gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/652 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Qüestió d'inconstitucionalitat número 6424-2014, en relació amb l'article 22 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, per possible vulneració de l'article 149.1.30 de la Constitució.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Cuestión de inconstitucionalidad número 6424-2014, en relación con el artículo 22 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, por posible vulneración del artículo 149.1.30 de la Constitución.
Valencià: [2015/652] El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 20 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 6424-2014 plantejada per la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el procediment ordinari número 237/2013, en relació amb l'article 22 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, per possible vulneració de l'article 149.1.30 de la Constitució, i, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 c LOTC, reservar per a si el coneixement de la present qüestió.
Español: [2015/652] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 20 de enero actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 6424-2014 planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el procedimiento ordinario número 237/2013, en relación con el artículo 22 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, por posible vulneración del artículo 149.1.30 de la Constitución, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c LOTC, reservar para sí el conocimiento de la presente cuestión.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37.2 LOTC, els que siguen part en el procediment ordinari número 237/2013, podran personar-se davant d'este Tribunal dins dels 15 dies següents a la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 LOTC, quienes sean parte en el procedimiento ordinario número 237/2013, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los 15 días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 20 de gener de 2015.
Español: Madrid, 20 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4616) Llistat provisional d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu, de conformitat amb el que preveuen les bases de la convocatòria efectuada per l'Orde 2/2015, de 12 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4616) Listado provisional de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas para la obtención del título de Gestor Administrativo, de conformidad con lo previsto en las bases de la convocatoria efectuada por la Orden 2/2015, de 12 de febrero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4616 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen Llistat provisional d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu, de conformitat amb el que preveuen les bases de la convocatòria efectuada per l'Orde 2/2015, de 12 de febrer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4616 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen Listado provisional de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas para la obtención del título de Gestor Administrativo, de conformidad con lo previsto en las bases de la convocatoria efectuada por la Orden 2/2015, de 12 de febrero.
Valencià: [2015/4616] D'acord amb el que preveu la base onze de la convocatòria de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu (Orde 2/2015, de 12 de febrer, de la Conselleria de Governació i Justícia), i atenent el que ha sol·licitat el president del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana per mitjà d'un escrit registrat d'entrada en la mencionada conselleria amb data 15 de maig de 2015, s'efectua l'anunci següent: Primer.
Español: [2015/4616] De acuerdo con lo previsto en la base undécima de la convocatoria de las pruebas de aptitud para la obtención del título de Gestor Administrativo (Orden 2/2015, de 12 de febrero, de la Consellería de Gobernación y Justicia), y atendiendo lo solicitado por el presidente del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana mediante escrito registrado de entrada en dicha consellería con fecha 15 de mayo de 2015, se efectúa el siguiente anuncio: Primero.
Valencià: Després d'haver-se realitzat, en data 9 de maig de 2015, les mencionades proves d'aptitud, en la web del referit consell autonòmic (http://consejo-gestorescv.com), així com en les seus dels col·legis oficials d'Alacant i València i en la de la Delegació de Castelló figura exposat l'Acord, de 14 de maig de 2015, del Tribunal Qualificador, pel qual es fa públic el llistat provisional d'aspirants declarats aptes i no aptes, incloent-hi entre els primers tant els que han acreditat estar en possessió d'un títol oficial de màster universitari en Gestió Administrativa, com els qui han realitzat i superat les proves de referència.
Español: Tras haberse celebrado, en fecha 9 de mayo de 2015, las mencionadas pruebas de aptitud, en la web del referido consejo autonómico (http://consejo-gestorescv.com), así como en las sedes de los colegios oficiales de Alicante y Valencia y en la de la Delegación de Castellón figura expuesto el Acuerdo de 14 de mayo de 2015, del Tribunal Calificador, por el que se hace público el listado provisional de aspirantes declarados aptos y no aptos, incluyendo entre los primeros tanto a quienes han acreditado estar en posesión de un título oficial de máster universitario en Gestión Administrativa, como a quienes han realizado y superado las pruebas de referencia.
Valencià: Els aspirants que figuren com no aptes en eixe llistat disposen d'un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci, per a efectuar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Los aspirantes que figuren como no aptos en ese listado disponen de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, para efectuar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: - El director general de Desenrotllament Autonòmic: A.
Español: - El director general de Desarrollo Autonómico: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3256) ORDE 13/2015, de 16 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el procediment administratiu d'inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3256) ORDEN 13/2015, de 16 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento administrativo de inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/03/16/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/03/16/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3256 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació legislació alimentària agricultor control d'aliments explotació agrària comercialització registre de documents producte alimentós ORDE 13/2015, de 16 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el procediment administratiu d'inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3256 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación legislación alimentaria agricultor control de alimentos explotación agraria comercialización registro de documentos producto alimenticio ORDEN 13/2015, de 16 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento administrativo de inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA).
Valencià: [2015/3256] PREÀMBUL La protecció de la salut dels consumidors és un objectiu bàsic de la legislació alimentària.
Español: [2015/3256] PREÁMBULO La protección de la salud de los consumidores es un objetivo básico de la legislación alimentaria.
Valencià: Un dels instruments per a aconseguir i controlar este objectiu és la traçabilitat dels productes agroalimentaris, definida com la capacitat de reconstruir la història o itinerari d'un producte a través d'uns sistemes documentats de registres.
Español: Uno de los instrumentos para conseguir y controlar dicho objetivo es la trazabilidad de los productos agroalimentarios, definida como la capacidad de reconstruir la historia o itinerario de un producto a través de unos sistemas documentados de registros.
Valencià: Això permet, en cas de problemes de seguretat alimentària, procedir a retirades específiques i precises de productes, o bé informar els consumidors o autoritats competents encarregades del seu control.
Español: Ello permite, en caso de problemas de seguridad alimentaria, proceder a retiradas específicas y precisas de productos, o bien informar a los consumidores o autoridades competentes encargadas de su control.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 178/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener de 2002, pel qual s'establixen els principis i requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària, arreplega l'obligació de l'assegurament de la traçabilitat en totes les etapes de la producció, transformació i la distribució dels aliments, pinsos i animals destinats a la producció d'aliments.
Español: El Reglamento (CE) núm. 178/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, recoge la obligación del aseguramiento de la trazabilidad en todas las etapas de la producción, transformación y la distribución de los alimentos, piensos y animales destinados a la producción de alimentos.
Valencià: Esta obligació suposa que els explotadors d'empreses alimentàries han de poder identificar qualsevol persona o empresa que els haja subministrat o a la qual subministren un aliment, pinso, animal destinat a la producció d'aliment o qualsevol substància destinada a ser incorporada a un aliment o pinso o amb probabilitat de ser-ho.
Español: Esta obligación supone que los explotadores de empresas alimentarias deben poder identificar cualquier persona o empresa que les haya suministrado o a la que suministren un alimento, pienso, animal destinado a la producción de alimento o cualquier sustancia destinada a ser incorporada a un alimento o pienso o con probabilidad de serlo.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 852/2004, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, establix que és necessari un plantejament integrat per a garantir la seguretat alimentària des del lloc de producció primària fins a la seua posada en el mercat o exportació, i cada operador d'empresa alimentària, al llarg de la cadena alimentària, ha de garantir que no es comprometa la seguretat alimentària.
Español: El Reglamento (CE) núm. 852/2004, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios, establece que es necesario un planteamiento integrado para garantizar la seguridad alimentaria desde el lugar de producción primaria hasta su puesta en el mercado o exportación, debiendo cada operador de empresa alimentaria a lo largo de la cadena alimentaria garantizar que no se comprometa la seguridad alimentaria.
Valencià: En l'article 4.1 obliga els operadors d'empreses alimentàries que exercisquen la seua activitat en el sector primari a complir les disposicions generals d'higiene que figuren en l'annex I, part A, del reglament esmentat.
Español: En su artículo 4.1 obliga a los operadores de empresas alimentarias que desempeñen su actividad en el sector primario a cumplir las disposiciones generales de higiene que figuran en el anexo I, parte A, del citado reglamento.
Valencià: Els agricultors o empreses agrícoles que es dediquen a la producció agrícola amb fins alimentaris no sols hauran d'adoptar les mesures d'acord amb el que establix el Reglament (CE) núm. 852/2004, sinó que hauran de portar i conservar registres sobre les mesures aplicades a fi de controlar els possibles perills durant un període adequat.
Español: Los agricultores o empresas agrícolas que se dediquen a la producción agrícola con fines alimenticios no solamente deberán adoptar las medidas de acuerdo con lo establecido en Reglamento (CE) núm. 852/2004, sino que deberán llevar y conservar registros sobre las medidas aplicadas con el fin de controlar los posibles peligros durante un período adecuado.
Valencià: També la Llei 17/2011, de 5 de juliol, de Seguretat Alimentària i Nutrició, en el seu article 24, regula els registres i diu el següent: «1.
Español: También la Ley 17/2011, de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición, en su artículo 24 regula los registros diciendo lo siguiente: «1.
Valencià: Per a la consecució dels objectius d'esta llei, les administracions públiques, en l'exercici de les seues competències, crearan o mantindran els registres necessaris per al coneixement de les distintes situacions de què puguen derivar-se accions d'intervenció en matèria de seguretat alimentària.
Español: Para la consecución de los objetivos de esta ley, las administraciones públicas, en el ejercicio de sus competencias, crearán o mantendrán los registros necesarios para el conocimiento de las distintas situaciones de las que puedan derivarse acciones de intervención en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció en els registres no comportarà actuacions addicionals per part dels interessats, excepte les derivades de l'actualització de la informació declarada i la sol·licitud de cancel·lació d'inscripció per causar baixa.
Español: La solicitud de inscripción en los registros no comportará actuaciones adicionales por parte de los interesados, salvo las derivadas de la actualización de la información declarada y la solicitud de cancelación de inscripción al causar baja».
Valencià: » El Reial Decret 9/2015, de 16 de gener, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'higiene en la producció primària agrícola té per objecte regular les condicions d'aplicació de la normativa en matèria d'higiene dels productes alimentaris en la producció primària agrícola, previstes en el Reglament (CE) núm. 852/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i en el Reglament (CE) núm. 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener, pel qual es fixen requisits en matèria d'higiene dels pinsos, i establix en el seu article 4 com a obligacions dels agricultors: «Anualment els agricultors hauran de notificar a l'òrgan competent de la comunitat autònoma tota la informació arreplegada en l'annex del present reial decret a l'efecte de la seua inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA)».
Español: El Real Decreto 9/2015, de 16 de enero, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de higiene en la producción primaria agrícola tiene por objeto regular las condiciones de aplicación de la normativa en materia de higiene de los productos alimenticios en la producción primaria agrícola, previstas en el Reglamento (CE) núm. 852/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y en el Reglamento (CE) núm. 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos y establece en su artículo 4 como obligaciones de los agricultores: «Anualmente los agricultores deberán notificar al órgano competente de la comunidad autónoma toda la información recogida en el anexo del presente real decreto a efectos de su inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA)».
Valencià: El Decret 5/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual es regula l'obligació de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana des del seu origen a la seua primera comercialització disposa en l'article 3.2: «Els titulars d'explotació agrícola hauran de constar en un registre oficial per a acreditar la seua condició de productor i l'exercici de la seua activitat a l'efecte de la traçabilitat», i la disposició transitòria segona: «Fins que no es dispose d'un registre específic de titulars d'explotació agrícola, per a l'acreditació de la dita condició a la Comunitat Valenciana serà suficient que consten en les bases de dades de la conselleria amb competències en agricultura.
Español: El Decreto 5/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que se regula la obligación de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunitat Valenciana desde su origen a su primera comercialización en su articulo 3.2 dispone: «Los titulares de explotación agrícola deberán constar en un registro oficial para acreditar su condición de productor y el ejercicio de su actividad a los efectos de la trazabilidad» y la disposición transitoria segunda: «En tanto no se disponga de un registro específico de titulares de explotación agrícola, para la acreditación de dicha condición en la Comunitat Valenciana, será suficiente que consten en las bases de datos de la consellería con competencias en agricultura.
Valencià: En els casos en els quals no es dispose d'eixa informació, l'interessat farà una sol·licitud a la conselleria competent en agricultura per a fer constar que és titular d'explotació agrícola».
Español: En los casos en los cuales no se disponga de esa información, el interesado hará una solicitud a la consellería competente en agricultura para hacer constar que es titular de explotación agrícola.
Valencià: La present orde atén esta demanda legislativa i incorpora en el text l'obligació dels agricultors i empreses agrícoles de constar en un registre oficial per a acreditar la seua condició i l'exercici de la seua activitat, a l'efecte de garantir la traçabilitat.
Español: » La presente orden atiende esta demanda legislativa incorporando en el texto la obligación de los agricultores y empresas agrícolas de constar en un registro oficial para acreditar su condición y el ejercicio de su actividad, a los efectos de garantizar la trazabilidad.
Valencià: Per tot això, i a la vista de les competències exclusives de la Generalitat sobre agricultura establides en l'article 49.3.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, i modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, complit el tràmit d'informació pública amb les organitzacions professionals agràries, entitats associatives agràries i la resta de conselleries afectades, ORDENE Article 1.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana aprobado por Ley Orgánica 5/1982, y modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua cumplido el trámite de información pública con las organizaciones profesionales agrarias, entidades asociativas agrarias y resto de consellerías afectadas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Establir el procediment de notificació dels titulars d'explotacions agrícoles per a complir les seues obligacions en matèria de traçabilitat, a l'efecte de la inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA). 2.
Español: Establecer el procedimiento de notificación de los titulares de explotaciones agrícolas para cumplir sus obligaciones en materia de trazabilidad, a los efectos de su inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA)». 2.
Valencià: L'explotació agrícola o la major part de la superfície d'esta haurà d'estar radicada en el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La explotación agrícola o la mayor parte de la superficie de esta deberá estar radicada en el territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No es consideren afectats per esta orde els agricultors que destinen la seua producció a l'autoconsum, i es consideren també com a tal el de l'entorn social autoritzat, horts familiars i/o socials, en tot cas, sense ànim de lucre.
Español: No se consideraran afectados por esta orden los agricultores que destinen su producción al autoconsumo, considerándose también como tal el del entorno social autorizado, huertos familiares y/o sociales, en todo caso sin ánimo de lucro.