gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent transcorregut el termini sense que l'Ajuntament d'Elda haja notificat ni publicat l'aprovació del projecte de retaxació de càrregues, per la present, aquesta Agrupació procedeix a publicar l'aprovació, per silenci positiu, del projecte de retaxació de càrregues del sector 9 del Pla General d'Elda presentat en data 12 de març de 2013 (RE núm. 2718) per l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector 9, Casa Carlicos, del Pla General d'Elda. 7.
Español: Habiendo transcurrido el plazo sin que el Ayuntamiento de Elda haya notificado ni publicado la aprobación del proyecto de retasación de cargas, por la presente ,esta agrupación procede a publicar la aprobación, por silencio positivo, del proyecto de retasación de cargas del sector 9 del Plan General de Elda presentado en fecha 12 de marzo de 2013 (RE núm. 2718) por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9, Casa Carlicos del Plan General de Elda. 7.
Valencià: Aquesta publicació es fa a l'efecte de la seua executivitat, i se significa, al mateix temps, que contra aquesta aprovació poden els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, previ recurs de reposició en el termini d'un mes davant el propi òrgan autor de l'acte.
Español: Esta publicación se realiza a efectos de su ejecutividad significando, al propio tiempo, que contra dicha aprobación pueden los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, previo recurso de reposición en el plazo de un mes ante el propio órgano autor del acto.
Valencià: Elda a 17 de setembre de 2014.
Español: Elda, 17 de septiembre de 2014.
Valencià: - El president: Manuel José Quirant Giménez.
Español: - El presidente: Manuel José Quirant Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5554) Notificació del requeriment de pagament dels expedients V-DAFP-14/00107 i V-DAFP-14/00105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5554) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5554 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament dels expedients V-DAFP-14/00107 i V-DAFP-14/00105.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2014/5554] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/5554] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines del Área de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00107 Codi de l'immoble: 4609460032 Adreça: Arco de los Naranjos, 40, 8 Població: Quart de Poblet.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00107 Código del inmueble: 4609460032 Dirección: Arco de los Naranjos, 40, 8 Población: Quart de Poblet.
Valencià: Adjudicatari: Estrella Ponce Ponce.
Español: Adjudicatario: Estrella Ponce Ponce.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00105 Codi de l'immoble: 4609460050 Adreça: La Cautiva, 40, 3 Població: Quart de Poblet.
Español: Fecha Requerimiento: 23 de abril de 2014 Expediente: V-DAFP-14/00105 Código del inmueble: 4609460050 Dirección: La Cautiva, 40, 3 Población: Quart de Poblet.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Vallejo Martos.
Español: Adjudicatario: Francisca Vallejo Martos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3782) Licitació número 46/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3782) Licitación número 46/2014.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses de triple quadrupol per a l'anàlisi de contaminants i residus polars en el Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas de triple cuadrupolo para el análisis de contaminantes y residuos polares en el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3782 CVE Data del document : 22-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 46/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3782 CVE Fecha del documento : 22-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 46/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 925 833. 5) Fax: 961 925 708. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 46/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 925 833 . 5) Fax: 961 925 708 . 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 46/2014.
Valencià: b) Descripció: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses de triple quadrupol per a l'anàlisi de contaminants i residus polars en el Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas de triple cuadrupolo para el análisis de contaminantes y residuos polares en el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: l'entrega de l'equip s'efectuarà en el Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la entrega del equipo se efectuará en el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini d'execució és de 36 mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución es de 36 meses desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrrogues: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33253220-6 Cromatògrafs, 50430000-8 Servicis de reparació i manteniment d'equips de precisió.
Español: f) Admisión de prórrogas: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33253220-6 Cromatógrafos, 50430000-8 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de precisión.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu: 50 % de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación: Precio: 50 % de ponderación.
Valencià: Característiques funcionals: 45 % de ponderació.
Español: Características funcionales: 45 % de ponderación.
Valencià: Assistència tècnica: 5 % de ponderació.
Español: Asistencia técnica: 5 % de ponderación.
Valencià: Es valoraran les característiques funcionals i assistència tècnica que suposen un valor afegit sobre allò que s'ha exigit en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Se valorarán las características funcionales y asistencia técnica que supongan un valor añadido sobre lo exigido en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 371.900,83 - (tres-cents setanta-un mil nou-cents euros amb huitanta-tres cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 371.900,83 - (trescientos setenta y un mil novecientos euros con ochenta y tres céntimos).
Valencià: Anualitat Objecte Base imposable IVA Total 2014 Arrendament 62.541,88 - 13.133,79 - 75.675,68 - Manteniment 8.034,89 - 1.687,33 - 9.722,22 - 2015 Arrendament 107.214,65 - 22.515,08 - 129.729,73 - Manteniment 13.774,10 - 2.892,56 - 16.666,67 - 2016 Arrendament 107.214,65 - 22.515,08 € 129.729,73 - Manteniment 13.774,10 - 2.892,56 - 16.666,67 - 2017 Arrendament 44.672,77 - 9.381.28 - 54.054,05 - Manteniment 5.739,21 - 1.205,23 - 6.944,44 - Total Arrendament 321.643,96 - 67.545,23 - 389.189,19 - Manteniment 41.322,31 - 8.677,69 - 50.000,00 - Arrendament Manteniment 362.966,27 - 76.222,92 - 439.189,19 - Aplicació Pressupostària: 10.02.98.0000.413.10.6.
Español: Anualidad Objeto Base imponible IVA Total 2014 Arrendamiento 62.541,88 - 13.133,79 - 75.675,68 - Mantenimiento 8.034,89 - 1.687,33 - 9.722,22 - 2015 Arrendamiento 107.214,65 - 22.515,08 - 129.729,73 - Mantenimiento 13.774,10 - 2.892,56 - 16.666,67 - 2016 Arrendamiento 107.214,65 - 22.515,08. 129.729,73 - Mantenimiento 13.774,10 - 2.892,56 - 16.666,67 - 2017 Arrendamiento 44.672,77 - 9.381.28 - 54.054,05 - Mantenimiento 5.739,21 - 1.205,23 - 6.944,44 - Total Arrendamiento 321.643,96 - 67.545,23 - 389.189,19 - Mantenimiento 41.322,31 - 8.677,69 - 50.000,00 - Arrendamiento Mantenimiento 362.966,27 - 76.222,92 - 439.189,19 - Aplicación Presupuestaria: 10.02.98.0000.413.10.6.
Valencià: Anualitat Objecte Base imposable IVA 21 % Total 2017 Opció de compra 8.934,55 - 1.876,26 - 10.810,81 - Total Arrendament + Manteniment Opció compra 371.900,83 - 78.099,17 - 450.000,00 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Anualidad Objeto Base imponible IVA 21 % Total 2017 Opción de compra 8.934,55 - 1.876,26 - 10.810,81 - Total Arrendamiento + Mantenimiento Opción compra 371.900,83 - 78.099,17 - 450.000,00 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: b) Definitiva: si, el 5 % d'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: si, el 5 % de importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser com a mínim, el doble del pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser como mínimo, el doble del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de maig de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de mayo de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretenen invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretenden invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el dia 26 de maig de 2014, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 26 de mayo de 2014, a las 12.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de la apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 4 d'abril de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 4 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10537) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat de Formació Professional Pax de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10537) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Formación Profesional Pax de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10537 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat de Formació Professional Pax de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10537 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Formación Profesional Pax de Valencia.
Valencià: [2014/10537] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Pax de València, codi 46012884, que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió del cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa, autorització del cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional, i modificació d'espais per al cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència i per al cicle formatiu de grau superior d'Audiologia Protètica.
Español: [2014/10537] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Pax de Valencia, código 46012884, que solicita la modificación de la autorización por supresión del ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa, autorización del ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional, y modificación de espacios para el ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia y para el ciclo formativo de grado superior de Audiología Protésica.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 2 d'abril de 2014 del Servici d'Infraestructures.
Español: Visto el informe técnico favorable de 2 de abril de 2014 del Servicio de Infraestructuras.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Centres Docents de 13 de maig de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, així com la seua correcció d'errors de data 23 de setembre de 2014.
Español: Visto el Informe favorable de la Dirección General de Centros Docentes de 13 de mayo de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, así como su corrección de errores de fecha 23 de septiembre de 2014.
Valencià: Vista la proposta, de 29 de juliol de 2014, de la direcció territorial competent, que inclou l'informe favorable, de 28 de juliol de 2014, de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Vista la propuesta, de 29 de julio de 2014, de la dirección territorial competente, que incluye el informe favorable, de 28 de julio de 2014, de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Territorial d'Educació, d'1 d'octubre de 2014, respecte al professorat i titulacions respectives.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Territorial de Educación, de 1 de octubre de 2014, respecto al profesorado y titulaciones respectivas.