gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Cabanes les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Cabanes las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Cabanes tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Cabanes toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Cabanes es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Cabanes se compromete a: 1.
Valencià: Sexta: Revisió del Conveni Tant la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Cabanes podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Cabanes podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Cabanes incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Cabanes incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Cabanes podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Cabanes podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Cabanes, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Cabanes, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de Cabanes tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Cabanes tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: L'alcalde de Cabanes: Artemio Siurana Gauchía.
Español: El alcalde de Cabanes: Artemio Siurana Gauchía.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: Juan Navarro Bartoll.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Juan Navarro Bartoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2753) Judici verbal 7/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2753) Juicio verbal 7/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco José Villalba Andrés.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco José Villalba Andrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2753 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 7/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2753 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 7/2007.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, que s'hauria de preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació».
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este Juzgado un recurso de apelación, que es debería preparar en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 1 de febrer de 2008.
Español: Vinaròs, 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12555) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del carnet de conductor d'autotaxi de les àrees de prestació conjunta d'Alacant i de Castelló i es nomena tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12555) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas para la obtención del carné de conductor de auto-taxi de las áreas de prestación conjunta de Alicante y de Castellón y se designa tribunal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12555 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant transport públic personal de transport permís de conducció examen taxi RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del carnet de conductor d'autotaxi de les àrees de prestació conjunta d'Alacant i de Castelló i es nomena tribunal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12555 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante transporte público personal de transporte permiso de conducción examen taxi RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas para la obtención del carné de conductor de auto-taxi de las áreas de prestación conjunta de Alicante y de Castellón y se designa tribunal.
Valencià: [2008/12555] A fi de complir el que establix la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi de les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Valenciana (DOCV de 30.04.1998) i, fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (DOCV de 30.07.2007), resolc: Primer Convocar les proves per a l'obtenció del carnet de conductor d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant i de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, que es realitzaran en l'horari i en els llocs recollits en l'annex I de la present resolució.
Español: [2008/12555] A fin de dar cumplimiento a lo previsto en la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana (DOCV de 30.04.1998) y, en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (DOCV de 30.07.2007), resuelvo: Primero Convocar las pruebas para la obtención del carné de conductor de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Alicante y del Área de Prestación Conjunta de Castellón, que se celebrarán en el horario y lugares recogidos en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Nomenar el tribunal la composició del qual es troba en l'annex II d'esta resolució, per a les proves convocades.
Español: Segundo Designar el tribunal, cuya composición figura en el Anexo II de esta resolución, para las pruebas convocadas.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material següent: Document Nacional d'Identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Quart La durada màxima de l'exercici no podrà ser superior a 90 minuts.
Español: Cuarto La duración máxima del ejercicio no podrá ser superior a 90 minutos.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Dia: 22 de novembre de 2008.
Español: Día: 22 de noviembre de 2008.
Valencià: Castelló Exercici: Obtenció del carnet de conductor d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Castellón Ejercicio: Obtención del carné de conductor de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Pilar Alvárez Montero.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4896) LLEI 1/2008, de 17 d'abril, de la Generalitat, de Garanties de Subministrament de Medicaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4896) LEY 1/2008, de 17 de abril, de la Generalitat, de Garantías de Suministro de Medicamentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2008/04/17/1* Versions 01/01/2022 - Actualitat Text inicial: 19/05/2008 - 31/12/2021 Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2008/04/17/1* Versiones 01/01/2022 - Actualidad Texto inicial: 19/05/2008 - 31/12/2021 Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/4896 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat indústria farmacèutica legislació farmacèutica farmacologia proveïment distribuïdor comercial servei sanitari medicament distribució comercial col·legi professional legislació despeses farmacèutiques Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/4896 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad industria farmacéutica legislación farmacéutica farmacología abastecimiento distribuidor comercial servicio sanitario medicamento distribución comercial colegio profesional legislación gastos farmacéuticos Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2022 - Llei 1/2008, de 17 d'abril, de la Generalitat, de Garanties de Subministrament de Medicaments.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2022 - Ley 1/2008, de 17 de abril, de la Generalitat, de Garantías de Suministro de Medicamentos.
Valencià: ** (DOGV núm. 5749 de 24.04.2008) Ref. 004887/2008 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL I Esta llei té com a objecte adoptar les mesures oportunes per a garantir el servici farmacèutic, i també el subministrament efectiu de medicaments d'ús humà que requerisquen recepta mèdica als ciutadans.
Español: ** (DOGV núm. 5749 de 24.04.2008) Ref. 004887/2008 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO I La presente Ley tiene por objeto adoptar las medidas oportunas para garantizar el servicio farmacéutico, así como el suministro efectivo de medicamentos de uso humano que requieran receta médica a los ciudadanos.
Valencià: Evidentment, amb independència de l'obligació que tenen els magatzems de distribució de tindre en qualsevol moment unes existències mínimes i suficients dels medicaments per a l'abastiment de les farmàcies i la resta d'establiments autoritzats per a la dispensació, la conselleria de Sanitat ha de poder garantir el subministrament efectiu de medicaments que requerisquen recepta mèdica als ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Evidentemente, con independencia de la obligación que tienen los almacenes de distribución de poseer en todo momento unas existencias mínimas y suficientes de los medicamentos para el abastecimiento de las farmacias y demás establecimientos autorizados para la dispensación, la conselleria de Sanidad debe poder garantizar el suministro efectivo de medicamentos que requieran receta médica a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La matèria que es pretén regular té implicacions jurídiques constitucionals importants.
Español: La materia que se pretende regular tiene implicaciones jurídicas de hondo calado constitucional.
Valencià: El Tribunal Constitucional ho ha advertit així en les Sentències 152/2003, de 17 de juliol, i 109/2003, de 5 de juny, pel que fa als distints títols competencials que hi ha entre l'Estat i les comunitats autónomes.
Español: Así lo ha venido advirtiendo el Tribunal Constitucional en las Sentencias 152/2003, de 17 de julio y 109/2003, de 5 de junio, en lo referente a los distintos títulos competenciales existentes entre el Estado y las Comunidades Autónomas.
Valencià: Evidentment, la matèria que es pretén regular no la podem imputar a la competència exclusiva que l'article 149.1.16.
Español: Evidentemente, la materia que se pretende regular no la podemos imputar a la competencia exclusiva que el artículo 149.1.16.
Valencià: ª de la Constitució Espanyola reconeix a l'Estat: legislació sobre productes farmacèutics.
Español: ª de la Constitución Española reconoce al Estado: legislación sobre productos farmacéuticos.
Valencià: La legislació sobre productes farmacèutics, en tot alló referent a la distribució, subministrament o dispensació, i també pel que fa a la garantia de les activitats própies del servici farmacèutic esmentades, es juxtaposa amb la legislació sobre els establiments farmacèutics i, per tant, amb la legislació en matèria de sanitat.
Español: La legislación sobre productos farmacéuticos, en todo lo referente a la distribución, suministro o dispensación, así como en lo referente a la garantía de dichas actividades propias del servicio farmacéutico, se yuxtapone con la legislación sobre establecimientos farmacéuticos y, por tanto, con la legislación vigente en materia de sanidad.
Valencià: Són, per tant, discernibles dos vessants, amb regulació diferenciada i títols competencials distints.
Español: Son, por tanto, discernibles dos vertientes, con regulación diferenciada y títulos competenciales distintos.
Valencià: D'una banda, el que té a veure amb el medicament mateix, tendent a garantir la seguretat dels medicaments prescrits, que s'inseriria dins de la «legislació farmacèutica» i, per tant, en el títol competencial de l'article 149.1.16.
Español: Por un lado, la que tiene que ver con el medicamento mismo, tendente a garantizar la seguridad de los medicamentos prescritos, que se incardinaría dentro de la «legislación farmacéutica» y, por tanto, en el título competencial del artículo 149.1.16.
Valencià: ª de la Constitució Espanyola.
Español: ª de la Constitución Española.
Valencià: D'una altra banda, el que té a veure amb l'activitat de dispensar i garantir el subministrament de l'establiment sanitari i del propi servici farmacèutic.
Español: Por otro lado, la que tiene que ver con la actividad de dispensar y garantizar el suministro del establecimiento sanitario y del propio servicio farmacéutico.
Valencià: II El règim jurídic d'estos establiments i del servici farmacèutic ha d'inserir-se en el títol competencial de sanitat.
Español: II El régimen jurídico de dichos establecimientos y del servicio farmacéutico debe incardinarse en el título competencial de sanidad.
Valencià: Les comunitats autónomes assumeixen la competència legislativa de desplegament en matèria d'ordenació farmacèutica i establiments i servicis d'atenció farmacèutica, afirmen el dret constitucional de protecció de la salut i compleixen el que preveu l'article 103 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Las comunidades autónomas asumen competencia legislativa de desarrollo en materia de ordenación farmacéutica y establecimientos y servicios de atención farmacéutica, afirmando el derecho constitucional de protección de la salud y dando cumplimiento a lo previsto en el artículo 103 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, no pudiendo esta competencia quedar enervada por la competencia estatal de «legislación sobre productos farmacéuticos».
Valencià: Les mesures que es pretenen amb esta llei incideixen directament en la distribució i la dispensació, afecten l'exercici ordinari de l'activitat d'estos establiments sanitaris, i aixó no afecta els principis relatius a garantir la seguretat de les prescripcions mèdiques, o la salut dels pacients derivada del consum dels medicaments, finalitats que persegueix la legislació de productes farmacèutics o medicaments.
Español: Las medidas que se pretenden con esta ley inciden directamente en la distribución y la dispensación, afectando el ejercicio ordinario de la actividad de estos establecimientos sanitarios, sin que ello afecte a los principios relativos a garantizar la seguridad de las prescripciones médicas, o la salud de los pacientes derivada del consumo de los medicamentos, fines éstos que persigue la legislación de productos farmacéuticos o medicamentos.
Valencià: D'una altra banda, en la legislació bàsica estatal, en particular, en el capítol II de la Llei 16/2003, de 18 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Sanitari, queda clara la competència estatal en matèria de servici farmacèutic.
Español: Por otro lado, en la legislación básica estatal, en particular, en el capítulo II de la Ley 16/2003, de 18 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Sanitario, queda clara la competencia estatal en materia de servicio farmacéutico.
Valencià: L'article 30 estableix que l'Estat assumeix competències en matèria d'avaluació, registre, autorització, vigilància i control de medicaments d'ús humà i veterinari; competències per a decidir-ne el finançament públic i per a la fixació de preus.
Español: El artículo 30 establece que el Estado asume competencias en materia de evaluación, registro, autorización, vigilancia y control de medicamentos de uso humano y veterinario; competencias para decidir su financiación pública y para la fijación de precios.
Valencià: En queda exclosa l'ordenació farmacèutica i, en particular, el control i les garanties per a les activitats de subministrament, dispensació en establiments i centres d'atenció farmacèutica.
Español: Queda excluida la ordenación farmacéutica y, en particular, el control y las garantías para las actividades de suministro, dispensación en establecimientos y centros de atención farmacéutica.