gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gómez Hernández, que ha dedicat la seua carrera a estudiar els aqüífers, el component invisible del cicle hidrològic, va obtenir el seu doctorat en la Universitat de Stanford en Geoestadística per a l'Avaluació de Recursos Naturals..
Español: Gómez Hernández, que ha dedicado su carrera a estudiar los acuíferos, el componente invisible del ciclo hidrológico, obtuvo su doctorado en la Universidad de Stanford en Geoestadística para la Evaluación de Recursos Naturales..
Valencià: Recentment, Gómez va ser guardonat amb la medalla William Christian Krumbein 2020, considerada com l'equivalent al Premi Nobel en el camp d'investigació sobre matemàtiques aplicades a les ciències de la Terra..
Español: Recientemente, Gómez fue galardonado con la medalla William Christian Krumbein 2020, considerada como el equivalente al Premio Nobel en el campo de investigación sobre matemáticas aplicadas a las ciencias de la Tierra..
Valencià: Fins al divendres 15 d'abril té lloc el curs Erasmus Humain IP, amb conferències sobre la interacció humana amb les màquines, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF)..
Español: Hasta el viernes 15 de abril tiene lugar el curso Erasmus Humain IP, con conferencias sobre la interacción humana con las máquinas, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF)..
Valencià: Erasmus Humain IP és un curs centrat en la interacció home-màquina en el qual participen alumnes i professors de la Technische Universität Kaiserslautern (Alemanya), la Università degli Studi di Salerno (Itàlia), la Université de Reims Champagne-Ardenne (França) i la Universitat Politècnica de València, coordinats per l'ETSINF.
Español: Erasmus Humain IP es un curso centrado en la interacción hombre-máquina en el que participan alumnos y profesores de la Technische Universität Kaiserslautern (Alemania), la Università degli Studi di Salerno (Italia), la Université de Reims Champagne-Ardenne (Francia) y la Universitat Politècnica de València, coordinados por la ETSINF..
Valencià: El Programa Intensiu Erasmus Humain IP és un projecte educatiu que té com a objectiu principal l'ensenyament en el camp de la interacció home-màquina per mitjà de l'estudi i el desenvolupament d'una solució per a cada cas pràctic aplicada a un entorn industrial real.
Español: El Programa Intensivo Erasmus Humain IP es un proyecto educativo que tiene como objetivo principal la enseñanza en el campo de la interacción hombre-máquina por medio del estudio y el desarrollo de una solución para cada caso práctico aplicada a un entorno industrial real.
Valencià: Els col·laboradors d'aquest projecte pertanyen a quatre països europeus, i hi participen estudiants i professors d'estudis de diferent perfil, des d'Enginyeria Informàtica a Enginyeria Industrial.
Español: Los colaboradores de este proyecto pertenecen a cuatro países europeos, y cuentan con la participación de estudiantes y profesores de estudios de diferente perfil, desde Ingeniería Informática a Ingeniería Industrial.
Valencià: El curs se celebra en cada edició en un país diferent, amb una durada de dues setmanes i els alumnes se seleccionen segons el seu perfil i expedient acadèmic..
Español: El curso se celebra cada edición en un país diferente, con una duración de dos semanas y los alumnos se seleccionan según su perfil y expediente académico..
Valencià: Dia Europeu de les Llengües.
Español: Día Europeo de las Lenguas.
Valencià: La UPV et convida a la Benvinguda del Voluntariat Lingüístic i a participar en el concurs de doblatge multilingüe i per xarxes socials a l'activitat: "140 caràcters pel Dia Europeu de les Llengües".
Español: La UPV te invita a la Bienvenida del Voluntariado Lingüístico y a participar en el concurso de doblaje multilingüe y por redes sociales en la actividad: "140 caracteres por el Día Europeo de las Lenguas".
Valencià: El 22 i el 26 de setembre el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de  la UPV celebrarà el Dia Europeu de les Llengües, amb un concurs de doblatge multilingüe -juntament amb la Benvinguda del Voluntariat Lingüístic UPV- i l'activitat participativa "140 caràcters pel Dia Europeu de les Llengües"..
Español: El 22 y el 26 de septiembre el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV celebrará el Día Europeo de las Lenguas, con un concurso de doblaje multilingüe juntamente con la Bienvenida del Voluntariado Lingüístico UPV y la actividad participativa "140 caracteres por el Día Europeo de las Lenguas"..
Valencià: Aquestes activitats són algunes de les moltes previstes i registrades en la pàgina del Dia Europeu de les Llengües (http://edl.ecml.at), del Consell d'Europa, per tal de promoure el multilingüisme a Europa, que tradicionalment se celebra el 26 de setembre..
Español: Estas actividades son algunas de las muchas previstas y registradas en la página del Día Europeo de las Lenguas (http://edl.ecml.at) , del Consejo d'Europa, para promover el multilingüismo a Europa, que tradicionalmente se celebra el 26 de septiembre..
Valencià: El proper dijous 22 de setembre, de 12.30 a 15 h, a l'Àgora de la UPV, tindrà lloc la Benvinguda del Voluntariat Lingüístic per al curs 2016-2017, juntament amb la celebració del Dia Europeu de les Llengües..
Español: El próximo jueves 22 de septiembre, de 12.30 a 15 h,  en el Ágora de la UPV, tendrá lugar la Bienvenida del Voluntariado Lingüístico para el curso 2016-2017..
Valencià: La benvinguda consistirà en una pràctica de doblatge i un concurs de doblatge multilingüe per equips, en diverses llengües (valencià, castellà, anglès i francès), amanit amb un tast gastronòmic i la realització d'un programa de ràdio experimental del Voluntariat Lingüístic..
Español: El acto consistirá en una práctica de doblaje y un concurso de doblaje multilingüe por equipos, en varias lenguas (valenciano, castellano, inglés y francés) , aliñado con una cata gastronómica y la realización de un programa de radio experimental del Voluntariado Lingüístico..
Valencià: Es tracta d'una pràctica interactiva, dinàmica i desinhibidora, amb l'objectiu d'adequar la paraula a l'expressió i els gestos dels personatges i practicar la locució estàndard en mitjans radiofònics.
Español: Se trata de una práctica interactiva, dinámica y desinhibidora, con el objetivo de adecuar la palabra a la expresión y los gestos de los personajes y practicar la locución estándar en medios radiofónicos.
Valencià: Per a la pràctica hi ha diversos textos en les quatres llengües esmentades.
Español: Para la práctica hay varios textos en las cuatros lenguas mencionadas.
Valencià: I per al concurs s'utilitzarà un text extret de Language of the enemy (basada en Romeu i Julieta, de William Shakespeare, i adaptada a la realitat d'Israel i Palestina)..
Español: Y para el concurso se utilitzará un texto extraído de Language of the enemy (basada en Romero y Julieta, de William Shakespeare, y adaptada a la realidad de Israel y Palestina)..
Valencià: L'equip guanyador rebrà com a obsequi entrades per a assistir als concerts del Festivern 2016 a Tavernes de la Valldigna i gaudir d'aquesta trobada que s'ha consolidat com el més important de quants se celebren els últims dies de l'any i un dels principals festivals per als grups que ofereixen música en valencià.
Español: El equipo ganador recibirá como obsequio entradas para asistir a los conciertos del Festivern 2016 en Tavernes de la Valldigna y disfrutar de este encuentro, que se ha consolidado como el más importante de cuantos se celebran los últimos días del año y uno de los principales festivales para los grupos que ofrecen música en valenciano..
Valencià: L'acte de la benvinguda estarà conduït per Francesc Fenollosa i Ten, amb la col·laboració dels voluntaris lingüístics.
Español: El acto de bienvenida estará conducido por Francesc Fenollosa i Ten, con la colaboración de los voluntarios lingüísticos.
Valencià: Fenollosa és actor, doblador i director de doblatge.
Español: Fenollosa es actor, doblador y director de doblaje.
Valencià: És conegut per la veu del Geni Tortuga en la mítica sèrie d'animació Bola de Drac i ha dirigit doblatges de pel·lícules com Els pardals, Psicosi o Marnie, de Hitchcock.
Español: Es conocido por la voz del Genio Tortuga en la mítica serie de nimación Bola de Drac y ha dirigido doblajes de películas como Los pájaros, Psicosis o Marnie, de Hitchcock..
Valencià: Per a participar és necessari inscriure's abans del 20 de setembre en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para participar es necesario inscribirse antes del 20 de septiembre en el enlace que figura en pie de página.
Valencià: A més els estudiants interessats a formar part del Voluntariat Lingüístic de la UPV poden inscriure's per mitjà del formulari d'inscripció -que està vigent durant tot el curs acadèmic- per a participar en altres activitats i col·laborar en la promoció del valencià a la Universitat.
Español: Además, los estudiantes interesados en formar parte del Voluntariado Lingüístico de la UPV pueden inscribirse por medio del formulario que está vigente durante todo el curso académico para participar en otras actividades y colaborar en la promoción del valenciano a la Universidad..
Valencià: Amb l'acte del 22 de setembre, s'inicien les activitats previstes per al curs 2016-2017 del Voluntariat Lingüístic de la UPV, un programa per a impulsar la participació dels estudiants universitaris en la promoció de l'ús del valencià i del plurilingüisme en l'àmbit universitari..
Español: Con el acto del 22 de septiembre, se inician las actividades previstas para el curso 2016-2017 del Voluntariado Lingüístico de la UPV, un programa para impulsar la participación de los estudiantes universitarios en la promoción del uso del valenciano y del plurilingüismo en el ámbito universitario..
Valencià: Nou programa en UPV Ràdio.
Español: Nuevo programa en UPV Radio.
Valencià: L'humor arriba a la UPV amb Mejor que nunca, un nou programa que s'estrena el pròxim 5 de febrer.
Español: El humor llega a la UPV con Mejor que nunca, un nuevo programa que se estrena el próximo 5 de febrero.
Valencià: Aquest dimecres, 5 de febrer, a les 10.30 h, s'estrena en UPV Ràdio un nou programa, Mejor que nunca.
Español: Este miércoles, 5 de febrero, a las 10.30 h, se estrena en UPV Radio un nuevo programa, Mejor que nunca.
Valencià: De la mà de Diego Fortea, estudiant de la Facultat de Belles Arts, arranca aquest magazine que, segons Fortea, "es pren l'optimisme en gran, amb bones dosis d'humor".
Español: De la mano de Diego Fortea, estudiante de la Facultad de Bellas Artes, arranca este magazine que, según Fortea, "se toma el optimismo a lo grande, con buenas dosis de humor".
Valencià: Per a estar millor que mai a través de monòlegs, reportatges, entrevistes, concursos i bromes telefòniques en una hora de ràdio que se't passarà volant.
Español: Para estar Mejor que nunca a través de monólogos, reportajes, entrevistas, concursos y bromas telefónicas en una hora de radio que se te pasará volando.
Valencià: Per a arrancar-te una mica més que un somriure, Diego Fortea comptarà amb l'ajuda de Pablo Carrascosa, que també ha passat per les aules de la UPV.
Español: Para arrancarte algo más que una sonrisa, Diego Fortea contará con la ayuda de Pablo Carrascosa, que también ha pasado por las aulas de la UPV.
Valencià: Completen el cartell de col·laboradors, ni més ni menys que: Pedro Reyes, Manu Górriz, Gemma Fuster, Raúl Fervé i Moncho Borrajo.
Español: Completan el cartel de colaboradores, nada más y nada menos que: Pedro Reyes,  Manu Górriz, Gemma Fuster, Raúl Fervé y Moncho Borrajo..
Valencià: La coneguda cantant Alaska serà la padrina del primer programa.
Español: La conocida cantante Alaska será la madrina del primer programa.
Valencià: L'entrevistaran amb motiu del seu pròxim concert a la Comunitat Valenciana.
Español: Le entrevistarán con motivo de su próximo concierto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sortejaran dues entrades per a assistir al concert de Fangoria, el pròxim 22 de febrer, al Teatre Circ a Oriola (Alacant).
Español: Sortearán dos entradas para asistir al concierto de Fangoria, el próximo 22 de febrero, en el Teatro Circo en Orihuela (Alicante).
Valencià: Diego Fortea, a més d'estudiar Belles Arts, és un amant de la ràdio.
Español: Diego Fortea, además de estudiar Bellas Artes, es un amante de la radio.
Valencià: Durant any i mig ha dirigit i presentat Por amor al arte en Radio Requena.
Español: Durante año y medio ha dirigido y presentado Por amor al arte en Radio Requena.
Valencià: Ara arriba a la UPV Ràdio Mejor que nunca amb la intenció de fer-te passar una bona estona..
Español: Ahora llega a UPV radio Mejor que nunca con la intención de hacerte pasar un buen rato.
Valencià: Sintonitza UPV Ràdioen el 102.5 de l'FM a València i la seua zona metropolitana, i en Internet a través del enllaç que apareix a continuació.
Español: Sintoniza UPV Radio en el 102.5 de la FM en Valencia y su zona metropolitana, y en internet a través del enlace que aparece a continuación.
Valencià: 'El rector respon'.
Español: 'El rector responde'.
Valencià: Professorat associat.
Español: Profesorado asociado.
Valencià: Capilla: "La UPV ha de correspondre a la labor que aquests anys ha prestat el professorat associat".
Español: Capilla: "La UPV debe corresponder a la labor que estos años ha prestado el profesorado asociado".
Valencià: Els canvis que introduirà la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU) en el que concerneix al professorat associat, el procés d'estabilització i el reconeixement de l'antiguitat, així com la formació exigible per a aquest col·lectiu.
Español: Los cambios que introducirá la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU) en lo que atañe al profesorado asociado, el proceso de estabilización y el reconocimiento de la antigüedad, así como la formación exigible para este colectivo.
Valencià: Capilla, i el portaveu de la Plataforma del Professorat Associat UPV, Jaume Monfort, en una nova entrevista del programa El rector respon, amb motiu de l'arribada a l'equador del mandat del rector..
Español: Capilla, y el portavoz de la Plataforma del Profesorado Asociado UPV, Jaume Monfort, en una nueva entrevista del programa El rector responde, con motivo de la llegada al ecuador del mandato del rector..
Valencià: Jaume Monfort és professor associat en el Departament de Construccions Arquitectòniques de la UPV des de 2019, i s’encarrega de les labors de portaveu de la Plataforma del professorat associat de la UPV des d'aqueix mateix any.
Español: Jaume Monfort es profesor asociado en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UPV desde 2019, y desempeña las labores de portavoz de la Plataforma del profesorado asociado de la UPV desde ese mismo año.
Valencià: Com a arquitecte tècnic, exerceix la professió de manera lliure des de l'any 2002, després d'haver obtingut la titulació al campus de Vera..
Español: Como arquitecto técnico, ejerce la profesión de manera libre desde el año 2002, tras haber obtenido la titulación en el campus de Vera..
Valencià: A més de Monfort, la delegada d'alumnat, Rayan Faiz, ja ha entrevistat el rector.
Español: Además de Monfort), la delegada de alumnado, Rayan Faiz, ya ha entrevistado al rector.
Valencià: Pedro Ramón López (Alumni UPV), Pepe Sahuquillo (representant del PAS a la UGT), María José Canet (PDI del campus de Gandia) i Manuel Pulido (coordinador d’instituts universitaris d'investigació) seran les persones encarregades de continuar aquesta sèrie al llarg de les pròximes setmanes..
Español: Pedro Ramón López (alumni UPV), Pepe Sahuquillo (representante PAS UGT), María José Canet (PDI campus de Gandía) y Manuel Pulido (coordinador institutos universitarios de investigación) serán las personas encargadas de continuar esta serie a lo largo de las próximas semanas..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un màster, has d'estar pendent del teu correu electrònic a partir del 28 de juliol deL 2017..
