gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9893) Licitació número 2017/GV/0032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9893) Licitación número 2017/GV/0032.
Valencià: Obres de reforma de l'EDAR de Jalance.
Español: Obras de reforma de la EDAR de Jalance.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9893 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2017/GV/0032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9893 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2017/GV/0032.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11.12.2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, 10, entlo. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 11.12.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2017/GV/0032.
Español: d) Número de expediente: 2017/GV/0032.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma de l'EDAR de Jalance (València).
Español: b) Descripción: obras de reforma de la EDAR de Jalance (València).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: dèsset (17) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: diecisiete (17) meses.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7) i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.272.793,26 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.272.793,26 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.272.793,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.272.793,26 euros.
Valencià: Import total: 1.540.079,84 euros.
Español: Importe total 1.540.079,84 euros.
Valencià: Classificació (grup, subgrup i categoria, si és el cas): grup K, subgrup 8, categoria actual 4 (RD 773/2015) o categoria anterior E (RD 1098/2001).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría, en su caso): grupo K, subgrupo 8, categoría actual 4 (RD 773/2015) o categoría anterior E (RD 1098/2001).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20.12.2017, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20.12.2017, 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 9.
Valencià: d) Data i hora: obertura de les proposicions tècniques (sobres B), 15.01.2018, 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de las proposiciones técnicas (sobres B), 15.01.2018, 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4036) Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 1104/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4036) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1104/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 1104/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1104/2015.
Valencià: [2017/4036] En el procediment judici de desnonament número 1104/2015, seguit a instàncies de Carlos Prats Martínez contra María Teresa González Marco, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María José Sanz García, en nom i representació de Carlos Prats Martínez, i condemne María Teresa González Marcos a abonar a l'actor la quantitat de 1.471,28 euros, més totes aquelles quantitats que s'hagen produït en concepte de rebuts de llum, aigua i gas fins al lliurament definitiu de la possessió de la finca, i tot això amb la imposició expressa dels interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, i de les costes processals a la part demandada.
Español: [2017/4036] En el procedimiento juicio de desahucio número 1104/2015, seguido a instancia de Carlos Prats Martínez frente a María Teresa González Marco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María José Sanz García, en nombre y representación de Carlos Prats Martínez, por lo que condeno a María Teresa González Marcos a abonar al actor la cantidad de 1.471,28 euros, más todas aquellas cantidades que se hayan devengado en concepto de recibos de luz, agua y gas hasta la entrega definitiva de la posesión de la finca, y todo ello con expresa imposición de los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » I atés que la demandada, María Teresa González Marcos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Teresa González Marcos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 7 de febrer de 2017.
Español: Paterna, 7 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6788) Formalització del contracte número 17/049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6788) Formalización del contrato número 17/049.
Valencià: Substitució de carrils per desgast en el bucle de Pont de Fusta de la línia 4 de Metrovalencia.
Español: Sustitución de carriles por desgaste en el bucle de Pont de Fusta de la línea 4 de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6788 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 17/049.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6788 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/049.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/049.
Español: c) Número de expediente: 17/049.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de carrils per desgast en el bucle de Pont de Fusta de la línia 4 de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de carriles por desgaste en el bucle de Pont de Fusta de la línea 4 de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 374.292,48 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 374.292,48 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 19 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 19 de julio de 2017.
Valencià: e) Importe: 284.750,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 284.750,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6871) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, de la Direcció Gerència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'acorda fer pública la modificació 1/2017 del pressupost del CHGUV per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6871) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, de la Dirección Gerencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se acuerda hacer pública la modificación 1/2017 del presupuesto del CHGUV para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6871 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, de la Direcció Gerència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'acorda fer pública la modificació 1/2017 del pressupost del CHGUV per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6871 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, de la Dirección Gerencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se acuerda hacer pública la modificación 1/2017 del presupuesto del CHGUV para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/6871] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària celebrada el darrer dia 27 de juny de 2017, acordà traslladar al pressupost vigent els ajustaments derivats de la Resolució, de 14 de febrer de 2017, del director general de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, consistent en una minoració de crèdits per reducció dels ingressos en el capítol III i en el capítol II del pressupost de despeses pels imports següents: Pressupost d'ingressos: Minoració de crèdits per reducció dels ingressos: Capítol III.
Español: [2017/6871] El Consejo de Gobierno del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sesión plenaria celebrada el pasado día 27 de junio de 2017, acordó trasladar al presupuesto vigente los ajustes derivados de la resolución, de 14 de febrero de 2017, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, consistente en una minoración de créditos por reducción de los ingresos en el capítulo III y en el capítulo II del presupuesto de gastos por los importes siguientes: 1.
