gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto, las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Es presumirà que existix influència dominant quan una empresa o entitat directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puguen designar, almenys, el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa ó entidad directa ó indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o puedan designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta, d'acord amb en el que establix el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions En el cas que l'ajuda obtinguda estiga cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), el beneficiari haurà: a) D'acceptar la seua inclusió en la llista pública de beneficiaris que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Obligaciones En el caso de que la ayuda obtenida esté cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el beneficiario deberá: a) Aceptar su inclusión en la lista pública de beneficiarios que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: b) En el cas d'inversions en infraestructures amb participació pública superior a 500.000 euros, durant l'execució s'instal·larà un cartell en què s'arreplegue el tipus i nom de l'actuació, l'emblema de la UE, la referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i la declaració Una manera de fer Europa.
Español: b) En el caso de inversiones en infraestructuras con participación pública superior a 500.000 euros, durante la ejecución se instalará un cartel en el que se recoja el tipo y nombre de la actuación, el emblema de la UE, la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y la declaración «Una manera de hacer Europa».
Valencià: c) En el cas d'inversions en infraestructures o compra d'un objecte físic amb participació pública superior a 500.000 euros, s'instal·laran plaques explicatives permanents visibles i de grans dimensions, com a molt tard sis mesos després d'acabar l'operació, en les quals s'arreplegue el tipus i nom de l'actuació, l'emblema de la UE, la referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i la declaració Una manera de fer Europa.
Español: c) En el caso de inversiones en infraestructuras ó compra de un objeto físico con participación pública superior a 500.000 euros, se instalarán placas explicativas permanentes visibles y de gran tamaño, como muy tarde seis meses después de finalizar la operación, en las que se recoja el tipo y nombre de la actuación, el emblema de la UE, la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y la declaración «Una manera de hacer Europa».
Valencià: No obstant això, l'AVEN podrà determinar, per a projectes amb un import de participació pública inferior a l'indicat, la necessitat instal·lació d'un cartell indicatiu de caràcter temporal o permanent, les característiques, l'estructura i el contingut del qual facilitarà al beneficiari.
Español: No obstante lo anterior, la AVEN podrá determinar, para proyectos con un importe de participación pública inferior al indicado, la necesidad de instalación de un cartel indicativo de carácter temporal o permanente, cuyas características, estructura y contenido facilitará al beneficiario.
Valencià: d) En tot cas el beneficiari s'assegurarà que les parts que intervenen en el projecte han sigut informades del finançament comunitari i anunciarà que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de les accions següents: Identificant els béns tangibles subvencionats amb els adhesius que li seran facilitats amb la notificació de concessió de la subvenció.
Español: d) En todo caso el beneficiario se asegurará de que las partes que intervienen en el proyecto han sido informadas de la financiación comunitaria y anunciará que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2007-2013, a través de las siguientes acciones: Identificando los bienes tangibles subvencionados con los adhesivos que le serán facilitados con la notificación de concesión de la subvención.
Valencià: Incloure el logotip FEDER en qualsevol document relacionat amb el projecte o l'activitat subvencionada.
Español: Incluir el logotipo FEDER en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: Incloure una declaració en què s'informe que el projecte ha sigut cofinançat pel Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 en els termes següents: projecte cofinançat pels Fons FEDER, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Incluir una declaración en la que se informe que el proyecto ha sido cofinanciado por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 en los siguientes términos: «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013».
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions podrà disposar del finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, i s'aplicaran les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones podrá contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Segona Les ajudes arreplegades en la present orde estan subjectes a les condicions que s'establixen en el capítol I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament General d'Exempció per Categories), publicat en el DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008, i a les disposicions del capítol II del mencionat reglament relatives a les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia procedent de fonts d'energia renovables.
Español: Segunda Las ayudas recogidas en la presente orden están sujetas a las condiciones que se establecen en el Capítulo I del Reglamento (CE) nº 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categorías), publicado en el DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008, y a las disposiciones del capítulo II de dicho Reglamento relativas a las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables.
Valencià: Tercera Les presents ajudes, exemptes en virtut del Reglament General d'Exempció per Categories, podran acumular-se amb qualsevol altra ajuda exempta en virtut d'este, sempre que les esmentades mesures d'ajuda es referisquen a costos subvencionables identificables diferents.
Español: Tercera Las presentes ayudas, exentas en virtud del Reglamento General de Exención por Categorías, podrán acumularse con cualquier otra ayuda exenta en virtud del mismo, siempre que dichas medidas de ayuda se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Valencià: Així mateix, les presents ajudes, a les quals els és aplicable el Reglament General d'Exempció per Categories, no s'acumularan amb cap altra ajuda a què li aplique el mencionat reglament o amb cap ajuda de minimís que tinga les condicions establides en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si esta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajuda aplicable a la mencionada ajuda en virtut del esmentat reglament.
Español: Asimismo, las presentes ayudas, a las que les es de aplicación el Reglamento General de Exención por Categorías, no se acumularán con ninguna otra ayuda a la que le aplique dicho reglamento o con ninguna ayuda de minimís que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) nº 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si tal acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a dicha ayuda en virtud de dicho Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional, es podran prendre en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data d'acabament de la convocatòria de 2010, de les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants de l'AVEN, i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda es puga emmarcar en alguna de les actuacions previstes en esta orde i, en tot cas, sempre que es complisquen totes les condicions establides en la present convocatòria i, en especial, el que establix l'article 9.4.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2010, de las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes de la AVEN, y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden y en todo caso siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en la presente convocatoria y en especial lo establecido en el artículo 9.4.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 16 de maig de 2011 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Actuacions en matèria d'energies renovables objecte de suport Energia solar tèrmica.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2011 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Actuaciones en materia de energías renovables apoyables Energía Solar Térmica.
Valencià: Instal·lacions per elements: sistemes d'energia solar per a calfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, per mitjà de captadors solars el coeficient global de pèrdues del qual siga inferior a 9 W/ (m² ºC), incloent-hi les aplicacions següents: Instal·lacions per a producció d'aigua calenta sanitària i/o calefacció.
Español: Instalaciones por elementos: sistemas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/ (m² ºC), incluyendo las siguientes aplicaciones: Instalaciones para producción de agua caliente sanitaria y/o calefacción.
Valencià: Aplicacions especials: aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60 ºC, i superant rendiments del 40%, per a (tm-ta)=60 ºC i una irradiància de 800 W/m² sobre la corba quadràtica del certificat del captador.
Español: Aplicaciones especiales: aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60 ºC, y superando rendimientos del 40%, para (tm-ta)=60 ºC y una irradiancia de 800 W/m² sobre la curva cuadrática de certificación del captador.
Valencià: Projectes innovadors: aquells que complisquen els criteris definits en l'apartat d'energia solar tèrmica del Pla d'Energies Renovables 2005-2010 o document que el complemente o el substituïsca.
Español: Proyectos innovadores: aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de Energías Renovables 2005-2010 o documento que lo complemente o sustituya.
Valencià: En tot cas, serà criteri de l'AVEN l'acceptació d'estos, així com la documentació que cal exigir als sol·licitants per a la valoració de les prestacions energètiques dels sistemes emprats.
Español: En cualquier caso, quedará a criterio de la AVEN la aceptación de los mismos así como la documentación a exigir a los solicitantes para la valoración de las prestaciones energéticas de los sistemas empleados.
Valencià: Sistemes de visualització que permeten als usuaris visualitzar la producció energètica de la instal·lació solar tèrmica.
Español: Sistemas de visualización que permitan a los usuarios visualizar la producción energética de la instalación solar térmica.
Valencià: Sistema de telemonitorització, comunicació i control necessari, per a l'adaptació o la incorporació a la instal·lació existent o nova, que permeta a tercers visualitzar el funcionament.
Español: Sistema de telemonitorización, comunicación y control necesario, para la adaptación o incorporación a la instalación existente o nueva, que permita a terceros visualizar el funcionamiento.
Valencià: Existirà un servici de seguiment i supervisió de la instal·lació per una duració del menys dos anys els informes de la qual es presentaran trimestralment l'usuari i estaran a la disposició de la Comunitat Autònoma i de l'IDAE en cas de ser requerits per estos.
Español: Existirá un servicio de seguimiento y supervisión de la instalación por una duración de al menos dos años cuyos informes se presentarán trimestralmente al usuario y estarán a la disposición de la Comunidad Autónoma y del IDAE en caso de ser requeridos por éstos.
Valencià: Atés el caràcter complementari de les instal·lacions d'energia solar tèrmica, els costos objecte d'ajuda en este cas queden definits pel total dels costos incorreguts per a la implantació de la instal·lació solar.
Español: Dado el carácter complementario de las instalaciones de energía solar térmica, los costes objeto de ayuda en este caso quedan definidos por el total de los costes incurridos para la implantación de la instalación solar.
Valencià: En el cas d'incorporació de sistemes de telemonitorització i sistemes de visualització en instal·lacions noves o existents, es considerarà elegible el cost d'inversió addicional sobre el sistema de control existent o previst (segons el seu cas) on s'arreplegaran els equips necessaris per a la telemonitorització, adquisició de dades, visualització i comunicació amb les instal·lacions així com el cost del servici de seguiment i supervisió de la instal·lació durant un període del menys dos anys.
