gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la nota que rep per part dels usuaris (6,30) està molt per damunt de l'obtinguda per les administracions públiques (4,26), tant en la mitjana global com en el detall dels atributs valorats.
Español: Además, la nota que recibe por parte de los usuarios (6,30) está muy por encima de la obtenida por las administraciones públicas (4,26), tanto en el promedio global como en el detalle de los atributos valorados.
Valencià: Això es dedueix en comparar els resultats de l'enquesta Pegasus amb l'últim baròmetre del Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS).
Español: Así se desprende al comparar los resultados de la encuesta Pegasus con el último barómetro del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS).
Valencià: Les persones enquestades puntuen amb un 6,09 la informació relacionada amb els serveis de la UPV -molt per damunt de la mitjana de les administracions (3,92)-, amb un 6,68 la professionalitat del personal de la UPV -enfront del 4,97 global- i amb un 6,64 el tracte rebut per la UPV -enfront del 5,03 general..
Español: Los encuestados puntúan con un 6,09 la información relacionada con los servicios UPV - muy por encima de la media de las administraciones (3,92) -, con un 6,68 la profesionalidad del personal de la UPV - frente al 4,97 global - y con 6,64 el trato recibido por la UPV, frente al 5,03 general..
Valencià: Concurs de Micrometrajes.
Español: Concurso de Micrometrajes.
Valencià: Dos estudiants del Màster en Postproducció Digital guanyen el I Concurs de Micrometratges contra la Violència de Gènere del campus de Gandia.
Español: Dos estudiantes del Máster en Postproducción Digital ganan el I Concurso de Micrometrajes contra la Violencia de Género del campus de Gandia.
Valencià: Rafael Naveiro i Marcos Barrios, estudiants del Màster en Postproducció Digital que imparteix la Universitat Politècnica de València a Gandia, són els guanyadors del I Concurs de Micrometratges Contra la Violència de Gènere del campus de Gandia, llançat amb el títol Relacions sanes, relacions igualitàries.
Español: Rafael Naveiro y Marcos Barrios, estudiantes del Máster en Postproducción Digital que imparte la Universitat Politècnica de València en Gandia, son los ganadores del I Concurso de Micrometrajes Contra la Violencia de Género del campus de Gandia, lanzado bajo el título 'Relaciones sanas, relaciones igualitarias'..
Valencià: El concurs convidava a reflexionar sobre comportaments, amb l'objectiu de contribuir a la prevenció de la violència de gènere, al mateix temps que es generava nou material audiovisual per a la sensibilització contra aquest problema social.
Español: El concurso invitaba a reflexionar sobre comportamientos, con el objetivo de contribuir a la prevención de la violencia de género, al tiempo que se generaba nuevo material audiovisual para la sensibilización contra este problema social.
Valencià: Es valoraven enfocaments nous, que abordaren la violència com un fenomen complex que engloba la violència psicològica.
Español: Se valoraban enfoques novedosos, que abordaran la violencia como un fenómeno complejo que engloba la violencia psicológica.
Valencià: El vídeo guanyador, titulat Que no agoten la tu vida, està disponible en el Facebook del campus de Gandia de la UPV des del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, el 25 de novembre, en què es van fer públics els guanyadors, i ja té prop de 2.000 visualitzacions.
Español: El vídeo ganador, titulado 'Que no agoten tu vida', está disponible en el Facebook del campus de Gandia de la UPV desde el Día Internacional contra la Violencia de Género, 25 de noviembre, en que se hicieron públicos los ganadores y ya tiene cerca de 2.000 visualizaciones.
Valencià: També està disponible en el canal YouTube del campus, i s'enviarà a centres d'educació preuniversitària.
Español: Está disponible también en el canal You Tube del campus , y  se remitirá a centros de educación preuniversitaria..
