gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons informes de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la central sindical mencionada ha continuat utilitzant l'immoble per als fins propis d'aquesta, per això, no sent necessari l'immoble per als fins propis de la seua competència, ha informat favorablement sobre la cessió sol·licitada als efectes que regularitze la cessió que hi ha de facto, sobretot quan aquesta és imprescindible per a homologar els locals amb la finalitat de realitzar-hi tot tipus de cursos de formació professional i ocupacional.
Español: Según informes de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la referida central sindical ha continuado utilizando el inmueble para los fines propios de la misma, por lo que, no siendo necesario el inmueble para los fines propios de su competencia, ha informado favorablemente la cesión solicitada a los efectos de que se regularice la cesión que existe de facto, máxime cuando la misma es imprescindible para homologar los locales con la finalidad de realizar todo tipo de cursos de formación profesional y ocupacional.
Valencià: Vist que segons el que disposa l'article 41 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana els immobles patrimonials l'afectació o explotació dels quals no es jutge previsible podran ser cedits gratuïtament pel Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a fins d'utilitat pública o interés social, i que l'article 42 del text legal mencionat estableix que es trobaran compreses en l'article anterior les cessions que per al compliment dels seus fins es facen a organitzacions sindicals.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, los inmuebles patrimoniales cuya afectación o explotación no se juzgue previsible podrán cederse gratuitamente por el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para fines de utilidad pública o interés social, estableciéndose por el artículo 42 del referido texto legal que se encontrarán comprendidas en el artículo anterior las cesiones que para el cumplimiento de sus fines se hagan a organizaciones sindicales.
Valencià: Vist el que estableix la disposició addicional cinquena del text legal mencionat i vist que els locals cedits continuen sent utilitzats per les organitzacions cessionàries per als seus fins propis, així com la utilitat pública i l'interés social dels fins mencionats, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de març de 2002, DECRETE Article 1 Desafectar del domini públic de la Generalitat Valenciana, i procedir a la immediata integració en el patrimoni privat, l'immoble situat al carrer de Burriana, números 13 i 15, de Castelló de la Plana.
Español: Considerando lo establecido por la disposición adicional quinta del citado texto legal y que los locales cedidos continúan siendo utilizados por la organización cesionaria para los fines propios de la misma, así como la utilidad pública e interés social de los citados fines, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de marzo de 2002, DISPONGO Artículo 1 Desafectar del dominio público de la Generalitat Valenciana, procediendo a su inmediata integración en el patrimonio privado de la misma, el inmueble sito en la calle de Burriana, números 13 y 15, de Castellón de la Plana.
Valencià: Article 2 Declarar, als efectes de la seua cessió gratuïta a la Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana, l'alienabilitat de l'immoble de referència.
Español: Artículo 2 Declarar, a los efectos de su cesión gratuita a la Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana, la alienabilidad del inmueble de referencia.
Valencià: Article 3 Cedir a la Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana, per termini d'un any, prorrogable tàcitament fins a un màxim de 10 anys, l'ús gratuït de l'immoble assenyalat anteriorment, amb la finalitat única i exclusiva de destinar-lo a fins propis de la central sindical esmentada.
Español: Artículo 3 Ceder a la Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana, por el plazo de un año, prorrogable tácitamente hasta un máximo de 10 años, el uso gratuito del inmueble señalado anteriormente, con la finalidad única y exclusiva de destinarlo a fines propios de la referida central sindical.
Valencià: El termini de la cessió començarà des de la subscripció del document on es reflectisca la cessió i acceptació de l'immoble.
Español: El plazo de la cesión comenzará desde la suscripción del documento en el que se refleje la cesión y aceptación del inmueble.
Valencià: Article 4 La cessió queda subjecta a les condicions següents: El cessionari no podrà, en cap cas, alterar o menyscaptar la naturalesa, forma i destinació del local ni transmetre'l en tot ni en part a un tercer per cap títol.
Español: Artículo 4 La cesión queda sujeta a las siguientes condiciones: El cesionario no podrá, en ningún caso, alterar o menoscabar la naturaleza, forma y destino del local ni transmitirlo en todo ni en parte a un tercero por ningún título.
Valencià: Per a la realització d'obres que modifiquen l'estat o la distribució dels locals, s'haurà d'obtenir prèviament l'autorització corresponent, que serà emesa per la Direcció General de Patrimoni.
Español: Para la realización de obras que modifiquen el estado o distribución de los locales, deberá obtenerse previamente la correspondiente autorización, que será emitida por la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: La central sindical mencionada s'haurà de fer càrrec, des de la data de la cessió, de qualssevol despeses de conservació i manteniment de l'immoble, així com del pagament dels impostos, taxes i contribucions especials que se'n deriven, durant el termini establit per a la cessió.
Español: La central sindical mencionada deberá hacerse cargo, desde la fecha de la cesión, de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento del inmueble, así como del pago de los impuestos, tasas y contribuciones especiales que se deriven del inmueble, durante el plazo establecido para la cesión.
Valencià: El cessionari respondrà dels deterioraments o pèrdues del local objecte de cessió que li siguen imputables.
Español: El cesionario responderá de los deterioros o pérdidas del local objeto de cesión que le fueren imputables.
Valencià: Article 5 Transcorregut el termini de 10 anys pel qual se cedeix l'immoble o deixades de complir les condicions de la cessió, l'immoble revertirà de ple dret a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Transcurrido el plazo de 10 años por el que se cede el inmueble o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, el inmueble revertirá de pleno derecho a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment procedirà la reversió en el cas que, per denúncia d'alguna de les parts, no es produïsca la pròrroga anual prevista en l'article 3, i, en conseqüència, acabarà el termini de la cessió.
Español: Igualmente procederá la reversión en el caso de que, por denuncia de alguna de las partes, no tuviera lugar la prórroga anual prevista en el artículo 3, finalizando, en consecuencia, el plazo de la cesión.
Valencià: En tot cas, la reversió o resolució de la cessió no atorgarà dret a cap indemnització per a la central sindical cessionària.
Español: En todo caso, la reversión o resolución de la cesión no otorgará derecho a indemnización alguna para la central sindical cesionaria.
Valencià: València, 26 de març de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6440) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2002/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6440) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2002/03).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6440 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informació psicologia professió de la comunicació professió de la informàtica universitat professió jurídica personal docent enginyer concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2002/03).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6440 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión de la información psicología profesión de la comunicación profesión de la informática universidad profesión jurídica personal docente ingeniero concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2002/03).
Valencià: [2002/X6440] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2002/03, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Este concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior.
Español: [2002/X6440] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2002/03, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001), y cuantas disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se oponga a lo que se prevé en la ley anterior.
Valencià: Tindre fets els 18 anys i no superar els 70 anys d'edat.
Español: Tener cumplidos los 18 años y no superar los 70 años de edad.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servici de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'annex I. 2.2 De caràcter específic Per accedir a places de professorat associat: D'acord amb l'article 53 de la LOU, acreditar la seua activitat professional fora de la universitat d'entre especialistes de reconeguda competència.
Español: Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del Anexo I. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de profesorado asociado: De acuerdo con el artículo 53 de la LOU, acreditar su actividad profesional fuera de la universidad de entre especialistas de reconocida competencia.
Valencià: S'aplicarà la interpretació de fora de la universitat com a fora de l'àmbit docent universitari.
Español: Se aplicará la interpretación de fuera de la universidad como fuera del ámbito docente universitario.
Valencià: Per accedir a places d'ajudant: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial decret 558/1998, de 30 d'abril i la Normativa sobre els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els criteris a què fa referència l'article 38 de la LOU i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora. 2.3 La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a una data anterior a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Para acceder a plazas de ayudante: Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 558/1998, de 30 de abril, y la Normativa sobre los Estudios de Doctorado de la Universitat Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se determinen en los criterios a los que hace referencia el artículo 38 de la LOU y con la finalidad principal de completar su formación investigadora. 2.3 La concurrencia de los requisitos anteriores tendrá que estar referida a una fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Servicis Centrals, campus del Riu Sec (horari de juny: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I, Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (Horario de junio: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Horari de juliol: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Horario de julio: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: A cada sol·licitud caldrà acompanyar un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: A cada solicitud acompañará un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, caldrà acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, se tendrá que acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Per a places d'ajudants, a més, fotocòpia del reconeixement de la suficiència investigadora.
Español: Para plazas de ayudante, además, fotocopia del reconocimiento de la suficiencia investigadora.
Valencià: Currículum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i en l'adreça: http://sic.uji.es.
Español: Currículum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universitat y en la dirección http://sic.uji.es.
Valencià: Per a places de professorat associat s'haurà d'acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de la universitat durant el període requerit, amb la següent documentació: El professional que treballe per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IRPF.
Español: Para plazas de profesorado asociado se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera de la universidad durante el periodo requerido, con la siguiente documentación: El profesional que trabaja por cuenta propia tendrá que presentar fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF.
Valencià: El professional que treballe per compte d'un altre haurà de presentar fotocòpia de contractes visats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena tendrá que presentar fotocopia de contratos sellados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Els empleats públics (funcionaris o laborals), de fora de la universitat, hauran de presentar un certificat de servicis.
Español: Los empleados públicos (funcionarios o laborales), de fuera de la universidad, tendrán que presentar un certificado de servicios prestados.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Servicis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos tendrán que cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las mismas, teniendo que figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran presos en compte per a la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una d'estes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza tendrán que presentar una solicitud independiente para cada una de éstas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial ?nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb esta finalitat realitzarà el Servici de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos de valenciano mediante la acreditación oficial - nivel medio- o, si cabe, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Vint dies naturals a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Veinte dias naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Comisiones de Contratación Las Comisiones de Contratación tendrán la estructura que figura en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de las Comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El president/a podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos nombrados.
Valencià: Les comissions resoldran tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'estes normes, així com els que puguen produir-se dels casos no prevists.
Español: Las Comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como las que puedan producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las Comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça: http://sic.uji.es Barems Els barems genèrics aplicables en esta convocatòria i aprovats en la sessió núm. 42 de la Junta de Govern de 3 de maig de 2002, figuren en l'annex III.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección http://sic.uji.es Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria y aprobados en la sesión núm. 42 de la Junta de Gobierno de 3 de mayo de 2002, figuran en el anexo III.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'annex I es resoldrà durant els mesos de juliol i setembre de 2002.
Español: Resolución del concurso El concurso de les plazas relacionadas en el anexo I se resolverá durante los meses de julio y septiembre de 2002.
Valencià: Les comissions de contractació es reserven el dret a avaluar als primers candidats segons l'orde de puntuació amb una entrevista personal.
Español: Las comisiones de contratación se reservan el derecho a evaluar a los primeros candidatos según el orden de puntuación con una entrevista personal.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà al tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Servicis Centrals i a la pàgina web http://sic.uji.es.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página web http://sic.uji.es.