gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini addicional d'altres cinc dies hàbils, comptats a partir de l'acabament del termini anterior, podran presentar-se, a més, proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això conforme al que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4901) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de Biblioteca, de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4901) Información pública de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de Biblioteca, de personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4901 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració local professió de la informació Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de Biblioteca, de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4901 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración local profesión de la información Información pública de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de Biblioteca, de personal funcionario.
Valencià: [2001/X4901] Bases específiques Primera.
Español: [2001/X4901] Bases específicas Primera.
Valencià: Plaça convocada, sistema de selecció 1.1 És la que tot seguit es relaciona, la naturalesa i les característiques de la qual igualment s'especifiquen: Denominació plaça: tècnic de Biblioteca Oferta d'ocupació: 2001.
Español: Plaza convocada, sistema de selección 1.1 Es la que a continuación se relaciona, cuya naturaleza y características igualmente se especifican: Denominación plaza: técnico de Biblioteca Oferta de empleo: 2001.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Per ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques que regulen la present convocatòria. 2.2 Hauran d'estar en possessió del títol de diplomat en Biblioteconomia i Documentació. 2.3 Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Calp, pertanyent al grup C i a l'escala d'Administració General.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas que regulan la presente convocatoria. 2.2 Deberán estar en posesión del título de diplomado en Biblioteconomía y Documentación. 2.3 Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Calpe, perteneciente al grupo C y a la escala de Administración General.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les sol·licituds per prendre part en les proves selectives es presentaran, dins del termini de vint dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2 Aqueixes sol·licituds es presentaran al Registre General de la Corporació, directament o per qualsevol de les formes indicades en l'art. 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Les sol·licituds es presentaran acompanyades dels documents següents: còpia del document nacional d'identitat justificant d'haver abonat per qualsevol de les formes admeses en la legislació vigent els drets d'examen.
Español: Solicitudes 3.1 Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2 Tales solicitudes se presentarán en el Registro General de la Corporación, directamente o por cualquiera de las formas indicadas en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Las solicitudes se presentaran acompañadas de los siguientes documentos: copia del documento nacional de identidad justificante de haber abonado en cualquiera de las formas admitidas en la legislación vigente los derechos de examen.
Valencià: aquells altres documents que puguen exigir les bases específiques com a requisits per a poder optar a l'accés a la plaça convocada, tals com titulacions, carnet de conduir, etc. 3.4 La instància presentada per cada aspirant, en allò referent al fet que reuneixen les condicions i els requisits exigits en la convocatòria, tindrà la consideració de declaració jurada acreditativa de la veracitat que es reuneixen tals requisits.
Español: aquellos otros documentos que pudieran venir exigidos en las bases específicas como requisitos para poder optar al acceso a la plaza convocada, tales como titulaciones, carnet de conducir, etc. 3.4 La instancia presentada por cada aspirante, en lo referente a que se reúnen las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria, tendrá la consideración de declaración jurada acreditativa de la veracidad de que se reúnen tales requisitos.
Valencià: La falsedat en la declaració jurada esmentada o no reunir els requisits assenyalats donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de la persona interessada i la nul·litat consegüent respecte d'aquest dels actes del Tribunal qualificador, sense perjudici de l'exigència de responsabilitats de tot ordre a l'aspirant. 3.5 Per tractar-se d'una plaça pertanyent al grup B, els drets d'examen es fixen en 3.000 pessetes.
Español: La falsedad en dicha declaración jurada o el no reunir los requisitos señalados dará lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad consiguiente con respeto a éste de los actos del Tribunal Calificador, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de todo orden al aspirante. 3.5 Por tratarse de una plaza perteneciente al grupo B, los derechos de examen se fijan en 3.000 pesetas.
Valencià: Desenvolupament de l'oposició 4.1 Tots els exercicis són obligatoris i eliminatoris, cadascun es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-hi, almenys, 5 punts para superar-los. 4.2 Els exercicis selectius corresponents a aquesta plaça seran els següents: 4.2.1 Primer exercici: consistirà a desenvolupar per escrit un tema proposat pel Tribunal dels compresos en les matèries comunes de l'annex, sense que haja de correspondre's necessàriament amb l'epígraf del programa que figura en l'annex esmentat.
Español: Desarrollo de la oposición 4.1 Todos los ejercicios son obligatorios y eliminatorios, calificándose cada uno de ellos de 0 a 10 puntos, necesitándose obtener, al menos 5 puntos, para superar cada uno. 4.2 Los ejercicios selectivos correspondientes a esta plaza serán los siguientes: 4.2.1 Primer ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito un tema propuesto por el Tribunal de los comprendidos en las materias comunes del anexo, sin que haya de corresponderse necesariamente con el epígrafe del programa que figura en dicho anexo.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà determinada pel Tribunal qualificador al seu inici.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el Tribunal Calificador al comienzo del mismo.
Valencià: El Tribunal el qualificarà i valorarà, a més a més, els coneixements, la claredat i l'ordre d'idees, la qualitat d'expressió escrita i la capacitat de síntesi.
Español: El Tribunal, lo calificará valorando, además de los conocimientos, la claridad y orden de ideas, la calidad de expresión escrita y la capacidad de síntesis.
Valencià: Alhora, el Tribunal podrà departir amb els aspirants sobre algun dels aspectes tractats en el desenvolupament del tema, amb objecte de clarificar o conèixer amb més profunditat el coneixement que en té. 4.2.2 Segon exercici: serà desenvolupar oralment dos temes entre els quatre extrets per sorteig públic dels compresos en el temari de matèries específiques que figura en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el Tribunal podrá departir con los aspirantes sobre alguno de los aspectos tratados en el desarrollo del tema, con objeto de clarificar o conocer con más profundidad el conocimiento que tiene del mismo. 4.2.2 Segundo ejercicio: será desarrollar oralmente dos temas de entre los cuatro extraídos por sorteo público de los comprendidos en el temario de materias específicas que figura en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: El Tribunal valorarà el rigor i la profunditat dels coneixements, així com la claredat i l'ordre d'idees.
Español: El Tribunal valorará el rigor y profundidad de los conocimientos, así como la claridad y orden de ideas.
Valencià: Alhora, el Tribunal podrà departir amb els aspirants sobre algun dels aspectes tractats en el desenvolupament dels temes, amb objecte de clarificar o conèixer amb més profunditat el coneixement que en té. 4.2.3 Tercer exercici: consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el Tribunal podrá departir con los aspirantes sobre alguno de los aspectos tratados en el desarrollo de los temas, con objeto de clarificar o conocer con más profundidad el conocimiento que tiene de los mismos. 4.2.3 Tercer ejercicio: consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias de la plaza objeto de esta Convocatoria.
Valencià: La durada d'aquest exercici la determinarà el Tribunal qualificador al seu inici.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el Tribunal Calificador al comienzo de la misma.
Valencià: El Tribunal valorarà la proposta formulada per l'aspirant, i tindrà en compte el resultat i les conclusions a què arribe. 4.3 La qualificació final de l'oposició s'obtindrà amb la suma de les puntuacions obtingudes en els tres exercicis de què consta l'oposició.
Español: El Tribunal valorará la propuesta formulada por el aspirante, teniendo en cuenta el resultado y las conclusiones a que llegue. 4.3 La calificación final de la oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios de que consta la oposición.
Valencià: ANNEX Temari A) Matèries comunes: La Constitució espanyola de 1978: estructura i característiques.
Español: ANEXO Temario A) Materias comunes: La Constitución española de 1978: Estructura y características.
Valencià: El defensor del Poble.
Español: El Defensor del Pueblo.
Valencià: El Poder Legislatiu: composició i atribucions.
Español: El Poder Legislativo: composición y atribuciones.
Valencià: El Govern i l'administració de l'Estat en la Constitució.
Español: El Gobierno y la administración del Estado en La Constitución.
Valencià: La Llei del Govern.
Español: La ley del Gobierno.
Valencià: Principis constitucionals del Poder Judicial.
Español: Principios Constitucionales del Poder Judicial.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de La Comunidad Valenciana.
Valencià: El règim jurídic de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: El règim local espanyol: principis constitucionals.
Español: El régimen Local Español: principios constitucionales.
Valencià: B) Matèries especifiques: El llibre i les biblioteques en l'Antiguitat.
Español: B) Materias especificas: El libro y las bibliotecas en la Antigüedad.
Valencià: El llibre i les biblioteques en l'Edat Mitjana Invenció i difusió de la impremta.
Español: El libro y las bibliotecas en la Edad Media Invención y difusión de la imprenta.
Valencià: Els incunables.
Español: Los incunables.
Valencià: La impremta a Espanya durant el segle XV.
Español: La imprenta en España durante el siglo XV.
Valencià: El llibre i les biblioteques durant el segle XVI.
Español: El libro y las bibliotecas durante el siglo XVI.
Valencià: El llibre i les biblioteques durant el segle XVII.
Español: El libro y las bibliotecas durante el siglo XVII.
Valencià: El llibre i les biblioteques durant els segles XVIII i XIX.
Español: El libro y las bibliotecas durante los siglos XVIII y XIX.
Valencià: El llibre i les biblioteques durant el segle XX.
Español: El libro y las bibliotecas durante el siglo XX.
Valencià: Les publicacions periòdiques.
Español: Las publicaciones periódicas.
Valencià: Situació a España.
Español: Situación en España.
Valencià: Transformacions i desenvolupament de la biblioteca en el segle XX.
Español: Transformaciones y desarrollo de la biblioteca en el siglo XX.
Valencià: L'enquadernació del llibre.
Español: La encuadernación del libro.
Valencià: La conservació documental: Factors interns i externs del deteriorament documental.
Español: La conservación documental: Factores internos y externos del deterioro documental.
Valencià: Emmagatzematge en la conservació documental.
Español: Almacenamiento en la conservación documental.
Valencià: Panorama històric.
Español: Panorama histórico.
Valencià: Legislació bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La biblioteca i la seua funció.
Español: La biblioteca y su función.
Valencià: Tipus de biblioteques.
Español: Tipos de bibliotecas.
Valencià: Els documents: concepte i classes.
Español: Los documentos: concepto y clases.
Valencià: Els serveis de la biblioteca: el servei de préstec.
Español: Los servicios de la biblioteca: El servicio de préstamo.
Valencià: Els serveis de la biblioteca: referència i informació bibliogràfica.
Español: Los servicios de la biblioteca: Referencia e información bibliográfica.
Valencià: Els serveis de la biblioteca: formació d'usuaris.
Español: Los servicios de la biblioteca: Formación de usuarios.
Valencià: Els serveis de la biblioteca: extensió bibliotecària.
Español: Los servicios de la biblioteca: Extensión bibliotecaria.
Valencià: Els materials de la biblioteca.
Español: Los materiales de la biblioteca.
Valencià: Planificació de serveis documentals.
Español: Planificación de servicios documentales.
Valencià: L'edifici de la biblioteca.
Español: El edificio de la biblioteca.
Valencià: espais i equipament.
Español: Espacios y equipamiento.
Valencià: Selecció i adquisició de fons documentals.
Español: Selección y adquisición de fondos documentales.
Valencià: El procés tècnic dels fons documentals.
Español: El proceso técnico de los fondos documentales.
Valencià: La normalització en les biblioteques.
Español: La normalización en las bibliotecas.
Valencià: Normes de catalogació documental: ISBD, ISBN i ISSN.
Español: Normas de catalogación documental: ISBD, ISBN e ISSN.
Valencià: La Classificació Decimal Universal (CDU).
Español: La Clasificación Decimal Universal (CDU).
Valencià: Expurgació.
Español: Expurgo.
Valencià: Problemàtiques en les biblioteques: la secció local.
Español: Problemáticas en la bibliotecas: La sección Local.
Valencià: Sistemes de gestió de la informació en les biblioteques i als centres d'informació.
Español: Sistemas de gestión de la información en las bibliotecas y en los centros de información.
Valencià: Extensió bibliotecària i extensió cultural en la biblioteca pública.
Español: Extensión bibliotecaria y extensión cultural en la biblioteca pública.
Valencià: Estat actual de la bibliografia al món.
Español: Estado actual de la bibliografía en el mundo.
Valencià: Control i disponibilitat bibliogràfica universal.
Español: Control y disponibilidad bibliográfica universal.
Valencià: Diferents tipus de bibliografies: nacionals, generals, especialitzades i bibliografia de bibliografies.
Español: Diferentes tipos de bibliografías: nacionales, generales, especializadas y bibliografía de bibliografías.
Valencià: Catàlegs col·lectius.
Español: Catálogos colectivos.
Valencià: Catàlegs comercials.
Español: Catálogos comerciales.
Valencià: Tècniques informatitzades per al tractament i gestió documental.
Español: Técnicas informatizadas para el tratamiento y gestión documental.
Valencià: Els programes soft de gestió documental.
Español: Los programas soft de gestión documental.
Valencià: Operacions de l'anàlisi documental: anàlisi de contingut.
