gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per Javier Fernández Chamorro contra l'entitat Shan Gesymed, SL, que ha estat declarada en rebel·lia i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de quatre mil euros.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Javier Fernández Chamorro contra la entidad Shan Gesymed, SL, que ha sido declarada en rebeldía y debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de cuatro mil euros.
Valencià: Amb imposició dels interessos legals i costes.
Español: Con imposición de los intereses legales y costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins dels cinc dies següents a la notificació, davant d'aquest Jutjat, de la forma indicada en l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse, dentro de los cinco días siguientes a la notificación, ante este Juzgado, en la forma indicada en el artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, d'aquest edicte ha ordenat la publicació al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 11 de febrer de 2010.
Español: Mislata, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3942) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen ajudes a les societats musicals amb escoles d'educands, per a l'exercici 2011, convocades mitjançant l'Ordre 19/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3942) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas a las sociedades musicales con escuelas de educandos, para el ejercicio 2011, convocadas mediante Orden 19/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3942 CVE Data del document : 26-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de març de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen ajudes a les societats musicals amb escoles d'educands, per a l'exercici 2011, convocades mitjançant l'Ordre 19/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3942 CVE Fecha del documento : 26-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas a las sociedades musicales con escuelas de educandos, para el ejercicio 2011, convocadas mediante Orden 19/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2011/3942] Vistes les actuacions realitzades en la Conselleria de Governació per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades a la convocatòria d'ajudes per a les societats musicals amb escoles d'educands, aquesta es resol basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/3942] Vistas las actuaciones realizadas en la Conselleria de Gobernación para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas a la convocatoria de ayudas para las sociedades musicales con escuelas de educandos, se resuelve la misma en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria de Governació, es van convocar ajudes per a les societats musicals amb escoles d'educands (DOCV núm. 6446, de 26.01.2011).
Español: Mediante Orden de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron ayudas para las sociedades musicales con escuelas de educandos (DOCV núm.6446, de 26.01.2011).
Valencià: La convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes a fi de contribuir a les despeses derivades de l'adquisició de material pedagògic destinat a fins didàctics, a les despeses per a la promoció cultural musical i activitats de promoció i difusió de la iniciació en la cultura musical i a les despeses de material fungible, relacionades amb les activitats realitzades per les societats musicals amb escoles d'educands, durant l'exercici 2011, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas a fin de contribuir a los gastos derivados de la adquisición de material pedagógico destinado a fines didácticos, a los gastos para la promoción cultural musical y actividades de promoción y difusión de la iniciación en la cultura musical y a los gastos de material fungible, relacionados con las actividades realizadas por las sociedades musicales con escuelas de educandos, durante el ejercicio 2011, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les i, si és el cas, acompanyar-hi la documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: La Comissió de Valoració es va reunir el dia 15 de març de 2011, i en única sessió es va decidir valorar aquelles sol·licituds presentades.
Español: La Comisión de Valoración se reunió el día 15 de marzo de 2011, y en única sesión se decidió valorar aquellas solicitudes presentadas.
Valencià: Es van exposar, així mateix els criteris seguits a l'efecte de valorar els expedients i baremació de les sol·licituds segons el que estableixen les bases de la convocatòria, quedant ratificats per la Comissió de Valoració els criteris exposats.
Español: Se expusieron, así mismo los criterios seguidos a los efectos de valorar los expedientes y baremación de las solicitudes según lo establecido en las bases de la convocatoria, quedando ratificados por la Comisión de Valoración los criterios expuestos.
Valencià: S'hi va retre compte d'aquelles sol·licituds que es van presentar fora de termini.
Español: Se dio cuenta en la misma de aquellas solicitudes que se presentaron fuera de plazo.
Valencià: Després de l'anterior, la Comissió Avaluadora va elaborar proposta de resolució de conformitat amb el que preveu la base sèptima de la convocatòria, coincidint la citada proposta amb les decisions adoptades en esta resolució.
