gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/8771] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/8771] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 279/1999.
Español: c) Número de expediente: 279/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de les instal·lacions de la cuina de l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de cocina del Hospital Doctor Peset.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.495, de 14 de maig de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.495 de 14 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 pessetes/40.080,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 pesetas/40.080,97 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions cent dotze mil nou-centes trenta-quatre pessetes (7.112.934 pessetes/42.749,59 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones ciento doce mil novecientas treinta y cuatro pesetas (7.112.934 pesetas/42.749,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2503) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2503) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2503 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la informàtica ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'àmbit dels serveis socials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2503 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * informática ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la informática ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: [1999/M2503] La Conselleria de Benestar Social, en el marc de la política adreçada a la millora i l'especialització d'estudiants universitaris, convoca la concessió de tres beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'àmbit de l'administració pública.
Español: [1999/M2503] La Conselleria de Bienestar Social, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de estudiantes universitarios, convoca la concesión de tres becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales de informática, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: Aquesta actuació es realitzarà en el marc del foment de les activitats formatives en serveis socials previstes com a objectius del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials.
Español: Esta actuación se realizará en el marco del fomento de las actividades formativas en Servicios Sociales recogido como objetivos del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen el Decret 37/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, de la Generalitat Valenciana, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques Ordene Primer Procedir a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, en la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I d'aquesta ordre, per les quals s'ha de regir aquesta convocatòria, així com el model de sol·licitud adjunt com a annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente orden, por las que ha de regirse esta convocatoria, así como el modelo de solicitud, adjunto como anexo II.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4, línia de subvenció 442/1999, "Foment, formació i participació social" del pressupost de despesa per a 1999, per un import global màxim de 4.050.000 pessetes.
Español: Tercero La dotación económica de las becas se sufragará con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4, línea de subvención 442/1999, "Fomento, formación y participación social", del presupuesto de gastos para 1999, por un importe global máximo de 4.050.000 pesetas.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la directora general de Serveis Socials perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Servicios Sociales para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 8 de març de 1999 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques, per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en la Conselleria de Benestar Social Primera.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1999 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesion de tres becas para la realizacion de prácticas profesionales de informática en la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objectiu el suport a diversos projectes informàtics que suposen la incorporació de noves tecnologies en la relació entre els ciutadans i l'administració en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto el apoyo en distintos proyectos informáticos que supongan la incorporación de nuevas tecnologías en la relación entre el ciudadano y la administración en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: Sol·licitants Podran optar a les beques les persones que tinguen aprovats tots els cursos del pla d'estudis d'Enginyeria Informàtica, Enginyeria Superior de Telecomunicacions o d'altres equivalents, reconeguts d'acord amb la normativa reguladora dels currículums i titulacions universitàries oficials.
Español: Solicitantes Podrán optar a las becas las personas que tengan aprobados todos los cursos del plan de estudios de Ingeniería Informática, Ingeniería Superior en Telecomunicaciones u otros equivalentes, reconocidos conforme a la normativa reguladora de los currícula y titulaciones universitarias oficiales.
Valencià: Durant l'execució de les activitats objecte d'aquesta convocatòria, les persones beneficiàries no podran percebre cap tipus de retribució econòmica.
Español: Durante el desempeño de las actividades objeto de esta convocatoria, los beneficiarios de la misma no podrán percibir ningún otro tipo de retribución.
Valencià: Obligacions de les persones becàries L'acceptació de la beca implica l'adquisició dels compromisos següents: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació a conseqüència d'aquesta.
Español: Obligaciones de los becarios/becarias La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma.
Valencià: Començar el gaudi de la beca el dia que s'indique.
Español: Comenzar las actividades objeto de la beca el día que se indique.
Valencià: Realitzar l'activitat que és l'objecte d'aquesta convocatòria sota la supervisió de l'Àrea de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Desempeñar la actividad objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión de la Jefatura de Area de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Realitzar les tasques inherents a l'objectiu de la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que n'exerceix la tutela, amb un horari mínim de 35 hores setmanals.
