gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol, les institucions privades i cooperatives sense ànim de lucre inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo, las instituciones privadas y cooperativas sin ánimo de lucro inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Nom genèric i objecte: els programes sol·licitats hauran d'estar enquadrats de manera obligatori en alguna de les tipologies següents: Programa I Nom genèric: formació en intervenció familiar a professionals del Servici Especialitzat d'Atenció a la Família i Infància (SEAFI) Objecte: formació en tècniques d'intervenció familiar dirigida als professionals dels SEAFI.
Español: a) Nombre genérico y objeto: los programas solicitados deberán estar encuadrados de modo obligatorio en alguna de las siguientes tipologías: Programa I Nombre genérico: formación en intervención familiar a profesionales del Servicio Especializado de Atención a la Familia e Infancia (SEAFI) Objeto: formación en técnicas de intervención familiar dirigida a los profesionales de los SEAFI.
Valencià: Les tècniques podran ser orientació, mediació o teràpia familiar.
Español: Las técnicas podrán ser orientación, mediación o terapia familiar.
Valencià: Programa II Nom genèric: formació en mediació familiar.
Español: Programa II Nombre genérico: formación en mediación familiar.
Valencià: Objecte: formació en mediació familiar destinades a les famílies.
Español: Objeto: formación en mediación familiar destinadas a las familias.
Valencià: Programa III Nom genèric: escola de pares.
Español: Programa III Nombre genérico: escuela de padres.
Valencià: Objecte: formació en habilitats educatives per a pares i optimització de les activitats parentals.
Español: Objeto: formación en habilidades educativas para padres y optimización de las actividades parentales.
Valencià: Programa IV Nom genèric: atenció a dones gestants i mares sense recursos.
Español: Programa IV Nombre genérico: atención a mujeres gestantes y madres sin recursos.
Valencià: Objecte: atenció especialitzada a mares i dones embarassades en situació de dificultat social o amb problemes d'integració social.
Español: Objeto: atención especializada a madres y mujeres embarazadas en situación de dificultad social o con problemas de integración social.
Valencià: Programa V Nom genèric: conciliació de la vida familiar i la vida laboral.
Español: Programa V Nombre genérico: conciliación de la vida familiar y la vida laboral.
Valencià: Objecte: foment d'activitats extraescolars, l'objecte de la qual siga la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Objeto: fomento de actividades extraescolares, cuyo objeto sea la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Programa VI Nom genèric: programa de voluntariat.
Español: Programa VI Nombre genérico: programa de voluntariado.
Valencià: Objecte: foment de les activitats del voluntariat en la intervenció familiar.
Español: Objeto: fomento de las actividades del voluntariado en la intervención familiar.
Valencià: Programa VII Nom genèric: assessorament familiar.
Español: Programa VII Nombre genérico: asesoramiento familiar.
Valencià: Objecte: assessorar i recolzar els membres d'associacions de famílies nombroses.
Español: Objeto: asesorar y apoyar a los miembros de asociaciones de familias numerosas.
Valencià: Programa VIII Nom genèric: formació en tècniques i instruments d'intervenció amb menors Objecte: formació en la intervenció amb menors dels sistemes de protecció i reforma de menors, destinada a professionals de la xarxa pública de centres de protecció de menors i equips d'execució de mesures judicials.
Español: Programa VIII Nombre genérico: formación en técnicas e instrumentos de intervención con menores Objeto: formación en la intervención con menores de los sistemas de protección y reforma de menores, destinada a profesionales de la red pública de centros de protección de menores y equipos de ejecución de medidas judiciales.
Valencià: Programa IX Nom genèric: formació en l'abordatge i intervenció en situacions de desprotecció infantil i intervenció familiar.
Español: Programa IX Nombre genérico: formación en el abordaje e intervención en situaciones de desprotección infantil e intervención familiar.
Valencià: Objecte: formació en la detecció, diagnòstic, avaluació i intervenció en situacions de desprotecció infantil, destinada a professionals de la xarxa municipal de servicis socials generals i especialitzats, i servicis centrals i territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto: formación en la detección, diagnóstico, evaluación e intervención en situaciones de desprotección infantil, destinada a profesionales de la red municipal de servicios sociales generales y especializados, y servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Programa X Nom genèric: prevenció, detecció i atenció del maltractament i abús sexual infantil.
Español: Programa X Nombre genérico: prevención, detección y atención del maltrato y abuso sexual infantil.
Valencià: Objecte: atenció a menors possibles víctimes d'abús sexual i formació de professionals en l'atenció a esta problemàtica.
Español: Objeto: atención a menores posibles víctimas de abuso sexual y formación de profesionales en la atención a esta problemática.
Valencià: Programa XI Nom genèric: intervenció especialitzada amb menors en situació de guarda o tutela i les seues famílies.
