gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquestes es pot presentar reclamació davant de la mateixa comissió en el registre del centre en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia Comisión, preferentemente en el Registro Auxiliar ubicado en la Secretaría del centro correspondiente, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.3.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'ANNEX VI. 9.3.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el ANEXO VI. 9.3.
Valencià: La duració dels contractes vindrà especificada en l'ANNEX I de la convocatòria.
Español: La duración de los contratos vendrá especificada en el citado ANEXO I de la convocatoria.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració "CONDICIONADA", s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 30 de setembre del 2007, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 9.4.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración "CONDICIONADA", se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 30 de septiembre de 2007, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 9.4.
Valencià: ANNEX I COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 2 PLAÇA: V0030 CATEGORIA: Professor Visitant (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica DEPARTAMENT: Fonaments de l'Anàlisi Económica ACTIVITAT: Docència i Investigació en l'Àrea de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica DEDICACIÓ: Completa DURACIÓ: Des de la firma del contracte fins al 30/9/2007, CONDICIONADA a la situació de la plaça núm.
Español: ANEXO I COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 2 PLAZA: V0030 CATEGORIA: Profesor Visitante (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Fundamentos del Análisis Económico DEPARTAMENTO: Fundamentos del Análisis Económico ACTIVIDAD: Docencia e investigación en el área de Fundamentos del Análisis Económico DEDICACIÓN: Completa DURACIÓN: Desde la firma del contrato hasta el 30/9/2007, CONDICIONADA a la situación de la plaza núm.
Valencià: DF02161 CENTRE: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 193 PLAÇA: DC03126 CATEGORIA: Professor Associat (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Traducció i Interpretació DEPARTAMENT: Traducció i Interpretació ACTIVITAT: Docència en Llengua DII Italià, Llengua DIII Italià i Traducció general Italiano-Español i Español-Italiano I DEDICACIÓ: Parcial (3+3).
Español: DF02161 CENTRO: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 193 PLAZA: DC03126 CATEGORIA: Profesor Asociado (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación DEPARTAMENTO: Traducción e Interpretación ACTIVIDAD: Docencia en Lengua DII Italiano, Lengua DIII Italiano y Traducción general Italiano-Español y Español-Italiano I DEDICACIÓN: Parcial (3+3).
Valencià: DF02303 CENTRE: Facultat de Filosofia i Lletres COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 193 PLAÇA: DC03127 CATEGORIA: Professor Associat (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Traducció i Interpretació DEPARTAMENT: Traducció i Interpretació ACTIVITAT: Llengua DI Romanès i Llengua DII Romanès DEDICACIÓ: Parcial (3+3).
Español: DF02303 CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 193 PLAZA: DC03127 CATEGORIA: Profesor Asociado (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación DEPARTAMENTO: Traducción e Interpretación ACTIVIDAD: Lengua DI Rumano y Lengua DII Rumano DEDICACIÓN: Parcial (3+3).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11613) Licitació número 2007/01/0103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11613) Licitación número 2007/01/0103.
Valencià: Adquisició de vestuari per al personal al servici de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Adquisición de vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11613 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria tèxtil Licitació número 2007/01/0103.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11613 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria textil Licitación número 2007/01/0103.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/01/0103. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/01/0103. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vestuari per al personal al servici de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vestuario para el personal al servicio de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les que s'indiquen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se indican en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: els que s'indiquen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: los que se indican en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc de lliurament: el que s'indica en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: 45 dies, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 45 días a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato. 3.
Valencià: Import total: 36.673,85 euros. 5.
Español: Importe total: 36.673,85 euros. 5.
Valencià: d'Aguilera, 1-03007.
Español: Aguilera, 1- 03007.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: conselleria d'Infraestructures i Transport Domicili: av.
Español: Entidad: conselleria de Infraestructuras y Transporte Domicilio: av.
Valencià: Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Hora: a les 12.00 hores (horari peninsular).
Español: Hora: a las doce horas (horario peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13628) RESOLUCIÓ, de 30 d'octubre de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es reajusten les anualitats de les ajudes concedides als ajuntaments de la Comunitat Valenciana en matèria de restauració paisatgística d'entorns urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13628) RESOLUCIÓN, de 30 de octubre de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se reajustan las anualidades concedidas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, en materia de restauración paisajística de entornos urbanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13628 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic infraestructura urbana administració local ajuda a la construcció protecció del patrimoni RESOLUCIÓ, de 30 d'octubre de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es reajusten les anualitats de les ajudes concedides als ajuntaments de la Comunitat Valenciana en matèria de restauració paisatgística d'entorns urbans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13628 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico infraestructura urbana administración local ayuda a la construcción protección del patrimonio RESOLUCIÓN, de 30 de octubre de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se reajustan las anualidades concedidas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, en materia de restauración paisajística de entornos urbanos.
Valencià: [2007/13628] En el DOGV número 5398, de 29 de novembre de 2006, es publicà la Resolució de 9 de novembre de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es fa pública la resolució de la convocatòria d'ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per als anys 2006 i 2007, per a l'execució d'actuacions en matèria de restauració i millora paisatgística d'entorns urbans; i en el DOCV número 5465, de 7 de març de 2007, se'n va publicar la correcció d'errades.
Español: [2007/13628] En el DOGV número 5.398, de 29 de noviembre de 2006, se publicó la Resolución de 9 de noviembre de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se hizo pública la resolución de la convocatoria de las ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para los años 2006 y 2007, para la ejecución de actuaciones en materia de restauración y mejora paisagística de entornos urbanos; habiéndose publicado en el DOCV número 5.465, de 7 de marzo de 2007, la corrección de errores.
Valencià: Atesa la data en que es publicà la resolució, a finals de l'any 2006, i el mínim termini que se concedia per a executar l'anualitat 2006, es considera adient de reajustar el calendari d'actuacions i, ensems, reajustar les anualitats;i per tot això, resolc: Primer Modificar l'import de les anualitats tal i com es ressenya en l'annex de l'aquesta resolució.
Español: Dada la fecha en la que se publicó la resolución, a finales del año 2006, y el mínimo plazo que se concedía para ejecutar la anualidad 2006, se considera oportuno reajustar el calendario de actuaciones y, a la vez, reajustar las anualidades; por todo lo cual, resuelvo: Primero Modificar el importe de las anualidades tal y como se reseña en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament de cada anualitat i de la documentació justificativa continuarà sent el 15 de novembre de 2007, per a l'anualitat 2007, i serà el 30 d'abril de 2008 per a l'anualitat 2008.
Español: Segundo La fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro de cada una de las anualidades y de su documentación justificativa, continuará siendo el 15 de noviembre de 2007, para la anualidad 2007, y pasará a ser el 30 de abril de 2008, para la anualidad 2008.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció, davant de la sala contenciosa administrativa del TSJCV, d'acord amb els art. 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Direcció General en el termini d'un mes, des de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, d'acord amb els art. 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 14.01.1999 i BOE 27.11.1992).
Español: También se puede interponer recurso de reposición, delante de esta dirección general, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (BOE 14.01.1999 y BOE 27.11.1992).
Valencià: (Resolució 13.08.2003.
Español: (Resolución 13.08.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7811) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de març de 2007 (DOGV de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7811) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOGV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7811 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent ciència administrativa enginyer professió de la comunicació lingüística ensenyament d'idiomes concurs administratiu ciència econòmica estadística traducció funcionari universitat RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de març de 2007 (DOGV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7811 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente ciencia administrativa ingeniero profesión de la comunicación lingüística enseñanza de idiomas concurso administrativo ciencia económica estadística traducción funcionario universidad RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOGV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/7811] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/7811] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Elena Mulet Escrig, amb NIF 19004083B, com a Professora Col·laboradora en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Elena Mulet Escrig, con DNI 19004083B, como Profesora Colaboradora en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1997) Notificació a Mira Gestión, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 46/ 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1997) Notificación a Mira Gestión, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 46/ 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : IV.