gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre la documentació aportada es troben els següents informes: Informe del Servei de Protecció de l'Atmosfera, de data 14 de desembre de 2022, en el qual s'indica que el titular de la instal·lació ha de minimitzar tant les emissions canalitzades com les difuses aplicant, en la mesura que siga possible, les millors tècniques disponibles.
Español: Entre la documentación aportada se encuentran los siguientes informes: Informe del Servicio de Protección de la Atmósfera, de fecha 14 de diciembre de 2022, en el que se indica que el titular de la instalación debe minimizar tanto las emisiones canalizadas como las difusas aplicando, en la medida de lo posible, las mejores técnicas disponibles.
Valencià: Així mateix, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a canalitzar les emissions sempre que siga tècnica i econòmicament viable.
Español: Asimismo, deberá adoptar las medidas necesarias para canalizar las emisiones siempre y cuando sea técnica y económicamente viable.
Valencià: L'informe recull els valors límit d'emissió corresponents als contaminants emesos, així com la periodicitat de control d'aquests i les condicions de mostreig.
Español: El informe recoge los valores límite de emisión correspondientes a los contaminantes emitidos, así como la periodicidad de control de estos y las condiciones de muestreo.
Valencià: Respecte de les emissions difuses, estableix que quan l'òrgan competent el considere necessari, podrà requerir al titular de la instal·lació la realització d'un Pla de gestió d'olors o una avaluació de la molèstia per olors, en tal cas, l'empresa presentaria un projecte que contemple mesures correctores addicionals per a minimitzar l'emissió de compostos olorosos.
Español: Respecto de las emisiones difusas, establece que cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la instalación la realización de un Plan de gestión de olores o una evaluación de la molestia por olores, en tal caso, la empresa presentara un proyecto que contemple medidas correctoras adicionales para minimizar la emisión de compuestos olorosos.
Valencià: Informe de Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 27 de desembre de 2022, que conclou que, segons la documentació aportada, la instal·lació objecte d'informe no requereix autorització d'abocament d'aqueix organisme per justificar una gestió de les aigües residuals que no genera abocament a domini públic hidràulic.
Español: Informe de Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 27 de diciembre de 2022, que concluye que, según la documentación aportada, la instalación objeto de informe no requiere autorización de vertido de ese organismo por justificar una gestión de las aguas residuales que no genera vertido a dominio público hidráulico.
Valencià: Es tracta d'un informe favorable condicionat al compliment d'una sèrie de prescripcions.
Español: Se trata de un informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones.
Valencià: Informe de EPSAR-Entitat de Sanejament d'Aigües, de data 19 de desembre de 2022, favorable amb una sèrie de condicions que estan determinades per la normativa sectorial.
Español: Informe de EPSAR-Entitat de Sanejament d'Aigües, de fecha 19 de diciembre de 2022, favorable con una serie de condiciones que vienen determinadas por la normativa sectorial.
Valencià: El 6 de març de 2023, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) remitent informe a l'òrgan substantiu comunicant que l'activitat proposada és objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que s'estableix en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i s'informa de les consultes realitzades per l'òrgan ambiental a les administracions públiques afectades i a les persones interessades d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El 6 de marzo de 2023, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) remite informe al órgano sustantivo comunicando que la actividad propuesta es objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y se informa de las consultas realizadas por el órgano ambiental a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Així mateix, es requereix la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental presentada pel promotor.
Español: Asimismo, se requiere la solicitud de evaluación de impacto ambiental realizada por el promotor.
Valencià: En aquesta mateixa data, el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits remet un informe signat en data 23 de febrer de 2023, en el qual es determina que el projecte no produirà afectacions significatives sobre la zona humida Marjal del Moros.
Español: En esta misma fecha, el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos remite informe firmado en fecha 23 de febrero de 2023, en el que se determina que el proyecto no va a producir afecciones significativas sobre la zona húmeda Marjal del Moros.
Valencià: El 10 de març de 2023, l'òrgan substantiu remitent la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental presentada pel promotor.
Español: El 10 de marzo de 2023, el órgano sustantivo remite la solicitud de evaluación de impacto ambiental presentada por el promotor.
Valencià: El 31 de març de 2023, l'òrgan substantiu remitent l'informe del Servei de Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Recursos, de data 15 de març de 2023.
