gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9800 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2010, del director general de Personal, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva del procediment de provisió de llocs per a professorat de Religió Catòlica que presta servicis en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9800 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2010, del director general de Personal, por la que se aprueba la adjudicación definitiva del procedimiento de provisión de puestos para profesorado de Religión Católica que presta servicios en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/9800] De conformitat amb el que establix la base 9.5 de la Resolució de 4 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal per la que es convoca procediment de provisió de llocs per a professorat de Religió Catòlica que presta servicis en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació i considerades les reclamacions a la resolució provisional de vacants i adjudicació de llocs, esta Direcció General ha resolt: Primer Elevar a definitiva l'adjudicació provisional de destins del referit procediment realitzada per Resolució de 30 d'agost 2010, amb les modificacions que conté l'annex I de la present resolució, en el que figuren destins obtinguts pels participants en el procediment de provisió relacionats per nivell educativa i diòcesi, amb indicació del tipus de participació (forçosa o voluntària) i per orde de puntuació total obtinguda.
Español: [2010/9800] De conformidad con lo establecido en la base 9.5 de la Resolución de 4 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal por la que se convoca procedimiento de provisión de puestos para profesorado de Religión Católica que presta servicios en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación y consideradas las reclamaciones a la resolución provisional de vacantes y adjudicación de puestos, esta Dirección General ha resuelto: Primero Elevar a definitiva la adjudicación provisional de destinos del referido procedimiento realizada por Resolución de 30 de agosto 2010, con las modificaciones que contiene el anexo I de la presente resolución, en el que figuran destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por nivel educativo y diócesis, con indicación del tipo de participación (forzosa o voluntaria) y por orden de puntuación total obtenida.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels mestres exclosos de la participació del procediment de provisió de llocs amb indicació de la causa d'exclusió, que es relacionen en l'annex II i la relació de participants que no continuen en el procediment per no haver formulat peticions, que conté l'annex III.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los maestros excluidos de la participación del procedimiento de provisión de puestos con indicación de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo II y la relación de participantes que no continúan en el procedimiento por no haber formulado peticiones, que contiene el anexo III.
Valencià: Tercer Acceptar, d'acord amb el que establix la base 5.10, els desistiments a la sol·licitud de participació dels participants relacionats en l'annex IV.
Español: Tercero Aceptar, de acuerdo con lo establecido en la base 5.10, los desistimientos a la solicitud de participación de los participantes relacionados en el anexo IV.
Valencià: Quart Els destins adjudicats per la present resolució són irrenunciable llevat que s'haguera participat i obtingut destí en altres procediments de provisió convocats per altres administracions públiques i s'haja consignat la renúncia al destí abans de l'elevació dels nomenaments a definitius.
Español: Cuarto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables salvo que se hubiera participado y obtenido destino en otros procedimientos de provisión convocados por otras administraciones públicas y se haya consignado la renuncia al destino antes de la elevación de los nombramientos a definitivos.
Valencià: Els llocs adjudicats tindran caràcter definitiu, sense perjuí de posteriors modificacions de la jornada de treball i/o centres reflectits en el contracte que hagen de produir-se per raó de la planificació educativa.
Español: Los puestos adjudicados tendrán carácter definitivo, sin perjuicio de posteriores modificaciones de la jornada de trabajo y/o centros reflejados en el contrato que tengan que producirse por razón de la planificación educativa.
Valencià: La presa de possessió del nou destí tindrà efectes d'1 de setembre de 2010, cessant en el de procedència, si és el cas, l'últim dia d'agost.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá efectos de 1 de septiembre de 2010, cesando en el de procedencia, en su caso, el último día de agosto.
Valencià: Els destins obtinguts es confirmaran per les parts contractants per mitjà d'una addenda al contracte de caràcter indefinit subscrit per l'administració educativa i el professor/a de religió.
Español: Los destinos obtenidos se confirmarán por las partes contratantes mediante una addenda al contrato de carácter indefinido suscrito por la administración educativa y el profesor/a de religión.
Valencià: Quint Contra la present resolució, de conformitat amb els articles 120 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 69 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 2 d'abril, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, podrà interposar-se reclamació prèvia a la via judicial laboral, davant del director general de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, de conformidad con los artículos 120 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 69 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 2 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, podrá interponerse reclamación previa a la vía judicial laboral, ante el director general de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6592) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6592) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2009/38/03.
