gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Aprovació de la proposta de reconeixement de crèdits addicionals de la assignació del POD al projecte pilot "d'ensenyament invers"en els Graus d'Administració i Direcció d'Empreses i d'Enginyeria Informàtica..
Español: -Aprobación de la propuesta de reconocimiento de créditos adicionales de la asignación del POD al proyecto piloto de "enseñanza inversa" en los Grados de Administración y Dirección de Empresas y de Ingeniería Informática.
Valencià: -Aprovació de la proposta dels títols propis següents de nova implantació:.
Español: -Aprobación de la propuesta de los siguientes Títulos Propios de nueva implantación:.
Valencià: - Expert Universitari en Avaluació Ergonòmica de Llocs de Treball..
Español: - Experto Universitario en Evaluación Ergonómica de Puestos de Trabajo.
Valencià: - Màster en Desenvolupament d'Aplicacions sobre Dispositius Mòbils..
Español: - Máster en Desarrollo de Aplicaciones sobre Dispositivos Móviles.
Valencià: -Aprovació de la proposta d'avaluació curricular d'alumnes..
Español: -Aprobación de la propuesta de evaluación curricular de alumnos.
Valencià: La UPV, clau.
Español: La UPV, clave.
Valencià: El Consorci Espacial Valencià i l'Agència Espacial Europea renoven la seua col·laboració, iniciada el 2010, fins a març del 2020.
Español: El Consorcio Espacial Valenciano y la Agencia Espacial Europea renuevan su colaboración, iniciada en 2010, hasta marzo de 2020.
Valencià: L'Agència Espacial Europea (ESA, de les sigles en anglès European Space Agency) i el Consorci Espacial Valencià (VSC, Val Space Consortium) -format per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València- han estès el contracte de col·laboració existent entre ambdues entitats fins al 25 març del 2020.
Español: La Agencia Espacial Europea (ESA, de las siglas en inglés European Space Agency) y el Consorcio Espacial Valenciano (VSC, Val Space Consortium) - formado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia - han extendido el contrato de colaboración existente entre ambas entidades hasta el 25 marzo de 2020.
Valencià: D'aquesta manera, el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència del VSC-ESA, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic d'UPV, i el Laboratori Europeu de Materials d'Alta Potència per a l'Espai del VSC-ESA, situat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del campus de Burjassot de la UV, continuaran donant resposta en els pròxims anys als reptes del sector espacial internacional.
Español: De este modo, el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia VSC-ESA, ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de UPV, y el Laboratorio Europeo de Materiales de Alta Potencia para Espacio VSC-ESA, situado en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del campus de Burjassot de la UV, continuarán dando respuesta en los próximos años a los retos del sector espacial internacional..
Valencià: Amb motiu de la renovació del contracte, ha tingut lloc una reunió de treball amb el responsable de l'Agència Espacial Europea als laboratoris de València, David Raboso, a la qual han assistit, en representació del VSC: la consellera d'Educació, Cultura i Esport; l'alcaldessa de València, i els rectors de la UPV i la UV, entre altres personalitats.
Español: Con motivo de la renovación del contrato, ha tenido lugar una reunión de trabajo con el responsable de la Agencia Espacial Europea en los laboratorios de Valencia, David Raboso, a la que han asistido, en representación del VSC, la consellera de Educación, Cultura y Deporte, la alcaldesa de Valencia y los rectores de la UPV y la UV, entre otras personalidades.
Valencià: Centres de referència per a l'ESA.
Español: Centros de referencia para la ESA.
Valencià: L'aliança entre l'Agència Espacial Europea i el Consorci Espacial Valencià va començar al març del 2010, quan ambdues entitats van signar un contracte per a la gestió conjunta del Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència.
Español: La alianza entre la Agencia Espacial Europea y el Consorcio Espacial Valenciano comenzó en marzo de 2010, cuando ambas entidades firmaron un contrato para la gestión conjunta del Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia.
Valencià: Aquest laboratori està especialitzat en efectes de ruptura en radiofreqüència (multipactor, corona i maneig de potència) i en l'estudi de la intermodulació passiva (PIM), fenòmens que poden afectar les comunicacions i el funcionament correcte dels satèl·lits..
Español: Este laboratorio está especializado en efectos de ruptura en radiofrecuencia (Multipactor, Corona y manejo de potencia) y en el estudio de la Intermodulación Pasiva (PIM), fenómenos que pueden afectar a las comunicaciones y al correcto funcionamiento de los satélites..
Valencià: Dos anys després, al juliol del 2012, es va inaugurar el segon laboratori fruit de la col·laboració del VSC-ESA, el Laboratori Europeu de Materials d'Alta Potència per a l'Espai, situat a la UV i especialitzat en la recerca de materials nous i el tractament de superfícies que permeten millorar la potència de radiofreqüència que es transmet des dels satèl·lits..
Español: Dos años después, en julio de 2012, se inauguró el segundo laboratorio fruto de la colaboración ESA-VSC, el Laboratorio Europeo de Materiales de Alta Potencia para Espacio, situado en la UV y especializado en la investigación de materiales novedosos y el tratamiento de superficies que permitan mejorar la potencia de radiofrecuencia que se transmite desde los satélites..
Valencià: Suport a missions espacials de gran rellevància.
Español: Apoyo a misiones espaciales de gran relevancia.
Valencià: Des del 2010, la col·laboració entre l'ESA i el VSC, a través dels dos laboratoris esmentats, ha sigut molt satisfactòria.
Español: Desde 2010, la colaboración entre la ESA y el VSC a través de los dos laboratorios mencionados ha sido muy satisfactoria.
Valencià: No en va, s'ha donat suport a missions de l'Agència Espacial Europea de gran rellevància, com ara Galileu, Biomass, Sentinel, Alphasat i Bepi Colombo, entre altres.
Español: No en vano, se ha dado apoyo a misiones de la Agencia Espacial Europea de gran relevancia, como Galileo, Biomass, Sentinel, Alphasat y Bepi Colombo, entre otras.
Valencià: A més, des de l'inici de l'activitat conjunta del VSC-ESA, s'ha realitzat un gran nombre de campanyes d'assajos en la indústria espacial mundial, que superen les previsions inicials.
Español: Además, desde el inicio de la actividad conjunta VSC-ESA, se ha realizado un gran número de campañas de ensayos a la industria espacial mundial, superando las previsiones iniciales.
Valencià: Al seu torn, els laboratoris valencians integrats en la xarxa de l'ESA realitzen també una destacada labor de recerca i desenvolupament, en col·laboració amb altres grups de treball d'altres universitats valencianes, espanyoles i europees, i generen oportunitats per a la formació d'investigadors i la introducció dels estudiants universitaris en l'àmbit espacial..
Español: A su vez, los laboratorios valencianos integrados en la red de la ESA realizan también una destacada labor de investigación y desarrollo, en colaboración con otros grupos de trabajo de otras universidades valencianas, españolas y europeas, y generan oportunidades para la formación de investigadores y la introducción de los estudiantes universitarios en el ámbito espacial..
Valencià: El Consorci Espacial Valencià o Val Space Consortium (VSC) va nàixer al març del 2010 amb la vocació de conjuminar tots els esforços que les entitats de la Comunitat Valenciana duen a terme en el sector espacial.
Español: El Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) nació en marzo de 2010 con la vocación de aunar todos los esfuerzos que las entidades de la Comunidad Valenciana llevan a cabo en el sector espacial.
Valencià: Format per la UPV, la UV, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València, el VSC realitza activitats de recerca científica i serveis de desenvolupament tecnològic en qualsevol àmbit d'activitat relacionat amb el sector espacial, entre aquests, l'increment de la seguretat i de la qualitat de producció dels sistemes espacials..
Español: Formado por la UPV, la UV, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia, el VSC realiza actividades de investigación científica y servicios de desarrollo tecnológico en cualquier ámbito de actividad relacionado con el sector espacial, entre ellos, el incremento de la seguridad y de la calidad de producción de los sistemas espaciales..
Valencià: La investigadora valenciana Belén Franch, homenatjada amb un nou mural a Albalat de la Ribera.
Español: La investigadora valenciana Belén Franch, homenajeada con un nuevo mural en Albalat de la Ribera.
Valencià: El projecte Dones de ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, amb la col·laboració de la FECYT-Ministeri de Ciència i Innovació, compta des d'avui amb un nou mural, que ret homenatge a la investigadora valenciana Belén Franch.
Español: El proyecto Dones de ciència, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, con la colaboración de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación, cuenta desde hoy con un nuevo mural, que rinde homenaje a la investigadora valenciana Belén Franch.
Valencià: Obra de l'artista valenciana Aleixa Prokesch Valentín “La Peixa”, està situat en l'IES Sucro, d'Albalat de la Ribera..
Español: Obra de la artista valenciana Aleixa Prokesch Valentín “La Peixa”, está situado en el IES Sucro, de Albalat de la Ribera..
Valencià: En el mural, destaca el retrat de Belén Franch en primer pla, sobre un fons en el qual l'artista incorpora diferents elements relacionats amb la seua investigació com el Sol, satèl·lits i un grup d'agricultors que treballen en el cultiu de l'arròs.
Español: En el mural, destaca el retrato de Belén Franch en primer plano, sobre un fondo en el que la artista incorpora diferentes elementos relacionados con su investigación como el Sol, satélites y un grupo de agricultores que trabajan en el cultivo del arroz.
Valencià: També inclou una referència directa a l'algorisme ARYA (Agriculture Remotely-sensed Yield Algorithm) desenvolupat per la investigadora valenciana i que és capaç de predir la collita de cultius a partir de les imatges dels satèl·lits.
Español: También incluye una referencia directa al algoritmo ARYA (Agriculture Remotely-sensed Yield Algorithm) desarrollado por la investigadora valenciana y que es capaz de predecir la cosecha de cultivos a partir de las imágenes de los satélites.
Valencià: Aquest mètode, el nom del qual està inspirat en la protagonista femenina de Joc de Trons, s'utilitza en el programa NASA Harvest i és ja una referència mundial..
Español: Este método, cuyo nombre está inspirado en la protagonista femenina de Juego de Tronos, se utiliza en el programa NASA Harvest y es ya una referencia mundial..
Valencià: “Em sent afortunada per haver pogut participar en aquest projecte on dones artistes plasmen el treball de científiques de prestigi internacional”, ha reconegut Aleixa, que ha afegit que, en el mural, la seua intenció ha sigut “donar cabuda a tots els elements que formaven part del treball de Belén, donant-li valor, al seu torn, al fet que el mural formarà part de la zona de naixement de la pròpia científica.
Español: “Me siento afortunada por haber podido participar en este proyecto donde mujeres artistas plasman el trabajo de científicas de prestigio internacional”, ha reconocido Aleixa, que ha añadido que, en el mural, su intención ha sido “dar cabida a todos los elementos que formaban parte del trabajo de Belén, dándole valor, a su vez, a que el mural va a formar parte de la zona de nacimiento de la propia científica.
Valencià: A més, sempre solc incloure en la pròpia obra parteix de l'entorn en què aquesta quedarà situada, per la qual cosa he intentat integrar-lo en el propi mur, de manera que existisca un diàleg entre el treball de Belén i el seu propi entorn”..
Español: Además, siempre suelo incluir en la propia obra parte del entorno en que esta va a quedar ubicada, por lo que he intentado integrarlo en el propio muro, de manera que exista un diálogo entre el trabajo de Belén y su propio entorno”..
Valencià: Per part seua, durant la inauguració del mural, Belén Franch ha assenyalat que “ser protagonista d'aquest mural és una gran satisfacció i tot un orgull.
Español: Por su parte, durante la inauguración del mural, Belén Franch ha señalado que “ser protagonista de este mural es una gran satisfacción y todo un orgullo.
Valencià: En Física només es matricula cada any un 30% de xiques i les professores titulars a penes representem poc més del 20%.
Español: En Física solo se matricula cada año un 30% de chicas y las profesoras titulares apenas representamos poco más del 20%.
Valencià: És per tant necessari realitzar iniciatives com Dones de Ciència per a poder, a través de referents femenins, atraure a les xiques a triar les carreres STEM sense prejudicis”..
Español: Es por tanto necesario realizar iniciativas como Dones de Ciència para poder, a través de referentes femeninos, atraer a las chicas a elegir las carreras STEM sin prejuicios”..
Valencià: En aquest mateix sentit, des de la direcció de l'IES Sucro han destacat com el projecte “contribueix a frenar la disminució de vocacions científiques i tecnològiques per part de les estudiants aquests últims anys; ajuda a construir referents femenins en la ciència, de gran importància perquè les estudiants es vegen reflectides en aquestes professions.
Español: En este mismo sentido, desde la dirección del IES Sucro han destacado cómo el proyecto “contribuye a frenar la disminución de vocaciones científicas y tecnológicas por parte de las estudiantes estos últimos años; ayuda a construir referentes femeninos en la ciencia, de gran importancia para que las estudiantes se vean reflejadas en estas profesiones.
Valencià: A més, la protagonista del mural va nàixer a Corbera, un dels municipis d'on ve l'alumnat del centre.
Español: Además, la protagonista del mural nació en Corbera, uno de los municipios de donde viene el alumnado del centro.
Valencià: Aquesta proximitat contribueix, si cap encara més, a la definició de referents.
