gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En resum, la figura i l'obra de Pere Belluga, deixant a banda la distància històrica i el context social en què transcorregué la seua vida, pot ser reclamada, des de la perspectiva dels valors i ideals que va defensar, per la societat valenciana de finals del segle com a personatge modèlic en els seus plantejaments, com per exemple el seu suport a les institucions d'autogovern dels valencians; la seua dedicació al servei públic, des de diverses responsabilitats, i la defensa dels interessos propis i específics de l'històric regne de València, a partir dels quals es va materialitzar una obra notable com a estudiós i defensor del dret i de les institucions valencianes.
Español: En resumen, la figura y la obra de Pere Belluga, salvando la distancia histórica y el contexto social en que transcurrió su vida, puede ser reclamada, desde la perspectiva de los valores e ideales que defendió, por la sociedad valenciana de finales de siglo como personaje modélico en sus planteamientos, como por ejemplo su apoyo a las instituciones de autogobierno de los valencianos; su dedicación al servicio público, desde diversas responsabilidades, y por la defensa de los intereses propios y específicos del histórico reino de Valencia, materializado en una notable obra como estudioso y defensor del derecho y de las instituciones valencianas.
Valencià: Per això, reclamem hui la validesa d'aquells principis, a fi d'impulsar, des de l'administració autonòmica, l'estudi i la investigació en matèries relatives a les administracions.
Español: Por ello reclamamos hoy la validez de aquellos principios con el fin de impulsar, desde la administración autonómica, el estudio y la investigación en materias relativas a las administraciones.
Valencià: En aqueix sentit, una de les pedres cantoneres en què s'assenta el progrés dels pobles és la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: En este sentido, una de las piedras angulares sobre la que se asienta el progreso de los pueblos es la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Al servei d'aquest alt propòsit estan els recursos econòmics i humans, i en especial dels investigadors que treballen al servei d'aquestes finalitats.
Español: Al servicio de este alto propósito están los recursos económicos y humanos, y en especial de los investigadores que trabajan al servicio de aquellos fines.
Valencià: Tanmateix, i davant del desplegament que ha assolit el foment del sistema «ciència»-«tecnologia», és escassa la dedicació a àrees de coneixement relacionades amb l'administració i la gestió pública.
Español: Sin embargo, y ante el desarrollo que ha alcanzado el fomento del sistema «ciencia-tecnología», es escasa la dedicación a áreas de conocimiento relacionadas con la administración y la gestión pública.
Valencià: Intentar cobrir aquest buit és el propòsit d'aquesta convocatòria de premis a la investigació, que pretén donar suport i fomentar les millors iniciatives sobre temes referits a les administracions públiques.
Español: Intentar cubrir este vacio es el propósito de esta convocatoria de premios a la investigación, que pretende apoyar y fomentar las mejores iniciativas sobre temas referidos a la administración pública.
Valencià: A través d'aquests premis, la Generalitat Valenciana desitja promoure la generació de projectes d'investigació i desplegament científico-tècnic, amb els quals s'obtinga un efecte multiplicador i dinamitzador sobre els distints sectors del sistema d'administracions públiques valencianes, i articular així grups de reflexió i investigació de la nostra realitat administrativa.
Español: A través de estos premios, la Generalitat Valenciana desea promover la generación de proyectos, de investigación y desarrollo científico-técnico, con las cuales se obtenga un efecto multiplicador y dinamizador sobre los distintos sectores del sistema de administraciones públicas valencianas, articulando grupos de reflexión e investigación de nuestra realidad administrativa.
Valencià: Cal, per tant, impulsar la investigació específica en les diverses matèries d'interès per a les administracions i la gestió pública, a fi de comptar amb professionals capaços de dur a terme tasques permanents per al seu perfeccionament i modernització.
Español: Es necesario, por tanto, impulsar la investigación específica en las diversas materias de interés para las administraciones y la gestión pública, con el fin de contar con profesionales capaces de llevar a cabo tareas permanentes para su perfeccionamiento y modernización.
Valencià: En aquest sentit, convé donar suport a les tasques d'aquells que, coneixedors de primera mà de la seua realitat immediata, desitgen emprendre treballs d'investigació útils per a les organitzacions on treballen.
Español: En este sentido, conviene apoyar en estas tareas a aquellos que, conocedores de primera mano de su realidad inmediata, deseen emprender trabajos de investigación útiles para las organizaciones donde trabajan.
Valencià: Sorgeix, per tant, com una convocatòria oberta a totes les especialitats i matèries que una complexa i moderna administració pública té al seu si.
