gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En canvi, el que està datat és que tan lluny com el passat 15 de setembre, quan encara estaven per executar les obres del tren a Gata, la Conselleria d'Obres Públiques emetia AQUEST COMUNICAT, en el qual després d'una reunió amb el govern municipal anunciava els plans per a la tramviarització; informava de l'inici "de manera immediata" de l'estudi de viabilitat i "una segona actuació, tenint en compte els resultats de l'anàlisi de viabilitat, seria iniciar l'elaboració d'un projecte constructiu que detalle els treballs a realitzar per dur a terme la tramviarització, que comportaria nombrosos beneficis per al municipi i la seua població ".
Español: En cambio, lo que sí está fechado es que tan lejos como el pasado 15 de septiembre, cuando aún estaban por ejecutar las obras del tren en Gata, la Conselleria de Obras Públicas emitía ESTE COMUNICADO, en el que tras una reunión con el gobierno municipal anunciaba los planes para la tranviarización; informaba del inicio "de forma inmediata" del estudio de viabilidad y "una segunda actuación, teniendo en cuenta los resultados del análisis de viabilidad, sería iniciar la elaboración de un proyecto constructivo que detalle los trabajos a realizar para llevar a cabo la tranviarización, que conllevaría numerosos beneficios para el municipio y su población".
Valencià: Llavors, La Marina Plaça va informar d'aquesta reunió, i el govern de Gata no va explicar que, en realitat, el que s'anava a fer era un tren convencional i que això de la tramviarització era una idea a més llarg termini.
Español: Entonces, La Marina Plaza informó de esa reunión, y el gobierno de Gata no salió a explicar que, en realidad, lo que se iba a hacer era un tren convencional y que eso de la tranviarización era una idea a más largo plazo.
Valencià: A l'inrevés, en la seua pàgina de Facebook, l'executiu de Compromís (que llavors encara conservava com a soci a JuGa) va aplaudir aquesta informació i es manifestava "il·lusionat" amb el projecte:.
Español: Al revés, en su página de Facebook, el ejecutivo de Compromís (que entonces aún conservaba como socio a JuGa) aplaudió esa información y se manifestaba "ilusionado" con el proyecto:.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament de Gata disposa de la seua pròpia web municipal, les seues xarxes socials i el seu gabinet de premsa per oferir la seua versió sobre aquest o sobre qualsevol altre assumpte.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Gata dispone de su propia web municipal, sus redes sociales y su gabinete de prensa para ofrecer su versión sobre este o sobre cualquier otro asunto.
Valencià: Emprar aquests mitjans, que paguen tots els veïns, els que llegeixen aquest diari i els que opten per altres opcions, per carregar contra un mitjà de comunicació és, en canvi, molt més discutible.
Español: Emplear esos medios, que pagan todos los vecinos, los que leen este periódico y los que optan por otras opciones, para arremeter contra un medio de comunicación es, en cambio, mucho más discutible.
Valencià: Però si eixe és el camí que ha triat, s'entendrà que aquest mitjà haja de replicar, per respecte als seus lectors..
Español: Pero si ese es el camino que ha elegido, entenderá que este medio tenga que replicar, por respeto a sus lectores..
Valencià: I després està FGV.
Español: Y luego está FGV.
Valencià: Una llàstima que l'entitat que està duent a terme la major inversió mai feta a la Marina Alta, atès que el projecte de la Línia 9 supera els 120 milions d'euros d'inversió i la immensa majoria de l'obra s'executa en aquesta comarca, ho faça malbé entrant al joc que li proposa el consistori per salvar la imatge del govern municipal..
Español: Una lástima que la entidad que está llevando a cabo la mayor inversión jamás realizada en la Marina Alta (el proyecto de la Línea 9 supera los 120 millones de euros de inversión y la inmensa mayoría de la obra se ejecuta en esta comarca) lo estropee de esta manera, entrando al juego que le propone el consistorio para salvar la imagen del gobierno municipal..
Valencià: Un concessionari de Dénia entrega 380 unitats de tractament vitamínic i material de protecció a policia i hospital.
Español: Un concesionario de Dénia entrega 380 unidades de tratamiento vitamínico y material de protección a policía y hospital.
Valencià: El concessionari d'automòbils de Dénia Moll Autps va dur a terme ahir l'entrega de les primeres 380 unitats del tractament vitamínic i materials de protecció que ha aconseguit gràcies a una important donació del seu equip humà.
Español: El concesionario de automóviles de Dénia Moll Autos llevó a cabo ayer la entrega de las primeras 380 unidades del tratamiento vitamínico y materiales de protección que ha conseguido gracias a una importante donación de su equipo humano.
Valencià: Moll Autoss va visitar en primer lloc els cossos de seguretat de Dénia, fent entrega de 180 unitats de tractament..
Español: Moll Autos visitó en primer lugar los cuerpos de seguridad de Denia, haciendo entrega de 180 unidades de tratamiento..
Valencià: A continuació, el personal del concessionari es va desplaçar fins als serveis d'Urgències de Dénia, on va donar 200 unitats de tractament vitamínic, 60 màscares i 20 peces de protecció.
Español: A continuación, el personal del concesionario se desplazó hasta los servicios de Urgencias de Denia, donde donó 200 unidades de tratamiento vitamínico, 60 máscaras y 20 prendas de protección.
Valencià: Els sanitaris i cossos de seguretat de Dénia han agraït el gest de solidaritat.
Español: Los sanitarios y cuerpos de seguridad de Denia han agradecido con intensidad el gesto de solidaridad.
Valencià: Tant és així que el personal de l'empresa va ser rebut pels sanitaris amb el crit de "protegim als nostres herois!"..
Español: Tanto es así que el personal de la empresa fuer recibido por los sanitarios bajo el grito de “¡protejamos a nuestros héroes!”..
Valencià: La mercantil farà prompte una segona entrega on proporcionaran materials de protecció dins la campanya solidària #protejamosanuestroshéroes amb l'objectiu que qualsevol persona poguera sumar-se a la iniciativa..
Español: La mercantil efectuará pronto una segunda entrega donde proporcionarán materiales de protección bajo la campaña solidaria #protejamosanuestroshéroes con el objetivo de que cualquier persona pudiera sumarse a la iniciativa.
Valencià: Personalitats i referents com Jaume Costa (futbolista del València CF), Quique Dacosta (famós cuiner), Carlos Tarque (cantant de M-Clan), Javier (cantant de Los Pecos), Pablo Andújar (tennista 53 del món) , Cristina Gutiérrez (Pilot Dakar), Toni Cuquerella (Enginyer Fórmula E), Manuel Alonso (Xef Estrella Michelin), Víctor Cucart (fotògraf internacional de moda), Telmo Gadea (president de la Federació de Falles de Gandia), Manu Velasco (premi Magisteri 2018), Ovidi Tormo (cantant de Los Zigarros), Pulpul (Cantant d'Ska-p), Paula Tomás (jugadora de la UE Llevant), Marta García (Pilot de Fórmula 3), Pepelu (Jugador de la Selecció Espanyola de Futbol sub-21), Ana Vallés (Jugadora del València CF) i Pedro Moreno (Pilot de Freestyle Motocross) han mostrat el seu suport a la iniciativa a través de les seues xarxes socials..
Español: En este sentido, personalidades y referentes como Jaume Costa (futbolista del Valencia CF), Quique Dacosta (famoso cocinero), Carlos Tarque (cantante de M-Clan), Javier (cantante de Los Pecos), Pablo Andújar (tenista 53 del mundo), Cristina Gutiérrez (Piloto Dakar), Toni Cuquerella (Ingeniero Fórmula E), Manuel Alonso (Chef Estrella Michelín), Víctor Cucart (fotógrafo internacional de moda), Telmo Gadea (presidente de la Federación de Fallas de Gandía), Manu Velasco (premio Magisterio 2018), Ovidi Tormo (cantente de Los Zigarros), Pulpul (Cantante de Ska-p), Paula Tomás (jugadora del Levante CF), Marta García (Piloto de Fórmula 3), Pepelu (Jugador de la Selección Española de Fútbol sub-21), Ana Vallés (Jugadora del Valencia CF) y Pedro Moreno (Piloto de Freestyle Motocross) han mostrado su apoyo a la iniciativa a través de sus redes sociales.
Valencià: Amb més de 4.000 € recaptats en només 48 hores, Moll Autos confia a poder aconseguir més mitjans que puguen ajudar als que més ho necessiten ara..
Español: Con más de 4.000€ recaudados en apenas 48 horas, Moll Autos confía en poder conseguir más medios que puedan ayudar a quienes más lo necesitan ahora..
Valencià: Apa tanca el Festival Off de Música al Castell de Dénia amb el seu flamenc a la valenciana.
Español: Apa cierra el Festival Off de Música al Castell de Dénia con su flamenco a la valenciana.
Valencià: El flamenc a la valenciana, o la tradició musical de la nostra terra aflamencada, tenen un nom (Josep), un cognom (Aparicio) i un acrònim (Apa).
Español: El flamenco en la valenciana, o la tradición musical de nuestra tierra aflamencada, tienen un nombre (Josep), un apellido (Aparicio) y un acrónimo (Apa).
Valencià: El resultat és Flamencianes, el darrer treball del músic i 'cantaor' de Godella, que ahir va pujar a l'escenari del Festival OFF de la vint-i-setena edició de Música al Castell de Dénia..
Español: El resultado es Flamencianes, el último trabajo del músico y cantaor de Godella, que ayer subió al escenario del Festival Off de la vigésimo séptima edición de Música al Castell de Dénia..
Valencià: Era el segon dels concerts gratuïts abans que el festival Música al Castell puje aquest dijous al seu escenari natural de l'esplanada del Governador, en la part alta de la fortalesa deniera, ja amb els recitals de pagament.
Español: Era el segundo concierto gratuitos antes de que el festival Música al Castell suba este jueves a su escenario natural de la explanada del Gobernador, en la parte alta de la fortaleza dianense, ya con los recitales de pago.
Valencià: Igual que en la primera cita (la d'aquest dimarts amb Xirimitab's), l'experiència del Festival Off que s'estrenava enguany en la plaça de Valgamdéu tornava a ser satisfactòria..
Español: Al igual que en la primera cita (la de este martes con Xirimitab's), la experiencia del Festival Off que se estrenaba este año en la plaza de Valgamdéu ha vuelto a ser satisfactoria..
Valencià: Josep Aparicio, 'Apa', i la formació de músics que l'acompanyen van desplegar un variat repertori en el que es barregen el flamenc i la cançó popular valenciana, dos músiques aparentment distants que, en realitat, Flamencianes s'encarrega de mostrar que tenen molt a vore..
Español: Josep Aparicio, Apa, y la formación de músicos que lo acompañan desplegaron un variado repertorio en el que se mezclan el flamenco y la canción popular valenciana, dos músicas aparentemente distantes que, en realidad, Flamencianes se encarga de mostrar que tienen mucho que ver..
Valencià: La veu d'Apa, potent, vibrant i a l'hora dolça, no deixa indiferent.
Español: La voz de Apa, potente, vibrante y en el momento dulce, no deja indiferente.
Valencià: Enlluerna.
Español: Deslumbra.
Valencià: Però el seu és un treball d'equip, on hi ha una part de recuperació dels instruments tradicionals i una banda de músics de primer nivell que arredoneix el resultat.
Español: Pero el suyo es un trabajo de equipo, donde hay una parte de recuperación de los instrumentos tradicionales y una banda de músicos de primer nivel que redondea el resultado.
Valencià: : el cèlebre contrabaixista Lucho Aguilar, el reconegut guitarrista flamenc Ricardo Esteve, un mestre de la música tradicional com Eduard Navarro (llaüt, dolçaina, moraharpa, xeremia) i un altre músic format en el món del jazz com Jesús Gimeno, a la bateria i els caixons..
Español: El célebre contrabajista Lucho Aguilar, el reconocido guitarrista flamenco Ricardo Esteve, un maestro de la música tradicional como Eduard Navarro (laúd, dolçaina, moraharpa, chirimía) y otro músico formado en el mundo del jazz como Jesús Gimeno, a la batería y los cajones..
