gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3474] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Que la Junta de Govern Local de data 4 de març de 2011 va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar el projecte del Pla de Reforma Interior a l'Avinguda de Los Europeos, tramitat amb el número d'expedient 23-U/02.
Español: [2011/3474] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de marzo de 2011 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto del Plan de Reforma Interior en la Avenida de Los Europeos, tramitado bajo número de expediente 23-U/02.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior a l'Avinguda de Los Europeos.
Español: Segundo Someter a información pública el Plan de Reforma Interior en la Avenida de los Europeos.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o actue en representació seua tan àmpliament com calga i pertoque en dret per a adoptar els acords o les actuacions necessàries per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Tercero Facultar al alcalde presidente o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para adoptar los acuerdos o las actuaciones necesarias para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 9 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12449) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12449) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número TO-482/2008.
Español: Expediente número TO-482/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Per tal de conéixer-ne el contingut íntegre, cal comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 10 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 10 de noviembre 2011.
Valencià: Expedient: TO - 482/2008.
Español: Expediente: TO-482/2008.
Valencià: Data: 20.06.2011.
Español: Fecha: 20.06.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: ordenar l'arxivament de l'expedient relatiu al recurs d'alçada interposat per Angela Formet Pérez en representació de Núñez Sánchez Restauración Hostelería, SL, contra la resolución del director territorial de Sanitat de València, per pèrdua sobrevinguda de l'objecte del procediment».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: el archivo del expediente TO-482/2008 relativo al recurso de alzada interpuesto por Angela Formet Pérez en representación de Nuñez Sánchez Restauración Hostelería, SL, contra la resolución dictada por la Dirección Territorial de Valencia por perdida sobrevenida del objeto del procedimiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9529) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca a la Comunitat Valenciana, la fase de conservatori professional i la fase autonòmica dels premis professionals, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i Dansa en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9529) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca en la Comunitat Valenciana, la fase de conservatorio profesional y la fase autonómica de los premios profesionales, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso académico 2010-2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9529 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca a la Comunitat Valenciana, la fase de conservatori professional i la fase autonòmica dels premis professionals, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i Dansa en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9529 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca en la Comunitat Valenciana, la fase de conservatorio profesional y la fase autonómica de los premios profesionales, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso académico 2010-2011.
Valencià: [2011/9529] El Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, determina en l'article 26 que els centres poden convocar anualment un premi extraordinari per a cada una de les modalitats que tinguen autoritzades; de la mateixa manera, l'article 25 del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances, inclou la possibilitat de convocar anualment el premi professional de Música en l'especialitat de què es tracte.
Español: [2011/9529] El Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, determina en su artículo 26 que los centros podrán convocar anualmente un premio extraordinario para cada una de las modalidades que tengan autorizadas; del mismo modo, el artículo 25 del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas, contempla la posibilidad de convocar anualmente el premio profesional de música en la especialidad de que se trate.
Valencià: La Conselleria d'Educació va publicar l'Orde de 29 de setembre de 2009, per la qual es convoquen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i Dansa en el curs 2008-2009 (DOCV 15.10.2009), amb l'objectiu de reconéixer i estimular l'esforç i la dedicació a la dansa i a la música realitzat al llarg dels estudis professionals.
Español: La Conselleria de Educación publicó la Orden de 29 de septiembre de 2009, por la que se convocan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso 2008-2009 (DOCV 15.10.2009), con el objetivo de reconocer y estimular el esfuerzo y dedicación a la danza y a la música realizado a lo largo de los estudios profesionales.
Valencià: Per tot això, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en virtut de les competències que li conferix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria de la fase de conservatori professional dels premis professionals de Música i de Dansa Convocar els premis professionals, en la fase de conservatori professional, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i de Dansa, en les distintes especialitats en el curs acadèmic 2010-2011, en els conservatoris professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria de la fase de conservatorio profesional de los premios profesionales de Música y de Danza Convocar los premios profesionales, en la fase de conservatorio profesional, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y de Danza, en las distintas especialidades en el curso académico 2010-2011, en los conservatorios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà optar al premi professional, l'alumnat que haja cursat i superat, en les convocatòries de juny o setembre del curs acadèmic 2010-2011, el curs sext d'ensenyances professionals de Dansa o Música, en els conservatoris de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá optar al premio profesional, el alumnado que haya cursado y superado, en las convocatorias de junio o septiembre del curso académico 2010-2011, el sexto curso de enseñanzas profesionales de danza o música, en conservatorios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a concórrer a estos premis, l'expedient acadèmic ha d'aconseguir una nota mitjana de set o superior a esta, i una qualificació mínima de nou en el curs sext en l'assignatura específica de l'instrument o cant o dansa al premi del qual opte.
Español: Para concurrir a estos premios, el expediente académico deberá alcanzar una nota media de siete o superior a ésta, y una calificación mínima de nueve en el sexto curso en la asignatura específica del instrumento o canto o danza a cuyo premio opte.
Valencià: En el cas de dansa, les assignatures específiques són: En l'especialitat de Ball Flamenc: Ball Flamenc.
Español: En el caso de danza, las asignaturas específicas son: En la especialidad de Baile flamenco: Baile flamenco.
Valencià: En l'especialitat de Dansa Clàssica: Dansa Clàssica i Repertori.
Español: En la especialidad de Danza clásica: Danza clásica y Repertorio.
Valencià: En l'especialitat de Dansa Contemporània: Tècniques de Dansa Contemporània i Composició Coreogràfica.
Español: En la especialidad de Danza contemporánea: Técnicas de danza contemporánea y Composición coreográfica.
Valencià: En l'especialitat de Dansa Espanyola: Escola Bolera i Dansa Estilitzada.
Español: En la especialidad de Danza española: Escuela bolera y Danza estilizada.
Valencià: Les especialitats instrumentals de Música són les que apareixen en l'annex III de la present resolució.
Español: Las especialidades instrumentales de música son las referidas en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: L'alumnat que reunisca els requisits indicats i desitge optar als premis professionals, s'inscriurà en el conservatori en què es trobe el seu expedient acadèmic i emplenarà la sol·licitud que figura en l'annex I de la present resolució.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados, desee optar a los premios profesionales, se inscribirá en el conservatorio en el que se encuentre su expediente académico, cumplimentando la solicitud que figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La secretaria dels conservatoris professionals de Música i Dansa en què s'inscriga l'alumnat, es responsabilitzarà de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les assignatures cursades per l'alumnat i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: La secretaría de los conservatorios profesionales de música y danza en los que se inscriba el alumnado, se responsabilizará de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las asignaturas cursadas por el alumnado y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud el certificat de qualificacions de la qual no aparega en l'imprés oficial, que apareix en l'annex II de la present resolució.
Español: No se admitirá ninguna solicitud cuya certificación de calificaciones no aparezca en el impreso oficial, que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Realització de la prova La prova es realitzarà del 24 al 28 d'octubre.
Español: Realización de la prueba La prueba se realizará del 24 al 28 de octubre.
Valencià: El calendari de les proves serà publicat en el tauler d'anuncis del conservatori una setmana abans de la realització.
Español: El calendario de las pruebas será publicado en el tablón de anuncios del conservatorio una semana antes de la realización de las mismas.
Valencià: Contingut de la prova Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 5 de l'Orde de 29 de setembre de 2009.
Español: Contenido de la prueba Se estará a lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden de 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Composició del tribunal La direcció dels centres nomenarà els tribunals que han de jutjar estos premis, segons la composició indicada en l'article 6 de l'Orde de 29 de setembre de 2009.
Español: Composición del tribunal La dirección de los centros nombrará los tribunales que han de juzgar estos premios, según la composición indicada en el artículo 6 de la Orden de 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria de la fase autonòmica dels premis professionals de Música i de Dansa Es convoquen els premis professionals, en la fase autonòmica, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i de Dansa en les distintes especialitats en el curs acadèmic 2010-2011, en els conservatoris professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria de la fase autonómica de los premios profesionales de Música y de Danza Se convocan los premios profesionales, en la fase autonómica, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y de Danza en las distintas especialidades en el curso académico 2010-2011, en los conservatorios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions d'accés Pot accedir a la fase autonòmica, l'alumnat que haja obtingut el premi de l'especialitat en la fase de conservatori professional.
Español: Condiciones de acceso Podrá acceder a la fase autonómica, el alumnado que haya obtenido el premio de la especialidad en la fase de conservatorio profesional.
Valencià: Per a la fase autonòmica, l'alumnat premiat en el seu conservatori, presentarà la sol·licitud d'acord amb el model que apareix en l'annex I de la present resolució, en la secretaria del seu centre o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Para la fase autonómica, el alumnado premiado en su conservatorio, presentará la solicitud de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I de la presente resolución, en la secretaría del propio centro o por cualquier de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les secretaries dels conservatoris de música i de dansa remetran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Las secretarías de los conservatorios de música y de danza remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: El termini de remissió de les dites sol·licituds finalitzarà el dia 6 de novembre. 3.
Español: El plazo de remisión de dichas solicitudes finalizará el día 6 de noviembre. 3.
Valencià: Les secretaries dels conservatoris de música i de dansa enviaran una còpia de la documentació presentada al número de fax 961 970 012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, a l'efecte informatiu merament.
Español: Las secretarías de los conservatorios de música y de danza enviarán copia de la documentación presentada al número de fax 961 970 012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, a efectos meramente informativos.
Valencià: Realització de la prova La prova de la fase autonòmica -segona fase-, es realitzarà la setmana del 14 al 18 novembre, en els conservatoris superiors de música i de dansa de València: Concretament, la prova de la fase autonòmica dels premis professionals de Música, es realitzarà en: Lloc: Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València, situat en el carrer Cineasta Muñoz Suay, s/n (darrere del palau de Justícia) a València.
Español: Realización de la prueba La prueba de la fase autonómica -segunda fase-, se realizará la semana del 14 al 18 de noviembre, en los conservatorios superiores de música y de danza de Valencia: Concretamente, la prueba de la fase autonómica de los premios profesionales de música, se realizará en: Lugar: Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia, situado en la Calle Cineasta Muñoz Suay, s/n (detrás del Palacio de Justicia) en Valencia.
Valencià: Data i hora: Dilluns, 14 de novembre de 2011, a les 10 hores, per a la realització de la prova d'anàlisi.
Español: Fecha y hora: lunes 14 de noviembre de 2011 a las 10 horas, para la realización de la prueba de análisis.
Valencià: El mateix dia, a la vesprada, tindrà lloc l'exercici de lectura a primera vista dels alumnes de les especialitats de cant, corda (violí, viola, violoncel, contrabaix), arpa, guitarra, clau, òrgan, piano i percussió.
Español: El mismo día, por la tarde, tendrá lugar el ejercicio de lectura a primera vista de los/as alumnos/as de las especialidades de canto, cuerda (violín, viola, violoncelo, contrabajo), arpa, guitarra, clave, órgano, piano y percusión.
Valencià: Els alumnes de la resta d'especialitats instrumentals realitzaran l'exercici de lectura a primera vista el dimarts dia 15 de novembre a les 9 hores.
Español: Los/as alumnos/as del resto de especialidades instrumentales realizarán el ejercicio de lectura a primera vista el martes día 15 de noviembre a las 9 horas.
Valencià: Concretament, la prova de la fase autonòmica dels premis professionals de Dansa, es realitzarà en: Lloc: Conservatori Superior de Dansa de València, situat en el Camí de Vera, s/n de València.
Español: Concretamente, la prueba de la fase autonómica de los premios profesionales de danza, se realizará en: Lugar: Conservatorio Superior de Danza de Valencia, situado en el Camino de Vera, s/n de Valencia.
Valencià: Data i hora: Dimarts, 15 de novembre de 2011, a les 16 hores.
Español: Fecha y hora: martes 15 de noviembre de 2011, a las 16 horas.
Valencià: Contingut de la prova Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 12 de l'Orde de 29 de setembre de 2009.
Español: Contenido de la prueba Se estará a lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden de 29 de septiembre de 2009.
Valencià: El tribunal de música en la fase autonòmica estarà format per: President: Juan Salvador Oliver Castellano.
Español: El tribunal de música en la fase autonómica estará compuesto por: Presidente: Juan Salvador Oliver Castellano.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial de València.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: El tribunal de dansa en la fase autonòmica estarà format per: President: Rafael González Prieto.
Español: El tribunal de danza en la fase autonómica estará compuesto por: Presidente: Rafael González Prieto.
Valencià: El tribunal confeccionarà una llista ordenada de major a menor puntuació, que continga totes les qualificacions parcials i totals de tots els candidats i les candidates, una vegada finalitzades i avaluades les proves. 4.
Español: El tribunal confeccionará una lista ordenada de mayor a menor puntuación, que contenga todas las calificaciones parciales y totales de todos los candidatos y las candidatas, una vez finalizadas y evaluadas las pruebas. 4.