gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, s'ha de concloure que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, i augmenta la superfície total de dites zones verdes.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, aumentándose la superficie total de dichas zonas verdes.
Valencià: Procedeix, per tant, informar favorablement el document.
Español: Procede, por lo tanto, informar favorablemente el documento.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Informar favorablement l'homologació i la modificació del pla de reforma interior número 4 del municipi d'Orpesa.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Informar favorablemente la homologación y la modificación del plan de reforma interior número 4 del municipio de Oropesa del Mar.
Valencià: Segon Aprovar definitivament l'homologació i la modificació del pla de reforma interior número 4 del municipi d'Orpesa.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la homologación y la modificación del plan de reforma interior número 4 del municipio de Oropesa del Mar.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2925) Concurs número 01/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2925) Concurso número 01/2001.
Valencià: Contractació del servei de vigilància i seguretat en diferents immobles de Teatres de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad en diferentes inmuebles de Teatres de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2925 CVE Data del document : 21-03-2001 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 01/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2925 CVE Fecha del documento : 21-03-2001 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 01/2001.
Valencià: [2001/F2925] Entitat adjudicadora a) Organisme: Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F2925] Entidad adjudicadora a) Organismo: Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2001.
Español: c) Número de expediente: 01/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de vigilància i seguretat en diferents immobles de Teatres de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de vigilancia y seguridad en diferentes inmuebles de Teatres de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Edifici Rialto, plaça de l'Ajuntament, 17, i Teatre Principal de València, carrer de les Barques, 15.
Español: b) Lugar de ejecución: Edificio Rialto, plaza del Ayuntamiento, 17, y Teatro Principal de Valencia, calle de las Barcas, 15.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 28.000.000 PTA (vint-i-huit milions de pessetes), 168.283,39 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 28.000.000 PTA (veintiocho millones de pesetas), 168.283,39 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: Teatre Principal, carrer de les Barques, 15.
Español: b) Domicilio: Teatro Principal, calle de las Barcas, 15.
Valencià: d) Telèfon: 96 353 92 00.
Español: d) Teléfono: 96 353 92 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al registre general de l'ens públic, situat al Teatre Principal de València, carrer de les Barques, 15, a València, en horari d'oficines (de 09.00 a 15.00 hores), fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro general del ente público, sito en el Teatro Principal de Valencia, calle de las Barcas, 15, en Valencia, en horario de oficinas (de 09.00 a 15.00 horas), hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de complir els requisits d'inscripció i autorització de la Direcció General de Policia per a exercir com a empresa de seguretat.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de reunir los requisitos de inscripción y autorización de la Dirección General de Policía para ejercer como empresa de seguridad.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si és diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B, tot això segons el que s'estableix en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B, todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre general de l'ens públic, al lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del ente público, en el lugar señalado en el punto 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: sis mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Acte públic al Teatre Principal de València, a la Gerència de l'ens públic contractant.
Español: Apertura de las ofertas a) Acto público en el Teatro Principal de Valencia, en la Gerencia del ente público contratante.
Valencià: b) Domicili: carrer de les Barques, 15.
Español: b) Domicilio: calle de las Barcas, 15.
Valencià: d) Data: el segon dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el segundo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: Despeses d'anunci L'import d'aquest anunci serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9644) Notificació a l'establiment hoteler Hostal R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9644) Notificación al establecimiento hotelero Hostal R.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9644 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'establiment hoteler Hostal R.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al establecimiento hotelero Hostal R.
Valencià: [2001/A9644] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de L'Àrea de producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 13 d'agost de 2001, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Hostal R.
Español: [2001/A9644] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de La Agència Valenciana del Turisme de fecha 13 de agosto de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Hostal R.
Valencià: La Marcelina, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Marcelina, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Marcelina, situat a València, avinguda Neptú 72, la signatura d'identificació del qual és HV-48.
Español: La Marcelina, sito en Valencia, avenida Neptú, 72 cuya signatura de identificación es HV-48.
Valencià: Tenint en compte que: Realitzades diverses visites per la inspecció del Servei Territorial de Turisme de València, es comprova que l'establiment es troba tancat des de fa més d'un any i per tant no exerceix l'actividat d'hostatge.
Español: Habida cuenta que Realizadas varias visitas por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se comprueba que el establecimiento se encuentra cerrado desde hace más de un año y por tanto no ejerce la actividad de alojamiento.
Valencià: Complint el tràmit d'audiència previst a l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat no ha presentat al·legacions.
Español: Cumplimentado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: L'article 1.1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a aquest decret les empreses i establiments que, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en aquesta norma i les disposicions que la despleguen, tinguen o no altres serveis de caràcter complementari, i que s'anomenaran establiments hotelers.
Español: El artículo 1.1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en esta norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros.
Valencià: L'article 29 del mencionat decret estableix que: ?el titular de tot establiment hoteler està obligat a comunicar a l'administració turística el període de funcionament.
Español: El artículo 29 del citado Decreto establece que: ?El titular de todo establecimiento hotelero está obligado a comunicar a la administración turística su periodo de funcionamiento.
Valencià: L'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que es concedirà el tràmit d'audiència als interessats, si de cas als seus representants, i que en un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 podran al·legar i presentar els documents i justificants que consideren pertinents.
Español: El artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que se concederá trámite de audiencia a los interesados, en su caso a sus representantes, y que en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 podrán alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel cual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a establiment turístic l'Hostal R.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como establecimiento turístico al Hostal R.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposarse un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2866) Informació pública de la llista provisional d'admesos a l'oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar de la policia local i de la composició del tribunal qualificador de l'Ajuntament de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2866) Información pública de la lista provisional de admitidos a la oposición para cubrir una plaza de auxiliar de la policía local y composición del tribunal calificador del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos a l'oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar de la policia local i de la composició del tribunal qualificador de l'Ajuntament de Genovés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos a la oposición para cubrir una plaza de auxiliar de la policía local y composición del tribunal calificador del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: [2001/Q2866] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, adoptada en data de 13 de novembre de 2000, i de conformitat amb l'oferta pública d'ocupació per a 1999, es va convocar oposició lliure per a cobrir una plaça d'auxiliar de la policia local, grup C, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: [2001/Q2866] Por Resolución de la Alcaldía, adoptada en fecha 13 de noviembre de 2000, y de conformidad con la oferta pública de empleo para 1999, se convocó oposición libre para cubrir una plaza de auxiliar de la policía local, grupo C, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb el que s'estableix en la base quarta de la convocatòria, mitjançant aquest edicte he resolt: Primer Aprovar la llista d'admesos i exclosos a les proves esmentades, que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo establecido en la base cuarta de la convocatoria, por el presente he resuelto: Primero Aprobar la lista de admitidos y excluidos a las meritadas pruebas, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Concedir un termini de 10 dies a l'efecte de reclamacions i a fi de poder esmenar defectes o errades.
Español: Segundo Conceder un plazo de 10 días a efectos de reclamaciones y al objeto de poder subsanar defectos o errores.
Valencià: Si no es presenta cap reclamació a la llista provisional amb l'únic admés esdevindrà automàticament en definitiva, sense cap publicació.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna a lista provisional con el único admitido devendrá automáticamente en definitiva, sin ninguna otra publicación.
Valencià: Tercer Convocar l'aspirant admés per a la realització del primer exercici el dia 11 de juny de 2001, a les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Genovés, situat a la plaça de la Immaculada, 3, d'aquesta població, el qual s'haurà de presentar amb el document nacional d'identitat.
Español: Tercero Convocar al aspirante admitido para la celebración del primer ejercicio el día 11 de junio de 2001, a las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Genovés, sito en la plaza de la Inmaculada, 3, de dicha población, debiendo presentarse con el documento nacional de identidad.
Valencià: Quart El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents: President: Titular: Emilio Llopis Oltra, alcalde president de l'Ajuntament de Genovés, o membro en qui delegue.
Español: Cuarto El tribunal calificador estará compuesto por los miembros siguientes: Presidente: Titular: Emilio Llopis Oltra, alcalde presidente del Ayuntamiento de Genovés, o miembro en quien delegue.
Valencià: Suplent: Joaquín Masip Llopis, regidor d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: Joaquín Masip Llopis, concejal de este ayuntamiento.
Valencià: Secretari: Titular: María Ángeles Yeves Urriaga, secretària interventora d'aquest ajuntament, o membre en qui delegue.
Español: Secretario: Titular: María Ángeles Yeves Urriaga, secretaria interventora de este ayuntamiento, o miembro en quien delegue.
Valencià: Suplent: Encarnación Llopis Francés, auxiliar d'administració general de l'Ajuntament de Genovés.
Español: Suplente: Encarnación Llopis Francés, auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: Vocals: Representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: José R.
Español: Vocales: Representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: José R.
Valencià: González Cachorro, cap de la Policia Local de Xàtiva.
Español: González Cachorro, jefe de la Policía Local de Xàtiva.
Valencià: Suplent: José Bagán Sánchez, cap de la Policia Local d'Ontinyent.
Español: Suplente: José Bagán Sánchez, jefe de la Policía Local de Ontinyent.
Valencià: Representant de la Generalitat Valenciana, per la Direcció General d'Administració Territorial: Titular: Ernesto V.
Español: Representante de la Generalitat Valenciana, por la Dirección General de Administración Territorial: Titular: Ernesto V.
Valencià: Barchino Bertomeu, secretari interventor de l'Ajuntament de l'Ènova.
Español: Barchino Bertomeu, secretario interventor del Ayuntamiento de L'Ènova.
Valencià: Suplent: Eduardo Balaguer Tormo, secretari interventor de l'Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: Suplente: Eduardo Balaguer Tormo, secretario interventor del Ayuntamiento de Rafelguaraf.