gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atribucions del president Al president de la Mancomunitat li corresponen les atribucions següents: a) Representar la Mancomunitat i presidir tots els actes públics organitzats per aquesta.
Español: Atribuciones del presidente Al presidente de la mancomunidad le corresponden las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad y presidir todos los actos públicos organizados por esta.
Valencià: b) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat i l'organització dels serveis administratius d'aquesta.
Español: b) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad y la organización de los servicios administrativos de la misma.
Valencià: c) Nomenar i cessar els vicepresidents.
Español: c) Nombrar y cesar a los vicepresidentes.
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del ple, i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Pleno, y decidir los empates con voto de calidad.
Valencià: g) El desenvolupament de la gestió econòmica d'acord amb el pressupost aprovat, disposar despeses dins dels límits de la seua competència, concertar operacions de crèdit, a exclusió de les contemplades en l'article 177.5 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, sempre que aquelles estiguen previstes en el pressupost i el seu import acumulat dins de cada exercici econòmic no supere el 10 % dels seus recursos ordinaris, excepte els de tresoreria que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives a cada moment no supere el 15 % dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, ordenar pagaments i retre comptes; tot això, de conformitat amb el que es disposa en el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: g) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el presupuesto aprobado, disponer gastos dentro de los límites de su competencia, concertar operaciones de crédito, con exclusión de las contempladas en el artículo 177.5 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, siempre que aquellas estén previstas en el presupuesto y su importe acumulado dentro de cada ejercicio económico no supere el 10 % de sus recursos ordinarios, salvo las de tesorería que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no supere el 15 % de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, ordenar pagos y rendir cuentas; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: h) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel ple, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes i periòdiques.
Español: h) Aprobar la oferta de empleo público de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Valencià: i) Exercir la prefectura superior de tot el personal, i acordar el seu nomenament i sancions, inclosa la separació del servei dels funcionaris de la corporació i l'acomiadament del personal laboral, donant-ne compte al ple, en aquests dos últims casos, en la primera sessió que faça.
Español: i) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal, y acordar su nombramiento y sanciones, incluida la separación del servicio de los funcionarios de la Corporación y el despido del personal laboral, dando cuenta al Pleno, en estos dos últimos casos, en la primera sesión que celebre.
Valencià: j) La contractació d'obres i serveis en els termes establits en la legislació sobre contractació de les administracions públiques.
Español: j) La contratación de obras y servicios en los términos establecidos en la legislación sobre contratación de las Administraciones públicas.
Valencià: k) L'exercici de les accions judicials i administratives i la defensa de la Mancomunitat en les matèries de la seua competència, fins i tot quan les haguera delegades en un altre òrgan, i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del ple, en aquest supòsit donant-hi compte en la primera sessió que faça per a la seua ratificació.
Español: k) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Mancomunidad en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiere delegado en otro órgano, y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del Pleno, en este supuesto dando cuenta al mismo en la primera sesión que celebre para su ratificación.
Valencià: l) La iniciativa per a proposar al ple la declaració de lesivitat en matèries de la competència de la Presidència.
Español: l) La iniciativa para proponer al Pleno la declaración de lesividad en materias de la competencia de la Presidencia.
Valencià: Règim de les sessions 1.
Español: Régimen de las sesiones 1.
Valencià: El ple de la Mancomunitat farà la sessió ordinària com a mínim cada dos mesos, i extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·licite, almenys, la quarta part del nombre de vots del ple.
Español: El pleno de la mancomunidad celebrará sesión ordinaria como mínimo cada dos meses, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite, al menos, la cuarta parte del número de votos del Pleno. 3.
Valencià: Els acords del ple s'adopten, com a regla general, per majoria simple dels vots dels membres presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, como regla general, por mayoría simple de los votos de los miembros presentes.
Valencià: Per a determinar les matèries que precisen acords adoptats per majoria absoluta, s'estarà al que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local o normativa que el substituïsca.
