gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del PAI, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de desembre, LRJAPPAC, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del PAI, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de diciembre, LRJAPPAC, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la LRAU.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la LRAU.
Valencià: El termini d'informació pública, comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: El plazo de información pública, comienza a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12838) Concurs número 2004/EL/0087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12838) Concurso número 2004/EL/0087.
Valencià: Assistència per al control del funcionament de les conduccions de vessament al mar en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia para el control del funcionamiento de las conducciones de vertido al mar en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12838 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2004/EL/0087.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12838 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2004/EL/0087.
Valencià: [2004/F12838] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F12838] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/EL/0087.
Español: c) Número de expediente: 2004/EL/0087.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per al control del funcionament de les conduccions de vessament al mar en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para el control del funcionamiento de las conducciones de vertido al mar en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.773.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.773.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: 35.460.00 euros.
Español: Garantía Provisional: 35.460,00 euros.
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10-entlo.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 31 de gener de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 31 de enero de 2005.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjans i criteris previstos en l'apartat 16.1 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en el apartado 16.1 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 10 de febrer de 2005, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 10 de febrero de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 25 de febrer de 2005.
Español: d) Fecha: día 25 de febrero de 2005.
Valencià: Referència CPV-2003: 74230000-0, 74270000-2 i 74310000-5; Referència CPA-2002: 74.20.3, 74.20.7 i 74.30.1.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74230000-0, 74270000-2 y 74310000-5; Referencia CPA-2002: 74.20.3, 74.20.7 y 74.30.1.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si fa al cas) El dia 10 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5484) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració sociosanitària entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Fundació Bancaixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5484) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración socio-sanitaria entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana y la Fundación Bancaja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5484 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat València Sagunt Castelló de la Plana caixa d'estalvis política sanitària cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració sociosanitària entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Fundació Bancaixa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5484 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad València Sagunto Castellón de la Plana caja de ahorros política sanitaria cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración socio-sanitaria entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana y la Fundación Bancaja.
Valencià: [2004/X5484] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Fundació Bancaixa, el 5 d'abril de 2004, un Conveni marc de col·laboració sociosanitària, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0275/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X5484] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana y la Fundación Bancaja, el día 5 de abril de 2004, un Convenio Marco de colaboración socio-sanitaria, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0275/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració sociosanitària entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Fundació Bancaixa València, 5 d'abril de 2004 Reunits: D'una banda, el Hble.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN SOCIO-SANITARIA ENTRE LA CONSELLERIA DE SANITAT DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA FUNDACIÓN BANCAJA Valencia, 5 de abril de 2004 Reunidos: De una parte, el Hble.
Valencià: Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, facultat per a la signatura d'este conveni d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, facultado para la firma del presente Convenio, conforme a lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano Y de otra, el Molt Honorable Sr.
Valencià: Manifesten: És motiu d'atenció de les institucions que convergixen en este conveni la problemàtica que comporta l'atenció integral dels menors ingressats en els centres hospitalaris i, especialment, dels que necessiten una estada hospitalària llarga.
Español: Que es motivo de atención de las instituciones que convergen en este convenio la problemática que comporta la atención integral a los menores ingresados en los centros hospitalarios y especialmente aquellos que para su asistencia requieran una larga estancia hospitalaria. 2º.
Valencià: La Fundació Bancaixa està impulsant el projecte Suport educatiu a l'alumnat hospitalitzat a través de les tecnologies de la d'informació i de la comunicació.
Español: Que la Fundación Bancaja viene impulsando el proyecto de ?Apoyo educativo al alumnado hospitalizado a través de las tecnologías de la de información y de la comunicación?. 3º.
Valencià: La Conselleria de Sanitat té interés a crear diveraules en alguns hospitals adscrits a Conselleria de Sanitat, de manera que s'afavorisca l'acostament de l'educació i els recursos educatius als pacients menors i que es faça possible sense que siga necessari que es desplacen del centre hospitalari.
Español: La Conselleria de Sanitat tienen interés en crear diveraulas en diversos hospitales adscritos a Conselleria de Sanitat de forma que se favorezca el acercamiento de la educación y los recursos educativos a los pacientes menores y de hacerlo posible sin que sea necesario su desplazamiento del centro hospitalario. 4º.
Valencià: És finalitat de la Conselleria de Sanitat, donar resposta a la creixent preocupació respecte a l'educació dels menors ingressats en els hospitals.
Español: Es finalidad de la Conselleria de Sanitat, dar respuesta a la creciente preocupación, respecto de la educación de los menores ingresados en los hospitales. 5º.
Valencià: Dins dels fins de la Fundació Bancaixa de col·laborar per a cobrir els dèficits dels grups socials amb més carències, mobilitzant recursos propis per a sufragar l'adequació, dotació i dinamització de les diveraules hospitalàries que es crearan i que comptaran amb els mitjans educatius que permeten millorar l'atenció dels xiquets ingressats.
Español: Que dentro de los fines de la Fundación Bancaja de colaborar para cubrir los déficits de los grupos sociales con más carencias, movilizando recursos propios para sufragar la adecuación, dotación y dinamización de las diveraulas hospitalarias que se crearán y que contarán con los medios educativos que permitan mejorar la atención de los niños ingresados.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni: L'impuls del projecte Suport educatiu de l'alumnat hospitalitzat a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació, la creació d'una estructura que s'anomenarà en avant diveraula hospitalària, que consistirà en un espai ubicat en el propi hospital que funcionarà com a centre de recursos, amb tot tipus de materials educatius.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio: El impulso del ?Proyecto educativo al alumnado hospitalizado a través de las tecnologías de la información y de la comunicación?, la creación de una estructura que se llamará en adelante ?diveraula hospitalaria?, que consistirá en un espacio ubicado en el propio hospital que funcionará como centro de recursos, con todo tipo de materiales educativos.
Valencià: Els usuaris de la diveraula hospitalària (alumnes, professors, familiars i altres professionals) podran tindre accés al material durant tota la jornada per a fer les consultes i tasques que necessiten.
Español: Los usuarios de la diveraula hospitalaria (alumnos, profesores, familiares u otros profesionales) podrán tener acceso al material durante toda la jornada para realizar las consultas y tareas que necesiten.
Valencià: Des de la perspectiva d'atenció integral, este espai s'engloba: a) En el marc de l'educació no formal, com una actuació complementària de la funció educativa de l'aula hospitalària, permetent l'accés a totes les persones relacionades directament o indirectament amb l'educació del xiquet i oferint flexibilitat d'horari segons el temps d'estada hospitalària.
Español: Desde la perspectiva de atención integral, este espacio se engloba: a) en el marco de la educación no formal, como una actuación complementaria de la función educativa del aula hospitalaria, permitiendo el acceso a todas aquellas personas relacionadas directa o indirectamente con la educación del niño y ofreciendo flexibilidad de horario según el tiempo de estancia hospitalaria.
Valencià: b) En el marc de l'educació formal, i en estreta col·laboració amb la Conselleria de Cultura, en la possibilitat, dins de la consideració de llarga estada hospitalària, de possibilitar al xiquet o adolescent, a través del programa denominat Diversilandia, de poder continuar amb el seu desenvolupament intel·lectual i social, a través de l'ús de les noves tecnologies de la informació, comunicar-se amb el seu centre d'estudis o col·legi, per a poder continuar la seua assistència a les classes i poder mantindre un contacte directe amb el professorat i amb els seus companys de l'aula, aconseguint d'esta manera una continuïtat normal en la seua vida i contribuint al seu desenvolupament físic, psíquic i social, com a complement del seu desenvolupament dins del procés assistencial.
