gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8273 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Cultura i Educació Conselleria de Sanitat Conselleria Indústria, Comerç i Energia Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Medi Ambient Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria de Benestar Social Conselleria Portaveu del Govern Govern legislació DECRET 6/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna la titularitat de les conselleries que componen l'administració de la Generalitat Valenciana i nomena portaveu del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8273 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Cultura y Educación Conselleria de Sanidad Conselleria Industria, Comercio y Energía Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Medio Ambiente Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria de Bienestar Social Conselleria Portavoz del Gobierno Gobierno legislación DECRETO 6/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna la titularidad de las consellerias que componen la administración de la Generalitat Valenciana y nombra portavoz del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/8273] Els articles 16.1.b) i 19.3 de la Llei de Govern Valencià atribuïxen al president de la Generalitat Valenciana la facultat de nomenar i separar els consellers de la titularitat de les distintes conselleries i de designar un portaveu entre els membres del Govern Valencià.
Español: [2002/8273] Los artículos 16.1.b) y 19.3 de la Ley de Gobierno Valenciano atribuyen al presidente de la Generalitat Valenciana la facultad de nombrar y separar a los consellers de la titularidad de las distintas consellerias y de designar un portavoz de entre los miembros del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la qual cosa, en exercici d'estes atribucions, DECRETE Assignar la titularitat de les conselleries que tot seguit s'expressen als consellers i conselleres següents: Al senyor Vicente Rambla Momplet, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por lo que, en el ejercicio de dichas atribuciones, DECRETO Asignar la titularidad de las consellerias que a continuación se expresan a los siguientes consellers y conselleras: A don Vicente Rambla Momplet, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Castelló Boronat, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Castelló Boronat, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5241) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 15 d'octubre de 2001 (DOGV de 24 d'octubre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5241) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 15 de octubre de 2001 (DOGV de 24 de octubre de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4254 Data del DOGV : 22-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4254 Fecha DOGV : 22-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 15 d'octubre de 2001 (DOGV de 24 d'octubre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 15 de octubre de 2001 (DOGV de 24 de octubre de 2001).
Valencià: [2002/X5241] Conformement amb el que disposa la base VIII de les «normes comunes de les convocatòries» de la Resolució de 15 d'octubre de 2001 (DOGV de 24 d'octubre), per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en Instituts d'Educació Secundària i Col·legis Públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Primer Elevar a definitiva l'adjudicació provisional de destinacions del concurs indicat, realitzada per la Resolució de 28 de febrer de 2002 (DOGV de 7 de març), amb les modificacions que contenen els annexos I al V d'aquesta resolució, en què figuren les noves destinacions obtingudes pels concursants.
Español: [2002/X5241] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de las «Normas comunes a las convocatorias», de la Resolución de 15 de octubre de 2001 (DOGV de 24 de octubre), por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria y Colegios Públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la adjudicación provisional de destinos del referido concurso realizada por Resolución de 28 de febrero de 2002 (DOGV de 7 de marzo), con las modificaciones que se contienen en los anexos I al V de la presente resolución, en que aparecen los nuevos destinos obtenidos por los concursantes.
Valencià: Segon Estimar les reclamacions i desistiments que figuren en els annexos VI i VII, ordenades, en primer lloc, per ordre d'estimació, i, en segon lloc, alfabèticament; aquestes reclamacions han estat tingudes en compte, amb les seues conseqüències, en la resolució definitiva del concurs.
Español: Segundo Estimar las reclamaciones y desistimientos que figuran en los anexos VI y VII, ordenadas por razón de la estimación y dentro de ellas alfabéticamente, dichas reclamaciones han sido tenidas en cuenta, con sus consecuencias, en la resolución definitiva del concurso.
Valencià: La presa de possessió d'aquestes tindrà lloc, davant els organismes corresponents, l'1 de setembre de 2002, i el cessament s'efectuarà, en el centre de procedència, el 31 d'agost.
Español: La toma de posesión de los mismos tendrá lugar, ante los organismos correspondientes, el primer día de septiembre de 2002 y el cese se realizará, en el centro de procedencia, el 31 de agosto.
Valencià: Cinqué A l'efecte d'obtenir una nova destinació provisional, els propietaris provisionals als quals no s'ha adjudicat destinació en la resolució definitiva del concurs, s'atindran al que establisca la resolució que regule el procediment d'adjudicació de destinacions als propietaris provisionals per al curs 2002/2003.
Español: Quinto A los efectos de obtener nuevo destino provisional, los propietarios provisionales a los que no se les ha adjudicado destino en la resolución definitiva del concurso, se atendrán a lo que establezca la resolución que regule el procedimiento de adjudicación de destinos a los propietarios provisionales para el curso 2002/2003.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12605) Notificació a Isidro Serrano Morales i Mª de la Cruz Navío García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12605) Notificación a Isidro Serrano Morales y Mª de la Cruz Navío García.
Valencià: Expedient número 793/1992.
Español: Expediente número 793/1992.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Isidro Serrano Morales i Mª de la Cruz Navío García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isidro Serrano Morales y Mª de la Cruz Navío García.
Valencià: [2002/F12605] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12605] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persones interessades: Isidro Serrano Morales i Mª de la Cruz Navío García.
Español: Interesados: Isidro Serrano Morales y Mª de la Cruz Navío García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Antoni Gaudí, 53-1r-pta. 21, Palma de Mallorca.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antoni Gaudí, 53-1º-pta. 21, Palma de Mallorca.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12610) Notificació a José Miguel Peral Castells i Mª Patrocinio Sigüenza Cutillas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12610) Notificación a José Miguel Peral Castells y Mª Patrocinio Sigüenza Cutillas.
Valencià: Expedient número 720/1991.
Español: Expediente número 720/1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Miguel Peral Castells i Mª Patrocinio Sigüenza Cutillas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Miguel Peral Castells y Mª Patrocinio Sigüenza Cutillas.
Valencià: [2002/F12610] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12610] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: José Miguel Peral Castells i Mª Patrocinio Sigüenza Cutillas.
Español: Interesado: José Miguel Peral Castells y Mª Patrocinio Sigüenza Cutillas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Emilio Sala Hernández, 7-4t.
Español: Último domicilio conocido: c/ Emilio Sala Hernández, 7-4º.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12307) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12307) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12307 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12307 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2002/12307] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2002/12307] Vista la solicitud de renovación de acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València, va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del director general de Planificació de 28 de novembre de 1991.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital Universitario La Fe, sito en Av Campanar 21 de Valencia obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos mediante Resolución del director general de Planificación de 28 de noviembre de 1991.
Valencià: Segon L'Hospital Universitari la Fe va obtindre la renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 12 de novembre de 1997.
Español: Segundo El Hospital Universitario La Fe de Valencia obtuvo renovación de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 12 de noviembre de 1997.
Valencià: Tercer El director de l'Hospital, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar amb data 10 de juliol de 2002 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Tercero El director del hospital, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario La Fe de Valencia con fecha 10 de julio de 2002.
Valencià: Quart El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Cuarto El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.