gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Constituir i col·laborar en la constitució de museus i institucions culturals, centres de reunió, arxius i biblioteques o instal·lacions que tinguen per objecte el difondre les activitats relacionades amb l'esport alacantí i a fomentar el seu coneixement, k) Qualssevol altres activitats que amb caràcter general, impliquen, a judici del Patronat, la materialització de l'esperit que informa la constitució de la Fundació.
Español: j) Constituir y colaborar en la constitución de museos e instituciones culturales, centros de reunión, archivos y bibliotecas o instalaciones que tengan por objeto el difundir las actividades relacionadas con el deporte alicantino y a fomentar su conocimiento, k) Cualesquiera otras actividades que con carácter general, impliquen, a juicio del Patronato, la materialización del espíritu que informa la constitución de la Fundación.
Valencià: L'anterior enumeració d'objectius o finalitats de la Fundació no té caràcter limitador, no comporta l'exclusió d'altres, ni orde ni prelació entre ells.
Español: La anterior enumeración de objetivos o finalidades de la Fundación no tiene carácter limitativo, no entraña la exclusión de otros, ni orden ni prelación entre ellos.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a seleccionar, entre aquells objectius, el que considere més oportú o adequat a les circumstàncies.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para seleccionar, entre aquellos objetivos, el que considere más oportuno o adecuado a las circunstancias.
Valencià: Segons el seu article 10, el Patronat de la Fundació determinarà i decidirà discrecionalment, amb plena llibertat, el programa d'activitats de la Fundació, dins de les seues finalitats, i elegirà els seus beneficiaris, amb criteris de publicitat, imparcialitat, no discriminació i objectivitat, de conformitat amb les següents regles bàsiques: Equips de futbol de planter o base, independentment del seu sexe.
Español: Según su artículo 10, el Patronato de la Fundación determinará y decidirá discrecionalmente, con plena libertad, el programa de actividades de la Fundación, dentro de sus finalidades, y elegirá sus beneficiarios, con criterios de publicidad, imparcialidad, no discriminación y objetividad, de conformidad con las siguientes reglas básicas: Equipos de fútbol de cantera o base, independientemente de su sexo.
Valencià: Equips de planter o base d'altres esports, amb independència del seu sexe.
Español: Equipos de cantera o base de otros deportes, con independencia de su sexo.
Valencià: Col·lectius d'esportistes amb discapacitats físiques o Psíquiques.
Español: Colectivos de deportistas con discapacidades físicas o síquicas.
Valencià: Col·lectius de joves residents en zones marginals i/o desateses de la província d'Alacant.
Español: Colectivos de jóvenes residentes en zonas marginales y/o desasistidas de la provincia de Alicante.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre que tinguen per objecte fomentar i difondre l'esport entre la joventut Per a portar a bon terme les finalitats de la Fundació, el Patronat podrà decidir: a) L'organització de les activitats relacionades amb les finalitats fundacionals.
Español: Entidades sin ánimo de lucro que tengan por objeto fomentar y difundir el deporte entre la juventud Para llevar a buen término las finalidades de la Fundación, el Patronato podrá decidir: a) La organización de las actividades relacionadas con las finalidades fundacionales.
Valencià: b) La contractació d'estudis i publicacions revistes i altres migs de difusió, com a mitjà de portar a terme els estudis i anàlisi socioeconòmics, la recopilació d'article, la divulgació lingüística i tot allò que contribuïsca a conèixer els objectius i finalitat de la Fundació.
Español: b) La contratación de estudios y publicaciones revistas y otros medios de difusión, como medio de llevar a cabo los estudios y análisis socioeconómicos, la recopilación de artículo, la divulgación lingüística y todo aquello que contribuya a conocer los objetivos y finalidad de la Fundación.
Valencià: c) La celebració de congressos, cursos i seminaris.
Español: c) La celebración de congresos, cursos y seminarios.
Valencià: d) La concessió de beques i ajudes per a estudiar o per a realitzar investigacions en l''àmbit de les finalitats fundacionals.
