gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en la Plataforma de contractació de l'Estat. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la Plataforma de contratación del Estado. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de novembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de noviembre de 2017.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5016) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1358/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5016) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1358/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1358/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1358/2015.
Valencià: [2017/5016] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la Sentència número 120/2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica del poder judicial 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] número 001358/2015-DC.
Español: [2017/5016] El letrado de la Administración de justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 120/2017, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] número 001358/2015-DC.
Valencià: Demandant: Hannelore Geisser.
Español: Demandante: Hannelore Geisser.
Valencià: Demandat: Bernard Robert Baker.
Español: Demandado: Bernard Robert Baker.
Valencià: Dénia, 5 de juny de 2017 Part dispositiva: és estimatòria total.
Español: Dénia, 5 de junio de 2017 Parte dispositiva/fallo: es estimatoria total.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Bernard Robert Baker, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Bernard Robert Baker, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 5 de juny de 2017.
Español: Dénia, 5 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5127) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1025/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5127) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1025/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1025/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1025/2016.
Valencià: [2017/5127] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 1025/2016.
Español: [2017/5127] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 1025/2016.
Valencià: Demandant: Sergio Asensi Crespo.
Español: Demandante: Sergio Asensi Crespo.
Valencià: Demandat: Manmohan Singh.
Español: Demandado: Manmohan Singh.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència d'11 d'abril de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 11 de abril de 2017.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia a la secretaria d??aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6274) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de plaça vacant en el cos de professora o professor titular d'Universitat, que se cita en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6274) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plaza vacante en el cuerpo de profesora o profesor titular de Universidad, que se cita en el anexo I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6274 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de plaça vacant en el cos de professora o professor titular d'Universitat, que se cita en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6274 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plaza vacante en el cuerpo de profesora o profesor titular de Universidad, que se cita en el anexo I.
Valencià: [2017/6274] D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs de provisió de vacant la plaça que es relaciona en l'annex I de la present resolució, dotada en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i inclosa en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2017/6274] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso de provisión de vacante la plaza que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución, dotada en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluida en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: El concurs es regirà pel que disposa l'esmentat article 63 a més dels articles 64, 65 i 66 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE de 6 d'octubre), que regula l'acreditació nacional, el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 d'agost), així com per les bases de la present convocatòria.
Español: El concurso se regirá por lo dispuesto en el citado artículo 63 además de los artículos 64, 65 y 66 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE de 24 de diciembre) modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE de 6 de octubre), que regula la acreditación nacional, el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de agosto), así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò no previst en les disposicions anteriors s'aplicarà el disposat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 02.10.2015), Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE de 02.10.2015) i en la legislació general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 02.10.2015), Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE de 02.10.2015) y en la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a ser admés o admesa a cada procés selectiu s'han de reunir els següents requisits: 2.1.
Español: Requisitos de las personas candidatas Para ser admitido o admitida al proceso selectivo se han de reunir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Requisits específics Podran participar en aquesta convocatòria, les persones que tinguen una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu en el lloc, i siguen: a) Funcionaris o funcionàries de carrera del cos de professores o professors titulars d'Universitat de les distintes Universitats del territori nacional.
Español: Requisitos específicos Podrán participar en esta convocatoria, las personas que tengan una antigüedad mínima de dos años de servicio activo en el puesto, y sean: a) Funcionarios o funcionarias de carrera del cuerpo de profesores/profesoras titulares de Universidad de las distintas universidades del territorio nacional.
Valencià: b) Funcionaris o funcionàries de carrera de les escales d'investigadors científics/investigadores científiques d'organismes públics d'investigació i de científics o científiques titulars d'organismes públics d'investigació, de l'àrea de coneixement a què corresponga la vacant, que disposen d'acreditació per a professores o professors titulars d'Universitat.
Español: b) Funcionarios o funcionarias de carrera de las escalas de investigadores científicos/investigadoras científicas de organismos públicos de investigación y de científicos/científicas titulares de organismos públicos de investigación, del área de conocimiento a la que corresponda la vacante, que dispongan de acreditación para profesores/profesoras titulares de Universidad.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en aquest concurs, remetran la corresponent sol·licitud al Rector de la Universitat de València (Servei de Recursos Humans PDI/concursos), Av.
