gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja es troba a la venda la nova obra de Vicente Torres (Benissa, 1946), publicada per Círculo Rojo, una oferta més d'aquest prolífic escriptor que en les seues publicacions ha abordat diferents gèneres com la crítica literària, el columnisme polític, l'assaig i la novel·la.
Español: Ya se encuentra a la venta la nueva obra de Vicente Torres (Benissa, 1946), publicada por Círculo Rojo, una oferta más de este prolífico escritor que en sus publicaciones ha abordado distintos géneros como la crítica literaria, el columnismo político, el ensayo y la novela.
Valencià: Tot i que l'autor va abandonar Benissa durant la seua joventut, els llaços amb la seua població d'origen s'han mantingut ferms en el temps.
Español: Aunque el autor abandonó Benissa en su juventud, los lazos con su población de origen se han mantenido firmes en el tiempo.
Valencià: N'és una bona prova la temàtica de la novel·la que ara presenta i que Torres desenvolupa a l'escenari històric de la vila que el va vore nàixer.
Español: Buena prueba de ello es la temática de la novela que ahora presenta y que Torres desarrolla en el escenario histórico de la villa que le vio nacer.
Valencià: Vicente Torres, aleshores, és fill d'Adolfo Torres Pérez, que va ser alcalde de Benissa durant un dilatat mandat (1952-1963).
Español: Vicente Torres, a la sazón, es hijo de Adolfo Torres Pérez, quien fue alcalde de Benissa durante un dilatado mandato (1952-1963).
Valencià: Parlem amb l'autor sobre el nou treball i els aspectes biogràfics que han servit per il·lustrar episodis de la vida benissera durant diferents dècades del passat recent..
Español: Hablamos con el autor sobre su nuevo trabajo y los aspectos biográficos que han servido para ilustrar episodios de la vida benissera durante distintas décadas del pasado reciente..
Valencià: Vicent, tornes al gènere novel·lístic amb Benissa al fons d'una història.
Español: —Vicente, vuelves al género novelístico con Benissa al fondo de una historia.
Valencià: Què pretens explicar al lector que s'endinse en La de l'Alba?.
Español: ¿Qué pretendes contar al lector que se adentre en La del Alba?.
Valencià: Aquesta novel·la té tints molt personals, però també elements de ficció.
Español: —Esta novela tiene tintes muy personales, pero también elementos de ficción.
Valencià: Crec que pot interessar qualsevol lector perquè tracta sobre aspectes de passat remot.
Español: Creo que puede interesar a cualquier lector porque trata sobre aspectos de un pasado remoto.
Valencià: La temàtica de l'obra comença a inicis del segle XX, encara que el nucli de la trama es desenvolupa a partir de la dècada dels 50 cap endavant.
Español: La temática de la obra comienza a inicios del siglo XX, aunque el núcleo de la trama se desarrolla a partir de la década de los 50 en adelante.
Valencià: Alguns personatges són identificables pels seus noms i cognoms i d'altres no.
Español: Algunos personajes son identificables por sus nombres y apellidos y otros no.
Valencià: Els fets, en gran part, són verídics..
Español: Los hechos, en gran parte, son verídicos..
Valencià: Quins records conserves de la Benissa d'aquella època?.
Español: —¿Qué recuerdos conservas de la Benissa de aquella época?.
Valencià: Benissa era llavors una societat eminentment agrícola, encara que també tenia les seues xicotetes indústries, fusteries, ferreries, la mistelera… Molts benissers van haver d'emigrar a Suïssa, Alemanya, França; recorde Pere Bigot, aquest personatge local tan particular.
Español: —Benissa era entonces una sociedad eminentemente agrícola, aunque también tenía sus pequeñas industrias, carpinterías, herrerías, la mistelera… Muchos benisseros tuvieron que emigrar a Suiza, Alemania, Francia, recuerdo a Pere Bigot, ese personaje local tan particular.
Valencià: Però a poc a poc les circumstàncies van anar millorant i es vivia amb una certa comoditat.
Español: Pero poco a poco las circunstancias fueron mejorando y se vivía con cierta comodidad.
Valencià: Jo vaig abandonar Benissa per traslladar-me a València el 1968, encara que ja passava abans temporades a la capital perquè ma mare n'era d'allà..
Español: Yo abandoné Benissa para trasladarme a Valencia en 1968, aunque ya pasaba antes temporadas en la capital porque mi madre era de allí..
Valencià: Què ens pots avançar sobre la teua nova novel·la a manera de sinopsi?.
Español: —¿Qué puedes adelantarnos sobre tu nueva novela a modo de sinopsis?.
Valencià: Els protagonistes som un amic metge i jo; la seua esposa també és un personatge fonamental.
Español: —Los protagonistas somos un amigo médico y yo; su esposa también es un personaje fundamental.
Valencià: Ens vam conèixer en el món real, a Mensa, que és una societat d'individus superdotats.
Español: Nos conocimos en el mundo real, en Mensa, que es una sociedad de individuos superdotados.
Valencià: Al final vam abandonar aquesta associació, però la nostra amistat va perdurar.
Español: Al final abandonamos esta asociación, pero nuestra amistad perduró.
Valencià: Ell era un socialista honrat, metge de família, que va escollir aquesta disciplina per la seua gran consciència social.
Español: Él era un socialista honrado, médico de familia, que escogió esta disciplina por su gran conciencia social.
Valencià: La seua dona apareix com una dona de gran personalitat, idees polítiques oposades a les del seu marit.
Español: Su esposa aparece como una mujer de gran personalidad, de ideas políticas opuestas a las de su marido.
Valencià: De la mà d'ells, i això no és ficció, travesse profundes experiències personals..
Español: De la mano de ellos, y esto no es ficción, yo atravieso profundas experiencias personales..
Valencià: Vicent, jo he llegit l'obra i m'atrevisc a qualificar-la de dura..
Español: —Vicente, yo he leído la obra y me atrevo a calificarla de «dura»..
Valencià: Ho és.
Español: —Lo es.
Valencià: De vegades la realitat es presenta molt crua.
Español: A veces la realidad se presenta muy cruda.
Valencià: Conte esdeveniments que em van passar, encara que jo no qualificaria l'obra d'autobiogràfica.
Español: Cuento acontecimientos que me sucedieron, aunque yo no calificaría la obra de autobiográfica.
Valencià: És un relat sorprenent, terrible..
Español: Es un relato sorprendente, tremendo..
Valencià: Es presentarà el 3 de novembre a Madrid, a la llibreria La Lumbre, encara que ja es pot adquirir, ja que es troba a la venda; estic ultimant altres dates de presentació a València, Gandia i aquesta zona de la Marina..
Español: —Se presentará el próximo 3 de noviembre en Madrid, en la librería la Lumbre, aunque ya puede adquirirse pues se halla a la venta; estoy ultimando otras fechas de presentación en Valencia, Gandía y esta zona de la Marina..
Valencià: Vicente Torres és columnista de diaris digitals i analista polític; compta amb més de 1.000 articles de la seua firma i ha sigut testimoni de tot el que ha passat a València des de la transició.
Español: Vicente Torres es columnista de diarios digitales y analista político; cuenta con más de mil artículos de su firma y ha sido testigo de todo lo ocurrido en Valencia desde la transición.
Valencià: És coautor, juntament amb Rafa Marí, de 1978.
Español: Es coautor, junto con Rafa Marí, de 1978.
Valencià: L'any en què Espanya va canviar de pell i entre les seues obres destaquen València, el seu Mercat Central i altres debilitats, Jo estic boig, Diari d'un escriptor naïf, El Parotet i altres assumptes o 2016 · Any de traspàs.
Español: El año en que España cambió de piel y entre sus obras destacan Valencia, su Mercado Central y otras debilidades, Yo estoy loco, Diario de un escritor naíf, El Parotet y otros asuntos o 2016.
Valencià: Ha participat en els llibres Els teus colors són els meus, Enrique Senís-Oliver i Paraules per a Ashraf.
Español: Ha participado en los libros Tus colores son los míos, Enrique Senís-Oliver y Palabras para Ashraf.
Valencià: El 2020 va presentar el seu assaig Acceptar el destí.
Español: En 2020 presentó su ensayo Aceptar el destino.
Valencià: En aquesta ocasió Torres retorna al gènere de la novel·la amb la nova obra..
Español: En esta ocasión Torres retorna al género de la novela con su nueva obra..
Valencià: CONCEPTES BÀSICS DE POLÍTICA APLICADA (I).
Español: CONCEPTOS BÁSICOS DE POLÍTICA APLICADA (I).
Valencià: Es presenta en el Palau de València 'Homer: L'Odissea', l'espectacle amb música de Miquel Pérez i dibuixos de Castejón.
Español: El Palau de Valencia presenta "Homer: L’Odissea", el espectáculo con música de Miquel Pérez y dibujos de Castejón.
Valencià: El Palau de la Música de València acollirà per primera vegada Homer: L'Odissea, espectacle poètic musical que recrea el text clàssic a través de diferents disciplines artístiques que es conjuguen per donar forma al famós viatge d'Ulisses i el seu retorn a casa, Ítaca, metàfora universal i polivalent del viatge intern, vital i personal de cadascú..
Español: El Palau de la Música de Valencia acogerá por primera vez Homer: L’Odissea, espectáculo poético musical que recrea el texto clásico a través de distintas disciplinas artísticas que se conjugan para dar forma al famoso viaje de Ulises y su retorno a casa, Ítaca, metáfora universal y polivalente del viaje interno, vital y personal de cada uno..
Valencià: L'espectacle, que presenta la companyia Melodemodomies, part de la traducció que Joan Francesc Mira, Premi 9 d'Octubre 2016 Lletres Valencianes, va fer de l'Odissea d'Homer.
Español: El espectáculo, que presenta la compañía Melodemodomies, parte de la traducción que Joan Francesc Mira, Premio 9 d’Octubre 2016 de les Lletres Valencianes, hizo de la Odisea de Homero.
Valencià: Per la seua banda, Tomàs Llopis, va ser qui va triar els textos que ell mateix recita com rapsoda de l'espectacle..
Español: Por su parte, Tomàs Llopis, fue quien eligió los textos que él mismo recita como rapsoda del espectáculo..
Valencià: A partir d'ells, Miquel Pérez Perelló va compondre la música per a guitarra, piano, violí, clarinet, ocen drum i veus, creant uns temes caracteritzats pel seu caràcter mediterrani, amb un regust marítim i mitològic..
Español: A partir de ellos, Miquel Pérez Perelló compuso la música para guitarra, piano, violín, clarinete, ocen drum y voces, creando unos temas caracterizados por su carácter mediterráneo, con un regusto marítimo y mitológico..
Valencià: Finalment, sobre esta base de música i text, el pintor il·licità Joan Castejón és l'autor de prop de 50 il·lustracions a través de les que interpreta de manera realista els personatges i els escenaris de l'Odissea.
Español: Finalmente, sobre esta base de música y texto, el pintor ilicitano Joan Castejón es el autor de cerca de 50 ilustraciones a través de las que interpreta de manera realista los personajes y los escenarios de la Odisea.
Valencià: són retratats per l'artista amb rigor antropomòrfic, fins i tot els éssers imaginaris com els Cíclops i les Sirenes prenen la mateixa força realista amb les seues formes humanitzades..
Español: Ulises, Penélope, Telémaco… son retratados por el artista con rigor antropomórfico, incluso los seres imaginarios como los Cíclopes y las Sirenas toman la misma fuerza realista con sus formas humanizadas..
Valencià: Unes imatges que van projectant-se sobre l'escenari aconseguint, d'una banda, que els dibuixos estiguen al servei dels versos musicats i, d'altra, que tinguen una poètica visual pròpia que atrapa a l'espectador.
Español: Unas imágenes que van proyectándose sobre el escenario consiguiendo, por una parte, que los dibujos estén al servicio de los versos musicados y, por otra, que tengan una poética visual propia que atrapa al espectador.
Valencià: Esta animació dels dibuixos de Castejón ha sigut realitzada per l'equip d'Eltakataka, una empresa multimèdia de La Marina..
Español: Esta animación de los dibujos de Castejón ha sido realizada por el equipo de Eltakataka, una empresa multimedia de La Marina..
Valencià: Amb tots estos ingredients, Homer: L'Odissea, es converteix en un treball artístic fluid, d'estètica elegant i subtil, un plaer per als sentits que aconsegueix rescatar un clàssic universal i posar-lo a l'abast del públic actual..
Español: Con todos estos ingredientes, Homer:L’Odissea, se convierte en un trabajo artístico fluido, de estética elegante y sutil, un placer para los sentidos que consigue rescatar un clásico universal y ponerlo al alcance del público actual..
Valencià: L'espectacle, que ja ha sigut representat en l'Auditori de Torrent, Benifaió, Benimodo, Dénia, Rafelbunyol i Xàbia, entre altres localitats, es podrà vore en el Palau de la Música de València per primera vegada el pròxim 10 de novembre a les 20 hores, sent esta la vintena actuació..
Español: El espectáculo, que ya ha sido representado en l’Auditori de Torrent, Benifaió, Benimodo, Dénia, Rafelbunyol y Xàbia, entre otras localidades, se podrá ver en el Palau de la Música de Valencia por primera vez el próximo 10 de noviembre a las 20 horas, siendo ésta la vigésima actuación..
Valencià: Per Miquel Pérez Perelló, l'actuació al Palau significa "el reconeixement a una trajectòria que va començar amb el treball que la companyia Melodemodomies va fer sobre Vicent Andrés Estellés el 2009 i que ha continuat amb diversos projectes que posen de manifest el valor de la cultura, dels músics, poetes, intel·lectuals i artistes valencians"..
Español: Para Miquel Pérez Perelló, la actuación en el Palau significa “el reconocimiento a una trayectoria que empezó con el trabajo que la compañía Melodemodomies hizo sobre Vicent Andrés Estellés en 2009 y que ha continuado con varios proyectos que ponen de manifiesto el valor de la cultura, de los músicos, poetas, intelectuales y artistas valencianos”..
Valencià: Els protagonistes de l'espectacle.
Español: Los protagonistas del espectáculo.
Valencià: Tomàs Llopis ha sigut professor de literatura a l'IES Enric Valor de Pego.
Español: Tomàs Llopis ha sido profesor de literatura en el IES Enric Valor de Pego.
Valencià: És coautor de llibres didàctics de llengua i literatura catalanes i ha exercit com a crític literari en algunes publicacions, havent traduït poesia al català.
Español: Es coautor de libros didácticos de lengua y literatura catalanas y ha ejercido como crítico literario en algunas publicaciones, habiendo traducido poesía al catalán.
Valencià: Entre altres obres, ha publicat dos llibres de poemes: Palau de cendra (2000) - Premi 25 d'abril de Benissa - i Sospirs de Babel (2006); la faula El rei cec (2005) i Lluc (2006), a més de la novel·la juvenil Les volves d'aquella neu (2008).
Español: Entre otras obras, ha publicado dos libros de poemas: Palau de cendra (2000) – Premi 25 d’abril de Benissa – y Sospirs de Babel (2006); la fábula El rei cec (2005) y Lluc (2006), además de la novela juvenil Les volves d’aquella neu (2008).
Valencià: Amb la novel·la històrica Hi ha morts que pesen cent anys va guanyar el Premi Andròmina 2012.
Español: Con la novela histórica Hi ha morts que pesen cent anys ganó el Premi Andròmina 2012.
Valencià: Com rapsode té una llarga experiència en espectacles poeticomusicals, tant en companyia de Miquel P.
Español: Como rapsoda tiene una larga experiencia en espectáculos poéticomusicales, tanto en compañía de Miquel P.
Valencià: Perelló, del grup Melodemodomies, com amb altres formacions..
Español: Perelló, del grupo Melodemodomies, como con otras formaciones..
Valencià: Comença els seus estudis de guitarra al Conservatori Tenor Cortis de Dénia, d'on és oriünd i els finalitza en la càtedra de D.
Español: Comienza sus estudios de guitarra en el Conservatorio Tenor Cortis de Dénia, de donde es oriundo y los finaliza en la cátedra de D.
Valencià: José Tomás a Alacant.
Español: José Tomás en Alicante.
Valencià: A Barcelona cursa estudis de postgrau en l'Escola d'Arts Musicals Luthier.
Español: En Barcelona cursa estudios de posgrado en la Escuela de Artes Musicales Luthier.
Valencià: Ha destacat com a intèrpret, finalista del concurs Joventuts Musicals d'Espanya.
Español: Ha destacado como intérprete, finalista del concurso Juventudes Musicales de España.
Valencià: Ha actuat per tot l'Estat com a solista de guitarra.
Español: Ha actuado por todo el Estado como solista de guitarra.
Valencià: El seu interès pels diferents estils musicals el porta a estudiar flamenc, jazz, música antiga, música popular, així com anàlisi musical del repertori clàssic europeu.
Español: Su interés por los diferentes estilos musicales lo llevan a estudiar flamenco, jazz, música antigua, música popular, así como análisis musical del repertorio clásico europeo.
Valencià: Els seus enregistraments han sonat a Ràdio Clàssica (RNE), entre d'altres emissores.
Español: Sus grabaciones han sonado en Radio Clásica (RNE), entre otras emisoras.
Valencià: La musicalització del Llibre de Dénia de Vicent Andrés Estellés, el seu CD Preludis per a guitarra amb música pròpia i el treball basat en L'Odissea d'Homer són algunes mostres del seu interès per la creació musical, que ha rebut una bona acollida per part de la crítica i el públic en general..
Español: La musicalización del Llibre de Dénia de Vicent Andrés Estellés, su cd Preludis para guitarra con música propia y el trabajo basado en L’Odissea d’Homer son algunas muestras de su interés por la creación musical, que han recibido una buena acogida por parte de la crítica y el público en general..
Valencià: El conjunt instrumental que interpreta Homer: L'Odissea el completen Mª Jesús Moreno Marquès (clarinet), Sandra Alfonso (violí) i Francisco José Pérez Perelló (piano)..
Español: El conjunto instrumental que interpreta Homer: L’Odissea lo completan Mª Jesús Moreno Marqués (clarinete), Sandra Alfonso (violín) y Francisco José Pérez Perelló (piano)..
Valencià: Dibuixant, pintor, escultor i gravador, està considerat un dels màxims representants del realisme social durant la renovació plàstica valenciana de postguerra, membre del "Grup d'Elx".
Español: Dibujante, pintor, escultor y grabador, está considerado uno de los máximos representantes del realismo social durante la renovación plástica valenciana de postguerra, miembro del “Grup d’Elx”..
Valencià: Els premis i reconeixements de la seua obra són molt nombrosos.
Español: Los premios y reconocimientos de su obra son muy numerosos.
Valencià: Entre les seues exposicions durant els últims 30 anys destaquen les realitzades a Zuric, Tolosa, Pamplona, París, Bordeus, Xile, València, etc..
Español: Entre sus exposiciones durante los últimos 30 años destacan las realizadas en Zurich, Toulouse, Pamplona, París, Burdeos, Chile, Valencia, etc..
Valencià: Durant l'estiu de 2012 realitza els dibuixos per a l'espectacle audiovisual Homer: L'Odissea.
Español: Durante el verano de 2012 realiza los dibujos para el espectáculo audiovisual Homer: L’Odissea.
Valencià: En 2013 realitza una exposició en l'Auditori de la Mediterrània de la Nucia, Cercant la llum.
Español: En 2013 realiza una exposición en el Auditori de la Mediterrània de La Nucia, Cercant la llum.
Valencià: Alhora, part de la seua obra s'exposa en La imatge fantàstica, col·lectiva del Consorci de Museus, València i Alacant, i en L'estudi, exposició també col·lectiva dels fons de Bancaixa, València.
Español: Al mismo tiempo, parte de su obra se expone en La imatge fantàstica, colectiva del Consorci de Museus, Valencia y Alicante, y en L’estudi, exposición también colectiva de los fondos de Bancaixa, Valencia..
Valencià: La seua trajectòria va ser objecte d'un documental estrenat a Nova York el passat mes d'abril..
Español: Su trayectoria fue objeto de un documental estrenado en Nueva York el pasado mes de abril..
Valencià: Traducció: Joan Francesc Mira.
Español: Traducción: Joan Francesc Mira.
Valencià: Clarinet, veu, ocean drum i Sirena: María Jesús Moreno Marqués.
Español: Clarinete, voz, ocean drum y Sirena: María Jesús Moreno Marqués.
Valencià: Violí i Sirena: Sandra Alfonso.
Español: Violín y Sirena: Sandra Alfonso.
Valencià: Il·lustracions: Joan Castejón.
Español: Ilustraciones: Joan Castejón.
Valencià: Animació: Eltakataka.
Español: Animación: Eltakataka.
Valencià: Direcció tècnica, sò i imatge en directe: Ambrós Carrió.
Español: Dirección técnica, sonido e imagen en directo: Ambrós Carrió.
Valencià: [FOTOGALERIA] Trenta anys de la banda de música de Benitatxell amb el record dels que se'n van anar.
Español: [FOTOGALERÍA] Treinta años de la banda de música de Benitatxell con el recuerdo de los que se fueron.
Valencià: Novembre porta sempre una celebració molt arrelada a El Poble Nou de Benitatxell, la de Santa Cecília, la festa dels músics.
Español: Noviembre trae siempre una celebración muy arraigada en El Poble Nou de Benitatxell, la de Santa Cecilia, la fiesta de los músicos.
Valencià: I aquest any, la Banda de Música, el Cor Parroquial i la Colla la Llebetjà, han organitzat amb la Regidoria de Cultura una programació especial amb motiu del trenta aniversari de la Banda de Música, que inclou concerts, projeccions de documentals i trobades de germanor..
Español: Y este año, la Banda de Música, el Coro Parroquial y la Colla la Llebetjà, han organizado junto a la concejalía de Cultura una programación especial con motivo del treinta aniversario de la Banda de Música que incluye conciertos, proyecciones de documentales y encuentros de hermandad..
Valencià: El tret d'eixida va tindre lloc ahir dimecres amb la inauguració de l'exposició de fotografies 30 anys de música, 30 anys de festa, la inauguració de la qual va tocar la fibra emocional dels assistents per l'evocació dels tres músics desapareguts: Jaume Monfort, Carol Colomer i Celia Pascual..
Español: El pistoletazo de salida tuvo lugar ayer miércoles con la inauguración de la exposición de fotografías “30 anys de música, 30 anys de festa”, cuya inauguración tocó la fibra emocional de los asistentes por la evocación a los tres músicos desaparecidos, Jaume Monfort, Carol Colomer y Celia Pascual..
Valencià: «Emociona vore les imatges d'aquella xicoteta banda formada per xiquets del municipi que gairebé no tenien força suficient per portar l'instrument.
Español: «Emociona ver las imágenes de aquella pequeña banda formada por niños y niñas del municipio que casi no tenían fuerza suficiente para llevar el instrumento.
Valencià: També dels que ja no estan ací, però segueixen vius en cada partitura.
Español: También de los que ya no están aquí pero siguen vivos en cada partitura.
Valencià: La nostra banda no ha deixat de créixer i convertir-se en una gran família», ha destacat el regidor de Cultura, Manolo Segarra..
Español: Nuestra banda no ha dejado de crecer y convertirse en una gran familia» ha destacado el concejal de Cultura, Manolo Segarra..
Valencià: Dissabte, 25 de novembre, també serà un dia molt especial per als nous músics que s'incorporen a la banda.
Español: El sábado, 25 de noviembre, también será un día muy especial para los nuevos músicos que se incorporan a la banda.
Valencià: Miquel Fornés al clarinet, Marc Català i Simon Stevens a la trompeta, Josep Gilabert i Joan Pineda a la percussió.
Español: Miquel Fornés al clarinete, Marc Català y Simon Stevens en trompeta, Josep Gilabert y Joan Pineda en percusión..
Valencià: Com és tradició, esperaran a les portes de les seues cases a que la Banda de Música i la Colla la Llebetja els reculla en una cercavila que finalitza en l'església.
Español: Como viene siendo tradición,  esperarán en las puertas de sus casas a que la Banda de Música y la Colla la Llebetja los recoja en un pasacalle que finaliza en la iglesia.
Valencià: Allà hi haurà una missa en honor a Santa Cecília cantada pel Cor Parroquial i un concert de la Colla La LLebetjà.
Español: Allí habrá una misa en honor a Santa Cecilia cantada por el Coro Parroquial y un concierto de la Colla La LLebetjà.
Valencià: La seua incorporació demostra que la banda té un gran planter..
Español: Su incorporación demuestra que la banda tiene una gran cantera..
Valencià: Dimecres, 29 de novembre, es projectarà el documental A ritme d 'un poble en el Centre Social, produït i coordinat per Carolina Colomer, música de la banda lamentablement morta en abril.
Español: El miércoles, 29 de noviembre, se proyectará el documental “A ritme d’ un poble”, en el Centro Social, producido y coordinado por Carolina Colomer, música de la banda lamentablemente fallecida en abril.
Valencià: Està dirigit i editat per Paco Soto..
Español: Está dirigido y editado por Paco Soto..