gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Es va crear un grup de WhatsApp i cada vegada eren més els que es sumaven a la iniciativa.
Español: «Se creó un grupo de whatsapp y cada vez eran más los que se sumaban a la iniciativa.
Valencià: Molts agricultors de la vila, deixant de banda les ideologies polítiques, es posaven mans a l’obra.
Español: Muchos agricultores del pueblo, dejando a un lado las ideologías políticas, se ponían manos a la obra.
Valencià: En aquesta lluita no hi ha partits, no hi ha colors , no hi ha religions, només hi ha una realitat i cal lluitar contra ella.
Español: En esta lucha no hay partidos, no hay colores, no hay religiones, sólo hay una realidad y hay que luchar contra ella.
Valencià: i els agricultors, que de lluita entenen bastant, van començar a passejar-se amb els seus tractors per tot el poble, de forma voluntària i desinteressada”..
Español: Y los agricultores, que de lucha entienden bastante, empezaron a pasearse con sus tractores por todo el pueblo, de forma voluntaria y desinteresada»..
Valencià: Amb aquestes paraules ha resumit la regidora d’Urbanisme, Administració General, Benestar Social i Sanitat de l’Ajuntament de Godelleta, Maria Amparo Pardo, com els agricultors s’han bolcat des del primer instant en la lluita contra el virus a la localitat..
Español: Con estas palabras ha resumido la concejala de Urbanismo, Administración General, Bienestar Social y Sanidad del Ayuntamiento de Godelleta, Maria Amparo Pardo, cómo los agricultores se han volcado desde el primer instante en la lucha contra el virus en la localidad.
Valencià: “Cada dia, Jose Miguel i Ramón acudien puntuals a la seva cita.
Español: «Todos los días, Jose Miguel y Ramón acudían puntuales a su cita.
Valencià: Els tractors arribaven il·lusionats, amb ganes de desinfectar tots els racons del municipi.
Español: Los tractores llegaban ilusionados, con ganas de desinfectar todos los rincones del municipio.
Valencià: I els sentíem passar, i sortíem a veure com de lluny arribava la nebulosa d’el polvoritzador.
Español: Y los oíamos pasar, y salíamos a ver cómo de lejos llegaba la nebulosa del pulverizador.
Valencià: I quan passaven, l’olor a net ja desinfecció s’apoderava del carrer.
Español: Y cuando pasaban, el olor a limpio y a desinfección se apoderaba de la calle.
Valencià: Tot quedava una mica més net, una mica més desinfectat.
Español: Todo quedaba un poco más limpio, un poco más desinfectado.
Valencià: Podíem dir que feia olor una mica més a vida”, ha afegit María Amparo Pardo..
Español: Podíamos decir que olía un poco más a vida», ha añadido María Amparo Pardo.
Valencià: “La nostra localitat ha estat una d’aquestes que ha aguantat el xàfec gairebé sense mullar-se.
Español: «Nuestra localidad ha sido una de esas que ha aguantado el chaparrón sin apenas mojarse.
Valencià: La setmana passada es van fer públiques les llistes amb la informació, per municipis, de el nombre de contagiats i morts per Covid.
Español: La semana pasada se hicieron públicas las listas con la información, por municipios, del número de contagiados y fallecidos por Covid.
Valencià: I vam salvar bé la situació amb prou feines 7 malalts”..
Español: Y salvamos bien la situación con apenas 7 enfermos»..
Valencià: “Els nostres agricultors segur que han tingut molt a veure en això.
Español: «Nuestros agricultores seguro que han tenido mucho que ver en eso.
Valencià: Són, un cop més, d’aquests herois sense capa que sobreviuen a les adversitats i que, malgrat tot, sempre hi són per cuidar-nos, per ajudar-nos i per donar un cop de mà”, ha subratllat la regidora..
Español: Son, una vez más, de esos héroes sin capa que sobreviven a las adversidades y que, pese a todo, siempre están ahí para cuidarnos, para ayudarnos y para arrimar el hombro», ha subrayado la concejala..
