gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament de les ajudes L'import global màxim i la línia de subvenció destinada a aquestes ajudes, consignats en el Projecte de Llei de Pressupostos per a l'exercici 2006, és el següent: Aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.4 línia T4874000 751.400,00 euros.
Español: Financiación de las ayudas El importe global máximo y la línea de subvención destinada a estas ayudas, consignados en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el ejercicio 2006, es el siguiente: Aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.4 línea T4874000 751.400,00 euros.
Valencià: L'import màxim destinat a la fase A d'aquesta convocatòria serà d'un 39% de l'import global de les ajudes, i es reservarà per a la fase B un 61% d'aquest import.
Español: El importe máximo destinado a la fase A de la presente convocatoria será de un 39% del importe global de las ayudas, reservando para la fase B un 61% de dicho importe.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, en cas de no adjudicar en la seua totalitat la quantitat corresponent a la fase A d'aquesta convocatòria, podrà destinar el crèdit sobrant a incrementar la dotació prevista per a la fase B.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, en caso de no adjudicar en su totalidad la cantidad correspondiente a la fase A de esta convocatoria, podrá destinar el crédito sobrante a incrementar la dotación prevista para la fase B.
Valencià: La convocatòria de les ajudes establides en aquesta ordre es tramitarà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la seua concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2006, de crèdit suficient i adequat.
Español: La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2006, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Disposiciones finales Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segona En l'àmbit d'aquesta ordre, s'atribueixen a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans les facultats delegades en els serveis territorials de la conselleria previstes en l'article primer, D) Transferències corrents o de capital, apartats 1 i 2, de la Resolució de 13 d'agost del 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Segunda En el ámbito de la presente orden, se atribuyen a la dirección general de Vivienda y Proyectos Urbanos las facultades delegadas en los servicios territoriales de la conselleria contempladas en el artículo primero, D) Transferencias corrientes o de capital, apartados 1 y 2, de la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: Tercera Aquesta ordre vigirà a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 de novembre de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de les ajudes destinades al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari, per a l'exercici 2006 Primera.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de las ayudas destinadas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria, para el ejercicio 2006 Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és col·laborar en les despeses corrents i de funcionament dels agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari, en concepte de suport econòmic com a finestretes úniques d'habitatge per a la gestió de les actuacions protegides en habitatge.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es colaborar en los gastos corrientes y de funcionamiento de los agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria, en concepto de apoyo económico como ventanillas únicas de vivienda para la gestión de las actuaciones protegidas en vivienda.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris aquelles entitats de caràcter públic o privat sense ànim de lucre, entitats locals i les societats que incloguen entre el seu objecte social el d'arrendament d'habitatge i que hagen sigut declarades agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 20 d'abril del 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es crea i regula la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios aquellas entidades de carácter público o privado sin ánimo de lucro, entidades locales y las sociedades que incluyan entre su objeto social el de arrendamiento de viviendas y que hayan sido declaradas agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria, de conformidad con lo establecido en la Orden de 20 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se crea y regula la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les ajudes regulades en aquesta ordre les persones o entitats en que concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualsevol altre de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, i aportar quanta informació els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicte la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Fases de la convocatòria En aquesta convocatòria d'ajudes s'estableixen dues fases: La fase A, en la qual podran presentar sol·licitud aquells agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari que hagen obtingut el reconeixement com a tals amb anterioritat al dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fases de la convocatoria En la presente convocatoria de ayudas se establecen dos fases: La fase A, en la que podrán presentar solicitud aquellos agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria que hayan obtenido el reconocimiento como tales con anterioridad al día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta fase es valoraran, d'acord amb els criteris de la base onze, l'àmbit poblacional d'influència de l'actuació de l'agent, com també els mitjans materials i humans de què dispose per a la prestació del servei.
Español: En esta fase se valorará, de acuerdo con los criterios de la base undécima, el ámbito poblacional de influencia de la actuación del agente así como los medios materiales y humanos con que cuenta para la prestación del servicio.
Valencià: La fase B, en la qual podran presentar sol·licitud tant aquells agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari que hagen obtingut el reconeixement com a tals amb anterioritat al dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com aquells agents que hagen sigut reconeguts com a tals en data posterior al dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a l'1 de setembre del 2006.
Español: La fase B, en la que podrán presentar solicitud tanto aquellos agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria que hayan obtenido el reconocimiento como tales con anterioridad al día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como aquellos agentes que hayan sido reconocidos como tales en fecha posterior al día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 1 de septiembre de 2006.
Valencià: En aquesta fase es valorarà el compliment d'objectius per part dels agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari en l'exercici 2006, d'acord amb els criteris de la base onze.
Español: En esta fase se valorará el cumplimiento de objetivos por parte de los agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria en el ejercicio 2006, de acuerdo con los criterios de la base undécima.
Valencià: Per a aquells nous agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari que concórreguen només a la fase B d'aquesta convocatòria, es valoraran a més en aquesta fase l'àmbit poblacional d'influència de l'actuació de l'agent, com també els mitjans materials i humans de què disposen per a la prestació del servei, d'acord amb els criteris de la base onze.
Español: Para aquellos nuevos agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria que concurran sólo a la fase B de esta convocatoria, se valorará además en esta fase el ámbito poblacional de influencia de la actuación del agente así como los medios materiales y humanos con que cuenta para la prestación del servicio, de acuerdo con los criterios de la base undécima.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes Seran subvencionables les actuacions següents que siguen desenvolupades pel beneficiari: Informació dels plans d'habitatge estatals o desenvolupats per la Comunitat Valenciana per a promoure l'accés dels ciutadans a un habitatge digne, com també de qualsevol aspecte relacionat amb l'accés a un habitatge.
Español: Actividades objeto de las ayudas Serán subvencionables las siguientes actuaciones que sean desarrolladas por el beneficiario: Información de los planes de vivienda estatales y/o desarrollados por la Comunidad Valenciana para promover el acceso de los ciudadanos a una vivienda digna, así como de cualquier aspecto relacionado con el acceso a una vivienda.
Valencià: Mediació social per a lloguer d'habitatges fomentant actuacions tendents a incentivar i recuperar el parc existent d'habitatges buits per a la formació d'una borsa d'habitatges per a lloguer solidari.
Español: Mediación social para alquiler de viviendas fomentando actuaciones tendentes a incentivar y recuperar el parque existente de viviendas vacías para la formación de una bolsa de viviendas para alquiler solidario.
Valencià: Assessorament en la formalització de contractes d'arrendament, les seues incidències, assegurances multirisc i seguiment d'impagats, Llei d'Arrendaments Urbans i ajudes oficials per a accés a habitatges protegits per lloguer.
Español: Asesoramiento en la formalización de contratos de arrendamiento, sus incidencias, seguros multirriesgo y seguimiento de impagados, Ley de Arrendamientos Urbanos y ayudas oficiales para acceso a viviendas protegidas por alquiler.
Valencià: Despeses subvencionables Podran subvencionar-se les despeses següents: a) Despeses del personal que preste el servei pel temps de la jornada que es dedique a aquest.
Español: Gastos subvencionables Podrán subvencionarse los siguientes gastos: a) Gastos del personal que preste el servicio por el tiempo de la jornada que se dedique al mismo.
Valencià: b) Despeses de material divulgatiu de les distintes actuacions en l'àmbit de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: b) Gastos de material divulgativo de las distintas actuaciones en el marco de la red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: c) Despeses corrents del local en què es preste el servei com a agent de la xarxa.
Español: c) Gastos corrientes del local en que se preste el servicio como agente de la red.
Valencià: En el cas que aquest es compartisca amb una altra activitat es determinarà la quantia de forma proporcional a l'espai i temps en què es preste el servei.
Español: En el supuesto de que el mismo se comparta con otro actividad se determinará la cuantía de forma proporcional al espacio y tiempo en que se preste el servicio.
Valencià: Les despeses subvencionables seran aquelles necessàries per al funcionament correcte del servei com ara aigua, llum, telèfon, import de l'arrendament, si és el cas, neteja, etc.
Español: Los gastos subvencionables serán aquellos necesarios para el correcto funcionamiento del servicio tales como agua, luz, teléfono, importe del arrendamiento en su caso, limpieza, etc.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'aquesta convocatòria tindran la consideració de subvencions a fons perdut.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente convocatoria tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia global màxima de la subvenció per beneficiari que s'estableix per a la fase A de la convocatòria en cap cas podrà superar els 9.000 euros ni ser superior al 100% de les despeses que es justifiquen.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía global máxima de la subvención por beneficiario que se establece para la fase A de la convocatoria en ningún caso podrá superar los 9.000 euros, ni ser superior al 100% de los gastos que se justifiquen.
Valencià: La quantia global màxima de la subvenció per beneficiari que s'estableix per a la fase B de la convocatòria, amb caràcter general no podrà superar els 36.060 euros ni ser superior al 100% de les despeses que es justifiquen.
Español: La cuantía global máxima de la subvención por beneficiario que se establece para la fase B de la convocatoria, con carácter general, no podrá superar los 36.060 euros, ni ser superior al 100% de los gastos que se justifiquen.
Valencià: Això no obstant, la resolució d'adjudicació de les ajudes de la fase B podrà preveure per a aquells agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari el reconeixement com tals dels quals siga posterior al dia de la publicació d'aquesta ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la part de subvenció corresponent a la valoració dels extrems previstos per a la fase A en la base quarta.
Español: Sin embargo, la resolución de adjudicación de las ayudas de la fase B podrá contemplar para aquellos agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria cuyo reconocimiento como tales es posterior al día de la publicación de esta orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la parte de subvención correspondiente a la valoración de los extremos previstos para la fase A en la base cuarta.
Valencià: En aquest cas, la quantia global màxima de la subvenció per beneficiari no podrà superar els 45.060 euros, ni ser superior al 100% de les despeses que es justifiquen.
Español: En este caso, la cuantía global máxima de la subvención por beneficiario no podrá superar los 45.060 euros, ni ser superior al 100% de los gastos que se justifiquen.
Valencià: L'import de les subvencions es fixarà per a cada beneficiari en les dues fases de la convocatòria a través de la corresponent resolució de concessió de les subvencions.
Español: El importe de las subvenciones se fijará para cada beneficiario en las dos fases de la convocatoria a través de la correspondiente resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquestes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquestes bases es presentaran en imprés normalitzat, dirigides al director general d'Habitatge i Projectes Urbans, model adjunt a aquesta convocatòria.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en las presentes bases se presentarán en impreso normalizado, dirigidas al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, modelo adjunto a la presente convocatoria.
Valencià: La documentació que acompanyarà a la sol·licitud serà la següent en funció de la fase de la convocatòria a què s'aculla l'agent col·laborador: 2.1.
Español: La documentación que acompañará a la solicitud será la siguiente en función de la fase de la convocatoria a que se acoja el agente colaborador: 2.1.
Valencià: Fase A: a) Programa d'activitats, especificant àmbit territorial d'actuació, com també el nivell d'activitat exercit per l'agent.
Español: Fase A: a) Programa de actividades, especificando ámbito territorial de actuación así como el nivel de actividad desarrollado por el agente.
Valencià: b) Mitjans materials i humans que s'han d'utilitzar per a la prestació del servei per l'agent, segons model normalitzat adjunt.
Español: b) Medios materiales y humanos que van a utilizarse para la prestación del servicio por el agente, según modelo adjunto.
Valencià: d) Declaració relativa a les ajudes rebudes per a la mateixa activitat de qualsevol altra administració o ens públic o privat, segons model normalitzat adjunt.
Español: d) Declaración relativa a las ayudas recibidas para la misma actividad de cualquier otra administración o ente público o privado, según modelo adjunto.
Valencià: e) En el cas que l'agent siga una entitat local, hauran d'aportar certificat de l'acord de l'òrgan competent per a sol·licitar aquestes ajudes, com també certificat de l'interventor o secretari interventor o òrgan competent que acredite l'existència de crèdit o compromís d'habilitar-lo, si hi ha compromís de contribuir al finançament.
Español: e) En el caso de que el agente sea una entidad local, deberán aportar certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar las presentes ayudas, así como certificado del interventor o secretario interventor u órgano competente que acredite la existencia de crédito o compromiso de habilitarlo, si hubiera compromiso de contribuir a la financiación.
Valencià: f) En el cas que l'agent siga una entitat de caràcter públic o privat sense ànim de lucre o una societat que incloga entre el seu objecte social el d'arrendament d'habitatges, haurà d'aportar, a més, DNI del representant legal de l'entitat o societat, targeta del CIF de l'entitat o societat, certificat de l'acta on conste l'acord per l'òrgan competent de l'entitat o societat de sol·licitar les ajudes i facultar el representant de l'entitat o societat per a efectuar la sol·licitud; escriptura de constitució de l'entitat o societat, com també els estatuts fundacionals amb les successives modificacions, si és el cas; així mateix hauran d'adjuntar-hi el certificat expedit pel Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana.
Español: f) En el caso de que el agente sea una entidad de carácter público o privado sin ánimo de lucro o una sociedad que incluya entre su objeto social el de arrendamiento de viviendas, deberá aportar además DNI del representante legal de la entidad o sociedad, tarjeta del CIF de la entidad o sociedad, certificación del acta donde conste el acuerdo por el órgano competente de la entidad o sociedad de solicitar las ayudas y facultar al representante de la entidad o sociedad para efectuar la solicitud; escritura de constitución de la entidad o sociedad, así como los estatutos fundacionales con las sucesivas modificaciones, en su caso; asimismo deberán acompañar la certificación expedida por el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Documentació acreditativa del fet que el sol·licitant es troba al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: g) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: h) Declaració responsable acreditativa de no estar sotmés en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.2.
Español: h) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.2.
Valencià: Fase B: a) Informe d'objectius referits a l'activitat de l'agent col·laborador en l'exercici 2006, amb el detall següent: Nombre i dades específiques de les consultes ateses per l'agent.
Español: Fase B: a) Informe de objetivos referidos a la actividad del agente colaborador en el ejercicio 2006, con el siguiente detalle: Número y datos específicos de las consultas atendidas por el agente.
Valencià: Nombre i dades específiques dels habitatges captats per l'agent i donats d'alta en la borsa d'habitatges de la xarxa.
Español: Número y datos específicos de las viviendas captadas por el agente y dadas de alta en la bolsa de viviendas de la red.