gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, Intersonido y Tecnología, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL - DHL Express, la quantitat de trenta-tres euros amb noranta-tres cèntims (33,93 euros), més els interessos corresponents des de la data de presentació d'esta demanda (08.06.2010) i que hauran de liquidar-se en el moment de l'execució d'este laude.
Español: Por todo ello, Intersonido y Tecnología, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL, - DHL Express la cantidad de treinta y tres euros con noventa y tres céntimos (33,93 euros), mas los intereses correspondientes desde la fecha de presentación de esta demanda (08.06.2010) y que deberán liquidarse en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa davant del Jutjat del Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3401) Licitació número CNMY11/09-9/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3401) Licitación número CNMY11/09-9/46.
Valencià: Servei de gestió integral de la residència de tercera edat per a persones majors dependents i centre de dia de Chelva.
Español: Servicio de gestión integral de la residencia de tercera edad para personas mayores dependientes y centro de día de Chelva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3401 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/09-9/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3401 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/09-9/46.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/09-9/46. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/09-9/46. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la residència de tercera edat per a persones majors dependents i centre de dia de Chelva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la residencia de tercera edad para personas mayores dependientes y centro de día de Chelva.
Valencià: b) Divisió per lots i números: u.
Español: b) División por lotes y número: uno.
Valencià: c) Lloc d'execució: Chelva.
Español: c) Lugar de ejecución: Chelva.
Valencià: b) Adreça: passeig Albereda, número 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda, número 16.
Valencià: d) Telèfon 963 428 724.
Español: d) Teléfono: 963 428 724.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I de l'annex I, quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I, cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació En horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar Es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica; contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 3: documentación económica; contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r.
Español: c) Lugar de presentación 1º.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Adreça: passeig Albereda, número 16. 3r.
Español: Domicilio: paseo Alameda, número 16. 3º.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes. 9.
Valencià: Apertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 11.
Valencià: València, 11 de març 2011.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2011.
Valencià: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009): Alida C.
Español: (DOCV nº 5967 de 04.03.2009): Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1744) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Pablo Velásquez Castillo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1744) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Pablo Velásquez Castillo profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, en virtud de concurso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1744 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Pablo Velásquez Castillo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1744 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Pablo Velásquez Castillo profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, en virtud de concurso.
Valencià: [2011/1744] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 27 de setembre de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 9 d'octubre de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre de 2001), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Pablo Velásquez Castillo, amb document nacional d'identitat número 74379022N, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, en virtut de concurs.
Español: [2011/1744] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por la Resolución de 27 de septiembre de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 9 de octubre de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre de 2001), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Pablo Velásquez Castillo, con documento nacional de identidad número 74379022N, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7480) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Intensiva d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7480) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Intensiva, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7480 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Intensiva d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7480 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Intensiva, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2011/7480] Annex / Anexo D'acord amb la base 6.4 de la resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Intensiva d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5993, de 15.04.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 10 de marzo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Intensiva, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 5993, de 15.04.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Carlos Arenas Díaz.
Español: - El presidente del tribunal: Carlos Arenas Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5409) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5409) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATREGI/2009/268/46.
Español: Expediente número ATREGI/2009/268/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/5409] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes; en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Central de Biomasa de la Vega, SLU.
Español: [2011/5409] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Central de Biomasa de la Vega, SLU.
Valencià: Instal·lació: central generadora d'energia elèctrica a partir de residus de biomassa (agrícoles, forestals, de jardineria i cultius energètics llenyosos).
Español: Instalación: central generadora de energía eléctrica a partir de residuos de biomasa (agrícolas, forestales, de jardinería y cultivos energéticos leñosos).
Valencià: Ubicació: polígon 2, parcel·la 283.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 283.
Valencià: San Antonio de Requena Terme municipal de Requena Característiques principals: Un grup turbogenerador de 15 MW de potència elèctrica.
Español: San Antonio de Requena Término municipal de Requena Características principales: Un grupo turbogenerador de 15 MW de potencia eléctrica.
Valencià: Una subestació transformadora-elevadora d'energia de 18,75 kVA i tensió 11/132 kV.
Español: Una subestación transformadora-elevadora de energía de 18,75 kVA y tensión 11/132 kV.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte Estudi d'impacte ambiental Document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com adreçar a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Estudio de impacto ambiental Documento de síntesis del estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6518) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual s'esmena error de la Resolució de 25 de maig de 2011, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6518) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se subsana un error de la Resolución de 25 de mayo de 2011, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : II.