gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quatre dels set directors d'escola de la UPV, guanyadors de les eleccions del passat 24 de novembre,prenen possessió del seu càrrec..
Español: Cuatro de los siete directores de escuela de la UPV, ganadores de las elecciones del pasado 24 de noviembre, toman posesión de su cargo..
Valencià: Consulta, en l'enllaç que figura a continuació, els resultats de les eleccions celebrades en la Universitat Politècnica de València (UPV) per a triar als directors de 7 escoles..
Español: Consulta, en el enlace que figura a continuación, los resultados  de las elecciones celebradas en la Universitat Politècnica de València (UPV) para elegir a los directores de 7 escuelas..
Valencià: Aquests són els màxims mandataris triats:.
Español: Estos son los máximos mandatarios elegidos:.
Valencià: Escola Politècnica Superior d'Alcoi: Juan Ignacio Torregrosa López.
Español: Escuela Politécnica Superior de Alcoy: Juan Ignacio Torregrosa López.
Valencià: Escola Politècnica Superior de Gandia: Jesús Alba Fernández.
Español: Escuela Politécnica Superior de Gandia: Jesús Alba Fernández.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny: Enrique Ballester Sarrias.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño: Enrique Ballester Sarrias.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura: Iván Cabrera Fausto.
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura: Iván Cabrera Fausto.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació: Francisco Javier Medina Ramón.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación: Francisco Javier Medina Ramón.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canales i Ports: Eugenio Pellicer Armiñana.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos: Eugenio Pellicer Armiñana.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicacions: Alberto González Salvador.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicaciones: Alberto González Salvador.
Valencià: VI Challenge IDEES UPV.
Español: VI Challenge IDEAS UPV.
Valencià: Participa en el concurs d'idees per a fer més sostenible el campus de Vera, amb 4.000 euros en premis.
Español: Participa en el concurso de ideas para hacer más sostenible el campus de Vera, con 4.000 euros en premios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança per sisè any consecutiu Idees UPV Challenge, un concurs d'idees entre el seu estudiantat per a fer més sostenible el campus universitari de Vera i, al mateix temps, promoure noves solucions a reptes en sectors englobats en el marc de l'ecologia i el medi ambient, que tinguen potencial emprenedor i viabilitat empresarial.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza por sexto año consecutivo el IDEAS UPV Challenge, un concurso de ideas entre sus estudiantes para hacer más sostenible el campus universitario de Vera y, al mismo tiempo, promover nuevas soluciones a retos en sectores englobados en el marco de la ecología y medio ambiente, que tengan potencial emprendedor y viabilidad empresarial..
Valencià: En concret, el certamen consta de tres eixos temàtics: "Millora el teu campus", "Mobilitat sostenible" i "Ecologia i medi ambient", reptes als quals els han de respondre, amb solucions de possible implementació real, els projectes presentats.
Español: En concreto, el certamen consta de tres ejes temáticos -"Mejora tu campus "; "Movilidad sostenible" y "Ecología y Medioambiente" -, retos a los que los deben responder, con soluciones de posible implementación real, los proyectos presentados.
Valencià: L'objectiu és premiar les solucions òptimes a aquests reptes plantejats per la unitat d'emprenedoria Idees UPV.
Español: El objetivo es premiar las soluciones óptimas a estos retos planteados por la Unidad de Emprendimiento de IDEAS UPV..
Valencià: Es podran proposar solucions tant per a millorar la mobilitat al campus universitari de la UPV, com aplicables en un àmbit general de l'ecologia i el medi ambient, en àrees com l'energia, la gestió de residus, el foment de l'economia circular, la reducció de la contaminació, de la petjada de carboni, la gestió d'espais verds, la conservació de la biodiversitat, la gestió forestal o qualsevol altra solució o idea inclosa en aquest àmbit.
Español: Se podrán proponer soluciones tanto para mejorar la movilidad en el campus universitario de la UPV como aplicables en un ámbito general de la ecología y medioambiente, en áreas como la energía, la gestión de residuos, el fomento de la economía circular, la reducción de la contaminación, de la huella de carbono, la gestión de espacios verdes, la conservación de la biodiversidad, la gestión forestal, o cualquier otra solución o idea incluida en este ámbito..
Valencià: En aquesta sisena edició d'Idees UPV Challenge es repartiran un total de 4.000 euros en premis, un per categoria, excepte en el de "Millora el teu campus", que inclou dos premis, tots dos dotats amb 1.000 euros, igual que la resta, encara que en aquest cas es premiaran les dues millors idees o solucions de mobilitat per a fer més sostenibles els desplaçaments de la comunitat universitària al campus de la UPV i la mobilitat dins del mateix recinte universitari.
Español: En esta sexta edición IDEAS UPV Challenge repartirá un total de 4.000 euros en premios, uno por categoría, salvo en el de  "Mejora tu campus UPV", que incluye dos premios, ambos dotados con 1.000 euros al igual que el resto, aunque en este caso se premiará las dos mejores ideas o soluciones de movilidad para hacer más sostenibles los desplazamientos de la comunidad universitaria al campus de la UPV y la movilidad dentro del propio recinto universitario.
Valencià: El 8 i 9 d'abril, Jornada i micropresentació del Challenge.
Español: El 8 y 9 de abril, Jornada y Pitch del Challenge.
Valencià: Per a optar a aquests premis, les persones participants assistiran a la jornada del Challenge, que tindrà lloc el dilluns 8 d'abril, i en grups de 2 a 5 integrants, treballaran en els reptes proposats i presentaran les seues propostes i idees davant del comitè de selecció, que avaluarà tant els projectes presentats, com la tècnica de la micropresentació per part de les persones participants, en una sessió que tindrà lloc el dia 9 d'abril.
Español: Para optar a estos premios, los participantes asistirán a la jornada del Challenge, que tendrá lugar el lunes 8 de abril, y en grupos de entre 2 y 5 integrantes, trabajarán en los retos propuestos y presentarán sus propuestas e ideas ante el comité de selección que evaluará tanto los proyectos presentados, como la técnica del pitch por parte de los participantes, en una sesión que tendrá lugar el día 9 de abril.
Valencià: Després de la jornada presencial i la micropresentació, els equips, a més, hauran de lliurar una memòria final amb l'explicació presentada al repte plantejat i treballada en la jornada..
Español: Tras la jornada presencial y el pitch, los equipos deberán además entregar una memoria final con la explicación presentada al reto planteado y trabajada en la jornada..
Valencià: El nom de premiades i premiats es farà públic en l'acte oficial de lliurament de premis, que se celebrarà a la UPV abans del 31 de maig del 2019.
Español: El nombre de los premiados se hará público en el acto oficial de entrega de premios, que se celebrará en la UPV antes del 31 de mayo de 2019..
Valencià: El termini d'inscripció, obert fins al 22 de març.
Español: El plazo de inscripción, abierto hasta el 22 de marzo.
Valencià: Per a participar en Idees UPV Challenge, n'hi ha prou a emplenar la sol·licitud d'inscripció (enllaç també a peu de pàgina) i presentar-la, juntament amb la documentació requerida en la convocatòria (vegeu l'enllaç), en qualsevol de les oficines del Registre General de la UPV als campus de València, Gandia o Alcoi.
Español: Para participar en IDEAS UPV Challenge, bastará con rellenar la solicitud de inscripción -enlace también a pie de página- y presentarla, junto con la documentación requerida en la convocatoria, en cualquiera de las oficinas de registro general de la UPV en sus campus de Valencia, Gandía o Alcoy.
Valencià: El termini de recepció d'aquesta, ja obert, finalitza el 22 de març.
Español: El plazo de recepción de las mismas, ya abierto, finalizará el 22 de marzo..
Valencià: La participació pot ser individual o col·lectiva.
Español: La participación podrá ser individual o colectiva.
Valencià: En cas d'inscripció individual, poden participar estudiants de la UPV matriculats en el curs 2018-2019 de qualsevol de les titulacions de grau, llicenciatura o diplomatura, màster o doctorat.
Español: En caso de inscripción individual podrán participar estudiantes de la UPV matriculados en el curso 2018/2019, en cualquiera de las titulaciones de grado, licenciatura o diplomatura, máster o doctorado.
Valencià: En aquest cas, per a poder optar als premis, el dia de la jornada és imprescindible completar l'equip almenys amb una altra persona participant o incorporar-se a un altre equip, en el qual almenys una persona siga alumna o alumne de la UPV matriculat en aquest curs acadèmic.
Español: En este caso, para poder optar a los premios, el día de la jornada será imprescindible completar el equipo con al menos otro participante o incorporarse a otro equipo de los que al menos uno sea alumno de la UPV matriculado en este curso académico..
Valencià: Aquest concurs forma part de les accions promogudes per Idees UPV, dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, per a impulsar i donar suport a l'atracció i el desenvolupament del talent emprenedor entre l'alumnat de la UPV.
