gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I Jornades de cinema i Psicoanàlisi.
Español: I Jornadas de cine y Psicoanálisis.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2011.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2011.
Valencià: El Departament de Comunicació i Psicologia Social i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant organitzen les I Jornades sobre Cinema i Psicoanàlisi, que tindran lloc en la sala d'actes de l'Aulari II i la sala de graus d'Òptica durant els dies 12,13 i 16 de maig.
Español: El Departamento de Comunicación y Psicología Social y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, organizan las I Jornadas sobre Cine y Psicoanálisis que se desarrollarán en el Salón de Actos del Aulario II y el Salón de Grados de Óptica durante los días 12,13 y 16 de mayo..
Valencià: Aquest curs, promogut pel Vicerectorat d'Extensió Universitària, està destinat a complementar la formació acadèmica i cultural de la comunitat universitària i del públic en general a través de la promoció i divulgació científica.
Español: Este curso, promovido por el vicerrectorado de Extensión Universitaria, está destinado a complementar la formación académica y cultural de la comunidad universitaria y del público en general a través de la promoción y divulgación científica..
Valencià: Les jornades tenen com a objectiu analitzar els fonaments de la psicoanàlisi a través del cinema.
Español: Las jornadas tienen como objetivo analizar los fundamentos del psicoanálisis a través del cine.
Valencià: El Magister Lvcentinvs clausurarà el dimarts la 28 edició del màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital en la Universitat d’Alacant.
Español: El Magister Lvcentinvs clausura el martes su 28 edición del Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital en la Universidad de Alicante.
Valencià: La cerimònia tindrà lloc el dimarts, 14 de juny, a les 11 hores en la sala de graus de l’edifici d’Òptica.
Español: La ceremonia tendrá lugar el martes, 14 de junio, a las 11 horas en el Salón de Grados del edificio de Óptica.
Valencià: La conferència de clausura serà a càrrec del director executiu adjunt de l’EUIPO, Andrea di Carlo i es farà lliurament dels diplomes a l’alumnat.
Español: La conferencia de clausura correrá a cargo del director ejecutivo adjunto de la EUIPO, Andrea Di Carlo y se hará entrega de los diplomas al alumnado.
Valencià: El màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital en la Universitat d’Alacant, Magister Lvcentinvs, farà aquest dimarts la cerimònia de clausura de la 28 edició en un acte que tindrà lloc a la sala de graus de l’edifici d’Òptica a les 11 hores presidit per la rectora, Amparo Navarro..
Español: El Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital en la Universidad de Alicante, Magister Lvcentinvs, celebra este martes la ceremonia de clausura de su 28 edición en un acto que tendrá lugar en el Salón de Grados del edificio de Óptica a las 11 horas presidido por la rectora, Amparo Navarro..
Valencià: La conferència de clausura serà a càrrec d’Andrea di Carlo, director executiu adjunt de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO) i també intervindran durant la cerimònia de clausura Francesco Mattina, president de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals, CPVO, José Antonio Gil Celedonio, director de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques, OEPM i Luis Berenguer Giménez, director principal de Comunicacions de l’Oficina Europea de Patents, EPO..
Español: La conferencia de clausura estará a cargo de Andrea Di Carlo Director Ejecutivo Adjunto de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) y también intervendrán durante la ceremonia de clausura Francesco Mattina, presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales CPVO, José Antonio Gil Celedonio, director de la Oficina Española de Patentes y Marcas, OEPM y Luis Berenguer Giménez, director principal de Comunicaciones de la Oficina Europea de Patentes, EPO..
Valencià: A més, durant l’acte es lliuraran els diplomes a l’alumnat de l’edició 28 del Magister Lvcentinvs i serà clausurat per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro..
Español: Además, durante el acto se procederá a la entrega de diplomas al alumnado de la edición 28 del Magister Lvcentinvs y será clausurado por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza un espectacle de dansa i una mostra fotogràfica entorn del poble sahrauí.
Español: La Universidad de Alicante organiza un espectáculo de danza y una muestra fotográfica en torno al pueblo saharaui.
Valencià: En el marc del curs d'estiu ‘El conflicte del Sàhara Occidental'.
Español: En el marco del curso de verano ‘El conflicto del Sáhara Occidental’.
Valencià: L'Assemblea pel Sàhara Occidental de la Universitat d'Alacant (ASOUA) i el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA, en col·laboració amb el Consell d'Alumnes, han organitzat un espectacle de danses àrabs, que tindrà lloc el 15 de juliol, a les 20.30 hores, en el Paranimf de la universitat.
Español: La Asamblea por el Sáhara Occidental de la Universidad de Alicante (ASOUA) y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA, en colaboración con el Consejo de Alumnos, han organizado un espectáculo de danzas árabes, que tendrá lugar el 15 de julio, a las 20.30 horas, en el Paraninfo de la universidad.
Valencià: Aquest espectacle forma part de les activitats complementàries al curs de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira "El conflicte del Sàhara Occidental", organitzat per l'ASOUA, l'Associació Internacional de Juristes pel Sàhara Occidental i el Departament de Dret Internacional Públic de la UA..
Español: Este espectáculo forma parte de las actividades complementarias al curso de la Universidad de Verano Rafael Altamira "El conflicto del Sáhara Occidental", organizado por la ASOUA, la Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental y el Departamento de Derecho Internacional Público de la UA.
Valencià: A més de l'espectacle de dansa, s'exposarà en la sala Aifos una exposició fotogràfica sobre la vida en els campaments de refugiats sahrauís de Tindouf, titulada La Mirada d'un Poble, del fotògraf iberut Vicente Pérez Belda, que s'inaugurarà el mateix dia 15 de juliol, a les 12.00 hores.
Español: Además del espectáculo de danza, se expondrá en la sala Aifos una exposición fotográfica sobre la vida en los campamentos de refugiados saharauis de Tindouf, titulada La Mirada de un Pueblo, del fotógrafo ibense Vicente Pérez Belda, que se inaugurará el mismo día 15 de julio, a las 12.00 horas.
Valencià: La inauguració comptarà amb la presència de l'autor i de la Vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno.
Español: La inauguración contará con la presencia del autor y de la Vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno.
Valencià: En la inauguració es projectarà l'audiovisual homònim, amb imatges i música tradicional sahrauí, elaborat per l'autor, que complementa la mostra..
Español: En la inauguración se proyectará el audiovisual homónimo, con imágenes y música tradicional saharaui, elaborado por el autor, que complementa la muestra..
Valencià: L'espectacle de dansa i folklore àrab Del Magrib al Mashreq que presenta l'Associació de Danses Àrabs d'Alacant, està dirigit per la professora i coreògrafa tunecina Narjess Montasser.
Español: El espectáculo de danza y  folklore árabe Del Magreb al Mashreq que presenta la Asociación de Danzas Árabes de Alicante, está dirigido por la profesora y coreógrafa tunecina Narjess Montasser.
Valencià: Durant l'espectacle, l'espectador s'endinsarà, a través de la música i la dansa, en un viatge de la península árabiga a la ibèrica.
Español: Durante el espectáculo, el espectador se adentrará, a través de la música y la danza, en un viaje de la península árabiga a la ibérica.
Valencià: A través d'una elegant i colorida posada en escena, es mostren diverses danses com la melaya, dansa saidi, dansa nubia, Khaligy, dansa amb candelabro, dansa andalusí, gir dervich.
Español: A través de una elegante y colorida puesta en escena, se muestran diversas  danzas como la melaya, danza saidi, danza nubia, Khaligy, danza con candelabro, danza andalusí, giro dervich.
Valencià: L'espectacle finalitzarà amb una dansa fusió entre Orient i Occident..
Español: El espectáculo finalizará con una danza fusión entre Oriente y Occidente..
Valencià: La bellesa del poble sahrauí.
Español: La belleza del pueblo saharaui.
Valencià: L'exposició engloba al voltant de 40 imatges que Vicente Pérez Belda ha realitzat en diferents visites a campaments de refugiats sahrauís entre 2006 i 2010.
Español: La exposición engloba alrededor de 40 imágenes que Vicente Pérez Belda ha realizado en diferentes visitas a campamentos de refugiados saharauis entre 2006 y 2010.
Valencià: Segons explica, “la meua intenció ha sigut realçar la bellesa d'aquest poble i els seus paisatges, malgrat la pobresa que els envolta, involucrant-me personalment i sent un més d'ells”..
Español: Según explica, “mi intención ha sido realzar la belleza de este pueblo y sus paisajes, a pesar de la pobreza que les rodea, involucrándome personalmente y siendo uno más de ellos”..
Valencià: Pérez Belda, guardonat en 2010 amb el Primer Premi Professional del Concurs Internacional de Fotografia “Objectiu Obert” que la Campanya “Solidària” de la Generalitat Valenciana organitza anualment, va començar aquest projecte arran dels acolliments de xiquets sahrauís que porta efectuant des de fa nou anys.
Español: Pérez Belda, galardonado en 2010 con el Primer Premio Profesional del Concurso Internacional de Fotografía “Objetivo Abierto” que la Campaña “Solidària” de la Generalitat Valenciana organiza anualmente, comenzó este proyecto a raíz de las acogidas de niños saharauis que lleva efectuando desde hace nueve años.
Valencià: Segons explica, després dels acolliments “les famílies et conviden a visitar-los”.
Español: Según explica, tras las acogidas “las familias te invitan a visitarlos”.
Valencià: “La primera vegada vaig ser amb por, perquè no saps el que et vas a trobar.
Español: “La primera vez fui con miedo, porque no sabes lo que te vas a encontrar.
Valencià: Sempre portava la càmera damunt, però vaig intentar no robar instantànies sinó involucrar-me, ser un més per a poder agafar-los de la manera més natural possible”..
Español: Siempre llevaba la cámara encima, pero intenté no robar instantáneas sino involucrarme, ser uno más para poder cogerlos de la manera más natural posible”..
Valencià: “T'assegues impotent (comenta l'autor), perquè la situació allí és lamentable, encara que la qualitat humana és molt bona i es fan llaços molt forts amb les persones.
Español: “Te sientes impotente (comenta el autor), porque la situación allí es lamentable, aunque la calidad humana es muy buena y se hacen lazos muy fuertes con las personas.
Valencià: És un campament de refugiats a Algèria, en un camp militar, i la subsistència és gràcies a les ONG.
Español: Es un campamento de refugiados en Argelia, en un campo militar, y la subsistencia es gracias a las ONG.
Valencià: Allí no tenen gens que fer, estan en un desert duríssim encara que l'escolarització és molt alta, ja que li donen molta importància al coneixement per a aconseguir alguna oportunitat en el futur”..
Español: Allí no tienen nada que hacer, están en un desierto durísimo aunque la escolarización es muy alta, ya que le dan mucha importancia al conocimiento para lograr alguna oportunidad en el futuro”..
Valencià: “A més (continua Pérez), la desnutrició és molt alta, i els xiquets, quan vénen ací, desconeixen molts sabors com els gelats, el peix fresc… Quan passa el temps i els xiquets es fan més majors, ja que estan amb la mateixa família quatre o cinc anys, comencen a preguntar-se perquè ells han nascut allí i no ací.
Español: “Además (continúa Pérez), la desnutrición es muy alta, y los niños, cuando vienen aquí, desconocen muchos sabores como los helados, el pescado fresco… Cuando pasa el tiempo y los niños se hacen más mayores, ya que están con la misma familia cuatro o cinco años, empiezan a preguntarse porqué ellos han nacido allí y no aquí.
Valencià: A voltes no saps què respondre'ls”..