Español: Las personas que deseen tomar parte en el concurso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat de València (Servicio de Recursos Humanos PDI/concursos), av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, per mitjà de les Oficines de Registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant instància degudament emplenada, segons model que s'adjunta en l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria: a) Fotocopia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, a través de las Oficinas de Registro de esta Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: La manca d'abonament de la quantitat indicada com a drets d'examen en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment insubsanable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como derechos de examen en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es podran cursar per mitjà de les representacions diplomàtiques i consolats espanyols corresponents, que les remetran seguidament al Registre General de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas y consulados españoles correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al Registro General de la Universidad de Valencia.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat dictarà una resolució declarant aprovada la llista provisional de les persones candidates admeses i excloses.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de las personas candidatas admitidas y excluidas.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies hàbils des de la finalització del termini de reclamacions i resoltes les mateixes, el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat dictarà resolució aprovant la llista definitiva de les persones candidates admeses i excloses, que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: En el plazo máximo de quince días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de las personas candidatas admitidas y excluidas, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant el Rector en el termini d'un mes des de l'endemà a la seua publicació en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/. 4.3.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/. 4.3.
Valencià: En l'acte de constitució i amb anterioritat a la presentació de les persones candidates, la comissió fixarà i farà públics al lloc indicat per a l'acte de presentació, els criteris específics de valoració del concurs, que en qualsevol cas hauran de respectar els següents criteris generals: Investigació 35 % Docència Universitària 35 % Altres mèrits 10 % Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10 % Participació en tasques de gestió 10 % Les proves de selecció tindran el mateix valor.
Español: En el acto de constitución y con anterioridad a la presentación de las personas candidatas, la comisión fijará y hará públicos en el lugar indicado para el acto de presentación, los criterios específicos de valoración del concurso, que en cualquier caso tendrán que respetar los siguientes criterios generales: Investigación 35 % Docencia Universitaria 35 % Otros méritos 10 % Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia 10 % Participación en tareas de gestión 10 % Las pruebas de selección tendrán el mismo valor.
Valencià: La Presidència de la comissió convocarà les persones candidates admeses, mitjançant publicació al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València, amb una antelació mínima de quinze dies, per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, hora i lloc.
Español: La Presidencia de la comisión convocará a las personas candidatas admitidas, mediante publicación en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València con una antelación mínima de quince días, para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar.
Valencià: En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona adjudicatària de la mateixa haurà de presentar en el Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques els següents documents: Certificació de l'Administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en la seua fulla de serveis.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona adjudicataria de la misma deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, los siguientes documentos: Certificación de la Administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionaria o funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: En cas que la mateixa no presente dins del termini i en la forma escaient la documentació requerida, el Rector declararà desert el concurs. 10.2 Els nomenaments seran publicats en el Bolletí Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3 En el termini màxim de 20 dies comptadors des de l'endemà a la publicació del nomenament en el Bolletí Oficial del Estado, la persona proposada haurà de prendre possessió de la plaça. 10.4 La plaça obtinguda haurà d'exercir-se durant almenys dos anys abans de poder participar en un nou concurs.
Español: En caso de que la misma no presente en tiempo y forma la documentación requerida, el Rector declarará desierto el concurso. 10.2 Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3 En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona propuesta deberá tomar posesión de la plaza. 10.4 La plaza obtenida deberá desempeñarse durante al menos dos años antes de poder participar en un nuevo concurso.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució. 11.2 La reclamació serà valorada per la Comissió de Reclamacions, que en un termini de 3 mesos ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3 La Comissió de Reclamacions està constituïda per set catedràtics i/o catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora, designats pel procediment previst en l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 11.4 L'esmentada Comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la Comissió de Selecció del concurs, de la igualtat de condicions de les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5 La resolució del Rector, prèvia proposta vinculant de la Comissió de Reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución. 11.2 La reclamación será valorada por la Comisión de Reclamaciones, que en un plazo de 3 meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3 La Comisión de Reclamaciones está constituida por siete catedráticos y/o catedráticas de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4 La citada Comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5 La resolución del Rector, previa propuesta vinculante de la Comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.