gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afortunadament, la inquilina va poder escapar del lloc abans que les flames es propagaren per la resta de l’edifici.
Español: Afortunadamente, la inquilina pudo escapar del lugar antes de que las llamas se propagaran por el resto del edificio.
Valencià: Tres dotacions de bombers van acudir al lloc per a extingir el foc amb rapidesa i evitar que es propagara.
Español: Tres dotaciones de bomberos acudieron al lugar para extinguir el fuego con rapidez y evitar que se propagara.
Valencià: La labor de la policia nacional i local també va ser crucial en l’extinció de l’incendi.
Español: La labor de la policía nacional y local también fue crucial en la extinción del incendio.
Valencià: A pesar que el foc va ser controlat, l’habitatge va resultar seriosament danyada a l’interior..
Español: A pesar de que el fuego fue controlado, la vivienda resultó seriamente dañada en el interior..
Valencià: El segon incendi va ocórrer en la pedania dels  Arenals del Sol d’Elx, en l’àtic d’un edifici de sis altures, calcinant completament l’interior de l’habitatge.
Español: El segundo incendio ocurrió en la pedanía de Los Arenales del Sol de Elche, en el ático de un edificio de seis alturas, calcinando completamente el interior de la vivienda.
Valencià: Els bombers van rebre la trucada d’emergència a les 21.33 hores de la nit del diumenge, i en arribar al lloc van trobar l’habitatge en flames.
Español: Los bomberos recibieron la llamada de emergencia a las 21:33 horas de la noche del domingo, y al llegar al lugar encontraron la vivienda en llamas.
Valencià: Les flames es van originar en l’habitatge més alt de l’edifici i es van propagar ràpidament per l’interior.
Español: Las llamas se originaron en la vivienda más alta del edificio y se propagaron rápidamente por el interior.
Valencià: A pesar que els bombers van acudir ràpidament, no van poder evitar que el foc s’estenguera i calcinara la totalitat de l’habitatge.
Español: A pesar de que los bomberos acudieron rápidamente, no pudieron evitar que el fuego se extendiera y calcinara la totalidad de la vivienda.
Valencià: Afortunadament, no va haver-hi ferits ni víctimes mortals en l’incendi..
Español: Afortunadamente, no hubo heridos ni víctimas mortales en el incendio..
Valencià: En tots dos incendis, les labors d’extinció i control del foc van ser dutes a terme pels bombers de la província d’Alacant, que van treballar sense descans per a apagar les flames i evitar que es propagaren.
Español: En ambos incendios, las labores de extinción y control del fuego fueron llevadas a cabo por los bomberos de la provincia de Alicante, que trabajaron sin descanso para apagar las llamas y evitar que se propagaran.
Valencià: En el cas de Benidorm, també s’agraeix la labor de la policia nacional i local en l’extinció del foc..
Español: En el caso de Benidorm, también se agradece la labor de la policía nacional y local en la extinción del fuego..
Valencià: El foc és una de les majors amenaces per a la seguretat de les persones i els seus béns, per la qual cosa és important prendre mesures preventives per a evitar que es produïsquen incendis.
Español: El fuego es una de las mayores amenazas para la seguridad de las personas y sus bienes, por lo que es importante tomar medidas preventivas para evitar que se produzcan incendios.
Valencià: És necessari tindre un pla d’evacuació en cas d’emergència, instal·lar detectors de fum en els habitatges, no sobrecarregar els endolls elèctrics, no deixar ciris encesos o brases sense vigilància, i prendre totes les precaucions necessàries per a evitar que es produïsquen incendis..
Español: Es necesario tener un plan de evacuación en caso de emergencia, instalar detectores de humo en las viviendas, no sobrecargar los enchufes eléctricos, no dejar velas encendidas o brasas sin vigilancia, y tomar todas las precauciones necesarias para evitar que se produzcan incendios..
Valencià: L'incendi de Tàrbena continua actiu després d'una nit complicada.