Español: Programa XI Nombre genérico: intervención especializada con menores en situación de guarda o tutela y sus familias.
Valencià: Objecte: Prestar assessorament psicològic i terapèutic a menors en situació de guarda o tutela.
Español: Objeto: Prestar asesoramiento psicológico y terapéutico a menores en situación de guarda o tutela.
Valencià: Programa XII Nom genèric: Suport en la intervenció amb menors estrangers no acompanyats.
Español: Programa XII Nombre genérico: Apoyo en la intervención con menores extranjeros no acompañados.
Valencià: Objecte: desenvolupament de programes que afavorisquen l'atenció, integració i, si és el cas, reagrupament familiar, de menors estrangers no acompanyats.
Español: Objeto: desarrollo de programas que favorezcan la atención, integración y, en su caso, reagrupamiento familiar, de menores extranjeros no acompañados.
Valencià: Programa XIII Nom genèric: emancipació i inserció de jóvens extutelats.
Español: Programa XIII Nombre genérico: emancipación e inserción de jóvenes extutelados.
Valencià: Objecte: desenvolupament de programes que afavorisquen el suport, la integració i l'emancipació de jóvens que hagen sigut usuaris del sistema de protecció de menors.
Español: Objeto: desarrollo de programas que favorezcan el apoyo, la integración y la emancipación de jóvenes que hayan sido usuarios del sistema de protección de menores.
Valencià: Programa XIV Nom genèric: formació en l'acolliment familiar de menors.
Español: Programa XIV Nombre genérico: formación en el acogimiento familiar de menores.
Valencià: Objecte: formació en la intervenció i seguiment dels acolliments familiars en família extensa, destinada a professionals de la xarxa municipal de servicis socials generals i especialitzats, i servicis centrals i territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto: formación en la intervención y seguimiento de los acogimientos familiares en familia extensa, destinada a profesionales de la red municipal de servicios sociales generales y especializados, y servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Programa XV Nom genèric: intervenció familiar.
Español: Programa XV Nombre genérico: intervención familiar.
Valencià: Objecte: realitzar altres programes d'intervenció familiar no enquadrats en els anteriors.
Español: Objeto: realizar otros programas de intervención familiar no encuadrados en los anteriores.
Valencià: b) Nom lliure: Podrà utilitzar-se un nom lliure triat per l'entitat per al programa sol·licitat, però haurà d'indicar-se expressament el nom genèric i l'objecte del programa sol·licitat.
Español: b) Nombre libre: Podrá utilizarse un nombre libre elegido por la entidad para el programa solicitado, pero deberá indicarse expresamente el nombre genérico y el objeto del programa solicitado.
Valencià: CAPÍTOL IV Programes de foment del recurs de famílies educadores gestionats per entitats privades sense ànim de lucre Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Programas de fomento del recurso de familias educadoras gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro Artículo 16.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos programes és la sensibilització i difusió del recurs per a la captació de famílies educadores.
Español: Objeto El objeto de estos programas es la sensibilización y difusión del recurso para la captación de familias educadoras.
Valencià: CAPÍTOL V Programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional Article 18.
Español: CAPÍTULO V Programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional Artículo 18.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és la promoció dels programes desenvolupats per les entitats de mediació d'adopció internacional, a fi de facilitar l'existència d'un nombre d'entitats adequat per a assegurar la tramitació dels expedients d'adopció internacional, afavorir la possibilitat d'elecció d'entitat de mediació per part dels sol·licitants d'adopció, i, indirectament, abaratir els costos de tramitació suportats per les famílies sol·licitants d'adopció internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la promoción de los programas desarrollados por las entidades de mediación de adopción internacional, con el fin de facilitar la existencia de un número de entidades adecuado para asegurar la tramitación de los expedientes de adopción internacional, favorecer la posibilidad de elección de entidad de mediación por parte de los solicitantes de adopción, e, indirectamente, abaratar los costes de tramitación soportados por las familias solicitantes de adopción internacional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol, les entitats de mediació d'adopció internacional que estiguen degudament acreditades en la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa autonòmica, estatal i internacional vigent.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo, las entidades de mediación de adopción internacional que estén debidamente acreditadas en la Comunitat Valenciana, conforme a la normativa autonómica, estatal e internacional vigente.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat absoluta per a la concessió d'estes ajudes respecte a altres programes previstos en este Capítol, els d'informació i formació per a les famílies sol·licitants d'adopció i els de seguiment de les adopcions constituïdes.
Español: Prioridades Tendrán prioridad absoluta para la concesión de estas ayudas respecto a otros programas contemplados en este Capítulo, los de información y formación para las familias solicitantes de adopción y los de seguimiento de las adopciones constituidas.
Valencià: CAPÍTOL VI Programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al mig obert gestionats per entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre Article 21.
