gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment juí ordinari 504/2012 seguit a instàncies de Promoción y Fomento Turístico, SA, contra Tatiana Bakhteeva, Alexey Bakhteeva i Vladimir Popkov, s'ha dictat la sentència literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Penalva Riquelme, en nom i representació de Promoción y Fomento Turístico, SA, i faig els pronunciaments següents: 1.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 504/2012, seguido a instancia de Promoción y Fomento Turístico, SA, frente a Tatiana Bakhteeva, Alexey Bakhteeva y Vladimir Popkov, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Penalva Riquelme, en nombre y representación de Promoción y Fomento Turístico, SA, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne els demandats, Tatiana Bakhteeva, Alexey Bakhteeva i Vladimir Popkov, a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de seixanta-cinc mil tres-cents vint-i-set euros amb onze cèntims (65.327,11 ?), a més dels interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al pagament complet. 2.
Español: Se condena a los demandados, Tatiana Bakhteeva, Alexey Bakhteeva y Vladimir Popkov, a abonar solidariamente a la actora la cantidad de sesenta y cinco mil trescientos veintisiete euros con once céntimos (65.327,11 €), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago. 2.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Informeu-los que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació que, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència la va llegir i publicar en audiència pública el mateix dia de la data la magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, en el mismo día de la fecha, por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Orihuela, 3 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 3 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4635) DECRET 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4635) DECRETO 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/05/15/72/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/05/15/72/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4635 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua bandera procediment administratiu municipi heràldica administració local legislació DECRET 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4635 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua bandera procedimiento administrativo municipio heráldica administración local legislación DECRETO 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4635] PREÀMBUL La competència de la Generalitat en matèria de règim local està establida en l'article 49.1.8a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4635] PREÁMBULO La competencia de la Generalitat en materia de régimen local viene establecida en el artículo 49.1.8ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el seu desplegament, es va aprovar la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, l'article 22 del qual preveu que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran adoptar escut, bandera i altres símbols representatius, així com modificar els que ja tingueren i rehabilitar els que utilitzen amb caràcter històric, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent, tramitat de conformitat amb les normes reglamentàries reguladores de la matèria.
Español: En su desarrollo, se aprobó la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 22 contempla que las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán adoptar escudo, bandera y otros símbolos representativos, así como modificar los que ya tuviesen y rehabilitar los que vengan utilizando con carácter histórico, previa instrucción del correspondiente procedimiento, tramitado de conformidad con las normas reglamentarias reguladoras de la materia.
Valencià: Així mateix es reforça el caràcter eminentment tècnic del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia quant a la fixació dels criteris heràldics i vexil·lològics que han de guiar les entitats locals per a sol·licitar l'aprovació dels símbols locals.
Español: Asimismo se refuerza el carácter eminentemente técnico del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en cuanto a la fijación de los criterios heráldicos y vexilológicos que han de guiar a las entidades locales para solicitar la aprobación de los símbolos locales.
Valencià: Finalment entre els objectius plasmats en el Pla SIRCA-2, Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat 2013-2015, aprovat en la reunió de 10 de maig de 2013, del Consell, està l'eliminació de tràmits innecessaris en els procediments, amb el compromís de minimitzar les traves administratives i augmentar l'eficàcia dels processos.
Español: Por último entre los objetivos plasmados en el Plan SIRCA-2, Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat 2013-2015, aprobado en la reunión de 10 de mayo de 2013, del Consell, se encuentra la eliminación de trámites innecesarios en los procedimientos, con el compromiso de minimizar las trabas administrativas y aumentar la eficacia de los procesos.
Valencià: Atenent a este objectiu, resulta adequada la refosa en un sol text normatiu de tots els aspectes procedimentals referits a l'adopció, la modificació o la rehabilitació dels símbols de les entitats locals, inclosa la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial i aquells que de forma documentada demostren la seua existència històrica, amb la finalitat de reduir tràmits i oferir una major agilitat en la resolució d'estos expedients administratius, amb el respecte de l'autonomia local i l'heràldica pròpia del poble valencià.
Español: Atendiendo a este objetivo, resulta adecuada la refundición en un solo texto normativo de todos los aspectos procedimentales referidos a la adopción, modificación o rehabilitación de los símbolos de las entidades locales, incluida la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial y aquellos que de forma documentada demuestren su existencia histórica, con la finalidad de reducir trámites y ofrecer una mayor agilidad en la resolución de estos expedientes administrativos, con el respeto de la autonomía local y la heráldica propia del pueblo valenciano.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte regular l'atorgament, la modificació i la rehabilitació d'escuts, banderes i altres símbols a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, així com la concessió de tractaments i honors a estes.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto regular el otorgamiento, modificación y rehabilitación de escudos, banderas y otros símbolos a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, así como la concesión de tratamientos y honores a las mismas.
Valencià: Definicions Als efectes del que establix este decret, s'entendrà per: 1.
Español: Definiciones A los efectos de lo establecido en este decreto, se entenderá por: 1.
Valencià: Escut.
Español: Escudo.
Valencià: Símbol o ensenya formada per un camp on es representen diversos elements heràldics o càrregues. 2.
Español: Símbolo o enseña formada por un campo donde se representan diferentes elementos heráldicos o cargas. 2.
Valencià: Llenç, de tafetà o una altra tela, de figura comunament rectangular o quadrilonga, que s'assegura per un dels seus costats més curts a una asta o a una drissa, i s'empra com a insígnia o senyal. 3.
Español: Lienzo, de tafetán u otra tela, de figura comúnmente rectangular o cuadrilonga, que se asegura por uno de sus lados más cortos a un asta o a una driza, y se emplea como insignia o señal. 3.
Valencià: Escut o bandera històrics d'ús immemorial.
Español: Escudo o bandera históricos de uso inmemorial.
Valencià: Els que s'hagen utilitzat de forma pròpia, continuada i ininterrompudament pels ajuntaments amb anterioritat a l'any 1837, data de l'abolició del règim senyorial, fins als nostres dies, i aquells respecte dels quals, de forma documentada, es demostre la seua existència abans de la data esmentada Emblema.
Español: Los que se hayan utilizado de forma propia, continuada e ininterrumpidamente por los ayuntamientos con anterioridad al año 1837, fecha de la abolición del régimen señorial, hasta nuestros días, y aquellos respecto de los que, de forma documentada, se demuestre su existencia antes de la fecha citada. 4.
Valencià: Símbol gràfic, diferent de l'escut o la bandera, que puga representar simbòlicament el municipi, amb independència de la seua forma. 5.
Español: Símbolo gráfico, diferente del escudo o la bandera, que pueda representar simbólicamente al municipio, con independencia de su forma. 5.
Valencià: Estendard.
Español: Estandarte.
Valencià: Insígnia consistent en una peça de tela quadrilonga, de proporcions 1:2, on figura l'escut de la corporació, que ocuparà un 50 % de l'amplària d'aquella, i porta la vora superior fixa en una vara que penja horitzontalment d'un pal amb el qual forma una creu. 6.
Español: Insignia consistente en una pieza de tela cuadrilonga, de proporciones 1:2, donde figura el escudo de la corporación, que ocupará un 50 % de la anchura de aquella, y lleva su borde superior fijo en una vara que pende horizontalmente de un mástil con el cual forma cruz. 6.
Valencià: Segell.
Español: Sello.
Valencià: Instrument de validació, comunament de metall, cautxú o altres suports, que servix per a estampar les armes en este gravades, i s'empra per a autoritzar documents, tancar plecs i altres usos anàlegs.
Español: Instrumento de validación, comúnmente de metal, caucho u otros soportes, que sirve para estampar las armas en él grabadas, y se emplea para autorizar documentos, cerrar pliegos y otros usos análogos.
Valencià: És una figura en el centre de la qual campeja l'escut municipal o, a falta d'això, el de la Generalitat Valenciana i al voltant del qual consta la inscripció Ajuntament d.
Español: Es una figura en cuyo centro campea el escudo municipal o, en su defecto, el de la Generalitat Valenciana y alrededor del cual consta la inscripción Ayuntamiento de.
Valencià: (nom complet i oficial del municipi o de l'entitat local respectiva). 7.