Español: Realizar los cometidos inherentes al objeto de la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales.
Valencià: Presentar un informe durant els 15 dies posteriors a l'acabament de cada semestre natural, el qual contindrà la menció dels treballs i dels estudis realitzats durant el període.
Español: Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestre natural que contenga la mención de los trabajos y estudios realizados durante el período.
Valencià: Declarar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: L'incompliment per part de la persona becària de les seues obligacions podrà originar la privació de la beca pel temps que en quede, sense perjudici de la resta de responsabilitats que hi siguen exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario/becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de su disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Duració, import i forma de pagament El període de duració de la beca serà en l'exercici econòmic de 1999, i començarà des de l'endemà de la notificació de la concessió fins a la fi de l'exercici econòmic de l'any 1999.
Español: Duración, importe y forma de pago El período de duración de la beca estará comprendido en el ejercicio económico de 1999, comenzando al día siguiente a la notificación de la concesión hasta el final del ejercicio económico de 1999.
Valencià: Mitjançant resolució motivada, i de conformitat amb les persones interessades, aquest període podrà ser prorrogat a l'exercici 2000 i fins un màxim de 12 mesos, incloent-hi el període de pròrroga, sempre que no canvien els requisits que en motivaren la concessió i amb l'habilitació prèvia del crèdit suficient en l'exercici 2000.
Español: Mediante resolución motivada, y de conformidad con los interesados/interesadas, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio 2000 por un plazo máximo de 12 meses incluído el cómputo de la prórroga, siempre que se mantengan los requisitos que motivaron su concesión y previa habilitación de crédito suficiente en el ejercicio 2000.
Valencià: L'import total de cada beca puja a 150.000 pessetes mensuals brutes, amb un import total màxim d'1.350.000 pessetes cadascuna, tenint en compte el període de gaudi màxim estimat per aquest exercici de nou mesos.
Español: El importe correspondiente a cada beca asciende a 150.000 pesetas mensuales brutas, con un importe total máximo para cada una de ellas, de 1.350.000 pesetas, teniendo en cuenta un período de disfrute máximo estimado para este ejercicio de nueve meses.
Valencià: Les quantitats citades estaran subjectes a les retencions que, d'acord amb la normativa tributària, hi procedisquen.
Español: Sobre las cantidades mencionadas se practicarán las retenciones a que, de acuerdo con la normativa tributaria, estén sujetas.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, amb un certificat previ de la directora general de Serveis Socials, que expresse el compliment de les activitats objecte de la beca.
Español: La forma de pago será mensual, previo certificado de la directora general de Servicios Sociales, expresivo del cumplimiento de las actividades objeto de la beca.
Valencià: Les sol·licituds, una vegada emplenades, s'hauran de presentar al Registre General de la Direcció General de Serveis Socials o tramitar-les per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, una vez cumplimentadas, se presentarán en el Registro General de la Dirección General de Servicios Sociales, o bien, tramitarlo por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la instància, s'hi adjuntarà la següent documentació: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: A la instancia se adjuntará la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI).
Valencià: Currículum en què constaran les dades personals, acadèmiques i professionals.
Español: Currículo, en el que se harán constar los datos personales, académicos y profesionales.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic acreditatiu de la condició assenyalada en la base segona.
Español: Certificado del expediente académico acreditativo de la condición señalada en la base segunda.
Valencià: Certificats o acreditacions de les circumstàncies que acrediten la preparació tècnica de la persona candidata.
Español: Certificados o acreditaciones de las circunstancias que prueben la preparación técnica de la persona candidata.
Valencià: Declaració expressa responsable que no té cap relació laboral i que està al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Declaración expresa responsable de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente en las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Valencià: Declaració que no és beneficiària de cap beca d'igual o de semblant activitat.
Español: Declaración de no ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beca es constituirà una comissió d'avaluació que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques, en el termini d'un mes comptador des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de beca, se constituirá una comisión evaluadora que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas, en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Cursos, assistència a jornades i/o congressos, de 0 a 2 punts.
Español: Cursos, asistencias a jornadas y/o congresos, de 0 a 2 puntos.
Valencià: Experiència laboral en temes relacionats amb l'objecte de la convocatòria, com ara unes altres beques d'investigació, treballs d'investigació, experiència en treballs informàtics, publicacions.
Español: Experiencia laboral en temas relacionados con el objeto de la convocatoria, como pueden ser: otras becas de investigación, trabajos de investigación, experiencia en trabajos informáticos, publicaciones.
Valencià: Es valorarà de 0 a 2 punts.
Español: Se valorarán de 0 a 2 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià de grau elemental, mitjà o superior, de 0 a 0,50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano a nivel elemental, medio o superior, de 0 a 0'50 puntos.
Valencià: Coneixements d'altres llengües, amb especial consideració als oficials de la Unió Europea, de 0 a 0,50 punts.
Español: Conocimientos de otros idiomas, teniendo especial consideración los idiomas oficiales de la Unión Europea, de 0 a 0'50 puntos.
Valencià: Entrevista, fins a un màxim de 3 punts, en què es valoraran els coneixements tècnics i l'experiència de les persones candidates.
Español: Entrevista, hasta un máximo de 3 puntos, en la que se valorarán los conocimientos técnicos, así como la experiencia de los candidatos.
Valencià: No es valorarà cap mèrit que no estiga correctament documentat.
Español: No se valorará ningún mérito que no esté debidamente documentado.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà establir, si és el cas, i a la vista de les sol·licituds presentades, una puntuació mínima per poder accedir a la fase de l'entrevista.
Español: La comisión evaluadora podrá establecer, en su caso, a la vista de las solicitudes presentadas, una puntuación mínima para poder acceder a la fase de la entrevista.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran per resolució de la directora general de Serveis Socials, a la vista de la proposta de la comissió d'avaluació, en el termini màxim de cinc dies comptadors des de l'endemà de la data d'evacuació de la proposta.
Español: Concesión A la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, las becas serán adjudicadas mediante resolución de la directora general de Servicios Sociales, en el plazo máximo de cinco días contados desde la fecha de evacuación de la propuesta.
Valencià: Si no hi ha resolució d'adjudicació en el termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Si no se resolviera la adjudicación de las becas en el plazo establecido anteriormente, se entenderá la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados/interesadas y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria de les persones becàries La beca és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda que puga ser concedida per a aquesta o semblant activitat.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios/becarias El disfrute de la presente beca se considerará incompatible con cualquier otra que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La condició de persona becària no genera cap relació laboral ni contractual administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario/becaria no generará en ningún caso, relación laboral, ni contractual administrativa con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones becàries hauran de presentar la documentació acreditativa de tenir cobertura sanitària.
Español: Los becarios/becarias, en su caso, deberán presentar además, la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, si hi ha incompliment de les obligacions d'aquesta o quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió o si deixara de reunir els requisits exigits.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado/interesada, en caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario/becaria, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión, o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: La cap d'Àrea de serveis Socials ordenarà les activitats i establirà la dedicació de les persones becàries d'acord amb els criteris dels seus serveis i mitjans.
Español: La jefa del Area de Servicios Sociales ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios/becarias según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Davant de les incidències, de les renúncies, dels abandons o dels incompliments que deixen vacant una beca, s'hi procedirà a cobrir-la d'acord amb l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante posibles incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud (Nom).
Español: ANEXO II Modelo de solicitud (Nombre).
Valencià: carrer de.
Español: , calle.
Valencià: , amb document nacional d'identitat número.
Español: , con documento nacional de identidad.
Valencià: el dia.
Español: , el día.
Valencià: , assabentat/assabentada de l'ordre publicada en el DOGV número.
Español: , conociendo la orden publicada en el DOGV número.