gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: sorteig: 44.156 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial President titular: Francisco Toledo Lobo Vocal secretari titular: M.
Español: sorteo: 44.156 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Presidente titular: Francisco Toledo Lobo Vocal secretario titular: M.
Valencià: Teresa Esgrig Monferrer Concurs: 8-2001 Núm.
Español: Teresa Esgrig Monferrer Concurso: 8-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.157 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial President titular: Angel Luis Pascual Del Pobil Ferre Vocal secretari titular: Pedro Jose Sanz Valero Concurs: 9-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.157 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Presidente titular: Angel Luis Pascual Del Pobil Ferre Vocal secretario titular: Pedro Jose Sanz Valero Concurso: 9-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.158 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics President titular: Vicente Juan Botti Navarro Vocal secretari titular: Andrés Marzal Varo Concurs: 14-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.158 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Presidente titular: Vicente Juan Botti Navarro Vocal secretario titular: Andrés Marzal Varo Concurso: 14-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.159 Cos: professors d'escola universitària Àrea de coneixement: Economia Aplicada President titular: Ana Maria Fuertes Eugenio Vocal secretari titular: Inmaculada D.
Español: sorteo: 44.159 Cuerpo: profesores de escuela universitaria Area de conocimiento: Economía Aplicada Presidente titular: Ana Maria Fuertes Eugenio Vocal secretario titular: Inmaculada D.
Valencià: Martinez Zarzoso Concurs: 15-2001 Núm.
Español: Martinez Zarzoso Concurso: 15-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.160 Cos: professors d'escola universitària Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada President titular: Carlos Conde Lazaro Vocal secretari titular: Juan Francisco Momparler Pechuan Universitat Miguel Hernández d'Elx Concurs convocat per Resolució de la Universitat de 27.04.2001 i BOE de 22.05.2001.
Español: sorteo: 44.160 Cuerpo: profesores de escuela universitaria Area de conocimiento: Matemática Aplicada Presidente titular: Carlos Conde Lazaro Vocal secretario titular: Juan Francisco Momparler Pechuan Universidad Miguel Hernández de Elche Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 27.04.2001 y BOE de 22.05.2001 Concurso: DF-878 Núm.
Valencià: sorteig: 44.168 Cos: catedràtic d'escola universitària Àrea de coneixement: Biologia Vegetal President titular: Jose Luis Guardiola Barcena Vocal secretari titular: Maria Serrano Mula Concurs: DF-879 Núm.
Español: sorteo: 44.168 Cuerpo: catedrático de escuela universitaria Area de conocimiento: Biología Vegetal Presidente titular: Jose Luis Guardiola Barcena Vocal secretario titular: Maria Serrano Mula Concurso: DF-879 Núm.
Valencià: sorteig: 44.169 Cos: catedràtic d'escola universitària Àrea de coneixement: Biologia Vegetal President titular: Jose Luis Guardiola Barcena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: sorteo: 44.169 Cuerpo: catedrático de escuela universitaria Area de conocimiento: Biología Vegetal Presidente titular: Jose Luis Guardiola Barcena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2737) Oferta d'ocupació pública per a l'Institut de Promoció de Ceràmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2737) Oferta de empleo público para el Instituto de Promoción de Cerámica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2737 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local professió administrativa concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'Institut de Promoció de Ceràmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2737 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local profesión administrativa concurso administrativo Oferta de empleo público para el Instituto de Promoción de Cerámica.
Valencià: [2001/X2737] El president de la Diputació Provincial de Castelló, mitjançant Decret núm. 1.008, de data 7 de març de 2001, ha resolt: En virtut de les competències que m'estan conferides per l'art. 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificat per Llei 11/1999, de 21 d'abril, aprove l'oferta d'ocupació pública de l'organisme autònom local Institut de Promoció Ceràmica, de la Diputació Provincial de Castelló, corresponent a l'any 2001, en la forma següent: Personal laboral Nivell de titulació Denominació del lloc Nombre vacants o comeses específiques Graduat Escolar Auxiliar tècnic d'Ofimàtica 1 o equivalent Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: [2001/X2737] El presidente de la Diputación Provincial de Castellón, mediante Decreto núm. 1.008, de fecha 7 de marzo de 2001, ha resuelto: En virtud de las competencias que me están conferidas por el art. 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificado por Ley 11/1999, de 21 de abril, vengo en aprobar la oferta de empleo público del organismo autónomo local Instituto de Promoción Cerámica, de la Diputación Provincial de Castellón, correspondiente al año 2001, en la forma siguiente: Personal laboral Nivel de titulación Denominación del puesto Número vacantes o cometidos específicos Graduado Escolar Auxiliar técnico de Ofimática 1 o equivalente Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4568) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències urbanístiques per a la implantació de grans superfícies comercials al nucli urbà d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4568) Información pública de la suspensión cautelar de licencias urbanísticas para la implantación de grandes superficies comerciales en el casco urbano de Ayora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències urbanístiques per a la implantació de grans superfícies comercials al nucli urbà d'Ayora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias urbanísticas para la implantación de grandes superficies comerciales en el casco urbano de Ayora.
Valencià: [2001/A4568] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 20 d'abril de 2001, va acordar la suspensió cautelar de llicències urbanístiques per a la implantació de grans superfícies comercials al nucli urbà d'Ayora.
Español: [2001/A4568] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 20 de abril de 2001, acordó la suspensión cautelar de licencias urbanísticas para la implantación de grandes superficies comerciales en el casco urbano de Ayora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9384) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució María Cristina, continguda en el programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9384) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución María Cristina, contenida en el programa de actuación integrada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució María Cristina, continguda en el programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución María Cristina, contenida en el programa de actuación integrada.
Valencià: [2001/A9384] Per l'Acord de la Comissió de Govern de data 23 d'agost de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució continguda en el programa d'actuació integrada María Cristina.
Español: [2001/A9384] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de agosto de 2001, se ha acordado someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución contenida en el programa de actuación integrada María Cristina.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: L'anterior documentació podrà ser consultada durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este anunci en les dependències de l'Ajuntament, a fi que puguen formular, si és procedent, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en las dependencias del Ayuntamiento, a fin de que puedan formular, en su caso, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11112) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0447, al senyor Abderrahim Ouahhdi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11112) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0447, a don Abderrahim Ouahhdi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0447, al senyor Abderrahim Ouahhdi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0447, a don Abderrahim Ouahhdi.
Valencià: [2001/X11112] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Abderrahim Ouahhdi, amb últim domicili conegut al c/ Pinzón núm. 14 de la localitat del Campello, Acord d'Iniciació I-2000/0447, de data 1.10.2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Crevillent i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 23 de novembre de 2000, a les 23.40 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Hostal'Sala de Festes Amin, situat a la cra.
Español: [2001/X11112] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Abderrahim Ouahhdi, con último domicilio conocido en c/ Pinzón núm. 14 de la localidad de El Campello, Acuerdo de Iniciación I-2000/0447, de fecha 1.10.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Crevillent y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 23 de noviembre de 2000, siendo las 23.40 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Hostal-Sala de Fiestas Amín, sito en la Ctra.
Valencià: N-340, km. 703, Partida Barranc de Sant Gaietà núm. 28, de Crevillent, el titular del qual és el senyor Abderranhim Ouahhdi, domiciliat al c/ Pinzón, núm. 14, del Campello, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, dels necessaris extintors d'incendis, així com falta de neteja i higiene en els lavabos i serveis.
Español: Barranco San Cayetano núm. 28, de Crevillent, cuyo titular es don Abderranhim Ouahhdi, domiciliado en c/ Pinzón núm. 14, de El Campello, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, de los necesarios extintores de incendios, así como falta de limpieza e higiene en los aseos y servicios.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, molt greu, lleu, tipificades en els arts. 23 a), 23 c), 21 b) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.c) de la citada Llei, el qual establix: ?Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, muy grave, leve tipificadas en los arts. 23 a), 23 c), 21 b) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.c) de la citada Ley, el cual establece: ?Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Ascendint les sancions a un total de 2.150.000 pessetes o 12.921,75 euros?.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 2.150.000 pesetas ó 12.921,75 euros?.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i del que estableix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Abderrahim Ouahhdi per presumpta infracció de l'article 23 a), 23 c), 21 b) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que hi escaiga.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Abderrahim Ouahhdi por presunta infracción del artículo 23 a), 23 c), 21 b) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'art. 135 de la Llei 30/92 RJAP-PAC, i l'art. 13.2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJAP-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJAP-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJAP-PAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptats a partir del següent a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12245) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 010/2001, sobre una generació de crèdit en el capítol I del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12245) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 010/2001, sobre una generación de crédito en el capítulo I del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.