gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sèrie arranca amb aquest primer capítol, dedicat a la ciutat alemanya de Berlín..
Español: La serie arranca con este primer capítulo, dedicado a la ciudad alemana de Berlín..
Valencià: ⇒Raulet l'Artiller pubica A AQUEST BLOG les seues cròniques de viatges per tot el món..
Español: ⇒Raulet el Artillero pubica EN ESTE BLOG sus crónicas de viajes por todo el mundo..
Valencià: Classificat: berlín,Raulet el Artillero.
Español: Etiquetas: alemania,berlín,Raulet el Artillero,viajes.
Valencià: La família de l'arquitecte assassinat a Calp: "No hi va haver cap disputa prèvia, dir això és matar Josep dues vegades".
Español: La familia del arquitecto asesinado en Calp: «No hubo ninguna disputa previa, decir eso es matar a Josep dos veces».
Valencià: El lloguer s'ha encarit fins a un 18% en 7 anys als nuclis turístics de la Marina Alta.
Español: El alquiler se ha encarecido hasta un 18% en 7 años en los núcleos turísticos de la Marina Alta.
Valencià: La massificació obliga ja Calp a ubicar alumnes de l'institut a la Casa de Cultura.
Español: La masificación obliga ya a Calp a ubicar alumnos del instituto en la Casa de Cultura.
Valencià: La Marina Plaça, periodisme passe el que passe.
Español: La Marina Plaza, periodismo pase lo que pase.
Valencià: sempre.
Español: siempre.
Valencià: Portem junts 10 anys.
Español: Llevamos juntos 10 años.
Valencià: I junts hem viscut ja de tot: inundacions, incendis, crisi, moments durs i altres molt bons, gestes socials i onades de solidaritat de les quals ens hem sentit orgullosos.
Español: Y juntos hemos vivido ya de todo: inundaciones, incendios, crisis, momentos duros y otros muy buenos, gestas sociales y oleadas de solidaridad de las que nos hemos sentido orgullosos.
Valencià: Per això, tampoc ara anem a rendir-nos.
Español: Por eso, tampoco ahora vamos a rendirnos.
Valencià: Volem seguir amb tu, fent el que sabem fer: periodisme.
Español: Queremos seguir contigo, haciendo lo que sabemos hacer: periodismo.
Valencià: SUBSCRIU-TE.
Español: SUSCRÍBETE.
Valencià: El quartet de saxo Porpra Pansa arriba a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El cuarteto de saxo Púrpura Pansa llega al Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Manuel Alejandro Romero, Juanlu Gonzálvez, Héctor Andrés i Javier Terol integren el Porpra Pansa Saxophone Quartet, que actua aquest dissabte, 4 de novembre, a les 20 hores en l'Auditori Teulada Moraira..
Español: Manuel Alejandro Romero, Juanlu Gonzálvez, Héctor Andrés y Javier Teruel integran el Púrpura Pansa Saxophone Quartet, que actúa este sábado, 4 de noviembre, a las 20h en el Auditori Teulada Moraira..
Valencià: Són una promoció de músics joves, inquiets, amants del saxo i en l'actualitat un dels quartets de saxofons amb més projecció dins el panorama espanyol.
Español: Son una promoción de músicos jóvenes, inquietos, amantes del saxo y en la actualidad uno de los cuartetos de saxofones con mayor proyección dentro del panorama español.
Valencià: Perquè si alguna cosa els caracteritza és el repertori i la força dels directes, en els quals aposten per la interpretació d'obres de noves creació i de compositors de reconegut prestigi..
Español: Porque si algo les caracteriza es el repertorio y la fuerza en los directos, en el que apuestan por la interpretación de obras de nuevas creación y de compositores de reconocido prestigio..
Valencià: En la seua actuació en aquest espai cultural oferiran un programa sota el títol Dedicatòries, amb obres de compositors com R.
Español: En su actuación en este espacio cultural ofrecerán un programa bajo el título “Dedicatòries” con obras de compositores como R.
Valencià: Pascual-Vilaplana, Andrés Valero-Castells o José L.Blesa, un homenatge a tots ells pels seus arranjaments i dedicació al quartet a llarg dels anys que porten en actiu..