Español: Este concurso forma parte de la acciones promovidas por IDEAS UPV, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la UPV, para impulsar y apoyar la atracción y el desarrollo del talento emprendedor entre el alumnado de la UPV.
Valencià: A més, mitjançant aquest certamen podran proposar accions, solucions i propostes noves que contribuïsquen a fer més sostenible la mobilitat i els desplaçaments que es realitzen fins al campus, des del campus i dins del campus, així com proposar actuacions que contribuïsquen a millorar-la..
Español: Además, mediante este certamen podrán proponer acciones, soluciones y propuestas novedosas que contribuyan a hacer más sostenible la movilidad y los desplazamientos que se realizan hasta y desde el campus y dentro del mismo, así como a proponer actuaciones que contribuyan a mejorarla.
Valencià: Convocatòria 2013-2014.
Español: Convocatoria 2013-2014.
Valencià: Ford Espanya ofereix 46 pràctiques per a la realització, durant 6 mesos, del projecte final de carrera en els camps de l'enginyeria, la informàtica i l'edificació..
Español: Ford España ofrece 46 prácticas para la realización durante de 6 meses del proyecto final de carrera en los campos de la ingeniería, la informática y la edificación..
Valencià: Les pràctiques consisteixen en el desenvolupament del projecte final de carrera (PFC) en les instal·lacions de Ford Espanya, amb una durada de 6 mesos, una jornada de 8.30 a 16.45 h i per una quantia de 30 euros per dia.
Español: Las prácticas consisten en el desarrollo del proyecto final de carrera (PFC) en las instalaciones de Ford España, con una duración de 6 meses, una jornada de 8.30 a 16.45 h y por una cuantía de 30 euros por día.
Valencià: Per a optar a una de les pràctiques oferides per Ford Espanya, les persones interessades han de presentar el full de sol·licitud, el currículum i la documentació acreditativa del nivell d'anglès (en cas de tenir-ne), i indicar els projectes als quals volen optar.
Español: Para optar a una de las prácticas ofrecidas por Ford España, las personas interesadas deben presentar la hoja de solicitud, el currículo y la documentación acreditativa del nivel de inglés (en caso de tenerla), e indicar los proyectos a los que quieren optar.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el divendres15 de novembre, a les 14 h..
Español: El plazo para presentar las solicitudes termina el viernes15 de noviembre, a las 14 h..
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació convoca totes les persones sol·licitants a una reunió informativa el dilluns 18 de novembre del 2013, a les 16.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI).
Español: El Servicio Integrado de Empleo convoca a todas las personas solicitantes a una reunión informativa el lunes 18 de noviembre de 2013, a las 16.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII).
Valencià: En aquesta sessió l'alumnat realitza una prova d'anglès escrita, imprescindible per a continuar amb el procés de selecció.
Español: En esta sesión el alumnado realizará una prueba de inglés escrita, imprescindible para continuar en el proceso de selección.
Valencià: A més, entre la vesprada del 18 i el matí del 19 de novembre, el procés continua amb una prova d'anglès oral..
Español: Además, entre el 18 de noviembre por la tarde y el 19 de noviembre por la mañana, el proceso continua con una prueba de inglés oral..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, s'inclou la convocatòria, la sol·licitud i la llista detallada dels projectes que ofereix Ford Espanya..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se incluye la convocatoria, la solicitud y la lista detallada de los proyectos que oferta Ford España..
Valencià: L'equip Hyperloop UPV presenta el divendres 17 de maig, a l'edifici Nexus, el nou prototip amb el qual intentarà guanyar a Califòrnia la Pod Competition IV.
Español: El equipo Hyperloop UPV presenta el viernes 17 de mayo, en el edificio Nexus, el nuevo prototipo con el que intentará ganar en California la Pod Competition IV.
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip format per uns quaranta d'estudiants i emprenedors de la Universitat Politècnica de València (UPV), presenta el divendres 17 de maig Turian, el nou prototip del tren del futur amb el qual participarà en la Hyperloop Pod Competition IV, organitzada l'empresa estatunidenca SpaceX, referent en l'àmbit aeroespacial.
Español: Hyperloop UPV, el equipo compuesto por unos cuarenta de estudiantes y emprendedores de la Universitat Politècnica de València (UPV), presenta el viernes 17 de mayo Turian, el nuevo prototipo del tren del futuro con el que participará en la Hyperloop Pod Competition IV, organizada la empresa estadounidense SpaceX, referente en el ámbito aeroespacial, y The Boring Company..
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc a les 18.45 hores a l'edifici Nexus (G6) del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: El evento tendrá lugar a las 18:45 horas en el edificio Nexus (G6) del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Durant aquest, es revelaran tots els detalls del nou prototip, dissenyat i construït amb el suport de més de 50 empreses i institucions, i a l'equip complet d'estudiants que han fet possible la creació d'aquest prototip amb el qual aspiren al triomf en una competició que "cerca revolucionar el concepte de transport a nivell mundial amb la combinació de tecnologies aeronàutiques i ferroviàries"..
Español: Durante el mismo, se desvelarán todos los detalles del nuevo prototipo, diseñado y construido con el apoyo de más de 50 de empresas e instituciones, y al equipo completo de estudiantes que han posible la creación de este prototipo con el que aspiran al triunfo en una competición que "busca revolucionar el concepto de transporte a nivel mundial con la combinación de tecnologías aeronáuticas y ferroviarias"..
Valencià: Turian continua amb els moderns dissenys que caracteritzen Hyperloop UPV en aquesta competició, a més de prometre millores en diversos aspectes com la relació pes-potència i la fiabilitat i seguretat dels seus sistemes de propulsió i energia.
Español: Turian continúa con los modernos diseños que caracterizan a Hyperloop UPV en esta competición, además de prometer mejoras en diversos aspectos como la relación peso-potencia y la fiabilidad y seguridad de sus sistemas de propulsión y energía.
Valencià: Després de l'Atlantic II i Valentia, l'equip considera Turian com el seu millor prototip fins avui i, per això, treballa amb l'objectiu de guanyar en la Hyperloop Pod Competition IV organitzada per SpaceX, que tindrà lloc a Los Angeles (Califòrnia) el mes de juliol vinent.
Español: Tras el Atlantic II y Valentia, el equipo considera a Turian como su mejor prototipo hasta la fecha y, por ello, trabaja con el objetivo de ganar en la Hyperloop Pod Competition IV organizada por SpaceX que se celebrará en Los Ángeles (California) el próximo mes de julio..
Valencià: El transport del futur.
Español: El transporte del futuro.
Valencià: Hyperloop és un nou concepte de transport basat en un sistema de tubs pròxims al buit de gran grandària, pels quals circulen càpsules capaces de transportar passatgers i mercaderies i d'aconseguir velocitats de més de 1200 km/h d'una manera completament sostenible.
Español: Hyperloop es un nuevo concepto de transporte basado en un sistema de tubos cercanos al vacío de gran tamaño, por los cuales circulan cápsulas capaces de transportar pasajeros y mercancías alcanzando velocidades de más de 1200 km/h de una manera completamente sostenible.
Valencià: L'objectiu és connectar les ciutats més importants del món per a facilitar la vida de les persones.
Español: El objetivo es conectar las ciudades más importantes del mundo para facilitar la vida de las personas..
Valencià: El projecte Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV) competeix cada any des del 2016 en la Hyperloop Pod Competition.
Español: El proyecto Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV) compite cada año desde el 2016 en la Hyperloop Pod Competition.
Valencià: Aquest concurs va ser ideat per Elon Musk, fundador de Tesla, per a desenvolupar el transport del futur.
Español: Este concurso fue ideado por Elon Musk, fundador de Tesla para desarrollar el transporte del futuro.
Valencià: En aquest concurs, que té lloc des de l'any 2015, joves de tot el món competeixen per dissenyar i construir el prototip.
Español: En este concurso que se celebra desde el año 2015 jóvenes de todo el mundo compiten por diseñar y construir el prototipo..
Valencià: Un any més, i ja van quatre consecutius, la UPV estarà entre els millors equips del món i podrà presentar el seu prototip totalment funcional davant els jutges de la competició.
Español: Un año más, y ya van cuatro consecutivos, la UPV estará entre los mejores equipos del mundo y podrá presentar su prototipo totalmente funcional ante los jueces de la competición.
Valencià: Dels 300 aspirants de tot el planeta que ho han intentat en aquesta ocasió, només una vintena han aconseguit classificar-se per a la ronda final.
Español: De las 300 aspirantes de todo el planeta que lo han intentado en esta ocasión, solo una veintena han conseguido clasificarse para la ronda final.
Valencià: Cap altre equip espanyol ha aconseguit mai superar aquestes primeres proves.
Español: Ningún otro equipo español ha logrado nunca superar estas primeras pruebas..
Valencià: L'equip format pels estudiants de la UPV l'integren uns 40 joves i ha sigut sempre finalista de la competició.
Español: El equipo formado por los estudiantes de la UPV lo integran unos 40  jóvenes y ha sido siempre finalista de la competición.
Valencià: En la primera edició, al febrer de 2016, el projecte valencià va guanyar el premi al Millor disseny conceptual i al Millor sistema de propulsió.
Español: En la primera edición, celebrada en febrero de 2016, el proyecto valenciano ganó el premio al Mejor Diseño Conceptual y al Mejor Sistema de Propulsión.
Valencià: Un any després, l'equip es va aliar amb la Universitat de Purdue (EUA) i va aconseguir quedar en la llista dels 10 principals mundials amb el seu prototip construït, l'Atlantic II.
Español: Un año después, el equipo se alió con la Universidad de Purdue (EE UU) y consiguió quedar en el top 10 mundial con su prototipo construido, el Atlantic II..
Valencià: El següent disseny, ja totalment valencià, va arribar a liderar la competició en l'estiu de 2018.
Español: El siguiente diseño, ya totalmente valenciano, llegó a liderar la competición en el verano de 2018.
Valencià: De fet, va aconseguir superar un total de 50 tests i validacions abans de patir una avaria elèctrica que li va impedir de continuar.
Español: De hecho, logró superar un total de 50 tests y validaciones antes de sufrir una avería eléctrica que le impidió continuar..
Valencià: Finalment, Valentia va repetir posició en el palmarès, entre els 10 millors, per davant d'universitats tan prestigioses com Berkeley o Michigan.
Español: Finalmente, Valentia repitió posición en el palmarés, entre los 10 mejores, por delante de universidades tan prestigiosas como Berkeley o Michigan..
Valencià: L'equip de la UPV, entre els millors del món.
Español: El equipo de la UPV, entre los mejores del mundo.
Valencià: Hyperloop és una de les competicions d'enginyeria més complicades del planeta en el qual l'equip de la UPV s'ha consolidat com un dels millors del món i enguany cercarà la victòria amb el nou prototip Turian..
Español: Hyperloop es una de las competiciones de ingeniería más complicadas del planeta en el que el equipo de la UPV se ha consolidado como uno de los mejores del mundo y este año buscará la victoria con el nuevo prototipo Turian..
Valencià: La Hyperloop Pod Competition IV tindrà lloc al juliol de 2019.
Español: La Hyperloop Pod Competition IV tendrá lugar en julio de 2019.
Valencià: Serà llavors quan Turian circularà pel tub de buit d' 1,5 km que s'ha construït enfront de la seu de Space X en Hawthorne, Califòrnia.
Español: Será entonces cuando Turian circulará por el tubo de vacío de 1,5 km que se ha construido frente a la sede de Space X en Hawthorne, California.
Valencià: La intenció de l'equip de la UPV és fer circular el seu disseny a la màxima velocitat, al voltant de 400 quilòmetres per hora..
Español: La intención del equipo de la UPV es hacer circular su diseño a la máxima velocidad, alrededor de 400 kilómetros por hora..
Valencià: Hyperloop UPV està integrat en el programa Generació Espontània, plataforma institucional de la UPV que fomenta i dona suport a la realització d'activitats extracurriculars, i contribueix al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals de l'estudiant..
Español: Hyperloop UPV está integrado en el programa Generación Espontánea, plataforma institucional de la UPV que fomenta y apoya la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, inclosa un any més entre les 500 millors universitats del món en Ciències de la Vida.
Español: La Universitat Politècnica de València, incluida un año más entre las 500 mejores universidades del mundo en Ciencias de la Vida.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut inclosa, un any més, entre les 500 millors universitats del món en Ciències de la Vida –àmbit que inclou ciències agrícoles i forestals, biologia, veterinària i ciències de l'esport– en l'última edició del rànquing per matèries de Times Higher Education (THE)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido incluida, un año más, entre las 500 mejores universidades del mundo en Ciencias de la Vida -ámbito que incluye ciencias agrícolas y forestales, biología, veterinaria y ciencias del deporte- en la última edición del ranking por materias de Times Higher Education (THE)..
Valencià: Capilla, que com a mínim des de la creació del citat indicador (aquesta n’és la sisena edició), es troba en l’esmentat rang, se situa com a millor universitat de la Comunitat de l'àmbit (igualada amb la Universitat de València)..
Español: Capilla, que lleva desde la creación del citado indicador -la presente es la sexta edición-, como mínimo, en el citado rango, se sitúa como mejor universidad de la Comunidad del ámbito (igualada con la Universitat de València)..