Español: Esta proximidad contribuye, si cabe todavía más, a la definición de referentes.
Valencià: D'altra banda, el format de mural fa que aquest referent estiga present de manera contínua en el centre.
Español: Por otro lado, el formato de mural hace que este referente esté presente de forma continua en el centro.
Valencià: Cal reconèixer la tasca de la seua autora, Aleixa, qui va treballar moltíssim durant el mes de juliol per a deixar-lo acabat per a l'inici d'aquest curs”..
Español: Hay que reconocer la tarea de su autora, Aleixa, quien trabajó muchísimo durante el mes de julio para dejarlo terminado para el inicio de este curso”..
Valencià: L'acte ha comptat també amb la participació de la vicerectora d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la Universitat Politècnica de València, Salomé Cuesta, l'alcalde d'Albalat de la Ribera, José Antonio Roig, i l'alcaldessa de Corbera, Mentxu Balaguer..
Español: El acto ha contado también con la participación de la vicerrectora de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la Universitat Politècnica de València, Salomé Cuesta, el alcalde de Albalat de la Ribera, José Antonio Roig, y la alcaldesa de Corbera, Mentxu Balaguer..
Valencià: Amb el mural en homenatge a Belén Franch, són ja 35 els realitzats en el marc de Dones de ciència, una iniciativa que des de 2019 està contribuint a visibilitzar a dones de referència en els seus respectius camps, com ho són Belén Franch i “La Peixa”, en els centres educatius de la Comunitat Valenciana i que, entre altres guardons, va ser reconegut l'any passat amb el guardó al millor projecte singular dels Premis Prismes, els més importants del país en el camp de la divulgació científica..
Español: Con el mural en homenaje a Belén Franch, son ya 35 los realizados en el marco de Dones de ciència, una iniciativa que desde 2019 está contribuyendo a visibilizar a mujeres de referencia en sus respectivos campos, como lo son Belén Franch y “La Peixa”, en los centros educativos de la Comunitat Valenciana y que, entre otros galardones, fue reconocido el año pasado con el galardón al mejor proyecto singular de los Premios Prismas, los más importantes del país en el campo de la divulgación científica..
Valencià: Belén Franch Gras (València, 1984) és doctora Cum laude en Física (abril 2013) pel departament de Física de la Terra i Termodinàmica de la Universitat de València.
Español: Belén Franch Gras (Valencia, 1984) es doctora Cum Laude en Física (abril 2013) por el departamento de Física de la Terra i Termodinàmica de la Universitat de Valencia.
Valencià: Des de 2013 a 2019 va treballar com Associate Research Professor en la Universitat de Maryland i com a investigadora associada en la NASA.
Español: Desde 2013 a 2019 trabajó como Associate Research Professor en la Universidad de Maryland y como investigadora asociada en la NASA.
Valencià: Des de 2019 fins a 2022 va treballar en la Universtitat de València com a investigadora distingida, i des de 2022 és professora titular.
Español: Desde 2019 hasta 2022 trabajó en la Universtitat de València como investigadora distinguida, y desde 2022 es profesora titular.
Valencià: De manera paral·lela, des de 2019 és professora associada en la Universitat de Maryland..
Español: De forma paralela, desde 2019 es profesora asociada en la Universidad de Maryland..
Valencià: Les seues principals línies d'investigació se centren en la utilització d'imatges de satèl·lits de teledetecció per a analitzar la superfície de la Terra.
Español: Sus principales líneas de investigación se centran en la utilización de imágenes de satélites de teledetección para analizar la superficie de la Tierra.
Valencià: D'una banda, Belén treballa en l'estimació i anàlisi de l'albedo superficial, paràmetre que mesura com l'energia del Sol és reflectida per la superfície de la Terra.
Español: Por una parte, Belén trabaja en la estimación y análisis del albedo superficial, parámetro que mide cómo la energía del Sol es reflejada por la superficie de la Tierra.
Valencià: Aquest és un paràmetre essencial en els models climàtics ja que regeix el balanç radioactiu, és a dir, quanta calor absorbeix o reflecteix una superfície.
Español: Este es un parámetro esencial en los modelos climáticos ya que rige el balance radiactivo, es decir, cuánto calor absorbe o refleja una superficie.
Valencià: Durant la seua tesi, Belen va desenvolupar un model que permet l'estimació d'aquest paràmetre de manera diària i reduint la seua incertesa.
Español: Durante su tesis, Belen desarrolló un modelo que permite la estimación de este parámetro de forma diaria y reduciendo su incertidumbre.
Valencià: En l'actualitat, el seu treball se centra en adaptar aquest model als nous sensors de mitjana a alta resolució espacial per a millorar les estimacions del balanç hídric..
Español: En la actualidad, su trabajo se centra en adaptar este modelo a los nuevos sensores de media a alta resolución espacial para mejorar las estimaciones del balance hídrico..
Valencià: A més, lidera del grup de treball d’“estimacions de rendiment dels cultius” dins del consorci internacional NASA Harvest, finançat per NASA.
Español: Además, lidera del grupo de trabajo de “estimaciones de rendimiento de los cultivos” dentro del consorcio internacional NASA Harvest, financiado por NASA.
Valencià: A més, des de 2019, és membre de la iniciativa Group on Earth Observations Global Agriculture Monitoring (GEOGLAM), en el qual es troben els principals investigadors internacionals, coordinant els diferents treballs en el monitoratge de l'agricultura mitjançant la teledetecció..
Español: Además, desde 2019, es miembro de la iniciativa Group on Earth Observations Global Agriculture Monitoring (GEOGLAM), en el que se encuentran los principales investigadores internacionales, coordinando los diferentes trabajos en la monitorización de la agricultura mediante la teledetección..
Valencià: Ha participat en diversos articles en revistes SCI, capítols de llibres, guies d'usuaris per a la NASA i conferències internacionals d'alt prestigi.
Español: Ha participado en varios artículos en revistas SCI, capítulos de libros, guías de usuarios para la NASA y conferencias internacionales de alto prestigio.
Valencià: És investigadora principal en projectes de la NASA amb gran finançament, la qual cosa li permet liderar un grup de quatre persones incloent dos estudiants de doctorat dels quals és directora de tesi..
Español: Es investigadora principal en proyectos de la NASA con gran financiación, lo que le permite liderar un grupo de cuatro personas incluyendo dos estudiantes de doctorado de los que es directora de tesis..
Valencià: En 2018, Belen Franch va ser guardonada per la NASA amb la medalla d'honor “Early career achivement medal” per la seua contribució excepcional en el camp de la teledetecció i la seua contribució a una millor comprensió del sistema de la Terra i els seus recursos agrícoles.
Español: En 2018, Belen Franch fue galardonada por la NASA con la medalla de honor “Early career achivement medal” por su contribución excepcional en el campo de la teledetección y su contribución a una mejor comprensión del sistema de la Tierra y sus recursos agrícolas.
Valencià: Al desembre de 2018, va obtenir la màxima puntuació de la categoria sènior en el programa Generació Talent de la Generalitat Valenciana per a la recuperació de personal investigador doctor d'excel·lència per al desenvolupament de projectes d'I+D+i en el territori valencià..
Español: En diciembre de 2018, obtuvo la máxima puntuación de la categoría senior en el programa Generació Talent de la Generalitat Valenciana para la recuperación de personal investigador doctor de excelencia para el desarrollo de proyectos de I+D+i en el territorio valenciano..
Valencià: Al novembre de 2019, Belén va rebre el premi EVAP (Asociacion d'Empresàries i Professionals de València) per Jove Talent.
Español: En noviembre de 2019, Belén recibió el premio EVAP (Asociacion de Empresarias y Profesionales de Valencia) por Joven Talento.
Valencià: I al març de 2020, va obtindre el premi Forinvest a la trajectòria professional en innovació i emprenedoria..
Español: Y en marzo de 2020, obtuvo el premio Forinvest a la trayectoria profesional en innovación y emprendimiento..
Valencià: Felicitació del rector.
Español: Felicitación del rector.
Valencià: En nom de tota la comunitat UPV, el seu rector, Francisco Mora, ha felicitat l'investigador de l'ITQ (UPV-CSIC): "Fa justícia als seus mèrits"..
Español: En nombre de toda la comunidad UPV, su rector, Francisco Mora, ha felicitado al investigador del ITQ (UPV-CSIC): "Hace justicia a sus logros".
Valencià: El rector de la UPV Francisco Mora ha felicitat Avel·lí Corma, fundador i exdirector de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre d'investigació mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), pel premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha felicitado a Avelino Corma, fundador y ex director del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro de investigación mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), por el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica.
Valencià: "És un reconeixement molt merescut a una persona amb una trajectòria científica magnífica en tots els aspectes", ha assenyalat el rector.
Español: "Es un reconocimiento muy merecido a una persona con una trayectoria científica magnífica en todos los aspectos", ha señalado el rector.