gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Es tracta d'un servei de la categoria 16 €Serveis de sanejament i serveis similars?, amb Número de referència CCP: 94.
Español: d) Se trata de un servicio de la categoría 16 €Servicios de saneamiento y servicios similares?, con número de referencia CCP: 94.
Valencià: Lloc d'execució: Xixona (Alacant).
Español: Lugar de ejecución: Xixona (Alicante).
Valencià: Variants: no.
Español: Variantes: No.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: 2 anys.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: 2 años.
Valencià: a) Sol·licitud de la documentació: (vegeu el punt 1).
Español: a) Solicitud de la documentación: (ver punto 1).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 15 de març de 2001.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 15 de marzo de 2001.
Valencià: a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: l'obertura tindrà lloc en acte públic.
Español: a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 6 d'abril de 2001 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 6 de abril de 2001 (12.00 horas), en la sede de la Entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiances i garanties exigides Provisional: 2.040.000 PTA (12.260,65 euros); definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 2.040.000 PTA (12.260,65 euros); definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Totes dues seran exigibles en la forma establerta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Dichas fianzas serán exigibles en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2001: 19.561.644 PTA (117.567,85 euros). 2002: 51.000.000 PTA (306.516,17 euros). 2003: 31.438.356 PTA (188.948,32 euros).
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001: 19.561.644 PTA (117.567,85 euros). 2002: 51.000.000 PTA (306.516,17 euros). 2003: 31.438.356 PTA (188.948,32 euros).
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Condicions mínimes Classificació en grup III, subgrup 5, categoria c.
Español: Condiciones mínimas Clasificación en grupo III, subgrupo 5, categoría c.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció al Registre al qual es refereix l'article 20.i) de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los arts. 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el art. 20.i) de la misma ley.
Valencià: Termini de validesa de la proposició Tres mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: Plazo de validez de la proposición Tres meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Criteris d'adjudicació Tots aquells que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación Conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 26 de març de 2001 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 26 de marzo de 2001 (14.00 horas).
Valencià: b) Adreça on s'hauran de remetre les ofertes: vegeu el punt 1.
Español: b) Dirección a la que deben enviarse: véase el punto 1.
Valencià: c) Idiomes en els quals poden redactar-se: Espanyol o Valencià.
Español: c) Idioma(s) en que deben redactarse: español o valenciano.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 24 de gener de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 24 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7256) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, por la qual es completa la resolució de 17 de maig de 2001, sobre el servici complementari de menjador per als centres públics de titularitat de la generalitat valenciana per al curs 2001/2002, pel que fa a la seua aplicació als centres docents concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7256) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se completa la resolución de 17 de mayo de 2001, sobre el servicio complementario de comedor para los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2001/2002, en cuanto se refiere a su aplicación en los centros docentes concertados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4057 Data del DOGV : 03-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4057 Fecha DOGV : 03-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7256 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic centre d'ensenyament menjador escolar nutrició vida escolar RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, por la qual es completa la resolució de 17 de maig de 2001, sobre el servici complementari de menjador per als centres públics de titularitat de la generalitat valenciana per al curs 2001/2002, pel que fa a la seua aplicació als centres docents concertats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7256 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico centro de enseñanza comedor escolar nutrición vida escolar RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se completa la resolución de 17 de mayo de 2001, sobre el servicio complementario de comedor para los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2001/2002, en cuanto se refiere a su aplicación en los centros docentes concertados.
Valencià: [2001/7256] La Resolució de 17 de maig de 2001 de la Direcció General de Centres Docents, sobre el servici complementari de menjador per als centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2001/2002 (DOGV de 30 de maig), regula, entre d'altres, les condicions d'ús del dit servici i el procediment a seguir per a possibilitar la seua existència i utilització.
Español: [2001/7256] La Resolución de 17 de mayo de 2001 de la Dirección General de Centros Docentes, sobre el servicio complementario de comedor para los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2001/2002 (DOGV de 30 de mayo), regula, entre otras, las condiciones de uso de tal servicio y el procedimiento a seguir para posibilitar su existencia y utilización.
Valencià: En l'apartat 7 de la citada Resolució, s'establix el preu màxim a percebre, en concepte de menjador escolar, pels centres públics de la Generalitat Valenciana.
