gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, l'òrgan directiu competent en la matèria d'inspecció general dels servicis establirà les pautes de coordinació, relació i col·laboració, amb vista a conéixer, prèviament a la seua aprovació, els plans d'activitat a desenrotllar pels esmentats recursos d'inspecció a fi de: a) Estar informat de les actuacions a realitzar i dels resultats dels seus plans, a fi d'evitar possibles duplicitats d'accions de control, tractant d'optimitzar al màxim els recursos de control existents en el conjunt de la Generalitat, i podent complementar, si és el cas, el contingut de dits plans per mitjà de la proposta d'inclusió d'actuacions específiques, considerades prioritàries, relatives a programes i servicis dels respectius departaments, a realitzar amb la participació i el control dels recursos d'inspecció de servicis.
Español: A tal efecto, el órgano directivo competente en la materia de inspección general de los servicios establecerá las pautas de coordinación, relación y colaboración, en orden a conocer, previamente a su aprobación, los planes de actividad a desarrollar por dichos recursos de inspección con el fin de: a) Estar informado de las actuaciones a realizar y de los resultados de sus planes, al objeto de evitar posibles duplicidades de acciones de control, tratando de optimizar al máximo los recursos de control existentes en el conjunto de la Generalitat, pudiendo complementar, en su caso, el contenido de dichos Planes mediante la propuesta de inclusión de actuaciones específicas, consideradas prioritarias, relativas a programas y servicios de los respectivos departamentos, a realizar con la participación y control de los recursos de inspección de servicios.
Valencià: c) Si és el cas, programar i desenrotllar possibles accions conjuntes de control.
Español: c) En su caso, programar y desarrollar posibles acciones conjuntas de control.
Valencià: d) En particular, establir el sistema de seguiment, per part de l'òrgan competent en matèria d'inspecció general dels servicis, de les queixes que ciutadans i ciutadanes presenten en relació amb els servicis públics prestats als centres i els servicis dependents de les conselleries de què depenen les unitats d'inspecció sectorials.
Español: d) En particular, establecer el sistema de seguimiento, por parte del órgano competente en materia de inspección general de los servicios, de las quejas que ciudadanos y ciudadanas presenten en relación con los servicios públicos prestados en los centros y servicios dependientes de las consellerías de las que dependen las unidades de inspección sectoriales. 2.
Valencià: Als efectes de servir de marc permanent de coordinació de les unitats de control i inspecció, es crea la Comissió Coordinadora dels òrgans i unitats d'inspecció i control en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: A los efectos de servir de marco permanente de coordinación de las unidades de control e inspección, se crea la Comisión Coordinadora de los órganos y unidades de inspección y control en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: a) L'esmentada comissió estarà presidida per la persona titular de l'òrgan directiu que tinga la competència d'inspecció general dels servicis, i hi estaran presents representants de les unitats d'inspecció general dels servicis, i dels òrgans directius o unitats administratives que, en cada moment, tinguen la competència de control i inspecció dels servicis, programes i unitats en els àmbits sectorials o departamentals.
Español: a) Dicha comisión será presidida por la persona titular del órgano directivo que ostente la competencia de inspección general de los servicios, y en la misma estarán presentes representantes de las unidades de inspección general de los servicios, y de los órganos directivos o unidades administrativas que, en cada momento, ostenten la competencia de control e inspección de los servicios, programas y unidades en los ámbitos sectoriales o departamentales.
Valencià: Reglamentàriament es regularà la composició i el règim de funcionament de la comissió.
Español: Reglamentariamente se regulará la composición y régimen de funcionamiento de la comisión.
Valencià: Les funcions de la comissió seran: 1r.
Español: Las funciones de la comisión serán: 1.
Valencià: Establir les directrius i els criteris de coordinació que regiran les relacions dels òrgans i les unitats d'inspecció general dels servicis amb els òrgans i les unitats d'inspecció departamentals, tant en termes generals com, amb caràcter particular, per a un exercici concret o, si és el cas, alguna actuació conjunta o comú. 2n.
Español: º Establecer las directrices y criterios de coordinación que regirán las relaciones de los órganos y unidades de inspección general de los servicios con los órganos y unidades de inspección departamentales, tanto en términos generales como, con carácter particular, para un ejercicio concreto o, en su caso, alguna actuación conjunta o común. 2.
Valencià: Propiciar l'intercanvi d'experiències entre les distintes inspeccions, per mitjà de l'aportació i la valoració conjunta de tota la informació que siga necessària sobre els plans respectius i les tècniques o procediments d'actuació. 3r.
