gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació i terminis Les sol·licituds i la documentació assenyalada en la base anterior haurà de dirigir-se a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i podrà ser presentada en les direccions territorials de Cultura i Educació o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y plazos Las solicitudes y la documentación señalada en la base anterior deberá dirigirse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y podrá ser presentada en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud i documentació és remesa per correu, d'acord amb l'article 31 del Reglament de prestació dels servicis postals aprovats per Reial Decret 1829/1999 de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre), les sol·licituds, escrits i comunicacions dels administrats a través d'operador a qui se li ha encomanat la prestació del servici postal universal, es presentaran en sobre obert, perquè en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es facen constar amb claredat el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de l'admissió.
Español: Si la solicitud y documentación es remitida por correo, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de prestación de los servicios postales aprobados por Real Decreto 1829/1999 de 3 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), las solicitudes, escritos y comunicaciones de los administrados a través de operador al que se le ha encomendado la prestación del servicio postal universal, se presentarán en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se hagan constar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y el minuto de su admisión.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ajudes Les ajudes econòmiques serviran per a completar les despeses ocasionades per: a) Desplaçament des del centre d'origen fins al destí corresponent i viceversa.
Español: Ayudas Las ayudas económicas servirán para completar los gastos ocasionados por: a) Desplazamiento desde el centro de origen hasta el destino correspondiente y viceversa.
Valencià: c) Cobertura de riscos en el període de duració de l'activitat complementària, que haurà de garantir-se per mitjà d'una pòlissa d'accidents subscrita a l'efecte pel centre d'Educació Especial.
Español: c) Cobertura de riesgos en el período de duración de la actividad complementaria, que deberá garantizarse mediante una póliza de accidentes suscrita a tal efecto por el centro de Educación Especial.
Valencià: d) Altres que es deriven de l'activitat o les activitats sol·licitades.
Español: d) Otros que se deriven de la actividad o actividades solicitadas.
Valencià: Proposta de resolució L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió o denegació de les ajudes correspondrà a una comissió formada per: a) El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, o la persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Propuesta de resolución El examen y la valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión o denegación de las ayudas corresponderá a una comisión formada por: a) El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: b) La cap del Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: b) La jefa del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: c) La cap de la Secció d'Educació Especial de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: c) La jefa de la Sección de Educación Especial de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: d) Un inspector o inspectora d'Educació en representació de cada una de les direccions territorials de Cultura i Educació, designat pel cap del Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: d) Un inspector o inspectora de Educación en representación de cada una de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, designado por el Jefe del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: e) Un director o directora d'un centre específic d'educació especial, en representació de cada una de les tres direccions territorials de Cultura i Educació, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: e) Un director o directora de un centro específico de educación especial, en representación de cada una de las tres direcciones territoriales de Cultura y Educación, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: f) Un assessor o assessora de l'àrea de necessitats educatives especials, atenció a la diversitat i educació compensatòria d'un CEFIRE, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: f) Un asesor o asesora del área de necesidades educativas especiales, atención a la diversidad y educación compensatoria de un CEFIRE, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: g) Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, designat per la cap del Servici d'Ordenació Acadèmica que actuarà com a secretari/ària.
Español: g) Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, designado por la Jefa del Servicio de Ordenación Académica que actuará como secretario/a.
Valencià: Tots els membres de la mencionada comissió, excepte el secretari/ària, tindran veu i vot.
Español: Todos los miembros de la mencionada comisión, excepto el secretario/a, tendrán voz y voto.
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i considerant d'atenció preferent aquelles activitats complementàries que: a) Arrepleguen en la programació general anual (PGA) de l'actual curs escolar 2002/2003 l'activitat proposada.
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y considerando de atención preferente aquellas actividades complementarias que: a) Recojan en la programación general anual (PGA) del actual curso escolar 2002/2003 la actividad propuesta.
Valencià: b) Es dirigisquen a l'alumnat que es trobe en el tram d'edat 16-20 anys, denominat transició a la vida adulta o desenrotllen Programes de Garantia Social aprovats per la Resolució de 18 de juny de 2002 de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents (DOGV núm.4281 de 28.06.2002), i per la complementària d'aquella de 25 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4304 de 31.07.2002).
Español: b) Se dirijan al alumnado que se encuentre en el tramo de edad 16-20 años, denominado transición a la vida adulta o desarrollen Programas de Garantía Social aprobados por Resolución de 18 de junio de 2002 de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes (DOGV nº4281 de 28.06.2002), y por la complementaria de aquella de 25 de julio de 2002 (DOGV Nº4304 DE 31.07.2002).
Valencià: c) Desenrotllen i consideren tots els objectius que s'arrepleguen en el punt primer de les bases.
Español: c) Desarrollen y contemplen todos los objetivos que se recogen en el punto primero de las bases.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta per la comissió, l'adjudicació o denegació de les ajudes econòmiques correspondrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per delegació del conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Realizada la propuesta por la comisión, la adjudicación o denegación de las ayudas económicas corresponderá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por delegación del conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en el termini de 5 mesos a partir de la publicació d'esta orde.
Español: La citada Resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en el plazo de 5 meses a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Control i justificació Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació que rebran l'assignació en concepte d'ajudes per a activitats d'alumnes, hauran de justificar-ho segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995 (DOGV de 9 de juny) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Control y justificación Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación recibirán la asignación en concepto de ayudas para actividades de alumnos, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995 (DOGV de 9 de junio) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per a això hauran de justificar en un termini de 30 dies hàbils, des de la data de publicació de la resolució documentalment, per mitjà d'originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts de les despeses que específicament ha comportat el desenrotllament de l'activitat.
Español: Para ello habrán de justificar en un plazo de 30 días hábiles, desde la fecha de publicación de la Resolución, documentalmente, mediante originales, o sus fotocopias compulsadas de facturas o recibos de los gastos que específicamente ha supuesto el desarrollo de la actividad.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de presentar acreditació que justifique estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Los centros privados concertados deberán presentar acreditación que justifique estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Justificació que s'acreditarà a l'atorgar-se l'ajuda ajustant-se al Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Justificación que se acreditará al otorgarse la ayuda ajustándose al Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Memòria final Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Memoria final Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7707) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la M-13 A del sector PP-1, Cales i Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7707) Información pública del estudio de detalle de la parcela M-13 A del sector PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la M-13 A del sector PP-1, Cales i Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela M-13 A del sector PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: [2003/Q7707] Mitjançant este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 9 de juny de 2003, amb el número 2.903, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva expressa: «Resolc: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la M-13 A del PP-1, Cales i Atalaies, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per les mercantils Larvin, SA, i Nefret, SL.
Español: [2003/Q7707] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 9 de junio de 2003, con el número 2.903, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «Resuelvo: Someter a información pública el estudio de detalle de la parcela M-13 A del PP-1, Cales i Atalaies, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante), presentado por las mercantiles Larvin, SA, y Nefret, SL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertirà de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'esmentat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua amb l'exhibició de la documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Esta documentació estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11326) Concurs número SU-2-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11326) Concurso número SU-2-2004.
Valencià: Un ecocardiògraf Doppler Color i sonda Ganglio Centinela.
Español: Un ecocardiógrafo Doppler Color y sonda Ganglio Centinela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11326 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número SU-2-2004- T.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11326 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número SU-2-2004- T.A.
Valencià: [2003/S11326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2003/S11326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Contractació i Compres c) Número d'expedient: SU-2-2004- T.A.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Contratación y Compras c) Número de expediente: SU-2-2004- T.A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un ecocardiògraf Doppler Color i sonda Ganglio Centinela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un ecocardiógrafo Doppler color y sonda ganglio centinela.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 1 c) Divisió per lots i número: lot núm. 1: un ecocardiògraf Doppler Color Lot núm. 2: una sonda Ganglio Centinela d) Lloc d'entrega: Consorci Hospital General Universitari de València, Departament de Bioingenieria.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1 c) División por lotes y número: lote núm. 1: un ecocardiógrafo Doppler Color Lote núm. 2: una sonda Ganglio Centinela d) Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Departamento de Bioingeniería.
Valencià: e) Termini d'entrega: 1 mes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Import total: 197.450,00 (euros).
Español: Importe total: 197.450,00 (euros).
Valencià: Garantia provisional: no procedix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València b) Domicili: avinguda Tres Creus, s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 50 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantía provisional: no procede Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 50 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Segons el que establix el plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València Domicili: avinguda Tres Creus, s/n Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València b) Domicili: avinguda Tres Creus, s/n c) Localitat: València d) Data: 20 dies a partir del dia següent de la data límit de presentació d'ofertes, en cas de ser dissabte o festiu, serà el següent dia hàbil.
Español: e) Admisión de variantes: no f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: 20 días a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, en el caso de ser sábado o festivo, será el siguiente día hábil.
Valencià: Sala de Juntes de la Gerència del Consorci de l'Hospital General Universitari de València Altres informacions: plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Sala de Juntas de la Gerencia del Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses anuncis: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si s'escau).
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5482) Notificació a l'entitat Viajes Venyveras, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5482) Notificación a la entidad Viajes Venyveras, SL.