gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desé La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de data 25 de juliol del 2003, va acordar informar favorablement l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del pla especial de reforma interior APD-23 al carrer d'Echegaray del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, i l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de referència a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de fecha 25 de julio de 2003, acordó informar favorablemente la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del plan especial de reforma interior APD-23 en la calle de Echegaray del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, y la adjudicación de la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de referencia al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments jurídics Primer De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les conselleries competents en habitatge o indústria, per si mateixes o a través de les empreses públiques d'elles dependents, podran elaborar i promoure programes, plans parcials o de reforma interior, estudis de detall i projectes d'urbanització d'execució autonòmica, per a la promoció de sòl amb destinació a dotacions públiques o a actuacions urbanitzadores que fomenten la industrialització o l'habitatge social, o altres fins públics propis de la seua competència.
Español: Fundamentos jurídicos Primero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), las consellerias competentes en Vivienda o Industria, por sí mismas o a través de las empresas públicas de ellas dependientes, podrán elaborar y promover programas, planes parciales o de reforma interior, estudios de detalle y proyectos de urbanización de ejecución autonómica, para la promoción de suelo con destino a dotaciones públicas o a actuaciones urbanizadoras que fomenten la industrialización o la vivienda social, u otros fines públicos propios de su competencia.
Valencià: En execució d'aquests programes es tindrà com a administració actuant a la de la Generalitat, qui haurà d'expedir cèdula d'urbanització prèvia per als programes que desenvolupe i atenir-se al seu compliment.
Español: En ejecución de dichos programas se tendrá como administración actuante a la de la Generalitat, quien deberá expedir cédula de urbanización previa para los programas que desarrolle y atenerse a su cumplimiento.
Valencià: Segon Formalment el programa d'actuació integrada s'adapta a les prescripcions legalment establides i en particular al que es disposa en els articles 29, 30, 32 i concordants de la LRAU.
Español: Segundo Formalmente el programa de actuación integrada se ajusta a las prescripciones legalmente establecidas y en particular a lo dispuesto en los artículos 29, 30, 32 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Així mateix, el projecte per a execució de la urbanització reuneix els requisits exigits en els articles 34 i 53 de la LRAU i restants disposicions de concordança.
Español: Así mismo, el proyecto para ejecución de la urbanización reúne los requisitos exigidos en los artículos 34 y 53 de la LRAU y restantes disposiciones de concordancia.
Valencià: Tercer El procediment per a l'aprovació del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especials (art. 38 LRAU), amb aplicació del procediment de la tramitació d'urgència (art. 43 LRAU).
Español: Tercero El procedimiento para la aprobación del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización está sujeto a las mismas reglas establecidas para los planes especiales (art. 38 LRAU), con aplicación del procedimiento de la tramitación de urgencia (art. 43 LRAU).
Valencià: Quart El conseller de Territori i Habitatge és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, per raó del que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 6.D) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 6.D) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: I.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada del pla especial de reforma interior APD-23 al carrer d'Echegaray del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada del plan especial de reforma interior APD-23 en la calle de Echegaray del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de referència a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de referencia al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3992) Expedient número 067/03-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3992) Expediente número 067/03-AIA.
Valencià: Ampliació de granja marina de daurada i llobarro enfront del Mascarat, Badia d'Altea, en el terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: Ampliación de granja marina de dorada y lubina frente al Mascarat, Bahia de Altea, en el término municipal de Altea (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/3992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 067/03-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/3992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 067/03-AIA.
Valencià: [2003/3992] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Ampliació de granja marina de daurada i llobarro enfront del Mascarat, Badia d'Altea, en el terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: [2003/3992] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Ampliación de granja marina de dorada y lubina frente al Mascarat, Bahia de Altea, en el término municipal de Altea (Alicante) Expediente: 067/03-AIA Término municipal: Altea Promotor: Industrias Pesqueras Balmar, SA.
Valencià: Expedient: 067/03-AIA Terme municipal: Altea Promotor: Industrias Pesqueras Balmar, SA Lloc: Conselleria de Medi Ambient C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Altea Període: Trenta dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Altea Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4237) Expedient número 612/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4237) Expediente número 612/2002.
Valencià: A per a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: A para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4237 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació manteniment aparell científic contracte de serveis Expedient número 612/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4237 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación mantenimiento aparato científico contrato de servicios Expediente número 612/2002.
Valencià: Manteniment d'equips d'alta tecnologia - A per a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Mantenimiento equipos alta tecnología - A para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2003/4237] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4237] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 612/2002.
Español: c) Número de expediente: 612/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips d'alta tecnologia - A.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento equipos alta tecnología - A.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vint-i-dos mil vuit-cents vuitanta euros i cinquanta-sis céntims (522.880,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos veintidós mil ochocientos ochenta euros con cincuenta y seis céntimos (522.880,56 euros).
Valencià: b) Contractista: Lot euros 1, 2 Siemens, SA. 110.670,37 3, 4, 5, 6 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Lote euros 1, 2 Siemens, SA. 110.670,37 3, 4, 5, 6 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil sis-cents setanta euros i trenta-set cèntims (110.670,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez mil seiscientos setenta euros con treinta y siete céntimos (110.670,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7307) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 26 de juny de 2002 (DOGV de 5 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7307) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de junio de 2002 (DOGV 5 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7307 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 26 de juny de 2002 (DOGV de 5 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de junio de 2002 (DOGV 5 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/12.
Valencià: [2003/X7307] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 26 de juny de 2002 (DOGV de 5 de juliol de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 27 de maig de 2003 (DOGV 9 de juny de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2003/X7307] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de junio de 2002 (DOGV 5 de julio de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 27 de mayo de 2003 (DOGV 9 de junio de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de juliol de 2003.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9813) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Estació Gasolinera Cary, redactat per l'agent urbanitzador Urxaza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9813) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Estación Gasolinera Cary, redactado por el agente urbanizador Urxaza, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Estació Gasolinera Cary, redactat per l'agent urbanitzador Urxaza, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Estación Gasolinera Cary, redactado por el agente urbanizador Urxaza, SL.
Valencià: [2003/M9813] Per Resolució d'Alcaldia número 169, de data 10 de juliol de .003, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Estació Gasolinera Cary, redactat per l'agent urbanitzador Urxaza, SL.
Español: [2003/M9813] Por Resolución de Alcaldía número 169, de fecha 10 de julio de .003, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Estación Gasolinera Cary, redactado por el agente urbanizador Urxaza, SL.
Valencià: Els interessats podran examinar l'expedient en el Negociat d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat al carrer Major número 15, i formular totes les al·legacions i alternatives tècniques que estimen pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, situado en la calle Mayor número 15, y formular cuantas alegaciones y alternativas técnicas estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3256) Concurs número CNMY/03/34510/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3256) Concurso número CNMY/03/34510/26.
Valencià: Servici per a la creació d'un sistema per a la gestió integral dels arxius administratius de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio para la creación de un sistema para la gestión integral de los archivos administrativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Projecte SDA.
Español: Proyecto SDA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.