gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de disposar dels requisits exigits en acabar el termini de presentació de sol·licituds establit en el resolc tercer d'aquesta resolució. 4.
Español: Las personas solicitantes tendrán que disponer de los requisitos exigidos al acabar el plazo de presentación de solicitudes establecido en el resuelvo tercero de esta resolución. 4.
Valencià: En cap cas aquestes beques es concediran per a cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica de grau i postgrau a Espanya, incloent els programes de mobilitat Erasmus.
Español: En ningún caso estas becas se concederán para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica de grado y posgrado en España, incluyendo los programas de movilidad Erasmus.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc es concediran aquestes beques per a estudis de grau i postgrau (màster i doctorat) que puguen ser homologats a Espanya en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior, o declarada la seua equivalència, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a titulació i a nivell acadèmic universitari oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior.
Español: Del mismo modo, tampoco se concederán estas becas para estudios de grado y posgrado (máster y doctorado) que puedan ser homologados en España en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior, o declarada su equivalencia, en conformidad con lo que dispone el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a titulación y a nivel académico universitario oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior.
Valencià: No podran optar a aquestes beques les persones que hagen rebut fins en tres ocasions o més una beca semblant per al perfeccionament musical en el seu instrument o especialitat en anteriors convocatòries, incloses les gestionades per l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: No podrán optar a estas becas las personas que hayan recibido hasta en tres ocasiones o más una beca parecida para el perfeccionamiento musical en su instrumento o especialidad en anteriores convocatorias, incluidas las gestionadas por el Institut Valencià de la Música de la Generalitat y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tampoc podran optar a aquestes beques les persones que exercisquen activitats musicals professionals amb dedicació plena, com a professors de conservatoris o centres d'ensenyament musical i instrumentistes d'orquestres, bandes o agrupacions professionals.
Español: Tampoco podrán optar a estas becas las personas que ejerzan actividades musicales profesionales con dedicación plena, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas, bandas o agrupaciones profesionales.
Valencià: S'entén per dedicació plena tindre subscrit un contracte de treball amb una dedicació igual o superior a trenta hores setmanals Aquesta situació s'haurà de mantindre durant l'execució del projecte o programa de treball per a la realització del qual s'ha concedit la beca. 5.
Español: Se entiende por dedicación plena tener subscrito un contrato de trabajo con una dedicación igual o superior a treinta horas semanales Esta situación se tendrá que mantener durante la ejecución del proyecto o programa de trabajo para la realización del cual se ha concedido la beca. 5.
Valencià: Els interessats només podran presentar una sol·licitud de beca i només per a una única modalitat.
Español: Los interesados solo podrán presentar una solicitud de beca y solo para una única modalidad.
Valencià: En el cas que un mateix peticionari sol·licite més d'una beca, ja siguen de la mateixa modalitat o de diferents modalitats, cap de les sol·licituds presentades serà admesa.
Español: En el supuesto de que un mismo peticionario solicite más de una beca, ya sean de la misma modalidad o de diferentes modalidades, ninguno de las solicitudes presentadas será admitida.
Valencià: Distribució per modalitats 1.
Español: Distribución por modalidades 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre de 2021, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6428000, ?Beques de formació i perfeccionament de música i cant?, per un import màxim de 130.000 euros, inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de 2021, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6428000, «Becas de formación y perfeccionamiento de música y canto», por un importe máximo de 130.000 euros, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: Así mismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les beques, de conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, no serà superior a 500 euros, en la modalitat A, de fins a un mes de duració, que necessàriament haurà de correspondre a una activitat formativa desenvolupada entre l'1 de desembre del 2021 i el 30 de novembre de 2022, i a 6.000 euros en la modalitat B, de fins a un any de duració, que coincidirà amb una activitat formativa del curs acadèmic 2022-2023.
