gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de renovació i de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics en Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de renovación y de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en Onda.
Valencià: [2013/7025] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 077/12 IPPC, seguit a instàncies de Coloronda, SL, amb CIF B12225785 i domicili social en l'avinguda Real d'Extremadura, número 11-13, d'Onda (Castelló), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a la renovació i modificació substancial d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics.
Español: [2013/7025] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 077/12 IPPC, seguido a instancia de Coloronda, SL, con CIF B12225785 y domicilio social en la avenida Real de Extremadura, núm. 11-13, de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para la renovación y modificación sustancial de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Peticionari: Coloronda, SL.
Español: Peticionario: Coloronda, SL.
Valencià: Emplaçament: avinguda Real d'Extremadura, número 11-13, d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: avenida Real de Extremadura, núm. 11-13, de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: projecte bàsic de renovació i modificació substancial d'autorització ambiental integrada per a indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics.
Español: Proyecto: proyecto básico de renovación y modificación sustancial de autorización ambiental integrada para industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Producció: 63.500 t/any.
Español: Producción: 63.500 t/año.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el DOCV el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el DOCV el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2428) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 324/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 324/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 324/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 324/2012.
Valencià: [2013/2428] Juí ordinari 324/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 195/2012 Elda, 15 de novembre de 2012 Leandro Blanco García Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 324/2012, a instàncies de l'entitat mercantil Tipolit, SA, representada pel procurador Emilio Rico Pérez i assistida per la lletrada Marta Castaño Torderá, en substitució del lletrat Jordi Calvo Costa, contra l'entitat mercantil Cromotype Serv.
Español: [2013/2428] Juicio ordinario 324/2012 En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 195/2012 Elda, 15 de noviembre de 2012 Vistos por mí, Leandro Blanco García Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 324/2012, a instancia de la entidad mercantil Tipolit, SA, representada por el procurador Emilio Rico Pérez y asistida por la letrada Marta Castaño Torderá, en sustitución del letrado Jordi Calvo Costa, contra la entidad mercantil Cromotype Serv.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Emilio Rico Pérez, en nom i representació de l'entitat mercantil Tipolit, SL, contra l'entitat mercantil Cromotype Serv.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Emilio Rico Pérez, en nombre y representación de la entidad mercantil Tipolit, SL, contra la entidad mercantil Cromotype Serv.
Valencià: , SL, i condemne l'entitat mercantil Cromotype Serv.
Español: , SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Cromotype Serv.
Valencià: , SL, a satisfer a l'entitat mercantil Tipolit, SA, la quantitat de 7.171,77 euros, més el pagament dels interessos legals explicitats en el fonament jurídic quart.
Español: , SL, a satisfacer a la entidad mercantil Tipolit, SA, la cantidad de 7.171,77 euros, más el pago de los intereses legales explicitados en el fundamento jurídico cuarto.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o al residència actuals de la part demandada, per la resolució d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Cromotype Serv.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Cromotype Serv.
Valencià: , SL, en parador ignorat.
Español: , SL, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 11 de febrer de 2013.
Español: Elda, 11 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/679) Informació pública de la resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector número 34, el Polvorí, i del sector número 33, Canor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/679) Información pública de la resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 34, El Polvorí, y del sector número 33, Canor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/679 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector número 34, el Polvorí, i del sector número 33, Canor.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/679 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 34, El Polvorí, y del sector número 33, Canor.
Valencià: [2013/679] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 12 de setembre de 2012, va acordar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2013/679] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 12 de septiembre de 2012, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector número 34, el Polvorí, i del sector número 33, Canor, i deixar sense efecte la part de l'acord plenari de data 20 de desembre de 2006, pel qual es va adjudicar definitivament a favor de la mercantil Iniciativas Costablanca, SL.
Español: Resolver la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 34, El Polvorí, y del sector número 33, Canor, dejando sin efecto la parte del acuerdo plenario de fecha 20 de diciembre de 2006, por el que se adjudicó definitivamente a favor de la mercantil Iniciativas Costablanca, SL.
Valencià: Tornar l'aval depositat per la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, respecte del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector número 34, el Polvorí.
Español: Devolver el aval depositado por la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, respecto del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 34, El Polvorí.
Valencià: Desestimar l'al·legació deduïda de l'escrit amb registre d'entrada número 383/2012, presentat per José Marí Lara, Purificación Nadal Aparisi i Emiliano Caravaca Redondo, pels motius exposats en l'informe tècnic emés respecte d'això.
Español: Desestimar la alegación deducida del escrito con registro de entrada número 383/2012, presentado por José Marí Lara, Purificación Nadal Aparisi y Emiliano Caravaca Redondo, por los motivos expuestos en el informe técnico emitido al respecto.
Valencià: Desestimar l'al·legació deduïda de l'escrit amb registre d'entrada número 595/2012, presentat per Alejandro Estellés Peralta, actuant en nom i representació de María Luisa Bertomeu Navajas i Romualdo Bertomeu Cabrera, pels motius exposats en l'informe tècnic emés respecte d'això.
Español: Desestimar la alegación deducida del escrito con registro de entrada número 595/2012, presentado por Alejandro Estellés Peralta, actuando en nombre y representación de María Luisa Bertomeu Navajas y Romualdo Bertomeu Cabrera, por los motivos expuestos en el informe técnico emitido al respecto.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per al desenrotllament per gestió directa del sector número 34, El Polvorí, confeccionat pels servicis tècnics municipals.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa del sector número 34, El Polvorí, confeccionado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Publicar este acord segons el que preveu la legislació aplicable.
Español: Publicar el presente acuerdo según lo previsto en la legislación aplicable.
Valencià: Notificar este acord a les persones interessades.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1805) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 73/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1805) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 73/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 73/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 73/2010.
Valencià: [2013/1805] Procediment ordinari 000073/2010 En el present procediment de juí ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Abdlkrim Laaraaj, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 000016/2013 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2013/1805] Procedimiento ordinario 000073/2010 En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Abdlkrim Laaraaj, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000016/2013 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Advocat: Óscar Mercé Sempere, substituït per Ana Roca.
Español: Abogado: Óscar Mercé Sempere, sustituto por Ana Roca.
Valencià: Part demandada: Abdlkrim Laaraaj.
Español: Parte demandada: Abdlkrim Laaraaj.
Valencià: Advocat: no se'n designa.
Español: Abogado: no se designa.
Valencià: Procurador: no se'n designa.
Español: Procurador: no se designa.
Valencià: Jutgessa: Laura Alamán Plá, Lloc: Nules.
Español: Jueza: Laura Alamán Plá Lugar: Nules.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de quantitat procedent d'una pòlissa de préstec personal concertada entre les parts.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad procedente de una póliza de préstamo personal concertada entre las partes.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Abdlkrim Laaraaj, i condemne Abdlkrim Laaraaj a abonar a esta la quantitat de 3.927,71 euros, més els interessos pactats sobre la quantitat a què es fa referència, produïts des del 30 d'octubre de 2009, fins al seu complet pagament, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Abdlkrim Laaraaj, condenando a Abdlkrim Laaraaj a abonar esta la cantidad de 3.927,71 euros, más los intereses pactados sobre la referida cantidad, devengados desde el 30 de octubre de 2009, hasta su completo pago, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant, per mitjà d'un ingrés, en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, i amb destinació a este concret expedient, de la quantitat objecte de depòsit, havent d'especificar en l'apartat "Concepte" del document d'ingrés que es tracta d'un "Recurs", seguit del codi i tipus concret del recurs de què es tracte, segons es detalla en la taula annexa. 00 civil-reposició (25 €). 01 civil-revisió resolució secretari judicial (25 €). 02 civil-apel·lació (50 €). 03 civil-queixa (30 €). 04 civil-extraordinari per infracció processal (50 €). 05 civil-rescis.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando mediante ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado y con destino a este concreto expediente, de la cantidad objeto de depósito, debiendo especificar en el apartado "Concepto" del documento de ingreso que se trata de un "Recurso", seguido del código y tipo concreto del recurso del que se trate, según se detalla en tabla anexa. 00 civil-reposición (25 €). 01 civil-revisión resolución secretario judicial (25 €). 02 civil-apelación (50 €). 03 civil-queja (30 €). 04 civil-extraordinario por infracción procesal (50?). 05 civil-rescis.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Laura Alamán Plá, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Laura Alamán Plá, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules.
Valencià: La resolució anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Abdelkrim Laaraj, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Abdelkrim Laaraj, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 7 de febrer de 2013.
Español: Nules, 7 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Eugenio Ángel Martín.
Español: - El secretario judicial: Eugenio Ángel Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7270) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000147/2013 contra el Decret 54/2013, de 26 de abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre no culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7270) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000147/2013 contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite.