gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitat salinera Per considerar-se plenament compatible amb els objectius de protecció d'aquest PRUG, l'activitat salinera no té més limitacions que les imposades en la legislació sectorial que siga d'aplicació i en les normes contingudes en aquest document, relatives al manteniment de nivells d'aigües, al depòsit de subproductes i a la realització d'infraestructures.
Español: Actividad salinera Por considerarse plenamente compatible con los objetivos de protección del presente PRUG, la actividad salinera no tendrá más limitaciones que las impuestas en la legislación sectorial que le sea de aplicación y en las normas contenidas en este documento, relativas al mantenimiento de niveles de aguas, al depósito de subproductos y a la realización de infraestructuras.
Valencià: CAPÍTOL IV Normes sobre infraestructures, construccions i edificacions Article 42.
Español: CAPÍTULO IV Normas sobre infraestructuras, construcciones y edificaciones Artículo 42.
Valencià: Normes generals sobre infraestructures 1.
Español: Normas generales sobre infraestructuras 1.
Valencià: Amb caràcter general, la regulació de les infraestructures i els equipaments en l'àmbit del parc natural és la que s'estableix en els articles 81 a 88 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant. 2.
Español: Con carácter general, la regulación de las infraestructuras y equipamientos en el ámbito del Parque Natural será la que se establece en los artículos 81 a 88 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante. 2.
Valencià: Totes les actuacions d'infraestructura que, per raó de la seua naturalesa, es consideren autoritzables en aquesta normativa, com també aquelles destinades al servei del parc natural, prevenció d'incendis, servei de protecció civil de la Comunitat Autònoma o de l'Estat i xarxes de prevenció de riscos naturals, han d'atendre, a més de la legislació sectorial corresponent, als requisits següents: a) Els traçats o emplaçaments han de seleccionar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, per a evitar la creació d'obstacles en la lliure circulació de la fauna i de les aigües, o el rebliments de sediments, la degradació de la vegetació natural o els impactes paisatgístics.
Español: Todas las actuaciones de infraestructura que, por razón de su naturaleza, se consideren como autorizables en la presente normativa, así como aquellas destinadas al servicio del Parque Natural, prevención de incendios, servicio de protección civil de la comunidad autónoma o del Estado y redes de prevención de riesgos naturales, deberán atender, además de a la legislación sectorial correspondiente, a los requisitos siguientes: a) Los trazados o emplazamientos deberán seleccionarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, para evitar la creación de obstáculos en la libre circulación de la fauna y de las aguas, o rellenos de sedimentos, la degradación de la vegetación natural o los impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres han d'adoptar-se les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a la terminació de les obres s'han de restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán adoptarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'ha d'evitar la realització d'obres en aquells períodes establits pel PORN en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna. 3.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos periodos establecidos por el PORN en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna. 3.
Valencià: Les línies elèctriques i telefòniques destinades al servei d'instal·lacions síties en l'àmbit del parc natural han de discórrer soterrades.
Español: Las líneas eléctricas y telefónicas destinadas al servicio de instalaciones sitas en el ámbito del Parque Natural deberán discurrir enterradas.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals ha de vetllar pel progressiu soterrament de les línies que incomplisquen aquesta norma, amb el suport tècnic i econòmic de les diferents administracions interessades, el sector elèctric privat i la propietat. 4.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales velará por el progresivo enterramiento de las líneas que incumplan esta norma, con el apoyo técnico y económico de las diferentes Administraciones interesadas, el sector eléctrico privado y la propiedad. 4.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'article 82 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, no es permet en l'àmbit del parc natural l'obertura de carreteres o camins, amb l'excepció dels previstos en la normativa particular per estar vinculats amb l'activitat salinera, amb la realització d'itineraris didàctics o ecològics o els necessaris per a una adequada gestió de l'espai natural protegit. 5.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el artículo 82 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, no se permite en el ámbito del Parque Natural la apertura de carreteras o caminos, con la excepción de los previstos en la normativa particular por estar vinculados con la actividad salinera, con la realización de itinerarios didácticos o ecológicos o los necesarios para una adecuada gestión del espacio natural protegido. 5.
