gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concedeix a Casual Hoteles (Pricetoroom, SL) per la seua innovadora iniciativa com a cadena hotelera Premi Turisme a la millor acció de promoció o campanya de comunicació, als que, durant l'any 2015, hagen dut a terme accions de promoció o campanyes de comunicació turístiques noves, tant de la seua empresa o producte, com d'una destinació, sempre que hagen suposat una millora clara de resultats econòmics, una revitalització de la destinació o un increment en el nombre d'entrades de turistes o de la despesa turística en destinació.
Español: A Casual Hoteles (Pricetoroom, SL), por su innovadora iniciativa como cadena hotelera Premi Turisme a la mejor acción de promoción o campaña de comunicación, a quienes, durante el año 2015, hayan llevado a cabo acciones de promoción o campañas de comunicación turísticas novedosas, tanto de su empresa o producto, como de un destino, siempre que hayan supuesto una mejora clara de resultados económicos, una revitalización del destino o un incremento en el número de entradas de turistas o del gasto turístico en destino.
Valencià: Es concedeix a l'Ajuntament de Morella, per la campanya «El poble bell i bo d'Espanya» Premi Turisme al turisme sostenible, als que durant 2015, hagen contribuït significativament al desenvolupament d'iniciatives que hagen suposat una clara millora de la competitivitat d'un producte o destinació turística mitjançant l'aplicació de criteris d'excel·lència i sostenibilitat.
Español: Se concede al Ayuntamiento de Morella, por la campaña «El pueblo bello y bueno de España» Premi Turisme al turismo sostenible, a quienes durante 2015 hayan contribuido significativamente al desarrollo de iniciativas que hayan supuesto una clara mejora de la competitividad de un producto o destino turístico mediante la aplicación de criterios de excelencia y sostenibilidad.
Valencià: Es concedeix a Vivood Madapar, SL, per la posada en marxa de la iniciativa «Vivood Landscape Hotels» Premi Turisme al turisme responsable, als que durant 2015, hagen contribuït de manera directa i clara a l'exercici d'activitats o iniciatives dirigides al desenvolupament del Codi Ètic Mundial per al Turisme, cooperant en l'aplicació dels seus principis, en considerar el turisme com a instrument de desenvolupament personal i col·lectiu, com un factor d'aprofitament i enriquiment del patrimoni cultural de la humanitat o com una activitat beneficiosa per als països.
Español: Se concede a Vivood Madapar, SL, por la puesta en marcha de la iniciativa «Vivood Landscape Hotels» Premi Turisme al turismo responsable, a quienes durante 2015 hayan contribuido de manera directa y clara al desarrollo de actividades o iniciativas dirigidas al desarrollo del Código Ético Mundial para el Turismo, cooperando en la aplicación de sus principios, al considerar al turismo como instrumento de desarrollo personal y colectivo, como un factor de aprovechamiento y enriquecimiento del patrimonio cultural de la humanidad o como una actividad beneficiosa para los países.
Valencià: Es concedeix al projecte Itinerantur de Belén Salvador Bozano Premi Turisme a l'accessibilitat i turisme inclusiu, als que durant 2015, hagen contribuït significativament a la implantació de l'accessibilitat en tots els components del sector turístic, partint de la base que l'accessibilitat millora la qualitat de l'oferta turística i li dóna un valor afegit i permet gaudir de l'oci als turistes amb deficiències en les seues capacitats físiques, amb disminució o pèrdua de les seues capacitats sensorials auditives o visuals, amb una capacitat intel·lectual inferior a la considerada normal, amb plurideficiències, d'edat avançada, amb lesions temporals que redueixen les seues capacitats, embarassades en avançat estat de gestació, la mobilitat física de les quals es troba temporalment reduïda i turistes que transporten cotxes de bebé o altres elements que dificulten la seua mobilitat.
