gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.674, de 21 de gener de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.674, de 21 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil quatre-cents euros (102.400 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil cuatrocientos euros (102.400 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de març de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de marzo de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil tres-cents trenta-set euros i noranta-dos cèntims (74.337,92 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil trescientos treinta y siete euros con noventa y dos céntimos (74.337,92 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1688) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per al 2004 i part de l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1688) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del Plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2004 y prestaciones económicas regladas para el 2004 y parte del ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1688 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local reinserció social RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per al 2004 i part de l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1688 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local reinserción social RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per al 2004 i part de l'exercici 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9386) Informació pública de la convocatòria d'assemblea extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9386) Información pública de la convocatoria de asamblea extraordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9386 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea extraordinaria.
Valencià: [2004/F9386] Convocatòria per a l'assemblea extraordinària a celebrar pels socis el dijous dia 7 d'octubre del 2004, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, al Centre de Reunions i Congressos del Parc Tecnològic de Paterna, situat al carrer de Leonardo da Vinci, número 48, d'acord amb el següent Orde del dia Lectura i aprovació, si procedix, de l'acta anterior.
Español: [2004/F9386] Convocatoria para la asamblea extraordinaria a celebrar por los socios el jueves, día 7 de octubre de 2004, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en el Centro de Reuniones y Congresos del Parque Tecnológico de Paterna, sito en la calle de Leonardo da Vinci, número 48, de acuerdo con el siguiente Orden del día Lectura y aprobación, si procede, del acta anterior.
Valencià: Lectura i aprovació, si procedix, dels comptes anuals ?memòria, balanç de situació i compte de resultats?, de l'informe de gestió i de la proposta de distribució d'excedents disponibles, corresponents a l'exercici 2002.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales ?memoria, balance de situación y cuenta de resultados?, del informe de gestión y de la propuesta de distribución de excedentes disponibles, correspondientes al ejercicio 2002.
Valencià: Lectura i aprovació, si procedix, dels comptes anuals ?memòria, balanç de situació i compte de resultats?, de l'informe de gestió i de la proposta de distribució d'excedents disponibles, corresponents a l'exercici 2003.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales ?memoria, balance de situación y cuenta de resultados?, del informe de gestión y de la propuesta de distribución de excedentes disponibles, correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de la present assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación del acta de la presente asamblea.
Valencià: El detall dels estats financers, dels informes d'auditoria, i la resta de documents sobre els quals l'assemblea haja de decidir, es troben a disposició dels socis al domicili social de la cooperativa, des del 15 de setembre fins al 4 d'octubre del 2004.
Español: El detalle de los estados financieros, de los informes de auditoria, y demás documentos sobre los que la asamblea tenga que decidir, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la cooperativa, desde el 15 de septiembre hasta el 4 de octubre de 2004.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre còpia gratuïta dels dits documents.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir copia gratuita de dichos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11753) Actuacions de separació 548/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11753) Autos de separación 548/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de separació 548/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de separación 548/2003.
Valencià: [2004/Q11753] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència 115/2004 Vinaròs, 9 de setembre de 2004 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de separació 548/2003, promogudes per Leonor Ballester Montes, representada per la procuradora la senyora Ballester Ferreres i defesa pel lletrat el senyor Bonilla Moreno, contra José María Fernández Franco, en rebel·lia processal, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2004/Q11753] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 115/2004 Vinaròs, 9 de septiembre de 2004 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de separación 548/2003, promovidos por Leonor Ballester Montes, representada por la procuradora señora Ballester Ferreres y defendida por el letrado señor Bonilla Moreno, contra José María Fernández Franco, en rebeldía procesal, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: S'establix a favor de José María Fernández Franco el següent règim de visites: dimarts i dissabte de totes les setmanes de les 18.00 a les 20.00 hores, al domicili de la mare i en presència d'esta, i és aplicable el mateix règim en els períodes de vacances de Nadal, estiu i Setmana Santa; tot això, sense perjuí que els progenitors fixen de comú acord un altre règim més d'acord amb les seues circumstàncies i sempre en benefici dels menors, i de la possibilitat que modificades les circumstàncies que n'aconsellen l'adopció d'este règim de visites es puga acordar de comú acord o judicialment, si escau, un règim de visites més ample.
