gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que la va dictar, que estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 3 de juliol de 2012.
Español: Torrevieja, 3 de julio de 2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Mar i Sol Girasol, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mar i Sol Girasol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 29 de gener de 2014.
Español: Torrevieja, 29 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1021) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1273/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1021) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1273/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1273/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1273/2012.
Valencià: [2014/1021] Procediment ordinari 1273/2012 En este Jutjat s'ha dictat la següent «Sentència número 189/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2014/1021] Procedimiento ordinario 1273/2012 En este Juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 189/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 21 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Unoe Bank, SA.
Español: Parte demandante: Unoe Bank, SA.
Valencià: Advocat: Lorenzo Casasús Esteban.
Español: Abogado: Lorenzo Casasús Esteban.
Valencià: Part demandada: Juan Martínez Godino.
Español: Parte demandada: Juan Martínez Godino.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Unoe Bank, SA, representat pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta, i condemne Juan Martínez Godino al pagament a l'entitat demandant de 21.625,70 euros, més els interessos pactats, més les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Unoe Bank, SA, representado por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta, debo condenar y condeno a Juan Martínez Godino al pago a la entidad demandante de 21.625,70 euros, más los intereses pactados, más las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i s'indicarà sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte a fi que valga de notificació.
Español: » Y encontrándose el demandado en paradero desconocido, se expide presente a fin de que sirva de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4808) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 344/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4808) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 344/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 344/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 344/2013.
Valencià: [2014/4808] Procediment ordinari 000344/2013 Demandants: José Sigüenza Vicente i Josefa Bravo Bascuñana.
Español: [2014/4808] Procedimiento ordinario 000344/2013 Demandantes: José Sigüenza Vicente y Josefa Bravo Bascuñana.
Valencià: Demandats: Karamelo Citrus, SL, i Manuel González Huertas.
Español: Demandados: Karamelo Citrus, SL, y Manuel González Huertas.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut de la resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i perquè no se sap el domicili o el parador actual de Karamelo Citrus, SL, i José Manuel González Huertas, d'acord amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació.
Español: Procurador/a: - Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Karamelo Citrus, SL, y José Manuel González Huertas, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 15/2014 Elche, 20 de enero de 2014 M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 344/2013, a instàncies de José Sigüenza Vicente i Josefa Bravo Bascuñana, representats per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, assistida pel lletrat Rafael Ramos Mestre, contra la mercantil Karamelo Citrus, SL, i contra José Manuel González Huertas, declarats en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 344/2013, a instancia de José Sigüenza Vicente y Josefa Bravo Bascuñana, representados por el procurador de los tribunales Irene Tormo Moratalla y asistida por el letrado Rafael Ramos Maestre, contra la mercantil Karamelo Citrus, SL, y contra José Manuel González Huertas, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per José Sigüenza Vicente i Josefa Bravo Bascuñana, representats per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, contra la mercantil Karamelo Citrus, SL, declarada en rebel·lia, i contra José Manuel González Hortes, igualment declarat en rebel·lia, i condemne els demandats, de forma solidària, a pagar a l'actora la suma de 67.440,25 euros, interessos legals i costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Sigüenza Vicente y Josefa Bravo Bascuñana, representados por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, contra la mercantil Karamelo Citrus, SL, declarada en rebeldía, y contra José Manuel González Huertas, igualmente declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados, de forma solidaria, a abonar a la actora la suma de 67.440,25 euros, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que tot seguit es farà pública la sentència dictada per mitjà de notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda, respecte de Karamelo Citrus, SL, i José Manuel González Hortes, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, respecto de Karamelo Citrus, SL, y José Manuel González Huertas, expido el presente.
Valencià: Elx, 1 d'abril de 2014.
Español: Elche, 1 de abril de 2014.
Valencià: Carmen Delgado Delgado.
Español: ª Carmen Delgado Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9094) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/14/2014, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de l'Alt de la Lloma i Foia Fonda, per a la instal·lació d'una canonada d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9094) Información pública del expediente FOCUPAVP/14/2014, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Alto de la Lloma y Foya Fonda, para la instalación de una tubería de agua potable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/14/2014, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de l'Alt de la Lloma i Foia Fonda, per a la instal·lació d'una canonada d'aigua potable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/14/2014, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Alto de la Lloma y Foya Fonda, para la instalación de una tubería de agua potable.
Valencià: [2014/9094] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 14/2014 d'ocupació de terrenys de la via pecuària vereda de l'Alt de la Lloma i Foia Fonda per a la instal·lació de canonada d'aigua potable des del punt de connexió de la xarxa municipal d'aigües a la bassa de reg en la partida Fegendur del terme municipal de Penàguila.
Español: [2014/9094] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/14/2014 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria vereda del Alto de la Lloma y Foya Fonda para la instalación de tubería de agua potable desde el punto de enganche de la red municipal de aguas a balsa de riego en partida Fechadur del término municipal de Penáguila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12225) Notificació en matèria d'acolliments i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12225) Notificación en materia de acogimientos y adopciones.
Valencià: Expedients número 12/66/07-I, 12/429/2010 i 12/3/2013.
Español: Expedientes número 12/66/07-I, 12/429/2010 y 12/3/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos y adopciones.
Valencià: [2013/12225] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12225] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia a l'avinguda de Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/66/07-I.
Español: Expediente número: 12/66/07-I.
Valencià: Interessats: Jorge Navarro Pérez, Gemma Rubio Antonio.
Español: Interesados: Jorge Navarro Pérez, Gemma Rubio Antonio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ramón Llull, 2, 1r C, 12005 Castelló de la Plana.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Ramón Llull, 2, 1º C, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: Escrit de data 4 d'octubre de 2013, que fa referència a prosseguir amb la tramitació de l'expedient, i per això es demana als interessats que comuniquen si s'arxiva l'expedient.
Español: Escrito de fecha 4 de octubre de 2013, referido a proseguir con la tramitación de expediente, por el cual se pide a los interesados comuniquen si procede al archivo del expediente.
Valencià: Expedient número: 12/429/2010.
Español: Expediente número: 12/429/2010.
Valencià: Interessats: Ana Belén Redondo García.
Español: Interesados: Ana Belén Redondo García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Osca, 7, 2n A, 12540 Vila-real.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Huesca, 7, 2ºA, 12540 Vila-real.
Valencià: Resolucions de la directora territorial de Benestar Social, de data 15 i 17 d'octubre de 2013, per les quals s'adopta els acords següents: acumular en l'expedient número 12/429/2010 de la menor N.
Español: Resoluciones de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha 15 y 17 de octubre de 2013, por las cuales se adopta los siguientes acuerdos: acumular en el expediente número 12/429/2010 de la menor N.
Valencià: , l'expedient 12/430/2010 de la menor S.
Español: , el expediente 12/430/2010 de la menor S.
Valencià: ; acordar el cessament de l'acolliment familiar simple de les menors, establit per Resolució de data 31 d'octubre de 2012, amb la família amb expedient número 17/2011; aprovació de l'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva, i elevar proposta d'adopció davant dels òrgans judicials d'ambdós menors a favor de les persones seleccionades i declarades idònies pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat Valenciana.
Español: , acordar el cese del acogimiento familiar simple de las menores establecido por resolución de fecha 31 de octubre de 2012 con la familia expediente número 17/2011, aprobación del acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva, y elevar propuesta de adopción ante los órganos judiciales de ambas menores a favor de las personas seleccionadas y declaradas idóneas por el Consejo de adopción de menores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: 12/3/2013.
Español: Expediente número: 12/3/2013.
Valencià: Interessat: Juan Francisco Palencia Ortega i Rocio López Rivas.
Español: Interesado: Juan Francisco Palencia Ortega y Rocio López Rivas.
Valencià: Últim domicili conegut: a Castelló de la Plana.
Español: Ultimo domicilio conocido: en Castellón de la Plana.
Valencià: Resolucions de la directora territorial de Benestar Social, de data 28 de novembre de 2013, per les quals s'adopta els acords següents: el cessament de l'acolliment residencial del menor F.
Español: Resoluciones de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha 28 de noviembre de 2013, por las cuales se adopta los siguientes acuerdos: el cese del acogimiento residencial del menor F.
Valencià: , acordat per Resolució de data 22 de juliol de 2013 al Centre de Recepció i Acollida Penyeta Roja, perquè es formalitze l'acolliment familiar preadoptiu amb la família seleccionada pel Consell d'Adopció; aprovar l'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva del menor F.
Español: acordado por resolución de fecha 22 de julio e 2013 en el centro de recepción y acogida Penyeta Roja, para que se proceda a la formalización del acogimiento familiar preadoptivo con la familia seleccionada por el consejo de adopción, aprobar el acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva del menor F.
Valencià: , i elevar proposta d'adopció davant dels òrgans judicials del menor F.
Español: , y elevar propuesta de adopción ante los órganos judiciales del menor F.
Valencià: , a favor de les persones seleccionades i declarades idònies pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, en la sessió de data 27 de juny de 2013.
Español: a favor de las personas seleccionadas y declaradas idóneas por el Consejo de adopción de menores de la Generalitat en su sesión de fecha 27 de junio de 2013.
Valencià: S'advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8270) Licitació número 342/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8270) Licitación número 342/2014.