gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol II Estudis de mercat i campanyes per a la promoció local Article 3.
Español: Título II Estudios de mercado y campañas para la promoción local Artículo 3.
Valencià: Subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció d'ocupació local Les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a una administració local podran ser beneficiàries d'una subvenció per a finançar parcialment els costos d'estudis i informes realitzats amb mitjans aliens, que tinguen per objecte conèixer les possibilitats de desenvolupament i implantació d'empreses a la seua zona.
Español: Subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas de promoción de empleo local Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a una administración local podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de estudios e informes, realizados con medios ajenos, que tengan por objeto conocer las posibilidades de desarrollo e implantación de empresas en su zona.
Valencià: Igualment, la dita subvenció podrà finançar parcialment els costs d'aquelles campanyes de caràcter tècnic, realitzades amb mitjans aliens, que puguen portar-se a cap per a atraure inversions generadores d'ocupació en l'àmbit geogràfic de l'entitat sol·licitant, com ara intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulen la creació d'activitat empresarial.
Español: Igualmente, dicha subvención podrá financiar parcialmente los costes de aquellas campañas de carácter técnico, realizadas con medios ajenos, que puedan llevarse a cabo para atraer inversiones generadoras de empleo en el ámbito geográfico de la entidad solicitante tales como intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad empresarial.
Valencià: La quantia total de la subvenció, que es pagarà d'una sola vegada, podrà ascendir fins al 70 per 100 del cost total dels estudis i les campanyes, sumats ambdós, amb un límit màxim de dos milions de pessetes.
Español: La cuantía total de la subvención, que se pagará de una sola vez, podrá ascender hasta el 70 por 100 del coste total de los estudios y campañas sumadas ambas, con un tope máximo de dos millones de pesetas.
Valencià: Les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a aquestes seran beneficiàries d'aquesta ajuda una sola vegada, llevat que hi concórreguen causes excepcionals; en aquest cas podran percebre una nova subvenció, sempre que es tracte d'estudis, informes o campanyes imprescindibles o complementaris dels ja subvencionats.
Español: Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a las mismas serán beneficiarias de esta ayuda una sola vez, salvo que concurran causas excepcionales en cuyo caso podrán percibir una nueva subvención, siempre que se trate de estudios, informes o campañas imprescindibles o complementarios de los ya subvencionados.
Valencià: Iniciació del procediment de concessió de subvencions Les entitats sol·licitants que vulguen beneficiar-se de les subvencions previstes en l'article anterior ho sol·licitaran en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de cada any, a la Direcció General de Foment de l'Ocupació, mitjançant la presentació de l'imprés normalitzat que es determine en les corresponents direccions territorials d'Ocupació, o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyat de la documentació que s'indica a continuació: a) Memòria descriptiva de l'estudi, l'informe o la campanya objecte de subvenció, que haurà de realitzar-se dins de l'exercici pressupostari en què se sol·licita l'ajuda, on es farà constar: Denominació concreta de l'estudi, l'informe o la campanya.
Español: Iniciación del procedimiento de concesión de subvenciones Las entidades solicitantes que pretendan beneficiarse de las subvenciones previstas en él articulo anterior lo solicitarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de cada año, a la Dirección General de Fomento del Empleo mediante la presentación del impreso normalizado que se determine, en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo, o en cualquiera otra de las formas establecidas en él articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación que se relaciona a continuación: a) Memoria descriptiva del estudio, informe o campaña objeto de subvención, que deberá realizarse dentro del ejercicio presupuestario en el que se solicita la ayuda, en el que se hará constar: Denominación concreta del estudio, informe o campaña.
Valencià: Objectius que es pretenen.
Español: Objetivos que se pretenden.
Valencià: Identificació de l'empresa, l'entitat o la persona física que realitzaria el servei objecte de subvenció.
Español: Identificación de la empresa, entidad o persona física que realizaría el servicio objeto de subvención.
Valencià: Acreditació documental de la solvència professional de la dita empresa.
Español: Acreditación documental de la solvencia profesional de dicha empresa.
Valencià: b) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: c) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent, si el sol·licitant no és corporació local, en el qual conste la disposició de finançament per a la part de l'estudi, l'informe o la campanya finançat directament per la sol·licitant.
