gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13553 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 534/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13553 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 534/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una central tèrmica per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una central térmica para el Hospital de Alcoy.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.534 de 14 de juny de 2007, BOE núm. 161 de 6 de juliol de 2007 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.534 de 14 de junio de 2007, BOE núm. 161 de 6 de julio de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-110 de 12 de juny de 2007. 3.
Español: S-110 de 12 de junio de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Huguet de Mantenimiento, SL. 217.400 Teyvi, SL. 18.444 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Huguet de Mantenimiento, SL. 217.400 Teyvi, SL. 18.444 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-cinc mil vuit-cents quaranta-quatre euros (235.844 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y cinco mil ochocientos cuarenta y cuatro euros (235.844 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2258) CORRECCIÓ d'errors a l'Orde de 20 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2258) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 20 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/2258 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrent Alacant Canals educació especial educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat Advertit un error en l'annex de l'Orde de 20 de desembre del 2006, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrer del 2007, número 5.443, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre docent privat Sagrados Corazones d'Alacant, el codi de la qual és 03001179.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/2258 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrent Alicante Canals educación especial educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada Advertido un error en el anexo de la Orden de 20 de diciembre de 2006, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrero de 2007, número 5.443, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro docente privado Sagrados Corazones de Alicante, cuyo código es 03001179.
Valencià: En l'apartat corresponent a la modificació que s'autoritza: On diu: ".
Español: En el apartado correspondiente a la modificación que se autoriza: Donde dice: ".
Valencià: .S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la composició següent:.
Español: .Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición:.
Valencià: .S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la composició següent:.
Español: .Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2677) ACORD de 30 de gener de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2677) ACUERDO de 30 de enero de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2677 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà, i de conformitat amb els següents Antecedents 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2677 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo Visto el expediente relativo a la modificación puntual número1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromá, y de conformidad con los siguientes Antecedentes 1.
Valencià: L'Ajuntament de les Coves de Vinromà va acordar el 28 de juliol del 2006 exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 27 d'octubre del 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de setembre del 2006.
Español: El Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà acordó el 28 de julio de 2006 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 27 de octubre de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valenciana de 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 21 de desembre del 2006. 2.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 21 de diciembre de 2006. 2.
Valencià: L'objecte de la modificació és corregir un error gràfic advertit en els plànols d'ordenació de l'homologació parcial de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà, això en relació amb una parcel·la situada en la mateixa illa de l'Ajuntament.
Español: El objeto de la modificación es corregir un error gráfico advertido en los planos de ordenación de la homologación parcial de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromá, ello en relación a una parcela situada en la misma manzana del Ayuntamiento.
Valencià: Per error, tota l'illa es va qualificar com d'ús dotacional administratiu, quan en l'illa hi ha una parcel·la residencial que en cap cas es va pretendre alterar.
Español: Por error, toda la manzana se calificó como de uso dotacional administrativo, cuando en la manzana existe una parcela residencial que en ningún caso se pretendió alterar.
Valencià: L'error es resol atribuint a aquesta parcel·la privada l'ordenança residencial Z-0 pròpia de l'entorn.
Español: El error se resuelve atribuyendo a esta parcela privada la ordenanza residencial Z-0 propia del entorno.
Valencià: Aquesta modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), per la qual cosa ja li és aplicable la nova llei. 2.
Español: La presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromà se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva ley. 2.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromà ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposen l'article 64 i concordants de la LUV. 3.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 y concordantes de la LUV. 3.
Valencià: L'article 36.3 de la LUV estableix que "la competència per a l'aprovació definitiva de l'ordenació estructural correspon a la Generalitat".
Español: El artículo 36.3 de la LUV establece que "la competencia para la aprobación definitiva de la ordenación estructural corresponde a la Generalitat".
Valencià: D'altra banda, l'article 37.2 de la LUV disposa que "les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi", i afegeix després que "la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada correspon a l'ajuntament".
