gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primera sessió 10.00 h Segona sessió 12.30 h BAREMS Els projectes presentats que participaran en el Certamen de Teatre Grecollatí es valoraran d'acord amb els criteris següents: Representació de textos en valencià: 25% Representació de textos en un altre idioma comunitari: 25% Muntatges de textos no representats en els dos certàmens immediatament anteriors: 20% Participació exclusiva de l'alumnat dels IES en l'obra, sense el suport d'adults o professionals: 30% L'assignació de les mencions que apareixen en el punt 8 de les bases seguirà els criteris següents: Qualitat artística (interpretació-expressió oral i corporal dels actors i les actrius, direcció, ritme, coreografia, música, etcètera): Fins a 50 punts.
Español: Primera sesión 10.00 h Segunda sesión 12.30 h BAREMOS Los proyectos presentados que participarán en el Certamen de Teatro Grecolatino se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: Representación de textos en valenciano: 25% Representación de textos en otro idioma comunitario: 25% Montajes de textos no representados en los dos certámenes inmediatamente anteriores: 20% Participación exclusiva del alumnado de los IES en la obra, sin el apoyo de adultos o profesionales: 30% La asignación de las menciones que aparecen en el punto 8 de las bases seguirá los siguientes criterios: Calidad artística (interpretación-expresión oral y corporal de los actores y las actrices, dirección, ritmo, coreografía, música, etcétera): Hasta 50 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica (vestuari, escenografia, il·luminació, atrezzo, caracterització, so, producció, etcètera): Fins a 40 punts.
Español: Calidad técnica (vestuario, escenografía, iluminación, atrezzo, caracterización, sonido, producción, etcétera): Hasta 40 puntos.
Valencià: Aspectes d'inclusió (atenció a la diversitat etnicocultural, a la diversitat afectivosexual i a la discapacitat): Fins a 10 punts.
Español: Aspectos de inclusión (atención a la diversidad étnico-cultural, a la diversidad afectivo-sexual y a la discapacidad): Hasta 10 puntos.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT DE SOL·LICITUDS El termini per a presentar els projectes comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza a les 23.59 h del 22 de desembre del 2021.
Español: PLAZO DE ENTREGA DE SOLICITUDES El plazo para presentar los proyectos empieza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA, y finaliza a las 23:59 h del 22 de diciembre de 2021.
Valencià: COMISSIONS DE SELECCIÓ La comissió de selecció per a participar en el Certamen estarà formada per: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, o persona en qui delegue, que presidirà la Comissió.
Español: COMISIONES DE SELECCIÓN La comisión de selección para participar en el Certamen estará compuesta por: La Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, o persona en quien delegue, que presidirá la Comisión.
Valencià: Una persona de l'equip tècnic del Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant que ocuparà la secretaria de la Comissió. 2 persones de l'equip tècnic del Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant en qualitat de vocals.
Español: Una persona del equipo técnico del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante que ocupará la secretaría de la Comisión. 2 personas del equipo técnico del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante en calidad de vocales.
Valencià: La comissió de selecció per a l'assignació de les mencions serà: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, o persona en qui delegue, que presidirà la Comissió.
Español: La comisión de selección para la asignación de las menciones será: La Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, o persona en quien delegue, que presidirá la Comisión.
Valencià: Tres persones vinculades al món teatral per a l'assistència i resolució dels premis del certamen.
Español: Tres personas vinculadas al mundo teatral para la asistencia y resolución de los premios del certamen.
Valencià: MENCIONS La comissió de selecció podrà atorgar les mencions següents: Menció a la millor obra, que suposarà participar en el X Festival de Teatre Clàssic que es farà a l'Alcúdia al juliol del 2022.
Español: MENCIONES La comisión de selección podrá otorgar las siguientes menciones: Mención a la mejor obra, que supondrá participar en el X Festival de Teatro Clásico que se celebra en l'Alcúdia en julio de 2022.
Valencià: La comissió de selecció podrà deixar desert aquell apartat que considere oportú.
Español: La comisión de selección podrá dejar desierto aquel apartado que considere oportuno.
Valencià: RESOLUCIÓ Els projectes teatrals seleccionats formaran el Vè Certamen de teatre escolar grecollatí de la UA.
Español: RESOLUCIÓN Los proyectos teatrales seleccionados conformarán el V Certamen de teatro escolar grecolatino de la UA.
Valencià: La resolució dels projectes teatrals seleccionats es publicarà en la web del Servei de Cultura (https://cultura.ua.es/), durant el mes de gener del 2022.
Español: La resolución de los proyectos teatrales seleccionados se publicará en la web del Servicio de Cultura (https://cultura.ua.es/), durante el mes de enero de 2022.
Valencià: La resolució de les mencions es comunicarà l'últim dia del certamen, al maig del 2022, en una gala organitzada a aquest efecte.
