gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5100] L'Ordre ECD/482/2018, de 4 de maig, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat (BOE núm. 115, de 11 de maig de 2018) establits per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, indica en l'article 2 que les administracions educatives competents podran convocar i concedir premis extraordinaris de Batxillerat en els seus respectius àmbits de competències.
Español: [2018/5100] La Orden ECD/482/2018, de 4 de mayo, por la que es regulan los premios nacionales de Bachillerato (BOE núm. 115, d'11 de mayo de 2018), establecidos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, indica en el artículo 2 que las administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder premios extraordinarios de Bachillerato en sus respectivos ámbitos de competencias.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual estableix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Secundaria Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 7544, de 10 de juny de 2015), modificat pel Decret 136/2015, de 4 de setembre (DOCV núm 7611, de 9 de setembre) i pel Decret 51/2018, de 27 d'abril (DOGV núm. 8284, de 30 d'abril de 2018), estableix, en l'article 10, apartat 5, que la conselleria competent en matèria d'educació regularà les condicions que haurà de complir l'alumnat per a poder ser proposat per a l'obtenció d'un premi extraordinari al rendiment acadèmic.
Español: Por su parte, el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 7544, de 10 de junio de 2015), modificado por modificado por el Decreto 136/2015, de 4 de septiembre (DOCV núm 7611, de 9 de septiembre)i por el Decreto 51/2018, de 27 de abril (DOGV núm. 8284, de 30 de abril de 2018), establece, en el artículo 10, apartado 5, que la consellería competente en materia de educación regulará las condiciones que deberá cumplir el alumnado para poder ser propuesto para la obtención de un premio extraordinario al rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de 21 de maig de 2018 del director general de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb aquesta, i en virtut de les competències que m'atribueix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de 21 de mayo de 2018, del director general de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con esta, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2017-2018.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2017-2018.
Valencià: Podran optar al premi extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat, en centres docents espanyols dependents de la Comunitat Valenciana, almenys el segon curs de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i els hagen finalitzat en el curs acadèmic 2017-2018. 2.
Español: Podrán optar al premio extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado, en centros docentes españoles dependientes de la Comunitat Valenciana, por lo menos el segundo curso de cualquiera de las modalidades de Bachillerato, y los hayan finalizado en el curso académico 2017-2018. 2.
Valencià: Els estudiants que, reunint els requisits indicats, desitgen optar als premis extraordinaris s'inscriuran en el centre educatiu en el qual han cursat els estudis de 2n de Batxillerat fins al dia 4 de juny de 2018, inclusivament, lliurant emplenada la sol·licitud d'inscripció que s'inclou en l'annex I de la present convocatòria. 2.
Español: Los estudiantes que, reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los premios extraordinarios, se inscribirán en el centro educativo en el que han cursado los estudios de 2º de Bachillerato hasta el día 4 de junio de 2018, inclusive, entregando cumplimentada la solicitud de inscripción que se incluye en el anexo I de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Els directors i els secretaris dels centres en els quals s'inscriguen els estudiants per a les proves es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides, donaran registre d'entrada en el centre a aquestes sol·licituds, que hauran de conservar en l'arxiu del centre, i completaran el procés d'inscripció seguint el procediment establit a continuació: a) A fi de simplificar el procediment de gestió de les sol·licituds al·ludides, s'ha habilitat en l'Oficina Virtual per als Centres Educatius una aplicació informàtica perquè els centres puguen traslladar a la Direcció General de Política Educativa les sol·licituds dels alumnes i les alumnes que s'han inscrit al premi extraordinari de Batxillerat.
Español: Los directores y secretarios de los centros en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos, darán registro de entrada en el centro a estas solicitudes, que deberán conservar en el archivo del centro, y completarán el proceso de inscripción siguiendo el procedimiento establecido a continuación: a) Con el fin de simplificar el procedimiento de gestión de las solicitudes aludidas, se ha habilitado en la Oficina Virtual para los Centros Educativos una aplicación informática para que los centros puedan trasladar a la Dirección General de Política Educativa las solicitudes de los alumnos y las alumnas que se han inscrito en el premio extraordinario de Bachillerato.
Valencià: b) Els centres realitzaran la seua sol·licitud corresponent al curs 2017-2018 a través de la pàgina web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ c) Per a això utilitzaran l'usuari i la contrasenya d'accés a ITACA.
Español: b) Los centros realizarán su solicitud correspondiente al curso 2017-2018 a través de la página web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ c) Para ello utilizarán el usuario y contraseña de acceso a ITACA.
Valencià: d) En la següent pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es troba disponible un manual d'ajuda per a la realització de la sol·licitud: http://www.ceice.gva.es/va/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios e) Els centres tindran ja inclòs en l'aplicació l'alumnat que compleix el requisit d'haver obtingut en l'etapa de Batxillerat una nota mitjana igual o superior a 8,75, per la qual cosa únicament hauran de seleccionar l'alumnat que ha presentat la sol·licitud d'inscripció als premis extraordinaris de Batxillerat en el centre i comprovar que les dades següents coincideixen amb les indicades en el model d'inscripció: Primera llengua estrangera cursada en Batxillerat per al primer exercici.
Español: d) En la siguiente página web de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se encuentra disponible un manual de ayuda para la realización de la solicitud: http://www.ceice.gva.es/va/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios e) Los centros tendrán ya incluido en la aplicación a aquel alumnado que cumple el requisito de haber obtenido en la etapa de Bachillerato una nota media igual o superior a 8,75, por lo que solamente deberán seleccionar al alumnado que ha presentado la solicitud de inscripción en los premios extraordinarios de Bachillerato en el centro y comprobar que los datos siguientes coinciden con los indicados en el modelo de inscripción: Primera lengua extranjera cursada en Bachillerato para el primer ejercicio.
Valencià: Modalitat de Batxillerat cursada.
Español: Modalidad de Bachillerato cursada.
Valencià: Localitat triada per a realitzar l'examen.
Español: Localidad elegida para realizar el examen.
Valencià: Així mateix, haurà de completar la informació següent: Matèria triada per l'alumne per al segon exercici.
Español: Asimismo, deberá completar la siguiente información: Materia elegida por el alumno para el segundo ejercicio.
Valencià: f) Es farà un enviament únic amb tot l'alumnat que s'haja inscrit.
Español: f) Se hará un envío único con todo el alumnado que se haya inscrito.
Valencià: g) Una vegada introduïda la sol·licitud en l'aplicació telemàtica, el centre haurà de conservar el comprovant de l'enviament, que servirà com a justificant de la presentació d'aquella. 3.
Español: g) Una vez introducida la solicitud en la aplicación telemática, el centro deberá conservar el comprobante del envío, que servirá como justificante de la presentación de la misma. 3.
Valencià: El termini perquè els centres docents envien les seues sol·licituds a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius començarà el 28 de maig i finalitzarà el 5 de juny de 2018, ambdós inclusivament. 4.
Español: El plazo para que los centros docentes envíen sus solicitudes a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos empezará el 28 de mayo y finalizará el 5 de junio de 2018, ambos inclusive. 4.
Valencià: El dia 12 de juny de 2018, la Direcció General de Política Educativa publicarà en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/va/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: El día 12 de junio de 2018, la Dirección General de Política Educativa publicará en la página web: http://www.ceice.gva.es/va/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta relació s'inclourà, així mateix, per a cada alumne la modalitat de Batxillerat i, si és el cas, itinerari, així com la primera llengua estrangera cursada i la matèria a triar de les quals realitzarà la prova. 2.
Español: En esta relación se incluirá, asimismo, para cada alumno la modalidad de Bachillerato y, en su caso, itinerario, así como la primera lengua extranjera cursada y la materia a elegir de las que realizará la prueba. 2.
Valencià: Durant els dies 13 i 14 de juny de 2018, es podran formular al·legacions contra aquesta relació provisional a través de la mateixa Oficina Virtual per als Centres Educatius seguint les indicacions següents: a) Els estudiants presentaran en paper les al·legacions en el centre educatiu en les dates indicades.
Español: Durante los días 13 y 14 de junio de 2018, se podrán formular alegaciones contra esta relación provisional a través de la misma Oficina Virtual para los Centros Educativos siguiendo las siguientes indicaciones: a) Los estudiantes presentarán en papel las alegaciones en el centro educativo en las fechas indicadas.
Valencià: b) Els directors i secretaris les registraran i les enviaran escanejades juntament amb la documentació justificativa que consideren necessària a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius seguint el procediment que s'indica per a enviament d'al·legacions en el manual que es troba disponible en la pàgina web següent: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios abans del dia 15 de juny de 2018. 3.
Español: b) Los directores y secretarios las registrarán y las enviarán escaneadas junto a la documentación justificativa que consideren necesaria a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos siguiendo el procedimiento que se indica para envío de alegaciones en el manual que se encuentra disponible en la siguiente página web: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios antes del día 16 de junio de 2017. 3.
Valencià: El dia 19 de juny de 2018, la Direcció General de Política Educativa publicarà en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: El día 19 de junio de 2017, la Dirección General de Política Educativa publicará en la página web: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta relació s'inclourà, així mateix, per a cada alumne la modalitat de Batxillerat i, si és el cas, itinerari, així com la primera llengua estrangera cursada i la matèria a triar de les quals realitzarà la prova.
Español: En esta relación se incluirá, asimismo, para cada alumno la modalidad de Bachillerato y, en su caso, itinerario, así como la primera lengua extranjera cursada y la materia a elegir de las que realizará la prueba.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 21 de juny de 2018 als locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex II de la present resolució.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 21 de junio de 2018 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que se indican en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Si es necessita algun local addicional a causa del nombre d'estudiants matriculats, s'indicarà l'institut d'Educació Secundària adjudicat a cada estudiant en el moment de la publicació de la relació provisional i definitiva d'admesos i exclosos, per a un correcte funcionament de la prova. 2.
Español: Si se necesitara algún local adicional a causa del número de estudiantes matriculados, se indicará el instituto de Educación Secundaria adjudicado a cada estudiante en el momento de la publicación de la relación provisional y definitiva de admitidos y excluidos, para un correcto funcionamiento de la prueba. 2.
Valencià: Els estudiants seran convocats a les 9.00 hores en crida única a fi d'iniciar el primer exercici.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 09.00 horas en llamamiento único con el fin de iniciar el primer ejercicio.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del DNI/NIE, de bolígraf o ploma de tinta blava o negra i del material necessari per a realitzar, si és el cas, la prova de Disseny.
Español: Deberán acudir provistos del DNI/NIE, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar, en su caso, la prueba de Diseño.
Valencià: No podran utilitzar elements de consulta (llibres, anotacions, diccionari, telèfon mòbil, etc.
Español: No podrán utilizar elementos de consulta (libros, anotaciones, diccionario, teléfono móvil, etc.
Valencià: Les proves se celebraran conforme a l'horari següent: Exercicis Duració Primer exercici (dues parts que es lliuren conjuntament) De 09.30h a 11.30h Pausa De 11.30h a 12.30h Segon exercici (dues parts que es lliuren conjuntament) De 12.30h a 14.30h Huité.
Español: Las pruebas se celebrarán conforme al siguiente horario: Ejercicios Duración Primer ejercicio (dos partes que se entregan conjuntamente) De 09.30h a 11.30h Pausa De 11.30h a 12.30h Segundo ejercicio (dos partes que se entregan conjuntamente) De 12.30h a 14.30h Octavo.
Valencià: Part B: Anàlisi d'un text de llengua estrangera de segon curs de Batxillerat de la matèria Primera Llengua Estrangera que haja cursat l'alumnat en Batxillerat d'entre Primera Llengua Estrangera II: Anglés, Primera Llengua Estrangera II: Francés, Primera Llengua estrangera II: Alemany i Primera Llengua Estrangera II: Italià que són les que es proposen en l'annex I de la present resolució.
Español: Parte B: Análisis de un texto de lengua extranjera de segundo curso de Bachillerato de la materia Primera Lengua Extranjera que haya cursado el alumnado en Bachillerato de entre Primera Lengua Extranjera II: Inglés, Primera Lengua Extranjera II: Francés, Primera Lengua Extranjera II: Alemán y Primera Lengua Extranjera II: Italiano que son las que se proponen en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els models d'exàmens corresponents al segon exercici es lliuraran als estudiants després de la pausa esmentada. 3.
Español: Los modelos de exámenes correspondientes al segundo ejercicio se entregarán a los estudiantes después de la pausa citada. 3.
Valencià: Part D: Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria triada pels estudiants en el moment de la inscripció.
Español: Parte D: Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción.
Valencià: Les matèries que podran triar seran les següents: Matemàtiques II, Física, Química, Biologia, Llatí II, Geografia, Història de l'Art, Història de la Filosofia, Matemàtiques aplicades a les Ciències Socials II, Fonaments de l'Art II, Disseny i Cultura Audiovisual II.
Español: Las materias que podrán elegir serán las siguientes: Matemáticas II, Física, Química, Biología, Latín II, Geografía, Historia del Arte, Historia de la Filosofía, Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales II, Fundamentos del Arte II, Diseño y Cultura Audiovisual II.
Valencià: Cada part de la prova es qualificarà entre 0 i 10 punts. 5.
Español: Cada parte de la prueba se calificará entre 0 y 10 puntos. 5.
Valencià: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i valencià i els estudiants podran fer-los en una de les dues llengües.
Español: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán realizarlos en una de las dos lenguas.
Valencià: Els estudiants hauran de fer l'exercici corresponent a la matèria triada en el moment de la inscripció.
Español: Los estudiantes deberán hacer el ejercicio correspondiente a la materia elegida en el momento de la inscripción.
Valencià: En cas de realitzar una altra matèria, l'exercici quedarà invalidat i no podrà ser qualificat. 6.
Español: En caso de realizar otra materia, el ejercicio quedará invalidado y no podrá ser calificado. 6.
Valencià: En totes les proves es valorarà, al costat de la correcció de les respostes, la claredat i qualitat de l'exposició, l'estructuració de l'exercici, la propietat de vocabulari, la presentació i l'ortografia. 7.
Español: En todas las pruebas se valorará, junto con la corrección de las respuestas, la claridad y calidad de la exposición, la estructuración del ejercicio, la propiedad de vocabulario, la presentación y la ortografía. 7.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de Batxillerat de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual estableix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Secundaria Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los exámenes del primer y del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de Bachillerato de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran designats almenys un professor o professora per cadascuna de les matèries objecte d'examen: Llengua i Literatura Castellana II; Valencià: Llengua i Literatura II; Primera Llengua Estrangera II: Anglés; Primera Llengua Estrangera II: Francés; Primera Llengua Estrangera II: Alemany; Primera Llengua Estrangera II: Italià; Història d'Espanya, Matemàtiques II, Física, Química, Biologia, Llatí II, Geografia, Història de l'Art, Història de la Filosofia, Matemàtiques aplicades a les Ciències Socials II, Fonaments de l'Art II, Disseny i Cultura Audiovisual II.
Español: Serán designados por lo menos un profesor o profesora por cada una de las materias objeto de examen: Lengua y Literatura Castellana II; Valenciano: Lengua y Literatura; Primera Lengua Extranjera II: Inglés; Primera Lengua Extranjera II: Francés; Primera Lengua Extranjera II: Alemán; Primera Lengua Extranjera II: Italiano; Historia de España, Matemáticas II, Física, Química, Biología, Latín II, Geografía, Historia del Arte, Historia de la Filosofía, Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales II, Fundamentos del Arte II, Diseño y Cultura Audiovisual II.
Valencià: Si en alguna matèria es necessita algun professor addicional a causa del nombre d'estudiants matriculats, el president del tribunal podrà sol·licitar al director general de Política Educativa que nomene els membres que siguen necessaris per a un correcte funcionament del tribunal. 4.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor adicional a causa del número de estudiantes matriculados, el presidente del tribunal podrá solicitar al director general de Política Educativa que nombre a cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del tribunal. 4.
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres del tribunal seran les establides en l'apartat c) de l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, modificat pels decrets 64/2011, de 27 de maig i 95/2014, de 13 de juny, del Consell.
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros del tribunal, serán las establecidas en el apartado c) del anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por los decretos 64/2011, de 27 de mayo y 95/2014, de 13 de junio, del Consell. 5.
Valencià: La realització dels exercicis en cadascuna de les seus on se celebren exàmens serà responsabilitat de la direcció dels instituts d'Educació Secundària indicats en l'annex II i estarà supervisada per l'inspector d'aquest centre amb la col·laboració dels membres del tribunal i del professorat adscrit al centre. 6.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebran exámenes será responsabilidad de la dirección de los institutos de Educación Secundaria indicados en el anexo II y estará supervisada por el inspector de este centro con la colaboración de los miembros del tribunal y del profesorado adscrito al centro. 6.
Valencià: Si en alguna seu es necessita algun inspector addicional a causa del nombre d'estudiants matriculats, el president del tribunal podrà sol·licitar a la direcció territorial corresponent el nomenament d'un inspector o inspectora més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesita algún inspector adicional a causa del número de estudiantes matriculados, el presidente del tribunal podrá solicitar a la dirección territorial correspondiente el nombramiento de un inspector o inspectora más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 30 premis als estudiants una vegada avaluats els exàmens.
Español: El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 30 premios a los estudiantes una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut, en cadascuna de les proves, almenys 5 punts. 2.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido, en cada una de las pruebas, por lo menos 5 puntos. 2.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 30 premis extraordinaris de Batxillerat i les actes amb les qualificacions de tots els estudiants presentats a la Direcció General de Política Educativa i als inspectors supervisors de les diferents seus perquè les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà la del centre on es van desenvolupar les proves, abans del dia 10 de juliol de 2018.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 30 premios extraordinarios de Bachillerato y las actas con las calificaciones de todos los estudiantes presentados a la Dirección General de Política Educativa y a los inspectores supervisores de las diferentes sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, que será la del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 10 de julio de 2018.