gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En paraules de Rodríguez, el nostre camí per al futur dels centre històrics "no sols es basa en recuperació del patrimoni, sinó també en reurbanització, regeneració i revitalització"..
Español: En palabras de Rodríguez, “nuestro camino para el futuro de los centro históricos no solo se basa en recuperación del patrimonio, sino también en reurbanización, regeneración y revitalización"..
Valencià: Pillat un jove que venia fitxes falses en la Fira d'Ontinyent.
Español: Pillado un joven que vendía fichas falsas en la Fira de Ontinyent.
Valencià: El jove va imprimir les fitxes a través d'una impressora 3D i les va comercialitzar il·legalment en la Fira d'Ontinyent.
Español: El joven imprimió las fichas a través de una impresora 3D y las comercializó ilegalmente en la Fira de Ontinyent.
Valencià: Durant la nit del passat divendres 17 de novembre, es va descobrir un cas de falsificació de fitxes per a l'atracció dels cotxes de xoc.
Español: Durante la noche del pasado viernes 17 de noviembre, se descubrió un caso de falsificación de fichas para la atracción de los coches de choque.
Valencià: Els fets es van deslligar quan el representant de la Fira d'Ontinyent, celebrada durant tot el cap de setmana, va alertar a les autoritats sobre el frau..
Español: Los hechos se desataron cuando el representante de la Fira de Ontinyent, celebrada durante todo el fin de semana, alertó a las autoridades sobre el fraude.
Valencià: Es tracta d'un jove que va utilitzar una impressora 3D per a fabricar les fitxes.
Español: Se trata de un joven que utilizó una impresora 3D para fabricar las fichas.
Valencià: Les mateixes, no sols van ser utilitzades en l'atracció de cotxes de xoc, sinó que també les va usar com a comercialització il·legal.
Español: Las mismas, no solo fueron utilizadas en la atracción de coches de choque, sino que también las usó como comercialización ilegal.
Valencià: L'incident va ser atés ràpidament per la policia local, en col·laboració amb la Policia Nacional..
Español: El incidente fue atendido rápidamente por la Policía Local, en colaboración con la Policía Nacional..
Valencià: L'amo de l'atracció va manifestar la seua intenció de presentar una denúncia en la comissaria de la Policia Nacional.
Español: El dueño de la atracción manifestó su intención de presentar una denuncia en la comisaría de la Policía Nacional.
Valencià: Es compta amb fotografies del possible estafador i de les fitxes falsificades com a evidència del delicte.
Español: Se cuenta con fotografías del posible estafador y de las fichas falsificadas como evidencia del delito.
Valencià: La situació es va resoldre al voltant de les 22:25h..
Español: La situación se resolvió alrededor de las 22:25h..
Valencià: Posteriorment, durant la nit del passat dissabte 18 de novembre, es va dur a terme un operatiu de control d'alcohol i drogues en la localitat.
Español: Posteriormente, durante la noche del pasado sábado 18 de noviembre, se llevó a cabo un operativo de control de alcohol y drogas en la localidad.
Valencià: Les patrulles van realitzar un total de 85 proves, resultant positives set per consum d'alcohol i dos per consum de drogues.
Español: Las patrullas llevaron a cabo un total de 85 pruebas, de las cuales siete fueron positivas por consumo de alcohol y dos por consumo de drogas.
Valencià: A més, es van realitzar dues denúncies per ITV caducada..
Español: Además, se realizaron dos denuncias por ITV caducada..
Valencià: L'Ontinyent torna a caure fora de casa.
Español: El Ontinyent vuelve a caer fuera de casa.
Valencià: Desaprofita la jornada en la qual hi havia un duel directe entre Jove Español i Atzeneta.
Español: Desaprovecha la jornada en la que había un duelo directo entre Jove Español y Atzeneta.
Valencià: L'Ontinyent afrontava hui dimecres una nova eixida, en aquest cas a Vila-real per a jugar contra el CD Roda.
Español: El Ontinyent afrontaba hoy miércoles una nueva salida, en este caso a Villarreal para jugar contra el CD Roda.
Valencià: Es tractava d'un partit molt important, ja que la jornada oferia un Jove Español-Atzeneta, és a dir, segon contra quart, partit del qual l'Ontinyent podia traure molt de rèdit si aconseguia els tres punts..
Español: Se trataba de un partido muy importante, puesto que la jornada deparaba un Jove Español-Atzeneta, es decir, segundo contra cuarto, partido del que el Ontinyent podía sacar mucho partido si lograba los tres puntos..
Valencià: El partit va començar com un calc de les últimes eixides per a l'equip ontinyentí, en les quals les jugades a pilota parada li han costat molts gols.
Español: El partido empezó como un calco de las últimas salidas para el equipo ontinyentí, en las que las jugadas a balón parado le han costado muchos goles.
Valencià: En aquest cas, en el minut 27, amb una treta de banda el Roda guanyava l'esquena i Luisme avançava als locals..
Español: En este caso, en el minuto 27, con un saque de banda el Roda ganaba la espalda y Luisme avanzaba a los locales..
Valencià: Després del gol, l'Ontinyent ha intentat igualar el partit, com una internada de Lluis Felipe per la dreta, però finalment amb el 1-0 s'ha arribat al descans..
Español: Tras el gol, el Ontinyent ha intentado igualar el encuentro, como una internada de Lluis Felipe por la derecha, pero finalmente con el 1-0 se ha llegado al descanso.
Valencià: En el minut 54, una bona combinació entre Víctor Revert i Rafeta ha acabat amb un centre d'aquest últim que ha rematat David Torres, però la defensa i el porter han evitat el gol.
Español: En el minuto 54, una buena combinación entre Víctor Revert y Rafeta ha terminado con un centro de éste último que ha rematado David Torres, pero la defensa y el portero han evitado el gol.
Valencià: Poc després, Roberto Bas movia la banqueta, en retirar a Chimo Reig i Víctor Revert per a donar entrada a Miguel Richart i Juanjo Calvo..
Español: Poco después, Roberto Bas movía el banquillo, al retirar a Chimo Reig y Víctor Revert para dar entrada a Miguel Richart y Juanjo Calvo..
Valencià: Tot i que l'Ontinyent ho ha intentat, en el 80 ha sigut el Roda el que ha sentenciat el partit en una contra que ha culminat Miguel Maestro..
Español: A pesar de que el Ontinyent lo ha intentado, en el 80 ha sido el Roda el que ha sentenciado el partido en una contra que ha culminado Miguel Maestro..
Valencià: Els comerços d'Ontinyent fan un balanç positiu del Festival de Primavera.
Español: Los comercios de Ontinyent hacen un balance positivo del Festival de Primavera.
Valencià: Els establiments participants destaquen las vendes aconseguides.
Español: Los establecimientos participantes destacan las vendas conseguidas.
Valencià: Els comerços participants al “Festival de Primavera” d’Ontinyent han fet un balanç molt positiu de les vendes i contactes assolits este cap de setmana.
Español: Los comercios participantes en el “Festival de Primavera” de Ontinyent han hecho un balance muy positivo de las ventas y contactos logrados este fin de semana.
Valencià: Des de les associacions consultades, Comerç IN i SOC, es coincidia en destacar com a “clau” el comptar amb el suport d’una completa programació d’activitats, “que ha servit per atraure a molta gent als establiments participants”..
Español: Desde las asociaciones consultadas, Comercio IN y SOC, destacaban como “clave” el contar con el apoyo de una completa programación de actividades, “que ha servido para atraer a mucha gente a los establecimientos participantes”..
Valencià: En este sentit, la regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, posava de relleu  que les bones xifres de vendes "demostren el pas endavant del Festival per reforçar la línia del Govern d’Ontinyent per la dinamització de la ciutat.
Español: En este sentido, la edil de Promoción Económica, Natàlia Enguix, desstacaba que las buenas cifras de ventas "demuestran el paso adelante del Festival para reforzar la línea del Gobierno de Ontinyent por la dinamización de la ciudad.
Valencià: Enguany hem ampliat la programació gràcies al suport de la Diputació de València, aconseguint fer d’aquest un festival una referència per a les localitats veïnes”.
Español: Este año hemos ampliado la programación gracias al apoyo de la Diputación de València, para hacer de este un festival una referencia para las localidades vecinas”.
Valencià: Les activitats eren visitades per l’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, la pròpia Natàlia Enguix, la coordinadora del Festival, Sayo Gandia i la regidora de Turisme, Mª José Alhambra, qui destacaven com l’alegria, el color, la música, la cultura, el comerç i la gastronomia han servit per omplir de gom a gom els carrers”.
Español: Las actividades eran visitadas por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, la propia Natàlia Enguix, la coordinadora del Festival, Sayo Gandía y la edil de Turismo, Mª José Alhambra, quien destacaban "cómo la alegría, el color, la música, la cultura, el comercio y la gastronomía han servido para llenar a tope las calles”..
Valencià: Des de Comerç IN, els establiments de la qual participaven en la “Nit Oberta”, s’ha indicat que “tradicionalment és una bona ocasió per mostrar el potencial de les botigues, degut al pas de gent pels carrers, i en aquesta ocasió al adaptar l’horari, entre les 19:00 i les 22:00 hores es va generar a més una gran interacció de compra, de la qual estem molt contents.
Español: Desde Comercio IN, cuyos establecimientos participaban en la “Nit Oberta”, se ha indicado que “tradicionalmente es una buena ocasión para mostrar el potencial de las tiendas, debido al paso de gente por las calles, y en esta ocasión al adaptar el horario, entre las 19:00 y las 22:00 horas se generó además una gran interacción de compra, de la cual estamos muy contentos.
Valencià: Va haver molt bona acollida, ja no sols pels descomptes, sinó per les propostes de tallers, música en directe i degustacions a les botigues”..
Español: Hubo muy buena acogida, ya no solo por los descuentos, sino por las propuestas de talleres, música en directo y degustaciones en las tiendas”..
Valencià: Des de SOC s’ha explicat que si bé en el cas “d’Expo Serveis” la idea no era traure productes a la venda sinò donar-se a conèixer als i les potencials clients, “l’acollida ha estat molt bona i s’han fet molts contactes.
Español: Desde SOC se ha explicado que si bien en el caso “de Expo Serveis” la idea no era sacar productos a la venta sino darse a conocer a los potenciales clientes, “la acogida ha sido muy buena y se han hecho muchos contactos.
Valencià: Els establiments participants han tingut molt bona sintonia entre ells i en acabar ja estan fins i tot plantejant idees per suggerir de cara a properes edicions.
Español: Los establecimientos participantes han tenido muy buena sintonía entre ellos y al acabar ya están incluso planteando ideas para sugerir de cara a próximas ediciones.
Valencià: L’impacte de les activitats organitzades durant el cap de setmana per atraure a la gent és innegable i molt positiu”.
Español: El impacto de las actividades organizadas durante el fin de semana para atraer a la gente es innegable y muy positivo”..
Valencià: Durant el cap de setmana, el Festival de Primavera incloïa paral·lelament a la “Nit Oberta” al carrer Martínez Valls i “Expo Serveis” a la Plaça de la Concepció activitats al carrer com jocs gegants de fusta, l'actuació de la “Nanets Band Rock" contacontes, un concert del grup femení “Woman Beatles”, tallers a càrrec d’Òpera Ballet, o un espectacle teatral de perruqueria artística.
Español: Durante el fin de semana, el Festival de Primavera incluía paralelamente a la “Nit Oberta” en la calle Martínez Valls y “Expo Serveis” en la plaza de la Concepción actividades en la calle como juegos gigantes de madera, la actuación de la “Nanets Band Rock", cuentacuentos, un concierto del grupo femenino “Woman Beatles”, talleres a cargo de Ópera Ballet, o un espectáculo teatral de peluquería artística.
Valencià: Igualment, s’organitzaven experiències gastronòmiques de maridatge amb degustacions a la Finca La Escalera i el Palau de la Vila, on també tenia lloc una exposició botànica de l’artista local Jerjes Llopis..
Español: Igualmente, se organizaban experiencias gastronómicas de maridaje con degustaciones en la Finca La Escalera y el Palau de la Vila, donde también tenía lugar una exposición botánica del artista local Jerjes Llopis..
Valencià: El Festival es tancarà el proper dissabte 11 de maig amb una vesprada de música jove al Múseu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, on es presentarà a les 19:00 hores el Festival Nómade Ontinyent – Terres de l’Interior amb un concert de l'artista pop valenciana Jimena Amarillo, i un “racó gastronòmic” organitzat per AHVAL amb receptes de cuina elaborades per diferents restaurants de la ciutat.
Español: El Festival se cerrará el próximo sábado 11 de mayo con una tarde de música joven en el Museo del Textil de la Comunidad Valenciana, donde se presentará a las 19:00 horas el Festival Nómade Ontinyent – Tierras del Interior con un concierto del artista pop valenciana Jimena Amarillo, y un “rincón gastronómico” organizado por AHVAL con recetas de cocina elaboradas por diferentes restaurantes de la ciudad.
Valencià: Aquest espai té entrada gratuïta amb un aforament limitat per a 150 persones prèvia sol·licitud via formulari web a https://festivalprimavera3.ontinyent.es.
Español: Este espacio tiene entrada gratuita con un aforo limitado para 150 personas previa solicitud vía formulario web en https://festivalprimavera3.ontinyent.es.
Valencià: Primera decisió de Rebeca Torró: traslladar la giga factoria de Sagunt a Ontinyent.
Español: Primera decisión de Rebeca Torró: trasladar la giga factoría de Sagunto a Ontinyent.
Valencià: Ja ha mantingut les primeres reunions amb l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Ya ha mantenido las primeras reuniones con el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: La nova secretària d'Estat d'Indústria, Rebeca Torró, ja ha pres les seues primeres decisions al capdavant del seu nou càrrec.
Español: La nueva secretaria de Estado de Industria, Rebeca Torró, ya ha tomado sus primeras decisiones al frente de su nuevo cargo.
Valencià: Així, segons ha pogut saber este periòdic, Rebeca Torró ja ha mantingut les primeres reunions amb l'Ajuntament d'Ontinyent perquè siga la seua localitat natal la que aculla la giga factoria de bateries que en un principi estava prevista per a Sagunt.
Español: Así, según ha podido saber este periódico, Rebeca Torró ya ha mantenido las primeras reuniones con el Ayuntamiento de Ontinyent para que sea su localidad natal la que acoja la giga factoría de baterías que en un principio se iba a construir en Sagunto.
Valencià: Entre diferents ubicacions que s'han valorat està la zona del Pla, possiblement en les naus ja construïdes de Colortex, que serien adaptades, o la part Oest de la ciutat, on no s'ha instal·lat cap fàbrica, per la qual cosa generaria un nou nucli industrial que potenciaria la indústria d'Ontinyent..
Español: Entre distintas ubicaciones que se han barajado, está la zona del Pla, posiblemente en las naves ya construidas de Colortex, que serían adaptadas, o la parte Oeste de la ciudad, donde no se ha instalado ninguna fábrica, por lo que generaría un nuevo núcleo industrial que potenciaría la industria de Ontinyent..
Valencià: La nova fàbrica tindria una capacitat per a produir 150 milions de cèl·lules de bateries a l'any, per a un total de 500.000 vehicles anuals.
Español: La nueva fábrica tendría una capacidad para producir 150 millones de células de baterías al año, para un total de 500.000 vehículos anuales.
Valencià: La nova planta generarà 3.000 ocupacions directes a la ciutat i la comarca..
Español: La nueva planta generará 3.000 empleos directos en la ciudad y la comarca..
Valencià: Altres ciutats veïnes com Aielo i Fontanars dels Alforins s'han mostrat interessades en el projecte i han oferit solars.
Español: Otras ciudades vecinas se han mostrado interesadas en el proyecto y han ofrecido solares, como Aielo y Fontanars dels Alforins.
Valencià: En el cas de Fontanars, apunten cap als terrenys propers a la presó de Villena, que d'altra banda, tenen molt bona comunicació amb l'autovia que comunica Alacant i Madrid..
Español: En el caso de Fontanars, apuntan hacia los terrenos colindantes con la prisión de Villena, que por otra parte, tienen muy buena comunicación con la autovía que comunica Alicante y Madrid..
Valencià: Compta amb el suport de Pedro Sánchez.
Español: Cuenta con el apoyo de Pedro Sánchez.
