gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R2778/2010.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R2778/2010.
Valencià: Persona interessada: Francisco Barba Ortega.
Español: Persona interesada: Francisco Barba Ortega.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Blas de Loma, número 10, planta 4a, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Blas de Loma, número 10, planta 4ª, 03005 Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: - La directora territorial (R de 27.02.2009, DOCV núm. 5967, de 04.03.2009); el cap del servici d'Acció Social (p.s.
Español: - La directora territorial (R de 27.02.2009, DOCV núm. 5967, de 04.03.2009); el jefe del servicio de Acción Social (p.s.
Valencià: O de 23.06.2006, DOCV núm. 5926, de 06.07.2006, i núm. 5300, d'11.07.2006): Álvaro Prieto Seva.
Español: O de 23.06.2006, DOCV núm. 5926, de 06.07.2006, y núm. 5300, de 11.07.2006): Álvaro Prieto Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8542) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8542) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cortes de Arenoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8542 CVE Data del document Organisme emissor : Aragonesa de Servicios Publicos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cortes de Arenoso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aragonesa de Servicios Publicos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2012/8542] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Cortes de Arenoso, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/8542] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Cortes de Arenoso, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, se n'aprova el reglament de funcionament.
Español: Por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, se aprueba su reglamento de funcionamiento.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia té com a finalitat el desenrotllament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano y en el marco de la política energética común de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, li correspon el suport de les actuacions tecnològiques energètiques, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic, que integra la protecció del medi ambient.
Español: Asimismo le corresponde el apoyo de las actuaciones tecnológicas energéticas, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético, integrando la protección del medio ambiente.
Valencià: Amb este fi, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre d'altres, la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenrotllament energètic i energies renovables que establisca la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia, i verifique amb este fi les condicions i els requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la conselleria que ostente las competencias en materia de energía, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Per a això resulta necessari, entre altres aspectes, definir un marc que regule els criteris, les formes i els procediments per a efectuar la gestió de les dites ajudes, dins del marc normatiu de la Unió Europea, i dins del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Para ello resulta necesario, entre otros aspectos, definir un marco que regule los criterios, formas y procedimientos para efectuar la gestión de dichas ayudas, dentro del marco normativo de la Unión Europea, de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 4 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 4 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per part de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto de la presente orden establecer el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde tenen com a objecte l'impuls de projectes en les matèries següents: Inversions en projectes d'aprofitament d'energies renovables.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden tienen por objeto el impulso de proyectos en las siguientes materias: Inversiones en proyectos de aprovechamiento de energías renovables.
Valencià: Projectes de foment de la investigació energètica.
Español: Proyectos de fomento de la investigación energética.
Valencià: Inversions en mesures d'estalvi i diversificació energètica, i sistemes de cogeneració energètica.
Español: Inversiones en medidas de ahorro y diversificación energética, y sistemas de cogeneración energética.
Valencià: Foment de la mobilitat sostenible, l'ús energèticament eficient dels mitjans de transport i la promoció de mesures per a la implantació de combustibles alternatius.
Español: Estudios y auditorias energéticas Fomento de la movilidad sostenible, uso energéticamente eficiente de los medios de transporte y promoción de medidas para la implantación de combustibles alternativos.
Valencià: Qualsevol projecte que en el camp de l'energia estiga d'acord amb les línies d'ajuda de l'AVEN.
Español: Cualquier proyecto que en el campo de la energía sea acorde con las líneas de ayuda de la AVEN.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tenen la consideració de subvenció, d'acord amb la definició que establix l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tienen la consideración de subvención, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats al territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en el territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Per resolució del president de l'AVEN s'aprovaran les corresponents convocatòries amb les bases reguladores, que seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por resolución del presidente de la AVEN se aprobarán las correspondientes convocatorias con sus bases reguladoras, que serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes recollides en la present orde estaran subjectes al que disposen els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i la normativa comunitària corresponent, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret Legislatiu de 26 de juliol de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de normativa d'aplicació. 2.
Español: Las ayudas recogidas en la presente orden se sujetarán a lo dispuesto en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en la normativa comunitaria correspondiente, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto Legislativo de 26 de julio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás normativa de aplicación. 2.
Valencià: Serà així mateix d'aplicació, a totes les convocatòries d'ajudes acollides a la present orde, el compliment del que establix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Será asimismo de aplicación a todas las convocatorias de ayudas acogidas a la presente orden, el cumplimiento de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Contingut de les convocatòries 1.
Español: Contenido de las convocatorias. 1.
Valencià: Cada convocatòria haurà de contindre, entre altres possibles aspectes, els següents: Naturalesa de l'ajuda.
Español: Cada convocatoria deberá contener, entre otros posibles aspectos, los siguientes: Naturaleza de la ayuda.
Valencià: Termini i forma de justificació. 2.
Español: Plazo y forma de justificación 2.
Valencià: En cada convocatòria s'especificarà l'import global màxim destinat per al finançament de les ajudes d'acord amb el que establix la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat, sense perjuí que puguen convocar-se per tramitació anticipada d'acord amb una quantia estimada que quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: En cada convocatoria se especificará el importe global máximo destinado para la financiación de las ayudas según lo establecido en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de que puedan convocarse por tramitación anticipada de acuerdo con una cuantía estimada que quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: En qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per un import inferior al gasto inicialment previst o de les quals deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit. 3.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito. 3.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons europeus, s'hauran d'observar les obligacions derivades d'este règim de finançament, en especial les obligacions d'informació i publicitat que establixen les normatives europea, estatal i autonòmica.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos europeos, se deberán observar las obligaciones derivadas de este régimen de financiación, en especial las obligaciones de información y publicidad establecidas por normativa europea, estatal y autonómica.
Valencià: Beneficiaris Cada convocatòria d'ajudes n'especificarà els beneficiaris.
Español: Beneficiarios Cada convocatoria de ayudas especificará los beneficiarios de las mismas.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta orde les persones o les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies que preveuen l'article 13.2 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán tener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden, las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'import de les ajudes que s'establisca en les respectives convocatòries haurà de respectar les intensitats màximes establides en els respectius règims d'ajuda i la resta de normativa europea sobre ajudes estatals. 2.
Español: El importe de las ayudas que se establezca en las respectivas convocatorias, deberá respetar las intensidades máximas establecidas en los respectivos regímenes de ayuda y demás normativa europea sobre ayudas estatales. 2.
Valencià: Els projectes o les actuacions objecte de subvenció en el marc d'allò que establix la present orde hauran de respectar, en tot cas, les normes sobre acumulació d'ajudes establides en els distints règims d'ajuda aplicables segons les distintes convocatòries. 3.
Español: Los proyectos o actuaciones objeto de subvención en el marco de lo establecido en la presente orden, deberán respetar en todo caso las normas sobre acumulación de ayudas establecidas en los distintos regímenes de ayuda aplicables según las distintas convocatorias. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establisquen en les convocatòries específiques aprovades a l'empara d'esta orde consistiran en una subvenció a fons perdut o una bonificació de punt d'interés, l'import màxim de les quals no podrà superar els límits de percentatges màxims sobre el cost total subvencionable que recull la convocatòria. 4.
Español: Las ayudas que se establezcan en las convocatorias específicas aprobadas al amparo de esta orden, consistirán en una subvención a fondo perdido ó bonificación de punto de interés, cuyo importe máximo no podrá superar los límites de porcentajes máximos sobre el coste total subvencionable recogidos en la convocatoria. 4.
Valencià: En cada convocatòria es podrà establir un màxim d'ajuda per beneficiari en funció de la disponibilitat pressupostària global o per programes. 5.
Español: En cada convocatoria se podrá establecer un máximo de ayuda por beneficiario en función de la disponibilidad presupuestaria global o por programas. 5.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran segons el model normalitzat facilitat per l'AVEN, o bé emprant els programes informàtics que estaran disponibles en la pàgina web de l'Agència, i es presentaran acompanyades de la memòria i de la documentació que s'indique en la convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se formalizarán según modelo normalizado facilitado por la AVEN, o bien empleando los programas informáticos que estarán disponibles en la página web de la Agencia, y se presentarán acompañadas de la memoria y de la documentación que se indique en la convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant, excepte manifestació expressa en contra, perquè l'AVEN obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i les dades d'identificació personal (DNI o NIE), d'acord amb el que preveuen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante, salvo manifestación expresa en contra, a que la AVEN obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y los datos de identificación personal (DNI o NIE), según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: En el cas que el sol·licitant haguera denegat de forma expressa el consentiment per a obtindre les dites dades, haurà d'aportar els certificats i els documents corresponents. 3.
Español: En el caso de que el solicitante hubiese denegado de forma expresa el consentimiento para obtener dichos datos, deberá aportar las certificaciones y documentos correspondientes. 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se a la seu de l'AVEN o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en la sede de la AVEN o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es tramita per via telemàtica, només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del registre electrònic que estiguen signats electrònicament mitjançant una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, d'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni. 4.
Español: Si la solicitud se tramita vía telemática, sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico, que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 4.
Valencià: Una vegada examinada la documentació aportada, si no reunix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, n'esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que si no ho fera així es consideraria que ha desistit de la seua sol·licitud. 5.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 5.
Valencià: Així mateix, es podran requerir al sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient. 6.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 6.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran abans de la realització del projecte, llevat que es dispose una altra cosa en la convocatòria. 7.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la realización del proyecto, salvo que se disponga de otro modo en la convocatoria. 7.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentadas la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.