gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest any, el II Premi de Narrativa Juvenil va dirigit a l'obra Ànimes Negres, de Leandro Sagristà, i el guanyador del XVIII Premi d'Investigació és el projecte La Pansa del lleixiu: Tradició Mediterrània, de l'autor Josep Marquès..
Español: Este año, el II Premi de Narrativa Juvenil va dirigido a la obra Ànimes Negres, de Leandro Sagristà, y el ganador del XVIII Premi d’Investigació es el proyecto La Pansa del lleixiu: Tradició Mediterrània, del autor Josep Marqués..
Valencià: Per aquest mateix mes hi ha preparades diverses actuacions, entre les quals s'hi troba l'espectacle del Club de Danses i la Colla El Falcó el dissabte 8 d'octubre.
Español: Para ese mismo mes hay preparadas diversas actuaciones, entre las que se encuentra el espectáculo del Club de Danses y la Colla El Falsó el sábado 8 de octubre.
Valencià: Ja la setmana següent, els dies 14 i 15, tindrà lloc el Festival Internacional de Piano, amb dues actuacions.
Español: Ya la semana siguiente, los días 14 y 15, se celebrará el Festival Internaciona de Piano, que constará de dos actuaciones.
Valencià: Dissabte serà el torn del jove pianista de 18 anys Carlos Santo, un jove talent que va inaugurar el seu dia aquest certamen i que, de nou, se'n pujarà a l'escenari per presentar un programa complex amb obres de Schumann i Bach.
Español: El sábado será el turno del joven pianista de 18 años Carlos Santo, un joven talento que inauguró en su día este certamen y que, de nuevo, se subirá al   escenario para presentar un programa complejo con obras de Schumann y Bach.
Valencià: Diumenge s'oferirà un concert de piano i violí, a càrrec de la violinista veneçolana Dalina Ugarte i el pianista Alfredo Ovalles..
Español: El domingo se ofrecerá un concierto de piano y violín, a cargo de la violinista venezolana Dalina Ugarte y el pianista Alfredo OValles..
Valencià: Per al dissabte 21 d'octubre està programada l'òpera El barber de Sevilla, de Rossini, per la companyia Òpera 2001.
Español: Para el sábado 21 de octubre está programada la ópera El barbero de Sevilla, de Rossini.
Valencià: Aquesta història narra els embolics amorosos d'una parella integrada pel comte d'Almaviva i Rosina, pupil·la del metge Bartolo, qui per guanyar el dot de la xica vol casar-se amb ella.
Español: A cargo de la compañía Ópera 2001, esta historia narra los enredos amorosos de una pareja integrada por el conde de Almaviva y Rosina, pupila del médico Bartolo, quien para ganar la dote de la muchacha quiere casarse con ella.
Valencià: Per evitar-ho, la parella es val de l'ajuda del barber de la ciutat Fígaro, qui amb un seguit d'embolics aconsegueix enganyar al tutor i unir en feliç matrimoni als enamorats..
Español: Para evitarlo, la pareja se vale de la ayuda del barbero de la ciudad Fígaro, quien con una serie de enredos logra engañar al tutor y unir en feliz matrimonio a los enamorados..
Valencià: El divendres 27 d'octubre, la música jazz tindrà un buit en l'Auditori.
Español: El viernes 27 de octubre, la música jazz tendrá un hueco en el Auditori.
Valencià: La banda bourbon Street Stomper estarà a Teulada acompanyada del baríton nord-americà Jamez McCorkle.
Español: La banda Burbon Street Stomper estará en Teulada acompañada del barítono norteamericano Jamez McCorkle.
Valencià: I ja finalment, el diumenge 29 d'octubre tancarà la programació del mes l'orquestra de cambra València's Classical Soloists que amb del Cor de Cambra de València interpretaran tres importants obres italianes: Stabat Mater de Pergolesi, Adagio d'Albinoni i el Glòria de Vivaldi ..
Español: Y ya por último, el domingo 29 de octubre cerrará la programación del mes la orquesta de cámara Valencia’s Classical Soloists que, junto al Cor de Cambra de València interpretarán tres importantes obras italianas: Stabat Mater de Pergolesi, Adagio de Albinoni y el Gloria de Vivaldi..
