gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el taller de coeducació els alumnes de primària, sota les directrius de sis alumnes de la Facultat d'Educació, comentaran i reflexionaran sobre textos relacionats amb els valors..
Español: En el taller de coeducación los alumnos de Primaria, bajo las directrices de seis alumnos de la Facultad de Educación, comentarán y reflexionarán sobre textos relacionados con los valores..
Valencià: Com a novetat d’enguany i aportació en el Dia contra la Violència de Gènere, i ideat per la Delegació d'Alumnes de la Facultat, s’instal·larà un mural en blanc al pati de la Facultat on, qui vulga, pot escriure i deixar el seu missatge per a eradicar aquest tipus de violència.
Español: Como novedad este año y aportación en el Día contra la violencia de género, e ideado por la Delegación de Alumnos de la Facultad, se va a instalar un mural en blanco en el Patio de la Facultad donde, quien lo desee, puede escribir y dejar su mensaje para erradicar este tipo de violencia.
Valencià: El mural estarà disponible durant tota la jornada i obert a les expressions de tota la Comunitat Universitària i els seus visitants.
Español: El mural estará disponible durante toda la jornada y abierto a las expresiones de toda la Comunidad Universitaria y sus visitantes.
Valencià: Els missatges que s'extraguen d'ací, seran utilitzats per a pròxims actes de la Facultat..
Español: Los mensajes que se extraigan de aquí, serán utilizados para próximos actos de la Facultad..
Valencià: La Facultat no oblida en la seua Jornada de Portes Obertes la coincidència d'aquesta data amb el Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: La Facultad no olvida en su Jornada de Puertas Abiertas la coincidencia de esta fecha con el Día Internacional contra la violencia de género.
Valencià: Amb aquest motiu es farà la conferència del dia 26 de novembre, a les 12.00 hores i en l'Aulari II, de l'experta en temes de coeducació Elena Simón, que reflexionarà sobre el seu últim llibre.
Español: Con ese motivo, va a tener lugar la conferencia del día 26 de noviembre, a las 12.00 horas y en el Aulario II, de la experta en temas de coeducación, Elena Simón, quien reflexionará sobre su último libro.
Valencià: La Jornada del 25 es completarà amb una visita guiada per diverses instal·lacions del campus universitari de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La Jornada del 25 se completará con una visita guiada por varias instalaciones del campus universitario de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Comença a Tabarca el taller del Projecte Europeu SWAIP de la Universitat d'Alacant per a ralentir l'Alzheimer amb elements de l'experiència arquitectònica de cada persona.
Español: Comienza en Tabarca el taller del Proyecto Europeo SWAIP de la Universidad de Alicante para ralentizar el Alzheimer con elementos de la experiencia arquitectónica de cada persona.
Valencià: La neuròloga Carmen Antúnez, de l’hospital murcià Virgen de la Arrixaca, impartirà la seua conferència el dilluns.
Español: La neuróloga Carmen Antúnez, del Hospital murciano Virgen de la Arrixaca, imparte su conferencia el lunes.
Valencià: SWAIP permetrà l’especialització en Arquitectura Terapèutica contra la Demència.
Español: SWAIP va a permitir la especialización en Arquitectura Terapéutica contra la Demencia.
Valencià: Del 4 al 8 de març l’objectiu és completar els llibres de l’arquitecte Rem Koolhaas sobre els elements de l’edifici en relació amb la demència i el benestar.
Español: Del 4 al 8 de marzo el objetivo es completar los libros del arquitecto Rem Koolhaas sobre los elementos del edificio en relación con la demencia y el bienestar.
Valencià: Alacant. 28 de febrer de 2019.
Español: Alicante. 28 de febrero de 2019.
Valencià: Com l’arquitectura pot tenir un efecte sobre la demència? O, dit d’una altra manera, poden l’arquitectura i els elements d’aquesta ajudar en la lluita contra la demència senil? Això és el que s’han proposat els participants del Projecte europeu SWAIP, projecte en col·laboració entre les universitats d’Alacant, la Iceland University of the Arts, la University of Porto, la University of Hertfordshire, la Academy of Fine Arts in Munich, la Metropolia University of Applied Sciences in Helsinki, i la Association Européenne des Conservatoires (AEC), Académies de Musique et Musikhochschule.
Español: O, dicho de otro modo, ¿pueden la arquitectura y sus elementos ayudar en la lucha contra la demencia senil? Esto es lo que se han propuesto los participantes del Proyecto europeo SWAIP, proyecto en colaboración entre las universidades de Alicante, la Iceland University of the Arts, la University of Porto, la University of Hertfordshire, la Academy of Fine Arts in Munich, la Metropolia University of Applied Sciences in Helsinki, y la Association Européenne des Conservatoires (AEC), Académies de Musique et Musikhochschule.
Valencià: Tots aquests participaran, la pròxima setmana, en el Workshop SWAIP sobre arquitectura; un projecte del qual resultarà que els professionals participants s’especialitzen en Arquitectura Terapèutica contra la Demència..
Español: Todos ellos participan, la semana próxima, en el Workshop SWAIP sobre arquitectura; un proyecto del que va a resultar que los profesionales participantes se especialicen en Arquitectura Terapéutica contra la Demencia..
Valencià: L’arquitectura i l’entorn construït són una part de l’ésser humà i del benestar.
Español: La arquitectura y el entorno construido son parte del ser humano y del bienestar.
Valencià: En termes generals, l’espai, la llum, les vistes i les atmosferes són conceptes importants amb els quals treballar per a cada individu, però per a aquells que pateixen demència, ho són encara més a nivell personal.
Español: En términos generales, el espacio, la luz, las vistas y las atmósferas son conceptos importantes con los que trabajar para cada individuo, pero para aquellos que sufren demencia, lo son aún más a nivel personal.
Valencià: L’ambient és estimulant per a l’individu amb demència, ja siga un vàter o una ximenera.
Español: El ambiente es estimulante para el individuo con demencia, ya sea un inodoro o una chimenea.
Valencià: L’arquitectura té un lloc en aquest camp, una finestra està «ací» per una raó.
Español: La arquitectura tiene un lugar en este campo, una ventana está "aquí" por una razón.
Valencià: En aquest sentit, no s’ha investigat molt sobre com l’arquitectura afecta la demència.
Español: En este sentido, no se ha investigado mucho sobre cómo la arquitectura afecta a la demencia.
Valencià: Treballar amb elements arquitectònics, la totalitat d’aquets, ofereix una gran oportunitat de treballar amb la memòria, l’experiència arquitectònica de cadascun de nosaltres..
Español: Trabajar con elementos arquitectónicos, la totalidad de ellos, brinda una gran oportunidad de trabajar con la memoria, la experiencia arquitectónica de cada uno de nosotros..
Valencià: L’arquitecte Rem Koolhaas va escriure una sèrie de quinze llibres que acompanyen l’exposició Elements of Architecture de la Biennal d’Arquitectura de Venècia del 2014.
Español: El arquitecto Rem Koolhaas escribió una serie de quince libros que acompañan la exposición “Elements of Architecture” de la Bienal de Arquitectura de Venecia de 2014.
Valencià: Aquesta col·lecció permet distingir els elements principals que formen els nostres edificis, amb una atenció especial, tractant un element en cada llibre, a la seua història i evolució en termes de temps, lloc i tècniques.
Español: Esta colección permite distinguir los principales elementos que forman nuestros edificios, con especial atención, tratando un elemento en cada libro, a su historia y evolución en términos de tiempo, lugar y técnicas.
Valencià: Alguns dels elements que tracta són la finestra, la façana, el balcó, el corredor, l’escala, l’ascensor, el pis, el sostre o la paret.
Español: Algunos de los elementos que trata son la ventana, la fachada, el balcón, el pasillo, la escalera, el ascensor, el piso, el techo o la pared.
Valencià: El taller consisteix, aclareix Javier Sánchez Merina, professor de la UA i integrant del Projecte Europeu SWAIP, «a afegir un nou final, o completar els llibres, en relació amb la demència i el benestar; actualitzar aquests llibres des del convenciment que en el segle XXI s’han d’incloure qualitats contra la demència».
