gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, la presidenta de Piroval, Mª José Lora, ha valorat “la implicació que va tindre la Diputació en un moment molt difícil per al sector pirotècnic i l’ajuda que ens ha vingut prestant estos anys per a contribuir a la reactivació”.
Español: Por su parte, la presidenta de Piroval, Mª José Lora, ha valorado “la implicación que tuvo la Diputación en un momento muy difícil para el sector pirotécnico y la ayuda que nos ha venido prestando estos años para contribuir a la reactivación”.
Valencià: La representant del col·lectiu pirotècnic autonòmic ha assenyalat que treballaran en “noves idees i projectes que permeten mantindre els vincles amb la Diputació, una institució que, igual que les nostres empreses, treballen en contacte directe amb els ajuntaments”..
Español: La representante del colectivo pirotécnico autonómico ha señalado que trabajarán en “nuevas ideas y proyectos que permitan mantener los vínculos con la Diputación, una institución que, al igual que nuestras empresas, trabajan en contacto directo con los ayuntamientos”..
Valencià: ‘Torna la Llum’ és el nom amb el qual la Diputació i Piroval van batejar la iniciativa conjunta per a ajudar el sector pirotècnic a recuperar activitat després dels mesos de fortes restriccions a causa de la COVID-19.
Español: ‘Torna la Llum’ es el nombre con el que la Diputación y Piroval bautizaron la iniciativa conjunta para ayudar al sector pirotécnico a recuperar actividad tras los meses de fuertes restricciones a causa de la Covid-19.
Valencià: La corporació que presidix Toni Gaspar va invertir 300.000 euros en els 15 castells disparats simultàniament al juliol de 2020, amb més de 7.000 quilos de material pirotècnic.
Español: La corporación que preside Toni Gaspar invirtió 300.000 euros en los 15 castillos disparados simultáneamente en julio de 2020, con más de 7.000 kilos de material pirotécnico.
Valencià: En 2021 va donar continuïtat a esta línia d’ajuda per a finançar la segona edició d’un esdeveniment múltiple que es va traslladar al 9 d’Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana..
Español: En 2021 dio continuidad a esta línea de ayuda para financiar la segunda edición de un evento múltiple que, en esta ocasión, se trasladó al 9 d’Octubre, Día de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La tercera i última edició d’esta iniciativa basada a “col·laborar, cooperar i consensuar” en un món que canvia ràpid i en el qual les institucions “han de caminar de la mà de la societat civil”, se celebrarà al desembre, el Dia de la Constitució, amb la mateixa aportació provincial i mascletaes en 14 municipis..
Español: La tercera y última edición de esta iniciativa basada en “colaborar, cooperar y consensuar” en un mundo que cambia rápido y en el que las instituciones “deben caminar de la mano de la sociedad civil”, se celebrará en diciembre, el Día de la Constitución, con la misma aportación provincial y mascletaes en 14 municipios..
Valencià: El pirotècnic és un dels sectors tradicionals amb els quals col·labora la Diputació, a través de l’àrea de Presidència, per a dinamitzar l’activitat del teixit productiu de la província.
Español: El pirotécnico es uno de los sectores tradicionales con los que colabora la Diputación, a través del área de Presidencia, para dinamizar la actividad del tejido productivo de la provincia.
Valencià: En total, més d’un milió d’euros anuals que la corporació distribuïx entre el Gremi d’Artistes Fallers, Piroval, l’Associació Nacional de Floristes, el Gremi Artesà de Sastres i Modistes, el Gremi Artesà d’Indumentària Valenciana i les comissions falleres..
Español: En total, más de un millón de euros anuales que la corporación distribuye entre el Gremio de Artistas Falleros, Piroval, la Asociación Nacional de Floristas, el Gremio Artesano de Sastres y Modistas, el Gremio Artesano de Indumentaria Valenciana y las comisiones falleras..
Valencià: Fotogalería: Bunyol arranca la seua Fira i Festes post pandèmia amb la presentació de la Reina i amb el “Mà a mà”.
Español: Fotogalería: Buñol inicia su Feria y Fiestas post pandemia con la presentación de la Reina y con el «Mano a mano».
Valencià: Amb el comiat de Carmen Marzo, Reina 2019, i la presentació de la Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2022, Regina Martínez Álvarez, i la seua Cort d’Honor han arrancat les festes patronals en la localitat que es prolongaran fins al pròxim 5 de setembre..
Español: Con la despedida de Carmen Marzo, Reina de 2019, y la presentación de la Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2022, Regina Martínez Álvarez, y su Corte de Honor, han arrancado las fiestas patronales en la localidad que se prolongarán hasta el próximo 5 de septiembre..
