gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus l'autorització o inscripció que corresponga per al centre ubicat en l'avinguda País Valencià, número 30 de Finestrat, per a l'exercici de l'activitat d'emmagatzematge de residus no perillosos, i s'adaptarà esta a les condicions que l'esmentat òrgan establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos la autorización o inscripción que corresponda para el centro ubicado en la avenida País Valencià, número 30, de Finestrat, para el desarrollo de la actividad de almacenamiento de residuos no peligrosos, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 3.
Valencià: Les auditories acústiques proposades es realitzaran a la posada en marxa de l'activitat, a més del que establix el pla de vigilància.
Español: Las auditorias acústicas propuestas se realizarán a la puesta en marcha de la actividad, además de lo establecido en el plan de vigilancia.
Valencià: El titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn, que el realitzarà un organisme de control autoritzat, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: El titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno que se realizará por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les auditories es realitzaran en condicions normals de funcionament. 4.
Español: Las auditorias se realizarán en condiciones normales de funcionamiento. 4.
Valencià: La quantitat de material absorbent que es dispose a l'efecte de previndre els vessaments accidentals de la maquinària o dels possibles fluids que poguera contindre la mercaderia emmagatzemada serà suficient i estarà a disposició per a permetre que es procedisca a la seua arreplega immediata. 5.
Español: La cantidad de material absorbente que se disponga al efecto de prevenir los derrames accidentales de la maquinaria o de los posibles fluidos que pudiera contener la mercancía almacenada, será suficiente y estará a disposición para permitir que se proceda a su recogida inmediata. 5.
Valencià: El promotor haurà de mantindre permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent els compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats que inclouran la totalitat dels residus generats per esta activitat. 6.
Español: El promotor deberá mantener permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente los compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados que incluirán la totalidad de los residuos generados por esta actividad. 6.
Valencià: La neteja de la instal·lació es realitzarà en sec. 7.
Español: La limpieza de la instalación se realizará en seco. 7.
Valencià: El pla de vigilància haurà de preveure el manteniment i neteja del decantador i separador de greixos que depura les pluvials de manera que permeta un funcionament adequat al règim de pluges.
Español: El plan de vigilancia deberá contemplar el mantenimiento y limpieza del decantador y separador de grasas que depura las pluviales de modo que permita un funcionamiento adecuado al régimen de lluvias.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 8.
Valencià: A fi que siga efectiu el tancament perimetral en la reducció de l'impacte visual, l'alçària dels apilaments no ha de superar l'alçària de la tanca que rodeja la instal·lació. 9.
Español: Al objeto de que sea efectivo el cerramiento perimetral en la reducción del impacto visual, la altura de las pilas no debe superar la altura de la valla que rodea la instalación. 9.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Este registre documentat inclourà, a més, el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Este registro documentado incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Així mateix, inclourà el control documental de la recepció i entrega dels residus.
Español: Asimismo, incluirá el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les autoritats competents. 10.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat o qualsevol desviació dels previstos en l'estudi d'impacte ambiental haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o cualquier desvío de los previstos en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, en contra de la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 24 d'abril de 2015.
Español: » Valencia, 24 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2684) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 325/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2684) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 325/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 325/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 325/2012.
Valencià: [2015/2684] Juí ordinari número 325/2012 Demandant: Kiowamoda, SL.
Español: [2015/2684] Juicio ordinario 325/2012 Demandante: Kiowamoda, SL.
Valencià: Demandats: María Dolores Moreno Utreras, Pascual Francisco Heredia Fernández i Justa Heredia Moreno.
Español: Demandados: María Dolores Moreno Utreras, Pascual Francisco Heredia Fernández y Justa Heredia Moreno.
Valencià: ª Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit judicial, faig constar que en virtut del que s'ha disposat en el procediment de referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de María Dolores Moreno Utreras, Pascual Francisco Heredia Fernández i Justa Heredia Moreno, de conformitat amb el que establixen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i testimonie a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 117/2014 Elx, 29 de maig de 2014.
Español: ª Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de María Dolores Moreno Utreras, Pascual Francisco Heredia Fernández y Justa Heredia Moreno, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 117/2014 Elche, 29 de mayo de 2014.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Kiowamoda, SL, i en la seua representació el procurador dels tribunals Jesús Ezequiel Pérez Campos, contra María Dolores Moreno Utreras, Pascual Francisco Heredia Fernández i Justa Heredia Moreno, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats solidàriament a pagar a l'actor la suma de 7.407,16 euros, interessos, costes i gastos del juí.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Kiowamoda, SL, y en su representación el procurador de los tribunales Jesús Ezequiel Pérez Campos, contra María Dolores Moreno Utreras, Pascual Francisco Heredia Fernández y Justa Heredia Moreno, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados solidariamente a pagar al actor la suma de 7.407,16 euros, intereses, costas y gastos del juicio.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar davant d'eixe jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante ese juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en plazo de 20 días a contar desde su notificación».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de María Dolores Moreno Utreras, Pascual Francisco Heredia Fernández i Justa Heredia Moreno, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de María Dolores Moreno Utreras, Pascual Francisco Heredia Fernández y Justa Heredia Moreno, expido el presente edicto.
Valencià: Elx, 20 febrer 2015.
Español: Elche, 20 febrero 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Carlos García-Torres Martínez.
Español: - El secretario judicial: Juan Carlos García-Torres Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5303) Licitació número 259/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5303) Licitación número 259/2015.
Valencià: Digitalització d'històries clíniques del Departament de Salut de Requena.
Español: Digitalización de historias clínicas del Departamento de Salud de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5303 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 259/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5303 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 259/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant. 1) Dependència: Hospital General Associat Universitari de Requena. 2) Domicili: Paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena 46340. 4) Telèfon: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correu electrònic: pallas_jos@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General Asociado Universitario de Requena. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena 46340. 4) Teléfono: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correo electrónico: pallas_jos@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número d'expedient: PA. 259/2015 Objecte del contracte a) Tipus: contracte de servicis.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número de expediente: P A 259/2015 Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: digitalització d'històries clíniques del Departament de Salut de Requena.
Español: b) Descripción: digitalización de historias clínicas del Departamento de Salud de Requena.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu-ne el plec. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució/entrega: tres anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: véase el pliego. 1) Domicilio:: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución/entrega: tres años.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 72252000-6, servicis d'arxiu informàtic.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 72252000-6, servicios de archivo informático» Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Preu: 60 per cent, juí de valor: 40 per cent.
Español: c) Subasta electrónica d) Criterios de adjudicación y su ponderación Precio: 60 por ciento, juicio de valor: 40 por ciento.
Valencià: Valor estimat del contracte 247.933,88 euros (dos-cents quaranta-set mil nou-cents trenta-tres euros amb huitanta-huit cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 247.933,88 euros (doscientos cuarenta y siete mil novecientos treinta y tres euros con ochenta y ocho céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 247.933,88 euros sense IVA. 52.066,12 euros de 21 per cent d'IVA. 300.000,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 247.933,88 euros, sin IVA. 52.066,12 euros de 21 por ciento de IVA. 300.000,00 euros IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides: Provisional (euros): no.
Español: Garantías exigidas Provisional (euros): no.
Valencià: Definitiva (%): sí.
Español: Definitiva (%): si.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació excloent l'IVA.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu els plecs a) Classificació: sí.
Español: Requisitos específicos del contratista: véanse los pliegos a) Clasificación: sí.
Valencià: Grup V: servicis de tecnologies de la informació; subgrup 1: servicis de captura d'informació per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, categoria: A b) Altres requisits específics: - c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del 13 de juliol de 2015.
Español: Grupo V: servicios de tecnologías de la información; subgrupo 1: servicios de captura de información por medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y categoría: A b) Otros requisitos específicos: - c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 de julio de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital General Associat Universitari de Requena. 1) Dependència: Hospital General Associat Universitari de Requena. 2) Domicili: Paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena 46340. 4) Adreça electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General Asociado Universitario de Requena. 1) Dependencia: Hospital General Asociado Universitario de Requena. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena 46340. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: sala de juntes de l'Hospital General Associat Universitari de Requena.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital General Asociado Universitario de Requena.
Valencià: d) Data i hora: obertura documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a les 11,30 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: c) Localidad y código postal: Requena, 46340 d) Fecha y hora: apertura documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de las ofertas, a las 11.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica (sobre número 3) es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática (sobre número 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de les empreses adjudicatàries: Seran de compte de la/s'empresa/s contractista/s l'abonament dels gastos de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials, en proporció a l'import que li corresponga, per un import màxim de 1.300,00 euros.
Español: Gastos de publicidad A cargo de las empresas adjudicatarias Serán de cuenta de la/s empresa/s contratista/s el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales, en proporción al importe que le corresponda, por un importe máximo de 1.300,00 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 3 de juny de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea (en su caso) 3 de junio de 2015.
Valencià: Altres informacions: - Requena, 29 de maig de 2015.
Español: Otras Informaciones: - Requena, 29 de mayo de 2015.
Valencià: (Orde 1/2014 Conselleria de Sanitat de 23.01.2014, DOCV 7202): el director econòmic: José Antonio Conesa González, p.
Español: (Orden 1/2014, Consellería de Sanidad de 23.01.2014, DOCV 7202): el director económico: José Antonio Conesa González, p.
Valencià: el tècnic de funció administrativa: José Miguel Pallás Benet.
Español: el técnico de función administrativa: José Miguel Pallás Benet.
Valencià: , la directora d'infermeria: Carmen Moscardó Vallés.
Español: , la directora de Enfermeria: Carmen Moscardó Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1070) Licitació número 99/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1070) Licitación número 99/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.