gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l'illa 54.178 es troba formada també majoritàriament per parcel·les ocupades per edificacions de tipologia residencial plurifamiliar, de III a X altures, que formen una illa tancada.
Español: La manzana 54178 se encuentra conformada también de forma mayoritaria por parcelas ocupadas por edificaciones de tipología residencial plurifamiliar, de III a X alturas, conformando una manzana cerrada.
Valencià: Es distingeixen les parcel·les 20 i 02 en què se situen respectivament la Delegació Territorial de l'ONCE, d'ús terciari exclusiu, i la Residència de les Dominiques, d'ús residencial comunitari.
Español: Se distinguen las parcelas 20 y 02 en las que se ubican respectivamente la Delegación Territorial de la ONCE, de uso terciario exclusivo, y la Residencia de las Dominicas, de uso residencial comunitario.
Valencià: També cal destacar, pels seus valors arquitectònic i urbanístic, l'edifici de 1957 situat al xamfrà de la Gran Via Ramón i Cajal amb el carrer Sant Vicent (parcel·la 01).
Español: También cabe destacar, por sus valores arquitectónico y urbanístico, el edificio de 1957 situado en el chaflán de la Gran Vía Ramón y Cajal con la calle San Vicente (parcela 01).
Valencià: Aquest edifici residencial de X plantes va rebre el premi Marquès de Sotelo que atorgava la Cambra Oficial de Propietat Urbana de València al millor edifici de l'any.
Español: Este edificio residencial de X plantas recibió el premio Marqués de Sotelo que otorgaba la Cámara Oficial de Propiedad Urbana de Valencia al mejor edificio de año.
Valencià: Àmbit del Pla Especial de Protecció del BIC Justificació: La proposta assenyala la necessitat de definir el perímetre de les edificacions i els espais que configuren el BIC, així com la d'incloure en la Declaració de monument historicoartístic de caràcter nacional (per Reial Decret 941/1978, de 27 de març) 01:00 descripció d'aquest i de les seues parts, ja que actualment no en té.
Español: Ámbito del Plan Especial de Protección del BIC Justificación: la propuesta señala la necesidad de definir el perímetro de las edificaciones y los espacios que configuran el BIC, así como la de incluir en la declaración de monumento histórico-artístico de carácter nacional (por Real Decreto 941/1978, de 27 de marzo) una descripción del mismo y de sus partes, ya que actualmente carece de ella.
Valencià: S'assenyala també la necessitat d'ampliar l'àmbit del BIC per les relacions visuals i urbanístiques que s'estableixen entre el bé i el seu entorn, inclosos els vials, alguns dels quals mantenen les traces dels camins tradicionals d'aproximació (carrer Sant Vicent i carrer Marvá).
Español: Se señala también la necesidad de ampliar el ámbito del BIC por las relaciones visuales y urbanísticas que se establecen entre el bien y su entorno, incluidos los viales, algunos de los cuales mantienen las trazas de los caminos tradicionales de aproximación (calle San Vicente y calle Marvá).
Valencià: D'altra banda, es ressalta el precari estat de conservació de les edificacions monumentals, especialment en el cas del monestir, que requereixen una adequada intervenció per a conservar o recuperar els seus valors tradicionals.
Español: Por otro lado, se resalta el precario estado de conservación de las edificaciones monumentales, especialmente en el caso del monasterio, que requieren una adecuada intervención para conservar o recuperar sus valores tradicionales.
Valencià: A més és necessari dotar d'un ús concret el monestir i condicionar-lo per això, evitant així que seguisca deteriorant-se.
Español: Además es necesario dotar de un uso concreto al monasterio y acondicionarlo para ello, evitando así que siga deteriorándose.
Valencià: Finalment, es considera una prioritat definir i eliminar els elements fora d'ordenació per afecció patrimonial, que afecten negativament el monument historicoartístic.
Español: Por último, se considera una prioridad definir y eliminar los elementos fuera de ordenación por afección patrimonial, que afectan negativamente al monumento histórico-artístico.
Valencià: Alternatives: En aquest cas només es proposa una alternativa donat el caràcter urbà i consolidat de l'objecte de l'estudi, l'entorn i les preexistències.
Español: Alternativas: En este caso solo se propone una alternativa dado el carácter urbano y consolidado del objeto del estudio, el entorno y las preexistencias.
Valencià: L'àmbit de protecció proposat en el Pla Especial comprèn les illes 52174 i 54.178 íntegres, així com els trams de viari que envolten els carrers Sant Vicent Màrtir, Marvà, Albacete i Salvador Sastre.
