gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: umh.es//rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació. 6.4 Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el Tribunal, mitjançant anunci publicarà, en els mateixos llocs abans esmentats la relació definitiva d'aspirants aprovats per la seua ordre de puntuació total.
Español: Altabix), y a título informativo en los lugares de examen y en la página web http://www.umh.es//rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 6.4 Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el Tribunal, mediante anuncio publicará, en los mismos lugares antes mencionados la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: Presentació de documents 8.1 En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es refereix la Base 6.4, els aspirants proposats hauran de presentar davant el rector-president, a través del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix), av.
Español: Presentación de documentos 8.1 En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la Base 6.4, los aspirantes propuestos deberán presentar ante el rector-presidente, a través del Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix), av.
Valencià: del Ferrocarril s/n, 03202 Elx, els següents documents a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: del Ferrocarril s/n, 03202 Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Tribunal 10.1 El Tribunal qualificador de la present convocatòria, serà nomenat pel rector'president i estarà compost per set membres, funcionaris de carrera de grup igual o superior al de la plaça que es jutja, havent d'nomenar el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: a) President/a: el rector'president de la Universitat Miguel Hernández o persona en què delegue.
Español: Tribunal 10.1 El Tribunal calificador de la presente convocatoria, será nombrado por el rector-presidente y estará compuesto por siete miembros, funcionarios de carrera de grupo igual o superior al objeto de la plaza que se juzga, debiéndose nombrar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: a) Presidente/a: el rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández o persona en que delegue.
Valencià: d) Dos vocals, a proposta de les organitzacions sindicals amb representació a la Universitat Miguel Hernández. 10.2 La relació nominal dels membres del Tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament del primer exercici de la fase d'oposició, mitjançant Resolució Rectoral, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al mateix temps que les llistes definitives d'admesos i exclosos. 10.3 El Tribunal, per a la realització de les proves, podrà incorporar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 10.4 Els membres del Tribunal, així com els assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Dos vocales, a propuesta de las organizaciones sindicales con representación en la Universidad Miguel Hernández. 10.2 La relación nominal de los miembros del Tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo del primer ejercicio de la fase de oposición, mediante Resolución Rectoral, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tiempo que las listas definitivas de admitidos y excluidos. 10.3 El Tribunal, para la realización de las pruebas, podrá incorporar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 10.4 Los miembros del Tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 10.5 A efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència, el Tribunal tindrà la seua seu en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, edifici Helike, av.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 10.5 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia, el Tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, edificio Helike, av.
Valencià: del Ferrocarril s/n, 03202 Elx. 10.6 El Tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.9.1998) de desenvolupament, sobre indemnitzacions per raó del servei. 10.7 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: del Ferrocarril s/n, 03202 Elche. 10.6 El Tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.9.1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 10.7 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos 11.1 La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós'administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos 11.1 La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 11.2 Contra els actes del Tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant del rector'president en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació de la corresponent resolució del Tribunal.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 11.2 Contra los actos del Tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el rector-presidente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del Tribunal.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de noranta minuts, dos supòsits pràctics referits als temes del Programa que figura en l'annex III, d'entre quatre proposats pel Tribunal.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de noventa minutos, dos supuestos prácticos referidos a los temas del Programa que figura en el anexo III, de entre cuatro propuestos por el Tribunal.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici pràctic d'ordinador, dirigit a avaluar la capacitat dels aspirants per a la gestió en les àrees econòmica, administrativa i acadèmica de la Universitat, usant aplicacions informàtiques en un entorn windows.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio práctico de ordenador, dirigido a evaluar la capacidad de los aspirantes para la gestión en las áreas económica, administrativa y académica de la Universidad, usando aplicaciones informáticas en un entorno windows.
Valencià: (Office 97) El temps màxim per a la realització d'aquest exercici serà de noranta minuts.
Español: (Office 97) El tiempo máximo para la realización de este ejercicio será de noventa minutos.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada aquesta experiència professional si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels Règims especials dins del grup de cotització ?2'.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los Regímenes especiales dentro del grupo de cotización '2'.
