gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12737 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Benidorm contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació dels expedients: PTA/012/01, assistència tècnica per al control qualitatiu i quantitatiu de les obres de l'àmbit del PEDUI «Ciutat de la Llum» d'Alacant i altres; PTA/013/01, assistència tècnica per a la contractació del coordinador de seguretat i salut a nivell de projecte i d'execució de les obres de construcció a realitzar en l'àmbit del PEDUI «Ciutat de la Llum» d'Alacant i altres; i PTA/014/01, execució del projecte d'esporgada, repicat, enguixat i trasplantament de l'arbrat singular, de l'àrea de la «Ciutat de la Llum» a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12737 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Benidorm contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación de los expedientes: PTA/012/01, asistencia técnica para el control cualitativo y cuantitativo de las obras del ámbito del PEDUI «Ciudad de la Luz» de Alicante y otras; PTA/013/01, asistencia técnica para la contratación del coordinador de seguridad y salud a nivel de proyecto y de ejecución de las obras de construcción a realizar en el Ámbito del PEDUI «Ciudad de la Luz» Alicante y otras, y PTA/014/01, ejecución del proyecto de poda, repicado, escayolado y transplante del arbolado singular, del Área de la «Ciudad de la Luz» en Alicante.
Valencià: [2001/X12737] Com a resultat dels concursos convocats a l'efecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de juliol i 6 d'agost de 2001, respectivament, han resultat adjudicatàries dels expedients que tot seguit s'indiquen, les empreses següents: PTA/012/01.
Español: [2001/X12737] Como resultado de los concursos convocados al efecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de julio y 6 de agosto de 2.001, respectivamente, han resultado adjudicatarias de los expedientes que a continuación se indican, las siguientes empresas: PTA/012/01.
Valencià: PTA/012/01, assistència tècnica per al control qualitatiu i quantitatiu de les obres de l'àmbit del PEDUI «Ciutat de la Llum» d'Alacant i altres, adjudicat a l'empresa Bureau Veritas Español, SA, per import de 330.000.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: Asistencia técnica para el control cualitativo y cuantitativo de las obras del ámbito del PEDUI ?Ciudad de la Luz- de Alicante y otras, adjudicado a la empresa Bureau Veritas Español, SA, por importe de 330.000.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: PTA/013/01, assistència tècnica per a la contractació del coordinador de seguretat i salut a nivell de projecte i d'execució de les obres de construcció a realitzar en l'àmbit del PEDUI «Ciutat de la Llum» d'Alacant i altres, adjudicat a l'empresa Darzal Consultora y Prevención, SL, per l'import de 72.567.628 pessetes (IVA inclòs).
Español: Asistencia técnica para la contratación del coordinador de seguridad y salud a nivel de proyecto y de ejecución de las obras de construcción a realizar en el Ámbito del PEDUI ?Ciudad de la Luz- Alicante y otras, adjudicado a la empresa Darzal Consultora y Prevención, SL, por el importe de 72.567.628 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11489) Citació a termini a Manuel Moreno Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11489) Emplazamiento a Manuel Moreno Gimeno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació a termini a Manuel Moreno Gimeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Manuel Moreno Gimeno.
Valencià: [2002/A11489] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a Manuel Moreno Gimeno el tràmit d'audiència relacionat, amb la revocació de l'expedient posteriorment mencionat, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci, relatiu a: Expedient: 164610726005.
Español: [2002/A11489] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Manuel Moreno Gimeno el trámite de audiencia relacionado con la revocación del expediente posteriormente citado, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 164610726005.
Valencià: L'expedient es refereix a la sol·licitud d'ajuda per primera instal·lació d'agricultors joves, línia A, acollit al Reial Decret 204/1996 i l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El expediente se refiere a la solicitud de ayuda por primera instalación de agricultores jóvenes, línea A, acogido al Real Decreto 204/1996 y Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'original del document emés queda a la disposició de la persona destinatària, durant els 10 dies següents a la publicació d'este anunci, en la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeu de Savoia, 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6397) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Luis Lova Ruiz professor titular de universitat del àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6397) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Luis Lova Ruiz profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6397 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Luis Lova Ruiz professor titular de universitat del àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Luis Lova Ruiz profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: [2002/Q6397] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta universitat, plaça número 157/2001, codi 2855 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació que fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 de agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Luis Lova Ruiz, amb el número de document nacional d'identitat 25390446, professor titular de universitat de la Universitat Politècnica de València, del àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: [2002/Q6397] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta universidad, plaza número 157/2001, código 2855 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Luis Lova Ruiz, con número de documento nacional de identidad 25390446, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8072) Notificació a Eva Schneiderova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8072) Notificación a Eva Schneiderova.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Eva Schneiderova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eva Schneiderova.
Valencià: [2002/8072] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/es persones interessada/es, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/8072] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 61/02 Persones interessades: Eva Schneiderova Últim domicili conegut: Carretera Morella, km. 1 Resolució de la Direcció Territorial de Castelló de data 24 de maig de 2002, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: núm 61/2002 Interesada: Eva Schneiderova Ultimo domicilio conocido: Carretera Morella, km. 1 Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 24 de Mayo 2002 en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra esta resolució la /es persona/es interessada/es podrà/n interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò previst en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, tot sent perceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución el/los interesado/s podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1.996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1.992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1535) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior realitzat entre el Ministeri d'Economia i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1535) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Economía y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1535 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa comerç interior administració central RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior realitzat entre el Ministeri d'Economia i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1535 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa comercio interior administración central RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Economía y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X1535] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Economia i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, el 30 d'octubre de 2001, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0073/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X1535] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Economía y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, el día 30 de octubre de 2001, un Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0073/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del pla marc de modernització del comerç interior realitzat entre el Ministeri d'Economia i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del plan marco de modernización del comercio interior celebrado entre el Ministerio de Economía y la Consellería de Industria y Comercio de la Generalidad Valenciana En Madrid, a 30 de octubre de 2001 Reunidos: El Excmo.
Valencià: Rodrigo de Rato y Figaredo, vicepresident segon del Govern per a Afers Econòmics i ministre d'Economia, de conformitat amb les competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció establida per la Llei 4/1999, de 13 de gener, nomenat pels reials decrets 560/2000 i 561/2000, de 27 d'abril, BOE 102.
Español: Rodrigo de Rato y Figaredo, vicepresidente segundo del Gobierno para Asuntos Económicos y Ministro de Economía, de conformidad con las competencias atribuidas por la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativos Común, según la redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, nombrado por Reales Decretos 560/2000 y 561/2000, de 27 de abril, BOE 102.
Valencià: Castelló Boronat, conseller d'Indústria i Comerç, de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 12/1999, de 23 de juliol.
Español: Castelló Boronat, conseller de Industria y Comercio, de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 12/1999, de 23 de julio.
Valencià: Atés que es reconeixen, en la representació que posseeixen, capacitat per a formular el present conveni, Exposen: Que davant l'important canvi estructural que s'ha produït en el sector de la distribució comercial en els últims anys i el previsible manteniment d'aquesta tendència en el futur més pròxim, cal desenvolupar un marc d'actuació per al foment del sector de distribució comercial, de manera que es proporcione als xicotets comerciants una col·laboració eficaç per part dels poders públics per fer front a aquest procés d'innovació.
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, capacidad para formular el presente Convenio, Exponen Que ante el importante cambio estructural que se ha producido en el sector de la distribución comercial en los últimos años y el previsible mantenimiento de esta tendencia en el futuro más próximo, es necesa-rio desarrollar un marco de actuación para el fomento del sector de distribución comercial, de forma que se proporcione a los pequeños comerciantes una colaboración eficaz por parte de los poderes públicos para enfrentarse a este proceso de innovación.
Valencià: Que el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, aprovat pel Consell de Ministres en la reunió de 12 de maig de 1995, i la seua reforma, aprovada pel Consell de Ministres en la reunió de 13 de desembre de 1996, recullen una sèrie de mesures encaminades a millorar la competitivitat del comerç al detall.
Español: El Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión del 12 de mayo de 1995 y su Reforma, aprobada por el Consejo de Ministros en su reunión de 13 de diciembre de 1996, recogen una serie de medidas encaminadas a mejorar la competitividad del comercio minorista.
Valencià: Que aquesta reforma va ser presentada i adoptada en la Conferència Sectorial de Comerç que tingué lloc el 19 de novembre de 1996, ja que la seua execució comportarà l'adopció d'un conjunt de mesures i estímuls econòmics que programaran de manera conjunta cada comunitat autònoma amb el suport de l'administració general de l'Estat.
Español: Que esta reforma fue presentada y adoptada en la Conferencia Sectorial de Comercio, celebrada el 19 de noviembre de 1996, ya que su ejecución supondrá la adopción de un conjunto de medidas y estímulos económicos que se programarán de manera conjunta por cada Comunidad Autónoma con el apoyo de la administración General del Estado.