gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les presents Bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un Programa d'Actuació Integrada i un Urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del Sector residencial .Garrofera.
Español: Las presentes Bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un Programa de Actuación Integrada y un Urbanizador para el desarrollo urbanístico del Sector residencial .Garrofera.
Valencià: d'Alzira. 2.
Español: de Alzira. 2.
Valencià: Els principals objectius de la programació del sector són: a) L'obtenció de sòl protegit en una proporció adequada per a una ordenació raonable del terme municipal i que, donat el seu preu, l'Ajuntament d'Alzira no pot obtindre a través d'altres fórmules.
Español: Los principales objetivos de la programación del Sector son: a) La obtención de suelo protegido en una proporción adecuada para una ordenación razonable del término municipal y que, dado el precio del mismo, el Excmo.
Valencià: b) Gestionar la transformació jurídica en sòl residencial i esportiu de les finques afectades pel programa.
Español: b) Gestionar la transformación jurídica en suelo residencial y deportivo de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: c) Urbanitzar completament les unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es necessiten, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: c) Urbanizar completamente las unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: d) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i serveis públics existents.
Español: d) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: e) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: e) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: f) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: f) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: g) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, sense perjuí de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió.
Español: g) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión.
Valencià: h) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: h) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados.
Valencià: i) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: i) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent del Plans Generals d'Alzira classifica els terrenys objecte de la present actuació com a sòl no urbanitzable, sent la seua qualificació la de sòl no urbanitzable de protecció agrícola, així com en menor grau, sòl no urbanitzable de protecció de llits i barrancs. 2.
Español: La ordenación urbanística vigente del Plan General de Alzira clasifica los terrenos objeto de la presente actuación como suelo no urbanizable, siendo su calificación la de suelo no urbanizable de protección agrícola, así como en menor medida, suelo no urbanizable de protección de cauces y barrancos. 2.
Valencià: No obstant això, quan aquells tinguen cultius agrícoles serà informe necessari, previ i favorable del Servici d'Ordenació Sostenible del Medi o òrgan que el substituïsca.
Español: Ello no obstante, cuando aquellos tengan cultivos agrícolas será informe necesario, previo y favorable del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio u órgano que lo sustituya.
Valencià: Directrius d'ordenació urbanística 1.
Español: Directrices de ordenación urbanística 1.
Valencià: Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables al Sector Garrofera són: A.
Español: Las directrices de la ordenación urbanística aplicables al Sector Garrofera son: A.
Valencià: Desenvolupar urbanísticament, d'una forma simultània, la totalitat de terrenys inclosos en l'àmbit del Sector.
Español: Desarrollar urbanísticamente, de una forma simultánea, la totalidad de terrenos incluidos en el ámbito del Sector.
Valencià: Proposar una ordenació integradora, en la mesura que siga possible, de les edificacions existents en l'àmbit del Sector.
Español: Proponer una ordenación integradora, en la medida de lo posible, de las edificaciones existentes en el ámbito del Sector.
Valencià: Diferenciar un àmbit d'Actuacions Integrades i Actuacions Aïllades, en atenció al grau de consolidació per l'edificació de les parcel·les incloses en el Sector. 2.
Español: Diferenciar un ámbito de Actuaciones Integradas y Actuaciones Aisladas, en atención al grado de consolidación por la edificación de las parcelas incluidas en el Sector. 2.
Valencià: La fitxa de dades urbanístiques bàsiques del Sector és la següent: Fitxa de planejament Ppr-22-La Garrofera Caracterització Denominació La Garrofera Classificació del sòl Urbanitzable Zona d'ordenació urbanística Cap Ús i tipologia dominant Plurifamiliar Bloc exempt i unifamiliar adossada.
Español: La ficha de datos urbanísticos básicos del Sector es la siguiente: Ficha de planeamiento Ppr-22-La Garrofera Caracterización Denominacion La Garrofera Clasificación del suelo Urbanizable Zona de ordenacion urbanistica Res Uso y tipologia dominante Plurifamiliar Bloque Exento Y Unifamiliar Adosada.