Español: El taller consiste, aclara Javier Sánchez Merina, profesor de la UA e integrante del Proyecto Europeo SWAIP, “en añadir un nuevo final, o completar los libros, en relación con la demencia y el bienestar; actualizar estos libros desde el convencimiento que en el siglo XXI se deben de incluir cualidades contra la demencia”.
Valencià: Perquè «entenem que una porta no només serveix per a tancar, sinó per a obrir a la memòria», explica Sánchez Merina..
Español: Porque “entendemos que una puerta no solo sirve para cerrar sino para abrir a la memoria”, explica Sánchez Merina..
Valencià: El projecte SWAIP té com a objectiu treballar la inclusió social a través de l’Art.
Español: El proyecto SWAIP tiene como objetivo trabajar la inclusión social a través del Arte.
Valencià: Per a aconseguir aquesta finalitat SWAIP desenvoluparà plans d’estudi per a un programa d’estudis que capacitarà a artistes i treballadors de la salut amb antecedents en arts per a treballar la inclusió social mitjançant els seus projectes artístics..
Español: Para lograr este fin SWAIP va a desarrollar planes de estudio para un programa de estudios que capacitará a artistas y trabajadores de la salud con antecedentes en artes para trabajar la inclusión social por medio de sus proyectos artísticos..
Valencià: El taller, que té caràcter internacional i interdisciplinari, començarà el dilluns 4 de març del 2019 a l’illa de Tabarca.
Español: El taller, que tiene carácter internacional e interdisciplinar, comienza el lunes 4 de marzo de 2019 en la isla de Tabarca.
Valencià: Fins allí es desplaçaran més de seixanta persones originàries de Finlàndia, Alemanya, Regne Unit, Portugal i Islàndia.
Español: Hasta allí se van a desplazar más de sesenta personas originarias de Finlandia, Alemania, Reino Unido, Portugal e Islandia.
Valencià: Arribaran a aquest lloc «neutre», com defineix el professor de la UA a l’illa alacantina.
Español: Llegarán a este lugar “neutro”, como define el profesor de la UA a la isla alicantina.
Valencià: Els trenta convidats arribats de diferents països europeus s’uniran a les altres més trenta persones locals, entre els quals hi ha estudiants Erasmus i espanyols de la UA, tots procedents de diferents disciplines.
Español: Los treinta invitados llegados de diferentes países europeos se unirán a las más otras treinta personas locales, entre los que hay estudiantes Erasmus y españoles de la UA, todos ellos procedentes de distintas disciplinas.
Valencià: Artistes, músics, terapeutes i altres professionals integraran el conjunt dels quals treballaran fins al pròxim divendres 8 de març.
Español: Artistas, músicos, terapeutas y otros profesionales integrarán el conjunto de los que van a trabajar hasta el próximo viernes 8 de marzo.
Valencià: Un dels professors internacionals que participen és, novmaent, l’artista, professor i investigador Samuel Silva, de l’Escola de Belles Arts a la Universitat de Porto, a Portugal.
Español: Uno de los profesores internacionales que participan es, de nuevo, el artista, profesor e investigador Samuel Silva, de la Escuela de Bellas Artes en la Universidad de Oporto, en Portugal.
Valencià: Silva ja va desenvolupar el taller «Arquitectura involuntària» el mes de febrer passat en la UA i convidat per Sánchez Merina..
Español: Silva ya desarrolló el taller "Arquitectura involuntaria” el pasado mes de febrero en la UA e invitado por Sánchez Merina..
Valencià: Des del dimarts dia 4 de març se succeiran una sèrie de conferències.
Español: Desde el martes día 4 de marzo se van a suceder una serie de conferencias.
Valencià: Entre els ponents el mateix dilluns 4 a Tabarca participa la neuròloga Carmen Antúnez, cap de la Unitat de Demència de l’hospital Virgen de la Arrixaca (Múrcia).
Español: Entre los ponentes el mismo lunes 4 en Tabarca participa la neuróloga Carmen Antúnez, jefa de la Unidad de Demencia del Hospital Virgen de la Arrixaca (Murcia).
Valencià: El dimarts 5, dimecres 6 i dijous 7 de març els participants en el taller estaran treballant a la Sala ECISA, situada en l’edifici de l’Escola Politècnica Superior IV (EPS IV) del campus universitari de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El martes 5, miércoles 6 y jueves 7 de marzo los participantes en el taller estarán trabajando en la Sala ECISA, ubicada en el edificio de la Escuela Politécnica Superior IV (EPS IV) del campus universitario de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Hi romandran tot el dia construint maquetes..
Español: Allí permanecerán todo el día construyendo maquetas..
Valencià: Durant el desenvolupament del taller i al llarg de la setmana s’aniran fent-se mini conferències, al mateix temps i en els descansos, amb les quals alimentar la creativitat dels estudiants.
Español: Durante el desarrollo del taller y a lo largo de la semana se irán dando, a la vez y en los descansos, mini conferencias con las que ir alimentando la creatividad de los estudiantes.
Valencià: «Music & dementia», el dimarts a la vesprada, vindrà a càrrec de Rineke Smilde, professora de música i arts performatives a Viena; «Literature / museum project», per Halldóra Arnardóttir, doctora en Història de l’Art, tindrà lloc el dimecres; i Javier Sánchez Merina, que comptarà el seu projecte «AlzheiMUR», el dijous de vesprada..
Español: “Music & dementia”, el martes por la tarde, vendrá a cargo de Rineke Smilde, profesora de música y artes performativas en Viena; “Literature / museum project”, por Halldóra Arnardóttir, doctora en Historia del Arte, tendrá lugar el miércoles; y Javier Sánchez Merina, que contará su proyecto “AlzheiMUR”, el jueves por la tarde..
Valencià: El taller finalitzarà el divendres 8 al matí.
Español: El taller finalizará el viernes 8 por la mañana.
Valencià: Serà el moment de la presentació dels projectes fets, que tindrà lloc des de les 11.00 i fins a les 11.30 hores al pati de l’EPS IV..
Español: Será el momento de la presentación de los proyectos realizados, que tendrá lugar desde las 11:00 y hasta las 11:30 horas en el Patio de la EPS IV..
Valencià: El Workshop està obert a tots els experts interessats.
Español: El Worshop está abierto a todos los expertos interesados.
Valencià: Col·labora amb SWAIP el TRAM amb la iniciativa «Tren cultural»..
Español: Colabora con SWAIP el TRAM con la iniciativa “Tren cultural”..
Valencià: Projecte Europeu SWAIP.
Español: Proyecto Europeo SWAIP.
Valencià: A l’octubre de 2018 i en la primera reunió, que va tenir lloc a la ciutat islandesa de Reykjavík, començava el Projecte SWAIP.
Español: En octubre de 2018 y en la primera reunión, celebrada en la ciudad islandesa de Reikiavik, comenzaba el Proyecto SWAIP.
Valencià: «La inclusió social i el benestar a través de les Arts i les Pràctiques Interdisciplinàries» (SWAIP) es posava en marxa amb la finalitat de desenvolupar plans d’estudi per a un programa d’estudis, que capacitarà artistes i treballadors de la salut amb antecedents en arts per a treballar amb inclusió social en els seus projectes artístics.
Español: “La inclusión social y el bienestar a través de las Artes y las Prácticas Interdisciplinares” (SWAIP) se ponía en marcha con el fin de desarrollar planes de estudio para un programa de estudios, que capacitará a artistas y trabajadores de la salud con antecedentes en artes para trabajar con inclusión social en sus proyectos artísticos.
Valencià: Aquest projecte, inclòs en el Programa Erasmus +, està dotat amb 204.855 euros i té una duració de dos anys, al llarg dels quals s’establiran reunions en les diferents universitats participants en el projecte, i faran tallers amb artistes i col·lectius amb problemes d’exclusió social.
Español: Este proyecto, incluido en el Programa Erasmus +, está dotado con 204.855 euros y tiene una duración de dos años, a lo largo de los cuales se van a establecer reuniones en las distintas universidades participantes en el proyecto, realizando talleres con artistas y colectivos con problemas de exclusión social.
Valencià: El projecte se centra de forma específica en les persones que pateixen la malaltia d’Alzheimer i en els joves en risc d’abandó escolar, amb l’objectiu de presentar les habilitats de l’art per a fer connexions, facilitar el benestar, l’apoderament i enfortir l’autoconfiança..
Español: El proyecto se centra de forma específica en las personas que padecen la enfermedad de Alzheimer y en los jóvenes en riesgo de abandono escolar, con el objetivo de presentar las habilidades del arte para hacer conexiones, facilitar el bienestar, el empoderamiento y fortalecer la autoconfianza..
Valencià: El projecte SWAIP està plantejat per a treballar amb la inclusió de minories socials a través de l’art, explica Javier Sánchez Merina, professor de Projectes Arquitectònics a la UA, i autor de la investigació sobre Arquitectura Terapèutica contra l’Alzheimer, treball que la UA aporta per a aquest estudi..
Español: El proyecto SWAIP está planteado para trabajar con la inclusión de minorías sociales a través del arte, explica Javier Sánchez Merina, profesor de Proyectos arquitectónicos en la UA, y autor de la investigación sobre Arquitectura Terapéutica contra el Alzheimer, trabajo que aporta para este estudio la UA..
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en un Projecte Europeu per a aconseguir la inclusió de minories socials a través de l’Art.
Español: La Universidad de Alicante participa en un Proyecto Europeo para lograr la inclusión de minorías sociales a través del Arte.
Valencià: Restes d'excrements, xiclets o papers tirats al carrer, base per als projectes arquitectònics dels estudiants de l’EPS de la Universitat d’Alacant.
Español: Restos de caca, chicles o papeles tirados en la calle, base para los proyectos arquitectónicos de los estudiantes de la EPS de la Universidad de Alicante.
Valencià: Maqueta AlzheiMUR, per Javier Sánchez Merina: https://www.youtube.com/watch?v=_p2q4xmz-ik.
Español: Maqueta AlzheiMUR, por Javier Sánchez Merina: https://www.youtube.com/watch?v=_P2q4Xmz-Ik.
Valencià: Centre Alzheimur: http://centroalzheimur.blogspot.com/.
Español: Centro Alzheimur: http://centroalzheimur.blogspot.com/.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació de l'informe "Procrearás" sobre els drets de la dona a Iran.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del informe "Procrearás" sobre los derechos de la mujer en Irán.
Valencià: L'activista Sussan Tahmasebi analitzarà les dades de la investigació realitzada per Amnistia Internacional en el país de l'Orient Mitjà.
Español: La activista Sussan Tahmasebi analizará los datos de la investigación realizada por Amnistía Internacional en el país de Oriente Medio.
Valencià: Alacant, 5 de maig de 2015.
Español: Alicante, 5 de mayo de 2015.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull demà dimecres 6 de maig la presentació de l'informe «Procrearàs: Atacs contra els drets sexuals i reproductius de les dones a l’Iran», a càrrec de Sussan Tahmasebi, activista i defensora iraniana dels drets de la dona, dins de la campanya «El meu cos, els meus drets.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge mañana miércoles 6 de mayo la presentación del Informe “Procrearás: Ataques contra los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres en Irán” a cargo de Sussan Tahmasebi, activista y defensora iraní de los derechos de la mujer, dentro de la campaña “Mi cuerpo mis derechos.
Valencià: Lleones de l'Iran.
Español: Leonas del Irán.
Valencià: Shirzan».
Español: Shirzan”.
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 20.15 hores, amb accés lliure.
Español: El acto tendrá lugar a las 20.15 horas, con acceso libre..
Valencià: Organitzada per Amnistia Internacional, aquesta campanya i el seu informe pretenen denunciar la regressió que pateixen les dones a l’Iran amb la imposició pel règim de dues lleis dirigides a fomentar la procreació múltiple per a incrementar la població.
