gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa i auxiliar administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa y auxiliar administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2005/X1127] Per Resolució de 15 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa i auxiliar administrativa, en haver-se formulat per la comisió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2005/X1127] Por Resolución de 15 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convoca el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa y auxiliar administrativa, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 28 de febrer de 2005.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destinación en el presente concurso, cesará de oficio el día 28 de febrero de 2005.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 28 de febrer de 2005 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 28 de febrero de 2005 el personal que este ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 de març de 2005.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4336) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'acte administratiu d'esmena de documentació de beca per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea dins del programa Eurocursos 2005, d'acord amb el que disposa l'Ordre d'11 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.896 de 2/12/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4336) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica el acto administrativo de subsanación de documentación de beca para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea en el programa Eurocursos 2005, según lo dispuesto en la Orden de 11 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.896 de 2 de diciembre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4336 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'acte administratiu d'esmena de documentació de beca per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea dins del programa Eurocursos 2005, d'acord amb el que disposa l'Ordre d'11 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.896 de 2/12/2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica el acto administrativo de subsanación de documentación de beca para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea en el programa Eurocursos 2005, según lo dispuesto en la Orden de 11 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.896 de 2 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/S4336] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.4 De la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit es detalla: Interessada: Cristina Guilabert Martínez Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Partida del Boch, 112 €H 03330 Crevillent Documentació sol·licitada: Certificat d'estar matriculada de francès en el curs 2004/2005.
Español: [2005/S4336] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Interesada: Cristina Guilabert Martínez Domicilio señalado por la interesada en su solicitud: Partida del Boch, 112 €H 03330 Crevillent Documentación solicitada: Certificado de estar matriculada en francés en el curso 2004/2005.
Valencià: Document acreditatiu de la separació, divorci o viudetat.
Español: Documento que acredite la separación, divorcio o viudedad.
Valencià: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat de tots els membres de la unitat familiar.
Español: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Interessat: Alejandro Magallón García Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Partida de Matola (Pol. 3), 89-A 03297 Elx Documentació sol·licitada: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat de tots els membres de la unitat familiar Document acreditatiu de la separació, divorci o viudetat.
Español: Interesado: Alejandro Magallón García Domicilio señalado por el interesado en su solicitud: Partida de Matola (Pol. 3), 89-A 03297 Elche Documentación solicitada: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Interessada: Nuria Mas Baixauli Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: Mariano Benlliure, 26 € 9. 46910 Alfafar Documentació sol·licitada: Certificat d'estar matriculat d'anglès en el curs 2004/2005.
Español: Interesada: Nuria Mas Baixauli Domicilio señalado por la interesada en su solicitud: Mariano Benlliure, 26 € 9. 46910 Alfafar Documentación solicitada: Certificado de estar matriculada en inglés en el curso 2004 € 2005.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Participació, Activitats i Productes, situat al carrer de l'Hospital, núm. 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Participación, Actividades y Productos, sito en calle Hospital, núm. 2, 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12430) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les obres d'ampliació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12430) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las obras de ampliación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Santa Pola (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12430 CVE Data del document : 02-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Santa Pola tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les obres d'ampliació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Santa Pola (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12430 CVE Fecha del documento : 02-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Santa Pola tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las obras de ampliación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Santa Pola (Alicante).
Valencià: [2005/X12430] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte d'ampliació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Santa Pola (Alacant) han sigut contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 5 de novembre de 2004, en virtut de la comanda de gestió efectuada a favor seu, mitjançant una Resolució de 4 de maig de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: [2005/X12430] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de ampliación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Santa Pola (Alicante) han sido contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 5 de noviembre de 2004, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor, mediante Resolución de fecha 4 de mayo de 2001 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) al amparo de la orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Estes obres es troben actualment en fase d'execució i està previst que acaben i entren en servici el pròxim mes d'abril de 2006, moment en què conclourà la vigència de l'esmentada comanda de gestió, atés que el contracte no inclou l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia d'estes.
Español: Dichas obras se encuentran actualmente en fase de ejecución, estando previsto que las mismas finalicen y entren en servicio el próximo mes de abril de 2006, momento en el que concluirá la vigencia de la citada encomienda de gestión, dado que el contrato no incluye la explotación de las instalaciones durante el período de garantía de las mismas.
Valencià: Així, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del los municipio servido, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció que dóna la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de les obres d'ampliació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Santa Pola per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, amb efectes a partir de l'acabament de l'execució de les mencionades obres d'ampliació i la seua entrada en servici.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992 de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de las obras de ampliación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Santa Pola por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, con efectos a partir de la finalización de la ejecución de las mencionadas obras de ampliación y su entrada en servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13439) ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13439) ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13439 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * biblioteca ajuda pública suport econòmic professió de la informació associació professional ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13439 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * biblioteca ayuda pública apoyo económico profesión de la información asociación profesional ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X13439] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competències exclusives en matèria de cultura.
Español: [2004/X13439] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencias exclusivas en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana destinades a sufragar-ne les activitats, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, així com el model de sol·licitud de l'ajuda, que figura en document annex.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud de la ayuda, que figura en documento anexo.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, línia codi comptable T0314000, fins al límit màxim de 18.000 euros, tot això d'acord amb el que establisca a l'efecte la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 6.10.94).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea código contable T0314000, hasta el límite máximo de 18.000 euros, todo ello de acuerdo con lo que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 6.10.94).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.