gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Els efectes que l'Administració municipal aprove un expedient d'ocupació directa són els enumerats en l'article 440 del ROGTU, d'acord amb el qual: «1.
Español: Los efectos de que la Administración municipal apruebe un expediente de ocupación directa son los enumerados en el artículo 440 del ROGTU, conforme al cual: «1.
Valencià: b) Legitimarà l'inici de les obres públiques corresponents.
Español: b) Legitimará el inicio de las obras públicas correspondientes».
Valencià: » Actuacions procedimentals a adoptar Les descrites en l'article 187.3 de la LUV són desenrotllades en l'article 439 del ROGTU, molt més detallat, per la qual cosa en fem la transcripció.
Español: Las descritas en el artículo 187.3 de la LUV son desarrolladas en el artículo 439 del ROGTU, por lo que procede la trascripción de este, mucho más detallado.
Valencià: En este sentit assenyala que: «L'execució de les actuacions urbanístiques per ocupació directa ha d'ajustar-se al procediment següent: 1.
Español: En ese sentido el mismo señala que: «La ejecución de las actuaciones urbanísticas por ocupación directa debe ajustarse al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: La llista dels terrenys que s'han d'ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga a cadascun i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat i notificar-se als qui consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: La relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarse a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Així mateix, ha de notificar-se al Registre de la Propietat, i sol·licitar-ne un certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen. 2.
Español: Asimismo debe notificarse al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan. 2.
Valencià: Acabat este termini d'audiència ha d'alçar-se l'acta d'ocupació, fent-hi constar les circumstàncies següents: a) Dades d'identificació dels titulars de drets sobre les finques ocupades.
Español: Terminado dicho plazo de audiencia debe levantarse el acta de ocupación, haciendo constar las siguientes circunstancias: a) Datos de identificación de los titulares de derechos sobre las fincas ocupadas.
Valencià: c) Descripció escrita i gràfica de les finques o parts de finques objecte d'ocupació directa, amb indicació de la superfície ocupada, el seu aprofitament i les dades registrals, incloses les càrregues que hagen de cancel·lar-se per ser incompatibles amb el planejament.
Español: c) Descripción escrita y gráfica de las fincas o partes de fincas objeto de ocupación directa, indicando la superficie ocupada, su aprovechamiento y los datos registrales, incluidas las cargas que hayan de cancelarse por ser incompatibles con el planeamiento.
Valencià: L'Ajuntament ha d'expedir a favor de cada propietari un certificat de l'acta d'ocupació, i remetre'n una còpia al Registre de la Propietat per a inscriure a favor de l'ajuntament la superfície ocupada i a favor dels propietaris l'aprofitament de les finques ocupades, als folis de la qual es traslladaran tots els assentaments vigents.
Español: El Ayuntamiento debe expedir a favor de cada propietario certificación del acta de ocupación, remitiendo copia al Registro de la Propiedad para inscribir a favor del Ayuntamiento la superficie ocupada y a favor de los propietarios el aprovechamiento de las fincas ocupadas, a cuyos folios se trasladarán todos los asientos vigentes de las mismas».
Valencià: » Cal en este moment, en conseqüència, adoptar l'acord d'inici del procediment d'ocupació directa de la parcel·la que s'especifica a continuació, en què s'haurà d'especificar el contingut següent: relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se.
Español: Procede en consecuencia en este momento adoptar acuerdo de inicio del procedimiento de ocupación directa de la parcela que se especifica a continuación, en el que se deberá especificar el siguiente contenido: relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse.
Valencià: L'acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat i notificar-se als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, que tindran un termini d'audiència d'un mes.
Español: Dicho acuerdo se debe proceder a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarse a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat i de conformitat amb la proposta del cap de la Secció d'Urbanisme, la Junta de Govern Local, sense que es promoga debat per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto y de conformidad con la propuesta del jefe de la Sección de Urbanismo, la Junta de Gobierno Local sin que se promueva debate por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Obrir l'expedient d'ocupació directa de 19 m² de la parcel·la identificada en la part expositiva, que té referència cadastral número 304, del polígon fiscal 34, referència urbana 46222A034003040000J.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 19 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, que tiene referencia catastral número 304, del polígono fiscal 34, referencia urbana 46222A034003040000J.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat i notificar-lo als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, als quals se'ls donarà un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat el certificat de domini i càrregues de la finca afectada.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de dicha finca afectada.
Valencià: I perquè conste i als efectes oportuns, expedisc este certificat, amb el vistiplau de la tinenta d'alcalde (la delegació de la qual va ser conferida per la Resolució núm. 1004, de 16 de juny de 2011).
Español: Y para que conste y a los efectos oportunos, expido el presente certificado, con el visto bueno de la teniente de alcalde (cuya delegación fue conferida mediante Resolución núm. 1004 de fecha 16 de junio de 2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1979) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 312/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1979) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 312/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 312/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 312/2008.
Valencià: Demandat: Ion Stoican.
Español: Demandado: Ion Stoican.
Valencià: En este Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira (València) es tramita el procediment ordinari 312/2008, en el qual s'ha dictat una sentència el dia 22 de setembre de 2011 sobre les pretensions reclamades, i perquè valga de notificació de forma deguda a Ion Stoican s'expedix este edicte; l'interessat pot prendre coneixement íntegre de l'acte esmentat a la seu judicial, i se li fa saber alhora que contra esta resolució pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà del dia que es publique.
Español: En este Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira (Valencia) se tramita procedimiento ordinario 312/2008, en el que ha recaído sentencia el día 22 de septiembre de 2011 de las pretensiones reclamadas, y para que sirva de notificación en forma a Ion Stoican, se expide este edicto, pudiendo dicho interesado tomar conocimiento íntegro de dicho acto en la sede judicial, y haciéndole saber al mismo tiempo que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la publicación.
Valencià: Alzira, 1 de febrer de 2013.
Español: Alzira, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3170) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de niló 6 i copolímers a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3170) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de nylon 6 y copolímeros en Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número 078/12 IPPC.
Español: Expediente número 078/12 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de niló 6 i copolímers a Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de nylon 6 y copolímeros en Castellón de la Plana.
Valencià: [2013/3170] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 078/12 IPPC, seguit a instàncies de UBE Engineering Plastics, SA, amb CIF A-12569208 i domicili en el polígon industrial El Serrallo s/n, de Castelló de la Plana, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per al projecte d'ampliació de capacitat en la planta de niló-6 i copolímers de Castelló.
Español: [2013/3170] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 078/12 IPPC, seguido a instancia de Ube Engineering Plastics, SA, con CIF A-12569208 y domicilio en el polígono industrial El Serrallo, s/n, de Castellón de la Plana, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para el proyecto de ampliación de capacidad en la planta de nylon-6 y copolímeros de Castellón.
Valencià: Peticionari: UBE Engineering Plastics, SA.
Español: Peticionario: Ube Engineering Plastics, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial El Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana.
Español: Emplazamiento: polígono industrial El Serrallo, s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: Projecte: modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb motiu del projecte d'ampliació de la capacitat de producció de poliamida.
Español: Proyecto: modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con motivo del proyecto de ampliación de la capacidad de producción de poliamida.
Valencià: Capacitat de producció: s'amplia un 50 per cent la capacitat de producció de poliamida, i augmenta de 20.000 t/any actuals a 30.000 t/any.
Español: Capacidad de producción: se amplía un 50 por ciento la capacidad de producción de poliamida, aumentando de 20.000 t/año actuales a 30.000 t/año.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Francesc Cubells, 7, de València i en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Acabat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11216) Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local, de 19 de novembre de 2013, sobre l'aprovació definitiva de l'actualització i rectificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial Verniprens del terme municipal de Bellreguard i acceptació de les al·legacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11216) Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 19 de noviembre de 2013, sobre la aprobación definitiva de la actualización y rectificación del proyecto de reparcelación del sector industrial Verniprens del término municipal de Bellreguard y aceptación de las alegaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11216 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local, de 19 de novembre de 2013, sobre l'aprovació definitiva de l'actualització i rectificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial Verniprens del terme municipal de Bellreguard i acceptació de les al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11216 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 19 de noviembre de 2013, sobre la aprobación definitiva de la actualización y rectificación del proyecto de reparcelación del sector industrial Verniprens del término municipal de Bellreguard y aceptación de las alegaciones.
Valencià: [2013/11216] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 19 de novembre de 2013, va acordar, entre altres, el següent: Primer Aprovar definitivament l'actualització i rectificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial del terme municipal de Bellreguard, promogut per la mercantil Verniprens, que fa referència a les actualitzacions dels titulars de parcel·les, i errors en l'annex del compte de liquidació, així com les al·legacions presentades pels interessats referides al canvi de titularitats.
Español: [2013/11216] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2013, acordó, entre otros, lo siguiente: Primero Aprobar definitivamente la actualización y rectificación del proyecto de reparcelación del sector industrial del término municipal de Bellreguard, promovido por la mercantil Verniprens, que hace referencia a las actualizaciones de los titulares de parcelas, y errores en el anexo de la cuenta de liquidación, así como las alegaciones presentadas por los interesados referidas al cambio de titularidades.
Valencià: Segon Notificar-ho als interessats, als efectes legals oportuns.
Español: Segundo Notificarlo a los interesados, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Tercer Publicar-ho en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Tercero Publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: La qual cosa li comunique per al seu coneixement i als efectes escaients.
Español: Lo cual le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, i amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha adoptat l'acte administratiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb allò establert en els articles 2 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjudici d'exercir qualsevol altre recurs que crega convenient.
Español: Recursos Contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa, y con carácter potestativo, se podrá interponer un recurso de reposición delante del mismo órgano que ha adoptado el acto administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el órgano de la jurisdicción contencioso-administrativa competente, de conformidad con aquello establecido en los artículos 2 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de ejercer cualquier otro recurso que crea conveniente.
Valencià: En el cas d'interposar un recurs de reposició, no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que s'haja resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el caso de interponer un recurso de reposición, no se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Bellreguard, 20 de novembre de 2013.
Español: Bellreguard, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3843) Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3843) Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.