gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9782 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne legislació personal docent educació preescolar suport econòmic centre d'ensenyament ensenyament primari retard escolar RESOLUCIÓ de 6 setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es regula el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana, Aprenentatge Cooperatiu en Educació Infantil i Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9782 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno legislación personal docente educación preescolar apoyo económico centro de enseñanza enseñanza primaria retraso escolar RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se regula el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana, Aprendizaje Cooperativo en Educación Infantil y Primaria.
Valencià: [2010/9782] Des de nombrosos estudis i indicadors es detecta la necessitat millorar les taxes d'èxit escolar en l'educació bàsica el que inclou necessàriament, millorar les expectatives d'èxit dels escolars des de les etapes més primerenques de l'ensenyança.
Español: [2010/9782] Desde numerosos estudios e indicadores se detecta la necesidad de mejorar las tasas de éxito escolar en la educación básica lo que incluye necesariamente, mejorar las expectativas de éxito de los escolares desde las etapas más tempranas de la enseñanza.
Valencià: Això justifica el desenrotllament de programes que milloren el procés d'ensenyança i aprenentatge des de l'impuls de la investigació i innovació educativa com a principi de qualitat en l'atenció a l'alumnat, per a desenrotllar bones pràctiques que puguen ser difoses no sols entre els centres i professorat participants sinó posteriorment a tot el professorat de la Comunitat.
Español: Ello justifica el desarrollo de programas que mejoren el proceso de enseñanza y aprendizaje desde el impulso de la investigación e innovación educativa como principio de calidad en la atención al alumnado, para desarrollar buenas prácticas que puedan ser difundidas no sólo entre los centros y profesorado participantes sino posteriormente a todo el profesorado de la Comunitat.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació, per al Desplegament de La Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, LOE.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación, para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, LOE.
Valencià: Detectada una bona pràctica consistent en el desenrotllament i implantació de metodologies basades en l'aprenentatge cooperatiu, que està obtenint bons resultats en el tractament de la diversitat en l'aula, procedix estudiar la seua viabilitat i aplicabilitat a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, en virtut de les competències que li atribuïx el decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, i l'orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del dit departament, aquesta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer.
Español: Detectada una buena práctica consistente en el desarrollo e implantación de metodologías basadas en el aprendizaje cooperativo, que está obteniendo buenos resultados en el tratamiento de la diversidad en el aula, procede estudiar su viabilidad y aplicabilidad al ámbito de la Comunitat Valenciana, por lo que, en virtud de las competencias que le atribuye el decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, y la orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte del programa El present programa té com a objecte formar els docents i als centres que siguen seleccionats per a participar en el mateix en l'aplicació i experimentació de l'aprenentatge cooperatiu en l'aula.
Español: Objeto del programa El presente programa tiene por objeto formar a los docentes y a los centros que sean seleccionados para participar en el mismo en la aplicación y experimentación del aprendizaje Cooperativo en el aula.
Valencià: Tot això amb l'objectiu últim de minorar el fracàs escolar i millorar les taxes d'èxit en els centres que participen en el programa i estudiar la seua possible extrapolació a altres centres i contextos educatius.
Español: Todo ello con el objetivo último de minorar el fracaso escolar y mejorar las tasas de éxito en los centros que participan en el programa y estudiar su posible extrapolación a otros centros y contextos educativos.
Valencià: El programa consistix en la utilització de la referida metodologia de treball centrada en l'aprenentatge cooperatiu en l'aula per part del professorat dels centres que siguen seleccionats. 2.
Español: El programa consiste en la utilización de la referida metodología de trabajo centrada en el aprendizaje cooperativo en el aula por parte del profesorado de los centros que sean seleccionados. 2.
Valencià: Fases: Formació inicial en aprenentatge cooperatiu.
Español: Fases: Formación inicial en aprendizaje cooperativo.
Valencià: Experimentació i implantació.
Español: Experimentación e implantación.
Valencià: Tallers d'iniciació i aprofundiment.
Español: Talleres de iniciación y profundización.
Valencià: Assessorament i seguiment de l'experiència.
Español: Asesoramiento y seguimiento de la experiencia.
Valencià: Avaluació, impacte educatiu i extrapolació del programa a altres centres i contextos educatius.
Español: Evaluación, impacto educativo y extrapolación del programa a otros centros y contextos educativos.
Valencià: En el present programa participaran un mínim de cinc centres educatius d'Infantil i Primària i un màxim de deu centres els directors dels quals hauran de presentar la seua instància de sol·licitud segons el model que s'arreplega en l'annex I d'aquesta resolució, abans del dia 30 de setembre de 2010.
