gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un/a vocal a proposta de l'Associació Confederació d'Empresaris del Comerç Valencià ( CECOVAL).
Español: Un/a vocal a propuesta de la Asociación Confederación de Empresarios del Comercio Valenciano (CECOVAL).
Valencià: f) Per les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit comercial de la Comunitat Valenciana: Un/a vocal a proposta de la Federació Estatal de Servicis per a la Mobilitat i el Consum de UGT del País València.
Español: f) Por las organizaciones sindicales más representativas del ámbito comercial de la Comunitat Valenciana: Un/a vocal a propuesta de la Federación Estatal de Servicios para la Movilidad y el Consumo de UGT del País Valenciá.
Valencià: Un/a vocal a proposta de la Federació de Servicis de CCOO del País València.
Español: Un/a vocal a propuesta de la Federación de Servicios de CCOO del País Valencià.
Valencià: Un/a vocal a proposta de FETICO (Federació de Treballadors Independents de Comerç).
Español: Un/a vocal a propuesta de FETICO (Federación de Trabajadores Independientes de Comercio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5521) Adjudicació i formalització de contracte número 102/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5521) Adjudicación y formalización del contrato número 102/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5521 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 102/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5521 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 102/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/2015.
Español: c) Número de expediente: 102/2015.
Valencià: d) Direcció d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: c) Lots (si és el cas): únic.
Español: c) Lotes (en su caso): único.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50300000-8.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 50300000-8.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent): si.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición (si procede): si.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7487, de 17.03.2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7487, de 17.03.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta mil euros (150.000.00 ?).IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta mil euros (150.000.00 ?).IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?); import IVA trenta-un mil cinc-cents euros (31.500,00); import total de cent huitanta-un mil cinc-cents euros (181.500,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?); importe IVA treinta y un mil quinientos euros (31.500,00); importe total de ciento ochenta y un mil quinientos euros (181.500,00 ?).
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Bull (Espanya), SA.
Español: c) Contratistas: Bull (España), SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net cent quaranta-nou mil nou-cents cinquanta euros (149.950,00 ?), IVA de trenta-un mil quatre-cents huitanta-nou euros amb cinquanta cèntims; import total de cent huitanta-un mil quatre-cents trenta-nou euros amb cinquanta cèntims.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto ciento cuarenta y nueve mil novecientos cincuenta euros (149.950,00 ?), IVA de treinta y un mil cuatrocientos ochenta y nueve euros con cincuenta céntimos; importe total de ciento ochenta y un mil cuatrocientos treinta y nueve euros con cincuenta céntimos.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: s'ha seleccionat l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: se ha seleccionado la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Elx, 2 de juny de 2015.
Español: Elche, 2 de junio de 2015.
Valencià: (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut d'Elx-Hospital General: Antonio Muñoz Lagos.
Español: (Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Elche-Hospital General: Antonio Muñoz Lagos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5259) Licitació número MY15/ASIC/SE/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5259) Licitación número MY15/ASIC/SE/37.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5259 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY15/ASIC/SE/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5259 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY15/ASIC/SE/37.
Valencià: Contractació del servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implementació de programari per a la gestió de l'Editorial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Contratación del servicio de análisis, diseño, desarrollo e implementación de software para la gestión de la Editorial de la Universitat Politècnica de València [2015/5259] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ASIC/SE/37.
Español: c) Número de expediente: MY15/ASIC/SE/37.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implementació de programari per a la gestió de l'Editorial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de análisis, diseño, desarrollo e implementación de software para la gestión de la Editorial de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Descripció: contractació del servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implementació de programari per a la gestió de l'Editorial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción: contratación del servicio de análisis, diseño, desarrollo e implementación de software para la gestión de la Editorial de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import del contracte: 102.479,34 ?.
Español: Importe del contrato: 102.479,34 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: als locals de l'adjudicatari.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: en los locales del adjudicatario.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 72 5 1 0 000-3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 72 5 1 0 000-3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: hores oferides per a desenvolupament del projecte: 30 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: horas ofertadas para desarrollo del proyecto: 30 %.
Valencià: Oferta econòmica: 25 %.
Español: Oferta económica: 25 %.
Valencià: Equip del projecte i pla de garantia d'estabilitat del projecte per variacions de l'equip de projecte: 20 %.
Español: Equipo del proyecto y plan de garantía de estabilidad del proyecto por variaciones del equipo de proyecto: 20 %.
Valencià: Costos per a estimació de tasques: 15 %.
Español: Costes para estimación de tareas: 15 %.
Valencià: Tarifa mitjana per hora de perfil per a manteniment futur: 10 %.
Español: Tarifa media por hora de perfil para mantenimiento futuro: 10 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 102.479,34 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 102.479,34 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 102.479,34 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 102.479,34 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5655) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Marni, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5655) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Marni, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5655 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Marni, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5655 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Marni, de Valencia.
Valencià: [2015/5655] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Marni, número de codi 46012021, de València, que sol·licita la supressió d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i l'autorització del Batxillerat.
Español: [2015/5655] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Marni, número de código 46012021, de Valencia, que solicita la supresión de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y la autorización del Bachillerato.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, de data 10 de març de 2015, i la correcció d'errors de 27 d'abril de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió un informe favorable, de fecha 10 de marzo de 2015, y la corrección de errores de 27 de abril de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vistos la proposta favorable, de data 9 d'abril de 2015, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou un informe favorable de la unitat tècnica de Construccions; atés el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i de les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 9 de abril de 2015, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la unidad técnica de Construcciones; atés que consta el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y de les titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 159, 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria (BOE 12.03.2010), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 29 de maig de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 29 de mayo de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7355, 08.09.2014), resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Domicili: c/ Pare Viñas, núm. 94.
Español: Domicilio: c/ Padre Viñas, núm. 94.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, de manera que s'autoritza el Batxillerat i se suprimix una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, amb la qual cosa el centre queda configurat, en la totalitat, amb la composició següent: Huit unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de zero a un any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'un a dos anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de dos a tres anys, amb 20 llocs escolars cada una. 12 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 282 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 454 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 106 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, con autorización del Bachillerato y la supresión de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ocho unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de cero a un año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de uno a dos años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de dos a tres años, con 20 puestos escolares cada una. 12 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 282 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 454 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 106 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la renovació, la pròrroga o la modificació d'estos, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els convenis o concerts esmentats (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento que tienen que seguir los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos, y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i de les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y de las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: Quint Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.