gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta relació, les creences religioses i el consum de material sexual explícit i infidelitat, no difereix significativament entre homes i dones en els resultats..
Español: Esta relación, creencias religiosas, consumo de material sexual explícito e infidelidad, no difiriere significativamente entre hombres y mujeres en los resultados..
Valencià: El més sorprenent.
Español: Lo más sorprendente.
Valencià: Al marge de les previsions –assenyalen els investigadors de la UA– una de les dades més cridaneres derivades d’aquest treball ha sigut confirmar que, de mitjana, és més gran el nombre d’adults solters que associa la pornografia a una traïció cap al seu company sentimental.
Español: Al margen de las previsiones - señalan los investigadores de la UA- uno de los datos más llamativos derivados de este trabajo ha sido confirmar que, en promedio, es mayor el número de adultos solteros que asocia la pornografía a una traición a su compañero sentimental.
Valencià: “Aquest descobriment és sorprenent ja que havíem anticipat troballes oposades: seria més probable que aquells participants involucrats en una relació consideraren el porno una amenaça per a la seua parella”, indiquen..
Español: “Este descubrimiento es sorprendente ya que habíamos anticipado hallazgos opuestos: sería más probable que aquellos participantes involucrados en una relación considerasen el porno una amenaza para su pareja”, indican.
Valencià: D’altra banda, com descriu l’article, variables com a actituds negatives cap al consum de pornografia, intolerància a l’engany o ser una persona propensa a la gelosia predisposa els enquestats a confessar que veure material sexual explícit és una mostra d’infidelitat..
Español: Por otro lado, como se describe en el artículo, variables como actitudes negativas hacia el consumo de pornografía, intolerancia al engaño o ser una persona propensamente celosa predispone a las encuestados a confesar que ver material sexual explícito es una muestra de infidelidad..
Valencià: Per a dur a terme aquest treball, titulat “Is Viewing Sexually Explicit Material Cheating on Your Partner? A Comparison Between the United States and Spain", els autors han entrevistat un total de 592 universitaris: 266 dones i 126 homes en el cas dels EUA, i 157 dones i 43 homes espanyols.
Español: Para llevar a cabo este trabajo, titulado “Is Viewing Sexually Explicit Material Cheating on Your Partner? A Comparison Between the United States and Spain", los autores han entrevistado a un total de 592 universitarios: 266 mujeres y 126 hombres en el caso de EEUU, y 157 mujeres y 43 hombres españoles.
Valencià: Les edats dels participants varien des dels 18 als 36 anys..
Español: Las edades de los participantes variaron desde los 18 a 36 años..
Valencià: “Is Viewing Sexually Explicit Material Cheating on Your Partner? A Comparison Between the United States and Spain", Charles Negy, Diego Plaza, Abilio Reig-Ferrer y María Dolores Fernández-Pascual.
Español: "Is Viewing Sexually Explicit Material Cheating on Your Partner? A Comparison Between the United States and Spain", Charles Negy, Diego Plaza, Abilio Reig-Ferrer y María Dolores Fernández-Pascual.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca als universitaris de la Comunitat Valenciana a un premi de matemàtiques.
Español: La Universidad de Alicante convoca a los universitarios de la Comunidad Valenciana a un premio de matemáticas.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha llançat una nova convocatòria dels Premis Jorge Juan de Matemàtiques, als quals poden concórrer alumnes de qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha lanzado una nueva convocatoria de los Premios Jorge Juan de Matemáticas, a los que pueden concurrir alumnos de cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquest certamen, organitzat en el marc de la commemoració de Sant Albert Magne, patró d'aquesta facultat, se celebra en la seua tretzena edició i compta amb el patrocini de Bancaixa.
Español: Este certamen, organizado en el marco de la conmemoración de San Alberto Magno, patrón de esta facultad, se celebra en su decimotercera edición y cuenta con el patrocinio de Bancaja.
Valencià: Estableix dos tipus de proves, segons el curs en el qual es troben els alumnes.
