gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que expliquen els autors, a mesura que un pacient es troba més bé, les xarxes neuronals se li van tornant a connectar.
Español: Según señalan los autores, a medida que un paciente se encuentra mejor, sus redes neuronales se vuelven a conectar.
Valencià: El procés d'activació després d'un traumatisme cranioencefàlic començaria amb el tàlem, l'estructura més sensible que pot patir les conseqüències d'un TCE.
Español: El proceso de activación tras un traumatismo craneoencefálico empezaría con el tálamo, la estructura más sensible a sufrir las consecuencias de un TCE.
Valencià: Posteriorment, s'activaria l'escorça temporal (memòria) i després en un mateix nivell el precúneus i l'escorça frontal..
Español: Posteriormente, se activaría la corteza temporal (memoria) y luego en un mismo nivel el precúneo y la corteza frontal.
Valencià: Els resultats obtinguts contribueixen a facilitar la comprensió de signes clínics que els metges viuen en la vida diària i en el futur poden ajudar a trobar eines terapèutiques que actuen sobre les zones danyades del cervell com a dianes terapèutiques..
Español: Los resultados obtenidos contribuyen a facilitar la comprensión de signos clínicos que los médicos observan en su día a día y en el futuro pueden ayudar a buscar herramientas terapéuticas que actúen sobre esas zonas dañadas del cerebro como dianas terapéuticas..
Valencià: Nova concessió.
Español: Nueva concesión.
Valencià: DequeBikes, nova tenda i taller de bicicletes a la UPV.
Español: DequeBikes, nueva tienda y taller de bicicletas en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València té una nova concessió al campus de Vera.
Español: La Universitat Politècnica de València tiene una nueva concesión en el campus de Vera.
Valencià: Es diu DequeBikes i és una tenda-taller dedicada a la venda i reparació de bicicletes..
Español: Se llama DequeBikes y es una tienda-taller dedicada a la venta y reparación de bicicletas..
Valencià: Són especialistes en la restauració de clàssics, bé mantenint els components originals o bé adaptant-ne de nous, però respectant sempre les exigències i preferències dels clients.
Español: Son especialistas en la restauración de clásicos, bien manteniendo los componentes originales, o adaptando unos nuevos, pero respetando siempre las exigencias y preferencias de sus clientes.
Valencià: A més, si vols, pots personalitzar la bicicleta fins a l'últim detall, des dels pedals fins al manillar.
Español: Además, si lo deseas, podrás personalizar tu bicicleta hasta el último destalle, desde los pedales hasta el manillar.
Valencià: En DequeBikes s'encarreguen de personalitzar amb vinils, cromar, pintar i soldar qualsevol tipus de quadre per a donar-li una segona vida a la bicicleta.
Español: En DequeBikes se encargan de personalizar con vinilos, cromar, pintar y soldar cualquier tipo de cuadro para darle una segunda vida a tu bicicleta.
Valencià: Disposen d'una gran varietat d'articles enfocats al món del ciclisme urbà, amb tot tipus de combinacions per a aconseguir el pinyó fix o el contrapedal" que sempre has desitjat.
Español: Disponen de una gran variedad de artículos enfocados al mundo del ciclismo urbano, con todo tipo de combinaciones para conseguir el "piñón fijo o contrapedal" que siempre deseaste.
Valencià: També pots trobar un ampli catàleg de bicicletes de marques nacionals i internacionals, i aconseguir la bicicleta que millor s'adapta a les teues necessitats, amb recanvis i material de tot tipus.
Español: También puedes encontrar un amplio catálogo de bicicletas de marcas nacionales e internacionales, y conseguir la bicicleta que mejor  se adapte a tus necesidades, con recambios y material de todo tipo.
Valencià: DequeBikes  es troba situat en la zona de l'Àgora, edifici 3-H (darrere de la papereria) al campus de Vera.
Español: DequeBikes se encuentra ubicado en la zona del Ágora, edificio 3-H (detrás de la papelería) del campus de Vera.
Valencià: Seguretat viària.
Español: Seguridad vial.
Valencià: L'Institut de Disseny i Fabricació i el Laboratori d'Automòbils de la UPV organitzen el I Simposi de Reconstrucció d'Accidents, que es farà del 27 de febrer al 2 de març..
Español: El Instituto de Diseño y Fabricación y el Laboratorio de Automóviles de la UPV organizan el I Simposio de Reconstrucción de Accidentes, que tendrá lugar del 27 de febrero al 2 de marzo de 2012..
Valencià: Una de les preocupacions principals de les administracions amb competències en matèria de seguretat viària, tant a escala nacional com internacional, és reduir els índexs de sinistralitat viària actuals..
