gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci d'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos i nomenament de tribunal qualificador, en el procediment per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos y nombramiento de tribunal calificador, en el procedimiento para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2003/F10522] Vist l'anunci d'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos i nomenament de tribunal qualificador en el procediment per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.548, de data 21 de juliol de 2003.
Español: [2003/F10522] Visto el anuncio de aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos y nombramiento de tribunal calificador en el procedimiento para proveer una plaza de auxiliar administrativo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.548, de fecha 21 de julio de 2003.
Valencià: Vist que no hi figurava un dels vocals del tribunal qualificador, tal com s'especificava en el Decret número 1.103, de data 30 de juliol de 2003.
Español: Visto que en el mismo no figuraba uno de los vocales del tribunal calificador, tal como se especificaba en el Decreto número 1.103, de fecha 30 de julio de 2003.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error esmentat, de manera que al tribunal qualificador caldrà afegir-li el vocal següent: Titular: Francisca Ferrando Clérigues, funcionària d'este ajuntament, designada per l'Alcaldia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el mencionado error, de manera que al tribunal calificador habrá que añadirle el siguiente vocal: Titular: Francisca Ferrando Clérigues, funcionaria de este ayuntamiento, designada por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: Francisca Sánchez García, funcionària d'este ajuntament, designada per l'Alcaldia.
Español: Suplente: Francisca Sánchez García, funcionaria de este ayuntamiento, designada por la Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2659) Concurs número CNMY03/0110/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2659) Concurso número CNMY03/0110/9.
Valencià: Seguretat per al Centre d'Informació de la façana marítima del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Seguridad para el centro de información de la fachada marítima del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2659 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Concurs número CNMY03/0110/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2659 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Concurso número CNMY03/0110/9.
Valencià: [2003/S2659] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2003/S2659] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/0110/9 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: seguretat per al Centre d'Informació de la façana marítima del Parc Natural de l'Albufera.
Español: c) Número expediente: CNMY03/0110/9 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: seguridad para el centro de información de la fachada marítima del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.Requisits específics del contractista a) Classificació: Normativa anterior: grup III, subgrup 2, categoria B Normativa actual: grup M, subgrup 2, categoria B o els que s'estableixen en l'apartat G de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Normativa anterior: grupo III, subgrupo 2, categoría B Normativa actual: grupo M, subgrupo 2, categoría B o los que se establecen en el apartado G del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la Conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: avinguda dels Germans Bou, núm. 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón: avenida de los Hermanos Bou, núm. 47.
Valencià: e) S'admeten variants segons el que preveu l'apartat F-3 de l'annex I dels plecs.
Español: e) Se admiten variantes: según lo previsto en el apartado F-3 del anexo I de los pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4992) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02537, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Antonio José Aledo Tur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4992) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02537 en el área de conocimiento de Sociología, a Antonio José Aledo Tur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4992 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02537, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Antonio José Aledo Tur.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02537 en el área de conocimiento de Sociología, a Antonio José Aledo Tur.
Valencià: [2003/X4992] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02537, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia I i Teoria de l'Educació, Antonio José Aledo Tur.
Español: [2003/X4992] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02537 en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I y Teoría de la Educación, a Antonio José Aledo Tur.
Valencià: Alacant, 28 d'abril de 2003.
Español: Alicante, 28 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12335) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Àngel Rodas Jordá, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12335) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ángel Rodas Jordá, profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12335 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12335 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3793) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 506.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3793) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 506.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3793 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 506.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3793 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 506.
Valencià: [2003/3793] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/3793] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 506 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de març de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 506 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de marzo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de març de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de marzo de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1648) Notificació de resolució d'expedient a Estructuras Montesolano, SL, El Rincón de la Abuela, amb número d'expedient 51/578/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1648) Notificación de resolución de expediente a Estructuras Montesolano, SL, El Rincón de la Abuela, con número de expediente 51/578/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient a Estructuras Montesolano, SL, El Rincón de la Abuela, amb número d'expedient 51/578/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente a Estructuras Montesolano, SL, El Rincón de la Abuela, con número de expediente 51/578/02.
Valencià: [2003/X1648] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2003/X1648] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.93), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8579) Concurs número 497/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8579) Concurso número 497/2003.
Valencià: Subministrament de productes de neteja, higiene i desinfecció de la roba.
Español: Suministro de productos de limpieza, higiene y desinfección de la ropa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8579 CVE Data del document : 15-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació producte de manteniment contracte de subministraments Concurs número 497/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8579 CVE Fecha del documento : 15-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación producto de mantenimiento contrato de suministros Concurso número 497/2003.
Valencià: [2003/X8579] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8579] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 497/2003.
Español: c) Número de expediente: 497/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja, higiene i desinfecció de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza, higiene y desinfección de la ropa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: bugaderia de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: lavandería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil cinc-cents sis euros i quatre cèntims (300.506,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil quinientos seis euros con cuatro céntimos (300.506,04 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 6.010,12 euros.
Español: Garantías: provisional: 6.010,12 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 18 de juliol de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 18 de julio de 2003.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 116/2003, d'11 de juliol, DOGV núm. 4.543): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 116/2003, de 11 de julio, DOGV núm. 4.543): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES Persones privades Agència Tributària Delegació de Girona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g) OTROS ASUNTOS Personas privadas Agencia Tributaria Delegación de Girona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.