gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 10.00 h – Ruta urbana ‘Picapedrers, ferrers i manyans.
Español: 10:00 h - Ruta urbana Canteros, herreros y cerrajeros.
Valencià: Els oficis que engalanaven els pobles’ guiada per Vicent Ortuño..
Español: Los oficios que engalanaban los pueblos guiada por Vicente Ortuño..
Valencià: ⦁ Eixida: Porta del Prado..
Español: ⦁ Salida: Puerta del Prado.
Valencià: ⦁ Dificultat: baixa..
Español: ⦁ Dificultad: baja.
Valencià: ⦁ Duració: 1 hora..
Español: ⦁ Duración: 1 hora.
Valencià: 10.00 h a 15.00 h – Mercat artesanal i gastronòmic comarcal.
Español: 10:00 a 15:00 h - Mercado artesanal y gastronómico comarcal.
Valencià: El tacte ‘FET A LA MARINA’.
Español: El tacto FET A LA MARINA.
Valencià: Un mercat de productes artesanals i de KM 0, tot fet a la Marina Alta..
Español: Un mercado de productos artesanales y de KM. 0, todo hecho en la Marina Alta.
Valencià: 11.30 h – Contacontes “Rogeta, l’ovella guirra” a càrrec del Col·lectiu Esquellana – Tramussera..
Español: 11.30 h - Cuentacuentos Roget, la ovella guirra a cargo del Colectivo Esquellana - Tramussera.
Valencià: 11.30 h – La restauració del paisatge a través de projectes agricoles i gastronòmics: el blat de la Marina i els Olis de Diània, a càrrec de Pep Romany del Restaurant Pont Sec de Dénia..
Español: 11.30 h - La restauración del paisaje a través de proyectos agrícolas y gastronómicos: el trigo de la Marina y los aceites de Diània, a cargo de Pep Romany del Restaurante Pont Sec de Dénia.
Valencià: 12.00 h – Tast de seitan artesanal amb productes valencians i ecològics, a càrrec del Restaurant Vegà Tribus del Poble Nou de Benitatxell..
Español: 12:00 h - Cata de seitán artesanal con productos valencianos y ecológicos, a cargo del Restaurante Vegano Tribus del Poble Nou de Benitachell.
Valencià: 12.30 h – Passacarrer de la Banda Juvenil d’Ondara..
Español: 12.30 h - Pasacalle de la Banda Juvenil de Ondara.
Valencià: 13.00 h– “El present del sector pesquer i la diversificació com a eix de la futura sostenibilitat dels oficis a la mar” a càrrec del Projecte de Turisme Pesquer Trip & Feel de Xàbia..
Español: 13:00 h - El presente del sector pesquero y la diversificación como eje de la futura sostenibilidad de los oficios en el mar a cargo del Proyecto de Turismo Pesquero Trip & Feel de Xàbia.
Valencià: 17.30 h – Taula rodona: En femení: Sabers invisibles..
Español: 17:30 h - Mesa redonda: En femenino: Saberes invisibles.
Valencià: ⦁ Presentació del documental Les Dones del Romer de Xaló..
Español: ⦁ Presentación del documental Les Dones del Romer de Xaló.
Valencià: ⦁ Presentació del documental de sobre Les Cures: mans invisibles que sostenen la vida de Parcent..
Español: ⦁ Presentación del documental Les Cures: mans invisibles que sostenen la vida de Parcent.
Valencià: ⦁ Presentació del documental Les Estisoradores de Benissa..
Español: ⦁ Presentación del documental Las Estisoradores de Benissa..
Valencià: Durant tot el cap de setmana:.
Español: Durante todo el fin de semana:.
Valencià: ⦁ Taller de fang en l’estand d’Orba..
Español: ⦁ Taller de barro en el stand de Orba.
Valencià: ⦁ Taller de pilota en l’estand d’Ondara..
Español: ⦁ Taller de pilota en el stand de Ondara.
Valencià: ⦁ Exposició “Mans Artesanes” del Centre d’Artesania CV de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball..
Español: ⦁ Exposición Manos Artesanas del Centro de Artesanía CV de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ⦁ Exposició dels Il·lustradors i Il·lustradores de la Marina Alta..
Español: ⦁ Exposición de los ilustradores e ilustradoras de la Marina Alta.
Valencià: Responsables mèdics de l'hospital de Dénia: "Ja tenim ací la segona onada de coronavirus, però ens agafa més preparats".
Español: Responsables médicos del hospital de Dénia: "Ya tenemos aquí la segunda ola de coronavirus, pero nos coge más preparados".
Valencià: Des de l'última actualització de dades del dimarts de la Conselleria de Sanitat, la comarca de la Marina Alta ha passat a ser el departament de salut de la Comunitat Valenciana amb una major incidència acumulada en 14 dies.
Español: Desde la última actualización de datos realizada -el martes- por la Conselleria de Sanidad, la comarca de la Marina Alta ha pasado a ser el departamento de salud de la Comunitat Valenciana con mayor incidencia acumulada a 14 días.
Valencià: És a dir, amb més casos per habitant en les dues últimes setmanes.
Español: Es decir, con más casos por habitante en las dos últimas semanas.
Valencià: Els anomenats casos actius.
Español: Los llamados casos activos.
Valencià: No obstant això, l'expansió de la Covid-19 no és uniforme en el territori, i està sent molt més gran a Dénia que a la resta de la comarca, encara que també hi ha altres focus que preocupen.
Español: No obstante, la expansión de la Covid-19 no es uniforme en el territorio, y está siendo mucho mayor en Dénia que en el resto de la comarca, aunque hay también otros focos que preocupan.
Valencià: Precisament la situació actual de la pandèmia a Dénia ia la Marina Alta és el que analitzen en aquesta entrevista els responsables de dues àrees crucials en la batalla contra el coronavirus a l'hospital comarcal: la directora mèdica d'Hospitalització i cap de Medicina Interna, Patricia Martín Rico, i el cap de Medicina Preventiva, Antonio Valdivia..
Español: Precisamente la situación actual de la pandemia en Dénia y en la Marina Alta es lo que analizan en esta entrevista los responsables de dos áreas cruciales en la batalla contra el coronavirus en el hospital comarcal: la directora médica de Hospitalización y jefa de Medicina Interna, Patricia Martín Rico, y el jefe de Medicina Preventiva, Antonio Valdivia..
Valencià: En les últimes setmanes, segons les dades de la Conselleria de Sanitat, s'ha incrementat considerablement la incidència de virus en aquesta comarca.
Español: En las últimas semanas, según los datos de la Conselleria de Sanidad, se ha incrementado considerablemente la incidencia del virus en esta comarca ¿Preocupa el actual nivel de contagios?.
Valencià: ): La informació que fem servir és la que proporciona Salut Pública i és de molt bona qualitat, revisada exhaustivament, i inclou dades que nosaltres directament no tenim, com les PCR positives de les privades.
Español: ): La información que manejamos es la que proporciona Salud Pública y es de muy buena calidad, revisada exhaustivamente, e incluye datos que nosotros directamente no tenemos, como las PCR positivas de las privadas.
Valencià: Si el mapa que publica la Conselleria de Sanitat es miren els anomenats casos actius, és a dir, els contagis dels últims 14 dies, es veu que entre Gandia i Dénia es concentra una taxa d'incidència molt més alta que a la resta de la Comunitat Valenciana.
Español: Si el mapa que publica la Conselleria de Sanidad se miran los llamados casos activos, es decir, los contagios de los últimos 14 días, se ve que entre Gandia y Dénia se concentra una tasa de incidencia muchísimo más alta que en el resto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A nivell de departament estem més tranquils, perquè fora de Dénia la situació està bastant bona, llevat d'alguna excepció.
Español: A nivel de departamento estamos más tranquilos, porque fuera de Dénia la situación está bastante bien, salvo alguna excepción.
Valencià: A Dénia sí que tenim una taxa d'incidència bastant alta, i això comporta bastant càrrega de treball, sobretot per Salut Pública i per als nostres companys d'Atenció Primària.
Español: En Dénia sí que tenemos una tasa de incidencia bastante alta, y eso conlleva bastante carga de trabajo sobre todo para Salud Pública y para nuestros compañeros de atención primaria.
Valencià: A l'hospital la situació és diferent.
Español: En el hospital la situación es distinta.
Valencià: No tenim aquesta sensació d'estar tenint un excés tremend de casos com vam tindre amb la primera onada..
Español: No tenemos esa sensación de estar teniendo un exceso tremendo de casos como tuvimos con la primera ola..
Valencià: També cal tindre en compte que els criteris tant de la conselleria com del ministeri han canviat.
Español: También hay que tener en cuenta que los criterios tanto de la conselleria como del ministerio han cambiado.
Valencià: En la primera onada eren molt restrictius, perquè hi havia molt poca capacitat de fer PCR.
Español: En la primera ola eran muy restrictivos, porque había muy poca capacidad de hacer PCR.
Valencià: Es feia a treballadors sanitaris, sociosanitaris, policies, etc, si hi havia qualsevol sospita.
Español: Se hacía a trabajadores sanitarios, sociosanitarios, policías, etc, si existía cualquier sospecha.
Valencià: Però als pacients se'ls feia PCR si estaven molt malets, si estaven per ingressar a l'hospital.
Español: Pero a los pacientes se les hacía PCR si estaban muy malitos, si estaban para ingresar en el hospital.
Valencià: Ara és diferent.
Español: Ahora es distinto.
Valencià: Ara les indicacions del ministeri i de conselleria són fer PCR a tots els sospitosos, i a tots els contactes dels casos positius.
Español: Ahora las indicaciones del ministerio y de conselleria son hacer PCR a todos los sospechosos, y a todos los contactos de los casos positivos.
Valencià: I això ens va molt bé perquè ens està permetent detectar molts casos asimptomàtics..
Español: Y eso nos viene muy bien porque nos está permitiendo detectar muchos casos asintomáticos..
Valencià: Quin és l'escenari actual en comparació amb els durs mesos de març i abril?.
Español: ¿Cuál es el escenario actual en comparación con los duros meses de marzo y abril?.
Valencià: ): És completament diferent.
Español: ): Es completamente diferente.
Valencià: Quan llavors dèiem que hi havia molts casos, estàvem parlant de casos de pacients molt malalts, perquè eren als quals se'ls podia fer la PCR en aquell moment.
Español: Cuando entonces decíamos que había muchos casos, estábamos hablando de casos de pacientes muy enfermos, porque eran a los que se les podía hacer la PCR en ese momento.
Valencià: Ara parlem de bastants casos, encara concentrats a Dénia a la nostra comarca i a Gandia a la Safor, però estem parlant de que la gran majoria són casos asimptomàtics o molt poc simptomàtics.
Español: Ahora hablamos de bastantes casos, aunque concentrados en Dénia en nuestra comarca y en Gandia en la Safor, pero estamos hablando de que la gran mayoría son casos asintomáticos o muy poco sintomáticos.
Valencià: I després una proporció xicoteta de pacients que estan molt malalts, però una proporció que és menor que a la primera onada..
Español: Y luego una proporción pequeña de pacientes que están muy enfermos, pero una proporción que es menor que en la primera ola..
Valencià: És a dir, que afloren molts més casos perquè es fan moltes més PCR.
Español: Es decir, que afloran muchos más casos porque se hacen muchas más PCR.
Valencià: Abans es feia la prova a qui arribava ja a l'hospital ofegant-se, i ara mateix no és així.
Español: Antes se hacía la prueba al que llegaba ya al hospital ahogándose, y ahora mismo no es así.
Valencià: Si tens una miqueta de febra i una poc de malestar general, tos, ja se't fa la prova.
Español: Si tienes un poquito de fiebre y un poco de malestar general, tos, ya se te hace la prueba.
Valencià: I si és positiva, es fa a tots els teus contactes, encara que no tinguen símptomes.
Español: Y si es positiva, se hace a todos tus contactos, aunque no tengan síntomas.
Valencià: I així es detecten casos asimptomàtics..
Español: Y así se detectan casos asintomáticos..
Valencià: Està l'hospital preparat per si arriba aquesta segona onada de la que alguns parlen?.
Español: ¿Está el hospital preparado por si llegara esa segunda ola de la que algunos hablan?.
Valencià: : L'hospital està vivint una segona onada.
Español: : El hospital está viviendo una segunda ola.
Valencià: L'hospital i la població en general.
Español: El hospital y la población en general.
Valencià: No és que estiguem preparats per a una segona onada que vindrà, no; la segona onada ja l'estem vivint des de fa un mes, o fins i tot una miqueta més.
Español: No es que estemos preparados para una segunda ola que vendrá, no; la segunda ola ya la estamos viviendo desde hace un mes, o incluso un poquito más.
Valencià: Però a diferència de la primera vegada, ara ja teníem un pla de contingència perfectament enllestit i que quan va començar a augmentar el nombre de casos, es va posar en marxa.
Español: Pero a diferencia de la primera vez, ahora ya teníamos un plan de contingencia perfectamente pergeñado y que en cuanto empezó a aumentar el número de casos, se puso en marcha.
Valencià: D'altra banda, la preparació tant dels metges com amb el personal d'Infermeria i de Salut Pública per afrontar la situació és molt millor que quan això va ocórrer al març, i a l'hospital ara mateix tenim lloc per assumir, i de fet estem assumint, tots els pacients, tant a la planta d'hospitalització com a l'UCI..
Español: Por otra parte, la preparación tanto de los médicos como del personal de enfermería y de Salud Pública para afrontar la situación es muchísimo mejor que cuando esto ocurrió en marzo, y en el hospital ahora mismo tenemos sitio para asumir, y de hecho estamos asumiendo, todos los pacientes tanto en la planta de hospitalización como en la UCI..
Valencià: L'UCI no s'ha arribat a omplir?.
Español: ¿La UCI no se ha llegado a llenar?.
Valencià: : Per a res.
Español: : Para nada.
Valencià: Està a la meitat..
Español: Está a la mitad..
Valencià: El pla de contingència preveia habilitar duplicar els llits UCI habilitant una segona sala.
Español: El plan de contingencia preveía habilitar duplicar las camas UCI habilitando una segunda sala.
Valencià: No ha calgut ara?.
Español: ¿No ha hecho falta ahora?.
Valencià: : Hui [per ahir dijous] és el primer dia que hem hagut de recórrer a aquest desdoblament de l'UCI, però pensem que en dos o tres dies va a retrocedir aquesta situació, perquè és una circumstància conjuntural en la qual s'han ajuntat diversos pacients que necessiten observació en l'UCI.
Español: : Hoy [por ayer jueves] es el primer día que hemos tenido que recurrir a ese desdoblamiento de la UCI, pero pensamos que en dos o tres días va a retroceder esa situación, porque es una circunstancia coyuntural en la que se han juntado varios pacientes que necesitan observación en la UCI.
Valencià: Quan hem arribat al nombre que estableix el protocol, s'ha posat als pacients post-quirúrgics (els que necessiten vigilància després de ser operats i que no tenen res a vore amb la Covid-19) en una altra UCI diferent.
Español: En cuanto hemos llegado a ese número que establece el protocolo se ha puesto a los pacientes post-quirúrgicos (los que necesitan vigilancia tras ser operados y que nada tiene que ver con la Covid-19) en otra UCI diferente.
Valencià: Però probablement això durarà dies..
Español: Pero probablemente esto durará días..
Valencià: Tornant a l'assumpte de les PCR.
Español: Volviendo al asunto de las PCR.
Valencià: Aquest dimecres el sindicat CSIF va assegurar que l'Hospital de Dénia havia deixat de fer les proves a tots els pacients que ingressen.
Español: Este miércoles el sindicato CSIF aseguró que el hospital de Dénia había dejado de realizar las pruebas a todos los pacientes que ingresan.
Valencià: : La veritat que en aquest moment estem fent PCR a tots els pacients que recomana el ministeri, tots els pacients que recomana la conselleria, i et diria que de vegades fins i tot més..
Español: : La verdad en que en este momento estamos haciendo PCR a todos los pacientes que recomienda el ministerio, todos los pacientes que recomienda la conselleria, y te diría que a veces incluso más..
Valencià: A l'Hospital de Dénia disposem de diversos recursos.
Español: En el hospital de Dénia disponemos de varios recursos.
Valencià: Tenim una PCR que anomenem ràpida, el resultat està disponible en una hora i tenim la PCR convencional, que es pot fer de dues maneres: en el nostre propi hospital, que tarda 24 hores o en un laboratori extern, que tarda entre 48 i 72 hores..
Español: Tenemos una PCR que llamamos rápida, cuyo resultado está disponible en una hora y tenemos la PCR convencional, que se puede hacer de dos formas: en nuestro propio hospital, que tarda 24 horas; o en un laboratorio externo, que tarda entre 48 y 72 horas..
Valencià: Des del principi de juliol que vam tornar a començar a tindre pacients fem PCR a tots els pacients que ingressen.
Español: Desde el principio de julio que volvimos a empezar a tener pacientes hacemos PCR a todos los pacientes que ingresan.
Valencià: Tots.
Español: Todos.
Valencià: Tant si tenim una sospita que puga tindre coronavirus com si ingressa per una altra cosa.
Español: Tanto si tenemos una sospecha de que pueda tener coronavirus como si ingresa por otra cosa.
Valencià: Una fractura de maluc, per exemple.
Español: Una fractura de cadera, por ejemplo.
Valencià: A més, es fa PCR a tots els pacients que ingressen en Psiquiatria, a totes les dones que vénen en situació de part, a tots els pacients que es van a operar.
Español: Además, se hace PCR a todos los pacientes que ingresan en psiquiatría, a todas las mujeres que vienen en situación de parto, a todos los pacientes que se van a operar.
Valencià: A tots els pacients que travessen la porta de l'hospital per quedar-se ací ingressats pel motiu que siga, se'ls fa la PCR.
Español: A todos los pacientes que atraviesan la puerta del hospital para quedarse aquí ingresados por el motivo que sea, se les hace la PCR.
Valencià: A aquells que estan en situació inestable, se'ls fa immediatament amb un temps de resposta de 24 hores.
Español: A aquellos que están en situación inestable, se les hace inmediatamente con un tiempo de respuesta de 24 horas.
Valencià: A més, en Atenció Primària, a tots els pacients que tenen símptomes i a tots els seus contactes igualment se'ls està fent PCR.
Español: Además, en atención primaria, a todos los pacientes que tienen síntomas y a todos sus contactos igualmente se les está haciendo PCR.
Valencià: I a tots els professionals de l'hospital que es troben malament o que tenen contacte amb algun positiu, també, perquè és fonamental per a nosaltres cuidar els nostres professionals i que no els haguem de posar en quarantena.
Español: Y a todos los profesionales del hospital que se encuentran mal o que son contacto de algún positivo, también, porque es fundamental para nosotros cuidar a nuestros profesionales y que no les tengamos que poner en cuarentena.
Valencià: Hem de cuidar-los i que estiguen sans, perquè per a nosaltres és fonamental, ja que són els que han de tindre cura després als pacients i fer el treball de l'hospital i l'Atenció Primària..
Español: Tenemos que cuidarlos y que estén sanos, porque para nosotros es fundamental, pues son los que tienen que cuidar después a los pacientes y hacer el trabajo del hospital y la atención primaria..
Valencià: Vaja, que el que va dir el CSIF no és cert.
Español: Vaya, que lo que dijo el CSIF no es cierto.
Valencià: : S'està fent la PCR a tots els pacients que ingressen.
Español: : Se está haciendo la PCR a todos los pacientes que ingresan.
Valencià: No sé com és en altres departaments, però en aquest puc assegurar que se'ls fa a tots..
Español: No sé cómo es en otros departamentos, pero en este puedo asegurar que se les hace a todos..
Valencià: Finalment, i com a professionals de la sanitat que estan patint aquesta situació en una doble mesura, de quina manera pot la ciutadania en general ajudar a alleujar aquesta situació?.
Español: Por último, y como profesionales de la sanidad que están sufriendo esta situación en doble medida, ¿de qué manera puede la ciudadanía en general ayudar a aliviar esta situación?.
Valencià: : El que millor poden fer és cuidar-se, com sempre.
Español: : Lo que mejor pueden hacer es cuidarse, como siempre.
Valencià: El més important en aquest cas és que siguin molt respectuosos amb les normes que estan vigents.
Español: Lo más importante en este caso es que sean muy respetuosos con las normas que están vigentes.
