gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón ha redactat un escrit dirigit als diferents grups polítics que conformen la corporació Municipal de Bunyol, a fi d’establir un front comú entre la societat civil i la corporació local que afronte el repte de protegir Farrajón, el nostre estimat i històric paratge natural, de la cobdícia i l’especulació de fons d’inversió que busquen el negoci fàcil i ràpid amb la instal·lació de plantes fotovoltaiques en sòl no urbanitzable comú (SNUC) que arrasen el territori, afavoreixen l’oligopoli energètic que patim en l’actualitat el negoci centralitzat de la qual i fraudulent empobreix i redueix la població del món rural.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón ha redactado un escrito dirigido a los diferentes grupos políticos que conforman la corporación Municipal de Buñol, con objeto de establecer un frente común entre la sociedad civil y la corporación local que afronte el reto de proteger Farrajón, nuestro querido e histórico paraje natural, de la codicia y la especulación de fondos de inversión que buscan el negocio fácil y rápido con la instalación de plantas fotovoltaicas en suelo no urbanizable común (SNUC) que arrasan el territorio, favorecen el oligopolio energético que padecemos en la actualidad cuyo negocio centralizado y fraudulento empobrece y reduce la población del mundo rural.
Valencià: Per a això, la plataforma els ha instat a través del seu escrit a realitzar les següents actuacions:.
Español: Para ello, la plataforma les ha instado a través de su escrito a realizar las siguientes actuaciones:.
Valencià: La Plataforma espera i confia que sent aquestes peticions el sentir de la població, tots els partits representats en el consistori, conjuminen esforços i treballen en la consecució de l’objectiu buscat que no és un altre que la total protecció del nostre preuat paratge, perquè no entre ni unisca sola planta en les seues terres..
Español: La Plataforma espera y confía que siendo estas peticiones el sentir de la población, todos los partidos representados en el consistorio, aúnen esfuerzos y trabajen en la consecución del objetivo buscado que no es otro que la total protección de nuestro preciado paraje, para que no entre ni una sola planta en sus tierras..
Valencià: La Guàrdia Civil destrueix un projectil tipus OBUS de la Guerra Civil trobat en un habitatge de la localitat d’Alcublas.
Español: La Guardia Civil destruye un proyectil tipo OBUS de la Guerra Civil encontrado en una vivienda de la localidad de Alcublas.
Valencià: L’Hospital de Manises és el tercer centre públic valencià amb menor temps d’espera per a operar-se.
Español: El Hospital de Manises es el tercer centro público valenciano con menor tiempo de espera para operarse.
Valencià: L’Hospital de Manises se situa en el podi dels hospitals públics amb menor temps d’espera per a sotmetre’s a operació de qualsevol tipus en la Comunitat Valenciana.
Español: El Hospital de Manises se sitúa en el podio de los hospitales públicos con menor tiempo de espera para someterse a operación de cualquier tipo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Departament de salut de Manises va tancar 2023 com tercera àrea de salut amb menor demora després d’Elx i Sagunt, segons les dades del mes de desembre oferits per la Generalitat.
Español: El Departamento de salud de Manises cerró 2023 como tercera área de salud con menor demora tras Elche y Sagunto, según los datos del mes de diciembre ofrecidos por la Generalitat.
Valencià: Els prop de 200.000 habitants del departament de salut de Manises són també dels que menys han d’esperar per a sotmetre’s a cirurgies, amb una demora mitjana de 52 dies, enfront dels 88 dies d’espera que com a mitjana es tarda a accedir en la resta d’hospitals de la Comunitat.
Español: Los cerca de 200.000 habitantes del departamento de salud de Manises son también de los que menos han de esperar para someterse a cirugías, con una demora media de 52 días, frente a los 88 días de espera que como media se tarda en acceder en el resto de hospitales de la Comunitat.
Valencià: Aquesta espera generalitzada de quasi tres mesos és encara major per a les intervencions en Traumatologia, amb una demora mitjana als hospitals valencians de 97 dies.
Español: Esta espera generalizada de casi tres meses es aún mayor para las intervenciones en Traumatología, con una demora media en los hospitales valencianos de 97 días.
Valencià: En canvi, a l’Hospital de Manises l’espera per a sotmetre’s a una cirurgia ortopèdica i de traumatologia se situa en pràcticament la meitat (50 dies).
Español: En cambio, en el Hospital de Manises la espera para someterse a una cirugía ortopédica y de traumatología se sitúa en prácticamente la mitad (50 días).
Valencià: A més, quan es parla d’unes certes intervencions com les pròtesis de maluc, per a aquesta intervenció traumatològica cal esperar de mitjana 83 dies enfront dels 38 dies de Manises.
Español: Además, cuando se habla de ciertas intervenciones como las prótesis de cadera, para esta intervención traumatológica hay que esperar de media 83 días frente a los 38 días de Manises.
Valencià: També l’espera per a les artroscòpies és més llarga (94 dies enfront de 50), segons les mateixes dades de Conselleria..
Español: También la espera para las artroscopias es más larga (94 días frente a 50), según los mismos datos de Conselleria..
Valencià: “L’accessibilitat és un indicador clar de la qualitat assistencial que reben els nostres pacients així com de l’esforç i la professionalitat del nostre personal, alguna cosa que sempre ha sigut una prioritat en el nostre departament”, ha explicat Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises.
Español: “La accesibilidad es un indicador claro de la calidad asistencial que reciben nuestros pacientes así como del esfuerzo y la profesionalidad de nuestro personal, algo que siempre ha sido una prioridad en nuestro departamento”, ha explicado Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: S’ha observat que si els pacients amb fractura de maluc són operats al més prompte possible des del seu ingrés, milloren el seu pronòstic, la recuperació i posterior mobilitat.
Español: Se ha observado que si los pacientes con fractura de cadera son operados a la mayor brevedad desde su ingreso, mejoran su pronóstico, la recuperación y posterior movilidad.
Valencià: El percentatge de pacients intervinguts abans de les 48 hores és un indicador de qualitat assistencial acceptat i avaluat per la major part de sistemes de salut europeus.
Español: El porcentaje de pacientes intervenidos antes de las 48 horas es un indicador de calidad asistencial aceptado y evaluado por la mayor parte de sistemas de salud europeos.
Valencià: Davant aquesta situació, l’Hospital de Manises compta amb un circuit d’atenció urgent per a aquesta mena de fractures que permet que un equip multidisciplinari de professionals atenga aquestes fissures en un termini màxim de 48 hores.
Español: Ante esta situación, el Hospital de Manises cuenta con un circuito de atención urgente para este tipo de fracturas que permite que un equipo multidisciplinar de profesionales atienda estas fisuras en un plazo máximo de 48 horas.
Valencià: El perfil de pacient és de persona major que, després de patir una caiguda, es trenca el maluc.
Español: El perfil de paciente es de persona mayor que, tras sufrir una caída, se rompe la cadera.
Valencià: Entra per urgències i el que en altres hospitals pot tardar alguns dies a operar-se, ací s’opera en menys de 48 h.
Español: Entra por urgencias y lo que en otros hospitales puede tardar algunos días en operarse, aquí se opera en menos de 48 h.
Valencià: L’any passat va comptar amb 351 fractures intervingudes.
Español: El año pasado contó con 351 fracturas intervenidas..
Valencià: ‘Top 3’ en reputació hospitalàriaQuant a reputació hospitalària, l’Hospital de Manises també se situa en el podi d’hospitals a la Comunitat Valenciana amb el lloc número 3 després dels hospitals La Fe i el Peset en el Monitor de Reputació Sanitària (MRS) que tots els anys llança la consultora Compre i que va ser conegut fa escasses setmanes.
Español: En cuanto a reputación hospitalaria, el Hospital de Manises también se sitúa en el podio de hospitales en la Comunidad Valenciana con el puesto número 3 tras los hospitales La Fe y el Peset en el Monitor de Reputación Sanitaria (MRS) que todos los años lanza la consultora Merco y que fue conocido hace escasas semanas.
