gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1530] L'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme (AVT) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 23 de desembre de 2014, un acord de renovació del conveni subscrit el 16 de desembre de 2013 en matèria d'execució d'operacions estadístiques.
Español: [2015/1530] El Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme (AVT) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de diciembre de 2014, un acuerdo de renovación del convenio suscrito el 16 de diciembre de 2013 en materia de ejecución de operaciones estadísticas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mencionat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 118/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mencionado acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 118/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de renovació del conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme (AVT) en matèria d'execució d'operacions estadístiques, firmat el dia 16 de desembre de 2013 Madrid, 23 de desembre de 2014 Reunits D'una part, Marta Blanco Quesada, en qualitat de directora general de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), per delegació de competències en virtut de la Resolució de 14 de febrer de 2014 (BOE 21 de febrer) de la secretària d'Estat de Turisme, presidenta de l'Institut de Turisme d'Espanya (d'ara en avant Turespaña), de conformitat amb les atribucions que té conferides pel Reial Decret 425/2013, de 14 de juny, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya i es modifica parcialment el Reial Decret 344 2012/, de 10 de febrer, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Acuerdo de renovación del convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme (AVT), en materia de ejecución de operaciones estadísticas, firmado el día 16 de diciembre de 2013 Madrid, 23 de diciembre de 2014 Reunidos De una parte, Marta Blanco Quesada, en calidad de directora general del Instituto de Turismo de España (Turespaña), por delegación de competencias en virtud de la Resolución de 14 de febrero de2014 (BOE 21 de febrero) de la secretaria de Estado de Turismo, presidenta del Instituto de Turismo de España (en adelante Turespaña), de conformidad con las atribuciones que tiene conferidas por el Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España y se modifica parcialmente el Real Decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: D'una altra part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i president de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposen el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 10/2011, de 26 d'agost, i el Decret 188/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: De otra parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de laGeneralitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 10/2011, de 26 de agosto y en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Ambdós parts, en l'exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, es reconeixen capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present document i, a este efecte, Manifesten Primer.
Español: Ambas partes, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, se reconocen capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente documento y, a tal efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: Que l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme (AVT) van subscriure el dia 16 de desembre de 2013 el conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme (AVT), en matèria d'execució d'operacions estadístiques, que té per objecte establir els compromisos entre Turespaña i l'AVT per a dur a terme una ampliació de la mostra de les operacions estadístiques FAMILITUR, FRONTUR i EGATUR a la Comunitat Autònoma de València durant l'exercici 2014.
Español: Que el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme (AVT), suscribieron el día 16 de diciembre de 2013 el convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme (AVT), en materia de ejecución de operaciones estadísticas, que tiene por objeto establecer los compromisos entre Turespaña y la AVT para llevar a cabo una ampliación de la muestra de las operaciones estadísticas FAMILITUR, FRONTUR y EGATUR en la Comunidad Autónoma de Valencia durante el ejercicio 2014.
Valencià: Que el mencionat conveni s'ha desenrotllat de manera satisfactòria per ambdós parts.
Español: Que el mencionado convenio se ha desarrollado de forma satisfactoria por ambas partes.
Valencià: Que la clàusula sèptima del conveni establix la seua vigència fins al 31 de desembre de 2014, i que esta mateixa clàusula contempla la seua possibilitat de renovació amb caràcter previ a la seua finalització, de mutu acord i de manera expressa, per un període d'un any o el que assenyale.
Español: Que la cláusula séptima del convenio establece la vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2014 y que, esta misma cláusula contempla su posibilidad de renovación con carácter previo a la finalización del mismo, de mutuo acuerdo y de forma expresa, por un período de un año o el que señale.
Valencià: Que Turespaña té assumits compromisos amb l'Institut Nacional d'Estadística (INE) relatius a la cessió de titularitat i execució de les estadístiques referides al llarg de l'any 2015, que està supeditada a la plasmació del traspàs de la titularitat en el reial decret corresponent i a la firma del conveni entre Turespaña i l'INE.
Español: Que Turespaña tiene asumidos compromisos con el Instituto Nacional de Estadística (INE) relativos a la cesión de titularidad y ejecución de las estadísticas referidas a lo largo del año 2015, que está supeditada a la plasmación del traspaso de la titularidad en el real decreto correspondiente y a la firma del convenio entre Turespaña y el INE.
Valencià: Que la renovació s'emmarca dins dels compromisos assumits amb l'INE per Turespaña, la qual cosa suposa que Turespaña podrà mantindre els seus compromisos objecte del conveni mentres mantinga la titularitat de les operacions, situació de què ha informat Turespaña a l'AVT, i esta s'ha donat per assabentada en la documentació preparatòria del present acord de renovació.
Español: Que la renovación se enmarca dentro de los compromisos asumidos con el INE por Turespaña, lo que supone que Turespaña podrá mantener sus compromisos objeto del convenio mientras mantenga la titularidad de las operaciones, situación de la que ha informado Turespaña a la AVT, dándose esta por enterada en la documentación preparatoria del presente acuerdo de renovación.
Valencià: Que les parts estimen positiva i necessària la renovació del conveni.
Español: Que las partes estiman positiva y necesaria la renovación del convenio.
Valencià: Clàusules Primera Ambdós parts acorden renovar el conveni fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Cláusulas Primera Ambas partes acuerdan renovar el convenio hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: I en prova de conformitat, es formalitza i es firma el present acord de renovació per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, se formaliza y se firma el presenta acuerdo de renovación por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Institut de Turisme d'Espanya La directora general, p.
Español: Por el Instituto de Turismo de España La directora general, p.
Valencià: Per l'Agència Valenciana del Turisme El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: Por la Agència Valenciana del Turisme El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3826) Convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició, de 28 places de tècnic auxiliar sanitari, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3826) Convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso-oposición, de 28 plazas de técnico auxiliar sanitario, turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3826 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició, de 28 places de tècnic auxiliar sanitari, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3826 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso-oposición, de 28 plazas de técnico auxiliar sanitario, turno de promoción interna.
Valencià: [2015/3826] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 70, de data 13 d'abril de 2015, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 26 de març de 2015 €dictat en virtut de les competències delegades per la presidència pel Decret número 1525, de 20 de juliol de 2011?, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 28 places de tècnic auxiliar sanitari, per promoció interna, vacants en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: [2015/3826] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 70, de fecha 13 de abril de 2015, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 26 de marzo de 2015 €dictado en virtud de las competencias delegadas por la presidencia por Decreto número 1525, de 20 de julio de 2011?, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, 28 plazas de técnico auxiliar sanitario, por promoción interna, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta dels que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà del dia de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La qual cosa es publica en aquest diari oficial per al general coneixement i el dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9634) Concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defeses durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9634) Concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9634 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defeses durant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9634 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2015.
Valencià: [2015/9634] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 17 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord 304/IX, pel qual es decidia continuar durant la IX legislatura la col·lecció de llibres «Temes de les Corts Valencianes».
Español: [2015/9634] La Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 17 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo 304/IX, mediante el que se decidía continuar durante la IX legislatura la colección de libros «Temes de les Corts Valencianes».
Valencià: Així mateix, es va aprovar la redacció definitiva de les bases del concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral.
Español: Asimismo, se aprobó la redacción definitiva de las bases del concurso para la publicación de trabajos de investigación o tesis doctorales.
Valencià: D'acord amb aquest acord, es publica el concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defeses l'any 2015, que es regirà per les bases següents: Primera Podran optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defès les tesis doctorals durant l'any 2015 en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a este acuerdo, se publica el concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas en el año 2015, que se regirá por las siguientes bases: Primera Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2015 en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona L'objecte dels treballs d'investigació o tesis doctorals haurà de ser sobre qualsevol tema relacionat amb el dret parlamentari.
Español: Segunda El objeto de los trabajos de investigación o tesis doctorales deberá ser cualquier tema relacionado con el derecho parlamentario.
Valencià: Tercera Les persones que desitgen optar a la publicació del seu treball hauran de presentar en el Registre General de les Corts Valencianes una instància dirigida a la Mesa de les Corts Valencianes en la qual consten les dades de la persona sol·licitant següents: Nom i cognoms DNI Edat Adreça postal Correu electrònic Telèfon El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà el dia 4 de gener de 2016 i finalitzarà el dia 31 de març de 2016.
Español: Tercera Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo deberán presentar en el Registro General de las Corts Valencianes una instancia dirigida a la Mesa de las Corts Valencianes en la que consten los siguientes datos de la persona solicitante: Nombre y apellidos DNI Edad Dirección postal Correo electrónico Teléfono El plazo de presentación de instancias se iniciará el día 4 de enero de 2016 y finalizará el día 31 de marzo de 2016.
Valencià: En el cas de treballs d'investigació, caldrà fer constar, degudament justificades, la data de la realització i, si escau, les ajudes rebudes i la direcció o la coordinació.
Español: En el caso de trabajos de investigación, deberá hacerse constar, debidamente justificadas, la fecha de la realización y, en su caso, ayudas recibidas para este y dirección o coordinación del mismo.
Valencià: En el cas de tesis doctorals, caldrà fer constar la data de lectura i la defensa, la qualificació i el director o directora.
Español: En el caso de tesis doctorales, deberá hacerse constar, fecha de lectura y defensa de la misma, calificación y director o directora de esta.
Valencià: Caldrà ajuntar a la instància: 1.
Español: A esta instancia deberá acompañarse: 1.
Valencià: Informe de la persona que haja dirigit o coordinat la tesi doctoral o el treball d'investigació, amb expressió de les raons que, al seu parer, justifiquen i aconsellen la publicació del treball i on explique que compleix la base segona.
Español: Informe de la persona que haya dirigido o coordinado la tesis doctoral o el trabajo de investigación, expresando las razones que, a su juicio, justifican y aconsejan la publicación del trabajo y explicando que cumple la base segunda.
Valencià: Quarta Les tesis doctorals o els treballs d'investigació que concórreguen al concurs tindran una extensió mínima de 125 i màxima de 250 folis, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12, i hauran d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Cuarta Las tesis doctorales o trabajos de investigación que deseen concurrir al concurso tendrán una extensión mínima de 125 y máxima de 250 folios, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12, y deberán estar redactados, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: Un exemplar es presentarà en el registre general en suport paper (sense esmenes, ratllades o raspadures) junt amb els documents requerits en la base tercera.
Español: Un ejemplar se presentará en el registro general en soporte papel (sin enmiendas, tachaduras o raspaduras) junto a los documentos requeridos en la base tercera.
Valencià: Un altre exemplar s'enviarà en suport digital, una vegada entregat físicament l'exemplar en paper, per mitjà de correu electrònic a l'adreça estudis@corts.es, en document de Word de Microsoft per a Windows o assimilable a aquest.
Español: Otro ejemplar se enviará en soporte digital, una vez entregado físicamente el ejemplar en papel, mediante correo electrónico a la dirección estudis@corts.es, en documento de Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: Cinquena La decisió quant a l'obra o obres seleccionades per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts Valencianes, que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que farà pública la decisió abans del 31 de maig de 2016.
Español: Quinta La decisión en cuanto a la obra u obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de las Corts Valencianes, que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 31 de mayo de 2016.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes serà inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto y el fallo de la Mesa de las Corts Valencianas será inapelable.
Valencià: Sisena La persona o persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text, que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts i que efectuen una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que les Corts consideren adequats.
Español: Sexta La persona o personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto, que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos y que efectúan una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que Les Corts consideren adecuados.
Valencià: Setena Les Corts Valencianes s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició impresa de l'obra seleccionada; en aquest mateix període es publicarà l'obra en format electrònic en el web de les Corts.
Español: Séptima Las Corts Valencianes se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición impresa de la obra seleccionada; en ese mismo plazo se publicará la obra en formato electrónico en la web de Les Corts.