gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'art. 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, així com el desenvolupament tècnic de les obres d'urbanització a què es referixen els articles 157 de la LUV i 349 del ROGTU, i inclourà, en tot cas, el mobiliari urbà i les obres de gasificació i telefonia.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el art. 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, así como el desarrollo técnico de las obras de urbanización a que se refieren los artículos 157 de la LUV y 349 del ROGTU, e incluirá, en todo caso, el mobiliario urbano y las obras de gasificación y telefonía.
Valencià: Les prescripcions tècniques del projecte d'urbanització respectaran el que disposa l'article 52 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com els articles 68 i 69 del Reglament de la Llei de Contractes.
Español: Las prescripciones técnicas del proyecto de urbanización respetarán lo dispuesto en el artículo 52 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como los artículos 68 y 69 del Reglamento de la Ley de Contratos.
Valencià: En els servicis de titularitat privada s'acreditarà la disponibilitat real de subministraments per part de les empreses titulars del servici, i es resoldran totes les necessitats connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà i les altres exigències establides en el corresponent programa.
Español: En los servicios de titularidad privada se acreditará la disponibilidad real de suministros por parte de las empresas titulares del servicio, resolviendo todas las necesidades de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano y las demás exigencias establecidas en el correspondiente programa.
Valencià: Especialment no s'indicaran marques, patents o tipus, ni s'al·ludirà a un origen o producció determinat, sense que això enerve la potestat pública municipal amb vista a establir les condicions urbanístiques i prescripcions tècniques de la urbanització, en virtut de criteris d'homogeneïtzació i estandardització, que, en este cas, no actuaran com a condicions mínimes, a fi d'obtindre l'estandardització i condicions de qualitat de la urbanització en el terme municipal d'Alboraya.
Español: Especialmente no se indicarán marcas, patentes o tipos, ni se aludirá a un origen o producción determinado, sin que ello enerve la potestad pública municipal en orden a establecer las condiciones urbanísticas y prescripciones técnicas de la urbanización, en virtud de criterios de homogeneización y estandarización, que, en tal caso, no actuarán como condiciones mínimas, a fin de obtener la estandarización y condiciones de calidad de la urbanización en el término municipal de Alboraya.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desplega la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny del 2004, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la que es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y la Orden de 9 de junio de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Els vials es projectaran de dimensions semblants als limítrofs del Sector Vera-2, i en tot cas compliran les especificacions incloses en l'article 131 del ROGTU.
Español: Los viales se proyectarán de dimensiones similares a los colindantes del Sector Vera-2, y en todo caso cumplirán las especificaciones incluidas en el artículo 131 del ROGTU.
Valencià: Els ferms dels vials es projectaran d'acord amb allò que s'ha executat en els sectors adjacents.
Español: Los firmes de los viales se proyectarán de acuerdo a lo ejecutado en los sectores adyacentes.
Valencià: Els vials en el seu conjunt, tant calçades com aparcaments i voreres, s'executaran garantint, en els seus nivells, un entroncament correcte amb els vials preexistents dels polígons limítrofs.
Español: Los viales en su conjunto, tanto calzadas como aparcamientos y aceras, se ejecutarán garantizando, en sus niveles, un empalme correcto con los viales preexistentes de los polígonos colindantes.
Valencià: Abans de l'inici de les obres s'acreditarà la correcció de les previsions efectuades en el projecte, tant pel que fa als materials triats com a les grossàries i formes de posada en obra, per mitjà de la realització de les prospeccions, sondejos i anàlisi que foren pertinents.
Español: Antes del inicio de las obras se acreditará la corrección de las previsiones efectuadas en el proyecto, tanto en lo que se refiere a los materiales elegidos como a sus espesores y formas de puesta en obra, mediante la realización de las catas, sondeos y análisis que fueren pertinentes.
Valencià: Els edificis amb altura d'evacuació descendent major que 9 m hauran de disposar d'un espai de maniobra que complisca les exigències establides pel Codi Tècnic de l'Edificació (C), aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març, concretament en DB SI 5 intervenció dels bombers.
Español: Los edificios con altura de evacuación descendente mayor que 9 m deberán disponer de un espacio de maniobra que cumpla las exigencias establecidas por el Código Técnico de la Edificación (CTE), aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, concretamente en DB SI 5 intervención de los bomberos.
Valencià: Haurà d'incloure's, en capítol independent, la senyalització, tant vertical com horitzontal més adequada.
Español: Deberá incluirse, en capitulo independiente, la señalización, tanto vertical como horizontal más adecuada.
Valencià: Es justificarà, en funció de la intensitat i categoria del tràfic a preveure, l'estructura del ferm més adequada en calçades i voreres en funció de les característiques de l'esplanada, d'acord amb la normativa vigent. 2.
Español: Se justificará, en función de la intensidad y categoría del tráfico a prever la estructura del firme más adecuada en calzadas y aceras en función de las características de la explanada, de acuerdo a la normativa vigente. 2.
Valencià: Proveïment d'aigua i xarxa d'hidrants.
Español: Abastecimiento de agua y red de hidrantes.
Valencià: Es projectarà una xarxa de proveïment d'aigua potable a totes les parcel·les resultants, havent de realitzar el mallat corresponent, de manera que es puga garantir el subministrament per recorreguts alternatius per a evitar possibles talls per avaries.
Español: Se proyectará una red de abastecimiento de agua potable a todas las parcelas resultantes, debiendo realizar el mallado correspondiente, de forma que se pueda garantizar el suministro por recorridos alternativos para evitar posibles cortes por averías.
Valencià: Les característiques i materials a utilitzar en el disseny de la xarxa seran les establides en el plec de Prescripcions Tècniques d'Aigua Potable i Sanejament del municipi d'Alboraya.
Español: Las características y materiales a utilizar en el diseño de la red serán las establecidas en el pliego de Prescripciones Técnicas de Agua Potable y Saneamiento del municipio de Alboraya.
Valencià: La xarxa de proveïment d'aigua haurà d'estar preparada per a donar servici a un nombre a determinar d'hidrants, tenint en compte que es distribuiran de manera que la distància mitjana per espais públics no siga major que 200 m.
Español: La red de abastecimiento de agua deberá estar preparada para dar servicio a un número a determinar de hidrantes, teniendo en cuenta que se distribuirán de forma que la distancia medida por espacios públicos no sea mayor que 200 m.
Valencià: També es disposaran preses d'aigua per a la neteja de voreres i carrers i per al subministrament a camions o màquines de reg, estant dotades d'un comptador unificat que permeta controlar el consum d'aigua emprat a estos usos.
Español: También se dispondrán tomas de agua para el baldeo de aceras y calles y para el suministro a camiones o máquinas de riego, estando dotadas de un contador unificado que permita controlar el consumo de agua empleado a estos usos.
Valencià: Complementàriament a les anteriors es projectarà una xarxa de reg per goteig per a l'arbratge dels vials, si este es projecta, i una xarxa de reg, per goteig i/o per aspersió, per a les zones verdes que es projecten, en funció del tipus de vegetació que es trie.
Español: Complementariamente a las anteriores se proyectará una red de riego por goteo para el arbolado de los viales, si éste se proyecta, y una red de riego, por goteo y/o por aspersión, para las zonas verdes que se proyecten, en función del tipo de vegetación que se elija.
Valencià: La determinació de les característiques de les connexions, la seua instal·lació, conservació i maneig serà sempre competència exclusiva del servici municipal, que realitzarà els treballs d'instal·lació, manteniment i reparació corresponents a càrrec del peticionari. 3.
Español: La determinación de las características de las acometidas, su instalación, conservación y manejo será siempre competencia exclusiva del servicio municipal, quien realizará los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación correspondientes a cargo del peticionario. 3.
Valencià: El sanejament es projectarà separatiu, establint una xarxa d'evacuació d'aigües fecals i una altra diferent d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: El saneamiento se proyectará separativo, estableciendo una red de evacuación de aguas fecales y otra distinta de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: El projecte inclourà la supressió o, si és el cas, la desviació i reposició dels trams de séquies de reg agrícola existents, de manera que es garantisca l'evacuació de les aigües d'escolament. 4.
Español: El proyecto contemplará la supresión o, en su caso, el desvío y reposición de los tramos de acequias de riego agrícola existentes, de forma que se garantice la evacuación de las aguas de escorrentía. 4.
Valencià: Energia elèctrica i enllumenat urbà. 4.1.
Español: Energía eléctrica y alumbrado urbano. 4.1.
Valencià: La infraestructura d'energia elèctrica a desenvolupar inclourà la instal·lació de Línies Subterrànies de Mitjana Tensió trifàsica a 20 KV, Centres de Transformació i Línies Subterrànies de Baixa Tensió.
Español: La infraestructura de energía eléctrica a desarrollar contemplará la instalación de Líneas Subterráneas de Media Tensión trifásica a 20 KV, Centros de Transformación y Líneas Subterráneas de Baja Tensión.
Valencià: La normativa vigent en esta matèria és la de la conselleria d'Infraestructures i Transports en la seua Resolució de 22 de febrer del 2006, de la Direcció General d'Energia, per la que s'aprova les Normes Particulars d'Iberdrola Distribució Elèctrica SA.U.
Español: La normativa vigente en esta materia es la de la conselleria de Infraestructuras y Transportes en su Resolución de 22 de febrero de 2006, de la Dirección General de Energía, por la que se aprueba las Normas Particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: , per a Alta Tensió (fins a 30 KV) i Baixa Tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: , para Alta Tensión (hasta 30 KV) y Baja Tensión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas en què la potència disponible siga inferior a la necessària, el projecte inclourà el subministrament de potència addicional des de la subestació més pròxima.
Español: En el caso en que la potencia disponible sea inferior a la necesaria, el proyecto incluirá el suministro de potencia adicional desde la Subestación más próxima.
Valencià: El projecte inclourà la desviació i soterrament de totes les instal·lacions existents en el Sector que siga necessari.
Español: El proyecto contemplará el desvío y soterramiento de cuantas instalaciones existentes en el Sector sea necesario.
Valencià: Els Projectes tipus obeiran a la normativa específica d'Iberdrola per a Centres de Transformació, MT2.11.03, Línies Subterrànies d'Alta Tensió fins a 30 KV, MT2.3105.05 i Línies Subterrànies de Baixa Tensió, MT2.51.01.
Español: Los Proyectos tipo obedecerán a la normativa específica de Iberdrola para Centros de Transformación, MT2.11.03, Líneas Subterráneas de Alta Tensión hasta 30 KV, MT2.3105.05 y Líneas Subterráneas de Baja Tensión, MT2.51.01.
Valencià: Els Centres de Transformació seran de propietat de la companyia subministradora o del client, en funció de la titularitat d'estos i del servici als edificis.
Español: Los Centros de Transformación serán de propiedad compañía suministradora o del cliente, en función de la titularidad de los mismos y del servicio a los edificios.
Valencià: Els Centres de Transformació s'instal·laran anellats, disposant així mateix d'un Centre de Repartiment en el qual entraran i eixiran totes les Línies que conformen elèctricament el conjunt d'electrificació.
Español: Los Centros de Transformación se instalarán anillados, disponiendo asimismo de un Centro de Reparto en el cual entrarán y saldrán todas las Líneas que conforman eléctricamente el conjunto de electrificación.
Valencià: Els Transformadors a instal·lar seran com a màxim d'una potència de 630 KVA, 20KV/400V.
Español: Los Transformadores a instalar serán como máximo de una potencia de 630 KVA, 20KV/400V.
Valencià: Les fornícules per a entrada de línies de Baixa Tensió seran les normalitzades, per a l'Esquema 10 dimensió 70x140x30 cm i per a l'Esquema 11, 140x140x30 cm.
Español: Las hornacinas para entrada de líneas de Baja Tensión serán las normalizadas, para el Esquema 10 dimensión 70x140x30 cm y para el Esquema 11, 140x140x30 cm.
Valencià: Es preveuran eixides de Baixa Tensió per als edificis i per a la resta de servicis, com són Enllumenat Públic, possibles fonts ornamentals, semàfors i possible bombament d'evacuació d'aigües.
Español: Se preverán salidas de Baja Tensión para los edificios y para el resto de servicios, como son Alumbrado Público, posibles fuentes ornamentales, semáforos y posible bombeo de evacuación de aguas.
Valencià: Les caixes generals de protecció (CGP's) seran les normalitzades tipus BUCK. 4.2.
Español: Las cajas generales de protección (CGP's) serán las normalizadas tipo BUCK. 4.2.
Valencià: Enllumenat elèctric.
Español: Alumbrado eléctrico.
Valencià: Per a l'execució de la instal·lació d'enllumenat públic s'haurà de tindre en compte especialment les prescripcions establides per la ITC-BT-09 del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel que s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, tant en les seues exigències a nivell d'instal·lació pròpiament dita com respecte a la corresponent obra civil, així com les disposicions i indicacions particulars dels servicis d'enllumenat de l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Para la ejecución de la instalación de alumbrado público se deberá tener en cuenta especialmente las prescripciones establecidas por la ITC-BT-09 del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, tanto en sus exigencias a nivel de instalación propiamente dicha como respecto a la correspondiente obra civil, así como las disposiciones e indicaciones particulares de los servicios de alumbrado del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Es proposarà el sistema que es considere més adequat per a evitar els possibles problemes d'avaries en estes instal·lacions provocats per futures accions dels rosegadors, devent este incidir principalment sobre els propis conductors i secundàriament en les corresponents canalitzacions.
Español: Se propondrá el sistema que se considere más adecuado para evitar los posibles problemas de averías en estas instalaciones provocados por futuras acciones de los roedores, debiendo éste incidir principalmente sobre los propios conductores y secundariamente en las correspondientes canalizaciones.
Valencià: S'haurà de preveure un subministrament específic en baixa tensió per a donar servici a la instal·lació d'enllumenat públic, instal·lant-se dos quadros amb almenys tres eixides cada u, havent d'estar dotada cada una d'elles de doble protecció contra curtcircuits i sobrecàrregues (una de tall omnipolar i una altra unipolar amb calibres coordinats de manera que es faciliten les tasques d'identificació de possibles avaries) a més d'una protecció contra contactes indirectes implementada amb diferencials de reenganxament automàtic.
Español: Se deberá prever un suministro específico en baja tensión para dar servicio a la instalación de alumbrado público, instalándose dos cuadros con al menos tres salidas cada uno, debiendo estar dotada cada una de ellas de doble protección contra cortocircuitos y sobrecargas (una de corte omnipolar y otra unipolar con calibres coordinados de forma que se faciliten las labores de identificación de posibles averías) además de una protección contra contactos indirectos implementada con diferenciales de reenganche automático.
Valencià: Igualment s'haurà de preveure la instal·lació d'un reductor de flux centralitzat en cada quadro adequat a la potència finalment instal·lada.
Español: Igualmente se deberá prever la instalación de un reductor de flujo centralizado en cada cuadro adecuado a la potencia finalmente instalada.
Valencià: L'enllumenat públic de vials es projectarà a base de punts de llum conformats per columnes amb altures a definir en funció dels nivells d'il·luminació finalment determinats, amb lluminàries cut-off i làmpares de vapor de sodi d'alta pressió amb potència 150 w per a la instal·lació que done servici a la zona de calçada i 100 w per a la zona de vianants si és el cas.
Español: El alumbrado público de viales se proyectará a base de puntos de luz conformados por columnas con alturas a definir en función de los niveles de iluminación finalmente determinados, con luminarias cut-off y lámparas de vapor de sodio de alta presión con potencia 150 w para la instalación que dé servicio a la zona de calzada y 100 w para la zona peatonal en su caso.
Valencià: Les làmpares seran totes de vapor de sodi d'alta pressió, de 150 W per a columnes de 10 m.
Español: Las lámparas serán todas de vapor de sodio de alta presión, de 150 W para columnas de 10 m.
Valencià: , i de 100 W.
Español: , y de 100 W.
Valencià: per a columnes de 4 m.
Español: para columnas de 4 m.
Valencià: Les columnes a emprar per als carrers seran dobles (creu per a 2 lluminàries) amb altura de 10 m, i simples per a una lluminària amb altura de 10 m, de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV) en blanc, amb portella de registre.
Español: Las columnas a emplear para las calles serán dobles (cruceta para 2 luminarias) con altura de 10 m, y simples para una luminaria con altura de 10 m, de poliéster reforzado con fibra de vidrio (PRFV) en blanco, con portezuela de registro.
Valencià: Les columnes a emprar per a les places interiors i jardins seran amb altura de 4 m, de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV) en blanc, amb portella de registre.
Español: Las columnas a emplear para las plazas interiores y jardines serán con altura de 4 m, de poliéster reforzado con fibra de vidrio (PRFV) en blanco, con portezuela de registro.
Valencià: Les lluminàries per a columnes de 10 m seran hermètiques (IP-66), completament cut-off, amb bloc òptic Sealsafe tancat en vidre corb llis, temperat i irrompible, segellat amb silicona al reflector d'alumini, accessible des del portalàmpades, constituïdes per carcassa de fosa d'alumini injectat, capacitat per a auxiliars en A.F.
Español: , serán herméticas (IP-66), completamente cut-off, con bloque óptico Sealsafe cerrado en vidrio curvo liso, templado e inastillable, sellado con silicona al reflector de aluminio, accesible desde el portalámparas, constituidas por carcasa de fundición de aluminio inyectado, capacidad para auxiliares en A.F.
Valencià: I reductor de flux, situats sobre placa fàcilment desmuntable i amb possibilitat de subjecció vertical i horitzontal.
Español: y reductor de flujo, situados sobre placa fácilmente desmontable y con posibilidad de sujeción vertical y horizontal.
Valencià: Els reflectors seran especials per a l'ocupació de làmpara de bambolla clara tubular.
Español: Los reflectores serán especiales para el empleo de lámpara de ampolla clara tubular.
Valencià: Model SOCELEC ONYX-2, color blau RAL 5003 (l'instal·lat en la zona).
Español: Modelo SOCELEC ONYX-2, color azul RAL 5003 (el instalado en la zona).
Valencià: Les lluminàries per a les columnes de 4 m seran hermètiques (IP-66), completament cut-off, tancades per dos semiesferes de policarbonato irrompible i antivandàlic, unides per anell equatorial de fosa d'alumini injectat; la semiesfera superior negra amb capacitat per a auxiliars en A.F.
Español: , serán herméticas (IP-66), completamente cut-off, cerradas por dos semiesferas de policarbonato irrompible y antivandálico, unidas por anillo ecuatorial de fundición de aluminio inyectado; la semiesfera superior negra con capacidad para auxiliares en A.F.
Valencià: I reductor de flux incorporats, situats sobre placa fàcilment desmuntable i bloc òptic Sealsafe constituït per reflector d'alumini per a làmpara de vapor de sodi alta pressió de 100 W.
Español: y reductor de flujo incorporados, situados sobre placa fácilmente desmontable y bloque óptico Sealsafe constituido por reflector de aluminio para lámpara de vapor de sodio alta presión de 100 W.
Valencià: , amb tancament semiesfèric inferior de policarbonat termoformat segellat amb silicona al reflector, accessible pel portalàmpades.
Español: , con cierre semiesférico inferior de policarbonato termoformado sellado con silicona al reflector, accesible por el portalámparas.
Valencià: Model SOCELEC SATURN 3S, color blau RAL 5003 (l'instal·lat en la zona). 5.
Español: Modelo SOCELEC SATURNO 3S, color azul RAL 5003 (el instalado en la zona). 5.
Valencià: El projecte inclourà la dotació d'una xarxa de distribució de gas natural en la zona, garantint una dotació suficient per a les necessitats previstes.
Español: El proyecto contemplará la dotación de una red de distribución de gas natural en la zona, garantizando una dotación suficiente para las necesidades previstas.
Valencià: Les dimensions d'esta xarxa seran les que resulten del càlcul corresponent. 6.
Español: El dimensionamiento de esta red será el que resulte del cálculo correspondiente. 6.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa l'Ordenança reguladora de les condicions d'instal·lació, implantació i funcionament d'elements i equips de telecomunicacions, aprovada pel Ple el dia 27 de març del 2003. 7.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ordenanza reguladora de las condiciones de instalación, implantación y funcionamiento de elementos y equipos de telecomunicaciones, aprobada por el Pleno el día 27 de marzo de 2003. 7.
Valencià: S'utilitzaran, si és possible, espècies autòctones, i, en tot cas, adaptades a la climatologia de la zona. 8.
Español: Se utilizarán, a ser posible, especies autóctonas, y, en todo caso, adaptadas a la climatología de la zona. 8.
Valencià: En cas de ser impossible atendre tals disposicions l'orde de preferència per a ubicar-les sota les voreres o sota les calçades serà el que es deriva de la relació que seguix: Les d'energia elèctrica, en alta i mitjana tensió, es disposaran una damunt de l'altra, sempre sota les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones el orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: Las de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán una encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.