gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'apartat 4 següent, l'import justificat es distribuirà en els conceptes de personal i sosteniment com siga procedent.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado 4 siguiente, el importe justificado se distribuirá en los conceptos de personal y sostenimiento como sea procedente.
Valencià: Quan la resolució de concessió diferencie els conceptes de personal i sosteniment, les justificacions parcials podran acumular, sense necessitat de diferenciar-les, les quanties corresponents a cada un d'estos conceptes, sent prou que la suma total complisca el percentatge requerit perquè s'entenga com a vàlida la justificació, i així efectuar el pagament que procedisca.
Español: Cuando la resolución de concesión diferencie los conceptos de personal y sostenimiento, las justificaciones parciales podrán acumular, sin necesidad de diferenciarlas, las cuantías correspondientes a cada uno de estos conceptos, siendo suficiente que la suma total cumpla el porcentaje requerido para que se entienda como válida la justificación, y así efectuar el pago que proceda.
Valencià: L'import total a justificar haurà de ser, com a mínim, igual al cost de l'activitat subvencionada. 6.
Español: El importe total a justificar deberá ser, como mínimo, igual al coste de la actividad subvencionada. 6.
Valencià: Criteris específics per a la justificació de programes, servicis i centres de dia 1.
Español: Criterios específicos para la justificación de programas, servicios y centros de día 1.
Valencià: La justificació del gasto en la subvenció consistirà en la presentació davant de la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, de la documentació següent: a) Per a gastos corresponents a personal: relació i documents acreditatius del gasto corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, així com qualsevol altre concepte que en esta orde estiguera previst.
Español: La justificación del gasto en la subvención consistirá en la presentación ante la dirección territorial de Bienestar Social correspondiente, de la siguiente documentación: a) Para gastos correspondientes a personal: relación y documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, así como cualquier otro concepto que en esta orden estuviera contemplado.
Valencià: b) Documents i factures de la quantia del gasto efectuat per aquells conceptes no derivats dels gastos de personal, segons model arreplegat en annex d'esta orde.
Español: b) Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado por aquellos conceptos no derivados de los gastos de personal, según modelo recogido en anexo de esta orden.
Valencià: c) Per als centres de dia, a més, relació de beneficiaris atesos, amb indicació de les dates d'alta i baixa si n'hi ha o qualsevol altra incidència succeïda en el servici prestat als usuaris, subscrita pel titular del centre subvencionat o persona que actue en representació d'este.
Español: c) Para los centros de día, además, relación de beneficiarios atendidos, con indicación de las fechas de alta y baja si las hubiera o cualquier otra incidencia acaecida en el servicio prestado a los usuarios, suscrita por el titular del centro subvencionado o persona que actúe en representación del mismo.
Valencià: La dita relació haurà de ser mensual. 2.
Español: Dicha relación deberá ser mensual. 2.
Valencià: Les entitats locals podran substituir la documentació esmentada en els apartats a) i b) de l'anterior punt 1, per un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons model arreplegat en annex d'esta orde.
Español: Las entidades locales podrán sustituir la documentación citada en los apartados a) y b) del anterior punto 1, por un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo recogido en anexo de esta orden.
Valencià: En el supòsit de personal compartit, haurà d'indicar-se en quin altre programa o servici treballa i per quin import i percentatge es justifica en altres subvencions concedides. 3.
Español: En el supuesto de personal compartido, deberá indicarse en qué otro programa o servicio trabaja y por cuánto importe y porcentaje se justifica en otras subvenciones concedidas. 3.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE 286, de 29.11.2003).
Valencià: Per a efectuar-los, excepte en els supòsits exceptuats en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel decret legislatiu de 26 de juny de 1991, o en altres normes d'aplicació, serà necessari que el beneficiari de la subvenció presente prèviament garanties. 2.
Español: Para efectuarlos, salvo en los supuestos exceptuados en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, o en otras normas de aplicación, será necesario que el beneficiario de la subvención presente previamente garantías. 2.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de garanties, caldrà ajustar-se a les disposicions del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, les disposicions reglamentàries que la despleguen i l'Orde de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances. 3.
Español: Para la constitución y tramitación de garantías, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, las disposiciones reglamentarias que la desarrollen y la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas. 3.
Valencià: Siga quina siga la forma triada per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en els servicis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la província corresponent, els quals faran entrega al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per este en la Direcció Territorial de Benestar Social on es realitze l'actuació, o en la Direcció General del Menor, si l'àmbit de l'actuació subvencionada és major d'una província.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, esta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por este en la dirección territorial de Bienestar Social donde se realice la actuación, o en la Dirección General del Menor, si el ámbito de la actuación subvencionada es mayor de una provincia.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions El règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde, podrà realitzar-se a través del següent règim de pagament anticipat: per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde, llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, pels percentatges màxims disposats en esta.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones El régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden, podrá realizarse a través del siguiente régimen de pago anticipado: para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: Si existira un altre règim de lliuraments, la resolució per mitjà de la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en esta orde, especificarà el règim definitiu, que serà arreplegat en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: Si existiera otro régimen de libramientos, la resolución mediante la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden, especificará el régimen definitivo, que será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Prèviament al primer pagament anticipat, haurà d'haver-se justificat la quantia concedida per la Conselleria de Benestar Social durant l'exercici de 2012 per al mateix programa, servici o centre de dia -si n'hi ha- o bé, cas de no haver-se justificat esta en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que procedisca.
Español: Previamente al primer pago anticipado, deberá haberse justificado la cuantía concedida por la Conselleria de Bienestar Social durante el ejercicio de 2012 para el mismo programa, servicio o centro de día- si la hubiera, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè s'actue d'esta manera serà necessari que, d'una banda, els fons a reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat, i que, d'una altra, la falta de justificació haja sigut constatada i declarada per l'administració mitjançant una resolució expressa ferma motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat, y que, por otro, la falta de justificación haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa firme motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: denegació de les ajudes econòmiques 1.
Español: Denegación de las ayudas económicas 1.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les resolucions de denegació serà de tres mesos, comptats a partir de l'inici de l'expedient. 2.
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones de denegación será de tres meses, contados a partir de que se inicie el expediente. 2.
Valencià: Les resolucions de denegació podran dictar-se en els casos següents: 2.1.
Español: Las resoluciones de denegación podrán dictarse en los siguientes supuestos: 2.1.
Valencià: De manera general, per incompliment de qualsevol dels requisits o obligacions establides en esta orde d'ajudes, prèviament a la resolució d'estes. 2.2.
Español: De modo general, por incumplimiento de cualquiera de los requisitos u obligaciones establecidas en esta orden de ayudas, previamente a la resolución de las mismas. 2.2.
Valencià: En relació amb el programa, servici o centre de dia: a) Per no respondre específicament a les característiques expressades en esta orde.
Español: En relación con el programa, servicio o centro de día: a) Por no responder específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: c) Per existir una altra orde d'ajudes específica o ser ja subvencionat, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Por existir otra orden de ayudas específica o ser ya subvencionado, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Per no atendre de manera restrictiva a un sector exclusiu de la població i sí a qualsevol tipologia de família, entenent com a sector exclusiu el de menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció i els seus nuclis familiars. 2.4.
Español: d) Por no atender de modo restrictivo a un sector exclusivo de la población y si a cualquier tipología de familia, entendiendo como sector exclusivo el de menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección y sus núcleos familiares. 2.4.
Valencià: Podran dictar-se estes resolucions, en els casos següents: 3.1.
Español: Podrán dictarse estas resoluciones, en los siguientes supuestos: 3.1.
Valencià: En relació amb la Llei General de Subvencions: a) Per donar-se qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En relación con la Ley general de subvenciones: a) Por darse cualquiera de las circunstancias contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere el dit cost. 3.2.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste. 3.2.
Valencià: d) Per no omplir les memòries i documents que sol·licite el ministeri corresponent, quan es tracte d'actuacions cofinançades amb fons finalistes, i este fet done lloc a la impossibilitat de tramitar o justificar el compromís corresponent entre la Generalitat i l'esmentat ministeri.
Español: d) Por no cumplimentar las memorias y documentos que solicite el Ministerio correspondiente, cuando se trate de actuaciones cofinanciadas con fondos finalistas, y este hecho dé lugar a la imposibilidad de tramitar o justificar el compromiso correspondiente entre la Generalitat y el citado Ministerio.
Valencià: En este cas la resolució podrà dictar-se encara que s'haja justificat el gasto objecte de l'ajuda i efectuat l'actuació subvencionada.
Español: En este caso la resolución podrá dictarse aún cuando se haya justificado el gasto objeto de la ayuda y efectuado la actuación subvencionada.
Valencià: ANNEX II Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als servicis especialitzats d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i les seues famílies (SEAFI) Primera.
Español: ANEXO II Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los servicios especializados de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y sus familias (SEAFI) Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos servicis és la intervenció especialitzada amb menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció i les seues famílies.
Español: Objeto El objeto de estos servicios es la intervención especializada con menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección y sus familias.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este annex: 1.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo: 1.
Valencià: Les entitats locals amb una població superior a 4.500 habitants. 2.
Español: Las entidades locales con una población superior a 4.500 habitantes. 2.
Valencià: Les entitats locals de població igual o inferior a 4.500 habitants, que hagen tingut subvencionat un SEAFI en exercicis anteriors.
Español: Las entidades locales de población igual o inferior a 4.500 habitantes, que hubieran tenido subvencionado un SEAFI en ejercicios anteriores.
Valencià: Excepcionalment podran resultar beneficiàries les poblacions de menys de 4.500 habitants, encara que no hagen tingut subvencionat un SEAFI en exercicis anteriors, sempre que es valore que hi ha necessitat social del recurs.
Español: Excepcionalmente podrán resultar beneficiarias las poblaciones de menos de 4.500 habitantes, aún cuando no hubieren tenido subvencionado un SEAFI en ejercicios anteriores, siempre y cuando se valore que existe necesidad social del recurso.
Valencià: Sol·licitud única L'ajuntament, agrupació de municipis o mancomunitat, presentaran una única sol·licitud per al conjunt del SEAFI, independentment del nombre de locals en què es preste el servici.
Español: Solicitud única El ayuntamiento, agrupación de municipios o mancomunidad, presentarán una única solicitud para el conjunto del SEAFI, independientemente del número de locales en los que se preste el servicio.
Valencià: Requisits del servici El servici haurà de complir els requisits específics següents: 1.
Español: Requisitos del servicio El servicio deberá cumplir los siguientes requisitos específicos: 1.
Valencià: Menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció i les seues famílies, quan algun dels seus membres residisca en l'entitat local. 2.
Español: Menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección y sus familias, cuando alguno de sus miembros resida en la entidad local. 2.
Valencià: El SEAFI realitzarà sempre les tècniques d'intervenció següents: orientació psicosocial, mediació familiar i teràpia familiar que, als efectes d'esta orde, es definixen com seguix: Orientació psicosocial: intervenció l'objectiu de la qual és enfortir les capacitats de la família i els vincles que unixen als seus membres, a fi que resulten capaços d'estimular tant el seu progrés personal, com el seu benestar emocional.
Español: El SEAFI realizará siempre las siguientes técnicas de intervención: orientación psicosocial, mediación familiar y terapia familiar que, a efectos de esta orden, se definen como sigue: Orientación psicosocial: intervención cuyo objetivo es fortalecer las capacidades de la familia y los vínculos que unen a sus miembros, con el fin de que resulten capaces de estimular tanto su progreso personal, como su bienestar emocional.
Valencià: Mediació familiar: via de resolució de conflictes, on les parts compten amb l'ajuda del mediador especialitzat, com a persona imparcial que dissenya un procés perquè estes puguen dialogar i arribar a acords.
Español: Mediación familiar: vía de resolución de conflictos, donde las partes cuentan con la ayuda del mediador especializado, como persona imparcial que diseña un proceso para que estas puedan dialogar y llegar a acuerdos.
Valencià: Teràpia familiar: tractament especialitzat dirigit al conjunt de la família, o a algun dels seus membres, amb la finalitat de provocar canvis en les relacions familiars que facen a la família competent per a normalitzar les seues relacions personals i socials. 3.
Español: Terapia familiar: tratamiento especializado dirigido al conjunto de la familia, o a alguno de sus miembros, con la finalidad de provocar cambios en las relaciones familiares que hagan a la familia competente para normalizar sus relaciones personales y sociales. 3.
