gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present Recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13525) Rotlle d'apel·lació número 391/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13525) Rollo de apelación número 391/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13525 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 391/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 391/2003.
Valencià: Demandat: Frutas Benlloch, SL (rebel·lia) i Manuel Benlloch Peris.
Español: Demandado: Frutas Benlloch, SL (rebeldía) y Manuel Benlloch Peris.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 391/2003, que prové del juí número 335/2002, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Asunción Sonia Molla Nebot, ha vist este rotlle d'apel·lació número 391/2003, que prové de les actuacions de menor quantia promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, amb el número 335/2002, entre les parts; d'una, com a demandant, Assidoman Iberoamericana, SA, i de l'altra, com a demandat, Frutas Benlloch, SL, i Manuel Benlloch Peris, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Manuel Benlloch Peris.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 391/2003, dimanante del juicio número 335/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Asunción Sonia Molla Nebot, del presente rollo de apelación número 391/03, dimanante de los autos de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, bajo el número 335/2002, entre partes; de una, como demandante, Assidoman Iberoamericana, SA, y de otra, como demandado, Frutas Benlloch, SL, y Manuel Benlloch Peris, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Manuel Benlloch Peris.
Valencià: » Decisió «Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Manuel Benlloch Peris contra la sentència de data 7 de maig de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, en les actuacions de juí declaratiu de menor quantia, registrades amb el número 335/2002, la qual confirmem íntegrament amb imposició de les costes d'esta alçada a la part apel·lant.
Español: » Fallo «Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Manuel Benlloch Peris, contra la sentencia de fecha 7 de mayo de 2002, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, en autos de juicio declarativo de menor cuantía, registrados con el número 335/2002, la que confirmamos íntegramente con imposición de costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del que s'establix en l'article 477.2, número 3, de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar, si és el cas, mitjançant escrit presentat davant d'esta sala dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 477.2 número 3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que en su caso habrá de prepararse mediante escrito presentado ante esta sala dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, prèvia fixació al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/698) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/698) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1 de la Resolució de 8 d'octubre de 2003 (BOE núm. 262, d'1 de novembre de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1 de la Resolución de 8 de octubre de 2003 (BOE núm. 262, de 1 de noviembre de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/698 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2004/Q698] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 8 d'octubre de 2003 (BOE núm. 262, d'1 de novembre de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2004/Q698] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 8 de octubre de 2003 (BOE núm. 262, de 1 de noviembre de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la lista de admitidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques I Del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de gener de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 23 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 20 de febrer de 2004 a les 09.30 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 20 de febrero de 2004 a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9914) Notificació a Tamas Hamor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9914) Notificación a Tamas Hamor.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Tamas Hamor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tamas Hamor.
Valencià: [2004/F9914] De conformitat el que ha acordat aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Tamas Hamor, amb últim domicili conegut al carrer del Sol Naixent, número 4, 12é, 20a de l'Albufereta (Alacant), l'acord d'iniciació de data 15 de juliol de 2004 dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador número 175/2004 SAN, que es tramita a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/F9914] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Tamas Hamor, con último domicilio conocido en la calle del Sol Naciente, número 4, 12º, 20ª de La Albufereta (Alicante), acuerdo iniciación de fecha 15 de julio de 2004 dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador número 175/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 4 de febrer de 2004 un agent ambiental de la zona ha pogut constatar que a la parcel·la 45 del polígon 56, del terme municipal d'Elx, en l'àmbit territorial de l'ordenació de les zones perifèriques de protecció del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, Zoltan Hamor i Beata Munkacsy construeixen un habitatge particular, el constructor del qual és Tamas Hamor, sense l'informe favorable d'aquesta conselleria, fet que infringeix l'article 14 del Decret 60/2003, com també el punt tercer de l'Acord de 21 de novembre de 2003 d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: Visto que en fecha 4 de febrero de 2004, por agente medioambiental de la zona ha podido constatarse que en la parcela 45 del polígono 56, del término municipal de Elche, en el ámbito territorial de la ordenación de las zonas periféricas de protección del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, Zoltan Hamor y Beata Munkacsy están procediendo a la construcción de una vivienda particular, cuyo constructor es Tamas Hamor, careciendo de informe favorable de esta conselleria.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de menys greu tipificada en l'article 54.2.c) en relació amb l'article 52.19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la sanció de la qual està determinada en l'article 58 de l'esmentada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de menos grave tipificada en el artículo 54.2.c) en relación con el artículo 52.19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 5.710 euros (cinc mil set-cents deu euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 5.710 euros (cinco mil setecientos diez euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que escaiga l'infractor està obligat a reparar el dany causat i adoptar les mesures necessàries per a restablir l'equilibri ambiental, en aquest cas l'eliminació de la construcció denunciada, i deixar la parcel·la afectada en les mateixes condicions existents amb anterioritat a la realització dels fets imputats.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, en este caso la eliminación de la construcción denunciada, dejando la parcela afectada en las mismas condiciones existentes con anterioridad a la realización de los hechos imputados.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també a les persones inculpades, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de l'esmentada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decret 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1398/1993, us concedim un termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estimeu convenients, i us comuniquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en tal termini, el present acord pot ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en l'article 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1398/93, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7502) Concurs número CTCM-04/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7502) Concurso número CTCM-04/31.
Valencià: Redacció de projectes d'execució, projectes complementaris i realització de les obres d'edificació de 32 habitatges de l'àrea residencial Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: Redacción de proyectos de ejecución, proyectos complementarios y realización de las obras de edificación de 32 viviendas del área residencial Ciudad de la Luz en Alicante.