Valencià: Una vetlada en la qual es va poder gaudir amb l’amena presentació per part de Celia Estellés i Rubén Blay que amb la seua simpatia van seduir al públic, en tot moment l’emoció va ser present durant tota la nit.
Español: Una velada en la que se pudo disfrutar con la amena presentación por parte de Celia Estellés y Rubén Blay que con su simpatía sedujeron al público, en todo momento la emoción estuvo presente durante toda la noche.
Valencià: A això se li va unir l’emotiu discurs de Regina, que destil·lava amor i reivindicació per a les persones amb discapacitat..
Español: A esto se le unió el emotivo discurso de Regina, que destilaba amor y reivindicación para las personas con discapacidad..
Valencià: El punt final el van posar les paraules de l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, i el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, que va convidar a tots a gaudir de les festes amb alegria, participació i respecte.
Español: El punto final lo pusieron las palabras de la alcaldesa, Juncal Carrascosa, y del concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, que invitó a todos a disfrutar de las fiestas con alegría, participación y respeto.
Valencià: Un emocionat cant de el Himne a Bunyol va tancar l’acte..
Español: Un emocionado canto del Himno a Buñol cerró el acto..
Valencià: A l’Auditori de Sant Lluís, excepcional Concert Mà a mà a càrrec de les nostres dues societats musicals, per aquest ordre d’actuació: Societat Musical “L’Artística” i el Centre Instructiu musical “L’Harmònica”..
Español: Sábado, 20 de agostoEste sábado, a las 22,30 horas y en el Auditorio de San Luis se desarrollará el excepcional concierto «Mano a Mano» a cargo de las dos sociedades musicales, por este orden de actuación: Sociedad Musical “La Artística” y el Centro Instructivo musical “La Armónica”..
Valencià: Alumnes de la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena porten el bosc a les aules de primària.
Español: Alumnos de la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena llevan el bosque a las aulas de primaria.
Valencià: Alumnes del primer curs del cicle superior de Tècnic en Gestió Forestal i del Medi natural de la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena han impartit un taller d’educació ambiental a alumnes de primària del col·legi Alfonso X el Sabio de Requena.
Español: Alumnos del primer curso del ciclo superior de Técnico en Gestión Forestal y del Medio Natural de la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena han impartido un taller de educación ambiental a alumnos de primaria del colegio Alfonso X el Sabio de Requena.
Valencià: Així, amb l’objectiu de conscienciar als més xicotets sobre la conservació i la importància de l’entorn natural i aprofundir en la seua formació ambiental, els estudiants de l’escola de la Diputació de València han portat el bosc a les aules amb una activitat pedagògica centrada en les diferents formes en les quals els arbres ens beneficien i la seua gestió sostenible.
Español: Así, con el objetivo de concienciar a los más pequeños sobre el cuidado y la importancia del entorno natural y profundizar en su formación ambiental, los estudiantes de la escuela de la Diputació de València han llevado el bosque a las aulas con una actividad pedagógica centrada en las diferentes formas en las que los árboles nos benefician y la gestión sostenible de los mismos.
Valencià: Així mateix, han descobert com s’ha d’actuar per a millorar l’estat de salut dels arbres i també els riscos que comporten els incendis i quins són els treballs forestals què es duen a terme en la muntanya per a previndre’ls..
Español: Asimismo, han descubierto cómo se debe actuar para mejorar el estado de salud de los árboles y también los riesgos que conllevan los incendios y cuáles son los trabajos forestales qué se llevan a cabo en el monte para prevenirlos..
Valencià: Dins del mòdul d’educació ambiental, els alumnes de Tècnic Superior en Gestió Forestal i del Medi natural impartixen tallers en diferents centres escolars pensats perquè els xiquets interioritzen conceptes sobre el seu entorn natural.
Español: Dentro del módulo de educación embiental, los alumnos de Técnico Superior en Gestión Forestal y del Medio Natural imparten talleres en diferentes centros escolares pensados para que los niños interioricen conceptos sobre su entorno natural.
Valencià: Així mateix, este tipus d’activitats permet als estudiants d’este cicle formatiu repassar i posar en pràctica els coneixements adquirits a l’aula..
Español: Asimismo, este tipo de actividades permite a los estudiantes de este ciclo formativo repasar y poner en práctica los conocimientos adquiridos en el aula..
Valencià: El ple de Riba-roja es compromet a continuar dissenyant una ciutat accessible per a les persones amb diversitat funcional.
Español: El pleno de Riba-roja se compromete a continuar diseñando una ciudad accesible para las personas con diversidad funcional.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de tots els seus grups polítics una moció en què es compromet a continuar les polítiques de gestió i disseny d’una ciutat adaptada en tots els sentits a les persones amb diversitat funcional.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todos sus grupos políticos una moción en la que se compromete a continuar las políticas de gestión y diseño de una ciudad adaptada en todos los sentidos a las personas con diversidad funcional.
Valencià: El ple ha ratificat el seu suport explícit a el “Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat”..
Español: El pleno ha refrendado su apoyo explícito al “Día Internacional de las Personas con Discapacidad”.
Valencià: El ple municipal recorda que l’article 49 de la constitució “consagra l’obligació dels poder-vos públics de realitzar una política de previsió, tractament, rehabilitació i inclusió de les persones amb discapacitat” i, per això, els partits polítics de Riba-roja de Túria es comprometen a dur a terme totes les iniciatives i programes que garantisquen el compliment de la carta magna..
Español: El pleno municipal recuerda que el artículo 49 de la constitución “consagra la obligación de los poderos públicos de realizar una política de previsión, tratamiento, rehabilitación e inclusión de las personas con discapacidad” y, por ello, los partidos políticos de Riba-roja de Túria se comprometen a llevar a cabo todas las iniciativas y programas que garanticen el cumplimiento de la carta magna.
Valencià: A més, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’adhereix a la commemoració del “Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat” i deixa constància del seu suport a la sensibilització, visibilitat i inclusió real de les persones amb discapacitat en la societat actual com a mostra del seu compromís i suport “a aquest col·lectiu ia totes les seues famílies en el seu esforç per aconseguir l’autonomia personal, la igualtat d’oportunitats i la seua plena inclusió social”..
Español: Además, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se adhiere a la conmemoración del “Día Internacional de las Personas con Discapacidad” y deja constancia de su respaldo a la sensibilización, visibilidad e inclusión real de las personas con discapacidad en la sociedad actual como muestra de su compromiso y apoyo “a este colectivo y a todas sus familias en su esfuerzo por conseguir la autonomía personal, la igualdad de oportunidades y su plena inclusión social”.
Valencià: La proposta aprovada pel ple municipal expressa “la voluntat positiva” perquè es garanteixi el principi d’igualtat en tots els àmbits de la societat, és a dir, l’educació, l’accessibilitat en els transports públics, l’eliminació de barreres, l’accés al mercat laboral, el gaudi de l’oci i el desenvolupament de la seua potencialitat en la cultura i l’esport de Riba-roja..
Español: La propuesta aprobada por el pleno municipal expresa “la voluntad positiva” para que se garantice el principio de igualdad en todos los ámbitos de la sociedad, es decir, la educación, la accesibilidad en los transportes públicos, la eliminación de barreras, el acceso al mercado laboral, el disfrute del ocio y el desarrollo de su potencialidad en la cultura y el deporte de Riba-roja.
Valencià: El ple mostra, a més, el seu “reconeixement” cap a totes les famílies de Riba-roja de Túria que tenen algun membre de la unitat familiar amb diversitat funcional ja que “ofereixen un exemple de tenacitat, comprensió i inclusió de la diversitat funcional en la realitat social “i, a el mateix temps, proclama la necessitat de protegir i assegurar el gaudi de tots els drets i llibertats fonamentals, així com promoure el respecte de la seua dignitat inherent i la seua major autonomia..
Español: El pleno muestra, además, su “reconocimiento” hacia todas las familias de Riba-roja de Túria que tienen algún miembro de su unidad familiar con diversidad funcional ya que “ofrecen un ejemplo de tenacidad, comprensión e inclusión de la diversidad funcional en la realidad social” y, al mismo tiempo, proclama la necesidad de proteger y asegurar el disfrute de todos los derechos y libertades fundamentales, así como promover el respeto de su dignidad inherente y su mayor autonomía.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha destacat “l’extraordinària tasca” que exerceix el moviment associatiu (Aridif) de les famílies i les persones amb diversitat funcional i subratlla que els professionals, el voluntariat i les entitats esportives “són un exemple del que molt que aporten al nostre poble, totes elles són persones que disposen de capacitats diferents enriquint a la nostra societat en valors..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha destacado “la extraordinaria labor” que desempeña el movimiento asociativo (Aridif) de las familias y las personas con diversidad funcional y subraya que los profesionales, el voluntariado y las entidades deportivas “son un ejemplo de lo mucho que aportan a nuestro pueblo, todas ellas son personas que disponen de capacidades diferentes enriqueciendo a nuestra sociedad en valores.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat la importància “de seguir aprofundint i donant suport a les polítiques de gestió per fer un model de ciutat adaptat i accessible per a totes les persones que pateixen diversitat funcional; per això, en tots els projectes i programes públics tenim en compte aquests aspectes perquè qualsevol persona puga desenvolupar-se a Riba-roja sense cap tipus de problema “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado la importancia “de seguir profundizando y apoyando las políticas de gestión para hacer un modelo de ciudad adaptado y accesible para todas las personas que padecen diversidad funcional; por ello, en todos los proyectos y programas públicos tenemos en cuenta estos aspectos para que cualquier persona pueda desenvolverse en Riba-roja sin ningún tipo de problema”..
Valencià: Pablo Balanzá nou director adjunt del Circuit Ricardo Tormo.
Español: Pablo Balanzá nuevo director adjunto del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Balanzá és llicenciat en Economia per la Universitat de València i ha cursat també estudis universitaris al Regne Unit.
Español: Balanzá es licenciado en Economía por la Universitat de València y ha cursado también estudios universitarios en el Reino Unido.
Valencià: L’economista valencià, nascut en 1978, té 15 anys d’experiència en la gestió i direcció de diverses companyies tant a Espanya com als Estats Units a través de diferents empreses consultores.
Español: El economista valenciano, nacido en 1978, cuenta con 15 años de experiencia en la gestión y dirección de varias compañías tanto en España como en Estados Unidos a través de distintas empresas consultoras..
Valencià: En aquests anys, Balanzá ha dirigit més de 60 plans de millora de resultats en aquestes empreses en les quals va aconseguir increments importants en la seua rendibilitat, així com la millora i l’impuls de la seua capacitat competitiva.
Español: En esos años, Balanzá ha dirigido más de 60 planes de mejora de resultados en esas empresas en las cuales consiguió incrementos importantes en su rentabilidad, así como la mejora y el impulso de su capacidad competitiva..
Valencià: Funcions.
Español: Funciones.
Valencià: Entre les funcions del nou director adjunt del Circuit Ricardo Tormo destaca la coordinació, la planificació i l’execució dels acords presos pel consell d’administració de l’entitat, la supervisió del funcionament del Circuit, en el seu sentit més ampli, la col·laboració a l’hora d’elaborar els pressupostos i les relacions amb el govern valencià i el seu sector públic, tot això juntament amb el director general del Circuit Gonzalo Gobert.
Español: Entre las funciones del nuevo director adjunto del Circuit Ricardo Tormo destaca la coordinación, la planificación y la ejecución de los acuerdos tomados por el consejo de administración de la entidad, la supervisión del funcionamiento del Circuit, en su sentido más amplio, la colaboración a la hora de elaborar los presupuestos y las relaciones con el gobierno valenciano y su sector público, todo ello junto con el director general del Circuit Gonzalo Gobert..
Valencià: Així mateix, Pablo Balanzá dirigirà i coordinarà el CETDM (Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva del Motor), dependent de les instal·lacions de Cheste i es farà càrrec de la subscripció dels contractes laborals del Circuit..
Español: Asimismo, Pablo Balanzá dirigirá y coordinará el CETDM (Centro Especializado de Tecnificación Deportiva del Motor), dependiente de las instalaciones de Cheste y se hará cargo de la suscripción de los contratos laborales del Circuit..
Valencià: La Diputació aprova 55 obres de millora en espais i serveis públics de la comarca Requena-Utiel.
Español: La Diputació aprueba 55 obras de mejora en espacios y servicios públicos de la comarca Requena-Utiel.
Valencià: La Diputació de Valéncia ha donat llum verda a 55 projectes de millora d’espais i serveis públics presentats a la comarca Requena-Utiel, composta per nou ajuntaments i les mancomunitats de Tierra del Vino i El Tejo, per a una aportació total de més de 5,7 milions d’euros.
Español: La Diputació de Valéncia ha dado luz verde a 55 proyectos de mejora de espacios y servicios públicos presentados en la comarca Requena-Utiel, compuesta por nueve ayuntamientos y las mancomunidades de Tierra del Vino y El Tejo, para una aportación total de más de 5,7 millones de euros.
Valencià: Estes actuacions, que licitaran i executaran els propis consistoris al llarg d’enguany i el pròxim, seran subvencionades íntegrament per la Diputació en el marc del Pla d’Inversions 2022-23, que ha aprovat un total de 1.473 sol·licituds a la província amb un pressupost global de 144 milions d’euros..
Español: Estas actuaciones, que licitarán y ejecutarán los propios consistorios a lo largo de este año y el próximo, serán subvencionadas íntegramente por la Diputación en el marco del Plan de Inversiones 2022-23, que ha aprobado un total de 1.473 solicitudes en la provincia con un presupuesto global de 144 millones de euros..
Valencià: El ple de setembre de la institució provincial va validar per unanimitat la proposta presentada pel diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que inclou més de mig centenar de projectes presentats pels consistoris de la comarca.
Español: El pleno de septiembre de la institución provincial validó por unanimidad la propuesta presentada por el diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que incluye más de medio centenar de proyectos presentados por los consistorios de la comarca.
Valencià: Chera ha sigut el municipi que ha distribuït l’assignació del Pla d’Inversions en un major nombre d’actuacions, amb 13; mentre que Requena la destinarà a 11 projectes, Venta del Moro a huit i Utiel a sis.
Español: Chera ha sido el municipio que ha distribuido la asignación del Plan de Inversiones en un mayor número de actuaciones, con 13; mientras que Requena la destinará a 11 proyectos, Venta del Moro a ocho y Utiel a seis.
Valencià: Altres municipis han apostat per concentrar la seua assignació en actuacions de major importància, com Camporrobles i Sinarcas, amb tres cadascuna, i Villargordo del Cabriel, amb dues intervencions..
Español: Otros municipios han apostado por concentrar su asignación en actuaciones de mayor calado, como Camporrobles y Sinarcas, con tres cada una, y Villargordo del Cabriel, con dos intervenciones..
Valencià: Les xifres defineixen per si soles este “programa de valors que permet als municipis prioritzar les seues necessitats, que premia les estratègies de desenvolupament local i la sostenibilitat i aposta per l’eliminació de la burocràcia i l’ajuda incondicional als pobles xicotets, que són els que més ho necessiten”.
Español: Las cifras definen por sí solas este “programa de valores que permite a los municipios priorizar sus necesidades, que premia las estrategias de desarrollo local y la sostenibilidad y apuesta por la eliminación de la burocracia y la ayuda incondicional a los pueblos pequeños, que son los que más lo necesitan”.
Valencià: En el cas dels municipis de la comarca Requena-Utiel, la totalitat dels projectes aprovats seran directament licitats i executats per les corporacions locals, una de les grans novetats del pla en el seu intent de “agilitzar les tramitacions i executar-les amb major rapidesa”, com explica el propi Bielsa..
Español: En el caso de los municipios de la comarca Requena-Utiel, la totalidad de los proyectos aprobados serán directamente licitados y ejecutados por las corporaciones locales, una de las grandes novedades del plan en su intento de “agilizar las tramitaciones y ejecutarlas con mayor rapidez”, como explica el propio Bielsa..
Valencià: Una altra de les característiques d’aquest pla inversor de la Diputació és que pràcticament la meitat de les sol·licituds presentades pels ajuntaments coincideixen amb un o diversos dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) bonificats en el pla, cas de l’eficiència energètica, les xarxes de sanejament, la millora de l’accessibilitat o noves zones verdes en espais urbans.
Español: Otra de las características de este plan inversor de la Diputación es que prácticamente la mitad de las solicitudes presentadas por los ayuntamientos coinciden con uno o varios de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) bonificados en el plan, caso de la eficiencia energética, las redes de saneamiento, la mejora de la accesibilidad o nuevas zonas verdes en espacios urbanos.
Valencià: Un exemple són els 260.000 euros que destinarà Camporrobles a la substitució de canonades de proveïment d’aigua i la integració de zones verdes a la ‘illa de calor’ de la plaça d’Espanya; o els 177.000 euros de Sinarcas per a la rehabilitació energètica i l’adequació d’espais en la llar del jubilat i el centre de joventut..
Español: Un ejemplo son los 260.000 euros que destinará Camporrobles a la sustitución de tuberías de abastecimiento de agua y la integración de zonas verdes en la ‘isla de calor’ de la plaza de España; o los 177.000 euros de Sinarcas para la rehabilitación energética y la adecuación de espacios en el hogar del jubilado y el centro de juventud.
Valencià: En xifres globals, el ple provincial ha aprovat 16 obres de millora en infraestructures i serveis públics sol·licitades pels ajuntaments de la comarca, sent aquest l’àmbit amb major nombre d’intervencions.
Español: En cifras globales, el pleno provincial ha aprobado 16 obras de mejora en infraestructuras y servicios públicos solicitadas por los ayuntamientos de la comarca, siendo este el ámbito con mayor número de intervenciones.