gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i s'ha donat audiència als agents socials més representatius i a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i consten els informes preceptius de l'Advocacia General, de la Intervenció Delegada en LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, habiéndose dado audiencia a los agentes sociales más representativos y a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, constando los informes preceptivos de la Abogacía General, de la Intervención delegada en el LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és aprovar les bases reguladores que regiran, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la concessió d'incentius a la contractació de persones desocupades per entitats locals, en el marc del Programa Avalem Experiència.
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta orden es aprobar las bases reguladoras que regirán, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la concesión de incentivos a la contratación de personas desempleadas por entidades locales, en el marco del Programa Avalem Experiencia.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions els ajuntaments, les mancomunitats i les diputacions de la Comunitat Valenciana, així com els seus organismes autònoms. 2.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones los ayuntamientos, las mancomunidades y las diputaciones de la Comunitat Valenciana, así como sus organismos autónomos. 2.
Valencià: Serà objecte de subvenció la contractació a jornada completa, durant el període (no inferior a sis mesos) que determine cada convocatòria, de les persones a què fa referència l'article 5. 2.
Español: Resultará objeto de subvención la contratación a jornada completa, durante el periodo (no inferior a seis meses) que determine cada convocatoria, de las personas a que hace referencia el artículo 5. 2.
Valencià: La convocatòria determinarà el barem estàndard de costos unitaris (BECU) per cada contractació.
Español: La convocatoria determinará el baremo estándar de costes unitarios (BECU) por cada contratación.
Valencià: De conformitat amb l'article 67 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, l'import del BECU s'establirà d'una de les maneres següents: a) Mitjançant un mètode de càlcul just, equitatiu i verificable basat en dades estadístiques o una altra informació objectiva; o en dades històriques verificades de beneficiaris concrets; o l'aplicació de les pràctiques habituals de comptabilitat de costos dels diferents beneficiaris.
Español: De conformidad con el artículo 67 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, el importe del BECU se establecerá de una de las siguientes maneras: a) Mediante un método de cálculo justo, equitativo y verificable basado en datos estadísticos u otra información objetiva; o en datos históricos verificados de beneficiarios concretos; o la aplicación de las prácticas habituales de contabilidad de costes de los distintos beneficiarios.
Valencià: b) De conformitat amb les modalitats d'aplicació dels barems de costos unitaris, imports a tant alçat i tipus fixos corresponents aplicables en altres polítiques de la Unió a una categoria similar d'operació i beneficiari.
Español: b) De conformidad con las modalidades de aplicación de los baremos de costes unitarios, importes a tanto alzado y tipos fijos correspondientes aplicables en otras políticas de la Unión a una categoría similar de operación y beneficiario.
Valencià: c) De conformitat amb les modalitats d'aplicació dels barems de costos unitaris, imports a tant alçat i tipus fixos corresponents aplicables a una categoria similar d'operació i beneficiari en règims de subvencions finançats enterament per l'estat membre.
Español: c) De conformidad con las modalidades de aplicación de los baremos de costes unitarios, importes a tanto alzado y tipos fijos correspondientes aplicables a una categoría similar de operación y beneficiario en regímenes de subvenciones financiados enteramente por el estado miembro. 3.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no determinarà el cost salarial i de Seguretat Social de les persones contractades, les retribucions de les quals es fixaran d'acord amb la normativa que legalment o convencionalment siga d'aplicació en cada entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención concedida no determinará el coste salarial y de Seguridad Social de las personas contratadas, cuyas retribuciones se fijarán de acuerdo con la normativa que legal o convencionalmente resulte de aplicación en cada entidad beneficiaria.
Valencià: Exclusions Queden exclosos d'aquest programa els supòsits següents: a) Persones treballadores que hagueren finalitzat la seua relació laboral amb l'entitat ocupadora en els sis mesos previs a la contractació.
Español: Exclusiones Quedan excluidos de este programa los siguientes supuestos: a) Personas trabajadoras que hubieran finalizado su relación laboral con la entidad empleadora en los seis meses previos a la contratación.
Valencià: b) Persones que hagueren sigut contractades a l'empara d'aquest programa de subvencions en qualsevol entitat.
Español: b) Personas que hubieran sido contratadas al amparo de este programa de subvenciones en cualquier entidad.
Valencià: d) Contractacions realitzades per entitats que hagueren sigut excloses com a beneficiàries dels programes d'ocupació.
Español: d) Contrataciones realizadas por entidades que hubieran sido excluidas como beneficiarias de programas de empleo.
Valencià: e) Contractacions realitzades per entitats sancionades en els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud per la comissió d'infraccions greus o molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, Seguretat Social o laboral.
Español: e) Contrataciones realizadas por entidades sancionadas en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud por la comisión de infracciones graves o muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, Seguridad Social o laboral.
Valencià: f) Qualsevol contractació que s'emmarque en l'àmbit de les ofertes públiques d'ocupació, regulades en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: f) Cualquier contratación que se enmarque en el ámbito de las ofertas públicas de empleo, reguladas en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Persones destinatàries finals Cada convocatòria determinarà les persones destinatàries finals d'aquestes subvencions, que, en tot cas, hauran d'haver romàs desocupades i inscrites com a demandants d'ocupació en LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació en el moment de la seua contractació.
Español: Personas destinatarias finales Cada convocatoria determinará las personas destinatarias finales de estas subvenciones, que en todo caso deberán haber permanecido desempleadas e inscritas como demandantes de empleo en LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el momento de su contratación.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar oferta d'ocupació a l'Espai Labora, que efectuarà una preselecció entre les persones indicades en l'article anterior. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar oferta de empleo al Espai Labora, que efectuará una preselección entre las personas indicadas en el artículo anterior. 2.
Valencià: Per a la selecció final de les persones candidates es constituirà una comissió de baremació integrada per dos representants de l'entitat beneficiària, que ostentaran la presidència (amb vot de qualitat) i la secretaria; i per sengles representants de les organitzacions sindicals integrants del Consell de Direcció de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Para la selección final de las personas candidatas se constituirá una comisión de baremación integrada por dos representantes de la entidad beneficiaria, que ostentarán la presidencia (con voto de calidad) y la secretaría; y por sendos representantes de las organizaciones sindicales integrantes del Consejo de Dirección de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Es procurarà que la composició de l'òrgan col·legiat s'ajuste al principi d'equilibri per raó de sexe. 3.
Español: Se procurará que la composición del órgano colegiado se ajuste al principio de equilibrio por razón de sexo. 3.
Valencià: L'entitat local beneficiària contractarà aquelles persones que obtinguen major puntuació en la baremació dels criteris de selecció establits per a cada convocatòria. 4.
Español: La entidad local beneficiaria contratará a quienes obtengan mayor puntuación en la baremación de los criterios de selección establecidos para cada convocatoria. 4.
Valencià: S'estendrà acta del procés de selecció, segons el model normalitzat.
Español: Se levantará acta del proceso de selección, según modelo normalizado.
Valencià: El resultat de la baremació podrà ser recorreguda davant l'entitat beneficiària, que resoldrà el que procedisca amb l'informe previ de la comissió de baremació. 6.
Español: El resultado de la baremación podrá ser recurrida ante la entidad beneficiaria, que resolverá lo que proceda previo informe de la comisión de baremación. 6.
Valencià: La contractació de les persones candidates podrà tindre lloc abans que es dicte la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La contratación de las personas candidatas podrá tener lugar antes de que se dicte la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la forma i termini que establisca la corresponent convocatòria, en la qual, així mateix, s'especificarà la documentació acreditativa dels requisits per a obtindre la subvenció. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en la forma y plazo que establezca la correspondiente convocatoria, en la que asimismo se especificará la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la subvención. 2.
Valencià: Per a cada convocatòria d'aquesta ordre només podrà presentar-se una sol·licitud per entitat local beneficiària, de manera que s'inadmetrà la presentada per organismes autònoms si les entitats de les quals depenen presenten igualment sol·licitud.
Español: Para cada convocatoria de esta orden solo podrá presentarse una solicitud por entidad local beneficiaria, de manera que se inadmitirá la presentada por organismos autónomos si las entidades de las que dependen presenten igualmente solicitud.
Valencià: L'òrgan instructor podrà recaptar dels interessats l'aportació addicional de tots els documents i les dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: En la subdirecció general competent en matèria d'ocupació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular d'aquesta subdirecció o persona que designe per a la seua substitució, que el presidirà; dos vocals; i una persona que ostentarà la secretaria, amb veu però sense vot.
Español: En la subdirección general competente en materia de empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de dicha Subdirección o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y una persona que ostentará la secretaría, con voz pero sin voto.
Valencià: Es procurarà que la composició de l'òrgan col·legiat s'ajuste al principi d'equilibri per raó de sexe. 6.
Español: Se procurará que la composición del órgano colegiado se ajuste al principio de equilibrio por razón de sexo. 6.
Valencià: L'òrgan col·legiat proposarà la distribució de la dotació pressupostària d'acord amb els criteris següents: a) Es proposarà per a tots els sol·licitants l'import del barem estàndard de costos unitaris que establisca la convocatòria per a la contractació, almenys, d'una persona desocupada.
Español: El órgano colegiado propondrá la distribución de la dotación presupuestaria de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se propondrá para todos los solicitantes el importe del baremo estándar de costes unitarios que establezca la convocatoria para la contratación de al menos una persona desempleada.
Valencià: b) Si la dotació no s'ha esgotat després de procedir segons el que es disposa en el paràgraf anterior, el sobrant es distribuirà fins a esgotar el crèdit disponible en proporció a l'atur registrat en l'àmbit territorial de la corresponent entitat local.
Español: b) En el caso de que la dotación no se hubiera agotado tras proceder según lo dispuesto en el párrafo anterior, el sobrante se distribuirá hasta agotar el crédito disponible en proporción al paro registrado en el ámbito territorial de la correspondiente entidad local.
Valencià: c) Si la dotació resulta insuficient per a procedir segons el que estableix l'apartat a, es prioritzaran els sol·licitants segons el major atur registrat. 2.
Español: c) Si la dotación resultara insuficiente para proceder según lo establecido en el apartado a, se priorizarán los solicitantes según el mayor paro registrado. 2.
Valencià: A aquest efecte, la comparativa es remuntarà als mesos precedents a l'indicat en l'apartat anterior que siga necessari fins a desfer l'empat. 4.
Español: A tal efecto, la comparativa se remontará a los meses precedentes al indicado en el apartado anterior que resulte necesario hasta deshacer el empate. 4.
Valencià: En cap cas, l'import assignat podrà superar la quantia de l'ajuda sol·licitada.
Español: En ningún caso el importe asignado podrá superar la cuantía de la ayuda solicitada.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions s'iniciarà d'ofici per mitjà de la convocatòria de la persona titular de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se iniciará de oficio mediante convocatoria de la persona titular de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: La convocatòria es publicarà íntegrament en la base de dades nacional de subvencions, així com en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La convocatoria se publicará íntegramente en la base de datos nacional de subvenciones, así como en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Cada convocatòria podrà delimitar els col·lectius de persones desocupades que resulten específicament destinatàries, les modalitats de contractació admeses o excloses, i la duració de les contractacions que haurà de ser, almenys, de sis mesos.
Español: Cada convocatoria podrá delimitar los colectivos de personas desempleadas que resulten específicamente destinatarios, las modalidades de contratación admitidas o excluidas, y la duración de las contrataciones que deberá ser de al menos seis meses.
Valencià: D'igual manera, podrà delimitar el tipus d'entitats beneficiàries a les quals es dirigeix específicament, de les recollides en l'article 2.1. 4.
Español: De igual modo, podrá delimitar el tipo de entidades beneficiarias a las que se dirige específicamente, de entre las recogidas en el artículo 2.1. 4.
Valencià: La convocatòria podrà establir un import màxim de la subvenció i limitar el nombre de contractes subvencionables que pot sol·licitar cada entitat.
Español: La convocatoria podrá establecer un importe máximo de la subvención y limitar el número de contratos subvencionables que puede solicitar cada entidad.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació o òrgan en què aquesta delegue. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación u órgano en que esta delegue. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptadors a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que esta posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, es produirà el silenci administratiu i la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se producirá el silencio administrativo y la solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'efectuarà en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió, mitjançant l'aportació de la documentació següent: a) Contractes de treball i la seua comunicació al Servei Públic d'Ocupació.
Español: La justificación de la subvención concedida se efectuará en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión, mediante la aportación de la siguiente documentación: a) Contratos de trabajo y su comunicación al Servicio Público de Empleo.
Valencià: b) Alta en la Seguretat Social de les persones treballadores i informe de dades per a la cotització (Idc).
Español: b) Alta en la Seguridad Social de las personas trabajadoras e Informe de datos para la cotización (Idc).
Valencià: c) Acta de selecció de les persones contractades i llistat de persones desocupades remés per l'Espai Labora.
Español: c) Acta de selección de las personas contratadas y listado de personas desempleadas remitido por el Espai Labora.
Valencià: d) Acreditació que les persones contractades han sigut informades sobre la procedència del finançament del programa.
Español: d) Acreditación de que las personas contratadas han sido informadas sobre la procedencia de la financiación del programa.
Valencià: f) Acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social i no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament, per mitjà de la declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei general de subvencions.
Español: f) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro, mediante declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: g) Acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, per a la qual cosa l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals. 2.
Español: g) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Comptes, para lo que el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales. 2.
Valencià: La liquidació final de la subvenció es produirà una vegada aportada per l'entitat beneficiària la documentació indicada en l'apartat anterior.
Español: La liquidación final de la subvención se producirá una vez aportada por la entidad beneficiaria la documentación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: Resolució de pagament La persona titular de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació o òrgan en què aquesta delegue tindrà la competència per a efectuar el reconeixement de les obligacions i la proposta de pagament de la subvenció concedida.
Español: Resolución de pago La persona titular de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación u órgano en que esta delegue tendrá la competencia para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y la propuesta de pago de la subvención concedida.
Valencià: Resolució d'incidències La persona titular de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació o òrgan en què aquesta delegue tindrà la competència per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de incidencias La persona titular de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación u órgano en que esta delegue tendrá la competencia para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta subvenció és incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada; nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades Esta subvención resulta incompatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions, són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i informació relacionades amb la subvenció concedida que els requerisca LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información relacionados con la subvención concedida les sean requeridos por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: b) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: b) Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: c) Formalitzar els contractes de treball per escrit.
Español: c) Formalizar los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: d) Mantindre l'ocupació creada durant el període indicat en cada convocatòria.
Español: d) Mantener el empleo creado durante el periodo indicado en cada convocatoria.