Español: b) En el marco de la educación formal, y en estrecha colaboración con la Conselleria de Cultura, en la posibilidad, dentro de la consideración de larga estancia hospitalaria, de posibilitar al niño o adolescente, a través del programa denominado ?Diversilandia?, de poder continuar con su desarrollo intelectual y social, a través del uso de las nuevas tecnologías de la información, comunicarse con su centro de estudios o colegio, para poder continuar con su asistencia a las clases y poder mantener un contacto vía directa con el profesorado y con sus compañeros del aula, logrando de esta manera una continuidad normal en su vida y contribuyendo a su desarrollo físico, psíquico y social, como complemento de su desarrollo dentro de su proceso asistencial.
Valencià: Establir el marc de col·laboració entre les institucions sotasignades a fi d'instal·lar diveraules hospitalàries en els hospitals següents: Hospital Clínic Universitari Hospital de Sagunt Hospital Doctor Peset Hospital de la Plana Segona.
Español: Establecer el marco de colaboración entre las instituciones firmantes a fin de instalar diveraulas hospitalarias en los hospitales siguientes: Hospital Clínico Universitario Hospital de Sagunto Hospital Doctor Peset Hospital de La Plana (Castellón) Segunda.
Valencià: Obligacions de les parts A fi d'instal·lar les diveraules hospitalàries, les parts assumixen les obligacions següents: Per part de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana: Estudiar la determinació de l'espai on situar les diveraules hospitalàries.
Español: Obligaciones de las partes A fin de instalar las diveraulas hospitalarias, las partes asumen las siguientes obligaciones: Por parte de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana: Estudiar la determinación del espacio donde ubicar las diveraulas hospitalarias.
Valencià: Destinar a l'espai la consideració de diveraula hospitalària.
Español: Destinar al espacio la consideración de diveraula hospitalaria.
Valencià: Per tant, esdevindrà un lloc de trobada, de relació, d'oci i de formació que contribuïsca a proporcionar, als xiquets hospitalitzats i a la seua família, un estímul del coneixement, i que els permeta intervindre de manera activa en el seu entorn.
Español: Y por tanto, devendrá un lugar de encuentro, de relación, de ocio y de formación que contribuya a proporcionar, a los niños hospitalizados y a su familia, un estímulo al conocimiento y les permita intervenir de manera activa en su entorno.
Valencià: La diveraula hospitalària funcionarà com a centre de recursos, amb materials educatius de tot tipus: llibres, diaris, revistes, vídeos i materials en nous suports informàtics (CD-ROM, CD i Internet), amb ordinadors multimèdia connectats a Internet.
Español: La Diveraula hospitalaria funcionará como centro de recursos, con materiales educativos de todo tipo: libros, diarios, revistas, videos y materiales en nuevos soportes informáticos (CD-ROM, CD e Internet), con ordenadores multimedia conectados a Internet.
Valencià: Tots estos materials es podran utilitzar en consulta sense eixir de la sala o en préstec.
Español: Todos estos materiales se podrán utilizar en consulta sin salir de la sala o en préstamo.
Valencià: Destinar l'espai a diveraula hospitalària mentre dure la vigència d'este conveni, sempre que circumstàncies de força major no obliguen l'hospital a destinar el local a altres activitats que li són pròpies.
Español: Destinar el espacio, a diveraula hospitalaria mientras dure la vigencia del presente convenio, siempre que circunstancias de fuerza mayor no obliguen al hospital a destinar el local a otras actividades que le son propias.
Valencià: Per part de la Fundació Bancaixa: Facilitar el finançament per a l'adequació de l'espai en què s'instal·laran les diveraules hospitalàries, que serà usat per a: 1) Equipament i adequació del local: Equips informàtics: 5 ordinadors fixos i 2 mòbils i una impressora. 1 escànner i 5 càmeres web.
Español: Fundación Bancaja: Facilitar la financiación para la adecuación del espacio en el que se instalarán las diveraulas hospitalarias, que será empleada en: 1) Equipamiento y adecuación del local : Equipos informáticos: 5 ordenadores fijos y 2 móviles y una impresora. 1 Escáner y 5 cámaras web.
Valencià: Material escolar adequat a les necessitats dels menors.
Español: Material escolar adecuado a las necesidades de los menores.
Valencià: Mobiliari de treball adequat a l'edat dels xiquets.
Español: Mobiliario de trabajo adecuado a la edad del niño.
Valencià: En tots els casos, l'aportació econòmica de la Fundació Bancaixa no excedirà, imposts inclosos, la quantitat de seixanta mil (60.000) euros, en concepte de col·laboració per a la realització de les actuacions indicades en esta clàusula.
Español: En todo caso, la aportación económica de Fundación Bancaja no excederá, impuestos incluidos, de la cantidad de sesenta mil euros (60.000 euros), en concepto de colaboración para la realización de las actuaciones recogidas en esta cláusula.
Valencià: Les factures que s'emeten a nom de la Fundació Bancaixa seran remeses per esta entitat a la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per què els done el vist i plau.
Español: Las facturas que se emitan a nombre de la Fundación Bancaja serán remitidas por ésta a la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad para su visto bueno.
Valencià: L'aportació de la Fundació Bancaixa es concretarà exclusivament en el pagament de la quantitat indicada, per la qual cosa no li serà aplicable qualsevol altra obligació econòmica ni fiscal ni laboral ni de cap altre tipus que l'explicitada.
Español: La aportación de la Fundación Bancaja se concretará exclusivamente en el pago de la cantidad indicada, por lo que no le será aplicable cualquier otra obligación económica ni fiscal ni laboral ni de otro tipo que la explicitada.
Valencià: Tercera La Fundació Bancaixa, podrà dinamitzar les diveraules hospitalàries aportant per a això el seu pla d'activitats (científiques, tecnològiques, culturals, socials, ludicorecreatives, etc.
Español: Tercera La Fundación Bancaja, podrá dinamizar las diveraulas hospitalarias aportando para ello su plan de actividades (científicas, tecnológicas, culturales, sociales, lúdico-recreativas, etc.
Valencià: Comissió mixta A fi de vetlar pel compliment general de les clàusules del present conveni i de coordinar les accions de la Conselleria de Sanitat i la Fundació Bancaixa, es crea una comissió mixta de seguiment i coordinació, integrada: Per part de la Conselleria de Sanitat, pel director general de Qualitat i Atenció al Pacient, o la persona que designe per a substituir-lo i el director de l'hospital, segons les matèries que s'hagen de tractar, o la persona que designe per a substituir-lo.
Español: Comisión Mixta Al efecto de velar por el cumplimiento general de las cláusulas del presente convenio y coordinar las acciones de la Conselleria de Sanitat y la Fundación Bancaja se crea una comisión Mixta de seguimiento y coordinación, integrada: Por parte de la Conselleria de Sanitat, el director general de Calidad y Atención al paciente, o la persona que designe para su sustitución y el director del hospital, según las materias a tratar, o persona que designe para su sustitución.
Valencià: Per part de la Fundació Bancaixa, el president o la persona que designe per a substituir-lo i un tècnic d'esta entitat.
Español: Por parte de la Fundación Bancaja, el presidente o persona que designe para su sustitución y un técnico de la misma.
Valencià: Correspondrà a la comissió mixta el compliment del que establix este conveni, l'avaluació i el seguiment de l'eficàcia de la tasca de l'equip que gestione el projecte, i també del nivell d'integració i de coordinació amb la resta d'actuacions educatives vinculades al projecte.
Español: Corresponderá a la comisión mixta, el cumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la evaluación y el seguimiento de la eficacia de la tarea del equipo que gestione la misma, así como del nivel de integración y de coordinación con el resto de actuaciones educativas vinculadas al proyecto.