gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8983 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * personal sanitari concurs administratiu professió administrativa enginyeria civil oferta d'ocupació enginyer DECRET 195/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999 per al personal de l'administració del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8983 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * personal sanitario concurso administrativo profesión administrativa ingeniería civil oferta de empleo ingeniero DECRETO 195/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 1999 para el personal de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [1999/S8983] La Llei 49/1998, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1999, estableix els criteris generals que han de regir en la incorporació d'efectius al servei del sector públic, i disposa en l'article 21.1 que les convocatòries de places per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, funcions i categories professionals que es consideren absolutament prioritaris o que afecten el funcionament dels serveis públics essencials, i, en tot cas, el nombre de places de nou ingrés inferior haurà de ser inferior al 25% de la taxa de reposició d'efectius.
Español: [1999/S8983] La Ley 49/1998, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1999, establece los criterios generales que deben regir en la incorporación de efectivos al servicio del sector público, disponiendo en su artículo 21.1 que las convocatorias de plazas para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y categorías profesionales que se consideren absolutamente prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales, debiendo ser, en todo caso, el número de plazas de nuevo ingreso inferior al 25% de la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: No obstant això, segons allò que s'ha disposat en l'últim paràgraf de l'article i apartat citats, s'autoritza les administracions públiques a convocar els llocs de treball o places que, estant pressupostàriament dotats i inclosos en les seues relacions de llocs de treball, catàlegs o plantilles, es troben exercits interinament o temporalment.
Español: No obstante, según lo dispuesto en el último párrafo del artículo y apartado citados, se autoriza a las administraciones públicas a convocar los puestos de trabajo o plazas que, estando presupuestariamente dotados e incluidos en sus relaciones de puestos de trabajo, catálogos o plantillas, se encuentre desempeñados interina o temporalmente.
Valencià: En el marc d'aquest apartat del mencionat article 21, que té caràcter bàsic i es dicta a l'empara dels articles 149.1.18a i 156.1 de la Constitució, la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, regula l'Oferta d'Ocupació Pública en l'article 30, i establix, en semblants termes, que durant l'any 1999 les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, funcions i grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels serveis públics essencials.
Español: En el marco de este apartado del mencionado artículo 21, que tiene carácter básico y se dicta al amparo de los artículos 149.1.18ª y 156.1 de la Constitución, la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, regula la oferta de empleo público en su artículo 30, estableciendo, en similares términos, que durante el año 1999 las convocatorias para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: La Llei de Pressupostos Valenciana per a 1999 preveu, no obstant això, que el criteri establit en l'apartat anterior «no serà d'aplicació al Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat creat per la Llei 14/1997, que va afegir una disposició addicional, la novena, a la Llei de la Funció Pública Valenciana, la provisió del qual es determinarà d'acord amb els plans que siguen establits per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a la cobertura de la corresponent plantilla», i afegix que, malgrat el que s'ha disposat en el paràgraf primer de l'article 30.1, «podran convocar-se els llocs o places que, estant pressupostàriament dotats i inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles degudament aprovades, es troben exercits interinament o temporalment».
Español: La Ley de Presupuestos Valenciana para 1999 prevé, no obstante, que el criterio establecido en el apartado anterior «no será de aplicación al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat creado por la Ley 14/1997, que añadió una disposición adicional, la novena, a la Ley de la Función Pública Valenciana, cuya provisión se determinará de acuerdo con los planes que se establezcan por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para la cobertura de la correspondiente plantilla», añadiendo que, pese a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 30.1, «podrán convocarse los puestos o plazas que, estando presupuestariamente dotados e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas debidamente aprobadas, se encuentre desempeñados interina o temporalmente».
Valencià: L'apartat 2 del mateix article disposa que «el Govern Valencià, amb els límits establits en l'apartat anterior, podrà autoritzar a través de l'oferta d'ocupació pública, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i a iniciativa de les conselleries competents en la matèria, amb l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos, la convocatòria de places vacants de nou ingrés que es referisquen al personal del Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, així com dels llocs o places a què es refereix l'últim paràgraf de l'apartat primer d'aquest article».
