gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de publicació en la web municipal, es presentarà una altra còpia, també en suport informàtic, que inclourà el projecte, els plànols i la documentació gràfica, tot això en versió pdf.
Español: A los efectos de publicación en la web municipal, se presentará una copia más, también en soporte informático, comprensiva del proyecto, los planos y la documentación gráfica, todo ello en versión pdf.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada Sòl Urbanitzable Industrial de Rotglà i Corberà, i inclourà: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada Suelo Urbanizable Industrial de Rotglà i Corberà, y contendrá: Proposición jurídico-económica.
Valencià: Amb la documentació establida en l'article 13 de les bases generals de Rotlgà i Corberà.
Español: Con la documentación establecida en el artículo 13 de las bases generales de Rotlgà i Corberà.
Valencià: El full resum de les dades econòmiques rellevants s'ajustarà al model que s'inclou en l'annex III d'estes bases.
Español: La hoja resumen de los datos económicos relevantes se ajustará al modelo que se incluye en el anexo III de estas bases.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació administrativa SUI Rotglà i Corberà, i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de Documentación administrativa SUI Rotglà i Corberà, y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Si concorre una societat o empresa, haurà de presentar una escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad o empresa deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà una escriptura de constitució, així com la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica presentaran una escriptura de poder inscrita, si pertoca, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Si l'oferent actua en nom propi i és empresa individual haurà de presentar el document nacional d'identitat o una fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu de la fiança provisional. 2 per 100 de les càrregues del programa que s'estimen en la quantitat de 23.837.322'15 euros.
Español: Resguardo acreditativo de la fianza provisional. 2 por 100 de las cargas del programa que se estiman en la cantidad de 23.837.322'15 euros.
Valencià: Resguard acreditatiu de l'ingrés de la taxa segons estableix la disposició addicional primera de les bases generals.
Español: Resguardo acreditativo del ingreso de la tasa según establece la disposición adicional primera de las bases generales.
Valencià: Als efectes del càlcul i ingrés de la taxa, l'àmbit del programa d'actuació es considera l'àrea de repartiment; és a dir, 399.175 metres quadrats.
Español: A los efectos del cálculo e ingreso de la tasa el ámbito del programa de actuación se considera el área de reparto, esto es, 399.175 metros cuadrados.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament els certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera (base particular 7a).
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera (base particular 7ª).
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: Acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament de Rotglà i Corberà requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estes qüestions.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una n'haurà d'acreditar la personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones la participación de cada una de ellas y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Escrit detallant nom, adreça o raó social, número de telèfon, número de fax i adreça de correu electrònic.
Español: Escrito detallando nombre, dirección o razón social, número de teléfono, número de fax y dirección de correo electrónico.
Valencià: Justificant de l'ingrés d'11.600'00 euros per a informes externs.
Español: Justificante del ingreso de 11.600'00 euros para informes externos.
Valencià: Informe d'aquelles administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades (domini públic hidràulic, carreteres, sanejament d'aigües residuals, etc.
Español: Informe de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas (dominio público hidráulico, carreteras, saneamiento de aguas residuales, etc.
Valencià: ), així com de les companyies subministradores (aigua, llum, gas, telefonia etc.
Español: ) así como de las compañías suministradoras (agua, luz, gas, telefonía etc.
Valencià: ); o si estos no s'hagueren emés, justificants d'haver sigut sol·licitats.
Español: ) o si éstos no se hubiesen emitido, justificantes de haber sido solicitados.
Valencià: Els documents referits es presentaran en una còpia legalitzada per notari en el cas que no es presente l'original.
Español: Los documentos referidos se presentarán en copia legalizada por notario para el caso de que no se presente original.
Valencià: (*) Atesa l'especificitat de la matèria i els mitjans personals de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, se sol·licitaran els informes externs previstos en la base general 16.1 i en l'article 137.1 de la LUV. 2.
Español: (*) En atención a la especificidad de la materia y a los medios personales del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, se solicitarán informes externos previstos en la base general 16.1 y en el artículo 137.1 de la LUV. 2.
Valencià: Cada aspirant a urbanitzador haurà de presentar, a més, les seues propostes i documentació annexa en suport informàtic en format pdf, estructurat de la mateixa manera i amb el mateix contingut establit en l'Ordre de la conselleria de Territori i Habitatge de 26 d'abril de 2007 (DOCV de 30.05.2007).
Español: Cada aspirante a urbanizador deberá presentar además sus propuestas y documentación aneja en soporte informático en formato pdf estructurado de igual modo y con el mismo contenido establecido en la Orden de la conselleria de Territorio y Vivienda de 26 de abril de 2007 (DOCV de 30.05.2007).
Valencià: El model de proposició a presentar s'ajustarà al següent: (Nom i cognoms).
Español: El modelo de proposición a presentar se ajustará al siguiente: (Nombre y apellidos).
Valencià: i inscrita en el Registre Mercantil d.
Español: e inscrita en el Registro Mercantil de.
Valencià: , davant de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà (València), comparec i com millor pertoca en dret, MANIFESTE: Que per un acord del Ple de l'Ajuntament, en data.
Español: , ante el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà (Valencia), comparece y como mejor proceda en derecho, MANIFIESTA: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en fecha.
Valencià: va ser aprovat l'inici del concurs per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada SUI Sòl Urbanitzable Industrial de Rotglà i Corberà per mitjà de gestió indirecta.
Español: fue aprobado el inicio del concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada SUI Suelo Urbanizable Industrial de Rotglà i Corberà por medio de gestión indirecta.
Valencià: Que, d'acord amb el que estableix l'article 133 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per la present instància formule una proposició per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector que inclou les unitats d'execució 1 i 2, de conformitat amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que hi adjunte.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 133 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por la presente formulo proposición para la adjudicación del programa de actuación integrada del sector, comprensivo de las unidades de ejecución 1 y 2, de conformidad con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica que se acompañan a la presente.
Valencià: Pel que he exposat adés, SOL·LICITE: Que després d'haver presentat esta petició i acceptant incondicionalment la totalitat de les clàusules incloses en les bases generals i particulars de programació, sense cap excepció, m'obligue, per al supòsit de resultar seleccionat urbanitzador, al compliment del contracte esmentat d'acord amb la següent oferta econòmica: 1.
Español: Por lo expuesto, SOLICITO: Que teniendo por presentada esta petición y aceptando incondicionalmente la totalidad de las cláusulas contenidas en las bases generales y particulares de programación, sin salvedad alguna, se obliga, para el supuesto de resultar seleccionado urbanizador, al cumplimiento de dicho contrato con arreglo a la siguiente oferta económica: 1.
Valencià: Despeses de gestió de l'urbanitzador (GG).
Español: Gastos de gestión del urbanizador (GG).
Valencià: (Totes les quantitats es quantificaran en euros -IVA inclòs- i s'expressaran en lletra i nombre).
Español: (Todas las cantidades irán cuantificadas en euros -IVA incluido- y expresadas en letra y número).
Valencià: Conclòs el termini de presentació de la proposició, els concursants hauran de presentar una acta notarial que acredite el sotmetiment a informació pública dels documents de l'alternativa tècnica, en què es protocol·litzarà, directament o per testimoni, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que publique l'anunci i el contingut dels avisos; haurà de presentar-se en el Registre general de l'Ajuntament com a màxim dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini d'exposició al públic d'estos.
Español: Concluido el plazo de presentación de la proposición, los concursantes deberán presentar acta notarial que acredite el sometimiento a información pública de los documentos de la alternativa técnica en la que se protocolizará, directamente o por testimonio, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que publique el anuncio y el contenido de los avisos, deberá presentarse en el registro general del Ayuntamiento como máximo dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de exposición al público de los mismos.
Valencià: El termini esmentat conclourà en tot cas l'1 de desembre de 2008.
