gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre es duga a terme la confecció i la tramitació del pla d'aprofitament ramader, es promocionaran aquelles actuacions dirigides a una ramaderia extensiva que aprofite els pastos naturals existents, de manera compatible amb el manteniment de la vegetació silvestre i, al mateix temps, contribuir al control de la vegetació per a reduir els riscos d'incendi forestal.
Español: En tanto se lleve a cabo la confección y tramitación del Plan de Aprovechamiento Ganadero, se promocionarán aquellas actuaciones dirigidas a una ganadería extensiva que aproveche los pastos naturales existentes, de manera compatible con el mantenimiento de la vegetación silvestre y, al mismo tiempo, contribuir al control de la vegetación para reducir los riesgos de incendio forestal.
Valencià: Instal·lacions ramaderes 1.
Español: Instalaciones ganaderas 1.
Valencià: Els recintes desmuntables dels llocs on es guarda del bestiar són les úniques instal·lacions ramaderes permeses en l'àmbit del parc natural, sense perjudici del que disposa l'annex III del PORN per a la zona de protecció integral. 2.
Español: Los recintos desmontables de guarda del ganado son las únicas instalaciones ganaderas permitidas en el ámbito del Parque Natural, sin perjuicio de lo que dispone el anexo III del PORN para la zona de protección integral. 2.
Valencià: En tot cas, aquests recintes on es guarda el bestiar únicament podran autoritzar-se sobre camps de cultiu, sense perjudici del que disposa l'article 39 del PORN i la normativa particular del present PRUG.
Español: En cualquier caso, dichos recintos de guarda de ganado únicamente podrán autorizarse sobre campos de cultivo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del PORN y la normativa particular del presente PRUG.
Valencià: Aprofitament forestal L'aprofitament forestal està regulat en els articles 40 a 47 del vigent PORN, de la mateixa manera, l'article 59 del PORN establix les limitacions i requisits establits per a les construccions i instal·lacions relacionades amb l'explotació forestal.
Español: Aprovechamiento forestal El aprovechamiento forestal viene regulado por los artículos 40 a 47 del vigente PORN, del mismo modo, el artículo 59 del PORN establece las limitaciones y requisitos establecidos para las construcciones e instalaciones relacionadas con la explotación forestal.
Valencià: En tot cas, i sense perjudici dels altres requisits exigits en la legislació aplicable, la construcció d'edificacions de nova planta en l'àmbit del PRUG, en aquells supòsits en què resulten autoritzables, ha de justificar-se la vinculació directa d'aquestes construccions, instal·lacions o infraestructures amb l'explotació forestal.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de los otros requisitos exigidos en la legislación aplicable, la construcción de edificaciones de nueva planta en el ámbito del PRUG, en aquellos supuestos en que resulten autorizables, deberá justificarse la vinculación directa de estas construcciones, instalaciones o infraestructuras con la explotación forestal.
Valencià: Per a l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Mariola, l'aprofitament cinegètic s'ajustarà al que establix la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de caça de la Comunitat Valenciana, i a les determinacions contingudes en els articles 48 i 49 del PORN. 2.
Español: Para el ámbito del Parc Natural de la Serra de Mariola, el aprovechamiento cinegético se ajustará a lo establecido en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, y a las determinaciones contenidas en los artículos 48 y 49 del PORN. 2.
Valencià: La caça en els terrenys tancats del parc natural es regularà per mitjà de l'aprovació del corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica, com a instrument de gestió per a l'aprofitament de la riquesa cinegètica de manera compatible amb altres interessos legítims en l'espai.
Español: La caza en los terrenos acotados del Parque Natural se regulará mediante la aprobación del correspondiente Plan Técnico de Ordenación Cinegética, como instrumento de gestión para el aprovechamiento de la riqueza cinegética de modo compatible con otros intereses legítimos en el espacio.
Valencià: Aquests plans s'ajustaran a les corresponents directrius cinegètiques d'ordenació cinegètica de manera que bé el parc natural s'integre en una única comarca cinegètica o que, pertanyent a diverses, existisca per al parc natural igualtat de directrius. 3.
