gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6256) Informació pública sobre projecte de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6256) Información pública sobre proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6256 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre projecte de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6256 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública sobre proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: [2010/6256] En compliment del que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, durant un termini de 20 dies, el projecte de conveni urbanístic subscrit per M.
Español: [2010/6256] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de convenio urbanístico suscrito por M.
Valencià: ª Carmen Pascual Mayor i Enrique Ortuño Pascual per a l'obtenció anticipada de sòl dotacional a la partida el Fondo amb destinació a l'ampliació vial d'accés a l'aparcament municipal per aquesta partida i a l'ampliació de la casa de la cultura de Finestrat, durant el termini de la qual, aquells que es consideren interessats, podran formular quantes al·legacions i suggeriments estimen oportuns.
Español: ª Carmen Pascual Mayor y Enrique Ortuño Pascual para obtención anticipada de suelo dotacional en la partida El Fondo con destino a la ampliación vial de acceso al aparcamiento municipal por esta partida y a la ampliación de la casa de la cultura de Finestrat, durante cuyo plazo, aquellos que se consideren interesados, podrán formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen oportunas.
Valencià: Finestrat, 11 de maig de 2010.
Español: Finestrat, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12487) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1579/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12487) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1579/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1579/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1579/2009.
Valencià: [2010/12487] Judici verbal 001579/2009 Demandant: Llirauto, SA.
Español: [2010/12487] Juicio verbal 001579/2009 Demandante: Llirauto, SA.
Valencià: Demandat: Cunival Levante, SL, i Miguel Ángel García Calero.
Español: Demandado: Cunival Levante, SL, y Miguel Ángel García Calero.
Valencià: Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 001579/2009, s'ha dictat la sentència de data 6 de maig de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 139 València, 6 de maig de 2010 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1579/2009, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; sent parts l'entitat Lliriauto, SA, representada pel procurador senyor Cerrillo Ruesta i assistida pel lletrat senyor Yuste Navarro, com a part demandant i la mercantil Cumival Levante, SL, i Miguel Ángel García Calero, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix.
Español: Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 001579/2009, se ha dictado sentencia de fecha 6 de mayo de 2010, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 139 Valencia, 6 de mayo de 2010 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1579/2009 de los asuntos civiles, de este Juzgado; siendo partes la entidad Lliriauto, SA, representada por el procurador señor Cerrillo Ruesta y asistido del letrado señor Yuste Navarro, como parte demandante y la mercantil Cumival Levante, SL, y Miguel Ángel García Calero, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Cerrillo Ruesta en la representació que exerceix del seu mandant Lliriauto, SA, condemne l'entitat mercantil Cumival Levante, SL, que pague a la part actora la suma de 979,45 euros de principal, més els seus interessos legals produïts des del dia 1 de desembre de 2009 i fins a fer-ne el pagament complet del deute, i es declara a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de la persona administradora societària Miguel Ángel García Calero, a qui es condemna a sotmetre's per aquesta resolució, tot això amb imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Cerrillo Ruesta en la representación que ostenta de su mandante Lliriauto, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Cumival Levante, SL, a que abone a la actora la suma de 979,45 euros de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 1 de diciembre de 2009 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Miguel Ángel García Calero, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones demandades Cumival Levante, SL, i Miguel Ángel García Calero, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Cumival Levante, SL, y Miguel Ángel García Calero, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10121) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2032/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2032/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2032/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2032/2009.
Valencià: [2010/10121] Judici ordinari 002032/2009 De: Rafael Valverde Caballero i Pedro José Casado Tornero Procuradora: María Luisa Ros Ros Contra: Construcciones Vasal 2002, SLU.
Español: [2010/10121] Juicio ordinario 002032/2009 De: Rafael Valverde Caballero y Pedro José Casado Tornero Procuradora: María Luisa Ros Ros Contra: Construcciones Vasal 2002, SLU.
Valencià: Sobre: resolució de contracte de compra-venda En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 000130/2010 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Sobre: resolución contrato compra-venta En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000130/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Rafael Valverde Caballero i Pedro José Casado Tornero.
Español: Parte demandante: Rafael Valverde Caballero y Pedro José Casado Tornero.
Valencià: Advocat: Diego Pardo Juan.
Español: Abogado: Diego Pardo Juan.
Valencià: Part demandada: Construcciones Vasal 2002, SLU.
Español: Parte demandada: Construcciones Vasal 2002, SLU.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte de compra-venda Dispositiva Estime la demanda formulada per Rafael Valverde Caballero i Pedro José Casado Tornero contra Construcciones Vasal 2002, SLU, i declare resolt el contracte de compravenda subscrit en data 8 d'abril de 2008 entre Rafael Valverde Caballero i Pedro José Casado Tornero i Construcciones Vasal 2002, SLU, sobre l'habitatge localitzat a la urbanització Sierra Perenchiza de Chiva, identificada com a: "Departament número vuit, habitatge unifamiliar (tipus 8), adossat al departament set.
Español: Objeto del juicio: resolución contrato compra-venta Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Rafael Valverde Caballero y Pedro José Casado Tornero contra Construcciones Vasal 2002, SLU, declarando resuelto el contrato de compraventa suscrito en fecha 8 de abril de 2008 entre Rafael Valverde Caballero y Pedro José Casado Tornero y Construcciones Vasal 2002, SLU, sobre la vivienda localizada en la urbanización Sierra Perenchiza de Chiva, identificada como: "Departamento número ocho, vivienda unifamiliar (tipo 8), adosada al departamento siete.
Valencià: Es el vuité mirant d'esquerra a dreta mirant el complex des de la via pública.
Español: Es la octava mirando de izquierda a derecha mirando al complejo desde la vía pública.
Valencià: Carrer de Tarragona, sense número de policia".
Español: Calle Tarragona, sin número de policía.
Valencià: Condemne Construcciones Vasal 2002, SLU, a pagar a Rafael Valverde Caballero i Pedro José Casado Tornero la quantitat de 45.000 euros, més els interessos generats per cada un dels lliuraments efectuats, des que aquestes van fer-se efectives.
Español: " Condenando a Construcciones Vasal 2002, SLU, a que abone a Rafael Valverde Caballero y Pedro José Casado Tornero la cantidad de 45.000 euros, más los intereses generados por cada una de las entregas efectuadas, desde que las mismas fueron hechas efectivas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o parador actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenament de 16 de juliol de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, dictada en data 8 de juliol de 2010, al demandat Construcciones Vasal 2002, SLU, amb el CIF número 1397226203.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 16 de julio de 2010 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 8 de julio de 2010 al demandado Construcciones Vasal 2002, SLU, con CIF número 1397226203.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10718) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, realitzador de ràdio (PF1720), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 24 de juny de 2009, (DOCV núm. 6054 del dia 10 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10718) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio (PF1720), a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 24 de junio de 2009, (DOCV núm. 6054 de 10 de julio de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10718 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, realitzador de ràdio (PF1720), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 24 de juny de 2009, (DOCV núm. 6054 del dia 10 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/11.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10718 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio (PF1720), a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 24 de junio de 2009, (DOCV núm. 6054 de 10 de julio de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/11.
Valencià: [2010/10718]  * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, realitzador de ràdio (PF1720) d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 24 de juny de 2009, (DOCV núm. 6054 del dia 10 de juliol de 2009), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 6 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6353 del dia 13 de setembre de 2010), per la qual es publiquen definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana en l'article 58.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, realitzador de ràdio, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'apartat següent i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2010/10718]  * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio (PF1720) de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de junio de 2009, (DOCV núm. 6054 de 10 de julio de 2009) y habiendo presentado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 6 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6353 de 13 de septiembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana en su artículo 58.1, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, realizador de radio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el apartado siguiente, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta a continuació, haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de novembre de 2010: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo La persona que consta a continuación, deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2010: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12502) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives de grau mitjà i superior de Futbol i Futbol Sala, denominat CENETED, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12502) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas de grado medio y superior de Fútbol y Fútbol Sala, denominado CENETED, en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : III.