Español: Una de las principales preocupaciones de las administraciones con competencias en materia de seguridad vial, tanto a nivel nacional como internacional, es la reducción de los actuales índices de siniestralidad viaria.
Valencià: Amb la finalitat de tractar aquest problema, l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) junt amb el Laboratori d'Automòbils de la Universitat Politècnica de València han organitzat el I Simposi de Reconstrucció d'Accidents, que té lloc del 27 de febrer al 2 de març de 2012..
Español: Con el fin de abordar este problema, el Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) junto con el Laboratorio de Automóviles de la Universitat Politècnica de València han organizado el I Simposio de Reconstrucción de Accidentes, que tendrá lugar del 27 de febrero al 2 de marzo de 2012..
Valencià: S'hi analitzaran aspectes relacionats amb els vehicles, les infraestructures, les noves tecnologies i el tractament pericial i legal.
Español: En el simposio, se analizarán aspectos relacionados con el vehículo, las infraestructuras, las nuevas tecnologías y su tratamiento pericial y legal.
Valencià: El programa inclou unes jornades tècniques en les quals es mostraran els avenços més importants del sector de la reconstrucció d'accidents.
Español: El programa incluye unas jornadas técnicas en las que se mostrarán los principales avances del sector de la reconstrucción de accidentes.
Valencià: Aquestes jornades es duen a terme el dilluns 27 i el dimarts 28 de febrer a la sala d'actes del cub roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Estas jornadas se desarrollarán el lunes 27 y el martes 28 de febrero en el salón de actos del cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: A més, del 29 de febrer al 2 de març s'imparteixen diversos tallers especialitzats als quals es pot assistir com a complement o com a substitució de les jornades tècniques.
Español: Además, del 29 de febrero al 2 de marzo se impartirán diversos talleres especializados a los que se puede asistir como complemento o como sustitución de las jornadas técnicas.
Valencià: Aquests tallers es fan al Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV..
Español: Estos talleres tendrán lugar en el Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV..
Valencià: El Simposi està adreçat als professionals del sector de la reconstrucció d'accidents, enginyers de vehicles i carreteres, juristes, advocats, perits judicials, agents dels cossos i forces de seguretat, així com també a estudiants dels darrers cursos interessats en l'àmbit de la seguretat viària.
Español: El Simposio está dirigido a los profesionales del sector de la reconstrucción de accidentes, ingenieros de vehículos y carreteras, juristas, abogados, peritos judiciales, agentes de los cuerpos y fuerzas de seguridad, así como a estudiantes de los últimos cursos interesados en el ámbito de la seguridad vial.
Valencià: La inscripció s'ha de fer a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: La inscripción debe realizarse a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Carlos Palau imparteix el dijous 3 la conferència "Internet de les coses, vivint en un món connectat" (19.30 h, Museu Príncep Felip).
Español: Carlos Palau imparte el jueves 3 la conferencia "Internet of Things, viviendo en un mundo conectado" (19.30 h, Museo Príncipe Felipe).
Valencià: Carlos Palau Salvador, catedràtic de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV), és l'encarregat d'impartir, dijous que ve, 3 de novembre, la conferència "Internet de les coses, vivint en un món connectat"..
Español: Carlos Palau Salvador, catedrático de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV), será el encargado de impartir, el próximo jueves 3 de noviembre, la conferencia "Internet of Things, viviendo en un mundo conectado"..
Valencià: La xarrada, emmarcada en el cicle "Una comunitat amb ciència", tindrà lloc a l'Auditori Santiago Grisolía del Museu de les Ciències Príncep Felip, a partir de les 19.30 hores.
Español: La charla, enmarcada en el ciclo Una Comunitat amb Ciéncia, tendrá lugar en Auditorio Santiago Grisolía del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe a partir de las 19.30 horas.
Valencià: L'accés a la xarrada, de caràcter gratuït, requereix inscripció prèvia a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El acceso a la misma, de carácter gratuito, requiere inscripción previa a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: La inversió, cada vegada més alta després de casos com el de Snowden o Wikileaks.
Español: La inversión, cada vez mayor tras casos como Snowden o Wikileaks.
Valencià: En l'actualitat, després de casos com els de Wikileaks o Edward Snowden, la inversió d'administracions i empreses en seguretat informàtica és cada vegada major.
Español: En la actualidad, tras casos como los de Wikileaks o Edward Snowden, la inversión de administraciones y empresas en seguridad informática es cada vez mayor.
Valencià: En aquest sentit, Palau coordina un dels projectes més ambiciosos que hi ha a nivell internacional en aquest àmbit: INTERIOT..
Español: En ese aspecto, Palau coordina uno de los proyectos más ambiciosos que existen a nivel internacional en el ámbito: INTERIOT..
Valencià: El catedràtic de l'ETSET de la UPV té més de 20 anys d'experiència investigadora en l'àrea de xarxes de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), i ha col·laborat en el desenvolupament de reproducció en temps real (streaming) multimèdia, seguretat, xarxes i comunicacions sense fil per a agències governamentals i la Comissió Europea..
Español: El catedrático de la ETSIT-UPV cuenta con más de 20 años de experiencia investigadora en el área de redes de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y ha colaborado en el desarrollo de streaming multimedia, seguridad, redes y comunicaciones inalámbricas para agencias gubernamentales y la Comisión Europea..
Valencià: Dia Mundial del Comerç Just.
Español: Día Mundial del Comercio Justo.
Valencià: La UPV convida la comunitat universitària a sumar-se a aquesta celebració dijous que ve, 26 de maig, i a participar en les diverses activitats que es realitzaran aquest dia al campus de Vera..
Español: La UPV invita a la comunidad universitaria a sumarse a esta celebración el próximo jueves, 26 de mayo, y a participar en las diversas actividades que se realizará ese día en el campus de Vera..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València, a través del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), se suma a la celebració del Dia Mundial del Comerç Just.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València, a través del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), se suma a la celebración del Día Mundial del Comercio Justo.
Valencià: Les activitats a la UPV es desenvoluparan dijous que ve, 26 de maig, a l'Àgora del campus de Vera, des de les 10.00 h fins a les 16.00 h.
Español: Las actividades en la UPV se desarrollarán el próximo jueves, 26 de mayo, en el Ágora del campus de Vera, desde las 10:00h hasta las 16:00h.
Valencià: Igual que en anys anteriors, es col·locaran estands sota la passarel·la de l'Àgora, que uneix els edificis d'Arquitectura i Agronomia.
Español: Al igual que en años anteriores, se colocarán stands bajo la pasarela del Ágora que une los edificios de arquitectura y agronomía.
Valencià: Allí, podran visitar-se els punts d'informació i venda de productes de comerç just de les ONGD col·laboradores (Oxfam, La Tenda, Ecosol, Petjades, Fundació Vicente Ferrer i Solidaritat Internacional).
Español: Allí, podrán visitarse los puntos de información y venta de productos de comercio justo de las ONGD colaboradoras (Oxfam, La Tenda, Ecosol, Petjades, Fundación Vicente Ferrer y Solidaridad Internacional).
Valencià: A més, hi haurà degustacions de productes de comerç just a les hores assenyalades en el programa d'activitats.
Español: Además, habrá degustaciones de productos de comercio justo a las horas señaladas en el programa de actividades.
Valencià: També es comptarà amb un punt d'informació de la Plataforma per la Sobirania Alimentària i d'Enginyeria Sense Fronteres, entitats que s'han coordinat amb els productors per tal d'organitzar el mercat agroecològic, on aquest dia es podrà gaudir de fruites, verdures i altres productes agroecològics, de proximitat i de temporada.
Español: También se contará con un punto de información de la Plataforma per la Sobirania Alimentaria y de Ingeniería Sin Fronteras, entidades que se han coordinado con los productores y productoras para organizar el mercado agroecológico e podrá disfrutar este día de frutas, verduras y otros productos agroecológicos, de proximidad y de temporada.
Valencià: Com a novetat, enguany se sumen dos estands informatius: el Grup de Consum Vera - GCV (grup de persones de la UPV que s'organitza per a comprar productes agroecològics) i el projecte Cistella Responsable (iniciativa del GCV, la fundació CEDAT i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, l'objectiu del qual és fomentar el consum de productes agroecològics mitjançant el repartiment de caixes de verdures).
Español: Como novedad este año se suman dos stands informativos: el Grup de Consum Vera - GCV (grupo de personas de la UPV que se organiza para comprar productos agroecológicos) y el proyecto Cistella Responsable (iniciativa del GCV, la fundación CEDAT y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, cuyo objetivo es fomentar el consumo de productos agroecológicos mediante el reparto de cajas de verduras).
Valencià: Entre les activitats programades enguany destaquen el taller de xapes SomComerçJust (La Tenda), el joc de l'oca de comerç just (amb premis de productes de comerç just per als qui finalitzen el joc) i l'activitat ARTIVISME (una activitat d'activisme a través de l'art per a sensibilitzar sobre el comerç just ), a càrrec d'Oxfam Intermón.
Español: Entre las actividades programadas este año destacan el taller de chapas "SomComerçJust" (La Tenda), el juego de la oca de comercio justo (con premios de productos de comercio justo para quienes finalicen el juego) y la actividad ARTIVISMO (una actividad de activismo a través del arte para sensibilizar sobre Comercio Justo ), a cargo de Oxfam Intermon..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, es pot consultar el programa detallat de les activitats organitzades per la UPV per a commemorar el Dia Mundial del Comerç Just..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se puede consultar el programa detallado de las actividades organizadas por la UPV para conmemorar el Día Mundial del Comercio Justo.
Valencià: Model d'Universitat pel Comerç Just.
Español: Modelo de Universidad por el Comercio Justo.
Valencià: Fa ja uns quants anys que la UPV desenvolupa accions a favor del consum responsable i el comerç just.
Español: La UPV lleva varios años desarrollando acciones a favor del Consumo Responsable y el Comercio Justo.
Valencià: Això li ha permès desenvolupar el model d'universitat pel comerç just.
Español: Ello le ha permitido desarrollar el modelo de Universidad por el Comercio Justo..
Valencià: D'una banda, ha acreditat disposar d'una declaració institucional favorable al comerç just aprovada pel seu Consell de Govern el 7 de març del 2013.
Español: Por una parte, ha acreditado disponer de una declaración institucional favorable al Comercio Justo aprobada por su Consejo de Gobierno el 7 de marzo de 2013.
Valencià: Així, diverses compres i contractacions de serveis, com el de catering o el de cafeteria, han exigit o valorat l'oferta de productes de comerç just per a avalar amb la pràctica el seu compromís institucional.
Español: Así varias de sus compras y contrataciones de servicios como el de catering o el de cafetería han exigido o valorado la oferta de productos de Comercio Justo para avalar con la práctica su compromiso institucional..
Valencià: Actualment disposa de vuit punts d'accés a productes de comerç just dins del recinte universitari, i realitza de forma periòdica accions de sensibilització i conscienciació dirigides a la comunitat universitària; entre altres, celebra el Dia Internacional del Comerç Just.
Español: Actualmente dispone de ocho puntos de acceso a productos de Comercio Justo dentro del recinto universitario y realiza de forma periódica acciones de sensibilización y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria; entre otros, celebrar el Día Internacional del Comercio Justo.
Valencià: A més, ha constituït un grup de treball format per diverses persones de diferents col·lectius universitaris que coordinen totes les accions a favor del comerç just i vetlen per mantenir el compromís institucional.
Español: Además, ha constituido un grupo de trabajo formado por varias personas de diferentes colectivos universitarios que coordinan todas las acciones a favor del Comercio Justo y velan por mantener el compromiso institucional.
Valencià: Fruit d'aquest treball, la UPV té, des d'octubre del 2014, el títol d'Universitat pel Comerç Just, un reconeixement que compta amb el suport de la Comissió Europea i de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID).
Español: Fruto de este trabajo la UPV ostenta desde octubre de 2014 el título de Universidad por el Comercio Justo, un reconocimiento que cuenta con el respaldo de la Comisión Europea y de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Valencià: L'organització Iniciatives d'Economia Alternativa i Solidària (IDEES) ha sigut l'encarregada d'acreditar que la UPV compleix els requisits que s'exigeixen en aquests casos.
Español: La Organización Iniciativas de Economía Alternativa y Solidaria (IDEAS) ha sido la encargada de acreditar que la UPV cumple los requisitos que se exige en estos casos..
Valencià: Emmarcat dins del programa europeu Ciutat pel Comerç Just, el reconeixement es va lliurar per primera vegada el 2003 a la Universitat d'Oxford i, amb la UPV, en són ja més de vuit les universitats espanyoles que el tenen..
Español: Enmarcado dentro del programa europeo Ciudad por el Comercio Justo, el reconocimiento se entregó por primera vez en 2003 a la Universidad de Oxford y, con la UPV, son ya más de ocho las universidades españolas que lo poseen..
Valencià: Un cafè al Museu.
Español: Un café en el Museo.
Valencià: Una exposició fotogràfica del prof.
Español: Una exposición fotográfica del prof.
Valencià: Álvaro Doménech recorre materials i detalls del Museu d'Informàtica de l'ETSINF.
Español: Álvaro Domenench recorre materiales y detalles del Museo de Informática de la ETSINF.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV acull la nova exposició fotogràfica del Museu d'Informàtica realitzada pel professor Álvaro Doménech, que es pot visitar a la zona de cafè de l'edifici 1G..
Español: La Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, ETSINF, de la UPV acoge la nueva exposición fotográfica del Museo de Informática realizada por el profesor Álvaro Domenech, que puede ser visitada en la zona de café del edificio 1G.
Valencià: La mostra fotogràfica està composta sobretot d'imatges de publicitat de sistemes de càlcul i impressió, i la galeria d'imatges es pot contemplar també en "Un cafè en el Museu", una secció habilitada en la web del Museu..
Español: La muestra fotográfica está compuesta sobre todo de imágenes de publicidad de sistemas de cálculo e impresión, la galería de imágenes puede ser contemplada también en "Un café en el Museo" una sección habilitada en la web del Museo..
Valencià: La tecnologia informàtica ha produït tant eines d'ús professional com articles per a l'oci i, sovint, símbols d'estatus.
Español: La tecnología informática ha producido unas veces herramientas de uso profesional, otras veces artículos para el ocio y a menudo símbolos de estatus.
Valencià: La publicitat del segle XX ho ha reflectit adaptant textos i grafisme als gustos del moment i al perfil del comprador potencial..
Español: La publicidad del siglo XX lo ha reflejado a lo largo de ese tiempo adaptando textos y grafismo a los gustos del momento y al perfil del comprador potencial..
Valencià: Tal com indica l'autor de les fotografies, "l'exposició inclou també mirades a l'interior dels computadors, cercant sorpreses geomètriques i estètiques urbanístiques"..
Español: Tal y como indica el autor de las fotografías, "la exposición incluye también miradas al interior de los computadores, buscando sorpresas geométricas y estéticas urbanísticas"..
Valencià: Álvaro Doménech ha contribuït de manera notable a la projecció gràfica del Museu d'Informàtica.
Español: Álvaro Domenech ha contribuido de manera notable a la proyección gráfica del Museo de Informática.
Valencià: Col·labora des de 2016 en l'adquisició i documentació de la col·lecció del Museu d'Informàtica.
Español: Colabora desde 2016 en la adquisición y documentación de la colección del Museo de Informática.
Valencià: El procés de documentació exigeix fotografiar les peces, per això està creant un banc d'imatges de la col·lecció.
Español: El proceso de documentación exige fotografiar las piezas, así que está creando un banco de imágenes de las colección.
Valencià: El banc d'imatges serveix també per a crear la imatge del Museu, il·lustrant pàgines web, publicacions i senyalística i, finalment, per a decorar diversos espais comuns de l'ETS d'Informàtica, com ara laboratoris i aules informàtiques..
Español: El banco de imágenes, pensado para ese fin, sirvió también para crear imagen del Museo, ilustrando páginas web, publicaciones y señalética y, finalmente, para decorar diversos espacios comunes de la ETS de Informática, como laboratorios y aulas informáticas..
Valencià: L'exposició s'emmarca dins de les línies mestres del projecte de difusió del patrimoni cultural informàtic del nostre museu.
Español: La exposición se enmarca dentro de las líneas maestras del proyecto de difusión del patrimonio cultural informática de nuestro museo.
Valencià: En aquesta ocasió, l'objectiu ha sigut acostar part dels fons museogràfics a l'alumnat i professorat del centre a través del llenguatge fotogràfic.
Español: En esta ocasión el objetivo ha sido acercar parte de los fondos museográficos al alumnado y profesorado del centro a través del lenguaje fotográfico.
Valencià: Les fotografies exposades s'emmarquen en la zona de l'edifici 1G destinada als moments d'oci..
Español: Las fotografías expuestas se enmarcan en la zona del edificio 1G destinada a los momentos de ocio y relax..
Valencià: El Museu d'Informàtica disposa de nombrosos fons que encara no estan en exhibició i d'altres exposats al llarg dels edificis 1E, 1G i 1B.
Español: El Museo de Informática cuenta con numerosos fondos que todavía no están en exhibición y con otros expuestos a lo largo de los edificios 1E, 1G y 1B.
Valencià: En aquests moments s'està treballant en la millora de l'espai expositiu del museu, que inclou els edificis 1G, 1E i 1B.
Español: En estos momentos se está trabajando en la mejora del espacio expositivo del museo, que incluye los edificios 1G, 1E y 1B.
Valencià: En particular, s'hi han instal·lat cortines per a protegir els fons museogràfics de l'edifici 1E de la llum solar i s'ha ampliat el nombre de vitrines a l'edifici 1F per al conjunt de calculadores mecàniques i electromecàniques.
Español: En particular, se han instalado cortinas para proteger los fondos museográficos del edifico 1E de la luz solar y se ha ampliado el número de vitrinas en el edificio 1F para el conjunto de calculadoras mecánicas y electromecánicas.