gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoria de Medi Ambient, Parcs i Jardins ha convocat l’I Certamen fotogràfic “Cheste Verde”, obert a la participació individual, en grup o des d’associacions o entitats sense ànim de lucre.
Español: La concejalía de Medio Ambiente, Parques y Jardines ha convocado el I Certamen fotográfico “Cheste Verde”, abierto a la participación individual, en grupo o desde asociaciones o entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: “L’objectiu del concurs és premiar les millors fotografies de naturalesa de diferents llocs de Xest”, explica el regidor, David *Pujals.
Español: “El objetivo del concurso es premiar las mejores fotografías de naturaleza de distintos lugares de Cheste”, explica el concejal, David Pujals.
Valencià: “La idea és que els i les amants de la naturalesa s’animen a retratar els espais que més els agraden, donant-los visibilitat, i al seu torn, que els aficionats i les aficionades a la fotografia busquen la inspiració en els espais verds del nostre municipi, immortalitzant-los”..
Español: “La idea es que los y las amantes de la naturaleza se animen a retratar los espacios que más les gustan, dándoles visibilidad, y a su vez, que los aficionados y las aficionadas a la fotografía busquen la inspiración en los espacios verdes de nuestro municipio, inmortalizándolos”..
Valencià: Presentació de treballs.
Español: Presentación de trabajos.
Valencià: Els treballs es poden presentar a l’Ajuntament de Cheste o per correu postal des del 3 de març fins al 5 d’abril de 2021 a les 14 hores.
Español: Los trabajos se pueden presentar en el Ayuntamiento de Cheste o por correo postal desde el 3 de marzo hasta el 5 de abril de 2021 a las 14 horas.
Valencià: Les fotografies hauran de ser inèdites i les seues dimensions no excediran les mesures de 40 x 50 cm.
Español: Las fotografías deberán ser inéditas y sus dimensiones no excederán las medidas de 40 x 50 cm.
Valencià: A més, s’hauran d’entregar en paper fotogràfic sobre un cartó ploma de 5 mm de gruix..
Español: Además, se tendrán que entregar en papel fotográfico sobre un cartón pluma de 5 mm de grosor..
Valencià: Premis i exposició fotogràfica.
Español: Premios y exposición fotográfica.
Valencià: S’atorgaran tres premis dotats de 500 euros, 250 euros i 100 euros, respectivament; a més, aquests tres esments comportaran el lliurament d’un trofeu.
Español: Se otorgarán tres premios dotados de 500 euros, 250 euros y 100 euros, respectivamente; además, estas tres menciones conllevarán la entrega de un trofeo.
Valencià: Una vegada finalitze el concurs es realitzarà una exposició de les fotografies seleccionades com a finalistes del certamen.
Español: Una vez finalice el concurso se realizará una exposición de las fotografías seleccionadas como finalistas del certamen.
Valencià: Les bases es poden consultar en l’apartat de bàndols de la web municipal www.cheste.es..
Español: Las bases se pueden consultar en el apartado de bandos de la web municipal www.cheste.es..
Valencià: Vídeo: la cavalcada del Dia de les Músiques posa fi als actes lúdics de la Fira i Festes 2022 de Bunyol.
Español: Vídeo: la cabalgata del Día de las Músicas pone fin a los actos lúdicos de la Feria y Fiestas 2022 de Buñol.
Valencià: Vídeo resumeixen elaborat per tucomarca televisió de la cavalcada del Dia de les Músiques, amb la Batalla de Flores es posa el punt final als actes de caràcter festiu de la Fira i Festes 2022 de Bunyol..
Español: Vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión de la cabalgata del Día de las Músicas, con cuya Batalla de Flores se pone el punto final a los actos de carácter festivo de la Feria y Fiestas 2022 de Buñol..
Valencià: Manises aconsella que la tornada a l’esport es faça en format “desescalada”.
Español: Manises aconseja que la vuelta al deporte se haga en formato “desescalada”.
Valencià: Després de l’sedentarisme causat pel confinament, molts han reprès la pràctica habitual de l’esport sense tenir en compte les conseqüències que això pot causar després de tant de temps sense practicar-lo.
Español: Después del sedentarismo causado por el confinamiento, muchos han retomado la práctica habitual del deporte sin tener en cuenta las consecuencias que esto puede causar después de tanto tiempo sin practicarlo.
Valencià: Per evitar que aquestes conseqüències siguin negatives, el Departament de Salut de Manises recomana que la tornada a l’exercici sigui de manera desescalada i prudent i que no excedeixi, en cap cas, el 25% de l’activitat habitual durant les primeres setmanes..
Español: Para evitar que estas consecuencias sean negativas, el Departamento de Salud de Manises recomienda que la vuelta al ejercicio sea de manera desescalada y prudente y que no exceda, en ningún caso, el 25% de la actividad habitual durante las primeras semanas..
Valencià: A més de que la tornada a la pràctica d’exercici físic es faci de manera prudent i gradual, és important que es continuïn seguint les recomanacions de les autoritats sanitàries com la distància social i la correcta desinfecció dels luagres tancats com la maquinària en gimnasos.
Español: Además de que la vuelta a la práctica de ejercicio físico se haga de manera prudente y gradual, es importante que se continúen siguiendo las recomendaciones de las autoridades sanitarias como la distancia social y la correcta desinfección de los luagres cerrados como la maquinaria en gimnasios.
Valencià: Per garantir una pràctica d’esport amb la màxima seguretat i mantenir la distància de recomanada en els esports d’equip i en els espais públics on practiqui l’exercici.
Español: Para garantizar una práctica de deporte con la máxima seguridad y mantener la distancia de recomendada en los deportes de equipo y en los espacios públicos donde practique el ejercicio.
Valencià: Per a això, “es recomana que es dugui a terme durant les primeres hores del dia evitant així fer esport a les tardes on es poden evitar amb més facilitat les altes temperatures i les aglomeracions”, recomana el Dr.
Español: Para ello, “se recomienda que se lleve acabo durante las primeras horas del día evitando así hacer deporte por las tardes donde se pueden evitar con mayor facilidad las altas temperaturas y las aglomeraciones”, recomienda el Dr.
Valencià: Salvador Pendón de l’Àrea d’Urgències de l’Hospital de Manises..
Español: Salvador Pendón del Área de Urgencias del Hospital de Manises.
Valencià: “Iniciar la nostra desescalada esportiva fent el 25% de l’esport habitual durant les primeres setmanes, fora de les hores centrals del dia i aprovisionats d’aigua per evitar els cops de calor o la deshidratació en aquests moments de l’any és el recomanable.
Español: “Iniciar nuestra desescalada deportiva haciendo el 25% del deporte habitual durante las primeras semanas, fuera de las horas centrales del día y aprovisionados de agua para evitar los golpes de calor o la deshidratación en estos momentos del año es lo recomendable.
Valencià: En cas de patir patologies cardiovasculars, respiratòries o de qualsevol altre tipus s’ha de consultar amb el metge de família per rebre un assessorament més personalitzat “, afirma el Dr.
Español: En caso de padecer patologías cardiovasculares, respiratorias o de cualquier otro tipo se ha de consultar con el médico de familia para recibir un asesoramiento más personalizado”, afirma el Dr.
Valencià: Penó..
Español: Pendón.
Valencià: L’esport més freqüentat en aquests moments és el running, un esport d’alts requeriments energètics i que necessita, més si és possible, d’un inici esglaonat i prudent.
Español: El deporte más frecuentado en estos momentos es el running, un deporte de altos requerimientos energéticos y que necesita, más si cabe, de un inicio escalonado y prudente.
Valencià: No és recomanable reiniciar l’activitat de carrera a el cent per cent, sinó un inici progressiu, en sessions curtes on s’alternin la cursa a baix ritme amb la marxa ràpida o fins i tot el passeig.
Español: No es recomendable reiniciar la actividad de carrera al cien por cien, sino un inicio progresivo, en sesiones cortas donde se alternen la carrera a bajo ritmo con la marcha rápida o incluso el paseo.
Valencià: A més, el sedentarisme dels últims mesos unit a les transgressions en la dieta pot portar a descompensar patologies com són la diabetis o la hipertensió arterial.
Español: Además, el sedentarismo de los últimos meses unido a las transgresiones en la dieta puede llevar a descompensar patologías como son la diabetes o la hipertensión arterial.
Valencià: “En aquests casos, l’exercici pot ajudar a controlar el pes, així com a controlar els nivells de glucosa, xifres tensionals i colesterol, prevenint l’aparició d’esdeveniments cardiovasculars.
Español: “En estos casos, el ejercicio puede ayudar a controlar el peso, así como a controlar los niveles de glucosa, cifras tensionales y colesterol, previniendo la aparición de eventos cardiovasculares.
Valencià: “Durant l’exercici físic tendim a perdre una important quantitat d’aigua corporal i sals minerals que haurem d’anar reposant amb petites dosis d’aigua i, en el cas d’esports d’alta intensitat, es recomana a més el consum de begudes isotòniques, fruits secs o fruita “, conclou el Dr.
Español: “Durante el ejercicio físico tendemos a perder una importante cantidad de agua corporal y sales minerales que deberemos ir reponiendo con pequeñas dosis de agua y, en el caso de deportes de alta intensidad, se recomienda además el consumo de bebidas isotónicas, frutos secos o fruta”, concluye el Dr.
Valencià: Xest forma part de l’exposició “El somriure dels Falles” del Centre del Carme a València.
Español: Cheste forma parte de la exposición “El somriure de les Falles” del Centre del Carme en Valencia.
Valencià: L’exposició “El somriure dels Falles” dels artistes fallers Cavalls & Sanabria ha inclòs un cartell de Xest entre les obres recollides, on apareixen els cinc elements més representatius de les festes locals: la pisá del raïm, la cavalcada de San José, la mistela i les coques de bous, el vestit de chestanai la entrá de bous amb cavalls..
Español: La exposición “El somriure de les Falles” de los artistas falleros Caballos & Sanabria ha incluido un cartel de Cheste entre las obras recogidas, donde aparecen los cinco elementos más representativos de las fiestas locales: la pisá de la uva, la cabalgata de San José, la mistela y las tortas de toros, el traje de chestana y la entrá de toros con caballos..
Valencià: La mostra es va inaugurar el passat 12 de març en el Centre del Carme de Cultura Contemporànea i exhibeix tot tipus de material faller, amb la finalitat de dignificar al sector productor de les obres de Falles, declarades Patrimoni Immaterial de la Humanitat, i de posicionar als artistes fallers com a artistes contemporanis internacionals i ambaixadors de la cultura valenciana..
Español: La muestra se inauguró el pasado 12 de marzo en el Centre del Carme de Cultura Contemporànea y exhibe todo tipo de material fallero, con la finalidad de dignificar al sector productor de las obras de Fallas, declaradas Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, y de posicionar a los artistas falleros como artistas contemporáneos internacionales y embajadores de la cultura valenciana..
Valencià: “Des de la regidoria de Festes tenim la intenció que el món de les Falles siga present a Xest i volem potenciar la relació que guarda el nostre poble amb València, ja que la nostra localitat és part de la cultura valenciana.
Español: “Desde la concejalía de Fiestas tenemos la intención de que el mundo de las Fallas esté presente en Cheste y queremos potenciar la relación que guarda nuestro pueblo con Valencia, ya que nuestra localidad es parte de la cultura valenciana.
Valencià: El cartell exposat en el Centre del Carme recull el més representatiu de les nostres festes i tradicions; de manera que se li dóna visibilitat a les festes patronals de Cheste i a les festes locals en general, atorgant-los la importància que mereixen dins del calendari festiu de la Comunitat Valenciana”, ha declarat el regidor, Raúl Mota..
