gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carlos Galiana, regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, anima als agents de l'ecosistema emprenedor a participar en les consultes preliminars, "per a, entre tots, trobar solucions als grans reptes que afrontem com a societat, amb propostes que contribuïsquen a millorar la vida de les persones i el seu entorn.
Español: Carlos Galiana, concejal de Innovación del Ayuntamiento de València, anima a los agentes del ecosistema emprendedor a participar en las consultas preliminares, "para, entre todos, encontrar soluciones a los grandes retos que afrontamos como sociedad, con propuestas que contribuyan a mejorar la vida de las personas y su entorno.
Valencià: A través dels processos de CPI, es generaran noves possibilitats de desenvolupament de l'ecosistema innovador"..
Español: A través de los procesos de CPI, se generarán nuevas posibilidades de desarrollo del ecosistema innovador"..
Valencià: Per part seua, Juan Luis Hortelano, president de Startup València, apunta que "aquest programa és una bona notícia per als emprenedors valencians, ja que els ajudarà a accedir a finançament per a desenvolupar i escalar els seus negocis.
Español: Por su parte, Juan Luis Hortelano, presidente de Startup Valencia, apunta que "este programa es una buena noticia para los emprendedores valencianos ya que les ayudará a acceder a financiación para desarrollar y escalar sus negocios.
Valencià: Des de Startup València col·laborem amb aquesta iniciativa per a impulsar la transformació digital de l'economia valenciana i continuar potenciant l'ecosistema innovador i tecnològic de la Comunitat"..
Español: Desde Startup Valencia colaboramos con esta iniciativa para impulsar la transformación digital de la economía valenciana y seguir potenciando el ecosistema innovador y tecnológico de la Comunitat".
Valencià: Aquest primer procediment de Consulta Preliminar de Mercat es focalitza en huit reptes, vinculats a la Missió Climàtica València, que busca que València siga una de les 100 ciutats europees climàticament neutres en 2030: Mobilitat sostenible; Model energètic; Urbanisme i hàbitat sostenible; Economia valenciana circular i sostenible; renaturalització; Resiliència i adaptació; Governança intel·ligent, i implicació social..
Español: Este primer procedimiento de Consulta Preliminar de Mercado se focaliza en ocho retos, vinculados a la Misión Climática València, que busca que València sea una de las 100 ciudades europeas climáticamente neutras en 2030: Movilidad sostenible; Modelo energético; Urbanismo y hábitat sostenible; Economía valenciana circular y sostenible; Renaturalización; Resiliencia y adaptación; Gobernanza inteligente, e implicación social.
Valencià: La Consulta Preliminar al Mercat està alineada amb el Mapa de Demanda Primerenca València 2030, que es va presentar el maig de 2022 i recull els reptes de ciutat per a una dècada per a ser resolts mitjançant la Compra Pública d'Innovació (CPI).
Español: La Consulta Preliminar al Mercado está alineada con el Mapa de Demanda Temprana València 2030, que se presentó en mayo de 2022 y recoge los retos de ciudad para una década para ser resueltos mediante la Compra Pública de Innovación (CPI).
Valencià: "Amb el llançament de les Consultes Preliminars al Mercat, l'Ajuntament busca impulsar la col·laboració publicoprivada-social, a través de la Compra Pública d'Innovació, per a activar el coneixement i la innovació en el marc de l'Estratègia Urbana València 2030", detalla el consistori..
Español: "Con el lanzamiento de las Consultas Preliminares al Mercado, el Ayuntamiento busca impulsar la colaboración público-privada-social, a través de la Compra Pública de Innovación, para activar el conocimiento y la innovación en el marco de la Estrategia Urbana València 2030", detalla el consistorio.
Valencià: "Malgrat el caràcter obert dels processos de Compra Pública d'Innovació (CPI) de l'Ajuntament, l'experiència dels últims anys a Espanya demostra que pimes i startups no estan accedint a aquestes oportunitats d'ingressos derivats de les seues activitats d'innovació amb el pes que s'esperava.
Español: "A pesar del carácter abierto de los procesos de Compra Pública de Innovación (CPI) del Ayuntamiento, la experiencia de los últimos años en España demuestra que pymes y startups no están accediendo a estas oportunidades de ingresos derivados de sus actividades de innovación con el peso que se esperaba.
Valencià: Per això, i per a aprofitar tot el potencial de coneixement, innovació i experiència de l'ecosistema emprenedor, impulsem CPI x Startups, amb una vocació molt pràctica i de suport real", subratlla Mauro Xesteira, director de Col·lab..
Español: Por ello, y para aprovechar todo el potencial de conocimiento, innovación y experiencia del ecosistema emprendedor, impulsamos CPI x Startups, con una vocación muy práctica y de apoyo real", subraya Mauro Xesteira, director de Col·lab.
Valencià: En aquest sentit, Ramón Ferrandis, CEO de CEEI València, destaca que "els programes de suport públic a la innovació per part de les startups poden ser rellevants per a eliminar barreres i, sobretot, per al creixement de les seues empreses.
Español: En este sentido, Ramón Ferrandis, CEO de CEEI Valencia, destaca que "los programas de apoyo público a la innovación por parte de las startups pueden ser relevantes para eliminar barreras y, sobre todo, para el crecimiento de sus empresas.
Valencià: A més, el potencial de les compres públiques com disparador d'una major inversió privada en innovació és una realitat"..
Español: Además, el potencial de las compras públicas como disparador de una mayor inversión privada en innovación es una realidad".
Valencià: CPI x Startups és un projecte pluriennal, que va arrancar en 2021 i s'executarà fins a finals de 2022.
Español: CPI x Startups es un proyecto plurianual, que arrancó en 2021 y se ejecutará hasta finales de 2022.
Valencià: És finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) de la Generalitat, a través del programa Impuls de la CPI, Línia 2 – Impuls de la demanda de licitacions de productes i serveis innovadors..
Español: Está financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) de la Generalitat, a través del programa Impulso de la CPI, Línea 2 – Impulso de la demanda de licitaciones de productos y servicios innovadores.
Valencià: València bat un nou rècord en aconseguir la millor dada de desocupació dels últims 16 anys.
Español: València bate un nuevo récord al conseguir el mejor dato de desempleo de los últimos 16 años.
Valencià: La ciutat, amb un descens del 4,2 %, se situa com la segona capital espanyola amb una major baixada de les persones aturades.
Español: La ciudad, con un descenso del 4,2%, se sitúa como la segunda capital española con una mayor bajada de las personas desempleadas.
Valencià: Este mes d'abril, València ha registrat la millor dada de desocupació dels últims 16 anys amb un total de 46.288 persones desocupades, segons les dades cedides per Labora i desenvolupats per l'Observatori Socioeconòmic d'Ocupació i Formació de València Activa..
Español: Este mes de abril, València ha registrado el mejor dato de desempleo de los últimos 16 años con un total de 46.288 personas desempleadas, según los datos cedidos por Labora y desarrollados por el Observatorio Socioeconómico de Empleo y Formación de València Activa..
Valencià: En l'últim any, l'atur ha baixat en 2.028 persones i ha caigut, per tant, un 4,2%.
Español: En el último año, el paro ha bajado en 2.028 personas y ha caído por tanto un 4,2%.
Valencià: En els 2 últims anys, ha descendit en 5.492 persones; això és, des de 2022 la desocupació ha caigut un 10,6%.
Español: En los 2 últimos años, ha descendido en 5.492 personas; esto es, desde 2022 el desempleo ha caído un 10,6%.
Valencià: A més, València, amb el descens del 4,2%, se situa com la segona capital espanyola, per darrere de Saragossa, amb un major descens de persones desocupades..
Español: Además, València, con el descenso del 4,2%, se sitúa como la segunda capital española, por detrás de Zaragoza, con un mayor descenso de personas desempleadas..
Valencià: "Un mes més tornem a batre rècord en les xifres d'ocupació i avancem cap a la consecució del nostre objectiu: aconseguir que la taxa de desocupació arribe als nivells de 2007.
Español: “Un mes más volvemos a batir récord en las cifras de empleo y avanzamos hacia la consecución de nuestro objetivo: conseguir que la tasa de desempleo llegue a los niveles de 2007.
Valencià: Dades com els que hui hem conegut ens indiquen que anem en la bona direcció, ja que, mes a mes, ens trobem davant un escenari òptim per a la creació d'ocupació a València", ha destacat el segon tinent d'alcalde i regidor d'Ocupació, Juanma Badenas..
Español: Datos como los que hoy hemos conocido nos indican que vamos en la buena dirección ya que, mes a mes, nos encontramos ante un escenario óptimo para la creación de empleo en València”, ha destacado el segundo teniente de alcalde y concejal de Empleo, Juanma Badenas..
Valencià: Així mateix, segons les dades facilitades per Labora, el mes d'abril a la ciutat es van firmar 21.304 contractes, 11.466 indefinits i 9.838 temporals, això és, un 53,8% són contractes de tipus indefinit..
Español: Asimismo, según los datos facilitados por Labora, en el mes de abril en la ciudad se firmaron 21.304 contratos, 11.466 indefinidos y 9.838 temporales, esto es, un 53,8% son contratos de tipo indefinido..
Valencià: Font: Observatori Socioeconòmic d'Ocupació i Formació de València Activa amb dades de Labora.
Español: Fuente: Observatorio Socioeconómico de Empleo y Formación de València Activa con datos de Labora.
Valencià: D'altra banda, segons les últimes dades facilitades per la Seguretat Social, relatius al mes de març de 2024, València, amb el creixement del 5%, registra de nou la major pujada anual d'afiliacions a la Seguretat Social entre les principals ciutats espanyoles.
Español: Por otro lado, según los últimos datos facilitados por la Seguridad Social, relativos al mes de marzo de 2024, València, con el crecimiento del 5%, registra de nuevo la mayor subida anual de afiliaciones a la Seguridad Social entre las principales ciudades españolas.
Valencià: En concret, les afiliacions en este període han augmentat en 21.321 persones fins a les 448.974 persones afiliades i se situa com la millor dada mensual absoluta des que hi ha registre..
Español: En concreto, las afiliaciones en este período han aumentado en 21.321 personas hasta las 448.974 personas afiliadas y se sitúa como el mejor dato mensual absoluto desde que hay registro..
Valencià: Las Naves arriba a Expojove amb una balena per la Missió Climàtica.
Español: Las Naves llega a Expojove con una ballena por la Missió Climática.
Valencià: Las Naves arriba a Expojove i se suma a la Missió Climàtica, el fil conductor de l'edició d'enguany.
Español: Las Naves llega a Expojove y se suma a la Missió Climàtica, el hilo conductor de la edición de este año.
Valencià: A l'espai de Las Naves s'ubicaran dos carpes i un element central: l'escultura d'una balena de 5 metres de llarg per metre i mig d'ample, plena de plàstics recollits a la platja del port de Sagunt per l'alumnat de l'IES María Moliner.
Español: En el espacio de Las Naves se ubicarán dos carpas y un elemento central: la escultura de una ballena de 5 metros de largo por metro y medio de ancho, llena de plásticos recogidos en la playa del puerto de Sagunto por el alumnado del IES María Moliner.
Valencià: La balena és una instal·lació de l'artista David Moreno; una peça volumètrica de grans dimensions, que també s'il·lumina des de l'interior.
Español: La ballena es una instalación del artista David Moreno; una pieza volumétrica de grandes dimensiones, que también se ilumina desde el interior.
Valencià: Una manera artística i visual de conscienciar sobre la contaminació per plàstics al mar i de divulgar la Missió Climàtica.
Español: Una manera artística y visual de concienciar sobre la contaminación por plásticos en el mar y de divulgar la Missió Climàtica.
Valencià: A l'espai es projectarà el vídeo del making of del procés de creació de la balena al taller de l'artista.
Español: En el espacio también se proyectará el vídeo del making of del proceso de creación de la ballena en el taller del artista.
Valencià: La proposta de Las Naves a Expojove es completa amb una activitat didàctica infantil alineada amb la temàtica dels plàstics al mar.
Español: La propuesta de Las Naves en Expojove se completa con una actividad didáctica infantil alineada con la temática de los plásticos en el mar.
Valencià: Del 26 de desembre al 4 de gener: 10 dies d'activitats per a tota la família dedicades a la Missió Climàtica.
Español: Del 26 de diciembre al 4 de enero: 10 días de actividades para toda la familia dedicadas a la Missió Climàtica.
Valencià: Busca la balena i trobaràs l'espai de Las Naves a Expojove.
Español: Busca la ballena y encontrarás el espacio de Las Naves en Expojove.
Valencià: El MuVIM augmenta els seus visitants i s’aproxima al mig milió en 2023.
Español: El MuVIM aumenta sus visitantes y roza el medio millón en 2023.
Valencià: El museu de la Diputació de València arriba als 495.404 visitants i compleix amb la tendència a l'alça dels últims anys.
Español: El museo de la Diputació de València llega a los 495.404 visitantes y cumple con la tendencia al alza de los últimos años.
Valencià: El MuVIM, el Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat, pertanyent a la xarxa de museus de la Diputació de València, va aconseguir en 2023 situar els seus visitants en quasi el mig milió, amb un augment respecte a l'any anterior del 5%.
Español: El MuVIM, el Museo Valenciano de la Ilustración y de la Modernidad, perteneciente a la red de museos de la Diputació de València, consiguió en 2023 situar sus visitantes en casi el medio millón, con un aumento respecto al año anterior del 5%.
Valencià: Així, 495.404 persones van passar per les nombroses exposicions organitzades, destacant l'assistència a mostres com 'Fals: L'art de l'engany', 'Miquel Navarro.
Español: Así, 495.404 personas pasaron por las numerosas exposiciones organizadas, destacando la asistencia a muestras como ‘Fals: L’art de l’engany’, ‘Miquel Navarro.
Valencià: Urbanisme poètic' i 'Antonio Pérez.
Español: Urbanisme poètic’ y ‘Antonio Pérez.
Valencià: Complicitats'.
Español: Complicitats’.
Valencià: Concretament, el museu va rebre 134.500 visitants l'any passat respecte a les 53.443 persones que van acudir en 2022.
Español: Concretamente, el museo recibió 134.500 visitantes el año pasado respecto a las 53.443 personas que acudieron en 2022.
Valencià: També el Museu de Prehistòria és un autèntic referent en el sector, un dels millors del món.
Español: También el Museo de Prehistoria es un auténtico referente en el sector, uno de los mejores del mundo.
Valencià: ), i les visites guiades, tant a les exposicions permanents ('L'aventura del pensament', la Torre Medieval, la Maqueta de la València del segle XVIII del Pare Tosca o la Biblioteca) com a les temporals ('Disseny+Salut', 'Fals: L'art de l'engany', 'El món indígena en temps postamazònics', 'Miquel Navarro: Urbanisme poètic', 'Antonio Pérez: Complicitats').
Español: También resultaron un éxito las actividades infantiles programadas los fines de semana (talleres didácticos, cuentacuentos…), y las visitas guiadas, tanto a las exposiciones permanentes (‘L’aventura del pensament’, la Torre Medieval, la Maqueta de la València del siglo XVIII del Pare Tosca o la Biblioteca) como a las temporales (‘Disseny+Salut’, ‘Fals: L’art de l’engany’, ‘El món indígena en temps post-amazònics’, ‘Miquel Navarro: Urbanisme poètic’, ‘Antonio Pérez: Complicitats’).
Valencià: Vinalesa més enllà de Puchol II.
Español: Vinalesa más allá de Puchol II.
Valencià: El club del municipi de l’Horta Nord, amb quasi mig segle d’activitat, manté l’afició per la pilota al poble i aposta per una escola que forma en valors.
Español: El club del municipio de l'Horta Nord, con casi medio siglo de actividad, mantiene la afición por la pilota en el pueblo y apuesta por una escuela que forma en valores.
Valencià: Dèsset anys abans que nasquera Puchol II, allà per 1975, un grup d’aficionats a la pilota es va animar a fer el pas.
Español: Diecisiete años antes de que naciera Puchol II, allá por 1975, un grupo de aficionados a la pilota se animó a dar el paso.
Valencià: Van decidir fundar el Club Pilotari Vinalesa.
