gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les proves específiques que es relacionen, s'hi nomenen els assessors següents: Per a les proves d'aptitud físiques: Antoni Deusa Esteve Per a les proves d'aptitud psicotècnica: Salvador Almenar Cotino Per a la prova de coneixements de valencià: Immaculada Canet Burguera.
Español: Para las pruebas específicas que se relacionan, se nombran los siguientes asesores: Para las pruebas de aptitud físicas: Antoni Deusa Esteve Para las pruebas de aptitud psicotécnica: Salvador Almenar Cotino Para la prueba de conocimientos de valenciano: Immaculada Canet Burguera Para el reconocimiento médico: José Ant.
Valencià: inferit 46/15081).
Español: colegido 46/15081).
Valencià: En relació amb el torn lliure, establir les següents dates, hores i llocs per al començament de les proves: Constitució del Tribunal: dia 27 d'abril de 2006, a les 8.30 hores, en les oficines de la Fundació Esportiva Municipal, situades en l'avinguda dels Esports, s/n de Gandia.
Español: En relación con el turno libre, establecer las siguientes fechas, horas y lugares para el comienzo de las pruebas: Constitución del Tribunal: día 27 de abril de 2006, a las 8.30 horas, en las oficinas de la Fundació Esportiva Municipal, situadas en l'Avinguda dels Esports, s/n de Gandia.
Valencià: Primer exercici (mesurament d'estatura): dia 27 d'abril de 2006, a les 9.00 hores, en el pavelló Cobert del Poliesportiu Municipal, situat en l'avinguda dels Esports, s/n de Gandia.
Español: Primer ejercicio (medición de estatura): día 27 de abril de 2006, a las 9.00 horas, en el Pabellón Cubierto del Polideportivo Municipal, situado en l'Avinguda dels Esports, s/n de Gandia.
Valencià: Així mateix, es recorda als aspirants que, d'acord amb el que disposa la base setena de la convocatòria, prèviament a l'inici de les proves, hauran d'aportar un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'Agent, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Asimismo, se recuerda a los aspirantes que, de acuerdo con lo dispuesto en la base séptima de la convocatoria, previamente al inicio de las pruebas, deberán aportar un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Gandia, 23 de febrer de 2006.
Español: Gandia, 23 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari en funcions: Vicente Todolí Femenía.
Español: El secretario en funciones: Vicente Todolí Femenía.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Muro de Alcoy Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4437) Notificació a Anton Mitkov Kichukov.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4437) Notificación a Anton Mitkov Kichukov.
Valencià: Expedient número 442/2005 SAN.
Español: Expediente número 442/2005 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Anton Mitkov Kichukov.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Anton Mitkov Kichukov.
Valencià: [2006/A4437] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/A4437] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 442/2005 SAN.
Español: Expediente número: 442/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Anton Mitkov Kichukov.
Español: Interesado: Anton Mitkov Kichukov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Patricio Ferrándiz 90-4-8, de Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Patricio Ferrándiz 90-4-8, de Dénia (Alicante).
Valencià: Assumpte: sobreseïment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 15 de febrer del 2006.
Español: Asunto: sobreseimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 15 de febrero de 2006.
Valencià: València, 6 d'abril del 2006.
