gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correcció d'errades de les ordres següents: Ordre de 8 de març de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereix un programa de formació permanent del professorat dirigit al primer i al segon cicle d'Educació Primària dels centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Corrección de errores de las órdenes siguientes: Orden de 8 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofrece un programa de formación permanente del profesorado dirigido al primer y segundo ciclo de Educación Primaria de los centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Publicada al DOGV núm. 1.555 amb data 31.05.91).
Español: (Publicada en el DOGV núm. 1.555, de fecha 31.05.91).
Valencià: Ordre de 8 de març de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un programa de formació permanent del professorat d'Educació Pre-escolar, dels centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 8 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un programa de formación permanente del profesorado de Educación Preescolar, de los centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Publicada al DOGV núm. 1.557 amb data 04.06.91).
Español: (Publicada en el DOGV núm. 1.557, de fecha 04.06.91).
Valencià: Advertides errades en l'article vuitè, apartats d) i e) d'aquestes ordres, cal modificar: On diu: «d) i e) de l'Ordre d?1 de febrer de 1990, »; Ha de dir: «d) i e) de l'Ordre d?1 de febrer de 1991, ».
Español: Advertidos errores en el artículo octavo, apartado d) y e) de estas órdenes, hay que modificar: Donde dice: «d) y e) de la Orden de 1 de febrero de 1990 »; Debe decir: «d) y e) de la Orden de 1 de febrero de 1991 ».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834800) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Jesús Mene Aparicio, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834800) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se nombra Jesús Mene Aparicio, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834800 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834800 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1790, del 26-05-1992 (1992/824915) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1790, del 26-05-1992 (1992/824915) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Martín Rodríguez Gracia profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1790 Data del DOGV : 26-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824915 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1790 Fecha DOGV : 26-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824915 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833776) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquesta Universitat, convocats per resolució de 30.03.94 (BOE 25.04.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833776) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta Universidad convocados por resolución de 30.03.94 (BOE 25.04.94).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2445 Data del DOGV : 08-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833776 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2445 Fecha DOGV : 08-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1708, del 23-01-1992 (1992/823706) ORDRE de 7 de gener de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'instrumenten- determinats aspectes relatius a la tramitació de ajudes previstes en el Decret 234/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre ajudes econòmiques per a pal.liar els danys en la infrastructura privada produïts per les pluges de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1708, del 23-01-1992 (1992/823706) ORDEN de 7 de enero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan determinados aspectos relativos a la tramitación de las ayudas previstas en el Decreto 234/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre ayudas económicas para paliar los daños en infraestructura privada producidos por las lluvias de 1991.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1708 Data del DOGV : 23-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823706 CVE Data del document : 07-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de gener de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual instrumenta determinats aspectes relatius a la tramitació de les ajudes previstes en el Decret 234/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre ajudes econòmiques per a pal·liar els danys en la infrastructura privada produïts per les pluges de 1991.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1708 Fecha DOGV : 23-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823706 CVE Fecha del documento : 07-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de enero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan determinados aspectos relativos a la tramitación de las ayudas previstas en el Decreto 234/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre ayudas económicas para paliar los daños en infraestructura privada producidos por las lluvias de 1991.
Valencià: El Decret 234/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix la possibilitat de sol·licitar ajudes econòmiques per a pal·liar els danys en la infrastructura privada originats per les pluges d'octubre de 1991.
Español: El Decreto 234/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana establece la posibilidad de solicitar ayudas económicas para paliar los daños en infraestructura privada producidos por las lluvias de octubre de 1991.
Valencià: En l'article segon es preveu que el barem màxim que cal aplicar a les pèrdues declarades es realitzarà pels serveis tècnics competents de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: En el artículo segundo se prevé que el baremo máximo a aplicar a las perdidas declaradas se realizará por los servicios técnicos competentes de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Valencià: En ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera, i a proposta del Director General de Desenvolupament Agrari, ORDENE: Article primer Podran sol·licitar les ajudes previstes en el Decret 234/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, les persones físiques o jurídiques titulars de les explotacions agràries ubicades als termes municipals determinats en l'annex de l?esmentat decret, i que haguessen resultat greument afectades per les pluges caigudes el 4 d'octubre de 1991.
