gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia codi comptable T1610000, per un import màxim de 42.000 euros.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea código contable T1610000, por un importe máximo de 42.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de març de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2010 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: MIRÓ MIRA Bases per les quals es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: MIRÓ MIRA Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 7 beques de pràctiques professionals en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat, així com en institucions depositàries d'obres que formen part del patrimoni bibliogràfic valencià.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 7 becas de prácticas profesionales en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat, así como en instituciones depositarias de obras que forman parte del patrimonio bibliográfico valenciano.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Hi seran aplicables les bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006, i el Decret 132/2009, del Consell, que regula la concessió de beques. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; el Decreto 132/2009, del Consell, que regula la concesión de becas. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten la notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: La duració de les beques serà de sis mesos.
Español: La duración de cada una de las becas será de seis meses.
Valencià: Les persones que desitgen optar a una beca de pràctiques professionals hauran de complir els requisits següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: Quienes deseen optar a una beca de prácticas profesionales deberán cumplir los siguientes requisitos: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Documentació o diplomat en Biblioteconomia i Documentació, expedit o homologat per les autoritats espanyoles competents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de que van acabar els estudis.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Documentación o diplomado en Biblioteconomía y Documentación, expedido u homologado por las autoridades españolas competentes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i les condicions que s'indiquen en les bases d'aquesta convocatòria a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que se señalan en las bases de esta convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: No podran optar a una beca les persones que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos perquè acabe.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Les sol·licituds han d'adreçar-se a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: b) Curriculum vitae d'acord amb el model normalitzat que s'adjunta com a annex II d'aquesta ordre.
Español: b) Curriculum vitae utilizando el modelo normalizado que se adjunta como anexo II de esta orden.
Valencià: c) Tota la documentació que es considere pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: c) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: d) Fotocopia del DNI o del pasaporte.
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al dia en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tal com disposa l'article 22 del Reial Decret 887/2003, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Acreditación de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, según dispone el artículo 22 del Real Decreto 887/2003, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria de Cultura i Esport perquè aquesta obtinga de forma directa, mitjançant certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Cultura y Deporte para que ésta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 4.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 4.
Valencià: En l'apartat E de la sol·licitud, les persones aspirants hauran d'indicar obligatòriament si opten a les beques de la província d'Alacant o a les de la província de València/Castelló.
Español: En el apartado E de la solicitud, los aspirantes tendrán que indicar obligatoriamente si optan a las becas de la provincia de Alicante o a las de la provincia de Valencia/Castellón.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada opció i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindrà en compte els aspirants que hi hagen optat.
Español: En la adjudicación de las becas de cada opción y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: No obstant això, en cas d'exhaurir-se la llista de reserva corresponent a una província i no poder-se cobrir la vacant produïda, s'acumularà la plaça a l'altra província. 6.
Español: No obstante, en caso de agotarse la lista de reserva correspondiente a una provincia y no poderse cubrir la vacante producida, se acumulará dicha plaza a la otra provincia. 6.
Valencià: En relació amb la tramitació telemàtica, no caldrà marcar casella corresponent en el formulari ja que, atés el termini establit per a ser implantada, aquesta convocatòria no preveu l'esmentada tramitació. 7.
Español: En relación con la tramitación telemática, no deberá marcarse la casilla correspondiente en el formulario ya que, dado el plazo establecido para su implantación, la presente convocatoria no contempla dicha tramitación. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implica l'acceptació per part de la persona sol·licitant de les bases per les quals es regeix la convocatòria. 8.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implica la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rige la convocatoria. 8.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de l'oportuna resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cada beca està dotada amb un import de 1.000 euros mensuals bruts, d'acord amb la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cada una de las becas está dotada con un importe de 1.000 euros mensuales brutos, según Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i les altres que, si és el cas, hi pertoquen. 2.
Español: Sobre dicho importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que, en su caso pudieran corresponder. 2.
