gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La Comarca de l'Horta constitueix un ecosistema singular i únic amb unes condicions bioclimàtiques, paisatgístiques, culturals i econòmiques d'influència sobre la ciutat de València i la seua àrea metropolitana.
Español: Tercero La Comarca de l'Horta constituye un ecosistema singular y único con unas condiciones bioclimáticas, paisajísticas, culturales y económicas de influencia sobre la ciudad de València y su área metropolitana.
Valencià: Des de la perspectiva mediambiental secundar/coordinar les iniciatives en matèria de qualitat d'aire, conservació d'espais naturals i, en general, la sostenibilitat agrària i mediambiental és de vital importància a l'entorn de València i conurbacions perifèriques.
Español: Desde la perspectiva medioambiental apoyar/coordinar las iniciativas en materia de calidad de aire, conservación de espacios naturales y, en general, la sostenibilidad agraria y medioambiental es de vital importancia en el entorno de València y conurbaciones periféricas.
Valencià: Sent imprescindible mantindre i conservar uns nivells elevats de qualitat ambiental, respectant el medi natural i agrícola, així com les profundes arrels històriques i socioculturals d'aquest entorn.
Español: Siendo imprescindible mantener y conservar unos niveles elevados de calidad ambiental, respetando el medio natural y agrícola, así como las profundas raíces históricas y socioculturales de este entorno.
Valencià: En aquest context, en el qual cada vegada és més important la interacció entre l'activitat humana i el medi ambient, el CHdV i el CEAM pretenen desenvolupar una labor de col·laboració per al desenvolupament d'activitats d'investigació d'interés comú, en l'àmbit del qual, pacten i acorden la subscripció d'aquest conveni, conformement a les següents Clàusules Primera.
Español: En este contexto, en el que cada vez es más importante la interacción entre la actividad humana y el medio ambiente, el CHdV y el CEAM pretenden desarrollar una labor de colaboración para el desarrollo de actividades de investigación de interés común, en cuyo ámbito, pactan y acuerdan la suscripción de este convenio, con arreglo a las siguientes Clausulas Primera.
Valencià: Principis de col·laboració El CHdV i el CEAM col·laboraran en activitats investigació, transferència de tecnologia i assessorament en els àmbits que els són comuns, sempre que siga possible i convenient per a totes dues institucions d'acord amb els següents principis: 1.
Español: Principios de colaboración El CHdV y el CEAM colaborarán en actividades investigación, transferencia de tecnología y asesoramiento en los ámbitos que les son comunes, siempre que sea posible y conveniente para ambas instituciones de acuerdo con los siguientes principios: 1.
Valencià: Principi de legalitat: la col·laboració entre el CHdV i CEAM es produirà seguint la legalitat vigent, els estatuts i les normatives internes de cada institució. 2.
Español: Principio de legalidad: la colaboración entre el CHdV y CEAM se producirá siguiendo la legalidad vigente, los estatutos y las normativas internas de cada institución. 2.
Valencià: Principi de sostenibilitat: tots els costos, directes i indirectes, ocasionats per qualsevol activitat subjecta al present conveni, hauran d'estar degudament coberts econòmicament pel pressupost de l'activitat o, en tot cas, per un mecanisme que el garantisca. 3.
Español: Principio de sostenibilidad: todos los costos, directos e indirectos, ocasionados por cualquier actividad sujeta al presente convenio, deberán estar debidamente cubiertos económicamente por el presupuesto de la actividad o, en todo caso, por un mecanismo que lo garantice. 3.
Valencià: Principi de corresponsabilitat: les institucions signants del conveni es corresponsabilitzen amb caràcter general de les activitats que es desenvolupen en el marc d'aquest.
Español: Principio de corresponsabilidad: las instituciones firmantes del convenio se corresponsabilizan a todos los efectos de las actividades que se desarrollan en el marco del mismo.
Valencià: Realització d'activitats conjuntes 1.
Español: Realización de actividades conjuntas 1.
Valencià: La realització d'activitats conjuntes per personal de la Fundació CEAM i del CHdV, no suposarà l'alteració de situació jurídica amb l'entitat a la qual estiga incorporat mitjançant relació de servei. 2.
Español: La realización de actividades conjuntas por personal de la Fundación CEAM y del CHdV, no supondrá la alteración de situación jurídica con la entidad a la que esté incorporado mediante relación de servicio. 2.