Español: Dichos Planes se ajustarán a las correspondientes Directrices Cinegéticas de Ordenación Cinegética de modo que bien el Parque Natural se integre en una única comarca cinegética o que, perteneciendo a varias, exista para el Parque Natural igualdad de directrices. 3.
Valencià: Queden prohibits en l'àmbit del parc natural els vedats de caça comercials.
Español: Quedan prohibidos en el ámbito del Parque Natural los cotos de caza comerciales.
Valencià: Així mateix, queden prohibides les soltes o repoblacions d'espècies cinegètiques en l'àmbit del parc natural amb les excepcions següents: Aquelles previstes en projectes de repoblació proveïdes d'exemplars salvatges aprovades per l'òrgan territorial competent en matèria de caça, amb un informe previ favorable d'òrgan competent en matèria d'espècies.
Español: Asimismo, quedan prohibidas las sueltas o repoblaciones de especies cinegéticas en el ámbito del Parque Natural con las excepciones siguientes: Aquellas contempladas en proyectos de repoblación proveídos de ejemplares salvajes aprobados por el órgano territorial competente en materia de caza, previo informe favorable de órgano competente en materia de especies.
Valencià: Aquelles necessàries per a l'ensinistrament de gossos de mostra en els llocs que, si és el cas, puguen ser habilitats de conformitat amb les directrius d'ordenació cinegètica i aquest PRUG. 4.
Español: Aquellas necesarias para el adiestramiento de perros de muestra en los lugares que, en su caso, puedan ser habilitados de conformidad con las Directrices de Ordenación Cinegética y este PRUG. 4.
Valencià: S'ha d'establir en cada vedat una zona de reserva cinegètica obligatòria mínima del 10% de la superfície total del vedat, on no es practicarà l'aprofitament cinegètic.
Español: Se deberá establecer en cada coto una zona de reserva cinegética obligatoria mínima del 10% de la superficie total del coto, donde no se practicará el aprovechamiento cinegético.
Valencià: Com a criteri general, es procurarà fer coincidir les zones de reserva de vedats contigus, ubicant-se preferentment en les zones de major protecció del PORN.
Español: Como criterio general, se procurará hacer coincidir las zonas de reserva de cotos contiguos, ubicándose preferentemente en las zonas de mayor protección del PORN.
Valencià: Aquesta zona quedarà definida en el respectiu pla tècnic d'ordenació cinegètica. 5.
Español: Esta zona quedará definida en el respectivo Plan Técnico de Ordenación Cinegética. 5.
Valencià: Quan per les raons establides en l'article 13.1 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de caça de la Comunitat Valenciana, siga necessari el control d'espècies cinegètiques en períodes i llocs no permesos, o per mitjà de mètodes prohibits per a les modalitats esportives, l'òrgan competent en matèria de caça podrà emetre la corresponent autorització, ajustant-se la resolució, en el cas de mètodes prohibits, a les especificacions de l'article 13.2 d'aquesta Llei, i en el cas que es tracte de zones de seguretat, a l'article 13.3. 6.
Español: Cuando por las razones establecidas en el artículo 13.1 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, sea necesario el control de especies cinegéticas en periodos y lugares no permitidos, o mediante métodos prohibidos para las modalidades deportivas, el órgano competente en materia de caza podrá emitir la correspondiente autorización, ajustándose la resolución, en el caso de métodos prohibidos, a las especificaciones del artículo 13.2 de dicha Ley, y en el caso de que se trate de zonas de seguridad, al artículo 13.3. 6.
Valencià: Les limitacions establides en relació amb l'activitat cinegètica seran enteses sense perjudici del que disposen les ordres generals de vedes de cada any, quan les disposicions allí exposades resulten més restrictives o conservacionistes.
Español: Las limitaciones establecidas en relación con la actividad cinegética serán entendidas sin perjuicio de lo que disponen las órdenes generales de vedas de cada año, cuando las disposiciones allí expuestas resulten más restrictivas o conservacionistas.
Valencià: SECCIÓ 3ª ACTIVITATS EXTRACTIVES I MINERES Article 32.
Español: SECCIÓN 3ª ACTIVIDADES EXTRACTIVAS Y MINERAS Artículo 32.
Valencià: Les activitats extractives i mineres i les seues indústries annexes existents inscrites en l'interior de les àrees d'activitats extractives descrites en l'annex I del Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra de Mariola, que estiguen funcionant legalment a l'entrada en vigor del PORN, han de complir les disposicions fixades en l'article 33 del PORN, sense perjudici del que establix el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las actividades extractivas y mineras y sus industrias anejas existentes inscritas en el interior de las áreas de actividades extractivas descritas en el anexo I del Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola, que estuvieran funcionando legalmente a la entrada en vigor del PORN, deberán cumplir con las disposiciones fijadas en el artículo 33 del PORN, sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El titular de l'aprofitament està obligat a desenvolupar i executar amb els seus mitjans la restauració d'acord amb el pla de restauració integral i la resta de condicions establides en la declaració d'impacte ambiental, sense perjudici del que establix la legislació vigent en matèria de mineria. 3.
Español: El titular del aprovechamiento está obligado a desarrollar y ejecutar con sus medios la restauración con arreglo al Plan de Restauración Integral y demás condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente en materia de minería. 3.
Valencià: Les obres que es realitzen anualment en el desenvolupament d'aquest pla s'inclouran com un annex al pla anual de labors que es presente davant de l'òrgan competent en mineria, el qual, al seu torn, traslladarà d'aquest annex a l'òrgan competent en matèria de medi ambient i a la corporació local del municipi on es desenvolupe l'explotació. 4.
Español: Las obras que se realicen anualmente en el desarrollo de este Plan se incluirán como un anexo al plan anual de labores que se presente ante el órgano competente en minería, el cual, a su vez, dará traslado de dicho anexo al órgano competente en materia de medio ambiente y a la corporación local del municipio donde se desarrolle la explotación. 4.
Valencià: Sense perjudici de les facultats ordinàries d'inspecció i control que duga a terme la conselleria competent en mineria, la conselleria competent en medi ambient podrà inspeccionar el compliment de les mesures establides per a minimitzar l'impacte de les activitats extractives, com també el compliment dels treballs de restauració. 5.
Español: Sin perjuicio de las facultades ordinarias de inspección y control que lleve a cabo la conselleria competente en minería, la conselleria competente en medio ambiente podrá inspeccionar el cumplimiento de las medidas establecidas para minimizar el impacto de las actividades extractivas, así como el cumplimiento de los trabajos de restauración. 5.
Valencià: El director conservador i l'òrgan competent en matèria de medi ambient vetlaran pel compliment de la legislació vigent, quant a la restauració del medi natural, amb l'objectiu de limitar l'activitat minera a les explotacions actualment actives i assegurar que quan aquestes finalitzen la seua activitat, es recuperen les zones afectades, entenent com a restauració la via per a aconseguir que el terreny torne a ser útil per a un determinat ús que pot ser diferent de l'original, com ara ús agrícola, forestal, recreatiu, creació d'estanys o basses de recuperació de fauna o abocament de residus inerts adequats.
Español: El director-conservador y el órgano competente en materia de medio ambiente velarán por el cumplimiento de la legislación vigente, en cuanto a la restauración del medio natural, con el objetivo de limitar la actividad minera a las explotaciones actualmente activas y asegurar que cuando estas finalicen su actividad, se recuperen las zonas afectadas, entendiendo como restauración la vía para conseguir que el terreno vuelva a ser útil para un determinado uso que puede ser distinto del original, tales como uso agrícola, forestal, recreativo, creación de estanques o balsas de recuperación de fauna o vertido de residuos inertes adecuados.
Valencià: En aquest últim cas, l'activitat estarà subjecta al que disposa el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment o amb fins de construcció.
Español: En este último caso, la actividad estará sujeta a lo que dispone el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: SECCIÓ 4ª ACTIVITATS CONSTRUCTIVES, URBANISME I INFRAESTRUCTURES Article 33.
Español: SECCIÓN 4ª ACTIVIDADES CONSTRUCTIVAS, URBANISMO E INFRAESTRUCTURAS Artículo 33.
Valencià: La urbanització, la construcció i la reforma d'edificis en l'àmbit del parc natural està regulada i determinada pels articles 58 i següents del PORN, i per les normes particulars d'aquest PRUG, que determinen les limitacions a aquestes construccions i edificacions públiques. 2.
Español: La urbanización, la construcción, y la reforma de edificios en el ámbito del Parque Natural viene regulada y determinada por los artículos 58 y siguientes del PORN, y por las normas particulares de este PRUG, que determinan las limitaciones a estas construcciones y edificaciones públicas. 2.
Valencià: Queda prohibit el desmantellament o la demolició d'aquells edificis i instal·lacions tradicionals d'interés historicoarqueològic, per als quals es potenciaran les actuacions que suposen millora, restauració i conservació.
Español: Queda prohibido el desmantelamiento o demolición de aquellos edificios e instalaciones tradicionales de interés histórico-arqueológico, para los cuales se potenciarán las actuaciones que supongan mejora, restauración y conservación.
Valencià: S'entén per edificis i instal·lacions tradicionals tots aquells immobles catalogats o inclosos en els planejaments urbanístics dels municipis de l'àmbit del present pla. 3.
Español: Se entiende por edificios e instalaciones tradicionales todos aquellos inmuebles catalogados y/o incluidos en los planeamientos urbanísticos de los municipios del ámbito del presente Plan. 3.
Valencià: Les edificacions, construccions o instal·lacions de qualsevol classe i ús, existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest PRUG, que no s'ajusten a les previsions que conté o a les determinacions de la legislació sectorial aplicable, seran considerades fora d'ordenació a efectes urbanístics.
Español: Las edificaciones, construcciones o instalaciones, de cualquier clase y uso, existentes en el momento de la entrada en vigor de este PRUG, que no se ajusten a las previsiones que contiene o a las determinaciones de la legislación sectorial aplicable, serán consideradas fuera de ordenación a efectos urbanísticos.
Valencià: En aquest supòsit quedaran sotmeses al règim previst en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, i el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: En este supuesto quedarán sometidas al régimen previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Instal·lacions i adequacions relacionades amb les activitats recreatives i turístiques 1.
Español: Instalaciones y adecuaciones relacionadas con las actividades recreativas y turísticas 1.
Valencià: S'entén per àrea recreativa l'espai a l'aire lliure que pot incloure dotacions com a subministrament d'aigua, serveis higiènics, neteja i recolllida de residus, taules, bancs, estacionament de vehicles i zones per a jocs infantils, en la qual es poden realitzar diverses activitats recreatives, d'oci i esplai durant una jornada. 2.
Español: Se entiende por área recreativa el espacio al aire libre que puede incluir dotaciones como suministro de agua, servicios higiénicos, limpieza y recogida de residuos, mesas, bancos, estacionamiento de vehículos y zonas para juegos infantiles, en la que se pueden realizar diversas actividades recreativas, de ocio y esparcimiento durante una jornada. 2.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, qualsevol classe d'edificació de nova planta relacionada amb l'activitat recreativa en l'àmbit del parc natural, amb l'excepció dels serveis sanitaris i de sanejament de les aigües que siguen necessàries per a eliminar els impactes existents en les zones on es realitze les activitats d'ús públic, definides per les normes particulars d'aquesta normativa. 3.
Español: Se prohíbe, a todos los efectos, toda clase de edificación de nueva planta relacionada con la actividad recreativa en el ámbito del Parque Natural, con la excepción de los servicios sanitarios y de saneamiento de las aguas que sean necesarias para eliminar los impactos existentes en las zonas donde se realice las actividades de uso público, definidas por las normas particulares de esta normativa. 3.
Valencià: En els espais reservats per a l'ús públic, només es permetran aquelles instal·lacions de caràcter recreatiu d'interés públic o social, les quals han de basar-se sobre construccions preexistents.
Español: En los espacios reservados para el uso público, sólo se permitirán aquellas instalaciones de carácter recreativo de interés público o social, las cuales deberán basarse sobre construcciones preexistentes.
Valencià: La reconversió no podrà comportar un augment de l'altura de l'edificació, ha de resoldre adequadament la depuració d'abocaments i s'ajustarà a les característiques paisatgístiques de la zona.
Español: La reconversión no podrá comportar un aumento de la altura de la edificación, tendrá que resolver adecuadamente la depuración de vertidos y se ajustará a las características paisajísticas de la zona.
Valencià: L'atorgament de llicències urbanístiques o d'activitat exigirà l'informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, sense perjudici dels tràmits previstos en la legislació urbanística i d'impacte ambiental, fins i tot quan es tracte d'instal·lacions desmuntables de caràcter provisional. 4.
Español: El otorgamiento de licencias urbanísticas o de actividad exigirá el informe previo favorable del órgano competente en materia de espacios naturales, sin perjuicio de los trámites previstos en la legislación urbanística y de impacto ambiental, incluso cuando se trate de instalaciones desmontables de carácter provisional. 4.
Valencià: Les construccions i instal·lacions actualment existents en algun d'aquests espais, sempre que no entren en contradicció amb les determinacions d'aquest PRUG i amb les normes particulars establides per a aquests espais, han d'ajustar-se a la normativa sectorial que els siga aplicable, a l'efecte de regularitzar la situació. 5.
Español: Las construcciones e instalaciones actualmente existentes en alguno de estos espacios, siempre y cuando no entren en contradicción con las determinaciones de este PRUG y con las normas particulares establecidas para estos espacios, habrán de ajustarse a la normativa sectorial que les sea de aplicación, al efecto de regularizar la situación. 5.
Valencià: Les instal·lacions turístiques i recreatives estan regulades pels articles 55 i 56 del vigent PORN, basant-se en allò que han disposat les edificacions en sòl no urbanitzable en la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Consell, del sòl no urbanitzable.
Español: Las instalaciones turísticas y recreativas vienen reguladas por los artículos 55 y 56 del vigente PORN, en base a lo dispuesto a edificaciones en suelo no urbanizable en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Com a criteri general, les zones recreatives han de situar-se en zones de vora forestal, prop de les vies de comunicació i, sempre que siga possible, de poblacions, cuidant que no altere l'equilibri natural i amb mesures de prevenció d'incendis en les zones i la seua àrea d'influència.
Español: Como criterio general, las zonas recreativas deben situarse en zonas de borde forestal, cerca de las vías de comunicación y, siempre que sea posible, de poblaciones, cuidando de no alterar el equilibrio natural y con medidas de prevención de incendios en las zonas y su área de influencia.
Valencià: Ha de fomentar-se la creació de places turístiques en els nuclis urbans per mitjà de la transformació de habitatges desocupades en hotels, pensions o hostals.
Español: Debe fomentarse la creación de plazas turísticas en los núcleos urbanos mediante la transformación de viviendas desocupadas en hoteles, pensiones u hostales.
Valencià: En tot cas, les zones d'alta capacitat han de situar-se en la franja perimetral de la serra, evitant zones d'acollida massives en l'interior.
Español: En cualquier caso, las zonas de alta capacidad deben situarse en la franja perimetral de la sierra, evitando zonas de acogida masivas en el interior.
Valencià: En l'entorn d'aquestes instal·lacions es poden condicionar itineraris o sendes que permeten accedir a llocs d'interés per al visitant (restes històriques, vistes panoràmiques, fonts, etc.
Español: En el entorno de estas instalaciones se pueden acondicionar itinerarios o senderos que permitan acceder a lugares de interés para el visitante (restos históricos, vistas panorámicas, fuentes, etc.
Valencià: D'acord amb el que indica l'apartat 6 de l'article 8 del present PRUG, la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'òrgan responsable de la gestió d'espais naturals protegits promouran que els propietaris de finques privades desenvolupen la gestió d'aquestes de forma compatible amb la conservació dels elements naturals i culturals d'interés que, si és el cas, albergaren. 2.
Español: De acuerdo con lo que indica el apartado 6 del artículo 8 del presente PRUG, la conselleria competente en materia de medio ambiente y el órgano responsable de la gestión de espacios naturales protegidos promoverán que los propietarios de fincas privadas desarrollen la gestión de las mismas de forma compatible con la conservación de los elementos naturales y culturales de interés que, en su caso, albergaran. 2.