gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una mesura -juntament amb la implantació de les noves línies i millora de traçats i freqüències-, que està contribuint a l’augment d’usuaris i que en els cinc primers mesos des de l’entrada en funcionament de la nova contracta Vectalia MIA ha permés un guany de dos milions, passant de 7 a 9 milions d’usuaris..
Español: Una medida -junto con la implantación de las nuevas líneas y mejora de trazados y frecuencias-, que está contribuyendo al aumento de usuarios y que en los cinco primeros meses desde la entrada en funcionamiento de la nueva contrata Vectalia MIA ha permitido una ganancia de dos millones, pasando de 7 a 9 millones de usuarios..
Valencià: En la mateixa línia ha recordat que aquest mateix mes comencen a arribar nous vehicles per a la renovació de la flota, que serà de 43 amb motor tèrmic que seran substituïts per híbrids (20) i elèctrics (23), per a avançar cap a un transport més sostenible..
Español: En la misma línea ha recordado que este mismo mes empiezan a llegar nuevos vehículos para la renovación de la flota, que será de 43 con motor térmico que serán sustituidos por híbridos (20) y eléctricos (23), para avanzar hacia un transporte más sostenible..
Valencià: A més, ha subratllat que aquest divendres 22 de setembre, en el qual se celebra el Dia Europeu de la Mobilitat, s’ha posat en marxa el nou servei d’informació en temps real a l’interior dels autobusos urbans del transport públic, amb la instal·lació de 108 pantalles..
Español: Además, ha subrayado que este viernes 22 de septiembre, en el que se celebra el Día Europeo de la Movilidad, se ha puesto en marcha el nuevo servicio de información en tiempo real en el interior de los autobuses urbanos del transporte público, con la instalación de 108 pantallas..
Valencià: Quant a la neteja viària i residus, a la qual s’ha referit com “el gran cavall de batalla”, Barcala ha ressaltat que la nova contracta Netial va començar a funcionar de manera oficial l’1 de setembre i disposa de sis mesos per a completar les dotacions i millores contemplades en el contracte.
Español: En cuanto a la limpieza viaria y residuos, a la que se ha referido como “el gran caballo de batalla”, Barcala ha resaltado que la nueva contrata Netial empezó a funcionar de manera oficial el 1 de septiembre y dispone de seis meses para completar las dotaciones y mejoras contempladas en el contrato.
Valencià: Amb això, ha assenyalat que que s’ha iniciat el procés per a la renovació de tots els contenidors de residus de la ciutat, inclosa l’ampliació del marró per al residu orgànic, que seran substituïts a raó d’uns mil mensuals durant set mesos..
Español: Con ello, ha señalado que que se ha iniciado el proceso para la renovación de todos los contenedores de residuos de la ciudad, incluida la ampliación del marrón para el residuo orgánico, que serán sustituidos a razón de unos mil mensuales durante siete meses..
Valencià: A l’octubre s’espera incorporar la nova flota de barredoras, composta per 14 vehicles, que estaran secundats per sopladoras elèctriques per a reforçar l’escombratge mecànic.
Español: En octubre se espera incorporar la nueva flota de barredoras, compuesta por 14 vehículos, que estarán apoyados por sopladoras eléctricas para reforzar el barrido mecánico.
Valencià: També ha apuntat que la contracta espera incorporar nous camions cubes per a duplicar l’aigualeig en aquest període d’implantació i que ja s’ha estés als caps de setmana el servei d’escombratge de carrers..
Español: También ha apuntado que la contrata espera incorporar nuevos camiones cubas para duplicar el baldeo en este periodo de implantación y que ya se ha extendido a los fines de semana el servicio de barrido de calles..
Valencià: Barcala ha ressaltat que s’acaben d’adjudicar les obres per a l’obertura d’un segon ecoparc en els voltants de Villafranqueza, que acostarà aquest servei als barris de la Zona Nord..
Español: Barcala ha resaltado que se acaban de adjudicar las obras para la apertura de un segundo ecoparque en las inmediaciones de Villafranqueza, que acercará este servicio a los barrios de la Zona Norte..
