gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6 del Decret 182/2014, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual es regula l'ingrés dels drets de naturalesa pública gestionats per la Generalitat, i la devolució d'ingressos indeguts relatius a estos drets, en relació amb els articles 1 i 2 del mateix decret, els ingressos per tributs, preus públics, sancions i altres drets de naturalesa pública gestionats per la Generalitat que es realitzen en les entitats financeres autoritzades com a entitats col·laboradores de la Generalitat en la gestió recaptatòria hauran d'efectuar-se en efectiu, i s'entendrà a estos efectes efectuat el pagament en efectiu quan s'utilitze, entre altres mitjans, la domiciliació bancària, sempre que així s'establisca expressament mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i amb els requisits i condicions que s'establisquen per la mencionada conselleria La domiciliació bancària constituïx un mitjà de pagament que afavorix el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents i que incrementa l'eficiència de la gestió recaptatòria, resultant especialment adequada en els supòsits d'obligacions tributàries de caràcter periòdic, en els que l'execució de les tasques administratives i el seguiment de l'actuació de compliment dels obligats al pagament s'ha de dilatar necessàriament en el temps.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 182/2014, de 24 de octubre, del Consell, por el que se regula el ingreso de los derechos de naturaleza pública gestionados por la Generalitat, y la devolución de ingresos indebidos relativos a tales derechos, en relación con los artículos 1 y 2 del mismo decreto, los ingresos por tributos, precios públicos, sanciones y otros derechos de naturaleza pública gestionados por la Generalitat que se realicen en las entidades financieras autorizadas como entidades colaboradoras de la Generalitat en la gestión recaudatoria habrán de efectuarse en efectivo, entendiéndose a estos efectos efectuado el pago en efectivo cuando se utilice, entre otros medios, la domiciliación bancaria, siempre que así se establezca expresamente mediante orden de la consellería competente en materia de Hacienda, y con los requisitos y condiciones que se establezcan por dicha consellería La domiciliación bancaria constituye un medio de pago que favorece el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes y que incrementa la eficiencia de la gestión recaudatoria, resultando especialmente adecuada en los supuestos de obligaciones tributarias de carácter periódico, en los que la ejecución de las tareas administrativas y el seguimiento de la actuación de cumplimiento de los obligados al pago se ha de dilatar necesariamente en el tiempo.
Valencià: En virtut d'això, en execució del que disposa l'esmentat article 6 del Decret 182/2014, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual es regula l'ingrés dels drets de naturalesa pública gestionats per la Generalitat, i la devolució d'ingressos indeguts relatius a estos drets, i, de conformitat amb les facultats conferides per l'article 5 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, pels articles 1 i 12 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i previs els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat: ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en ejecución de lo dispuesto en el citado artículo 6 del Decreto 182/2014, de 24 de octubre, del Consell, por el que se regula el ingreso de los derechos de naturaleza pública gestionados por la Generalitat, y la devolución de ingresos indebidos relativos a tales derechos, y, de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, por los artículos 1 y 12 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat: ORDENO Artículo 1.
Valencià: Autorització del pagament de les taxes per la prestació de servicis d'atenció social per mitjà de domiciliació bancària S'autoritza el pagament per domiciliació bancària en les entitats financeres autoritzades com a entitats col·laboradores de la Generalitat en la gestió recaptatòria de les taxes per la prestació de servicis d'atenció social.
Español: Autorización del pago de las tasas por la prestación de servicios de atención social mediante domiciliación bancaria Se autoriza el pago por domiciliación bancaria en las entidades financieras autorizadas como entidades colaboradoras de la Generalitat en la gestión recaudatoria de las tasas por la prestación de servicios de atención social.
Valencià: Legitimació, procediment i efectes de la domiciliació 1.
Español: Legitimación, procedimiento y efectos de la domiciliación 1.
Valencià: La domiciliació del pagament podrà ser ordenada en qualsevol moment pels obligats a realitzar el pagament de les taxes o, si és el cas, pels seus representants legals o voluntaris, per mitjà de sol·licitud dirigida a l'òrgan de la Generalitat en cada cas competent per a la recaptació de les taxes, indicant-se la codificació del compte en què es domicilie el pagament en el model que s'inclou com a annex d'esta orde. 2.
Español: La domiciliación del pago podrá ser ordenada en cualquier momento por los obligados a realizar el pago de las tasas o, en su caso, por sus representantes legales o voluntarios, mediante solicitud dirigida al órgano de la Generalitat en cada caso competente para la recaudación de las tasas, indicándose la codificación de la cuenta en la que se domicilie el pago en el modelo que se incluye como anexo de la presente orden. 2.
Valencià: La data de càrrec en compte de la domiciliació serà sempre el dia 20 del mes immediat següent a cada mes natural o, en cas de ser dissabte o festiu, l'immediat hàbil següent. 4.
Español: La fecha de cargo en cuenta de la domiciliación será siempre el día 20 del mes inmediato siguiente a cada mes natural o, en caso de ser sábado o festivo, el inmediato hábil siguiente. 4.
Valencià: Els obligats a realitzar el pagament o els seus representants legals o voluntaris podran sol·licitar a l'òrgan de la Generalitat en cada cas competent per a la recaptació de les taxes la modificació del compte de domiciliació dels pagaments o la revocació de la domiciliació. 5.
Español: Los obligados a realizar el pago o sus representantes legales o voluntarios podrán solicitar al órgano de la Generalitat en cada caso competente para la recaudación de las tasas la modificación de la cuenta de domiciliación de los pagos o la revocación de la domiciliación. 5.
Valencià: La domiciliació o la modificació del compte de domiciliació produiran efectes a partir de la data de càrrec corresponent al segon mes natural posterior al mes natural en què se sol·liciten.
Español: La domiciliación o la modificación de la cuenta de domiciliación surtirán efectos a partir de la fecha de cargo correspondiente al segundo mes natural posterior al mes natural en el que se soliciten.
Valencià: La revocació de la domiciliació tindrà efectes a partir de la data de càrrec corresponent al mes natural posterior al mes natural en què se sol·licite.
Español: La revocación de la domiciliación surtirá efectos a partir de la fecha de cargo correspondiente al mes natural posterior al mes natural en el que se solicite.
Valencià: El càrrec dels imports domiciliats en els comptes dels respectius obligats al pagament haurà d'efectuar-se el dia a què es referix l'apartat 3 de l'article 2 d'esta orde, llevat que el compte designat per l'obligat no complisca algun dels requisits establits en l'apartat 2 de l'article 2 d'esta orde o en este no hi haja el dia de càrrec saldo disponible suficient per a atendre al pagament íntegre de l'import domiciliat.
Español: El cargo de los importes domiciliados en las cuentas de los respectivos obligados al pago deberá efectuarse el día al que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de la presente orden, salvo que la cuenta designada por el obligado no cumpla alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 2 de esta orden o en aquella no exista el día de cargo saldo disponible suficiente para atender al pago íntegro del importe domiciliado. 3.
Valencià: El deute haurà d'efectuar-se, en tot cas, per l'import íntegre del deute domiciliat, sense que puguen dur-se a terme càrrecs per imports menors. 4.
Español: El adeudo deberá efectuarse, en todo caso, por el importe íntegro de la deuda domiciliada, sin que puedan llevarse a cabo cargos por importes menores. 4.
Valencià: El deute dels imports domiciliats haurà de realitzar-se per l'entitat col·laboradora en el mateix compte que figure en el fitxer rebut de la Generalitat, i és d'exclusiva responsabilitat de la mencionada entitat qualsevol incidència que puga produir-se pel fet que el deute es duga a terme en un compte distint.
Español: El adeudo de los importes domiciliados deberá realizarse por la entidad colaboradora en la misma cuenta que figure en el fichero recibido de la Generalitat, siendo de exclusiva responsabilidad de dicha entidad cualquier incidencia que pudiera producirse por el hecho de que el adeudo se lleve a cabo en una cuenta distinta.
Valencià: Moment del pagament i lliurament de l'obligat davant de la Generalitat 1.
Español: Momento del pago y liberación del obligado frente a la Generalitat 1.
Valencià: El pagament dels deutes domiciliats es considerarà efectuat en la data en què es produïsca el càrrec en el compte de l'obligat, i no tindrà efectes davant de la Generalitat la data en què l'entitat financera valore comptablement l'operació de deute. 2.
Español: El pago de las deudas domiciliadas se considerará efectuado en la fecha en la que se produzca el cargo en la cuenta del obligado, careciendo de efectos frente a la Generalitat la fecha en la que la entidad financiera valore contablemente la operación de adeudo. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.3 del Reglament general de recaptació, quan no es produïsca el càrrec en compte dels imports domiciliats, inclús per causa no imputable als obligats, estos no quedaran lliurats davant de la Generalitat de l'obligació d'ingressar l'import del deute domiciliada.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.3 del Reglamento general de recaudación, cuando no se produjese el cargo en cuenta de los importes domiciliados, aun por causa no imputable a los obligados, estos no quedarán liberados frente a la Generalitat de la obligación de ingresar el importe de la deuda domiciliada.
Valencià: Data d'efectes de les domiciliacions bancàries sol·licitades fins al 28 de febrer de 2015 Les domiciliacions de pagament a què es referix esta orde que se sol·liciten fins al 28 de febrer de 2015, inclusivament, produiran efectes a partir de la data de càrrec corresponent al mes natural posterior al mes natural en què se sol·liciten.
Español: Fecha de efectos de las domiciliaciones bancarias solicitadas hasta el 28 de febrero de 2015 Las domiciliaciones de pago a las que se refiere la presente orden que se soliciten hasta el 28 de febrero de 2015, inclusive, surtirán efectos a partir de la fecha de cargo correspondiente al mes natural posterior al mes natural en el que se soliciten.
Valencià: No increment del gasto públic La implementació d'esta orde, en què el seu únic cost per a la Generalitat és el derivat dels necessaris desenrotllaments d'adaptació en les aplicacions informàtiques de gestió tributària, portats a través dels mitjans ordinaris de desenrotllament, actualització i manteniment de les mencionades aplicacions, no implicarà augment del gasto públic, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: No incremento del gasto público La implementación de esta orden, en cuanto que su único coste para la Generalitat es el derivado de los necesarios desarrollos de adaptación en las aplicaciones informáticas de gestión tributaria, llevados a través de los medios ordinarios de desarrollo, actualización y mantenimiento de dichas aplicaciones, no implicará aumento del gasto público, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en materia de Hacienda.
Valencià: Desplegament i aplicació de l'orde Es faculta la direcció general amb competències en matèria de tributs per a dictar les resolucions i adoptar les mesures que considere necessàries per a l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Desarrollo y aplicación de la orden Se faculta a la dirección general con competencias en materia de tributos para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3617) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 740/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3617) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 740/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 740/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 740/2010.
Valencià: [2015/3617] María Fraile Izquierdo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, fa saber que en este Jutjat se seguix Juí ordinari número 740/2010, en el qual figura com a intervinent Milán Verdú, SL, Mijorpas, SL, Faustino Milán Verdú i Juan Francisco Milán Verdú, en el qual es va dictar sentència, en data 21 de juny de 2012, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en esta oficina judicial, i es fa saber que la dita resolució no és ferma i, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, a presentar en este Jutjat per mitjà d'un escrit en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2015/3617] María Fraile Izquierdo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, hace saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 740/2010, en el que figura como interviniente Milan Verdú, SL, Mijorpas, SL, Faustino Milan Verdú y Juan Francisco Milan Verdú, en el que se dictó sentencia, en fecha 21 de junio de 2012, cuya copia integra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que dicha resolución no es firme y, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a presentar en este juzgado mediante escrito en plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: La dita part es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte, complint amb el que disposa la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que en valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 9 d'abril de 2015.
Español: Villena, 9 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4994) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1859/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4994) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1859/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1859/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1859/2012.
Valencià: [2015/4994] Assumpte civil 1859/2012 Part demandant: Pablo Díaz Maroto i López.
Español: [2015/4994] Asunto civil 1859/2012 Parte demandante: Pablo Díaz Maroto y López.
Valencià: Part demandada: Comunidad de Propietarios Urbanización Poseidón y Hercugan, SL.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios Urbanización Poseidón y Hercugan, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Per mitjà de la present sentència desestime íntegrament la demanda interposada per el procurador Esteban Giner Moltó, en nom i representació de Pablo Díaz Maroto i López contra la Comunidad de Propietarios Urbanización Poseidón, representada pel procurador senyor Bonet Camps, i contra l'entitat Hercugan, SL, declarada en rebel·lia, i, en conseqüència, he d'absoldre ambdós demandats de les pretensions contra ells exercitades i impose les costes a l'actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Esteban Giner Moltó, en nombre y representación de Pablo Díaz Maroto y López contra la Comunidad de Propietarios Urbanización Poseidón, representada por el procurador señor Bonet Camps, y contra la entidad Hercugan, SL, declarada en rebeldía, y, en consecuencia, debo absolver a ambos demandados de las pretensiones contra los mismos ejercitadas imponiendo las costas a la actora.
Valencià: La sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada mentres audiència pública en el mateix dia de hui, de la qual cosa jo el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 19 de juny de 2014.
Español: Dénia, 19 de junio de 2014».
Valencià: » Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a donar a efecte la diligència de notificació de la sentència, per el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al demandat, Hercugan, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para dar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, por el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al demandado, Hercugan, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7804) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per resolució de 9 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7804) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de 9 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : II.