Valencià: A aquests efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 3r) Coneixements de valencià: El coneixement de valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb la següent escala: Coneixement Oral: 0,50 punts Grau Elemental: 1 punts Grau Mitjà o Superior: 1,25 punts La valoració del coneixement de valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 3º) Conocimientos de valenciano: El conocimiento de valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 0,50 puntos Grado Elemental: 1 puntos Grado Medio o Superior: 1,25 puntos La valoración del conocimiento de valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Es podran avaluar els següents aspectes: 1r) Podrà establir-se com a mèrit l'haver exercit llocs de distint contingut funcional al del lloc convocat o pertanyents a altres àrees o grups de l'administració, sempre que no haja sigut avaluat en l'apartat A), fins a un màxim de 2 punts: a) En grups iguals o superiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,10 punts per mes treballat.
Español: Se podrán evaluar los siguientes aspectos: 1º) Podrá establecerse como mérito el haber desempeñado puestos de distinto contenido funcional al del puesto convocado o pertenecientes a otras áreas o grupos de la administración, siempre y cuando no haya sido evaluado en el apartado A), hasta un máximo de 2 puntos: a) En grupos iguales o superiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,10 puntos por mes trabajado.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt. 3r) Per impartició, en organismes oficials, de cursos relacionats amb la plaça objecte de la convocatòria: 0, 5 punts per cada 100 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Hasta un máximo de 1 punto. 3º) Por impartición, en organismos oficiales, de cursos relacionados con la plaza objeto de la convocatoria: 0, 5 puntos por cada 100 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: En segon lloc s'atendrà a la major puntuació obtinguda en el tercer exercici de la fase d'oposició i, si persistira l'empat aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: En segundo lugar se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio de la fase de oposición y, si persistiese el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: ANNEX III Bloc I: Dret Constitucional i Autonòmic La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut, Drets i deures fonamentals.
Español: ANEXO III Bloque I: Derecho Constitucional y Autonómico La Constitución española de 1978: estructura, contenido, Derechos y deberes fundamentales.
Valencià: Dret Administratiu Dret Administratiu: Concepte i contingut.
Español: Derecho Administrativo Derecho Administrativo: Concepto y contenido.
Valencià: Fonts: La Llei i les seues classes.
Español: Fuentes: La Ley y sus clases.
Valencià: El Reglament: Concepte i classes.
Español: El Reglamento: Concepto y clases.
Valencià: Els Principis generals.
Español: Los Principios generales.
Valencià: Els òrgans de l'administració Pública.
Español: Los órganos de la administración Pública.
Valencià: L'abstenció i recusació Els interessats.
Español: La abstención y recusación Los interesados.
Valencià: Notificació i Publicació.
Español: Notificación y Publicación.
Valencià: Els recursos administratius: Principis generals.
Español: Los recursos administrativos: Principios generales.
Valencià: Recurs d'alçada.
Español: Recurso de alzada.
Valencià: Recurs potestatiu de reposició.
Español: Recurso potestativo de reposición.
Valencià: Recurs extraordinari de revisió.
Español: Recurso extraordinario de revisión.
Valencià: La jurisdicció contenciós administrativa.
Español: La jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Naturalesa extensió i límits.
Español: Naturaleza extensión y límites.
Valencià: El text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: Àmbit d'aplicació.
Español: El texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: Ámbito de aplicación.
Valencià: Gestió financera Els Pressupostos Generals de l'Estat: Principis i estructura.
Español: Gestión financiera Los Presupuestos Generales del Estado: Principios y estructura.
Valencià: Les despeses: Concepte.
Español: Los gastos: Concepto.
Valencià: Despeses de Personal.
Español: Gastos de Personal.
Valencià: Despeses per a la compra de béns i serveis.
Español: Gastos para la compre de bienes y servicios.
Valencià: Despeses d'Inversió.
Español: Gastos de Inversión.
Valencià: La fases del procediment.
Español: La fases del procedimiento.
Valencià: Recursos humans La Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Recursos humanos La Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Drets i deures El Decret 33/1999, del Govern Valencià: Selecció de personal.
Español: Derechos y deberes El Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano: Selección de personal.
Valencià: Règim disciplinari dels Funcionaris Públics.
Español: Régimen disciplinario de los Funcionarios Públicos.
Valencià: Les Incompatibilitats de personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Las Incompatibilidades de personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Conveni Col·lectiu.
Español: Convenio Colectivo.
Valencià: Bloc V: legislació universitària Llei 11/83, de 25 d'agost, de Reforma Universitària: Autonomia Universitària, creació, règim jurídics i estructura de les Universitats (Normes Bàsiques, Mínims generals i Requisits per a la creació d'Universitats).
Español: Bloque V: legislación universitaria Ley 11/83, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria: Autonomía Universitaria, creación, régimen jurídicos y estructura de las Universidades (Normas Básicas, Mínimos generales y Requisitos para la creación de Universidades).
Valencià: Llei 11/83, de 25 d'agost, de Reforma Universitària: Òrgans de govern col·legiats i unipersonals de les Universitats.
Español: Ley 11/83, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria: Órganos de gobierno colegiados y unipersonales de las Universidades.
Valencià: Del Consell d'Universitats; Membres i funcions.
Español: Del Consejo de Universidades; Miembros y funciones.
Valencià: Llei 11/83, de 25 d'agost, de Reforma Universitària: De l'estudi a la Universitat; procediments de selecció per a l'ingrés als centres universitaris dels estudiants que reunisquen els requisits legals necessaris per a l'accés a la Universitat.
Español: Ley 11/83, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria: Del estudio en la Universidad; procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la Universidad.
Valencià: Llei 11/83, de 25 d'agost, de Reforma Universitària: Del professorat; Règim del Professorat Universitari.
Español: Ley 11/83, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria: Del profesorado; Régimen del Profesorado Universitario.
Valencià: Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: La Llei 2/1996 de 27 de desembre de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La Ley 2/1996 de 27 de diciembre de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx el Decret 137/97 d'1 d'abril: Estructura de la Universitat, Òrgans de Govern i Administració, Del professorat, Del règim econòmic i financer.
Español: La Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche el Decreto 137/97 de 1 de abril: Estructura de la Universidad, Órganos de Gobierno y Administración, Del profesorado, Del régimen económico y financiero.
Valencià: L'estructura de la Universitat Miguel Hernández: Reglament Marco dels Departaments, Facultats i Escoles Tècniques.
Español: La estructura de la Universidad Miguel Hernández: Reglamento Marco de los Departamentos, Facultades y Escuelas Técnicas.
Valencià: Bloc VI: alumnat Estructura dels Estudis Universitaris: De primer cicle.
Español: Bloque VI: alumnado Estructura de los Estudios Universitarios: De primer ciclo.
Valencià: Estudis de Doctorat.
Español: Estudios de Doctorado.
Valencià: Plans d'estudi: Elaboració, aprovació i homologació.
Español: Planes de estudio: Elaboración, aprobación y homologación.
Valencià: Beques i ajudes a l'estudi: classes.
Español: Becas y ayudas al estudio:clases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8829) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8829) Notificación.
Valencià: Expedients números 1798-T/1997 i 1494-T/2000.
Español: Expedientes números 1798-T/1997 y 1494-T/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A8829] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se citen els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Benaguasil, situada en el carrer Canonge Garrido Pastor, 2, de Benaguasil, a l'efecte de notificar-los els actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/A8829] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Benaguasil, sita en calle Canonge Garrido Pastor, 2 de Benaguasil, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2765) Informació pública relativa a l'autorització administrativa de les obres de canalització del projecte Estudi d'Inversions i Planificació de Xarxa de Gas Natural, al terme municipal de Benejúzar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2765) Información pública relativa a la autorización administrativa de las obras de canalización del proyecto estudio de inversiones y planificación de red de gas natural, en el término municipal de Benejúzar (Alicante).