Valencià: La posició que ocupa l’Hospital de Manises en el panell de la Comunitat Valenciana respon als nivells de reputació hospitalària que el centre ha mantingut durant l’any 2022.
Español: La posición que ocupa el Hospital de Manises en el panel de la Comunidad Valenciana responde a los niveles de reputación hospitalaria que el centro ha mantenido durante el año 2022.
Valencià: Manises repeteix en la plaça 25 a nivell nacional, una posició que ha mantingut en els últims anys.
Español: Manises repite en la plaza 25 a nivel nacional, una posición que ha mantenido en los últimos años.
Valencià: “Valors com els nivells de demora mitjana quirúrgica, la valoració tan positiva que tenen els nostres pacients o els reconeixements externs obtinguts en diferents especialitats, han sigut els que ens han col·locat en aquesta posició tan privilegiada”, ha explicat el gerent del centre..
Español: “Valores como los niveles de demora media quirúrgica, la valoración tan positiva que tienen nuestros pacientes o los reconocimientos externos obtenidos en distintas especialidades, han sido los que nos han colocado en esta posición tan privilegiada”, ha explicado el gerente del centro..
Valencià: 91 persones detingudes i 10.120 denunciades aquest divendres per infringir el confinament pel coronavirus.
Español: 91 personas detenidas y 10.120 denunciadas este viernes por infringir el confinamiento por el coronavirus.
Valencià: Segons han informat fonts de Delegació de Govern, aquest divendres 91 persones han estat detingudes per incomplir les condicions de confinament previstes en la lluita contra la pandèmia de l’Covid-19.
Español: Según han informado fuentes de Delegación del Gobierno, este viernes 91 personas fueron detenidas por incumplir las condiciones de confinamiento previstas en la lucha contra la pandemia del Covid-19.
Valencià: A més, agents de la Policia Nacional i de la Guàrdia Civil van aixecar un total de 10.120 actes amb propostes de sanció per diferents violacions el Reial Decret 463/2020 d’instauració de l’estat d’alarma.
Español: Además, agentes de la Policía Nacional y de la Guardia Civil levantaron un total de 10.120 actas con propuestas de sanción por distintas violaciones del Real Decreto 463/2020 de instauración del estado de alarma.
Valencià: Aquestes xifres no inclouen l’activitat de les policies autonòmiques i locals..
Español: Estas cifras no incluyen la actividad de las policías autonómicas y locales..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets presenta la seua candidatura a les eleccions municipals davant un nombrós públic.
Español: El Partido de Requena y Aldeas presenta su candidatura a las elecciones municipales ante un numeroso público.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) va presentar en el restaurant Alejo, de Requena, davant un nombrós públic la seua candidatura a les pròximes eleccions municipals..
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) presentó en el restaurante Alejo, de Requena, ante un numeroso público su candidatura a las próximas elecciones municipales..
Valencià: El cap de llista, Joaquín González, va destacar que es tracta de la “alternativa requenense” i va ressaltar “la preparació dels candidats” i el fet que en la candidatura “hi haja candidats de diversos llogarets”..
Español: El cabeza de lista, Joaquín González, destacó que se trata de la «alternativa requenense» y resaltó «la preparación de los candidatos» y el hecho de que en la candidatura «haya candidatos de varias aldeas»..
Valencià: González va avançar part del programa de la formació política d’àmbit municipal que “no depén de cap partit polític d’àmbit autonòmic o nacional” I va destacar les accions que duran a terme, si aconsegueixen, el Govern municipal, en matèria de seguretat ciutadana, neteja de Requena i els seus llogarets, sanitat , serveis socials, transport públic, turisme , medi ambient i agricultura, entre altres..
Español: González avanzó parte del programa de la formación política de ámbito municipal que «no depende de ningún partido político de ámbito autonómico o nacional» Y destacó las acciones que van a llevar a cabo, si alcanzan, el Gobierno municipal, en materia de seguridad ciudadana, limpieza de Requena y sus aldeas, sanidad , servicios sociales, transporte público, turismo , medioambiente y agricultura, entre otras..
