gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jordi Cano Ochando, president del Simposi;.
Español: Jordi Cano Ochando, presidente del simposio;.
Valencià: Marcos López Hoyos, president de la SEI;.
Español: Marcos López Hoyos, presidente de la SEI;.
Valencià: La Societat Espanyola d’Immunologia (SEI) i la Universitat d’Alacant (UA) convoquen la premsa local a una declaració ràpida amb els protagonistes demà dijous, dia 14 de desembre, a les 16.30 hores.
Español: La Sociedad Española de Inmunología (SEI) y la Universidad de Alicante (UA) convocan a la prensa local a un canutazo con los protagonistas mañana jueves, día 14 de diciembre, a las 16:30 horas.
Valencià: Els mitjans que estiguen interessats a prendre imatges dels tallers matinals poden sol·licitar-ho a l’organització..
Español: Los medios que estén interesados en tomar imágenes de los talleres matinales pueden solicitarlo a la organización..
Valencià: La Universitat d'Alacant evidencia el consum "descontrolado" de sòl en l'àrea metropolitana Alacant-Elx.
Español: La Universidad de Alicante evidencia el consumo "descontrolado" de suelo en el área metropolitana Alicante-Elche.
Valencià: L'enorme desenvolupament de l'àrea metropolitana Alacant i Elx durant els últims 20 anys ha donat origen a un territori urbanísticament molt fragmentat, amb un consum de sòl "descontrolado".
Español: El enorme desarrollo del área metropolitana Alicante y Elche durante los últimos 20 años ha dado origen a un territorio urbanísticamente muy fragmentado, con un consumo de suelo "descontrolado".
Valencià: Aquest procés apareix analitzat en un estudi de la Universitat d'Alacant, que assenyala que en només 16 anys l'àrea ha experimentat una expansió d'un 68 per cent..
Español: Este proceso aparece analizado en un estudio de la Universidad de Alicante, que señala que en sólo 16 años el área ha experimentado una expansión de un 68 por ciento..
Valencià: Aquest estudi sobre l'expansió i fragmentació del teixit urbà Alacant-Elx 1991-2007 ha sigut realitzat per un equip dels departaments d'Expressió Gràfica i de Geografia Humana de la UA encapçalat per Landry Ivánez i presentat en el X Congrés Internacional d'expressió Gràfica aplicada a l'Edificació, que es va celebrar en la Universitat d'Alacant..
Español: Este estudio sobre la expansión y fragmentación del tejido urbano Alicante-Elche 1991-2007 ha sido realizado por un equipo de los departamentos de Expresión Gráfica y de Geografía Humana de la UA encabezado por Landry Ivánez y presentado en el X Congreso Internacional de expresión Gráfica aplicada a la Edificación, que se celebró en la Universidad de Alicante..
Valencià: El seu àmbit d'estudi abasta els municipis d'Alacant, Elx, Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan d'Alacant, Mutxamel, El Campello, Aigües, Xixona, Tibi, Busot, Agost, Montfort, Asp, Novelda, Crevillent i Santa Pola..
Español: Su ámbito de estudio abarca los municipios de Alicante, Elche, San Vicente del Raspeig, Sant Joan d’Alacant, Mutxamel, El Campello, Aigües, Xixona, Tibi, Busot, Agost, Monforte del Cid, Aspe, Novelda, Crevillente y Santa Pola..
Valencià: En les seues conclusions aquest estudi destaca l'evolució des d'una estructura policèntrica de ciutats amb límits i perfils ben definits a "un autèntic territori en xarxa amb grans conurbacions exemptes i discontínues", heterogènies i amb múltiples pols..
Español: En sus conclusiones este estudio destaca la evolución desde una estructura policéntrica de ciudades con límites y perfiles bien definidos a "un auténtico territorio en red con grandes conurbaciones exentas y discontinuas", heterogéneas y con múltiples polos..
Valencià: El treball descriu el procés de formació de suburbis en les ciutats d'Alacant i Elx, amb el desplaçament de la funció residencial als pobles limítrofs, una concentració de les activitats terciàries en els seus respectius centres i les industrials en les corones urbanes.
Español: El trabajo describe el proceso de formación de suburbios en las ciudades de Alicante y Elche, con el desplazamiento de la función residencial a los pueblos limítrofes, una concentración de las actividades terciarias en sus respectivos centros y las industriales en las coronas urbanas.
Valencià: Aquest procés s'ha caracteritzat per un consum de sòl "descontrolado" que cuadruplica la mitjana nacional i duplica la local.
Español: Este proceso se ha caracterizado por un consumo de suelo "descontrolado" que cuadruplica la media nacional y duplica la local.
Valencià: També es caracteritza pel seu alt nivell de fragmentació i de dispersió de zones aïllades, encara que l'estudi reflecteix canvis importants a partir dels anys 2000-2006, amb una desacceleració significativa del ritme d'expansió del sòl urbà pel que fa a la dècada anterior..
Español: También se caracteriza por su alto nivel de fragmentación y de dispersión de zonas aisladas, aunque el estudio refleja cambios importantes a partir de los años 2000-2006, con una desaceleración significativa del ritmo de expansión del suelo urbano con respecto a la década anterior..
Valencià: Qualifica així mateix el model que segueix l'àrea metropolitana Alacant-Elx com "un vast espai en moviment pendular residència-treballe" amb els municipis continguts en aquesta xarxa convertits en ciutats dormitoris.
Español: Califica asimismo el modelo que sigue el área metropolitana Alicante-Elche como "un vasto espacio en movimiento pendular residencia-trabajo" con los municipios contenidos en esta red convertidos en ciudades dormitorios.
Valencià: Els autors d'aquest treball destaquen així mateix la important proporció en aquesta àrea de cases buides o de segona residència.
Español: Los autores de este trabajo destacan asimismo la importante proporción en esta área de casas vacías o de segunda residencia.
Valencià: "Quan, en els anys 80, a Espanya els canvis socials van generar noves demandes ciutadanes alimentades per l'extensió generalitzada de l'estat “de benestar”, es consolida i s'amplia la fractura de la forma urbana al mateix temps que el territori s'omple de fluxos entre les diferents àrees, cada vegada més separades en l'espai.
Español: "Cuando, en los años 80, en España los cambios sociales generaron nuevas demandas ciudadanas alimentadas por la extensión generalizada del “estado de bienestar”, se consolida y se amplía la fractura de la forma urbana al tiempo que el territorio se llena de flujos entre las diferentes áreas, cada vez más separadas en el espacio.
Valencià: No obstant això, els canvis en la dinàmica dels últims temps indiquen una tornada cap a la ciutat, els indicis d'un tímid canvi de paradigma en l'àrea metropolitana d'Alacant-Elx", afigen..
Español: Sin embargo, los cambios en la dinámica de los últimos tiempos indican un retorno hacia la ciudad, los indicios de un tímido cambio de paradigma en el área metropolitana de Alicante-Elche", añaden..
Valencià: Comença en la UA el Seminari "Escriptores franceses en el segle XVIII" per a divulgar la generosa producció literària femenina.
Español: Comienza en la UA el Seminario "Escritoras francesas en el siglo XVIII" para divulgar la generosa producción literaria femenina.
Valencià: La ciència literària i la història de la cultura presenten un buit marcat pel gran desconeixement que encara existeix de l'abundant producció literària de les dones autores franceses del segle XVIII.
Español: La ciencia literaria y la historia de la cultura presentan un vacío marcado por el gran desconocimiento que aún existe de la abundante producción literaria de las mujeres autoras francesas del siglo XVIII.
Valencià: Fins i tot, l'herència literària de les més consagrades com Mme de Graffigny, Mme de Genlis, Mme Leprince de Beaumont, Mme d'Épinay, Olympe de Gouges, Mme de Charrièrre, no ha sigut abordada íntegrament..
