gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional tindrà la facultat de resoldre la convocatòria, adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta resolució, i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Segundo La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional tendrá la facultad de resolver la convocatoria, adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta resolución, y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Tercer Aquesta resolució produirà efectes a partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Bases del concurs escolar «Miguel Hernández: centenari del naixement d'un poeta» Primera.
Español: Anexo I Bases del concurso escolar «Miguel Hernández: centenario del nacimiento de un poeta» Primera.
Valencià: Objectius Els objectius de la següent convocatòria són els següents: 1.Commemorar el centenari del naixement del poeta d'Orihuela Miguel Hernández. 2.Difondre i promoure el coneixement de l'obra del referit poeta entre l'alumnat dels nivells no universitaris. 3.Potenciar l'apreci i la valoració per part dels escolars participants en aquesta convocatòria de la producció poètica del referit autor. 4.
Español: Objetivos Los objetivos de la siguiente convocatoria son los siguientes: 1.Conmemorar el centenario del nacimiento del poeta de Orihuela Miguel Hernández. 2.Difundir y promover el conocimiento de la obra del referido poeta entre el alumnado de los niveles no universitarios. 3.Potenciar el aprecio y la valoración por parte de los escolares participantes en esta convocatoria de la producción poética del referido autor. 4.
Valencià: Promoure actituds i valors prosocials de respecte, solidaritat i tolerància a través de la figura i l'obra de Miguel Hernández.
Español: Promover actitudes y valores prosociales de respeto, solidaridad y tolerancia a través de la figura y la obra de Miguel Hernández.
Valencià: Destinataris Podran participar en aquesta convocatòria, segons modalitats, els centres docents, de la Comunitat Valenciana, públics i privats sostinguts amb fons públics, que impartisquen ensenyances no universitàries.
Español: Destinatarios Podrán participar en esta convocatoria, según modalidades, los centros docentes, de la Comunitat Valenciana, públicos y privados sostenidos con fondos públicos, que impartan enseñanzas no universitarias.
Valencià: Modalitats de participació Els centres educatius que es presenten a aquesta convocatòria podran fer-ho en qualsevol de les modalitats següents: Modalitat a) «Poesia amb il·lustracions».
Español: Modalidades de participación Los centros educativos que se presenten a esta convocatoria podrán hacerlo en cualquiera de las siguientes modalidades: Modalidad a) «Poesía con ilustraciones».
Valencià: En aquesta modalitat els centres podran participar amb produccions d'alumnes d'Educació Infantil, Primària i Educació Especial.
Español: En esta modalidad los centros podrán participar con producciones de alumnos de Educación Infantil, Primaria y Educación Especial.
Valencià: Modalitat b) «Treball d'investigació».
Español: Modalidad b) «Trabajo de investigación».
Valencià: En aquesta modalitat els centres podran participar amb produccions d'alumnes d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional.
Español: En esta modalidad los centros podrán participar con producciones de alumnos de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: Modalitat c) «Muntatge audiovisual, recreació informàtica o webquest».
Español: Modalidad c) «Montaje audiovisual, recreación informática o webquest».
Valencià: En aquesta modalitat els centres podran participar amb produccions d'alumnes de qualsevol dels nivells i etapes arreplegats en les modalitats a) i b).
Español: En esta modalidad los centros podrán participar con producciones de alumnos de cualquiera de los niveles y etapas recogidos en las modalidades a) y b).
Valencià: Campanar, 32; 46015 València) com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes.
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia) como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model que figura en l'annex II, indicant en tot cas la modalitat o modalitats en què es desitja participar. 2.
Español: Para ello se utilizará el modelo que figura en el anexo II, indicando en todo caso la modalidad o modalidades en las que se desea participar. 2.
Valencià: Per a tots els centres sol·licitants, la sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: Cessió de drets de la Propietat Intel·lectual segons model de l'annex III. 3.
Español: Para todos los centros solicitantes, la solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: Cesión de derechos de la Propiedad Intelectual según modelo del anexo III. 3.
Valencià: Els centres educatius que desitgen participar remetran abans del 15 d'octubre del 2010 la documentació exigida en el punt 2 d'aquesta base.
Español: Los centros educativos que deseen participar remitirán antes del 15 de octubre de 2010 la documentación exigida en el punto 2 de esta base.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran segons el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 / 27.11.1992).
Español: Las solicitudes se presentarán según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 / 27.11.1992).
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus, es farà en sobre obert, a fi de que el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de correus, abans de la seua certificació.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, con objeto de que el funcionario pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de correos, antes de su certificación.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquestos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Premis 1.Es podran atorgar un primer i un segon premi per cada una de les modalitats i nivells assenyalats en la base tercera, que en qualsevol cas rebran un Diploma Acreditatiu. 2.
Español: Premios 1.Se podrán otorgar un primer y un segundo premio por cada una de las modalidades y niveles señalados en la base tercera, que en cualquier caso recibirán un Diploma Acreditativo. 2.
Valencià: Es podran seleccionar, així mateix, aquells treballs que puguen formar part d'una publicació recopilatòria dels millors treballs presentats a aquesta convocatòria.
Español: Se podrán seleccionar, así mismo, aquellos trabajos que puedan formar parte de una publicación recopilatoria de los mejores trabajos presentados a esta convocatoria.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els projectes presentats perquè siguen examinats i avaluats per una Comissió de Selecció.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los proyectos presentados para que sean examinados y evaluados por una Comisión de Selección.
Valencià: a) President: El cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat.
Español: a) Presidente: El jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad.
Valencià: b) Vocals: La cap del Servici Central d'Inspecció Educativa.
Español: b) Vocales: La jefa del Servicio Central de Inspección Educativa.
Valencià: Un assessor o assessora de CEFIRE especialista en Llengua i Literatura designat a aquest efecte pel cap del Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal.
Español: Un asesor o asesora de CEFIRE especialista en Lengua y Literatura designado al efecto por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió. 2.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que actuará como secretario o secretaria de la Comisión. 2.
Valencià: La Comissió que actuarà conforme es disposa en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La Comisión que actuará conforme se dispone en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Criteris de selecció Per a la selecció dels treballs presentats, a l'efecte de realitzar la corresponent proposta de premis, es tindran en compte els criteris següents.
Español: Criterios de selección Para la selección de los trabajos presentados, a los efectos de realizar la correspondiente propuesta de premios, se tendrán en cuenta los criterios siguientes.
Valencià: a) El coneixement de l'obra i de la figura de Miguel Hernández que transmeten els treballs presentats.
Español: a) El conocimiento de la obra y de la figura de Miguel Hernández que transmiten los trabajos presentados.
Valencià: b) La creativitat, el valor estètic i la qualitat literària de les produccions.
Español: b) La creatividad, el valor estético y la calidad literaria de las producciones.
Valencià: c) L'originalitat del seu plantejament.
Español: c) La originalidad de su planteamiento.
Valencià: d) L'afecte i la valoració de l'obra de Miguel Hernández que transmeten els treballs presentats.
Español: d) El afecto y la valoración de la obra de Miguel Hernández que trasmiten los trabajos presentados.
Valencià: e) El valor educatiu i l'enfocament pedagògic dels treballs.
Español: e) El valor educativo y el enfoque pedagógico de los trabajos.
Valencià: f) Les actituds i valors prosocials que propugnen i transmeten.
Español: f) Las actitudes y valores prosociales que propugnan y transmiten.
Valencià: El Jurat de Selecció una vegada realitzat el procés de selecció, a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, informarà de la relació dels treballs premiats a l'òrgan instructor del procediment que elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà la convocatòria. 2.
Español: El Jurado de Selección una vez realizado el proceso de selección, a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, informará de la relación de los trabajos premiados al órgano instructor del procedimiento que elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12/ 14.01.1999), el termini màxim per a resoldre i notificar la present convocatòria és de sis mesos des de la data d'efectes d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12/ 14.01.1999), el plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats i interessades podrien entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu segons s'establix en l'art. 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administratives i Financeres, i d'Organització de la G.V.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados e interesadas podrían entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo según se establece en el art. 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativas y Financieras, y de Organización de la G.V.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o autores dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent Internet), transformació (modificació de l'obra incloent les traduccions) dels mateixos per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim de no-exclusivitat, i pel període d'un any, en els termes establits en el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, regularitzant, aclarint i harmonitzant les disposicions legals vigents sobre la matèria, així com la Llei 23/2006, de 7 de juliol, per la que es modifica el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de no-exclusividad, y por el período de un año, en los términos establecidos en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia, así como la Ley 23/2006, de 7 de julio, por la que se modifica el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex III i haurà de ser presentat junt amb la sol·licitud.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo III y deberá ser presentado junto a la solicitud.
Valencià: Així mateix, els autors es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita Direcció General considere més adequat.
Español: Asimismo, los autores se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha Dirección General considere más adecuado.ANNEX II / ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/512) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, grup C, sector administració general (convocatòria publicada al DOCV i BOC de data 30.11.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/512) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de una plaza de auxiliar administrativo, Grupo C, sector administración general (convocatoria publicada en el DOCV y BOC de fecha 30.11.2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/512 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, grup C, sector administració general (convocatòria publicada al DOCV i BOC de data 30.11.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/512 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de una plaza de auxiliar administrativo, Grupo C, sector administración general (convocatoria publicada en el DOCV y BOC de fecha 30.11.2009).
Valencià: [2010/512] D'acord amb el que preveu la base 7 de la convocatòria i una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies, resolc: Primer Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos que figura en l'annex I.
Español: [2010/512] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, resuelvo: Primero Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos/as, que figura recogida en el Anexo I.
Valencià: Segon Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants exclosos, tot expressant-hi els motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes excluidos/as, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptadors a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquesta resolució, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts, per a esmenar errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la última publicación de esta resolución, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de Les Corts, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Els aspirants admesos comprovaran que els seus noms i dades són correctes en la relació corresponent.
Español: Los/as aspirantes admitidos/as comprobarán que sus nombres y datos constan correctamente en la correspondiente relación.
Valencià: Quart En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre Protecció de Dades de Caràcter Personal, s'informa a tots els que els que participen en aquesta convocatòria que les dades personals aportades de forma obligatòria o, si s'escau, voluntària seran incorporades en el fitxer Processos Selectius de titularitat de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, se informa a todos los que participen en esta convocatoria que los datos personales aportados de forma obligatoria o -en su caso- voluntaria, serán incorporados en el fichero Procesos Selectivos de titularidad de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.