Español: En el caso de incorporación de sistemas de telemonitorización y sistemas de visualización en instalaciones nuevas o existentes, se considerará elegible el coste de inversión adicional sobre el sistema de control existente o previsto (según su caso) donde se recogerán los equipos necesarios para la telemonitorización, adquisición de datos, visualización y comunicación con las instalaciones así como el coste del servicio de seguimiento y supervisión de la instalación durante un periodo de al menos dos años.
Valencià: Tots els equips i les instal·lacions compliran la normativa vigent per a este tipus d'instal·lacions i el que establix el plec de condicions  (*) Es considerarà la relació 0,7 kW/m² de superfície certificada.
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y con lo establecido en el pliego  (*) Es considerarà la relació 0,7 kW/m² de superfície certificada.
Valencià: tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-gener 2009).
Español: de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-enero 2009).
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de: Estos costos de referència s'apliquen, de la mateixa manera, a la fracció solar corresponent per a instal·lacions híbrides solar tèrmica+biomassa tèrmica.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de: Estos costes de referencia aplican de igual forma, a la fracción solar correspondiente, para instalaciones híbridas solar térmica+biomasa térmica.
Valencià: A la instal·lació de biomassa tèrmica s'aplicaran els costos i els criteris corresponents a l'actuació de biomassa.
Español: A la instalación de biomasa térmica se le aplicarán los costes y criterios correspondientes a la actuación de biomasa.
Valencià: En tot cas, es considera que una instal·lació solar tèrmica està hibridada amb una de biomassa tèrmica, sempre que compartisquen elements bàsics i que la cobertura de les necessitats per a les que estan dissenyades es duga a terme fonamentalment a partir d'estes dos fonts.
Español: En cualquier caso, se considera que una instalación solar térmica está hibridada con una de biomasa térmica, siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes.
Valencià: Instal·lació: tres anys.
Español: Instalación: tres años.
Valencià: e) Modalitats d'explotació de la instal·lació: En règim de propietat de l'usuari final de l'energia, i en este cas serà este el sol·licitant/beneficiari de l'ajuda.
Español: e) Modalidades de explotación de la instalación: En régimen de propiedad del usuario final de la energía, en cuyo caso será éste el solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: A través d'empreses de servicis energètics (ESE) per a venda d'energia tèrmica a tercers (usuari final de l'energia), i en este cas serà l'ESE qui actue com a sol·licitant/beneficiari de l'ajuda. 2.
Español: A través de Empresas de Servicios Energéticos (ESE) para venta de energía térmica a terceros (usuario final de la energía), en cuyo caso será la ESE quien actúe como solicitante/beneficiario de la ayuda. 2.
Valencià: Generació d'energia elèctrica a partir de la radiació solar, a través de mòduls fotovoltaics, o a partir de l'energia del vent, per mitjà d'aerogeneradors, per a consum aïllat de la xarxa de distribució (amb acumulació o sense d'energia elèctrica) per a aplicacions: D'electrificació d'habitatge, instal·lacions turístiques, refugis, masies, etc.
Español: a) Aplicaciones prioritarias Generación de energía eléctrica a partir de la radiación solar, a través de módulos fotovoltaicos, o a partir de la energía del viento, mediante aerogeneradores, para consumo aislado de la red de distribución (con o sin acumulación de energía eléctrica) para aplicaciones de: Electrificación de viviendas, instalaciones turísticas, refugios, masías, etc.
Valencià: Instal·lacions de senyalització i comunicació.
Español: Instalaciones de señalización y comunicación.
Valencià: Altres específiques: protecció catòdica, oxigenació d'aigua, alimentació de vehicles elèctrics, generació d'hidrogen, etc.
Español: Otras específicas: protección catódica, oxigenación de agua, alimentación de vehículos eléctricos, generación de hidrógeno, etc.
Valencià: Rang energètic: es donarà suport a les instal·lacions no connectades a la xarxa amb potència fotovoltaica instal·lada igual o superior a 0,5 kWp.
Español: Rango energético: se apoyarán las instalaciones no conectadas a red con potencia fotovoltaica instalada igual o superior a 0,5 kWp.
Valencià: Inversions en equips, muntatge i instal·lacions necessàries per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: b) Coste elegible Inversiones en equipos, montaje e instalaciones necesarias para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions compliran la normativa vigent per a este tipus d'instal·lacions i el que establix el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa (PCT-A-REV-febrer 2009).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y con lo establecido en el pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de red (PCT-A-REV-febrero 2009).
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada: D'instal·lacions amb acumulació: 10 €/Wp per al sistema fotovoltaic i 3 ?/W per al sistema eòlic.
Español: c) Coste de referencia Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de: Instalaciones con acumulación: 10 €/Wp para el sistema fotovoltaico y 3 ?/W para el sistema eólico.
Valencià: Aerogeneradors (si és el cas): tres anys.
Español: Aerogeneradores (en su caso): tres años.
Valencià: Instal·lació: tres anys. 3.
Español: Instalación: tres años. 3.