Valencià: Per a novembre també hi ha preparada una nodrida agenda d'actuacions.
Español: Para noviembre también hay preparada una nutrida agenda de actuaciones.
Valencià: El quartet de saxofonistes Porpra Pansa obrirà el 4 de novembre amb l'estrena absoluta de la nova peça Talea iacta est, del compositor Josep Vicent Casares.
Español: El cuarteto de saxofonistas Púrpura Pansa abrirá el 4 de noviembre con el estreno absoluto de su nueva pieza Talea iacta est, del compositor Josep Vicent Casares.
Valencià: També aquest mes l'Auditori acollirà diversos actes que l'Agrupació Musical Cultural de Teulada celebra en honor a Santa Cecília, patrona dels músics.
Español: También este mes el Auditori acogerá diversos actos que la Agrupació Musical Cultural de Teulada celebra en honor a Santa Cecília, patrona de los músicos.
Valencià: Es podrà gaudir de tres propostes: el concert de Música de Cambra del dissabte 11 de novembre, en el qual actuaran els músics solistes de l'agrupació; el concert de la Banda Juvenil de Teulada el divendres 17, i el tradicional concert de Santa Cecília que ofereix l'Agrupació Musical, amb la direcció de Rafael Pascual, el divendres 17..
Español: Se podrá disfrutar de tres propuestas: el concierto de Música de Cámara del sábado 11 de noviembre, en el que actuarán los músicos solistas de la agrupación; el concierto de la Banda Juvenil de Teulada el viernes 17, y el tradicional concierto de Santa Cecilia que ofrece la Agrupació Musical, bajo la dirección de Rafael Pascual, el viernes 17..
Valencià: El dijous 28 de desembre se celebrarà el Concert de Nadal de l'Orquestra de Joves de la Província d'Alacant, una formació que enguany ha aconseguit amb el I Premi Summa Cum Laude de Viena dirigit per Francisco Maestre.
Español: El jueves 28 de diciembre se celebrará el Concierto de Navidad a cargo de la Orquestra de Jóvenes de la Provincia de Alicante, una formación que este año se ha alzado con el I Premio Summa Cum Laude de Viena dirigido por Francisco Maestre.
Valencià: I per finalitzar aquesta època nadalenca, la màgia del Ballet de Moscou, que el 30 de desembre representarà Don Quixot..
Español: Y para finalizar esta época navideña, qué mejor que dejarse llevar por la magia del Ballet de Moscú, que el 30 de diciembre representará su ballet Don Quijote..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira tancarà la temporada el dia 7 de gener amb un espectacle familiar i musical sobre la història de Harry Potter a càrrec de l'Orquestra Simfònica UCAM.
Español: El Auditori Teulada Moraira cerrará la temporada el día 7 de enero con un espectáculo familiar y musical sobre la historia de Harry Potter, a cargo de la Orquesta Sinfónica UCAM.
Valencià: Basat en el Llegat Maleït, la música serà la protagonista juntament amb els trucs de màgia i efectes que transportaran a gaudir d'una de les sagues més conegudes de la història de cinema..
Español: Basado en el Legado Maldito, la música será la protagonista junto a trucos de magia y efectos, que transportarán a disfrutar de una de las sagas más conocidas de la historia de cine..
Valencià: La directora de l'Auditori, Maite Serrat, ha recordat que les entrades ja es poden adquirir a través d'Instant Tiquet, la Taquilla de l'Auditori, l'Ajuntament de Teulada i l'Espai La Senieta de Moraira.
Español: La directora del Auditori, Maite Serrat, ha recordado que las entradas ya pueden adquirirse a través de Instant Ticket, la Taquilla del Auditori, el Ayuntamiento de Teulada y l’Espai La Senieta de Moraira.
Valencià: A més, ha puntualitzat que des d'aquest espai "es treballa en la línia de donar visibilitat a aquelles companyies, orquestres o associacions del nostre territori, i així ho hem reflectit en el tancament d'aquesta programació"..
Español: Además, ha puntualizado que desde este espacio “se trabaja en la línea de dar visibilidad a aquellas compañías, orquestas o asociaciones de nuestro territorio y así lo hemos reflejado en el cierre de esta programación”..
Valencià: Ximo Nadal: "Hem treballat per tindre superàvit i poder oferir més propostes en els Moros i Cristians de Benissa".
Español: Ximo Nadal: "Hemos trabajado para tener superávit y poder ofrecer más propuestas en los Moros y Cristianos de Benissa".
Valencià: ENTREVISTA A XIMO NADAL, president de la Junta Local de Moros i Cristians de Benissa.
Español: ENTREVISTA A XIMO NADAL, presidente de la Junta Local de Moros i Cristians de Benissa.
Valencià: Les Festes de Moros i Cristians 2017 prometen i ja il·lusionen al poble de Benissa, poques setmanes abans d'iniciar-se.
Español: Las Fiestas de Moros y Cristianos 2017 prometen y ya ilusionan al pueblo de Benissa, pocas semanas antes de iniciarse.
Valencià: Uns festejos que enguany la bona gestió de l'Associació de Moros i Cristians permetrà tindre un superàvit que millorarà la qualitat de les actuacions musicals, amb orquestres com Capital 90 i altres, substituint les discomòbils per música en directe.
Español: Unos festejos para los que este año la buena gestión de la Asociación de Moros y Cristianos permitirá tener un superávit que mejorará la calidad de las actuaciones musicales, con orquestas como Capital 90 y otras, sustituyendo las discomóviles por música en directo.
Valencià: El romanent aconseguit també permetrà disfrutar de cercaviles més llargues i amb xaranga, el que significa oferir més festa i més participació de la ciutadania.
Español: El remanente conseguido también permitirá disfrutar de pasacalles más largos y con charanga, lo que significa ofrecer más fiesta y más participación de la ciudadanía.
Valencià: Així ho explica Ximo Nadal, president de la Junta Local, qui aprofita per a agrair el suport de totes les persones de l’Associació, malgrat que a 2009 es va reduir en 20.000  euros la subvenció municipal, quedant-se en 30.000 euros.
Español: Así lo explica Ximo Nadal, presidente de la Junta Local, quien aprovecha para agradecer el apoyo de todas las personas de la Asociación, a pesar de que en 2009 se redujo en 20.000 euros la subvención municipal, quedándose en 30.000.
Valencià: “Tenim un romanent i això ens permet dur endavant moltes més propostes”, destaca Nadal..
Español: "Tenemos un remanente y esto nos permite llevar adelante muchas más propuestas", destaca Nadal..
Valencià: Unes festes que integraran la nova perspectiva de gènere en l'àmbit d'igualtat, després de diverses reunions amb les regidories de Festes i d'Igualtat.
Español: Unas fiestas que integrarán la nueva perspectiva de género en el ámbito de igualdad, después de varias reuniones con las concejalías de Fiestas y de Igualdad.
Valencià: El president va indicar que “l’esperit de la nostra associació és col·laborar amb l’Ajuntament i amb la igualtat, estem oberts a ajudar en campanyes contra l’assetjament o en respectar les minories o col·lectius concrets en les disfresses”.
Español: El presidente indicó que "el espíritu de nuestra asociación es colaborar con el Ayuntamiento y con la igualdad, estamos abiertos a ayudar en campañas contra el acoso o a respetar a las minorías o colectivos concretos en los disfraces".
Valencià: Ximo Nadal va manifestar que la primera reunió amb l’Ajuntament va generar alguns malentesos que “s’han aclarit amb noves reunions amb Domènec (Miralles, regidor de Festes) i amb Belén (Ivars, regidora d’Igualtat), i ara estem segurs que serà una iniciativa que sumarà i contribuirà a les festes de Moros i Cristians”.
Español: Ximo Nadal manifestó que la primera reunión con el Ayuntamiento generó algunos malentendidos que "se han aclarado con nuevas reuniones con Domènec (Miralles, concejal de Fiestas) y con Belén (Ivars, concejala de Igualdad), y ahora estamos seguros que será una iniciativa que sumará y contribuirá a las fiestas de Moros y Cristianos".
Valencià: El president va posar en valor la col·laboració de l’Ajuntament amb la subvenció i amb el suport logístic i en els muntatges i altres tasques, i per suposat la del poble de Benissa, a qui va voler convidar que “participe i s’involucre amb la festa, igual que a la gent de la nostra comarca”..