Español: El apartado 2 del propio artículo dispone que «el Gobierno Valenciano, con los límites establecidos en el apartado anterior, podrá autorizar, a través de la oferta de empleo público, a propuesta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y a iniciativa de las consellerias competentes en la materia, constando el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos, la convocatoria de plazas vacantes de nuevo ingreso que se refieran al personal del Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, así como de los puestos o plazas a que se refiere el último párrafo del apartado primero de este artículo».
Valencià: Correspon, per tant, al Govern Valencià, autoritzar les convocatòries públiques en les quals concórrega algun d'aquests supòsits, i es consideraran, en tot cas, excepcions al context global de restricció pressupostària.
Español: Corresponde, por tanto, al Gobierno Valenciano, autorizar las convocatorias públicas en las que concurra alguno de estos supuestos, considerándolas, en todo caso, excepciones al contexto global de restricción presupuestaria.
Valencià: Aquestes restriccions respecte a la incorporació de personal extern induïxen al desenrotllament de mecanismes interns que permeten una major distribució de recursos humans, a una més ajustada avaluació de les necessitats de personal i a una millor ordenació dels processos de gestió en matèria d'accés, mobilitat i distribució d'efectius.
Español: Estas restricciones respecto a la incorporación de personal externo inducen al desarrollo de mecanismos internos que permitan una mayor distribución de recursos humanos, a una más ajustada evaluación de las necesidades de personal y a una mejor ordenación de los procesos de gestión en materia de acceso, movilidad y distribución de efectivos.
Valencià: Per tant, i d'acord amb els criteris exposats, s'oferixen únicament llocs de treball i, si fa el cas, places d'urgent i necessària cobertura i dotats pressupostàriament, exercits interinament o temporalment, excepte les excepcions legalment previstes, tant d'aquells grups que han de servir de base al personal directiu de l'administració, com d'aquells altres que per la seua especialitat responen a necessitats inajornables.
Español: Con base en todo ello y de acuerdo con los criterios expuestos, se ofertan únicamente puestos de trabajo y, en su caso, plazas de urgente y necesaria cobertura y dotados presupuestariamente, desempeñados interina o temporalmente, salvo las excepciones legalmente previstas, tanto de aquellos grupos que han de servir de base al personal directivo de la administración, como de aquellos otros que por su especialidad responden a necesidades inaplazables.
Valencià: En el present decret es presta una especial atenció al compliment de les previsions legals i reglamentàries de la normativa valenciana d'aplicació en matèria de promoció interna, consistent en l'ascens d'un grup de titulació a l'immediat superior, d'acord amb la seua titulació específica, que l'article 50.1 del Text Refós vigent de la Llei de la Funció Pública Valenciana concep com una de les possibilitats de la carrera administrativa del personal funcionari, i que la llei imposa, en l'article 53.1, a la Generalitat Valenciana l'obligació de facilitar-la a dit personal.
Español: En el presente decreto se presta una especial atención al cumplimiento de las previsiones legales y reglamentarias de la normativa valenciana de aplicación en materia de promoción interna, consistente en el ascenso de un grupo de titulación al inmediato superior, de acuerdo con su titulación específica, que el artículo 50.1 del Texto Refundido vigente de la Ley de la Función Pública Valenciana concibe como una de las posibilidades de la carrera administrativa del personal funcionario, imponiendo la ley, en su artículo 53.1, a la Generalitat Valenciana la obligación de facilitarla a dicho personal.
Valencià: S'inclou, així mateix, com en anteriors ofertes, la incorporació a la funció pública del personal discapacitat, i es reserva a tal fi un percentatge en les respectives proves selectives, les quals es convocaran separades de les de la resta del personal.
Español: Se recoge, asimismo, como en anteriores ofertas, la incorporación a la función pública del personal discapacitado, reservándose a tal fin un porcentaje en las respectivas pruebas selectivas, las cuales se convocarán separadas de las del resto del personal.
Valencià: És competència del Govern Valencià l'aprovació de l'Oferta d'Ocupació Pública, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 26.b, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, Text Refós vigent.
Español: Es competencia del Gobierno Valenciano la aprobación de la oferta de empleo público, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.b, de la Ley de la Función Pública Valenciana, Texto Refundido vigente.
Valencià: En conseqüència, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals més representatives, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DECRETO Artículo 1.
Valencià: De l'oferta d'ocupació pública De conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 22 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, Text Refós de 24 d'octubre de 1995, i 2 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de dita llei, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 de juliol), donant compliment a les previsions contingudes en l'article 30 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a 1999 corresponent al personal de l'administració del Govern Valencià i s'autoritzen les convocatòries de les proves selectives que procedisquen per a la cobertura dels llocs de treball i, si fa el cas, places que conté, en els termes que s'establixen en el present decret.
Español: De la oferta de empleo público De conformidad con lo previsto en los artículos 22 de la Ley de la Función Pública Valenciana, Texto Refundido de 24 de octubre de 1995, y 2 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de dicha ley, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de julio), dando cumplimiento a las previsiones contenidas en el artículo 30 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, se aprueba la oferta de empleo público para 1999 correspondiente al personal de la administración del Gobierno Valenciano y se autorizan las convocatorias de las pruebas selectivas que procedan para la cobertura de los puestos de trabajo y, en su caso, plazas que contiene, en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Contingut de l'oferta En l'oferta s'inclouen llocs de treball i places que, estant pressupostàriament dotats i inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles degudament aprovades, es troben exercits per personal funcionari interí i laboral temporal, així com les vacants amb dotació pressupostària dels sectors, funcions i grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels serveis públics essencials, la provisió de les quals es preveu realitzar durant el present exercici i que es troben detallats en l'annex del present decret.
Español: Contenido de la oferta En la oferta se incluyen puestos de trabajo y plazas que, estando presupuestariamente dotados e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas debidamente aprobadas, se encuentran desempeñados por personal funcionario interino y laboral temporal, así como las vacantes con dotación presupuestaria de los sectores, funciones y grupos que se consideran prioritarios o que afectan al funcionamiento de los servicios públicos esenciales, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio y que se encuentran detallados en el anexo del presente decreto.
Valencià: Promoció interna Amb caràcter general, en cada convocatòria es reservarà el 40% dels llocs oferits per a ser proveïts per promoció interna, en els termes establits en els articles 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i 37 del Reglament de Selecció i Provisió.
Español: Promoción interna Con carácter general, en cada convocatoria se reservará el 40% de los puestos ofertados para ser provistos por promoción interna, en los términos establecidos en los artículos 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana y 37 del Reglamento de Selección y Provisión.
Valencià: Dits llocs podran proveir-se mitjançant convocatòries independents de les d'ingrés, de conformitat amb allò que s'ha previst en els mencionats articles.
Español: Dichos puestos podrán proveerse mediante convocatorias independientes de las de ingreso, de conformidad con lo previsto en los mencionados artículos.
Valencià: Amb independència de la previsió general continguda en l'anterior apartat, i en compliment de les disposicions que respectivament se citen de la Llei de la Funció Pública Valenciana, text refós citat, i del Reglament de Selecció i Provisió, en l'últim trimestre de 1999 es convocaran els següents processos selectius de promoció interna: a) Els processos específics previstos en la disposició addicional quarta del reglament per al personal funcionari que siga titular, amb destinació definitiva, de llocs de treball classificats per a ser proveïts indistintament per dos grups de titulació successius i que pertanga al grup inferior.
Español: Con independencia de la previsión general contenida en el anterior apartado, y en cumplimiento de las disposiciones que respectivamente se citan de la Ley de la Función Pública Valenciana, texto refundido citado, y del Reglamento de Selección y Provisión, en el último trimestre de 1999 se convocarán los siguientes procesos selectivos de promoción interna: a) Los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta del reglamento para el personal funcionario que sea titular, con destino definitivo, de puestos de trabajo clasificados para ser provistos indistintamente por dos grupos de titulación sucesivos y pertenezca al grupo inferior.
Valencià: En el cas de superar els processos, s'adscriurà el personal aspirant, amb caràcter definitiu, als llocs de treball que exercia.
Español: Caso de superar los procesos, se adscribirá al personal aspirante, con carácter definitivo, a los puestos de trabajo que desempeñaba.
Valencià: b) Els previstos en la disposició addicional vuitena de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la disposició transitòria tercera del Reglament, per a l'accés al grup C de l'administració general des del grup D del mateix sector, i que afectarà 148 llocs del primer de dits grups de titulació que estiguen vacants o proveïts amb caràcter temporal.