Español: En el apartado 7 de dicha Resolución, se establece el precio máximo a percibir, en concepto de comedor escolar, por los centros públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dit import determina, al seu torn, el preu màxim que, pel servici de menjador escolar, poden percebre els centres concertats, d'acord amb el que establix l'apartat quint de l'Ordre de 13 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desenrotlla el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, que regula les activitats complementàries i de servicis dels centres docents privats en règim de concerts a la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho importe determina, a su vez, el precio máximo que, por el servicio de comedor escolar, pueden percibir los centros concertados, de acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la Orden de 13 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 128/1986, de 20 de octubre, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios de los centros docentes privados en régimen de conciertos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per al curs escolar 2001/2002, i en relació amb els centres públics, la Conselleria de Cultura i Educació ha contractat el servici de cuidadors de menjador, i ha assumit directament la part del cost respecte del total que això comporta.
Español: Para el curso escolar 2001/2002, y en relación con los centros públicos, la Conselleria de Cultura y Educación ha procedido a la contratación del servicio de cuidadores de comedor, asumiendo directamente la parte del coste respecto del total que ello comporta.
Valencià: Esta circumstància implica que el cost diari d'este servici, per comensal, resulta superior al preu que, com màxim, poden percebre els centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana, ja que la diferència existent no repercutix en el preu que han de satisfer els usuaris.
Español: Esta circunstancia implica que el coste diario de este servicio, por comensal, resulta superior al precio que, con carácter de máximo, pueden percibir los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana, ya que la diferencia existente no se repercute en el precio a satisfacer por los usuarios.
Valencià: Davant d'això, als centres concertats, el servici complementari de menjador és a càrrec íntegrament del propi centre, la qual cosa suposa que el preu del servici en cada un d'ells haja de determinar-se, no per la quantitat màxima que puguen establir els centres públics, sinó pel cost global del servici, de manera que esta ha de ser l'import de referència a partir del qual autoritzen las direccions territorials de Cultura i Educació les quantitats a percebre de les famílies en concepte de prestació del servici complementari de menjador escolar, per part de la titularitat dels centres concertats.
Español: Frente a ello, en los centros concertados, el servicio complementario de comedor corre a cargo íntegramente del propio centro, lo que supone que el precio del servicio en cada uno de ellos deba determinarse, no por la cantidad máxima que puedan establecer los centros públicos, sino por el coste global del servicio, debiendo ser éste el importe de referencia en base al cual se autorizan por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación las cantidades a percibir de las familias en concepto de prestación del servicio complementario de comedor escolar, por parte de la titularidad de los centros concertados.
Valencià: Per tant, el preu determinat en la present resolució no substituïx ni modifica l'establit, per a l'alumnat dels centres públics, en l'apartat 7 de la Resolució de 17 de maig de 2001.
Español: Por tanto, el precio determinado en la presente resolución no sustituye ni modifica el establecido, para el alumnado de los centros públicos, en el apartado 7 de la Resolución de 17 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11046) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial de millora del sector 6/1 Xixo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11046) Información pública de la modificación puntual del plan parcial de mejora del sector 6/1 Xixo, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial de millora del sector 6/1 Xixo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial de mejora del sector 6/1 Xixo, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2001/X11046] Redactat per aquest ajuntament l'expedient de modificació puntual del pla parcial de millora sector 6/1 Xixo, del PGOU, consistent en l'ampliació de 1.000 m².
Español: [2001/X11046] Redactado por este ayuntamiento expediente de modificación puntual del plan parcial de mejora sector 6/1 Xixo, del PGOU, consistente en la ampliación de 1.000 m².
Valencià: de parcel·la dotacional, mitjançant aquest edicte, i de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'instrument de planejament esmentat a informació pública, durant el termini de vint dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de parcela dotacional, por medio de este edicto, y de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se somete dicho instrumento de planeamiento a información pública, durante el plazo de veinte días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà examinar-se la documentació completa d'aquest projecte, i formular-hi les al·legacions o observacions que s'estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho Proyecto, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3714) Concurs número 258/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3714) Concurso número 258/2001.
Valencià: Servei de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació tendents a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang.
Español: Servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3714 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 258/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3714 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 258/2001.
Valencià: [2001/3714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 258/2001.
Español: c) Número de expediente: 258/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació tendents a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2001, prorrogable per acord mutu de les parts.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2001, prorrogable por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions de pessetes (19.000.000 pessetes / 114.192,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones de pesetas (19.000.000 pesetas / 114.192,30 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 81 00 e) Fax: 96 386 81 09 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 81 00 e) Fax: 96 386 81 09 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16, 17 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4120) Informació pública de la subhasta de 14 parells nous de botins de napa, corresponents a l'expedient V-59/2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4120) Información pública de la subasta de 14 pares nuevos de botines de napa, correspondientes al expediente V-59/2001-S.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 14 parells nous de botins de napa, corresponents a l'expedient V-59/2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 14 pares nuevos de botines de napa, correspondientes al expediente V-59/2001-S.