gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i fent ús dels competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i per l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual és regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Crear i classificar en classe tercera el lloc de secretaria en la Diputació Provincial de València, adscrit al Servici d'Assistència a Municipis.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Crear y clasificar en clase tercera el puesto de secretaría en la Diputación Provincial de Valencia, adscrito al Servicio de Asistencia a Municipios.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2005) Notificació de compareixença en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2005) Notificación de comparecencia en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: Expedient número F1154/2013S.
Español: Expediente número F1154/2013S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: [2014/2005] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'escrit de compareixença personal en sol·licitud d'inscripció de l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que s'indiquen a continuació ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2005] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del escrito de comparecencia personal en solicitud de inscripción del expediente que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Unions de Fet, siutada a la rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta, d'Alacant, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta, de Alicante, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número F1154/2013S.
Español: Expediente número: F1154/2013S.
Valencià: Persones interessades: Jaime Sendra Soliveres i María de Sales Coll Bernardo.
Español: Personas interesadas: Jaime Sendra Soliveres y María de Sales Coll Bernardo.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Marquesa V.0039, 03700 Dénia.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Marquesa V.0039, 03700 Dénia.
Valencià: Motiu: requeriment per compareixença dels sol·licitants davant del funcionari encarregat del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana com a tràmit previ i necessari a la inscripció, el dia 4 de març de 2014 a les 12.00 hores.
Español: Motivo: requerimiento por comparecencia de los solicitantes ante el funcionario encargado del Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana como trámite previo y necesario a la inscripción, el día 4 de marzo de 2014 a las 12.00 horas.
Valencià: Igualment, si no es compareix, es considerarà que desistix de la seua petició, i s'arxivarà en virtut de les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, si no se comparece, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2162) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2600/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2162) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2600/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2600/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2600/2010.
Valencià: [2014/2162] En el juí verbal 2600/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Isamar XI contra José Luis Álvarez Zapico i Isabel Sousa Álvarez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 411/2013 Torrevieja, 5 de desembre de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Isamar XI contra l'entitat José Luis Álvarez Zapico i Isabel Sousa, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne els demandats esmentats, quan esta resolució siga ferma, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil cent quaranta-quatre euros amb setanta-set cèntims (1.144,77 €), que efectivament se li deuen, més els interessos legals procedents, tot això amb condemna de les costes a la part demanda.
Español: [2014/2162] En el juicio verbal 2600/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Isamar XI frente a José Luis Álvarez Zapico e Isabel Sousa Álvarez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 411/2013 Torrevieja, 5 de diciembre de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Isamar XI contra la entidad José Luis Álvarez Zapico e Isabel Sousa, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que firme que sea la presente resolución, abonen a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de mil ciento cuarenta y cuatro euros con setenta y siete céntimos (1.144,77 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con condena en costas de la parte demanda.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no es pot interposar recurs, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons el qual seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros, que pronuncie, mane i firme.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que prevé que serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, José Luis Álvarez Zapico i Isabel Sousa Álvarez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Luis Álvarez Zapico e Isabel Sousa Álvarez en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 16 de desembre de 2013.
Español: Torrevieja, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2041) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament, en sòl no urbanitzable, per a posar en marxa una activitat d'explotació minera, secció C, Viñamalata, número 2401 (expedient 2012/0414), al terme municipal d'Alborache, ubicada en la parcel·la 1 del polígon 20 i parcel·la 95 i altres del polígon 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2041) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento, en suelo no urbanizable, para poner en marcha una actividad de explotación minera, sección C, Viñamalata, número 2401 (expediente 2012/0414), en el término municipal de Alborache, ubicada en parcela 1 del polígono 20 y parcela 95 y otras del polígono 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2041 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament, en sòl no urbanitzable, per a posar en marxa una activitat d'explotació minera, secció C, Viñamalata, número 2401 (expedient 2012/0414), al terme municipal d'Alborache, ubicada en la parcel·la 1 del polígon 20 i parcel·la 95 i altres del polígon 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2041 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento, en suelo no urbanizable, para poner en marcha una actividad de explotación minera, sección C, Viñamalata, número 2401 (expediente 2012/0414), en el término municipal de Alborache, ubicada en parcela 1 del polígono 20 y parcela 95 y otras del polígono 5.
Valencià: [2014/2041] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Tomás Sánchez-Corral Gómez, en nom i representació de Cemex España Operaciones, SLU, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a posar en marxa una activitat d'explotació minera secció C, Viñamalata, número 2401 (expedient 2012/0414), al terme municipal d'Alborache, ubicada en la parcel·la 1 del polígon 20 i parcel·la 95 i altres del polígon 5, de conformitat amb el que establix l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular, per escrit, les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2014/2041] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Tomás Sánchez-Corral Gómez, en nombre y representación de Cemex España Operaciones, SLU, para una atribución de uso y aprovechamiento, en suelo no urbanizable, para poner en marcha una actividad de explotación minera sección C, Viñamalata, número 2401 (expediente 2012/0414), en el término municipal de Alborache, ubicada en la parcela 1 del polígono 20 y parcela 95 y otras del polígono 5, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo no Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular, por escrito, las observaciones que estimen pertinentes en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8992) Notificació de citació al Servici d'Orientació en el centre Servef d'Ocupació de València - Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8992) Notificación de citación a servicio de orientación en el centro Servef de Empleo de Valencia - Av.
Valencià: del Port (J.
Español: del Puerto (J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7375 Data del DOGV : 06-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7375 Fecha DOGV : 06-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8992 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació al Servici d'Orientació en el centre Servef d'Ocupació de València - Av.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a servicio de orientación en el centro Servef de Empleo de Valencia - Av.
Valencià: [2014/8992] Notificació, en extracte, de solicitants d'ocupació perceptors de prestacions citats i que no han comparegut en el centre Servef d'Ocupació de l'avinguda del Port, després de l'intent de notificació en el seu domicili a la província de València i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció feta per l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/8992] Notificación, en extracto, de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el centro Servef de Empleo de la avenida del Puerto, tras el intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia y que ha sido devuelta sin firmar, basándose en la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en el centre Servef d'Ocupació de València - Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Valencia - Av.
Valencià: del Port, situat en l'avinguda del Port 231, baixos, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: del Puerto, sito en la avenida del Puerto 231, bajo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: - El director del Centre Servef d'Ocupació de València - Avinguda del Port: Manuel Ruiz Ortiz.
Español: - El director del centro Servef de Empleo de Valencia - Avenida del Puerto: Manuel Ruiz Ortíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7128) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 357/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7128) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 357/2013.