gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als ensenyaments de Formació Professional Bàsica dirigits a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil, una vegada publicades les llistes definitives, les persones interessades podran presentar reclamació contra aquestes llistes davant la Comissió Sectorial d'Escolarització.
Español: Para las enseñanzas de Formación Profesional Básica dirigidas a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil, una vez publicadas las listas definitivas, las personas interesadas podrán presentar reclamación contra dichas listas ante la Comisión Sectorial de Escolarización.
Valencià: Contra la resolució d'aquesta comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant la direcció territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución de dicha Comisión podrán interponer recurso de alzada ante la dirección territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: Matrícula en oferta parcial A en cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i de grau superior. 1.
Español: Matrícula en oferta parcial A en ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y de grado superior 1.
Valencià: Una vegada acabades les fases establides en el calendari d'admissió als cicles formatius de grau mitjà i grau superior, i després de la gestió de les llistes d'espera i de l'adjudicació de places sobrants, en aquells casos en els quals l'alumnat matriculat en el grup no cobrisca el total de places autoritzades en determinats mòduls professionals i a l'empara de l'Ordre de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'oferta parcial dels ensenyaments dels cicles formatius de Formació Professional en la Comunitat Valenciana i s'estableix el procediment d'admissió en els centres docents públics, privats i privats concertats (DOGV 5807, 16.07.2008), els centres educatius podran oferir les places vacants d'aquests mòduls mitjançant una oferta d'ensenyament parcial en opció A, enfocada a determinats col·lectius necessitats de requalificació o reciclatge professional, tal com es recull en l'article 42 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu. 2.
Español: Una vez terminadas las fases establecidas en el calendario de admisión a los ciclos formativos de grado medio y grado superior, y tras la gestión de las listas de espera y de la adjudicación de plazas sobrantes, en aquellos casos en los que el alumnado matriculado en el grupo no cubra el total de plazas autorizadas en determinados módulos profesionales y al amparo de la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión en los centros docentes públicos, privados y privados concertados (DOGV 5807, 16.07.2008), los centros educativos podrán ofertar las plazas vacantes de dichos módulos mediante una oferta de enseñanza parcial en opción A, enfocada a determinados colectivos necesitados de recualificación o reciclaje profesional, tal y como se recoge en el artículo 42 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo. 2.
Valencià: Podran accedir a l'oferta parcial de mòduls professionals de cicles formatius de grau mitjà i superior l'alumnat amb experiència laboral que, sense reunir tals requisits, sol·licite la seua admissió en mòduls professionals associats a unitats de competència.
Español: Podrán acceder a la oferta parcial de módulos profesionales de ciclos formativos de grado medio y superior el alumnado con experiencia laboral que, sin reunir tales requisitos, solicite su admisión en módulos profesionales asociados a unidades de competencia.
Valencià: Per a l'admissió en mòduls no associats a unitats de competència i, si escau, posterior obtenció d'un títol de Formació Professional, haurà d'acreditar en tot cas els requisits d'accés establits en l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen l'accés, l'admissió i la matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la admisión en módulos no asociados a unidades de competencia y, en su caso, posterior obtención de un título de Formación Profesional, deberá acreditar en todo caso los requisitos de acceso establecidos en la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En el cas en el qual la demanda siga superior al nombre de places oferides, l'adjudicació d'aquestes es realitzarà segons el que s'indica en l'article 6 de l'Ordre de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOGV 5807, 16.07.2008).
Español: En el caso en el que la demanda fuera superior al número de plazas ofertadas, la adjudicación de las mismas se realizará según lo indicado en el artículo 6 de la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación (DOGV 5807, 16.07.2008).
Valencià: Calendari d'admissió i matrícula de l'alumnat en els ensenyaments de Formació Professional i programes formatius de Qualificació Bàsica per al curs 2019-2020 En l'annex VI d'aquesta resolució es recull, a manera de resum, el calendari d'admissió i matrícula de l'alumnat en els ensenyaments de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior, en centres públics i centres privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics; en els programes formatius de Qualificació Bàsica finançats amb fons públics, i en els cicles de Formació Professional Bàsica dirigits a beneficiaris del Pla d'ocupació juvenil per al curs 2019-2020, de manera que queden especificades les dates indicades en els annexos I, II, III i IV de la present resolució.
