gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de desembre de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de diciembre de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1881) Notificació a Carmen Martínez Vila de la Resolució de 22 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuacions en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1881) Notificación a Carmen Martinez Vila de la Resolución de 22 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuaciones en arrozales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1881 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Martínez Vila de la Resolució de 22 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuacions en arrossars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1881 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Martinez Vila de la Resolución de 22 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuaciones en arrozales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/896) Assumpte civil 000617/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/896) Asunto civil 000617/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Manfred Nusser i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Manfred Nusser y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/896 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000617/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/896 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000617/2004.
Valencià: [2008/896] Assumpte civil 000617/2004 Part demandant: Carl Oswald Lewis.
Español: [2008/896] Asunto civil 000617/2004 Parte demandante: Carl Oswald Lewis.
Valencià: Part demandada: Manfred Nusser i Klaus Tomasi.
Español: Parte demandada: Manfred Nusser y Klaus Tomasi.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Carl Oswald Lewis, contra Manfred Nusser i Klaus Tomasi, declare que pertoca i, en conseqüència, condemne el demandat, així que siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora la suma de 39.358,04 euros, corresponents al principal, així com a pagar els interessos legals corresponents.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Carl Oswald Lewis, contra Manfred Nusser y Klaus Tomasi, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de 39.358,04 euros, correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Es fa una condemna expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual és procedent un recurs d'apel·lació, que caldrà interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, celebrant audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de desembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència en la forma legal.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de diciembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia en legal forma.
Valencià: Dénia, 20 de desembre de 2007.
Español: Dénia, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Que estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6534) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6534) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6534 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6534 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2008/6534] En virtut del que ha acordat el Consell Rector, en sessió del dia 15 de maig d'enguany, es convoquen tots els socis de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el divendres dia 27 de juny de 2008, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona convocatòria, al saló d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb el següent: Ordre del dia 1r Elecció de la mesa electoral. 2n Elecció de sis membres titulars del Consell Rector i dos suplents. 3r Suggeriments i preguntes. 4t Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea.
Español: [2008/6534] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 15 de mayo del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a la Asamblea General extraordinaria que tendrá lugar el viernes día 27 de junio de 2008, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente: Orden del día 1º Elección de la mesa electoral. 2º Elección de seis miembros titulares del Consejo Rector y dos suplentes. 3º Sugerencias y preguntas. 4º Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea.
Valencià: L'elecció es farà davant la mesa electoral i de forma continuada, en sessió que durarà una hora aproximadament.
Español: La elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se fija en una hora aproximadamente.
Valencià: En compliment de l'article 46 dels estatuts, s'informa que queda obert el termini de presentació de candidatures, que finalitzarà el dia 3 de juny a les 18.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 46 de los estatutos, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas, que finalizará el día 3 de junio a las 18.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7986) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector d'Electrònica, en el Servei de Gestió Acadèmica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7986) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Electrónica, en el Servicio de Gestión Académica de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7986 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector d'Electrònica, en el Servei de Gestió Acadèmica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7986 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Electrónica, en el Servicio de Gestión Académica de la misma.
Valencià: [2008/7986] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector d'Electrònica, en el Servei de Gestió Acadèmica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 14 de maig de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/7986] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista, Administración Especial, Sector Electrónica, en el Servicio de Gestión Académica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 14 de mayo de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de Escala Oficial Especialista, Administració Especial, Sector d'Electrònica, en el Servei de Gestió Acadèmica de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (DOCV de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Electrónica, en el Servicio de Gestión Académica de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial de l'Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7650) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7650) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UB-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7650 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Invercon Reigo, SL Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7650 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Invercon Reigo, SL Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UB-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: [2008/7650] Per mitjà d'este edicte, en compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana i article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-8 del PGOU de Jacarilla.
Español: [2008/7650] Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector UB-8 del PGOU de Jacarilla.
Valencià: Es formula esta proposta per la mercantil Invercon Reigo, SL de nacionalitat espanyola, amb domicili al carrer Central, edifici Godoy, pl. 12a, Espinardo (Múrcia), dins del concurs convocat per l'Ajuntament de Jacarilla amb l'aprovació i publicació de les bases particulars.
Español: Se formula esta propuesta por la mercantil Invercon Reigo, SL, de nacionalidad española, con domicilio en la calle Central, edificio Godoy, pl. 12ª, Espinardo (Murcia), dentro del concurso convocado por el Ayuntamiento de Jacarilla con la aprobación y publicación de las bases particulares.
Valencià: El sector UB-8 del PGOU de Jacarilla ocupa una superfície total de 128.733 m², s'ubica al nord-est del terme municipal i es configura com a eixamplament del nucli urbà.
Español: El sector UB-8 del PGOU de Jacarilla ocupa una superficie total de 128.733 m², se ubica al noreste del término municipal y se configura como ensanche del casco urbano.
Valencià: Pla parcial del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 2.
Español: Plan parcial del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 3.
Español: Proyecto de urbanización del plan parcial sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 3.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística del sector UB-8 de Jacarilla que inclou pla de participació pública. 4.
Español: Estudio de integración paisajística del sector UB-8 de Jacarilla, que incluye plan de participación pública. 4.
Valencià: Projecte d'execució de depòsit regulador d'aigua potable i grup de pressió junt amb el PID 1 per al proveïment dels sectors UB-8, UB-2 i UB-3. 5.
Español: Proyecto de ejecución de depósito regulador de agua potable y grupo de presión junto al PID 1 para el abastecimiento de los sectores UB-2, UB-3 y UB-8. 5.
Valencià: Projecte de línia aèria de mitjana tensió de 20 KV a doble circuit. 7.
Español: Proyecto de línea aérea de media tensión de 20 KV a doble circuito. 7.
Valencià: Separata elèctrica del projecte d'urbanitzaciò del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 8.
Español: Separata eléctrica del proyecto de urbanización del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 8.
Valencià: Estudi acústic del projecte d'urbanitzaciò. 9.
Español: Estudio acústico del proyecto de urbanización. 9.
Valencià: Projecte d'execució de zona verda PJL-3. 10.
Español: Proyecto de ejecución de zona verde PJL-3. 10.
Valencià: Projecte d'execució de zona verda PJL-6. 11.
Español: Proyecto de ejecución de zona verde PJL-6. 11.
Valencià: Sol·licituds d'informes sectorials. 13.
Español: Solicitudes de informes sectoriales. 12.
Valencià: Separata d'execució de rotonda en camí del Pelegrín.
Español: Separata de ejecución de rotonda del camino del Pelegrín.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, sítia a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Jacarilla.