gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la citada Ordre (DOGV 8599, 25.07.2019), s'han advertit els errors materials i/o omissions que a continuació s'indiquen: Primer.
Español: En la citada orden (DOGV 8599, 25.07.2019), se han advertido los errores materiales y/u omisiones que a continuación se relacionan: Primero.
Valencià: En l'encapçalament d'aquesta ordre, On diu: «ORDRE 12/2019 de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: En el encabezamiento de dicha orden, Donde dice: «ORDEN 12/2019 de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: »; Ha de dir: «ORDRE 4/2019 de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: »; Debe decir: «ORDEN 4/2019 de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: .torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta pública d'ocupació ordinària de 2017.
Español: .turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta pública de empleo ordinaria de 2017.
Valencià: .torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició, corresponents a les ofertes públiques d'ocupació ordinàries de 2017 i 2019.
Español: .turno de promoción interna y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a las ofertas públicas de empleo ordinarias de 2017 y 2019.
Valencià: En el preàmbul de l'ordre que es rectifica, justificatiu del seu dictat, On diu: «El Decret 210/2017, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat, conté 8 llocs de treball del cos superior tècnic de tecnologies de la informació de l'Administració de la Generalitat, A1-06, sector administració especial, torn de promoció interna, que hauran de ser convocats, pel sistema de concurs oposició i procediment ordinari»; Ha de dir: «El Decret 210/2017, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat, conté huit llocs de treball del cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn de promoció interna, que hauran de ser convocats, pel sistema de concurs oposició i procediment ordinari.
Español: En el preámbulo de la orden que se rectifica, justificativo de su dictado, Donde dice: «El Decreto 210/2017, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat, contiene 8 puestos de trabajo del cuerpo superior técnico de tecnologías de la información de la Administración de la Generalitat, A1-06, sector administración especial, turno de promoción interna, que deberán ser convocados, por el sistema de concurso-oposición y procedimiento ordinario»; Debe decir: «El Decreto 210/2017, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat, contiene 8 puestos de trabajo del cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de promoción interna, que deberán ser convocados, por el sistema de concurso-oposición y procedimiento ordinario.
Valencià: D'altra banda, el Decret 61/2019, de 12 d'abril, del Consell, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2019 per a l'Administració de la Generalitat, conté deu llocs de treball del cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional que, igualment, hauran de ser convocats pel sistema de concurs oposició i procediment ordinari.
Español: Por otra parte, el Decreto 61/2019, de 12 de abril, del Consell, de aprobación de la oferta de empleo público de 2019 para la Administración de la Generalitat, contiene 10 puestos de trabajo del cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de promoción interna y personas con diversidad funcional que, igualmente, deberán ser convocados por el sistema de concurso-oposición y procedimiento ordinario».
Valencià: » Cinqué.
Español: Quinto.
Valencià: En l'ordene primer, de l'ordre rectificada, On diu: «Convocar proves selectives d'accés al cos superior tècnic de tecnologies de la informació de l'Administració de la Generalitat, A1-06, sector administració especial, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procediment ordinari, per a cobrir els 8 llocs de treball oferits mitjançant el Decret 210/2017 citat»; Ha de dir: «Convocar proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica de l'Administració de la Generalitat, A1-06, sector administració especial, torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procediment ordinari, per a cobrir, de forma acumulada, els díhuit llocs de treball oferits mitjançant els decrets 210/2017 i 61/2019, esmentats anteriorment».
Español: En el ordeno primero, de la orden rectificada, Donde dice: «Convocar pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de tecnologías de la información de la Administración de la Generalitat, A1-06, sector administración especial, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y procedimiento ordinario, para cubrir los 8 puestos de trabajo ofertados mediante el Decreto 210/2017 citado»; Debe decir: «Convocar pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática de la Administración de la Generalitat, A1-06, sector administración especial, turno de promoción interna y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y procedimiento ordinario, para cubrir, de forma acumulada, los 18 puestos de trabajo ofertados mediante los decretos 210/2017 y 61/2019, anteriormente citados».
Valencià: .per a cobrir huit llocs de treball del cos superior tècnic de tecnologies de la informació de l'Administració de la Generalitat, A1-06,.
Español: .para cubrir ocho puestos de trabajo del cuerpo superior técnico de tecnologías de la información de la Administración de la Generalitat, A1-06,.
Valencià: «D'acord amb el que s'assenyala en el Decret 61/2019, es reservarà un lloc per a persones amb diversitat funcional».
Español: «De acuerdo con lo señalado en el Decreto 61/2019, se reservará 1 puesto para personas con diversidad funcional»; Séptimo.
Valencià: L'apartat 1.2 de la base 1, «Objecte de la convocatòria», passa a ser l'apartat 1.3, i s'introdueix un nou text en l'apartat 1.2, amb el següent tenor: «1.2.
Español: El apartado 1.2 de la base 1, «Objeto de la convocatoria», pasa a ser el apartado 1.3, introduciéndose un nuevo texto en el apartado 1.2, con el siguiente tenor literal: «1.2.
Valencià: Els llocs de torn lliure general que queden sense cobrir s'acumularan al lloc reservat per a persones amb diversitat funcional, i viceversa.
Español: Los puestos de turno libre general que queden sin cubrir, se acumularán al puesto reservado para personas con diversidad funcional, y viceversa.
Valencià: L'apartat 1.2 de la base 1, «Objecte de la convocatòria», que ara passa a ser l'apartat 1.3, es modifica en els següents termes: On diu: «1.3.
Español: El apartado 1.2 de la base 1, «Objeto de la convocatoria», que ahora pasa a ser el apartado 1.3, se modifica en los siguientes términos: Donde dice: «1.3.
Valencià: L'apartat 1.3, de la base 1, «Objecte de la convocatòria», que ara passa a ser l'apartat 1.4, es modifica en els següents termes: «1.4.
Español: El apartado 1.3, de la base 1, «Objeto de la convocatoria», que ahora pasa a ser el apartado 1.4, se modifica en los siguientes términos: «1.4.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, després de la finalització del present procés selectiu, s'acumularan als llocs convocats per torn lliure de les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2019.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir por el turno de promoción interna, tras la finalización del presente proceso selectivo, se acumularán a los puestos convocados por turno libre de las ofertas de empleo público de 2017 y 2019.
Valencià: S'afegís l'apartat 2.1.3, a la base 2, «Condicions generals de les persones aspirants», el tenor de les quals és el següent: «2.1.3.
Español: Se añade el apartado 2.1.3, a la base 2, «Condiciones generales de las personas aspirantes», cuyo tenor literal es el siguiente: «2.1.3.
Valencià: Podran optar al lloc reservat per a persones amb diversitat funcional aquelles persones aspirants que, complint els requisits anteriors, posseïsquen una diversitat funcional de grau igual o superior al 33 % i que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació seguint les instruccions establides en la base 4.4.
Español: Podrán optar al puesto reservado para personas con diversidad funcional aquellas personas aspirantes que, cumpliendo los requisitos anteriores, posean una diversidad funcional de grado igual o superior al 33 % y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación siguiendo las instrucciones establecidas en la base 4.4.
Valencià: En l'apartat 7.6, «Puntuació final del concurs oposició», de la base 7, «Proves selectives», s'afegeix un nou paràgraf al final, el tenor del qual és el següent: «De conformitat amb el que s'assenyala en l'apartat 5 de l'article 18 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, les persones aspirants que, havent optat per les vacants reservades a persones amb diversitat funcional, tinguen una puntuació superior a l'obtinguda per unes altres o altres aspirants de la convocatòria d'un procés selectiu i, no hagueren obtingut vacant en el mencionat contingent de reserva, seran incloses per ordre de puntuació en el torn al qual corresponga la reserva.
Español: En el apartado 7.6, «Puntuación final del concurso-oposición», de la base 7, «Pruebas selectivas», se añade un nuevo párrafo al final, cuyo tenor literal es el siguiente: «De conformidad con lo señalado en el apartado 5 del artículo 18 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, las personas aspirantes que, habiendo optado por las vacantes reservadas a personas con diversidad funcional, tengan una puntuación superior a la obtenida por otras u otros aspirantes de la convocatoria de un proceso selectivo y, no hubieran obtenido vacante en el citado cupo de reserva, serán incluidas por su orden de puntuación en el turno al que corresponda la reserva.
Valencià: Els actuals apartats 10.2, 10.3 i 10.4 de la base 10, «Relació definitiva i presentació de documents», es renumeren i passen a ser els apartats 10.3, 10.4 i 10.5, respectivament, i s'incorpora un nou text a l'apartat 10.2, que queda redactat com segueix: «10.2.
Español: Los actuales apartados 10.2, 10.3 y 10.4 de la base 10, «Relación definitiva y presentación de documentos», se renumeran pasando a ser los apartados 10.3, 10.4 y 10.5 respectivamente, y se incorpora un nuevo texto al apartado 10.2, que queda redactado como sigue: «10.2.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives pel contingent de reserva per a persones amb diversitat funcional hauran de presentar, a més dels documents anteriors, la fotocòpia compulsada del certificat de la conselleria competent o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33 %, així com un informe de compatibilitat per a l'acompliment de les tasques i funcions del lloc.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas por el cupo de reserva para personas con diversidad funcional deberán presentar, además de los documentos anteriores, la fotocopia compulsada de la certificación de la conselleria competente u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite una discapacidad igual o superior al 33 %, así como un informe de compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones del puesto.
Valencià: En el punt 1, «Valencià», de l'apartat B, «Altres mèrits», del barem per a la fase de concurs recollit en l'annex II, On diu: «- Coneixement oral o A2: 1,00 punt Grau elemental o B1: 2,00 punts Grau mitjà o C1: 4,00 punts Grau mitjà o C1:+ llenguatge administratiu o llenguatge en els mitjans de comunicació: 5 punts Grau superior o C2: 6,00 punts»; Ha de dir: «- Coneixement oral o A2: 1,00 punt Grau elemental o B1: 2,00 punts Nivell B2: 3,00 punts Grau mitjà o C1: 4,00 punts Grau mitjà o C1:+ llenguatge administratiu o llenguatge en els mitjans de comunicació: 5 punts Grau superior o C2: 6,00 punts».
Español: En el punto 1, «Valenciano», del apartado B, «Otros méritos», del baremo para la fase de concurso recogido en el anexo II, Donde dice: «- Conocimiento oral o A2: 1,00 punto Grado elemental o B1: 2,00 puntos Grado medio o C1: 4,00 puntos Grado medio o C1:+ lenguaje administrativo o lenguaje en los medios de comunicación: 5 puntos Grado superior o C2: 6,00 puntos»; Debe decir: «- Conocimiento oral o A2: 1,00 punto Grado elemental o B1: 2,00 puntos Nivel B2: 3,00 puntos Grado medio o C1: 4,00 puntos Grado medio o C1:+ lenguaje administrativo o lenguaje en los medios de comunicación: 5 puntos Grado superior o C2: 6,00 puntos».
Valencià: Atés que la present correcció incideix sobre el nombre de llocs oferits en la convocatòria de la qual prové, ja que es produeix l'acumulació de les places contingudes en els decrets 210/2017 i 61/2019, esmentats anteriorment, s'acorda concedir un nou termini de vint dies hàbils per a la presentació de sol·licituds, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errors en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sol·licituds que es formularan en la forma i amb els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: Dado que la presente corrección incide sobre el número de puestos ofertados en la convocatoria de la que trae causa, toda vez que se produce la acumulación de las plazas contenidas en los decretos 210/2017 y 61/2019, anteriormente citados, se acuerda conceder un nuevo plazo de veinte días hábiles para la presentación de solicitudes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, solicitudes que se formularán en la forma y con los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2019 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de octubre de 2019 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9513) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 731/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9513) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 731/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 731/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 731/2016.
