gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 91/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de la revista Viure en Salut.
Español: c) Número de expediente: 91/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de la revista Viure en Salut.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions (10.000.000) de pessetes (60.101,21 Euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones (10.000.000) de pesetas, (60.101,21 Euros).
Valencià: b) Domicili: c/ Roger de Llúria, 19 c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: c/ Roger de Lauria, 19 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4400) Informació pública de l'estudi de detall instat per la senyora María Dolores Pérez Arnal del carrer Senda del Carmen, sense número, de Nàquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4400) Información pública del estudio de detalle instado por doña María Dolores Pérez Arnal de la calle Senda del Carmen, sin número de Náquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall instat per la senyora María Dolores Pérez Arnal del carrer Senda del Carmen, sense número, de Nàquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle instado por doña María Dolores Pérez Arnal de la calle Senda del Carmen, sin número de Náquera.
Valencià: [1999/4400] Amb data 11 de març de 1999 fou sol·licitada la tramitació de l'estudi de detall en la Senda del Carmen, sense número, de Nàquera, per la senyora María Dolores Pérez Arnal.
Español: [1999/4400] Con fecha 11 de marzo de 1999 fue solicitada la tramitación del estudio de detalle en la Senda del Carmen, sin número de Náquera, por doña Dolores Pérez Arnal.
Valencià: L'esmentat estudi de detall ha estat elaborat pel senyor José María Rupérez Castrillo.
Español: El citado estudio de detalle ha sido elaborado por don José María Rupérez Castrillo.
Valencià: De conformitat amb allò establit a l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, LRAU, la comissió de govern, en sessió de data 30 de març de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentat estudi de detall, durant el termini de 20 dies, a fi que pels interessats es puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptadors des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, LRAU, la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 30 de marzo de 1998 ha acordado, someter a información pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/217) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Enrique Almiñana Díaz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financiera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/217) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Almiñana Díaz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/217 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Enrique Almiñana Díaz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financiera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Almiñana Díaz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1999/M217] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 90/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Enrique Almiñana Díaz professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Comptabilitat.
Español: [1999/M217] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de la escuela universitaria (concurso número 90/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique Almiñana Díaz profesor titular de la escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3666) Notificació al senyor José Antonio Suárez Cimadevilla de l'Acord d'Iniciació 284/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3666) Notificación a don José Antonio Suárez Cimadevilla del Acuerdo de Iniciación 284/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Antonio Suárez Cimadevilla de l'Acord d'Iniciació 284/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Antonio Suárez Cimadevilla del Acuerdo de Iniciación 284/1998.
Valencià: [1999/M3666] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar al senyor José Antonio Suárez Cimadevilla, amb últim domicili conegut al carrer del Músic Martín Soler, número 7, de València, l'Acord d'Iniciació 284/1998, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M3666] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procedea notificar a don José Antonio Suárez Cimadevilla, con último domicilio conocido en la calle del Músico Martín Soler, número 7 de Valencia, el Acuerdo de Iniciación 284/1998 dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel que s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per acord del director general, en data de 8 d'octubre de 1998, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor José Antonio Suárez Cimadevilla, que es tramitarà per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, atés que es va poder comprovar que el dia 23 d'agost de 1998, quan es trobaven uns clients a l'interior del local Hukako, ubicat a l'avinguda de la Pau, número 35, local 3 de Gandia, van sol·licitar els fulls de reclamacions, i vosté no se'ls va lliurar, podent ser sancionat amb una multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present cas la sanció seria de 125.000 pessetes, havent sigut nomenades instructora i secretària de l'expedient la senyora Amparo Renau Almela i la senyora María Jesús Baño León, qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per l'interessat, sent òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, el director general d'Interior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora; por Acuerdo del director general, en fecha de 8 de octubre de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra don José Antonio Suárez Cimadevilla, que se tramitará, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.A de la Ley 2/1991, dado que se pudo comprobar que el día 23 de agosto de 1998, cuando se encontraban unos clientes en el interior del local Hukako, sito en la avenida de la Paz, número 35, local 3, de Gandia, solicitaron las hojas de reclamaciones, usted no se las entregó, pudiendo ser sancionado con una multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructora y secretaria del expediente doña Amparo Renau Almela y doña María Jesús Baño León, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusadas por el interesado, siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement del senyor José A.
Español: Lo que se pone en conocimiento de don José A.
Valencià: Suárez Cimadevilla, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Suárez Cimadevilla, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut d'allò establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, significant-li que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6190) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, complementària de la resolució de 3 de juny de 1999, per la qual s'aproven dos programes de garantia social més a desenrotllar en instituts d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6190) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, complementaria de la Resolución de 3 de junio de 1999, por la que se aprueban dos Programas de Garantía Social más a desarrollar en Institutos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, complementària de la resolució de 3 de juny de 1999, per la qual s'aproven dos programes de garantia social més a desenrotllar en instituts d'educació secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, complementaria de la Resolución de 3 de junio de 1999, por la que se aprueban dos Programas de Garantía Social más a desarrollar en Institutos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [1999/6190] La Resolució de 12 de febrer de 1999 (DOGV núm. 3.450, 9.03.99) de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix la continuïtat del Pla Experimental per al desplegament dels Programes de Garantia Social regulats per l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV núm. 2.269, 18.05.94), en centres públics d'Ensenyament Secundari.
Español: [1999/6190] La Resolución de 12 de febrero de 1999 (DOGV nº 3450, 9.03.99) de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece la continuidad del Plan Experimental para el desarrollo de los Programas de Garantía Social regulados por la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV nº 2269, 18.05.94), en centros públicos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Segons els apartats 14 i 15 de la mencionada Resolució, després d'ana-litzar les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol Primer Ampliar el nombre de Programes de Garantia Social aprovats en la Resolució de 3 de juny de 1999, d'acord amb l' annex I.
Español: De acuerdo con los apartados 14 y 15 de la mencionada Resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero Ampliar el número de Programas de Garantía Social aprobados en la Resolución de 3 de junio de 1999,de acuerdo con el anexo I.
Valencià: Segon Preveure les actuacions oportunes per tal que, en compliment de l'apartat 16 de la resolució de convocatòria el centre reba en concepte de posada en marxa i desplegament del corresponent Programa de Garantia Social, un increment pressupostari en la partida de despeses de funcionament.
Español: Segundo Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 16 de la Resolución de convocatoria el centro reciba en concepto de puesta en marcha y desarrollo del correspondiente Programa de Garantía Social, un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento.
Valencià: Valencia, 28 de juny de 1999.
Español: Valencia, 28 de junio de 1999.
Valencià: - La directora general de Centres Docents (p.d.
Español: - La directora general de Centros Docentes (P.D.
Valencià: Resolució 12. 02.1999): Concha Gómez Ocaña.
Español: Resolución 12.02.1999): Concha Gómez Ocaña.
Valencià: El director general d'Ordenación i Innovació Educativa i Política Lingüística (p.d.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10682) ORDRE de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Ocupació, per la qual es regula el Programa d’Ajudes de Foment a l’Ocupació Autònoma per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10682) ORDEN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el año 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10682 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació creació d'ocupació ORDRE de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regula el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10682 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo creación de empleo ORDEN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el año 2000.
Valencià: [1999/X10682] La Conselleria d'Ocupació pretén, en l'objectiu de generar ocupació, continuar amb les mesures adoptades amb aqueixa finalitat durant anys anteriors, amb la intenció d'impulsar i promoure el finançament de projectes encaminats al desenvolupament d'activitats econòmiques a títol lucratiu de forma habitual, personal i directa, és a dir, activitats per compte seu, sense subjecció a contracte de treball.
Español: [1999/X10682] La Conselleria de Empleo pretende, en su objetivo de generar empleo, continuar con las medidas adoptadas con ese fin en años anteriores, con la intención de impulsar y promover la financiación de proyectos encaminados al desarrollo de actividades económicas a título lucrativo de forma habitual, personal y directa, es decir, actividades por cuenta propia, sin sujeción a contrato de trabajo.