Español: (nombre completo y oficial del municipio o de la respectiva entidad local). 7.
Valencià: Rang.
Español: Rango.
Valencià: Categories jeràrquiques dels municipis de la Comunitat Valenciana, que són les de vila i ciutat. 8.
Español: Categorías jerárquicas de los municipios de la Comunitat Valenciana, que son las de villa y ciudad. 8.
Valencià: Dictat honorífic que antecedix el nom d'una entitat local per concessió de l'Estat o de la Generalitat (Honorable, Excel·lentíssim, Magnífic, Il·lustríssim, Il·lustre?). 9.
Español: Dictado honorífico que antecede el nombre de una entidad local por concesión del Estado o de la Generalitat (Honorable, Excelentísimo, Magnifico, Ilustrísimo, Ilustre?). 9.
Valencià: Títol reconegut a un municipi en atenció a mèrits rellevants (Molt Lleial, Molt Noble, Fidelíssima).
Español: Título reconocido a un municipio en atención a méritos relevantes (Muy Leal, Muy Noble, Fidelísima).
Valencià: Ús dels símbols, tractaments i honors Cap entitat local de la Comunitat Valenciana podrà utilitzar un símbol, tractament o honor que no haja sigut autoritzat per l'òrgan competent de la Generalitat, sense perjuí que ho hagueren sigut amb anterioritat a la transferència de competències de l'Estat a la Generalitat en la dita matèria.
Español: Uso de los símbolos, tratamientos y honores Ninguna entidad local de la Comunitat Valenciana podrá utilizar un símbolo, tratamiento u honor que no haya sido autorizado por el órgano competente de la Generalitat, sin perjuicio de los que lo hubieran sido con anterioridad a la transferencia de competencias del Estado a la Generalitat en dicha materia.
Valencià: CAPÍTOL II El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Article 4.
Español: CAPÍTULO II El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Artículo 4.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia és l'òrgan consultiu, dependent de la conselleria competent en matèria d'administració local, especialitzat en heràldica, vexil·lologia i distincions, a qui correspon emetre dictamen o, si és el cas, informe, en els procediments d'adopció, rehabilitació, o modificació d'escuts, banderes, estendards, emblemes, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia es el órgano consultivo, dependiente de la consellería competente en materia de administración local, especializado en heráldica, vexilología y distinciones, al que corresponde emitir dictamen o en su caso informe, en los procedimientos de adopción, rehabilitación, o modificación de escudos, banderas, estandartes, emblemas, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, li corresponen les funcions següents: a) Assessorar, en matèria de la seua competència, els òrgans dependents de la Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, le corresponden las siguientes funciones: a) Asesorar, en materia de su competencia, a los órganos dependientes de la Generalitat y a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Revisar, a petició de la direcció general competent en matèria d'administració local o de l'entitat local interessada, la representació gràfica del símbol utilitzat per esta última.
Español: b) Revisar, a petición de la dirección general competente en materia de administración local o de la entidad local interesada, la representación gráfica del símbolo utilizado por esta última.
Valencià: Seu i convocatòria de les sessions El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia té la seu en la conselleria competent en matèria d'administració local, on celebrarà les seues sessions.
Español: Sede y convocatoria de las sesiones El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia tiene su sede en la de la consellería competente en materia de administración local, donde celebrará sus sesiones.
Valencià: La convocatòria de les sessions correspon fer-la al president del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: La convocatoria de las sesiones corresponde efectuarla al presidente del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia està integrat pels membres següents: a) El president o la presidenta, que serà el director o la directora general competent en matèria d'administració local, o persona que els substituïsca.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia está integrado por los siguientes miembros: a) El presidente o presidenta, que será el director o directora general competente en materia de administración local, o persona que le sustituya.
Valencià: b) Quatre vocals Un vocal designat pel Consell Valencià de Cultura entre els seus membres.
Español: b) Cuatro vocales Un vocal designado por el Consell Valencià de Cultura de entre sus miembros.
Valencià: Dos doctors o doctores en Història, professors de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designats pel conseller o consellera competent en matèria d'administració local, després de consultar les dites institucions.
