gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F8941] Havent-se advertit una errada material en els decrets de referència, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.830, de 30 d'agost de 2004, es procedix a efectuar la correcció oportuna: On diu: «d'Infraestructures i Transports».
Español: [2004/F8941] Advertido error material en los decretos de referencia, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.830, de 30 de agosto de 2004, se procede a efectuar la oportuna corrección: Donde dice: «de Infraestructuras y Transportes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1001) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de gestió, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002, Codi: 2002/P/FC/C/51).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1001) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de Gestión, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/51).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1001 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de gestió, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002, Codi: 2002/P/FC/C/51).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de Gestión, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/51).
Valencià: [2004/X1001] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de gestió, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2004/X1001] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de Gestión, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Arnero Tomé, Concepción 21,20 18,00 39,20 Iza Martínez, Mª Teresa 26,25 9,50 35,75 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, llevat que conste en l'expedient personal.
Español: Turno promocion interna Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Arnero Tomé, Concepción 21,20 18,00 39,20 Iza Martínez, Mª Teresa 26,25 9,50 35,75 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de gestió, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, categoría Técnico Superior de Gestión, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2500) Juí verbal de desnonament número 574/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2500) Juicio verbal de desahucio número 574/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 574/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 574/2003.
Valencià: [2004/Q2500] Procediment: assumpte civil 574/2003 Notificació sentència de data 1 d'octubre de 2003 Al juí verbal (desnonament per falta de pagament) 574/2003 que es tramita en este jutjat, promogut per Eva María Lorenzo Burches, contra Pedro Arantes Do Nascimento, sobre verbal desnonament, mitjançant la Resolució dictada el dia 31 d'octubre de 2003, de conformitat amb l'establit en l'article 16.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha declarat la rebel·lia de la part demandada com a resultat de no haver-lo pogut localitzar.
Español: [2004/Q2500] Procedimiento: asunto civil 574/2003 Notificación sentencia de fecha 1 de octubre de 2003 En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 574/2003 que se tramita en este juzgado, promovido por Eva María Lorenzo Burches, frente a Pedro Arantes Do Nascimento, sobre verbal desahucio, por Resolución dictada en el día 31 de octubre de 2003, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha declarado la rebeldía de la parte demandada al no haber podido ser localizado.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment de l'establit en l'article 156 de la LECn, treta la de la resolució que posa fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156 de la LECn, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Eva María Lorenzo Burches, representada per la procuradora Encarnación González Cano, contra Pedro Arantes Do Nascimento, condemne el demandat perquè pague a l'actora la suma de mil tres-cents vint-i-huit euros i noranta-tres cèntims (1.328,93 EUR), amb els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, així com les rendes que es reporten d'ara en avant fins que la demandant recupere la possessió de l'habitació arrendada, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 21 de novembre de 2002 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitació situada a l'habitatge propietat de la demandant, carrer del Cor de Jesús, número 7, porta 4, de València.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Eva María Lorenzo Burches, representada por la procuradora Encarnación González Cano, contra Pedro Arantes Do Nascimento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de mil trescientos veintiocho euros con noventa y tres céntimos (1.328,93 EUR), con los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, así como las rentas que se devenguen en lo sucesivo hasta que por la demandante se recupere la posesión de la habitación arrendada, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 21 de noviembre de 2002 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la habitación sita en la vivienda propiedad de la demandante, calle del Corazón de Jesús, número 7, puerta 4, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6542) DECRET 98/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la creació del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6542) DECRETO 98/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la creación del Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/06/11/98/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/06/11/98/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6542 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern bioètica legislació DECRET 98/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la creació del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6542 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno bioética legislación DECRETO 98/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la creación del Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F6542] Els avanços tecnològics i socials plantegen, amb intensitat creixent, reptes ètics nous que és necessari abordar des del respecte més profund a la dignitat de l'ésser humà durant totes les etapes de la vida i a l'autonomia individual.
Español: [2004/F6542] Los avances tecnológicos y sociales plantean, con intensidad creciente, nuevos retos éticos que es necesario abordar desde el más profundo respeto a la dignidad del ser humano durante todas las etapas de su vida y a la autonomía individual.
Valencià: El treball quotidià dels professionals de la sanitat està en relació permanentment amb l'ètica.
Español: El trabajo cotidiano de los profesionales de la sanidad está en permanente relación con la ética.
Valencià: Els nous desenvolupaments científics i tecnològics exigixen replantejar tot allò que pareixia clar i preestablit.
Español: Los nuevos desarrollos científicos y tecnológicos exigen replantear todo lo que parecía estar claro y preestablecido.
Valencià: La disciplina científica anomenada bioètica reconeix la necessitat d'harmonitzar els principis ètics clàssics que guien l'activitat clínica (no-maleficència, és a dir, no fer mal; beneficència, és a dir, fer el bé) i autonomia, és a dir, garantir els drets del pacient o usuari i el de justícia en la distribució de recursos.
Español: La disciplina científica llamada bioética reconoce la necesidad de armonizar los principios éticos clásicos que guían la actividad clínica (no-maleficencia, es decir, no hacer daño; beneficencia, es decir, hacer el bien) y autonomía, es decir, garantizar los derechos del paciente o usuario y el de justicia en la distribución de recursos.
Valencià: El Pla d'Humanització de l'Atenció Sanitària a la Comunitat Valenciana, constituït com a eix vertebrador de la política sanitària de la Generalitat per al segle XXI, considera l'ésser humà i la dignitat de l'ésser humà com a elements fonamentals i irrenunciables de tota la labor assistencial.
Español: El Plan de Humanización de la Atención Sanitaria en la Comunidad Valenciana, constituido como eje vertebrador de la política sanitaria de la Generalitat para el siglo XXI, considera al ser humano y su dignidad como elemento fundamental e irrenunciable de toda la labor asistencial.
Valencià: La Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, crea, en el títol VIII, el Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Sanitat, i els comités de Bioètica Assistencial, amb l'objectiu de protegir els drets dels pacients i d'assessorar en l'adopció de decisions ètiques complexes.
Español: La Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunidad Valenciana, crea, en su título VIII, el Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Conselleria de Sanidad, y los comités de Bioética Asistencial, con el objeto de proteger los derechos de los pacientes y asesorar en la adopción de decisiones éticas complejas.
Valencià: Estos fòrums interdisciplinaris permetran atendre les situacions assistencials i d'investigació biomèdica en les quals es faça necessària l'emissió d'un consell, formulat des del prestigi professional, científic i moral dels membres de la comissió, sense substituir, en cap cas, a qui té la responsabilitat de decidir.
Español: Estos foros interdisciplinares permitirán atender aquellas situaciones asistenciales y de investigación biomédica en las que se haga necesaria la emisión de un consejo, formulado desde el prestigio profesional, científico y moral de sus miembros, sin sustituir, en ningún caso, a quien tiene la responsabilidad de decidir.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 22.e) i 49.bis de la Llei de Govern Valencià, i pel que s'ha dit, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juny de 2004, Decrete Article 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 22.e) y 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, y en virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de junio de 2004, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té per objecte establir la constitució, la composició i les funcions del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 30 de la Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto establecer la constitución, composición y funciones del Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de caràcter permanent, interdisciplinari i consultiu, dependent de la Conselleria de Sanitat, adscrit al conseller de Sanitat.
Español: El Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana es un órgano colegiado de carácter permanente, interdisciplinar y consultivo, dependiente de la Conselleria de Sanidad, adscrito al conseller de Sanidad.
Valencià: L'àmbit d'actuació del Consell Assessor de Bioètica serà la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de actuación del Consejo Asesor de Bioética será la Comunidad Valenciana.
Valencià: Funcions El Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana tindrà com a funcions: a) Assessorar i orientar la Conselleria de Sanitat en matèria de bioètica.
Español: Funciones El Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana tendrá como funciones: a) Asesorar y orientar a la Conselleria de Sanidad en materia de Bioética.
Valencià: b) Emetre informes i fer estudis sobre les qüestions de bioètica que li siguen consultades o que es consideren d'interés per a la sanitat valenciana.
Español: b) Emitir informes y realizar estudios sobre las cuestiones de bioética que le sean consultadas o que se considere de interés para la Sanidad Valenciana.
Valencià: c) Ser un òrgan de referència per als comités de Bioètica Assistencial dels departaments de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ser órgano de referencia para los comités de Bioética Asistencial de los departamentos de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Acreditar els comités de Bioètica Assistencial, i també el que faça referència a la renovació dels seus membres o dels seus reglaments de règim intern respectius.
Español: d) Acreditar a los comités de Bioética Asistencial, así como lo relativo a la renovación de sus miembros o de sus respectivos reglamentos de régimen interno.
Valencià: e) Coordinar les normes i els protocols d'actuació proposats pels comités de Bioètica Assistencial.
Español: e) Coordinar las normas y protocolos de actuación propuestos por los comités de Bioética Asistencial.
Valencià: f) Avaluar les memòries d'activitats dels comités de Bioètica Assistencial.
Español: f) Evaluar las memorias de actividades de los comités de Bioética Asistencial.
Valencià: g) Fomentar la formació bioètica dels professionals sanitaris.
Español: g) Fomentar la formación bioética de los profesionales sanitarios.
Valencià: h) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Conselleria de Sanitat.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Composició El Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana estarà compost per: a) President: el conseller de Sanitat.
Español: Composición El Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana estará compuesto por: a) Presidente: el conseller de Sanidad.
Valencià: b) Vicepresident: el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: b) Vicepresidente: el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: c) Secretari: el director general de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: c) Secretario: el director general de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: d) Vocals permanents: El president del Consell Autonòmic de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Vocales permanentes: El presidente del Consejo Autonómico de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president de la Societat Valenciana de Bioètica.
Español: El presidente de la Sociedad Valenciana de Bioética.
Valencià: El president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.