Español: En el presente programa participarán un mínimo de cinco centros educativos de Infantil y Primaria y un máximo de diez, cuyos directores deberán presentar su instancia de solicitud según el modelo que se recoge en el anexo I de esta resolución, antes del día 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitzar el procediment de selecció remetran també i en el mateix termini, una còpia de l'esmentada sol·licitud al núm.
Español: Con la finalidad de agilizar el procedimiento de selección remitirán también y en el mismo plazo, una copia de la citada solicitud al nº de fax: 961 970 020. 2.
Valencià: Als docents i als directors participants en aquest projecte d'investigació se'ls certificaran 60 hores de formació (segons les Ordes de 9 i 10 de juny de 1994).
Español: A los docentes y a los directores participantes en este proyecto de investigación se les certificarán 60 horas de formación (según las Órdenes de 9 y 10 de junio de 1994).
Valencià: El finançament del present programa anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, per un import global màxim de 56.850 euros. 2.
Español: La financiación del presente programa irá a cargo de la aplicación presupuestaria 18.06.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, por un importe global máximo de 56.850 euros. 2.
Valencià: Esta dotació econòmica serà destinada a la formació dels docents dels centres que siguen seleccionats per a participar en el programa.
Español: Esta dotación económica será destinada a la formación de los docentes de los centros que sean seleccionados para participar en el programa.
Valencià: A fi de realitzar la selecció dels centres participants en aquest programa i de realitzar el seguiment i l'avaluació del mateix es constituirà una comissió de selecció, seguiment i avaluació. 2.
Español: Con el fin de realizar la selección de los centros participantes en este programa y de realizar el seguimiento y la evaluación del mismo se constituirá una comisión de selección, seguimiento y evaluación. 2.
Valencià: La referida comissió estarà integrada per: El cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: La referida comisión estará integrada por: El jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: El cap del Servei d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: El jefe del Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Un expert en Aprenentatge Cooperatiu que serà designat a este efecte per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Un experto en Aprendizaje Cooperativo que será designado al efecto por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: La responsable de la Unitat de Qualitat Educativa que farà de secretària de la Comissió. 3.
Español: La responsable de la Unidad de Calidad Educativa que hará las veces de secretaria de la Comisión. 3.
Valencià: Els criteris que l'esmentada comissió tindrà en compte per a la selecció dels centres participants seran els següents: Formar part de la Xarxa de Centres de Qualitat i Avaluació segons allò que s'ha determinat en l'Orde de 22 de març de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV del 15.04.2005) (30 punts).
Español: Los criterios que la citada comisión tendrá en cuenta para la selección de los centros participantes serán los siguientes: Pertenencia a la Red de Centros de Calidad y Evaluación según lo determinado en la Orden de 22 de marzo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV del 15.04.2005) (30 puntos).
Valencià: Percentatge del Claustre de professors del centre que assumix de manera explícita el seu compromís de participació en totes les fases del programa (fins 30 punts).
Español: Porcentaje del Claustro de profesores del centro que asume de manera explícita su compromiso de participación en todas las fases del programa (hasta 30 puntos).
Valencià: L'estabilitat del professorat del centre i dels coordinadors del programa (fins 20 punts).
Español: La estabilidad del profesorado del centro y de los coordinadores del programa (hasta 20 puntos).
Valencià: L'experiència prèvia del centre en programes experimentals i d'innovació, i especialment en temes relacionats amb l'aprenentatge cooperatiu (fins 20 punts).
Español: La experiencia previa del centro en programas experimentales y de innovación, y especialmente en temas relacionados con el aprendizaje cooperativo (hasta 20 puntos).
Valencià: La puntuació total que es podrà obtindre és de 100 punts.
Español: La puntuación total que se podrá obtener es de 100 puntos.
Valencià: Quedaran exclosos del procés de selecció els projectes que no aconseguisquen el 50% de la puntuació total. 4.
Español: Quedarán excluidos del proceso de selección los proyectos que no alcancen el 50% de la puntuación total. 4.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació elaborarà un informe d'avaluació final del programa que inclourà en tot cas una valoració general del mateix, propostes de millora i grau d'aplicabilitat a l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la referida bona pràctica. 5.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación elaborará un informe de evaluación final del programa que incluirá en todo caso una valoración general del mismo, propuestas de mejora y grado de aplicabilidad al ámbito de la Comunitat Valenciana de la referida Buena Práctica. 5.
Valencià: L'esmentat informe informe s'elevarà a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El citado informe se elevará a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua firma i publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE nº 167, de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma y publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua firma i publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su firma y publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4981) DECRET 79/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'amplia l'import autoritzat per a la creació de Deute Públic de la Generalitat durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4981) DECRETO 79/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se amplía el importe autorizado para la creación de Deuda Pública de la Generalitat durante el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4981 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * deute públic hisenda regional DECRET 79/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'amplia l'import autoritzat per a la creació de Deute Públic de la Generalitat durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4981 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deuda pública hacienda regional DECRETO 79/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se amplía el importe autorizado para la creación de Deuda Pública de la Generalitat durante el año 2010.
Valencià: [2010/4981] La Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en el títol V, article 35, autoritza al Consell perquè, a proposta de la persona que tinga assignada la titularitat de la conselleria amb competències en l'àrea d'hisenda, incremente el deute de la Generalitat, amb la limitació que el seu saldo viu a 31 de desembre de 2010 no supere el corresponent saldo a 1 de gener del 2010 en més de 2.127.263.830 euros.
Español: [2010/4981] La Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en su título V, artículo 35, autoriza al Consell para que, a propuesta de la persona que tenga asignada la titularidad de la Conselleria con competencias en el área de hacienda, incremente la deuda de la Generalitat, con la limitación de que su saldo vivo a 31 de diciembre de 2010 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2010 en más de 2.127.263.830 euros.
Valencià: Este límit serà efectiu al terme de l'exercici i podrà ser sobrepassat durant este, i es preveuen els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: Dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado durante el mismo, y se prevén los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: El Decret 44/2010, de 12 de març, del Consell, autoritza la creació de Deute Públic de la Generalitat durant l'any 2010, en concordança amb el que estipula l'anteriorment mencionada Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, i limita l'endeutament al fet que este no supere, a 31 de desembre de 2010, el saldo a 1 de gener de 2010 en més de 2.127.263.830 euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions previstes en el mateix article.
Español: El Decreto 44/2010, de 12 de marzo, del Consell, autoriza la creación de Deuda Pública de la Generalitat durante el año 2010, en concordancia con lo estipulado en la anteriormente mencionada Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, y limita el endeudamiento a que éste no supere, a 31 de diciembre de 2010, el saldo a 1 de enero de 2010 en más de 2.127.263.830 euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en l'article 35, apartat 3.a), indica que el límit de deute podrà ampliar-se per la quantia de l'endeutament autoritzat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 que no haja sigut utilitzat.
Español: Asimismo, la mencionada Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en el artículo 35, apartado 3.a), indica que el límite de deuda podrá ampliarse por la cuantía del endeudamiento autorizado por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 que no haya sido utilizado.
Valencià: El Programa Anual d'Endeutament de 2009 de data 30 de desembre de 2009, acordat entre la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuestos i la Generalitat, preveia un endeutament net de 3.387.879.060 euros.
Español: El Programa Anual de Endeudamiento de 2009 de fecha 30 de diciembre de 2009, acordado entre la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuestos y la Generalitat, preveía un endeudamiento neto de 3.387.879.060 euros.
Valencià: La part de l'endeutament net imputable a l'administració general i organismes autònoms és de 3.163.986.260 euros.
Español: La parte del endeudamiento neto imputable a la administración General y Organismos Autónomos es de 3.163.986.260 euros.
Valencià: Atés que al llarg de l'any 2009 el deute de l'administració general i dels organismes autònoms es va incrementar només en 1.849.985.741,68 euros, queden pendents d'executar 1.314.000.518,32 euros, import que s'ha d'afegir a la xifra d'endeutament prevista en la Llei 13/2009 de Pressupostos per a l'exercici 2010 i al seu torn en el Decret 44/2010 de creació de Deute.
Español: Dado que a lo largo del año 2009 la deuda de la administración General y Organismos Autónomos se incrementó solamente en 1.849.985.741,68 euros, quedan pendientes de ejecutar 1.314.000.518,32 euros, importe que se debe añadir a la cifra de endeudamiento prevista en la Ley 13/2009 de Presupuestos para el ejercicio 2010 y a su vez en el Decreto 44/2010 de creación de Deuda.
Valencià: D'acord amb el que estipula la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el Consell pot fixar les característiques del Deute Públic i els criteris relatius a la seua gestió.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el Consell puede fijar las características de la Deuda Pública y los criterios relativos a su gestión.
Valencià: En virtut d'esta llei, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del Deute Públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat, establix que l'emissió o contractació del Deute Públic de la Generalitat s'efectue a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: En virtud de esta Ley, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la Deuda Pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat, establece que la emisión o contratación de la Deuda Pública de la Generalitat se efectúe a través del Institut Valencià de Finances.