gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4883) Informació pública del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de Chera-Sot de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4883) Información pública del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Chera-Sot de Chera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de Chera-Sot de Chera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Chera-Sot de Chera.
Valencià: [2010/4883] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha elaborat el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de Chera-Sot de Chera, que afecta els municipis de la província de València de Chera i Sot de Chera.
Español: [2010/4883] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha elaborado el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Chera-Sot de Chera que afecta a los municipios de la provincia de Valencia de Chera y Sot de Chera.
Valencià: Per a assegurar que aquest integre al màxim les diferents iniciatives i demandes dels possibles afectats, s'exposa al públic el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de Chera-Sot de Chera, durant el termini de dos mesos comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que puguen presentar-se les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: Para asegurar que el mismo integre al máximo las diferentes iniciativas y demandas de los posibles afectados, se expone al público el Plan de Prevención de Incendios Forestales de Incendios Forestales del Parque Natural de Chera-Sot de Chera, durante el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del Pla de prevenció d'incendis pot examinar-se en format digital en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, http://www.cth.gva.es.
Español: El documento integro del Plan de Prevención de Incendios podrá examinarse en formato digital en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, http://www.cth.gva.es en el apartado medio natural/bosques.
Valencià: València, 16 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1602) Licitació número 2009/05/209 i 2009/05/229.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1602) Licitación número 2009/05/209 y 2009/05/229.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1602 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/05/209 i 2009/05/229.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1602 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/05/209 y 2009/05/229.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03307.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte: Alicante: avenida Aguilera, 1-03307.
Valencià: Tel. 965 936 659 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16, 12003.
Español: Tel. 965 936 659 Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16-12003.
Valencià: Tel. 963866425 Fax: 963 867 349 Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24.03.2010.
Español: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349 Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 24.03.2010.
Valencià: d) Número d'expedients: 2009/05/209 i 2009/05/229. 2.
Español: d) Número de expedientes: 2009/05/209 y 2009/05/229. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 2009/05/209 Adequació d'espais públics a Canals i 2009/05/229 Adequació funcional i supressió de barreres en el mercat central d'Elda (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: 2009/05/209 Adecuación de espacios públicos en Canals y 2009/05/229 Adecuación funcional y supresión de barreras en el Mercado Central de Elda (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/05/209: 6 mesos. 2009/05/229: 9 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/05/209: 6 meses. 2009/05/229: 9 meses.
Valencià: e) CPV de l'expedient 2009/05/209: 45233140-2; de l'expedient 2009/05/229: 45453100-8. 3.
Español: e) CPV del expediente 2009/05/209: 45233140-2; del expediente 2009/05/229: 45453100-8. 3.
Valencià: Import total: 2009/05/209: import net: 405.630,20 €.
Español: Importe total: 2009/05/209: importe neto: 405.630,20 €.
Valencià: Import total: 470.531,03. 2009/05/229: import net: 385.112,59 €.
Español: Importe total: 470.531,03. 2009/05/229: importe neto: 385.112,59 €.
Valencià: Import total: 446.730,61. 5.
Español: Importe total: 446.730,61. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2009/05/209: Grup C, subgrup 6, categoria d. 2009/05/229: Grup C, subgrup 2, categoria c.
Español: Clasificación: 2009/05/209: Grupo C, subgrupo 6, categoría d. 2009/05/229: Grupo C, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Grup C, subgrup 9, categoria b. 7.
Español: Grupo C, subgrupo 9, categoría b. 7.
Valencià: Localitat: València 46010.
Español: Localidad: Valencia - 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12506) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12506) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12506 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12506 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12506] De conformitat amb el que estableix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, aquesta direcció general ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a aquest efecte d'avaluació, en el pròxim concurs unitari.
Español: [2010/12506] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, esta dirección general ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General de Cohesió Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València o, si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Cohesión Territorial, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o, en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5637) Licitació número S/8/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5637) Licitación número S/8/10.
Valencià: Subministrament d'un espectròmetre raman dispersiu confocal.
Español: Suministro de un espectrómetro raman dispersivo confocal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5637 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/8/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5637 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/8/10.
Valencià: Número d'expedient: S/8/10. 2.
Español: Número de expediente: S/8/10. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un espectròmetre raman dispersiu confocal. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de un espectrómetro raman dispersivo confocal. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: quatre (4) mesos. 3.
Español: Plazo de entrega: cuatro (4) meses. 3.
Valencià: Base imposable: 192.998,00 euros.
Español: Base imponible: 192.998,00 euros.
Valencià: Import total: 223.877,68 euros IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 223.877,68 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Data: el desè dia natural, contat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Les despeses del present anunci aniran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2010.
Español: Alicante, 12 de mayo de 2010.
Valencià: de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infrastructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3530) Informació pública del pla de participació pública referent al Programa de Paisatge de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3530) Información pública del plan de participación pública referente al Programa de Paisaje de Beneixida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública referent al Programa de Paisatge de Beneixida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública referente al Programa de Paisaje de Beneixida.
Valencià: [2010/3530] Mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del pla de participació pública del Programa de Paisatge de Beneixida, d'acord amb allò disposat a l'article 17, 61 i següents del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: [2010/3530] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública, por plazo de 20 días, contado desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del plan de participación pública del Programa de Paisaje de Beneixida, de acuerdo con aquello dispuesto al artículo 17, 61 y siguientes del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: La documentació indicada estarà a disposició durant el període d'exposició pública esmentat, a l'Ajuntament de Beneixida, i es podrà consultar així mateix en la pàgina web.
Español: La documentación mencionada estará a disposición durante el período de exposición pública indicado, en el Ayuntamiento de Beneixida, y se podrá consultar asimismo en la página web.
Valencià: Beneixida, 22 de març de 2010.
Español: Beneixida, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13536) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de València per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13536) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la administración general del Estado y la Generalitat para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13536 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de València per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13536 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la administración general del Estado y la Generalitat para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/13536] L'administració general de l'Estat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de novembre de 2010, el conveni per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de València per a l'exercici 2010.
Español: [2010/13536] La administración general del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de noviembre de 2010, el convenio para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2010.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1793/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1793/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de València per a l'exercici 2010 Madrid, 29 de novembre de 2010 Intervenen Per part de l'administració general de l'Estat, José Blanco López, ministre de Foment, i Juana María Lázaro Ruiz, sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, fent ús de les competències que els atorga l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Convenio entre la administración general del Estado y la Generalitat para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2010 Madrid, 29 de noviembre de 2010 Intervienen Por parte de la administración general del Estado, José Blanco López, ministro de Fomento, y Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, en uso de las competencias que les otorga el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.