Español: Para determinar las materias que precisan de acuerdos adoptados por mayoría absoluta, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases del Régimen Local o normativa que lo sustituya.
Valencià: La junta de govern local és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la mancomunitat. 2.
Español: La junta de gobierno local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad. 2.
Valencià: Estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple i seran designats per la presidència. 3.
Español: Estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno y serán designados por la presidencia. 3.
Valencià: Les atribucions de la junta de govern seran les següents: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán las siguientes: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les competències que la presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia u otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: Les comissions informatives són òrgans complementaris de la Mancomunitat sense atribucions resolutòries que tenen per funció l'estudi, informació, consulta prèvia dels expedients i assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del ple o de la junta de govern, quan aquesta actua amb competències delegades pel ple, excepte quan hagen d'adoptar-se acords declarats urgents. 2.
Español: Las comisiones informativas son órganos complementarios de la mancomunidad sin atribuciones resolutorias que tienen por función el estudio, información, consulta previa de los expedientes y asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del pleno o de la junta de gobierno, cuando esta actúa con competencias delegadas por el pleno, salvo cuando hayan de adoptarse acuerdos declarados urgentes. 2.
Valencià: La composició estarà determinada pels representants de cada municipi, mantenint la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat. 3.
Español: La composición estará determinada por los representantes de cada municipio, manteniendo la proporcionalidad existente entre las distintas formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad. 3.
Valencià: El ple podrà crear les comissions informatives que considere convenients, però, almenys haurà d'haver-hi una comissió informativa que actue com a comissió especial de comptes.
Español: El pleno podrá crear las comisiones informativas que considere convenientes, pero, al menos deberá haber una comisión informativa que actúe como comisión especial de cuentas.
Valencià: Els membres d'aquestes hauran de ser nomenats i cessats pel ple, a proposta dels grups polítics de la corporació. 4.
Español: Los miembros de estas deberán ser nombrados y cesados por el Pleno, a propuesta de los grupos políticos de la Corporación. 4.
Valencià: Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de retre les mancomunitats. 5.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades. 5.
Valencià: La convocatòria de la comissió s'haurà de realitzar a proposta de la presidència o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal dels seus membres.
Español: La convocatoria de la Comisión se deberá realizar a propuesta de la presidencia o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de esta.
Valencià: Personal de la mancomunitat Podran prestar serveis en la Mancomunitat el personal seleccionat conformement a la seua oferta d'ocupació pública, així com el personal al servei dels ens locals associats en aplicació del que es disposa en l'article 31 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Personal de la mancomunidad Podrán prestar servicios en la Mancomunidad el personal seleccionado con arreglo a su oferta de empleo público, así como el personal al servicio de los entes locales asociados en aplicación de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de la dissolució de la Mancomunitat, el personal que estiguera al seu servei quedarà incorporat en les entitats locals que en formaren part, d'acord amb el que propose la comissió liquidadora constituïda a tals efectes.
Español: En el supuesto de la disolución de la Mancomunidad, el personal que estuviera a su servicio quedará incorporado en las entidades locales que formaran parte de ella de acuerdo con lo que proponga la comisión liquidadora constituida a tales efectos.
Valencià: Gerència Per al millor desenvolupament i operativitat dels fins de la Mancomunitat el ple podrà designar un gerent, i n'establirà les bases del concurs.
Español: Gerencia Para el mejor desarrollo y operatividad de los fines de la Mancomunidad el Pleno podrá designar un Gerente, estableciendo las bases de concurso de este.
Valencià: El nomenament haurà de recaure en persones especialment capacitades en la matèria que constitueix la fi de la Mancomunitat i en l'acord de la seua designació, el ple establirà les condicions en què ha d'exercir el càrrec.
Español: El nombramiento habrá de recaer en personas especialmente capacitadas en la materia que constituye el fin de la Mancomunidad y en el acuerdo de su designación, el Pleno establecerá las condiciones en que ha de ejercer el cargo.
