gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8089) Aprovació del conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Oliva i Juan Bautista Sendra Miralles i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8089) Aprobación del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Oliva y Juan Bautista Sendra Miralles y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8089 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Aprovació del conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Oliva i Juan Bautista Sendra Miralles i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8089 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Aprobación del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Oliva y Juan Bautista Sendra Miralles y otros.
Valencià: [2008/8089] Juan Bautista Sendra Miralles, Carmen Sendra Miralles i Juan Sastre García, en qualitat de copropietaris de la parcel·la situada a l'àrea Bassetes-3, finca registral número 27445, inscrita al Registre de la Propietat d'Oliva, tom 955, llibre 218, foli 149, han presentat una proposta de conveni urbanístic a subscriure amb l'Ajuntament d'Oliva, amb la finalitat de possibilitar l'edificació de la dita parcel·la, amb la cessió prèvia al municipi del corresponent sòl dotacional.
Español: [2008/8089] Por Juan Bautista Sendra Miralles, Carmen Sendra Miralles y Juan Sastre García, en calidad de copropietarios de la parcela sita en el área Bassetes-3, finca registral número 27445, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva, tomo 955, libro 218, folio 149, se ha presentado propuesta de convenio urbanístico a suscribir con el Ayuntamiento de Oliva, con la finalidad de posibilitar la edificación de la citada parcela, previa cesión al municipio del correspondiente suelo dotacional.
Valencià: El present expedient es tramita a l'empara del que preveu l'article 146 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, en relació amb l'article 253 del Decret 67/2006, de 12 de maig, atés que se situa en sòl urbà i no afecta propietats de tercers.
Español: El presente expediente se tramita al amparo de lo previsto en el artículo 146 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, en relación con el artículo 253 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, al situarse en suelo urbano y no afectar a propiedades de terceros.
Valencià: De conformitat amb el que diu la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, l'esmentat conveni se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, el expresado Convenio se somete a información pública por período de 20 días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació de l'expedient administratiu es troba exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per al seu examen i consulta pels interessats.
Español: La documentación del expediente administrativo se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 26 de juny de 2008.
Español: Oliva, 26 de junio de 2008.
Valencià: ­- L'alcalde: Salvador Fuster Mestre.
Español: - El alcalde: Salvador Fuster Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13809) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13809) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13809 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13809 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2008/13809] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2008/13809] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: «[?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places[.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el titulo de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas[.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta Llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta Ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Iribarren Navarro, Emilio Ramón 22536278G Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Iribarren Navarro, Emilio Ramón 22536278G Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4, de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12563) Adjudicació provisional número 576/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12563) Adjudicación provisional número 576/2008.
Valencià: Subministrament de materials per a la realització d'una campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de materiales para la realización de una campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12563 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació impremta contracte de subministraments Adjudicació provisional número 576/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12563 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación imprenta contrato de suministros Adjudicación provisional número 576/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 576/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 576/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de materials per a la realització d'una campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de materiales para la realización de una campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa segons els criteris que figuren en el plec de condicions. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa según los criterios que figuran en el pliego de condiciones. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil nou-cents vint-i-nou euros i trenta-un cèntims (108.929,31 €) IVA exclòs; cent vint-i-sis mil tres-cents cinquanta-vuit euros (126.358,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil novecientos veintinueve euros con treinta y un céntimos (108.929,31 €) IVA excluido; ciento veintiséis mil trescientos cincuenta y ocho euros (126.358,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 24 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 24 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Grupo Diario Imprenta, SL.
Español: b) Contratista: Grupo Diario Imprenta, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-sis mil setanta euros i noranta-un cèntims (86.070,91 €) IVA exclòs; noranta-nou mil vuit-cents quaranta-dos euros i vint-i-cinc cèntims (99.842,25 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y seis mil setenta euros con noventa y un céntimos (86.070,91 €) IVA excluido; noventa y nueve mil ochocientos cuarenta y dos euros con veinticinco céntimos (99.842,25 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3912) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a taller de reparació de vehicles, al terme municipal de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3912) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a taller de reparación de vehículos, en el término municipal de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3912 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a taller de reparació de vehicles, al terme municipal de Rojales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3912 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a taller de reparación de vehículos, en el término municipal de Rojales.
Valencià: [2008/3912] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/3912] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6133) Notificació en extracte a Amics de la Nit, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6133) Notificación en extracto a Amics de la Nit, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0306.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0306.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6133 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Amics de la Nit, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6133 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Amics de la Nit, SL.
Valencià: [2008/6133] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/6133] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0306.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0306.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciaciò.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10468) Rotlle d'apel·lació número 291/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10468) Rollo de apelacion número 291/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10468 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10468 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 291/2008.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelacion número 291/2008.
Valencià: [2008/10468] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 291/2008 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 291/2008 Sentència número 512 President Vicente Ortega Llorca Magistrats María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 22 de juliol de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, han vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 18 de gener de 2008, dictat en les actuacions de judici ordinari número 470/2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València, sobre reclamació de danys causats en accident de circulació.
Español: [2008/10468] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 291/2008 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 291/2008 Sentencia número 512 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrados María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 22 de julio de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de enero de 2008, recaída en autos de juicio ordinario número 470/2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, sobre reclamación de daños causados en accidente de circulación.