gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant 2009 les ONG continuaran sent els principals agents de cooperació i receptors de fons de la cooperació valenciana.
Español: Durante 2009 las ONG continuarán siendo los principales agentes de cooperación y receptores de fondos de la cooperación valenciana.
Valencià: A més s'incrementarà la col·laboració amb la Coordinadora Valenciana d'Organitzacions No Governamentals per al Desenrotllament (CVONGD), entitat de representació de les ONGD valencianes, que durant 2009 executarà les accions que formen part del conveni subscrit entre la CVONGD i la Generalitat. 4.1.2.
Español: Además se incrementará la colaboración con la Coordinadora Valenciana de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (CVONGD), entidad de representación de las ONGD valencianas, que durante 2009 ejecutará las acciones que forman parte del Convenio suscrito entre la CVONGD y la Generalitat. 4.1.2.
Valencià: Universitats valencianes Les universitats són un agent de cooperació especialitzat en matèria de formació i investigació sobre cooperació al desenrotllament.
Español: Las universidades son un agente de cooperación especializado en materia de formación e investigación sobre cooperación al desarrollo.
Valencià: En este sentit, com en exercicis anteriors, des de la Generalitat es continuarà donant suport a les diferents accions formatives impulsades des de les universitats.
Español: En este sentido, como en ejercicios anteriores, desde la Generalitat se continuará dando apoyo a las diferentes acciones formativas impulsadas desde las universidades.
Valencià: Per un altre costat es promourà el treball conjunt entre les universitats i altres agents de cooperació, i es facilitarà una major interlocució amb les universitats gràcies a la seua participació en el Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament. 4.1.3.
Español: Por otro lado se promoverá el trabajo conjunto entre las universidades y otros agentes de cooperación, y se facilitará una mayor interlocución con las universidades gracias a su participación en el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo. 4.1.3.
Valencià: Organitzacions sindicals El Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 reconeix la labor que tant les centrals sindicals, com les seues organitzacions de cooperació internacional, realitzen en la defensa i protecció dels drets dels treballadors i treballadores dels països empobrits, així com la seua funció en altres àmbits de la cooperació internacional i en especial de l'educació per al desenrotllament i la sensibilització. 4.1.4.
Español: Organizaciones sindicales El Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 reconoce la labor que tanto las centrales sindicales, como sus organizaciones de cooperación internacional, realizan en la defensa y protección de los derechos de los trabajadores y trabajadoras de los países empobrecidos, así como su función en otros ámbitos de la cooperación internacional y en especial de la educación para el desarrollo y la sensibilización. 4.1.4.
Valencià: Associacions d'immigrants Les associacions d'immigrants residents a la Comunitat Valenciana juguen un paper cada vegada més important com a representants d'una part de la societat valenciana.
Español: Asociaciones de inmigrantes Las asociaciones de inmigrantes residentes en la Comunitat Valenciana juegan un papel cada vez más importante como representantes de una parte de la sociedad valenciana.
Valencià: Per això, tant en les accions de codesenrotllament, com en matèria de cooperació per al desenrotllament i sensibilització es considerarà la seua participació com un factor important que s'ha de valorar en les diferents convocatòries i convenis de cooperació impulsats per la Generalitat. 4.1.5.
Español: Por ello, tanto en las acciones de codesarrollo, como en materia de cooperación para el desarrollo y sensibilización se considerará su participación como un factor importante a valorar en las diferentes convocatorias y Convenios de cooperación impulsados por la Generalitat. 4.1.5.
Valencià: Empreses i organitzacions empresarials Les organitzacions empresarials com a part de la societat civil i com a generadores d'ocupació i recursos poden jugar un paper important en la millora dels sistemes productius i en l'enfortiment de les polítiques públiques de desenrotllament.
Español: Empresas y organizaciones empresariales Las organizaciones empresariales como parte de la sociedad civil y como generadoras de empleo y recursos pueden jugar un papel importante en la mejora de los sistemas productivos y en el fortalecimiento de las políticas públicas de desarrollo.
Valencià: La posada en marxa de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament, creada per la Llei de Cooperació de la Comunitat Valenciana, permetrà una major coordinació i complementarietat entre tots els departaments de la Generalitat. 4.1.7.
Español: La puesta en marcha de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, creada por la Ley de Cooperación de la Comunitat Valenciana, permitirá una mayor coordinación y complementariedad entre todos los departamentos de la Generalitat. 4.1.7.
Valencià: Altres administracions públiques Diputacions, administracions locals i els fons de cooperació de la Comunitat Valenciana han tingut una activitat destacable en matèria de cooperació.
Español: Otras Administraciones Públicas Diputaciones, Administraciones Locales y los fondos de cooperación de la Comunitat Valenciana han tenido una actividad destacable en materia de cooperación.
Valencià: Des de la Generalitat es continuarà recolzant la coordinació i la complementarietat de les accions realitzades per les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde la Generalitat se continuará apoyando la coordinación y complementariedad de las acciones realizadas por las Administraciones Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La creació l'any 2000 del Comité Permanent d'Acció Humanitària, impulsat per la Generalitat, ha permés avançar en esta coordinació.
Español: La creación el año 2000 del Comité Permanente de Acción Humanitaria, impulsado por la Generalitat, ha permitido avanzar en esta coordinación.
Valencià: En 2009, d'acord amb la Llei de Cooperació, es crearà la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament, òrgan de coordinació i col·laboració entre les administracions públiques valencianes que disposen de pressupostos assignats a cooperació per al desenrotllament. 4.1.8.
Español: En 2009, de acuerdo a la Ley de Cooperación, se creará la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, órgano de coordinación y colaboración entre las Administraciones Públicas valencianas que dispongan de presupuestos asignados a cooperación para el desarrollo. 4.1.8.
Valencià: Òrgans de consulta i participació en la Comunitat Valenciana A.
Español: Órganos de consulta y participación en la Comunitat Valenciana A.
Valencià: El Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament En compliment de la Llei de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana el Consell va aprovar la creació del Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament en el Decret 42/2008, de 4 d'abril.
Español: El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo En cumplimiento de la Ley de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana el Consell aprobó la creación del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo en decreto 42/2008 de 4 de abril.
Valencià: El Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament, adscrit a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, es constituïx com l'òrgan superior de consulta i participació dels diferents sectors i agents de cooperació al desenrotllament.
Español: El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, adscrito a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se constituye como el órgano superior de consulta y participación de los diferentes sectores y agentes de cooperación al desarrollo.
Valencià: Entre les seues funcions destaca la de conéixer i informar de les disposicions generals en matèria de cooperació així com informar de l'aprovació i donar seguiment als plans directors i plans anuals de cooperació de la Generalitat.
Español: Entre sus funciones destaca la de conocer e informar de las disposiciones generales en materia de cooperación así como informar de la aprobación y dar seguimiento a los Planes directores y Planes Anuales de Cooperación de la Generalitat.
Valencià: El Consell, quan així ho requerisca, podrà crear comissions o grups de treball per a l'estudi de temes específics.
Español: El Consejo, cuando así lo requiera, podrá crear comisiones o grupos de trabajo para el estudio de temas específicos.
Valencià: El Consell de Cooperació es va constituir el 24 de juliol de 2008, i durant 2009 està prevista la realització d'almenys dos sessions ordinàries i les reunions extraordinàries que siguen convocades d'acord les seues normes de funcionament.
Español: El Consejo de Cooperación se constituyó el 24 de julio de 2008, y durante 2009 está previsto la realización de al menos dos sesiones ordinarias y las reuniones extraordinarias que sean convocadas de acuerdo sus normas de funcionamiento.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament, adscrita a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, es va constituir pel Decret 231/2007, de 30 de novembre, que regula el seu funcionament i composició.
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, adscrito a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se constituyó por el decreto 231/2007 de 30 de noviembre, que regula su funcionamiento y composición.
Valencià: L'objectiu de la Comissió Interdepartamental és impulsar i coordinar la participació de tots els departaments de la Generalitat en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: El objetivo de la Comisión Interdepartamental es impulsar y coordinar la participación de todos los departamentos de la Generalitat en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Està integrada per representants de totes les conselleries, i podrà tindre la participació d'experts, així com crear comissions de treball específiques.
Español: Esta integrada por representantes de todas las Consellerias, y podrá contar con la participación de expertos, así como crear comisiones de trabajo específicas.
Valencià: Durant 2009 la Comissió Interdepartamental es reunirà almenys dos vegades de forma ordinària i de forma extraordinària quan siga convocada pels seus membres d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Durante 2009 la Comisión Interdepartamental se reunirá al menos dos veces de forma ordinaria y de forma extraordinaria cuando sea convocada por sus miembros de acuerdo a la normativa aplicable.