Español: Tras lo anterior por la Comisión Evaluadora se elaboró propuesta de resolución de conformidad con lo previsto en la base séptima de la convocatoria, coincidiendo la citada propuesta con las decisiones adoptadas en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat modificat per Decret 6/2010, de 25 d'agost de 2010, i l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, modificat per Decret 115/2010, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'ordre esmentada és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat modificado por Decreto 6/2010, de 25 de agosto de 2010, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, modificado por decreto 115/2010 de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds d'ajudes s'han tramitat de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de l'Ordre de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que estableix la base sèptima de l'esmentada convocatòria.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de ayudas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de la Orden de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: La base quinta de la convocatòria estableix que el procés de selecció consistirà en la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en l'esmentada ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris continguts en aquesta.
Español: La base quinta de la convocatoria establece que el proceso de selección consistirá en la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la citada orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios contenidos en la misma.
Valencià: Els criteris de valoració adés esmentats que es tindran en compte per a la concessió de les ajudes, seran els següents: a) La promoció de l'aprenentatge al llarg de tota la vida, es valorarà fins a 25 punts.
Español: Dichos criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las ayudas, serán los siguientes: a) La promoción del aprendizaje a lo largo de toda la vida, se valorará hasta 25 puntos.
Valencià: L'existència d'esta agrupació haurà de ser acreditada per la FSMCV, es valorarà fins a 15 punts.
Español: La existencia de esta agrupación deberá ser acreditada por la FSMCV, se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una Comissió Avaluadora constituïda segons allò que s'ha determinat en la base quarta de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una Comisión Evaluadora constituida según lo determinado en la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: Segons el punt segon de l'ordre de la convocatòria que regula la concessió de les ajudes convocades en el seu paràgraf 3r diu: L'import màxim assignat per a finançar les dites subvencions ascendeix a 250.000 € (dos-cents cinquanta mil euros), a càrrec de la línia pressupostària T7273000, capítol IV, programa 221.20 destinat a l'esmentada finalitat.
Español: Según el punto segundo de la orden de la convocatoria que regula la concesión de las ayudas convocadas en su párrafo 3º dice: El importe máximo asignado para financiar dichas subvenciones asciende a 250.000 € (doscientos cincuenta mil euros), con cargo a la línea presupuestaria T7273000, capítulo IV, programa 221.20 destinado a la citada finalidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta de la Comissió de Valoració d'esta convocatòria, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Denegar les sol·licituds formulades per les societats musicals relacionades en l'annex I, per les causes que s'hi especifiquen, bé per incomplir el que preveu l'apartat 1.a) de la base segona de la convocatòria, o bé per haver presentat la sol·licitud d'ajuda fora del termini previst en la base tercera, apartat número 3 de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta de la Comisión de Valoración de esta convocatoria, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Denegar las solicitudes formuladas por las sociedades musicales relacionadas en el anexo I, por las causas que en él se especifican, bien por incumplir lo previsto en el apartado 1.a) de la base segunda de la convocatoria, o bien por haber presentado la solicitud de ayuda fuera del plazo previsto en la base tercera apartado número 3 de la convocatoria.
Valencià: Segon Concedir a les societats musicals incloses en l'annex II, ressenyades per ordre decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una ajuda econòmica, en la quantia que s'expressa, per a l'adquisició de material pedagògic destinat a fins didàctics, a les despeses per a la promoció cultural musical i activitats de promoció i difusió de la iniciació en la cultura musical i a les despeses de material fungible.
Español: Segundo Conceder a las sociedades musicales incluidas en el anexo II, reseñadas por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una ayuda económica, en la cuantía que se expresa, para la adquisición de material pedagógico destinado a fines didácticos, a los gastos para la promoción cultural musical y actividades de promoción y difusión de la iniciación en la cultura musical y a los gastos de material fungible.
Valencià: Tercer Admetre la sol·licitud de desistiment formulat per les societats musicals que, en termini, van presentar la dita sol·licitud, incloses en l'annex III.
