gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13019 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres licitació Licitació dels expedients 2006/13/0190, passos inferiors (rodat/per a vianants) d'accés a l'ampliació de la Universitat d'Alacant des del campus actual; 2007/13/0121, passarel·la per a vianants sobre la línia de FGV Llíria-València al PK 2 897 a Benaguasil (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13019 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras licitación Licitación de los expedientes 2006/13/0190, Pasos inferiores (rodado/peatonal) acceso ampliación Universidad de Alicante desde el campus actual; 2007/13/0121, Pasarela peatonal sobre la línea de F.G.V.
Valencià: c) Números d'expedients: 2006/13/0190, 2007/13/0121. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2006/13/0190, 2007/13/0121. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2006/13/0190, passos inferiors (rodat/per a vianants) d'accés a l'ampliació de la Universitat d'Alacant des del campus actual; 2007/13/0121, passarel·la per a vianants sobre la línia de FGV Llíria-València al PK 2+897 a Benaguasil (València).
Español: a) Descripción del objeto: 2006/13/0190, Pasos inferiores (rodado/peatonal) acceso ampliación Universidad de Alicante desde el campus actual; 2007/13/0121, Pasarela peatonal sobre la línea de F.G.V.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2006/13/0190: 12 mesos. 2007/13/0121: 4 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2006/13/0190: 12 meses. 2007/13/0121: 4 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: l'expedient 2006/13/0190 es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: el expediente 2006/13/0190 se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'expedient 2007/13/0121 té tramitació ordinària.
Español: El expediente 2007/13/0121 tiene tramitación ordinaria.
Valencià: Import total: 2006/13/0190: 5.189.346,85 euros. 2007/13/0121: 287.117,48 euros. 5.
Español: Importe total: 2006/13/0190: 5.189.346,85 euros. 2007/13/0121: 287.117,48 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix en cap expedient. 6.
Español: Garantía provisional: no se exige en ningún expediente. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 € 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 € 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2006/13/0190: grup G, subgrup 6, categoria f, grup B, subgrup 3, categoria e. 2007/13/0121: grup B, subgrup 4, categoria e. 8.
Español: Clasificación: 2006/13/0190: grupo G, subgrupo 6, categoría f, grupo B, subgrupo 3, categoría e. 2007/13/0121: grupo B, subgrupo 4, categoría e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): sis mesos, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 11.
Valencià: Admissió de variants (concurs): no s'admeten. 12.
Español: Admisión de variantes (concurso): no se admiten. 12.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Data: quatre mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se l'obertura de les ofertes a la data esmentada, i esta es fixarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria i en la pàgina web.
Español: No obstante podrá anticiparse la apertura de las ofertas a la citada fecha, fijándose la misma en el tablón de anuncios de esta conselleria y en la página web.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15231) Licitació número 55/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15231) Licitación número 55/2008.
Valencià: Servici de manteniment de l'aplicació Cordex.
Español: Servicio de mantenimiento de la aplicación Cordex.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15231 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número 55/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15231 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número 55/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 55/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'aplicació Cordex.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la aplicación Cordex.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 24 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 24 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-dos mil noranta-quatre euros i setanta-dos cèntims (232.094,72 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y dos mil noventa y cuatro euros con setenta y dos céntimos (232.094,72 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11488) RESOLUCIÓ del 17 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11488) RESOLUCIÓN del 17 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11488 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ del 17 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11488 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN del 17 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/11488] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/11488] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después de que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Reyes Grangel Seguer, amb DNI 18977341H, com a professora col·laboradora en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Reyes Grangel Seguer, con DNI 18977341H, como profesora colaboradora en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5896) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la distribució de gas natural al poblat marítim del terme municipal d'Almenara, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5896) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la distribución de gas natural en el poblado marítimo del término municipal de Almenara, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5896 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara gas empresa privada Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5896 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara gas empresa privada A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions per a la distribució de gas natural en el poblat marítim del terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del Proyecto de instalaciones para la distribución de gas natural en el Poblado Marítimo del término municipal de Almenara (Castellón).
Valencià: Punt de connexió: punt de lliurament en l'estació de regulació MPB7MPA AR-11 situada en l'encreuament dels carrers V-01 platja i V-09 segons el plànol 730-PT 1.1 Rev. 0.0.
Español: Punto de conexión: punto de entrega en la Estación de Regulación MPB7MPA AR-11 situada en el cruce de las calles V-01 playa y V-09 según plano 730-PT 1.1 Rev. 0.0.
Valencià: Zona geogràfica: sòl urbà del poblat marítim d'Almenara (Castelló), marcat en els plànols 730-PT 1.1 Rev. 0.0 i 730-PT 1.2 Rev. 0.0.
Español: Zona geográfica: Suelo urbano del Poblado Marítimo de Almenara (Castellón), marcado en los planos 730-PT 1.1 Rev. 0.0 y 730-PT 1.2 Rev. 0.0.
Valencià: Planificació d'execució de les instal·lacions: fase I i única, que s'ha de construir el primer any.
Español: Planificación de ejecución de las instalaciones: Fase I y única, a construir el primer año.
Valencià: Es correspon amb el total de l'àrea d'autorització sol·licitada marcada en els plànols 730-PT 1.1 Rev. 0.0 i 730-PT 1.2 Rev. 0.0.
Español: Se corresponde con el total del área de autorización solicitada marcada en los planos 730-PT 1.1 Rev. 0.0 y 730-PT 1.2 Rev. 0.0.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: xarxa de distribució en MPA, amb 1157 m de 200 mm de diàmetre; 1033 m de 160 mm; 1438 m de 110 m, i 869 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones: red de distribución en MPA, con 1157 m de 200 mm de diámetro, 1033 m de 160 mm, 1438 m de 110 m y 869 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 214.373,06 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 214.373,06 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8 de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, C/ Caballeros, 8 de Castellón (CP 12071), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 23 de abril de 2007.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia: Leopoldo Igual Díaz-Terán.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Energía: Leopoldo Igual Diaz-Teran.
Valencià: Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la distribució de gas natural al poblat marítim del terme municipal d'Almenara, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la distribución de gas natural en el poblado marítimo del término municipal de Almenara, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2007/5896]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5896]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9024) Adjudicació de l'expedient número 115/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9024) Adjudicación del expediente número 115/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9024 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient número 115/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9024 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación del expediente número 115/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 115/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 115/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.429 de 16 de gener de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.429 de 16 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil setanta-quatre euros (224.074 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil setenta y cuatro euros (224.074 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Dräger Medical Hispania, SA. 86.991 José Luís Carsí, SL. 6.695 Kart Storz Endoscopia Ibérica, SA. 53.208 Temel, SA. 68.700 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de junio de 2007 b) Contratistas: euros Dräger Medical Hispania, SA. 86.991 José Luís Carsí, SL. 6.695 Kart Storz Endoscopia Ibérica, SA. 53.208 Temel, SA. 68.700 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quinze mil cinc-cents noranta-quatre euros (215.594 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos quince mil quinientos noventa y cuatro euros (215.594 €).