gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les seues funcions seran: Planificar, convocar i dirigir quantes reunions siguen necessàries amb els directors dels centres educatius on es realitzen les proves en la seua província corresponent.
Español: Sus funciones serán: Planificar, convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los directores de los centros educativos donde se vayan a realizar las pruebas en su provincia correspondiente.
Valencià: Recopilar dades del resultat de les proves en la seua convocatòria ordinària i extraordinària, i emetre un informe estadístic d'estes a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, que serà remés fins al dia 26 de setembre de 2014.
Español: Recopilar datos del resultado de las pruebas en su convocatoria ordinaria y extraordinaria, y emitir un informe estadístico de las mismas a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que será remitido hasta el día 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Ambdós informes hauran d'incloure, almenys, les dades següents: Centre educatiu.
Español: Ambos informes deberán incluir, al menos, los siguientes datos: Centro educativo.
Valencià: Nombre d'inscrits en les proves d'accés de grau mitjà i de grau superior.
Español: Número de inscritos en las pruebas de acceso de grado medio y de grado superior.
Valencià: Nombre de participants que han superat cada una de les parts que componen les proves.
Español: Número de participantes que han superado cada una de las partes que componen las pruebas.
Valencià: El Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional convocarà els inspectors de coordinació designats a les reunions conjuntes necessàries per a organitzar el desenrotllament de les proves.
Español: El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional convocará a los inspectores de coordinación designados a las reuniones conjuntas necesarias para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Resoldre el procediment especial de regularització d'opcions i omplir l'acta.
Español: Resolver el procedimiento especial de regularización de opciones y cumplimentar el acta.
Valencià: Les comissions avaluadores seran anomenades pel director del centre.
Español: Las comisiones evaluadoras serán nombradas por el director del centro.
Valencià: Qualificacions dels exàmens de les proves i publicació d'estes Tant en la convocatòria ordinària com en l'extraordinària, una vegada realitzats els distints exàmens de les proves, les comissions avaluadores els qualificaran puntuant cada un de 0 a 10 punts.
Español: Calificaciones de los exámenes de las pruebas y publicación de las mismas Tanto en la convocatoria ordinaria como en la extraordinaria, una vez realizados los distintos exámenes de las pruebas, las comisiones evaluadoras calificarán los mismos, puntuando cada uno de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per a calcular la nota de cada una de les parts, s'aplicaran els criteris següents: 1.
Español: Para calcular la nota de cada una de las partes, se aplicarán los siguientes criterios: 1.
Valencià: b) Part cientificomatematicotècnica.
Español: b) Parte científico-matemático-técnica.
Valencià: Qualificacions definitives de la convocatòria ordinària i publicació de les mateixes Una vegada finalitzat el termini de presentació de la documentació necessària per a justificar les sol·licituds d'exempció en la convocatòria ordinària, les comissions avaluadores analitzaran i decidiran les qualificacions que corresponguen als sol·licitants d'alguna exempció en els distints apartats, segons establix l'article 12.4 de l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 de febrer).
Español: Calificaciones definitivas de la convocatoria ordinaria y publicación de las mismas Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación necesaria para justificar las solicitudes de exención en la convocatoria ordinaria, las comisiones evaluadoras analizarán y decidirán las calificaciones que correspondan a los solicitantes de alguna exención en los distintos apartados, según establece el artículo 12.4 de la Orden de 31 de marzo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional inicial del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 de febrero).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional primera de l'Orde de 31 de març de 2009, l'alumnat que haja superat un Programa de Qualificació Professional Inicial Experimental en la Comunitat Valenciana amb una qualificació igual o superior a 5 i complisca els requisits per a realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà disposarà d'una puntuació de partida que se sumarà a l'obtinguda en la prova; la dita puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i en cada un dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional, sempre que estes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: Conforme a la disposición adicional primera de la Orden de 31 de marzo de 2009, el alumnado que haya superado un Programa de Cualificación Profesional Inicial Experimental en la Comunitat Valenciana con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba; dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: Convocatòria extraordinària Les persones que, havent sol·licitat la inscripció en els terminis establits, no hagen superat la prova d'accés en la convocatòria ordinària, podran presentar-se a la convocatòria extraordinària, i podran presentar així mateix els certificats necessaris per a les exempcions que hagen sol·licitat.
Español: Convocatoria extraordinaria Las personas que, habiendo solicitado la inscripción en los plazos establecidos, no hayan superado la prueba de acceso en la convocatoria ordinaria, podrán presentarse a la convocatoria extraordinaria, pudiendo presentar asimismo los certificados necesarios para las exenciones que hayan solicitado.
Valencià: La superació de la prova en convocatòria extraordinària només permetrà accedir, en procés extraordinari d'admissió, a les vacants existents dels cicles a què la prova permeta l'accés, sense perjuí del dret a l'accés en pròxims cursos, tal com s'indica en l'apartat tercer de la present resolució.
Español: La superación de la prueba en convocatoria extraordinaria solo permitirá acceder, en proceso extraordinario de admisión, a las vacantes existentes de los ciclos a los que la prueba permita el acceso, sin perjuicio del derecho al acceso en próximos cursos, tal y como se indica en el apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: Certificats El secretari del centre en què es realitzen les proves expedirà, fins al 25 de juny de 2014, per a la convocatòria ordinària de les proves d'accés per a grau superior i mitjà respectivament, i fins al 15 de juliol de 2014, per a la convocatòria extraordinària, un certificat a les persones que les hagen superat en la seua totalitat, o en alguna de les seues parts i/o apartats segons el model que figura en els annexos XVIII i XIX a esta resolució.
Español: Certificados El secretario del centro en el que se realicen las pruebas expedirá, hasta el 25 de junio de 2014, para la convocatoria ordinaria de las pruebas de acceso para grado superior y medio respectivamente, y hasta el 15 de julio de 2014, para la convocatoria extraordinaria, un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, o en alguna de sus partes y/o apartados según el modelo que figura en los anexos XVIII y XIX a esta resolución.
Valencià: En la certificació que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, haurà de constar expressament que li permet cursar qualsevol dels cicles.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberá constar expresamente que le permite cursar cualquiera de los mismos.
Valencià: En la certificació que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, haurà de constar el nom de cada una de les famílies professionals/cicles a què dóna accés, segons les opcions regulades per la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establix els cicles a què permet l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de les distintes famílies professionals de Formació Professional (DOCV 7 de setembre) En la certificació que s'estenga als que acrediten haver superat un cicle de grau mitjà i superen la prova d'accés a algun cicle de grau superior relacionat amb aquell a què es desitja accedir, sense tindre 19 anys d'edat, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'apartat segon de la present resolució, haurà de constar expressament que només poden accedir als cicles i a les famílies professionals que figuren en l'annex XX.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, deberá constar el nombre de cada una de las familias profesionales/ciclos a los que da acceso, según las opciones reguladas por la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece los ciclos a los que permite el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de las distintas familias profesionales de Formación Profesional (DOCV 7 de septiembre) En la certificación que se extienda a quienes acrediten haber superado un ciclo de grado medio y superen la prueba de acceso a algún ciclo de grado superior relacionado con aquel al que se desea acceder, sin tener 19 años de edad, de acuerdo con lo especificado en el apartado segundo de la presente resolución, deberá constar expresamente que solo pueden acceder a los ciclos y a las familias profesionales que se relacionan en el anexo XX.
Valencià: Reclamació de qualificacions Les reclamacions a què puguen donar lloc les qualificacions, es realitzaran conforme al procediment següent: 1.
Español: Reclamación de calificaciones Las reclamaciones a que puedan dar lugar las calificaciones, se realizarán conforme al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Es presentaran per escrit en el termini indicat en l'annex I al president de la comissió avaluadora del centre en què es van realitzar.