Español: El ámbito de protección propuesto en el Plan Especial comprende las manzanas 52174 y 54178 íntegras, así como los tramos de viario que envuelven las calles San Vicente Mártir, Marvá, Albacete y Salvador Sastre.
Valencià: Consultes El Servei Territorial d'Urbanisme de València, d'acord amb la legislació vigent en el moment de sol·licitud d'informe, va sotmetre la documentació aportada a consulta, a les següents Administracions Públiques: Consulta Informe Administració pública consultada 16/11/15 SDG d'Ordenació del Territori i Paisatge Conselleria d'Educació.
Español: Consultas El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, de acuerdo con la legislación vigente en el momento de solicitud de informe, sometió la documentación aportada se a consulta, a las siguientes Administraciones Públicas: Consulta Informe Administración pública consultada 16/11/15 SDG de Ordenación del Territorio y Paisaje Conselleria de Educación.
Valencià: Servei d'Infraestructures DG d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat 08/10/14 DG de Cultura 20/04/15 Unitat d'Inspecció del Patrimoni Historicoartístic 28/07/15 Servei Territorial d'Urbanisme de València Nota: els informes rebuts es poden consultar a la pàgina web www.cma.gva.es/eae un cop s'emeta aquest IATE.
Español: Servicio de Infraestructuras DG de Obras Públicas, Trasnporte y Movilidad 08/10/14 DG de Cultura 20/04/15 Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico-Artístico 28/07/15 Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial de determinar, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Es pren en consideració el contingut dels informes ja emesos, a sol·licitud del Servei Territorial d'Urbanisme, en la tramitació del present Pla especial de protecció, vista la coincidència de la documentació sobre la qual s'ha emés ja un informe amb la sotmesa a avaluació ambiental, considerant-se formalitzat el tràmit de consultes de l'article 51 de la LOTUP.
Español: Se toma en consideración el contenido de los informes ya emitidos, a solicitud del Servicio Territorial de Urbanismo, en la tramitación del presente Plan Especial de Protección, vista la coincidencia de la documentación ya informada con la sometida a evaluación ambiental, considerándose cumplimentado el trámite de consultas del art.51 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe, en data 28 de juliol de 2015, en què manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest servei, de l'esmentat Pla Especial no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 28 de julio de 2015, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese Servicio, del citado Plan Especial no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: La Direcció General de Cultura va emetre, en data 8 d'octubre de 2014, un informe favorable als efectes patrimonials que estableixen els articles 34.2, 35.3 i 39.2 i 3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La Dirección General de Cultura emitió, en fecha 8 de octubre de 2014, informe favorable a los efectos patrimoniales previstos en los artículos 34.2, 35.3 y 39.2 y 3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històric Artístic del Servei Territorial de Cultura i Esport va emetre informe en data 20 d'abril de 2015, manifestant que el document Pla Especial de Protecció de l'Entorn BIC de l'Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta PEP-EBIC -05, de València, de data desembre de 2011 i modificacions de juliol de 2014, es correspon amb la documentació de la qual la Direcció General de Cultura, amb data 8 d'octubre de 2014, va emetre un informe favorable.
Español: La Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico del Servicio Territorial de Cultura y Deporte emitió informe en fecha 20 de abril de 2015, manifestando que el documento Plan Especial de Protección del Entorno BIC de la Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta PEP-EBIC-05, de Valencia, de fecha diciembre de 2011 y modificaciones de julio de 2014, se corresponde con la documentación de la cual la Dirección General de Cultura, con fecha 8 de octubre de 2014, emitió informe Favorable.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe el 16 de novembre de 2015 en què identifica una sèrie de consideracions a solucionar per part de l'òrgan promotor, en relació a: les unitats de paisatge delimitades, les Mesures d'Integració, el Pla de Participació pública, i la manca d'identificació de la Infraestructura Verda.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe el 16 de noviembre de 2015 en el que identifica una serie de consideraciones a solventar por parte del órgano promotor, en relación a: las Unidades de Paisaje delimitadas, las Medidas de Integración, el Plan de Participación Pública, y la falta de identificación de la Infraestructura Verde.
Valencià: A la vista de tot el que s'exposa en l'informe emès, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge considera que s'haurà d'elaborar un Text Refós que incorpore i justifique això que s'ha exposat, i que serà objecte d'un nou informe.
Español: A la vista de todo lo expuesto en el informe emitido, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje considera que se deberá elaborar un Texto Refundido que incorpore y justifique lo expuesto, y que será objeto de nuevo informe.
Valencià: Un cop realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, del contingut dels informes rebuts i consultada la cartografia temàtica de la conselleria competent en matèria d'avaluació ambiental, s'observa que el desenvolupament del Pla Especial de Protecció proposat, únicament afecta el sòl urbà del municipi, i per tant el Pla únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl i no presentarà afectacions sobre el medi ambient.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, del contenido de los informes recibidos y consultada la cartografía temática de la conselleria competente en materia de evaluación ambiental, se observa que el desarrollo del Plan Especial de Protección propuesto, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto el Plan únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo y no presentará afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, que estableix la Directiva 2001/42 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: L'esmentada Directiva s'incorpora al Dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al Dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que estipula la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que el Pla Especial de Protecció avaluat no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, aquest no produeix increment significatiu en el consum de recursos i suposa una millora sobre elements del patrimoni cultural.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el plan especial de protección evaluado no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos y supone una mejora sobre elementos del patrimonio cultural.
Valencià: Per tant, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per determinar que la proposta del Pla Especial de protecció de l'Entorn BIC de l'Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo tanto, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del Plan especial de protección del entorno BIC de la Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat adés, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental estratègica del Pla Especial de Protecció de l'entorn BIC de l'Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta de València, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, ja que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la Modificació de Pla acord amb la normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental estratégica del Plan especial de protección del entorno BIC de la Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta de Valencia, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la Modificación de Plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que hi són propis si, després d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'hagués procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que antecedeix, la comissió d'avaluació ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental estratègica del Pla Especial de Protecció de l'entorn BIC de l'Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta de València per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental estratégica del Plan Especial de Protección del entorno BIC de la Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta de Valencia por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Es notifica als interessats que contra aquesta resolució, per tal com no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè hom puga utilitzar els mitjans de defensa que en el seu dret estime pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que li notifiquem per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que es certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conformement amb el que autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAPPAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 162/2015-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 162/2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació puntual número 2 del Pla Parcial d'Aigua Amarga.
Español: Título: Modificación puntual núm. 2 del Plan Parcial de Agua Amarga.
Valencià: Localització: Alacant.
Español: Localización: Alicante.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió celebrada el 17 de desembre de 2015, va adoptar el següent acord: Vista la proposta de l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic de la Modificació puntual número 2 del Pla Parcial d'Aigua Amarga: A) Documentació aportada En data 3 agost 2015 va tenir entrada, al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Alacant per iniciar el procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual del Pla Parcial d'Aigua Amarga, a Alacant.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del Informe Ambiental y Territorial Estratégico de la Modificación Puntual número 2 del Plan Parcial de Agua Amarga: A) Documentación aportada En fecha 3 de agosto de 2015 tuvo entrada, en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, la solicitud del Ayuntamiento de Alicante para iniciar el proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Plan Parcial de Agua Amarga, en Alicante.
Valencià: La sol·licitud du, adjunts, el Document Inicial Estratègic i l'esborrany de la Modificació.
Español: La solicitud se acompaña del documento inicial estratégico y del borrador de la modificación.
Valencià: La documentació aportada, en format digital, està d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, en formato digital, es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Document Inicial Estratègic 2.
Español: Documento Inicial Estratégico 2.
Valencià: Proposta de modificació núm. 2 del Pla Parcial d'Aigua Amarga 2.1.
Español: Propuesta de Modificación número. 2 del Plan Parcial Agua Amarga. 2.1.
Valencià: Memòria informativa 2.2.
Español: Memoria informativa 2.2.
Valencià: Memòria Justificativa 3.
Español: Memoria justificativa 3.
Valencià: Annexos: 3.1.
Español: Anexos: 3.1.
Valencià: Plans 3.2.
Español: Planos 3.2.
Valencià: Estudi de Trànsit per a la millora dels accessos i la circulació en l'àmbit de l'OHMI.
Español: Estudio de tráfico para la mejora de los accesos y la circulación en el ámbito de la OAMI.
Valencià: B) Planejament vigent El Pla General d'Alacant va ser aprovat definitivament per la resolució del conseller competent en urbanisme de data 27 de març del 1987.
Español: B) Planeamiento vigente El Plan General de Alicante fue aprobado definitivamente por resolución del conseller competente en urbanismo de fecha 27 de marzo de 1987.
Valencià: El Pla Parcial d'Aigua Amarga, aprovat definitivament per la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 3 de juliol de 1996.
Español: El Plan Parcial de Agua Amarga, aprobado definitivamente por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 3 de julio de 1996.