gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà la difusió de la investigació en mitjans de comunicació social rellevants, amb repercussió d'àmbit provincial, autonòmic, espanyol o internacional (premsa, ràdio, televisió, etc).
Español: Se valorará la difusión de la investigación en medios de comunicación social relevantes, con repercusión de ámbito provincial, autonómico, nacional o internacional (prensa, radio, televisión, etc.
Valencià: La màxima puntuació en este apartat són 7 punts sobre 100. 3.2.
Español: La máxima puntuación en este apartado son 7 puntos sobre 100. 3.2.
Valencià: LLIBRES I CAPÍTOLS DE LLIBRES Es valora la publicació de llibres i de capítols de llibres d'investigació publicats, amb ISBN, en editorials especialitzades de reconegut prestigi en el corresponent camp científic.
Español: LIBROS Y CAPÍTULOS DE LIBROS Se valora la publicación de libros y de capítulos de libros de investigación publicados, con ISBN, en editoriales especializadas de reconocido prestigio en el correspondiente campo científico.
Valencià: La màxima puntuació en este apartat són 2,8 punts sobre 100. 3.3.
Español: La máxima puntuación en este apartado son 2,8 puntos sobre 100. 3.3.
Valencià: També es valoren els obtinguts en programes convocats i finançats per comunitats autònomes, sempre que hagen tingut un procés d'avaluació externa, així com els convocats per altres entitats públiques i privades en les mateixes condicions.
Español: También se valoran los obtenidos en programas convocados y financiados por comunidades autónomas, siempre que hayan tenido un proceso de evaluación externa, así como los convocados por otras entidades públicas y privadas en las mismas condiciones.
Valencià: En este apartat també es valoren els contractes d'investigació d'especial rellevància amb empreses, amb l'administració pública, o amb altres entitats, dels establits per l'article 83 de la LOU.
Español: En este apartado también se valoran los contratos de investigación de especial relevancia con empresas, con la administración pública, o con otras entidades, de los establecidos por el artículo 83 de la LOU.
Valencià: La màxima puntuació en este apartat són 1,12 punts sobre 100. 3.4.
Español: La máxima puntuación en este apartado son 1,12 puntos sobre 100. 3.4.
Valencià: PREMIS D'INVESTIGACIÓ Es valoren els premis d'investigació i creació artística rebuts, a considerar pel corresponent comité d'avaluació.
Español: PREMIOS DE INVESTIGACIÓN Se valoran los premios de investigación y creación artística recibidos, a considerar por el correspondiente comité de evaluación.
Valencià: La màxima puntuació en este apartat són 0,6 punts sobre 100. 3.5.
Español: La máxima puntuación en este apartado son 0,6 puntos sobre 100. 3.5.
Valencià: REGISTRES DE LA PROPIETAT INDUSTRIAL I INTEL·LECTUAL Es valoren els registres de la propietat industrial i intel·lectual derivats de la investigació.
Español: REGISTROS DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL Se valoran los registros de la propiedad industrial e intelectual derivados de la investigación.
Valencià: La màxima puntuació en este apartat són 0,7 punts sobre 100. 3.6.
Español: La máxima puntuación en este apartado son 0,7 puntos sobre 100. 3.6.
Valencià: CONTRIBUCIONS EN CONGRESSOS Es valoren les contribucions presentades en congressos, conferències, seminaris o altres tipus de reunions de rellevància científica realitzats a Espanya o a l'estranger.
Español: CONTRIBUCIONES EN CONGRESOS Se valoran las contribuciones presentadas en congresos, conferencias, seminarios u otros tipos de reuniones de relevancia científica realizados en España o en el extranjero.
Valencià: La màxima puntuació en este apartat són 1,82 punts sobre 100.
Español: La máxima puntuación en este apartado son 1,82 puntos sobre 100. 4.
Valencià: EXPERIÈNCIA DOCENT Este apartat es valora fins a un màxim de 32 punts, tenint en compte principalment els següents mèrits docents: Activitat docent universitària de primer cicle, segon cicle, màster oficial i doctorat en centres espanyols o estrangers.
Español: EXPERIENCIA DOCENTE Este apartado se valora hasta un máximo de 32 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos docentes: Actividad docente universitaria de primer ciclo, segundo ciclo, máster oficial y doctorado en centros españoles o extranjeros.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en este apartat fan falta un màxim de 45 crèdits de docència universitària.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se precisan un máximo de 45 créditos de docencia universitaria.
