gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/5060] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'enginyeria, convocades per la Resolució de 16 d'abril de 2018 (BOE 30.04.2018), i verificada la concurrència dels requisits exigits a les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei orgànica 6/2001,d'universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (Subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'enginyeria, a la persona aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom ****4903J Bolinches Bellver Miquel Àngel Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per a inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2019/5060] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de ingeniería, convocadas por la Resolución de 16 de abril de 2018 (BOE 30.04.2018), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley orgánica 6/2001 de universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de ingeniería, a la persona aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre ****4903J Bolinches Bellver Miquel Àngel Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4534) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4534) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4534 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2018-2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4534 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2018-2019.
Valencià: [2019/4534] Vistes les sol·licituds de les modificacions dels plans d'activitats proposats en la convocatòria de març de 2019 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2018-2019.
Español: [2019/4534] Vistas las solicitudes de las modificaciones de los planes de actividades propuestos en la convocatoria de marzo de 2019 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado para el curso 2018-2019.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'article 25.4 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, d'aquesta conselleria, una vegada finalitzada l'activitat, en el termini màxim de dos mesos, l'entitat presentarà al Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat l'acta final de l'activitat amb la relació de participants aptes, així com l'acta d'experts, amb expressió del nombre d'hores d'intervenció.
Español: de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de esta Conselleria, una vez finalizada la actividad, en el plazo máximo de dos meses, la entidad presentará al Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado el acta final de la actividad con la relación de participantes aptos, así como el acta de expertos, con expresión del número de horas de intervención.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/524) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2019, del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, per mitjà de la qual es dicten instruccions per a l'execució dels articles 48 bis, 49, 49 bis de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, modificats per la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/524) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2019, del secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, mediante la que se dictan instrucciones para la ejecución de los artículos 48 bis, 49, 49 bis de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana, modificados por la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8469 Data del DOGV : 22-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8469 Fecha DOGV : 22-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/524 CVE Data del document : 10-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia legislació farmacèutica RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2019, del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, per mitjà de la qual es dicten instruccions per a l'execució dels articles 48 bis, 49, 49 bis de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, modificats per la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/524 CVE Fecha del documento : 10-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología legislación farmacéutica RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2019, del secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, mediante la que se dictan instrucciones para la ejecución de los artículos 48 bis, 49, 49 bis de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana, modificados por la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2019/524] La Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, en l'article 68, modifica els articles 48 bis, 49, 49 bis i 64 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/524] La Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, en su artículo 68, modifica los artículos 48 bis, 49, 49 bis y 64 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de tindre un adequat coneixement de la dispensació dels medicaments en centres sociosanitaris, prèvia a la tramitació dels desplegaments reglamentaris que preveu l'esmentat article 49 bis, es dicten les presents instruccions, que hauran de tindre's en compte en l'actuació de centres sociosanitaris i oficines de farmàcia.
Español: A fin de tener una adecuado conocimiento de la dispensación de los medicamentos en centros sociosanitarios, previa a la tramitación de los desarrollos reglamentarios que prevé el citado artículo 49 bis se dictan las presentes instrucciones, que deberán tenerse en cuenta en la actuación de centros sociosanitarios y oficinas de farmacia.
Valencià: Instruccions per als centres sociosanitaris 1.
Español: Instrucciones para los centros sociosanitarios 1.
Valencià: Els centres sociosanitaris de menys de 100 llits el subministrament de medicaments i productes sanitaris dels quals no es realitze a través dels serveis de farmàcia sociosanitària del sistema sanitari públic, abans del dia 15 de febrer de 2019, deuran comunicar a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris l'oficina de farmàcia que dispensa els medicaments i productes sanitaris a través de recepta mèdica. 2.
Español: Los centros sociosanitarios de menos de 100 camas cuyo suministro de medicamentos y productos sanitarios no se realice a través de los servicios de farmacia sociosanitaria del sistema sanitario público deberán, antes del día 15 de febrero de 2019, comunicar a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, la oficina de farmacia que dispensa los medicamentos y productos sanitarios a través de receta médica. 2.
Valencià: Els centres sociosanitaris de 100 llits o més el subministrament de medicaments i productes sanitaris dels quals no es realitze a través dels serveis de farmàcia sociosanitària del sistema sanitari públic hauran de comunicar, a més, i sense que això supose cap obligació, el seu desig d'establir conforme a l'article 48.bis 2.
Español: Los centros sociosanitarios de 100 camas o más cuyo suministro de medicamentos y productos sanitarios no se realice a través de los servicios de farmacia sociosanitaria del sistema sanitario público, deberán comunicar, además y sin que ello suponga obligación alguna, su deseo de establecer conforme al artículo 48 bis 2.
Valencià: , de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, un servei de farmàcia de centre sociosanitari, o d'establir amb la conselleria competent en matèria de sanitat acords que els eximisquen de tal exigència i disposen d'un depòsit de medicaments en els termes disposats en l'esmentada llei.
Español: , de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana, un servicio de farmacia de centro sociosanitario, o de establecer con la conselleria competente en materia de sanidad acuerdos que les eximan de tal exigencia y dispongan de un depósito de medicamentos en los términos dispuestos en la citada ley.
Valencià: Instruccions per a l'oficina de farmàcia 1.
Español: Instrucciones para la oficina de farmacia 1.
Valencià: Les oficines de farmàcia que estiguen subministrant medicaments i productes sanitaris als centres sociosanitaris, han de complir les funcions establides en l'article 49 bis de Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las oficinas de farmacia que estén suministrando medicamentos y productos sanitarios a los centros sociosanitarios, deben cumplir las funciones establecidas en el artículo 49 bis de Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que s'elaboren sistemes personalitzats de dosificació amb els medicaments dispensats s'hauran de realitzar en l'oficina de farmàcia, d'acord amb el que estableix l'article 86.1.
Español: En el caso de que se elaboren sistemas personalizados de dosificación con los medicamentos dispensados se deberán realizar en la oficina de farmacia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 86.1.
Valencià: del text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, i en les guies de bona pràctica professional.
Español: del texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, y en las guías de buena práctica profesional.
Valencià: Transport i entrega dels medicaments dispensats als centres sociosanitaris 1.
Español: Transporte y entrega de los medicamentos dispensados a los centros sociosanitarios. 1.
Valencià: El subministrament dels medicaments des de l'oficina de farmàcia dispensadora fins al centre sociosanitari serà responsabilitat de l'oficina de farmàcia i hauran d'entregar-se al responsable que el centre sociosanitari determine per a la custòdia d'aquests, el qual en justificarà la recepció.
Español: El suministro de los medicamentos desde la oficina de farmacia dispensadora hasta el centro sociosanitario será responsabilidad de la oficina de farmacia y deberán entregarse al responsable que el centro sociosanitario determine para la custodia de los mismos, quien acusará su recibo.
Valencià: El transport i entrega del medicament haurà de realitzar-se de manera que s'assegure que no en pateix cap alteració ni minva de la qualitat. 2.
Español: El transporte y entrega del medicamento deberá realizarse de manera que se asegure que no sufre ninguna alteración ni merma de su calidad. 2.
Valencià: En el cas que el transport dels medicaments el realitze un tercer, haurà d'existir un contracte on estaran establides les responsabilitats de cada una de les parts i les condicions del servei i les previsions exigides per la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el caso de que el transporte de los medicamentos lo realice un tercero, deberá existir un contrato donde estarán establecidas las responsabilidades de cada una de las partes y las condiciones del servicio y las previsiones exigidas por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El farmacèutic responsable haurà d'informar el transportista contractat de les condicions de transport requerides i haurà d'assegurar-se del fet que es garanteix el manteniment de les dites condicions durant el transport, especialment en el cas dels medicaments termolàbils.
Español: El farmacéutico responsable deberá informar al transportista contratado de las condiciones de transporte requeridas y deberá asegurarse de que se garantiza el mantenimiento de dichas condiciones durante el transporte, especialmente en el caso de los medicamentos termolábiles.
Valencià: - El secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic: Narcís Vázquez Romero.
Español: - El secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público: Narcís Vázquez Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1628) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 471/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1628) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 471/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 471/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 471/2016.
Valencià: [2019/1628] Demandant: Ignacio García Carrizosa.
Español: [2019/1628] Demandante: Ignacio García Carrizosa.
Valencià: En el present procediment de divorci seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, a instància d'Ignacio García Carrizosa contra Mónica Mercedes Mamonte Bohorquez, s'ha dictat Sentència número 127/2018, de data 8 d'octubre de 2018, per la magistrada M.
Español: En el presente procedimiento de divorcio seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, a instancia de Ignacio García Carrizosa frente a Mónica Mercedes Mamonte Bohorquez, se ha dictado Sentencia número 127/2018, de fecha 8 de octubre de 2018, por la magistrada M.
Valencià: ª Isabel Llambes Sánchez, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: ª Isabel Llambes Sánchez, contra la que cabe recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que aquesta demandada, Mónica Mercedes Mamonte Bohorquez, es troba en parador desconegut, s'expedeix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mónica Mercedes Mamonte Bohorquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vila-real, 8 d'octubre de 2018.
Español: Vila-real, 8 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/10107) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Etnologia de Castelló com a museu de la Comunitat Valenciana amb la denominació de Museu de la Ciutat de Castelló (MUCC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/10107) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Etnología de Castellón como museo de la Comunitat Valenciana con la denominación de Museu de la Ciutat de Castelló (MUCC).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8680 Data del DOGV : 19-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8680 Fecha DOGV : 19-11-2019 Sección del DOGV : III.