gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, i sobre C amb l'oferta econòmica, que s'ajustarà al model establit en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica, que se ajustará al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/411) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Xàbia per a la nova autorització del Conservatori Professional de Música de Xàbia per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/411) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Jávea para la nueva autorización del Conservatorio Profesional de Música de Jávea por traslado de sus instalaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/411 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Xàbia per a la nova autorització del Conservatori Professional de Música de Xàbia per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/411 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Jávea para la nueva autorización del Conservatorio Profesional de Música de Jávea por traslado de sus instalaciones.
Valencià: [2017/411] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Xàbia han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 20 de desembre de 2016, el conveni per a la nova autorització del Conservatori Professional de Música de Xàbia per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: [2017/411] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Jávea han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de diciembre de 2016, el convenio para la nueva autorización del Conservatorio Profesional de Música de Jávea por traslado de sus instalaciones.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 35/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 35/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, INVESTIGACIÓ, CULTURA I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE XÀBIA PER A LA NOVA AUTORITZACIÓ DEL CONSERVATORI PROFESSIONAL DE MÚSICA DE XÀBIA, PER TRASLLAT DE LES SEUES INSTAL·LACIONS.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, INVESTIGACIÓN, CULTURA Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE JÁVEA PARA LA NUEVA AUTORIZACIÓN DEL CONSERVATORIO PROFESIONAL DE MÚSICA DE JÁVEA, POR TRASLADO DE SUS INSTALACIONES.
Valencià: València, 20 de desembre de 2016 Reunits D'una part, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV 30.06.2015), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per a la firma del present conveni en virtut de l'acord del Consell de data 9 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2016 Reunidos De una parte, Vicent Marzá Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV 30.06.2015), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizado para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo del Consell de fecha 9 de septiembre de 2016.
Valencià: D'una altra part, José Francisco Chulvi Español, alcalde president de l'Ajuntament de Xàbia, facultat per a aquest acte per l'acord del ple de l'esmentat ajuntament de 30 de junyde 2016.
Español: De otra parte, José Francisco Chulvi Español, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jávea, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado ayuntamiento de 30 de junio de 2016.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia és titular del Conservatori Professional de Música de l'esmentada localitat, amb domicili en camí dels Canons, 22, i número de codi 03011100, creat per Conveni de 22 d'abril de 1997 entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàbia, com a conservatori de grau Elemental de Música i transformat a Professional per Conveni de 23 de desembre de 2002 entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Xàbia. 2.
Español: El Ayuntamiento de Jávea es titular del Conservatorio Profesional de Música de la citada localidad, con domicilio en la camí dels Canons, 22, y número de código 03011100, creado por Convenio de 22 de abril de 1997 entre la Generalitat Valencia y el Ayuntamiento de Jávea, como Conservatorio de grado Elemental de Música y transformado a Profesional por Convenio de 23 de diciembre de 2002 entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Jávea. 2.
Valencià: L'Ajuntament va acordar sol·licitar nova autorització per trasllat d'instal·lacions, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), d'ara en avant LOE. 3.
Español: El Ayuntamiento acordó solicitar nueva autorización por traslado de instalaciones, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), en adelante LOE. 3.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, s'ha de realitzar per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions, a fi de la seua inclusió en la programació de les ensenyances a què es referix l'article 27. 4.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 4 de julio), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones, al objeto de su inclusión en la programación de las enseñanzas a que se refiere el artículo 27. 4.
Valencià: El servei competent en infraestructures ha emés un informe favorable de data 6 de setembre de 2002, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyances artístiques. 5.
Español: El Servicio competente en infraestructuras ha emitido informe favorable de fecha 6 de septiembre de 2002, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas artísticas. 5.
Valencià: El 10 d'octubre de 2002, la direcció competent en centres docents va emetre un informe favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la nova autorització sol·licitada per l'Ajuntament de Xàbia. 6.
Español: El 10 de octubre de 2002, la Dirección competente en Centros Docentes, emitió informe favorable a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la nueva autorización solicitada por el Ayuntamiento de Jávea. 6.
Valencià: La Inspecció educativa i la Unitat Tècnica de Construccions corresponent han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial. 7.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de Construcciones correspondiente, han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial. 7.
Valencià: Les peticions s'ajusten al que indica el Decret Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 86, 09.04.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyances artístiques regulades en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; així com el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyances artístiques (BOE 102, 28.04.1992), d'aplicació segons la disposició transitòria tercera 3 del Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 86, 09.04.2010); així com el Decret 159/2007, de 21 de setembre, pel qual s'estableix el currículum de les ensenyances elementals de Música i es regula l'accés a aquestes ensenyances (DOGV 5606, 25.09.2007), pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau elemental sol·licitats, i el Decret 158/2007, de 21 de setembre, pel qual s'estableix el currículum de les ensenyances professional de Música i es regula l'accés a aquestes ensenyances (DOCV 5606, 25.09.2007), pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau professional sol·licitats.
