gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la selecció d'operacions realitzades per les pimes, micropimes i autònoms que contribuïsquen a promoure la seua internacionalització i millorar la seua competitivitat, amb l'objectiu de millorar la propensió a exportar i la base exportadora de l'economia espanyola, diversificar els mercats de destinació de l'exportació espanyola i incrementar la competitivitat de l'economia espanyola per a impulsar Espanya com a destinació d'inversió.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la selección de operaciones realizadas por las pymes, micropymes y autónomos que contribuyan a promover su internacionalización y mejorar su competitividad, con el objetivo de mejorar la propensión a exportar y la base exportadora de la economía española, diversificar los mercados de destino de la exportación española e incrementar la competitividad de la economía española para impulsar España como destino de inversión.
Valencià: Convocatòria i termini d'inscripció El text complet d'aquesta convocatòria, així com el formulari d'inscripció està a disposició de les empreses en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València (carrer Poeta Querol, 15, 46002 València), a més pot consultar-se en la web: https://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/mision-comercial-costa-de-marfil-y-senegal-2019.aspx Quart.
Español: Convocatoria y plazo de inscripción El texto completo de esta convocatoria, así como el formulario de inscripción está a disposición de las empresas en la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia (calle Poeta Querol, 15, 46002 València), además puede consultarse en la web: https://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/mision-comercial-costa-de-marfil-y-senegal-2019.aspx Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de la missió comercial a la Costa d'Ivori i el Senegal en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2019 és de 55.750 euros, dins del Programa operatiu pluriregional d'Espanya 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la misión comercial a Costa de Marfil y Senegal en el marco de esta convocatoria para el periodo 2019 es de 55.750 euros, dentro del Programa operativo plurirregional de España 2014-2020.
Valencià: Els recursos estimats per als serveis de suport prestats per la Cambra de Comerç de València seran de 8.150 euros, cofinançats en un percentatge del 50 % amb càrrec als fons FEDER i en un percentatge del 50 %, per la Cambra de Comerç de València.
Español: Los recursos estimados para los servicios de apoyo prestados por la Cámara de Comercio de Valencia serán de 8.150 euros, cofinanciados en un porcentaje del 50 % con cargo a los fondos FEDER y en un porcentaje del 50 %, por la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria, a les empreses participants en la missió comercial a la Costa d'Ivori i el Senegal és de 47.600 euros en concepte de subvencions.
Español: La cuantía máxima de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria, a las empresas participantes en la misión comercial a Costa de Marfil y Senegal es de 47.600 euros en concepto de subvenciones.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un percentatge del 50 % amb càrrec als fons FEDER, a través del Programa operatiu pluriregional d'Espanya 2014-2020, i la resta es finançarà amb càrrec a les empreses beneficiàries.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un porcentaje del 50 % con cargo a los fondos FEDER, a través del Programa operativo plurirregional de España 2014-2020, y el resto se financiará con cargo a las empresas beneficiarias.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà (hàbil) de la publicació d'aquest anunci a les 09.30 h i finalitzarà el dia 15 de maig de 2019 a les 11.00 h.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente (hábil) de la publicación de este anuncio a las 09.30 h y finalizará el día 15 de mayo de 2019 a las 11.00 h.
Valencià: El model de sol·licitud de participació podrà descarregar-se en la web www.camaravalencia.com.
Español: El modelo de solicitud de participación podrá descargarse en la web www.camaravalencia.com.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8257) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta del Pla especial de reforma interior i renovació urbana (SUZ 5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8257) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta del Plan especial de reforma interior y renovación urbana (SUZ 5).
Valencià: Expedient número 1209/2018.
Español: Expediente número 1209/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8257 CVE Data del document : 20-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta del Pla especial de reforma interior i renovació urbana (SUZ 5).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8257 CVE Fecha del documento : 20-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta del Plan especial de reforma interior y renovación urbana (SUZ 5).
Valencià: [2019/8257] El Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, en la sessió ordinària celebrada de 31 de juliol de 2019, per unanimitat dels onze membres que el componen, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic previst en el 51.2.b de la Llei 5/2014 de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), que declare, amb assumpció del document inicial estratègic subscrit pel geòleg col·legiat número 1568, Juan Baptista Gumbau Bellmunt, d'EVREN, Avaluació de Recursos Naturals, SLP, que la proposta continguda en l'esborrany del Pla especial de reforma interior i renovació urbana d'Albalat dels Sorells, i en particular la seua alternativa 1 d'ordenació que es proposa, no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, conforme amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, o la legislació sectorial corresponent, per la qual cosa pot sotmetre l'instrument urbanístic que es redacte per a materialitzar aquesta proposta, una vegada presentat, als tràmits ulteriors previstos en l'article 57 de la LOTUP.
Español: [2019/8257] El Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, en sesión ordinaria celebrada de 31 de julio de 2019, por unanimidad de los once miembros que lo componen, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico previsto en el 51.2.b de la Ley 5/2014, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), declarando, con asunción del documento inicial estratégico suscrito por el geólogo colegiado número 1568, Juan Bautista Gumbau Bellmunt, de EVREN, Evaluación de Recursos Naturales, SLP, que la propuesta contenida en el borrador del Plan especial de reforma interior y renovación urbana de Albalat dels Sorells, y en particular su alternativa 1 de ordenación que se propone, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, o a la legislación sectorial correspondiente, por lo que puede someter el instrumento urbanístico que se redacte para materializar dicha propuesta, una vez presentado, a los trámites ulteriores previstos en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Supeditar l'eficàcia de l'anterior declaració a la compleció dels estudis de trànsit i acústic d'acord amb les consideracions recollides en els antecedents que es concreten a l'informe emés pel Servei de Planificació de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat Valenciana (RE 2019-E-RC-1552, 17.06.2019), així com a la justificació de falta d'incidència ambiental i territorial de l'alternativa d'ordenació acollida (alternativa 1 que es dirà), i a la determinació, si escau, de mesures correctores que hagen d'adoptar-se.
Español: Supeditar la eficacia de la anterior declaración a la compleción de los estudios de tráfico y acústico a tenor de las consideraciones recogidas en los antecedentes que se concretan al informe emitido por el Servicio de Planificación de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, de la Conselleria de Vivienda Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalitat Valenciana (RE 2019-E-RC-1552, 17.06.2019), así como a la justificación de falta de incidencia ambiental y territorial de la alternativa de ordenación acogida (alternativa 1 que se dirá), y a la determinación, en su caso, de medidas correctoras que deban adoptarse.
Valencià: Si derivara de la compleció dels estudis de trànsit i acústic la possible incidència ambiental, s'emetrà un nou informe subjecte al que es disposa en l'article 51.2, lletres c i d, de la LOTUP.
Español: Si derivase de la compleción de los estudios de tráfico y acústico la posible incidencia ambiental, se emitirá nuevo informe sujeto a lo dispuesto en el artículo 51.2, letras c y d, de la LOTUP.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7, in fine, de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7, in fine, de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Segon Sense perjudici d'això, per a sotmetre a informació pública l'instrument urbanístic que es redacte, en els termes de l'informe emés pels serveis municipals, hauran de complir-se les següents condicions: a) Es formalitzarà la proposta d'ordenació mitjançant un instrument de planejament ordinàriament apte per a abordar una ordenació estructural; si fora modificació del PGOU vigent, haurà d'adaptar-se la dicció de la disposició final de les seues normes urbanístiques.
Español: Segundo Sin perjuicio de ello, para someter a información pública el instrumento urbanístico que se redacte, en los términos del informe emitido por los servicios municipales, deberán cumplirse las siguientes condiciones: a) Se formalizará la propuesta de ordenación mediante instrumento de planeamiento ordinariamente apto para abordar ordenación estructural; si fuera modificación del PGOU vigente, deberá adaptarse la dicción de la disposición final de sus normas urbanísticas.
Valencià: La memòria justificativa contindrà una anàlisi detallada dels objectius d'interés públic la consecució dels quals es pretén en termes coherents amb la proposta de conveni urbanístic -que ha de sotmetre's conjuntament amb el pla al tràmit previ d'informació pública-.
Español: Su memoria justificativa contendrá análisis detallado de los objetivos de interés público cuya consecución se pretende en términos coherentes con la propuesta de convenio urbanístico -que debe someterse conjuntamente con el plan al trámite previo de información pública-.
Valencià: b) L'ordenació proposada emplaçarà necessàriament l'increment d'edificabilitat generat sobre la parcel·la edificable única del sector SUZ-5 terciari, i mantindrà l'equilibri o proporció que existeix, abans de la modificació, entre dotacions públiques i aprofitament lucratiu privat per a l'àmbit del sòl urbà afectat en l'àmbit del Pla especial de reforma interior i renovació urbana, amb la qual cosa s'assegure la completa urbanització de les noves dotacions públiques, així com les seues condicions idònies que demanda l'interés públic i la destinació que ha de donar-se a aquestes.
Español: b) La ordenación propuesta emplazará necesariamente el incremento de edificabilidad generado sobre la parcela edificable única del sector SUZ-5 terciario, y mantendrá el equilibrio o proporción que existe, antes de la modificación, entre dotaciones públicas y aprovechamiento lucrativo privado para el ámbito del suelo urbano afectado en el ámbito del Plan especial de reforma interior y renovación urbana, asegurando la completa urbanización de las nuevas dotaciones públicas, así como sus condiciones idóneas que demanda el interés público y el destino que debe darse a las mismas.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 74.2, 75.3 i 77.1.b de la Llei 5/2014, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), es considera que les dotacions públiques de l'alternativa 1 -les quals han de ser cedides gratuïtament a l'Administració en condicions de la posada en servei immediata-.
Español: A los efectos previstos en los artículos 74.2, 75.3 y 77.1.b de la Ley 5/2014, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), se considera que las dotaciones públicas de la alternativa 1 -las cuales deben ser cedidas gratuitamente a la Administración en condiciones de su puesta en servicio inmediata-.
Valencià: Ho serà, en tot cas, amb l'edificació que sobre elles existeix, en les condicions previstes en el conveni urbanístic, quan aquesta siga compatible amb la destinació prevista; o, amb assumpció del cost de la demolició, en cas contrari.
Español: Lo será, en todo caso, con la edificación que sobre ellas existe, en las condiciones previstas en el convenio urbanístico, cuando la misma sea compatible con el destino previsto; o, con asunción del coste de su demolición, en caso contrario.
Valencià: S'acompanyarà a l'instrument urbanístic un informe de valoració de l'edificabilitat i elements patrimonials afectats o generats en la nova ordenació.
Español: Se acompañará al instrumento urbanístico informe de valoración de la edificabilidad y elementos patrimoniales afectados o generados en la nueva ordenación.
Valencià: c) L'ordenació proposada establirà mecanismes que garantisquen que tot el sòl afectat en l'àmbit de la modificació queda afectat per una mateixa gestió urbanística simultània realitzada per un únic agent urbanitzador en el marc d'una sola actuació programada; així com les tècniques de gestió precises per a garantir la cessió i urbanització del sòl dotacional públic que ha de rebre l'Administració, i, si escau, l'adjudicació o compensació de l'excedent d'aprofitament urbanístic generat.
Español: c) La ordenación propuesta establecerá mecanismos que garanticen que todo el suelo afectado en el ámbito de la modificación queda afectado por una misma gestión urbanística simultánea realizada por un único agente urbanizador en el marco de una sola actuación programada; así como las técnicas de gestión precisas para garantizar la cesión y urbanización del suelo dotacional público que debe recibir la Administración, y, en su caso, la adjudicación o compensación del excedente de aprovechamiento urbanístico generado.
Valencià: Comportarà aquesta gestió en l'àmbit de les dotacions qualificades per a ser destinades a via pública, a zona d'aparcaments públics i a espais lliures públics, la completa execució de les obres d'urbanització necessàries per a la dotació de tots els serveis urbanístics i per a la posada en funcionament, fins i tot les escomeses individuals, i tots els elements necessaris de mobiliari urbà i enllumenat públic, que hauran de definir-se en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Comportará dicha gestión en el ámbito de las dotaciones calificadas para su destino a vía pública, a zona de aparcamientos públicos y a espacios libres públicos, la completa ejecución de las obras de urbanización necesarias para la dotación de todos los servicios urbanísticos y para su puesta en funcionamiento, incluso las acometidas individuales, y todos los elementos necesarios de mobiliario urbano y alumbrado público, que deberán definirse en el correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: I en l'àmbit de les dotacions qualificades per a ser destinades a equipaments de servei públic, la preservació de l'edificació que hi existeix abans de la modificació quan siga compatible amb la seua destinació prevista, i la completa dotació de serveis urbanístics bàsics que en possibiliten la posada en servei.
Español: Y en el ámbito de las dotaciones calificadas para su destino a equipamientos de servicio público, la preservación de la edificación que existe en ellas antes de la modificación cuando sea compatible con su destino previsto, y la completa dotación de servicios urbanísticos básicos que posibiliten su puesta en servicio.
Valencià: S'entendrà per dotació de serveis urbanístics bàsics, en el cas de les parcel·les destinades a equipaments de servei públic, la que proporcione complet accés viari i per als vianants en tot el perímetre de la seua alineació exterior, subministrament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals del propi equipament, evacuació d'aigües pluvials en el seu perímetre, enllumenat públic en el seu perímetre, i subministrament elèctric, de gas i telecomunicacions.
Español: Se entenderá por dotación de servicios urbanísticos básicos, en el caso de las parcelas destinadas a equipamientos de servicio público, la que proporcione completo acceso viario y peatonal en todo el perímetro de su alineación exterior, suministro de agua potable, evacuación de aguas residuales del propio equipamiento, evacuación de aguas pluviales en su perímetro, alumbrado público en su perímetro, y suministro eléctrico, de gas y telecomunicaciones.
Valencià: d) L'ordenació proposada haurà de suplementar la infraestructura elèctrica del sector SUZ-5 terciari per a atendre amb suficiència la demanda energètica derivada de l'increment d'edificabilitat de la parcel·la edificable ubicada dins del seu perímetre.
Español: d) La ordenación propuesta deberá suplementar la infraestructura eléctrica del sector SUZ-5 terciario para atender con suficiencia la demanda energética derivada del incremento de edificabilidad de la parcela edificable emplazada dentro de su perímetro.
Valencià: e) L'instrument d'ordenació que es presente haurà d'acompanyar-se del pla de nova àrea generadora d'alta mobilitat que siga procedent d'acord amb el que es disposa en l'article 14.4 de la LOTUP.
Español: e) El instrumento de ordenación que se presente deberá acompañarse del plan de nueva área generadora de alta movilidad que resulte procedente a tenor de lo dispuesto en el artículo 14.4 de la LOTUP.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució, una vegada complides les condicions a les quals es deixa supeditada la seua eficàcia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme amb el que es preveu en l'article 51.7, in fine, de la LOTUP, i notificar-la als interessats de l'expedient ambiental.
Español: Tercero Publicar esta resolución, una vez cumplidas las condiciones a que se deja supeditada su eficacia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con arreglo a lo previsto en el artículo 51.7, in fine, de la LOTUP, notificándola a los interesados del expediente ambiental.
Valencià: Contra aquesta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 de la LOTUP, per no ser un acte definitiu en via administrativa, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra l'aprovació del pla, o en via administrativa o judicial contra l'acte administratiu d'aquesta aprovació.
Español: Contra ella no cabe recurso alguno, de conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la aprobación del plan, o en vía administrativa o judicial frente al propio acto administrativo de dicha aprobación.
Valencià: » Albalat dels Sorells, 20 d'agost de 2019.
Español: » Albalat dels Sorells, 20 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/2781) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 290/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/2781) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 290/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 290/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 290/2014.
Valencià: Advocada: María Nieves Delicado Davo.
Español: Abogada: María Nieves Delicado Davo.
Valencià: En aquest procediment verbal número 209/2014 seguit a instàncies de Sergio Sánchez Chaves contra Francisco Javier Almira Blanes s'ha dictat sentència, que literalment és com segueix: «Sentència número 101/2016 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el presente procedimiento verbal número 209/2014 seguido a instancia de Sergio Sánchez Chaves frente a Francisco Javier Almira Blanes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 101/2016 Jueza que la dicta: M.
Valencià: ª Luisa Carrascosa Medina Lloc: Alacant Data: 13 de juny de 2016 Part demandant: Sergio Sánchez Chaves Part demandada Francisco Javier Almira Blanes Objecte del judici: altres verbals M.
Español: ª Luisa Carrascosa Medina Lugar: Alicante Fecha: 13 de junio de 2016 Parte demandante: Sergio Sánchez Chaves Parte demandada Francisco Javier Almira Blanes Objeto del juicio: demás verbales Vistos por M.