gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682 de 30 de desembre de 2011), i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, procedix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T7254, destinada al finançament de les subvencions convocades i dotades amb 50.058,17 €.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682 de 30 de diciembre de 2011), y de conformidad con lo dispuesto en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T7254, destinada a la financiación de las subvenciones convocadas y dotadas con 50.058,17 €.
Valencià: En virtut del que exposa i, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, (DOCV núm.6602 de 6 de setembre de 2011), resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar les subvencions convocades mitjançant una orde de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, per a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià (DOCV 6682, de 30 de desembre), a càrrec del programa pressupostari 111.80, Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per a l'exercici corresponent a l'any 2012.
Español: En virtud de lo expuesto y, en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, (DOCV núm. 6602 de 6 de septiembre de 2011), resuelvo: Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar las subvenciones convocadas mediante Orden de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, para las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano (DOCV 6682, de 30 de diciembre) con cargo al programa presupuestario 111.80, Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, para el ejercicio correspondiente al año 2012.
Valencià: Denominació: actuacions amb ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: actuaciones con ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consignació pressupostària: 50.058,17 € València, 31 de gener de 2012.
Español: Consignación presupuestaria: 50.058,17 € Valencia, 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4240) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 933/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4240) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 933/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 933/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 933/2011.
Valencià: [2012/4240] Juí verbal 000933/2011 Demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2012/4240] Juicio verbal 000933/2011 Demandante: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Demandat: J&E Automoción Valencia Siglo XXI, SL, i Jhon Alonso Espinosa Paz.
Español: Demandado: J&E Automoción Valencia Siglo XXI, SL, y Jhon Alonso Espinosa Paz.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions esmentades al marge s'ha dictat una resolució, que, literalment, és com seguix: «Sentència número 75 València, 12 de març de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions del juí verbal 933/2011, per reclamació d'una quantitat, instat per Recambios Colón Catarroja, SA, a través del seu representant legal, Juan Tamarit Esteve, i defesa per Francisco Aliaga Navarro, contra J&E Automoción Valencia Siglo XXI, SL, i Jhon Alonso Espinosa Paz, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos al margen referenciados se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 75 Valencia, 12 de marzo de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos del juicio verbal 933/2011, por reclamación de cantidad, instado por Recambios Colón Catarroja, SA, a través de su representante legal, Juan Tamarit Esteve, y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra J&E Automoción Valencia Siglo XXI, SL, y Jhon Alonso Espinosa Paz, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Recambios Colón Catarroja, SL, contra J&E Automoción Valencia Siglo XXI, SL, i Jhon Alonso Espinosa Paz, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de mil cent quaranta-sis euros i vint-i-tres cèntims (1.146,23 €), més l'interés legal, en la forma indicada en el fonament jurídic quart, amb la condemna expressa als demandats a les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Recambios Colón Catarroja, SL, contra J&E Automoción Valencia Siglo XXI, SL, y Jhon Alonso Espinosa Paz, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de mil ciento cuarenta y seis euros con veintitrés céntimos (1.146,23 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a totes les persones que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència és ferma, i que no s'hi pot interposar cap recurs, pel fet que esta sentència resol un juí verbal d'una quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, por resolver la presente sentencia juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació a Jhon Alonso Espinosa Paz, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Jhon Alonso Espinosa Paz, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11662) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/AAIN/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11662) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/AAIN/S/42.
Valencià: Subministrament de sistemes i serveis associats a Hondures per al projecte del Sistema Iberoamericà de Teleeducació IBERTEL.
Español: Suministro de sistemas y servicios asociados en Honduras para el proyecto del Sistema Iberoamericano de Teleeducación IBERTEL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11662 CVE Data del document : 17-12-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY12/AAIN/S/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11662 CVE Fecha del documento : 17-12-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY12/AAIN/S/42.
Valencià: [2012/11662] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2012/11662] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/AAIN/S/42. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/AAIN/S/42. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sistemes i serveis associats a Hondures per al projecte del Sistema Iberoamericà de Teleeducació IBERTEL.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sistemas y servicios asociados en Honduras para el proyecto del Sistema Iberoamericano de Teleeducación IBERTEL.
Valencià: c) Lot 1: subministrament de sistemes i serveis associats a Hondures per al projecte del Sistema Iberoamericà de Teleeducació IBERTEL.
Español: c) Lote 1: suministro de sistemas y servicios asociados en Honduras para el proyecto del Sistema Iberoamericano de Teleeducación IBERTEL.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 30200000-1, 32320000-2, 48900000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 30200000-1, 32320000-2, 48900000-7.
Valencià: e) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10 de juliol de 2012.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 10 de julio de 2012. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 545.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 545.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 545.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 545.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de novembre de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 27 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 27 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Tecnologías Digitales Audiovisuales, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Tecnologías Digitales Audiovisuales, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 545.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 545.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7758) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7758) Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de Palmera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7758 CVE Data del document : 01-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Palmera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de Palmera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7758 CVE Fecha del documento : 01-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Palmera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de Palmera.
Valencià: [2012/7758] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 12 de juliol de 2012 va aprovar inicialment sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de Palmera.
Español: [2012/7758] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 12 de julio de 2012, aprobó inicialmente someter a información pública la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de Palmera.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament, els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: Toda la documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en la Secretaria del Ayuntamiento los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Palmera, 1 d'agost de 2012.
Español: Palmera, 1 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2768) Informació pública d'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable a Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2768) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Castellnovo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2768 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable a Castellnovo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Castellnovo.
Valencià: [2012/2768] Drets de connexió Comptador de 13 mm 59,63 € Comptador de 15 mm 89,06 € Comptador de 20 mm 148,43 € Comptador de 25 mm 207,81 € Comptador de 30 mm 296,88 € Comptador de 40 mm 593,75 € Comptador de 50 mm 890,00 € Comptador de 65 mm 1.187,50 € Comptador de 80 mm 1.484,39 € Comptador de 100 mm 2.078,13 € Quota de servici Comptador de 13 mm 8,0250 €/trim.
Español: [2012/2768] Derechos de enganche Contador de 13 mm 59,63 € Contador de 15 mm 89,06 € Contador de 20 mm 148,43 € Contador de 25 mm 207,81 € Contador de 30 mm 296,88 € Contador de 40 mm 593,75 € Contador de 50 mm 890,00 € Contador de 65 mm 1.187,50 € Contador de 80 mm 1.484,39 € Contador de 100 mm 2.078,13 € Cuota de servicio Contador de 13 mm 8,0250 €/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 12,0125 €/trim.
Español: Contador de 15 mm 12,0125 €/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 20,0250 €/trim.
Español: Contador de 20 mm 20,0250 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 28,0750 €/trim.
Español: Contador de 25 mm 28,0750 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 40,0875 €/trim.
Español: Contador de 30 mm 40,0875 €/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 80,1875 €/trim.
Español: Contador de 40 mm 80,1875 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 120,2750 €/trim.
Español: Contador de 50 mm 120,2750 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 160,4000 €/trim.
Español: Contador de 65 mm 160,4000 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 200,4625 €/trim.
Español: Contador de 80 mm 200,4625 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 280,6375 €/trim.
Español: Contador de 100 mm 280,6375 €/trim.
Valencià: Quota de consum Fins a 18 m³/trim. 0,5084 €/m³ Entre 19 i 36 m³/trim. 0,7627 €/m³ Excessos de 36 m³/trim. 1,2711 €/m³ Manteniment de comptadors Comptador de 13 mm 2,0054 €/trim.
Español: Cuota de consumo Hasta 18 m³/trim. 0,5084 €/m³ Entre 19 y 36 m³/trim. 0,7627 €/m³ Excesos de 36 m³/trim. 1,2711 €/m³ Mantenimiento de contadores Contador de 13 mm 2,0054 €/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 3,0075 €/trim.
Español: Contador de 15 mm 3,0075 €/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 5,0130 €/trim.
Español: Contador de 20 mm 5,0130 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 7,0173 €/trim.
Español: Contador de 25 mm 7,0173 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 10,0248 €/trim.
Español: Contador de 30 mm 10,0248 €/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 20,0515 €/trim.
Español: Contador de 40 mm 20,0515 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 30,0768 €/trim.
Español: Contador de 50 mm 30,0768 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 40,1026 €/trim.
Español: Contador de 65 mm 40,1026 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 50,1275 €/trim.
Español: Contador de 80 mm 50,1275 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 70,1783 €/trim.
Español: Contador de 100 mm 70,1783 €/trim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11324) Licitació número 12/013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11324) Licitación número 12/013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11324 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11324 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/013.
Valencià: [2012/11324] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 12/013 Objecte: prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: [2012/11324] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 12/013 Objeto: prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: tres milions quatre-cents trenta-sis mil sis-cents setanta-nou amb seixanta euros (3.436.679,60 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: tres millones cuatrocientos treinta y seis mil seiscientos setenta y nueve con sesenta euros (3.436.679,60 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: un milió quatre-cents vint-i-un mil tres-cents vint amb setanta-dos euros (1.421.320,72 €), IVA exclòs.
Español: Lote 1: un millón cuatrocientos veintiún mil trescientos veinte con setenta y dos euros (1.421.320,72 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: dos milions quinze mil tres-cents cinquanta-huit amb huitanta-huit euros (2.015.358,88 €), IVA exclòs.
Español: Lote 2: dos millones quince mil trescientos cincuenta y ocho con ochenta y ocho euros (2.015.358,88 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions - Unitat de Contractació, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Duración: un año Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.