gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació en què farà constar que la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del programa detallats en el present conveni específic, així com totes les justificacions que se li demanen, d'acord amb el que establix la normativa vigent i el Protocol General de Col·laboració. 2.
Español: La Comunitat Valenciana presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo General de Colaboración. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a reintegrar al Ministeri de Ciència i Innovació l'import del romanent no utilitzat o que no haja sigut destinat a la finalitat d'este conveni, abans del 31 de març de 2012, llevat que la Comissió de Seguiment i Avaluació haja acordat expressament autoritzar el seu ús en el conveni específic immediatament posterior a la data de reunió d'esta. 3.
Español: La Comunitat Valenciana se compromete a reintegrar al Ministerio de Ciencia e Innovación el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este convenio, antes del 31 de marzo de 2012, salvo que Comisión de Seguimiento y Evaluación haya acordado expresamente autorizar su uso en el convenio específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri de Ciència i Innovació, a les de la Intervenció General de l'administració de l'Estat i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà tota la informació que siga requerida a este efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'este conveni i un termini de quatre anys a comptar des de la seua finalització.
Español: La Comunitat Valenciana deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Ciencia e Innovación, a las de la Intervención General de la administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 4.1c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i es realitza a l'empara del que establix l'article 6.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente convenio tiene la naturaleza de lo previsto en el artículo 4.1c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present conveni es regix quant a la seua interpretació i desplegament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que s'establixen en l'article 8.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativo, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, s'aplicaran els principis de la vigent Llei de Contractes del Sector Públic per a resoldre els dubtes que puguen suscitar-se'n. 2.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios de la vigente Ley de Contratos del Sector Público para resolver las dudas que puedan suscitarse. 2.
Valencià: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguen plantejar sobre la interpretació i l'execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Valencià: Si no es pot aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data més amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: La Ministra de Ciència i Innovació: Cristina Garmendia Mendizábal El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Ministra de Ciencia e Innovación: Cristina Garmendia Mendizábal El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10085) Licitació número 561/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10085) Licitación número 561/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10085 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 561/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10085 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 561/2010.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Veure plec clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 d'octubre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de octubre de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 2 de novembre de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 2 de noviembre de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 17 de setembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de septiembre de 2010 Valencia, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1133) ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1133) ORDEN de 30 de diciembre del 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1133 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1133 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre del 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo.
Valencià: [2010/1133] ORDENE Article 1.
Español: [2010/1133] ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de les subvencions La present ordre té com a objecte regular i convocar per a l'exercici 2010, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació articulades en itineraris d'inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d'ocupació dels demandants d'ocupació inscrita en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF).
Español: Objeto de las subvenciones La presente orden tiene como objeto regular y convocar para el ejercicio 2010, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y el autoempleo articuladas en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de ocupación de los demandantes de empleo inscritos en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: Amb caràcter general, seran destinataris finals dels programes regulats en esta ordre, els demandants d'ocupació, en situació laboral de no ocupats, inscrits com a tals en els centres SERVEF d'Ocupació. 2.
Español: Con carácter general, serán destinatarios finales de los programas regulados en esta orden, los demandantes de empleo, en situación laboral de no ocupados, inscritos como tales en los Centros SERVEF de Empleo. 2.
Valencià: La selecció dels participants es realitzarà pels centres SERVEF d'Ocupació, tenint en compte les prioritats de l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, i els objectius fixats, si és el cas, en els plans d'execució de la dita Estratègia Europea per a l'Ocupació i en el Programa Anual de Treball del Sistema Nacional d'ocupació, segons el que disposa l'article 14.2 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, així com el que establix el Pacte Valencià pel creixement i l'ocupació II 2009-2013.
Español: La selección de los participantes se realizará por los Centros SERVEF de Empleo, teniendo en cuenta las prioridades de la Estrategia Europea para el Empleo, y los objetivos fijados, en su caso, en los planes de ejecución de dicha Estrategia Europea para el Empleo y en el Programa Anual de Trabajo del Sistema Nacional de empleo, según lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, así como lo establecido en el Pacto Valenciano por el crecimiento y el empleo II 2009-2013.
Valencià: Tipus d'accions Les accions que s'han de realitzar a les que es referix l'article 1 són: a) Tutoria individual (TU): que comprén aquelles que s'indiquen en l'annex II d'esta ordre com a procés d'orientació professional per a l'ocupació i tenen com a objectiu que, per mitjà de la informació, orientació, acompanyament o altres procediments, faciliten la millora de la posició en el mercat de treball del demandant d'ocupació i la recerca d'ocupació per compte d'altre.
Español: Tipos de acciones Las acciones a realizar a las que se refiere el artículo 1 son: a) Tutoría individual (TI): que comprende aquellas que se relacionan en el anexo II de esta orden como proceso de orientación profesional para el empleo y tienen como objetivo que, mediante la información, orientación, acompañamiento u otros procedimientos, faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo del demandante de empleo y la búsqueda de empleo por cuenta ajena.
Valencià: b) Autoocupació: que comprén aquelles que es relacionen en l'annex II d'esta ordre com a assistència per a l'autoocupació i que, per mitjà d'informació, motivació, assessorament o altres procediments, faciliten la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació.
Español: b) Autoempleo: que comprende aquellas que se relacionan en el anexo II de esta orden como asistencia para el autoempleo y que, mediante información, motivación, asesoramiento u otros procedimientos, faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo.
Valencià: El SERVEF subvencionarà les retribucions salarials totals, a excepció de les indemnitzacions per finalització de contracte, i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les accions, sempre que siga contractat per compte d'altre, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació en les administracions públiques per a funcionaris, en les quanties que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una Resolució del director general del SERVEF.
Español: El SERVEF subvencionará las retribuciones salariales totales, con excepción de las indemnizaciones por finalización de contrato, y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las acciones, siempre que sea contratado por cuenta ajena, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación en las administraciones públicas para funcionarios, en las cuantías que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante Resolución del director general del SERVEF.
Valencià: b) Gastos que s'originen per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions, fins al màxim establit per a ambdós conceptes en l'administració general de l'Estat o en les normes legals i reglamentàries, en els corresponents convenis col·lectius d'aplicació o contracte de treball, en el cas que estos establisquen quanties inferiors. 5.
Español: b) Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones, hasta el máximo establecido para ambos conceptos en la administración General del Estado o en las normas legales y reglamentarias, en los correspondientes convenios colectivos de aplicación o contrato de trabajo, en caso de que estos establezcan cuantías inferiores. 5.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF, i es presentaran en imprés normalitzat, en dos exemplars, en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV de 23 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita (modificada per Ordre 16 de novembre de 2009, publicada en el DOCV de 20.11.2009). 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF, y se presentarán en impreso normalizado, por duplicado ejemplar, en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV de 23 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita (modificada por Orden 16 de noviembre de 2009, publicada en el DOCV de 20.11.2009). 2.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 4.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds presentades d'acord amb el que establix l'article 6 de la present ordre hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels corresponents estatuts i, si és el cas, de modificació de l'entitat, inscrita en el registre corresponent, en els que resulte acreditada l'absència d'ànim de lucre, excepte si es tracta d'una administració pública.
Español: Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la presente orden deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los correspondientes estatutos y, en su caso, de modificación de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, en los que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, excepto si se trata de una administración pública.
Valencià: d) Declaració responsable que no ha sol·licitat o ha percebut altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinguen com a objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado o percibido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: Nombre estimat de persones que cal atendre, tant en accions individuals com grupals havent de tindre's en compte que el projecte haurà d'incloure obligatòriament, com a mínim, el percentatge de beneficiaris d'accions grupals que s'indica a continuació: Desenvolupament d'Aspectes Personals per a l'Ocupació: el 5 per cent del total de beneficiaris que hagen de rebre les accions.
Español: Número estimado de personas que hay que atender, tanto en acciones individuales como grupales debiendo tenerse en cuenta que el proyecto deberá incluir obligatoriamente, como mínimo, el porcentaje de beneficiarios de acciones grupales que se indica a continuación: Desarrollo de Aspectos Personales para la Ocupación: el 5 por ciento del total de beneficiarios que deban recibir las acciones.
Valencià: Recerca Activa d'Ocupació - Taller d'Entrevistes: el 8 per cent del total de beneficiaris que hagen de rebre les accions.
Español: Búsqueda Activa de Empleo - Taller de Entrevistas: el 8 por ciento del total de beneficiarios que deban recibir las acciones.