gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9719] Prové del judici verbal número 000064/2007 Del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant Apel·lant: Consorci de Compensació d'Assegurances Lletrat: advocat de l'Estat Apel·lat: companyia d'assegurances Allianz, SA Procurador: Juan Teodomiro Navarrete Ruiz Lletrat: Manuel Perales Candela En el recurs d'apel·lació número 586/2008, tramitat en la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 235 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: [2009/9719] Dimana del juicio verbal número 000064/2007 Del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante Apelante: Consorcio de Compensación de Seguros Letrado: abogado del Estado Apelado: compañía de seguros Allianz, SA Procurador: Juan Teodomiro Navarrete Ruiz Letrado: Manuel Perales Candela En el recurso de apelación número 586/2008, tramitado en la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 235 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Magistrades: Visitación Pérez Serra M.
Español: Magistradas: Visitación Pérez Serra M.
Valencià: Decidim Que desestimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, de data 14 de setembre de 2007, en les actuacions de què prové el present rotlle, confirmem esta resolució i imposem a la part apel·lant les costes d'esta alçada».
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, de fecha 14 de septiembre de 2007, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda als litigants declarats en rebel·lia i en parador ignorat, Anatoly Piontkiuski i Andrey Ochkurov, es publica el present edicte, i s'adverteix a la part que contra esta resolució procedirà el recurs de cassació, en els termes establits en l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i el recurs extraordinari per infracció processal, respecte d'aquelles sentències que siguen susceptibles de cassació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, Anatoly Piontkiuski y Andrey Ochkurov, se publica el presente, advirtiéndose a la parte de que contra dicha resolución procederá el recurso de casación, en los términos establecidos en el artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y el recurso extraordinario por infracción procesal, respecto de aquellas sentencias que sean susceptibles de casación.
Valencià: Únicament es podrà presentar el segon recurs, sense formular el de cassació, en els supòsits en què esta darrera siga admissible, en els casos prevists en els números primer i segon de l'apartat segon de l'article 477 esmentat.
Español: Sólo podrá presentarse el segundo recurso, sin formular el de casación, en los supuestos en que esta última sea admisible, en los casos previstos en los números primero y segundo del apartado segundo del artículo 477 mencionado.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Rubio Sáenz.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Rubio Sáenz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4919) Notificació a Antonio Bastante Patiño i Florentina González Llamas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4919) Notificación a Antonio Bastante Patiño y Florentina González Llamas.
Valencià: Expedients números A-DANU-0077/08 i A-DANU-0078/08.
Español: Expedientes números A-DANU-0077/08 y A-DANU-0078/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4919 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Bastante Patiño i Florentina González Llamas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4919 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Bastante Patiño y Florentina González Llamas.
Valencià: [2009/4919] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/4919] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Nom: : Florentina.
Español: Nombre: Florentina.
Valencià: Data de la resolució: 20 d'abril de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 20 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari d'actuacions: Jesús Alonso Sempere.
Español: - El secretario de actuaciones: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11224) Citació a termini als interessats afectats pel recurs interposat per Layetana Parque Central, SL, i Layetana Vega, SL, contra la Resolució de 6 de març de 2007, per la qual s'aprova l'homologació i els cinc PRI de l'àmbit Parc Central, i contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 24 d'abril de 2009, mitjançant el qual s'aprova el text refós de l'àmbit A-4.1, Parc Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11224) Emplazamiento a los interesados afectados por el recurso interpuesto por Layetana Parque Central, SL, y Layetana Vega, SL, contra la Resolución de 6 de marzo de 2007, por la que se aprueba la homologación y los cinco PRI del ámbito Parque Central, y contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 24 de abril de 2009, mediante el que se aprueba el texto refundido del ámbito A-4.1, Parque Central.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11224 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València Citació a termini als interessats afectats pel recurs interposat per Layetana Parque Central, SL, i Layetana Vega, SL, contra la Resolució de 6 de març de 2007, per la qual s'aprova l'homologació i els cinc PRI de l'àmbit Parc Central, i contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 24 d'abril de 2009, mitjançant el qual s'aprova el text refós de l'àmbit A-4.1, Parc Central.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11224 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València Emplazamiento a los interesados afectados por el recurso interpuesto por Layetana Parque Central, SL, y Layetana Vega, SL, contra la Resolución de 6 de marzo de 2007, por la que se aprueba la homologación y los cinco PRI del ámbito Parque Central, y contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 24 de abril de 2009, mediante el que se aprueba el texto refundido del ámbito A-4.1, Parque Central.
Valencià: [2009/11224] Mitjançant la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 6 de març de 2007 es va aprovar definitivament l'homologació del sector centre i sud, el catàleg i els plans de reforma interior (PRI) A-4.1 Parc Central, A-4.2 Parc d'Enginyers, A4-3 Parc i Mestrança d'Artilleria, A-5.1 Sant Marcel·lí, i A-5.2 Camí Reial.
Español: [2009/11224] Mediante Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 6 de marzo de 2007 se aprobó definitivamente la homologación del sector centro y sur, el catálogo y los planes de reforma interior A-4.1 Parque Central, A-4.2 Parque de Ingenieros, A4-3 Parque y Maestranza de Artillería, A-5.1 San Marcelino y A-5.2 Camí Reial.
Valencià: En data de 29 de març de 2007, Manet de Inversiones, SL, ha presentat un recurs de reposició contra l'aprovació del Pla de Reforma Interior A-4.1, Parc Central, en relació amb la delimitació de l'actuació aïllada A-4.1 García Lorca-Olta (avinguda García Lorca 85 i 87 i carrer Olta 2).
Español: En fecha de 29 de marzo de 2007, se presentó, por Manet de Inversiones, SL, un recurso de reposición contra la aprobación del Plan de Reforma Interior A-4.1, Parque Central, en relación con la delimitación de la actuación aislada A-4.1 García Lorca-Olta (avenida García Lorca 85 y 87 y calle Olta 2).
Valencià: Per la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 6 de febrer de 2009 es va estimar el recurs esmentat, i conseqüentment, el Servei de Planejament va rectificar la documentació en allò que afectava, exclusivament, l'àmbit de l'actuació aïllada A.4.1.
Español: Por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 6 de febrero de 2009 se estimó dicho recurso, y consecuentemente, el Servicio de Planeamiento rectificó la documentación en lo que afectaba, exclusivamente, al ámbito de la actuación aislada A.4.1.
Valencià: , i el Ple de l'Ajuntament, el 24 d'abril del 2009, va aprovar un text refós del Pla de Reforma Interior Parc Central (A-4.1) Contra l'Acord del Ple de 24 d'abril de 2009 a què es fa referència, Layetana Parque Central, SL, i Layetana Vega, SL, han interposat un recurs contenciós administratiu (procediment 1/000200/2009).
Español: , procediendo el Pleno del Ayuntamiento, el 24 de abril de 2009, a aprobar un texto refundido del Plan de Reforma Interior Parque Central (A-4.1) Contra el referido Acuerdo del Pleno de 24 de abril de 2009 se ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo por Layetana Parc Central, SL, y Layetana Vega, SL, (procedimiento 1/000200/2009).
Valencià: En compliment dels articles 48 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que exigeixen que davant de la interposició dels recursos contenciosos els ajuntaments citen a tots els possibles afectats, i atés que s'impugnen tant la Resolució de 6 de març de 2007, per la qual s'aprova l'homologació i els cinc PRI, com l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 24 d'abril de 2009, mitjançant el qual s'aprova el text refós de l'àmbit A-4.1, de conformitat amb el que ha sol·licitat el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa, Secció 1, es disposa: Citar a termini els interessats en l'expedient d'homologació modificativa del Pla General de l'àmbit Parc Central, perquè, si pertoca, compareguen en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, en qualitat de codemandats, per mitjà d'un escrit en la forma oportuna dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció 1, en el procediment ordinari número 1/000200/2009-T, i fent-los saber que, si pertoca, hauran de comparéixer degudament representats o representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En cumplimiento de los artículos 48 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que exigen que ante la interposición de los recursos contenciosos se emplace por los Ayuntamientos a todos los posibles afectados, y considerando que se impugnan tanto la Resolución del 6 de marzo de 2007, por la que se aprueba la homologación y los cinco PRI, como el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 24 de abril de 2009, mediante el que se aprueba el texto refundido del ámbito A-4.1, de conformidad con lo interesado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, se dispone: Emplazar, a los interesados en el expediente de homologación modificativa del Plan General del ámbito Parque Central, para que en su caso, se personen en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de codemandados, mediante escrito en forma dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 1, en el Procedimiento Ordinario nº 1/000200/2009-T, y haciéndole saber que, en su caso, deberá comparecer debidamente representado representada en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12153) informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge corresponent a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit del carrer del Pare Pompilio Tortajada i del carrer de Trafalgar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12153) Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje correspondiente a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la calle Padre Pompilio Tortajada y calle Trafalgar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12153 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge corresponent a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit del carrer del Pare Pompilio Tortajada i del carrer de Trafalgar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12153 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje correspondiente a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la calle Padre Pompilio Tortajada y calle Trafalgar.
Valencià: [2009/12153] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 83, de data 21 d'octubre de 2009, es va resoldre sotmetre a informació pública el Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge corresponent a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit del carrer del Pare Pompilio Tortajada i del carrer de Trafalgar.
Español: [2009/12153] Mediante Resolución de Alcaldía número 83, de fecha 21 de octubre de 2009, se resolvió someter a información pública el Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje correspondiente a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la calle Padre Pompilio Tortajada y Calle Trafalgar.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contadores desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán formular alegaciones.
Valencià: El mencionat document podrà ser consultat a tals efectes i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament d'Alzira i en la web municipal.
Español: El mencionado documento podrá ser consultado a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento de Alzira y en la web municipal.
Valencià: Alzira, 21 d'octubre de 2009.
Español: Alzira, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1934) Licitació de l'expedient 64/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1934) Licitación del expediente 64/2009.
Valencià: Subministrament de records per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de recuerdos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1934 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 64/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1934 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente 64/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 64/2009. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de records per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de recuerdos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil cent trenta-set euros i noranta-tres cèntims (224.137,93 €) IVA exclòs; dos-cents seixanta mil euros (260.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil ciento treinta y siete euros con noventa y tres céntimos (224.137,93 €) IVA excluido; doscientos sesenta mil euros (260.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Cid, 65-acc o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46014.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acceso o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46014.
Valencià: d) Data: el dia 21 d'abril de 2009.
Español: d) Fecha: el día 21 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10822) Notificació a Alvaro Calvo Ramón i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10822) Notificación a Alvaro Calvo Ramón y otros.
Valencià: Expedient número AN 301/06 i altres.
Español: Expediente número AN 301/06 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10822 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Alvaro Calvo Ramón i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10822 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Alvaro Calvo Ramón y otros.