gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de la mesura i mode d’implementació, mecanismes de control aplicats en la seua execució.
Español: Descripción de la medida y manera de implementación, mecanismos de control aplicados en su ejecución.
Valencià: Certificat de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció amb el contingut mínim següent: Que l’import del fons transferit (identificació de l’actuació pagada amb este) ha sigut registrat en la comptabilitat.
Español: Certificado de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención con el contenido mínimo siguiente: Que el importe del fondo transferido (identificación de la actuación pagada con este) ha sido registrado en la contabilidad.
Valencià: Que la relació de gastos que s’adjunta en la declaració responsable correspon a actuacions finançades, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han sigut efectuades i pagades dins dels terminis establits en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: Que la relación de gastos que se adjunta en la declaración responsable corresponde a actuaciones financiadas, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Valencià: Que l’objecte subvencionat ha sigut executat d’acord amb l’Estratègia del Programa extraordinari de plans de sostenibilitat turística en destinacions i la resta de normativa aplicable.
Español: Que el objeto subvencionado ha sido ejecutado de acuerdo con la Estrategia del Programa extraordinario Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos y el resto de normativa aplicable.
Valencià: Que la documentació original acreditativa dels gastos realitzats es troba a la disposició de l’òrgan concedent, de Turisme Comunitat Valenciana, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Intervenció General de l’Administració de l’Estat, del Tribunal de Comptes, de la Comissió Europea, del Tribunal de Comptes Europeu, de l’OLAF i de la Fiscalia Europea i de tots aquells òrgans de control competents. 2.2.
Español: Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se encuentra a disposición del órgano concedente, de Turisme Comunitat Valenciana, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas, de la Intervención General de la Administración del Estado, del Tribunal de Cuentas, de la Comisión Europea, del Tribunal de Cuentas Europeo, de la OLAF y de la Fiscalía Europea y de todos aquellos órganos de control competentes. 2.2.
Valencià: Una relació numerada dels gastos realitzats justificatius de la subvenció atorgada amb identificació del creditor o creditora, el número de factura, la descripció de la factura on es concreten els conceptes que inclou, d’acord amb el projecte presentat i d’esta resolució d’atorgament, la data d’emissió, la data de pagament efectiu i l’import que es justifica en cada document, desglossant import base, IVA i import total.
Español: Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del/de la acreedor/a, el número de factura, la descripción de la factura donde se concretan los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y de esta resolución de otorgamiento, la fecha de emisión, la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica en cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total.
Valencià: Documentació tècnica de la intervenció realitzada, documentació on haurà de constar una descripció del desenrotllament de la inversió i on ha de constar també desglossat un resum del cost total de l’actuació.
Español: Documentación técnica de la intervención realizada, documentación donde tendrá que constar una descripción del desarrollo de la inversión y donde tiene que constar también desglosado un resumen del coste total de la actuación.
Valencià: Fotografies dels cartells anunciadors, així com de les plaques permanents, de la intervenció executada normalitzant i incloent l’emblema de la Unió Europea i els logotips corresponents segons el Manual aplicable de la marca dels fons europeus NextGenerationEU.
Español: Fotografía/s del/de los cartel/es anunciador/es, así como de las placas permanentes, de la intervención ejecutada normalizando e incluyendo el emblema de la Unión Europea y los logotipos correspondientes según el Manual de aplicación de la marca de los fondos europeos NextGenerationEU.
Valencià: En els casos en què les actuacions justificades corresponguen a l’execució d’obres, s’adjuntarà certificació.
Español: En los casos en que las actuaciones justificadas correspondan a la ejecución de obras, se adjuntará certificación.
Valencià: Si correspon, justificació documental de l’ocupació creada per a la realització de l’activitat, consistent en el contracte de treball, els documents relació nominal de treballadors (RNT) i rebut de liquidació de cotitzacions (RLC) o una altra documentació justificativa.
Español: Si corresponde, justificación documental de la ocupación creada para la realización de la actividad, consistente en el contrato de trabajo, los documentos relación nominal de trabajadores (RNT) y recibo de liquidación de cotizaciones (RLC) u otra documentación justificativa.
Valencià: Igualment, per a considerar finalitzada una intervenció és necessari que tots els elements que la constituïxen estiguen finalitzats.
Español: Igualmente, para considerar finalizada una intervención es necesario que todos los elementos constitutivos de la misma estén finalizados.
Valencià: A este efecte s’exigirà l’acta de recepció del contracte o el document que es pot establir alternativament en compliment de les disposicions que establisca la Comissió Europea o el Ministeri d’Hisenda i Funció Pública.
Español: A estos efectos se exigirá el acta de recepción del contrato o el documento que se puede establecer alternativamente en cumplimiento de las disposiciones que establezca la Comisión Europea o el Ministerio de Hacienda y Función Pública.
Valencià: Sense perjuí del que s’ha indicat, la justificació dels fons assignats per un acord de la Conferència Sectorial de Turisme de data 29 de desembre de 2023 es durà a terme d’acord amb la normativa europea i nacional aplicable als fons NextGenerationEU.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la justificación de los fondos asignados por un acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de fecha 29 de diciembre de 2023 se llevará a cabo de acuerdo con la normativa europea y nacional de aplicación a los fondos NextGenerationEU.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana podrà requerir, com a justificants de la subvenció concedida, qualsevol factura, rebut, transferència bancària, certificat, nòmina o altres documents, en el marc de la normativa vigent i les instruccions aplicables».
Español: La Intervención General de la Generalitat Valenciana podrá requerir, como justificantes de la subvención concedida, cualquier factura, recibo, transferencia bancaria, certificado, nómina u otros documentos, en el marco de la normativa vigente y las instrucciones aplicables».
Valencià: Apartat 2.12: Publicitat de les actuacions, que queda redactat de la manera següent: Estes aportacions seran objecte de publicitat en la BDNS, de conformitat amb el que s’establix en l’article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la BDNS i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: Apartado 2.12: Publicidad de las actuaciones, que queda redactado de la siguiente forma: Estas aportaciones serán objeto de publicidad en la BDNS, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la BDNS y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Valencià: Les entitats locals que es detallen en l’annex d’esta resolució hauran de garantir la visibilitat del finançament de la Unió Europea, mitjançant el compliment de les obligacions que, en matèria de publicitat i informació, s’establixen en l’article 9 de l’Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre i, concretament, les següents: Les mesures d’informació i comunicació de les actuacions que duen a terme les inversions (cartells informatius, plaques, publicacions impreses i electròniques, material audiovisual, pàgines web, anuncis i insercions en premsa, certificats, etc.
Español: Las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta Resolución tendrán que garantizar la visibilidad de la financiación de la Unión Europea, mediante el cumplimiento de las obligaciones que, en materia de publicidad e información, se establecen en el artículo 9 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre y, concretamente, las siguientes: Las medidas de información y comunicación de las actuaciones que desarrollan las inversiones (carteles informativos, placas, publicaciones impresas y electrónicas, material audiovisual, páginas web, anuncios e inserciones en prensa, certificados, etc.
Valencià: ), hauran d’incloure l’emblema de la Unió Europea, juntament amb el text «Finançat per la Unió Europea - Next Generation EU» i el logotip oficial del PRTR d’Espanya disponible en l’enllaç: https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Español: ), tendrán que incluir el emblema de la Unión Europea, junto con el texto «Financiado por la Unión Europea - Next Generation EU» y el logotipo oficial del PRTR de España disponible al link: https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Valencià: Totes les convocatòries, licitacions, convenis i la resta d’instruments jurídics contindran, en l’encapçalament i en el cos de desenrotllament, la referència «PRTR - Finançat per la Unió Europea - Next Generation EU».
Español: Todas las convocatorias, licitaciones, convenios y resto de instrumentos jurídicos contendrán, en el encabezamiento y en el cuerpo de desarrollo, la referencia «PRTR - Financiado por la Unión Europea - Next Generation EU».
Valencià: Caldrà assegurar el compliment del manual de marca aprovat pel Govern d’Espanya aplicable als fons Next Generation EU.
Español: Habrá que asegurar el cumplimiento del Manual de Marca aprobado por el Gobierno de España aplicable a los fondos Next Generation EU.
Valencià: Així mateix, per a reforçar la imatge de transversalitat dels fons Next Generation a la Comunitat Valenciana serà necessari la utilització de la marca distintiva específica d’estos fons, denominada «GVANEXT - Fons Next Generation a la Comunitat Valenciana» en totes aquelles accions de comunicació, difusió i publicitat que duguen a terme les entitats locals, en el marc dels projectes o subprojectes que gestionen, finançats amb fons MRR i inclosos en el PRTR.
Español: Asimismo, para reforzar la imagen de transversalidad de los fondos Next Generation en la Comunitat Valenciana será necesario la utilización de la marca distintiva específica de estos fondos, denominada «GVANEXT-Fondos Next Generation en la Comunitat Valenciana» en todas aquellas acciones de comunicación, difusión y publicidad que lleven a cabo las entidades locales, en el marco de los proyectos o subproyectos que gestionen, financiados con fondos MRR e incluidos en el PRTR.
Valencià: Per a assegurar una adequada comunicació i transparència, les entitats locals beneficiàries hauran de proporcionar informació, a través dels mecanismes que s’establisquen, sobre la publicació de qualsevol convocatòria d’ajuda o procediment de licitació per a incloure-la en la pàgina web gestionada per l’autoritat responsable.
Español: Para asegurar una adecuada comunicación y transparencia, las entidades locales beneficiarias tendrán que proporcionar información, a través de los mecanismos que se establezcan, sobre la publicación de cualquier convocatoria de ayuda o procedimiento de licitación para su inclusión en la página web gestionada por la autoridad responsable.
Valencià: A este efecte i per a assegurar el compliment dels requeriments establits, cada una de les entitats locals beneficiàries designarà un responsable de comunicació.
Español: A tal efecto y para asegurar el cumplimiento de los requerimientos establecidos, cada una de las entidades locales beneficiarias designará un responsable de comunicación.
Valencià: En el supòsit d’incompliment de les obligacions anteriors, sense perjuí de les responsabilitats en què incórrega la corresponent entitat local beneficiària, s’establixen les regles següents: Si es detecta l’incompliment quan encara resulte possible l’ulterior compliment en els termes establits, Turisme Comunitat Valenciana requerirà l’entitat local afectada perquè adopte les mesures de difusió establides en un termini no superior a 15 dies, amb l’advertiment de les conseqüències que puga portar aparellades el seu incompliment.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones anteriores, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurra la correspondiente entidad local beneficiaria, se establecen las reglas siguientes: Si se detectara el incumplimiento cuando todavía resultara posible el ulterior cumplimiento en los términos establecidos, Turisme Comunitat Valenciana requerirá a la entidad local afectada para que adopte las medidas de difusión establecidas en un plazo no superior a 15 días, con la advertencia de las consecuencias que pueda llevar aparejadas su incumplimiento.
Valencià: Si, per contra, no resulta possible el seu compliment en els termes establits, per haver-se dut a terme ja les activitats afectades per estes mesures, Turisme Comunitat Valenciana podrà establir mesures alternatives, sempre que estes permeten fer difusió del finançament públic rebut amb el mateix abast que les inicialment acordades.
Español: Si, por el contrario, no resultara posible su cumplimiento en los términos establecidos, por haberse ya desarrollado las actividades afectadas por estas medidas, Turisme Comunitat Valenciana podrá establecer medidas alternativas, siempre que estas permitan hacer difusión de la financiación pública recibida con el mismo alcance que las inicialmente acordadas.
Valencià: Apartat 2.13: Altres requisits i obligacions exigibles, que queda redactat de la manera següent: «Altres requisits que han de complir totes les entitats locals que es detallen en l’annex d’esta resolució són els següents: No incórrer en cap de les circumstàncies que establix l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Apartado 2.13: Otros requisitos y obligaciones exigibles,que queda redactado de la forma siguiente: «Otros requisitos que tienen que cumplir todas las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta Resolución son los siguientes: No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat Valenciana i de l’Estat i de les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalitat Valenciana y el Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Valencià: No haver sigut sancionada, per resolució ferma, per la comissió d’infracció greu en matèria d’integració laboral de discapacitats o molt greu, en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant els dos anys anteriors a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l’orde social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d’agost o, si ha sigut sancionada, ha d’haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a este concepte.
Español: No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante los dos años anteriores a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto o, si han sido sancionada, tiene que haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Valencià: No haver sigut mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Valencià: Així mateix, ha de respectar el que establix l’article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, relatiu a les mesures específiques per a previndre la comissió de delictes i altres conductes contra la llibertat sexual i la integritat moral en el treball i la Llei 9/2003, de 2 d’abril, per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: Así mismo, tiene que respetar lo que establece el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir la comisión de delitos y otras conductas contra la libertad sexual y la integridad moral en el trabajo y la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Procedir al reintegrament a Turisme Comunitat Valenciana de les quantitats percebudes i, si és el cas, els interessos de demora corresponents des del moment del pagament dels fons fins a la data en què s’acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits previstos en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre les quals destaquen la no realització de l’activitat que fonamenta la transferència del fons, així com l’incompliment de l’obligació de justificació.
Español: Proceder al reintegro a Turisme Comunitat Valenciana de las cantidades percibidas, y en su caso, los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de los fondos hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, entre las cuales destacan la no realización de la actividad que fundamenta la transferencia del fondo, así como el incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Així mateix, són procedents altres supòsits de reintegrament dels fons per les seues especials condicions: D’acord amb l’article 7.7a de la Llei 31/2022, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l’Estat per a l’any 2023, i els articles 37 i 46 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s’aproven mesures urgents per a la modernització de l’Administració pública i per a l’execució del PRTR, els ingressos rebuts procedents de l’MRR estan legalment afectats per a finançar cadascun dels plans extraordinaris de sostenibilitat turística en destinacions integrats en el component 14 dins del PRTR, amb el grau de detall especificat en este.
Español: Asimismo, proceden otros supuestos de reintegro de los fondos por sus especiales condiciones: De acuerdo con el artículo 7.7ª de la Ley 31/2022, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2023 y los artículos 37 y 46 del Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del PRTR, los ingresos recibidos procedentes del MRR, están legalmente afectados para financiar cada uno de los Planes Extraordinarios de Sostenibilidad Turística en Destinos integrados en la Componente 14 dentro del PRTR, con el grado de detalle especificado en el mismo.
Valencià: En cas de no realitzar-se el gasto o en cas d’incompliment total o parcial dels objectius previstos, l’entitat local responsable de l’execució del Pla haurà de reintegrar els fons rebuts a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: En caso de no realizarse el gasto o en caso de incumplimiento total o parcial de los objetivos previstos la entidad local responsable de la ejecución del Plan deberá reintegrar los fondos recibidos a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà ser causa de reintegrament quan l’incompliment de les fites impedisca el retorn dels fons europeus al Tresor en el cas que no es puga garantir el compliment dels objectius globals compromesos per al component 14 del PRTR.
Español: Podrá ser causa de reintegro cuando el incumplimiento de los hitos impida el retorno de los fondos europeos al Tesoro en el supuesto de que no se pueda garantizar el cumplimiento de los objetivos globales comprometidos para el componente 14 del PRTR.
Valencià: Comportarà la devolució total o parcial de l’ajuda adjudicada: – No aconseguir, en tot o en part, les fites o objectius previstos: Reintegrament almenys quan l’incompliment impedisca el retorn de fons europeus al Tresor i en l’import del retorn no percebut en relació amb les mesures de la responsabilitat de cada entitat local.
Español: Conllevará la devolución total o parcial de la ayuda adjudicada: – No lograr, en todo o en parte, los hitos u objetivos previstos: Reintegro al menos cuando el incumplimiento impida el retorno de fondos europeos al Tesoro y en el importe del retorno no percibido en relación con las medidas de la responsabilidad de cada entidad local.
Valencià: – Que no puga acreditar-se l’assoliment dels objectius per falta de fiabilitat dels indicadors reportats: Reintegrament almenys quan l’incompliment impedisca el retorn de fons europeus al Tresor i en l’import del retorn no percebut en relació amb les mesures de la responsabilitat de cada entitat local.
Español: – Que no pueda acreditarse el logro de los objetivos por falta de fiabilidad de los indicadores reportados: Reintegro al menos cuando el incumplimiento impida el retorno de fondos europeos al Tesoro y en el importe del retorno no percibido en relación con las medidas de la responsabilidad de cada entidad local.
Valencià: – Qualsevol irregularitat que afecte mesures sota la seua responsabilitat determinada en qualsevol control dut a terme per autoritats nacionals o comunitàries que recaiga sobre aquelles i que impedisca el retorn de fons al Tresor: Reintegrament de l’import del retorn no percebut en relació amb les mesures de la responsabilitat de cada entitat local.
Español: – Cualquier irregularidad que afecte a medidas bajo su responsabilidad determinada en cualquier control desarrollado por autoridades nacionales o comunitarias que recaiga sobre aquellas y que impida el retorno de fondos al Tesoro: Reintegro del importe del retorno no percibido en relación con las medidas de la responsabilidad de cada entidad local.
Valencià: – No utilització de les quantitats rebudes per a les mesures per a les quals es van transferir: Reintegrament de fons a Turisme Comunitat Valenciana per l’import indegudament utilitzat.
Español: – No utilización de las cantidades recibidas para las medidas para las que se transfirieron: Reintegro de fondos a Turisme Comunitat Valenciana por el importe indebidamente utilizado.