gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip d’Artefactos de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL) i experts de la Unitat de Neuroradiologia i de l’àrea de Simulació i Innovació Clínica de l’Hospital General Universitari d’Alacant, han desenvolupat un sistema de models anatòmics vasculars mitjançant tecnologia de fabricació additiva (impressió 3D) per a la simulació de procediments endovasculars, que permetrà millorar la investigació i la docència en l’àmbit de la neuroradiologia.
Español: El equipo de Artefactos de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) y expertos de la Unidad de Neurorradiología y del área de Simulación e Innovación Clínica del Hospital General Universitario de Alicante, han desarrollado un sistema de modelos anatómicos vasculares mediante tecnología de fabricación aditiva (impresión 3D) para la simulación de procedimientos endovasculares, que permitirá mejorar la investigación y docencia en el ámbito de la neurorradiología.
Valencià: ArtefactosLAB desenvolupa des de l’any 2018 diferents treballs en aquesta línia d’investigació biomèdica.
Español: ArtefactosLAB desarrolla desde  el año 2018, diferentes trabajos en esta línea de investigación biomédica..
Valencià: En concret, Artefactos ha presentat un model de simulació clínica per a la pràctica de l’angiografia cerebral per accés radial, denominat flud.
Español: En concreto, Artefactos ha presentado un modelo de simulación clínica para la práctica de la angiografía cerebral por acceso radial, denominado flud.
Valencià: Els beneficis d’aquest sistema de simulació clínica permeten als radiòlegs intervencionistes disposar d’un model anatòmic precís, radioopac, a escala real, flexible, transparent i amb l’estanquitat necessària per a simular de manera realista les artèries i el corrent sanguini del cos humà.
Español: Los beneficios de este sistema de simulación clínica permiten a los radiólogos intervencionistas disponer de un modelo anatómico preciso, radiopaco, a escala real, flexible, transparente y con la estanqueidad necesaria para simular de forma realista las arterias y corriente sanguínea del cuerpo humano.
Valencià: A més, aquest tipus de models de simulació afavorirà la pràctica clínica per accés radial, substituirà les intervencions per accés femoral, millorarà l’atenció al pacient i reduirà els temps d’hospitalització.
Español: Además, este tipo de modelos de simulación favorecerá la práctica clínica por acceso radial, sustituyendo las intervenciones por acceso femoral, mejorando la atención al paciente y reduciendo los tiempos de hospitalización..
Valencià: D’altra banda, la possibilitat de traslladar aquest tipus de models d’assaig clínic a altres hospitals i facultats són molt evidents, i permetrà als metges novells assajar amb diferents patologies com aneurismes o estenosis.
Español: Por otra parte, la posibilidad de trasladar este tipo de modelos de ensayo clínico a otros hospitales y facultades son muy evidentes, y permitirá a los médicos noveles ensayar con diferentes patologías como aneurismas o estenosis.
Valencià: Nous reptes per a ArtefactosLAB  Javier Esclapés, coordinador d’ArtefactosLAB explica que «aquesta mena de treballs col·laboratius en el camp de la biomedicina suposen un gran repte i ens permet transferir a la societat el coneixement generat en el nostre LAB sobre disseny i fabricació additiva durant els darrers anys.
Español: Javier Esclapés, coordinador de ArtefactosLAB explica que “este tipo de trabajos colaborativos en el campo de la biomedicina suponen un gran reto y nos permite transferir a la sociedad el conocimiento generado en nuestro LAB sobre diseño y fabricación aditiva durante los últimos años.
Valencià: A més, aquesta mena de treballs permeten reforçar les nostres línies de creació de productes alternatius en l’àmbit de la diversitat funcional».
Español: Además, este tipo de trabajos permiten reforzar nuestras líneas de creación de productos alternativos en el ámbito de la diversidad funcional”..
Valencià: Al costat de l’equip d’Artefactes, liderat pel professor Javier Esclapés del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de l’Escola Politècnica Superior, i recentment incorporat com a investigador de l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL), han col·laborat diversos facultatius coordinats pel Dr.
Español: Junto al equipo de Artefactos, liderado por el profesor Javier Esclapés del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Escuela Politécnica Superior, y recientemente incorporado como investigador del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL), han colaborado varios facultativos coordinados por el Dr.
Valencià: José Ignacio Gallego, de la Unitat de Neuroradiologia i el Dr.
Español: José Ignacio Gallego, de la Unidad de Neurorradiología y el Dr.
Valencià: José Navarro, de l’àrea de Simulació i Innovació Clínica, tots ells investigadors d’ISABIAL.
