gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6822) Resolució del Centre d'Investigació Príncep Felip de València, per la que s'anuncia l'adjudicació d'un microscopi estereoscòpic de fluorescència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6822) Resolución del Centro de Investigación Príncipe Felipe de Valencia, por la que se anuncia la adjudicación de un: Microscopio estereoscópico de fluorescencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6822 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic Resolució del Centre d'Investigació Príncep Felip de València, per la que s'anuncia l'adjudicació d'un microscopi estereoscòpic de fluorescència.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6822 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico Resolución del Centro de Investigación Príncipe Felipe de Valencia, por la que se anuncia la adjudicación de un: Microscopio estereoscópico de fluorescencia.
Valencià: [2007/6822] Entitat adjudicadora Organisme: Centre dInvestigació Príncep Felip Dependència que tramita lexpedient: Departamento de Compras Número de expedient: MR/07-01 Objecte del contracte.
Español: [2007/6822] Entidad adjudicadora Organismo: Centro de Investigación Príncipe Felipe Dependencia que tramita el expediente: Departamento Compras Número de expediente: MR 07-01 Objeto del contrato.
Valencià: Tipus de contracte: Subministrament.
Español: Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: Descripció del objecte: un microscopi estereoscòpic de fluorescència Lot: Parcial Butlletí o diari oficial y data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.470 de 14 de marzo de 2007.
Español: Descripción del objeto: microscopio estereoscópico de fluorescencia Lote: Parcial Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunidad Valenciana núm.
Valencià: Procedimient: Obert Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon de explotació.
Español: Procedimiento: Abierto Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Valencià: Import total: 22.000 euros.
Español: Importe total: 22.000 euros.
Valencià: Adjudicació Data : 17 dabril 2007 b) Contractista: LEICA MICROSISTEMAS SA.
Español: Fecha: 17 de abril 2007 b) Contratista: LEICA MICROSISTEMAS c) Nacionalidad: Española.
Valencià: d) Import dadjudicació: 21.460 Euros València, 14 de maig 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: 21.460.Euros Valencia, 14 de mayo 2007.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector especial i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector especial y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Fernando Fabra Gasset, cap de l'Àrea d'Energia, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Fernando Fabra Gasset, jefe Área de Energía, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Josep Llin Belda, cap de la Divisió de Ports i Costes, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Josep Llin Belda, jefe División de Puertos y Costas, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Enrique Climent Sirvent, cap del Servei Territorial d'Energia a València, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Enrique Climent Sirvent, jefe Servicio Territorial de Energía en Valencia, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Rafael Solaz Peñarrocha, cap del Servei de Construcció de Carreteres, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Rafael Solaz Peñarrocha, jefe Servicio de Construcción de Carreteras, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Ángel Sustaeta Llombart, cap de l'Oficina del Pla de Carreteres, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Angel Sustaeta Llombart, jefe Oficina del Plan de Carreteras, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Ferrer Ripollés, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Carmen Ferrer Ripollés, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Juan Antonio Sánchez Martínez, cap de la Divisió de Carreteres, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Antonio Sánchez Martínez, jefe División de Carreteras, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Julio Gil Roda, cap de la Divisió d'Infraestructura del Transport, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Julio Gil Roda, jefe División de Infraestructura del Transporte, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Arturo Llorca Acebedo, cap del Servei Territorial de Carreteres de València, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Arturo Llorca Acebedo, jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Julio Mariano Marín Sánchez, cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Julio Mariano Marín Sánchez, jefe División de Explotación y Conservación de Puertos, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: José María Torner Borda, cap del Servei d'Administració de Ports i Costes, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Jose María Torner Borda, jefe Servicio Administración de Puertos y Costas, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Dorta del Moral, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Carmen Dorta del Moral, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar que es declare desert el lloc, malgrat l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requissitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3846) Adjudicació expedient número CNMY07/04-4/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3846) Adjudicación expediente número CNMY07/04-4/44.
Valencià: Realització de les funcions d'avaluació dels plans d'igualtat per part de les agents d'igualtat dels centres Infodona.
Español: Realización de funciones de evaluación de los planes de igualdad por parte de las agentes de igualdad de los centros Infodona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3846 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis avaluació de projectes licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/04-4/44 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3846 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios evaluación de proyectos licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/04-4/44 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu especial b) Descripció de l'objecte: Realització de les funcions d'avaluació dels plans d'igualdat per part de les agents d'igualtat dels centres Infodona c) Lots: 1 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo especial b) Descripción del objeto: Realización de funciones de evaluación de los planes de igualdad por parte de las agentes de igualdad de los centros Infodona c) Lotes: 1 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: negociado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 123.290,86 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 123.290,86 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de març de 2007 b) Contractista: Eulen servicios sociosanitarios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 2007 b) Contratista: Eulen servicios sociosanitarios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 123.290,86 euros València, 13 de març de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 123.290,86 euros Valencia, 13 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10982) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 16 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup C d'administració especial de l'escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10982) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso por el turno libre, al grupo C de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, perfil C3, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10982 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 16 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup C d'administració especial de l'escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10982 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso por el turno libre, al grupo C de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, perfil C3, de esta universidad.
Valencià: [2007/10982] Advertida errada material en la publicació de la Resolució del 16 de juliol de 2007 d'aquesta Universitat, publicada en el BOE núm. 188 del 07.08.2007, cal efectuar la següent correcció: En les bases de la convocatòria, on diu: «1.1.
Español: [2007/10982] Advertido un error material en la publicación de la Resolución del 16 de julio 2007 de esta Universidad, publicada en el BOE núm. 188 del 07.08.2007, hay que efectuar la siguiente corrección: En las bases de la convocatoria, donde dice: «1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 12 vacants del grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, mitjançant el sistema de concurs-oposició».
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 12 vacantes del grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3, mediante el sistema de concurso-oposición».
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 13 vacants del grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, mitjançant el sistema de concurs-oposició».
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 13 vacantes del grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3, mediante el sistema de concurso-oposición».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/8839) Informació pública del projecte de modificació de la reparcel·lació del subsector S-1.1 motivada per l'adequació al seu estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/8839) Información pública del proyecto de modificación de la reparcelación del subsector S-1.1 motivada por la adecuación a su estudio de detalle.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8839 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació de la reparcel·lació del subsector S-1.1 motivada per l'adequació al seu estudi de detall.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8839 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación de la reparcelación del subsector S-1.1 motivada por la adecuación a su estudio de detalle.
Valencià: [2007/8839] En compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes el projecte de modificació de la reparcel·lació del subsector S-1.1 de Cox, motivada per l'adequació al seu estudi de detall i formulada per iniciativa de l'agrupació d'interés urbanístic del dit sector, document redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, Enmanuel Esquiva Bailén, de data desembre 2006.
Español: [2007/8839] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de un mes el proyecto de modificación de la reparcelación del subsector S-1.1 de Cox, motivada por la adecuación a su estudio de detalle y formulada por iniciativa de la agrupación de interés urbanístico de dicho sector, documento redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Enmanuel Esquiva Bailén, de fecha diciembre 2006.
Valencià: La consulta del projecte es podrà realitzar en les oficines municipals, síties en la plaça Glorieta, número 1, de Cox, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta del proyecto se podrá realizar en las oficinas municipales, sitas en la plaza Glorieta, número 1, de Cox, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podrà consultar en les oficines de l'equip redactor, Cauce Proyectos y Obras, SL, situades a Almoradí (Alacant), avinguda del Bañet, número 2, i realitzar consultes per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Asimismo se podrá consultar en las oficinas del equipo redactor, Cauce Proyectos y Obras, SL, sitas en Almoradí (Alicante), avenida del Bañet, número 2, y realizar consultas para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa haurà de ser acordada per l'ajuntament dins del termini màxim de tres mesos des de la presentació de la totalitat de la documentació exigible, que ha tingut lloc el 22 de juny de 2007.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa deberá ser acordada por el ayuntamiento dentro del plazo máximo de tres meses desde la presentación de la totalidad de la documentación exigible, que ha tenido lugar el 22 de junio de 2007.
Valencià: Si existiren al·legacions, haurien de ser resoltes en el termini d'un mes, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà desestimada la reparcel·lació proposada per l'agent urbanitzador i l'ajuntament haurà de redactar el projecte definitiu i procedir a la seua aprovació.
Español: Si existieran alegaciones, deberían ser resueltas en el plazo de un mes, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá desestimada la reparcelación propuesta por el agente urbanizador y el ayuntamiento deberá redactar el proyecto definitivo y proceder a su aprobación.
Valencià: Si passat este termini l'ajuntament no haguera redactat el document definitiu, el projecte tramitat s'entendrà aprovat definitivament (art. 177.1.e) de la LUV).
Español: Si pasado este plazo el ayuntamiento no hubiese redactado el documento definitivo, el proyecto tramitado se entenderá aprobado definitivamente (art. 177.1.e) de la LUV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12808) Informació pública de l'alternativa técnica del programa d'actuació integrada en la UE RAF-4 d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12808) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la UE RAF-4 de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5627 Data del DOGV : 26-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5627 Fecha DOGV : 26-10-2007 Sección del DOGV : V.