Valencià: Escrupolosos amb l'ús de mascareta al carrer, no anar amb la mascareta baixada, que quan estiguin en un bar o una terrassa intentin en la mesura del possible baixar-només per consumir i tornar a pujar-la després.
Español: Escrupulosos con el uso de mascarilla en la calle, no ir con la mascarilla bajada, que cuando estén en un bar o una terraza intenten en la medida de lo posible bajársela sólo para consumir y volver a subirla después.
Valencià: i intentar limitar el nombre de contactes..
Español: e intentar limitar el número de contactos..
Valencià: Ens ha dit Salut Pública que la mitjana de contactes per cada cas positiu que tenim ara mateix ha baixat moltíssim respecte a la de fa un mes, i aquesta és una molt bona notícia, perquè al limitar els contactes, limitem la transmissió..
Español: Nos ha dicho Salud Pública que la media de contactos por cada caso positivo que tenemos ahora mismo ha bajado muchísimo respecto a la de hace un mes, y esa es una muy buena noticia, porque al limitar los contactos limitamos la transmisión..
Valencià: Això és fonamental: limitar contactes i seguir escrupolosament les normes..
Español: Eso es fundamental: limitar contactos y seguir escrupulosamente las normas..
Valencià: L'oci nocturn de Calp exigeix per carta a Puig la reconversió en bars "o no podrem aguantar més".
Español: El ocio nocturno de Calp exige por carta a Puig su reconversión en bares «o no podremos aguantar más».
Valencià: Els locals d'oci nocturn de Calp han participat en la redacció i enviament d'una carta al president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, a qui li demanen un pla de rescat amb mesures extraordinàries per evitar el tancament de les empreses.
Español: Los locales de ocio nocturno de Calp han participado en la redacción y envió de una carta al president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, en el que le piden un plan de rescate con medidas extraordinarias para evitar el cierre de las empresas.
Valencià: "No podem més, necessitem que es defensen els nostres treballs, les nostres empreses, el nostre sector", subratlla la missiva, en què a més dels locals de Calp estan presentes també els d'Alacant, Elx, Alcoi, Almoradí, Petrer, Elda, Novelda, Villena o Sant Vicent..
Español: «No podemos más, necesitamos que se defiendan nuestros trabajos, nuestras empresas, nuestro sector» subraya esa misiva, en la que además de los locales de Calp están presentas también los de Alicante, Elx, Alcoi, Almoradí, Petrer, Elda, Novelda, Villena o Sant Vicent..
Valencià: Segons l'Associació de Locals de Restauració i d'Oci d'Alacant (Alroa), el panorama actual és d'"autèntic drama amb el risc de tancament i fallida de moltes famílies que honradament es guanyaven la vida treballant".
Español: Según la Asociación de Locales de Restauración y de Ocio de Alicante (Alroa), el panorama actual es de «auténtico drama con el riesgo de cierre y quiebra de muchas familias que honradamente se ganaban la vida trabajando».
Valencià: Per això, demanen "fórmules que eviten el col·lapse de l'activitat" del sector de l'oci..
Español: Por eso, demandan «fórmulas que eviten el colapso de la actividad» del sector del ocio..
Valencià: També recorden que el sector ha posat sempre «per sobre de tot la salut pública», com demostra que decidissin tancar el març passat abans de la declaració de l'estat d'alarma..
Español: También recuerdan que el sector ha puesto siempre «por encima de todo la salud pública», como demuestra que decidieran cerrar el pasado marzo antes de la declaración del estado de alarma..
Valencià: Copia d'altres comunitats autònomes.
Español: Copiar a otras comunidades autónomas.
Valencià: I per això demanen al cap de el Consell que aplique les mesures que "ja han posat en marxa fins a 11 comunitats autònomes espanyoles i que han permès equiparar l'activitat dels locals d'oci amb la dels establiments hostalers, que en horari diürn expenen menjar i beguda als clients"..
Español: Y por ello piden al jefe del Consell que aplique las medidas que «ya han puesto en marcha hasta 11 comunidades autónomas españolas y que han permitido equiparar la actividad de los locales de ocio con la de los establecimientos hosteleros, que en horario diurno expenden comida y bebida a sus clientes»..