gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La gestió de les competències pròpies de l'IVAJ quant a l'administració i el reconeixement de centres o entitats en el marc de la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: c) La gestión de las competencias propias del IVAJ en cuanto a la administración y reconocimiento de centros o entidades en el marco de la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: d) La gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana, a través de l'IVAJ, en matèria de prestació social substitutòria (PSS) i objecció de consciència, tot prestant el suport tecnicoadministratiu a la Comissió Valenciana per a la PSS.
Español: d) La gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana, a través del IVAJ, en materia de prestación social sustitutoria (PSS) y objeción de conciencia, prestando el soporte técnico-administrativo a la Comisión Valenciana para la PSS.
Valencià: e) La planificació, l'avaluació i el seguiment dels programes desplegats en el marc de disposicions de la Unió Europea, tot coordinant l'actuació de l'IVAJ amb la resta de departaments o organismes de la Generalitat Valenciana.
Español: e) La planificación, evaluación y seguimiento de los programas desarrollados en el marco de disposiciones de la Unión Europea, coordinando la actuación del IVAJ con el resto de departamentos u organismos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Unitats territorials L'Institut Valencià de la Joventut s'estructura, d'acord amb l'àmbit territorial, en serveis centrals que estenen la seua competència a tot el territori de la Comunitat Valenciana, i en unitats territorials d'àmbit provincial.
Español: Unidades territoriales El Instituto Valenciano de la Juventud se estructura, en función del ámbito territorial, en servicios centrales que extienden su competencia a todo el territorio de la Comunidad Valenciana, y en unidades territoriales de ámbito provincial.
Valencià: Aquestes unitats constitueixen l'expressió orgànica del principi de desconcentració que regeix l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Éstas constituyen la expresión orgánica del principio de desconcentración que rige la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les unitats territorials depenen orgànicament de l'Àrea de l'IVAJ i coordinaran la seua activitat funcional amb els diferents serveis i unitats administratives de l'Institut d'acord amb la matèria; també s'encarregaran de coordinar i de fer el seguiment dels programes i de les activitats de l'institut, o d'aquelles altres funcions que se'ls encomane, en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: Las unidades territoriales dependen orgánicamente del Área del IVAJ y coordinarán su actividad funcional con los diferentes servicios y unidades administrativas del instituto en función de la materia; también se encargarán de coordinar y hacer el seguimiento de los programas y actividades del instituto, o de aquellas otras funciones que se les encomienden, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Les unitats administratives que gestionen els programes de turisme, d'intercanvi i de productes operaran sota la marca Turivaj, integrades orgànicament en les unitats territorials respectives i amb dependència funcional del Servei de Participació, Activitats i Productes.
Español: Las unidades administrativas que gestionen los programas de turismo, intercambio y productos operarán bajo la marca Turivaj, integradas orgánicamente en las respectivas unidades territoriales y con dependencia funcional del Servicio de Participación, Actividades y Productos.
Valencià: Residències, albergs, campaments i altres instal·lacions Les residències, els albergs, els campaments i altres instal·lacions d'oci o d'activitats dependran orgànicament de la unitat territorial respectiva, i coordinaran la seua activitat amb els diferents serveis i unitats administratives de l'institut d'acord amb la matèria.
Español: Residencias, albergues, campamentos y otras instalaciones Las residencias, albergues, campamentos y otras instalaciones de ocio o actividades dependerán orgánicamente de la respectiva unidad territorial, y coordinarán su actividad con los diferentes servicios y unidades administrativas del Instituto en función de la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden expressament derogats: a) El Decret 101/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan expresamente derogados: a) El Decreto 101/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Quant a l'estructura organicofuncional que defineix, el Decret 19/1985, de 23 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va crear l'Escola de Formació d'Animadors del Temps Lliure Juvenil de la Generalitat Valenciana.
Español: b) En cuanto a la estructura orgánico-funcional que define, el Decreto 19/1985, de 23 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se creó la Escuela de Formación de Animadores del Tiempo Libre Juvenil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es consideraran derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen a allò que estableix aquest Decret o que ho contradiguen.
Español: Asimismo se considerarán derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo establecido en este decreto.
Valencià: Valencia, 5 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7772) Edicte de la resolució del recurs d'alçada en l'expedient de multes S-1999/0185, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7772) Edicto de la resolución del recurso de alzada en el expediente de multas S-1999/0185, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de la resolució del recurs d'alçada en l'expedient de multes S-1999/0185, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de la resolución del recurso de alzada en el expediente de multas S-1999/0185, de Valencia.
Valencià: [2000/X7772] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la resolució de recurs dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/X7772] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la Resolución de Recurso dictada en el Expediente Sancionador, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada en l'expedient de multes S-1999/0185, de data 12 de juny de 2000, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual es resol desestimar el recurs d'alçada presentat el 26.11.1999 pel senyor Antonio Carrillo Sáez, amb últim domicili conegut a l'av.
Español: Resolución del recurso de alzada en el expediente de multas S-1999/0185, de fecha 12 de junio de 2000, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas por el que se resuelve desestimar el recurso de alzada presentado el 26.11.1999 por don Antonio Carrillo Saez, con último domicilio conocido, en la av.
Valencià: Serra núm. 54-1r de Massamagrell (València), i es confirma la sanció imposada de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'art. 22 k.
Español: Serra, 54'1º de Massamagrell (Valencia), confirmándose la sanción impuesta de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el art.22 k.
Valencià: ) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: ) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'administrativa.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà arreplegar en aquestes oficines, c/ Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7423) Notificació de la resolució de la sanció dictada en l'expedient sancionador número 190/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7423) Notificación de la resolución de sanción dictada en el expediente sancionador número 190/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sanció dictada en l'expedient sancionador número 190/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de sanción dictada en el expediente sancionador número 190/1999.
Valencià: [2000/A7423] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Juan Carlos Cuadrado Caselles la resolució de sanció dictada en l'expedient sancionador que s'està tramitant a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant: Expedient de multes 190/1999, dictat pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Juan Carlos Cuadrado Caselles, titular de l'establiment denominat Café Bar Arco Iris, ubicat al carrer Oscar Esplá, número 4, de Crevillent, una sanció de 125.000 pessetes, atés que el dia 25 de juliol de 2000 i a les 23.30 hores, el dit establiment es trobava obert al públic i sense llibre de reclamacions, infracció administrativa tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: [2000/A7423] Al amparo de lo dispuesto los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Juan Carlos Cuadrado Caselles la resolución de sanción dictada en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: Expediente de multas 190/1999, dictado por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Juan Carlos Cuadrado Caselles, titular del establecimiento denominado Café Bar Arco Iris, sito en la calle Óscar Esplá, número 4 de Crevillent, una sanción de 125.000 pesetas, dado que el día 25 de julio de 2000 y siendo las 23.30 horas dicho establecimiento se encontraba abierto al público careciendo de libro de reclamaciones, infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, ja detallat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques, Carlos González Cepeda, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas Carlos González Cepeda, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això, sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5645) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució IV del pla especial Villa Marco, projecte d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5645) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución IV del plan especial Villa Marco, proyecto de urbanización y reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució IV del pla especial Villa Marco, projecte d'urbanització i reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución IV del plan especial Villa Marco, proyecto de urbanización y reparcelación.
Valencià: [2000/M5645] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.363-2000, de 27 de juny de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució IV, inclosa en el pla especial Villa Marco, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, (que inclou projecte de seguretat i salut), promogut pel senyor José Rincón Revuelta, en representació de la mercantil Villa Marco SA, amb data de 18 de maig de 2000 (R.G.E. 6294).
Español: [2000/M5645] Mediante la Resolución de la Alcaldía número 1.363-2000, de 27 de junio de 2000, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución IV, incluida en el plan especial Villa Marco, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, (que incluye proyecto de seguridad y salud), promovido por don José Rincón Revuelta, en representación de la mercantil Villa Marco SA, con fecha de 18 de mayo de 2000 (R.G.E. 6294).
Valencià: Durant l'indicat termini de 20 dies, a comptar a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb expressa indicació que en relació a la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador; es podran presentar, durant aquest termini, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación que en relación a la propuesta de programa, el período de información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiéndose presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica, substancialment distinta a la inicial i en presentara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica, substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas todas las actuaciones del expediente podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados.