gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/5988]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/5988]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7511) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 704/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 704/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 704/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 704/2008.
Valencià: [2010/7511] Judici ordinari 000704/2008 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2010/7511] Juicio ordinario 000704/2008 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Restaurantes La Compañía el Tren, SL, José María Vilella Torres i Fulgencio Martínez Rodríguez.
Español: Parte demandada: Restaurantes La Compañía el Tren, SL, José María Vilella Torres y Fulgencio Martínez Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador/a el senyor/a Ruiz Martínez, en nom i representació de Banco Santander, SA, declare procedent la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts el dia 26 d'abril de 2005, i condemne els demandats a lliurar la maquinària cambra frigorífica panells, equips airwell, i igualment condemne Restaurantes La Compañía el Tren, SL, i José María Villena Torres i Fulgencio Martínez Rodríguez a pagar a l'actor de forma solidària la quantitat de cent vint-i-sis mil nou-cents seixanta euros i cinquanta cèntims (126.960,50 euros), i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador/a señor/a Ruiz Martínez, en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo declarar y declaro procedente la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes el día 26 de abril de 2005, debo condenar y condeno a los demandados a la entrega de la maquinaria cámara frigorífica paneles, equipos airwell, igualmente debo condenar y condeno a Restaurantes la Compañía el Tren, SL, y José María Villena Torres y Fulgencio Martínez Rodríguez a que abonen al actor de forma solidaria la cantidad de ciento veintiséis mil novecientos sesenta euros con cincuenta céntimos de euro (126.960,50 euros), y al pago de las costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7743) Aclariment del termini per a presentació de proposicions en el concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7743) Aclaración del plazo para presentación de proposiciones en el concurso para la programación y selección de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7743 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva contracte d'obres Aclariment del termini per a presentació de proposicions en el concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7743 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Oliva contrato de obras Aclaración del plazo para presentación de proposiciones en el concurso para la programación y selección de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: [2010/7743] En compliment de l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) i de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 10 de maig de 2007, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6297, de data 25 de juny de 2010, l'anunci de concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva (València).
Español: [2010/7743] En cumplimiento del artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) y del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 10 de mayo de 2007, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6297, de fecha 25 de junio de 2010, el anuncio de concurso para la programación y selección de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva (Valencia).
Valencià: En aquest anunci s'indicava que el termini màxim per a presentació de proposicions serà de tres mesos a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, que en el present cas es va produir el dia 14 de juny de 2010.
Español: En el mismo se indicaba que el plazo máximo para presentación de proposiciones será de tres meses a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, que en el presente caso se produjo el día 14 de junio de 2010.
Valencià: De conformitat amb les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada de l'Ajuntament d'Oliva, si el termini de presentació de proposicions comprén el mes d'agost, s'entendrà automàticament prorrogat el dit termini per un mes natural addicional.
Español: De conformidad con las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada del Ayuntamiento de Oliva, si el plazo de presentación de proposiciones comprendiera el mes de agosto, se entenderá automáticamente prorrogado dicho plazo por un mes natural adicional.
Valencià: Per la qual cosa el termini esmentat acaba el 14 d'octubre de 2010.
Español: Por lo que dicho plazo culmina el 14 de octubre de 2010.
Valencià: Cosa que es publica perquè els interessats en prenguen coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Oliva, 29 de juny de 2010.
Español: Oliva, 29 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13982) ORDRE 43/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de relacions laborals i del mercat de treball per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13982) ORDEN 43/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de relaciones laborales y del mercado de trabajo para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13982 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 43/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de relacions laborals i del mercat de treball per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13982 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 43/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de relaciones laborales y del mercado de trabajo para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13982] L'Ordre de 10 de maig de 2006 (DOGV del 23 de maig), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per la d'11 d'abril de 2007 (DOCV de 24 d'abril) va aprovar les bases que regulen les ajudes per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de relacions laborals i del mercat de treball.
Español: [2010/13982] La Orden de 10 de mayo de 2006 (DOGV del 23 de mayo), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la de 11 de abril de 2007 (DOCV de 24 de abril) aprobó las bases que regulan las ayudas para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de relaciones laborales y del mercado de trabajo.
Valencià: No obstant això, atés que en estos moments no s'han aprovat els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic de 2011, i a fi d'agilitar la tramitació anticipada de l'expedient de despesa per subvencions que ha de generar obligacions a la hisenda de la Generalitat en l'exercici pressupostari immediatament posterior, s'estima oportú impulsar les actuacions per a la seua tramitació de conformitat amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994 de l'aleshores Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: No obstante, dado que en estos momentos no se han aprobado los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico de 2011, y con el fin de agilizar la tramitación anticipada del expediente de gasto por subvenciones que ha de generar obligaciones a la Hacienda de la Generalitat en el ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, se estima oportuno impulsar las actuaciones para su tramitación de conformidad con la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la entonces Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2011, conté en l'annex de transferències corrents, la línia pressupostària T5453.000, amb una dotació econòmica de 170.000 euros, destinada al foment d'activitats de transcendència per al sistema de relacions laborals.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2011, contiene en el anexo de transferencias corrientes, la línea presupuestaria T5453.000, con una dotación económica de 170.000 euros, destinada al fomento de actividades de trascendencia para el sistema de relaciones laborales.
Valencià: Al tractar-se d'ajudes destinades a la realització de les activitats i estudis relacionats amb el sistema de les relacions laborals, no complixen el requisit d'avantatge econòmic ni de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no es per tant obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de ayudas destinadas a la realización de las actividades y estudios relacionados con el sistema de las relaciones laborales, no cumplen con el requisito de ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, per la qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por la que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, DISPONGO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2011, les ajudes per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de relacions laborals i del mercat de treball aprovades per l'Ordre de 10 de maig de 2006 (DOGV del 23 de maig) i modificades per la d'11 d'abril de 2007 (DOCV de 24 d'abril).
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2011, las ayudas para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de relaciones laborales y del mercado de trabajo aprobadas por la Orden de 10 de mayo de 2006 (DOGV del 23 de mayo) y modificadas por la de 11 de abril de 2007 (DOCV de 24 de abril).
Valencià: Dotació econòmica Les subvencions concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia de subvenció T5453.000, per un import global màxim de 162.360 euros procedents de fons propis no condicionats de la Generalitat, i la seua concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2011, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Dotación económica Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea de subvención T5453.000, por un importe global máximo de 162.360 euros procedentes de fondos propios no condicionados de la Generalitat, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2011, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: En el cas que es puga disposar de crèdits addicionals per a atendre les subvencions objecte de la present convocatòria per un import màxim de 7.640 euros, l'òrgan concedent podrà, amb la publicació prèvia dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar-los a la concessió de les subvencions a què es referix la present convocatòria a càrrec del capítol IV, codi línia T5453.000 del programa pressupostari 315.10.
Español: En el supuesto de que pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones objeto de la presente convocatoria por un importe máximo de 7.640 euros, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los mismos a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria con cargo al capítulo IV, código línea T5453.000 del programa presupuestario 315.10.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11534) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Emiliano Borja Jiménez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11534) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emiliano Borja Jiménez catedrático de Universidad, del área de conocimiento Derecho Penal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6387 Data del DOGV : 29-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6387 Fecha DOGV : 29-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11534 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Emiliano Borja Jiménez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11534 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emiliano Borja Jiménez catedrático de Universidad, del área de conocimiento Derecho Penal.