Valencià: Parlem, per tant, d'un primeríssim nivell musical que va quedar palès en el concert, davant d'una bona assistència de públic que va acollir amb aplaudiments totes i cadascuna de les peces d'un repertori que va recórrer diversos 'palos' del flamenc (fandango, seguidilles, malaguenyes, buleries), lletres d'Estellés, versions de temes de Paco Muñoz o d'Ovidi Montllor i composicions pròpies..
Español: Hablamos, por tanto, de un primerísimo nivel musical que quedó patente en el concierto, ante una buena asistencia de público que acogió con aplausos todas y cada una de las piezas de un repertorio que recorrió varios palos del flamenco (fandango, seguidillas, malagueñas, bulerías), letras de Estellés, versiones de temas de Paco Muñoz o de Ovidi Montllor y composiciones propias..
Valencià: Més d'un 50% de visitants estrangers veuen a Calp com una destinació "massificada", segons una enquesta.
Español: Más de un 50% de visitantes extranjeros ven a Calp como un destino «masificado», según una encuesta.
Valencià: Un 55% dels visitants estrangers d'hivern veuen Calp com una destinació massificada, segons una enquesta realitzada per una consultora per a la Regidoria de Turisme que va ser abordada durant l'últim Consell d'Intel·ligència Turística.
Español: Un 55% de los visitantes extranjeros de invierno ven Calp como un destino masificado según una encuesta realizada por una consultora para la concejalía de Turismo y que fue abordada durante el último consejo de inteligencia turística.
Valencià: El mostreig, realitzat en 2019, i per tant abans del coronavirus, subratlla en concret que un 16,5% d'aquests viatgers forans estan "molt d'acord" amb la percepció de massificació, mentre que un 38,5% es troba "bastant de acord"..
Español: El muestreo, realizado en 2019 y por lo tanto antes del coronavirus, subraya en concreto que un 16,5% de esos viajeros foráneos están «muy de acuerdo» con esa percepción de masificación mientras que un 38,5%  se encuentra «bastante de acuerdo»..
Valencià: Per contra, també hi ha visitants forans que veuen la qüestió d'una manera ben diferent: un 15,8% consideren la vila del Penyal un indret "poc" massificat i només un 3,2%, "gens"..
Español: Por el contrario, también hay visitantes foráneos que ven la cuestión de un modo bien diferente: un 15,8% consideran la villa del Penyal un lugar «poco» masificado y solamente un 3,2%, «nada»..
Valencià: El mostreig, de la consultora Investrategia, es va fer a 500 persones.
Español: El muestreo, de la consultora Investrategia, fue realizado a 500 personas.
Valencià: No és un número excessiu i per tant farien falta més treballs de camp per analitzar amb rigor estadístic aquesta qüestió.
Español: No es un número excesivo y por lo tanto harían falta más trabajos de campo para analizar con rigor estadístico esta cuestión.
Valencià: Però és un símptoma evident d'un debat que porta ja bastant de temps al carrer i també en la política de Calp: l'excessiva saturació de l'oferta turística encoratjada per la històrica aposta del municipi per un urbanisme intens basat en grans torres.
Español: Pero sí es un síntoma evidente de un debate que lleva ya bastante tiempo en la calle y también en la política de Calp: el de una excesiva saturación de su oferta turística alentada por la histórica apuesta del municipio por un urbanismo intenso basado en grandes torres.
Valencià: La sensació de massificació també pot arribar per aquest tipus de construcció, segons experts consultats..
Español: La sensación de masificación también puede venir por ese tipo de construcción, según expertos consultados..
Valencià: Però potser l'element més qualitatiu de l'enquesta és que es va preguntar a visitants que venien a Calp fora de l'estiu, que en teoria és quan, ja no només ací, sinó en el punt de destí turístic, aquesta massificació resulta més evident.
Español: Pero quizás el elemento más cualitativo de la encuesta es que se preguntó a visitantes que venían a Calp fuera del verano, que en teoría es cuando, ya no solo aquí sino en cualquier otro destino turístico, esa masificación resulta más evidente.
Valencià: Es pretenia establir un perfil del turisme desestacionalitzat.
Español: En ese sentido se pretendía establecer un perfil del turismo desestacionalizado.
Valencià: Però tot i això, els que van a Calp sense ser temporada alta també noten ja aquesta tendència a l'aglomeració.
Español: Pero aún así quienes vienen a Calp sin ser temporada alta también notan pues esa tendencia a la aglomeración.
Valencià: Entre eixos perfils predominaven en el període hivernal els viatgers procedents de tres països europeus: Gran Bretanya, França i Bèlgica..
Español: Entre esos perfiles predominaban en ese periodo invernal los viajeros procedentes de tres países europeos: Gran Bretaña, Francia y Bélgica..
Valencià: Comparació amb el periode estival.
Español: Comparación con el periodo estival.
Valencià: També s'ha preguntat sobre el mateix assumpte a residents estrangers, els que viuen tot l'any a la localitat, entre els quals la idea de massificació augmenta molt més, fins al 80% de les respostes.
Español: También se ha preguntado sobre el mismo asunto a residentes extranjeros, los que viven todo el año en esta localidad Aquí la idea de masificación aumenta mucho más, hasta el 80% de las contestaciones.
Valencià: Però és cert que la percepció d'aglomeració en aquest cas disminuïa molt durant l'època hivernal..
Español: Pero si es verdad que la percepción de aglomeración en este caso disminuía mucho durante la época invernal..
Valencià: El festival Barnasants aterra a Ondara amb un concert d'Albert Pla.
Español: El festival Barnasants aterriza en Ondara con un concierto de Albert Pla.
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara, Nerea Mallol, ha anunciat hui que Ondara acollirà el concert inaugural del Festival Barnasants al País Valencià del 2024 el dissabte 16 de febrer a càrrec d’Albert Pla, que presentarà Os acordáis a les 22:30 hores a l’Auditori Municipal d’Ondara.
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, Nerea Mallol, ha anunciado hoy que Ondara acogerá el concierto inaugural del Festival Barnasants en el País Valenciano en 2024 el sábado 16 de febrero y será de Albert Pla, que presentará Os acordáis a las 22:30 horas en el Auditorio Municipal de Ondara.
Valencià: Les entrades (15 euros) es poden adquirir online en www.barnasants.com i www.agendaondara.es ..
Español: Las entradas (15 euros) se pueden adquirir online en www.barnasants.com y www.agendaondara.es..
Valencià: El concert a Ondara serà el primer concert del festival a tot el País Valencià, segons ha destacat la regidora de Cultura, la qual ha explicat que aquest festival “defensa la cançó d’autor, l’internacionalisme i la nostra llengua i cultura, a banda d’estar present i implicar-se en diferents causes socials que considere que s’han de visibilitzar; per tant, representa la defensa de la pluralitat social i cultural que la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara vol visibilitzar”, ha emfatitzat..
Español: El de Ondara será el primer concierto del festival en todo el País Valenciano, según ha destacado la concejala de Cultura, quien ha explicado que este festival, Barnasants “defiende la canción de autor, el internacionalismo y nuestra lengua y cultura , además de estar presente e implicarse en diferentes causas sociales que considere que deben visibilizarse; por tanto, representa la defensa de la pluralidad social y cultural que la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara quiere visibilizar”, ha enfatizado..
Valencià: El projecte cultural Barnasants va nàixer amb l’objectiu d'impulsar la cançó d’autor, d’encarnar l’esperit i els valors que va representar el moviment de la nova cançó, de fer-la conèixer a les generacions més joves de manera que siga un pont de comunicació amb les generacions anteriors i fomentar-ne la transmissió i l’escolta.
Español: El proyecto cultural Barnasants nació con el objetivo de impulsar a la canción de autor, de encarnar el espíritu y los valores que representó el movimiento de la nova cançó, de darla a conocer a las generaciones más jóvenes de forma en que constituya un puente de comunicación con las generaciones anteriores y fomentar su transmisión y escucha.
Valencià: A dia de hui compta amb més de 100 concerts arreu dels territoris de parla comuna, produccions pròpies, concerts especials, edició de material discogràfic i literari.
Español: A día de hoy cuenta con más de 100 conciertos en los territorios de habla común, producciones propias, conciertos especiales, edición de material discográfico y literario.
Valencià: En els últims anys, s’ha establit com a Projecte Cultural en Xarxa, amb més de 25 seus.
Español: En los últimos años, se ha establecido como Proyecto Cultural en Red, con más de 25 sedes.
Valencià: Barnasants és un festival internacional de cançó d'autor i projecte cultural que se celebra anualment a Barcelona des de 1996.
Español: Barnasants es un festival internacional de canción de autor y proyecto cultural que se celebra anualmente en Barcelona desde 1996.
Valencià: El festival s'allarga els tres primers mesos de l'any, oferint anualment una mitjana d'un centenar de concerts amb més d'una vintena de seus en actiu.
Español: El festival se alarga durante los tres primeros meses del año, ofreciendo anualmente una media de un centenar de conciertos, con más de una veintena de sedes en activo.
Valencià: Allò que va començar com un cicle de deu concerts ha anat evolucionant progressivament i, gràcies a les complicitats, actualment es considera una de les trobades referents entre de la paraula musicada.
Español: Lo que empezó como un ciclo de diez conciertos ha ido evolucionando progresivamente y gracias a las complicidades, actualmente se considera uno de los encuentros referentes entre la palabra musicada.
Valencià: El fundador i director del Festival Barnasants és l'activista cultural Pere Camps i Campos, aleshores portaveu de SOS Racisme, Premi Nacional de Música l'any 2012 medalla d'Honor de la Ciutat de Barcelona, entre altres premis com el de la UPEC l'any 2015 i el premi a la trajectòria per part del Col·lectiu Ovidi Montllor, format per professionals de la música del País Valencià..
Español: El fundador y director del Festival Barnasants es el activista cultural Pere Camps i Campos, entonces portavoz de SOS Racismo, Premio Nacional de Música en 2012 medalla de Honor de la Ciudad de Barcelona, entre otros premios como el de la UPEC l 2015 y el premio a la trayectoria por parte del Col·lectiu Ovidi Montllor, formado por profesionales de la música del País Valenciano..
Valencià: Els promotors després de la garrotada: "Això de Dénia clama el cel.
Español: Los promotores tras el varapalo: «Lo de Dénia clama el cielo.
Valencià: Ja fa falta un urbanisme consensuat que evite més demandes".
Español: Hace falta ya un urbanismo consensuado que evite más demandas».
Valencià: Són, una altra vegada i com gairebé sempre, temps d'angoixa urbanística a Dénia.
Español: Son, otra vez y como casi siempre, tiempos de zozobra urbanística en Dénia.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) ha celebrat aquest dimecres una reunió d'urgència amb l'Ajuntament de Dénia després de la darrera sentència del TSJ que anul·la el planejament urbanístic de caràcter provisional que regia fins ara a la ciutat, les famoses NUT (Normes Urbanístiques Transitòries)..
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) ha celebrado este miércoles una reunión de urgencia con el Ayuntamiento de Dénia tras la última sentencia del TSJ que anula el planeamiento urbanístico de carácter provisional que regía hasta ahora en la ciudad, las famosas NUT o Normas Urbanísticas Transitorias..
Valencià: En aquesta trobada, el govern local, del PSPV, ha intentat enviar un missatge de tranquil·litat als empresaris i els ha dit que en els huit o 10 mesos que tardarà el Tribunal Suprem a decidir sobre si accepta o no el recurs que ha presentat la Generalitat contra aquesta decisió del TSJ -i que deixa el seu compliment en suspens- hi ha prou de temps per tirar endavant el Pla General.
Español: En ese encuentro, el gobierno local, del PSPV, ha intentado mandar un mensaje de tranquilidad a los empresarios: les ha dicho que en los 8 o diez meses que se va a tardar hasta que el Tribunal Supremo decida sobre si acepta o no el recurso que ha presentado la Generalitat contra ese el fallo del TSJ -y que deja el cumplimiento del mismo en suspenso- hay tiempo suficiente para sacar adelante el Plan General.