gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les quantitats no gastades o no justificades seran tornades, junt amb els interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció, en el termini d'un mes des de la justificació de la subvenció.
Español: En todo caso, las cantidades no gastadas o no justificadas serán devueltas, junto con los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención, en el plazo de un mes desde la justificación de la subvención.
Valencià: El beneficiari haurà d'elaborar una memòria final en què es resumisquen totes les activitats realitzades en el projecte, en la qual es faça constar un informe individualitzat de la participació de cada persona desocupada en l'itinerari d'inserció Article 12.
Español: El beneficiario deberá de elaborar una memoria final en la que se resuman todas las actividades realizadas en el proyecto, en el que se haga constar un informe individualizado de la participación de cada desempleado en el itinerario de inserción Artículo 12.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol requisit, obligació, condició i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la mateixa.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera requisitos, obligaciones, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes Correspondrà a la directora general del SERVEF, o a l'òrgan en què delegue, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present Programa, en col·laboració amb la Comissió de Valoració i Seguiment dels plans prevista en l'article 8.1 de la present Ordre.
Español: Seguimiento y control de las ayudas Corresponderá a la directora general del SERVEF, u órgano en quien delegue, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, en colaboración con la Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes prevista en el artículo 8.1 de la presente orden.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran totes els mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que procedisca amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: La persona beneficiària estarà obligada a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Procedirà el reintegrament total o parcial, segons els casos, de les subvencions percebudes per les entitats beneficiàries i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament dels fons, en els supòsits següents: a) Obtenir l'ajuda sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Procederá el reintegro total o parcial, según los casos, de las subvenciones percibidas por las entidades beneficiarias y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de abono de los fondos, en los siguientes supuestos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a les quals van ser concedides.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para las que fueron concedidas.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificar la realització de l'activitat o no fer-ho en la forma adequada.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificar la realización de la actividad o no hacerlo en su debida forma.
Valencià: d) Obstaculitzar les actuacions de seguiment i de control per les institucions facultades per a això i incomplir les obligacions d'informació de dades.
Español: d) Obstaculizar las actuaciones de seguimiento y control por las instituciones facultadas para las mismas e incumplimiento de las obligaciones de información de datos.
Valencià: e) No comunicar al SERVEF l'obtenció d'ajudes o de subvencions públiques per a la mateixa finalitat, ja siguen d'origen nacional, comunitari o internacional.
Español: e) No comunicar al SERVEF la obtención de ayudas o subvenciones públicas para la misma finalidad, ya sean de origen nacional, comunitario o internacional.
Valencià: f) Qualsevol altre incompliment de les condicions i dels requisits fixats en aquesta ordre o impostos en la resolució de concessió.
Español: f) Cualquier otro incumplimiento de las condiciones y requisitos fijados en esta orden, o impuestos en la resolución de concesión.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes a les entitats a l'empara del pla d'ocupació previst en la present Ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda de foment d'ocupació que tinga el mateix objecte.
Español: Las ayudas a las entidades al amparo del plan de empleo previsto en la presente orden son incompatibles con cualquier otra ayuda de fomento de empleo que tengan el mismo objeto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes regulades en la present Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, subprograma 322.51, «Foment de l'Ocupació», codi línia T5645, per un import màxim de 3.117.160,00 euros.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al Capítulo IV Subprograma 322.51 €Fomento del Empleo- código línea T5645 por un importe máximo de 3.117.160,00 €.
Valencià: Segona Els impresos normalitzats a què s'al·ludeix en la present Ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet «http://www.servef.es/», i en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Segunda Los impresos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: ?http://www.servef.es/, así como en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Tercera En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat Valenciana, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Tercera En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat Valenciana, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Quarta Amb caràcter excepcional, el SERVEF podrà subscriure convenis de col·laboració amb les persones beneficiàries de les ajudes previstes en aquesta ordre, en els quals es fixaran les activitats que calga desenvolupar, els programes i els objectius que es perseguisquen, les ajudes que calga concedir i les altres condicions necessàries per a l'execució, de conformitat amb el que preveu la present Ordre de convocatòria.
Español: Cuarta Con carácter excepcional, el SERVEF podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución, de conformidad con lo previsto en la presente orden de convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director o la directora general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present Ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials als efectes del que disposa aquesta, per mitjà dels òrgans de participació que es determinen i es delega en ell o en ella la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i de justificacions, quan es considere aconsellable per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre, com ara, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director/a General del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen y se delega en el/la mismo/a la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, como con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 23 de novembre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/393) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir set places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/393) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer siete plazas de administrativo de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/393 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir set places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/393 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para proveer siete plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2004/M393] Resolució de 8 de gener de 2004, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir set places d'administratiu d'administració general.
Español: [2004/M393] Resolución de 8 de enero de 2004, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer siete plazas de administrativo de administración general.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 288, de data 17 de desembre de 2003, es publicaren íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, set places enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa, d'administratiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 288, de fecha 17 de diciembre de 2003, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, siete plazas encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativa, de administrativo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/432) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 11 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Gorga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/432) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Gorga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/432 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Gorga pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 11 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Gorga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/432 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gorga plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Gorga.
Valencià: [2004/X432] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 263, del dia 15 de novembre de 2003.
Español: [2004/X432] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 263, del dia 15 de noviembre de 2003.
Valencià: Expedient 201/00.
Español: Expte. 201/00.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plan General Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5948) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir dues places de conserge del poliesportiu municipal de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5948) Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir dos plazas de conserje del polideportivo municipal de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5948 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xeresa concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir dues places de conserge del poliesportiu municipal de Xeresa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5948 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xeresa concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir dos plazas de conserje del polideportivo municipal de Xeresa.
Valencià: [2004/M5948] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 125, de data 27 de maig de 2004, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir dues places de conserge vacants en la plantilla d'este Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal laboral: dues places de conserge del poliesportiu municipal reservades a personal laboral fix mitjançant oposició lliure.
Español: [2004/M5948] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 125, de fecha 27 de mayo de 2004, se publica la convocatoria y bases de las pruebas selectivas para cubrir dos plazas de conserje vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal laboral: dos plazas de conserje del polideportivo municipal reservadas a personal laboral fijo mediante oposición libre.
Valencià: Es remet al Boletín Oficial del Estado convocatòria per a obertura de presentació de sol·licituds a tots els interessats durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: Se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de presentación de solicitudes a todos los interesados durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en el que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10514) ORDE de 3 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat Nuestra Señora del Rebollet, d'Oliva (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10514) ORDEN de 3 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado Nuestra Señora del Rebollet de Oliva (Valencia), por cambio de titularidad.