gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1557] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra (expedient 23/2008) promoguda per Telefónica Móviles España, SA, a la partida Almadich (polígon 4, parcel·la 422), de Benigembla, s'ha presentat l'estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció d'una estació base de telefonia mòbil que, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana (Decret 129/2006, d'11 d'agost), s'exposa al públic per un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes de la participació pública amb els suggeriments, observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2009/1557] Con motivo de la solicitud de licencia de obra (expediente 23/2008) promovida por Telefónica Móviles España, SA, en partida Almadich (polígono 4, parcela 422), de Benigembla, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de una estación base de telefonía móvil que, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 58.2 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana (Decreto 129/2006, de 11 de agosto), se expone al público por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient es podrà consultar durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Benigembla, en horari de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Benigembla, en horario de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Benigembla, 6 de febrer de 2009.
Español: Benigembla, 6 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan Caselles Mengual.
Español: - El alcalde: Juan Caselles Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9634) Informació pública del Text Refós del Pla Especial del Paratge Natural Municipal L'Estany, t.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9634) Información pública del Texto Refundido del Plan Especial del Paraje Natural Municipal L'Estany, t.
Valencià: Nules, i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Nules, y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9634 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública del Text Refós del Pla Especial del Paratge Natural Municipal L'Estany, t.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9634 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública del Texto Refundido del Plan Especial del Paraje Natural Municipal L'Estany, t.
Valencià: [2009/9634] L'Ajuntament de Nules, en sessió plenària de 25 de juny de 2009, va acordar per unanimitat: Primer.
Español: [2009/9634] El Ayuntamiento de Nules, en sesión plenaria de 25 de junio de 2009, acordó por unanimidad: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Text Refós del Pla Especial del Paratge Natural Municipal L'Estany, t.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Texto Refundido del Plan Especial del Paraje Natural Municipal L'Estany , t.
Valencià: Nules, així com el seu estudi d'impacte ambiental, redactat pel Gabinet Tècnic d'Enginyeria, Estudis i Projectes VAERSA.
Español: Nules, así como su estudio de impacto ambiental, redactado por el Gabinete Técnico de Ingeniería, Estudios y Proyectos VAERSA.
Valencià: El Text Refós del Pla Especial del Paratge Natural Municipal L'Estany, t.
Español: El Texto Refundido del Plan Especial del Paraje Natural Municipal L'Estany , t.
Valencià: Nules, així com l'estudi d'impacte ambiental, que se sotmet a informació pública, s'han modificat incorporant les consideracions establides en els distints informes sectorials i que han sigut transcrites en la part expositiva del present informe.
Español: Nules, así como el estudio de impacto ambiental, que se somete a información pública, se han modificado incorporando las consideraciones establecidas en los distintos informes sectoriales y que han sido transcritas en la parte expositiva del presente informe.
Valencià: Notificar el corresponent acord a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè se'n prenga coneixement en relació amb la tramitació de l'expedient i el seu moment procedimental.
Español: Notificar el correspondiente acuerdo a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su conocimiento en relación con la tramitación del expediente y su momento procedimental.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules sítia en l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, 1ª planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal el Text Refós del Pla Especial del Paratge Natural Municipal L'Estany, t.
Español: Insertar en la página web municipal el Texto Refundido del Plan Especial del Paraje Natural Municipal L'Estany , t.
Valencià: Nules, així com el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Nules, así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: Nules, 24 de juliol de 2009.
Español: Nules, 24 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4151) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Marina Miramar i pel Club Nàutic de Santa Pola de concessió administrativa per a la construcció i explotació de sis edificis i un aparcament en l'esplanada de l'avinguda de Granada al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4151) Información pública relativa a la solicitud formulada por Marina Miramar y por el Club Naútico de Santa Pola de concesión administrativa para la construcción y explotación de seis edificios y un aparcamiento en la explanada de la Avenida de Granada en el puerto de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4151 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Santa Pola instal·lació portuària Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Marina Miramar i pel Club Nàutic de Santa Pola de concessió administrativa per a la construcció i explotació de sis edificis i un aparcament en l'esplanada de l'avinguda de Granada al port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4151 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Santa Pola instalación portuaria Información pública relativa a la solicitud formulada por Marina Miramar y por el Club Naútico de Santa Pola de concesión administrativa para la construcción y explotación de seis edificios y un aparcamiento en la explanada de la Avenida de Granada en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2009/4151] D'acord amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/4151] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer les al·legacions, es considerarà que és conforme i es perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13989) Resolució de 3 de desembre de 2009, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica el desistiment de l'expedient CNMY09/DGECO/29 Servici de consultoria i assistència tècnica relativa al sistema de verificació (article 13 del reglament (CE) núm. 1828/2006 de la comissió) dels projectes aprovats en el marc dels Programes de Cooperació Territorial Europea de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13989) Resolución de 3 de diciembre de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica el desistimiento del expediente CNMY09/DGECO/29 Servicio de consultoría y asistencia técnica relativa al sistema de verificación (artículo 13 del reglamento (CE) nº 1828/2006 de la comisión) de los proyectos aprobados en el marco de los Programas de Cooperación Territorial Europea de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13989 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 3 de desembre de 2009, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica el desistiment de l'expedient CNMY09/DGECO/29 Servici de consultoria i assistència tècnica relativa al sistema de verificació (article 13 del reglament (CE) núm. 1828/2006 de la comissió) dels projectes aprovats en el marc dels Programes de Cooperació Territorial Europea de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13989 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 3 de diciembre de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica el desistimiento del expediente CNMY09/DGECO/29 Servicio de consultoría y asistencia técnica relativa al sistema de verificación (artículo 13 del reglamento (CE) nº 1828/2006 de la comisión) de los proyectos aprobados en el marco de los Programas de Cooperación Territorial Europea de la Generalitat.
Valencià: [2009/13989] Per Resolució d'esta Sotssecretaria de data 23 de novembre de 2009, es va acordar el desistiment de la licitació del contracte del Servici de consultoria i assistència tècnica relativa al sistema de verificació (article 13 del reglament (CE) núm. 1828/2006 de la comissió) dels projectes aprovats en el marc dels Programes de Cooperació Territorial Europea de la Generalitat, i deixar sense efectes els anuncis de licitació del DOUE de 17 d'octubre de 2009, en el DOCV número 6129 de 23 d'octubre de 2009 i BOE número 262 de 30 d'octubre de 2009, tot això, en els termes establits en l'article 139.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic.
Español: [2009/13989] Por Resolución de esta Subsecretaría de fecha 23 de noviembre de 2009, se acordó el desistimiento de la licitación del contrato del Servicio de consultoría y asistencia técnica relativa al sistema de verificación (artículo 13 del reglamento (CE) nº 1828/2006 de la comisión) de los proyectos aprobados en el marco de los Programas de Cooperación Territorial Europea de la Generalitat, dejando sin efectos el anuncio de licitación del DOUE de 17 de octubre de 2009, en el DOCV número 6129 de 23 de octubre de 2009 y BOE número 262 de 30 de octubre de 2009, todo ello, en los términos establecidos en el artículo 139.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8213) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que s'autoritza un programa experimental d'orientació professional en instituts d'Educació Secundària per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8213) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autoriza un programa experimental de orientación profesional en institutos de Educación Secundaria para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8213 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament legislació mètode pedagògic alumne alumnat organització de l'ensenyament ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que s'autoritza un programa experimental d'orientació professional en instituts d'Educació Secundària per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8213 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza legislación método pedagógico alumno alumnado organización de la enseñanza enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autoriza un programa experimental de orientación profesional en institutos de Educación Secundaria para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/8213] La Llei Orgànica d'Educació 2/2006, de 3 de maig (BOE núm. 106, de 04.05.2006) en l'article 1 s'inspira, entre altres, en els principis de l'esforç individual i la motivació de l'alumnat, l'orientació educativa i professional dels estudiants, com a mitjà necessari per a l'èxit d'una formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors; així com en el desenrotllament de la igualtat de drets i oportunitats i el foment de la igualtat efectiva entre hòmens i dones.
Español: [2009/8213] La Ley Orgánica de Educación 2/2006, de 3 de mayo (BOE núm. 106, de 04.05.2006) en su artículo 1 se inspira, entre otros, en los principios del esfuerzo individual y la motivación del alumnado, la orientación educativa y profesional de los estudiantes, como medio necesario para el logro de una formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores; así como en el desarrollo de la igualdad de derechos y oportunidades y el fomento de la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Valencià: En l'article 22 com a principis generals de l'Educació Secundària Obligatòria, establix entre altres, que la finalitat consistix a preparar l'alumnat per a la seua incorporació a estudis posteriors i per a la seua inserció laboral i formar-los per a l'exercici dels seus drets i obligacions en la vida com a ciutadans.
Español: En su artículo 22 como principios generales de la Educación Secundaria Obligatoria, establece entre otros, que la finalidad consiste en preparar al alumnado para su incorporación a estudios posteriores y para su inserción laboral y formarles para el ejercicio de sus derechos y obligaciones en la vida como ciudadanos.
Valencià: La mateixa Llei Orgànica d'Educació entre els seus fins establix el desenrotllament de la capacitat dels alumnes per a regular el seu propi aprenentatge, confiar en les seues aptituds i coneixements, així com per a desenrotllar la creativitat, la iniciativa personal, l'esperit emprenedor i la capacitació per a l'exercici d'activitats professionals.
Español: La misma Ley Orgánica de Educación entre sus fines establece el desarrollo de la capacidad de los alumnos para regular su propio aprendizaje, confiar en sus aptitudes y conocimientos, así como para desarrollar la creatividad, la iniciativa personal, el espíritu emprendedor y la capacitación para el ejercicio de actividades profesionales.
Valencià: La Llei de les Qualificacions i de la Formació Professional, en el seu títol III referit a la Informació i orientació professional, establix que en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional la informació i orientació professional tindrà la finalitat d'informar i assessorar sobre les diverses ofertes de formació i els possibles itineraris formatius per a facilitar la inserció laboral.
Español: La Ley de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, en su título III referido a la Información y orientación profesional, establece que en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional la información y orientación profesional tendrá la finalidad de informar y asesorar sobre las diversas ofertas de formación y los posibles itinerarios formativos para facilitar la inserción laboral.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel que s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana (DOCV de 24.07.2007), assenyala en l'article 2, entre els principis generals, que en l'educació secundària obligatòria es prestarà especial atenció a la tutoria personal de l'alumnat, així com a la seua orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV de 24.07.2007), señala en el artículo 2, entre los principios generales, que en la educación secundaria obligatoria se prestará especial atención a la tutoría personal del alumnado, así como a su orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: L'esmentat decret també establix en l'article 3 que la finalitat de l'educació secundària obligatòria consistix, entre altres, en preparar l'alumnat per a la seua incorporació a estudis posteriors i per a la seua inserció laboral.
Español: El citado decreto también establece en el artículo 3 que la finalidad de la educación secundaria obligatoria consiste, entre otros, en preparar al alumnado para su incorporación a estudios posteriores y para su inserción laboral.