Valencià: Marcos Barrios (Tenerife) i Rafael Naveiro (Càceres) van decidir fer aquest vídeo amb la tècnica de stop-motion, en la qual Rafael tenia experiència prèvia, tenint en compte el públic al qual volien adreçar-se, persones molt joves, entre 13 i 19 anys.
Español: Marcos Barrios (Tenerife) y Rafael Naveiro (Cáceres) decidieron hacer este vídeo utilizando la técnica de Stop Motion, en la que Rafael tenía experiencia previa, considerando el público al que querían dirigirse, personas muy jóvenes, de entre 13 y 19 años.
Valencià: Marcos Barrios assenyala que aquesta classe de violència, que es dóna a través de la tecnologia i les xarxes socials, no és tan recognoscible.
Español: Marcos Barrios señala que este tipo de violencia, el que se da a través de tecnología y redes sociales, no es tan reconocible.
Valencià: "Una punyada la veu tothom, però l'entorn pot ser aliè a aquesta altra classe de sofriment, més invisible", afirma l'estudiant..
Español: 'Un puñetazo lo ve todo el mundo, pero el entorno puede ser ajeno a este otro tipo de sufrimiento, más invisible', afirma el estudiante..
Valencià: El dijous 14 d'abril té lloc la jornada de conscienciació i participació ciutadana Universitour, organitzada per la Delegació d'Alumnes de la  Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 14 de abril tiene lugar la jornada de concienciación y participación ciudadana Universitour, organizada por la Delegación de Alumnos de la  Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Jornada Universitour de voluntariat és un projecte pioner a la Universitat Politècnica de València i l'organitzen la Plataforma de Voluntariat d'Espanya (PVE), la Fundació Cibervoluntaris i la Coordinadora de Representants d'Estudiants d'Universitats Públiques (CREUP), i té el suport del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, i la col·laboració del Ministeri d'Educació.
Español: La Jornada Universitour de voluntariado es un proyecto pionero en la Universitat Politècnica de València y está organizada por la Plataforma de Voluntariado de España (PVE), la Fundación Cibervoluntarios, la Coordinadora de Representantes de Estudiantes de Universidades Públicas (CREUP), y cuenta con el apoyo del Ministerio de Sanidad, Política Social e igualdad y la colaboración del Ministerio de Educación..
Valencià: La Jornada Universitour inclou xarrades, taules redones, tallers i activitats dirigits als estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Jornada Universitour incluye charlas, mesas redondas, talleres y actividades dirigidas a los estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'objectiu n'és sensibilitzar i informar els joves universitaris de tot Espanya sobre el voluntariat, i fomentar-lo.
Español: El objetivo es sensibilizar, fomentar e informar a jóvenes universitarios de toda España acerca del voluntariado.
Valencià: Per això s'organitzen activitats que estimulen la participació dels estudiants en les accions de voluntariat en la vida universitària.
Español: Para ello se organizan actividades que fomenten la participación de los estudiantes en las acciones de voluntariado en la vida universitaria.
Valencià: I a més, es fan activitats que formen, informen i dinamitzen la vida estudiantil, relacionades amb tasques de voluntariat.
Español: Y además, realizar actividades que formen, informen y dinamicen la vida estudiantil en tareas de voluntariado.
Valencià: Totes les activitats estan dins de l'Any Europeu del Voluntariat 2011.
Español: Todas las actividades están dentro del Año Europeo del Voluntariado 2011..
Valencià: Per a obtenir-hi un crèdit de lliure elecció els alumnes han d'assistir a tota la programació i visita d'estands, i ho han d'acreditar mitjançant el full respectiu de signatures.
Español: Para obtener un crédito de libre elección los alumnos deben asistir a toda la programación y visita de stands, y han de acreditarlo mediante la respectiva hoja de firmas.
Valencià: Amb posterioritat a la Jornada, els alumnes han d'explicar la seua experiència en el blog d'Universitour o en el seu Facebook (amb un escrit, un vídeo o a través de fotos) i n'han d'enviar un resum de les conclusions al Consell d'Estudiants de la Universitat.
