gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9168] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2014/9168] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores de l'esmentada distinció.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar a quellas personas o entidades merecedoras de tal distinción.
Valencià: L'esportista Ruth Aguilar Fulgencio forma part de la selecció espanyola d'atletisme adaptat en la modalitat de llançaments de disc, pes i javelina.
Español: La deportista Ruth Aguilar Fulgencio forma parte de la selección española de atletismo adaptado en la modalidad de lanzamientos de disco, peso y jabalina.
Valencià: Va participar en els Jocs Paralímpics de Londres 2012, batent el rècord d'Espanya en la final de llançament de pes de la seua categoria.
Español: Participó en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012, batiendo el récord de España en la final de lanzamiento de peso de su categoría.
Valencià: Els mèrits esportius de Ruth Aguilar servixen per a posar en valor l'esport adaptat, que des de l'organització de les primeres paralimpíades, en 1960, no ha deixat de créixer, fent de l'esport d'alta competició un escenari accessible per a tots.
Español: Los méritos deportivos de Ruth Aguilar sirven para poner en valor el deporte adaptado, que desde la organización de las primeras paralimpiadas, en 1960, no ha dejado de crecer, haciendo del deporte de alta competición un escenario accesible para todos.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Ruth Aguilar Fulgencio.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos, que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Ruth Aguilar Fulgencio.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8849) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1050/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8849) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1050/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1050/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1050/2009.
Valencià: [2014/8849] Mitjançant este procediment ordinari 1050/2009, seguit a instàncies de General Electric Capital Bank, SA, contra Yassin el Mdadni, Hamza el Mdadni i Indecor Reformas y Decoración, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 29/2012 Paterna, 21 de febrer de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat General Electric Capital Bank, SA, representada pel procurador José Sapiña Baviera, contra Indecor Reformas y Decoración, SL, Yassin el Mdadni i Hamza el Mdadni, en rebel·lia, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat de trenta-sis mil sis-cents trenta-tres euros amb cinquanta cèntims (36.633,50 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament efectiu.
Español: [2014/8849] Por el presente procedimiento ordinario 1050/2009, seguido a instancia de General Electric Capital Bank, SA, frente a Yassin El Mdadni, Hamza El Mdadni e Indecor Reformas y Decoración, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 29/2012 Paterna, 21 de febrero de 2012 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad General Electric Capital Bank, SA, representada por el procurador José Sapiña Baviera, contra Indecor Reformas y Decoración, SL, Yassin El Mdadni y Hamza El Mdadni, en rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de treinta y seis mil seiscientos treinta y tres euros con cincuenta céntimos (36.633,50 ?), más intereses legales desde la interposición de la demanda y hasta su efectivo pago.
Valencià: Impose als demandats les costes processals generades en este procediment.
Español: Se imponen a los demandados las costas procesales generadas en este procedimiento.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, i com disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en cas de disconformitat amb la resolució que es notifica, junt amb l'escrit pel qual s'ha interposat el corresponent recurs, hauran d'aportar un justificant documental d'haver constituït el depòsit fixat en este text legal de 50 euros, que haurà d'ingressar-se en el compte de depòsits i consignació d'este Jutjat en l'entitat bancària Banesto, compte número 4532 000 [?].
Español: Asimismo, y como dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en caso de disconformidad con la resolución que se notifica, junto con el escrito interponiendo el correspondiente recurso, deberán aportar justificante documental de haber constituido el depósito fijado en dicho texto legal de 50 euros que deberá ingresarse en la cuenta de depósitos y consignación de este juzgado en la entidad bancaria Banesto, cuenta número 4532 000 [?].
Valencià: I, finalment, quedaran exempts del depòsit esmentat els litigants a qui se'ls haja concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Y por último, quedarán exentos del mencionado depósito los litigantes a los que se les haya concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 21 de febrer de 2012.
Español: Paterna, 21 de febrero de 2012.
Valencià: » I atés que els demandats, Yassin el Mdadni, Hamza el Mdadni i Indecor Reformas y Decoración, SL, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yassin El Mdadni, Hamza El Mdadni e Indecor Reformas y Decoración, SL, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11632) Informació pública relativa a l'expedient FOCUPAVP/36/2014, d'ocupació de via pecuària Colada del Pi de la Valora, a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11632) Información pública relativa al expediente FOCUPAVP/36/2014, de ocupación de vía pecuaria Colada del Pi de la Valora, en Alcoi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'expedient FOCUPAVP/36/2014, d'ocupació de via pecuària Colada del Pi de la Valora, a Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al expediente FOCUPAVP/36/2014, de ocupación de vía pecuaria Colada del Pi de la Valora, en Alcoi.
Valencià: [2014/11632] Segons l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/36/2014, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Colada del Pi de la Valora per a la instal·lació i muntatge d'una línia elèctrica per a subministrament a una vivenda en el terme municipal d'Alcoi».
Español: [2014/11632] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/36/2014 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria «Colada del Pi de la Valora» para la instalación y montaje de una línea eléctrica para suministro a una vivienda en el término municipal de Alcoi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9252) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000298/2014-PE per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9252) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000298/2014-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9252 CVE Data del document : 07-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000298/2014-PE per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9252 CVE Fecha del documento : 07-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000298/2014-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents a què els és aplicable el Decret 99/2014, de 27 de juny, del Consell, pel qual es regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Decreto 99/2014, de 27 de junio, del Consell, por el que se regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000298/2014-PE.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/000298/2014-PE.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de Valencia.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5536) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 237/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5536) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 237/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 237/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 237/2013.
Valencià: [2014/5536] Assumpte civil 000237/2013 Juí verbal 000237/2013 Part demandant: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: [2014/5536] Asunto civil 000237/2013 Juicio verbal 000237/2013 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Berta Avilés González.
Español: Parte demandada: Berta Avilés González.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000010/2014 Elx, 16 de gener de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial ha vist les presents actuacions de juí verbal número 237/2013, seguides a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora senyora Torres Carreño, contra Berta Avilés González, declarada en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Berta Avilés González, i, en conseqüència, condemne Berta Avilés González a pagar a l'actora, Financiera El Corte Inglés EFC, SA, la suma de mil dos-cents trenta-set euros amb trenta-quatre cèntims (1.237,34 €), més els interessos previstos per l'incís final del fonament jurídic segon de la present resolució, que es dóna per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000010/2014 Elche, 16 de enero de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 237/2013, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procuradora señora Torres Carreño, contra Berta Avilés González, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés EFC, SA, frente a Berta Avilés González, y, en consecuencia, condeno a Berta Avilés González a abonar a la actora, Financiera El Corte Inglés EFC, SA, la suma de mil doscientos treinta y siete euros con treinta y cuatro céntimos (1.237,34 €), más los intereses previstos por el inciso final del fundamento jurídico segundo de la presente resolución, que se da por reproducido.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso a la demandada.
Valencià: La present resolució, vist que la quantia reclamada és inferior a 3.000 euros, és ferm i en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació segons el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000 euros, es firme y contra la misma no cabe interponer recurso de apelación según lo dispuesto por el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu un testimoniatge d'esta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 18 de febrer de 2014.
Español: Elche, 18 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6623) Formalització del contracte número CNMY14/SS00Z/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6623) Formalización del contrato número CNMY14/SS00Z/18.
Valencià: Servici de neteja dels edificis Ermita i Arxiu de la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de limpieza de los edificios Ermita y Archivo de la sede Central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : V.