gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el punt segon de la part dispositiva de la convocatòria, s'estableix que aquesta es finança a càrrec del capítol VII del programa pressupostari 11.02.03.722.20 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, amb el següent desglossament inicial per sectors: S0335 Pla d'ajudes al sector del calçat 1.483.697 - S0336 Pla d'ajudes al sector ceràmic 1.483.697 - S0337 Pla d'ajudes al sector metal·lomecànic 1.483.697 - S0352 Pla d'ajudes al sector tèxtil 1.483.697 - S0353 Pla d'ajudes al sector del joguet 1.483.697 - S0354 Pla d'ajudes al sector del marbre 1.483.697 - S0355 Pla d'ajudes al sector del moble i il·luminació 1.483.698 - En el punt 2 del punt segon de la part dispositiva de la convocatòria, s'estableix que es podrien incrementar els imports anteriors en una quantia addicional, fins a arribar cada línia fins a un màxim d'1.883.697 euros per als sectors del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet i marbre; així com 1.883.698 € per al sector del moble i il·luminació, l'aplicació dels quals a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria, si en la convocatòria destinada per a les associacions dels sectors anteriors, i que es finança a càrrec de la resta de crèdits de les mateixes línies, es presenten sol·licituds d'ajudes per un import inferior a la despesa inicialment previst per a aquestes, la qual cosa s'acredita en el certificat que acompanya aquesta resolució.
Español: En el resuelvo segundo de dicha convocatoria, se establece que la misma se financia con cargo al capítulo VII del programa presupuestario 11.02.03.722.20 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2017, con el siguiente desglose inicial por sectores: S0335 Plan de ayudas al sector del calzado 1.483.697 - S0336 Plan de ayudas al sector cerámico 1.483.697 - S0337 Plan de ayudas al sector metal-mecánico 1.483.697 - S0352 Plan de ayudas al sector textil 1.483.697 - S0353 Plan de ayudas al sector del juguete 1.483.697 - S0354 Plan de ayudas al sector del mármol 1.483.697 - S0355 Plan de ayudas al sector del mueble e iluminación 1.483.698 - En el punto 2 del resuelvo segundo de dicha convocatoria, se establece que se podrían incrementar los importes anteriores en una cuantía adicional, hasta alcanzar cada línea hasta un máximo de 1.883.697 euros para los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete y mármol; así como 1.883.698 - para el sector del mueble e iluminación, cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria, si en la convocatoria destinada para las asociaciones de los sectores anteriores, y que se financia con cargo al resto de créditos de las mismas líneas, se hubiesen presentado solicitudes de ayudas por un importe inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas, lo que se acredita en el certificado que acompaña a esta resolución.
Valencià: En el mateix punt de la part dispositiva abans referit s'estableix, igualment, que l'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit, en un moment anterior a la resolució de la convocatòria de concessió de la subvenció.
Español: En el mismo resuelvo antes referenciado se establece, igualmente, que la efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito, en un momento anterior a la resolución de la convocatoria de concesión de la subvención.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1999, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la ley 29/1999, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2743) Adjudicació i formalització del contracte número 42/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2743) Adjudicación y formalización del contrato número 42/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2743 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 42/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2743 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 42/2017.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5. 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Burriana, km 0,5. 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2017.
Español: c) Número de expediente: 42/2017.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 7953, de 9 de gener de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV número 7953, de 9 de enero de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: cent vint-i-tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims (123.966,94 euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: ciento veintitrés mil novecientos sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos (123.966,94 ?), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 22 de març de 2017.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 23 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 23 de marzo de 2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: 6.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: 6.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import del present anunci serà a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Vila-real, 27 de març de 2017.
Español: Vila-real, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8202, del 30-12-2017 (2017/12219) DECRET 219/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es deroga el Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8202, del 30-12-2017 (2017/12219) DECRETO 219/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se deroga el Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación en las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/12/29/219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8202 Data del DOGV : 30-12-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/12/29/219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8202 Fecha DOGV : 30-12-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/12219 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ensenyament secundari llengua estrangera ensenyament primari legislació escolar ensenyament professional legislació educació preescolar ensenyament d'idiomes llengua oficial DECRET 219/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es deroga el Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/12219 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte enseñanza secundaria lengua extranjera enseñanza primaria legislación escolar enseñanza profesional legislación educación preescolar enseñanza de idiomas lengua oficial DECRETO 219/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se deroga el Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación en las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/12219] PREÀMBUL La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, ha sigut l'eina més important de recuperació de la nostra llengua a través, entre altres vectors, de l'escola i de la comunitat educativa.
Español: [2017/12219] PREÁMBULO La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, ha sido la herramienta más importante de recuperación de nuestra lengua a través, entre otros vectores, de la escuela y de la comunidad educativa.
Valencià: El Consell va aprovar el 27 de gener, el Decret 9/2017, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i es regula la seua aplicació en els ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell aprobó el 27 de enero, el Decreto 9/2017, por el cual se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación en las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'1 de setembre es va aprovar, per al curs 2017-2018, el Decret llei 3/2017 que estableix el projecte lingüístic de centre aplicable en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana en totes les etapes educatives, i que estableix el programa plurilingüe aplicable en cada centre educatiu en el primer curs del segon cicle d'Educació Infantil.
Español: El 1 de septiembre se aprobó, para el curso 2017-2018, el Decreto ley 3/2017 que establece el proyecto lingüístico de centro aplicable en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana en todas las etapas educativas, y que establece el programa plurilingüe aplicable en cada centro educativo en el primer curso del segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Amb posterioritat, el 29 de setembre es va presentar a les Corts una Proposició de llei per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià, publicada al Butlletí Oficial de les Corts núm. 214, de 13 d'octubre.
Español: Con posterioridad, el 29 de septiembre se presentó en les Corts una Proposición de ley por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano, publicada al Butlletí Oficial de les Corts núm. 214, de 13 de octubre.
Valencià: El Consell va expressar el seu criteri favorable a la tramitació de la proposició de llei per dotar de la major estabilitat i seguretat possible al règim jurídic del plurilingüisme en el sistema educatiu valencià, per mitjà d'una norma que desenvolupe amb caràcter general i amb el màxim rang normatiu, les previsions sobre l'aplicació del valencià a l'ensenyament, establertes en la Llei 4/1983, a més de permetre l'obtenció d'un ampli consens polític en el si de les Corts.
Español: El Consell expresó su criterio favorable a la tramitación de la proposición de ley para dotar de la mayor estabilidad y seguridad posible al régimen jurídico del plurilingüismo en el sistema educativo valenciano, por medio de una norma que desarrolle a todos los efectos y con el máximo rango normativo, las previsiones sobre la aplicación del valenciano a la enseñanza, establecidas en la Ley 4/1983, además de permitir la obtención de un amplio consenso político en el seno de les Corts.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, tenint en compte que ja s'ha iniciat la tramitació de la proposició de Llei per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià, així com que durant el curs 2017-2018 el Decret llei 3/2017 desenvoluparà els seus efectes respecte a l'aplicació dels projectes lingüístics de centre, és innecessari mantindre la vigència del Decret 9/2017.
Español: Como consecuencia de lo anterior, teniendo en cuenta que ya se ha iniciado la tramitación de la proposición de Ley por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano, así como que durante el curso 2017-2018 el Decreto ley 3/2017 desarrollará sus efectos respecto a la aplicación de los proyectos lingüísticos de centro, es innecesario mantener la vigencia del Decreto 9/2017.
Valencià: Així, el present decret disposa de forma concisa i raonada la derogació d'una norma, específica, amb l'objecte d'incrementar la seguretat jurídica i millorar la regulació de l'activitat del sector educatiu; i en la seua elaboració s'ha promogut el debat i la participació dels actors implicats, complint així amb les previsions de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques pel que fa a la bona regulació.
Español: Así, el presente decreto dispone de forma concisa y razonada la derogación de una norma, específica, con el objeto de incrementar la seguridad jurídica y mejorar la regulación de la actividad del sector educativo; y en su elaboración se ha promovido el debate y la participación de los actores implicados, cumpliendo así con las previsiones del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en lo que se refiere a la buena regulación.
Valencià: En l'elaboració d'aquesta disposició s'han complit amb els tràmits essencials del corresponent procediment, ha estat negociat amb els diferents agents socials i els òrgans competents de la comunitat educativa, inclòs el dictamen del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, i ha estat sotmés a participació ciutadana.
Español: En la elaboración de esta disposición se ha cumplido con los trámites esenciales del correspondiente procedimiento, ha sido negociado con los diferentes agentes sociales y los órganos competentes de la comunidad educativa, incluido el dictamen del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, y ha sido sometido a participación ciudadana.
Valencià: Aquest decret no està inclòs en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017, ja que la seua aprovació és conseqüència de les circumstàncies descrites.
Español: Este decreto no está incluido en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2017, ya que su aprobación es consecuencia de las circunstancias descritas.
Valencià: D'acord amb l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 29 de desembre de 2017, DECRETE Article únic.
Español: De acuerdo con el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Derogació normativa Es deroga el Decret 9/2017, de 27 gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació en els ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Se deroga el Decreto 9/2017, de 27 enero, del Consell, por el cual se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación en las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació d'aquest decret no implicarà increment de despesa en el pressupost de la Generalitat, i serà atesa amb els mitjans personals i materials existents.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto de la Generalitat, y será atendida con los medios personales y materiales existentes.
Valencià: València, 29 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÁ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÁ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2569) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2232/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2232/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2232/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2232/2015.
Valencià: [2017/2569] Procediment: judici verbal (250.2) 002232/2015-CH.
Español: [2017/2569] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 002232/2015-CH.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Rafaqat Ali, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 509/2016 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Rafaqat Ali, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 509/2016 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 25 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Part demandada: Rafaqat Ali.
Español: Parte demandada: Rafaqat Ali.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, per la qual cosa es declara ferma.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso alguno, por lo que se declara firme.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafaqat Ali, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, així com als efectes que la part actora l'inserisca telemàticament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafaqat Ali, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, así como a efectos de que la parte actora proceda a insertarlo telemáticamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 2016.
Español: València, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'administració de justícia: Carmen Rodero Monreal.
Español: - La letrada de la administración de justicia: Carmen Rodero Monreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9561) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (I+D+i), per ingressos no inclosos en el pressupost, pel cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu Comunitat Valenciana 2014-2020, per import de 600.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9561) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), por ingresos no incluidos en el presupuesto, por la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo Comunitat Valenciana 2014-2020, por importe de 600.000 euros.
Valencià: Expedient 09.024/17-106.
Español: Expediente 09.024/17-106.