gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Webzip Consistirà en un únic arxiu zip que contindrà un arxiu index.html estructurador de tot el contingut, així com tots els arxius i les carpetes necessàries per a visualitzar-ne el contingut seguint la nomenclatura Linux (sense espais, ni accents, etc.
Español: Webzip Consistirá en un único archivo zip el cual contendrá un archivo index.html estructurador de todo el contenido así como todos los archivos y carpetas necesarias para la visualización del contenido siguiendo la nomenclatura Linux (sin espacios, ni acentos, etc.
Valencià: Les ferramentes de generació seran ferramentes de generació de llocs web estàtics.
Español: Las herramientas de generación serán herramientas de generación de lugares web estáticos.
Valencià: La codificació dels caràcters de l'editor html serà en format UTF-8 unicode.
Español: La codificación de los caracteres del editor html será en formato UTF-8 unicode.
Valencià: Els continguts hauran de ser navegables obligatòriament dins del marc (frame) que proporciona la plataforma.
Español: Los contenidos deberán ser navegables obligatoriamente dentro del marco (frame) que proporciona la plataforma.
Valencià: En cas d'obrir-se noves finestres o pestanyes en el navegado, no s'ha de perdre la referència que proporciona la plataforma.
Español: En caso de abrirse nuevas ventanas o pestañas en el navegador no se debe perder la referencia que proporciona la plataforma.
Valencià: Si les pàgines inclouen components multimèdia que requerisquen la instal·lació de mòduls addicionals connectors (plug-in) en el navegador, la pàgina inicial haurà d'advertir-ho i contindre les instruccions de descàrrega, instal·lació i configuració necessàries. 8.
Español: Si las páginas incluyen componentes multimedia que requieran la instalación de módulos adicionales plug-in en el navegador, la página inicial deberá advertirlo y contener las instrucciones de descarga, instalación y configuración necesarias. 8.
Valencià: Activitat Scorm Consistirà en un arxiu en format Scorm generat per ferramentes capaces de crear este tipus de paquets didàctics.
Español: Actividad Scorm Consistirá en un archivo en formato scorm generado por herramientas capaces de crear este tipo de paquetes didácticos.
Valencià: El sistema de catalogació serà el corresponent al perfil d'aplicació LOM-ES.
Español: El sistema de catalogación será el correspondiente al perfil de aplicación LOM-ES.
Valencià: Els concursants podran trobar més informació d'este sistema d'empaquetatge en la web de continguts digitals habilitada per a la inscripció i el suport del concurs.
Español: Los concursantes podrán encontrar más información de este sistema de empaquetado en la web de contenidos digitales habilitada para la inscripción y apoyo del concurso.
Valencià: Es crearà una xarxa de centres en el portal que s'habilite a l'efecte, publicats en la web del concurs, on es podrà rebre suport i assessorament per a utilitzar la plataforma en el portal que s'habilite a l'efecte.
Español: Se creará una red de centros en el portal que se habilite al efecto publicados en la web del concurso, donde se podrá recibir apoyo y asesoramiento para la utilización de la plataforma.
Valencià: Tramitació de sol·licituds 1.
Español: Tramitación de solicitudes 1.
Valencià: Sol·licituds Les persones o els equips que vullguen participar en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, seguint el model que figura en l'annex II quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o seguint el model de l'annex III quan la presente un grup.
Español: Solicitudes Las personas o los equipos que quieran participar en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa según el modelo que figura en el anexo II, cuando la solicitud se realice a título individual o según el modelo del anexo III cuando la presente un grupo.
Valencià: D'altra banda, el contingut digital i l'annex de sol·licitud de participació s'hauran d'apujar al portal que s'habilitarà a l'efecte en el seu moment, bé en format digital o bé en arxiu d'imatge.
Español: Por otro lado, el contenido digital junto con el anexo de solicitud de participación deberán ser subidos al portal que, a este efecto y en su momento, se habilitará, bien en formato digital o archivo de imagen.
Valencià: Per a poder apujar el contingut cal ser usuari registrat en el portal que s'habilite a l'efecte.
