gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11778 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2013, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es concedixen les primes corresponents a l'exercici 2013, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11778 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2013, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11778] Vista l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV 5827, 13.08.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11778] Vista la orden de 18 de julio de 2008, de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV 5827, 13.08.2008), por la que sea aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del Servici de Prevenció i Extinció.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Prevención y Extinción.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 3 de maig de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen les ajudes per a l'any 2013 (DOCV 7022, 13.05.2013).
Español: Conforme la Resolución de 3 de mayo de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan las ayudas para el año 2013 (DOCV 7022, 13.05.2013).
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2013 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en la base 8 de l'annex de l'orde de la convocatòria.
Español: Visto que las solicitudes presentadas para 2013 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base 8 del anexo de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió valoradora i d'acord amb l'Acord de 26 d'abril de 2013, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i de la Conselleria de Governació, resolc: Primer Fer públic que estes ajudes estan subvencionades pel FEADER, en virtut del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eix 2, Millora del medi ambient i camp, de conformitat amb els percentatges següents: 53,69 FEADER, 45,80 Ministeri i 0,51 Generalitat.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión valoradora y de acuerdo con el Acuerdo de 26 de abril de 2013, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y de la Consellería de Gobernación, resuelvo: Primero Hacer público que las presentes ayudas están subvencionadas por el FEADER, en virtud del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eje 2 mejora del medioambiente y campo, conforme los porcentajes siguientes: 53,69 FEADER, 45,80 Ministerio y 0,51 Generalitat.
Valencià: Segon Concedir les ajudes als beneficiaris que s'assenyalen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Segundo Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Desestimar pels motius indicats les ajudes que s'indiquen en l'annex II.
Español: Desestimar por los motivos indicados las ayudas que se indican en el anexo II.
Valencià: Tercer Els beneficiaris hauran de complir, de manera estricta, totes les obligacions que recull l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV 5827, 13.08.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán cumplir, de manera estricta, todas las obligaciones recogidas en la Orden de 18 de julio de 2008, de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV 5827, 13.08.2008), por la que sea aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, hauran de portar un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació subvencionada.
Español: Asimismo deberán llevar un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación subvencionada.
Valencià: Quart Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar-hi expressament en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar a las mismas expresamente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Quint S'informa els beneficiaris que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb els reglaments esmentats i que podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Quinto Se informa a los beneficiarios que, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Igualment, s'informa que els gastos cofinançats pel FEADER no seran cofinançats per mitjà de contribució dels Fons Estructurals (FEDE, FSE), del Fons de Cohesió o de qualsevol altre instrument financer comunitari, segons l'article 70,7 del Reglament (CE) número 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005.
Español: Igualmente se informa que los gastos cofinanciados por el FEADER no serán cofinanciados mediante contribución de los Fondos Estructurales (FEDE, FSE), del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero comunitario, según el artículo 70,7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí d'interposar el recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3976) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 507/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3976) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 507/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3976 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 507/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 507/1995.
Valencià: [2013/3976] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 5 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 507/1995 referent a la procuradora María Francisca Marquet Balmes, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3976] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 5 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 507/1995 referente a la procuradora María Francisca Marquet Balmes, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1746) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 543/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 543/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 543/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 543/2012.
Valencià: [2013/1746] Assumpte civil 000543/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis del Mediterrani contra Esther Rivas Mosquera i Wilson Martínez Mosquera i declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne el demandat a què es fa referència que, una vegada que siga ferma esta resolució, abone a la part actora o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil tres-cents seixanta-quatre euros i huitanta-cinc cèntims (1.364,85 euros), que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents.
Español: [2013/1746] Asunto civil 000543/2012 En el juicio de referencia se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Esther Rivas Mosquera y Wilson Martínez Mosquera, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil trescientos sesenta y cuatro euros y ochenta y cinco céntimos (1.364,85 euros), que efectivamente le son adeudados, con más los intereses legales procedentes.
Valencià: Tot això, amb la condemna expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució, de conformitat amb el que establix l'article 455, apartat 1, de la Llei d'Enjudiciament Civil, no es pot interposar un recurs d'apel·lació, per tractar-se d'un juí verbal de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 455, apartado 1, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no cabe interponer recurso de apelación, por tratarse de juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió d'esta data, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: La secretària judicial: Amparo Justo Bruixola.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5134) Formalització del contracte número CNMY13/DGPEIE/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5134) Formalización del contrato número CNMY13/DGPEIE/11.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del Complex d'Emergències siti en l'avinguda del Camp de Túria, 6 de l'Eliana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Complejo de Emergencias sito en la avenida del Camp de Túria, 6 de L'Eliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5134 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/DGPEIE/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5134 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/DGPEIE/11.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGPEIE/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGPEIE/11.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat del Complex d'Emergències siti en l'avinguda del Camp de Túria, 6 de l'Eliana.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad del Complejo de Emergencias sito en la avenida del Camp de Túria, 6 de L'Eliana.
Valencià: c) Lot (si és el cas): d) CPV: 791710000-2.
Español: c) Lote (en su caso): d) CPV: 791710000-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de gener de 2013. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 14 de enero de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 925.644,30 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 925.644,30 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 462.822,15 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 462.822,15 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 d'abril de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: Garda Servicios de Seguridad, SA.
Español: c) Contratista: Garda Servicios de Seguridad, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 414.096,00 euros; IVA 86.960,16 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 414.096,00 euros; IVA 86.960,16 euros.
Valencià: Import total: 501.056,16 euros.
Español: Importe total: 501.056,16 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.