Español: Organizada por Amnistía Internacional, esta campaña y su informe pretenden denunciar el retroceso que sufren las mujeres en Irán con la imposición por el régimen de dos leyes dirigidas a fomentar la procreación múltiple para incrementar la población..
Valencià: En concret, les lleis 315 i 446 llancen propostes de retrocés com la restricció de l'ús de mètodes anticonceptius, la disminució de l'edat per al matrimoni, més dificultats per al divorci, reducció de drets respecte dels crims d'honor o de la violència de gènere, i limitacions en l'accés a l'educació o a actes públics, entre altres qüestions.
Español: En concreto, las leyes 315 y 446 lanzan propuestas de retroceso como la restricción del uso de métodos anticonceptivos, la disminución de la edad para el matrimonio, mayores dificultades para el divorcio, reducción de derechos respecto a los crímenes de honor o a la violencia de género y limitaciones en el acceso a la educación o a eventos públicos, entre otras cuestiones..
Valencià: L'encarregada de presentar l'informe, Sussan Tahmasebi, és una dona iraniana activista dels drets humans i de la dona que ha patit en primera persona la repressió del règim del seu país amb diverses detencions policials.
Español: La encargada de presentar el informe, Sussan Tahmasebi, es una mujer iraní activista de los Derechos Humanos y de la mujer que ha sufrido en primera persona la represión del régimen de su país con varias detenciones policiales.
Valencià: Ara viatja en gira per Espanya presentant aquest document per a defensar la seua lluita juntament amb l'ONG internacional.
Español: Actualmente viaja en gira por España presentando este documento para defender su lucha junto a la ONG internacional..
Valencià: Al final de l'acte, Amnistia Internacional ha organitzat una recollida de firmes en favor d'Atena Farghadani, una pintora i il·lustradora iraniana que està empresonada arran d'unes vinyetes amb les quals criticava, precisament, aquesta legislació del règim contra les dones.
Español: Al finalizar el acto, Amnistía Internacional ha organizado una recogida de firmas en favor de Atena Farghadani, una pintora e ilustradora iraní que actualmente se encuentra encarcelada a raíz de unas viñetas con las que criticaba, precisamente, esta legislación del régimen contra las mujeres.
Valencià: La iniciativa ha obtingut ja el suport de més de 57.000 persones..
Español: La iniciativa ha recogido ya el apoyo de más de 57.000 personas..
Valencià: Les empreses del Parc Científic de la Universitat d'Alacant inverteixen més de 4 milions d'euros en R+D+I.
Español: Las empresas del Parque Científico de la Universidad de Alicante invierten más de 4 millones de euros en I+D+i.
Valencià: Dijous, 2 d'abril de 2020.
Español: Jueves, 2 de abril de 2020.
Valencià: El Patronat de la Fundació Parc Científic d'Alacant (PCA) de la Universitat d'Alacant (UA) ha aprovat els comptes de l'exercici 2019 amb unes dades que mostren un creixement en pràcticament totes les partides analitzades..
Español: El Patronato de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA) de la Universidad de Alicante (UA) ha aprobado las cuentas del ejercicio 2019 con unos datos que suponen un crecimiento en prácticamente todas las partidas analizadas..
Valencià: En l'actualitat, el PCA compta amb 21 empreses vinculades que donen ocupació a més de 150 persones.
Español: En la actualidad, el PCA cuenta con 21 empresas vinculadas que dan empleo a más de 150 personas.
Valencià: Cal destacar que, de tots ells, 84 fan tasques exclusivament relacionades amb R+D+I, i pràcticament el 50 % són doctors i doctores.
Español: Cabe destacar que, de todos ellos, 84 realizan tareas exclusivamente relacionadas con la I+D+i, siendo prácticamente el 50% de ellos doctores y doctoras.
Valencià: D’altra banda, més de setanta estudiants de la UA fan pràctiques en empreses vinculades al parc..
Español: Además, más de 70 estudiantes de la UA realizan sus prácticas en empresas vinculadas al parque..