Español: Decidieron fundar el Club Pilotari Vinalesa.
Valencià: Malgrat que la signatura dels estatuts va haver d’esperar fins als anys 80, l’activitat vinculada a la pilota en este afable municipi de l’Horta Nord ja estava en marxa des de molt abans.
Español: A pesar de que la firma de los estatutos tuvo que esperar hasta los años 80, la actividad vinculada a la pelota en este apacible municipio de l'Horta Nord ya estaba en marcha desde mucho antes.
Valencià: Els principals responsables d’este moviment van ser enamorats de la pilota com Bene Vijuescas, Vicent Valero o Fernando Pascual, acompanyats per altres veïns del poble.
Español: Los principales responsables de este movimiento fueron enamorados de la pilota como Bene Vijuescas, Vicent Valero o Fernando Pascual, acompañados por otros vecinos del pueblo.
Valencià: Amb ells es va donar vida a un equip de galotxa, encara que per aquells temps no era l'única modalitat de joc que es practicava a la comarca, perquè també eren habituals les partides a llargues.
Español: Con ellos se dio vida a un equipo de galotxa, aunque por aquellos tiempos no era la única modalidad de juego que se practicaba en la comarca, porque también eran habituales las partidas a llargues.
Valencià: Pocs imaginaven que d’aquella voluntariosa llavor sorgiria una de les màximes figures del trinquet de l’era moderna.El cas és que des d’aquelles primeres passes i fins ara, de manera ininterrompuda, el Club Pilotari Vinalesa ha estat en funcionament.
Español: Pocos imaginaban que de aquella voluntariosa semilla surgiría una de las máximas figuras del trinquet de la era moderna.El caso es que desde aquellas primeros pasos y hasta ahora, de manera ininterrumpida, el Club Pilotari Vinalesa ha estado en funcionamiento.
Valencià: Hui ho fa amb quinze jugadors adults, alguns d’ells federats i participants en competicions federades o de promoció, altres jugadors, simplement, habituals en la partida entre amics de cada setmana que serveix per a alimentar l’afició.
Español: Hoy lo hace con quince jugadores adultos, algunos de ellos federados y participantes en competiciones federadas o de promoción, otros jugadores, simplemente, habituales en la partida entre amigos de cada semana que sirve para alimentar la afición.
Valencià: “Sempre tenim algú jugant al frontó o al carrer”, explica Julio Martínez, jugador, president i un dels culpables que la roda continua girant en Vinalesa.
Español: "Siempre tenemos alguien jugando al frontón o en la calle", explica Julio Martínez, jugador, presidente y uno de los culpables que la rueda continúa girando en Vinalesa.
Valencià: “Al poble sempre hi ha hagut molta afició a la pilota.
Español: "En el pueblo siempre ha habido mucha afición a la pilota.
Valencià: Abans hi havia dos frontons, un d’ells més menut i amb rebot, i durant els anys 80 allí es feien grans partides amb jugadors de primer nivell.
Español: Antes había dos frontones, uno de ellos más pequeño y con rebote, y durante los años 80 allí se hacían grandes partidas con jugadores de primer nivel.
Valencià: Al carrer s’ha jugat en diferents ubicacions, l’últim va ser el carrer de la Fàbrica, fins que en 2003 es va crear la canxa artificial del poliesportiu.
Español: En la calle se ha jugado en diferentes ubicaciones, la última fue la calle de la Fábrica, hasta que en 2003 se creó la cancha artificial del polideportivo.
Valencià: Ara per ara, el club competeix a galotxa i a frontó, en individuals i parelles, però aprofitem també els trinquets de Bonrepòs i Alfara per a jugar a escala i corda i, de vegades, juguem en partides de llargues, com les que s’han organitzat en festes”, assenyala Julio, qui no dubta a destacar noms propis de jugadors del poble.
Español: Hoy por hoy, el club compite en galotxa y a frontón, en individuales y parejas, pero aprovechamos también los trinquets de Bonrepòs y Alfara para jugar a escala i corda y, a veces, jugamos en partidas de llargues, como las que se han organizado en fiestas", señala Julio, quien no duda en destacar nombres propios de jugadores del pueblo.
Valencià: “A banda de la nissaga dels Puchol, també tenim el “Jubilo” o “Sanciet”, que va jugar a Pelayo.
Español: "Además de la saga de los Puchol, también tenemos el "Jubilo" o "Sanciet", que jugó a Pelayo.
Valencià: Ací sempre hi ha hagut jugadors”, comenta Martínez.Però, sense cap dubte, l’indiscutible fet diferencial de la pilota en Vinalesa durant els últims anys ha estat l’eclosió de Francesc Xavier Puchol “Puchol II” com a gran campió i figura del trinquet.
Español: Aquí siempre ha habido jugadores", comenta Martínez.Pero, sin lugar a dudas, el indiscutible hecho diferencial de la pilota en Vinalesa durante los últimos años ha sido la eclosión de Francesc Xavier Puchol "Puchol II" como gran campeón y figura del trinquet.
Valencià: És el número u.
Español: Es el número uno.
Valencià: Un esdeveniment que ha beneficiat, i molt, al club.
Español: Un acontecimiento que ha beneficiado, y mucho, al club.
Valencià: “Tindre a Puchol II en el poble i en el club és un punt molt a favor que tenim.
Español: "Tener a Puchol II en el pueblo y en el club es un punto muy a favor que tenemos.
Valencià: Ell és nascut a Vinalesa i des que va començar a l’escola, en 2001, sempre ha estat en totes les categories fins que va fer el seu bot al professionalisme.
Español: Él es nacido en Vinalesa y desde que empezó en la escuela, en 2001, siempre ha estado en todas las categorías hasta que hizo su salto al profesionalismo.
Valencià: Eixe moment va suposar una revolució”, destaca Julio.
Español: Ese momento supuso una revolución", destaca Julio.
Valencià: “Gent que va vore jugar a son pare i altra gent nova que es va aficionar en eixe instant es van ajuntar per anar a vore les partides.
Español: "Gente que vio jugar a su padre y otra gente nueva que se aficionó en ese instante se juntaron para ir a ver las partidas.
Valencià: Va nàixer el fenomen dels ‘Pucholfans’.
Español: Nació el fenómeno de los 'Pucholfans'.
Valencià: A alguna final que ha jugat Javi hem anat més de 180 persones, això es notava molt.
Español: A alguna final que ha jugado Javi hemos ido más de 180 personas, esto se notaba mucho.
Valencià: Ara no en som tants, però sempre hi ha un grup d’aficionats incondicionals”, explica el president del club, un d’eixos incondicionals.
Español: Ahora no somos tantos, pero siempre hay un grupo de aficionados incondicionales", explica el presidente del club, uno de esos incondicionales.
Valencià: No només en l’aspecte esportiu, sinó també en el personal, ja que és amic de la infància de Puchol II, amb qui va entrar a formar part de l’escola del club de pilota..
Español: No sólo en el aspecto deportivo, sino también en el personal, puesto que es amigo de la infancia de Puchol II, con quien entró a formar parte de la escuela del club de pilota..
Valencià: En este sentit, l’aspecte més important dels triomfs de Puchol II és que han transcendit a les futures generacions.
Español: En este sentido, el aspecto más importante de los triunfos de Puchol II es que han trascendido a las futuras generaciones.
Valencià: “És un impuls per a l’escola.
Español: "Es un impulso para la escuela.
Valencià: En estiu fem una sèrie de campus esportius, amb ell, i vam arribar a tindre més de 60 xiquets.
Español: En verano hacemos una serie de campus deportivos, con él, y llegamos a tener más de 60 niños.
Valencià: Ha sigut un revulsiu per a la visibilitat de la pilota”, diu Julio.
Español: Ha sido un revulsivo para la visibilidad de la pilota", dice Julio.
Valencià: Ara bé, el futur d’una escola de pilota no només depén dels campionats de la figura local.
Español: Ahora bien, el futuro de una escuela de pilota no sólo depende de los campeonatos de la figura local.
Valencià: El Club Pilotari Vinalesa mira pel futur, més enllà de Puchol II.
Español: El Club Pilotari Vinalesa mira por el futuro, más allá de Puchol II.