Español: c) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente, si el solicitante no es corporación local, en el que conste la disposición de financiación para la parte del estudio, informe o campaña financiado directamente por la solicitante.
Valencià: d) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha rebut cap ajuda que puga concórrer amb allò que s'ha establit en aquesta norma, o, en cas que n'haja percebut, especificació i quantia de les ajudes rebudes.
Español: d) Declaración de la entidad solicitante de que no ha recibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma, o, en caso de su percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hi hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació i no hagen experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo y no han experimentado variación.
Valencià: f) Si és el cas, documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de la subvenció.
Español: f) En su caso, documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la subvención.
Valencià: Concessió i pagament de la subvenció El conseller d'Ocupació, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, dictarà resolució motivada, concedint o denegant els beneficis sol·licitats.
Español: Concesión y pago de la subvención El conseller de Empleo, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, dictará resolución motivada, concediendo o denegando los beneficios solicitados.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat anteriorment, sense que s'hi haja dictat resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992 (segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Transcurrido el plazo citado anteriormente, sin haber recaído resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992 (según redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: El cobrament de la subvenció estarà condicionat a la presentació, per part dels beneficiaris, de la següent documentació, dins de l'exercici pressupostari en què es concedeix la subvenció: a) Certificat de l'empresa, l'entitat o la persona física, del servei prestat.
Español: El cobro de la subvención estará condicionado a la presentación, por parte de los beneficiarios de la misma, de la siguiente documentación, dentro del ejercicio presupuestario en el que se concede la subvención: a) Certificación de la empresa, entidad o persona física, del servicio prestado.
Valencià: b) Original o fotocòpia compulsada de les factures acreditatives del cost total de l'esmentat servei.
Español: b) Original o fotocopia compulsada de las facturas acreditativas del coste total de dicho servicio.
Valencià: c) Còpia completa de l'estudi o informe objecte de subvenció, i també dels documents o l'informe escrit, que acrediten la realització de les campanyes, si és el cas.
Español: c) Copia completa del estudio o informe objeto de subvención, así como de los documentos o informe escrito, que acrediten la realización de las campañas, en su caso.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de les subvencions a què es refereix el present títol estan obligades a: a) Complir la resolució administrativa en els termes previstos en aquesta.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere el presente titulo están obligadas a: a) Cumplir la resolución administrativa en los términos previstos en la misma.
Valencià: b) Lliurar, als dotze mesos del pagament de la subvenció, a la Direcció General de Foment de l'Ocupació, a través de les corresponents direccions territorials d'Ocupació, un informe descriptiu dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades que n'acrediten l'eficàcia.
Español: b) Entregar a los doce meses del pago de la subvención, a la Dirección General de Fomento del Empleo, a través de las correspondientes direcciones territoriales de Empleo, un informe descriptivo de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten la eficacia de las mismas.
Valencià: c) Comunicar la percepció, si és el cas, de les ajudes concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: c) Comunicar la percepción, en su caso, de las ayudas concedidas para la misma finalidad por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Valencià: Títol III Agents d'ocupació i desenvolupament local Secció primera Disposicions generals Article 7.
Español: Título III Agentes de empleo y desarrollo local Sección primera Disposiciones generales Artículo 7.
Valencià: Els agents d'ocupació i desenvolupament local Els agents d'ocupació i desenvolupament local es configuren com a treballadors de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i implantació de les polítiques actives d'ocupació relacionades amb la creació d'activitat empresarial.
Español: Los agentes de empleo y desarrollo local Los agentes de empleo y desarrollo local se configuran como trabajadores de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local que tienen como misión principal colaborar en la promoción e implantación de las políticas activas de empleo relacionadas con la creación de actividad empresarial, desarrollándose dicha colaboración en el marco de actuación conjunta y acordada de la entidad contratante y la Conselleria de Empleo.
Valencià: La contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local la realitzaran les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, i els costos laborals seran subvencionats per la Conselleria d'Ocupació, d'acord amb allò que s'ha previst en aquesta ordre.
Español: La contratación de los agentes de empleo y desarrollo local, se realizará por las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, siendo los costes laborales subvencionados por la Conselleria de Empleo, de acuerdo con lo previsto en esta orden.
