gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les comissions en què hi haja membres de distints cossos docents i categories de professorat actuarà com a secretari o secretària el que pertany al cos docent o categoria de professorat amb menor categoria i dins d'aquesta, el de menys antiguitat.
Español: En las comisiones en las que haya miembros de distintos cuerpos docentes y categorías de profesorado actuará como secretario o secretaria el que pertenezca al cuerpo docente o categoría de profesorado con menor categoría y dentro de esta, el de menor antigüedad.
Valencià: El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable, excepte quan hi haja una causa justificada que impedisca actuar com a membre d'aquesta.
Español: El nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable, excepto cuando haya una causa justificada que le impida actuar como miembro de esta.
Valencià: En el cas que el professorat afectat al·legues aquesta causa, aquest romandrà en la comissió que s'havia constituït en primer lloc i, si no és possible utilitzar aquest criteri de prioritat, quedarà a la seua decisió lliure l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 4.5.
Español: En caso de que el profesorado afectado alegue esta causa, este permanecerá en la comisión que se había constituido en primer lugar y, si no fuera posible utilizar este criterio de prioridad, quedará a su decisión libre el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 4.5.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 4.6.
Español: El presidente o presidenta podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 4.6.
Valencià: Els barems específics els aprova el Consell de Govern amb els informes previs de la Mesa Negociadora i de la Comissió d'Estudis i Professorat i estan publicats en l'adreça següent: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/ 5.2.
Español: Los baremos específicos los aprobará el Consejo de Gobierno con los informes previos de la Mesa Negociadora y de la Comisión de Estudios y Profesorado y se publicarán en la siguiente dirección: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/ 5.2.
Valencià: Els barems han de determinar la classificació dels diversos mèrits particulars en apartats generals, que no poden superar la puntuació màxima establida en els criteris generals d'avaluació.
Español: Los baremos deberán determinar la clasificación de los diferentes méritos particulares en apartados generales, que no podrán superar la puntuación máxima establecida en los criterios generales de evaluación.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans exposarà al Tauler d'Anuncis Oficials de la Universitat http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades, així com els membres de la comissió de selecció i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar reclamacions, esmenar les causes d'exclusió, recusar algun membre de la comissió o corregir errors o omissions.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el Tablón de Anuncios Oficiales de la Universidad http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas, así como los miembros de la comisión de selección y se concederá un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones, subsanar las causas de exclusión, recusar a algún miembro de la comisión o corregir errores u omisiones.
Valencià: La falta d'acreditació en aquest tràmit comportarà la no-valoració del mèrit.
Español: La falta de acreditación en este trámite comportará la no valoración del mérito.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies-currículum. 6.1.2.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en la instancia-currículo. 6.1.2.
Valencià: Finalitzat aquest termini, el Servei de Recursos Humans exposarà al Tauler d'Anuncis Oficials de la Universitat http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ la resolució definitiva de persones admeses i excloses. 6.2.
Español: Finalizado este plazo, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el Tablón de Anuncios Oficiales de la Universidad http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas. 6.2.
Valencià: En l'acord de celebració de l'entrevista s'haurà de fer públic el seu contingut.
Español: En el acuerdo de celebración de la entrevista se deberá hacer público su contenido.
Valencià: La puntuació màxima d'aquesta entrevista serà de vint punts, que se sumaran a la resta dels mèrits.
Español: La puntuación máxima de esta entrevista será de veinte puntos, que se sumarán al resto de los méritos.
Valencià: La comissió de selecció emetrà l'acta de proposta de contractació i la dirigirà al Rectorat o Vicerectorat en qui delegue.
Español: La comisión de selección emitirá el acta de propuesta de contratación y la dirigirá al Rectorado o vicerrectorado en quien delegue.
Valencià: Informació i notificació del procediment D'acord amb el que preveu l'art. 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents així com la informació d'altres actes que se'n deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: Información y notificación del procedimiento Conforme a lo previsto en el art, 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes así como la información de otros actos que se deriven de las mismas que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: La formalització del contracte quedarà condicionada a la presentació per part de les persones interessades i comprovació pel Servei de Recursos Humans (PDI) de la total identitat entre els documents originals i les fotocòpies aportades en el procés selectiu relatives al compliment dels requisits. 10.4.
Español: La formalización del contrato quedará condicionada a la presentación por parte de las personas interesadas y comprobación por el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la total identidad entre los documentos originales y las fotocopias aportadas en el proceso selectivo relativas al cumplimiento de los requisitos. 10.4.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: (R 17.06.2014) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: , (R 17.06.2014), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Característiques de la contractació Tipus de contracte: laboral temporal. 1.
Español: Características de la contratación Tipo de contrato: laboral temporal. 1.
Valencià: Règim del professorat associat assistencial de Ciències de la Salut D'acord amb l'article 4, base 13.2 del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el professorat associat assistencial de ciències de la salut desenvoluparà «el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada».
Español: Régimen del profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud De acuerdo con el artículo 4, base 13.2 del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud desarrollará «el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada».
Valencià: La dedicació horària d'aquest personal és la següent: a) Fins a un màxim de tres hores setmanals exclusivament docents, si té encomanada aquesta activitat durant el període lectiu.
Español: La dedicación horaria de este personal es la siguiente: a) Hasta un máximo de tres horas semanales exclusivamente docentes, si tiene encomendada esta actividad durante el período lectivo.
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la qual queden incloses les hores de docència pràctica; aquesta implica la responsabilitat directa del professor o professora en l'aprenentatge clínic dels i de les alumnes que li siguen assignats. 2.
Español: c) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedan incluidas las horas de docencia práctica; esta implica la responsabilidad directa del profesor o profesora en el aprendizaje clínico de los alumnos y alumnas que le sean asignados. 2.
Valencià: Emetre els informes al professorat responsable de l'assignatura sobre els alumnes que tutoritze.
Español: Emitir los informes al profesorado responsable de la asignatura sobre los alumnos y alumnas que tutoriza.
Valencià: La responsabilitat del professorat associat assistencial inclou la coordinació amb la resta de professionals amb qui estarà l'estudiant i la col·laboració amb el personal docent de la Universitat en la planificació del procés d'aprenentatge en el seu àmbit, el seguiment i l'avaluació.
Español: La responsabilidad del profesorado asociado asistencial incluye la coordinación con la resto de profesionales con quien estará el estudiantado y la colaboración con el personal docente de la Universidad en la planificación del proceso de aprendizaje en su ámbito, el seguimiento y la evaluación. 3.
Valencià: Retribucions Les retribucions íntegres anuals són de 3.121,20 ?.
Español: Retribuciones Las retribuciones integras anuales son de 3.121,20 ?.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En cuanto al adeudo de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX II Criteris generals d'avaluació que han d'aplicar les comissions de selecció de professorat associat assistencial de ciències de la salut Per a la valoració de les candidatures en els concursos de selecció de professorat associat assistencial de Ciències de la Salut, els departaments poden aprovar barems específics per a cadascuna de les àrees de coneixement que en qualsevol cas han d'estar d'acord amb els següents criteris generals.
Español: ANEXO II Criterios generales de evaluación que deben aplicar las comisiones de selección de profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud Para la valoración de las candidaturas en los concursos de selección de profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud, los departamentos pueden aprobar baremos específicos para cada una de las áreas de conocimiento que en cualquier caso deberán estar de acuerdo con los siguientes criterios generales.
Valencià: Estudis de tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA).
Español: hasta 5 puntos Estudios de tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA).
Valencià: Fins a 10 punts C) Investigació Fins a 20 punts (Articles, llibres, capítols de llibre, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació.
Español: hasta 10 puntos C) Investigación hasta 20 puntos (Artículos, libros, capítulos de libro, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación.
Valencià: ) D) Docència universitària Fins a 10 punts Inclou la docència com a col·laborador docent de pràctiques clíniques que ha d'estar certificada pel departament corresponent (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen.
Español: ) D) Docencia universitaria hasta 10 puntos Incluye la docencia como colaborador docente de prácticas clínicas que debo estar certificada por el departamento correspondiente (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de origen.
Valencià: (Acreditació oficial) F) Coneixements d'anglés Fins a 5 punts.
Español: ) F) Conocimientos de inglés hasta 5 puntos (Acreditación oficial.
Valencià: (Coneixements d'altres llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: ) G) Otros méritos hasta 5 puntos (Conocimientos de otras lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: http://www.uji.es/servicios/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8157) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 195/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8157) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 195/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 195/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 195/2016.
Valencià: [2017/8157] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici, procediment ordinari, amb el número 195/2016, a instàncies de María del Carmen Falcón Suárez, representada pel procurador Lorenzo Guich Giménez, contra Rosario Falcón Suárez, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Passeig dels Tolls, s/n Telèfon: - NIG: 03031-42-2-2016-4000630.
Español: [2017/8157] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio, procedimiento ordinario, con el número 195/2016, a instancia de María del Carmen Falcón Suárez, representada por el procurador Lorenzo Guich Giménez, contra Rosario Falcón Suárez, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Paseo de Els Tolls, s/n Teléfono: - NIG: 03031-42-2-2016-4000630.
Valencià: Procediment: assumpte civil 195/20016-E, judici ordinari.
Español: Procedimiento: asunto civil 195/20016-E, juicio ordinario.
Valencià: Sentència número 43/2017 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Español: Sentencia número 43/2017 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Valencià: Data: 3 de març de 2017 José Luis Preciado Mangado, jutge adscrit territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número indicat més amunt, a instàncies de María del Carmen Falcón Suárez, representada pel procurador Lorenzo Guich Giménez i defesa pel lletrat Francisco José Carrera Carrera, contra Rosario Falcón Suárez, en situació de rebel·lia processal; i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per María del Carmen Falcón Suárez contra Rosario Falcón Suárez, i condemne aquesta darrera perquè accedisca a elevar a públic el contracte privat de compravenda firmat entre les parts a Oviedo, en data 5 de febrer de 1988.
Español: Fecha: 3 de marzo de 2017 Visto por mí, José Luis Preciado Mangado, juez adscrito territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número arriba referenciado, a instancia de María del Carmen Falcón Suárez, representada por el procurador Lorenzo Guich Giménez y defendida por el letrado Francisco José Carrera Carrera, contra Rosario Falcón Suárez, en situación de rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por María del Carmen Falcón Suárez contra Rosario Falcón Suárez, y se condena a esta última a que acceda a la elevación a público del contrato privado de compraventa firmado entre las partes en Oviedo, en fecha 5 de febrero de 1988.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència publica en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Rosario Falcón Suárez, de la qual s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Rosario Falcón Suárez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7944) Licitació número CNMY17/18-18/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7944) Licitación número CNMY17/18-18/43.
Valencià: Servei de neteja del Centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7944 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/18-18/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7944 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/18-18/43.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/18-18/43.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/18-18/43.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja del Centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del Centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en les dependències del Centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional d'Alacant, carrer Fernando Madroñal, número 52, 03007 Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en las dependencias del Centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional de Alicante, calle Fernando Madroñal, número 52, 03007 Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del contracte serà com a màxim de dos anys, a comptar des de l'endemà de la seua formalització.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato será como máximo de dos años, a contar desde el día siguiente a su formalización.
Valencià: S'ha estimat com a data d'inici l'1 d'agost de 2017 i finalitzarà, en tot cas, el 31 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: Se ha estimado como fecha de inicio el 1 de agosto de 2017 finalizando, en todo caso, el 31 de julio de 2019, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 90911200-8 - Serveis de neteja d'edificis.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 90911200-8 - Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: s'estableix un sol criteri d'adjudicació que serà el preu (màxim 100 punts).
Español: d) Criterios de adjudicación: se establece un solo criterio de adjudicación que será el precio (máximo 100 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte: 166.372, 94 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 166.372, 94 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 82.650,86 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 82.650,86 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Els licitadors podran substituir la documentació relacionada per a acreditar la seua solvència econòmica i professional si disposen de la classificació següent: Grup U, subgrup 1, categoria A (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Los licitadores podrán sustituir la documentación relacionada para acreditar su solvencia económica y profesional si disponen de la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría A (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre).