gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que li són d'aplicació de manera general i pertinent Dispositiva Que estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals María del Pilar Almansa Rodríguez, qui actua en nom i representació de María del Carmen Martínez Navarro, contra Abdelali Sakhri i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per ambdós, contret en la ciutat de Crevillent el dia 20 de maig de 2009, amb els efectes legals inherents.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María del Pilar Almansa Rodríguez, actuando en nombre y representación de María del Carmen Martínez Navarro, contra Abdelali Sakhri, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos, contraído en la ciudad de Crevillent el día 20 de Mayo de 2009, con los efectos legales inherentes.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició a cap de les parts respecte a les costes causades en esta instància.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu les parts la present resolució, amb indicació que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència que s'inserirà en el llibre únic de sentències i interlocutòries definitives d'este Jutjat, on es deixarà el certificat literal de la causa, jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este Juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat Abdelali Sakhri, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Abdelali Sakhri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4527) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 686/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 686/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 686/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 686/2010.
Valencià: [2012/4527] Procediment ordinari 000686/2010 De: BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya.
Español: [2012/4527] Procedimiento ordinario 000686/2010 De: BMW Bank GMBH, sucursal en España.
Valencià: Contra: María Teresa Colomar Moreno i Diego Manuel Zamora Martín.
Español: Contra: María Teresa Colomar Moreno y Diego Manuel Zamora Martín.
Valencià: Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar: Que en este procediment de juí ordinari número 686/2010, seguit a instàncies de BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya, contra María Teresa Colomar Moreno i Diego Manuel Zamora Martín, s'ha dictat sentència que té la dispositiva amb el contingut literal següent: «Estime la demanda presentada pel procurador Máximo Marqués Ortells i condemne Diego Manuel Zamora Martín i María Teresa Colomar Moreno a pagar de forma solidària a BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya, la quantitat de 26.624,07 euros més els interessos moratoris pactats des del dia 6 de juliol de 2010 fins a fer-ne el pagament complet, així com a pagar les costes.
Español: Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar: Que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 686/2010, seguido a instancia de BMW Bank GMBH, sucursal en España, frente a María Teresa Colomar Moreno y Diego Manuel Zamora Martín, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Estimo la demanda presentada por el procurador Máximo Marqués Ortells condenando, de forma solidaria, a Diego Manuel Zamora Martín y María Teresa Colomar Moreno a pagar a BMW Bank GMBH, sucursal en España, la cantidad de 26.624,07 euros más los intereses moratorios pactados desde el día 6 de julio de 2010 hasta el completo pago, así corno al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Es fa saber que per a interposar un recurs cal constituir un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto número 4368/0000/00/000686/2010, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertència que no s'admetrà el recurs si no s'ha efectuat el depòsit.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto número 4368/0000/00/000686/2010 en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: I atés que el demandat, Diego Manuel Zamora Martín, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Diego Manuel Zamora Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11336) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11336) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11336 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11336 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/11336] En la sessió ordinària celebrada pel Ple de l'Ajuntament el dia 25 d'octubre de 2012 es va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: [2012/11336] En sesión ordinaria celebrada por el Ayuntamiento Pleno el día 25 de octubre de 2012 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana, per un termini d'un mes, per mitjà de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública la modificación puntual del plan general de ordenación urbana, por plazo de un mes, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad. 2.
Valencià: La modificació consistix en la incorporació d'un incís final a la norma 9.8, relativa a condicions higièniques dels patis (instal·lació d'ascensors), que literalment diu així: «No es considerarà, als efectes de còmput de la superfície mínima, l'espai ocupat per l'ascensor (quan s'instal·le sobre un edifici construït amb anterioritat a esta modificació) en tant la normativa d'àmbit supramunicipal ho permeta.
Español: La modificación consiste en la incorporación de un inciso final a la norma 9.8 del mismo, relativa a condiciones higiénicas de los patios (instalación de ascensores), cuyo tenor literal es el siguiente: «No se considerará, a efectos de cómputo de la superficie mínima, el espacio ocupado por el ascensor (cuando se instale sobre un edificio construido con anterioridad a esta modificación) en tanto la normativa de ámbito supramunicipal lo permita.
Valencià: En este cas serà requisit indispensable l'acceptació expressa a la seua instal·lació per part de tots i cada un dels titulars de vivendes que òbriguen dependències al pati». 3.
Español: En este caso será requisito indispensable la aceptación expresa a su instalación por parte de todos y cada uno de los titulares de viviendas que abran dependencias al patio». 3.
Valencià: Durant el dit període, comptador des de la publicació de l'anunci d'exposició pública, podran formular-se al·legacions al contingut, i es trobarà depositat al Departament d'Urbanisme, tercera planta, de l'Ajuntament, plaça de la Constitució, número 8. 4.
Español: Durante dicho periodo, a contar desde la publicación del anuncio de exposición pública, podrán formularse alegaciones a su contenido, encontrándose depositado en el Departamento de Urbanismo, tercera planta, del Ayuntamiento, plaza de la Constitución, número 8. 4.
Valencià: Passat el termini anterior s'elevarà l'expedient al Ple de l'Ajuntament per a l'aprovació, amb la resolució d'al·legacions, si n'hi ha.
Español: Pasado el plazo anterior se elevará el expediente al Pleno del Ayuntamiento para su aprobación, con resolución de alegaciones, si las hubiese.
Valencià: Mislata, 19 de novembre de 2012.
Español: Mislata, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5636) Informació pública de l'actualització de les tarifes d'aigua potable de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5636) Información pública de la actualización de las tarifas de agua potable de Navajas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5636 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes d'aigua potable de Navajas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de agua potable de Navajas.
Valencià: [2012/5636] D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 10 de maig de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Economia, Industria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Navajas conforme es detalla a continuació:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/5636] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 10 de mayo de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Navajas conforme se detallan a continuación:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Navajas, 6 de juny de 2012.
Español: Navajas, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/700) Notificació a Canalizaciones, Instalaciones y Servicios Auxiliares, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/700) Notificación a Canalizaciones, Instalaciones y Servicios Auxiliares, SL.
Valencià: Bo número 01463M.
Español: Bono número 01463M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/700 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació a Canalizaciones, Instalaciones y Servicios Auxiliares, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación a Canalizaciones, Instalaciones y Servicios Auxiliares, SL.
Valencià: [2012/700] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la Resolució de 29 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), sobre revocació i reintegrament de l'ajuda concedida a Canalizaciones, Instalaciones y Servicios Auxiliares, SL (CAINSA, SL), bo número 01463M, en l'exercici 2009.
Español: [2012/700] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución de 29 de noviembre de 2011 del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), sobre revocación y reintegro de la ayuda concedida a Canalizaciones, Instalaciones y Servicios Auxiliares, SL.
Valencià: Perquè la persona o persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptadors a partir de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, sítia al carrer de Colom 1, 4a planta, de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4ª planta de Valencia.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la finalització del mencionat termini de 10 dies, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de 10 días, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6820) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 213/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6820) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 213/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 213/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 213/2011.
Valencià: [2012/6820] Assumpte civil 000213/2011 Notificació sentència part demandada Secretària: Amparo Climent Esteve.
Español: [2012/6820] Asunto civil 000213/2011 Notificación sentencia parte demandada Secretaria: Amparo Climent Esteve.
Valencià: En el juí verbal 000213/2011 que es tramita en este Jutjat, promogut per María Caballero Carrillo contra Vicente Juan Iscla Herrero, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Encapçalament Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el juicio verbal 000213/2011 que se tramita en este Juzgado, promovido por María Caballero Carrillo frente a Vicente Juan Iscla Herrero, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 18 de maig de 2012.
Español: Fecha: 18 de mayo de 2012.
Valencià: Demandant: María Caballero Carrillo.
Español: Demandante: María Caballero Carrillo.
Valencià: Procurador: senyor Aznar Gómez.
Español: Procurador: señor Aznar Gómez.
Valencià: Lletrat: senyor Gómez Morata.
Español: Letrado: señor Gómez Morata.
Valencià: Demandat: Vicente Juan Iscla Herrero.
Español: Demandado: Vicente Juan Iscla Herrero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador el senyor Aznar Gómez, en nom i representació de María Caballero Carrillo, i, en virtut d'això, condemne Vicente Juan Iscla Herrero a pagar a la part demandant la quantitat de cinc mil sis-cents vint-i-dos euros i noranta-set cèntims (5.622 €), amb els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador señor Aznar Gómez, en nombre y representación de María Caballero Carrillo, y en su virtud, condeno a Vicente Juan Iscla Herrero a abonar a la parte demandante la cantidad de cinco mil seiscientos veintidós euros con noventa y siete céntimos (5.622 €), con los intereses legales.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en este Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb la nova redacció de l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat el dia 11 d'octubre de 2011, on ha d'exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, i amb l'advertiment a la part del que segueix: a) Haurà de constituir un dipòsit previ de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat (número 4528 0000 02/0213/11), i indicar en el camp "Concepte" "Recurs d'apel·lació i clau 02".
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación, conforme a la nueva redacción del artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado el día 11 de octubre de 2011, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 02/0213/11) e indicando en el campo «Concepto» «Recurso de apelación y clave 02».
Valencià: b) El justificant d'ingrés l'haurà de presentar juntament amb l'escrit d'interposició del corresponent recurs.
Español: b) El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de interposición del correspondiente recurso.