Español: b) Los asimismo previstos en la disposición adicional octava de la Ley de la Función Pública Valenciana y disposición transitoria tercera del reglamento, para el acceso al grupo C de la administración general desde el grupo D del mismo sector, y que afectará a 148 puestos del primero de dichos grupos de titulación que estén vacantes o provistos con carácter temporal.
Valencià: c) Els processos específics previstos en la disposició transitòria primera de l'esmentat reglament per a regularitzar les situacions derivades del procés d'estructuració de l'administració pública valenciana i que afecten el personal que, en la data d'entrada en vigor del reglament, complisca les condicions previstes en l'apartat primer de la disposició transitòria tercera de la Llei de la Funció Pública Valenciana, personal que, en cas de superar els processos selectius, serà adscrit amb caràcter definitiu als llocs de treball que exercia.
Español: c) Los procesos específicos previstos en la disposición transitoria primera del repetido reglamento para regularizar las situaciones derivadas del proceso de estructuración de la administración pública valenciana y que afectan al personal que, en la fecha de entrada en vigor del reglamento, cumpla las condiciones previstas en el apartado primero de la disposición transitoria tercera de la Ley de la Función Pública Valenciana, personal que, en caso de superar los procesos selectivos, será adscrito con carácter definitivo a los puestos de trabajo que desempeñaba.
Valencià: Reserva a discapacitats D'acord amb allò que s'ha establit en la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, en les proves selectives, incloses les corresponents a promoció interna, seran admeses les persones amb discapacitats en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: Reserva a discapacitados De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a promoción interna, serán admitidas las personas con discapacidades en igualdad de condiciones con los demás aspirantes.
Valencià: A més a més, conforme a allò que s'ha previst en la disposició addicional segona del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, s'establirà una reserva no inferior al 3% de les vacants per a ser cobertes per personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, de mode que progressivament s'arribe al 2% dels efectius totals del personal al servei de l'administració del Govern Valencià, sempre que supere les proves selectives i que, en el seu moment, acredite l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat amb l'exercici de les tasques i funcions corresponents.
Español: Además, conforme a lo previsto en la disposición adicional segunda del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se establecerá una reserva no inferior al 3% de las vacantes para ser cubiertas por personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, siempre que supere las pruebas selectivas y que, en su momento, acredite el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Als efectes d'aquest article, correspondrà als òrgans competents de la Generalitat Valenciana, de l'administració general de l'Estat i d'altres comunitats autònomes l'acreditació de la condició de persona amb el grau de discapacitat previst.
Español: A los efectos de este artículo, corresponderá a los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, de la administración general del estado y de otras comunidades autónomas la acreditación de la condición de persona con el grado de discapacidad previsto.
Valencià: La compatibilitat amb l'exercici de tasques i funcions podrà ser acreditada tant pels citats òrgans com per l'administració sanitària.
Español: La compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones podrá ser acreditada tanto por los citados órganos como por la administración sanitaria.
Valencià: En totes les convocatòries es farà indicació expressa de dita competència.
Español: En todas las convocatorias se hará indicación expresa de dicha competencia.
Valencià: Si en el desenrotllament de les proves selectives se susciten dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'una o d'un aspirant, es podrà demanar el corresponent dictamen de la comissió que, integrada per personal de l'equip de valoració i orientació de la conselleria competent en dita matèria i de la Direcció General de Funció Pública, es preveu en l'article 9.5 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa; en aquest cas, la persona aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas selectivas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la compatibilidad funcional de una o de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la comisión que, integrada por personal del equipo de valoración y orientación de la conselleria competente en dicha materia y de la Dirección General de Función Pública, se prevé en el artículo 9.5 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, en cuyo caso la persona aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Per a donar compliment de la reserva no inferior al 3% de les vacants a què es refereix el primer apartat d'aquest article, la selecció del personal discapacitat es realitzarà mitjançant convocatòries específiques, separades de les de la resta del personal i dirigides exclusivament a les persones afectades per discapacitat que opten per aquestes convocatòries.
Español: Para dar cumplimiento de la reserva no inferior al 3% de las vacantes a que se refiere el primer apartado de este artículo, la selección del personal discapacitado se realizará mediante convocatorias específicas, separadas de las del resto del personal y dirigidas exclusivamente a las personas afectadas por discapacidad que opten por estas convocatorias.