gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, i ja que la variant proposada va molt pròxima a una línia elèctrica i a un pal de la dita línia, la modificació s'executarà de forma que, a més de complir el Reglament del Sector Elèctric en vigor, se separe del pal i de la vertical de la catenària una distància de seguretat de 10 metres.
Español: Por otra parte, y puesto que la variante propuesta discurre muy próxima a una línea eléctrica y a un poste de la misma, la modificación se ejecutará de forma que, además de cumplir el Reglamento del Sector Eléctrico en vigor, se separe del poste y de la vertical de la catenaria una distancia de seguridad de 10 metros.
Valencià: h) La senyora Marta Lucía Benlloch García, en qualitat de tinent d'alcalde d'Urbanisme de l'Ajuntament de Paterna, exposava que el traçat proposat no és adequat amb el planejament municipal de Paterna ja que no s'ajusta als diversos existents o projectats i travessa el polígon industrial municipal i el polígon industrial Font del Gerro de forma contradictòria amb el Pla General.
Español: h) Doña Marta Lucía Benlloch García, en su calidad de teniente de alcalde de Urbanismo del Ayuntamiento de Paterna, exponía que el trazado propuesto no es adecuado con el planeamiento municipal de Paterna ya que no se ajusta a los varios existentes o proyectados y atraviesa el polígono industrial municipal y el polígono industrial Fuente del Jarro de forma contradictoria con el Plan General.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que, havent-se mantingut reunions amb tècnics municipals s'ha consensuat el traçat idoni que discorrerà entre el vial que comunicarà les dos zones industrials mencionades i l'autopista A-7.
Español: Enagás, SA ha manifestado que, habiéndose mantenido reuniones con técnicos municipales se ha consensuado el trazado idóneo que discurrirá entre el vial que comunicará las dos zonas industriales citadas y la autopista A-7.
Valencià: Així mateix va presentar al·legacions el senyor Manuel Ferreiro Piñeiro, presentant-se en l'expedient com a titular del terreny amb identificació cadastral polígon 19 parcel·la 59 de la partida Camarena a Paterna, en comptes del senyor Jacinto Ramada Pérez i un altre més que apareixen en el tràmit d'informació pública.
Español: Asimismo presentó alegaciones don Manuel Ferreiro Piñeiro personándose en el expediente como titular del terreno con identificación catastral polígono 19 parcela 59 de la partida Camarena en Paterna, en lugar de don Jacinto Ramada Pérez y otro más que aparecen en el trámite de información pública.
Valencià: Amb motiu de l'al·legació formulada per l'Ajuntament de Benaguasil i per l'afecció que es produïx en la carretera que depén de la COPUT, variant de Vilamarxant ?Benaguasil, Enagás, SA va realitzar diferents modificacions en el traçat inicialment projectat, per la qual cosa a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en l'article 9 (b) del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, va sol·licitar autorització del projecte d'instal·lacions addenda a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6) i les seues instal·lacions auxiliars, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, i que se sotmeté a informació pública en la qual no es van presentar al·legacions.
Español: Con motivo de la alegación formulada por el Ayuntamiento de Benaguasil y por la afección que se produce en la carretera dependiente de la COPUT, Variante de Vilamarxant -Benaguasil, Enagás, SA realizó diferentes modificaciones en el trazado inicialmente proyectado, por lo que al amparo de lo dispuesto en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el artículo 9 (b) del Reglamento General del Servicio Público de Gases combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, solicitó autorización del proyecto de instalaciones addenda a la red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6) y sus instalaciones auxiliares, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, sometiéndose a información pública en la que no se presentaron alegaciones.
Valencià: Atés que amb data 19 de gener de 1999, la Direcció General per al Desenrotllament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient ha dictat resolució en la qual estima acceptable, als sols efectes ambientals, el projecte de Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Considerando que con fecha 19.1.99 la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente ha dictado resolución en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6).
Valencià: Este Servei Territorial de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs, de 7 d'octubre, el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (mencionat), el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i 9 de març de 1994, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de de disposicions concordants, resol autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagás, SA d'acord amb el projecte i l'addenda I de les instal·lacions de la xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6) i les seues instal·lacions auxiliars, d'acord amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973, i en les normes o reglaments que el complementen, i també en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà de l'Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 juliol de 1984, i les condicions imposades per la mencionada Declaració d'Impacte Ambiental de 19 de gener de 1999, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Este Servicio Territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos, de 7 de octubre, el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes, resuelve autorizar las instalaciones solicitadas por Enagás, SA de acuerdo al proyecto y la addenda I de las instalaciones de la Red de Paterna, L'Eliana, La Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6) y sus instalaciones auxiliares, con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26.10.73, y en las normas o reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 julio de 1984 y los condicionantes impuestos por la citada declaración de impacto ambiental de 19 de enero de 1999 de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: B, de 4?, 6?, 8- i 10- de diàmetre; pressió de disseny de 16 bar, que va pels termes municipals indicats.
Español: B, de 4", 6", 8" y 10" de diámetro; presión de diseño de 16 bar, que discurre por los términos municipales citados.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, caldrà obtindre l'autorització d'est servei territorial.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de este servicio territorial.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què es referix la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, establint-se les següents condicions en relació amb els elements que es mencionen: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbusts a una distància inferior a dos (2) metres, comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersius de protecció catòdica: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbusts i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersius, podent exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbusts que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per als dits fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Setena Est Servei Territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i comprovacions que considere oportunes en relació amb el compliment de les condicions establides en la present resolució i en les disposicions i la normativa vigent que hi siguen d'aplicació.
Español: Séptima Este servicio territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A este efecte, Enagás, SA haurà de comunicar amb la deguda antelació al dit servei territorial, les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que s'efectuaran de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Enagás, SA deberá comunicar con la debida antelación a dicho servicio territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Huitena Enagás, SA donarà compte de la terminació de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Octava Enagás, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar, per duplicat, les següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb allò que s'ha previst en el projecte presentat per Enagás, SA i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, i també amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, las siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagás, SA y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificat final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i control de la construcció de les instal·lacions en què s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i proves realitzades, segons allò que s'ha previst en les normes i els codis aplicats, i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificado final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: Novena Este servei territorial es reserva el dret de deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Novena Este servicio territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que los justifique.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, en donarà lloc a l'ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny de 1998, amb les rectificacions que siga procedent d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio de 1998, con las rectificaciones que procedan de acuerdo con el resultado de la información pública.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant del director general d'Indústria i Energia en el termini d'un mes comptat des del dia de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3690) Concurs número 282/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3690) Concurso número 282/1999.
Valencià: Subministrament de reactius per a proves d'hematologia.
Español: Suministro de reactivos para pruebas de hematología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/20/282/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/20/282/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3690 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 282/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3690 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 282/1999.
Valencià: [1999/X3690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: Joan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 282/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a les proves d'hematologia.
Español: c) Número de expediente: 282/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para pruebas de hematología.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: C.E.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions cinc-centes quinze mil (21.515.000) pessetes (129.307,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones quinientas quince mil (21.515.000) pesetas (129.307,75 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: C.E.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: C.E.