Español: Pascual-Vilaplana, Andrés Valero-Castells o José L.Blesa, un homenaje a todos ellos por sus arreglos y dedicación al cuarteto al largo de los años que llevan en activo..
Valencià: Per a això, el quartet format per Manuel Alejandro Romero (saxo soprano), Juanlu Gonzálvez (saxòfon alt), Héctor Andrés (saxòfon tenor) i Javier Terol (saxòfon baríton) han preparat un programa atractiu i de gran qualitat musical..
Español: Para ello, el cuarteto formado por Manuel Alejandro Romero (saxofón soprano), Juanlu Gonzálvez (saxofón alto), Héctor Andrés (saxofón tenor) y Javier Teruel (saxofón barítono) han preparado un programa atractivo y de gran calidad musical..
Valencià: A més, els espectadors podran gaudir de l'estrena absoluta de la peça Talea iacta est, del compositor Josep Vicent Casares..
Español: Además, los espectadores podrán disfrutar del estreno absoluto de la pieza “Talea” iacta est del compositor Josep Vicent Casares..
Valencià: Per a un dels components de Porpra Pansa, el teuladí Hèctor Andreu, és un "plaer tocar a casa i sobretot poder donar a conèixer el nostre projecte, Porpra Pansa, que va nàixer el 2009".
Español: Para uno de los componentes de Púrpura Pansa, el teuladino Héctor Andrés, es un “placer tocar en casa y sobre todo poder dar a conocer nuestro proyecto, Púrpura Pansa, que nació en 2009”.
Valencià: Andrés també subratlla "l'acústica de l'Auditori Teulada Moraira, perfecta per fer música de cambra", i alhora que desitja que el públic "gaudi de la gran vetllada, perquè serà un moment musical meravellós"..
Español: Andrés también subraya “la acústica del Auditori Teulada Moraira, perfecta para hacer música de cámara”, al tiempo que desea que el público “disfrute de la gran velada, porque será un momento musical maravilloso”..
Valencià: Les entrades es poden adquirir a través d'Instant Tiquet, Taquilla Auditori, Ajuntament de Teulada i Espai La Senieta Moraira..
Español: Las entradas se pueden adquirir a través de Instant Ticket, Taquilla Auditori, Ayuntamiento de Teulada y Espai La Senieta Moraira..
Valencià: Grans rètols d'amor repartits per Teulada i Moraira.
Español: Grandes letreros de amor repartidos por Teulada y Moraira.
Valencià: La Regidoria de Foment de Teulada Moraira ha col·locat rètols gegants amb la paraula AMOR a punts estratègics del municipi amb motiu del dia de Sant Valentí.
Español: La concejalía de Fomento de Teulada Moraira ha colocado letreros gigantes con la palabra “amor” en puntos estratégicos del municipio con motivo del día de San Valentín.
Valencià: A més, juntament amb l'Associació de Comerciants de Teulada Moraira (AECO), ha preparat una campanya de dinamització del comerç local amb un sorteig entre els consumidors que facen les compres als comerços adherits fins al dia 14 de febrer..
Español: Además,  junto con la Asociación de Comerciantes de Teulada Moraira (AECO), ha preparado una campaña de dinamización del comercio local con un sorteo entre los consumidores que realicen sus compras en los comercios adheridos hasta el día 14 de febrero..
Valencià: A través d'aquesta iniciativa es pretén convidar veïns i visitants de Teulada Moraira a gaudir dels punts més atractius del municipi i recórrer els comerços locals, així com convidar-los a fer-se una fotografia de record al costat d'aquestes paraules d'afecte en una data tan assenyalada..
Español: A través de esta iniciativa se pretende invitar a vecinos y visitantes de Teulada Moraira a disfrutar de los puntos más atractivos del municipio y recorrer sus comercios locales, así como a invitarles a hacerse una fotografía de recuerdo junto a estas palabras de cariño en una fecha tan señalada..
Valencià: Una de les propostes de la Regidoria és utilitzar el hashtag #<3TeuladaMoraira per compartir les fotografies en les xarxes socials amb els rètols d'amor del municipi.
Español: Una de las propuestas de la concejalía es utilizar el hashtag #<3TeuladaMoraira para compartir las fotografías en redes sociales con los letreros de “amor” del municipio.
Valencià: D'aquesta manera, es dóna visibilitat a la campanya i es fomenta la participació de la ciutadania..
Español: De esta forma, se da visibilidad a la campaña y se fomenta la participación de la ciudadanía..
Valencià: La regidora de Promoció, Rosana Caselles, ha instat a viure un Sant Valentí "especial, aprofitant l'ocasió per gaudir d'una passejada pel nostre municipi, apropar-nos als establiments locals, gaudir de les decoracions que tenim preparades i fer-nos fotografies amb molt d'amor”..
Español: La concejala de Promoción, Rosana Caselles, instó a vivir un San Valentín «especial, aprovechando la ocasión para disfrutar de un paseo por nuestro municipio, acercarnos a los establecimientos locales, disfrutar de las decoraciones que tenemos preparadas y hacernos fotografías “con mucho amor”»..
Valencià: Calp reclama a l'IVAM la tornada de l'escultura 'Cosmos 62' d'Andreu Alfaro 30 anys després.
Español: Calp reclama al IVAM la vuelta de la escultura 'Cosmos 62' de Andreu Alfaro 30 años después.
Valencià: La corporació municipal de Calp ha acordat en el ple de hui sol·licitar a la direcció de l'IVAM la cessió temporal de l'escultura Cosmos 62 per ser exposada en l'entorn de la rotonda d'accés a Calp, on ja va estar situada originàriament durant la dècada dels 70 i part dels 80.
Español: La corporación municipal de Calp ha acordado en el pleno de hoy solicitar a la dirección del IVAM la cesión temporal de la escultura “Cosmos 62” para ser expuesta en el entorno de la rotonda de acceso a Calp, donde ya estuvo ubicada originariamente durante la década de los 70 y parte de los 80.
Valencià: Cas d'acceptar la petició, l'obra del reconegut escultor valencià tornaria 30 anys després a la vila del Penyal..
Español: De aceptarse la petición, la obra del reconocido escultor valenciano regresaría unos 30 años después a la villa del Penyal..
Valencià: L'escultura, feta per Alfaro el 1960, era propietat de Josep Huget, que va urbanitzar l'àrea coneguda com Calpesa, i la va instal·lar a prop de l'actual gaolinera de l'accés nord al municipi.
Español: La escultura, realizada por Alfaro en 1960, era propiedad de José Huget, que urbanizó el área conocida como Calpesa, y la instaló cerca de la actual gasolinera del acceso norte al municipio.
Valencià: Anys després Cosmos 62 va ser venuda a l'Institut Valencià d'Art Modern i traslladada a València..
Español: Años después “Cosmos 62” fue vendida al Institut Valencià d' Art Modern y trasladada a València..
Valencià: Membres de l'equip de govern s'han reunit recentment amb els hereus d'Andreu Alfaro que destaquen que les obres de l'escultor mort en 2012 sempre es creaven pensant en l'entorn en què se situaven, formant part del paísaje.
Español: Miembros del equipo de gobierno se han reunido recientemente con los herederos de Andreu Alfaro que destacan que las obras del escultor fallecido en 2012 siempre se creaban pensando en el entorno en el que se ubicaban, formando parte del paísaje.
Valencià: A més, la família d'Alfaro estaria disposada a cedir temporalment una altra escultura a l'IVAM perquè aquest al seu torn cedís Cosmos 62 a Calp.
Español: Además, la familia de Alfaro estaría dispuesta a ceder temporalmente otra escultura al IVAM para que éste a su vez cediese “Cosmos 62” a Calp.
Valencià: Tots els grups municipals han donat suport a la sol·licitud..
Español: Todos los grupos municipales han apoyado la solicitud..
Valencià: D'altra banda, en el ple no ha prosperat la proposta del grup municipal Sí que es pot Calp per contribuir a millorar les bases del model turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, en el pleno no ha prosperado la propuesta del grupo municipal Sí se puede Calp para contribuir a mejorar las bases del modelo turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, el grup municipal del PP ha presentat diverses mocions, una d'elles feia referència a l'adhesió al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, que recull els canvis i eines per eradicar la violència masclista..
Español: Además, el grupo municipal del PP ha presentado varias mociones, una de ellas hace referencia a la adhesión al Pacto de Estado contra la Violencia de Género, que recoge los cambios y herramientas para erradicar la violencia machista.
Valencià: També s'ha presentat una moció perquè l'ajuntament s'adherisca als actes commemoratius que estan promovent i coordinant les Corts Generals per a la celebració l'any que ve del 40 aniversari de la Constitució Espanyola del 1978.
Español: También se ha presentado una moción para que el ayuntamiento se adhiera a los actos conmemorativos que están promoviendo y coordinando las Cortes Generales para la celebración el próximo año del 40 Aniversario de la Constitución Española de 1978.
Valencià: Compromís ha acceptat aquesta moció amb la condició que l'ajuntament també s'adherisca als actes que organitze sobre això la Generalitat Valenciana..
Español: Compromís ha aceptado esta moción con la condición de que el ayuntamiento también se adhiera a los actos que organice al respecto la Generalitat Valenciana..
Valencià: Fora de l'ordre del dia s'ha aprovat modificar el dia de celebració dels plens municipals, que passen a tindre lloc el segon divendres de cada mes a les 13 hores.
Español: Fuera del orden del día se ha aprobado modificar el día de celebración de los plenos municipales, que pasan a celebrarse el segundo viernes de cada mes a las 13 horas.
Valencià: Abans d'iniciar-se el ple la Corporació s'ha guardat uns minuts de silenci per les últimes víctimes de violència de gènere..
Español: Antes de iniciar el pleno la Corporación ha guardado unos minutos de silencio por las últimas victimas de violencia de género..
Valencià: Ximo Puig apel·la a la convivència davant de l'actual corrent "autoritarista" en una jornada a "la ciutat del pensament" Dénia.
Español: Ximo Puig apela a la convivencia frente a la actual corriente "autoritarista" en una jornada en "la ciudad del pensamiento": Dénia.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha inaugurat aquesta vesprada a Dénia el curs d'estiu de la UNED titulat L'impacte de les eleccions autonòmiques i locals en les eleccions generals del 2023: canvi de cicle?.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha inaugurado esta tarde en Dénia el curso de verano de la UNED titulado 'El impacto de las elecciones autonómicas y locales en las elecciones generales de 2023: ¿cambio de ciclo?’.
Valencià: Un curs que se celebra en col·laboració amb el Festival de les Humanitats de Dénia i amb la coordinació de Xabier Coller, professor catedràtic de Ciència Política a la UNED, i al qual ha assistit també una nodrida representació de la Corporació municipal, encapçalada per l'alcalde, Vicent Grimalt, i el vicealcalde, Rafa Carrió.
Español: Un curso que se celebra en colaboración con el Festival de les Humanitats de Dénia y bajo la coordinación de Xabier Coller, profesor catedrático de Ciencia Política en la UNED, y al que ha asistido también una nutrida representación de la corporación municipal, encabezada por el alcalde, Vicent Grimalt, y el vicealcalde, Rafa Carrió.
Valencià: També hi ha acudit l'alcalde d'Ondara, José Ramiro..
Español: También ha acudido el alcalde de Ondara, José Ramiro..
Valencià: Puig, que ha començat expressant la seua alegria pel fet que un dels seus últims actes institucionals com a president de la Generalitat haja sigut a Dénia, per la vinculació estreta que té amb la ciutat, ha reivindicat els valors, el consens i la convivència” davant del soroll que generen tendències emergents a la societat actual com l'autoritarisme, el fanatisme i el negacionisme”..
Español: Puig, que ha empezado expresando su alegría por el hecho de que uno de sus últimos actos institucionales como president de la Generalitat haya sido en Dénia, por la vinculación estrecha que tiene con la ciudad, ha reivindicado los valores, el consenso y la convivencia "frente al ruido que generan tendencias emergentes en la sociedad actual como el autoritarismo, el fanatismo y el negacionismo"..
Valencià: En aquesta línia, ha apel·lat a un ús responsable de la comunicació, en especial, de les xarxes socials, “que han contribuït a una radicalització dels missatges, a un boom del populisme i a una desconfiança envers les institucions”..
