gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10695 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, sobre eleccions a consells escolars dels centres superiors d'ensenyances artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10695 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, sobre elecciones a consejos escolares de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10695] El Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques, disposa que el Reglament d'Organització i Funcionament dels Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques regularà el consell de centre com a òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres docents, amb l'acord previ del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: [2012/10695] El Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas, dispone que el Reglamento de Organización y Funcionamiento de los Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas regulará el consejo de centro como órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros docentes, previo acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: Vista la proposta de la directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana i fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 12 apartats p i s del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 12 apartados p y s del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Pròrroga de mandats Prorrogar el mandat dels membres dels consells escolars constituïts en els centres a què els corresponga ser renovats en este curs 2012-2013, fins que es publique el Reglament d'Organització i Funcionament dels Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i es convoque el procés electoral corresponent.
Español: Prórroga de mandatos Prorrogar el mandato de los miembros de los consejos escolares constituidos en los centros a los que les correspondiese ser renovados en este curso 2012-2013, en tanto se publique el Reglamento de Organización y Funcionamiento de los Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y se convoque el proceso electoral correspondiente.
Valencià: Eleccions sectors buits En el cas d'aquells centres en què hi haja vacants en la totalitat d'algun sector, el dia 29 de novembre se celebraran eleccions al sector corresponent seguint el procediment establit en el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, i la composició prevista en l'apartat segon de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris.
Español: Elecciones sectores vacíos En el caso de aquellos centros en los que existan vacantes en la totalidad de algún sector, el día 29 de noviembre se celebrarán elecciones al sector correspondiente siguiendo el procedimiento establecido en el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, y la composición contemplada en el apartado segundo de la Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios.
Valencià: Expressió de recursos Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expresión de recursos Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1371) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 652/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1371) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 652/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 652/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 652/2011.
Valencià: [2012/1371] Verbal desnonament falta de pagament 000652/2011 De: Vicente Segrelles Vaya.
Español: [2012/1371] Verbal desahucio falta pago 000652/2011 De: Vicente Segrelles Vaya.
Valencià: Contra: Luis Saco Moreno i María Jesús Garrido Salcedo.
Español: Contra: Luis Saco Moreno y María Jesús Garrido Salcedo.
Valencià: ª Jesús Garrido Salcedo, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents, /.
Español: ª Jesús Garrido Salcedo, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente Segrelles Vaya, representat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Luis Saco Moreno i M.
Español: / Fallo Estimo la demanda interpuesta por Vicente Segrelles Vaya, representado por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Luis Saco Moreno y M.
Valencià: ª Jesús Garrido Salcedo, en rebel·lia, i en conseqüència, 1.
Español: ª Jesús Garrido Salcedo, en rebeldía, y en consecuencia, 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre l'immoble siti al carrer de Tenerife, número 19, de Puig, platja, per falta de pagament de la renda. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre inmueble sito en la calle de Tenerife, número 19, de Puig, playa, por falta de pago de la renta. 2.
Valencià: Conseqüentment, declare que pertoca el desnonament de Luis Saco Moreno i M.
Español: Consecuentemente, declaro haber lugar al desahucio de Luís Saco Moreno y M.
Valencià: ª Jesús Garrido Salcedo, als quals condemne a desallotjar l'esmentat immoble, deixar-lo lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament, que tindrà lloc el dia 2 de novembre de 2011, a les 10.00 hores, si no ho verifica dins del termini legal, i a disposició de la part actora, per al cas que aquesta sentència no es recorra i ho demane l'actora en la forma establida de manera legal. 3.
Español: ª Jesús Garrido Salcedo, a quien condeno a desalojar el citado inmueble, dejándola libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento, que tendrá lugar el día 2 de noviembre de 2011, a las 10.00 horas, si no lo verifica dentro del plazo legal, y a disposición de la parte actora, para el caso de que la presente sentencia no se recurra y lo pida la actora en la forma legalmente establecida. 3.
Valencià: Condemne així mateix Luis Saco Moreno i M.
Español: Condeno asimismo a Luis Saco Moreno y M.
Valencià: ª Jesús Garrido Salcedo, a pagar de manera solidària a la demandant la quantitat de 3.200 euros (tres mil dos-cents euros), més l'interés legal des de la interposició de la demanda, 26 de maig de 2011, pel que fa a la quantitat reclamada en la demanda (1.800 euros), i el mateix interés des de la data del respectiu reportament de la resta de rendes, pel que fa a aquest import l'actora va ampliar la reclamació en la vista, cosa que es determinarà en la fase d'execució de sentència. 4.
Español: ª Jesús Garrido Salcedo, a abonar de manera solidaria a la demandante la cantidad de 3.200 euros (tres mil doscientos euros), más el interés legal desde la interposición de la demanda, 26 de mayo de 2011, respecto de la cantidad reclamada en la misma (1.800 euros), y el mismo interés desde la fecha del respectivo devengo del resto de rentas sobre cuyo importe la actora amplió la reclamación en la vista, lo que se determinará en ejecución de sentencia. 4.
Valencià: Condemne Luis Saco Moreno i M.
Español: Condeno a Luis Saco Moreno y M.
Valencià: ª Jesús Garrido Salcedo, a pagar les costes causades en aquest judici.
Español: ª Jesús Garrido Salcedo, al pago de las costas causadas en el presente juicio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, María Jesús Garrido Salcedo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, María Jesús Garrido Salcedo.
Valencià: Massamagrell, 2 de febrer de 2012.
Español: Massamagrell, 2 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5919) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5919) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/5919] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/5919] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-891/2011.
Español: Expediente número: D-891/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Antonio Martínez García, número 2, 03200 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Martínez García, número 2, 03200 Elche, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant), on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no es compareix una vegada transcorregut el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense que n'haja fet ús es dictarà la resolució oportuna.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5023) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Javier García Casado professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5023) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Francisco Javier García Casado profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5023 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Javier García Casado professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5023 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Francisco Javier García Casado profesor titular de universidad.
Valencià: [2012/5023] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 22 de desembre de 2011, d'esta Universitat, número 74/11 (plaça cód.
Español: [2012/5023] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2011, de esta Universitat, número 74/11 (plaza cód.
Valencià: : 5304), (BOE 30.12.2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Francisco Javier García Casado, amb document nacional d'identitat número 53052592X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: : 5304), (BOE 30.12.2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier García Casado, con documento nacional de identidad número 53052592X, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2910) Convocatòria per a cobrir en propietat mitjançant oposició lliure una plaça de tècnic mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2910) Convocatoria para cubrir en propiedad mediante oposición libre una plaza de técnico medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública Empresarial Aigües i Sanejament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per a cobrir en propietat mitjançant oposició lliure una plaça de tècnic mitjà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entitat Pública Empresarial Aigües i Sanejament de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para cubrir en propiedad mediante oposición libre una plaza de técnico medio.
Valencià: [2012/2910] El Consell d'Administració de l'Entitat Pública Aigües i Sanejament de Sueca, el dia 28 de desembre de 2011, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria i el procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça de tècnic mitjà en la plantilla d'aquesta, pel procés de lliure oposició.
Español: [2012/2910] El Consejo de Administración de la Entidad Pública Aigües i Sanejament de Sueca, el día 28 de diciembre de 2011, aprobó las bases que han de regir la convocatoria y el proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio en la plantilla de la misma, por el proceso de libre oposición.
Valencià: Les bases es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província núm. 29, del dia 3 de febrer de 2012.
Español: Las bases se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia nº 29, del día 3 de febrero de 2012.
Valencià: En el Consell celebrat el dia 7 de març de l'any en curs es va modificar un error detectat a la base cinquena.
Español: En el Consejo celebrado el día 7 de marzo del año en curso se modificó un error detectado en la base quinta.
Valencià: Mitjançant aquest anunci es dóna publicitat a les bases aprovades inicialment i la modificació d'aquestes.
Español: Mediante este anuncio se da publicidad a las bases aprobadas inicialmente y la modificación de las mismas.
Valencià: Sueca, 21 de març de 2012.
Español: Sueca, 21 de marzo de 2012.
Valencià: - El president: Salvador Campillo Moncho.
Español: - El presidente: Salvador Campillo Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9613) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1033/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9613) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1033/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1033/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1033/2010.
Valencià: De: la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Santa Paula II.
Español: [2012/9613] Juicio verbal 001033/2010 De: Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II.