gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2757] En compliment del que disposen els articles 94 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, mitjantçant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat, la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, per tal de generar una intersecció viària en el passeig d'Ovidi Montllor.
Español: [2014/2757] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2014, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy con el fin de generar una intersección viaria en el paseo de Ovidi Montllor.
Valencià: La documentació referida está dipositada, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 18 de març de 2014.
Español: Alcoy, 18 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7740) Licitació número 297/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7740) Licitación número 297/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament per al sistema de producció d'aigua ultrapura per al Servici de Nefrologia del Nou Hospital de Gandia.
Español: Suministro e instalación de equipamiento para el sistema de producción de agua ultrapura para el Servicio de Nefrología del Nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7740 CVE Data del document : 13-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 297/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7740 CVE Fecha del documento : 13-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 297/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contractacio.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 297/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010 4) Teléfono: 961 928 428 5) Fax: 961 928 807 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 297/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte mixt subministrament i instal·lació d'equipament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato mixto suministro e instalación de equipamiento.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'equipament per al sistema de producció d'aigua ultrapura per al Servici de Nefrologia del Nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de equipamiento para el sistema de producción de agua ultrapura para el Servicio de Nefrología del Nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Nou Hospital de Gandia, polígon industrial Sancho Llop, s/n, Gandia, 46701; en les diverses salas i servicis que indique la direcció del centre.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Nuevo Hospital de Gandia, polígono industrial Sancho Llop, s/n, Gandia, 46701; en las diversas salas y servicios que indique la dirección del centro.
Valencià: e) Termini d'execució: màxim de cinc mesos i mig, a comptar de la firma del contracte, havent d'estar finalitzat en tot cas abans del 15 de març de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: máximo de cinco meses y medio, a contar desde la firma del contrato, debiendo estar finalizado en todo caso antes del 15 de marzo de 2015.
Valencià: Per als treballs de distribució i instal·lació del cablejat i canonades, un màxim de tres mesos des de la firma del contracte i en tot cas, hauran d'estar finalitzats abans del 31 de desembre de 2014.
Español: Para los trabajos de distribución e instalación del cableado y tuberías, un máximo de tres meses desde la firma del contrato y en todo caso, deberán estar finalizados antes del 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Per a l'entrega del subministrament i posada en funcionament, dos mesos i mig a partir de la finalització de la distribució del paràgraf anterior.
Español: Para la entrega del suministro y puesta en funcionamiento, dos meses y medio a partir de la finalización de la distribución del párrafo anterior.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33181000-2 Tramitació i procediment a) Tramitació ordinària.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33181000-2 Tramitación y procedimiento a) Tramitación ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació Ponderació Orde Ponderació Concepte Punts 1 57/100 Preu 57 2 20/100 Característiques tècniques i constructives dels equips 20 3 10/100 Solució proposada per a desinfecció de trams flexibles de connexió a monitors 10 4 5/100 Sistema de control, monitorització i gestió d'alarmes 5 5 5/100 Eficiència energètica i consum d'aigua 5 6 3/100 Ampliació termini de garantia 3 Valor estimat del contracte Cent cinquanta-sis mil sis-cents euros (156.600,00 ?), IVA exclòs, desglossat de la forma següent: Pressupost base de licitació: Cent cinquanta-sis mil sis-cents euros (156.000,00 ?) sense IVA.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación Ponderación Orden Ponderación Concepto Puntos 1 57/100 Precio 57 2 20/100 Características técnicas y constructivas de los equipos 20 3 10/100 Solución propuesta para desinfección de tramos flexibles de conexión a monitores 10 4 5/100 Sistema de control, monitorización y gestión de alarmas 5 5 5/100 Eficiencia energética y consumo de agua 5 6 3/100 Ampliación plazo de garantía 3 Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y seis mil seiscientos euros (156.600,00 ?), IVA excluido, desglosado de la forma siguiente: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta y seis mil seiscientos euros (156.000,00 ?) sin IVA.
Valencià: IVA de díhuit mil huit-cents cinquanta euros (18.850,00 ?).
Español: IVA de dieciocho mil ochocientos cincuenta euros (18.850,00 ?).
Valencià: Import total de cent setanta-cinc mil quatre-cents cinquanta euros (175.450,00 ?), IVA inclòs.
Español: Importe total de ciento setenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta euros (175.450,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Capítol VI, Projecte QN150, Clau pressupostària 10.02.91.0092 412.22 6 623.01, distribuït en els exercicis: Anualitat Import sense IVA IVA Import IVA inclòs 2014 29.000,00 - 21 % 6.090,00 - 35.090,00 - 2015 127.600,00 - 10 % 12.760,00 - 140.360,00 - Totals 156.600,00 - 18.850,00 - 175.450,00 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Capítulo VI, Proyecto QN150, clave presupuestaria 10.02.91.0092 412.22 6 623.01, distribuido en los ejercicios: Anualidad Importe sin IVA IVA Importe IVA Incluido 2014 29.000,00 - 21 % 6.090,00 - 35.090,00 - 2015 127.600,00 - 10 % 12.760,00 - 140.360,00 - Totales 156.600,00 - 18.850,00 - 175.450,00 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: b) Definitiva: sí.
Español: b) Definitiva: Si.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no en cal.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no precisa.
Valencià: A) (Article 75.1.a del TRLCSP).
Español: A) (Artículo 75.1.a del TRLCSP).
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de 200.000.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 200.000 euros.
Valencià: B) (Article 75.1.c del TRLCSP).
Español: B) (Artículo 75.1.c del TRLCSP).
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'indici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de indicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (Article 77.1.a del TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (Artículo 77.1.a del TRLCSP).