Español: Se concede al proyecto Itinerantur de Belén Salvador Bozano Premi Turisme a la accesibilidad y turismo inclusivo, a quienes durante 2015, hayan contribuido significativamente a la implantación de la accesibilidad en todos los componentes del sector turístico, partiendo de la base de que la accesibilidad mejora la calidad de la oferta turística y le da un valor añadido y permite disfrutar del ocio a los turistas con deficiencias en sus capacidades físicas, con disminución o pérdida de sus capacidades sensoriales auditivas o visuales, con una capacidad intelectual inferior a la considerada normal, con plurideficiencias, de edad avanzada, con lesiones temporales que reducen sus capacidades, embarazadas en avanzado estado de gestación, cuya movilidad física se encuentra temporalmente reducida y turistas que transportan coches de bebé u otros elementos que dificultan su movilidad.
Valencià: Segon Concedir, de conformitat amb el que establix l'article 11 de la resolució de convocatòria dels presents premis, una menció especial a la candidatura presentada per l'Organització Nacional de Cecs (ONCE) en la modalitat Premi Turisme a l'accessibilitat i turisme inclusiu atesa la seua contribució a favor del turisme accessible tant a nivell nacional com en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se concede a Monte Horadada, SL, por la adaptación integral del Camping Lo Monte Segundo Conceder, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la resolución de convocatoria de los presentes premios, una mención especial a la candidatura presentada por la Organización Nacional de Ciegos (ONCE) en la modalidad Premi Turisme a la accesibilidad y turismo inclusivo, dada su contribución a favor del turismo accesible tanto a nivel nacional como en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 10.4 de la convocatòria dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2015, de 4 de febrer de 2016.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.4 de la convocatoria de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2015, de 4 de febrero de 2016.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicar-se, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10226) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 308/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 308/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 308/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 308/2015.
Valencià: ª Pilar Iranzo Pontes.
Español: Pilar Iranzo Pontes.
Valencià: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, fa saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica a Alejandro (Alexis) Gabarda Navarro la sentència de data 10 de desembre de 2015, dictada en les actuacions de mesures fills extramatrimonials número 308/2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ainhoa Moreno Novella contra Alejandro Gabarda Navarro, i dispose les següents mesures en relació amb les menors, I.
Español: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica a Alejandro (Alexis) Gabarda Navarro la sentencia de fecha 10 de diciembre de 2015, dictada en los autos de medidas hijos extramatrimoniales número 308/2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Ainhoa Moreno Novella contra Alejandro Gabarda Navarro, y acuerdo las siguientes medidas en relación con las menores, I.
Valencià: Atribuïsc a la senyora Moreno l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de les menors. 2.
Español: Se atribuye a la señora Moreno el ejercicio exclusivo de la patria potestad de las menores. 2.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de les menors. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de las menores. 3.
Valencià: No es concedeix règim de visites a favor del pare, sense perjudici del que puga instar-se en el futur en el procediment corresponent.
Español: No se concede régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de lo que pueda instarse en el futuro en el procedimiento correspondiente. 4.
Valencià: Per al manteniment de les filles menors, el senyor Gabarda haurà de pagar una pensió d'aliments de 200 euros per filla (400 euros en total) que cal ingressar en els primers cinc dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare amb aquest efecte.
Español: Para el mantenimiento de las hijas menores, el señor Gabarda deberá pagar una pensión de alimentos de 200 euros por hija (400 euros en total) a ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum dels dotze mesos anteriors.
Español: La pensión se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo de los doce meses anteriores.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries de les menors les pagaran a mitges ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de las menores se pagarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en aquest precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat/ada de l'Administració de Justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado/a de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Moncada, 10 de desembre de 2015.
Español: Moncada, 10 de diciembre de 2015.
Valencià: » Moncada, 17 de desembre de 2015.
Español: » Moncada, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: - El secretari de l'Administració de Justícia: Fernando Puig Gómez.
Español: - El secretario de la Administración de Justicia: Fernando Puig Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/117) Adjudicació i formalització de contracte número 3/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/117) Adjudicación y formalización del contrato número 3/2016.
Valencià: Subministrament del principi actiu paliperidona i risperidona, per al Servei de Farmàcia de l'Hospital Pare Jofré.
Español: Suministro del principio activo paliperidona y risperidona, para el Servicio de Farmacia del Hospital Padre Jofré.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/117 CVE Data del document : 30-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 3/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/117 CVE Fecha del documento : 30-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 3/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Recursos Humans de l'Hospital Pare Jofré.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Recursos Humanos del Hospital Padre Jofré.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2016.
Español: c) Número de expediente: 3/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament del principi actiu paliperidona i risperidona, per al Servici de Farmàcia de l'Hospital Pare Jofré.
Español: b) Descripción: suministro del principio activo paliperidona y risperidona, para el Servicio de Farmacia del Hospital Padre Jofré.
Valencià: c) Forma regulació harmonitzada; diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma regulación armonizada; varios criterios de adjudicación.
Valencià: El preu amb una ponderació del 50 % i criteri de juí de valor amb una ponderació del 50 %.
Español: El precio con una ponderación del 50 % y criterio de juicio de valor con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Amb l'eventual pròrroga inclosa, dos-cents cinquanta-dos mil dos-cents trenta euros amb cinquanta cèntims (252.230,50 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Con la eventual prórroga incluida, doscientos cincuenta y dos mil doscientos treinta euros con cincuenta céntimos (252.230,50 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total de cent vint-i-sis mil cent quinze euros amb vint-i-cinc cèntims (126.115,25 ?) IVA exclòs; cent trenta-un mil cent cinquanta-nou euros amb huitanta-sis cèntims (131.159,86 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total de ciento veintiséis mil ciento quince euros con veinticinco céntimos (126.115,25 ?) IVA excluido; ciento treinta y un mil ciento cincuenta y nueve euros con ochenta y seis céntimos (131.159,86 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de desembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: JANSSEN CILAG, SA, amb CIF: A-28925899 i amb domicili social en Paseo de las Doce Estrellas, 5-7, 28042 Madrid.
Español: c) Contratista: JANSSEN CILAG, SA, con CIF: A-28925899 y con domicilio social en Paseo de las Doce Estrellas, 5-7, 28042 Madrid.
Valencià: Import d'adjudicació: de cent vint-i-sis mil cent quinze euros amb vint-i-cinc cèntims (126.115,25 ?) IVA exclòs; IVA del 4 % de cinc mil quaranta-quatre euros amb seixanta-un cèntims (5.044,61 ?); import total de cent trenta-un mil cent cinquanta-nou euros amb huitanta-sis cèntims (131.159,86 ?) IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: de ciento veintiséis mil ciento quince euros con veinticinco céntimos (126.115,25 ?) IVA excluido; IVA del 4 % de cinco mil cuarenta y cuatro euros con sesenta y un céntimos (5.044,61 ?); importe total de ciento treinta y un mil ciento cincuenta y nueve euros con ochenta y seis céntimos (131.159,86 ?) IVA incluido.
Valencià: e) Expedient Negociat sense publicitat per exclusivitat.
Español: e) Expediente Negociado sin publicidad por exclusividad.
Valencià: València, 30 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2015.
Valencià: - (R 06.10.2015; DOCV 7639, 20.10.2015), la directora del centre: Carmen González Monte.
Español: - (R 06.10.2015; DOCV 7639, 20.10.2015), la directora del centro: Carmen González Monte.
Valencià: La directora econòmica: Rosario Ortells Palacios.
Español: La directora económica: Rosario Ortells Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1445) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1445) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1445 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1445 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2016/1445] La prestació farmacèutica és un dels pilars bàsics de les polítiques sanitàries.
Español: [2016/1445] La prestación farmacéutica es uno de los pilares básicos de las políticas sanitarias.
Valencià: Tant l'ordenació i el control de les prestacions com la provisió, assistència i prestacions complementàries, conformen una xarxa ineludible per a oferir al ciutadà una sanitat de qualitat i segura.
Español: Tanto la ordenación y el control de sus prestaciones como la provisión, asistencia y prestaciones complementarias conforman una red ineludible para ofrecer al ciudadano una sanidad de calidad y segura.
Valencià: La realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'Administració pública oferix una oportunitat formativa als jóvens llicenciats/graduats i constituïx un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en els seus estudis universitaris.
Español: La realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública ofrece una oportunidad formativa a los jóvenes licenciados/graduados y constituye un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus estudios universitarios.