Español: El 31 de marzo de 2023, el órgano sustantivo remite el informe del Servicio de Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Recursos, de fecha 15 de marzo de 2023.
Valencià: Considerant que la instal·lació se situa en zona industrial, que l'òrgan substantiu ha sotmés l'expedient a informació pública i aporta resultat del tràmit i informes remesos en el tràmit de consultes a les administracions públiques afectades, i en nom de la simplificació i reducció de càrregues administratives, s'incorpora la mencionada documentació al present expedient als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que la instalación se sitúa en zona industrial, que el órgano sustantivo ha sometido el expediente a información pública y aporta resultado del trámite e informes remitidos en el trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas, y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación al presente expediente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: a) Característiques del projecte El projecte consisteix en l'execució d'unes instal·lacions industrials per a l'elaboració de subproductes d'arròs i dacsa, a més del pinso extrudit de cereals, que posseiria una capacitat productiva de 1.260 t/dia, a situar al parc empresarial del municipi de Sagunt.
Español: a) Características del proyecto El proyecto consiste en la ejecución de unas instalaciones industriales para la elaboración de subproductos de arroz y maíz, además del extrusionado de cereales, que poseería una capacidad productiva de 1.260 t/día, a ubicar en el parque empresarial del municipio de Sagunto.
Valencià: L'activitat industrial consistirà en la recepció, tractament, mòlta i expedició de llavors vegetals com ara arròs i dacsa.
Español: La actividad industrial consistirá en la recepción, tratamiento, molienda y expedición de semillas vegetales tales como arroz y maíz.
Valencià: També, i de manera complementària s'inclouran noves línies de processament per a extrusió de cereals.
Español: También, y de forma complementaria se incluirán nuevas líneas de procesado para extrusión de cereales.
Valencià: Es projecta l'execució d'un establiment industrial amb diverses zones diferenciades en funció del procés productiu: Sitges metàl·liques de secció circular per a la recepció i emmagatzematge de la matèria primera.
Español: Se proyecta la ejecución de un establecimiento industrial con varias zonas diferenciadas en función del proceso productivo: Silos metálicos de sección circular para la recepción y almacenamiento de la materia prima.
Valencià: Sitges d'arròs: 60 sitges amb una capacitat total aproximada de 42.000 tones.
Español: Silos de arroz: 60 silos con una capacidad total aproximada de 42.000 toneladas.
Valencià: Sitges de dacsa: 14 sitges amb una capacitat total aproximada de 40.000 t.
Español: Silos de maíz: 14 silos con una capacidad total aproximada de 40.000 toneladas.
Valencià: L'altura útil de les sitges des de la cota d'urbanització (± 0,00 m.
Español: La altura útil de los silos desde la cota de urbanización (± 0,00 m.
Valencià: ), més la coberta o part superior de tancament, no serà superior als 30 m per a complir d'aquesta manera amb l'altura màxima permesa en algunes zones de la parcel·la.
Español: ), más la cubierta o parte superior de cierre, no será superior a los 30 m para cumplir de este modo con la altura máxima permitida en algunas zonas de la parcela.
Valencià: Edifici de producció en el qual es duu a terme la transformació del producte.
Español: Edificio de producción en el que se lleva a cabo la transformación del producto.
Valencià: Comptarà amb una superfície construïda aproximada de 18.800 m² repartida en diferents edificis i plantes.
Español: Contará con una superficie construida aproximada de 18.800 m² repartida en diferentes edificios y plantas.
Valencià: L'interior de l'edifici es divideix en zona de producció, envasament i emmagatzematge.
Español: El interior del edificio se divide en zona de producción, envasado y almacenamiento.
Valencià: A més, també tindrà una zona destinada a allotjar les instal·lacions especials, zones de mòlta, cambres d'instal·lacions, així com cambres tècniques i d'instal·lacions específiques com de cogeneració i d'elèctriques.
Español: Además, también tendrá una zona destinada a alojar las instalaciones especiales, zonas de molienda, cuartos de instalaciones, así como cuartos técnicos y de instalaciones específicas como de cogeneración y eléctricas.
Valencià: Cada zona o edifici de l'establiment tindrà unes dimensions i altures diferents, en funció de l'activitat a desenvolupar en aquests, però en tots els casos complint amb els paràmetres urbanístics establits en el Pla parcial del Parc empresarial Sagunt-1.
Español: Cada zona o edificio del establecimiento tendrá unas dimensiones y alturas diferentes, en función de la actividad a desarrollar en los mismos, pero en todos los casos cumpliendo con los parámetros urbanísticos establecidos en el Plan parcial del Parque empresarial Sagunt-1.
Valencià: Sitges per a l'emmagatzematge del producte acabat.
Español: Silos para el almacenamiento del producto terminado.
Valencià: Es disposaran cel·les d'emmagatzematge de tipus quadrades de fabricació metàl·lica.
Español: Se dispondrán celdas de almacenamiento de tipo cuadradas de fabricación metálica.
Valencià: Per a l'arròs, 44 unitats x 50 t.
Español: Para el arroz, 44 unidades x 50 t.
Valencià: Per a la dacsa, 15 unitats x 75 t + 10 unitats x 200 t.
Español: Para el maíz, 15 unidades x 75 t + 10 unidades x 200 t.
Valencià: Complementàriament, s'instal·laran 20 sitges de 250 t de capacitat per a l'emmagatzematge d'arròs blanc.
Español: Complementariamente, se instalarán 20 silos de 250 t de capacidad para el almacenamiento de arroz blanco.
Valencià: A més de les obres d'edificació, es faran els següents treballs per a la urbanització parcial de la parcel·la: preparació i esplanació dels terrenys, pavimentació d'accessos i zones d'aparcament, col·locació de vorades i rigoles de formigó prefabricat, realització de voreres amb formigó i clos perimetral amb col·locació de portes corredisses per a accessos.
Español: Además de las obras de edificación, se realizarán los siguientes trabajos para la urbanización parcial de la parcela: preparación y explanación de los terrenos, pavimentación de accesos y zonas de aparcamiento, colocación de bordillos y rigolas de hormigón prefabricado, realización de aceras con hormigón y vallado perimetral con colocación de puertas correderas para accesos.
Valencià: El subministrament d'aigua se sol·licitarà a la companyia distribuïdora d'aigua potable a Sagunt.
Español: El suministro de agua se solicitará a la compañía distribuidora de agua potable en Sagunto.
Valencià: Per a donar servei d'aigua contra incendis, s'instal·larà un depòsit de reserva d'aigua, que donarà servei a la sala de bombes, des d'on s'alimentarà la xarxa enterrada que discorrerà al voltant de tota la parcel·la.
Español: Para dar servicio de agua contraincendios, se instalará un depósito de reserva de agua, que dará servicio a la sala de bombas, desde donde se alimentará la red enterrada que discurrirá alrededor de toda la parcela.
Valencià: El consum mig anual d'aigua s'estima en 30.600 m³/any.
Español: El consumo medio anual de agua se estima en 30.600 m³/año.
Valencià: El subministrament elèctric procedirà de la xarxa de distribució elèctrica que la companyia distribuïdora posseeix en el polígon industrial.
Español: El suministro eléctrico procederá de la red de distribución eléctrica que la compañía distribuidora posee en el polígono industrial.
Valencià: La nova fàbrica comptarà a més amb una planta de cogeneració de vapor a partir de residus de procés que subministrarà energia elèctrica a la xarxa de distribució en alta tensió amb una potència màxima de 3.000 kVA i una instal·lació de captació solar fotovoltaica la producció de la qual serà consumida íntegrament per la pròpia planta.
Español: La nueva fábrica contará además con una planta de cogeneración de vapor a partir de residuos de proceso que suministrará energía eléctrica a la red de distribución en alta tensión con una potencia máxima de 3.000 kVA y una instalación de captación solar fotovoltaica cuya producción será consumida íntegramente por la propia planta.
Valencià: S'estima un balanç anual d'energia elèctrica positiu de +8.958.667 kWh/any.
Español: Se estima un balance anual de energía eléctrica positivo de +8.958.667 kWh/año.
Valencià: El subministrament de gas procedirà de la xarxa de distribució que es troba en el polígon industrial.
Español: El suministro de gas procederá de la red de distribución que se encuentra en el polígono industrial.
Valencià: Aquest subministrament es realitzarà a través d'una estació de regulació i mesura (ERM) situada en el límit de la parcel·la i a través d'una canalització enterrada, es donarà servei als diferents punts de consum.
Español: Este suministro se realizará a través de una estación de regulación y medida (ERM) ubicada en el límite de la parcela y a través de una canalización enterrada, se dará servicio a los diferentes puntos de consumo.
Valencià: El consum energètic de gas anual estimat és de 13.500.000 kWh/any.
Español: El consumo energético de gas anual estimado es de 13.500.000 kWh/año.
Valencià: S'executarà una xarxa separativa de sanejament enterrada en tota la parcel·la per a donar servei al nou establiment i els nous edificis.
Español: Se ejecutará una red separativa de saneamiento enterrada en toda la parcela para dar servicio al nuevo establecimiento y los nuevos edificios.
Valencià: Aquesta xarxa de sanejament es dividirà en: Dues xarxes d'aigües pluvials provinents de les cobertes i de la urbanització en la zona de vials i aparcaments, que evacuaran a sengles col·lectors municipals existents al parc industrial.
Español: Dicha red de saneamiento se dividirá en: Dos redes de aguas pluviales provenientes de las cubiertas y de la urbanización en la zona de viales y aparcamientos, que evacuarán a sendos colectores municipales existentes en el Parque industrial.
Valencià: Una xarxa d'aigües residuals composta per aigües fecals assimilables a urbanes procedents de lavabos i vestidors i una altra d'aigües residuals procedents de la zona del taller de manteniment per a la recollida i tractament de possibles abocaments accidentals de greixos i olis.
Español: Una red de aguas residuales compuesta por aguas fecales asimilables a urbanas procedentes de aseos y vestuarios y otra de aguas residuales procedentes de la zona del taller de mantenimiento para la recogida y tratamiento de posibles vertidos accidentales de grasas y aceites.
Valencià: La xarxa d'aigües residuals es connectarà al col·lector municipal del Parc industrial previ pas per: una unitat de tractament i depuració compacta enterrada composta per una fossa sèptica + filtre biològic i una unitat de tractament i depuració composta per un separador de greixos i hidrocarburs.
Español: La red de aguas residuales se conectará al colector municipal del Parque industrial previo paso por: una unidad de tratamiento y depuración compacta enterrada compuesta por una fosa séptica + filtro biológico y una unidad de tratamiento y depuración compuesta por un separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: Dins dels edificis de producció s'instal·laran elements atenuadors del soroll per a evitar-ne la propagació dins i fora de l'edifici.
Español: Dentro de los edificios de producción se instalarán elementos atenuadores del ruido para evitar su propagación dentro y fuera del edificio.
Valencià: Els residus generats en el desenvolupament de l'activitat seran: Residus orgànics procedents del procés productiu.
Español: Los residuos generados en el desarrollo de la actividad serán: Residuos orgánicos procedentes del proceso productivo.
Valencià: Seran recollits, emmagatzemats i revaloritzats com a combustible (biomassa) o bé com a subproducte en altres processos productius o com a aliment per a animals en explotacions ramaderes.
Español: Serán recogidos, almacenados y revalorizados como combustible (biomasa) o bien como subproducto en otros procesos productivos o como alimento para animales en explotaciones ganaderas.
Valencià: S'emmagatzemaran en recipients i en un lloc adequat destinat a tal fi, mai a la vista ni on puguen entorpir els treballs i activitats de la planta productiva.
Español: Se almacenarán en recipientes y en un lugar adecuado destinado a tal fin, nunca a la vista ni donde puedan entorpecer los trabajos y actividades de la planta productiva.
Valencià: El volum total de residus no perillosos estimat és de 160 tones anuals i seran retirats exclusivament per gestors autoritzats de residus.
Español: El volumen total de residuos no peligrosos estimado es de 160 toneladas anuales y serán retirados exclusivamente por gestores autorizados de residuos.
Valencià: Aquests residus seran identificats en el moment de la seua producció i emmagatzemats de manera independent en un recinte habilitat en una zona exterior, tancat tant lateral com superiorment, amb accés restringit a personal autoritzat, solera impermeabilitzada, contenció d'abocaments en cas d'accident i recollida adequada de cada residu en cas d'abocament accidental.
Español: Estos residuos serán identificados en el momento de su producción y almacenados de forma independiente en un recinto habilitado en una zona exterior, cerrado tanto lateral como superiormente, con acceso restringido a personal autorizado, solera impermeabilizada, contención de vertidos en caso de accidente y recogida adecuada de cada residuo en caso de vertido accidental.
Valencià: El volum total de residus perillosos estimat és de 1,52 tones anuals i seran retirats exclusivament per gestors autoritzats de residus.
Español: El volumen total de residuos peligrosos estimado es de 1,52 toneladas anuales y serán retirados exclusivamente por gestores autorizados de residuos.
Valencià: El Servei de Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Recursos (SPRFRGCR), en informe de data 15 de març de 2023, estableix: Respecte de la utilització de residus orgànics com a combustible (biomassa): si aquests són material natural únicament sotmés a processaments mecànics que no alteren la seua composició i tenen un valor de PCI a partir de 2000 kcal/kg que es destinen a la producció d'energia, es poden considerar exclosos de l'àmbit d'aplicació de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular.
Español: El Servicio de Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Recursos (SPRFRGCR), en informe de fecha 15 de marzo de 2023, establece: Respecto de la utilización de residuos orgánicos como combustible (biomasa): si estos son material natural únicamente sometido a procesamientos mecánicos que no alteren su composición y tienen un valor de PCI a partir de 2000 kcal/kg que se destinen a la producción de energía, se pueden considerar excluidos del ámbito de aplicación de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular.
Valencià: En un altre cas, s'haurien de considerar com a residus i per tant aplicar la citada Llei 7/2022, en particular l'article 20 en el seu apartat 1, que diu: «El productor inicial o un altre posseïdor de residus està obligat a assegurar el tractament adequat dels seus residus, de conformitat amb els principis establits en els articles 7 i 8.
Español: En otro caso, se deberían considerar como residuos y por tanto aplicar la citada Ley 7/2022, en particular el artículo 20 en su apartado 1, que dice: «El productor inicial u otro poseedor de residuos está obligado a asegurar el tratamiento adecuado de sus residuos, de conformidad con los principios establecidos en los artículos 7 y 8.
Valencià: Per a això, disposarà de les següents opcions: a) Realitzar el tractament dels residus per si mateix, sempre que dispose de la corresponent autorització per a dur a terme l'operació de tractament.
Español: Para ello, dispondrá de las siguientes opciones: a) Realizar el tratamiento de los residuos por sí mismo, siempre que disponga de la correspondiente autorización para llevar a cabo la operación de tratamiento.
Valencià: b) Encarregar el tractament dels seus residus a un negociant registrat o a un gestor de residus autoritzat que realitze operacions de tractament.
Español: b) Encargar el tratamiento de sus residuos a un negociante registrado o a un gestor de residuos autorizado que realice operaciones de tratamiento.
Valencià: c) Entregar els residus a una entitat pública o privada de recollida de residus, incloses les entitats d'economia social, per al seu tractament, sempre que estiguen registrades conforme al que s'estableix en aquesta llei.
Español: c) Entregar los residuos a una entidad pública o privada de recogida de residuos, incluidas las entidades de economía social, para su tratamiento, siempre que estén registradas conforme a lo establecido en esta ley.
Valencià: » Respecte de la utilització de subproductes com a matèria primera en altres processos productius: si els productes derivats dels processos productius compleixen les condicions establides en l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, es poden considerar com a subproductes, en un altre cas, s'haurien de considerar com a residus i per tant aplicar la citada Llei 7/2022, en particular l'article 20 en el seu apartat 1.
Español: » Respecto de la utilización de subproductos como materia prima en otros procesos productivos: si los productos derivados de los procesos productivos cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, se pueden considerar como subproductos, en otro caso, se deberían considerar como residuos y por tanto aplicar la citada Ley 7/2022, en particular el artículo 20 en su apartado 1.
Valencià: De conformitat amb la producció anual de residus declarada, la instal·lació genera menys de deu tones anuals de residus perillosos, per la qual cosa s'inscriu com a productor de residus perillosos en el registre de productors de residus de la Comunitat Valenciana amb la referència 41.012/P02/CV.
Español: De conformidad con la producción anual de residuos declarada, la instalación genera menos de diez toneladas anuales de residuos peligrosos por lo que procede a inscribirlo como productor de residuos peligrosos en el registro de productores de residuos de la Comunitat Valenciana con la referencia 41.012/P02/CV.