Valencià: Les beques es pagaran, fraccionat el pagament en dos períodes, per mitjà d'una transferència bancària, amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que en va motivar la concessió.
Español: Las becas se abonarán, fraccionado el pago en dos períodos, por medio de una transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renúncia a la beca abans que n'acabe la vigència, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Es nomena una comissió avaluadora de les sol·licituds, integrada per: President: el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una comisión evaluadora de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: la cap de la Secció d'Informació Bibliogràfica i Difusió Bibliotecària. 3.
Español: Secretario: el jefe de la Sección de Información Bibliográfica y Difusión Bibliotecaria. 3.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà en els 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada. 4.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada. 4.
Valencià: Per tal de valorar les sol·licituds, s'aplicaran els criteris del barem que consten en la base huitena d'aquesta convocatòria.
Español: Para valorar las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que consta en la base octava de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, seguint la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet () i en la seu electrònica de la Biblioteca Valenciana (), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () y en la sede electrónica de la Biblioteca Valenciana (), durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Les successives publicacions s'efectuaran en el mateix mitjà. 6.
Español: Las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio. 6.
Valencià: Quan s'acabe el procés de selecció, la Comissió Avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, per cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat l'esmentada denegació.
Español: Así mismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación Octava.
Valencià: Barem La Comissió Avaluadora puntuarà els expedients d'acord amb el barem següent: A.
Español: Baremo La Comisión Evaluadora puntuará los expedientes en base al siguiente baremo: A.
Valencià: Expedient acadèmic El màxim de puntuació que pot obtenir-se en aquest apartat del barem és de 13,50 punts. 1.
Español: Expediente académico El máximo de puntuación que puede obtenerse en este apartado del baremo será de 13,50 puntos. 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, amb una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4, se seguiran les disposicions dels apartats 13.4 i 13.5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no siguen un requisit per a la concessió.
Español: Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión.
Valencià: En aquest subapartat, la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto.
Valencià: Altres diplomatures: 0,50 punts. 3.
Español: Otras diplomaturas: 0,50 puntos. 3.
Valencià: Com que la convocatòria està adreçada tant a diplomats en Biblioteconomia i Documentació com a llicenciats en Documentació, la llicenciatura en Documentació es valorarà amb 0,50 punts.
Español: Dado que la convocatoria está dirigida tanto a diplomados en Biblioteconomía y Documentación como a licenciados en Documentación, tener la licenciatura en documentación se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Coneixements orals: 0,25 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtenir per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats serà d'1 punt.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados será de 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'Idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà d'un títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Coneixements addicionals 1.
Español: Conocimientos adicionales: 1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, amb 0,10 per cada mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Prova Es realitzarà una prova pràctica obligatòria sobre catalogació i diversos aspectes del llibre antic, que podrà ser en modalitat test.
Español: Prueba Se realizará una prueba práctica obligatoria sobre catalogación y diversos aspectos del libro antiguo, que podrá ser en modalidad test.
Valencià: La puntuació màxima serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima será de 5 puntos.
Valencià: Durant la prova pràctica es podran consultar les Regles de catalogació, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (edició del 1995 o del 1999).
Español: Podrá consultar durante la prueba práctica las reglas de catalogación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (edición de 1995 o de 1999).
Valencià: Els aspirants hauran de presentar-se a la prova pràctica amb el DNI.
Español: Los aspirantes deberán presentarse a la prueba práctica con el DNI.
Valencià: La prova pràctica es realitzarà el dia 29 d'abril de 2010, a les 12.00 hores, a la seu de la Biblioteca Valenciana (Av.
Español: La prueba práctica se realizará el día 29 de abril de 2010 a las 12.00 horas en la sede de la Biblioteca Valenciana, sita en la av.
Valencià: Constitució, 284, València).
Español: Constitución, 284 de Valencia.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de la proposta de la Comissió Avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional motivada com cal.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y de la propuesta de la Comisión Evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada.