gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests van ser algunes de les esgarrifoses dades i relats que ahir van exposar a la UNED de Dénia Elisa Pérez Vera, membre del Consell d'Estat i ex magistrada del Tribunal Constitucional, i Jorge Montes Salguero, professor titular de la Facultat de Dret i autor del llibre Dona, franquisme i repressió, un deute històric, en el qual es recullen testimonis esgarrifosos, tant del període bèl·lic com de la postguerra.
Español: Estos fueron algunos de los estremecedores datos y relatos que ayer expusieron en la UNED de Dénia Elisa Pérez Vera, miembro del Consejo de Estado y ex magistrada del Tribunal Constitucional, y Jorge Montes Salguero, profesor titular de la Facultad de Derecho y autor del libro Mujer, franquismo y represión, una deuda histórica, en el que se recogen testimonios estremecedores, tanto del periodo bélico como de la posguerra.
Valencià: Mig centenar de persones, 10 d'elles homes, van abarrotar l'aula de la conferència..
Español: Medio centenar de personas, diez de ellas hombres, abarrotaron el aula de la conferencia..
Valencià: Elisa Pérez Vera, la mare de la qual va ser unes les mestres represaliades i que es va convertir en primera rectora universitària en 1982, va ser qui va aportar més informació.
Español: Elisa Pérez Vera, cuya madre fue unas las maestras represaliadas y que se convirtió en primera rectora universitaria en 1982, fue quien aportó más información.
Valencià: Les represàlies es van iniciar ja en 1937, en plena contesa, i a més de les presons, els psiquiátrios, els convents i els camps de concentració van ser altres de les destinacions de les víctimes.
Español: Las represalias se iniciaron ya en 1937, en plena contienda, y además de las cárceles, los psiquiátrios, los conventos y los campos de concentración fueron otros de los destinos de las víctimas.
Valencià: L'accés de la dona als estudis universitaris era possible des del 1910, però després de la guerra i les depuracions va quedar mutilat.
Español: El acceso de la mujer a los estudios universitarios era posible desde 1910, pero tras la guerra y las depuraciones quedó mutilado.
Valencià: Va caldre esperar a 2005 perquè la bretxa universitària quedara subsanada..
Español: Hubo que esperar a 2005 para que la brecha universitaria quedara subsanada..
Valencià: D'altra banda, fins i tot entre els partits d'esquerra, especialment en el Partit Comunista, el masclisme regalava a les dones a un segon pla.
Español: Por otro lado, incluso entre los partidos de izquierda, especialmente en el Partido Comunista, el machismo regalaba a las mujeres a un segundo plano.
Valencià: La diputada Clara Campoamor, defensora a ultrança del dret al vot femení, va ser frenada i recriminada pel seu propi partit.
Español: La diputada Clara Campoamor, defensora a ultranza del derecho al voto femenino, fue frenada y recriminada por su propio partido..
Valencià: "Hem avançat molt -va dir la magistrada- però encara queden coses pendents".
Español: “Hemos avanzado mucho -dijo la magistrada- peor aún quedan cosas pendientes”.
Valencià: Va advertir a més de l'enorme perill que suposa la poc veraç informació que circula per la xarxes socials en una qüestió de tanta trascendencia..
Español: Advirtió además del enorme peligro que supone la poco veraz información que circula en la redes sociales en una cuestión de tanta trascendencia..
Valencià: Els testimonis documentats als quals es va referir a l'autor del llibre, Jorge Montes, superen qualsevol ficció.
Español: Los testimonios documentados a los que se refirió al autor del libro, Jorge Montes, superan cualquier ficción.
Valencià: La crueltat de les religioses a les presons, les tragèdies de les mares amb fills, que van ser les que més van patir, i la detenció indiscriminada de filles, mares o àvies dels perseguits, per exigir així la seua rendició.
Español: La crueldad de las religiosas en las cárceles, las tragedias de las madres con hijos, que fueron las que más sufrieron, y la detención indiscriminada de hijas, madres o abuelas de los perseguidos, para exigir así su rendición.
