gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Complir les obligacions quant a transparència en la recepció d'ajudes publiques establides en els apartats 1b), 2 i 3, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Cumplir las obligaciones en cuanto a transparencia en la recepción de ayudas publicas establecidas en los apartados 1b), 2 y 3, del articulo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) Qualsevol altra que legalment li corresponga com a beneficiari de subvencions publiques.
Español: n) Cualquier otra que legalmente le corresponda como beneficiario de subvenciones publicas.
Valencià: Es consideren subvencionables les inversions materials o immaterials relatives a la transformació i/o comercialització dels productes referits en l'article 1.1 de les presents bases reguladores. 2.
Español: Se consideran subvencionables las inversiones materiales o inmateriales relativas a la transformación y/o comercialización de los productos referidos en el artículo 1.1 de las presentes bases reguladoras. 2.
Valencià: Les inversions per a les quals se sol·licita l'ajuda hauran de complir els requisits següents: a) Quant a la ubicació de les actuacions esmentades, les inversions en adquisició, construcció o instal·lació d'actius materials, hauran de radicar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las inversiones para las que se solicita la ayuda deberán cumplir los siguientes requisitos: a) En cuanto a la ubicación de dichas actuaciones, las inversiones en adquisición, construcción o instalación de activos materiales, deberán radicarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La data d'inici de les operacions no podrà ser anterior a la data de presentació de la corresponent sol·licitud d'ajuda.
Español: b) La fecha de inicio de las operaciones no podrá ser anterior a la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de ayuda.
Valencià: c) En el cas que les inversions requerisquen una avaluació d'impacte ambiental en aplicació de la Directiva 2011/92/UE, l'ajuda estarà subordinada que l'avaluació haja sigut realitzada i que l'autorització de l'execució del projecte haja sigut concedida, abans de la data de concessió de l'ajuda individual. 3.
Español: c) En el caso de que las inversiones requieran una evaluación de impacto ambiental en aplicación de la Directiva 2011/92/UE, la ayuda estará subordinada a que la evaluación haya sido realizada y que la autorización de la ejecución del proyecto haya sido concedida, antes de la fecha de concesión de la ayuda individual. 3.
Valencià: No podran optar a l'ajuda aquelles inversions que: a) Estiguen dirigides al comerç detallista en destinació.
Español: No podrán optar a la ayuda aquellas inversiones que: a) Estén dirigidas al comercio minorista en destino.
Valencià: b) Siguen de reposició o mera substitució d'equips i maquinària, excepte si la nova adquisició correspon a equips o maquinària diferents dels anteriors que amplien la capacitat de producció, o introduïsquen canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent.
Español: b) Sean de reposición o mera sustitución de equipos y maquinaria, salvo si la nueva adquisición corresponde a equipos o maquinaria distintos a los anteriores que amplíen la capacidad de producción o introduzcan cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes cobriran els costos subvencionables següents: a) la compra o l'arrendament amb opció de compra de maquinària i equip, b) l'adquisició o desenvolupament de programes informàtics i TIC en general, les adquisicions de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas cubrirán los costes subvencionables siguientes: a) la compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo, b) la adquisición o desarrollo de programas informáticos y TIC en general, las adquisiciones de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Valencià: c) els costos generals vinculats a les despeses previstes en les lletres a i b amb el límit del 8 % sobre els esmentats costos, com ara honoraris d'enginyers i assessors, honoraris relatius a l'assessorament sobre elecció d'ofertes de proveïdors optimitzades des del punt de vista econòmic i mediambiental (eficiència en l'estalvi d'aigua i en estalvi energètic), inclosos els estudis de viabilitat per a noves inversions.
Español: c) los costes generales vinculados a los gastos contemplados en las letras a y b con el límite del 8 % sobre los citados costes, tales como honorarios de ingenieros y asesores, honorarios relativos al asesoramiento sobre elección de ofertas de proveedores optimizadas desde el punto de vista económico y medioambiental (eficiencia en el ahorro de agua y en ahorro energético), incluidos los estudios de viabilidad para nuevas inversiones.
Valencià: Despeses no subvencionables No podran ser subvencionades: a) La construcció, adquisició, arrendament financer o millora de qualssevol béns immobles incloent la compra de terrenys i despeses relacionades amb aquella (honoraris de notari, impostos, i semblants).
Español: Gastos no subvencionables No podrán ser subvencionadas, a) La construcción, adquisición, arrendamiento financiero o mejora de cualesquiera bienes inmuebles incluyendo la compra de terrenos y gastos relacionados con la misma (honorarios de notario, impuestos, y similares).
Valencià: b) Els costos relacionats amb contractes d'arrendament financer amb opció de compra com ara el marge de l'arrendador, els costos de refinançament dels interessos, les despeses generals i les despeses d'assegurança.
Español: b) Los costes relacionados con contratos de arrendamiento financiero con opción de compra tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de los intereses, los gastos generales y los gastos de seguro.
Valencià: c) El capital circulant.
Español: c) El capital circulante.
Valencià: d) les despeses de constitució i primer establiment d'una societat.
Español: d) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad.
Valencià: e) les despeses efectuades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: e) Los gastos efectuados con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: Sí que es consideraran despesa elegible, les despeses o inversions anteriors, realitzades exclusivament a títol d'aplec de materials, sempre que el muntatge, instal·lació o incorporació in situ no hagen tingut lloc abans de l'alçament de l'acta de no-inici (funcionarial o notarial).
Español: Sí se considerarán gasto elegible, los gastos o inversiones anteriores, realizados exclusivamente a título de acopio de materiales, siempre que el montaje, instalación o incorporación in situ no hayan tenido lugar antes del levantamiento del acta de no inicio (funcionarial o notarial).
Valencià: f) Inversions en embelliment i equips de recreació (cafeteria, pista de tenis, i semblants).
Español: f) Inversiones en embellecimiento y equipos de recreo (cafetería, pista de tenis, y similares).
Valencià: g) Mobiliari d'oficina.
Español: g) Mobiliario de oficina.
Valencià: No tenen aqueixa consideració les instal·lacions telefòniques, fax, fotocopiadores i ordinadors inclosos programes informàtics.
Español: No tienen esa consideración las instalaciones telefónicas, fax, fotocopiadoras y ordenadores incluidos programas informáticos.
Valencià: h) Compra de palets, box, palots i caixes de camp.
Español: h) Compra de palets, box, palots y cajas de campo.
Valencià: Tampoc no serà subvencionable la compra de material el període d'amortització de la qual siga inferior a un any, d'acord amb les normes comptables i fiscals aplicables.
Español: Tampoco será subvencionable la compra de material cuyo período de amortización sea inferior a un año de acuerdo con las normas contables y fiscales aplicables.
Valencià: i) Compra i instal·lacions de maquinària i equips de segona mà, ni tampoc les despeses relatives al trasllat de maquinària ja existent fins al local d'emplaçament en què es realitzarà el projecte.
Español: i) Compra e instalaciones de maquinaria y equipos de segunda mano, ni tampoco los gastos relativos al traslado de maquinaria ya existente hasta el local de emplazamiento en el que se va a realizar el proyecto.
Valencià: j) Reparacions i obres de manteniment.
Español: j) Reparaciones y obras de mantenimiento.
Valencià: No tenen la consideració de reparacions les inversions realitzades sobre maquinària instal·lada per a ampliar la seua capacitat o millorar les seues prestacions.
Español: No tienen la consideración de reparaciones las inversiones realizadas sobre maquinaria instalada para ampliar su capacidad o mejorar sus prestaciones.
Valencià: k) Els tributs (impostos, taxes i contribucions especials).
Español: k) Los tributos (impuestos, tasas y contribuciones especiales).
