gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip de la UPV, la UPC i l’ICFO remarca que la seua troballa estimularà encara més la recerca en el camp i donarà lloc a noves aplicacions i tecnologies revolucionàries.
Español: El equipo de la UPV, la UPC y el ICFO remarca que su hallazgo estimulará aún más la investigación en el campo y dará lugar a nuevas aplicaciones y tecnologías revolucionarias.
Valencià: “Gràcies a aquests avanços, estem un poc més prop de desentranyar els misteris de la llum i aprofitar tot el seu potencial en benefici de la nostra societat”, conclouen..
Español: “Gracias a estos avances, estamos un paso más cerca de desentrañar los misterios de la luz y aprovechar todo su potencial en beneficio de nuestra sociedad”, concluyen..
Valencià: Enllaços:.
Español: Enlaces:.
Valencià: La UPV recupera el nivell d'ingressos en recerca previ a la crisi, gràcies als projectes internacionals.
Español: La UPV recupera su nivel de ingresos en investigación previo a la crisis, gracias a los proyectos internacionales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València va celebrar el passat dijous, 21 de juliol, l'últim Consell de Govern del curs i el rector Francisco Mora va aprofitar l'oportunitat per a fer-ne balanç.
Español: La Universitat Politècnica de València celebró el pasado jueves, 21 de julio, el último Consejo de Gobierno del curso y el rector Francisco Mora aprovechó la oportunidad para hacer balance.
Valencià: Mora va repassar les metes assolides per la institució -principalment en dos fronts: formació acadèmica i recerca, i transferència de coneixement- i va destacar que "en ambdues missions, avancem amb bona nota.
Español: Mora repasó las metas alcanzadas por la institución principalmente en dos frentes -formación académica e investigación y trasferencia de conocimiento- y destacó que "en ambas misiones, avanzamos con buena nota.
Valencià: No és una percepció personal, sinó que les dades demostren que la UPV ha millorat"..
Español: No es una percepción personal, sino que los datos demuestran que la UPV ha mejorado"..
Valencià: Especialment, el rector va voler subratllar la recuperació dels nivells d'ingressos en recerca previs a la crisi.
Español: Especialmente, el rector quisó subrayar la recuperación de los niveles de ingresos en investigación previos a la crisis.
Valencià: "L'any passat aconseguírem frenar aquesta tendència a la baixa en recerca, fruit de les fortes retallades al país, que van arribar al 40% del pressupost.
Español: "El año pasado conseguimos frenar esa tendencia bajista en investigación, fruto de los fuertes recortes en el país que llegaron al 40% del presupuesto.
Valencià: Malgrat les dificultats, la comunitat universitària de la UPV ha sigut molt dinàmica, no s'ha conformat i ha cercat molt més els projectes internacionals: en aquest curs, un 34% dels projectes són internacionals, quasi el doble que fa tres anys, quan aquella taxa s'acostava al 18%.
Español: A pesar de las dificultades, la comunidad universitaria de la UPV ha sido muy dinámica, no se ha conformado y ha buscado mucho más los proyectos internacionales: en este curso, un 34% de los proyectos son internacionales, casi el doble que hace tres años, cuando esa tasa rondaba el 18%.
Valencià: Gràcies a això, fonamentalment, i també a la contractació amb empreses, hem tornat als nostres nivells d'ingressos"..
Español: Gracias a ello, fundamentalmente, y también a la contratación con empresas, hemos vuelto a nuestros niveles de ingresos.
Valencià: En l'àmbit de la docència, Francisco Mora va recordar el projecte de les competències transversals ("un programa pioner a Espanya"); la formació en línia, la demanda de la qual creix curs rere curs, i les 23 acreditacions internacionals aconseguides.
Español: En el ámbito de la docencia, Francisco Mora recordó el proyecto de las competencias trasversales -"un programa pionero en España"-; la formación on-line, cuya demanda crece curso a curso, y las 23 acreditaciones internacionales conseguidas.
Valencià: "Som la universitat espanyola amb més segells internacionals; especialment, enguany, hem fet un salt espectacular.
Español: "Somos la universidad española con más sellos internacionales; especialmente en este año hemos hecho un salto espectacular.
Valencià: Les acreditacions ens permeten aprendre molt sobre noves habilitats i ens aporten un context internacional que podem traslladar als nostres estudiants.
Español: Las acreditaciones nos permiten aprender mucho sobre nuevas habilidades y nos aportan un contexto internacional que podemos trasladar a nuestros estudiantes.
Valencià: Al marge del valor que té en si una acreditació d'aquest tipus a l'hora de cercar treball en altres països", va insistir Mora..
Español: Al margen del valor que tiene en sí una acreditación de este tipo a la hora de buscar trabajo en otros países", insistió Mora..
Valencià: Preinscripció de graus 2015-2016.
Español: Preinscripción de grados 2015-2016.
Valencià: Fes clic en aquest enllaç per a realitzar-la.
Español: Haz clic en este enlace para realizarla.
Valencià: El termini per als alumnes que hagen realitzat les PAU al juliol, ja obert, finalitza el pròxim dilluns 13 de juliol.
Español: El plazo para alumnos que hayan realizado las PAU de julio, ya abierto, finaliza el próximo lunes 13 de julio.
Valencià: La preinscripció universitària de graus per al curs 2015-2016 ha de realitzar-se per Internet, a través del portal habilitat per la Generalitat Valenciana amb aquesta finalitat, l'enllaç directe del qual figura a peu de pàgina.
Español: La preinscripción universitaria de grados para el curso 2015-2016 debe realizarse por internet a través del portal habilitado por la Generalitat Valenciana a tal efecto, cuyo enlace directo figura a pie de página.
Valencià: Per a l'alumnat que haja realitzat les proves d'accés a la universitat (PAU) del curs 2014-2015 en la convocatòria de juliol, obert actualment, finalitzarà el dilluns 13 de juliol..
Español: Para alumnos que hayan realizado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) del curso 2014-2015 en la convocatoria de julio, actualmente abierto, finalizará el próximo lunes 13 de julio..
Valencià: Escola Valenciana premia amb 1.800 euros al millor cartell per a les Trobades de 2019.
Español: Escola Valenciana premia con 1.800 euros al mejor cartel para las Trobades de 2019.
Valencià: La Federació d'Associacions per la Llengua-Escola Valenciana ha convocat, per primera vegada en els 33 anys d'història de Les Trobades d'Escoles en Valencià, un certamen per promoure la creació del cartell d'aquestes festes lingüístiques..
Español: La Federació d'Associacions per la Llengua-Escola Valenciana  ha convocado, por primera vez en los 33 años de historia de Les Trobades, un certamen para promover la creación del cartel de estas fiestas lingüísticas..
Valencià: El concurs consisteix a representar gràficament (il·lustració i disseny) el lema de les Trobades 2019: "Som i serem paraules", en homenatge a l'escriptor Francesc Ferrer Pastor..
Español: El concurso consiste en representar gráficamente -ilustración y diseño- el lema de las Trobades 2019: "Som i serem paraules", en homenaje al escritor Francesc Ferrer Pastor..
Valencià: Aquesta iniciativa s'adreça a l'alumnat dels centres d'ensenyament d'il·lustració i disseny: Batxillerats Artístics, Cicles Formatius de disseny i d'il·lustració, escoles d'art i superior de disseny i facultats de Belles Arts.
Español: La iniciativa se dirige al alumnado de los centros de enseñanza de ilustración y diseño: bachilleratos artísticos, ciclos formativos de diseño y de ilustración, escuelas de arte y superior de diseño y facultades de Bellas Artes.
Valencià: L'obra guanyadora rebrà un premi dotat en 1.800 euros..
Español: La obra ganadora se premiará con 1.800 euros..
Valencià: Fins al 30 de juny.
Español: Hasta el 30 de junio.
Valencià: Les propostes es poden presentar individualment o en equip.
Español: Las propuestas se pueden presentar individualmente o en equipo.
Valencià: Des de Escola expliquen que aquest concurs no va adreçat a professionals, sinó a persones en període de formació, amb un doble objectiu: d'una banda, impulsar i donar a conéixer nous valors en el camp artístic i del disseny; d'altra banda, "promoure l'ús del valencià a l'àmbit de les escoles i instituts artístics de les nostres comarques.
Español: Desde Escola explican que este concurso no va dirigido a profesionales, sino a personas en periodo de formación, con un doble objetivo: por un lado, impulsar y dar a conocer nuevos valores en el campo artístico y del diseño; y, por otro, promover el uso del valenciano en el ámbito de las escuelas e institutos artísticos.
Valencià: Per això, les propostes que es presenten han d'haver-se realitzat com a treball de classe de les assignatures relacionades amb la materia.
Español: Por eso, los proyectos que se presentan tienen que haberse realizado como trabajo de clase de las asignaturas relacionadas con la materia..
Valencià: Les Trobades són festes per la llengua que es realitzen cada any en una vintena de comarques, "una manifestació cultural que reuneix més de 200.000 persones entre mestres, xiquets, pares i mares".
Español: Les Trobades son fiestas por la lengua que se realizan cada año en una veintena de comarcas, "una manifestación cultural que reúne más de 200.000 personas entre maestros, niños, padres y madres".
Valencià: De caràcter "festiu i reivindicatiu", se celebren des del 1986..
Español: De carácter "festivo y reivindicativo", se celebran desde 1986..
Valencià: Treballa a la UPV.
Español: Trabaja en la UPV.
Valencià: Per mitjà de la Fundació Servipoli pots accedir a llocs de treball, compatibles amb els estudis, sense eixir de la Universitat.
Español: A través de la Fundación Servipoli puedes acceder a puestos de trabajo, compatibles con los estudios, sin salir de la Universitat.
Valencià: A més, ofereix treballar en activitats més relacionades amb la vida universitària com és la recepció de visitants a les visites guiades al Campus Escultòric de la UPV i en les jornades de portes obertes, la col·locació de llibres a les prestatgeries de les biblioteques de la UPV, la promoció de programes internacionals, la passada d'enquestes o la promoció del valencià..
Español: Además, ofrece trabajar en actividades más relacionadas con la vida universitaria como la recepción de visitantes en las visitas guiadas al Campus Escultórico de la UPV y en las jornadas de puertas abiertas, la colocación de libros en las estanterías de las bibliotecas de la UPV, la promoción de programas internacionales, el pase de encuestas o la promoción del valenciano..
Valencià: La contractació a la Fundació es realitza dins del marc de la legislació laboral vigent i té especial atenció al fet que el treball desenvolupat per l'alumnat siga compatible amb el progrés en els estudis.
Español: La contratación en la Fundación se realiza dentro del marco de la legislación laboral vigente y presta especial atención a que el trabajo desarrollado por el alumnado sea compatible con el progreso en los estudios.
Valencià: Per a això, limita la dedicació de les i els alumnes al treball en la Fundació, en període lectiu, a seixanta hores mensuals..
Español: Para ello, limita la dedicación de las alumnas y los alumnos a su trabajo en la Fundación, en período lectivo, a sesenta horas mensuales..
Valencià: Ja pots veure la nova temporada!.
Español: ¡Ya puedes ver la nueva temporada!.
Valencià: En el marc del 11F, l'Àrea de Comunicació de la UPV estrena 11 noves entrevistes d'Ellas hablan de Ciencia.
Español: En el marco del 11F, el Área de Comunicación de la UPV estrena 11 nuevas entrevistas de Ellas hablan de Ciencia.
Valencià: En el marc del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra diumenge que ve 11 de febrer, l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València estrena una nova temporada d'Ellas hablan de Ciencia, amb 11 noves entrevistes a investigadores de la nostra universitat..
Español: En el marco del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra el próximo domingo 11 de febrero, el Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València estrena una nueva temporada de Ellas hablan de Ciencia, con 11 nuevas entrevistas a investigadoras de nuestra universidad..
Valencià: En cadascuna de les entrevistes, les investigadores recorden com van arribar al món de la I+D+i; parlen també dels seus referents, i rememoren moments per a elles inoblidables.
Español: En cada una de las entrevistas, las investigadoras recuerdan cómo llegaron al mundo de la I+D+i; hablan también de sus referentes, y rememoran momentos para ellas inolvidables.
Valencià: Ens descobreixen també els seus reptes més immediats i ofereixen algun consell a totes aquelles persones que vulguen dedicar-se al món de la investigació..
Español: Nos descubren también sus retos más inmediatos y ofrecen algún que otro consejo a todas aquellas personas que quieran dedicarse al mundo de la investigación..
Valencià: Les protagonistes d'aquesta sisena temporada són: Pilar Roig Picazo, Elena Pérez Bernabeu, Eva Garrido García, Ana Tomás Miralles, Teresa Doménech Carbo, Amalia Sanz Benlloch, Laura Montalbán Domingo, Sara Sánchez López, Elena Pinilla Cienfuegos, Sandra Morales Martínez i Susana Valencia Valencia..
Español: Las protagonistas de esta sexta temporada de Ellas hablan de ciencia son: Pilar Roig Picazo, Elena Pérez Bernabeu, Eva Garrido García, Ana Tomás Miralles, Teresa Doménech Carbo, Amalia Sanz Benlloch, Laura Montalbán Domingo, Sara Sánchez López, Elena Pinilla Cienfuegos, Sandra Morales Martínez y Susana Valencia Valencia..
Valencià: Presentat per Luis Zurano Conches, l'enregistrament i edició ha sigut a càrrec de Rafael Rufete López, Natalia Rubio Gutiérrez i Alejandro Simón Pobes i el disseny gràfic és d'Iván Gallego Fenollar..
Español: Presentado por Luis Zurano Conches, la grabación y edición ha corrido a cargo de Rafael Rufete López, Natalia Rubio Gutiérrez y Alejandro Simón Pobes y el diseño gráfico es de Iván Gallego Fenollar..
Valencià: Igual que des del primer programa, estrenat al novembre de 2020, Ellas hablan de Ciencia compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, dins del programa anual de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) integrada en l'Àrea de Comunicació de la UPV..
Español: Al igual que desde el primer programa, estrenado en noviembre de 2020, Ellas hablan de ciencia cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, dentro del programa anual de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) integrada en el Área de Comunicación de la UPV..
Valencià: S'obrin, fins al 3 de maig, els concursos de fotografia i de disseny del cartell oficial de la IX Trobada del CCD.
Español: Se abre, hasta el 3 de mayo, los concursos de fotografía y de diseño del cartel oficial del IX Encuentro CCD.
Valencià: Consulta les bases i participa-hi.
Español: ¡Consulta las bases y participa!.
Valencià: Un any més, el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV llança un concurs, obert a tota la comunitat universitària, per a dissenyar el cartell oficial de la IX Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Un año más, el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV lanza un concurso, abierto a toda la comunidad universitaria, para diseñar el cartel oficial del IX Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El disseny guanyador rebrà un premi de 200 euros.
Español: El diseño ganador recibirá un premio de 200 euros.
Valencià: Pot participar qualsevol persona de la comunitat universitària (alumnat, PAS i PDI), així com membres del col·lectiu Alumni de la Universitat Politècnica de València que acrediten la pertinença a la UPV..
Español: Puede participar cualquier persona de la comunidad universitaria (alumnos, PAS y PDI), así como miembros del colectivo Alumni de la Universitat Politècnica de València, acreditando su pertenencia a la misma..
Valencià: El disseny i la temàtica dels cartells ha de tenir relació amb la cooperació al desenvolupament, les desigualtats nord-sud, les problemàtiques derivades de la pobresa, el desenvolupament humà sostenible o la justícia social.
Español: El diseño y la temática de los carteles tendrán que tener relación con la cooperación al desarrollo, las desigualdades norte-sur, las problemáticas derivadas de la pobreza, el Desarrollo Humano Sostenible o la justicia social.
Valencià: De la mateixa manera, és obligatòria la inclusió del logotip del Centre de Cooperació al Desenvolupament en el cartell, així com les dates i el lloc de celebració de l'esdeveniment, que tindrà lloc el pròxim 26 de maig del 2017, a la Casa de l'Alumne, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: Del mismo modo, será obligatoria la inclusión del logotipo del Centro de Cooperación al Desarrollo en el cartel, así como las fechas y el lugar de celebración del evento que tendrá lugar el próximo 26 de mayo de 2017, en la Casa del Alumnos, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València)..
Valencià: IV Concurs de Fotografia "Instantànies de cooperació".
Español: IV Concurso de fotografía "Instantáneas de Cooperación".
Valencià: D'altra banda, el CCD de la UPV convida també a tota la comunitat universitària a participar en la quarta edició del concurs de fotografia "Instantànies de cooperació" que pretén mostrar la realitat de les persones, llocs o projectes des d'un punt de vista positiu i alegre, centrant-se en les capacitats de desenvolupament de les persones.
Español: Por otro lado, el CCD de la UPV invita también a toda la comunidad universitaria a participar en la cuarta edición del concurso de fotografía "Instantáneas de Cooperación" que pretende mostrar la realidad de las personas, lugares o proyectos desde un punto de vista positivo y alegre, centrándose en las capacidades de desarrollo de las personas.
Valencià: Per tant, les fotografies han d'aportar aquesta visió positiva, sense incórrer en missatges victimistes..
Español: Por tanto, las fotografías deberán aportar esta visión positiva, sin incurrir en mensajes victimistas..
Valencià: El certamen consta de dues modalitats, Projecte i Realitat, per a poder acostar tant el treball que es realitza en aquest tipus d'activitats, com els diversos aspectes de la vida quotidiana dels llocs en els quals es desenvolupen.
Español: El certamen consta de dos modalidades, Proyecto y Realidad, para poder acercar tanto el trabajo que se realiza en este tipo de actividades como los diversos aspectos de la vida cotidiana de los lugares en los que se desarrollan.
Valencià: A més, les persones participants poden incloure un breu text que reflexione sobre l'experiència o una cita inspiradora..
Español: Además, los participantes podrán incluir un breve texto que reflexione sobre la experiencia o una cita inspiradora.
Valencià: S'atorgarà un primer premi, dotat amb 200 euros, i un accèssit en cada modalitat.
Español: Se otorgarán un primer premio, dotado con 200 euros, y un accésit, en cada modalidad.
Valencià: Cada participant pot presentar un màxim de dues fotografies per modalitat.
Español: Cada participante podrá presentar un máximo de dos fotografías por modalidad.
Valencià: El jurat del certamen escollirà entre totes les fotos presentades un total de 10 per a la votació final, que es realitzarà a través de la pàgina del Facebook del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV.
Español: El jurado del certamen escogerá entre todas las fotos presentadas un total de diez para la votación final que se realizará a través de la página Facebook del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV.
Valencià: Les fotos quedaran exposades en aquesta pàgina, on s'anunciarà l'obertura del període de votació i la seua durada..
Español: Las fotos quedarán expuestas en esta página donde se anunciará la apertura del periodo de votación y su duración..
Valencià: El termini de lliurament romandrà obert fins al pròxim 3 de maig (a les 14 hores) i la resolució de les guanyadores o guanyadors es farà pública a través de la pàgina web del CCD abans del 26 de maig.
Español: El plazo de entrega permanecerá abierto hasta el próximo 3 de mayo ( a las 14horas) y la resolución de los ganadores se hará pública a través de la página web del CCD antes del 26 de mayo.
Valencià: Les bases d'ambdues convocatòries es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de ambas convocatorias se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Beques al estudi.
Español: Becas al estudio.
Valencià: Publicada la resolució definitiva de les beques MEC de caràcter general per al curs 2015-2016.
Español: Publicada la resolución definitiva de las becas MEC de carácter general para el curso 2015-16.
Valencià: Una vegada publicada la resolució definitiva de les beques del MEC del curs 2015-2016, tant qui tinga la beca denegada com qui no estiga d'acord amb la quantia, tenen oberta la possibilitat d'interposar-hi un recurs de reposició.
Español: Una vez publicada la resolución definitiva de las becas del MEC del curso 2015/2016, tanto los que tengan la beca denegada como aquellos que no estén de acuerdo con la cuantía tienen abierta la posibilidad de interponer un recurso de reposición..
Valencià: S'estableix el termini d'un mes per a interposar, davant el secretari d'estat de Formació Professional i Universitats, el recurs potestatiu de reposició, contra l'esmentada Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de manera que el termini acaba el dia 9 de juny de 2016.
Español: Se establece el plazo de un mes para interponer ante el Secretario de Estado, Formación Profesional y Universidades, el recurso potestativo de reposición, contra la mencionada Resolución de la Secretaría General de Universidades, finalizando dicho plazo el día 9 de junio de 2016.
Valencià: Les persones interessades poden presentar l'esmentat recurs potestatiu de reposició en la Unitat de Beques (Servei d'Alumnat), al Registre General de la Universitat que hi ha al campus de Vera, als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i Gandia, i també als llocs previstos en el punt 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los interesados podrán presentar el citado recurso potestativo de reposición en la Unidad de Becas (Servicio de Alumnado), en el Registro General de la Universidad en el Campus de Vera, en los Registros Auxiliares de los Campus de Alcoy y Gandía, así como en los lugares previstos en el punto 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común..
Valencià: La resolució definitiva està publicada en el BOE del dissabte 7 de maig de 2016, i les llistes amb els beneficiaris es poden consultar en el següent enllaç a la pàgina del MECD..
Español: La resolución definitiva está publicada en el B.O.E con fecha del sábado 7 de mayo de 2016 y los listados con los beneficiarios se pueden consultar en el siguiente enlace a la página del MECD..
Valencià: L'ETS d'Enginyeria Informàtica i Microsoft organitzen una nova edició de Techday Tour, el dimarts 18 de desembre, a les 9.30 h, a la sala d'actes de l'Escola..
Español: La ETS de Ingeniería Informática y Microsoft organizan una nueva edición de Techday Tour, el martes 18 de diciembre, a las 9.30 h, en el salón de actos de la Escuela..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i Microsoft organitzen una nova edició de Techday Tour, el dimarts 18 de desembre, a les 9.30 h, a la sala d'actes de l'ETSINF..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) y Microsoft organizan una nueva edición de Techday Tour, el martes 18 de diciembre, a las 9.30 h, en el salón de actos de la ETSINF..
Valencià: En aquesta edició es tracta de posar al dia les noves eines de desenvolupament per a Windows que ja estan el mercat.
Español: En esta edición se trata de poner al día las nuevas herramientas de desarrollo para Windows que ya están el mercado.