gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que s'ha acordat i a efectes de donar la publicitat que exigix l'article 645 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte en forma anunciant la subhasta, i si s'escau de notificació en forma als demandats en parador ignorat, i també perquè valga de notificació de l'assenyalament de subhasta als demandats per al cas que estos no se'ls trobara personalment.
Español: En cumplimiento de lo acordado y a efectos de dar la publicidad que exige el artículo 645 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, expido el presente edicto en forma anunciando la subasta, y en su caso de notificación en forma a los demandados en ignorado paradero, así como que sirva de notificación del señalamiento de subasta a los demandados para el caso que no estos no fueran encontrados personalmente.
Valencià: Es fa constar que les finques hipotecades es troben a Chiva.
Español: Se hace constar que las fincas hipotecadas se encuentran en Chiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3295) Informació pública de la rectificació de termini de tràmit d'informació pública del pla especial docent El Cambro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3295) Información pública de la rectificación del plazo de trámite de información pública del plan especial docente El Cambro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3295 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació de termini de tràmit d'informació pública del pla especial docent El Cambro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del plazo de trámite de información pública del plan especial docente El Cambro.
Valencià: [2003/M3295] Havent-se detectat error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.459, de data 13 de març de 2003, en allò que es refereix al termini del tràmit d'informació pública concedit, per la present s'esmena este anunciant-se el correcte: «El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 10 de febrer de 2003, va acordar sotmetre al tràmit d'informació pública el pla especial docent El Cambro, l'objecte del qual és la creació d'una reserva de sòl dotacional per tal de possibilitar la implantació ordenada d'un institut d'ensenyament secundari en este municipi.
Español: [2003/M3295] Habiéndose detectado error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.459, de fecha 13 de marzo de 2003, en lo referente al plazo del trámite de información pública concedido, por la presente se subsana el mismo anunciándose el correcto: «El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2003, se acordó someter al trámite de información pública el plan especial docente El Cambro, cuyo objeto es la creación de una reserva de suelo dotacional para posibilitar la implantación ordenada de un instituto de enseñanza secundaria en este municipio.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes, per donar compliment al que es preceptua en l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat i articles 158 i 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos, para dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, y artículos 158 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Se significa a les persones i entitats que pogueren tenir algun interés en este assumpte que, durant el termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la data de publicació del present edicte en el DOGV, que es va produir el dia 13 de març de 2003, podran consultar l'esmentat pla especial i deduir davant este Ajuntament totes les al·legacions que hi consideren convenients.
Español: Se significa a las personas y entidades que puedan tener algún interés en este asunto que, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente edicto en el DOGV, que se produjo el día 13 de marzo de 2003, podrán consultar el citado plan especial y deducir ante este Ayuntamiento todas las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: El pla especial referit està a disposició de les persones i entitats indicades per a consulta i examen, en la Secció d'Urbanisme d'este Ajuntament (c/ Gabriel Hernández, 51, planta primera) en dies i hores d'oficina.
Español: El plan especial referido está a disposición de las personas y entidades indicadas para consulta y examen, en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento (c/ Gabriel Hernández, 51, planta primera) en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12290) Concurs número 93/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12290) Concurso número 93/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12290 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 93/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12290 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 93/2004.
Valencià: [2003/12290] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/12290] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 93/2004.
Español: c) Número de expediente: 93/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de flascons PET amb tap precinte de rosca i sistema de seguretat per a xiquets.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de frascos PET con tapón precinto de rosca y sistema de seguridad antiniños.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les comandes del centre.
Español: e) Plazo de entrega: según pedidos del Centro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil euros (97.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil euros (97.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (1.940 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (1.940 euros).
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74 c) Localitat i codi postal: València - 46008.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74 c) Localidad y código postal: Valencia - 46008.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 89 40 e) Fax: 96 386 89 66 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 89 40 e) Fax: 96 386 89 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9738) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a l'any 2003 destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9738) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para el año 2003 de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a l'any 2003 destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para el año 2003 de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales.
Valencià: [2003/F9738] Vista l'Ordre de 10 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i rates penades i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals amb càrrec al capítol IV de la secció 14, Conselleria de Medi Ambient; servici 04, Direcció General de Gestió del Medi Natural; programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, línia T480800.
Español: [2003/F9738] Vista la Orden de 10 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y murciélagos y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales con cargo al capítulo IV de la sección 14, Conselleria de Medio Ambiente; servicio 04, Dirección General de Gestión del Medio Natural; programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, línea T480800.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per la comissió prevista en la base quinta de l'annex de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión prevista en la base quinta del anexo de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vist que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria, conforme a la valoració realitzada i vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions recollides a l'annex I i en les quanties especificades.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas, conforme a la valoración realizada y vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones recogidas en el anexo I y en las cuantías especificadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto el artículo 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Província d'Alacant Associació Beniserra Anti-incendis 772,00 Proyecto Corazón Verde 1.565,00 Província de Castelló Roncadell 1.566,00 Província de València AIDEM 1.566,00 Ajuntament de Vilamarxant 1.566,00 Cruz Roja Española I (València) 1.566,00 Cruz Roja Española II (Rincón de Ademuz) 1.566,00 FAAVEM 1.566,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Provincia de Alicante Asociación Beniserra Anti-incendis 772,00 Proyecto Corazón Verde 1.565,00 Provincia de Castellón Roncadell 1.566,00 Provincia de Valencia AIDEM 1.566,00 Ayuntamiento de Vilamarxant 1.566,00 Cruz Roja Española I (Valencia) 1.566,00 Cruz Roja Española II (Rincón de Ademuz) 1.566,00 FAAVEM 1.566,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2532) Concurs número 192/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2532) Concurso número 192/2003.
Valencià: Subministrament de material de laparoscòpia a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de material de laparoscopia al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2532 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 192/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2532 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 192/2003.
Valencià: [2003/F2532] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F2532] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de laparoscòpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de laparoscopia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13533) Concurs número 23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13533) Concurso número 23/2004.
Valencià: Subministrament i muntatge d'un equip multimèdia.
Español: Suministro y montaje de un equipo multimedia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13533 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments equip informàtic material audiovisual Concurs número 23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13533 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros equipo informático material audiovisual Concurso número 23/2004.
Valencià: [2003/S13533] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S13533] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2004.
Español: c) Número de expediente: 23/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'un equip multimèdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje de un equipo multimedia.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: els elements que el componen s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: los elementos que lo componen se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'instal·lació: sala de premsa de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules núm. 7, de Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de instalación: sala de prensa de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas, núm. 7, de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació: 87.074 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 87.074 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules núm. 7.
Español: b) Domicilio: Plaza de las Aulas nº 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica-financera i tècnica conforme s'assenyala en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica-financiera y técnica conforme se señala en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es complesquen els 15 dies naturals a comptar del següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los quince días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4852) Informació pública de l'ampliació del termini per a presentar proposicions per a la contractació del Servici d'edició dels programes informatius de Canal 9 (Televisió Autonòmica Valenciana, SA) i subministrament de notícies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4852) Información pública de la ampliación del plazo para presentar proposiciones para la contratación del Servicio de edición de los programas informativos de Canal 9 (Televisión Autonómica Valenciana, SA) y suministro de noticias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.