gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenrunament i salvament (20 hores). 12.
Español: Desescombro y salvamento (20 horas). 12.
Valencià: Urgències sanitàries: primers auxilis (20 hores).
Español: Urgencias sanitarias: Primeros auxilios (20 horas).
Valencià: Ús de recursos operatius 13.
Español: Uso de recursos operativos 13.
Valencià: Equips de protecció respiratòria: fisiologia de la respiració.
Español: Equipos de protección respiratoria: Fisiología de la respiración.
Valencià: Tècniques i procediments (10 hores).
Español: Técnicas y procedimientos (10 horas). 14.
Valencià: Mitjans d'extinció: operacions i instal·lacions amb mànegues: llances, mànegues, ràcords.
Español: Medios de extinción: Operaciones e instalaciones con mangueras: Lanzas, mangueras, racores.
Valencià: Instal·lacions amb mànegues (7 hores). 15.
Español: Instalaciones con mangueras (7 horas). 15.
Valencià: Bombes i hidràulica bàsica: conceptes físics, hidrostàtica i hidrodinàmica.
Español: Bombas e hidráulica básica: conceptos físicos, hidrostática e hidrodinámica.
Valencià: Additius (7 hores). 16.
Español: Aditivos (7 horas). 16.
Valencià: Vehicles dels SPEIS i conducció segura: normativa.
Español: Vehículos de los SPEIS y conducción segura: Normativa.
Valencià: Conducció segura (10 hores). 17.
Español: Conducción segura (10 horas). 17.
Valencià: Equips de salvament (8 hores). 18.
Español: Equipos de salvamento (8 horas). 18.
Valencià: Comunicacions (6 hores).
Español: Comunicaciones (6 horas).
Valencià: Organització i gestió d'emergències.
Español: Organización y gestión de emergencias.
Valencià: Prevenció de riscos laborals Sistema de gestió d'emergències de la Generalitat (5 hores). 20.
Español: Sistema de Gestión de Emergencias de la Generalitat (5 horas). 20.
Valencià: Els plans d'emergència a la Comunitat Valenciana (10 hores).
Español: Los planes de emergencia en la Comunitat Valenciana (10 horas). 21.
Valencià: Responsabilitat de l'empleat públic (7 hores).
Español: Responsabilidad del empleado público (7 horas).
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració s'encarregarà de realitzar la baremació dels mèrits de les persones sol·licitants per a la constitució de les borses provincials per especialitats.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración se encargará de realizar la baremación de los méritos de las personas solicitantes para la constitución de las bolsas provinciales por especialidades.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pels membres següents: a) President: la persona titular de la Subdirecció General d'Emergències, o persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por los siguientes trece miembros: a) Presidente: La persona titular de la Subdirección General de Emergencias, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: b) La persona titular del Servei de Planificació de la Subdirecció General d'Emergències.
Español: Vocales: b) La persona titular del Servicio de Planificación de la Subdirección General de Emergencias.
Valencià: c) La persona titular del Servei de Formació en Seguretat i Emergències.
Español: c) La persona titular del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias.
Valencià: d) La persona titular de la Secció de Formació de l'IVASPE, que exercirà la secretaria de la comissió.
Español: d) La persona titular de la Sección de Formación del IVASPE, que ejercerá la Secretaría de la Comisión.
Valencià: e) Un funcionari del grup A1/A2 de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: e) Un funcionario grupo A1/A2 de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: f) Un representant de cada un dels SPEIS de la CV.
Español: f) Un representante de cada uno de los SPEIS de la CV.
Valencià: g) Un representant de cada una de les organitzacions sindicals presents en la Comissió de Coordinació dels SPEIS.
Español: g) Un representante de cada una de las organizaciones sindicales presentes en la Comisión de Coordinación de los SPEIS.
Valencià: Procés de baremació El procés de baremació constarà de dues fases: la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants (autobaremació) i la realització d'una entrevista.
Español: Proceso de baremación El proceso de baremación constará de dos fases: la valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes (autobaremación) y la realización de una entrevista.
Valencià: La comissió de valoració es reunirà en els quinze dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits d'acord amb la informació de l'autobaremació que s'obtindrà en omplir la sol·licitud.
Español: La comisión de valoración se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos de acuerdo con la información de la autobaremación que se obtendrá al cumplimentar la solicitud.
Valencià: Per a això, la comissió de valoració analitzarà les sol·licituds amb els mèrits indicats a continuació.
Español: Para ello, la comisión de valoración analizará las solicitudes con los méritos indicados a continuación.
Valencià: Aquesta valoració s'efectuarà segons els criteris indicats en el punt 3 (fins a un màxim de 50 punts): a) Titulació acadèmica (màxim 10 punts).
Español: Dicha valoración se efectuará según los criterios indicados en el punto 3 (hasta un máximo de 50 puntos): a) Titulación académica (máximo 10 puntos).
Valencià: b) Qualificació professional docent (màxim 4punts).
Español: b) Cualificación profesional docente (máximo 4 puntos).
Valencià: c) Experiència professional o pràctica acreditada en alguna administració pública en l'especialitat a què es presenta (màxim 10 punts).
Español: c) Experiencia profesional o práctica acreditada en alguna administración pública en la especialidad a la que se presenta (máximo 10 puntos).
Valencià: d) Vinculació als Serveis d'Emergències i/o Protecció Civil (màxim 2 punts).
Español: d) Vinculación a los servicios de emergencias y/o protección civil (máximo 2 puntos).
Valencià: g) Nivell de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora (màxim 4 punts).
Español: g) Nivel de conocimientos del valenciano de la Junta Qualificadora (máximo 4 puntos).
Valencià: Posteriorment, la comissió de valoració realitzarà una entrevista en la qual es valorarà la motivació i les expectatives i les capacitats de treball en equip, flexibilitat, d'adaptació al canvi i de tolerància a la pressió, amb un màxim de 5 punts.
Español: Posteriormente, la comisión de valoración realizará una entrevista en que se valorará la motivación y las expectativas y las capacidades de trabajo en equipo, flexibilidad, de adaptación al cambio y de tolerancia a la presión, con un máximo de 5 puntos.
Valencià: El resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtindre, com resultat, la puntuació final del procés.
Español: El resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso.
Valencià: Per a superar l'entrevista personal serà necessari obtindre, com a mínim, dos punts i serà la comissió de valoració la que establisca els criteris de ponderació per a determinar l'atorgament de la puntuació de l'entrevista corresponent a cada aspirant.
Español: Para superar la entrevista personal será necesario obtener, como mínimo, dos puntos y será la Comisión de Valoración la que establezca los criterios de ponderación para determinar el otorgamiento de la puntuación de la entrevista correspondiente a cada aspirante.
Valencià: Aquells sol·licitants que no superen l'entrevista quedaran exclosos de la borsa.
Español: Aquellos solicitantes que no superen la entrevista quedarán excluidos de la bolsa.
Valencià: La puntuació final obtinguda en la baremació, tindrà un màxim de 55 punts i servirà per a ordenar els sol·licitants en la borsa.
Español: La puntuación final obtenida en la baremación tendrá un máximo de 55 puntos y servirá para ordenar a los solicitantes en la Bolsa.
Valencià: En cas d'empat, primarà la pertinença a un Servei d'Emergències i l'antiguitat en aquest.
Español: En caso de empate, primará la pertenencia a un servicio de emergencias y la antigüedad en el mismo.
Valencià: La puntuació obtinguda es publicarà en llistes independents per a cada especialitat i província.
Español: La puntuación obtenida se publicará en listas independientes para cada especialidad y provincia.
Valencià: En el termini de 10 dies des d'aquesta publicació, els interessats podran sol·licitar a la comissió, de forma argumentada, que en revise la baremació.
Español: En el plazo de 10 días desde esta publicación, los interesados podrán solicitar de forma argumentada a la Comisión que revise su baremación.
Valencià: Després de les revisions sol·licitades es publicaran les llistes definitives.
Español: Tras las revisiones solicitadas se publicarán las listas definitivas.
Valencià: Duració, extinció i renovació de la pertinença a la borsa La duració de la borsa estarà supeditada a les necessitats formatives de l'IVASPE en futures edicions del curs, en qualsevol cas l'IVASPE es reserva el dret de convocar una nova borsa.
Español: Duración, extinción y renovación de la pertenencia a la bolsa La duración de la bolsa estará supeditada a las necesidades formativas del IVASPE en futuras ediciones del curso, en todo caso el IVASPE se reserva el derecho de convocar una nueva bolsa.
Valencià: L'extinció de la condició de formador es pot produir per renúncia de la persona interessada o per revocació de l'IVASPE, per motius degudament justificats, vinculats amb les funcions o competències com a formador/formadora.
Español: La extinción de la condición de formador se puede producir por renuncia del interesado/da o por revocación del IVASPE, por motivos debidamente justificados, vinculados con las funciones o competencias como formador/a.
Valencià: Condicions administratives i econòmiques L'IVASPE sol·licitarà la participació del professorat en les edicions del curs, mitjançant contacte telefònic i/ o correu electrònic, i s'haurà de rebre contestació en el termini de 48 hores.
Español: Condiciones administrativas y económicas El IVASPE solicitará la participación del profesorado en las ediciones del curso, mediante contacto telefónico y/ o correo electrónico, debiendo recibirse contestación en el plazo de 48 horas.
Valencià: Per a determinades especialitats de contingut eminentment pràctic, la comissió de valoració podrà seleccionar equips de professorat basant-se en la seua experiència formativa conjunta, sempre que es tracte de personal inclòs en la borsa.
Español: Para determinadas especialidades de contenido eminentemente práctico, la comisión de valoración podrá seleccionar equipos de profesorado sobre la base de su experiencia formativa conjunta, siempre que se trate de personal incluido en la bolsa.
Valencià: Les activitats formatives d'aquest professorat es retribueixen d'acord amb el tipus de curs i la categoria de l'alumnat al qual es dirigeix, i la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències n'aprovarà les retribucions.
Español: Las actividades formativas de este profesorado se retribuyen de acuerdo con el tipo de curso y la categoría del alumnado al que se dirige, siendo aprobadas las retribuciones por la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: El professorat que tinga la condició d'empleat públic està subjecte al límit d'impartició de 75 hores docents a l'any, d'acord amb el que estableix la normativa d'incompatibilitats de l'estat.
Español: El profesorado que tenga la condición de empleado público está sujeto al límite de impartición de 75 horas docentes al año, de acuerdo con lo que establece la normativa de incompatibilidades del Estado.
Valencià: El personal al servei de l'Administració local està subjecte al que estableix l'article 33 del Reial decret 462/2002.
Español: El personal al servicio de la Administración local está sujeto a lo que establece el artículo 33 del Real decreto 462/2002.
Valencià: Si se superen aquests límits, haurà de sol·licitar la compatibilitat amb l'activitat habitual.
Español: Si se superan estos límites, deberá solicitar la compatibilidad con la actividad habitual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2210) Licitació número CNMY17/06-6/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2210) Licitación número CNMY17/06-6/35.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social (CRIS) i Centre de Dia per a malalts mentals Ciutat Jardí d'Alacant.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social (CRIS) y Centro de Día para enfermos mentales Ciudad Jardín de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2210 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/06-6/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2210 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/06-6/35.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25 d'abril de 2017 a les 15.00 h.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 25 de abril de 2017 a las 15.00 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/06-6/35.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/06-6/35.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social (CRIS) i Centre de Dia per a malalts mentals Ciutat Jardí d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social (CRIS) y Centro de Día para enfermos mentales Ciudad Jardín de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: CRIS i Centre de Dia Ciutat Jardí.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: CRIS y Centro de Día Ciudad Jardín.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de 2 anys a comptar de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de maig de 2017, i finalitzant, en tot cas, el 30 d'abril de 2019, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de mayo de 2017, y finalizando, en todo caso, el 30 de abril de 2019, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311200-4- Serveis de benestar social proporcionats a minusvàlids.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85311200-4- Servicios de bienestar social proporcionados a minusválidos.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà de fórmules. 1.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas. 1.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària: màxim 15 punts.
Español: Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria: máximo 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.315.238,11 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.315.238,11 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.641.544,87 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.641.544,87 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit objecte del contracte, dels tres últims anys conclosos (2014, 2015 i 2016) que, l'any de major volum, haurà de ser com a mínim de 656,617,95 euros.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito objeto del contrato, de los tres últimos años concluidos (2014, 2015 y 2016) que, en el año de mayor volumen, deberá ser como mínimo de 656,617,95 euros.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb diversitat funcional i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs d'atenció a persones amb diversitat funcional o altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari realitzats per l'empresa en els últims cinc anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con diversidad funcional y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos de atención a personas con diversidad funcional u otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario realizados por la empresa en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat (cinc anys) haurà de ser com a mínim de 656,617,95 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado (cinco años) deberá ser como mínimo de 656,617,95 ?.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas bastarà la mera relació d'aquests treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: La relació de contractes de serveis realitzats en els cinc últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016).
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los cinco últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos, (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016).
Valencià: Per tractar-se d'un servei de gestió integral en centre d'atenció social a persones amb diversitat funcional, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 «Serveis de salut i assistència social» del CPV.
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral en centro de atención social a personas con diversidad funcional, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 «Servicios de salud y asistencia social» del CPV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 d'abril de 2017 a les 15.00 h.
Español: d) Contratos reservados: no Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de abril de 2017 a las 15.00 h.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 10 de maig de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 10 de mayo de 2017 d) Hora: 12.30.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran a compte de l??adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 14 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 14 de marzo de 2017.
Valencià: Altres informacions València, 13 de març de 2017.
Español: Otras informaciones València, 13 de marzo de 2017.
Valencià: (DOCV 7736, 08.03.2016), el subsecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOCV 7736, 08.03.2016), el subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3567) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica la pròrroga del conveni subscrit el 14 d'abril de 2014 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats per patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3567) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la prórroga del convenio suscrito el 14 de abril de 2014 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.