gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar els Reglaments de Règim Intern i Préstec de Llibres de la Biblioteca Pública adés esmentada.
Español: Segundo Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de libros de la referida Biblioteca Pública.
Valencià: València, 21 de febrer de 1989.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1213, del 30-12-1989 (1989/816106) LLEI de la Generalitat Valenciana 8/1989, de 26 desembre, de participació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1213, del 30-12-1989 (1989/816106) LEY de la Generalitat Valenciana 8/1989, de 26 de diciembre, de participación juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1989/12/26/8* Versions Text inicial: 31/12/1989 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 1213 Data del DOGV : 30-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/816106 CVE Data del document : 26-12-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1989/12/26/8* Versiones Texto inicial: 31/12/1989 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 1213 Fecha DOGV : 30-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/816106 CVE Fecha del documento : 26-12-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana 8/1989, de 26 de desembre, de Participació Juvenil.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana 8/1989, de 26 de diciembre, de participación juvenil.
Valencià: El Decret del Consell 14/1983, constitueix, doncs, l'inici de la regulació del moviment associatiu i la participació dels jóvens a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto del Consell 14/1983 constituye, pues, el inicio de la regulación del movimiento asociativo y la participación de los jóvenes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actualment cal que aquesta regulació efecte no solament el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, sinó que la normativa arribe també al nivell local.
Español: Actualmente es, necesario que dicha regulación afecte no sólo al Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, sino que la normativa alcance también al nivel local.
Valencià: Així ho exigeix l'extensió de l'associacionisme i la participació dels jóvens valencians a molts diferents nivells de la vida social i dels àmbits territorials que s'ha produït en els darrers anys.
Español: Así lo exige la extensión del asociacionismo y la participación de los jóvenes valencianos a muy diferentes niveles de la vida social y ámbito,, territoriales que se ha producido en los últimos años.
Valencià: D'aquesta manera, aquesta Llei estableix una regulació homogènia per al Consell de la Joventut Autonòmic i els Consells Territorials, i garanteix el seu caràcter independent de les Administracions Públiques, i també la seua qualitat de representants de la joventut valenciana associada i interlocutors per a l'Administració en tot allò que efecte els jóvens.
Español: De esta forma, la presente Ley establece una regulación homogénea para el Consejo de la Juventud Autonómico y los Consejos Territoriales, garantizando su carácter independiente de las Administraciones Públicas, al tiempo que su calidad de representantes de la juventud valenciana asociada e interlocutores para la Administración en todo aquello que afecta a los jóvenes.
Valencià: La Llei estableix, per tant, el mare general que permetrà el desplegament de la participació activa dels jóvens en la vida social i política, atés el mandat constitucional els poders públics en el sentit de promoure les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desplegament polític, social, econòmic i cultural.
Español: La Ley establece, por tanto, el marco general que permitirá el desarrollo de la participación activa de los jóvenes en la vida social y política, atendiendo el mandato constitucional a los poderes públicos en el sentido de promover las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural.
Valencià: La Llei entén també les directius marcades pel Pla Jove de la Generalitat Valenciana per al desplegament d'una política integral de joventut a la Comunitat Autònoma.
Español: La Ley atiende también a las directrices marcadas por el Plan Joven de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de una política integral de juventud en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Aquesta concepció integral de la participació juvenil està afavorida per una trama associativa forta i dinàmica, que és articulada democràticament i representativa i dóna lloc a interlocutors dels jóvens davant l'Administració.
Español: Esa concepción integral de la participación juvenil se ve favorecida por una trama asociativa fuerte y dinámica, que se articula democrática y representativamente dando lugar a interlocutores de los jóvenes ante la Administración.
Valencià: Els Consells de la Joventut són veritables instruments de promoció de l'associacionisme i la participació dels jóvens valencians i, per tant, estructures necessàries per a la realització d'una política integral de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Consejos de la Juventud son verdaderos instrumentos de promoción del asociacionismo y la participación de los jóvenes valencianos y, por tanto, estructuras necesarias para la realización de una política integral de juventud.
Valencià: CAPITOL I El Consell de Joventut de la Comunitat Valenciana Article primer U.
Español: CAPITULO I El Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana Artículo primero Uno.
Valencià: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, és el màxim Organ Nacional de representació de les organitzacions juvenils valencianes, tot constituint-se en Entitat de Dret Públic amb personalitat i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, es el máximo Organo Nacional de representación de las organizaciones juveniles valencianas, constituyéndose en Entidad de Derecho Público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana es regirà per aquesta Llei i les disposicions que la desenrotllen i per les que resulten d'aplicació.
Español: El Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana se regirá por la presente Ley y las disposiciones que la desarrollen, y por las que resulten de aplicación.
Valencià: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana serà interlocutor vàlid davant l'Administració Autonòmica i les Institucions Públiques i privades en tot allò referent a la temàtica juvenil, i es relacionarà amb elles a través de l'IVAJ.
Español: El Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana será interlocutor valido ante la Administración Autonómica y las Instituciones Públicas y privadas en todo aquello referente a la temática juvenil y se relacionará con ellas a través del IVAJ.
Valencià: Article segon Són finalitats del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: a) Impulsar la participació de la joventut en el desplegament polític, social, econòmic i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Son fines del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: a) Impulsar la participación de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Fomentar l'Associacionisme Juvenil tot estimulant la creació i desplegament d'associacions i Consells Territorials i de la Joventut, prestant el recolzament assistencial que li fóra requerit, sense perjudici de les competències de l'Administració Autonòmica.
Español: b) Fomentar el Asociacionismo Juvenil estimulando la creación y desarrollo de Asociaciones y Consejos Territoriales y de la Juventud, prestando el apoyo asistencial que le fuere requerido, sin perjuicio de las competencias de la Administración Autonómica.
Valencià: c) Facilitar la col·laboració entre les associacions que el formen.
Español: c) Facilitar la colaboración entre las asociaciones que lo formen.
Valencià: d) Promoure el coneixement de la nostra cultura, història i llengua.
Español: d) Promover el conocimiento de nuestra cultura, historia y lengua.
Valencià: e) La difusió entre els jóvens dels valors de la llibertat, la pau i la defensa dels drets humans.
Español: e) La difusión entre los jóvenes de los valores de la libertad, la paz y la defensa de los derechos humanos.
Valencià: f) Participar en els organismes consultius de caràcter públic que s'establesquen per a l'estudi de la problemàtica juvenil en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: f) Participar en los organismos consultivos de carácter público que se establezcan para el estudio de la problemática juvenil en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: g) Qualssevulla altres relacionats amb la Joventut i la seua problemàtica.
Español: g) Aquellos otros cualesquiera relacionados con la Juventud y su problemática.
Valencià: Article tercer Són funcions del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: a) Representar els seus membres en tots aquells òrgans juvenils, autonòmics, estatals i internacionals que no tinguen caràcter governamental.
Español: Artículo tercero Son funciones del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: a) Representar a sus miembros en todos aquellos órganos juveniles, autonómicos, estatales e internacionales que no tengan carácter gubernamental.
Valencià: b) Col·laborar amb la Generalitat Valenciana en l'elaboració de la política juvenil, emetent informes que seran preceptius quan es tracte de disposicions que hagen de ser aprovades pel Consell de la Generalitat Valenciana o les Corts Valencianes.
Español: b) Colaborar con la Generalitat Valenciana en la elaboración de su política juvenil, emitiendo informes, que serán preceptivos cuando se trate de disposiciones que hayan de ser aprobadas por el Consell de la Generalitat Valenciana o las Cortes Valencianas.
Valencià: c) Elaborar anualment un informe sobre les actuacions del Consell, tot proposant, si s'escau, les mesures que considere adients per a la millora de la qualitat de vida dels jóvens.
Español: c) Elaborar anualmente un informe sobre las actuaciones del Consejo, proponiendo, en su caso, las medidas que considere adecuadas para la mejora de la calidad de vida de los jóvenes.
Valencià: d) Aquelles altres funcions que li puguen ser atribuïdes a l'empar de disposicions legals o reglamentàries.
Español: d) Aquellas otras funciones que le puedan venir atribuidas al amparo de disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: Article quart U.
Español: Artículo cuarto Uno.
Valencià: Podran ser membres del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: a) Les Associacions Juvenils o les Federacions constituïdes per aquestes, reconegudes legalment com a tals sempre que reunesquen els requisits següents: Que no tinguen finalitats lucratives.
Español: Podrán ser miembros del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: a) Las Asociaciones Juveniles o Federaciones constituidas por éstas, reconocidas legalmente como tales siempre que reúnan los siguientes requisitos: Que no persigan fines lucrativos.
Valencià: Que posseesquen i acrediten el nombre mínim de socis o afiliats i la implantació territorial que siga establerta en el Reglament de Règim Intern.
Español: Que posean y acrediten el número mínimo de socios o afiliados y la implantación territorial que se establezca en el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Que figuren inscrites en el Cens d'associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Que figuren inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les Seccions Juvenils de les altres Associacions sempre que acomplesquen les condicions següents: Que tinguen reconeguts estatutàriament autonomia funcional, organització i govern propi per als assumptes específicament juvenils.
Español: b) Las Secciones Juveniles de las demás Asociaciones siempre que cumplan las siguientes condiciones: Que tengan reconocido estatutariamente autonomía funcional, organización y gobierno propio para los asuntos específicamente juveniles.
Valencià: Que ho siguen de manera voluntària el socis o afiliats de la Secció Juvenil per acte exprés d'afiliació i siguen identificats com a tals.
Español: Que los socios o afiliados de la Sección Juvenil lo sean de modo voluntario por acto expreso de afiliación y se identifiquen como tales.
Valencià: Que la representació de l'organització juvenil corresponga a òrgans propis.
Español: Que la representación de la organización juvenil corresponda a órganos propios.
Valencià: Que reunesca els requisits exigits per a les Associacions Juvenils en l'apartat a).
Español: Que reúnan los requisitos exigidos para las Asociaciones Juveniles en el apartado a).
Valencià: c) Les Associacions i les Entitats anàlogues constituïdes amb la finalitat de prestar serveis a la juventut, que com a tals figuren inscrites en el Cens d'associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la joventut de la Comunitat Valenciana i que reunesquen els altres requisits que siguen determinats reglamentàriament.
Español: c) Las Asociaciones y Entidades análogas constituidas con la finalidad de prestar servicios a la juventud, que como tales figuran inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana y que reúnan los demás requisitos que se determinen reglamentariamente.
Valencià: d) Les Federacions i les Confederacions d'Alumnes que reunesquen les condicions següents: Que no perseguesquen finalitats lucratives.
Español: d) Las Federaciones y Confederaciones de Alumnos que reúnan las condiciones siguientes: Que no persigan fines lucrativos.
Valencià: Que tinguen el nombre d'afiliats i la implantació territorial que siga establerta en el Reglament de Règim Intern.
Español: Que tengan el número de afiliados y la implantación territorial que se establezca en el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Que figuren inscrites en el Cens de Federacions d'Alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Que figuren inscritas en el Censo de Federaciones de Alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Els Consells Locals de la Joventut constituïts a Municipis de més de 20.000 habitants.
Español: e) Los Consejos Locales de la Juventud constituidos en Municipios de más de 20.000 habitantes.
Valencià: f) Els Consells de la Joventut d'àmbit territorial superior al del Municipi.
Español: f) Los Consejos de la Juventud de ámbito territorial superior al del Municipio.
Valencià: El Consell podrà admetre membres observadors.
Español: El Consejo podrá admitir miembros observadores.
Valencià: Els requisits, el procediment d'admissió i els drets i els deures d'aquests seran determinats en el Reglament de Règim Intern.
Español: Los requisitos, el procedimiento de admisión y los derechos y deberes de los mismos se determinarán en el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: En qualsevol cas seran membres observadors els Consells Locals de Joventut constituïts en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: En cualquier caso serán miembros observadores los Consejos Locales de Juventud constituidos en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La incorporació al Consell d'una Federació o d'una Confederació exclou la dels seus membres per separat.
Español: La incorporación al Consejo de una Federación o Confederación excluye la de sus miembros por separado.
Valencià: Les Organitzacions i Entitats relacionades en l'article quart podran formar part del Consell de la Juventut de la Comunitat Valenciana sempre que ho sol·liciten per escrit a la Comissió Permanent i acomplesquen les condicions i requisits que es fixen Reglamentàriament.
Español: Las Organizaciones y Entidades relacionadas en el artículo cuarto podrán formar parte del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana siempre que lo soliciten, por escrito a la Comisión Permanente y cumplan las condiciones y requisitos que se fijen Reglamentariamente.
Valencià: En tot cas, l'estructura interna i funcionament d'aquelles hauran de ser democràtics i manifestaran expressament el seu acatament a l'Estatut d'autonomia.
Español: En todo caso, la estructura interna y funcionamiento de aquellas deberán ser democráticas y manifestarán expresamente su acatamiento al Estatuto de Autonomía.
Valencià: Hom perdrà la qualitat de membre per qualsevol de les causes següents: a) Dissolució de l'Associació.
Español: Se perderá la cualidad de miembro por cualquiera de las siguientes causas: a) Disolución de la Asociación.
Valencià: b) A voluntat pròpia.
Español: b) A voluntad propia.
Valencià: c) Quan li sobrevinga la pèrdua d'algun dels requisits que li són exigibles segons ho determina l'article precedent o incomplesca els deures que siguen establerts en el Reglament de Règim Intern i així ho acorda en ambdós casos l'Assemblea General a proposta de la Comissió Permanent.
Español: c) Cuando le sobrevenga la pérdida de alguno de los requisitos que le son exigibles según lo determinado en el artículo precedente o incumpla los deberes que se establezcan en el Reglamento de Régimen Interno y así lo acuerde en ambos casos la Asamblea General a propuesta de la Comisión Permanente.
Valencià: Article sisé El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana tindrà els òrgans següents: a) L'Assemblea General.
Español: Artículo sexto El Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana contará con los siguientes órganos: a) La Asamblea General.
Valencià: b) La Comissió Permanent.
Español: b) La Comisión Permanente.
Valencià: c) Les Comissions Especialitzades.
Español: c) Las Comisiones Especializadas.
Valencià: L'órgan Suprem del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana és l'Assemblea General, que està constituïda per dos representants per cadascuna de les diferents Organitzacions i Entitats que integren el Consell.
Español: El Organo Supremo del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana es la Asamblea General, que está constituida por dos representantes por cada una de las diferentes Organizaciones y Entidades que integran el Consell.
Valencià: La condició de Delegat de l'Assemblea no podrà recaure en persones de més de trenta anys.
Español: La condición de Delegado de la Asamblea no podrá recaer en personas de más de treinta años.
Valencià: Article vuité Són funcions de l'Assemblea General: a) Assenyalar les línies generals d'actuació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo octavo Son funciones de la Asamblea General: a) Señalar las líneas generales de actuación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Elegir i cessar els membres de la Comissió Permanent.
Español: b) Elegir y cesar a los miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: c) Crear les Comissions especialitzades que considere oportunes.
Español: c) Crear las Comisiones Especializadas que estime oportunas.
Valencià: d) Aprovar la proposta de Reglament de Règim Intern, i també les modificacions d'aquest, i elevar-lo al Consell de la Generalitat Valenciana per a l'aprovació definitiva.
Español: d) Aprobar la propuesta de Reglamento de Régimen Interno, así como sus modificaciones, y elevarlo al Consell de la Generalitat Valenciana para su aprobación definitiva.
Valencià: e) Aprovar, si escau, la Memòria Anual.
Español: e) Aprobar, si procede, la Memoria Anual.
Valencià: f) Aprovar, si escau, el pressupost i el programa anual d'activitats.
Español: f) Aprobar, si procede, el presupuesto y el programa anual de actividades.
Valencià: g) Aprovar, si escau, l'estat de comptes i el balanç de situació.
Español: g) Aprobar, si procede, el estado de cuentas y el balance de situación.
Valencià: h) Controlar, supervisar i impulsar la feina dels òrgans del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Controlar, supervisar e impulsar la tarea de los Organos del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Qualssevol altres que, corresponent al Consell de la Generalitat Valenciana, no estiguen expressament atribuïdes a un altre òrgan.
Español: i) Cualesquiera otras que, correspondiendo al Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana no estén expresamente atribuidas a otro Organo.
Valencià: Article nové U.
Español: Artículo noveno Uno.
Valencià: L'Assemblea General serà reunida amb caràcter ordinari dues vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari totes aquelles vegades que ho estime oportú la Comissió Permanent o així ho sol·licite un terç dels delegats d'aquesta Assemblea.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, y con carácter extraordinario cuantas veces lo estime oportuno la Comisión Permanente o así lo solicite un tercio de los delegados de dicha Asamblea.
Valencià: A les reunions de l'Assemblea General i de la Comissió Permanent podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: A las reuniones de la Asamblea General y de la Comisión Permanente podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Així mateix, i en idèntiques condicions que en el cas anterior, podran incorporar-se, temporalment, a iniciativa de qualsevol òrgan del Consell, representants de les diferents àrees de l'Administració Autonòmica, i també el nombre d'experts que siga considerat necessari.
Español: Asimismo, y en identicas condiciones que en el caso anterior, podrán incorporarse, temporalmente, a iniciativa de cualquier órgano del Consejo, representantes de las distintas áreas de la Administración Autonómica, así como el número de expertos que se considere necesario.
Valencià: La Comissió Permanent és l'òrgan que dirigeix i coordina les activitats del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, i li correspon l'execució dels acords de l'Assemblea General i la gestió ordinària del Consell i aquelles altres funcions que li siguen atribuïdes en el Reglament de Régim Intern.
Español: La Comisión Permanente es el órgano que dirige y coordina las actividades del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, correspondiendole la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General y la Gestión Ordinaria del Consejo, y aquellas otras funciones que se le atribuyan en el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: La Comissió Permanent estarà integrada per un President, un Vice-President, un Tresorer, un Secretari i quatre Vocals elegits democràticament per l'Assemblea General per un període de dos anys.
Español: La Comisión Permanente estará integrada por un Presidente, un Vicepresidente, un Tesorero, un Secretario y cuatro Vocales elegidos democráticamente por la Asamblea General por un período de dos años.
Valencià: Article onze Les Comissions Especialitzades són òrgans del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana amb funcions d'estudi i assessorament, sense perjudici de les competències pròpies de l'Assemblea General i de la Comissió Permanent.
Español: Artículo once Las Comisiones Especializadas son órganos del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana con funciones de estudio y asesoramiento, sin perjuicio de las competencias propias de la Asamblea General y de la Comisión Permanente.