gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial, presentant l'escrit de preparació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y puede interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial, presentándose el escrito de preparación ante este Juzgado en el plazo de cinco días, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la LEC.
Valencià: Atés que s'ignora el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a terme la notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar al efecto la notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Sagunt, 4 de febrer de 2009.
Español: Sagunto, 4 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Eva María Mateu Peidró.
Español: - La secretaria judicial: Eva María Mateu Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3343) ORDRE de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial de l'assagador de Mariola al terme municipal de Bocairent, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres al paratge del Mas dels Arbres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3343) ORDEN de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba deslinde parcial del cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres en el paraje de Mas dels Abres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3343 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Bocairent ramat legislació via rural ORDRE de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial de l'assagador de Mariola al terme municipal de Bocairent, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres al paratge del Mas dels Arbres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3343 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Bocairent ganado legislación vía rural ORDEN de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba deslinde parcial del cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres en el paraje de Mas dels Abres.
Valencià: [2009/3343] La classificació dels camins ramaders del terme municipal de Bocairent va ser aprovada per Ordre ministerial de data 22 d'octubre de 1968 i va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de novembre de 1968.
Español: [2009/3343] La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Bocairent, fue aprobada por Orden Ministerial de fecha 22 de octubre de 1968 y fue publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de noviembre de 1968.
Valencià: En el projecte de classificació, l'assagador de Mariola es descriu amb una amplària legal de 37,61 metres i una longitud aproximada de 12.000 metres.
Español: En el proyecto de clasificación, el Cordel-Azagador de Mariola se describe con una anchura legal de 37,61 metros y una longitud aproximada de 12.000 metros.
Valencià: Amb data 10 de febrer de 2006, el conseller de Territori i Habitatge, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, acorda autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial del camí ramader assagador de Mariola, al terme municipal de Bocairent (València), al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia del terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge del Mas dels Arbres, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: Con fecha 10 de febrero de 2006, el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, acuerda autorizar el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria Cordel-Azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent (Valencia), en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea del término municipal de Bocairent con Agres en el paraje del Mas dels Abres, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han efectuat les actuacions procedents que hi consten.
Español: Durante la tramitación del expediente se han efectuado las actuaciones procedentes que obran en el mismo.
Valencià: Es dóna publicitat reglamentària a l'acte de la fitació, assabentant els interessats; es comunica per escrit amb els propietaris limítrofs afectats, el domicili conegut dels quals és facilitat pel Servei de Cadastre de Rústica del Ministeri d'Hisenda, i s'insereix l'anunci d'inici de les operacions de fitació de delimitació en el DOCV número 5745, de 18 d'abril de 2008, igualment es comunica a les institucions amb interés en l'àmbit rural.
Español: Se da publicidad reglamentaria al acto del apeo, poniéndose en conocimiento de los interesados, se comunica por escrito con los colindantes afectados cuyo domicilio conocido es facilitado por el Servicio de Catastro de Rústica del Ministerio de Hacienda y se inserta el anuncio de inicio de las operaciones de apeo de deslinde en el en el DOCV núm. 5745 de 18 de abril de 2008, igualmente se comunica a las instituciones con interés en el ámbito rural.
Valencià: En l'esmentat anunci es fixa com a data de començament dels treballs d'execució material de la delimitació el dia 23 de maig de 2008.
Español: En dicho anuncio, se fija como fecha de comienzo de los trabajos de ejecución material del deslinde el día 23 de mayo de 2008.
Valencià: Així mateix, mitjançant edictes es va exposar l'anunci de començament de les operacions de delimitació al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Bocairent i Agres.
Español: Asimismo, mediante edictos se expuso el anuncio de comienzo de las operaciones de deslinde en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Bocairent y Agres.
Valencià: Els terrenys contingus a la via pecuària i les intrusions que es van apreciar en aquests treballs estan reflectits en els llistats, que consten en els annexos de la proposició de la delimitació d'aquest expedient, pel número del polígon cadastral i el número de la parcel·la.
