gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de María Dolores Manrique Bautista contra José Pedro Carda Montero, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals , en nom i representació de María Dolores Manrique Bautista, contra José Pedro Carda Montero; declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges, i dispose les mesures següents: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de María Dolores Manrique Bautista frente a José Pedro Carda Montero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, en nombre y representación de María Dolores Manrique Bautista, contra José Pedro Carda Montero; declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, acordando las medidas siguientes: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Valencià: S'atribueix la guarda i la custòdia dels fills menors a la mare, amb privació al pare de l'exercici de la pàtria potestat que serà exercitada de forma exclusiva per la mare.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores a la madre, con privación al padre del ejercicio de la patria potestad que será ejercitada de forma exclusiva por la madre.
Valencià: Se suspén qualsevol tipus de règim de visites a favor del pare.
Español: Se suspende cualquier tipo de régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: Es fixa com a pensió d'aliments que el pare haurà de pagar 200 euros per a cada un dels seus dos fills menors.
Español: Se fija como pensión de alimentos que el padre deberá abonar 200 euros para cada uno de sus dos hijos menores.
Valencià: La quantitat indicada s'incrementarà anualment segons l'índex de preus al consum, i s'haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, de la forma que indique la demandant.
Español: Dicha cantidad se incrementará anualmente según el índice de precios al consumo, y deberá abonarse dentro de los cinco primeros días de cada mes, de la forma que indique la demandante.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán al 50 %.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'un testimoniatge d'aquella, perquè puga anotar la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; poseu, en les actuacions, un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra podran interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » I atés que el demandat, José Pedro Carda Montero, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Pedro Carda Montero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 24 de maig de 2018.
Español: Vila-real, 24 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1753) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 20/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1753) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 20/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2016.
Valencià: [2018/1753] En el judici verbal 20/2016, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 195/2016 Gandia, 27 de maig de 2016 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal 20/2016 promogudes a instància del procurador José María Frau Zócar en representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Cancun II de la platja de Gandia, assistida del lletrat Pedro Fayos Sentieri, contra Laura i Mariana Fuster Real, ambdues declarades en rebel·lia.
Español: [2018/1753] En el juicio verbal 20/2016, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 195/2016 Gandia, 27 de mayo de 2016 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal 20/2016 promovidos a instancia del procurador José María Frau Zócar en la representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Cancun II de la Playa de Gandia, asistida del letrado Pedro Fayos Sentieri, contra Laura y Mariana Fuster Real, ambas declaradas en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José María Frau Zócar en la representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cancun II de la platja de Gandia contra Laura i Mariana Fuster Real, ambdues declarades en rebel·lia, condemne les demandades a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 1.644,54 euros amb els interessos legals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José María Frau Zócar en la representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Cancun II de la Playa de Gandía contra Laura y Mariana Fuster Real, ambas declaradas en rebeldía, debo condenar y condeno a las demandadas a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 1.644,54 euros con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i assenyaleu que en contra no pertoca recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, señalando que contra la misma no procede recurso de apelación.
Valencià: Així, aquesta eŽs la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la cual se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel jutge Joaquín Femenía Torres, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Joaquín Femenía Torres, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164, de la Llei d'enjudiciament civil, s??ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d??anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Laura i Mariana Fuster Real.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Laura y Mariana Fuster Real.
Valencià: Gandia, 10 de maig de 2017.
Español: Gandia, 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2104) Licitació número CNMY18/IN10S/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2104) Licitación número CNMY18/IN10S/10.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi derrocament, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, redacció del pla de control de qualitat d'obra, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, redacció del programa de control de qualitat i desenvolupament del llibre de gestió de qualitat d'obra i documentació necessària per a la tramitació de l'instrument d'intervenció administrativa ambiental i projecte d'activitat, de les obres de construcció/reposició de l'aulari EIP de Vilanova d'Alcolea, seu del CRA Trescaire.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo derribo, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción de estudio de seguridad y salud, redacción del plan de control de calidad de obra, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud, redacción del programa de control de calidad y desarrollo del libro de gestión de calidad de obra y documentación necesaria para la tramitación del instrumento de intervención administrativa ambiental y proyecto de actividad, de las obras de construcción/reposición del aulario EIP de Vilanova d'Alcolea, sede del CRA Trescaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2104 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/IN10S/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2104 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/IN10S/10.
