gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mestre que gestionava la col·lecció bibliogràfica podia indicar deu títols més per completar la col·lecció.
Español: El maestro que gestionaba la colección bibliográfica podía indicar diez títulos más para completar la colección.
Valencià: Aquest fons era complementat amb col·leccions de discos de música clàssica i lírica tradicional..
Español: Este fondo era complementado con colecciones de discos de música clásica y lírica tradicional.
Valencià: Com demostren els llibres que s’han conservat en Corts, els lots enviats a les biblioteques conjugaven lectures amenes dels clàssics amb obres divulgatives de cultura general i de coneixements d’aplicació tècnica en la vida rural.
Español: Como demuestran los libros que se han conservado en Cortes, los lotes enviados a las bibliotecas conjugaban lecturas amenas de los clásicos con obras divulgativas de cultura general y de conocimientos de aplicación técnica en la vida rural.
Valencià: L’objectiu era oferir llibres atractius i interessants per a tots els públics, estenent l’hàbit lector entra tota la població.
Español: El objetivo era ofrecer libros atractivos e interesantes para todos los públicos, extendiendo el hábito lector entra toda la población.
Valencià: Els lots bibliogràfics van ser per primera vegada en la història bibliotecària espanyola escollits amb criteris tècnics..
Español: Los lotes bibliográficos fueron por primera vez en la historia bibliotecaria española escogidos con criterios técnicos.
Valencià: Una de les principals responsables de l’naixement i bon funcionament de les biblioteques de les missions pedagògiques va ser María Moliner.
Español: Una de las principales responsables del nacimiento y buen funcionamiento de las bibliotecas de las misiones pedagógicas fue María Moliner.
Valencià: Més coneguda per l’elaboració del famós diccionari que porta el seu nom, abans de la seua depuració política per la dictadura franquista, María Moliner va ser una figura clau de la modernització de la biblioteconomia espanyola..
Español: Más conocida por la elaboración del famoso diccionario que lleva su nombre, antes de su depuración política por la dictadura franquista, María Moliner fue una figura clave de la modernización de la biblioteconomía española.
Valencià: María Moliner va treballar com a delegada de les Missions Pedagògiques a la regió valenciana.
Español: María Moliner trabajó como delegada de las Misiones Pedagógicas en la región valenciana.
Valencià: Va organitzar en 1935 una xarxa de biblioteques amb les 115 col·leccions lliurades pel Patronat a diferents pobles valencians i amb una biblioteca central que coordinava i unificava els serveis.
Español: Organizó en 1935 una red de bibliotecas con las 115 colecciones entregadas por el Patronato a distintos pueblos valencianos y con una biblioteca central que coordinaba y unificaba los servicios.
Valencià: A més, va dur a terme rigoroses inspeccions per totes aquestes petites biblioteques rurals..
Español: Además, llevó a cabo rigurosas inspecciones por todas estas pequeñas bibliotecas rurales.
Valencià: Per els números de registre sabem que les biblioteques de Cortes de Pallás van comptar amb al menys 67 obres.
Español: Por los números de registro sabemos que las bibliotecas de Cortes de Pallás contaron con al menos 67 obras.
Valencià: Part dels llibres eren “Lectures per a xiquets”, segons indiquen l’encuny d’alguns d’ells.
Español: Parte de los libros eran “Lecturas para niños”, según indican el cuño de algunos de ellos.
Valencià: Us deixem un llistat complet de les obres:.
Español: Os dejamos un listado completo de las obras:.
Valencià: “Lectures per a xiquets”.
Español: “Lecturas para niños”.
Valencià: El Consell aprova la millora viària en el tram pròxim a El Oro de la carretera a Cortes de Pallás.
Español: El Consell aprueba la mejora viaria en el tramo cercano a El Oro de la carretera a Cortes de Pallás.
Valencià: El Consell ha aprovat la declaració d’urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l’expedient d’expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l’execució de les obres del projecte ‘Millora de seguretat viària en el tram de concentració d’accidents de la carretera CV-428 amb la CV-425 a Cortes de Pallás..
Español: El Consell ha aprobado la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de València para la ejecución de las obras del proyecto ‘Mejora de seguridad viaria en el tramo de concentración de accidentes de la carretera CV-428 con la CV-425 en Cortes de Pallás..
Valencià: La consellera portaveu ha indicat que amb aquestes obres “es pretén millorar el traçat i la senyalització d’aquest tram de carretera pròxim a la pedania de El Oro en el qual, desgraciadament, s’han produït diversos accidents en els últims anys”..
Español: La consellera portavoz ha indicado que con estas obras “se pretende mejorar el trazado y la señalización de este tramo de carretera cercano a la pedanía de El Oro en el que, desgraciadamente, se han producido diversos accidentes en los últimos años”..
Valencià: Riba-roja concedeix 24.774 euros en ajudes públiques a emprenedors i autònoms donats d’alta entre setembre de 2021 i setembre de 2022.
Español: Riba-roja concede 24.774 euros en ayudas públicas a emprendedores y autónomos dados de alta entre septiembre de 2021 y septiembre de 2022.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha resolt l’adjudicació de 24.774 euros als empresaris, autònoms, microempreses i petites i mitjanes empreses (pimes) dins del programa municipal Ribactiva III.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha resuelto la adjudicación de 24.774 euros a los empresarios, autónomos, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pymes) dentro del programa municipal Ribactiva III.
Valencià: En total, el consistori ha adjudicat les ajudes econòmiques a un total de deu comerços minoristes i xicotets comerços situats i que exerceixen la seua activitat en el terme municipal.
Español: En total, el consistorio ha adjudicado las ayudas económicas a un total de diez comercios minoristas y pequeños comercios ubicados y que ejercen su actividad en el término municipal.
Valencià: El govern municipal de Riba-roja de Túria ha aprovat ajudes per als beneficiaris amb quantitats de fins a 3.000 euros en funció dels requisits complits en cada cas i d’acord amb els preceptes continguts les bases reguladores d’aquestes.
Español: El gobierno municipal de Riba-roja de Túria ha aprobado ayudas para los beneficiarios con cantidades de hasta 3.000 euros en función de los requisitos cumplidos en cada caso y de acuerdo a los preceptos contenidos las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa municipal passa per secundar i fomentar les mesures encaminades a afavorir la creació de l’activitat empresarial, l’autoocupació i l’emprenedoria.
Español: El objetivo de esta iniciativa municipal pasa por apoyar y fomentar las medidas encaminadas a favorecer la creación de la actividad empresarial, el autoempleo y el emprendimiento.
Valencià: La concessió d’aquestes ajudes econòmiques del programa municipal Ribactiva III s’ha dut a terme mitjançant un sistema de concurrència competitiva en el qual s’ha tingut en compte els criteris de valoració, els requisits i la documentació requerida en la convocatòria.
Español: La concesión de estas ayudas económicas del programa municipal Ribactiva III se ha llevado a cabo mediante un sistema de concurrencia competitiva en el que se ha tenido en cuenta los criterios de valoración, los requisitos y la documentación requerida en la convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris són persones físiques o jurídiques constituïdes, legalment, com a autònoms, professionals o microempreses comercials definides com a tals amb una activitat en el terme municipal.
Español: Los beneficiarios son personas físicas o jurídicas constituidas, legalmente, como autónomos, profesionales o microempresas comerciales definidas como tales con una actividad en el término municipal.
Valencià: Entre els requisits exigits en les bases reguladores destaquen la necessitat que l’activitat estiga implantada plenament a Riba-roja de Túria, la persona o la meitat de les persones emprenedores incloses en la constitució de l’empresa han d’estar empadronats en la localitat, l’alta ha de figurar entre l’1 de novembre de l’any 2021 i el 30 de setembre de l’any 2022, a més d’estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social, així com amb l’administració local.
Español: Entre los requisitos exigidos en las bases reguladoras destacan la necesidad de que la actividad esté implantada plenamente en Riba-roja de Túria, la persona o la mitad de las personas emprendedoras incluidas en la constitución de la empresa deben estar empadronados en la localidad, el alta debe figurar entre el 1 de noviembre del año 2021 y el 30 de septiembre del año 2022, además de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social, así como con la administración local.
Valencià: Les despeses subvencionables previstes en aquestes ajudes concedides estan encaminats a la constitució de l’empresa, els d’assessorament inicial, els notarials i registrals, l’administració, les quotes d’autònoms i altres derivats o similars.
Español: Los gastos subvencionables previstos en estas ayudas concedidas están encaminados a la constitución de la empresa, los de asesoramiento inicial, los notariales y registrales, la administración, las cuotas de autónomos y otros derivados o similares.
Valencià: També estan inclosos les despeses corrents i de funcionament com l’arrendament del local comercial, les compres de mercaderies i aprovisionaments, subministraments d’energia elèctrica i comunicacions, reparacions i conservació, consumibles d’oficina, serveis de professionals independents i primes d’assegurança i publicitat.
Español: También están incluidos los gastos corrientes y de funcionamiento como el arrendamiento del local comercial, las compras de mercancías y aprovisionamientos, suministros de energía eléctrica y comunicaciones, reparaciones y conservación, consumibles de oficina, servicios de profesionales independientes y primas de seguro y publicidad.
Valencià: Les ajudes concedides inclouen un màxim de 3.000 euros per a cadascun dels beneficiaris, autònom, professional o microempresa comercial titular d’un negoci exercit en activitat de comerç minorista o xicotets negocis de prestació de serveis en funció del nombre de criteris complits.
Español: Las ayudas concedidas incluyen un máximo de 3.000 euros para cada uno de los beneficiarios, autónomo, profesional o microempresa comercial titular de un negocio ejercido en actividad de comercio minorista o pequeños negocios de prestación de servicios en función del número de criterios cumplidos.
Valencià: Les ajudes inclouen criteris com ser dona, major de 45 anys, persones desocupades més d’1 any en les oficines de Labora, joves fins a 30 anys, persones amb diversitat funcional d’almenys el 35% i, també, les persones amb el risc d’exclusió social, previ informe del departament de Serveis Socials de Riba-roja de Túria.
Español: Las ayudas incluyen criterios como ser mujer, mayor de 45 años, personas desempleadas más de 1 año en las oficinas de Labora, jóvenes hasta 30 años, personas con diversidad funcional de al menos el 35% y, también, las personas con riesgo de exclusión social, previo informe del departamento de Servicios Sociales de Riba-roja de Túria.
Valencià: La línia de les subvencions municipals recull, a més, despeses de Seguretat Social de l’empresari individual o les quotes a càrrec de l’empresa, les despeses d’interessos d’hipoteca vinculades al comerç, les quotes d’associacions de comerciants, els cursos de formació, les despeses d’elaboració del pla de viabilitat del negoci, les despeses de quotes a les associacions empresarials i, finalment, les despeses corrents vinculades a l’activitat determinada.
Español: La línea de las subvenciones municipales recoge, además, gastos de Seguridad Social del empresario individual o las cuotas a cargo de la empresa, los gastos de intereses de hipoteca vinculadas al comercio, las cuotas de asociaciones de comerciantes, los cursos de formación, los gastos de elaboración del plan de viabilidad del negocio, los gastos de cuotas a las asociaciones empresariales y, por último, los gastos corrientes vinculados a la actividad determinada.
Valencià: Cal recordar que, des de l’inici de la pandèmia al març de 2020, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha distribuït més de 1’4 milions d’euros procedents dels fons municipals, com el programa Emprén destinat als autònoms i professionals del comerç minorista, el Pla Resistir impulsat entre l’ajuntament, la Generalitat o la Diputació de València, i altres programes com el Ribactiva Impulsa’t o Consolida’t, entre altres.
Español: Cabe recordar que, desde el inicio de la pandemia en marzo de 2020, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha distribuido más de 1’4 millones de euros procedentes de los fondos municipales, como el programa Emprén destinado a los autónomos y profesionales del comercio minorista, el Plan Resistir impulsado entre el ayuntamiento, la Generalitat o la Diputació de València, y otros programas como el Ribactiva Impulsa’t o Consolida’t, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme esforç que des del govern municipal i tots els departaments municipals s’ha realitzat al llarg d’aquesta legislatura amb l’objectiu d’ajudar al comerç i les pimes de la nostra localitat en una situació excepcional i inèdita en la qual les ajudes econòmiques han sigut essencials per a afrontar els problemes ocasionats per la crisi sanitària sobrevinguda”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el enorme esfuerzo que desde el gobierno municipal y todos los departamentos municipales se ha realizado a lo largo de esta legislatura con el objetivo de ayudar al comercio y las pymes de nuestra localidad en una situación excepcional e inédita en la que las ayudas económicas han sido esenciales para afrontar los problemas ocasionados por la crisis sanitaria sobrevenida”..
Valencià: Carlos Carceller torna al CD Bunyol al costat del porter Juan Roig i el polivalent Fer.
Español: Carlos Carceller vuelve al CD Buñol junto al portero Juan Roig y el polivalente Fer.
Valencià: El bunyolense Carlos Carceller tornarà a formar part de la plantilla del primer equipe la pròxima temporada.
Español: El buñolense Carlos Carceller volverá a formar parte de la plantilla del primer equipo la próxima temporada.
Valencià: Carlos torna a Buñol després de militar dues temporades consecutives en el SC REQUENA.
Español: Carlos regresa a Buñol tras militar dos temporadas consecutivas en el SC Requena.
Valencià: Es tracta d’un jugador polivalent, que en l’última temporada ha ocupat posicions de mig centre, central i fins i tot lateral dret.
Español: Se trata de un jugador polivalente, que en la última temporada ha ocupado posiciones de medio centro, central e incluso lateral derecho.
Valencià: Format en les categories inferiors del LLEVANT UD, Carlos torna a l’equip del seu poble després d’acumular experiència en Preferent, atés que després de militar en equips com a CD Cheste, Alcàsser CF, CD Buñol i SC Requena, tots ells de Preferent, Carlos acumula ja 114 partits en aquesta categoria..
Español: Formado en las categorías inferiores del Levante UD, Carlos regresa al equipo de su pueblo tras acumular experiencia en Preferente, dado que tras militar en equipos como CD Cheste, Alcàsser CF, CD Buñol y SC Requena, todos ellos de Preferente, Carlos acumula ya 114 partidos en dicha categoría..
Valencià: Juan Roig serà el portera que acompanye a Paco per a defensar la porteria del primer equipe la pròxima temporada.
Español: Juan Roig será el guardameta que acompañe a Paco para defender la portería del primer equipo la próxima temporada.
Valencià: El jove porter format en les categories inferiors del Sant Marcelino arriba després d’aconseguir l’ascens amb el San Antonio de Benagéber.
Español: El joven portero formado en las categorías inferiores del San Marcelino llega después de conseguir el ascenso con el San Antonio de Benagéber.
Valencià: Es tracta d’un excel·lent porter amb enormes facultats, segur que sorprendrà l’afició..
Español: Se trata de un excelente portero con enormes facultades, seguro que va a sorprender a la afición..
Valencià: Fer, que arriba del recentment ascendit Walter-Alaquàs és un jugador format en les categories inferiors del Torre Levante.
Español: Fer, que llega del recién ascendido Walter-Alaquàs es un jugador formado en las categorías inferiores del Torre Levante.
Valencià: Es tracta d’un jugador de plena confiança del cos tècnic, amb una excel·lent qualitat i que pot ocupar tant la posició de mig centre, com jugar en qualsevol de les bandes.
Español: Se trata de un jugador de plena confianza del cuerpo técnico, con una excelente calidad y que puede ocupar tanto la posición de medio centro, como jugar en cualquiera de las bandas.
Valencià: El jove jugador és exemplar en el treball per a l’equip i malbarata ganes dins d’un terreny de joc.
Español: El joven jugador es ejemplar en el trabajo para el equipo y derrocha ganas dentro de un terreno de juego.
Valencià: El club està segur que el jugador, que també ha militat en el CDJ Picanya va sorprendre els aficionats..
Español: El club está seguro de que el jugador, que también ha militado en el CDJ Picanya va sorprender a los aficionados..
Valencià: Fotogalería: Alborache celebra la Setmana de la Dona amb diverses activitats.
Español: Fotogalería: Alborache celebra la Semana de la mujer con varias actividades.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ha celebrat la Setmana de la Dona amb diverses activitats per a les veïnes i veïns del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha celebrado la Semana de la Mujer con varias actividades para las vecinas y vecinos del municipio.
Valencià: La sala d’actes del consistori va albergar una xarrada sobre el gènere femení a càrrec de Yovana García Nicola que va culminar amb la projecció de la pel·lícula “Solas” de Benito Zambrano..
Español: El salón de actos del consistorio albergó una charla sobre el género femenino a cargo de Yovana García Nicola que culminó con la proyección de la película «Solas» de Benito Zambrano..
Valencià: També el Centre Social ha acollit la xarrada “la dona com a gènere sentit, estimat i defensat” a càrrec la psicòloga Yovana García Nicola..
Español: También el Centro Social ha acogido la charla «la mujer como género sentido, amado y defendido» a cargo la psicóloga Yovana García Nicola..
Valencià: El dia 8 de Març, Dia de la Dona, s’ha celebrat amb un berenar de germanor en el Bar Paquito i una xarrada de la psicòloga Teresa Sánchez Bueno..
Español: El día 8 de Marzo, Día de la Mujer, se ha celebrado con una merienda de hermandad en el Bar Paquito y una charla de la psicóloga Teresa Sánchez Bueno..
Valencià: La setmana tindrà com a colofó el dissabte 9 de març amb l’homenatge a Eloína Gilabert, la tia Eloína, una destacada dona d’Alborache..
Español: La semana tendrá como colofón el sábado 9 de marzo con el homenaje a Eloína Gilabert, la tía Eloína, una destacada mujer de Alborache..
Valencià: A les 12,00 hores s’inaugurarà l’exposició de fotos, records, dedicatòries i poesies en la sala d’actes de l’ajuntament, per a continuar a les 18,00 hores a l’Auditori de la SIM La Primitiva amb l’acte d’homenatge seguit d’un aperitiu per als assistents..