Valencià: Es considera que, en la realització d'activitats conjuntes, el lloc de treball habitual serà el que tinga assignat en la respectiva entitat.
Español: Se considera que, en la realización de actividades conjuntas, el lugar de trabajo habitual será el que tenga asignado en la respectiva entidad.
Valencià: La Direcció Executiva de CEAM i la Gerència del CHdV, concediran les autoritzacions necessàries per a possibilitar els desplaçaments, sempre que aquests no vagen en menyscapte d'altres funcions que corresponguen al diferent personal, per l'aplicació de les diferents normatives que regulen la seua activitat. 3.
Español: La Dirección Ejecutiva de CEAM y la Gerencia del CHdV, concederán las autorizaciones necesarias para posibilitar los desplazamientos, siempre que estos no vayan en menoscabo de otras funciones que correspondan al distinto personal, por la aplicación de las diferentes normativas que regulan su actividad. 3.
Valencià: En l'ús de les instal·lacions, el personal s'ajustarà a les normes que regisquen amb caràcter general.
Español: En el uso de las instalaciones, el personal se ajustará a las normas que rijan con carácter general.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat titular de les mateixes establirà els mecanismes adequats perquè siga efectiu el coneixement d'aquestes normes a tots els usuaris. 4.
Español: Con esta finalidad, la entidad titular de las mismas establecerá los mecanismos adecuados para que sea efectivo el conocimiento de estas normas a todos los usuarios. 4.
Valencià: Els convenis reguladors d'activitats conjuntes hauran d'establir, entre altres, els següents aspectes: a) Denominació de l'activitat.
Español: Los convenios reguladores de actividades conjuntas deberán establecer, entre otros, los siguientes aspectos: a) Denominación de la actividad.
Valencià: b) Memòria descriptiva de l'activitat, que s'acreditarà, amb caràcter general, mitjançant l'annex al conveni específic de la memòria de l'activitat que es presente davant tercers o s'autoritze per aquests.
Español: b) Memoria descriptiva de la actividad, que se acreditará, con carácter general, mediante el anejo al convenio específico de la memoria de la actividad que se presente ante terceros o se autorice por los mismos.
Valencià: c) Definició de les tasques que haja d'executar cadascuna de les parts, per remissió a la Memòria descriptiva.
Español: c) Definición de las tareas que deba ejecutar cada una de las partes, por remisión a la memoria descriptiva.
Valencià: Especialment l'ús de béns i instal·lacions de l'altra part.
Español: Especialmente el uso de bienes e instalaciones de la otra parte.
Valencià: d) Pressupost de les tasques a realitzar per cadascuna de les parts.
Español: d) Presupuesto de las tareas a realizar por cada una de las partes.
Valencià: En cas de tasques per a tercers, s'annexarà al conveni del pressupost presentat a tercers.
Español: En caso de tareas para terceros, se anexará al convenio del presupuesto presentado a terceros.
Valencià: e) Normes de coordinació, execució i seguiment del projecte, així com la titularitat dels resultats de la investigació f) Nom de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni.
Español: e) Normas de coordinación, ejecución y seguimiento del proyecto, así como la titularidad de los resultados de la investigación f) Nombre de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio.
Valencià: El personal de cadascuna de les parts que participe en cada activitat dependrà funcionalment de la part amb la qual mantinguen relació de servei, excepte determinació en contra.
Español: El personal de cada una de las partes que participe en cada actividad dependerá funcionalmente de la parte con la que mantengan relación de servicio, salvo determinación en contrario.
Valencià: Constitució i funcionament de la Comissió Mixta El seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits pels signants, així com la resolució de les eventuals discrepàncies inherents a la interpretació i execució del present conveni, correspondrà a una comissió paritària integrada per dos representants del CHdV i dos representants de la Fundació CEAM.
Español: Constitución y funcionamiento de la comisión mixta El seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes, así como la resolución de las eventuales discrepancias inherentes a la interpretación y ejecución del presente convenio, corresponderá a una comisión paritaria integrada por dos representantes del CHdV y dos representantes de la Fundación CEAM.
Valencià: A aquesta comissió correspondrà resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: A dicha comisión corresponderá resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: Aquesta comissió es reunirà tant de manera presencial com a distància (videoconferència), sense perjudici de reunir-se a instàncies de qualsevol de les parts.
Español: Esta comisión se reunirá tanto de forma presencial como a distancia (videoconferencia), sin perjuicio de reunirse a instancia de cualquiera de las partes.
