gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei del programa de suport de teràpia ocupacional, fisioteràpia i activitats d'oci i socioeducatives a desenvolupar a la residència de disminuïts Peñarrubia de Villena.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de programa de apoyo de terapia ocupacional, fisioterapia y actividades de ocio y socio-educativas a desarrollar en la residencia de disminuidos Peñarrubia de Villena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.909,81 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.909,81 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Centro Geriátrico La Morenica, SA.
Español: b) Contratista: Centro Geriátrico La Morenica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 72.909,81 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 72.909,81 euros.
Valencià: DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001): Pilar Mañez Campany.
Español: DOGV nº 3.936 de 09.02.2001): Pilar Mañez Campany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10097) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, del rector de la Universitat Miguel Hernández, per la qual s'ordena la publicació íntegra de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10097) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, del rector de la Universidad Miguel Hernández, por la que se ordena la publicación íntegra de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10097 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat personal qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, del rector de la Universitat Miguel Hernández, per la qual s'ordena la publicació íntegra de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10097 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad personal calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, del rector de la Universidad Miguel Hernández, por la que se ordena la publicación íntegra de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2007/10097] Aprovada per Consell de Govern d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx en sessió celebrada en data 6 de juny de 2007, i, pel Consell Social, en sessió celebrada en data 19 de juliol de 2007, la modificació de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx en virtut de les competències atribuïdes pels Estatuts d'esta Universitat.
Español: [2007/10097] Aprobada por Consejo de Gobierno de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en sesión celebrada en fecha 6 de junio de 2007, y, por el Consejo Social, en sesión celebrada en fecha 19 de julio de 2007, la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en virtud de las competencias atribuidas por los Estatutos de esta universidad.
Valencià: Informats els òrgans de representació del Personal d'Administració i Servicis, en reunió celebrada a este efecte en data 5 de juny de 2007.
Español: Informados los órganos de representación del Personal de Administración y Servicios, en reunión celebrada al efecto en fecha 5 de junio de 2007.
Valencià: I, en compliment del que disposa l'article 18.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació íntegra de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx que s'indica en l'annex I.
Español: Y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación íntegra de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon Els efectes econòmics i administratius d'esta seran de l'1 de setembre de 2007.
Español: Segundo Los efectos económicos y administrativos de la misma serán del 1 de septiembre de 2007.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5560) Notificació a José María García Sánchez i Banco Urquijo Unión, SA de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 711/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5560) Notificación a José María García Sánchez y Banco Urquijo Unión, SA de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 711/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5560 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José María García Sánchez i Banco Urquijo Unión, SA de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 711/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5560 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José María García Sánchez y Banco Urquijo Unión, SA de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 711/2005.
Valencià: [2007/5560] Procediment: assumpte civil 000711/2005.
Español: [2007/5560] Procedimiento: asunto civil 000711/2005.
Valencià: Sobre: en el juí referenciat, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència La Vila Joiosa, 13 de febrer de 2007 Carlos J.
Español: Sobre: en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Villajoyosa, 13 de febrero de 2007 Vistos por Carlos J.
Valencià: Guadalupe Forés, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, ha vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant este Jutjat amb el número 711/2005, a instàncies de Roberto Antonio Colmeiro Framiñán, representat pel procurador senyor Mayor Segrelles i assistit pel lletrat senyor Framiñán de Miguel, contra José María García Sánchez i Banco Urquijo Unión, SA, que no han comparegut malgrat haver sigut citats en deguda forma, sent-ne declarats en rebel·lia.
Español: Guadalupe Forés, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado bajo el número 711/2005, a instancias de Roberto Antonio Colmeiro Framiñán, representado por el procurador señor Mayor Segrelles y asistido por el letrado señor Framiñán de Miguel, contra José María García Sánchez y Banco Urquijo Unión, SA, que no han comparecido pese a haber sido citados en debida forma, siendo declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Mayor Segrelles, en nom i representació de Roberto Antonio Colmeiro Framiñán, contra José María García Sánchez i Banco Urquijo Unión, SA, i, en conseqüència, procedix declarar la nul·litat de la inscripció registral de la finca número 7.069 del Registre de la Propietat d'Altea i de tots els assentaments registrals posteriors a la declaració d'obra nova de 6 de setembre de 1985, així com declarar el dret de Roberto Antonio Colmeiro Framiñan al domini exclusiu de la finca registral número 4.263 del Registre de la Propietat.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por el señor Mayor Segrelles, en nombre y representación de Roberto Antonio Colmeiro Framiñán, frente a José María García Sánchez y Banco Urquijo Unión, SA, y, en su consecuencia, procede declarar la nulidad de la inscripción registral de la finca número 7.069 del Registro de la Propiedad de Altea y de todos los asientos registrales posteriores a la declaración de obra nueva de 6 de septiembre de 1985, así como declarar el derecho de Roberto Antonio Colmeiro Framiñan al dominio exclusivo de la finca registral número 4.263 del Registro de la Propiedad.
Valencià: Lliureu els manaments oportuns al Registre de la Propietat d'Altea.
Español: Líbrense los mandamientos oportunos al Registro de la Propiedad de Altea.
Valencià: Esta resolució és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: Firmat i rubricat.
Español: Firmado y Rubricado.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 26 de març de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: La Vila Joiosa, 26 de març de 2007.
Español: Villajoyosa, 26 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12632) Juí ordinari 90/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12632) Juicio ordinario 90/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Arturo Ferris Doménech i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Arturo Ferris Doménech y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12632 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí ordinari 90/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12632 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 90/2007.
Valencià: [2007/12632] Procediment: juí ordinari 000090/2007 Demandant: Prim, SA Procurador: Juan Antonio Ruiz Martín Demandat: Arturo Ferris Doménech i Valenciana de Ortopedia, SL Que en este Jutjat, en actuacions de juí ordinari 90/2007, el magistrat jutge ha dictat, en data de hui, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 247 València, 27 de setembre de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 90/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Prim, SA, representat pel procurador el senyor Ruiz Martín i assistit del lletrat el senyor Cosano Erro, com a part demandant, i la mercantil Valenciana de Ortopedia, SL, i Arturo Ferris Doménech, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, en nom del rei, a dictar la present resolució.
Español: [2007/12632] Procedimiento: juicio ordinario 000090/2007 Demandante: Prim, SA Procurador: Juan Antonio Ruiz Martín Demandado: Arturo Ferris Doménech y Valenciana de Ortopedia, SL Que en este Juzgado, en autos de juicio ordinario 90/2007, se ha dictado, en fecha de hoy, por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 247 Valencia, 27 de septiembre de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 90/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Prim, SA, representado por el procurador señor Ruiz Martín y asistido del letrado señor Cosano Erro, como parte demandante, y la mercantil Valenciana de Ortopedia, SL, y Arturo Ferris Doménech, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador el senyor Ruiz Martín, en la representació que té del seu mandant Prim, SA, condemne l'entitat mercantil Valenciana de Ortopedia, SL, a pagar a l'actora la suma de cinc mil set-cents seixanta-nou euros i vint-i-sis cèntims (5.769,26 €) de principal, més els interessos legals d'esta suma reportats des del dia 30 de gener de 2007 i fins al complet pagament del deute, i declare a tots els efectes pertinents segons dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Arturo Ferris Doménech, a qui es condemna a sotmetre's a esta resolució, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Ruiz Martín, en la representación que ostenta de su mandante Prim, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Valenciana de Ortopedia, SL, a que abone a la actora la suma de cinco mil setecientos sesenta y nueve euros con veintiséis céntimos (5.769,26 €) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 30 de enero de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Arturo Ferris Doménech, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència als demandats Arturo Ferris Doménech i Valenciana de Ortopedia, SL, es publica este edicte en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés els seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Arturo Ferris Doménech y Valenciana de Ortopedia, SL, se publica este edicto en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5398) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives, accés lliure, corresponents a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5398) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas, acceso libre, correspondientes a la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: Convocatòria 2/2007.
Español: Convocatoria 2/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5398 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana professió de la informàtica concurs administratiu administració regional De conformitat amb l'apartat 6.4 de les bases de la convocatòria aprovada per Resolució del director general de l'IMPIVA de 9 de març de 2007 (Convocatòria 2/2007), publicada en el DOCV de data 15 de març de 2007, resolc: Primer Fer públic que tots els aspirants presentats han sigut admesos, d'acord amb la relació que apareix en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5398 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana profesión de la informática concurso administrativo administración regional De conformidad con el apartado 6.4 de las bases de la convocatoria aprobada por Resolución del director general del IMPIVA de 9 de marzo de 2007 (Convocatoria 2/ 2007), publicada en el DOCV de fecha 15 de marzo de 2007, resuelvo: Primero Hacer público que todos los aspirantes presentados han sido admitidos, de acuerdo con la relación que aparece en Anexo I.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV, per a esmenar els errors que s'hagen produït en el seu cas, o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV, para subsanar los errores que se hayan producido en su caso, o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.