gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Convocar el tribunal qualificador a la constitució d'aquest el dia 9 d'abril de 2002, a les 09.00 hores en el saló de sessions de la casa consistorial, per a la valoració de mèrits, i els aspirants admesos el dia 22 d'abril de 2002, a les 09.00 hores en la Casa de la Cultura, a fi de realitzar el primer exercici obligatori.
Español: Quinto Convocar a los miembros integrantes del tribunal calificador a la constitución del mismo el día 9 de abril de 2002, a las 09.00 horas en el salón de sesiones de la casa consistorial, al objeto de proceder a la valoración de méritos, y a los aspirantes admitidos el día 22 de abril de 2002, a las 09.00 horas en la Casa de la Cultura, para la realización del primer ejercicio obligatorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8915) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8915) Subasta.
Valencià: Execució d'obres de la plaça de les Escoles, segona fase, d'Alcalá de Xivert.
Español: Ejecución de obras de la plaça de les Escoles, segunda fase, de Alcalá de Xivert.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8915 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres infraestructura urbana Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8915 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras infraestructura urbana Subasta.
Valencià: [2002/S8915] L'alcalde president de l'ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: La comissió de govern en sessió celebrada el 19 de juliol de 2002, va aprovar els plecs de clàusules econòmicoadministratives rectores de la contractació mitjançant subhasta per procediment obert de l'execució de les obres de la plaça de les Escoles, segona fase d'Alcalà de Xivert, segons el projecte redactat per l'arquitecte el senyor Vicente Pérez Zarzoso.
Español: [2002/S8915] El alcalde-presidente del ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: La comisión de gobierno en sesión celebrada el 19 de julio de 2002, aprobó los pliegos de cláusulas económico-administrativas rectoras de la contratación mediante subasta por procedimiento abierto de la ejecución de las obras de la Plaça de les Escoles, segunda fase de Alcalà de Xivert, según proyecto redactado por el arquitecto don Vicente Pérez Zarzoso.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de vuit dies, a fi que tots els interessats puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions als plecs de clàusules s'ajornarà la licitació, si cal.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones a los pliegos de cláusulas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Subhasta Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Subasta: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Urbanisme i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de urbanismo y contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Plaça de les Escoles, segona fase.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Plaça de les Escoles, segunda fase.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent deu mil tres-cents trenta-nou euros amb noranta-tres cèntims (110.339,93), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento diez mil trescientos treinta y nueve euros con noventa y tres céntimos (110.339,93), IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: carrer de la Puríssima, 23.
Español: b) Domicilio: calle Purísima, 23.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12570, Alcalà de Xivert.
Español: c) Localidad y código postal: 12570, Alcalà de Xivert.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia d'abans de l'acabament del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el registre general de contractació de l'ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es computarà el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el registro general de contratación del ayuntamiento, de 08.00 a las 15.00 horas, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Data: el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que per raons d'esmena de deficiències de la documentació general haguera d'ajonar-se l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, en este cas es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará público en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: d) Els de formalització pública del contracte d'adjudicació si s'escau.
Español: d) Los de formalización pública del contrato de adjudicación en su caso.
Valencià: El plec de condicions junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat en el departament d'urbanisme i contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el departamento de urbanismo y contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10460) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10460) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10460 CVE Data del document Organisme emissor : Covamur, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Covamur, SCOOP V.
Valencià: [2002/M10460] L'Assemblea General de la cooperativa Covamur, Societat Cooperativa Valenciana, en liquidació, celebrada el 12 de juny de 2002, ha acordat la seua dissolució i l'obertura del període de liquidació.
Español: [2002/M10460] La Asamblea General de la cooperativa Covamur, Sociedad Cooperativa Valenciana, en liquidación, celebrada el 12 de junio de 2002, ha acordado su disolución y la apertura del período de liquidación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8102) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de l'annex al projecte Línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, quatre circuits, ST Palmerar-Ciutat de la Llum-Dessaladora, al terme municipal d'Alacant JUEXPR/2002/4(ATLINE/2001/366).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8102) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública del anexo al Proyecto de línea aérea de media tensión a 20 kV, cuatro circuitos, ST Palmeral-Ciudad de la Luz-Desaladora, en el término municipal de Alicante JUEXPR/2002/4 (ATLINE/2001/366).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de l'annex al projecte Línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, quatre circuits, ST Palmerar-Ciutat de la Llum-Dessaladora, al terme municipal d'Alacant JUEXPR/2002/4(ATLINE/2001/366).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública del anexo al Proyecto de línea aérea de media tensión a 20 kV, cuatro circuitos, ST Palmeral-Ciudad de la Luz-Desaladora, en el término municipal de Alicante JUEXPR/2002/4 (ATLINE/2001/366).
