gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Calatayud Salvador, en nom i representació de María del Carmen Peino Lage, contra Edison Ramírez Murillo, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, i atribuïsc a l'esposa l'ús i gaudi del domicili conjugal siti en Castelló de la Plana, carrer del Riu Xúquer, número 11, 7é, P.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Calatayud Salvador, en nombre y representación de María del Carmen Peino Lage, contra Edison Ramírez Murillo, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, atribuyendo a la esposa el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en Castellón de la Plana, calle del Río Júcar, número 11, 7.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de la Corunya.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de A Coruña.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Edison Ramírez Murillo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Edison Ramírez Murillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6211) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 574/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 574/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6211 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 574/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 574/2011.
Valencià: [2012/6211] Divorci contenciós 000574/2011 De: Rodolfo Bruno Zavagno.
Español: [2012/6211] Divorcio contencioso 000574/2011 De: Rodolfo Bruno Zavagno.
Valencià: En este procediment divorci contenciós, seguit a instàncies de Rodolfo Bruno Zavagno contra Juanita Dizon Baang, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda de divorci interposada per Rodolfo Bruno Zavagno, representat pel procurador Enrique Gregori Ferrando, contra Juanita Dizon Baang, declarada en rebel·lia processal, declare dissolt el matrimoni format per Rodolfo Bruno Zavagno i Juanita Dizon Baang.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Rodolfo Bruno Zavagno frente a Juanita Dizon Baang, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Rodolfo Bruno Zavagno, representado por el procurador Enrique Gregori Ferrando, contra Juanita Dizon Baang, declarada en rebeldía procesal, declaro disuelto el matrimonio formado por Rodolfo Bruno Zavagno y Juanita Dizon Baang.
Valencià: Tot això sense fer condemna expressa en costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici exhortatori al registre civil en què consta la inscripció de matrimoni, adjuntant-ne testimoniança perquè procedisca a anotar la seua part dispositiva en esta.
Español: Firme esta resolución, líbrese oficio exhortatorio al registro civil en el que consta la inscripción de matrimonio, acompañando testimonio de ella para que proceda a anotar en su parte dispositiva en la misma.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació, que s'interposarà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada jueza, Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, la qual la va dictar, mentres celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la persona demandada, Juanita Dizon Baang, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Juanita Dizon Baang, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 6 de juny de 2012.
Español: Dénia, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/61) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/61) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/61 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/61 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/61] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/61] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Goodman, Ryan.
Español: Interesado: Goodman, Ryan.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Partida de la Umbría, 95.
Español: Último domicilio conocido: calle Partida de la Umbría, 95.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació a València, c/ Gregori Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, c/ Gregorio Gea nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: València, 23 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 23 diciembre de 2011.
Valencià: (Resolució d'1 de setembre de 2011, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació), el secretari territorial: Juan Carlos Mollá Ramos.
Español: (Resolución de 1 septiembre de 2011, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo), el secretario territorial: Juan Carlos Mollá Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2014) ACORD de 15 de juliol de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 37.679.884,87 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2014) ACUERDO de 15 de julio de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 37.679.884,87 euros.
Valencià: Expedient número 06.014/11-063.
Español: Expediente número 06.014/11-063.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2014 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 de juliol de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 37.679.884,87 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2014 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de julio de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 37.679.884,87 euros.
Valencià: [2012/2014] El Consell, en la reunió del dia 15 de juliol de 2011, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en diverses aplicacions pressupostàries per un import global de 37.679.884,87 euros, cal transferir-les al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2012/2014] El Consell, en la reunión de 15 de julio de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en diversas aplicaciones presupuestarias por importe global de 37.679.884,87 euros, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions i pels imports que es detallen en l'annex, per un import global de 37.679.884,87 euros i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones y por los importes que se detallan en el anexo, por importe global de 37.679.884,87 euros y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Segon S'autoritza minorar en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes que figuren en l'annex, la dotació dels fons propis no condicionats de les línies de subvenció pels imports que s'hi detallen, en el qual, així mateix, es fa constar les línies que se suprimixen.
Español: Segundo Se autoriza minorar en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas que figuran en el anexo, la dotación de los fondos propios no condicionados de las líneas de subvención por los importes que se detallan en el mismo, en el que asimismo se hace constar las líneas que se suprimen.
Valencià: València, 15 de juliol de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Annex  ******************** Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Annex  ******************** Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9383) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9383) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9383 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9383 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: [2012/9383] La Generalitat té competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2012/9383] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el sistema bibliotecari valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, agències de lectura públiques municipals i servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt 1, apartat a) d'este article establix que els centres de lectura pública municipals que estiguen integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, s'hi incorporaran, amb la sol·licitud prèvia, mitjançant una resolució de la Conselleria competent en matèria de biblioteques.
Español: En el punto 1, apartado a) de este artículo establece que los centros de lectura pública municipales que estén integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana, se incorporarán a la misma, previa solicitud, mediante resolución de la Conselleria competente en materia de bibliotecas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana els centres de lectura pública municipals dels municipis següents: Dolores Rafelcofer La present resolució es notificarà conforme al que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana los centros de lectura pública municipales de los municipios siguientes: Dolores Rafelcofer La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5346) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5346) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5346 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2012/5346] S'ha advertit un error en el punt 9 de l'ordre del dia de la convocatòria d'Assemblea General ordinària d'aquesta caixa rural del dia 22 de juny de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6784, de 29 de maig de 2012, per la qual cosa es publica la rectificació de l'esmentat punt 9 de l'ordre del dia.
Español: [2012/5346] Se ha advertido un error en el punto 9 del orden del día de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de esta caja rural del día 22 de junio de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6784, de 29 de mayo de 2012, por lo que se publica la rectificación del referido punto 9 del orden del día.
Valencià: Aprovació, si és procedent, d'un pressupost extraordinari del fons de formació i promoció cooperativa per a l'exercici 2012 amb la finalitat de traspassar a la dotació patrimonial de la Fundació Caixa Rural Les Coves l'immoble situat al carrer Nou, número 15, de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Aprobación, si procede, de un presupuesto extraordinario del fondo de formación y promoción cooperativa para el ejercicio 2012 con la finalidad de traspasar a la dotación patrimonial de la Fundación Caixa Rural Les Coves del inmueble sito en calle Nou, número 15, de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: Les Coves de Vinromà, 29 de maig de 2012.
Español: Les Coves de Vinromà, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9378) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/12), per a ocupar lloc d'administració general, en el Servei Jurídic, pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de febrer de 2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9378) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/12), para ocupar puesto de administración general, en el Servicio Jurídico, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de febrero de 2012).