Valencià: Funcions dels agents d'ocupació i desenvolupament local Els agents d'ocupació i desenvolupament local realitzaran les següents funcions: a) Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats, de projectes empresarials de promoció econòmica local i iniciatives innovadores per a la generació d'ocupació en l'àmbit, i identificació de noves activitats econòmiques i possibles emprenedors.
Español: Funciones de los agentes de empleo y desarrollo local Los agentes de empleo y desarrollo local realizarán las siguientes funciones: a) Prospección de recursos ociosos o infrautilizados, de proyectos empresariales de promoción económica local e iniciativas innovadoras para la generación de empleo en el ámbito, identificando nuevas actividades económicas y posibles emprendedores.
Valencià: d) Suport a promotors de les empreses, una vegada constituïdes aquestes, i acompanyament tècnic durant les primeres etapes de funcionament, mitjançant l'aplicació de tècniques de consultoria en gestió empresarial i assistència en els processos formatius adequats per a coadjuvar a la bona marxa de les empreses creades.
Español: d) Apoyo a promotores de las empresas, una vez constituidas estas, acompañando técnicamente a los mismos durante las primeras etapas de funcionamiento, mediante la aplicación de técnicas de consultoría en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos adecuados para coadyuvar a la buena marcha de las empresas creadas.
Valencià: e) Qualssevol altres que contribuïsquen a garantir la missió principal enunciada en l'article 7.1.
Español: e) Cualesquiera otras que contribuyan a garantizar la misión principal enunciada en el artículo 7.1.
Valencià: Selecció i contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local Els agents d'ocupació i desenvolupament local se seleccionaren, conjuntament entre la Conselleria d'Ocupació i l'entitat beneficiària de la subvenció, després de la presentació prèvia de l'oferta genèrica, entre desocupats que hagen superat amb èxit el segon o primer cicle d'educació universitària; i es valorarà l'experiència professional, i també els coneixements extraacadèmics adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o promoció de projectes d'ocupació.
Español: Selección y contratación de los agentes de empleo y desarrollo local Los agentes de empleo y desarrollo local se seleccionaran, conjuntamente entre la Conselleria de Empleo y la entidad beneficiaria de la subvención, previa presentación de la oferta genérica, entre desempleados que hayan superado con éxito el segundo o primer ciclo de educación universitaria, valorando la experiencia profesional, así como los conocimientos extraacadémicos adquiridos en cursos monográficos de desarrollo local o promoción de proyectos de empleo.
Valencià: En cas que no hi haja candidats idonis entre els desocupats inscrits, l'entitat podrà realitzar la contractació directament, després de la comprovació prèvia per part de la Direcció de Foment de l'Ocupació de la idoneïtat del candidat.
Español: En caso de no existir candidatos idóneos entre los desempleados inscritos, la entidad podrá realizar la contratación directamente previa comprobación por parte de la Dirección de Fomento del Empleo de la idoneidad del candidato.
Valencià: Els agents seleccionats seran contractats a temps complet per la corporació local o entitat dependent o vinculada mitjançant la modalitat contractual més adequada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los agentes seleccionados serán contratados a tiempo completo por la corporación local o entidad dependiente o vinculada mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quantia i duració de la subvenció La Conselleria d'Ocupació abonarà fins al 80 per 100 dels costos laborals totals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, amb un màxim de quatre milions i mig de pessetes l'any per cada contractació subvencionada.
Español: Cuantía y duración de la subvención La Conselleria de Empleo abonará hasta el 80 por 100 de los costes laborales totales del agente de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos con un máximo de cuatro millones y medio de pesetas al año por cada contratación subvencionada.
Valencià: La subvenció de la Conselleria d'Ocupació per cada agent d'ocupació i desenvolupament local es concedirà per un període d'un any, i es prorrogarà per períodes anuals fins un màxim de quatre anys.
Español: La subvención de la Conselleria de Empleo por cada agente de empleo y desarrollo local se concederá por un periodo de un año pudiéndose prorrogar la misma por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Transcorreguda la indicada duració màxima, la contractació del mateix agent no podrà ser subvencionada per la Conselleria d'Ocupació.
Español: Transcurrida dicha duración máxima, la contratación del mismo Agente no podrá ser subvencionada por la Conselleria de Empleo.
Valencià: Adaptació inicial dels agents als seus llocs de treball i actualització permanent de la seua formació Les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a aquestes garantiran l'adaptació dels agents als seus llocs de treball mitjançant la impartició de la metodologia i de totes les tècniques que calga per al millor desenvolupament de les seues funcions.
Español: Adaptación inicial de los agentes a sus puestos de trabajo y actualización permanente de su formación Las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a las mismas garantizarán la adaptación de los agentes a sus puestos de trabajo mediante la impartición de la metodología y de cuantas técnicas sean necesarias para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació podrà comprovar la idoneïtat dels mencionats processos d'adaptació.
Español: La Conselleria de Empleo podrá comprobar la idoneidad de los mencionados procesos de adaptación.
Valencià: A fi de garantir la formació i actualització permanent dels agents d'ocupació i desenvolupament local, la Conselleria d'Ocupació, a través de la Direcció General de Foment de l'Ocupació, organitzarà amb mitjans propis o aliens, les actuacions necessàries per al compliment.
Español: Con el fin de garantizar la formación y actualización permanente de los agentes de empleo y desarrollo local, la Conselleria de Empleo, a través de la Dirección General de Fomento del Empleo, organizará con medios propios o ajenos, las actuaciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Secció segona Procediment de sol·licitud i concessió de subvencions Article 12.
Español: Sección segunda Procedimiento de solicitud y concesión de subvenciones Artículo 12.
Valencià: Sol·licitud de subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud en el model que es determine, i aportaran els següents documents: a) Memòria projecte que desenvoluparà cada agent o grup d'agents on s'especifique: Definició del projecte global.
Español: Solicitud de subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud en el modelo que se determine, aportando los siguientes documentos: a) Memoria proyecto a desarrollar por cada agente o grupo de agentes en el que se especifique: Definición del proyecto global.
Valencià: Objectius operatius de cada fase i temps estimats d'execució.
Español: Objetivos operativos de cada fase y tiempos estimados de ejecución.
Valencià: Instruments i infraestructures que es posseeix per a la seua posada en pràctica.
Español: Instrumentos e infraestructuras que se posee para su puesta en practica.
Valencià: Nombre d'agents que es contractaran.
Español: Numero de agentes a contratar.
Valencià: Accions i activitats que desenvoluparan els agents.
Español: Acciones y actividades a desarrollar por los agentes.
Valencià: Temps previst per a la realització del projecte i duració estimada dels contractes.
Español: Tiempo previsto para la realización del proyecto y duración estimada de los contratos.
Valencià: Costos laborals totals anuals dels contractes.
Español: Costes laborales totales anuales de los contratos.
Valencià: Pla d'adaptació de l'agent al lloc de treball.
Español: Plan de adaptación del agente al puesto de trabajo.
Valencià: c) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent, si el sol·licitant no és corporació local, en el qual conste la disposició de finançament per a costejar la part no subvencionada.
Español: c) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente, si el solicitante no es corporación local, en el que conste la disposición de financiación para costear la parte no subvencionada.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hi hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació i no hagen experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo y no han experimentado variación.
Valencià: Transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s'hi haja dictat resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992 (segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Transcurrido el plazo citado anteriormente, sin haber recaído resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992 (según redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Les contractacions hauran de formalitzar-se en l'exercici pressupostari en el qual es concedeix la subvenció.
Español: Las contrataciones deberán formalizarse en el ejercicio presupuestario en el que se concede la subvención.
Valencià: El cobrament de la subvenció estarà condicionat a la presentació per part dels beneficiaris de la següent documentació, en el termini d'un mes des de la formalització dels contractes: a) Contractes de treball.
Español: El cobro de la subvención estará condicionado a la presentación por parte de los beneficiarios de la misma, de la siguiente documentación, en el plazo de un mes desde la formalización de los contratos: a) Contratos de trabajo.
Valencià: b) Alta dels treballadors en la Seguretat Social.
Español: b) Alta de los trabajadores en la Seguridad Social.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació en forma, la Direcció General de Foment de l'Ocupació realitzarà l'abonament de la subvenció per contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local d'una sola vegada, per la quantia corresponent a un any.
Español: Recibida la documentación en forma, la Dirección General de Fomento del Empleo realizara el abono de la subvención por contratación de agentes de empleo y desarrollo local de una sola vez, por la cuantía correspondiente a un año.