gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes urbanístiques.
Español: Normas urbanísticas.
Valencià: Fitxes de zona.
Español: Fichas de zona.
Valencià: Fitxes de gestió.
Español: Fichas de gestión.
Valencià: Catàleg de proteccions.
Español: Catálogo de protecciones.
Valencià: Informe de viabilitat econòmica.
Español: Informe de viabilidad económica.
Valencià: Estudi de gènere.
Español: Estudio de género.
Valencià: Estudis complementaris: Estudi d'inundabilitat.
Español: Estudios complementarios: Estudio de inundabilidad.
Valencià: (inclòs com a annex en la pàg. 193 de l'EATE).
Español: (incluido como anexo en la pg 193 del EATE).
Valencià: Estudi de mobilitat.
Español: Estudio de movilidad.
Valencià: Justificació del creixement del municipi.
Español: Justificación del crecimiento del municipio.
Valencià: Indicadors de seguiment.
Español: Indicadores de seguimiento.
Valencià: Proposta de pla d'ordenació detallada (juliol 2018): Memòria informativa.
Español: Propuesta de plan de ordenación pormenorizada (julio 2018): Memoria informativa.
Valencià: Normes urbanístiques particulars.
Español: Normas urbanísticas particulares.
Valencià: Plans d'ordenació detallada.
Español: Planos de ordenación pormenorizada.
Valencià: Anàlisi del procés d'avaluació.
Español: Análisis del proceso de evaluación.
Valencià: Les dates més rellevants del procés d'avaluació ambiental seguit han sigut: Presentació del document consultiu.
Español: Las fechas más relevantes del proceso de evaluación ambiental seguido han sido: Presentación del documento consultivo.
Valencià: Esmena de deficiències documente consultiu. 06.10.2008 05.10.2010 Emissió del document de referència 08.11.2011 Fase de consultes: Posada a la disposició del públic durant 45 dies, mitjançant publicació en el DOGV, de l'informe de sostenibilitat ambiental, de la versió preliminar del pla (d'ara en avant VPP) i dels seus estudis complementaris.
Español: Subsanación de deficiencias documento consultivo. 06.10.2008 05.10.2010 Emisión del documento de referencia 08.11.2011 Fase de consultas: puesta a disposición del público durante 45 días, mediante publicación en el DOGV, del informe de sostenibilidad ambiental, de la versión preliminar del plan (en adelante VPP) y de sus estudios complementarios.
Valencià: (El 06.11.2014 es va ampliar 20 dies més). 14.05.2013 Ple municipal d'aprovació de la proposta de memòria ambiental i de la VPP 09.12.2014 Sol·licitud d'emissió de la memòria ambiental. 09.04.2015 Emissió d'informe ambiental per la Comissió d'Avaluació Ambiental 17.12.2015 Fase de consultes: Posada a la disposició del públic durant 45 dies, mitjançant publicació en el DOGV de: 27.02.2017 Ple municipal d'aprovació provisional de la VPP, i documentació annexa 17.07.2018 Fase de consultes: Posada a la disposició del públic durant 45 dies, mitjançant publicació en el DOGV, de l'EATE, de la versió inicial del pla (tant el PGE com el POP) i dels seus estudis complementaris. 01.08.2018 Sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental i territorial estratègica (DATE) 08.01.2019 Esmena deficiències per a emissió DATE 14.02.2019 B) Anàlisi de l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: (El 06.11.2014 se amplió 20 días más). 14.05.2013 Pleno municipal de aprobación de la propuesta de memoria ambiental y de la VPP 09.12.2014 Solicitud de emisión de la memoria ambiental. 09.04.2015 Emisión de informe ambiental por la Comisión de Evaluación Ambiental 17.12.2015 Fase de consultas: puesta a disposición del público durante 45 días, mediante publicación en el DOGV de: 27.02.2017 Pleno municipal de aprobación provisional de la VPP, y documentación anexa 17.07.2018 Fase de consultas: puesta a disposición del público durante 45 días, mediante publicación en el DOGV, del EATE, de la versión inicial del plan (tanto el PGE como el POP) y de sus estudios complementarios. 01.08.2018 Solicitud de emisión de la declaración ambiental y territorial estratégica (DATE) 08.01.2019 Subsanación deficiencias para emisión DATE 14.02.2019 B) Análisis del estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: B.0) Antecedents.