Valencià: A Jorge Montes li va costar contindre l'emoció quan va dir, ja al final, que sentia una obligació moral, un deute, cap a tantes dones que van ser desposseïdes de la seua dignitat, dels seus fills i de la seua pròpia vida..
Español: A Jorge Montes le costó contener la emoción cuando dijo, ya al final, que sentía una obligación moral, una deuda, hacia tantas mujeres que fueron despojadas de su dignidad, de sus hijos y de su propia vida..
Valencià: També van ser moltes, especialment les educadors, les que es van vore forçades a sotmetre's al règim per tal de poder sobreviure.
Español: También fueron muchas, especialmente las educadores, las que se vieron forzadas a someterse al régimen para poder sobrevivir.
Valencià: En els inicis del franquisme resultava necessària la incorporació de professorat.
Español: En los inicios del franquismo resultaba necesaria la incorporación de profesorado.
Valencià: Molts rectors, no tots, van col·laborar en les depuracions massives, especialment en els pobles i xicotetes ciutats.
Español: Muchos párrocos, no todos, colaboraron en las depuraciones masivas, especialmente en los pueblos y pequeñas ciudades.
Valencià: Es podria dir que van ser els micròfons de l'espionatge franquista..
Español: Se podría decir que fueron los micrófonos del espionaje franquista..
Valencià: El Consell declara Bé d'Interès Cultural els jaciments de Banys de la Reina de Calp i lIlla del Portitxol de Xàbia.
Español: El Consell declara Bien de Interés Cultural los yacimientos de Banys de la Reina de Calp y la Illa del Portitxol de Xàbia.
Valencià: El ple del Consell ha declarat hui 15 jaciments com a Bé d'Interès Cultural (BIC) amb categoria de zona arqueològica i paleontològica, entre ells dos a la Marina Alta: els Banys de la Reina de Calp i l'Illeta del Portitxol, a Xàbia..
Español: El pleno del Consell ha declarado hoy 15 yacimientos como Bien de Interés Cultural (BIC) con categoría de zona arqueológica y paleontológica, entre ellos dos en la Marina Alta: los Banys de la Reina de Calp y la Illeta del Portitxol, en Xàbia..
Valencià: En concret són 14 jaciments arqueològics i un jaciment paleontològic, cinc dels quals es troben a la província d'Alacant, cinc a la de Castelló i la resta a la de València..
Español: En concreto son 14 yacimientos arqueológicos y un yacimiento paleontológico, 5 de los cuales se encuentran en la provincia de Alicante, 5 en la de Castellón y el resto en la de Valencia..
Valencià: Es tracta de Banys de la Reina, a Calp; Illeta dels Banyets, al Campello; Illeta del Portitxol, a Xàbia; El Porquet 1, l'únic dels jaciments paleontològics, a Alacant, i La Cova de l’Or, a Beniarrés.
Español: Se trata de Banys de la Reina, en Calp; Illeta dels Banyets, en El Campello; Illeta del Portitxol, en Xàbia; El Porquet 1, el único de los yacimientos paleontológicos, en Alicante, y La Cova de l’Or, en Beniarrés.
Valencià: Tots a la província d'Alacant..
Español: Todos ellos en la provincia de Alicante..
Valencià: A Castelló està el jaciment del Punt del Cid, a Almenara; Puig de la Nau, a Benicarló; el jaciment fenici de Vinarragell, a Borriana; la vil·la romana del Benicató, a Nules, i el recinte fortificat del Torrelló, a Onda..
Español: En Castellón están el yacimiento de El Punt del Cid, en Almenara; Puig de la Nau, en Benicarló; el yacimiento fenicio de Vinarragell, en Burriana; la villa romana del Benicató, en Nules, y el recinto fortificado de El Torrelló, en Onda..
Valencià: Finalment, a València està el poblat ibèric de la Mont-ravana, a la localitat de Llíria; la necròpolis ibèrica Corral de Saus, a Moixent; el poblat ibèric de la Mola de Arriba, a Requena; el jaciment arqueològic de València la Vella, a Riba-roja de Túria, i el poblat ibèric Pico de los Ajos, a Yátova i Cortes de Pallás..
Español: Por último, en Valencia están el poblado ibérico de La Mont-ravana, en la localidad de Llíria; la necrópolis ibérica Corral de Saus, en Mogente; el poblado ibérico de la Muela de Arriba, en Requena; el yacimiento arqueológico de València la Vella, en Riba-roja de Túria, y el poblado ibérico Pico de los Ajos, en Yátova y Cortes de Pallás..
Valencià: Per què hi ha gent a Dénia indignada amb el seu port.
Español: Por qué hay gente en Dénia indignada con su puerto.
Valencià: En principi, l'encapçalament d'este editorial és capciós.
Español: En principio, el encabezamiento de este editorial es capcioso.
Valencià: En principi, no hauria d'haver gent de Dénia indignada amb el seu port.
Español: En principio, no debería haber gente de Dénia indignada con su puerto.
Valencià: Parlem de l'únic espai de la ciutat que ha resistit amb solvència la crisi, ha crescut en estos anys durs i ho ha fet gràcies a l'esforç de les inversions privades mentre les administracions es quedaven paralitzades; que s'ha erigit en una de les destinacions nàutiques més atractives de la Comunitat; que s'ha consolidat com a porta de passatgers i mercaderies de la Península a Balears, albergant la seu social d'una de les navilieres més poderoses del planeta; que ofereix també serveis gastronòmics, financers i comercials; i que ha desenvolupat una estètica urbana amb nous passejos per als vianants, escultures alçades amb l'ànim de ser emblemàtiques, fòrums per presentar llibres o celebrar concerts i fins a una barca solar que uneix la part de la dàrsena més propera al centre amb l'escullera nord..
Español: Hablamos del único espacio de la ciudad que ha resistido con solvencia la crisis, ha crecido en estos años duros y lo ha hecho gracias al esfuerzo de las inversiones privadas mientras las administraciones permanecían paralizadas; que se ha erigido en uno de los destinos náuticos más atractivos de la Comunitat; que se ha consolidado como puerta de pasajeros y mercancías de la Península a Baleares, albergando la sede social de una de las navieras más poderosas del planeta; que ofrece también servicios gastronómicos, financieros y comerciales; y que ha desarrollado una estética urbana con nuevos paseos peatonales, esculturas alzadas con el ánimo de ser emblemáticas, foros para presentar libros o celebrar conciertos y hasta una barca solar que une la parte de la dársena más próxima al centro con la escollera norte..
Valencià: Però tot i això, hi ha gent, veïns de Dénia, indignats amb el seu port.
Español: Pero a pesar de eso, hay gente, vecinos de Dénia, indignados con su puerto.
Valencià: Perquè ja no es pot pescar en la dàrsena; perquè ja no es poden disparar focs artificials en les processons marineres; perquè hi ha altres manifestacions festeres, com el recinte de penyes dels Bous, que han sigut prohibides; perquè segueix sense construir-se una rampa que done servei a les embarcacions dels pantalans públics; perquè hi ha espais que haurien de ser públics que estan tancats als vianants amb una porta de fusta per a contentar els vaixells de luxe; perquè és impossible trobar un sol aparcament gratuït en tot el recinte; perquè des del carrer La Mar ja no es veu el mar; perquè els beneficis que produeix el port no es reinverteixen en el port, com han denunciat els seus propis empresaris; perquè es prenen decisions com el trasllat dels hippies al passeig que més enllà de la seua idoneïtat -es va fer amb la bona intenció de desencallar l'Esplanada Cervantes- no han estat consultades amb la ciutat tot i que afecten la seua economia; perquè en esta època en què tant s'estila la participació ciutadana, tots els edificis al voltant del mirall d'aigua s'han alçat i s'han distribuït sense una sola consulta..
Español: Porque ya no se puede pescar en la dársena; porque ya no se pueden disparar fuegos artificiales en las procesiones marineras; porque hay otras manifestaciones festeras, como el recinto de peñas de los Bous, que han sido prohibidas; porque sigue sin construirse una rampa que dé servicio a las embarcaciones de los pantalanes públicos; porque hay espacios que deberían ser públicos que están cerrados a los peatones con una puerta de madera para contentar a los buques de lujo; porque es imposible hallar un solo aparcamiento gratuito en todo el recinto; porque desde la calle La Mar ya no se ve el mar; porque los beneficios que produce el puerto no se reinvierten en el puerto, como han denunciado sus propios empresarios; porque se toman decisiones como el traslado de los hippies al paseo que más allá de su idoneidad o no –se hizo con la buena intención de desatascar la Explanada Cervantes– no han sido consultadas con la ciudad a pesar de que afectan a su economía; porque en esta época en que tanto se estila la participación ciudadana, todos los edificios en torno al espejo de agua se han alzado y se han distribuido sin una sola consulta..
Valencià: Potser, una a una, estes raons no semblen pesar massa si se les compara amb els beneficis que ha donat el port en el segle XXI; però totes juntes sí que són transcendents per a la població de Dénia i aprofundeixen en la seua indignació.
Español: Quizás, una a una, estas razones no parecen pesar demasiado si se las compara con los beneficios que ha dado el puerto en este siglo XXI; pero todas juntas sí son trascendentes para la población de Dénia y ahondan en su indignación.
Valencià: Sent la gent que ha perdut el seu port, que ja no pertany a la ciutat i que totes les seues transformacions s'han fet en nom d'interessos empresarials que han propiciat la privatització de gran part de la dàrsena.
Español: Siente la gente que ha perdido su puerto, que éste ya no pertenece a la ciudad y que todas sus transformaciones se han realizado en aras de intereses empresariales que han propiciado la privatización de gran parte de la dársena.
Valencià: El problema estricte no han estat estos interessos, que són legítims i han aportat riquesa, sinó que només s'ha comptat amb ells (o sobretot amb ells) i no amb els de la resta de la ciutadania..
Español: El problema estricto no han sido esos intereses, que son legítimos y han aportado riqueza, sino que sólo se ha contado con ellos (o sobre todo con ellos) y no con los del resto de la ciudadanía..
Valencià: El resultat, que s'ha instal·lat una espècie de barrera entre el poble i el port, que ara és un lloc llunyà, una mica inaccessible i que alhora tapa el mar amb una multitud d'arquitectures.
Español: El resultado, que se ha instalado una especie de barrera entre el pueblo y el puerto, que ahora es un lugar lejano, un tanto inaccesible y que a la vez tapa el mar con una multitud de arquitecturas.
Valencià: I que mentre és possible que turistes o veïns amb un poder adquisitiu raonable puguen acudir a la dàrsena a sopar, prendre una copa o fins comprar-se un apartament, moltes altres coses que s'han fet en els molls durant generacions i que han modelat la personalitat mil·lenària de Dénia ja no són possibles.
Español: Y que mientras es posible que turistas o vecinos con un poder adquisitivo razonable puedan acudir a la dársena a cenar, tomar una copa o hasta comprarse un apartamento, otras muchas cosas que se han hecho en los muelles durante generaciones y que han moldeado la personalidad milenaria de Dénia ya no son posibles.
Valencià: Esta façana marítima ha perdut identitat: és hui més que res un centre comercial molt similar al de tants altres del món, amb les mateixes construccions executades en sèrie..
Español: Esta fachada marítima ha perdido identidad: es hoy más que nada un centro comercial muy similar al de tantos otros del mundo, con las mismas construcciones ejecutadas en serie..
Valencià: La major part de les prohibicions que pesen sobre el port -encara que no totes, perquè això de no poder pescar és cosa de l'Estat- es deuen a la Generalitat.
Español: La mayor parte de las prohibiciones que pesan sobre el puerto –aunque no todas, porque lo de no poder pescar es cosa del Estado– se deben a la Generalitat.
Valencià: La d'abans i la d'ara.
Español: La de antes y la de ahora.
Valencià: Algunes de les seues decisions són difícils de comprendre.
Español: Algunas de sus decisiones son difíciles de comprender.
Valencià: Per exemple, s'ha vetat el recinte de les penyes perquè no concorda amb els usos portuaris, però en canvi sí que és possible acudir en qualsevol escullera a un pub, la qual cosa tampoc és molt portuaria que es diga..
Español: Por ejemplo, se ha vetado el recinto de las peñas porque no concuerda con los usos portuarios, pero en cambio sí es posible acudir en cualquier escollera a un pub, lo que tampoco es muy portuario que se diga..
Valencià: El port de Dénia és hui com és a partir d'una idea del Consell del PP perllongada pel PSPV: el famós model de col·laboració público-privada.
Español: El puerto de Dénia es hoy como es a partir de una idea del Consell del PP prolongada por el PSPV: el famoso modelo de colaboración público-privada.
Valencià: Com la dàrsena era i és un apetitós plat econòmic però l'administració autonòmica fa anys que no té ni un euro, deixem que siguen les empreses les que invertisquen i a canvi cedisquen contraprestacions.
Español: Como la dársena era y es un apetitoso plato económico pero la administración autonómica hace años que no tiene ni un euro, dejamos que sean las empresas las que inviertan y a cambio ceden contraprestaciones.
Valencià: Ha sigut de fet el motor de la riquesa de la qual parlàvem abans i efectivament les mercantils han cedit dotacions públiques, sobretot en forma de passejos..
Español: Ha sido de hecho el motor de la riqueza de la que hablábamos antes y efectivamente las mercantiles han cedido dotaciones públicas, sobre todo en forma de paseos..
Valencià: Però el problema ha sigut que no ha existit un equilibri entre els milers i milers de metres quadrats concessionats a l'empresa privada, que han sigut molts, i el que se li ha retornat a la ciutat que, més enllà d'estos passejos, han sigut bàsicament vetos i prohibicions.
Español: Pero el problema ha sido que no ha existido un equilibrio entre los miles y miles de metros cuadrados concesionados a la empresa privada, que han sido muchos, y lo que se le ha devuelto a la ciudad que, más allá de esos paseos, han sido básicamente vetos y prohibiciones.
Valencià: Que Dénia supere ja els dos mil amarradors esportius de notable eslora però seguisca sense comptar amb rampes per als pantalans més pobres (els públics) exemplifica este desequilibri.
Español: Que Dénia supere ya los dos mil amarres deportivos de notable eslora pero siga sin contar con rampas para los pantalanes más pobres (los públicos) ejemplifica ese desequilibrio.
Valencià: I el més paradoxal de tot és que el port podria haver crescut de la mateixa manera -perquè al cap i a la fi havia de créixer- respectant algunes -encara que no totes- d'estes demandes ciutadanes frustrades..
Español: Y lo más paradójico de todo es que el puerto podría haber crecido de la misma forma –porque al fin y al cabo tenía que crecer– respetando algunas –aunque no todas– de esas demandas ciudadanas frustradas..
Valencià: El canvi de govern a València no ha variat molt les coses.
Español: El cambio de gobierno en Valencia no ha variado mucho las cosas.
Valencià: Almenys de moment, el que deia abans l'exconsellera popular Isabel Bonig és molt semblant al que diu ara la seua successora, la socialista Maria José Salvador.
Español: Al menos por el momento, lo que decía antes la exconsellera popular Isabel Bonig es muy parecido a lo que dice ahora su sucesora, la socialista Maria José Salvador.
Valencià: En la seua última visita a Dénia, la premsa li va preguntar què passava amb els bous, la rampa, el cànon, els focs artificials o la pesca a la dàrsena.
Español: En su última visita a Dénia, la prensa le preguntó a Salvador qué pasaba con los bous, la rampa, el cánon, los fuegos artificiales o la pesca en la dársena.
Valencià: Feia la sensació que l'actual consellera no sabia ni el que li estaven preguntat..
Español: Daba la sensación de que la actual consellera no sabía ni lo que le estaban preguntado..
Valencià: És veritat que a canvi d'això Salvador sí que va prometre una cosa molt important: licitar un pla futur per al port i consensuar-lo amb l'ajuntament.
Español: Es verdad que a cambio de eso Salvador sí prometió una cosa muy importante: licitar un plan futuro para el puerto y consensuarlo con el ayuntamiento.
Valencià: Potser la promesa arribe tard, perquè moltes parts de la dàrsena ja són com són i no es poden canviar; però és d'esperar que esta nova etapa d'entesa done alguns fruits: atenga les demandes de la gent de Dénia que està indignada amb el seu port, permeta pactar l'ús d'espais encara per desenvolupar com el Mollet d'Espanya -on el PP va perdre temps i molts diners i servisca per accelerar inversions públiques promeses que mai arriben, com la conversió de l'antiga llotja -ara mateix un ruïnós immoble- en museu marítim o la prolongació de l'espai de vianants fins l'escullera sud..
Español: Quizás tal promesa llegue tarde, porque muchas partes de la dársena ya son como son y no se pueden cambiar; pero es de esperar que esta nueva etapa de entendimiento dé algunos frutos: atienda las demandas de la gente de Dénia que está indignada con su puerto, permita pactar el uso de espacios todavía por desarrollar como el Mollet d'Espanya –donde el PP perdió tiempo y mucho dinero– y sirva para acelerar inversiones públicas prometidas que nunca llegan, como la conversión de la antigua lonja –ahora mismo un ruinoso inmueble– en museo marítimo o la prolongación del espacio peatonal hasta la escollera sur..
Valencià: Els fotògrafs Nina Llorens i Xavier Mollà protagonitzen el segon cap de setmana del Festival Ojos Rojos.
Español: Los fotógrafos Nina Llorens y Xavier Mollà protagonizan el segundo fin de semana del Festival Ojos Rojos.
Valencià: Aquest passat cap de setmana ha continuat a Dénia i Xàbia l'intens programa d'activitats de l'Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos.
Español: Este pasado fin de semana ha continuado en Dénia y Xàbia el intenso programa de actividades del Festival Internacional de Fotografía Ojos Rojos.
Valencià: La primera cita va tindre lloc el divendres 24 de setembre i va estar protagonitzada pel fotògraf valencià Xavier Mollà, que va detallar en la seua ponència de Xàbia quin va ser el procés creatiu de Correspondència amb Mediterrània, una de les 12 exposicions que formen la tercera edició del festival..
Español: La primera cita tuvo lugar el pasado viernes 24 de septiembre y estuvo protagonizada por el fotógrafo valenciano Xavier Mollà que detalló en su ponencia de Xàbia cuál fue el proceso creativo de “Correspondència amb Mediterrània”, una de las 12 exposiciones que forman la tercera edición del festival..
Valencià: Posteriorment es va inaugurar a la Casa del Cable aquesta mostra, que és el resultat de més de 20 anys de fotografiar la Mediterrània.
Español: Posteriormente se inauguró, en la Casa del Cable, dicha muestra que es el resultado de más de veinticinco años de fotografiar el Mediterráneo.
Valencià: El treball, compost per 105 fotografies, està dividit en huit capítols: Circumstància, Vida, Retrat, Trànsits, Oci, Mar, Habitatge i Color.
Español: El trabajo, compuesto por 105 fotografías, está dividido en ocho capítulos: Circunstancia, Vida, Retrato, Tránsitos, Ocio, Mar, Habitaje y Color.
Valencià: En l'acte d'inauguració van estar presents, a més de l'autor, el regidor de Cultura de Xàbia Quico Moragues i els membres de l'Associació Artèria Urbana, que són els organitzadors de festival: Mike Steel, Cristina de Maria-Tomé i Mili Sanchez..
Español: En el acto de inauguración estuvieron presentes, además del autor, el Concejal de Cultura de Xàbia Quico Moragues y los miembros de la Asociación Arteria Urbana, que son los organizadores del festival: Mike Steel, Cristina de María - Tomé y Mili Sanchez..
Valencià: La segona mostra que es van presentar el passat divendres va ser Biblioteca d'ànimes a la Galeria Isabel Bilbao de Xàbia, que reuneix collages de Nina Llorens Peters.
Español: La segunda de las muestras que se presentaron este pasado viernes fue “Biblioteca de almas” en  la Galería Isabel Bilbao de Xàbia, que reúne collages de Nina Llorens Peters.
Valencià: La cita va reunir un fidel grup de seguidors, tant del festival com de l'artista deniera..
Español: La cita reunió a un fiel grupo de seguidores tanto del Festival como de la artista dianense..