gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3548 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 22/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 22/01.
Valencià: [2001/M3548] Resolució de la Direcció General de RTVV per la qual se cita interessats en el procediment de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: [2001/M3548] Resolución de la Dirección General de RTVV, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat de Radiotelevisió Valenciana l'expedient que es refereix al procediment que es descriu.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de Radiotelevisión Valenciana el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Confederació Sindical CCOO PV.
Español: Recurrente: Confederación Sindical CCOO PV.
Valencià: Interessats: aspirants que han presentat la sol·licitud per a participar en els processos de selecció de personal indefinit en RTVV; TVV, SA i RAV, SA en les categories de realitzador, productor, operador d'equips, auxiliar de realització, tècnic electrònic, operador de so, operador d'il·luminació, operador de càmera, grafista, especialista de vestuari, regidor, tècnic de radiodifusió, ambientador de decorats i auxiliar d'explotació convocades per la Direcció General d'acord amb el Consell d'Administració de RTVV en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de juliol de 2000.
Español: Interesados: aspirantes que han presentado solicitud para la participación en los procesos de selección de personal indefinido en RTVV, TVV, SA y RAV, SA en las categorías de realizador, productor, operador de equipos, auxiliar de realización, técnico electrónico, operador de sonido, operador de iluminación, operador de cámara, grafista, especialista de vestuario, regidor, técnico de radiodifusión, ambientador de decorados y auxiliar de explotación, convocadas por la Dirección General de acuerdo con el Consejo de Administración de RTVV en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de julio de 2000.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra les bases de la convocatòria per presumpta vulneració del V Conveni Col·lectiu de RTVV.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra las bases de la convocatoria por presunta vulneración del V Convenio Colectivo de RTVV.
Valencià: Referència del jutjat: procediment abreujat 22/01.
Español: Referencia del juzgado: procedimiento abreviado 22/01.
Valencià: Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11674) Adjudicació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució del Maset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11674) Adjudicación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución del Maset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11674 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució del Maset.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11674 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución del Maset.
Valencià: [2001/F11674] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: el Ple.
Español: [2001/F11674] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: el Pleno.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució del Maset, en dos fases, condicionada l'execució de la segona fase al previ requeriment municipal.
Español: b) Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución del Maset, en dos fases, condicionada la ejecución de la segunda fase al previo requerimiento municipal.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.081, de data 7 de setembre de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.081, de fecha 7 de septiembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import a la baixa: 268.663.815 pessetes (1.614.702,04 euros), IVA inclòs, corresponent a la fase A: 220.110.930 (1.322.893,33) pessetes, i a la fase B: 48.552.885 (291.808,71 euros) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe a la baja: 268.663.815 pesetas (1.614.702,04 euros), IVA incluido, correspondiente a la fase A: 220.110.930 (1.322.893,33) pesetas, y a la fase B: 48.552.885 (291.808,71 euros) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Midascon, SL, Construcciones c) Import de l'adjudicació: 211.169.759 pessetes (1.269.155,81 euros).
Español: b) Contratista: Midascon, SL, Construcciones c) Importe de la adjudicación: 211.169.759 pesetas (1.269.155,81 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7824) Informació pública de la fusió d'ambdues cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7824) Información pública de la fusión de ambas cooperativas.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7824 CVE Data del document Organisme emissor : Abacus, S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Abacus, S.
Valencià: Vl Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió d'ambdues cooperatives.
Español: Vl Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión de ambas cooperativas.
Valencià: [2001/F7824] D'acord amb l'article 65 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que les assemblees extraordinàries de les cooperatives Abacus, SCCL, i Didàctics Valencians, SCV, en les sessions realitzades en les corresponents comunitats autònomes, els dies 6 i 28 de juny de 2001, respectivament, van aprovar, per unanimitat, la fusió d'ambdues cooperatives, mitjançant l'absorció de Didàctics Valencians, SCV, per part d'Abacus, SCCL, com també el conveni de fusió firmat pels respectius consells rectors, i els balanços de situació de les dues cooperatives, tancats a 31 de gener de 2001.
Español: [2001/F7824] De acuerdo con el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que las asambleas extraordinarias de las cooperativas Abacus, SCCL, y Didàctics Valencians, SCV, en sesiones celebradas en las correspondientes comunidades autónomas, los días 6 y 28 de junio de 2001, respectivamente, aprobaron, por unanimidad, la fusión de ambas cooperativas, mediante la absorción de Didàctics Valencians, SCV, por parte de Abacus, SCCL, y así como el convenio de fusión firmado por los respectivos consejos rectores, y los balances de situación de las dos cooperativas, cerrados a 31 de enero de 2001.
Valencià: Es fa constar expressament el dret que assisteix els socis d'aquestes cooperatives a obtenir el text íntegre dels acords adoptats i dels balanços, en el termini d'un mes, així com el seu dret d'oposició, en els termes establits en l'esmentat article de la llei.
Español: Se hace constar expresamente el derecho que asiste a los socios de dichas cooperativas a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y de los balances, en el plazo de un mes, así como su derecho de oposición, en los términos establecidos en el citado artículo de la ley.
Valencià: - L'apoderada, secretària del Consell Rector de les cooperatives fusionades: M.
Español: - La apoderada, secretaria del Consejo Rector de las cooperativas fusionadas: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4283) Procediment número D-126/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4283) Procedimiento número D-126/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment número D-126/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento número D-126/2001.