Español: Se establece a favor de José María Fernández Franco el siguiente régimen de visitas: martes y sábado de todas las semanas de las 18.00 a las 20.00 horas, en el domicilio de la madre y en presencia de ésta, siendo de aplicación el mismo régimen en los periodos vacacionales de Navidad, verano y Semana Santa; todo ello, sin perjuicio de que los progenitores fijen de común acuerdo otro régimen más acorde con sus circunstancias y siempre en beneficio de las menores, y de la posibilidad de que modificadas las circunstancias que aconsejan la adopción de este régimen de visitas se pueda acordar de común acuerdo o judicialmente, en su caso, un régimen de visitas más amplio.
Valencià: El pare haurà de pagar en concepte d'aliments a favor dels fills la suma de 130 euros mensuals i en 12 mensualitats, pagadors en els cinc primers dies de cada mes al compte bancari que designe Leonor Ballester Montes a este efecte.
Español: El padre deberá abonar en concepto de alimentos a favor de los hijos la suma de 130 euros mensuales y en 12 mensualidades, pagaderas en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe Leonor Ballester Montes al efecto.
Valencià: Esta pensió s'actualitzarà a partir de l'1 de gener de cada any d'acord amb l'índex de preus al consum que assenyale l'Institut Nacional d'Estadística, així com la meitat de les despeses extraordinàries.
Español: Esta pensión se actualizará a partir del 1 de enero de cada año conforme al índice de precios al consumo que señale el Instituto Nacional de Estadística, así como la mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: Pel que fa al domicili conjugal situat a la partida del Riu, s/n, de Benicarló, este s'atribuïx a l'esposa i també als fills menors.
Español: Respecto al domicilio conyugal sito en la partida del Río, s/n, de Benicarló, el mismo atribuye a la esposa así como a los hijos menores.
Valencià: Tot això sense expressa imposició de costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en término de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel en parador desconegut, José María Fernández Franco, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde en paradero desconocido, José María Fernández Franco, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8780) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Mirador de la Solana, al terme municipal d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8780) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Mirador de la Solana, en el término municipal de Algueña.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Valle Sol Algueña, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Mirador de la Solana, al terme municipal d'Algueña.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valle Sol Algueña, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Mirador de la Solana, en el término municipal de Algueña.
Valencià: [2004/F8780] Primer.
Español: [2004/F8780] Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb la documentació complementària, composta de document d'homologació modificativa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Mirador de la Solana, promogut per la mercantil Valle Sol Algueña, SL, de conformitat amb el que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública la propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada con la documentación complementaria, compuesta de documento de homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Mirador de la Solana, promovido por la mercantil Valle Sol Algueña, SL, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives, al·legacions i proposicions tecnicojurídiques durant el termini de 20 dies comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas, alegaciones y proposiciones técnico-jurídicas durante el plazo de 20 días contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació, podran manifestar-ho davant de l'ajuntament i sol·licitar ser expropiats pel preu de valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar con la actuación, podrán manifestarlo ante el ayuntamiento solicitando ser expropiados por el precio de valor inicial.
Valencià: Els competidors, durant este període, es podran associar unint-se els propietaris.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus propietarios.
Valencià: L'expedient es podrà consultar durant el període d'exposició pública tant a la notaria de José Alberto López Gómez, carrer de Cánovas del Castillo, número 15-1r, Pinoso (Alacant), els dies laborables de 10.00 a 14.00 hores, i es podrà sol·licitar còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Algueña.
Español: El expediente podrá consultarse durante el periodo de exposición pública tanto en la notaría de José Alberto López Gómez, calle de Cánovas del Castillo, número 15-1º, Pinoso (Alicante), los días laborables de 10.00 a 14.00 horas, pudiendo solicitar copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Algueña.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del sector Mirador de la Solana, promogut per la mercantil Valle Sol Algueña, SL.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del sector Mirador de la Solana, promovido por la mercantil Valle Sol Algueña, SL.
Valencià: No obstant, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, mitjançant el present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que no puguen ser notificats individualment per resultar desconegutss o que les dades que figuren en el cadastre resulten errònies o incomplets.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que no puedan ser notificados individualmente por resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos o incompletos.
Valencià: La relació és la següent: Parcel·la 5003: Micó Verdú, Carmen.
Español: La relación es la siguiente: Parcela 5003: Micó Verdú, Carmen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6027) Notificació a Almudever Roselló Hermanos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6027) Notificación a Almudever Roselló Hermanos, SL.
Valencià: Expedient número 136/2004.
Español: Expediente número 136/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : V.