gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 30 dies màxim des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días máximo desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-quatre mil euros (244.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil euros (244.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: cent quaranta-quatre mil euros (144.000,00 €).
Español: Distribuido de la siguiente forma: Lote A: ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000,00 €).
Valencià: Lot B: cent mil euros (100.000,00 €). 5.
Español: Lote B: cien mil euros (100.000,00 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals següents de la publicació del present anunci. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat H de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado H del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, núm. 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta València, 3 d'octubre de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14232) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2007, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca a Torreblanca (Castelló) i s'establix la normativa protectora corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14232) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y se establece la normativa protectora de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14232 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2007, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca a Torreblanca (Castelló) i s'establix la normativa protectora corresponent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14232 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y se establece la normativa protectora de la misma.
Valencià: [2007/14232] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural que integren el patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor de la dita llei, ja havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant per expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 de la dita llei i les seues diposicions addicionals primera i segona.
Español: [2007/14232] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el art. 40.2 de dicha Ley y en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca a Torreblanca (Castelló) i la determinació de la normativa protectora corresponent, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, resol: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca a Torreblanca (Castelló) i determinar-ne la normativa protectora en l'articulat que es transcriu literalment a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y determinación de la normativa protectora de la misma la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y determinar la normativa protectora de la misma en el articulado que a continuación se transcribe en literal.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present resolució delimiten literalment i gràficament l'entorn de protecció del bé monumental.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan literal y gráficamente el entorno de protección del Bien Monumental.
Valencià: Normativa de protecció de la torre de Donya Blanca i del seu entorn.
Español: Normativa de protección de la Torre de Doña Blanca y su entorno.
Valencià: Monument: Article 1 Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, «Règim dels béns immobles d'interés cultural», del capítol III, títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Monumento: Artículo 1 Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III, Título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Article 2 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Articulo 2 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el art. 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció: Article 3 A fi de preservar el paisatge històric de la torre, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i quedaran expressament prohibits els moviments de terres, les excavacions, les senyalitzacions de publicitàries i l'abocament de residus.
Español: Entorno de protección: Artículo 3 A fin de preservar el paisaje histórico de la torre, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras, excavaciones, señalizaciones de tipo publicitario y vertido de residuos.
Valencià: Article 4 No es permetran instal·lacions o elements emergents com ara fanals, sitges, marquesines, rètols, depòsits elevats.
Español: Artículo 4 No se permitirán instalaciones o elementos emergentes tales como farolas, silos, marquesinas, rótulos, depósitos elevados etc.
Valencià: que pertorben el caràcter rústic de l'àmbit protegit.
Español: que perturben el carácter rústico del ámbito protegido.
Valencià: Article 5 Els edificis existents en l'entorn no podran augmentar el seu volum edificat.
Español: Artículo 5 Los edificios existentes en el entorno no podrán aumentar su volumen edificado.
Valencià: El seu acabat exterior haurà d'atindre's a l'ambient rústic en què estan situats.
Español: Su acabado exterior deberá atenerse al ambiente rústico en el que están situados.
Valencià: Article 6 No es permetran les tanques no tradicionals que desvirtuen la continuïtat paisatgística del territori.
Español: Artículo 6 No se permitirán los vallados no tradicionales que desvirtúen la continuidad paisajística del territorio.
Valencià: Article 7 Per a tot allò que no regula la present normativa serà necessària l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, preceptiva, d'acord amb l'article 35 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a qualsevol intervenció, inclús les regulades pels articles anteriors; la dita autorització haurà de tindre en compte els criteris establits en l'article 39.3 de la mateixa llei.
Español: Artículo 7 Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la conselleria competente en materia de Cultura, preceptiva, a tenor del artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma Ley.
Valencià: Tercer La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i qualssevol actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Tercero La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y cualesquiera actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual i, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que, per causa major o interés general, hagen de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del mencionat article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural Valencià: Paz Olmos Peris.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano: Paz Olmos Peris.
Valencià: annex II / anexo iiANNEX DELIMITACIÓ LITERAL 1.
Español: annex II / anexo iiANEXO I DELIMITACIÓN LITERAL 1.
Valencià: Justificació de la delimitació proposada La delimitació s'establix en funció de criteris tipològics i paisatgístics.
Español: La delimitación se establece en función de criterios tipológicos y paisajísticos.
Valencià: Com que es tracta d'una torre rodejada de camps, s'inclouen en el perímetre de protecció les parcel·les rústiques més pròximes i les carreteres i els camins rurals des d'on és possible contemplar-la com a tal.
Español: Al tratarse de una torre rodeada de campos, se incluyen en el perímetro de protección las parcelas rústicas más próximas y las carreteras y los caminos rurales desde donde es posible su contemplación como tal.
Valencià: També es considera la via de ferrocarril com un límit visual de l'entorn de la torre. 2.
Español: También se considera la vía de ferrocarril como un límite visual del entorno de la torre. 2.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: intersecció de la prolongació del límit nord de la parcel·la 68 amb la 94, les dos del polígon cadastral 8.
Español: Delimitación del entorno Origen: intersección de la prolongación del linde norte de la parcela 68 con la 94, ambas del polígono catastral 8.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia recorre les mitgeres nord de les parcel·les cadastrals 68, 71, 57b, 57h, la mitgera sud de la 57k i la de la 57l.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea recorre las medianeras norte de las parcelas catastrales 68, 71, 57b, 57h, la medianera sur de la 57k y la de la 57l.
Valencià: Gira per a incloure les parcel·les 23 i 32 fins a la línia del ferrocarril.
Español: Gira para incluir las parcelas 23 y 32 hasta la línea de ferrocarril.
Valencià: Inclou este tram de ferrocarril fins a girar a nord-oest i incloure el camí existent que rodeja les parcel·les 73, 70, 69 i 68 fins al punt d'origen A.
Español: Incluye este tramo de ferrocarril hasta girar a noroeste e incluir el camino existente envolviendo las parcelas 73, 70, 69 y 68 hasta el punto de origen A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7836) ORDE de 22 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Aire Libre d'Alacant-Santa Faç (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7836) ORDEN de 22 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Aire Libre de Alicante-Santa Faz (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7836 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant educació especial ensenyament privat ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament primari ORDE de 22 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Aire Libre d'Alacant-Santa Faç (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7836 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante educación especial enseñanza privada enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza primaria ORDEN de 22 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Aire Libre de Alicante-Santa Faz (Alicante).
Valencià: [2007/7836] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Aire Libre, número de codi 03011008, situat al carrer Azahar, núm.20 d'Alacant-Santa Faç (Alacant), que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària).
Español: [2007/7836] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Aire Libre, número de código 03011008, sito en la calle Azahar, núm.20 de Alicante-Santa Faz (Alicante), que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant la Resolució de 29 de setembre de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 29 de septiembre de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE, BOE de 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Primària i Secundària Denominació específica del centre: Aire Libre Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana Aire Libre Domicili: c/ Azahar, núm.20.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Aire Libre Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana Aire Libre Domicilio: c/ Azahar, núm.20.