gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el seu perfil acadèmic i intel·lectual destaca per la seua extensió cultural amb la publicació de diversos llibres de novel·la i relats.
Español: Además, su perfil académico e intelectual destaca por su extensión cultural con la publicación de varios libros de novela y relatos.
Valencià: Ha obtingut premis literaris com l’Iruña de Bilbao de novel·la amb La última noche de Erik Bikarbonato (Editorial Aguaclara); Ciutat de la Vila Joiosa de narrativa curta amb El hermeneuta insepulto, i finalista al Ciutat de Barbastre amb El Latigazo (Editorial Huerga & Fierro).
Español: Ha obtenido premios literarios como Iruña de Bilbao de novela con La última noche de Erik Bikarbonato (Editorial Aguaclara); Ciudad de Villajoyosa de narrativa corta con El hermeneuta insepulto, y finalista en el Ciudad de Barbastro con El Latigazo (Editorial Huerga & Fierro).
Valencià: La seua obra poètica està formada per publicacions en revistes especialitzades: Perito en Luna (Espanya), Artquitrave (Colòmbia); Baquiana (Estats Units), Letralia (Veneçuela), entre d’altres.
Español: Su obra poética está formada por publicaciones en revistas especializadas: Perito en Luna (España), Artquitrave (Colombia); Baquiana (Estados Unidos), Letralia (Venezuela), entre otras.
Valencià: Ha publicat cinc poemaris: Protocolo del Hastío, (Vitruvio, 1995), El Sentido del Navegante (Instituto de Estudios Modernistas, 2002), La Sal del Tiempo (Huerga & Fierro, 2008), Los Tripulantes del Líricus (2015), La Estructura del Aire, (Verbum, 2019).
Español: Ha publicado cinco poemarios: Protocolo del Hastío, (Vitruvio, 1995), El Sentido del Navegante (Instituto de Estudios Modernistas, 2002), La Sal del Tiempo (Huerga & Fierro, 2008), Los Tripulantes del Líricus (2015), La Estructura del Aire, (Verbum, 2019).
Valencià: També ha sigut inclòs en diverses antologies de narrativa i poesia..
Español: También ha sido incluido en varias antologías de narrativa y poesía..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà divendres el mig segle de Treball Social.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana viernes el medio siglo de Trabajo Social.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra, el divendres 23 d’octubre, de 17:00 a 20:30 hores, al Paranimf de la UA l’Acte commemoratiu dels cinquanta anys d’implantació dels estudis de Treball Social a Alacant (1964-2014).
Español: La Universidad de Alicante celebra, el viernes 23 de octubre, de 17:00 a 20:30 horas,   en el Paraninfo de la UA el Acto conmemorativo de los Cincuenta años de implantación de los estudios de Trabajo Social en Alicante (1964-2014).
Valencià: Tindrà l’assistència d’egressats, professorat, estudiants, personal d’administració i serveis i tutors i tutores de pràctiques externes vinculats als estudis de Treball Social, presents i passats, als qui va dirigit, com també totes aquelles persones interessades.
Español: Contará con la asistencia de egresados, profesorado, estudiantes, personal de administración y servicios y tutores/as de prácticas externas vinculados a los estudios de Trabajo Social, presentes y pasados, a quienes va dirigido, así como también a todas aquellas personas interesadas.
Valencià: Així mateix, posteriorment està previst un sopar de 50 Aniversari que tindrà lloc a partir de les 21:00 hores en el Club Social I, al costat del Paranimf..
Español: Asimismo, posteriormente está prevista una cena 50 Aniversario que tendrá lugar a partir de las  21:00 horas en el Club Social I, junto al Paraninfo..
Valencià: Treball Social a la UA és titulació capdavantera a Espanya des de fa més d’una dècada; ocupa la primera posició en el rànquing «50 carreres» que recull les titulacions més sol·licitades per l’alumnat i els centres acadèmics més ben valorats per a cursar-los a Espanya, que elabora cada any el diari El Mundo.
Español: Trabajo Social en la UA es titulación puntera en España desde hace más de una década; ocupa la primera posición en el ranking «50 carreras» que recoge las titulaciones más solicitadas por los alumnos y los centros académicos mejor valorados para cursarlos en España, que elabora cada año el diario El Mundo.
Valencià: L’objectiu fonamental del títol de grau en Treball Social és capacitar els graduats per a l’exercici professional com a treballador o treballadora social i facultar per a la utilització i l’aplicació de la valoració diagnòstica, el pronòstic, el tractament i la resolució dels problemes socials, aplicant la metodologia específica de la intervenció social de cas, família, grup i comunitat, i capacitar per a planificar, programar, projectar, aplicar, coordinar i avaluar serveis i polítiques socials..
Español: El objetivo fundamental del título de grado en Trabajo Social es capacitar a los graduados para el ejercicio profesional como trabajador/a social y facultar para la utilización y aplicación de la valoración diagnóstica, el pronóstico, el tratamiento y la resolución de los problemas sociales, aplicando la metodología específica de la intervención social de caso, familia, grupo y comunidad, y capacitar para planificar, programar, proyectar, aplicar, coordinar y evaluar servicios y políticas sociales..
Valencià: La preocupació per la qualitat de l’educació ha estat sempre present en la docència dels estudis de Treball Social d’Alacant, com també el fet que les últimes dades recaptades mostren que la inserció laboral dels egressats aconsegueix un percentatge d’ocupació al voltant del 78%..
Español: La preocupación por la calidad de la educación ha estado siempre presente en la docencia de los estudios de Trabajo Social de Alicante, así como el hecho de que los últimos datos recabados muestran que la inserción laboral de sus egresados alcanza un porcentaje de ocupación en torno al 78%..
Valencià: UA-Lidera analitza en una nova trobada els reptes futurs de la institució.
Español: UA-Lidera analiza en un nuevo encuentro los retos futuros de la institución.
Valencià: Integrada pel PTGAS responsable de serveis i unitats, la xarxa vol promoure la col·laboració i les bones pràctiques.
Español: Integrada por el PTGAS responsable de servicios y unidades, la red busca promover la colaboración y las buenas prácticas.
Valencià: Dimarts, 12 de desembre de 2023.
Español: Martes, 12 de diciembre de 2023.
Valencià: Amb l’epígraf «On estem i cap a on anem», aquest matí ha tingut lloc la segona sessió plenària de la xarxa UA-Lidera formada pels responsables de les principals unitats i serveis de la Universitat d’Alacant.
Español: Bajo el epígrafe “Dónde estamos y hacia dónde vamos”, esta mañana ha tenido lugar la segunda sesión plenaria de la red UA-Lidera formada por los responsables de las principales unidades y servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada, de caràcter formatiu però també experiencial, ha tingut lloc a la Sala d’Investigadors Rusell P.
Español: El encuentro, de carácter formativo pero también experiencial, ha tenido lugar en la Sala de Investigadores Rusell P.
Valencià: El gerent, Julio Marcelo García Mora, ha iniciat la jornada amb l’exposició del Pla de continuïtat per al lideratge en la UA, una iniciativa de l’equip de direcció emmarcada en l’estratègia de gestió del canvi amb la qual es pretén fer un gir a les estratègies directives per a aconseguir una major racionalització dels recursos, una millora en el clima laboral i una major cohesió en els equips de treball i, alhora, preparar la institució per al relleu generacional.
Español: El gerente, Julio Marcelo García Mora, ha iniciado la jornada con la exposición del Plan de continuidad para el liderazgo en la UA, una iniciativa del equipo de dirección enmarcado en la estrategia de gestión del cambio con la que se pretende dar un giro a las estrategias directivas para lograr una mayor racionalización de los recursos, una mejora en el clima laboral y una mayor cohesión en los equipos de trabajo y, a la vez, preparar a la institución para el relevo generacional.
Valencià: L’objectiu d’aquesta segona reunió ha sigut, com ha explicat la vicegerent de Recursos Humans i Organització, Cristina Gómez, «analitzar el paper que juga el PTGAS en l’elaboració dels plans estratègics de la Universitat i oferir-los eines efectives per a la presa de decisions basades en dades reals»..
Español: El objetivo de esta segunda reunión ha sido, tal y como ha explicado la vicegerente de Recursos Humanos y Organización, Cristina Gómez, “analizar el papel que juega el PTGAS en la elaboración de los planes estratégicos de la Universidad y ofrecerles herramientas efectivas para la toma de decisiones basadas en datos reales”..
Valencià: I al voltant d’aquest eix s’ha desenvolupat la trobada, que ha comptat amb la ponència de la directora del Secretariat d’Organització Estratègica, Encarnación Manresa Marhuenda, sobre « La planificación estratégica en el contexto universitario» i ha conclòs amb la intervenció del vicegerent de Tecnologies de la Informació, Juan Manuel Aparicio García, que ha aprofundit en la importància de « Los datos de la UA para la toma de decisiones»..
Español: Y en torno a este eje se ha desarrollado el encuentro, que ha contado con la ponencia de la directora del Secretariado de Organización Estratégica, Encarnación Manresa Marhuenda, sobre “La planificación estratégica en el contexto universitario” y ha concluido con la intervención del vicegerente de Tecnologías de la Información, Juan Manuel Aparicio García, que ha profundizado en la importancia de “Los datos de la UA para la toma de decisiones”..
Valencià: Integrada per gairebé 40 directius del Personal Tècnic de Gestió Administració i Serveis de la UA, PTGAS, el programa Líders vol potenciar el lideratge com un motor de transformació, fomentar la implicació i la participació.
Español: Integrada por cerca de 40 directivos del Personal Técnico de Gestión  Administración y Servicios de la UA,  PTGAS, el programa Líderes busca potenciar el liderazgo como motor de transformación, fomentando la implicación y la participación.
Valencià: Per a això, s’ha dissenyat un entorn web que inclou una guia temàtica de lideratge i altres recursos d’interès, així com un complet pla de formació en etapes que proporcionarà les eines necessàries per a afrontar un entorn canviant i preparar els equips per a aquest repte..
Español: Para ello, se ha diseñado un entorno web que incluye una guía temática de liderazgo y otros recursos de interés, así como un completo plan de formación en etapas que proporcionará las herramientas necesarias para afrontar un entorno cambiante y preparar a los equipos para este reto..
Valencià: Els alumnes del curs de lideratge 'Gestiona' conformen la xarxa 'UA Lidera'.
Español: Los alumnos del curso de liderazgo 'Gestiona' conforman la red 'UA Lidera'.
Valencià: Crue demana per al 2022 una ‘política universitària en majúscules’ que acoste més les universitats a Europa.
Español: Crue pide para 2022 una “política universitaria en mayúsculas” que acerque más a las universidades a Europa.
Valencià: Gómez Villamandos reclama la participació de les universitats en l’assignació dels fons europeus.
Español: Gómez Villamandos reclama la participación de las universidades en la asignación de los fondos europeos.
Valencià: Crue, Banc Santander i el Ministeri d’Universitats anuncien la renovació de l’acord per al desenvolupament del programa de Beques Santander Erasmus.
Español: Crue, Banco Santander y el Ministerio de Universidades anuncian la renovación del acuerdo para el desarrollo del programa de Becas Santander Erasmus.
Valencià: Dijous, 12 de gener del 2021.
Español: Jueves, 12 de enero de 2021.
Valencià: El president de Crue Universitats Espanyoles i rector de la Universitat de Còrdova, José Carlos Gómez Villamandos, ha reclamat, durant la seua intervenció en el Consell d’Administració d’Universia España, que ha tingut lloc aquest dimecres en format en línia, «una política universitària en majúscules» que, amb un marc legislatiu adequat, igual que les anteriors lleis, acoste les universitats a Europa perquè aquest és «el seu camp de joc »..