Español: En uso de as faculta es que me atribuye la disposición final primera, y a propuesta del Director General de Desenvolupament Agrari, ORDENO: Artículo primero Podrán solicitar las ayudas previstas en el Decreto 234/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias ubicadas en los términos municipales determinados en el anexo del citado decreto, y que hubieran resultado gravemente afectadas por las lluvias caídas el día 4 de octubre de 1991.
Valencià: Article segon Les ajudes seran incompatibles amb d'altres que poguessen dictar-se per a la mateixa finalitat.
Español: Artículo segundo Las ayudas serán incompatibles con cualesquiera otras que pudieran dictarse para la misma finalidad.
Valencià: Tenen per objecte la reparació dels danys produïts en la infrastructura de les explotacions de titularitat privada, i consistiran en una subvenció de fins al 30% de l'import de les pèrdues declarades, sense superar la quantitat de dos milions de pessetes per peticionari.
Español: Tienen por objeto la reparación de los daños producidos en la infraestructura de las explotaciones de titularidad privada, y consistirán en una subvención de hasta el 30% del importe de las pérdidas declaradas, sin superar la cantidad de dos millones de pesetas por peticionario.
Valencià: Per a la valoració i el càlcul de l?import de l'ajuda, s'empraran com a valors màxims de pèrdues declarades els que es detallen per a les diverses obres en l'annex I.
Español: Para la valoración y cálculo del importe de la ayuda, se utilizarán como valores máximos de pérdidas declaradas los que se detallan para las distintas obras en el anexo I.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats, segons el model de l'annex II, que es facilitaran als interessats per la mateixa Conselleria d?agricultura i Pesca, i es presentaran en les agències d'extensió agrària i els Serveis Territorials de València.
Español: Artículo tercero Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados, según modelo del anexo II, que serán facilitados a los interesados por la propia Conselleria d?Agricultura i Pesca, y se presentarán en las agencias de extensión agraria y en los servicios territoriales de Valencia.
Valencià: El termini de presentació finirà el 10 de març de 1992, i les inversions hauran d'estar realitzades, i se n'haurà de comunicar per escrit l'acabament als esmentats serveis territorials, abans del 30 de juny de 1992.
Español: El plazo de presentación finalizará el 10 de marzo de 1992, debiendo estar realizadas las inversiones, y comunicada por escrito su finalización a los citados servicios territoriales, antes del 30 de junio de 1992.
Valencià: Article quart A les sol·licituds s'adjuntarà la següent documentació: Fotocòpia del NIF/DNI.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: Fotocopia del NIF/DNI.
Valencià: Certificat de l'entitat financera de titularitat del compte/llibreta on es vol percebre la subvenció.
Español: Certificado de la entidad financiera de titularidad de la cuenta/libreta donde se desea percibir la subvención.
Valencià: Pel que fa a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i les de la Seguretat Social, ens atendrem al que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria .d'Economia i Hisenda.
Español: En cuanto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social, se estará a lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hacienda.
Valencià: Article cinqué Les subvencions es concediran amb càrrec al pressupost per a 1992, programa 531.110, Infrastructures Agràries i Zones Desfavorides, i no podran superar la quantitat global de 200 milions de pessetes.
Español: Artículo quinto Las subvenciones se concederán con cargo al presupuesto para 1992, programa 531.110, Infraestructuras Agrarias y Zonas Desfavorecidas, y no podrán superar la cantidad global de 200 millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Delegue el Director dels Serveis Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca a València, per a atorgar les ajudes establertes en aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se delega en el Director de los servicios territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca en Valencia la competencia para otorgar las ayudas establecidas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Mòduls de cost màxim aplicable a les obres d?infrastructura agrària Camins m3 Neteja manual de coses arrossegades en camins 600 PTA m2 Neteja i aclarida de l?àrea d'ocupació del camí amb, mitjans mecànics 15 PTA m3 Càrrega i transport de terres fins a 10 km de recorregut carregat (inclosa la tornada de buit) 388 PTA m2 Reposició de camí amb 20 cm.
Español: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANEXO I Módulos de coste máximo aplicable a las obras de infrastructura agraria Caminos m3 Limpieza manual de arrastres en caminos 600 PTA m2 Limpieza y despeje del área de ocupación del camino con medios mecánicos 15 PTA m3 Carga y transporte de tierras hasta 10 km.
Valencià: de material granular seleccionat i compactat 400 PTA Murs m3 Reposició de marges amb aportació de terres alienes 1.400 PTA m3 Reposició de marges amb aportació de terres pròpies 500 PTA m2 Paret de bloc de formigó fins a 1,50 m.
Español: de material granular seleccionado y compactado 400 PTA Muros m3 Reposición de márgenes con aporte de tierras extraños 1.400 PTA m3 Reposición de márgenes con aporte de tierras propias 500 PTA m2 Pared de bloque de hormigón hasta 1,50 m.
Valencià: d'alçada 1.900 PTA m2 Paret de bloc de formigó fins a 3 m.
Español: altura 1.900 PTA m2 Pared de bloque de hormigón hasta 3,00 m.
Valencià: d'alçada 2.500 PTA m2 Mur de formigó fins a 1,50 m.
Español: altura 2.500 PTA m2 Muro de hormigón hasta 1,50 m.
Valencià: d'alçada 7.000 PTA m2 Mur de formigó fins a 3,00 m.
Español: de altura 7.000 PTA m2 Muro de hormigón hasta 3,00 m.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1832, del 23-07-1992 (1992/825530) DECRET 105/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, sobre recaptació de les taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1832, del 23-07-1992 (1992/825530) DECRETO 105/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, sobre recaudación de las tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/06/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1832 Data del DOGV : 23-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825530 CVE Data del document : 06-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 105/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, sobre recaptació de les taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/06/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1832 Fecha DOGV : 23-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825530 CVE Fecha del documento : 06-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 105/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre recaudación de las tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 7.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes, i l'article 4 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern valencià, pel qual es regulen els preus públics, autoritza l'Administració de la Generalitat Valenciana per a exigir el pagament previ o anticipat dels imports d'aquests, quan les necessitats de gestió ho permeten o aconsellen.
Español: El artículo 7.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas, y el artículo 4 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno valenciano, por el que se regulan los precios públicos, autoriza a la Administración de la Generalitat Valenciana para exigir el pago previo o anticipado de los importes de los mismos, cuando las necesidades de gestión lo permitan o aconsejen.
Valencià: D'altra banda, la simplificació dels processos de gestió recaptatòria i comptable exigeixen l'establiment generalitzat de les autoliquidacions com a forma de relació dels contribuents amb l'Administració, sense perjudici d'aquelles excepcions que puguen produir-s'hi.
Español: Por otra parte, la simplificación de los procesos de gestión recaudatoria y contable exigen el establecimiento generalizado de las autoliquidaciones como forma de relación de los contribuyentes con la Administración, sin perjuicio de aquellas excepciones que puedan producirse.
Valencià: Amb això, es facilita al contribuent el compliment de les seues obligacions tributàries al mateix temps que permeta l'Administració tributària una major participació de les entitats financeres com a entitats col·laboradores del procés de recaptació, d'acord amb el que estableix el vigent Reglament General de Recaptació.
Español: Con ello, se facilita al contribuyente el cumplimiento de sus obligaciones tributarias a la vez que permite a la Administración tributaria una mayor participación de las entidades financieras, como entidades colaboradoras del proceso recaudatorio, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento General de Recaudación.