Valencià: “Des del Ajuntament de Godelleta volem donar les gràcies a aquest gran col·lectiu pel gran esforç que realitzen i per la gran tasca desinteressada”, ha subratllat María Amparo Pardo..
Español: de Godelleta queremos dar las gracias a este gran colectivo por el gran esfuerzo que realizan y por la gran labor desinteresada», ha subrayado María Amparo Pardo..
Valencià: María Amparo Pardo també ha volgut citar a tots els agricultors que s’han sumat a col·laborar: Raúl Arnau Gil, Paco Benlloch Franco, Marcos Caballero Navarro, Rafael Cano Franco, Abel Cano Milvaques, Antonio Cañete Rodríguez, Antonio Cervera Balaguer, Francisco Cervera Balaguer, Guillermo Dalmau Tórtola, Salvador Fernández Pastor, Vicente Franco Zanón, Jose Vicente García Martínez, Jose Miguel García Navarro, Manuel García Sánchez, Javier Gil Maravella, Ángel Gíl Tarín, Josep Iranzo Juan, Fernando Marín Fuertes, Marcos Marín Zanón, Rafa Martínez Tórtola, Sergio Navarro López, Juan Picó Soldevila, José Ramón Martínez, Carlos Remohí Ruíz, Jose Antonio Remohí Ruíz, Rafa Ruíz Aparicio, Santiago Ruíz Marín, Juan Carlos Ruíz Pérez, Iván Ruíz Ruíz, Gastón Salvador Franco, Juan Santiago Sancho Franco, Jose Francisco Sancho López, Luis Soucase Martínez, Abel Tarín Latorre, Juanjo Tarín Zanón, Aldo Tórtola Gil, Vicente Zanón Caballero i Enrique Zanón Remohí..
Español: María Amparo Pardo también ha querido citar a todos los agricultores que se han sumado a colaborar: Raúl Arnau Gil, Paco Benlloch Franco, Marcos Caballero Navarro, Rafael Cano Franco, Abel Cano Milvaques, Antonio Cañete Rodríguez, Antonio Cervera Balaguer, Francisco Cervera Balaguer, Guillermo Dalmau Tórtola, Salvador Fernández Pastor, Vicente Franco Zanón, Jose Vicente García Martínez, Jose Miguel García Navarro, Manuel García Sánchez, Javier Gil Maravella, Ángel Gíl Tarín, Josep Iranzo Juan, Fernando Marín Fuertes, Marcos Marín Zanón, Rafa Martínez Tórtola, Sergio Navarro López, Juan Picó Soldevila, José Ramón Martínez, Carlos Remohí Ruíz, Jose Antonio Remohí Ruíz, Rafa Ruíz Aparicio, Santiago Ruíz Marín, Juan Carlos Ruíz Pérez, Iván Ruíz Ruíz, Gastón Salvador Franco, Juan Santiago Sancho Franco, Jose Francisco Sancho López, Luis Soucase Martínez, Abel Tarín Latorre, Juanjo Tarín Zanón, Aldo Tórtola Gil, Vicente Zanón Caballero y Enrique Zanón Remohí..
Valencià: A ells s’han unit al personal de la brigada i col·laboradors: Ramón Collado Caballero, Diego Sedeño Ruiz i Sergio Valero Grau..
Español: A ellos se han unido el personal de la brigada y colaboradores: Ramón Collado Caballero, Diego Sedeño Ruiz y Sergio Valero Grau..
Valencià: La Comunitat registra 250 altes, 4 morts i 245 nous casos de coronavirus.
Español: La Comunitat registra 250 altas, 4 fallecimientos y 245 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 245 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 382.995 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 245 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 382.995 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 26 a Castelló (39.068 en total), 116 a Alacant (144.194 en total) i 102 a la província de València (199.729).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 26 en Castellón (39.068 en total), 116 en Alicante (144.194 en total) y 102 en la provincia de Valencia (199.729).
