gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió i gaudi d'aquesta ajuda no implica relació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant, ni tampoc suposa un compromís d'incorporació posterior del personal beneficiari a la seua plantilla.
Español: La concesión y disfrute de esta ayuda no implica relación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante, ni tampoco supone un compromiso de incorporación posterior del personal beneficiario a su plantilla.
Valencià: Les persones beneficiàries d’aquestes ajudes d'iniciació a la investigació tindran els drets següents: a) Incorporar-se al grup d'investigació a què pertanga la persona responsable de la tutoria acadèmica i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca la persona responsable de la tutoría académica y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: b) Obtenir de la Universitat d'Alacant la col·laboració i suport necessari per al desenvolupament normal dels seus estudis i programa formativo, d'acord amb les disponibilitats de la Universitat.
Español: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de sus estudios y su programa formativo, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: c) Percebre la dotació econòmica que corresponga a l’ajuda en la forma que estableix aquest annex.
Español: c) Percibir la dotación económica que corresponda a la ayuda en la forma establecida en el presente anexo.
Valencià: El personal beneficiari d’aquestes ajudes tindra les obligacions següents: a) Executar l’ajuda en els terminis que estableix aquest annex.
Español: El personal beneficiario de estas ayudas tendrá las siguientes obligaciones: a) Ejecutar la ayuda en los plazos establecidos en este anexo.
Valencià: b) Complir amb aprofitament el pla de formació presentat en la sol·licitud.
Español: b) Cumplir con aprovechamiento el plan de formación presentado en la solicitud.
Valencià: c) Mantenir una estreta col·laboració amb la persona responsable de la tutoria acadèmica, amb vista al compliment del programa de formació i el calendari d'activitats presentat, i comprometre's a fer els desplaçaments que siguen necessaris per a complir els objectius proposats.
Español: c) Mantener una estrecha colaboración con la persona responsable de la tutoría académica, en orden al cumplimiento del programa de formación y el calendario de actividades presentado, y comprometerse a realizar los desplazamientos que sean necesarios para cumplir los objetivos propuestos.
Valencià: e) Dur a terme la seua tasca en el grup d'investigació i departament o institut universitari de la Universitat d'Alacant al qual s'haja incorporat.
Español: e) Realizar su labor en el grupo de investigación y departamento o instituto universitario de la Universidad de Alicante donde se haya incorporado.
Valencià: g) Comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació la renúncia a la ajuda que li haja sigut concedida, així com qualsevol incidència que s'opose o entrebanque l'obtenció dels objectius previstos en aquest annex.
Español: g) Comunicar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación la renuncia a la ayuda que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos contemplados en este anexo.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions que s’hagen tingut en compte per a l'avaluació de les sol·licituds donarà lloc, si escau, a l'anul·lació de l’ajuda, amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes dará lugar, si procede, a la anulación de la ayuda, previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: h) Fer referència a la seua condició de persona beneficiària d'una ajuda per a estudis de Master i iniciació a la investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en les publicacions i altres resultats que puguen derivar-se de les activitats i investigació desenvolupades durant el període en què s’ha beneficiat de l’ajuda.
Español: h) Hacer referencia a su condición de persona beneficiaria de una ayuda para estudios de Máster e iniciación a la investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades e investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans competents de la Universitat d'Alacant i aportar la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: j) Respectar les normes fixades en aquest annex, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: j) Respetar las normas fijadas en este anexo, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: La percepció d'una ajuda per a estudis de Master i la iniciació a la investigació és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per la mateixa finalitat, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona beneficiària si entrebanca o impossibilita el compliment del pla de formació.
Español: La percepción de una ayuda para estudios de Máster e iniciación a la investigación es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona beneficiaria, si menoscaba o imposibilita el cumplimiento del plan de formación. 3.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones espanyoles, nacionals de qualsevol Estat membre de la Unió Europea i estrangeres amb permís de residència a Espanya, que estiguen matriculades oficialment en 60 crèdits d'un màster oficial de la Universitat d'Alacant que capacite per a continuar estudis de doctorat, i que reunisquen els requisits següents: a) Estar en possessió d’una titulació universitària espanyola u homologada de grau o equivalent, finalitzat amb posterioritat a l’1 de gener de 2011, que els capacite per a accedir a un Programa de Doctorat de la Universitat d’Alacant una vegada concloguen els estudis de màster que es troben matriculades i que, a més, no estiguen en possessió o en disposició legal d’obtenir un títol acadèmic de màster oficial.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las personas españolas, nacionales de cualquier Estado miembro de la Unión Europea y extranjeras con permiso de residencia en España, que se encuentren matriculadas oficialmente en 60 créditos de un máster oficial de la Universidad de Alicante que capacite para continuar estudios de doctorado, y que reúnan los siguiente requisitos: a) Estar en posesión de un título universitario español u homologado de grado o equivalente, finalizado con posterioridad al 1 de enero de 2011, que les capacite para acceder a un Programa de Doctorado de la Universidad de Alicante una vez concluyan los estudios de máster en que se encuentren matriculadas y que, además, no estén en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de máster oficial.
Valencià: b) Posseir una nota mitjana igual o superior a 1,80 en la titulació que va donar accés al màster després d'aplicar el següent barem: aprovat = 1, notable = 2, excel·lent = 3 i matrícula d'honor = 4.
Español: b) Poseer una nota media igual o superior a 1,80 en la titulación que dio acceso al máster después de aplicar el siguiente baremo: aprobado = 1, notable = 2, sobresaliente = 3 y matrícula de honor = 4.
Valencià: c) No estar incapacitada físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.
Español: c) No estar incapacitada físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: d) De conformitat amb la Llei 4/2000, de 11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres no comunitàries hauran d'acreditar la condició de residents.
Español: d) De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras no comunitarias deberán acreditar la condición de residentes.
Valencià: e) Estar avalat per un membre del personal docent i investigador integrat en un grup d'investigació, amb la titulació de doctor o doctora i pertanyent a la plantilla docent i investigadora de la Universitat d'Alacant, que actuarà, en cas de concessió, com a persona responsable de la tutoria acadèmica de la persona beneficiària.
Español: e) Estar avalado por un miembro del personal docente e investigador integrado en un grupo de investigación, con la titulación de doctor o doctora y perteneciente a la plantilla docente e investigadora de la Universidad de Alicante, que actuará, en caso de concesión, como persona responsable de la tutoría académica de la persona beneficiaria.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del tutor o tutora, el contracte ha de tenir una durada superior a la del període màxim de l'ajuda.
Español: En el supuesto de vinculación contractual del tutor o tutora, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la ayuda.
Valencià: En cas que el tutor o tutora no complira el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un cotutor o cotutora que complisca tal requisit.
Español: En el caso de que el tutor o tutora no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un cotutor o cotutora que cumpla tal requisito.
Valencià: Cap tutor o tutora podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud d’ajuda per a estudis de màster i iniciació a la investigació.
Español: Ningún tutor o tutora podrá figurar como tal en más de una solicitud de ayuda para estudios de máster e iniciación a la investigación.
Valencià: Cap grup d'investigació podrà tenir assignada més d'una ajuda, llevat que concórreguen circumstàncies extraordinàries en els mèrits de la persona candidata.
Español: Ningún grupo de investigación podrá tener asignada más de una ayuda, salvo que concurran circunstancias extraordinarias en los méritos de la persona candidata.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 d'octubre i finalitzarà el 31 d’octubre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 1 de octubre y finalizará el 31 de octubre de 2013.
Valencià: Una mateixa persona no podrà presentar més d'una sol·licitud, en cas contrari, s'invalidaran totes les presentades.
Español: Una misma persona no podrá presentar más de una solicitud, en caso contrario, se invalidarán todas las presentadas.
Valencià: b) Certificat acadèmic personal o, en cas de tenir titulació de la Universitat d’Alacant, fitxa informativa, en què conste la obtenció de la titulació de grau o equivalent que haja donat accés al màster i nota mitjana de l’expedient acadèmic, totes les assignatures superades amb els seus crèdits, les qualificacions obtingudes i el curs acadèmic.
Español: b) Certificado académico personal o, en caso de tener titulación de la Universidad de Alicante, ficha informativa, de la titulación de grado o equivalente que haya dado acceso al máster y nota media del expediente académico, con todas las asignaturas superadas con sus créditos, las calificaciones obtenidas y el curso académico.
Valencià: El certificat ha d'expressar que el conjunt d'assignatures i crèdits cursats constitueixen el grau o el seu equivalent.
Español: El certificado debe expresar que el conjunto de asignaturas y créditos cursados constituyen el grado o su equivalente.
Valencià: c) Acreditació, si és el cas, d'obtenció de Premi Extraordinari Fi de Carrera concedit pel Ministeri d'Educació, l'òrgan competent a la comunitat autònoma o la universitat on va realitzar els estudis la persona sol·licitant.
Español: c) Acreditación, en su caso, de obtención de Premio Extraordinario Fin de Carrera concedido por el Ministerio de Educación, el órgano competente en la Comunidad Autónoma o la Universidad donde realizó los estudios la persona solicitante.
Valencià: d) Acreditació de la matricula en el màster de la Universitat d'Alacant.
Español: d) Acreditación de la matrícula en el master de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) Pla formatiu.
Español: e) Plan formativo.
Valencià: f) Acreditació de la resta dels mèrits baremables inclosos en l’apartat del currículum de la sol·licitud.
Español: f) Acreditación del resto de los méritos baremables incluidos en el apartado del curriculum vitae de la solicitud. 5.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió designada per la Comissió d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión designada por la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà presidida per la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i integrada, com a mínim, per un expert per cada un dels següents grans camps científics: Ciències Experimentals, Tecnologia, Ciències de la Salut, Ciències Socials, Ciències Jurídiques, i Humanitats.
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación e integrada por, al menos, una persona experta por cada uno de los siguientes grandes campos científicos: Ciencias Experimentales, Tecnología, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales, Ciencias Jurídicas, y Humanidades.
Valencià: Actuarà com a secretari de la Comissió el director del Secretariat d'Investigació.
Español: Actuará como secretario de la Comisión el director del Secretariado de Investigación.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà amb la publicació en la pàgina web establida en les disposicions generals d’aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en la página web establecida en las disposiciones generales de esta convocatoria.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de les persones candidates s'aplicaran aquests criteris i aquest barem: a) Nota mitjana de l’expedient acadèmic corresponent als crèdits superats pel personal candidat en la titulació universitària de grau o equivalent que dóna accés al màster oficial en el qual es troba matriculat ponderada d’acord amb la qualificació mitjana de cada titulació i cada universitat, referida als cursos acadèmics 2009-2010, 2010-2011 i 2011-2012, fins a 6 punts.
Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Nota media del expediente académico correspondiente a los créditos superados por el personal candidato en la titulación universitaria de grado o equivalente que da acceso al máster oficial en el que se encuentra matriculado ponderada de acuerdo con la calificación media de cada titulación y cada universidad, referida a los cursos académicos 2009-2010, 2010-2011 y 2011-2012, hasta 6 puntos.
Valencià: b) Currículum del personal candidat, fins a 1 punt.
Español: b) Curriculum vitae del personal candidato, hasta 1 punto.
Valencià: Es valoraran: Premis Extraordinaris de Fi de Carrera, publicacions i comunicacions científiques, beques i contractes d’investigació, i altres ajudes a la investigació obtingudes per la persona sol·licitant.
Español: Se valorará: Premios Extraordinarios de Fin de Carrera, publicaciones y comunicaciones científicas, becas y contratos de investigación, y otras ayudas de investigación obtenidas por la persona solicitante.
Valencià: c) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons POI del tutor o tutora, fins a 1,5 punts.
Español: c) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según POI del tutor o tutora, hasta 1,5 puntos.
Valencià: d) Coeficient més recent de l'activitat investigadora, segons Annex VI d'aquesta convocatòria, del grup d'investigació en què s'integrarà la persona beneficiària, fins a 1,5 punts.
Español: d) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora, según Anexo VI de esta convocatoria, del grupo de investigación en el que se integraría la persona beneficiaria, hasta 0,5 puntos.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada de les persones candidates.
Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de las personas candidatas.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats i candidates suplents per al cas que es produïsquen renúncies dins del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá una lista de candidatos y candidatas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Seguiment L'ajuda es tramitarà una vegada que les persones interessades hagen presentat els documents següents: a) Document d'acceptació com a persona beneficiària d'una ajuda per a estudis de màster i iniciació a la investigació, amb el vistiplau del tutor o tutora i del director o la directora del departament o institut universitari d'investigació.
Español: Seguimiento La ayuda se tramitará previa presentación por las personas interesadas de los siguientes documentos: a) Documento de aceptación como persona beneficiaria de una ayuda para estudios de máster e iniciación a la investigación, con el visto bueno del tutor o tutora y del director o la directora del departamento o instituto universitario de investigación.
Valencià: b) Fitxa d’alta de tercers de persones físiques, amb les dades bancàries per a l'abonament de les dotacions de l’ajuda.
Español: b) Ficha de alta de terceros de personas físicas, con los datos bancarios para el abono de las dotaciones de la ayuda.
Valencià: Si el personal beneficiari no s'incorporara en la data establida en la resolució, s'entendrà que ha renunciat a l'ajuda.
Español: Si el personal beneficiario no se incorporara en la fecha establecida en la resolución, se entenderá que ha renunciado a la ayuda.
Valencià: En cap cas s'autoritzaran canvis de tutor o tutora, grup d'investigació, departament o institut universitari, llevat que concórreguen circumstàncies de força major apreciades pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: En ningún caso se autorizarán cambios de tutor o tutora, grupo de investigación, departamento o instituto universitario, salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor apreciadas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: En tot cas, els canvis que s'autoritzen ho seran en termes que no desequilibren les circumstàncies que van motivar la concessió de l'ajuda i, en especial, les qualificacions concedides en cada un dels criteris d'avaluació.
Español: En todo caso, los cambios que se autoricen lo serán en términos que no desequilibren las circunstancias que motivaron la concesión de la ayuda y, en especial, las calificaciones otorgadas en cada uno de los criterios de evaluación.
Valencià: Les renúncies hauran de ser comunicades per la persona beneficiària, o en defecte d’açò, pel tutor o tutora o grup d'investigació d'adscripció, al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, tan bon punt en tinguen coneixement.
Español: Las renuncias deberán ser comunicadas por la persona beneficiaria, o en su defecto por el tutor o tutora o grupo de investigación de adscripción, al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, en cuanto tengan conocimiento de las mismas.
Valencià: El personal beneficiari d'aquestes ajudes haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què haja finalitzat o s’haja produït la renúncia, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts en relació amb el pla de formació previst.
Español: El personal beneficiario de estas ayudas deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de renuncia, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con el plan de formación previsto.
Valencià: A més, adjuntaran un currículum actualitzat i un informe de la persona responsable de la tutoria acadèmica.
Español: Además, adjuntarán un curriculum vitae actualizado y un informe de la persona responsable de la tutoría académica.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en aquestes bases i la resta de normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment què, amb audiència prèvia de l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de l’ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento que, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: ANNEX III AJUDES PER A ESTADES DE PERSONAL INVESTIGADOR INVITAT Objectiu i finançament pressupostari Potenciar els contactes entre els grups d'investigació de la Universitat d'Alacant amb personal investigador que desenvolupen la seua labor fora d’aquesta Universitat.
Español: ANEXO III AYUDAS PARA ESTANCIAS DE PERSONAL INVESTIGADOR INVITADO Objeto y financiación presupuestaria Potenciar los contactos entre los grupos de investigación de la Universidad de Alicante con personal investigador que realice su labor fuera de la misma.
Valencià: Aquestes ajudes tenen 2 modalitats: Modalitat A.
Español: Estas ayudas tienen 2 modalidades: Modalidad A.
Valencià: Estades en la Universitat d'Alacant de personal investigador, científic o tecnòleg en actiu que desenvolupen la seua activitat professional en altres centres d'investigació, institucions o empreses.
Español: Estancias en la Universidad de Alicante de personal investigador, científico o tecnólogo en activo que desarrolle su actividad profesional en otros centros de investigación, instituciones o empresas.
Valencià: Estades en la Universitat d'Alacant de personal investigador, científic o tecnòleg sènior de reconegut prestigi internacional en situació de jubilació o demostrar un mínim de 30 anys d'experiència professional.
Español: Estancias en la Universidad de Alicante de personal investigador, científico o tecnólogo sénior de reconocido prestigio internacional en situación de jubilación o con un mínimo de 30 años de experiencia profesional.
Valencià: Finançament pressupostari.
Español: Financiación presupuestaria.