gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es notifica per edictes als efectes de notificació de sentència a la demandada Visitación Porriño Aguilar».
Español: Lo que se notifica por edictos a los efectos de notificación de sentencia a la demandada Visitación Porriño Aguilar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3026) Notificació a Víctor Cerro Rey i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3026) Notificación a Víctor Cerro Rey y otros.
Valencià: Expedient número RP 005/04, RP 019/05 i RP 495/05.
Español: Expediente número RP 005/04, RP 019/05 y RP 495/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3026 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Víctor Cerro Rey i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3026 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Víctor Cerro Rey y otros.
Valencià: Expedient RP 005/04 Iniciat per Víctor Cerro Rey, Víctor Javier Cerro Gutiérrez i Mario Cerro Gutiérrez.
Español: RP 005/04 Iniciado por Víctor Cerro Rey, Víctor Javier Cerro Gutiérrez y Mario Cerro Gutiérrez.
Valencià: Adreça: c/ Doctor Manuel Candela, 56, 3, 46021 València.
Español: Dirección: c/ Doctor Manuel Candela, nº 56-3ª; 46021 Valencia.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 5 de setembre de 2007, del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: Resolución del conseller de Sanitat, de fecha 5 de septiembre de 2007.
Valencià: Extracte: amb data 2 de gener de 2004, Víctor Cerro Rey, Víctor Javier Cerro Gutiérrez i Mario Cerro Gutiérrez van formular una reclamació de responsabilitat patrimonial davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: con fecha 2 de enero de 2004, Víctor Cerro Rey, Víctor Javier Cerro Gutiérrez y Mario Cerro Gutiérrez, formularon reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: Després de la instrucció de l'expedient, en data 5 de setembre de 2007, es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 5 de septiembre de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Adreça: apartat de Correus 3276, sucursal 1 Torrevieja, 03188 Torrelamata (Alicante).
Español: RP 019/05 Iniciado por Peter Prior, Dirección: apartado nº 3276, suc. 1 Torrevieja, 03188 Torrelamata (Alicante).
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 12 de novembre 2007, del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: Resolución del conseller de Sanitat, de fecha 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Extracte: amb data 18 de gener de 2005, Peter Prior va formular una reclamació de responsabilitat patrimonial davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: con fecha 18 de enero de 2005, Peter Prior formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: Després de la instrucció de l'expedient, en data 12 de novembre de 2007, es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 12 de noviembre de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Expedient RP 495/04 Iniciat per Claudia Lorena Ramos Franco i Horacio Matabajoy Valencia, en representació de la seua filla Alison Matabajoy Ramos.
Español: RP 495/04 Iniciado por Claudia Lorena Ramos Franco y Horacio Matabajoy Valencia, actuando en representación de su hija Alison Matabajoy Ramos.
Valencià: de l'Església, 5, 4t, 7, 03740 Gata de Gorgos.
Español: Iglesia, nº 5-4º-7. 03740 Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 17 de setembre de 2007, del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: Resolución del conseller de Sanitat, de fecha 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Extracte: amb data 17 de gener de 2005, Claudia Lorena Ramos Franco i Horacio Matabajoy Valencia, en representació de la seua filla Alison Matabajoy Ramos van formular una reclamació de responsabilitat patrimonial davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: con fecha 17 de enero de 2005, Claudia Lorena Ramos Franco y Horacio Matabajoy Valencia, actuando en representación de su hija Alison Matabajoy Ramos formularon reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: Després de la instrucció de l'expedient, en data 17 de setembre de 2007, es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 17 de septiembre de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Atés que la publicació integra de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es posen de manifest a les persones interessades perquè en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà d'esta publicació, puguen comparéixer a fi de conéixer-ne el contingut íntegre, en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, de València, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 9 i les 14 hores.
Español: Por otra parte, dado que la publicación integra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artº 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10897) Notificació a Pedro González Iglesias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10897) Notificación a Pedro González Iglesias.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10897 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro González Iglesias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10897 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro González Iglesias.
Valencià: [2008/10897] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/10897] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 08/120A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 08/120A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 28-04-08 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Pedro González Iglesias, NIF 03801341Q, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 28-04-08, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Pedro González Iglesias, NIF 03801341Q, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Barcelona.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), plaça Neptú, 3, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), plaza Neptuno, 3, edif.
Valencià: Barcelona, local 1 (Bar Barcelona) Alacant, 9 de setembre de 2008.
Español: Barcelona, local 1 (Bar Barcelona) Alicante, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1374) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal de Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1374) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Beneixama.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1374 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beneixama terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal de Beneixama.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1374 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beneixama terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Beneixama.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4052) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4052) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4052 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4052 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/4052] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), es fa públic l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2008, i relativa al restabliment del planejament d'acord amb el document refós del Pla Parcial d'Ordenació i Millora del Sector ZO-3, aprovat pel Ple de l'Ajuntament el dia 2 de febrer de 2006.
Español: [2008/4052] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se hace público el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana, adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2008, y relativa al restablecimiento del planeamiento acorde con el documento refundido del Plan Parcial de Ordenación y Mejora del Sector ZO-3, aprobado por el Ayuntamiento en Pleno el día 2 de febrero de 2006.
Valencià: Guardamar del Segura, 12 de març de 2008.
Español: Guardamar del Segura, 12 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4772) Judici ordinari 001068/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4772) Juicio ordinario 001068/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Marta Rosa Jiménez.
Español: Notificación de la sentencia a Marta Rosa Jiménez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4772 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001068/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4772 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001068/2006.
Valencià: [2008/4772] Demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: [2008/4772] Demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Demandat: Marta Rosa Jiménez.
Español: Demandado: Marta Rosa Jiménez.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 1068/2006 se segueix el judici ordinari a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada per la procuradora Mª Luisa Sempere Martínez, contra Marta Rosa Jiménez, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Sempere, en nom d'Iberdrola Distribución eléctrica, SAU, contra Marta Rosa Jiménez, condemne la demandada a pagar 3.546,93 euros més els interessos legals i a pagar-ne les costes».
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 1068/2006, seguido a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada por la procuradora Mª Luisa Sempere Martínez, contra Marta Rosa Jiménez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sempere, en nombre de Iberdrola Distribución eléctrica, SAU, contra Marta Rosa Jiménez, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 3.546,93 euros más los intereses legales y pago de costas».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant el present edicte que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació en la forma legal a la demandada Marta Rosa Jiménez, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado Marta Rosa Jiménez actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14075) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del sector E-21 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14075) Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas del sector E-21 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14075 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del sector E-21 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14075 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas del sector E-21 del plan general.
Valencià: [2008/14075] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 27 d'octubre de 2008, ha adoptat, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2008/14075] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 27 de octubre de 2008, ha adoptado, entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar l'expedient de retaxació de càrregues del sector E-21 del pla general presentat per Francisco Oliva Clemente en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-21.
Español: Aprobar el expediente de retasación de cargas del sector E-21 del plan general presentado por Francisco Oliva Clemente en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-21, debiendo introducirse en el proyecto, las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: Caldrà ajustar el punt a a la quantitat de 127.860,13 euros. 2.
Español: Habrá de ajustarse el punto a a la cantidad de 127.860,13 euros. 2.
Valencià: Caldrà eliminar l'increment per modificació en la partida següent: Punt b, corresponent a una estació de bombeig d'aigües residuals. 3.
Español: Habrá de ser eliminado el incremento por modificación en la partida siguiente: Punto b, correspondiente a una estación de bombeo de aguas residuales. 3.
Valencià: En superar la present relaxació el 20% del preu consignat en la proposició juridicoeconòmica, l'excés sobre este percentatge no podrà repercutir-se als propietaris, per la qual cosa, de conformitat amb el que establix l'article 393 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es requerix l'urbanitzador perquè, en el termini de 15 dies des de la recepció de la notificació del present acord, manifeste si assumix l'esmentat excés o renuncia a la condició d'urbanizador, amb els efectes previstos en l'article 143.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i s'entendrà que opta per la renúncia en el supòsit que no manifeste la seua voluntat en termini.
Español: Al superar la presente retasación el 20% del precio consignado en la proposición jurídico-económica, el exceso sobre dicho porcentaje no podrá repercutirse a los propietarios, por lo que, de conformidad a lo establecido en el artículo 393 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se requiere al urbanizador para que, en el plazo de 15 días desde la recepción de la notificación del presente acuerdo, manifieste si asume ese exceso o renuncia a la condición de urbanizador, con los efectos previstos en el artículo 143.4 de la Ley Urbanística Valenciana, entendiéndose que opta por la renuncia en el supuesto que no manifieste su voluntad en plazo.