gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la Comissió de Govern, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9967) Informació pública del projecte d'urbanització, programa de desenvolupament d'actuació integrada, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i document d'homologació modificativa del sector Aldea de las Cuevas SA.P.U. 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9967) Información pública del proyecto de urbanización, programa de desarrollo de actuación integrada, plan parcial, estudio de impacto ambiental y documento de homologación modificativa del sector Aldea de las Cuevas SA.P.U. 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidoleig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització, programa de desenvolupament d'actuació integrada, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i document d'homologació modificativa del sector Aldea de las Cuevas SA.P.U. 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidoleig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización, programa de desarrollo de actuación integrada, plan parcial, estudio de impacto ambiental y documento de homologación modificativa del sector Aldea de las Cuevas SA.P.U. 2.
Valencià: [2000/M9967] L'Alcaldia, mitjançant el Decret de data 20 d'abril de 2000, ha resolt: «Vista la documentació integrant de: Document d'homologació modificativa del sector Aldea de las Cuevas SA.P.U. 2 de les Normes Subsidiàries de Benidoleig (Alacant).
Español: [2000/M9967] La Alcaldía, mediante el Decreto de fecha 20 de abril de 2000, ha resuelto: «Vista la documentación integrante de: Documento de homologación modificativa del sector Aldea de las Cuevas SA.P.U. 2 de las Normas Subsidiarias de Benidoleig (Alicante).
Valencià: Pla parcial d'Aldea de las Cuevas.
Español: Plan parcial de Aldea de las Cuevas.
Valencià: Programa de desenvolupament d'actuació integrada Aldea de las Cuevas.
Español: Programa de desarrollo de actuación integrada Aldea de las Cuevas.
Valencià: Vist l'informe de secretaria, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents instruments de planejament presentats per l'empresa Pérez Guerras, Arquitectos & Ingenieros, d'acord amb el que estableix la instrucció de planejament 1/96.
Español: Visto el informe de secretaría, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes instrumentos de planeamiento presentados por la empresa Pérez Guerras, Arquitectos & Ingenieros, de acuerdo con lo establecido en la instrucción de planeamiento 1/96.
Valencià: Document d'homologació modificativa del sector Aldea de las Cuevas SA.P.U. 2 de les Normes Subsidiàries de Benidoleig (Alacant).
Español: Documento de homologación modificativa del sector Aldea de las Cuevas SA.P.U. 2 de las Normas Subsidiarias de Benidoleig (Alicante).
Valencià: » L'expedient podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme i, durant l'indicat termini, i en hores d'oficina, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: » El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y, durante el indicado plazo, y en horas de oficina, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el registre general d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc als salons de la casa consistorial a les 13.00 hores del dimarts hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.00 horas del siguiente martes hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7926) Concurs número SU/13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7926) Concurso número SU/13/2000.
Valencià: Contractació del subministrament d'equipament audiovisual per a diverses aules de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro de equipamiento audiovisual con destino a diversas aulas de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7926 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * material audiovisual contracte de subministraments Concurs número SU/13/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7926 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material audiovisual contrato de suministros Concurso número SU/13/2000.
Valencià: [2000/M7926] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2000/M7926] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/13/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/13/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament audiovisual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento audiovisual.
Valencià: d) Lloc del lliurament: diverses aules de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: diversas aulas de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions set-centes mil pessetes (6.700.000 PTA/40.267,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones setecientas mil pesetas (6.700.000 PTA/40.267,81 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix la presentació de garanties provisionals.
Español: Garantías Provisional: no se exige la presentación de garantías provisionales.
Valencià: d) Telèfons: 964 728 936 € 964 728 937.
Español: d) Teléfonos: 964 728 936 € 964 728 937.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7583) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 2 residencial del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7583) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 2 residencial del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 2 residencial del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 2 residencial del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2000/Q7583] La mercantil Urbanizador a La Pobla de Farnals, SA, ha presentat davant l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 2 residencial del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2000/Q7583] La mercantil Urbanizador a La Pobla de Farnals, SA, ha presentado ante el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 2 residencial del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'àmbit a què es fa referència té una superfície de 72.728,39 metres quadrats.
Español: Tiene el referido ámbito una superficie de 72.728,39 metros cuadrados.
Valencià: Els límits són aquests: nord, sector 3 industrial del SUP; sud, sistema general esportiu; est, parcel·les agrícoles adscrites al SNU; i oest, variant N-340.
Español: Y los siguientes linderos: norte, sector 3 industrial del SUP; sur, sistema general deportivo; este, parcelas agrícolas adscritas al SNU; y oeste, variante N-340.
Valencià: L'anunci de l'exposició pública s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.823, de 28 d'agost de 2000.
Español: El anuncio de su exposición pública se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.823, de 28 de agosto de 2000.
Valencià: Atés que l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 2 ha sol·licitat la pròrroga del termini de 20 dies hàbils, concedit per a la presentació d'unes altres alternatives tècniques o d'al·legacions sobre el contingut de les presentades, per 20 dies hàbils addicionals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, aquesta Alcaldia ha acordat la pròrroga sol·licitada.
Español: Habiéndose solicitado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 2, la prórroga del plazo de 20 días hábiles, concedido para la presentación de otras alternativas técnicas o de alegaciones sobre el contenido de las presentadas, por 20 días hábiles adicionales, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, por esta Alcaldía se ha acordado la prórroga solicitada.
Valencià: Durant el termini de 40 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 d'agost de 2000, les persones interessades podran consultar la documentació del programa i l'expedient d'aquest a les dependències del mateix ajuntament, situades a la Pobla de Farnals, plaça de Sant Vicent, 1, dins de la jornada ordinària administrativa, així com formular les al·legacions que estimen pertinents i presentar, si escau, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 40 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de agosto de 2000, podrán los interesados consultar la documentación del programa y su expediente en las dependencias del propio ayuntamiento, sitas en La Pobla de Farnals, plaza de San Vicente, 1, dentro de la jornada ordinaria administrativa, así como formular las alegaciones que estimen pertinentes y presentar, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques formulades, sense perjudici del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas formuladas, sin perjuicio de lo demás dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9012) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9012) Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no ser destinadas las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no ser destinadas las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-DANU-018/2000.
Español: Expediente: V-DANU-018/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4607650253.
Español: Código del inmueble: 4607650253.
Valencià: Adreça: Miguel Suria, núm. 8, pta. 10.
Español: Dirección del inmueble: Miguel Suria, núm. 8, pta. 10.
Valencià: Adjudicatari: Luis Talavera Carrilero.
Español: Adjudicatario: Luis Talavera Carrilero.
Valencià: Data Resolució: 31.10.2000.
Español: Fecha Resolución: 31.10.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2561) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Proyex Valencia, SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2561) RESOLUCIÓN de 7 marzo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Proyex Valencia, SA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2561 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Proyex Valencia, SA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2561 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 7 marzo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Proyex Valencia, SA).
Valencià: [2000/X2561] El senyor Fernando Landa Aristizabal, en nom i representació del laboratori d'assajos Proyex Valencia, SA, sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2561] Don Fernando Landa Aristizabal, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Proyex Valencia, SA, solicita la renovación de la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Área suelos áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de la Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Proyex Valencia, SA, amb domicili social al c/ de Sanchis Guarner, 25, d'Aldaia (València), en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07007SV00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al Laboratorio Proyex Valencia, SA, con domicilio social en c/ Manuel Sanchis Guarner núm. 25 de Aldaia (Valencia), en el Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07007SV00.