gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 464/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l- encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 26 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 464/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 26 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Magistrades: María Teresa Serra Abarca i Susana Rodríguez Martínez.
Español: Magistradas: María Teresa Serra Abarca y Susana Rodríguez Martínez.
Valencià: I, com a apel·lada, la part demandada Promociones El Planet, SA, representada per la procuradora María José Soler Rojel, amb la direcció del lletrat Salvador Llobell Ivars.
Español: Y, como apelada, la parte demandada Promociones El Planet, SA, representada por la procuradora María José Soler Rojel, con la dirección del letrado Salvador Llobell Ivars.
Valencià: I, com a apel·lada no personada en aquesta alçada, Costas Servicios Asociados, SAL, que consta en rebel·lia en primera instància.
Español: Y, como apelada no personada en esta alzada, Costas Servicios Asociados, SAL, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Disposem Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Consultoría de Empresas, SL, contra la sentència de data 29 de febrer de 2016, dictada en el judici d'ordinari número 983/2014, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, confirmem aquesta resolució i condemnem l'apel·lant a pagar les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Consultoría de Empresas, SL, contra la sentencia de fecha 29 de febrero de 2016, recaída en el juicio de ordinario número 983/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con condena a la apelante al pago de las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Costas Servicios Asociados, SAL, es publica aquest edicte, i se li adverteix a la part que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal i/o un recurs de cassació en els casos previstos en els articles 468 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que s'hauran d'interposar dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà al que es notifique a fi que els resolga, segons els casos, la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o la Sala Civil del Tribunal Suprem.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Costas Servicios Asociados, SAL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe recurso extraordinario por infracción procesal y/o recurso de casación en los casos previstos en los artículos 468 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, que deberán ser interpuestos en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de su notificación para ser resueltos, según los casos, por la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o por la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo.
Valencià: Alacant 7 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8958) ACORD de 6 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 26/17 per obligacions contretes en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8958) ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 26/17 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8958 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 6 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 26/17 per obligacions contretes en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8958 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 26/17 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: [2017/8958] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2016, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2017/8958] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2016, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: Alhora, d'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquest expedient requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria corresponent.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de este expediente, requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria correspondiente.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients de rescabalament per part de l'Administració, la quantia dels quals ascendeix a 31.302,18 euros IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per l'empresa: Empresa Període Import total Netalia Raspeig, SL De 21 al 30 de setembre 2016 4.471,74 - D'1 al 31 d'octubre 2016 13.415,22 - D'1 al 31 de novembre 2016 13.415,22 - Total 31.302,18 - Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, per import de 31.302,18 (l'IVA inclòs) amb l'empresa esmentada.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de octubre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 31.302,18 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por la empresa: Empresa Periodo Importe total Netalia Raspeig, SL Del 21 al 30 de septiembre 2016 4.471,74 - Del 1 al 31 de octubre 2016 13.415,22 - Del 1 al 31 de noviembre 2016 13.415,22 - Total 31.302,18 - Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, por importe de 31.302,18 euros (IVA incluido), con las mencionadas empresas.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de octubre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6523) Nomenament de tècnic d'administració general, cap del Servei de Règim Interior, grup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6523) Nombramiento de técnico de administración general, jefe del Servicio de Régimen Interior, grupo A1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6523 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes funcionari Nomenament de tècnic d'administració general, cap del Servei de Règim Interior, grup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6523 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes funcionario Nombramiento de técnico de administración general, jefe del Servicio de Régimen Interior, grupo A1.
Valencià: [2017/6523] Per Resolució d'Alcaldia de data 28 de juny de 2017, una vegada conclòs el corresponent procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Maria Montserrat Fabregat Segarra, com a funcionària del grup A1; escala d'administració general; subescala tècnica; denominació del lloc: tècnic d'administració general, cap del Servei de Règim Interior.
Español: [2017/6523] Por Resolución de Alcaldía de fecha 28 de junio de 2017, una vez concluido el correspondiente procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Maria Montserrat Fabregat Segarra, como funcionaria del grupo A1; escala de administración general; subescala técnica; denominación del puesto: técnico de administración general, jefe del Servicio de Régimen Interior.
Valencià: Cabanes, 28 de juny de 2017.
Español: Cabanes, 28 de junio de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa: Virginia Martí Sidro.
Español: - La alcaldesa: Virginia Martí Sidro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11950) RESOLUCIÓ 20 de desembre de 2017, del director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11950) RESOLUCIÓN 20 de diciembre de 2017, del director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11950 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 20 de desembre de 2017, del director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11950 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN 20 de diciembre de 2017, del director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2017.
Valencià: [2017/11950] Fent ús de les facultats conferides en l'article sèptim del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la Presidenta del Consell d'Administració d'FGV va dictar Resolució, amb data 4 de desembre de 2017, aprovant l'Oferta d'Ocupació Pública d'FGV corresponent a 2017, facultant el director Gerent per a la realització de quantes actuacions resultaren necessàries per al seu compliment i execució.
Español: [2017/11950] En uso de las facultades conferidas en el artículo séptimo del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la Presidenta del Consejo de Administración de FGV dictó Resolución, con fecha 4 de diciembre de 2017, aprobando la Oferta de Empleo Público de FGV correspondiente a 2017, facultando al director Gerente para la realización de cuantas actuaciones resultaran necesarias para su cumplimiento y ejecución.
Valencià: D'acord amb la normativa d'aplicació, la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, ha emés un informe favorable a l'Oferta d'Ocupació Pública d'FGV per a 2017.
Español: Conforme a la normativa de aplicación, la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, ha emitido informe favorable a la Oferta de Empleo Público de FGV para 2017.
Valencià: Per tot això, en execució de les atribucions previstes en l'article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i amb l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i d'acord amb les facultats delegades en esta Direcció Gerència en la Resolució de la Presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat de 4 de desembre de 2017, esta Gerència resol: Primer.
Español: Por todo ello, en ejecución de las atribuciones previstas en el artículo 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y con la autorización de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y conforme a las facultades delegadas en esta Dirección Gerencia en la Resolución de la Presidenta del Consejo de Administración de la Entidad de 4 de diciembre de 2017, esta Gerencia resuelve: Primero.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Oferta d'Ocupació Pública de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana corresponent a 2017, que ascendix a un total de quinze (15) places, conforme figura en l'annex d'esta resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Oferta de Empleo Público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana correspondiente a 2017, que asciende a un total de quince (15) plazas conforme figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: L'Oferta d'Ocupació Pública conté places corresponents a llocs de treball dotats pressupostàriament i previstos en la Relació de Llocs de Treball que FGV ha elaborat i que es troba actualment pendent d'aprovació per part de l'Administració Pública competent, estant estos llocs actualment sent exercits de forma interina.
Español: La Oferta de Empleo Público contiene plazas correspondientes a puestos de trabajo dotados presupuestariamente y previstos en la Relación de Puestos de Trabajo que FGV ha elaborado y que se encuentra actualmente pendiente de aprobación por la Administración Pública competente, estando estos puestos actualmente siendo desempeñados de forma interina.
Valencià: No és procedent reservar places per a la cobertura per mitjà de promoció interna, en trobar-se este mecanisme regulat en el text refós de la Normativa Laboral d'FGV i actuar de forma independent, per la qual cosa s'estableix un únic torn lliure que, alhora, es desglossa en un torn lliure general i un altre per a persones amb diversitat funcional.
Español: No procede reservar plazas para la cobertura mediante promoción interna al estar este mecanismo regulado en el texto refundido de la Normativa Laboral de FGV y actuar de forma independiente, por lo que se establece un único turno libre que, a su vez, se desglosa en un turno libre general y otro para personas con diversidad funcional.
Valencià: Els processos selectius derivats d'esta Oferta d'Ocupació Pública hauran de desenrotllar-se per la Direcció d'FGV en el termini màxim de tres (3) anys, d'acord amb el que estableix l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Los procesos selectivos derivados de esta Oferta de Empleo Público deberán desarrollarse por la Dirección de FGV en el plazo máximo de tres (3) años, conforme a lo establecido en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Es reservaran fins a un set per cent (7 %) dels llocs a persones amb diversitat funcional.
Español: Se reservarán hasta un siete por cien (7 %) de los puestos a personas con diversidad funcional.
Valencià: En els corresponents processos selectius que es realitzen per a la dotació dels llocs recollits en esta Oferta d'Ocupació Pública, s'establirà la regulació que contemple la forma de garantir que la discapacitat que acrediten els aspirants resulta compatible amb l'exercici de les funcions i treballs genèrics consubstancials a les places a cobrir, sense que siga necessari adaptar el lloc de treball, basant-se en els criteris i canals mèdics i psicològics que determinen, en FGV, les condicions que han de complir els ocupants dels diversos llocs de l'organització.
Español: En los correspondientes procesos selectivos que se realicen para la dotación de los puestos recogidos en esta Oferta de Empleo Público, se establecerá la regulación que contemple la forma de garantizar que la discapacidad que acrediten los aspirantes resulta compatible con el desempeño de las funciones y tareas genéricas consustanciales a las plazas a cubrir sin que resulte necesario adaptar el puesto de trabajo, en base a los criterios y canales médicos y psicológicos que determinan, en FGV, las condiciones que deben cumplir los ocupantes de los diversos puestos de la organización.
Valencià: A fi de promoure la igualtat efectiva de gènere, les bases de la convocatòria de places inclouran com a primer criteri de desempat, la resolució en favor del gènere que estiguera infrarepresentat, a nivell d'FGV, en el col·lectiu a què corresponga la plaça o places a cobrir, establint-se com a criteris secundaris de desempat qualsevol altres d'ús comú: sorteig, edat, lletra del cognom, etc.
Español: A fin de promover la igualdad efectiva de género, las bases de la convocatoria de plazas incluirán como primer criterio de desempate, la resolución en favor del género que estuviera infrarrepresentado, a nivel de FGV, en el colectivo al que pertenezca la plaza o plazas a cubrir, estableciéndose como criterios secundarios de desempate cualesquiera otros de común utilización: sorteo, edad, letra del apellido, etc.
Valencià: La present resolució tindrà els efectes que procedisquen d'acord amb les seues característiques i naturalesa a partir de l'endemà al de la seua publicació i contra la mateixa, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: La presente resolución tendrá los efectos que procedan de acuerdo a sus características y naturaleza a partir del día siguiente al de su publicación y contra la misma, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11489) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges/esses de Salut Pública (A1-S03-01), funcionaris/àries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11489) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos/as de Salud Pública (A1-S03-01), funcionarios/as de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.