gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'addenda al dit conveni, de data 24 de novembre de 2008, referida al desenrotllament del programa Pime Digital, es preveu l'actuació número 5 intitulada "Ajudes per a la modernització tecnològica de les pimes de la Comunitat Valenciana" En l'àmbit autonòmic, el 12 de maig de 2004, el president de la Generalitat va presentar la nova estratègia del Consell en matèria de telecomunicacions avançades i de consolidació de la societat tecnològica i del coneixement a la Comunitat Valenciana, AVANTIC 2004-2010, integrada pel Pla Estratègic Valencià de Telecomunicacions Avançades (PEVTA) i pel Pla Estratègic per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement en la Comunitat Valenciana (PETIC), a més de per tres programes horitzontals que aborden respectivament la gestió avançada del Coneixement, la I+D+i en TIC i l'estructura orgànica i funcional del conjunt d'AVANTIC.
Español: En la adenda a dicho convenio, de fecha 24 de noviembre de 2008, referida al desarrollo del programa Pyme Digital, se prevé la actuación número 5 intitulada "Ayudas para la modernización tecnológica de las pymes de la Comunitat Valenciana" En el ámbito autonómico, el 12 de mayo de 2004, el president de la Generalitat presentó la nueva estrategia del Consell en materia de telecomunicaciones avanzadas y de consolidación de la sociedad tecnológica y del conocimiento en la Comunitat Valenciana, AVANTIC 2004-2010, integrada por el Plan Estratégico Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (PEVTA) y por el Plan Estratégico para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (PETIC), además de por tres programas horizontales que abordan respectivamente la gestión avanzada del Conocimiento, la I+D+i en TIC y la estructura orgánica y funcional del conjunto de AVANTIC.
Valencià: Dins d'AVANTIC -la implementació i coordinació general del qual competeix a la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques-, l'atenció a les pimes i a la seua immersió tecnològica en TIC, és un dels eixos clau per a garantir la sostenibilitat i l'increment de la nostra competitivitat empresarial, el progrés econòmic i el desenrotllament social de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de AVANTIC -cuya implementación y coordinación general compete a la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas-, la atención a las pymes y a su inmersión tecnológica en TIC es uno de los ejes clave para garantizar la sostenibilidad y el incremento de nuestra competitividad empresarial, el progreso económico y el desarrollo social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement, PETIC, d'AVANTIC, arreplega el programa i-pimes.
Español: El Plan para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, PETIC, de AVANTIC, recoge el programa i-pymes.
Valencià: Aquesta iniciativa enfila de manera expressa, a través de diverses actuacions, la consecució d'unes pimes plenament competitives a partir de l'ús intel·ligent de les noves tecnologies i de l'aprofitament comú, sostenible i eficient del coneixement que gràcies a elles es genera, com a màxim valor productiu en la nova economia del coneixement, tal com assenyala la iniciativa i2010 de la Comissió Europea.
Español: Esta iniciativa enfila de manera expresa, a través de diversas actuaciones, la consecución de unas pymes plenamente competitivas a partir del uso inteligente de las nuevas tecnologías y del aprovechamiento común, sostenible y eficiente del conocimiento que gracias a ellas se genera, como máximo valor productivo en la nueva economía del conocimiento, tal como señala la iniciativa i2010, de la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques convoca aquestes ajudes, encaminades a fomentar l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació per a dinamitzar la nostra economia i modernitzar a les nostres pimes proveint-les de mitjans amb què ser autèntics motors de progrés, sobre la base de la competitivitat en TIC.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convoca estas ayudas encaminadas a fomentar la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación para dinamizar nuestra economía y modernizar a nuestras pymes proveyéndolas de medios con los que ser auténticos motores de progreso, sobre la base de la competitividad en TIC.
Valencià: Així, doncs, en virtut de tot allò que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la Direcció General de Modernització, ORDENE Article 1.
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la Dirección General de Modernización, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes econòmiques destinades a fomentar l'ús de la factura electrònica entre les pimes de la Comunitat Valenciana, a través del finançament del cost de la incorporació de les empreses a solucions o plataformes tecnològiques de factura electrònica.
Español: Objeto Se convocan ayudas económicas destinadas a fomentar el uso de la factura electrónica entre las pymes de la Comunitat Valenciana, a través de la financiación del coste de la incorporación de las empresas a soluciones o plataformas tecnológicas de factura electrónica.
Valencià: Dins del dit cost podrà incloure's també l'assessorament necessari per a la seua anàlisi i posterior implantació, així com la formació necessària per a la seua utilització, sempre que es troben vinculats.
Español: Dentro de dicho coste podrá incluirse también el asesoramiento necesario para su análisis y posterior implantación, así como, la formación necesaria para su utilización, siempre que se hallen vinculados.
Valencià: Característiques, modalitat, procediment de concessió i gestió de les ajudes 1.
Español: Características, modalidad, procedimiento de concesión y gestión de las ayudas 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, aquestes ajudes no precisen de la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea per subjectar-se al règim de minimis, d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de Minimis (DOUE núm.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, estas ayudas no precisan de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por sujetarse al régimen de minimis, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas de Minimis (DOUE núm.
Valencià: L 379, de 28 de desembre de 2006). 2.
Español: L 379 de 28 de diciembre de 2006). 2.
Valencià: Les ajudes, que es convoquen mitjançant la present orde, revisten la modalitat de subvenció, i podran sol·licitar-se per al finançament del cost de la incorporació de les empreses a les solucions o plataformes tecnològiques de factura electrònica; de l'assessorament necessari per a la seua anàlisi i la seua posterior implantació; així com dels costos relacionats amb la formació necessària per a la seua utilització. 3.
Español: Las ayudas que se convocan mediante la presente orden revisten la modalidad de subvención, y podrán solicitarse para la financiación del coste de la incorporación de las empresas a las soluciones o plataformas tecnológicas de factura electrónica; del asesoramiento necesario para su análisis y su posterior implantación; así como de los costes relacionados con la formación necesaria para su utilización. 3.
Valencià: El procediment de concessió serà el de concurrència competitiva. 4.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia competitiva. 4.
Valencià: Amb caràcter d'entitat col·laboradora i d'acord amb el que disposen els articles 12, 13, 15 i 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les ajudes convocades mitjançant la present norma seran gestionades pel Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter de entidad colaboradora y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12, 13, 15 y 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las ayudas convocadas mediante la presente norma serán gestionadas por el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit objectiu.
Español: Ámbito objetivo.
Valencià: Servei subvencionable El servei objecte de l'ajuda integrarà: a) La solució, plataforma o servei que permeta enviar i rebre factures electròniques en el format XML (facturae, establit per l'administració general de l'Estat), permetent una fàcil integració amb els sistemes de gestió interna de l'empresa (comptabilitat, tresoreria, gestió de magatzem, etc.
Español: Servicio subvencionable El servicio objeto de la ayuda integrará: a) La solución, plataforma o servicio que permita enviar y recibir facturas electrónicas en el formato XML (facturae, establecido por la administración General del Estado), permitiendo una fácil integración con los sistemas de gestión interna de la empresa (contabilidad, tesorería, gestión de almacén, etc.
Valencià: ), així com l'assessorament necessari per a l'anàlisi i posterior implantació dels elements assenyalats i la formació necessària per a la seua utilització.
Español: ), así como, el asesoramiento necesario para el análisis y posterior implantación de los elementos señalados, y la formación necesaria para su utilización.
Valencià: Àmbit subjectiu.
Español: Ámbito subjetivo.
Valencià: Persones i entitats destinatàries de les ajudes 1.
Español: Personas y entidades destinatarias de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde tindran com a beneficiàries xicotetes i mitjanes empreses el domicili o la seu de direcció efectiva de les quals radique al territori de la Comunitat Valenciana, sempre que no hagen sigut beneficiàries d'aquestes ajudes en convocatòries anteriors. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden tendrán como beneficiarias pequeñas y medianas empresas cuyo domicilio o sede de dirección efectiva radique en el territorio de la Comunitat Valenciana, siempre que no hayan sido beneficiarias de estas ayudas en convocatorias anteriores. 2.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria de subvencions es considerarà pime, segons la Recomanació de la Comissió Europea, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (DOUE núm.
Español: A efectos de la presente convocatoria de subvenciones se considerará pyme, según la Recomendación de la Comisión Europea, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE núm.
Valencià: L 124/36, de 20 de maig de 2003) tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica i que reunisca els requisits següents: a) Que empre menys de 250 persones.
Español: L 124/36, de 20 de mayo de 2003), toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica y que reúna los siguientes requisitos: a) Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: b) Que tinga un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 euros. 3.
Español: b) Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 euros. 3.
Valencià: Les condicions exigides per a beneficiar-se d'aquestes subvencions hauran de mantindre's fins al moment del pagament d'estes.
Español: Las condiciones exigidas para beneficiarse de estas subvenciones deberán mantenerse hasta el momento del pago de las mismas.
Valencià: Import de les ajudes 1.
Español: Importe de las ayudas 1.
Valencià: L'import global màxim, destinat a aquesta convocatòria, és de 705.081,24 euros, que es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T5063, denominació "Negoci electrònic (Pla AVANZA- Pime Digital)".
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 705.081,24 euros que se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T5063, denominación "Negocio electrónico (Plan AVANZA- Pyme Digital)".
Valencià: El dit import és de finançament integra del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través, dels Fons del Pla Avanza. 2.
Español: Dicho importe es de financiación integra del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a través, de los Fondos del Plan Avanza. 2.
Valencià: Cada pime sol·licitant no podrà resultar adjudicatària per un import superior al 90% de la quantia que justifique, i, en tot cas, l'import de la subvenció per pime no superarà la quantia de 1.500 euros.
Español: Cada pyme solicitante no podrá resultar adjudicataria por importe superior al 90% de la cuantía que justifique; y, en todo caso, el importe de la subvención por pyme no superará la cuantía de 1.500 euros.
Valencià: Exclusions i denegacions 1.
Español: Exclusiones y denegaciones 1.
Valencià: En virtut de l'article 1 del Reglament (CE) Núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de Minimis (DOUE núm.
Español: En virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) Núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas de Minimis (DOUE núm.
Valencià: L 379, de 28 de desembre de 2006), no podran obtindre la condició de beneficiàries les xicotetes i mitjanes empreses l'activitat de les quals estiga relacionada amb els sectors de la pesca i l'aqüicultura -segons es contemplen en el Reglament (CE) 104/2000, del Consell-;la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat; la transformació i comercialització dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat; l'exportació a tercers països o estats membres, l'ús de béns nacionals amb preferència sobre els béns importats; el sector del carbó; adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera, o en cas de tractar-se d'empreses en crisi. 2.
Español: L 379 de 28 de diciembre de 2006), no podrán obtener la condición de beneficiarias las pequeñas y medianas empresas cuya actividad esté relacionada con los sectores de la pesca y la acuicultura -según se contemplan en el Reglamento (CE) 104/2000, del Consejo-;la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado; la transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado; la exportación a terceros países o estados miembros, el uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados; el sector del carbón; adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera; o en caso de tratarse de empresas en crisis. 2.
Valencià: L 379, de 28 de desembre de 2006), i en el punt 4.2.2 de la Comunicació de la Comissió -marco temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera- (DOUE núm.
Español: L 379 de 28 de diciembre de 2006), y en el punto 4.2.2 de la Comunicación de la Comisión -marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera- (DOUE núm.
Valencià: C 16/1 de 22 de gener de 2009). 3.
Español: C 16/1 de 22 de enero de 2009). 3.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de l'ajuda sol·licitada, que la persona física o entitat beneficiària haguera incorregut en qualsevol de les circumstàncies o incompliments indicats en els articles 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre que els dits incompliments o circumstàncies s'hagueren constatat per resolució ferma dictada prèvia tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a la persona o entitat interessada, i no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa. 4.
Español: Podrá ser motivo de denegación de la ayuda solicitada, que la persona física o entidad beneficiaria hubiera incurrido en cualquiera de las circunstancias o incumplimientos indicados en los artículos 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichos incumplimientos o circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la persona o entidad interesada, y no hubieran transcurrido más de cinco años desde su firmeza. 4.
Valencià: Quedaran excloses d'aquesta convocatòria les xicotetes i mitjanes empreses que hagen resultat adjudicatàries d'aquestes ajudes en exercicis anteriors.