Valencià: Per part seua, el president del Govern, Pedro Sánchez, ja és coneixedor d'aquest projecte i abans de viatjar hui a Irak ha mostrat a Rebeca Torró tot el seu suport a aquest canvi d'ubicació per al qual és el projecte industrial més important de la Comunitat Valenciana..
Español: Por su parte, el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ya es conocedor de este proyecto y antes de viajar hoy a Iraq ha mostrado a Rebeca Torró todo su apoyo a este cambio de ubicación para el que es el proyecto industrial más importante de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Alejandra Bataller: "No pots deixar-te vèncer pel càncer".
Español: Alejandra Bataller: "No puedes dejarte vencer por el cáncer".
Valencià: L'ontinyentina, de tan sols 19 anys, lluita contra un osteosarcoma que li van diagnosticar fa menys d'un any, temps en el qual ella i la seua família han viscut mesos molt intensos i durs.
Español: La ontinyentina, de tan sólo 19 años, lucha contra un osteosarcoma que le diagnosticaron hace menos de un año, tiempo en el que ella y su familia han vivido meses intensos y muy duros.
Valencià: "Diuen que la vida et pot canviar en un dia, i és veritat".
Español: "Dicen que la vida te puede cambiar en un día, y es verdad".
Valencià: Així ho afirma Alejandra Bataller Gandia, de 19 anys, qui tenia una vida plena, patinava, eixia amb els amics.
Español: Así lo afirma Alejandra Bataller Gandía, de 19 años vecina de Ontinyent, que tenía una vida plena, patinaba, salía con los amigos,.
Valencià: quan li van diagnosticar un osteosarcoma en el fèmur de la cama esquerra.
Español: cuando le diagnosticaron un osteosarcoma en el fémur de la pierna izquierda.
Valencià: La seua vida, i la de la seua família, es va capgirar i ara, explica, "no puc fer més que centrar-me en l'hospital i curar-me", assenyala.
Español: Su vida, y la de su familia, dio un verdadero vuelco, y ahora, explica, "no puedo hacer más que centrarme en el hospital y en curarme".
Valencià: Tot va començar amb un mal de genoll, al qual quasi no li va donar importància.
Español: Todo empezó con un dolor en la rodilla al que apenas le dio importancia.
Valencià: "Ho tenia inflamat, i jo pensava que era d'una caiguda", explica Alejandra, que és aficionada al patinatge i al vòlei.
Español: "Tenía una hinchazón, y yo pensaba que era de una caída", explica Alejandra, que es aficionada al patinaje y al volei.
Valencià: En juny de 2021 li van fer una prova i, tan sols una setmana després, li van comunicar que tenia un tumor maligne.
Español: En junio de 2021 le hicieron una prueba y, tan sólo una semana después, le comunicaron que tenía un tumor maligno.
Valencià: Va ser una notícia molt difícil d'assimilar, tant per a ella com per a la seua família.
Español: Fue una noticia muy difícil de asimilar, tanto para ella como para su familia.
Valencià: "Al principi, ma mare deia que el metge havia tingut un mal dia i ho havia pagat amb nosaltres.
Español: "Al principio, mi madre decía que el médico había tenido un mal día y lo había pagado con nosotros.
Valencià: Ens van dir que un diagnòstic així passa cada 7 anys a Ontinyent", explica.
Español: Nos dijeron que un diagnóstico así pasa cada 7 años en Ontinyent", explica.
Valencià: La seua família es va bolcar amb ella immediatament.
Español: Su familia inmediatamente se volcó en ella.
Valencià: Per sort, se sent molt arropada i creu que açò "és el més important", assegura.
Español: Por suerte, se siente muy arropada y cree que esto "es lo más importante", asegura.
Valencià: "Passar este procés soles ha de ser horrible", reconeix.
Español: "Pasar esto sola tiene que ser horrible", reflexiona.
Valencià: A més, comenta que, a pesar de coincidir amb el covid, explica que la pandèmia no ha afectat al transcurs del seu tractament, que seguix en l'Hospital General de València.
Español: Además, señala que, a pesar de coincidir con el covid, explica que la pandemia no ha afectado al transcurso de su tratamiento, que lleva en el Hospital General de Valencia.
Valencià: Il·lusions truncades.
Español: Ilusiones truncadas.
Valencià: Alejandra és una xica alegre, activa i molt oberta, a la que el càncer li va tallar les ales.
Español: Alejandra es chica jovial, activa y muy abierta, a la que el cáncer le cortó las alas.
Valencià: Després de finalitzar el batxillerat Artístic a l'IES L'Estació d'Ontinyent, el seu objectiu era estudiar Comunicació Audiovisual, ja que la seua passió són les càmeres.
Español: Tras finalizar el bachillerato Artístico en el IES L'Estació, de Ontinyent, su objetivo era estudiar Comunicación Audiovisual, ya su pasión son las cámaras.
Valencià: Es va quedar a les portes als estudis, però de totes formes, com tenia el pis reservat junt amb amics en Barcelona, els seus pares van considerar que viure fora de casa seria una experiència per a ella.
Español: Se quedó a las puertas de poder entrar en los estudios, pero de todos modos, como tenía el piso reservado junto a unos amigos en Barcelona, sus padres consideraron que vivir fuera de casa sería una experiencia para ella.
Valencià: I en veritat que ho estava sent: Alejandra estava disfrutant al màxim de conéixer gent nova en una ciutat diferent.
Español: Y en verdad lo estaba siendo: Alejandra estaba disfrutando al máximo de conocer a gente nueva en una ciudad distinta.
Valencià: "Era massa bo tot per a que fora veritat", diu l'ontinyentina.
Español: "Era demasiado bueno todo para que fuera verdad", señala la ontinyentina.
Valencià: Va ser diagnosticada i va començar amb dos cicles de quimio, que van eixir bé.
Español: Tras ser diagnosticada, empezó con dos ciclos de quimio, que salieron bien.
Valencià: No obstant, una setmana abans de l'operació de pròtesi va haver males notícies.
Español: No obstante, una semana antes de la operación de prótesis hubo malas noticias.
Valencià: Els metges van comprovar que el tumor, de 3 kg, havia pillat l'artèria principal de la cama i tenien que fer un bypass.
Español: Los médicos comprobaron que el tumor, de 3 kg, había pillado la arteria principal de la pierna y tenían que hacer un baipás.
Valencià: "Vaig entrar a quiròfan pensant que podia perdre la cama", relata Alejandra.
Español: "Entré al quirófano pensando que podría perder la pierna", relata Alejandra.
Valencià: Després d'una intervenció de prop de 15 hores, van pensar que havia eixit bé, però a les dos hores, es van adonar que el bypass havia fallat i va tornar a entrar a quiròfan per 6 hores més.
Español: Tras una intervención de cerca de 15 horas, pensaron que todo había salido bien, pero a las dos horas, se dieron cuenta de que el baipás había fallado y volvió a entrar a quirófano por 6 horas más.
Valencià: Després de molt de patiment, "vaig eixir bé i no m'ha tornat a fallar", conta l'ontinyentina.
Español: Tras mucha angustia, "salí bien y no me ha vuelto a fallar", cuenta la ontinyentina.
Valencià: Així i tot, "amb tanta operació es va morir un poc de pell de la cama i em van haver de fer un empelt amb múscul i pell de l'esquena", afig.
Español: Sin embargo, "con tanta operación", continúa, "se me murió algo de piel de la pierna y me tuvieron que hacer un injerto con músculo y piel de la espalda", añade.
Valencià: "Ara ja està bé, no se m'ha infectat la cama".
Español: "Ahora ya está bien, no se me ha infectado la pierna"..
Valencià: També l'han operat en els pulmons, on li van trobar nòduls.
Español: También le han operado en los pulmones, donde le encontraron nódulos.
Valencià: "En una part tenien clar que era metàstasi, però en l'altra no ho tenien clar.
Español: "En una parte tenían claro que era metástasis, pero en la otra no lo tenían tan claro.
Valencià: Em van operar del pulmó dret, part superior.
Español: Me operaron del pulmón derecho, parte superior.
Valencià: Em queda altra operació, que seria en la part esquerra superior del pulmó.
Español: Me queda otra operación, que sería en la parte izquierda superior del pulmón.