gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alineació amb l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): 0-10 Es valoraran els projectes que es desenrotllen en l'àmbit de les prioritats temàtiques de l'estratègia RIS3 CV o que es recolzen en les seues àrees d'especialització tecnològica.
Español: Alineación con la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): 0-10 Se valorarán los proyectos que se desarrollen en el ámbito de las prioridades temáticas de la estrategia RIS3 CV o que se apoyen en sus áreas de especialización tecnológica.
Valencià: http://innovacion.ivace.es/index.php'option=com_content&task=blogcategory&id=150&Itemid=318 La no identificació en la memòria de la universitat participant en el projecte o, si és el cas, de qualsevol altre organisme d'investigació o proveïdor de servicis d'assessorament participant en este, comportarà la no valoració de l'ítem respectiu en el barem.
Español: http://innovacion.ivace.es/index.php'option=com_content&task=blogcategory&id=150&Itemid=318 La no identificación en la memoria de la universidad participante en el proyecto o, en su caso, de cualquier otro organismo de investigación o proveedor de servicios de asesoramiento participante en el mismo, conllevará la no valoración del ítem respectivo en el baremo.
Valencià: Així mateix, prèviament a l'adopció del compromís o firma de contracte amb la universitat o, si és el cas, organisme d'investigació o proveïdor de servicis externs, serà necessari ?en el cas que supere el seu import la quantitat de 17.999.99 euros (IVA exclòs)- sol·licitar 3 pressupostos o justificar en un informe l'excepció d'esta obligació en els casos i en els termes descrits en l'article 11.a.4 d'esta resolució.
Español: Asimismo, previamente a la adopción del compromiso o firma de contrato con la universidad o, en su caso, organismo de investigación o proveedor de servicios externos, será necesario ?en caso de que supere su importe la cantidad de 17.999.99 euros (IVA excluido)- solicitar 3 presupuestos o justificar en un informe la excepción de esta obligación en los casos y en los términos descritos en el artículo 11.a.4 de esta resolución.
Valencià: Si no acredita esta forma d'actuació en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, l'IVACE donarà per no identificat l'entitat implicada per la qual cosala seua participació no serà objecte de valoració.
Español: Si no acredita esta forma de actuación en el momento de presentar la solicitud de ayuda, el IVACE dará por no identificado a la entidad implicada por lo que su participación no será objeto de valoración.
Valencià: Concessió de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció Després dels actes d'instrucció i la preavaluació efectuada prèviament, els projectes seran elevats a una Comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: President: el director general de l'IVACE.
Español: Concesión del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención Tras los actos de instrucción y la preevaluación efectuada previamente, los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidente: El director general del IVACE.
Valencià: Un tècnic de l'Àrea d'Empreses i Associacions.
Español: Un técnico del Área de Empresas y Asociaciones.
Valencià: El cap del Servici de Fons Estructurals i Sistemes.
Español: La jefa del Servicio de Fondos Estructurales y Sistemas.
Valencià: De les reunions de la Comissió s'elevarà l'acta al president de l'IVACE.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta al presidente del IVACE.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'elles perquè, en cas d'augment de la dotació per generació pressupostari o alliberament de crèdit, puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que, en caso de aumento de la dotación por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, l'IVACE, o una entitat col·laboradora, formalitzarà un document específic de condicions del préstec que comunicarà al beneficiari.
Español: Desembolso del préstamo al beneficiario 9. 1 Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, el IVACE, o una entidad colaboradora, formalizará un documento específico de condiciones del préstamo que comunicará al beneficiario.
Valencià: La garantia serà del 30 % de l'import del préstec.
Español: La garantía será del 30 % del importe del préstamo.
Valencià: La presentació de la garantia podrà produir-se fins a la data límit de 9 de febrer de 2016, coincident amb la data límit de justificació del projecte.
Español: La presentación de la garantía podrá producirse hasta la fecha límite de 9 de febrero de 2016, coincidente con la fecha límite de justificación del proyecto.
Valencià: Una vegada validat l'import i el contingut de la garantia, l'IVACE, o una entitat col·laboradora, realitzarà al desembossament del préstec en el compte bancari indicat pel beneficiari.
Español: Una vez validado el importe y contenido de la garantía, el IVACE, o una entidad colaboradora, realizará al desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por el beneficiario.
Valencià: Amortització del préstec i cobrament de la subvenció a fons perdut El beneficiari iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i condicions acceptades i segons el que disposa l'apartat 2 de l'article 5.
Español: Amortización del préstamo y cobro de la subvención a fondo perdido El beneficiario iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5, características del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención a fondo perdido.
Valencià: El pagament de la subvenció a fons perdut s'efectuarà una vegada l'empresa beneficiària haja tornat les quantitats i en els terminis compromesos en l'escrit d'acceptació del préstec o en les seues possibles modificacions posteriors, i estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària en l'exercici de finalització de reintegrament del préstec.
Español: El pago de la subvención a fondo perdido se efectuará una vez la empresa beneficiaria haya devuelto las cantidades y en los plazos comprometidos en el escrito de aceptación del préstamo o en sus posibles modificaciones posteriores, y estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria en el ejercicio de finalización de reintegro del préstamo.
Valencià: La cancel·lació anticipada per incompliment de les condicions estipulades en el document d'acceptació de condicions del préstec, deixarà sense efecte totalment o parcialment la resolució de concessió de la part de subvenció a fons perdut.
Español: La cancelación anticipada por incumplimiento de las condiciones estipuladas en el documento de aceptación de condiciones del préstamo, dejará sin efecto total o parcialmente la resolución de concesión de la parte de subvención a fondo perdido.
Valencià: Així mateix l'incompliment de les condicions de devolució del préstec generarà l'obligació de tornar les quantitats indegudament rebudes i meritarà l'interés de demora previst en la Llei General de Subvencions des del moment del desembossament del préstec.
Español: Asimismo el incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo generará la obligación de devolver las cantidades indebidamente recibidas y devengará el interés de demora previsto en la Ley General de Subvenciones desde el momento del desembolso del préstamo.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries a) Execució i acreditació del projecte: la justificació de l'execució del projecte (gastos i pagaments) haurà de presentar-se amb data límit 9 de febrer de 2016.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias a) Ejecución y acreditación del proyecto: La justificación de la ejecución del proyecto (gastos y pagos) deberá presentarse con fecha límite 9 de febrero de 2016.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produïxen circumstàncies que modifiquen este desenrotllament previst, el beneficiari procedirà de la manera següent d'acord amb la tipologia de la modificació.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias que modifiquen este desarrollo previsto, se procederá por el beneficiario de la siguiente forma de acuerdo con la tipología de la modificación.
Valencià: Tipus de modificació Procediment i criteri d'aplicació Modificacions de projecte que no alteren aspectes essencials o que van ser rellevants en la seua avaluació, sempre que no suposen una redistribució entre els imports recolzats per concepte de gasto superior al 20 %.
Español: Tipo de modificación Procedimiento y criterio de aplicación Modificaciones de proyecto que no alteren aspectos esenciales o que fueron relevantes en su evaluación, siempre que no supongan una redistribución entre los importes apoyados por concepto de gasto superior al 20 %.
Valencià: No es requerix d'autorització prèvia de l'IVACE.
Español: No se requiere de autorización previa del IVACE.
Valencià: S'haurà de justificar adequadament en la memòria justificativa d'execució del projecte perquè, a criteri de l'IVACE, puga finalment admetre's.
Español: Se deberá justificar adecuadamente en la memoria justificativa de ejecución del proyecto para que, a criterio del IVACE, pueda finalmente admitirse.
Valencià: Modificacions de projecte que alteren aspectes essencials o que van ser rellevants en la seua avaluació.
Español: Modificaciones de proyecto que alteren aspectos esenciales o que fueron relevantes en su evaluación.
Valencià: Es requerix la presentació d'una sol·licitud d'autorització prèvia en un termini màxim de 2 mesos abans de la data de justificació del projecte.
Español: Se requiere la presentación de una solicitud de autorización previa en un plazo máximo de 2 meses antes de la fecha de justificación del proyecto.
Valencià: Podrà autoritzar-se sempre que a juí de l'IVACE la nova valoració del projecte no modifique els criteris de concessió aplicats Redistribució entre els imports recolzats per concepte de gasto superior al 20 % sempre que no suposen increment en l'import total de l'ajuda concedida.
