gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta que eleva la directora Gerent de l'Institut Valencià de la Música referida a la concessió de les esmentades beques basant-se en la formulada per la Comissió Avaluadora, de conformitat amb el que disposa el punt 1 de la Base Sèptima de la convocatòria i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, he resolt: Primer Concedir ajuda a les sol·licituds presentades per als programes de treball de perfeccionament d'estudis de jóvens músics i per l'import que s'especifica, que es relacionen tot seguit: * * * * * * * * * * * * * Modalidad A-  Modalidad B-    * * * * * * *  Segon Nomenar els suplents relacionats per orde de prioritat en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, sempre que mantinguen el programa de treball per al que van sol·licitar la beca i per al que van ser audicionats, si és el cas: Tercer Denegar l'ajuda sol·licitada per als programes de treball i pels motius que s'especifiquen, de les presentades per: * * * * * * * * * *  Motius per què es denega l'ajuda.
Español: Vista la propuesta que eleva la directora Gerente del Institut Valencià de la Música referida a la concesión de las citadas becas en base a la formulada por la Comisión Evaluadora, de conformidad con lo dispuesto en el punto 1 de la Base Séptima de la convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder ayuda a las solicitudes presentadas para los programas de trabajo de perfeccionamiento de estudios de jóvenes músicos y por el importe que se especifica, que se relacionan a continuación: * * * * * * * * * * * * * Modalidad A-  Modalidad B-    * * * * * * *  Segundo Nombrar a los suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, siempre que mantengan el programa de trabajo para el que solicitaron la beca y para el que fueron audicionados, en su caso: Tercero Denegar la ayuda solicitada para los programas de trabajo y por los motivos que se especifican, de las presentadas por: * * * * * * * * * *  Motivos por los que se deniega la ayuda.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud una vegada finalitzat el termini establit en la Base Quarta.1 de la convocatòria aprovada per Resolució de 23 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Español: Haber presentado la solicitud una vez finalizado el plazo establecido en la Base Cuarta.1 de la convocatoria aprobada por Resolución de 23 de febrero de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Valencià: Haver presentat renúncia a la sol·licitud formulada en temps i forma.
Español: Haber presentado renuncia a la solicitud formulada en tiempo y forma.
Valencià: Haver sol·licitat la realització d'un programa de treball fora de l'àmbit temporal de la convocatòria aprovada per Resolució de 23 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09), d'acord amb el seu numerat primer i Base Novena.1.b), programa que no es correspon amb l'any 2009, ni amb el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Haber solicitado la realización de un programa de trabajo fuera del ámbito temporal de la convocatoria aprobada por Resolución de 23 de febrero de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09), de acuerdo con su numerado primero y Base Novena.1.b), programa que no se corresponde con el año 2009, ni con el curso académico 2009-2010.
Valencià: No reunir el requisit de límit d'edat establit en la Base Segona.1.b) de la convocatòria aprovada per Resolució de 23 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Español: No reunir el requisito de límite de edad establecido en la Base Segunda.1 b) de la convocatoria aprobada por Resolución de 23 de febrero de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Valencià: No complir el requisit de titulació establit en la Base Segona.1.c) i d) de la convocatòria aprovada per Resolució de 23 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Español: No cumplir el requisito de titulación establecido en la Base Segunda.1.c) y d) de la convocatoria aprobada por Resolución de 23 de febrero de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Valencià: No acreditar les condicions de l'empadronament de conformitat amb allò que s'ha exigit en la Base Segona.1.a), en relació amb la Base Quarta.3.n) de la convocatòria aprovada per Resolució de 23 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Español: No acreditar las condiciones del empadronamiento de conformidad con lo exigido en la Base Segunda.1.a), en relación con la Base Cuarta.3.n) de la convocatoria aprobada por Resolución de 23 de febrero de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Valencià: No haver realitzat l'audició, a què va ser convocat per acord de la Comissió Avaluadora, prevista en la Base Sexta.2 de la convocatòria aprovada per Resolució de 23 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09) i, en la seua conseqüència, no haver obtingut la puntuació suficient conforme als criteris i barem de la base esmentada per a ser inclòs en la proposta de l'esmentada Comissió.
