gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com ja és tradició en les últimes edicions, una de les grans activitats de conscienciació de la sostenibilitat durant La Vuelta és la instal·lació del contenidor més gran del món en ciutats que destaquen pel seu compromís i implicació amb el reciclatge d’envasos de vidre.
Español: Como ya viene siendo tradición en las últimas ediciones, una de las grandes actividades de concienciación de la sostenibilidad durante La Vuelta es la instalación del contenedor más grande del mundo en ciudades que destaquen por su compromiso e implicación con el reciclaje de envases de vidrio.
Valencià: En el cas d’Alacant, la ciutat ha incrementat la recollida selectiva de residus d’envasos de vidre quasi un 30% en els últims sis anys..
Español: En el caso de Alicante, la ciudad ha incrementado la recogida selectiva de residuos de envases de vidrio casi un 30% en los últimos seis años..
Valencià: Mitjançant aquesta iniciativa, Ecovidrio i l’Ajuntament d’Alacant col·laboren per a sensibilitzar als ciutadans i visitants de la importància del reciclatge d’envasos de vidre coincidint amb el pas de la Vuelta per la ciutat.
Español: Mediante esta iniciativa, Ecovidrio y el Ayuntamiento de Alicante colaboran para sensibilizar a los ciudadanos y visitantes de la importancia del reciclaje de envases de vidrio coincidiendo con el paso de La Vuelta por la ciudad.
Valencià: L’acte de presentació ha tingut lloc aquest matí al costat del contenidor de huit metres d’altura i ha comptat amb l’assistència de l’alcalde, Luis Barcala, el regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, i el gerent de zona d’Ecovidrio Roberto Fuentes..
Español: El acto de presentación ha tenido lugar esta mañana junto al contenedor de ocho metros de altura y ha contado con la asistencia del alcalde, Luis Barcala, el concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, y el gerente de zona de Ecovidrio Roberto Fuentes..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, “ha agraït a Ecovidrio que haja triat a Alacant entre tots els destins de la Vuelta Ciclista a Espanya per a situar aquest contenidor monumental, que sens dubte causarà un gran impacte i contribuirà al fet que els alacantins tinguen una major conscienciació amb el reciclatge en general i del vidre, en particular”..
Español: El alcalde, Luis Barcala, «ha agradecido a Ecovidrio que haya elegido a Alicante entre todos los destinos de La Vuelta Ciclista a España para situar este contenedor monumental, que sin duda va a causar un gran impacto y va a contribuir a que los alicantinos tengan una mayor concienciación con el reciclaje en general y del vidrio, en particular»..
Valencià: “El vidre és la fracció dels residus domèstics que més es recicla, amb un increment del 30% en els últims sis anys, i en bona part és gràcies a les contínues accions de conscienciació que realitzen Ecovidrio i l’Ajuntament i a l’emblemàtica figura de l’iglú a les nostres illes de contenidors, que ara poden gaudir els alacantins replicat a gran escala”, ha afegit l’alcalde..
Español: «El vidrio es la fracción de los residuos domésticos que más se recicla, con un incremento del 30% en los últimos seis años, y en buena medida es gracias a las continuas acciones de concienciación que realizan Ecovidrio y el Ayuntamiento y a la emblemática figura del iglú en nuestras islas de contenedores, que ahora pueden disfrutar los alicantinos replicado a gran escala», ha añadido el alcalde..
Valencià: Roberto Fuentes, gerent de zona d’Ecovidrio, assenyala que “per a Ecovidrio és especialment simbòlic estar en un lloc de referència cultural i esportiva com Alacant per a promoure la sostenibilitat i la importància del reciclatge d’una forma diferent, més pròxima a la comunitat i als corredors.
Español: Roberto Fuentes, gerente de zona de Ecovidrio, señala que «para Ecovidrio es especialmente simbólico estar en un lugar de referencia cultural y deportiva como Alicante para promover la sostenibilidad y la importancia del reciclaje de una forma diferente, más cercana a la comunidad y a los corredores.
Valencià: Animem a la ciutadania a reciclar el vidre generat aquesta setmana, igual que ho fan els guanyadors de cada etapa”..
Español: Animamos a la ciudadanía a reciclar el vidrio generado esta semana, al igual que lo hacen los ganadores de cada etapa»..
Valencià: La gran cita del ciclisme espanyol reforça les seues iniciatives mediambientals per a convertir-se en la més sostenible de la història.
Español: La gran cita del ciclismo español refuerza sus iniciativas medioambientales para convertirse en la más sostenible de la historia.
Valencià: La Vuelta ’22 serà de nou un escenari per a la sensibilització sobre la importància del reciclatge per a combatre el canvi climàtic i la pèrdua de biodiversitat..
Español: La Vuelta ’22 será de nuevo un escenario para la sensibilización sobre la importancia del reciclaje para combatir el cambio climático y la pérdida de biodiversidad..
Valencià: Entre elles, destaca, un any més, l’Escamot Verd d’Ecovidrio, un esquadró de ciutadans que s’encarreguen de netejar els residus generats durant cadascuna de les etapes de muntanya, amb l’objectiu de mantenir l’entorn natural net.
Español: Entre ellas, destaca, un año más, el Pelotón Verde de Ecovidrio, un escuadrón de ciudadanos que se encargan de limpiar los residuos generados durante cada una de las etapas de montaña, con el objetivo de mantener el entorno natural limpio.
Valencià: L’Escamot Verd està acompanyat per Óscar Pereiro, exciclista i ambaixador d’Ecovidrio i de la Vuelta.
Español: El Pelotón Verde está acompañado por Óscar Pereiro, exciclista y embajador de Ecovidrio y de La Vuelta.
Valencià: A més, els guanyadors de les etapes depositen les botelles amb les quals celebren el seu triomf en un contenidor verd instal·lat en el podi..
Español: Además, los ganadores de las etapas depositan las botellas con las que celebran su triunfo en un contenedor verde instalado en el pódium..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha explicat que “en 2021 els ciutadans d’Alacant van depositar en els contenidors verds un total de 6.003 tones d’envasos de vidre.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha explicado que «en 2021 los ciudadanos de Alicante depositaron en los contenedores verdes un total de 6.003 toneladas de envases de vidrio.
Valencià: Això suposa que cada ciutadà va reciclar una mitjana de 17,8 quilograms de vidre, equivalent a uns 61 envasos”..
Español: Esto supone que cada ciudadano recicló una media de 17,8 kilogramos de vidrio, equivalente a unos 61 envases»..
Valencià: Respecte a la taxa d’implantació de contenidors, la regió se situa en una mitjana de 232 habitants per contenidor, comptant amb un total de 1.451 iglús per als residus d’envasos de vidre..
Español: Respecto a la tasa de implantación de contenedores, la región se sitúa en una media de 232 habitantes por contenedor, contando con un total de 1.451 iglús para los residuos de envases de vidrio..
Valencià: “Durant 2021, la població alacantina ha continuat prenent consciència sobre la importància de cuidar del medi ambient.
Español: «Durante 2021, la población alicantina ha seguido tomando conciencia sobre la importancia de cuidar del medioambiente.
Valencià: Així, el reciclatge d’envasos de vidre ha sigut, un any més, un exemple perfecte del model d’economia circular, secundant a més l’Agenda 2030 i fins a sis Objectius de Desenvolupament Sostenible”, ha afegit Villar.
Español: Así, el reciclaje de envases de vidrio ha sido, un año más, un ejemplo perfecto del modelo de economía circular, apoyando además la Agenda 2030 y hasta seis Objetivos de Desarrollo Sostenible», ha añadido Villar.
Valencià: En concret, durant l’any passat, gràcies al reciclatge de vidre de la ciutadania d’Alacant s’ha aconseguit evitar l’emissió de 3.500 tones de CO₂ a l’atmosfera, equivalent a retirar més de 1.600 cotxes de la circulació durant un any..
Español: En concreto, durante el pasado año, gracias al reciclaje de vidrio de la ciudadanía de Alicante se ha logrado evitar la emisión de 3.500 toneladas de CO2 a la atmósfera, equivalente a retirar más de 1.600 coches de la circulación durante un año..
