gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada 100 prestacions concedides per al conjunt de l'exercici, calculades segons el mòdul mitjà disposat en el en l'article 9 d'esta orde, podrà subvencionar-se fins un màxim d'un titulat de grau superior.
Español: Por cada 100 prestaciones concedidas para el conjunto del ejercicio, calculadas según el módulo medio dispuesto en el artículo 9 de esta orden, podrá subvencionarse hasta un máximo de un titulado de grado superior.
Valencià: No obstant això, només pertocarà la subvenció del primer titulat d'este grup si se subvenciona un mínim de 100 prestacions.
Español: No obstante, sólo procederá la subvención del primer titulado de este grupo si se subvenciona un mínimo de 100 prestaciones.
Valencià: Tals gastos inclouran tant els propis del seu sosteniment com els del personal específicament dedicat a ell.
Español: Dichos gastos incluirán tanto los propios de su sostenimiento, como los del personal específicamente dedicado al mismo.
Valencià: No obstant això, no podrà concedir-se en concepte de programes un import superior al 33% d'allò que s'ha concedit en concepte de prestacions econòmiques reglades per al conjunt de l'exercici.
Español: No obstante, no podrá concederse en concepto de programas un importe superior al 33% de lo concedido en concepto de prestaciones económicas regladas para el conjunto del ejercicio.
Valencià: c) Import màxim que es pot subvencionar.
Español: c) Importe máximo a subvencionar.
Valencià: Per a gastos en concepte de personal que gestiona el Pla de Mesures d'Inserció Social, es finançarà, com a màxim, el 65% de les retribucions salarials en el cas d'ajuntaments i el 75% en el cas de mancomunitats, que en l'annex I s'establixen, estant la corporació local obligada a atendre la resta fins a completar el 100%.
Español: Para gastos en concepto de personal que gestiona el plan de medidas de inserción social, se financiará, como máximo, el 65% de las retribuciones salariales en el caso de ayuntamientos y el 75% en el caso de mancomunidades, que en el Anexo I se establecen, estando la corporación local obligada a atender el resto hasta completar el 100%.
Valencià: Per a gastos de programes es finançarà com a màxim, el 65% de tal concepte en el cas d'ajuntaments, i el 75% en el cas de mancomunitats, estant la corporació local obligada a atendre la resta fins a completar el 100%.
Español: Para gastos de programas se financiará como máximo, el 65% de dicho concepto en el caso de ayuntamientos, y el 75% en el caso de mancomunidades, estando la corporación local obligada a atender el resto hasta completar el 100%.
Valencià: c) Els programes per als quals hi haja una altra orde d'ajudes específica destinada a ells, o bé que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas para los que exista otra Orden de ayudas específica destinada a los mismos, o bien que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Els sol·licitants a qui es fa referència l'article 5 d'esta orde podran ser reconeguts per la Conselleria de Benestar Social com a entitats col·laboradores, per a l'entrega i distribució als beneficiaris individuals de les prestacions econòmiques reglades a què fa referència l'article 2.b) d'esta orde, d'acord amb els requisits i condicions fixats per a tal distribució.
Español: Los solicitantes a los que se hace referencia el artículo 5 de esta orden podrán ser reconocidos por la Conselleria de Bienestar Social como entidades colaboradoras, para la entrega y distribución a los beneficiarios individuales de las prestaciones económicas regladas a que hace referencia el artículo 2.b) de esta orden, con arreglo a los requisitos y condiciones fijados para tal distribución.
Valencià: En tot cas, perquè les persones físiques o unitats de convivència que no tinguen mitjans suficients de subsistència puguen accedir a les prestacions econòmiques reglades serà requisit imprescindible el reconeixement previ d'una entitat col·laboradora per a actuar on tinguen els primers el seu lloc de residència.
Español: En cualquier caso, para que las personas físicas o unidades de convivencia que carezcan de medios suficientes de subsistencia puedan acceder a las prestaciones económicas regladas será requisito imprescindible el previo reconocimiento de una entidad colaboradora para actuar donde tengan los primeros su lugar de residencia.
Valencià: La quantia que s'assignarà dirigida al pagament de prestacions econòmiques reglades s'atindrà a les consideracions següents: a) L'import màxim de la prestació serà l'establit per a les pensions no contributives en el seu còmput anual, per a l'exercici de l'any 2005.
Español: La cuantía que se asignará dirigida al pago de prestaciones económicas regladas se atendrá a las siguientes consideraciones: a) El importe máximo de la prestación será el establecido para las pensiones no contributivas en su cómputo anual, para el ejercicio del año 2005.
Valencià: L'import mensual resultant, serà incrementat quan, amb el beneficiari, convisquen familiars a càrrec seu segons l'escala següent: Pel primer familiar 21,00 € mensuals.
Español: El importe mensual resultante, será incrementado cuando, con el beneficiario, convivan familiares a su cargo según la escala siguiente: Por el primer familiar 21,00 € mensuales.
Valencià: Pel segon familiar 15,00 € mensuals.
Español: Por el segundo familiar 15,00 € mensuales.
Valencià: Pel tercer familiar 14,00 € mensuals.
Español: Por el tercer familiar 14,00 € mensuales.
Valencià: Pel quart familiar 14,00 € mensuals.
Español: Por el cuarto familiar 14,00 € mensuales.
Valencià: L'existència de més de quatre familiars a càrrec seu no podrà suposar majors increments, per la qual cosa l'import màxim mensual que es pot augmentar per familiars a càrrec no podrà excedir els 64,00 euros mensuals.
Español: La existencia de más de cuatro familiares a su cargo no podrá suponer mayores incrementos, por lo que el importe máximo mensual que se puede aumentar por familiares a cargo no podrá exceder los 64,00 Euros mensuales.
Valencià: b) Mòdul mitjà: Al no ser fixa per a tots els beneficiaris individuals, per dependre la quantia final de la prestació tant dels seus ingressos, com dels familiars convivents a càrrec seu; per al càlcul de la quantia a assignar a les entitats en concepte de prestacions econòmiques reglades es tindrà en compte un mòdul mitjà calculat de la manera següent: Es dividirà per 12 la pensió no contributiva de l'exercici per al qual es concedix l'ajuda en compute anual, i a l'import resultant se li sumarà el 50% de la quantia màxima en concepte d'increment per familiars que convisquen amb el beneficiari.
Español: b) Modulo medio: Al no ser fija para todos los beneficiarios individuales, por depender la cuantía final de la prestación tanto de sus ingresos, como de los familiares convivientes a su cargo; para el calculo de la cuantía a asignar a las entidades en concepto de prestaciones económicas regladas se tendrá en cuenta un módulo medio calculado del siguiente modo: Se dividirá por 12 la pensión no contributiva del ejercicio para el que se concede la ayuda en computo anual, y al importe resultante se le sumará el 50% de la cuantía máxima en concepto de incremento por familiares que convivan con el beneficiario.
Valencià: Este mòdul mitjà es multiplicarà pel nom de prestacions previst, siga este sencer o fracció, i donarà lloc a la quantia màxima que es podrà concedir a l'entitat en concepte de prestacions econòmiques reglades per a la totalitat de l'exercici de 2005.
Español: Dicho módulo medio se multiplicará por el número de prestaciones previsto, sea éste entero o fracción, y dará lugar a la cuantía máxima a conceder a la entidad en concepto de prestaciones económicas regladas para la totalidad del ejercicio de 2005.
Valencià: Les ajudes assignades en concepte de prestació econòmica reglada a les entitats sol·licitants, seran tramitades i pagades definitivament als beneficiaris individuals, si és el cas, segons el procediment determinat en este capítol.
Español: Las ayudas asignadas en concepto de prestación económica reglada a las entidades solicitantes, serán tramitadas y pagadas definitivamente a los beneficiarios individuales, en su caso, según el procedimiento determinado en este capítulo.
Valencià: Les entitats beneficiàries, si actuen com a entitats col·laboradores per al pagament de les prestacions econòmiques reglades a què fa referència l'article 2.b) d'esta orde, tindran les obligacions següents: Amb caràcter general, seguir les condicions, els requisits i els procediments administratius regulats pel Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana i per l'Orde, d'11 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desenvolupa tal Decret.
Español: Las entidades beneficiarias, si actúan como entidades colaboradoras para el pago de las prestaciones económicas regladas a que hace referencia el artículo 2.b) de esta orden, tendrán las siguientes obligaciones: Con carácter general, seguir las condiciones, requisitos y los procedimientos administrativos regulados por el Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana y por la Orden, de 11 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla dicho Decreto.
Valencià: b) Verificar, abans d'efectuar la proposta de concessió de la prestació econòmica reglada davant de la Conselleria de Benestar Social, el compliment dels requisits determinants per a l'atorgament de les prestacions econòmiques reglades als beneficiaris, per mitjà de la documentació establida en l'article 11 d'esta orde.
Español: b) Verificar, antes de efectuar la propuesta de concesión de la prestación económica reglada ante la Conselleria de Bienestar Social, el cumplimiento de los requisitos determinantes para el otorgamiento de las prestaciones económicas regladas a los beneficiarios, mediante la documentación establecida en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: d) Existència d'acord de proposta i acceptació pel beneficiari de les Mesures d'inserció Social, segons el model d'esta orde, en què constaran, com a mínim, els punts següents: Informe socioeconòmic del sol·licitant de la prestació.