Valencià: Superfícies Superfície Sector (M2) 1.371.832 Superfície Camp De Golf 496.959 Superfície Domini Públic Existent 89.325 Vies Pecuàries 31.595 Barrancs 57.730 Superfície computable sector 1.282.507 Superfície sector (Camp Golf exclòs) 785.548 Aprofitaments Sostre màxim edificable (M2t) 500.000 Residencial (M2t) 460.000 Terciari (M2t) 40.000 Un 20% mínim de les vivendes que es programen hauran de dedicar-se a la promoció de vivendes subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Superficies Superficie sector (M2s) 1.371.832 Superficie campo de golf 496.959 Superficie dominio público existente 89.325 Vias Pecuarias 31.595 Barrancos 57.730 Superficie computable sector 1.282.507 Superficie sector (Campo Golf excluido) 785.548 Aprovechamientos Techo máximo edificable (M2t) 500.000 Residencial (M2t) 460.000 Terciario (M2t) 40.000 Un 20% mínimo de las vivendas que se programen deberán dedicarse a la promoción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: Nombre màxim de vivendes 3.000 Àrea reparcel·lable Parc públic natural 1.282.507 Unitat d'execució discontínua 2.565.014 3.
Español: Número máximo de viviendas. 3.000 Area reparcelable Parque público natural 1.282.507 Unidad de ejecución discontinua 2.565.014 3.
Valencià: Les Alternatives Tècniques que es formulen no podran ampliar l'àmbit territorial del Sector, sinó únicament efectuar ajustaments dels límits del mateix, a fi de millorar les connexions o la configuració de vials perimetrals o infraestructures externes, sense que les dites variacions puguen suposar un increment superior al 5% de la superfície del Sector.
Español: Las Alternativas Técnicas que se formulen no podrán ampliar el ámbito territorial del Sector, sino únicamente efectuar ajustes de los límites del mismo, a fin de mejorar las conexiones o la configuración de viales perimetrales o infraestructuras externas, sin que dichas variaciones puedan suponer un incremento superior al 5% de la superficie del Sector.
Valencià: Prescripcions tècniques aplicables 1.
Español: Prescripciones técnicas aplicables 1.
Valencià: Les prescripcions tècniques particulars aplicables per a la urbanització del Sector Garrofera es desenvoluparan en els Projectes d'Urbanització que s'acompanyen a les propostes de programació. 2.
Español: Las prescripciones técnicas particulares aplicables para la urbanización del Sector Garrofera se desarrollarán en los Proyectos de Urbanización que se acompañen a las propuestas de programación. 2.
Valencià: Condicions generals:.
Español: Condiciones generales:.
Valencià: Totes les infraestructures a excepció de la xarxa de clavegueram hauran de discórrer baix vorera, i només en cas d'impossibilitat material per dimensionat, s'ubicaren en la franja d'aparcaments. 2.2.
Español: Todas las infraestructuras a excepción de la red de alcantarillado deberán discurrir bajo acera, y solo en caso de imposibilidad material por dimensionado, se ubicaran en la franja de aparcamientos. 2.2.
Valencià: Les dimensions dels elements de la Xarxa Viària del Sector .La Garrofera.
Español: Las dimensiones de los elementos de la Red Viaria del Sector .La Garrofera.
Valencià: s'ajustaren al que establix l'article 131 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: se ajustaran a lo establecido en el artículo 131 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Per tant, els vials de sentit únic hauran de tindre una amplària mínima de 16 metres i els vials de doble sentit hauran de tindre una amplària mínima de 20 metres. 2.3.
Español: Por tanto, los viales de sentido único deberán tener una anchura mínima de 16 metros y los viales de doble sentido deberán tener una anchura mínima de 20 metros. 2.3.
Valencià: Una vegada realitzat el desbrossament de la capa de terra vegetal, es procedirà a l'excavació de la caixa en què s'haurà d'assegurar una capa mínima de 0,5 m.De terraplé amb material seleccionat (E2,CBR>10) per davall de la cota inferior del paquet de ferm.
Español: Una vez realizado el desbroce de la capa de tierra vegetal, se procederá a la excavación de la caja en la que se deberá asegurar una capa mínima de 0,5 m.de terraplén con material seleccionado (E2,CBR>10) por debajo de la cota inferior del paquete de firme.
Valencià: El sòl seleccionat emprat haurà de complir les exigències imposades en l'article 330.Terraplens del .plec de prescripcions tècniques generals per a les obres en carreteres i ponts.
Español: El suelo seleccionado empleado deberá cumplir las exigencias impuestas en el artículo 330.Terraplenes del .pliego de prescripciones técnicas generales para las obras en carreteras y puentes.
Valencià: En la coronació del terraplé, la densitat que s'abast no serà inferior al 95% de la màxima obtinguda en l'assaig Proctor Normal. 2.4.
Español: En la coronación del terraplen, la densidad que se alcance no será inferior al 95% de la máxima obtenida en el ensayo Proctor Normal. 2.4.
Valencià: Voreres.
Español: Aceras.
Valencià: La secció de les voreres es compon de llast artificial de 15 cm.
Español: La sección de las aceras se compone de zahorra artificial de 15 cm.
Valencià: De grossària, amb els mateixos requeriments que la col·locada en la calçada, una capa de formigó del tipus HM-15 de 15 cm.
Español: de espesor, con los mismos requerimientos que la colocada en la calzada, una capa de hormigón del tipo HM-15 de 15 cm.
Valencià: De grossària i un acabat de paviment de terratzo de 40x40 cm.
Español: de espesor y un acabado de pavimento de terrazo de 40x40 cm.
Valencià: , Model Alzira, sobre capa de morter d'enganxada i rejuntades amb lletada de ciment.
Español: , Modelo Alzira, sobre capa de mortero de agarre y rejuntadas con lechada de cemento.
Valencià: L'encintat de les voreres es realitzarà amb la col·locació d'un rastell de peces prefabricades de formigó bicapa, de dimensions 15x25x50 cm.
Español: El encintado de las aceras se realizara con la colocación de un bordillo de piezas prefabricadas de hormigón bicapa, de dimensiones 15x25x50 cm.
Valencià: , sobre llit de formigó en massa HM en prisma de 25x25 cm.
Español: , sobre lecho de hormigón en masa HM en prisma de 25x25 cm.
Valencià: Les peces aniran rejuntades amb morter de ciment de dosificació 1:6 amb arena de va riure.
Español: Las piezas Irán rejuntadas con mortero de cemento de dosificación 1:6 con arena de rió.
Valencià: El Pinto del rastell s'establix en 13 cm.
Español: El pinto del bordillo se establece en 13 cm.
Valencià: I es col·locaran sobre un llit de formigó HM-15 de 15 cm.
Español: Y se colocaran sobre un lecho de hormigón HM-15 de 15 cm.
Valencià: De grossària i es prendran com a morter de ciment de dosificació 1:6 rejuntant-se amb lletada de ciment. 2.5.
Español: De espesor y se tomaran como mortero de cemento de dosificación 1:6 rejuntándose con lechada de cemento. 2.5.
Valencià: Ha d'establir-se la forma en què es garantix la quantitat i qualitat de l'aigua potable per a consum humà.
Español: Debe establecerse la forma en que se garantiza la cantidad y calidad del agua potable para consumo humano.
Valencià: La utilització de pous de reg existents NO implica la suficiència de l'aqüífer, l'autorització de l'organisme de conca per al nou ús, ni el tractament que haurà de donar-se a l'aigua extreta.
Español: La utilización de pozos de riego existentes NO implica la suficiencia del acuífero, la autorización del organismo de cuenca para el nuevo uso, ni el tratamiento que deberá darse al agua extraída.
Valencià: Hauran de concretar-se així mateix les relacions de titularitat o servitud dels elements externs al sector però directament necessaris per a este, com les captacions, el depòsit, i els vials d'accés als mateixos i pels que discórreguen les conduccions que els interconnecten entre ells i amb el sector a abastir.
Español: Debieran asimismo concretarse las relaciones de titularidad o servidumbre de los elementos externos al sector pero directamente necesarios para este, como las captaciones, el depósito, y los viales de acceso a los mismos y por los que discurran las conducciones que los interconecten entre ellos y con el sector a abastecer.
Valencià: Com a complement de tot l'anterior, haurà de quedar establida la forma en què s'ha de gestionar tota la xarxa d'abastiment, per a la seua conservació, explotació i sosteniment econòmic, per mitjà de l'oportú acord amb l'Ajuntament a què corresponga el servei public d'abastiment d'aigua potable.
Español: Como complemento de todo lo anterior, debiera quedar establecida la forma en que se ha de gestionar toda la red de abastecimiento, para su conservación, explotación y sostenimiento económico, mediante el oportuno acuerdo con el Ayuntamiento al que corresponda el servicio publico de abastecimiento de agua potable.
Valencià: El disseny de la xarxa, a més d'obeir a càlculs hidràulics, s'adequarà a la tipologia dels diversos components a les normes que establisca el que haja de gestionar la xarxa.
Español: El diseño de la red, además de obedecer a cálculos hidráulicos, se adecuara en la tipologia de los diversos componentes a las normas que establezca el que haya de gestionar la red.
Valencià: Es disposarà com a mínim d'una connexió per parcel·la 2.6.
Español: Se dispondrá como mínimo de una acometida por parcela 2.6.
Valencià: La xarxa de sanejament haurà de ser separativa.
Español: La red de saneamiento deberá ser separativa.
Valencià: Els pous de registre de sanejament s'instal·laren amb tapa de fosa tipus Ajuntament d'Alzira, amb les inscripcions indicades en estes.
Español: Los pozos de registro de saneamiento se instalaran con tapa de fundición tipo Ayuntamiento de Alzira, con las inscripciones indicadas en estas.
Valencià: Els embornals seran prefabricats de formigó del tipus sifònic, amb cércol, tapa i reixeta de fosa tipus Ajuntament d'Alzira, amb les inscripcions i detalls característics.
Español: Los imbornales serán prefabricados de hormigón del tipo sifonico, con cerco, tapa y rejilla de fundición tipo Ayuntamiento de Alzira, con las inscripciones y detalles característicos.
Valencià: Es disposaran arquetes de connexió de sanejament, segons possible parcel·les.
Español: Se dispondrán arquetas de acometida de saneamiento, según posible parcelas.
Valencià: Estes arquetes seran de 40x40 cm.
Español: Estas arquetas serán de 40x40 cm.
Valencià: , amb fàbrica de rajola de.
Español: , con fábrica de ladrillo de.
Valencià: peu de grossària, esquerdejat i brunyit interiorment, amb marc i tapa de fosa de 40x40 cm.
Español: pie de espesor, enfoscado y bruñido interiormente, con marco y tapa de fundición de 40x40 cm.
Valencià: , model Ajuntament d'Alzira, amb les inscripcions indicades en estes.
Español: , modelo Ayuntamiento de Alzira, con las inscripciones indicadas en estas.
Valencià: S'haurà de preveure la depuració de les aigües residuals, i si és el cas, la seua reutilització en el camp de golf. 2.7.
Español: Se deberá prever la depuración de las aguas residuales, y en su caso, su reutilización en el campo de golf. 2.7.
Valencià: S'haurà d'obtindre l'informe de la companyia subministradora, que garantisca les condicions de connexió i subministrament de l'energia elèctrica.
Español: Se deberá obtener el informe de la compañía suministradora, que garantice las condiciones de conexión y suministro de la energía eléctrica.
Valencià: La xarxa de baixa tensió estarà anellada.
Español: La red de baja tensión estará anillada.
Valencià: Els CT's se situaran en fatxada de les parcel·les.
Español: Los CT's se situaran en fachada de las parcelas.
Valencià: Després del càlcul de la càrrega corresponent a edificis de vivendes, per a tots els elements es considerarà un coeficient de simultaneïtat d'1. 2.8.
Español: Tras el cálculo de la carga correspondiente a edificios de viviendas, para todos los elementos se considerara un coeficiente de simultaneidad de 1. 2.8.
Valencià: Minimitzar el nombre de quadres triant una situació centrada i per a seccions màximes de conductors de 35 mm2.
Español: Minimizar el número de cuadros eligiendo una situación centrada y para secciones máximas de conductores de 35 mm2.
Valencià: El quadre o quadres s'ubicaran en fornícules amb protecció d'obra civil en tres dels seus costats i peanya entre 0,3 i 0,5 m, i els components de cada quadro s'ubicaran en armaris de polièster per a intempèrie IP55KIK10 amb tancament preparat per a cadenat.
Español: El cuadro o cuadros se ubicaran en hornacinas con protección de obra civil en tres de sus lados y peana entre 0,3 y 0,5 m, y los componentes de cada cuadro se ubicaran en armarios de poliéster para intemperie IP55KIK10 con cierre preparado para candado.
Valencià: L'esquema del quadro o quadros inclourà interruptor automàtic general, reli de reconnexió automàtica amb eixides en funció del nombre de circuits independents, limitador de sobretensió amb protecció magnetotérmica independent, i, per cada comandament motoritzat i contacte de senyalització de defecte.
Español: El esquema del cuadro o cuadros incluirá interruptor automático general, rele de reconexión automática con salidas en función del número de circuitos independientes, limitador de sobretensión con protección magnetotérmica independiente, y, por cada mando motorizado y contacto de señalización de defecto.
Valencià: Els circuits discorreran fins als punts de llum baix tub, amb diàmetre mínim 100 mm inclús la comunicació entre arquetes i interior de columnes.
Español: Los circuitos discurrirán hasta los puntos de luz bajo tubo, con diámetro mínimo 100 mm incluso la comunicación entre arquetas e interior de columnas.
Valencià: Les arquetes de registre tindran unes dimensions de 0,4x0,4x0,7 m.
Español: Las arquetas de registro tendrán unas dimensiones de 0,4x0,4x0,7 m.
Valencià: , amb fons de graveta i marc i tapa PRFV autoextingible amb fixació de tapa per mitjà de 4 caragols DIN 912 M8x16 i junta de neopré IPXX9 i càrrega de ruptura de 60KN amb anagrama de servici (Enllumenat Publique).
Español: , con fondo de gravilla y marco y tapa PRFV autoextinguible con fijación de tapa mediante 4 tornillos DIN 912 M8x16 y junta de neopreno IPXX9 y carga de rotura de 60KN con anagrama de servicio (Alumbrado Publico).
Valencià: Es contemplarà la instal·lació d'enllumenat de Zones Verdes.
Español: Se contemplara la instalación de alumbrado de Zonas Verdes.
Valencià: Les condicions edificatòries s'establiran en les Normes Urbanístiques del document de planejament que s'acompanye a les propostes de programació, tant pel que fa a condicions de les parcel·les edificables, condicions de volum i forma dels edificis, condicions estètiques de l'edificació, així com reserva d'aparcaments. 2.
Español: Las condiciones edificatorias se establecerán en las Normas Urbanísticas del documento de planeamiento que se acompañe a las propuestas de programación, tanto en lo referente a condiciones de las parcelas edificables, condiciones de volumen y forma de los edificios, condiciones estéticas de la edificación, así como reserva de aparcamientos. 2.
Valencià: Els objectius de l'edificació en el Sector .Garrofera.
Español: Los objetivos de la edificación en el Sector .Garrofera.
Valencià: , es resumixen en: A.
Español: , se resumen en: A.
Valencià: Implantar una oferta de sòl residencial de baixa densitat.
Español: Implantar una oferta de suelo residencial de baja densidad.
Valencià: Establir unes normes urbanístiques que garantisquen unes condicions d'edificació homogènies en el Sector.
Español: Establecer unas normas urbanísticas que garanticen unas condiciones de edificación homogéneas en el Sector.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització: 6 mesos, a comptar de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 6 meses, a contar desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 2 anys, a comptar de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 2 años, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present Programa d'Actuació Integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.