gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment 1467/2010 [2013/8797] Procediment ordinari 1467/2010 En el present procediment de juí ordinari 1467/2010 seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Dolores Jiménez Melero s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 314/2012 Benidorm, 17 de setembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari número 1467/2010, seguides a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosa María Pavía Botella i assistida pel lletrat Ramón Cabo Rebolledo contra Dolores Jiménez Melero, en situació de rebel·lia processal; sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento 1467/2010 [2013/8797] Procedimiento ordinario 1467/2010 En el presente procedimiento juicio ordinario 1467/2010 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Dolores Jiménez Melero se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 314/2012 Benidorm, 17 de septiembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1467/2010, seguidos a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora de los tribunales Rosa María Pavía Botella y asistida por el letrado Ramón Cabo Rebolledo contra Dolores Jiménez Melero, en situación de rebeldía procesal; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Rosa María Pavía Botella, en nom i representació processal de la mercantil actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra la demandada Dolores Jiménez Melero, i: A) Condemne Dolores Jiménez Melero que faça pagament a l'actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, de la suma reclamada de 7.669,66 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Rosa María Pavía Botella en nombre y representación procesal de la mercantil actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra la demandada Dolores Jiménez Melero, debo: A) Condenar y condeno a Dolores Jiménez Melero a que le haga pago a la actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, de la suma reclamada de 7.669,66 euros.
Valencià: B) Condemne Dolores Jiménez Melero que faça pagament a l'actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, de l'interés de demora pactat sobre 7.669,66 euros, produït des de la data de liquidació i tancament del compte, 13 de maig de 2010, de conformitat amb allò que s'ha pactat en el contracte d'arrendament financer que ens ocupa, fins a la data de la present resolució; així com dels interessos de demora pactats per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es produïsquen des de la data de la present resolució fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal.
Español: B) Condenar y condeno a Dolores Jiménez Melero a que le haga pago a la actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, del interés de demora pactado sobre 7.669,66 euros, devengado desde la fecha de liquidación y cierre de la cuenta, 13 de mayo de 2010, de conformidad con lo pactado en el contrato de arrendamiento financiero que nos ocupa, hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses de demora pactados por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: C) Condemne Dolores Jiménez Melero al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: C) Condenar y condeno a Dolores Jiménez Melero al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen; perquè posteriorment en prenga coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma caber interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació necessitaran la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació de la dita suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consginaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent incorre en un defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu el mateix dia de la data, mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Dolores Jiménez Melero, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Dolores Jiménez Melero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Benidorm, 2 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 2 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/6058) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (procedent del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre), ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2013/05/21/1/corrigendum/20130610/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/6058) CORRECCIÓN de errores de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (procedente del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre), ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2013/05/21/1/corrigendum/20130610/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6058 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació CORRECCIÓ d'errades de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (procedent del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre), [2013/6058] S'ha advertit un error en la redacció de la disposició addicional novena de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (procedent del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7030, de 23 de maig de 2013, és procedent fer-ne la correcció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6058 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación CORRECCIÓN de errores de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (procedente del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre), [2013/6058] Advertido un error en la redacción de la disposición adicional novena de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (procedente del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7030, de 23 de mayo de 2013, se procede a su corrección En la página 15057 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mencionado, Donde dice: «Novena.
Valencià: El que disposa este apartat no serà aplicable al Patronat del Misteri d'Elx, atesa la seua singularitat. 2.
Español: Lo dispuesto en este apartado no será de aplicación al Patronato del Misterio de Elche, dada la singularidad de éste. 2.
Valencià: A més, assistirà a les sessions en tasques d'assessorament jurídic, amb veu i sense vot, un representant de l'advocacia de la Generalitat».
Español: Además, asistirá a sus sesiones en tareas de asesoramiento jurídico, con voz y sin voto, un representante de la abogacía de la Generalitat».
Valencià: Ha de dir: «Novena.
Español: Debe decir: «Novena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2359) Resolució de 22 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena la citació i l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000024/2013-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2359) Resolución de 22 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario 000024/2013-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena la citació i l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000024/2013-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario 000024/2013-A.
Valencià: [2013/2359] Vist l'escrit de 6 de febrer de 2013 (registre d'entrada de 12.02.2013) del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, per mitjà del qual ordena que se li envie l'expedient, referent al procediment ordinari número 000024/2013-A, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana contra l'Acord de 17 d'octubre de 2011 entre la Conselleria de Sanitat i els col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2013/2359] Visto el escrito de 6 de febrero de 2013 (registro de entrada 12.02.2013), del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia, mediante la que se ordena la remisión a ese juzgado del expediente, referente al procedimiento ordinario número 000024/2013-A, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, contra el Acuerdo de 17 de octubre de 2011 entre la Conselleria de Sanidad y los colegios oficiales de farmacéuticos de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs en el procediment ordinari número 000024/2013-A al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso en el procedimiento ordinario número 000024/2013-A, al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu, i els convoque perquè compareguen en el procediment esmentat com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: Jose Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11726) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Pensament Filosòfic Contemporani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11726) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Pensamiento Filosófico Contemporáneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11726 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Pensament Filosòfic Contemporani.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11726 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Pensamiento Filosófico Contemporáneo.
Valencià: [2013/11726] Advertits errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Pensament Filosòfic Contemporani per la Universitat de València, publicada al Boletín Oficial del Estado número 79, de 2 d'abril de 2013, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 d'abril de 2013, es procedeix a efectuar-hi les rectificacions oportunes.
Español: [2013/11726] Advertidos errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Pensamiento Filosófico Contemporáneo por la Universitat de València publicada en el Boletín Oficial del Estado número 79, de 2 de abril de 2013, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 de abril de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Se substitueix l'annex pel següent: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Pensament Filosòfic Contemporani Branca de coneixement: Arts i Humanitats.
Español: Se sustituye el anexo por el siguiente: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Pensamiento Filosófico Contemporáneo Rama de conocimiento: Artes y Humanidades.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 35 Optatives Pràctiques externes 15 € Treball de fi de màster 10 Crèdits totals 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 35 Optativas Prácticas externas 15 € Trabajo de fin de máster 10 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Tècniques de Documentació, Investigació i Realització de Treballs Obligatori 5 Hermenèutica d'allò Actual Obligatori 10 Pensament, Coneixement i Realitat Obligatori 10 Perspectives Filosòfiques sobre Ciència i Llenguatge Obligatori 10 Crèdits totals per cursar 35 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Técnicas de Documentación, Investigación y Realización de Trabajos Obligatorio 5 Hermenéutica de lo Actual Obligatorio 10 Pensamiento, Conocimiento y Realidad Obligatorio 10 Perspectivas Filosóficas Sobre Ciencia y Lenguaje Obligatorio 10 Créditos totales a cursar 35 Módulo II.
Valencià: Mòdul optatiu Assignatures Caràcter ECTS Actualitat de la Història de la Filosofia Optatiu 15 Món, Cultura i Acció Optatiu 15 Problemes i Perspectives Actuals de la Lògica i la Filosofia de la Ciència Optatiu 15 Crèdits totals per cursar 15 Mòdul III.
Español: Módulo optativo Asignaturas Carácter ECTS Actualidad de la Historia de la Filosofía Optativo 15 Mundo, Cultura y Acción Optativo 15 Problemas y Perspectivas Actuales de la Lógica y la Filosofía de la Ciencia Optativo 15 Créditos totales a cursar 15 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 10 Créditos totales a cursar 10 València, 15 de novembre de 2013.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 10 Créditos totales a cursar 10 Valencia, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8687) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació de l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8687) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.