Español: No haber realizado la audición, a la que fue convocado por acuerdo de la Comisión Evaluadora, prevista en la Base Sexta.2 de la convocatoria aprobada por Resolución de 23 de febrero de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09) y, en su consecuencia, no haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios y baremo de la base citada para ser incluido en la propuesta de la citada Comisión.
Valencià: Desistiment de l'interessat al no haver presentat en els terminis comunicats la documentació requerida, amb arxiu de les actuacions, de conformitat amb la Base Quarta.4 de la convocatòria aprovada per Resolució de 23 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Español: Desistimiento del interesado al no haber presentado en los plazos comunicados la documentación requerida, con archivo de las actuaciones, de conformidad con la Base Cuarta.4 de la convocatoria aprobada por Resolución de 23 de febrero de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5974, de 13.03.09).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música en el termini d'un mes a comptar del següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en calidad de Presidenta del Institut Valencià de la Música en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de julio de 2009.
Español: Valencia, 13 de julio de 2009.
Valencià: - La presidenta del Instituto Valencià de la Música de la Generalitat: Trinidad Miró Mira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat: Trinidad Miró Mira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4930) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde de 19 de febrer de 2009 per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2007/2008 (DOCV de 14 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4930) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden de 19 de febrero de 2009 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2007/2008 (DOCV de 14 de abril).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4930 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * estudiant premi cultural distinció honorífica ensenyament professional alumne CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde de 19 de febrer de 2009 per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2007/2008 (DOCV de 14 d'abril).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4930 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * estudiante premio cultural distinción honorífica enseñanza profesional alumno CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden de 19 de febrero de 2009 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2007/2008 (DOCV de 14 de abril).
Valencià: [2009/4930] Annex I On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  ******************************* Anexo I Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  En virtut de les facultats que em concedeix la Orde de 19 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2007/2008.
Español: [2009/4930] Annex I On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  ******************************* Anexo I Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  En virtud de las facultades que me concede la Orden de 19 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se convocan para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2007/2008.
Valencià: S'han observat errors en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 5992, de 14.04.2009), que a continuació es detallen: València, 27 d'abril de 2009.
Español: Se han observado errores en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5992, de 14.04.2009) que a continuación se detallan: Valencia, 27 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13784) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000192/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13784) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000192/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13784 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000192/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13784 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000192/2009.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, quedant l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Leng Business, SA, se li fa saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de l'endemà que es publique, de la forma que preveuen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Leng Business, SA, haciéndole saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a su publicación, en la forma que previenen los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 1 d'octubre de 2009.
Español: Paterna, 1 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2605) Assumpte civil 001116/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2605) Asunto civil 1116/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Pilar Boix Montero.
Español: Notificación de la sentencia a Pilar Boix Montero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2605 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001116/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2605 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1116/2006.
Valencià: [2009/2605] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001116/2006 Part demandant: Matilde García Plata Quirós.
Español: [2009/2605] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001116/2006 Parte demandante: Matilde García Plata Quirós.
Valencià: Part demandada: Pilar Boix Montero.
Español: Parte demandada: Pilar Boix Montero.
Valencià: Contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente sentencia, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Ricardo Alonso y Gurrea.
Español: - El secretario judicial: Ricardo Alonso y Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6463) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a la població de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6463) Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en la población de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6463 CVE Data del document : 02-05-2009 Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a la població de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6463 CVE Fecha del documento : 02-05-2009 Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en la población de Valencia.
Valencià: [2009/6463] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/6463] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada: Tarifa inversió i G.G.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Tarifa inversión y G.G.
Valencià: EMSHI 0,178503 €/m³ Cànon Confederació Hidrogràfica del Xúquer 0,027867 €/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: EMSHI 0,178503 €/m³ Canon Confederación Hidrográfica del Júcar 0,027867 €/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5597) Informació pública de la memòria de quotes d'urbanització del sector NPR-5, Mas de Escoto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5597) Información pública de la memoria de cuotas de urbanización del sector NPR-5, Mas de Escoto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.