Español: Por otra parte, el artículo 37.2 de la LUV dispone que "las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al municipio", añadiéndose luego que "la competencia para la aprobación definitiva de los planas que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento".
Valencià: "L'article 37 de la LUV ha sigut desenvolupat per l'article 121 del Reglament d'ordenació i gestió urbanística i territorial, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig (d'ara en avant ROGTU), el qual, després d'assenyalar en l'apartat segon que "l'ordenació detallada pot ser establida, en sòl urbà, pels plans generals o per plans de reforma interior o estudis de detall, i en urbanitzable, mitjançant pla parcial", afig en el seu apartat tercer que "és competència municipal l'aprovació i modificació de l'ordenació detallada".
Español: El artículo 37 de la LUV ha sido desarrollado por el artículo 121 del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo (en adelante ROGTU), que, tras señalar en su apartado segundo que "la ordenación pormenorizada puede ser establecida, en suelo urbano, por los planes generales o por planes de reforma interior o estudios de detalle, y en urbanizable, mediante plan parcial", añade en su apartado tercero que "es competencia municipal la aprobación y modificación de la ordenación pormenorizada".
Valencià: Segons el que estableix l'article 36.1.j de la LUV, formen part de l'ordenació estructural les determinacions relatives "a la xarxa primària de reserva de dotacions".
Español: Según lo establecido en el artículo 36.1.j de la LUV, forman parte de la ordenación estructural las determinaciones relativas "a la red primaria de reserva de dotaciones".
Valencià: En el cas que ens ocupa, la qualificació de sòl dotacional administratiu de l'Ajuntament estava qualificada com d'element de la xarxa primària, per la qual cosa la correcció de l'error implica alteració de l'ordenació detallada, de manera que l'aprovació definitiva correspon a la Conselleria. 4.
Español: En el caso que nos ocupa, la calificación de suelo dotacional administrativo del Ayuntamiento estaba calificada como de elemento de la red primaria, por lo que la corrección del error implica alteración de la ordenación pormenorizada, de forma que la aprobación definitiva corresponde a la Conselleria. 4.
Valencià: L'objecte de la modificació és corregir un error material patit en el grafisme del plànol d'ordenació del sòl urbà de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà, en el qual, per error, es va qualificar com a sòl dotacional administratiu tota la illa ocupada per l'edifici de l'Ajuntament.
Español: El objeto de la modificación es corregir un error material padecido en el grafismo del plano de ordenación del suelo urbano de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromá, en el que, por error, se calificó como suelo dotacional administrativo toda la manzana ocupada por el edificio del Ayuntamiento.
Valencià: En els termes en què es planeja, no hi ha obstacle a l'aprovació definitiva de la modificació. 5.
Español: En los términos en los que se planea, no existe obstáculo a la aprobación definitiva de la modificación. 5.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/3821) Notificació a Ayuda Domiciliaria a Personas Mayores, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1308/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/3821) Notificación a Ayuda Domiciliaria a Personas Mayores, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 1308/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat Guipema, SL, contra l'entitat Ayuda Domiciliaria a Personas Mayores, SL, Manuel Gordillo Gómez i Lidón Avinent Calpe, condemne solidàriament a tots ells al pagament de 5.974,83 euros, interessos legals i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Guipema, SL, contra la entidad Ayuda Domiciliaria a Personas Mayores, SL, Manuel Gordillo Gómez y Lidón Avinent Calpe, debo condenar y condeno solidariamente a todos ellos al pago de 5.974,83 euros, intereses legales y costas.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu-ne testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc este, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Notificació a Ayuda Domiciliaria a Personas Mayores, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1308/2005.
Español: Notificación a Ayuda Domiciliaria a Personas Mayores, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 1308/2005.
Valencià: [2007/3821]Jutjat de Primera Instància número 21 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3821]Juzgado de Primera Instancia número 21 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1756) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes de suport a famílies en situacions especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1756) RESOLUCION de 6 de febrero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas de apoyo a familias en situaciones especiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : III.