Español: Establece dos tipos de pruebas, según el curso en el que se encuentren los alumnos.
Valencià: En la primera, que correspon als Premis Jorge Juan de primer cicle, poden participar els alumnes matriculats en qualsevol diplomatura, en qualsevol primer cicle universitari o en qualsevol dels dos primers cursos de qualsevol grau.
Español: En la primera, que corresponde a los Premios Jorge Juan de primer ciclo, pueden participar los alumnos matriculados en cualquier diplomatura, en cualquier primer ciclo universitario o en cualquiera de los dos primeros cursos de cualquier grado.
Valencià: A la segona, corresponent als de segon cicle, podran concórrer els alumnes matriculats en el segon cicle de qualsevol carrera universitària o en els dos últims cursos de qualsevol grau..
Español: A la segunda, correspondiente a los de segundo ciclo, podrán concurrir los alumnos matriculados en el segundo ciclo de cualquier carrera universitaria o en los dos últimos cursos de cualquier grado..
Valencià: Es concediran tres premis amb una quantia de 600, 400 i 200 euros, respectivament, així com 5 accésits de 100 euros..
Español: Se concederán tres premios con una cuantía de 600, 400 y 200 euros, respectivamente, así como 5 accésits de 100 euros..
Valencià: Les proves consistiran en la resolució de problemes abordables amb els coneixements de matemàtiques que se suposen en els estudiants participants, podent utilitzar-se en tots dos casos exclusivament calculadores no programables..
Español: Las pruebas consistirán en la resolución de problemas abordables con los conocimientos de matemáticas que se suponen en los estudiantes participantes, pudiendo utilizarse en ambos casos exclusivamente calculadoras no programables..
Valencià: Les matèries objecte d'examen en les proves de primer cicle seran Probabilitat, Àlgebra, Anàlisi Matemàtica i Càlcul, mentre que en les de segon cicle seran Optimització, Estadística, Anàlisi Matemàtica i Mètodes Numèrics..
Español: Las materias objeto de examen en las pruebas de primer ciclo serán Probabilidad, Álgebra, Análisis Matemático y Cálculo, mientras que en las de segundo ciclo serán Optimización, Estadística, Análisis Matemático y Métodos Numéricos..
Valencià: La inscripció es pot realitzar en la secretaria de la Facultat de Ciències fins al 23 de novembre.
Español: La inscripción se puede realizar en la secretaría de la Facultad de Ciencias hasta el 23 de noviembre.
Valencià: Les proves es realitzaran el divendres 26 de novembre a partir de les 16:00 hores, mentre que el lliurament de premis se celebrarà el divendres 3 de desembre a les 12.30 hores.
Español: Las pruebas se realizarán el viernes 26 de noviembre a partir de las 16:00 horas, mientras que la entrega de premios se celebrará el viernes 3 de diciembre a las 12.30 horas.
Valencià: En aquest acte es comptarà amb la presència del professor Jordi Bascompte del Grup d'Ecologia Integrativa de l'Estació Biològica de Doñana (CSIC) que donarà la conferència “Les matemàtiques de la biodiversitat”, aprofitant que 2010 ha sigut declarat Any Internacional de la Biodiversitat..
Español: En este acto se contará con la presencia del profesor Jordi Bascompte del Grupo de Ecología Integrativa de la Estación Biológica de Doñana (CSIC) que dará la conferencia “Las matemáticas de la biodiversidad”, aprovechando que 2010 ha sido declarado Año Internacional de la Biodiversidad..
Valencià: http://www.ua.es/centros/facu.ciencies/actividades_culturals/jorgejuan/index.html.
Español: http://www.ua.es/centros/facu.ciencies/actividades_culturales/jorgejuan/index.html.
Valencià: La història i la cultura del poble gitano centren el I Curs Rromipen/Gitanitat a la UA.
Español: La historia y la cultura del Pueblo Gitano centran el primer curso Rromipen/Gitanidad en la UA.
