gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ): 345037 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ): 345037 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Investigadors dedicats a l'estudi de temes de neurobiologia del desenvolupament des de qualsevol perspectiva, que hagen realitzat el seu treball dels últims anys en qualsevol país europeu i que hi desenvolupen la seua actual labor investigadora.
Español: Beneficiarios Investigadores dedicados al estudio de de temas de neurobiología del desarrollo desde cualquier perspectiva, que hayan realizado su trabajo de los últimos años en cualquier país europeo y desarrollar en uno de ellos su actual labor investigadora.
Valencià: Objecte Premi Científic 2017 Remedios Caro Almela en Neurobiologia del Desenvolupament, patrocinat per la Càtedra de Neurobiologia Remedios Caro Almela de la Universitat Miguel Hernández, UMH.
Español: Objeto Premio Científico 2017 Remedios Caro Almela en Neurobiología del Desarrollo, patrocinado por la Cátedra de Neurobiología Remedios Caro Almela de la Universidad Miguel Hernández, UMH.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/04/RE_2017_001_5665.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2017/04/RE_2017_001_5665.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El premi s'atorga amb periodicitat bianual, té caràcter individual o dividit com a màxim entre dos candidats.
Español: Cuantía El premio se otorga con carácter bianual, tiene carácter individual o dividido como máximo entre dos candidatos.
Valencià: La seua dotació és de vint mil euros (20.000 ?).
Español: Su dotación es de veinte mil euros (20.000 ?) Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la finalització serà el 15 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la finalización del mismo será el 15 de junio de 2017.
Valencià: S'ha d'adjuntar també un curriculum vitae complet.
Español: Se acompañará también un curriculum vitae completo.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir al director de l'Institut de Neurociències (director, Institut de Neurociències, Universitat Miguel Hernández - Consell Superior d'Investigacions Científiques, av.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del Instituto de Neurociencias (director, Instituto de Neurociencias, Universidad Miguel Hernández - Consejo Superior de Investigaciones Científicas, av.
Valencià: El premi serà atorgat per un jurat científic que serà presidit pel rector de la UMH, o, si no hi és, pel vicerector d'Investigació i Innovació de la UMH, i del qual formaran part el director de l'Institut de Neurociències i quatre científics de reconegut prestigi internacional, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: El premio será otorgado por un jurado científico que será presidido por el rector de la UMH, o, en su defecto, por el Vicerrector de Investigación e Innovación de la UMH y del que formarán parte el director del Instituto de Neurociencias, y cuatro científicos de reconocido prestigio internacional, actuando uno de ellos como secretario.
Valencià: L'entrega del premi serà el 27 d'octubre de 2017.
Español: La entrega del premio será el 27 de octubre de 2017.
Valencià: El premi té un caràcter personal i serà utilitzat lliurement pel guardonat, que s'ha de comprometre a arreplegar-lo personalment i pronunciar una conferència en l'Institut de Neurociències en què exposarà els èxits científics que l'han fet mereixedor del premi.
Español: El premio tiene un carácter personal y será utilizado libremente por el galardonado, que se comprometerá a recogerlo personalmente y pronunciar una conferencia en el Instituto de Neurociencias en la que expondrá los logros científicos que lo han hecho acreedor al premio.
Valencià: Elx, 12 d'abril de 2017.
Español: Elche, 12 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10097) Declaració de deserta de la licitació número IV-MY030/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10097) Declaración de desierta de la licitación número IV-MY030/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10097 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Declaració de deserta de la licitació número IV-MY030/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10097 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Declaración de desierta de la licitación número IV-MY030/2017.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8147, d'11 d'octubre de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8147, de 11 de octubre de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació 39.015,52 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación 39.015,52 euros IVA excluido.
Valencià: Declaració de desert Declarada deserta la licitació mitjançant resolució del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), de data 30 d'octubre de 2017, al no haver concorregut cap candidat a la licitació de l'expedient IV-MY030/2017.
Español: Declaración de desierto Declarada desierta la licitación mediante resolución del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), de fecha 30 de octubre de 2017, al no haber concurrido ningún candidato a la licitación del expediente IV-MY030/2017).
Valencià: Davant d'aquesta situació, procedeix començar les accions per a aconseguir, com més prompte millor, la volta a la normalitat de les zones que s'han vist afectades per aquest temporal.
Español: Ante esta situación, procede comenzar las acciones para conseguir, lo antes posible, la vuelta a la normalidad de las zonas que se han visto afectadas por dicho temporal.