Español: Si estás en lista de espera de un máster, debes estar pendiente de tu correo electrónico a partir del 28 de julio de 2017..
Valencià: Premi Estudia VLC 2016.
Español: Premio Estudia VLC 2016.
Valencià: El certamen canvia enguany les seues bases per a fomentar la investigació sobre innovació social a València.
Español: El certamen cambia este año sus bases para fomentar la investigación sobre Innovación Social en Valencia.
Valencià: A més, s'amplia el nombre de les categories i la quantia econòmica dels premis..
Español: Además, se amplía el número de las categorías y la cuantía económica de los premios..
Valencià: Un any més, la Fundació InnDEA ha obert fins al 8 d'octubre del 2016 la convocatòria per a poder presentar recerques que optaran al Premi Estudia VLC, dotat amb 4.500 euros i dirigit a treballs de final de grau o màster i tesis doctorals.
Español: Un año más, la Fundación InnDEA ha abierto hasta 8 de octubre de 2016 la convocatoria para poder presentar investigaciones que optarán al Premio Estudia VLC, dotado con 4.500 euros y dirigido a trabajos final de grado o máster y tesis doctorales..
Valencià: En aquesta nova edició del 2016, com a novetat, s'han modificat les bases del certamen per a fomentar les recerques que aporten valor al millor desenvolupament de la ciutat a través de la innovació, i es valorarà molt positivament el caràcter pràctic i innovador i la possible aplicació a València.
Español: En esta nueva edición de 2016, como novedad, se han modificado las bases del certamen para fomentar las investigaciones que aporten valor al mejor desarrollo de la ciudad a través de la innovación, valorándose muy positivamente el carácter práctico e innovador y su posible aplicación en Valencia..
Valencià: A més, s'ha ampliat el nombre de categories a les quals es pot presentar un treball, que passen de dues a tres categories: Millor Tesi Doctoral, Millor Treball de Fi de Màster i Millor Treball de Final de Grau, amb la dotació econòmica següent: 3.000 euros, 1.000 euros i 500 euros, respectivament.
Español: Además, se ha ampliado el número de categorías a las que se puede presentar un trabajo, pasando de dos categorías a tres categorías: Mejor Tesis Doctoral, mejor Trabajo Fin de Máster y mejor Trabajo de Fin de Grado, siendo la dotación económica la siguiente, 3.000 euros, 1.000 euros y 500 euros respectivamente..
Valencià: Estudia VLC és una iniciativa promoguda per l'Ajuntament de València a través de la Fundació InnDEA València, en col·laboració amb cinc universitats públiques i privades de la ciutat.
Español: Estudia VLC es una iniciativa promovida por el Ayuntamiento de Valencia a través de la Fundación InnDEA Valencia en colaboración con cinco universidades públicas y privadas de la ciudad.
Valencià: El premi, que forma part del projecte, pretén estimular els estudiants i investigadors a pensar en València com a objecte d'estudi, i ressaltar la col·laboració entre la comunitat acadèmica i l'Ajuntament.
Español: El Premio, que forma parte del proyecto, pretende estimular a los estudiantes e investigadores a que piensen en Valencia como objeto de estudio y resaltar la colaboración entre la comunidad académica y el Ayuntamiento..
Valencià: InnDEA també ajudarà el personal investigador en les gestions que puguen necessitar amb l'administració i, a més, una vegada finalitzat l'estudi, des d'InnDEA es difondrà entre les entitats de la ciutat interessades o que els puga interessar per tal de desenvolupar-lo a València.
Español: InnDEA también ayudará a los investigadores e investigadoras en las gestiones que puedan necesitar con la administración y además, una vez finalizado el estudio, desde InnDEA se difundirá entre las entidades de la ciudad interesadas o que les pueda interesar para desarrollarlo en Valencia..
Valencià: Insuficiència cardíaca.
Español: Insuficiencia cardiaca.
Valencià: Un nou mètode UPV-La Fe-UV millora la selecció de pacients que han de ser sotmesos a la Teràpia de Resincronització Cardíaca.
Español: Un nuevo método UPV-La Fe-UV mejora la selección de pacientes que deben ser sometidos a la Terapia de Resincronización Cardiaca.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe i la Universitat de València (UV) ha desenvolupat un nou mètode que permet millorar la selecció de pacients amb insuficiència cardíaca que han de ser sotmesos a la Teràpia de Resincronització Cardíaca (TRC), ajudant a preveure el resultat d'aquesta intervenció i a optimitzar, d'aquesta manera, la presa de decisions.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Hospital Universitari i Politècnic La Fe y la Universitat de València (UV) ha desarrollado un nuevo método que permite mejorar la selección de pacientes con insuficiencia cardiaca que deben ser sometidos a la Terapia de Resincronización Cardiaca (TRC), ayudando a prever el resultado de esta intervención y a optimizar, de este modo, la toma de decisiones..
Valencià: La TRC s'aplica per a millorar la funció cardíaca en pacients en els quals persisteixen símptomes d'insuficiència malgrat haver sigut sotmesos al tractament farmacològic recomanat, i que a més presenten en l'electrocardiograma criteris de disincronia..
Español: La TRC se aplica para mejorar la función cardíaca en pacientes en los que persiste síntomas de insuficiencia pese a haber sido sometidos al tratamiento farmacológico recomendado, y que además presentan en el electrocardiograma criterios de disincronía..
Valencià: La teràpia, en la qual s'implanta als pacients un marcapasos especial, és un mètode estès, si bé en l'actualitat un de cada tres pacients que es sotmeten a ella finalment no responen de forma positiva, malgrat complir els estàndards clínics necessaris..
Español: La terapia, en la que se implanta a los pacientes un marcapasos especial, es un método extendido, si bien en la actualidad uno de cada tres pacientes que se someten a ella finalmente no responden de forma positiva, pese a cumplir los estándares clínicos necesarios..
Valencià: Nuria Ortigosa, investigadora de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA) de la UPV, afirma que "existeix una necessitat clínica de, mitjançant mètodes no invasius, millorar la selecció dels pacients i evitar intervencions que no donen resultats.
Español: Nuria Ortigosa, investigadora del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA) de la UPV, afirma que "existe una necesidad clínica de, mediante métodos no invasivos, mejorar la selección de los pacientes y evitar intervenciones que no den resultados.
Valencià: I és ací on s'emmarca el nostre treball"..
Español: Y es aquí donde se enmarca nuestro trabajo"..
Valencià: Mesurament d'energia prèvia a la intervenció.
Español: Medición de energía previa a la intervención.
Valencià: És per açò que el IUMPA-UPV, el Servei de Cardiologia de l'Hospital La Fe i el Departament d'Anàlisi Matemàtica de la UV, han realitzat un estudi retrospectiu mitjançant un nou marcador elèctric -obtingut a partir de diferents valors extrets de l'anàlisi espectral de l'electrocardiograma-, amb l'objectiu de mesurar l'energia abans de realitzar la intervenció..
Español: Es por ello que el IUMPA-UPV, el Servicio de Cardiología del Hospital La Fe y el Departamento de Análisis Matemático de la UV, han realizado un estudio retrospectivo mediante un nuevo marcador eléctrico -obtenido a partir de diferentes valores extraídos del análisis espectral del electrocardiograma-, con el objetivo de medir la energía antes de realizar la intervención.
Valencià: "Aquest marcador", explica l'equip investigador, "és significativament superior en aquells pacients que posteriorment van a respondre positivament a la TRC, enfront d'aquells que no ho faran, sent particularment major en aquells amb miocardiopatia isquèmica i/o amb bloqueig de branca esquerra"..
Español: "Este marcador", explica el equipo investigador, "es significativamente superior en aquellos pacientes que posteriormente van a responder positivamente a la TRC, frente a aquellos que no lo harán, siendo particularmente mayor en aquellos con miocardiopatía isquémica y/o con bloqueo de rama izquierda"..
Valencià: 20% de millora pel que fa a l'estàndard clínic.
Español: 20% de mejora con respecto al estándar clínico.