Español: Incluso, la herencia literaria de las más consagradas como Mme de Graffigny, Mme de Genlis, Mme Leprince de Beaumont, Mme de Épinay, Olympe de Gouges, Mme de Charrièrre, no ha sido abordada en su totalidad..
Valencià: Amb la finalitat d'abordar els textos i trajectòries de les autores franceses del segle XVIII, per a contribuir a la seua difusió, traure-les de l'oblit i aprofundir sobre certs temes i aspectes com l'estat de la investigació, els gèneres literaris conreats, la seua contribució a la formació de les idees il·lustrades, la recepció a Espanya dels seus textos o els estudis temàtics comparats, es desenvolupa en la Universitat d'Alacant el Col·loqui Internacional “Escriptores franceses en el segle XVIII: nous enfocaments”.
Español: Con la finalidad de abordar los textos y trayectorias de las autoras francesas del siglo XVIII, para contribuir a su difusión, sacarlas del olvido y profundizar sobre ciertos temas y aspectos como el estado de la investigación, los géneros literarios cultivados, su contribución a la formación de las ideas ilustradas, la recepción en España de sus textos o los estudios temáticos comparados, se desarrolla en la Universidad de Alicante el Coloquio Internacional “Escritoras francesas en el siglo XVIII: nuevos enfoques”.
Valencià: L'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres acollirà des del dimarts 12 i fins al dijous 14 d'abril de 2011 tres conferències d'experts en les escriptores franceses del S.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras acogerá desde el martes 12 y hasta el jueves 14 de abril de 2011 tres conferencias de expertos en las escritoras francesas del S.
Valencià: XVIII, al costat de 26 comunicacions d'investigadors i la celebració d'una taula redona..
Español: XVIII, junto a 26 comunicaciones de investigadores y la celebración de una mesa redonda..
Valencià: La vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno, inaugurarà el Seminari, que iniciarà el seu recorregut amb la conferència de Martine Reid, de la Université de Lille III, “Réflexions historiques et théoriques à propos dónes femmes en littérature”.
Español: La vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno, inaugurará el Seminario, que iniciará su recorrido con la conferencia de Martine Reid, de la Université de Lille III, “Réflexions historiques et théoriques à propos des femmes en littérature”.
Valencià: El dimecres intervindrà la conferenciant és Suzan van Dijk, d'Huygens ING – Académie Royale dónes Sciences, amb “D'uneix écrivaine à l'autre: perspectives internacionals grâce aux outils électroniques”.
Español: El miércoles intervendrá la conferenciante es Suzan van Dijk, de Huygens ING – Académie Royale des Sciences, con “D’une écrivaine à l’autre: perspectivas internacionales grâce aux outils électroniques”.
Valencià: La conferència de clausura serà a càrrec de Michel Delon, de la Université de Paris IV-Sorbonne, amb “Mme de Bournon-Malarme, description quantitative, interprétation qualitative”..
Español: La conferencia de clausura correrá a cargo de Michel Delon, de la Université de Paris IV-Sorbonne, con “Mme de Bournon-Malarme, description quantitative, interprétation qualitative”..
Valencià: Les sessions es desenvoluparan en francès o espanyol, sense interpretació..
Español: Las sesiones se desarrollarán en francés o español, sin interpretación..
Valencià: Organitza l'Àrea de Filologia Francesa, el Departament de Filologies Integrades, la Facultat de Filosofia i Lletres i el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA, al costat de la col·laboració del Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA, l'Institut Français de Valence, el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i Valor xocolates..
Español: Organiza el Área de Filología Francesa, el Departamento de Filologías Integradas, la Facultad de Filosofía y Letras y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA, junto a la colaboración del Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA, el Institut Français de Valence, el Ministerio de Ciencia e Innovación, el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y Valor chocolates..
Valencià: La UA i l'Ajuntament de Santa Pola reforcen l'activitat del Centre de Recerques Marines.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Santa Pola refuerzan la actividad del Centro de Investigaciones Marinas.
Valencià: CIMAR lidera diversos estudis d'impacte internacional i la declaració de Monument Natural de l'escull de coral messinià.
Español: CIMAR lidera varios estudios de impacto internacional y la declaración de Monumento Natural del arrecife de coral messiniense.
Valencià: Diferents moments de la reunió que va tindre lloc a la Sala de Juntes del Rectorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Distintos momentos de la reunión celebrada en la Sala de Juntas del Rectorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2013.
Valencià: Recerca, docència universitària, educació, divulgació i difusió ambiental marina són els eixos del Centre de Recerca Marina de Santa Pola, CIMAR, que dirigeix el catedràtic de zoologia de la Universitat d'Alacant, Alfonso Ramos.
Español: Investigación, docencia universitaria, educación, divulgación y difusión ambiental marina son los ejes del Centro de Investigación Marina de Santa Pola, CIMAR, que dirige el catedrático de Zoología de la Universidad de Alicante, Alfonso Ramos.
Valencià: Sota aquests paràmetres, ha tingut lloc aquest matí a la Sala de Juntes de l'edifici del rectorat, la reunió anual de comissió paritària del Conveni Específic de creació del centre, subscrit entre l'Ajuntament de Santa Pola i la Universitat d'Alacant.
Español: Bajo estos parámetros, se ha celebrado esta mañana en la Sala de Juntas del edificio del rectorado, la reunión anual de comisión paritaria del Convenio Específico de creación del centro, suscrito entre el Ayuntamiento de Santa Pola y la Universidad de Alicante.
Valencià: Projectes de recerca de calat internacional com el seguiment de diferents espècies foranes que s'estan assentant en aigües de la Comunitat Valenciana; estudis sobre la variació anual de les temperatures marines o l'aplicació en altres països mediterranis de l'experiència de Tabarca com a reserva Marina, són algunes de les accions que s'estan duent a terme des del CIMAR i que en veuran els fruits al llarg d'enguany.
Español: Proyectos de investigación de calado internacional como el seguimiento de distintas especies foráneas que se están asentando en aguas de la Comunidad Valenciana; estudios sobre la variación anual de las temperaturas marinas o la aplicación en otros países mediterráneos de la experiencia de Tabarca como reserva Marina, son algunas de las acciones que se están llevando a cabo desde el CIMAR y que verán sus frutos a lo largo de este año.
Valencià: Segons Alfonso Ramos, molts d'aquests projectes compten amb el suport i el finançament d'organismes com el Pla de Nacions Unides per al Medi Ambient, l'Institut Espanyol d'Oceanografia, la Fundació Mapfre o el mateix Ajuntament de Santa Pola, per a qui el CIMAR ha desenvolupat el projecte complet per a la declaració de l'escull fòssil del cap de Santa Pola com a Monument Natural de la Generalitat Valenciana.
Español: Según Alfonso Ramos, muchos de estos proyectos cuentan con el apoyo y la financiación de organismos como el Plan de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Instituto Español de Oceanografía, la Fundación Mapfre o el propio Ayuntamiento de Santa Pola, para quien el CIMAR ha desarrollado el proyecto completo para la declaración del arrecife fósil del Cabo de Santa Pola como Monumento Natural de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El catedràtic de zoologia ha explicat que el projecte, que ja va ser aprovat pel ple municipal, evidencia la importància de l'escull coral·lí messinià existent al cap, "un dels millor conservats del Mediterrani i que, d'aconseguir-ne la declaració, seria el primer monument natural de caràcter geològic de la Comunitat Valenciana", explica Ramos.
Español: El catedrático de zoología ha explicado que el proyecto, que ya fue aprobado por el pleno municipal, evidencia la importancia del arrecife coralino messiniense existente en el Cabo, “uno de los mejores conservados del Mediterráneo y que, de conseguir la declaración, sería el primer monumento natural de carácter geológico de la Comunidad Valenciana”, explica Ramos.
Valencià: En la memòria desenvolupada pels investigadors de la Universitat d'Alacant, ara en fase d'estudi en el Consell, s'aporta documentació que detalla l'interès tant geològic com florístic i faunístic de la zona..
Español: En la memoria desarrollada por los investigadores de la Universidad de Alicante, ahora en fase de estudio en el Consell, se aporta documentación que detalla el interés tanto geológico como florístico y faunístico de la zona..
Valencià: La comissió paritària reunida ha aprovat, a més, la continuació de les accions docents, que en l'actualitat es concreten en els estudis de grau de Ciències del Mar, Biològiques i Geologia, així com cursos de formació per a formadors i activitats d'educació ambiental..
Español: La comisión paritaria reunida ha aprobado además, continuar con las acciones docentes, que en la actualidad se concretan en los estudios de grado de Ciencias del Mar, Biológicas y Geología, así como cursos de formación para formadores y actividades de educación ambiental..
Valencià: Quant a la formació de postgrau, s'ha informat de la celebració per tercer any consecutiu del programa de doctorat realitzat conjuntament amb la Universitat d'Alabama, Estats Units, sobre caracterització i impacte de praderies marines.
Español: En cuanto a la formación de posgrado, se ha informado de la celebración por tercer año consecutivo, del programa de doctorado realizado conjuntamente con la Universidad de Alabama, Estados Unidos, sobre caracterización e impacto de praderas marinas.
Valencià: Cadascun d'aquests cursos de doctorat, que es desenvolupen íntegrament en el CIMAR, rep entre els mesos d'agost i setembre al voltant d'una dotzena d'estudiants nord-americans..
Español: Cada uno de estos cursos de doctorado, que se desarrollan íntegramente en el CIMAR, recibe entre los meses de agosto y septiembre alrededor de una docena de estudiantes norteamericanos..
Valencià: Portes obertes i divulgació ciutadana.
Español: Puertas abiertas y divulgación ciudadana.
Valencià: Després de la rehabilitació de l'edifici del CIMAR, situat al litoral de Santa Pola, es van engegar diferents accions de divulgació ciutadana que atrauen centenars d'escolars i turistes, tant de poblacions limítrofes com de diferents nacionalitats.
Español: Tras la rehabilitación del edificio del CIMAR, ubicado en el litoral de Santa Pola, se pusieron en marcha distintas acciones de divulgación ciudadana que atraen a cientos de escolares y turistas, tanto de poblaciones limítrofes como de distintas nacionalidades.
Valencià: Atès l'interès pel centre, a més de les accions concretes que coordina la Regidoria de Cultura, s'han establit els dimecres com a jornada de portes obertes en horari de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 18.00 h.
Español: Dado el interés por el centro, además de las acciones concretas que coordina la Concejalía de Cultura, se ha establecido los miércoles como jornada de puertas abiertas en horario de 10 a 14 y de 16 a 18 horas.
Valencià: L'objectiu és, segons apunta el director del centre, "mostrar l'activitat investigadora, docent i formativa que desenvolupem".
Español: El objetivo es, según apunta el director del centro, “mostrar la actividad investigadora, docente y formativa que desarrollamos”.
Valencià: En aquest sentit, enguany, coincidint amb la celebració del III centenari del naixement de Jordi Juan, el CIMAR formarà part de la comissió organitzadora de la Universitat d'Alacant amb diferents accions, entre les quals destaca l'exposició "Espanya a l'Antàrtida", que podrà ser vista al campus de Sant Vicent del Raspeig durant els mesos d'octubre a desembre..
Español: En este sentido, este año, coincidiendo con la celebración del III Centenario del nacimiento de Jorge Juan, el CIMAR formará parte de la comisión organizadora de la Universidad de Alicante con distintas acciones, entre las que destaca la exposición España en la Antártida, que podrá verse en el Campus de San Vicent del Raspeig en los meses de octubre a diciembre..
Valencià: Ramos ha volgut destacar el paper dinamitzador exercit per l'Ajuntament de Santa Pola en tot el que fa referència al centre i a les activitats que hi desenvolupa..
Español: Ramos ha querido destacar el papel dinamizador desempeñado por el Ayuntamiento de Santa Pola en todo lo que concierne al centro y a sus actividades..
Valencià: La Universitat d'Alacant demostra als pescadors que és més rendible retornar al mar els polps joves.
Español: La Universidad de Alicante demuestra a los pescadores que es más rentable devolver al mar los pulpos jóvenes.
Valencià: És més rendible per als pescadors professionals de polps retornar-los al mar quan són exemplars juvenils perquè completen el seu desenvolupament i tornar després a capturar-los.
Español: Es más rentable para los pescadores profesionales de pulpos devolverlos al mar cuando son ejemplares juveniles para que completen su desarrollo y volver luego a capturarlos.
Valencià: Així ho demostra una investigació realitzada per la Universitat d'Alacant i promoguda per pescadors de Santa Pola..
Español: Así lo demuestra una investigación realizada por la Universidad de Alicante y promovida por pescadores de Santa Pola..
Valencià: Aquestes conclusions s'han aconseguit després del control de polps joves marcats i alliberats de nou al mar, durant un projecte en el Departament de Ciències del Mar de la UA i dirigit pel professor Just Bayle.
Español: Estas conclusiones se han alcanzado tras el control de pulpos jóvenes marcados y liberados de nuevo al mar, durante un proyecto en el Departamento de Ciencias del Mar de la UA y dirigido por el profesor Just Bayle.
Valencià: Ho patrocinen l'armador Pedro Baidal i la Confraria de Pescadors de Santa Pola..
Español: Lo patrocinan el armador Pedro Baidal y la Cofradía de Pescadores de Santa Pola..
Valencià: L'estudi ha tingut l'objectiu de conèixer la taxa de residència i el rang de moviments dels polps de la zona.
Español: El estudio ha tenido el objetivo de conocer la tasa de residencia y el rango de movimientos de los pulpos de la zona.
Valencià: Per a açò s'han marcat individus amb menys d'un quilogram de pes amb una petita etiqueta identificativa que s'enganxa a l'animal, amb la finalitat de comprovar si la mesura d'alliberar-los quan es pesquen amb pots és útil per a la sostenibilitat d'aquest mètode de pesca i la població de polp.
Español: Para ello se han marcado individuos con menos de un kilogramo de peso con una pequeña etiqueta identificativa que se engancha al animal, con el fin de comprobar si la medida de liberarlos cuando se pescan con botes es útil para la sostenibilidad de este método de pesca y la población de pulpo.
Valencià: Aquest tipus de pesca amb pots (també coneguts com cadufos) no té impactes en l'hàbitat ni en altres espècies..
Español: Este tipo de pesca con botes (también conocidos como cadufos) no tiene impactos en el hábitat ni en otras especies..
Valencià: Indica Bayle que els resultats han donat una taxa de recaptura d'un 13%, "un èxit si considerem que en aquest tipus d'estudis amb obtenir un 3 o 4% es considera satisfactori".
Español: Indica Bayle que los resultados han dado una tasa de recaptura de un 13%, "un éxito si consideramos que en este tipo de estudios con obtener un 3 ó 4% se considera satisfactorio".
Valencià: D'aquests individus recapturados, el 80% ho van anar en la mateixa àrea on es van pescar, és a dir, quan tornen al mar tornen a instal·lar-se en el mateix lloc; la resta es van moure de l'ordre de 300 a 500 metres des del punt on es van marcar, la qual cosa indica que en retornar a l'aigua no es marxen molt lluny..
Español: De estos individuos recapturados, el 80% lo fueron en la misma área donde se pescaron, es decir, cuando regresan al mar vuelven a instalarse en el mismo sitio; el resto se movieron del orden de 300 a 500 metros desde el punto donde se marcaron, lo que indica que al retornar al agua no se marchan muy lejos..
Valencià: El temps de recaptura va oscil·lar entre les 24 hores i les 4 setmanes.
Español: El tiempo de recaptura osciló entre las 24 horas y las 4 semanas.