Español: d) La concesión de becas y ayudas para estudiar o para realizar investigaciones en el ámbito de las finalidades fundacionales.
Valencià: e) L'assignació d'ajudes per a demanar bibliografia, publicacions, informes i dictàmens publicats en altres parts i que poguessen ser d'ajuda per als fins de la Fundació.
Español: e) La asignación de ayudas para recabar bibliografía, publicaciones, informes y dictámenes publicados en otras partes y que pudieran ser de ayuda para los fines de la Fundación.
Valencià: f) L'adquisició o arrendament de béns mobles o immobles destinats al compliment dels fins fundacionals.
Español: f) La adquisición o arrendamiento de bienes muebles o inmuebles destinados al cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: g) La formalització de contractes amb Proveïdors, Subministradors, Llicenciataris i Franquiciadors que usen els drets d'imatge, marca d'explotació i denominació de la Fundació o que li hagen sigut atorgats o cedits a la Fundació per tercers.
Español: g) La formalización de contratos con Proveedores, Suministradores, Licenciatarios y Franquiciadores que usen los derechos de imagen, marca de explotación y denominación de la Fundación o que le hayan sido otorgados o cedidos a la Fundación por terceros.
Valencià: h) La formalització de contractes esportius, amb persones, entitats i institucions.
Español: h) La formalización de contratos deportivos, con personas, entidades e instituciones.
Valencià: Aquesta enumeració no és limitadora, per tant el Patronat podrà acordar l'organització i contractació d'altres activitats, a fi de complir els objectius de la Fundació.
Español: Esta enumeración no es limitativa, por lo tanto el Patronato podrá acordar la organización y contratación de otras actividades, con el fin de cumplir los objetivos de la Fundación.
Valencià: Quart Per Resolució de data 26 d'agost del 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundació Pedro Cavades de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter científic.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 26 de agosto de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Pedro Cavadas de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter científico.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts la Fundació té per objecte la investigació i desenvolupament de la microcirurgia reconstructiva, mitjançant l'estudi i intervencions amb caràcter científic, així com la promoció de projectes d'investigació, l'organització d'ensenyament especialitzat mitjançant cursos, conferències, congressos, beques etc.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos la Fundación tiene por objeto la investigación y desarrollo de la microcirugía reconstructiva, mediante el estudio e intervenciones con carácter científico, así como la promoción de proyectos de investigación, la organización de enseñanza especializada mediante cursos, conferencias, congresos, becas etc.
Valencià: , el manteniment de relacions amb institucions afins i totes les activitats siguen necessàries que per al millor funcionament dels fins de la Fundació.
Español: , el mantenimiento de relaciones con instituciones afines y cuantas actividades sean necesarias para el mejor funcionamiento de los fines de la Fundación.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a concretar les activitats de la Fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients en cada moment.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para concretar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquél y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: Segons l'article 8 estatuari, seran beneficiaris de la Fundació les persones físiques o jurídiques l'activitat de les quals estiga relacionada amb els fins de la fundació i de mode particular els investigadors i estudiosos de les ciències relacionades amb les diferents àrees de treball promogudes per la Fundació.
Español: Según el artículo 8 estatuario, serán beneficiarios de la Fundación las personas físicas o jurídicas cuya actividad esté relacionada con los fines de la fundación y de modo particular los investigadores y estudiosos de las ciencias relacionadas con las diferentes áreas de trabajo promovidas por la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, i no discriminació objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, y no discriminación objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8164) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8164) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de la realització de 12 cursos de Supervivència en el mar, nivell I, i 12 cursos de lluita contra incendis, nivell I, en l'any 2002-2003.
