gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Jo, Jaime Font de Mora Rullán, lletrat de l'Administració de justícia, certifique que en el procediment de divorci contenciós número 1466/2016, seguit a instàncies de Myriam Patricia Azogue Chulco contra Jaime Alfredo Shulca y Coque, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda instada per Myriam Patricia Azogue Chulco, representada per la procuradora la senyora Morillo, contra Jaime Alfredo Shulca Coque, declarat en rebel'lia, i dispose la dissolució del matrimoni contret per aquests, ja que escau el divorci sol'licitat, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i establisc com a mesures definitives del divorci dels cònjuges les esmentades en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: Procurador/a: - Yo, el letrado de la Administración de justicia, Jaime Font de Mora Rullán, certifico que en el procedimiento divorcio contencioso número 1466/2016, seguido a instancia de Myriam Patricia Azogue Chulco frente a Jaime Alfredo Shulca y Coque, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda instada por Myriam Patricia Azogue Chulco, representada por la procuradora señora Morillo, frente a Jaime Alfredo Shulca Coque, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio contraído por los mismos, dando lugar al divorcio solicitado, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, estableciendo como medidas definitivas del divorcio de los cónyuges las referidas en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: No faig imposició expressa de les costes causades.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferma, al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de València dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Jaime Alfredo Shulca y Coque, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jaime Alfredo Shulca y Coque, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 22 de juny de 2017.
Español: Torrent, 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1713) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1713) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1713 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1713 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Interés cientificotècnic i repercussions de l'estada proposada en el treball d'investigació (30 %). 1) Fins a 20 punts: qualitat cientificotècnica, rellevància i viabilitat del projecte.
Español: b) Interés científico-técnico y repercusiones de la estancia propuesta en el trabajo de investigación (30 %). 1) Hasta 20 puntos: calidad científico-técnica, relevancia y viabilidad del proyecto.
Valencià: c) Qualitat del centre receptor (20 %). 1) Fins a 10 punts: qualitat del centre receptor en relació amb l'àrea científica del projecte segons els rànquings més prestigiosos a aquest efecte»; Ha de dir: «a) Currículum cientificotècnic de la persona sol·licitant (40 %). 1) Fins a 20 punts: publicacions, contribucions en congressos, cursos i premis d'investigació. 2) Fins a 10 punts: estades en altres centres d'investigació. 3) Fins a 10 punts: participació en projectes d'investigació.
Español: Repercusión de la estancia en el proyecto de tesis. 2) Hasta 10 puntos: metodología, diseño de la investigación y plan de trabajo, en relación con el periodo de la estancia c) Calidad del centro receptor (20 %). 1) Hasta 10 puntos: calidad del centro receptor en relación con el área científica del proyecto según los rankings más prestigiosos al efecto»; Debe decir: «a) Currículum científico-técnico de la persona solicitante (40 %). 1) Hasta 20 puntos: publicaciones, contribuciones en congresos, cursos; y premios de investigación. 2) Hasta 10 puntos: estancias en otros centros de investigación. 3) Hasta 10 puntos: participación en proyectos de investigación.
Valencià: c) Currículum cientificotècnic de les persones investigadores doctores, d'ambdós organismes, que avalen la sol·licitud (30 %). 1) Fins a 15 punts: mèrits cientificotècnics de la persona que avala la sol·licitud en el centre contractant. 2) Fins a 15 punts: mèrits cientificotècnics de la persona que avala la sol·licitud en el centre de destinació».
Español: c) Currículum científico-técnico de las personas investigadoras doctoras, de ambos organismos, que avalan la solicitud (30 %). 1) Hasta 15 puntos: méritos científicos-técnicos de la persona que avala la solicitud en el centro contratante. 2) Hasta 15 puntos: méritos científicos-técnicos de la persona que avala la solicitud en el centro de destino».
Valencià: En l'annex X, subvencions per a grups d'investigació consolidables, en l'apartat tercer, sol·licituds i documentació, punt 2.b.
Español: En el anexo X, subvenciones para grupos de investigación consolidables, en el apartado tercero, solicitudes y documentación, punto 2.b.
Valencià: On diu: «Còpia de la resolució de la CNEAI on s'acredite el reconeixement dels trams de l'activitat investigadora o de la resolució on conste l'avaluació positiva dels trams de l'activitat investigadora per la CNEAI, de l'investigador principal, o còpia de la resolució de concessió dels projectes d'R+D+i dins del pla nacional o estatal, on conste la data d'inici i finalització»; Ha de dir: «Còpia de la resolució de la CNEAI o de l'AVAP on s'acredite el reconeixement dels trams de l'activitat investigadora o on conste l'avaluació positiva dels trams de l'activitat investigadora, de l'investigador principal, o còpia de la resolució de concessió dels projectes d'R+D+i dins del pla nacional o estatal, on conste la data d'inici i finalització».