Español: º Propiciar el intercambio de experiencias entre las distintas inspecciones, mediante la aportación y valoración conjunta de cuanta información resulte necesaria sobre los planes respectivos y técnicas o procedimientos de actuación. 3.
Valencià: En general, totes aquelles altres funcions que afavorisquen la coordinació entre els òrgans i les unitats d'inspecció presents en la comissió, en els termes i condicions a què es referix este article.
Español: º En general, todas aquellas otras funciones que favorezcan la coordinación entre los órganos y unidades de inspección presentes en la Comisión, en los términos y condiciones a que se refiere este artículo.
Valencià: b) L'existència de la Comissió Coordinadora serà independent dels instruments específics de coordinació periòdica que s'establisquen, amb caràcter bilateral, entre els recursos de la inspecció general dels servicis i cada una de les inspeccions sectorials, bé per a l'aplicació dels criteris generals aprovats en la comissió, bé per a la valoració conjunta de qualsevol actuació o informació del respectiu àmbit departamental de què es tracte.
Español: b) La existencia de la Comisión Coordinadora será independiente de los instrumentos específicos de coordinación periódica que se establezcan, con carácter bilateral, entre los recursos de la inspección general de los servicios y cada una de las inspecciones sectoriales, bien para la aplicación de los criterios generales aprobados en la Comisión, bien para la valoración conjunta de cualquier actuación o información del respectivo ámbito departamental de que se trate.
Valencià: Planificació de l'actuació d'inspecció general dels servicis L'actuació d'inspecció general dels servicis es desenrotllarà, amb caràcter ordinari, a través del Pla Anual d'Actuació, que contindrà totes les accions programades a realitzar al llarg de l'any.
Español: La actuación de inspección general de los servicios se desarrollará, con carácter ordinario, a través del Plan Anual de Actuación, que contendrá todas las acciones programadas a realizar a lo largo del año.
Valencià: El pla serà aprovat per l'òrgan directiu que tinga la competència d'inspecció general dels servicis i serà comunicat a les diferents conselleries i entitats, amb l'antelació suficient per a organitzar el calendari de realització de les inspeccions. 2.
Español: El plan será aprobado por el órgano directivo que ostente la competencia de inspección general de los servicios y será comunicado a las diferentes consellerías y entidades, con la antelación suficiente para organizar el calendario de realización de las inspecciones. 2.
Valencià: Tindran el caràcter d'extraordinàries totes aquelles altres actuacions no previstes en el pla anual que siguen ordenades per l'òrgan directiu competent, les quals seran igualment comunicades als òrgans destinataris.
Español: Tendrán el carácter de extraordinarias todas aquellas otras actuaciones no previstas en el plan anual que sean ordenadas por el órgano directivo competente, las cuales serán igualmente comunicadas a los órganos destinatarios de las mismas.
Valencià: Desenrotllament de les actuacions inspectores 1.
Español: Desarrollo de las actuaciones inspectoras 1.
Valencià: Prèviament a tota actuació inspectora, es comunicarà el seu inici a la persona titular del departament afectat, excepte en aquells casos excepcionals o urgents en que no resulte possible. 2.
Español: Previamente a toda actuación inspectora, se comunicará su inicio a la persona titular del departamento afectado, salvo en aquellos casos excepcionales o urgentes en que ello no resulte posible. 2.
Valencià: Les actuacions corresponents a l'exercici de les funcions inspectores utilitzaran les tècniques que resulten més idònies en cada cas per a l'objecte de l'acció, emprant la metodologia de treball prèviament normalitzada o elaborant una específica per al supòsit concret que s'abordarà. 3.
Español: Las actuaciones correspondientes al ejercicio de las funciones inspectoras utilizarán las técnicas que resulten más idóneas en cada caso para el objeto de la acción, empleando la metodología de trabajo previamente normalizada o elaborando una específica para el supuesto concreto que va a abordarse. 3.
Valencià: Quan el personal inspector ho estime convenient, en el curs de les actuacions podrà alçar acta d'algunes incidències, fets o manifestacions.
Español: Cuando el personal inspector lo estime conveniente, en el curso de las actuaciones podrá levantar acta de algunas incidencias, hechos o manifestaciones.
Valencià: Resultats de les actuacions desenrotllades 1.
Español: Resultados de las actuaciones desarrolladas 1.
Valencià: Tret del que es referix a les actuacions desenrotllades en matèria de modernització i qualitat dels servicis, els resultats finals de les quals es materialitzaran en els formats i vies que, en cada cas, estiguen programats en els distints projectes o instruments de millora, el resultat de les actuacions ordinàries efectuades pel personal inspector de servicis es documentarà, amb caràcter general, i excepte en supòsits amb protocols específics, en informes el contingut del qual farà referència als apartats següents: a) Origen i raons de l'actuació.
Español: Salvo en lo relativo a las actuaciones desarrolladas en materia de modernización y calidad de los servicios, cuyos resultados finales se materializarán en los formatos y vías que, en cada caso, estén programados en los distintos proyectos o instrumentos de mejora, el resultado de las actuaciones ordinarias realizadas por el personal inspector de servicios se documentará, con carácter general, y salvo en supuestos con protocolos específicos, en informes cuyo contenido hará referencia a los siguientes apartados: a) Origen y razones de la actuación.
Valencià: b) Identificació de les persones, entitats o òrgans objecte de l'actuació.
Español: b) Identificación de las personas, entidades u órganos objeto de la actuación.
Valencià: c) Objectiu i abast de l'actuació.
Español: c) Objetivo y alcance de la actuación.
Valencià: d) Calendari.
Español: d) Calendario.
Valencià: e) Equip de treball.
Español: e) Equipo de trabajo.
Valencià: f) Metodologia utilitzada.
Español: f) Metodología utilizada.
Valencià: g) Antecedents.
Español: g) Antecedentes.
Valencià: h) Grau de col·laboració prestada per l'òrgan objecte de l'actuació.
Español: h) Grado de colaboración prestada por el órgano objeto de la actuación.
Valencià: i) Cos de l'informe, en què es relataran els fets significatius, les conclusions i les recomanacions. 2.
Español: i) Cuerpo del informe, en donde se relatarán los hechos significativos, las conclusiones y las recomendaciones. 2.
Valencià: Els informes, una vegada elaborats, seran traslladats a l'òrgan directiu del qual depenguen els servicis o unitats afectats.
Español: Los informes, una vez elaborados, serán trasladados al órgano directivo del que dependan los servicios o unidades afectados.
Valencià: A la vista d'eixes al·legacions, s'elaborarà l'informe definitiu, que serà tramés llavors a qui tinga la titularitat de la conselleria afectada. 3.
Español: A la vista de tales alegaciones, se elaborará el informe definitivo, siendo remitido entonces a quien ostente la titularidad de la consellería afectada. 3.
Valencià: La conselleria o entitat a què pertanguen els servicis o activitats objecte de l'actuació inspectora comunicarà a l'òrgan competent en matèria d'inspecció general dels servicis les mesures empreses en relació amb les possibles recomanacions que es formulaven en l'informe final, especialment aquelles que vagen dirigides a corregir, si és el cas, deficiències o anomalies. 4.
Español: La consellería o entidad a la que pertenezcan los servicios o actividades objeto de la actuación inspectora comunicará al órgano competente en materia de inspección general de los servicios las medidas emprendidas en relación con las posibles recomendaciones que se formulaban en el informe final, especialmente aquellas que vayan dirigidas a corregir, en su caso, deficiencias o anomalías. 4.
Valencià: En els casos que es crega oportú, el personal inspector de servicis mantindrà un seguiment de l'efectiva adopció de les mesures comunicades.
Español: En los casos que se estime oportuno, el personal inspector de servicios mantendrá un seguimiento de la efectiva adopción de las medidas comunicadas.
Valencià: Si després del seguiment es considerara que tals mesures són insuficients o resulten inadequades als efectes de corregir les deficiències advertides, s'elaborarà un informe específic sobre esta circumstància, fent-hi referència a totes les noves recomanacions que resulte oportú efectuar.
Español: Si tras el seguimiento se considerara que tales medidas son insuficientes o resultan inadecuadas a los efectos de corregir las deficiencias advertidas, se elaborará un informe específico sobre esta circunstancia, haciendo referencia a cuantas nuevas recomendaciones resulte oportuno efectuar.
Valencià: A este nou informe es donarà la tramitació que recull l'apartat 2 d'este article.
Español: A este nuevo informe se dará la tramitación recogida en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Abast de la coordinació d'òrgans de control i inspecció Sense perjuí que la coordinació prevista en l'article 8 s'estenga a tots els òrgans de control i inspecció departamentals que puguen crear-se, en l'actualitat la funció de coordinació es concretarà en les unitats que desenrotllen les dites funcions en els àmbits de la sanitat, l'educació i els servicis socials.
Español: Alcance de la coordinación de órganos de control e inspección Sin perjuicio de que la coordinación prevista en el artículo 8 se extienda a todos los órganos de control e inspección departamentales que puedan crearse, en la actualidad la función de coordinación se concretará en las unidades que desarrollan dichas funciones en los ámbitos de la sanidad, educación y servicios sociales.
