gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 12.01.711.10.2 2.153.806 12.03.531.10.7 4.846.194 Total 7.000.000 Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.04.542.20.4 per un import de 7.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 12.01.711.10.2 2.153.806 12.03.531.10.7 4.846.194 Total 7.000.000 Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.04.542.20.4 por un importe de 7.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació dels annexos de transferències corrents i de capital en els programes pressupostaris, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació, així com la relació actualitzada de beneficiaris de la línia de subvenció 1779 que s'adjunta com annex a aquest acord: València, 9 de desembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO.
Español: Tercero Autorizar la modificación de los anexos de transferencias corrientes y de capital en los programas presupuestarios, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación, así como la relación actualizada de beneficiarios de la línea de subvención 1779 que se adjunta como anexo a este acuerdo: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2305) Rotlle d'apel·lació número 1.214/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2305) Rollo de apelación número 1.214/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2305 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.214/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.214/1997.
Valencià: [1999/Q2305] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.214/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 80 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 3 de febrer de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira per la senyora Consuelo Fombuena Vidal contra la senyora Belén Ruiz Cerrato i el senyor José Antonio Constant Fombuena, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats representats per la procuradora Rosa Rodríguez Gil i dirigit per lletrat.
Español: [1999/Q2305] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.214/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 80 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 3 de febrero de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira por doña Consuelo Fombuena Vidal contra doña Belén Ruiz Cerrato y don José Antonio Constant Fombuena, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados representados por la procuradora Rosa Rodríguez Gil y dirigido por letrado, no habiendo comparecido los apelados.
Valencià: Decisió Primer Desestimem el recurs d'apel·lació formulat pel senyor José Antonio Constant Fombuena i la senyora Belén Ruiz Cerrato.
Español: Fallo Primero Desestimamos el recurso de apelación formulado por don José Antonio Constant Fombuena y doña Belén Ruiz Cerrato.
Valencià: Segon Confirmem la sentència de data 4 de desembre de 1997 del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira.
Español: Segundo Confirmamos la sentencia de fecha 4 de diciembre de 1997 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira.
Valencià: Tercer Imposem les costes d'aquesta alçada als apel·lants, el senyor José Antonio Constant Fombuena i la senyora Belén Ruiz Cerrato.
Español: Tercero Imponemos las costas de esta alzada a los apelantes, don José Antonio Constant Fombuena y doña Belén Ruiz Cerrato.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Consuelo Fombuena Vidal.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Consuelo Fombuena Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3821) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat 18 places de sergent de bombers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3821) Información pública de la convocatoria para proveer en propiedad 18 plazas de sargento de bomberos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3821 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València concurs administratiu administració local lluita contra incendis Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat 18 places de sergent de bombers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3821 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València concurso administrativo administración local lucha contra incendios Información pública de la convocatoria para proveer en propiedad 18 plazas de sargento de bomberos.
Valencià: [1999/Q3821] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 26 de març de 1999, va adoptar l'acord següent: Vistes les actuacions precedents en l'expedient relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat 18 places de sergent de bombers, per promoció interna.
Español: [1999/Q3821] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 18 plazas de sargento de bomberos, por promoción interna.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per la Resolució número 3.086, de data 10 de juliol de 1995, de l'Alcaldia Presidència de la corporació.
Español: En virtud de la atribución delegada por Resolución número 3.086, de fecha 10 de julio de 1995, de la Alcaldía Presidencia de la corporación.
Valencià: En exercici de les atribucions que confereixen els articles 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i 41.14.a del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, Boletín Oficial del Estado de data 22 de desembre, s'acorda: Primer Efectuar la convocatòria que es diu derivada de l'oferta anual d'ocupació pública per a 1998, aprovada per la corporació en sessió de 27 de març de 1998 (Butlletí Oficial de la Província de València de data 7 de maig de 1998 i Boletín Oficial del Estado de data 22 de juny de 1998), de conformitat amb les bases aprovades, així mateix, per la corporació en la sessió de data 29 de desembre de 1998.
Español: En ejercicio de las atribuciones que confieren los artículos 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 41.14.a del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de diciembre, se acuerda: Primero Efectuar la convocatoria que se dice derivada de la oferta anual de empleo público para 1998, aprobada por la corporación en sesión de 27 de marzo de 1998 (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 7 de mayo de 1998 y Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de junio de 1998), de conformidad con las bases aprobadas, asimismo, por la corporación en sesión de fecha 29 de diciembre de 1998.
Valencià: Segon Aquesta convocatòria correspon al procediment selectiu següent: Proveir en propietat 18 places de sergent de bombers; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: extinció d'incendis i salvament.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad 18 plazas de sargento de bomberos; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: extinción de incendios y salvamento.
Valencià: Totes elles per promoció interna.
Español: Todas ellas por promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1279) Informació pública per a la instal·lació d'un càmping de primera categoria en la partida de l'Assagador, del terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1279) Información pública para la instalación de un camping de primera categoría en la partida Assagador, del término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient DIC 18/99.
Español: Expediente DIC 18/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública per a la instal·lació d'un càmping de primera categoria en la partida de l'Assagador, del terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública para la instalación de un camping de primera categoría en la partida Assagador, del término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: [1999/Q1279] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 5 de febrer de 1999, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada pel senyor Francisco Selles Lloreca, per a la instal·lació d'un càmping de primera categoria, en la partida de l'Assagador, del terme municipal de Benidorm (Alacant), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1999/Q1279] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 5 de febrero de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por don Francisco Selles Lloreca, para la instalación de un camping de primera categoría, en la partida Assagador, del término municipal de Benidorm (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública, mitjançant aquest anunci, l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública, mediante el presente anuncio, el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient estarà exposat al públic als serveis territorials d'Urbanisme a Alacant, a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 3.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Alicante, avenida de Aguilera, número 1, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8375) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Ángeles Fuster Ortí professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8375) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Ángeles Fuster Ortí profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8375 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Ángeles Fuster Ortí professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Ángeles Fuster Ortí profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [1999/M8375] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 80/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Angeles Fuster Ortí professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [1999/M8375] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 80/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Angeles Fuster Ortí profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/821) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos Muñoz Collado, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/821) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Carlos Muñoz Collado, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/821 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos Muñoz Collado, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Carlos Muñoz Collado, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: [1999/S821] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 56/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Carlos Muñoz Collado, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament Microbiologia i Ecologia.
Español: [1999/S821] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 56/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Muñoz Collado, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Microbiología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología.