gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Cristina Litago Lledó, condemne Helder Nuno Cabral, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma esta sentència, al pagament al demandant de la suma de 9.802.56 euros de principal, i al pagament dels interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, impose al demandat les costes processals, i pose en les actuacions un certificat de la sentència.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Cristina Litago Lledó, debo condenar y condeno a Helder Nuno Cabral, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia haga pago al demandante de la suma de 9.802.56 euros de principal, y al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, imponiendo al demandado las costas procesales, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma; inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'ha d'interposar en el termini de 20 dies, comptats des del dia de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Així, esta és la sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Helder Nuno Cabral, s'ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació al citat demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Helder Nuno Cabral, se ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/548) Notificació de demandes i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/548) Notificación de demandas y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 091/12-A i altres.
Español: Expediente número 091/12-A y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demandes i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demandas y citación a vista oral.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Transruch, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en els expedients més amunt referenciats com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/548] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Transruch, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en los expedientes arriba referenciados como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 27 de juliol de 2012 va entrar en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per José Moreno Sánchez, la documentació de la qual està disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 27 de julio de 2012 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por José Moreno Sánchez, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta junta arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 14 de febrer de 2013, a les 10.45 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, situats a l'av.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 14 de febrero de 2013, a las 10.45 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar a una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la Societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: El que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Alacant, 17 de desembre 2012.
Español: » Alicante, 17 de diciembre 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5239) Licitació número 138/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5239) Licitación número 138/2013.
Valencià: Implantació i postimplantació del sistema d'informació de laboratoris corporatiu (SIL).
Español: Implantación y posimplantación del sistema de información de laboratorios corporativo (SIL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5239 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 138/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5239 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 138/2013.
Valencià: Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 862 833 / 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: 138/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 862 833 / 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 138/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: implantació i postimplantación del sistema d'informació de laboratoris corporatiu (SIL).
Español: b) Descripción: implantación y posimplantación del sistema de información de laboratorios corporativo (SIL).
Valencià: c) Divisió per lots i número: -.
Español: c) División por lotes y número: -.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu-ne el plec.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: véase el pliego.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212900-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212900-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: criteri preu (sobre 3), 55 per cent de ponderació; criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2), 45 per cent de ponderació (model organitzatiu, 6 per cent; pla de gestió de projecte, 13 per cent; pla d'implantació, 13 per cent, i pla de postimplantació, 13 per cent).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: criterio precio (sobre 3), 55 por ciento de ponderación; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2), 45 por ciento de ponderación (modelo organizativo, 6 por ciento; plan de gestión de proyecto, 13 por ciento; plan de implantación 13 por ciento, y plan de posimplantación, 13 por ciento). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió cinc-cents cinquanta-cinc mil set-cents setanta-cinc euros amb dèsset cèntims (1.555.775,17 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Un millón quinientos cincuenta y cinco mil setecientos setenta y cinco euros con diecisiete céntimos (1.555.775,17 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió cinc-cents cinquanta-cinc mil set-cents setanta-cinc euros amb dèsset cèntims (1.555.775,17 €) IVA exclòs; IVA (21 %) de tres-cents vint-i-sis mil set-cents dotze euros amb setanta-vuit cèntims (326.712,78 €); Import Total de: un milió vuit-cents vuitanta-dos mil quatre-cents vuitanta-set euros amb noranta-cinc cèntims (1.882.487,95 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón quinientos cincuenta y cinco mil setecientos setenta y cinco euros con diecisiete céntimos (1.555.775,17 €), IVA excluido; IVA (21 %) de trescientos veintiséis mil setecientos doce euros con setenta y ocho céntimos (326.712,78 €); importe total de: un millón ochocientos ochenta y dos mil cuatrocientos ochenta y siete euros con noventa y cinco céntimos (1.882.487,95 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: es dispensa la seua constitució en virtut de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 26 de març de 2010, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 49.2.d de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, cas de retirada indeguda de l'oferta o proposició.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 2010, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 49.2.d de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en caso de retirada indebida de la oferta o proposición.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: c) Garantia per mitjà de retenció: no. 7.
Español: c) Garantía mediante retención: no. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V; subgrup 2; categoria D b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional Empreses espanyoles: les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V; subgrupo 2; categoría D b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional Empresas españolas: las empresas españolas acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida.
Valencià: Empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, de naturalesa semblant als de la present contractació, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, de naturaleza similar a los de la presente contratación, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: El compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per Certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 84 del TRLCSP.
Español: El cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 84 del TRLCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de juny de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de junio de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura del sobre de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: El dia 27 de juny de 2013.
Español: El día 27 de junio de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 20 de maig de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de mayo de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions Cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2622) Resolució d'1 de març de 2013, del director general de Justícia, en la qual s'establix l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2622) Resolución de 1 de marzo de 2013, del director general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Col·legi Oficial de Gestors i Gestores Culturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.