Valencià: «Taxes, preus públics i altres ingressos», per import de 33.362.561,53 euros. 2.
Español: «Tasas, precios públicos y otros ingresos», por importe de 33.362.561,53 euros. 2.
Valencià: Pressupost de despeses: Baixa per minoració de crèdits per a gastar respecte del crèdit inicial consignat: 2.1.
Español: Presupuesto de gastos: Baja por minoración de créditos para gastar respecto del crédito inicial consignado: 2.1.
Valencià: Capítol II «Despeses corrents i de funcionament», per import de 33.175.922,89 euros, que gravita sobre les partides següents en la seua classificació econòmica: P.p. 22108 Subministrament prod.
Español: «Gastos corrientes y de funcionamiento», por importe de 33.175.922,89 euros, que gravita sobre las siguientes partidas en su clasificación económica: P.p. 22108 Suministros prod.
Valencià: farmacèutics 19.466.844,23 - P.p. 22116 Subministrament material sanitari 11.677.000,00 - P.p. 22115 Subministrament endopròtesis 2.032.078,66 - 2.2.
Español: farmacéuticos 19.466.844,23 - P.p. 22116 Suministro material sanitario 11.677.000,00 - P.p. 22115 Suministro endoprótesis 2.032.078,66 - 2.2.
Valencià: «Transferències corrents», per import de 186.638,67 euros vinculada a la partida següent en la seua classificació econòmica: P.p. 48.001 Transferències a famílies Pla de xoc 186.638,37 - Por tot això, en exercici de la facultat conferida a aquesta Direcció Gerència, per l'article 23.c dels Estatuts del CHGUV, per a l'execució dels acords del Consell de Govern, resolc: Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Capítulo IV «Transferencias corrientes», por importe de 186.638,67 euros vinculada a la siguiente partida en su clasificación económica: P.p. 48.001 Transferencias a familias Plan de choque 186.638,37 - Por ello, en ejercicio de la facultad conferida a esta Dirección Gerencia, por el artículo 23.c de los Estatutos del CHGUV, en orden a la ejecución de los acuerdos del Consejo de Gobierno, resuelvo: Disponer la publicación de presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9788) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1548/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9788) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1548/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1548/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1548/2012.
Valencià: [2016/9788] En aquest procediment ordinari número 1548/2012, seguit a instàncies de José Manuel González Martínez contra Emporio Gold Cars, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Procediment ordinari número 001548/2012 De: José Manuel González Martínez Procuradora: Mercedes Viñado Bonet.
Español: [2016/9788] En el presente procedimiento ordinario número 1548/2012, seguido a instancia de José Manuel González Martínez frente a Emporio Gold Cars, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario número 001548/2012 De: José Manuel González Martínez Procuradora: Mercedes Viñado Bonet.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000065/2015 Castelló de la Plana, 20 d'abril de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1548 de l'any 2012, a instàncies de José Manuel González Martínez, representat per la procuradora Mercedes Viñado Bonet i assistit pel lletrat Emilio Vea Ruiz, contra la mercantil Emporio Gold Cars, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000065/2015 Castellón de la Plana, 20 de abril de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 1548 del año 2012, a instancia de José Manuel González Martínez, representado por la procuradora Mercedes Viñado Bonet y asistido del letrado Emilio Vea Ruiz, contra la mercantil Emporio Gold Cars, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per José Manuel González Martínez, representat per la procuradora Mercedes Viñado Bonet, contra la mercantil Emporio Gold Cars, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne l'esmentada mercantil demandada a abonar al demandant la quantitat de sis mil huit-cents trenta-tres euros amb cinquanta-cinc cèntims (6.833,55 ?), més els interessos per l'esmentada quantitat produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando parcialmente como estimo la demanda interpuesta por José Manuel González Martínez, representado por la procuradora Mercedes Viñado Bonet, contra la mercantil Emporio Gold Cars, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida mercantil demandada a abonar al demandante la cantidad de seis mil ochocientos treinta y tres euros con cincuenta y cinco céntimos (6.833,55 €), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: No pertoca efectuar una especial imposició de les costes causades en la tramitació d'aquest procediment.
Español: No procede efectuar especial imposición de las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, cosa que, si escau, s'haurà d'efectuar davant d'aquest òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell que es notifique aquesta sentència (art. 458 LEC, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, Emporio Gold Cars, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Emporio Gold Cars, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 20 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10719) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 327/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10719) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 327/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 327/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 327/2013.