Español: Podrá autorizarse siempre que a juicio del IVACE la nueva valoración del proyecto no modifique los criterios de concesión aplicados Redistribución entre los importes apoyados por concepto de gasto superior al 20 % siempre y cuando no supongan incremento en el importe total de la ayuda concedida.
Valencià: Podrà acceptar-se sempre que a juí de l'IVACE la nova valoració del projecte no modifique els criteris de concessió aplicats Ampliació de la data de justificació sense modificar el període d'elegibilitat dels gastos.
Español: Podrá aceptarse siempre que a juicio del IVACE la nueva valoración del proyecto no modifique los criterios de concesión aplicados Ampliación de la fecha de justificación sin modificar el periodo de elegibilidad de los gastos.
Valencià: Es requerix la presentació d'una sol·licitud d'autorització prèvia en un termini màxim de 15 dies naturals abans de la data de justificació del projecte.
Español: Se requiere la presentación de una solicitud de autorización previa en un plazo máximo de 15 días naturales antes de la fecha de justificación del proyecto.
Valencià: Podrà acceptar-se sempre que a juí de l'IVACE siga compatible amb els terminis i procediments de gestió de la convocatòria.
Español: Podrá aceptarse siempre que a juicio del IVACE sea compatible con los plazos y procedimientos de gestión de la convocatoria.
Valencià: a.2) Quant al període subvencionable de gastos només seran tinguts en consideració els posteriors a la data de sol·licitud i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: a.2) En cuanto al periodo subvencionable de gastos solo serán tenidos en consideración los posteriores a la fecha de solicitud y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: a.3) En la justificació del gasto podran acceptar-se, a criteri del personal tècnic de l'IVACE, desviacions entre els diferents costos subvencionables, de manera que la disminució d'uns es compense amb l'excés en altres, si bé únicament en les circumstàncies següents: En els costos amb justificació superior al 80 % del que preveu la notificació, la disminució de gasto es podrà compensar fins a arribar al 100 per cent amb els excessos provinents d'altres costos en què s'haja justificat per damunt d'allò previst.
Español: a.3) En la justificación del gasto podrán aceptarse, a criterio del personal técnico del IVACE, desviaciones entre los diferentes costes subvencionables, de forma que la disminución de unos se compense con el exceso en otros, si bien únicamente en las siguientes circunstancias: En los costes con justificación superior al 80 % de lo previsto en la notificación, la disminución de gasto se podrá compensar hasta alcanzar el 100 por cien con los excesos provenientes de otros costes en los que se haya justificado por encima de lo previsto.
Valencià: Els costos el gasto justificat dels quals siga inferior al 80 % del que preveu la notificació d'ajuda, no admetran compensació.
Español: Los costes cuyo gasto justificado sea inferior al 80 % de lo previsto en la notificación de ayuda, no admitirán compensación.
Valencià: Qualsevol altre plantejament en la justificació dels costos aprovats del projecte requerirà l'autorització prèvia i expressa de l'IVACE d'acord amb el que preveu l'article 11.a.1).
Español: Cualquier otro planteamiento en la justificación de los costes aprobados del proyecto requerirá la autorización previa y expresa del IVACE conforme a lo previsto en el artículo 11.a.1).
Valencià: En tot cas, les modificacions resultants dels mecanismes de compensació detallats o aprovades per l'IVACE, no estaran en contradicció amb els requisits exigits per a l'aprovació del projecte.
Español: En cualquier caso, las modificaciones resultantes de los mecanismos de compensación detallados o aprobadas por el IVACE, no estarán en contradicción con los requisitos exigidos para la aprobación del proyecto.
Valencià: a.4) Quan l'import d'un gasto subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'empresa beneficiària haurà d'aportar en fase posterior també justificació d'haver sol·licitat ?abans de la contracció del gasto- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors ?sense vinculació entre ells- llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe firmat pel representant legal que haurà de contindre almenys: quines van ser les característiques dels gastos que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes, una explicació de com es va realitzar la busca de proveïdors.
Español: a.4) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999.99 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la empresa beneficiaria deberá aportar en fase posterior también justificación de haber solicitado ?antes de la contracción del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores -sin vinculación entre ellos- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: La petició d'ofertes haurà de documentar-se de forma escrita, i en tot cas caldrà que vagen firmades i segellades per les respectives empreses oferents, i es consignaran les seues dades identificatives.
Español: La petición de ofertas deberá documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que vayan firmadas y selladas por las respectivas empresas ofertantes, consignándose sus datos identificativos.
Valencià: La no presentació dels informes a què fan referència els paràgrafs anteriors, o la seua insuficiència, donarà lloc a la no consideració del cost subvencionable, amb la consegüent minoració o revocació del préstec bonificat-subvenció concedit, sense perjuí de la facultat de l'IVACE de demanar, a càrrec de l'empresa beneficiària, una taxació pericial del bé subvencionat i tornar a calcular en funció d'esta la subvenció concedida.
Español: La no presentación de los informes a que hacen referencia los párrafos anteriores, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, con la consiguiente minoración o revocación del préstamo bonificado-subvención concedido, sin perjuicio de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la empresa beneficiaria, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de esta la subvención concedida.
Valencià: ) Amb data límit de 9 de febrer de 2016 €o data posterior que puga establir-se per resolució del director general de l'IVACE- el beneficiari haurà de presentar davant de l'IVACE els justificants de gasto i pagament i la documentació requerida en el Manual d'Instruccions de Justificació d'Ajudes aprovada per resolució del director general de l'IVACE.
Español: ) Con fecha límite de 9 de febrero de 2016 €o fecha posterior que pudiera establecerse por resolución del director general del IVACE- el beneficiario deberá presentar ante el IVACE los justificantes de gasto y pago y la documentación requerida en el Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas aprobada por resolución del director general del IVACE.
Valencià: ) En el cas que l'orde de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de gasto, relacionats o no amb el projecte, caldrà acompanyar una relació d'estos degudament detallada en què apareguen el destinatari, la identificació del justificant del gasto (el número de la factura o el concepte d'esta) i l'import pagat.
Español: ) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor donarà lloc a la revocació de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció i al reintegrament de les quantitats percebudes i els interessos de demora des de la seua percepció, llevat que tècnicament puga considerar-se que així i tot el projecte ha sigut efectivament desenrotllat i no es declare la revocació sinó la minoració.
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la revocación del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención y al reintegro de las cantidades percibidas y los intereses de demora desde su percepción, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración.
Valencià: ) El Manual d'instruccions de justificació d'ajudes podrà exigir que s'acompanyen d'un informe d'auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes) d'acord amb l'Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), així com d'un llistat de comprovació del compliment dels requisits del Manual d'instruccions de justificació d'ajudes, firmat per l'auditor i visat pel representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: ) El Manual de instrucciones de justificación de ayudas podrá exigir que se acompañen de un informe de auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007), así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos del Manual de instrucciones de justificación de ayudas, firmado por el auditor y visado por el representante legal de la empresa beneficiaria.
Valencià: c) Devolució del préstec: El beneficiari haurà de subjectar-se als terminis i condicions de devolució del préstec en l'article 5.2 d'esta resolució i en l'escrit d'acceptació de condicions subscrit prèviament al seu desembossament.
Español: c) Devolución del préstamo: El beneficiario deberá sujetarse a los plazos y condiciones de devolución del préstamo en el artículo 5.2 de esta resolución y en el escrito de aceptación de condiciones suscrito previamente a su desembolso.
Valencià: d.3) Conservar, en el cas que la convocatòria compte amb finançament comunitari, els documents justificatius dels gastos corresponents al projecte subvencionat durant un període de 3 anys comptador a partir del 31 de desembre següent a la data de presentació dels comptes que continguen els dits gastos.
Español: d.3) Conservar, en caso de que la convocatoria cuente con financiación comunitaria, los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado durante un periodo de 3 años a contar a partir del 31 de diciembre siguiente a la fecha de presentación de las cuentas que contengan dichos gastos.
Valencià: En eixe sentit, els documents es conservaran o bé en forma d'originals o de còpies compulsades d'originals, o bé en suports de dades comunament acceptats, en especial versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica.
Español: En ese sentido, los documentos se conservarán o bien en forma de originales o de copias compulsadas de originales, o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Valencià: Els documents es conservaran en una forma que permeta la identificació dels interessats durant el període necessari per als fins per als que es van arreplegar les dades o per als que tracten ulteriorment.
Español: Los documentos se conservarán en una forma que permita la identificación de los interesados durante el periodo necesario para los fines para los que se recogieron los datos o para los que traten ulteriormente.