gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat que ha d'ajustar-se, a més a més, als principis d'objectivitat, veracitat i protecció de la joventut i de la infantesa.
Español: Publicidad que debe, además, ajustarse a los principios de objetividad, veracidad y protección de la juventud y de la infancia.
Valencià: En defensa d'aquests valors s'imposen certes restriccions a l?exercici de la publicitat.
Español: En defensa de estos valores se imponen determinadas restricciones al ejercicio de la publicidad.
Valencià: L'extraordinària influència que té la publicitat obliga a vetlar perquè els principis cívics de convivència queden especialment reforçats en la seua aplicació, excloent-hi específicament tota apel·lació a la insolidaritat, el recurs a la violència o a les conductes temeràries.
Español: La extraordinaria influencia que tiene la publicidad obliga a velar para que los principios cívicos de convivencia queden especialmente reforzados en su aplicación, excluyendo específicamente toda apelación a la insolidaridad, el recurso a la violencia o a las conductas temerarias.
Valencià: Per la mateixa raó, s'exclouen els anuncis que puguen ser ofensius per a les conviccions morals del públic.
Español: Por la misma razón, se excluyen los anuncios que puedan ser ofensivos para las convicciones morales del público.
Valencià: I també aquells que suposen un atac als animals i a la natura.
Español: Así como los que supongan un ataque a los animales y a la naturaleza.
Valencià: La regulació dels principis de veracitat i d'autenticitat, i també el de lliure competència, seran garantia essencial dels drets dels consumidors.
Español: La regulación de los principios de veracidad y de autenticidad, así como el de libre competencia, serán garantía esencial de los derechos de los consumidores.
Valencià: La mateixa activitat econòmica obliga a concedir una atenció notable a aquests aspectes.
Español: La propia actividad económica obliga a conceder una atención notable a estos aspectos.
Valencià: Les normes determinen també elementals principis d'emissió, i tractaran d'evitar que la inserció d'espais publicitaris puga arribar a ser considerada pels espectadors i oïdors com una agressió a la seua intimitat o capacitat d'audiència per l?ús abusiu que pogués ferse'n en els continguts o en la programació.
Español: Las normas determinan también elementales principios de emisión, tratando de evitar que la inserción de espacios publicitarios pueda llegar a ser apreciada por los espectadores y oyentes como una agresión a su intimidad o capacidad de audiencia por el uso abusivo que de la misma pudiese hacerse en los contenidos o en la programación.
Valencià: Som conscients que les normes que s'hi inclouen estan subjectes als canvis de ritme freqüents que es produeixen al si de la societat.
Español: Somos conscientes de que las normas que aquí se recogen están sujetas a los frecuentes cambios de ritmo que se producen en el seno de la sociedad.
Valencià: I que haurà de ser l'experiència la que done caràcter definitiu a aquest reglament o n'aconselle la modificació, si fos pertinent.
Español: Y que deberá ser la experiencia quien de carácter definitivo a este reglamento o aconseje su modificación si fuese pertinente.
Valencià: TITOL I Continguts de les emissions publicitàries Article primer La publicitat respectarà sempre l?ordenament constitucional, la Declaració Universal de Drets Humans i tots els tractats i convenis internacionals que hagen estat subscrits o siguen subscrits per Espanya, l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei de Creació de l?ens públic Radiotelevisió Valenciana i els principis bàsics i les línies generals de programació d'aquest, igualment com la Llei General de Publicitat i la Llei de Defensa de Consumidors i Usuaris, i també les disposicions legals que afecten l'activitat publicitària.
Español: TITULO I Contenidos de las emisiones publicitarias Artículo primero La publicidad respetará siempre el Ordenamiento Constitucional, la Declaración Universal de Derechos Humanos y cuantos Tratados y Convenios Internacionales hayan sido suscritos o se suscriban por España, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Ley de Creación del Ente Público Radiotelevisión Valenciana y los Principios Básicos y Líneas Generales de Programación del mismo.
Valencià: Article segon Els missatges publicitaris s'intercalaran entre els programes que siguen emesos, tret de la publicitat de patronatge, l'esponsorització, la publicitat sobreimpressionada i l'estàtica en les diverses retransmissions.
Español: Artículo segundo Los mensajes publicitarios se intercalarán entre los programas que se emitan, a excepción de la publicidad de patrocinio, la sponsorización, la publicidad sobreimpresionada y la estática en la diversas retransmisiones.
Valencià: Tots els missatges publicitaris s'orientaran d'acord amb els principis generals.
Español: Todos los mensajes publicitarios se orientarán de acuerdo con los principios generales.
Valencià: Article tercer La publicitat respectarà en el seu contingut les regles fonamentals de veracitat, objectivitat, licitud i autenticitat.
Español: Artículo tercero La publicidad respetará en su contenido las reglas fundamentales de veracidad, objetividad, licitud y autenticidad.
Valencià: Tendirà d'orientar la llibertat d'elecció dels consumidors, respectarà la competència lliure i lleial sense referències de menyspreu o desqualificació per a altres productes.
Español: Tenderá a orientar la libertad de elección de los consumidores, respetará la libre y leal competencia sin referencias de menosprecio o descalificación para otros productos.
Valencià: Es mantindran nivells mínims de qualitat en l?emissió publicitària.
Español: Se mantendrán niveles mínimos de calidad en la emisión publicitaria.
Valencià: La Comissió de Publicitat del Consell d'Administració vetlarà per la qualitat dels missatges publicitaris.
Español: La Comisión de Publicidad del Consejo de Administración velará por la calidad de los mensajes publicitarios.
Valencià: Article quart Segons l'apartat a) de l'article 1 de la Llei 7/84, de 4 de juliol, de Creació de l?Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana, hom hi promourà l?ús de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto De acuerdo con el apartado a) del artículo 1 de la Ley 7/84, de 4 de julio, de Creación de la Entidad Pública de Radiotelevisión Valenciana se promoverá el uso de la lengua propia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els textos escrits i parlats hauran d'estar redactats correctament, tot evitant expressions de mal gust.
Español: Los textos escritos y hablados tendrán que estar redactados correctamente evitando expresiones de mal gasto.
Valencià: TVV o Canal Nou podran traduir al valencià, sense cap càrrec, els textos publicitaris que els siguen proposats.
Español: TVV o Canal Nou podrán traducir al valenciano, sin cargo alguno, los textos publicitarios que le sean propuestos.
Valencià: Article cinqué Els missatges publicitaris vetlaran per no discriminar les persones, situant-les en un paper de submissió o d'inferioritat.
Español: Artículo quinto Los mensajes publicitarios velarán por no discriminar a las personas situándolas en un papel de sumisión o de inferioridad.
Valencià: No hi haurà, en aquests, cap referència a possible discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: No habrá en ellos referencia alguna a posible discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Valencià: No s'hi permetrà de ridiculitzar persones amb defectes físics o psíquics.
Español: No se permitirá ridiculizar a personas con defectos físicos o psíquicos.
Valencià: En tot cas es promouran les condicions perquè la llibertat i la igualtat de les persones i dels grups siguen reals i efectives.
Español: En todo caso se promoverán las condiciones para que la libertad e igualdad de los individuos y grupos sean reales y efectivas.
Valencià: Article sisé S'hi evitarà la presència de qualsevol element que implique la construcció de models socials diferents per a homes i dones.
Español: Artículo sexto Se evitará la presencia de cualquier elemento que implique la construcción de modelos sociales diferentes para hombres y mujeres.
Valencià: Seran refusats aquells missatges publicitaris que situen l?home o la dona en inferioritat l'un de l'altre.
Español: Serán rechazados aquellos mensajes publicitarios que sitúen al hombre o la mujer en inferioridad de uno u otro.
Valencià: Es missatges dirigits a les dones, o aquells en què figuren, hauran de garantir el respecte i la dignitat a la seua condició i la defensa dels seus drets.
Español: Los mensajes dirigidos a las mujeres o en los que ellas figuren, deberán garantizar el respeto y la dignidad a su condición y la defensa de sus derechos.
Valencià: Article seté Els missatges publicitaris dirigits als xiquets i xiquetes miraran de fomentar i d'inspirar accions creadores, sentiments estètics i de sociabilitat.
Español: Artículo séptimo Los mensajes publicitarios dirigidos a los niños y las niñas procurarán fomentar e inspirar acciones creadoras, sentimientos estéticos y de sociabilidad.
Valencià: No contindran mai afirmacions o imatges que puguen resultar nocives mentalment, moralment o física per al xiquet o la xiqueta, que puguen abusar-ne de la ingenuïtat o manca d'experiència.
Español: No contendrán afirmaciones o imágenes que puedan resultar nocivas, mental, moral o físicamente para el niño o la niña, que puedan abusar de su ingenuidad o falta de experiencia.
Valencià: Ni el text ni la imatge de l'anunci poden apel·lar al xiquet o la xiqueta perquè demanen als seus pares o a una altra persona que compren el producte anunciat.
Español: Ni el texto ni la imagen del anuncio pueden apelar al niño o niña para que pida a sus padres o a otra persona que compren el producto anunciado.
Valencià: Per a l'admissió de publicitat de joguets, s'hi aportarà documentació que certifique complir les normes sobre innocuïtat.
Español: Para la admisión de publicidad de juguetes se aportará documentación que certifique cumplir las normas sobre inocuidad.
Valencià: No s'hi permetrà publicitat de joguets que exalten el bel·licisme i la violència.
Español: No se permitirá publicidad de juguetes que exalten el belicismo y la violencia.
Valencià: L'anunci no provocarà confusió quant a la forma de ser accionats els joguets i haurà de deixar constància del seu preu si el joguet ultrapassa les 5.000 PTA, o la quantitat que s'establesca per la legislació vigent.
Español: El anuncio no provocará confusión en cuanto a la forma de ser accionados los juguetes y deberá dejar constancia de su precio si el juguete excede a las 5.000 PTA, o la cantidad que se establezca por la legislación vigente.
Valencià: En aquest tipus de publicitat no podran ser utilitzats, en cap de cas, com a actors o presentadors, persones que actuen habitualment en programes o personatges de sèries de dibuixos animats ni tampoc la veu i la imatge de personatges o herois tradicionals.
Español: En este tipo de publicidad no podrán ser utilizados, en ningún caso, como actores o presentadores, personas que actúen habitualmente en programas o personajes de series de dibujos animados ni tampoco la voz y la imagen de personajes o héroes tradicionales.
Valencià: Article vuitè En la publicitat s'evitaran escenes de violència o aquelles que puguen provocar pot, així com les que induesquen de fer imprudències o negligències.
Español: Artículo octavo En la publicidad se evitarán escenas de violencia o aquellas que puedan provocar miedo, así como las que llamen a cometer imprudencias o negligencias.
Valencià: Tampoc no s'admetran aquells missatges que inciten a la crueltat, al maltractament dels animals, o a la destrucció del paisatge i la naturalesa.
Español: Tampoco se admitirán aquellos mensajes que inciten a la crueldad, al mal trato a los animales, o a la destrucción del paisaje y la naturaleza.
Valencià: Article novè Pel que fa a la publicitat sobre tabacs i begudes alcohòliques, s'ajustarà al règim de limitacions d'aquest tipus de publicitat vigent, i de forma molt especial a la Llei Orgànica 3/86, de 14 d'abril, de Mesures especials en matèria de Salut Pública; la Llei General de Publicitat d'11 de novembre de 1988 i la Llei de la Generalitat Valenciana 2/87, de 9 d'abril, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo noveno Por lo que se refiere a la publicidad sobre tabacos y bebidas alcohólicas se ajustará al régimen de limitaciones de este tipo de publicidad vigente y de modo muy especial a la Ley Orgánica 3/86, de 14 de abril, de Medidas Especiales en materia de Salud Pública; la Ley General de Publicidad de 11 de noviembre de 1988 y la Ley de la Generalitat Valenciana 2/87, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si s'escau, hom advertirà sempre de les conseqüències nocives del seu consum per a la salut i no tindrà per protagonistes els menors d'edat ni inclourà arguments referits als esports o esportistes.
Español: En su caso, se advertirá siempre de las consecuencias nocivas de su consumo para la salud y no tendrá por protagonistas a los menores de edad ni incluirá argumentos que se refieran a los deportes o deportistas.
Valencià: Article deu Els anuncis de productes farmacèutics hauran d'estar prèviament autoritzats pels organismes administratius competents, i no podran reproduir símbols, ambients o imatges que reflectesquen les opinions i els consells d'un especialista.
Español: Artículo décimo Los anuncios de productos farmacéuticos tendrán que estar previamente autorizados por los organismos administrativos competentes y no podrán reproducir símbolos, ambientes o imágenes que reflejen las opiniones o los consejos de un especialista.
Valencià: Els productes relacionats amb la bellesa, higiene i salut, hauran de demostrar que les substàncies que intervenen en la seua composició no presenten risc per a la salut.
Español: Los productos relacionados con la belleza, higiene y salud tendrán que demostrar que las sustancias que intervienen en su composición no presentan riesgo para la salud.
Valencià: Els referits a dietètica hauran d'indicar que cal prendre'ls com a part d'una dieta recomanada pel metge i hauran de complir la seua reglamentació específica tècnico-sanitària.
Español: Los referidos a dietética tendrán que indicar que es necesario tomarlos como parte de una dieta recomendada por el médico y deberán cumplir su específica reglamentación técnico-sanitaria.
Valencià: Article onze Els anuncis referits a la publicitat financera, bancària, d'entitats de finançament, d'inversió immobiliària, d'inversió de títols de valors, si convé, hauran d'acreditar haver obtingut l'autorització administrativa prèvia.
Español: Artículo once Los anuncios referidos a la publicidad financiera, bancaria, de entidades de financiación, de inversión inmobiliaria, de inversión de títulos valores; en su caso, deberán acreditar haber obtenido la autorización administrativa previa.
Valencià: Hauran de ser clars en la seua formulació, de comprensió fàcil i no ocultaran dades essencials ni crearan expectatives de difícil compliment.
Español: Deberán ser claros en su formulación, de fácil comprensión y no ocultarán datos esenciales ni crear expectativas de difícil cumplimiento.
Valencià: Article dotze Cap emissió publicitària no podrà incloure jocs d'atzar, sorteigs ni oferta de premis, si hom no n'explica amb claredat el mecanisme d'adjudicació, per tal que no induesca a engany.
Español: Artículo doce Ninguna emisión publicitaria puede incluir juegos de azar, sorteos ni oferta de premios, si no se explica con claridad el mecanismo de adjudicación de forma que no conduzca a engaño.
Valencià: Els termes científics hauran de ser presentats de forma inequívoca i respondre a la realitat.
Español: Los términos científicos deberán ser presentados de manera inequívoca y responder a la realidad.
Valencià: Els anuncis de productes que s'hi presenten amb «denominació d'origen», així com aquells en què es faça menció de premis o distincions concedides al producte, hauran de provar documentalment la condició esmentada.
Español: Los anuncios de productos que se presenten con «denominación de origen», así como aquellos en los que se haga mención de premios o distinciones concedidas al producto, deberán probar documentalmente dicha condición.
Valencià: Article catorze La publicitat sobre vehicles de motor no oferirà en el contingut verbal, visual o sonor cap incitació a l'excés de velocitat o a situacions de perill que suposen una vulneració del Codi de Circulació.
Español: Artículo catorce La publicidad sobre vehículos de motor no ofrecerá en su contenido verbal, visual o sonoro incitación alguna al exceso de velocidad o a situaciones de peligro que supongan una vulneración del Código de Circulación.
Valencià: Hom podrà admetre escenes de velocitat o maniobres de risc, tot advertint que corresponen a competicions en circuits tancats o realitzades per especialistes.
Español: Se podrán admitir escenas de velocidad o maniobras de riesgo, advirtiendo que corresponden a competiciones en circuitos cerrados o ejecutadas por especialistas.
Valencià: TITOL II Formes d'emissió de la publicitat Article quinze L'emissió de publicitat es farà de manera diferenciada de la programació.
Español: TITULO II Formas de Emisión de la Publicidad Artículo quince La emisión de publicidad se hará de manera diferenciada de la programación.
Valencià: Es presentarà per blocs identificats per senyals visuals i sonors en TVV o sonors en Canal Nou, tret de la publicitat de patronatge i/o esponsorització, la sobreimpresa i l?estàtica en les diverses retransmissions.
Español: Se presentará por bloques identificados por señales visuales y sonoras en TVV o sonoras en el Canal Nou, a excepción de la publicidad de patronazgo y/o sponsorización, la sobreimpresa y la estática en las diversas retransmisiones.
Valencià: Queda prohibida la publicitat subliminar Alhora, no s'hi admetrà publicitat que difonga idees filosòfiques, polítiques o religioses i s'evitarà de ferir conviccions i d'estimular actituds antisocials o insolidàries.
Español: Asimismo no se admitirá publicidad que difunda ideas filosóficas, políticas o religiosas y se evitará herir convicciones y estimular actitudes antisociales o insolidarias.
Valencià: Article setze No s'hi admetran missatges de publicitat aliena referida a programes que s'hagen difós o es projecten difondre, ni títols, músiques ni persones si, entre la data d'emissió de l'anunci i la dels programes, no transcorre almenys un període de tres mesos, tret dels programes patrocinats.
Español: Artículo dieciséis No se admitirá mensajes de publicidad ajena referida a programas que se hayan difundido o se proyecten difundir, ni títulos, músicas, ni personas si entre la fecha de emisión del anuncio y la de los programas no transcurre por lo menos un período de tres meses, excepto en los programas patrocinados.
Valencià: Alhora, no podran aparèixer en els anuncis actors, directors, presentadors o qualsevol altra persona vinculada a un programa fins a després de tres mesos de la darrera emissió.
Español: Igualmente no podrán aparecer en los anuncios actores, directores, presentadores o cualquier otra persona vinculada a un programa hasta después de tres meses de su última emisión.
Valencià: Se n'exceptuen els casos de publicitat institucional o benèfica, així com la presentació o promoció de programes propis de TVV o Canal Nou.
Español: Se exceptúan los casos de publicidad institucional o benéfica, así como la presentación o promoción de programas propios de TVV y Canal Nou.
Valencià: Article disset No serà intercalada ni es permetrà cap tipus de publicitat en retransmissions de cerimònies cíviques i religioses, ni en els debats polítics en directe, quan altere la transmissió normal d'aquests.
Español: Artículo diecisiete No será intercalada ni se permitirá ningún tipo de publicidad en retransmisiones de ceremonias cívicas y religiosas, ni en los debates políticos en directo, cuando altere la transmisión normal de los mismos.
Valencià: En aquests casos, amb anterioritat o posterioritat se'n podrà admetre l'increment en un 50% de l'emissió publicitària.
Español: En estos casos con anterioridad o posterioridad se podrá admitir el incremento en un 50% de la emisión publicitaria.
Valencià: Article divuit Els blocs publicitaris s'emetran entre programes, tot observant el mateix nivell d'eixida de so que durant l?emissió normal.
Español: Artículo dieciocho Los bloques publicitarios se emitirán entre programas, observando el mismo nivel de salida del sonido que durante la emisión normal.
Valencià: En programes de duració superior a 52 minuts, els blocs hauran de ser emesos en fraccions de 26 minuts, tot intentant de respectar els intervals naturals.
Español: En programas de duración superior a 52 minutos los bloques podrán ser emitidos en fracciones de 26 minutos, intentando respetar los intervalos naturales.
Valencià: En les retransmissions esportives i d'espectacles, l'emissió publicitària s'adequarà a les pauses naturals d'aquells, i s'hi permetrà l'esponsorització i la publicitat sobreimpresa durant l'emissió.
Español: En las retransmisiones deportivas y de espectáculos la emisión publicitaria se adecuará a las pausas naturales de aquellos, permitiéndose la sponsorización y la publicidad sobreimpresa durante la emisión.
Valencià: S'admetrà una pausa publicitària en els informatius diaris, en el bloc informatiu i en el d'esports i meteorologia.
Español: Se admitirá una pausa publicitaria en los informativos diarios, entre el bloque informativo y el de deporte y meteorología.
Valencià: La duració màxima d'aquesta pausa serà de dos minuts.
Español: La duración máxima de esta pausa será de dos minutos.
Valencià: Cap anunci no es podrà repetir en el mateix bloc.
Español: Ningún anuncio se podrá repetir en el mismo bloque.
Valencià: Article dinou S'admetrà la publicitat de patrocini i/o esponsorització i la publicitat sobreimpresa, sempre que aquesta ocupe com a màxim el terç inferior de la pantalla.
Español: Artículo diecinueve Se admitirá la publicidad de patronazgo y/o sponsorización y la publicidad sobreimpresa siempre y cuando ésta ocupe como máximo el tercio inferior de la pantalla.
Valencià: Article vint Els missatges publicitaris hauran de respectar el règim vigent, en tot allò concernent a la propietat intel·lectual i industrial i als drets de les persones a la seua imatge.
Español: Artículo veinte Los mensajes publicitarios deberán respetar el régimen vigente en lo que concierne a la propiedad intelectual e industrial y a los derechos de las personas sobre su imagen.
Valencià: TITOL III Control de la publicitat Article vint-i-un La Comissió de Publicitat del Consell d'Administració vetlarà per la qualitat dels missatges publicitaris i perquè s'ajusten a aquesta normativa.
Español: TITULO III Control de la Publicidad Artículo veintiuno La Comisión de Publicidad del Consejo de Administración velará por la calidad de los mensajes publicitarios y porque los mismos se ajuste a la presente normativa.
Valencià: Artículo veintidós La Comisión de Publicidad, atendiendo al cumplimiento de las presentes normes, elevará al Consejo de Administración que deberá resolver de modo inmediato su propuesta sobre la publicidad que se emita por TVV y por el Canal Nou, y de cuyo contenido pueda dudarse con respecto a su adecuación a la presente normativa.
Español: Article vint-i-dos La Comissió de Publicitat, atenent al compliment d'aquestes normes, elevarà al Consell d'Administració -el qual haurà de resoldre-la de manera immediata- la seua proposta sobre la publicitat que s'emeta per TVV i pel Canal Nou, del contingut de la qual hom puga dubtar pel que fa a la seua adequació a aquesta normativa.
Valencià: Artículo veintitrés La Comisión de Publicidad del Consejo de Administración realizará un seguimiento de la emisión publicitaria, debiendo esta ajustarse a estas normes.
Español: Article vint-i-tres La Comissió de Publicitat del Consell d'Administració realitzarà un seguiment de l'emissió publicitària i haurà d'ajustar-se a aquestes normes.