Valencià: [2001/M4283] La senyora María Josefa González Huergo, secretària del Jutjat Social número 25 de Madrid i província, fa saber: Que per provisió dictada en el dia d'avui, en el procés seguit a instància del senyor Luis Sebastián Sánchez contra Fashion Flash, SL, en reclamació, per procediment ordinari registrat amb el número D-126/2001, s'ha acordat citar a Fashion Flash, SL, en parador ignorat, per tal que comparega el dia 3 de juliol de 2001, a les 09.00 hores, per a celebrar els actes de conciliació i, si escau, judici, que tindran lloc en la sala de vistes d'aquest Jutjat Social número 25, situat al carrer d'Hernani, 59, cinqué; haurà de comparéixer personalment o mitjançant una persona legalment apoderada, i amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's, amb l'advertència que es única convocatòria i que aquestes actuacions no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: [2001/M4283] Doña María Josefa González Huergo, secretaria del Juzgado de lo Social número 25 de los de Madrid y su provincia, hace saber: Que por providencia dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de don Luis Sebastián Sánchez contra Fashion Flash, SL, en reclamación, por procedimiento ordinario, registrado con el número D-126/2001 se ha acordado citar a Fashion Flash, SL, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 3 de julio de 2001, a las 09.00 horas, para la celebración de los actos de conciliación y, en su caso, juicio, que tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 25, sito en la calle de Hernani, 59, quinto, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: I perquè valga de citació a Fashion Flash, SL, s'expedeix aquesta cèdula per a publicar-la en el Butlletí Oficial de la Província de València i fixar-la al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Fashion Flash, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5753) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractiste i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5753) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificada de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/05/23/(1)/corrigendum/20010614/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/05/23/(1)/corrigendum/20010614/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5753 CVE Data del document : 14-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació empresa registre de documents contracte administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractiste i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5753 CVE Fecha del documento : 14-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación empresa registro de documentos contrato administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificada de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/5753] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2001/5753] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7211) ACORD de comanda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a la Conselleria de Medi Ambient, per a la gestió de determinades funcions compreses en el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7211) ACUERDO de encomienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a la Conselleria de Medio Ambiente,para la gestión de determinadas funciones comprendidas en el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7211 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda a l'ocupació desenvolupament rural regió rural legislació suport econòmic mà d'obra agrícola ACORD de comanda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a la Conselleria de Medi Ambient, per a la gestió de determinades funcions compreses en el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7211 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda al empleo desarrollo rural región rural legislación apoyo económico mano de obra agrícola ACUERDO de encomienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a la Conselleria de Medio Ambiente,para la gestión de determinadas funciones comprendidas en el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER).
Valencià: [2001/X7211] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es constitueix com el departament de la Generalitat Valenciana encarregat de gestionar els distints programes que tenen per finalitat promoure la creació d'ocupació, mitjançar en el mercat de treball, disciplinar les relacions sociolaborals i incrementar la qualificació professional de la població activa.
Español: [2001/X7211] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se constituye como el departamento de la Generalitat Valenciana encargado de gestionar los distintos programas que tienen por finalidad promover la creación de empleo, intermediar en el mercado de trabajo, disciplinar las relaciones socio-laborales e incrementar la cualificación profesional de la población activa.
Valencià: Entre els citats programes ocupa un lloc destacat la promoció de l'ocupació en l'àmbit rural, la qual cosa es realitza mitjançant plans específics de vigència anual (PAMER).
Español: Entre dichos programas ocupa un lugar destacado la promoción del empleo en el ámbito rural, lo que se viene realizando a través de planes específicos de vigencia anual (PAMER).
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació subministra els fons per al Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER), establit mitjançant Ordre de 29 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.925, de 25 de gener de 2001).
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo suministra los fondos para el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER), establecido mediante Orden de 29 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.925, de 25 de enero de 2001).
Valencià: En execució d'aquest, estan previstes, entre altres, la realització de tasques relacionades amb l'atenció de la muntanya, especialment la neteja selectiva del bosc baix, la poda de l'arbratge i el manteniment i millora de faixes de protecció, tallafocs, àrees recreatives, sendes i basses per a ús en labors d'extinció d'incendis.
Español: En ejecución del mismo, están previstas, entre otras, la realización de tareas relacionadas con el cuidado del monte, especialmente la limpieza selectiva del monte bajo, la poda del arbolado y el mantenimiento y mejora de fajas de protección, cortafuegos, áreas recreativas, sendas y balsas para uso en labores de extinción de incendios.
Valencià: Atés que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació no posseeix el personal tècnic capacitat i especialitzat en la supervisió de les labors realitzades en les muntanyes i que puga controlar la realitat i qualitat dels citats treballs, i disposant, al seu torn, la Conselleria de Medi Ambient de recursos específics en les matèries relatives a muntanyes i aprofitaments forestals, aquesta pot aportar una especial col·laboració de caràcter tècnic en el desenvolupament dels treballs pertinents.
Español: Dado que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo no posee el personal técnico capacitado y especializado en la supervisión de las labores realizadas en los montes y que pueda controlar la realidad y calidad de dichos trabajos, y disponiendo, a su vez, la Conselleria de Medio Ambiente de recursos específicos en las materias relativas a montes y aprovechamientos forestales, ésta puede aportar una especial colaboración de orden técnico en el desarrollo de los trabajos pertinentes.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius podrà ser encomanada a uns altres òrgans de la mateixa o de distinta administració per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu acompliment.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta Administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.