gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 5.538.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (PTA) 3 meses 2.040.000,00 339.427.440 6 meses 2.045.000,00 340.259.370 12 mesos 1.453.000,00 241.758.858 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 5.538.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (PTA) 3 meses 2.040.000,00 339.427.440 6 meses 2.045.000,00 340.259.370 12 meses 1.453.000,00 241.758.858 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2896) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2896) Concurso.
Valencià: Contractació del subministrament de material d'oficina imprés.
Español: Contratación del suministro de material de oficina impreso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3730 Data del DOGV : 13-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3730 Fecha DOGV : 13-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2896 CVE Data del document : 18-02-2000 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2896 CVE Fecha del documento : 18-02-2000 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2000/M2896] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2000/M2896] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'oficina imprés.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de oficina impreso.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: fins un màxim de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA/24.040,48 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: hasta un máximo de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA/24.040,48 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Código postal y localidad: 03016 l'Albufereta (Alicante).
Valencià: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Codi postal i localitat: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: IMPIVA Alicante.
Valencià: Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Código postal y localidad: 03016 l'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4118) Informació pública de la llista definitiva d'admesos i composició del tribunal qualificador per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4118) Información pública de la lista definitiva de admitidos y composición del tribunal calificador para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'admesos i composició del tribunal qualificador per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de admitidos y composición del tribunal calificador para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [2000/F4118] En l'expedient que s'instrueix per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local, vacant en la plantilla de l'ajuntament, aquesta Alcaldia ha resolt el següent: Primer Elevar a definitiva, en no haver-s'hi presentat reclamacions, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la pràctica de las proves de selecció, que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, de data 9 de març de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.706, de data 10 de març de 2000.
Español: [2000/F4118] En el expediente que se instruye para la provisión en propiedad de una plaza de policía local, vacante en la plantilla del ayuntamiento, esta Alcaldía ha resuelto lo siguiente: Primero Elevar a definitiva, al no haberse presentado reclamaciones, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la práctica de las pruebas de selección, que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58, de fecha 9 de marzo de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.706, de fecha 10 de marzo de 2000.
Valencià: Segon Aprovar la composició del tribunal qualificador de les proves selectives, que queda com segueix: President: Vicente Ciscar Salelles, alcalde president de la corporació o membre d'aquesta que delegue.
Español: Segundo Aprobar la composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas, que queda como sigue: Presidente: Vicente Ciscar Salelles, alcalde presidente de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Jesús Domínguez Domínguez, coordinador de la Policia Local de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, com a titular, i José Fuster Moreno, cap de la Policia Local d'Oliva, com a suplent, designats ambdós per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: Jesús Domínguez Domínguez, coordinador de la Policía Local del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, como titular, y José Fuster Moreno, jefe de la Policía Local de Oliva, como suplente, designados ambos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Carmen Llopis Llorca, secretària interventora de l'Ajuntament de Bellreguard, com a titular, i Juana Marzal Martínez, secretària interventora de l'Ajuntament de Miramar, com a suplent, designats ambdós per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Carmen Llopis Llorca, secretaria interventora del Ayuntamiento de Bellreguard, como titular, y Juana Marzal Martínez, secretaria interventora del Ayuntamiento de Miramar, como suplente, designados ambos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Salvador Ciscar Torregrosa, policia local de l'Ajuntament de Piles, com a titular, i José María Puig Girau, policia local de l'Ajuntament de Piles, com a suplent.
Español: Salvador Ciscar Torregrosa, policía local del Ayuntamiento de Piles, como titular, y José María Puig Girau, policía local del Ayuntamiento de Piles, como suplente.
Valencià: Salvador Soler Guillem, president de la Comissió de Règim Interior, com a titular, i Vicente Montilla Pons, membre de la Comissió Interior, com a suplent.
Español: Salvador Soler Guillem, presidente de la Comisión de Régimen Interior, como titular, y Vicente Montilla Pons, miembro de la Comisión Interior, como suplente.
Valencià: José Tur Soler, membre de la Comissió de Règim Interior, com a titular, i Vicente Sancho Tur, regidor de l'ajuntament, com a suplent.
Español: José Tur Soler, miembro de la Comisión de Régimen Interior, como titular, y Vicente Sancho Tur, concejal del ayuntamiento, como suplente.
Valencià: Secretari: Gustavo Gass Castañeda, secretari de l'Ajuntament de Piles, o funcionari d'aquest que delegue.
Español: Secretario: Gustavo Gass Castañeda, secretario del Ayuntamiento de Piles, o funcionario del mismo en quien delegue.
Valencià: Tercer Les proves de selecció començaran a la casa consistorial el dia 3 de juliol de 2000, a les 10.00 hores, i a aquestes els aspirants hauran de comparéixer aportant el certificat mèdic acreditatiu que no es pateix cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions pròpies del càrrec, ajustat al barem establit en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència (quadre A de l'annex).
Español: Tercero Las pruebas de selección darán comienzo en la casa consistorial el día 3 de julio de 2000, a las 10.00 horas, y a las mismas los aspirantes deberán comparecer aportando certificado médico acreditativo de que no se padece enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones propias del cargo, ajustado al baremo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia (cuadro A del anexo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2402) Notificació de l'Acord d'Iniciació número 105/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2402) Notificación del Acuerdo de Iniciación número 105/1999.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació número 105/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación número 105/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8803) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient A-RACNU-0027/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8803) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient A-RACNU-0027/1999).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/M8803] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M8803] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0027/1999 Adjudicatari: Alfonso Munera Fernández Codi de l'habitatge: 03/0803/0082 Adreça: plaça de Simón Bolívar s/n, bl. 6, pta. 7 Població: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 23 de maig de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-RACNU-0027/1999 Adjudicatario: Alfonso Munera Fernández Código vivienda: 03/0803/0082 Dirección: plaza de Simón Bolívar s/n, bl. 6, pta. 7 Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compra-venta Fecha propuesta de resolución: 23 de mayo de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8446) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria, 33/2000, de 27 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.794, de 17 de juliol de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8446) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 33/2000, de 27 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.794, de 17 de julio 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria, 33/2000, de 27 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.794, de 17 de juliol de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 33/2000, de 27 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.794, de 17 de julio 2000).
Valencià: [2000/X8446] Vista la proposta fomulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 33/2000, de 27 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.794, de 17 de juliol 2000), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 18.406, el/la cap de la Secretaria del conseller, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/X8446] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 33/2000, de 27 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.794, de 17 de julio 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18.406, jefe/jefa Secretaría del conseller, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en el lloc de treball actual es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique aquesta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual la persona demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso'administrativo en el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6517) Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal d'Almenara, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6517) Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Almenara, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.