Valencià: En el supòsit de realitzar-se l'estabilització del paviment de camins existents, s'ha d'efectuar amb materials solts adequats al substrat natural. 6.
Español: En el supuesto de realizarse la estabilización del pavimento de caminos existentes, se efectuará con materiales sueltos adecuados al substrato natural. 6.
Valencià: L'article 15 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant regula el règim d'avaluació d'impacte ambiental al qual s'han de sotmetre aquestes infraestructures.
Español: El artículo 15 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante regula el régimen de evaluación de impacto ambiental al cual se habrán de someter estas infraestructuras.
Valencià: Integració ambiental de la carretera N-332 1.
Español: Integración ambiental de la carretera N-332 1.
Valencià: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest PRUG, la conselleria competent en matèria de medi ambient ha d'instar el Ministeri de Foment a la confecció d'un estudi d'integració ambiental i minimització d'impactes del traçat de la carretera N-332, que discorre per l'interior del parc natural. 2.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente PRUG, la Conselleria competente en materia de medio ambiente instará al Ministerio de Fomento la confección de un estudio de integración ambiental y minimización de impactos del trazado de la carretera N-332, que discurre por el interior del Parque Natural. 2.
Valencià: L'estudi que es confeccione, en el qual s'ha de preveure la participació de les conselleries competents en matèria de medi ambient i infraestructures i dels ajuntaments d'Elx i Santa Pola, ha de tenir en compte, a més del que, si és el cas, determinen les administracions implicades, els aspectes específics següents: a) Nivells actuals i previsibles d'ús del tram, amb especial referència a les possibles variacions introduïdes des de la posada en servei d'altres infraestructures de transport en la zona.
Español: El estudio que se confeccione, en el que deberá preverse la participación de las Consellerias competentes en materia de medio ambiente e infraestructuras y de los Ayuntamientos de Elche y Santa Pola, tendrá en cuenta, además de lo que, en su caso, determinen las Administraciones implicadas, los siguientes aspectos específicos: a) Niveles actuales y previsibles de uso del tramo, con especial referencia a las posibles variaciones introducidas desde la puesta en servicio de otras infraestructuras de transporte en la zona.
Valencià: b) Previsions d'ocupació i ús futur de la via.
Español: b) Previsiones de ocupación y uso futuro de la vía.
Valencià: c) Efectes ambientals actuals i potencials del tram.
Español: c) Efectos ambientales actuales y potenciales del tramo.
Valencià: d) Alternatives tècniques d'actuació per a millorar la seguretat, la moderació del trànsit i la integració ambiental del traçat.
Español: d) Alternativas técnicas de actuación para mejorar la seguridad, la moderación del tráfico y la integración ambiental del trazado.
Valencià: e) Pressupost de les actuacions, organismes responsables i terminis per a l'execució.
Español: e) Presupuesto de las actuaciones, organismos responsables y plazos para su ejecución.
Valencià: f) Programa de seguiment ecològic de l'eficàcia del pla. 3.
Español: f) Programa de seguimiento ecológico de la eficacia del Plan. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'article 18 d'aquesta normativa, l'estudi que es confeccione ha de ser sotmés a consideració i informe de la Junta Rectora del parc natural.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el artículo 18 de la presente normativa, el estudio que se confeccione será sometido a consideración e informe de la Junta Rectora del Parque Natural.
Valencià: Amb caràcter general, en les àrees agrícoles del parc natural únicament s'hi pot autoritzar la construcció de magatzems i instal·lacions destinades a l'explotació agrícola previstos en l'article 78.2 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, sota les condicions establides en aquest document i quan es complisquen les condicions generals següents: a) Amb caràcter previ a la seua tramitació, han de tenir un informe de la conselleria competent en matèria d'agricultura en què se'n justifique la idoneïtat i necessitat, com també la conformitat amb els plans o normes de caràcter sectorial.
Español: Con carácter general, en las áreas agrícolas del Parque Natural únicamente se podrá autorizar la construcción de almacenes e instalaciones destinadas a la explotación agrícola previstos en el artículo 78.2 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, bajo las condiciones establecidas en dicho documento y cuando se cumplan las siguientes condiciones generales: a) Con carácter previo a su tramitación, deberán contar con un informe de la Conselleria competente en agricultura en el que se justifique su idoneidad y necesidad, así como también su conformidad con los planes o normas de carácter sectorial.
Valencià: b) Les característiques de la construcció han de guardar una relació de dependència i proporció adequades a la tipologia dels aprofitaments a què es dedique l'explotació en què hagen d'instal·lar-se. 2.
Español: b) Las características de la construcción deberán guardar una relación de dependencia y proporción adecuadas a la tipología de los aprovechamientos a que se dedique la explotación en que hayan de instalarse. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional, pot admetre's l'ampliació de la superfície de les construccions, instal·lacions i infraestructures ja existents vinculades a l'explotació agrària fins a assolir els paràmetres establits en l'article 78.2 esmentat del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, sota les mateixes condicions establides en l'article anterior. 3.
Español: Con carácter excepcional, podrá admitirse la ampliación de la superficie de las construcciones, instalaciones e infraestructuras ya existentes vinculadas a la explotación agraria hasta alcanzar los parámetros establecidos en el anteriormente citado artículo 78.2 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, bajo las mismas condiciones establecidas en el artículo anterior. 3.
Valencià: La construcció i l'adequació d'altres instal·lacions i equipaments directament lligats a l'activitat agrícola ve regulada pel que establisquen al respecte les normes particulars.
Español: La construcción y adecuación de otras instalaciones y equipamientos directamente ligados a la actividad agrícola vendrán reguladas por lo que establezcan al respecto las normas particulares.
Valencià: Construccions i instal·lacions ramaderes 1.
Español: Construcciones e instalaciones ganaderas 1.
Valencià: No es consideren permeses les instal·lacions ramaderes intensives o extensives en l'àmbit del parc natural.
Español: No se consideran permitidas las instalaciones ganaderas intensivas o extensivas en el ámbito del Parque Natural.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es poden autoritzar els recintes de guarda de bestiar quan tinguen caràcter no permanent i s'instal·len sobre àrees de cultiu. 2.
Español: Con carácter excepcional, se podrán autorizar los recintos de guarda de ganado cuando tengan carácter no permanente y se instalen sobre áreas de cultivo. 2.
Valencià: Les instal·lacions ramaderes que es troben degudament legalitzades a l'entrada en vigor d'aquest decret no poden ser ampliades ni en superfície ni en volum d'edificació, i han d'ajustar-se, a més, a les determinacions següents: a) Han de tenir un sistema de depuració de residus i emissions en condicions reglamentàries.
Español: Las instalaciones ganaderas que se encuentren debidamente legalizadas a la entrada en vigor del presente PRUG no podrán ser ampliadas ni en superficie ni en volumen de edificación, y deberán ajustarse, además, a las siguientes determinaciones: a) Deberán contar con sistema de depuración de residuos y emisiones en condiciones reglamentarias.
Valencià: b) S'han d'ajustar a la resta de condicions que establisca la legislació sectorial per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: b) Se ajustarán al resto de condiciones que establezca la legislación sectorial para este tipo de instalaciones.
Valencià: Instal·lacions i adequacions relacionades amb les activitats turístiques i recreatives 1.
Español: Instalaciones y adecuaciones relacionadas con las actividades turísticas y recreativas 1.
Valencià: Es prohibeix qualsevol classe d'edificació de nova planta relacionada amb l'activitat turística i recreativa en l'àmbit del parc natural, amb l'excepció de les construccions singulars promogudes i executades per l'administració del parc en les àrees d'equipaments per a una gestió més adequada de l'espai natural protegit, com també els serveis sanitaris i de sanejament de les aigües que calguen, si és el cas, per a eliminar els impactes existents en aquestes àrees. 2.
Español: Se prohíbe toda clase de edificación de nueva planta relacionada con la actividad turística y recreativa en el ámbito del Parque Natural, con la excepción de las construcciones singulares promovidas y ejecutadas por la administración del Parque en las áreas de equipamientos para una gestión más adecuada del espacio natural protegido, así como los servicios sanitarios y de saneamiento de las aguas que sean necesario, en su caso, para eliminar los impactos existentes en dichas áreas. 2.
Valencià: Igualment, i amb l'excepció del que indica la normativa particular per a les instal·lacions promogudes per l'administració del parc natural a les zones d'equipaments, no es permet, en l'àmbit d'aquest, la instal·lació de campaments de turisme, càmping, equitació, instal·lacions esportives, pistes de karts, pistes d'aterratge d'ultralleugers i, en general, qualsevol altra activitat turística o recreativa que no haja sigut explícitament prevista en aquest PRUG. 3.
Español: Igualmente, y con la excepción de lo indicado en la normativa particular para las instalaciones promovidas por la administración del Parque Natural en las zonas de equipamientos, no se permite, en el ámbito del mismo, la instalación de campamentos de turismo, camping, equitación, instalaciones deportivas, pistas de karts, pistas de aterrizaje de ultraligeros y, en general, cualquier otra actividad turística o recreativa que no haya sido explícitamente contemplada en este PRUG. 3.
Valencià: En les àrees en què la normativa particular ho permeta, pot autoritzar-se l'habilitació d'edificacions existents per al seu ús turístic i recreatiu.
Español: En las áreas en que la normativa particular lo permita, podrá autorizarse la habilitación de edificaciones existentes para su uso turístico y recreativo.
Valencià: La reconversió per a aquest ús, que s'ha de cenyir, en tot cas, al que indica al respecte el PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, ha de resoldre adequadament la depuració d'abocaments i s'ha d'ajustar a les característiques paisatgístiques de la zona.
Español: La reconversión para este uso, que se ceñirá en todo caso a lo indicado al respecto en el PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, deberá resolver adecuadamente la depuración de vertidos y se ajustará a las características paisajísticas de la zona.
Valencià: L'atorgament de llicències urbanístiques o d'activitat exigeix l'informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, fins i tot quan es tracte d'instal·lacions desmuntables de caràcter provisional.
Español: El otorgamiento de licencias urbanísticas o de actividad exigirá el informe previo favorable del órgano competente en materia de espacios naturales, incluso cuando se trate de instalaciones desmontables de carácter provisional.
Valencià: Construccions vinculades a les activitats cinegètica, piscícola i salinera 1.
Español: Construcciones vinculadas a las actividades cinegética, piscícola y salinera 1.
Valencià: En aquelles àrees en què la normativa particular ho permeta, poden autoritzar-se les construccions lligades al manteniment i la guarderia d'instal·lacions relacionades amb l'activitat cinegètica o piscícola.
Español: En aquellas áreas en que la normativa particular lo permita, podrán autorizarse las construcciones ligadas al mantenimiento y guardería de instalaciones relacionadas con la actividad cinegética o piscícola.
Valencià: En el cas de construccions de nova planta, s'ha de tractar, en tot cas, d'instal·lacions no residencials i la superfície en planta de les quals no pot superar els 60 m². 2.
Español: En el caso de construcciones de nueva planta, se tratará, en todo caso, de instalaciones no residenciales y cuya superficie en planta no podrá superar los 60 m². 2.
Valencià: Les construccions i instal·lacions actualment existents que puguen vincular-se a les activitats indicades en aquest article, sempre que no entren en contradicció amb altres determinacions d'aquest PRUG i amb les normes particulars establides per a aquests espais, han d'ajustar-se a la normativa sectorial que els siga aplicable, a l'efecte de regularitzar la seua situació. 3.
Español: Las construcciones e instalaciones actualmente existentes que puedan vincularse a las actividades indicadas en el presente artículo, siempre y cuando no entren en contradicción con otras determinaciones de este PRUG y con las normas particulares establecidas para estos espacios, deberán ajustarse a la normativa sectorial que les sea de aplicación, al efecto de regularizar su situación. 3.
Valencià: Les construccions de qualsevol tipus lligades a l'activitat salinera són autoritzables en l'àrea reservada per a aquesta activitat i en les condicions que s'estableixen al respecte en la normativa particular.
Español: Las construcciones de cualquier tipo ligadas a la actividad salinera serán autorizables en el área reservada para esta actividad y en las condiciones que se establecen al respecto en la normativa particular.
Valencià: Altres activitats d'urbanització, edificació i reforma 1.
Español: Otras actividades de urbanización, edificación y reforma 1.
Valencià: Les activitats d'urbanització i les construccions que no es troben explícitament previstes en els articles anteriors o en la normativa particular es consideren prohibides en tot l'àmbit del parc natural. 2.
Español: Las actividades de urbanización y las construcciones que no se encuentren explícitamente previstas en los artículos anteriores o en la normativa particular se consideraran como prohibidas en todo el ámbito del Parque Natural. 2.
Valencià: Queda prohibit el desmantellament o la demolició d'aquells edificis i instal·lacions tradicionals d'interés historicoarqueològic, per als quals s'han de potenciar les actuacions que impliquen millora, restauració i conservació, sense perjudici del règim d'actuacions i autoritzacions previst en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i la Llei 7/2004, de 19 d'octubre, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià. 3.
Español: Queda prohibido el desmantelamiento o demolición de aquellos edificios e instalaciones tradicionales de interés histórico-arqueológico, para los cuales se potenciarán las actuaciones que supongan mejora, restauración y conservación, sin perjuicio del régimen de actuaciones y autorizaciones previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Ley 7/2004, de 19 de octubre, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 3.
Valencià: Les edificacions, construccions o instal·lacions, de qualsevol classe i ús, existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest PRUG, que no s'ajusten a les previsions que conté o a les determinacions de la legislació sectorial aplicable, han de ser considerades fora d'ordenació a l'efecte urbanístic.
Español: Las edificaciones, construcciones o instalaciones, de cualquier clase y uso, existentes en el momento de la entrada en vigor de este PRUG, que no se ajusten a las previsiones que contiene o a las determinaciones de la legislación sectorial aplicable, serán consideradas fuera de ordenación a los efectos urbanísticos.
Valencià: TÍTOL III Normes generals de regulació de l'ús públic i imatge del parc natural CAPÍTOL I Normes sobre activitats recreatives i educatives Article 49.
Español: TÍTULO III Normas generales de regulación del uso público e imagen del parque natural CAPÍTULO I Normas sobre actividades recreativas y educativas Artículo 49.
Valencià: Pla d'ús públic 1.
Español: Plan de uso público 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha de formular, en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest PRUG, el Pla d'ús públic del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente formulará, en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor del presente PRUG, el Plan de Uso Público del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Aquest pla s'ha de coordinar i integrar en el document director de l'ús públic previst en l'article 97 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant. 2.
Español: Dicho Plan se coordinará e integrará en el documento director del uso público previsto en el artículo 97 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante. 2.
Valencià: El Pla d'ús públic té per objecte complementar i detallar, en la mesura necessària, les directrius establides al respecte en aquesta normativa, amb especial referència a la determinació de la capacitat de càrrega de les diferents unitats de zonificació del parc natural i a les necessitats i la ubicació d'infraestructures i equipaments d'ús públic en l'àmbit de l'espai natural protegit i l'àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: El Plan de Uso Público tendrá como objeto complementar y detallar, en la medida necesaria, las directrices establecidas al respecto en la presente normativa, con especial referencia a la determinación de la capacidad de carga de las diferentes unidades de zonificación del Parque Natural y a las necesidades y ubicación de infraestructuras y equipamientos de uso público en el ámbito del espacio natural protegido y su área de amortiguación de impactos.
Valencià: El disseny de les infraestructures, dels materials d'informació i interpretació i dels equipaments d'ús públic ha de tenir en compte l'accés i el gaudi del parc natural de persones amb algun tipus de discapacitat, com també de visitants d'altres nacionalitats.
Español: El diseño de las infraestructuras, de los materiales de información e interpretación y de los equipamientos de uso público tendrá en cuenta el acceso y disfrute del Parque Natural de personas con algún tipo de discapacidad, así como también de visitantes de otras nacionalidades.