gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest requisit haurà de ser acreditat davant el Consell Rector en la fase d'entrevista només pels qui hi siguen convocats.
Español: Este requisito deberá ser acreditado ante el Consejo Rector en la fase de entrevista solo por quienes sean convocados a la misma.
Valencià: Continguts dels sobres Les candidates i candidats hauran de presentar tres sobres tancats en els quals han d'incloure la documentació següent: Sobre número 1: requisits Ací s'acreditaran de forma fefaent els requisits exigits en l'apartat 4 de la present convocatòria.
Español: Contenidos de los sobres Las candidatas y candidatos deberán presentar tres sobres cerrados en los que incluirán la siguiente documentación: Sobre número 1: requisitos En él se acreditarán de forma fehaciente los requisitos exigidos en el apartado 4 de la presente convocatoria.
Valencià: Sobre número 2: projecte d'actuació Aquest sobre ha d'incloure el projecte d'actuació per a la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana en els pròxims tres anys.
Español: Sobre número 2: proyecto de actuación En este sobre se incluirá el proyecto de actuación para la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana en los próximos tres años.
Valencià: En aquest projecte han de definir-se els objectius, les línies d'actuació i les estratègies d'implementació.
Español: En este proyecto deberán definirse los objetivos, las líneas de actuación y las estrategias de implementación.
Valencià: El projecte ha de recollir la valoració de la situació dels mitjans de comunicació públics de la Generalitat Valenciana i les propostes de millora.
Español: El proyecto incluirá la valoración de la situación de los medios de comunicación públicos de la Generalitat Valenciana y las propuestas de mejora.
Valencià: El projecte ha de subjectar-se als principis bàsics continguts en el títol III de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, i concretarà les línies estratègiques de la plataforma dels mitjans de comunicació públics valencians, juntament amb un cronograma del desenvolupament i una proposta d'organigrama que inclourà el perfil de l'equip directiu.
Español: El proyecto deberá sujetarse a los principios básicos contenidos en el título III de la Ley 6/2016, de 15 de julio, y concretará las líneas estratégicas de la plataforma de los medios de comunicación públicos valencianos, junto con un cronograma del desarrollo y una propuesta de organigrama que incluirá el perfil del equipo directivo.
Valencià: En tot cas, el projecte haurà d'adequar-se a la realitat pressupostària de la Corporació, incorporant una justificació de l'adequació del projecte a aquesta.
Español: En todo caso, el proyecto habrá de adecuarse a la realidad presupuestaria de la Corporació, incorporando una justificación de la adecuación del proyecto a esta.
Valencià: Aquest document tindrà una extensió màxima de 10 folis.
Español: Este documento tendrá una extensión máxima de 10 folios.
Valencià: A les tres persones seleccionades per a l'entrevista d'acord amb el que es disposa en l'apartat 8.1 se'ls concedirà un termini de quinze dies naturals per a desenvolupar aquest document fins a un màxim de 50 folis (en tots dos casos interlineat senzill, lletra Arial, cos 12).
Español: A las tres personas seleccionadas para la entrevista de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 8.1 se les concederá un plazo de quince días naturales para desarrollar este documento hasta un máximo de 50 folios (en ambos casos interlineado sencillo, letra Arial, cuerpo 12).
Valencià: Sobre número 3: curriculum vitae Curriculum vitae, amb una extensió no superior a dos folis (interlineat senzill, lletra Arial, cos 12), amb els mèrits al·legats i tots els documents acreditatius dels mèrits proposats que considere oportuns el sol·licitant.
Español: Sobre número 3: curriculum vitae Curriculum vitae, con una extensión no superior a 2 folios (interlineado sencillo, letra Arial, cuerpo 12), con los méritos alegados y cuantos documentos acreditativos de los méritos propuestos considere oportunos el solicitante.
Valencià: Els mèrits al·legats seran relatius a la solvència acadèmica, professional, tècnica, científica o artística; experiència en l'acompliment de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada; capacitat de lideratge per a planificar, implementar i revisar estratègies, polítiques i programes que facen possible aconseguir per part de l'organització la seua missió i objectius a través d'una gestió amb indicadors; capacitat de comunicació i negociació; la formació en igualtat de gènere; el coneixement d'idiomes, especialment dels cooficials de la Comunitat Valenciana; o altres criteris específics relacionats amb les funcions assignades.
Español: Los méritos alegados serán relativos a la solvencia académica, profesional, técnica, científica o artística; experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada; capacidad de liderazgo para planificar, implementar y revisar estrategias, políticas y programas que hagan posible conseguir por parte de la organización su misión y objetivos a través de una gestión con indicadores; capacidad de comunicación y negociación; la formación en igualdad de género; el conocimiento de idiomas, en especial de los cooficiales de la Comunitat Valenciana; u otros criterios específicos relacionados con las funciones asignadas.
Valencià: Presentació de candidatures Les persones candidates que concórreguen al procés hauran de presentar un escrit dirigit a la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (registre de la Secretaria del Consell Rector, planta huitena del CPP, polígon accés Ademús, s/n, Burjassot, València), juntament amb els tres sobres tancats que es titularan: sobre número 1, «Requisits»; sobre número 2, «Projecte d'actuació», i sobre número 3, «Curriculum vitae».
Español: Presentación de candidaturas Las personas candidatas que concurran al proceso deberán de presentar un escrito dirigido a la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, (registro de la Secretaría del Consejo Rector, planta octava del CPP, Polígono acceso Ademuz, s/n, Burjassot, València), junto con los tres sobres cerrados que se titularán: sobre número 1, «Requisitos»; sobre número 2, «Proyecto de actuación», y sobre número 3, «Curriculum vitae».
Valencià: En cada sobre s'ha d'indicar «Procés de selecció de la Direcció General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana».
Español: En todos ellos se deberá indicar «Proceso de selección de la Dirección General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La documentació també podrà presentar-se en la resta de formes previstes per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación también podrá presentarse en el resto de formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les propostes serà de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà del dia de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las propuestas será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de selecció de les sol·licituds 8.1.
Español: Procedimiento de selección de las solicitudes 8.1.
Valencià: Les sol·licituds seran analitzades en una primera fase per la comissió de valoració, que seleccionarà com a màxim tres de les propostes, que passaran a una segona fase en la qual es farà als candidats i candidates preseleccionats una entrevista pel Consell Rector sobre la base dels projectes presentats i, si escau, sobre el curriculum vitae. 8.2.
Español: Las solicitudes serán analizadas en una primera fase por la Comisión de Valoración, que seleccionará como máximo tres de las propuestas que pasarán a una segunda fase en la que se realizarán a los candidatos y candidatas preseleccionados una entrevista por el Consejo Rector sobre la base de los proyectos presentados y, en su caso, sobre el curriculum vitae. 8.2.
Valencià: En la valoració final, el projecte representarà un 50 % i el currículum juntament amb l'entrevista, un altre 50 %. 8.3.
Español: En la valoración final, el proyecto supondrá un 50 % y el curriculum junto con la entrevista, otro 50 %. 8.3.
Valencià: La presentació de la candidatura implica l'acceptació de les presents bases. 8.4.
Español: La presentación de la candidatura implica la aceptación de las presentes bases. 8.4.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés, a petició de la persona interessada, es retornarà la documentació presentada. 8.5.
Español: Una vez finalizado el proceso, a petición de la persona interesada, se devolverá la documentación presentada. 8.5.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si la comissió de valoració considera que cap dels candidats o candidates s'adequa als requisits del lloc.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si la Comisión de Valoración considera que ninguno de los candidatos o candidatas se adecua a los requisitos del puesto.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració es compondrà de cinc membres del Consell Rector que inclou el president d'aquest òrgan.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración se compondrá de cinco miembros del Consejo Rector incluyendo el presidente de este órgano.
Valencià: La secretaria recaurà en qui l'exercisca en el Consell Rector.
Español: La secretaria recaerá en quien la ejerza en el Consejo Rector.
Valencià: La comissió de valoració proposarà al Consell Rector, com a màxim, tres persones candidates seleccionades. 2.
Español: La Comisión de Valoración propondrá al Consejo Rector, como máximo, a tres personas candidatas seleccionadas. 2.
Valencià: El Consell Rector per majoria de tres cinquens seleccionarà la persona candidata que haja de comparéixer davant la comissió corresponent de les Corts. 11.
Español: El Consejo Rector por mayoría de tres quintos seleccionará a la persona candidata que deba comparecer ante la comisión correspondiente de Les Corts. 11.
Valencià: Confidencialitat Les persones i institucions implicades en el procés de selecció de candidats i candidates es comprometen a garantir l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals d'aquelles, a assegurar que la participació de les no seleccionades es mantindran en l'estricte àmbit del coneixement i valoració de la comissió de valoració, i a fer públic exclusivament el nom del candidat o candidata seleccionat.
Español: Confidencialidad Las personas e instituciones implicadas en el proceso de selección de candidatos y candidatas se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de aquellas, a asegurar que la participación de las no seleccionadas se mantendrán en el estricto ámbito del conocimiento y valoración de la Comisión de Valoración, y a hacer público exclusivamente el nombre del candidato o candidata seleccionado.
Valencià: Burjassot, 15 de novembre de 2019.
Español: Burjassot, 15 de noviembre de 2019.
Valencià: El president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació: Enrique Soriano Hernández.
Español: El presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació: Enrique Soriano Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11793) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11793) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11793 CVE Data del document : 05-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11793 CVE Fecha del documento : 05-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones a la producción editorial.
Valencià: [2019/11793] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 4 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la producció editorial (DOGV 8692, 05.12.2019), és procedent realitzar la corresponent rectificació: En l'annex - Obres subvencionades producció editorial 2019, on diu: BRIEF EDICIONES SL Modalitat - Castellà Historias para acampar 124,90 Altas capacidades: identificación-detección, diagnóstico e intervención 196,61 Aves de paso 231,30 Total modalitat: 552,81 Total editorial: 522,81 Ha de dir: BRIEF EDICIONES SL Modalitat - Castellà Historias para acampar 124,90 Altas capacidades: identificación-detección, diagnóstico e intervención 196,61 Aves de paso 231,30 Total modalitat: 552,81 Total editorial: 552,81 València, 5 de desembre de 2019.
Español: [2019/11793] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 4 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones a la producción editorial (DOGV 8692, 05.12.2019), es procedente realizar la correspondiente rectificación: En el anexo - Obras subvencionadas producción editorial 2019, donde dice: BRIEF EDICIONES SL Modalidad - Castellano Historias para acampar 124,90 Altas capacidades: identificación-detección, diagnóstico e intervención 196,61 Aves de paso 231,30 Total modalidad: 552,81 Total editorial: 522,81 Debe decir: BRIEF EDICIONES SL Modalidad - Castellano Historias para acampar 124,90 Altas capacidades: identificación-detección, diagnóstico e intervención 196,61 Aves de paso 231,30 Total modalidad: 552,81 Total editorial: 552,81 València, 5 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/5977) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1579/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/5977) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1579/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1579/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1579/2016.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1579/2016 seguit a instàncies de Juan Francisco Rodríguez Oltra contra Juan Noguero Rubio s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides sota el número 1579/2016, a instàncies de Juan Francisco Rodríguez Oltra, representat pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer i assistit del lletrat Diego Sole Martínez, contra Juan Noguero Rubio, declarat en rebel·lia; s'exerceix acció de reclamació de quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1579/2016 seguido a instancia de Juan Francisco Rodríguez Oltra frente a Juan Noguero Rubio se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1579/2016, a instancia de Juan Francisco Rodríguez Oltra, representado por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer y asistido del letrado Diego Sole Martínez, contra Juan Noguero Rubio, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Juan Francisco Rodríguez Oltra, representat pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, contra Juan Noguero Rubio, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actor de la quantitat de 14.500 ?, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (6.10.2016).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Juan Francisco Rodríguez Oltra, representado por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, contra Juan Noguero Rubio, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de 14.500 ?, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (6.10.2016).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des del següent a la notificació d'aquesta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: I amb subjecció a més al que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, amb vista a la necessitat d'efectuar depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Juan Noguero Rubio, per resolució dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Noguero Rubio, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2421) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense, durant els mesos de gener a novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2421) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, durante los meses de enero a noviembre de 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2421 CVE Data del document : 07-02-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense, durant els mesos de gener a novembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2421 CVE Fecha del documento : 07-02-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, durante los meses de enero a noviembre de 2019.