gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre poden d'acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 3.4.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro podrán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 3.4.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, plaça de l'Ajuntament, número 17, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.6.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, plaza del Ayuntamiento, número 17, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.6.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació, s'instaria l'interessat perquè en el termini de 10 dies corregira els defectes, amb l'advertència que en el cas que no ho fera es consideraria que hauria desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar una resolució prèvia en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 3.7.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en el caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida ley. 3.7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.8.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.8.
Valencià: Abans de la sol·licitud, és convenient que els sol·licitants aporten les dades dels projectes que han de presentar a esta convocatòria a través de la web de l'IVAC , a fi que l'IVAC puga conéixer millor la informació dels projectes. 4.
Español: Previamente a la solicitud, es conveniente que los posibles solicitantes rellenen los datos de los proyectos que vayan a presentar a esta convocatoria a través de la web del IVAC, , con el fin de conocer mejor la información de los proyectos por parte del IVAC. 4.
Valencià: Resolució de les ajudes 4.1.
Español: Resolución e las ayudas 4.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió composta pel director general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, o persona en qui delegue, que actuarà com a president, per la directora de foment i promoció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, que actuarà com a vicepresidenta, i per dos vocals nomenats pel vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión compuesta por el director general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue, que actuará como presidente, la vicepresidenta será la directora de fomento y promoción del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y dos vocales, nombrados por el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía.
Valencià: Com a secretari actuarà una persona al servici de l'IVAC nomenada pel vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia.
Español: Como secretario actuará una persona al servicio del IVAC nombrado por el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía.
Valencià: La resolució d'adjudicació d'esta convocatòria haurà de ser dictada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación de esta convocatoria deberá ser dictada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: L'interés cultural de la proposta, la seua incidència social i la promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual (fins a un màxim de 8 punts). 4.3.
Español: El interés cultural de la propuesta, la incidencia social de la misma y la promoción de la industria cinematográfica y audiovisual (hasta un máximo de 8 puntos). 4.3.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 4.5.
Español: El director del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 4.5.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en el projecte suposarà la desestimació automàtica i la no-valoració per part de la comissió, amb resolució motivada, o, si és pertinent, podrà produir-se la revocació de la subvenció concedida. 4.6.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en el proyecto supondrá la desestimación automática y la no valoración por parte de la comisión, con resolución motivada, o, en su caso, podrá producirse la revocación de la subvención concedida. 4.6.
Valencià: D'acord amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'IVAC puga obtindre de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del mateix Reial Decret a través de certificats telemàtics. 5.
Español: Conforme al artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el IVAC pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo real decreto a través de certificados telemáticos. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són d'aplicació a estes ajudes les obligacions que imposa per als beneficiaris de subvencions l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a més les següents, que han de presentar-se en tot cas abans del 30 de novembre de 2011: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son de aplicación a estas ayudas las obligaciones que a los beneficiarios de subvenciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y además las siguientes, que deberán presentarse en todo caso antes del 30 de noviembre de 2011: 5.1.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, en què se'n justifique documentalment l'import, o bé declaració que la informació sobre subvencions facilitada en la sol·licitud no ha variat des de la data de la presentació (annex V). 5.2.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación (anexo V). 5.2.
Valencià: En el cas que es produïsquen modificacions respecte al programa subvencionat, els beneficiaris estaran obligats a comunicar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, a través d'un informe, les modificacions i les causes que les han provocades. 5.3.
Español: En el caso de que se produjesen modificaciones respecto al programa subvencionado los beneficiarios estarán obligados a comunicar al Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, mediante un informe, de las modificaciones y las causas que las han provocado. 5.3.
Valencià: El beneficiari haurà d'indicar en tota la publicitat de les activitats audiovisuals, si n'hi ha, la col·laboració de la Generalitat i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, com a mínim a partir de la data de publicació de la resolució de concessió de l'ajuda. 5.4.
Español: El beneficiario deberá indicar en toda la publicidad, si la hubiere, de las actividades audiovisuales la colaboración de la Generalitat y del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, como mínimo a partir de la fecha de publicación de la resolución de la concesión de ayuda. 5.4.
Valencià: Presentar una memòria de les activitats audiovisuals realitzades, en què s'especifiquen les projeccions en valencià i s'adjunten els fullets, cartells i tota la documentació il·lustrativa de l'activitat que consideren oportuna. 5.5.
Español: Presentar memoria de las actividades audiovisuales realizadas, especificando las proyecciones en valenciano, adjuntando folletos, carteles y cuanta documentación ilustrativa de la actividad consideren oportuna. 5.5.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà després de la justificació per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i de la presentació dels justificants de despesa corresponents per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada o de qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2011.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en 2011.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió; i en el cas de reintegrament s'aplicaran la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les disposicions que la despleguen. 7.2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión; y en el caso de reintegro será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y las disposiciones que la desarrollan. 7.2.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12478) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12478) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Interessat expedientat: Michael David Spicer, NIE X7609096Y, l'últim domicili conegut és centre comercial Villa Golf, local 7, urbanización Villamartín, 03189-Orihuela Costa, (Alicante).
Español: Interesado expedientado: Michael David Spicer, NIE X7609096Y, siendo su último domicilio conocido en centro comercial Villa Golf, local 7, urbanización Villamartín, 03189-Orihuela Costa, (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de divuit mil euros (18.000 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: multa de dieciocho mil euros (18.000 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10786) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10786) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción de la baja de registral de la Fundación Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10786 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10786 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción de la baja de registral de la Fundación Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10786] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundació Alzheimer Salomé de la Comunitat Valenciana, resulten els següents fets: Primer.
Español: [2011/10786] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Alzheimer Salomé de la Comunitat Valenciana, resultan los siguientes hechos: Primero.
Valencià: La Fundació Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana es va inscriure per la Resolució de data 29 de gener de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sent classificada de caràcter assistencial.
Español: La Fundación Alzheimer Salomé de la Comunitat Valenciana se inscribió por Resolución de fecha 29 de enero de 2007, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, siendo clasificada de carácter asistencial.
Valencià: Amb data de Registre General d'entrada de 5 de febrer de 2010, Emilio José Marmaneu Moliner, en representació de la fundació de referència, presenta una sol·licitud d'informe de no oposició del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la modificació dels estatuts de la Fundació Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha de Registro General de entrada de 5 de febrero de 2010, Emilio José Marmaneu Moliner, en representación de la fundación de referencia, presenta solicitud de informe de no oposición del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la modificación de los estatutos de la Fundación Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examinada l'esmentada sol·licitud es va apreciar la impossibilitat, per part d'aquest protectorat, d'informar favorablement de la modificació estatuària proposada per la fundació, per la qual cosa, en data 8 de març de 2010, la Secció de Fundacions del Servei d'Entitats Jurídiques va informar el sol·licitant dels punts següents: «Primer.
Español: Examinada la citada solicitud se apreció la imposibilidad por parte de este protectorado de informar favorablemente de la modificación estatuaria propuesta por la fundación, por lo que en fecha 8 de marzo de 2010, la Sección de Fundaciones del Servicio de Entidades Jurídicas informó al solicitante de los siguientes extremos: «Primero.
Valencià: La modificació proposada suposa un canvi de l'àmbit d'actuació de la Fundació i, per tant, de denominació, domicili i de protectorat.
Español: La modificación propuesta supone un cambio del ámbito de actuación de la Fundación y, por ende, de denominación, domicilio y de protectorado.
Valencià: En aquest sentit, la competència per a resoldre sobre la inscripció de la Fundació en el Registre de Fundacions que corresponga a nivell nacional, és d'aquest, ja que, d'acord amb el que preveu article 1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual es regiran per aqueixa llei, les fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana, la modificació proposada constitueix causa de baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: En tal sentido, la competencia para resolver sobre la inscripción de la Fundación en el registro de fundaciones que corresponda a nivel nacional, es de éste, toda vez que, de acuerdo con lo previsto artículo 1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, según el cual se regirán por esa ley las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunitat Valenciana, la modificación propuesta constituye causa de baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés allò expressat en el fet precedent, la fundació interessada haurà d'instar, davant de l'òrgan competent de l'administració general de l'Estat, en atenció al fi de la fundació, la corresponent sol·licitud de canvi de protectorat, el qual comportarà necessàriament, la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que s'haurà de cursar una vegada s'haja resolt la inscripció de la fundació de referència en el registre de fundacions que corresponga, ja siga a instància del propi interessat o per ofici del Registre de Fundacions, que a nivell nacional resolga la seua inscripció en aquest, per mitjà del trasllat o l'aportació a aquesta Secció de Fundacions, si fa al cas, de la meritada resolució administrativa».
Español: Habida cuenta lo expresado en el hecho precedente, la fundación interesada deberá instar ante el órgano competente de la administración general del Estado, en atención al objeto de la fundación, la correspondiente solicitud de cambio de protectorado, que conllevará necesariamente la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, que se deberá cursar una vez se haya resuelto la inscripción de la fundación de referencia en el registro de fundaciones que corresponda, ya sea a instancia del propio interesado o por oficio del registro de fundaciones que, a nivel nacional, resuelva su inscripción en el mismo mediante el traslado o aportación a esta Sección de Fundaciones, en su caso, de la meritada resolución administrativa».
Valencià: Posteriorment, la Fundació sol·licita la inscripció, en data 16 de febrer de 2011, de l'acord del Patronat, de data 4 de febrer de 2011, elevat a públic el 7 del mateix mes, en el qual, desatenent l'informe anteriorment citat, es reiterava la modificació de l'article 5, Àmbit d'actuació, i al qual la modificació pretesa es refereix en els termes següents: «La Fundació desenrotllarà les seues activitats dins de l'àmbit de l'Estat espanyol.
Español: Posteriormente, la Fundación solicita la inscripción, en fecha 16 de febrero de 2011, del acuerdo del Patronato, de fecha 4 de febrero de 2011, elevado a público el 7 del mismo mes, en el que, desatendiendo el informe anteriormente citado, se reiteraba la modificación del articulo 5, Ámbito de actuación, y al que la modificación pretendida se refiere en los siguientes términos: «La Fundación desarrollará sus actividades dentro del ámbito del Estado español.