Español: El incendio forestal de Tàrbena continúa activo tras una noche complicada.
Valencià: Els equips d’extinció continuen treballant a controlar el foc després que les previsions d’humitat no hagen descendit l’esperat, apunten des de Generalitat.
Español: Los equipos de extinción siguen trabajando en controlar el fuego después de que las previsiones de humedad no hayan descendido lo esperado, apuntan desde Generalitat.
Valencià: Ha sigut un cap de setmana negre quant al comunicat d’incendis forestals a la província d’Alacant.
Español: Ha sido un fin de semana negro en cuanto al parte de incendios forestales en la provincia de Alicante.
Valencià: Si el dissabte es va declarar un gran foc en el Montgó, entre Xàbia i Gata, el diumenge els bombers es van haver de mobilitzar també a la Serra del Ferrer, en este cas entre les poblacions de Tàrbena i Xaló.
Español: Si el sábado se declaró un gran fuego en el Montgó, entre Xàbia y Gata, el domingo los bomberos se tuvieron que movilizar también en la Serra del Ferrer, en este caso entre las poblaciones de Tàrbena y Xaló.
Valencià: L’incendi de Xàbia va ser estabilitzat a primera hora del matí del diumenge, però el de Tàrbena contínua actiu este dilluns després d’una llarga nit que des del Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat Valenciana qualifiquen de “complexa” per als equips d’extinció..
Español: El incendio de Xàbia fue estabilizado a primera hora de la mañana del domingo, pero el de Tàrbena continua activo este lunes tras una larga noche que desde el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana califican de «compleja» para los equipos de extinción..
Valencià: A pesar que tant Pilar Bernabé, delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, com la consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, informaven última hora del diumenge que les condicions meteorològiques de la nit eren “encoratjadores, propícies i favorables” per a l’extinció, finalment la humitat no ha descendit als valors esperats en un primer moment.
Español: A pesar de que tanto Pilar Bernabé, delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, como la consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, informaban a última hora del domingo que las condiciones meteorológicas de la noche eran «alentadoras, propicias y favorables» para la extinción, finalmente la humedad no ha descendido a los valores esperados en un primero momento.
Valencià: Així ho ha confirmat el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, Javier Montero: “les previsions climatològiques no s’han complit i, per tant, ha sigut una nit de poc avanç”..
Español: Así lo ha confirmado el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, Javier Montero: «las previsiones climatológicas no se han cumplido y, por lo tanto, ha sido una noche de poco avance»..
Valencià: Segons recalquen des del Centre de Coordinació d’Emergències, la prioritat era la seguretat del personal mobilitzat per a evitar situacions perilloses.
Español: Según recalcan desde el Centro de Coordinación de Emergencias, la prioridad era la seguridad del personal movilizado para evitar situaciones peligrosas.
Valencià: Si bé inicialment es calculaven en unes 800 les hectàrees arrasades, la xifra s’ha fixat, fins al moment, en al voltant de 570, segons s’ha pogut comprovar en els vols de reconeixement..
Español: Si bien inicialmente se calculaban en unas 800 las hectáreas arrasadas, la cifra se ha fijado, hasta el momento, en alrededor de 570, según se ha podido comprobar en los vuelos de reconocimiento..
Valencià: A més, després d’una primera evacuació d’unes 180 persones de zones residencials disseminades, no hi ha constància que s’hagen produït nous desallotjaments durant la nit.
Español: Además, tras una primera evacuación de unas 180 personas de zonas residenciales diseminadas, no hay constancia de que se hayan producido nuevos desalojos durante la noche.
Valencià: Per este motiu, Creu Roja va establir un alberg a la Casa de Cultura per a atendre les persones afectades en la població de Tàrbena..
Español: Por este motivo, Cruz Roja estableció un albergue en la Casa de Cultura para atender a las personas afectadas en la población de Tàrbena..
