gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a l'OTS exercir les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves en la fase d'oposició i a la qualificació dels aspirants després de la seua realització, així com baremar els mèrits al·legats per aquelles en la fase de concurs i, en general, adoptar les mesures que siguen necessàries amb vista al desenvolupament correcte de les proves selectives. 12.5.
Español: Corresponde al OTS, ejercer las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas en la fase de oposición y a la calificación de las personas aspirantes tras su realización, así como, baremar los méritos alegados por aquellas en la fase de concurso, y en general, adoptar cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 12.5.
Valencià: Les persones integrants de l'OTS, així com el personal col·laborador de suport tècnic, se n'hauran d'abstindre i podran ser recusades per les persones interessades quan concórreguen en circumstàncies de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas integrantes del OTS, así como el personal colaborador de apoyo técnico, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, se n'hauran d'abstindre els membres que han realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 12.6.
Español: Asimismo deberán abstenerse las personas integrantes del OTS que hubieren realizado tareas de preparación de personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 12.6.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència l'OTS tindrà la seua seu en la Direcció General de Funció Pública, carrer de la Democràcia, 77, torre 4, 46018 València. 12.7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el OTS tendrá su sede en la Dirección General de Función Pública, c/ de la Democràcia, 77, Torre 4, 46018 València. 12.7.
Valencià: A l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, l'OTS i el personal col·laborador a què fa referència l'apartat 3 es regiran pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris modificat pel Decret 95/2014, de 13 de juny. 12.8.
Español: A efectos de gratificaciones e indemnizaciones, el OTS y el personal colaborador a que hace referencia el apartado 3, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios modificado por el Decreto 95/2014, de 13 de junio. 12.8.
Valencià: El funcionament de l'OTS s'adaptarà al que s'estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i altra normativa vigent, amb subjecció, quant al desenvolupament i execució del procediment selectiu, a les resolucions i instruccions dictades per l'òrgan gestor i altres competents en matèria de funció pública, així com els protocols establits a l'efecte de garantir la transparència i l'anonimat en la correcció d'exercicis.
Español: El funcionamiento del OTS se adaptará a lo establecido la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y demás normativa vigente, con sujeción, en cuanto al desarrollo y ejecución del procedimiento selectivo, a las resoluciones e instrucciones dictadas por el órgano gestor y demás competentes en materia de función pública, así como los protocolos establecidos a los efectos de garantizar la transparencia y el anonimato en la corrección de ejercicios.
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que es dicten per l'òrgan competent, així com els acords i/o les notes informatives que ha emés l'OTS es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat, portal de l'Administració de la Generalitat: Http://sede.gva.es (buscador d'ocupació pública.
Español: Publicidad Todas las resoluciones que se dicten por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por el OTS se publicarán en la sede electrónica de la Generalitat, portal de la Administración de la Generalitat: http://sede.gva.es (Buscador de Empleo Público, Descripción: 36/18) y en la página web de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Aquesta convocatòria i tots els actes administratius es dicten en el desenvolupament del procés selectiu posen fi a la via administrativa.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos se dicten en el desarrollo del proceso selectivo ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquests podrà interposar-se, postestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, recurs contenciós administratiu als jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los mismos podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot açò sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent. 14.2.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 14.2.
Valencià: Contra els acords i els actes de tràmit de l'OTS, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de l'Hble.
Español: Contra los acuerdos y actos de trámite del OTS, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse recurso de alzada ante la Hble.
Valencià: consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord amb el que disposen els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 5 de desembre de 2019 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX I Cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala teràpia ocupacional, A2-16-05 TEMARI (Matèries específiques) PER ALS ASPIRANTS QUE HI ACCEDEIXEN MITJANÇANT LES MODALITATS: B) PROMOCIÓ INTERNA HORITZONTAL I C) PROMOCIÓ INTERNA MIXTA 1.