Valencià: En el cas d'empat, el president de la Comissió de Seguiment tindrà vot diriment.
Español: En el caso de empate, el presidente de la Comisión de Seguimiento tendrá voto dirimente.
Valencià: Haurà de remetre's còpia de les actes, acords o informes que emeta a totes dues entitats.
Español: Deberá remitirse copia de las actas, acuerdos o informes que emita a ambas entidades.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment se subjecta al règim de funcionament previst en la Subsecció primera de la Secció tercera del Capítol segon del Títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se sujeta al régimen de funcionamiento previsto en la Subsección primera de la Sección tercera del Capítulo segundo del Título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Vigència De conformitat amb l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el present conveni es perfecciona amb el consentiment de les Parts i resultarà eficaç una vegada inscrit en el Registre Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Vigencia De conformidad con el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el presente convenio se perfecciona con el consentimiento de las Partes y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Romandrà en vigor des del dia de la seua publicació i tindrà una duració de 4 anys prorrogables fins a un màxim de 4 anys per acord exprés i per escrit de les Parts.
Español: Permanecerá en vigor desde el día de su publicación y tendrá una duración de 4 años prorrogables hasta un máximo de 4 años por acuerdo expreso y por escrito de las Partes.
Valencià: Confidencialitat Cadascuna de les parts es compromet a no difondre, sota cap aspecte, les informacions científiques o tècniques pertanyents a l'altra part a les quals haja pogut tindre accés en el desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni, sempre que aquestes informacions no siguen de domini públic.
Español: Confidencialidad Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte a las que haya podido tener acceso en el desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio, siempre que esas informaciones no sean de dominio público.
Valencià: Totes dues institucions compartiran totes les dades, amb la finalitat de realitzar projectes i publicacions conjuntes.
Español: Ambas instituciones compartirán todos los datos, con el fin de realizar proyectos y publicaciones conjuntas.
Valencià: Quan un dels signants d'aquest conveni desitge utilitzar les dades propietat de l'altra entitat, per a la seua publicació científica com a article, conferència, etc.
Español: Cuando uno de los firmantes de este convenio desee utilizar los datos propiedad de la otra entidad, para su publicación científica como artículo, conferencia, etc.
Valencià: haurà de sol·licitar la conformitat, a aquesta part, per escrit, dirigida al responsable d'aquesta en el seguiment del projecte.
Español: deberá solicitar la conformidad, a esa parte, por escrito, dirigida al responsable de la misma en el seguimiento del proyecto.
Valencià: S'haurà de respondre en un termini màxim de vint dies, comunicant la seua autorització, les seues reserves o la seua disconformitat sobre la informació continguda en l'article o conferència.
Español: Se deberá responder en un plazo máximo de veinte días, comunicando su autorización, sus reservas o su disconformidad sobre la información contenida en el artículo o conferencia.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense obtindre resposta s'entendrà que s'autoritza per a la seua difusió.
Español: Transcurrido dicho plazo sin obtener respuesta se entenderá que se autoriza para su difusión.
Valencià: L'obligació de confidencialitat es mantindrà per un període de cinc (5) anys des de la terminació del present conveni.
Español: La obligación de confidencialidad se mantendrá por un periodo de cinco (5) años desde la terminación del presente convenio.
Valencià: En qualsevol dels casos de difusió de resultats es farà sempre referència especial al present conveni.
Español: En cualquiera de los casos de difusión de resultados se hará siempre referencia especial al presente convenio.
Valencià: Coordinació d'activitats preventives Les Parts es comprometen al compliment del Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: Coordinación de actividades preventivas Las Partes se comprometen al cumplimiento del Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Valencià: El contingut de les activitats objecte del present acord que puga afectar aquestes matèries, es posarà en coneixement dels respectius serveis de prevenció de cada entitat.
Español: El contenido de las actividades objeto del presente acuerdo que pueda afectar a estas materias, se pondrá en conocimiento de los respectivos Servicios de Prevención de cada entidad.
Valencià: Transparència, accés a la informació pública i bon govern En aplicació de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana aquest conveni es publicarà en el Portal de Transparència dels signants.
Español: Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno En aplicación de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana este convenio se publicará en el Portal de Transparencia de los firmantes.
Valencià: Dades de caràcter personal Sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern, i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministren en l'execució d'aquest conveni.
Español: Datos de carácter personal Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno, y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministren en la ejecución de este convenio.
Valencià: Si a conseqüència de l'execució del present conveni, les parts tingueren accés a qualsevol dada de caràcter personal, aquesta serà processada per les Parts de conformitat a l'estipulat en la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, derivada del Reglament (UE) 2016/679 únicament a l'efecte d'implementació, administració i seguiment del conveni, sense perjudici d'una possible transmissió arran de la sol·licitud per part d'una autoritat governamental o jurisdiccional i/o la seua divulgació d'acord amb la Llei.
Español: Si como consecuencia de la ejecución del presente convenio, las partes tuvieran acceso a cualquier dato de carácter personal, este será procesado por las Partes de conformidad a lo estipulado en la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, derivada del Reglamento (UE) 2016/679 únicamente a efectos de implementación, administración y seguimiento del convenio, sin perjuicio de una posible transmisión a raíz de la solicitud por parte de una autoridad gubernamental o jurisdiccional y/o su divulgación de acuerdo con la Ley.
Valencià: Extinció El conveni s'extingeix pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: Extinción El convenio se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Valencià: Són causes de resolució les previstes en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Son causas de resolución las previstas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, el desistiment unilateral constitueix causa d'extinció, amb un preavís a l'altra part d'almenys un mes.
Español: Asimismo, el desistimiento unilateral constituye causa de extinción, con un preaviso a la otra parte de al menos un mes.
Valencià: En cas de resolució anticipada, es finalitzaran les activitats que estigueren en execució, sense perjudici de les indemnitzacions procedents per danys i perjudicis ocasionats en cas de resolució per incompliment o desistiment unilateral.
Español: En caso de resolución anticipada, se finalizarán las actividades que estuvieran en ejecución, sin perjuicio de las indemnizaciones procedentes por daños y perjuicios ocasionados en caso de resolución por incumplimiento o desistimiento unilateral.
Valencià: Totes dues institucions emetran un informe final dels resultats que s'hagen obtingut fins a aquest moment.
Español: Ambas instituciones emitirán un informe final de los resultados que se hayan obtenido hasta ese momento.
Valencià: Modificació del conveni El present conveni podrà ser modificat per acord de les parts, a proposta de qualsevol d'aquestes, mitjançant la subscripció de la corresponent addenda de modificació, formalitzada durant el període de vigència.
Español: Modificación del convenio El presente convenio podrá ser modificado por acuerdo de las partes, a propuesta de cualquiera de estas, mediante la suscripción de la correspondiente adenda de modificación, formalizada durante el período de vigencia.
Valencià: Sotmetiment als tribunals Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació, modificació, efectes, resolució o incompliment de les obligacions que es deriven del present conveni i que no hagen pogut ser dirimides d'acord amb la clàusula sisena, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals competents.
Español: Sometimiento a los tribunales Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, modificación, efectos, resolución o incumplimiento de las obligaciones que se derivan del presente convenio y que no hayan podido ser dirimidas de acuerdo con la cláusula sexta, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa y a los juzgados y tribunales competentes.
Valencià: En prova de conformitat, les parts signen el present conveni a la data de signatura electrònica. 08.02.2022.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio a la fecha de firma electrónica. 08.02.2022.
Valencià: Pel Consorci del Consell de l'Horta de València El gerent: Miquel Jordá Piqueras. 07.02.2022.
Español: Por el Consorci del Consell de l'Horta de València El gerente: Miquel Jordá Piqueras. 07.02.2022.
Valencià: Per la Fundació CEAM La directora executiva: Amalia Muñoz Cintas.
Español: Por la Fundación CEAM La directora ejecutiva: Amalia Muñoz Cintas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10772) Anunci de bases i convocatòria excepcional en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal per concurs-oposició per a cobrir la plaça d' agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10772) Anuncio de bases y convocatoria excepcional en el marco del proceso de estabilización de ocupación temporal por concurso oposición para cubrir la plaza de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9476 Data del DOGV : 23-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9476 Fecha DOGV : 23-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10772 CVE Data del document : 11-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quatretonda concurs administratiu Anunci de bases i convocatòria excepcional en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal per concurs-oposició per a cobrir la plaça d' agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10772 CVE Fecha del documento : 11-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quatretonda concurso administrativo Anuncio de bases y convocatoria excepcional en el marco del proceso de estabilización de ocupación temporal por concurso oposición para cubrir la plaza de agente de policía local.