gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació d'activitats de formació i innovació en les quals haja participat el professorat a nivell individual o el centre en general durant l'any 1994, amb repercussió en la qualitat de l'ensenyament en valencià que ofereix el centre.
Español: Relación de actividades de formación e innovación en las que haya participado el profesorado a nivel individual o el centro en general durante el aÑo 1994, con repercusión en la calidad de la enseÑanza en valenciano que ofrece el centro.
Valencià: A aquesta relació caldrà adjuntar fotocòpies compulsades de les certificacions de participació i aprofitament en les esmentades activitats, expedides pels organismes convocants competents.
Español: Dicha relación deberá ir acompaÑada de fotocopias compulsadas de las certificaciones de participación y aprovechamiento en dichas actividades, expedidas por los organismos convocantes competentes.
Valencià: S'acceptaran totes aquelles activitats que estiguen d'acord amb l'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, el reconeixement, la certificació i el registre de les activitats de formació permanent del professorat. 4.
Español: Se aceptarán todas aquellas actividades recogidas en la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado. 4.
Valencià: Relació totalitzada d'inversions de material en valencià (biblioteca, material didàctic, retolacions.
Español: Relación totalizada de inversiones de material en valenciano (biblioteca, material didáctico, rotulaciones.
Valencià: ) realitzades pel centre durant l'any 1994.
Español: ) realizadas por el centro durante 1994.
Valencià: A aquesta relació caldrà adjuntar fotocòpies compulsades de les factures corresponents on consten les esmentades despeses.
Español: Dicha relación deberá ir acompaÑada de fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes en las que consten los citados gastos.
Valencià: b) Balanç econòmic d'ingressos i despeses de l'any 1994 per la implantació i desplegament de l'ensenyament en valencià i previsions econòmico-pressupostàries per a l'any 1995 pel mateix concepte, segons model inclòs com a annex II.a) a aquesta ordre.
Español: b) Balance económico de ingresos y gastos del aÑo 1994 por la implantación y desarrollo de la enseÑanza en valenciano y previsiones económico presupuestarias para el aÑo 1995 por el mismo concepto, según modelo incluido como anexo II.a) a esta orden.
Valencià: c) Relació del conjunt de la plantilla de personal docent i no docent del centre del curs 94/95, segons models inclosos com a annexos II.b) i II.c) a aquesta ordre.
Español: c) Relación del conjunto de la plantilla de personal docente y no docente del centro durante el curso 94/95, según modelos incluidos como anexos II.b) i II.c) a esta orden.
Valencià: d) Fotocòpies compulsades de la titulació del conjunt del personal del centre quant al nivell de coneixements del valencià.
Español: d) Fotocopias compulsadas de la titulación del conjunto del personal del centro en cuanto al nivel de conocimientos del valenciano.
Valencià: En el cas de personal docent, només serà vàlida la presentació del certificat de capacitació o diploma de Mestre de Valencià o certificat de dipòsit equivalent; en el cas de personal no docent, només seran vàlids els certificats oficials administratius corresponents expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: En el caso de personal docente, únicamente será válida la presentación del Certificado de Capacitación o Diploma de Mestre de Valencià o del certificado de depósito equivalente; en el caso de personal no docente, únicamente seran válidos los certificados oficiales administrativos correspondientes expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del centre corresponent al mes de desembre de 1994 (laborals) o del rebut de pagament al Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms).
Español: e) Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del centro correspondiente al mes de diciembre de 1994 (laborales) o del recibo de pago al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos).
Valencià: f) Certificat de la titularitat del centre on conste que es troba al corrent de les obligacions tributàries del centre, establertes en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer).
Español: f) Certificación de la titularidad del centro de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, entendiendo por tales las establecidas en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero).
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials d'Educació Si en el moment de la recepció de la instància i els documents hi manca qualsevol, la direcció territorial corresponent els reclamarà per correu certificat i amb justificant de recepció a l'entitat sol·licitant, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Educación En el momento de la recepción de la instancia y los documentos y ante la falta de cualquiera de ellos, la dirección territorial correspondiente los reclamará de la entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, dándole un plazo de diez días para aportar los datos o los documentos que no obren en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat sense que s'haja presentat la documentació exigida es trametrà l'expedient, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit amb exclusió en aquesta convocatòria.
Español: En caso de transcurso del plazo indicado sin que se haya presentado la documentación exigida, se remitirá el expediente, haciéndose constar tal incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se procederá a su archivo sin más trámite, quedando excluido de la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada els expedients complets, la Inspecció Educativa emetrà un informe sobre els punts següents: Dades del centre.
Español: Una vez se hallen completos los expedientes, se evacuará informe por parte de la Inspección Educativa, sobre los puntos que se citan a continuación: Datos del centro.
Valencià: Nombre d'unitats concertades que imparteixen l'ensenyament en valencià i ràtio professor/alumne.
Español: Número de unidades concertadas que imparten la enseÑanza en valenciano y ratio profesor/alumno.
Valencià: Nombre d'unitats autoritzades de Pre-escolar/Educació Infantil sense cap tipus de concert que imparteixen l'ensenyament en valencià, i ràtio professor/alumne.
Español: Número de unidades autorizadas de Preescolar/Educación Infantil sin ningún tipo de concierto que imparten la enseÑanza en valenciano, y ratio profesor/alumno.
Valencià: Quantitats percebudes de les famílies en concepte d'ensenyament reglat.
Español: Cantidades percibidas de las familias en concepto de enseÑanza reglada.
Valencià: Valoració de la titulació específica en valencià del personal docent i no docent del centre.
Español: Valoración de la titulación específica en valenciano del personal docente y no docente del centro.
Valencià: Valoració del contingut de la memòria presentada.
Español: Valoración del contenido de la memoria presentada.
Valencià: En la valoració del contingut de la memòria presentada, la Inspecció educativa haurà de comptar amb la col·laboració de l'Assessoria Didàctica per a l'Ensenyament en Valencià.
Español: En la valoración del contenido de la memoria presentada, la Inspección educativa deberá recabar la colaboración de la Asesoría Didáctica para la EnseÑanza en Valenciano.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials procediran a trametre a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets, a fi que siguen tramitats, incloent-hi l'informe de la inspecció educativa.
Español: En el plazo de un mes contado desde el día siguiente al último hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales procederán a remitir a la Dirección General de Centros Docentes para su posterior tramitación los expedientes completos, incluido el informe de la Inspección Educativa.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la inspecció educativa i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: La cap del Servei de Centres Privats, qui en farà de presidenta.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección educativa, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: La jefe del Servicio de Centros Privados, que actuará de presidenta.
Valencià: El cap del Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa.
Español: El jefe del Servicio de Evaluación y Inspección Educativa.
Valencià: El cap de la Secció de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui actuarà de secretari de la comissió. 2.
Español: El jefe de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, que actuará de secretario de la comisión. 2.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte el barem següent: a) Memòria presentada (fins a un màxim de 2 punts).
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas contempladas en esta orden, atendiendo al siguiente baremo: a) Memoria presentada (hasta un máximo de 2 puntos).
Valencià: b) Titulació de la totalitat del personal docent pel que fa als seus coneixements acreditats de valencià (fins un màxim d'1 punt).
Español: b) Titulación de la totalidad del personal docente en cuanto a sus conocimientos acreditados de valenciano (hasta un máximo de 1 punto).
Valencià: c) Titulació de la totalitat del personal no docent pel que fa als seus coneixements acreditats de valencià (fins a un màxim d'1 punt).
Español: c) Titulación de la totalidad del personal no docente en cuanto a sus conocimientos acreditados de valenciano (hasta un máximo de 1 punto).
Valencià: d) Agrupament de l'alumnat i ràtio professor/alumne dels grups/unitats de Pre-escolar/Ed.
Español: d) Agrupamiento del alumnado y ratio profesor/alumno de los grupos/unidades de Preescolar/Ed.
Valencià: Infantil que imparteixen l'ensenyament en valencià (fins un màxim de 0,5 punts).
Español: Infantil que imparten la enseÑanza en valenciano (hasta un máximo de 0,5 puntos).
Valencià: e) Nombre d'unitats concertades que imparteixen l'ensenyament en valencià (fins un màxim d'1 punt).
Español: e) Número de unidades concertadas que imparten la enseÑanza en valenciano (hasta un máximo de 1 punto).
Valencià: f) Nombre d'unitats autoritzades de Pre-escolar/Educació Infantil sense cap tipus de concert que imparteixen l'ensenyament en valencià (fins a un màxim de 3 punts).
Español: f) Número de unidades autorizadas de Preescolar/Educación Infantil sin ningún tipo de concierto que imparten la enseÑanza en valenciano (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: g) Import de l'aportació familiar per l'ensenyament reglat (fins un màxim d'1 punt).
Español: g) Importe de la aportación familiar por la enseÑanza reglada (hasta un máximo de 1 punto).
Valencià: h) Existència del nivell de Pre-escolar/Educació Infantil de 3 anys que imparteix l'ensenyament en valencià (fins un màxim de 0,5 punts).
Español: h) Existencia del nivel de Preescolar/Educación Infantil de 3 aÑos que imparte la enseÑanza en valenciano (hasta un máximo de 0,5 puntos).
Valencià: Resolució Una vegada evacuada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció als centres que no complesquen els requisits establerts en l'ordre de convocatòria, la directora general de Centres Docents, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, resoldrà aquesta convocatòria.
Español: Resolución Evacuada la propuesta de la comisión relativa a la adjudicación de cantidades así como a la denegación de subvención a los centros que no reunan los requisitos dispuestos en la orden de convocatoria, la directora general de Centros Docentes resolverá la presente convocatoria, por delegación del Conseller de Educación y Ciencia.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: La resolución a que hace referencia esta base, deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, contados desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: En el supòsit que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto, de que, transcurrido este plazo, no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en aquesta s'especificaran, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos des de la publicació de la resolució.
Español: Dicha resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en ella se determinarán, entre otros extremos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes, para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder, a su vez, de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquesta per un import igual o superior a l'ajuda concedida, i també el fet de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i les corresponents a la Seguretat Social, en compliment de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar ante la Dirección General de Centros Docentes el gasto y destino de la misma por un importe igual o superior a la ayuda concedida, así como el hecho de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en cumplimiento del artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la documentació, que té com a finalitat justificar la subvenció, s'hi inclourà: a) Relació certificada dels ingressos i despeses per la implantació i desplegament de l'ensenyament en valencià durant 1995, acompanyada de la documentació de caràcter econòmic que justifique despeses per import igual o superior a l'ajuda concedida (fulls de salari del personal, butlletes de cotització a la Seguretat Social, factures, etc).
Español: En la documentación que tiene por objeto justificar la subvención, figurará: a) Relación certificada de los ingresos y gastos por la implantación y desarrollo de la enseÑanza en valenciano durante 1995, acompaÑada de la documentación de carácter económico que justifique gastos por importe igual o superior a la ayuda concedida (hojas de salario del personal, boletines de cotización a la Seguridad Social, facturas,etc.
Valencià: b) Certificat, expedit per l'administració de la Seguretat Social corresponent, on conste que el centre a hores d'ara es troba al corrent en el pagament de les quotes de Seguretat Social de tota la seua plantilla de personal.
Español: ) b) Certificado, expedido por la administración de la Seguridad Social que corresponda, de que el centro, en la fecha actual, está al corriente en el pago de las cuotas de Seguridad Social de toda la plantilla de personal del mismo.
Valencià: c) Documentació acreditativa d'haver complert les obligacions tributàries del centre.
Español: c) Documentación acreditativa de haber cumplido con las obligaciones tributarias del centro.
Valencià: Quant a la documentació de caràcter econòmic assenyalada en l'apartat a) del paràgraf anterior, només serà vàlida per a justificar la subvenció aquella emesa a partir de l'1 de gener de 1995, atès el caràcter de finançament parcial de funcionament del centre.
Español: En cuanto a la documentación de carácter económico seÑalada en el apartado a) del párrafo anterior sólo será válida para poder justificar la subvención, dado su carácter de financiación parcial de funcionamiento del centro, la emitida a partir del 1 de enero de 1995.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents fixarà en la resolució d'aquesta convocatòria el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: La Dirección General de Centros Docentes seÑalará en la resolución de la presente convocatoria el plazo para la presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari. 2.
Español: El importe de estas subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 3.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'aquesta base, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de la diferència per excés obtinguda sobre el cost de l'activitat desenvolupada. 4.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el segundo párrafo del apartado 1 de esta base, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 4.
Valencià: Així mateix, la no presentació de la documentació assenyalada en la base 8ª d'aquesta ordre en el termini que es determine en la resolució d'aquesta convocatòria, comportarà la pèrdua del dret a rebre la subvenció per part del beneficiari.
Español: Asimismo, la no presentación de la documentación seÑalada en la base octava de esta orden en el plazo que se determine en la resolución de la presente convocatoria supondrá la pérdida del derecho a recibir la subvención por parte del beneficiario.
Valencià: Altres possibles subvencions El beneficiari d'aquesta convocatòria assumeix el compromís de comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol ens públic o privat.
Español: Otras posibles subvenciones El beneficiario de esta convocatoria asume el compromiso de comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier entidad pública o privada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1975, del 02-03-1993 (1993/827306) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 de setembre de 1992 (DOGV del 19.10.92), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa la publicació de la selecció de projectes de formació del professorat en centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1975, del 02-03-1993 (1993/827306) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 7 de septiembre de 1992 (DOGV 19.10.92), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que dispone la publicación de la selección de proyectos de formación del profesorado en centros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1975 Data del DOGV : 02-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1975 Fecha DOGV : 02-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.