gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Sogorb Devesa, Tomás Carlos 21472819L Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Sogorb Devesa, Tomás Carlos 21472819L Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5216) Notificació en extracte de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5216) Notificación en extracto de pliego de cargos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5216 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de pliego de cargos.
Valencià: [2010/5216] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/5216] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant Vicente Tortosa Gilaberte, instructor de l'expedient, al Servici de Gestió de Personal, situat en l'Hospital Doctor Peset, avinguda de Gaspar Aguilar, número 90, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante Vicente Tortosa Gilaberte, instructor del expediente, sito en el Hospital Doctor Peset, Servicio de Gestión de Personal, avenida de Gaspar Aguilar, número 90, Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient disciplinari 47/2009.
Español: Expediente disciplinario 47/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Emilio Lluch, 2, porta 12, CP 46014, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Emilio Lluch, 2, puerta 12, CP 46014 Valencia.
Valencià: - L'instructor: Vicente Tortosa Gilaberte.
Español: - El instructor: Vicente Tortosa Gilaberte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6563) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1161/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6563) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1161/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1161/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1161/2008.
Valencià: [2010/6563] Divorci contenciós 001161/2008 Part demandant: Edgar Armando Perafan.
Español: [2010/6563] Divorcio contencioso 001161/2008 Parte demandante: Edgar Armando Perafan.
Valencià: Part demandada María José Peñarrubia Pérez.
Español: Parte demandada María José Peñarrubia Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència el 7 de maig de 2010 que té la dispositiva literalment com segueix: «Estime la demanda plantejada per Edgar Armando Perafan, representat per la procuradora senyora Calvo Barber, contra M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia el 7 de mayo de 2010, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Edgar Armando Perafan, representado por la procuradora señora Calvo Barber, contra M.
Valencià: ª José Peñarrubia Pérez, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: ª José Peñarrubia Pérez, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada María José Peñarrubia Pérez, mitjançant la provisió de 13 d'abril de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada María José Peñarrubia Pérez, por providencia de 13 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4102) Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 132/20 kV Alginet i la línia elèctrica a 132 KV d'E/S en ST Alginet des de la l/132 KV DC Catadau-AB Ford-Picassent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4102) Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 132/20 kV Alginet y la línea eléctrica a 132 KV de E/S en ST Alginet desde la l/132 KV DC Catadau-AB Ford-Picassent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4102 CVE Data del document Organisme emissor : Suministros Especiales Alginetenses, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suministros Especiales Alginetenses, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 132/20 kV Alginet i la línia elèctrica a 132 KV d'E/S en ST Alginet des de la l/132 KV DC Catadau-AB Ford-Picassent (València).
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 132/20 kV Alginet y la línea eléctrica a 132 KV de E/S en ST Alginet desde la l/132 KV DC Catadau-AB Ford-Picassent (Valencia).
Valencià: [2010/4102] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Suministros Especiales Alginetenses, S.
Español: [2010/4102] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Suministros Especiales Alginetenses, S.
Valencià: , com a titular/promotor de la infraestructura elèctrica de la nova subestació transformadora Alginet, 132/20 kV i la línia elèctrica a 132 kV d'E/S en ST Alginet, la ubicació de la qual serà a Alginet (província de València), ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública, a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: , como titular/promotor de la infraestructura eléctrica de la nueva subestación transformadora Alginet, 132/20 kV y la línea eléctrica a 132 kV de E/S en ST Alginet, cuya ubicación será en Alginet (provincia de Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública, a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè en prengueu coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge; per a això haurà de completar el qüestionari que forma part del dit pla i enviar-lo degudament omplit amb les seues dades personals a Suministros Especiales Alginetenses, S.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a Suministros Especiales Alginetenses, S.
Valencià: , o bé lliurar-lo a les dependències de l'Ajuntament d'Alginet.
Español: , o bien efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web de Suministros Especiales Alginetenses, S.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Suministros Especiales Alginetenses, S.
Valencià: , la direcció de la qual és , així com a les dependències de l'Ajuntament d'Alginet.
Español: , cuya dirección es , así como en las dependencias del Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Alginet, 23 de març de 2010.
Español: Alginet, 23 de marzo de 2010.
Valencià: , per poder: Salvador Escutia Carrasco.
Español: , por poder: Salvador Escutia Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10331) Adjudicació provisional número 128/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10331) Adjudicación provisional número 128/2010.
Valencià: Subministrament de plaques de cocció i mobles davall les plaques de cocció per al nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro de encimeras y muebles bajo encimera para el nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10331 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 128/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10331 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 128/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 128/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 128/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de plaques de cocció i mobles davall les plaques de cocció.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de encimeras y muebles bajo encimera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents cinquanta-quatre mil nou-cents vint-i-un euros amb vint-i-cinc cèntims (1.354.921,25 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents setanta-un mil set-cents vuit euros amb seixanta-cinc cèntims (1.571.708,65 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cincuenta y cuatro mil novecientos veintiún euros con veinticinco céntimos (1.354.921,25 €) IVA excluido; un millón quinientos setenta y un mil setecientos ocho euros con sesenta y cinco céntimos (1.571.708,65 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 21 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 21 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractistes i import adjudicació (IVA inclòs): Lot 1 AF STEELCASE, SA 1.270.279,20 € Lot 2 Desert Lot 3 AIXETES MR, SL 140.558,06 € Lot 4 AIXETES MR, SL 150.391,00 € Lot 5 AF STEELCASE, SA 624.329,76 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas e importe adjudicación (IVA incluido): Lote 1 AF STEELCASE, SA 1.270.279,20 € Lote 2 Desierto Lote 3 GRIFERÍAS MR, SL 140.558,06 € Lote 4 GRIFERÍAS MR, SL 150.391,00 € Lote 5 AF STEELCASE, SA 624.329,76 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Recurrent: Comissions Obreres del País Valencià.
Español: Recurrente: Comisiones Obreras PV.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 23 de març de 2009 (DOCV núm. 5986, d'01.04.2009), del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'obri el termini d'integració en la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, i d'actualització i aportació de nous mèrits, en la província de Castelló, respecte dels llocs d'auxiliar de clínica.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 23 de marzo de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre el plazo de integración en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, y de actualización y aportación de nuevos méritos, en la provincia de Castellón (DOCV núm. 5986, de 01.04.2009), respecto de los puestos de auxiliar de clínica.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7803) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil EGSM a Alpatró, Vall de la Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7803) Información pública del estudio de integración paisajística para la instalación de una estación base de telefonía móvil EGSM en Alpatró, Vall de la Gallinera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil EGSM a Alpatró, Vall de la Gallinera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística para la instalación de una estación base de telefonía móvil EGSM en Alpatró, Vall de la Gallinera.