gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions i compromisos de les parts La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic concedeix al Servei Públic d'Ocupació del Principat d'Astúries (SEPEPA) una llicència gratuïta, no exclusiva, d'àmbit limitat al territori del Principat d'Astúries i àmbit competencial definit per les obligacions dels annexos I i II del Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, del codi font de l'aplicació Repositori d'Indicadors FSE 2014-2020 CV desenvolupada per la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones y compromisos de las partes La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico concede al Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias (SEPEPA) una licencia gratuita, no exclusiva, de ámbito limitado al territorio del Principado de Asturias y ámbito competencial definido por las obligaciones de los anexos I y II del Reglamento (UE) Núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, del código fuente de la aplicación Repositorio de Indicadores FSE 2014-2020 CV desarrollada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita concessió de llicència es produeix sota les condicions següents: Autoritza al SEPEPA: A la utilització de l'aplicació Repositori d'Indicadors FSE 2014-2020 CV.
Español: Dicha concesión de licencia se produce bajo las siguientes condiciones: Autoriza al SEPEPA: A la utilización de la aplicación Repositorio de Indicadores FSE 2014-2020 CV.
Valencià: A Instal·lar l'aplicació en la ubicació que la comunitat autònoma del Principat d'Astúries determine.
Español: A Instalar la aplicación en la ubicación que la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias determine.
Valencià: Modificar i adaptar l'aplicació per a les seues necessitats.
Español: Modificar y adaptar la aplicación para sus propias necesidades.
Valencià: Qualsevol modificació es posarà a disposició de la Generalitat de forma gratuïta per al seu possible aprofitament.
Español: Cualquier modificación se pondrá a disposición de la Generalitat de forma gratuita para su posible aprovechamiento.
Valencià: La llicència no autoritza altres usos més que els descrits anteriorment i, en especial, no autoritza a: Obtindre un benefici o rendiment econòmic basat en tot o en part, directament o indirectament en l'aplicació.
Español: La licencia no autoriza otros usos más que los descritos anteriormente y en especial no autoriza a: Obtener un beneficio o rendimiento económico basado en todo o en parte, directa o indirectamente en la aplicación.
Valencià: Distribuir l'aplicació i documentació d'aquesta, modificada o no, sense l'autorització expressa, condicionada i constatable de la Generalitat.
Español: Distribuir la aplicación y documentación de la misma, modificada o no, sin la autorización expresa, condicionada y constatable de la Generalitat.
Valencià: Imposar cap limitació la Generalitat sobre els seus drets d'autor.
Español: Imponer limitación alguna la Generalitat sobre sus derechos de autor.
Valencià: Les condicions de suport i actualització són: la Generalitat posarà a disposició del Servei Públic d'Ocupació del Principat d'Astúries (SEPEPA) les ferramentes adequades per a la descàrrega del codi d'aplicació segons s'alliberen les diferents versions evolutives i/o correctives juntament amb tots els elements necessaris per a la construcció d'aquesta.
Español: Las condiciones de soporte y actualización son: La Generalitat pondrá a disposición del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias (SEPEPA) las herramientas adecuadas para la descarga del código de aplicación según se vayan liberando las diferentes versiones evolutivas y/o correctivas junto con todos los elementos necesarios para la construcción de la misma.
Valencià: la Generalitat exclou de la descàrrega el codi que no es pot compartir, bé per raó de drets d'autor, bé per raons d'aplicabilitat.
Español: La Generalitat excluye de la descarga el código que no es compartible, bien por razón de derechos de autor, bien por razones de aplicabilidad.
Valencià: Aquests components han de ser adquirits o substituïts o suplits pel Servei Públic d'Ocupació del Principat d'Astúries.
Español: Dichos componentes deben ser adquiridos o sustituidos o suplidos por el Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias.
Valencià: En concret, en el moment de firmar aquest conveni s'exclouen els components següents:.
Español: En concreto, en el momento de firmar esta convenio se excluyen los siguientes componentes:.
Valencià: Servei d'enviament de SMS oferit per la Plataforma Autonòmica d'Intermediació de Dades Segura de la GV.
Español: Servicio de envío de SMS ofrecido por la Plataforma Autonómica de Intermediación de Datos Segura de la GV.
Valencià: Servei d'enviament de correus electrònics per mitjà de protocol SMTP oferit per la Plataforma Autonòmica d'Intermediació de Dades Segura de la GV.
Español: Servicio de envío de correos electrónicos mediante protocolo SMTP ofrecido por la Plataforma Autonómica de Intermediación de Datos Segura de la GV.
Valencià: Single Sign-On propi d'Aplicacions d'Hisenda (CAUCE, WCAUCE).
Español: Single Sign-On propio de Aplicaciones de Hacienda (CAUCE, WCAUCE).
Valencià: la Generalitat no serà responsable dels danys i perjuís de qualsevol classe, directes o indirectes, materials o morals, que pogueren derivar-se de la llicència o de l'ús de l'aplicació.
Español: La Generalitat no será responsable de los daños y perjuicios de cualquier clase, directos o indirectos, materiales o morales, que pudieran derivarse de la licencia o del uso de la aplicación.
Valencià: el lliurament del codi es fa com està, és a dir, tal com l'utilitza la Generalitat en les seues instal·lacions, sense assumir-ne aquesta cap responsabilitat, garantia, adaptació, suport o suport especial.
Español: La entrega del código se hace como está, es decir tal y como lo utiliza la Generalitat en sus instalaciones, sin asumir esta ninguna responsabilidad, garantía, adaptación, soporte o apoyo especial.
Valencià: no correspon a la Generalitat el suport de cap tipus (funcional, de connectivitat, infraestructura, etc.
Español: No corresponde a la Generalitat el soporte de ningún tipo (funcional, de conectividad, infraestructura, etc.
Valencià: ) associat a l'ús de l'aplicació cedida per part dels usuaris funcionals d'aquesta.
Español: ) asociado al uso de la aplicación cedida por parte de los usuarios funcionales de la misma.
Valencià: Obligacions econòmiques L'execució del present conveni no suposa cap tipus de contraprestació econòmica.
Español: Obligaciones Económicas La ejecución del presente convenio no supone ningún tipo de contraprestación económica.
Valencià: En concret, l'aplicació i l'execució del present conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el seu desplegament i execució, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: En concreto, la aplicación y ejecución del presente convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su desarrollo y ejecución, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comissió de seguiment S'estableix una comissió de seguiment del present conveni que es reunirà, almenys, una vegada a l'any, per a valorar el funcionament del codi font de l'aplicació Repositori d'Indicadors FSE 2014-2020 CV.
Español: Comisión de seguimiento Se establece una Comisión de seguimiento del presente convenio que se reunirá, al menos, una vez al año, para valorar el funcionamiento del código fuente de la aplicación Repositorio de Indicadores FSE 2014-2020 CV.
Valencià: La comissió de seguiment realitzarà les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes.
Español: La comisión de seguimiento realizará las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas.
Valencià: Emetre, en el cas que així es preveja, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit.
Español: Emitir, en el supuesto de que así se prevea, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito.
Valencià: La dita comissió bilateral paritària de seguiment del conveni estarà integrada pels membres següents: El titular de la direcció general, dins de la Conselleria amb competències horitzontals de la Generalitat en matèria de TIC, que les tinga assignades en el dit nivell directiu, o persona en qui delegue.
Español: Dicha comisión bilateral paritaria de seguimiento del convenio, estará integrada por los siguientes miembros: El titular de la Dirección General, dentro de la Conselleria con competencias horizontales de la Generalitat en materia de TIC, que las tenga asignadas en dicho nivel directivo, o persona en quien delegue.
Valencià: Exercirà la presidència de la comissió.
Español: Ostentará la presidencia de la Comisión.
Valencià: El titular de la Subdirecció General d'Innovació tecnològica en els àmbits d'Educació, Hisenda i Justícia.
Español: El titular de la Subdirección General de Innovación tecnológica en los ámbitos de Educación, Hacienda y Justicia.
Valencià: Una persona tècnica en matèria TIC adscrita o vinculada a l'esmentada subdirecció, que exercirà la secretaria de la comissió.
Español: Una persona técnica en materia TIC adscrita o vinculada a la citada subdirección, que ejercerá la Secretaría de la Comisión.
Valencià: El president del Servei Públic d'Ocupació del Principat d'Astúries, o persona en qui delegue, el qual exercirà la vicepresidència de la comissió.
Español: El Presidente del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias, o persona en quien delegue, quien ejercerá la Vicepresidencia de la Comisión.
Valencià: Dos tècnics en matèria TIC de l'Administració del Principat d'Astúries.
Español: Dos técnicos en materia TIC de la Administración del Principado de Asturias.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, l'òrgan que exercisca les competències en matèria de TIC serà el receptor de la còpies de les actes, acords i informes, si és el cas, que s'emeten en el si de la comissió de seguiment.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el órgano que ejerza las competencias en materia de TIC será el receptor de la copias de las actas, acuerdos e informes en su caso, que se emitan en el seno de la Comisión de seguimiento.
Valencià: Aquesta comissió, d'acord amb el que estableix l'article 49.1.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és l'instrument acordat per les parts per al seguiment, vigilància i control del conveni i dels compromisos adquirits pels firmants i, exercirà les seues funcions d'acord amb el que estableixen els articles 51.2.c i 52.3 de l'esmentada llei.
Español: Esta comisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.1.fde la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, es el instrumento acordado por las partes para el seguimiento, vigilancia y control del convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes y, ejercerá sus funciones de acuerdo con lo establecido en los artículos 51.2.c y 52.3 de la citada ley.
Valencià: Les parts firmants es comprometen a resoldre per acord mutu, en el si de la comissió de seguiment, totes les diferències que resulten de la interpretació i compliment d'aquest conveni, sense perjuí de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per al coneixement de totes les qüestions i litigis que pogueren sorgir, d'acord amb la clàusula sisena del present conveni.
Español: Las partes firmantes se comprometen a solventar por acuerdo mutuo, en el seno de la Comisión de Seguimiento, cuantas diferencias resulten de la interpretación y cumplimiento de este convenio, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para el conocimiento de cuantas cuestiones y litigios pudieran surgir, de acuerdo con la clausula sexta del presente convenio.
Valencià: Les reunions de la comissió de seguiment podran celebrar-se per mitjans electrònics.
Español: Las reuniones de la Comisión de seguimiento podrán celebrarse por medios electrónicos.
Valencià: Règim jurídic El present conveni es formalitza d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 40/2015, de 2 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i té caràcter administratiu, i queda exclòs de l'àmbit de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a l'empara de l'article 6.
Español: Régimen Jurídico El presente convenio se formaliza de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 2 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y tiene carácter administrativo, quedando excluido del ámbito de la ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, al amparo del artículo 6.
Valencià: Així com, en l'àmbit de de la Generalitat, el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: Así como, en el ámbito de de la Generalitat, el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: Resolució de conflictes Per mitjà de la firma del present conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Resolución de conflictos Mediante la firma del presente convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i l'execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Vigència i extinció del conveni El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i finalitzarà el 31 de desembre de 2018, i podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts, amb caràcter anual i fins a un màxim de quatre anys, si no es produeix denúncia expressa per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de tres mesos a aqueix període anual.
Español: Vigencia y extinción del convenio El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2018, pudiendo prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes, con carácter anual y hasta un máximo de cuatro años, si no se produce denuncia expresa por cualquiera de las partes con una antelación mínima de tres meses a ese periodo anual.
Valencià: No obstant la vigència establida en el paràgraf anterior, el conveni també s'extingirà per: acabament definitiu del període de programació a què el contingut de l'aplicació pretén atendre, força major, mutu acord de les parts, impossibilitat sobrevinguda del compliment del seu objecte o per resolució davant de l'incompliment de qualsevol de les obligacions assumides per les parts intervinents a instància de la part complidora, reversió automàtica si no es destina l'aplicació cedida a l'ús previst dins del període de vigència del conveni per aplicació del que disposa l'article 93, en relació amb el 90, apartats 4 i 5, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante la vigencia establecida en el párrafo anterior, el convenio también se extinguirá por: terminación definitiva del periodo de programación al que el contenido de la aplicación pretende atender, fuerza mayor, mutuo acuerdo de las partes, imposibilidad sobrevenida del cumplimiento de su objeto o por resolución ante el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones asumidas por las partes intervinientes a instancia de la parte cumplidora, reversión automática si no se destina la aplicación cedida al uso previsto dentro del periodo de vigencia del convenio por aplicación de lo dispuesto en el artículo 93, en relación con el 90, apartados 4 y 5, de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Modificació del conveni Els termes del present conveni de col·laboració podran ser modificats de mutu acord entre les parts subscriptores.
Español: Modificación del convenio Los términos del presente convenio de colaboración podrán ser modificados de mutuo acuerdo entre las partes suscriptoras.
Valencià: La modificació s'incorporarà com a part inseparable del text del conveni.
Español: La modificación se incorporará como parte inseparable del texto del convenio.
Valencià: Seguretat en matèria de tractament de dades personals Les parts declaren expressament que coneixen quedar obligades al compliment del que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Seguridad en materia de tratamiento de datos personales Las partes declaran expresamente que conocen quedar obligadas al cumplimiento de lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Igualment declaren expressament que coneixen i estan obligats al compliment del que disposa el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en els termes que estableix la disposició transitòria segona), i en les disposicions dictades en desplegament de les normes anteriors en matèria de protecció de dades que es troben en vigor en el moment de la firma del present conveni de col·laboració o que puguen estar-ho durant la seua vigència.
Español: Igualmente declaran expresamente que conocen y están obligados al cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en los términos previstos en su disposición transitoria segunda), y en las disposiciones dictadas en desarrollo de las normas anteriores en materia de protección de datos que se encuentren en vigor en el momento de la firma del presente convenio de colaboración o que puedan estarlo durante su vigencia.
Valencià: Difusió del conveni Aquest conveni de col·laboració, una vegada subscrit, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal de transparència de la Generalitat «gva oberta» d'acord amb el que estableix la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, així com també, en el Boletín Oficial del Principado de Asturias i en la pàgina web del SEPEPA.
Español: Difusión del convenio Este convenio de colaboración, una vez suscrito, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal de transparencia de la Generalitat «gva oberta» de acuerdo con lo establecido en la ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valencana, así como también, en el Boletín Oficial del Principado de Asturias y en la página web del SEPEPA.
Valencià: El president del Servei Públic d'Ocupació del Principat d'Astúries: Isaac Pola Alonso.
Español: El presidente del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias: Isaac Pola Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3122) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades a les persones que hagen conclòs, durant el curs 2016-2017, estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3122) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a las personas que hayan concluido, durante el curso 2016-2017, estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.