gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cànon per utilització de superfície o d'instal·lacions dels ports, o prestació de serveis públics en aquests i, si s'escau, per l'exercici d'activitats comercials o industrials, es fixarà com una de les condicions de la concessió o autorització atenent al valor del sòl i les instal·lacions, a la utilitat que represente per al port i a la naturalesa i el benefici de l'activitat desenvolupada pel concessionari o persona autoritzada.
Español: El canon por utilización de superficie o de instalaciones de los puertos, o prestación de servicios públicos en los mismos y, en su caso, por el ejercicio de actividades comerciales o industriales se fijará como una de las condiciones de la concesión o autorización atendiendo al valor del suelo e instalaciones, utilidad que represente para el puerto y a la naturaleza y beneficio de la actividad desarrollada por el concesionario o persona autorizada.
Valencià: El cànon, en els supòsits escaients, serà del cinc per cent (5%) del valor imputable al sòl ocupat i del cost de les instal·lacions, l?un i l'altre segons la valoració anual establerta.
Español: El canon, en los supuestos que proceda, será del cinco por ciento (5%) del valor imputable al suelo ocupado y del costo de las instalaciones, uno y otro según la valoración anual establecida.
Valencià: Per l?exercici d'activitats industrials s'exigirà una quantitat alçada, determinada pel Comitè de Direcció de la Gerència de Ports.
Español: Por el ejercicio de actividades industriales se exigirá una cantidad alzada, determinada por el Comité de Dirección de la Gerencia de Puertos.
Valencià: Per la prestació de serveis se satisfarà un cànon anual fixat pel mateix procediment que les tarifes.
Español: Por la prestación de servicios se satisfará un canon anual fijado por el mismo procedimiento que las tarifas.
Valencià: Article trenta-sis Un.
Español: Artículo treinta y seis Uno.
Valencià: La creació, modificació o supressió de tarifes i cànons i la seua modificació o supressió podrà efectuar-se mitjançant Llei Especial o mitjançant les successives Lleis de Pressupostos de la Generalitat.
Español: La creación, modificación o supresión de tarifas y cánones y su modificación o supresión podrá efectuarse mediante Ley Especial o a través de las sucesivas Leyes de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports fixarà i actualitzarà anualment les quanties de les tarifes aplicables pels serveis generals i específics a proposta del Comitè de Direcció.
Español: La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes fijará y actualizará anualmente las cuantías de las tarifas aplicables por los servicios generales y específicos a propuesta del Comité de Dirección.
Valencià: Correspon al Gerent liquidar i exigir l?import de les tarifes i els cànons corresponents, en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: Corresponde al Gerente liquidar y exigir el importe de las correspondientes tarifas y cánones, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Grups de Ports corresponents a l'estructura vigent fins l'entrada en vigor del present Decret, tindran el caràcter d'unitats destacades de la Gerència d'acord amb el que estableix l'article vint-i-un del present Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Grupos de Puertos correspondientes a la estructura vigente hasta la entrada en vigor del presente Decreto, tendrán el carácter de unidades destacadas de la Gerencia de acuerdo con lo establecido en el artículo veintiuno del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Són assignats a la Gerència de Ports, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1987, de 23 d'abril: Els béns, els drets i les obligacions que té la Generalitat sobre els Ports adscrits a la Gerència, així com els adscrits a les dependències administratives dels actuals Grups de Ports Nord i Sud, en Castelló i Alacant i que figuren en l'annex I.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se asignan a la Gerencia de Puertos, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1987, de 23 de abril: Los bienes, derechos y obligaciones que ostenta la Generalitat sobre los Puertos adscritos a la Gerencia, así como los adscritos a las dependencias administrativas de los actuales Grupos de Puertos Norte y Sur, en Castellón y Alicante y que figuran en el anexo I.
Valencià: El personal adscrit als ports de la Generalitat Valenciana, segons annex II.
Español: El personal adscrito a los puertos de la Generalitat Valenciana, según anexo II.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es facultat el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar totes les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Reglament.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar todas aquellas disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Reglamento.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO EL Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 562, del 07-04-1987 (1987/808505) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1987, del Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 562, del 07-04-1987 (1987/808505) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1987, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, pel qual es suspen la realització de les proves de habilitació del Grup C, administratius, sector Administració General.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se suspende la realización de las pruebas de habilitación del Grupo C, administrativos, sector Administración General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 562 Data del DOGV : 07-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 562 Fecha DOGV : 07-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 440, del 08-10-1986 (1986/807304) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1986 de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 440, del 08-10-1986 (1986/807304) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña.
Valencià: Maria Isabel Rodrigo Aleixandre, Professora Titular d'Universitat, Àrea de Bioquímica i Biologia Molecular, d'aquesta Universitat.
Español: María Isabel Rodrigo Aleixandre, Profesora Titular de Universidad, área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 440 Data del DOGV : 08-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807304 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 440 Fecha DOGV : 08-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1309, del 23-05-1990 (1990/817523) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1990, del President del Tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral d'Auxiliars d'Operació, per la qual es publica la llista definitiva d'aspirants que han superat les esmentades proves, segons l'ordre de puntuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1309, del 23-05-1990 (1990/817523) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1990, del Presidente del Tribunal de la pruebas selectivas de acceso al grup C, sector laboral de Auxiliares de Operación, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las citadas pruebas, por orden de puntuación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1309 Data del DOGV : 23-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1309 Fecha DOGV : 23-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1033, del 29-03-1989 (1989/813493) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es dóna publicitat de la composició d'una Comissió que jutjarà els Concursos Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1033, del 29-03-1989 (1989/813493) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de Comisiones Juzgadoras de Concursos Docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1033 Data del DOGV : 29-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813493 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1033 Fecha DOGV : 29-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1418, del 08-11-1990 (1990/819296) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1418, del 08-11-1990 (1990/819296) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives per exercir el càrrec de Cap de publicacions, grup A, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas para ocupar el cargo de Jefe de la Sección de Publicaciones, grupo A, personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1418 Data del DOGV : 08-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819296 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1418 Fecha DOGV : 08-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819296 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1041, del 11-04-1989 (1989/813584) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1989, de l'Il-lustríssim Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1041, del 11-04-1989 (1989/813584) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a l'oposició per a la provisió d'una vacant d'Ajudant Documentalista a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la oposición para la provisión de una vacante de Ayudante Documentalista en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1041 Data del DOGV : 11-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813584 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1041 Fecha DOGV : 11-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805694) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria de 13 de novembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV núm. 312 de 3 de desembre de 1985), per la qual es anunciada vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805694) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria de 13 de noviembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública (DOGV núm. 312 de 3 de diciembre de 1985), por la que se anuncia vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 337 Data del DOGV : 05-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 337 Fecha DOGV : 05-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818227) CONVOCATÒRIA 253/90, de 6 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió quatre vacants a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818227) CONVOCATORIA 253/90, de 6 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cuatro vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1347 Data del DOGV : 16-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1347 Fecha DOGV : 16-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 891, del 31-08-1988 (1988/811903) ORDRE de 14 de juliol de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de tres plantes altes i àtic amb terrassa de l'edifici situat a València, plaça de Manises, núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 891, del 31-08-1988 (1988/811903) ORDEN de 14 de julio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de tres plantas altas y ático con terraza del edificio sito en Valencia, plaza de Manises, núm. 1 y calle Caballeros, núm. 4.