Valencià: [2002/8102] Com a conseqüència de les al·legacions formulades durant el període d'informació pública relatives al projecte Línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, quatre circuits, ST Palmerar-Ciutat de la Llum-Dessaladora, al terme municipal d'Alacant, s'ha realitzat una modificació en el traçat projectat, i als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27-12-2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28-11-1997), se sotmet a informació pública el següent annex a l'indicat projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF A-95075578, oficines al c/ Calderón de la Barca, núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2002/8102] Como consecuencia de las alegaciones formuladas durante el periodo de información pública relativas al Proyecto de línea aérea de media tensión a 20 kV, cuatro circuitos, ST Palmeral-Ciudad de la Luz-Desaladora, en el término municipal de Alicante, se ha realizado una modificación en el trazado proyectado y a los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27-12-00); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28-11-97), se somete a información pública el siguiente anexo al referido proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF A-95075578, oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Conductors: la línia és de 12 conductors d'alumini-acer galvanitzat de 116,7 mm² de secció.
Español: Conductores: la línea es de 12 conductores de aluminio-acero galvanizado de 116'7 mm² de sección.
Valencià: Origen i final: origen en la ST Palmerar i final en l'àrea de la Ciutat de la Llum.
Español: Origen y final: origen en la ST Palmeral y final en el área de la Ciudad de la Luz.
Valencià: Pressupost: cent cinquanta-tres mil huit-cents setanta-cinc euros i cinquanta-nou cèntims (153.875,59.
Español: Presupuesto: ciento cincuenta y tres mil ochocientos setenta y cinco euros y cincuenta y nueve céntimos (153.875,59.
Valencià: euros) El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: euros) El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i, especialment, pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i es puguen presentar les al·legacions que es consideren convenients, en el termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4222, del 05-04-2002 (2002/3271) Concurs número 2002/02/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4222, del 05-04-2002 (2002/3271) Concurso número 2002/02/03.
Valencià: Realització d'ortofoto digital a escala 1/5.000, de la franja oest de la província de València, incloent-hi el Racó d'Ademús, i el sud-oest de la província d'Alacant, amb un total de 1.060.900 hectàrees.
Español: Realización de ortofoto digital a escala 1/5.000, de la franja oeste de la provincia de Valencia incluido El Rincón de Ademuz, y el sur-oeste de la provincia de Alicante, con un total de 1.060.900 hectáreas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4222 Data del DOGV : 05-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4222 Fecha DOGV : 05-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3271 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis cartografia Concurs número 2002/02/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3271 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios cartografía Concurso número 2002/02/03.
Valencià: [2002/Q3271] Entitat adjudicant a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2002/Q3271] Entidad adjudicante a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Objecte del contracte Realització d'ortofoto digital a escala 1/5.000, de la franja oest de la província de València, incloent-hi el Racó d'Ademús, i el sud-oest de la Província d'Alacant, amb un total de 1.060.900 hectàrees.
Español: Objeto del contrato Realización de ortofoto digital a escala 1/5.000, de la franja oeste de la provincia de Valencia incluido El Rincón de Ademuz, y el sur-oeste de la provincia de Alicante, con un total de 1.060.900 hectáreas.
Valencià: Termini d'execució: cinc mesos i quinze dies (165 dies), comptats des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: cinco meses y quince días (165 días), contados desde el día siguiente de la firma del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats a), b) i c) especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados a), b) y c) especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, a efectes de determinar la capacitat dels licitadors i de manera alternativa al document que concedeix la classificació com a empresa consultora o de servicis, podrà aportar-se la documentació següent: a) Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el decurs dels tres últims anys.
Español: No obstante, a los efectos de determinar la capacidad de los licitadores y de manera alternativa al documento que concede la clasificación como empresa consultora o de servicios, podrá aportarse la documentación siguiente: a) Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 6 de maig de 2002, coincident amb el cinquantadosé dia des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 6 de mayo de 2002, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Valencià: Obertura de les ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci l'onzé dia següent natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el undécimo día siguiente natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14034) Concurs número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14034) Concurso número 1/2003.
Valencià: Subministrament de gasos purs i mescles per als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de gases puros y mezclas para los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14034 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments gas Concurs número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14034 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros gas Concurso número 1/2003.
Valencià: [2002/S14034] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S14034] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs i mescles per als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gases puros y mezclas para los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.