gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4644) Informació pública de l'acta de notorietat per a inscripció d'excés de cabuda de finca situada a la partida del Pla de la Paella a l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4644) Información pública del acta de notoriedad para inscripción de exceso de cabida de finca sita en la partida del Pla de la Paella en L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4644 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Carmen Kuster Santa-Cruz Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a inscripció d'excés de cabuda de finca situada a la partida del Pla de la Paella a l'Eliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Carmen Kuster Santa-Cruz Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para inscripción de exceso de cabida de finca sita en la partida del Pla de la Paella en L'Eliana.
Valencià: [2010/4644] Carmen Küster Santa-Cruz, notària de l'Eliana, amb despatx al carrer del General Pastor, número 19, 1a, faig constar: Davant de mi se segueix acta de notorietat instada pels esposos Daniel Catalàn Hernández i Ursula Esteve Sierra, amb domicili a l'Eliana, carrer de Francisco Alcayde, número 43, 2a, per a inscripció d'excés de cabuda de la finca següent: Camp de terra secà, situat al terme de l'Eliana, partida del Pla de la Paella, que ocupa una superfície de tres àrees i vint-i-huit centiàrees; confronta: nord, Daniel Catalán Hernández; sud, camí obert; est, Teresa Monrabal; i oest, resta de finca matriu.
Español: [2010/4644] Carmen Küster Santa-Cruz, notaria de L'Eliana, con despacho en la calle del General Pastor, número 19, 1ª, hago constar: Ante mí se sigue acta de notoriedad instada por los esposos Daniel Catalán Hernández y Ursula Esteve Sierra, con domicilio en L'Eliana, calle de Francisco Alcayde, número 43, 2ª, para inscripción de exceso de cabida de la siguiente finca: Campo de tierra secano, sito en término de L'Eliana, partida del Pla de la Paella, que ocupa una superficie de tres áreas y veintiocho centiáreas; lindante: norte, Daniel Catalán Hernández; sur, camino abierto; este, Teresa Monrabal; y oeste, resto de finca matriz.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria, al tom 699, llibre 22 de l'Eliana, foli 238, finca número 2237, inscripció la.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria, al tomo 699, libro 22 de L'Eliana, folio 238, finca número 2237, inscripción lª.
Valencià: Es pretén augmentar la superfície de la finca fins a sis-cents seixanta-sis metres quadrats; la seua situació actual és al carrer de Quevedo, número 15 i els seus límits: per davant, carrer de Quevedo; per la dreta entrant, Carlos Martínez Ribas; per l'esquerra, Ramón Alonso Iglesias; i per darrere, Ricardo Palomino Martín.
Español: Se pretende aumentar la superficie de la finca hasta seiscientos sesenta y seis metros cuadrados, siendo su situación actual la calle de Quevedo, número 15 y sus lindes: por frente, calle de Quevedo; por la derecha entrando, Carlos Martínez Ribas; por la izquierda, Ramón Alonso Iglesias; y por espaldas, Ricardo Palomino Martín.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la notificació, podran comparéixer davant de mi els interessats per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la notificación, podrán comparecer ante mí los interesados para exponer y justificar sus derechos.
Valencià: L'Eliana, 13 d'abril de 2010.
Español: L'Eliana, 13 de abril de 2010.
Valencià: - La notària: Carmen Küster Santa-Cruz.
Español: - La notaria: Carmen Küster Santa-Cruz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9060) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9060) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 079/09-A.
Español: Expediente número 079/09-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/9060] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Transgepe-10, SL, amb domicili a Torrellano, Elx, que s'ha dictat laude en l'expedient 079/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/9060] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Transgepe-10, SL, con domicilio en Torrellano, Elche, que se ha dictado laudo en el expediente 079/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 18 de febrer de 2010.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 18 de febrero de 2010.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, tot i haver sigut citada dins del termini i la forma escaient, segons constància expediental, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall recollida.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora José Manuel Bernal García el qual ratifica la seua demanda i la quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora José Manuel Bernal García quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a proves documentals, ordes de càrrega dels dos servicis, cartes de port internacional (CMR), i factures.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como pruebas documentales, órdenes de carga de ambos servicios, cartas de porte internacional (CMR), y facturas.
Valencià: Atés que la Junta Arbitral considera que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i Llei 29/2003, de 8 d'octubre, mentre afecta les qüestions competencials de les juntes Arbitrals del Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral, a instàncies de l'actora, les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Ontir, SL, contra Transgepe-10, SL, ja que es considera formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Ontir, SL, contra Transgepe-10, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat, procedix que Transgepe-10, SL, abone a Ontir, SL, la quantitat de 1.937,20 euros, inclòs l'IVA, en concepte de ports després de la liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Transgepe-10, SL, abone a Ontir, SL, la cantidad de 1.937,20 euros, incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment dins dels 10 dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: El que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats».
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9964) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1289/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9964) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1289/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1289/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1289/2009.
Valencià: [2010/9964] Judici verbal 001289/2009 De: Comunitat de Propietaris Elíseos Playa, Bloc 4.
Español: [2010/9964] Juicio verbal 001289/2009 De: Comunidad de Propietarios Elíseos Playa, bloque 4.
Valencià: Contra: Jean Andre Maurice Verspecht i Mireille Pierrette Marie Servais.
Español: Contra: Jean Andre Maurice Verspecht y Mireille Pierrette Marie Servais.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Elíseo Playa, Bloc 4, representada pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico i assistida pel lletrat senyor Pérez Antón, contra Mirelle Pierrette Marie Servais i Jean Andre Maurice Verspecht, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar dos mil cent vint-i-dos euros i noranta-huit cèntims (2.122,98 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Elíseo Playa, bloque 4, representada por el procurador de los Tribunales Jaime Martínez Rico y asistida del letrado señor Pérez Antón, contra Mirelle Pierrette Marie Servais y Jean Andre Maurice Verspecht, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de dos mil ciento veintidós euros y noventa y ocho céntimos (2.122,98 euros), así como abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què es durà l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de setembre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de septiembre de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 1 de setembre de 2010.
Español: Torrevieja, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2019) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2019) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2019 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2019 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2010/2019] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2010/2019] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran de 1.655,84 €, amb el següent detall: Sou: 929,02 € Complement de destinació: 726,82 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2009 serán de 1.655,84 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 929,02 € Complemento de destino: 726,82 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2010.
Valencià: ANNEX I PLACES CONVOCADES DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  ANEXO I PLAZAS CONVOCADAS DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  ANNEX II BAREM QUE S'HA D'APLICAR EN LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR DE SUPORT ALS GRUPS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT JAUME I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: ANNEX I PLACES CONVOCADES DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  ANEXO I PLAZAS CONVOCADAS DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  ANEXO II BAREMO A APLICAR EN LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR DE APOYO A LOS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSITAT JAUME I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta a 35 puntos C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ): fins a 15 punts D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, destinada a avaluar els coneixements del candidat en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren la relació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: ): hasta 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ AVALUADORA PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PER A SUPORT DELS GRUPS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT JAUME I President: vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN EVALUADORA PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR PARA EL APOYO DE LOS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSITAT JAUME I Presidente: vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.