Valencià: S'inicia, per tant, un procés en què els municipis indicats, i també aquells que també s'hagen vist afectats, amb acreditació d'haver patit un fenomen extraordinari mitjançant l'aportació d'un informe del fenomen meteorològic, tant en intensitat com en amplitud, disposaran fins al 31 de maig de 2017, perquè, amb el suport dels serveis tècnics de la Generalitat, i, si és el cas, amb el dels serveis tècnics de les diputacions provincials, presenten les estimacions de danys en les infraestructures i béns públics que s'hagen vist afectats, i també, si és el cas, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'hagueren hagut d'efectuar com a conseqüència del temporal.
Español: Se inicia, por tanto, un proceso en el que los municipios indicados, así como aquellos que también se hayan visto afectados, previa acreditación de haber padecido un fenómeno extraordinario mediante la aportación de un informe del fenómeno meteorológico, tanto en intensidad como en amplitud, dispondrán hasta el 31 de mayo de 2017, para que, con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat, y, en su caso, con el de los servicios técnicos de las diputaciones provinciales, presenten las estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos que se hayan visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hubieran tenido que efectuar como consecuencia del temporal.
Valencià: I això, a fi que, per part dels serveis tècnics de la Generalitat, siguen avaluats, s'estudien els procediments i es determinen els departaments competents per a dur a terme les mesures procedents, i, així mateix, s'estime l'import global aproximat que haja d'atendre's pressupostàriament amb càrrec al Fons de Contingència per a l'exercici 2017.
Español: Y ello, a fin de que, por los servicios técnicos de la Generalitat, sean evaluados, se estudien los procedimientos y se determinen los departamentos competentes para llevar a cabo las medidas procedentes, y, asimismo, se estime el importe global aproximado que haya de atenderse presupuestariamente con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2017.
Valencià: Tots aquests aspectes, en el cas d'actuacions de competència de la Generalitat o de les administracions locals, hauran d'establir-se en un posterior pronunciament del Consell.
Español: Todos estos aspectos, en el caso de actuaciones de competencia de la Generalitat o de las administraciones locales, deberán establecerse en un posterior pronunciamiento del Consell.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 31 de març de 2017, ACORDA Primer De conformitat amb allò que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, i d'acord amb el que estableix la resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, al més prompte possible, de totes les zones que es van veure afectades pel temporal a què es refereix aquest acord.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 31 de marzo de 2017, ACUERDA Primero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, y de acuerdo con lo establecido en la resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por el temporal al que se refiere este acuerdo.
Valencià: Segon S'estableix fins al 31 de maig de 2017, inclusivament, com a termini perquè els següents municipis de la província d'Alacant: Agost, Aigües, Alacant, Busot, el Campello, Xixona, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig i la Torre de les Maçanes, i també aquells altres que puguen acreditar l'afectació, puguen presentar les seues estimacions de danys.
Español: Segundo Se establece hasta el 31 de mayo de 2017, inclusive, como plazo para que los siguientes municipios de la provincia de Alicante: Agost, Aigües, Alicante, Busot, El Campello, Jijona, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, San Vicente del Raspeig y Torremanzanas, así como aquellos otros que puedan acreditar la afección, puedan presentar sus estimaciones de daños en infraestructuras y bienes públicos.
Valencià: En aquestes hauran d'incloure la documentació següent: a) Memòria valorada de l'estimació de danys, amb la relació detallada de les infraestructures afectades i la seua localització, preferentment cartogràfica.
Español: En estas deberán incluir la siguiente documentación: a) Memoria valorada de la estimación de daños, con la relación detallada de las infraestructuras afectadas y su localización, preferentemente cartográfica.
Valencià: Aquells municipis no relacionats podran sol·licitar acollir-se a aquest acord després de l'acreditació d'haver patit un fenomen extraordinari mitjançant un informe tant de la intensitat com de l'amplitud del fenomen meteorològic, que haurà d'aportar juntament amb la documentació requerida en el paràgraf anterior.
Español: Aquellos municipios no relacionados podrán solicitar acogerse a este acuerdo previa acreditación de haber padecido un fenómeno extraordinario mediante un informe tanto de la intensidad como de la amplitud del fenómeno meteorológico, que deberá aportar junto con la documentación requerida en el párrafo anterior.