Español: Dos doctores o doctoras en Historia, profesores de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, designados por el conseller o consellera competente en materia de administración local, tras consulta con dichas instituciones.
Valencià: Un expert o experta en heràldica i vexil·lologia de reconegut prestigi, designat o designada pel conseller o consellera competent en matèria d'administració local.
Español: Un experto o experta en heráldica y vexilología de reconocido prestigio, designado o designada por el conseller o consellera competente en materia de administración local.
Valencià: c) El secretari o la secretària, que serà designat o designada pel president o presidenta del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia. 2.
Español: c) El secretario o secretaria, que será designado o designada por el presidente o presidenta del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia. 2.
Valencià: Els òrgans competents proposaran els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia i traslladaran les dites propostes al conseller o consellera competent en matèria d'administració local, als efectes del seu nomenament i de la publicació.
Español: Los órganos competentes propondrán los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia y darán traslado de dichas propuestas al conseller o consellera competente en materia de administración local, a efectos de su nombramiento y publicación.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia establirà el règim de convocatòries. 2.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia establecerá su propio régimen de convocatorias. 2.
Valencià: Els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia seran nomenats per períodes de quatre anys, coincidents amb cada legislatura autonòmica.
Español: ·lologia serán nombrados por períodos de cuatro años, coincidentes con cada legislatura autonómica.
Valencià: No obstant això, expirat el termini del seu nomenament, els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia continuaran exercint les funcions fins a la presa de possessió dels nous membres.
Español: No obstante expirado el término de su nombramiento, los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia continuarán desempeñando sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Valencià: b) Per expiració del període pel qual es va obtindre el nomenament, sense perjuí del que disposa l'apartat 2, de l'article anterior.
Español: b) Por expiración del período por el cual se obtuvo el nombramiento, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, del artículo anterior.
Valencià: c) Per incapacitat declarada mitjançant una resolució judicial ferma.
Español: c) Por incapacidad declarada mediante resolución judicial firme.
Valencià: d) Per haver sigut condemnat mitjançant una resolució judicial ferma a pena d'inhabilitació absoluta o inhabilitació especial per a càrrecs públics, dret de sufragi actiu i passiu, professió o ofici.
Español: d) Por haber sido condenado mediante resolución judicial firme a pena de inhabilitación absoluta o inhabilitación especial para cargos públicos, derecho de sufragio activo y pasivo, profesión u oficio.
Valencià: e) Per cessament en el càrrec en virtut del qual va ser nomenat. 2.
Español: e) Por cese en el cargo en virtud del cual fue nombrado. 2.
Valencià: Si es produïra una vacant entre els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, per qualsevol dels motius enumerats en el paràgraf anterior, es procedirà en el termini de tres mesos a cobrir la vacant.
Español: Si se produjera una vacante entre los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, por cualquiera de los motivos enumerados en el párrafo anterior, se procederá en el plazo de tres meses a su cobertura.
Valencià: Indemnitzacions Els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia tindran dret a les indemnitzacions previstes en la normativa reguladora en matèria d'indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Indemnizaciones Los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia tendrán derecho a las indemnizaciones previstas en la normativa reguladora en materia de indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: TÍTOL II Dels símbols locals CAPÍTOL I Disposicions generals Article 10.
Español: TÍTULO II De los símbolos locales CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 10.
Valencià: Els símbols locals 1.
Español: Los símbolos locales 1.
Valencià: Són símbols de les entitats locals l'escut, la bandera, l'estendard i l'emblema.
Español: Son símbolos de las entidades locales el escudo, la bandera, el estandarte y el emblema.
Valencià: L'ús d'estos, així com el seu procediment d'adopció, modificació i rehabilitació, s'ajustarà a les normes establides en este decret.
Español: El uso de los mismos, así como su procedimiento de adopción, modificación y rehabilitación, se ajustará a las normas establecidas en este decreto. 2.
Valencià: L'aprovació, la modificació o la rehabilitació dels símbols locals s'inscriurà en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix el decret que regula esta matèria.
Español: La aprobación, modificación o rehabilitación de los símbolos locales se inscribirá en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el decreto que regula esta materia.