Español: En esta línea, ha apelado a un uso responsable de la comunicación, en especial, de las redes sociales, “que han contribuido a una radicalización de los mensajes, a un ‘boom’ del populismo y a una desconfianza hacia las instituciones”..
Valencià: El president ha apostat per una política en què "es construïsca, es renunciee als dividends a curt termini en benefici de la convivència, i es posen el diàleg i l'acord en el centre de l'agenda"..
Español: El president ha apostado por una política en la que "se construya, se renuncie a los dividendos a corto plazo en beneficio de la convivencia, y se pongan el diálogo y el acuerdo en el centro de la agenda"..
Valencià: Així mateix, Ximo Puig ha advocat per un canvi d'actitud dels polítics, “per fugir de l'insult, la divisió i la toxicitat”.
Español: Asimismo, Ximo Puig ha abogado por un cambio de actitud de los políticos, “para huir del insulto, la división y la toxicidad”.
Valencià: “La polarització política –ha continuat el president– té un enorme cost per a tots en termes socials, econòmics i institucionals.
Español: “La polarización política -ha continuado el president- tiene un enorme coste para todos en términos sociales, económicos e institucionales.
Valencià: Per això no hem de jugar ni amb les paraules, ni amb les mentides”..
Español: Por eso no debemos jugar con las palabras, ni con las mentiras”..
Valencià: Ximo Puig ha criticat aquelles persones “que no tenen solucions per als grans desafiaments, que se situen a la defensiva davant les transformacions de futur i que generen divisió en societats complexes”.
Español: Ximo Puig ha criticado a aquellas personas “que no tienen soluciones para los grandes desafíos, que se sitúan a la defensiva ante las transformaciones de futuro y que generan división en sociedades complejas”.
Valencià: “Sobren murs i falten ponts”, ha apuntat el president..
Español: “Sobran muros y faltan puentes”, ha apuntado el president..
Valencià: Abans de la intervenció de Puig, el coordinador del curs, Xavier Coller, ha lamentat que no s'haja pogut complir la pretensió inicial de tindre dues figures destacades de la política actual del PSOE i del PP.
Español: Antes de la intervención de Puig, el coordinador del curso, Xavier Coller, ha lamentado que no se haya podido cumplir la pretensión inicial de contar con dos figuras destacadas de la política actual del PSOE y del PP.
Valencià: En el cas dels populars, l'organització va convidar a participar al seminari l'actual president de la Junta d'Andalusia, Juan Manuel Moreno Bonilla, que va declinar; i després es va intentar convidar a qui serà el proper president de la Generalitat, Carlos Mazón, "però tampoc vam tindre èxit"..
Español: Y es que, en el caso de los populares, la organización invitó a participar en el seminario al actual presidente de la Junta de Aandalucía, Juan Manuel Moreno Bonilla, que declinó; y después intentó contactar con el que será próximo presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, "pero tampoco tuvimos éxito"..
Valencià: Després de l'acte inaugural, ha tingut lloc la primera ponència del curs, Vot i gènere en les eleccions.
Español: Después del acto inaugural, ha tenido lugar la primera de las ponencias del curso, 'Voto y género en las elecciones.
Valencià: Una projecció, per Eva Anduiz Perea, catedràtica de Ciència Política de la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: Una proyección', por Eva Anduiz Perea, catedrática de Ciencia Política de la Universitat Autònoma de Barcelona..
Valencià: Dihuit artistes d'Adama exposen les seues obres a la Casa de Cultura de Dénia.
Español: Dieciocho artistas de Adama exponen sus obras en la Casa de Cultura de Dénia.
Valencià: Adama, l'Associació d'Artistes de la Marina Alta, va inaugurar dijous 1 de setembre passat la seva exposició anual a la Casa de Cultura de Dénia en un acte que va reunir un bon nombre d'aficionats a l'art i de seguidors del grup artístic comarcal..
Español: Adama, la Asociación de Artistas de la Marina Alta, inauguró el pasado jueves 1 de septiembre su exposición anual en la Casa de Cultura de Dénia en un acto que reunió a un buen número de aficionados al arte y de seguidores del grupo artístico comarcal..
