gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13316 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació tractament de l'aigua contracte de serveis Licitació número 2008/SA/0108.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13316 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación tratamiento del agua contrato de servicios Licitación número 2008/SA/0108.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/SA/0108. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/SA/0108. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de control, seguiment i inspecció dels abocaments d'aigües residuals industrials en la província de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de control, seguimiento e inspección de los vertidos de aguas residuales industriales en la provincia de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: província València.
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 846.435,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 135.429.60 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 846.435,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 135.429,60 euros. 5.
Valencià: Garantia Provisional: 25.393,05 euros. 6.
Español: Garantía Provisional: 25.393,05 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9431) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals en 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9431) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9431 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals en 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9431 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: ENTITAT/ENTIDAD TÍTOL/TÍTULO QUANTITAT/CANTIDAD ABAC ESTUDIS COOP V. 3,19 7.005 AATMA EL FANTASMA 8.716 ALAN MOR AL FINAL DE LA PEL·LÍCULA 6.099 CAMÈRA OCULTA 6.099 COS A LA CARTA 6.099 HUMILITAT 1.538 JAUME I 2.091 KALUOKA HINA 3.292 LA FESTA 1.302 LABERINT DE PRESONS 1.159 L'ARXIPÈLAG D'ABROLHOS 4.307 MALAMORT 7.006 MUR VIU 1.874 PAAP 8.431 PRIMER DIUMENGE DE MAIG 1.159 REFLEXOS 7.006 Per Orde de 28.02.2008 (DOCV núm. 5.727 / 25.03.2008) es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals.
Español: ENTITAT/ENTIDAD TÍTOL/TÍTULO QUANTITAT/CANTIDAD ABAC ESTUDIS COOP V. 3,19 7.005 AATMA EL FANTASMA 8.716 ALAN MOR AL FINAL DE LA PEL·LÍCULA 6.099 CAMÈRA OCULTA 6.099 COS A LA CARTA 6.099 HUMILITAT 1.538 JAUME I 2.091 KALUOKA HINA 3.292 LA FESTA 1.302 LABERINT DE PRESONS 1.159 L'ARXIPÈLAG D'ABROLHOS 4.307 MALAMORT 7.006 MUR VIU 1.874 PAAP 8.431 PRIMER DIUMENGE DE MAIG 1.159 REFLEXOS 7.006 Por Orden de 28.02.2008 (DOCV núm. 5.727, de 25.03.2008) se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: Vist l'informe i la proposta de la Comisssió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base sexta de la convocatòria, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats i produccions audiovisuals que s'indiquen en l'annex I, i assignar a cada producció la quantitat que s'hi especifica per un import total de 244.800 euros, a càrrec de la línia T4458000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2008.
Español: Visto el informe y la propuesta de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base sexta de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades y producciones audiovisuales que se indican en el anexo I y asignar a cada producción la cantidad que en él se especifica por un importe total de 244.800 euros, con cargo a la línea T4458000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a la sol·licitud que s'especifica en l'annex II, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a la solicitud que se especifica en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4800) Notificació en extracte a Antonio Bel Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4800) Notificación en extracto a Antonio Bel Gil.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4800 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Antonio Bel Gil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4800 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Antonio Bel Gil.
Valencià: [2008/4800] No havent-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/4800] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Antonio Bel Gil Últim domicili conegut: carrer de l'escultor Luis Bolinches Company, 46023 València Contestació escrit famílies nombroses de 22 de novembre de 2007 del cap de Servici València, 10 d'abril de 2008.
Español: Persona interesada: Antonio Bel Gil Último domicilio conocido: Escultor Luis Bolinches Company, 46023 Valencia Contestación escrito familias numerosas de fecha 22 de noviembre de 2007 del jefe de Servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2064) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el noms de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1125), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de setembre de 2007 (DOCV nº 5602, de 19 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2064) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1125), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de septiembre de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2064 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el noms de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1125), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de setembre de 2007 (DOCV nº 5602, de 19 de setembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2064 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1125), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de septiembre de 2007.
Valencià: [2008/2064] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 10 de setembre de 2007 (DOCV nº 5602, de 19 de setembre de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2008/2064] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por la Resolución de 10 de septiembre de 2007 (DOCV nº 5602, de 19 de septiembre de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, ja que ha sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Bodoque Moreno, Oscar 22557948 Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Bodoque Moreno, Oscar 22557948 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Natzaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic mitjà de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico medio de laboratorio.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1752) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1752) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Expedient número DIC-07/0795.
Español: Expediente número DIC-07/0795.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.