gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4546) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 201/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4546) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 201/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 201/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 201/2009.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Vicente Valero Mileo contra Mónica Cantero Almeda, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 139/2010 Moncada, 13 de desembre de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Vicente Valero Mileo frente a Mónica Cantero Almeda se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 139/2010 Moncada, 13 de diciembre de 2010 Jueza: Concepción Rut Monzó Martínez.
Valencià: Demandant: Vicente Valero Mileo.
Español: Demandante: Vicente Valero Mileo.
Valencià: Lletrat: Miguel Sandalinas Collado.
Español: Letrado: Miguel Sandalinas Collado.
Valencià: Objecte judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Vicente Valero Mileo, per mitjà de la seua representació processal, va presentar, el dia 6 de març de 2009, una demanda de judici ordinari contra Mónica Cantero Almeda.
Español: Vicente Valero Mileo, a través de su representación procesal, presentó, el día 6 de marzo de 2009, demanda de juicio ordinario contra Mónica Cantero Almeda.
Valencià: La demanda va ser admesa mitjançant la interlocutòria de data de 23 de març de 2009.
Español: La demanda fue admitida por auto de fecha de 23 de marzo de 2009.
Valencià: La part demandant exercita contra la part demandada una acció de reclamació d'una quantitat com a conseqüència dels serveis prestats, l'incompliment dels quals ha produït un saldo a favor de l'actora i en contra del demandat de 5.252,43 euros.
Español: La parte demandante, ejercita contra la parte demandada acción de reclamación de cantidad como consecuencia de los servicios prestados y cuyo incumplimiento ha devengado un saldo a favor de la actora y en contra del demandado de 5.252,43 euros.
Valencià: Sol·licita el pronunciament d'una sentència que, estimant de forma íntegra la demanda, condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma indicada de 5.252,43 euros, més els interessos legals i les costes processals.
Español: Interesa el pronunciamiento de una sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene a la parte demandada al pago a la actora de la suma citada de 5.252,43 euros, más los intereses legales y las costas procesales.
Valencià: Admesa la demanda i citat a termini el demandat, deixe transcórrer el termini legal sense comparéixer i contestar la demanda, per la qual cosa fou declarat en rebel·lia.
Español: Admitida la demanda y emplazado el demandado dejo transcurrir el plazo legal sin personarse y contestar la demanda por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Citades les parts a l'audiència prèvia, va comparéixer sols la part actora i sent-ne proposada i admesa la documental, per reproduïts els documents aportats a la demanda, i a la petició inicial del procés admonitori, les actuacions van quedar concluses per a sentència sense necessitat de judici.
Español: Citadas las partes a la audiencia previa, compareció sólo la parte actora y siendo propuesta y admitida la documental, por reproducidos los documentos aportados a la demanda y a la petición inicial del proceso monitorio, quedaron los autos conclusos para sentencia, sin necesidad de juicio.
Valencià: Fets provats: Es considera provat que, impagat l'import de la factura número 15 de data 13 d'octubre de 2004, excepte 300 euros lliurats a compte de l'import total de la factura, en concepte dels serveis prestats per Vicente Valero Mileo a Mónica Cantero Almeda, aquesta deu a Vicente Valero Mileo la suma de 5.252,43 euros.
Español: Hechos probados: Se considera probado que, impagado el importe de la factura número 15 de fecha 13 de octubre de 2004, excepto 300 euros dados a cuenta del importe total de la factura, en concepto de los servicios prestados por Vicente Valero Mileo a Mónica Cantero Almeda, ésta adeuda a Vicente Valero Mileo la suma de 5.252,43 euros.
Valencià: La part demandant exercita contra la part demandada una acció derivada de l'impagament de la factura com a conseqüència dels serveis prestats per l'actora, l'incompliment del qual ha produït un saldo a favor de l'actora i en contra del demandat de 5.252,43 euros.
Español: La parte actora ejercita contra la demandada acción derivada del impago de la factura como consecuencia de los servicios prestados por la actora, cuyo incumplimiento ha devengado un saldo a favor de la actora y en contra del demandado de 5.252,43 euros.
Valencià: El demandat va deixar transcórrer el termini legal sense comparéixer i contestar la demanda per la qual cosa fou declarat en rebel·lia.
Español: El demandado dejo transcurrir el plazo legal sin personarse y contestar la demanda por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Qüestió controvertida.
Español: Cuestión controvertida.
Valencià: Vistes les postures de les parts, la resolució d'aquest procediment passa per determinar si entre les parts hui litigants es van realitzar els serveis prestats per l'actora i si d'aquest es deriva un saldo a favor de l'actora i en contra de la part demandada de 5.252,43 euros.
Español: Vistas las posturas de las partes la resolución de este procedimiento pasa por determinar si entre las partes hoy litigantes se realizaron los servicios prestados por la actora y, si deriva del mismo, un saldo a favor de la actora y en contra de la parte demandada de 5.252,43?.
Valencià: Al meu entendre, la qüestió de l'objecte d'aquest litigi, referent a si entre les parts, hui litigants, es van concertar els serveis prestats per l'actora, i si d'aquest es deriva un saldo a favor de la part actora i en contra de la part demandada de 5.252,43?, s'ha de resoldre en el sentit afirmatiu pel fet de considerar que l'actora ha acreditat els fets en els quals fonamenta la seua pretensió.
Español: A mi entender la cuestión objeto de esta litis referente a si entre las partes hoy litigantes se concertaron los servicios prestados por la actora y si deriva del mismo un saldo a favor de la actora y en contra de la parte demandada de 5.252,43?, debe resolverse en sentido afirmativo por considerar que la actora ha acreditado los hechos en los que fundamenta su pretensión.
Valencià: En especial, he de destacar la documental aportada a la demanda, la qual, per no haver sigut impugnada, produeix el valor de prova plena en contra de la part a la qual perjudica, de conformitat amb el que estableix l'article 326 amb relació amb l'article 319 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En especial, debo destacar la documental aportada a la demanda, la cual, al no haber sido impugnada, produce el valor de prueba plena en contra de la parte a quien perjudica, según establece el artículo 326 con relación al artículo 319 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A més a més, el demandat no va comparéixer al judici per a oposar-se, si pertocara, a la pretensió i provar el fet impeditiu, obstatiu o excloent de la legitimitat d'aquella.
Español: A mayor abundamiento, el demandado no compareció al juicio para oponerse, en su caso, a la pretensión y probar hecho impeditivo, obstativo o excluyente de la legitimidad de aquélla.
Valencià: Al meu entendre, sobre la part actora, pesava, en aplicació del que estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, acreditar els fets constitutius de la pretensió exercitada, en concret, que entre els hui litigants es van prestar els serveis contractats i que d'aquests es deriva un saldo a favor de l'actora i en contra de la demandada de 5.252,43 euros.
Español: A mi entender pesaba sobre la parte actora en aplicación de lo preceptuado en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil acreditar los hechos constitutivos de la pretensión ejercitada, en concreto que entre los hoy litigantes se prestaron los servicios contratados y que deriva del mismo un saldo a favor de la actora y en contra de la demandada de 5.252,43 euros.
Valencià: Després d'acreditar els fets esmentats segons el que s'ha exposat en el fonament anterior i en aplicació del que estableixen els articles 1088 i següents i 1254 i següents, tots aquests del Codi Civil, procedeix dictar una sentència íntegrament estimatòria de la pretensió actora, tant pel que fa al principal reclamat com a la sol·licitud d'interessos legals de conformitat amb el que disposen l'article 1101 i següents del Codi Civil, des de la interpel·lació judicial.
Español: Acreditados dichos hechos según lo expuesto en el anterior fundamento y en aplicación de lo establecido en los artículos 1088 y siguientes y 1254 y siguientes, todos ellos del Código Civil, procede dictar una sentencia íntegramente estimatoria de la pretensión actora tanto respecto al principal reclamado como a la solicitud de intereses legales según dispone el artículo 1101 y siguientes del Código Civil, desde la interpelación judicial.
Valencià: D'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, «en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions».
Español: De acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, «en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Per la qual cosa, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: Es por ello por lo que procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Vicente Valero Mileo contra Mónica Cantero Almeda, rebel i condemne Mónica Cantero Almeda, a pagar a Vicente Valero Mileo la suma de 5.252,43 euros més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Vicente Valero Mileo contra Mónica Cantero Almeda, rebelde y condeno a Mónica Cantero Almeda, a satisfacer a Vicente Valero Mileo la suma de 5.252,43 euros más los intereses legales.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data pel jutge que la subscriu, en audiència pública.
Español: En el mismo día, ha sido leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Mónica Cantero Almeda, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mónica Cantero Almeda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Moncada, 22 de febrer de 2011.
Español: Moncada, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12434) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 194/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12434) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 194/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 194/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 194/2010.
Valencià: [2011/12434] Assumpte civil 000194/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/12434] Asunto civil 000194/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: Divorci contenciós 194/2010 De: Graciela Beatriz Mastrolacovo.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: divorcio contencioso 194/2010 De: Graciela Beatriz Mastrolacovo.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 761/2011 Castelló de la Plana, 15 de novembre de 2011 Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora senyora Carrilero Balado, en nom i representació de Graciela Beatriz Mastrolacovo, contra Diego Andrés Barbi Muñoz, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 761/2011 Castellón de la Plana, 15 de noviembre de 2011 Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Carrilero Balado en nombre y representación de Graciela Beatriz Mastrolacovo contra Diego Andrés Barbi Muñoz, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a l'esposa la guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia de los hijos menores del matrimonio, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: S'estableix, sense perjudici del que les parts puguen disposar en cada moment, el règim de visites entre el pare i les filles menors de caps de setmana alterns, el dissabte des de les 10.00 fins a les 20.00 hores i el diumenge en el mateix horari sense pernoctes. 3.
Español: Se establece, en defecto de lo que puedan acordar libremente las partes en cada momento, el régimen de visitas entre el padre y las hijas menores de fines de semana alternos, el sábado desde las 10.00 hasta las 20.00 horas y el domingo en el mismo horario sin pernoctas. 3.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a les seues quatre filles, la suma de 150 euros mensuals per a cada una d'elles (en total, 600 euros), amb efectes des de la data d'interposició de la demanda, que ha d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'Índex de preu de consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus cuatro hijas, la suma de 150 euros mensuales para cada una de ellas (en total 600 euros), con efectos desde la fecha de interposición de la demanda, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries que generen les filles seran sufragades per ambdós progenitors a mitges. 8.
Español: Los gastos extraordinarios que generen las hijas serán sufragados por mitad por ambos progenitores. 8.
Valencià: Ambdós cònjuges han de pagar a mitges el préstec personal subscrit amb el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: Ambos cónyuges pagarán por mitad el préstamo personal suscrito con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: La jutgessa.
Español: La jueza.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una resolució de 15 de novembre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 15 de noviembre de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12618) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord del Consell, de 23 de novembre de 1999, pel qual s'atorga a la mercantil Exportaciones Aranda, SL, la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'una nau industrial hortofructícola a la partida de la Barraca, del terme municipal de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12618) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo del Consell, de 23 de noviembre de 1999, por el que se otorga a la mercantil Exportaciones Aranda, SL, la declaración de interés comunitario para ampliación de una nave industrial hortofrutícola en la partida de La Barraca, del término municipal de Piles.
Valencià: Expedient número DIC-127/97.
Español: Expediente número DIC-127/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12618 CVE Data del document : 13-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Piles pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades de l'Acord del Consell, de 23 de novembre de 1999, pel qual s'atorga a la mercantil Exportaciones Aranda, SL, la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'una nau industrial hortofructícola a la partida de la Barraca, del terme municipal de Piles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12618 CVE Fecha del documento : 13-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Piles plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo del Consell, de 23 de noviembre de 1999, por el que se otorga a la mercantil Exportaciones Aranda, SL, la declaración de interés comunitario para ampliación de una nave industrial hortofrutícola en la partida de La Barraca, del término municipal de Piles.
Valencià: [2011/12618] En l'acord esmentat s'ha advertit l'error següent: On diu: «L'edificació projectada té un total d'11.035 metres quadrats, dels quals 4.650 pertanyen a l'edificació existent, situada en sòl classificat com a urbà industrial, i la resta és de la pretesa ampliació, situada en sòl amb classificació de no urbanitzable»; Ha de dir: «L'edificació projectada per l'ampliació, en sòl no urbanitzable, té un total d'11.035 metres quadrats, que se sumen als 4.650 metres quadrats de l'edificació preexistent que s'ubica en sòl classificat com a urbà industrial».
Español: [2011/12618] En el acuerdo mencionado se ha advertido el siguiente error: Donde dice: «La edificación proyectada tiene un total de 11.035 metros cuadrados, de los cuales 4.650 pertenecen a la edificación existente, estando en suelo clasificado como urbano industrial, estando el resto de la ampliación pretendida situado en suelo con clasificación de no urbanizable»; Debe decir: «La edificación proyectada por la ampliación, en suelo no urbanizable, tiene un total de 11.035 metros cuadrados, que se suman a los 4.650 metros cuadrados de la edificación preexistente que se ubica en suelo clasificado como urbano industrial».
Valencià: València, 13 d'octubre de 2011 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2011 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14027) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen modificacions de crèdit en el pressupost de les conselleries de Justícia i Administracions Públiques, Educació i Sanitat, per ingressos finalistes de l'INAP, per un import global de 5.487.599,78 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14027) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan modificaciones de crédito en el presupuesto de las consellerias de Justicia y Administraciones Públicas, Educación y Sanidad, por ingresos finalistas del INAP, por importe global de 5.487.599,78 euros.
Valencià: Expedient número 07.003/10-024 (I).
Español: Expediente número 07.003/10-024 (I).