gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, atesa l'exigència que els projectes aprovats necessàriament han de tindre impacte tangible a la Comunitat Valenciana i que, per tant, determinats costos elegibles (RH i inversions) han de vincular-se obligatòriament amb centres de treball en aquest àmbit geogràfic, sembla coherent exigir a les empreses beneficiàries l'obligatorietat de disposar d'un establiment productiu a la Comunitat Valenciana, sense que represente una alternativa a la de disposar de la seu social de l'empresa en aquest territori.
Español: Por otra parte, considerando la exigencia de que los proyectos aprobados necesariamente deben tener impacto tangible en la Comunitat Valenciana, y que por tanto determinados costes elegibles (RRHH e inversiones) deben vincularse obligatoriamente con centros de trabajo en este ámbito geográfico, parece coherente exigir a las empresas beneficiarias la obligatoriedad de disponer de un establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana, sin que represente una alternativa a la de disponer de la sede social de la empresa en este territorio.
Valencià: En alguns programes és, fins i tot, pertinent exigir també a l'empresa que estiga situada a la Comunitat Valenciana la seu social i evitar així distorsions en el mercat objectiu al qual van destinades aquestes ajudes.
Español: En algunos programas es incluso pertinente exigir también a la empresa que esté ubicada en la Comunitat Valenciana su sede social y evitar así distorsiones en el mercado objetivo al que van destinadas estas ayudas.
Valencià: No obstant això, per al programa de projectes d'I+D de pime (PIDI-CV) i per al programa de projectes empresarials en cooperació (PIDCOP-CV) resulta aconsellable alleugerir els requisits de les empreses beneficiàries, en concret el de comptar amb un nombre mínim de 3 treballadors per compte d'altri, quan són joves empreses innovadores d'antiguitat inferior a 5 anys les sol·licitants, en les quals la seua activitat investigadora inicial generalment la duen a terme els socis promotors; d'altra banda, en coherència amb la pretensió d'estímul a la posada en marxa d'aquest tipus d'empreses, s'atorga una puntuació addicional en els criteris de valoració.
Español: No obstante, para el programa de proyectos de I+D de Pyme (PIDI-CV) y para el programa de proyectos empresariales en Cooperación (PIDCOP-CV) resulta aconsejable aligerar los requisitos de las empresas beneficiarias, en concreto el de contar con un número mínimo de 3 trabajadores por cuenta ajena, cuando son jóvenes empresas innovadoras de antigüedad inferior a 5 años las solicitantes, en las que su actividad investigadora inicial generalmente la llevan a cabo los socios promotores; por otra parte, en coherencia con la pretensión de estímulo a la puesta en marcha de este tipo de empresas, se otorga una puntuación adicional en los criterios de valoración.
Valencià: Seguint amb l'anàlisi dels requisits exigibles a les empreses sol·licitants, s'ha delimitat, de forma més concorde a la naturalesa dels programes, quins codis d'entre la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE) són els que han de complir les empreses beneficiàries en el programa d'ajudes per a projectes de digitalització de pimes (DIGITALITZA-CV), excloent-hi els sectors que no es dirigisquen a la indústria i aquells sectors empresarials l'activitat principal dels quals no siga oferir solucions amb una component innovadora destacable, i introduir, a més, el requisit d'un mínim de 2 treballadors per compte d'altri amb la finalitat que els incentius es dirigisquen a empreses amb una estructura més consolidada en què la creació i el manteniment d'ocupació siguen manifestos.
Español: Siguiendo con el análisis de los requisitos exigibles a las empresas solicitantes, se ha delimitado, de forma más acorde a la naturaleza de los programas, qué códigos de entre la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE) son los que deben reunir las empresas beneficiarias en el programa de ayudas para proyectos de digitalización de Pymes (DIGITALIZA-CV), excluyendo los sectores que no se dirijan a la industria y aquellos sectores empresariales cuya actividad principal no sea ofrecer soluciones con una componente innovadora destacable, introduciendo además el requisito de un mínimo de 2 trabajadores por cuenta ajena con el fin de que los incentivos se dirijan a empresas con una estructura más consolidada donde la creación y mantenimiento de empleo sea manifiesta.
Valencià: D'altra banda s'ha unificat en un 30 % el percentatge màxim de subvenció sobre els costos subvencionables, amb independència de la grandària de l'empresa beneficiària.
Español: Por otra parte se ha unificado en un 30 % el porcentaje máximo de subvención sobre los costes subvencionables, con independencia del tamaño de la empresa beneficiaria.
Valencià: De la mateixa manera, en l'actuació subvencionable INNOVATeiC-CV (suport a projectes que tinguen com a objectiu el desenvolupament de solucions innovadores en l'àmbit de les tecnologies de la informació, de l'electrònica i de les comunicacions) prevista en el programa d'ajudes per a projectes d'innovació de pime (INNOVA-CV), es proposa delimitar els sectors als quals de manera natural han de dirigir-se les subvencions.
Español: Del mismo modo, en la actuación subvencionable INNOVATeiC-CV (apoyo a proyectos que tengan como objetivo el desarrollo de soluciones innovadoras en el ámbito de las tecnologías de la información, de la electrónica y de las comunicaciones) prevista en el programa de ayudas para proyectos de innovación de Pyme (INNOVA-CV), se propone acotar los sectores a los que de forma natural deben dirigirse las subvenciones.
Valencià: Així mateix, per idèntiques raons a les adduïdes en el paràgraf anterior per al programa DIGITALITZA-CV, s'ha establit el requisit que l'empresa compte amb un mínim de 2 treballadors per compte d'altri, com en la resta d'actuacions subvencionables del mateix programa.
Español: Asimismo, por idénticas razones a las aducidas en el párrafo anterior para el programa DIGITALIZA-CV, se ha establecido el requisito de que la empresa cuente con un mínimo de 2 trabajadores por cuenta ajena, como en el resto de actuaciones subvencionables del mismo programa.
Valencià: Finalment, s'han actualitzat les obligacions de transparència i publicitat a les establides en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la comunitat valenciana; així mateix, s'estableix una modificació quant a la reformulació de l'esment a l'estratègia d'especialització intel·ligent de la Comunitat Valenciana S3CV que es preveu completar en els pròxims mesos i les noves mesures de la qual seran aplicables per a futures convocatòries d'I+D+i empresarial.
Español: Por último, se han actualizado las obligaciones de transparencia y publicidad a las previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana; asimismo, se contempla una modificación en cuanto a la reformulación de la mención a la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana S3CV que se prevé completar en los próximos meses y cuyas nuevas medidas serán de aplicación para futuras convocatorias de I+D+i empresarial.
Valencià: Per tot això, en el marc de les competències que es reconeixen a la Generalitat en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i les competències atribuïdes pel Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, havent emés informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, amb els tràmits d'audiència previs pertinents, Ordene Article únic.
Español: Por todo ello, en el marco de las competencias que se reconocen a la Generalitat en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y las competencias atribuidas por el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, habiendo emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos los trámites de audiencia pertinentes, Ordeno Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'I+D i innovació empresarial Es modifiquen els articles 9, 10, 19, 20, 23, 25, 26, 29, 31, 32, 37, 43, 49, 54, 55, 56 i 58 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que quedaran redactats d'acord amb l'annex.
Español: Modificación de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial Se modifican los artículos 9, 10, 19, 20, 23, 25, 26, 29, 31, 32, 37, 43, 49, 54, 55, 56 y 58 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que quedarán redactados conforme al anexo.
Valencià: Disposició addicional Única.
Español: Disposición adicional Única.
Valencià: Regla de no despesa pública L'aplicació i el desenvolupament posterior d'aquesta ordre no podrà tindre incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2022 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Annex Modificació dels articles 9, 10, 19, 20, 23, 25, 26, 29, 31, 32, 37, 43, 49, 54, 55, 56 i 58 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'I+D i innovació empresarial.
Español: València, 13 de octubre de 2022 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ AnexO Modificación de los artículos 9, 10, 19, 20, 23, 25, 26, 29, 31, 32, 37, 43, 49, 54, 55, 56 y 58 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial Uno.
