gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/1713] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 1 de febrer de 2021, va acordar entre altres el següent acord: «DE 3.
Español: [2021/1713] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 1 de febrero de 2021, acordó entre otros el siguiente acuerdo: «DE 3.
Valencià: Aprovació, si escau, del Projecte de reparcel·lació voluntària del sector industrial existent Stylnul-1 del Pla general d'ordenació urbana de Nules (Castelló).
Español: Aprobación, si procede, del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del sector industrial existente Stylnul-1 del Plan general de ordenación urbana de Nules (Castellón).
Valencià: Primer Aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària de sector industrial existent Stylnul-1 del Pla general d'ordenació urbana de Nules (Castelló) (text refós-revisió 03), presentat per l'agent urbanitzadora Cerámica Nulense, SA, signat per l'arquitecte Ignacio Martínez Juárez en data 2020.11.11 i per l'advocat V.
Español: Primero Aprobar el proyecto de reparcelación voluntaria de sector industrial existente Stylnul-1 del Plan general de ordenación urbana de Nules (Castellón) (texto refundido-revisión 03), presentado por la agente urbanizadora Cerámica Nulense, SA, firmado por el arquitecto Ignacio Martínez Juárez en fecha 2020.11.11 y por el abogado V.
Valencià: Christian Fabregat Beltrán en data 2020.11.11, sotmès a informació pública per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de novembre de 2020, amb les modificacions derivades de l'informe tècnic de l'arquitecte municipal de data 8 de gener de 2021.
Español: Christian Fabregat Beltrán en fecha 2020.11.11, sometido a información pública por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de noviembre de 2020, con las modificaciones derivadas del informe técnico del arquitecto municipal de fecha 8 de enero de 2021.
Valencià: Segon Requerir a l'agent urbanitzadora perquè, en un termini de 15 dies, presente text refós del projecte de reparcel·lació voluntària en el qual s'incorporen les modificacions derivades de l'informe tècnic de l'arquitecte municipal de data 8 de gener de 2021.
Español: Segundo Requerir a la agente urbanizadora para que, en un plazo de 15 días, presente texto refundido del proyecto de reparcelación voluntaria en el que se incorporen las modificaciones derivadas del informe técnico del arquitecto municipal de fecha 8 de enero de 2021.
Valencià: Tercer Traslladar als serveis de recaptació municipal perquè practiquen a l'agent urbanitzadora la liquidació per la diferència de valor que es desprèn de l'informe tècnic de l'arquitecte municipal de data 8 de gener de 2021.
Español: Tercero Trasladar a los servicios de recaudación municipal para que practiquen a la agente urbanizadora la liquidación por la diferencia de valor que se desprende del informe técnico del arquitecto municipal de fecha 8 de enero de 2021.
Valencià: Quart Notificar el present acord als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable, considerant com a tals aquells titulars de béns i drets que consten en el projecte de reparcel·lació voluntària i notificar de manera individual a l'Ajuntament de Vilavella, significant-los que contra el present acord, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los propietarios incluidos en el área reparcelable, considerando como tales aquellos titulares de bienes y derechos que constan en el proyecto de reparcelación voluntaria y notificar de manera individual al Ayuntamiento de Vilavella, significándoles que contra el presente acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo Órgano que ha dictado el acto.
Valencià: El termini per a la seva interposició serà d'un mes comptat a partir de l'endemà a la notificació del present acord.
Español: El plazo para su interposición será de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Així mateix podrà interposar directament, sense necessitat d'utilitzar recurs de reposició, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord, segons estableixen els articles 114 i 123 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 8 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo podrá interponer directamente, sin necesidad de utilizar recurso de reposición, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de este acuerdo, según establecen los artículos 114 y 123 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 8 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimi procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Cinqué Publicar l'acord aprovatori de la reparcel·lació voluntària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la seu electrònica d'aquest ajuntament.
Español: Quinto Publicar el acuerdo aprobatorio de la reparcelación voluntaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la sede electrónica de este ayuntamiento.
Valencià: » Nules, 18 de febrer de 2021.
Español: » Nules, 18 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/6723) Notificació de la sentència dictada en el judici Verbal número 1541/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/6723) Notificación de la sentencia dictada en el juicio Verbal número 1541/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici Verbal número 1541/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio Verbal número 1541/2020.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i del seu partit, faig saber que, en el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat sentència, de data 15/04/2021, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència núm. 89/2021 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Castelló de la Plana i del seu partit, he vist les actuacions de judici verbal número 154/2020-C, promogudes per CP Carrer Museros, núm. 7, de Castelló de la Plana, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Gallardo Doménech i defensada pel lletrat Pablo Gallardo Doménech/José A.
Español: [2021/6723] Procedimiento: Juicio Verbal 1541/2020 Jesús Mario Abat Gallego Letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado Sentencia de fecha 15/04/2021 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Sentencia nº 89/2021 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, Magistrada-Juez titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Castelló de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 154/2020-C, promovidos por CP.
Valencià: Gallardo Agost, contra Ángel Javier Huedo Altava, defensat per la lletrada Natalia Nicolau Gozalbo i Rebeca Luque Cabello (en rebel·lia).
Español: Gallardo Agost, contra Ángel Javier Huedo Altava, defendido por la letrada Natalia Nicolau Gozalbo y Rebeca Luque Cabello (en rebeldía).
Valencià: «Dispositiva 1r) Estime íntegrament la demanda interposada per CP Carrer Museros, núm. 7, de Castelló de la Plana. 2n) Condemne Ángel Javier Huedo Altava i Rebeca Luque Cabello a abonar a la part actora la quantitat de 686,99 euros (sis-cents huitanta-sis euros amb noranta-nou cèntims d'euro), més els interessos corresponents. 3r) Pertoca la imposició de les costes generades en la instància a la part demandada.
Español: Calle Museros nº7 de Castelló de la Plana. 2°) Condeno a Ángel Javier Huedo Altava y a Rebeca Luque Cabello, a abonar a la parte actora la cantidad de 686,99 euros (Seiscientos ochenta y seis euros con noventa y nueve céntimos de euro), más intereses correspondientes. 3°) Procede a la imposición de costas generadas en la instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts personades i advertiu-los que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma es firme, por no caber contra ella recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada Rebeca Luque Cabello, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Rebeca Luque Cabello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida Sentencia.
Valencià: » Castelló de la Plana, 29 d'abril de 2021.
Español: » Castelló de la Plana, 29 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6745) Extracte de l'Ordre 4/2021, d'11 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el Pla Conviure i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6745) Extracto de la Orden 4/2021, de 11 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios mediante el Pla Conviure y se convocan las ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6745 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica administració local habitatge ajuda pública prestació familiar Extracte de l'Ordre 4/2021, d'11 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el Pla Conviure i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6745 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática administración local vivienda ayuda pública prestación familiar Extracto de la Orden 4/2021, de 11 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios mediante el Pla Conviure y se convocan las ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2021 les ajudes establides en la present ordre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de destinades a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el Pla Conviure.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2021 las ayudas establecidas en la presente orden, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de destinadas a la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios mediante el Pla Conviure.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es contenen en l'Ordre de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el Pla Conviure i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se contienen en la Orden de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios mediante el Pla Conviure y se convocan las ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: El seu abonament, tenint en compte la diversitat temporal de les actuacions subvencionables, se subjectarà a una execució pressupostària desenvolupada en successives anualitats amb la dotació econòmica següent: Exercici pressupostari (anualitat) Aportació Generalitat 2021 7.575.757,58 Euros 2022 5.303.030,30 Euros 2023 4.545.454,54 Euros 2024 3.787.878,79 Euros 2025 3.787.878,79 Euros Totals globals ajudes 25.000.000,00 Euros No obstant això si es compleixen algun dels supòsits previstos en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import anterior es podrà augmentar amb una quantia addicional de fins a 10.000.000,00 d'euros, plurianualitzada en la mateixa proporció que el quadre anterior, mitjançant resolució de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en el cas de produir-se un increment de l'import del crèdit pressupostari disponible a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit inicial.
Español: Su abono, habida cuenta la diversidad temporal de las actuaciones subvencionables, se sujetará a una ejecución presupuestaria desarrollada en sucesivas anualidades con la siguiente dotación económica: Ejercicio presupuestario (anualidad) Aportación Generalitat 2021 7.575.757,58 euros 2022 5.303.030,30 euros 2023 4.545.454,54 euros 2024 3.787.878,79 euros 2025 3.787.878,79 euros Totales globales ayudas 25.000.000,00 euros No obstante si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe anterior se podrá aumentar con una cuantía adicional de hasta 10.000.000,00 de euros, plurianualizada en la misma proporción que el cuadro anterior, mediante resolución de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en el caso de producirse un incremento del importe del crédito presupuestario disponible como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito inicial.
Valencià: Així mateix, atenint-se al que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, aquesta convocatòria preveu que eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibiliten el dictat d'una resolució complementària de la concessió de la subvenció que incloga aquelles sol·licituds que, encara complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament del crèdit inicialment habilitat.
Español: Asimismo, ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la presente convocatoria prevé que eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibiliten el dictado de una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluya aquellas solicitudes que, aún cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del crédito inicialmente habilitado.
Valencià: Les administracions locals i altres entitats del sector públic d'àmbit local que posseïsquen la titularitat patrimonial de l'immoble, o justifiquen estar en disposició d'adquirir-lo, en el qual es proposa la rehabilitació de l'edifici o l'adequació de l'entorn construït, podran ser beneficiàries i, per tant, sol·licitants de les ajudes. 2.
Español: Las administraciones locales y demás entidades del sector público de ámbito local que ostente la titularidad patrimonial del inmueble, o justifiquen estar en disposición de adquirirlo, en el que se propone la rehabilitación del edificio o la adecuación del entorno construido, podrán ser beneficiarias y, por tanto, solicitantes de las ayudas. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud s'iniciarà a partir del dia 1 de juliol de 2021 i finalitzarà el dia 28 de juliol de 2021, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se iniciará a partir del día 1 de julio de 2021 y finalizará el día 28 de julio de 2021, inclusive.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que es disposa en la base deu de les bases reguladores de la subvenció.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base décima de las bases reguladoras de la subvención.
Valencià: - El vicepresident segon i conseller de d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Rubén Martínez Dalmau.
Español: - El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6546) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a regularització d'indústria de fabricació de calçat, en el terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6546) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para regularización de industria de fabricación de calzado, en el término municipal de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6546 CVE Data del document : 07-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a regularització d'indústria de fabricació de calçat, en el terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6546 CVE Fecha del documento : 07-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para regularización de industria de fabricación de calzado, en el término municipal de Elche.