gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1515 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa al permís d'investigació, Secció C), denominat Marfil, en el terme municipal de Tàrbena i Benigembla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1515 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa al permiso de investigación, Sección C), nombrado Marfil, en el término municipal de Tàrbena y Benigembla.
Valencià: [2009/1515] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11.12.1978), se sotmet a informació pública la següent sol·licitud de permís d'investigació.
Español: [2009/1515] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978 de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11.12.1978), se somete a información pública la siguiente solicitud de permiso de investigación.
Valencià: Número: 2744 Nom: Marfil Recurs: roca ornamental Quadrícules: 21 Terme municipal: Tàrbena i Benigembla (Alacant) Interessat: Carmelo Terrer Marin Designació: Longitud Latitud Vèrtex P.p.
Español: Número: 2744 Nombre: Marfil Recurso: Roca ornamental Cuadrículas: 21 Término municipal: Tàrbena y Benigembla (Alicante) Interesado: Carmelo Terrer Marin Designación: Longitud Latitud Vertice P.p.
Valencià: -0º 08' 20" 38º 43. 00" Vèrtex 1 -0º 08' 20" 38º 44' 00" id 2 -0º 06' 00" 38º 44' 00" id 3 -0º 06' 00" 38º 43' 00" Origen de longituds referit al meridià de Greenwich.
Español: -0º 08' 20" 38º 43. 00" Vertice 1 -0º 08' 20" 38º 44' 00" id 2 -0º 06' 00" 38º 44' 00" id 3 -0º 06' 00" 38º 43' 00" Origen de longitudes referido al meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOCV, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, Secció de Mines, c/ Churruca, núm. 29, Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOCV, ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, sección de Minas, c/ Churruca, nº 29 - Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8753) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector S-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8753) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector S-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8753 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector S-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8753 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector S-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia.
Valencià: [2009/8753] El Ple de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia, mitjançant l'Acord adoptat en la sessió celebrada el dia 28 de maig de 2009 i conforme al tràmit previst en l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, va acordar sotmetre la proposta de modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector S-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia al tràmit d'informació pública durant el període d'un mes, per mitjà d'anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2009/8753] El Pleno del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, mediante Acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2009 y conforme al trámite previsto en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, acordó someter la propuesta de modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector S-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia al trámite de información pública por período de un mes, mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions a la proposta referida, la qual podrà ser consultada a tals efectes i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a la referida propuesta, que podrá ser consultada a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Alfara de Algimia, 22 de juliol de 2009.
Español: Alfara de Algimia, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5416) ORDE d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la preservació del patrimoni de la pedra seca de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5416) ORDEN de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la preservación del patrimonio de la piedra en seco de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5416 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * patrimoni cultural societat sense fins de lucre ajuda pública patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni associació cultura regional suport econòmic administració local ORDE d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la preservació del patrimoni de la pedra seca de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5416 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * patrimonio cultural sociedad sin fines de lucro ayuda pública patrimonio arquitectónico administración local protección del patrimonio apoyo económico asociación cultura regional ORDEN de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la preservación del patrimonio de la piedra en seco de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5416] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2009/5416] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril establece en su artículo 49.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions són assignades a la Conselleria de Cultura i Esport pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en les quals s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Conselleria de Cultura y Deporte, por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias con que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, es convoquen ajudes destinades a la preservació del patrimoni de la pedra seca de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la preservació del patrimoni de la pedra seca de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en la present orde, així com els annexos II, III, IV i V relatius al model normalitzat de sol·licitud, al projecte, a l'alta de tercers i a la declaració de no estar sotmés a cap prohibició per a ser beneficiari de subvencions, respectivament.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano se convocan ayudas destinadas a la preservación del patrimonio de la piedra en seco de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la preservación del patrimonio de la piedra en seco de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas en la propia orden, así como los anexos II, III, IV y V relativos al modelo normalizado de solicitud, al proyecto, al alta de terceros y a la declaración de no estar sometido a ninguna prohibición para ser beneficiario de subvenciones respectivamente.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 100.000 euros, que han de ser satisfets a càrrec de la línia T.7204 del programa 18.02.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 100.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.7204 del programa 18.02.01.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Tercer La present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, perquè no interferix en el tràfic ni, per tant, en la competència pel fet que té com a finalitat exclusiva la restauració i la posada en valor de patrimoni cultural ja existent i per l'escàs import de les ajudes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en relació amb el que establix l'article 3.4 de la mateixa norma.
Español: Tercero La presente convocatoria no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del art. 87 del Tratado CE, al no interferir en el trafico ni por tanto en la competencia, al tener por finalidad exclusiva la restauración y puesta en valor del patrimonio cultural ya existente y por la escasa cuantía de las ayudas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell en relación con lo que establece el art. 3.4 de la misma norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes ajudes i la de dictar les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas ayudas y la de dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només poden interposar recurs contenciós administratiu en la forma i els terminis que preveuen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 1 d'abril de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la preservació del patrimoni de la pedra seca de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 1 de abril de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la preservación del patrimonio de la piedra en seco de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les presents ajudes és col·laborar amb les institucions beneficiàries en el cofinançament d'intervencions destinades a la preservació del patrimoni de la pedra seca de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con las instituciones beneficiarias en la cofinanciación de intervenciones destinadas a la preservación del patrimonio de la piedra en seco de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Les entitats locals, les fundacions i les associacions sense ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Las entidades locales, las fundaciones y las asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Formalització de sol·licituds, termini de presentació i documentació que s'hi ha d'adjuntar 1.
Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentación que debe acompañarse 1.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formular segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a esta orde com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i s'han de dirigir a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model normalitzat, també estan a disposició dels interessats a les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i a les direccions territorials de Cultura i Esport. 2.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar amb la documentació que es detalla a continuació: a) Projecte simplificat, subscrit per un/a tècnic/a competent en la matèria proposada, que ha de contindre un estudi sobre els valors etnològics, la intervenció proposada, els seus efectes sobre els dits valors i el seu cost.
Español: Las solicitudes se acompañaran de la documentación que a continuación se detalla: a) Proyecto simplificado, suscrito por técnico competente en la materia propuesta, que contendrá un estudio acerca de sus valores etnológicos, la intervención propuesta, los efectos de la misma sobre dichos valores y su coste.
Valencià: El projecte simplificat ha de preveure, com a mínim, els aspectes següents: Dades rellevants del bé.
Español: El proyecto simplificado deberá contemplar como mínimo los siguientes aspectos: Datos relevantes del bien.
Valencià: Estat actual.
Español: Estado actual.
Valencià: Documentació fotogràfica en format digital: objecte del projecte (exterior i interior), entorn i detalls.
Español: Documentación fotográfica en formato digital: objeto del proyecto (interior y exterior) entorno y detalles.
Valencià: Dades de l'empresa constructora o responsable de l'execució, en el cas dels ajuntaments.
Español: Datos de la empresa constructora o responsable de su ejecución, en el caso de los ayuntamientos.
Valencià: Plànols (ubicació, estat actual, reforma proposada).
Español: pliegos, en su caso Planos (ubicación, estado actual, reforma propuesta).
Valencià: Pressupost total de contracta, amb l'IVA inclòs, de la intervenció que es pretén realitzar, incloent-hi el corresponent a seguretat i salut, si és el cas, segons el Reial Decret 1627/1997.
Español: Presupuesto total de contrata con IVA incluido de la intervención que se pretende realizar, incluyendo el correspondiente a seguridad y salud, en su caso, según Real Decreto 1627/1997.
Valencià: b) Acreditació de l'existència de la institució sense ànim de lucre per mitjà d'un certificat actualitzat expedit pel Registre de Fundacions, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el Registre, en el cas que es tracte d'una entitat d'este tipus; en altres casos, fotocòpia dels estatuts de l'entitat, pels quals es regix la seua activitat, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre.
Español: b) Acreditación de la existencia de la institución sin ánimo de lucro mediante certificado actualizado expedido por el Registro de Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado Registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo; en otros casos, fotocopia de los estatutos de la entidad, por los que se rige su actividad, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: c) Acreditació de la representació i de la capacitat de la persona signatària de la sol·licitud per a representar l'entitat local, la fundació o l'associació sense ànim de lucre, que pot consistir en un document públic o, almenys, un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent en què es faculta el o la representant per a subscriure la sol·licitud, acompanyat en el cas de les associacions d'una fotocòpia compulsada del DNI de la persona sol·licitant.
Español: c) Acreditación de la representación y de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad local, la fundación o la asociación sin ánimo de lucro, que podrá consistir en documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se faculte al representante para suscribir la solicitud, acompañada en el caso de las asociaciones de fotocopia compulsada del DNI del solicitante.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria de Cultura i Esport perquè obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Cultura y Deporte para que ésta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.