gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació en el municipi de Benigànim a nivell epidemiològic continua requerint de mesures excepcionals, perquè segons refereix l'informe de la subdirecció general d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, de data 11 de setembre de 2020 «malgrat la millora observada en el municipi, es manté la transmissió comunitària sostinguda, amb un nombre de casos molt superior als casos esperats, amb uns indicadors d'avaluació de risc que indiquen que el nivell de risc es manté alt, i amb un desplaçament de les edats dels casos amb el consegüent increment en l'ocupació de llits i unitat de crítics de l'hospital.
Español: La situación en el municipio de Benigànim a nivel epidemiológico sigue requiriendo de medidas excepcionales, pues según refiere el informe de la subdirección general de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, de fecha 11 de septiembre de 2020 «a pesar de la mejoría observada en el municipio, se mantiene la transmisión comunitaria sostenida, con un número de casos muy superior a los casos esperados, con unos indicadores de evaluación de riesgo que indican que el nivel de riesgo se mantiene alto, y con un desplazamiento de las edades de los casos con el consiguiente incremento en la ocupación de camas y unidad de críticos del hospital.
Valencià: Per tot això, és recomanable el manteniment de les mesures preventives excepcionals per un període de set dies».
Español: Por todo ello, es recomendable el mantenimiento de las medidas preventivas excepcionales por un periodo de siete días».
Valencià: Atesa la proposta de la directora general de Salut Pública i les addicions i informes del Servei d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental i del Centre de Salut Pública de Xàtiva, tots de data 11 de setembre de 2020, que avalen aquesta proposta, i de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar la pròrroga de la Resolució d'1 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 30 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals en el municipi de Benigànim durant 14 dies naturals comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat i s'estableixen noves mesures en el municipi esmentat, per un període addicional de 7 dies naturals a comptar des de les 00.00 hores del dia 15 de setembre de 2020.
Español: Existiendo propuesta de la directora general de Salud Pública y las adiciones e informes del Servicio de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental y del Centro de Salud Pública de Xàtiva, todos ellos de fecha 11 de septiembre de 2020, que avalan esta propuesta, y de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar la prórroga de la Resolución de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se deja sin efectos la Resolución de 30 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales en el municipio de Benigànim durante 14 días naturales contados a partir del día de la publicación de esta resolución, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que vive en la actualidad la localidad y se establecen nuevas medidas en el referido municipio, por un periodo adicional de 7 días naturales a contar desde las 00.00 horas del día 15 de septiembre de 2020.
Valencià: Tercer Donar trasllat de la present resolució a la Delegació del Govern, a l'Ajuntament de Benigànim i als ajuntaments limítrofs, a l'efecte de recaptar la seua cooperació i col·laboració, si és el cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Tercero Dar traslado de la presente resolución a la Delegación del Gobierno, al Ayuntamiento de Benigànim y a los ayuntamientos limítrofes, a los efectos de recabar su cooperación y colaboración, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2410) RESOLUCIÓ 1/2020, de 3 de març, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual queda constituït l'òrgan esmentat i se n'elegeix la Vicepresidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2410) RESOLUCIÓN 1/2020, de 3 de marzo, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que queda constituido el citado órgano y se elige la Vicepresidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2410 CVE Data del document : 03-03-2020 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Electoral de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ 1/2020, de 3 de març, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual queda constituït l'òrgan esmentat i se n'elegeix la Vicepresidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2410 CVE Fecha del documento : 03-03-2020 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Electoral de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN 1/2020, de 3 de marzo, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que queda constituido el citado órgano y se elige la Vicepresidencia.
Valencià: [2020/2410] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establit en l'article 17, de la Llei 1/1987, electoral valenciana, ha quedat constituïda el dia 3 de març de 2020 i n'ha elegit la Vicepresidència.
Español: [2020/2410] La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 17, de la Ley 1/1987, electoral valenciana, ha quedado constituida el día 3 de marzo de 2020 y ha elegido la Vicepresidencia.
Valencià: Aquesta queda integrada per les persones següents: Presidenta: Pilar de la Oliva Marrades.
Español: Esta queda integrada por las siguientes personas: Presidenta: Pilar de la Oliva Marrades.
Valencià: Vicepresident: Manuel José Pons Gil.
Español: Vicepresidente: Manuel José Pons Gil.
Valencià: Vocals: José Francisco Ceres Montes, Gema Palomar Chalver, Ángeles Solanes Corella i Carlos Flores Juberías.
Español: Vocales: José Francisco Ceres Montes, Gema Palomar Chalver, Ángeles Solanes Corella y Carlos Flores Juberías.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, 3 de març de 2020.