Español: Quedarán excluidas de esta convocatoria las pequeñas y medianas empresas que hayan resultado adjudicatarias de estas ayudas en ejercicios anteriores.
Valencià: Sol·licituds Cada pime sol·licitant presentarà una única sol·licitud d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex I al present document.
Español: Solicitudes Cada pyme solicitante presentará una única solicitud de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo I al presente documento.
Valencià: L'esmentat imprés, juntament amb la resta d'annexos a la present Orde, es trobarà disponible per al seu ompliment en la pàgina web de la Generalitat , a les oficines PROP i a qualsevol de les seus de les cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana; així com en les seues respectives pàgines web.
Español: El mencionado impreso, junto con los restantes anexos a la presente orden, se encontrará disponible para su cumplimentación en la página web de la Generalitat , en las oficinas PROP y en cualquiera de las sedes de las cámaras de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana; así como en sus respectivas páginas web.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds 1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció, juntament amb la documentació requerida, hauran de presentar-se, preferentment, en els registres que tot seguit es relacionen: a) Registre general de qualsevol de les cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, les adreces de les quals s'indiquen en l'annex 5 al present document.
Español: Las solicitudes de subvención junto con la documentación requerida deberán presentarse, preferentemente, en los registros que a continuación se relacionan: a) Registro general de cualquiera de las cámaras de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana, cuyas direcciones se relacionan en el anexo 5 al presente documento.
Valencià: b) Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Sant Calze, 2; CP 46002, València).
Español: b) Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/ Santo Cáliz, 2; CP 46002, Valencia).
Valencià: c) Registre de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques - Alacant (rambla Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat; CP 03002, Alacant).
Español: c) Registro de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas - Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat; CP 03002, Alicante).
Valencià: d) Registre de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques - Castelló (carrer Major, 76, Casa dels Caragols; CP 12001, Castelló de la Plana). 2.
Español: d) Registro de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas - Castellón (c/ Mayor, 76, Casa dels Caragols; CP 12001, Castellón de la Plana). 2.
Valencià: La preferència prevista en l'apartat anterior no obsta el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la virtut del qual les sol·licituds, escrits i comunicacions, que els ciutadans i ciutadanes dirigisquen als òrgans de les administracions públiques, podran presentar-se als registres següents: a) Als registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanga a l'administració general de l'Estat; a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local si, en aquest últim cas, s'haguera subscrit el conveni adient.
Español: La preferencia prevista en el apartado anterior no obsta lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuya virtud las solicitudes, escritos y comunicaciones que los ciudadanos y ciudadanas dirijan a los órganos de las Administraciones Públicas podrán presentarse en los siguientes registros: a) En los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la administración general del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local si, en este último caso, se hubiese suscrito el oportuno convenio.
Valencià: b) A les oficines de Correus, en la forma que reglamentàriament s'establisca.
Español: b) En las oficinas de Correos, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Valencià: c) A les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: c) En las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Valencià: d) En qualsevol altre que establisquen les disposicions vigents. 3.
Español: d) En cualquier otro que establezcan las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada en l'apartat anterior podrà presentar-se en qualsevol de les oficines PROP que figuren enumerades en l'annex 6.
Español: Asimismo, la documentación referenciada en el apartado anterior podrá presentarse en cualquiera de las oficinas PROP que figuran enumeradas en el anexo 6.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quaranta dies naturals, iniciant-se el seu còmput l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta días naturales, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOCV.
Valencià: Sol·licitud subscrita en nom de la pime interessada, degudament omplida, segons el model oficial que figura en l'annex 1, acompanyada dels documents següents: a) Fitxa de manteniment de tercers, d'acord amb el formulari que figura en l'annex II, degudament signada, que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual la persona o entitat sol·licitant desitge percebre la subvenció, en cas de resultar adjudicatària d'aquesta.
Español: Solicitud suscrita en nombre de la pyme interesada, debidamente cumplimentada, según el modelo oficial que figura en el anexo 1, acompañada de los siguientes documentos: a) Ficha de mantenimiento de terceros, de acuerdo con el formulario que figura en el anexo II, debidamente firmada, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual la persona o entidad solicitante desee percibir la subvención en caso de resultar adjudicataria de la misma.