gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8065 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex III de l'Ordre de 9 de gener de 2007, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8065 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo III de la Orden de 9 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2007).
Valencià: [2007/8065] D'acord amb l'Ordre de 9 de gener de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les primes compensatòries per al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, amb un import màxim de 175.000,00 euros.
Español: [2007/8065] De acuerdo con la Orden de 9 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las primas compensatorias para el control del pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, con un importe global máximo de 175.000,00 euros.
Valencià: Vist que s'han complert les obligacions d'exercicis anteriors, la disponibilitat pressupostària neta és de 148.586,14 euros.
Español: Una vez cumplidas las obligaciones de ejercicios anteriores la disponibilidad presupuestaria neta es de 148.586,14 euros.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que s'ha recollit en l'ordre, les primes són destinades a intensificar les mesures de prevenció d'incendis, Atés que la comissió ha valorat les distintes peticions conforme a les condicions previstes en la convocatòria i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les primes, corresponents als períodes compresos entre l'1 de gener i el 31 de maig i entre l'1 d'octubre i el 15 de novembre de 2007, els titulars i les quanties de les quals estan recollides en l'annex I, per a cobrir les hectàrees que s'hi especifiquen.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las primas, correspondientes a los períodos comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y entre el 1 de octubre y el 15 de noviembre de 2007, cuyos titulares y cuantías se recogen en el anexo I, para cubrir las hectáreas especificadas en el mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: (Resolució de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571): Concepción Maroto Álvarez.
Español: (Resolución de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571): Concepción Maroto Álvarez.
Valencià: ANNEX I ALACANT  CASTELLÓ  VALÈNCIA  ************************************************* ANEXO I ALICANTE  CASTELLÓN  VALENCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I ALACANT  CASTELLÓ  VALÈNCIA  ************************************************* ANEXO I ALICANTE  CASTELLÓN  VALENCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8819) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col?laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8819) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03175 en l'àrea de coneixement de "Traducció i Interpretació" a Juan Norbert Cubarsí Elfering.
Español: DC03175 en el área de conocimiento de "Traducción e Interpretación" a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8819 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col'laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8819 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2007/8819] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 5 de desembre de 2006 (DOGV de 26 de desembre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/8819] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 26 de diciembre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03175 de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, Departament de Traduccíó i Interpretació, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03175 del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, Departamento de Traducción e Interpretación, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03175 a Juan Norbert Cubarsí Elfering.
Español: Juan Norbert Cubarsí Elfering.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2007.
Español: Alicante, a 2 de julio de 2007.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5411) Notificació en extracte a Vicente Fayos Calabuig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5411) Notificación en extracto a Vicente Fayos Calabuig.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5411 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5411 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació de present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al Servici de Protecció de Rendes Agràries, situat al carrer de Polo de Bernabé, número 8, 46010 València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Protección de Rentas Agrarias, sito en c/ Polo de Bernabé nº 8 46010 Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Vicente Fayos Calabuig, amb DNI 20387102V, amb domicili al carrer de Gandia, número 24, del municipi de la Pobla del Duc 46840, ha rebut Resolució del subsecretari de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 20 de desembre de 2006, en relació a l'ajuda complementària per danys en la producció causats per les gelades de l'any 2005.
Español: Vicente Fayos Calabuig con DNI 20387102V, con domicilio en calle Gandia nº 24 del municipio de La Pobla del Duc (46840), ha recibido Resolución del subsecretario de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 20 de diciembre de 2006, en relación a la ayuda complementaria por daños en producción causados por las heladas del año 2005.
Valencià: El cap de l'Àrea de Foment i Garantia Agrària: José Juan Morant Navarro.
Español: El jefe del Área de Fomento y Garantía Agraria: José Juan Morant Navarro.
Valencià: Notificació en extracte a Vicente Fayos Calabuig.
Español: Notificación en extracto a Vicente Fayos Calabuig.
Valencià: [2007/5411]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5411]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1760) DECRET 17/2007, de 9 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1760) DECRETO 17/2007, de 9 de febrero, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1760 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA empresa pública garantia La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1760 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA empresa pública garantía La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix, en l'article 84, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, que la Tesorería de la Generalitat podrá renunciar al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i la societat mercantil CIEGSA van subscriure en data 5 de febrer de 2001 un conveni de col·laboració amb l'objecte de regular les relacions entre ambdues parts en relació amb la realització i el finançament de les obres d'infraestructures educatives encarregades a la societat mencionada, la vigència del qual s'estén fins al complet compliment de les obligacions que corresponen a cada una de les parts firmants.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y la sociedad mercantil CIEGSA suscribieron en fecha 5 de febrero de 2001 un Convenio de colaboración al objeto de regular las relaciones entre ambas partes con relación a la realización y financiación de las obras de infraestructuras educativas encomendadas a la citada sociedad, cuya vigencia se extiende hasta el completo cumplimiento de las obligaciones que corresponden a cada una de las partes firmantes.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novacions de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Valencia, 9 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14771) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 20 de febrer de 2007 (BOE núm. 61, de 12 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14771) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por la Resolución de 20 de febrero de 2007 (BOE núm. 61, de 12 de marzo de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14771 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 20 de febrer de 2007 (BOE núm. 61, de 12 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14771 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por la Resolución de 20 de febrero de 2007 (BOE núm. 61, de 12 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/14771] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la correcció d'errors a la Resolució d'1 d'octubre de 2007 de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5626, de 25 de octubre de 2007).
Español: [2007/14771] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por la corrección de errores a la Resolución de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5626, de 25 de octubre de 2007).