gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això exposat, resolc: Prorrogar el període d'aprofitament de les beques de la convocatòria de 2000 fins que es produïsca la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 2001, sent el termini màxim de pròrroga de 3 mesos, per un import de cinc-centes setanta mil pessetes (570.000 PTA), la qual queda condicionada a l'existència efectiva de consignació pressupostària suficient a càrrec dels crèdits de la línia T2400000 de l'aplicació pressupostària 05.03.462.10.4 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Prorrogar el período de disfrute de las becas de la convocatoria de 2000 hasta que se produzca la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria de 2001, siendo el plazo máximo de prórroga de 3 meses, por un importe de quinientas setenta mil pesetas (570.000 PTA), y quedando ésta condicionada a la efectiva existencia de consignación presupuestaria suficiente con cargo a los créditos de la línea T2400000 de la aplicación presupuestaria 05.03.462.10.4 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4423) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Història de l'editorial Rialla-Octaedro, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4423) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Historia de la editorial Rialla-Octaedro, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4423 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Història de l'editorial Rialla-Octaedro, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4423 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Historia de la editorial Rialla-Octaedro, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M4423] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/M4423] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular en castellà homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Història de l'editorial Rialla-Octaedro, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 23 de maig de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular en castellano homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Historia de la editorial Rialla-Octaedro, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 23 de mayo de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX Editorial: Rialla-Octaedro; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna Història de segon curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Rialla-Octaedro; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común Historia de segundo curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2564) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per als anys 1999 i 2000, del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (codi 8000325).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2564) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para los años 1999 y 2000 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (código 8000325).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/2564 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per als anys 1999 i 2000, del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (codi 8000325).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/2564 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para los años 1999 y 2000 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (código 8000325).
Valencià: [2000/S2564] Vista l'acta de la Comissió Paritària sobre revisió Salarial per als any 1999 i 2000 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 4 de febrer de 2000, subscrita el dia 25 de gener de 2000, entre PIROVAL i les organitzacions sindicals FIA-UGT-PV i FITEQA-CCOO-PV, en la qual s'estableixen les taules salarials per als anys 1999 i 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, de Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que s'inscriga en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la Comissió Paritària, i el depòsit del text original de l'acta.
Español: [2000/S2564] Vista el acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para los años 1999 y 2000 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 4 de febrero de 2000, suscrita en fecha 25 de enero de 2000, entre Piroval y las organizaciones sindicales FIA-UGT-PV y FITEQA CCOOPV, en la que se establecen las tablas salariales para los años 1999 y 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar que se inscriba en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 25 de gener de 2000 Reunida hui, a les 17,00 hores, la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana al domicili de Piroval, les persones integrants de la qual estan indicades a la fi d'aquest document, s'arriben als següents Acords Primer Tot complint allò acordat en l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (clau conveni 8000325) la vigència del qual és de caràcter bianual (efectes econòmics des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000), es revisen, una vegada constatat el IPC definitiu de l'any 1999, xifrat en el 2,9%, les taules salarials de 1999 i s'incrementen les de 1998, tal com preveu el citat article 10.
Español: Valencia, 25 de enero de 2000 Reunida en el día de hoy, a las 17.00 horas, la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana en el domicilio de Piroval, cuyos integrantes aparecen relacionados al pie del presente documento, se llega a los siguientes Acuerdos Primero Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (clave convenio 8000325), cuya vigencia es de carácter bianual (efectos económicos desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000), se procede a revisar, una vez constatado el IPC definitivo del año 1999, cifrado en el 2,9%, las tablas salariales de 1999, y se incrementan las tablas salariales de 1998 como previene el expresado artículo 10.
Valencià: Les retribucions definitives apareixen en les taules que s'adjunten com a annex I.
Español: Las retribuciones definitivas aparecen reflejadas en las tablas que se adjuntan en el anexo I.
Valencià: Segon Així mateix, i en aplicació del que preveu l'article 9 del Conveni, es fixen les retribucions salarials d'aquesta anualitat.
Español: Segundo Asimismo, y en aplicación de lo previsto en el artículo 9 del convenio, se procede a fijar las retribuciones salariales para la presente anualidad.
Valencià: Aquestes s'han obtingut després d'aplicar un increment del 2,65% a les taules salarials definitives de l'any 1999.
Español: Éstas se han obtenido al aplicar un incremento del 2,65% sobre las tablas salariales definitivas del año 1999.
Valencià: Les taules del plus de disparada experimenten un increment del 2,75%, seguint l'Acord del dia 11 de març de 1999.
Español: Las tablas del plus de disparo experimentan un incremento del 2,75% conforme al acuerdo de fecha 11 de marzo de 1999.
Valencià: Es reprodueixen en l'annex II les categories i els salaris corresponents per a l'any 2000.
Español: En el anexo II se reproducen categorías y salarios correspondientes para el año 2000.
Valencià: Tercer El pagament de diferències salarials motivades per les taules adjuntes es realitzarà als treballadors i a les treballadores al mes següent a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El pago de diferencias salariales motivados por las tablas adjuntas se abonará a los trabajadores y las trabajadoras al mes siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Les parts que hi intervenen faculten el senyor Ramon Morales Duato perquè realitze els tràmits pertinents davant de l'autoritat laboral a fi d'inscriure, registrar i publicar posteriorment aquest acord.
Español: Cuarto Las partes intervinientes facultan a don Ramón Morales Duato para efectuar los trámites pertinentes ante la autoridad laboral para que proceda a la inscripción, registro y posterior publicación del presente acuerdo.
Valencià: I no havent més assumptes per a tractar, i després d'haver adoptat els ja citats per unanimitat dels membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana, se subscriu al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, y habiéndose adoptado los presentes por unanimidad de los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana, se suscribe en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Per Piroval: Vicente Caballer Ramírez Ricardo Caballer Estellés Juan Bautista Faubel Barrachina Salvador Peñalver Llovera Per FIA-UGT-PV: Juan Francisco Cordero Vargas Ramón Francisco Morales Duato Per FITEQA de CCOO-PV: José Luís Peñarrocha Vizcaia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por Piroval: Vicente Caballer Ramírez Ricardo Caballer Estellés Juan Bautista Faubel Barrachina Salvador Peñalver Llovera Por FIA-UGT-PV: Juan Francisco Cordero Vargas Ramón Francisco Morales Duato Por FITEQA de CCOO-PV: José Luís Peñarrocha Vizcaia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5630) Informació pública del pla de reforma interior de la millora de la part de darrere de l'avinguda d'España.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5630) Información pública del plan de reforma interior de la mejora de la trasera de la avenida de España.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de la millora de la part de darrere de l'avinguda d'España.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de la mejora de la trasera de la avenida de España.
Valencià: [2000/Q5630] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'acord adoptat en la sessió del dia 25 de maig de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora de la part de darrere de l'avinguda d'España, que comprén l'homologació modificativa, la reforma interior de millora i l'estudi d'impacte ambiental, tot això amb referència a la unitat d'actuació número 4.
Español: [2000/Q5630] El Ayuntamiento Pleno, por acuerdo adoptado en sesión del día 25 de mayo de 2000, ha resuelto someter a información pública el plan de reforma interior de mejora de la trasera de la avenida de España, que comprende la homologación modificativa, la reforma interior de mejora y el estudio de impacto ambiental, todo ello referido a la unidad de actuación número 4.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 38, 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 20 del Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la documentació expressada pel termini d'un mes, durant el qual es podran formular al·legacions davant d'aquest ajuntament.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 38, 46, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 20 del Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete a información pública la documentación expresada por término de un mes, durante el cual podrán formularse alegaciones ante este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10542) Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10542) Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10542 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Consumo de Callosa d'En Sarria Tipus de document : Anunci Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Consumo de Callosa d'En Sarria Tipo de documento : Anuncio Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2000/10542] L'Assemblea General ordinària de la Cooperativa de Consumo de Callosa d'En Sarrià va acordar, en la reunió del dia 17 de març de 1997, procedir a la dissolució d'aquesta i passar a la situació de liquidació, per a la qual cosa s'han designat socis liquidadors el senyor José María Savall Pérez, el senyor Francisco Luis Savall Saval i el senyor Juan Antonio Arbona Seguí.
Español: [2000/10542] La Asamblea General ordinaria de la Cooperativa de Consumo de Callosa d'En Sarriá acordó, en su reunión del día 17 de marzo de 1997, proceder a su disolución y su pase a situación de en liquidación, designándose por socios liquidadores a don José María Savall Pérez, don Francisco Luis Savall Saval y don Juan Antonio Arbona Seguí.