gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe final i justificació de la despesa L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar l'informe final d'execució del projecte, segons model normalitzat disponible en la direcció http://www.pre.gva.es/ayuda/, i els documents justificatius de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció concedida, aportant un original seu i una còpia per a la seua compulsa, dins dels tres mesos següents a la data de finalització del projecte, termini que unit al d'execució, no podrà ser superior a 18 mesos des de la recepció dels fons.
Español: Informe final y justificación del gasto La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar el informe final de ejecución del proyecto, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/ayuda/, y los documentos justificativos del gasto realizado con cargo a la subvención concedida, aportando un original de los mismos y una copia para su compulsa, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de finalización del proyecto, plazo que unido al de ejecución, no podrá ser superior a 18 meses desde la recepción de los fondos.
Valencià: Els dits documents justificatius de la despesa es presentaran precedits d'una relació numerada dels mateixos, agrupada segons les partides detallades en el formulari d'identificació del projecte o, si és procedent, en la reformulació econòmica presentada.
Español: Dichos documentos justificativos del gasto se presentarán precedidos de una relación numerada de los mismos, agrupada según las partidas detalladas en el formulario de identificación del proyecto o, en su caso, en la reformulación económica presentada.
Valencià: El model normalitzat d'esta relació es troba disponible en la direcció mencionada en l'apartat anterior.
Español: El modelo normalizado de esta relación se encuentra disponible en la dirección mencionada en el apartado anterior.
Valencià: Les factures presentades hauran de reunir els requisits establits en el Reial Decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedir i entregar factura que incumbix als empresaris i professionals, així com acreditar que s'ha efectuat l'abonament del seu import per l'entitat beneficiària.
Español: Las facturas presentadas deberán reunir los requisitos establecidos en el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales, así como acreditar que se ha efectuado el abono de su importe por la entidad beneficiaria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la falta de presentació en termini de la documentació a què fa referència l'apartat anterior donarà lloc a l'inici d'un procediment de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la falta de presentación en plazo de la documentación a que hace referencia el apartado anterior dará lugar al inicio de un procedimiento de reintegro de la subvención concedida.
Valencià: Si la justificació de la despesa no arribara a la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita en la base 6.4 d'esta orde l'administració iniciarà el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en la base 6.4 de esta orden se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: Modificació del projecte i ampliacions de termini Qualsevol modificació del contingut del projecte, tal com ve definit en el formulari d'identificació, que afecte als apartats de pressupost, finançament del projecte i anualitats (full 7) haurà de ser prèviament autoritzada per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Modificación del proyecto y ampliaciones de plazo Cualquier modificación del contenido del proyecto, tal como viene definido en el formulario de identificación, que afecte a los apartados de presupuesto, financiación del proyecto y anualidades (hoja 7) deberá ser previamente autorizada por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: El termini d'execució del projecte i el termini de remissió de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y el plazo de remisión del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, previa solicitud de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar la sol·licitud d'ampliació, degudament motivada, amb antelació a la data de venciment del termini, conforme al que disposa l'article 49.3 de la citada Llei 30/1992.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la solicitud de ampliación, debidamente motivada, con antelación a la fecha de vencimiento del plazo, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.3 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Esta antelació serà, en el cas del termini d'execució, d'un mes previ a l'arribada de la data de fi de l'execució, aplicant-se el mateix criteri en el cas d'informe final.
Español: Dicha antelación será, en el caso del plazo de ejecución, de un mes previo a la llegada de la fecha de fin de la ejecución, aplicándose el mismo criterio en el caso de informe final.
Valencià: Si 10 dies abans de la data prevista inicialment com de fi de l'execució o de la data límit per a justificar o presentar l'informe final l'administració no haguera denegat expressament la sol·licitud d'ampliació, la mateixa s'entendrà autoritzada per silenci positiu, sense perjuí de l'obligació de resoldre prevista en l'article 42 de la citada Llei 30/1992.
Español: Si 10 días antes de la fecha prevista inicialmente como de fin de la ejecución o de la fecha tope para justificar o presentar el informe final la administración no hubiera denegado expresamente la solicitud de ampliación, la misma se entenderá autorizada por silencio positivo, sin perjuicio de la obligación de resolver prevista en el artículo 42 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Revocació i reintegrament de les subvencions L'administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment el desenvolupament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, a menys que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: Revocación y reintegro de las subvenciones La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar la quantitat rebuda i abonar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en l'article 15 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el artículo 15 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats que reben estes ajudes hauran de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana en tot el material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades que reciban estas ayudas deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: ANNEX III Documentació que ha d'acompanyar al formulari d'identificació del projecte convocatòria de sensibilització Nota: La documentació haurà de presentar-se en tres carpetes, corresponents a cada u dels apartats A, B i C.
Español: ANEXO III DOCUMENTACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR AL FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO CONVOCATORIA DE SENSIBILIZACIÓN Nota: La documentación deberá presentarse en tres carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A, B y C.
Valencià: ?Carpeta A: Certificats?).
Español: ?Carpeta A: Certificados?).
Valencià: Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el nombre que se'ls atribuïx en este llistat, havent de presentar-se degudament separats els subapartats de què consta cada carpeta.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, debiendo presentarse debidamente separados los subapartados de que consta cada carpeta.
Valencià: La carpeta C es presentarà en dos exemplars.
Español: La carpeta C se presentará por duplicado.
Valencià: Si l'entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries només tindrà l'obligació de presentar un únic exemplar de les carpetes A i B, fent constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades.
Español: Si la entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias solo tendrá obligación de presentar un único ejemplar de las carpetas A y B, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas.
Valencià: El certificat número 2 farà menció expressa de tots els projectes presentats.
Español: El certificado nº 2 hará mención expresa de todos los proyectos presentados.
Valencià: S'eximix de la presentació del document 4 a les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana.
Español: Se exime de la presentación del documento 4 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, en què conste la seu que disposa la ONGD a la Comunitat Valenciana.
Español: a) Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, en el que conste la sede de que disponga la ONGD en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Certificat del secretari, amb el vistiplau del president: 2.1 Relatius a l'entitat i en els quals no és necessària la referència expressa als projectes a què es referixen: a) Aprovació de la gestió de l'any anterior pel patronat o assemblea general.
Español: Certificado del Secretario, con el visto bueno del presidente: 2.1 Relativos a la entidad y en los que no es necesaria la referencia expresa a los proyectos a que se refieren: a) Aprobación de la gestión del año anterior por el patronato o asamblea general.
Valencià: b) Declaració que les condicions d'inscripció de l'entitat en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que es va realitzar la mateixa.
Español: b) Declaración de que las condiciones de inscripción de la entidad en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizo la misma.
Valencià: c) Declaració de posseir una seu oberta a nom de l'entitat a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Declaración de poseer una sede abierta a nombre de la entidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Acord pel qual, en el cas d'agrupació de diverses entitats per a presentar el projecte, es designa a la que actuarà com a representant del grup davant de l'administració e) Certificat en què consten el nombre de socis, tant a la Comunitat Valenciana com a Espanya.
Español: d) Acuerdo por el que, en el caso de agrupación de varias entidades para presentar el proyecto, se designa a la que actuará como representante del grupo ante la administración e) Certificado en el que consten el número de socios, tanto en la Comunidad Valenciana como en España.
Valencià: f) Declaració per la qual s'afirme que l'entitat no ha sigut objecte d'un procediment de reintegrament de subvencions públiques, per causes a ella imputables. 2.2 Relatius als projectes, en els quals haurà de fer-se constar el títol de tots els projectes presentats: a) Acord de sol·licitar la subvenció.
Español: f) Declaración por la que se afirme que la entidad no ha sido objeto de un procedimiento de reintegro de subvenciones públicas, por causas a ella imputables. 2.2 Relativos a los proyectos, en los que deberá hacerse constar el título de todos los proyectos presentados: a) Acuerdo de solicitar la subvención.
Valencià: e) Compromís de donar difusió de l'origen de la subvenció i d'incorporar, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Compromiso de dar difusión del origen de la subvención y de incorporar, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Compromís de l'entitat pel que fa a permetre el control financer dels projectes que resulten subvencionats.
Español: f) Compromiso de la entidad en lo relativo a permitir el control financiero de los proyectos que resulten subvencionados.
Valencià: CARPETA B: DESCRIPCIÓ DE L'ENTITAT SOL'LICITANT Targeta d'identificació fiscal (fotocòpia compulsada) Diari oficial o qualsevol altre document oficial, alié a l'entitat sol·licitant (ONGD), que acredite la seua experiència en l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació (fotocòpies compulsades) Memòria d'activitats de l'entitat en què constarà: a) Activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: CARPETA B: DESCRIPCIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Tarjeta de identificación fiscal (fotocopia compulsada) Diario Oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad solicitante (ONGD), que acredite su experiencia en la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación (fotocopias compulsadas) Memoria de actividades de la entidad en la que constará: a) Actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: b) Estat comptable i ingressos de l'exercici corresponent a els últims comptes aprovats, que inclourà un balanç d'operacions i fonts de finançament.
Español: b) Estado contable e ingresos del ejercicio correspondiente a las últimas cuentas aprobadas, que incluirá un balance de operaciones y fuentes de financiación.
Valencià: Esta memòria haurà d'adaptar-se als conceptes de despeses continguts en el formulari d'identificació del projecte i descrits en el Manual d'Instruccions de Justificació de Subvencions de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, sobre justificació i control de la despesa.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y descritos en el Manual de Instrucciones de Justificación de Subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional, sobre justificación y control del gasto.
Valencià: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent costos unitaris, número d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: Cada una de les factures apareixerà, també, subnumerada, d'acord amb una relació de les mateixes que les acompanyarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asímismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació de factures proforma, d'acord amb l'art. 5.9, un informe justificatiu de l'esmentada impossibilitat.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de facturas proforma, de acuerdo con el art. 5.9, informe justificativo de dicha imposibilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6241) Subhasta número CNMY04/1A1C/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6241) Subasta número CNMY04/1A1C/12.
Valencià: Obra d'adaptació del local per al Centre SERVEF d'Ocupació de Chiva (València).
Español: Obra de adaptación del local para el Centro SERVEF de Empleo de Chiva, (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6241 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Subhasta número CNMY04/1A1C/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6241 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Subasta número CNMY04/1A1C/12.
Valencià: [2004/6241] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2004/6241] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/1A1C/12.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1A1C/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adaptació del local per al Centre SERVEF d'Ocupació de Chiva (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adaptación del local para el Centro SERVEF de Empleo de Chiva, (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: C/ Ramón y Cajal, 5, 46370-Chiva (València).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: c/ Ramón y Cajal, núm. 5, 46370-Chiva, (Valencia).
Valencià: d) Termini de lliurament (mesos): cinc mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cinco meses.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació: dos-cents trenta-set mil dos-cents seixanta-un euros amb tretze cèntims (237.261,13 euros), IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos treinta y siete mil doscientos sesenta y un euros con trece céntimos (237.261,13 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 339, 961 971 377, 961 971 306.
Español: d) Teléfono: 961 971 339, 961 971 377 y 961 971 306.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: ?- Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): - f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5134) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5134) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte europeu d'investigació Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols).
Español: (Proyecto europeo de investigación Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : II.