gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent al gasoducte de distribució denominat antena per al subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Benissa, que discorre pels termes municipals de Teulada i Benissa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al gasoducto de distribución denominado antena para suministro de gas natural a la red de distribución de Benissa, que discurre por los términos municipales de Teulada y Benissa.
Valencià: [2015/2572] Segons l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas Distribució, SAU.
Español: [2015/2572] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas Distribución, SAU.
Valencià: Emplaçament: termes municipals de Teulada i Benissa.
Español: Emplazamiento: términos municipales de Teulada y Benissa.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Denominació del projecte: antena per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Benissa, en els termes municipals de Teulada i Benissa, província d'Alacant.
Español: Denominación: antena para suministro de gas natural a la red de distribución de Benissa, en los términos municipales de Teulada y Benissa, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 10 bar: 4.298 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 160.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 10 bar: 4 298 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 160.
Valencià: Connexió: amb l'antena per a subministrament de gas natural a Teulada, objecte d'un altre projecte, en l'encreuament del carrer de València amb el carrer de Mallorca, en el terme municipal de Teulada.
Español: Conexión: con la antena para suministro de gas natural a Teulada, objeto de otro proyecto, en el cruce de la calle Valencia con la calle Mallorca, en el término municipal de Teulada.
Valencià: Zona geogràfica: segons es definix en el plànol número 2, Plànol general, del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 2, Plano general, del proyecto.
Valencià: Pressupost: 290.004,06 euros.
Español: Presupuesto: 290 004,06 euros.
Valencià: Això no impedix la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legals i reglamentaris.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4781) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1383/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4781) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1383/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1383/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1383/2014.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Interlocutòria número 199/2015 Castelló de la Plana, 21 de maig de 2015 Part dispositiva D'acord amb això, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor [.
Español: [2015/4781] Asunto civil 001383/2014 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del texto literal siguiente: «Auto número 199/2015 Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2015 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor [.
Valencià: ] a favor de la seua iaia materna, María Concepción Rendón Duarte, que assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: ] a favor de su abuela materna, María Concepción Rendón Duarte, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifique-ho al promotor, al ministeri fiscal, als acollidors i als pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos del menor.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6957) DECRET 125/2015, de 31 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6957) DECRETO 125/2015, de 31 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/07/31/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/07/31/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6957 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana política educativa execució de sentència reglament intern legislació legislació escolar democratització de l'educació DECRET 125/2015, de 31 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6957 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana política educativa ejecución de sentencia reglamento interno legislación legislación escolar democratización de la educación DECRETO 125/2015, de 31 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6957] PREÀMBUL El Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6957] PREÁMBULO El Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del PV Intersindical Valenciana (STEP-IV) va interposar el recurs contenciós administratiu número 865/2010, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'indicat Decret 164/2010, en la redacció final feta pel Consell dels articles 5.7, 7.3, 10, 11.1, 11.5 i 11.6.
Español: El Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del PV Intersindical Valenciana (STEP-IV) interpuso el recurso contencioso-administrativo número 865/2010, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra el indicado Decreto 164/2010, en la redacción final dada por el Consell a los artículos 5.7, 7.3, 10, 11.1, 11.5 y 11.6.
Valencià: El 17 d'abril de 2013 l'esmentada sala va dictar la Sentència número 177/2013, en què va estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del PV Intersindical Valenciana (STEP-IV) quant a l'article 10 sobre la composició de la Comissió Permanent i va desestimar la resta.
Español: El 17 de abril de 2013 la citada sala dictó la Sentencia número 177/2013, en la que estimó parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del PV Intersindical Valenciana (STEP-IV) en lo relativo al artículo 10 sobre la composición de la Comisión Permanente y desestimó el resto.
Valencià: Posteriorment, mitjançant acord dictat el 29 de juliol de 2013 per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es va comunicar que, amb aquesta data, l'esmentada sentència havia sigut declarada ferma, a fi que es portaren íntegrament i al efecte que pertoca les declaracions que conté la dispositiva.
Español: Posteriormente, mediante acuerdo dictado el 29 de julio de 2013 por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, se comunicó que, con dicha fecha, la citada sentencia había sido declarada firme, a fin de que se llevaran a puro y debido efecto las declaraciones contenidas en el fallo.
Valencià: Així doncs, sent ferma la Sentència número 177/2013 recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 865/2010 i havent-se requerit el seu compliment per acord de 29 de juliol de 2013, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, cal portar a efecte el que dicta la sentència, en compliment del que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así pues, siendo firme la Sentencia número 177/2013 recaída en el recurso contencioso-administrativo número 865/2010 y requerido su cumplimiento por acuerdo de 29 de julio de 2013, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, procede llevar a efecto lo establecido en la citada sentencia, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per tot això, amb l'audiència prèvia dels sectors implicats i el dictamen del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por lo expuesto, previa audiencia de los sectores implicados y el dictamen del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Es modifica l'article 10 del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, conforme al text contingut en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Se modifica el artículo 10 del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, conforme al texto contenido en el anexo del presente decreto.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de la despesa L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'educació, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquesta conselleria.
Español: Incidencia económica en la dotación del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de educación, y en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queda expressament derogat el punt 1 de l'article 34 de l'annex de l'Ordre 20/2011, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, així com les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a allò que es disposa en el present decret.
Español: Derogación normativa Queda expresamente derogado el punto 1 del artículo 34 del anexo de la Orden 20/2011, de 11 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, así como las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo que se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 31 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Text modificat de l'article 10 del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana (CECV) «Article 10.
Español: Valencia, 31 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Texto modificado del artículo 10 del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana (CECV) «Artículo 10.
Valencià: Composició de la Comissió Permanent La Comissió Permanent del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estarà integrada pels següents consellers o conselleres triats pels membres dels seus grups respectius.
Español: Composición de la Comisión Permanente La Comisión Permanente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estará integrada por los siguientes consejeros o consejeras elegidos por los miembros de sus respectivos grupos.
Valencià: D'entre ells, seran membres nats el president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta del CECV. 1.
Español: De entre ellos, serán miembros natos el presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta del CECV. 1.
Valencià: Set representants del professorat, triats d'entre ells en atenció a la seua representativitat i pluralitat, dels quals quatre pertanyeran a centres públics i tres a centres privats. 2.
Español: Siete representantes del profesorado, elegidos de entre ellos en atención a su representatividad y pluralidad, de los cuales cuatro pertenecerán a centros públicos y tres a centros privados. 2.
Valencià: Cinc representants dels pares i mares d'alumnes, triats d'entre ells en atenció a la seua representativitat i pluralitat, dels quals tres pertanyeran al sector públic i dos al sector privat de l'ensenyament.
Español: Cinco representantes de los padres y madres de alumnos, elegidos de entre ellos en atención a su representatividad y pluralidad, de los cuales tres pertenecerán al sector público y dos al sector privado de la enseñanza. 3.
Valencià: Tres representants de l'alumnat, triats d'entre ells, dels quals dos pertanyeran a centres públics i un altre a centres privats. 4.
Español: Tres representantes del alumnado, elegidos de entre ellos, de los cuales dos pertenecerán a centros públicos y uno a centros privados. 4.
Valencià: El o la representant del personal administratiu i de serveis dels centres docents en el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El o la representante del personal administrativo y de servicios de los centros docentes en el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Un representant dels titulars dels centres privats, triat d'entre ells.
Español: Un representante de los titulares de los centros privados, elegido de entre ellos. 6.
Valencià: Un representant de les organitzacions sindicals de treballadors o treballadores, triat d'entre ells. 7.
Español: Un representante de las organizaciones sindicales de trabajadores o trabajadoras, elegido de entre ellos. 7.
Valencià: Un representant de les organitzacions empresarials, triat d'entre ells. 8.
Español: Un representante de las organizaciones empresariales, elegido de entre ellos. 8.
Valencià: El o la representant de les entitats locals. 9.
Español: El o la representante de las entidades locales. 9.
Valencià: Dos representants de les universitats de la Comunitat Valenciana, triats d'entre ells.
Español: Dos representantes de las universidades de la Comunitat Valenciana, elegidos de entre ellos.
Valencià: Un correspondrà a les universitats públiques i l'altre a les universitats privades. 10.
Español: Uno corresponderá a las universidades públicas y uno a las universidades privadas. 10.
Valencià: Dos representants de les personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, elegits d'entre elles. 11.
Español: Dos representantes de las personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, elegidos de entre ellas. 11.
Valencià: Sis representants de l'administració educativa autonòmica, triats d'entre ells. 12.
Español: Seis representantes de la Administración Educativa Autonómica, elegidos de entre ellos. 12.
Valencià: Un representant del personal que exercisca funcions de formació del professorat, dependent de l'administració educativa, triat d'entre d'ells. 13.
Español: Un representante del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la Administración Educativa, elegido de entre ellos. 13.
Valencià: El president o la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en qui delegue. 14.
Español: El presidente o la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en quien delegue. 14.
Valencià: El defensor o la defensora del discapacitat de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue. 15.
Español: El defensor o la defensora del discapacitado de la Comunitat Valenciana o persona en quien delegue. 15.
Valencià: Dos representants dels directors i les directores de centres educatius no universitaris, triats d'entre ells o elles.
Español: Dos representantes de los directores y las directoras de centros educativos no universitarios, elegidos de entre ellos o ellas.
Valencià: Un serà de centres públics i l'altre de centres privats. 16.
Español: Uno será de centros públicos y uno de centros privados. 16.
Valencià: Dos representants de la Inspecció Educativa, triats d'entre ells.
Español: Dos representantes de la Inspección Educativa, elegidos de entre ellos. 17.
Valencià: El o la representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana. 18.
Español: El o la representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana. 18.
Valencià: El o la representant amb funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut. 19.
Español: El o la representante con funciones en la Unidad de Educación para la Salud. 19.
Valencià: El o la representant amb funcions vinculades a la integració de l'alumnat procedent d'altres països».
Español: El o la representante con funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países».