Valencià: Segons l’última informació proporcionada pel 112 CV, hi ha sis mitjans aeris treballant sobre la Serra Ferrer, dotze dotacions del Consorci Provincial d’Alacant, deu unitats dels Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana, dos coordinadors forestals, diferents equips de la Unitat Militar d’Emergències (UME) i la incorporació de tres helitransportadores, una d’elles de la brigada de Múrcia..
Español: Según la última información proporcionada por el 112 CV, hay seis medios aéreos trabajando sobre la Serra Ferrer, doce dotaciones del Consorcio Provincial de Alicante, diez unidades de los Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana, dos coordinadores forestales, diferentes equipos de la Unidad Militar de Emergencias (UME) y la incorporación de tres helitransportadas, una de ellas de la brigada de Murcia..
Valencià: Des del Lloc de Comandament Avançat, la consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, va assenyalar en la vesprada ahir que el foc “corre com un polvorí” per les altes temperatures i l’orografia de difícil accés per l’alta quantitat de massa forestal.
Español: Desde el Puesto de Mando Avanzado, la consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, señaló en la tarde ayer que el fuego «corre como un polvorín» por las altas temperaturas y la orografía de difícil acceso por la alta cantidad de masa forestal.
Valencià: En esta línia, el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, Javier Montero, ha detallat que ha romàs durant tota la nit una flama activa en zones principalment no accessibles i ha agraït tot el treball realitzat pels efectius desplegats..
Español: En esta línea, el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, Javier Montero, ha detallado que ha permanecido durante toda la noche una llama activa en zonas principalmente no accesibles y ha agradecido todo el trabajo realizado por los efectivos desplegados..
Valencià: El Pla de la Diputació d'Alacant per als municipis de la província duplica el Fons de la Generalitat.
Español: El Plan de la Diputación de Alicante para los municipios de la provincia duplica el Fondo de la Generalitat.
Valencià: La institució provincial destina 30 milions d’euros per a inversions i despesa corrent dels ajuntaments.
Español: La institución provincial destina 30 millones de euros para inversiones y gasto corriente de los ayuntamientos.
Valencià: La Diputació d’Alacant posarà en marxa en 2022 per segon any consecutiu el Pla + A prop, dotat amb 30 milions d’euros.
Español: La Diputación de Alicante pondrá en marcha en 2022 por segundo año consecutivo el Plan + Cerca, dotado con 30 millones de euros.
Valencià: Aquesta inversió duplica la que destinarà la Generalitat Valenciana als municipis de la província a través del Fons de Cooperació Local..
Español: Esta inversión duplica la que destinará la Generalitat Valenciana a los municipios de la provincia a través del Fondo de Cooperación Local..
Valencià: “El Pla +A prop arriba a tots els municipis i dona autonomia i llibertat als consistoris perquè decidisquen el destí de les ajudes”, ha explicat la portaveu de l’equip de Govern de la Diputació, Ana Serna, qui ha destacat que aquest Pla “prioritza a les localitats més xicotetes i no a les més grans i riques, com sí que fa la Generalitat”.
Español: «El Plan +Cerca llega a todos los municipios y da autonomía y libertad a los consistorios para que decidan el destino de las ayudas», ha explicado la portavoz del equipo de Gobierno de la Diputación, Ana Serna, quien ha destacado que este Plan «prioriza a las localidades más pequeñas y no a las más grandes y ricas, como sí hace la Generalitat».
Valencià: “A més -ha afegit la portaveu- la iniciativa de la Diputació d’Alacant té en compte en el repartiment el criteri de despoblació” per a beneficiar precisament als municipis amb un major risc de despoblament..
Español: «Además -ha añadido la portavoz- la iniciativa de la Diputación de Alicante tiene en cuenta en el reparto el criterio de despoblación» para beneficiar precisamente a los municipios con un mayor riesgo de despoblamiento..
Valencià: Serna ha reiterat el rebuig de la Diputació al Fons de Cooperació de la Generalitat perquè atempta contra l’autonomia financera de les diputacions i es tracta d’una “imposició” del Consell.
