gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 17 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, «Família i adopcions».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Familia y adopciones».
Valencià: Denominació: Programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció Línia de subvenció: T4976 Consignació pressupostària inicial: 854.980,00 € Consignació pressupostària actual: minoració de 59.918,00 €, passant de 854.980,00 € a 795.062,00 € Procedència i quantia dels fons: propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección Línea de subvención: T4976 Consignación presupuestaria inicial: 854.980,00 € Consignación presupuestaria actual: minoración de 59.918,00 €, pasando de 854.980,00 € a 795.062,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11665) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000617/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000617/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000617/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000617/2009.
Valencià: [2010/11665] En aquest procediment de judici verbal número 617/2009 seguit a instàncies de María José Ibáñez Ayelo contra Francisco Javier Martínez Rodríguez s'ha dictat la sentència de 18 d'octubre de 2009, la dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elena Hernández Mira, en nom i representació de María José Ibáñez Ayelo, i condemne Francisco Javier Martínez Rodríguez a que pague a María José Ibáñez Ayelo la quantitat de 900 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i costes del presente procediment.
Español: [2010/11665] En el presente procedimiento de juicio verbal número 617/2009 seguido a instancia de María José Ibáñez Ayelo frente a Francisco Javier Martínez Rodríguez se ha dictado sentencia de fecha 18 de octubre de 2009, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elena Hernández Mira, en nombre y representación de María José Ibáñez Ayelo, debo condenar y condeno a Francisco Javier Martínez Rodríguez a que pague a María José Ibáñez Ayelo la cantidad de 900 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del presente procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn)».
Valencià: Villena, 20 d'octubre de 2010.
Español: Villena, 20 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11891) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/06-6/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11891) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/06-6/102.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Dia per a persones majors dependents d'Elda (Alacant).
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Día para personas mayores dependientes de Elda (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11891 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/06-6/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11891 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/06-6/102.
Valencià: Es realitza una nova correcció de l'apartat 2.d de l'anunci de licitació de l'expedient esmentat en la versió en valencià: On diu: «El termini d'execució serà de dos anys comptadors des del dia següent a la firma del contracte.
Español: Se realiza una nueva corrección del apartado 2.d del anuncio de licitación del citado expediente en la versión en castellano: Donde dice: «El plazo de ejecución será de dos años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Se estima com a data d'inici el dia 1 de desembre de 2010, finalitzant en tot cas el 30 de novembre de 2012»; Ha de dir: «El termini d'execució serà de dos anys i un mes, comptadors des del dia següent a la firma del contracte.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de diciembre de 2010, finalizando en todo caso el 30 de noviembre de 2012»; Debe decir: «El plazo de ejecución será de dos años y un mes a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: S'estima com a data d'inici el dia 1 de desembre de 2010, finalitzant en tot cas el 31 de desembre de 2012».
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de diciembre de 2010, finalizando en todo caso el 31 de diciembre de 2012».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2828) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a la Compañía Levantina de Resinas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2828) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Compañía Levantina de Resinas, SL.
Valencià: Expedient número V-477/2009.
Español: Expediente número V-477/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2828 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a la Compañía Levantina de Resinas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2828 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Compañía Levantina de Resinas, SL.
Valencià: [2010/2828] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a la Compañía Levantina de Resinas, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/2828] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Compañía Levantina de Resinas, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Compañía Levantina de Resinas, SL, que no compareix a l'acte de vista, i és citat a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Reclamado: Compañía Levantina de Resinas, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citado a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: València, 24 de febrer de 2009, a les 12:40 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-477/09, es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de febrero de 2009 y siendo las 12.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-477/09 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la demandada realitzada a través de Correus i de la Policia Local, es va procedir a la seua publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilamarxant (València) per ser l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a la demandada realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilamarxant (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: Conclosos estos es va presentar al cobrament la factura núm. 268/2009 de 30.04.2009 per un import de 812,00 euros.
Español: Concluidos los mismos se presentó al cobro la factura nº 268/2009 de 30.04.2009 por importe de 812,00 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 812,00 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad 812,00 euros por los transportes realizados.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Servicios Logísticos Romero, SL, representada per Oscar Romero García contra Compañía Levantina de Resinas, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Servicios Logísticos Romero, SL, representada por Oscar Romero García contra Compañía Levantina de Resinas, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això la Compañía Levantina de Resinas, SL, haurà d'abonar a Servicios Logísticos Romero, SL, la quantitat de huit-cents dotze euros.
Español: Por todo ello Compañía Levantina de Resinas, SL, deberá abonar a Servicios Logísticos Romero, SL, la cantidad de ochocientos doce euros.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13751) Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'amortització d'obres als abonats del servici d'aigua a Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13751) Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de amortización de obras a los abonados del servicio de agua en Planes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13751 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'amortització d'obres als abonats del servici d'aigua a Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de amortización de obras a los abonados del servicio de agua en Planes.
Valencià: [2010/13751] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb la tercera estipulació del l'addenda al contracte subscrit entre l'Ajuntament de Planes i Seasa per a la gestió del servici de proveïment d'aigua potable al municipi de Planes, de data 24 de setembre de 2010, s'aplicarà una tarifa transitòria d'amortització d'obres a repercutir als abonats del servici xifrada en un euro amb cinc cèntims d'euro per abonat i mes (1,05 €/abonat/mes) aplicable des del tercer trimestre de facturació de 2011, inclusivament.
Español: [2010/13751] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la tercera estipulación del la addenda al contrato suscrito entre el Ayuntamiento de Planes y Seasa para la gestión del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Planes, de fecha 24 de septiembre de 2010, se aplicará una tarifa transitoria de amortización de obras a repercutir a los abonados del servicio cifrada en un euro y cinco céntimos de euro por abonado y mes (1,05 €/abonado/mes) aplicable desde el tercer trimestre de facturación de 2011, inclusive.
Valencià: La tarifa d'amortització d'obres es revisarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC, i es realitzarà la primera revisió l'1 de gener de 2012.
Español: La tarifa de amortización de obras se revisará anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC, realizándose la primera revisión el 1 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8318) Notificació del expedient sancionador ESSANC/46/2010/0011 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8318) Notificación del expediente sancionador número ESSANC/46/2010/0011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació del expedient sancionador ESSANC/46/2010/0011 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador número ESSANC/46/2010/0011 y otros.
Valencià: [2010/8318] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8318] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0011 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0011 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Ángela García García Última adreça coneguda: C/ Alacant, 32-7ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Ángela García García Último domicilio conocido: C/ Alicante, 32-7ª.