Valencià: Abast de les funcions de participació en els projectes de modernització i qualitat Les funcions i responsabilitats previstes en els articles 3.2 i 4.6 del present decret, concernents a la participació activa, en l'àmbit de la modernització i qualitat dels servicis, per part de l'òrgan competent en matèria d'inspecció general dels servicis, així com dels recursos personals adscrits a la funció inspectora, s'entendran referides a tots els projectes de modernització i qualitat que s'aproven a partir de l'entrada en vigor d'este decret i, en tot cas, als distints projectes i instruments d'esta naturalesa actualment vigents que figuren inclosos en el Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i la millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, o norma posterior que el modifique o substituïsca.
Español: Alcance de las funciones de participación en los proyectos de modernización y calidad Las funciones y responsabilidades previstas en los artículos 3.2 y 4.6 del presente decreto, concernientes a la participación activa, en el ámbito de la modernización y calidad de los servicios, por parte del órgano competente en materia de inspección general de los servicios, así como de los recursos personales adscritos a la función inspectora, se entenderán referidas a todos los proyectos de modernización y calidad que se aprueben a partir de la entrada en vigor de este decreto y, en todo caso, a los distintos proyectos e instrumentos de esta naturaleza actualmente vigentes que figuran incluidos en el Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, o norma posterior que lo modifique o sustituya.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 236/1997, de 9 de setembre, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència d'inspecció general dels servicis de l'administració valenciana i, en general, totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 236/1997, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia de inspección general de los servicios de la administración valenciana y, en general, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desplegament reglamentari S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'inspecció general dels servicis i de modernització de l'administració i de gestió de la qualitat dels servicis públics per a dictar les disposicions necessàries en desplegament del present decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza a la persona titular de la consellería competente en materia de inspección general de los servicios y de modernización de la Administración y de gestión de la calidad de los servicios públicos para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 9 de maig de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7150) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2014, del subsecretari, per la qual s'autoritza transferir crèdits entre el capítol II dels programes pressupostaris 714.60 Qualitat Agroalimentària, 711.10 Direcció i Servicis Generals i 512.10 Gestió i Infraestructures de Recursos Hidràulics i Regadius, per import de 360.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7150) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2014, del subsecretario, por la que se autoriza transferir créditos entre el capítulo II de los programas presupuestarios 714.60 Calidad Agroalimentaria, 711.10 Dirección y Servicios Generales y 512.10 Gestión e Infraestructuras de Recursos Hidráulicos y Regadíos, por importe de 360.000,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7150 CVE Data del document : 11-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2014, del subsecretari, per la qual s'autoritza transferir crèdits entre el capítol II dels programes pressupostaris 714.60 Qualitat Agroalimentària, 711.10 Direcció i Servicis Generals i 512.10 Gestió i Infraestructures de Recursos Hidràulics i Regadius, per import de 360.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7150 CVE Fecha del documento : 11-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2014, del subsecretario, por la que se autoriza transferir créditos entre el capítulo II de los programas presupuestarios 714.60 Calidad Agroalimentaria, 711.10 Dirección y Servicios Generales y 512.10 Gestión e Infraestructuras de Recursos Hidráulicos y Regadíos, por importe de 360.000,00 euros.
Valencià: [2014/7150] El secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ha formulat proposta de modificació pressupostària, per la qual es planteja transferir crèdit entre el capítol II dels programes pressupostaris 714.60, 711.10 i 512.10, que comporta canvis en les dotacions de crèdit de les següents aplicacions pressupostàries: Disminuïx 05.00.01.0000.711.10.2 Direcció i servicis generals100.000,00 - 05.05.01.0000.714.60.2 Qualitat agroalimentària260.000,00 - Incrementa 05.05.03.0000.512.10.2 Gestió i Infraestructures de Recursos Hidràulics i Regadius360.000,00 - Vist l'informe del Servici de Programació i Gestió Econòmica d'esta conselleria.
Español: [2014/7150] Por parte del Secretario Autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se ha formulado propuesta de modificación presupuestaria, por la que se plantea transferir crédito entre el capítulo II de los programas presupuestarios 714.60, 711.10 y 512.10, que conlleva cambios en las dotaciones de crédito de las siguientes aplicaciones presupuestarias: Disminuye 05.00.01.0000.711.10.2 Dirección y servicios generales 100.000,00 - 05.05.01.0000.714.60.2 Calidad agroalimentaria260.000,00 - Incrementa 05.05.03.0000.512.10.2 Gestión e infraestructuras de recursos hidráulicos y regadíos360.000,00 - Visto el informe del Servicio de Programación y Gestión Económica de esta consellería.