gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/2864) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 001/10-AIA, municipis de Benlloch i Vilanova d'Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/2864) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se ordena la publicación de determinada declaracion de impacto ambiental correspondiente al expediente 001/10-AIA, municipios de Benlloch y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2864 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benlloc Vilanova d'Alcolea impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 001/10-AIA, municipis de Benlloch i Vilanova d'Alcolea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2864 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benlloc Vilanova d'Alcolea impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se ordena la publicación de determinada declaracion de impacto ambiental correspondiente al expediente 001/10-AIA, municipios de Benlloch y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: [2010/2864] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 001/10-AIA Benlloch i Vilanova d'Alcolea.
Español: [2010/2864] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, i sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 001/10-AIA Benlloch y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Complementàriament, s'ha previst l'alimentació des del circuit núm. 1 de l'esmentada línia a la subestació transformadora de 132/20 kV que s'ubicarà als terrenys de l'aeroport.
Español: Complementariamente, se ha previsto la alimentación desde el circuito núm. 1 de la citada línea a la subestación transformadora de 132/20 kV que se ubicará en los terrenos del aeropuerto.
Valencià: La línia aèria esmentada existeix, està autoritzada i en funcionament.
Español: La línea aérea citada existe, está autorizada y en funcionamiento.
Valencià: La construcció de l'aeroport va ser autoritzada mitjançant l'Ordre FOM/509/2002, de 22 de febrer, i es va qualificar d'interés general.
Español: La construcción del aeropuerto fue autorizada mediante Orden FOM/509/2002, de 22 de febrero, y se calificó de interés general.
Valencià: La modificació prevista permet eliminar l'afecció directa de la línia sobre la capçalera de pista de vol de l'aeroport (entre els suports núm. 94 i núm. 95), com també eliminar les interferències i interrupcions que presenta sobre les àrees i superfícies limitadores d'obstacles que configuraran les servituds aeronàutiques (establides en el pla director de l'aeroport) i equips de radiofreqüència (s'ha realitzat un estudi d'adequació dels nous elements que constitueixen la instal·lació de distribució elèctrica en projecte a la legislació en matèria de servituds aeronàutiques).
Español: La modificación prevista permite eliminar la afección directa de la línea sobre la cabecera de pista de vuelo del aeropuerto (entre los apoyos núm. 94 y núm. 95), así como eliminar las interferencias e interrupciones que presenta sobre las áreas y superficies limitadoras de obstáculos que configurarán las servidumbres aeronáuticas (establecidas en el plan director del aeropuerto) y equipos de radiofrecuencia (se ha realizado un estudio de adecuación de los nuevos elementos que constituyen la instalación de distribución eléctrica en proyecto a la legislación en materia de servidumbres aeronáuticas).
Valencià: En aquest sentit, el peticionari de la modificació de la línia existent i de l'alimentació de la nova subestació és la societat Aeropuerto de Castellón, SL (AEROCAS), actual titular del projecte aeroportuari.
Español: En este sentido, el peticionario de la modificación de la línea existente y de la alimentación de la nueva subestación es la sociedad Aeropuerto de Castellón SL (AEROCAS), actual titular del proyecto aeroportuario.
Valencià: La línia la Vall d'Alba-Benicarló 1 i 2 discorre en aeri, i s'ha projectat el tram modificat també en aeri, a fi de mantenir la funcionalitat d'aquesta quant a capacitat de transport i resposta enfront del manteniment, ja que es considera essencial per al subministrament elèctric a la província.
Español: La línea Vall d'Alba-Benicarló 1 y 2 discurre en aéreo, habiéndose proyectado el tramo modificado también en aéreo, con el fin de mantener la funcionalidad de la misma en cuanto a capacidad de transporte y respuesta frente al mantenimiento, considerando la esencialidad de la misma para el suministro eléctrico en la provincia.
Valencià: La tipologia dels conductors és LA-280 (HAWK), amb una capacitat màxima de transport per circuit de 131,23 MVA, per a tensió de servei de 132 kV.
Español: La tipología de los conductores es LA-280 (HAWK), con una capacidad máxima de transporte por circuito de 131,23 MVA, para tensión de servicio de 132 kV.
Valencià: Els nous suports seran de tipus metàl·lic de doble gelosia, de les sèries 12 E i 12T i pòrtic per a encreuament.
Español: Los nuevos apoyos serán de tipo metálico de doble celosía, de las series 12 E y 12T y pórtico para cruce.
Valencià: La modificació afecta un tram total de 6,56 km, sent la longitud del nou traçat de 6,24 km i addicionalment, 0,41 km de longitud de la línia de E/S a la subestació.
Español: La modificación afecta a un tramo total de 6,56 km, siendo la longitud del nuevo trazado de 6,24 km y adicionalmente, 0,41 km de longitud de la línea de E/S en la subestación.
Valencià: Conclosa la construcció del nou tram variant en projecte i després de la posada en servei, es desmuntarà completament la instal·lació elèctrica que hi ha entre els suports núm. 86 i núm. 103 (suports, conductors i cables de guarda i fonamentacions).
Español: Concluida la construcción del nuevo tramo variante en proyecto y tras su puesta en servicio, se procederá al desmontaje completo de la instalación eléctrica existente entre los apoyos núm. 86 y núm. 103 (apoyos, conductores y cables de guarda y cimentaciones), afectando el desmontaje a 5, 82 km.
Valencià: En tractar-se de la modificació d'una línia existent, les alternatives de traçat que s'han tingut en compte han sigut limitades.
Español: Al tratarse de la modificación de una línea existente, las alternativas de trazado que se han barajado han sido limitadas.
Valencià: Addicionalment, el traçat està fortament condicionat per diverses servituds tècniques que s'han de conjugar: servituds aeronàutiques de l'aeroport, línia de 400 kV, carreteres, corredor d'infraestructures, PATRICOVA, proximitat de ZEPA.
Español: Adicionalmente, el trazado se ve fuertemente condicionado por diversas servidumbres técnicas que se deben conjugar: servidumbres aeronáuticas del aeropuerto, línea de 400 kV, carreteras, corredor de infraestructuras, PATRICOVA, proximidad de ZEPA.
Valencià: D'altra banda, en tractar-se d'una línia existent, en servei, pertanyent a la xarxa de distribució -que exerceix una funció determinada dins de l'esmentada xarxa i que s'ha de mantenir la funcionalitat d'aquesta- s'ha desestimat tècnicament modificar aquest tram a subterrani (6 km de més de 45 km de longitud total d'aquesta) ja que es minvaria la capacitat de transport d'energia elèctrica, es dificulta la localització d'avaries en cas de fallada (retardant significativament la reparació) i obligaria a descarregar (deixar sense tensió) la línia (ambdós circuits) per a realitzar labors de manteniment i reparació.
Español: Por otra parte, al tratarse de una línea existente, en servicio, perteneciente a la red de distribución -que desempeña una función determinada dentro de dicha red y que debe mantenerse la funcionalidad de la misma- se ha desestimado técnicamente el modificar este tramo a subterráneo (6 km de más de 45 km de longitud total de la misma) puesto que se mermaría la capacidad de transporte de energía eléctrica de la misma, se dificulta la localización de averías en caso de fallo (retrasando significativamente la reparación) y obligaría a descargar (dejar sin tensión) la línea (ambos circuitos) para realizar labores de mantenimiento y reparación.
Valencià: La solució subterrània s'adopta en entorns urbanitzats, en els quals és possible mantenir constant la direcció i la profunditat a què discorre el cable.
Español: La solución subterránea se adopta en entornos urbanizados, en los que es posible mantener constante la dirección y la profundidad a la que discurre el cable.
Valencià: Afeccions legals El traçat de la línia està condicionat per les distàncies de seguretat establides respecte a carreteres, llits, altres línies elèctriques i habitatges, entre altres.
Español: Afecciones legales El trazado de la línea está condicionado por las distancias de seguridad establecidas respecto a carreteras, cauces, otras líneas eléctricas y a viviendas, entre otras.
Valencià: En aquest cas particular, el principal condicionant són les servituds aeronàutiques de l'aeroport.
Español: En este caso particular, el principal condicionante son las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto.
Valencià: En els encreuaments amb llits és aplicable el que estableix per a les zones de servitud i policia el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril i les seues diverses modificacions.
Español: En los cruzamientos con cauces es de aplicación lo establecido para las zonas de servidumbre y policía por el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril y sus diversas modificaciones.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: Els treballs que es realitzen al sòl forestal i als seus voltants han d'ajustar-se a les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Los trabajos que se desarrollen en suelo forestal y en sus inmediaciones, deben ajustarse a las normas de seguridad en prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: La gestió dels residus generats es farà d'acord amb el que estableix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: Respecte a l'afecció paisatgística de la línia, cal ajustar-se al que estableix el Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: Respecto a la afección paisajística de la línea, se estará a lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que calga obtenir d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga d'aplicació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals L'àmbit d'estudi adoptat en l'estudi d'impacte ambiental és ampli ja que comprén diversos termes municipals.
Español: Consideraciones ambientales El ámbito de estudio adoptado en el estudio de impacto ambiental es amplio, abarcando varios términos municipales.
Valencià: No obstant això, el projecte s'emmarca bàsicament en l'entorn de l'aeroport de Castelló.
Español: No obstante, el proyecto se enmarca básicamente en el entorno del aeropuerto de Castellón.
Valencià: Cal assenyalar que les obres realitzades per a la construcció de l'esmentada infraestructura aeroportuària, com també les instal·lacions auxiliars, han suposat una alteració significativa de la zona.
Español: Cabe señalar que las obras realizadas para la construcción de la citada infraestructura aeroportuaria, así como sus instalaciones auxiliares, han supuesto una alteración significativa de la zona.
Valencià: La mesura protectora que es planteja en primer lloc per a la minimització dels impactes és el disseny del traçat de la línia elèctrica que, en aquest cas i com s'ha exposat, està fortament condicionat per limitacions tècniques.
Español: La medida protectora que se plantea en primer lugar para la minimización de los impactos es el diseño del trazado de la línea eléctrica que, en este caso y como se ha expuesto, está fuertemente condicionado por limitaciones técnicas.
Valencià: Ambientalment, el traçat en aeri suposa moviments de terra menors durant l'execució de les obres, ja que requereix la construcció de fonamentacions per als suports enfront de l'excavació de rases del traçat subterrani (opció sol·licitada pels ajuntaments de Vilanova d'Alcolea i Benlloch).
Español: Ambientalmente el trazado en aéreo supone movimientos de tierra menores durante la ejecución de las obras, ya que requiere la construcción de cimentaciones para los apoyos frente a la excavación de zanjas del trazado subterráneo (opción solicitada por los ayuntamientos de Vilanova d'Alcolea y Benlloch).
Valencià: Si la línia discorre, com en aquest cas, per un entorn principalment agrícola es redueix al seu torn la necessitat de creació d'accessos, ja que es disposa d'una xarxa de camins suficient per a la construcció dels suports enfront de la necessitat de crear pistes de treball al llarg de tota la línia en el cas de traçats subterranis.
Español: Si la línea discurre, como en este caso, por un entorno principalmente agrícola se reduce a su vez la necesidad de creación de accesos, puesto que se dispone de una red de caminos suficiente para la construcción de los apoyos frente a la necesidad de crear pistas de trabajo a lo largo de toda la línea en el caso de trazados subterráneos.
Valencià: Addicionalment, les zones en què persisteix la vegetació natural disposen també d'una densa xarxa de camins, completada amb el vial perimetral de l'aeroport.
Español: Adicionalmente, las zonas en las que persiste la vegetación natural disponen también de una densa red de caminos, completada con el vial perimetral del aeropuerto.
Valencià: En els trams que la línia travessa sòl forestal, el traçat aeri suposa l'eliminació selectiva d'aquells exemplars arboris que puguen posar en perill la seguretat de la línia enfront de l'eliminació de tota la vegetació per a l'execució de les rases en el traçat subterrani, l'excavació sobre terrenys compactes i la prohibició de plantar arbres sobre aquesta.
Español: En los tramos que la línea atraviesa suelo forestal, el trazado aéreo supone la eliminación selectiva de aquellos ejemplares arbóreos que puedan poner en peligro la seguridad de la línea frente a la eliminación de toda la vegetación para la ejecución de las zanjas en el trazado subterráneo, la excavación sobre terrenos compactos y la prohibición de plantar árboles sobre la misma.
Valencià: L'alternativa de traçat pel nord de l'aeroport permet salvar les servituds aeronàutiques d'aquest amb el menor increment de longitud possible i travessant principalment camps de cultiu.
Español: La alternativa de trazado por el norte del aeropuerto permite salvar las servidumbres aeronáuticas del mismo con el menor incremento de longitud posible y atravesando principalmente campos de cultivo.
Valencià: Al sud de l'aeroport el terreny és més accidentat i la vegetació és bàsicament forestal, i l'entorn està dominat per terrenys naturals no antropitzats.
Español: Al sur del aeropuerto el terreno es más accidentado y la vegetación es básicamente forestal, estando el entorno dominado por terrenos naturales no antropizados.
Valencià: Quant a l'inici de la modificació de la línia, s'ha tingut en compte a més les previsions del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial dels corredors d'infraestructures i del PATRICOVA (Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana).
Español: En cuanto al inicio de la modificación de la línea, se ha tenido en cuenta además las previsiones del Plan de acción territorial de carácter sectorial de los corredores de infraestructuras y del PATRICOVA (Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana).
Valencià: Visualment, l'afecció de la línia serà anàloga a l'actual, atés que no s'introdueix una nova línia sinó que es trasllada.
Español: Visualmente, la afección de la línea será análoga a la actual, atendiendo a que no se introduce una nueva línea sino que se traslada.
Valencià: En aquest sentit, al tram pròxim a Vilanova d'Alcolea el nou traçat és molt pròxim a l'antic.
Español: En este sentido, en el tramo próximo a Vilanova d'Alcolea el nuevo trazado es muy próximo al antiguo.
Valencià: A Benlloch, la línia s'aproxima al municipi a causa de diversos condicionants que limiten les alternatives de traçat, encara que la posició relativa del municipi (a menor cota que la línia i darrere d'un bosquet de pins) oculta gran part del traçat.
Español: En Benlloch, la línea se aproxima al municipio debido a los diversos condicionantes que limitan las alternativas de trazado, aunque la posición relativa del municipio (a menor cota que la línea y tras un bosquete de pinos) oculta gran parte del trazado.
Valencià: En ambdós casos, la multitud d'infraestructures existents i, principalment, les modificacions en l'entorn introduïdes per les obres de l'aeroport minimitzen la repercussió d'aquesta.
Español: En ambos casos, la multitud de infraestructuras existentes y, principalmente, las modificaciones en el entorno introducidas por las obras del aeropuerto minimizan la repercusión de la misma.
Valencià: A la zona afectada directament pel traçat de la línia elèctrica i el seu entorn no hi ha espais naturals protegits.
Español: En la zona afectada directamente por el trazado de la línea eléctrica y su entorno no existen espacios naturales protegidos.
Valencià: Sí que s'ha declarat recentment una zona d'especial protecció per a les aus (espai de la xarxa Natura 2000) denominada Planiols-Benasques, mitjançant un acord de 5 de juny de 2009, la delimitació territorial de la qual comprén en part el municipi de Vilanova d'Alcolea.
Español: Sí se ha declarado recientemente una zona de especial protección para las aves (espacio de la red Natura 2000) denominada Planiols-Benasques, mediante acuerdo de 5 de junio de 2009, cuya delimitación territorial abarca en parte el municipio de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: En la delimitació d'aquest espai es va tenir en compte l'existència de parelles nidificants d'esparver cendrós, espècie que aprofita els matolls mediterranis xeròfils densos (en els quals predominen el coscoll, la gatosa europea i el romer) per a les postes, entre març i abril, i abandona els pollets al juny.
Español: En la delimitación de este espacio se tuvo en cuenta la existencia de parejas nidificantes de aguilucho cenizo, especie que aprovecha los matorrales mediterráneos xerófilos densos (en los que predominan la coscoja, el tojo y el romero) para sus puestas, entre marzo y abril, abandonando los polluelos en junio.
Valencià: El traçat de la modificació es manté fora de l'àmbit d'aquest, però atesa la proximitat i informat el projecte pel Servei d'Ordenació Sostenible del Medi (en data 13 de novembre de 2009) i l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals (Servei de Biodiversitat, en data 25 de novembre de 2009) es proposen mesures preventives per a evitar riscos per a l'avifauna, que s'han incorporat com a condicionants 2 i 3 d'aquesta resolució.
Español: El trazado de la modificación se mantiene fuera del ámbito del mismo, pero dada la proximidad e informado el proyecto por el Servicio de Ordenación Sostenible del Medio (en fecha 13 de noviembre de 2009) y el Área de Conservación de Espacios Naturales (Servicio de Biodiversidad, en fecha 25 de noviembre de 2009), se proponen medidas preventivas para evitar riesgos para la avifauna, que se han incorporado como condicionantes 2 y 3 de la presente resolución.
Valencià: Com s'ha indicat, el tram de nou traçat travessa principalment camps de cultiu de secà, sobretot llenyosos.
Español: Como se ha indicado, el tramo de nuevo trazado atraviesa principalmente campos de cultivo de secano, sobre todo leñosos.
Valencià: La meitat est creua, així mateix, zones xicotetes de sòl forestal, principalment sotabosc.
Español: La mitad este cruza asimismo pequeñas zonas de suelo forestal, principalmente monte bajo.
Valencià: En particular, els últims suports nous abans del final de la variant (suports núm. 102, 102 bis, 102 tris i 103) s'ubiquen en una zona en la qual es troba cartografiat l'hàbitat d'interés comunitari Querco cocciferae-Lentiscetum (codi 5330), el qual no ha sigut inclòs en cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En particular, los últimos apoyos nuevos antes del fin de la variante (apoyos núm. 102, 102 bis, 102 tris y 103) se ubican en una zona en la cual se halla cartografiado el hábitat de interés comunitario Querco cocciferae-Lentiscetum (código 5330), el cual no ha sido incluido en ningún espacio de la red Natura 2000.