Español: Se presentarán por escrito en el plazo indicado en el anexo I al presidente de la comisión evaluadora del centro en el que se realizaron las mismas. 2.
Valencià: Si després de la decisió persistira la disconformitat, este podrà sol·licitar, en el termini de dos dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, que s'eleve la seua reclamació al director territorial d'Educació corresponent qui, després de l'informe de la Inspecció educativa, resoldrà el que procedisca.
Español: Si tras la decisión persistiera la disconformidad, este podrá solicitar, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, que se eleve su reclamación al director territorial de Educación correspondiente quien, tras el informe de la Inspección educativa, resolverá lo que proceda.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha establit amb caràcter general en la present orde, podran participar en el procediment especial de regularització d'opcions aquelles persones que, tenint superada la part comuna de la prova d'accés a grau superior, no hagen participat en la convocatòria de proves d'accés corresponent al curs 2013-2014 i estiguen en possessió d'un títol de tècnic en un cicle de la mateixa família professional o relacionat amb la mateixa a què es desitja accedir. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido con carácter general en la presente orden, podrán participar en el procedimiento especial de regularización de opciones aquellas personas que, teniendo superada la parte común de la prueba de acceso a grado superior, no hayan participado en la convocatoria de pruebas de acceso correspondiente al curso 2013-2014 y estén en posesión de un título de técnico en un ciclo de la misma familia profesional o relacionado con la misma al que se desea acceder. 2.
Valencià: El procediment s'ajustarà a les instruccions següents: El calendari d'actuacions serà l'establit en l'annex XXI de la present resolució.
Español: El procedimiento se ajustará a las siguientes instrucciones: El calendario de actuaciones será el establecido en el anexo XXI de la presente resolución.
Valencià: Tota la documentació justificativa de trobar-se en algun dels supòsits enumerats en l'apartat 1 del present article haurà d'aportar-se junt amb la sol·licitud d'inscripció, formalitzada segons l'annex XXII.
Español: Toda la documentación justificativa de encontrarse en alguno de los supuestos enumerados en el apartado 1 del presente artículo habrá de aportarse junto a la solicitud de inscripción, formalizada según el anexo XXII.
Valencià: Als alumnes que superen el procediment especial de regularització d'opcions se'ls expedirà un certificat de superació de la prova d'accés indicant la nota obtinguda en cada apartat i part, així com la nota final, a més de l'opció de prova superada i les famílies professionals a què dóna accés, segons model de l'annex XXIV.
Español: A los alumnos que superen el procedimiento especial de regularización de opciones se les expedirá un certificado de superación de la prueba de acceso indicando la nota obtenida en cada apartado y parte, así como la nota final, además de la opción de prueba superada y las familias profesionales a las que da acceso, según modelo del anexo XXIV.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/53) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quaranta-dosena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/53) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuadragésimo segunda relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco de 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/53 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quaranta-dosena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/53 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuadragésimo segunda relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco de 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2014/53] El conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula deu que «les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2014/53] El convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana, para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima que «las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotze del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells (València) per la qual cosa és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells (Valencia) por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública en virtut del Decret 20/2013, de 25 de gener del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells (València) al conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007, entre l'Administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Secretaría Autonómica de Administración Pública en virtud del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells (Valencia) al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2007 entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar els escrits i les comunicacions adreçades als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5525, d'1 de juny de 2007, i BOE núm. 142, de 14 de juny de 2007, i l'acord de pròrroga al precitat conveni marc, de data 11 d'abril de 2011, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de data 31 de maig de 2011, així com en el Boletín Oficial del Estado núm. 141, de data 14 de juny de 2011, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5525, de 1 de junio de 2007, y BOE núm. 142, de 14 de junio de 2007, y acuerdo de prórroga al precitado convenio marco, de fecha 11 de abril de 2011, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de fecha 31 de mayo de 2011, así como en el Boletín Oficial del Estado núm. 141, de fecha 14 de junio de 2011, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.