Español: El importe máximo de cualquiera de las becas, en conformidad con lo que prevé el artículo 9.2 de la orden de bases reguladoras de becas, no será superior a 500 euros, en la modalidad A, de hasta un mes de duración, que necesariamente tendrá que corresponder a una actividad formativa desarrollada entre el 1 de diciembre del 2021 y el 30 de noviembre de 2022, y a 6.000 euros en la modalidad B, de hasta un año de duración, que coincidirá con una actividad formativa del curso académico 2022-2023.
Valencià: L'import de 130.000 euros es distribuirà entre les dues modalitats, amb el desglossament següent: a) Modalitat A, beques de fins a un mes de duració, un import màxim de 15.000 euros.
Español: El importe de 130.000 euros se distribuirá entre las dos modalidades, con el desglose siguiente: a) Modalidad A, becas de hasta un mes de duración, un importe máximo de 15.000 euros.
Valencià: b) Modalitat B, beques de fins a un any de duració, un import màxim de 115.000 euros.
Español: b) Modalidad B, becas de hasta un año de duración, un importe máximo de 115.000 euros.
Valencià: L'import de les beques regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las becas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol de les modalitats es podran aplicar, si això és necessari, a la qual siga deficitària, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 130.000 euros.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquier de las modalidades se podrán aplicar, si esto es necesario, a la que sea deficitaria, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 130.000 euros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Totes les sol·licituds es presentaran per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la pàgina web https://sede.ivc.gva.es/, per a això el sol·licitant o el seu representant hauran de disposar de qualsevol dels certificats o les signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la página web https://sede.ivc.gva.es/, para lo cual el solicitante o su representante tendrán que disponer de cualquiera de los certificados o las firmas electrónicas que admite esta aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir per mitjà d'enllaços o webs corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i es tindran aquests documents per no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se tenga que acceder por medio de enlaces o webs correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, y se tendrán estos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'emplenar necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I en aquesta convocatòria, acompanyat obligatòriament de la fitxa pressupostària, ajustada al model disponible en la pàgina web , i inclourà els documents, certificats i informació a què es fa referència a continuació i que comprendran els punts següents: a) Especificar el curs al qual es vol assistir (apartat C).
Español: Las solicitudes se tendrán que rellenar necesariamente en conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I en esta convocatoria, acompañado obligatoriamente de la ficha presupuestaria, ajustada al modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, e incluirá los documentos, certificados e información a que se hace referencia a continuación y que comprenderán los puntos siguientes: a) Especificar el curso al que se quiere asistir (apartado C).
Valencià: b) Titulació i expedient acadèmic que indique l'últim curs realitzat, la nota mitjana obtinguda, així com totes les qualificacions obtingudes en el grau superior, incloses les de l'instrument per al qual se sol·licita la beca (apartat D).
Español: b) Titulación y expediente académico que indique el último curso realizado, la nota media obtenida, así como todas las calificaciones obtenidas en el grado superior, incluidas las del instrumento para el cual se solicita la beca (apartado D).
Valencià: c) Relació de cursos de perfeccionament i altres activitats de formació realitzats respecte de l'instrument que es vol perfeccionar, amb expressió del curs, centre d'impartició, any de realització i nombre d'hores lectives.
Español: c) Relación de cursos de perfeccionamiento y otras actividades de formación realizados respecto del instrumento que se quiere perfeccionar, con expresión del curso, centro de impartición, año de realización y número de horas lectivas.
Valencià: Únicament es tindran en compte els cursos i/o activitats justificats amb la certificació adient que especifique el nombre d'hores (apartat E).
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los cursos y/o actividades justificadas con la certificación adecuada que especifique el número de horas (apartado E).
Valencià: d) Memòria explicativa de les principals activitats artístiques realitzades en agrupacions orquestrals, de cambra i com a solista.
Español: d) Memoria explicativa de las principales actividades artísticas realizadas en agrupaciones orquestales, de cámara y como solista.
Valencià: Només es tindran en compte les activitats justificades documentalment, en les quals conste de manera clara el nombre d'actuacions realitzades (apartat F).
Español: Solo se tendrán en cuenta las actividades justificadas documentalmente, en las que conste de manera clara el número de actuaciones realizadas (apartado F).
Valencià: e) Memòria explicativa del programa de perfeccionament a desenvolupar per la persona sol·licitant (apartat G).
Español: e) Memoria explicativa del programa de perfeccionamiento a desarrollar por la persona solicitante (apartado G).
Valencià: f) Relació de beques o ajudes rebudes en els cinc últims anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de la seua especialitat artística; si no s'han rebut, s'indicarà ?cap- (apartat H).
Español: f) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de instituciones públicas o privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística; si no se han recibido, se indicará «ninguna» (apartado H).
Valencià: g) Relació de premis i reconeixements obtinguts (apartat I).
Español: g) Relación de premios y reconocimientos obtenidos (apartado I).
Valencià: h) Qualsevol altre document o circumstància que, a juí de la persona sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'estableixen (apartat J).
Español: h) Cualquier otro documento o circunstancia que, a juicio de la persona solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen (apartado J).
Valencià: i) Prova acreditativa documental dels contactes realitzats per a l'admissió en el centre proposat en la sol·licitud per al desenvolupament del programa de perfeccionament.
Español: i) Prueba acreditativa documental de los contactos realizados para la admisión en el centro propuesto en la solicitud para el desarrollo del programa de perfeccionamiento.
Valencià: Si aquesta admissió en el centre queda supeditada a una prova posterior, la persona sol·licitant haurà de superar-la per a poder ser beneficiària d'una beca, en el supòsit que haja sigut proposada.
Español: Si esta admisión en el centro queda supeditada a una prueba posterior, la persona solicitante tendrá que superarla para poder ser beneficiaria de una beca, en el supuesto que haya sido propuesta.
Valencià: Si el resultat de la prova d'admissió es coneix després d'haver obtingut l'ajuda, en el cas que no s'haja superat, la beca serà revocada de manera automàtica.
Español: Si el resultado de la prueba de admisión se conoce después de haber obtenido la ayuda, en el caso de que no se haya superado, la beca será revocada de forma automática.
Valencià: En el cas que se sol·licite la beca per a treballar directament amb un professor o professora de reconegut prestigi, haurà d'acreditar-se per escrit la disponibilitat d'aquesta persona (apartat K).
Español: En el supuesto de que se solicite la beca para trabajar directamente con un profesor o profesora de reconocido prestigio, tendrá que acreditarse por escrito la disponibilidad de esta persona (apartado K).
Valencià: j) Prova acreditativa documental emesa pel centre en el que es cursaran els estudis, del tipus de crèdits que el sol·licitant rebrà per cursar els estudis objecte del projecte (apartat K).
Español: j) Prueba acreditativa documental emitida por el centro en el que se van a cursar los estudios, del tipo de créditos que el solicitante recibirá por cursar los estudios objeto del proyecto (apartado K).
Valencià: k) Declaració responsable de no estar sotmeses a les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei general de subvencions (apartat L).
Español: k) Declaración responsable de no estar sometidas a las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 13 de la Ley general de subvenciones (apartado L).
Valencià: l) Declaració responsable de no estar exercint activitats musicals professionals amb dedicació plena, entenent-se per tal, el tindre subscrit un contracte de treball amb una dedicació igual o superior a trenta hores setmanals.
Español: l) Declaración responsable de no estar ejerciendo actividades musicales profesionales con dedicación plena, entendiéndose por tal, el tener subscrito un contrato de trabajo con una dedicación igual o superior a treinta horas semanales.
Valencià: Aquesta situació s'haurà de mantindre durant l'execució del projecte o programa de treball per a la realització del qual s'ha concedit la beca (apartat L).
Español: Esta situación se tendrá que mantener durante la ejecución del proyecto o programa de trabajo para la realización del cual se ha concedido la beca (apartado L).
Valencià: m) D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol Administració Pública, excepte les dades tributàries que requereixen autorització expressa per part del sol·licitant (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud (apartat M de l'annex I), respecte a aquells que es proposen com a beneficiaris, i que per a aquest procediment són els següents: 1r.