Español: A veces no sabes qué responderles”..
Valencià: Aquesta mostra, que ha itinerado per nombrosos llocs de la geografia espanyola i la província d'Alacant, es podrà veure del 13 al 22 de juliol.
Español: Esta muestra, que ha itinerado por numerosos lugares de la geografía española y la provincia de Alicante, se podrá ver del 13 al 22 de julio.
Valencià: De dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Organitza el Vicerectorat d'Extensió Universitària i el Secretariat de Cultura de la UA..
Español: Organiza el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y el Secretariado de Cultura de la UA..
Valencià: Venda d'entrades de l'espectacle de dansa.
Español: Venta de entradas del espectáculo de danza.
Valencià: Preu. 7€.
Español: Precio. 7€.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig (Perruquería Picasso, 21.
Español: San Vicente del Raspeig (Peluquería Picasso, 21.
Valencià: Pintor Picasso, 21; Llibres 28, C/.
Español: Pintor Picasso, 21; Libros 28, C/.
Valencià: Abans de l'actuació en el Paranimf de la UA..
Español: Antes de la actuación en el Paraninfo de la UA..
Valencià: Alacant (Vuit i mitjà, Plaça Santa Teresa, 15; Acadèmia de Dansa Oriental Narjess Montasser.
Español: Alicante (Ocho y medio, Plaza Santa Teresa, 15; Academia de Danza Oriental Narjess Montasser.
Valencià: Centre esportiu Arena Alacant, Av.
Español: Centro deportivo Arena Alicante, Av.
Valencià: Locutor Vicente Hipòlit, s/n).
Español: Locutor Vicente Hipólito, s/n).
Valencià: El Tors de Guerrer i la Cràtera d'Ilici viatgen avui a Barcelona i Santander des de l'Alcúdia de la Universitat d'Alacant.
Español: El Torso de guerrero y La Crátera de Ilici viajan hoy a Barcelona y Santander desde La Alcudia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dues exposicions temporals, una en el Museu d’Arqueologia de Catalunya i l’altra en la Fundación Botín de Santander, inclouen les peces en les seues mostres.
Español: Dos exposiciones temporales, una en el Museu d’Arqueologia de Catalunya y la otra en la Fundación Botín de Santander, incluyen las piezas en sus muestras.
Valencià: La peça Cràtera d’Ilici                                                                                                  La peça El Tors de Guerrer.
Español: La pieza Crátera de Ilici                                                                                                                  La pieza El Torso de guerrero.
Valencià: Dimecres, 14 d’abril de 2021.
Español: Miércoles, 14 de abril de 2021.
Valencià: El Tors de Guerrer i la Cràtera d’Ilici, dues de les més importants peces que té la Fundació Universitària l’Alcúdia d’Investigació Arqueològica de la Universitat d’Alacant i que es troben depositades en el Museu Monogràfic, viatgen, avui dimarts 14 d’abril del 2021, per a passar a formar part de dues exposicions temporals, una a Barcelona i l’altra a Santander..
Español: El Torso de guerrero y la Crátera de Ilici, dos de las más importantes piezas que posee la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica de la Universidad de Alicante y que se encuentran depositadas en el Museo Monográfico, viajan, hoy martes 14 de abril de 2021, para pasar a formar parte de dos exposiciones temporales, una en Barcelona y la otra en Santander..
Valencià: El Tors de Guerrer ha sigut arreplegat a primera hora d’aquest matí, per a traslladar-lo al Museu d’Arqueologia de Catalunya.
Español: El Torso de guerrero ha sido recogido a primera hora de esta mañana, para su traslado al Museu d’Arqueologia de Catalunya.
Valencià: Allí s’ha preparat una exposició, en la seu del passeig Santa Madrona de Barcelona, amb el títol «L’enigma Iber», comissariada per David Asensio, Nuria Molist, Gabriel de Prado i Carme Rovira.
Español: Allí se ha preparado una exposición, en su sede del Passeig Santa Madrona de Barcelona, bajo el título “El enigma Ibero”, comisariada por David Asensio, Nuria Molist, Gabriel de Prado y Carme Rovira.
Valencià: Tindrà lloc entre els mesos d’abril del 2021 i gener del 2022.
Español: Tendrá lugar entre los meses de abril de 2021 y enero de 2022.
Valencià: Per a aquesta mostra expositiva han sol·licitat a la Fundació Universitària l’Alcúdia d’Investigació Arqueològica la peça.
Español: Para tal muestra expositiva han solicitado a la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica la pieza.
Valencià: Aquesta es tracta d’un fragment d’escultura en pedra amb la representació del tors d’un guerrer amb pectoral, datat entre finals del segle V i principis del segle IV aC..
Español: Ésta se trata de un fragmento de escultura en piedra con la representación del torso de un guerrero con pectoral, fechado entre finales del siglo V y principios del siglo IV a.C..
Valencià: La Cràtera d’Ilici se cedeix, de manera temporal, a la Fundación Botín, amb seu al carrer Pedrueca de Santander.
Español: La Crátera de Ilici se cede, de forma temporal, a la Fundación Botín, con sede en la Calle Pedrueca de Santander.
Valencià: La Fundación ha preparat una exposició temporal titulada «Picasso iber», comissariada per Cécile Godefroy i que tindrà lloc entre els dies 30 d’abril i 12 de setembre del 2021.
Español: La Fundación ha preparado una exposición temporal titulada “Picasso íbero”, comisariada por Cécile Godefroy y que tendrá lugar entre los días 30 de abril y 12 de septiembre de 2021.
Valencià: La coneguda com a Cràtera d’Ilici és un got ceràmic ibèric amb representació d’una nimfa arbòria, datat en el segle I aC..
Español: La conocida como Crátera de Ilici es un vaso cerámico ibérico con representación de ninfa arbórea, fechado en el siglo I a.C..
Valencià: Com sol ser habitual en casos de cessió d’obra, les entitats receptores es fan càrrec de la integritat, la conservació i la vigilància de la peça, i es comprometen a reintegrar la peça en perfecte estat al seu lloc d’origen una vegada finalitzats els terminis de les respectives exposicions..
Español: Como suele ser habitual en casos de cesión de obra, las entidades receptoras se hacen cargo de la integridad, conservación y vigilancia de la pieza, y se comprometen a reintegrar la pieza en perfecto estado a su lugar de origen una vez finalizados los plazos de las respectivas exposiciones..
Valencià: Conferència i debat amb Rosa Maria Calaf a la Universitat d'Alacant UA.
Español: Conferencia y debate con Rosa María Calaf en la Universidad de Alicante UA.
Valencià: Organitzat per la UPUA, la periodista parlarà de la imatge que es projecta en els mitjans sobre les persones majors.
Español: Organizado por la UPUA, la periodista hablará de la imagen que se proyecta en los medios sobre las personas mayores.
Valencià: Dijous, 28 de novembre de 2016.
Español: Jueves, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Considerada una de les reporteres més veteranes de TVE i unes de les primeres corresponsals dona, Rosa Maria Calaf participarà demà divendres, dia 2 de desembre, en una conferència debat sobre «La imatge de les persones grans en els mitjans de comunicació.
Español: Considerada una de las reporteras más veteranas de TVE y unas de las primeras corresponsales mujer, Rosa María Calaf participará mañana viernes, día 2 de diciembre en una conferencia-debate sobre “La imagen de los mayores en los medios de Comunicación.
Valencià: Anàlisi i percepció des de l'experiència i des d'un debat intergeneracional».
Español: Análisis y percepción desde la experiencia y desde un debate intergeneracional”.
Valencià: L'acte està organitzat per l'Observatori Permanent de Majors i Mitjans de Comunicació, MAYMECO, de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto está organizado por el Observatorio Permanente de Mayores y Medios de Comunicación, MAYMECO, de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante..
Valencià: Estarà presidit pel vicerector d'Estudis i Formació, Enrique Herrero, i comptarà amb la presència dels diferents coordinadors de recerca de l'Observatori: Irene Ramos, professora de Sociologia i coordinadora de l'àrea d’Investigació de Continguts Publicitaris de l'Observatori; Pere Miquel Campos, periodista i escriptor i responsable de la recerca en ràdio; Pepe López Marín, periodista i coordinador de l'apartat de premsa i mitjans digitals, i Mariló Berenguer, coordinadora de l'àrea de cinema, televisió i canals digitals en MAYMECO.
Español: Estará presidido por el vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero y contará con la presencia de los distintos coordinadores de investigación del Observatorio: Irene Ramos, profesora de Sociología y coordinadora del área de Investigación de Contenidos Publicitarios del Observatorio; Pere Miquel Campos, periodista y escritor y responsable de la investigación en radio; Pepe López Marín, periodista y coordinador del apartado de prensa y medios digitales y Mariló Berenguer, coordinadora del área de cine, televisión y canales digitales en MAYMECO..
Valencià: La directora de Comunicació de la UA, la també periodista María Martín, serà l'encarregada de presentar la convidada.
Español: La directora de Comunicación de la UA, la también periodista María Martín, será la encargada de presentar a la invitada..
Valencià: La sessió serà retransmesa per streaming..
Español: La sesión será retransmitida por streaming..
Valencià: La UA acull l'estrena de la pel·lícula El Perro Naranja, el primer llarg d'Ángel Puado.
Español: La UA acoge el estreno de la película El Perro Naranja, el primer largo de Ángel Puado.
Valencià: La projecció desperta gran expectació i ja s'han esgotat totes les invitacions.
Español: La proyección despierta gran expectación y ya se han agotado todas las invitaciones.
Valencià: El director i guionista Ángel Puado, també treballador de la Universitat d'Alacant, projectarà el seu primer llargmetratge El perro naranja demà divendres 14 de març a les 19:30 h en la sala d'actes de la Facultat d'Educació de la UA.
Español: El director y guionista Ángel Puado, también trabajador de la Universidad de Alicante, proyectará su primer largometraje El Perro Naranja mañana viernes 14 de marzo a las 19:30 h en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: La projecció ha despertat gran expectació i ja s'han esgotat totes les invitacions.
Español: La proyección ha despertado gran expectación y ya se han agotado todas las invitaciones..
Valencià: Amb una durada de 94 minuts, la pel·lícula narra els dubtes existencials de quatre adults, però «també tenen algunes coses clares en un període de maduració personal que no els portarà a cap lloc», detalla el director.
Español: Con una duración de 94 minutos, la película narra las dudas existenciales de cuatro adultos pero, “también tienen algunas cosas claras en un periodo de maduración personal que no les llevará a ningún sitio”, detalla el director..
Valencià: Amb un pressupost low cost de 2.000 euros, «destinats a gasolina i entrepans», segons afirma Puado, aquest jove director i guionista alacantí s'atreveix amb el seu primer llargmetratge, després d'una llarga trajectòria en producció i realització de curtmetratges i altres projectes cinematogràfics.
Español: Con un presupuesto Low cost de 2.000 euros, “destinados a gasolina y bocadillos” según afirma Puado, este joven director y guionista alicantino se atreve con su primer largometraje, tras una larga trayectoria en producción y realización de cortometrajes y otros proyectos cinematográficos..
Valencià: La pel·lícula El perro naranja es va rodar en 15 dies al llarg de l'any 2013 i ha comptat amb un equip tècnic que ha variat entre dos i cinc tècnics, depenent del dia de rodatge.
Español: La película El Perro Naranja se rodó en 15 días a lo largo del año 2013 y ha contado con un equipo técnico que ha variado entre dos y cinco técnicos, dependiendo del día de rodaje..