Valencià: [2018/2104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/2104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/IN10S/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/IN10S/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi derrocament, amb desenvolupament d'instal·lacions; redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, redacció del pla de control de qualitat d'obra, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, redacció del programa de control de qualitat i desenrotllament del llibre de gestió de qualitat d'obra i documentació necessària per a la tramitació de l'instrument d'intervenció administrativa ambiental i projecte d'activitat, de l'obra de construcció/reposició de l'aulari EIP de Vilanova d'Alcolea (Castelló), seu del CRA Trescaire.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo derribo, con desarrollo de instalaciones; redacción del estudio de gestión de residuos, redacción de estudio de seguridad y salud, redacción del plan de control de calidad de obra, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud, redacción del programa de control de calidad y desarrollo del libro de gestión de calidad de obra y documentación necesaria para la tramitación del instrumento de intervención administrativa ambiental y proyecto de actividad, de la obra de construcción/reposición del aulario EIP de Vilanova d'Alcolea (Castellón), sede del CRA Trescaire.
Valencià: d) Lloc d'execució: Vilanova d'Alcolea (Castelló) e) Termini d'execució: fase 1, redacció del contracte de serveis, 4 mesos, a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución: Vilanova d'Alcolea (Castellón) e) Plazo de ejecución: Fase 1, redacción del contrato de servicios, 4 meses, a contar desde el día siguiente de la formalización del contrato.
Valencià: Fase 2, execució d'obra del contracte de serveis, tindrà una duració igual a la del contracte d'obres a què està vinculat, incrementat en el temps necessari per a la recepció i liquidació de l'obra vinculada.
Español: Fase 2, ejecución de obra del contrato de servicios, tendrá una duración igual a la del contrato de obras al que está vinculado, incrementado en el tiempo necesario para la recepción y liquidación de la obra vinculada.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat J del quadre de característiques: Aspectes tècnics: fins a un màxim de 40 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado J del cuadro de características: Aspectos técnicos: hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 101.919,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato 101.919,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 101.919,20 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 101.919,20 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 26 de març de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 26 de marzo de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d??un judici de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 17 d'abril de 2018 a les 13 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 17 de abril de 2018 a las 13 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran a compte de l??adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5229) Informació pública de l'ocupació de terrenys per obres relacionades amb millora del camí rural del Cerrojo a Palomeras i que afecta les vies pecuàries número 1, Carrerada de Castellnovo i número 2, Sendera d'Almedíjar del terme municipal de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5229) Información pública de la ocupación de terrenos por obras relacionadas con mejora del camino rural del Cerrojo a Palomeras y que afecta a las vías pecuarias número 1, Cordel de Castellnovo y número 2, Vereda de Almedíjar, del término municipal de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys per obres relacionades amb millora del camí rural del Cerrojo a Palomeras i que afecta les vies pecuàries número 1, Carrerada de Castellnovo i número 2, Sendera d'Almedíjar del terme municipal de Soneja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos por obras relacionadas con mejora del camino rural del Cerrojo a Palomeras y que afecta a las vías pecuarias número 1, Cordel de Castellnovo y número 2, Vereda de Almedíjar, del término municipal de Soneja.
Valencià: [2018/5229] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de l'Ajuntament de Soneja, l'expedient VP/OCUP/28/2018 per obres de millora del ferm, amb aportació de tot-u, en el camí rural del Cerrojo a Palomeras que coincideix en part amb el traçat de la via pecuària número 1, Carrerada de Castellnovo, i de la via pecuària número 2, Sendera d'Almedíjar.
Español: [2018/5229] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud del Ayuntamiento de Soneja, el expediente VP/OCUP/28/2018 por obras de mejora del firme, con aporte de zahorras, en el camino rural del Cerrojo a Palomeras que coincide en parte con el trazado de la vía pecuaria número 1, Cordel de Castellnovo, y de la vía pecuaria número 2, Vereda de Almedíjar.
Valencià: A continuació es mostren les longituds i amplàries de les vies pecuàries afectades per cada actuació.
Español: A continuación se muestran las longitudes y anchuras de las vías pecuarias afectadas por cada actuación.
Valencià: Via pecuària Obra prevista Longitud (m) Amplària (m) Superfície (m²) Número 1, Carrerada de Castellnovo Millora del ferm, amb aportació de tot-u. 580 3,35 1.943 Número 2, Sendera d'Almedíjar Millora del ferm, amb aportació de tot-u. 1670 3,5 5.845 En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Vía pecuaria Obra prevista Longitud (m) Anchura (m) Superficie (m²) Número 1, Cordel de Castellnovo Mejora del firme, con aporte de zahorras 580 3,35 1.943 Número 2, Vereda de Almedíjar Mejora del firme, con aporte de zahorras 1670 3,5 5.845 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, en aquest termini es podran presentar les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.