gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta justificació es realitzarà de la forma establida en el resolc dotze, apartat 1 de la convocatòria. 2.
Español: Dicha justificación se realizará de la forma establecida en el resuelvo duodécimo, apartado 1 de la convocatoria. 2.
Valencià: El compte justificatiu de la despesa total, haurà de presentar-se, com a data màxima, el 31 de gener de 2022.
Español: La cuenta justificativa del gasto total, deberá presentarse, como fecha máxima, el 31 de enero de 2022.
Valencià: article 8.3 de l'Ordre 6/2016, de 21 març): Maria Such i Palomares.
Español: artículo.8.3 de la Orden 6/2016, de 21 marzo): Maria Such i Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6493) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 996/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6493) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 996/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 996/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 996/2017.
Valencià: [2021/6493] Judici verbal (250.2) (VRB) - 000996/2017 Part demandant: Industrial de Elevación, SA.
Español: [2021/6493] Juicio verbal (250.2) (VRB) - 000996/2017 Parte demandante: Industrial de Elevación, SA.
Valencià: Part demandada: Calzados Hispània 07 SL Notificar sentència a Calzados Hispània 07 SL.
Español: Parte demandada: Calzados Hispania 07, SL Notificar sentencia a Calzados Hispania 07 SL.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment: Sentència 50/20 Elda, 26 de juny de 2020 Antonio Baños López, jutge del Jutjat de primera Instància número 2 d'Elda, he vist les presents actuacions de judici verbal de reclamació de quantitat, seguides amb el número 996 de l'any 2017, a instàncies d'Industrial de Elevación, SA, representada per la procuradora Victoria Alfonso Martínez, contra Calzados Hispania 07 SL, en situació de rebel·lia processal, dicte la següent sentència en nom del rei d'Espanya i segons els articles 117 i concordants de la Constitució espanyola.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del literal es el siguiente: Sentencia 50/20 Elda, 26 de junio de 2020 Vistos por Antonio Baños López, juez del Juzgado de primera Instancia núm. 2 de Elda los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad, seguido con el número 996 del año 2017, a instancia de Industrial de Elevación, SA, representada por la procuradora Victoria Alfonso Martínez, frente a Calzados Hispania 07, SL, en situación de rebeldía procesal, dicto la siguiente sentencia en nombre de Su Majestad el Rey de España y según los artículos 117 y concordantes de la Constitución española.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Industrial de Elevación, SA, i condemne Calzados Hispania 07 SL a abonar la quantitat de 3.677,54 euros més interessos des de demanda i costes.
Español: «Fallo Estime la demanda interpuesta por Industrial de Elevación, SA, debo condenar y condeno a Calzados Hispania 07, SL, a abonar la cantidad de 3.677,54 euros más intereses desde demanda y costas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Calzados Hispania 07, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Calzados Hispania 07, SL.
Valencià: Elda, 4 de febrer de 2021.
Español: Elda, 4 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/11920) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/11920) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9234 Data del DOGV : 14-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9234 Fecha DOGV : 14-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11920 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11920 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2021/11920] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/11920] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Sant Joan de Moró (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 30 de setembre de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Sant Joan de Moró (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Sant Joan de Moró (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Sant Joan de Moró (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Sant Joan de Moró constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 12 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Sant Joan de Moró constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 12 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecològica: Mireia Mollà Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6033) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, modificació de mesures en supòsit contenciós, número 119/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6033) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, modificación de medidas en supuesto contencioso, número 119/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, modificació de mesures en supòsit contenciós, número 119/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, modificación de medidas en supuesto contencioso, número 119/2019.
Valencià: [2021/6033] Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 24 de València, pel present faig saber que, en les actuacions de família, modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials supòsit contenciós 119/2019, a instàncies de Diana Magaly Viteri Venegas, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Robinson Asdrubal Toscano Núñez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29/06/2020, ha recaigut una sentència, que té la part dispositiva com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures per la representació de Diana Magaly Viteri Venegas, contra Robinson Asdrubal Toscano Núñez, fixades en la sentència número 628/2013 de data 15 d'octubre de 2013, i acorde les mesures següents: 1.
