gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4396) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 507 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4396) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 507 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4396 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 507 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4396 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 507 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/4396] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4396] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 507 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 26 de març de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 507 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de marzo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 d'abril de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de abril de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2751) DECRET 18/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la constitució del Consell Valencià dels Col·Legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències i es disposa la inscripció en el Registre de Col·Legis Professionals i de Consells Valencians de Col·Legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2751) DECRETO 18/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la constitución del Consejo Valenciano de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/03/04/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/03/04/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2751 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ciències aplicades ciències físiques ciències del comportament col·legi professional ciències biològiques ciències socials legislació DECRET 18/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la constitució del Consell Valencià dels Col·Legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències i es disposa la inscripció en el Registre de Col·Legis Professionals i de Consells Valencians de Col·Legis Professionals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2751 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ciencias aplicadas ciencias físicas ciencias del comportamiento colegio profesional ciencias biológicas ciencias sociales legislación DECRETO 18/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la constitución del Consejo Valenciano de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [2003/2751] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [2003/2751] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 14, apartat 1, disposa que quan en el territori de la Comunitat Valenciana es constituïsquen o existisquen dos o més col·legis professionals de la mateixa professió, estos es constituiran en Consell Valencià de Col·legis Professionals, en el qual s'hauran d'integrar tots els col·legis professionals de l'esmentat àmbit territorial de la mateixa professió.
Español: La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en su artículo 14, apartado 1, dispone que cuando en el territorio de la Comunidad Valenciana se constituyan o existan dos o más colegios profesionales de la misma profesión, éstos se constituirán en Consejo Valenciano de Colegios Profesionales, en el que se deberán integrar todos los colegios profesionales del citado ámbito territorial de la misma profesión.
Valencià: Igualment, l'apartat 2 del citat precepte legal establix que el Consell de la Generalitat, mitjançant decret, aprovarà la constitució dels Consells Valencians de Col·legis Professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, el apartado 2 del citado precepto legal establece que el Consell de la Generalitat, mediante Decreto, aprobará la constitución de los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 del Reglament de desplegament de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat, establix que haurà de constituir-se el corresponent Consell Valencià de Col·legis Professionals a iniciativa de les juntes de govern o directives dels col·legis professionals reconeguts per la Generalitat, que complisquen amb els requisits establits.
Español: Por su parte, el artículo 36 del Reglamento de desarrollo de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat, establece que deberá constituirse el correspondiente Consejo Valenciano de Colegios Profesionales a iniciativa de las juntas de gobierno o directivas de los colegios profesionales reconocidos por la Generalitat que cumplan con los requisitos establecidos.
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Valencia, l'àmbit territorial del qual s'estén a les províncies de València i Castelló, i el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, han adoptat acords de constitució del Consell Valencià dels Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, i sol·liciten la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, cuyo ámbito territorial se extiende a las provincias de Valencia y Castellón, y el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, han adoptado acuerdos de constitución del Consejo Valenciano de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, solicitando su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Igualment, en compliment del que disposa l'article 38.3 del Reglament de deseplegament de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat, la constitució del Consell Valencià dels Col·legis Professionals que ens ocupa ha sigut informada favorablement per la Conselleria de Cultura i Educació, per ser la que guarda relació amb l'activitat professional.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.3 del Reglamento de desarrollo de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat, la constitución del Consejo Valenciano de los Colegios Profesionales que nos ocupa ha sido informada favorablemente por la Conselleria de Cultura y Educación, al ser la que guarda relación con la actividad profesional.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 35, apartat c), de la Llei, 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el que establix l'article 14 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2003, DECRETE Article 1 Aprovar la constitució del Consell Valencià dels Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'èxit dels seus fins, i disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: En su virtud, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 35, apartado c), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en el artículo 14 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat,en la reunión del día 4 de marzo de 2003, DISPONGO Artículo 1 Aprobar la constitución del Consejo Valenciano de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 2 La Comunitat Valenciana es l'àmbit territorial del Consell la constitució del qual s'aprova, en el qual s'integren el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Valencia, l'àmbit territorial del qual s'estén a les províncies de València i Castelló, i el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant.
Español: Artículo 2 La Comunidad Valenciana es el ámbito territorial del Consejo cuya constitución se aprueba, en el que se integran el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, cuyo ámbito territorial se extiende a las provincias de Valencia y Castellón, y el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera De conformitat amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el Consell Valencià dels Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, tindrà capacitat d'obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern i personalitat jurídica des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, el Consejo Valenciano de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias tendrá capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno y personalidad jurídica desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Segona En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present decret, el Consell Valencià dels Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències haurà de presentar davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o l'òrgan competent en matèria de consells de col·legis professionals, la composició dels seus òrgans de govern i els seus Estatuts adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, perquè siga verificada la legalitat i la conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto, el Consejo Valenciano de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias deberá presentar ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, u órgano competente en materia de consejos de colegios profesionales, la composición de sus órganos de gobierno y sus Estatutos adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3908) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'actualitzen les dietes i indemnitzacions assenyalades en el Decret 54/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim de dietes i indemnitzacions que han de percebre els membres de l'administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions publiques que participen en el desplegament del procés electoral autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3908) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se actualizan las dietas e indemnizaciones señaladas en el Decreto 54/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de dietas e indemnizaciones que han de percibir los miembros de la administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones publicas que participen en el desarrollo del proceso electoral autonómico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/04/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/04/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3908 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'actualitzen les dietes i indemnitzacions assenyalades en el Decret 54/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim de dietes i indemnitzacions que han de percebre els membres de l'administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions publiques que participen en el desplegament del procés electoral autonòmic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3908 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se actualizan las dietas e indemnizaciones señaladas en el Decreto 54/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de dietas e indemnizaciones que han de percibir los miembros de la administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones publicas que participen en el desarrollo del proceso electoral autonómico.
Valencià: [2003/X3908] El Govern Valencià, per mitjà de Decret 5471999, va regular el règim de dietes i indemnitzacions que han de percebre els membres de l'administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions públiques que participen en el desplegament del procés electoral autonòmic.
Español: [2003/X3908] El Gobierno Valenciano, mediante Decreto 5471999, reguló el régimen de dietas e indemnizaciones que han de percibir los miembros de la administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo del proceso electoral autonómico.
Valencià: L'article 11 del decret assenyalat disposa que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (hui d'Economia, Hisenda i Ocupació) actualitzarà per mitjà de resolució, en cada procés electoral, les quanties de les dietes i indemnitzacions.
Español: El artículo 11 del señalado decreto establece que la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (hoy de Economía, Hacienda y Empleo) actualizará mediante Resolución, en cada proceso electoral las cuantías de las dietas e indemnizaciones.
Valencià: Convocades pel president de la Generalitat Valenciana, per mitjà de Decret 3/2003, de 31 de març, eleccions a les Corts Valencianes, cal complir el que disposa l'assenyalat article 11 del Decret 54/1999, de 19 d'abril.
Español: Convocadas por el presidente de la Generalitat Valenciana, mediante Decreto 3/2003, de 31 de marzo, elecciones a las Cortes Valencianas, procede dar cumplimiento a lo dispuesto en el señalado artículo 11 del Decreto 54/1999, de 19 de abril.