gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències urbanístiques basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament».
Español: No obstante, podrán concederse licencias urbanísticas basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento».
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns, i s'assenyala que, contra l'apartat primer, i d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit i no hi cap la interposició de recurs, sense perjuí de mostrar l'oposició per a la consideració corresponent en la resolució que pose fi al procediment, mitjançant la formulació de les al·legacions i la presentació dels documents i de les justificacions que estimen pertinents.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significándole que, contra el apartado primero y de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat segon, pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativa, els recursos següents: De reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al que se li notifique; es considerarà prorrogable el dia següent hàbil del termini marcat quan l'últim dia caiguera en dissabte.
Español: Contra el apartado segundo, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil del plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al que se li notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptadors des de la notificació de la resolució expressa o de la desestimació presumpta; este s'entendrà desestimat a falta de resolució i de notificació expressa en el termini d'un mes des de la interposició, sense que per a la interposició d'este recurs jurisdiccional córrega termini el mes d'agost.
Español: Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo la falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición, sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i d'allò que s'ha previst respecte de la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este ordre que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 2 de febrer de 2008.
Español: Petrer, 2 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/963) Notificació en extracte a Mª Dolores Llinares Baldo i Julián Martínez Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/963) Notificación en extracto a Mª Dolores Llinares Baldo y Julián Martínez Fernández.
Valencià: Expedients sancionadors números ESSANC/12/2008/0028 i ESSANC/12/2008/0148.
Español: Expedientes sancionadores números ESSANC/12/2008/0028 y ESSANC/12/2008/0148.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/963 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Mª Dolores Llinares Baldo i Julián Martínez Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/963 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mª Dolores Llinares Baldo y Julián Martínez Fernández.
Valencià: [2009/963] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que s'indiquen a continuació, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que s'assenyala tot seguit, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/963] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, 78, de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0028 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0028 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sancionadora Interessat: Mª Dolores Llinares Baldo Últim domicili conegut: c/ Joan Carles I, 20.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Mª Dolores Llinares Baldo Último domicilio conocido: c/ Juan Carlos I, 20.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0148 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0148 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Julián Martínez Fernández Últim domicili conegut: Urb.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Julián Martínez Fernández Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Las Fuentes, complex Los Arcos I.
Español: Las Fuentes, complejo Los Arcos I.
Valencià: Alcalà de Xivert Castelló de la Plana, 29 de gener de 2009.
Español: Alcalà de Xivert Castellón de la Plana, 29 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9969) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregixen errors en la de 2 de juliol de 2009 (DOCV de 22 de juliol de 2009), per la qual es convoquen a concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professor associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9969) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se corrigen errores en la de 2 de julio de 2009 (DOCV de 22 de julio de 2009), por la que se convocan a concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9969 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregixen errors en la de 2 de juliol de 2009 (DOCV de 22 de juliol de 2009), per la qual es convoquen a concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professor associat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9969 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se corrigen errores en la de 2 de julio de 2009 (DOCV de 22 de julio de 2009), por la que se convocan a concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: [2009/9969] Advertit error en el text inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 de juliol de 2009, en el qual es publicava la Resolució de 2 de juliol de 2009, d'esta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professor associat.
Español: [2009/9969] Advertido error en el texto insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de julio de 2009, en el que se publicaba la Resolución de 2 de julio de 2009, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: Este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, procedix a realitzar les correccions següents: En la pàgina 28957 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6062.
Español: Este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, procede a realizar las siguientes correcciones: En la página 28957 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6062.
Valencià: En les places 4817 i 4818.
Español: En las plazas 4817 y 4818.
Valencià: On diu: «Àrea: Projectes d'Enginyeria».
Español: Donde dice: «Área: Proyectos de Ingeniería».
Valencià: Ha de dir: «Àrea: Enginyeria de la Construcció».
Español: Debe decir: «Área: Ingeniería de la Construcción».
Valencià: del rector, de data 01.09.08): José Luis Berné Valero.
Español: del rector, de fecha 01.09.08): José Luis Berné Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/464) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant núm. 23852 anunciada per la Convocatòria 90/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/464) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante núm. 23852 anunciada por la Convocatoria 90/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28 de octubre de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/464 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant núm. 23852 anunciada per la Convocatòria 90/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/464 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante núm. 23852 anunciada por la Convocatoria 90/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28 de octubre de 2008).
Valencià: [2009/464] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 90/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 23852, cap Secretaria secretari autonòmic de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2009/464] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 90/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28 de octubre de 2008) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23852 jefe/a Secretaría secretario/a autonómico/a de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nomenar Nieves Canuto Chiva, funcionaria de carrera del grup D, amb NRP 20147906V0, com a cap Secretaria secretari autonòmic, lloc núm. 23852, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035. 2.
Español: Nombrar a Nieves Canuto Chiva, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 20147906V0, como jefa Secretaría secretario autonómico, puesto nº 23852, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1998) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador d'Educació Especial, torn de promoció interna, Convocatòria 30/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1998) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador de Educación Especial, turno de promoción interna, Convocatoria 30/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1998 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador d'Educació Especial, torn de promoció interna, Convocatòria 30/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1998 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador de Educación Especial, turno de promoción interna, Convocatoria 30/08.
Valencià: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb les bases 7.2 de l'Orde de 7 de novembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador d'Educació Especial, torn de promoció interna, Convocatòria 30/08 (DOCV núm. 5897, de 20 de novembre de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 7 de noviembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador de Educación Especial, turno de promoción interna, Convocatoria 30/08 (DOCV núm. 5897, de 20 de noviembre de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.