Español: A las 12,00 horas se inaugurará la exposición de fotos, recuerdos, dedicatorias y poesías en el salón de actos del ayuntamiento, para continuar a las 18,00 horas en el Auditorio de la SIM La Primitiva con el acto de homenaje seguido de un aperitivo para los asistentes..
Valencià: Benavent i Parejo, guanyadors del bou en corda de Turís.
Español: Benavent y Parejo, ganadores del “bou en corda” de Turís.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha fet entrega dels premis corresponents al bou en corda celebrat durant la setmana taurina de les festes d’agost d’enguany..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha hecho entrega de los premios correspondientes al “bou en corda” celebrado durante la semana taurina de las fiestas de agosto de este año..
Valencià: Davant la presència de representants de les cinc penyes del poble i del món aficionat, es va fer entrega de les dos modalitats..
Español: Ante la presencia de representantes de las cinco peñas del pueblo y del mundo aficionado, se hizo entrega de las dos modalidades..
Valencià: El premi al millor conjunt va ser per a la Ramaderia de Quatretonda Germans Benavent, mentre que el premi al millor bou (Floriste) va ser per a la ramaderia de Laura Parejo (Cabanes)..
Español: El premio al mejor conjunto fue para la ganadería de Quatretonda Hermanos Benavent, mientras que el premio al mejor toro (Floriste) fue para la ganadería de Laura Parejo (Cabanes)..
Valencià: Tant l’alcalde, Ismael Corell, com el regidor de Festes, Toni Segura, van destacar l’afició que es té en el poble al bou al carrer, i van agrair la tasca de penyes i voluntaris en la bona organització de la setmana taurina de les festes..
Español: Tanto el alcalde, Ismael Corell, como el concejal de Fiestas, Toni Segura, destacaron la afición que se tiene en el pueblo a los “bous al carrer” y, en concreto, al “bou en corda”, y agradecieron la tarea de peñas y voluntarios en la buena organización de la semana taurina de las fiestas..
Valencià: Així mateix, van informar que des del consistori es continuarà amb el suport a estos festejos i, més concretament, van anunciar que pròximament presentaran al ple de l’ajuntament la proposta perquè el bou en corda siga Bé d’Interés Turístic Local..
Español: Así mismo, informaron que desde el consistorio se continuará con el apoyo a estos festejos y, más concretamente, anunciaron que próximamente presentarán al pleno del Ayuntamiento la propuesta para que el “bou en corda” sea Bien de Interés Turístico Local..
Valencià: En marxa la sisena edició de Pressupostos Participatius de L’Eliana.
Español: En marcha la sexta edición de Presupuestos Participativos de L’Eliana.
Valencià: La ciutadania pot proposar fins al pròxim 12 de juliol actuacions i inversions, que posteriorment seran votades en una segona fase.
Español: La ciudadanía puede proponer hasta el próximo 12 de julio actuaciones e inversiones, que posteriormente serán votadas en una segunda fase.
Valencià: La regidoria de Participació Ciutadana ha obert el termini per a concórrer al programa municipal de Pressupostos Participatius, amb l’objectiu de promocionar la participació activa en el procés de confecció dels comptes municipals de 2021.
Español: La concejalía de Participación Ciudadana ha abierto el plazo para concurrir al programa municipal de Presupuestos Participativos, con el objetivo de promocionar la participación activa en el proceso de confección de las cuentas municipales de 2021.
Valencià: La ciutadania pot proposar fins al diumenge 12 de juliol aquelles actuacions en infraestructures que considere prioritàries per a millorar el municipi, o bé, participar en una fase posterior, votant les propostes que hagen resultat seleccionades d’entre totes les presentades en aquest primer període..
Español: La ciudadanía puede proponer hasta el domingo 12 de julio aquellas actuaciones en infraestructuras que considere prioritarias para mejorar el municipio, o bien, participar en una fase posterior, votando las propuestas que hayan resultado seleccionadas de entre todas las presentadas en este primer periodo..
Valencià: Qualsevol persona podrà plantejar inversions accedint des de qualsevol dispositiu a la web www.lelianaparticipa.es i emplenant el formulari electrònic disponible, encara que posteriorment només els veïns i veïnes empadronats a l’Eliana amb 16 anys complits podran triar entre les idees presentades.
Español: Cualquier persona podrá plantear inversiones accediendo desde cualquier dispositivo a la web www.lelianaparticipa.es y rellenando el formulario electrónico disponible, aunque posteriormente solo los vecinos y vecinas empadronados en l’Eliana con 16 años cumplidos podrán elegir entre las ideas presentadas.