gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gisbert: "A Dénia hi ha paviments de més d'un segle que apareixen en contenidors de runa".
Español: «En Dénia hay pavimentos de más de un siglo que aparecen en contenedores de escombros».
Valencià: Els temps de glòria de la pansa a Dénia, especialment en l'última part del segle XIX, van llegar per a les següents generacions una successió de magnífiques viles burgeses, tant a Les Rotes com en els principals camins d'accessos a la ciutat, que amaguen patrimonis, ornaments i arquitectures que hui estan en perill.
Español: Los tiempos de gloria de la pansa en Dénia, en especial en la última parte del siglo XIX, legaron para las siguientes generaciones una sucesión de magníficas villas burguesas tanto en Les Rotes como en los principales caminos de accesos a la ciudad que esconden patrimonios, ornatos y arquitecturas que hoy están en peligro.
Valencià: Eixa espinosa qüestió, que amaga veritats incòmodes i que il·lustra l'atàvica falta de tacte d'aquesta ciutat amb seu passat, es dedicaran a partir d'aquest dimecres unes noves jornades del programa Part-Her, un projecte europeu que vetlla per l'accés de la ciutadania al patrimoni històric en què està englobat el municipi i que amb anterioritat ha celebrat congressos a França, Itàlia o Alemanya..
Español: A tan espinosa cuestión, que esconde verdades incómodas y que ilustra la atávica falta de tacto de esta ciudad por su pasado, se dedicarán a partir de este miércoles unas nuevas jornadas pertenecientes al programa Part-Her, un proyecto europeo que vela por el acceso de la ciudadanía al patrimonio histórico en el que está englobado este municipio, y que con anterioridad ha celebrado congresos en Francia, Italia o Alemania..
Valencià: Ara serà a Dénia.
Español: Ahora será en Dénia.
Valencià: A través de dues conferències ben significatives.
Español: A través de dos conferencias bien significativas.
Valencià: La primera aquest dimecres a les 19:00 hores a la biblioteca del carrer Sant Josep i serà impartida per l'arqueòleg municipal Josep Antoni Gisbert, que pretén "difondre i posar en valor les arquitectures del temps de la pansa, quintes, torres i residències emblemàtiques de la burgesia de Dénia alçades entre 1875 i 1900".
Español: La primera este miércoles a las 19.00 horas en la biblioteca de la calle Sant Josep será impartida por el arqueólogo municipal Josep Antoni Gisbert, que pretende «difundir y poner en valor las arquitecturas del tiempo de la pansa, quintas, torres y residencias emblemáticas de la burguesía de Dénia alzadas entre 1875 y 1900».
Valencià: I també "a aprofundir en la necessitat de prendre mesures urgents per desactivar processos de deteriorament i abandonament d'aquest patrimoni, així com per dignificar la tasca de protecció que han de fer amb cura els propietaris"..
Español: Y también «a profundizar en la necesidad de tomar medidas urgentes para desactivar procesos de deterioro y abandono de ese patrimonio así como para dignificar la labor de protección que deben realizar con mimo los propietarios»..
Valencià: L'arquitecte Xavier Laumin analitzarà una matèria en la qual és tot un expert: els paviments hidràulics i de gres que van tindre la seua edat d'or també en aquesta època i que en l'actualitat -adverteix Gisbert- "es troben injuriats, fins al punt que habitualment estan presents en contenidors de fem i runes després de més de 100 anys de vida, tot i constituir els elements més importants de l'ornament interior de aquestes arquitectures"..
Español: La segunda conferencia, al día siguiente, jueves en el mismo lugar y hora, está íntimamente relacionada: el arquitecto Xavier Laumin analizará una materia en la que es todo un experto, los pavimentos hidráulicos y de gres que tuvieron su edad de oro también en esa época y que en la actualidad -advierte Gisbert- «se encuentran denostados, hasta el punto de que habitualmente están presentes en contenedores de basuras y escombros después de más de cien años de vida, a pesar de constituir los elementos más importantes del ornato interior de estas arquitecturas»..
Valencià: No sempre va ser així.
Español: No siempre fue así.
Valencià: O no tots els actors es van comportar en aquest drama de la mateixa forma.
Español: O no todos los actores se comportaron en este drama de la misma forma.
Valencià: Gisbert confessa que en el preàmbul de la seua conferència va pensar col·locar un in memoriam en homenatge al prestigiós historiador de l'art Tomàs Llorens, mort a Dénia aquesta passada setmana, com a exemple de tot el contrari, "perquè quan Llorens adquireix i posteriorment restaura la rota de Zarzo, deté les agulles del rellotge de la destrucció del patrimoni i fa una restauració amb molt de compte que hui forma part del paisatge de la Marineta Cassiana amb tanta intensitat com el Cementeri dels Anglesos o, més lluny, la Torre del Gerro".
Español: Gisbert confiesa que en el preámbulo de su conferencia pensó colocar un in memoriam en homenaje al prestigioso historiador del arte Tomás Llorens, fallecido en Dénia esta pasada semana, como ejemplo de todo lo contrario: «Porque cuando Llorens adquiere y posteriormente restaura la rota de Zarzo, detiene las agujas del reloj de la destrucción del patrimonio y efectúa una restauración con sumo cuidado que hoy forma parte del paisaje de la Marineta Cassiana con tanta intensidad como el Cementeri dels Anglesos o, más a lo lejos, la Torre del Gerro».
Valencià: En altres paraules, "va aconseguir consolidar un patrimoni immortal o que ha de ser-ho"..
Español: En otras palabras, «logró consolidar un patrimonio inmortal o que debe serlo»..
Valencià: Ara bé, "immediatament se'm va acudir un segon in memoriam per l'evocació d'un arquitecte també recentment mort en 2018 amb vinculacions familiars a Dénia, Francisco Javier Bonilla, qui va escriure un llibre fruit d'una dècada d'estudis i de registres topogràfics que aglutinava les principals viles del Marquesat de Dénia"..
Español: Ahora bien, «inmediatamente se me ocurrió un segundo in memoriam en evocación de un arquitecto también recientemente fallecido, en 2018, con vinculaciones familiares de Dénia, Francisco Javier Bonilla, quien escribió un libro fruto de una década de estudios, levantamiento de planos y registros fotográficos.que aglutinaba las principales villas del Marquesat de Dénia»..
Valencià: Aquesta tasca de Bonilla és fonamental perquè ens ajuda a situar en el mapa aquestes viles de finals del segle XIX en dos àmbits geogràfics ben concrets: d'una banda al litoral costaner entre el port de Dénia i el cap de Sant Antoni, amb edificis alçats generalment en primera línia o molt pròxims a la mar, amb una volumetria singular que els ha convertit en "tòtems del paisatge" de les Rotes, com es pot apreciar en la Torreta Riera o d'Arguimbau, en la doble imatge inferior..
Español: Esa labor de Bonilla es fundamental porque nos ayuda a situar en el mapa estas villas de finales del siglo XIX en dos ámbitos geográficos bien concretos: por un lado en el litoral costero entre el puerto de Dénia y el cabo de Sant Antoni, con edificios alzados generalmente en primera línea o muy próximos al mar con una volumetría singular que los ha convertido en «tótems del pasiaje» de Les Rotes, tal y como puede apreciarse en la torreta Riera o de Arguimbau, en la doble imagen inferior..
Valencià: De l'altra, en els camins ancestrals d'accés a Dénia, els tres que venien de l'oest Camí del Cementeri, Camí Pou dels Pilars i l'antiga carretera d'Ondara, i el que procedia del nord, el del Camí de Gandia, grans cases situades en finques agrícoles de dimensions molt notables al costat de dependències agrícoles més modestes, però també d'un innegable valor històric: casetes d'eines, riuraus o magatzems..
Español: Y por otro, en los caminos ancestrales de acceso a Dénia, los tres que venían del oeste -Camí del Cementeri, Camí Pou dels Pilars y la antigua carretera de Ondara- y el que procedía del norte, el del Camí de Gandia: grandes casas situadas en fincas agrícolas de dimensiones muy notables junto a dependencias agrícolas más modestas pero también de innegable valor histórico: casetas de aperos, riuraus o almacenes..
Valencià: Algunes d'aquestes fites patrimonials es conserven amb dignitat, però altres llangueixen en un "estat d'abandonament que fa previndre la seua destrucció si no es prenen mesures correctores més enllà de l'actual Catàleg de Patrimoni de Dénia, que no ha sigut generós en aquesta tasca de protecció perquè només preveu o beneficia per a la seua conservació les línies de façanes i les obertures dels edificis"..
Español: Algunos de estos hitos patrimoniales se conservan con dignidad, pero otros languidecen en un «estado de abandono que hace prevenir su destrucción si no se toman medidas correctoras más allá del actual Catálogo de Patrimonio de Dénia, que no ha sido generoso en esta tarea de protección porque solo prevé o beneficia para su conservación las líneas de fachadas y las aperturas de los edificios»..
Valencià: Per a Gisbert aquest és un dels grans problemes: que aquest catàleg "condemna a mort molts altres elements que tenen les viles i que són tan importants com el que es veu a simple vista o la façana exterior: les plantes dels edificis, els forjats i els elements d'ornament o decoració interior que de vegades es distribueixen amb molta densitat per l'interior d'aquests edificis: paviments, sòcols, enteixinats.
Español: Para Gisbert ese es uno de los grandes problemas: que ese catálogo «condena a muerte otros muchos elementos que tienen las villas y que son tan importantes cómo lo que se ve a simple vista o la fachada exterior: las plantas de los edificios, los forjados y los elementos de ornato o decoración interior que en ocasiones se distribuyen con mucha densidad por el interior de estos edificios: pavimentos, zócalos, artesonados.
Valencià: Tot això és el que està en perill.
Español: Todo eso es lo que está en peligro.
Valencià: A això s'uneix a més la necessitat d'ajudar els propietaris obrint línies de finançament per a aquests processos de restauració..
Español: A ello se une además la necesidad de ayudar a los propietarios abriendo líneas de financiación para esos procesos de restauración..
Valencià: Així passa en aquestes viles de múltiples estils arquitectònics, academicistes, neoclàssiques o historicistes, ja siguen neogòtiques, neomudèjars o neorenaixentistes que formaran part de la conferència d'aquest dimecres de Gisbert "per endinsar-nos en tot el panorama patrimonial de Dénia, en l'actualitat i per desgràcia en perill d'extinció"..
Español: Así sucede en estas villas de múltiples estilos arquitectónicos, academicistas, neoclásicas o historicistas ya sean neogóticas, neomudéjares o neorenacentistas que formarán parte de la conferencia de este miércoles de Gisbert «para adentrarnos en todo el panorama patrimonial de Dénia, en la actualidad y por desgracia en peligro de extinción»..
Valencià: La ponència abordarà algunes de les viles les imatges de les quals s'adjunten en l'article, fins a set, que són exemples emblemàtics d'un número més ampli en el terme municipal.
Español: La ponencia abordará algunas de las villas cuyas imágenes vienen adjuntadas en el artículo, un total de siete que son ejemplos emblemáticos de un número más amplio en el término municipal.
Valencià: S'inclouran fotografies comparatives del seu estat actual amb altres d'època que han anat engruixint l'Arxiu de la Memòria Gràfica del Museu Etnològic de Dénia dels primers anys del segle XX o els temps de la II República..
Español: Se incluirán fotografías comparativas de su estado actual con otras de época que han ido engrosando el Arxiu de la Memòria Gràfica del Museo Etnológico de Dénia pertenecientes a los primeros años del siglo XX o a los tiempos de la II República..
Valencià: Hi ha altres casos més "estranys", com un recent al centre de Dénia, "una casa adquirida per un resident culte del nord d'Europa la planta baixa del qual és un exemple meravellós d'arquitectura neomudèjar i que en canvi està sent ben rehabilitada, com un exemple significatiu que els ornaments interiors poden preservar-se gairebé al complet2.
Español: Hay otros casos más «extraños» como uno reciente en el centro de Dénia: «una casa adquirida por un residente culto del norte de Europa culto cuya planta baja es un ejemplo maravilloso de arquitectura neomudéjar y que en cambio está siendo bien rehabilitada, como ejemplo significativo de que los ornatos interiores pueden preservarse casi al completo».
Valencià: L'esperit de Llorens, aquesta capacitat per aturar les agulles del rellotge, perviu.
Español: El espíritu de Llorens, esa capacidad para detener las agujas del reloj, pervive.
Valencià: Però són casos excepcionals..
Español: Pero son casos excepcionales..
Valencià: Gisbert incideix que darrere d'aquestes arquitectures en perill també hi ha una forma de vida.
Español: Gisbert incide en que detrás de estas arquitecturas en peligro también hay una forma de vida.
Valencià: "Comptem amb testimonis de com era la vida a l'interior dels casals o els jardins, d'aquelles festes d'estiu organitzades per la burgesia de Dénia en temps de postguerra com les que narrava Carmen Momparler, esposa de l'historiador Emilio Oliver, o els que va aportar la memòria de Carles Soler, nét de la baronessa de la Casa de Soler, que evocava les vetllades d'estiu amenitzades pel Tenor Cortis a la finca de Camp Torres.
Español: Esos espacios hablan de las gentes que los habitaron: «Contamos con testimonios de cómo era la vida en el interior de los casones o en los jardines, de aquellas fiestas de verano organizadas por la burguesía de Dénia en tiempos de posguerra como las que narraba Carmen Momparler, esposa del historiador Emilio Oliver, o los que aportó la memoria de Carlos Soler, nieto de la baronesa de la Casa de Soler, que evocaba las veladas de verano amenizadas por el Tenor Cortis en la finca de Campo Torres.
Valencià: Tot forma part d'un mateix món sobre la fràgil pervivència del qual s'obri ara el debat..
Español: Todo forma parte de un mismo mundo sobre cuya frágil pervivencia se abre ahora el debate..
Valencià: El premi principal de la XXVII Mostra de Teatre es queda a Dénia.
Español: El premio principal de la "27 Mostra de Teatre" se queda en Dénia.
Valencià: Retrobaments, l'obra de Jerónimo Cornelles que va interpretar l'Aula de Teatre ETC baix la direcció de Jordi Tamarit, ha estat escollida pel públic com la millor obra de la XXVII Mostra de Teatre Ciutat de Dénia-Mostra Internacional Marina Alta de Teatre ( MIMAT), celebrada del 3 al 10 de juny..
Español: Reencuentros, la obra de Jerónimo Cornelles que interpretó el Aula de Teatre ETC bajo la dirección de Jordi Tamarit, ha sido elegida por el público como la mejor obra de la "27 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia – Mostra Internacional Marina Alta de Teatre" (MIMAT), celebrada del 3 al 10 de junio..
Valencià: La Mostra, que enguany ha estrenat una nova secció internacional, en la qual han participat companyies de Rússia, Israel i la República de Macedònia, ha tingut altres premiats en les categories de millor actriu, millor actor i millor direcció, així com una menció especial.
Español: La Mostra, que este año ha estrenado una nueva sección internacional, en la que han participado compañías de Rusia, Israel y la República de Macedonia, ha tenido otros premiados en las categorías de mejor actriz, mejor actor y mejor dirección, así como una mención especial.
Valencià: Reconeixements atorgats per un jurat compost per Vicent Balaguer, Inma Campos, Antonia Díaz, Paco Bertomeu i Conchín Olcina..
Español: Reconocimientos otorgados por un jurado compuesto por Vicent Balaguer, Inma Campos, Antonia Díaz, Paco Bertomeu y Conchín Olcina..
Valencià: En la categoria de millor actriu, van rebre el premi Irene González i Rocío Lladre de Guevara, de la companyia Katrina Teatre, de València, per la seua actuació en l'obra L'arbre de l'esperança..
Español: En la categoría de mejor actriz, recibieron el premio Irene González y Rocío Ladrón de Guevara, de la compañía Katrina Teatro, de Valencia, por su actuación en la obra El árbol de la esperanza..
Valencià: El premi al millor actor va ser atorgat a Andrei Soroka, Ievgueni Smirnov i Sergey Shaydakova, actors de la companyia Kamernaya Esena (Lobnya, Rússia), que van interpretar l'obra Les llàgrimes invisibles del món..
Español: El premio al mejor actor fue otorgado a Andrei Soroka, Evgeny Smirnov y Sergey Shaydakova, actores de la compañía Kamernaya Esena (Lobnya, Rusia), que interpretaron la obra Las lágrimas invisibles del mundo..
Valencià: El premi a la millor direcció el va obtindre Iván Jiménez, per l'obra La Marea, interpretada per l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant..
Español: El premio a la mejor dirección lo obtuvo Iván Jiménez, por la obra La Marea, interpretada por el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante..
Valencià: Finalment es va atorgar una menció especial a la companyia Almadrava Teatre, del Campello, per la representació de l'obra El pendent relliscós de la maldat..
Español: Por último se otorgó una mención especial a la compañía Almadraba Teatro, de El Campello, por la representación de la obra La pendiente resbaladiza de la maldad..
Valencià: La Mostra de Teatre està dirigida per Mario Passero i cada any destina la seua recaptació a una entitat social sense ànim de lucre.
Español: La Mostra de Teatre está dirigida por Mario Passero y cada año destina su recaudación a una entidad social sin ánimo de lucro.
Valencià: En esta 27 edició, es lliurarà a l'associació TDAH +16 centrada en persones majors de 16 anys amb trastorn per dèficit d'atenció i hiperactivitat a les quals se'ls ofereix orientació laboral, ajuda en els estudis o activitats de temps lliure i oci..
Español: En esta 27 edición, se entregará a la asociación TDAH +16 centrada en personas mayores de 16 años con trastorno por déficit de atención e hiperactividad a las que ofrecen orientación laboral, ayuda en los estudios o actividades de tiempo libre y ocio..
Valencià: La Vall de Gallinera celebrarà el 2 d'abril la I Jornada de Memòria Històrica.
Español: La Vall de Gallinera celebrará el 2 de abril la I Jornada de Memoria Histórica.
Valencià: La I Jornada de Memòria Històrica que se celebrarà a l'edifici consistorial de Benialí el 2 d'abril pretén posar damunt la taula fets històrics que es van produir durant la Guerra Civil i la posterior dictadura, molts d’ells marcats per l’execució sistemàtica de vulneracions dels drets humans, amb la impunitat que permet l’acumulació del poder polític i militar en les mateixes mans, la qual cosa relegava la possibilitat d’un judici o d’un judici just al no-res..
Español: La I Jornada de Memoria Histórica que se celebrará en el edificio consistorial de Benialí el 2 de abril pretende poner sobre la mesa hechos históricos que se produjeron durante la Guerra Civil y la posterior dictadura, muchos de ellos marcados por la ejecución sistemática de vulneraciones de los derechos humanos, con la impunidad que permite la acumulación del poder político y militar en las mismas manos, lo que relegaba la posibilidad de un juicio o juicio justo a la nada..
Valencià: La Llei de Memòria Històrica i els diferents projectes dins d’aquesta línia busca transmetre no ja la versió de la part vencedora, sinó acostar-se a la realitat de la part vençuda a través dels ulls d’aquells i d’aquelles que van patir la repressió dels victoriosos en el conflicte armat i que fins fa poc no formaven part del discurs oficial de la part més recent de la nostra història contemporània..
Español: La Ley de Memoria Histórica y los diferentes proyectos dentro de esta línea busca transmitir no ya la versión de la parte vencedora, sino acercarse a la realidad de la parte vencida a través de los ojos de aquéllos y de las que sufrieron la represión de los victoriosos en el conflicto armado y que hasta hace poco formaban parte del discurso oficial de la parte más reciente de nuestra historia contemporánea..
Valencià: Aquesta primera jornada acull tres actes:.
Español: Esta primera jornada acoge tres actos:.
Valencià: Mons agonis & Montgó i Dénia: De la ciutat a la Cova de l'Aigua (I).
Español: Mons agonis & Montgó y Dénia: De la ciudad a la Cova de l'Aigua (I).
Valencià: DE LA CIUTAT A LA COVA DE L’AIGUA Imaginar un passeig en temps d'epidèmia.
Español: DE LA CIUDAD A LA COVA DE L’AIGUA Imaginar un paseo en tiempo de epidemia.
Valencià: Patrimoni cultural [I]..
