gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1932 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producto.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1932 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, de la Dirección general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: Baldosas de Terrazo, reconeguda per la Direcció General d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge, amb la referència 0701P10/12.
Español: Baldosas de Terrazo, reconocida por la Dirección General de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, con la referencia 0701P10/12.
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i mitjançant el qual s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià i l'Orde 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En atenció de tot això i a proposta del Servici de Planificació i Normativa, esta direcció general resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Certificación, SLU, denominat Marca Aidico Producto.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Planificación y Normativa, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Certificación, SLU, denominado Marca Aidico Producto.
Valencià: Les característiques certificades per la Marca Aidico Producto.
Español: Las características certificadas por la Marca Aidico Producto.
Valencià: Baldosas de Terrazo, especificades en la norma UNE EN 13748-1:2005, per a ús interior són: aspectes visuals, forma i dimensions, resistència a la flexió, càrrega de ruptura, resistència al desgast per abrasió, resistència al lliscament (esvarositat), absorció d'aigua i resistència a l'impacte.
Español: Baldosas de Terrazo, especificadas en la norma UNE EN 13748-1:2005, para uso interior son: aspectos visuales, forma y dimensiones, resistencia a la flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, resistencia al deslizamiento (resbaladicidad), absorción de agua y resistencia al impacto.
Valencià: Les especificades en la norma UNE EN 13748-2:2005, per a ús exterior són: aspectes visuals, forma i dimensions, resistència a flexió, càrrega de ruptura, resistència al desgast per abrasió, resistència a l'impacte, resistència al lliscament (esvarositat) i resistència climàtica.
Español: Las especificadas en la norma UNE EN 13748-2:2005, para uso exterior son: aspectos visuales, forma y dimensiones, resistencia a flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, resistencia al impacto, resistencia al deslizamiento (resbaladicidad) y resistencia climática.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca Aidico Producto.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca Aidico Producto.
Valencià: Baldosas de Terrazo és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Baldosas de Terrazo es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció d'este producte per mitjà d'assajos en el cas que dispose de la Marca Aidico Producto.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de este producto mediante ensayos en el caso de que disponga de la Marca Aidico Producto.
Valencià: Baldosas de Terrazo Tercer La validesa del reconeixement del distintiu Marca Aidico Producto.
Español: Baldosas de Terrazo Tercero La validez del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Producto.
Valencià: Baldosas de Terrazo, serà pel període d'un any natural comptat a partir de la data d'esta resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Baldosas de Terrazo, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu Marca Aidico Producto.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo Marca Aidico Producto.
Valencià: Baldosas de Terrazo haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Baldosas de Terrazo deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptat des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4434) Adjudicació i formalització del contracte número 267/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4434) Adjudicación y formalización del contrato número 267/2013.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de l'aplicació CRC (Catàleg de Recursos Corporatius).
Español: Mantenimiento y soporte técnico de la aplicación CRC (Catálogo de Recursos Corporativos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4434 CVE Data del document : 08-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 267/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4434 CVE Fecha del documento : 08-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 267/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010. 4) Telèfon: 961 928 439. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 267/2013.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 439. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 267/2013.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció: manteniment i suport tècnic de l'aplicació CRC (Catàleg de Recursos Corporatius).
Español: b) Descripción: mantenimiento y soporte técnico de la aplicación CRC (Catalogo de Recursos Corporativos).
Valencià: Manteniment de programari de tecnologia de la informació.
Español: d).CPV: 72267100-0 Mantenimiento de software de tecnología de la información.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7199, de data 24 de gener de 2014, anunci 2014/522.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7199, de fecha 24 de enero de 2014, anuncio 2014/522.
Valencià: Pressupost base de licitació 41.227,52 - (quaranta-un mil dos-cents vint-i-set euros i cinquanta-dos cèntims) sense IVA; 8.657,78 - (huit mil sis-cents cinquanta-set euros i setanta-huit cèntims) corresponents al 21 % d'IVA; 49.885,30 - (quaranta-nou mil huit-cents huitanta-cinc euros i trenta cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 41.227,52 - (cuarenta y un mil doscientos veintisiete euros con cincuenta y dos céntimos) sin IVA; 8.657,78 ? - (ocho mil seiscientos cincuenta y siete euros con setenta y ocho céntimos) correspondientes al 21 % de IVA; 49.885,30 - (cuarenta y nueve mil ochocientos ochenta y cinco euros con treinta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de març de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 28 de marzo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: Seis Informática, SL, amb CIF B46854469.
Español: c) Contratista: Seis Informatica, SL, con CIF B46854469.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 37.104,77 - (trenta-set mil cent quatre euros i setanta-set cèntims), import sense IVA; 7.792,00 - (set mil set-cents noranta-dos euros) corresponent al 21 % d'IVA i 44.896,77 - (quaranta-quatre mil huit-cents noranta-sis euros i setanta-set cèntims) import IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 37.104,77 - (treinta y siete mil ciento cuatro euros con setenta y siete céntimos), importe sin IVA; 7.792,00 - (siete mil setecientos noventa y dos euros) correspondiente al 21 % de IVA y 44.896,77 - (cuarenta y cuatro mil ochocientos noventa y seis euros con setenta y siete céntimos) importe IVA incluido.
Valencià: (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11358) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a l'organització d'activitats acadèmiques sobre aspectes d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11358) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la organización de actividades académicas sobre aspectos de interés para la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11358 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a l'organització d'activitats acadèmiques sobre aspectes d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11358 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la organización de actividades académicas sobre aspectos de interés para la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/11358] La Generalitat i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 16 de setembre de 2014, un conveni per a l'organització d'activitats acadèmiques sobre aspectes d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/11358] La Generalitat y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de septiembre de 2014, un convenio para la organización de actividades académicas sobre aspectos de interés para la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1288/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del citado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1288/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo València, 16 de setembre de 2014 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, facultada per a este acte per acord del Consell de data 4 de juliol de 2014.
Español: Convenio de colaboración entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo Valencia, 16 de septiembre de 2014 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, facultada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 4 de julio de 2014.
Valencià: I d'altra part, César Nombela Cano, actuant en nom i representació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (d'ara en avant UIMP) (CIF Q-2818022-B i domicili social en c/ Isaac Peral, 23, 28040 Madrid), en qualitat de rector magnífic, que actua facultat pel seu nomenament fet pel Reial Decret 1705/2012, de 21 de desembre (BOE 22 de desembre), i fent ús de les atribucions que té conferides en l'article 12 de l'Estatut de la Universitat, aprovat pel Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril (BOE 12 d'abril).
Español: Y de otra, César Nombela Cano, actuando en nombre y representación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en lo sucesivo UIMP) (CIF Q-2818022-B y domicilio social en c/ Isaac Peral, 23, 28040 Madrid), en su calidad de rector magnífico, que actúa facultado por su nombramiento realizado por Real Decreto 1705/2012, de 21 de diciembre (BOE 22 de diciembre) y haciendo uso de las atribuciones que tiene conferidas en el artículo 12 del Estatuto de la Universidad, aprobado por Real Decreto 331/2002, de 5 de abril (BOE 12 de abril).
Valencià: Exposen Que la UIMP, d'acord amb el que establixen els seus estatuts, és un centre universitari d'alta cultura, investigació i especialització, en què convergixen activitats de distints graus i especialitats universitàries, que té com a missió promoure i difondre la cultura i la ciència, així com fomentar relacions d'intercanvi d'informació científica i cultural d'interés internacional i interregional, cooperant quan això siga convenient amb altres universitats o institucions espanyoles o estrangeres Que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport està interessada en la cooperació amb la UIMP per a potenciar activitats acadèmiques, culturals i formatives, amb una perspectiva internacional, a la Comunitat Valenciana, considerant estes accions de clar interés públic.
Español: Exponen Que la UIMP, de acuerdo con lo que establecen sus estatutos, es un centro universitario de alta cultura, investigación y especialización, en el que convergen actividades de distintos grados y especialidades universitarias, que tiene como misión promover y difundir la cultura y la ciencia, así como fomentar relaciones de intercambio de información científica y cultural de interés internacional e interregional, cooperando cuando ello sea conveniente con otras universidades o instituciones españolas o extranjeras.
Valencià: Per això, ambdós institucions acorden subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera És objecte del present conveni establir la col·laboració entre la Generalitat i la UIMP en l'organització d'activitats acadèmiques sobre els aspectes d'interés per a la Comunitat Valenciana, de manera que la UIMP a València puga servir d'instrument als professors i investigadors valencians com a fòrum d'estudi, debat i reflexió, a nivell internacional.
Español: Por ello, ambas instituciones acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera Es objeto del presente convenio establecer la colaboración entre la Generalitat y la UIMP en la organización de actividades académicas sobre los aspectos de interés para la Comunitat Valenciana, de manera que la UIMP en Valencia pueda servir de instrumento a los profesores e investigadores valencianos como foro de estudio, debate y reflexión, a nivel internacional.
Valencià: Esta col·laboració es referix en concret al Programa de Cursos Avançats que la UIMP organitza en el seu centre de València, que es desenrotllarà, llevat d'excepcions, al palau de l'Intendent Pineda en la dita ciutat.
Español: Esta colaboración se refiere en concreto al Programa de Cursos Avanzados que la UIMP organiza en su centro de Valencia, que se desarrollará, salvo excepciones, en el palacio del Intendente Pineda en dicha ciudad.
Valencià: Segona La UIMP es responsabilitza de l'organització, el control i el desenrotllament de les activitats aprovades, aportant per a això la infraestructura i els mitjans materials i personals necessaris, i es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa que se'n derive.
Español: Segunda La UIMP se responsabiliza de la organización, control y desarrollo de las actividades aprobadas, aportando para ello la infraestructura y los medios materiales y personales necesarios y se hará cargo de toda la gestión económica y administrativa que de ello se derive.
Valencià: Tercera La UIMP es compromet que, en la publicitat, fullets i la resta de material divulgatiu que es realitzen de les activitats, conste la col·laboració de la Generalitat.
Español: Tercera La UIMP se compromete a que en la publicidad, folletos y demás material divulgativo que se realicen de las actividades, conste la colaboración de la Generalitat.
Valencià: Quarta La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la UIMP acorden potenciar la col·laboració amb totes les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la UIMP acuerdan potenciar la colaboración con todas las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La UIMP s'obliga a concedir als alumnes matriculats en les universitats públiques i privades valencianes, en qualsevol dels seus cicles, cursos, graus o nivells, l'exempció del 50 % de les quotes d'inscripció en els cursos avançats organitzats pel seu centre de València, excepte per a aquelles activitats per a les quals ?per la seua excepcionalitat o pel tipus de matrícula- la UIMP establisca específicament la no-aplicació d'esta clàusula, de la qual cosa s'informarà la Generalitat en el moment de l'enviament de la programació.
Español: La UIMP se obliga a conceder a los alumnos matriculados en las universidades públicas y privadas valencianas, en cualquiera de sus ciclos, cursos, grados o niveles, la exención del 50 % de las cuotas de inscripción en los cursos avanzados organizados por su centro de Valencia, salvo para aquellas actividades para las que ?por su excepcionalidad o por el tipo de matrícula- la UIMP establezca específicamente la no aplicación de esta cláusula, de lo que se informará a la Generalitat en el momento del envío de la programación.