Español: El presidente de Crue Universidades Españolas y rector de la Universidad de Córdoba, José Carlos Gómez Villamandos, ha reclamado, durante su intervención en el Consejo de Administración de Universia España, celebrado este miércoles en formato online, “una política universitaria en mayúsculas” que, con un marco legislativo adecuado, al igual que las anteriores leyes, acerque a las universidades a Europa porque este es “su campo de juego”..
Valencià: A més, ha reiterat la necessitat que els governs central i autonòmics i els grups parlamentaris «vegen i vulguen utilitzar l’enorme potencial del sistema universitari» per a transformar la societat espanyola.
Español: Además, ha reiterado la necesidad de que los gobiernos central y autonómicos y los grupos parlamentarios “vean y quieran utilizar el enorme potencial del sistema universitario” para transformar la sociedad española.
Valencià: En aquest punt, ha exigit la participació de les universitats en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de l’Executiu..
Español: En este punto, ha exigido la participación de las universidades en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Ejecutivo..
Valencià: «Els fons europeus són una gran oportunitat per a la recuperació d’Espanya.
Español: “Los fondos europeos son una gran oportunidad para la recuperación de España.
Valencià: Per això, des de Crue hem presentat una proposta de participació al Govern», ha incidit el president de Crue durant el seu discurs en aquest consell, liderat per la presidenta del Banc Santander, Ana Botín, i en el qual han participat diversos rectors i rectores, i també el secretari general d’Universitats, José Manuel Pingarrón.
Español: Por eso, desde Crue hemos presentado una propuesta de participación al Gobierno”, ha incidido el presidente de Crue durante su discurso en este consejo, liderado por la presidenta del Banco Santander, Ana Botín, y en el que han participado varios rectores y rectoras, así como el secretario general de Universidades, José Manuel Pingarrón.
Valencià: Durant aquesta trobada, els representants de Crue, Banc Santander i el Ministeri d’Universitats han anunciat la renovació de l’acord per al desenvolupament del programa de Beques Santander Erasmus..
Español: Durante este encuentro, los representantes de Crue, Banco Santander y el Ministerio de Universidades han anunciado la renovación del acuerdo para el desarrollo del programa de Becas Santander Erasmus..
Valencià: «Les universitats no sols hem afrontat el canvi, sinó que n’hem sigut el motor.
Español: “Las universidades no solo hemos afrontado el cambio, sino que hemos sido el motor del mismo.
Valencià: La Universitat d’avui no té res a veure amb la de fa deu anys», ha indicat Villamandos, al mateix temps que ha posat en valor el contingut del projecte de Crue «Universitat 2030», que identifica els reptes en matèria de docència, investigació i transferència; com afrontar-los des dels enfocaments transversals de la sostenibilitat, la transformació digital –entesa com un canvi cultural, no sols tecnològic–, la internacionalització i la igualtat, i com reforçar el rol de la comunitat universitària..
Español: La Universidad de hoy no tiene nada que ver con la de hace diez años”, ha indicado Villamandos, al tiempo que ha puesto en valor el contenido del proyecto de Crue “Universidad 2030”, que identifica los retos en materia de docencia, investigación y transferencia; cómo afrontarlos desde los enfoques transversales de la sostenibilidad, la transformación digital –entendida como cambio cultural, no solo tecnológico–, la internacionalización y la igualdad, y cómo reforzar el rol de la comunidad universitaria..
Valencià: El president de Crue ha explicat que les universitats fan una missió social de primera magnitud en atendre la formació dels futurs professionals i liderar alhora la investigació i la transferència de coneixement.
Español: El presidente de Crue ha explicado que las universidades cumplen una misión social de primera magnitud al atender a la formación de los futuros profesionales y liderar al tiempo la investigación y la transferencia de conocimiento.
Valencià: En aquest sentit, ha subratllat que, si bé és important satisfer les necessitats del teixit productiu, encara ho és més fer-ho amb les aspiracions de la societat.
Español: En este sentido, ha subrayado que, si bien es importante satisfacer las necesidades del tejido productivo, aún lo es más hacerlo con las aspiraciones de la sociedad.
Valencià: Sobre això últim, ha posat com a exemple la gran demanda actual dels graus de Filosofia i Matemàtiques la permanència dels quals va ser motiu de debat fa uns anys..
Español: Sobre esto último, ha puesto como ejemplo la gran demanda actual de los grados de Filosofía y Matemáticas cuya permanencia fue objeto de debate hace unos años.
Valencià: Quant a la col·laboració amb el sector productiu, el president de Crue ha subratllat que les universitats «són claus per a consolidar els ecosistemes d’innovació» en els seus territoris i ha destacat el treball conjunt dels últims anys per a impulsar l’ocupabilitat dels egressats universitaris i l’emprenedoria, i també per a satisfer una demanda de formació permanent «adaptada a la realitat laboral»..
Español: En cuanto a la colaboración con el sector productivo, el presidente de Crue ha subrayado que las universidades “son claves para consolidar los ecosistemas de innovación” en sus territorios y ha destacado el trabajo conjunto de los últimos años para impulsar la empleabilidad de los egresados universitarios y el emprendimiento, así como para satisfacer una demanda de formación permanente “adaptada a la realidad laboral”..
Valencià: Per part seua, Ana Botín ha destacat la delicada situació actual.
Español: Por su parte, Ana Botín ha destacado la delicada situación actual.
Valencià: «Estem en un moment decisiu per al futur de la nostra societat i cal que prenguem decisions; que la crisi ens servisca a tots –Espanya, Europa, Universitat i empreses– de catalitzador per a aconseguir un creixement sostenible en l’era digital», ha assenyalat..
Español: “Estamos en un momento decisivo para el futuro de nuestra sociedad y requiere que tomemos decisiones; que la crisis nos sirva a todos – España, Europa, Universidad y empresas – de catalizador para conseguir un crecimiento sostenible en la era digital”, ha señalado..
Valencià: Renovació del programa Santander Erasmus: 2.100 beques aquest curs.
Español: Renovación del programa Santander Erasmus: 2.100 becas este curso.
Valencià: Crue, Banc Santander i el Ministeri d’Universitats han renovat l’acord per al desenvolupament del programa de Beques Santander Erasmus, que ha destinat 4,5 milions d’euros en les últimes tres edicions a quasi 10.000 universitaris espanyols..
Español: Crue, Banco Santander y el Ministerio de Universidades han renovado el acuerdo para el desarrollo del programa de Becas Santander Erasmus, que ha destinado 4,5 millones de euros en sus últimas tres ediciones a casi 10.000 universitarios españoles..
Valencià: Així, per al curs acadèmic 2021-2022, Santander finançarà aquest programa amb 1,3 milions d’euros destinats a més de 2.100 beques i ajudes, especialment destinades als estudiants que més ho necessiten, amb l’objectiu de reconèixer l’excel·lència acadèmica dels becaris Erasmus+ i afavorir la inclusió educativa i la igualtat d’oportunitats..
Español: Así, para el curso académico 2021-2022, Santander financiará este programa con 1,3 millones de euros destinados a más de 2.100 becas y ayudas, especialmente destinadas a los estudiantes que más lo necesitan, con el objetivo de reconocer la excelencia académica de los becarios Erasmus+ y favorecer la inclusión educativa y la igualdad de oportunidades..
Valencià: La Universitat d'Alacant oferirà quatre Concerts de Nadal interpretats per l'OFUA.
Español: La Universidad de Alicante ofrecerá cuatro Conciertos de Navidad interpretados por la OFUA.
Valencià: Els concerts comptaran amb les actuacions de les sopranos Teresa Albero i Laia Cladellas i el tenor Javier Peláez.
Español: Los conciertos contarán con las actuaciones de las sopranos Teresa Albero y Laia Cladellas y el tenor Javier Peláez.
Valencià: Com a novetat, l'OFUA actuarà en el Centre Comercial Gran Via d'Alacant i el concert del dia 21 en l'ADDA tindrà un caràcter solidari a benefici de Càritas Alacant.
Español: Como novedad, la OFUA actuarán en el Centro Comercial Gran Vía de Alicante y el concierto del día 21 en el ADDA tendrá un carácter solidario a beneficio de Cáritas Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la programació dels seus tradicionals Concerts de Nadal a càrrec l'Orquestra Filharmònica de la UA sota la direcció de Mihnea Ignat.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa la programación de sus tradicionales Conciertos de Navidad a cargo la Orquesta Filarmónica de la UA bajo la dirección de Mihnea Ignat.
Valencià: Enguany, el programa inclou quatre concerts per al mes de desembre que tindran lloc en l'Auditori ADOC d'Elda el 18, el 19 en l'Auditori El Teular de Cocentaina, i dos concerts més el dissabte 21: al matí, el Concert en Família en el Centre Comercial Gran Via i a la vesprada el Concert Rotary-Universitat d'Alacant a benefici de Càritas en l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA).
Español: Este año, el programa incluye cuatro conciertos para el mes de diciembre que tendrán lugar en el Auditorio ADOC de Elda el 18, el 19 en el Auditorio El Teular de Cocentaina y dos conciertos más el sábado 21: por la mañana, el Concierto en Familia en el Centro Comercial Gran Vía y por la tarde el Concierto Rotary-Universidad de Alicante a beneficio de Cáritas en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA)..
Valencià: Els concerts de Nadal comptaran amb les actuacions de les sopranos Teresa Albero i Laia Cladellas i el tenor Javier Peláez, que acompanyaran com a solistes l'OFUA en les seues actuacions.
Español: Los conciertos de Navidad contarán con las actuaciones de las sopranos Teresa Albero y Laia Cladellas y el tenor Javier Peláez, quienes acompañarán como solistas a la OFUA en sus actuaciones.
Valencià: El director de l'OFUA, Mihnea Ignat, explica que ha dissenyat un programa molt amè, que inclou obres conegudíssimes per al públic basant-se especialment en el repertori espanyol amb obres com El sombrero de tres picos, de M.
Español: El director de la OFUA, Mihnea Ignat, explica que ha diseñado un programa muy ameno que incluye obras conocidísimas para el público basándose especialmente en el repertorio español con obras como El Sombrero de Tres Picos de M.
Valencià: de Falla, o la Suite de l'òpera Carmen, de G.
Español: de Falla o la Suite de la ópera "Carmen" de G.
Valencià: No obstant això, l'atractiu del programa el constitueix en gran mesura la incorporació al programa d'àries i duos famosos d'òpera i sarsuela que, en combinació amb les obres esmentades més amunt, valsos cèlebres i altres sorpreses, conformen un programa molt atractiu per a qualsevol tipus de públic i que cerca satisfer les preferències musicals de tothom.
Español: No obstante, el atractivo del programa lo constituye en gran medida la incorporación al programa de arias y duos famosos de ópera y zarzuela que en combinación con las obras arriba mencionadas, valses célebres y otras sorpresas conforman un programa muy apetecible para cualquier tipo de público y que busca satisfacer las preferencias musicales de todos..
Valencià: Com a primícia absoluta en la ciutat d'Alacant, l'OFUA interpretarà un especial Concert en Família el dissabte 21 de desembre a les 11:30 hores, en el Centre Comercial Gran Via d'Alacant, entitat que s'incorpora com a nou patrocinador de l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Como primicia absoluta en la ciudad de Alicante, la OFUA interpretará un especial Concierto en Familia el sábado 21 de diciembre a las 11:30 horas, en el Centro Comercial Gran Vía de Alicante, entidad que se incorpora como nuevo patrocinador de la Orquesta Filarmónica de la UA.