gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q3358] María José Cañizares Castellanos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, fa saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal número 281/2002, a instància de Miguel Pérez de Tudela Hernández, representat pel procurador el senyor Pérez Campos, contra Abdallahi o El Hadje, Mohamed Lemine i contra Ould Ahmed Mahmoud Issa, sobre reclamació de quantitat, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Pérez Campos, en nom i representació de Miguel Pérez de Tudela Hernández, contra Allianz Cía.
Español: [2004/Q3358] María José Cañizares Castellanos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 281/2002, a instancia de Miguel Pérez de Tudela Hernández, representado por el procurador señor Pérez Campos, contra Abdallahi o El Hadje, Mohamed Lemine y contra Ould Ahmed Mahmoud Issa, sobre reclamación de cantidad, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Pérez Campos, en nombre y representación de Miguel Pérez de Tudela Hernández, contra Allianz Cía.
Valencià: Seguros y Reaseguros, SA, Abdallahi o El Hadje Mohamed Lemine i contra Ould Ahmed Mahhoud Issa, condemne els demandats que solidàriament paguen a l'actor la quantitat de set-cents dinou euros i cinquanta-quatre cèntims (719,54 EUR), i condemne l'entitat asseguradora al pagament de l'interés legal augmentat en un 50% des de la data de l'accident i fins que el pagament es realitze sense que l'interés anual puga ser inferior al 20% transcorreguts dos anys des de la producció del sinistre i als altres demandats al pagament de l'interés legal corresponent, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Seguros y Reaseguros, SA, Abdallahi o El Hadje Mohamed Lemine y contra Ould Ahmed Mahhoud Issa, debo condenar y condeno a los demandados a que solidariamente abonen al actor la cantidad de setecientos diecinueve con cincuenta y cuatro euros (719,54 EUR), condenando a la entidad aseguradora al pago del interés legal aumentado en un 50% desde la fecha del accidente y hasta que el pago se realice sin que el interés anual pueda ser inferior al 20% transcurridos dos años desde la producción del siniestro y a los demandados restantes al pago del interés legal correspondiente, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Porteu esta decisió al llibre de sentències, i deduïu-ne un testimonio per a unir-lo a les actuacions i posterior notificació a les parts, i feu-los saber els recursos que contra esta s'hi poden interposar i el termini legal per al seu exercici.
Español: Llévese la presente al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio de la misma para su unión a los autos y posterior notificación a las partes, haciéndoles saber los recursos que contra la misma puedan interponerse y el plazo legal para su ejercicio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats, Abdallahi o El Hadje, Mohamed Lamine i Ould Ahmed Mahhoud Issa, els quals es troben en parador ignorat, lliure el present edicte perquè es publique en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma de València, i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados, Abdallahi o El Hadje, Mohamed Lamine y Ould Ahmed Mahhoud Issa, los cuales se encuentran en ignorado paradero, libro el presente edicto para su publicación en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma de Valencia, y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/6971) ORDE de 28 de juny de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi el Mareny, municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/6971) ORDEN de 28 de junio de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Mareny, municipio de Sueca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 28 de juny de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi el Mareny, municipi de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de junio de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Mareny, municipio de Sueca.
Valencià: [2004/X6971] Mitjançant Decret 55/1999, de 19 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va aprovar la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi el Mareny, al municipi de Sueca.
Español: [2004/X6971] Mediante Decreto 55/1999, de 19 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se aprobó la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Mareny, en el municipio de Sueca.
Valencià: Després de les eleccions municipals de 2003, es va constituir la Junta Veïnal de l'entitat, un dels vocals de la qual era Manuel Sanjaime Pedrós, a proposta del Partit Independent Perelló - Mareny.
Español: Tras las elecciones municipales de 2003, se constituyó la Junta Vecinal de la entidad, uno de cuyos vocales era Manuel Sanjaime Pedrós, a propuesta del Partido Independiente Perelló - Mareny.
Valencià: Havent presentat la seua dimissió el mencionat vocal, el partit polític proponent ha designat, per a substituir-lo en la junta veïnal Francisco Ramón Climent Pastor qui, reunint els requisits exigits per a exercir el càrrec de vocal de la Junta Veïnal, va acceptar la designació.
Español: Habiendo presentado su dimisión el mencionado vocal, el partido político proponente ha designado para sustituirle en la Junta Vecinal a Francisco Ramón Climent Pastor quien, reuniendo los requisitos exigidos para desempeñar el cargo de Vocal de la Junta vecinal, aceptó la designación.
Valencià: En este sentit, el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuïx al conseller de Justícia i Administracions Públiques, en l'apartat segon de l'article quart en relació amb l'article primer, la potestat de designar nous vocals de la Junta Veïnal, en cas de produir-s'hi vacants.
Español: En este sentido, el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el apartado segundo del artículo cuarto en relación con el artículo primero, la potestad de designar nuevos vocales de la Junta Vecinal en caso de producirse vacantes en la misma.
Valencià: Vist que s'han complit les prescripcions contingudes en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, i fent ús de les facultats que em conferix l'article primer de l'esmentada norma ORDENE Article únic Designar Francisco Ramón Climent Pastor com a vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi el Mareny, del municipi de Sueca, a proposta del Partit Independent Perelló-Mareny.
Español: Visto que se han cumplido las prescripciones contenidas en e Decreto 102/1988, de 18 de julio y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo primero de dicha norma ORDENO Artículo único Designar a Francisco Ramón Climent Pastor como vocal de la Junta vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Mareny, del municipio de Sueca, a propuesta del Partido Independiente Perelló-Mareny.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el lazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 de juny de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de junio de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9885) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la microfilmació i digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9885) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la microfilmación y digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la microfilmació i digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la microfilmación y digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X9885] Per Orde de 31 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.780, de 22 de juny de 2004), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la microfilmació i digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X9885] Por Orden de 31 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.780, de 22 de junio de 2004), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la microfilmación y digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní la Comissió Tècnica prevista a la base huitena de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Técnica prevista en la base octava de la mencionada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport amb data de 31 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.780, de 22 de juny de 2004), he resolt: Primer Concedir als ajuntaments que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la microfilmació i digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte con fecha de 31 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.780, de 22 de junio de 2004), he resuelto: Primero Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes para la microfilmación y digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concedeixen en concepte de transferències corrents i solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i constitueixen l'aportació de la Conselleria per a les esmentades activitats.
Español: Las ayudas se conceden en concepto de transferencias corrientes y solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y constituyen la aportación de la Conselleria para las mencionadas actividades.
Valencià: Segon De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11630) Concurs número 23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11630) Concurso número 23/2004.
Valencià: Servici d'edició de llibres d'escolaritat i de qualificacions.
Español: Servicio de edición de libros de escolaridad y de calificaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11630 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edició licitació contracte de serveis impremta Concurs número 23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11630 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edición licitación contrato de servicios imprenta Concurso número 23/2004.
Valencià: [2004/M11630] Entitat adjudicadora Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/M11630] Entidad adjudicadora Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 23/2004.
Español: Expediente: 23/2004.
Valencià: Objecte del contracte Edició de 60.000 llibres d'escolaritat de l'ensenyament bàsic (codi CPA 22223, codi CPV 78110000-1).
Español: Objeto del contrato Edición de 60.000 libros de escolaridad de la enseñanza básica (código CPA 22223, código CPV 78110000-1).
Valencià: Termini d'execució: des del 10 de gener de 2005 fins el 9 de juny de 2005.
Español: Plazo de ejecución: desde el 10 de enero de 2005 hasta el 9 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost total de licitació: 30.000,00 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 30.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació Consultar l'apartat Contractes de la pàgina web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm També, després de la petició prèvia al telèfon 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Obtención de documentación Consultar el apartado Contratos de la página web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm También, previa petición al teléfono 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista No s'exigix classificació, en cas de presentar-la serà del grup M, el subgrup 4.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exige clasificación, en caso de presentarla será del grupo M, subgrupo 4.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà el dia 7 de desembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá el día 7 de diciembre de 2004.
Valencià: Lloc de presentació: el registre de la referida Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Lugar de presentación: el registro de la referida Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Obertura de les ofertes A la sala d'actes de la mencionada Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 12.00 hores del dia 17 de desembre de 2004.
Español: Apertura de las ofertas En el salón de actos de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 12.00 horas del día 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Gastos dels anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1345) Concurs número 05/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1345) Concurso número 05/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.