Valencià: l) les despeses de lloguer d'equips.
Español: l) Los gastos de alquiler de equipos.
Valencià: m) La mà d'obra pròpia, ni els materials de la mateixa procedència.
Español: m) La mano de obra propia, ni los materiales de igual procedencia.
Valencià: n) La compra de vehicles destinats al transport extern a l'establiment.
Español: n) La compra de vehículos destinados al transporte externo al establecimiento.
Valencià: o) Sous i cotitzacions a la seguretat social, i si és el cas aportacions a Plans de Pensions, de personal.
Español: o) Sueldos y cotizaciones a la seguridad social, y en su caso aportaciones a planes de pensiones, de personal.
Valencià: p) les despeses realitzades per l'entitat sol·licitant quan el proveïdor dels serveis siga un professional en què concórrega alguna de les circumstàncies següents: Primer.
Español: p) Los gastos realizados por la entidad solicitante cuando el proveedor de los servicios sea un profesional en el que concurra alguna de las siguientes circunstancias: Primero.
Valencià: Que estiga vinculat laboralment amb l'empresa sol·licitant o beneficiària de l'ajuda.
Español: Que esté vinculado laboralmente con la empresa solicitante o beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Que tinga la condició de soci de l'empresa sol·licitant o beneficiària de l'ajuda.
Español: Que tenga la condición de socio de la empresa solicitante o beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Que ostente facultats d'administració i/o representació sobre l'empresa sol·licitant o beneficiària de l'ajuda.
Español: Que ostente facultades de administración y/o representación sobre la empresa solicitante o beneficiaria de la ayuda.
Valencià: q) Les inversions dirigides a la comercialització de productes agrícoles i de l'alimentació que no comporten operacions de preparació, manipulació, preparat, transformació o envasat.
Español: q) Las inversiones dirigidas a la comercialización de productos agrícolas y de la alimentación que no lleven aparejadas operaciones de preparación, manipulación, acondicionado, transformación o envasado.
Valencià: r) No es podran concedir ajudes per a inversions que tinguen com a fi complir normes de la Unió Europea ja vigents.
Español: r) No se podrán conceder ayudas para inversiones que tengan como fin cumplir normas de la Unión Europea ya vigentes.
Valencià: s) Les inversions relacionades amb la producció de biocarburants a base d'aliments i d'energia a partir de fonts renovables, quan el resultat del procés de transformació i/o comercialització siga un producte no previst en l'annex 1 del TFUE.
Español: s) Las inversiones relacionadas con la producción de biocarburantes a base de alimentos y de energía a partir de fuentes renovables, cuando el resultado del proceso de transformación y/o comercialización sea un producto no contemplado en el anexo 1 del TFUE.
Valencià: t) Així mateix, no podrà optar a ajudes a la inversió la compra de drets de producció agrícola, de drets d'ajuda, animals, plantes anuals i la seua plantació.
Español: t) Asimismo no podrá optar a ayudas a la inversión la compra de derechos de producción agrícola, de derechos de ayuda, animales, plantas anuales y su plantación.
Valencià: Característiques de les operacions d'inversió 1.
Español: Características de las operaciones de inversión 1.
Valencià: Les operacions d'inversió estaran clarament definides especificant les actuacions/inversions, detallant els conceptes de despesa que componen cada inversió i els costos estimats de cada una d'elles i hauran de contindre informació general de l'empresa, informació econòmica, financera i social, informació comercial i informació tècnica, que inclourà una memòria valorada de les operacions d'inversió a realitzar i els plans de conjunt i de detall necessaris, acompanyada dels corresponents pressupostos o factures proforma. 2.
Español: Las operaciones de inversión estarán claramente definidas especificando las actuaciones/inversiones, detallando los conceptos de gasto que componen cada inversión y los costes estimados de cada una de ellas y deberán contener información general de la empresa, información económica, financiera y social, información comercial e información técnica, que incluirá una memoria valorada de las operaciones de inversión a realizar y los planos de conjunto y de detalle necesarios, acompañada de los correspondientes presupuestos o facturas proformas. 2.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 372011, per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la instal·lació, la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el real Decreto Legislativo 372011, para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la instalación, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: En aquells casos en què l'oferta finalment executada no fóra la de menor import econòmic, el beneficiari haurà de justificar les raons que van motivar tal decisió.
Español: En aquellos casos en que la oferta finalmente ejecutada no fuera la de menor importe económico, el beneficiario deberá justificar las razones que motivaron tal decisión.
Valencià: En la fase d'execució, i sense superar el límit d'inversió aprovada, es permetrà el canvi de proveïdor de l'operació d'inversió amb justificació dels motius fonamentat que han obligat a això. 3.
Español: En la fase de ejecución, y sin superar el límite de inversión aprobada, se permitirá el cambio de proveedor de la operación de inversión con justificación de los motivos fundados que han obligado a ello. 3.
Valencià: A fi de garantir la moderació de costos en les inversions, per mitjà de controls aleatoris, l'administració podrà demanar assessorament extern a través de serveis tècnics per a identificar despeses i preus mitjans, susceptibles de superar els preus mitjans de mercat per a equips i instal·lacions de semblants característiques.
Español: En aras a garantizar la moderación de costes en las inversiones, mediante controles aleatorios, la administración podrá recabar asesoramiento externo a través de servicios técnicos para identificar gastos y precios medios susceptibles de superar los precios medios de mercado para equipos e instalaciones de similares características.
Valencià: Els preus contrastats així obtinguts constituiran com en l'apartat anterior el límit màxim de despesa elegible per al càlcul de l'ajuda.
Español: Los precios contrastados así obtenidos constituirán como en el apartado anterior el límite máximo de gasto elegible para el cálculo de la ayuda.
Valencià: Les actuacions esmentades s'inclouran en un Pla de Control de Moderació de Costos complementari i inclòs dins dels plans de control que es descriuen en l'article 22 d'aquesta ordre.
Español: Dichas actuaciones se incluirán en un Plan de Control de Moderación de Costes complementario e incluido dentro de los planes de control que se describen en al artículo 22 de la presente orden.
Valencià: Les ajudes revestiran la forma de subvenció, com un percentatge de la inversió subvencionable, quedant supeditades en la fase de pagament al percentatge de la inversió realment executada i pagada pel beneficiari. 2.
Español: Las ayudas revestirán la forma de subvención, como un porcentaje de la inversión subvencionable, quedando supeditadas en la fase de pago al porcentaje de la inversión realmente ejecutada y pagada por el beneficiario. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda no podrà ser de tal quantia que supere les següents intensitats màximes d'ajuda: a.
Español: El importe de la ayuda no podrá ser de tal cuantía que supere las siguientes intensidades máximas de ayuda: a.
Valencià: El 30 % del cost total de l'activitat subvencionada en els supòsits que el resultat del procés productiu objecte de la inversió siga un producte de l'annex I del TFUE, exclosos els productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: El 30 % del coste total de la actividad subvencionada en los supuestos en que el resultado del proceso productivo objeto de la inversión sea un producto del anexo I del TFUE, excluidos los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: En aquest supòsit, els percentatges contemplats podran incrementar-se en 5 punts percentuals, en el cas d'inversions vinculades a fusions o processos d'integració empresarial que incrementen la capacitat de penetració en el mercat de l'entitat resultant de la fusió, o si el sol·licitant és petita empresa o microempresa.
Español: En este supuesto, los porcentajes contemplados podrán incrementarse en 5 puntos porcentuales en el caso de inversiones vinculadas a fusiones o procesos de integración empresarial que incrementen la capacidad de penetración en el mercado de la entidad resultante de la fusión, o si el solicitante es pequeña empresa o microempresa.