Español: Valencia, 6 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6176) Correcció d'errors de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de valorització de rebuigs procedents de plantes de tractament de residus sòlids urbans, a Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6176) Corrección de errores del anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de valorización de rechazos procedentes de plantas de tratamiento de residuos sólidos urbanos, en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/6176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Correcció d'errors de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de valorització de rebuigs procedents de plantes de tractament de residus sòlids urbans, a Vall d'Alba (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/6176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de valorización de rechazos procedentes de plantas de tratamiento de residuos sólidos urbanos, en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2006/A6176] S'ha observat un error en l'anunci d'informació pública publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.259 de 16 de maig de 2006, del lloc d'exposició pública dels projectes del peticionari Técnicas y Tratamientos Energéticos de Residuos, SA: On diu: «Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, al Servei Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, i a l'Ajuntament de Vall d'Alba, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: [2006/A6176] Se ha observado error en el anuncio de información pública publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.259 de 16 de mayo de 2006, del lugar de exposición pública de los proyectos del peticionario Técnicas y Tratamientos Energéticos de Residuos, SA: Donde dice: «Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados, en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francesc Cubells, 7, de Valencia, en el Servicio Territorial de Energía, calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, y en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: » Ha de dir: «Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament de Vall d'Alba, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: » Debe decir: «Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados, en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/375) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 4 d'octubre de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 1/2004 del municipi d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/375) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 4 de octubre de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 1/2004 del municipio de Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/375 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 4 d'octubre de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 1/2004 del municipi d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/375 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 4 de octubre de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 1/2004 del municipio de Onda.
Valencià: [2006/X375] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 d'octubre de 2005 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 139, del dia 19 de novembre de 2005.
Español: [2006/X375] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de octubre de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 139, del día 19 de noviembre de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0001.
Español: Expediente 2005/0001.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual 1/2004 del municipi d'Onda.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual 1/2004 del municipio de Onda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9323) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9323) Concurso.
Valencià: Contracte administratiu especial de programació del sector l'Aljub (SAU de les normes subsidiàries del planejament municipal).
Español: Contrato administrativo especial de programación del sector El Aljibe (SAU de las normas subsidiarias del planeamiento municipal).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9323 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Concurs Descriptors : * Tibi pla d'urbanisme Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9323 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Tibi plan de urbanismo Concurso.
Valencià: [2006/Q9323] El Ple de la corporació que presidisc va aprovar, en la sessió del passat 31 de maig, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per a l'ordenació del sector l'Aljub, del sòl apte per a urbanitzar establit en les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi i per a la gestió i execució de la unitat o unitats d'execució proposada en els projectes de planejament parcial que s'hi presenten.
Español: [2006/Q9323] El Pleno de la corporación que presido aprobó, en su sesión del pasado 31 de mayo, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para la ordenación del sector El Aljibe, del suelo apto para urbanizar establecido en las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi y para la gestión y ejecución de la unidad o unidades de ejecución propuesta en los proyectos de planeamiento parcial que se presenten.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2006 es va realitzar l'enviament, a l'Oficina de Publicacions del Diari Oficial de la Unió Europea, de l'anunci del concurs en els termes següents: 1.
Español: Con fecha 14 de julio de 2006 se realizó envío a la Oficina de Publicaciones del Diario Oficial de la Unión Europea, el anuncio del concurso en los siguientes términos: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Tibi (Alacant).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Tibi (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte i del lloc d'execució: contracte administratiu especial de programació del sector l'Aljub (SAU de les normes subsidiàries del planejament municipal).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto y del lugar de ejecución: contrato administrativo especial de programación del sector El Aljibe (SAU de las normas subsidiarias del planeamiento municipal).
Valencià: b) Règim jurídic: establit en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en les bases generals de caràcter supletori per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, aprovades pel Decret del Govern Valencià 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en les bases particulars reguladores de la programació del sector l'Aljub, aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Tibi, en la sessió de 31 de maig de 2006, i en el Conveni Urbanístic per al desenvolupament del sòl apte per a urbanitzar de l'Aljub del terme municipal de Tibi, aprovat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 30 de març de 2005, en allò que no contradiga o resulte incompatible amb la LUV, el ROGTU o les bases generals o particulars.
Español: b) Régimen jurídico: establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en las bases generales de carácter supletorio para la adjudicación de programas de actuación integrada, aprobadas por Decreto del Gobierno Valenciano 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en las bases particulares reguladoras de la programación del sector El Aljibe, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno de Tibi, en su sesión de 31 de mayo de 2006, y en el Convenio Urbanístico para el desarrollo del suelo apto para urbanizar de El Aljibe del término municipal de Tibi, aprobado por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 30 de marzo de 2005, en cuanto no contradiga o resulte incompatible con la LUV, el ROGTU o las bases generales o particulares.
