gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, els documents tècnics que elabore l'Àrea de Prevenció de Riscs Laborals del Sector d'Administració Pública, dependent de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, detallaran els mecanismes de comunicació vinculants entre la Presidència i la Mesa de les Corts, la Secretaria General de les Corts -assistida per un lletrat o lletrada de les Corts-, el Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment i les empreses o els professionals adjudicataris dels contractes que, si escau, pogueren subscriure's, per a garantir el caràcter vinculant de les decisions que s'adopten i hagen d'executar les dites empreses i professionals.
Español: A tal efecto, los documentos técnicos que se elaboren por el Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dependiente de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas detallarán los mecanismos de comunicación vinculantes entre la Presidencia y la Mesa de Les Corts, la Secretaría General de Les Corts -asistida por un Letrado/a de Les Corts-, el Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento y las empresas o los profesionales adjudicatarios de los contratos que, en su caso pudieran suscribirse, para garantizar el carácter vinculante de las decisiones que se adopten y hayan de ejecutar dichas empresas y profesionales.
Valencià: Termini de vigència Aquest encàrrec de gestió tindrà vigència durant la VII Legislatura de les Corts i es prolongarà fins a un mes posterior a la constitució de la nova Cambra, sense perjudici del que puga acordar respecte de l'ampliació del termini la Mesa de les Corts al seu venciment.
Español: Plazo de vigencia La presente encomienda de gestión tendrá vigencia durante la VII Legislatura de Les Corts y se prolongará hasta un mes posterior a la constitución de la nueva Cámara, sin perjuicio de lo que pueda acordar respecto de la ampliación del plazo la Mesa de Les Corts a su vencimiento.
Valencià: Finançament Els costs que, si escau, es deriven de les activitats tècniques que han de realitzar-se seran assumits per les Corts a càrrec del pressupost de la Cambra.
Español: Financiación Los costes que, en su caso, se deriven de las actividades técnicas que han de realizarse serán asumidos por Les Corts con cargo al Presupuesto de la Cámara.
Valencià: Publicació El present acord d'encàrrec de gestió haurà de ser publicat per a la seua eficàcia en el Butlletí Oficial de les Corts i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtut del que hi ha disposat en l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicación El presente acuerdo de encomienda de gestión deberá ser publicado para su eficacia en el Boletín Oficial de Les Corts y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En prova de conformitat, signen per duplicat i a un sol efecte el present acord al lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La presidenta de les Corts: María Milagrosa Martínez Navarro.
Español: La presidenta de Les Corts: María Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10112) Adjudicació definitiva número 119/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10112) Adjudicación definitiva número 119/2009.
Valencià: Manteniment de diversos sistemes operatius, xarxes i comunicacions de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Mantenimiento de diferentes sistemas operativos, redes y comunicaciones de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10112 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 119/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10112 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 119/2009.
Valencià: Carrer Misser Mascó, número 31, 46010 - València.
Español: Calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 82 49, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 963 868 249, fax 963 868 239.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de diversos sistemes operatius, xarxes i comunicacions de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de diferentes sistemas operativos, redes y comunicaciones de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6043, de 25 de juny de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6043, de 25 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil tres-cents quaranta-quatre euros i vuitanta-tres cèntims (110.344,83 euros) IVA exclòs; cent vint-i-vuit mil euros (128.000,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil trescientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (110.344,83 euros) IVA excluido; ciento veintiocho mil euros (128.000,00 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Siemens Enterprise Comunications, SA.
Español: b) Contratista: Siemens Enterprise Comunications, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil cent vint-i-quatre euros i tretze cèntims (110.124,13 euros) IVA exclòs; cent vint-i-set mil set-cents quaranta-tres euros i noranta-nou cèntims (127.743,99 euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez mil ciento veinticuatro euros con trece céntimos (110.124,13 euros) IVA excluido; ciento veintisiete mil setecientos cuarenta y tres euros con noventa y nueve céntimos (127.743,99 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2036) Notificació a Transportes y Excavaciones Lorey, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2036) Notificación a Transportes y Excavaciones Lorey, SL.
Valencià: Expedient número: 617/06 SAN.
Español: Expediente número: 617/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2036 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Transportes y Excavaciones Lorey, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2036 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Transportes y Excavaciones Lorey, SL.
Valencià: [2009/2036] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2036] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 617/06 SAN Interessat: Transportes y Excavaciones Lorey, SL.
Español: Expediente número: 617/06 SAN Interesado: Transportes y Excavaciones Lorey, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ El Torneo, 2.
Español: Último domicilio conocido: C/ El Torneo, 2.
Valencià: Assumpte: acord de resolució d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/422) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Industrias Avícolas Guillen, SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de gallines de posta al terme municipal de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/422) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Industrias Avícolas Guillen SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de gallinas de puesta en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/422 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benaguasil avicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Industrias Avícolas Guillen, SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de gallines de posta al terme municipal de Benaguasil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/422 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benaguasil avicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Industrias Avícolas Guillen SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de gallinas de puesta en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: [2009/422] Vistos els documents que es troben en l'expedient 343/06 IPPC, instruït a instàncies del Sr.
Español: [2009/422] Vistos los documentos obrantes en el expediente 343/06 IPPC, instruido a instancia de D.
Valencià: Pedro Luis Guillén Gómez, en representació d'Industrias Avícolas Guillen, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de gallines de posta al terme municipal de Benaguasil, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Pedro Luís Guillén Gómez, en representación de Industrias Avícolas Guillen SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de gallinas de puesta, en el término municipal de Benaguasil, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006, Pedro Luis Guillén Gómez, en representació de la mercantil Industrias Avícolas Guillen, SL, amb CIF B-96126453, i adreça al c/ Doctor Fleming, 16, de Quart de Poblet, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines de posta, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Pedro Luís Guillén Gómez, en representación de la mercantil Industrias Avícolas Guillen SL con CIF B-96126453 y domicilio en C/ Doctor Fleming, 16 de Quart de Poblet, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación avícola de gallinas de puesta, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A l'expedient s'incorpora una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament de Benaguasil en data 21 de desembre de 2006, en el qual s'indica que l'activitat s'ubica en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Benaguasil en fecha 21 de diciembre de 2006, en el que se indica que la actividad se emplaza en terrenos clasificados como suelo no urbanizable común.
Valencià: La instal·lació desposa de llicència d'activitat expedida al febrer de 1976 Segon.
Español: La instalación cuenta con licencia de actividad expedida en febrero de 1976 Segundo.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5649).
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5649).
Valencià: Amb data 6 març de 2008 es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 6 marzo de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 7 d'abril de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 7 de abril de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric d'aquesta Conselleria com també l'informe emés per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de esta Conselleria, así como el informe emitido por la Conselleria de agricultura, pesca y alimentación.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 25 de junio de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 343/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Industrias Avícolas Guillen, SL.
Español: Con fecha 26 de junio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 343/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Industrias Avícolas Guillen SL.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.a de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.a del Anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Concedir a Industrias Avícolas Guillen, SL l'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines de posta, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada de l'activitat, per a l'explotació ubicada al polígon 17, parcel·la 81, del terme municipal de Benaguasil (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 296-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Industrias Avícolas Guillen SL la autorización ambiental integrada para la explotación avícola de gallinas de puesta, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de la actividad para la explotación ubicada en el polígono 17, parcela 81 del término municipal de Benaguasil (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 296-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 12.930 kg/any Amoníac total 29.925 kg/any Òxid nitrós total 2.160 kg/any 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 12.930 Kg/año Amoniaco total 29.925 Kg/año Óxido Nitroso total 2.160 Kg/año 2.
Valencià: En particular en el perímetre de la parcel·la s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular en el perímetro de la parcela, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Se li atorga un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè presenten l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se le concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: Aigües residuals Les aigües residuals domèstiques es recullen i s'emmagatzemen en dos depòsits estancs.
Español: Las aguas residuales domésticas son recogidas en dos depósitos estancos donde se recogen y almacenan.
Valencià: Després són transportades per un gestor autoritzat i s'aboquen a una depuradora per al seu tractament.
Español: Después son transportadas por gestor autorizado y son vertidas a depuradora para su tratamiento.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar l'original o una fotocòpia compulsada del contracte i dels documents d'acceptació per part d'un gestor autoritzat i l'autorització d'abocament a l'EDAR de les aigües residuals sanitàries com també el certificat de la impermeabilitat, estanquitat i estabilitat estructural de les fosses d'acumulació de les aigües residuals, del càlcul justificatiu de les seues dimensions i les característiques dels materials amb què s'ha construït (signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent).
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar original o fotocopia compulsada de contrato y documentos de aceptación por parte de gestor autorizado y autorización de vertido en la EDAR de las aguas residuales sanitarias, así como certificado de la impermeabilidad, estanqueidad y estabilidad estructural de las fosas de acumulación de las aguas residuales, cálculo justificativo de sus dimensiones y características de los materiales con los que se ha construido (firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente).
Valencià: Les aigües residuals procedents de la neteja de les instal·lacions s'evaporen en les mateixes naus gràcies al sistema de ventilació.
Español: Las aguas residuales procedentes de la limpieza de las instalaciones se evaporan en las mismas naves merced al sistema de ventilación.
Valencià: Les instal·lacions han de ser perfectament impermeables i estanques.
Español: Las instalaciones serán perfectamente impermeables y estancas.