Español: El cartel expuesto en el Centre del Carme recoge lo más representativo de nuestras fiestas y tradiciones; de manera que se le da visibilidad a las fiestas patronales de Cheste y a las fiestas locales en general, otorgándoles la importancia que merecen dentro del calendario festivo de la Comunidad Valenciana”, ha declarado el concejal, Raúl Mota..
Valencià: L’Ajuntament de Xest s’adhereix a la Central de Compres de la Diputació de València per a aconseguir un estalvi del 50% en serveis postals.
Español: El Ayuntamiento de Cheste se adhiere a la Central de Compras de la Diputación de Valencia para lograr un ahorro del 50% en servicios postales.
Valencià: “Amb aquesta adhesió l’Ajuntament no ha de fer cap licitació per a disposar del servei i a més l’obté a millor preu; de fet passarem a reduir aqueixa despesa a 15.000 euros”, explica l’alcalde, José Morell..
Español: “Con esta adhesión el Ayuntamiento no tiene que hacer ninguna licitación para disponer del servicio y además lo obtiene a mejor precio; de hecho vamos a pasar a reducir ese gasto a 15.000 euros”, explica el alcalde, José Morell.
Valencià: Central de compres.
Español: Central de compras.
Valencià: La Central de Compres de la Diputació de València és una eina de contractació per a facilitar les compres a les entitats locals i organismes adherits a aquesta.
Español: La Central de Compras de la Diputación de Valencia es una herramienta de contratación para facilitar las compras a las entidades locales y organismos adheridos a la misma.
Valencià: Es tracta d’una plataforma pionera a Espanya que permet que siga la Diputació de València la que actue com a mediadora entre ajuntaments i proveïdors de béns i serveis, amb grans avantatges a les corporacions locals, tant a nivell de gestió com econòmica, gràcies a l’economia d’escala que permeten les compres agrupades..
Español: Se trata de una plataforma pionera en España que permite que sea la Diputación de Valencia la que actúe como mediadora entre ayuntamientos y proveedores de bienes y servicios, con grandes ventajas a las corporaciones locales, tanto a nivel de gestión como económica, gracias a la economía de escala que permiten las compras agrupadas..
Valencià: La Plataforma pro hospital comarcal denúncia la supressió de la rehabilitació a Bunyol i anuncia mobilitzacions.
Español: La Plataforma pro hospital comarcal denuncia la supresión de la rehabilitación en Buñol y anuncia movilizaciones.
Valencià: La decisió de suprimir definitivament l’especialitat de rehabilitació en els centres de salut de la comarca no ha assegut res bé a la plataforma pro hospital i anuncien accions a València..
Español: La decisión de suprimir definitivamente la especialidad de rehabilitación en los centros de salud de la comarca no ha sentado nada bien a la plataforma pro hospital y anuncian acciones en Valencia..
Valencià: “Ens ha assegut com un pitxer d’aigua freda , ha sigut una decisió consensuada entre sanitat i la gerència de l’hospital de Manises.
Español: «Nos ha sentado como un jarro de agua fría , ha sido una decisión consensuada entre sanidad y la gerencia del hospital de Manises.
Valencià: Sabíem que els metges rehabilitadors no passaven fa temps consultes en alguns centres de salut per motiu de la pandèmia però el que no ens imaginàvem era que el servei de l’especialitat de rehabilitació s’anava a suprimir definitivament a la comarca”, tal com han manifestat..
Español: Sabíamos que los médicos rehabilitadores no pasaban hace tiempo consultas en algunos centros de salud por motivo de la pandemia pero lo que no nos imaginábamos era que el servicio de la especialidad de rehabilitación se iba  a suprimir definitivamente en la comarca», tal como han manifestado..
Valencià: “I ara ens temem el pitjor que els 2,5 milions d’euros que anaven destinat del pla d’infraestructura urgent també caiga en sac trencat, recentment vam tindre una reunió amb l’alcaldessa de Bunyol per a assabentar-nos si se sabia alguna cosa o s’havia fet algun pas i ens va comentar que no sabia res i a més ens va dirigir a la secretària autonòmica perquè aqueix era l’objecte de l’associació i que no sabia per què el motiu de tindre aqueixa reunió amb ella, a més la reunió es va desenvolupar en un ambient molt desagradable, dient que no li agrada repetir les coses dues vegades i estampant el telèfon de la secretària contra la taula.
Español: «Y ahora nos tememos lo peor que los 2,5 millones de euros que iban destinado del plan de infraestructura urgente también caiga en saco roto, recientemente tuvimos una reunión con la alcaldesa de Buñol para enterarnos si se sabía algo o se había dado algún paso  y nos comentó que no sabía nada y además nos dirigió a la secretaria autonómica porque ese  era el objeto de la asociación y que no sabía por qué el motivo de tener esa reunión con ella, además la reunión se desarrolló en un ambiente muy desagradable, diciendo que no le gusta repetir las cosas dos veces y estampando el teléfono de la secretaria contra la mesa.
Valencià: L’endemà ens va cridar sorprenentment per a dir-nos que en el despatx de l’arquitecte hi havia un requeriment perquè informara de la parcel·la que està al costat del centre de salut, i que ens aniria informant.
Español: Al día siguiente nos llamó sorprendentemente para decirnos que en el despacho del arquitecto había un requerimiento para que informara de la parcela que está al lado del centro de salud, y que nos iría informando.
Valencià: També hem mantingut converses telefòniques amb el President de la Mancomunitat i en breu ens va dir que tindríem una reunió.
Español: También hemos mantenido conversaciones telefónicas  con el Presidente de la Mancomunidad  y en breve nos dijo que tendríamos una reunión.
Valencià: Asi que senyors demanarem reunions i fer accions i que després no es vagen posant medallitas.
Español: Asi que señores vamos a pedir reuniones y hacer acciones y que luego no se vayan poniendo medallitas.
Valencià: El temor el continuem tenint i més quan tenim el precedent de la perduda del milió d’euros dels pressupostos del 2018 destinat a serveis sanitaris a la nostra comarca i que al final es va destinar a saber en quina”, han finalitzat..
Español: El temor lo seguimos teniendo  y más cuando tenemos el precedente de la perdida del millón de euros de los presupuestos del 2018 destinado a servicios sanitarios en nuestra comarca y que al final se destinó a saber en qué», han finalizado..
Valencià: Vídeo: la Diputació de València renova la seua col·laboració amb ACNUR per a prestar ajuda humanitària als refugiats de Yemen.
Español: Vídeo: la Diputació de València renueva su colaboración con ACNUR para prestar ayuda humanitaria a los refugiados de Yemen.
Valencià: La Diputació de València renova un any més la seua col·laboració amb ACNUR, el Comité espanyol de l’Agència de l’ONU per als Refugiats, a través de la delegació de Cooperació Internacional que dirigix la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix.
Español: La Diputació de València renueva un año más su colaboración con ACNUR, el Comité español de la Agencia de la ONU para los Refugiados, a través de la delegación de Cooperación Internacional que dirige la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix.
Valencià: La institució provincial destinarà en 2024 una partida de 40.000 euros per al projecte de protecció i ajuda humanitària a la població desplaçada a Yemen..
Español: La institución provincial destinará en 2024 una partida de 40.000 euros para el proyecto de protección y ayuda humanitaria a la población desplazada en Yemen..
Valencià: D’esta manera, “la Diputació consolida la seua col·laboració amb ACNUR, a la qual hem d’agrair la gran faena que realitza per a donar atenció bàsica al personal civil que patix les conseqüències de les guerres, com en este cas a Yemen, un conflicte oblidat que requerix ajuda permanent per als dos milions de persones que viuen en assentaments informals i en condicions extremes”, explica la vicepresidenta Enguix..
Español: De esta forma, “la Diputación consolida su colaboración con ACNUR, a la que debemos agradecer el gran trabajo que realiza para prestar atención básica al personal civil que sufre las consecuencias de las guerras, como en este caso en Yemen, un conflicto olvidado que requiere ayuda permanente para los dos millones de personas que viven en asentamientos informales y en condiciones extremas”, explica la vicepresidenta Enguix..
Valencià: Per part seua, la coordinadora de la delegació valenciana d’ACNUR, Arancha García, agraïx la col·laboració de la Diputació en el programa que el Comité espanyol presta fora de les fronteres del país, principalment en “emergències cròniques com la de Yemen, on s’han complit ja nou anys d’un conflicte intern que manté atrapada i en una situació molt difícil a la població civil, i on gràcies a estes ajudes podem actuar per a garantir refugi i en la prevenció de la violència sexual en dones i xiquetes”..
Español: Por su parte, la coordinadora de la delegación valenciana de ACNUR, Arancha García, agradece la colaboración de la Diputación en el programa que el Comité español presta fuera de las fronteras del país, principalmente en “emergencias crónicas como la de Yemen, donde se han cumplido ya nueve años de un conflicto interno que mantiene atrapada y en una situación muy difícil a la población civil, y donde gracias a estas ayudas podemos actuar en la búsqueda de refugio y en la prevención de la violencia sexual en mujeres y niñas”..
Valencià: La Diputació de València ve col·laborant amb ACNUR en el projecte d’ajuda humanitària a Yemen des de 2019, amb diferents subvencions que superen els 200.000 euros i que han servit, per exemple, per a distribuir kits d’articles bàsics com a mantes, sabó, poals, mosquiteres i utensilis de cuina..
Español: La Diputació de València viene colaborando con ACNUR en el proyecto de ayuda humanitaria en Yemen desde 2019, con distintas subvenciones que superan los 200.000 euros y que han servido, por ejemplo, para distribuir kits de artículos básicos como mantas, jabón, pozales, mosquiteras y utensilios de cocina..
Valencià: Natàlia Enguix ha destacat que la Diputació “ha fet enguany un esforç inversor en matèria de Cooperació Internacional, amb mig milió d’euros més de pressupost davant l’increment i intensificació de diferents conflictes armats que, com és habitual, patixen especialment les persones desplaçades i refugiades”..
Español: Natàlia Enguix ha destacado que la Diputación “ha hecho este año un esfuerzo inversor en materia de Cooperación Internacional, con medio millón de euros más de presupuesto ante el incremento e intensificación de distintos conflictos armados que, como es habitual, sufren especialmente las personas desplazadas y refugiadas”..
Valencià: En el cas d’ACNUR, la corporació provincial ha firmat des de 2012 diferents convenis i concedit subvencions al Comité espanyol per valor de 270.000 euros, inclosa la partida per a enguany a Yemen, que se suma a les ajudes destinades al país situat a Orient Pròxim i a altres invertides anteriorment a Kenya, Sahel i Jordània.
Español: En el caso de ACNUR, la corporación provincial ha firmado desde 2012 distintos convenios y concedido subvenciones al Comité español por valor de 270.000 euros, incluida la partida para este año en Yemen, que se suma a las ayudas destinadas al país situado en Oriente Próximo y a otras invertidas anteriormente en Kenia, Sahel y Jordania.
Valencià: A més, des de 2007 ha aportat altres 65.000 euros per a projectes de sensibilització desenvolupats per l’agència a la província de València..
Español: Además, desde 2007 ha aportado otros 65.000 euros para proyectos de sensibilización desarrollados por la agencia en la provincia de Valencia..
Valencià: ACNUR, Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats, va sorgir després de la Segona Guerra Mundial, al desembre de 1950, amb la finalitat d’ajudar a les persones desplaçades pel conflicte a Europa..
Español: ACNUR, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, surgió después de la Segunda Guerra Mundial, en diciembre de 1950, con el fin de ayudar a las personas desplazadas por el conflicto en Europa..