Valencià: c) Termini d'execució del programa d'actuació integrada (PAI): determinat pels límits legals establits en la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: c) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada (PAI): determinado por los límites legales establecidos en la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: segons estimació de les càrregues del PAI, que es calcularà per cada licitador en funció de l'extensió de l'àmbit de la unitat o unitats d'execució que pretenga programar, a raó de 14,54 euros/metre quadrat brut. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: según estimación de las cargas del PAI, que se calculará por cada licitador en función de la extensión del ámbito de la unidad o unidades de ejecución que pretenda programar, a razón de 14,54 euros/metro cuadrado bruto. 5.
Valencià: Garantia provisional 2% de l'estimació de les càrregues del PAI, que es calcularà per cada licitador en funció de l'extensió de l'àmbit de la unitat o unitats d'execució que pretenga programar, a raó de 0,29 euros/metre quadrat brut. 6.
Español: Garantía provisional 2% de la estimación de las cargas del PAI, que se calculará por cada licitador en función de la extensión del ámbito de la unidad o unidades de ejecución que pretenda programar, a razón de 0,29 euros/metro cuadrado bruto. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Tibi.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: b) Domicili: avinguda de la Foia de Castalla, número 10.
Español: b) Domicilio: avenida de La Foia de Castalla, número 10.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03109 Tibi.
Español: c) Localidad y código postal: 03109 Tibi.
Valencià: d) Telèfon: 96 561 71 02.
Español: d) Teléfono: 96 561 71 02.
Valencià: Requisits específics del contractista a) No s'exigix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) No se exige clasificación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: es justificarà i s'acreditarà en qualsevol de les formes establides pels articles 122 i 123 LUV, amb les especialitats que en estos preceptes es contemplen per a les agrupacions d'interés urbanístic. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se justificará y acreditará en cualquiera de las formas establecidas por los artículos 122 y 123 LUV, con las especialidades que en los mismos preceptos se contemplan para las agrupaciones de interés urbanístico. 8.
Valencià: Presentació de proposicions a) Data límit de presentació: el més gran dels dos terminis següents: el de tres mesos a comptar de la inserció en el Diari Oficial de la Unió Europea (Diari Oficial de la Generalitat) de l'anunci de concurs, o en el de sis mesos a comptar del 6 de juliol de 2006, data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de proposiciones a) Fecha límite de presentación: el mayor de los dos plazos siguientes: el de tres meses a contar de la inserción en el Diari Oficial de la Unión Europea (Diari Oficial de la Generalitat) del anuncio de concurso, o en el de seis meses a contar del 6 de julio de 2006, fecha de envío del presente anuncio al Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'establida en els articles 133, 126 i 127 LUV i coincidents del ROGTU.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los artículos 133, 126 y 127 LUV y coincidentes del ROGTU.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Tibi.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Registre General d'Entrada.
Español: Registro General de Entrada.
Valencià: Domicili: avinguda de la Foia de Castalla, número 10.
Español: Domicilio: avenida de La Foia de Castalla, número 10.
Valencià: Localitat i codi postal: 03109 Tibi.
Español: Localidad y código postal: 03109 Tibi.
Valencià: d) Admissió de variants: s'admeten, d'acord amb el que establix la base 10 de les particulars que regixen esta programació. 9.
Español: d) Admisión de variantes: se admiten, conforme a lo establecido en la base 10 de las particulares que rigen esta programación. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Dins dels cinc dies següents a la puntuació de les alternatives tècniques, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic presidit pel secretari, qui n'alçarà acta. 10.
Español: Apertura de las ofertas Dentro de los cinco días siguientes a la puntuación de las alternativas técnicas, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público presidido por el secretario, quien levantará acta. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a compte de l'adjudicatari del PAI. 12.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario del PAI. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14 de juliol de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de julio de 2006.