gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prestació dels serveis propis del monitor esportiu o monitora esportiva requereix la seua presència física en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: La prestación de los servicios propios del monitor deportivo o monitora deportiva requiere su presencia física en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Entrenador esportiu o entrenadora esportiva* L’entrenador esportiu o entrenadora esportiva exerceix activitats i funcions d’entrenament, selecció, planificació, programació, conducció, assessorament, iniciació, instrucció, control, seguiment i avaluació a esportistes o equips per a la competició en la modalitat esportiva o especialitat corresponent.
Español: Entrenador deportivo o entrenadora deportiva* El entrenador deportivo o entrenadora deportiva desempeña actividades y funciones de entrenamiento, selección, planificación, programación, conducción, asesoramiento, iniciación, instrucción, control, seguimiento y evaluación a deportistas o equipos para la competición en la modalidad deportiva o especialidad correspondiente.
Valencià: Preparador físic o preparadora física* El preparador físic o preparadora física orienta la seua activitat professional a l’assessorament, planificació, disseny, avaluació tecnicocientífica, supervisió, vigilància, desenvolupament i execució d’activitats fisicoesportives i exercici físic.
Español: Preparador físico o preparadora física* El preparador físico o preparadora física orienta su actividad profesional al asesoramiento, planificación, diseño, evaluación técnico-científica, supervisión, vigilancia, desarrollo y ejecución de actividades físico-deportivas y ejercicio físico.
Valencià: La seua activitat professional consisteix en el manteniment, desenvolupament, millora, optimització i recuperació de la condició física i les capacitats coordinatives de les persones amb l’objectiu de millorar-ne la qualitat de vida i la salut, així com previndre, reeducar, readaptar i reentrenar les que tenen lesions, cronicitats i/o patologies que ha diagnosticat un professional mèdic.
Español: Su actividad profesional consiste en el mantenimiento, desarrollo, mejora, optimización y recuperación de la condición física y las capacidades coordinativas de las personas con el objetivo de mejorar su calidad de vida y su salud así como prevenir, reeducar, readaptar y reentrenar a aquellas con lesiones, cronicidades y/o patologías diagnosticadas por profesional médico.
Valencià: Per al seu exercici professional utilitza sistemes, mètodes i mitjans d’entrenament junt amb pautes de dosificació de les càrregues de les activitats fisicoesportives i exercicis físics adequats a les característiques i les necessitats de cada persona, inclosos la utilització d’instruments, maquinària i equipament esportiu.
Español: Para su ejercicio profesional utiliza sistemas, métodos y medios de entrenamiento junto a pautas de dosificación de las cargas de las actividades físico-deportivas y ejercicios físicos adecuados a las características y necesidades de cada persona, incluidos la utilización de instrumentos, maquinaria y equipamiento deportivo.
Valencià: La professió de preparador físic o preparadora física pot orientar-se a les àrees següents: a) Especialista en rendiment fisicoesportiu.
Español: La profesión de preparador físico o preparadora física puede orientarse a las siguientes áreas: a) Especialista en rendimiento físico-deportivo.
Valencià: b) Educació física extracurricular, readaptació esportiva i promoció de la salut.
Español: b) Educación física extracurricular, readaptación deportiva y promoción de la salud.
Valencià: Correspon al preparador físic o preparadora física com a especialista en rendiment fisicoesportiu fer les funcions següents: a) Assessorament, prevenció, planificació, disseny, avaluació tecnicocientífica, desenvolupament i execució d’activitats fisicoesportives i exercici físic orientat al manteniment, millora, desenvolupament, optimització i recuperació de la condició física i les capacitats coordinatives de persones, grups o equips, enfocada o no a la competició o proves oficials.
Español: Corresponde al preparador físico o a la preparadora física como especialista en rendimiento físico-deportivo realizar las siguientes funciones: a) Asesoramiento, prevención, planificación, diseño, evaluación técnico-científica, desarrollo y ejecución de actividades físico-deportivas y ejercicio físico orientado al mantenimiento, mejora, desarrollo, optimización y recuperación de la condición física y las capacidades coordinativas de personas, grupos o equipos, enfocada o no a la competición o pruebas oficiales.
Valencià: b) Preparació i entrenament personal, tant grupal com individual.
Español: b) Preparación y entrenamiento personal, sea grupal o individual.
Valencià: A l’efecte d’aquesta llei es considera la denominació d’entrenador o entrenadora personal inclòs dins de la professió de preparador físic o preparadora física i l’afecta la reserva de denominació de l’article 6 d’aquesta llei.
Español: A los efectos de esta ley se considera la denominación de entrenador o entrenadora personal incluido dentro de la profesión de preparador físico o preparadora física y le afecta la reserva de denominación del artículo 6 de la presente ley.
Valencià: Sense perjudici de les atribucions que desenvolupen altres professions d’acord amb el que disposa la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d’ordenació de les professions sanitàries, i sense perjudici de les prescripcions realitzades pel personal mèdic corresponent, correspon al preparador físic o preparadora física en les àrees d’educació física, readaptació esportiva i promoció de la salut fer les funcions següents: a) Prevenció, assessorament, planificació, disseny, individualització, desenvolupament i avaluació tecnicocientífica del treball mitjançant activitats fisicoesportives i exercici físic orientat a la millora de la qualitat de vida i salut de les persones.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que desarrollan otras profesiones de acuerdo con lo que dispone la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, y sin perjuicio de las prescripciones realizadas por el personal médico correspondiente, corresponde al preparador físico o preparadora física en las áreas de educación física, readaptación deportiva y promoción de la salud hacer las funciones siguientes: a) Prevención, asesoramiento, planificación, diseño, individualización, desarrollo y evaluación técnico-científica del trabajo mediante actividades físico-deportivas y ejercicio físico orientado a la mejora de la calidad de vida y salud de las personas.
Valencià: b) Readaptació, reentrenament o reeducació de persones, grups o equips amb lesions i patologies competisquen o no, mitjançant activitats fisicoesportives i exercicis físics adequats a les característiques i les necessitats d’aquestes.
Español: b) Readaptación, reentrenamiento o reeducación de personas, grupos o equipos con lesiones y patologías, compitan o no, mediante actividades físico-deportivas y ejercicios físicos adecuados a sus características y necesidades.
Valencià: c) Preparació, assessorament, planificació, desenvolupament i avaluació tecnicocientífica d’activitats fisicoesportives i exercicis físics orientats a la millora de la qualitat de vida i salut fet amb poblacions que requereixen una atenció especial com ara persones amb diversitat funcional, dones embarassades o en puerperi, persones majors i menors d’edat, persones amb patologies i problemes de salut que ha diagnosticat personal mèdic.
Español: c) Preparación, asesoramiento, planificación, desarrollo y evaluación técnico-científica de actividades físico-deportivas y ejercicios físicos orientados a la mejora de la calidad de vida y salud realizado con poblaciones que requieren especial atención como personas con diversidad funcional, mujeres embarazadas o en puerperio, personas mayores y menores de edad, personas con patologías y problemas de salud diagnosticados por personal médico.
Valencià: director esportiu o directora esportiva* El director esportiu o la directora esportiva dedica la seua activitat professional a la direcció, organització, coordinació, programació, planificació, supervisió i avaluació d’activitats físiques i esportives i dels recursos humans de l’esport en un centre, servei, instal·lació, entitat o esdeveniment esportiu, tant de titularitat pública com privada, i sempre aplicant els coneixements i les tècniques pròpies de les ciències de l’activitat física i de l’esport, així com coneixements instrumentals necessaris per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: director deportivo o directora deportiva* El director deportivo o la directora deportiva dedica su actividad profesional a la dirección, organización, coordinación, programación, planificación, supervisión y evaluación de actividades físicas y deportivas y de los recursos humanos del deporte en un centro, servicio, instalación, entidad o evento deportivo, tanto de titularidad pública como privada, y siempre aplicando los conocimientos y las técnicas propias de las ciencias de la actividad física y del deporte, así como conocimientos instrumentales necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Correspon al director esportiu o directora esportiva realitzar les funcions següents: a) La direcció, coordinació, planificació, programació, control, supervisió i avaluació de les activitats físiques i esportives.
Español: Corresponde al director deportivo o directora deportiva realizar las siguientes funciones: a) La dirección, coordinación, planificación, programación, control, supervisión y evaluación de las actividades físicas y deportivas.
Valencià: b) La direcció, coordinació, supervisió i avaluació de l’activitat realitzada i de la prestació de serveis pels qui exerceixen funcions i activitats reservades a les professions de l’esport i l’activitat física regulades en els articles anteriors sense menyscapte de la competència, responsabilitat i autonomia de cada un d’aquests en el seu exercici professional.
Español: b) La dirección, coordinación, supervisión y evaluación de la actividad realizada y de la prestación de servicios por quienes ejerzan funciones y actividades reservadas a las profesiones del deporte y la actividad física reguladas en los artículos anteriores sin menoscabo de la competencia, responsabilidad y autonomía de cada uno de ellos en su ejercicio profesional.
Valencià: L’activitat professional del director esportiu o la directora esportiva pot comportar funcions instrumentals de gestió.
Español: La actividad profesional del director deportivo o la directora deportiva, puede conllevar funciones instrumentales de gestión.
Valencià: Professor o professora d’Educació F*ísica El professor o la professora d’Educació Física dedica la seua activitat professional a l’ensenyament de l’Educació Física en qualsevol dels nivells educatius previstos en la normativa reguladora del sistema educatiu.
Español: Profesor o profesora de Educación Física* El profesor o la profesora de Educación Física dedica su actividad profesional a la enseñanza de la Educación Física en cualquiera de los niveles educativos previstos en la normativa reguladora del sistema educativo.
Valencià: L’activitat professional es desenvoluparà de conformitat amb el que disposa la seua normativa específica i la Llei 2/2011, de 22 de març, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: Su actividad profesional se desarrollará de conformidad con lo dispuesto en su normativa específica y la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL III Requisits per a l’exercici de professions regulades de l’esport Article 12.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO III Requisitos para el ejercicio de profesiones reguladas del deporte Artículo 12.
Valencià: Requisits generals per a la prestació de serveis esportius* Els qui pretenguen exercir alguna de les professions de l’esport i l’activitat física que regula aquesta llei hauran d’acreditar-ne la qualificació professional mitjançant la possessió de les titulacions acadèmiques oficials requerides en aquest capítol o dels diplomes, certificats o titulacions no acadèmiques que acrediten la formació necessària corresponent en cada una de les professions establides en aquesta llei.
Español: Requisitos generales para la prestación de servicios deportivos* Quienes pretendan ejercer alguna de las profesiones del deporte y la actividad física que se regulan en la presente ley deberán acreditar su cualificación profesional mediante la posesión de las titulaciones académicas oficiales requeridas en el presente capítulo o de los diplomas, certificados o titulaciones no académicas que acrediten la formación necesaria correspondiente en cada una de las profesiones establecidas en esta ley.
Valencià: També podran exercir les professions que regula aquesta llei les persones que disposen de diplomes, certificats o títols homologats, reconeguts professionalment o declarats equivalents en els termes que resulten de les lleis estatals i de la resta de l’ordenament jurídic vigent en cada moment.
Español: También podrán ejercer las profesiones reguladas en la presente Ley quienes dispongan de diplomas, certificados o títulos homologados, reconocidos profesionalmente o declarados equivalentes en los términos que resulte de las leyes estatales y del resto del ordenamiento jurídico vigente en cada momento.
Valencià: Els requisits de titulacions per a l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física que regula aquesta llei s’entenen sense perjudici de qualsevol altra llicència, autorització o títol exigible de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los requisitos de titulaciones para el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física que regula la presente ley, se entienden sin perjuicio de cualquier otra licencia, autorización o título exigible de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Formació necessària per a l’exercici de les professions regulades de l’esport i l’activitat física Article 13.
Español: Formación necesaria para el ejercicio de las profesiones reguladas del deporte y la actividad física Artículo 13.
Valencià: Formació necessària per a l’exercici de la professió de monitor esportiu o monitora esportiva* Per a exercir la professió de monitor esportiu o monitora esportiva en Condicionament Físic Bàsic es requereix alguna de les titulacions següents: a) Tècnic o Tècnica Superior en Animació d’Activitats Físiques i Esportives.
Español: Formación necesaria para el ejercicio de la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva* Para ejercer la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva en Acondicionamiento Físico Básico se requiere alguna de las siguientes titulaciones: a) Técnico o Técnica Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: b) Tècnic o Tècnica Superior en Ensenyament i Animació Socioesportiva.
Español: b) Técnico o Técnica Superior en Enseñanza y Animación Sociodeportiva.
Valencià: c) Tècnic o Tècnica Superior en Condicionament Físic.
Español: c) Técnico o Técnica Superior en Acondicionamiento Físico.
Valencià: d) Grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport o llicenciatura corresponent Per a exercir la professió de monitor esportiu o monitora esportiva en Activitat Física Recreativa o d’Animació Esportiva es requereix alguna de les titulacions següents: a) Certificat acadèmic oficial de superació del cicle inicial del Grau Mitjà o títol de Tècnic esportiu o tècnica esportiva de la modalitat i l’especialitat esportiva corresponent.
Español: Para ejercer la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva en Actividad Física Recreativa o de Animación Deportiva se requiere alguna de las siguientes titulaciones: a) Certificado académico oficial de superación del ciclo inicial del Grado Medio o título de Técnico deportivo o técnica deportiva de la modalidad y especialidad deportiva correspondiente.
Valencià: b) Tècnic esportiu o Tècnica esportiva Superior de la modalitat i l’especialitat esportiva corresponent.
Español: b) Técnico deportivo o Técnica deportiva Superior de la modalidad y especialidad deportiva correspondiente.
Valencià: c) Tècnic o Tècnica en Conducció d’Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural.
Español: c) Técnico o Técnica en Conducción de Actividades Físico-Deportivas en el Medio Natural.
Valencià: d) Tècnic o Tècnica en Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure.
Español: d) Técnico o Técnica en Guía en el medio natural y de tiempo libre.
Valencià: e) Tècnic o Tècnica Superior en Animació d’Activitats Físiques i Esportives.
Español: e) Técnico o Técnica Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: f) Tècnic o Tècnica Superior en Ensenyament i Animació Socioesportiva.
Español: f) Técnico o Técnica Superior en Enseñanza y Animación Sociodeportiva.
Valencià: g) Tècnic o Tècnica Superior en Condicionament Físic.
Español: g) Técnico o Técnica Superior en Acondicionamiento Físico.
Valencià: h) Grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport o llicenciatura corresponent.
Español: h) Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o licenciatura correspondiente.
Valencià: i) Quan l’activitat es desenvolupe amb cavalls, siga en instal·lacions específiques o en condicions de seguretat i protecció mediambiental per senderes o zones de muntanya, també podran exercir la professió de monitor esportiu o monitora esportiu d’Activitat Física Recreativa o Animació Esportiva els qui n’acrediten la qualificació mitjançant la possessió de la titulació de tècnic en Activitats Eqüestres.
Español: i) Cuando la actividad se desarrolle con caballos, sea en instalaciones específicas o en condiciones de seguridad y protección medioambiental por senderos o zonas de montaña, también podrán ejercer la profesión monitor deportivo o monitora deportiva de Actividad Física Recreativa o Animación deportiva quienes acrediten su cualificación mediante la posesión de la titulación de técnico en Actividades Ecuestres.
Valencià: Per a exercir la professió de monitor esportiu o monitora esportiva en Activitat Física Esportiva de Caràcter Formatiu es requereix alguna de les titulacions següents: a) Certificat acadèmic oficial de superació del cicle inicial del grau mitjà o títol de Tècnic esportiu o Tècnica esportiva de la modalitat i l’especialitat esportiva corresponent.
Español: Para ejercer la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva en Actividad Física Deportiva de Carácter Formativo se requiere alguna de las siguientes titulaciones: a) Certificado académico oficial de superación del ciclo inicial del grado medio o título de Técnico deportivo o Técnica deportiva de la modalidad y especialidad deportiva correspondiente.
Valencià: c) Tècnic o Tècnica Superior en Animació d’Activitats Físiques i Esportives.
Español: c) Técnico o Técnica Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: d) Tècnic o Tècnica Superior en Ensenyament i Animació Socioesportiva.
Español: d) Técnico o Técnica Superior en Enseñanza y Animación Sociodeportiva.
Valencià: e) Grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport o Llicenciatura corresponent.
Español: e) Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o Licenciatura correspondiente.
Valencià: f) Quan l’activitat s’exerceix amb xiquets en el marc d’activitats de l’esport escolar en Educació Primària també podran exercir la professió de monitor esportiu o monitora esportiva d’Activitat Física Esportiva de caràcter formatiu els qui n’acrediten la qualificació mitjançant la possessió de la titulació de Diplomatura en Magisteri amb especialitat en Educació Física, grau en Magisteri d’Educació Primària amb esment en Educació Física o títol de grau corresponent que la substituïsca.
Español: f) Cuando la actividad se ejerce con menores en el marco de actividades del deporte escolar en Educación Primaria también podrán ejercer la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva de Actividad Física Deportiva de carácter formativo quienes acrediten su cualificación mediante la posesión de la titulación de Diplomatura en Magisterio con especialidad en Educación Física, grado en Magisterio de Educación Primaria con mención en Educación Física o correspondiente título de grado que la sustituya.
Valencià: g) Quan l’activitat es desenvolupe amb cavalls, siga en instal·lacions específiques o en condicions de seguretat i protecció mediambiental per senderes o zones de muntanya, també podran exercir la professió de monitor esportiu o monitora esportiva de caràcter formatiu els qui n’acrediten la qualificació mitjançant la possessió de la titulació de tècnic en Activitats Eqüestres.
Español: g) Cuando la actividad se desarrolle con caballos, sea en instalaciones específicas o en condiciones de seguridad y protección medioambiental por senderos o zonas de montaña, también podrán ejercer la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva de carácter formativo quienes acrediten su cualificación mediante la posesión de la titulación de técnico en Actividades Ecuestres.
Valencià: En cas que l’activitat professional de monitor esportiu o monitora esportiva s’exercisca amb diverses modalitats esportives, es requerira el certificat acadèmic oficial de superació del cicle inicial del grau mitjà o títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva o de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior o formació de període transitori equivalent de la modalitat esportiva corresponent, conforme al que disposa el Reial decret 1363/2007, de 24 d’octubre, pel qual s’estableix l’ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, de totes i cada una d’aquestes modalitats, o bé alguna de les titulacions següents: a) Tècnic o Tècnica Superior en Animació d’Activitats Físiques i Esportives.
Español: En caso de que la actividad profesional de monitor deportivo o monitora deportiva se ejerza con diversas modalidades deportivas, se requerirá el certificado académico oficial de superación del ciclo inicial del grado medio o título de técnico deportivo o técnica deportiva o de técnico deportivo o técnica deportiva superior o formación de periodo transitorio equivalente de la modalidad deportiva correspondiente, conforme a lo dispuesto en el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, de todas y cada una de esas modalidades, o bien alguna de las siguientes titulaciones: a) Técnico o Técnica Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: d) Grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport o llicenciatura corresponent.
Español: d) Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o licenciatura correspondiente.