Español: [2021/6033] Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 24 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso 119/2019, a instancia de Diana Magaly Viteri Venegas, representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Robinson Asdrubal Toscano Núñez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29/06/2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimo la demanda de modificación de medidas por la representación de Diana Magaly Viteri Venegas, contra Robinson Asdrubal Toscano Núñez, fijadas en la sentencia número 628/2013 de fecha 15 de octubre de 2013, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare Diana Magaly Viteri Venegas. 2.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a la madre Diana Magaly Viteri Venegas. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites, però autoritzar la comunicació del menor amb el seu progenitor via telefònica o per internet. 3.
Español: Suspensión del régimen de visitas, pero autorizar la comunicación del menor con su progenitor vía telefónica o por internet. 3.
Valencià: Mantindre la pensió alimentària.
Español: Mantener la pensión alimenticia.
Valencià: Tot això sense que pertoque imposar expressament les costes processals d'aquest procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, no obstant això, es portarà a efecte els acords.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; D.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; D.C.
Valencià: : 20; compte del jutjat: 4584-0000-02- número de procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se aquesta consignació.
Español: : 20; cuenta del juzgado: 4584-0000-02- número de procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Robinson Asdrubal Toscano Núñez, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Robinson Asdrubal Toscano Núñez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8993, del 11-01-2021 (2021/44) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2021, del director gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de tècnic superior que preste els seus serveis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per mitjà de contracte laboral temporal d'obra o servei determinat, per a la realització del projecte «European High Power RF Space Laboratory».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8993, del 11-01-2021 (2021/44) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2021, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plaza de técnico superior que preste sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), mediante contrato laboral temporal de obra o servicio determinado, para la realización del proyecto "European High Power RF Space Laboratory".
Valencià: Codi (VSC2101) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8993 Data del DOGV : 11-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8993 Fecha DOGV : 11-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/44 CVE Data del document : 04-01-2021 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2021, del director gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de tècnic superior que preste els seus serveis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per mitjà de contracte laboral temporal d'obra o servei determinat, per a la realització del projecte «European High Power RF Space Laboratory».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/44 CVE Fecha del documento : 04-01-2021 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2021, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plaza de técnico superior que preste sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), mediante contrato laboral temporal de obra o servicio determinado, para la realización del proyecto "European High Power RF Space Laboratory".
Valencià: Codi (VSC2101) [2021/44] Sent necessari procedir a la contractació laboral temporal d'un tècnic superior per a la realització d'obra o servei determinat, que preste els seus serveis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), dins del projecte «European High Power RF Space Laboratory», i de conformitat amb l'article 12.j dels seus Estatuts i la delegació d'1 de juny de 2010 de la Presidència del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) en la gerència per a la contractació o rescissió del personal eventual que es precise, i havent-se obtingut la preceptiva autorització de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, resolc: Convocar una plaça de tècnic superior que preste els seus serveis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per mitjà de contracte laboral temporal d'obra o servei determinat, per a la realització del projecte «European High Power RF Space Laboratory» - Codi (VSC2101), amb subjecció a les bases següents: Primera.
Español: [2021/44] Siendo necesario proceder a la contratación laboral temporal de un técnico superior para la realización de obra o servicio determinado, que preste sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), dentro del proyecto «European High Power RF Space Laboratory», y de conformidad con el artículo 12.j de sus Estatutos y la delegación de 1 de junio de 2010, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) en la gerencia para la contratación o rescisión del personal eventual que se precise, y habiéndose obtenido la preceptiva autorización de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, resuelvo: Convocar una plaza de técnico superior que preste sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), mediante contrato laboral temporal de obra o servicio determinado, para la realización del proyecto «European High Power RF Space Laboratory» - Código (VSC2101), con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a empleats o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleados o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.