Español: Los colindantes con la vía pecuaria, e intrusiones que se apreciaron en estos trabajos, aparecen reflejados en los listados, que obran en los anexos de la proposición del deslinde del presente expediente, por el número del polígono catastral y el número de la parcela.
Valencià: La descripció dels treballs de fitació com també de qualsevol circumstància rellevant han quedat reflectits en l'acta de delimitació parcial, de data 23 de maig de 2008, i se significa l'absència de manifestacions i al·legacions efectuades pels interessats presents o representats en els esmentats treballs.
Español: La descripción de los trabajos de apeo, así como de cualquier circunstancia relevante han quedado reflejadas en el acta de deslinde parcial, de fecha 23 de mayo de 2008, significando la ausencia de manifestaciones y alegaciones efectuadas por los interesados presentes o representados en dichos trabajos.
Valencià: Una vegada finalitzades aquestes operacions va ser formulada la proposta de delimitació parcial, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5810, de 21 de juliol de 2008, on s'establia el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas estas operaciones, fue formulada la propuesta de deslinde parcial, cuya exposición al público fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5810, de 21 de julio de 2008, estableciéndose el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, no s'hi va presentar cap al·legació.
Español: Transcurrido dicho plazo, no se presentó alegación alguna.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el qual atorga a tots aquells limítrofs i ocupants del camí ramader un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimen pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, otorgando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, no s'hi va presentar cap al·legació.
Español: Transcurrido dicho plazo, no se presentó alegación alguna.
Valencià: Finalment, en la proposta de delimitació de la direcció facultativa (5 de juny de 2008) es presenten els plànols que delimiten l'amplària legal que correspon al camí ramader delimitat.
Español: Finalmente, en la propuesta de deslinde de la dirección facultativa (5 de junio de 2008), se presentan los planos que delimitan el ancho legal que corresponde a la vía pecuaria deslindada.
Valencià: Igualment, es consignen les superfícies amb intrusió dins de l'amplària legal.
Español: Igualmente, se consignan las superficies intrusionadas dentro del ancho legal.
Valencià: Les dades són les següents: Longitud total delimitada: 2.650,7 m².
Español: Los datos son los siguientes: Longitud total deslindada: 2.650,7 m².
Valencià: Superfície delimitada: 99.416 m².
Español: Superficie deslindada: 99.416 m².
Valencià: Superfície total d'intrusió: 83.999 m².
Español: Superficie total intrusionada: 83.999 m².
Valencià: Nombre d'intrusions: 15 Vist l'informe del director operador de la delimitació, de data 29 de setembre de 2008, favorable a l'aprovació de la delimitació parcial del camí ramader assagador de Mariola, que discorre pel terme municipal de Bocairent, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge Mas dels Arbres, en els termes expressats en la proposta de delimitació referida anteriorment.
Español: Nº de intrusiones: 15 Visto el informe del director operador del deslinde, de fecha 29 de septiembre de 2008, favorable a la aprobación de deslinde parcial de la vía pecuaria Cordel-Azagador de Mariola, que discurre por el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres, en el paraje de Mas dels Abres, en los términos expresados en la propuesta de deslinde referida anteriormente.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de València, de data 1 d'octubre de 2008, d'idèntic sentit a l'informe mencionat anteriorment, rebuda, juntament amb l'expedient de delimitació parcial, a la Conselleria en data 17 d'octubre de 2008.
Español: Vista la propuesta del director territorial de Valencia, de fecha 1 de octubre de 2008, de idéntico sentido al informe mencionado anteriormente, recibida, junto al expediente de deslinde parcial, en la Conselleria en fecha 17 de octubre de 2008.
Valencià: Vist l'informe de la tècnica del Servei de Gestió Forestal, de data 1 de desembre de 2008, favorable a l'aprovació de la delimitació parcial del camí ramader citat, en els termes expressats en la proposta de delimitació referida anteriorment.
Español: Visto el informe de la técnico del servicio de Gestión Forestal, de fecha 1 de diciembre de 2008, favorable a la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria citada, en los términos expresados en la propuesta de deslinde referida anteriormente.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal i la proposta de la directora general de Gestió del Medi Natural, de data 3 de desembre de 2008, favorables a l'aprovació de la delimitació total del camí ramader citat en els termes expressats en la proposta de delimitació referida anteriorment.
