gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'annex II de l'esmentada resolució, per la qual es modifiquen els annexos I i II de l'esmentada Resolució de 17 de juny de 2010, referit a l'alumnat no beneficiari de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text, apareixen alumnes l'únic motiu de denegació dels quals és la insuficiència de crèdit per a atendre totes les sol·licituds que complixen els requisits de la convocatòria, codi 14.
Español: En el anexo II de la citada resolución, por la que se modifican los anexos I y II de la citada Resolución de 17 de junio de 2010, referido al alumnado no beneficiario de la ayuda para la adquisición de libros de texto, aparecen alumnos cuyo único motivo de denegación es la insuficiencia de crédito para atender todas las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria, código 14.
Valencià: Així mateix, en l'esmentat annex II, s'incloïen alumnes afectats per errors en la tramitació, per la qual cosa es rectifica, de conformitat amb l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Así mismo, en el citado anexo II, se incluían alumnos afectados por errores en la tramitación, por lo que se procede a la rectificación, de conformidad con el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: Vista l'existència d'un saldo de crèdit disponible en la línia de subvenció, procedents de la devolució de bonollibres per raons diverses: l'alumne ha abandonat el centre, caducitat d'este per no haver sigut utilitzat, etc.
Español: Vista la existencia de un saldo de crédito disponible en la línea de subvención, procedentes de la devolución de bonolibros por razones diversas, abandono del centro por parte del alumno, caducidad del mismo por no haber sido utilizado, etc.
Valencià: , es considera convenient poder concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat no beneficiari, segons la Resolució de 17 de juny de 2010, per insuficiència de crèdit, així com a aquells altres a qui es va denegar per error en la tramitació de la seua sol·licitud.
Español: , se considera conveniente poder conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado no beneficario, según la Resolución de 17 de junio de 2010, por insuficiencia de crédito, así como a aquellos otros a los que se denegó por error en la tramitación de su solicitud.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'Orde de 3 de desembre de 2009, per a dictar les resolucions necessàries per al seu desplegament, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2010-2011, als alumnes que figuren en l'annex I d'esta resolució, a qui no se'ls va concedir l'ajuda en las Resolució de 17 de juny de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per insuficiència de crèdit, així com a aquells altres a qui se'ls va denegar per error en la tramitació de la sol·licitud.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la Orden de 3 de diciembre de 2009, para dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto para el curso 2010-2011, a los alumnos que figuran en el anexo I de esta resolución, a los que no se les concedió la ayuda en la Resolución de 17 de junio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por insuficiencia de crédito, así como a aquellos otros a los que se les denegó por error en la tramitación de la solicitud.
Valencià: El número de beneficiaris es de 1.315.
Español: El número de beneficiarios es de 1.315.
Valencià: Segon Determinar que el crèdit destinat a les ajudes per a l'adquisició dels llibres de text d'esta resolució complementària de la fase A és de 138.075,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada Gratuïtat de llibres de text, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Educació Primària, de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre), d'acord amb l'Orde 48/2010, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6283, de 7 de juny).
Español: Segundo Determinar que el crédito destinado a las ayudas para la adquisición de los libros de texto de esta resolución complementaria de la fase A es de 138.075,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada Gratuidad Libros de texto, del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Educación Primaria, de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de diciembre), de acuerdo con la Orden 48/2010 de 1 de junio, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6283 de 7 de junio).
Valencià: Tercer Ordenar l'exposició de les llistes a què fa referència l'apartat primer, i de la present resolució en el tauler d'anuncis dels centres docents, el dia 13 de desembre de 2010.
Español: Tercero Ordenar la exposición de las listas a que hace referencia el apartado primero, y de la presente resolución en el tablón de anuncios de los centros docentes, el día 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Quart Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la resolució i les llistes definitives en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet:.
Español: Cuarto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la resolución y las listas definitivas en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet:.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6526) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del concurs oposició per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI d'empresa en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Conselleria de Sanitat), convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, per la qual es fa pública la llista definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6526) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del concurso oposición para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE de empresa en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Conselleria de Sanidad), convocado por Resolución de 8 de junio de 2007, por la que se hace pública la lista definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6526 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del concurs oposició per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI d'empresa en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Conselleria de Sanitat), convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, per la qual es fa pública la llista definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6526 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del concurso oposición para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE de empresa en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Conselleria de Sanidad), convocado por Resolución de 8 de junio de 2007, por la que se hace pública la lista definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2010/6526] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació ATS/DUI d'empresa (DOCV número 5550, de 06.07.2007) Resultats de la fase d'oposició Promoció interna  Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació ATS/DUI d'empresa (DOCV número 5550, de 06.07.2007) Resultats de la fase d'oposició Torn lliure D'acord amb la base 6.4 de la convocatòria, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'ATS/DUI d'empresa d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, i vistes les al·legacions presentades a la resolució provisional de 12 de febrer de 2010, es publica la llista definitiva d'aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu pel torn de promoció interna i d'accés lliure, per orde de puntuació.
Español: [2010/6526] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació ATS/DUI d'empresa (DOCV número 5550, de 06.07.2007) Resultats de la fase d'oposició Promoció interna  Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació ATS/DUI d'empresa (DOCV número 5550, de 06.07.2007) Resultats de la fase d'oposició Torn lliure De conformidad con la base 6.4 de la convocatoria, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de ATS/DUE de empresa de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, y vistas las alegaciones presentadas a la resolución provisional de 12 de febrero de 2010; se publica la relación definitiva de aspirantes que han alcanzado este punto del proceso selectivo por el turno de promoción interna y de acceso libre, por orden de puntuación.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causen dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen qualsevol de les places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan cualquiera de las plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades poden interposar-hi els recursos especificats en la base huit de la convocatòria.
Español: Contra esta resolución, los interesados podrán interponer los recursos especificados en la base octava de la convocatoria.
Valencià: * * * * * Listado definitiva del concurso-oposición por orden de puntuación ATS/DUE de empresa (DOCV núm. 5550, de 06.07.2007) Resultados de la fase de oposición Promoción interna  Listado definitiva del concurso-oposición por orden de puntuación ATS/DUE de empresa (DOCV núm. 5550, de 06.07.2007) Resultados de la fase de oposición Turno libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * Listado definitiva del concurso-oposición por orden de puntuación ATS/DUE de empresa (DOCV núm. 5550, de 06.07.2007) Resultados de la fase de oposición Promoción interna  Listado definitiva del concurso-oposición por orden de puntuación ATS/DUE de empresa (DOCV núm. 5550, de 06.07.2007) Resultados de la fase de oposición Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13476) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13476) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/2896/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/2896/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/13476] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/2896/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessada: Susana Rabasco Tomás Últim domicili conegut: c/ de les Roques, núm. 3-1r (Benidorm) Expedient: COIJAC/2009/2896/46 Laude de data 1 de juliol de 2010 que es dicta a València en els termes següents: «Es desestima la pretensió de la reclamant Susana Rabasco Tomás davant l'empresa yacom - France Telecom España, SA, en entendre este col·legi arbitral, a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient, que la facturació generada per la mercantil és correcta ja que es tracta de períodes de facturació, telefonades a mòbils, servicis especials i xarxa intel·ligent realitzats amb anterioritat a la baixa del servici.
Español: [2010/13476] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/2896/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Susana Rabasco Tomas Ultimo domicilio conocido: C/ De las Rocas nº 3-1º (Benidorm) Expediente: COIJAC/2009/2896/46 Laudo de fecha 1 de julio de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de la reclamante Susana Rabasco Tomas frente a la empresa yacom - France Telecom España, SA, al entender este colegio arbitral a la vista de la documentación obrante en el expediente que, la facturación generada por la mercantil es correcta ya que se trata de periodos de facturación, llamadas a móviles, servicios especiales y red inteligente realizados con anterioridad a la baja del servicio.
Valencià: Quant a la reconvenció, esta és estimada d'acord amb el que es desprén de paràgraf anterior i la reclamant haurà de pagar l'import total de 131,11 € i.i.
Español: En cuanto a la reconvención se estima la misma, conforme se desprende de párrafo anterior debiendo abonar la reclamante el importe total de 131'11 € i.i.
Valencià: , corresponents a les factures D009/2615327 i D009/3558486, en el termini de 15 dies a comptar des de la recepció d'este laude, en el número de compte [?] i haurà d'aportar, una vegada realitzat el pagament, còpia del justificant bancari al número de fax 914 893 187».
Español: , correspondientes a las facturas D009/2615327; y D009/3558486, en el plazo de 15 días a contar desde la recepción del presente laudo, en el número de cuenta [?] debiendo, una vez realizado el pago aportar copia del justificante bancario al número de fax 914 893 187».
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació, que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4741) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1930/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1930/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1930/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1930/2009.
Valencià: [2010/4741] Judici verbal 001930/2009 Part demandant: Industrias de Madera Gala, SL.
Español: [2010/4741] Juicio verbal 001930/2009 Parte demandante: Industrias de Madera Gala, SL.
Valencià: Part demandada: Josefa Inés Cigalat Olivert.
Español: Parte demandada: Josefa Inés Cigalat Olivert.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador el senyor Ortiz Segarra, en nom d'Industrias de Madera Gala, SL, contra Josefa Inés Cigalat Olivert, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la xifra de 1.427,70 euros (mil quatre-cents vint-i-set euros i setanta cèntims) més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Ortiz Segarra, en nombre de Industrias de Madera Gala, SL, contra Josefa Inés Cigalat Olivert, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 1.427,70 euros (mil cuatrocientos veintisiete con setenta euros) más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10808) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10808) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Requena.