gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revocació i renúncia de la representació* La revocació de la representació reconeguda i inscrita en el registre haurà de ser comunicada a este per la persona física o jurídica representada, per un tercer autoritzat per esta o pel representant, pels mitjans habilitats específicament a l'efecte.
Español: Revocación y renuncia de la representación* La revocación de la representación reconocida e inscrita en el registro deberá ser comunicada al mismo por la persona física o jurídica representada, por un tercero autorizado por ésta o por el representante, por los medios habilitados específicamente a tal efecto.
Valencià: El representant pot renunciar, així mateix, a la representació, i ho comunicarà al Registre pels mitjans habilitats a l'efecte.
Español: El representante puede, asimismo, renunciar a la representación, comunicándolo al registro por los medios habilitados al efecto.
Valencià: La representació continuarà estant vigent mentre no es comunique la dita revocació o renúncia al registre, i la Generalitat tindrà l'obligació de fer-ho constar en el Registre, una vegada tinga coneixement suficient de què això s'ha produït.
Español: La representación seguirá estando vigente mientras no se comunique dicha revocación o renuncia al registro, teniendo la Generalitat la obligación de hacerlo constar en el registro, una vez que tenga conocimiento suficiente de que ello se ha producido.
Valencià: Suspensió temporal de la representació reconeguda* La Generalitat suspendrà temporalment l'eficàcia de la representació, reconeguda i inscrita en el registre, si així ho sol·licita la persona física o jurídica representada o un tercer autoritzat per aquella, o ho ordena una autoritat judicial o administrativa, o bé en aplicació de l'apartat 6 de l'article 2 d'este decret.
Español: Suspensión temporal de la representación reconocida* La Generalitat suspenderá temporalmente la eficacia de la representación, reconocida e inscrita en el registro, si así lo solicita la persona física o jurídica representada o un tercero autorizado por aquélla, o lo ordena una autoridad judicial o administrativa, o bien en aplicación del apartado 6 del artículo 2 de este decreto.
Valencià: En estos dos casos, esta suspensió s'haurà de fer constar en el registre de forma immediata, des del moment que s'efectue la sol·licitud o es reba l'orde judicial.
Español: En ambos casos, esta suspensión deberá hacerse constar en el registro de forma inmediata, desde el momento que se efectúe la solicitud o se reciba la orden judicial.
Valencià: Causes objectives de pèrdua de la vigència de la inscripció de la representació* La representació es deixarà d'exercir en els casos següents: a) Mort del representant o del representat, incapacitat sobrevinguda total o parcial de qualsevol d'estos, o extinció de la personalitat jurídica representada.
Español: Causas objetivas de pérdida de la vigencia de la inscripción de la representación* La representación se dejará de ejercer en los siguientes casos: a) Fallecimiento del representante o del representado, incapacidad sobrevenida total o parcial de cualquiera de ellos, o extinción de la personalidad jurídica representada.
Valencià: b) Expiració del termini de validesa de la inscripció de la representació assenyalada en l'article 2.2 d'este decret.
Español: b) Expiración del plazo de validez de la inscripción de la representación señalada en el artículo 2.2 de este decreto.
Valencià: c) Resolució judicial o administrativa que ho ordene.
Español: c) Resolución judicial o administrativa que lo ordene.
Valencià: d) Suspensió de la inscripció de la representació en els termes previstos en l'article 9 d'este decret, per termini superior a tres mesos, o el que es fixe per l'autoritat administrativa o judicial corresponent quan este siga major.
Español: d) Suspensión de la inscripción de la representación en los términos previstos en el artículo 9 de este decreto, por plazo superior a tres meses, o el que se fije por la autoridad administrativa o judicial correspondiente cuando éste sea mayor.
Valencià: La Generalitat inscriurà en el registre voluntari de representacions les circumstàncies abans descrites, una vegada tinga coneixement cert pels mitjans específicament habilitats a l'efecte.
Español: La Generalitat procederá a inscribir en el registro voluntario de representaciones las circunstancias antes descritas, una vez que tenga conocimiento cierto por los medios específicamente habilitados al efecto.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica serà l'autoritat administrativa competent per a ordenar la pèrdua de vigència de la representació, així com la seua notificació a l'interessat. 2 Article 11.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica será la autoridad administrativa competente para ordenar la pérdida de vigencia de la representación, así como su notificación al interesado. 2 Artículo 11.
Valencià: Acords* La Generalitat podrà subscriure acords amb institucions i organismes representatius de sectors o interessos socials, laborals, empresarials o professionals i, en particular, amb organitzacions corporatives de les professions oficials col·legiades, que podran estendre els seus efectes a les persones que siguen col·legiades, associades o membres d'aquelles, a fi d'autoritzar l'actuació aquells en representació de persones físiques o jurídiques per a la tramitació d'algun procediment específic que es porte a efecte per via telemàtica.
Español: Acuerdos* La Generalitat podrá suscribir acuerdos con instituciones y organismos representativos de sectores o intereses sociales, laborales, empresariales o profesionales y, en particular, con organizaciones corporativas de las profesiones oficiales colegiadas, que podrán extender sus efectos a las personas que sean colegiados, asociados o miembros de aquellas, al objeto de autorizar la actuación aquellos en representación de personas físicas o jurídicas para la tramitación de algún procedimiento específico que se lleve a efecto por vía telemática.
Valencià: Per a això, les persones interessades hauran de firmar un document individualitzat d'adhesió a l'acord que arreplegue expressament l'acceptació del contingut íntegre d'este.
Español: Para ello, las personas interesadas deberán firmar un documento individualizado de adhesión al acuerdo que recoja expresamente la aceptación del contenido íntegro de éste.
Valencià: Les persones citades, quan actuen en representació de persones físiques o jurídiques davant de la Generalitat, hauran de disposar de la representació d'estes per qualsevol mitjà vàlid admés en dret.
Español: Las personas citadas, cuando actúen en representación de personas físicas o jurídicas ante la Generalitat, deberán ostentar la representación de las mismas por cualquier medio válido admitido en Derecho.
Valencià: La Generalitat podrà requerir estes, en qualsevol moment, perquè acrediten la dita representació.
Español: La Generalitat podrá requerir en cualquier momento a las mismas para que acrediten dicha representación.
Valencià: La falta de representació suficient de les persones en el nom de les quals s'haguera presentat la documentació donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que foren procedents.
Español: La falta de representación suficiente de las personas en cuyo nombre se hubiera presentado la documentación dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que fueran procedentes.
Valencià: Sense perjuí del que disposa este article, la col·laboració social en matèria de tributs es regularà pel que disposa la Llei General Tributària.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo, la colaboración social en materia de tributos se regulará por lo dispuesto en la Ley General Tributaria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La representació que conste acreditada en el registre podrà ser utilitzada en procediments administratius i tràmits que es realitzen de forma presencial, sempre que l'interessat ho sol·licite i la tramitació del procediment ho permeta.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La representación que conste acreditada en el registro podrá ser utilizada en procedimientos administrativos y trámites que se realicen de modo presencial, siempre que el interesado lo solicite y la tramitación del procedimiento lo permita.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el conseller d'Infraestructures i Transport o conseller competent en matèria de telecomunicacions i societat de la informació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al conseller de Infraestructuras y Transporte o conseller competente en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 20 de maig de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ------------------- 1 L’apartat 1 de l’article 4 es modifica per la disposició final primera delDecret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGV núm. 6376 de 14.10.2010). 2 L’apartat 3 de l’article 10 es modifica per la disposició final primera delDecret 165/2010, de 8 d'octubre.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ------------------- 1 El apartado 1 del artículo 4 se modifica por la disposición final primera delDecreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público (DOGV núm. 6376 de 14.10.2010). 2 El apartado 3 del artículo 10 se modifica por la disposición final primera delDecreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10014) Judici ordinari número 1.176/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10014) Juicio ordinario número 1.176/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 1.176/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1.176/2003.
Valencià: [2005/M10014] Part demandant: Ramón López Villán.
Español: [2005/M10014] Parte demandante: Ramón López Villán.
Valencià: Part demandada: Isaac Garrido Salvador i Mutualidad de Seguros Valenciana de la Panadería.
Español: Parte demandada: Isaac Garrido Salvador y Mutualidad de Seguros Valenciana de la Panadería.
Valencià: Vistes per mi, María Begoña Ortiz Navarro, jutgessa susbstituta del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, les presents actuacions de judici ordinari número 1.176/2003, seguides a instància de Ramón López Villán, comparegut amb la representació de la habilitada del procurador, Rafael Alario Mont, Dolores Arco Verdejo i assistit del lletrat Eloy Guerra Mora, en substitució de Jesús Azuara Adán, contra Isaac Garrido Salvador, declarat en rebel·lia, i contra l'entitat Mutualidad de Seguros Valenciana de la Panadería, representada per la procuradora Begoña Molla Sanchis, en substitució de Julio Just Vilaplana, i assistida del lletrat José Luis Millán Quemades.
Español: Vistos por mí, María Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1.176/2003, seguidos a instancia de Ramón López Villán, comparecido con la representación de la habilitada del procurador, Rafael Alario Mont, Dolores Arco Verdejo y asistido del letrado Eloy Guerra Mora, en sustitución de Jesús Azuara Adán, contra Isaac Garrido Salvador, declarado en rebeldía, y contra la entidad Mutualidad de Seguros Valenciana de la Panadería, representada por la procuradora Begoña Molla Sanchis, en sustitución de Julio Just Vilaplana, y asistida del letrado José Luis Millán Quemades.
Valencià: Decisió: Que estimant parcialment la demanda formulada pel procurador dels tribunals Rafael Alario Mont, en nom i representació de Ramón López Villán, contra Isaac Garrido Salvador i contra l'entitat Mutualidad de Seguros Valenciana de la Panadería, condemne estos a pagar a l'actor, de forma conjunta i solidària, la quantitat de 7.720,31 euros, més els interessos legals que corresponguen en la forma establida en el quart dels fonaments d'esta sentència; a cadascuna de les parts els correspondrà pagar les costes processals ocasionades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Fallo: Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Rafael Alario Mont, en nombre y representación de Ramón López Villán, contra Isaac Garrido Salvador y contra la entidad Mutualidad de Seguros Valenciana de la Panadería, debo condenar y condeno a éstos a que de forma conjunta y solidaria abonen al actor la cantidad de 7.720,31 euros, más los intereses legales que correspondan en la forma establecida en el cuarto de los fundamentos de esta sentencia correspondiéndole a cada una de las partes el abono de las costas procesales ocasionadas a su instancia y el de la comunes por mitad.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a preparar davant este Jutjat en el termini el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 de setembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, en parador ignorat, Isaac Garrido Salvador.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de septiembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, en ignorado paradero, Isaac Garrido Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13459) Notificació a Liam Wayne Allen de la sentència dictada en les actuacions de juí de faltes número 645/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13459) Notificación a Liam Wayne Allen de la sentencia recaída en los autos de juicio de faltas número 645/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació a Liam Wayne Allen de la sentència dictada en les actuacions de juí de faltes número 645/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a Liam Wayne Allen de la sentencia recaída en los autos de juicio de faltas número 645/2004.
Valencià: [2005/Q13459] Procediment: juí de faltes número 645/2004 Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 645/2004 en relació amb una presumpta falta de danys atribuïda a Liam Wayne Allen, en la qual es va dictar sentència en data 3 de maig de 2005, la part dispositiva de la qual diu, literalment, com es diu tot seguit: «Que condemne Liam Wayne Allen com a autor criminalment responsable de la falta de danys a la pena de 20, multa amb una quota diària de sis euros, amb arrest substitutori, cas d'impagament, d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no pagades, i a indemnitzar Juan Baños Andreu en concepte de responsabilitat civil en la quantitat de dos-cents cinquanta-cinc euros 1 vint cèntims (255,20) i amb imposició de les costes.
Español: [2005/Q13459] Procedimiento: juicio de faltas número 645/2004 Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 645/2004 en relación a una presunta falta de daños atribuida a Liam Wayne Allen, en la que dictó sentencia en fecha 3 de mayo de 2005, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Liam Wayne Allen como autor criminalmente responsable de la falta de daños a la pena de 20, multa con una cuota diaria de seis euros, con arresto sustitutorio, en caso de impago, de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, y a que indemnice a Juan Baños Andreu en concepto de responsabilidad civil en la cantidad de doscientos cincuenta y cinco euros con veinte céntimos (255,20) y con imposición de las costas.
Valencià: Deduïu un testimoniatge de la present resolució que s'unirà a les actuacions i l'original quedarà al llibre corresponent».
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución que se unirá a los autos quedando el original en el libro correspondiente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11343) ORDE de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es modifica l'autorització al Centre Professional de Música .Unió Musical d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11343) ORDEN de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro Profesional de Música .Unió Musical d'Alaquàs.
Valencià: , d'Alaquàs (València), per canvi de denominació específica i ampliació d'ensenyaments en els graus Elemental i Mitjà.
Español: , de Alaquàs (Valencia), por cambio de denominación específica y ampliación de enseñanzas en los grados Elemental y Medio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11343 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs ensenyament privat música centre d'ensenyament educació artística ORDE de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es modifica l'autorització al Centre Professional de Música .Unió Musical d'Alaquàs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11343 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs enseñanza privada música centro de enseñanza educación artística ORDEN de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro Profesional de Música .Unió Musical d'Alaquàs.
Valencià: [2005/X11343] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre Professional de Música .Unió Musical d'Alaquàs.
Español: [2005/X11343] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro Profesional de Música .Unió Musical d'Alaquàs.
Valencià: , número de codi 46026594, situat a l'avinguda País Valencià, 9, d'Alaquàs (València), en sol·licitud de modificació de l'autorització per a ampliar els ensenyaments que impartix amb la especialitat instrumental de Guitarra, en els graus Elemental i Mitjà, i canviar la seua denominació específica a .Vicent Sanchis i Sanz.
Español: País Valencià, 9, de Alaquàs (Valencia), en solicitud de modificación de la autorización para ampliar las enseñanzas que imparte con la especialidad instrumental de Guitarra en sus grados Elemental y Medio y cambiar su denominación específica a .Vicent Sanchis i Sanz.