gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 204.700,12 - (dos-cents quatre mil set-cents euros amb dotze cèntims) IVA exclòs; 247.687,15 - (dos-cents quaranta-set mil sis-cents huitanta-set euros amb quinze cèntims) IVA (21 %) inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 204.700,12 - (doscientos cuatro mil setecientos euros con doce céntimos) IVA excluido; 247.687,15 - (doscientos cuarenta y siete mil seiscientos ochenta y siete euros con quince céntimos) IVA (21 %) incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 204.700,12 - (dos-cents quatre mil set-cents euros amb dotze cèntims) IVA exclòs; 247.687,15 - (dos-cents quaranta-set mil sis-cents huitanta-set euros amb quinze cèntims) IVA (21 %) inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 204.700,12 - (doscientos cuatro mil setecientos euros con doce céntimos) IVA excluido; 247.687,15 - (doscientos cuarenta y siete mil seiscientos ochenta y siete euros con quince céntimos) IVA (21 %) incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de setembre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot Data de formalització del contracte Únic 14 de setembre de 2016 c) Contractistes: Lot CIF Empresa Únic B98761133 Yomee Energy Services, SL d) Ofertes presentades: 2 empreses licitadores.
Español: b) Fecha formalización del contrato: Lote Fecha formalización contrato Único 14 septiembre-2016 c) Contratistas: Lote CIF Empresa Único B98761133 Yomee Energy Services, SL d) Ofertas presentadas: 2 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Lot Import d'adjudicació exclòs IVA Import d'adjudicació IVA inclòs (21 %) Únic 204.600.11 - 247.566,13 - Orihuela, 29 de setembre de 2016.
Español: f) Importe de adjudicación: Lote Importe de adjudicación excluido IVA Importe de adjudicación IVA incluido (21 %) Único 204.600.11 - 247.566,13 - Orihuela, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Orihuela: Miguel E.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Orihuela: Miguel E.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Orihuela: Rosa M.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Orihuela: Rosa M.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2711) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca en la modalitat d'arrossegament de fons en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2711) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de arrastre de fondo en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2711 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 23 de març de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca en la modalitat d'arrossegament de fons en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2711 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de arrastre de fondo en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2711] El Reglament (CE) número 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 2847/1993, i es deroga el Reglament (CE) número 1626/1994, fixa com a objectiu principal establir un marc de gestió eficaç per a la protecció estricta de determinades espècies marines, així com la conservació dels hàbitats naturals i la fauna i flota silvestres.
Español: [2016/2711] El Reglamento (CE) número 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 2847/1993 y se deroga el Reglamento (CE) número 1626/1994, fija como objetivo principal establecer un marco de gestión eficaz para la protección estricta de determinadas especies marinas, así como la conservación de los hábitats naturales y la fauna y flota silvestres.
Valencià: El Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu i Marítim de la Pesca i pel qual es deroguen els reglaments (CE) número 2328/2003, (CE) número 861/2006, (CE) 2006, (CE) número 1198/2006, i (CE) número 791/2007, del Consell, i el Reglament (UE) número 1255/2001, del Parlament Europeu i del Consell, estableix les ajudes que podran atorgar-se a la flota pesquera en concepte de paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: El Reglamento (UE) número 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo y Marítimo de la Pesca y por el que se derogan los reglamentos (CE) número 2328/2003, (CE) número 861/2006, (CE) 2006, (CE) número 1198/2006 y (CE) número 791/2007, del Consejo, y el Reglamento (UE) número 1255/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, establece las ayudas que podrán otorgarse a la flota pesquera en concepto de paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: En concret, el seu article 33 regula les causes específiques per les quals es podran concedir aquestes ajudes, i estableix una vinculació directa amb un determinat tipus de mesures tècniques que figuren en els articles 7, 9, 10, 12 i 13 del Reglament (UE) número 1380/2013, així com en el Reglament (CE) número 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en la mar Mediterrània, i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 2847/93, i es deroga el Reglament (CE) número 1626/94.
Español: En concreto, su artículo 33 regula las causas específicas por las que se podrán conceder estas ayudas, y establece una vinculación directa con un determinado tipo de medidas técnicas que figuran en los artículos 7, 9, 10, 12 y 13 del Reglamento (UE) número 1380/2013, así como en el Reglamento (CE) número 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) número 1626/94.
Valencià: El Reial Decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca, quant a les ajudes a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera, estableix en el seu capítol III les condicions per les quals es podran atorgar ajudes a la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: El Real Decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en lo relativo a las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera, establece en su capítulo III las condiciones por las que se podrán otorgar ayudas a la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: L'article 49.17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca en aigües interiors, i l'article 50.7 estableix que en el marc de la legislació de l'Estat i, si és el cas, en els termes que aquesta establisca, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució en la matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: El artículo 49.17 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de pesca en aguas interiores y el artículo 50.7 establece que en el marco de la legislación del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en la materia de ordenación del sector pesquero.
Valencià: Els informes científics actuals, vénen a confirmar que resulta aconsellable l'establiment de mesures de protecció per a les poblacions de les espècies objecte d'aquesta pesqueria, entre elles la creació de vedes.
