gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si qui ha exercit el seu dret de separació fóra l'administració d'adscripció quedarà automàticament adscrita a l'administració que resulte dels estatuts segons els criteris establits en la llei, sense perjudici de la simultània modificació dels estatuts, si fos necessari.
Español: Si la que ha ejercido su derecho de separación fuera la administración de adscripción quedará automáticamente adscrita a la administración que resulte de los estatutos según los criterios establecidos en la ley, sin perjuicio de la simultánea modificación de los estatutos si fuere necesario.
Valencià: Introduir el capítol V.
Español: Introducir el capítulo V.
Valencià: Per a la modificació dels estatuts cal seguir el procediment següent: a) Aprovació inicial de la Junta General amb la majoria establida en l'article 14 dels presents estatuts.
Español: Para la modificación de los estatutos deberá seguirse el siguiente procedimiento: a) Aprobación inicial de la Junta General con la mayoría establecida en el artículo 14 de los presentes estatutos.
Valencià: b) Exposició pública durant un termini de trenta dies hàbils, mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: b) Exposición pública por el plazo de 30 días hábiles mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: c) Aprovació definitiva amb resolució, si és el cas, de les al·legacions presentades amb la mateixa majoria.
Español: c) Aprobación definitiva con resolución, en su caso, de las alegaciones presentadas con la misma mayoría.
Valencià: En cas de no presentar-se suggeriments o de reclamació de l'aprovació inicial s'entendrà elevada a definitiva si s'haguera previst així en aquella.
Español: En caso de no presentarse sugerencias o reclamación la aprobación inicial se entenderá elevada a definitiva si así se hubiese previsto en aquella.
Valencià: d) L'acord d'aprovació definitiva o el d'aprovació inicial elevat a definitiu, si és el cas, es remetrà a tots els ens del consorci per a l'aprovació per part del ple dels ens locals per la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, requerint-se en tot cas la ratificació expressa de dos terceres parts dels ens consorciats. 2.
Español: d) El acuerdo de aprobación definitiva o el de aprobación inicial elevado a definitivo, en su caso, se remitirá a todos los entes del consorcio para su aprobación por el Pleno de los entes locales por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, requiriéndose en todo caso la ratificación expresa de dos terceras partes de los entes consorciados. 2.
Valencià: Sense perjudici de tot això, en serà suficient la tramitació, per part de la Junta General del Consorci, de les modificacions que afecten exclusivament l'administració d'adscripció prevista en l'article 2.1, el règim de sessions i l'admissió de nous membres. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, bastará con su tramitación por la Junta General del consorcio las modificaciones que afecten exclusivamente a la administración de adscripción prevista en el artículo 2.1, el régimen de sesiones y la admisión de nuevos miembros. 3.
Valencià: Per al canvi de domicili serà suficient l'acord de la Junta amb la majoria exigida en els presents estatuts i en tot cas s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Para el cambio de domicilio bastará con el acuerdo de la Junta con la mayoría exigida en los presentes estatutos, debiendo en todo caso, publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Tota modificació dels estatuts s'ha de remetre a l'òrgan competent de la Generalitat en matèria d'administració local, i ser publicada en el diari oficial».
Español: Toda modificación de los estatutos deberá remitirse al órgano competente de la Generalitat en materia de administración local, y ser publicada en el diario oficial de la misma».
Valencià: Contra la modificació d'aquests estatuts es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la present publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 107-3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10.1.b i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la modificación de estos estatutos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la presente publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107-3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículos 10.1.b y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3207) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'amplia la Resolució de 18 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica de diversos instruments sotmesos al control metrològic de l'Estat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als sonòmetres i calibradors acústics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3207) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se amplia la Resolución de 18 de julio de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que se designa a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica de diversos instrumentos sometidos al control metrológico del Estado, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a los sonómetros y calibradores acústicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3207 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'amplia la Resolució de 18 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica de diversos instruments sotmesos al control metrològic de l'Estat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als sonòmetres i calibradors acústics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3207 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se amplia la Resolución de 18 de julio de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que se designa a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica de diversos instrumentos sometidos al control metrológico del Estado, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a los sonómetros y calibradores acústicos.
Valencià: [2015/3207] Vist el contracte per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici de verificació metrològica (fase de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació) a la Comunitat Valenciana, segons expedient número 1998/CONT01/10, adjudicat en data 15 de febrer de 1999, a l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL.
Español: [2015/3207] Visto el contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de verificación metrológica (fase de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación) en la Comunidad Valenciana, según expediente número 1998/CONT01/10, adjudicado en fecha 15 de febrero de 1999, a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL.
Valencià: Vista la Resolució de 18 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica de diversos instruments sotmesos al control metrològic de l'Estat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Resolución de 18 de julio de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que se designa a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica de diversos instrumentos sometidos al control metrológico del Estado, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la sol·licitud de l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL,d'ampliació a l'àrea d'acústica, de la Resolució de 18 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Indústria.
Español: Vista la solicitud de la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL, de ampliación al área de acústica, de la Resolución de 18 de julio de 2014, de la Dirección General de Industria.
Valencià: Vist el certificat d'acreditació número OC-I/167 i el seu annex tècnic (rev. 9), de 12 de desembre de 2014, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), en què s'inclouen els sonòmetres i els calibradors acústics.
Español: Visto el certificado de acreditación número OC-I/167 y su anexo técnico (rev. 9), de 12 de diciembre de 2014, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), en el que se incluyen los sonómetros y calibradores acústicos.
Valencià: Considerant el que disposen la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de Metrologia, i el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de Metrología y en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1800) Oferta d'ocupació pública per a 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1800) Oferta de empleo público para 2014.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1800 CVE Data del document : 09-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1800 CVE Fecha del documento : 09-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Oferta de empleo público para 2014.
Valencià: [2015/1800] Per la present informació, es fa pública L'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'exercici 2014, segons Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de desembre de 2014: Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'exercici 2014: Subgrup A1: Una plaça de tècnic d'administració general, subgrup A1, escala d'administració general, subescala tècnica, tècnic superior.
Español: [2015/1800] Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2014, según Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de diciembre de 2014: Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2014: Subgrupo A1: Una plaza de técnico de administración general, subgrupo A1, escala de administración general, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: Subgrup C1: Dues places d'agent de policia local, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local, escala bàsica.
Español: Subgrupo C1: Dos plazas de agente de policía local, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local, escala básica.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9123) Convocatòria per a la constitució de borsa de treball de peons de neteja viària, peons de manteniment i neteja d'edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9123) Convocatoria para la constitución de bolsa de trabajo de peones de limpieza viaria, peones de mantenimiento y limpieza de edificios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9123 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gilet concurs administratiu Convocatòria per a la constitució de borsa de treball de peons de neteja viària, peons de manteniment i neteja d'edificis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9123 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gilet concurso administrativo Convocatoria para la constitución de bolsa de trabajo de peones de limpieza viaria, peones de mantenimiento y limpieza de edificios.
Valencià: [2015/9123] Mitjançant Acord del Ple de l'ajuntament, de data 29 d'octubre de 2015, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació per a cobrir les possibles vacants en els llocs següents: peons de neteja viària, peons de manteniment i neteja d'edificis municipals.
Español: [2015/9123] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 29 de octubre de 2015, se aprobaron las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de empleo para cubrir las posibles vacantes en los puestos siguientes: peones de limpieza viaria, peones de mantenimiento y limpieza de edificios municipales.
Valencià: Es fa pública la convocatòria que es regirà per les següents bases: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la confecció d'una borsa de treball de peons de neteja viària, peons de manteniment i neteja d'edificis, a fi de cobrir necessitats temporals puntuals que sorgisquen durant l'exercici 2015-2016 en l'ajuntament per motius de substitució de personal en situació d'incapacitat temporal, vacacions, excedència, etc.
Español: Se hace pública la convocatoria que se regirá por las siguientes bases: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la confección de una bolsa de trabajo de peones de limpieza viaria, peones de mantenimiento y limpieza de edificios, al objeto de cubrir necesidades temporales puntuales que surjan durante el ejercicio 2015-2016 en el ayuntamiento por motivos de sustitución de personal en situación de incapacidad temporal, vacaciones, excedencia, etc.
Valencià: L'ajuntament, davant de futures necessitats no contemplades estrictament en la present convocatòria, podrà obrir altres borses de treball addicionals o realitzar altres processos de selecció.
Español: El ayuntamiento, ante futuras necesidades no contempladas estrictamente en la presente convocatoria, podrá abrir otras bolsas de trabajo adicionales o realizar otros procesos de selección.
Valencià: Duració i terminis La duració de la borsa serà des del dia que es publique la llista d'admesos fins al dia 31 de desembre de 2016, ambdós inclusivament, i podrà prorrogar-se en un any a proposta de la comissió de seguiment.
Español: Duración y plazos La duración de la bolsa será desde el día que se publique la lista de admitidos hasta el día 31 de diciembre de 2016 ambos inclusive, pudiendo prorrogarse en un año a propuesta de la comisión de seguimiento.
Valencià: Les contractacions podran ser de fins a tres mesos, a mitja jornada o jornada completa depenent de les característiques pròpies del lloc de treball a realitzar i del contractat.
Español: Las contrataciones podrán ser de uno hasta tres meses, a media jornada o jornada completa dependiendo de las características propias del puesto de trabajo a desempeñar y del contratado.
Valencià: Llocs de treball Peó de neteja viària, peó de manteniment, neteja d'edificis municipals.
Español: Puestos de trabajo Peón limpieza viaria, peón de mantenimiento, limpieza de edifcios municipales.
Valencià: El nombre de contractes dependrà de la disponibilitat pressupostària de la partida destinada a la contractació eventual.
Español: El número de contratos dependerá de la disponibilidad presupuestaria de la partida destinada a la contratación eventual.
Valencià: Adjudicació de places El tribunal nomenat per l'Alcaldia estarà format per tres empleats públics: President: el secretari de l'ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: Adjudicación de plazas El tribunal nombrado por la Alcaldía estará formado por tres empleados públicos: Presidente: el secretario del ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari de l'ajuntament.
Español: Secretario: un funcionario del ayuntamiento.
Valencià: Vocal: funcionari de l'ajuntament.
Español: Vocal: funcionario del ayuntamiento.
Valencià: Vocal: representant d'un sindicat amb major representació a la Comunitat Valenciana.
Español: Vocal: representante de un sindicato con mayor representación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'acte de baremació estarà present un representant de cada grup municipal designat a este efecte.
Español: En el acto de baremación estará presente un representante de cada grupo municipal designado al efecto.
Valencià: Així mateix, per a totes aquelles qüestions no previstes en les presents bases i altres de la seua competència es constituïx una comissió de seguiment integrada per un representant de cada grup municipal, i presidida per l'alcalde.
Español: Asimismo para todas aquellas cuestiones no previstas en las presentes bases y otras de su competencia se constituye una comisión de seguimiento integrada por un representante de cada grupo municipal, y presidida por el alcalde.
Valencià: El funcionament de l'esmentada comissió s'acordarà per esta en l'acte de constitució.
Español: El funcionamiento de la citada comisión se acordará por la misma en el acto de constitución.
Valencià: El tribunal baremarà la documentació aportada pels aspirants que complisquen els requisits, realitzarà i puntuarà la prova oral i s'elaborarà un llistat amb tots els candidats per ordre de puntuació, del qual dependrà així mateix el temps de contractació.
Español: El tribunal baremará la documentación aportada por los aspirantes que cumplan los requisitos, realizará y puntuará la prueba oral y se elaborará un listado con todos los candidatos por orden de puntuación, del cual dependerá asimismo el tiempo de contratación.
Valencià: L'ordre de contractació dependrà de les necessitats del servici i de la capacitació professional del candidat.
Español: El orden de contratación dependerá de las necesidades del servicio y de la capacitación profesional del candidato.
Valencià: Requisits Seran requisits imprescindibles per a participar en el procés de selecció: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, o d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, tot això en els termes que preveu l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Requisitos Serán requisitos imprescindibles para participar en el proceso de selección: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, o de aquellos estados que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, todo ello en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Tindre complits, en la data de la convocatòria, els 16 anys d'edat i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos, en la fecha de la convocatoria, los 16 años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.