gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Actio Servicio Promoción Actividades Educativas, SL.
Español: b) Contratista: Actio Servicio Promoción Actividades Educativas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions (23.000.000) de pessetes (138.232,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones (23.000.000) de pesetas (138.232,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9798) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Riego localizado El Periquillo toma núm. 1 i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9798) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Riego localizado El Periquillo toma núm. 1 y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9798 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Riego localizado El Periquillo toma núm. 1 i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9798 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Riego localizado El Periquillo toma núm. 1 y otras).
Valencià: [1999/X9798] En compliment de les funcions que estan atribuïdes a aquesta secretaria general i per a coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'indiquen, constituïdes de conformitat amb el Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost, i inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X9798] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta secretaría general y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Societat agrària de transformació número 236CV, denominada Riego localizado El Periquillo Toma núm. 1, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la distribució de aigües i administració de regs, té un capital social de set-centes trenta mil dues-centes cinquanta pessetes (730.250 PTA) i el seu domicili s'estableix al carrer de Ramón i Cajal, 30, de Bétera (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 236CV, denominada Riego localizado El Periquillo toma núm. 1, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la distribución de aguas y administración de riegos, tiene un capital social de setecientas treinta mil doscientas cincuenta pesetas (730.250 PTA) y su domicilio se establece en calle Ramón y Cajal, 30, de Bétera (Valencia).
Valencià: Està constituïda per seixanta-un socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor José Luis Asensi Campos; secretari, senyor Salvador Ferrando Girón; vocals, senyor José Valero Burgos, senyor Juan Gil Marí i senyor Francisco García Asensi.
Español: Está constituida por sesenta y un socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, don José Luis Asensi Campos; secretario, don Salvador Ferrando Girón; vocales, don José Valero Burgos, don Juan Gil Marí y don Francisco García Asensi.
Valencià: Societat agrària de transformació número 237CV, denominada Turisplant, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de nou milions de pessetes (9.000.000 PTA) i el seu domicili s'estableix al carrer de Cura D.
Español: Sociedad agraria de transformación número 237CV, denominada Turisplant, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de nueve millones de pesetas (9.000.000 PTA) y su domicilio se establece en calle Cura D.
Valencià: Fernando, 12-1r, de Turís (València).
Español: Fernando, 12-1º, de Turís (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor Vicente Emilio Lozano González; secretari, senyor Armando Camáñez Martínez; vocal, senyor José Vicente Camañes Martínez.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, don Vicente Emilio Lozano González; secretario, don Armando Camáñez Martínez; vocal, don José Vicente Camañes Martínez.
Valencià: Societat agrària de transformació número 238CV, denominada Albamar, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs, té un capital social de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en partida Savoia, 36, d'Alboraya (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 238CV, denominada Albamar, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor, tiene un capital social de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) y su domicilio se establece en partida Saboya, 36, de Alboraya (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor José Ramón Sanfeliu Gimeno; secretària, senyora María del Mar González España; vocal, senyor Ramón Sanfeliu Gimeno.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, don José Ramón Sanfeliu Gimeno; secretaria, doña María del Mar González España; vocal, don Ramón Sanfeliu Gimeno.
Valencià: Societat agrària de transformació número 239CV, denominada Nou-Rec, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la distribució d'aigua i l'administració de regs, té un capital social de setanta-cinc mil pessetes (75.000 PTA) i el seu domicili s'estableix al carrer de Huerta, 23, d'Estivella (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 239CV, denominada Nou-Rec, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la distribución de agua y administración de riegos, tiene un capital social de setenta y cinco mil pesetas (75.000 PTA) y su domicilio se establece en calle Huerta, 23, de Estivella (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor Juan Antonio Mateu Obrer; secretari, senyor Luis Obrer Obrer; vocal, senyora María Pilar Obrer Mancho.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, don Juan Antonio Mateu Obrer; secretario, don Luis Obrer Obrer; vocal, doña María Pilar Obrer Mancho.