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión Forestal y la propuesta de la directora general de Gestión del Medio Natural, de fecha 3 de diciembre de 2008, favorables a la aprobación del deslinde total de la vía pecuaria citada en los términos expresados en la propuesta de deslinde referida anteriormente.
Valencià: L'article 8 de la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, defineix la delimitació com l'acte administratiu que determina els límits dels camins ramaders de conformitat amb el que estableix l'acte de la classificació.
Español: El artículo 8 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, define al deslinde como el acto administrativo que define los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de la clasificación.
Valencià: Per tant, competeix a l'acte de classificació la constatació de les característiques físiques generals i l'existència del camí ramader, mentre que a la delimitació correspon la determinació de les característiques físiques especials d'aquest.
Español: Por consiguiente, al acto de clasificación le compete la constatación de las características físicas generales y la existencia de la vía pecuaria, mientras que al deslinde le corresponde la determinación de las características físicas especiales.
Valencià: Per tant, la delimitació es configura no sols com a acte subordinat a la classificació sinó també com a acte d'execució i complement d'aquesta.
Español: Por tanto, el deslinde se configura no sólo como acto subordinado a la clasificación sino también como acto de ejecución y complemento de la misma.
Valencià: Complement indispensable sobretot en aquells trams en què cal una especial precisió en la determinació de l'amplària i límits dels camins ramaders.
Español: Complemento indispensable sobre todo en aquellos tramos en que sea necesaria una especial precisión en la determinación de la anchura y límites de las vías pecuarias.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea Jurídica, de data 28 de gener de 2009, favorable a l'aprovació del delimitació parcial del camí ramader assagador de Mariola, al terme municipal de Bocairent.
Español: Visto el informe del Area Jurídica, de fecha 28 de enero de 2009, favorable a la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria Cordel-Azagador de Mariola, en el término municipal de Bocairent.
Valencià: Vistes la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistas la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: ORDENE Primer Aprovar la delimitació parcial del camí ramader assagador de Mariola, que discorre pel terme municipal de Bocairent, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia del terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge de Mas dels Arbres, d'acord amb el que determinen els plànols del document de proposta de delimitació i les llistes que s'adjunten que quantifiquen les intrusions.
Español: ORDENO Primero Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria Cordel-Azagador de Mariola, que discurre por el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres, en el paraje de Mas dels Abres, de acuerdo con lo determinado en los planos del documento de propuesta de deslinde y en los listados que lo acompañan cuantificando las intrusiones, y cuyas características son las siguientes: Longitud total deslindada: 2.650,7 m².
Valencià: Amplària legal: 37,61 m.
Español: Anchura legal: 37,61 m.
Valencià: Segon Cancel·lar totalment o parcialment totes les inscripcions registrals que siguen contradictòries amb la delimitació.
Español: Segundo Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Tercer Requerir als causants de les intrusions de l'amplària legal perquè corregisquen les irregularitats que es deriven dels plànols i documents que consten en l'expedient.
Español: Tercero Requerir a los causantes de las intrusiones del ancho legal para que corrijan las irregularidades que se derivan de los planos y documentos que obran en el expediente.
Valencià: Quart Iniciar el procediment de fitació del camí ramader assagador de Mariola, que discorre pel terme municipal de Bocairent, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge de Mas dels Arbres.
Español: Cuarto Proceder a la iniciación del procedimiento de amojonamiento de la vía pecuaria Cordel-Azagador de Mariola, que discurre por el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres, en el paraje de Mas dels Abres.
Valencià: València, 2 de febrer de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11841) Notificació a Francisco Pineda, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11841) Notificación a Francisco Pinar, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0134.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0134.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11841 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Pineda, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11841 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Pinar, SL.
Valencià: [2009/11841] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11841] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 21 de juliol de 2009, contra Francisco Pineda, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, C/ Joaquim Costa, número 31.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del Hble.