Valencià: A més, hi ha un cas sense assignar, per la qual cosa el nombre de casos no assignats ascendeix a 4..
Español: Además, hay un caso sin asignar, por lo que el número de casos no asignados asciende a 4..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 250 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 250 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 382.732 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 382.732 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.349 a Castelló, 143.544 a Alacant i 199.782 a València, a més de 57 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.349 en Castellón, 143.544 en Alicante y 199.782 en Valencia, además de 57 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 587 persones ingressades: 36 a la província de Castelló, amb 6 pacients en UCI; 273 a la província d’Alacant, 76 d’ells en l’UCI; i 278 a la província de València, 88 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 587 personas ingresadas: 36 en la provincia de Castellón, con 6 pacientes en UCI; 273 en la provincia de Alicante, 76 de ellos en la UCI; y 278 en la provincia de Valencia, 88 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 4 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.987 persones: 770 a la província de Castelló, 2.628 en la d’Alacant i 3.589 en la de València..
Español: Además, se han registrado 4 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.987 personas: 770 en la provincia de Castellón, 2.628 en la de Alicante y 3.589 en la de Valencia..
Valencià: La Escoleta Matinera gratuïta d’Alborache i l’Escola d’Adults ja estan en marxa.
Español: La Escoleta Matinera gratuita de Alborache y la Escuela de Adultos ya están en marcha.
Valencià: La Escoleta Matinera gratuïta de 07,00 h a 09,00 h que ofereix l’Ajuntament per als xiquetes i xiquetes empadronats a Alborache ja està en marxa gràcies a una subvenció de la Generalitat Valenciana.
Español: La Escoleta Matinera gratuita de 07,00 h a 09,00 h que ofrece el Ayuntamiento para los niñas y niñas empadronados en Alborache ya está en marcha gracias a una subvención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest és un servei bàsic per a la conciliació de la vida laboral i familiar on els alumnes i alumnes gaudeixen d’una infinitat d’activitats lúdiques i divertides..
Español: Este es un servicio básico para la conciliación de la vida laboral y familiar donde los alumnos y alumnas disfrutan de un sinfín de actividades lúdicas y divertidas..
Valencià: Així mateix, hui dilluns, 19 de setembre, comença el curs a l’Escola d’Adults..
Español: Así mismo, hoy lunes, 19 de septiembre, comienza el curso en la Escuela de Adultos..
Valencià: Actualment es posaran en marxa els següents tallers:.
Español: Actualmente se pondrán en marcha los siguientes talleres:.
Valencià: Els bombers excarceren al conductor atrapat en el seu vehicle després d’un accident a Bétera.
Español: Los bomberos excarcelan al conductor atrapado en su vehículo tras un accidente en Bétera.
Valencià: Els bombers han intervingut aquest dilluns en un accident produït en l’A-7 a l’altura de l’eixida de Bétera, del qual s’ha rebut avís a les 6.58 hores.
Español: Los bomberos han intervenido este lunes en un accidente producido en la A-7 a la altura de la salida de Bétera, del que se ha recibido aviso a las 6:58 horas.
Valencià: Es tracta d’una eixida de via d’un turisme, on una persona, una dona, ha pogut eixir pel seu propi peu però el conductor, un home, havia quedat atrapat..
Español: Se trata de una salida de vía de un turismo, donde una persona, una mujer, ha podido salir por su propio pie pero el conductor, un hombre, había quedado atrapado..
Valencià: Han actuat en el seu rescat les dotacions de bombers de Paterna, Burjassot i sergent de Paterna.
Español: Han actuado en su rescate las dotaciones de bomberos de Paterna, Burjassot y sargento de Paterna.
Valencià: Una vegada extret del vehicle ha sigut transferit als mitjans sanitaris..
Español: Una vez extraído del vehículo ha sido transferido a los medios sanitarios..
Valencià: La regidoria d’Agricultura de l’Ajuntament de Xest fa balanç del treball realitzat en l’últim semestre.
Español: La concejalía de Agricultura del Ayuntamiento de Cheste hace balance del trabajo realizado en el último semestre.
Valencià: L’activitat desenvolupada des de l’àrea d’Agricultura durant els últims mesos s’ha centrat en la campanya de condicionament de camins rurals i en les mesures per al control de la població de fauna cinegètica en el terme municipal de Xest..
Español: La actividad desarrollada desde el área de Agricultura durante los últimos meses se ha centrado en la campaña de acondicionamiento de caminos rurales y en las medidas para el control de la población de fauna cinegética en el término municipal de Cheste..
Valencià: Condicionament de caminsDurant l’últim semestre s’ha actuat en 12 camins rurals de la població, fent tasques com a eixample, reobertura al pas de zones afectades per les pluges, reparació de forats, formigonat de zones en mal estat i tapat i reunificat de zones asfaltades; també s’han arreglat fugides i s’han reformat traves per a l’aigua en les costes, entre altres tasques.
Español: Acondicionamiento de caminosDurante el último semestre se ha actuado en 12 caminos rurales de la población, realizando tareas como ensanche, reapertura al paso de zonas afectadas por las lluvias, reparación de agujeros, hormigonado de zonas en mal estado y tapado y reunificado de zonas asfaltadas; también se han arreglado fugas y se han reformado trabas para el agua en las cuestas, entre otras tareas.
Valencià: A més, s’ha dut a terme un intens desbrossament de cunetes per a facilitar la recol·lecció de les collites i l’accés, tant a les parcel·les com als habitatges disseminats..
Español: Además, se ha llevado a cabo un intenso desbroce de cunetas para facilitar la recolección de las cosechas y el acceso, tanto a las parcelas como a las viviendas diseminadas..
Valencià: En concret s’ha intervingut en els camins de la Garrama, el Zafareig, les Mueliquias, la Lloma cap a la rotonda de Complex Educatiu de Xest, la Masia de Pozalet i adjacents, el Barranc profund, el de Riba-Roja i adjacents i el de la Pineda; també en la partida del Ramat, en la costa dels forestals, en l’Alt de la rambla i en la connexió del camí del Barranquet amb el de la Ribera i adjacents..
Español: En concreto se ha intervenido en los caminos de la Garrama, el Zafareig, las Mueliquias, la Loma hacia la rotonda de Complejo Educativo de Cheste, la Masía de Pozalet y adyacentes, el Barranco hondo, el de Riba-Roja y adyacentes y el del Pinar; también en la partida del Ramat, en la cuesta de Los forestales, en el Alto de la rambla y en la conexión del camino del Barranquet con el de la Ribera y adyacentes..
Valencià: “Hem realitzat una inversió de 30.000 euros de fons municipals, utilitzant recursos i maquinàries pròpies i recorrent a empreses externes puntualment per a poder arribar a tot; a més, hem reparat, condicionat i esbrossat 1.000 metres de la costa del Yesar, gràcies a una subvenció de Conselleria, i hem aconseguit que ens aproven altres 15.000 euros per part de Diputació per a continuar amb els treballs en aquesta zona”, ha explicat el regidor d’Agricultura, Adrián Tarín.
Español: “Hemos realizado una inversión de 30.000 euros de fondos municipales, utilizando recursos y maquinarias propias y recurriendo a empresas externas puntualmente para poder llegar a todo; además, hemos reparado, acondicionado y desbrozado 1.000 metros de la cuesta del Yesar, gracias a una subvención de Conselleria, y hemos conseguido que nos aprueben otros 15.000 euros por parte de Diputación para continuar con los trabajos en esta zona”, ha explicado el concejal de Agricultura, Adrián Tarín.
Valencià: “El balanç que fem és més que positiu, la campanya no ha acabat i continuem treballant, però tanquem l’any amb un percentatge molt alt de condicionament de camins.
Español: “El balance que hacemos es más que positivo, la campaña no ha terminado y seguimos trabajando, pero cerramos el año con un porcentaje muy alto de acondicionamiento de caminos.
Valencià: Estem molt satisfets de poder atendre un sector tan important al nostre poble com és l’Agricultura, agraïsc l’esforç de totes les persones que han col·laborat al fet que això siga possible, ha sigut un treball molt intens, especialment en aquests dos últims mesos”, ha remarcat el regidor..
Español: Estamos muy satisfechos de poder atender a un sector tan importante en nuestro pueblo como es la Agricultura, agradezco el esfuerzo de todas las personas que han colaborado a que esto sea posible, ha sido un trabajo muy intenso, especialmente en estos dos últimos meses”, ha remarcado el concejal..
Valencià: Altres iniciativesDes de la Regidoria d’Agricultura s’ha col·laborat amb l’Associació de caçadors de Xest per a reparar aljubs i majanos, aportant el material i la maquinària, amb la finalitat de contribuir a conservar la fauna de l’entorn; així com en la implementació de mesures per al control de la població de senglar.
Español: Otras iniciativasDesde la Concejalía de Agricultura se ha colaborado con la Asociación de cazadores de Cheste para reparar aljibes y majanos, aportando el material y la maquinaria, con el fin de contribuir a conservar la fauna del entorno; así como en la implementación de medidas para el control de la población de jabalí.
Valencià: En aquest línia, s’ha col·laborat també amb el Club de colombicultura per a controlar la població de colom als voltants de Xest..
Español: En este línea, se ha colaborado también con el Club de colombicultura para controlar la población de palomo en los alrededores de Cheste..
Valencià: La FSMCV demana al govern de la Generalitat ajuda urgent per a la supervivència de les societats musicals.
Español: La FSMCV pide al gobierno de la Generalitat ayuda urgente para la supervivencia de las sociedades musicales.
Valencià: Les Societats Musicals, que han perdut més de cinc milions d’euros fins al moment a causa del Covid-19, es troben en una situació crítica.
Español: Las Sociedades Musicales, que han perdido más de cinco millones de euros hasta el momento debido al Covid-19, se encuentran en una situación crítica.
Valencià: Declarades Bé d’Interés Cultural, la FSMCV defén que les seues Societats Musicals estiguen emparades sota la protecció de la llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Declaradas Bien de Interés Cultural, la FSMCV defiende que sus Sociedades Musicales estén amparadas bajo la protección de la ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La Federació de Societats Musicals de la Comunitat València (FSMCV) , entitat que representa a 557 societats musicals i els seus més de 600 centres educatius repartits per tot el territori de la Comunitat Valenciana, ha taxat en més de 5 milions d’euros les pèrdues econòmiques patides entre els mesos de març i maig com a conseqüència de la greu crisi produïda pel Covid-19.
Español: La Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valencia (FSMCV), entidad que representa a 557 sociedades musicales y sus más de 600 centros educativos repartidos por todo el territorio de la Comunidad Valenciana, ha tasado en más de 5 millones de euros las pérdidas económicas sufridas entre los meses de marzo y mayo como consecuencia de la grave crisis producida por el Covid-19.
Valencià: Este col·lectiu, que agrupa a més de 1.100 bandes de música, 200 orquestres de cambra i simfòniques, 200 corals, 5.300 professors, 50.000 músics, 60.000 alumnes i més de 200.000 socis, es troba en greu risc de supervivència.
Español: Este colectivo, que agrupa a más de 1.100 bandas de música, 200 orquestas de cámara y sinfónicas, 200 corales, 5.300 profesores, 50.000 músicos, 60.000 alumnos y más de 200.000 socios, se encuentra en grave riesgo de supervivencia.
Valencià: Per això, la FSCMV ha presentat una sol·licitud d’ajuda a Generalitat Valenciana, Diputacions i Ajuntaments pregant que s’atenga amb caràcter d’urgència..
Español: Por ello, la FSCMV ha presentado una solicitud de ayuda a Generalitat Valenciana, Diputaciones y Ayuntamientos rogando que se atienda con carácter de urgencia..
Valencià: Les societats musicals de la Comunitat Valenciana han vist afectades les seues agendes de forma dramàtica.
Español: Las sociedades musicales de la Comunidad Valenciana han visto afectadas sus agendas de forma dramática.
Valencià: La paralització de les activitats culturals ha arribat en un moment de gran concentració d’actes, com és el cas dels concerts i actes festius programats des de les Falles, la Magdalena, els Fogueres de Sant Joan, Setmana Santa, festivitat de Sant Vicent, Comunions, Corpus, la Trilogia festera dels Moros i Cristians d’Alcoi, i multitud de festes locals repartides per tota la Comunitat Valenciana.
Español: La paralización de las actividades culturales ha llegado en un momento de gran concentración de actos, como es el caso de los conciertos y actos festivos programados desde las Fallas, la Magdalena, les Fogueres de Sant Joan, Semana Santa, festividad de San Vicente, Comuniones, Corpus, la Trilogía festera de los Moros y Cristianos de Alcoi, y multitud de fiestas locales repartidas por toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: A esta situació s’unix la impossibilitat de realitzar assajos amb les diferents unitats artístiques i la deriva que pot resultar respecte a la permanència dels directors artístics de les bandes i altres unitats artístiques, amb una pèrdua d’ocupació i cultura irreparables..
Español: A esta situación se une la imposibilidad de realizar ensayos con las diferentes unidades artísticas y la deriva que puede resultar respecto a la permanencia de los directores artísticos de las bandas y otras unidades artísticas, con una pérdida de empleo y cultura irreparables.
Valencià: A més, les Escoles de Música també es troben en una delicada situació.
Español: Además, las Escuelas de Música también se encuentran en una delicada situación.
Valencià: A pesar d’un grandíssim esforç per part del col·lectiu per a adaptar-se a mètodes d’ensenyança a distància, s’estima que a data actual ja s’ha perdut més d’un 10% de l’alumnat.
Español: A pesar de un grandísimo esfuerzo por parte del colectivo para adaptarse a métodos de enseñanza a distancia, se estima que a fecha actual ya se ha perdido más de un 10% del alumnado.
Valencià: “El dany que esta situació d’emergència està infligint a l’ensenyança musical no té ´comparación ni precedent històric en la llarga trajectòria de les Societats Musicals, moltes d’elles ja centenàries i inclús bicentenarias.
Español: “El daño que esta situación de emergencia está infligiendo a la enseñanza musical no tiene ´comparación ni precedente histórico en la larga trayectoria de las Sociedades Musicales, muchas de ellas ya centenarias e incluso bicentenarias.
Valencià: Com a conseqüència, el futur a curt termini de les Escoles de Música està amenaçat.
Español: Como consecuencia, el futuro a corto plazo de las Escuelas de Música está amenazado.
Valencià: La FSMCV estima una més que possible pèrdua d’entre el 30% i el 40% de l’alumnat per al curs escolar 2020-202, la qual cosa provocaria la falta de viabilitat de la majoria d’elles..
Español: La FSMCV estima una más que posible pérdida de entre el 30% y el 40% del alumnado para el curso escolar 2020-202, lo cual provocaría la falta de viabilidad de la mayoría de ellas.
Valencià: Cal recordar que les societats musicals van ser declarades Bé d’Interés Cultural Immaterial en 2018 (Decret 68/2018, de 25 de maig).
Español: Cabe recordar que las sociedades musicales fueron declaradas Bien de Interés Cultural Inmaterial en 2018 (Decreto 68/2018, de 25 de mayo).
Valencià: La llei de Patrimoni Cultural Valencià preceptua, a més, el deure dels poders públics de vetlar per la preservació d’aquells béns que hagen sigut objecte de la màxima protecció com Béns d’Interés Cultural.
Español: La ley de Patrimonio Cultural Valenciano preceptúa, además, el deber de los poderes públicos de velar por la preservación de aquellos bienes que hayan sido objeto de la máxima protección como Bienes de Interés Cultural.