gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29.04.2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29.04.2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juny de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de junio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Gessco Seguridad, SL.
Español: b) Contratista: Gessco Seguridad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 119.525,39 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 119.525,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3333) Anul·lació del concurs número 2005-SE-03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3333) Anulación del concurso número 2005-SE-03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4976 Data del DOGV : 01-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4976 Fecha DOGV : 01-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3333 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata senyalització licitació contracte de serveis Anul·lació del concurs número 2005-SE-03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3333 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Mislata señalización licitación contrato de servicios Anulación del concurso número 2005-SE-03.
Valencià: [2005/F3333] A causa de la detecció d'un error aritmètic en la memòria valorada i plecs de condicions per a la contractació, pel procediment obert concurs, de la prestació del servei de senyalització vial horitzontal, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 9 de març de 2005 es procedix a anul·lar la convocatòria del concurs publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.954, de data 25 de febrer de 2005.
Español: [2005/F3333] Habiéndose detectado un error aritmético en la memoria valorada y pliegos de condiciones para la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de señalización vial horizontal, mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de marzo de 2005 se procede a anular la convocatoria del concurso publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.954, de fecha 25 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11158) Informació pública del Pla Especial Costeres, per a reserva de sòl dotacional destinat a equipament esportiu recreatiu (RD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11158) Información pública del Plan Especial Costeres, para reserva de suelo dotacional destinado a equipamiento deportivo-recreativo (RD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial Costeres, per a reserva de sòl dotacional destinat a equipament esportiu recreatiu (RD).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial Costeres, para reserva de suelo dotacional destinado a equipamiento deportivo-recreativo (RD).
Valencià: [2005/X11158] Acordat per l'Ajuntament el pla especial Costeres, per a reserva de sòl dotacional destinat a equipament esportiu recreatiu (RD), en la sessió ordinària del dia 27 de setembre de 2005, s'exposa al públic durant el termini de vint dies hàbils comptats des de la publicació d'este edicte en el DOGV, per a consulta, suggeriments o reclamacions, de conformitat amb allò disposat en els articles 81, 38 i 43 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint els interessats que no es reiterarà el tràmit d'informació pública ni encara que s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, exceptuant l'obligació de notificació personal de l'acord d'aprovació als interessats personats en les actuacions i demés afectats en els seus drets subjectius per les eventuals modificacions.
Español: [2005/X11158] Acordado por el Ayuntamiento el plan especial Costeres para reserva de suelo dotacional destinado a equipamiento deportivo- recreativo (RD), en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2005, se expone al público durante el plazo de veinte días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el DOGV, para consulta, sugerencias o reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 81, 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo a los interesados que no se reiterará el trámite de información pública ni aún cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, salvo la obligación de notificación personal del acuerdo de aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y demás afectados en sus derechos subjetivos por las eventuales modificaciones.
Valencià: Durant l'esmentat període, el projecte diligenciat del Pla es trobarà dipositat per a la seua consulta pública en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Durante el mencionado período, el proyecto diligenciado del Plan se encontrará depositado para su consulta pública en la Secretaria del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4092) Actuacions de juí verbal número 197/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4092) Autos de juicio verbal número 197/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 197/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 197/2003.
Valencià: [2005/Q4092] José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 197/2003, a instàncies de Porfincasa (Servicios Profesionales de Valor Añadido, SL), representat pel procurador Francico Javier Baixauli Martínez, contra Olguta Suciu, en la qual amb data 7 de gener de 2005 s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Sentència València, 30 de desembre de 2004 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 197/2003, promogudes per Porfincasa (Servicios Profesionales de Valor Añadido, SL), representada pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez i defesa pel lletrat Julio Vallés Sales, contra Olguta Suciu, declarada en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q4092] José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 197/2003, a instancias de Porfincasa (Servicios Profesionales de Valor Añadido, SL), representado por el procurador Francico Javier Baixauli Martínez, contra Olguta Suciu, en la que con fecha 7 de enero de 2005 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen: «Sentencia Valencia, 30 de diciembre de 2004 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 197/2003, promovidos por Porfincasa (Servicios Profesionales de Valor Añadido, SL), representada por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez y defendida por el letrado Julio Vallés Sales, contra Olguta Suciu, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: ) Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació de Porfincasa (Servicios Profesionales de Valor Añadido, SL) contra Olguta Suciu, condemne la demandada a pagar a l'actora mil cinc-cents dos euros i cinquanta-tres cèntims (1.502,53 €), més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda.
Español: ) Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Porfincasa (Servicios Profesionales de Valor Añadido, SL) contra Olguta Suciu, condeno a la demandada a pagar a la actora mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 €), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i que s'haurà de presentar davant d'este jutjat un escrit en què se cite la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació a Olguta Suciu que es troba en parador ignorat, i es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación a Olguta Suciu que se encuentra en ignorado paradero, así como para su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1080) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es designen els components de la mesa de contractació relativa a les concessions de servicis públics en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1080) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se designan los componentes de la mesa de contratación relativa a las concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es designen els components de la mesa de contractació relativa a les concessions de servicis públics en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se designan los componentes de la mesa de contratación relativa a las concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X1080] Amb data 8 de setembre de 1997, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aquell moment, va dictar una resolució en relació amb el nomenament de meses de contractació específiques, per a formar part de la mesa de contractació relativa a concessions de servicis públics en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1080] En fecha 8 de septiembre de 1997, por el entonces conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dictó Resolución en relación con el nombramiento de mesas de contratación específicas, para formar parte de la mesa de contratación relativa a concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 1998, es va dictar una resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aquell moment, en què designava els membres de la mesa de contractació relativa a les concessions de servicis públics en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 1998 se dictó resolución del entonces conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, designando a los miembros de la Mesa de contratación relativa a las concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb posterioritat, es va atribuir la competència pel que fa a les referides concessions al director del Centre de Desenvolupament Marítim, de conformitat amb el que establix l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Con posterioridad, se atribuyó la competencia en cuanto a las referidas concesiones al director del Centro de Desarrollo Marítimo, de conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El 7 de març de 2001, es va publicar en el DOGV la Resolució de 23 de gener del mateix any que designava, en conseqüència amb l'anterior modificació normativa, els components de la mesa de contractació relativa a les concessions de servicis públics en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: El 7 de marzo de 2001 se publicó en el DOGV la Resolución de 23 de enero del mismo año que designaba, en consecuencia con la anterior modificación normativa, los componentes de la Mesa de contratación relativa a las concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, des d'aleshores han tingut lloc nous canvis que aconsellen l'adequació a estos dels components de la mesa de contractació que ens ocupa.
Español: Sin embargo, desde entonces han tenido lugar nuevos cambios que aconsejan la adecuación a los mismos de los componentes de la mesa de contratación que nos ocupa.
Valencià: Així, la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modifica l'article 74 introduint la possibilitat de crear secretaries autonòmiques, els titulars de les quals dirigixen i coordinen els centres directius que s'adscriuen sota la seua dependència i responen, davant del titular del que depenguen, de la gestió d'aquelles matèries que els siguen atribuïdes.
Español: Así, la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modifica el artículo 74 introduciendo la posibilidad de crear secretarías autonómicas, cuyos titulares dirigen y coordinan los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia y responden, ante el titular del que dependan, de la gestión de aquellas materias que les sean atribuidas.
Valencià: D'altra banda, els decrets 71 i 72 de 2003, de 21 de juny, que respectivament determinen el nombre i denominació de les conselleries i els assignen competències, atribuïxen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències entre altres, en matèria de ports dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, los Decretos 71 y 72 de 2003 de 21 de junio, que respectivamente determinan el número y denominación de las Consellerias y les asignan competencias, atribuyen a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias entre otras, en materia de puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 81/2003, de 27 de juny, disposa la creació en la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, de la qual depenen entre altres el Centre de Desenvolupament Marítim i les en aquell moment Direcció General d'Obres Públiques i Direcció General de Transports.
Español: El Decreto 81/2003, de 27 de junio, dispone la creación en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, de la que dependen entre otras el Centro de Desarrollo Marítimo y las entonces Dirección General de Obras Públicas, y Dirección General de Transportes.
Valencià: El Decret 8/2004, de 3 de setembre, unifica els anteriors òrgans directius i es crea la Direcció General de Transports, Ports i Costes, que continua depenent de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures.
Español: El Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, unifica los anteriores órganos directivos, creándose la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, que continúa dependiendo de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras.
Valencià: Finalment, el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ratifica la competència del Centre de Desenvolupament Marítim per a proposar al conseller l'aprovació i, si és el cas, l'adjudicació de contractes de concessió de servicis públics en els ports de la Generalitat.
Español: Finalmente, el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ratifica la competencia del Centro de desarrollo Marítimo para proponer al conseller la aprobación y en su caso la adjudicación de contratos de concesión de servicios públicos en los puertos de la Generalitat.
Valencià: Vista la proposta de resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, resolc: President: Titular: el secretari autonòmic d'Infraestructures Suplent: el director del Centre de Desenvolupament Marítim el cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Vocals: 1r titular: el director del Centre de Desenvolupament Marítim Suplent: el cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports 2n titular: un representant de l'Àrea Jurídica 3r titular: un representant de la Intervenció Delegada 4t titular: el cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Suplent: un tècnic del Servici d'Explotació i Conservació de Ports 5é titular: el cap del Servici de Gestió de Ports Suplent: el cap de secció del Servici de Gestió de Ports 6é titular: un representant de la Divisió de Ports i Costes, designat a l'efecte pel director general de Transports, Ports i Costes.
Español: Vista propuesta de resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, resuelvo: Presidente: Titular: el secretario autonómico de Infraestructuras Suplente: el director del Centro de Desarrollo Marítimo El jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos Vocales: 1º titular: el director del Centro de Desarrollo Marítimo Suplente: el jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos 2º titular: un representante del Área Jurídica 3º titular: un representante de la intervención delegada 4º titular: el jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos Suplente: un técnico de del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos 5º titular: el jefe de Servicio de Gestión de Puertos Suplente: el jefe de Sección del Servicio de Gestión de Puertos 6º titular: un representante de la División de Puertos y Costas, designado al efecto por el director general de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: Secretari: Titular: el cap de secció de Patrimoni i Recaptació Suplent: un tècnic superior del Servici de Gestió de Ports.
Español: Secretario: Titular: el jefe de Sección de Patrimonio y Recaudación Suplente: un técnico superior del Servicio de Gestión de Puertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8324) Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Desenvolupament del S.U.N.P.O.R.5, sectors 8,11 i 12 de la Platja Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8324) Información pública de la Alternativa Técnica de Desarrollo del S.U.N.P.O.R.5, sectores 8,11 y 12 de la Playa Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.