gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però això passa desapercebut, no només perquè el sistema digital de les xarxes se sosté en la vanitat del “jo” com a porta d'entrada, sinó perquè l'aparença prima al pensament, és més ràpida i complaent, més eficaç per repetir els poders de sempre..
Español: Pero esto pasa desapercibido no solo porque el sistema digital de las redes se sostiene en la vanidad del “yo” como puerta de entrada, sino porque la apariencia prima al pensamiento, es más rápida y complaciente, más eficaz para repetir los poderes de siempre..
Valencià: Enllaçant amb això, som una de les societats més acrítiques de la història?.
Español: Enlazando con lo anterior, ¿somos una de las sociedades más acríticas de la historia?.
Valencià: És curiós això pel que preguntes, ja que vivint en una de les societats amb més accés a la informació, també és una societat que dificulta enormement el “coneixement”, mentre l'excés i el soroll operen com a formes de ceguesa, dificulten aturar-nos a pensar.
Español: Es curioso esto por lo que preguntas, pues viviendo en una de las sociedades con más acceso a la información, también es una sociedad que dificulta enormemente el “conocimiento” en tanto el exceso y el ruido operan como formas de ceguera, dificultan detenernos a pensar.
Valencià: És, per tant, una societat que alimenta aquesta contradicció..
Español: Es por tanto una sociedad que alimenta esta contradicción..
Valencià: També es viu amb por per la violència masclista a les xarxes?.
Español: ¿También se vive con miedo por la violencia machista en las redes?.
Valencià: La violència masclista pot operar en qualsevol espai de convivència i socialitat i és clar que a les xarxes hi ha aquesta por.
Español: La violencia machista puede operar en cualquier espacio de convivencia y socialidad y claro que en las redes existe este miedo.
Valencià: No obstant això, les lectures són diverses doncs, d'una banda, la relació més gran amb persones de manera ràpida i l'anonimat que es pressuposa en molts contactes afavoreix contextos d'assetjament i intimidació.
Español: Sin embargo, las lecturas son diversas pues, de un lado, la mayor relación con personas de manera rápida y el anonimato que se presupone en muchos contactos favorece contextos de acoso e intimidación.
Valencià: Tot i això, les xarxes també poden ser instrumentalitzades per a l'aliança i la denúncia.
Español: Sin embargo, las redes también pueden ser instrumentalizadas para la alianza y la denuncia.
Valencià: De fet, la seua apropiació per crear col·lectivitat política i sororitat en els moviments globals de denúncia d'opressió simbòlica i material sobre les dones (MeToo, NiUnaMenos, etc.
Español: De hecho su apropiación para crear colectividad política y sororidad en los movimientos globales de denuncia de opresión simbólica y material sobre las mujeres (MeToo, NiUnaMenos, etc.
Valencià: ) són un exemple del poder de l'aliança..
Español: ) son un ejemplo del poder de la alianza..
Valencià: Li he llegit que la diversitat enriqueix, que barrejar-nos ens fa millors.
Español: Le he leído que la diversidad enriquece, que mezclarnos nos hace mejores.
Valencià: Però persisteixen actituds de xenofòbia, de por de les coses molt esteses ja no només en els votants d'una determinada opció política que clama contra la immigració, sinó en àmplies capes de la classe mitjana atemorida per aquesta successió de crisis..
Español: Pero persisten actitudes de xenofobia, de miedo a lo diferente muy extendidas ya no solo en los votantes de una determinada opción política que clama contra la inmigración, sino a amplias capas de la clase media atemorizada por esta sucesión de crisis..
Valencià: La necessitat de la diversitat és clau des de tots els punts de vista, fins i tot el biològic i l'antropològic quan parlem del planeta, de la humanitat, de l'alimentació, de la vida… L'homogeneïtat afavoreix el control per part dels que ostenten un poder, la tranquil·litat d'un sistema tancat, fins i tot a nivell biològic, l'endogàmia ens porta a l'extinció i a les malalties de qui es barreja només amb els propers..
Español: La necesidad de la diversidad es clave desde todos los puntos de vista, incluso el biológico y el antropológico cuando hablamos del planeta, de la humanidad, de la alimentación, de la vida… La homogeneidad favorece el control por parte de quienes ostentan un poder, la tranquilidad de un sistema cerrado, incluso a nivel biológico la endogamia nos lleva a la extinción y a las enfermedades de quien se mezcla solo con los cercanos..
Valencià: La humanitat i les seves històries ens ensenyen que la diversitat ens fa millors a tots nivells.
Español: La humanidad y sus historias nos enseñan que la diversidad nos hace mejores a todos los niveles.
Valencià: Vore l'immigrant o el transsexual com una amenaça és també un mecanisme atiat pels que tenen els privilegis per enemistar els pobres o subordinats i no qüestionar el sistema de poder que els manté..
Español: Ver al inmigrante o al transexual como una amenaza es también un mecanismo azuzado por quienes tienen los privilegios para enemistar a los pobres o subordinados y no cuestionar el sistema de poder que les mantiene..
Valencià: Diga'm què opina d'aquesta frase de l'escriptora Rosa María Rodríguez sobre la guerra d'Ucraïna publicada recentment: “Potser als homes caldrà enviar-los al capdavant quan es tracta de lluitar, però haurien de ser les dones, no testosteròniques, les que negociaren el final del conflicte”..
Español: Dígame qué opina de esta frase de la escritora Rosa María Rodríguez sobre la guerra de Ucrania publicada recientemente: “Quizás a los varones haya que enviarlos al frente cuando se trata de pelear, pero deberían ser las mujeres, no testosterónicas, quienes negociaran el fin del conflicto”..
Valencià: M'interessa reflexionar sobre com les dones tenim una tradició de cures que potser ajudaria a aportar visions no bèl·liques davant dels conflictes i crec que aquesta frase apunta a eixe poder al qual hauríem de donar oportunitats, davant dels que sempre han imperat.
Español: Me interesa reflexionar sobre cómo las mujeres tenemos una tradición de cuidados que quizá ayudaría a aportar visiones no bélicas ante los conflictos y creo que esta frase apunta a ese poder al que debiéramos dar oportunidades, frente a los que siempre han imperado.
Valencià: Però matisaria que els homes pobres o subordinats, com sol passar amb els soldats, formen part dels damnificats d'un patriarcat que educa els homes en una “homeria” que només interessa els tirans que s'agafen al poder..
Español: Pero matizaría que los varones pobres o subordinados, como suele pasar con los soldados, forman parte de los damnificados de un patriarcado que educa a los varones en una “hombría” que solo interesa a los tiranuelos que se agarran al poder..
Valencià: "El feminisme i la igualtat són un assumpte social i no només interpel·la les dones".
Español: "El feminismo y la igualdad son un asunto social y no solo interpela a las mujeres".
Valencià: Esteu d'acord a eliminar plantejaments masclistes en pel·lícules de fa dècades com es va plantejar amb algunes produccions de Disney? Convé a posteriori replantejar discursos culturals? Li ho pregunte perquè de vegades hi ha obres d'art en un terreny molt més ambigu: podem injuriar Bukowski o Nabokov? I la llibertat creativa?.
Español: ¿Está usted de acuerdo en eliminar planteamientos machistas en películas de hace décadas como se planteó con algunas producciones de Disney? ¿Conviene a posteriori replantear discursos culturales? Se lo pregunto porque a veces hay obras de arte en un terreno mucho más ambiguo: ¿podemos denostar a Bukowski o a Nabokov? ¿Y la libertad creativa?.
Valencià: No crec que s'hagen de prohibir obres ni autors.
Español: No creo que haya que prohibir obras ni autores.
Valencià: Com a humanitat ens devem la llibertat creativa.
Español: Como humanidad nos debemos la libertad creativa.
Valencià: De fet, amb moltes de les cancel·lacions que en els últims anys es produeixen s'aconsegueix hipervisibilitzar obres o veus espacialment masclistes i el sistema del soroll i la postveritat sol traure'n partit contribuint a polaritzar i simplificar visions..
Español: De hecho, con muchas de las cancelaciones que en los últimos años se producen se logra hipervisibilizar obras o voces espacialmente machistas y el sistema del ruido y la posverdad suele sacarle partido contribuyendo a polarizar y simplificar visiones..
Valencià: A mi em sembla que és important “conèixer” i contextualitzar com els imaginaris que s'han creat s'han fet sobre un model patriarcal (entre d'altres) i sobre contradiccions que sovint predicaven una moral contrària a la que practicaven en la intimitat.
Español: A mí me parece que es importante “conocer” y contextualizar cómo los imaginarios que se han creado se han hecho sobre un modelo patriarcal (entre otros) y sobre contradicciones que a menudo predicaban una moral contraria a la que practicaban en la intimidad.
Valencià: Visibilitzar i parlar-ne em sembla necessari i constructiu per ajudar a prendre consciència de la no neutralitat dels imaginaris i de com és d'important mirar el món conscients d'aquestes lents que se'ns fan invisibles.
Español: Visibilizar y hablar sobre ello me parece necesario y constructivo para ayudar a tomar conciencia de la no neutralidad de los imaginarios y de lo importante que es mirar el mundo conscientes de estas lentes que se nos hacen invisibles.
Valencià: Conéixer és una de les formes de la llibertat..
Español: Conocer es una de las formas de la libertad..
Valencià: També ha declarat que la producció d'internet, que és diferent de l'ús d'internet, continua sent un terreny eminentment masculí.
Español: También ha declarado usted que la producción de internet, que es diferente al uso de internet, sigue siendo un terreno eminentemente masculino.
Valencià: Això no ha canviat gaire des de la revolució industrial del segle XIX, que també va ser liderada per empresaris que eren homes..
Español: Eso no ha cambiado mucho desde la revolución industrial del siglo XIX, que también fue liderada por empresarios que eran hombres..
Valencià: Continuen sent territoris masculinitzats i una mostra de com els canvis són lents.
Español: Siguen siendo territorios masculinizados y una muestra de cómo los cambios son lentos.
Valencià: Els que programen, ideen i lideren la tecnologia segueixen sent sobretot homes.
Español: Quienes programan, idean y lideran la tecnología siguen siendo sobre todo hombres.
Valencià: Poder comptar amb referents que permeten a xiquets i xiquetes ser enginyeres o cuidadors és important, però passa que hi ha feines que porten un plus de prestigi o d'infravaloració sobre el que cal pensar..
Español: Poder contar con referentes que permitan a niños y niñas ser ingenieras o cuidadores es importante, pero ocurre que hay trabajos que llevan un plus de prestigio o de infravaloración sobre el que cabe pensar..
Valencià: En una altra de les entrevistes que he pogut llegir assegurava que la mirada d'Internet era de vegades massa dura, massa seca.
Español: En otra de las entrevistas que le he podido leer aseguraba que la mirada de Internet era a veces demasiado dura, demasiado seca.
Valencià: Que de vegades calia parpellejar, fins i tot prémer la tecla de l'off.
Español: Que a veces había que parpadear, incluso apretar la tecla del off.
Valencià: Es tracta de parar el món i repensar, de tornar fins i tot a la teoria per comprendre el món i poder transformar-lo, com deia Adorno?.
Español: ¿Se trata de parar el mundo y repensar, de volver incluso a la teoría para comprender el mundo y poder transformarlo, como decía Adorno?.
Valencià: En una cultura que incentiva la pressa i la inèrcia, derivant més a la impressió que a la concentració i afavorint passar epidèrmicament per les coses la parpella és per a mi una metàfora d'aquest fre (o desviament que diria Adorno) necessari, aquesta parada que permet “aprofundir”, parar atenció, aturar-nos en allò que fem per fer-ho millor o per gaudir del que fem, o per, com dius, “comprendre” el món.
