gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els Registres Públics pertinents, i acomplir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 6.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los Registros Públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 6.
Valencià: En els Programes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica i Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME no podran obtindre la condició de beneficiari aquelles PIME l'activitat de les quals estiga relacionada amb els productes de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) no 104/2000 del Consell (23) i les activitats relacionades amb la producció primària (agricultura) de productes agrícoles; fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis; les ajudes incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) no 1407/2002 del Consell (24) sobre les ajudes estatals a la indústria del carbó. 8.
Español: En los Programas de Creación de Empresas de Base Tecnológica e Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME no podrán obtener la condición de beneficiario aquellas PYME cuya actividad esté relacionada con los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo (23) y las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas; fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos; las ayudas incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo (24) sobre las ayudas estatales a la industria del carbón. 8.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda a projectes emmarcats en algun dels sectors que s'indiquen a continuació es regiran per la normativa sectorial que els regula en matèria d'ajudes estatals: agrari i pesquer, acer, carbó, electricitat, construcció naval, servicis postals, radiodifusió, cine i producció audiovisual i transport.
Español: Las solicitudes de ayuda a proyectos enmarcados en alguno de los sectores que se indican a continuación se regirán por la normativa sectorial que los regula en materia de ayudas estatales: agrario y pesquero, acero, carbón, electricidad, construcción naval, servicios postales, radiodifusión, cine y producción audiovisual y transporte.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda.
Español: Solicitud de la ayuda.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es, o que es posarà a disposició dels sol·licitants en qualsevol de les seus de l'IMPIVA que s'indiquen en articles posteriors. 1.1.2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es, o que se pondrá a disposición de los solicitantes en cualquiera de las sedes del IMPIVA que se indican en artículos posteriores. 1.1.2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud normalitzada. 1.1.2.1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada. 1.1.2.1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-ho de l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es. 1.1.2.2.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es. 1.1.2.2.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja obre en poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a este efecte segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es.
Valencià: Només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Telemàtic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat Valenciana haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm.
Español: Sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Telemático que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat Valenciana haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm.
Valencià: Actualment l'IMPIVA presta aquest servici de certificacions en la seua seu de València.
Español: Actualmente el IMPIVA presta dicho servicio de certificaciones en su sede de Valencia.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació en contra pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els que s'acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb aquestes administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 5.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 5.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podran efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a l'adreça indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell. 6.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrán efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 6.
Valencià: Podran presentar-se a esta convocatòria sol·licituds durant els exercicis 2008 i 2009 d'acord amb el seguent calendari: Anualitat 2008: des del dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) fins al 29 de febrer de 2008.
Español: Podrán presentarse a esta convocatoria solicitudes durante los ejercicios 2008 y 2009 de acuerdo con el siguiendo calendario: Anualidad 2008: desde el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) hasta el 29 de febrero de 2008.
Valencià: Anualitat 2009: Des del dia 1 març de 2008 fins al 28 de febrer de 2009. 7.
Español: Anualidad 2009: Desde el día 1 marzo de 2008 hasta el 28 de febrero de 2009. 7.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alacant-oficina PROP: C/Churruca, 29. 03003 Alacant.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Churruca, 29. 03003 Alicante.
Valencià: IMPIVA València: Plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València. 7.2.
Español: IMPIVA Valencia: Plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia. 7.2.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la qual s'aplicaran els criteris de valoració fixats en cada programa i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en cada programa y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en ell amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, si l'ajuda supera per perceptor el milió d'euros serà necessària l'autorització del Consell; si supera la quantia de 250.000 euros es donarà compte a este mateix òrgan.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, si la ayuda supera por perceptor el millón de euros será necesaria la autorización del Consell; si supera la cuantía de 250.000 euros se dará cuenta a este mismo órgano.
Valencià: Seran obligacions del beneficiari les establides a continuació, i el seu incompliment podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els termes previstos en la legislació sobre subvencions.
Español: Serán obligaciones del beneficiario las establecidas a continuación, y su incumplimiento podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los términos previstos en la legislación sobre subvenciones.
Valencià: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicades en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicadas en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: Durant l'execució del projecte, el beneficiari col·locarà un cartell en l'enclavament de les operacions quan estes complisquen les condicions següents: La contractació pública total al projecte supere els 500.000 euros El projecte consistisca en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: Durante la ejecución del proyecto, el beneficiario colocará un cartel en el enclave de las operaciones cuando éstas cumplan las condiciones siguientes: La contratación pública total al proyecto supere los 500.000 euros El proyecto consista en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Valencià: k) Els beneficiaris del programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica hauran d'acreditar que els projectes d'inversió han sigut finançats amb recursos propis no subvencionats en un mínim del 25%, per la qual cosa tal percentatge no podrà comptar amb cap ajuda.
Español: k) Los beneficiarios del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica deberán acreditar que los proyectos de inversión han sido financiados con recursos propios no subvencionados en un mínimo del 25%, por lo que dicho porcentaje no podrá contar con ayuda alguna.
Valencià: l) Els beneficiaris del programa d'I+D per a Grans Empreses hauran d'acreditar l'efecte incentivador de l'ajuda, açò és, demostrar que efectivament com resultat de l'ajuda rebuda s'ha produït un increment de les activitats d'I+D+i del beneficiari, consistents en un increment del volum, àmbit, quanties invertides o rapidesa d'aquestes activitats d'I+D+i.
Español: l) Los beneficiarios del Programa de I+D para Grandes Empresas deberán acreditar el efecto incentivador de la ayuda, esto es, demostrar que efectivamente como resultado de la ayuda recibida se ha producido un incremento de las actividades de I+D+i del beneficiario, consistentes en un incremento del volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez de dichas actividades de I+D+i.
Valencià: m) Facilitar a l'IMPIVA la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita pel beneficiari en la memòria del projecte com a conseqüència de la seua execució.
Español: m) Facilitar al IMPIVA la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por el beneficiario en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: n) Comunicar a l'IMPIVA altres ajudes públiques o privades que hagueren obtingut o sol·licitat.
Español: n) Comunicar al IMPIVA otras ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes, s'aplicaran les normes d'acumulació que determine la normativa comunitària, i la seua suma no la podrà sobrepassar: En el programa d'I+D per a PIME i el programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica els límits màxims especificats en el reglament d'exempció de PIME.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas, se aplicarán las normas de acumulación que determine la normativa comunitaria, y la suma de las mismas no podrá rebasar: En el Programa de I+D para PYME y el Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica los límites máximos especificados en el reglamento de exención de PYME.
Valencià: En el programa d'I+D per a Grans Empreses, el límit més favorable segons la normativa aplicable a cada una de les ajudes.
Español: En el Programa de I+D para Grandes Empresas, el límite más favorable según la normativa aplicable a cada una de las ayudas.
Valencià: o) Acomplir amb totes les obligacions que s'establixen en la normativa d'aplicació especificada en l'article 2 d'esta resolució.
Español: ñ) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la normativa de aplicación especificada en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: L'IMPIVA podrà requerir als beneficiaris perquè realitzen la justificació dels gastos i pagaments per mitjà de l'aportació d'un informe d'auditoria, realitzat de conformitat amb l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda 1434/2007 de 17 de maig (BOE núm. 125). 3.
Español: El IMPIVA podrá requerir a los beneficiarios para que realicen la justificación de los gastos y pagos mediante la aportación de un informe de auditoría, realizado de conformidad con la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda 1434/2007 de 17 de mayo (BOE núm. 125). 3.
Valencià: ANNEX I Programa: Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses Objecte.
Español: ANEXO I Programa: Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas Objeto.
Valencià: Millorar les capacitats tecnològiques de les empreses, recolzant la generació de coneixements científics o tècnics que permeten obtindre productes, processos o servicis de major nivell tecnològic i adequar la seua oferta a les creixents exigències dels mercats.
Español: Mejorar las capacidades tecnológicas de las empresas, apoyando la generación de conocimientos científicos o técnicos que permitan obtener productos, procesos o servicios de mayor nivel tecnológico y adecuar su oferta a las crecientes exigencias de los mercados.
Valencià: Desenvolupament de projectes per al desenvolupament de tecnologia amb actuacions que responguen a les següents característiques: Investigació industrial: la investigació planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguen ser útils per a desenvolupar nous productes, processos o servicis o permeten millorar considerablement els ja existents.
Español: Desarrollo de proyectos para el desarrollo de tecnología con actuaciones que respondan a las siguientes características: Investigación industrial: la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Valencià: Inclou la creació de sistemes complexos que siguen necessaris per a investigació industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, excepte els prototips per a desenvolupament experimental.
Español: Incluye la creación de sistemas complejos que sean necesarios para investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos para desarrollo experimental.
Valencià: Desenvolupament experimental: l'adquisició, combinació, configuració i ocupació de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos i servicis o servicis nous modificats o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos y servicios o servicios nuevos modificados o mejorados.
Valencià: Podrà incloure, per exemple, altres activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos i servicis.
Español: Podrá incluir, por ejemplo, otras actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos y servicios.
Valencià: Entre les activitats podrà figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plans i la resta de tipus de documentació sempre que no vaja destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y demás tipos de documentación siempre y cuando no vaya destinada a usos comerciales.
Valencià: S'inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguen utilitzar-se comercialment quan el prototip siga per necessitat el producte comercial final i la seua fabricació resulte massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Valencià: En cas d'utilització comercial posterior de projectes pilot o de demostració, tot ingrés que aquesta utilització genere ha de deduir-se dels costos subvencionables.
Español: En caso de utilización comercial posterior de proyectos piloto o de demostración, todo ingreso que dicha utilización genere debe deducirse de los costes subvencionables.
Valencià: Són també subvencionables la producció i assaig experimentals de productes, processos i servicis sempre que no puguen emprar-se o transformar-se de manera que puguen utilitzar-se en aplicacions industrials o comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y ensayo experimentales de productos, procesos y servicios siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de modo que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o comerciales.
Valencià: El desenvolupament experimental no inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes, línies de producció, processos de fabricació, servicis existents i altres activitats en curs, encara que les aquestes modificacions puguen representar millores.
Español: El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras actividades en curso, aun cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras.
Valencià: Grans Empreses amb seu social o establiment productiu en la Comunitat Valenciana que desenvolupen el projecte en este àmbit geogràfic.
Español: Grandes Empresas con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana que desarrollen el proyecto en este ámbito geográfico.
Valencià: S'haurà de demostrar que, en algun dels indicadors que es detallen, hi ha un creixement en comparació amb una situació sense concessió d'ajudes: Cost total del projecte Nombre de persones contractades per a les activitats d'I+D Duració del projecte Gastos en I+D / Volum de facturació Tipus d'ajuda.
Español: Se deberá demostrar que, en alguno de los indicadores que se detallan, existe un crecimiento en comparación con una situación sin concesión de ayudas: Coste total del proyecto Número de personas contratadas para las actividades de I+D Duración del proyecto Gastos en I+D / Volumen de facturación Tipo de ayuda.
Valencià: Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables, amb intensitat variable en funció de la classificació del projecte, fins als següents màxims: Projectes d'investigació industrial: 50% Projectes de desenvolupament experimental: 25% Els percentatges anteriors podran incrementar-se en 15 punts percentuals quan implique la col·laboració efectiva entre dos empreses independents entre si i es complisquen les condicions següents: Cap empresa ha de córrer per si sola amb més del 70% dels costos subvencionables del projecte de col·laboració.
Español: Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables, con intensidad variable en función de la clasificación del proyecto, hasta los siguientes máximos: Proyectos de investigación industrial: 50% Proyectos de desarrollo experimental: 25% Los porcentajes anteriores podrán incrementarse en 15 puntos porcentuales cuando implique la colaboración efectiva entre dos empresas independientes entre sí y se cumplan las siguientes condiciones: Ninguna empresa debe correr por sí sola con más del 70% de los costes subvencionables del proyecto de colaboración.
Valencià: El projecte ha de comptar amb la col·laboració d'almenys una pime o la col·laboració ha de ser transfronterera, és a dir, quan les activitats d'investigació i desenvolupament es duguen a terme almenys en dos estats membres.
Español: El proyecto debe contar con la colaboración de al menos una pyme o la colaboración debe ser transfronteriza, esto es, cuando las actividades de investigación y desarrollo se lleven a cabo al menos en dos estados miembros.