Español: Dicho plazo concluirá en todo caso el 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Criteris d'adjudicació Tenint en compte les característiques de la unitat d'execució objecte de programació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 135 de la LUV i 312 i següents del ROGTU, s'identifiquen a continuació els criteris objectius que seran objecte de valoració a l'efecte de l'adjudicació del programa, per ordre decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, així com la documentació susceptible de valoració a estos efectes.
Español: Criterios de adjudicación Teniendo en cuenta las características de la unidad de ejecución objeto de programación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 135 de la LUV y 312 y siguientes ROGTU, se identifican a continuación los criterios objetivos que serán objeto de valoración a efectos de la adjudicación del programa, por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, así como la documentación susceptible de valoración a estos efectos.
Valencià: Atés que l'àmbit a programar disposa ja d'una ordenació detallada i a l'ús característic, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada un 45 per cent de la valoració (45 punts sobre 100 possibles), mentre que la proposició juridicoeconòmica representarà un altre 55 per cent d'esta (55 punts sobre 100 possibles). 1.
Español: Atendiendo a que el ámbito a programar cuenta ya con ordenación pormenorizada y al uso característico, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada un 45 por ciento de la valoración (45 puntos sobre 100 posibles), mientras que la proposición jurídico-económica representará otro 55 por ciento de la misma (55 puntos sobre 100 posibles). 1.
Valencià: Repartiment: Es concediran de 0 a 3 punts pel disseny de l'interior de la rotonda d'accés al sector que haurà de ser, almenys, de fàcil manteniment posterior i haurà de disposar d'una zona escultòrica, il·luminació artística i nom de la població; es puntuarà de 0 a 4 punts l'execució d'una caseta de guàrdia proveïda de lavabo i tanques de tancament d'accés al polígon ; i de 0 a 6 punts el condicionament de la zona inundable a l'est del sector per a aparcament controlat; l'urbanitzador haurà de tramitar l'obtenció de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Reparto: Se concederán de 0 a 3 puntos por el diseño del interior de la rotonda de acceso al sector que deberá al menos ser de fácil mantenimiento posterior y deberá disponer de zona escultórica, iluminación artística y nombre de la población; se puntuará de 0 a 4 puntos la ejecución de una caseta de guardia provista de aseo y vallas de cierre de acceso al polígono ; y de 0 a 6 puntos el acondicionamiento de la zona inundable al este del sector para aparcamiento controlado, debiéndose tramitar por el urbanizador la obtención de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 2'75 punts l'execució de treballs de connexió amb la zona coneguda com les Arcadetes, situada al costat del límit sud-est de l'actuació.
Español: Se puntuará de 0 a 2'75 puntos la ejecución de trabajos conexión con la zona conocida como Les Arcadetes, situada junto al linde sur-este de la actuación.
Valencià: El cost d'estos treballs no serà comptabilitzat com a càrregues d'urbanització.
Español: El coste de estos trabajos no será contabilizado como cargas de urbanización.
Valencià: Repartiment: Contenidors soterrats.
Español: Reparto: Contenedores enterrados.
Valencià: De 0 a 3'5 punts.
Español: De 0 a 3'5 puntos.
Valencià: Altres conceptes proposats per l'aspirant a urbanitzador i que siguen acceptats pel consistori.
Español: Otros conceptos propuestos por el aspirante a urbanizador y que sean aceptados por el consistorio.
Valencià: De 0 a 1'75 punts.
Español: De 0 a 1'75 puntos.
Valencià: Per la introducció de millores destinades a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Por la introducción de mejoras destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas.
Valencià: No es consideraran aquelles que siguen exigibles per normativa.
Español: No se considerarán aquellas que sean exigibles por normativa.
Valencià: La construcció d'un ecoparc en la zona inundable a l'est del sector; l'urbanitzador haurà de tramitar l'obtenció de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La construcción de un ecoparque en la zona inundable al este del sector, debiéndose tramitar por el urbanizador la obtención de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: De 0 a 3'75 punts.