Español: La resolución de las menciones se comunicará el último día del certamen, en mayo de 2022, en una gala organizada a tal efecto.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La UA posarà a la disposició dels IES participants un tècnic d'il·luminació i so durant la representació amb els mitjans disponibles en el Col·legi Major.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La UA pondrá a disposición de los IES participantes un técnico de iluminación y sonido durante la representación con los medios disponibles en el Colegio Mayor.
Valencià: El desplaçament amb autobús a l'Alcúdia, l'assistència tècnica necessària per a la representació de l'obra seleccionada a participar en el Xè Festival de Teatre Clàssic de L'Alcúdia i qualsevol altra despesa relacionada amb l'organització de la gala de clausura del Festival, anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 52.00.2E.0002 del Servei de Cultura.
Español: El desplazamiento en autobús a L'Alcúdia,la asistencia técnica necesaria para la representación de la obra seleccionada a participar en el X Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia y cualquier otro gasto relacionado con la organización de la gala de clausura del Festival, irá con cargo a la aplicación presupuestaria 52.00.2E.0002 del Servicio de Cultura.
Valencià: Qualsevol altre aspecte no inclòs en aquestes bases serà resolt, si escau, per la Comissió de Selecció per a participar en el Certamen.
Español: Cualquier otro aspecto no incluido en estas bases será resuelto, en su caso, por la comisión de selección para participar en el Certamen.
Valencià: REQUERIMENTS TÈCNICS Cada IES assumirà la responsabilitat artística de la representació i aportarà la infraestructura de so, il·luminació i escènica necessària (escenografia, vestuari, elements, muntatge i desmuntatge), qüestions que estaran acordades amb els tècnics de la UA com a mínim un mes abans de la prestació del servei.
Español: REQUERIMIENTOS TÉCNICOS Cada IES asumirá la responsabilidad artística de la representación y aportará la infraestructura de sonido, iluminación y escénica necesaria (escenografía, vestuario, elementos, montaje y desmontaje), cuestiones que estarán acordadas con los técnicos de la UA como mínimo un mes antes de la prestación del servicio.
Valencià: La Universitat d'Alacant està obligada a tenir a la disposició de l'IES el lloc de la representació en condicions òptimes de seguretat (pla d'emergència i de riscos laborals del personal propi de la Universitat) i neteja, i també tenir tots els permisos i autoritzacions requerits per al bon desenvolupament de l'espectacle.
Español: La Universidad de Alicante está obligada a tener a disposición del IES el lugar de la representación en condiciones óptimas de seguridad (plan de emergencia y de riesgos laborales del propio personal de la universidad) y limpieza, así como disponer de todos los permisos y autorizaciones requeridas para el buen desarrollo del espectáculo.
Valencià: Com a mínim, l'IES podrà disposar de l'espai 1 hora abans de la representació.
Español: Como mínimo, el IES podrá disponer del espacio 1 hora antes de la representación.
Valencià: COMUNICACIÓ I IMATGE La Universitat d'Alacant s'encarregarà de la campanya de publicitat i de divulgació de l'actuació a través dels mitjans que estime oportuns i amb una antelació suficient per a donar a conèixer al certamen.
Español: COMUNICACIÓN E IMAGEN La Universidad de Alicante se encargará de la campaña de publicidad y de divulgación de la actuación a través de los medios que estime oportunos y con una antelación suficiente para dar a conocer al certamen.
Valencià: En tota la publicitat haurà de figurar els logotips institucionals de la Universitat d'Alacant.
Español: En toda la publicidad deberá figurar los logotipos institucionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'IES cedeix els drets d'autor que siguen necessaris per a dur a terme les qüestions estipulades en aquesta clàusula.
Español: El IES cede los derechos de autor que sean necesarios para llevar a cabo lo estipulado en esta cláusula.
Valencià: INCOMPLIMENT I SUSPENSIÓ DE LES REPRESENTACIONS Aquestes bases podran ser suspeses o dissoltes per qualsevol de les dues parts davant de l'existència de qualsevol causa de força major o cas fortuït que n'impossibilite el compliment.
Español: INCUMPLIMIENTO Y SUSPENSIÓN DE LAS REPRESENTACIONES Estas bases podrán ser suspendidas o disueltas por cualquiera de las dos partes ante la existencia de cualquier causa de fuerza mayor o caso fortuito que imposibilite el cumplimiento.
Valencià: RISCOS LABORALS I MESURES PREVENTIVES COVID-19 Els IES participants tindran en compte la informació sobre la Unitat Mèdica del Servei de Prevenció de la UA, disponible en aquest enllaç: https://sp.ua.es/va/webs/servei-de-prevencio/unitat-de-salut.html Els IES participants també tindran en compte les mesures preventives de la UA contra la COVID-19 disponibles en aquest altre enllaç: https://sp.ua.es/va/webs/formacio-i-informacio/informacio/covid-19/prevencio-de-riscos-laborals-covid-19.html PUBLICACIONS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions referides en aquestes bases es faran en l'adreça web (https://cultura.ua.es/) que substitueix la notificació a les persones interessades i tenen els mateixos efectes.
Español: RIESGOS LABORALES Y MEDIDAS PREVENTIVAS COVID-19 Los IES participantes tendrán en cuenta la información sobre la Unidad Médica del Servicio de Prevención de la UA, disponible en este enlace: https://sp.ua.es/es/webs/servicio-de-prevencion/unidad-de-salud.html Los IES participantes también tendrán en cuenta las medidas preventivas de la UA contra la COVID-19 disponibles en este otro enlace: https://sp.ua.es/es/webs/formacion-e-informacion/informacion/covid-19/prevencion-de-riesgos-laborales-covid-19.html PUBLICACIONES Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el que dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones referidas en estas bases se harán en la dirección web (https://cultura.ua.es/) que sustituye la notificación a las personas interesadas y producen los mismos efectos.
Valencià: CONFIDENCIALITAT La informació aportada per les persones participants serà considerada confidencial per les comissions.
Español: CONFIDENCIALIDAD La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por las comisiones.
Valencià: Els qui participen en aquesta convocatòria donen el consentiment a la utilització de les dades bàsiques de les obres, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions de foment de la cultura, per part de l'organització.
Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de las obras, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura, por parte de la organización.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part dels fitxers corresponents de la Universitat d'Alacant, que té com a finalitat la gestió dels expedients derivats d'aquesta convocatòria.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tiene como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria.
Valencià: D'acord amb les disposicions de la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades, com també aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar adequadament la convocatòria.
Español: De conformidad con las disposiciones de la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de gestionar adecuadamente la convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió feta en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión hecha en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: Així mateix, el material audiovisual i les dades de l'autora o l'autor es publicaran en https://cultura.ua.es/ i en les xarxes socials, en les del Servei de Cultura i en les del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: Así mismo, el material audiovisual y los datos de su autora o autor se publicarán en https://cultura.ua.es/ y en sus redes sociales, en las del Servicio de Cultura y en las del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Es poden exercir els drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: Se pueden ejercer los derechos en relación con el tratamiento de los datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de la Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: La Universitat d'Alacant farà constar en futures reproduccions impreses o digitals el nom de l'IES a què pertanga la producció teatral.
Español: La Universidad de Alicante hará constar en futuras reproducciones impresas o digitales el nombre del IES al que pertenezca la producción teatral.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs suposa l'acceptació de les bases, que podran ser interpretades per les comissions i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària en aquells aspectes no previstos inicialment.
Español: ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la aceptación de sus bases, que podrán ser interpretadas por las comisiones y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: També suposa la cessió a la Universitat d'Alacant de tots els drets de propietat intel·lectual que els corresponguen sobre les obres presentades que es requerisquen per a fer amb les mateixes tots els usos previstos en les bases.
Español: También supone la cesión a la Universidad de Alicante de todos los derechos de propiedad intelectual que les correspondan sobre las obras presentadas que se requieran para realizar con las mismas todos los usos previstos en las bases.
Valencià: RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 30 de novembre del 2021 La rectora, PD de signatura, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària (Resolució de 22 de desembre del 2020) Catalina Iliescu CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA, PER A LA REALITZACIÓ DEL Vè CERTAMEN ESCOLAR DE TEATRE GRECOLLATÍ CURS: 2021-2022 BASES: Aquestes bases regulen el Vè Certamen escolar de teatre grecollatí que té com a objectiu donar l'oportunitat a l'alumnat de secundària d'acostar-se al coneixement dels autors clàssics i els seus textos, com també als costums de la Grècia i Roma de l'antiguitat, a través del teatre.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2021 La rectora, PD de firma, la Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Catalina Iliescu CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA LA REALIZACIÓN DEL V CERTAMEN ESCOLAR DE TEATRO GRECOLATINO CURSO: 2021-2022 BASES: Las presentes bases regulan el V Certamen escolar de teatro grecolatino que tiene como objetivo dar la oportunidad al alumnado de secundaria acercarse al conocimiento de los autores clásicos y sus textos, así como a las costumbres de la Grecia y Roma de la antigüedad, a través del teatro.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT DE SOL·LICITUDS La convocatòria serà publicada en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.
Español: PLAZO DE ENTREGA DE SOLICITUDES La convocatoria será publicada en el BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación del extracto en el DOGV.
Valencià: El termini per a presentar els projectes comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, i finalitza a les 23.59 h del 22 de desembre del 2021.
Español: El plazo para presentar los proyectos empieza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV, y finaliza a las 23:59 h del 22 de diciembre de 2021.
Valencià: RECURSOS Contra la convocatòria, les bases d'aquesta i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/ 2001 de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: RECURSOS Contra la convocatoria, las bases de esta y todos los actos administrativos que se derivan, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que sea competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que establece el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/ 2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 112 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant de la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de la Comissió de Valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.