gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5533] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 2 d'abril de 2009, va acordar l'aprovació definitiva del Projecte de la 35ª Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General, consistent en l'adaptació i modificació dels usos dotacionals al passeig Rosa dels Vents i parc públic Clot de la Mota (norma 33) i, amb data 5 de maig de 2009, s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 105.
Español: [2009/5533] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 2 de abril de 2009, acordó la aprobación definitiva del Proyecto de la 35ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General, consistente en la adaptación y modificación de los usos dotacionales en el paseo Rosa dels Vents y parque público Clot de la Mota (norma 33) y, con fecha 5 de mayo de 2009, se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 105.
Valencià: Gandia, 12 de maig de 2009.
Español: Gandia, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/831) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/831) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Universidad de Alicante para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5949 Data del DOGV : 06-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5949 Fecha DOGV : 06-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/831 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Universitat d'Alacant universitat programa d'ensenyament política educativa cooperació administrativa ensenyament superior RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/831 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Universidad de Alicante universidad programa de enseñanza política educativa cooperación administrativa enseñanza superior RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Universidad de Alicante para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: [2009/831] La Generalitat i la Universitat d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de desembre de 2008, el conveni per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: [2009/831] La Generalitat y la Universidad de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de diciembre de 2008, el convenio para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 2.2 de la indicada Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0051/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la indicada Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0051/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Educació i la Universitat d'Alacant per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: Convenio entre la Conselleria de Educación y la Universidad de Alicante para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: València, 19 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per acord del Consell de data 19 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por acuerdo del Consell, de 19 de diciembre de 2008.
Valencià: I d'una altra, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant, facultat per a este acte en virtut del que s'establix en l'article 65 dels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante, facultado para este acto en virtud de lo establecido en el artículo 65 de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Intervenen cada un d'ells fent ús de les atribucions que tenen conferides, reconeixent-se mútuament capacitat legal suficient per a subjectar-se als termes d'este conveni.
Español: Intervienen cada uno de ellos en uso de las atribuciones que tienen conferidas, reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para sujetarse a los términos de este Convenio.
Valencià: L'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació (BOE 15 d'octubre), establix les bases reguladores de les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i assigna a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici pressupostari 2008, un import de 800.800,00 euros.
Español: La Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación (BOE 15 de octubre), establece las bases reguladoras de las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y asigna a la Comunitat Valenciana, para el ejercicio presupuestario 2008, un importe de 800.800,00 euros.
Valencià: Per això, les parts firmants formalitzen el present conveni, amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, las partes firmantes formalizan el presente convenio, con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni té com a finalitat la realització d'activitats, per la Universitat d'Alacant, que contribuïsquen a l'elaboració de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i que es detallen en l'annex al present conveni.
Español: El presente convenio tiene como finalidad la realización de actividades, por la universidad, que contribuyan a la elaboración de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y que se relacionan en el anexo al presente convenio.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del vicerectorat competent per raó de la matèria, es compromet a realitzar les següents línies d'actuació, d'acord amb el punt quint de l'Ordre CIN/2941/2008: Disseny i implementació de sistemes de suport i orientació als estudiants una vegada matriculats: Acció tutorial Tercera.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado competente por razón de la materia, se compromete a realizar las siguientes líneas de actuación, de acuerdo con el punto quinto de la Orden CIN/2941/2008: Diseño e implementación de sistemas de apoyo y orientación a los estudiantes una vez matriculados: Acción tutorial Tercera.
Valencià: La Universitat es compromet a la consecució de les actuacions detallades en l'annex, amb una aportació econòmica per part de la Conselleria d'Educació, per a l'exercici 2008, de 164.067,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4.
Español: La Universidad, se compromete a la consecución de las actuaciones detalladas en el Anexo, con una aportación económica por parte de la Conselleria de Educación, para el ejercicio 2008, de 164.067,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4.
Valencià: La justificació del compliment de les activitats a realitzar per la Universitat es durà a terme aportant abans del 23 de desembre de 2008 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors la informació i documentació, degudament certificada, si és el cas, que es detalla a continuació: Informe per part de l'òrgan de la Universitat que certifique la iniciació i posada en marxa de la línia d'actuació.
Español: La justificación del cumplimiento de las actividades a realizar por la Universidad se llevará a cabo aportando antes del 23 de diciembre de 2008 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores la información y documentación, debidamente certificada, en su caso, que se relaciona a continuación: Informe por parte del órgano de la Universidad que certifique la iniciación y puesta en marcha de la línea de actuación.
Valencià: Certificat de la despesa contreta per a cada una de les activitats; detallant el gasto total corresponent a l'actuació i la part d'este finançat a càrrec del present conveni.
Español: Certificación del gasto contraído para cada una de las actividades; detallando el gasto total correspondiente a la actuación y la parte del mismo financiado con cargo al presente convenio.
Valencià: El finançament resultant no podrà superar, en cap cas, l'import del gasto realitzat que es justifique per a cada actuació (s'entén per despesa realitzda les obligacions contretes encara que no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació).
Español: La financiación resultante no podrá superar, en ningún caso, el importe del gasto realizado que se justifique para cada actuación (se entiende por gasto realizado las obligaciones contraídas aunque no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article sèptim de l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, una vegada finalitzades les línies d'actuació que es detallen en l'annex, la Universitat presentarà durant el primer semestre de 2009 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors una Memòria d'Execució de cada activitat, on es reflectiran els resultats generats en cada una d'estes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo séptimo de la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, una vez finalizadas las líneas de actuación que se detallan en el anexo, la Universidad presentará durante el primer semestre de 2009 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores una memoria de ejecución de cada actividad, donde se reflejará los resultados generados en cada una de ellas.
Valencià: La Universitat d'Alacant declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat imposa als beneficiaris de la subvenció.
Español: La Universidad de Alicante declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat impone a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Donat el caràcter d'esta ajuda i que va dirigida a una institució pública com és la Universitat d'Alacant, la qual realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, estes subvencions, per la mateixa naturalesa del beneficiari a qui es destina, poden excloure's del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87, no sent per tant obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de esta ayuda y que va dirigida a una institución pública como es la Universidad de Alicante, la cual realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones, por la propia naturaleza del beneficiario a quien va destinado, pueden excluirse del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el art. 87, no siendo por tanto obligatoria la notificación de la misma a la Comisión Europea.
Valencià: El present conveni mantindrà la seua vigència des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente convenio mantendrá su vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: I perquè així conste, es firma el present conveni en el lloc i la data de l'encapçalament El conseller d'Educació.
Español: Y para que así conste, se firma el presente en el lugar y fecha del encabezamiento El conseller de Educación.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón El rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda Annex Programa acció tutorial EEES D'acord amb la línia d'actuació núm. 5 arreplegada en l'article quint de l'Orde CIN/2941/2008, la Universitat d'Alacant proposa desenrotllar l'activitat següent: "Disseny i implementació de sistemes de suport i orientació als estudiants, una vegada hagen sigut matriculats: ACCIÓ TUTORIAL".
Español: Ignacio Jiménez Raneda Anexo Programa acción tutorial EEES De acuerdo con la línea de actuación nº 5 recogida en el artículo quinto de la Orden CIN/2941/2008, la Universidad de Alicante propone desarrollar la siguiente actividad: Diseño e implementación de sistemas de apoyo y orientación a los estudiantes una vez matriculados: Acción tutorial.
Valencià: Estructurem la proposta en els epígrafs següents: A.
Español: Estructuramos la propuesta en los siguientes epígrafes: A.
Valencià: Òrgan responsable del programa B.
Español: Órgano responsable del programa B.
Valencià: Pla d'execució C.
Español: Plan de ejecución C.
Valencià: Pla de seguiment i avaluació de resultats D.
Español: Plan de seguimiento y evaluación de resultados D.
Valencià: Recursos sol·licitats A.
Español: Recursos solicitados A.
Valencià: Òrgan responsable del programa Òrgan responsable en la Universitat: Vicerectorat de Planificació Estratègica i Qualitat Persona responsable: M.
Español: Órgano responsable del programa Órgano responsable en la Universidad: Vicerrectorado de Planificación Estratégica y Calidad.
Valencià: Cecilia Gómez Lucas, vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat.
Español: Persona responsable: Mª Cecilia Gómez Lucas.Vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad.
Valencià: Adreça: Campus de Sant Vicent del Raspeig, ap.
Español: Dirección: Campus de Sant Vicent del Raspeig Ap.
Valencià: de correus 99 - E - 03080 ALACANT Telèfons: 965 90 37 43 Fax: 965 90 35 66 Correu electrònic: vr.peq@ua.es B.
Español: Correos 99 - E - 03080 ALICANTE Teléfonos: 965 90 37 43 Fax: 965 90 35 66 E-mail: vr.peq@ua.es B.
Valencià: Pla d'execució Descripció detallada de cada una de les accions a dur a terme i temporalització.
Español: Plan de ejecución Descripción detallada de cada una de las acciones a llevar a cabo y temporización de las mismas.
Valencià: Fonamentació L'aprenentatge centrat en l'estudiant i el foment de l'aprenentatge autònom constituïxen uns dels eixos centrals de la construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Fundamentación El aprendizaje centrado en el estudiante y el fomento del aprendizaje autónomo constituyen uno de los ejes centrales de la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Per este motiu, les universitats han d'escometre el disseny i la implantació de programes d'acollida i orientació d'estudiants que faciliten la seua integració en la universitat i el desenrotllament de les competències que requerixen l'aprenentatge autònom i autoregulat.
Español: Por tal motivo, las universidades han de acometer el diseño y la implantación de programas de acogida y orientación de estudiantes que faciliten su integración en la universidad y el desarrollo de las competencias que requieren el aprendizaje autónomo y auto-regulado.
Valencià: Els futurs títols de grau preveuen un programa formatiu que partix de la idea del procés d'aprenentatge permanent, en el qual la persona necessita ser capaç de manejar el coneixement, posar-lo al dia, seleccionar el que és apropiat per a un determinat context, i comprendre allò que s'ha aprés de manera que puga adaptar-se a situacions desconegudes i canviants.
Español: Los futuros títulos de grado contemplan un programa formativo que parte de la idea del proceso de aprendizaje permanente, donde la persona necesita ser capaz de manejar el conocimiento, ponerlo al día, seleccionar lo que es apropiado para un determinado contexto, y comprender lo aprendido de tal manera que pueda adaptarse a situaciones desconocidas y cambiantes.
Valencià: Les competències i destreses que haurà de desenrotllar seran distintes enfront de la concepció tradicional del coneixement disciplinari.
Español: Las competencias y destrezas que habrá de desarrollar serán distintas frente a la concepción tradicional del conocimiento disciplinar.
Valencià: En este context la figura d'un tutor que guie tot el procés és fonamental, en la mesura que la presa de decisions curriculars i la seua orientació, en funció del futur laboral de l'alumne, exigix un suport constant.
Español: En este contexto la figura de un tutor que guíe todo el proceso es fundamental, en la medida en que la toma de decisiones curriculares y la orientación de las mismas en función del futuro laboral del alumno precisa de un apoyo constante.
Valencià: L'acció tutorial té com a objectiu guiar l'alumne al llarg del seu procés formatiu en tres direccions bàsiques: acollida dels alumnes de nou ingrés, suport en l'organització del programa formatiu i de l'aprenentatge per mitjà dels ECTS i, finalment, orientació laboral.
Español: La acción tutorial tiene como objetivo guiar al alumno a lo largo de su proceso formativo en tres direcciones básicas: Acogida de los alumnos de nuevo ingreso, apoyo en la organización del programa formativo y del aprendizaje mediante los ECTS y finalmente, orientación laboral.
Valencià: Objectius Els objectius bàsics que es desenrotllen en este programa són: Proporcionar a l'alumnat de la Universitat d'Alacant un professor/a de referència que facilite l'accés a la seua formació i que l'ajude en la seua faceta humana, orientant les seues necessitats.
Español: Objetivos Los objetivos básicos que se desarrollan en este programa son: Proporcionar al alumnado de la Universidad de Alicante un profesor/a de referencia que facilite el acceso a su formación y que le ayude en su faceta humana, orientando sus necesidades.
Valencià: Proporcionar al professorat que assumisca tasques tutorials una formació inicial per al desenrotllament d'esta tasca i materials de treball amb l'alumnat.
Español: Proporcionar al profesorado que asuma tareas tutoriales una formación inicial para el desarrollo de esta tarea y materiales de trabajo con el alumnado.
Valencià: Realitzar activitats individuals i grupals per a la formació i l'orientació del professorat i de l'alumnat.
Español: Realizar actividades individuales y grupales para la formación y la orientación del profesorado y el alumnado.
Valencià: Establir un calendari de treball per a l'atenció individual de l'alumnat i per al treball grupal de professorat i alumnat.
Español: Establecer un calendario de trabajo para la atención individual del alumnado y para el trabajo grupal de profesorado y alumnado.
Valencià: Realitzar una valoració final del projecte desenrotllat per part dels participants que afavorisca la millora del procés.
Español: Realizar una valoración final del proyecto desarrollado por parte de los participantes que favorezca la mejora del proceso.
Valencià: Modalitat de tutoria directa És la modalitat canònica en la qual un professor tutor es responsabilitza d'un xicotet grup d'alumnes durant el primer any de la titulació.
Español: Modalidad de tutoría directa Es la modalidad canónica en la que un profesor tutor se responsabiliza de un pequeño grupo de alumnos durante el primer año de la titulación.
Valencià: La novetat que la UA introduïx en este sistema és que, addicionalment a la tutoria personalitzada (individualitzada) en què hi ha una comunicació directa entre el professor tutor i cada alumne/a, es pretén emfatitzar la interrelació entre tots els alumnes components del grup.
Español: La novedad que la UA introduce en este sistema es que, adicionalmente a la tutoría personalizada (individualizada) en la que hay una comunicación directa entre el profesor tutor y cada alumno/a, se pretende enfatizar la interrelación entre todos los alumnos componentes del grupo.
Valencià: L'alumnat de primer curs necessita construir-se un nínxol social entre iguals, entre companys.
Español: El alumnado de primer curso necesita construirse un nicho social entre iguales, entre compañeros.
Valencià: Es busca que esta xarxa tutorial propicie la interacció entre els participants, de manera que es vagen creant llaços de responsabilitat i compromís entre ells que puguen mantindre's al llarg de la titulació.
Español: Se busca que esta red tutorial propicie la interacción entre los participantes de forma que se vayan creando lazos de responsabilidad y compromiso entre los mismos, que puedan permanecer a lo largo de la titulación.