gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1724 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera administració local pla d'urbanisme Informació pública dels terrenys i propietaris afectats per l'expedient d'ocupació directa incoat per l'Ajuntament de Cullera per a obtindre la possessió dels terrenys necessaris per a executar la infraestructura portuària en el sector NPR 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1724 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera administración local plan de urbanismo Información pública de los terrenos y propietarios afectados por el expediente de ocupación directa incoado por el Ayuntamiento de Cullera para obtener la posesión de los terrenos necesarios para ejecutar la infraestructura portuaria en el sector NPR 5.
Valencià: [2009/1724] L'Alcaldia, mitjançant Resolució de data 9 de gener de 2008, va acordar l'acord que textualment es transcriu: «Primer.
Español: [2009/1724] La Alcaldía, mediante Resolución de fecha 9 de enero de 2008, acordó el acuerdo que textualmente se transcribe: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment necessari per a l'ocupació directa dels terrenys que a continuació es relacionen i que vénen qualificats pel Pla Parcial de Desenvolupament del Sector NPR 5.
Español: Dar inicio al procedimiento necesario para la ocupación directa de los terrenos que a continuación se relacionan y que vienen calificados por el Plan Parcial de Desarrollo del Sector NPR 5.
Valencià: - Vega Port, aprovat definitivament en data 12 de desembre de 2007, com a xarxa primària interior de cessió, infraestructura-Àrea Portuària (PID).
Español: - Vega Puerto, aprobado definitivamente en fecha 12 de diciembre de 2007, como red primaria interior de cesión, Infraestructura-Área Portuaria (PID).
Valencià: Relació de terrenys i propietaris afectats:     * * * * *     Segon.
Español: Relación de terrenos y propietarios afectados:     * * * * *     Segundo.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de terrenys a ocupar expressada en el dispositiu primer, els seus propietaris, l'aprofitament que correspon a cada un d'ells i la unitat d'execució en què s'integra.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de terrenos a ocupar expresada en el dispositivo primero, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponde a cada uno de ellos y la unidad de ejecución en que se integra.
Valencià: Notificar, donant audiència per termini d'un mes, a constar des de l'endemà de la recepció de la present Resolució, als qui consten com a titulars de drets inscrits en el registre de la propietat.
Español: Notificar, dando audiencia por plazo de un mes, a constar desde el día siguiente de la recepción de la presente Resolución, a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el registro de la propiedad.
Valencià: Notificar així mateix la present Resolució al Registre de la Propietat de Cullera, i se sol·licitarà d'este la pràctica de l'assentament registral d'incoació d'este expedient.
Español: Notificar asimismo la presente Resolución al Registro de la Propiedad de Cullera, solicitando del mismo la práctica del asiento registral de incoación de este expediente.
Valencià: Finalitzat el termini d'audiència i resoltes les al'legacions que, si s'escau, es plantegen, i sense perjuí de la possibilitat de subscriure documents individualitzats de reserva voluntària d'aprofitament amb els propietaris afectats que ho desitgen, es procedirà a aprovar l'ocupació dels terrenys indicats i a l'alçament de les actes d'ocupació d'estos.
Español: Finalizado el plazo de audiencia y resueltas las alegaciones que en su caso se planteen, y sin perjuicio de la posibilidad de suscribir documentos individualizados de reserva voluntaria de aprovechamiento con los propietarios afectados que lo deseen, se procederá a aprobar la ocupación de los terrenos indicados y al levantamiento de las actas de ocupación de los mismos».
Valencià: » El que es fa públic als efectes del que s'ha indicat en el punt tercer del transcrit acord.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo indicado en el punto tercero del transcrito acuerdo.
Valencià: Cullera, 9 de gener de 2009.
Español: Cullera, 9 de enero de 2009.
Valencià: El secretari general: Javier Gieure Li Caressant.
Español: El secretario general: Javier Gieure Le Caressant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3410) Nomenament d'Inmaculada Primo Arocas com a funcionària de carrera, tècnica mitjana de rendes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3410) Nombramiento de Inmaculada Primo Arocas como funcionaria de carrera, técnica media de rentas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3410 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alginet administració local funcionari concurs administratiu Nomenament d'Inmaculada Primo Arocas com a funcionària de carrera, tècnica mitjana de rendes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3410 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alginet administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Inmaculada Primo Arocas como funcionaria de carrera, técnica media de rentas.
Valencià: [2009/3410] Per Decret d'Alcaldia de 13 de març de 2009, després del desenvolupament i la superació de les proves selectives corresponents, s'ha nomenat Inmaculada Primo Arocas, amb DNI número 20818695-S, funcionària de carrera, tècnica mitjana de rendes, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de gestió, pertanyent al grup A2.
Español: [2009/3410] Por Decreto de Alcaldía de 13 de marzo de 2009, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes, se ha nombrado a Inmaculada Primo Arocas, con DNI número 20818695-S, funcionaria de carrera, técnica media de rentas, perteneciente a la escala de administración general, subescala de gestión, perteneciente al grupo A2.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb el 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Alginet, 16 de març de 2009.
Español: Alginet, 16 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1232) RESOLUCIÓ de 30 de gener del 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració especial, grup B (concurs 1/2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1232) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración especial, grupo B (concurso 1/2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1232 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 30 de gener del 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració especial, grup B (concurs 1/2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1232 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración especial, grupo B (concurso 1/2009).
Valencià: [2009/1232] D'acord amb els apartats c) i e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i vist que en la relació de llocs de treball hi ha un lloc de treball del grup B, corresponent a l'administració especial, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de concurs de mèrits, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i dels articles 19 a 25 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es detalla en la base primera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/1232] De conformidad con los apartados c) y e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y visto que en la relación de puestos de trabajo hay un puesto de trabajo del grupo B, correspondiente a la administración especial, cuya provisión debe efectuarse por el sistema de concurso de méritos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en los artículos 19 a 25 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se detalla en la base primera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que s'ha de proveir: Lloc de treball número 19.
Español: Puesto a proveer: Puesto de trabajo número 19.
Valencià: Denominació: Tècnic/a Mitjà Lingüístic.
Español: Denominación: Técnico/a Medio Lingüístico.
Valencià: Localitat: València Naturalesa: Funcionarial.
Español: Localidad: Valencia Naturaleza: Funcionarial.
Valencià: Requisits: Tècnic Mitjà Lingüístic de la Generalitat.
Español: Requisitos: Técnico Medio Lingüístico de la Generalitat.
Valencià: Grau Superior de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Grado Superior de Conocimientos de Valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Grup: B Complement de destinació: 20.
Español: Grupo: B Complemento de destino: 20.
Valencià: Complement específic: E038.
Español: Complemento específico: E038.
Valencià: Funcions: Realitzar estudis lingüístics; efectuar correccions i traduccions directes i inverses del valencià/castellà; estar a càrrec del reciclatge dels funcionaris.
Español: Funciones: Realizar estudios lingüísticos; efectuar correcciones y traducciones directas e inversas del valenciano/castellano; estar a cargo del reciclaje de los funcionarios.
Valencià: El personal amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6, de l'article 20, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6, del artículo 20, de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular ha d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat B.1), de l'article 37, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular debe haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado B.1), del artículo 37, de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: La documentació justificativa consistix en els documents originals dels mèrits al·legats o còpies compulsades d'estos.
Español: La documentación justificativa consiste en los documentos originales de los méritos alegados o copias compulsadas de los mismos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, l'avaluació dels mèrits dels concursants s'ha de realitzar d'acord amb el que establix la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: S'avaluarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu, en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: º De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la evaluación de los méritos de los concursantes se realizará de acuerdo con lo establecido en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: Se evaluará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo, en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A este efecte, també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública. 2) Grau: El grau personal consolidat pels aspirants s'avaluarà de la manera següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración Pública. 2) Grado: El grado personal consolidado por los aspirantes se evaluará de la siguiente manera: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en el present apartat A és, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en el presente apartado A es, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: Només es puntuaran els títols de nivell superior, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: S'avaluaran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) de 100 hores o més: 2,00 punts.
Español: Sólo se puntuarán los títulos de nivel superior, y se entenderán comprendidas aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se evaluarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada y que hayan sido convocados o homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y de acuerdo con la siguiente escala: a) de 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: b) de 75 hores o més: 1,50 punts.
Español: b) de 75 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: c) de 50 hores o més: 1,00 punts.
Español: c) de 50 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: d) de 25 hores o més: 0,50 punts.
Español: d) de 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: e) de 15 hores o més: 0,20 punts.
Español: e) de 15 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: No es puntuaran en cap cas en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: No se puntuarán en ningún caso en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos seran avaluats una sola vegada i no seran susceptibles de ser avaluades edicions successives d'un mateix curs. 3) Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol oficial expedit per la universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, éstos serán evaluados una sola vez y no serán susceptibles de ser evaluadas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Idiomas comunitarios: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondientes al título oficial expedido por la universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en el present apartat B és, en conseqüència, de 8 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en el presente apartado B es, en consecuencia, de 8 puntos.
Valencià: C) Mèrits específics: 1) Cursos: Es valorarà amb 1,50 punts el fet d'haver efectuat un curs de duració superior a 15 hores i inferior a 100 per a la formació de personal impartit per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública. 2) Títols: S'avaluarà amb 1,50 punts estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o equivalent.
Español: C) Méritos específicos: 1) Cursos: Se valorará con 1,50 puntos el hecho de haber efectuado un curso de duración superior a 15 horas e inferior a 100 para la formación de personal impartido por la Acadèmia Valenciana de la Llengua y homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública. 2) Títulos: Se evaluará con 1,50 puntos estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana o equivalente.
Valencià: La puntuació màxima possible en el present apartat C) és, en conseqüència, de 3 punts. 2n.
Español: La puntuación máxima posible en el presente apartado C) es, en consecuencia, de 3 puntos. 2.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre per tots els apartats és de 22 punts. 3r.
Español: º La puntuación máxima que se puede obtener por todos los apartados es de 22 puntos. 3.
Valencià: En cas d'empat, s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut més puntuació en l'apartat de Formació.
Español: º En caso de empate, se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido más puntuación en el apartado de formación.
Valencià: Si esta puntuació és també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau, i finalment, els mèrits específics.
Español: Si esta puntuación es también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado, y por último, los méritos específicos.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs, cal que s'haja aconseguit un mínim de 4 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de uno de los puestos, es necesario que se haya logrado un mínimo de 4 puntos.
Valencià: Avaluació de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats, abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Evaluación de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados, antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Les comissions de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposaran en el tauler d'anuncis de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua perquè en prenguen coneixement les persones interessades, les quals podran presentar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua exposició, les al·legacions i justificacions que estimen pertinents davant de la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: Las comisiones de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la expondrán en el tablón de anuncios de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para conocimiento de las personas interesadas, las cuales podrán presentar, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su exposición, las alegaciones y justificaciones que estimen pertinentes ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.