gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2571] El Ple de l'ajuntament, en sessió de data 12 de març de 2015, va aprovar l'annex modificatiu de l'Acord de 30 d'octubre de 2014 pel qual es va aprovar provisionalment la modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Rotglà i Corberà.
Español: [2015/2571] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 12 de marzo de 2015, aprobó el anexo modificativo del Acuerdo de 30 de octubre de 2014 por el que se aprobó provisionalmente la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Rotglà i Corberà.
Valencià: Se sotmet a informació pública per un termini de 45 dies a l'efecte del seu examen i de la presentació, si és el cas, d'al·legacions.
Español: Se somete a información pública por plazo de 45 días a los efectos de su examen y presentación, en su caso, de alegaciones.
Valencià: En el cas que durant el període d'informació pública no es presentaren al·legacions, l'acord d'aprovació de l'annex s'entendrà definitiu.
Español: En caso de que durante el periodo de información pública no se presentaran alegaciones, el acuerdo de aprobación del anexo se entenderá definitivo.
Valencià: Rotglà i Corberà, 16 de març de 2015.
Español: Rotglà i Corberà, 16 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6066) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6066) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2014.
Valencià: [2015/6066] De: Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA.
Español: [2015/6066] De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment procediment ordinari número 475/2014, seguit a instàncies de Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA, contra Óscar Daniel Navalón Álvaro, s'ha dictat la sentència següent: «Sentència número 93/2015 Procediment ordinari 475/2014 Jutgessa que la dicta: Consuelo María Martínez Molina.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento procedimiento ordinario número 475/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Óscar Daniel Navalón Álvaro, se ha dictado la sentencia siguiente: «Sentencia número 93/2015 Procedimiento ordinario 475/2014 Jueza que la dicta: Consuelo María Martínez Molina.
Valencià: Demandant: Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA.
Español: Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Advocat: Jaime Vaello Esquerdo.
Español: Abogado: Jaime Vaello Esquerdo.
Valencià: Demandat: Óscar Daniel Navalón Álvaro.
Español: Demandado: Óscar Daniel Navalón Álvaro.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Banc Bilbao Biscaia, SA, contra Óscar Daniel Navalón Álvaro, condemne Óscar Daniel Navalón Álvaro al pagament de 16.891,65 euros, més al pagament dels interessos legals i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya, SA, contra Óscar Daniel Navalón Álvaro, debo condenar y condeno a Óscar Daniel Navalón Álvaro al pago de 16.891,65 euros, más al pago de los intereses legales y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días (art. 455 LEC).
Valencià: Així ho acorda i firma la jutgessa, Consuelo María Martínez Molina.
Español: Así lo acuerda y firma la jueza, Consuelo María Martínez Molina.
Valencià: I atés que el demandat, Óscar Daniel Navalón Álvaro, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Óscar Daniel Navalón Álvaro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 25 de juny de 2015.
Español: Benidorm, 25 de junio de 2015.
Valencià: ª Llum García Muñoz.
Español: ª Luz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7539) Licitación número CNMY15/02-2/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7539) Licitación número CNMY15/02-2/74.
Valencià: Subministrament d'oxigen medicinal per a la Residència per a Persones Majors Dependents de Carlet, així com el manteniment de les instal·lacions i equips en el seu lloc d'ubicació.
Español: Suministro de oxígeno medicinal para la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Carlet, así como el mantenimiento de las instalaciones y equipos en su lugar de ubicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7539 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de subministraments Licitación número CNMY15/02-2/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7539 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de suministros Licitación número CNMY15/02-2/74.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Telèfon: 961 247 457.
Español: Teléfono: 961 247 457.
Valencià: Correu electrònic: contractacio_bienestarsocial@gva.es.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es.
Valencià: Adreça dInternet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/02-2/74.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/02-2/74.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'oxigen medicinal per a la Residència per a Persones Majors Dependents de Carlet, així com el manteniment de les instal·lacions i equips en el seu lloc d'ubicació.
Español: b) Descripción: suministro de oxígeno medicinal para la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Carlet, así como el mantenimiento de las instalaciones y equipos en su lugar de ubicación.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: RPMD Carlet.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: RPMD Carlet.
Valencià: Domicili: camí dels depòsits s/n.
Español: Domicilio: camino de los depósitos, s/n.
Valencià: Localitat i codi: Carlet 46240.
Español: Localidad y código: Carlet 46240.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del subministrament serà, com a màxim, de quatre anys, que començaran a comptar-se a partir de l'endemà a la data de formalització del contracte, havent-se estimat el seu inici l'1 de novembre de 2015, i finalitzant, en tot cas, el 31 d'octubre de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del suministro será, como máximo, de cuatro años, que comenzarán a contarse a partir del día siguiente a la fecha de formalización del contrato, habiéndose estimado su inicio el 1 de noviembre de 2015, y finalizando, en todo caso, el 31 de octubre de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 24111900-4 Oxigen.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 24111900-4 Oxígeno.
Valencià: b) Procediment: obert, un únic criteri d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, un único criterio de adjudicación.
Valencià: c) Subhasta electrònic: no.
Español: c) Subasta electrónico: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: màxim 100 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: Oferta económica: máximo 100 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 182.592,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 182.592,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 121.728,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 121.728,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 126.597,12 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 126.597,12 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'institucions financeres en què s'indique que l'empresa manté una situació econòmica que li permeta fer front al contracte, o.
Español: Solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de instituciones financieras en la que se indique que la empresa mantiene una situación económica que le permita hacer frente al contrato, o.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario.
Valencià: Haurà d'acreditar-se una mitjana de volum de negoci anual de, almenys, el 100 % del valor estimat del contracte.
Español: Deberá acreditarse una media de volumen de negocio anual de, al menos, el 100 % del valor estimado del contrato.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys naturals (2012, 2013 i 2014), indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años naturales (2012, 2013 y 2014), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: El valor dels subministraments relacionats corresponents als últims tres anys haurà de donar una mitjana anual de, almenys, el 100 % del valor estimat del contracte.
Español: El valor de los suministros relacionados correspondientes a los últimos tres años deberá dar una media anual de, al menos, el 100 % del valor estimado del contrato.
Valencià: c) altres requisits específics: no.
Español: c) Otros requisitos específicos: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: proposició econòmica.
Español: Sobre «2»: proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: c) Data: L'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu l'obertura de sobre 2 es passarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo la apertura de sobre 2 se pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: d) Hora: 12.30 Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): Altres informacions València, 4 de setembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): Otras informaciones Valencia, 4 de septiembre de 2015.
Valencià: - El subsecretari, (p.
Español: - El subsecretario (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7613) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, mitjançant la qual es delega l'exercici de determinades competències en òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7613) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, mediante la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en órganos de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7613 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, mitjançant la qual es delega l'exercici de determinades competències en òrgans de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7613 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, mediante la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en órganos de la conselleria.
Valencià: [2015/7613] Per mitjà del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre las quals es troba la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, a la qual es van assignar les competències en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament.
Español: [2015/7613] Mediante Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, encontrándose entre las mismas, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, a la que fueron asignadas las competencias en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Al seu torn, per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, es van nomenar la vicepresidenta del Consell, els consellers, i la secretària i portaveu del Consell.
Español: A su vez, por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, fueron nombrados la vicepresidenta del Consell, los consellers, y la secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: D'altra banda, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i el Decret 119/2015, de 24 de juliol, aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Por otro lado, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y el Decreto 119/2015, de 24 de julio, aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: El volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la persona titular de la conselleria en les matèries de la seua competència, aconsellen la delegació de l'exercici de part de les seues competències en altres òrgans, a l'efecte d'aconseguir una major agilitat en la gestió dels serveis que té encomanats, d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, la qual cosa ha de redundar directament en benefici, tant dels ciutadans que s'hi relacionen, com de la mateixa administració, que d'aquesta manera aconsegueix una major operativitat en el seu funcionament.
Español: El volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por el titular de la Conselleria en las materias competencia de la misma, aconsejan la delegación del ejercicio de parte de sus competencias en otros órganos, a efectos de lograr una mayor agilidad en la gestión de los servicios que tiene encomendados, de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, lo que ha de redundar directamente en beneficio, tanto de los ciudadanos que se relacionan con la misma, como de la propia Administración que de este modo consigue una mayor operatividad en su funcionamiento.
Valencià: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, regula el procediment i condicions de la delegació de l'exercici de competències per part dels òrgans de les administracions públiques.
Español: El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, regula el procedimiento y condiciones de la delegación del ejercicio de competencias por parte de los órganos de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta delegació està igualment recollida en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Dicha delegación está igualmente recogida en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: De les delegacions en la Subsecretaria Delegar en la persona titular de la Subsecretaria d'aquesta conselleria ?excepte les facultats que per aquesta resolució estiguen delegades en altres òrgans del departament- l'exercici de les atribucions següents: a) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació, excloent l'adjudicació de contractes el valor estimat dels quals siga igual o superior a 18.000 euros, IVA exclòs.
Español: Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de esta conselleria ?excepto las facultades que por esta resolución se encuentran delegadas en otros órganos del departamento- el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación, excluida la adjudicación de contratos cuyo valor estimado sea igual o superior a 18.000 euros, IVA excluido.
Valencià: b) La retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de tots els capítols i programes de la conselleria.
Español: b) La retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de todos los capítulos y programas de la conselleria.
Valencià: c) La subscripció de documents comptables de tots els programes i capítols de la Conselleria.
Español: c) La suscripción de documentos contables de todos los programas y capítulos de la conselleria.
Valencià: d) L'aprovació dels comptes justificatius rendits per les habilitacions.
Español: d) La aprobación de las cuentas justificativas rendidas por las habilitaciones.