gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició addicional primera Les resolucions dels expedients de renovació, incorporació, pròrroga i modificació dels concerts educatius continguts en la present orde s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional primera Las resoluciones de los expedientes de renovación, incorporación, prórroga y modificación de los conciertos educativos contenidos en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició addicional segona A la present orde s'adjunten els annexos corresponents a cada un dels supòsits següents: Annex I.
Español: Disposición adicional segunda A la presente orden acompañan los anexos correspondientes a cada uno de los siguientes supuestos: Anexo I.
Valencià: Renovació dels concerts d'Educació Infantil (Segon Cicle) que tot i estar formalitzats en règim singular passaran a règim general, en aplicació del calendari previst en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre del 2004.
Español: Renovación de los conciertos de Educación Infantil (segundo ciclo) que estando formalizados en régimen singular pasarán a régimen general en aplicación del calendario previsto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2004.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts educatius dels nivells corresponents a Educació Infantil (Segon Cicle), Educació Especial, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los niveles correspondientes a Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Especial, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts educatius de Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos educativos de Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: Disposició transitòria única Les unitats estimades per a l'accés al concert educatiu provisional, així com els concerts que s'emparen en autoritzacions també de caràcter provisional, tindran una duració limitada al curs 2006/2007.
Español: Disposición transitoria única Las unidades estimadas para el acceso al concierto educativo provisional, así como los conciertos que se amparen en autorizaciones también de carácter provisional, tendrán una duración limitada al curso 2006/2007.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pordrà recorrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 18 de juliol de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9786) Informació pública del nomenament de funcionari inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9786) Información pública del nombramiento de funcionario inspector policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario inspector policía local.
Valencià: [2006/S9786] Per Decret de l'Alcaldia de 19 de juliol de 2006, després el desenvolupament i superació de les proves selectives corresponents i curs teoricopràctic de formació a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, s'ha nomenat José Aranda Navarro, amb document nacional d'identitat número 20406517C, funcionari de carrera com a inspector (màxima categoria existent en la plantilla i assignada la direcció) de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: policia local, escala tècnica, i els correspon el nivell B de titulació.
Español: [2006/S9786] Por Decreto de la Alcaldía de 19 de julio de 2006, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes y curso teórico-práctico de formación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se ha nombrado a José Aranda Navarro, con documento nacional de identidad número 20406517C, funcionario de carrera como inspector (máxima categoría existente en la plantilla y asignada la jefatura) de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: policía local, escala técnica, correspondiéndole el nivel B de titulación.
Valencià: La qual cosa es fa públic de conformitat amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Alberic, 19 de juliol de 2006.
Español: Alberic, 19 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/13827) Rotlle d'apel·lació 148/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/13827) Rollo de apelación número 148/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13827 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació 148/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 148/2000.
Valencià: [2006/S13827] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 148/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: «Poder judicial.
Español: [2006/S13827] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 148/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial.
Valencià: Rotlle número 148/2000.
Español: Rollo número 148/2000.
Valencià: Sentència número 594.
Español: Sentencia número 594.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2006 La secció sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 30 de desembre de 1999, dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 491 de 1998, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València, sobre nul·litat de juí executiu hipotecari.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2006 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de diciembre de 1999, recaída en autos de juicio de menor cuantía número 491 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, sobre nulidad de juicio ejecutivo hipotecario.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Dolores Llopis Juan, representada pel procurador dels tribunals Juan Francisco Fernández Reina i defensada per la lletrada Rosalía Molina Hidalgo, i com a apel·lats els demandats Enrique Palmero Sanchis, en situació processal de rebel·lia, Joaquín Pérez-Pi Gozalbo, i Rafael Tamarit Mauricio, representats pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i defensats pel lletrat Manuel Utrillas Carbonell, i Esquinas y Fachadas, SA, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Iniesta Sabater i defensada pel lletrat Carlos Alarcón Bonet.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Dolores Llopis Juan, representada por el procurador de los tribunales Juan Francisco Fernández Reina y defendida por la letrada Rosalía Molina Hidalgo, y como apelados los demandados Enrique Palmero Sanchis, en situación procesal de rebeldía, Joaquín Pérez-Pi Gozalbo, y Rafael Tamarit Mauricio, representados por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y defendidos por el letrado Manuel Utrillas Carbonell, y Esquinas y Fachadas, SA, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Iniesta Sabater y defendida por el letrado Carlos Alarcón Bonet.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llora, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llora, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: En nom del Rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En nombre del Rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Dolores Llopis Juan. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Dolores Llopis Juan. 2.
Valencià: Imposar a l'actora les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a la actora las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'objecte de notificar a la part incompareguda com a demandat apel·lat Enrique Palmero Sanchis.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida como demandado-apelado Enrique Palmero Sanchis.
Valencià: En done fe València, 16 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: La secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: La secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5451) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única P-2, de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5451) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única P-2, de las normas subsidiarias de Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5451 CVE Data del document Organisme emissor : Daimus Desarrollo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única P-2, de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Daimus Desarrollo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única P-2, de las normas subsidiarias de Daimús.
Valencià: [2006/F5451] Rafael Calabuig París, amb domicili a l'efecte de notificacions a Gandia, carrer de Valier, número 2, 2n, 10a, amb DNI 28992575-V, en representació de la mercantil Daimús Desarrollo, SL, amb el mateix domicili, i CIF B-97278980, per mitjà del present anunci posa en coneixement seu com a interessat o afectat que: Primer.
Español: [2006/F5451] Rafael Calabuig París, con domicilio a efectos de notificaciones en Gandia, calle de Valier, número 2, 2º, 10ª, con DNI 28992575-V, en representación de la mercantil Daimús Desarrollo, SL, con el mismo domicilio, y CIF B-97278980, por el presente pone en su conocimiento como interesado o afectado que: Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Daimús, en la sessió ordinària del dia 10 de març de 2004, va acordar aprovar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentades per la mercantil Daimús Desarrollo, SL, així com adjudicar-li a esta la condició d'agent urbanitzador, del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única P-2, de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: Que el Ayuntamiento Pleno de Daimús, en sesión ordinaria celebrada en fecha 10 de marzo de 2004, acordó aprobar la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica presentadas por la mercantil Daimús Desarrollo, SL, así como adjudicarle a ésta la condición de agente urbanizador, del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única P-2, de las normas subsidiarias de Daimús.
Valencià: Amb vista a procedir a la informació al públic del document esmentat, tota la documentació s'ha protocol·litzat a la notaria d'Alejandro Cervera Taulet, a Gandia, carrer de Vallier, número 2, 1r pis.
Español: En orden a proceder a la información al público del citado documento, toda la documentación se ha protocolizado en la notaría de Alejandro Cervera Taulet, en Gandia, calle de Vallier, número 2, 1r pis.
Valencià: La informació pública es realitzarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per a examinar la documentació.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para examinar la documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Daimús totes les actuacions derivades de la documentació depositada en éste i de presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Daimús, todas las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El present anunci tindrà l'efecte de notificació, en la forma que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquells titulars cadastrals amb domicili desconegut i que s'indica tot seguit: Ref.
Español: El presente anuncio tendrá los efectos de notificación, en la forma que dispone el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aquellos titulares catastrales con domicilio desconocido y que, seguidamente se relacionan: Ref.
Valencià: cadastral 7085201YJ4178N Titular Jiménez Jover, Ginés València, 3 de maig de 2006.
Español: catastral 7085201YJ4178N Titular Jiménez Jover, Ginés Valencia, 3 de mayo de 2006.
Valencià: En representació de Daimús Desarrollo, SL: Rafael Calabuig París.
Español: En representación de Daimús Desarrollo, SL: Rafael Calabuig París.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4476) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, informàtics, promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4476) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Informáticos, promoción interna.
Valencià: Convocatòria 46/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 46/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, informàtics, promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Informáticos, promoción interna.