Español: El presidente puso en valor la colaboración del Ayuntamiento con la subvención y con el apoyo logístico y en los montajes y otras tareas, y por supuesto la del pueblo de Benissa, a quien quiso invitar a que "participe y se involucre en la fiesta, igual que la gente de nuestra comarca"..
Valencià: Una feina de tot un any que fa que Benissa siga un esclafit de colors, de música i de tradició al llarg de quatre jornades molt intenses.
Español: Un trabajo de todo un año que hace que Benissa sea un chasquido de colores, de música y de tradición a lo largo de cuatro jornadas muy intensas.
Valencià: I no queda ací la cosa, perquè Ximo Nadal ja avança noves iniciatives que vol valorar juntament amb la Junta: “Volem renovar les festes, per sumar nous atractius i que la gent jove s’aprope més a les filades”.
Español: Y no queda ahí la cosa, porque Ximo Nadal ya avanza nuevas iniciativas que quiere valorar junto con la Junta: "Queremos renovar las fiestas, para sumar nuevos atractivos y que la gente joven se acerque más a las filaes".
Valencià: Exemples com nous itineraris, una major participació del poble i altres propostes més concretes com tornar a fer que l’entrada siga el diumenge, que es gestionen millor el lloguer de les cadires i ampliar el seu aforament, per a guanyar més públic.
Español: Ejemplos como nuevos itinerarios, una mayor participación del pueblo y otras propuestas más concretas como volver a hacer que la entrada sea el domingo, cuando se gestiona mejor el alquiler de las sillas y ampliar su aforo, para ganar más público.
Valencià: Noves inquietuds per a una festa de Moros i Cristians que enguany ja suma 42 anys de vigència..
Español: Nuevas inquietudes para una fiesta de Moros y Cristianos que este año ya suma 42 años de vigencia..
Valencià: Ondara prepara un intens programa cultural per a commemorar el 9 d'octubre.
Español: Ondara prepara un intenso programa cultural para conmemorar el 9 de Octubre.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara ha elaborat una completa programació per al mes d'octubre 2016 que inclou la commemoració de l'efemèride del 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, amb una setmana repleta d'activitats.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara ha elaborado una completa programación para el mes de octubre 2016 que incluye la conmemoración de la efeméride del 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana, con una semana repleta de actividades.
Valencià: Entre els actes previstos per a tot el mes, es troben presentacions literàries, exposicions, teatre, l'hora del conte, i l'especial novetat de les celebracions de Halloween en el Prat, una per a públic infantil i familiar, i l'altra per a adults..
Español: Entre los actos previstos para todo el mes se encuentran presentaciones literarias, exposiciones, teatro, la hora del cuento, y la especial novedad de las celebraciones de Halloween en el Prado, una para público infantil y familiar, y la otra para adultos..
Valencià: La setmana del 9 d'octubre inclourà actes i activitats durant tots els dies de la setmana.
Español: La semana del 9 de octubre incluirá actos y actividades durante todos los días de la semana.
Valencià: El dilluns 3 d'octubre s'inaugurarà, a les 20 hores en el hall de la Casa de Cultura, la Mostra dels fons de l'Arxiu Històric Municipal.
Español: El lunes 3 de octubre se inaugurará, a las 20 horas en el hall de la Casa de Cultura, la Muestra del fondo del Archivo Histórico Municipal.
Valencià: En esta exposició es podran conèixer una part dels fons documentals de l'arxiu històric municipal, i contindrà documentació com fotos antigues, cartells, cartes, o expedients, entre altres documents històrics, tant propis de l'arxiu com procedents de donacions dels veïns.
Español: En esta exposición se podrá conocer parte de los fondos documentales del archivo histórico municipal, y contendrá documentación como fotos antiguas, carteles, cartas, o expedientes, entre otros documentos históricos, tanto propios del archivo como procedentes de donaciones de los vecinos.
Valencià: La idea és que esta mostra perdure en el temps i es vaja renovant amb nous documents.
Español: La idea es que esta muestra perdure en el tiempo y se vaya renovando con nuevos documentos.
Valencià: Des de la Regidoria de Patrimoni s'anima a la ciutadania a que faça aportacions de documents a l'Arxiu Històric Municipal d'Ondara..
Español: Desde la Concejalía de Patrimonio se anima a la ciudadanía a que realice aportaciones de documentos en el Archivo Histórico Municipal de Ondara..
Valencià: El dimarts 4 d'octubre s'inaugurarà en la Casa de Cultura l'exposició Al Tall. 35 anys de música mediterrània de la Comunitat Valenciana, que es podrà visitar fins al dia 17 d'octubre.
Español: El martes 4 de octubre se inaugurará en la Casa de Cultura la exposición "Al Tall. 35 años de música mediterránea de la Comunidad Valenciana ", que se podrá visitar hasta el día 17 de octubre.
Valencià: Esta mostra celebra els 35 anys del grup i fa un recorregut històric per l'obra del grup valencià, que ha sigut pioner en l'aprofitament de la música tradicional valenciana per a fer música actual.
Español: Esta muestra celebra los 35 años del grupo y hace un recorrido histórico por la obra del grupo valenciano, que ha sido pionero en el aprovechamiento de la música tradicional valenciana para hacer música actual.
Valencià: L'exposició ha sigut elaborada per la Universitat d'Alacant i Al Tall, amb la col·laboració de Soledad Desfilis..
Español: La exposición ha sido elaborada por la Universidad de Alicante y Al Tall, con la colaboración de Soledad Desfilis..
Valencià: El dimecres 5 d'octubre els protagonistes seran els xiquets i xiquetes d'Ondara, que podran presenciar l'actuació de Dani Miquel El cantacançons, tot un referent en la música infantil valenciana que oferirà El joglar de Jaume I, un espectacle que recorre la història del Rei Jaume I.
Español: El miércoles 5 de octubre los protagonistas serán los niños y niñas de Ondara, que podrán presenciar la actuación de Dani Miquel "El cantacançons", todo un referente en la música infantil valenciana que ofrecerá "El juglar de Jaime I", un espectáculo que recorre la historia del Rey Jaime I.
Valencià: l'activitat serà a les 18 hores en la Plaça Major.
Español: la actividad se celebrará a las 18 horas en la Plaza Mayor.
Valencià: Es tracta d'una sessió especial de L'Hora del Conte, que suposarà la inauguració d'este cicle infantil per a la temporada 2016-2017..
Español: Se trata de una sesión especial de L'Hora del Conte, que supondrá la inauguración de este ciclo infantil para la temporada 2016-2017..
Valencià: Per al dijous 6 d'octubre s'ha programat a les 20:30 hores en la Plaça Major el recital de poesia i música Homenatge a la paraula, que té els seus orígens en el programa Paraules en silenci, dirigit i presentat per Manel Arcos en Ràdio Pego.
Español: Para el jueves 6 de octubre se ha programado a las 20:30 horas en la Plaza Mayor el recital de poesía y música "Homenaje a la palabra", que tiene sus orígenes en el programa "Palabras en silencio", dirigido y presentado por Manel Arcos en Radio Pego.
Valencià: Este programa va ser guardonat per la RAC de Catalunya, amb una Menció de Qualitat "per divulgar amb llenguatge actual i utilitzant els recursos del medi, la qualitat de la literatura catalana, especialment la poesia".
Español: Este programa fue galardonado por la RAC de Cataluña, con una Mención de Calidad "para divulgar con lenguaje actual y utilizando los recursos del medio, la calidad de la literatura catalana, en especial la poesía".
Valencià: En el recital actuen la poeta Lorena Cayuela, el rapsoda David Vinya, el cantautor Albert Bertomeu i Manel Arcos..
Español: En recital actúan la poeta Lorena Cayuela, el rapsoda David Vid, el cantautor Albert Bertomeu y Manel Arcos..
Valencià: El divendres 7 d'octubre tindrà lloc el tradicional Concert Commemoratiu 9 d'octubre, a les 20:30 hores en la Plaça Major d'Ondara.
Español: El viernes 7 de octubre tendrá lugar el tradicional Concierto Conmemorativo 9 de Octubre, que se celebrará a las 20:30 horas en la Plaza Mayor de Ondara.
Valencià: Un arrelat concert de la banda local, la Unió Musical d'Ondara, que compta amb la participació d'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals.
Español: Un arraigado concierto de la banda local, la Unió Musical de Ondara, que cuenta con la participación de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals.
