gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5796 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 4 de febrer de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5796 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 4 de febrero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2003/5796] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 77, del día 3 d'abril de 2003 Exp. 7/03.
Español: [2003/5796] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 77, del día 3 de abril de 2003 Exp. 7/03.
Valencià: Modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación nº 3 de las NN.SS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10340) Informació pública dels projectes del pla provincial de cooperació d'obres i servicis 2003, urbanització per a convertir en zona de vianants el carrer d'Alacant i el programa operatiu local 2003, xarxa de clavegueram de l'avinguda de la Creu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10340) Información pública de los proyectos del plan provincial de cooperación de obras y servicios 2003, urbanización para la peatonalización de la calle de Alicante y el programa operativo local 2003, red de alcantarillado de la avenida de la Cruz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes del pla provincial de cooperació d'obres i servicis 2003, urbanització per a convertir en zona de vianants el carrer d'Alacant i el programa operatiu local 2003, xarxa de clavegueram de l'avinguda de la Creu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos del plan provincial de cooperación de obras y servicios 2003, urbanización para la peatonalización de la calle de Alicante y el programa operativo local 2003, red de alcantarillado de la avenida de la Cruz.
Valencià: [2003/M10340] En sessió de Comissió de Govern, de data de 18 de setembre de 2003, es va acordar per unanimitat: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte del pla provincial de cooperació d'obres i servicis (PPOS) 2003, urbanització per a convertir en zona de vianants el carrer d'Alacant i el projecte del programa operatiu local (POL) 2003, xarxa de clavegueram de l'avinguda de la Creu, redactats per l'arquitecte municipal Enrique Gomar Parra, perquè s'hi puguen plantejar al·legacions, els quals es troben depositats en la Secretaria General d'este ajuntament per a consultar-los.
Español: [2003/M10340] En sesión de Comisión de Gobierno, de fecha de 18 de septiembre de 2003, se acordó por unanimidad: Someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto del plan provincial de cooperación de obras y servicios (PPOS) 2003, urbanización para la peatonalización de la calle de Alicante y el proyecto del programa operativo local (POL) 2003, red de alcantarillado de la avenida de la Cruz, redactados por el arquitecto municipal Enrique Gomar Parra, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al mismo, los cuales se encuentran depositados en la Secretaría General de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Si transcorregut el termini d'exposició pública, no s'han presentat al·legacions als projectes del pla provincial de cooperació d'obres i servicis 2003 i del programa operatiu local 2003, estos s'entendran definitivament aprovats.
Español: Si transcurrido el plazo de exposición pública, no se han presentado alegaciones a los proyectos del plan provincial de cooperación de obras y servicios 2003 y del programa operativo local 2003, se entenderán los mismos definitivamente aprobados.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 53.1 i articles concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8308) DECRET 126/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual regula el Consell Assessor Mixt de Coordinació Autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8308) DECRETO 126/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que regula el Consejo Asesor Mixto de Coordinación Autonómica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8308 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metròpoli legislació reglament intern DECRET 126/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual regula el Consell Assessor Mixt de Coordinació Autonòmica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8308 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración regional metrópoli legislación reglamento interno DECRETO 126/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que regula el Consejo Asesor Mixto de Coordinación Autonómica.
Valencià: [2003/X8308] L'article 46 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga a la Comunitat Autònoma la competència per a la creació, modificació i supressió de les àrees metropolitanes, dins del marc establit per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local.
Español: [2003/X8308] El artículo 46 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana otorga a la Comunidad Autónoma la competencia para la creación, modificación y supresión de las áreas metropolitanas, dentro del marco establecido por la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local.
Valencià: En exercici d'esta competència, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 2/2001, de l'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu fonamental de dotar d'un marc jurídic bàsic les àrees metropolitanes que es crearen en el territori d'aquesta Comunitat, el qual garantira la participació de tots els municipis en la presa de decisions, la necessària coordinació autonòmica en la prestació dels servicis públics encomanats i l'efectivitat de l'autonomia local.
Español: En ejercicio de esta competencia, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas de la Comunidad Valenciana, con el objetivo fundamental de dotar de un marco jurídico básico a las áreas metropolitanas que se crearan en el territorio de esta Comunidad, que garantizara la participación de todos los municipios en la toma de decisiones, la necesaria coordinación autonómica en la prestación de los servicios públicos encomendados y la efectividad de la autonomía local.
Valencià: Amb esta Llei es dóna resposta a la realitat geogràfica del territori, caracteritzat per l'existència de grans aglomeracions urbanes en què cal la planificació, prestació i gestió conjunta de determinades activitats i servicis, al costat del principi de coordinació que ha de presidir les relacions interadministratives.
Español: Con esta Ley se da respuesta a la realidad geográfica del territorio, caracterizado por la existencia de grandes aglomeraciones urbanas en las que es necesaria la planificación, prestación y gestión conjunta de determinadas actividades y servicios, junto al principio de coordinación que debe presidir las relaciones interadministrativas.
