gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost, transfereix a la Comunitat Valenciana les competències en matèria de titularitat estatal, incloses en l'Estatut d'Autonomia, que excedesquen de les indicades en l'article 148 de la Constitució.
Español: Por Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, se transfieren a la Comunidad Valenciana las competencias en materia de titularidad estatal, comprendidas en el Estatuto de Autonomía, que excedan de las señaladas en el artículo 148 de la Constitución.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, transfereix a la Generalitat Valenciana funcions i serveis en matèria d'educació, entre elles l'edició dels llibres d'escolaritat, que hauran de respectar les característiques bàsiques que fixarà l'Administració Central amb caràcter obligatori i general per a cada nivell d'ensenyaments.
Español: Por ultimo, el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, transfiere a la Generalitat Valenciana funciones y servicios en materia de educación, entre ellas la edición de los libros de escolaridad, respetando las características básicas que se fijan por la Administración Central con carácter obligatorio y general para cada nivel de enseñanzas.
Valencià: Article tercer Després de les dades personals de l'alumne, el Llibre de Qualificació Escolar refletirà les diligències d'obertura d'expedient acadèmic, canvi de Centre i inscripcions, segons els models que figuren en l'Annex I.
Español: Artículo tercero Tras los datos personales del alumno, el Libro de Calificación Escolar reflejará las diligencias de apertura de expediente académico, cambio de Centro e inscripciones, según los modelos que figuran en el Anexo I.
Valencià: Tot seguit es faran constar les qualificacions obtingudes en les distintes matèries de cada curs de BUP i també del curs d'Orientació Universitària amb indicació de la convocatòria de juny o setembre, segons corresponga.
Español: A continuación se harán constar las calificaciones obtenidas en las distintas materias de cada uno de los cursos del BUP, así como en el de Orientación Universitaria especificando la convocatoria de junio o septiembre, según corresponda.
Valencià: De la mateixa manera s'hi consignaran, mitjançant diligència, la resta de vicissituds de la vida escolar de l'alumne: Títol de Batxillerat, Proves d'Accés a la Universitat, premis, sancions, etc.
Español: Asimismo se consignarán, mediante diligencia, las demás vicisitudes de la vida escolar del alumno: Título de Bachiller, Pruebas de Acceso a la Universidad, premios, sanciones, etc, según el modelo del referido Anexo I.
Valencià: Article quart Les diligències que hagen de figurar en el Llibre de Qualificació Escolar s'acompanyaran del segell del centre educatiu i de la signatura autògraf del director o del secretari, segons pertoque.
Español: Artículo cuarto Toda diligencia extendida en el Libro de Calificación Escolar deberá ir autorizada con el sello del centro educativo y la firma autógrafa del Director o Secretario, según corresponda.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Per al que no preveu aquesta Ordre hom s'atendrà a la normativa estatal sobre la matèria.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Para lo no previsto en esta Orden será de aplicación la normativa estatal en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els Centres de BUP lliuraran als alumnes llurs el model del Llibre de Qualificació Escolar al qual es refereix aquesta disposició, quan s'esgoten les existències dels Llibres de Qualificació Escolar que fins ara hom els lliurava.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Cada uno de los Centros de BUP expedirá a sus alumnos el modelo del Libro de Calificación Escolar a que se refiere la presente disposición, una vez agotadas las existencias de los Libros de Calificación Escolar que en el presente curso se viene expidiendo a los mismos.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà el dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 1986.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 833, del 26-05-1988 (1988/811204) ORDRE d'11 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el registre d'endossos de certificacions d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 833, del 26-05-1988 (1988/811204) ORDEN de 11 de mayo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la toma de razón de endosos de certificaciones de obra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 833 Data del DOGV : 26-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811204 CVE Data del document : 11-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el registre d'endossos de certificacions d'obra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 833 Fecha DOGV : 26-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811204 CVE Fecha del documento : 11-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de mayo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la toma de razón de endosos de certificaciones de obra.
Valencià: L?article 145 del Reglament General de Contractació estableix que les certificacions d'obres són transmissibles i pignorables d'acord amb el Dret.
Español: El artículo 145 del Reglamento General de Contratación establece que las certificaciones de obras son transmisibles y pignorables conforme a Derecho.
Valencià: Endossada una certificació d'obra, els Serveis de Comptabilitat hi han de consignar, diligència del registre de la transmissió, en el llibre registre d'endossos habilitat amb aquesta finalitat.
Español: Endosada una certificación de obra, los Servicios de Contabilidad han de consignar en la misma, diligencia de la toma de razón de la transmisión, en el libro registro de endosos habilitado al efecto.
Valencià: El precepte de referència prescriu que una vegada que l'Administració tinga coneixement de la transmissió expedirà el manament de pagament a favor del cessionari, indicant-hi també el nom del que cedeix.
Español: El precepto de referencia prescribe que una vez que la Administración tenga conocimiento de la transmisión expedirá el mandamiento de pago a favor del cesionario, indicando también el nombre del cedente.
Valencià: Per això, cal establir quins requisits han de complir-se perquè els Serveis de Comptabilitat registren els endossos i amb aquesta finalitat, ORDENE: Article primer La certificació d'obra que es transmeta d'acord amb el Dret requereix com a garanties d'autenticitat: 1.
Español: Por cuanto antecede, procede establecer que requisitos deben cumplirse para que los Servicios de Contabilidad registren los endosos y al efecto, DISPONGO: Artículo primero La certificación de obra que se transmita conforme a Derecho requiere como garantías de autenticidad: 1.
Valencià: Que estiga aprovada per l?òrgan de contractació corres- ponent. 2.
Español: Que esté aprobada por el órgano de contratación correspondiente. 2.
Valencià: Que haja estat intervinguda d'acord amb el punt 1.5 de l'article segon del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 33/1988, de 21 de març. 3.
Español: Que haya sido intervenida conforme al punto 1.5 del artículo segundo del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 33/1988, de 21 de marzo. 3.
Valencià: Que s'acredite la personalitat de l'endossant amb el DNI, si el contractista és persona física o amb el poder corresponent si s'actua per representació o el contractista és persona jurídica.
Español: Que se acredite la personalidad del endosante con el DNI, si el contratista es persona física o con el poder correspondiente si se actúa por representación o el contratista es persona jurídica.
Valencià: Article segon Com a norma general quan es sol·licite el registre d'un endós d'una certificació d'obra en els Serveis de Comptabilitat de les Intervencions Delegades de les distintes Conselleries, ha de ser prèvia la formulació d'un document comptable de contracció o de proposta de pagament per les oficines de gestió, on ja constarà les dades del perceptor tal com ho estableix l'article 145 del RGC.
Español: Artículo segundo Como norma general cuando se solicite la toma de razón de un endoso de una certificación de obra en los Servicios de Contabilidad de las Intervenciones Delegadas de las distintas Consellerías, ha de ser previa la formulación de un documento contable de contracción o de propuesta de pago por las oficinas de gestión, en la que ya constará los datos del perceptor tal como lo establece el artículo 145 del RGC.
Valencià: Article tercer Excepcionalment, quan no puguen formular-se els documents comptables abans indicats per imperatius de la gestió pressupostària, la certificació d'obra ha de dur adjunta el document «D» i el contracte de l'obra o certificat de l'oficina de gestió acreditatiu de la contractació que la motiva.
Español: Artículo tercero Excepcionalmente, cuando no puedan formularse los documentos contables antes indicados por imperativos de la gestión presupuestaria, la certificación de obra ha de ir acompañada del documento «D» y contrato de la obra o certificado de la oficina de gestión acreditativo de la contratación que la motiva.
Valencià: València, 11 de maig de 1988.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1988.
Valencià: - El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda: Antoni Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806571) DECRET 73/1986, de 16 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena el President del Consell Social de la Universitat de València, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806571) DECRETO 73/1986, de 16 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Presidente del Consejo Social de la Universidad de Valencia al Ilmo.
Valencià: Antonio Rico Gil.
Español: Antonio Rico i Gil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/06/16/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 396 Data del DOGV : 25-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806571 CVE Data del document : 16-06-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 73/1986, de 16 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena President del Consell Social de la Universitat de València, l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/06/16/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 396 Fecha DOGV : 25-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806571 CVE Fecha del documento : 16-06-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 73/1986, de 16 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Presidente del Consejo Social de la Universidad de Valencia, Ilmo.
Valencià: Segons que disposa l'article tercer de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i escoltat el Rector de la Universitat de València, el Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 16 de juny de 1986, acorda nomenar el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y oído el Rector de la Universitat de Valencia, el Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 16 de junio de 1986, acuerda nombrar al Sr.
Valencià: Antonio Rico Gil com a President del Consell Social de la Universitat de València.
Español: Antonio Rico Gil como Presidente del Consejo Social de la Universitat de Valencia.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818478) ACORD de 9 de juliol de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes del mateix grup funcional 3 «Seguretat, Protecció i Promoció Social» per un import global de vint-i-un milions de pessetes (21.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818478) ACUERDO de 9 de julio de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas del mismo grupo funcional 3 «Seguridad, Protección y Promoción Social» por un importe global de veintiún millones de pesetas (21 000.000 de pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1364 Data del DOGV : 13-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1364 Fecha DOGV : 13-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807361) ORDRE d'1 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulada la convocatòria del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807361) ORDEN de 1 de octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria de concesión del Premio de las Letras de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 446 Data del DOGV : 17-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807361 CVE Data del document : 01-10-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 446 Fecha DOGV : 17-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807361 CVE Fecha del documento : 01-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria de concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana creà el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana i n'aprovà les Bases per a la concessió, amb la finalitat de reconèixer la tasca creativa i les obres en foment de la cultura en el camp de les lletres.
Español: Por Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana se creó el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana y se aprobaron las Bases para su concesión, con el objeto de reconocer la labor creadora y las obras en fomento de la cultura en el campo de las letras.
Valencià: Article 3 El Jurat es reunirà per presentar propostes per a l'estudi i emissió del veredicte corresponent durant els tres mesos següents a l'acabament del termini.
Español: Artículo 3 El Jurado se reunirá dentro de los tres meses siguientes a la terminación del plazo para presentar propuestas, al objeto de su estudio y emisión de fallo correspondiente.
Valencià: Article 4 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, I d'octubre de 1986.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813685) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813685) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Mateo Manuel Rodrigo Lizondo, como Profesor Titular de Universidad, en el área de Historia Medieval de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1049 Data del DOGV : 21-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813685 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1049 Fecha DOGV : 21-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813685 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 315, del 06-12-1985 (1985/805425) ACORD de 20 de setembre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdit en el capítol VII "Transferències de capital" del pressupost en vigor de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per un import de 7.200.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 315, del 06-12-1985 (1985/805425) ACUERDO de 20 de septiembre de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana sobre habilitación de crédito en el Capítulo VII "Transferencias de capital" del presupuesto en vigor de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por un importe de 7.200.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 315 Data del DOGV : 06-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805425 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 315 Fecha DOGV : 06-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.