Español: d) Existencia de acuerdo de propuesta y aceptación por el beneficiario de las Medidas de inserción Social, según el modelo de esta orden, en el que constarán, como mínimo, los siguientes extremos: Informe socio económico del solicitante de la prestación.
Valencià: Caldrà indicar clarament quines mesures són les que es desenvoluparan, les dates d'inici i de finalització, l'horari en què han de desenvolupar-se i els mitjans necessaris perquè el beneficiari duga a terme les mesures proposades.
Español: Debiendo indicarse claramente que medidas son las que van a desarrollarse, las fechas de inicio y de finalización, el horario en que han de desarrollarse y los medios necesarios para que el beneficiario lleve a cabo las medidas propuestas.
Valencià: e) A la vista de tal informe proposada, el director o directora territorial de Benestar Social competent resoldrà, per delegació de la consellera de Benestar Social, sobre la sol·licitud individual de prestació econòmica reglada i ho comunicarà a l'entitat, per a la seua notificació a l'interessat.
Español: e) A la vista de dicho informe propuesta, el director o directora Territorial de Bienestar Social competente resolverá, por delegación de la consellera de Bienestar Social, sobre la solicitud individual de prestación económica reglada y lo comunicará a la entidad, para su notificación al interesado.
Valencià: La mencionada notificació s'efectuarà segons allò que s'ha indicat en l'article 59 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha notificación se efectuará según lo indicado en el artículo 59 de la ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En cas que cap de les dos notificacions indicades en la dita Llei poguera ser entregada, es comunicarà este fet a la direcció territorial de Benestar Social, especificant-ne els motius, amb la finalitat que se suspenguera l'eficàcia de la resolució individual, si és el cas.
Español: Caso de que ninguna de las dos notificaciones indicadas en dicha Ley pudiera ser entregada, se comunicará este extremo a la Dirección Territorial de Bienestar Social, especificando los motivos, con la finalidad de que se suspendiera la eficacia de la resolución individual, en su caso.
Valencià: La resolució de concessió de la prestació estarà condicionada al compliment efectiu de les mesures d'inserció sociolaboral que ha de desenvolupar el beneficiari, podent suspendre's la prestació si estes no es complixen.
Español: La resolución de concesión de la prestación estará condicionada al efectivo cumplimiento de las medidas de inserción socio laboral que debe desarrollar el beneficiario, pudiendo suspenderse la prestación si no se cumplen las mismas.
Valencià: Una vegada esgotats els fons globals atorgats a l'entitat col·laboradora en concepte de prestació econòmica reglada, no podran ser concedides per la direcció territorial corresponent noves ajudes individuals.
Español: Una vez agotados los fondos globales otorgados a la entidad colaboradora en concepto de prestación económica reglada, no podrán concederse, por la Dirección Territorial correspondiente, nuevas ayudas individuales.
Valencià: En tot cas, si complixen els requisits, el sol·licitant individual de prestació econòmica quedarà obligat a sol·licitar el programa de renda activa d'inserció del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, destinat per a aturats de llarga duració majors de 45 anys.
Español: En todo caso, si cumple los requisitos, el solicitante individual de prestación económica vendrá obligado a solicitar el programa de renta activa de inserción del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, destinado para parados de larga duración, mayores de 45 años.
Valencià: Els sol·licitants individuals de la prestació econòmica reglada, hauran de complir els següents requisits establits en l'article 13 del Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana i el Decret 171/1999, de 5 d'octubre del Govern Valencià pel qual es modifiquen determinats articles de l'esmentat Decret 132/1990, de 23 de juliol, a fi d'incloure en el seu àmbit d'aplicació a les persones víctimes de la violència domèstica entre els perceptors de les prestacions econòmiques reglades i aportar, davant de l'entitat col·laboradora, la documentació següent: Estar empadronats, com a residents, en qualsevol municipi de la comunitat Valenciana, durant un any, si més no, al moment de presentar la sol·licitud.
Español: Los solicitantes individuales de la prestación económica reglada, tendrán que cumplir los siguientes requisitos establecidos en el artículo 13 del Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana y el Decreto 171/1999, de 5 de octubre del Gobierno Valenciano por el que se modifican determinados artículos del citado Decreto 132/1990, de 23 de julio, a fin de incluir en su ámbito de aplicación a las personas víctimas de la violencia doméstica entre los perceptores de las prestaciones económicas regladas y aportar, ante la entidad colaboradora, la siguiente documentación: Estar empadronados, como residentes, en cualquier municipio de la comunidad Valenciana, durante un año, al menos, al momento de presentar la solicitud.
Valencià: L'esmentada condició s'acreditarà per mitjà de certificat d'empadronament o informe de l'equip social de base en què es faça constar tal fet.
Español: Dicha condición se acreditará mediante certificado de empadronamiento o informe del equipo social de base en que se haga constar tal extremo.
Valencià: Ser major de 25 anys i menor de 65 o, si és el cas, menor de 25 anys sempre que tinga fills o familiars a càrrec seu o hagen sigut víctimes de maltractaments al si de la unitat familiar.
Español: Ser mayor de 25 años y menor de 65 o, en su caso, menor de 25 años siempre que tenga hijos o familiares a su cargo o hayan sido víctimas de malos tratos en el seno de la unidad familiar.
Valencià: La mencionada condició s'acreditarà per mitjà de documentació on conste l'edat, així com declaració responsable, si és el cas, respecte al fet que es tenen fills o familiars a càrrec seu.
Español: Dicha condición se acreditará mediante documentación donde conste la edad, así como declaración responsable, en su caso, respecto a que se tienen hijos o familiares a su cargo.
Valencià: La dita condició s'acreditarà per mitjà de: Fotocòpia compulsada o cotejada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de tots els convivents en el domicili, o bé certificat de l'agència tributària acreditatiu de no haver-la presentada.
Español: Dicha condición se acreditará mediante: Fotocopia compulsada o cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todos los convivientes en el domicilio, o bien certificado de la agencia tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: En ambdós casos estarà referida a l'últim exercici pressupostari.
Español: En ambos casos irá referida al último ejercicio presupuestario.
Valencià: Esta condició s'acreditarà per mitjà de certificat de pensions expedit per l'administració.
Español: Dicha condición se acreditará mediante certificado de pensiones expedido por la administración.
Valencià: Procediment que cal seguir per al pagament de la prestació econòmica reglada als beneficiaris individuals.
Español: Procedimiento a seguir para el pago de la prestación económica reglada a los beneficiarios individuales.
Valencià: Referent als pagaments als beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades les entitats col·laboradores tindran les obligacions següents: Efectuar el pagament de la prestació des del primer dia del mes següent al de la data d'efectes de concessió de l'ajuda per la direcció territorial de Benestar Social competent.
Español: Referente a los pagos a los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas las entidades colaboradoras tendrán las siguientes obligaciones: Efectuar el pago de la prestación desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de efectos de concesión de la ayuda por la Dirección Territorial de Bienestar Social competente.
Valencià: En cap cas, la Conselleria de Benestar Social no estarà obligada a abonar les quanties que les entitats col·laboradores lliuren als beneficiaris, en concepte de la prestació econòmica reglada, si no hi ha resolució prèvia del director territorial de Benestar Social.
Español: En ningún caso, la Conselleria de Bienestar Social estará obligada a abonar las cuantías que las entidades colaboradoras libren a los beneficiarios, en concepto de la prestación económica reglada, si no existe previa resolución del director Territorial de Bienestar Social.
Valencià: En cas que es produïsquen pagaments indeguts per l'entitat col·laboradora dins de les quanties concedides per la resolució individual, esta estarà obligada a reintegrar-les o a compensar-les a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Caso de que se produzcan pagos indebidos por la entidad colaboradora dentro de las cuantías concedidas por la Resolución individual, ésta estará obligada a reintegrarlas o compensarlas a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tal reintegrament o compensació es realitzarà després del tancament de l'exercici pressupostari i després de la justificació a què fa referència l'article 26.1) d'esta orde.
Español: Dicho reintegro o compensación se realizará tras el cierre del ejercicio presupuestario y tras la justificación a que hace referencia el artículo 26.1) de esta orden.
Valencià: Contra les resolucions del director o directora territorial de Benestar Social, els beneficiaris individuals podran interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, o des que haja vençut el termini màxim per a resoldre sense haver rebut la notificació, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant el titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra las resoluciones del director o directora Territorial de Bienestar Social, los beneficiarios individuales podrán, interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, conforme a lo previsto en la ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, o desde que haya vencido el plazo máximo para resolver sin haber recibido la notificación, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: El procediment s'iniciarà per sol·licitud de l'entitat i s'ajustarà al que establix la present Orde i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El procedimiento se iniciará por solicitud de la entidad y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran en triple versió en el model que s'acompanya i que porta adjunta la ?fitxa de manteniment de tercers?.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado en el modelo que se acompaña y que lleva adjunta la ?Ficha de mantenimiento de terceros?.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les Oficines PROP i en la web de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las Oficinas PROP y en la WEB de la Generalitat Valenciana.