gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditar que el material oferit compleix tots els criteris d'homologació establits en el plec de prescripcions tècniques i exigits dins del territori de la Unió Europea.
Español: Acreditar que el material ofertado cumple con todos los criterios de homologación establecidos en el pliego de prescripciones técnicas y exigidos dentro del territorio de Unión Europea.
Valencià: Acreditar que disposa d'un sistema d'assegurament de la qualitat, per mitjà d'acreditació ISO del control de qualitat en la fabricació, EMAS o equivalent.
Español: Acreditar que dispone de un sistema de aseguramiento de la calidad, mediante acreditación ISO del control de calidad en la fabricación, EMAS o equivalente.
Valencià: Acreditar la implantació d'un sistema que garantisca l'adequada gestió mediambiental de l'empresa, d'acord amb el Reglament EMAS, la norma ISO 14001 o semblant.
Español: Acreditar la implantación de un sistema que garantice la adecuada gestión medioambiental de la empresa, conforme al Reglamento EMAS, la norma ISO 14001 o similar.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia (abans c/ Castán Tobeñas), 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Democràcia (antes c/ Castán Tobeñas), 77, torre 1, 46018.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa, carrer de la Democràcia (abans Castán Tobeñas), 77, Edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, calle Democràcia (antes Castán Tobeñas), 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/574) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal de peó especialista escalador, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/574) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal de peón especialista escalador, en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/574 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal de peó especialista escalador, a la província de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/574 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal de peón especialista escalador, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2017/574] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA www.vaersa.com apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó especialista escalador, en la província de València, com a personal temporal adscrit a encàrrecs de gestió l'execució dels quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2017/574] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA www.vaersa.com aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón especialista escalador, en la provincia de Valencia, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de presentar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat, havent de realitzar-se necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a això www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privacitat de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá presentarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Prova tècnica de caràcter teòric i pràctic relacionada amb les funcions a exercir en cada una de les categories professionals i que es detallen en les ofertes de treball, amb la finalitat de contrastar les aptituds de les candidatures preseleccionades i els coneixements de les matèries pròpies de les places oferides.
Español: Prueba técnica de carácter teórico-práctico relacionada con las funciones a desempeñar en cada una de las categorías profesionales y que se detallan en las ofertas de trabajo, con la finalidad de contrastar las aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y los conocimientos de las materias propias de las plazas ofertadas.
Valencià: Aquesta fase tindrà caràcter eliminatori per a aquelles candidatures que no superen la totalitat o alguna de les proves de caràcter teòric o pràctic.
Español: Esta fase tendrá carácter eliminatorio para aquellas candidaturas que no superen la totalidad o alguna de las pruebas de carácter teórico o práctico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5452) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5452) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5452 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2017/5452] Donant compliment a allò que ha acordat el Consell d'Administració, en sessió del 15 de juny de 2017, es convoquen els consellers i conselleres generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració de l'Assemblea General extraordinària d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim divendres, dia 14 de juliol de 2017, a les 20.00 hores, en la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, situat al carrer Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que tot seguit es detalla.
Español: [2017/5452] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 15 de junio de 2017, se convoca a los consejeros y consejeras generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General extraordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes, día 14 de julio de 2017, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el supòsit que no hi haguera prou quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, en el mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera cuórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Cessament de consellers i conselleres generals, presa d e possessió dels nous consellers i conselleres generals i constitució de l'Assemblea. 3.
Español: Cese de consejeros y consejeras generales, toma de posesión de los nuevos consejeros y consejeras generales y constitución de la Asamblea. 3.
Valencià: Elecció dels nous membres del Consell d'Administració: 4.1.
Español: Elección de los nuevos miembros del Consejo de Administración: 4.1.
Valencià: Per independents.
Español: Por independientes.
Valencià: a) Tres titulars i els seus suplents, per un període de mandat de sis anys.
Español: a) Tres titulares y sus suplentes, por un periodo de mandato de seis años.
Valencià: b) Dos titulars i els seus suplents, per un període de mandat de tres anys. 4.2.
Español: b) Dos titulares y sus suplentes, por un periodo de mandato de tres años. 4.2.
Valencià: Per consellers i conselleres generals: a) Dos titulars i els seus suplents, per un període de mandat de sis anys.
Español: Por consejeros y consejeras generales: a) Dos titulares y sus suplentes por un periodo de mandato de seis años.
Valencià: b) Un titular i els seus suplents per un període de mandat de tres anys. 5.
Español: b) Un titular y sus suplentes por un periodo de mandato de tres años.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió de Control: 5.1.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión de Control: 5.1.
Valencià: a) Un titular i els seus suplents, per un període de mandat de sis anys.
Español: a) Un titular y sus suplentes, por un periodo de mandato de seis años.
Valencià: b) Un titular i els seus suplents, per un període de mandat de tres anys. 5.2.
Español: b) Un titular y sus suplentes, por un periodo de mandato de tres años. 5.2.
Valencià: Per consellers i conselleres generals: a) Suplents del comissionat Francesc Tortosa Llin. 6.
Español: Por consejeros y consejeras generales: a) Suplentes del comisionado Francesc Tortosa Llin. 6.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió Delegada: a) Dos titulars i els seus suplents, per un període de mandat de sis anys.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión Delegada: a) Dos titulares y sus suplentes, por un periodo de mandato de seis años.
Valencià: b) Dos titulars i els seus suplents, per un període de mandat de tres anys. 7.
Español: b) Dos titulares y sus suplentes, por un periodo de mandato de tres años. 7.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió d'Inversions. 9.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión de Inversiones. 9.
Valencià: Les eleccions es realitzaran d'acord amb el que disposa l'article 44 del Reglament electoral i, en cada cas, sobre les candidatures proclamades com a vàlides per la Comissió de Retribucions i Nomenaments.
Español: Las elecciones se realizarán conforme a lo previsto en el artículo 44 del Reglamento electoral y, en cada caso, sobre las candidaturas proclamadas como válidas por la Comisión de Retribuciones y Nombramientos.
Valencià: Les llistes de candidats vàlidament proclamades per la Comissió de Retribucions i Nomenaments, i la informació relativa a aquesta sessió es publicarà a la web corporativa de l'entitat, apartat Govern Corporatiu i Política de Remuneracions, sessions de l'Assemblea General.
Español: Las listas de candidatos válidamente proclamadas por la Comisión de Retribuciones y Nombramientos, y la información relativa a esta sesión se publicará en la propia web corporativa de la entidad, apartado Gobierno Corporativo y Política de Remuneraciones, sesiones de la Asamblea General.
Valencià: Aquesta mateixa documentació es troba a disposició dels consellers i conselleres generals a la seu central de Caixa Ontinyent, on podran examinar-la o demanar el seu lliurament o enviament gratuït.
Español: Esta misma documentación se encuentra a disposición de los consejeros y consejeras generales en la sede central de la Caja, donde podrán examinarla o solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: Ontinyent, 16 de juny de 2017.
Español: Ontinyent, 16 de junio de 2017.
Valencià: -El president: Antonio Carbonell Tatay.
Español: - El presidente: Antonio Carbonell Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9729) DECRET 165/2017, de 27 d'octubre, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 1, 2 i 3 de l'Ordre 6/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització a les persones titulars i responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre registre oficial (llibre receptari), per mitjans electrònics i s'estableix l'obligatorietat del val electrònic d'estupefaents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9729) DECRETO 165/2017, 27 de octubre, del Consell, por el que se modifican los artículos 1, 2 y 3 de la Orden 6/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a las personas titulares y responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos y se establece la obligatoriedad del vale electrónico de estupefacientes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/10/27/165* Versions 23/01/2018 - Actualitat Text inicial: 03/11/2017 - 22/01/2018 Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/10/27/165* Versiones 23/01/2018 - Actualidad Texto inicial: 03/11/2017 - 22/01/2018 Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9729 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació farmacologia Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9729 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación farmacología Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 23.01.2018 Decret 165/2017, de 27 d'octubre, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 1, 2 i 3 de l'Ordre 6/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització a les persones titulars i responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre registre oficial (llibre receptari), per mitjans electrónics i s'estableix l'obligatorietat del val electrónic d'estupefaents.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 23.01.2018 Decreto 165/2017, 27 de octubre, del Consell, por el que se modifican los artículos 1, 2 y 3 de la Orden 6/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a las personas titulares y responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos y se establece la obligatoriedad del vale electrónico de estupefacientes.
Valencià: ** (DOGV núm. 8161 de 02.11.2017) Ref. 009405/2017 PREÀMBUL L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que correspondrà a la Generalitat l’execució de la legislació de l’Estat sobre productes farmacèutics.
Español: ** (DOGV núm. 8161 de 02.11.2017) Ref. 009405/2017 PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que corresponderá a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos.
Valencià: L’article 15.6 del Reial decret 1718/2010, de 17 de desembre, sobre recepta mèdica i ordres de dispensació, estableix, com una de les obligacions de les persones titulars i responsables d’oficines de farmàcia dispensadores, registrar en el llibre receptari les dispensacions que exigisca la normativa específica i aquelles altres que determine el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat per exigències d’especial control, així com les que puguen establir-se per les administracions sanitàries competents.
Español: El Real decreto 1718/2010, de 17 de diciembre, sobre receta médica y órdenes de dispensación, establece en su artículo 15.6 como una de las obligaciones de las personas titulares y responsables de oficinas de farmacia dispensadoras, el registrar en el libro recetario las dispensaciones que así lo exija su normativa específica y aquellas otras que determine el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad por exigencias de especial control, así como las que puedan establecerse por las administraciones sanitarias competentes.
Valencià: El llibre receptari de l’oficina de farmàcia podrà emetre’s en suport paper, per a ompliment manual o informatitzat, o en suport electrónic, i haurà de ser autoritzat per l’administració sanitària.
Español: El libro recetario de la oficina de farmacia podrá emitirse en soporte papel, para cumplimentación manual o informatizada, o en soporte electrónico, y deberá ser autorizado por la administración sanitaria.
Valencià: L’any 2011, la Conselleria de Sanitat, basant-se en les competències atribuïdes en matèria d’ordenació, planificació farmacèutica i control del medicament, va publicar l’Ordre 6/2011, de 20 d’abril, sobre autorització a les persones titulars i responsables d’oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre registre oficial (llibre receptari), per mitjans electrónics.
Español: En el año 2011, la Conselleria de Sanidad, con base en las competencias atribuidas en materia de ordenación, planificación farmacéutica y control del medicamento, publicó la Orden 6/2011, de 20 de abril, sobre autorización a las personas titulares y responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos.
Valencià: Aquesta ordre permet tres modalitats de llibre receptari oficial: electrónic, informàtic i manual en suport paper.
Español: Esta orden permite tres modalidades de libro recetario oficial: electrónico, informático y manual en soporte papel.
Valencià: Transcorreguts més de sis anys des que va entrar en vigor, el 99 per cent de les farmàcies de la Comunitat Valenciana disposen del llibre receptari oficial electrónic autoritzat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb firma electrónica reconeguda, disponible en les farmàcies amb servei de recepta electrónica i en el qual queden recollides amb seguretat les dades que estableix la normativa estatal amb caràcter obligatori.
Español: Transcurridos más de seis años desde su entrada en vigor, el 99 por cien de las farmacias de la Comunitat Valenciana disponen del libro recetario oficial electrónico autorizado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con firma electrónica reconocida, disponible en las farmacias con servicio de receta electrónica y en el que quedan recogidos con seguridad los datos que establece la normativa estatal cono carácter obligatorio.
Valencià: En el llibre receptari oficial electrónic queden registrades en un fitxer les dispensacions efectuades per mitjans electrónics o manuals.
Español: En el libro recetario oficial electrónico quedan registradas en un fichero las dispensaciones efectuadas por medios electrónicos o manuales.
Valencià: A més a més, ha comportat una disminució de la càrrega administrativa i dels errors per a omplir-lo.
Español: Además, ha supuesto una disminución de la carga administrativa y de los errores en su cumplimentación.