gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Paterna, 26 de febrer de 2010.
Español: Paterna, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5140) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), Ampliació La Redera, en el terme municipal de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5140) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), Ampliación La Redera, en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2009/9/46.
Español: Expediente número MIEXPA/2009/9/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), Ampliació La Redera, en el terme municipal de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), Ampliación La Redera, en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'establix en els articles 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental; 9 del Reial Decreto Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i 6 de l'esmentat Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos y el articulo 6 del citado Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6696) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Endocrinologia i Nutrició d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6696) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Endocrinología y Nutrición de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6696 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Endocrinologia i Nutrició d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6696 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Endocrinología y Nutrición de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/6696]  * * * * * * * D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Endocrinologia i Nutrició d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/6696]  * * * * * * * De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Endocrinología y Nutrición de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Antonio Muñoz Lagos.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Antonio Muñoz Lagos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2369) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió, mitjançant oposició, de 33 places de bomber base d'accés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2369) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión, mediante oposición, de 33 plazas de bombero base de acceso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2369 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió, mitjançant oposició, de 33 places de bomber base d'accés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2369 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión, mediante oposición, de 33 plazas de bombero base de acceso.
Valencià: [2010/2369] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 35, de data 22 de febrer de 2010, es publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria de l'oposició per a la provisió de 33 places de bomber base d'accés, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis, categoria de bomber base d'accés, enquadrades en el grup de titulació C2, existents en la plantilla de personal funcionari d'aquest Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2008 i 2010.
Español: [2010/2369] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 35, de fecha 22 de febrero de 2010, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria de la oposición para la provisión de 33 plazas de bombero base de acceso, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, categoría de bombero base de acceso, encuadradas en el grupo de titulación C2, existentes en la plantilla de personal funcionario de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, e incluidas en la oferta de empleo público para 2008 y 2010.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos així com la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: La resta d'anuncis es publicaran al tauler d'anuncis del Consorci Provincial.
Español: Los demás anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del Consorcio Provincial.
Valencià: - La secretària: Mª Rosario Martín Zúñiga.
Español: - La secretaria: Mª Rosario Martín Zúñiga.
Valencià: El diputat provincial de l'Àrea d'Emergències en el Consorci Provincial: Francisco Javier Castañer Mollá.
Español: El diputado provincial del Área de Emergencias en el Consorcio Provincial: Francisco Javier Castañer Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/855) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/855) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/12/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/12/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/855 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València pressupost universitat legislació RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/855 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València presupuesto universidad legislación RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2010.
Valencià: Interessos de demora i altres despeses financeres 100.000 El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària del dia 17 de desembre de 2009, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta Universitat per a l'any 2010, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 3.b de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Interessos de demora i altres despeses financeres 100.000 El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria del día 17 de diciembre de 2009, acordó aprobar el presupuesto de esta Universitat para el año 2010, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 3.b de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Aquest Rectorat, per donar compliment al que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2010, el resum del qual, per capítols i articles, figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto de la Universitat de València para el año 2010, cuyo resumen por capítulos y artículos figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Español: - El rector: Francisco Tomás Vert.Capítol 4.
Valencià: Amortización de préstamos a largo plazo 6.197.939 Total presupuesto de gastos 370.394.429 370.394.429 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Amortización de préstamos a largo plazo 6.197.939 Total presupuesto de gastos 370.394.429 370.394.429 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13904) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1100/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1100/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13904 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1100/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13904 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1100/2007.
Valencià: [2009/13904] Judici ordinari 1100/2007 Sobre: altres matèries.
Español: [2009/13904] Juicio ordinario 1100/2007 Sobre: otras materias.
Valencià: El secretari del Jutjat de Primera Instància número 12 de Madrid, faig saber: Que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 7 d'octubre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Madrid, 7 d'octubre de 2009 Pilar Pala Castan, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 dels de Madrid, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 1100/2007, a instàncies de José Ferrer Hernández, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Ruiz-Gopegui González contra Viviana Cone Chilet, declarada en rebel·lia, que versa sobre reclamació d'una quantitat, i d'acord amb els següents: Dispositiva 1.
Español: El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Madrid, hace saber: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia de fecha 7 de octubre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Madrid, 7 de octubre de 2009 Pilar Pala Castan, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de los de Madrid, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado al número 1100/2007 a instancia de José Ferrer Hernández representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Ruiz-Gopegui González contra Viviana Cone Chilet, declarada en rebeldía, que versa sobre reclamación de cantidad, y, en base a los siguientes: Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda formulada per la representació de José Ferrer Hernández contra Viviana Cone Chilet. 2.
Español: Estimo la demanda formulada por la representación de José Ferrer Hernández contra Viviana Cone Chilet. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.900 euros, més l'interés legal d'aquesta suma des de la data de la interpel·lació judicial. 3.
Español: Condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 4.900 euros, más el interés legal de esa suma desde la fecha de la interpelación judicial. 3.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Viviana Cone Chilet, estenc aquest edicte perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Viviana Cone Chilet, se extiende la presente para que sirva de notificación.
Valencià: Madrid, 7 d'octubre de 2009.
Español: Madrid, 7 de octubre de 2009.
Valencià: - El secretari: Miguel Mollinedo García.
Español: - El secretario: Miguel Mollinedo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8947) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es modifica la composició del Comité Clínic de València de la Resolució de 2 de juliol del 2010, que designa els comités clínics previstos per la Llei Orgànica 2/2010, de 3 de març, de Salut Sexual i Reproductiva i de la Interrupció de l'Embaràs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8947) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se modifica la composición del Comité Clínico de Valencia de la Resolución de 2 de julio de 2010, por la que se designan los comités clínicos contemplados por la Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción del Embarazo.