Español: Con posterioridad a la Jornada, los alumnos deben explicar su experiencia en el blog de Universitour o en su Facebook (con un escrito, video o a través de fotos) y enviar un resumen de las conclusiones al Consejo de Estudiantes de la Universidad..
Valencià: La Jornada Universitour té lloc el dijous 14 d'abril, a partir de les 9 h, a la Sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne (segon pis) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Jornada Universitour tiene lugar el jueves 14 de abril, a partir de las 9 h, en la Sala Ximo Mora de la Casa del Alumno (segundo piso) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El dimarts 18 de desembre, a les 12 h, es presenten les Beques Santander de pràctiques professionals en PIME per a universitaris, a la Casa de l'Alumne de la UPV..
Español: El martes 18 de diciembre, a las 12 h, se presentan las Becas Santander de prácticas profesionales en PYME para universitarios, en la Casa del Alumno de la UPV..
Valencià: L'objectiu d'aquestes beques és promoure la realització de pràctiques professionals remunerades en xicotetes i mitjanes empreses, i facilitar als estudiants la seua posterior inserció laboral.
Español: El objetivo de estas becas es promover la realización de prácticas profesionales remuneradas en pequeñas y medianas empresas, y facilitar a los estudiantes su posterior inserción laboral.
Valencià: La durada de les beques és d'un mínim de tres mesos, que podran ampliar-se a sis a instàncies de l'empresa d'acolliment.
Español: La duración de las becas es de un mínimo de tres meses, que podrán ampliarse a seis a instancia de la empresa de acogida.
Valencià: Beques la Caixa-Severo Ochoa.
Español: Becas la Caixa-Severo Ochoa.
Valencià: L'ITQ ofereix 3 beques de doctorat finançades per la Fundació La Caixa.
Español: El ITQ ofrece 3 becas de doctorado financiadas por la Fundación La Caixa.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 15 de gener del 2015..
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 15 de enero de 2015..
Valencià: A través del Programa doctoral internacional "la Caixa-Severo Ochoa" es convoquen entre 2 i 3 beques en cadascun dels 18 centres de recerca acreditats a Espanya amb el segell d'excel·lència Severo Ochoa, entre els quals, l'Institut de Tecnologia Química (UPV- CSIC), que va rebre aquest guardó el 2012.
Español: A través del Programa Doctoral Internacional "la Caixa"-Severo Ochoa" se convocan entre 2 y 3 becas en cada uno de los 18 centros de investigación acreditados en España con el sello de excelencia Severo Ochoa, entre ellos, el Instituto de Tecnología Química (UPV- CSIC), que recibió este galardón en 2012..
Valencià: L'acreditació Severo Ochoa l'atorga un comitè científic independent integrat per investigadors de reconegut prestigi internacional, que reconeix aquells centres o unitats que desenvolupen recerca bàsica de frontera i es troben entre els millors del món en les seues àrees d'especialització respectives.
Español: La acreditación Severo Ochoa la otorga un comité científico independiente integrado por investigadores de reconocido prestigio internacional, que reconoce a aquellos centros o unidades que desarrollan investigación básica de frontera y se encuentran entre los mejores del mundo en sus respectivas áreas de especialización.
Valencià: L'acreditació té una validesa de quatre anys i atorga a cada centre un pressupost d'un milió d'euros anuals.
Español: La acreditación tiene una validez de cuatro años y otorga a cada centro un presupuesto de un millón de euros anuales..
Valencià: Mitjançant aquest programa de beques, la Fundació "la Caixa" finançarà tres contractes de formació perquè investigadors amb una alta qualificació completen els seus estudis de doctorat a l'Institut de Tecnologia Química.
Español: Mediante este programa de becas, la Fundación "La Caixa" financiará tres contratos de formación para que investigadores, con una alta cualificación, completen sus estudios de doctorado en el Instituto de Tecnología Química.
Valencià: L'ITQ és un centre de recerca mixt creat l'any 1990 per la Universitat Politècnica de València i el CSIC.
Español: El ITQ es un centro de investigación mixto creado en 1990 por la Universitat Politècnica de Valencia y el CSIC.
Valencià: És referència en les àrees de catàlisi, nous materials (especialment zeolites) i fotoquímica.
Español: Es referencia en el área de catálisis, nuevos materiales (especialmente zeolitas) y fotoquímica..
Valencià: La dotació de la beca consistirà en suport financer, inclosa la matrícula, per 4 anys.
Español: La dotación de la beca consistirá en apoyo financiero, incluyendo matrícula, por 4 años.
Valencià: Els candidats han de posseir un currículum acadèmic excepcional, un coneixement sòlid d'anglès, alguna experiència prèvia i les certificacions acadèmiques exigides per la convocatòria.
Español: Los candidatos deberán poseer un currículum académico excepcional, un sólido conocimiento de inglés, alguna experiencia previa y las certificaciones académicas exigidas por la convocatoria..
Valencià: L'enviament de sol·licituds està obert fins al 15 de gener del 2015.
Español: El envío de solicitudes está abierto hasta el próximo 15 de enero de 2015.
Valencià: Les persones interessades en aquesta beca han d'enviar el seu currículum, juntament amb el certificat de notes, a l'adreça electònica itq-ochoa@itq.upv.es..
Español: Las personas interesadas en esta beca deben enviar su CV junto con el certificado de notas al email itq-ochoa@itq.upv.es..
Valencià: Concurs «Europa en la meua regió».
Español: Concurso «Europa en mi región».
Valencià: La Direcció General de la Comissió Europea de Política Regional ha llançat el Concurs de Fotografia «Europa en la meua regió» 2014.
Español: La Dirección General de la Comisión Europea de Política Regional ha lanzado el Concurso de Fotografía «Europa en Mi Región» 2014.
Valencià: El concurs pretén destacar el treball dels projectes cofinançats per la UE que estan tenint un impacte real a l'hora de millorar les vides dels ciutadans i beneficiar la seua comunitat local..
Español: El concurso pretende destacar el trabajo de los proyectos cofinanciados por la UE, y que están teniendo un impacto real a la hora de mejorar las vidas de los ciudadanos y beneficiar a su comunidad local..
Valencià: Les fotografies guanyadores se seleccionaran mitjançant votació popular i per un jurat constituït per professionals del món de la comunicació i de la fotografia..
Español: Las fotografías ganadoras serán elegidas mediante votación popular y por un jurado constituido por profesionales del mundo de la comunicación y de la fotografía.
Valencià: Fins al 25 d'agost, que acaba el concurs, has de promocionar les teues imatges per a aconseguir el major nombre possible de vots.
Español: Hasta el 25 de agosto, que termina el concurso, tendrás que promocionar tus imágenes para conseguir el mayor número posible de votos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, pots usar l'etiqueta #EUmyRegion, tant en Facebook com en Twitter..
Español: Para ello, puedes usar el hashtag #EUmyRegion tanto en Facebook como en Twitter.
Valencià: D'aquest conjunt, el jurat selecciona les tres persones guanyadores.
Español: De este conjunto el jurado seleccionará a los tres ganadores.
Valencià: El premi és un viatge per a dues persones a Brussel·les, que inclou el desplaçament i l'allotjament, per a participar en la jornada de portes obertes durant la 12a Setmana Europea de les Regions i Ciutats, del 6 al 9 d'octubre del 2014, i un equip fotogràfic valorat en 1.000 euros..
Español: El premio será un viaje para dos personas a Bruselas, incluyendo el desplazamiento y alojamiento, para participar en la Jornada de puertas abiertas durante la 12a  Semana Europea de las Regiones y Ciudades, del 6 al 9 de octubre de 2014, y un equipo fotográfico valorado en 1.000 euros..
Valencià: Si t'interessa participar, consulta les bases del concurs en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si te interesa participar, consulta las bases del concurso en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Sostenibilitat i arquitectura.
Español: Sostenibilidad y arquitectura.
Valencià: L'arquitecte sud-africà Peter Rich mantindrà aquest dimecres 1 de juny una trobada amb els estudiants d'Arquitectura de la UPV.
Español: El arquitecto sudafricano Peter Rich mantendrá el miércoles 1 de junio un encuentro con los estudiantes de Arquitectura de la UPV.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura comptarà el dimecres 1 de juny amb la presència del reconegut arquitecte i expert en cultura africana Peter Rich, que mantindrà una trobada amb els estudiants d'aquest centre de la UPV.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura contará el miércoles 1 de junio con la presencia del reconocido arquitecto y experto en cultura africana Peter Rich, quien mantendrá un encuentro con los estudiantes de este centro de la UPV.
Valencià: Serà a les 13.00 h, a la sala de graus de l'Escola d'Arquitectura..
Español: Será a las 13.00h en el aalón de grados de la Escuela..
Valencià: Sota el títol "Bricks that fly and danse", Peter Rich es reunirà amb els alumnes d'Arquitectura, que tindran l'oportunitat de conèixer l'extensa trajectòria professional d'aquest prestigiós arquitecte de Johannesburg -considerat un dels principals exponents de l'arquitectura sud-africana contemporània-, i la seua metodologia de treball, basada en l'estudi profund del medi ambient i dels seus habitants a través d'una arquitectura fusionada amb el paisatge.
Español: Bajo el título "Bricks that fly and dance", Peter Rich se reunirá con los alumnos de Arquitectura, que tendrán oportunidad de conocer la extensa trayectoria profesional de este reputado arquitecto de Johannesburgo -considerado uno de los principales exponentes de la arquitectura sudafricana contemporánea-, y de su metodología de trabajo, basada en el profundo estudio del medio ambiente y de sus habitantes a través de una arquitectura fusionada con el paisaje..
Valencià: Fidel activista durant l'apartheid, la seua relació amb les comunitats indígenes li ha permès crear i promoure una arquitectura africana sostenible i vertadera, que respecta en tot moment els valors i l'essència de la localització.
Español: Fiel activista durante el apartheid, su relación con las comunidades indígenas le ha permitido crear y promover una arquitectura africana sostenible y verdadera, respetando en todo momento los valores y esencia de su localización.
Valencià: L'obra de Peter Rich ha sigut reconeguda internacionalment amb nombrosos guardons, com ara el premi World Building of the Year del World Architecture Forum de Barcelona, el IASS Tsuboi Award de Xangai o el Built Environment Category Winner en els Earth Award de Londres l'any 2009.
Español: La obra de Peter Rich ha sido reconocida internacionalmente con numerosos galardones como el premio World Building of the Year del World Architecture Forum de Barcelona, el IASS Tsuboi Award de Shanghai o el Built Environment Category Winner en los Earth Award de Londres en el año 2009.
Valencià: En 2010 fou nomenat membre honorari de l'American Institute of Architects i reconegut amb la medalla d'or del South African Institute of Architects, el guardó més prestigiós del país per a la professió d'arquitecte..
Español: En 2010 es nombrado miembro honorario del American Institute of Architects y reconocido con la medalla de oro del South African Institute of Architects, el galardón más prestigioso del país para la profesión de arquitecto.
Valencià: La seua obra més destacada és el Centre d'Interpretació Mapungubwe, a Limpopo (Sud-àfrica), pel qual va obtenir el Premi al Millor Edifici del Món en el Festival Mundial d'Arquitectura de 2009.
Español: Su obra más destacada es el Centro de Interpretación Mapungubwe, realizado en Limpopo (Sudáfrica), por el que obtuvo el Premio al Mejor Edificio del Mundo en el Festival Mundial de Arquitectura de 2009.
Valencià: Aquest edifici està cobert per voltes paredades de rajola, construïdes de la mateixa manera que els grans exemples del gòtic valencià, que més tard l'arquitecte valencià Guastavino va exportar a ciutats com Nova York i Chicago.
Español: Este edificio está cubierto por bóvedas tabicadas de ladrillo, construidas de la misma manera que los grandes ejemplos del gótico valenciano que más tarde se exportaron a ciudades como Nueva York y Chicago por el arquitecto valenciano Guastavino..
Valencià: Rich oferirà un dia abans, el 31 de maig a les 18 hores, una conferència al Col·legi d'Arquitectes de València (CTAV), en la qual parlarà de la seua obra i projectes més recents.
Español: Rich ofrecerá un día antes, el 31 de mayo a las 18horas, una conferencia en el Colegio de Arquitectos de Valencia (CTAV), en la que hablará de su obra y proyectos más recientes.
Valencià: Entre aquests projectes hi ha l'Alexandra Heritage Center, acabat recentment, un espai comunitari de documentació d'història oral dels habitants de la ciutat d'Alexandra, on Mandela va concebre la seua resistència política.
Español: Entre ellos figura el Alexandra Heritage Center, recientemente terminado, un espacio comunitario de documentación de historia oral de los habitantes de la ciudad de Alexandra, donde Mandela concibió su resistencia política..
Valencià: Actualment és director del despatx Peter Rich Architects, amb seu a Johannesburg, i soci fundador de Light Earth Designs LLP, on desenvolupa tecnologies aplicables a sistemes de voltes de rajola de terra, un dels principals sistemes constructius tradicionals del seu país.
Español: Actualmente es director del despacho Peter Rich Architects, con sede en Johannesburgo, y socio fundador de Light Earth Designs LLP, donde desarrolla tecnologías aplicables a sistemas de bóvedas de ladrillo de tierra, uno de los principales sistemas constructivos tradicionales de su país..
Valencià: La valuosa aportació de Rich a l'arquitectura també inclou la seua tasca com a docent a la Universitat Witwatersrand, a Johannesburg, i a més ha sigut professor convidat a Harvard, al MIT i moltes altres universitats internacionals..
Español: Su valiosa aportación a la arquitectura también incluye su labor como docente en la Universidad Witwatersrand, en Johannesburgo, y además ha sido profesor invitado en Harvard, el MIT y muchas otras universidades internacionales..
Valencià: Experts internacionals presenten, del 22 al 24 de setembre a la UPV, nous avanços aplicats a la conservació i restauració del patrimoni.
Español: Expertos internacionales presentan, del 22 al 24 de septiembre en la UPV, nuevos avances aplicados a la conservación y restauración del patrimonio.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acull, del 22 al 24 de setembre, les jornades Emerge 2014, organitzades per l'Institut de Restauració del Patrimoni d'aquesta institució acadèmica.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acoge, del 22 al 24 de septiembre, las jornadas Emerge 2014, organizadas por el Instituto de Restauración del Patrimonio de esta institución académica.
Valencià: Al llarg de tres dies, investigadors, professionals i estudiants de l'àmbit de la conservació i restauració -principalment espanyols, però també d'altres països com Bèlgica, Itàlia i Mèxic- debatran sobre les innovacions tecnològiques més recents en aquest camp.
Español: A lo largo de tres días, investigadores, profesionales y estudiantes del ámbito de la conservación y restauración, principalmente españoles, pero también de otros países como Bélgica, Italia y México, debatirán sobre las innovaciones tecnológicas más recientes aplicadas en este campo.
Valencià: Entre altres qüestions, Emerge 2014 abordarà les últimes fites quant a l'aplicació de l'R+D a la conservació i restauració de pintura mural, retaules, tèxtils, obra gràfica, escultures i patrimoni arquitectònic.
Español: Entre otros temas, Emerge 2014 abordará los últimos hitos en I+D aplicados a la conservación y restauración de pintura mural, retablos, textiles, obra gráfica, esculturas y patrimonio arquitectónico.