gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adequació del perfil del candidat a les tasques a realitzar basant-se en la formació i l'experiència requerides.
Español: Adecuación del perfil del candidato a las tareas a realizar en base a la formación y experiencia requeridas.
Valencià: Màxim 20 punts. 4.
Español: Máximo 20 puntos. 4.
Valencià: Resultats esperats del projecte.
Español: Resultados esperados del proyecto.
Valencià: Màxim 15 punts. 5.
Español: Máximo 15 puntos. 5.
Valencià: Estar acollida l'empresa a algun programa de suport a la internacionalització promogut per IVACE.
Español: Estar acogida la empresa a algún programa de apoyo a la internacionalización promovido por IVACE.
Valencià: Concessió de l'ajuda Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: Presidència: la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització).
Español: Concesión de la ayuda Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidencia: La dirección adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización).
Valencià: Vocals: El/la titular de la Direcció d'Àrea de Promoció Internacional.
Español: Vocales: El/la titular de la Jefatura de Área de Promoción Internacional.
Valencià: Dos tècnics/tècniques de la Unitat IVACE Internacional.
Español: Dos técnicos de la Unidad IVACE Internacional.
Valencià: El/la titular de la Direcció de l'Àrea de Suport.
Español: El/la titular de la Jefatura del Área de Soporte.
Valencià: Un tècnic/una tècnica de l'Àrea de Suport que actuarà com a secretari/secretària, sense vot.
Español: Un/una técnico del Área de Soporte que actuará como Secretario, sin voto.
Valencià: La comissió adaptarà el funcionament a allò que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds valorades positivament no permeta concedir el percentatge màxim ajuda establit en l'article 5 d'esta resolució en relació amb el pressupost disponible del programa, la comissió podrà o bé proposar l'assignació del límit màxim als projectes amb millor puntuació o bé reduir el percentatge de subvenció en la quantia que s'estime adequada a fi que el pressupost es repartisca entre el màxim nombre de beneficiaris.
Español: Cuando el número de solicitudes valoradas positivamente no permita conceder el porcentaje máximo ayuda establecido en el artículo 5 de esta resolución en relación con el presupuesto disponible del programa, la Comisión podrá, o bien proponer la asignación del límite máximo a los proyectos con mejor puntuación, o bien reducir el porcentaje de subvención en la cuantía que se estime adecuada con el fin de que el presupuesto se reparta entre un mayor número de beneficiarios.
Valencià: La comissió optarà per una o l'altra mesura i valorarà l'eficàcia de la convocatòria.
Español: La comisión optará por una u otra medida valorando la eficacia de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió, el president de l'IVACE resoldrà l'adjudicació de les ajudes, en fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'empresa beneficiària.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la comisión, el presidente del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la empresa beneficiaria.
Valencià: Es delega en la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización) la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: La resolució de la concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'estes perquè, en cas d'augment pressupostari per generació o lliurament del crèdit, puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Seran obligacions de les empreses beneficiàries les indicades a continuació, així com les que es descriguen en el Manual d'instruccions de justificació aprovat per la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització). 1.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Serán obligaciones de las empresas beneficiarias las indicadas a continuación, así como las que se describan en el Manual de instrucciones de justificación aprobado por la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización). 1.
Valencià: Execució del projecte: a) L'empresa beneficiària haurà de desenrotllar el Pla d'Internacionalització en la forma descrita en la memòria presentada junt amb la sol·licitud normalitzada.
Español: Ejecución del proyecto: a) La empresa beneficiaria deberá desarrollar el plan de internacionalización en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada.
Valencià: b) Quant al període subvencionable de gastos, només seran tinguts en consideració els costos salarials compresos entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2015.
Español: b) En cuanto al periodo subvencionable de gastos, solo serán tenidos en consideración los costes salariales comprendidos entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: L'import mínim degudament justificat per cada una de les sol·licituds haurà de ser superior a 7.500 euros.
Español: El importe mínimo debidamente justificado por cada una de las solicitudes deberá ser superior a 7.500 euros.
Valencià: La presentació d'un import menor donarà lloc a la revocació de l'ajuda.
Español: La presentación de un importe menor dará lugar a la revocación de la ayuda. 2.
Valencià: Acreditació de la realització del projecte: a) Amb data límit de 29 de gener de 2016 o data posterior que puga aprovar-se per la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) l'empresa beneficiària haurà de presentar davant de l'IVACE: Les nòmines del personal contractat per al Pla d'Internacionalització.
Español: Acreditación de la realización del proyecto: a) Con fecha límite de 29 de enero de 2016 o fecha posterior que pueda aprobarse por la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización) la empresa beneficiaria deberá presentar ante el IVACE: Las nóminas del personal contratado para el plan de internacionalización.
Valencià: b) Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la justificació es realitzarà per mitjà de la presentació d'una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons o una còpia de la transferència.
Español: b) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos o copia de la transferencia.
Valencià: d) En el cas que l'orde de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de gasto, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar una relació d'estos mateixos degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant del gasto (el número de la factura o el concepte d'esta) i l'import pagat.
Español: d) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: e) Documentació acreditativa del compliment de les condicions i obligacions específiques en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes. 3.
Español: e) Documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones específicas en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas. 3.
Valencià: Altres obligacions: a) Complir les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: Otras obligaciones: a) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: c) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haguera tingut alguna modificació.
Español: c) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: d) Respondre de la veracitat dels documents aportats i, en general, de la informació facilitada.
Español: d) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: e) Comunicar a l'IVACE altres ajudes subjectes al règim de minimis i/o altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos ?procedents de qualsevol administració o ens públics o privats- que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: e) Comunicar al IVACE otras ayudas sujetas al régimen de minimis y/o otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos ?procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados- que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Esta obligació es materialitzarà omplint la declaració responsable que es preveja a este efecte en el corresponent Manual d'instruccions de justificació d'ajudes i de forma addicional a la prevista en la fase de sol·licitud (apartat 6.3.4 d'esta convocatòria).
Español: Dicha obligación se materializará cumplimentando la declaración responsable que se prevea al efecto en el correspondiente Manual de instrucciones de justificación de la ayuda y de forma adicional a la prevista en la fase de solicitud (apartado 6.3.4 de la presente convocatoria).
Valencià: f) Complir totes les obligacions que deriven de la normativa d'aplicació especificada en l'article 12 d'esta resolució.
Español: f) Cumplir con cuantas obligaciones deriven de la normativa de aplicación especificada en el artículo 12 de esta resolución.
Valencià: Minoracions i revocacions Tant les empreses beneficiàries com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de l'Administració Central de l'Estat, de la Generalitat i de la Unió Europea i els seus representants autoritzats i es facilitarà, en tot moment, tota la informació que se sol·licite en l'exercici d'estes actuacions, i, en especial, es posarà a la seua disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Minoraciones y revocaciones Tanto las empresas beneficiarias como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la administración Central del Estado, de la Generalitat y de la Unión Europea y sus representantes autorizados facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Les verificacions abordaran els aspectes administratius, financers, tècnics i físics de les operacions, segons corresponga, i hi hauran d'incloure, en tot cas, els procediments següents: Verificacions administratives de tots els projectes aprovats.
Español: Las verificaciones abordarán los aspectos administrativos, financieros, técnicos y físicos de las operaciones, según corresponda, y deberán incluir en todo caso los procedimientos siguientes: Verificaciones administrativas de todos los proyectos aprobados.
Valencià: Verificacions sobre el terreny de determinats projectes, la mostra del qual s'obtindrà a partir d'un mètode de mostreig aleatori.
Español: Verificaciones sobre el terreno de determinados proyectos, cuya muestra se obtendrá a partir de un método de muestreo aleatorio.
Valencià: Així mateix, l'incompliment per les empreses beneficiàries de qualsevol de les obligacions establides en esta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de la subvenció en funció de les circumstàncies ocorregudes i d'una valoració d'estes.
Español: Asimismo el incumplimiento por las empresas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la subvención en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de las mismas.
Valencià: Es delega en la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) la resolució dels procediments de reintegrament, minoració i revocació de les ajudes concedides.
Español: Se delega en la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización) la resolución de los procedimientos de reintegro, minoración y revocación de las ayudas concedidas.
Valencià: Dotació pressupostària El pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 940.000 euros a càrrec de la línia T8029000 Formació dirigida a l'especialització professional en internacionalització del pressupost de l'IVACE de l'exercici 2015.
Español: Dotación presupuestaria El presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 940.000 euros con cargo a la línea T8029000 Formación dirigida a la especialización profesional en Internacionalización del presupuesto del IVACE del ejercicio 2015.
Valencià: Es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior al gasto inicialment previst, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan este augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: Se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional està condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la seua publicació en el DOCV amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en el DOCV con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En estos supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria que seran publicades en el DOCV, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en el DOCV, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en està resolució es concediran d'acord amb el que establixen: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les disposicions de desplegament.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: ?R eglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013) Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Entitats col·laboradores i assistència tècnica L'IVACE podrà disposar d'entitats col·laboradores perquè actuant ?en nom seu i pel seu compte- entreguen i distribuïsquen els fons a les empreses beneficiàries i li assistisquen en determinades funcions auxiliars a la gestió dels expedients.
Español: Entidades colaboradoras y asistencia técnica El IVACE podrá contar con entidades colaboradoras para que ?actuando en su nombre y por su cuenta- entreguen y distribuyan los fondos a las empresas beneficiarias y le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes.
Valencià: Segona Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: - El president de l'IVACE: Máximo Buch Torralva.
Español: El presidente del IVACE: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/174) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/174) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/174] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es menciona a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/174] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Dos de Maig, número 54, 2n 4, 46870 Ontinyent, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Dos de Maig, número 54, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2001) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 35/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 35/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 35/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 35/2014.
Valencià: [2015/2001] Divorci contenciós 35/2014-T De: Bouchra Guiassi.
Español: [2015/2001] Divorcio contencioso 35/2014-T De: Bouchra Guiassi.
Valencià: Contra: Abdelilah Ben Sliman Procurador/a: - Domingo Barón Escámez, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, fa constar que en este procediment, seguit a instàncies de Bouchra Guiassi contra Abdelilah Ben Sliman, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 52/2014 Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2014.
Español: Contra: Abdelilah Ben Sliman Procurador/a: - Domingo Barón Escámez, secretario judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, hace constar que en el presente procedimiento seguido a instancia de Bouchra Guiassi frente a Abdelilah Ben Sliman se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 52/2014 Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2014.