gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'accions realitzades amb el suport actiu dels operadors o per organitzacions de productors o altres organitzacions amb l'objectiu de contribuir d'una manera sostenible a millorar la gestió o conservació dels recursos, promoure mètodes o arts de pesca selectiva i reducció de les captures accidentals, millorar les condicions de treball i seguretat, contribuir a la transparència dels mercats, millorar la qualitat i seguretat alimentària.
Español: Se trata de acciones llevadas a acabo con el apoyo activo de los propios operadores o por organizaciones de productores u otras organizaciones con el objetivo de contribuir de una manera sostenible a mejorar la gestión o conservación de los recursos, promover métodos o artes de pesca selectiva y reducción de las capturas accidentales, mejorar las condiciones de trabajo y seguridad, contribuir a la transparencia de los mercados, mejorar la calidad y seguridad alimentaria.
Valencià: Es preveu la realització de 7 actuacions en el marc d'esta mesura.
Español: Se prevé la realización de 7 actuaciones en el marco de esta medida.
Valencià: Protecció i desenrotllament de la flora i fauna aquàtiques.
Español: Protección y desarrollo de la flora y fauna acuáticas.
Valencià: Fonamentalment, instal·lació d'esculls artificials.
Español: Fundamentalmente, instalación de arrecifes artificiales.
Valencià: Es preveu la realització de 5 projectes d'esculls.
Español: Se prevé la realización de 5 proyectos de arrecifes.
Valencià: Ports pesquers, llocs de desembarcament i ancoratges.
Español: Puertos pesqueros, lugares de desembarque y fondeaderos.
Valencià: Esta mesura pretén contribuir a la millora de les condicions de desembarcament i emmagatzemament dels productes pesquers, subministrament de carburant, aigua, gel, electricitat, manteniment i reparació de vaixells.
Español: Esta medida pretende contribuir a la mejora de las condiciones de desembarque y almacenamiento de los productos pesqueros, suministro de carburante, agua, hielo, electricidad, mantenimiento y reparación de buques.
Valencià: Es preveu la realització de 80 actuacions.
Español: Se prevé la realización de 80 actuaciones.
Valencià: Desenrotllament de nous mercats i campanyes de promoció.
Español: Desarrollo de nuevos mercados y campañas de promoción.
Valencià: Esta mesura pretén aplicar una política de qualitat i valoració, desenrotllament de nous mercats o campanyes de promoció dels productes de la pesca, amb l'objectiu de fomentar el consum dels productes de la pesca.
Español: Esta medida pretende aplicar una política de calidad y valorización, desarrollo de nuevos mercados o campañas de promoción de los productos de la pesca, con el objetivo de fomentar el consumo de los productos de la pesca.
Valencià: Es preveu la realització de 10 actuacions.
Español: Se prevé la realización de 10 actuaciones.
Valencià: Projectes pilot.
Español: Proyectos piloto.
Valencià: Esta mesura pretén la posada en marxa d'accions l'objectiu de les quals siga provar la fiabilitat tècnica o la viabilitat econòmica d'una nova tecnología, destinada entre altres coses a millorar la selectivitat dels arts de pesca, reduir captures accidentals, els descartes o l'impacte sobre el medi ambient.
Español: Esta medida pretende la puesta en marcha de acciones cuyo objetivo sea probar la fiabilidad técnica o la viabilidad económica de una nueva tecnología, destinada entre otras cosas a mejorar la selectividad de las artes de pesca, reducir capturas accidentales, los descartes o el impacto sobre el medio ambiente.
Valencià: Es preveu la realització de 3 projectes en el marc d'esta mesura.
Español: Se prevé la realización de 3 proyectos en el marco de esta medida.
Valencià: Modificacions per a la reconversió de vaixells pesquers.
Español: Modificaciones para la reconversión de buques pesqueros.
Valencià: Es tracta de donar suport a la transformació de vaixells pesquers per a la seua reconversió, amb finalitats de formació o d'investigació en el sector pesquer o per a activitats diferents de la pesca.
Español: Se trata de apoyar la transformación de buques pesqueros para su reconversión, con fines de formación o de investigación en el sector pesquero o para actividades distintas de la pesca.
Valencià: Es preveu la realització de 2 projectes de reconversió.
Español: Se prevé la realización de 2 proyectos de reconversión.
Valencià: Desenrotllament sostenible de les zones costaneres dedicades a la pesca El FEP donarà suport a les mesures i iniciatives encaminades a diversificar i potenciar el desenrotllament econòmic en les zones de pesca.
Español: Desarrollo sostenible de las zonas costeras dedicadas a la pesca El FEP apoyará las medidas e iniciativas encaminadas a diversificar y potenciar el desarrollo económico en las zonas de pesca.
Valencià: Esta mesura pretén mantindre la prosperitat social i econòmica d'estes zones i oferir valor afegit als productes de la pesca i l'aqüicultura, suport a la diversificació econòmica i social, promoure la qualitat del medi costaner, promoure la cooperació nacional i transnacional entre zones de pesca.
Español: Esta medida pretende mantener la prosperidad social y económica de estas zonas y ofrecer valor añadido a los productos de la pesca y la acuicultura, apoyo a la diversificación económica y social, promover la calidad del medio costero, promover la cooperación nacional y transnacional entre zonas de pesca.
Valencià: Es posaran en marxa quatre grups per a esta actuació. 2.
Español: Se pondrán en marcha cuatro grupos para esta actuación. 2.
Valencià: Pla de recuperació dels caladors Les parades biològiques La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, durant el període 2007-2013, continuarà amb els seus plans de paralització programada de l'activitat pesquera d'encerclament i arrossegament, i s'estudiarà la conveniència d'una parada programada en arts menors.
Español: Plan de recuperación de los caladeros Las paradas biológicas La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, durante el periodo 2007-2013, continuará con sus planes de paralización programada de la actividad pesquera de cerco y arrastre, estudiándose la conveniencia de un paro programado en artes menores.
Valencià: Este període d'inactivitat temporal permet la recuperació de les espècies alhora que contribuïx a millorar la qualitat i la quantitat de les captures en èpoques d'activitat.
Español: Este periodo de inactividad temporal permite la recuperación de las especies al mismo tiempo que contribuye a mejorar la calidad y la cantidad de las capturas en épocas de actividad.
Valencià: Els pescadors de la Comunitat Valenciana van ser els primers a dur a terme esta mesura en les costes espanyoles, i es sumaren a ells, posteriorment, Catalunya, Múrcia i Andalusia i, des de l'any 1995, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha destinat més de 27 milions d'euros a esta mesura.
Español: Los pescadores de la Comunitat Valenciana fueron los primeros en llevar a cabo esta medida en las costas españolas, sumándose a ellos posteriormente Cataluña, Murcia y Andalucía, y desde el año 1995, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha destinado más de 27 millones de euros a esta medida.
Valencià: L'objectiu de la paralització de l'activitat de l'art d'encerclament és la salvaguarda i repoblació dels caladors de peix blau (sardina i aladroc principalment), que són les captures més importants obtingudes per mitjà de la pesca d'encerclament.
Español: El objetivo de la paralización de la actividad de cerco es la salvaguarda y repoblación de los caladeros de pescado azul (sardina y boquerón principalmente), que son las capturas más importantes obtenidas mediante la pesca de cerco.
Valencià: Els vaixells d'encerclament de la Comunitat Valenciana paren la seua activitat en els mesos de desembre i gener.
Español: Los barcos de cerco de la Comunitat Valenciana paran su actividad en los meses de diciembre y enero.
Valencià: Pel que fa a la pesca d'arrossegament, el cessament d'esta activitat pesquera permet respectar la temporada de reproducció d'espècies de fons, com el moll, el maire, el llucet, el polp, l'orada o el caragol de punxes.
Español: Por lo que respecta a la pesca de arrastre, el cese de esta actividad pesquera permite respetar la temporada de reproducción de especies de fondo, como el salmonete, la bacaladilla, pescadilla, pulpo, dorada o cañaílla.
Valencià: En l'activitat de pesca d'arrossegament, les embarcacions de la Comunitat Valenciana realitzen la parada biològica d'1 o 2 mesos durant la primavera o l'estiu.
Español: En la actividad de pesca de arrastre, las embarcaciones de la Comunitat Valenciana realizan la parada biológica de 1 o 2 meses durante la primavera o el verano.
Valencià: Amb estes mesures s'aconseguix una millora dels resultats econòmics de l'activitat pesquera, al reduir, d'una banda, uns costos no productius durant el període de paralització i assegurar, d'altra banda, una font d'ingressos futurs.
Español: Con estas medidas se consigue una mejora de los resultados económicos de la actividad pesquera, al reducir, por un lado, unos costes no productivos durante el periodo de paralización y asegurar, por otro lado, una fuente de ingresos futuros.
Valencià: A més, durant el temps que dura la parada biològica, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació declara la veda davant dels ports que estan en parada biològica fins al límit de les aigües jurisdiccionals espanyoles, amb la finalitat que es respecte la parada no només pels pescadors de la Comunitat Valenciana, sinó també pels d'altres comunitats autònomes que accedixen als nostres caladors.
Español: Además, durante el tiempo que dura la parada biológica, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación declara la veda frente a los puertos que están en parada biológica hasta el límite de las aguas jurisdiccionales españolas, con el fin de que se respete el paro no sólo por los pescadores de la Comunitat Valenciana, sino también por los de otras Comunidades Autónomas que acceden a nuestros caladeros.
Valencià: Els esculls artificials La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació continuarà amb la instal·lació de nous esculls artificials en el litoral de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de crear unes noves àrees protegides.
Español: Los arrecifes artificiales La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación continuará con la instalación de nuevos arrecifes artificiales en el litoral de la Comunitat Valenciana, al objeto de crear unas nuevas áreas protegidas.
Valencià: La funció principal d'estos esculls és la protecció i regeneració dels recursos pesquers en una àmplia zona, cosa que permetrà l'estabilització de les captures a mitjà termini en l'àrea d'influència de l'escull.
Español: La función principal de estos arrecifes es la protección y regeneración de los recursos pesqueros en una amplia zona, lo que permitirá la estabilización de las capturas a medio plazo en el área de influencia del arrecife.
Valencià: La idoneïtat de les àrees seleccionades ve determinada per tractar-se d'un important punt d'ubicació d'espècies d'interés pesquer, com el moll de fang, el pagell i el polp, entre altres.
Español: La idoneidad de las áreas seleccionadas viene determinada por tratarse de un importante punto de ubicación de especies de interés pesquero, como el salmonete de fango, el pagel y el pulpo, entre otros.
Valencià: Al mateix temps, afavorix la presència d'altres espècies com l'orada i la círvia, en les quals l'efecte d'atracció pels esculls artificials està demostrat.
Español: Al mismo tiempo, favorece la presencia de otras especies como la dorada y la serviola, en las que el efecto de atracción por los arrecifes artificiales está demostrado.
Valencià: A més, la situació dels mòduls afavorix la ràpida colonització de la flora i la fauna submarina, diversificant els poblaments.
Español: Además, la situación de los módulos favorece la rápida colonización de la flora y la fauna submarina, diversificando los poblamientos.
Valencià: Independentment dels beneficis que tenen sobre les espècies comercials, estos esculls artificials contribuiran decisivament a la recuperació de l'equilibri ecològic dels fons litorals, que en l'actualitat estan seriosament danyats per la pesca en fons prohibits, la qual cosa constituïx el factor més important perquè es puga mantindre indefinidament la productivitat pesquera d'esta zona.
Español: Independientemente de los beneficios que tienen sobre las especies comerciales, estos arrecifes artificiales contribuirán decisivamente a la recuperación del equilibrio ecológico de los fondos litorales, que en la actualidad están seriamente dañados por la pesca en fondos prohibidos, lo que constituye el factor más importante para que se pueda mantener indefinidamente la productividad pesquera de esta zona.
Valencià: Els esculls instal·lats, des de la seua posada en marxa, han funcionat positivament, i han sigut ocupats per poblaments bentònics que incrementen la productivitat de l'ecosistema a partir de l'assimilació de la matèria orgànica suspesa en la columna d'aigua, incrementant la presència d'espècies d'interés pesquer i protegint els fons, sense afectar la dinàmica sedimentària general.
Español: Los arrecifes instalados, desde su puesta en marcha, han funcionado positivamente, siendo ocupados por poblamientos bentónicos que incrementan la productividad del ecosistema a partir de la asimilación de la materia orgánica suspendida en la columna de agua, incrementando la presencia de especies de interés pesquero, y protegiendo los fondos, sin afectar a la dinámica sedimentaria general.
Valencià: Com a conseqüència d'açò, s'ha afavorit l'obtenció d'importants captures d'orades en els últims anys, així com un lleuger increment de moll, pagell, polp i calamar, principalment.
Español: Como consecuencia de esto, se ha favorecido la obtención de importantes capturas de doradas en los últimos años, así como un ligero incremento de salmonete, pagel, pulpo y calamar, principalmente.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha procedit en els últims anys a la instal·lació de 36 àrees d'esculls artificials.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha procedido en los últimos años a la instalación de 36 áreas de arrecifes artificiales.
Valencià: Estes actuacions suposen una protecció d'aproximadament 200 quilòmetres del litoral de la Comunitat Valenciana, la qual cosa es traduïx en una àrea directament protegida de més d'11.000 hectàrees.
Español: Estas actuaciones suponen una protección de cerca de 200 kilómetros del litoral de la Comunitat Valenciana, lo que se traduce en un área directamente protegida de más de 11.000 hectáreas.
Valencià: En el pròxim període es realitzarà el seguiment científic sobre els esculls ubicats a: Benicàssim, Burriana, Cabanes I, II i III, Moncofa, Vinaròs I, II, III i IV, Cullera, Gandia I, II i III, Oliva, el Perellonet, Sagunt I i II, Valencia nord, Valencia sud, Alacant, Altea I i II, Benidorm I, II i III, Calp I i II, Dénia, Guardamar, Santa Pola, Tabarca I i II, Torrevieja I i II i la Vila Joiosa I i II.
Español: En el próximo periodo se realizará el seguimiento científico sobre los arrecifes ubicados en: Benicasim, Burriana, Cabanes I, II y III, Moncofa, Vinaròs I, II, III y IV, Cullera, Gandia I, II y III, Oliva, el Perellonet, Sagunto I y II, Valencia Norte, Valencia Sur, Alicante, Altea I y II, Benidorm I, II y III, Calpe I y II, Dénia, Guardamar, Santa Pola, Tabarca I y II, Torrevieja I y II y Villajoyosa I y II.
Valencià: Com s'ha comentat, la finalitat dels esculls artificials és augmentar la producció pesquera, però també exercir un efecte dissuasiu sobre la pesca d'arrossegament, pel perill d'enganxada i ruptura de les xarxes, que, de dur-se a terme de forma indiscriminada, és d'efectes devastadors en àrees de poca profunditat, afectant les praderies submarines, als bancs de mol·luscos, els alevins i els peixos de grandària no reglamentària.
Español: Como se ha comentado, la finalidad de los arrecifes artificiales es aumentar la producción pesquera, pero también ejercer un efecto disuasorio sobre la pesca de arrastre, por el peligro de enganche y rotura de las redes, que, de llevarse a cabo de forma indiscriminada, es de efectos devastadores en áreas de poca profundidad, afectando a las praderas submarinas, a los bancos de moluscos, a los alevines y los peces de tamaño no reglamentario.
Valencià: Per tant, la funció de l'escull és aconseguir impedir la pesca en una determinada zona, aconseguint un doble objectiu: augmentar la productivitat biològica, permetent que esta millora es traduïsca en un augment de les captures de peixos, i recuperar els fons marins d'interés, fonamentalment les praderies submarines.
Español: Por tanto, la función del arrecife es lograr impedir la pesca en una determinada zona, consiguiendo un doble objetivo: aumentar la productividad biológica, permitiendo que esta mejora se traduzca en un aumento de las capturas de peces, y recuperar los fondos marinos de interés, fundamentalmente las praderas submarinas.
Valencià: Els esculls artificials són estructures formades per mòduls de formigó disposats formant barreres, que actuen com a refugi que atrauen els peixos de les zones circumdants, amb la qual cosa es produïx una concentració de la pesca i una major facilitat per a la seua captura.
Español: Los arrecifes artificiales son estructuras formadas por módulos de hormigón dispuestos formando barreras, que actúan como refugio que atraen a los peces de las zonas circundantes, con lo que se produce una concentración de la pesca y una mayor facilidad para su captura.
Valencià: Amb esta finalitat, proporcionen un substrat on es poden fixar i créixer diversos organismes, generen espais verticals amb què s'incrementa la complexitat de l'hàbitat i varien el patró dels corrents i les condicions de recer.
Español: Con este fin, proporcionan un substrato donde pueden fijarse y crecer diversos organismos, generan espacios verticales con los que se incrementa la complejidad del hábitat y varían el patrón de las corrientes y las condiciones de abrigo.
Valencià: Amb tot això s'afavorix l'agrupament dels peixos, que es refugien dels depredadors i troben aliment assegurat; a més, augmenten les postes i la supervivència dels alevins.
Español: Con todo ello se favorece el agrupamiento de los peces, que se refugian de los depredadores y encuentran alimento asegurado; además, aumentan las puestas y la supervivencia de los alevines.
Valencià: Açò provoca un increment de la productivitat secundària, de manera que la biomassa d'un escull artificial és vàries vegades major que la de l'ambient natural que el rodeja.
Español: Esto provoca un incremento de la productividad secundaria, de forma que la biomasa de un arrecife artificial es varias veces mayor que la del ambiente natural que le rodea.
Valencià: Les reserves marines Són àrees protegides d'una forma integral on no es permeten activitats que puguen alterar l'ecosistema existent.
Español: Las reservas marinas Son áreas protegidas de una forma integral donde no se permiten actividades que puedan alterar el ecosistema existente.
Valencià: En el període 2007-2013 es continuarà gestionant l'àrea de la reserva marina de l'Illa de Tabarca i la del cap de Sant Antoni.
Español: En el período 2007-2013 se continuará gestionando el área de la Reserva Marina de la Isla de Tabarca y la del Cabo de San Antonio.
Valencià: Es procedirà en este període a l'ordenació de la reserva marina de la Serra d'Irta i la de la Serra Gelada, i es duran a terme les actuacions en la gestió d'estes dos reserves marines. 3.
Español: Se procederá en este período a la ordenación de la Reserva Marina de la Sierra Irta y la de la Serra Gelada, llevándose a cabo las actuaciones en la gestión de estas dos reservas marinas. 3.
Valencià: Pla d'ordenació dels productes de la pesca 3.1.
Español: Plan de ordenación de los productos de la pesca 3.1.
Valencià: Control dels productes de la pesca Les actuacions del programa de control dels productes de la pesca s'engloben en el marc de la Política Pesquera Comuna (PPC) de la Unió Europea, aprovat l'any 1983 i vàlida per 20 anys.
Español: Control de los productos de la pesca Las actuaciones del programa de control de los productos de la pesca se engloban en el marco de la Política Pesquera Común (PPC) de la Unión Europea, aprobada en el año 1983 y válida por 20 años.
Valencià: El Reglament (CEE) 2847/1993, del Consell, de 12 d'octubre, pel qual s'establix un règim de control aplicable a la Política Pesquera Comuna, partix de la premissa que l'èxit d'esta política depén de l'aplicació d'un règim eficaç de control de tots els aspectes d'esta i, especialment, de les mesures de conservació i gestió dels recursos pesquers.
Español: El Reglamento (CEE) 2847/93, del Consejo, de 12 de octubre, por el que se establece un régimen de control aplicable a la Política Pesquera Común, parte de la premisa de que el éxito de dicha política depende de la aplicación de un régimen eficaz de control de todos los aspectos de la misma y, especialmente de las medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros.
Valencià: Entre les activitats objecte de control incloses en la norma comunitària esmentada es troba la de la primera venda dels productes de la pesca.
Español: Entre las actividades objeto de control incluidas en la norma comunitaria citada se encuentra la de la primera venta de los productos de la pesca.
Valencià: Per a l'efectivitat de les mesures de control, l'esmentat reglament establix la necessitat crear bases de dades informatitzades compatibles per a tot el territori nacional que permeten acarar les dades, i a les quals la Comissió i els seus agents han de tindre accés per via informàtica per a procedir a la seua verificació.
Español: Para la efectividad de las medidas de control, el mencionado Reglamento establece la necesidad de crear bases de datos informatizadas compatibles para todo el territorio nacional que permitan cotejar los datos, y a las que la Comisión y sus agentes deben tener acceso por vía informática para proceder a su verificación.
Valencià: El Reial Decret 640/2006, de 26 de maig, regula determinades condicions d'aplicació de les disposicions comunitàries en matèria d'higiene, de la producció i comercialització dels productes alimentaris.
Español: El Real Decreto 640/2006, de 26 de mayo, regula determinadas condiciones de aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de higiene, de la producción y comercialización de los productos alimenticios.
Valencià: La nova normativa regula també, dins del procés total de producció i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, les condicions tecnicosanitàries en les quals s'haurà de realitzar la descàrrega i desembarcament, el control de què correspon a les comunitats autònomes, excepte pel que fa als intercanvis amb països extracomunitaris.
Español: La nueva normativa regula también, dentro del proceso total de producción y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, las condiciones técnico-sanitarias en la que deberá realizarse la descarga y desembarque, cuyo control corresponde a las Comunidades Autónomas, salvo respecto de los intercambios con países extracomunitarios.