gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de la direcció o bústia de correu electrònic, als efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'ICV, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del ICV, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Per a optar al premi, a més de la sol·licitud anterior, hauran d'acompanyar-se els documents següents: Curriculum vitae.
Español: Para optar al premio, además de la solicitud anterior, deberán acompañarse los siguientes documentos: Curriculum vitae.
Valencià: Exemplar del treball que opte al premi.
Español: Ejemplar del trabajo que opte al premio.
Valencià: Certificació de l'escola universitària o facultat corresponent, de la seua aprovació com a projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs i expressiva de la data en què va tindre lloc i la qualificació obtinguda si és el cas.
Español: Certificación de la escuela universitaria o facultad correspondiente, de su aprobación como proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso y expresiva de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida en su caso.
Valencià: Document de síntesi dels treballs realitzats certificat pel tutor.
Español: Documento de síntesis de los trabajos realizados certificado por el tutor.
Valencià: CD amb el treball presentat en format PDF o adjuntar-lo a la sol·licitud telemàtica en un o més fitxers de capacitat inferior a 10 MB cada un d'ells.
Español: CD con el trabajo presentado en formato PDF o adjuntarlo a la solicitud telemática en uno o varios ficheros de capacidad inferior a 10 MB cada uno de ellos.
Valencià: El termini de presentació s'allargarà des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a l'1 de desembre de 2015.
Español: El plazo de presentación se extenderá desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el 1 de diciembre de 2015.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i l'instrucció serà el director de l'ICV, sent competent per a resoldre la concessió del premi el president del Consell Rector de l'ICV. 8.2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción será el director del ICV, siendo competente para resolver la concesión del premio, el presidente del Consejo Rector del ICV. 8.2.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió el director de l'ICV, fent-hi constar els criteris que han sigut valorats en l'elecció de l'obra guanyadora, així com la seua ponderació.
Español: El jurado elevará su fallo al director del ICV, haciendo constar en el mismo los criterios que han sido valorados en la elección de la obra ganadora, así como la ponderación de los mismos.
Valencià: El jurat estarà integrat per: President: el director de l'ICV.
Español: El jurado estará integrado por: Presidente: el director del ICV.
Valencià: Vocals: Dos representants de les universitats valencianes.
Español: Vocales Dos representantes de las Universidades Valencianas.
Valencià: Dos representants d'institucions oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de instituciones oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tutor del projecte o treballs d'investigació que va resultar guanyador en l'última edició del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: El tutor del proyecto o trabajos de investigación que resultó ganador en la última edición del Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conéixer per mitjà d'un anunci que es farà públic en la pàgina web de l'ICV, www.icv.gva.es. 9.4.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer mediante anuncio que se hará público en la página web del ICV, www.icv.gva.es. 9.4.
Valencià: Criteris de valoració: El jurat seleccionarà, d'entre els treballs presentats, els finalistes, seguint els criteris següents: a) Originalitat i creativitat del projecte.
Español: Criterios de valoración El jurado seleccionará de entre los trabajos presentados a los finalistas siguiendo los siguientes criterios: a) Originalidad y creatividad del proyecto.
Valencià: El jurat podrà decidir declarar desert el premi si considera que cap dels treballs presentats n'és mereixedor, així com declarar-lo ex aequo; en este cas, el jurat determinarà el projecte que podrà optar a realitzar les pràctiques en les instal·lacions de l'ICV.
Español: El Jurado podrá decidir declarar desierto el premio si considera que ninguno de los trabajos presentados es merecedor del mismo, así como declararlo ex aequo; en este caso, el jurado determinará el proyecto que podrá optar a realizar las prácticas en las instalaciones del ICV.
Valencià: El secretari del jurat haurà d'alçar una acta amb la decisió completa del premi.
Español: El secretario del jurado deberá levantar acta con el fallo completo del premio.
Valencià: Esta acta haurà de ser firmada de conformitat per tots els membres del jurat.
Español: Esta acta deberá ser firmada de conformidad por todos los miembros del jurado.
Valencià: Premi El premi té una dotació econòmica de dos mil dos-cents cinquanta euros (2.250,00 ?), que es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció SE000931, aplicació 14.23.4, corresponent al pressupost assignat a l'ICV l'any 2015.
Español: Premio El premio tiene una dotación económica de dos mil doscientos cincuenta euros (2.250,00 ?), que se financiará con cargo a la línea de subvención SE000931, aplicación 14.23.4, correspondiente al presupuesto asignado al ICV en el año 2015.
Valencià: El premi està distribuït de la manera següent: Alumne autor del projecte o treball d'investigació: mil cinc-cents euros (1.500,00 ?).
Español: El premio está distribuido de la siguiente forma: Alumno autor del proyecto o trabajo de investigación: mil quinientos euros (1.500,00 ?).
Valencià: Tutor del projecte o treball d'investigació: set-cents cinquanta euros (750,00 ?).
Español: Tutor del proyecto o trabajo de investigación: setecientos cincuenta euros (750,00 ?).