Valencià: Societat agrària de transformació número 240CV, denominada Sonella, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs, té un capital social d'un milió dues-centes vint-i-sis mil pessetes (1.226.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en polígon industrial el Canyaret, parcel·la 1, de Betxí (Castelló).
Español: Sociedad agraria de transformación número 240CV, denominada Sonella, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor, tiene un capital social de un millón doscientas veintiséis mil pesetas (1.226.000 PTA) y su domicilio se establece en Polígono Industrial El Canyaret, parcela 1, de Betxí (Castellón.
Valencià: Està constituïda per quaranta-un socis i la junta rectora figura composta per: president, J.J.
Español: Está constituida por cuarenta y un socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, J.J.
Valencià: Olpe, CB (representada pel senyor Juan Antonio Perelló Torrent); vicepresident, senyor Angel Monraval Fillol; secretari, senyor Vicente Franch Alcalá; vocals: senyora María Consuelo Bonet Casaricco, senyor Francisco Viguer Monzonís i SAT 102CV Jopema (representada pel senyor Manuel Martí Navarro).
Español: (representada por don Juan Antonio Perelló Torrent); vicepresidente, don Angel Monraval Fillol; secretario, don Vicente Franch Alcalá; vocales, doña María Consuelo Bonet Casaricco, don Francisco Viguer Monzonís y SAT 102CV Jopema (representada por don Manuel Martí Navarro).
Valencià: Societat agrària de transformació número 241CV, denominada Casa Marco, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en plaça D.
Español: Sociedad agraria de transformación número 241CV, denominada Casa Marco, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 PTA) y su domicilio se establece en plaza D.
Valencià: Juan Izquierdo, 2-1a, de Biar (Alacant).
Español: Juan Izquierdo, 2-1ª, de Biar (Alicante).
Valencià: Està constituïda per sis socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor Carlos Manuel Ferrer Ferrer; secretària, senyora María Gracia Gisbert Fernández; vocals, senyor José Miguel Ferrer Gisbert, senyor Carlos Manuel Ferrer Gisbert, senyor Andrés Ferrer Gisbert i senyor Pablo Sebastián Ferrer Gisbert.
Español: Está constituida por seis socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, don Carlos Manuel Ferrer Ferrer; secretaria, doña María Gracia Gisbert Fernández; vocales, don José Miguel Ferrer Gisbert, don Carlos Manuel Ferrer Gisbert, don Andrés Ferrer Gisbert y don Pablo Sebastián Ferrer Gisbert.
Valencià: Societat agrària de transformació número 242CV, denominada Ovi-Vall, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció ramadera, té un capital social de cinc milions nou-centes vuitanta-nou mil cinc-centes pessetes (5.989.500 PTA) i el seu domicili s'estableix al carrer de Rosario Creixach, 9, de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Sociedad agraria de transformación número 242CV, denominada Ovi-Vall, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción ganadera, tiene un capital social de cinco millones novecientas ochenta y nueve mil quinientas pesetas (5.989.500 PTA) y su domicilio se establece en calle Rosario Creixach, 9, de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor Manuel Aledón Roig; secretari, senyor Pedro Aledón Gregori; vocal, senyor Manuel Aledón Gregori.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, don Manuel Aledón Roig; secretario, don Pedro Aledón Gregori; vocal, don Manuel Aledón Gregori.
Valencià: Societat agrària de transformació número 243CV, denominada El Rubio, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la distribució d'aigua i l'administració de regs, té un capital social de cinc-centes vint-i-cinc mil pessetes (525.000 PTA) i el seu domicili s'estableix al carrer de Juan Garcés, 14, de Faura (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 243CV, denominada El Rubio, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la distribución de agua y administración de riegos, tiene un capital social de quinientas veinticinco mil pesetas (525.000 PTA) y su domicilio se establece en calle Juan Garcés, 14, de Faura (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor Eusebio Badía Blasco; secretari, senyor Manuel Martínez Barellas; tresorera, senyora Teresa Izquierdo Aleixandre; vocals, senyora María Carmen Pedro Romero i senyora Guillermina Martí Sales.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, don Eusebio Badía Blasco; secretario, don Manuel Martínez Barellas; tesorera, doña Teresa Izquierdo Aleixandre; vocales, doña María Carmen Pedro Romero y doña Guillermina Martí Sales.
Valencià: Societat agrària de transformació número 244CV, denominada Safor Fruit, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs, té un capital social de vint-i-set mil pessetes (27.000 PTA) i el seu domicili s'estableix al carrer de Santa Rosa, 18, d'Oliva (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 244CV, denominada Safor Fruit, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor, tiene un capital social de veintisiete mil pesetas (27.000 PTA) y su domicilio se establece en calle Santa Rosa, 18, de Oliva (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor Antonio Miguel Sansaloni Pellicer; secretari, senyor Vicente Tercero Climent; vocals, senyor Vicente Oliver Almiñana, senyor Juan Arbona Pereto i senyor Julio Fuster Gregori.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, don Antonio Miguel Sansaloni Pellicer; secretario, don Vicente Tercero Climent; vocales, don Vicente Oliver Almiñana, don Juan Arbona Pereto y don Julio Fuster Gregori.
Valencià: Societat agrària de transformació número 245CV, denominada Viveros Talan, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en carretera Cheste-Gestalgar, s/n, partida Pino Blay, de Cheste (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 245CV, denominada Viveros Talan, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) y su domicilio se establece en carretera Cheste-Gestalgar, s/n, partida Pino Blay, de Cheste (Valencia).
Valencià: La responsabilitat front a tercers és il·limitada.
Español: La responsabilidad frente a terceros es ilimitada.
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor Ricardo Tarín Fortea; secretària, senyora Cristina Tarín Boullosa; vocals, senyora María Teresa Boullosa Tarín i senyora Isabel Tarín Boullosa.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Ricardo Tarín Fortea; secretaria, doña Cristina Tarín Boullosa; vocales, doña María Teresa Boullosa Tarín y doña Isabel Tarín Boullosa.
Valencià: Societat agrària de transformació número 246CV, denominada Masia de Cortitxelles, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social l'administració de regs, té un capital social de cent trenta-una mil pessetes (131.000 PTA) i el seu domicili s'estableix al carrer Major, 8, de Cortitxelles-Turís (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 246CV, denominada Masía de Cortichelles, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la administración de riegos, tiene un capital social de ciento treinta y una mil pesetas (131.000 PTA) y su domicilio se establece en calle Mayor, 8, de Cortichelles-Turís (Valencia).
Valencià: Està constituïda per dotze socis i la junta rectora figura composta per: president, senyor Donato Bañuls Sanz; secretari, senyor Juan Bono Mena; vocals, senyor Santiago Aledo Romero, senyor Enrique Macia Giménez i senyor José María Macia Giménez.
Español: Está constituida por doce socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, don Donato Bañuls Sanz; secretario, don Juan Bono Mena; vocales, don Santiago Aledo Romero, don Enrique Macia Giménez y don José María Macia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3365) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Montserrat Roig a l'Institut d'Educació Secundària núm. 4 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3365) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Montserrat Roig al Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3365 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Montserrat Roig a l'Institut d'Educació Secundària núm. 4 d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3365 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Montserrat Roig al Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Elche.
Valencià: [1999/3365] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 4 d'Elx, el dia 29 d'abril de 1997, aprovà sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Montserrat Roig.
Español: [1999/3365] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria núm. 4 d'Elx, el día 29 de abril de 1997, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Montserrat Roig.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en sessió celebrada el dia 16 de desembre de 1997 i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 1997, i dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Montserrat Roig a l'Institut d'Educació Secundària núm. 4 d'Elx, codi 03012050.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Concede la denominación específica de Montserrat Roig al Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Elche, código 03012050.
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4292) Resolució de 30 d'abril de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació de contractes de subministraments, obres, consultories i assitències, serveis i treballs específics i no habituals, de l'1 de gener al 30 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4292) Resolución de 30 de abril de 1999 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4292 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació de contractes de subministraments, obres, consultories i assitències, serveis i treballs específics i no habituals, de l'1 de gener al 30 d'abril de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 1999 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 1999.