Valencià: Ecovidrio és l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge de residus d’envasos de vidre a Espanya.
Español: Ecovidrio es la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de residuos de envases de vidrio en España.
Valencià: En 1997, després de l’aprovació de la Llei d’Envasos i Residus d’Envasos i l’arrancada de les seues operacions en 1998, es va convertir en l’entitat gestora d’un model de reciclatge que garanteix un servei complet i al qual tenen accés tots els ciutadans.
Español: En 1997, tras la aprobación de la Ley de Envases y Residuos de Envases y el arranque de sus operaciones en 1998, se convirtió en la entidad gestora de un modelo de reciclado que garantiza un servicio completo y al que tienen acceso todos los ciudadanos.
Valencià: La labor d’Ecovidrio destaca per garantir el reciclatge d’alta qualitat a través del contenidor, potenciar les infraestructures de contenerització i recollida, invertir en plans i recursos destinats a incrementar el reciclatge d’envasos de vidre en l’hostaleria, mobilitzar als ciutadans a través de campanyes de sensibilització i promoure la prevenció i l’ecodisseny dels envasos..
Español: La labor de Ecovidrio destaca por garantizar el reciclado de alta calidad a través del contenedor, potenciar las infraestructuras de contenerización y recogida, invertir en planes y recursos destinados a incrementar el reciclaje de envases de vidrio en la hostelería, movilizar a los ciudadanos a través de campañas de sensibilización y promover la prevención y el ecodiseño de los envases..
Valencià: En les últimes dues dècades el sistema d’Ecovidrio ha permés el creixement exponencial de la taxa de reciclatge passant d’un 31,3% l’any 2000 al 79,8% en 2019, segons les últimes dades oficials del Ministeri per a la Transició Ecològic i Repte Demogràfic (MITERD)..
Español: En las últimas dos décadas el sistema de Ecovidrio ha permitido el crecimiento exponencial de la tasa de reciclado pasando de un 31,3% en el año 2000 al 79,8% en 2019, según los últimos datos oficiales del Ministerio para la Transición Ecológico y Reto Demográfico (MITERD)..
Valencià: A més, el reciclatge d’envasos de vidre és una activitat que dona suport al compliment de l’Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: Además, el reciclaje de envases de vidrio es una actividad apoya el cumplimiento de la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: L'exposició MUT·ART arriba a Benidorm per a conscienciar sobre el reciclatge i la sostenibilitat a través de l'art.
Español: La exposición MUT·ART llega a Benidorm para concienciar sobre el reciclaje y la sostenibilidad a través del arte.
Valencià: La mostra dels artistes Olga Diego i PEPesART s’inaugura hui i podrà ser visitada fins al pròxim 2 d’octubre.
Español: La muestra de los artistas Olga Diego y PEPesART se inaugura hoy y podrá ser visitada hasta el próximo 2 de octubre.
Valencià: El Museu Boca del Calvari acull des de hui i fins al pròxim 2 d’octubre l’exposició ‘MUT·ART.
Español: El Museo Boca del Calvari acoge desde hoy y hasta el próximo 2 de octubre la exposición ‘MUT·ART.
Valencià: Mutacions plàstiques cap a l’art’, una exposició conjunta dels artistes Olga Diego i PEPesART en la qual cada artista desplega un projecte propi amb un nexe comú, el plàstic reutilitzat com a element artístic..
Español: Mutaciones plásticas hacia el arte’, una exposición conjunta de los artistas Olga Diego y PEPesART en la que cada artista despliega un proyecto propio con un nexo común, el plástico reutilizado como elemento artístico..
Valencià: “La mostra pretén conscienciar als visitants sobre la importància del reciclatge i la sostenibilitat com la millor mostra de respecte cap al medi ambient” ha explicat la regidora de Patrimoni Històric, Ana Pellicer, que ha destacat també que es busca fer una crida “sobre la bona gestió dels recursos”, aspecte en el qual Benidorm és un “exemple i referent” i que és un dels motius pels quals es va incloure en la programació del Museu..
Español: «La muestra pretende concienciar a los visitantes sobre la importancia del reciclaje y la sostenibilidad como la mejor muestra de respeto hacia el medio ambiente» ha explicado la concejal de Patrimonio Histórico, Ana Pellicer, que ha destacado también que se busca hacer un llamamiento «sobre la buena gestión de los recursos», aspecto en el que Benidorm es un «ejemplo y referente» y que es uno de los motivos por los que se incluyó en la programación del Museu..
Valencià: A partir del plàstic, ha subratllat Pellicer, “s’estableix una reflexió sobre el paper que aquest element juga en el nostre dia a dia i la problemàtica que el seu ús i abús provoquen sobre l’ecosistema”.
Español: A partir del plástico, ha subrayado Pellicer, «se establece una reflexión sobre el papel que este elemento juega en nuestro día a día y la problemática que su uso y abuso provocan sobre el ecosistema».
Valencià: En MUT·ART tots dos artistes “han conjugat sàviament l’equilibri entre art i medi ambient” que ha quedat plasmat en “peces d’extraordinària delicadesa”..
Español: En MUT·ART ambos artistas «han conjugado sabiamente el equilibrio entre arte y medio ambiente» que ha quedado plasmado en «piezas de extraordinaria delicadeza»..
Valencià: Es tracta de propostes innovadores que per la seua grandària, composició i concepte “no deixaran indiferent a qui recórrega aquesta exposició i descobrisca la narrativa plàstica i visual de tots dos artistes” a través de les peces originades de plàstics reciclats i reutilitzats..
Español: Se trata de propuestas innovadoras que por su tamaño, composición y concepto «no van a dejar indiferente a quien recorra esta exposición y descubra la narrativa plástica y visual de ambos artistas» a través de las piezas originadas de plásticos reciclados y reutilizados..
Valencià: L’exposició persegueix també donar visibilitat a artistes de la província amb projecció internacional i completar la programació del tercer trimestre que estarà centrada en la sostenibilitat, com un dels trets distintius de Benidorm..
Español: La exposición persigue también dar visibilidad a artistas de la provincia con proyección internacional y completar la programación del tercer trimestre que estará centrada en la sostenibilidad, como uno de los rasgos distintivos de Benidorm..
Valencià: Aquesta mostra està comissariada per Rafa Soria i Annamaria Parell, que han destacat la necessitat de “canviar la manera de pensar, des de la reducció de la nostra dependència als plàstics d’un sol ús, fins a la ubicació de la sostenibilitat en el cor de tot desenvolupament futur”.
Español: Esta muestra está comisariada por Rafa Soria y Annamaria Parejo, que han destacado la necesidad de «cambiar la forma de pensar, desde la reducción de nuestra dependencia a los plásticos de un solo uso, hasta la ubicación de la sostenibilidad en el corazón de todo desarrollo futuro».
Valencià: Un canvi que ja han iniciat Olga Diego i PEPesART..
Español: Un cambio que ya han iniciado Olga Diego y PEPesART..
Valencià: Olga Diego presenta tres propostes: ‘Jardí Autòmat’, ‘Laboratori JA’ i ‘Mutacions’.
Español: Olga Diego presenta tres propuestas: ‘Jardín Autómata’, ‘Laboratorio JA’ y ‘Mutaciones’.
Valencià: En la primera, presa com a punt de partida el ‘Jardí de les delícies’ del Bosco per a recrear un món màgic i oníric plagats d’éssers fantàstics: humanoides de pits antena, personatges bicèfals, girafes mutants, peixos amb cames i una infinitat de criatures animades, totes elles de cossos translúcids i dotats de motors que els insuflen aïre-vida..
Español: En la primera, toma como punto de partida el ‘Jardín de las delicias’ de El Bosco para recrear un mundo mágico y onírico plagados de seres fantásticos: humanoides de pechos antena, personajes bicéfalos, jirafas mutantes, peces con piernas y un sinfín de criaturas animadas, todas ellas de cuerpos traslúcidos y dotados de motores que les insuflan aire-vida..
Valencià: En ‘Laboratori JA’, el públic “coneixerà a través d’esbossos, patrons, dibuixos i sistemes elèctrics com Olga Diego crea les seues peces i els dona vida, i també trobarà una sèrie de fotografies sobre el pas de ‘Jardí Autòmat’ per ciutats com Taipei, Paris o València”..
Español: En ‘Laboratorio JA’, el público «conocerá a través de bocetos, patrones, dibujos y sistemas eléctricos cómo Olga Diego crea sus piezas y les da vida, y también encontrará una serie de fotografías sobre el paso de ‘Jardín Autómata’ por ciudades como Taipei, Paris o Valencia»..
Valencià: Finalment, i “com exclusiva per a aquesta exposició”, l’artista presenta ‘Mutacions’, l’últim procés de la seua obra, la transformació de les seues peces en éssers articulats que guarden l’essència del que van ser..
Español: Por último, y «cómo exclusiva para esta exposición», la artista presenta ‘Mutaciones’, el último proceso de su obra, la transformación de sus piezas en seres articulados que guardan la esencia de lo que fueron..
Valencià: Quant a PEPesART, Pellicer ha destacat que “la seua obra genera curiositat i al mateix temps llança un missatge de conscienciació sobre l’ús que es fa del plàstic i que en diferents exposicions ha arribat a molts racons de la Comunitat Valenciana i també a ciutats com Buenos Aires o Lisboa”..
Español: En cuanto a PEPesART, Pellicer ha destacado que «su obra genera curiosidad y al mismo tiempo lanza un mensaje de concienciación sobre el uso que se hace del plástico y que en diferentes exposiciones ha llegado a muchos rincones de la Comunidad Valenciana y también a ciudades como Buenos Aires o Lisboa»..
Valencià: PEPesART aporta el seu ‘Plastificar-te’, composta per peces escultòriques amb múltiples lectures que ja aconsegueixen un volum tridimensional i que sorgeixen de l’alteració del plàstic que a les seues mans se sotmet a processos de fosa, dissecció, enfornat, congelació o cort..
Español: PEPesART aporta su ‘PlastificArte’, compuesta por piezas escultóricas con múltiples lecturas que ya alcanzan un volumen tridimensional y que surgen de la alteración del plástico que en sus manos se somete a procesos de fundición, disección, horneado, congelación o corte..
Valencià: La regidora, finalment, ha animat a la ciutadania a visitar “aquesta original i impactant exposició que estarà amb nosaltres fins al mes d’octubre”..
Español: La concejal, por último, ha animado a la ciudadanía a visitar «esta original e impactante exposición que estará con nosotros hasta el mes de octubre»..
Valencià: Elx inaugura la Casa del Major.
Español: Elche inaugura la Casa del Mayor.
Valencià: L’espai cedit per l’Associació de Vídues a l’Ajuntament acull als treballadors de la regidoria i també es destinarà a la realització de tallers i lloc d’usos lúdics i socials.
Español: El espacio cedido por la Asociación de Viudas al Ayuntamiento acoge a los trabajadores de la concejalía y también se destinará a la realización de talleres y lugar de usos lúdicos y sociales.
Valencià: Aquest dijous s’ha celebrat l’acte d’inauguració de la Casa del Major al carrer Sant Isidre número 10.
Español: Este jueves se ha celebrado el acto de inauguración de la Casa del Mayor en la calle San Isidro número 10.
Valencià: Un espai cedit en el seu moment per l’Associació de Vídues a l’Ajuntament d’Elx i que després de les diferents tasques d’adequació del local es destinarà a la regidoria de Majors..
Español: Un espacio cedido en su día por la Asociación de Viudas al Ayuntamiento de Elche y que tras las diferentes tareas de adecuación del local se va a destinar a la concejalía de Mayores..
Valencià: L’edil de Majors, Aurora Rodil, ha assenyalat que a aquest nou espai s’han traslladat els treballadors de la regidoria, a més “es destinarà a la realització de tallers de memòria, introducció a l’ús de mòbils i noves tecnologies i d’accés a l’administració electrònica.
Español: La edil de Mayores, Aurora Rodil, ha señalado que a este nuevo espacio se han trasladado los trabajadores de la concejalía, además “se destinará a la realización de talleres de memoria, introducción al uso de móviles y nuevas tecnologías y de acceso a la administración electrónica.
Valencià: També se cedirà aquesta Casa del Major per a usos lúdics i socials”..
Español: También se cederá esta Casa del Mayor para usos lúdicos y sociales”..
Valencià: A l’acte d’inauguració ha acudit l’alcalde Pablo Ruz i membres del govern municipal, on s’ha descobert una placa del lloc i s’ha realitzat la benedicció de les noves instal·lacions.
Español: Al acto de inauguración ha acudido el alcalde Pablo Ruz y miembros del gobierno municipal, donde se ha descubierto una placa del lugar y se ha realizado la bendición de las nuevas instalaciones.
Valencià: A més, ha actuat el cor d’antics cantors la Capella del Misteri d’Elx..
Español: Además, ha actuado el coro de antiguos cantores la Capella del Misteri d’Elx..
Valencià: L’alcalde ha agraït la labor realitzada en la regidoria de Família, Infància i Majors.
Español: El alcalde ha agradecido la labor realizada en la concejalía de Familia, Infancia y Mayores.
Valencià: “És una àrea essencial en la manera d’entendre la vida i la política”.
Español: “Es un área esencial en la manera de entender la vida y la política”.
Valencià: A més, s’ha referit a la importància d’aquest espai com a “lloc de trobada i de convivència”, i d’aconseguir-ho en temps rècord..
Español: Además, se ha referido a la importancia de este espacio como “lugar de encuentro y de convivencia”, y de conseguirlo en tiempo récord..
Valencià: Rodil ha destacat que el govern municipal continua treballant en la cessió de l’entresol per part de la Generalitat Valenciana per a utilitzar-lo com a seu de la regidoria de Família.
Español: Rodil ha destacado que el gobierno municipal sigue trabajando en la cesión del entresuelo por parte de la Generalitat Valenciana para utilizarlo como sede de la concejalía de Familia.
Valencià: “El nostre objectiu és dur a terme un pla d’actuació integral i destinar-lo a més com a lloc de tallers i activitats per a associacions relacionades amb aquesta àrea”..
Español: “Nuestro objetivo es llevar a cabo un plan de actuación integral y destinarlo además como lugar de talleres y actividades para asociaciones relacionadas con esta área”..
Valencià: La reurbanització del Passeig dels Màrtirs amplia el palmerar de la façana litoral del centre d'Alacant.
Español: La reurbanización del Paseo de los Mártires amplía el palmeral de la fachada litoral del centro de Alicante.
Valencià: La mitjana i parteres incorporen 44 palmeres, a més d’altres 38 arbres de diferents espècies.
Español: La mediana y parteres incorporan 44 palmeras, además de otros 38 árboles de distintas especies.
Valencià: Alacant amplia el palmerar en la façana litoral del centre d’Alacant en paral·lel a l’Esplanada i al passeig dels Màrtirs de la Llibertat que recorre la dàrsena interior del port, ronda els 500 exemplars en l’actualitat.
Español: Alicante amplía el palmeral en la fachada litoral del centro de Alicante en paralelo a la Explanada y al paseo de los Mártires de la Libertad que recorre la dársena interior del puerto, ronda los 500 ejemplares en la actualidad.
Valencià: L’obertura aquest 1 de setembre del nou viari va permetre incorporar una mitjana central i la redefinició dels parterres que ha permés incorporar 44 palmeres i altres 38 arbres de diferents espècies, que se sumen als més d’un centenar d’exemplars que es van plantar l’any passat en la vora de la dàrsena interior després de la reforma escomesa en paral·lel per l’Autoritat Portuària i els 360 exemplars de l’Esplanada..
Español: La apertura este 1 de septiembre del nuevo viario permitió incorporar una mediana central y la redefinición de los parterres que ha permitido incorporar 44 palmeras y otros 38 árboles de distintas especies, que se suman a los más de un centenar de ejemplares que se plantaron el año pasado en el borde de la dársena interior tras la reforma acometida en paralelo por la Autoridad Portuaria y los 360 ejemplares de la Explanada..