Español: Serna ha reiterado el rechazo de la Diputación al Fondo de Cooperación de la Generalitat porque atenta contra la autonomía financiera de las diputaciones y se trata de una «imposición» del Consell.
Valencià: “El que vol el govern tripartit de Ximo Puig és eliminar les diputacions, suprimint a poc a poc les seues competències”, ha alertat Ana Serna..
Español: «Lo que quiere el gobierno tripartito de Ximo Puig es eliminar las diputaciones, suprimiendo poco a poco sus competencias», ha alertado Ana Serna..
Valencià: En aquest sentit, la diputada ha posat de manifest la total falta de diàleg de la Generalitat, que s’ha negat en tot moment a obrir un procés d’entesa amb la institució provincial.
Español: En este sentido, la diputada ha puesto de manifiesto la total falta de diálogo de la Generalitat, que se ha negado en todo momento a abrir un proceso de entendimiento con la institución provincial.
Valencià: De fet, segons ha recordat Serna, el president de la Diputació, Carlos Mazón, va comparéixer en Les Corts per a obrir un espai de consens i explicar els seus arguments.
Español: De hecho, según ha recordado Serna, el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, compareció en Les Corts para abrir un espacio de consenso y explicar sus argumentos.
Valencià: Mazón va insistir que aquest assumpte es tractara en les reunions de la Comissió Bilateral amb la Generalitat per a buscar punts de trobada.
Español: Mazón insistió que este asunto se tratase en las reuniones de la Comisión Bilateral con la Generalitat para buscar puntos de encuentro.
Valencià: A més, l’equip de Govern de la Diputació va ajornar la presentació d’esmenes al projecte de llei, en nom del diàleg i la cerca d’acords, tal com ha recordat la portaveu de l’equip de Govern..
Español: Además, el equipo de Gobierno de la Diputación aplazó la presentación de enmiendas al proyecto de ley, en aras del diálogo y la búsqueda de acuerdos, tal como ha recordado la portavoz del equipo de Gobierno..
Valencià: “Els esforços de la Diputació d’Alacant han sigut inútils.
Español: «Los esfuerzos de la Diputación de Alicante han sido inútiles.
Valencià: La maquinària activada per la Generalitat per a imposar a les diputacions el Fons de Cooperació ha esclafat els espais de diàleg i ha passat per damunt del consens.
Español: La maquinaria activada por la Generalitat para imponer a las diputaciones el Fondo de Cooperación ha aplastado los espacios de diálogo y ha pasado por encima del consenso.
Valencià: Tot el procés fins a aprovar la llei que regula el Fons de Cooperació ha sigut una pantomima”, ha lamentat Serna..
Español: Todo el proceso hasta aprobar la ley que regula el Fondo de Cooperación ha sido una pantomima», ha lamentado Serna..
Valencià: “La Diputació d’Alacant ha insistit sempre en la necessitat que l’adscripció al Fons de Cooperació fora voluntària i no obligatòria, tal com es va sol·licitar en les al·legacions, però el tripartit ho ha impedit”, ha assenyalat la portaveu, qui ha recordat que la Diputació recorrerà al Tribunal Constitucional contra la llei del Fons de Cooperació..
Español: «La Diputación de Alicante ha insistido siempre en la necesidad de que la adscripción al Fondo de Cooperación fuera voluntaria y no obligatoria, tal como se solicitó en las alegaciones, pero el tripartido lo ha impedido», ha señalado la portavoz, quien ha recordado que la Diputación recurrirá al Tribunal Constitucional contra la ley del Fondo de Cooperación..
Valencià: D’un altre costat, Serna ha assenyalat que el passat 23 de desembre el president de la Diputació va remetre una carta a la Generalitat en la qual va anunciar que no acudiria a cap reunió sobre el Fons de Cooperació fins que els tribunals competents no es pronuncien sobre aquest tema.
Español: De otro lado, Serna ha señalado que el pasado 23 de diciembre el presidente de la Diputación remitió una carta a la Generalitat en la que anunció que no acudiría a ninguna reunión sobre el Fondo de Cooperación hasta que los tribunales competentes no se pronuncien al respecto.
Valencià: En aquesta missiva Mazón va recordar la seua discrepància amb el criteri d'”imposició” i la “falta de diàleg” de la Generalitat..
Español: En dicha misiva Mazón recordó su discrepancia con el criterio de «imposición» y la «falta de diálogo» de la Generalitat..
Valencià: L'Ajuntament inverteix 1,1 milions per a restaurar el Castell Sant Ferran.
Español: El Ayuntamiento invierte 1,1 millones para restaurar el Castillo San Fernando.
Valencià: La Junta de Govern també aprova el projecte per a restaurar el Baluard de la Mina del Castell de Santa Bàrbara.
Español: La Junta de Gobierno también aprueba el proyecto para restaurar el Baluarte de la Mina del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: ​L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en la Junta de Govern, l’adjudicació del contracte de recuperació arquitectònica i accessibilitat al Castell de Sant Ferran per a la seua promoció cultural i turística amb una inversió d’1.155.276,88 euros i el projecte de consolidació i restauració del Baluard de la Mina del Castell de Santa Bàrbara pressupostat amb 264.439,55 euros..
Español: ​El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en la Junta de Gobierno, la adjudicación del contrato de recuperación arquitectónica y accesibilidad en el Castillo de San Fernando para su promoción cultural y turística con una inversión de 1.155.276,88 euros y el proyecto de consolidación y restauración del Baluarte de la Mina del Castillo de Santa Bárbara presupuestado con 264.439,55 euros..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa, ha manifestat que “des de l’Equip de Govern, seguim amb el ferm compromís de posar en valor el nostre Patrimoni, per a poder donar una oferta cultural i turística de qualitat per a la nostra ciutat”.
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa, ha manifestado que «desde el Equipo de Gobierno, seguimos con el firme compromiso de poner en valor nuestro Patrimonio, para poder dar una oferta cultural y turística de calidad para nuestra ciudad».
Valencià: “Per a això es fa indispensable dur a terme obres d’adequació i recuperació com les que es posaran en marxa en tots dos projectes, que permeten a tots dos castells, lluir com es mereixen”, ha afegit l’edil..
Español: «Para ello se hace indispensable llevar a cabo obras de adecuación y recuperación como las que se van a poner en marcha en ambos proyectos, que permitan a ambos castillos, lucir como se merecen», ha añadido el edil..
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat l’adjudicació del contracte relatiu a l’execució de les obres del projecte de recuperació arquitectònica i accessibilitat al Castell de Sant Ferran per a la seua promoció cultura i turística, a favor de la mercantil DOALCO SA amb un pressupost d’1.155.276,88 euros i un termini d’execució de cinc mesos..
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado la adjudicación del contrato relativo a la ejecución de las obras del proyecto de recuperación arquitectónica y accesibilidad en el Castillo de San Fernando para su promoción cultura y turística, a favor de la mercantil DOALCO SA con un presupuesto de 1.155.276,88 euros y un plazo de ejecución de cinco meses..
Valencià: El projecte està finançat el 50 per cent per l’Ajuntament i el 50 per cent restant amb Fons FEDER per a la conservació, protecció i recuperació de béns del patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor, concedida per la Direcció General d’Administració Local de la Generalitat Valenciana..
Español: El proyecto está financiado el 50 por ciento por el Ayuntamiento y el 50 por ciento restante con Fondos FEDER para la conservación, protección y recuperación de bienes del patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor, concedida por la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana..
Valencià: D’altra banda, el projecte referent al Castell de Santa Bàrbara, el termini d’execució de la qual és de cinc mesos comptats des de la signatura de la corresponent Acta de Replanteig, comprén una actuació per a Consolidació i Restauració del Baluard de la Mina del Castell de Santa Bàrbara d’Alacant, així com el sanejament i fixació dels blocs solts presents en els tallats i vessants sobre els quals se sustenta el baluard de la Mina..
Español: Por otro lado, el proyecto referente al Castillo de Santa Bárbara, cuyo plazo de ejecución es de cinco meses contados desde la firma de la correspondiente Acta de Replanteo, comprende una actuación para Consolidación y Restauración del Baluarte de la Mina del Castillo de Santa Bárbara de Alicante, así como el saneamiento y fijación de los bloques sueltos presentes en los cortados y laderas sobre los que se sustenta el baluarte de la Mina..
Valencià: Amb aquesta intervenció s’aconsegueixen quatre objectius fonamentals per a un dels espais més significatius de la fortalesa: la consolidació estructural dels elements completament en peus, larecuperació morf-funcional del Baluard sobre la base de tots els elements existents, la restitució formal d’aquells elements amb suficient informació detallada que el possibiliten i la posada en valor de les parts intervingudes, permetent una millor lectura dels elements del Castell..
Español: Con esta intervención se alcanzan cuatro objetivos fundamentales para uno de los espacios más significativos de la fortaleza: la consolidación estructural de los elementos completamente en pie, la recuperación morfo-funcional del Baluarte en base a todos los elementos existentes, la restitución formal de aquellos elementos con suficiente información detallada que lo posibiliten y la puesta en valor de las partes intervenidas, permitiendo una mejor lectura de los elementos del Castillo..
Valencià: Es tracta d’una obra protegida segons el Pla Especial de Protecció de l’Entorn del Castell de Santa Bàrbara, amb catalogació de Monument i denominat Bé d’Interés Cultural i Patrimoni històric d’Espanya..
Español: Se trata de una obra protegida según el Plan Especial de Protección del Entorno del Castillo de Santa Bárbara, con catalogación de Monumento y denominado Bien de Interés Cultural y Patrimonio histórico de España..
Valencià: La Junta Local de Seguretat posa de manifest que "Oriola és una ciutat segura".
Español: La Junta Local de Seguridad pone de manifiesto que "Orihuela es una ciudad segura".
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, acompanyat dels edils d’Emergències i de Seguretat Ciutadana, Víctor Valverde i Antonio Sánchez respectivament, ha donat a conéixer les conclusions obtingudes de la Junta de Seguretat Ciutadana celebrada aquest matí a la qual han assistit responsables de la Subdelegació del Govern, Policia Nacional, Policia Autonòmica, Guàrdia Civil i Policia Local..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, acompañado de los ediles de Emergencias y de Seguridad Ciudadana, Víctor Valverde y Antonio Sánchez respectivamente, ha dado a conocer las conclusiones obtenidas de la Junta de Seguridad Ciudadana celebrada esta mañana a la que han asistido responsables de la Subdelegación del Gobierno, Policía Nacional, Policía Autonómica, Guardia Civil y Policía Local..
Valencià: Bascuñana ha assenyalat que com a principal conclusió cal ressenyar que “Orihuela és una ciutat segura, des d’un punt de vista subjectiu i objectiu, i les dades així ho corroboren”.
Español: Bascuñana ha señalado que como principal conclusión cabe reseñar que “Orihuela es una ciudad segura, desde un punto de vista subjetivo y objetivo, y los datos así lo corroboran”.
Valencià: Les xifres indiquen que les infraccions penals són d’1,46 per cada 1.000 habitants/dia en la mitjana nacional, no obstant això, la mitjana a Oriola és de 0,49, la qual cosa suposa un terç dels quals hi ha en la resta del país.
Español: Las cifras indican que las infracciones penales son de 1,46 por cada 1.000 habitantes/día en la media nacional, sin embargo, la media en Orihuela es de 0,49, lo que supone un tercio de los que hay en el resto del país.