gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director de Relacions i Projectes Institucionals, la directora de la EIDUA, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i la directora del Servei de Relacions Internacionals, o persones que els substituïsquen. 6.2.3 Per a la valoració de les sol·licituds admeses, la comissió de valoració podrà recaptar l'assessorament, intern o extern a la UA, d'experts per àrees temàtiques. 6.2.4 Els membres de la Comissió de Valoració signaran un document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: El director de Relaciones y Proyectos Institucionales, la directora de la EIDUA, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales, o personas que les sustituyan. 6.2.3 Para la valoración de las solicitudes admitidas, la comisión de valoración podrá recabar el asesoramiento, interno o externo a la UA, de expertos por áreas temáticas. 6.2.4 Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán un documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI).
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats. 7.1 Atés el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic, i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/ayudas-doctorado-cooperacion/ajudes-estudiant-doctorat-vinculat-a-cooperacio.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes. 7.2 Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació, a través del següent enllaç del Servei de Relacions Internacionals, Àrea de Cooperació (via UACloud > Sol·licitudsUA): https://sri.ua.es/va/cooperacion/sol-licituds-consultes-suggeriments-i-queixes.html.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados. 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/becas-doctorado-cooperacion/becas-estudiante-doctorado-vinculado-a-cooperacion.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación, a través del siguiente enlace del Servicio de Relaciones Internacionales, Área de Cooperación (vía UACloud > SolicitudesUA): https://sri.ua.es/es/cooperacion/solicitudes-consultas-sugerencias-y-quejas.html Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será remitida a la Comisión de Valoración para su evaluación. 7.3 La propuesta de resolución provisional se publicará a partir del 1 de marzo de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor. 7.4 Transcorregut aquest termini i, si escau, resoltes les al·legacions presentades, la rectora dictarà la resolució definitiva de concessió. 7.5 En el cas de renúncia de la persona titular, si l'òrgan gestor considera que el nomenament d'un suplent com a nou titular es produeix en termini per al compliment de la fi de la beca, i quan hi haja disponibilitat pressupostària, l'adjudicació de la beca corresponent es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents que existisca.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor. 7.4 Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 7.5 En el caso de renuncia de la persona titular, si el órgano gestor considera que el nombramiento de un suplente como nuevo titular se produce en plazo para el cumplimiento del fin de la beca, y cuando haya disponibilidad presupuestaria, la adjudicación de la beca correspondiente se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes que exista.
Valencià: Els suplents disposaran de 5 dies hàbils improrrogables, comptats a partir de l'endemà de comunicar-se, per a expressar la seua acceptació.
Español: Los suplentes dispondrán de 5 días hábiles improrrogables, contados a partir del día siguiente a su comunicación, para expresar su aceptación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense rebre resposta, la UA tindrà per desistida la sol·licitud d'acceptació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibir respuesta, la UA tendrá por desistida la solicitud de aceptación.
Valencià: Marc legal i pressupostari 8.1 La convocatòria d'aquestes beques, amb codi 2025SBV046, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció 2025LS039 del Pla Estratègic de Subvencions 2025 de la Universitat d'Alacant. 8.2 La subvenció assignada s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, el que es preveu en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, per l'estipulat en el Decret 7/2023, de 27 de gener, del Consell sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV, 1.02.23), en la normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 8.3 La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria, d'un import màxim de vint-i-dos mil cinc-cents euros (22.500€), es distribuirà entre dotze mil cinc-cents euros (12.500 €) per a la modalitat A i deu mil euros (10.000 €) per a la modalitat B, i serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 5160.4B.0025, del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA.
Español: Marco legal y presupuestario 8.1 La convocatoria de estas becas, con código 2025SBV046, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención 2025LS039 del Plan Estratégico de Subvenciones 2025 de la Universidad de Alicante. 8.2 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por lo previsto en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo, por lo estipulado en el Decreto 7/2023, de 27 de enero, del Consell sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV, 1.02.23), en la normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8.3 La dotación económica destinada a esta convocatoria, de un importe máximo de veintidós mil quinientos euros (22.500 €), se distribuirá entre doce mil quinientos euros (12.500 €) para la modalidad A y diez mil euros (10.000 €) para la modalidad B, y será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 5160.4B.0025, del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les modalitats no s'esgotara per falta de sol·licituds, podrà assignar-se a l'altra modalitat, o a incrementar la dotació econòmica de cada beca. 8.4 Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Generalitat Valenciana, en el marc del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, i la Universitat d'Alacant, per a la realització del projecte "Accions Institucionals d'Investigació i Formació.
Español: Si el crédito disponible para alguna de las modalidades no se agotase por falta de solicitudes, podrá asignarse a la otra modalidad, o a incrementar la dotación económica de cada beca. 8.4 Esta convocatoria cuenta con financiación de la Generalitat Valenciana, en el marco del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, y la Universidad de Alicante, para la realización del proyecto "Acciones Institucionales de Investigación y Formación.
Valencià: Cooperació Universitària al Desenvolupament 2024", signat el 16/12/2024.
Español: Cooperación Universitaria al Desarrollo 2024", firmado el 16/12/2024.
Valencià: Si la Universitat no rebera els fons procedents de la Generalitat Valenciana, quan dispose de crèdit, podrà assumir amb fons propis la quantia que finança la GVA.
Español: Si la Universidad no recibiese los fondos procedentes de la Generalitat Valenciana, cuando disponga de crédito, podrá asumir con fondos propios la cuantía que financia la GVA.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des de 2025 fins a 2026. 9.1.1 Amb caràcter general: a) Acceptar la beca concedida en els 5 dies hàbils següents a la seua notificació, a través del següent enllaç del Servei de Relacions Internacionals, Àrea de Cooperació (via UACloud > Sol·licitudsUA): https://sri.ua.es/va/cooperacion/sol-licituds-consultes-suggeriments-i-queixes.html i emplenar l'imprés "formulari de dades personals" que li serà proporcionat per l'òrgan gestor.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: La actividad subvencionada debe realizarse desde 2025 hasta 2026. 9.1.1 Con carácter general: a) Aceptar la beca concedida en los 5 días hábiles siguientes a su notificación, a través del siguiente enlace del Servicio de Relaciones Internacionales, Área de Cooperación (vía UACloud > SolicitudesUA): https://sri.ua.es/es/cooperacion/solicitudes-consultas-sugerencias-y-quejas.html y cumplimentar el impreso "formulario de datos personales" que le será proporcionado por el órgano gestor.
Valencià: Si no fora acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta, llevat que existisca una causa degudament justificada, que haurà de documentar davant l'òrgan gestor dins del termini d'acceptació de la beca.
Español: Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma, salvo que exista una causa debidamente justificada, que deberá documentarse ante el órgano gestor dentro del plazo de aceptación de la beca.
Valencià: b) Per al cobrament de la segona part de la beca, presentar un informe d'aprofitament de les activitats d'investigació a realitzar amb el vistiplau del seu director o directora de la tesi.
Español: b) Para el cobro de la segunda parte de la beca, presentar un informe de aprovechamiento de las actividades de investigación a realizar con el visto bueno de su director o directora de la tesis.
Valencià: c) Les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les quals es troben: c.1 Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: c) Las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: c.1 Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: c.2 Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i òrgans de control interns i externs.
Español: c.2 Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos.
Valencià: c.3 Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 9.1.2 Amb caràcter específic, els qui obtinguen una beca de les contemplades en l'article 1.2.b, hauran a més de: a) Presentar-se en l'àrea de Cooperació Internacional per al Desenvolupament per a confirmar la seua arribada a la UA i entregar declaració de la persona responsable de la direcció de la seua tesi, acreditant la incorporació efectiva al Departament/Institut.
Español: c.3 Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 9.1.2 Con carácter específico, quienes obtengan una beca de las contempladas en el artículo 1.2.b, tendrán además que: a) Presentarse en el área de Cooperación Internacional para el Desarrollo para confirmar su llegada a la UA y entregar declaración de la persona responsable de la dirección de su tesis, acreditando su incorporación efectiva al Departamento/Instituto.
Valencià: b) Realitzar l'estada d'investigació abans del 28 de febrer de 2026.
Español: b) Realizar la estancia de investigación antes del 28 de febrero de 2026.
Valencià: c) Retornar al seu país d'origen una vegada finalitzada l'estada d'investigació. 9.2 Justificació de les persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la beca i de l'aplicació dels fons percebuts a través d'aquesta convocatòria, abans del 28 de febrer de 2026, mitjançant la presentació dels documents exigits en les presents bases.
Español: c) Retornar a su país de origen una vez finalizada la estancia de investigación. 9.2 Justificación de las personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la beca y de la aplicación de los fondos percibidos a través de esta convocatoria, antes del 28 de febrero de 2026, mediante la presentación de los documentos exigidos en las presentes bases.
Valencià: La Universitat procedirà al pagament de la subvenció concedida de la manera següent: 70%, després de la publicació de la resolució de concessió, a excepció de les persones beneficiàries d'una beca 1.2.b.
Español: La Universidad procederá al pago de la subvención concedida de la siguiente forma: 70%, tras la publicación de la resolución de concesión, a excepción de las personas beneficiarias de una beca 1.2.b.
Valencià: Prèviament, la persona beneficiària haurà de remetre els documents econòmics sol·licitats per l'òrgan gestor, degudament emplenats.
Español: Previamente, la persona beneficiaria deberá remitir los documentos económicos solicitados por el órgano gestor, debidamente cumplimentados.
Valencià: En el cas de les persones beneficiàries d'una beca 1.2.b, l'abonament del 70% es realitzarà una vegada es personen en la Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, de l'Àrea de Cooperació Internacional per al Desenvolupament de la UA; així mateix, hauran de presentar una declaració del seu director o directora de tesi, acreditant la incorporació efectiva al Departament/Institut. 30% restant.
Español: En el caso de las personas beneficiarias de una beca 1.2.b, el abono del 70% se realizará una vez se personen en la Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, del Área de Cooperación Internacional para el Desarrollo de la UA; asimismo, deberán presentar una declaración de su director o directora de tesis, acreditando la incorporación efectiva al Departamento/Instituto. 30% restante.
Valencià: Transcorregut dos mesos des de la publicació de la resolució de concessió, les persones beneficiàries hauran de presentar un informe d'aprofitament de les activitats d'investigació realitzades, amb el vistiplau de la direcció o codirecció de la seua tesi.
Español: Transcurrido dos meses desde la publicación de la resolución de concesión, las personas beneficiarias deberán presentar un informe de aprovechamiento de las actividades de investigación realizadas, con el visto bueno de la dirección o codirección de su tesis.
Valencià: En el supòsit de les beques 1.2.b, l'informe responsable d'aprofitament haurà de presentar-se aproximadament dues setmanes abans de finalitzar l'estada.
Español: En el supuesto de las becas 1.2.b, el informe responsable de aprovechamiento deberá presentarse aproximadamente dos semanas antes de finalizar la estancia.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en aquesta convocatòria i bases reguladores, així com en la seua resolució de concessió, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si escau, de les quantitats indegudament percebudes.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y bases reguladoras, así como en su resolución de concesión, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades per les persones sol·licitants amb la finalitat de gestionar la seua participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por las personas solicitantes con la finalidad de gestionar su participación en esta convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades de les persones participants no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos de las personas participantes no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Alacant, a 13 de febrer de 2025 La Rectora P.D.
Español: Alicante, a 13 de febrero de 2025 La Rectora P.D.
Valencià: de signatura, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 19 de desembre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 19 de diciembre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Modalitat: Serà únicament modalitat presencial.
Español: Modalidad: Será únicamente actividad presencial.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en el Bioplastic Lab, en l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ambient "Ramón Margalef" (IMEM), de la Universitat d'Alacant, situada en l'edifici de Nous Instituts (2a Planta), ampliació del campus, codi SIGUA 0204P2001.
Español: La actividad presencial se desarrollará en el Bioplastic Lab, en el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ambiente "Ramón Margalef" (IMEM), de la Universidad de Alicante, ubicada en el edificio de Nuevos Institutos (2ª Planta), ampliación del campus, código SIGUA 0204P2001.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de febrer de 2025.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de febrero de 2025.
Valencià: Amb una duració de sis mesos (6), prorrogables en els casos que establisca la Normativa de Pràctiques Externes de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: Con una duración de seis (6) meses, prorrogables en los casos que establezca la Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que reunisquen tots i cadascun dels següents requisits: Estiguen matriculats/des en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2024-25 en la titulació oficial de grau en Ciències del Mar.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta BECA, los/as estudiantes que reúnan todos y cada uno de los siguientes requisitos: Estén matriculados/as en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2024-25 en la titulación oficial de grado en Ciencias del Mar.
Valencià: Tenir superats com a mínim, 185 crèdits del grau en Ciències del Mar.
Español: Tener superados como mínimo 185 créditos del grado en Ciencias del Mar.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 1 beca de pràctiques.
Español: Se concederá un número máximo de 1 beca de prácticas.
Valencià: Beca: 425€ bruts mensuals cadascuna.
Español: Beca: 425 € brutos mensuales.
Valencià: L'assignació de la pràctiques es realitzarà seguint el següent barem: Nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau (Màxim 2 punts): (Nota mitjana de la qualificació global de l'expedient de grau*2) / 10 Idioma, anglès (Màxim 1 punt): Nivell C2 o equivalent: 1 punt.
Español: La asignación de las prácticas se realizará siguiendo el siguiente baremo: Nota media del expediente académico de grado (Máximo 2 puntos): (Nota media de la calificación global del expediente de grado*2) / 10 Idioma, inglés (Máximo 1 punto): Nivel C2 o equivalente: 1 punto. 3.