Español: m) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración Pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa por parte del solicitante (estas opciones figuran en el modelo de solicitud (apartado M del anexo I), respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios, y que para este procedimiento son los siguientes: 1º.
Valencià: Dades d'identitat (NIF, o document equivalent en el cas d'un estat membre de la Unió Europea). 2n.
Español: Datos de identidad (NIF, o documento equivalente en el caso de un estado miembro de la Unión Europea). 2º.
Valencià: Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions. 3r.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones. 3º.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions. 4t.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones. 4º.
Valencià: Certificació de l'Agència Tributària Valenciana (ATV), que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat. 5é.
Español: Certificación de la Agencia Tributaria Valenciana (ATV), que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat. 5º.
Valencià: Certificat d'haver presentat la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (Agència Estatal d'Administració Tributària) de la unitat familiar en què està integrada a efectes fiscals, corresponent a l'últim exercici fiscal, o que no està obligada a presentar aquesta declaració.
Español: Certificado de haber presentado la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (Agencia Estatal de Administración Tributaria) de la unidad familiar en que está integrada a efectos fiscales, correspondiente al último ejercicio fiscal, o que no está obligada a presentar esta declaración.
Valencià: En cas de manifestar en l'imprés de sol·licitud oposició a la seua obtenció o no autoritzar l'accés a les dades tributàries, seran els interessats els qui hagen d'aportar els citats documents i certificats.
Español: En caso de manifestar en el impreso de solicitud oposición a su obtención o no autorizar el acceso a los datos tributarios, serán los interesados quienes deban aportar los citados documentos y certificados.
Valencià: Estan exonerades de presentar els certificats d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, les persones beneficiaries de beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació públics o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Están exoneradas de presentar los certificados de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, las personas beneficiarias de becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación públicos o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants de beques corresponents a les especialitats de composició, direcció d'orquestra o direcció de cor hauran d'aportar, a més, d'acord amb el que preveu l'article 3, punt 3.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, la documentació següent: a) Les persones sol·licitants en l'especialitat de composició hauran de presentar tres exemplars d'obres originals per a diferent plantilla orquestral o de cambra, i la comissió tècnica de valoració els estudiarà i els valorarà.
Español: Las personas solicitantes de becas correspondientes a las especialidades de composición, dirección de orquesta o dirección de coro tendrán que aportar, además, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3, punto 3.2 de la orden de bases reguladoras de becas, la documentación siguiente: a) Las personas solicitantes en la especialidad de composición tendrán que presentar tres ejemplares de obras originales para diferente plantilla orquestal o de cámara, y la comisión técnica de valoración los estudiará y los valorará.
Valencià: b) Les persones sol·licitants en l'especialitat de direcció d'orquestra o cor hauran de presentar un vídeo de visió frontal d'aquesta persona, perquè la comissió tècnica de valoració puga valorar a l'aspirant, amb fragments de dues obres, com a mínim, de diferents estils i èpoques.
Español: b) Las personas solicitantes en la especialidad de dirección de orquesta o coro tendrán que presentar un video de visión frontal de esta persona, para que la comisión técnica de valoración pueda valorar al aspirante, con fragmentos de dos obras, como mínimo, de diferentes estilos y épocas. 5.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no disposa dels requisits exigits o falta la documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores de beques, i, en tot cas, l'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que preveu el punt 2 del present resolc tercer.
Español: Si la solicitud de iniciación no dispone de los requisitos exigidos o falta la documentación, se aplicará lo que dispone el artículo 5.4 de la orden de bases reguladoras de becas, y, en todo caso, la enmienda de la documentación tendrá que presentarse de acuerdo con lo que prevé el punto 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir als qui hagen sol·licitat l'ajuda, perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: El órgano instructor podrá requerir a quienes hayan solicitado la ayuda, para que proporcionen cualquier información aclaratoria que sea necesaria para la gestión de esta.