Español: Los informes científicos actuales, vienen a confirmar que resulta aconsejable el establecimiento de medidas de protección para las poblaciones de las especies objeto de esta pesquería, entre ellas la creación de vedas Vista la propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte establir una veda temporal per a la pesca en la modalitat d'arrossegament de fons, en part del litoral de la Comunitat Valenciana, en les zones i dates que es determinen en l'apartat següent.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer una veda temporal para la pesca de la modalidad de arrastre de fondo, en parte del litoral de la Comunitat Valenciana, en las zonas y fechas que se determinan en el apartado siguiente.
Valencià: Queda prohibida la pesca d'arrossegament de fons als vaixells espanyols en les aigües interiors de les següents zones marítimes, durant les dates que s'hi indiquen: Zona compresa entre el límit sud de la província de Tarragona i el paral·lel d'Almenara, de latitud nord 39º 44,40?, des del dia 1 de juny de 2016 fins al dia 31 de juliol de 2016,ambos inclusivament Zona compresa entre el paral·lel d'Almenara, de latitud nord 39º 44,40- i la demora de 130º, traçada des de la punta de l'Escaleta, en situació 38º 31,64'de latitud nord i 00º 57,47'de longitud oest, des del dia 1 de juny de 2016 fins al dia 30 de juny de 2016, ambdós inclosos.
Español: Queda prohibida la pesca de arrastre de fondo a los buques españoles en las aguas interiores de las siguientes zonas marítimas durante las fechas que se indican: Zona comprendida entre el límite sur de la provincia de Tarragona y el paralelo de Almenara, de latitud norte 39º 44,40?, desde el día 1 de junio de 2016 hasta el día 31 de julio de 2016, ambos inclusive Zona comprendida entre el paralelo de Almenara, de latitud norte 39º 44,40- y la demora de 130º, trazada desde la punta de la Escaleta, en situación 38º 31,64'de latitud norte y 00º 57,47'de longitud oeste, desde el día 1 de junio de 2016 hasta el día 30 de junio de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Zona compresa entre la demora de 130º, traçada des de la punta de l'Escaleta, en situació 38º 31,64'de latitud nord i 00º 57,47'de longitud oest i el sud de la província d'Alacant, delimitat per la demora de 120º des de la latitud nord 37º 50,90- i la longitud oest 00º 45,70?, des de l'1 de maig de 2016 fins al 31 de maig de 2016, ambdós inclosos.
Español: Zona comprendida entre la demora de 130º, trazada desde la punta de la Escaleta, en situación 38º 31,64'de latitud norte y 00º 57,47'de longitud oeste y el sur de la provincia de Alicante, delimitado por la demora de 120º desde la latitud norte 37º 50,90- y la longitud oeste 00º 45,70?, desde el 1 de mayo de 2016 hasta el 31 de mayo de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Finançament de les parades temporals Les aturades temporals de l'activitat pesquera que s'efectuen en compliment de les vedes establides en l'apartat anterior, podran rebre finançament del Fons Europeu Marítim i de Pesca, en les condicions establides en el Reial Decret 1173/2015, de 29 de desembre, de Desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca quant a les ajudes a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera.
Español: Financiación de las paradas temporales Las paradas temporales de la actividad pesquera que se efectúen en cumplimiento de las vedas establecidas en el apartado anterior podrán recibir financiación del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, en las condiciones establecidas en el Real Decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en lo relativo a las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera.
Valencià: S'hi exceptua les parades temporals realitzades durant el mes de juliol de 2016 a la província de Castelló, que no podran rebre finançament amb càrrec al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Se exceptúa las paradas temporales realizadas durante el mes de julio de 2016 en la provincia de Castellón que no podrán recibir financiación con cargo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment d'aquesta norma, serà sancionat d'acord amb el que disposa la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de esta norma, será sancionado con arreglo a lo dispuesto en la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Cinquè Es faculta el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, competent en matèria de pesca marítima, perquè emeta els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present resolució.
Español: Quinto Se faculta al director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, competente en materia de pesca marítima, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 2016.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1170) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 603/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1170) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 603/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 603/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 603/2014.
Valencià: [2016/1170] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial consensuat número 000603/2014-L.
Español: [2016/1170] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial consensuado número 000603/2014-L.
Valencià: Procurador/a: - La lletrada de l'Administració de Justícia, Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials, i la protecció de dades, així com al que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal número 603/2014.
Español: Procurador/a: - La letrada de la Administración de Justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales, y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 603/2014.
Valencià: Demandant: Rossemary Álvarez Villar.
Español: Demandante: Rossemary Álvarez Villar.
Valencià: Lletrat: Pedro Alarcón Leive.
Español: Letrado: Pedro Alarcón Leive.
Valencià: Demandat: Rodolfo Rodrigo Pacheco Llerena.
Español: Demandado: Rodolfo Rodrigo Pacheco Llerena.
Valencià: Mislata, 21 de setembre de 2015 Dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: Mislata, 21 de septiembre de 2015 Fallo: estimatoria de la demanda.
Valencià: » I atés que el demandat, Rodolfo Rodrigo Pacheco Llerena, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Rodolfo Rodrigo Pacheco Llerena, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 18 de febrer de 2016.
Español: Mislata, 18 de febrero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Cristina Villalba Moltó.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Cristina Villalba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8925) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8925) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-C-01-880393 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-C-01-880393 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8925 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8925 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.