gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donades les característiques ordinàries del sector, els terminis per a l'edificació dels solars resultants de la reparcel·lació es regiran pel que disposa l'article 495 del ROGTU.
Español: Dadas las características ordinarias del sector, los plazos para la edificación de los solares resultantes de la reparcelación se regirán por lo dispuesto en el artículo 495 del ROGTU.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2-f Llei Urbanística Valenciana) Caldrà ajustar-se al que disposa la LUV i en el ROGTU, i es tindrà en compte la naturalesa i característiques de la present actuació descrites en les bases.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2-f Ley Urbanística Valenciana) Habrá que ajustarse a lo dispuesto en la LUV y en el ROGTU, y se tendrá en cuenta la naturaleza y características de la presente actuación descritas en las bases.
Valencià: Els documents d'ordenació que s'integren en l'alternativa tècnica, a més de complir amb les necessitats i objectius establits en les presents bases particulars, hauran de contindre totes les prescripcions tècniques necessàries previstes en la legislació urbanística valenciana.
Español: Los documentos de ordenación que se integren en la alternativa técnica deberán, además de cumplir con las necesidades y objetivos establecidos en las presentes bases particulares, contener todas las prescripciones técnicas necesarias previstas en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Les prescripcions tècniques particulars aplicables per a la urbanització de la Unitat d'Actuació 22 es desenvoluparan en els projectes d'urbanització que s'adjunten a les propostes de programació.
Español: Las prescripciones técnicas particulares aplicables para la urbanización de la Unidad de Actuación 22 se desarrollarán en los proyectos de urbanización que se acompañen a las propuestas de programación.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 101 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el articulo 101 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: No podrà modificar les previsions del plans que desenvolupa.
Español: No podrá modificar las previsiones del plan que desarrolla.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'esmentat article 101, regiran les prescripcions contingudes en els articules 152 a 157 de la LUV, 349 i 350 del ROGTU, en les normes tècniques i en les ordenances municipals d'aplicació. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el citado artículo 101, regirán las prescripciones contenidas en los articulas 152 a 157 de la LUV, 349 y 350 del ROGTU, en las normas técnicas y en las ordenanzas municipales de aplicación. 2.
Valencià: Condicions generals: Totes les infraestructures, a excepció de la xarxa de clavegueram i d'evacuació de pluvials, hauran de discórrer davall vorera, i només en cas d'impossibilitat material per dimensionat, s'ubicaren en la franja d'aparcaments. 2.2.
Español: Condiciones generales: Todas las infraestructuras, a excepción de la red de alcantarillado y de evacuación de pluviales, deberán discurrir bajo acera, y solo en caso de imposibilidad material por dimensionado, se ubicaran en la franja de aparcamientos. 2.2.
Valencià: Xarxa viària: Les dimensions dels elements de la xarxa viària unitat d'execució núm. 22 s'ajustaren a allò que s'ha establit en planejament vigent, el viari que dividix les dos illes edificables previstes haurà de tindre una secció constant de 10 m, havent de justificar la dita secció. 2.3.
Español: Red viaria: Las dimensiones de los elementos de la red viaria unidad de ejecución nº 22 se ajustaran a lo establecido en planeamiento vigente, el viario que divide las dos manzanas edificables previstas deberá tener una sección constante de 10 m, debiendo justificar dicha sección. 2.3.
Valencià: Esplanacions: Una vegada realitzat el desbrossament de la capa de terra vegetal, es procedirà a l'excavació de la caixa en què s'haurà d'assegurar una capa mínima de 0,5 metres de terraplé amb material seleccionat (E2,CBR>10) per davall de la cota inferior del paquet de ferm.
Español: Explanaciones: Una vez realizado el desbroce de la capa de tierra vegetal, se procederá a la excavación de la caja en la que se deberá asegurar una capa mínima de 0,5 metros de terraplén con material seleccionado (E2,CBR>10) por debajo de la cota inferior del paquete de firme.
Valencià: El sòl seleccionat emprat haurà de complir les exigències imposades en l'article 330.
Español: El suelo seleccionado empleado deberá cumplir las exigencias impuestas en el artículo 330.
Valencià: Terraplens del plec de prescripcions tècniques generals per a les obres en carreteres i ponts.
Español: Terraplenes del pliego de prescripciones técnicas generales para las obras en carreteras y puentes.
Valencià: En la coronació del terraplé, la densitat que s'abaste no serà inferior al 95% de la màxima obtinguda en l'assaig Proctor normal. 2.4.
Español: En la coronación del terraplén, la densidad que se alcance no será inferior al 95% de la máxima obtenida en el ensayo Proctor normal. 2.4.
Valencià: Voreres: La secció de les voreres es compon de llast artificial de 15 cm de grossària mínima, amb els mateixos requeriments que la col·locada en la calçada, una capa de formigó del tipus HM-15 de 15 cm de grossària i un acabat de paviment de formigó vibrocomprimit, bicapa i texturat de 40x40 cm, sobre capa de morter d'unió i rejuntada i net.
Español: Aceras: La sección de las aceras se compone de zahorra artificial de 15 cm de espesor mínimo, con los mismos requerimientos que la colocada en la calzada, una capa de hormigón del tipo HM-15 de 15 cm de espesor y un acabado de pavimento de hormigón vibrocomprimido, bicapa y texturizado de 40x40 cm, sobre capa de mortero de agarre y rejuntado y limpio.
Valencià: L'encintat de les voreres es realitzara amb la col·locació d'un rastell de peces prefabricades de formigó bicapa, de dimensions 15x25x50 cm.
Español: El encintado de las aceras se realizara con la colocación de un bordillo de piezas prefabricadas de hormigón bicapa, de dimensiones 15x25x50 cm.
Valencià: La vora del rastell s'establix entre 13 cm i 17 cm.
Español: El pinto del bordillo se establece entre 13 cm y 17 cm.
Valencià: Les corbes s'ingletaran i es disposaran en peces de longitud de 25 cm.
Español: Las curvas se ingletarán, despiezándose en longitudes de 25 cm.
Valencià: L'entrada de vehicles a garatge amb ocupació de voreres es farà per mitjà de rastells rebaixats.
Español: La entrada de vehículos a garaje con ocupación de aceras se hará mediante bordillos rebajados.
Valencià: Només es permetrà alterar la rasant de la vorera en passos de vianants.
Español: Sólo se permitirá alterar la rasante de la acera en pasos peatonales.
Valencià: La secció mínima de la vorera serà d'1,20 metres. 2.5.
Español: La sección mínima de la acera será de 1,20 metros. 2.5.
Valencià: Aigua potable: Ha d'establir-se la forma en què es garantix la quantitat i qualitat de l'aigua potable per a consum humà.
Español: Agua potable: Debe establecerse la forma en que se garantiza la cantidad y calidad del agua potable para consumo humano.
Valencià: El disseny de la xarxa, a més d'obeir a càlculs hidràulics, s'adequarà en la topologia dels diversos components a les normes que establisca l'empresa concessionària del servici, Aquagest Levante, SA.
Español: El diseño de la red, además de obedecer a cálculos hidráulicos, se adecuará en la topología de los diversos componentes a las normas que establezca la empresa concesionaria del servicio, Aquagest Levante, SA.
Valencià: El projecte i obra serà supervisat, en tot cas, pel concessionari.
Español: El proyecto y obra será supervisado, en todo caso, por el concesionario.
Valencià: Les canonades d'aigua potable seran de fosa dúctil, degudament homologades, a excepció de les connexions.
Español: Las tuberías de agua potable serán de fundición dúctil, debidamente homologadas, a excepción de las acometidas.
Valencià: Xarxa de sanejament: La xarxa de sanejament haurà de ser separativa, i es connectarà a la xarxa d'albellons separativa existent, o a llera pública en el cas de pluvials, amb la preceptiva autorització de l'òrgan competent.
Español: Red de saneamiento: La red de saneamiento deberá ser separativa, acometiendo a la red de albañales separativa existente, o a cauce público en el caso de pluviales, con la preceptiva autorización del órgano competente.
Valencià: Els pous de registre de sanejament s'instal·laran amb tapa de fosa amb junta elàstica de neopré.
Español: Los pozos de registro de saneamiento se instalarán con tapa de fundición con junta elástica de neopreno.
Valencià: Els embornals seran prefabricats del tipus sifònic, amb cércol, tapa i reixeta de fosa, junta elàstica de neopré, amb les inscripcions i detalls característics.
Español: Los imbornales serán prefabricados del tipo sifónico, con cerco, tapa y rejilla de fundición, junta elástica de neopreno, con las inscripciones y detalles característicos.
Valencià: Estes arquetes seran de 40x40 cm, prefabricades en formigó o polietilé, amb marc i tapa de fosa de 40x40 cm.
Español: , prefabricadas en hormigón o polietileno, con marco y tapa de fundición de 40x40 cm.