Español: En una cultura que incentiva la prisa y la inercia, derivando más a la impresión que a la concentración y favoreciendo pasar epidérmicamente por las cosas el párpado es para mí metáfora de ese freno (o desvío que diría Adorno) necesario, esa parada que permite “profundizar”, prestar atención, detenernos en lo que hacemos para hacerlo mejor o para disfrutar de lo que hacemos, o para, como dices, “comprender” el mundo.
Valencià: Si no ho fem, el risc no és com pensen alguns que les màquines ens dominen, sinó comportar-nos com a màquines, deshumanitzar-nos, refredar-nos com a subjectes..
Español: Si no lo hacemos, el riesgo no es como piensan algunos que las máquinas nos dominen, sino comportarnos como máquinas, deshumanizarnos, enfriarnos como sujetos..
Valencià: La companyia comarcal Inefable Producciones estrena a Dénia 'Adictos', un musical sobre el consum prematur de drogues i les apostes.
Español: Inefable Producciones estrena en Dénia "Adictos", un musical sobre el consumo prematuro de drogas y las apuestas.
Valencià: Drogues, addiccions i altres jocs que maten, el nou espectacle educatiu de la companyia comarcal Inefable Producciones, s'estrenarà el dissabte 22 d'octubre a les 18:00 hores a la sala polivalent de Llunàtics de Dénia amb accés lliure limitat a l'aforament del local.
Español: Drogas, adicciones y otros juegos que matan, el nuevo espectáculo educativo de la compañia comarcal Inefable Producciones, se estrenará el próximo sábado 22 de octubre, a las 18 horas, en la sala polivalente de Llunàtics de Dénia con acceso libre limitado al aforo del local.
Valencià: El muntatge compta amb el suport de la Fundació Salom Sabar a través del programa d'ajudes Impulsa Cultura..
Español: El montaje cuenta con el apoyo de la Fundación Salom Sabar a través de su programa de ayudas Impulsa Cultura..
Valencià: Després de l'èxit de les dues últimes produccions, Sexualitzar-te i No + Bullying, Inefable Producciones aborda ara la problemàtica del consum prematur de drogues i les apostes, dues problemàtiques cada volta més freqüents entre joves i adolescents..
Español: Después del éxito de sus dos últimas producciones, Sexualizarte y No + Bullying, Inefable Producciones aborda ahora la problemática del consumo prematuro de drogas y las apuestas, dos problemáticas cada vez más frecuentes entre jóvenes y adolescentes..
Valencià: En aquest nou espectacle educatiu en format musical la companyia es val de la música i la dansa en clau de rap, hip hop, beat box i break dance per continuar educant des de la proximitat i el diàleg amb exemples clars de situacions reals..
Español: En este nuevo espectáculo educativo en formato musical,  la compañía se vale de la música y la danza – en clave de rap, hip hop, beat box y break dance – para continuar educando desde la cercanía y el diálogo con ejemplos claros de situaciones reales..
Valencià: L'elenc de l'obra està compost pel seu director artístic i guionista Amín Sáez, la ballarina i cantant Kalina i el ballarí i ajudant de direcció Iván Aledo.
Español: El elenco de la obra está compuesto por su director artístico y guionista Amín Sáez, la bailarina y cantante Kalina y el bailarín y ayudante de dirección Iván Aledo.
Valencià: Col·laboren en la producció Dani Far, a càrrec dels audiovisuals, i Xavi Gilalbert com a coach de l'elenc artístic..
Español: Colaboran en la producción Dani Far, a cargo de los audiovisuales, y Xavi Gilalbert como coach del elenco artístico..
Valencià: De la mateixa manera que en les propostes anteriors, aquest nou treball d'Inefable Producciones està supervisat per la psicòloga Maissa Palú, que també dirigeix ​​els col·loquis amb el públic assistent després de cada representació..
Español: De igual manera que en sus anteriores propuestas, este nuevo trabajo de Inefable Producciones está supervisado por la psicóloga Maissa Palú, quien también dirige los coloquios con el público asistente después de cada representación..
Valencià: Conscienciar els més joves a través de muntatges escènics que combinen teatre, ball i música és un dels trets distintius d'Inefable Producciones, companyia amb seu a Dénia.
Español: Concienciar a los más jóvenes a través de montajes escénicos que combinan teatro, baile y música, este es uno de los rasgos distintivos de Inefable Producciones, compañía con sede en Dénia.
Valencià: La fórmula ha tingut èxit ja que els dos anteriors muntatges, Sexualitzar-te i No + Bullying, han sigut representats en nombroses ocasions en auditoris i centres educatius de tota la comarca..
Español: La fórmula ha tenido éxito puesto que sus dos anteriores montajes,  Sexualizarte y No + Bullying, han sido representados en numerosas ocasiones en auditorios y centros educativos de toda la comarca..
Valencià: L'Església també es va registrar al seu nom a Calp una ermita que pertanyia a una antiga família.
Español: La Iglesia también se registró a su nombre en Calp una ermita que pertenecía a una antigua familia.
Valencià: El Bisbat d'Oriola -Alacant també va utilitzar la Llei Hipotecària aprovada pel Govern de José María Aznar per immatricular l'abril de 2015 un segon bé a Calp, l'ermita de Sant Joan, ubicada a la partida Tossal de la Cometa i més coneguda per eixe nom.
Español: El Obispado de Orihuela -Alicante también utilizó la Ley Hipotecaria aprobada por el Gobierno de José María Aznar para inmatricularse en abril de 2015 un segundo bien en Calp, la ermita de San Juan, ubicada en la partida Tossal de la Cometa y más conocida por este último nombre.
Valencià: Setmanes abans ja es va saber que també s'havia registrat el mateix any el solar de la parròquia de Nostra Senyora de les Neus, el que va provocar en l'últim ple un agre debat entre l'oposició, que va exigir reclamar la recuperació d'aquests terrenys que amb anterioritat havien pertangut a l'ajuntament, i el govern local (PP i Cs) es va negar en redó..
Español: Semanas antes ya se supo  que la Iglesia también se había registrado en ese mismo año el solar de la parroquia de Nuestra Señora de las Nieves, lo que provocó en el último pleno un agrio debate entre la oposición, que exigió reclamar la recuperación de esos terrenos que con anterioridad habían pertenecido al ayuntamiento, y el gobierno local (PP y Cs), que se negó en redondo..
Valencià: Ara aquest segon cas de l'ermita té en comú amb el de la parròquia que el Bisbat va tornar a utilitzar els avantatges d'aquella llei d'Aznar, que va permetre entre 1998 i 2015 a la jerarquia catòlica registrar diferents propietats només presentant un certificat eclesiàstic.
Español: Ahora este segundo caso de la ermita tiene en común con el de la parroquia que el Obispado volvió a utilizar las ventajas de aquella ley de Aznar,  que permitió entre 1998 y 2015 a la jerarquía católica registrarse distintas propiedades sólo presentando un certificado eclesiástico en todo el país.
Valencià: Però també presenta algunes particularitats.
Español: Pero también presenta algunas particularidades.
Valencià: Per immatricular el xicotet temple de La Cometa el Bisbat va assegurar que li havia pertangut "des de temps immemorials", tot i que no va presentar cap títol material previ.
Español: Para inmatricularse el pequeño templo de La Cometa, el Obispado aseguró que le había pertenecido "desde tiempos inmemoriales", aunque no presentó ningún título material previo.
Valencià: No obstant això hi ha documentació que demostraria que l'ermita, per contra, va pertànyer a una antiga família de Calp d'un cert llinatge, la dels Abargues, després Torres..
Español: Sin embargo existe documentación que demostraría que la ermita, por el contrario, fue propiedad de una antigua familia de Calp de abolengo, la de los Abargues, después Torres..
Valencià: De fet, l'antiga masia de la Cometa o dels Abargues de Calp, posteriorment convertida en dues cases hui restaurades, se situava dins de la partida del seu nom, a pocs centenars de metres a l'oest de l'antic camí de Calp a Teulada.
Español: De hecho, la antigua masía de la Cometa o de los Abargues de Calp, posteriormente convertida en dos casas de labor hoy restauradas, se situaba dentro de la partida de su nombre, a pocos centenares de metros al oeste del antiguo camino de Calp a Teulada.
Valencià: I tenia i té adossada a la seua estructura una ermita construïda baix l'advocació de Sant Joan Baptista, que va ser oratori particular de la masia fortificada que ara s'ha immatriculat el Bisbat..
Español: Y tenía y tiene adosada a su estructura una ermita construida bajo la advocación de San Juan Bautista que fue oratorio particular de la masía fortificada y que es la que ahora se ha inmatriculado el Obispado..
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'interès històric-religiós global, construït a finals del segle XVII o principis del XVIII.
Español: Se trata de un conjunto de interés histórico-religioso global, construido a finales del siglo XVII o principios del XVIII.
Valencià: La casa de camp amb conreu del Dr.
Español: La casa de campo con labranza del Dr.
Valencià: Habitada.
Español: Habitada”.
Valencià: I inclou entre les seues apreciacions l'ermita a l'assenyalar-la com "capella de l'heretat de Torres, dedicada a Sant Joan Baptista"..
Español: E incluye entre sus apreciaciones la ermita al señalarla como “capilla de la heredad de Torres, dedicada a San Juan Bautista”..
Valencià: Aquesta informació confirma que l'ermita de Torres (abans Abargues) sempre va tindre un caràcter privat, encara que posteriorment poguera haver sigut oberta al culte dels fidels de la partida en festivitats assenyalades..
Español: Esta información es la que confirma pues que la ermita de Torres (antes Abargues) siempre tuvo un carácter privado, aunque posteriormente pudiese haber sido abierta al culto de los fieles de la partida en festividades señaladas..
Valencià: L'única ressenya històrica que comptem d'aquesta antiga casa de labor ens la proporciona el Pare Llopis en el seu llibre sobre Calp.
Español: La única reseña histórica de esta antigua casa de labor  la proporciona el padre Llopis en su libro sobre Calp.
Valencià: Fa referència a dues inscripcions, una a la façana de l'ermita, que assenyala l'any 1717, i una segona en el llindar de la casona que indica el 1747.
Español: Hace referencia el rector a dos inscripciones, una en la fachada de la ermita, que señala el año 1717, y una segunda en el umbral de la casona que indica el de 1747.
Valencià: Les dues dates el van portar a pressuposar l'existència d'una masia anterior i coetània a l'ermitori, i a la qual atribuïa elements defensius de fortificació..
Español: Ambas datas le llevaron a presuponer la existencia de una masía anterior y coetánea al ermitorio, y a la que atribuía elementos defensivos de fortificación..
Valencià: L'existència de la xicoteta capella en la seua època, en un paratge molt despoblat, només podia ser degut a la finalitat familiar de comptar amb un oratori privat, concessió que atorgava la santa seu a nissagues de llustre dins d'una heretat d'una certa importància.
Español: La existencia de la pequeña capilla en su época, en un paraje muy despoblado, sólo podía deberse a la finalidad familiar de contar con un oratorio privado, concesión que otorgaba la santa sede a estirpes de lustre dentro de una heredad de cierta importancia.
Valencià: La casa de labor de la Cometa, tal com indica l'evidència, va haver de deconstruir-se a mitjan del segle XVIII com una sòbria edificació destinada a habitatge rural, amb les seues àmplies cambres, graners, corrals i estables.
Español: La casa de labor de la Cometa, tal como indica la evidencia, debió deconstruirse a mediados del siglo XVIII como una sobria edificación destinada a vivienda rural, con sus amplias cambras, graneros, corrales y establos.
Valencià: En ser habitada sovint pel seu propietari, necessitaria d'un lloc sagrat per al culte i la pregària, a més de tots els additaments constructius de seguretat..
Español: Al ser habitada con frecuencia por su propietario, precisaría de un lugar sagrado para el culto y la oración, además de todos los aditamentos constructivos de seguridad..