Valencià: [2019/9513] De: comunitat de propietaris del carrer Jerónimo Muñoz, número 8, de València.
Español: [2019/9513] De: Comunidad de Propietarios calle Jerónimo Muñoz, número 8, de València.
Valencià: Contra: BBVA, SA, i María Elena Ferrer Espinosa.
Español: Contra: BBVA, SA, y María Elena Ferrer Espinosa.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 731/2016, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris del carrer Jerónimo Muñoz, número 8, de València, contra Maria Elena Ferrer Espinosa, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 169/2017 València, 13 de juny de 2017 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 731/2016, promogudes per la comunitat de propietaris del carrer Jerónimo Muñoz, número 8, de València, representada per la procuradora Rosana Pérez Puchol, contra María Elena Ferrer Espinosa, declarada en rebel·lia, i contra BBVA, SA, representat per la procuradora Cristina Litago Lledó, sobre reclamació de quantitat i declaració de preferència de crèdit.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 731/2016 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios calle Jerónimo Muñoz, número 8, de València frente a Maria Elena Ferrer Espinosa se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 169/2017 València, 13 de junio de 2017 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 731/2016, promovidos por la Comunidad de Propietarios calle Jerónimo Muñoz, número 8, de València, representada por la procuradora Rosana Pérez Puchol, contra María Elena Ferrer Espinosa, declarada en rebeldía, y contra BBVA, SA, representado por la procuradora Cristina Litago Lledó, sobre reclamación de cantidad y declaración de preferencia de crédito.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris del carrer Jerónimo Muñoz, número 8, de València, contra María Elena Ferrer Espinosa i BBVA, SA. 1r) Condemne María Elena Ferrer Espinosa a pagar a la part actora la quantitat de 1.004,06 euros més els interessos legals d'aquesta des del 3 de març de 2016. 2n) Declare la preferència del crèdit de la comunitat de propietaris demandant respecte a la hipoteca en favor de BBVA, SA, que grava l'habitatge porta 6, del carrer Jerónimo Muñoz, número 8, de València, per import de 985,98 euros, corresponent a les tres últimes anualitats. 3r) Condemne María Elena Ferrer Espinosa al pagament de les costes processals causades. 4t) No s'imposen les costes a BBVA, SA.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios calle Jerónimo Muñoz, número 8, de València contra María Elena Ferrer Espinosa y BBVA, SA. 1º) Condeno a María Elena Ferrer Espinosa a pagar a la actora la cantidad de 1.004,06 ?, más los intereses legales de la misma desde el 3 de marzo de 2016. 2º) Declaro la preferencia del crédito de la Comunidad de Propietarios demandante respecto a la hipoteca a favor del BBVA, SA, que grava la vivienda puerta 6ª, de la calle Jerónimo Muñoz, número 8, de València, por importe de 985,98.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de la data de la notificació, mitjançant la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit en què s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, ademas de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, quan es prepare, la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banco Santander i en el «compte de depòsits i consignacions» obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50?) en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'aquesta resolució per a unir-la a les actuacions que l'han motivada, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, María Elena Ferrer Espinosa, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Elena Ferrer Espinosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Julio Giraldez Blanco.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Julio Giraldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3957) Extracte de la Resolució de 2 d'abril de 2019, del rector, per la qual es publica la 2a convocatòria del programa de mobilitat Erasmus + per a personal docent del curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3957) Extracto de la Resolución de 2 de abril de 2019, del rector, por la que se publica la 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3957 CVE Data del document : 02-04-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 d'abril de 2019, del rector, per la qual es publica la 2a convocatòria del programa de mobilitat Erasmus + per a personal docent del curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3957 CVE Fecha del documento : 02-04-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de abril de 2019, del rector, por la que se publica la 2.
Valencià: Beneficiaris Personal docent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Beneficiarios Personal docente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.