gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3987 CVE Data del document Organisme emissor : Inmo Vega Baja, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del sector SAUT-4 de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmo Vega Baja, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector SAUT-4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí.
Valencià: [2005/Q3987] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública i concurrència pel termini de 20 dies, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del sector SAUT-4 de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí per la mercantil Inmo Vega Baja, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Orihuela (Alacant), avinguda de La Vega, 18, 1r.
Español: [2005/Q3987] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública y concurrencia por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector SAUT-4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí por la mercantil Inmo Vega Baja, SL, de nacionalidad española, con domicilio en Orihuela (Alicante), avenida de la Vega, 18, 1.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SAUT-4.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SAUT-4.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector SAUT-4.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector SAUT-4.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'indicat període d'exposició pública a la Notaria de Luis Lorenzo Serra, situada a Almoradí, carrer Major, 18, on es podrà consultar de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Luis Lorenzo Serra, sita en Almoradí, calle Mayor, 18, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: S'advertix que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ressenyada abans per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, i també podrà presentar al·legacions a la documentació esmentada.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días, contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositades i de presentar davant d'este les al·legacions que més li convinguen a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic en un període de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este edicte, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb l'establit en l'article 48.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, si bé este edicte valdrà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992; la llista de titulars cadastrals del sector és la que s'adjunta a continuació: Residenciales Móviles, SA.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales del sector es la que se adjunta a continuación: Residenciales Móviles, SA.
Valencià: Ajuntament d'Almoradí.
Español: Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: El termini per a formular alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic de 20 dies podrà així mateix ampliar-se en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona interessada es compromet fefaentment a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de 20 días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament, al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3157) ORDE de 28 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3157) ORDEN de 28 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4976 Data del DOGV : 01-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4976 Fecha DOGV : 01-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3157 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre recerca i desenvolupament formació professional petita i mitjana empresa ajuda pública grup d'empreses suport econòmic ajuda a les empreses protecció del medi ambient lluita contra la contaminació innovació ORDE de 28 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3157 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro investigación y desarrollo formación profesional pequeña y mediana empresa ayuda pública grupo de empresas apoyo económico ayuda a las empresas protección del medio ambiente lucha contra la contaminación innovación ORDEN de 28 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [2005/X3157] La Comunitat Valenciana es caracteritza, entre altres aspectes, per tindre un teixit productiu constituït fonamentalment per empreses de xicoteta i mitjana dimensió en què la producció i comercialització de béns de consum tradicionals exercix un paper molt rellevant.
Español: [2005/X3157] La Comunidad Valenciana se caracteriza, entre otros aspectos, por tener un tejido productivo constituido fundamentalmente por empresas de pequeña y mediana dimensión en el que la producción y comercialización de bienes de consumo tradicionales desempeña un papel muy relevante.
Valencià: La millora de la capacitat competitiva de les empreses existents i l'ampliació del sistema productiu que incorpora noves activitats requerix del reforçament de la base tecnològica de què disposen les empreses i la societat valenciana, de manera que puguen incrementar-se les oportunitats de diferenciació dels productes i servicis oferits per les empreses i aprofitar en major mesura factors com la qualitat, el disseny, la innovació, la marca, el desenvolupament de nous productes de contingut tecnològic i la introducció de millores en els processos de producció que proporcionen millores en el terreny de l'eficiència.
Español: La mejora de la capacidad competitiva de las empresas existentes y la ampliación del sistema productivo incorporando nuevas actividades requiere del reforzamiento de la base tecnológica de que disponen las empresas y la sociedad valenciana, de manera que puedan incrementarse las oportunidades de diferenciación de los productos y servicios ofertados por las empresas aprovechando en mayor medida factores como la calidad, el diseño, la innovación, la marca, el desarrollo de nuevos productos de contenido tecnológico y la introducción de mejoras en los procesos de producción que proporcionen mejoras en el terreno de la eficiencia.
Valencià: Amb la finalitat d'incentivar i donar suport a les iniciatives d'innovació en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a través de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, posarà a disposició de xicotetes i mitjanes empreses, entitats sense fi de lucre que presten servicis a les pime i persones físiques que desenvolupen activitats que redunden a favor del sistema productiu valencià un conjunt de programes i actuacions de suport financer en el marc de la normativa vigent que regula esta matèria tant en l'àmbit de la Unió Europea com en el marc estatal, dins del qual constituïx una novetat l'aplicació de la Llei General de Subvencions, o en la mateixa normativa de la Generalitat.
Español: Con la finalidad de incentivar y apoyar las iniciativas de innovación en el tejido empresarial de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a través del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, pondrá a disposición de pequeñas y medianas empresas, entidades sin ánimo de lucro que prestan servicios a las pymes y personas físicas que desarrollen actividades que redunden a favor del sistema productivo valenciano un conjunto de programas y actuaciones de apoyo financiero en el marco de la normativa vigente que regula esta materia tanto en el ámbito de la Unión Europea como en el marco estatal, dentro del cual constituye una novedad la aplicación de la Ley General de Subvenciones, o en la propia normativa de la Generalitat.
Valencià: Les mesures previstes en estos programes, la convocatòria dels quals així com de la determinació dels requisits específics es realitzarà mitjançant una resolució del president de l'IMPIVA, comprenen la protecció del medi ambient, el foment de la investigació i el desenvolupament tecnològic, el suport a la inversió, la diversificació i la innovació, i la formació de recursos humans.
Español: Las medidas contempladas en estos programas, cuya convocatoria así como la determinación de los requisitos específicos se realizará mediante resolución del presidente del IMPIVA, comprenden la protección del medio ambiente, el fomento de la investigación y el desarrollo tecnológico, el apoyo a la inversión, diversificación e innovación, y la formación de recursos humanos.
Valencià: Objecte i àmbit Constituïx l'objecte de la present orde establir el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, ORDENO Artículo 1 .Objeto y ámbito Constituye el objeto de la presente orden establecer el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes a projectes i actuacions seran gestionades i concedides per este Institut en el marc de les seues línies de suport i d'acord amb les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic.
Español: Las ayudas a proyectos y actuaciones serán gestionadas y concedidas por dicho Instituto en el marco de sus líneas de apoyo y de acuerdo con las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico.
Valencià: Per resolució del president de l'IMPIVA, es faran públiques la convocatòries i l'import global màxim destinat per al finançament de les ajudes que establisquen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: Por resolución del presidente del IMPIVA, se harán públicas la convocatorias y el importe global máximo destinado para la financiación de las ayudas que establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir entre altres possibles extrems, els següents: Naturalesa de l'ajuda.
Español: La convocatoria deberá contener entre otros posibles extremos, los siguientes: Naturaleza de la ayuda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes arreplegades en la present orde: Empreses.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas recogidas en la presente orden: Empresas.
Valencià: Entitats públiques i privades sense fi de lucre.
Español: Entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: A efectes de la present orde, es considerarà xicoteta i mitjana empresa (PIME), la unitat econòmica amb personalitat física o jurídica que reunisca els requisits següents: Que ocupe a menys de 250 persones.
Español: A efectos de la presente orden, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME), la unidad económica con personalidad física o jurídica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari distingir entre xicotetes empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per xicoteta empresa aquella unitat econòmica que ocupe a menys de 50 persones i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10 milions d'euros; microempresa es considerarà aquella empresa que ocupe a menys de 10 persones i el seu volum de negoci o el seu balanç general anual no supere els 2 milions d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10 millones de euros; microempresa se considerará aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2 millones de euros.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: a) Imprés normalitzat de sol·licitud.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de ayuda deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Impreso normalizado de solicitud.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la representació que tinga el firmant de la sol·licitud, en els termes definits en la corresponent convocatòria.
Español: c) Documentación acreditativa de la representación que ostente el firmante de la solicitud, en los términos definidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera s'entendrà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a la realització del projecte amb les excepcions que puguen establir-se en les convocatòries d'ajudes de l'IMPIVA.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la realización del proyecto con las salvedades que puedan establecerse en las convocatorias de ayudas del IMPIVA.
Valencià: Criteris d'avaluació Els criteris d'avaluació de les sol·licituds que podran prendre's en consideració en l'elaboració dels barems segons les diferents línies de suport seran en orde decreixent d'importància: Qualitat del projecte.
Español: Criterios de evaluación Los criterios de evaluación de las solicitudes que podrán tomarse en consideración en la elaboración de los baremos según las diferentes líneas de apoyo serán en orden decreciente de importancia: Calidad del proyecto.
Valencià: No obstant, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, podran aplicar-se els següents criteris per a la concessió de les ajudes: Estimació, únicament, dels projectes que hagen obtingut major valoració.
Español: No obstante, y en función de las disponibilidades presupuestarias, podrán aplicarse los siguientes criterios para la concesión de las ayudas: Estimación, únicamente, de los proyectos que hayan obtenido mayor valoración.
Valencià: Prorrateig entre els beneficiaris de l'import global de les ajudes.
Español: Prorrateo entre los beneficiarios del importe global de las ayudas.
Valencià: Resolució de les ajudes Les ajudes seran concedides pel president de l'IMPIVA mitjançant una resolució o conveni.
Español: Resolución de las ayudas Las ayudas serán concedidas por el presidente del IMPIVA mediante resolución o convenio.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, el president de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes mitjançant resolució o mitjançant la subscripció del corresponent conveni.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación, el presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio.
Valencià: Les resolucions de concessió i els convenis subscrits fixaran la quantia i incorporaran si és el cas les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Las resoluciones de concesión y los convenios suscritos fijarán la cuantía e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: La concessió i el pagament de les ajudes vindrà condicionada al compliment pel beneficiari de les seues obligacions fiscals i amb la seguretat social, en el moment previ al seu atorgament, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: La concesión y el pago de las ayudas vendrá condicionada al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones fiscales y con la seguridad social, en el momento previo a su otorgamiento, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: L'IMPIVA podrà establir els convenis oportuns amb la Hisenda Pública i la Seguretat Social per a verificar el compliment de les dites obligacions.
Español: El IMPIVA podrá establecer los convenios oportunos con la Hacienda Pública y la Seguridad Social para verificar el cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: Quan l'ajuda s'atorgue a una societat en constitució en cap cas s'abonarà l'import d'esta abans que la societat estiga constituïda i inscrita en el registre corresponent, per a l'acreditació del qual es fixarà un termini.
Español: Cuando la ayuda se otorgue a una sociedad en constitución en ningún caso se abonará el importe de la misma antes de que la sociedad esté constituida e inscrita en el registro correspondiente, para cuya acreditación se fijará un plazo.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'hi haja resolt i notificat s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei, 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado se entenderá desestimada la solicitud de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley, 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.