Valencià: González va ser molt crític amb la gestió duta a terme en els últims quatre anys pel Govern municipal de PSOE i Podemos..
Español: González fue muy crítico con la gestión llevada a cabo en los últimos cuatro años por el Gobierno municipal de PSOE y Podemos..
Valencià: Els candidats del PRyA es van mostrar disposats a “donar un canvi important a Requena i els seus llogarets i a millorar la convivència entre els seus veïns, evitant confrontacions en la mesura que siga possible”.
Español: Los candidatos del PRyA se mostraron dispuestos a «dar un cambio importante a Requena y sus aldeas y a mejorar la convivencia entre sus vecinos, evitando confrontaciones en la medida de lo posible».
Valencià: Montserrat Martí Caballé actua a Alboraig en la Gala Lírica Homenatge a Don José María Cervera Lloret.
Español: Montserrat Martí Caballé actúa en Alborache en la Gala Lírica Homenaje a Don José María Cervera Lloret.
Valencià: Dissabte que ve 30 d’abril tindrà lloc la Gala Lírica Homenatge a D.
Español: Este sábado, 30 de abril, tendrá lugar la Gala Lírica Homenaje a D.
Valencià: José María Cervera Lloret a l’Auditori Municipal d’Alboraig.
Español: José María Cervera Lloret en el Auditorio Municipal de Alborache.
Valencià: Un concert on D.
Español: Un concierto donde D.
Valencià: Francisco Melero dirigirà a l’Orquestra Filharmònica de Requena, i en el qual participen el tenor Javier Palacios i la soprano Montserrat Martí Caballé..
Español: Francisco Melero dirigirá a la Orquesta Filarmónica de Requena, y en el cual participan el tenor Javier Palacios y la soprano Montserrat Martí Caballé..
Valencià: La gal·la homenatge a D.
Español: La gala homenaje a D.
Valencià: José María Cervera Lloret (compositor, músic, pedagog de la música i fill predilecte d’Alboraig) tindrà lloc a les 18.00 de la vesprada a l’Auditori Municipal, José María Cervera Collado..
Español: José María Cervera Lloret (compositor, músico, pedagogo de la música e hijo predilecto de Alborache) tendrá lugar a las 18,00 h en el Auditorio Municipal, José María Cervera Collado..
Valencià: Es tracta, per tant, d’una cita ineludible per als amants de la música en general, i d’aquest estil en particular.
Español: Se trata, por tanto, de una cita ineludible para los amantes de la música en general, y de este estilo en particular.
Valencià: En un escenari únic i amb un ambient màgic es donaran cita dues de les veus líriques amb més renom del nostre país, acompanyades per una filharmònica que farà les delícies dels assistents, musicalment parlant..
Español: En un escenario único y con un ambiente mágico se darán cita dos de las voces líricas con más renombre de nuestro país, acompañadas por una filarmónica que hará las delicias de los asistentes, musicalmente hablando..
Valencià: Benaguasil aconsegueix que s’habilite el Centre de Dia per a persones majors.
Español: Benaguasil consigue que se habilite el Centro de Día para personas mayores.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha aconseguit la posada en funcionament del Centre de Dia per a persones majors que té construït el municipi, i amb el qual es pretén donar servei a les persones majors en situació de dependència de Benaguasil, i descongestionar així el servei de Centre de Dia que actualment presta la Residència de Benaguasil..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha conseguido la puesta en funcionamiento del Centro de Día para personas mayores que tiene construido el municipio, y con el que se pretende dar servicio a las personas mayores en situación de dependencia de Benaguasil, y descongestionar así el servicio de Centro de Día que actualmente presta la Residencia de Benaguasil..
Valencià: La infraestructura s’inclou dins del pla ‘Convivint’ d’Infraestructures de Serveis Socials 2021-2025, finançat amb fons propis de la Generalitat, així com amb els procedents de les ajudes europees..
Español: La infraestructura se incluye dentro del plan ‘Convivint’ de Infraestructuras de Servicios Sociales 2021-2025, financiado con fondos propios de la Generalitat, así como con los procedentes de las ayudas europeas..
Valencià: L’alcalde, Ximo Segarra, ha valorat positivament que s’habilite el Centre de Dia, perquè era una reclamació que des de l’Ajuntament s’havia fet al govern valencià conscients de la necessitat de comptar amb serveis públics de qualitat que fomenten i milloren la qualitat de vida de les persones, i especialment la d’aquelles que necessiten d’una atenció especialitzada..
Español: El alcalde, Ximo Segarra, ha valorado positivamente que se habilite el Centro de Día, pues era una reclamación que desde el Ayuntamiento se había hecho al gobierno valenciano conscientes de la necesidad de contar con servicios públicos de calidad que fomenten y mejoren la calidad de vida de las personas, y especialmente la de aquellas que necesitan de una atención especializada..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana el 22 Gran Premi de la Comunitat Valenciana.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el 22 Gran Premio de la Comunitat Valenciana tras acoger el GP de Europa.
Valencià: Joan Mir, Enea Bastianini i Albert Arenas podrien proclamar-se campions del món al Circuit Ricardo Tormo Un total de 16 títols s’han resolt al traçat de Cheste des de la seua inauguració en 1999.
Español: Joan Mir, Enea Bastianini y Albert Arenas podrían proclamarse campeones del mundo en el Circuit Ricardo Tormo Un total de 16 títulos se han resuelto en el trazado de Cheste desde su inauguración en 1999.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà des de divendres, i fins diumenge 15 de novembre, la 22 edició del Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana amb els títols mundials de Moto3, Moto2 i MotoGP en joc.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará desde el viernes, y hasta el domingo 15 de noviembre, la 22 edición del Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana con los títulos mundiales de Moto3, Moto2 y MotoGP en juego.
Valencià: Des de 1999 el Circuit Ricardo Tormo ha sigut fix en el calendari del Campionat del Món de Motociclisme, que aquest any atípic ha sumat el recent Gran Premi d’Europa a la llista de carreres que han passat per Cheste, de manera que el del pròxim cap de setmana serà el vint-i-dosé Gran Premi del traçat valencià.
Español: Desde 1999 el Circuit Ricardo Tormo ha sido fijo en el calendario del Campeonato del Mundo de Motociclismo, que este atípico año ha sumado el reciente Gran Premio de Europa a la lista de carreras que han pasado por Cheste, de forma que el del próximo fin de semana será el vigésimo segundo Gran Premio del trazado valenciano.
Valencià: 16 títols.
Español: 16 títulos.
Valencià: Un total de 16 pilots s’han proclamat campions del món en aquest Gran Premi que l’any que ve tornarà a tancar el calendari el 14 de novembre de 2021.
Español: Un total de 16 pilotos se han proclamado campeones del mundo en este Gran Premio que el próximo año volverá a cerrar el calendario el 14 de noviembre de 2021.
Valencià: En la categoria xicoteta del mundial el van aconseguir Arnaud Vincent en 2002, Thomas Luthi en 2005, Gabor Talmacsi en 2007, Marc Márquez en 2010, el valencià Nico Terol en 2011, Maverick Viñales en 2013, Álex Márquez en 2014 i Danny Kent en 2015.
Español: En la categoría pequeña del mundial lo consiguieron Arnaud Vincent en 2002, Thomas Luthi en 2005, Gabor Talmacsi en 2007, Marc Márquez en 2010, el valenciano Nico Terol en 2011, Maverick Viñales en 2013, Álex Márquez en 2014 y Danny Kent en 2015.
Valencià: En la categoria intermèdia Manuel Poggiali en 2003, Jorge Lorenzo en 2007, Hiroshi Aoyama en 2009 i Stefan Bradl en 2011.
Español: En la categoría intermedia Manuel Poggiali en 2003, Jorge Lorenzo en 2007, Hiroshi Aoyama en 2009 y Stefan Bradl en 2011.