Español: Operaciones del análisis documental: Análisis de contenido.
Valencià: Literatura grisa: tipologia.
Español: Literatura gris: Tipología.
Valencià: Accés i disponibilitat de la literatura grisa.
Español: Acceso y disponibilidad de la literatura gris.
Valencià: El Thesaurus: elements, construcció i manteniment.
Español: El Thesaurus: elementos, construcción y mantenimiento.
Valencià: Recerques retrospectives.
Español: Búsquedas retrospectivas.
Valencià: Procediments manuals i automàtics.
Español: Procedimientos manuales y automáticos.
Valencià: Sistemes automatitzats de biblioteques: elements.
Español: Sistemas automatizados de bibliotecas: Elementos.
Valencià: El format d'intercanvi d'informació bibliogràfica: format MARC.
Español: El formato de intercambio de información bibliográfica: formato MARC.
Valencià: La indústria de la informació: productes, distribuïdors i xarxes de transmissió de dades.
Español: La industria de la información: Productos, distribuidores y redes de transmisión de datos.
Valencià: Interconnexió de centres i serveis.
Español: Interconexión de centros y servicios.
Valencià: Disponibilitat universal de publicacions.
Español: Disponibilidad universal de publicaciones.
Valencià: Accés al document.
Español: Acceso al documento.
Valencià: Préstec interbibliotecari.
Español: Préstamo interbibliotecario.
Valencià: Les organitzacions internacionals al servei de les biblioteques i centres documentals: IFLA, FID, ISO.
Español: Las organizaciones internacionales al servicio de las bibliotecas y centros documentales: IFLA, FID, ISO.
Valencià: La cooperació internacional.
Español: La cooperación internacional.
Valencià: Noves tecnologies en biblioteques: Internet.
Español: Nuevas tecnologías en bibliotecas: Internet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5248) Informació pública del pla de reforma interior de millora del carrer de Sant Onofre d'Estubeny relatiu al canvi d'alineacions de l'illa edificable del nucli urbà situada entre els carrers de Sant Onofre, la Font i Camí de Ronda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5248) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la calle de San Onofre de Estubeny relativo al cambio de alineaciones de la manzana edificable del casco urbano situada entre las calles de San Onofre, La Font y Camino de Ronda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estubeny Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del carrer de Sant Onofre d'Estubeny relatiu al canvi d'alineacions de l'illa edificable del nucli urbà situada entre els carrers de Sant Onofre, la Font i Camí de Ronda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estubeny Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de la calle de San Onofre de Estubeny relativo al cambio de alineaciones de la manzana edificable del casco urbano situada entre las calles de San Onofre, La Font y Camino de Ronda.
Valencià: [2001/M5248] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2001, va acordar aprovar definitivament el pla de reforma interior de millora del carrer de Sant Onofre d'Estubeny, relatiu al canvi d'alineacions de l'illa edificable del nucli urbà situada entre els carrers de Sant Onofre, la Font i Camí de Ronda, la normativa urbanística del qual consisteix en: L'ampliació de la zona de l'illa on el Pla General vigent planteja una dimensió de 25 metres d'amplària, amb un grau escàs de consolidació per les edificacions fins arribar a una profunditat de 27 metres, rectificant per tant l'alineació de l'illa en l'extrem oest, que recau al carrer del Camí de Ronda.
Español: [2001/M5248] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2001, acordó aprobar definitivamente el plan de reforma interior de mejora de la calle de San Onofre de Estubeny relativo al cambio de alineaciones de la manzana edificable del casco urbano situada entre las calles de San Onofre, La Font y Camino de Ronda, cuya normativa urbanística consiste en: La ampliación de la zona de la manzana donde el Plan General vigente plantea una dimensión de 25 metros de anchura, con un escaso grado de consolidación por las edificaciones hasta llegar a una profundidad de 27 metros, rectificando por lo tanto la alineación de la manzana en el extremo oeste, recayente a la calle del Camino de Ronda.
Valencià: La rectificació de l'alineació del vial corresponent al dit tram, per a mantindre la secció prevista en el Pla General, que és de vuit metres, a costa del sòl no urbanitzable confrontant, ja que en ser una dimensió reduïda no seria viable la seua reducció.
Español: La rectificación de la alineación del vial correspondiente a dicho tramo, para mantener la sección prevista en el Plan General que es de ocho metros, a costa del suelo no urbanizable colindante, ya que al ser una dimensión reducida no sería viable su reducción.