gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els col·laboradors hi ha: fotògrafs, il·lustradors, periodistes, models, etc..
Español: Entre los colaboradores se encuentran: fotógrafos, ilustradores, periodistas, modelos, etc..
Valencià: Com se't va acudir crear un projecte així, basat en el consum participatiu?.
Español: -¿Cómo se te ocurrió crear un proyecto así, basado en el consumo participativo?.
Valencià: Quan se'm va ocórrer la idea no sabia que era un projecte de consum participatiu o col·laboratiu; de fet, no sabia que es deia així.
Español: Cuando se me ocurrió la idea no sabía que era un proyecto de consumo participativo o colaborativo; de hecho, no sabía que se llamaba así.
Valencià: Vaig descobrir l'any passat que hi ha un moviment mundial molt gran en el qual s'engloben plataformes tan importants com Airbnb o BlaBlaCar.
Español: Descubrí el año pasado que hay un movimiento mundial muy grande en el que se engloban plataformas tan importantes como airbnb o blablacar.
Valencià: Des de menuda m'han inculcat el reciclatge i aprofitar les coses.
Español: Desde pequeña me han inculcado el reciclaje y el aprovechar las cosas.
Valencià: Per això, la idea em va venir un dia que estava davant de l'armari i no tenia res per posar-me quan en realitat no hi cabia ni una agulla.
Español: Por eso, la idea se me ocurrió un día que estaba delante del armario y no tenía nada que ponerme cuando no cabía ni un alfiler.
Valencià: Analitzant la roba em vaig adonar que tenia peces en bon estat que ja no em posava perquè me n'havia cansat, em venien xicotetes, etc.
Español: Analizando la ropa me di cuenta que tenía prendas en buen estado que ya no me ponía porque me había cansado de ellas, me venían pequeñas, etc y que estaban prácticamente nuevas.
Valencià: Vaig pensar que a molta gent li devia passar el mateix, i també vaig recordar com de bé m'ho passava de menuda (i no tan menuda) canviant la roba amb les meues amigues.
Español: Pensé que a mucha gente le pasaría lo mismo y también me acordé de lo bien que me lo pasaba de pequeña (y no tan pequeña) cambiando la ropa con mis amigas.
Valencià: Llavors em vaig decidir a organitzar un esdeveniment en el qual, a més d'intercanviar roba, la gent es relacionara i es coneguera gent nova.
Español: Entonces me decidí a organizar un evento en el que, además de intercambiar ropa, se socializara y se conociera gente nueva.
Valencià: Volia que fora un fet presencial perquè crec que les noves tecnologies han d'ajudar a acostar-nos, no al contrari.
Español: Quería que fuera algo presencial porque creo que las nuevas tecnologías tienen que ayudar a acercarnos, no lo contrario..
Valencià: Per què intercanviar roba és una experiència diferent?.
Español: ¿Por qué intercambiar ropa es una experiencia diferente?.
Valencià: Perquè és com anar a comprar amb un xec en blanc.
Español: Porque es como ir a comprar con un cheque en blanco.
Valencià: No has de preocupar-te del que et costaran les coses, encara que sí que has de controlar no passar-te dels punts que tens.
Español: No tienes que preocuparte de lo que te van a costar las cosas, aunque sí que tienes que controlar el no pasarte de los puntos que tienes.
Valencià: A més, saps que estàs contribuint a la sostenibilitat del planeta, ja que estàs aprofitant peces que encara no han acabat el seu cicle; perquè per a generar el look complet d'una dona es necessiten 11.000 litres d'aigua, la qual cosa és una barbaritat!.
Español: Además, sabes que estás contribuyendo a la sostenibilidad del planeta, ya que estás aprovechando prendas que todavía no han acabado su ciclo; porque para generar el look completo de una mujer se necesitan 11.000 litros de agua, lo que es una barbaridad!.
Valencià: On i com organitzes els intercanvis de roba?.
Español: ¿Dónde y cómo organizas los intercambios de ropa?.
Valencià: Els intercanvis de roba tenen lloc cada tres o quatre mesos en diferents llocs de València.
Español: Los intercambios de ropa tienen lugar cada tres o cuatro meses en diferentes lugares de Valencia.
Valencià: Cerque llocs amb encant que puguen albergar la iniciativa.
Español: Busco lugares con encanto que puedan albergar la iniciativa.
Valencià: Cada vegada he de cercar locals més grans perquè participa més gent.
Español: Cada vez tengo que buscar locales más grandes porque participa más gente.
Valencià: La idea és que la gent que ve a l'intercanvi tinga un incentiu més per a fer-ho.
Español: La idea es que la gente que viene al intercambio tenga un incentivo más para hacerlo.
Valencià: En què radica l'èxit?.
Español: ¿En qué radica el éxito?.
Valencià: Crec que l'èxit radica en el fet que es cuiden molt tots els detalls perquè els participants tinguen una experiència agradable.
Español: Creo que el éxito radica en que se cuidan mucho todos los detalles para que los participantes tengan una experiencia agradable.
Valencià: La roba de segona mà fins fa poc estava associada a coses cutres o brutes.
Español: La ropa de segunda mano hasta hace poco estaba asociada a algo cutre o sucio.
Valencià: Però no és així, la roba està molt bé i del que es tracta és de crear l'escenari adequat per a donar-hi el valor que es mereix.
Español: Pero no es así, la ropa está muy bien y de lo que se trata es de crear el escenario adecuado para darle el valor que se merece.
Valencià: Recorde que hi havia molta companyonia, no hi havia competitivitat entre nosaltres, encara que sí que ens esforçàvem per superar-nos, però sempre ajudant-nos.
Español: Recuerdo que había mucho compañerismo, no había competitividad entre nosotros, aunque sí que nos esforzábamos por superarnos, pero siempre ayudándonos..
Valencià: Què diries als alumnes i titulats de la UPV perquè puguen veure's reflectits en tu?.
Español: ¿Qué le diríais a los alumnos y titulados de la UPV para que puedan verse reflejados en ti?.
Valencià: Als alumnes, els diria que aprofiten al màxim aquesta etapa universitària i que no es desanimen davant el panorama laboral.
Español: A los alumnos les diría que aprovechen al máximo esta etapa universitaria y que no se desanimen ante el panorama laboral.
Valencià: Si creus en el que fas, trobaràs el camí per a arribar a la teua meta, encara que aquest camí no siga un camí de roses.
Español: Si crees en lo que haces, encontrarás el camino para llegar a tu meta, aunque este camino no sea un camino de rosas.
Valencià: Als titulats, que mai és tard per a emprendre un projecte que t'entusiasme, perquè aquesta energia que hi poses quan creus en alguna cosa et pot portar més lluny del que creus..
Español: A los titulados, que nunca es tarde para emprender un proyecto que te entusiasma, porque esa energía que le pones cuando crees en algo te puede llevar más lejos de lo que crees..
Valencià: Fraus amb targetes bancàries.
Español: Fraudes con tarjetas bancarias.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen noves tècniques per a la detecció de fraus en operacions amb targetes bancàries..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan nuevas técnicas para la detección de fraudes con tarjetas bancarias..
Valencià: El Grup de Tractament de Senyals (GTS) de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València (UPV) col·labora amb el BBVA, en concret amb el departament Innovation for Risk, Fraud & Security, en el desenvolupament d'algorismes per a la detecció automàtica de fraus en operacions amb targetes bancàries.
Español: El Grupo de Tratamiento de Señales (GTS) del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València (UPV) colabora con el BBVA, en concreto con el departamento Innovation for Risk, Fraud & Security, en el desarrollo de algoritmos para la detección automática de fraudes en operaciones con tarjetas bancarias..
Valencià: Segons apunta Addisson Salazar, investigador del GTS-iTEAM de la UPV, aquest és un problema crític que afecta un gran nombre d'entitats financeres i que presenta reptes tecnològics significatius: "un elevat volum de dades a processar, canvis ràpids i continuats en els models de frau, mímica de comportaments legítims per part dels defraudadors, requeriments de taxa molt baixa de falsa alarma, una elevada detectabilitat i necessitat de funcionament en temps real del detector".
Español: Según apunta Addisson Salazar, investigador del GTS-iTEAM de la UPV, este es un problema crítico que afecta a un gran número de entidades financieras y que presenta retos tecnológicos significativos: "elevado volumen de datos a procesar, cambios rápidos y continuados en los modelos de fraude, mímica de comportamientos legítimos por parte de los defraudadores, requerimientos de tasa muy baja de falsa alarma, una elevada detectabilidad y necesidad de funcionamiento en tiempo real del detector"..
Valencià: Els investigadors de la UPV aporten en aquesta col·laboració l'àmplia experiència en detecció i classificació de senyals i en àrees relacionades amb aquesta, com la mineria de dades i els sistemes d'aprenentage (machine learning).
Español: Los investigadores de la UPV aportan en esta colaboración su amplia experiencia en detección y clasificación de señales y en áreas relacionadas, como la minería de datos y los sistemas machine learning.
Valencià: "Es tracta de sistemes que poden aprendre a prendre decisions a partir de dades d'entrenament.
Español: "Se trata de sistemas que pueden aprender a tomar decisiones a partir de datos de entrenamiento.
Valencià: Per exemple, en el cas que ens ocupa, si tenim una base de dades de milions de registres de transaccions amb targeta que sabem que són correctes i de milers de registres de transaccions que sabem que són fraudulentes, podem entrenar un sistema (la màquina) per a decidir si una nova transacció no inclosa en la base dades és correcta o fraudulenta", explica Luis Vergara, responsable del GTS-iTEAM de la UPV..
Español: Por ejemplo, en el caso que nos ocupa, si tenemos una base de datos de millones de registros de transacciones con tarjeta que sabemos que son correctas y de miles de registros de transacciones que sabemos que son fraudulentas, podemos entrenar a un sistema (la máquina) para decidir si una nueva transacción no incluida en la base datos es correcta o fraudulenta", explica Luis Vergara, responsable del GTS-iTEAM de la UPV..
Valencià: Des dels seus laboratoris, estan desenvolupant algoritmes nous adaptats a aquest problema, basats en gran mesura en la fusió de diferents tipus de detectors.
Español: Desde sus laboratorios, están desarrollando algorítmicas novedosas adaptadas a este problema, basadas en gran medida en la fusión de diferentes tipos de detectores.
Valencià: Cal assenyalar també la possibilitat de reentrenar els algorismes de forma contínua per facilitar-ne l'adaptació a canvis en els models de frau.
Español: Cabe señalar también la posibilidad de reentrenar los algoritmos de forma continua facilitando su adaptación a cambios en los modelos de fraude..
Valencià: Per la seua banda, l'equip d'Innovation for Risk, Fraud & Security del BBVA, que té un fort compromís amb la lluita contra el frau bancari, ha obert aquesta línia d'investigació amb la finalitat de complementar i ampliar els seus mecanismes interns per a la prevenció tecnològica del frau.
Español: Por su parte, el equipo de Innovation for Risk, Fraud & Security del BBVA, que tiene un fuerte compromiso con la lucha contra el fraude bancario, ha abierto esta línea de investigación con el fin de complementar y ampliar sus mecanismos internos para la prevención tecnológica del fraude.
Valencià: Aquesta iniciativa s'emmarca en un ús cada vegada més estès del big data en diverses àrees del Grup BBVA.
Español: Esta iniciativa se enmarca en un uso cada vez más extendido del big data en diversas áreas del Grupo BBVA..
Valencià: Segons destaca Vergara, el treball desenvolupat des dels seus laboratoris respon al compromís del BBVA d'incorporar innovacions tecnològiques, en alguns casos experimentades en altres àmbits, en les seues estratègies de lluita contra el frau..
Español: Según destaca Vergara, el trabajo desarrollado desde sus laboratorios responde al compromiso del BBVA de incorporar innovaciones tecnológicas, en algunos casos experimentadas en otros ámbitos, en sus estrategias de lucha contra el fraude..
Valencià: Women Techmakers València.
Español: Women Techmakers Valencia.
Valencià: 15 expertes en diversos àmbits tecnològics reivindicaran el divendres 31 de març la lluita contra la bretxa digital (ETSINF, 10 h, accés lliure).
Español: 15 expertas en diversos ámbitos tecnológicos reivindicarán el viernes 31 de marzo la lucha contra la brecha digital (ETSINF, 10h, acceso libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà el divendres 31 de març Women Techmakers València, un esdeveniment organitzat per Google amb l'objectiu de reivindicar la necessitat de lluitar contra la bretxa digital de gènere (diferència entre els percentatges d'homes i dones en l'ús de les tecnologies d'informació i comunicació) que, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), va augmentar el 2016 trencant la tendència descendent d'anys anteriors..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el viernes 31 de marzo Women Techmakers Valencia, un evento organizado por Google con el objeto de reivindicar la necesidad de luchar contra la brecha digital de género (diferencia entre los porcentajes de hombres y mujeres en el uso de las tecnologías de información y comunicación) que, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), aumentó en 2016 rompiendo la tendencia descendente de años anteriores..
Valencià: Així, un total de 15 expertes -Patricia Pons, Elena del Val, Mireia Cabañes, Tanja Vós, Yolanda Corral, Andrea López, María Tatay, Marta Garrido, Loli Iborra, Carolina San Miguel, Elisa Gómez, Aitziber Irisarri, MªÁngeles Rodríguez, Emma López i Elena Benito- en diversos àmbits tecnològics (seguretat informàtica, intel·ligència artificial, ludificació, programació, xarxes socials, màrqueting.
Español: Así, un total de 15 expertas -Patricia Pons, Elena del Val, Mireia Cabañes, Tanja Vos, Yolanda Corral, Andrea López, María Tatay, Marta Garrido, Loli Iborra, Carolina San Miguel, Elisa Gómez, Aitziber Irisarri, MªÁngeles Rodríguez, Emma López, Elena Benito- en diversos ámbitos tecnológicos (seguridad informática, inteligencia artificial, gamificación, programación, redes sociales, marketing.
Valencià: ), impartiran una sèrie de conferències des de les 10 fins a les 19 hores..
Español: ), impartirán una serie de conferencias desde las 10 hasta las 19 horas..
Valencià: Accés lliure.
Español: Libre acceso.
Valencià: L'esdeveniment, de caràcter internacional (en els últims tres anys, s'han celebrat més de 200 esdeveniments mundials a 52 països, amb l'objectiu de donar visibilitat, crear comunitat i oferir recursos a les dones de l'àmbit tecnològic), està obert a qualsevol persona interessada i l'accés és lliure fins a completar l'aforament de la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV)..
Español: El evento, de carácter internacional -en los últimos tres años, se han celebrado más de 200 eventos mundiales en 52 países con el objetivo de dar visibilidad, crear comunidad y ofrecer recursos a las mujeres del ámbito tecnológico-, está abierto a cualquier interesado y el acceso es libre hasta completar el aforo del salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va celebrar la setmana passada el seu tradicional acte d'agraïment i reconeixement a la important i desinteressada labor realitzada pels delegats i delegades d'alumnes de les seues escoles i facultats, així com pels integrants de la delegació central..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebró la semana pasada su tradicional acto de agradecimiento y reconocimiento a la importante y desinteresada labor realizada por los delegados y delegadas de alumnos de sus escuelas y facultades, así como los integrantes de la delegación central..
Valencià: L'esdeveniment, celebrat al Paranimf del campus de Vera (València), va reunir tant els equips que han començat en aquest curs el seu treball, com els que van ocupar aquests càrrecs durant el 2015-2016.
Español: El evento, celebrado en el Paraninfo del campus de Vera (Valencia), reunió tanto a los equipos que han comenzado este curso su trabajo como a quienes ocuparon dichos cargos durante el 2015-2016.
Valencià: Com a novetat, enguany s'ha convidat també a tots els representants d'alumnes en els òrgans col·legiats dels seus centres, com les juntes de centre, els claustres i els departaments.
Español: Como novedad, este año se invitó también a todos los representantes de alumnos en los órganos colegiados de sus centros, como las juntas de centro, los claustros y los departamentos.
Valencià: Francisco Mora: "La seua labor és necessària i fonamental".
Español: Francisco Mora: "Su labor es necesaria y fundamental".
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, va voler destacar la rellevància del paper de totes les delegades i delegats en el "bon funcionament de la institució.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, quiso destacar la relevancia del papel de todos ellos en el "buen funcionamiento de la institución.
Valencià: Realitzen un paper molt important, que no es veu.
Español: Realizan un papel muy importante, que no se ve.
Valencià: Darrere de totes les activitats del campus hi ha persones que les gestionen i preparen, dedicant un esforç clau perquè vagen endavant.
Español: Detrás de todas las actividades del campus hay personas que las gestionan y preparan, dedicando un esfuerzo clave para que salgan adelante.
Valencià: La seua labor és necessària i fonamental"..
Español: Su labor es necesaria y fundamental"..
Valencià: David Jorge García: "No passes per la universitat sense que la universitat passe per tu".
Español: David Jorge García: "No pases por la universidad sin que la universidad pase por ti".
Valencià: Per la seua banda, David Jorge García, actual delegat d'alumnes de la UPV, va reconèixer que "moltes vegades és complicat.
Español: Por su parte, David Jorge García, actual delegado de alumnos de la UPV, reconoció que "muchas veces es complicado.
Valencià: Es tracta d'un temps extra molt important per al qual els estudiants necessitem una bona organització per a poder portar-ho tot avant".
Español: Se trata de un tiempo extra muy importante para el que los estudiantes necesitamos una buena organización para poder llevarlo todo adelante".
Valencià: "No obstant això", va afegir, "és veritat que cada vegada es valora més -tant en el món laboral com en l'exterior- tot aquest tipus de càrrecs i treballs, perquè al final s'aprenen moltes coses més enllà de les aules.
Español: "Sin embargo", añadió, "es verdad que cada vez se valora más tanto en el mundo laboral como en el exterior todo este tipo de cargos y trabajos, porque al final se aprenden muchas cosas más allá de las aulas.
Valencià: A més, tenim una frase com a referència que diu: 'no passes per la universitat sense que la universitat passe per tu"..
Español: Además, tenemos una frase como referencia que dice 'no pases por la universidad sin que la universidad pase por ti"..
Valencià: Hackató UPV MoltxFer.
Español: Hackathon UPV MuchoxHacer.
Valencià: 90 participants es reuneixen en vuit equips per cercar idees i solucions vinculades a la lluita contra la COVID-19 a mitjà i llarg termini.
Español: 90 participantes se reúnen en 8 equipos buscando ideas y soluciones vinculadas a la lucha contra el COVID-19 e medio y largo plazo.
Valencià: Un total de 90 persones (estudiants i personal emprenedor i investigador) van participar, durant dos dies, en el Hackató UPV MoltxFer, organitzat per IDEES UPV i la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, amb la col·laboració del Servei Integrat d'Ocupació (SIO-UPV) i l'ecosistema emprenedor StartUPV, amb la finalitat de treballar en la cerca d'idees i solucions vinculades a la lluita contra el coronavirus a mitjà i llarg termini..
Español: Un total de 90 estudiantes, emprendedores e investigadores participaron, durante dos días, en el Hackathon UPV MuchoxHacer, organizado por IDEAS UPV y la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, con la colaboración del Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV) y el ecosistema emprendedor StartUPV, con el fin de trabajar en la búsqueda de ideas y soluciones vinculadas a la lucha contra el coronavirus a medio y largo plazo..
Valencià: Ajudats per 14 mentores i mentors –personal de diferents àrees i serveis de la Universitat Politècnica de València (UPV)–, i a través de connexions en línia i reunions virtuals, les persones participants es van agrupar en vuit equips i van anar desenvolupant les seues idees fins a convertir-les en projectes en primera fase de desenvolupament..
Español: Ayudados por 14 mentores -personal de distintas áreas y servicios de la Universitat Politècnica de València (UPV), y a través de conexiones online y reuniones virtuales, los participantes se agruparon en 8 equipos y fueron desarrollando sus ideas hasta convertirlas en proyectos en primera fase de desarrollo..
Valencià: “És un orgull veure la solidaritat, la implicació i el talent que hem reunit en aquest esdeveniment”, ha afirmat el rector de la UPV, Francisco José Mora.
Español: “Es un orgullo ver la solidaridad, la implicación y el talento que hemos reunido en este evento”, ha afirmado el rector de la UPV, Francisco José Mora.
Valencià: “Totes aquestes idees se sumen a les innombrables iniciatives que estem posant en marxa des d'aquesta Universitat contra la crisi del coronavirus.
Español: “Todas estas ideas se suman a las innumerables iniciativas que estamos poniendo en marcha desde esta universidad contra la crisis del coronavirus.
Valencià: De fet, la UPV és l'organisme que més iniciatives ha plantejat a l'Agència Valenciana de la Innovació”, ha afegit..
Español: De hecho, la UPV es el organismo que más iniciativas ha planteado a la Agencia Valenciana de Innovación”, ha añadido..
Valencià: L'esdeveniment va servir, a més, com a preparació amb vista a l'EUvsVirus Pan-European Hackathon que organitza la Unió Europea amb els mateixos objectius..
Español: El evento sirvió, además, como preparación de cara al EUvsVirus Pan-European Hackathon que organiza la Unión Europea con los mismos objetivos..
Valencià: Els vuit projectes desenvolupats inclouen idees i solucions de tota mena que ja s’estan posant en marxa.
Español: Los 8 proyectos desarrollados incluyen ideas y soluciones de todo tipo que están ya poniendo en marcha.
Valencià: Reparto_movilidad soluciona lliuraments en menys de mitja hora en qualsevol punt de la ciutat de València; CONvida treballa els tests massius realitzats amb tires reactives; Mimbox desinfecta objectes amb raigs ultraviolats; Cloudvid19 proposa una solució per a facilitar la comunicació del sistema sanitari a través de tecnologia de cadena de blocs, i Equipo159 adapta habitatges a les noves necessitats espacials provocades pel confinament..
Español: Reparto_movilidad soluciona entregas en menos de media hora en cualquier punto de la ciudad de Valencia, CONvida trabaja los test masivos realizados con tiras reactivas, Mimbox desinfecta objetos con rayos ultravioleta, Cloudvid19 propone una solución para facilitar la comunicación del sistema sanitario a través de tecnología Blockchain, y Equipo159 adapta viviendas a las nuevas necesidades espaciales provocadas por el confinamiento..
Valencià: GreenMask, per part seua, integra sensors en les màscares de protecció per a controlar paràmetres vitals; Virus Free Hands soluciona la necessitat de desinfecció de les mans, i Fénix integra una xarxa de mentors i mentores per a respondre a situacions personals de desprotecció i risc d'exclusió social..
Español: GreenMask, por su parte, integra sensores en las máscaras de protección para controlar parámetros vitales; Virus Free Hands soluciona la necesidad de desinfección de las manos; y Fénix integra a una red de mentores para responder a situaciones personales de desprotección y riesgo de exclusión social..
Valencià: S'aprova la implantació de dues noves dobles titulacions de màster universitari.
Español: Aprobada la implantación de dos nuevas dobles titulaciones de master universitario.