Valencià: La disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades, serà tractada, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: La disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas, será tratada, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Es modifica tant el títol de l'article 10, «Obligacions dels beneficiaris», com la lletra b d'aquest article, i queda el títol redactat com a «Obligacions de les empreses beneficiàries», i la lletra b com segueix: «b) En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les empreses beneficiàries hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Se modifica tanto el título del artículo 10, «Obligaciones de los beneficiarios», como la letra b de este artículo, quedando el título redactado como «Obligaciones de las empresas beneficiarias», y la letra b como sigue: «b) En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las empresas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022 en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: Les ajudes o subvencions percebudes representen, almenys, el 40 % del total dels ingressos anuals, sempre que aconseguisquen, com a mínim, la quantitat de 5.000 euros.
Español: Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Aquesta publicació s'ha de realitzar a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Les empreses beneficiàries estaran obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions de la Llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las empresas beneficiarias estarán obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Es modifica tant el títol de l'article 19, «Requisits dels beneficiaris», com l'apartat 1 d'aquest article relatiu a les ajudes per a projectes d'I+D de pime (PIDI-CV), i queda el títol redactat com a «Requisits de les empreses beneficiàries», i l'apartat 1 com segueix: «1.
Español: Se modifica tanto el título del artículo 19, «Requisitos de los beneficiarios», como el apartado 1 de este artículo relativo a las ayudas para proyectos de I+D de Pyme (PIDI-CV), quedando el título redactado como Requisitos de las empresas beneficiarias, y el apartado 1 como sigue: «1.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiàries les pimes amb establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que compten amb almenys tres persones com a personal propi que siguen treballadores per compte d'altri o cooperativistes.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarias las pymes con establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que cuenten con al menos tres personas como personal propio que sean trabajadoras por cuenta ajena o cooperativistas.
Valencià: Per al còmput es considerarà el rebut de liquidació de cotitzacions corresponent al segon mes anterior a la data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Para su cómputo se considerará el recibo de liquidación de cotizaciones correspondiente al segundo mes anterior a la fecha de solicitud de la ayuda.
Valencià: En el cas de les pimes que acrediten el caràcter d'empresa innovadora d'acord amb la definició de l'article 22.2 del Reglament (UE) núm. 651/2014 i que tinguen una antiguitat inferior a 5 anys en el moment de la sol·licitud de l'ajuda, no s'estableix un mínim de personal propi per a poder ser beneficiària.
Español: En el caso de las pymes que acrediten el carácter de empresa innovadora de acuerdo con la definición del artículo 22.2 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 y que tengan una antigüedad inferior a 5 años en el momento de la solicitud de la ayuda, no se establece un mínimo de personal propio para poder ser beneficiaria.
Valencià: Es modifica l'apartat 5 de l'article 20, «Requisits dels projectes objecte d'ajuda i tipologia d'actuacions», relatiu a les ajudes per a projectes d'I+D de pime (PIDI-CV), que queda redactat com segueix: «5.
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 20, «Requisitos de los proyectos objeto de ayuda y tipología de actuaciones», relativo a las ayudas para proyectos de I+D de Pyme (PIDI-CV), que queda redactado como sigue: «5.
Valencià: Els projectes, que puguen enquadrar en la tipologia d'investigació industrial i/o de desenvolupament experimental, hauran d'adscriure's a alguna de les mesures relatives a la I+D+i empresarial recollides en l'Estratègia d'especialització intel·ligent de la Comunitat Valenciana (S3CV) indicades a continuació, o en les que puguen determinar-se en les respectives convocatòries a conseqüència de posteriors revisions de l'estratègia esmentada.
Español: Los proyectos, que deberán poderse encuadrar en la tipología de investigación industrial y/o de desarrollo experimental, deberán adscribirse a alguna de las medidas relativas a la I+D+i empresarial previstas en la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (S3CV) indicadas a continuación, o en las que puedan determinarse en las respectivas convocatorias como consecuencia de posteriores revisiones de la citada Estrategia.
Valencià: [?]» Cinc.
Español: [?]» Cinco.
Valencià: Es modifica la lletra d apartat 1 de l'article 23, «Criteris d'avaluació de sol·licituds», relatiu a les ajudes per a projectes d'I+D de pime (PIDI-CV), que queda redactat com segueix: «d.
Español: Se modifica la letra d apartado 1 del artículo 23, «Criterios de evaluación de solicitudes», relativo a las ayudas para proyectos de I+D de Pyme (PIDI-CV), que queda redactado como sigue: «d.
Valencià: Característiques de les empreses sol·licitants.
Español: Características de las empresas solicitantes.
Valencià: Puntuació màxima del grup: 10 punts.
Español: Puntuación máxima del grupo: 10 puntos.
Valencià: Seran factors per considerar: el caràcter d'empresa innovadora d'acord amb la definició de l'article 22.2 del Reglament (UE) núm. 651/2014 amb antiguitat inferior a 5 anys en el moment de la sol·licitud de l'ajuda, les mesures relatives a perspectiva de gènere, les mesures en matèria mediambiental i les mesures a favor de persones amb discapacitat o de col·lectius desfavorits.
Español: Serán factores a considerar: el carácter de empresa innovadora de acuerdo con la definición del artículo 22.2 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 con antigüedad inferior a 5 años en el momento de la solicitud de la ayuda, las medidas relativas a perspectiva de género, las medidas en materia medioambiental y las medidas a favor de personas con discapacidad o de colectivos desfavorecidos.
Valencià: Es modifica tant el títol de l'article 25, «Requisits dels beneficiaris», com l'apartat 1 d'aquest article, relatiu a les ajudes per a projectes empresarials d'I+D en cooperació (PIDCOP-CV), i queda el títol redactat com a «Requisits de les empreses beneficiàries», i l'apartat 1 com segueix: «1.
Español: Se modifica tanto el título del artículo 25, «Requisitos de los beneficiarios», como el apartado 1 de este artículo, relativo a las Ayudas para proyectos empresariales de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV), quedando el título redactado como «Requisitos de las empresas beneficiarias», y el apartado 1 como sigue: «1.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiàries les empreses amb establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que compten amb almenys tres persones com a personal propi que siguen treballadores per compte d'altri o cooperativistes.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarias las empresas con establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que cuenten con al menos tres personas como personal propio que sean trabajadoras por cuenta ajena o cooperativistas.
Valencià: Es modifica l'apartat 5 de l'article 26, «Requisits dels projectes objecte d'ajuda i tipologia d'actuacions», relatiu a les ajudes per a projectes empresarials d'I+D en cooperació (PIDCOP-CV), que queda redactat com segueix: «5.
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 26, «Requisitos de los proyectos objeto de ayuda y tipología de actuaciones», relativo a las ayudas para proyectos empresariales de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV), que queda redactado como sigue: «5.
Valencià: Els projectes, que hauran de poder-se enquadrar en la tipologia d'investigació industrial i/o de desenvolupament experimental, hauran d'adscriure's a alguna de les mesures relatives a la I+D+i empresarial recollides en l'Estratègia d'especialització intel·ligent de la Comunitat Valenciana (S3CV) indicades a continuació, o en les quals puguen determinar-se en les respectives convocatòries a conseqüència de posteriors revisions de la citada Estratègia: [?] » Huit.
Español: Los proyectos, que deberán poderse encuadrar en la tipología de investigación industrial y/o de desarrollo experimental, deberán adscribirse a alguna de las medidas relativas a la I+D+i empresarial previstas en la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (S3CV) indicadas a continuación, o en las que puedan determinarse en las respectivas convocatorias como consecuencia de posteriores revisiones de la citada Estrategia: [?] » Ocho.
Valencià: Es modifica la lletra d apartat 2 de l'article 29, «Criteris d'avaluació de sol·licituds», relatiu a les ajudes per a projectes empresarials d'I+D en cooperació (PIDCOP-CV), que queda redactat com segueix: «d.
Español: Se modifica la letra d apartado 2 del artículo 29, «Criterios de evaluación de solicitudes», relativo a las ayudas para proyectos empresariales de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV), que queda redactado como sigue: «d.
Valencià: Característiques de l'empresa sol·licitant.
Español: Características de la empresa solicitante.