gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2524) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m378-V, de la resolució de 24 de gener de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2524) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m378-V, de la resolución de 24 de enero de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m378-V, de la resolució de 24 de gener de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m378-V, de la resolución de 24 de enero de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: [2013/2524] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Sanimar, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viajes Sanimar, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i concedir-li un nou termini d'un mes.
Español: [2013/2524] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Sanimar, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viajes Sanimar, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística.
Español: - La jefe del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística.
Valencià: Assumpte: cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Asunto: Cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Amb data de 10 de juliol de 1998, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m378-V, a l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Sanimar, situada a Quart de Poblet (València), av.
Español: Con fecha 10 de julio de 1998, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m378-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Sanimar, situada en Quart de Poblet (Valencia), av.
Valencià: Sant Onofre, núm. 26-baix, la titularitat de la qual la té Viajes Sanimar, SL (CIF B96753108).
Español: San Onofre, núm. 26, bajo, cuya titularidad ostenta Viajes Sanimar, SL (CIF B96753108).
Valencià: Amb data de 11 de gener de 2013 la titularitat de l'esmentada agència de viatges ha comunicat el cessament d'activitat.
Español: Con fecha 11 de enero de 2013 la titularidad de la referida agencia de viajes ha comunicado el cese de actividad.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viajes Sanimar, número d'inscripció CV-m378-V, situada a Quart de Poblet (València), Av.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, se resuelve: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viajes Sanimar, número de inscripción CV-m378-V, situada en Quart de Poblet (Valencia), av.
Valencià: de Sant Onofre, núm. 26-baix, la titularitat de la qual la té Viajes Sanimar, SL, i es procedix a la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: San Onofre, núm. 26, bajo, cuya titularidad ostenta Viajes Sanimar, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments, d'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: La cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança depositada al seu dia no podrà ser cancel·lada fins que no haja transcorregut un any des que esta resolució siga ferma, segons establix l'article 14.5 de l'esmentat Decret 20/1997.
Español: Asimismo, se comunica que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme, según establece el artículo 14.5 del citado Decreto 20/1997.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no es podrà presentar nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació d'esta resolució, i en este cas, ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat l'inici de l'activitat de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1217) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1217) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/1217] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: [2013/1217] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient a què es fa referència més amunt com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 de juny de 2012 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per import de 657,70 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 657,70 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 28 de febrer de 2013, a les 12.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50, 7a planta.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 28 de febrero de 2013, a las 12.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en avda.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordena l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La qual cosa us comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3606) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 377/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 377/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 377/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 377/2009.
Valencià: [2013/3606] De conformitat amb el que s'ha acordat en el procediment de juí verbal 377/2009, per mitjà del present edicte es fa saber: Que s'ha dictat la sentència el text literal de l'encapçalament i de la part dispositiva de la qual és el següent: «Sentència número 85/2012 Sagunt, 29 de novembre de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Jesús Martínez Redondo, en nom i representació de l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, contra Asif Mehmood i, en conseqüència, condemne Asif Mehmood perquè, una vegada siga ferma esta sentència, pague la suma de 2.998,62 euros a Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, així com els interessos segons allò que s'ha determinat en la present resolució.
Español: [2013/3606] De conformidad con lo acordado en el procedimiento juicio verbal 377/2009, por medio del presente se hace saber: Que se ha dictado sentencia cuyo texto literal de su encabezamiento y parte dispositiva dicen lo siguiente: «Sentencia número 85/2012 Sagunto, 29 de noviembre de 2012 Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Jesús Martínez Redondo, en nombre y representación de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, contra Asif Mehmood, y, en su virtud, condeno a Asif Mehmood a que, firme sea esta sentencia, haga pago de la suma de 2.998,62 euros a Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, así como los intereses según lo fijado en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, donde deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal segons allò que s'ha acordat en el procediment indicat més amunt, s'estén el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma según lo acordado en el procedimiento arriba indicado, se extiende el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6321) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i cancel·lació de la inscripció, expedient número O-0574-2011-8, en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6321) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y cancelación de la inscripción, expediente número O-0574-2011-8, en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i cancel·lació de la inscripció, expedient número O-0574-2011-8, en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y cancelación de la inscripción, expediente número O-0574-2011-8, en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2013/6321] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 17.05.2013.
Español: [2013/6321] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 17.05.2013.
Valencià: : O-0574-2011-8 Empresa: Conscea, SL NIF/CIF: B96238886 Domicili: polígon industrial de Xara, carrer Foia, núm. 4 Població i CP: Algemesí 46680 Ref.
Español: : O-0574-2011-8 Empresa: Conscea, SL NIF/CIF: B96238886 Domicilio: polígono industrial de Xara, calle Foia, núm. 4 Población y CP: Algemesí 46680 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 17.05.2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 17.05.2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.