Español: José Navarro, del área de Simulación e Innovación Clínica, todos ellos investigadores de ISABIAL..
Valencià: La Biblioteca de la Universitat d'Alacant reprèn l'activitat amb totes les mesures de seguretat.
Español: La Biblioteca de la Universidad de Alicante reanuda la actividad con todas las medidas de seguridad.
Valencià: Des del 26 de maig es reprèn el servei de préstec i devolució de llibres per al PAS i el PDI amb servei de cita prèvia i quarantena de 14 dies per a les devolucions.
Español: Desde el 26 de mayo se retoma el servicio de préstamo y devolución de libros para PAS y PDI con servicio de cita previa y cuarentena de 14 días para las devoluciones.
Valencià: Dimecres, 27 de maig del 2020.
Español: Miércoles, 27 de mayo de 2020.
Valencià: Des del dia 26 de maig la Biblioteca Universitària (BUA) ha reprès el servei de préstec i devolució de llibres i altres materials per al PAS i el PDI, els col·lectius que poden accedir al campus en aquesta primera etapa de presencialitat en el marc de la desescalada de la COVID-19.
Español: Desde el día 26 de mayo la Biblioteca Universitaria (BUA) ha reanudado el servicio de préstamo y devolución de libros y otros materiales para el PAS y PDI, los colectivos que pueden acceder al campus en esta primera etapa de presencialidad en el marco de la desescalada de la Covid-19.
Valencià: Una mesura que s’ampliarà a l’alumnat quan també tinga accés a la Universitat..
Español: Una medida que se ampliará al alumnado cuando también tenga acceso a la universidad..
Valencià: El servei de préstec presencial s’ha iniciat mitjançant el sistema de cita prèvia.
Español: El servicio de préstamo presencial se ha iniciado mediante el sistema de cita previa.
Valencià: Per a això s’ha habilitat un formulari que permet sol·licitar l’obra que se sol·licita en préstec.
Español: Para ello se ha habilitado un formulario que permite solicitar la obra que se solicita en préstamo.
Valencià: Una vegada sol·licitat, el personal presencial de la BUA localitza el document i notifica al peticionari la disponibilitat d’aquest, després d’això el remet a l’aplicació informàtica que permet sol·licitar la cita.
Español: Una vez solicitado, el personal presencial de la BUA localiza el documento y notifica al peticionario su disponibilidad, tras lo cual le remite a la aplicación informática que permite solicitar la cita.
Valencià: El mateix usuari té la possibilitat de triar el dia i l’hora a què acudirà a la biblioteca i l’aplicació controla de manera automàtica els intervals de temps per a evitar aglomeracions o temps d’espera elevats..
Español: El propio usuario tiene la posibilidad de elegir el día y la hora a la que va a acudir a la biblioteca y la aplicación controla de forma automática los intervalos de tiempo para evitar aglomeraciones o tiempos de espera elevados..
Valencià: Després d’aquest tràmit, els llibres sol·licitats es traslladen als punts de préstec habilitats que compten amb mesures de seguretat com mampares i equips de protecció per al personal..
Español: Tras este trámite, los libros solicitados se trasladan a los puntos de préstamo habilitados que cuentan con medidas de seguridad como mamparas y equipos de protección para el personal..
Valencià: Tots els llibres disponibles per al préstec han passat ja la quarantena de 14 dies establida en l’Ordre SND/399/2020, de 9 de maig.
Español: Todos los libros disponibles para el préstamo han pasado ya la cuarentena de 14 días establecida en la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo.
Valencià: Pel que fa a les devolucions de llibres, cada biblioteca del campus –amb l’excepció de les que estan en l’edifici de la Biblioteca General i que tindran un únic punt de préstec i de devolució en la planta baixa d’aquest– disposa a l’entrada d’un espai senyalitzat amb caixes perquè l’usuari hi deposite directament els materials retornats.
Español: En cuanto a las devoluciones de libros, cada biblioteca del campus -con la excepción de las que están en el edificio de la Biblioteca General y que tendrán un único punto de préstamo y de devolución en la planta baja del mismo- dispone a la entrada de un espacio señalizado con cajas para que el usuario deposite directamente los materiales devueltos.
Valencià: Els llibres passen directament a una quarantena de 14 dies i no es manipulen pel personal fins que no haja transcorregut aquest termini..
Español: Los libros pasan directamente a una cuarentena de 14 días y no se manipulan por el personal hasta que no haya transcurrido ese plazo..
Valencià: A més, les biblioteques de la Universitat d’Alacant han adoptat mesures durant el confinament per a minimitzar l’impacte que el tancament d’aquestes puga provocar entre els usuaris.
Español: Además, las bibliotecas de la Universidad de Alicante han adoptado medidas durante el confinamiento para minimizar el impacto que el cierre de estas pueda provocar entre los usuarios.
Valencià: D’aquesta manera s’han renovat automàticament el termini de devolució dels llibres prestats fins al 30 de setembre perquè, d’una manera especial l’alumnat, no tinga la necessitat de desplaçar-se durant aquest període de desescalada.
Español: De esta manera se han renovado automáticamente el plazo de devolución de los libros prestados hasta el 30 de septiembre para que, de forma especial el alumnado, no tenga la necesidad de desplazarse durante este período de desescalada.
Valencià: També s’ha establit un servei de digitalització d’articles de revistes i capítols de llibres, sempre que es complisca amb la Llei de propietat intel·lectual i la Llei de protecció de dades, que permet enviar el material digitalitzat de manera gratuïta al peticionari..
Español: También se ha establecido un servicio de digitalización de artículos de revistas y capítulos de libros, siempre que se cumpla con la Ley de Propiedad Intelectual y la Ley de Protección de datos, que permite enviar el material digitalizado de forma gratuita al peticionario..
Valencià: Tres alumnes amb discapacitat de la UA accedeixen a una oportunitat laboral gràcies a un programa de pràctiques remunerades.
Español: Tres alumnas con discapacidad de la UA acceden a una oportunidad laboral gracias a un programa de prácticas remuneradas.
Valencià: Un estudi de la Fundació ONCE constata el desconeixement del teixit empresarial sobre el talent de les persones amb discapacitat, ja que la majoria de les empreses mantenen prejudicis que dificulten les pràctiques a aquests estudiants.
Español: Un estudio de la Fundación ONCE constata el desconocimiento del tejido empresarial sobre el talento de las personas con discapacidad, ya que la mayoría de las empresas mantienen prejuicios que dificultan las prácticas a estos estudiantes.
Valencià: Dues de les alumnes beneficiares de les Beques Pràctiques Fundació ONCE-Crue: Beatriz Román i Dianne Media, al centre de la imatge, al costat de companys d'ONCE Alacant.
Español: Dos de las alumnas beneficiaras de las Becas Prácticas Fundación ONCE-Crue: Beatriz Román y Dianne Media, en el centro de la imagen, junto a compañeros de ONCE Alicante.
Valencià: Aconseguir una primera oportunitat laboral és una missió pràcticament impossible per a qualsevol estudiant amb discapacitat.
Español: Conseguir una primera oportunidad laboral es casi una misión imposible para cualquier estudiante con discapacidad.
Valencià: Segons un estudi elaborat per la Fundació ONCE i la UNED, només el 7,5 % de l'alumnat amb discapacitat ha fet pràctiques extracurriculars relacionades amb els seus estudis.
Español: Según un estudio elaborado por Fundación ONCE y la UNED, sólo el 7,5% del alumnado con discapacidad ha realizado prácticas extracurriculares relacionadas con sus estudios.
Valencià: A més, les xifres constaten el desconeixement del teixit empresarial sobre el talent de les persones amb discapacitat, ja que la majoria de les empreses mantenen prejudicis que dificulten les pràctiques a estudiants amb discapacitat.
Español: Además, las cifras constatan el desconocimiento del tejido empresarial sobre el talento de las personas con discapacidad, ya que la mayoría de las empresas mantienen prejuicios que dificultan las prácticas a estudiantes con discapacidad..
Valencià: Conscients d'aquesta situació, la Fundació ONCE i Crue Universitats Espanyoles va convocar l'any passat un programa de 300 beques per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a estudiants amb discapacitat.
Español: Conscientes de esta situación, la Fundación ONCE y Crue Universidades Españolas convocó el año pasado un programa de 300 becas para la realización de prácticas académicas externas a estudiantes con discapacidad.
Valencià: Programa del qual a hores d’ara es beneficien les estudiants de la Universitat d'Alacant Beatriz Román, del màster en Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques; Dianne Media, del màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament, i Natalia Linares, alumna del grau en Nutrició Humana i Dietètica, que milloraran així les seues oportunitats laborals i la seua carrera professional i incrementran les expectatives d’obtenir una ocupació.
Español: Programa del que a día de hoy disfrutan las estudiantes de la Universidad de Alicante Beatriz Román, del Máster en Inglés y Español para Fines Específicos; Dianne Media, del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo; y Natalia Linares alumna del Grado en Nutrición Humana y Dietética, mejorando así sus oportunidades laborales y su carrera profesional incrementando sus expectativas de disfrutar de un empleo..
