gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/L7199] Juan Puchal Badia, alcalde en funcions de l'Ajuntament de l'Eliana (València), faig saber que el Ple de l'ajuntament, en sessió realitzada el 9 de juliol de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar el projecte modificat i acceptar íntegrament el contingut de l'informe tècnic municipal emès en data 29 de juny de 1998, el contingut del qual forma part d'aquest acord, i es transcriu tot seguit com a annex.
Español: [1998/L7199] Juan Puchal Badía, alcalde en funciones del Ayuntamiento de l'Eliana (Valencia), hago saber que el ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de julio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto modificado y aceptar íntegramente el contenido del informe técnico municipal emitido en fecha 29 de junio de 1998, cuyo contenido forma parte de este acuerdo, transcribiéndose a continuación como anexo.
Valencià: Segon Ordenar que en la pròxima modificació de les normes subsidiàries vigents s'introduïsca el traçat nou, i es requereix de la conselleria competent les dades tècniques necessàries per a aquest fi.
Español: Segundo Ordenar que en la próxima modificación de las normas subsidiarias vigentes se introduzca el nuevo trazado, requiriendo de la conselleria competente los datos técnicos necesarios para tal fin.
Valencià: Tercer Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, de demolició i d'edificació en les parcel·les números 46, 41 i 42 del polígon 8, i de les parcel·les amb referència cadastral núm. 23138-03 i 23138 del polígon 8, d'aquest terme municipal.
Español: Tercero Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de demolición y de edificación en las parcelas números 46, 41 y 42 del polígono 8, y de las parcelas con referencia catastral núm. 23138-03 y 23138 del polígono 8, de este término municipal.
Valencià: Quart Que es publique l'acord en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de major difusió de la província, als efectes establerts en l'apartat 2 de l'article 102 de la Llei 1/1992, de 26 de juny, sobre el Règim del Sòl i d'Ordenació Urbana, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des de la publicació en el qual tindrà efecte, segons que preveu l'article 57.1.a) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Que se publique el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, a los efectos establecidos en el apartado 2 del artículo 102, de la Ley 1/1992, de 26 de junio, sobre el Régimen del Suelo y de Ordenación Urbana, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, desde cuya publicación surtirá efecto, según lo previsto en el artículo 57.1.a), de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències i de la notificació de l'acord a qui haurà presentat sol·licituds de llicències anteriorment a la data d'adopció.
Español: Quinto Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias y de la notificación del acuerdo a quienes tuvieran presentadas solicitudes de licencias con anterioridad a la fecha de su adopción.
Valencià: Sisé Remetre aquest acord a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General de Transports.
Español: Sexto Remitir este acuerdo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Transportes.
Valencià: ANNEX Respecte de la modificació núm. 1 del projecte de millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell del tram Paterna-Llíria de la línia 2 de FGV, presentat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, informem el següent: El projecte original, informat favorablement, va ser presentat en març de 1996 i recollida la supressió de diversos passos a nivell en el terme municipal.
Español: ANEXO Respecto a la modificación núm. 1 del proyecto de mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel del tramo Paterna-Llíria de la línea 2 de FGV, presentado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informamos lo siguiente: El proyecto original, informado favorablemente, fue presentado en marzo de 1996 y contemplada la supresión de distintos pasos a nivel en el término municipal.
Valencià: Concretament en la zona de Montesol es clausurava el pas a nivell situat en el PK 18+659 (plaça de la Regió), i s'automatitzava el situat en el PK+259 (Gran Avinguda) i es construïa un camí d'enllaç entre ambdós.
Español: Concretamente en la zona de Montesol se clausuraba el paso a nivel situado en el PK 18+659 (plaza de la Región) y se automatizaba el situado en el PK 18+259 (Gran Avenida) construyendo un camino de enlace entre ambos.
Valencià: Estant les obres en execució, la conselleria ha considerat introduir una modificació substancial pel que fa al terme de l'Eliana, consistent a mantenir la clausura del pas a nivell situat en el PK 18+659 (plaça de la Regió), però modificar el pas a nivell automatitzat previst en el PK 18+259 (Gran Avinguda) per un pas inferior de vehicles que unirà el camí d'enllaç amb el carrer de Sogorb.
Español: Estando en ejecución las obras la conselleria ha considerado introducir una modificación sustancial en lo que respecta al término de l'Eliana consistente en mantener la clausura del paso a nivel situado en el PK 18+659 (Plaza de la Región), pero modificar el paso a nivel automatizado previsto en el PK 18+259 (Gran Avenida) por un paso inferior de vehículos que unirá el camino de enlace con la calle de Segorbe.
Valencià: Igualment s'adapta aquest camí d'enllaç al traçat de la canalització futura del barranc de Mandor.
Español: Igualmente se adapta dicho camino de enlace al trazado del encauzamiento futuro del barranco de Mandor.
Valencià: En la modificació núm. 1 proposada s'inclou l'execució d'un pas de vianants inferior en l'estació de Montesol que enllaçarà amb l'encreuament existent del barranc mateix.
Español: En la modificación núm. 1 propuesta se incluye la ejecución de un paso de peatones inferior en la estación de Montesol que enlazará con el cruce existente del propio barranco.
Valencià: Amb això s'acompleix el punt primer de l'annex I de l'acord de 18 de setembre de 1997 sobre el «Projecte bàsic desglossat del projecte de traçat de la duplicació de la via en el tram Paterna-l'Eliana de la línia 2 de FGV en els termes municipals de l'Eliana i Riba-roja de Túria».
Español: Con ello se da cumplimiento al punto primero del anexo I del acuerdo de pleno de fecha 18 de septiembre de 1997 sobre el «Proyecto básico desglosado del proyecto de trazado de la duplicación de vía en el tramo Paterna-L'Eliana de la línea 2 de FGV en los términos municipales de L'Eliana y Riba-roja de Túria».
Valencià: El pressupost total de les obres es manté en 182.138.000 pessetes, import semblant a l'adjudicació original.
Español: El presupuesto total de las obras se mantiene en 182.138.000 pesetas importe similar a la adjudicación original.
Valencià: Examinat el projecte modificat, es considera tècnicament correcte.
Español: Examinado el proyecto modificado, se considera técnicamente correcto.
Valencià: No obstant això, cal considerar que es travessa zona verda del barranc de Mandor i parcel·les en sòl urbà, per la qual cosa caldrà la introducció en la modificació de planejament que es duga a terme a través de l'homologació de normes subsidiàries, el nou vial proposat.
Español: No obstante es necesario considerar que se atraviesa zona verde del barranco de Mandor y parcelas en suelo urbano, por lo que será necesario la introducción en la modificación de planeamiento que es lleve a cabo a través de la homologación de normas subsidiarias, el nuevo vial propuesto.
Valencià: La relació de béns i propietaris afectats en el terme municipal de l'Eliana segons el projecte, és la següent: Es fa saber que, contra aquest acord que, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació a tenor del que disposen els article 37.1 i 58.3, respectivament, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre que considere pertinent.
Español: La relación de bienes y propietarios afectados en término municipal de L'Eliana según proyecto, es la siguiente: Haciéndose saber que contra este acuerdo que, de conformidad con lo preceptuado en al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en la plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de esta notificación a tenor de lo dispuesto en los artículos 37.1 y 58.3, respectivamente, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La interposició del recurs esmentat requereix la comunicació prèvia a aquest òrgan, perquè així ho disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: La interposición del citado recurso requiere la comunicación previa a éste órgano, por disponerlo así el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Aquesta comunicació l'haurà d'acreditar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'apartat f) de l'article 57.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Comunicación que habrá de acreditar ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el apartado f) del artículo 57.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12078) Recurs contenciós administratiu número 02/4242/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12078) Recurso contencioso administrativo número 02/4242/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4242/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4242/96.
Valencià: [1997/A12078] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Mª Pilar Ibáñez Alandes ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004242/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1997/A12078] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Mª Pilar Ibáñez Alandes ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004242/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6232) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6232) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6232] El senyor Enrique Miguel Villaescusa Sánchez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Enrique Miguel Villaescusa Sánchez ha solicitado la expedición de duplicado del título de BUP, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Enrique Miguel Villaescusa Sánchez, nascut el 23/06/1970 a València, província de València, amb DNI núm. 25414292.
Español: Titular del documento: Enrique Miguel Villaescusa Sánchez, nacido el 23/06/1970 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 25414292.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 31/01/1989, i registrat en el llibre 3, foli 74, número 4687001459.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 31/01/1989, y registrado en el libro 3, folio 74, número 4687001459.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IB Berenguer Dalmau de Catarroja - València.
Español: Centro que entregó el original: IB Berenguer Dalmau de Catarroja - Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública per tal de complir l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5330) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de la Direcció Territorial d’Indústria i Energia, per la qual es convoca per a l’alçament d’actes prèvies a l’ocupació de determinades finques afectades pel Projecte d’Instal·lacions del Ramal a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5330) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el Proyecto de Instalaciones de Ramal a Proquimed y Central Térmica de Castellón.
Valencià: Expedient d’expropiació: JUEXPR/1998/.
Español: Expediente de expropiación: JUEXPR/1998/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/5330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte d'Instal·lacions del Ramal a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/5330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el Proyecto de Instalaciones de Ramal a Proquimed y Central Térmica de Castellón.
Valencià: Expedient d'expropiació: JUEXPR/1998/.
Español: Expediente de expropiación: JUEXPR/1998/3.
Valencià: [1998/X5330] Amb data 14 de maig de 1998, s'autoritzà mitjançant resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló el Projecte d'Instal·lacions del Ramal a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [1998/X5330] Con fecha 14 de mayo de 1998, se autorizó por resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón el Proyecto de Instalaciones del Ramal a Proquimed y Central Térmica de Castellón, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada aprovació, d'acord amb allò que es disposa en l'article 13 de la Llei 10/1987, d'1 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Dicha aprobación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 10/1987, de 1 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Al mateix temps, la declaració d'utilitat pública i urgència en l'ocupació estan determinades per allò que es disposa en l'article 10 de la precitada llei, tot sent d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Al propio tiempo, la declaración de utilidad pública y urgencia en la ocupación vienen determinadas por lo dispuesto en el artículo 10 de la precitada ley siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de l Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament de Vila-real, els dies 13, 14, 15, 16, 17 i 20 de juliol; a l'Ajuntament de Burriana, els dies 20, 21, 22 i 23 de juliol; i a l'Ajuntament d'Almassora, els dies 27 i 28 de juliol, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 52, dur a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento de Villarreal, los días 13, 14, 15, 16, 17 y 20 de julio; en el Ayuntamiento de Burriana, los días 20, 21, 22 y 23 de julio; y en el Ayuntamiento de Almazora, los días 27 y 28 de julio, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les persones que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i/o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos y/o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'ordre de l'alçament d'actes figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments d'Almassora, Burriana i Vila-real, i es comunicarà a cada persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació; s'informa que aquesta publicació es realitza així mateix i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'efecte de notificació d'aquesta resolució als titulars desconeguts.
Español: El orden del levantamiento de actas figura en el tablón de edictos de los Ayuntamientos de Almazora, Burriana y Villarreal, y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza asimismo y a tenor de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a efectos de notificación de la presente resolución a los titulares que sean desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4326) Concurs número 1998/ONT04/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4326) Concurso número 1998/ONT04/3.
Valencià: Contractació del servei d'explotació mitjançant concessió de la cafeteria del Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de València.
Español: Contratación del servicio de explotación mediante concesión de la cafetería del Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Valencia.