gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6666] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 22 de juliol de 2016, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Famorca, en la sessió de data 26 de setembre de 2015, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013, (BOP 201, de 22.10.2013, i DOCV 7139, de 25.10.2013).
Español: [2016/6666] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 22 de julio de 2016, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Famorca, en su sesión de fecha 26 de septiembre de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP 201, de 22.10.2013, y DOCV 7139, de 25.10.2013).
Valencià: Famorca Taxa per la utilització privativa o aprofitament especial constituïts en el sòl, vol o subsòl del domini públic local constituïts a favor d'empreses subministradores de serveis La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Famorca tindrà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Famorca Tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial constituidos en el suelo, vuelo o subsuelo del dominio público local constituidos a favor de empresas suministradoras de servicios Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Famorca surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 22 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6994) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de l'Hospital Virgen del Consuelo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6994) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para Banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Hospital Virgen del Consuelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6994 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de l'Hospital Virgen del Consuelo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6994 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para Banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Hospital Virgen del Consuelo.
Valencià: [2016/6994] En esta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instruïx l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de l'Hospital Virgen del Consuelo.
Español: [2016/6994] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para Banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Hospital Virgen del Consuelo.
Valencià: Segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc Sotmetre este expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-ho i formular les observacions que estimen oportunes dins d'este termini, que comença a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris d'esta direcció general, situat a València, en el carrer Misser Mascó, 31, on poden examinar-ho les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en Valencia, en la calle Micer Mascó, 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deben presentarse por escrito en estas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1971) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1462/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1971) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1462/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1462/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1462/2014.
Valencià: [2016/1971] Constitució de l'acolliment número 001462/2014 Demandant: Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: [2016/1971] Constitución del acogimiento número 001462/2014 Demandante: Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 001462/2014, a instàncies de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, s'ha dictat una resolució que té la part dispositiva que diu així: «Es disposa l'acolliment familiar simple del menor amb la família extensa, oncles materns, per un període d'un any, els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001462/2014, a instancia de Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, ha recaído resolución en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple del menor con la familia extensa, tíos maternos, por un periodo de un año, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Ho ordena i firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Nadia Mariel Pérez Ganado i Mario Rodríguez Zaragoza, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nadia Mariel Pérez Ganado y Mario Rodríguez Zaragoza, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6704) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana detallats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6704) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6704 CVE Data del document : 16-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana detallats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6704 CVE Fecha del documento : 16-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2016/6704] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats detallats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: [2016/6704] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 18 de juny (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 18 de junio (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 d'agost de 2015, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 3 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de agosto de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 3 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (art. 3 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell; DOCV 22.09.2015), el sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (art.3 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell; DOCV 22.09.2015), el subsecretario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: ANNEX Codi: 03015294.
Español: ANEXO Código: 03015294.
Valencià: Denominació específica del centre: Galera.
Español: Denominación específica del centro: Galera.
Valencià: Anterior titularitat: Salones Galera, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Salones Galera, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María Gracia Alba Aguilar.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María Gracia Alba Aguilar.
Valencià: Domicili: c/ Capità Dema, núm. 12.
Español: Domicilio: c/ Capitán Dema, núm. 12.
Valencià: Localitat: Alacant (03007).
Español: Localidad: Alicante (03007).
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Gran Vía Vistahermosa.
Español: Anterior denominación específica del centro: Gran Vía Vistahermosa.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Gran Vía Albufereta.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Gran Vía Albufereta.
Valencià: Anterior titularitat: Enseñanza Infantil Gran Vía-Vistahermosa, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Enseñanza Infantil Gran Vía-Vistahermosa, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Educación Inicial, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Educación Inicial, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Antonio Ramos Carratalá, núm. 25.
Español: Antonio Ramos Carratalá, núm.25.
Valencià: Codi: 12006329.
Español: Código: 12006329.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Peke's II.
Español: Anterior denominación específica del centro: Peke's II.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: L'Om.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: L'Om.
Valencià: Anterior titularitat: CEI Pekes, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: CEI Pekes, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escola Infantil L'Om, Cooperativa Valenciana.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escola Infantil L'Om, Cooperativa Valenciana.