gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Qualitat, Simplificació Administrativa i Assistència Tècnica a la Inspecció, integrat en la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, té entre les seues funcions la de coordinar, homogeneïtzar, actualitzar i validar la informació que continga el catàleg de procediments administratius de la Generalitat i el seu sector públic, dirigits a institucions, persones jurídiques o físiques, la normalització dels seus formularis i la coordinació de la guia de persones i departaments de la Generalitat, sent la Guia PROP Electrònica, publicada en el portal corporatiu de la Generalitat, el punt únic d'accés, on s'arreplega tota la informació administrativa que integra el dit catàleg de procediments administratius de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Servicio de Calidad, Simplificación Administrativa y Asistencia Técnica a la Inspección, integrado en la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, tiene entre sus funciones la de coordinar, homogeneizar, actualizar y validar la información que contenga el catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat y su sector público, dirigidos a instituciones, personas jurídicas o físicas, la normalización de sus formularios y la coordinación de la guía de personas y departamentos de la Generalitat, siendo la Guía PROP Electrónica, publicada en el portal corporativo de la Generalitat, el punto único de acceso, donde se recoge toda la información administrativa que integra dicho catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat y su sector público.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 del Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, la carta ha sigut informada, favorablement, per part de l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics, en relació amb la coherència metodològica dels processos d'elaboració i dels compromisos adquirits, així com, en relació a l'homogeneïtat de les cartes.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, la carta ha sido informada, favorablemente, por parte del órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos, en cuanto a la coherencia metodológica de los procesos de elaboración y de los compromisos adquiridos, así como, en relación a la homogeneidad de las cartas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de la facultat que em conferix l'article 17 del esmentat Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, com autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc: Primer Aprovar la modificació de la Carta de Serveis de la Guia PROP Electrònica, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 17 del citado Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la Carta de Servicios de la Guía PROP Electrónica, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon La Carta de Serveis de la Guia PROP Electrònica estarà a disposició de la ciutadania en la pàgina institucional de la Generalitat http//www.gva.es/carta, sense perjuí d'altres accions de comunicació que pogueren realitzar-se.
Español: Segundo La Carta de Servicios de la Guía PROP Electrónica estará a disposición de la ciudadanía a través de la página institucional de la Generalitat http//www.gva.es/carta, sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: ANNEX Carta de serveis de la Guia prop Electrònica COMPROMÍS INSTITUCIONAL La millora contínua en la relació de la ciutadania amb l'administració, així com l'excel·lència i transparència en la prestació dels seus serveis, són els objectius bàsics de la nostra organització.
Español: ANEXO Carta de servicios de la Guía prop Electrónica COMPROMISO INSTITUCIONAL La mejora contínua en la relación de la ciudadanía con la administración, asi como la excelencia y transparencia en la prestación de sus servicios, son los objetivos básicos de nuestra organización.
Valencià: A través de la Guia Prop Electrònica, la Generalitat posa a disposició de la ciutadania, empreses i altres administracions, informació general sobre la seua organització i els seus procediments, la realització de tràmits i obtenció dels formularis necessaris per a la seua tramitació.
Español: A través de la Guía Prop Electrónica, la Generalitat pone a disposición de la ciudadanía, empresas y otras administraciones, información general sobre su organización y sus procedimientos, la realización de trámites y obtención de los formularios necesarios para su tramitación.
Valencià: Ens comprometem, per tant, a donar un servei de qualitat, que garantim amb els compromisos arreplegats en aquesta carta.
Español: Nos comprometemos, por tanto, a dar un servicio de calidad, que garantizamos con los compromisos recogidos en esta carta.
Valencià: MISSATGE GENERAL L'Administració Pública Valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat i per això ha de modernitzar i millorar de forma contínua els serveis públics que presta.
Español: MENSAJE GENERAL La Administración Pública Valenciana ha de adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y por eso ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumix aquest repte i amb aquest fi incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte Cartes de Servei com un instrument de millora a través del qual la ciutadania podrà exigir la prestació d'uns serveis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y con este fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto Cartas de Servicio como un instrumento de mejora a través del cual la ciudadanía podrá exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribueix així a donar resposta a l'exigència continguda en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que estableix i proclama, en el seu article 9, el dret general que tenen els ciutadans i ciutadanes a gaudir d'uns serveis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar repuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen los ciudadanos y ciudadanas a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: CARTA DE SERVEIS DE LA «GUIA PROP ELECTRÒNICA» SERVEIS La Guia PROP Electrònica publicada en el portal corporatiu de la Generalitat arreplega, a través d'un punt únic d'accés, tota aquella informació administrativa que pot ser d'interés per a la ciutadania, empreses i altres administracions públiques.
Español: CARTA DE SERVICIOS DE LA «GUIA PROP ELECTRÓNICA» SERVICIOS La Guía PROP Electrónica publicada en el portal corporativo de la Generalitat recoge, a través de un punto único de acceso, toda aquella información administrativa que puede ser de interés para la ciudadanía, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: Integra el catàleg de procediments administratius de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Integra el catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La Guia PROP Electrònica presta els següents serveis: 1.
Español: La Guía PROP Electrónica presta los siguientes servicios: 1.
Valencià: Facilita informació general sobre els tràmits que es poden realitzar i els diferents serveis que la Generalitat ofereix, especificant tota aquella informació necessària per a iniciar la seua tramitació: terminis, documentació, lloc de presentació, normativa, etc. 2.
Español: Facilita información general sobre los trámites que se pueden realizar y los distintos servicios que la Generalitat ofrece, especificando toda aquella información necesaria para iniciar su tramitación: plazos, documentación, lugar de presentación, normativa, etc. 2.
Valencià: Facilita informació i seguiment sobre totes les ofertes i convocatòries d'ocupació pública de la Generalitat.
Español: Facilita información y seguimiento sobre todas las ofertas y convocatorias de empleo público de la Generalitat.
Valencià: A més, facilita informació sobre les ofertes d'ocupació pública publicades en els butlletins oficials d'administracions locals i universitats de la Comunitat Valenciana, Administració de l'Estat, altres comunitats autònomes i Comunitat Europea. 3.
Español: Además, facilita información sobre las ofertas de empleo público publicadas en los boletines oficiales de administraciones locales y universidades de la Comunitat Valenciana, Administración del Estado, otras Comunidades Autónomas y Comunidad Europea. 3.
Valencià: Facilita l'accés a formularis oficials per a iniciar procediments i realitzar tràmits, permetent la descàrrega i emplenament dels formularis per al seu registre. 4.
Español: Facilita el acceso a formularios oficiales para iniciar procedimientos y realizar trámites, permitiendo la descarga y cumplimentación de los formularios para su registro. 4.
Valencià: Facilita l'accés des de la informació general del tràmit a la tramitació telemàtica. 5.
Español: Facilita el acceso desde la información general del trámite a la tramitación telemática. 5.
Valencià: Facilita informació sobre l'organització, competències, adreça, mapa de localització, telèfon, fax i correu electrònic de les unitats administratives de la Generalitat i dels òrgans judicials.
Español: Facilita información sobre la organización, competencias, dirección, mapa de localización, teléfono, fax y correo electrónico de las unidades administrativas de la Generalitat y de los órganos judiciales.
Valencià: S'ofereix igualment la informació de localització subministrada per entitats locals.
Español: Se ofrece igualmente la información de localización suministrada por entidades locales. 6.
Valencià: Facilita informació sobre el personal al servei de la Generalitat: identificació i localització. 7.
Español: Facilita información sobre el personal al servicio de la Generalitat: identificación y localización. 7.
Valencià: Facilita la relació de les oficines a les quals el ciutadà es pot dirigir a la Comunitat Valenciana per a presentar documentació dirigida a l'Administració, indicant quin es pot presentar en cadascuna d'elles.
Español: Facilita la relación de las oficinas a las que el ciudadano se puede dirigir en la Comunitat Valenciana para presentar documentación dirigida a la Administración, indicando cuál se puede presentar en cada una de ellas. 8.
Valencià: Facilita informació de les últimes novetats en tràmits i ofertes d'ocupació pública a través de la subscripció al Butlletí de Novetats.
Español: Facilita información de las últimas novedades en trámites y ofertas de empleo público a través de la suscripción al Boletín de Novedades.
Valencià: COMPROMISOS I INDICADORS Actualitzem diàriament la informació sobre tràmits i serveis de la Generalitat.
Español: COMPROMISOS E INDICADORES Actualizamos diariamente la información sobre trámites y servicios de la Generalitat.
Valencià: Termini d'actualització Valor objectiu 48 hores Proporcionem una informació clara i actualitzada, sobre les ofertes d'ocupació pública en les diferents Administracions Públiques, permetent el seguiment complet d'aquelles que corresponen a la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Plazo de actualización Valor objetivo 48 horas Proporcionamos una información clara y actualizada, sobre las ofertas de empleo público en las distintas Administraciones Públicas, permitiendo el seguimiento completo de aquellas que corresponden a la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: Termini màxim d'actualització i/o seguiment Valor objectiu 48 hores Facilitem l'accés als formularis normalitzats de tràmits i ofertes d'ocupació pública incloses en la guia, de manera que puguen descarregar-se i emplenar-se electrònicament.
Español: Plazo máximo de actualización y/o seguimiento Valor objetivo 48 horas Facilitamos el acceso a los formularios normalizados de trámites y ofertas de empleo público incluidas en la guía, de manera que puedan descargarse y cumplimentarse electrónicamente.
Valencià: Formularis disponibles a través de la guia Valor objectiu 90% Garantim l'accés directe a la tramitació electrònica des de la pantalla d'informació general del tràmit, si és el cas.
Español: Formularios disponibles a través de la guía Valor objetivo 90% Garantizamos el acceso directo a la tramitación electrónica desde la pantalla de información general del trámite, si es el caso.
Valencià: Accessos disponibles a la tramitació electrònica en relació als existents Valor objectiu 99% Avisem diàriament al ciutadà que ho desitge, a través d'un correu electrònic, de les últimes novetats de tràmits i serveis i ofertes d'ocupació pública.
Español: Accesos disponibles a la tramitación electrónica en relación a los existentes Valor objetivo 99% Avisamos diariamente al ciudadano que lo desee, a través de un correo electrónico, de las últimas novedades de trámites y servicios y/o ofertas de empleo público.
Valencià: Percentatge de dies que s'envia el butlletí de novetats Valor objectiu 99% El portal està disponible 24 hores al dia, 7 dies a la setmana, per a tots els serveis, excepte les parades programades.
Español: Porcentaje de días que se envía el boletín de novedades Valor objetivo 99% El portal está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, para todos los servicios, salvo las paradas programadas.
Valencià: (Els tancaments temporals del portal es publiciten en el mateix amb un mínim de 24 hores d'antelació).
Español: (Los cierres temporales del portal se publicitan en el mismo con un mínimo de 24 horas de antelación).
Valencià: Percentatge de dies de disponibilitat dels serveis per internet Valor objectiu 99% AJUDA'NS A PRESTAR UN MILLOR SERVEI Si vol presentar una queixa, suggeriment o agraïment, sobre qualsevol aspecte general del servei rebut o específicament per incompliments dels compromisos de qualitat explicitats en la carta, pot realitzar-ho a través dels impresos normalitzats que trobarà en qualsevol de les unitats de registre i d'assistència a la ciutadania de la Generalitat, el telèfon 012 o a través de la seu electrònica del Portal www.gva.es on es permet la tramitació telemàtica en l'adreça web que es detalla a continuació, https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_quejas_y_sug.
Español: Porcentaje de días de disponibilidad de los servicios por Internet Valor objetivo 99% AYÚDANOS A PRESTAR UN MEJOR SERVICIO Si quiere presentar una queja, sugerencia o agradecimiento, sobre cualquier aspecto general del servicio recibido o específicamente por incumplimientos de los compromisos de calidad explicitados en la carta, puede realizarlo a través de los impresos normalizados que encontrará en cualquiera de las unidades de registro y de asistencia a la ciudadanía de la Generalitat, el teléfono 012 o a través de la sede electrónica del Portal www.gva.es donde se permite la tramitación telemática en la dirección web que se detalla a continuación.
Valencià: En cas de detectar algun error, li preguem ens ho comunique al més prompte possible per a poder corregir-ho.
Español: En caso de detectar algún error, le rogamos nos lo comunique lo antes posible para poder corregirlo.
Valencià: ON ESTEM www.gva.es Disponibilitat de la pàgina web: 24 hores al dia, 7 dies a la setmana, excepte parades programades.
Español: DÓNDE ESTAMOS www.gva.es Disponibilidad de la página web: 24 horas al día, 7 días a la semana, salvo paradas programadas.
Valencià: Especificacions tècniques d'ús: servei d'accés lliure a través d'Internet Explorer i Firefox (no és necessari disposar de certificat digital).
Español: Especificaciones técnicas de uso: servicio de acceso libre a través de Internet Explorer y Firefox (no es necesario disponer de certificado digital).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10389) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la declaració d'interés comunitari de l'ampliació d'una central hortofructícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10389) Información pública del estudio de integración paisajística para la declaración de interés comunitario de la ampliación de una central hortofrutícola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10389 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la declaració d'interés comunitari de l'ampliació d'una central hortofructícola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10389 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística para la declaración de interés comunitario de la ampliación de una central hortofrutícola.
Valencià: [2018/10389] De conformitat amb allò que disposa l'article 53 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), se sotmet a participació pública i consulta, per un termini de vint dies hàbils, l'estudi d'integració paisatgística per a la declaració d'interés comunitari de l'ampliació d'una central hortofructícola en el terme municipal de Xilxes, en el carrer del Pare Roque Melchor, s/n, promoguda per la mercantil Antonio Llusar y Cía.
Español: [2018/10389] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), se somete a participación pública y consulta, por plazo de veinte días hábiles, el estudio de integración paisajística para la declaración de interés comunitario de la ampliación de una central hortofrutícola en el término municipal de Chilches, en la calle Padre Roque Melchor, s/n, promovida por la mercantil Antonio Llusar y Cía.
Valencià: L'estudi assenyalat, que contempla el pla de participació pública i l'enquesta de valoració, es podrà examinar en la web de l'Ajuntament de Xilxes (www.xilxes.es) durant el termini indicat.
Español: El referido estudio, que contempla el plan de participación pública y la encuesta de valoración, se podrá examinar en la web del Ayuntamiento de Chilches (www.xilxes.es) durante el referido plazo.
Valencià: Xilxes, 8 de novembre de 2018.
Español: Chilches, 8 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7249) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 700/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7249) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 700/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 700/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 700/2016.
Valencià: [2018/7249] Procediment: família.
Español: [2018/7249] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 700/2016.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 700/2016.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentencia número 119/2018 Jutge que la dicta: Francisco Sanchis Osuna.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 119/2018 Juez que la dicta: Francisco Sanchis Osuna.
Valencià: Data: 12 de juliol de 2018.
Español: Fecha: 12 de julio de 2018.
Valencià: Part demandant: Elías González Sánchez.
Español: Parte demandante: Elías González Sánchez.
Valencià: Part demandada: Esperanza Esono Miko.
Español: Parte demandada: Esperanza Esono Miko.
Valencià: Objecte del juí: família.
Español: Objeto del juicio: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats Antecedents de fet Primer.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Esther Cucarella Pons, en nom i representació d'Elías González Sánchez, va interposar una demanda de guarda i custòdia contra Esperanza Esono Miko basant-se en els fets i fonaments de dret exposats en el referit escrit; acabava demanant que es tinguera per presentat aquest escrit amb els documents acompanyats i les seues còpies i, després dels tràmits oportuns, inclosa la recepció del plet a prova, que es dictara sentència estimatòria de la referida demanda.
Español: Que por la procuradora Esther Cucarella Pons, en nombre y representación de Elías González Sánchez, se interpuso demanda de guarda y custodia contra Esperanza Esono Miko, en base a los hechos y fundamentos de derecho expuestos en el referido escrito, terminaba suplicando que tuviera por presentado este escrito con los documentos acompañados y sus copias, y tras los trámites oportunos, incluido el recibimiento del pleito a prueba, dictara sentencia estimatoria de la referida demanda.
Valencià: Que, admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar a termini la demandada pel terme de vint dies perquè compareguera en les actuacions i la contestara, tot això amb entrega de les còpies de la demanda i dels documents de què s'acompanya, cosa que no va efectuar en el sentit indicat i es va procedir a declarar la situació de rebel·lia processal.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada por término de veinte días para que compareciera en los autos y la contestara, todo ello con entrega de las copias de la demanda y documentos a ella acompañados, no efectuándolo en el sentido indicado y procediéndose a declarar la situación de rebeldía procesal.
Valencià: El Ministeri Fiscal va efectuar la corresponent contestació.
Español: Efectuando su contestación el Ministerio Fiscal.