Valencià: Ambdós increments no podran acumular-se per a una mateixa sol·licitud.
Español: Ambos incrementos no podrán acumularse para una misma solicitud.
Valencià: Igualment l'ajuda aconseguirà el 40 % del cost total de l'activitat subvencionada en les operacions d'inversió promogudes per microempreses, ubicades en algun dels municipis classificats com a territori rural per a la mesura LEADER 2014/2020, sempre que el trasllat o la nova instal·lació no provoquen el desmantellament d'una altra empresa en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, ni produïsca desabastiments en una altra empresa de la mateixa zona o zones limítrofes.
Español: Igualmente la ayuda alcanzará el 40 % del coste total de la actividad subvencionada en las operaciones de inversión promovidas por microempresas, ubicadas en alguno de los municipios clasificados como territorio rural para la medida LEADER 2014/2020, siempre que el traslado o la nueva instalación no provoquen el desmantelamiento de otra empresa en el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, ni produzca desabastecimientos en otra empresa de la misma zona o zonas limítrofes.
Valencià: El 10 % del cost total de l'activitat subvencionada en els supòsits en què el resultat del procés productiu objecte de la inversió no siga un producte de l'annex I del TFUE, exclosos els productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: El 10 % del coste total de la actividad subvencionada en los supuestos en que el resultado del proceso productivo objeto de la inversión no sea un producto del anexo I del TFUE, excluidos los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Aquest percentatge es veurà incrementat en 10 punts percentuals més en el cas de petites empreses i microempreses.
Español: Este porcentaje se verá incrementado en 10 puntos porcentuales más en el caso de pequeñas empresas y microempresas. 3.
Valencià: A un mateix beneficiari no se li podran concedir ajudes per import superior a 4.000.000 euros per al conjunt d'operacions d'inversió realitzades en el període 2014/2020.
Español: A un mismo beneficiario no se le podrán conceder ayudas por importe superior a 4.000.000 euros para el conjunto de operaciones de inversión realizadas en el periodo 2014/2020.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de concessió de l'ajuda Article 12.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de concesión de la ayuda Artículo 12.
Valencià: Convocatòria, termini, lloc i documentació a presentar amb la sol·licitud d'ajuda 1.
Español: Convocatoria, plazo, lugar y documentación a presentar con la solicitud de ayuda 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es tramitaran i resoldran en un únic procediment, d'acord amb el que estableix aquesta disposició, i es presentaran en el Registre General d'Entrada de la Conselleria competent en matèria d'agricultura, junt amb la documentació que es determine en la corresponent convocatòria, davant dels ajuntaments que hagen subscrit el corresponent conveni per a la recepció de documentació dirigida a la Generalitat, les oficines comarcals de la conselleria, els seus serveis territorials d'Alacant, Castelló i València, i/o en els llocs i pels mitjans a què es referisca la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, i de conformitat amb el que preveuen els article 20 i següents del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se tramitarán y resolverán en un único procedimiento, de acuerdo con lo establecido en esta disposición, y se presentarán en el Registro General de Entrada de la conselleria competente en materia de agricultura, junto con la documentación que se determine en la correspondiente convocatoria, ante los ayuntamientos que hayan suscrito el correspondiente convenio para la recepción de documentación dirigida a la Generalitat, las oficinas comarcales de la conselleria, sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, y/o en los lugares y por los medios a que se refiera la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, y de conformidad con lo previsto en los artículo 20 y siguientes del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Quan es produïsca la convocatòria de les ajudes, la presentació també podrà fer-se per mitjans telemàtics, utilitzant els impresos i documents disposats en l'adreça electrònica http:/www.prop.gva.es.
Español: Cuando se produzca la convocatoria de las ayudas, la presentación también podrá hacerse por medios telemáticos, utilizando los impresos y documentos dispuestos en la dirección electrónica, http:/www.prop.gva.es.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.