Español: Surge, por tanto, como una convocatoria abierta a todas las especialidades y materias que una compleja y moderna administración pública tiene en su seno.
Valencià: Des d'aspectes clàssics del dret administratiu fins a les tecnologies de la informació, passant per qüestions lingüístiques o de management, però sempre vinculades al món de l'administració.
Español: Desde aspectos clásicos del derecho administrativo hasta las tecnologías de la información, pasando por cuestiones lingüísticas o de management, pero siempre vinculadas al mundo de la administración.
Valencià: En conclusió, considerem de gran transcendència per al nostre futur l'estudi continu i la investigació, com a elements fonamentals per al progrés econòmic, social i administratiu.
Español: En conclusión, consideramos de gran transcendencia para nuestro futuro el estudio contínuo y la investigación, como elementos fundamentales para el progreso económico, social y administrativo.
Valencià: Naix, doncs, aquesta convocatòria amb voluntat de permanència en el temps, amb vocació de projectar-se sobre tot el teixit administratiu valencià, i amb l'objectiu últim de servir les dones i els homes de la Comunitat Valenciana, a través de la millora permanent i continua de les nostres administracions, tot i buscant la seua simplificació, racionalització i economia, des d'una perspectiva de forta vinculació al servei dels interessos col·lectius de tots els valencians.
Español: Nace, pues, esta convocatoria con voluntad de permanencia en el tiempo, con vocación de proyectarse sobre todo el tejido administrativo valenciano, y con el objetivo último de servir a las mujeres y a los hombres de la Comunidad Valenciana, a través de la mejora permanente y continua de nuestras administraciones, buscando su simplificación, racionalización y economía, desde una perspectiva de fuerte vinculación al servicio de los intereses colectivos de todos los valencianos.
Valencià: En aqueix sentit, la Conselleria d'Administració Pública, a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), segons el Decret 16/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2.220, de 4 de març), se li atribueixen competències en investigació i estudis d'administració pública i, en especial, li correspon a l'IVAP la proposta de programes de beques i la concessió d'ajudes a la investigació sobre assumptes de particular interès per a les administracions públiques.
Español: En este sentido, a la Conselleria d'Administració Pública, a través del Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), según el Decreto 16/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2.220, de 4 de marzo), se le atribuyen competencias en investigación y estudios de administración pública y, en especial, le corresponde al IVAP la propuesta de programas de becas y la concesión de ayudas a la investigación sobre asuntos de particular interés para las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les funcions de l'IVAP i a proposta d'aquest, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las funciones del IVAP y a propuesta del mismo, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero.
Valencià: Convocatòria La Conselleria d'Administració Pública, a proposta de l'Institut Valencià d'Administració Pública, convoca el I Premi d'Investigació Pere Belluga, en matèries d'administració i gestió pública, dins dels límits que determinen els crèdits aprovats en el pressupost de l'IVAP i en relació amb les seues finalitats.
Español: Convocatoria La Conselleria d'Administració Pública, a propuesta del Institut Valencià d'Administració Pública, convoca el I Premio de Investigación Pere Belluga, en materias de administración y gestión pública, dentro de los límites que determinan los créditos aprobados en el presupuesto del IVAP y en relación con sus fines.
Valencià: Finançament Es farà a càrrec del capítol 4, línia de subvenció 4.01, del pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Administració Pública, programa pressupostari 121.30 (Formació i Estudis).
Español: Financiación Se hará con cargo al capítulo 4, línea de subvención 4.01, del presupuesto de gastos del Institut Valencià d'Administració Pública, programa presupuestario 121.30 (Formación y Estudios).
Valencià: Aquesta convocatòria, per un import total que no podrà depassar els tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), és conforme a la previsió de crèdit adequat i suficient de l'Institut Valencià d'Administració Pública per a l'exercici pressupostari de 1995.
Español: Esta convocatoria, por un importe total que no podrá superar los tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), es conforme a la previsión de crédito adecuado y suficiente del Institut Valencià d'Administració Pública para el ejercicio presupuestario de 1995.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria, incloses com a annex d'aquesta ordre.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública la facultat de concedir aquests premis a la investigació, i se l'autoritza per a que dicte les resolucions i adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament d'aquesta ordre, i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, durant un termini de dos mesos, comptadors des del dia de la seua publicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública la facultad de conceder estos premios a la investigación, y se le autoriza para que dicte las resoluciones y adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dita interposició requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Administració Pública, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre i correcció d'errors, BOE núm. 311, de 28 de desembre).
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a la Conselleria d'Administració Pública, de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre y corrección de errores, BOE núm. 311, de 28 de diciembre).
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'abril de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANNEX Bases del I Premi d'Investigació Pere Belluga, en matèries d'administració i gestió pública Primera.
Español: Valencia, 10 de abril de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANEXO Bases del I Premio de Investigación Pere Belluga, en materias de administración y gestión pública Primera.
Valencià: Naturalesa i objecte de la convocatòria Es convoca el I Premi d'Investigació Pere Belluga, el qual s'atorgarà durant l'últim trimestre de 1995.
Español: Naturaleza y objeto de la convocatoria Se convoca el I Premio de Investigación Pere Belluga, que se otorgará durante el último trimestre de 1995.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria es la concessió d'un màxim de dos premis a la investigació en matèries relacionades amb l'administració i gestió pública.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de un máximo de dos premios a la investigación en materias relacionadas con la administración y la gestión pública.
Valencià: Objectius És l'objectiu general d'aquests premis la promoció del coneixement i la investigació sobre qualsevol matèria que afecte l'administració pública.
Español: Objetivos Es objetivo general de estos premios la promoción del conocimiento y la investigación sobre cualquier materia que afecte a la administración pública.
Valencià: Particularment, es desig d'aquesta convocatòria la consecució dels objectius següents: Fomentar alternatives de gestió que milloren el grau d'economia, eficiència i eficàcia, a fi d'obtenir mesures que milloren les polítiques de recursos humans, organització, procediments i tècniques de gestió de l'administració.
Español: En particular es deseo de esta convocatoria la consecución de los siguientes objetivos: Fomentar alternativas de gestión que mejoren el grado de economía, eficiencia y eficacia, con el fin de obtener medidas que mejoren las políticas de recursos humanos, organización, procedimientos y técnicas de gestión de la administración.
Valencià: Ajudar a que els resultats de la investigació es materialitzen en aplicacions operatives per a la gestió.
Español: Ayudar a que los resultados de la investigación se materialicen en aplicaciones operativas para la gestión.
Valencià: Accelerar els processos de reforma, innovació, canvi i modernització del sector públic.
Español: Acelerar los procesos de reforma, innovación, cambio y modernización del sector público.
Valencià: Impulsar l'estudi de les autonomies polítiques en l'àmbit internacional, amb l'objectiu específic d'utilitzar-lo per al desplegament del règim autonòmic.
Español: Impulsar el estudio de las autonomías políticas en el ámbito internacional, con el objetivo específico de utilizarlo para el desarrollo del régimen autonómico.
Valencià: Fomentar i donar suport a la creació de grups i línies d'investigació en matèries relacionades amb la gestió pública i l'administració.
Español: Fomentar y apoyar la creación de grupos y líneas de investigación en materias relacionadas con la gestión pública y la administración.
Valencià: Contingut dels treballs Els treballs que es presenten hauran de ser originals i inèdits, versaran sobre temes d'investigació relacionats amb l'administració i la gestió pública en les àrees del dret (constitucional, autonòmic, administratiu, etcètera), l'economia (anàlisi econòmica, economia pública, economia aplicada, direcció d'empreses, management, màrqueting, etcètera) i altres especialitats (sociologia, ciències polítiques, sistemes d'informació, lingüística, etcètera), relacionades, directament o indirectament, amb l'administració i la gestió pública.
Español: Contenido de los trabajos Los trabajos que se presenten deberán ser originales e inéditos y versarán sobre temas de investigación relacionados con la administración y la gestión pública en las áreas del derecho (constitucional, autonómico, administrativo, etcétera), la economía (análisis económico, economía pública, economía aplicada, dirección de empresas, management, marketing, etcétera) y otras especialidades (sociología, ciencias políticas, sistemas de información, lingüística, etcétera), relacionadas, directa o indirectamente, con la administración y la gestión pública.
Valencià: Aspirants Podran concórrer al premi persones físiques (individuals o en equips) o jurídiques, tant de l'estat espanyol com d'àmbit internacional o d'altres països.
Español: Aspirantes Podrán concurrir a la obtención de este premio personas físicas (individuales o en equipos) o jurídicas, tanto del Estado espaÑol como de ámbito internacional o de otros países.
Valencià: En el supòsit de treballs col·lectius caldrà acreditar convenientment el director del treball, que representarà l'equip a tots els efectes.
Español: En el supuesto de trabajos colectivos deberá acreditarse convenientemente al director del trabajo, que representará al equipo a todos los efectos.
Valencià: Requisits formals i terminis Dels treballs que concursen, caldrà presentar-ne 10 exemplars, en format DIN A-4, amb 30 línies per pàgina i 60 caràcters per línia, i la seua extensió no podrà depassar les 250 pàgines, redactades en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana o en anglès.
Español: Requisitos formales y plazos De los trabajos que concursen deberán presentarse diez ejemplares, en formato DIN A-4, con 30 líneas por página y 60 caracteres por línea, y su extensión no podrá exceder de doscientas cincuenta páginas, redactadas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana o en inglés.
Valencià: S'hi adjuntarà també un resum (amb el mateix format) del treball realitzat, amb una extensió mínima de 20 pàgines i màxima de 30, que incloga els aspectes més rellevants de la investigació i, en especial, les seues conclusions i aplicacions.
Español: Se adjuntará también un resumen (con el mismo formato) del trabajo realizado, con una extensión mínima de 20 páginas y máxima de 30, que incluya los aspectos más relevantes de la investigación y, en especial, sus conclusiones y aplicaciones.
Valencià: La presentació dels treballs es realitzarà al registre de l'Institut Valencià d'Administració Pública (carrer del Museu, núm. 3, 46003-València), amb anterioritat a la festivitat del 9 d'Octubre (Dia de la Comunitat Valenciana).
Español: La presentación de los trabajos se realizará en el registro del Institut Valencià d'Administració Pública (carrer del Museu, núm. 3, 46003-Valencia), con anterioridad a la festividad del 9 de Octubre (Día de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Juntament amb els treballs, caldrà adjuntar-hi un sobre tancat, en l'interior del qual hi haurà de figurar el nom i la direcció de l'autor o autors.
Español: Los trabajos se acompaÑarán de un sobre cerrado en cuyo interior figurarán el nombre y la dirección del autor o autores.
Valencià: En l'exterior d'aquest es farà constar el pseudònim i el títol del treball.
Español: En el exterior de dicho sobre se hará constar el seudónimo y el título del trabajo.
Valencià: Acabat el termini de presentació, i dins dels cinc dies següents, es publicarà, al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià d'Administració Pública, una relació dels treballs presentats, amb els pseudònims corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación, y dentro de los cinco días siguientes, se publicará, en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de Administración Pública, una relación de los trabajos presentados y sus correspondientes seudónimos.
Valencià: Jurat El jurat, presidit pel conseller d'Administració Pública, estarà format per un nombre de membres que oscil·larà entre 8 i 12, designats per la Conselleria d'Administració Pública entre investigadors, tècnics i personalitats rellevants en les matèries objecte de la present convocatòria.
Español: Jurado El jurado, presidido por el conseller de Administración Pública, estará formado por un número de miembros que oscilará entre ocho y doce, designados por la Conselleria de Administración Pública entre investigadores, técnicos y personalidades relevantes en las materias objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, el cap del Servei d'Estudis de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el jefe del Servicio de Estudios del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: El jurat podrà requerir l'assessorament d'especialistes de reconegut prestigi en les matèries que hagen de ser objecte d'examen i de deliberació.
Español: El jurado podrá requerir el asesoramiento de especialistas de reconocido prestigio en las materias que deban ser objeto de examen y deliberación.
Valencià: Quanties dels premis Tindran una dotació econòmica de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) i d'un milió (1.000.000 PTA), per al primer i segon premi.
Español: Cuantías de los premios Tendrán una dotación económica de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) y de un millón (1.000.000 PTA), para el primer y segundo premio.
Valencià: Si el jurat decidira declarar-los deserts es podran concedir fins a un màxim de quatre accèssits de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) cadascú.
Español: Si el jurado decidiera declararlos desiertos, se podrán conceder hasta un máximo de cuatro accésits de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) cada uno.
Valencià: Publicació L'Institut Valencià d'Administració Pública es reserva els drets de publicació i difusió de les investigacions, sense perjudici de la propietat intel·lectual de l'autor o autors.
Español: Publicación El Instituto Valenciano de Administración Pública se reserva los derechos de publicación y difusión de las investigaciones, sin perjuicio de la propiedad intelectual del autor o autores.
Valencià: A fi d'accelerar, si fa el cas, la reproducció, difusió i publicació del treball, aquest es presentarà també en suport informàtic, d'acord amb les especificacions tècniques que en el seu moment establesca l'IVAP.
Español: Con el objeto de acelerar, en su caso, la reproducción, difusión y publicación del trabajo, éste se presentará también en soporte informático, de acuerdo con las especificaciones técnicas que en su momento establezca el IVAP.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per part de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Aquests drets se cediran si no es realitzara la publicació.
Español: Estos derechos se cederán si no se realizase la publicación.