gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.655 de 22 de desembre de 2003, Boletín Oficial del Estado número 309 de 26 de desembre de 2003 i Diario Oficial de la Unión Europea número S-247 de 23 de desembre de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.655 de 22 de diciembre de 2003, Boletín Oficial del Estado número 309 de 26 de diciembre de 2003 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-247 de 23 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions quatre-cents vint-i-sis mil dotze euros i noranta-un cèntims (8.426.012,91 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones cuatrocientos veintiséis mil doce euros con noventa y un céntimos (8.426.012,91 e).
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions set-cents trenta-un mil cinc-cents quaranta-un euros i setanta cèntims (6.731.541,70 e).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones setecientos treinta y un mil quinientos cuarenta y un euros con setenta céntimos (6.731.541,70 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12897) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 22 de març de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Pneumologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12897) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 22 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neumología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12897 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 22 de març de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Pneumologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12897 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 22 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neumología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/12897] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució de 22 de març de 2004 (DOGV núm. 4.725, de 02.04.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Pneumologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2004/12897] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 22 de marzo de 2004 (DOGV nº 4725, de 02-04-04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neumología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Pneumologia que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Neumología que constan en el anexo IV.
Valencià: -El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional internacional Publicació en revista 0,25 0,50 Capítol d'un llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el Tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión Nacional Internacional Publicación en revista 0,25 0,50 Capítulo de libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2171) Concurs número 369/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2171) Concurso número 369/2004.
Valencià: Contractació del servici de cuina i elaboració de menjars per als pacients.
Español: Contratación del servicio de cocina y elaboración de comidas para los pacientes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2171 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis licitació indústria gastronòmica restauració col·lectiva Concurs número 369/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2171 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios licitación industria gastronómica restauración colectiva Concurso número 369/2004.
Valencià: [2004/X2171] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2171] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de la cuina i l'elaboració de menjars per als pacients.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de cocina y elaboración de comidas para los pacientes.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital y Centro de Especialidades Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 anys, prorrogables per 3 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 años, prorrogables por 3 años más.
Valencià: Garanties: provisional: 20.452 euros; definitiva: 68.952 euros.
Español: Garantías: provisional: 20.452 euros; definitiva: 68.952 euros.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia - 46700 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Gandía - 46700 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10150) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla general (Variació AR i qualificació de sòl que afecta zona verda general) del municipi d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10150) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual n º 6 del Plan General (Variación AR y calificación suelo que afecta a zona verde general) del municipio de Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10150 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla general (Variació AR i qualificació de sòl que afecta zona verda general) del municipi d'Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10150 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual n º 6 del Plan General (Variación AR y calificación suelo que afecta a zona verde general) del municipio de Elche (Alicante).
Valencià: [2004/X10150] Vist l'expedient de modificació puntual núm. 6 del Pla general (Variació AR i qualificació sòl que afecta zona verda general) del municipi d'Elx (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X10150] Visto el expediente de modificación puntual nº 6 del Plan General (Variación AR y calificación suelo afecta a zona verde general) del municipio de Elche (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, va acordar l'exposició pública durant un mes, mitjançant un acord plenari de data 31 de març de 2003, del projecte de modificació puntual núm. 6 del Pla general d'Elx, l'anunci es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4072 de 30 d'abril de 2003 i en el diari La Verdad de 16 d'abril de 2003.
Español: El Ayuntamiento de Elche, acordó la exposición pública durante un mes, mediante acuerdo plenario de fecha 31 de marzo de 2003, del proyecto de Modificación Puntual nº 6 del Plan General de Elche, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4072 de 30 de abril de 2003 y en el diario La Verdad de 16 de abril de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix ple de l'Ajuntament en data 1 d'agost de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo Pleno del Ayuntamiento en fecha 1 de agosto de 2003.
Valencià: El document tècnic de modificació puntual consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i un plànol de modificació.
Español: El documento técnico de modificación puntual consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y un plano de modificación.
Valencià: Consta informe favorable del Patronat de la Junta Gestora del Palmerar d'Elx, de 14 d'agost de 2003.
Español: Consta informe favorable de Patronato de la Junta Gestora de El Palmeral de Elche, de 14 de agosto de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de data 15 de març de 2004, va acordar informar favorablement sobre l'expedient de modificació puntual núm. 6 (Variació AR i qualificació sòl, afecta zona verda general) del terme municipal d'Elx (Alacant), i proposa al conseller de Territori i Habitatge la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de fecha 15 de marzo de 2004, acordó informar favorablemente el expediente de modificación puntual núm. 6 (Variación AR y calificación suelo, afecta a zona verde general) del término municipal de Elche (Alicante), proponiendo al conseller de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: Consta en l'expedient resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 10 de juny de 2004, per la qual s'emet un informe favorable sobre la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes afectades per la modificació puntual núm. 6 del terme municipal d'Elx, de conformitat amb l'art. 55.4 de la LRAU.
Español: Consta en el expediente resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 10 de junio de 2004, por la que se emite informe favorable sobre la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes afectadas por la Modificación Puntual nº 6 del término municipal de Elche, de conformidad con el art. 55.4 de la LRAU.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en el seu dictamen núm. 340/04, de 14 de juliol de 2004, emés en relació amb el present expedient, considera: ?Que aprova amb caràcter definitiu la modificació puntual núm. 6: Ordenació de l'àrea de repartiment 77.1, del Pla general d'Elx?.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en su dictamen núm. 340/04, de 14 de julio de 2004, emitido en relación con el presente expediente, considera: ?Que procede aprobar con carácter definitivo la Modificación puntual núm. 6: Ordenación del área de reparto 77.1, del Plan General de Elx?.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'art. 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística i concordants del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació està completa, segons les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 145 RPCV.
Español: La documentación está completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 145 RPCV.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la reordenació de l'àrea de repartiment 77.1 prevista en el Pla general del municipi aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport el 25 de maig de 1998 i publicat en el Butlletí Oficial el 15 de juny de 1998, canvia la qualificació i la forma dels sòls clau 7 (habitatge unifamiliar) i clau G (zona verda general), la proposta s'ajusta al mesurament real de superfície.
Español: El objeto del expediente es la reordenación del área de reparto 77.1 prevista en el Plan General del municipio aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte el 25 de mayo de 1998 y publicado en el Boletín Oficial el 15 de junio de 1998, cambiando la calificación y la forma de los suelos clave 7 (vivienda unifamiliar) y clave G (zona verde general), ajustando la propuesta a la medición real de superficie.
Valencià: El percentatge de superfície clau G s'incrementa passant del 49 al 50%, i la relació entre la zona verda i l'edificabilitat passa del 12'226 al 12'505.
Español: El porcentaje de superficie Clave G se incrementa pasando del 49 al 50%, y la relación entre la zona verde y la edificabilidad pasa del 12'226 al 12'505.
Valencià: La modificació es justifica que la parcel·la lucrativa no té accés a vial i per tant, no reuneix la condició de solar, ja que queda rodejada per altres àmbits i per la zona G.
Español: La modificación se justifica en que la parcela lucrativa no tiene acceso a vial y por tanto, no reúne la condición de solar, ya que queda rodeada por otros ámbitos y por la zona G.
Valencià: Aquest criteri ara manifestat és d'acord amb el que es manifesta reiteradament sobre l'exclusió de la qualificació com a zona verda de superfícies de funcionalitat viària, per al còmput de la superfície de zona verda i per a la consideració com a solar d'una parcel·la, segons el que disposa l'article 6 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i 35, apartat D, del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: Este criterio ahora manifestado es acorde con lo manifestado reiteradamente sobre la exclusión de la calificación como zona verde de superficies de funcionalidad viaria, para el cómputo de la superficie de zona verde y para la consideración como solar de una parcela, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 35, apartado D, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).
Valencià: La proposta justifica el compliment del que disposa l'article 17 de l'annex del RPCV.
Español: La propuesta justifica el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17 del Anexo del RPCV.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 55.4 i Disposició Transitòria Novena de la LRAU, la present modificació suposa diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, el conseller de Territori i Habitatge ha emés un informe favorable de data 10 de juny de 2004.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 55.4 y Disposición Transitoria Novena de la LRAU, al conllevar la presente modificación, diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, se ha emitido informe favorable por el conseller de Territorio y Vivienda de fecha 10 de junio de 2004.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient dictamen núm. 340/04, de 14 de juliol de 2004, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10.8.
Español: Asimismo, consta en el expediente dictamen núm. 340/04, de 14 de julio de 2004, del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.8.
Valencià: e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que establix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla general (Variació AR i qualificació sòl que afecta zona verda general) del municipi d'Elx (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 6 del Plan General (Variación AR y calificación suelo afecta a zona verde general) del municipio de Elche (Alicante).