Valencià: També s’ha représ el procés per a la renovació de l’ordenança municipal de neteja viària i recollida de residus -ha assenyalat l’alcalde- amb el llançament d’una consulta pública sobre diferents aspectes a regular.
Español: También se ha retomado el proceso para la renovación de la ordenanza municipal de limpieza viaria y recogida de residuos -ha señalado el alcalde- con el lanzamiento de una consulta pública sobre distintos aspectos a regular.
Valencià: La consulta durarà un mes i l’objectiu és poder aprovar-la abans de finalitzar l’any..
Español: La consulta durará un mes y el objetivo es poder aprobarla antes de finalizar el año..
Valencià: Així mateix, i quant al suport als sectors productius tradicionals, l’alcalde ha destacat la posada en marxa de les noves campanyes de tardor del “Bo Comerç” i “Bono Gastronómico” amb ajudes per valor d’un milió d’euros que suposaran un retorn mínim de dos milions en el comerç i l’hostaleria de la ciutat..
Español: Asimismo, y en cuanto al respaldo a los sectores productivos tradicionales, el alcalde ha destacado la puesta en marcha de las nuevas campañas de otoño del “Bono Comercio” y “Bono Gastronómico” con ayudas por valor de un millón de euros que supondrán un retorno mínimo de dos millones en el comercio y la hostelería de la ciudad..
Valencià: També dins del sector turístic ha assenyalat les “magnífiques previsions” del turisme de creuers, que tancarà enguany amb 220.000 passatgers a la ciutat i ha destacat que aquest ha sigut un “estiu de rècord” en ocupació amb una presència significativa de visitants internacionals.
Español: También dentro del sector turístico ha señalado las “magníficas previsiones” del turismo de cruceros, que cerrará este año con 220.000 pasajeros en la ciudad y ha destacado que éste ha sido un “verano de récord” en ocupación con una presencia significativa de visitantes internacionales.
Valencià: A més, ha recordat la posada en servei de la “Doggy Beach” en Aigua Amarga.
Español: Además, ha recordado la puesta en servicio de la “Doggy Beach” en Agua Amarga.
Valencià: I ha avançat la licitació d’un contracte per a la senyalística turística entre els dos Castells que suposarà una inversió de 100.000 euros per a la instal·lació d’una trentena de panells informatius que estarà disponible en tres idiomes..
Español: Y ha adelantado la licitación de un contrato para la señalética turística entre los dos Castillos que supondrá una inversión de 100.000 euros para la instalación de una treintena de paneles informativos que estará disponible en tres idiomas..
Valencià: També ha posat èmfasi en la gestió de 2,3 milions d’euros per part de l’Agència Local de Desenvolupament per a ajudar a autònoms i pimes, que es liquidaran el mes vinent d’octubre..
Español: También ha puesto énfasis en la gestión de 2,3 millones de euros por parte de la Agencia Local de Desarrollo para ayudar a autónomos y pymes, que se liquidarán el próximo mes de octubre..
Valencià: En el seu balanç dels 100 primers dies, el primer edil ha destacat igualment el “ambiciós” pla de millora de les instal·lacions esportives a l’entorn de la Muntanya Tossal i la Ciutat Esportiva i en molts barris de la ciutat.
Español: En su balance de los 100 primeros días, el primer edil ha destacado igualmente el “ambicioso” plan de mejora de las instalaciones deportivas en el entorno del Monte Tossal y la Ciudad Deportiva y en muchos barrios de la ciudad.
Valencià: Així, ha citat els 1,2 milions d’euros per a la renovació de la gespa artificial en els camps de futbol municipals de Garbinet, Tómbola i La Cigonya, als quals cal afegir el contracte de manteniment de paviments de gespa sintètica i natural en els camps de futbol i pistes de pàdel per 2,5 milions..
Español: Así, ha citado los 1,2 millones de euros para la renovación del césped artificial en los campos de fútbol municipales de Garbinet, Tómbola y La Cigüeña, a los que hay que añadir el contrato de mantenimiento de pavimentos de césped sintético y natural en los campos de fútbol y pistas de pádel por 2,5 millones..
Valencià: I s’ha referit a la reurbanització de l’entorn del pavelló Pitiu Rochel per una mica més d’un milió d’euros, la remodelació integral de les quatre pistes de pàdel de la Ciutat Esportiva, així com a la renovació de l’estadi d’atletisme Joaquín Villar per 1,4 milions..
Español: Y se ha referido a la reurbanización del entorno del pabellón Pitiu Rochel por algo más de un millón de euros, la remodelación integral de las cuatro pistas de pádel de la Ciudad Deportiva, así como a la renovación del estadio de atletismo Joaquín Villar por 1,4 millones..
Valencià: Barcala ha subratllat igualment el reforç de la seguretat ciutadana amb el nou dispositiu de la Policia de Barri, que compta amb 102 agents en diferents torns, dels quals cinc són oficials i compten amb un inspector al capdavant.
Español: Barcala ha subrayado igualmente el refuerzo de la seguridad ciudadana con el nuevo dispositivo de la Policía de Barrio, que cuenta con 102 agentes en diferentes turnos, de los que cinco son oficiales y cuentan con un inspector al frente.
Valencià: “Abasten tots els barris de la ciutat i es dona prioritat a les eixides i entrades als col·legis i instituts, així com a les zones d’alta concurrència de persones”, ha puntualitzat l’alcalde d’Alacant..
Español: “Abarcan todos los barrios de la ciudad y se da prioridad a las salidas y entradas a los colegios e institutos, así como a las zonas de alta concurrencia de personas”, ha puntualizado el alcalde de Alicante..
Valencià: Així mateix, ha subratllat la inversió de més de 400.000 euros al parc de Bombers situat en l’avinguda de Jaume II per a la renovació de les seues instal·lacions; 350.000 per a la millora de l’equipament del Servei de Protecció i Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS), així com més de 100.000 euros en reformes per al parc Ildefons Prats a la Platja de Sant Joan..
Español: Asimismo, ha subrayado la inversión de más de 400.000 euros en el parque de Bomberos ubicado en la avenida de Jaime II para la renovación de sus instalaciones; 350.000 para la mejora del equipamiento del Servicio de Protección y Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS), así como más de 100.000 euros en reformas para el parque Ildefonso Prats en la Playa de San Juan..
Valencià: En l’apartat de benestar social, el primer edil s’ha referit als 750 xiquets i adolescents que han participat aquest estiu a les escoles gratuïtes per a familiar vulnerables, la incorporació d’un equip de 19 nous professionals per a la inserció laboral de persones en intervenció, la pròrroga del Servei d’Ajuda a domicili per 3,1 milions i la posada en marxa del contracte per a l’ampliació de 69 a 136 places diàries del Centre d’Acolliment i Inserció (CAI) per a persones sense llar..
Español: En el apartado de bienestar social, el primer edil se ha referido a los 750 niños y adolescentes que han participado este verano en las escuelas gratuitas para familiar vulnerables, la incorporación de un equipo de 19 nuevos profesionales para la inserción laboral de personas en intervención, la prórroga del Servicio de Ayuda a Domicilio por 3,1 millones y la puesta en marcha del contrato para la ampliación de 69 a 136 plazas diarias del Centro de Acogida e Inserción (CAI) para personas sin hogar..
Valencià: Finalment, Barcala ha destacat l’estreta col·laboració activada en aquests 100 dies de gestió amb la Generalitat Valenciana per a programar l’execució de les obres dels tres centres de salut pendents en Garbinet, Platja de Sant Joan i PAU 2-La Torreta i accelerar els treballs a la Ciutat de la Justícia.
Español: Finalmente, Barcala ha destacado la estrecha colaboración activada en estos 100 días de gestión con la Generalitat Valenciana para programar la ejecución de las obras de los tres centros de salud pendientes en Garbinet, Playa de San Juan y PAU 2-La Torreta y acelerar los trabajos en la Ciudad de la Justicia.
Valencià: “Estic summament satisfet del ritme i del resultat del treball d’aquest nou equip de Govern”, ha indicat.
Español: “Estoy sumamente satisfecho del ritmo y del resultado del trabajo de este nuevo equipo de Gobierno”, ha indicado.
Valencià: “S’ha fet molt en aquest període, però es farà molt més durant aquest mandat per part d’un equip compromés de ple amb la millora diària d’Alacant”, ha conclòs..
Español: “Se ha hecho mucho en este período, pero se va a hacer mucho más durante este mandato por parte de un equipo comprometido de lleno con la mejora diaria de Alicante”, ha concluido..
Valencià: Carlos Mazón destaca la maduresa del sector del golf en la Costa Blanca.
Español: Carlos Mazón destaca la madurez del sector del golf en la Costa Blanca.
Valencià: El president de la Diputació participa en la presentació de l’informe sobre l’impacte econòmic d’aquest esport en la Comunitat.
Español: El presidente de la Diputación participa en la presentación del informe sobre el impacto económico de este deporte en la Comunitat.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en una jornada sobre l’impacte econòmic del turisme de golf en la Comunitat Valenciana en la qual s’ha analitzat l’estratègia de promoció d’aquest producte en el mercat internacional..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en una jornada sobre el impacto económico del turismo de golf en la Comunitat Valenciana en la que se ha analizado la estrategia de promoción de este producto en el mercado internacional..
Valencià: En la seua intervenció, Mazón ha ressaltat la maduresa de l’Associació de Camps de golf de la Costa Blanca, “que va concorde a la del propi sector i que exerceix de punta de llança en la desestacionalització de la destinació i en l’atracció de jugadors cap al nostre territori”..
Español: En su intervención, Mazón ha resaltado la madurez de la Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca, “que va acorde a la del propio sector y que ejerce de punta de lanza en la desestacionalización del destino y en la atracción de jugadores hacia nuestro territorio”..
Valencià: A més, el president ha destacat el rigor amb el qual la Cambra de Comerç d’Alacant ha elaborat aquest document “les xifres del qual són irrefutables” i les dades dels quals ajuden a contrarestar “els estigmes reputacionales que a vegades ha generat aquest segment”..
Español: Además, el presidente ha destacado el rigor con el que la Cámara de Comercio de Alicante ha elaborado este documento “cuyas cifras son irrefutables” y cuyos datos ayudan a contrarrestar “los estigmas reputacionales que en ocasiones ha generado este segmento”..
Valencià: L’esdeveniment, celebrat en la seu del Club Informació, ha comptat amb la presència de diverses autoritats i representants del sector com el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, la vicealcaldessa de l’Ajuntament d’Alacant, Mª Carmen Sánchez, el president de l’Associació de Camps de golf de la Costa Blanca i Comunitat Valenciana, Salvador Lucas, el vicepresident de la Cambra de Comerç, Carlos Baño, i el directe del Patronat Costa Blanca, José Mancebo..
Español: El evento, celebrado en la sede del Club Información, ha contado con la presencia de diversas autoridades y representantes del sector como el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, la vicealcaldesa del Ayuntamiento de Alicante, Mª Carmen Sánchez, el presidente de la Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca y Comunidad Valenciana, Salvador Lucas, el vicepresidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño, y el directo del Patronato Costa Blanca, José Mancebo..
Valencià: L’informe, elaborat per la institució cameral alacantina, llança dades com que el 84% dels jugadors de golf en la Comunitat són estrangers, xifra que a la província s’incrementa fins al 89%.
Español: El informe, elaborado por la institución cameral alicantina, arroja datos como que el 84% de los jugadores de golf en la Comunitat son extranjeros, cifra que en la provincia se incrementa hasta el 89%.
Valencià: La dada més rellevant d’aquest estudi és que l’impacte econòmic del turisme de golf en la Comunitat aconsegueix els 745 milions d’euros -directe, indirecte i induït-..
Español: El dato más relevante de este estudio es que el impacto económico del turismo de golf en la Comunitat alcanza los 745 millones de euros -directo, indirecto e inducido-..
Valencià: Finalment, el representant de la institució provincial ha destacat com “una fita sense precedents” el nivell de col·laboració entre el Patronat Costa Blanca i Turisme Comunitat Valenciana, “ja que en 2020 elaborarem de manera conjunta els plans estratègics de turisme amb els quals esperem aconseguir grans reptes per al nostre territori”..
Español: Finalmente, el representante de la institución provincial ha destacado como “un hito sin precedentes” el nivel de colaboración entre el Patronato Costa Blanca y Turisme Comunitat Valenciana, “ya que en 2020 elaboraremos de forma conjunta los planes estratégicos de turismo con los que esperamos lograr grandes retos para nuestro territorio”..
Valencià: La Diputació resol el 100% de les peticions d'ajudes destinades a autònoms i pimes pel Covid.
Español: La Diputación resuelve el 100% de las peticiones de ayudas destinadas a autónomos y pymes por el Covid.
Valencià: El diputat de Desenvolupament Econòmic recorda que el termini per a la justificació de la despesa per part dels ajuntaments conclou el 30 de novembre.
Español: El diputado de Desarrollo Económico recuerda que el plazo para la justificación del gasto por parte de los ayuntamientos concluye el 30 de noviembre.
Valencià: El diputat de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius, Sebastián Cañadas, ha anunciat hui que la Diputació d’Alacant ha resolt ja el 100% de les sol·licituds que els ajuntaments han presentat per a acollir-se al pla d’ajudes destinat a autònoms, pimes i professionals aprovat per la institució per a minimitzar l’impacte econòmic de la COVID-19.
Español: El diputado de Desarrollo Económico y Sectores Productivos, Sebastián Cañadas, ha anunciado hoy que la Diputación de Alicante ha resuelto ya el 100% de las solicitudes que los ayuntamientos han presentado para acogerse al plan de ayudas destinado a autónomos, pymes y profesionales aprobado por la institución para minimizar el impacto económico del COVID-19.
Valencià: A més, ha recordat que els consistoris tenen de termini fins al 30 de novembre per a justificar la despesa..
Español: Además, ha recordado que los consistorios tienen de plazo hasta el 30 de noviembre para justificar el gasto..
Valencià: El crèdit disposat finalment és de 8.585.957 euros, dels nou milions previstos, “la qual cosa suposa un nivell d’execució del 95,46% sobre el total pressupostat”, ha manifestat el diputat, qui ha explicat en aquest sentit que un total de 128 ajuntaments s’han presentat a la convocatòria mentre que deu (Alcocer de Planes, Almudaina, Balones, Benilloba, Benimassot, Benillup, Benimarfull, Jesús Pobre i La Vall de Laguar) han renunciat i altres sis (Xàbia, Penàguila, La Vall d’Ebo, Gata de Gorgos, Millena i Tibi) no han presentat cap sol·licitud..
Español: El crédito dispuesto finalmente es de 8.585.957 euros, de los nueve millones previstos, “lo que supone un nivel de ejecución del 95,46% sobre el total presupuestado”, ha manifestado el diputado, quien ha explicado en este sentido que un total de 128 ayuntamientos se han presentado a la convocatoria mientras que diez (Alcocer de Planes, Almudaina, Balones, Benilloba, Benimasot, Benillup, Benimarfull, Jesús Pobre y La Vall de Laguar) han renunciado y otros seis (Xàbia, Penàguila, La Vall d’Ebo, Gata de Gorgos, Millena y Tibi) no han presentado solicitud alguna..
Valencià: Així mateix, ha detallat que cap dels municipis “ha exercitat la possibilitat de sol·licitar una bestreta de fins al 100%, tal com es contemplava en les condicions de la subvenció”.
Español: Asimismo, ha detallado que ninguno de los municipios “ha ejercitado la posibilidad de solicitar un anticipo de hasta el 100%, tal como se contemplaba en las condiciones de la subvención”.
Valencià: Canyades ha insistit que el termini límit de justificació encara no ha conclòs “ja que els consistoris encara disposen de 20 dies per a presentar la documentació pertinent”..
Español: Cañadas ha insistido en que el plazo límite de justificación aún no ha concluido “ya que los consistorios todavía disponen de 20 días para presentar la documentación pertinente”..
Valencià: D’altra banda, el diputat ha lamentat l'”ús malintencionat” que el Grup Compromís fa d’aquesta qüestió, “tergiversant les dades de manera injusta i difonent notícies falses”.
Español: Por otra parte, el diputado ha lamentado el “uso malintencionado” que el Grupo Compromís hace de esta cuestión, “tergiversando los datos de forma torticera y difundiendo noticias falsas”.
Valencià: “Si en un primer moment atribuïm al desconeixement les referències a aquest assumpte del seu portaveu, Gerard Fullana, ara, sens dubte, és evident la seua mala fe, ja que se li han donat per escrit les explicacions pertinents, tal com ell mateix va sol·licitar en un Ple”..
Español: “Si en un primer momento atribuimos al desconocimiento las referencias a este asunto de su portavoz, Gerard Fullana, ahora, sin duda, es evidente su mala fe, puesto que se le han dado por escrito las explicaciones pertinentes, tal como él mismo solicitó en un Pleno”..
Valencià: Així mateix, el diputat de Desenvolupament Econòmic ha recordat que la Diputació va aportar 14,7 milions d’euros al Pla Resistir de la Generalitat, destinat a la recuperació després de la Covid de sectors com l’hostaleria i l’oci..
Español: Asimismo, el diputado de Desarrollo Económico ha recordado que la Diputación aportó 14,7 millones de euros al Plan Resistir de la Generalitat, destinado a la recuperación tras el Covid de sectores como la hostelería y el ocio..
Valencià: La Diputació duplica en l'últim any el pressupost de Medi Ambient fins a aconseguir els 18 milions en 2022.
Español: La Diputación duplica en el último año el presupuesto de Medio Ambiente hasta alcanzar los 18 millones en 2022.
Valencià: Carlos Mazón visita les instal·lacions d’El Corte Inglés per a conéixer el projecte de Residu Zero que acaba de renovar la seua certificació AENOR.
Español: Carlos Mazón visita las instalaciones de El Corte Inglés para conocer el proyecto de Residuo Cero que acaba de renovar su certificación AENOR.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha concretat aquest matí l’aposta de la institució per la protecció del medi ambient a través de plans i convocatòries que estimulen la sostenibilitat i impulsen l’ús d’energies netes a la província.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha concretado esta mañana la apuesta de la institución por la protección del medio ambiente a través de planes y convocatorias que estimulan la sostenibilidad e impulsan el uso de energías limpias en la provincia.
Valencià: Per a agilitar i reforçar aquesta línia d’acció, en l’últim any s’ha doblegat el pressupost de l’àrea fins a aconseguir els 18 milions d’euros en 2022..
Español: Para agilizar y reforzar esta línea de acción, en el último año se ha doblado el presupuesto del área hasta alcanzar los 18 millones de euros en 2022..
Valencià: Mazón ha avançat que la Diputació d’Alacant “està compromesa amb el Medi Ambient i que en aquesta legislatura hem incrementat notablement el nostre pressupost per a ajudar als nostres municipis en reciclatge, sostenibilitat, energia fotovoltaica, enllumenat o vehicles elèctrics”..
Español: Mazón ha avanzado que la Diputación de Alicante «está comprometida con el Medio Ambiente y que en esta legislatura hemos incrementado notablemente nuestro presupuesto para ayudar a nuestros municipios en reciclaje, sostenibilidad, energía fotovoltaica, alumbrado o vehículos eléctricos»..
Valencià: En els últims anys, la inversió ambiental ha crescut exponencialment per a passar dels 8,6 milions en 2018 fins als prop de 18 milions durant la present anualitat.
Español: En los últimos años, la inversión ambiental ha crecido exponencialmente para pasar de los 8,6 millones en 2018 hasta los cerca de 18 millones durante la presente anualidad.