Español: Expediente número JUSANC/2009/38/03.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/6592] Per haver sigut impossible efectuar, en el domicili de l'interessat, la notificació que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2010/6592] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: JUSANC/2009/38/03 Interessat: Montajes Valera y Fernández, SL.
Español: Expediente: JUSANC/2009/38/03 Interesado: Montajes Valera y Fernández, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanización Villafranqueza, 65, 03112 Villafranqueza (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Villafranqueza, 65. 03112.
Valencià: Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de 30 d'abril de 2010, per la qual es resol l'expedient sancionador incoat a la societat Montajes Valera y Fernández, SL, per infracció a la normativa industrial.
Español: Acto: Resolución del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de 30 de abril de 2010, por la que se resuelve el expediente sancionador incoado a la sociedad Montajes Valera y Fernández, SL, por infracción a la normativa industrial.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant, situat al c/ Churruca, 29 d'Alacant -Negociat de reclamacions i recursos-.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante, sito en calle Churruca, 29 de Alicante -Negociado reclamaciones y recursos-.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7006) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 577/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 577/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 577/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 577/2004.
Valencià: [2010/7006] Judici ordinari 000577/2004 Part demandant: Vicente Javier Monrabal Maravilla.
Español: [2010/7006] Juicio ordinario 000577/2004 Parte demandante: Vicente Javier Monrabal Maravilla.
Valencià: Part demandada: Ronald Peter Kowalski.
Español: Parte demandada: Ronald Peter Kowalski.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000099/2009 Jutge que la dicta: Alberto Moral Prieto.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000099/2009 Juez que la dicta: Alberto Moral Prieto.
Valencià: Part demandant: Vicente Javier Monrabal Maravilla.
Español: Parte demandante: Vicente Javier Monrabal Maravilla.
Valencià: Advocat: Miguel Solves Granell.
Español: Abogado: Miguel Solves Granell.
Valencià: Alberto Moral Prieto, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueix en aquest Jutjat amb el número 577/2004, sent-ne part demandant Vicente Javier Monrabal Maravilla, que ha actuat representada pel procurador Enrique Machí Machí i dirigida per lletrat, i part demandada Ronald Peter Kowalski (en rebel·lia), i atenent els següents: /.
Español: Vistos por mi, Alberto Moral Prieto, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio ordinario que se siguen en este Juzgado bajo el núm. 577/2004, siendo parte demandante Vicente Javier Monrabal Maravilla, que ha actuado representada por el procurador Enrique Machí Machí y dirigida por letrado, y parte demandada Ronald Peter Kowalski (en rebeldía), y en consideración a los siguientes: /.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de l'Estat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Boletín Oficial del Estado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Sueca, 16 de març de 2010.
Español: Sueca, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4103) RESOLUCIÓ de 31 de març del 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques en les dependències de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4103) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 2 de septiembre de 2009, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas en las dependencias de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4103 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de març del 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques en les dependències de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4103 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 2 de septiembre de 2009, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas en las dependencias de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: [2010/4103] Antecedents de fet Per Ordre de 28 de desembre de 2009, d'aquest conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6186, de 18 de gener de 2010.
Español: [2010/4103] Antecedentes de hecho Por Orden de 28 de diciembre de 2009, de este conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6186, de 18 de enero de 2010.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01, del Programa 111.40, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010 i 2011, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en aquest últim, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01, del Programa 111.40, del presupuesto de la Generalitat para el año 2010 y 2011, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en este último, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 19 de febrer i 4 i 9 de març de 2010, per estudiar totes les sol·licituds i al·legacions presentades, segons barem establit, i efectuar, així mateix, una proposta del president de la comissió avaluadora, Jacobo Navarro de Peralta García, en els termes de les actes esteses a aquest efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 19 de febrero y 4 y 9 de marzo de 2010, procediendo al estudio de todas las solicitudes y alegaciones presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente de la comisión evaluadora, Jacobo Navarro de Peralta García en los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Amb les facultats que em conferix la base novena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President als sol·licitants que han obtingut major puntuació, i la concessió ha recaigut en els candidats següents:  Segon Conformar la borsa de reserva amb els aspirants que s'indiquen a continuació segons l'orde de puntuació.
Español: Fundamentos jurídicos Las facultades que me confiere la base novena de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos:  Segundo Conformar la bolsa de reserva con los aspirantes que se relacionan a continuación según el orden de puntuación.
Valencià: Quint La incorporació a l'exercici de la beca es realitzarà amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: Quinto La incorporación al desempeño de la beca se realizará con efectos del día 1 de abril de 2010.