Español: De 0 a 3'75 puntos.
Valencià: Millor qualitat en el disseny i equipament de la zona enjardinada PJL-4.
Español: Mejor calidad en el diseño y equipamiento de la zona ajardinada PJL-4.
Valencià: De 0 a 2'5 punts.
Español: De 0 a 2'5 puntos.
Valencià: Repartiment: Per la inclusió de tècnics designats pel consistori per a la direcció de les obres.
Español: Reparto: Por la inclusión de técnicos designados por el consistorio para la dirección de las obras.
Valencià: Es puntuarà 2,50 punts per cada tècnic contractat, havent de computar els seus honoraris en la plica presentada d'acord amb els barems d'honoraris professionals aplicables del col·legi en què estiguen inscrits.
Español: Se puntuara 2,50 puntos por cada técnico contratado debiéndose computar sus honorarios en la plica presentada de acuerdo con los baremos de honorarios profesionales de aplicación del colegio en el que estén inscritos.
Valencià: Este concepte podrà incloure's com a càrregues d'urbanització.
Español: Este concepto podrá incluirse como cargas de urbanización.
Valencià: E) La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: E) La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Repartiment: Es puntuarà de 0 a 2'25 punts l'execució de treballs de restauració de la zona coneguda com les Arcadetes, situada al costat del límit sud-est de l'actuació.
Español: Reparto: Se puntuará de 0 a 2'25 puntos la ejecución de trabajos de restauración de la zona conocida como Les Arcadetes, situada junto al linde sur-este de la actuación.
Valencià: F) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador diferents dels inclosos en l'apartat B) i no referits a la qualitat de les obres.
Español: F) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador diferentes a los recogidos en el apartado B y no referidos a la calidad de las obras.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorades la corresponent proposició juridicoeconòmiques que la desenvolupe és de 18 punts.
Español: La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valoradas la correspondiente proposición jurídico-económicas que la desarrolle es de 18 puntos.
Valencià: (40 per 100 de la puntuació total de l'alternativa tècnica). 2.
Español: (40 por 100 de la puntuación total de la alternativa técnica). 2.
Valencià: B) La major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: B) La mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del Programa.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera Es concediran 5'5 punts a qui presente una garantia del 100 per 100 de les obligacions complementàries. 0 punts a qui no garantisca el 100 per 100 de les obligacions complementàries.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera Se concederán 5'5 puntos a quien presente garantía del 100 por 100 de las obligaciones complementarias. 0 puntos a quien no garantice el 100 por 100 de las obligaciones complementarias.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt la proposició juridicoeconòmica per a poder ser tinguda en compte és de 16'5 punts.
Español: La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la proposición jurídico-económica para poder ser tenida en cuenta es de 16'5 puntos.
Valencià: Es desestimaran i declararan no admissibles totes aquelles proposicions que no presenten les propostes i el compromís de finançament de càrregues per als afectats per almenys una entitat bancària o de crèdit.
Español: Se desestimarán y declararán no admisibles todas aquellas proposiciones que no presenten las propuestas y compromiso de financiación de cargas para los afectados por al menos una entidad bancaria o de crédito.
Valencià: Adjudicació del programa El programa s'adjudicarà a aquella proposta que major puntuació obtinga com a resultat de la suma establida en els anteriors apartats, si bé no es consideraran aquelles propostes que no superen el llindar mínim de puntuació dels apartats 1 i 2 de la base 9.
Español: Adjudicación del programa El programa se adjudicará a aquella propuesta que mayor puntuación obtenga como resultado de la suma establecida en los anteriores apartados, si bien no se considerarán aquellas propuestas que no superen el umbral mínimo de puntuación de los apartados 1 y 2 de la base 9.
Valencià: En cas de no haver-se aportat els informes de les administracions sectorials i companyies subministradores, es formularà una proposta d'adjudicació.
Español: En caso de no haberse aportado los informes de las administraciones sectoriales y compañías suministradoras se formulará propuesta de adjudicación.