gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, establix en la disposició addicional onzena la prohibició de desqualificació voluntària a petició dels seus propietaris, fins transcorreguts 15 anys, comptadors des de la qualificació definitiva d'estes, dels habitatges subjectes a plans anteriors que s'hagueren acollit a les mesures de finançament establit per a dits plans.
Español: El Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005, establece en su disposición adicional undécima la prohibición de descalificación voluntaria a petición de sus propietarios, hasta transcurridos 15 años a contar desde la calificación definitiva de las mismas, de las viviendas sujetas a planes anteriores que se hubiesen acogido a las medidas de financiación establecidas para dichos planes.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret abans citats, este servici territorial resol: Denegar la desqualificació voluntària sol·licitada per Nicasio Robledo Sánchez de l'habitatge de la seua propietat emparat en l'expedient V-46-I-80/1987, situat a Quart de Poblet, carrer del Comte de Rodezno, número 36, 1r, 1a.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho antes citados, este servicio territorial resuelve: Denegar la descalificación voluntaria solicitada por Nicasio Robledo Sánchez de la vivienda de su propiedad amparada en el expediente V-46-I-80/1987, sita en Quart de Poblet, calle del Conde de Rodezno, número 36, 1º, 1ª.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de recepció de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » El que es comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se comunica para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10781) Notificació a Carmen Amador Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10781) Notificación a Carmen Amador Fernández.
Valencià: Expedient número 445-446-447/2002.
Español: Expediente número 445-446-447/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Amador Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Amador Fernández.
Valencià: [2002/M10781] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M10781] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessada: Carmen Amador Fernández Últim domicili conegut: desconegut Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 d'agost de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució de declaració de situació legal de desemparament i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa dels menors J.P.
Español: Expediente número 445-446-447/2002 Interesada: Carmen Amador Fernández Último domicilio conocido: paradero desconocido Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de agosto de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo:: Resolución de declaración de situación legal de desamparo y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa de los menores J.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3164) DECRET 45/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat de València-Estudi General el senyor Francisco Tomás Vert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3164) DECRETO 45/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universitat de València-Estudi General a don Francisco Tomás Vert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3164 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València universitat DECRET 45/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat de València-Estudi General el senyor Francisco Tomás Vert.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3164 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València universidad DECRETO 45/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universitat de València-Estudi General a don Francisco Tomás Vert.
Valencià: [2002/X3164] La Junta Electoral de la Universitat de València-Estudi General, el dia 4 de març de 2002, ha proclamat els resultats de l'elecció de rector, sent elegit el senyor Francisco Tomás Vert.
Español: [2002/X3164] La Junta Electoral de la Universitat de València-Estudi General, el día 4 de marzo de 2002, ha proclamado los resultados de la elección de rector, siendo elegido don Francisco Tomás Vert.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició transitòria segona i l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de març de 2002, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat de València-Estudi General el senyor Francisco Tomás Vert, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda y en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de marzo de 2002, DECRETO Artículo único Nombrar rector de la Universitat de València-Estudi General a don Francisco Tomás Vert, catedrático de universidad.
Valencià: València, 26 de març de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2861) Rotlle d'apel·lació número 68/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2861) Rollo de apelación número 68/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2861 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 68/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 68/2002.
Valencià: [2002/F2861] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 68/2002, que prové del judici número 205/2000 sobre divorci, del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Encapçalament Sentència número 158 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España Magistrats: María Pilar Manzana Laguarda Carlos Esparza Olcina.
Español: [2002/F2861] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 68/2002, dimanante del juicio número 205/2000 sobre divorcio, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 158 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España Magistrados: María Pilar Manzana Laguarda Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 11 de març de 2002 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci número 205/2000, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lant, Isabel Cañaveras Madrigal, dirigida per la lletrada M.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2002 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio número 205/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, entre partes: de una, como demandante apelante, Isabel Cañaveras Madrigal, dirigida por la letrada M.
Valencià: Juana Sagra Calvillo, i representada per la procuradora Teresa Giménez Zaragoza, i d'altra, com a demandat apel·lat, Salvador Asins García, en parador desconegut.
Español: Juana Sagra Calvillo, y representada por la procuradora Teresa Giménez Zaragoza, y de otra, como demandado apelado, Salvador Asins García, en paradero desconocido.
Valencià: N'és ponent la magistrada María Pilar Manzana Laguarda.
Español: Es ponente la magistrada María Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, ha decidit: Primer.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, ha decidido: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Isabel Cañaveras Madrigal.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Isabel Cañaveras Madrigal.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut, Salvador Asins García, amb la prèvia fixació al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido, Salvador Asins García, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8933) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 656/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8933) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 656/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8933 CVE Data del document : 06-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 656/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8933 CVE Fecha del documento : 06-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 656/2002.
Valencià: [2002/8933] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 656/2002, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.308, pàgina 21133, de 6 d'agost de 2002.
Español: [2002/8933] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 656/2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.308 página 21133, de 6 de agosto de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 21134, punt 9, apartat d), On diu: «El desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 21134, punto 9, apartado d).
Valencià: Si este dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil»; Ha de dir: «El dia 20 de setembre, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat».
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil»; Debe decir: «El día 20 de septiembre de 2002, en la sala de juntas del centro arriba indicado».
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà a les 14.00 hores del dia 21 d'agost de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará a las 14.00 horas del día 21 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14387) Concurs número CNMY/03/34510/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14387) Concurso número CNMY/03/34510/14.
Valencià: Adquisició de tres sistemes de videoconferències per a facilitar l'accés del col·lectiu de sords a la informació (Projecte ACCESO CAPAZ).
Español: Adquisición de tres sistemas de videoconferencias para facilitar el acceso del colectivo de sordos a la información (Proyecto ACCESO CAPAZ).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14387 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY/03/34510/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14387 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY/03/34510/14.
Valencià: [2002/14387] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/14387] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició de tres sistemes de videoconferències per a facilitar l'accés del col·lectiu de sords a la informació (Projecte ACCESO CAPAZ).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de tres sistemas de videoconferencias para facilitar el acceso del colectivo de sordos a la información (Proyecto ACCESO CAPAZ).
Valencià: b) Lloc d'execució: a València, Alacant i Castelló.
Español: b) Lugar de ejecución: En Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà com a màxim de tres mesos a partir de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será como máximo de tres meses a partir de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 43.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 43.000 Euros.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/ f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ f) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si fa el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: (Article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Solvencia Técnica: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años que incluya importe, fechas y destino púbico o privado, a la que se incorporarán los correspondients certificados sobre los mismos.
Valencià: (Article 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: (Artículo 18 del Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.