gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este mateix Jutjat, de conformitat amb el que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo Juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en el Grup Banesto, i consignar com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació», i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC i DA 15.
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto, consignando como código «02» y como «Concepto» «pago recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC y DA 15.
Valencià: ª de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: A la sentència anterior es va donar la publicitat permesa per les lleis.
Español: A la anterior sentencia se le dio la publicidad permitida por las leyes.
Valencià: » I atés que els demandats, Vortice 2007, SL, i Roberto Esplá García, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vortice 2007, SL, y Roberto Esplá García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5283) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2859/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5283) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2859/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2859/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2859/2011.
Valencià: [2013/5283] En el juí verbal 2859/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Myriam I, sítia en el carrer Caballero de Rodas, número 38, de Torrevieja (Alacant), de la localitat de Torrevieja, contra Ignacio Vergel Cremades i Pilar Navarro Guillamó, i condemne estos últims a abonar, conjuntament i solidàriament, a la part actora la suma de 1.675,90 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: [2013/5283] En el juicio verbal 2859/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Myriam I, sita en calle Caballero de Rodas, número 38, de Torrevieja (Alicante), de la localidad de Torrevieja, contra Ignacio Vergel Cremades y Pilar Navarro Guillamó, debo condenar y condeno a estos últimos a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la suma de 1.675,90 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb la indicació que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua modificació per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Mediadas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança, uniu-la a la present causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Ignacio Vergel Cremades i María Pilar Navarro Guillamó, en qualitat de demandat i demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Ignacio Vergel Cremades y María Pilar Navarro Guillamó, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià considera convenient que en el desenrotllament dels projectes d'investigació de l'entitat, existisca un equip multidisciplinari, per això, sent que en la base segona de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, 17.05.2010), modificada parcialment mitjançant una Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics, correspon al director de l'ICV promoure la convocatòria pública de beques, es procedeix a convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano considera conveniente que en el desarrollo de los proyectos de investigación de la entidad, exista un equipo multidisciplinar, por ello, siendo que en la base segunda de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, 17.05.2010), modificada parcialmente mediante Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos, corresponde al director del ICV promover la convocatoria pública de becas, se procede a convocar cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: La present convocatòria, no contravé la Política de la Competència de la Unió Europea, no resultant d'aplicació l'article 107 apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, -TFUE- tot això, de conformitat amb el que establix l'article 7, apartat 4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea.
Español: La presente convocatoria, no contraviene la Política de la Competencia de la Unión Europea, no resultando de aplicación el artículo 107 apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, -TFUE- todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Procedir a la convocatòria pública de quatre beques, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià i aprovar les bases per les quals s'ha de regir la present convocatòria, que figuren unides a la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Proceder a la convocatoria pública de cuatro becas, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano y aprobar las bases por las que se ha de regir la presente convocatoria, que figuran unidas a la presente resolución.
Valencià: La convocatòria d'estes quatre beques és per a les titulacions següents: Dos beques per a enginyers/es en Geodèsia.
Español: La convocatoria de estas cuatro becas es para las siguientes titulaciones: Dos becas para ingenieros/as en Geodesia.
Valencià: Una beca per a enginyers/es tècnics en Informàtica o enginyer tècnic de Telecomunicació, especialitat en Sistemes de telecomunicació.
Español: Una beca para ingenieros/as técnicos en Informática o ingeniero técnico de Telecomunicación, especialidad en Sistemas de Telecomunicación.
Valencià: Una beca per a Enginyers/es Tècnics Agrícoles.
Español: Una beca para ingenieros/as técnicos Agrícolas.
Valencià: Segon L'import total de la beca serà finançat amb càrrec a la línia SE000986, del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat per als exercicis 2013 i 2014, en este últim, supeditat o condicionat l'import corresponent a la dita anualitat, a l'existència de crèdit, adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat assignats a l'ICV.
Español: Segundo El importe total de la beca será financiado con cargo a la línea SE000986, del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat para los ejercicios 2013 y 2014, en este último, supeditado o condicionado el importe correspondiente a dicha anualidad, a la existencia de crédito, adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat asignados al ICV.
Valencià: Tercer Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: A) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: A) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: B) Potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat este acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: B) Potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren oportuna en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideren oportuna en defensa de sus derechos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director de l'Institut Cartogràfic Valencià: Emilio Forcen Tàrrega.
Español: - El director del Instituto Cartográfico Valenciano: Emilio Forcen Tárrega.
Valencià: ANNEX Convocatòria pública de quatre beques, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV Primer.
Español: ANEXO Convocatoria pública de cuatro becas, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV Primero.
Valencià: Objecte La present Resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, quatre beques, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià en les titulacions següents: Dos beques per a enginyers/es en Geodèsia.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, cuatro becas, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano en las siguientes titulaciones: Dos becas para ingenieros/as en Geodesia.
Valencià: Una beca per a enginyers/es tècnics Agrícoles.
Español: Una beca para ingenieros/as técnicos Agrícolas.
Valencià: Requisits generals dels/as sol·licitants 1.
Español: Requisitos generales de los/as solicitantes 1.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base tercera de la Resolució del President del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril de 2010, modificada parcialment mitjançant una resolució del president el Consell Rector de l'ICV de data 10 de febrer de 2011, les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds : a) Estar en possessió del títol oficial exigit en la corresponent convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització, excepte el que s'indica en el paràgraf següent, referit al projecte fi de carrera.
Español: De conformidad con lo establecido en la base tercera de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010, modificada parcialmente mediante la Resolución del presidente el Consejo Rector del ICV, de fecha 10 de febrero de 2011, las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Estar en posesión del título oficial exigido en la correspondiente convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización, salvo lo que se indica en el párrafo siguiente, referido al proyecto fin de carrera.
Valencià: En qualsevol dels ensenyaments universitaris en les quals siga exigible per a l'obtenció del corresponent Títol universitari, tindre aprovat el projecte fi de carrera, els candidats/es podran presentar certificació de tindre cursades totes les assignatures de la titulació i que tan sols tenen pendent el projecte fi de carrera.
Español: En cualquiera de las enseñanzas universitarias en las cuales sea exigible para la obtención del correspondiente Título universitario, tener aprobado el proyecto fin de carrera, los candidatos/as podrán presentar certificación de tener cursadas todas las asignaturas de la titulación y que tan solo tienen pendiente el proyecto fin de carrera.
Valencià: c) No haver sigut beneficiari o beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber sido beneficiario o beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: d) No trobar-se incurs o incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: d) No hallarse incurso o incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: No podran optar a estes beques els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Duració de les beques El període inicial de duració de les beques serà de dotze mesos, a comptar des del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga per un termini de fins a dotze mesos, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Duración de las becas El período inicial de duración de las becas será de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga por un plazo de hasta doce meses, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Dotació de les beques L'import de cada beca tindrà una quantia màxima anual de 12.000,00 euros i el seu import s'abonarà per mensualitats vençudes a raó de 1.000,00 euros cada una d'elles, no admetent-se la realització de pagaments anticipats ni d'abonaments a compte.
Español: Dotación de las becas El importe de cada beca tendrá una cuantía máxima anual de 12.000,00 euros y su importe se abonará por mensualidades vencidas a razón de 1.000,00 euros cada una de ellas, no admitiéndose la realización de pagos anticipados ni de abonos a cuenta.
Valencià: En tots els pagaments, si és procedent, s'efectuarà la corresponent retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la deducció corresponent de les quotes de Seguretat Social.
Español: En todos los pagos, si procede, se efectuará la correspondiente retención a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la deducción correspondiente de las cuotas de Seguridad Social.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran la sol·licitud exclusivament per via electrònica.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán la solicitud exclusivamente por vía electrónica.
Valencià: Per a això, accediran a la seu electrònica de la Generalitat (), punxaran en l'apartat «servicis online» i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a este efecte.
Español: Para ello, accederán a la sede electrónica de la Generalitat (), pincharán en el apartado «servicios online» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto.
Valencià: En el dit tràmit s'especificarà l'especialitat o classe de beca a la qual s'opta, així com al currículum, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits presentats de forma automàtica.
Español: En dicho trámite se especificará la especialidad o clase de beca a la que se opta, así como al currículo, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos presentados de forma automática.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada una de les modalitats.
Español: Se presentará una solicitud por cada una de las modalidades.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada convocatòria, únicament es tindrà en compte l'última presentada, arxivant-se les anteriors. 3.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada convocatoria, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores. 3.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 4.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud, incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídics i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a disposició de la Generalitat per a la seua comprovació, control i inspecció si escau.
Español: El formulario de solicitud, incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'articule 71.bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació de la dita declaració responsable, així com la falta dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 5.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación de dicha declaración responsable, así como la falta de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 5.