gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TITOL II Règim d'autoritzacions Article tercer La creació, modificació, trasllat i tancament de qualsevol establiment de Serveis Socials necessitarà de les prèvies autoritzacions administratives i tècniques de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: TITULO II Régimen de autorizaciones Artículo tercero La creación, modificación, traslado y cierre de cualquier establecimiento de Servicios Sociales necesitará de las previas autorizaciones administrativas y técnicas de la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En aquelles Entitats, Centres o Serveis dedicats com a activitat principal als Serveis Socials, en els quals es realitzen activitats assistencials mèdiques o sanitàries, es necessitarà respecte d' aquestes i per a la seua autorització l'informe favorable de l'autoritat sanitària competent.
Español: En aquellas Entidades, Centros o Servicios dedicados como actividad principal a los Servicios Sociales, en los que se desarrollen actividades Asistenciales médicas o sanitarias, precisarán respecto de éstas y para su autorización el informe favorable de la autoridad sanitaria competente.
Valencià: Article quart El titular o representant legal de la Institució o Entitat que pretenga crear, modificar, traslladar o tancar qualsevol Servei Social dels inclosos en aquest Decret, estarà obligat a presentar, davant la Direcció de l'Area de Serveis Socials corresponent, sol·licitud d'autorització dirigida al Director General de Serveis Socials.
Español: Artículo cuarto El titular o representante legal de la Institución o Entidad que pretenda crear, modificar, trasladar o cerrar cualquier Servicio Social de los comprendidos en el presente Decreto, vendrá obligado a presentar, ante la Jefatura del Area de Servicios Sociales correspondiente, solicitud de autorización dirigida al Director General de Servicios Sociales.
Valencià: A la sol·licitud, que haurà de formular-se en model oficial que es publica com a annex I, cal adjuntar-hi la documentació següent: 1.
Español: A la solicitud, que deberá formularse en modelo oficial que se publica como anexo I, se acompañará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Document justificatiu de la identitat del sol·licitant la representació que ostente, si s'escau. 2.
Español: Documento acreditativo de la identidad del solicitante y de la representación que ostente, en su caso. 2.
Valencià: Document justificatiu de la propietat o dependència jurídica del Centre o Servei. 3.
Español: Documento acreditativo de la propiedad o dependencia jurídica del Centro o Servicio. 3.
Valencià: Memòria comprensiva del funcionament de l'Entitat, segons model que es publica com a annex II. 4.
Español: Memoria comprensiva del funcionamiento de la Entidad, según modelo que se publica como anexo II. 4.
Valencià: Memòria de projecte tècnic i justificació que es compleix la normativa vigent en matèria d'urbanisme, construcció, sanitat i seguretat. 5.
Español: Memoria de proyecto técnico y justificación de que se cumple la normativa vigente en materia de urbanismo, construcción, sanidad y seguridad. 5.
Valencià: Projecte tècnic amb els plans de les instal·lacions, plecs de condicions particulars amb descripció de l'obra i termini de construcció, pressupostos i equipament. 6.
Español: Proyecto técnico con los planos de las instalaciones, pliegos de condiciones particulares con descripción de la obra y plazo de construcción, presupuestos y equipamiento. 6.
Valencià: Proposta econòmico-financera on consten les fonts de finançament i el pla econòmic per al seu sosteniment. 7.
Español: Propuesta económico-financiera en la que conste las fuentes de financiación y el plan económico para su sostenimiento. 7.
Valencià: Projecte de plantilla de personal amb especificació de l'organigrama i de les categories professionals. 8.
Español: Proyecto de plantilla de personal con especificación del organigrama y de las categorías profesionales. 8.
Valencià: Còpia autenticada dels Estatuts de l'Entitat. 9.
Español: Copia autenticada de los Estatutos de la Entidad. 9.
Valencià: Projecte de Normes de Règim Interior. 10.
Español: Proyecto de Normas de Régimen Interior. 10.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta d'Identificació Fiscal.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: La Direcció de l'Area de Serveis Socials, després de comprovada la documentació i esmenades les omissions, si n'hi havia, en el termini de 30 dies trametrà l'expedient a la Direcció General de Serveis Socials amb informe detallat sobre el contingut.
Español: La Jefatura del Area de Servicios Sociales, una vez comprobada la documentación y subsanadas las omisiones, si las hubiera, en el plazo de treinta días remitirá el expediente a la Dirección General de Servicios Sociales con informe detallado sobre su contenido.
Valencià: Una vegada dictada la Resolució pertinent, serà comunicada a la Direcció d'Area d'origen, en el termini de 10 dies, per a notificació dels interessats.
Español: Una vez dictada la Resolución pertinente, se comunicará a la Jefatura del Area de origen, en el plazo de diez días, para su notificación a los interesados.
Valencià: Presentada la sol·licitud i la documentació ressenyada a l'article anterior i elevades les actuacions a la Direcció General de Serveis Socials, s'hi farà visita d'Inspecció per tal de comprovar el compliment per part del Centre de la totalitat de requisits i condicions exigides.
Español: Presentada la solicitud y la documentación reseñada en el artículo anterior y elevadas las actuaciones a la Dirección General de Servicios Sociales, se girará visita de inspección a fin de comprobar el cumplimiento por parte del Centro de la totalidad de requisitos y condiciones exigidas.
Valencià: En aquest cas, es concedirà al Centre l'autorització corresponent.
Español: En este caso, se concederá al Centro la autorización correspondiente.
Valencià: Si s'hi observaven deficiències o incompliments, se'n donarà compte als interessats perquè realitzen la corresponent esmena, notificant-los igualment el termini concedit, i no es podrà atorgar l'autorització definitiva fins que no s'hagen esmenat les anomalies observades.
Español: Si se observaran deficiencias o incumplimientos, se dará cuenta de ello a los interesados a fin de que procedan a la correspondiente subsanación, notificándoles igualmente el plazo concedido, no pudiendo otorgarse la autorización definitiva hasta tanto se hayan subsanado las anomalías observadas.
Valencià: Dos Quan l'obertura del Centre requeresca obres de construcció, ampliació o reforma, s'hi concedirà una autorització prèvia, si es reuneixen els requisits necessaris, en el termini màxim de dos mesos per a iniciar l'execució d'aquestes.
Español: Cuando la apertura del Centro requiera obras de construcción, ampliación o reforma, se concederá una autorización previa, si se reúnen los requisitos necesarios, en el plazo máximo de dos meses para iniciar la ejecución de las mismas.
Valencià: Aquesta autorització caduca als sis mesos de la notificació si no han començat les obres, podent ser prorrogada, mitjançant causa justificada, per un període de tres mesos.
Español: Dicha autorización caduca a los seis meses de su notificación si no han comenzado las obras, pudiendo ser prorrogada, mediando causa justificada, por un período de tres meses.
Valencià: Acabada la construcció, ampliació o reforma, s'actuarà en els terminis previstos en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: Terminada la construcción, ampliación o reforma, se procederá en los términos previstos en el apartado anterior de este artículo.
Valencià: Es competència del Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social la concessió de les autoritzacions a les quals fa referència aquest article.
Español: Compete al Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social la concesión de las autorizaciones a las que se refiere el presente artículo.
Valencià: Article sisé Els Ajuntaments, a més de les ordenances municipals i generals, tindran en compte la normativa sobre les condicions materials i funcionals dels Centres, fent constar en l'expedient municipal les autoritzacions concedides per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo sexto Los Ayuntamientos además de las ordenanzas municipales y generales, tendrán en cuenta la normativa sobre las condiciones materiales y funcionales de los Centros, dejando constancia en el expediente municipal de las autorizaciones concedidas por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article seté La manca d'autorització o l'incompliment dels requisits que establesca aquest Decret o el seu desplegament suposaran: 1.
Español: Artículo séptimo La falta de autorización o el incumplimiento de los requisitos que se establecen en el presente Decreto o en su desarrollo supondrá: 1.
Valencià: La no inscripció en el Registre quan es tracte de nova construcció, o l'exclusió quan es tracte de modificació. 2.
Español: La no inscripción en el Registro cuando se trate de nueva construcción, o su exclusión cuando se trate de modificación. 2.
Valencià: L'exclusió de les ajudes, subvencions o concerts procedents dels pressupostos de la Generalitat a les Entitats o Organismes responsables d'aquests Centres o Serveis. 3.
Español: La exclusión de las ayudas, subvenciones o conciertos procedentes de los Presupuestos de la Generalitat a las Entidades u Organismos responsables de dichos Centros o Servicios. 3.
Valencià: La imposició de les sancions administratives que d'acord amb la legislació vigent corresponga.
Español: La imposición de las sanciones administrativas que de acuerdo con la legislación vigente corresponda.
Valencià: TITOL III Del Registre Article vuité Es crea en la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social un registre per a la inscripció i qualificació d'Entitats i Centres de Serveis Socials, públics o privats, que desenvolupen llur activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: TITULO III Del Registro Artículo octavo Se crea en la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social un Registro para la inscripción y cualificación de Entidades y Centros de Servicios Sociales, públicos o privados, que desarrollan su actividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article nové La inscripció en el Registre es practicarà en dos moments: a) Inscripció provisional.
Español: Artículo noveno La inscripción en el Registro se practicará en dos momentos: a) Inscripción provisional.
Valencià: b) Inscripció definitiva.
Español: b) Inscripción definitiva.
Valencià: La inscripció provisional es practicarà d'ofici amb la concessió de l'autorització prèvia i estarà condicionada a l'autorització i la inscripció definitiva.
Español: La inscripción provisional se practicará de oficio con la concesión de la autorización previa y estará condicionada a la autorización e inscripción definitiva.
Valencià: Denegada aquesta, es realitzarà la cancel·lació de l'apunt d'inscripció provisional.
Español: Denegada ésta, se procederá a la cancelación del Asiento de inscripción provisional.
Valencià: La inscripció definitiva es realitzarà quan siga concedida l'autorització definitiva i s'exigirà amb la sol·licitud de l'interessat, presentada davant la Direcció d'Area de Serveis Socials corresponent, la documentació següent: Llicències municipals per a l'obertura i el funcionament de la instal·lació.
Español: La inscripción definitiva se realizará cuando se conceda la autorización definitiva, exigiéndose con la solicitud del interesado, presentada ante la Jefatura del Area de Servicios Sociales correspondiente, la siguiente documentación: Licencias municipales para la apertura y funcionamiento de la instalación.
Valencià: Inscripció com a Empresa en la Seguretat Social, així com estar afiliats i donats d'alta els treballadors que han de prestar llurs serveis en l'Entitat o Centre, i estar al corrent en el pagament de les cotitzacions corresponents.
Español: Inscripción como empresa en la Seguridad Social, así corma estar afiliados y dados de alta los trabajadores que vayan a prestar sus servicios en la Entidad o Centro, y estar al corriente en el pago de las cotizaciones correspondientes.
Valencià: Certificació justificativa que el personal al servei del Centre compleix els requisits i ostenta la titulació escaient al servei a prestar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Certificación acreditativa de que el personal al servicio del Centro cumple los requisitos y ostenta la titulación adecuada al servicio a prestar, de acuerdo con la normativa en vigor.
Valencià: Article deu La Direcció de l'Area de Serveis Socials, després de comprovada la documentació i esmenades les omissions, si n'hi havia, en el termini de 30 dies, trametrà l'expedient a la Direcció General de Serveis Socials amb l'informe detallat d'interés per a la Resolució que pertoque.
Español: Artículo diez La Jefatura del Area de Servicios Sociales, una vez comprobada la documentación y subsanadas las omisiones, si las hubiere, en el plazo de treinta días, remitirá el expediente a la Dirección General de Servicios Sociales con el informe detallado de interés para la Resolución que proceda.
Valencià: La Resolució es comunicarà a l'Entitat sol·licitant i a la Direcció de l'Area de Serveis Socials en el termini de 10 dies, a l'efecte avinent.
Español: La Resolución se comunicará a la Entidad solicitante y a la Jefatura del Area de Servicios Sociales en el plazo de diez días, para los efectos oportunos.
Valencià: Si s'acorda la inscripció, s'hi assignarà el número que pertoque.
Español: Si se acuerda la inscripción, se asignará el número que proceda.
Valencià: Aquesta només podrà denegar-se quan no es complesquen tots els requisits exigits o es vulnere l'Ordenament Jurídic vigent.
Español: Esta sólo podrá denegarse cuando no se cumplan todos los requisitos exigidos o se vulnere el Ordenamiento Jurídico vigente.
Valencià: Article onze Els Centres i Serveis inscrits en el Registre enviaran anualment a la Direcció General de Serveis Socials un informe amb referència a l'1 de desembre on es faça constar la informació funcional, econòmica i estadística que permeta planificar els recursos i corregir les distorsions que es produesquen en l'execució del Pla quadrienal.
Español: Artículo once Los Centros y Servicios inscritos en el Registro enviarán anualmente a la Dirección General de Servicios Sociales un informe con referencia al 1 de diciembre en el que se haga constar la información funcional, económica y estadística que permita planificar los recursos y corregir las distorsiones que se produzcan en la ejecución del Plan cuatrienal.
Valencià: En aquest informe es consignaran els aspectes següents: 1.
Español: En dicho informe se consignarán los siguiente aspectos: 1.
Valencià: L?actualització de les dades exigides per a la inscripció en el Registre, en el supòsit que hi hagués alguna variació; per a la qual cosa s'utilitzaran els models documentals que es publiquen com a annexos d'aquest Decret. 2.
Español: La actualización de los datos exigidos para la inscripción en el Registro, en el supuesto que hubiera alguna variación para lo cual se utilizarán los modelos documentales que se publican como anexos de este Decreto. 2.
Valencià: La demanda que no haja pogut ser atesa, la llista d'espera, si n'hi havia, així com les previsions de places disponibles en el pròxim any, segons el protocol que rebran de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: La demanda que no haya podido ser atendida, la lista de espera, si existiese, así como las previsiones de plazas disponibles en el próximo año, según el protocolo que recibirán de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Article dotze Les Entitats, Centres o Serveis Socials inscrits causaran baixa en el Registre, després de l'expedient administratiu corresponent, pels motius que s'assenyalen tot seguit: 1.
Español: Artículo doce Las Entidades, Centros o Servicios inscritos causarán baja en el Registro, tras el oportuno expediente administrativo, por los motivos que se indican a continuación: 1.
Valencià: Extinció de la personalitat jurídica de l'Entitat o Centre, així com la desaparició d'aquestos o el cessament de les activitats. 2.
Español: Extinción de la personalidad jurídica de la Entidad o Centro, así como la desaparición de éstos o el cese de las actividades. 2.
Valencià: Utilitzar la condició d'Entitat inscrita per a accions 0 finalitats distintes a les regulades o previstes en la normativa vigent. 3.
Español: Utilizar su condición de Entidad inscrita para acciones o fines distintos a los regulados o previstos en la normativa vigente. 3.
Valencià: Quan no s'actualitzassen les dades consignades en el Registre.
Español: Cuando no actualizaran los datos consignados en el Registro.
Valencià: Això no obstant, la Direcció General de Serveis Socials podrà prorrogar d'ofici la inscripció en el Registre en atenció a interessos de caràcter general. 4.
Español: Ello no obstante, la Dirección General de Servicios Sociales podrá prorrogar de oficio la inscripción en el Registro en atención a intereses de carácter general. 4.
Valencià: Sol·licitud dels interessats.
Español: Solicitud de los interesados.
Valencià: En el cas de Centres acreditats, s'haurà d'ajustar al que amb aquest fi disposa l'article 21.3) d'aquest Decret per a la cancel·lació de les acreditacions TITOL IV De l'acreditació Article tretze A fi d'ordenar el sistema públic de Serveis Socials i garantir-ne l'accesibilitat a tots els ciutadans, la Generalitat Valenciana estableix una xarxa de Centres de responsabilitat pública a través de la concertació amb els Centres o Serveis de titularitat pública o d'iniciativa privada i l'aportació dels seus Centres i Serveis propis.
Español: TITULO IV De la acreditación Artículo trece Con el fin de ordenar el sistema público de Servicios Sociales y garantizar su accesibilidad a todos los ciudadanos, la Generalitat Valenciana establece una red de Centros de responsabilidad pública a través de la concertación con los Centros o Servicios de titularidad pública o de iniciativa privada y la aportación de sus Centros y Servicios propios.
Valencià: Article catorze L'acreditació és l'acte pel qual la Generalitat Valenciana reconeix mitjançant resolució motivada que un Centre o Servei és idoni per a exercir les seues funcions tot atenent els aspectes següents: 1.
Español: Artículo catorce La acreditación es el acto por el cual la Generalitat Valenciana reconoce mediante resolución motivada que un Centro o Servicio es idóneo para desempeñar sus funciones atendiendo a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Recursos humans i organització escaient del personal. 3.
Español: Recursos humanos y organización apropiada del personal. 3.
Valencià: Sistema d'ingrés i condicions per a la seua utilització. 5.
Español: Sistema de ingreso y condiciones para su utilización. 5.
Valencià: Articulació de les vies d'informació a la Generalitat Valenciana a fi d'aconseguir la màxima coordinació. 8.
Español: Articulación de los cauces de información a la Generalitat Valenciana con objeto de conseguir la máxima coordinación. 8.
Valencià: L'enquadrament dins la planificació general del Sistema de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana.
Español: Su encuadramiento dentro de la planificación general del Sistema de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quinze La Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social serà l'òrgan competent per atorgar l'acreditació tot seguint el procediment que amb aquest fi determine l'esmentada Conselleria tot desenvolupant els requisits a què fa referència l'article anterior.
Español: Artículo quince La Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social será el órgano competente para otorgar la acreditación siguiendo el procedimiento que al efecto determine la citada Consellería desarrollando los requisitos referidos en el artículo anterior.
Valencià: No obstant això en aquelles Entitats, Centres o Serveis dedicats com activitat principal als Serveis Socials, en els quals es realitzen activitats assistencials mèdiques o sanitàries, es necessitarà, respecte d'aquestes i per a la seua autorització, ('informe favorable de l'autoritat sanitària competent.
Español: Ello no obstante, en aquellas Entidades, Centros o Servicios dedicados como actividad principal a los Servicios Sociales, en los que se desarrollen actividades Asistenciales, médicas o sanitarias, se requerirá respecto de éstas el informe previo favorable de la autoridad sanitaria competente.
Valencià: Article setze L'obtenció de l'acreditació de Centres i Serveis per part de les Entitats públiques o privades, serà condició necessària per a concertar places o serveis amb la Generalitat Valenciana, o rebre ajudes a càrrec dels Pressupostos.
Español: Artículo dieciséis La obtención de la acreditación de Centros y Servicios por parte de las Entidades públicas o privadas será condición necesaria para concertar plazas o servicios con la Generalitat Valenciana, o recibir ayudas con cargo a sus Presupuestos.
Valencià: El nombre de places i els Serveis objecte de concert seran establerts anualment d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i el Pla d'Actuació que amb idèntica periodicitat es farà públic i on s'establirà el nombre de places i les prioritats en raó de la ubicació geogràfica.
Español: El número de plazas y los Servicios objeto de concierto serán establecidos anualmente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y el Plan de Actuación que con idéntica periodicidad se hará público y en el que se establecerá el número de plazas y las prioridades en razón de su ubicación geográfica.
Valencià: Article disset L'acreditació s'atorgarà per un període màxim de quatre anys i estarà condicionada al compliment de les condicions requerides per a la seua obtenció, de tal manera que si durant la vigència se'n verifica l'incompliment, l'acreditació podrà ser suspesa o cancel·lada mitjançant l'expedient administratiu corresponent.
Español: Artículo diecisiete La acreditación se otorgará por un período máximo de cuatro años y estará condicionada al cumplimiento de las condiciones requeridas para su obtención, de tal modo que si durante su vigencia se verifica su incumplimiento, la acreditación podrá ser suspendida o cancelada mediante el oportuno expediente administrativo.
Valencià: Es crea el Consell d'Acreditació per tal de conèixer i proposar les resolucions de les sol·licituds d'acreditació que seran concedides pel Director General de Serveis Socials.
Español: Se crea el Consejo de Acreditación con el fin de conocer y proponer las resoluciones de las solicitudes de acreditación que serán concedidas por el Director General de Servicios Sociales.
Valencià: El Consell d'Acreditació estarà format per: El Cap de l'Area de Serveis Socials de la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social on estiga ubicada la seu del sol·licitant, que exercirà les funcions de President.
Español: El Consejo de Acreditación estará formado por: El Jefe del Area de Servicios Sociales de la Dirección Territorial de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social donde esté ubicada la sede del solicitante, que ejercerá las funciones de Presidente.
Valencià: Un membre del Servei de Planificació de la Direcció General de Serveis Socials, que exercirà les funcions de Secretari.
Español: Un miembro del Servicio de Planificación de la Dirección General de Servicios Sociales, que ejercerá las funciones de Secretario.
Valencià: Un membre de l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Un miembro de la Oficina Técnica de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Un membre del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Un miembro del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Tres representants del Consell de Benestar Social elegits amb aquest fi per i entre els seus components.
Español: Tres representantes del Consejo de Bienestar Social elegidos a tal fin por y entre sus componentes.