Español: Adjudicación de la realización de 12 cursos de Supervivencia en el mar, nivel I, y 12 cursos de lucha contra incendios, nivel I, en el año 2002-2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8164 CVE Data del document : 16-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis aprenentatge professional Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8164 CVE Fecha del documento : 16-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios aprendizaje profesional Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/5905) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/5905) Información pública de la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5905 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Centres Socials Especialitzats de Benicarlo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu administració local personal sanitari professió administrativa personal de serveis Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5905 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Centros Sociales Especializados de Benicarlo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo administración local personal sanitario profesión administrativa personal de servicios Información pública de la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: [2002/M5905] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2002, aprovada per la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 2 de maig de 2002.
Español: [2002/M5905] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2002, aprobada por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2002.
Valencià: Entitat: Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats de Benicarló.
Español: Entidad: Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados de Benicarló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13892) Notificació a María Remedios Boyer Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13892) Notificación a María Remedios Boyer Giner.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María Remedios Boyer Giner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Remedios Boyer Giner.
Valencià: [2002/M13892] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució de caducitat a María Remedios Boyer Giner, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M13892] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a María Remedios Boyer Giner por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9207) Informació pública de la suspensió preventiva de les llicències urbanístiques de nova edificació, urbanització, parcel·lació i implantació de nous usos, a les parcel·les situades a la part final de l'illa de cases delimitada pels carrers Goya, Elx i Bailén del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9207) Información pública de la suspensión preventiva de las licencias urbanísticas de nueva edificación, urbanización, parcelación e implantación de nuevos usos, en las parcelas situadas en la parte final de la manzana delimitada por las calles Goya, Elx y Bailén de este municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió preventiva de les llicències urbanístiques de nova edificació, urbanització, parcel·lació i implantació de nous usos, a les parcel·les situades a la part final de l'illa de cases delimitada pels carrers Goya, Elx i Bailén del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión preventiva de las licencias urbanísticas de nueva edificación, urbanización, parcelación e implantación de nuevos usos, en las parcelas situadas en la parte final de la manzana delimitada por las calles Goya, Elx y Bailén de este municipio.
Valencià: [2002/A9207] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de juliol de 2002, va acordar suspendre preventivament les llicències urbanístiques de nova edificació, urbanització, parcel·lació i implantació de nous usos, a les parcel·les situades a la part final de l'illa de cases delimitada pels carrers Goya, Elx i Bailén del municipi.
Español: [2002/A9207] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 31 de julio de 2002, acordó suspender preventivamente las licencias urbanísticas de nueva edificación, urbanización, parcelación e implantación de nuevos usos, en las parcelas situadas en la parte final de la manzana delimitada por las calles Goya, Elx y Bailén de este municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/14016) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedix a la renovació de determinats membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/14016) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede a la renovación de determinados miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14016 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell de Benestar Social RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedix a la renovació de determinats membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14016 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo de Bienestar Social RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede a la renovación de determinados miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: [2002/14016] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Valencià de Benestar Social com a òrgan de participació social, assessorament i col·laborador de la Generalitat en aquelles activitats que incidisquen en el camp dels servicis socials.
Español: [2002/14016] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Valenciano de Bienestar Social como órgano de participación social, asesoramiento y colaborador de la Generalitat en aquellas actividades que incidan en el campo de los Servicios Sociales.
Valencià: El Decret 104/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Valencià de Benestar Social, establix que el nomenament dels membres del Consell correspon al conseller de Benestar Social.
Español: El Decreto 104/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Valenciano de Bienestar Social establece que el nombramiento de los miembros del Consejo corresponde al conseller de Bienestar Social.
Valencià: Per mitjà de resolució de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar social, es va procedir al nomenament dels membres del Consell Valencià de Benestar Social (DOGV núm. 3.845, de 27-09-2000), havent presentat des d'eixa data diverses propostes de renovació dels representants en el citat òrgan de participació social algunes de les associacions, entitats o institucions que en ell estan presents.
Español: Mediante resolución de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar social, se procedió al nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social (DOGV núm. 3.845, de 27-09-2000), habiéndose presentado desde esa fecha varias propuestas de renovación de los representantes en dicho órgano de participación social, por algunas de las asociaciones, entidades o instituciones que en él están presentes.