gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/8556) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/8556) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor ajudant doctor, per al curs acadèmic 2011/2012.
Español: por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2011/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8556 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8556 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2011/8556] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/8556] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudante doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la cobertura de necessitats de docència en aquesta Universitat, mitjançant la provisió de places de professorat contractat doctor amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia en esta Universidad, mediante la provisión de plazas de profesores ayudantes doctor con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Posat cas que les titulacions s'hagen obtingut en universitats estrangeres, caldrà adjuntar-hi una fotocòpia de la credencial que n'acredite l'homologació. 5.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación de la misma. 5.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacionals dels estats membres de la Unió Europea, així com els cònjuges dels espanyols o dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no n'estiguen separats de dret, i els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no n'estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents.
Español: Tener nacionalidad española o ser nacional de los estados miembros de la Unión Europea, así como los cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, y sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: Disposar d'avaluació positiva, per a la seua contractació com a professor contractat doctor, per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Disponer de evaluación positiva de su actividad, para su contratación como profesor ayudante doctor, por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General situat a la seu central (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web.
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al Rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: El termini de presentació de sol.licituds serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endema de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 dias hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els drets de participació seran de 27,36 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-Taxes, en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27,36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta Universidad Politécnica de Valencia-Tasas, en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Queden exemptes del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, havent d'acompanyar a la sol·licitud un certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: b) Estaran exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria especial, els quals hauran d'acompanyar a la sol·licitud un certificat acreditatiu de tal condició.
Español: b) Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: c) Curriculum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II; es pot utilitzar el model que podran trobar en la pàgina web.
Español: c) Currículum vitae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página Web.
Valencià: e) Certificat acadèmic personal o document substitutiu i documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el curriculum vitae.
Español: e) Certificación académica personal o documento sustitutivo y Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el curriculum.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit 4, de l'apartat segon, Requisits dels aspirants.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva de su actividad que se indica en el requisito 6, del apartado segundo, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat segon, Requisits dels aspirants.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5, párrafo tercero, del apartado segundo, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i tambe per a la gestió de la borsa de treball que puga constituïr en acabar el procés selectiu. 4.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València. 4.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia. 4.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti en el camí de Vera, s/n, DP 46071 de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú Directori/Més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú Directorio/Más directorios ().
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits de l'apartat segon, Requisits dels aspirants.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos del apartado segundo, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar l'aportació de documentació original per a comprovar la validesa dels mèrits inclosos en el curriculum vitae.
Español: La comisión podrá solicitar la aportación de documentación original para comprobar la validez de los méritos incluidos en el currículum.
Valencià: Resolució del concurs Una vegada finalitzat el procés de selecció, la comissió conformarà una relació dels aspirants que hagen superat les dues fases del procés, i els ordenarà de major a menor segons la puntuació total que s'obtinga en sumar las qualificacions del concurs i la valoració i defensa del projecte docent i l'entrevista personal, així com, si escau, la puntuació atorgada per mèrit preferent.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de selección la comisión conformará una relación con los aspirantes que han superado ambas fases del proceso, ordenándolos de mayor a menor según la puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones del concurso y la valoración de la defensa del proyecto docente y entrevista personal, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament, i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la Universitat Politècnica de València, en el menú Directori/Més directoris (), com també un certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú Directorio/Más directorios (), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Nombre d'hores setmanal: 37,5.
Español: Número de horas semanales: 37,5.
Valencià: Activitats a exercir: les funcions que han d'exercir inclouen obligacions docents (8 hores lectives i 6 de tutories) i d'investigació, així com l'atenció a les necessitats de gestió i administració del Departament.
Español: Actividades a desempeñar: las funciones a desempeñar incluyen obligaciones docentes (8 horas lectivas y 6 de tutoría), y de investigación, así como atención a las necesidades de gestión y administración del departamento.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat, sent per a l'exercici 2011 una retribució bruta anual de 24.238,78 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la Universidad, suponiendo en el ejercicio 2011 una retribución bruta anual de 24.238,78 euros.
Valencià: Documentació Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Once Documentación Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: c) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el ejercicio de las funciones correspondientes.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: (22.09.2009), el vicerrector de Professorat i Ordenació Acadèmica: José Luis Berné Valero.
Español: (22.09.2009), el vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica: José Luis Berné Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12505) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 86/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12505) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 86/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 86/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 86/2009.
Valencià: [2011/12505] Procediment ordinari 000086/2009 Part demandant: Heliodoro Ibáñez Ibáñez.
Español: [2011/12505] Procedimiento ordinario 000086/2009 Parte demandante: Heliodoro Ibáñez Ibáñez.
Valencià: Part demandada: Manuela Ramón Rodrigo i José Esplugues Bau.
Español: Parte demandada: Manuela Ramón Rodrigo y José Esplugues Bau.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per la procuradora Antonia Ferrer García-España, en nom i representació d'Heliodoro Ibáñez Ibáñez, contra José Esplugues Bau i Manuel Ramón Rodrigo, declare que la 20,27 per mil (2,027%) quota part de les sis plantes baixes de l'edifici siti al carrer del Comte d'Altea, número 1 i 3, de les sis finques registrals números 8.679, 8.681, 8.683, 8.685, 8.687 i 8.689 de la Segona Secció de Russafa del Registre de la Propietat número 12 de València, són continuació respectivament de les finques registrals números 21.444, 21.445, 21.446, 21.447, 21.448 i 21.449 de la Secció General de Russafa del mateix Registre de la Propietat número 12 de València són propietat de l'actor en virtut del contracte de compravenda de data 28 d'abril de 1964, i dispose la inscripció registral de la quota part d'aquestes plantes baixes a favor de l'actor mitjançant el corresponent manament al registre esmentat, a fi que aquest registre rectifique l'assentament registral de les finques a què es fa referència i el pagament de les costes processals; poseu en les actuacions un certificat d'aquesta sentència i incloeu-la en el llibre de sentències, la qual és pot recórrer mitjançant un recurs d'apel·lació que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies i en la forma de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar la presente demanda formulada por la procuradora Antonia Ferrer García-España, en nombre y representación de Heliodoro Ibáñez Ibáñez, contra José Esplugues Bau y Manuela Ramón Rodrigo, declaro que la 20,27 por mil (2,027%) cuota parte de las seis plantas bajas del edificio sito en la calle del Conde de Altea número 1 y 3, de las seis fincas registrales números 8.679, 8.681, 8.683, 8.685, 8.687 y 8.689 de la Segunda Sección de Ruzafa del Registro de la Propiedad, número 12 de Valencia son continuación respectivamente de las fincas registrales números 21.444, 21.445, 21.446, 21.447, 21.448 y 21.449, de la Sección General de Ruzafa del mismo Registro de la Propiedad número 12 de Valencia son propiedad del actor en virtud del contrato de compraventa de fecha 28 de abril de 1964, acordando la inscripción registral de la cuota parte de dichas plantas bajas a favor del actor mediante el correspondiente mandamiento al registro citado, a fin de que por el mismo se proceda a rectificar el asiento registral de las referidas fincas y el pago de las costas procesales y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias, la cual es recurrible mediante recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días y en la forma del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.