Español: Tercero Admitir la solicitud de desistimiento formulado por las sociedades musicales que, en plazo, presentaron dicha solicitud, incluidas en el anexo III.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, d'acord amb el que disposen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Societats musicals excloses per incomplir el que preveu l'apartat 1.a) de la base segona de la convocatòria de l'Ordre 19/2010, de 30 de desembre  Societats musicals excloses per haver presentat la sol·licitud d'ajuda fora del termini previst en la base tercera, apartat 3, de la convocatòria de la Ordre 19/2010, de 30 de desembre  ANNEX II Societats musicals beneficiàries de les ajudes i les quanties en euros  ANNEX III Societats musicals que en desisteixen  * * * * * * * ANEXO I Sociedades musicales excluidas por incumplir lo previsto en el apartado 1.a) de la base segunda de la convocatoria de la Orden 19/2010, de 30 de diciembre  Sociedades musicales excluidas por haber presentado la solicitud de ayuda fuera del plazo previsto en la base tercera, apartado 3, de la convocatoria de la Orden 19/2010, de 30 de diciembre  ANEXO II Sociedades musicales beneficiarias de las ayudas y las cuantías en euros  ANEXO III Sociedades musicales que desisten  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Societats musicals excloses per incomplir el que preveu l'apartat 1.a) de la base segona de la convocatòria de l'Ordre 19/2010, de 30 de desembre  Societats musicals excloses per haver presentat la sol·licitud d'ajuda fora del termini previst en la base tercera, apartat 3, de la convocatòria de la Ordre 19/2010, de 30 de desembre  ANNEX II Societats musicals beneficiàries de les ajudes i les quanties en euros  ANNEX III Societats musicals que en desisteixen  * * * * * * * ANEXO I Sociedades musicales excluidas por incumplir lo previsto en el apartado 1.a) de la base segunda de la convocatoria de la Orden 19/2010, de 30 de diciembre  Sociedades musicales excluidas por haber presentado la solicitud de ayuda fuera del plazo previsto en la base tercera, apartado 3, de la convocatoria de la Orden 19/2010, de 30 de diciembre  ANEXO II Sociedades musicales beneficiarias de las ayudas y las cuantías en euros  ANEXO III Sociedades musicales que desisten  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/320) Licitació per a la selecció d'empresari constructor de l'obra urbanitzadora del programa d'actuació integrada carretera Vall d'Alba, per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/320) Licitación para la selección de empresario constructor de la obra urbanizadora del programa de actuación integrada carretera Vall d'Alba, por gestión directa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/320 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benlloc contracte d'obres Licitació per a la selecció d'empresari constructor de l'obra urbanitzadora del programa d'actuació integrada carretera Vall d'Alba, per gestió directa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/320 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benlloc contrato de obras Licitación para la selección de empresario constructor de la obra urbanizadora del programa de actuación integrada carretera Vall d'Alba, por gestión directa.
Valencià: [2011/320] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Benlloch.
Español: [2011/320] Apartado I: poder adjudicador I.1) nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Benlloch.
Valencià: Direcció postal: c/ Mestre Ortega, 4 Codi postal: 12181 Localitat: Benlloch.
Español: Dirección postal: c/ Mestre Ortega, 4 Código postal: 12181 Localidad: Benlloch.
Valencià: País: Espanya Punt de contacte: Ajuntament de Benlloch Telèfon: 964 339 001 Fax: 964 339 256 A l'atenció de secretaria.
Español: País: España Punto de contacto: Ayuntamiento de Benlloch Teléfono: 964 339 001 Fax: 964 339 256 A la atención de Secretaria.
Valencià: Correu electrònic: Direccions Internet Direcció del poder adjudicador (URL).
Español: Correo electrónico: Direcciones Internet Dirección del poder adjudicador (URL).
Valencià: Per a obtindre més informació vegeu: el plec de clàusules administratives que regixen la selecció de l'empresari per a la urbanització del sector carretera Vall d'Alba i la resta de documentació tècnica que pot obtindre's en els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Para obtener más información véanse: el pliego de cláusulas administrativas que rigen la selección del empresario para la urbanización del sector carretera Vall d'Alba y demás documentación técnica que puede obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les sol·licituds de participació: pot obtindre's en els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las solicitudes de participación: puede obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: Administració local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: Administración local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació: selecció de l'empresari constructor per a la urbanització del programa d'actuació integrada sector carretera Vall d'Alba de Benlloch.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación: selección del empresario constructor para la urbanización del Programa de Actuación Integrada Sector Carretera Vall d'Alba de Benlloch.
Valencià: Per gestió directa.
Español: Por gestión directa.
Valencià: Emplaçament principal en el sector carretera la Vall d'Alba de Benlloch.
Español: Emplazamiento principal en el sector carretera Vall d'Alba de Benlloch.
Valencià: II.1.3) L'anunci es referix a: contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: contrato público.