Español: Donde dice: «Copia de la resolución de la CNEAI donde se acredite el reconocimiento de los tramos de la actividad investigadora o de la resolución donde conste la evaluación positiva de los tramos de la actividad investigadora por la CNEAI, del investigador principal o copia de la resolución de concesión de los proyectos de I+D+i dentro del plan nacional o estatal, donde conste la fecha de inicio y finalización de los mismos»; Debe decir: «Copia de la resolución de la CNEAI o de la AVAP donde se acredite el reconocimiento de los tramos de la actividad investigadora o donde conste la evaluación positiva de los tramos de la actividad investigadora, del investigador principal o copia de la resolución de concesión de los proyectos de I+D+i dentro del plan nacional o estatal, donde conste la fecha de inicio y finalización de los mismos».
Valencià: En l'annex XI, subvencions programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència, en l'apartat tercer, sol·licituds i documentació, punt 2.e.
Español: En el anexo XI, subvenciones programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia, en el apartado tercero, solicitudes y documentación, punto 2.e.
Valencià: On diu: «Còpia de la resolució de la CNEAI on s'acredite el reconeixement dels trams de l'activitat investigadora o de la resolució on conste l'avaluació positiva dels trams de l'activitat investigadora per la CNEAI de l'investigador principal i de la resta dels membres del grup o còpia de la resolució de concessió dels projectes d'R+D+i dins del pla nacional o estatal, on conste la data d'inici i finalització»; Ha de dir: «Còpia de la resolució de la CNEAI o de l'AVAP on s'acredite el reconeixement dels trams de l'activitat investigadora o on conste l'avaluació positiva dels trams de l'activitat investigadora, de l'investigador principal i de la resta dels membres del grup o còpia de la resolució de concessió dels projectes d'R+D+i dins del pla nacional o estatal, on conste la data d'inici i finalització».
Español: Donde dice: «Copia de la resolución de la CNEAI donde se acredite el reconocimiento de los tramos de la actividad investigadora o de la resolución donde conste la evaluación positiva de los tramos de la actividad investigadora por la CNEAI, del investigador principal y del resto de los miembros del grupo o copia de la resolución de concesión de los proyectos de I+D+i dentro del plan nacional o estatal, donde conste la fecha de inicio y finalización de los mismos»; Debe decir: «Copia de la resolución de la CNEAI o de la AVAP donde se acredite el reconocimiento de los tramos de la actividad investigadora o donde conste la evaluación positiva de los tramos de la actividad investigadora, del investigador principal y del resto de los miembros del grupo o copia de la resolución de concesión de los proyectos de I+D+i dentro del plan nacional o estatal, donde conste la fecha de inicio y finalización de los mismos».
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura i Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9026) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 78/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9026) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 78/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 78/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 78/2016.
Valencià: Bernardo Soler Andrés, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies de Janaina Goula Ribeiro contra Kieron Walther Svendsen s'ha dictat sentència el 29 de setembre de 2017, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Bernardo Soler Andrés, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, hago saber en el presente procedimiento seguido a instancia de Janaina Goula Ribeiro frente a Kieron Walther Svendsen se ha dictado sentencia en fecha 29 de septiembre de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, expedisc aquest edicte, complint el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9547) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2227/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9547) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2227/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2227/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2227/2015.
Valencià: [2016/9547] Divorci contenciós número 002227/2015 Part demandant: Jorge Quiles Vaquer.
Español: [2016/9547] Divorcio contencioso número 002227/2015 Parte demandante: Jorge Quiles Vaquer.
Valencià: Part demandada: Joyce Adriane Santos de Oliveira.
Español: Parte demandada: Joyce Adriane Santos de Oliveira.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, hi poden interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que seguidament es fa pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8604) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1566/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8604) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1566/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8157 Data del DOGV : 26-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8157 Fecha DOGV : 26-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1566/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1566/2016.
Valencià: [2017/8604] Demandant: Clara Bocobo Ñaba.
Español: [2017/8604] Demandante: Clara Bocobo Ñaba.
Valencià: Demandat: Enmanuel Nduka Ezeh Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 001566/2016, a instància de Clara Bocobo Ñaba contra Enmanuel Nduka Ezeh en situació de rebel·lia, en les quals en data 27 de setembre de 2017 ha recaigut sentència, la part dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Clara Bocobo Ñaba contra Enmanuel Nduka Ezeh i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en particular els següents: S'atribueix a l'actora la guarda i custòdia de la filla així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, sense règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi.
Español: Demandado: Enmanuel Nduka Ezeh Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 001566/2016, a instancia de Clara Bocobo Ñaba contra Enmanuel Nduka Ezeh en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de septiembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Clara Bocobo Ñaba contra Enmanuel Nduka Ezeh debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: Se atribuye a la actora la guarda y custodia de la hija así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, sin régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio.
Valencià: Com a aliments a favor de cada un de la filla menor, l'espòs haurà d'ingressar en el compte que determine l'esposa la quantitat de cent cinquanta euros mensuals.
Español: Como alimentos en favor de cada uno de la hija menor, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales.
Valencià: La dita quantitat es veurà modificada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o convenients si hi ha acord o autorització judicial seran pagades per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al Registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Enmanuel Nduka Ezeh, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Enmanuel Nduka Ezeh, en rebeldía, expido y firmo el presente.