Valencià: Per a l'estimació de danys, les entitats locals podran demanar el suport dels serveis tècnics de la Generalitat i, en la mesura que corresponga, de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la estimación de daños, las entidades locales podrán pedir el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat y, en la medida en que corresponda, de las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Una vegada presentades les sol·licituds, s'avaluaran per part d'una comissió tècnica, presidida per la persona titular de la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i formada per la persona que exercisca la Subdirecció General d'Emergències, la qual assumirà les funcions de secretaria, i també per una persona amb rang mínim de cap o cap de servei, designada per cada conselleria o departament competent.
Español: Tercero Una vez presentadas las solicitudes, se evaluarán por parte de una comisión técnica, presidida por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y formada por la persona que desempeñe la Subdirección General de Emergencias, quien asumirá las funciones de secretaría, así como por una persona con rango mínimo de jefe o jefa de servicio, designada por cada conselleria o departamento competente.
Valencià: A la comissió esmentada li correspondrà efectuar una estimació pressupostària amb càrrec al Fons de Contingència per a l'exercici 2017, que se sotmetrà a l'aprovació pel Consell, i també la determinació d'aquelles actuacions que siguen competència de l'Administració general de l'Estat per a la seua remissió.
Español: A la comisión mencionada le corresponderá efectuar una estimación presupuestaria con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2017, que se someterá a la aprobación por el Consell, así como determinar aquellas actuaciones que sean competencia de la Administración general del Estado para su remisión.
Valencià: En cas de superar-se la dotació pressupostària prevista, es podrà establir un prorrateig entre totes les actuacions finançables, les quals s'imputaran a càrrec del Fons de Contingència per a l'exercici 2017, previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tot això sense perjudici que els departaments competents puguen cofinançar, amb càrrec als seus fons propis ordinaris, les actuacions previstes, fins al 100 per 100 del seu cost.
Español: En caso de superarse la dotación presupuestaria prevista, se podrá establecer un prorrateo entre todas las actuaciones financiables, las cuales se imputarán a cargo del Fondo de Contingencia para el ejercicio 2017, previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, todo ello sin perjuicio de que los departamentos competentes puedan cofinanciar, con cargo a sus fondos propios ordinarios, las actuaciones previstas, hasta el 100 por 100 de su coste.
Valencià: Les actuacions que es desenvolupen mitjançant inversió directa podran dur-se a terme per encàrrec a mitjans propis a què es refereixen els articles 4.1.n i 24.6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Las actuaciones que se desarrollen a través de inversión directa podrán llevarse a cabo mediante el encargo a medios propios a que se refieren los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Quart Des de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i als efectes establits en aquest acord, es coordinarà l'actuació de les oficines municipals d'atenció a les persones afectades que s'òbriguen en aquells municipis en què, pel volum de danys, així s'establisca, les quals hauran de comunicar a la Direcció de l'Agència tant l'obertura com l'activitat.
Español: Cuarto Desde la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y a los efectos previstos en este acuerdo, se coordinará la actuación de las oficinas municipales de atención a las personas afectadas que se abran en aquellos municipios en los que, por el volumen de daños, así se establezca, las cuales deberán comunicar a la Dirección de la Agencia tanto su apertura como su actividad.
Valencià: Cinquè Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests els acordarà el Consell després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat tercer, produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Este acuerdo, que no tiene efectos económicos concretos, ya que estos se acordarán por el Consell después de la realización de las actuaciones que se indican en el apartado tercero, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5025) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2372/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5025) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2372/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2372/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2372/2011.
Valencià: [2017/5025] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] amb el número 002372/2011 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Alfredo Corral, bloc 1, escala 3, representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Angélido Público Cedeño Basurto i Fernanda Cumanda Sarmiento Mina, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000220/2013 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2017/5025] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) [VRB] con el número 002372/2011 a instancia de Comunidad de Propietarios Alfredo Corral, bloque 1, escalera 3, representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Angélido Público Cedeño Basurto y Fernanda Cumanda Sarmiento Mina, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000220/2013 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Alfredo Corral, bloc 1, escala 3.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Alfredo Corral, bloque 1, escalera 3.
Valencià: Part demandada: Angélido Público Cedeño Basurto i Fernanda Cumanda Sarmiento Mina i BBVA, SA.
Español: Parte demandada: Angélido Público Cedeño Basurto y Fernanda Cumanda Sarmiento Mina y BBVA, SA.
Valencià: Advocada: Teresa Recatela Chordá.
Español: Abogada: Teresa Recatela Chordá.