Valencià: Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira".
Valencià: El poble gitano, indi d'origen, europeu de concreció i universal de projecció, continua sent el gran desconegut i ignorat, tant per la ciutadania com per la comunitat científica i acadèmica.
Español: El Pueblo Gitano, indio de origen, europeo de concreción y universal en su proyección, sigue siendo el gran desconocido e ignorado, tanto por la ciudadanía como por la comunidad científica y académica.
Valencià: Així ho afirma la Federació Autonòmica d'Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA), que considera el desconeixement com la base de la persistència de l'antigitanisme..
Español: Así lo afirma la Federación Autonómica de Asociaciones Gitanas de la Comunidad Valenciana (FAGA), que considera el desconocimiento como la base de la persistencia del antigitanismo..
Valencià: Per tal de buscar noves vies d'actuació, que permeten canviar aquesta realitat social, la UA comença demà, dimecres 9 de juliol, a les 09.00 h i a l'aulari I (aula A1/1-47S), el curs d'estiu Rromipen/Gitanidad: la historia y la cultura del pueblo gitano, coordinat pel professor de Sociologia II de la UA Daniel la Parra i per Nicolás Jiménez (sociòleg i consultor de FAGA).
Español: Para buscar nuevas vías de actuación que permitan cambiar esta realidad social la UA inaugura mañana miércoles 9 de julio, a las 9 horas, (Aulario I, Aula A1/1-47S) el curso de verano Rromipen/Gitanidad: La historia y la cultura del Pueblo Gitano, coordinado por el profesor de Sociología II de la UA, Daniel La Parra y por Nicolás Jiménez (sociólogo y consultor de FAGA).
Valencià: El curs finalitzarà el divendres 11 de juliol..
Español: El curso finalizará el viernes 11 de julio..
Valencià: S'hi tractaran temes de gran importància social i cultural: els orígens d'un tòpic, l'encontre de les cultures gitana i espanyola, la salut en la població gitana o el tractament de la població gitana en la premsa, ponència a càrrec del periodista Joan Oleaque.
Español: El curso profundizará en temas de gran calado social y cultural, desde "los orígenes de un tópico", "el encuentro de la cultura gitana y española", "la salud en la población gitana" o "el tratamiento de la población gitana en la prensa" a cargo del periodista Joan Oleaque.
Valencià: A més, Mercedes Porras, historiadora de l'Art del Museu Virtual del Poble Gitano, tractarà la iconografia dels gitanos en les arts plàstiques, i el director teatral Miguel Ángel Vargas (La Gallería Morena) oferirà la seua visió sobre el teatre gitano (de gitanos, amb gitanos o per a gitanos?).
Español: Además, Mercedes Porras, historiadora del Arte del Museo Virtual del Pueblo gitano, ofrecerá una ponencia para abordar "la iconografía de los gitanos en las artes plásticas” y el director teatral Miguel Ángel Vargas (La Gallería Morena) ofrecerá su visión sobre "¿Hacia un Teatro Gitano, de Gitanos, con Gitanos o para Gitanos?".
Valencià: L'apartat cultural d'aquest curs inclou també la conferència de Nicolás Jiménez "Cultura gitana: mosaico de heterogeneidades".
Español: El apartado cultural de este curso incluye también la conferencia de Nicolás Jiménez "Cultura gitana: mosaico de heterogeneidades"..
Valencià: Un llibre revela els secrets per a l'elaboració correcta i defensa del treball de finalització de grau de Ciències de la Salut.
Español: Un libro desvela los entresijos para la correcta elaboración y defensa del trabajo de fin de grado de Ciencias de la Salud.
Valencià: El manual, pensat per a docents i estudiants, és obra d’un professor de la Universitat d’Alacant i un altre de la Universitat de Jaén.
Español: El manual, pensado para docentes y estudiantes, es obra de un profesor de la Universidad de Alicante y otro de la Universidad de Jaén.
Valencià: Dimecres, 9 de desembre de 2015.
Español: Miércoles, 9 de diciembre de 2015.
Valencià: Els professors José Ramón Martínez Riera, de la Universitat d’Alacant i Rafael del Pino Casado, de la Universitat de Jaén són els autors del Manual para la elaboración y presentación del Trabajo fin de Grado en Ciencias de la Salud, que es presentarà demà dijous, dia 10 de desembre, a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut del campus de Sant Vicent..
Español: Los profesores José Ramón Martínez Riera, de la Universidad de Alicante y Rafael del Pino Casado, de la Universidad de Jaén son los autores del “Manual para la elaboración y presentación del Trabajo fin de Grado en Ciencias de la Salud”, que se presenta mañana jueves, día 10 de diciembre, en la Sala de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud del campus de San Vicente..
Valencià: L’objectiu del manual, com el seu nom indica, és el de guiar amb èxit la culminació dels estudis de Ciències de la Salut en un dels tràmits més difícils i, sens dubte, complicats, de les noves titulacions de grau, el treball final del carrera..
Español: El objetivo del manual, como su propio nombre indica, es el de guiar con éxito la culminación de los estudios de Ciencias de la Salud en uno de los trámites más árduos y, sin duda, complicados, de las nuevas titulaciones de grado, el trabajo final del carrera..
Valencià: Publicat per l’editorial ELSEVIER, la presentació de l’obra tindrà la presència del rector, Manuel Palomar, el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado i un dels autors, José Ramón Martínez Riera i tindrà lloc a les 11:00 hores..
Español: Publicado por la editorial ELSEVIER, la presentación de la obra contará con la presencia del rector, Manuel Palomar, el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado y uno de sus autores, José Ramón Martínez Riera y tendrá lugar a las 11:00 horas..
Valencià: De caràcter pràctic.
Español: De carácter práctico.
Valencià: L’obra, de caràcter eminentment pràctic, s’estructura en quatre mòduls: els dos inicials d’introducció, arreplega aspectes bàsics com la cerca bibliogràfica i bases conceptuals de la investigació, entre d’altres qüestions, i els dos últims, en què es detalla el procés d’elaboració del TFG, com també les claus per a l’exposició en públic d’aquest..
Español: La obra, de carácter eminentemente práctico, se estructura en cuatro módulos: los dos iniciales de introducción, recoge aspectos básicos como la búsqueda bibliográfica y bases conceptuales de la investigación, entre otras cuestiones, y los dos últimos, en los que se detalla el proceso de elaboración del TFG, así como las claves para su exposición en público..
Valencià: Com explica Martínez Riera, el manual s’ha organitzat “per a aconseguir una exposició progressiva i escalonada de continguts que vaja del més bàsic al més avançat”, però a més, perquè aquests continguts “estiguen orientats no sols al què sinó també al com, de manera que s’inclouen recomanacions pràctiques de com passar a l’acció, abundants esquemes i gràfics i exemples pràctics”.
Español: Tal y como explica Martínez Riera, el manual se ha organizado “para conseguir una exposición progresiva y escalonada de contenidos que vaya de lo básico a lo avanzado”, pero además, para que dichos contenidos “estén orientados no sólo al qué sino también al cómo, de manera que se incluyen recomendaciones prácticas de cómo pasar a la acción, abundantes esquemas y gráficos y ejemplos prácticos”.
Valencià: Atesa l’àmplia trajectòria dels dos docents, han creat un manual per a poder ser consultat “diferents nivells de profunditat, d’acord amb la base metodològica del lector”.
Español: Dada la amplia trayectoria de ambos docentes, han creado un manual para poder ser consultado “distintos niveles de profundidad, en función de la base metodológica del lector”.
Valencià: L’obra es dirigeix tant a docents com a estudiants universitaris d’últim curs dels graus de Ciències de la Salut..
Español: La obra se dirige tanto a docentes como a estudiantes universitarios de último curso de los grados de ciencias de la salud..
Valencià: La Seu de la UA a Oriola dedica una exposició a Manuel Molina en el centenari del seu naixement.
Español: La Sede de la UA en Orihuela dedica una exposición a Manuel Molina en el centenario de su nacimiento.
Valencià: ‘Manuel Molina (1917-1990) en el seu centenari.
Español: “Manuel Molina (1917-1990) en su centenario.
Valencià: Amistat i poesia’ estarà oberta al públic del 18 d’octubre al 16 de novembre.
Español: Amistad y poesía" estará abierta al público del 18 de octubre al 16 de noviembre.
Valencià: Dimecres, 17 d’octubre de 2018  Amb motiu del centenari del naixement del poeta Manuel Molina a Oriola (28 d’octubre de1917), la Universitat d’Alacant i l’Institut Alacantí Juan Gil-Albert van dedicar una exposició a la seua memòria, una mostra que ara es podrà veure a Oriola des de demà dijous, 18 d’octubre, fins al 16 de novembre, a les instal·lacions de la Fundació Caja Mediterráneo (plaça d’Europa s/n, Oriola).
Español: Con motivo del centenario del nacimiento del poeta Manuel Molina en Orihuela (28 de octubre de1917), la Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino Juan Gil-Albert dedicaron una exposición a su memoria, una muestra que ahora podrá verse en Orihuela desde mañana jueves 18 de octubre hasta el 16 de noviembre, en las instalaciones de la Fundación Caja Mediterráneo (Plaza de Europa s/n.
Valencià: L’acte inaugural serà demà a les 20 hores.
Español: El acto inaugural será mañana a las 20 horas..
Valencià: La mostra ofereix diversos aspectes de l’activitat de Manuel Molina en la cultura literària alacantina del seu temps i visualitza fons de la seua donació a l’Arxiu de la Democràcia de la UA, que inclouen la seua biblioteca hernandiana, la seua obra poètica publicada i inèdita, una rica correspondència amb destacades personalitats de la poesia espanyola i altres documents personals..
Español: La muestra ofrece diversos aspectos de la actividad de Manuel Molina en la cultura literaria alicantina de su tiempo y visualiza fondos de su donación al Archivo de la Democracia de la UA, en la que se incluyen su biblioteca hernandiana, su obra poética publicada e inédita, una rica correspondencia con destacadas personalidades de la poesía española y otros documentos personales..
Valencià: La UA estableix mesures per a mitigar l’impacte de fugides de peixos de producció aqüícola en la Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia.
Español: La UA establece medidas para mitigar el impacto de escapes de peces de producción acuícola en la Comunitat Valenciana y Región de Murcia.
Valencià: En el marc del projecte GLORiA, els investigadors han analitzat més de 300 exemplars i han treballat en sis dels principals ports per a fer propostes de millora en aquest sector.
Español: En el marco del proyecto GLORiA, los investigadores han analizado más de 300 ejemplares y han trabajado en seis de los principales puertos para hacer propuestas de mejora en este sector.
Valencià: Jornada de presentació de resultats.
Español: Jornada de presentación de resultados.
Valencià: Dos investigadors de la UA participen en la jornada de debat contra la desertificació organitzada pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Dos investigadores de la UA participan en la jornada de debate contra la desertificación organizada por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: Jaime Martínez Valderrama parlarà sobre l’evolució dels escenaris de desertificació a Espanya, i Susana Bautista Aguilar moderarà una sessió sobre respostes contra la desertificació.
Español: Jaime Martínez Valderrama hablará sobre la evolución de los escenarios de desertificación en España, y Susana Bautista Aguilar moderará una sesión sobre respuestas ante la desertificación.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc el pròxim dijous 7 d’octubre en la sala d’actes del MITERD (Madrid), serà inaugurada per la ministra Teresa Ribera.
Español: El encuentro, que tendrá lugar el próximo jueves 7 de octubre en el Salón de Actos del MITERD (Madrid), será inaugurado por la ministra Teresa Ribera.
Valencià: El Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITERD) ha iniciat la redacció d’un nou Programa d’Acció Nacional contra la Desertificació (PAND2) que tractarà una resposta integrada a l’amenaça de la desertificació atesos no sols els impactes sinó les causes directes i indirectes que la provoquen.
Español: El Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITERD) ha iniciado la redacción de un nuevo Programa de Acción Nacional contra la Desertificación (PAND2) que abordará una respuesta integrada a la amenaza de la desertificación atendiendo no solo a los impactos sino a las causas directas e indirectas que la provocan.
Valencià: Amb la finalitat de presentar els objectius, l’estructura i el contingut del PAND2 i discutir els fonaments i les directrius que en guiaran el desenvolupament, el MITERD ha organitzat una Jornada de debat el pròxim dijous 7 d’octubre a la sala d’actes del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (Madrid), de 9.30 a 14.00 hores..
Español: Con objeto de presentar los objetivos, estructura y contenido del PAND2 y discutir los fundamentos y directrices que guiarán su desarrollo, el MITERD ha organizado una Jornada de debate el próximo jueves 7 de octubre en el Salón de Actos del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (Madrid), de 9:30 a 14:00 horas..
Valencià: La jornada pretén ser una primera etapa per a la creació d’un fòrum d’intercanvi de coneixements i experiències que involucre la comunitat científica, administracions públiques i entitats socials i professionals en l’elaboració del PAND2 en la qual participaran els investigadors de l’Institut Multidisciplinari per al Estudi del Medi “Ramón Margalef” de la Universitat d’Alacant, Jaime Martínez Valderrama i Susana Bautista Aguilar..
Español: La jornada pretende ser una primera etapa para la creación de un foro de intercambio de conocimientos y experiencias que involucre a la comunidad científica, administraciones públicas y entidades sociales y profesionales en la elaboración del PAND2 en la que participarán los investigadores del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” de la Universidad de Alicante Jaime Martínez Valderrama y Susana Bautista Aguilar.
Valencià: En concret, en la sessió Avaluació i Diagnòstic del Risc de Desertificació a Espanya que comença a les 10.15 hores, Jaime Martínez Valderrama tractarà l’«Evolución de los escenarios de desertificación en España: cambios de uso y explotación».
Español: En concreto, en la sesión Evaluación y diagnóstico del riesgo de desertificación en España que arranca a las 10:15 horas, Jaime Martínez Valderrama abordará la “Evolución de los escenarios de desertificación en España: cambios de uso y explotación”.
Valencià: Per part seua, a les 12.15 hores, la investigadora de la UA i membre de la Assemblea de la Missió de Salut de Sòls i Aliments del Programa Horitzó Europa, Susana Bautista Aguilar, moderarà la sessió Respostes contra la Desertificació..
Español: Por su parte, a las 12:15 horas, la investigadora de la UA y miembro de la Asamblea de la Misión de Salud de Suelos y Alimentos del Programa Horizonte Europa, Susana Bautista Aguilar, moderará la sesión Respuestas ante la desertificación..
Valencià: La jornada serà inaugurada, a les 9.30 hores, per la vicepresidenta tercera del Govern i ministra per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, Teresa Ribera.
Español: La jornada será inaugurada, a las 9:30 horas, por la vicepresidenta Tercera del Gobierno y ministra para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico Teresa Ribera.
Valencià: La clausura, a les 13.15 hores, comptarà amb el secretari d’estat per al Medi Ambient Hugo Morán..
Español: La clausura, a las 13:15 horas, contará con el secretario de Estado para el Medio Ambiente Hugo Morán..
Valencià: L’esdeveniment podrà seguir-se en línia a través de l’enllaçsegüent..
Español: El evento podrá seguirse online a través de siguiente enlace.
Valencià: Jaime Martínez Valderrama és doctor enginyer agrònom per la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Jaime Martínez Valderrama es doctor Ingeniero Agrónomo por la Universidad Politécnica de Madrid.