gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8137 CVE Data del document : 03-08-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número S/37/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8137 CVE Fecha del documento : 03-08-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número S/37/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11582) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Mare Nostrum i carrers adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11582) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Mare Nostrum y calles adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Mare Nostrum i carrers adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Mare Nostrum y calles adyacentes.
Valencià: [2001/M11582] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, segons els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant Decret de data 26 d'octubre de 2001, el que segueix: Exposar al públic el projecte d'urbanització de l'avinguda de Mare Nostrum i carrers adjacents, per un termini de 20 dies.
Español: [2001/M11582] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde-presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 26 de octubre de 2001, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la avenida de Mare Nostrum y calles adyacentes, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau número 2, on es podrà examinar i es podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás número 2, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9638) Notificació de la Resolució de 13 d'agost de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Pensión San Vicente de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9638) Notificación de la Resolución de 13 de agosto de 2001, del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión San Vicente de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9638 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 13 d'agost de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Pensión San Vicente de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 13 de agosto de 2001, del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión San Vicente de Valencia.
Valencià: [2001/F9638] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 13 d'agost de 2001, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment Pensión San Vicente, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/F9638] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 13 de agosto de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión San Vicente, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servei Territorial de Turisme de València de l'establiment hoteler San Vicente, situat a València, carrer de Sant Vicent, 57-2-3, la signatura d'identificació del qual és HV-153.
Español: «Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia del establecimiento hotelero San Vicente, sito en Valencia, calle de San Vicente, 57-2-3, cuya signatura de identificación es HV-153.
Valencià: Tenint en compte que: Realitzades diverses visites per la Inspecció del Servei Territorial de Turisme de València, es comprova que segons els esbrinaments practicats entre el veïnat es desprén que fa aproximadament quatre anys que va desaparéixer l'establiment, i per tant no s'exerceix l'activitat.
Español: Habida cuenta que: Realizadas varias visitas por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se comprueba que según averiguaciones practicadas entre el vecindario se desprende que hace aproximadamente cuatro años que desapareció el establecimiento y por lo tanto no se ejerce la actividad.
Valencià: L'article 1.1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a aquest decret les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar de forma professional i habitual allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en aquesta norma i les disposicions que la despleguen, tinguen o no altres serveis de caràcter complementari, i que s'anomenaran establiments hotelers.
Español: El artículo 1.1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en esta norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a establiment turístic la Pensión San Vicente, situada a València, amb signatura d'identificació HV-153.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como establecimiento turístico a la Pensión San Vicente, sita en Valencia, signatura HV-153.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1497) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1497) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas.
Valencià: [2001/Q1497] L'Ajuntament de València ha acordat: Procedir, d'acord amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com en el que s'estableix en l'article 152 del Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació, als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques i durant el termini de sis mesos, i això al terme de València i fins que es procedisca a l'aprovació definitiva de l'ordenança municipal d'antena indicada més amunt, després dels tràmits i terminis escaients i dins del que s'estipula en l'actual normativa reguladora d'instal·lació d'infraestructures comunes als edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions.
Español: [2001/Q1497] El Ayuntamiento de Valencia ha acordado: Proceder, en base a lo preceptuado en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en lo establecido en el artículo 152 del Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación, en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas y durante el plazo de seis meses, y ello en el término de Valencia y hasta en tanto se proceda a la aprobación definitiva de la arriba citada ordenanza municipal de antena, tras los trámites y plazos procedentes y dentro de lo estipulado en la actual normativa reguladora de instalación de infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2137) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 464.000,00 euros, emissió de 28 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2137) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 464.000,00 euros, emisión de 28 de febrero de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2137 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 464.000,00 euros, emissió de 28 de febrer de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2137 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 464.000,00 euros, emisión de 28 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/X2137] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X2137] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 464.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 meses 380.000,00 63.226.680 6 meses 66.000,00 10.981.476 12 meses 12.000,00 1.996.632 18 meses 6.000,00 998.316 València, 28 de febrer de 2001.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 464.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 380.000,00 63.226.680 6 meses 66.000,00 10.981.476 12 meses 12.000,00 1.996.632 18 meses 6.000,00 998.316 Valencia, 28 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903686) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de juliol de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 427.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903686) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de julio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 427.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/07/16/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/07/16/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903686 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de juliol de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 427.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903686 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de julio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 427.
Valencià: [2001/7707] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7707] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 427 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 1de juliol, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 427 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de julio de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.