Valencià: No s'admetran fetes in situ.
Español: No se admitirán hechas in situ.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica: S'haurà d'obtindre l'informe de la companyia subministradora, que garantisca les condicions de connexió i subministrament de l'energia elèctrica.
Español: Suministro de energía eléctrica: Se deberá obtener el informe de la compañía suministradora, que garantice las condiciones de conexión y suministro de la energía eléctrica.
Valencià: Els CT's no se situaran en parcel·les o espais lliures de domini públic.
Español: Los CT's no se situarán en parcelas o espacios libres de dominio público.
Valencià: Després del càlcul de la càrrega corresponent a edificis de vivendes, per a tots els elements es considerara un coeficient de simultaneïtat d'1.
Español: Tras el cálculo de la carga correspondiente a edificios de viviendas, para todos los elementos se considerara un coeficiente de simultaneidad de 1.
Valencià: Enllumenat públic: Minimitzar el nombre de quadres triant una situació centrada i per a seccions màximes de conductors de 35 mm².
Español: Alumbrado público: Minimizar el número de cuadros eligiendo una situación centrada y para secciones máximas de conductores de 35 mm².
Valencià: El quadre o quadres s'ubicaran en fornícules amb protecció d'obra civil en tres dels seus costats i peanya entre 0,3 i 0,5 m, i els components de cada quadre s'ubicaran en armaris de polièster per a intempèrie IP55KIK10 amb tancament preparat per a cadenat.
Español: El cuadro o cuadros se ubicarán en hornacinas con protección de obra civil en tres de sus lados y peana entre 0,3 y 0,5 m, y los componentes de cada cuadro se ubicarán en armarios de poliéster para intemperie IP55KIK10 con cierre preparado para candado.
Valencià: El funcionament automàtic de l'enllumenat es realitzara a partir de rellotges amb programació astronòmica, i per a estalvi d'energia a partir de determinada hora de la nit, es disposarà en cada punt de llum equips de doble nivell.
Español: El funcionamiento automático del alumbrado se realizara a partir de relojes con programación astronómica, y para ahorro de energía a partir de determinada hora de la noche, se dispondrá en cada punto de luz equipos de doble nivel.
Valencià: L'esquema del quadre o quadres inclourà interruptor automàtic general, relé de reconnexió automàtica amb eixides en funció del nombre de circuits independents, limitador de sobretensió amb protecció magnetotècnica independent, i, per cada comandament motoritzat i contacte de senyalització de defecte.
Español: El esquema del cuadro o cuadros incluirá interruptor automático general, relé de reconexión automática con salidas en función del número de circuitos independientes, limitador de sobretensión con protección magnetotécnica independiente, y, por cada mando motorizado y contacto de señalización de defecto.
Valencià: Les arquetes de registre tindran unes dimensions de 0,4x0,4x0,7 m, amb fons de graveta i marc i tapa PRFV autoextingible, amb fixació de tapa per mitjà de 4 caragols DIN 912 M8xl6 i junta de neopré IPXX9 i càrrega de ruptura de 60KN amb anagrama de servici (enllumenat públic) Es preveurà la instal·lació d'enllumenat de zones verdes.
Español: Las arquetas de registro tendrán unas dimensiones de 0,4x0,4x0,7 m, con fondo de gravilla y marco y tapa PRFV autoextinguible, con fijación de tapa mediante 4 tornillos DIN 912 M8xl6 y junta de neopreno IPXX9 y carga de rotura de 60KN con anagrama de servicio (alumbrado publico) Se contemplara la instalación de alumbrado de zonas verdes.
Valencià: Si existira impossibilitat que les lluminàries s'instal·laren en columna sobre la vorera i fóra necessari una instal·lació mural; la connexió a estes lluminàries murals es realitzarà des d'una arqueta instal·lada, pròxima a la dita lluminària, per mitjà de la transformació d'un pas aeri/subterrani, el qual estarà preferentment integrat en la fatxada o bé davall tub metàl·lic.
Español: Si existiera imposibilidad de que las luminarias se instalaran en columna sobre la acera y fuera necesario una instalación mural; la acometida a estas luminarias murales se realizarán desde una arqueta instalada, próxima a dicha luminaria, mediante la transformación de un paso aéreo/subterráneo, el cual estará preferentemente integrado en la fachada ó bien bajo tubo metálico.
Valencià: S'exigirà que les lluminàries no produïsquen contaminació lumínica. 2.9.
Español: Se exigirá que las luminarias no produzcan contaminación lumínica. 2.9.
Valencià: Residus sòlids: Es contindrà en el projecte d'urbanització tant l'obra civil corresponent al soterrament de contenidors de residus en via pública seguint les especificacions del Servici de Medi Ambient i el model adoptat en la resta del nucli urbà. 2.10.
Español: Residuos sólidos: Se contendrá en el proyecto de urbanización tanto la obra civil correspondiente al soterramiento de contenedores de residuos en vía pública siguiendo las especificaciones del Servicio de Medio Ambiente y el modelo adoptado en el resto del casco urbano. 2.10.
Valencià: Vegetació: Els vials hauran de tindre el màxim nombre d'arbres amb un sistema de reg per goteig. 2.11.
Español: Vegetación: Los viales deberán tener el máximo número de árboles con un sistema de riego por goteo. 2.11.
Valencià: Altres instal·lacions: En el projecte d'urbanització haurà d'existir un annex dedicat a instal·lacions com ara: subministrament de gas natural i d'instal·lacions de fibra òptica.
Español: Otras instalaciones: En el proyecto de urbanización deberá existir un anexo dedicado a instalaciones tales como: suministro de gas natural y de instalaciones de fibra óptica.
Valencià: Si no n'hi ha es requeriran projectes independents que reflectisquen les dites instal·lacions.
Español: En su defecto se requerirán proyectos independientes que reflejen dichas instalaciones.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.I.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit en el següent quadre, d'acord amb el que preveu l'articule 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana, En xifra: 790.000 €, IVA no inclòs En lletra: Set-cents noranta mil euros, IVA no inclòs.
Español: Precio de licitación (art. 286.I.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido en el siguiente cuadro, de acuerdo con lo previsto en el articulo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana, En cifra: 790.000 €, IVA no incluido En letra: Setecientos noventa mil euros, IVA no incluido.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (art. 131.2.i Llei Urbanística Valenciana i article 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Es preveuen els següents terminis, amb caràcter de màxims, que es podran reduir en les ofertes que presenten els aspirants a agent urbanitzador: 1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se prevén los siguientes plazos, con carácter de máximos, pudiendo reducirse en las ofertas que se presenten por los aspirantes a agente urbanizador: 1.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en el ROGTU.
Español: El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en el ROGTU.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles. 3.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles. 3.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se, com a màxim, en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, prèvia la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse, como máximo, en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, previa su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció d'obres, i, almenys, un tècnic municipal. 4.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de obras, y, al menos, un técnico municipal. 4.
Valencià: L'incompliment dels terminis anteriorment previstos, donarà lloc a la imposició de les penalitats previstes en la LUV en el seu article 143, i la resta de previstos en la legislació general de contractació administrativa.
Español: El incumplimiento de los plazos anteriormente previstos, dará lugar a la imposición de las penalidades previstas en la LUV en su artículo 143, y demás previstos en la legislación general de contratación administrativa.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador Caldrà ajustar-se al que disposa la base quarta de les generals i els articles 121 de la LUV i 310 i 311 del ROGTU.
Español: Capacidad para ser urbanizador Habrá que ajustarse a lo que dispone la base cuarta de las generales y los artículos 121 de la LUV y 310 y 311 del ROGTU.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede.
Valencià: Sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma ja els efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat d'11.200 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma ya los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 11.200 euros. 2.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 30 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 6.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 30 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 6.
Valencià: El període de garantia es fixa en un any.
Español: El periodo de garantía se fija en un año.
Valencià: Conforme als articles 133 LUV i 300 ROGTU, les proposicions per a participar en el concurs aniran acompanyades de la documentació que s'indica, en sobres independents, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent: Sobre A.
Español: Conforme a los articulas 133 LUV y 300 ROGTU, las proposiciones para participar en el concurso irán acompañadas de la documentación que se relaciona, en sobres independientes, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente: Sobre A.
Valencià: Tancat i segellat, contindrà l'acreditació de la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en termes dels articles 122 i 123 de la LUV i 301 del ROGTU, i la resta de condicions establides en l'article 133.1 de la LUV.
Español: Cerrado y sellado, contendrá la acreditación de la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en términos de los articulos 122 y 123 de la LUV y 301 del ROGTU, y demás condiciones establecidas en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació, i contindrà la següent: 1.
Español: Se presentará con el título de Documentación, y contendrá la siguiente: 1.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme. 2.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo. 2.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent. 3.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente. 3.