gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els expedients corresponents consten al Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5021) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1843/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5021) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1843/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1843/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1843/2012.
Valencià: [2014/5021] Procediment ordinari 1843/2012 De: Ferfont Levante, SA.
Español: [2014/5021] Procedimiento ordinario 1843/2012 De: Ferfont Levante, SA.
Valencià: Contra: herència jacent de Friedrich Oskar Markus.
Español: Contra: herencia yacente de Friedrich Oskar Markus.
Valencià: En el present procediment procediment ordinari 1843/2012, seguit a instàncies de Ferfont Levante, SA, contra l'herència jacent de Friedrich Oskar Markus, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 35/2014 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: En el presente procedimiento procedimiento ordinario 1843/2012, seguido a instancia de Ferfont Levante, SA, frente a herencia yacente de Friedrich Oskar Markus, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 35/2014 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 3 de febrer de 2014.
Español: Fecha: 3 de febrero de 2014.
Valencià: Part demandant: Ferfont Levante, SA.
Español: Parte demandante: Ferfont Levante, SA.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Friedrich Oskar Markus.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Friedrich Oskar Markus.
Valencià: Havent vist el present juí ordinari número 1843/2012, instat per l'entitat Ferfont Levante, SA, representada pel procurador senyor Martí Palazón i assistida de la lletrada senyora Inmaculada Cantó, contra l'herència jacent de Markus Friedrich Oskar, en representació del qual actua el seu fill Ralph Markus, declarat en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 1843/2012, instado por la entidad Ferfont Levante, SA, representada por el procurador señor Martí Palazón y asistida de la letrada señora Inmaculada Cantó, contra la herencia yacente de Markus Friedrich Oskar, actuando en representación de la misma su hijo Ralph Markus, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que, per mitjà de la present sentència, estimant íntegrament la demanda interposada per l'entitat Ferfont Levante, SA, representada pel procurador senyor Martí Palazón, contra l'herència jacent de Markus Friedrich Oskar, en representació del qual actua el seu fill Ralph Markus, declarat en rebel·lia, he de declarar i declare la divisió de la cosa comuna, finca registral 7166, inscrita en el tom 1604, llibre 62, foli 90, del Registre de la Propietat número 1 de Dénia, i, al ser físicament i jurídicament indivisible, la venda en pública subhasta, si els copropietaris no convingueren que s'adjudique a un d'ells el qual indemnitze l'altre amb possibilitat d'intervenció de tercers, el preu obtingut per la qual hauran de repartir entre les parts per parts iguals, després de la prèvia deducció dels gastos ocasionats en el present procediment; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Ferfont Levante, SA, representada por el procurador señor Martí Palazón, contra la herencia yacente de Markus Friedrich Oskar, actuando en representación de la misma su hijo Ralph Markus, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la división de la cosa común, finca registral 7166, inscrita en el tomo 1604, libro 62, folio 90, del Registro de la Propiedad número 1 de Dénia, y, al ser física y jurídicamente indivisible, la venta en pública subasta si los condueños no convinieren en que se adjudique a uno de ellos indemnizando al otro con posibilidad de intervención de terceros debiendo repartir entre las partes, previa deducción de los gastos ocasionados en el presente procedimiento, el precio obtenido por partes iguales; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: La present resolució no és ferma i s'hi podrà interposar en contra un recurs d'apel·lació, el qual s'interposarà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se interpondrá de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 20 días.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, l'herència jacent de Fiedrich Oscar Markus, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demando, herencia yacente de Fiedrich Oscar Markus, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 8 de maig de 2014.
Español: Dénia, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9430) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 58/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 58/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 58/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 58/2014.
Valencià: [2014/9430] Procediment ordinari número 58/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/9430] Procedimiento ordinario 58/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 58/14, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Liviu Cristian Greta, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 98/14 Sueca, 4 de setembre de 2014 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 58/2014, a instàncies de BBVA, SA, representada per la procuradora Sara Blanco Lletí i assistida per lletrat, contra Liviu Cristian Greta, el qual està en situació de rebel·lia processal, citat per edictes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 58/14, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Liviu Cristian Greta, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 98/14 Sueca, 4 de septiembre de 2014 Vistos por Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca y su partido judicial los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 58/2014, a instancia de BBVA, SA, representada por la procuradora Sara Blanco Lletí y asistida por letrado, contra Liviu Cristian Greta, quien se encontró en situación de rebeldía procesal, citado por edictos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per BBVA, SA, a través de la seua representació en les actuacions, la procuradora Sara Blanco, contra Liviu Cristian Greta, en reclamació d'una quantitat, i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 14.653,55 euros (catorze mil sis-cents cinquanta-tres euros amb cinquanta-cinc cèntims), amb l'abonament dels interessos pactats i les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por BBVA, SA, a través de su representación en autos, la procuradora Sara Blanco, contra Liviu Cristian Greta, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 14.653,55 euros (catorce mil seiscientos cincuenta y tres euros con cincuenta y cinco céntimos), con el abono de los intereses pactados y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Liviu Cristian Greta, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Liviu Cristian Greta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 2 d'octubre de 2014.
Español: Sueca, 2 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1809) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1809) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/1809] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 31.10.2013.
Español: [2014/1809] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 31.10.2013.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-1953-2010-3.
Español: Interesado: «Expediente número: O-1953-2010-3.
Valencià: Domicili: Carretera de Benetússer, núm. 74.
Español: Domicilio: carretera de Benetússer, 74.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 31.10.2013, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 31.10.2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 26.07.2010 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 26.07.2010 Activitat Grup Subgrup Categoria O C -- F O C 1 F O C 2 F O C 3 F O C 4 F O C 5 F O C 6 F O C 7 F O C 8 F O C 9 F Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26.07.2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 26.07.2010 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C -- F O C 1 F O C 2 F O C 3 F O C 4 F O C 5 F O C 6 F O C 7 F O C 8 F O C 9 F Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 03.06.2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 03.06.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26.07.2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26.07.2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins el termini, i en la forma deguda, dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Promociones Valencianas, Promoval, SL, per acord d'esta Comissió de 26.07.2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Promociones Valencianas, Promoval, SL, por acuerdo de esta Comisión de 26.07.2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: València, 14 de febrer 2014.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2014.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6067 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoquen beques per al curs 2014-2015, per a jóvens residents, en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6067 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convocan becas para el curso 2014-2015, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, y se aprueban sus bases reguladoras [2014/6067] El artículo 49.1.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu garantir a la joventut les oportunitats per al seu desenvolupament, per mitjà de l'execució eficaç de les polítiques integrals de joventut en la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, tiene como objetivo garantizar a la juventud las oportunidades para su desarrollo, mediante la ejecución eficaz de las políticas integrales de juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a esta comunitat autònoma que enumera l'article 6 de la dita llei, estan les de planificar, gestionar, crear i mantindre els albergs, residències, campaments i instal·lacions juvenils en general, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (d'ara en avant IVAJ.GVA JOVE).
Español: Entre las funciones atribuidas a esta comunidad autónoma que enumera el artículo 6 de dicha ley, están las de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campamentos e instalaciones juveniles en general, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (en adelante IVAJ.GVA JOVE).
Valencià: A fi d'afavorir les possibilitats d'allotjament i manutenció dels jóvens que, per raó d'estudis han de desplaçar-se fora del seu domicili particular i residir durant tot l'any acadèmic en la localitat on cursaran els seus estudis, l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove convoca anualment places per a l'estada en les seues residències juvenils per a jóvens estudiants.
Español: Con el fin de favorecer las posibilidades de alojamiento y manutención de los jóvenes que, por razón de estudios tienen que desplazarse fuera de su domicilio particular y residir durante todo el año académico en la localidad donde van a cursar sus estudios, el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove convoca anualmente plazas para la estancia en sus residencias juveniles para jóvenes estudiantes.
Valencià: Amb estos fins, la Conselleria de Benestar Social, a través de l'IVAJ.GVA JOVE, convoca les presents beques per a l'estada i realització d'estudis, dirigides a estudiants que en el curs 2014-2015 tinguen la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils.
Español: Con estos fines, el IVAJ.GVA JOVE, convoca las presentes becas para la estancia y realización de estudios, dirigidas a estudiantes que en el curso 2014-2015 tengan la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles.
Valencià: Les beques es concedixen en atenció a criteris socioeconòmics, especialment als jóvens pertanyents a famílies amb rendes més baixes i que al mateix temps ?en atenció al necessari reconeixement de l'esforç individual- destaquen en el seu rendiment acadèmic.
Español: Las becas se conceden en atención a criterios socioeconómicos, especialmente a los jóvenes pertenecientes a familias con rentas más bajas y que al mismo tiempo ?en atención al necesario reconocimiento del esfuerzo individual- destacan en su rendimiento académico.
Valencià: La present convocatòria es regix pel que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques.
Español: La presente convocatoria se rige por lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.