Valencià: L'ICV es reserva la possibilitat d'editar íntegrament i en exclusiva el contingut del projecte o treball d'investigació en el termini dels 12 mesos següents a l'adjudicació del premi pel jurat, sense satisfer per això cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: El ICV se reserva la posibilidad de editar íntegramente y en exclusiva el contenido del proyecto o trabajo de investigación en el plazo de los 12 meses siguientes a la adjudicación del premio por el jurado, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, el seu autor el podrà editar pel seu compte.
Español: Transcurrido dicho plazo, su autor podrá editarlo por su cuenta.
Valencià: Els premiats podran fer publicitat de la dita condició en capçaleres, anuncis i memòries, i especificaran l'any en què van ser premiats, així com a publicar o difondre la concessió del premi en qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Los premiados podrán hacer publicidad de dicha condición en membretes, anuncios y memorias, especificando el año en que fueron premiados, así como a publicar o difundir la concesión del premio en cualquier medio de comunicación.
Valencià: Dotze La participació en esta convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, al qual correspondrà resoldre quants dubtes i reclamacions es presenten, i les decisions del qual seran inapel·lables.
Español: Doce La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, y cuyas decisiones serán inapelables.
Valencià: Règim jurídic La concessió del premi es regirà, a més de per les bases que van ser aprovades mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17.05.2010), modificades parcialment, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011), les quals regixen en la present convocatòria, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de disposicions de desplegament i a falta d'això, s'aplicaran les normes de dret privat.
Español: Régimen jurídico La concesión del premio se regirá, además de por las bases que fueron aprobadas mediante Resolución de 15 de abril de 2010, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano (DOCV 6268, 17.05.2010), modificadas parcialmente, mediante Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011), las cuales rigen en la presente convocatoria, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás disposiciones de desarrollo y, en su defecto, se aplicarán las normas de derecho privado.
Valencià: Esta convocatòria del premi no contravé la política de la competència de la Unió Europea, no és necessària la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, tot això, de conformitat amb el que establix l'article 7, apartat 4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar les ajudes públiques.
Español: La presente convocatoria del premio no contraviene la política de la competencia de la Unión Europea, no precisando de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar las ayudas públicas.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1932) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 598/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1932) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 598/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2013.
Valencià: [2015/1932] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal 000598/2013, promogudes per Ernesto Talens Biosca contra Natanael Bueloha Borengue, sobre reclamació d'una quantitat, en les quals ha recaigut sentència, en data 8 de maig de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda formulada per Ernesto Talens Biosca contra Natanael Bueloha Borengue i condemne el mencionat demandat a pagar a l'actor la suma de mil cinc-cents euros (1.500 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; amb imposició de costes processals al demandat.
Español: [2015/1932] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal 000598/2013, promovidos por Ernesto Talens Biosca contra Natanael Bueloha Borengue, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, en fecha 8 de mayo de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por Ernesto Talens Biosca contra Natanael Bueloha Borengue y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague al actor la suma de mil quinientos euros (1.500 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial; con imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: València, 8 de maig de 2014».
Español: Valencia, 8 de mayo de 2014.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Natanael Bueloha Borengue, en parador desconegut, i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Natanael Bueloha Borengue, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/9602) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1739/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/9602) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1739/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1739/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1739/2013.
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana i partit judicial, faig saber que en aquest procediment judici ordinari número 1739/2013, seguit a instàncies de Casa Depot, SL, contra Alternativa Cerámica, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la Sentència número 38/2015, amb data 8 d'abril de 2015, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Amparo García Orts, en nom i representació de la mercantil Casa Depot, SL, contra la mercantil Alterativa Cerámica, SL, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de trenta-dos mil nou euros amb setanta-tres cèntims (32.009,73 ?), més el pagament d'interessos legals des de la data de reclamació judicial.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana y su partido judicial, hago saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 1739/2013, seguido a instancia de Casa Depot, SL, frente a Alternativa Cerámica, SL, sobre reclamación de cantidad se ha dictado Sentencia número 38/2015, en fecha 8 de abril de 2015, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amparo García Orts, en nombre y representación de la Mercantil Casa Depot, SL, contra la mercantil Alterativa Cerámica, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de treinta y dos mil nueve euros con setenta y tres céntimos (32.009,73 €), más el pago de intereses legales desde la fecha de reclamación judicial.
Valencià: Impose expressament les costes processals al demandat.
Español: Con expresa imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació, subjecte al pagament de la taxa establida legalment.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación, sujeto al pago de la tasa legalmente establecida.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Alternativa Cerámica, SL, es troba en rebel·lia i parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alternativa Cerámica, SL, en rebeldía e ignorado paradero, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit.
Español: Magdalena Montañés Saborit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5538) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 121/14-EAE València i 104/14-EAE Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5538) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 121/14-EAE Valencia y 104/14-EAE Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5538 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castalla València impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 121/14-EAE València i 104/14-EAE Castalla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5538 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castalla València impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 121/14-EAE Valencia y 104/14-EAE Castalla.