Español: B.0) Antecedentes.
Valencià: Resum del document de referència.
Español: Resumen del documento de referencia.
Valencià: B.0.1) Informació territorial: El terme municipal de Daya Vieja se situa a la comarca de la Vega Baixa (Alacant) i compta amb una superfície de 3,10 km².
Español: B.0.1) Información territorial: El término municipal de Daya Vieja se sitúa en la comarca de La Vega Baja (Alicante) y cuenta con una superficie de 3,10 km².
Valencià: Limita al nord amb San Fulgencio; a l'est i sud amb Formentera del Segura; i a l'oest amb Daya Nueva i Dolores.
Español: Limita al norte con San Fulgencio; al este y sur con Formentera del Segura; y al oeste con Daya Nueva y Dolores.
Valencià: El terme municipal de forma sensiblement quadrada i molt reduïdes dimensions, se situa en els terrenys al·luvials de la plana d'inundació del riu Segura, de molt elevada capacitat agronòmica (classe A), ocupats per cultius d'horta.
Español: El término municipal de forma sensiblemente cuadrada y muy reducidas dimensiones, se sitúa en los terrenos aluviales de la llanura de inundación del río Segura, de muy elevada capacidad agronómica (Clase A), ocupados por cultivos de huerta.
Valencià: El nucli de població se situa en el centre del municipi, la carretera CV-901 que el nucli de població en direcció oest-est, i entronca amb circumval·lació de San Fulgencio o comarcal CV-860, que permet la connexió interior amb Elx i costanera amb Guardamar del Segura.
Español: El núcleo de población se sitúa en el centro del municipio, la carretera CV-901 que el núcleo de población en dirección oeste-este, y entronca con circunvalación de San Fulgencio o comarcal CV-860, que permite la conexión interior con Elche y costera con Guardamar del Segura.
Valencià: La principal via de comunicació és la via ràpida comarcal CV-91, d'Orihuela a Guardamar del Segura, que discorre pel límit sud del municipi, amb un nus d'enllaç en el vèrtex sud-est amb la CV-860, que travessa de nord a sud per l'est.
Español: La principal vía de comunicación es la vía rápida comarcal CV-91, de Orihuela a Guardamar del Segura, que discurre por el límite sur del municipio, con un nudo de enlace en el vértice sureste con la CV-860, que atraviesa de norte a sur por el este.
Valencià: Daya Vieja tenia 713 habitants en 2017.
Español: Daya Vieja tenía 713 habitantes en 2017.
Valencià: El municipi ha tingut un important creixement demogràfic en els últims anys, amb més del 60 % dels residents procedents de la Unió Europea i una població en la qual destaquen els majors de 60 anys.
Español: El municipio ha tenido un importante crecimiento demográfico en los últimos años, con más del 60 % de los residentes procedentes de la Unión Europea y una población en la que destacan los mayores de 60 años.
Valencià: B.0.2) Planejament vigent: El municipi de Daya Vieja es regeix en l'actualitat, per un pla general l'aprovació definitiva del qual va tindre lloc el 30 d'octubre de 2003.
Español: B.0.2) Planeamiento vigente: El municipio de Daya Vieja se rige en la actualidad, por un plan general cuya aprobación definitiva tuvo lugar el 30 de octubre de 2003.
Valencià: El territori es classifica en sòl urbà (60.495 m²), sòl urbanitzable en tres sectors (442.159 m²) i sòl no urbanitzable (2.598.229 m²).
Español: El territorio se clasifica en Suelo Urbano (60.495 m²), suelo urbanizable en tres sectores (442.159 m²) y suelo no urbanizable (2.598.229 m²).
Valencià: Els sectors residencials S-1 i S-3 s'han urbanitzat, estant aquest últim ocupat per l'edificació.
Español: Los sectores residenciales S-1 y S-3 se han urbanizado, estando este último ocupado por la edificación.
Valencià: El S-2 d'ús industrial/terciari s'indica que té pla parcial aprovat, redactat el projecte d'urbanització i contractat el projecte de reparcel·lació.
Español: El S-2 de uso industrial/terciario se indica que tiene plan parcial aprobado, redactado el proyecto de urbanización y contratado el proyecto de reparcelación.
Valencià: L'any 2008 l'Ajuntament va subscriure un conveni amb l'IVVSA per a desenvolupar un nou sector S-4 destinat a habitatge protegit.
Español: En el año 2008 el Ayuntamiento suscribió un convenio con el IVVSA para desarrollar un nuevo sector S-4 destinado a vivienda protegida.
Valencià: En aquest sentit l'IVVSA va remetre el 12 de maig de 2010 el pla especial per a la seua avaluació ambiental (expedient 37/2010-EAE).
Español: En este sentido el IVVSA remitió el 12 de mayo de 2010 el plan especial para su evaluación ambiental (expediente 37/2010-EAE).
Valencià: L'any 2017 es va caducar el conveni i es va tancar l'expedient d'avaluació ambiental.
Español: En el año 2017 se caducó el convenio cerrándose el expediente de evaluación ambiental.
Valencià: B.0.3) Alternativa proposada en el document consultiu.
Español: B.0.3) Alternativa propuesta en el documento consultivo.
Valencià: A més de la 0, es va plantejar una única alternativa de nova ordenació: El sòl destinat a activitats econòmiques manté la seua localització i es conserva el sector S-2 del planejament vigent.
Español: Además de la 0, se planteó una única alternativa de nueva ordenación: El suelo destinado a actividades económicas mantiene su localización conservándose el sector S-2 del planeamiento vigente.
Valencià: Aquest s'amplia cap al sud fins a l'enllaç, distingint la localització del sòl terciari, zona sud, de la d'ús industrial.
Español: Este se amplía hacia el sur hasta el enlace, distinguiendo la localización del suelo terciario, zona sur, de la de uso industrial.
Valencià: Els sectors residencials S-1 i S-3 es consideren sòl urbà.
Español: Los sectores residenciales S-1 y S-3 se consideran suelo urbano.
Valencià: Es plantegen nous creixements residencials de manera compacta al costat del teixit existent definint 6 nous sectors.
Español: Se plantean nuevos crecimientos residenciales de manera compacta junto al tejido existente definiendo 6 nuevos sectores.
Valencià: Els nous sectors permetran la creació d'una circumval·lació envoltant tot el sòl residencial.
Español: Los nuevos sectores permitirán la creación de una circunvalación rodeando todo el suelo residencial.
Valencià: Quant al sòl no urbanitzable, la proposta classifica com a sòl de protecció un àmbit al sud del terme municipal que es vol destinar a PNL a efectes urbanístics.
Español: En cuanto al suelo no urbanizable, la propuesta clasifica como suelo de protección un ámbito al sur del término municipal que se quiere destinar a PNL a efectos urbanísticos.
Valencià: Els sòls agrícoles al nord i sud es classifiquen com a sòl no urbanitzable comú, incloent-hi dins d'aquest dues zones d'habitatges familiars i aïllats.
Español: Los suelos agrícolas al norte y sur se clasifican como suelo no urbanizable común, incluyendo dentro de él dos zonas de viviendas familiares y aisladas.
Valencià: No s'inclou un quadre de superfícies en la documentació, però aproximadament són: S.
Español: No se incluye un cuadro de superficies en la documentación, pero aproximadamente serían: S.
Valencià: urbà S.
Español: urbano S.
Valencià: urbanitzable Residencial 166.911 Residencial 451.923 Dotacions 25.828 Industrial-Terc. 359.211 Dotacional 30.314 Total 192.738 Total 841.449 Sòl no urbanitzable Comú 1.236.493 Protegit 721.301 Total SNU 1.957.795 Total terme municipal 2.991.982 B.0.4) Resum de determinacions a tindre en consideració assenyalades en el document d'abast (abans document de referència).
Español: urbanizable Residencial 166.911 Residencial 451.923 Dotaciones 25.828 Industrial-Terc 359.211 Dotacional 30.314 Total 192.738 Total 841.449 Suelo no urbanizable Común 1.236.493 Protegido 721.301 Total SNU 1.957.795 Total término municipal 2.991.982 B.0.4) Resumen de determinaciones a tener en consideración señaladas en el documento de alcance (antes documento de referencia).
Valencià: Els valors ambientals més destacables resideixen en la capacitat agronòmica dels seus sòls i en el paisatge rural i obert de l'horta productiva i de cultius de cítrics.
Español: Los valores ambientales más destacables residen en la capacidad agronómica de sus suelos y en el paisaje rural y abierto de la huerta productiva y de cultivos de cítricos.
Valencià: I les seues limitacions són degudes als riscos ambientals presents en el territori i a l'escassetat de recursos hídrics.
Español: Y sus limitaciones son debidas a los riesgos ambientales presentes en el territorio y a la escasez de recursos hídricos.
Valencià: El creixement residencial ha de reduir-se.
Español: El crecimiento residencial debe reducirse.
Valencià: Cap al nord es considera més adequat, i en menor mesura cap al sud.
Español: Hacia el norte se considera más adecuado, y en menor medida hacia el sur.
Valencià: Els creixements cap a l'est són inadequats.
Español: Los crecimientos hacia el este son inadecuados.
Valencià: El sector industrial s'ha de justificar aptitud, magnitud i compatibilitat amb el risc d'inundació.
Español: El sector industrial se debe justificar aptitud, magnitud y compatibilidad con el riesgo de inundación.
Valencià: La ronda de circumval·lació no es considera adequada perquè no aprofita ni els camins ni la parcel·lació existent.
Español: La ronda de circunvalación no se considera adecuada porque no aprovecha ni los caminos ni la parcelación existente.
Valencià: Hauria de justificar-se la necessitat.
Español: Debería justificarse necesidad.
Valencià: Els assentaments rurals, els habitatges vinculats a l'explotació agrícola i els nuclis d'habitatge consolidat han de justificar les dotacions i infraestructures necessàries.
Español: Los asentamientos rurales, las viviendas vinculadas a la explotación agrícola y los núcleos de vivienda consolidada deben justificar las dotaciones e infraestructuras necesarias.
Valencià: El sòl no urbanitzable es destinarà a ús agrícola d'horta, amb una regulació d'usos i aprofitaments que limite les activitats i instal·lacions productives diferents al cultiu hortofrutícola, i compatible amb el risc d'inundabilitat existent.
Español: El suelo no urbanizable se destinará a uso agrícola de huerta, con una regulación de usos y aprovechamientos que limite las actividades e instalaciones productivas distintas al cultivo hortofrutícola, y compatible con el riesgo de inundabilidad existente.
Valencià: S'ha d'ordenar en continuïtat el territori garantint la connectivitat territorial sense aïllar els espais de valor ambiental.
Español: Se debe ordenar en continuidad el territorio garantizando la conectividad territorial sin aislar los espacios de valor ambiental.
Valencià: B.0.5) Alternativa proposada en la sol·licitud d'emissió de memòria ambiental.
Español: B.0.5) Alternativa propuesta en la solicitud de emisión de memoria ambiental.
Valencià: El 9 d'abril de 2015 es va presentar una proposta de pla general en què se sol·licitava l'emissió de la memòria ambiental conforme a la Llei 9/2006.
Español: El 9 de abril de 2015 se presentó una propuesta de Plan general solicitando la emisión de la memoria ambiental conforme a la Ley 9/2006.
Valencià: L'alternativa d'ordenació que es proposava era la següent: Tot el sòl no urbanitzable es considera comú, si bé les zones nord i oest es diferencien per a incloure-les dins de la infraestructura verda.
Español: La alternativa de ordenación que se proponía era la siguiente: Todo el suelo no urbanizable se considera común, si bien las zonas norte y oeste se diferencian para incluirlas dentro de la infraestructura verde.
Valencià: No s'han establit diferents zones dins del SNU.
Español: No se han establecido diferentes zonas dentro del SNU.
Valencià: El sector S-2 d'usos industrial/terciari s'amplia cap a l'oest fins a aconseguir la CV-860.
Español: El sector S-2 de usos industrial/terciario se amplia hacia el oeste hasta alcanzar la CV-860.
Valencià: El sòl urbà s'amplia al nord de l'antic sector S-1 mitjançant unitat d'execució denominada S-1.1.
Español: El suelo urbano se amplia al norte del antiguo sector S-1 mediante unidad de ejecución denominada S-1.1.
Valencià: Entorn al nucli urbà, envoltant-lo, es creen cinc sectors d'ús residencial, els S-4, S-5, S-6, S-7 i S-8.
Español: Entorno al casco urbano, rodeándolo, se crean 5 sectores de uso residencial, los S-4, S-5, S-6, S-7 y S-8.
Valencià: Es preveuen diversos equipaments en sòl urbanitzable que aniran amb càrrec dels sectors (camp de futbol, centre docent, parc públic Les Palmeres, hípica en finca Villa Vera).
Español: Se prevén varios equipamientos en suelo urbanizable que irán con cargo de los sectores (campo de fútbol, centro docente, parque público Las Palmeras, hípica en finca Vila-Vera).
Valencià: B.1) Continguts concordes amb el document d'abast.
Español: B.1) Contenidos acordes con el documento de alcance.
Valencià: El 8 de gener de 2019 es presenta una nova alternativa adaptada a la LOTUP que es descriu en l'apartat B.3.
Español: El 8 de enero de 2019 se presenta una nueva alternativa adaptada a la LOTUP que se describe en el apartado B.3.
Valencià: En línies generals aquesta proposta s'ha ajustat a l'indicat en el document de referència (ara document de abast).
Español: En líneas generales esta propuesta se ha ajustado a lo indicado en el documento de referencia (ahora documento de alcance).
Valencià: En aquest sentit, s'ha protegit el sòl no urbanitzable amb la finalitat de preservar el seu valor agronòmic i caràcter obert.
Español: En este sentido se ha protegido el suelo no urbanizable con el fin de preservar su valor agronómico y carácter abierto.
Valencià: S'ha tingut en compte el risc d'inundació per a situar els creixements en els sòls amb menor nivell de risc (s'ha de recordar que el municipi és considerat com d'elevada perillositat d'inundació, en el PATRICOVA).
Español: Se ha tenido en cuenta el riesgo de inundación para situar los crecimientos en los suelos con menor nivel de riesgo (se debe recordar que el municipio está considerado como de elevada peligrosidad de inundación, en el PATRICOVA).
Valencià: Els creixements s'han plantejat cap al nord, excepte el SR-6, que es realitza cap al sud.
Español: Los crecimientos se han planteado hacia el norte, excepto el SR-6 que se realiza hacia el sur.
Valencià: S'han delimitat permetent la connectivitat territorial.
Español: Se han delimitado permitiendo la conectividad territorial.
Valencià: La circumval·lació creada aprofita els límits dels nous sectors classificats.
Español: La circunvalación creada aprovecha los límites de los nuevos sectores clasificados.
Valencià: La qüestió més rellevant que ha quedat pendent és el tema de la justificació de la suficiència de recurs hídric que es descriu amb major profusió més endavant en l'apartat D.
Español: La cuestión más relevante que ha quedado pendiente es el tema de la justificación de la suficiencia de recurso hídrico que se describe con mayor profusión más adelante en el apartado D.
Valencià: B.2) Continguts de l'EATE concordes amb l'annex VII de la LOTUP.
Español: B.2) Contenidos del EATE acordes con el anexo VII de la LOTUP.
Valencià: L'EATE presentat conté tots els epígrafs i continguts assenyalats en l'annex VII de la LOTUP, amb el mateix ordre i denominació similar de capítols.
Español: El EATE presentado contiene todos los epígrafes y contenidos señalados en el anexo VII de la LOTUP, con el mismo orden y denominación similar de capítulos.
Valencià: No obstant això cal aclarir un parell de qüestions: L'anàlisi de la incidència en les determinacions de la ETCV no s'inclou en un apartat propi sinó dins de l'apartat que descriu la relació amb altres plans i programes (apartat 2.4 de l'EATE).
Español: No obstante cabe aclarar un par de cuestiones: El análisis de la incidencia en las determinaciones de la ETCV no se incluye en un apartado propio sino dentro del apartado que describe la relación con otros planes y programas (apartado 2.4 del EATE).
Valencià: El mateix succeeix amb l'estudi de les alternatives que s'ha inclòs dins de la descripció del pla general (apartat 2.2 de l'EATE) Les alternatives del pla responen a les successives propostes conforme evolucionava la seua tramitació.
Español: Lo mismo sucede con el estudio de las alternativas que se ha incluido dentro de la descripción del Plan general (apartado 2.2 del EATE) Las alternativas del plan responden a las sucesivas propuestas conforme evolucionaba su tramitación.
Valencià: L'alternativa 1 és l'aportada en el document consultiu i que corresponia al concert previ, l'alternativa 2 s'elabora en 2012 després de l'emissió del document de referència, l'alternativa 3 deriva d'ajustos realitzats per la incidència del risc d'inundació.
Español: La alternativa 1 es la aportada en el documento consultivo y que correspondía al concierto previo, la alternativa 2 se elabora en 2012 después de la emisión del documento de referencia, la alternativa 3 deriva de ajustes realizados por la incidencia del riesgo de inundación.
Valencià: L'alternativa 4 s'elabora després de l'emissió de l'informe ambiental i és la que finalment s'ha presentat sol·licitant la DATE.
Español: La alternativa 4 se elabora después de la emisión del informe ambiental y es la que finalmente se ha presentado solicitando la DATE.
Valencià: El r esum no tècnic s'ha inclòs com un annex a l'EATE.
Español: El resumen no técnico se ha incluido como un anexo al EATE.
Valencià: B.3) Descripció de l'alternativa triada: proposta de pla.
Español: B.3) Descripción de la alternativa elegida: propuesta de plan.
Valencià: La documentació conté un estudi d'alternatives.
Español: La documentación contienen un estudio de alternativas.
Valencià: A més de la 0 s'han plantejat cinc alternatives durant tota la tramitació del pla.
Español: Además de la 0 se han planteado 5 alternativas durante toda la tramitación del plan.
Valencià: B.3.1) Objectius Preservar de la urbanització i de l'edificació en disseminat les zones més baixes del municipi i per tant més vulnerables al risc d'inundació.
Español: B.3.1) Objetivos Preservar de la urbanización y de la edificación en diseminado las zonas más bajas del municipio y por tanto más vulnerables al riesgo de inundación.
Valencià: Concentrar els usos residencials al voltant del nucli.
Español: Concentrar los usos residenciales alrededor del casco.
Valencià: Ampliar el sòl industrial.
Español: Ampliar el suelo industrial.
Valencià: Generar dotació pública singular per a promoure el turisme.
Español: Generar dotación pública singular para promover el turismo.
Valencià: Generar sòls d'alta densitat com a zona d'expansió del casc orientada a l'atracció de joves.
Español: Generar suelos de alta densidad como zona de expansión del casco orientada a la atracción de jóvenes.
Valencià: Generar sòl per a habitatge aïllat o adossat.
Español: Generar suelo para vivienda aislada o adosada.
Valencià: B.3.2) Infraestructura verda.
Español: B.3.2) Infraestructura Verde.
Valencià: L'art. 19 bis de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge (afegit per la Llei 12/2009, de 23 de desembre) va introduir en la normativa urbanística el concepte de la infraestructura verda i en el Decret 1/2011 de l'ETCV van ser concretats els seus elements.
Español: El art. 19 bis de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje, (añadido por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre) introdujo en la normativa urbanística el concepto de la infraestructura verde y en el Decreto 1/2011 de la ETCV fueron concretados sus elementos.
Valencià: Els art. 4 i 5 de la LOTUP són els que en la legislació vigent defineix el seu concepte, les seues funcions i els espais que la integren.
Español: Los art. 4 y 5 de la LOTUP son los que en la legislación vigente define su concepto, sus funciones y los espacios que la integran.
Valencià: Es descriu en l'apartat 6 de la memòria justificativa i s'aporta pla d'ordenació relatiu als seus elements.
Español: Se describe en el apartado 6 de la memoria justificativa y se aporta plano de ordenación relativo a sus elementos.
Valencià: S'inclou tot el SNU, els assarbs, la via pecuària i els sòls inundables i d'alt valor agrícola.
Español: Se incluye todo el SNU, los azarbes, la vía pecuaria y los suelos inundables y de alto valor agrícola.
Valencià: B.3.3) Principals modificacions introduïdes respecte al planejament vigent.
Español: B.3.3) Principales modificaciones introducidas respecto al planeamiento vigente.