Valencià: Coordinació en l'actuació dels distints municipis que conformen l'ens metropolità, i coordinació supramunicipal de caràcter autonòmic per a garantir, en definitiva, l'eficaç i equilibrada prestació territorial dels servicis públics.
Español: Coordinación en la actuación de los distintos municipios que conforman el ente metropolitano, y coordinación supramunicipal de carácter autonómico para garantizar, en definitiva, la eficaz y equilibrada prestación territorial de los servicios públicos.
Valencià: Per això, el capítol III de la Llei, dedicat a la planificació i coordinació autonòmiques preveu, per primera vegada en la Comunitat, la constitució d'un Consell Assessor Mixt de Coordinació Autonòmica, el qual, integrat pels representants de totes les entitats metropolitanes, pels responsables de la gestió dels ens instrumentals i per òrgans de govern de la Generalitat, i sota la presidència del conseller competent en administració territorial, se li atribuïxen les funcions pròpies d'un òrgan col·legiat de consulta i assessor en matèria de coordinació i planificació autonòmica.
Español: Por ello, el capítulo III de la Ley, dedicado a la planificación y coordinación autonómicas prevé, por primera vez en la Comunidad Valenciana, la constitución de un Consejo Asesor Mixto de Coordinación Autonómica, que integrado por los representantes de todas las entidades metropolitanas, los responsables de la gestión de los entes instrumentales y de órganos de gobierno de la Generalitat, y bajo la presidencia el conseller competente en Administración Territorial, se le atribuyen las funciones propias de un órgano colegiado, de consulta y asesor, en materia de coordinación y planificación autonómica.
Valencià: La regulació i constitució del Consell Assessor Mixt es va trametre al Consell de la Generalitat per a l'aprovació de la corresponent norma reglamentària, en virtut de la competència que li atribuïx la disposició final primera de la Llei 2/2001.
Español: La regulación y constitución del Consejo Asesor Mixto se remitió a la aprobación de la correspondiente norma reglamentaria por el Consell de la Generalitat, en virtud de la competencia que le atribuye la disposición final primera de la Ley 2/2001.
Valencià: Constituïts en l'actualitat els ens metropolitans de servicis hidràulics i de tractament de residus, creats per les disposicions addicionals primera i segona de la Llei, la creació, regulació i constitució del Consell Assessor resulten totalment necessàries.
Español: Constituidos en la actualidad los entes metropolitanos de Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos, creados por las disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley, la creación, regulación y constitución del Consejo Asesor resultan totalmente necesarias.
Valencià: Mitjançant el present decret es regula el Consell Assessor Mixt, tenint en compte, i pel que fa a la seua composició, tant els departaments autonòmics competents per raó de la matèria, com les entitats metropolitanes existents, així com els ens instrumentals al seu servici i els òrgans directius dels quals han d'estar, necessàriament, representats.
Español: Mediante el presente Decreto se regula el Consejo Asesor Mixto teniendo en cuenta, respecto a su composición, tanto los departamentos autonómicos competentes por razón de la materia, como las entidades metropolitanas existentes, así como los entes instrumentales a su servicio y cuyos órganos directivos deben, necesariamente, estar representados.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 35.c) i f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35.c) y f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de julio de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica El Consell Assessor Mixt de Coordinació Autonòmica és un òrgan col·legiat assessor i via de participació de les distintes administracions i entitats públiques en les matèries de competència de les àrees metropolitanes, amb les funcions i composició que s'establixen en el present decret.
Español: Naturaleza jurídica El Consejo Asesor Mixto de Coordinación Autonómica es un órgano colegiado, asesor y cauce de participación de las distintas administraciones y entidades públicas en las materias de competencia de las áreas metropolitanas, con las funciones y composición que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Adscripció El Consell Assessor Mixt s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'administració territorial.
Español: Adscripción El Consejo Asesor Mixto se adscribe a la Conselleria competente en materia de Administración territorial.
Valencià: Funcions Són funcions específiques del Consell Assessor Mixt de Coordinació Autonòmica, les següents: a) Informar, amb caràcter previ, sobre les actuacions de coordinació i planificació autonòmica en els respectius àmbits d'actuació de les entitats metropolitanes.
Español: Funciones Son funciones específicas del Consejo Asesor Mixto de Coordinación Autonómica, las siguientes: a) Informar, con carácter previo, las actuaciones de coordinación y planificación autonómica en los respectivos ámbitos de actuación de las Entidades Metropolitanas.
Valencià: b) Informar, amb caràcter previ, sobre les directrius i objectius fixats per la Generalitat que hagen de ser atesos amb caràcter prioritari per les àrees metropolitanes en la seua gestió.
Español: b) Informar, con carácter previo, acerca de las directrices y objetivos fijados por la Generalitat que deban ser atendidos con carácter prioritario por las Áreas Metropolitanas en su gestión.
Valencià: c) Proposar la programació de les actuacions adients per a la realització i prestació dels servicis que tinguen encomanats.
Español: c) Proponer la programación de las actuaciones oportunas para la realización y prestación de los servicios que tengan encomendados.
Valencià: d) Analitzar les necessitats i elaborar propostes per a la coordinació dels ens metropolitans en l'àmbit autonòmic.
Español: d) Analizar las necesidades y elaborar propuestas para la coordinación de los entes metropolitanos en el ámbito autonómico.
Valencià: e) Formular quantes propostes i iniciatives es consideren convenients per a millorar la gestió de les mateixes.
Español: e) Formular cuantas propuestas e iniciativas se consideren convenientes para mejorar la gestión de las mismas.
Valencià: f) Qualsevol altra que se'ls puga atribuir legalment o reglamentàriament i que afecten l'àmbit concret d'actuació dels ens metropolitans de la Comunitat Valenciana o es deduïsquen de la seua naturalesa d'òrgan assessor i consultiu.
Español: f) Cualquier otra que se les pueda atribuir legal o reglamentariamente y que afecten al ámbito concreto de actuación de los entes metropolitanos de la Comunidad Valenciana o se deduzcan de su naturaleza de órgano asesor y consultivo.
Valencià: Composició El Consell Assessor Mixt de Coordinació Autonòmica estarà integrat, a parts iguals, per representants dels ens metropolitans i representants de la Generalitat.
Español: Composición El Consejo Asesor Mixto de Coordinación Autonómica estará integrado, a partes iguales, por representantes de los entes metropolitanos y representantes de la Generalitat.
Valencià: Estarà compost pel president, que serà el titular de la conselleria competent en matèria d'administració territorial, un vicepresident, que serà el titular de la direcció general competent en matèria d'administració territorial, i els vocals següents, els quals seran nomenats pel president: Dos representants de cada una de les entitats metropolitanes, a proposta de les seues respectives assemblees i entre els seus membres.
Español: Estará compuesto por el presidente, que será el titular de la Conselleria competente en materia de Administración territorial, un Vicepresidente, que será el titular de la Dirección General competente en materia de Administración territorial, y los siguientes vocales, que serán nombrados por el presidente: Dos representantes de cada una de las entidades metropolitanas, a propuesta de sus respectivas Asambleas y de entre sus miembros.
Valencià: La proposta haurà d'elevar-se al president dins dels dos mesos següents a la constitució de les assemblees dels ens metropolitans.
Español: La propuesta deberá elevarse al presidente dentro de los dos meses siguientes a la constitución de las Asambleas de los entes metropolitanos.
Valencià: Els directors gerents de cadascun dels ens instrumentals que, si és procedent, puguen existir en cada entitat metropolitana.
Español: Los directores Gerentes de cada uno de los entes instrumentales que, en su caso, puedan existir en cada entidad metropolitana.
Valencià: Un representant, amb rang mínim de director general, a proposta dels consellers respectius, de cadascuna de les conselleries que tinguen competències en matèria de: Medi ambient.
Español: Un representante, con rango mínimo de director general, a propuesta de los consellers respectivos, de cada una de las Consellerias que tengan competencias en materia de: Medio ambiente.
Valencià: Obres públiques i urbanisme.
Español: Obras públicas y urbanismo.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot en les seues deliberacions, un funcionari de la conselleria competent en matèria d'administració territorial, designat pel president del Consell Assessor Mixt.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto en sus deliberaciones, un funcionario de la Conselleria competente en materia de Administración territorial, designado por el presidente del Consejo Asesor Mixto.
Valencià: Es nomenarà igualment un secretari suplent, que reunirà idèntics requisits.
Español: Se nombrará igualmente un Secretario suplente, que reunirá idénticos requisitos.
Valencià: Del president del Consell Assessor Mixt Al president del Consell Assessor Mixt corresponen les funcions següents: a) Tindre la representació de l'organisme.
Español: Del presidente del Consejo Asesor Mixto Al presidente del Consejo Asesor Mixto le corresponden las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del organismo.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'orde del dia, i tenir en compte, si és procedent, les peticions dels altres membres, formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros, formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: d) Visar les actes i els certificats dels acords de l'òrgan.
Español: d) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: e) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que pogueren produir-se en l'adopció d'acords.
Español: e) Dirimir, con su voto de calidad, los empates que pudieran producirse en la adopción de acuerdos.
Valencià: f) Adoptar les mesures necessàries per a l'adequat funcionament del Consell Assessor Mixt.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias para el adecuado funcionamiento del Consejo Asesor Mixto.
Valencià: g) I totes aquelles inherents al seu càrrec, o que li siguen atribuïdes per disposició legal o reglamentària.
Español: g) Y cuantas otras sean inherentes a su cargo, o se le atribuyan por disposición legal o reglamentaria.
Valencià: Del vicepresident Al vicepresident correspon assistir el president en l'exercici de les seues funcions, i substituir-lo en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Del vicepresidente Al vicepresidente le corresponde asistir al presidente en el ejercicio de sus funciones, y sustituirlo en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Del secretari Al secretari correspon: a) Assistir a les reunions.
Español: Del secretario Al secretario le corresponde: a) Asistir a las reuniones.