gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari i horari de realització* La inscripció i publicació de les persones admeses, la realització de les proves i els terminis d’entrega de justificants o de reclamacions es realitzaran segons el calendari arreplegat en l’annex I d’esta resolució.
Español: Calendario y horario de realización* La inscripción y publicación de las personas admitidas, la realización de las pruebas y los plazos de entrega de justificantes o de reclamaciones se realizarán según el calendario recogido en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les proves només es poden realitzar en els dies previstos en l’annex I d’esta resolució.
Español: Las pruebas sólo se pueden realizar en los días previstos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Excepcionalment, qui no les haja pogudes realitzar per causa mèdica justificada o deure inexcusable en la data ordinària prevista les podrà realitzar en la data alternativa indicada en el mateix annex.
Español: Excepcionalmente, quien no las hubiera podido realizar por causa médica justificada o deber inexcusable en la fecha ordinaria prevista, las podrá realizar en la fecha alternativa indicada en el mismo anexo.
Valencià: Esta circumstància haurà de ser acreditada fefaentment a la presidència de la junta d’avaluació.
Español: Dicha circunstancia deberá ser acreditada fehacientemente a la presidencia de la junta de evaluación.
Valencià: L’horari de realització de les proves és l’indicat en l’annex II d’esta resolució.
Español: El horario de realización de las pruebas es el indicado en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Lloc de realització* Les proves es realitzaran en tots els centres docents de titularitat de la Generalitat: – Proves de grau mitjà: en els centres docents que impartixen cicles de grau mitjà.
Español: Lugar de realización* Las pruebas se realizarán en todos los centros docentes de titularidad de la Generalitat: – Pruebas de grado medio: en los centros docentes que imparten ciclos de grado medio.
Valencià: – Proves de grau superior: en els centres docents que impartixen cicles relacionats amb la part específica triada.
Español: – Pruebas de grado superior: en los centros docentes que imparten ciclos relacionados con la parte específica elegida.
Valencià: Els centres docents es poden consultar en https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/formacion-profesional/listados Per a realitzar les proves, les persones aspirants hauran d’identificar-se amb el corresponent document identificatiu: DNI, passaport, targeta d’identitat d’estranger o visat d’estudis (règim especial d’estudiants estrangers), amb l’antelació que requerisca cada centre examinador.
Español: Los centros docentes se pueden consultar en https://ceice.gva.es/web/centros-docentes/formacion-profesional/listados Para realizar las pruebas, las personas aspirantes deberán identificarse con el correspondiente documento identificativo: DNI, pasaporte, tarjeta de identidad de extranjero o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), con la antelación que requiera cada centro examinador.
Valencià: De la mateixa manera, només es podrà eixir anticipadament dels exàmens segons les instruccions de cada centre.
Español: De la misma manera, sólo se podrá salir anticipadamente de los exámenes según las instrucciones de cada centro.
Valencià: Sol·licitud d’inscripció i documentació que s’ha d’aportar* La informació sobre el procediment i els models que s’han de presentar es trobaran disponibles per a les persones interessades en: – Grau mitjà: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=1909 – Grau mitjà: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=836 Les sol·licituds i la resta de documentació es presentaran en el centre examinador en el qual es desitja realitzar la prova, presencialment, o per correu electrònic, a la secretaria dels centres examinadors.
Español: Solicitud de inscripción y documentación a aportar* La información sobre el procedimiento y los modelos a presentar, se encontrarán disponibles para las personas interesadas en: – Grado medio: https://www.gva.es/inicio/procedimientos?id_proc=1909 – Grado superior: https://www.gva.es/inicio/procedimientos?id_proc=836 Las solicitudes y resto de documentación se presentarán en el centro examinador en el cual se desea realizar la prueba, presencialmente o por correo electrónico a la secretaría de los centros examinadores.
Valencià: En este cas, es remetrà un únic correu electrònic indicant en l’assumpte del correu les sigles «PAC» seguides dels «cognoms i nom» de la persona sol·licitant, juntament amb la documentació necessària.
Español: En este caso, se remitirá un único correo electrónico indicando en el asunto del correo las siglas «PAC» seguidas de los «apellidos y nombre» de la persona solicitante, junto con la documentación necesaria.
Valencià: L’adreça del correu electrònic de cada centre està compost pel codigodecentro.secretaria@edu.gva.es.
Español: La dirección del correo electrónico de cada centro está compuesto por el códigodecentro.secretaria@edu.gva.es.
Valencià: La documentació entregada fora de termini no es tindrà en compte a l’efecte de considerar els mèrits o motius d’exempció indicats.
Español: La documentación entregada fuera de plazo no se tendrá en cuenta a efectos de considerar los méritos o motivos de exención indicados.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s’haurà de presentar: a) Menors de 18 anys: DNI, passaport d’estranger, targeta d’identitat d’estranger expedida per la comissaria de policia o oficina d’estrangers, certificat d’empadronament en un municipi, visat d’estudis o targeta d’estudiant estranger.
Español: Junto con la solicitud, se deberá presentar: a) Menores de 18 años: DNI, pasaporte de extranjero, tarjeta de identidad de extranjero expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, certificado de empadronamiento en un municipio, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: b) Majors de 18 anys: DNI, passaport d’estranger, targeta d’identitat d’estranger expedida per la comissaria de policia o oficina d’estrangers, visat d’estudis o targeta d’estudiant estranger.
Español: b) Mayores de 18 años: DNI, pasaporte de extranjero, tarjeta de identidad de extranjero expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: c) Justificant d’haver pagat la taxa corresponent.
Español: c) Justificante de haber pagado la tasa correspondiente.
Valencià: d) Documentació justificativa dels motius d’exempció que corresponguen, o qualsevol altra circumstància que siga procedent.
Español: d) Documentación justificativa de los motivos de exención que procedan, o cualquier otra circunstancia que proceda.
Valencià: Documentació justificativa* Les persones sol·licitants acreditaran documentalment les titulacions que al·leguen, així com les exempcions de les proves que sol·liciten.
Español: Documentación justificativa* Las personas solicitantes acreditarán documentalmente las titulaciones que aleguen, así como las exenciones de las pruebas que soliciten.
Valencià: La documentació justificativa es presentarà juntament amb la sol·licitud, en el cas que les persones aspirants la posseïsquen en eixe moment.
Español: La documentación justificativa se presentará junto con la solicitud, en el caso de que las personas aspirantes la posean en ese momento.
Valencià: En cas contrari, es presentarà posteriorment en els terminis que especifica l’annex I, juntament amb el model dels annexos VI i VII d’esta resolució.
Español: En caso contrario, se presentará posteriormente en los plazos que especifica el anexo I, junto con el modelo de los anexos VI y VII de esta resolución.
Valencià: L’experiència laboral s’acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds mitjançant: – Certificats de les empreses on s’haja treballat en els quals es faça constar específicament l’activitat a la qual es dedica l’empresa, la duració del contracte, l’activitat laboral exercida per la persona interessada i el nombre d’hores dedicades a esta.
Español: La experiencia laboral se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes mediante: – Certificados de las empresas donde se haya trabajado en los que se haga constar específicamente la actividad a la que se dedica la empresa, la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por la persona interesada y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: En cas de treballadors autònoms, certificat d’alta en l’impost d’activitats econòmiques.
Español: En caso de trabajadores autónomos, certificado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: – Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a la qual estiguen afiliats, en què conste l’empresa i el període de contractació o, si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: – Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral a la que estuvieran afiliados, donde conste la empresa y el periodo de contratación o, en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: Assignació de centres examinadors* Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els centres educatius enviaran la relació d’aspirants a l’adreça de correu electrònic de la seua direcció territorial d’Educació i Universitats.
Español: Asignación de centros examinadores* Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los centros educativos enviarán la relación de aspirantes a la dirección de correo electrónico de su Dirección Territorial de Educación y Universidades.
Valencià: En cas de no haver-hi espai suficient per problemes d’aforament, els centres sol·licitaran a la seua direcció territorial que els últims aspirants matriculats realitzen les proves d’accés en un altre centre.
Español: En caso de no haber espacio suficiente por problemas de aforo, los centros solicitarán a su Dirección Territorial que los últimos aspirantes matriculados realicen las pruebas de acceso en otro centro.
Valencià: Les direccions territorials resoldran les sol·licituds rebudes i determinaran els centres on hagen d’examinar-se estos aspirants.
Español: Las direcciones territoriales resolverán las solicitudes recibidas y determinarán los centros donde deban examinarse estos aspirantes.
Valencià: Els centres que hagen rebut les sol·licituds d’estes persones, remetran les sol·licituds i la documentació addicional als nous centres on hagen d’examinar-se.
Español: Los centros que hayan recibido las solicitudes de estas personas, remitirán las solicitudes y documentación adicional a los nuevos centros donde deban examinarse.
Valencià: Així mateix, faran pública la relació d’estos aspirants, nom i direcció del centre on hagen d’examinar-se, de conformitat amb l’annex V d’esta resolució.
Español: Asimismo, harán pública la relación de estos aspirantes, nombre y dirección del centro donde deban examinarse, conforme al anexo V de esta resolución.
Valencià: Persones admeses* En els terminis establits en l’annex I, els centres examinadors: Publicaran la relació de persones admeses, en què s’indicaran les parts o apartats de les persones que han sol·licitat l’exempció i si la documentació justificativa està presentada.
Español: Personas admitidas* En los plazos establecidos en el anexo I, los centros examinadores: Publicarán la relación de personas admitidas, indicando las partes o apartados de los que han solicitado la exención y si la documentación justificativa está presentada.
Valencià: Publicaran la relació de persones excloses i el motiu d’exclusió.
Español: Publicarán la relación de personas excluidas y el motivo de exclusión.
Valencià: Ateses les possibles reclamacions, publicaran les llistes definitives de persones admeses i excloses.
Español: Atendidas las posibles reclamaciones, publicarán las listas definitivas de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Orientació a l’alumnat* La direcció dels centres examinadors designarà el professorat dels diferents departaments didàctics i d’orientació per a orientar les persones interessades en la realització de les proves.
Español: Orientación al alumnado* La dirección de los centros examinadores designará el profesorado de los distintos departamentos didácticos y de orientación para orientar a las personas interesadas en la realización de las pruebas.
Valencià: Esta orientació tindrà per objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d’avaluació i possibilitat d’exempció d’estes proves, amb la finalitat de garantir la correcta informació a les persones participants en les proves d’accés.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas, con la finalidad de garantizar la correcta información a las personas participantes en las pruebas de acceso.
Valencià: Es publicarà en la web del centre examinador el correu electrònic d’atenció i consulta de qüestions relatives a les proves.
Español: Se publicará en la web del centro examinador el correo electrónico de atención y consulta de cuestiones relativas a las pruebas.
Valencià: Les proves d’anys anteriors es troben en https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/pruebas-de-acceso-a-ciclos-formativos.
Español: Las pruebas de años anteriores se encuentran en https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/pruebas-de-acceso-a-ciclos-formativos.
Valencià: Segons els articles 110 i 114 del Reial decret 659/2023, de 18 de juliol, pel qual es desplega l’ordenació del Sistema de Formació Professional, les proves d’accés a cicles formatius de grau mitjà i superior tindran per objecte l’acreditació de les competències, coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament el cicle formatiu corresponent.
Español: Conforme a los artículos 110 y 114 del Real decreto 659/2023, de 18 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional, las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior tendrán por objeto la acreditación de las competencias, conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento el ciclo formativo correspondiente.
Valencià: Per això, el currículum de referència per a l’organització de les proves se centrarà en les competències bàsiques que permeten cursar amb èxit els cicles de grau mitjà i superior.
Español: Por ello, el currículo de referencia para la organización de las pruebas se centrará en las competencias básicas que permitan cursar con éxito los ciclos de grado medio y superior.
Valencià: El currículum de referència de les matèries que formen part de les proves d’accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior s’inclou en els annexos X i XI, respectivament, d’esta resolució.
Español: El currículo de referencia de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior, se incluye en los anexos X y XI respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Estructura de la prova de grau mitjà* La prova s’estructura en tres parts: Part lingüística, amb dos apartats: a) Llengua i literatura (Castellana o Valenciana, a triar).
Español: Estructura de la prueba de grado medio* La prueba se estructura en 3 partes: Parte lingüística, con dos apartados: a) Lengua y literatura (Castellana o Valenciana a elegir).
Valencià: b) Llengua estrangera (Anglés).
Español: b) Lengua extranjera (Inglés).
Valencià: Part social: constarà d’un únic apartat que versarà sobre coneixements de Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Parte social: constará de un único apartado que versará sobre conocimientos de Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Part científica-matemàtica-tècnica, amb tres apartats: a) Matemàtiques.
Español: Parte científico-matemático-técnica, con tres apartados: a) Matemáticas.
Valencià: b) Ciències naturals.
Español: b) Ciencias naturales.
Valencià: c) Tractament de la informació i competència digital.
Español: c) Tratamiento de la información y competencia digital.
Valencià: Estructura de la prova de grau superior* La prova s’estructura en 2 parts: Part comuna: a) Llengua i literatura (Castellana o Valenciana, a triar).
Español: Estructura de la prueba de grado superior* La prueba se estructura en 2 partes: Parte común: a) Lengua y literatura (Castellana o Valenciana, a elegir).
Valencià: b) Llengua estrangera (Anglés).
Español: b) Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: c) Matemàtiques.
Español: c) Matemáticas.
Valencià: d) Tractament de la informació i competència digital.
Español: d) Tratamiento de la información y competencia digital.
Valencià: Part específica, amb continguts de determinats coneixements bàsics de matèries de Batxillerat que faciliten la connexió amb cada cicle de grau superior.
Español: Parte específica, con contenidos de determinados conocimientos básicos de materias de Bachillerato que faciliten la conexión con cada ciclo de grado superior.
Valencià: Existiran tres opcions segons el cicle al qual es desitge accedir, i en cada una d’estes el candidat triarà dos de les tres matèries que el formen: a) Humanitats i Ciències Socials: Història, Economia, i Geografia.
Español: Existirán tres opciones según el ciclo al que se desee acceder y en cada una de ellas, el candidato elegirá dos de las tres materias que lo forman: a) Humanidades y Ciencias Sociales: Historia, Economía, y Geografía.
Valencià: b) Tecnologia: Dibuix Tècnic, Tecnologia Industrial, i Física i Química.
Español: b) Tecnología: Dibujo Técnico, Tecnología Industrial, y Física y Química.
Valencià: c) Ciències: Física, Biologia i Ciències de la Terra, i Química.
Español: c) Ciencias: Física, Biología y Ciencias de la Tierra, y Química.
Valencià: Currículum de les matèries de les proves* El currículum dels diferents apartats de la prova d’accés a cicles de grau mitjà i de les corresponents matèries dels cursos preparatoris d’estes és el que es detalla en l’annex X a esta resolució.
Español: Currículo de las materias de las pruebas* El currículo de los diferentes apartados de la prueba de acceso a ciclos de grado medio y de las correspondientes materias de los cursos preparatorios de las mismas es el que se detalla en el anexo X a esta resolución.
Valencià: El currículum dels diferents apartats de la prova d’accés a cicles de grau superior i de les corresponents matèries dels cursos preparatoris d’estes és el que es detalla en l’annex XI a esta resolució.
Español: El currículo de los diferentes apartados de la prueba de acceso a ciclos de grado superior y de las correspondientes materias de los cursos preparatorios de las mismas es el que se detalla en el anexo XI a esta resolución.
Valencià: Queden sense efectes els currículums dels apartats segon i tercer de la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es modifica el currículum de les matèries que formen part de les proves d’accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris d’estes a la Comunitat Valenciana (DOGV 7660, 18.11.2015).
Español: Queda sin efectos los currículos de los apartados segundo y tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se por la que se modifica el currículo de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana (DOGV 7660, 18.11.2015).
Valencià: Criteris generals de les exempcions* Qui posseïsca algun dels motius d’exempció total indicats en esta resolució, no haurà d’inscriure’s en les proves ni sol·licitar este certificat d’exempció, amb la finalitat d’evitar tràmits innecessaris per a les persones interessades i simplificar la càrrega de treball en els centres examinadors.
Español: Criterios generales de las exenciones* Quienes posean alguno de los motivos de exención total indicados en esta resolución, no tendrán que inscribirse en las pruebas ni solicitar dicho certificado de exención, con el fin de evitar trámites innecesarios para las personas interesadas y simplificar la carga de trabajo en los centros examinadores.
Valencià: En estos casos, l’admissió als cicles formatius es realitzarà pel contingent de prova d’accés, aportant la documentació acreditativa de l’exempció.
Español: En estos casos, la admisión a los ciclos formativos se realizará por el cupo de prueba de acceso, aportando la documentación acreditativa de la exención.
Valencià: Les exempcions contemplades en esta resolució seran acumulables.
Español: Las exenciones contempladas en esta resolución serán acumulables.
Valencià: Es farà constar mitjançant els annexos VI i VII de la present resolució.
Español: Se hará constar mediante los anexos VI y VII de la presente resolución.
Valencià: Les persones exemptes parcialment es presentaran en el centre examinador per a arreplegar el certificat que acredite la superació de la prova.
Español: Las personas exentas parcialmente se presentarán en el centro examinador para recoger el certificado que acredite la superación de la prueba.
Valencià: L’exempció per experiència laboral es comunicarà per resolució individualitzada a cada persona sol·licitant, emesa per la presidència de la comissió d’avaluació i mitjançant la publicació d’una llista addicional a la llista d’aspirants admesos i exclosos prevista.
Español: La exención por experiencia laboral se comunicará por resolución individualizada a cada persona solicitante, emitida por la presidencia de la comisión de evaluación y mediante la publicación de un listado adicional al listado de aspirantes admitidos y excluidos previsto.
Valencià: Les persones que hagen sol·licitat alguna exempció podran presentar-se, si així ho desitgen, a l’examen de l’apartat del qual hagen sol·licitat esta exempció.
Español: Las personas que hayan solicitado alguna exención podrán presentarse, si así lo desean, al examen del apartado del que hayan solicitado dicha exención.
Valencià: En este cas, la nota final d’este apartat serà la major entre les dos que puguen correspondre-li, a saber, la nota de l’examen o la nota a la qual li dona dret la certificació que presente.
Español: En este caso, la nota final de dicho apartado será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: Motius d’exempció de la prova de grau mitjà* Els motius d’exempció total de la prova, o d’exempció parcial de les parts de la prova (o dels seus subapartats), són: Exempció total: a) Haver superat el curs de formació preparatori per a accedir directament a cicles de grau mitjà.
Español: Motivos de exención de la prueba de grado medio* Los motivos de exención total de la prueba, o de exención parcial de las partes de la prueba (o de sus subapartados), son: Exención total: a) Haber superado el curso de formación preparatorio para acceder directamente a ciclos de grado medio.
Valencià: b) Haver superat la prova d’accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: b) Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: c) Haver superat la prova d’accés a cicles de grau superior en qualsevol de les opcions.
Español: c) Haber superado la prueba de acceso a ciclos de grado superior en cualquiera de las opciones.
Valencià: d) Haver superat el primer nivell d’un programa de qualificació professional inicial.
Español: d) Haber superado el primer nivel de un programa de cualificación profesional inicial.
Valencià: e) Estar en possessió d’un certificat professional de grau B o C de nivell 2.
Español: e) Estar en posesión de un certificado profesional de grado B o C de nivel 2.