gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Lasse Rouhiainen el futur s'ha de mirar en positiu, es presenta davant nostre com un mar de possibilitats.
Español: Para Lasse Rouhiainen el futuro debe mirarse en positivo, se presenta ante nosotros como un mar de posibilidades.
Valencià: Lasse és un expert en noves tecnologies, videomarketing, màrqueting digital i intel·ligència artificial.
Español: Lasse es un experto en nuevas tecnologías, videomarketing, marketing digital e inteligencia artificial.
Valencià: Escriptor i conferenciant, ha publicat recentment amb Planeta la seua obra Intel·ligència Artificial, 101 coses que has de saber avui sobre el nostre futur, un bestseller mundial que Rouhiainen va presentar fa diversos dies a Benissa, a les instal·lacions de Jujujucenter, una empresa d'instal·lacions dedicada a tot allò relacionat amb l'aigua.
Español: Escritor y conferenciante, ha publicado recientemente con Planeta su obra «Inteligencia Artificial, 101 cosas que debes saber hoy sobre nuestro futuro», un bestseller mundial que Rouhiainen presentó hace varios días en Benissa, en las instalaciones de JuJuJu Aquacenter, una empresa de instalaciones dedicada a todo lo relacionado con el agua.
Valencià: Vam poder conservar amb l'autor minuts abans de l'acte sobre aspectes que ens resultaran ben propers..
Español: Pudimos conservar con el autor minutos antes del acto, sobre aspectos que nos resultarán bien cercanos..
Valencià: Com pot canviar-nos la vida la intel·ligència artificial en una zona com la nostra, tan dependent del turisme i per tant de la climatologia? Què ens espera amb el nou paradigma?.
Español: ¿Cómo puede cambiarnos la vida la inteligencia artificial en una zona como la nuestra, tan dependiente del turismo y por ende de la climatología? ¿Qué nos espera con el nuevo paradigma?.
Valencià: La promesa de les noves tecnologies és que han de ser de tots.
Español: La promesa de las nuevas tecnologías es que deben ser de todos.
Valencià: Per a això tots hem de formar-nos i familiaritzar-nos amb la intel·ligència artificial i entrar d'aquesta manera en l'economia digital.
Español: Para ello todos tenemos que formarnos y familiarizarnos con la inteligencia artificial y entrar de esta forma en la economía digital.
Valencià: La intel·ligència artificial ens ajudarà a fer coses que l'ésser humà és incapaç de fer i que milloraran la nostra agricultura, la nostra educació, la nostra salut pública, la nostra economia.
Español: La inteligencia artificial nos va a ayudar a hacer cosas que el ser humano es incapaz de hacer y que mejorarán nuestra agricultura, nuestra educación, nuestra salud pública, nuestra economía.
Valencià: A nivell individual hem de formar-nos.
Español: A nivel individual debemos formarnos.
Valencià: Això és el jo he fet en els últims anys, de forma privada.
Español: Eso es lo yo he venido haciendo en los últimos años, de forma privada.
Valencià: Els governs també s'han d'implicar en això, en fomentar aquest coneixement.
Español: Los gobiernos también deben implicarse en ello, en fomentar este conocimiento.
Valencià: És molt bo que a la Comunitat València existisca Districte Digital, que és un projecte oficial per a la nova economia i que genera recursos en noves tecnologies.
Español: Es muy bueno que en la Comunidad Valencia exista Distrito Digital, que es un proyecto oficial para la nueva economía y que genera recursos en nuevas tecnologías.
Valencià: Fins ara hem pensat en l'economia tradicional, però a partir d'ara hem de fer-ho en digital.
Español: Hasta ahora hemos pensado en la economía tradicional, pero a partir de ahora debemos hacerlo en digital.
Valencià: En l'economia tradicional guanyen els que tenen terrenys i edificis; en l'economia digital tenen més èxit els que compten amb més dades i saben utilitzar-les..
Español: En la economía tradicional ganan los que tienen terrenos y edificios; en la economía digital tienen más éxito los que cuentan con más datos y saben utilizarlos..
Valencià: La informació en turisme és fonamental..
Español: La información en turismo es fundamental..
Valencià: Segur.
Español: Seguro.
Valencià: En un hotel o restaurant hi ha una gran quantitat d'informació que el client precisa i al mateix temps proporciona.
Español: En un hotel o restaurante existe una gran cantidad de información que el cliente precisa y al mismo tiempo proporciona.
Valencià: Moltes de les preguntes i respostes les podem donar a les màquines, el que es diu un chatboard molt simple.
Español: Muchas de las preguntas y respuestas las podemos dar a las máquinas, lo que se llama un chatboard muy simple.
Valencià: Això no és necessàriament intel·ligència artificial.
Español: Esto no es necesariamente inteligencia artificial.
Valencià: Moltes empreses turístiques tenen informació transaccional, compres i vendes, dades que relacionades amb sistemes d'intel·ligència artificial ens poden indicar patrons.
Español: Muchas empresas turísticas tienen información transaccional, compras y ventas, datos que relacionados con sistemas de inteligencia artificial nos pueden indicar patrones.
Valencià: Com defense en el meu llibre, la intel·ligència artificial ha de ser de tots i no centralitzar-se per evitar que caiga en poques mans..
Español: Como defiendo en mi libro, la inteligencia artificial debe ser de todos y no centralizarse para evitar que caiga en pocas manos..
Valencià: Anem a vore els nostres hotels robotitzats en un breu termini?.
Español: ¿Vamos a ver nuestros hoteles robotizados en breve plazo?.
Valencià: Hem d'aprendre a conviure amb els robots.
Español: Debemos aprender a convivir con los robots.
Valencià: D'alguna manera ja ho estem fent, però els humans sempre estaran per damunt d'ells.
Español: De alguna forma ya lo estamos haciendo, pero los humanos siempre estarán por encima de ellos.
Valencià: Mai tindran el control.
Español: Nunca tendrán el control.
Valencià: Al Japó es va obrir un primer hotel robot que va alçar molta expectació i inquietuds, però al gener d'enguany l'hotel va acomiadar al 30% dels robots.
Español: En Japón se abrió un primer hotel robot que levantó mucha expectación e inquietudes, pero en enero de este año el hotel «despidió» al 30% de los robots.
Valencià: Per què? Perquè els éssers humans també volen comunicar-se amb altres éssers humans.
Español: ¿Por qué? Porque los seres humanos también quieren comunicarse con otros seres humanos.
Valencià: Anem a un restaurant i xarrem amb un cambrer que ens parla sobre el clima o ens aconsella sobre alguna cosa, és normal en turisme.
Español: Vamos a un restaurante y charlamos con un camarero que nos habla sobre el clima o nos aconseja sobre algo, es normal en turismo.
Valencià: Si en lloc d'això he de relacionar-me amb un robot o amb una pantalla, és trist, no hi ha somriure.
Español: Si en lugar de ello debo relacionarme con un robot o con una pantalla es triste, no hay sonrisa.
Valencià: Cal vore-ho com a oportunitat, anirem a una barreja correcta, però per descomptat, hi haurà un impacte sobre els llocs de treball..
Español: Hay que verlo como oportunidad, iremos a una mezcla correcta, pero desde luego, existirá un impacto sobre los puestos de trabajo..
Valencià: Vorem aquest sistema implementat en deu o quinze anys?.
Español: ¿Veremos este sistema implementado en diez o quince años?.
Valencià: No, en molt menys temps.
Español: No, en mucho menos tiempo.
Valencià: Ja hi ha robots, chatboards, que t'ajuden abans, durant i després del teu viatge..
Español: Ya hay robots, chatboards, que te ayudan antes, durante y después de tu viaje..
Valencià: Com es conjuga la revolució tecnològica i el futur que ve amb les dificultats que estem trobant per consolidar el nostre estat del benestar?.
Español: ¿Cómo se conjuga la revolución tecnológica y el futuro que viene con las dificultades que estamos encontrando para consolidar nuestro estado del bienestar?.
Valencià: Aquest tema és molt important.
Español: Este tema es muy importante.
Valencià: Aquest assumpte hem de resoldre'l, però necessita temps.
Español: Este asunto debemos resolverlo, pero necesita tiempo.
Valencià: En el meu llibre propose la instauració d'una renda mínima universal.
Español: En mi libro propongo la instauración de una renta mínima universal.
Valencià: Als països on més s'aplica la intel·ligència artificial es redueix la desocupació.
Español: En los países donde más se aplica la inteligencia artificial se reduce el desempleo.
Valencià: La revolució tecnològica derivada de la intel·ligència artificial destruirà llocs de treball, sí, però en generarà molts més.
Español: La revolución tecnológica derivada de la inteligencia artificial destruirá empleos, sí, pero generará muchos más.
Valencià: Ens hem d'adaptar a un gran canvi.
Español: Debemos adaptarnos a un gran cambio.
Valencià: Així i tot, necessitarem d'una renda mínima que garantisca un mitjà de vida per a moltes persones, això s'ha de vore amb normalitat.
Español: Aun así, necesitaremos de una renta mínima que garantice un medio de vida para muchas personas, esto debe verse con normalidad.
Valencià: El que no sabem és el format que tindrà.
Español: Lo que no sabemos es el formato que tendrá.
Valencià: El govern espanyol hauria d'entrar en un període de proves amb diferents fórmules de renda universal.
Español: El gobierno español debería entrar en un período de pruebas con distintas fórmulas de renta universal.
Valencià: La gent ha de comprendre que un gran nombre de treballs es perdran entre els propers cinc a 10 anys i, malauradament, no s'ha creat un sistema de reeducació alternatiu que facilite una futura reinserció laboral.
Español: La gente tiene que comprender que un gran número de trabajos se van a perder entre los próximos cinco a diez años y, desgraciadamente, no se ha creado un sistema de reeducación alternativo que facilite una futura reinserción laboral.
Valencià: Es crearan milers i milers de nous treballs que precisen de coneixement i de moment s'ha fet molt poc al respecte.
Español: Se van a crear miles y miles de nueves trabajos que precisan de conocimiento y por el momento se ha hecho muy poco al respecto.
Valencià: Els grans reptes han començat..
Español: Los grandes retos han comenzado..
Valencià: Una nova llar per a la cultura i la investigació a Dénia.
Español: Un nuevo hogar para la cultura y la investigación en Dénia.
Valencià: Les obres de rehabilitació de la casa del número 6 del carrer Sant Josep han finalitzat i aquests dies s'està procedint al seu equipament.
Español: Las obras de rehabilitación de la casa del número 6 de la calle Sant Josep han finalizado y estos días se está procediendo a su equipamiento.
Valencià: Avui ha visitat l'immoble la secretària general d'Habitatge del Ministeri de Foment -que ha finançat l'obra-, Helena Beunza, acompanyada per la subdelegada del Govern a Alacant, Araceli Poblador, i membres de la corporació municipal..
Español: Hoy ha visitado el inmueble la secretaria general de Vivienda del Ministerio de Fomento -que ha financiado la obra-, Helena Beunza, acompañada por la subdelegada del Gobierno en Alicante, Araceli Poblador, y miembros de la corporación municipal..
Valencià: Les obres de rehabilitació de l'edifici van arrancar fa un poc més de dos anys, en setembre de 2016, i han convertit aquest històric immoble inserit al cor de l'antiga Dénia en un lloc per a usos culturals que acollirà, a més, la Biblioteca Municipal i part del Arxiu Històric de Dénia.
Español: Las obras de rehabilitación del edificio arrancaron hace algo más de dos años, en septiembre de 2o16, y han convertido este histórico inmueble insertado en el corazón de la antigua Dénia en un lugar para usos culturales que acogerá, además, la Biblioteca Municipal y parte del Arxiu Històric de Dénia.
Valencià: Amb una inversió d'un milió i mig d'euros aportats pel ministeri a càrrec del seu programa de l'1,5% Cultural, Dénia amplia així les infraestructures culturals i compleix, a més, amb un objectiu que es va marcar l'ajuntament l'any 2006, quan va demanar per primera vegada la rehabilitació..
Español: Con una inversión de millón y medio de euros aportados por el ministerio con cargo a su programa del 1,5% Cultural, Dénia amplía así sus infraestructuras culturales y cumple, además, con un objetivo que se marcó el ayuntamiento en el año 2006, cuando pidió por primera vez al Gobierno la rehabilitación..
Valencià: La remodelada casa guanya en prestacions i funcionalitat, però segurament el que més cride l'atenció de la rehabilitació realitzada siga l'esforç per conservar, incorporar i integrar els elements històrics més significatius de l'immoble que va ser casa de la família Sahuquillo, una de les antigues sagues de la burgesia de la ciutat, que es va dedicar primer a la indústria de la pansa i després a la del joguet..
Español: La remodelada casa gana en prestaciones y funcionalidad, pero seguramente lo que más llame la atención de la rehabilitación sea el esfuerzo por conservar, incorporar e integrar los elementos históricos más significativos del inmueble que fue casa de la familia Sahuquillo (una de las antiguas sagas de la burguesía de la ciudad, que se dedicó primero a la industria de la pasa y después a la del juguete)..
Valencià: La de Sant Josep serà la nova casa de la Biblioteca Municipal de Dénia, així com de part de l'Arxiu Històric de la ciutat (en una ala d'una de les plantes s'ha habilitat el fons comarcal i una sala per a investigadors).
Español: La de Sant Josep será la nueva casa de la Biblioteca Municipal de Dénia, así como de parte del Arxiu Històric de la ciudad (en una ala de una de las plantas se ha habilitado el fondo comarcal y una sala para investigadores).
Valencià: Les dotacions es completen amb una sala per a usos culturals.
Español: Las dotaciones se completan con una sala para usos culturales.
Valencià: No obstant això, encara queda un espai sense ús definit i amb enormes possibilitats: l'àmplia terrassa amb vistes de tota la ciutat i del centre de la qual naix una singular torre.
Español: No obstante, aún queda un espacio sin uso definido y con enormes posibilidades: la amplia terraza con vistas de toda la ciudad y de cuyo centro nace una singular torre.
Valencià: Una talaia que, segons ha explicat l'arquitecte municipal, Rogelio Mira, va fer construir la família Sahuquillo entre finals del segle XIX i principis del XX per controlar l'entrada i eixida de port dels vaixells del comerç de la pansa..
Español: Una atalaya que, según ha explicado el arquitecto municipal, Rogelio Mira, hizo construir la familia Sahuquillo entre finales del siglo XIX y principios del XX para controlar la entrada y salida de puerto de los barcos del comercio de la pansa..
Valencià: La conservació d'elements originals és visible en totes les dependències.
Español: La conservación de elementos originales es visible en todas las dependencias.
Valencià: A la planta baixa, s'ha deixat a la vista, cobert amb vidre, un antic aljub islàmic que va eixir a la llum durant les cates arqueològiques.
Español: En la planta baja, se ha dejado a la vista, cubierto con vidrio, un antiguo aljibe islámico que salió a la luz durante las catas arqueológicas.
Valencià: Igualment, al centre del pati s'ha conservat el mosaic preexistent.
Español: Igualmente, en el centro del patrio se ha conseravado el mosaico preexistente.
Valencià: De la mateixa manera, els característics paviments hidràulics de la casa s'han reutilitzat per decorar les finestres en llindes i ampits que, a més, conserven els enreixats i vidrieres originals.
Español: Del mismo modo, los característicos pavimentos hidráulicos de la casa se han reutilizado para decorar las ventanas en dinteles y alféizares.
Valencià: Així mateix, es manté l'emblemàtica escala que donava accés a les plantes de l'edifici, i se n'ha construït una segona per raons de seguretat, per a evacuacions d'emergència..
Español: Asimismo, se mantiene la emblemática escalera que daba acceso a las plantas del edificio, y se ha construido una segunda por razones de seguridad, para evacuaciones de emergencia..
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, ha agraït al ministeri l'execució del projecte després d'anys paralitzat.
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, ha agradecido al ministerio la ejecución del proyecto, después de que permaneciera años paralizado.
Valencià: Per la seua banda, la secretària general d'Habitatge, Helena Beunza, ha mostrat la seua "plena satisfacció pel resultat" de l'obra i per "comprovar personalment el compromís de l'equip de govern de Dénia amb el patrimoni històric-cultural"..
Español: Por su parte, la secretaria general de Vivienda, Helena Beunza, ha mostrado su "plena satisfacción por el resultado" de la obra y por "comprobar personalmente el compromiso del equipo de gobierno de Dénia con el patrimonio histórico-cultural"..
Valencià: En total, l'immoble rehabilitat consta de 2.091 metres quadrats distribuïts en un soterrani, tres plantes, terrassa i la torreta..
Español: En total, el inmueble rehabilitado consta de 2.091 metros cuadrados distribuidos en un sótano, tres plantas, terraza y la torreta..
Valencià: El soterrani allotja els dipòsits d'aigua del sistema d'extinció d'incendis i un magatzem..
Español: El sótano aloja los depósitos de agua del sistema de extinción de incendios y un almacén..
Valencià: A la planta baixa està la recepció i un espai per a la lectura de premsa i descans.
Español: En la planta baja se encuentra la recepción y un espacio para la lectura de prensa y descanso.
Valencià: També se situa la Biblioteca Infantil i, al fons, la sala d'actes, pensada per a un ús polivalent (contacontes, xarrades, presentacions de llibres.
Español: También se ubica la Biblioteca Infantil y, al fondo, la sala de actos, pensada para uso polivalente (cuentacuentos, charlas, presentaciones de libros,.
Valencià: Completa aquesta planta un dipòsit de l'Arxiu Municipal..
Español: Completa esta planta un depósito del Arxiu Municipal..
Valencià: A la primera planta hi ha una gran sala diàfana on s'ubicarà la biblioteca.
Español: En la primera planta se halla una gran sala diáfana donde se ubicará la biblioteca.
Valencià: Les parets estaran cobertes de prestatgeries amb llibres i, al llarg de la sala, es disposaran les taules electrificades, on els usuaris podran connectar els seus aparells tecnològics..
Español: Las paredes estarán cubiertas de estanterías con libros y, a lo largo de la sala, des dipondrán las mesas electrificadas, donde los usuarios podrán conectar sus aparatos tecnológicos..
Valencià: A la segona planta hi haurà dues sales de biblioteca més, pensades per a col·locar els llibres de consulta i obres de referència, que ara mateix tenen un ús menor, i, sobretot, més taules electrificades.
Español: En la segunda planta habrá dos salas de biblioteca más, pensadas para colocar los libros de consulta y obras de referencia, que ahora mismo tienen un uso menor, y, sobre todo, más mesas electrificadas.
Valencià: La biblioteca es divideix en sales per donar-li un ús més privat: es podran fer cursos puntualment o dedicar-les a espai per a la realització de treballs en grup, entre altres usos..
Español: La biblioteca se divide en salas para darle un uso más privado: se podrán realizar cursos puntualmente o dedicarlas a espacio para la realización de trabajos en grupo, entre otros usos..
Valencià: També en la segona planta està l'àrea restringida de l'Arxiu Municipal (sala d'investigadors), un dipòsit del propi arxiu i un altre per a la biblioteca, on guardar els llibres que tenen menys ús..
Español: También en la segunda planta está el área restringida del Arxiu Municipal (sala de investigadores), un depósito del propio archivo y otro para la biblioteca, donde guardar los libros que tienen menos uso..
Valencià: A la tercera planta està la terrassa, que es podria utilitzar per a activitats diverses: presentacions de llibres, lliuraments de premis.
Español: En la tercera planta se encuentra la terraza, que se podría utilizar para actividades diversas: presentaciones de libros, entregas de premios.
Valencià: Finalment, en la torre s'ubica el despatx d'administració de la bilbioteca..
Español: Finalmente, en la torre se ubica el despacho de administración de la bilbioteca..
Valencià: Cultura senyalitza 10 jaciments de la Marina Alta per poder sancionar a qui els expolie.
Español: Cultura señaliza 10 yacimientos en la Marina Alta para poder sancionar a quienes los expolien.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat senyalitzarà 36 jaciments arqueològics en les comarques alacantines, dels quals deu d'ells s'ubiquen en la Marina Alta, per tal de millorar la seua protecció i poder establir les sancions oportunes en aquells que els vulneren..
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat señalizará 36 yacimientos arqueológicos en las comarcas alicantinas, de los que diez corresponden a la Marina Alta, con el fin de mejorar su protección y poder establecer las sanciones oportunas en aquellos que se las vulneran..
Valencià: La senyalització es farà en els accessos als principals jaciments, però amb especial atenció a aquells en els quals s'estan desenvolupant activitats arqueològiques d'investigació plurianuals..
Español: La señalización se realizará en los accesos a los principales yacimientos, pero con especial atención en aquellos en los que se están desarrollando actividades arqueológicas de investigación plurianuales..
Valencià: Pel que fa a la Marina Alta, alguns d'estos jaciments ja estan plenament consolidats, com ara el dels Banys de la Reina de Calp, objecte per cert en els últims temps d'una àrdua polèmica urbanística..
Español: En lo que respecta a la Marina Alta, algunos de estos yacimientos ya están plenamente consolidados  como el de los Banys de la Reina de Calp, objeto por cierto en los últimos tiempos de una ardua polémica urbanística..
Valencià: Altres en canvi han sigut un poc oblidats -almenys per al gran públic que no per als historiadors- com el de l'Alt de Benimaquia de Dénia, de complex accés al Montgó.
Español: Otros en cambio han permanecido un tanto olvidados –al menos para el gran público que no para los historiadores– como el de Alt de Benimaquia de Dénia, de complejo acceso en el Montgó.
Valencià: I per fi hi ha alguns on en els últims temps s'està desenvolupant un intens treball d'investigació arqueològica, com la Cova del Comte de Pedreguer..
Español: Y por fin hay algunos donde en los últimos tiempos se está desarrollando un intenso trabajo de investigación arqueológica, como la Cova del Comte en Pedreguer..
Valencià: La nòmina total de jaciments de la Marina Alta són Tossal de la Roca (Vall de Gallinera), Cova Fosca (Vall d'Ebo), l'Alt de Benimaquia (Dénia), Cap Prim (Xàbia), la Pobla d'Ifac (Calp) , Banys de la Reina (Calp), Cova de les Cendres (Teulada), Cova del Randero (Pedreguer), Cova del Comte (Pedreguer) i Castell de Gallinera (Vall de Gallinera)..
Español: La nómina total de yacimientos en la Marina Alta son  Tossal de la Roca (Vall de Gallinera), Cova Fosca (Vall d'Ebo), Alt de Benimaquía (Dénia), Cap Prim (Xàbia), La Pobla d'Ifac (Calp), Banys de la Reina (Calp), Cova de les Cendres (Teulada), Cova del Randero (Pedreguer), Cova del Comte (Pedreguer) y Castell de Gallinera (Vall de Gallinera)..
Valencià: Este estiu han començat els treballs per instal·lar els cartells informatius que constaran del nom del jaciment i on es recorden els articles de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià que fan referència a que tota actuació arqueològica haurà de ser autoritzada per la conselleria competent en cultura i cas de fer actuacions il·lícites sense autorització, li correspondrà una sanció greu..
Español: Este verano han comenzado los trabajos para instalar los carteles informativos que constarán del nombre del yacimiento y en el que se recuerdan los artículos de la Ley de patrimonio cultural valenciano que hacen referencia a que toda actuación arqueológica deberá ser autorizada por la conselleria competente en cultura y que en el caso de realizar actuaciones ilícitas sin autorización, le corresponderá una sanción grave..