gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia de retribucions: En el cas que les retribucions que corresponga percebre a un/a funcionari/a de carrera en el nou lloc d'Auxiliar d'Autòpsia foren inferiors en còmput global anual a les què percebia amb anterioritat a l'execució d'este Pla d'Ocupació, se li reconeixerà i abonarà un complement personal transitori per la diferència mentre ocupe el lloc.
Español: Garantía de retribuciones: En el caso de que las retribuciones que corresponda percibir a un/a funcionario/a de carrera en el nuevo puesto de Auxiliar de Autopsia fuesen inferiores en cómputo global anual a las que percibía con anterioridad a la ejecución de este Plan de Empleo, se le reconocerá y abonará un complemento personal transitorio por la diferencia mientras ocupe el puesto.
Valencià: Este complement serà absorbible, total o parcialment en còmput anual, per qualsevol increment retributiu que afecte al lloc de treball o al grup de titulació a què pertany l'esmentat/ada funcionari/a.
Español: Este complemento será absorbible, total o parcialmente en cómputo anual, por cualquier incremento retributivo que afecte al puesto de trabajo o al grupo de titulación al que pertenece dicho funcionario/a.
Valencià: Valencia, 16 de febrer de 2007 La consellera secretària del Consell, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2007 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9608) Notificació de sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 364/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9608) Notificación de sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 364/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9608 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 364/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9608 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 364/2006.
Valencià: [2007/9608] Procediment: assumpte civil 000364/2006.
Español: [2007/9608] Procedimiento: asunto civil 000364/2006.
Valencià: Notificació sentència a demandada.
Español: Notificación sentencia a demandada.
Valencià: En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000364/2006 que es tramita en este Jutjat, promogut per Daniel Árbol Domingo, contra Stile Proggetti, SL, sobre verbal desnonament per falta de pagament, per resolució dictada en el dia de hui de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'expedix este edicte a fi de practicar la notificació de sentència a la demanda que literalment diu així: «- Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Fenoll Sala en nom i representació de Daniel Árbol Domingo contra Stile Proggetti, SL, dec: a) Declarar resolc el contracte d'arrendament existent entre les parts i en conseqüència es correspon al desnonament sol·licitat per l'actora en relació amb el local comercial situat a Elx, carrer Benito Pérez Galdós, número 53, el qual haurà de deixar lliure i expedit a disposició de l'actora, i tot això amb exprés advertiment de llançament en cas que no verificara voluntàriament l'abandonament de l'immoble.
Español: En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000364/2006 que se tramita en este Juzgado, promovido por Daniel Árbol Domingo, frente a Stile Proggetti, SL, sobre verbal desahucio por falta de pago, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se expide el presente edicto a fin de practicar la notificación de sentencia a la demanda cuyo literal es el que sigue: «- Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Fenoll Sala en nombre y representación de Daniel Árbol Domingo contra Stile Proggetti, SL, debo: a) Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y en consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación al local comercial sito en Elche, calle Benito Pérez Galdós, número 53, el cual deberá ser dejado libre y expedita a disposición de la actora, y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono del inmueble.
Valencià: b) Condemnar la demandada que pague a la part actora la quantitat de mil tres-cents setanta-sis euros amb seixanta-set cèntims (1.376,67 euros) més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la demanda i les rendes que vencen des d'abril de 2006 fins al mes de juny de 2006, ambdós inclusiu, a raó de 347,67 euros mensuals, la qual sumaria un total de 1.043,01 euros, a afegir a l'anterior quantitat.
Español: b) Condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la cantidad de mil trescientos setenta y seis euros con sesenta y siete céntimos (1.376,67 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la demanda y las rentas que venzan desde abril de 2006 hasta el mes de junio de 2006, ambos inclusive, a razón de 347,67 euros mensuales, lo que sumaría un total de 1.043,01 euros, a añadir a la anterior cantidad.
Valencià: c) Tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: c) Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'escrit presentat en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia al moment de preparar el recurs de tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades i que sense este requisit no serà admés a tràmit el recurs presentat per imperatiu de l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil per al seu coneixement i decisió per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación al momento de preparar el recurso de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, doy fe.
Valencià: ?» La qual cosa es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, als efectes de notificació de sentència a la demandada.
Español: ?» Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, a los efectos de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Elx, 22 de juny de 2007.
Español: Elche, 22 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14412) Modificació de l'oferta pública d'ocupació de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14412) Modificación de la oferta pública de empleo de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14412 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi professió administrativa oferta d'ocupació administració local enginyer concurs administratiu Mitjançant el Decret de l'Alcaldia d'este Ajuntament, de data 16 de novembre de 2006, s'ha resolt la modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2006, quant a les places i forma de provisió que es detallen: Denominació: auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14412 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi profesión administrativa oferta de empleo administración local ingeniero concurso administrativo Por Decreto de la Alcaldía de este Ayuntamiento, de fecha 16 de noviembre de 2006, se ha resuelto la modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2006, en lo relativo a las plazas y forma de provisión que se detallan: Denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: Denominació: enginyer tècnic.
Español: Denominación: ingeniero técnico.
Valencià: Subescala: tècnic serveis especials.
Español: Subescala: técnico servicios especiales.
Valencià: Classe: tècnic mitjà.
Español: Clase: técnico medio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes establits en la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Tibi, 17 de novembre de 2006.
Español: Tibi, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde president: Jesús Ferrara Maches.
Español: - El alcalde presidente: Jesús Ferrara Maches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11590) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial modificatiu Serres de Serra, de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11590) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial Modificativo Sierras de Serra de Serra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11590 CVE Data del document : 17-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serra pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial modificatiu Serres de Serra, de Serra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11590 CVE Fecha del documento : 17-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serra plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial Modificativo Sierras de Serra de Serra.
Valencià: [2007/11590] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril del 2007 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 195, de data 17 d'agost del 2007.
Español: [2007/11590] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 195 de fecha 17 de agosto de 2007.
Valencià: : - 2007.0158 València, 17 d'agost de 2007.
Español: Expte: - 2007.0158 Valencia, 17 de agosto de 2007.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Alvaro Àlexandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Alvaro Alexandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5988) Notificació a Laureano Mellado Clark de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 1.710/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5988) Notificación a Laureano Mellado Clark de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 1.710/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5988 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Laureano Mellado Clark de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 1.710/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5988 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Laureano Mellado Clark de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 1.710/2006.
Valencià: [2007/5988] Procediment: assumpte civil 001710/2006.
Español: [2007/5988] Procedimiento: asunto civil 001710/2006.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Colonia San Esteban, B.X.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Colonia San Esteban, B.X.
Valencià: Part demandada: Laureano Mellado Clark.
Español: Parte demandada: Laureano Mellado Clark.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 20 d'abril de 2007 Decisió Estimar la demanda interposada pel procurador senyor Díez Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Colonia San Esteban, bloc X contra Laureano Mellado Clark, i condemnar el demandat al pagament de 2.160 euros, més els interessos legals que corresponguen, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 20 de abril de 2007 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Díez Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Colonia San Esteban, bloque X contra Laureano Mellado Clark, y debo condenar y condeno al demandado al pago de 2.160 euros, más los intereses legales que correspondan, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu mentre constituïa audiència pública, de la qual en done fe a Torrevieja el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe hallándose constituido en audiencia pública, de lo que doy fe en Torrevieja el día de la fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 d'abril de 2007.
Español: Torrevieja, 23 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3401) ORDE d'1 de març de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de huit beques per a postgraduats, per a completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3401) ORDEN de 1 de marzo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ocho becas para postgraduados, para completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3401 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública professió administrativa consum ensenyament superior protecció del consumidor Amb data 12 de gener de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen huit beques per a postgraduats, per a completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3401 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública profesión administrativa consumo enseñanza superior protección del consumidor Con fecha 12 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ocho becas para postgraduados, para completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2007.