Valencià: I en la categoria reina el malaguanyat Nicky Hayden es va endur el títol enfront de Valentino Rossi en 2006, Marc Márquez el va aconseguir per davant de Jorge Lorenzo en 2013, Lorenzo es va endur el títol 2015 enfront de Rossi i Márquez va repetir victòria contra Andrea Dovizioso en 2017.
Español: Y en la categoría reina el malogrado Nicky Hayden se llevó el título frente a Valentino Rossi en 2006, Marc Márquez lo consiguió por delante de Jorge Lorenzo en 2013, Lorenzo se llevó el título 2015 frente a Rossi y Márquez repitió victoria contra Andrea Dovizioso en 2017.
Valencià: Mir, Bastianini i Arenas podrien ser campions.
Español: Mir, Bastianini y Arenas podrían ser campeones.
Valencià: Des d’aleshores cap títol s’ha decidit al Circuit fins a aquest 2020 en què el mallorquí Joan Mir (Suzuki) té l’oportunitat d’aconseguir el seu primer títol de MotoGP: Mir serà campió si acaba en el podi o per davant dels seus rivals Fabio Quartarro (Yamaha) i Alex Rins (Suzuki), o, fins i tot, si acaba fins a seté, sempre que Rins o Quartararo no guanyen la carrera.
Español: Desde entonces ningún título se ha decidido en el Circuit hasta este 2020 en el que el mallorquín Joan Mir (Suzuki) tiene la oportunidad de conseguir su primer título de MotoGP: Mir será campeón si acaba en el podio o por delante de sus rivales Fabio Quartarro (Yamaha) y Alex Rins (Suzuki), o incluso si acaba hasta séptimo, siempre y cuando Rins o Quartararo no ganen la carrera.
Valencià: Però no solament el recent guanyador del Gran Premi d’Europa pot ser campió, en les categories xicotetes també es pot decidir algun títol, encara que és certament més complicat.
Español: Pero no solo el reciente ganador del Gran Premio de Europa puede ser campeón, en las categorías pequeñas también se puede decidir algún título, aunque es ciertamente más complicado.
Valencià: En Moto2, el nou líder Enea Bastianini (Kalex) podria ser campió si guanyara la carrera i, el fins ara líder, Sam Lowes (Kalex) quedara desé o més arrere i a més Lucca Marini (Kalex), tercer en discòrdia, no estiguera en el podi.
Español: En Moto2, el nuevo líder Enea Bastianini (Kalex) podría ser campeón si ganara la carrera y, el hasta ahora líder, Sam Lowes (Kalex) quedara décimo o más atrás y además Luca Marini (Kalex), tercero en discordia, no estuviera en el podio.
Valencià: En la categoria de Moto3, el català Albert Arenas (KTM) també pot ser campió al Circuit Ricardo Tormo.
Español: En la categoría de Moto3, el catalán Albert Arenas (KTM) también puede ser campeón en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: El pupil de Jorge Martínez Aspar també hauria d’endur-se la victòria i esperar que el japonés Ai Ogura (Honda), segon en la general, no fora un dels primers 13 classificats..
Español: El pupilo de Jorge Martínez Aspar también debería llevarse la victoria y esperar a que el japonés Ai Ogura (Honda), segundo en la general, no fuera uno de los primeros 13 clasificados..
Valencià: Un Xest desconegut en un GP d’Europa Xest ha acollit a més aquest cap de setmana el Gran Premi d’Europa i ha mostrat un aspecte molt diferent al d’altres anys amb un gran premi, ja que dissabte a la nit, en les mateixes zones d’anys anteriors, la diferència ha estat abismal (en alguns bars fins i tot tenien menys clients que el & nbsp; dissabte anterior).
Español: Cheste ha acogido además este pasado fin de semana el Gran Premio de Europa y ha mostrado un aspecto muy diferente al de otros años con un gran premio, ya que el sábado por la noche, en las mismas zonas de años anteriores, la diferencia ha sido abismal (en algunos bares incluso tenían menos clientes que el  sábado anterior).