gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14002 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudete de las Fuentes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14002 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudete de las Fuentes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2007/14002] L'Ajuntament de Caudete de las Fuentes sotmet a nova informació pública la documentació que integra la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes, per un període màxim d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/14002] El Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes somete a nueva información pública la documentación que integra la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes, por un periodo máximo de un mes, a contar desde la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de la mencionada modificació puntual a les dependències municipals i presentar els escrits i al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación puntual en las dependencias municipales y presentar los escritos y alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 5 de novembre de 2007.
Español: Caudete de las Fuentes, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10636) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen ajudes per al finançament d'investigacions i estudis aplicats de caràcter pràctic per a la millora de la salut mental per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10636) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican ayudas para la financiación de investigaciones y estudios aplicados de carácter práctico para la mejora de la salud mental para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10636 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic salut mental malaltia mental investigació mèdica centre d'investigació ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen ajudes per al finançament d'investigacions i estudis aplicats de caràcter pràctic per a la millora de la salut mental per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10636 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico salud mental enfermedad mental investigación médica centro de investigación ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican ayudas para la financiación de investigaciones y estudios aplicados de carácter práctico para la mejora de la salud mental para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/10636] Per Orde de 23 d'abril de 2007 (DOCV 5.504, de 3 de maig de 2007) es van convocar ajudes de la Direcció General d'Assistència Sanitària per a finançar investigacions i estudis aplicats de caràcter pràctic per a la millora de la salut mental i se'n van establir les bases reguladores per a la concessió.
Español: [2007/10636] Por Orden de 23 de abril de 2007 (DOCV 5.504 de 3 de mayo de 2007) se convocaron ayudas de la Dirección General de Asistencia Sanitaria para financiar investigaciones y estudios aplicados de carácter práctico para la mejora de la salud mental y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 hi ha una dotació de 56.100 euros en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.4, codi de línia T5861000.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 existe una dotación de 56.100 euros en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.4, código de línea T5861000.
Valencià: Les entitats representades pel personal investigador que es relacionen en els annexos I i II han sol·licitat ajudes per a finançar estudis d'investigació per a la millora de la salut mental en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Las entidades representadas por el personal investigador que se relacionan en los anexos I y II han solicitado ayudas para financiar estudios de investigación para la mejora de la salud mental en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa de general aplicació, i examinats els projectes d'investigació aportats, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos de investigación aportados, objeto de la convocatoria.
Valencià: Segon L'ordenació del pagament de les subvencions i la seua corresponent justificació es farà de conformitat amb la base tretzena de la convocatòria realitzada per mitjà d'Orde de 23 d'abril del 2007 (DOCV 5.504 de 3 de maig del 2007).
Español: Segundo La ordenación del pago de las subvenciones y su correspondiente justificación se realizará de conformidad con la base decimotercera de la convocatoria realizada por medio de Orden de 23 de abril de 2007 (DOCV 5.504 de 3 de mayo de 2007).
Valencià: Tercer Els beneficiaris de subvenció hauran de remetre a l'Agència Valenciana de Salut (Direcció General d'Assistència Sanitària) dos exemplars, un dels quals en suport informàtic, de la memòria final del projecte d'investigació, en la qual s'inclourà una memòria detallada de la investigació, així com un resum, junt amb una relació detallada de les despeses totals fetes.
Español: Tercero Los beneficiarios de subvención deberán remitir a la Agencia Valenciana de Salud (Dirección General de Asistencia Sanitaria) dos ejemplares, uno de ellos en soporte informático, de la memoria final del proyecto de investigación, en la que se incluirá una memoria detallada de la investigación, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados.
Valencià: Així mateix haurà de remetre's a l'Agència Valenciana de Salut (Direcció General d'Assistència Sanitària) dos exemplars de la publicació dels projectes d'investigació, comunicacions a congressos i/o reunions científiques, etc.
Español: Así mismo deberá remitirse a la Agencia Valenciana de Salud (Dirección General de Asistencia Sanitaria) dos ejemplares de la publicación de los proyectos de investigación, comunicaciones a congresos y/o reuniones científicas, etc.
Valencià: , que tinguen lloc com a conseqüència de la subvenció d'investigació rebuda.
Español: , que tengan lugar como consecuencia de la subvención de investigación recibida.
Valencià: També, es remetrà a l'Agència Valenciana de Salut (Direcció General d'Assistència Sanitària) les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda, amb posterioritat a la presentació de la memòria.
Español: También, se remitirá a la Agencia Valenciana de Salud (Dirección General de Asistencia Sanitaria) las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Els beneficiaris han de deixar constància expressa que el projecte és finançat o cofinançat per la Generalitat Valenciana, en qualsevol relació que es mantinga amb tercers, incorporant, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat, Agència Valenciana de Salut, amb l'autorització prèvia per esta, en les activitats de difusió de l'estudi subvencionat que es facen.
Español: Los beneficiarios deberán dejar constancia expresa de que el proyecto es financiado o cofinanciado por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación que se mantenga con terceros, incorporando, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat, Agencia Valenciana de Salud, previa autorización por ésta, en las actividades de difusión del estudio subvencionado que se realicen.
Valencià: A més, han de formalitzar per escrit la cessió del seu projecte d'investigació a fi de procedir per part de l'Agència Valenciana de Salut a allò que s'ha estipulat en la base quarta de l'annex de l'Orde de 23 d'abril del 2007, objecte d'esta convocatòria.
Español: Además, deberán formalizar por escrito la cesión de su proyecto de investigación al objeto de proceder por parte de la Agencia Valenciana de Salud a lo estipulado en la base cuarta del anexo de la Orden de 23 de abril de 2007, objeto de esta convocatoria.
Valencià: Quart Que es notifique a totes les persones interessades la present resolució, que posa fi a la via administrativa, contra la qual es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, així com en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa, o qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Cuarto Notifíquese a todos los interesados la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, así como en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa, o cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Annex I Relació definitiva de subvencions concedides Investigador principal: Rafael Sales y Orts Institució: Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València Títol: Seguiment d'una cohort de pacients psiquiàtrics en la xarxa assistencial de Salut Mental Total adjudicat: 40.250 euros Annex II Relació definitiva de subvencions desestimades Investigador principal: Isabel Montero Piñar Institució: Universitat de València Títol: Implantació en els servicis de Salut Mental d'un programa terapèutic eficaç i eficient per a persones amb esquizofrènia i el seu grup de suport.
Español: Anexo I Relación definitiva de subvenciones concedidas Investigador principal: Rafael Sales y Orts Institución: Fundación para la Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia Título: Seguimiento de una cohorte de pacientes psiquiátricos en la red asistencial de Salud Mental Total adjudicado: 40.250 euros Anexo II Relación definitiva de subvenciones desestimadas Investigador principal: Isabel Montero Piñar Institución: Universidad de Valencia Título: Implantación en los servicios de Salud Mental de un programa terapéutico eficaz y eficiente para personas con esquizofrenia y su grupo de apoyo.
Valencià: Causa d'exclusió: No ajustada a cap dels sis objectes sobre els quals ha de versar el projecte d'acord amb la base cinquena de la convocatòria.
Español: Causa de exclusión: No ajustada a ninguno de los seis objetos sobre los que debe versar el proyecto de acuerdo con la base quinta de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/11948) Informació pública del Projecte d'Obres Complementàries de la Urbanització del Parc Urbà del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord Sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/11948) Información pública del Proyecto de Obras Complementarias de la Urbanización del Parque Urbano del Plan Parcial Playa de San Juan Norte Sector 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11948 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Obres Complementàries de la Urbanització del Parc Urbà del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord Sector 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11948 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Obras Complementarias de la Urbanización del Parque Urbano del Plan Parcial Playa de San Juan Norte Sector 1.
Valencià: [2007/11948] La regidora delegada d'Urbanisme, amb data 21 de setembre de 2007, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, el Projecte d'Obres Complementàries de la Urbanització del Parc Urbà del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord Sector 1, promogudes per la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SL, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/11948] La concejala delegada de Urbanismo, con fecha 21 de septiembre de 2007, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de 20 días, el Proyecto de Obras Complementarias de la Urbanización del Parque Urbano del Plan Parcial Playa de San Juan Norte Sector 1, promovidas por la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SL, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina municipal d'informació urbanística (carrer Sant Nicolau, 2) i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 53, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de información urbanística (calle San Nicolás, 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3282) ORDE de 21 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat "Nuestra Señora de la Consolación", de Burriana (Castelló), per a l'autorització d'una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3282) ORDEN de 21 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado "Nuestra Señora de la Consolación", de Burriana (Castellón), para la autorización de una unidad de Educación Especial apoyo a la integración en Primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/3282 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Borriana centre d'ensenyament educació especial ensenyament privat L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat "Nuestra Señora de la Consolación", número de codi 12000662, situat al carrer Santa María Rosa Molas, de Burriana (Castelló), el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/3282 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Burriana centro de enseñanza educación especial enseñanza privada El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado "Nuestra Señora de la Consolación", número de código 12000662, sito en la calle Santa María Rosa Molas, 28, de Burriana (Castellón), el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 15 de novembre de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 15 de noviembre de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís del titular del centre d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso del titular del centro de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.