gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant. 4.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante. 4.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 redactat pel Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es realitze la vista ni que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 redactado por el Real Decreto 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo».
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per la mercantil Transportes Sidro Beltrán, SL, representada per Juan Miguel Segarra Boix contra Runner Transportes, SL, ja que dels fets relatats i la documentació que hi ha a l'expedient es desprén que efectivament els transports van ser realitzats tal com han sigut exposats i provats, la qual cosa atorga un dret de cobrament per l'import d'estos.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Transportes Sidro Beltrán, SL, representada por Juan Miguel Segarra Boix contra Runner Transportes, SL, ya que de los hechos relatados y la documentación obrante en el expediente se desprende que efectivamente los transportes fueron realizados tal y como han sido expuestos y probados, lo que otorga un derecho de cobro por el importe de los mismos.
Valencià: Per això Runner Transportes, SL, haurà d'abonar a Transportes Sidro Beltrán, SL, la quantitat de quatre-cents setanta-cinc amb seixanta euros (475,60 euros).
Español: Por ello Runner Transportes, SL, deberá abonar a Transportes Sidro Beltrán, SL, la cantidad de cuatrocientos setenta y cinco con sesenta euros (475,60 euros).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles del 40 al 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de Castelló, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10191) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10191) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-252/2011.
Español: Expediente sancionador número D-252/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/10191] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10191] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-252/2011.
Español: Expediente número: D-252/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Luis Díaz Cerdeira.
Español: Entidad o persona interesada: José Luis Díaz Cerdeira.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de Brussel·les, número 13, porta 11, apartament 77, 03540, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Bruselas, número 13, puerta 11, apartamento 77, 03540, Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora el 27 de juliol de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructora el 27 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6735) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 672/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6735) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 672/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 672/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 672/2009.
Valencià: [2011/6735] Judici ordinari 000672/2009-2-4 De: Isabel Iglesias Marín, María Isabel Díaz Iglesias i Félix Díaz Iglesias.
Español: [2011/6735] Juicio ordinario 000672/2009-2-4 De: Isabel Iglesias Marín, María Isabel Díaz Iglesias y Félix Díaz Iglesias.
Valencià: Contra: Tomasa Emilia Sampayo Díaz HJ.
Español: Contra: Tomasa Emilia Sampayo Díaz HY.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies d'Isabel Iglesias Marín, María Isabel Díaz Iglesias i Félix Díaz Iglesias contra Tomasa Emilia Sampayo Díaz HJ, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000142/2011 València, 3 de maig de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 672/2009, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Félix Díaz Iglesias i María Isabel Díaz Iglesias, que succeeixen Isabel Iglesias Marín, representats pel procurador el senyor Sanz Osset i defensat pel lletrat Esteban García, contra l'herència jacent de la finada Tomasa Emilia Sampayo Díaz, composta, entre altres, per Luis Díaz Torremocha, Carmen Díaz Torremocha, Matilde Díaz Torremocha, Adela Espinós Díaz, i els qui en resulten ser hereus o es creguen amb dret a l'herència de la finada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Isabel Iglesias Marín, María Isabel Díaz Iglesias y Félix Díaz Iglesias frente a Tomasa Emilia Sampayo Díaz HY, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000142/2011 Valencia, 3 de mayo de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 672/2009, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Félix Díaz Iglesias y María Isabel Díaz Iglesias, sucediendo a Isabel Iglesias Marín, representados por el procurador el señor Sanz Osset y defendidos por el letrado Esteban García, contra la herencia yacente de la finada Tomasa Emilia Sampayo Díaz, compuesta, entre otros, por Luis Díaz Torremocha, Carmen Díaz Torremocha, Matilde Díaz Torremocha, Adela Espinós Díaz, y quienes resultasen ser herederos o se creyesen con derecho a la herencia de la finada.
Valencià: Isabel Iglesias Marín va presentar una demanda de judici ordinari sobre acció de reclamació d'una quantitat contra l'herència jacent de la finada Tomasa Emilia Sampayo Díaz, composta, entre altres, per Félix Díaz Iglesias, María Isabel Díaz Iglesias, Luis Díaz Torremocha i els qui en resulten ser hereus o es creguen amb dret a l'herència, i després d'establir els fets i els fonaments de dret que més li van convindre, va acabar sol·licitant la recepció del plet a prova i que es dictara sentència per la qual es condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 6.705,13 euros amb els seus interessos legals i les costes.
Español: Isabel Iglesias Marín presentó demanda de juicio ordinario sobre acción de reclamación de cantidad contra la herencia yacente de la finada Tomasa Emilia Sampayo Díaz, compuesta, entre otros, por Félix Díaz Iglesias, María Isabel Díaz Iglesias, Luis Díaz Torremocha y quienes resultasen ser herederos o se creyesen con derecho a la herencia, y tras establecer los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, terminó solicitando que se recibiese el pleito a prueba y se dictara sentencia por la que se condenase a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 6.705,13 euros con sus intereses legales y las costas.
Valencià: Admesa la demanda, es va citar a termini la part demandada, i se li va concedir el termini de 20 dies per a comparéixer i contestar la demanda, i va ser ampliada contra per Carmen Díaz Torremocha, Matilde Díaz Torremocha i Adela Espinós Díaz.
Español: Admitida la demanda, se emplazó a la parte demandada, concediéndole el plazo de 20 días para comparecer y contestar a la demanda, y fue ampliada contra por Carmen Díaz Torremocha, Matilde Díaz Torremocha y Adela Espinós Díaz.
Valencià: Els demandats no van comparéixer dins del termini legal, per la qual cosa es declarar la seua rebel·lia processal.
Español: Los demandados no comparecieron dentro del plazo legal, por lo que se declaró su rebeldía procesal.
Valencià: Félix Díaz Iglesias i María Isabel Díaz Iglesias van succeir Isabel Iglesias Marín després de morir aquesta, després d'això es va convocar les parts a l'audiència prèvia.
Español: Félix Díaz Iglesias y María Isabel Díaz Iglesias sucedieron a Isabel Iglesias Marín tras su fallecimiento, tras lo cual se convocó a las partes a la audiencia previa.
Valencià: En aquest acte de l'audiència prèvia, la part actora es va ratificar en la seua demanda, i va proposar la prova documental i testifical.
Español: En tal acto de la audiencia previa, la parte actora se ratificó en su demanda, y propuso prueba documental y testifical.
Valencià: Declarada la pertinença d'aquesta en els termes que consten en les actuacions, es va celebrar el judici el dia assenyalat, en què els actors van ampliar la reclamació als 200,17 euros d'IBI pagats després de la demanda, i les actuacions va restar concluses per a sentència.
Español: Declarada la pertinencia de la misma en los términos que constan en autos, se celebró el juicio el día señalado, en que los actores ampliaron la reclamación a los 200,17 euros de IBI satisfechos tras la demanda, y quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la substanciació d'aquest procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la sustanciación del presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Estime la demanda presentada per Félix Díaz Iglesias i María Isabel Díaz Iglesias que succeeixen Isabel Iglesias Marín contra l'herència jacent de la finada Tomasa Emilia Sampayo Díaz, composta, entre altres, per Luis Díaz Torremocha, Carmen Díaz Torremocha, Matilde Díaz Torremocha, Adela Espinós Díaz, i els qui en resulten ser hereus o es creguen amb dret a l'herència de la finada. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Félix Díaz Iglesias y María Isabel Díaz Iglesias sucediendo a Isabel Iglesias Marín contra la herencia yacente de la finada Tomasa Emilia Sampayo Díaz, compuesta, entre otros, por Luis Díaz Torremocha, Carmen Díaz Torremocha, Matilde Díaz Torremocha, Adela Espinós Díaz, y quienes resultasen ser herederos o se creyesen con derecho a la herencia de la finada. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar als actors la quantitat de 6.905,30 euros amb els seus interessos legals des de la data de la demanda. 3.
Español: Condeno a la demandada a pagar a los actores la cantidad de 6.905,30 euros con sus intereses legales desde la fecha de la demanda.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació perquè el substancie l'Audiència Provincial de València, i per a l'admissió a tràmit d'aquest caldrà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, indicant-ne el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: I atés que es desconeixen les possibles persones interessades, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y desconociéndose a los posibles interesados, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10916) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servici en l'àmbit funcional de Cheste als titulars d'autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, en ocasió de la celebració del Gran Premi de Motociclisme de la Comunitat Valenciana ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10916) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Cheste a los titulares de autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia, con ocasión de la celebración del Gran Premio de motociclismo de la Comunitat Valenciana --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10916 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servici en l'àmbit funcional de Cheste als titulars d'autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, en ocasió de la celebració del Gran Premi de Motociclisme de la Comunitat Valenciana [2011/10916] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe les condicions específiques en què les autoritzacions que tenen la residència en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10916 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Cheste a los titulares de autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia, con ocasión de la celebración del Gran Premio de motociclismo de la Comunitat Valenciana [2011/10916] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: La celebració durant els pròxims dies 4, 5 i 6 de novembre del Gran Premi de Motociclisme de la Comunitat Valenciana, en el circuit Ricardo Tormo de Cheste, comportarà un important increment de les necessitats de mobilitat en el municipi esmentat, el qual durant eixos dies rebrà milers d'aficionats a eixe esport procedents de tot el món.
Español: La celebración durante los próximos días 4, 5 y 6 de noviembre del Gran Premio de Motociclismo de la Comunitat Valenciana en el circuito Ricardo Tormo de Cheste supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio, que durante esos días recibirá a miles de aficionados a ese deporte procedentes de todo el mundo.
Valencià: El destí possible de molts d'estos desplaçaments és l'Àrea de Prestació Conjunta del Taxi de València, i a fi de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport durant els dies de celebració del Gran Premi es considera oportú permetre que els taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València puguen prendre servici a Cheste.
Español: Siendo el destino posible de muchos de estos desplazamientos el Área de Prestación Conjunta del Taxi de Valencia y con objeto de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración del Gran Premio, se considera oportuno permitir que los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia puedan tomar servicio en Cheste.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment i fent ús de les atribucions conferides per l'article 23 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 23 del Acuerdo de 5 de octubre de 2001, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització per a la presa de servici de taxi Durant els dies 3, 4, 5 i 6 de novembre de 2011, els titulars d'autoritzacions de taxi que tenen la residència a l'Àrea de Prestació Conjunta de València estaran autoritzats a prendre servici en l'àmbit funcional de Cheste.
Español: Autorización para la toma de servicio de taxi Durante los días 3, 4, 5 y 6 de noviembre de 2011, los titulares de autorizaciones de taxi residenciadas en el Área de Prestación Conjunta de Valencia estarán autorizados a tomar servicio en el ámbito funcional de Cheste.