Español: Calendario de admisión y matrícula del alumnado en las enseñanzas de Formación Profesional y programas formativos de Cualificación Básica para el curso 2019-2020 En el anexo VI de esta resolución se recoge, a modo de resumen, el calendario de admisión y matrícula del alumnado en las enseñanzas de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior, en centros públicos y centros privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos; en los programas formativos de Cualificación Básica financiados con fondos públicos, y en los ciclos de Formación Profesional Básica dirigidos a beneficiarios del Plan de empleo juvenil para el curso 2019-2020, de manera que quedan especificadas las fechas indicadas en los anexos I, II, III y IV de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, conforme al que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Signatura de sol·licitud d'admissió en supòsits de no convivència de progenitors En virtut del compliment de la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (DOGV 8490, 14.02.2019), concretament en el punt 2 de l'apartat cinqué, es requerirà, en l'imprés de sol·licitud d'admissió que s'entregue en el centre educatiu de primera opció, la signatura de tots dos progenitors en el cas que concórreguen supòsits de no convivència d'aquests per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parella de fet o situacions anàlogues.
Español: Firma de solicitud de admisión en supuestos de no convivencia de progenitores En virtud del cumplimiento de la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, (DOGV 8490, 14.02.2019), concretamente en el punto 2 del apartado quinto, se requerirá, en el impreso de solicitud de admisión que se entregue en el centro educativo de primera opción, la firma de ambos progenitores en el caso de que concurran supuestos de no convivencia de los mismos por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de pareja de hecho o situaciones análogas.
Valencià: Això no serà aplicable en el cas que un únic signant acredite, mitjançant el corresponent pronunciament judicial, que s'ha limitat la pàtria potestat del no-signant.
Español: Esto no será aplicable en el caso de que un único firmante acredite, mediante el correspondiente pronunciamiento judicial, que se ha limitado la patria potestad del no firmante.
Valencià: Prioritat d'accés en supòsits d'acolliment residencial, familiar o guarda amb finalitats d'adopció La Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la Infància i l'Adolescència, en el seu article 47, apartats 1 i 2, estableix la prioritat en l'accés al centre educatiu dels xiquets, xiquetes o adolescents bé en acolliment residencial, bé en acolliment familiar o guarda amb finalitats d'adopció.
Español: Prioridad de acceso en supuestos de acogimiento residencial, familiar o guarda con fines de adopción La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, en su artículo 47, apartados 1 y 2, establece la prioridad en el acceso al centro educativo de los niños, niñas o adolescentes bien en acogimiento residencial, bien en acogimiento familiar o guarda con fines de adopción.
Valencià: Per a aquest alumnat les Comissions Sectorials d'Escolarització determinaran, en cas de no haver sigut admesos o de presentar una reclamació davant el resultat definitiu, el centre en el qual hauran de ser escolaritzats.
Español: Para este alumnado las Comisiones Sectoriales de Escolarización determinarán, en caso de no haber sido admitidos o de presentar una reclamación ante el resultado definitivo, el centro en que deberán ser escolarizados.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: - El secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX I Calendari d'accés, admissió i matrícula per a ensenyaments de Formació Professional Bàsica Aquest procés d'admissió afecta tots els centres que imparteixen cicles de Formació Professional Bàsica, tant públics com privats amb cicles sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO I Calendario de acceso, admisión y matrícula para enseñanzas de Formación Profesional Básica Este proceso de admisión afecta a todos los centros que imparten ciclos de Formación Profesional Básica, tanto públicos como privados con ciclos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Procés ordinari d'admissió de l'alumnat de cicles de Formació Professional Bàsica 1.1.
Español: Proceso ordinario de admisión del alumnado de ciclos de Formación Profesional Básica 1.1.
Valencià: Constitució de les comissions sectorials d'escolarització: fins al 17 d'abril 1.2.
Español: Constitución de las comisiones sectoriales de escolarización: hasta el 17 de abril 1.2.
Valencià: Introducció, a través del sistema ITACA per part dels centres educatius públics i privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics, de les dades corresponents a l'alumnat que repeteix, promociona, etcètera, necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: del 8 al 12 d'abril. 1.3.
Español: Introducción, a través del sistema ITACA por parte de los centros educativos públicos y privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos, de los datos correspondientes al alumnado que repite, promociona, etcétera, necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 8 al 12 de abril. 1.3.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat: 16 de maig.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado: 16 de mayo.
Valencià: El llistat complet estarà disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado 1.4.
Español: El listado completo estará disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado 1.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a cicles de Formació Professional Bàsica i de la documentació corresponent, en el centre de primera opció: del 16 al 29 de maig tots dos inclusivament.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ciclos de Formación Profesional Básica y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 16 al 29 de mayo ambos inclusive.
Valencià: Per a les sol·licituds es farà ús previ de l'assistent telemàtic disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Español: Para las solicitudes se hará uso previo del asistente telemático disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Valencià: Prèviament a la publicació de les llistes provisionals d'admesos, el sol·licitant o, si escau, el pare/mare/tutor, rebrà un correu electrònic en el qual se l'informarà de les dades necessàries perquè posteriorment puga consultar online el resultat de l'adjudicació, en la plataforma telemàtica establida en l'adreça web esmentada. 1.5.
Español: Previamente a la publicación de las listas provisionales de admitidos, el solicitante o, en su caso, el padre/madre/tutor, recibirá un correo electrónico en el que se le informará de los datos necesarios para que posteriormente pueda consultar online el resultado de la adjudicación, en la plataforma telemática establecida en la dirección web mencionada. 1.5.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 4 al 6 de juny. 1.6.
Español: Comprobación de duplicidades: del 4 al 6 de junio. 1.6.
Valencià: Els centres expediran consell orientador en el supòsit d'alumnes escolaritzats en centres educatius que sol·liciten plaça de cicles formatius de Formació Professional Bàsica: fins a l'11 de juny. 1.7.
Español: Los centros expedirán consejo orientador en el supuesto de alumnos escolarizados en centros educativos que soliciten plaza de ciclos formativos de Formación Profesional Básica: hasta el 11 de junio. 1.7.
Valencià: Presentació de l'informe del consell orientador, si correspon: fins al 12 de juny a les 15 h. 1.8.
Español: Presentación del informe del consejo orientador si corresponde: hasta el 12 de junio a las 15 h. 1.8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos en els centres: 13 de juny.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos en los centros: 13 de junio.
Valencià: Els participants en el procés d'admissió podran consultar el resultat d'aquest de forma telemàtica mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte, disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado aquest dia, una vegada resolta l'adjudicació de places vacants.
Español: Los participantes en el proceso de admisión podrán consultar el resultado del mismo de forma telemática mediante el procedimiento informático establecido al efecto, disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado ese día, una vez resuelta la adjudicación de plazas vacantes.
Valencià: Les dades per a accedir-hi seran els rebuts en el correu electrònic esmentat en el punt 1.4 d'aquest annex. 1.9.
Español: Los datos para acceder serán los recibidos en el correo electrónico mencionado en el punto 1.4 de este anexo. 1.9.
Valencià: Presentació de reclamacions a les llistes provisionals segons el que s'indica en l'apartat huité d'aquesta resolució: del 13 fins al 17 de juny. 1.10.
Español: Presentación de reclamaciones a las listas provisionales según lo indicado en el apartado octavo de esta resolución: del 13 hasta el 17 de junio. 1.10.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 26 de juny.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 26 de junio.
Valencià: Els participants en el procés d'admissió podran consultar el resultat d'aquest de forma telemàtica mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte, disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado aquest dia, una vegada resolta l'adjudicació de places vacants.
Español: Los participantes en el proceso de admisión podrán consultar el resultado del mismo de forma telemática mediante el procedimiento informático establecido al efecto, disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado ese día, una vez resuelta la adjudicación de plazas.
Valencià: Les dades per a accedir-hi seran els rebuts en el correu electrònic esmentat en el punt 1.4 d'aquest annex. 1.11.
Español: Los datos para acceder serán los recibidos en el correo electrónico mencionado en el punto 1.4 de este anexo. 1.11.
Valencià: Presentació d'al·legacions de forma telemàtica davant la comissió sectorial, mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte, disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: des del 26 fins al 28 de juny. 1.12.
Español: Presentación de alegaciones de forma telemática ante la comisión sectorial, mediante el procedimiento informático establecido al efecto, disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: del 26 hasta el 28 de junio. 1.12.
Valencià: Resolució de les al·legacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins al 3 de juliol.
Español: Resolución de las alegaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 3 de julio.
Valencià: Aquesta resolució es podrà remetre al correu electrònic que la persona interessada indique en la sol·licitud.
Español: Dicha resolución se podrá remitir al correo electrónico que la persona interesada indique en la solicitud.
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar reclamació/recurs d'alçada davant la direcció territorial corresponent, en el termini d'un mes, segons el que s'indica en l'apartat huité d'aquesta resolució. 1.13.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer reclamación/recurso de alzada ante la dirección territorial correspondiente, en el plazo de un mes, según lo indicado en el apartado octavo de esta resolución. 1.13.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a l'alumnat admés en el procés ordinari: del 28 de juny al 4 de juliol. 1.14.
Español: Plazo de formalización de la matrícula para el alumnado admitido en el proceso ordinario: del 28 de junio al 4 de julio. 1.14.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia o altres circumstàncies, per a l'alumnat que ha participat en el procés ordinari d'admissió: el 5 i 8 de juliol, tenint en compte que: a) el centre publicarà en el tauler d'anuncis el llistat de vacants en cicles de Formació Professional Bàsica, indicant si tenen llista d'espera.
Español: Plazo de formalización de la matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia u otras circunstancias, para el alumnado que ha participado en el proceso ordinario de admisión: el 5 y 8 de julio, teniendo en cuenta que: a) el centro publicará en el tablón de anuncios el listado de vacantes en ciclos de Formación Profesional Básica, indicando si tienen lista de espera.
Valencià: b) els centres hauran de gestionar els cicles amb llistes d'espera, bé en acte públic, bé mitjançant els mitjans objectius i registrats que el centre educatiu considere, conforme al que s'estableix en el Decret 135/2014.
Español: b) los centros deberán gestionar los ciclos con listas de espera, bien en acto público, bien mediante los medios objetivos y registrados que el centro educativo considere, conforme a lo establecido en el Decreto 135/2014.
Valencià: c) a les places vacants restants dels cicles sense llista d'espera, podrà accedir-hi qualsevol persona interessada que haja participat en el procés d'admissió, sempre que complisca els requisits d'accés, i s'assignaran per ordre d'arribada.
Español: c) a las plazas vacantes restantes de los ciclos sin lista de espera, podrá acceder cualquier persona interesada que haya participado en el proceso de admisión, siempre que cumpla los requisitos de acceso, y se asignarán por orden de llegada.
Valencià: Procés extraordinari d'admissió de l'alumnat de cicles de Formació Professional Bàsica. 2.1.
Español: Proceso extraordinario de admisión del alumnado de ciclos de Formación Profesional Básica 2.1.
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres educatius públics i privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics de les dades corresponents a l'alumnat que repeteix, promociona, etcètera, necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: del 5 al 10 juliol. 2.2.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros educativos públicos y privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos de los datos correspondientes al alumnado que repite, promociona, etcétera, necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 5 al 10 julio. 2.2.
Valencià: Publicació de vacants: 12 de juliol.
Español: Publicación de vacantes: 12 de julio.
Valencià: El llistat complet estarà disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado 2.3.
Español: El listado completo estará disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado 2.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió amb requisit acadèmic: del 12 al 17 de juliol.
Español: Presentación de solicitudes de admisión con requisito académico: del 12 al 17 de julio.
Valencià: Per a les sol·licituds es farà ús previ de l'assistent telemàtic disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado. 2.4.
Español: Para las solicitudes se hará uso previo del asistente telemático disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado. 2.4.
Valencià: Comprovació de duplicitats: el 18 de juliol. 2.5.
Español: Comprobación de duplicidades: el 18 de julio. 2.5.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals d'admesos: el 19 de juliol.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales de admitidos: el 19 de julio.
Valencià: Les dades per a accedir-hi seran els rebuts en el correu electrònic esmentat en el punt 1.4 d'aquest annex. 2.6.
Español: Los datos para acceder serán los recibidos en el correo electrónico mencionado en el punto 1.4 de este anexo. 2.6.
Valencià: Presentació de reclamacions a les llistes provisionals segons el que s'indica en l'apartat huité d'aquesta resolució: del 19 al 23 de juliol. 2.7.
Español: Presentación de reclamaciones a las listas provisionales según lo indicado en el apartado octavo de esta resolución: del 19 al 23 de julio. 2.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 24 de juliol.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido: el 24 de julio.
Valencià: Les dades per a accedir-hi seran els rebuts en el correu electrònic esmentat en el punt 1.4 d'aquest annex. 2.8.
Español: Los datos para acceder serán los recibidos en el correo electrónico mencionado en el punto 1.4 de este anexo. 2.8.