Valencià: En el cas de Beatriz Román fa pràctiques telemàtiques en la Federació Espanyola d'Esports de Persones amb Paràlisi Cerebral i Dany Cerebral Adquirit (FEDPC).
Español: En el caso de Beatriz Román está realizando prácticas telemáticas en la Federación Española de Deportes de Personas con Parálisis Cerebral y Daño Cerebral Adquirido (FEDPC).
Valencià: «Per a mi és un una de gran oportunitat i una responsabilitat, ja que des del punt de vista professional treballar en la FEDPC és acostar-me més al meu somni perquè tenen la seu a Madrid i m'encantaria acabar vivint en aquesta ciutat.
Español: “Para mí es un una gran oportunidad y una responsabilidad ya que a nivel profesional trabajar en FEDPC es acercarme más a mi sueño porque su sede está en Madrid y me encantaría acabar viviendo en esta ciudad”.
Valencià: El procés està sent més que productiu i en un poc més d'un mes em traslladaré a Sevilla per a fer de traductora en l'Open Mundial de Boccia, esport paralímpic», detalla Román.
Español: “El proceso está siendo más que productivo y en algo más de un mes me trasladaré a Sevilla para hacer de traductora en el open mundial de boccia, deporte paralímpico”, detalla Román..
Valencià: Per la seua banda, Dianne Media ha triat ONCE Alacant com a centre de destinació en el marc d'aquest programa de beques.
Español: Por su parte, Dianne Media ha elegido a ONCE Alicante como centro de destino en el marco de este programa de becas.
Valencià: «L'experiència està sent excel·lent, no solament per l'oportunitat laboral que significa, sinó també perquè en el meu cas he pogut involucrar-me en totes les àrees relacionades amb àrees dels serveis socials i conèixer tots els recursos oferits per l’ONCE.
Español: “La experiencia está siendo excelente ya no solo por la oportunidad laboral que supone, sino también porque en mi caso he podido involucrarme en todas las áreas relacionadas con áreas de los servicios sociales y conocer todos los recursos ofrecidos por ONCE”.
Valencià: Espere que aquest programa de pràctiques remunerades puga donar moltes oportunitats a persones i es continue apostant per donar opcions professionals i formatives a persones amb discapacitat», insisteix.
Español: “Espero que este programa de prácticas remuneradas pueda dar muchas oportunidades a personas y se siga apostando por dar opciones profesionales y formativas a personas con discapacidad”, insiste..
Valencià: Tal com assegura Natalia Linares, que està començant les seues pràctiques a Centro UNO, Unitat Hospitalària de Trastorns de la Conducta Alimentària (TCA) d'Alacant, «per a mi poder participar en un programa de pràctiques remunerades suposa un món.
Español: Tal y como asegura Natalia Linares, que está comenzando sus prácticas en Centro UNO, Unidad Hospitalaria de Trastornos de la Conducta Alimentaria (TCA) de Alicante, “para mi poder participar en un programa de prácticas remuneradas supone un mundo.
Valencià: D'una banda, pel tema econòmic, ja que ens resulta molt més difícil aconseguir transport i habitatge adaptats i, d'altra banda, perquè l'experiència és fantàstica.
Español: Por un lado, por el tema económico ya que nos resulta mucho más difícil conseguir transporte y vivienda adaptados y, por otro lado, porque la experiencia está siendo fantástica.
Valencià: Aprenc moltíssim, em tracten com una més, i des de Centro UNO també aprenen a treballar amb algú en cadira de rodes i a tenir en compte aspectes que normalment no es valoren amb algú sense discapacitat».
Español: Aprendo muchísimo, me tratan como una más, y desde Centro UNO también aprenden a trabajar con alguien en silla de ruedas y a tener en cuenta aspectos que normalmente no se valoran con alguien sin discapacidad”..
Valencià: Gràcies a aquestes accions «podem donar visibilitat a les persones amb algun tipus de discapacitat i trencar el mite que no podem fer res.
Español: Gracias a estas acciones “podemos dar visibilidad a las personas con algún tipo de discapacidad y romper el mito de que no podemos hacer nada.
Valencià: Adaptant el lloc, moltes vegades amb una inversió menor del que es pensa, també som capaces de treballar en el que ens proposem», destaquen les tres alumnes de la Universitat d'Alacant.
Español: Adaptando el lugar, muchas veces con una inversión menor de lo que se piensa, también somos capaces de trabajar en lo que nos propongamos”, destacan las tres alumnas de la Universidad de Alicante..
Valencià: La primera convocatòria d'aquest programa, denominat Beques Pràctiques Fundació ONCE-Crue Universitats Espanyoles es desenvolupa durant aquest curs acadèmic 2016/2017 amb una quantia de 600 euros per mes en jornades de 25 hores setmanals amb un horari pactat entre l'empresa i l'estudiant que garanteix la compatibilitat amb els compromisos de l'activitat acadèmica que ha de desenvolupar l'alumne a la universitat.
Español: La primera convocatoria de este programa, denominado ‘Becas Prácticas Fundación ONCE-Crue Universidades Españolas’ se está desarrollando durante el presente curso académico 2016/2017  con una cuantía de 600 euros por mes en jornadas de 25 horas semanales con el horario pactado entre la empresa y el estudiante, garantizando la compatibilidad con los compromisos de la actividad académica que ha de desarrollar el alumno en la universidad.
Valencià: El període de les pràctiques és de tres mesos ampliable a sis a instàncies de l'empresa o institució.
Español: El período de las prácticas es de tres meses ampliable a seis a instancias de la empresa o institución..
Valencià: La finalitat d'aquest programa coincideix amb alguns dels objectius que persegueix el Centre de Suport a l'Estudiant de la Universitat d'Alacant (CSU) com és la formació i l'ocupació de les persones amb discapacitat i oferir una atenció específica a l'alumnat amb la finalitat de garantir la seua plena participació universitària, seguint els principis d'igualtat d'oportunitats i accessibilitat universal.
Español: La finalidad de este programa coincide con varios de los objetivos que persigue el Centro de Apoyo al Estudiante de la Universidad de Alicante (CAE) como es la formación y el empleo de las personas con discapacidad y ofrecer una atención específica al alumnado con el fin de garantizar su plena participación universitaria, siguiendo los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal.
Valencià: De fet, el CSU, juntament amb la Unitat de Pràctiques en Empreses i Institucions, s'ha encarregat de difondre el programa i gestionar les beques concedides a les tres estudiants de la UA..
Español: De hecho, el CAE, junto con la Unidad de Prácticas en Empresas e Instituciones, se ha encargado de difundir el programa y gestionar las becas concedidas a las tres estudiantes de la UA..
Valencià: Última reunió de l'any del Consell de Govern de la UA.
Español: Última reunión del año del Consejo de Gobierno de la UA.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà, dijous dia 20 de desembre, l'última reunió ordinària de l'any.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana, jueves día 20 de diciembre, la última reunión ordinaria del año.
Valencià: Els temes de l'ordre del dia se centraran en qüestions vinculades a normatives internes de diferents departaments i instituts universitaris, així com a la convocatòria de programes de doctorat i altres qüestions relatives a estudis de master i postgrau.
Español: Los temas del orden del día se centrarán en cuestiones vinculadas a normativas internas de distintos departamentos e institutos universitarios, así como a la convocatoria de programas de doctorado y otras cuestiones relativas a estudios de master y posgrado.
Valencià: En cas d'haver-hi alguna qüestió especialment destacable, en finalitzar el Consell s'emetrà una nota amb principals acords adoptats..
Español: En caso de haber alguna cuestión especialmente destacable, al finalizar el Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: La quarta edició de GigabytGirl descobreix el món de la Informàtica i les Tecnologies de la Informació a 24 alumnes de diferents centres públics i concertats de la província.
Español: La cuarta edición de GigabytGirl descubre el mundo de la Informática y las Tecnologías de la Información a 24 alumnas de diferentes centros públicos y concertados de la provincia.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza per quart any consecutiu una iniciativa dissenyada per a acostar d'una manera lúdica i divertida les carreres relacionades amb les noves tecnologies a les estudiants de secundària.
Español: La Universidad de Alicante organiza por cuarto año consecutivo una iniciativa diseñada para acercar de una manera lúdica y divertida las carreras relacionadas con las nuevas tecnologías a las estudiantes de secundaria.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior, en col·laboració amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, acull alumnes de 2n i 3r de Secundària a descobrir d’una forma lúdica les carreres relacionades amb les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en la quarta edició del CAMPUS GIGABYTGIRL, que té lloc entre l’11 i el 15 de juny del 2018..
Español: La Escuela Politécnica Superior, en colaboración con el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, acoge a alumnas de 2º y 3º de secundaria a descubrir de una forma lúdica las carreras relacionadas con las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la cuarta edición del CAMPUS GIGABYTGIRL, que se celebra entre el 11 y el 15 de junio de 2018..
Valencià: En aquest quart campus Gigabytgirl les joves estudiants descobreixen la informàtica.
Español: En este cuarto campus Gigabytgirl las jóvenes estudiantes descubren la informática.