Valencià: La separació o cessament del gerent correspon al ple de Mancomunitat.
Español: La separación o cese, del gerente corresponde al Pleno de Mancomunidad.
Valencià: Seran funcions del gerent: 1.
Español: Serán funciones del gerente: 1.
Valencià: Proposar els plans d'acció, amb vista al desenvolupament de les competències atribuïdes a la Mancomunitat. 2.
Español: Proponer los planes de acción, en orden al desarrollo de las competencias atribuidas a la Mancomunidad. 2.
Valencià: Dur a terme quantes gestions siguen precises amb vista a donar compliment als acords que s'adopten pels òrgans rectors de la mancomunitat. 3.
Español: Llevar a cabo cuantas gestiones sean precisas en orden a dar cumplimiento a los acuerdos que se adopten por los órganos rectores de la mancomunidad. 3.
Valencià: Fer els treballs que siguen necessaris per a la consecució dels objectius fixats en aquests estatuts, en pro dels fins de la Mancomunitat, canalitzant les corresponents iniciatives i aprovant les que considere convenients. 4.
Español: Realizar los trabajos que sean necesarios para la consecución de los objetivos fijados en estos Estatutos, en pro de los fines de la Mancomunidad, canalizando las correspondientes iniciativas y aprobando las que considere convenientes. 4.
Valencià: Assistirà a les sessions del ple de la Mancomunitat i a les de Junta de govern, amb veu, però sense vot.
Español: Asistirá a las sesiones del Pleno de la Mancomunidad y a las de Junta de Gobierno, con voz, pero sin voto.
Valencià: Per a la major efectivitat de les funcions del gerent, la gerència se situarà en el domicili social de la Mancomunitat.
Español: Para la mayor efectividad de las funciones del gerente, la gerencia se ubicará en el domicilio social de la Mancomunidad.
Valencià: Si el gerent requereix disposar de personal per al compliment de les missions que té encomanades, farà l'oportuna proposta, que serà resolta pel ple, el qual fixara les condicions en què aqueix personal ha de desenvolupar les seues tasques, així com la forma en què ha de ser seleccionat.
Español: Si el gerente precisa disponer de personal para el cumplimiento de las misiones que tiene encomendadas, hará la oportuna propuesta, que será resuelta por el Pleno, que fijara las condiciones en que ese personal ha de desarrollar sus tareas, así como la forma en que ha de ser seleccionado.
Valencià: Hisenda de la mancomunitat 1.
Español: Hacienda de la mancomunidad 1.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que s'estableix en els estatuts.
Español: La Hacienda de la mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los estatutos.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als diferents serveis, i aquestes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la mancomunidad aprobará las Ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen els fins regulats en els articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en los artículos anteriores. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a efectuar l'abonament sense que pel municipi s'haja fet efectiu, per a la cobrança d'aquestes aportacions la Mancomunitat ostentarà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si escau, conforme als procediments administratius corresponents. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que por el municipio se haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la mancomunidad ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes. 4.
Valencià: Les aportacions a la Mancomunitat vençudes, líquides i exigibles, podran ser objecte de retenció, una vegada transcorregut el termini de pagament previst en els estatuts, i prèvia sol·licitud de la mateixa Mancomunitat i audiència al municipi afectat, respecte de les quals tinguen arracades de percebre de la Generalitat o de les diputacions provincials.
Español: Las aportaciones a la mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, una vez transcurrido el plazo de pago previsto en los estatutos y previa solicitud de la propia mancomunidad y audiencia al municipio afectado, respecto de las que tengan pendientes de percibir de la Generalitat o de las diputaciones provinciales Artículo 20º.
Valencià: Pressupost de la mancomunitat La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, de conformitat amb el que es disposa per la legislació de règim local vigent que s'aplicarà íntegrament, amb les adaptacions necessàries a la naturalesa pròpia de la mancomunitat.
Español: Presupuesto de la mancomunidad La mancomunidad aprobará anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto por la legislación de régimen local vigente que se aplicará en su totalidad, con las adaptaciones necesarias a la naturaleza propia de la mancomunidad.
Valencià: Patrimoni de la mancomunitat. 1.
Español: Patrimonio de la mancomunidad 1.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment com en endavant en funció dels criteris següents: nombre d'habitants de dret segons l'última revisió del padró, pressupost general de l'entitat.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como en lo sucesivo en función de los siguientes criterios: número de habitantes de derecho según la última revisión del padrón, presupuesto general de la entidad.
Valencià: Operacions de crèdit i tresoreria 1.
Español: Operaciones de crédito y tesorería 1.
Valencià: La Mancomunitat podrà concertar tota classe d'operacions de crèdit a tenor del que es disposa pel text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals. 2.
Español: La mancomunidad podrá concertar toda clase de operaciones de crédito a tenor de lo dispuesto por el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales. 2.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar una Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, per la Conselleria en matèria de règim local o per la diputació provincial corresponent, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir aquesta operació.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar una mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integren, por la Conselleria en materia de régimen local o por la diputación provincial correspondiente, cuando el patrimonio propio de la mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Durada La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: Duración La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació dels estatuts La modificació dels estatuts en aquells aspectes que l'article 46.2 de la Llei de mancomunitats estableix com a constitutius, s'ajustarà al procediment establit en l'article 46.3 de la Llei de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los estatutos La modificación de los estatutos en aquellos aspectos que el artículo 46.2 de la Ley de mancomunidades establece como constitutivos se ajustará al procedimiento establecido en el artículo 46.3 de la ley de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació dels estatuts en la resta dels aspectes requerirà únicament de l'Acord de la majoria absoluta de vots del ple de la Mancomunitat, amb audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat i la seua publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La modificación de los estatutos en el resto de los aspectos requerirá únicamente del Acuerdo de la mayoría absoluta de votos del Pleno de la Mancomunidad, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad y su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incorporació de nous municipis 1.
Español: Incorporación de nuevos municipios 1.
Valencià: Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) La sol·licitud del ple de la corporació interessada per majoria absoluta del número legal dels seus membres.
Español: Para la incorporación a la mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) La solicitud del pleno de la corporación interesada por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i haurà d'inscriure's en el registre d'entitats locals autonòmic. 2.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució vindrà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat local que sol·licite la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la mancomunidad con posterioridad a su constitución vendrá determinada por el índice del patrimonio de la mancomunidad por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad local que solicite su inclusión.
Valencià: L'aportació inicial serà abonada en el mateix moment en què es notifique l'aprovació de la incorporació a la Mancomunitat pel ple d'aquesta. 3.
Español: La aportación inicial será abonada en el mismo momento en que se notifique la aprobación de la incorporación a la mancomunidad por el pleno de esta. 3.
Valencià: A més, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen a conseqüència de la seua incorporació a la mancomunitat, i farà la reestructuració de la totalitat de les aportacions en funció de les modificacions que es deriven de la nova incorporació.
Español: Además, deberá aportar todos los gastos que se originen a consecuencia de su incorporación a la mancomunidad, procediéndose a la reestructuración de la totalidad de las aportaciones en función de las modificaciones que se deriven de la nueva incorporación.
Valencià: Separació de municipis 1.
Español: Separación de municipios 1.
Valencià: Els municipis integrants de la Mancomunitat podran separar-se de la mateixa prèvia sol·licitud aprovada pel ple respectiu amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres, i notificada a la Mancomunitat amb una antelació mínima d'un any.
Español: Los municipios integrantes de la mancomunidad podrán separarse de la misma previa solicitud aprobada por el pleno respectivo con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros, y notificada a la Mancomunidad con una antelación mínima de un año.