gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'article 23 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/25) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/25) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/25 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/25 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2010/25] Complint el que ha acordat el Consell d'Administració, en la sessió del dia 29 de desembre de 2009, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'Assemblea General extraordinària d'esta Entitat, que tindrà lloc el divendres, dia 29 de gener de 2010, a les 20.00 hores, a la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, situat al carrer de Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2010/25] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 29 de diciembre de 2009, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General extraordinaria de dicha Entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 29 de enero de 2010, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en calle de Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: Si no hi ha quòrum per a la celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, al mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: a) Tres titulars i tres suplents pels impositors.
Español: a) Tres titulares y tres suplentes por impositores.
Valencià: c) Un titular i un suplent per les corporacions.
Español: c) Un titular y un suplente por corporaciones.
Valencià: d) Un titular i un suplent pels empleats. 5.
Español: d) Un titular y un suplente por empleados. 5.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió de Control, per un període de mandat de sis anys: a) Dos titulars i dos suplents pels impositors.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión de Control, por un período de mandato de seis años: a) Dos titulares y dos suplentes por impositores.
Valencià: c) Un titular i un suplent per les corporacions. 6.
Español: c) Un titular y un suplente por corporaciones. 6.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió Delegada, per un període de mandat de sis anys: a) Tres titulars i tres suplents pels impositors.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión Delegada, por un período de mandato de seis años: a) Tres titulares y tres suplentes por impositores.
Valencià: d) Un titular i un suplent pels empleats. 7.
Español: d) Un titular y un suplente por empleados. 7.
Valencià: Les candidatures s'ajustaran al que disposa l'article 46 del Reglament Electoral d'esta Caixa, i hauran de ser presentades abans de les 14.00 hores del dia 11 de gener de 2010.
Español: Las candidaturas se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento Electoral de esta Caja, y deberán ser presentadas antes de las 14.00 horas del día 11 de enero de 2010.
Valencià: La proclamació de candidatures podrà ser objecte d'interposició de recursos entre les 08.00 hores del dia 14 de gener i les 14.00 hores del dia 18 de gener de 2010.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser objeto de interposición de recursos entre las 08.00 horas del día 14 de enero y las 14.00 horas del día 18 de enero del 2010.
Valencià: Ontinyent, 30 de desembre de 2009.
Español: Ontinyent, 30 de diciembre de 2009.
Valencià: - El president: Rafael Soriano Cairols.
Español: - El presidente : Rafael Soriano Cairols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13047) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13047) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13047] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13047] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Calderón de la Barca, número 9, 1r, 30833 Sangonera la Verde, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Calderón de la Barca, número 9, 1º, 30833 Sangonera la Verde, Murcia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 16 de setembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11752) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 141/108/10 dimanant del judici verbal número 1034/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11752) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 141/108/10 dimanante del juicio verbal número 1034/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11752 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 141/108/10 dimanant del judici verbal número 1034/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 141/108/10 dimanante del juicio verbal número 1034/2008.
Valencià: faig saber que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Huitena.
Español: Hago saber que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Rotlle de sala 141/108/2010-J.
Español: Rollo de sala 141/108/2010-J.
Valencià: Procediment: Judici verbal - 001034/2008 Jutjat: Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant Sentència número: 206/2010.
Español: Procedimiento: juicio verbal - 001034/2008 Juzgado: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante.
Valencià: Sentència número 206/2010 Alacant, 6 de maig de 2010 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, constituïda pel president, Enrique García-Chamán Cervera, ha vist les actuacions de judici verbal número 1034/2008, sobre responsabilitat civil derivada de la circulació de vehicle a motor, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part actora, Marco y Sánchez Transportes Urbanos, SA, representada pel procurador Juan Teodomiro Navarrete Ruiz, amb la direcció de la lletrada Carmen Valentina García Escalona i com a apel·lada, la part codemandada, Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Jorge Bonastre Hernández, amb la direcció del lletrat Juan Manuel Aliaga Gomis.
Español: Sentencia número 206/2010 Alicante, 6 de mayo de 2010 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, constituida por el presidente, Enrique García-Chamán Cervera, ha visto los autos de juicio verbal número 1034/2008, sobre responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículo a motor, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte actora, Marco y Sánchez Transportes Urbanos, SA, representada por el procurador Juan Teodomiro Navarrete Ruiz, con la dirección de la letrada Carmen Valentina García Escalona y como apelada, la parte codemandada, Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Jorge Bonastre Hernández, con la dirección del letrado Juan Manuel Aliaga Gomis.
Valencià: Els persones codemandades Francisco José Moreno Pons i José Ismael Navarro García foren declarades en situació de rebel·lia.
Español: Los codemandados Francisco José Moreno Pons y José Ismael Navarro García fueron declarados en situación de rebeldía.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva Estime parcialment el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant de 15 de gener de 2009, en les actuacions que dimanen d'aquest rotlle, revoque l'esmentada resolució i, al seu lloc, estime de forma parcial la demanda promoguda pel procurador Juan Teodomiro Navarrete Ruiz, en nom i representació de Marco y Sánchez Transportes Urbanos, SA, contra José Ismael Navarro García, Francisco José Moreno Pons i contra Zurich España, Compañia de Seguros y Reaseguros, SA, i condemne les persones demandades que indemnitzen solidàriament la part actora en la suma de quatre-cents vuit euros (408,00 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet en el cas de les dues primeres persones demandades i els interessos moratoris des de la data del sinistre previstos en l'article 20 de la Llei de contracte d'Assegurança a càrrec de l'asseguradora codemandada, sense efectuar especial imposició a cap de les parts de les costes causades en ambdues instàncies.
Español: Parte dispositiva Fallo Con estimación parcial del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante de fecha 15 de enero de 2009, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debo revocar y revoco la mencionada resolución y, en su lugar, que estimando parcialmente la demanda promovida por el procurador Juan Teodomiro Navarrete Ruiz, en nombre y representación de Marco y Sánchez Transportes Urbanos, SA, contra José Ismael Navarro García, Francisco José Moreno Pons y contra Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, debo de condenar y condeno a los demandados a que indemnicen solidariamente a la actora en la suma de cuatrocientos ocho euros (408,00 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta su completo pago en el caso de los dos primeros demandados y los intereses moratorios desde la fecha del siniestro previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro a cargo de la aseguradora codemandada, sin efectuar especial imposición a ninguna de las partes de las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma deguda i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, la recepció de les quals es justificarà, acompanyades del certificat literal d'aquesta resolució als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i s'unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: La presente sentència és ferma i contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente sentencia es firme y contra la misma no cabe ningún recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Francisco José Moreno Pons i José Ismael Navarro García, que es troben en situació de rebel·lia i el domicili dels quals és desconegut, i se'l fa saber que contra aquesta sentència es podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Francisco José Moreno Pons y José Ismael Navarro García, que se encuentran en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8386) Pla de participació pública de la línia elèctrica a 132 kV, DC, entre ST Corral del Corb i ST la Plana (província de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8386) Plan de participación pública de la línea eléctrica a 132 kV, DC, entre ST Corral del Cuervo y ST La Plana (provincia de Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8386 CVE Data del document Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Pla de participació pública de la línia elèctrica a 132 kV, DC, entre ST Corral del Corb i ST la Plana (província de Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública de la línea eléctrica a 132 kV, DC, entre ST Corral del Cuervo y ST La Plana (provincia de Castellón).
Valencià: [2010/8386] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a promotor de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la subestació transformadora Corral del Corb i la subestació transformadora la Plana, el traçat de la qual discorrerà a través dels termes municipals d'Almassora, Castelló de la Plana, Vila-real i Onda (província de Castelló), ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de l'esmentada infraestructura.
Español: [2010/8386] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la subestación transformadora Corral del Cuervo y la subestación transformadora La Plana, cuya trazado discurrirá a través de los términos municipales de Almazora, Castellón de la Plana, Vila-real y Onda (provincia de Castellón), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que més li convinguen en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part d'aquest pla, i l'envie, emplenat degudament amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, CP 46080 València, o bé, n'efectue el lliurament a les dependències dels ajuntaments d'Onda, Almassora, Vila-real i Castelló de la Plana.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los Ayuntamientos de Onda, Almazora, Vila-real y Castellón de la Plana.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar a la pàgina web d'Iberdrola l'adreça de la qual és > xarxes > àrea de negoci > medi ambient > projectes d'infraestructures, així com a les dependències dels ajuntaments d'Onda, Almassora, Vila-real i Castelló de la Plana.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es > redes > área de negocio > medio ambiente > proyectos de infraestructuras, así como en las dependencias de los Ayuntamientos de Onda, Almazora, Vila-real y Castellón de la Plana.
Valencià: Madrid, 12 de juliol de 2010.
Español: Madrid, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10111) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat de Formació Professional Específica Pax de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10111) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Formación Profesional Específica Pax de Valencia.