gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Codi postal i localitat: 12003 Castelló de la Plana.
Español: b) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació econòmica: grup III, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación económica: grupo III, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació que es compleixen els requisits d'inscripció i autorització de la Direcció General de Policia per a exercir com a empresa de seguretat.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de reunir los requisitos de inscripción y autorización de la Dirección General de Policía, para ejercer como empresa de seguridad.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B, todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els registres de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló: 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón: 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Código postal y localidad y: 03016 L'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: b) Adreça: pl.
Español: b) Domicilio: pl.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules tecnicojurídiques Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas técnico-jurídicas Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5795) Concurs número 286/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5795) Concurso número 286/2000.
Valencià: Instal·lació de climatització en pavelló general (2a fase).
Español: Instalación de climatización del pabellón general (2ª fase).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5795 CVE Data del document : 06-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 286/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5795 CVE Fecha del documento : 06-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 286/2000.
Valencià: [2000/M5795] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5795] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 286/2000.
Español: c) Número de expediente: 286/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització en pavelló general (2a fase).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de climatización del pabellón general (2ª fase).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions quatre-centes setanta-nou mil quatre-centes dues pessetes (28.479.402 PTA/171.164,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones cuatrocientas setenta y nueve mil cuatrocientas dos pesetas (28.479.402 PTA/171.164,65 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64.
Español: e) Fax: 96 386 87 86.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: e Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: e Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 10.00.
Español: e) Hora: 10.00s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10881) CONVOCATÒRIA 12/1999, de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de Secretaria del conseller a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10881) CONVOCATORIA 12/1999, de 23 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaria del conseller en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10881 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 12/1999, de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de Secretaria del conseller a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10881 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 12/1999, de 23 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaria del conseller en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/X10881] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria de Medi Ambient, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [1999/X10881] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Medio Ambiente, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera dels grups C i D, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los grupos C y D, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 16140: Cap Secretaria del conseller.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 16140: jefe/a Secretaria del conseller/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Medi Ambient.
Español: Conselleria/Organismo: Medio Ambiente.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Senyor Jorge Lamparero Lázaro, secretari general de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Don Jorge Lamparero Lázaro, secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Senyora Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vocales: Doña Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Senyora Amparo Blay Colás, cap del Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Doña Amparo Blay Colás, jefa del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Senyora Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Doña Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Lluís Quiralte i Asunción, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Don Lluís Quiralte i Asunción, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Senyor Alejandro Molero Madero, cap del Servei d'Assumptes Generals, Supervisió del parc mòbil i instal·lacions de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Suplentes: Presidente: Don Alejandro Molero Madero, jefe del Servicio de Asuntos Generales, Supervisión del Parque Móvil e Instalaciones de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Senyora Carmen Calduch Álvarez, assessora jurídica de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vocales: Doña Carmen Calduch Álvarez, asesora jurídica de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Senyora Begoña García Ferrer, assessora jurídica de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Doña Begoña García Ferrer, asesora jurídica de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Senyora Rosalía Beltran Ascó, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Doña Rosalía Beltrán Ascó, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà a allò establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, que a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 23 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1999.
Valencià: Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4202) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una base per a telefonia mòbil al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4202) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a Telefónica Servicios Móviles SA, para la instalación de una base para telefonía móvil en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una base per a telefonia mòbil al port de Santa Pola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a Telefónica Servicios Móviles SA, para la instalación de una base para telefonía móvil en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2000/S4202] Per resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, de 17 de novembre de 1999, es va atorgar a Telefónica Servicios Móviles, SA, una concessió administrativa per a la instal·lació d'una base per a telefonia mòbil al port de Santa Pola, d'acord amb les condicions següents: I.
Español: [2000/S4202] Por resolución de la Dirección General de Obras Públicas de fecha. 17 de noviembre de 1999, se otorgó a Telefónica Servicios Móviles, SA, concesión administrativa para la instalación de una base para telefonía móvil en el puerto de Santa Pola, de acuerdo con las condiciones siguientes: I.
Valencià: Condicions generals: Aprovades per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 16 de setembre de 1996.
Español: Condiciones generales Aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga pel termini de 5 anys, prorrogable anualment tàcitament fins un màxim de 10 anys, comptador des de la data de l'alçament de l'acta de lliurament a què fa referència la condició particular cinquena.
Español: Esta concesión se otorga por el plazo de 5 años, prorrogable anualmente a la tácita hasta un máximo de 10 años, a contar desde la fecha del levantamiento del acta de entrega a que se hace referencia en la condición particular quinta.
Valencià: Cànon Per ocupació de superfície: 11.010 pessetes/any.
Español: Canon: Por ocupación de superficie: 11.010 pesetas/año.
Valencià: Per activitat industrial: 650.000 pessetes/any.
Español: Por actividad industrial: 650.000 pesetas/año.
Valencià: Total cànon anual: 761.010 pessetes (4.575,76 euros) Superfície atorgada en concessió: 65,30 m2.
Español: Total canon anual: 761.010 pesetas (4.575,76 euros) Superficie otorgada en concesión: 65,30 m2.
Valencià: Fiança definitiva. 189.511 pessetes, (5% de l'import de les obres).
Español: Fianza definitiva. 189.511 pesetas (5% del importe de las obras).
Valencià: Les obres es faran d'acord amb el projecte de construcció que serà redactat amb aquesta finalitat pel tècnic competent.
Español: Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto de construcción que será redactado al efecto por técnico competente.
Valencià: Una vegada presentat el projecte i aprovat per la Direcció General d'Obres Públiques, podran començar les obres.
Español: Una vez presentado el proyecto y aprobado por la Dirección General de Obras Públicas, podrá darse comienzo a las obras.
Valencià: Acabades les obres, s'alçarà una acta de lliurament dels béns adscrits a la concessió.
Español: Finalizadas las obras, se levantará un acta de entrega de los bienes afectos a la concesión.
Valencià: Aquesta serà realitzada per l'enginyer tècnic director de l'àrea sud i el concessionari, i comptarà partir d'aquesta data el termini de concessió.
Español: Esta será realizada por el ingeniero técnico director del Área Sur y el concesionario, contando a partir de esta fecha el plazo de concesión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.