Valencià: La mostra, que es pot visitar fins al 17 de setembre, està formada per 37 obres de pintura, dibuix, escultura i fotografia de temàtiques i estils variats realitzades per 18 artistes de l'entitat: Estela Bellorini, Theresa Braganza Jones, Mairi Brydon, José Carrascosa, Caryana Castell, Clavell, Paqui Giner, Danie Huygens, Àngel Lozano, Isabel Martínez, Neli Mengual, Cristina Minguillón, Toni Ortolà, Clara Palacios, Julia Rubio, Maria D.
Español: La muestra, que se puede visitar hasta el 17 de septiembre, está compuesta de 37 obras de pintura, dibujo, escultura y fotografía de temáticas y estilos variados realizadas por 18 artistas de la entidad: Estela Bellorini, Theresa Braganza Jones, Mairi Brydon, José Carrascosa, Caryana Castillo, Clavell, Paqui Giner, Danie Huygens, Ángel Lozano, Isabel Martínez, Neli Mengual, Cristina Minguillón, Toni Ortolà, Clara Palacios, Julia Rubio, Maria D.
Valencià: Sebastià, Hanka Van Der Flier, Maria Vázquez.
Español: Sebastiá, Hanka Van Der Flier, María Vázquez.
Valencià: Per a Toni Ortolà, president d'Adama, aquesta exposició és "un reflex del procés de creixement artístic" en què es troben els membres del grup..
Español: Para Toni Ortolà, presidente de Adama, esta exposición es "un reflejo del proceso de crecimiento artístico" en el que se encuentran los miembros del grupo..
Valencià: Adama va sorgir el 2010 i des de llavors ha realitzat una intensa i contínua tasca de difusió de l'art, sobretot pintura i escultura.
Español: Adama surgió en 2010 y desde entonces ha realizado una intensa y continua labor de difusión del arte, sobre todo pintura y escultura.
Valencià: Les activitats principals de l'associació, que actualment estan integrades per 29 creadors, són l'organització d'exposicions col·lectives dels seus artistes per poblacions de la comarca, així com tallers de dibuix amb models, de pintura i altres destinats a xiquets i xiquetes..
Español: Las principales actividades de la asociación, que en la actualidad está integrada por 29 creadores, son la organización de exposiciones colectivas de sus artistas por poblaciones de la comarca, así como talleres de dibujo con modelos, de pintura y otros destinados a niños y niñas..
Valencià: La mostra presentada de dijous passat a Dénia també es podrà contemplar a altres poblacions de la comarca.
Español: La muestra presentada del pasado jueves en Dénia también se podrá contemplar en otras poblaciones de la comarca.
Valencià: Així, el Museu d'Art Contemporani de Pego l'acollirà del 23 de setembre al 6 d'octubre i la Casa de Cultura d'Ondara del 6 al 28 d'octubre..
Español: Así, el Museu d'Art Contemporani de Pego la acogerá del 23 septiembre al 6 octubre y la Casa de Cultura de Ondara del 6 al 28 de octubre..
Valencià: El rellotge de l'església gòtica de Xàbia es queda només amb les manetes.
Español: El reloj de la iglesia gótica de Xàbia se queda solo con las manecillas.
Valencià: Situat al centre de centre històric de Xàbia, hi haurà ja un senyal perenne del temporal devastador d'aquests últims dies: la del rellotge del campanar de l'església gòtica de Sant Bertomeu, del qual ja només queden l'eix i les manetes.
Español: En pleno corazón del centro histórico de Xàbia, habrá ya una señal perenne del temporal devastador de estos últimos días: la del reloj del campanario de la iglesia gótica de Sant Bertomeu, del que ya solo quedan el eje y las manecillas.
Valencià: La resta de l'esfera va ser arrancada el passat dilluns de soca-rel per la fúria de vent i va caure sobre un cotxe estacionat i sobre la teulada annexa a la capella de la comunió.
Español: El resto de la esfera quedó arrancado el pasado lunes de cuajo por la furia del viento y cayó sobre un coche estacionado y sobre el tejado anexo a la capilla de la comunión.
Valencià: Tot això va obligar aquell mateix dia a precintar la plaça Celestino Pons..
Español: Todo eso obligó aquel mismo día a precintar la plaza Celestino Pons..