gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i conforme al que es disposa en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, en les professions, oficis i activitats que impliquen contacte habitual amb menors, serà requisit no haver sigut condemnat o condemnada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, assetjament sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual, i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: Asimismo, y conforme a lo dispuesto en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, será requisito no haber sido condenado o condenada por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos.
Valencià: En el moment de la presa de possessió, la persona interessada haurà d'acreditar aquesta circumstància en el Departament de Salut corresponent, mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: En el momento de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar esta circunstancia en el Departamento de Salud correspondiente mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales.
Valencià: Requisits específics: Els requisits específics s'establiran en la convocatòria de les llistes d'ocupació temporal.
Español: Requisitos específicos: Los requisitos específicos se establecerán en la convocatoria de las listas de empleo temporal.
Valencià: S'hi s'indicaran les categories convocades i els requisits de titulació, certificats d'acreditació, màster o qualsevol altra formació i/o experiència necessària per a accés a cadascuna de les categories i àrees d'activitat amb experiència concreta i/o formació prèvia.
Español: En ella se indicarán las categorías convocadas y los requisitos de titulación, certificados de acreditación, máster o cualquier otra formación y/o experiencia necesaria para acceso a cada una de las categorías y áreas de actividad con experiencia concreta y/o formación previa.
Valencià: Tots els requisits, tant generals com específics, hauran de complir-se en el moment de la inscripció i hauran de mantindre's durant tot el temps de permanència en les llistes d'ocupació temporal.
Español: Todos los requisitos, tanto generales como específicos, deberán cumplirse en el momento de la inscripción y deberán mantenerse durante todo el tiempo de permanencia en las listas de empleo temporal.
Valencià: Torns d'accés* Les persones interessades que desitgen formar part de les llistes d'ocupació temporal, hauran d'inscriure's en un dels torns següents, sempre que complisquen els requisits per a això: a) Torn de promoció interna temporal.
Español: Turnos de acceso* Las personas interesadas que deseen formar parte de las listas de empleo temporal deberán inscribirse en uno de los siguientes turnos, siempre que cumplan los requisitos para ello: a) Turno de promoción interna temporal.
Valencià: En aquest torn podrà inscriure's el personal estatutari fix del Sistema Valencià de Salut, que es trobe en situació d'actiu o assimilat en la seua categoria de procedència, sempre que inste la seua inscripció dins del seu mateix règim jurídic, i en diferent categoria professional a aquella en la qual ostente la seua condició de personal fix.
Español: En este turno podrá inscribirse el personal estatutario fijo del Sistema Valenciano de Salud, que se encuentre en situación de activo o asimilado en su categoría de procedencia, siempre que inste su inscripción dentro de su mismo régimen jurídico y en distinta categoría profesional a aquella en la que ostente su condición de personal fijo.
Valencià: b) Torn ordinari.
Español: b) Turno ordinario.
Valencià: En aquest torn podrà inscriure's: El personal que no ostente la condició de personal estatutari fix en el Sistema Valencià de Salut.
Español: En este turno podrá inscribirse: El personal que no ostente la condición de personal estatutario fijo en el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: El personal estatutari fix del Sistema Valencià de Salut que no es trobe en situació d'actiu o assimilat, en tant mantinga aqueixa situació i sempre que inste la seua inscripció en categoria professional diferent d'aquella en la qual ostenta la seua condició de personal fix.
Español: El personal estatutario fijo del Sistema Valenciano de Salud que no se encuentre en situación de activo o asimilado, en tanto mantenga esa situación y siempre que inste su inscripción en categoría profesional distinta a aquella en la que ostenta su condición de personal fijo.
Valencià: El personal fix de Serveis Públics de Salut diferents del Sistema Valencià de Salut, sempre que la inscripció siga en categoria professional diferent d'aquella en la qual ostente la condició de personal fix.
Español: El personal fijo de Servicios Públicos de Salud distintos al Sistema Valenciano de Salud, siempre que la inscripción sea en categoría profesional distinta a aquella en la que ostente la condición de personal fijo.
Valencià: Són situacions assimilades a la d'actiu: les excedències per cures de familiars, per raó de violència de gènere i la situació de serveis especials.
Español: Son situaciones asimiladas a la de activo: las excedencias por cuidados de familiares, por razón de violencia de género y la situación de servicios especiales.
Valencià: Si en el període de vigència de les llistes d'ocupació temporal, la situació administrativa de les persones candidates es veu modificada afectant la possibilitat de romandre en el torn en el qual es troben inscrites, hauran de sol·licitar el canvi al torn en el qual els correspon amb la seua situació actual.
Español: Si en el período de vigencia de las listas de empleo temporal, la situación administrativa de las personas candidatas se ve modificada afectando a la posibilidad de permanecer en el turno en el que se encuentran inscritas, deberán solicitar el cambio al turno en el que les corresponde con su situación actual.
Valencià: El termini per a sol·licitar el canvi serà de 10 dies, des que es va produir la modificació, i farà efecte a partir de la següent reedició o actualització de les llistes vigents.
Español: El plazo para solicitar el cambio será de 10 días desde que se produjo la modificación y surtirá efectos a partir de la siguiente reedición o actualización de las listas vigentes.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment d'inscripció i de modificació en les llistes d'ocupació temporal Article 6.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de inscripción y de modificación en las listas de empleo temporal Artículo 6.
Valencià: Convocatòria de les llistes d'ocupació temporal* La convocatòria del procediment d'inscripció i modificació de les llistes d'ocupació temporal, es realitzarà per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos humans, d'acord amb les bases establertes en la present ordre, i s'informarà del seu contingut la Comissió Central de Seguiment.
Español: Convocatoria de las listas de empleo temporal* La convocatoria del procedimiento de inscripción y modificación de las listas de empleo temporal, se realizará por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos humanos, de acuerdo con las bases establecidas en la presente orden y se informará de su contenido a la Comisión Central de Seguimiento.
Valencià: Amb caràcter general, la convocatòria es realitzarà el mes de novembre de cada any.
Español: Con carácter general, la convocatoria se realizará el mes de noviembre de cada año.
Valencià: En la convocatòria s'establiran les normes relatives a la inscripció o modificació de la sol·licitud telemàtica, les categories convocades, els requisits específics i les àrees d'activitat que requerisquen una experiència concreta i/o formació prèvia.
Español: En la convocatoria se establecerán las normas relativas a la inscripción o modificación de la solicitud telemática, las categorías convocadas, los requisitos específicos y las áreas de actividad que requieran una experiencia concreta y/o formación previa.
Valencià: La convocatòria es publicarà en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'aquesta conselleria i Gerència de Salut d'Alcoi.
Español: La convocatoria se publicará en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de esta Conselleria y Gerencia de Salud de Alcoy.
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar la labor d'elecció dels departaments i categories, també es publicarà un informe relatiu al nombre de nomenaments realitzats en l'últim any, en cada departament i categoria professional.
Español: Con el objetivo de facilitar la labor de elección de los departamentos y categorías, también se publicará un informe relativo al número de nombramientos realizados en el último año en cada departamento y categoría profesional.
Valencià: Previ acord de la Comissió Central de Seguiment, podran realitzar-se convocatòries excepcionals, tant generals per a totes les categories de les llistes d'ocupació temporal, com per a determinades categories.
Español: Previo acuerdo de la Comisión Central de Seguimiento, podrán realizarse convocatorias excepcionales, tanto generales para todas las categorías de las Listas de empleo temporal, como para determinadas categorías.
Valencià: Sol·licitud* La sol·licitud d'inscripció en les llistes d'ocupació temporal es realitzarà telemàticament, a través de l'aplicació informàtica habilitada a aquest efecte en pàgina web de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Solicitud* La solicitud de inscripción en las listas de empleo temporal se realizará telemáticamente a través de la aplicación informática habilitada al efecto en página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: En aquesta sol·licitud d'inscripció s'hauran d'indicar el nom, cognoms i adreça a efecte de notificacions, i se seleccionaran: a) Un màxim de 3 categories professionals diferents.
Español: En esta solicitud de inscripción se deberán indicar el nombre, apellidos y dirección a efecto de notificaciones y se seleccionarán: a) Un máximo de 3 categorías profesionales distintas.
Valencià: Dins de les categories seleccionades es podran sol·licitar les àrees d'activitat que requerisquen experiència concreta i/o formació prèvia, sempre que es reunisquen els mèrits necessaris per al seu acompliment.
Español: Dentro de las categorías seleccionadas se podrán solicitar las áreas de actividad que requieran experiencia concreta y/o formación previa siempre que se reúnan los méritos necesarios para su desempeño.
Valencià: b) Un màxim de 7 departaments de salut per a cada categoria professional.
Español: b) Un máximo de 7 departamentos de salud para cada categoría profesional.
Valencià: c) El torn en el qual sol·licite la seua inscripció, torn de promoció interna temporal o torn ordinari, de conformitat amb l'indicat en l'article 5 d'aquesta ordre, sense que càpia la inscripció en tots dos.
Español: c) El turno en el que solicite su inscripción, turno de promoción interna temporal o turno ordinario, de conformidad con lo indicado en el artículo 5 de esta orden, sin que quepa la inscripción en ambos.
Valencià: Les persones que s'inscriguen en el torn de promoció interna temporal hauran d'indicar si volen ser seleccionats únicament per a places vacants, o per a places vacants i nomenaments, la durada prevista dels quals siga de més de tres mesos.
Español: Las personas que se inscriban en el turno de promoción interna temporal deberán indicar si quieren ser seleccionados únicamente para plazas vacantes o para plazas vacantes y nombramientos cuya duración prevista sea de más de tres meses.
Valencià: d) També hauran de manifestar si desitgen optar a ofertes de curta durada, això és, inferiors o igual a 5 dies i ofertes de nomenament a temps parcial.
Español: d) También deberán manifestar si desean optar a ofertas de corta duración, esto es, inferiores o igual a 5 días y a ofertas de nombramiento a tiempo parcial.
Valencià: Aquesta opció no estarà disponible en les sol·licituds de les llistes de reserva d'ocupació temporal.
Español: Esta opción no estará disponible en las solicitudes de las listas de reserva de empleo temporal.
Valencià: e) Així mateix s'haurà d'indicar en la sol·licitud els mitjans de localització a través dels quals es notificaran les ofertes d'ocupació, que necessàriament hauran d'incloure el número de telèfon o mòbil, i correu electrònic.
Español: e) Asimismo se deberá indicar en la solicitud los medios de localización a través de los cuales se notificarán las ofertas de empleo, que necesariamente deberán incluir el número de teléfono o móvil y correo electrónico.
Valencià: En les convocatòries d'edicions de les llistes d'ocupació temporal, es podrà incorporar qualsevol altre mitjà que es considere adequat en funció dels avanços tecnològics i normativa vigent d'aplicació.
Español: En las convocatorias de ediciones de las listas de empleo temporal, se podrá incorporar cualquier otro medio que se considere adecuado en función de los avances tecnológicos y normativa vigente de aplicación.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció incorporarà les següents declaracions responsables de la persona sol·licitant: a) Declaració en la qual manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques, que compleix els requisits que estableix l'article 4 de la present ordre, i es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns i que es compromet a mantindre el compliment de les anteriors obligacions durant el període de reconeixement de l'obligació, en els termes de l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de inscripción incorporará las siguientes declaraciones responsables de la persona solicitante: a) Declaración en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos, que cumple los requisitos que establece el artículo 4 de la presente orden y se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos y que se compromete a mantener el cumplimiento de las anteriores obligaciones durante el periodo de reconocimiento de la obligación en los términos del artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) El consentiment de la persona inscrita al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) El consentimiento de la persona inscrita al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: L'anotació de dades falses serà motiu de no inclusió o exclusió, si escau, en les llistes d'ocupació temporal, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: La anotación de datos falsos será motivo de no inclusión o exclusión, en su caso, en las listas de empleo temporal, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: Inscripció en les llistes d'ocupació temporal* En els períodes que establisca la convocatòria de les llistes d'ocupació temporal, les persones interessades podran inscriure's i les que ja estigueren inscrites en edicions anteriors, podran modificar la sol·licitud i aportar nous mèrits.
Español: Inscripción en las Listas de empleo temporal* En los períodos que establezca la convocatoria de las listas de empleo temporal, las personas interesadas podrán inscribirse y las que ya estuviesen inscritas en ediciones anteriores, podrán modificar la solicitud y aportar nuevos méritos.
Valencià: L'elecció de categories i departaments realitzada en la inscripció, no podrà modificar-se durant la vigència de les llistes d'ocupació temporal exceptuant la previsió establida en l'article 13 d'aquesta ordre.
Español: La elección de categorías y departamentos realizada en la inscripción, no podrá modificarse durante la vigencia de las listas de empleo temporal exceptuando la previsión establecida en el artículo 13 de esta orden.
Valencià: Inscripció en les llistes de reserva d'ocupació temporal* La inscripció en les llistes de reserva d'ocupació temporal es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 13 d'aquesta ordre.
Español: Inscripción en las listas de reserva de empleo temporal* La inscripción en las listas de reserva de empleo temporal se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de esta orden.
Valencià: Documentació acreditativa dels requisits i mèrits* La convocatòria de les llistes d'ocupació temporal establirà un termini per a la presentació de la documentació que justifique el compliment dels requisits generals i específics, així com la dels mèrits establits en el barem que s'acompanya com a annex a la present ordre.
Español: Documentación acreditativa de los requisitos y méritos* La convocatoria de las listas de empleo temporal establecerá un plazo para la presentación de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos generales y específicos, así como la de los méritos establecidos en el baremo que se acompaña como anexo a la presente orden.
Valencià: Els qui hagen optat per sol·licitar àrees d'activitat que precisen una experiència concreta i/o formació prèvia, hauran de presentar la documentació acreditativa d'aquesta.
Español: Quienes hayan optado por solicitar áreas de actividad que precisen una experiencia concreta y/o formación previa deberán presentar la documentación acreditativa de la misma.
Valencià: No obstant això, a fi de facilitar l'agilitat del procediment, no s'haurà d'aportar la documentació següent: a) Documentació que ja ha sigut aportada en anteriors edicions de les llistes d'ocupació temporal i que ha sigut objecte de revisió per l'Administració.
Español: No obstante, al objeto de facilitar la agilidad del procedimiento, no se deberá aportar la documentación siguiente: a) Documentación que ya ha sido aportada en anteriores ediciones de las listas de empleo temporal y que ha sido objeto de revisión por la Administración.
Valencià: b) Certificats que acrediten els serveis prestats en institucions sanitàries públiques, directament gestionada per la Conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: b) Certificados que acrediten los servicios prestados en instituciones sanitarias públicas directamente gestionada por la Conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: c) Certificats de coneixement de valencià expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià que estiguen registrats en la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: c) Certificados de conocimiento de valenciano expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià que estén registrados en la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: d) Certificació acreditativa de la nota de la fase d'oposició de l'últim procés selectiu convocat per la conselleria competent en matèria de sanitat, per a l'ingrés en la categoria corresponent.
Español: d) Certificación acreditativa de la nota de la fase de oposición del último proceso selectivo convocado por la Conselleria competente en materia de sanidad, para el ingreso en la categoría correspondiente.
Valencià: Quan l'idioma de la documentació aportada siga diferent del castellà o valencià, s'haurà d'aportar, al costat de la seua fotocòpia compulsada, la traducció literal del contingut d'aquesta documentació, realitzada per persona traductora jurat.
Español: Cuando el idioma de la documentación aportada sea distinto al castellano o valenciano, se deberá aportar, junto a la fotocopia compulsada de la misma, la traducción literal del contenido de dicha documentación, realizada por persona traductora jurado.
Valencià: Valoració de les sol·licituds* La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb el barem de mèrits que s'acompanya com a annex a la present ordre, per les direccions territorials de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i per la Gerència de Salut d'Alcoi.
Español: Valoración de las solicitudes* La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con el baremo de méritos que se acompaña como anexo a la presente orden por las direcciones territoriales de la conselleria con competencias en materia de sanidad y por la Gerencia de Salud Alcoy.
Valencià: Llistes d'ocupació temporal* Finalitzat el procés de valoració, la direcció general competent en matèria de recursos humans, publicarà la relació provisional de les persones inscrites amb la puntuació aconseguida i s'atorgarà un termini de 10 dies per a formular al·legacions.
Español: Listas de empleo temporal* Finalizado el proceso de valoración, la dirección general competente en materia de recursos humanos, publicará la relación provisional de las personas inscritas con la puntuación alcanzada y se otorgará un plazo de 10 días para formular alegaciones.
Valencià: Les al·legacions es resoldran amb la publicació del llistat definitiu.
Español: Las alegaciones se resolverán con la publicación del listado definitivo.
Valencià: Tant la relació provisional com la definitiva es publicaran en la pàgina web de la conselleria, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials i Gerència de Salut d'Alcoi.
Español: Tanto la relación provisional como la definitiva se publicarán en la página web de la conselleria, y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales y Gerencia de Salud de Alcoy.
Valencià: Mitjançant aquesta publicació s'entendrà realitzada la notificació amb caràcter general.
Español: Mediante esta publicación se entenderá realizada la notificación a todos los efectos.
Valencià: Les llistes d'ocupació temporal estaran formades per la totalitat de les persones inscrites i admeses en la convocatòria de les llistes d'ocupació temporal, juntament amb la resta de persones inscrites i admeses en totes les edicions anteriors.
Español: Las Listas de empleo temporal estarán formadas por la totalidad de las personas inscritas y admitidas en la convocatoria de las listas de empleo temporal junto con el resto de personas inscritas y admitidas en todas las ediciones anteriores.
Valencià: L'entrada en vigor de les noves llistes d'ocupació temporal serà la que indique la resolució de publicació dels llistats definitius.
Español: La entrada en vigor de las nuevas listas de empleo temporal será la que indique la resolución de publicación de los listados definitivos.
Valencià: Llistes de reserva d'ocupació temporal* Una vegada publicades les llistes d'ocupació temporal definitives, mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de personal, i informada la Comissió Central de Seguiment, s'obrirà l'aplicació informàtica perquè les persones interessades puguen inscriure's en les llistes de reserva per a categories deficitàries.
Español: Listas de reserva de empleo temporal* Una vez publicadas las listas de empleo temporal definitivas, mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de personal e informada la Comisión Central de Seguimiento, se abrirá la aplicación informática para que las personas interesadas puedan inscribirse en las listas de reserva para categorías deficitarias.