Español: València, 5 de diciembre de 2019 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO I Cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala terapia ocupacional, A2-16-05 TEMARIO (Materias específicas) PARA LAS PERSONAS ASPIRANTES QUE ACCEDEN MEDIANTE LA MODALIDADES: B) PROMOCIÓN INTERNA HORIZONTAL Y C) PROMOCIÓN INTERNA MIXTA 1.
Valencià: Procés de configuració del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials. 2.
Español: Proceso de configuración del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales. 2.
Valencià: La Llei 19/2017, de 20 de desembre, de la Generalitat, de renda valenciana d'inclusió.
Español: La Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de la Generalitat, de renta valenciana de inclusión: Régimen competencial y organizativo. 7.
Valencià: Persones titulars, requisits i obligacions 8.
Español: Personas titulares, requisitos y obligaciones 8.
Valencià: El Decret 59/2019, de 12 d'abril, d'ordenació del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials. 9.
Español: El Decreto 59/2019, de 12 de abril, de ordenación del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales. 9.
Valencià: Principis i drets reconeguts en la Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI. 10.
Español: Principios y derechos reconocidos en la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI 10.
Valencià: Marc regulador de les oficines d'assistència a víctimes del delicte i les seues funcions en l'estructura del sistema judicial. 12.
Español: Marco regulador de las Oficinas de Asistencia a Víctimas del Delito y sus funciones en la estructura del sistema judicial. 12.
Valencià: La Xarxa de la Generalitat d'Atenció Integral a les Víctimes de Violència de Gènere. 13.
Español: La Red de la Generalitat de atención integral a las víctimas de violencia de género. 13.
Valencià: La convenció de drets de les persones amb discapacitat de l'ONU. 14.
Español: La convención de derechos de las personas con discapacidad de la ONU 14.
Valencià: Les persones amb diversitat.
Español: Las personas con diversidad.
Valencià: La diversitat física, psíquica i sensorial.
Español: La diversidad física, psíquica y sensorial.
Valencià: Aspectes psicosocials de la diversitat i de l'atenció a les persones. 15.
Español: Aspectos psicosociales de la diversidad y de la atención a las personas. 15.
Valencià: La valoració del grau de la discapacitat.
Español: La valoración del grado de la discapacidad.
Valencià: Els equips de valoració i orientació per a persones amb discapacitat. 16.
Español: Los equipos de valoración y orientación para personas con discapacidad. 16.
Valencià: Teràpia ocupacional amb persones amb diversitat intel·lectual. 17.
Español: Terapia ocupacional con personas con diversidad intelectual. 17.
Valencià: Les activitats de la vida diària: concepte, classificació.
Español: Las actividades de la vida diaria, concepto, clasificación.
Valencià: Instruments de valoració estandarditzats.
Español: Instrumentos de valoración estandarizados.
Valencià: Tècniques i programes d'intervenció. 18.
Español: Técnicas y programas de intervención. 18.
Valencià: Avaluació gerontològica integral: avaluació física i funcional, avaluació mental.
Español: Evaluación gerontológica integral: evaluación física y funcional, evaluación mental.
Valencià: Identificació d'escales de valoració estandarditzades i validades d'ús sociosanitari.
Español: Identificación de escalas de valoración estandarizadas y validadas de uso sociosanitario.
Valencià: Prevenció i intervenció social. 20.
Español: Prevención e intervención social. 20.
Valencià: Les persones en situació de dependència.
Español: Las personas en situación de dependencia.
Valencià: La Llei de promoció de l'autonomia personal i l'atenció a persones en situació de dependència.
Español: La Ley de promoción de la autonomía personal y la atención a personas en situación de dependencia.
Valencià: Marc normatiu bàsic. 21.
Español: Marco normativo básico. 21.
Valencià: Prestacions del sistema d'atenció a la dependència.
Español: Prestaciones del sistema de atención a la dependencia.
Valencià: Xarxa de serveis i catàleg.
Español: Red de servicios y catálogo.
Valencià: Intensitats de protecció.
Español: Intensidades de protección.
Valencià: Programes i instruments d'inclusió social i d'inserció laboral. 23.
Español: Programas e instrumentos de inclusión social y de inserción laboral. 23.
Valencià: La necessitat social: Concepte.
Español: La necesidad social: Concepto.
Valencià: Indicadors socials. 24.
Español: Indicadores sociales. 24.
Valencià: La intervenció integral en serveis socials: concepte i models d'intervenció.
Español: La intervención integral en servicios sociales: concepto y modelos de intervención.
Valencià: Prevenció, assistència, rehabilitació i reinserció. 25.
Español: Prevención, asistencia, rehabilitación y reinserción. 25.
Valencià: Història de la teràpia ocupacional.
Español: Historia de la terapia ocupacional.
Valencià: Bases teòriques i conceptuals de la teràpia ocupacional.
Español: Bases teóricas y conceptuales de la terapia ocupacional.
Valencià: Definició de teràpia ocupacional.
Español: Definición de terapia ocupacional.
Valencià: El desenvolupament de la teràpia ocupacional a Espanya. 26.
Español: El desarrollo de la terapia ocupacional en España. 26.
Valencià: Marc de treball de la teràpia ocupacional.
Español: Marco de trabajo de la terapia ocupacional.
Valencià: Directrius i aplicació de la terminologia uniforme.
Español: Directrices y aplicación de la terminología uniforme.
Valencià: Ètica i deontologia de la teràpia ocupacional. 27.
Español: Ética y deontología de la terapia ocupacional. 27.
Valencià: Abordatges d'intervenció en teràpia ocupacional: promoció de la salut, restauració, manteniment, modificació i prevenció de les diversitats. 28.
Español: Abordajes de intervención en terapia ocupacional: promoción de la salud, restauración, mantenimiento, modificación y prevención de las diversidades. 28.
Valencià: Tècniques i habilitats de comunicació: relació terapeuta ocupacional i persona atesa. 29.
Español: Técnicas y habilidades de comunicación: relación terapeuta ocupacional y persona atendida. 29.
Valencià: Relació del terapeuta amb el personal de cures.
Español: Relación del terapeuta con el personal de cuidados.
Valencià: Relació d'ajuda. 30.
Español: Relación de ayuda. 30.
Valencià: Classificació, funcions i criteris de selecció.
Español: Clasificación, funciones y criterios de selección. 31.
Valencià: Envelliment fisiològic i patològic.
Español: Envejecimiento fisiológico y patológico.
Valencià: Valoració geriàtrica integral: paper de la persona professional terapeuta ocupacional. 32.
Español: Valoración geriátrica integral: papel de la persona profesional terapeuta ocupacional. 32.
Valencià: Intervenció de la teràpia ocupacional en les síndromes geriàtriques de major incidència: deterioració funcional, immobilitat, caigudes, incontinència urinària, deterioració cognitiva i demència. 33.
Español: Intervención de la terapia ocupacional en los síndromes geriátricos de mayor incidencia: deterioro funcional, inmovilidad, caídas, incontinencia urinaria, deterioro cognitivo y demencia. 33.
Valencià: Intervenció de teràpia ocupacional en alteracions sensorials: visuals i auditives.
Español: Intervención de terapia ocupacional en alteraciones sensoriales: visuales y auditivas.
Valencià: Sistemes de comunicació augmentativa i alternativa.
Español: Sistemas de comunicación aumentativa y alternativa. 34.
Valencià: Intervenció de teràpia ocupacional en les patologies de salut mental més freqüents: esquizofrènia i altres trastorns psicòtics, trastorns de l'estat d'ànim, trastorns relacionats amb substàncies. 35.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las patologías de salud mental más frecuentes: esquizofrenia y otros trastornos psicóticos, trastornos del estado de ánimo, trastornos relacionados con sustancias. 35.
Valencià: Intervenció de teràpia ocupacional en persones afectades d'accidents cerebrovasculars i traumatismes cranioencefàlics.
Español: Intervención de terapia ocupacional en personas afectadas de accidente cerebro-vasculares y traumatismos cráneo-encefálicos.
Valencià: ANNEX II Cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala teràpia ocupacional, A2-16-05 BAREM FASE CONCURS En la fase de concurs a què es refereix la base 7.5 d'aquesta convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL: màxim 25 punts 1.
Español: ANEXO II Cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala terapia ocupacional, A2-16-05 BAREMO FASE CONCURSO En la fase de concurso a que se refiere la base 7.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) EXPERIENCIA PROFESIONAL: máximo 25 puntos 1.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional de les persones que hi accedeixen pel torn de promoció interna, d'acord amb el barem següent: 1) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial en l'Administració de la Generalitat i en altres administracions públiques que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents a les del cos, escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,15 punts per mes treballat. 2) Experiència en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, que siguen diferents dels previstos en l'apartat anterior: 0,12 punts per mes treballat. 3) Experiència en llocs de treball del sector públic instrumental de la Generalitat que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents a les del cos, escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,05 punts per mes treballat. 4) Experiència en llocs de treball del sector privat i del sector públic instrumental dependent d'administracions públiques diferents de la Generalitat, que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents a les del cos, escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,03 punts per mes treballat.
Español: Se valorará la experiencia profesional de las persona que acceden por el turno de promoción interna, de acuerdo con el siguiente baremo: 1) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Administración de la Generalitat y en otras administraciones públicas que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a las del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0,15 puntos por mes trabajado. 2) Experiencia en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat o de otras administraciones públicas, que sean diferentes de los previstos en el apartado anterior: 0,12 puntos por mes trabajado. 3) Experiencia en puestos de trabajo del sector público instrumental de la Generalitat que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a las del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0,05 puntos por mes trabajado. 4) Experiencia en puestos de trabajo del sector privado y del sector público instrumental dependiente de administraciones públicas distintas de la Generalitat, que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a las del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0.03 puntos por mes trabajado.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'acompliment de llocs de treball reservat a personal eventual. 2.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual. 2.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant certificació oficial de l'òrgan competent. 2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, mitjançant el contracte de treball en què s'especifique la categoria convocada i la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades. 3.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas. 3.
Valencià: on s'acrediten l'epígraf o els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, Licencia Fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'aquests documents, s'hi aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: En cap cas, la puntuació màxima que es puga aconseguir, per experiència, podrà superar els 25 punts.
Español: En ningún caso, la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, podrá superar los 25 puntos.
Valencià: CARRERA PROFESSIONAL HORITZONTAL: màxim 5 punts 1.
Español: CARRERA PROFESIONAL HORIZONTAL: máximo 5 puntos. 1.
Valencià: En aquest apartat es puntuaran els períodes avaluats satisfactòriament en aplicació del Decret del Consell pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'acompliment, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat amb 5 punts com a màxim, que s'obtindran de la suma, si escau, de la valoració dels trams següents: 1) Fins a 5 anys: màxim 1,25 punts, o part proporcional per cada any complet 2) De 5 a 10 anys: màxim 1,25 punts, o part proporcional per cada any complet 3) De 10 a 16 anys: màxim 1,25 punts, o part proporcional per cada any complet 4) De 16 a 22 anys: màxim 1,25 punts, o part proporcional per cada any complet 2.
Español: En este apartado se puntuarán los períodos evaluados satisfactoriamente en aplicación del Decreto del Consell por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat con 5 puntos como máximo, que se obtendrán de la suma, en su caso, de la valoración de los siguientes tramos: 1) Hasta 5 años: máximo 1,25 puntos, o parte proporcional por cada año completo. 2) De 5 a 10 años: máximo 1,25 puntos, o parte proporcional por cada año completo. 3) De 10 a 16 años: máximo 1,25 puntos, o parte proporcional por cada año completo. 4) De 16 a 22 años: máximo 1,25 puntos, o parte proporcional por cada año completo. 2.