Español: Las peticiones se ajustan a lo indicado en el Decreto Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 86, 0 0 9.04.2010) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, así como el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas (BOE 102, 28.04.1992), de aplicación según la disposición transitoria tercera 3 del Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 86, 09.04.2010), así como al Decreto 159/2007, de 21 de septiembre por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV 5606, 25.09.2007), en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado elemental solicitados y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre por los que se establece el currículo de las enseñanzas profesional de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 5606, 25.09.07), en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado profesional solicitados.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana (BOE 187, 06.08.1983), en matèria d'educació, el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014), i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (BOE 80, 03.04.1985), la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Xàbia acorden subscriure el present conveni, atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització del conservatori professional de música de Xàbia, de titularitat íntegrament municipal, per trasllat de les seues instal·lacions, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la LOE, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Conservatori Professional de Música Denominació específica: Municipal.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana (BOE 187, 06.08.1983), en materia de educación, el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, Consell por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014) y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (BOE 80, 03.04.1985), la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Jávea, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización del conservatorio profesional de música de Jávea, de titularidad íntegramente municipal, por traslado de sus instalaciones, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: Domicili: camí dels Canons, 22.
Español: Domicilio: camí dels Canons, 22.
Valencià: Nou domicili: c/ Rafael Echagüe, 5.
Español: Nuevo domicilio: c/ Rafael Echagüe, 5.
Valencià: Codi: 03011100.
Español: Código: 03011100.
Valencià: Ensenyances i llocs escolars: el Conservatori Professional de Música de Xàbia, de titularitat municipal, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, les ensenyances previstes en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, corresponents a les especialitats elementals i professionals següents: Elementals: Viola, Violí, Violoncel, Contrabaix, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Fagot, Flauta Travessera, Oboé, Saxòfon, Clarinet, Percussió, Guitarra i Piano, amb una capacitat de 200 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y puestos escolares: El Conservatorio Profesional de Música de Jávea, de titularidad municipal, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseñanzas contempladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, correspondientes a las especialidades elementales y profesionales siguientes: Elementales: Viola, Violín, Violoncelo, Contrabajo, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Fagot, Flauta Travesera, Oboe, Saxofón, Clarinete, Percusión, Guitarra y Piano, con una capacidad de 200 puestos escolares.
Valencià: Professionals: Viola, Violí, Violoncel, Contrabaix, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Fagot, Flauta Travessera, Oboé, Saxòfon, Clarinet, Percussió, Guitarra, Piano i Cant, amb una capacitat de 180 llocs escolars.
Español: Profesionales: Viola, Violín, Violoncelo, Contrabajo, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Fagot, Flauta Travesera, Oboe, Saxofón, Clarinete, Percusión, Guitarra, Piano y Canto, con una capacidad de 180 puestos escolares.
Valencià: Segona A efectes administratius, el Conservatori Professional de Música de Xàbia, de titularitat municipal, queda adscrit al Conservatori Professional de Música Tenor Cortis de Dénia (número de codi 03011458).
Español: Segunda A efectos administrativos, el Conservatorio Profesional de Música de Jávea de titularidad municipal, queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música Tenor Cortis de Dènia (número de código 03011458).
Valencià: Tercera Correspon al titular del Conservatori Professional de Música de Xàbia de titularitat municipal la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com el funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria competent en matèria educativa per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyança de música.
Español: Tercera Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música de Jávea de titularidad municipal la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como el funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la conselleria competente en materia educativa para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Quarta El Conservatori Professional de Música de Xàbia, de titularitat municipal, se sotmetrà l'autoritat de la conselleria competent en matèria educativa i de la Inspecció educativa d'acord amb el títol VII de la LOE i en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la Inspecció educativa i s'estableix el sistema d'accés i permanència en l'exercici (DOGV 1913, 27.11.1992).
Español: Cuarta El Conservatorio Profesional de Música de Jávea, de titularidad municipal, se someterá a la autoridad de la conselleria competente en materia educativa y de la Inspección Educativa de acuerdo con el título VII de la LOE y en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre por el que se regulan la organización y funciones de la inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio (DOGV 1913, 27.11.1992).
Valencià: Cinquena El titular del conservatori es compromet a: a) Complir el que estableix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la LOE.
Español: Quinta El titular del conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la LOE.
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació a desenvolupar seran els establits en la legislació vigent: Decret 159/2007, de 21 de setembre, pel quals s'estableix el currículum de les ensenyances elementals de música (DOGV 5606, 25.09.2007); el Decret 158/2007, de 21 de setembre, pel qual s'estableixen el currículum de les ensenyances professionals de música (DOCV 5606, 25.09.2007); el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general dels conservatoris de música (BOE 254, 24.10.1966); i el Decret 151/1993.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Decreto 159/2007, de 21 de septiembre por los que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música (DOGV 5606, 25.09.2007), Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, por el que se establecen el currículo de las enseñanzas profesionales de música (DOCV 5606, 25.09.2007), el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre sobre reglamentación general de los conservatorios de música (BOE 254, 24.10.66); y el Decreto 151/1993.
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la conselleria competent en matèria educativa, així com presentar, cada curs acadèmic, una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la conselleria competente en materia educativa, así como presentar, cada curso académico, una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la conselleria competent en matèria educativa les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la conselleria competente en materia educativa las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial i restants documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li confereixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Sisena El present conveni produeix efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2016-2017.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2016/2017.
Valencià: Així mateix, des de la firma del present conveni, el conveni de transformació a Professional de 23 de desembre de 2002 entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Xàbia deixarà de produir efectes.
Español: Asimismo desde la firma del presente convenio, el convenio de transformación a Profesional de 23 de diciembre de 2002 entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Jávea dejara de producir efectos.