gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, fins a les 15 hores, havien votat 7.326 membres de la comunitat universitària, la qual cosa suposa una participació total del 23,29 %..
Español: Así, hasta las 15 horas, habían votado 7.326 miembros de la comunidad universitaria, lo que supone una participación total del 23,29%..
Valencià: En aquestes sis primeres hores d'obertura d'urnes, han votat 1.213 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 82,63% del total del cens), 3.987 alumnes i alumnes (14,97%), 826 membres de la resta del PDI (57,80%) i 1.300 integrants del PAS (68,71%)..
Español: En estas seis primeras horas de apertura de urnas, han votado 1.213 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 82,63% del total del censo), 3.987 alumnos y alumnas (14,97%), 826 miembros del resto del PDI (57,80%) y 1.300 integrantes del PAS (68,71%)..
Valencià: Fins a les 17 hores, havien votat 8.511 membres de la comunitat universitària, la qual cosa suposa una participació total del 27,06%..
Español: Hasta las 17 horas, habían votado 8.511 miembros de la comunidad universitaria, lo que supone una participación total del 27,06%..
Valencià: D'acord amb les dades que facilita Secretària General, han votat 1.301 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 88,62% del total del cens), 4.885 alumnes i alumnes (18,34%), 922 membres de la resta del PDI (64,52%) i 1.403 integrants del PAS (74,15%)..
Español: De acuerdo con los datos que facilita Secretaria General, han votado 1.301 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 88,62% del total del censo), 4.885 alumnos y alumnas (18,34%), 922 miembros del resto del PDI (64,52%) y 1.403 integrantes del PAS (74,15%)..
Valencià: Fins a les 19 hores, havien votat 9.799 membres de la comunitat universitària, la qual cosa suposa una participació total del 31,16%..
Español: Hasta las 19 horas, habían votado 9.799 miembros de la comunidad universitaria, lo que supone una participación total del 31,16%..
Valencià: D'acord amb aquestes dades, han votat 1.368 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 93,19% del total del cens), 5.963 alumnes i alumnes (22,38%), 1.013 membres de la resta del PDI (70,89%) i 1.455 integrants del PAS (76,9%)..
Español: De acuerdo con estos datos, han votado 1.368 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 93,19% del total del censo), 5.963 alumnos y alumnas (22,38%), 1.013 miembros del resto del PDI (70,89%) y 1.455 integrantes del PAS (76,9%)..
Valencià: Al tancament de les urnes, Secretària General ha oferit el recompte final de participació, una marca que supera la de les eleccions de 2009, 2013 i 1017: voten 10.604 membres de la comunitat universitària, la qual cosa suposa una participació total del 33,72%..
Español: Al cierre de las urnas, Secretaria General ha ofrecido el recuento final de participación, una marca que supera la de las elecciones de 2009, 2013 y 1017: votan 10.604 miembros de la comunidad universitaria, lo que supone una participación total del 33,72%..
Valencià: Desglossat per sectors, ha exercit el vot un total de 1.388 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 94,55%del total del cens), 6.681 alumnes i alumnes (25,08%), 1.058 membres de la resta del PDI (74,04%) i 1.477 integrants del PAS (78,07%)..
Español: Desglosado por sectores, ha ejercido el voto un total de 1.388 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 94,55%del total del censo), 6.681 alumnos y alumnas (25,08%), 1.058 miembros del resto del PDI (74,04%) y 1.477 integrantes del PAS (78,07%)..
Valencià: Nou delegat d'alumnes de la UPV.
Español: Nuevo delegado de alumnos UPV.
Valencià: David Jorge García és triat com a màxim representant de l'alumnat de la UPV per al 2017.
Español: David Jorge García  es elegido como máximo representante del alumnado de la UPV para 2017.
Valencià: Amb 74 vots a favor, David Jorge García s'ha convertit en el nou delegat d'alumnes de la Universitat Politècnica de València, després de les eleccions celebrades el 21 de desembre passat, a les quals va concórrer com a únic candidat.
Español: Con 74 votos a favor, David Jorge García se ha convertido en el nuevo Delegado de Alumnos de la Universitat Politècnica de València, tras las elecciones celebradas el pasado 21 de diciembre a las que concurrió como único candidato..
Valencià: David és enginyer agrònom i, en l'actualitat, cursa dos màsters universitaris: el d'Enginyeria Agronòmica i el d'Economia Agroalimentària i del Medi Ambient.
Español: David es Ingeniero Agrónomo y, en la actualidad, cursa dos másteres universitarios: el de Ingeniería agronómica y el de Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente.
Valencià: El seu interès per la representació estudiantil el va impulsar a entrar en la delegació de la seua Escola, l'ETSEAMN, de la qual ha sigut delegat durant dos anys.
Español: Su interés por la representación estudiantil le impulsó a entrar en la delegación de su Escuela, la ETSIAMN; de la que ha sido delegado durante dos años.
Valencià: A més, aquest últim any ha format part de l'equip de la Delegació Central d'Alumnes de la UPV, encapçalat per Aitor Mira Abad (de l'ETSECCP), a qui substitueix en el càrrec.
Español: Además, en este último año, ha formado parte del equipo de la Delegación central de Alumnos de la UPV, encabezado por Aitor Mira Abad (de la ETSICCP), al que sustituye en el cargo..
Valencià: Ara, com a màxim representant dels més de 34.000 estudiants de la Universitat Politècnica, afronta amb il·lusió i ganes la tasca d'estar al capdavant de la Delegació d'Alumnes de la UPV.
Español: Ahora, como máximo representante de los más de 34 mil estudiantes de la Universitat Politècnica afronta con ilusión y ganas estar al frente de la Delegación de Alumnos del UPV.
Valencià: Entre els seus objectius hi ha, entre d'altres, treballar en equip des del consens, facilitar la participació de totes les delegacions de centre i tots els alumnes de la UPV, i actuar, des de la DAUPV, com "una vertadera eina de canalització de totes les inquietuds del col·lectiu estudiantil per a poder elevar la seua veu davant els diferents òrgans de govern de la Universitat i de l'administració pública en matèria d'educació".
Español: Entre sus objetivos están, entre otros, el trabajar en equipo desde el consenso y la participación de todas las delegaciones de centro y todos los alumnos de la UPV, y actuar, desde la DAUPV, como "una verdadera herramienta de canalización de todas las inquietudes del colectivo estudiantil para poder elevar su voz ante los diferentes órganos de gobierno de la Universidad y de la Administración Pública en materia de Educación..
Valencià: Així mateix, es proposa "convocar una comissió per a una reforma del Reglament de la DAUPV que incorpore mesures de participació i transparència a l'actual estructura de representació estudiantil de la UPV, així com estudiar l'ampliació del centre electoral per a l'elecció dels delegats d'alumnes de centre i de la UPV".
Español: Asimismo, se propone "convocar una Comisión para la reforma del Reglamento de la DAUPV que incorpore medidas de participación y transparencia a la actual estructura de representación estudiantil de la UPV, así como estudiar la ampliación del centro electoral para la elección de los Delegados de Alumnos de Centro y de la UPV"..
Valencià: Fomentar el reconeixement de les competències transversals en activitats de representació estudiantil, voluntariat i en el Programa Generació Espontània, així com reclamar una millora de la política de beques i la reducció de les taxes universitàries per a totes les titulacions són altres dels nombrosos punts inclosos en el seu programa (vegeu l'enllaç que hi al peu de pàgina) que defensarà durant els pròxims 12 mesos..
Español: Fomentar el reconocimiento de las competencias transversales en actividades de representación estudiantil, voluntariado y en el programa Generación Espontánea, así como reclamar una mejora de la política de becas y la reducción de las tasas universitarias para todas las titulaciones son otros de los muchos puntos incluidos en su programa (ver enlace a pie de página) que defenderá durante los próximos 12 meses..
Valencià: Ecògraf d'aliments.
Español: Ecógrafo de alimentos.
Valencià: Desenvolupen un nou sistema ultrasònic no invasiu per a la indústria alimentària que permet analitzar la textura de productes derivats de cereals, sense tocar-los, i en temps real..
Español: Desarrollan un nuevo sistema ultrasónico no invasivo para la industria alimentaria que permite analizar la textura de productos derivados de cereales, sin tocarlos, y en tiempo real..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents al Departament de Tecnologia dels Aliments, han desenvolupat un nou sistema ultrasònic no invasiu per a la indústria alimentària que permet analitzar la textura de productes derivats de cereals, com ara galetes, pa, snacks i pasta, entre molts altres, sense tocar-los, i en temps real.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Departamento de Tecnología de los Alimentos, han desarrollado un nuevo sistema ultrasónico no invasivo para la industria alimentaria que permite analizar la textura de productos derivados de cereales, como galletas, pan, snacks y pasta, entre otros muchos, sin tocarlos, y en tiempo real.
Valencià: El seu ús permetria classificar productes o rebutjar-los si s'allunyen de l'estàndard de qualitat òptim o adaptar-ne els processos d'elaboració quan s'identifica que les propietats de l'aliment no són correctes.
Español: Su uso permitiría clasificar productos o rechazarlos si se alejan del estándar de calidad óptimo o adaptar los procesos de elaboración cuando se identifica que las propiedades del alimento no son correctas.
Valencià: El sistema ha estat patentat per la UPV en col·laboració amb el CSIC i I+dea, Centre d'Innovació Aplicada de Cerealto Siro Foods..
Español: El sistema ha sido patentado por la UPV en colaboración con el CSIC e I+dea, Centro de Innovación Aplicada de Cerealto Siro Foods..
Valencià: La textura és una propietat de qualitat molt rellevant a la indústria alimentària, que es veu influenciada per molts factors, com la matèria primera del producte o el procés d'elaboració.
Español: La textura es una propiedad de calidad muy relevante en la industria alimentaria, que se ve influenciada por muchos factores, como la materia prima del producto o el proceso de elaboración.
Valencià: Per exemple, en el cas d'una galeta, un fornejat massa intens pot fer que la galeta siga molt dura (o trencadissa) i un fornejat deficient pot portar a textures excessivament toves.
Español: Por ejemplo, en el caso de una galleta, un horneado demasiado intenso puede hacer que la galleta sea muy dura (o quebradiza) y un horneado deficiente puede llevar a texturas excesivamente blandas.
Valencià: D'altra banda, la variació de textura també pot ser deguda a petits canvis de composició, per exemple, humitat, o altres factors..
Español: Por otro lado, la variación de textura también puede deberse a pequeños cambios de composición, por ejemplo, humedad, o a otros factores.
Valencià: “Amb aquest sistema és possible avaluar i conèixer les propietats de qualitat de l'aliment de manera instantània a la línia de producció, sense tocar-lo en cap moment.
Español: “Con este sistema es posible evaluar y conocer las propiedades de calidad del alimento de forma instantánea en la línea de producción, sin tocarlo en ningún momento.
Valencià: Seria com fer una ecografia del producte però sense contacte amb el sensor”, explica José V.
Español: Sería como hacer una ecografía del producto pero sin contacto con el sensor”, explica José V.
Valencià: García-Perez, investigador del Grup d'Anàlisi i Simulació de Processos Agroalimentaris (ASPA) del departament de Tecnologia dels Aliments de la UPV..
Español: García-Perez, investigador del Grupo de Análisis y Simulación de Procesos Agroalimentarios (ASPA) del departamento de Tecnología de los Alimentos de la UPV..
Valencià: “En la línia de producció, els productes circulen a una velocitat elevada i, atesa la naturalesa del producte, és impossible fer servir tècniques convencionals d'ultrasò amb acoblament per líquids o gels.
Español: “En la línea de producción, los productos circulan a una velocidad elevada y, dada la naturaleza del producto, es imposible emplear técnicas convencionales de ultrasonido con acoplamiento por líquidos o geles.
Valencià: A més, com que la superfície dels productes és molt irregular, és difícil aconseguir una transmissió adequada de l'ultrasò”, explica l'investigador del CSIC Tomás Gómez, de l'Institut de Tecnologies Físiques Leonardo Torres Quevedo (ITEFI).
Español: Además, como la superficie de los productos es muy irregular, es difícil lograr una adecuada transmisión del ultrasonido”, explica el investigador del CSIC Tomás Gómez, del Instituto de Tecnologías Físicas Leonardo Torres Quevedo (ITEFI).
Valencià: La tecnologia desenvolupada per Gómez i el test de l'equip de l'ITEFI aconsegueix superar aquests problemes gràcies a un conjunt d'emissors i receptors de gran sensibilitat i ample de banda, combinats amb un procediment de presa de mesures i processament de senyal que permet determinar la textura del producte..
Español: La tecnología desarrollada por Gómez y el testo del equipo del ITEFI logra superar esos problemas gracias a un conjunto de emisores y receptores de gran sensibilidad y ancho de banda, combinados con un procedimiento de toma de medidas y procesado de señal que permite determinar la textura del producto..
Valencià: El sensor patentat per la UPV, en col·laboració amb el CSIC i I+dea, destaca també pel baix cost i la senzilla implementació en les línies de procés..
Español: El sensor patentado por la UPV, en colaboración con el CSIC e I+dea, destaca también por su bajo coste y su sencilla implementación en las líneas de proceso..
Valencià: La mesura consisteix a generar una ona ultrasònica que viatja a través de l'aire, penetra a l'aliment, es propaga al seu interior i, de nou, a través de l'aire, es recull al receptor per a la seva anàlisi.
Español: La medida consiste en generar una onda ultrasónica que viaja a través del aire, penetra en el alimento, se propaga en su interior y, de nuevo, a través del aire, se recoge en el receptor para su análisis.
Valencià: Les propietats mecàniques de l'aliment, de les quals depèn la textura, modifiquen la velocitat i l'atenuació de l'ona ultrasònica, de les quals es poden inferir les propietats texturals d'interès, i així identificar productes que no compleixen l'estàndard de qualitat.
Español: Las propiedades mecánicas del alimento, de las que depende la textura, modifican la velocidad y atenuación de la onda ultrasónica, de las que se pueden inferir las propiedades texturales de interés, y así identificar productos que no cumplan con el estándar de calidad.
Valencià: La seva implementació a la línia de producció permet analitzar el 100% de la producció..
Español: Su implementación en la línea de producción permite analizar el 100% de la producción..
Valencià: A més, en el context digital de la indústria 4.0, l'interès d'aquest dispositiu augmenta per la necessitat d'obtenir la màxima informació rellevant de tota la producció.
Español: “Además, en el contexto digital de la Industria 4.0, el interés de este dispositivo aumenta por la necesidad de obtener la máxima información relevante de toda la producción.
Valencià: No existeix al mercat cap altre tipus de tecnologies (sensors) que permeta realitzar aquesta mesura en línia de procés i a un baix cost i que puga respondre a aquests nous desafiaments de la indústria alimentària, com ho fa el nostre equip”, conclou José V.
Español: No existe en el mercado otro tipo de tecnologías (sensores) que permitan realizar esta medida en línea de proceso y a un bajo coste y que pueda responder a esos nuevos desafíos de la industria alimentaria, como lo hace nuestro equipo”, concluye José V.
Valencià: García -Perez..
Español: García-Perez..
Valencià: "Aquesta vegada vote".
Español: "Esta vez voto".
Valencià: La UPV se suma a una campanya per a fomentar el vot de la joventut en les eleccions europees.
Español: La UPV se suma a una campaña para fomentar el voto de los jóvenes en las elecciones europeas.
Valencià: La UPV, juntament amb la Casa de l'Alumne, s'ha sumat a la campanya "Aquesta vegada vote", promoguda per la Unió Europea dins del marc de les eleccions al Parlament Europeu, que tindran lloc el pròxim 26 de maig.
Español: La UPV, junto con la Casa del Alumno, se ha sumado a la campaña Esta vez voto, promovida por la Unión Europea dentro del marco de las elecciones al Parlamento Europeo, que tendrán lugar el próximo 26 de mayo..
Valencià: Aquesta campanya anima la ciutadania europea en general, i el vot jove en particular, a participar en les pròximes eleccions al Parlament Europeu, a involucrar-se activament en el debat públic i a informar-se sobre el funcionament de la Unió Europea i els seus organismes..
Español: Esta campaña anima a la ciudadanía europea en general y al voto joven en particular a participar en las próximas elecciones al parlamento europeo, a involucrarse activamente en el debate público y a informarse sobre en funcionamiento de la Unión Europea y sus organismos..
Valencià: En les anteriors eleccions europees del 2014, només un 27% de la joventut espanyola entre els 18 i els 24 anys van acudir a les urnes.
Español: En las anteriores elecciones europeas de 2014, solo un 27 por ciento de los jóvenes españoles entre los 18 y 24 años acudieron a las urnas.
Valencià: Per això, el Parlament Europeu ha llançat una campanya específicament a aquesta franja d'edat perquè prenguen consciència de la importància de participar en les eleccions europees el pròxim 26 de maig, perquè elles i ells són el futur d'Europa..
Español: Por ello, el Parlamento Europeo ha lanzado una campaña específicamente a esta franja de edad para que tomen conciencia de la importancia de participar en las elecciones europeas el próximo 26 de mayo, porque ellos son el futuro de Europa..
Valencià: Viure i treballar en tota la Unió Europea sense necessitat de passaport o el programa Erasmus han sigut alguns dels avanços que, gràcies a la Unió Europea, ha sigut possibles.
Español: Vivir y trabajar en toda la Unión Europea sin necesidad de pasaporte o el programa Erasmus han sido algunos de los avances que gracias a la Unión Europea ha sido posibles.
Valencià: Però també assumptes tan crucials per als joves com les ajudes a l'ocupació, la lluita contra el canvi climàtic o el mercat digital, entre moltes altres qüestions, es decideixen al Parlament Europeu..
Español: Pero también asuntos tan cruciales para los jóvenes como las ayudas al empleo, la lucha contra el cambio climático o el mercado digital, entre otras muchas cuestiones, se deciden en el Parlamento Europeo..
Valencià: Taula informativa a la Casa de l'Alumne.
Español: Mesa informativa en la Casa del Alumno.
Valencià: Com a part d'aquesta campanya, s'ha instal·lat, fins al 26 de maig, al vestíbul de la planta baixa de la Casa de l'Alumne, una taula-mostrador on poder consultar i informar-se de primera mà sobre aquests comicis i l'important paper de les institucions europees en multitud de directives que afecten el nostre dia a dia i, especialment, aquelles que preocupen i que poden afectar la joventut europea..
Español: Como parte de esta campaña, se ha instalado hasta el 26 de mayo en el vestíbulo de la planta baja de la Casa del Alumno una mesa-mostrador donde poder consultar e informarse de primera mano sobre estos comicios y el importante papel de las instituciones europeas en multitud de directivas que afectan a nuestro día a día y, en especial, aquellas que preocupan y pueden afectar a los jóvenes europeos..
Valencià: També pots consultar més informació sobre la campanya en la pàgina web www.estavezvoto.eu.
Español: También puedes consultar más información de la campaña en la página web www.estavezvoto.eu.
Valencià: Referència en química multidisciplinària.
Español: Referencia en química multidisciplinar.
Valencià: Ramón Martínez Máñez, catedràtic UPV i director de l'IDM, Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2018.
Español: Ramón Martínez Máñez, catedrático UPV y director del IDM, Premio Rei Jaume I de Nuevas Tecnologías 2018.
Valencià: Ramón Martínez Máñez, catedràtic del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València (UPV) i director de l'Institut Interuniversitari (UPV-UV) de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), ha sigut guardonat amb el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2018.
Español: Ramón Martínez Máñez, catedrático del Departamento de Química de la Universitat Politècnica de València (UPV) y director del Instituto Interuniversitario (UPV-UV) de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), ha sido galardonado con el Premio Rei Jaume I de Nuevas Tecnologías 2018..
Valencià: El jurat ha destacat les contribucions "excepcionals" de Martínez Máñez en el desenvolupament de nanosensors amb aplicació en sectors com les tecnologies d'aliments i la medicina.
Español: El jurado ha destacado las contribuciones "excepcionales" de Martínez Máñez en el desarrollo de nanosensores con aplicación en sectores como las tecnologías de alimentos y la medicina.
Valencià: Entre ells, ha assenyalat les etiquetes colorimètriques per a la valoració de la frescor d'aliments, els dispositius per a la detecció senzilla del Virus del Papil·loma Humà (VPH) i les nanoestructures d'alliberament controlat de principis actius contra la mosca de la fruita.
Español: Entre ellos, ha señalado las etiquetas colorimétricas para la valoración de la frescura de alimentos, los dispositivos para la detección sencilla del Virus del Papiloma Humano (VPH) y las nanoestructuras de liberación controlada de principios activos contra la mosca de la fruta..
Valencià: "Sens dubte, rebre aquest guardó suposa una gran satisfacció", ha destacat Martínez Máñez.
Español: "Sin duda, recibir este galardón supone una gran satisfacción", ha destacado Martínez Máñez.
Valencià: "És un reconeixement al treball que des de fa molts anys duem a terme des del nostre institut de recerca en la UPV.
Español: "Es un reconocimiento al trabajo que desde hace muchos años llevamos a cabo desde nuestro instituto de investigación en la UPV.
Valencià: I és també un esperó per a seguir investigant, treballant des de la nostra universitat pel progrés de la ciència, fonamental per al desenvolupament d'un país"..
Español: Y es también un acicate para seguir investigando, trabajando desde nuestra universidad por el progreso de la ciencia, fundamental para el desarrollo de un país"..
Valencià: Concentració contra la violència masclista.
Español: Concentración contra la violencia machista.
Valencià: La UPV guarda 3 minuts de silenci, a tots els seus campus, en memòria d'Andrea, víctima de violència masclista assassinada dilluns.
Español: La UPV guarda 3 minutos de silencio, en todos sus campus, en memoria de Andrea, víctima de violencia machista asesinada el lunes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València guardarà 3 minuts de silenci en memòria d'Andrea, víctima de violència masclista assassinada dilluns al terme de Rojals (Alacant).
Español: La Universitat Politècnica de València guardará 3 minutos de silencio en memoria de Andrea, víctima de violencia machista asesinada el lunes en el término de Rojales (Alicante).
Valencià: L'acte tindrà lloc dimecres 3, a les 12 hores, de manera simultània, als tres campus de la UPV.
Español: El acto tendrá lugar el miércoles 3, a las 12 horas, de manera simultánea, en los tres campus de la UPV.
Valencià: A València, es durà a terme al costat de l'edifici de Rectorat; a Alcoi, a la plaça Ferrándiz i Carbonell; i a Gandia, a la porta de l'Aulari.
Español: En Valencia, se llevará a cabo junto al edificio de Rectorado; en Alcoy, en la plaza Ferrándiz y Carbonell; y en Gandia, en la puerta del Aulario..