Español: CAPÍTULO VI Programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto gestionados por entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro Artículo 21.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria d'este capítol és el desplegament i execució dels programes d'intervenció i reinserció social amb menors i jóvens subjectes a mesura judicial de mitjà obert, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria de este capítulo es el desarrollo y ejecución de los programas de intervención y reinserción social con menores y jóvenes sujetos a medida judicial de medio abierto, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol els municipis, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents dels mateixos, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter mercantil o industrial, les mancomunitats, i les institucions privades i cooperatives sense ànim de lucre, inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo los municipios, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de los mismos, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial, las mancomunidades, y las instituciones privadas y cooperativas sin ánimo de lucro, inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat absoluta per a la concessió d'estes ajudes respecte a altres programes previstos en este Capítol, els finançats com a programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al mig obert en l'exercici de 2006, sempre que complisquen els requisits d'esta orde d'Ajudes per a ser subvencionats.
Español: Prioridades Tendrán prioridad absoluta para la concesión de estas ayudas respecto a otros programas contemplados en este Capítulo, los financiados como programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto en el ejercicio de 2006, siempre que cumplan los requisitos de esta orden de Ayudas para ser subvencionados.
Valencià: En segon lloc, les necessitats objectives del municipi originades per la seua problemàtica social i, en especial, el nombre de mesures judicials imposades a menors en el seu municipi en l'exercici 2006.
Español: En segundo lugar, las necesidades objetivas del municipio originadas por su problemática social y, en especial, el número de medidas judiciales impuestas a menores en su municipio en el ejercicio 2006.
Valencià: En tercer lloc, aquelles entitats que hagen tingut un millor i més alt nivell d'execució en l'exercici de 2006.
Español: En tercer lugar, aquellas entidades que hayan tenido un mejor y más alto nivel de ejecución en el ejercicio de 2006.
Valencià: En quart lloc, aquelles entitats que col·laboren amb la Generalitat en el camp de la promoció i inserció social, amb especial referència a l'acció social especialitzada orientada a la família i infància.
Español: En cuarto lugar, aquellas entidades que colaboren con la Generalitat en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a la acción social especializada orientada a la familia e infancia.
Valencià: CAPÍTOL VII Programes de formació i inserció sociolaboral destinats a menors i jóvens, gestionats per entitats públiques i privades sense ànim de lucre Article 24.
Español: CAPÍTULO VII Programas de formación e inserción sociolaboral destinados a menores y jóvenes, gestionados por entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro Artículo 24.
Valencià: Objecte L'objecte d'este programa és finançar projectes de tallers d'inserció sociolaboral dirigits a menors i jóvens siguen o no usuaris de centres de dia de menors d'inserció sociolaboral i centres de reeducació de menors.
Español: Objeto El objeto de este programa es financiar proyectos de talleres de inserción sociolaboral dirigidos a menores y jóvenes sean o no usuarios de centros de día de menores de inserción sociolaboral y centros de reeducación de menores.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Entitats públiques i privades titulars de la gestió de centres de dia de menors d'inserció sociolaboral i centres de reeducació de menors i altres entitats públiques i privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Entidades públicas y privadas titulares de la gestión de centros de día de menores de inserción sociolaboral y centros de reeducación de menores y otras entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat en estos programes aquells que presenten continguts relacionats amb ocupacions de major demanda en el mercat laboral de la Comunitat Valenciana, i aquells que compten amb infraestructura bàsica per a la seua realització i desenvolupament.
Español: Prioridades Tendrán prioridad en estos programas aquellos que presenten contenidos relacionados con ocupaciones de mayor demanda en el mercado laboral de la Comunitat Valenciana, y aquellos que cuenten con infraestructura básica para su realización y desarrollo.
Valencià: CAPÍTOL VIII Import d'estes ajudes Article 27.
Español: CAPÍTULO VIII Importe de estas ayudas Artículo 27.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Sense perjuí d'allò que s'ha disposat per als criteris específics determinats en els articles 28 a 31 d'esta orde, el càlcul de la quantia que s'assignarà a cada servici o programa previst en la present orde, atendrà als següents factors generals: 1.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Sin perjuicio de lo dispuesto para los criterios específicos determinados en los artículos 28 a 31 de esta orden, el cálculo de la cuantía que se asignará a cada servicio o programa contemplado en la presente orden, atenderá a los siguientes factores generales: 1.
Valencià: Adequació dels gastos: Només se subvencionaran els gastos realment previstos i adequats al programa o servici.
Español: Adecuación de los gastos: Sólo se subvencionarán los gastos realmente previstos y adecuados al programa o servicio.
Valencià: En la plantilla tècnica d'estudi que efectuarà la Direcció Territorial indicada en l'article 39 d'esta orde, podrà proposar-se, si és el cas, quins gastos dels quals se sol·licita subvenció no es consideren adequats a fi d'esta.
Español: En la plantilla técnica de estudio que efectuará la Dirección Territorial indicada en el artículo 39 de esta orden, podrá proponerse, en su caso, qué gastos de los cuales se solicita subvención no se consideran adecuados al objeto de ésta.
Valencià: En el cas que se sol·licite la subvenció de programes que incloguen gastos per conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge dedica al programa o servici per al qual sol·licita la subvenció.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de programas que incluyan gastos por conceptos que no se dediquen de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje dedica al programa o servicio para el cual solicita la subvención.
Valencià: Referit a gastos de personal: a) La retribució salarial del personal que ha de desenvolupar el programa o servici, i que estiga en situació regular de contractació, inclosos els gastos de seguretat social, en els seus diferents règims i qualsevol altre concepte que s'incloga en la nòmina per l'entitat.
Español: Referido a gastos de personal: a) La retribución salarial del personal que debe desarrollar el programa o servicio, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social, en sus diferentes regímenes y cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la entidad.
Valencià: b) Import màxim: No podran subvencionar-se quantitats superiors a les efectivament retribuïdes. 3.
Español: b) Importe máximo: No podrán subvencionarse cantidades superiores a las efectivamente retribuidas. 3.
Valencià: Referit a gastos de sosteniment, s'observaran com a criteris per a identificar el gasto i la seua quantificació: Podran subvencionar-se aquells gastos que siguen necessaris per a la realització del programa respecte al qual se sol·licita la subvenció, com a assegurances, tributs, gastos de local, telèfon, desplaçaments, obres de reparació, i semblants.
Español: Referido a gastos de sostenimiento, se observarán como criterios para identificar el gasto y su cuantificación: Podrán subvencionarse aquellos gastos que sean necesarios para la realización del programa respecto al cual se solicita la subvención, como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, obras de reparación, y similares.
Valencià: A este respecte es tindrà en compte que: S'exclouran les sancions a què hi haja hagut lloc per incompliments fiscals i les quantitats corresponents a l'impost del valor afegit, en el supòsit d'estar exempt del pagament del mateix.
Español: A este respecto se tendrá en cuenta que: Se excluirán las sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales y las cantidades correspondientes al impuesto del valor añadido, en el supuesto de estar exento del pago del mismo.
Valencià: Respecte als gastos en concepte de desplaçaments de l'equip que desenvolupe el programa, només s'observaran per a aquelles entitats públiques i privades l'àmbit territorial d'actuació de les quals siga superior al municipal.
Español: Respecto a los gastos en concepto de desplazamientos del equipo que desarrolle el programa, sólo se observarán para aquellas entidades públicas y privadas cuyo ámbito territorial de actuación sea superior al municipal.
Valencià: No obstant això, si estos s'inclogueren en la nòmina, podran contemplar-se com a gastos de personal.
Español: No obstante, si estos se incluyeran en la nómina, podrán contemplarse como gastos de personal.
Valencià: De la mateixa manera, podran subvencionar-se també com a sosteniment els gastos realitzats per personal que presta els seus servicis per a l'entitat, de mode voluntari i les prestacions continuades de servicis per professionals, encara que estes no cobrisquen tot el període subvencionat. 4.
Español: Del mismo modo, podrán subvencionarse también como sostenimiento los gastos realizados por personal que presta sus servicios para la entidad, de modo voluntario y las prestaciones continuadas de servicios por profesionales, aún cuando éstas no cubran todo el periodo subvencionado. 4.
Valencià: Agrupació de conceptes: Si estiguera justificat per les característiques del programa i existix proposta en este sentit de la comissió de valoració, l'òrgan competent per a resoldre podrà concedir la subvenció unificant els conceptes de personal i sosteniment.
Español: Agrupación de conceptos: Si estuviera justificado por las características del programa y existe propuesta en tal sentido de la comisión de valoración, el órgano competente para resolver podrá conceder la subvención unificando los conceptos de personal y sostenimiento.
Valencià: No obstant això, la resolució podrà indicar respecte al personal subvencionat, el nombre mínim i tipologia que ha d'atendre el programa.
Español: No obstante, la resolución podrá indicar respecto al personal subvencionado, el número mínimo y tipología que debe atender el programa.
Valencià: Criteris específics per als servicis especialitzats d'atenció a la família i infància.
Español: Criterios específicos para los servicios especializados de atención a la familia e infancia.
Valencià: Seran criteris per a determinar l'import de l'ajuda: a) El personal màxim i mínim a subvencionar, determinat en l'article 7 d'esta orde.
Español: Serán criterios para determinar el importe de la ayuda: a) El personal máximo y mínimo a subvencionar, determinado en el artículo 7 de esta orden.
Valencià: b) L'import que ha d'aportar l'entitat local.
Español: b) El importe que ha de aportar la entidad local.