Valencià: Es valoren també les avaluacions positives   sobre la qualitat de la docència amb nota igual o superior a 7 sobre 10 o equivalent, així com els cursos impartits d'activitat docent reglada no universitària.
Español: Se valoran también las evaluaciones   positivas sobre la calidad de la docencia con nota igual o superior a 7 sobre 10 ó equivalente, así como los cursos impartidos de actividad docente reglada no universitaria.
Valencià: La màxima puntuació en este apartat són 24 punts sobre 100.
Español: La máxima puntuación en este apartado son 24 puntos sobre 100.
Valencià: Participació en projectes d'innovació i millora de la docència subvencionats per entitats publiques o privades en concurrència competitiva.
Español: Participación en proyectos de innovación y mejora docente subvencionados por entidades públicas o privadas en concurrencia competitiva.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat són 3 punts sobre 100.
Español: La puntuación máxima en este apartado son 3 puntos sobre 100.
Valencià: Nombre de llibres i capítols de llibres docents i divulgatius publicats amb ISBN, segons el nombre d'autors, siga quin siga el suport utilitzat i altres publicacions relacionades amb la innovació o millora de la docència (llibres, capítols, articles, webs, etc.
Español: Número de libros y capítulos de libros docentes y divulgativos publicados con ISBN, según el número de autores, cualquiera que sea el soporte utilizado y otras publicaciones relacionadas con la innovación o mejora docente (libros, capítulos, artículos, webs, etc.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat són 2 punts sobre 100. 5.
Español: La puntuación máxima en este apartado son 2 puntos sobre 100. 5.
Valencià: ALTRES MÈRITS Este apartat es valora fins a un màxim de 8 punts, tenint en compte aquells altres mèrits rellevants en formació, investigació i docència que no hagen sigut previstos pels apartats anteriors.
Español: OTROS MÉRITOS Este apartado se valora hasta un máximo de 8 puntos, teniendo en cuenta aquellos otros méritos relevantes en formación, investigación y docencia que no hayan sido previstos en los apartados anteriores.
Valencià: AGÈNCIA VALENCIANA D'AVALUACIÓ I PROSPECTIVA Plaça de Tetuan, núm. 8, 4a planta. 46003 VALÈNCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AGÈNCIA VALENCIANA D'AVALUACIÓ I PROSPECTIVA Plaça de Tetuan, núm. 8, 4a planta. 46003 VALÈNCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2653) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estacionament i magatzem de maquinària i vehicles pesants, al terme municipal de Paterna, ubicada al polígon 18, parcel·la 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2653) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de estacionamiento y almacén de maquinaria y vehículos pesados, en el término municipal de Paterna, ubicada en el polígono 18, parcela 15.
Valencià: Expedient número 2011/0001 Paterna.
Español: Expediente número 2011/0001 Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2653 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estacionament i magatzem de maquinària i vehicles pesants, al terme municipal de Paterna, ubicada al polígon 18, parcel·la 15.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2653 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de estacionamiento y almacén de maquinaria y vehículos pesados, en el término municipal de Paterna, ubicada en el polígono 18, parcela 15.
Valencià: [2011/2653] Antonio Moreno Leal ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estacionament i magatzem de maquinària i vehicles pesants (expedient 2011/0001), al terme municipal de Paterna, ubicada al polígon 18, parcel·la 15.
Español: [2011/2653] Antonio Moreno Leal ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de estacionamiento y almacén de maquinaria y vehículos pesados (expediente 2011/0001), en el término municipal de Paterna, ubicada en el polígono 18, parcela 15.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5905) Informació pública de l'expedient del compte de liquidació definitiva amb retaxació de càrregues i projecte d'urbanització modificat del sector 14 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5905) Información pública del expediente de la cuenta de liquidacion definitiva con retasación de cargas y el proyecto de urbanización modificado del sector 14, de Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5905 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient del compte de liquidació definitiva amb retaxació de càrregues i projecte d'urbanització modificat del sector 14 de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5905 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de la cuenta de liquidacion definitiva con retasación de cargas y el proyecto de urbanización modificado del sector 14, de Finestrat.
Valencià: [2011/5905] Aquesta Alcaldia ha dictat el Decret número 538/2011, de 3 de maig de 2011, que té la part resolutiva que, copiada literalment, diu així: Primer Admetre a tràmit el compte de liquidació definitiva amb retaxació de càrregues i el projecte d'urbanització modificat del sector 14, presentat per la mercantil Profu, SA.
Español: [2011/5905] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 538/2011, de 3 de mayo de 2011, que copiada literalmente la parte resolutiva, dice así: Primero Admitir a trámite la cuenta de liquidación definitiva con retasación de cargas y el proyecto de urbanización modificado del sector 14, presentada por la mercantil Profu, SA.
Valencià: Segon Notificar a totes les persones interessades la proposta presentada i sotmetre-la a informació pública perquè s'hi puguen presentar al·legacions durant el termini de 15 dies, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar a todos los interesados la propuesta presentada y someterla a información pública para presentación de alegaciones durante el plazo de 15 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 155 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 155 y concordantes de la ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Finestrat, 6 de maig de 2011.
Español: Finestrat, 6 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11313) Informació pública de la modificació puntual número 16 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11313) Información pública de la modificación puntual número 16 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11313 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 16 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11313 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 16 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada.
Valencià: [2011/11313] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 3 de novembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el DOCV, la modificació puntual núm. 16 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2011/11313] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 3 de noviembre de 2011, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un período de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el DOCV, la modificación puntual nº 16 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinada por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'objecte de la present modificació consisteix a modificar l'article 6.7 de les normes urbanístiques del Pla General sobre condicions de l'ordenació detallada de la zona d'eixample, quant al seu apartat 3 sobre usos permesos.
Español: El objeto de la presente modificación consiste en modificar el artículo 6.7 de las normas urbanísticas del Plan General sobre condiciones de la ordenación pormenorizada de la zona de ensanche, en lo relativo a su apartado 3 sobre usos permitidos.
Valencià: Teulada, 7 de novembre de 2011.
Español: Teulada, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5130) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 1278/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5130) Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 1278/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 1278/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 1278/2009.
Valencià: [2011/5130] Judici verbal 001278/2009 Part demandant: María Teresa Esquembre Bas.
Español: [2011/5130] Juicio verbal 001278/2009 Parte demandante: María Teresa Esquembre Bas.
Valencià: Sobre: altres contenciosos (processos de família).
Español: Sobre: Otros contenciosos (procesos de familia).
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Sandra Peinado Martínez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Magistrada jueza: Sandra Peinado Martínez.
Valencià: Elx, 18 d'abril de 2011 Antecedents de fet Primer.
Español: Elche, 18 de abril de 2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la sentència el 4 d'abril de 2011, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 4 de abril de 2011, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: En l'esmentada resolució al fonament de dret segon apareix: «.
Español: En la referida resolución en su fundamento de derecho segundo aparece: «.
Valencià: .Sobre la base dels fets exposats, com també la circumstància que la progenitora no custodia perquè es troba privada de règim de visites, es considera adequat establir un règim de visites de caps de setmana alterns, des de les 12.00 hores del dissabte fins les 12.00 hores del diumenge, de manera que la menor tinga temps suficient per a compartir amb la seua àvia [.
Español: .En base a los hechos expuestos, así como a la circunstancia de que la progenitora no custodia se encuentra privada de régimen de visitas, se considera adecuado establecer un régimen de visitas de fines de semana alternos, desde las 12.00 horas del sábado hasta las 12.00 horas del domingo, de modo que la menor tenga suficiente tiempo para compartir con su abuela [.
Valencià: ]» Tanmateix i malgrat al que diu l'esmentat fonament de dret, en la dispositiva s'estableix: Sense perjudici dels acords que hi puguen aconseguir el progenitor custodi i l'àvia paterna, en benefici del desenvolupament d'un règim de visites ampli i flexible, el règim de visites mínim establit a favor del progenitor custodi, Alejandro Ferrer Esquembre, consistirà, amb lliurament i recollida al domicili patern, en caps de setmana alterns, des de les 12.00 hores del dissabte fins a les 12.00 hores del diumenge.
Español: ]» Sin embargo pese a lo recogido en dicho fundamento de derecho, en el fallo se establece: Sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar el progenitor custodio y la abuela paterna, en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor del progenitor custodio, Alejandro Ferrer Esquembre, consistirá, con entrega y recogida en el domicilio paterno, en fines de semana alternos, desde las 12.00 horas del sábado hasta las 12.00 horas del domingo.