Español: Palau de les Corts Valencianes, 3 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10998) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les mesures que cal adoptar durant el període nadalenc en la xarxa residencial de persones majors dependents de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10998) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las medidas a adoptar durante el periodo navideño en la red residencial de personas mayores dependientes de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8978 Data del DOGV : 18-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8978 Fecha DOGV : 18-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10998 CVE Data del document : 17-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives assistència social salut pública equipament social legislació benestar social política sanitària malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les mesures que cal adoptar durant el període nadalenc en la xarxa residencial de persones majors dependents de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10998 CVE Fecha del documento : 17-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas asistencia social salud pública equipamiento social legislación bienestar social política sanitaria enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las medidas a adoptar durante el periodo navideño en la red residencial de personas mayores dependientes de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/10998] Antecedents de fet 1.
Español: [2020/10998] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La Covid-19, per la seua facilitat de contagi i ràpida extensió, ha generat un greu problema de salut pública global que ha tingut com a conseqüència l'adopció de mesures sanitàries i de limitació de la lliure circulació sense precedents, a fi de protegir a la població, sobretot els col·lectius més vulnerables. 3.
Español: La Covid-19, por su facilidad de contagio y rápida extensión, ha generado un grave problema de salud pública global que ha tenido como consecuencia la adopción de medidas sanitarias y de limitación de la libre circulación sin precedentes, al objeto de proteger a la población, sobre todo a los colectivos más vulnerables. 3.
Valencià: Les persones majors, en general, i les persones majors en residències en particular, s'han revelat com extremadament vulnerables a la pandèmia de Covid-19. 4.
Español: Las personas mayores, en general, y las personas mayores en residencias en particular, se han revelado como extremadamente vulnerables a la pandemia de Covid-19. 4.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, es va prorrogar l'estat d'alarma, amb l'autorització prèvia del Ple del Congrés dels Diputats, que s'estendrà des de les 00.00 hores del 9 de novembre de 2020 fins a les 00.00 del 9 de maig de 2021. 3.
Español: Mediante Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, se prorrogó el estado de alarma, previa autorización del Pleno del Congreso de los Diputados, que se extenderá desde las 00.00 horas del 9 de noviembre de 2020 hasta las 00.00 del 9 de mayo de 2021. 3.
Valencià: La Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, recull en l'article 5.3: «El sistema públic valencià de serveis socials té caràcter de servei públic essencial perquè se'n deriven prestacions indispensables per a satisfer les necessitats bàsiques personals i millorar les condicions de la qualitat de vida de la ciutadania segons el que disposa l'article 128.2 de la Constitució Espanyola.
Español: La Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, recoge en su artículo 5.3: «El sistema público valenciano de servicios sociales tiene carácter de servicio público esencial porque se derivan prestaciones indispensables para satisfacer las necesidades básicas personales y mejorar las condiciones de la calidad de vida de la ciudadanía según lo que dispone el artículo 128.2 de la Constitución Española.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives va adoptar la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en les residències de persones majors dependents, els centres de dia, els habitatges tutelats i els CEAM/CIM de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas adoptó la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en las residencias de personas mayores dependientes, los centros de día, las viviendas tuteladas y los CEAM/CIM de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 5.
Valencià: Hi és aplicable el Decret 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es prorroga la mesura de restricció d'entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d'octubre, de mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l'empara de la declaració de l'estat d'alarma, i prorrogada pels Decrets 16/2020, de 5 de novembre, 17/2020, de 12 de novembre, i 18/2020, de 19 de novembre, del president de la Generalitat, i s'adopten noves mesures.
Español: Es de aplicación el Decreto 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y prorrogada por los Decretos 16/2020, de 5 de noviembre, 17/2020, de 12 de noviembre, y 18/2020, de 19 de noviembre, del president de la Generalitat, y se adoptan nuevas medidas. 6.
Valencià: Hi és aplicable la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures addicionals a la Comunitat Valenciana com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, que en relació amb els centres de persones majors i de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental, hi valdrà al que es disposa en l'ordenació que realitze la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Es de aplicación la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, que con relación a los centros de personas mayores y de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental se estará a lo dispuesto en la ordenación que realice la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Objecte i àmbit Mitjançant la present resolució s'estableixen les mesures per a adoptar en les residències de persones majors i persones majors dependents, compreses en l'àmbit de competències de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto y ámbito Mediante la presente resolución se establecen las medidas a adoptar en las residencias de personas mayores y personas mayores dependientes, comprendidas en el ámbito de competencias de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En els casos en què les persones residents no gaudisquen de visites o eixides vacacionals es fomentarà un major contacte amb familiars, persones tutores o properes a través de mitjans telemàtics, o, en defecte d'això, es facilitarà una major informació telefònica personalitzada a la persona familiar o propera de referència sobre la situació de la persona resident.
Español: En los casos en que las personas residentes no disfruten de visitas o salidas vacacionales se fomentará un mayor contacto con familiares, personas tutoras o allegadas a través de medios telemáticos, o, en su defecto, se facilitará una mayor información telefónica personalizada a la persona familiar o allegada de referencia sobre la situación de la persona residente.
Valencià: Mesures específiques d'acord amb el nivell d'alerta Mesures en situació de nova normalitat i en nivell d'alerta 1 Eixides sense pernoctació Les eixides no podran realitzar-se en dies consecutius ni podran ser més de tres durant tot el període.
Español: Medidas específicas de acuerdo con el nivel de alerta Medidas en situación de nueva normalidad y en nivel de alerta 1 Salidas sin pernoctación Las salidas no podrán realizarse en días consecutivos ni podrán ser más de tres durante todo el periodo.
Valencià: Per al cas en què es produïsca més d'una eixida de la persona resident, aquesta haurà de realitzar-se sempre al mateix domicili i sempre amb el mateix grup de convivència estable.
Español: Para el caso en que se produzca más de una salida de la persona residente, esta deberá realizarse siempre al mismo domicilio y siempre con el mismo grupo de convivencia estable.
Valencià: Es considerarà la persona major com una unitat de convivència.
Español: Se considerará a la persona mayor como una unidad de convivencia.
Valencià: Les eixides de les persones majors hauran de realitzar-se amb acompanyament d'una persona familiar, tutora o propera, amb l'autorització prèvia del centre.
Español: Las salidas de las personas mayores deberán realizarse con acompañamiento de una persona familiar, tutora o allegada, previa autorización del centro.
Valencià: Es recomana un horari entre les 12.00 i les 19.00 h.
Español: Se recomienda un horario entre las 12.00 y las 19:00 h.
Valencià: Es garantirà en tot cas el compliment de la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn establit per les autoritats competents.
Español: Se garantizará en todo caso el cumplimiento de la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno establecido por las autoridades competentes.
Valencià: Abans de l'eixida es proporcionarà a la persona resident material de protecció, que consistirà, com a mínim, en màscara quirúrgica.
Español: Antes de la salida se proporcionará a la persona residente material de protección, que consistirá, como mínimo, en mascarilla quirúrgica.
Valencià: Si a l'eixida la temperatura és superior a 37°, no se li permetrà absentar-se del centre, i si és al retorn, romandrà en aïllament preventiu en una habitació individual fins a ser valorat per personal mèdic.
Español: Si a la salida la temperatura es superior a 37º no se le permitirá ausentarse del centro y si es al regreso permanecerá en aislamiento preventivo en una habitación individual hasta ser valorado por personal médico.
Valencià: En cap cas es procedirà al reingrés d'una persona que presente símptomes compatibles amb una infecció per Covid-19, i caldrà actuar en el seu entorn familiar de la mateixa manera que estiga determinat per a la població general.
Español: En ningún caso, se procederá al reingreso de una persona que presente síntomas compatibles con una infección por Covid-19 teniéndose que proceder en su entorno familiar de la misma manera que esté determinado para la población general.
Valencià: No es podrà acudir a establiments o espais públics on no es puguen garantir les mesures sanitàries establides per autoritats sanitàries.
Español: No se podrá acudir a establecimientos o espacios públicos donde no se puedan garantizar las medidas sanitarias establecidas por autoridades sanitarias.
Valencià: Durant l'estada al domicili, no s'hauran de produir trobades i contactes amb persones d'altres grups de convivència.
Español: Durante la estancia en el domicilio no se deberán producir encuentros y contactos con personas de otros grupos de convivencia.
Valencià: Es respectaran les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, relatives al manteniment de la distància de seguretat, higiene de mans, ús de màscara (se'n recomana l'ús al domicili per part dels familiars, a excepció dels moments en què s'estiga menjant) i ventilació.
Español: Se respetarán las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, relativas al mantenimiento de la distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla (recomendándose su uso en el domicilio por parte de los familiares, a excepción de los momentos en que se esté comiendo) y ventilación.
Valencià: La persona familiar, tutora o propera signarà la declaració responsable elaborada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que a aquest efecte li facilitarà la direcció del centre.
Español: La persona familiar, tutora o allegada firmará la declaración responsable elaborada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que a tal efecto le facilitará la dirección del centro.
Valencià: Es prendran, al retorn al centre, les mesures preventives i higièniques indicades.
Español: Se tomarán, al regreso al centro, las medidas preventivas e higiénicas indicadas.
Valencià: La persona resident serà dutxada i canviada de roba, i no seran necessaris l'aïllament ni la realització de cap prova diagnòstica.
Español: A la persona residente se le duchará y se le cambiará de ropa, no siendo necesario el aislamiento ni la realización de ninguna prueba diagnóstica.
Valencià: No obstant això, durant els dies següents a l'eixida, es realitzarà una major observació i seguiment de la persona resident per part del personal, per si apareguera alguna simptomatologia compatible amb una infecció per Covid-19.
Español: No obstante, durante los siguientes días a la salida se llevará una mayor observación y seguimiento de la persona residente por parte del personal por si apareciese alguna sintomatología compatible con una infección por Covid-19.