gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4878) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que imparteixen ensenyaments de Règim Especial, durant el curs 1999/2000, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4878) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 1999/2000, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4878 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu formació professional administració regional personal docent ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que imparteixen ensenyaments de Règim Especial, durant el curs 1999/2000, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4878 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo formación profesional administración regional personal docente enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 1999/2000, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X4878] Advertida errada, per omissió, en la Resolució de 7 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que imparteixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 1999/2000, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana, es realitza l'oportuna rectificació.
Español: [1999/X4878] Advertido error, por omisión, en la resolución de 7 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 1999/2000, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana; procede efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: Així doncs, ha d'afegir-se l'annex següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Así, debe añadirse el anexo que sigue: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3108) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del carrer de la Vall d'Aiora d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3108) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la calle de la Vall d'Aiora de esta localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del carrer de la Vall d'Aiora d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la calle de la Vall d'Aiora de esta localidad.
Valencià: [1999/M3108] El ple d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària del dia 28 de juliol de l998, va acordar aprovar el Projecte d'Urbanització del carrer de la Vall d'Aiora d'aquesta localitat, segons el projecte presentat per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuán.
Español: [1999/M3108] El pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 28 de julio de 1998, acordó aprobar el Proyecto de Urbanización de la calle de la Vall d'Aiora de esta localidad, según el proyecto presentado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses c ontados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7865) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat presentada per l'entitat Fertilizantes Saguntinos, SL, per a la instal·lació d'una planta per a valoració de fangs de depuradora mitjançant assecat i compostatge, a la partida dels Coscollars del terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7865) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad presentada por la entidad Fertilizantes Saguntinos, SL, para la instalación de una planta para valoración de fangos de depuradora mediante secado y compostaje, en la partida de Els Coscollars del término municipal de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat presentada per l'entitat Fertilizantes Saguntinos, SL, per a la instal·lació d'una planta per a valoració de fangs de depuradora mitjançant assecat i compostatge, a la partida dels Coscollars del terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad presentada por la entidad Fertilizantes Saguntinos, SL, para la instalación de una planta para valoración de fangos de depuradora mediante secado y compostaje, en la partida de Els Coscollars del término municipal de Sagunto.
Valencià: [1999/Q7865] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 4 d'agost de 1999, resolgué admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa presentada per l'entitat Fertilizantes Saguntinos, SL, per a la instal·lació d'una planta per a valoració de fangs de depuradora mitjançant assecat i compostatge, a la partida dels Coscollars, polígon 95, parcel·les 112 i 141, al terme municipal de Sagunt, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1999/Q7865] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 4 de agosto de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa presentada por la entidad Fertilizantes Saguntinos, SL, para la instalación de una planta para valoración de fangos de depuradora mediante secado y compostaje, en la partida de Els Coscollars, polígono 95, parcelas 112 y 141, en el término municipal de Sagunto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, en compliment d'allò que s'ha disposat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1075) Informació pública del document de modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1075) Información pública del documento de modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [1999/M1075] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de gener de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el document de modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres de Mariola, relatiu al text de l'article 159 de les Normes Subsidiàries.
Español: [1999/M1075] El Pleno del Ayuntamiento, en su sesión del día 25 de enero de 1999, acordó someter a información pública el documento de modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres de Mariola, relativo al texto del artículo 159 de sus Normas Subsidiarias.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic durant el termini d'un mes, comptat des del següent a l'última de les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant, per a la seua consulta pública, tal com estableix l'article 158, per remissió del 175, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la última de las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante, para su consulta pública, tal y como establece el artículo 158, por remisión del 175, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8323) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc per l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8323) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8323 CVE Data del document : 23-09-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració local instal·lació esportiva RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc per l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8323 CVE Fecha del documento : 23-09-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración local instalación deportiva RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [1999/8323] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, el 28 de juliol de 1997, un conveni marc per l'execució d'instal·lacions esportives, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.232/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/8323] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, el día 28 de julio de 1997, un convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.232/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultada per a aquest acte pels Acords adoptats pel Govern Valencià en sessions de 3 de juny de 1997 i 23 de juliol de 1997.
Español: Valencia, a 28 de julio de 1997 Reunidos: De una parte doña Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultada para este acto por los Acuerdos adoptados por el Gobierno Valenciano en sesiones celebradas el día 3 de junio de 1997 y 23 de julio de 1997.
Valencià: De l'altra part el senyor Julio de España Moya, president de la Diputació Provincial d'Alacant, en nom i en representació, facultat per a aquest acte per l'acord del ple adoptat en sessió feta el dia 3 de juliol de 1997.
Español: De otra parte don Julio de España Moya, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, en nombre y representación la misma, facultado para este acto por el acuerdo del pleno adoptado en sesión celebrada el 3 de julio de 1997.
Valencià: Actuen les dos parts en representació i amb les facultats que els respectius càrrecs els confereixen, Manifesten La consellera de Benestar Social i el president de la Diputació Provincial d'Alacant, signen aquest conveni de cooperació que tendirà a canalitzar les inversions en instal·lacions esportives de la província d'Alacant.
Español: Actuando ambas partes en representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, Manifiesta La consellera de Bienestar Social y el Presidente de la Diputación Provincial de Alicante, firman el presente convenio de cooperación tendente a canalizar las inversiones en Instalaciones Deportivas de la Provincia de Alicante.
Valencià: Aquest conveni marc incideix en l'aspiració de coordinació defensada per l'actual Administració autonòmica,.
Español: El presente convenio marco incide en la aspiración de coordinación defendida por la actual Administración Autonómica.
Valencià: Vist tot allò, es procedeix a la subscripció del següent conveni entra la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: A la vista de todo ello, se procede a la suscripción del siguiente convenio entre la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Alicante.