gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes es tramitaran d'acord amb la seua base reguladora pròpia i, subsidiariàment, pel que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las ayudas se tramitarán de acuerdo con su propia base reguladora y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Article 2 Es modifica l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, de foment de la qualitat agroalimentària, segons el que segueix: S'afegeix un apartat 5 a l'article 3 (beneficiaris) de l'ordre de foment de qualitat agroalimentària, amb la redacció següent: «5.
Español: Artículo 2 Se modifica la Orden de Fomento de la Calidad Agroalimentaria, de 25 de octubre de 1995, según sigue: Se añade un apartado 5 al artículo 3 (beneficiarios) de la Orden de Fomento de Calidad Agroalimentaria con la siguiente redacción: «5.
Valencià: De les activitats previstes en l'apartat f) de l'article 2, en podran ser beneficiàries les empreses individuals i les societats mercantils.
Español: De las actividades previstas en el apartado f) del artículo 2, podrán ser beneficiarios las empresas individuales y las sociedades mercantiles.
Valencià: » Es modifica l'apartat a) de l'article 8 (justificació i pagament de les subvencions concedides), el qual queda redactat de la manera següent: «a) Les activitats dels apartats a), b), d), e) de l'article segon i les fires regionals i locals hauran de presentar, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 31 d'octubre, llevat que se'n determine un termini diferent en la resolució de la concessió de l'ajuda, factures o altres documents de la despesa realitzada, amb l'acreditació del pagament corresponent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: » Se modifica el apartado a) del artículo 8 (justificación y pago de las subvenciones concedidas), quedando redactado como sigue: «a) Actividades de los apartados a), b), d), e) del artículo segundo y ferias regionales y locales, deberán presentar en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 31 de octubre, salvo que se determine un plazo distinto en la resolución de la concesión de la ayuda, facturas o demás documentos del gasto efectuado, con su correspondiente acreditación del pago, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan es tracte de despeses realitzades per les corporacions locals, n'hi haurà prou, a aquest efecte, amb la presentació del certificat dels pagaments realitzats corresponents, expedit per la Intervenció.
Español: Cuando se trate de gastos realizados por las corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación del correspondiente certificado de los pagos realizados, expedido por la Intervención.
Valencià: Disposició addicional En el present exercici de 1999, el termini de presentació de sol·licituds, llevat del que s'estableix en e l'article 5.2.1 de l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, acabarà el 10 de juliol de 1999.
Español: Disposición adicional En el presente ejercicio de 1.999 el plazo de presentación de solicitudes, salvo lo establecido en el artículo 5.2.1 de la Orden de 25 de octubre de 1.995 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, terminará el 10 de julio de 1999.
Valencià: També en aquest exercici, les sol·licituds es resoldran, a tot tardar, un mes després de l'acabament del termini de sol·licituds.
Español: También en el presente ejercicio, las solicitudes se resolverán, a más tardar, un mes después de la finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: València, 10 de juny de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9491) Concurs per a la confecció de l'alçament topogràfic del sòl urbà de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9491) Concurso para la confección del alzamiento topográfico del suelo urbano de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9491 CVE Data del document : 22-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet servei de vies públiques administració local licitació Concurs per a la confecció de l'alçament topogràfic del sòl urbà de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9491 CVE Fecha del documento : 22-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet servicio de vías públicas administración local licitación Concurso para la confección del alzamiento topográfico del suelo urbano de Carlet.
Valencià: [1999/X9491] Resolució de la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Carlet, de data 13 de juliol de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació de la confecció de l'alçament topogràfic del sòl urbà de Carlet, per procediment obert i concurs.
Español: [1999/X9491] Resolución de la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Carlet, de fecha 13 de julio de 1999, por la que se anuncia la adjudicación de la confección del alzamiento topográfico del suelo urbano de Carlet, por procedimiento abierto y concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es convoca un concurs, per procediment obert, conforme al contingut següent: Objecte del contracte Confecció de l'alçament topogràfic del sòl urbà de Carlet.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso, por procedimiento abierto, conforme el siguiente contenido: Objeto del contrato Confección del alzamiento topográfico del suelo urbano de Carlet.
Valencià: Tipus de licitació 4.700.000 pessetes, que podrà ser millorat a la baixa.
Español: Tipo de licitación 4.700.000 pesetas, que podrá ser mejorado a la baja.
Valencià: Pagament El pagament del preu d'adjudicació es farà efectiu amb càrrec a la partida 43.2.227 del pressupost en vigor.
Español: Pago El pago del precio de adjudicación se hará efectivo con cargo a la partida 43.2.227 del presupuesto en vigor.
Valencià: Publicitat del plec Es podrà consultar tots els dies hàbils a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (c/ l'Assumpció de la Mare de Déu, 1-2n).
Español: Publicidad del pliego Estará de manifiesto todos los días hábiles en la Oficina Técnica de este ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: Garantia definitiva El 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva El 4% del precio de adjudicación.
Valencià: Presentació de proposicions En el termini de 26 dies naturals comptats des de la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones Durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Obertura de proposicions Tindrà lloc a les 14.00 hores en el termini dels cinc dies hàbils següents a la conclusió del termini de presentació de proposicions, prèvia convocatòria de la Presidència de la mesa de contractació.
Español: Apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 14.00 horas dentro del plazo de los cinco días hábiles siguientes a la conclusión del plazo de presentación de proposiciones, previa convocatoria de la Presidencia de la mesa de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8663) Recurs contenciós administratiu número 656/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8663) Recurso contencioso administrativo número 656/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 656/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 656/1999.
Valencià: [1999/S8663] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jutge del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, fa saber: Que aquest jutjat en aquesta data té acordat fer saber que mitjançant aquest edicte, en aquest jutjat contenciós administratiu s'ha admés a tràmit el recurs número 656/1999, interposat per Joan Enric Tamarit Llop contra la resolució de data 11 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es deixa sense cobrir el lloc de treball número 1.558, cap de l'Oficina de Control Intern (Administració General) de l'esmentada universitat, convocat per concurs de lliure designació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de desembre de 1998.
Español: [1999/S8663] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada juez del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de los de Valencia, hace saber: Que por tenerlo así acordado este juzgado en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en este juzgado de lo contencioso administrativo, se ha admitido a trámite el recurso número 656/1999, interpuesto por Joan Enric Tamarit Llop contra resolución de fecha 11 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se deja sin cubrir el puesto de trabajo número 1.558, jefe de la Oficina de Control Interno (Administración General) de la citada universidad, convocado por concurso de libre designación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de diciembre de 1998.
Valencià: La publicació d'aquest edicte de citació servirà en forma a les persones el favor del qual deriven drets del propi acte administratiu recorregut i, així mateix, a les que puguen tindre interés directe, professional o econòmic, en l'assumpte, perquè si ho desitgen puguen personar-se en legal forma en aquestes actuacions fins al moment en què hagen de ser citats per a contestar la demanda.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento en forma a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido y, asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico, en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10482) ORDRE de 2 de desembre de 1999, de la consellera d'Agricultura, Pesca y Alimentació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10482) ORDEN de 2 de diciembre de 1999, de la consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones de dicha Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/12/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/12/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10482 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació publicació preu autoritzat indústria del llibre llista de preus legislació ORDRE de 2 de desembre de 1999, de la consellera d'Agricultura, Pesca y Alimentació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions d'aquesta conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10482 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación publicación precio autorizado industria del libro lista de precios legislación ORDEN de 2 de diciembre de 1999, de la consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones de dicha Conselleria.
Valencià: [1999/X10482] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests.
Español: [1999/X10482] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïdes mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada Conselleria.
Valencià: Per tot l'anterior, d'acord amb el que s'estableix en l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobreixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la venda de determinades publicacions a què es refereix l'annex d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la venta de determinadas publicaciones a que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte d'aquesta ordre s'exigiran de conformitat amb el que es disposa en el quadre de tarifes de l'annex.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el cuadro de tarifas del anexo.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o per qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant, quan es formule la corresponent sol·licitud, i amb aquesta finalitat es requerirà acreditar el pagament anticipat abans de l'entrega de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado , cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Annex Relació dels imports dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la venda de publicacions Publicació Preu unitari pessetes/euros SÈRIE INFORMES * Informe del sector agrario valenciano 1998: 2.404/14,44 SÈRIE NORMATIVA AGRÀRIA COMUNITÀRIA * Normativa agraria comunitaria 1998: 1.923/11,55 SÈRIE RECOPILACIONS LEGISLATIVES * Recopilación Legislativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 1998: 2.885/17,33 SÈRIE ESTUDIS * Planificación y diseño de corredores verdes de Valencia: 788/4,73 SÈRIE TÈCNICA * Aplicación nuevas tecnologías Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Publicación Precio unitario pesetas/euros SERIE INFORMES * Informe del Sector Agrario Valenciano 1998 : 2.404/14,44 SERIE NORMATIVA AGRARIA COMUNITARIA * Normativa Agraria Comunitaria 1998 : 1.923/11,55 SERIE RECOPILACIONES LEGISLATIVAS * Recopilación Legislativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 1998: 2.885/17,33 SÈRIE ESTUDIS * Planificación y diseño de corredores verdes de Valencia: 788/4,73 SERIE TÉCNICA * Aplicación nuevas tecnologías Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/94) Recurs contenciós administratiu número 01/0002683/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/94) Recurso contencioso administrativo número 01/0002683/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/94 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0002683/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/94 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número01/0002683/1997.
Valencià: [1999/M94] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Luis García Cervera ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0002683/1997 contra l'ordre de data 10 de juny de 1997 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública sobre l'aprovació de la delimitació del tram de via pecuària Carrerada Reial d'Almansa.
Español: [1999/M94] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Luis García Cervera se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002683/1997contra la orden de fecha 10 de junio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública sobre la aprobación del deslinde del tramo de vía pecuaria Cañada Real de Almansa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9906) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9906) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : III.