Valencià: A més de les funcions de coordinació dels diferents departaments de la Generalitat, la comissió haurà de conéixer i informar de l'aprovació i donar seguiment dels plans directors i plans anuals aprovats pel Consell.
Español: Además de las funciones de coordinación de los diferentes departamentos de la Generalitat, la comisión deberá conocer e informar de la aprobación y dar seguimiento de los Planes directores y Planes Anuales aprobados por el Consell.
Valencià: La Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament En compliment de la Llei de Cooperació l'any 2009 es crearà la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament com a òrgan de coordinació entre la Generalitat i la resta d'administracions públiques valencianes que destinen fons computats com a ajuda al desenrotllament.
Español: La Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo En cumplimiento de la Ley de Cooperación en el año 2009 se creará la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo como órgano de coordinación entre la Generalitat y el resto de Administraciones Públicas valencianas que destinen fondos computados como ayuda al desarrollo.
Valencià: Estarà adscrita a la conselleria competent en matèria de cooperació per al desenrotllament, i integrada a més de per la Generalitat per representants de les tres diputacions de la Comunitat; la Federació Valenciana de Municipis i Províncies; el Fons Valencià per la Solidaritat; representants dels ajuntaments de les tres capitals de província i sis representants d'administracions locals.
Español: Estará adscrita a la Conselleria competente en materia de cooperación para el desarrollo, e integrada además de por la Generalitat por representantes de las tres diputaciones de la Comunitat; la Federación Valenciana de Municipios y Provincias; el Fons Valencià per la Solidaritat; representantes de los ayuntamientos de las tres capitales de provincia y seis representantes de Administraciones Locales.
Valencià: La seua funció bàsica serà la de coordinar les accions que en matèria de cooperació per al desenrotllament es realitzen des de la Comunitat, conéixer i informar sobre la planificació del programa de cooperació de la Generalitat, així com facilitar una major informació sobre els diferents programes i projectes recolzats des de les administracions públiques de la Comunitat. 4.2.
Español: Su función básica será la de coordinar las acciones que en materia de cooperación para el desarrollo se realicen desde la Comunitat, conocer e informar sobre la planificación del programa de cooperación de la Generalitat, así como facilitar una mayor información sobre los diferentes programas y proyectos apoyados desde las Administraciones Públicas de la Comunitat. 4.2.
Valencià: A nivell nacional i internacional A nivell nacional la participació en la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació és el principal fòrum de coordinació del conjunt d'administracions públiques del Govern central i les comunitats autònomes.
Español: A nivel nacional e internacional A nivel nacional la participación en la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación es el principal foro de coordinación del conjunto de Administraciones Públicas del Gobierno central y las Comunidades Autónomas.
Valencià: Durant 2009 es continuarà participant en esta instància de coordinació.
Español: Durante 2009 se continuará participando en esta instancia de coordinación.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat participarà en totes aquelles comissions, grups de treball i fòrums que tant a nivell estatal com internacional, puguen resultar d'especial interés per al programa de cooperació de la Generalitat. 4.2.1.
Español: Por otro lado, la Generalitat participará en todas aquellas comisiones, grupos de trabajo y foros que tanto a nivel estatal como internacional, puedan resultar de especial interés para el programa de cooperación de la Generalitat. 4.2.1.
Valencià: Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament Durant 2009 es mantindrà la col·laboració amb diferents programes de cooperació impulsats per l'AECID, especialment el Programa Araucària XXI, així com el VITA i AZAHAR.
Español: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo Durante 2009 se mantendrá la colaboración con diferentes programas de cooperación impulsados por la AECID, especialmente el Programa Araucaria XXI, así como el VITA y AZAHAR.
Valencià: També es mantindrà la col·laboració per a la realització de pràctiques formatives en matèria de cooperació de jóvens valencians en les Oficines Tècniques de Cooperació de l'AECID a Amèrica Llatina i Àfrica.
Español: También se mantendrá la colaboración para la realización de prácticas formativas en materia de cooperación de jóvenes valencianos en las Oficinas Técnicas de Cooperación de la AECID en América Latina y África.
Valencià: Durant 2009 s'estudiarà la revisió de l'actual conveni de col·laboració AECID per a millorar l'actual sistema de beques en les OTC.
Español: Durante 2009 se estudiará la revisión del actual Convenio de colaboración AECID para mejorar el actual sistema de becas en las OTC.
Valencià: La Generalitat mantindrà una especial coordinació amb AECID per a la coordinació de les actuacions que en matèria d'acció humanitària i d'emergència pogueren realitzar-se durant 2009. 4.2.2.
Español: La Generalitat mantendrá una especial coordinación con AECID para la coordinación de las actuaciones que en materia de Acción Humanitaria y de Emergencia pudieran realizarse durante 2009. 4.2.2.
Valencià: Altres comunitats autònomes La Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació, citada anteriorment, serà també el principal espai de coordinació amb les comunitats autònomes.
Español: Otras Comunidades Autónomas La Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, citada anteriormente, será también el principal espacio de coordinación con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Per un altre costat s'estudiaran aquelles propostes i iniciatives que permeten incrementar la col·laboració i cooperació amb altres comunitats autònomes en programes i projectes, així com en accions d'assistència tècnica i formació. 4.2.3.
Español: Por otro lado se estudiarán aquellas propuestas e iniciativas que permitan incrementar la colaboración y cooperación con otras comunidades autónomas en programas y proyectos, así como en acciones de asistencia técnica y formación. 4.2.3.
Valencià: Organismes multilaterals Les agències de Nacions Unides continuaran sent el primer soci en matèria de cooperació multilateral.
Español: Organismos multilaterales Las agencias de Naciones Unidas continuarán siendo el primer socio en materia de cooperación multilateral.
Valencià: En 2009 es mantindrà el suport a l'ACNUR, es firmaran nous acords de col·laboració amb el PNUD per al desenrotllament del programa ART, i es firmarà el primer acord de col·laboració entre la Generalitat i el Programa Mundial d'Aliments.
Español: En 2009 se mantendrá el apoyo al ACNUR, se firmarán nuevos acuerdos de colaboración con el PNUD para el desarrollo del programa ART, y se firmará el primer acuerdo de colaboración entre la Generalitat y el Programa Mundial de Alimentos.
Valencià: També s'iniciarà un programa executat per UNICEF.
Español: También se iniciará un programa ejecutado por UNICEF.
Valencià: A més l'Organització d'Estats Iberoamericans per a l'Educació i la Cultura (OEI) continuarà rebent suport de la Generalitat per al programa d'alfabetització d'Amèrica Llatina. 5.
Español: Además la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación y la Cultura (OEI) continuara recibiendo apoyo de la Generalitat para el programa de alfabetización de América Latina. 5.
Valencià: Marc pressupostari Igual que ocorre en les restants administracions públiques espanyoles, la comptabilització de fons de la cooperació internacional valenciana no ha de referir-se tan sols al programa específic de cooperació al desenrotllament sinó que ha d'incloure les aportacions de centres directius de la mateixa Conselleria d'Immigració i Ciutadania i d'altres departaments de la Generalitat que compartixen els fins i objectius recollits en la Llei 6/2007, de Cooperació al Desenrotllament, podent consignar-se com a ajuda oficial al desenrotllament.
Español: Marco presupuestario Al igual que ocurre en las restantes Administraciones Públicas españolas, la contabilización de fondos de la cooperación internacional valenciana no debe referirse tan solo al programa especifico de cooperación al desarrollo sino que debe incluir las aportaciones de centros directivos de la propia Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y de otros departamentos de la Generalitat que comparten los fines y objetivos recogidos en la Ley 6/2007 de Cooperación al Desarrollo, pudiendo consignarse como Ayuda Oficial al Desarrollo.
Valencià: Per a l'any 2009 el pressupost destinat a cooperació al desenrotllament i a codesenrotllament, en l'àmbit transversal que suposen les polítiques d'integració d'Immigració i Ciutadania serà de 93.957.860 euros, al que hi ha que afegir 3.107.320 corresponents a accions de cooperació al desenrotllament executades per la resta de Conselleries de la Generalitat.
Español: Para el año 2009 el presupuesto destinado a cooperación al desarrollo y a codesarrollo, en el ámbito transversal que su-ponen las políticas de integración de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía será de 93.957.860 euros, al que hay que añadir 3.107.320 euros correspondientes a acciones de cooperación al desarrollo ejecutadas por el resto de Consellerias de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3680) Notificació en extracte a Francisco Baides Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3680) Notificación en extracto a Francisco Baides Rodríguez.
Valencià: Expedient número 129/98.
Español: Expediente número 129/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3680 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Francisco Baides Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3680 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Francisco Baides Rodríguez.
Valencià: [2009/3680] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/3680] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.