Valencià: Horari d'atenció.
Español: Horario de atención.
Valencià: L'atenció es desenrotllarà de dilluns a divendres en horari de matins.
Español: La atención se desarrollará de lunes a viernes en horario de mañanas.
Valencià: Pel que es referix a les vesprades, si el servici només té un treballador en plantilla caldrà ajustar-se almenys una vesprada a la setmana, i almenys dos vesprades si té més d'un treballador.
Español: Por lo que se refiere a las tardes, si el servicio solo tiene un trabajador en plantilla se atenderá al menos una tarde a la semana, y al menos dos tardes si tiene más de un trabajador.
Valencià: L'horari d'atenció a les vesprades serà com a mínim de dos hores, havent d'estar compreses entre les 16:00 i les 20:00 hores.
Español: El horario de atención por las tardes será como mínimo de dos horas, debiendo estar comprendidas entre las 16:00 y las 20:00 horas.
Valencià: Requisits de l'equip professional L'equip professional haurà de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos del equipo profesional El equipo profesional deberá cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Diferenciació de l'equip.
Español: Diferenciación del equipo.
Valencià: El personal del SEAFI conformarà un equip específic, amb funcions distintes a l'equip municipal de servicis socials generals, que continuarà mantenint les seues en l'àrea d'intervenció de família i infància: informació, assessorament tècnic, diagnòstic i intervenció immediata, d'acord amb el que establix la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i en la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El personal del SEAFI conformará un equipo específico, con funciones distintas al equipo municipal de servicios sociales generales, que seguirá manteniendo las suyas en el área de intervención de familia e infancia: información, asesoramiento técnico, diagnóstico e intervención inmediata, conforme a lo establecido en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana y en la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia, de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Composició i formació de l'equip professional.
Español: Composición y formación del equipo profesional.
Valencià: L'equip professional estarà format per titulats superiors i mitjans en àrees pedagògiques, psicològiques i socials, que, als efectes d'esta orde, exerciran les funcions de terapeuta familiar o d'educador familiar.
Español: El equipo profesional estará formado por titulados superiores y medios en áreas pedagógicas, psicológicas y sociales, que, a efectos de esta orden, ejercerán las funciones de terapeuta familiar o de educador familiar.
Valencià: Serà requisit que els professionals subvencionats tinguen una formació específica en intervenció familiar.
Español: Será requisito que los profesionales subvencionados tengan una formación específica en intervención familiar.
Valencià: Els que exercisquen les funcions de terapeuta familiar la tindran en avaluació i intervenció clínica o terapèutica, i, els que exercisquen les funcions d'educador familiar la tindran en desplegament d'actuacions en l'àmbit social dirigides a famílies amb desestructuració familiar i social.
Español: Quienes ejerzan las funciones de terapeuta familiar la tendrán en evaluación e intervención clínica o terapéutica, y, quienes ejerzan las funciones de educador familiar la tendrán en desarrollo de actuaciones en el ámbito social dirigidas a familias con desestructuración familiar y social.
Valencià: Plantilla Atenent al nombre d'habitants, es considera plantilla mínima adequada per a prestar el servici, tenint en compte que en cap cas es podrà prescindir de la figura del tècnic superior, la següent: Més de 300.000 habitants: 4 titulats superiors i 3 tècnics mitjans.
Español: Plantilla Atendiendo al número de habitantes, se considera plantilla mínima adecuada para prestar el servicio, teniendo en cuenta que en ningún caso se podrá prescindir de la figura del técnico superior, la siguiente: Más de 300.000 habitantes: 4 titulados superiores y 3 técnicos medios.
Valencià: Estos professionals poden estar integrats en més d'un equip d'intervenció.
Español: Estos profesionales pueden estar integrados en más de un equipo de intervención.
Valencià: Des de 140.001 a 300.000: 2 titulats superiors i 1,5 tècnics mitjà.
Español: Desde 140.001 a 300.000: 2 titulados superiores y 1,5 técnicos medio.
Valencià: Des de 70.001 a 140.000: 1 titulat superior i 1,5 tècnic mitjà.
Español: Desde 70.001 a 140.000: 1 titulado superior y 1,5 técnico medio.