Español: Para poder subir el contenido hay que ser usuario registrado en el portal que se habilite al efecto.
Valencià: En cas de no ser-ho, s'haurà d'omplir el qüestionari d'inscripció.
Español: En caso de no serlo, se deberá rellenar el cuestionario de inscripción.
Valencià: Als nous registrats se'ls enviarà per correu electrònic la confirmació de la recepció, el nom d'usuari i la contrasenya.
Español: A los nuevos registrados se les enviará por correo electrónico confirmación de la recepción, nombre de usuario y contraseña.
Valencià: La informació relativa a esta convocatòria, així com els annexos i l'imprés d'alta de tercers poden descarregar-se en la URL següent: http://www.edu.gva.es/ite/es/ajudes.htm. 2.
Español: La información relativa a esta convocatoria, así como los anexos y el impreso de alta de terceros pueden descargarse en la siguiente URL: http://www.edu.gva.es/ite/es/ajudes.htm. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud, l'annex II o l'annex III segons que corresponga, s'acompanyarà dels documents següents: Fotocòpia compulsada del DNI o del passaport de tots els participants.
Español: Documentación La solicitud, anexo II o III según corresponda, se acompañará de los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del DNI o del pasaporte de todos los participantes.
Valencià: Declaració jurada o promesa de l'autor o autors del caràcter original i inèdit del treball presentat i de la possessió dels drets de publicació, distribució i ús.
Español: Declaración jurada o promesa del autor o autores del carácter original e inédito del trabajo presentado y de la posesión de los derechos de publicación, distribución y uso.
Valencià: Certificat del secretari del centre que acredite que l'autor o autors pertanyen a la plantilla del centre i que impartixen classe en algun nivell objecte d'este concurs.
Español: Certificado del secretario del centro que acredite que el autor o autores pertenecen a la plantilla del centro y que imparten clase en algún nivel objeto de este concurso.
Valencià: Imprés de cessió dels drets de propietat intel·lectual i dels termes de la llicència que figura com a annex IV d'esta orde.
Español: Impreso de cesión de derechos de propiedad intelectual y términos de la licencia que figura como anexo IV de esta orden.
Valencià: Imprés normalitzat d'alta de tercers a l'efecte de l'Orde de 15 de febrer de 2005 (modificada per l'Orde de 31 d'agost de 2007), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula la comprovació i el procediment de registre de dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat.
Español: Impreso normalizado de alta de terceros al efecto de la Orden de 15 de febrero de 2005 (modificada por la Orden de 31 de agosto de 2007), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula la comprobación y el procedimiento de registro de datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat.
Valencià: Certificat del banc o de la caixa d'estalvis que acredite que el compte bancari està donat d'alta i que el sol·licitant figura com a titular, amb el número complet del compte i el codi IBAN.
Español: Certificado del banco o caja de ahorros que acredite que la cuenta bancaria está dada de alta y donde figure el solicitante como titular de la misma, el número completo de la cuenta y el código IBAN.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en documents originals o en fotocòpies degudament compulsades. 3.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas. 3.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació (av.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials d'Educació, o a través de qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Educación, o a través de cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus es farà en un sobre obert, perquè en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió. 4.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto, para que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión. 4.
Valencià: Termini de presentació Els interessats hauran de remetre tota la documentació abans del 30 de setembre de 2009, data de tancament de la convocatòria. 5.
Español: Plazo de presentación Los interesados deberán remitir toda la documentación antes del 30 de septiembre de 2009, fecha de cierre de la convocatoria. 5.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment correspondrà al Servici d'Informàtica per als Centres Educatius de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, que realitzarà d'ofici les actuacions que considere necessàries per a determinar, conéixer i comprovar les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Informática para los Centros Educativos de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Comissió de Selecció 1.
Español: Comisión de Selección 1.
Valencià: Comissió de Selecció Els treballs presentats els examinarà i avaluarà la Comissió de Selecció.
Español: Comisión de Selección Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por una Comisión de Selección.
Valencià: Esta comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió estarà constituïda per: President: el cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: La Comisión estará constituida por: Presidente: el jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica, que podrá delegar en el vicepresidente.
Valencià: Vicepresident: el cap del Servici d'Informàtica per als Centres Educatius.
Español: Vicepresidente: el jefe del Servicio de Informática para los Centros Educativos.
Valencià: Secretari, amb veu, però sense vot: un funcionari de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa designat pel cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica.
Español: Secretario, con voz y sin voto: un funcionario de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa designado por el jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica.
Valencià: Vocals: un representant del Servici de Formació del Professorat, tres especialistes de prestigi reconegut i un representant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Vocales: un representante del Servicio de Formación del Profesorado, tres especialistas de prestigio reconocido y un representante de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: La Comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases.
Valencià: Així mateix, podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats. 2.
Español: Asimismo podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados. 2.
Valencià: Criteris de selecció La selecció dels recursos educatius digitals es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) Criteris pedagògics (ponderarà el 60% de la puntuació total) El disseny pedagògic i la rellevància dels continguts per al desenrotllament del currículum i l'adquisició de competències bàsiques, així com la qualitat, el volum i la varietat d'exercicis i activitats.
Español: Criterios de selección La selección de los recursos educativos digitales se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Criterios pedagógicos (ponderará el 60% de la puntuación total) El diseño pedagógico y la relevancia de los contenidos para el desarrollo del currículo y la adquisición de competencias básicas, así como la calidad, el volumen y variedad de ejercicios y actividades.
Valencià: La innovació en l'ús de les TIC en l'aula.
Español: La innovación en el uso de las TIC en el aula.
Valencià: La gradació d'aprenentatges per a afavorir les adaptacions curriculars.
Español: La gradación de aprendizajes para favorecer adaptaciones curriculares.
Valencià: La proximitat dels continguts a la realitat quotidiana de l'alumnat.
Español: La proximidad de los contenidos a la realidad cotidiana del alumnado.
Valencià: La facilitació d'aprenentatges significatius.
Español: La facilitación de aprendizajes significativos.
Valencià: L'oferta i la qualitat de les activitats d'avaluació del procés d'aprenentatge.
Español: La oferta y calidad de las actividades de evaluación del proceso de aprendizajes.
Valencià: El foment de valors d'igualtat i la convivència, així com plantejaments intel·lectuals i lingüístics que afavorisquen l'eradicació d'estereotips sexistes i discriminatoris.
Español: El fomento de valores de igualdad y la convivencia, así como planteamientos intelectuales y lingüísticos que favorezcan la erradicación de estereotipos sexistas y discriminatorios.
Valencià: Un llenguatge senzill i apropiat als coneixements de l'alumnat, que facilite la comprensió i mantinga la seua motivació al llarg de la tasca.
Español: Un lenguaje sencillo y apropiado a los conocimientos del alumnado, que facilite la comprensión y mantenga su motivación a lo largo de la tarea.
Valencià: La capacitat de motivació de l'alumnat en relació amb la matèria d'aprenentatge.
Español: La capacidad de motivación del alumnado en relación con la materia de aprendizajes.
Valencià: El foment de la reflexió i l'anàlisi crítica de l'alumnat.
Español: El fomento de la reflexión y el análisis crítico del alumnado.
Valencià: b) Criteris tècnics (ponderarà el 40% de la puntuació total): El grau d'interactivitat i l'aprofitament pedagògic de les potencialitats de les tecnologies de desenrotllament.
Español: b) Criterios técnicos (ponderará el 40% de la puntuación total) El grado de interactividad y el aprovechamiento pedagógico de las potencialidades de las tecnologías de desarrollo.
Valencià: La facilitat, senzillesa i versatilitat d'ús, la rapidesa d'execució, i la qualitat i oportunitat dels premis.
Español: La facilidad, sencillez, y versatilidad de uso, la rapidez de ejecución y la calidad y oportunidad de los premios.
Valencià: Els resultats de l'experimentació dels materials en l'aula, quan s'haja dut a terme i els resultats hagen quedat reflectits, amb la suficient solvència didàctica i científica, en la guia didàctica del recurs.
Español: Los resultados de la experimentación de los materiales en el aula, cuando se haya llevado a cabo, y haya quedado reflejada con la suficiente solvencia didáctica y científica en la guía didáctica del recurso.
Valencià: Valorats els recursos educatius per mitjà de l'aplicació dels criteris abans anunciats, la Comissió de Selecció podrà recomanar que es declare desert qualsevol dels premis que no arriben al 50% de la ponderació total.
Español: Valorados los recursos educativos mediante la aplicación de los criterios antes anunciados, la Comisión de Selección podrá recomendar que se declare desierto cualquiera de los premios que no alcancen el 50% de la ponderación total.
Valencià: Realitzat el procés de selecció i vista l'acta de la Comissió, l'òrgan instructor elaborarà un informe-proposta que elevarà a la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, que resoldrà la convocatòria. 2.
Español: Realizado el proceso de selección y, a la vista del acta de la Comisión, el órgano instructor elaborará un informe-propuesta que elevará a la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, quien resolverá la convocatoria. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria finalitza el dia 14 de novembre de 2009. 3.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria es hasta el día 14 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: La proposta de resolució no crearà cap dret a favor del beneficiari proposat en relació amb l'administració, mentres no es notifique la resolució de concessió. 4.
Español: La propuesta de resolución no creará derecho alguno a favor del beneficiario propuesto, frente a la administración, mientras no se notifique la resolución de concesión. 4.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat la resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud. 5.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado la resolución correspondiente, es desestimatorio de la solicitud 5.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, la resolució corresponent es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, se publicará la correspondiente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana conforme al art. 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si el treball és d'un grup i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará, a partir de la resolución por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si el trabajo es de un grupo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia de l'ajuda es distribuirà entre els autors o les autores en el percentatge indicat en la presentació del treball, raó per la qual hauran de facilitar les dades bancàries de tots els components. 2.
Español: En este caso, la cuantía de la ayuda se distribuirá entre los autores en el porcentaje indicado en la presentación del trabajo por lo que deberán facilitar los datos bancarios de todos los componentes. 2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 75.2 c) del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 439/2007, de 30 de març (BOE núm. 78 de 31.03.2007). 3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 75.2 c) del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE núm. 78 de 31.03.2007). 3.
Valencià: La percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003). 4.
Español: La percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003). 4.
Valencià: També s'aplicaran els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: También se aplicarán los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Propietat intel·lectual L'autor o els autors dels treballs entregats es comprometran a cedir gratuïtament i per escrit els drets de comunicació pública en els termes de la llicència Creative Commons 2.5, les dades de la qual poden ser consultades en la pàgina d'internet http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es.
Español: Propiedad intelectual El autor o autores de los trabajos entregados se comprometerán a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de comunicación pública en los términos de la licencia Creative Commons 2.5, cuyos datos pueden consultarse en la página de internet http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado junto a la solicitud.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la ayuda, y en su caso el reintegro, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La formalització de la cessió del dret de reproducció, distribució i traducció no implica cap compromís de publicació per part de la Conselleria d'Educació.
Español: La formalización de la cesión del derecho de reproducción, distribución y traducción no implica compromiso de publicación por parte de la Conselleria de Educación.
Valencià: Com a part de les activitats de promoció i difusió dels presents premis, els autors seleccionats hauran d'autoritzar l'ús sense exclusivitat dels materials remesos per a difondre'ls en mitjans de comunicació i publicacions complementàries de la convocatòria, com ara catàleg, dispositiu òptic i/o magnètic, jornades, seminaris o semblants organitzats per la Generalitat.
Español: Como parte de las actividades de promoción y difusión de los presentes premios, los autores seleccionados deberán autorizar el uso sin exclusividad de los materiales remitidos para su difusión en medios de comunicación y publicaciones complementarias de la convocatoria, como catálogo, dispositivo óptico y/o magnético, jornadas, seminarios o similares organizados por la Generalitat.
Valencià: En cap cas es reproduiran les obres en la seua totalitat sense l'autorització expressa dels autors.
Español: En ningún caso se reproducirán las obras en su totalidad sin la autorización expresa de los autores.