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, en què se n'indique l'import, dates i el destinatari públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas, destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: El mínim de certificats a presentar serà de 3.
Español: El mínimo de certificados a presentar será de tres.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 50 per cent de l'import de licitació del lot.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 50 por ciento del importe de licitación del lote.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptant a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contando a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle del Micer Mascó, 31.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46010 d) Data i hora: l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà als quinze dies naturals comptant des de la data de fi termini de presentació d'ofertes, a les 12.30 hores.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Fecha y hora: la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará a los quince días naturales contandos desde la fecha de fin plazo de presentación de ofertas, a las 12.30 horas.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 21 de maig de 2014.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea: el día 21 de mayo de 2014.
Valencià: (Este aspecte serà tingut en compte únicament a efectes de poder introduir tal dada amb posterioritat en el registre general del Contractes de l'Estat, ja que és un de les dades sol·licitades obligatòriament.
Español: (Este aspecto será tenido en cuenta únicamente a efectos de poder introducir dicho dato con posterioridad en el Registro General del Contratos del Estado, ya que es uno de los datos solicitados obligatoriamente.
Valencià: ) D'acord amb el que disposa l'apartat 5.5 del plec de clàusules administratives particulars en la proposta econòmica haurà de figurar desglossat el preu o import del producte i l'IVA o tribut que ho substituïsca.
Español: ) De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares en la propuesta económica deberá figurar desglosado el precio o importe del producto y el IVA o tributo que lo sustituya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1441) Adjudicació número S/11/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1441) Adjudicación número S/11/2013.
Valencià: Subministrament de publicacions periòdiques per a la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro de publicaciones periódicas para la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1441 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/11/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1441 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/11/2013.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2013, lots 1, 2, 3 i 4.
Español: Número de expediente: S/11/2013, lotes 1, 2, 3 y 4.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 225, de 19 de setembre de 2013.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 225, de 19 de septiembre de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 60 puntos.
Valencià: Base imposable: 30.567.03 euros.
Español: Base imponible: 30.567.03 euros.
Valencià: Import total: 32.600.00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 32.600.00 euros. 4.2.
Valencià: Base imposable: 282.610.56 euros.
Español: Base imponible: 282.610.56 euros.
Valencià: Import total: 324.680.00 euros. 4.3.
Español: Importe total: 324.680.00 euros. 4.3.
Valencià: Base imposable: 504.297.52 euros.
Español: Base imponible: 504.297.52 euros.
Valencià: Import total: 610.200.00 euros. 4.4.
Español: Importe total: 610.200.00 euros. 4.4.
Valencià: Base imposable: 3.318.18 euros.
Español: Base imponible: 3.318.18 euros.
Valencià: Import total: 4.015.00 euros.
Español: Importe total: 4.015.00 euros.
Valencià: Base imposable: 26.661.84 euros.
Español: Base imponible: 26.661.84 euros.
Valencià: Import total: 30.403.55 euros. 5.4.2.
Español: Importe total: 30.403.55 euros. 5.4.2.
Valencià: Base imposable: 282.424.46 euros.
Español: Lote 2: Base imponible: 282.424.46 euros.
Valencià: Import total: 324.671.43 euros. 5.4.3.
Español: Importe total: 324.671.43 euros. 5.4.3.
Valencià: Base imposable: 497.289.17 euros.
Español: Lote 3: Base imponible: 497.289.17 euros.
Valencià: Import total: 601.719.90 euros. 5.4.4.
Español: Importe total: 601.719.90 euros. 5.4.4.
Valencià: Base imposable: 2.838.00 euros.
Español: Lote 4: Base imponible: 2.838.00 euros.
Valencià: Import total: 3.433.98 euros.
Español: Importe total: 3.433.98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9613) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística en el paratge Pla Puchol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9613) Información pública del estudio de integración paisajística en el paraje Pla Puchol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Laguar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística en el paratge Pla Puchol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall de Laguar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística en el paraje Pla Puchol.
Valencià: [2014/9613] José Carlos Esteve Mas ha presentat la documentació tècnica consistent en estudi d'integració paisatgística, redactat per l'arquitecte Francesc Miquel Cortell Camps, en el tràmit de llicència municipal urbanística en les parcel·les 916, 919, 920, 922 i 923 del polígon número 3, paratge Pla Puchol del terme municipal de la Vall de Laguar, en sòl qualificat com a no urbanitzable comú, per a projecte bàsic i d'execució de reforma i ampliació de vivenda unifamiliar aïllada.
Español: [2014/9613] Habiéndose presentado por José Carlos Esteve Mas documentación técnica consistente en estudio de integración paisajística, redactado por el arquitecto Francesc Miquel Cortell Camps, en el trámite de licencia municipal urbanística en las parcelas 916, 919, 920, 922 y 923 del polígono 3, paraje Pla Puchol, del término municipal de La Vall de Laguar, en suelo calificado como no urbanizable común, para proyecto básico y de ejecución de reforma y ampliación de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: Queda exposat al públic en la Secretaria municipal, pel termini d'un mes, a efectes d'al·legacions i/o suggeriments.
Español: Queda expuesto al público en la Secretaría municipal, por plazo de un mes, a efectos de alegaciones y/o sugerencias.
Valencià: La Vall de Laguar, 15 d'octubre de 2014.
Español: La Vall de Laguar, 15 de octubre de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Luis Gilabert Mengual.
Español: - El alcalde presidente: Francisco Luis Gilabert Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4959) Notificació per compareixença d'acord d'inici de reintegrament d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4959) Notificación por comparecencia de acuerdo de inicio de reintegro de ayuda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença d'acord d'inici de reintegrament d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de acuerdo de inicio de reintegro de ayuda.