gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8746) Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2017 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8746) Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas para el control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2017 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8746 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2017 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8746 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas para el control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2017 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes seran els centres autonòmics de control lleter.
Español: Beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas serán los centros autonómicos de control lechero.
Valencià: Base reguladora Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina.
Español: Base reguladora Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina.
Valencià: Quantia Control oficial del rendiment lleter: 30.000,00 euros.
Español: Cuantía Control oficial del rendimiento lechero: 30.000,00 euros.
Valencià: Termini presentació sol·licituds Un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes Un mes contado a partir del siguiente a la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7259) Informació pública de la versió inicial de la modificació del Pla parcial Parc Empresarial Circuit de Cheste de caràcter estructural: xarxa viària primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7259) Información pública de la versión inicial de la modificación del Plan parcial Parque Empresarial Circuito de Cheste de carácter estructural: red viaria primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7259 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial de la modificació del Pla parcial Parc Empresarial Circuit de Cheste de caràcter estructural: xarxa viària primària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7259 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial de la modificación del Plan parcial Parque Empresarial Circuito de Cheste de carácter estructural: red viaria primaria.
Valencià: [2017/7259] Per mitjà d'aquest anunci se sotmet a informació pública la versió inicial de la modificació del Pla parcial Parc Empresarial Circuit de Cheste de caràcter estructural, presentada per E-Cross Circuito de Cheste, SL, agent urbanitzador del sector esmentat, en data 24 de juliol de 2017, RE 5406.
Español: [2017/7259] Mediante la presente se somete a información pública la versión inicial de la modificación del Plan parcial Parque Empresarial Circuito de Cheste de carácter estructural, presentada por E-Cross Circuito de Cheste, SL, agente urbanizador de dicho sector, en fecha 24 de julio de 2017, RE 5406.
Valencià: El període d'informació pública serà de 45 dies a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de 45 días a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període quedarà l'expedient a disposició de qui vulga examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: Durante dicho periodo quedará el expediente a disposición de quien quiera examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8097) Extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa de Certificació d'R+D+I (CERTIFICA-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8097) Extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV) a cargo del presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8097 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa de Certificació d'R+D+I (CERTIFICA-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8097 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV) a cargo del presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2017, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index I en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Únic S'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a Certificació d'R+D+I (CERTIFICA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017 en 14.024,61 euros, dins de la línia pressupostària S6849000, Investigació, desenvolupament i innovació empresarial de l'exercici 2017.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2017, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Único Se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas del Programa de certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV) a cargo del presupuesto del ejercicio 2017 en 14.024,61 euros, dentro de la línea presupuestaria S6722000, Investigación, desarrollo e innovación empresarial.
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria ascendeix en conseqüència a 494.024,61 euros.
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria asciende en consecuencia a la cantidad de 494.024,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9395) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 894/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 894/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 894/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 894/2016.
Valencià: [2017/9395] En aquest procediment guarda i custòdia, seguit a instàncies de Rosa Estela Trastornen Pinsag contra Ricardo Muenala Arellano, s'ha dictat la Sentència número 137/2017, de 12 de juliol de 2017, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Estime íntegrament la demanda formulada per Rosa Estela Trastornen Pinsag, representada per la procuradora Beatriz Ventura Falcó contra Ricardo Muenala Arellano en rebel·lia processal i dispose: La guarda i custòdia dels tres fills menors E.
Español: [2017/9395] En el presente procedimiento guarda y custodia seguido a instancia de Rosa Estela Chalan Pinsag frente a Ricardo Muenala Arellano se ha dictado sentencia número 137/2017, de 12 de julio, de 2017, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por Rosa Estela Chalan Pinsag, representada por la procuradora Beatriz Ventura Falcó contra Ricardo Muenala Arellano en rebeldía procesal debo acordar y acuerdo: La guarda y custodia de los tres hijos menores E.
Valencià: i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare Rosa Estela Trastornen Pinsag.
Español: y el ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre Rosa Estela Chalan Pinsag.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites a favor del progenitor sense perjudici dels acords que puguen adoptar els progenitors, atesa l'edat dels menors.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor del progenitor sin perjuicio de los acuerdos que puedan adoptar los progenitores dada la edad de los menores.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor de cada un dels menors en la suma de 150 euros mensuals que hauran de ser ingressats pel pare en el compte corrent que l'actora assenyale, dins dels cinc primers dies del mes, actualitzables anualment conforme a l'IPC que publique l'INE o organisme que el puga substituir.
Español: Se fija una pensión de alimentos a favor de cada uno de los menores en la suma de 150 euros mensuales que deberán ser abonados por el padre en la cuenta corriente que la actora señale, dentro de los cinco primeros días del mes, actualizables anualmente conforme al IPC que publique el INE u organismo que pueda sustituirle.
Valencià: Les despeses extraordinàries hauran de ser pagades per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser abonados por ambos progenitores.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà en el termini de vint dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que se interpondrá en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Muenala Arellano, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Muenala Arellano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 12 de juliol de 2017.
Español: Llíria, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11799) Informació pública de l'obertura d'un període de consulta pública en relació amb l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es creen els Premis de Comunicació de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11799) Información pública de la apertura de un periodo de consulta pública en relación con el borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se crean los Premios de Comunicación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11799 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'obertura d'un període de consulta pública en relació amb l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es creen els Premis de Comunicació de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11799 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública de la apertura de un periodo de consulta pública en relación con el borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se crean los Premios de Comunicación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2017/11799] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, i de conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional inicia un període d'audiència pública com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret esmentat, durant un termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/11799] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y de conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional inicia un período de audiencia pública como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto mencionado, durante un plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret podrà ser consultat a la web de Presidència de la Generalitat a l'apartat «Normativa en tramitació», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, i al portal de Transparència de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, y en el portal de Transparencia de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser dirigides per a la seua consideració, al Servei de Publicitat i Imatge Institucional, remetent-les al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat en c/ En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correu electrònic: dgpubli_inst@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser dirigidas para su consideración, al Servicio de Publicidad e Imagen Institucional, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en c/ En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correo electrónico: dgpubli_inst@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10236) Informació pública de l'estudi de detall i parcel·lació de l'illa del passeig Sant Joan Bosco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10236) Información pública del estudio de detalle y parcelación de la manzana del paseo San Juan Bosco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10236 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i parcel·lació de l'illa del passeig Sant Joan Bosco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10236 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y parcelación de la manzana del paseo San Juan Bosco.
Valencià: [2017/10236] L'Alcaldia Presidència, el 17 d'octubre de 2017, ha adoptat Resolució 2017-2915 amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2017/10236] La Alcaldía Presidencia, el 17 de octubre de 2017, ha adoptado Resolución 2017-2915 con la siguiente parte dispositiva: «Primero.