Español: Patrimonio cultural i cultual [I]..
Valencià: Dijous Sant, 9 d'abril de 2010.
Español: Jueves Santo, nueve de abril de 2010.
Valencià: Al front, el Montgó.
Español: Al frente, el Montgó.
Valencià: M'entretinc a localitzar amb la mirada l'ermita de Sant Joan i, suspesa en el talús rocós, la Cova de l'Aigua..
Español: Me entretengo en localizar con la mirada la ermita de Sant Joan y, suspendida en el talud rocoso, la Cova de l’Aigua..
Valencià: El propòsit de qui escriu és participar-li una proposta.
Español: El propósito del que escribe es participarle una propuesta.
Valencià: Convidar-lo a caminar amb la ment i no amb les cames, immobilitzades amb els grillons de l'anomenada pandèmia, o epidèmia; Tant se val! Un mal somni ja inesborrable!.
Español: Invitarle a caminar con la mente y no con las piernas, inmovilizadas con los grilletes de la llamada pandemia, o epidemia; ¡qué más da! ¡Un mal sueño ya imborrable!.
Valencià: Una proposta per ascendir, de manera virtual, realitat o desig, des de Dénia al Montgó.
Español: Una propuesta para ascender, de modo virtual, realidad o deseo, desde Dénia al Montgó.
Valencià: El format és el d'un particular i secular viacrucis, del Sant Exercici del Via-Crucis.
Español: El formato es el de un particular y secular viacrucis; del Santo Ejercicio del Via-Crucis.
Valencià: Mitjançant un meditat disseny de catorze estacions, a manera de calvari penitencial i devocional, destinat a incrèduls i creients, ascendir al Montgó i glossar les singularitats, peculiaritats i ex-vots que ofereix una ruta pel nostre riquíssim, i tot i escassament abalisat i valorat, patrimoni cultural..
Español: Mediante un meditado diseño de catorce estaciones, a modo de calvario penitencial y devocional, destinado a incrédulos y creyentes, ascender al Montgó y glosar las singularidades, peculiaridades y exvotos que ofrece una ruta por nuestro riquísimo, y aun escasamente balizado y valorado, patrimonio cultural..
Valencià: Un assaig de difusió, amb pretensió d'equilibrat maridatge, del nostre patrimoni immaterial i material, en el qual el ciutadà de Dénia és, com han de percebre, un protagonista essencial.
Español: Un ensayo de difusión, con pretensión de equilibrado maridaje, de nuestro patrimonio inmaterial y material, en el que el ciudadano de Dénia es, como percibirán, protagonista esencial.
Valencià: Una invitació al ciutadà a conèixer un llegat cultural dels seus ancestres.
Español: Una invitación al ciudadano a conocer un legado cultural de sus ancestros.
Valencià: Trobaran gestes i contextos en què preval la història local juntament amb evidències del nostre vincle secular amb Europa.
Español: Encontrarán gestas y contextos en que prima la historia local junto a evidencias de nuestro vínculo secular con Europa.
Valencià: Un bon pretext per celebrar, en resignada actitud, les vigílies del 9 de maig, el Dia d'Europa..
Español: Un buen pretexto para celebrar, en resignada actitud, las vísperas del 9 de mayo; el Día de Europa..
Valencià: Cadascun dels catorze capítols mereixeria un ampli article monogràfic.
Español: Cada uno de los catorce capítulos merecería un amplio artículo monográfico.
Valencià: No obstant això, el meu compromís, estrictament personal, posarà fi quan acabe aquesta quarantena, que esperem que no es prolongue més enllà dels quaranta dies que el seu nom indica.
Español: Sin embargo, mi compromiso, estrictamente personal, pondrá fin cuando finalice esta cuarentena, que esperamos que no se prolongue más allá de los cuarenta días que su nombre indica.
Valencià: Així que, preguem a l'Altíssim i als Sants Patrons de la ciutat que açò s'acabe..
Español: Así que, roguemos al Altísimo y a los Santos Patronos de la ciudad que esto acabe..
Valencià: Presentem aquesta guia imaginària en tres fascicles o entregues.
Español: Presentamos esta guía imaginaria en tres fascículos o entregas.