Valencià: En cas de pluja, el concert es traslladarà a l'Auditori Municipal..
Español: En caso de lluvia, el concierto se trasladará al Auditorio Municipal..
Valencià: El dissabte 8 d'octubre, els actes començaran a les 11 hores amb Tradijocs i tallers per a públic familiar en els voltants del Prado, i a les 12 hores actuarà la moixeranga de Pego, acompanyada d'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals..
Español: El sábado 8 de octubre, los actos comenzarán a las 11 horas con Tradijocs y talleres para público familiar en las inmediaciones del Prado, ya las 12 horas actuará la moixeranga de Pego acompañada por de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals..
Valencià: La formació és molt heterodoxa: Violí i Violoncel, Piano, Percussió, Guitarra, Dolçaina i cordes, cantant solista i veus, i ofereix experiències musicals diverses, com jazz, pop clàssic, o tradicional..
Español: La formación es muy heterodoxa; Violín y Violoncello, Piano, Percusión, Guitarra, Dulzaina y cuerdas, cantando "solista" y voces, y ofrece experiencias musicales diversas, como Jazz, pop clásico, o tradicional..
Valencià: El diumenge 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, a les 12:00 hores actuaran en la plaça 9 d'octubre el Grup de Danses Ocell acompanyats per Ondara Colla de Dolçaines i Tabals.
Español: El domingo 9 de Octubre, Día de la Comunidad Valenciana, a las 12:00 horas actuarán en la plaza 9 de Octubre el Grup de Danses Ocell acompañados por Ondara Colla de Dolçaines i Tabals.
Valencià: A continuació hi haurà cercavila fins a l'Ajuntament, on tindrà lloc l'Acte Institucional per part de la Corporació Municipal i l'Ofrena de la corona de llorer al Rei Jaume I, en el Claustre de l'Ajuntament.
Español: A continuación habrá pasacalle hasta el Ayuntamiento, donde tendrá lugar el Acto Institucional por parte de la Corporación Municipal y Ofrenda de la corona de laurel al Rey Jaime I, en el Claustro del Ayuntamiento.
Valencià: Després, actuarà el Grup de Danses Ocell i l'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals en la Plaça del Convent i, per a finalitzar, es dispararan tronadors..
Español: Después, actuará el Grup de Danses Ocell y lOndara Colla de Dolçaines i Tabals, en la Plaza del Convent y, para finalizar, se dispararán tronadors..
Valencià: De vesprada continuaran les activitats amb la projecció del documental Sempre al Tall sobre el grup Al Tall.
Español: Por la tarde continuarán las actividades con la proyección del documental “Sempre al Tall” sobre el grupo "Al Tall".
Valencià: Serà a les 20 hores en la Casa de Cultura.
Español: Será a las 20 horas en la Casa de Cultura.
Valencià: Es tracta d'un documental presentat per la Universitat de València, dirigit per Josep Pitarch i produït pel seu Taller d'Audiovisuals; un biopic que acompanya l'històric grup de música valencià en el seu comiat dels escenaris..
Español: Se trata de un documental presentado por la Universidad de Valencia, dirigido por Josep Pitarch y producido por su Taller de Audiovisuales; un biopic que acompaña al histórico grupo de música valenciano en su despedida de los escenarios..
Valencià: A més dels actes emmarcats en la setmana del 9 d'octubre, la programació cultural d'Ondara comptarà este pròxim mes amb diferents propostes.
Español: Además de los actos enmarcados en la semana del 9 de octubre, la programación cultural de Ondara contará este próximo mes con distintas propuestas.
Valencià: El dissabte 1 d'octubre a les 18:30 hores es presentarà en el Jardí Botànic El somni el llibre Inspiració en vers de Pere A.
Español: El sábado 1 de octubre a las 18:30 horas se presentará en el Jardín Botánico "El sueño" el libro "Inspiración en verso" de Pedro A.
Valencià: O El divendres 14 d'octubre a les 20 hores es presentarà el llibre i s'inaugurarà l'exposició titulada "Miquel Vaquer Calumarte.
Español: OEl viernes 14 de octubre a las 20 horas se presentará el libro y se inaugurará la exposición titulada "Miquel Vaquer Calumarte.