gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12215) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 17 del Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12215) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 17 del Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12215 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : AIU UE-17 de Suelo Urbano del PGOU de Moncada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 17 del Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12215 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : AIU UE-17 de Suelo Urbano del PGOU de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 17 del Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/12215] Als efectes establits en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, mitjançant aquest anunci es fa saber que l'AIU UE 17 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, amb el CIF V97128029 i domicili al carrer de Quart, número 21, 2n, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha redactat el Projecte de Reparcel·lació de la UE 17 del Pla General d'Ordenació Urbana, que ha sigut presentat a l'Ajuntament de Moncada mitjançant una instància amb registre d'entrada de data 1 d'octubre de 2010.
Español: [2010/12215] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, mediante el presente anuncio se hace saber que por la AIU UE 17 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, con CIF V97128029 y domicilio en la calle de Quart, número 21, 2.
Valencià: De la mateixa manera s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Moncada, per part de l'agent urbanitzador, el certificat de domini i càrregues expedit pel registrador de la propietat de Moncada.
Español: Del mismo modo se ha presentado ante el Ayuntamiento de Moncada, por parte del agente urbanizador, certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad de Moncada.
Valencià: Cosa que es fa pública, en aplicació del que disposa l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel Projecte de Reparcel·lació de la UE 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada hi puguen formular en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el Proyecto de Reparcelación de la UE 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada puedan formular en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Es fa constar, així mateix, que, amb caràcter previ a aquesta publicació, s'han remés les notificacions als interessats de conformitat amb el que estableix l'article 416 del ROGTU, si bé aquest anunci valdrà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells interessats, titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o per al supòsit en què les dades que figuren als arxius i registres oficials resulten erronis, segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace constar, asimismo, que, con carácter previo a la presente publicación, se han remitido las notificaciones a los interesados de conformidad con lo establecido en el artículo 416 del ROGTU, si bien el presente anuncio servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos interesados, titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o para el supuesto en que los datos que figuran en los archivos y registros oficiales resultaren erróneos, a tenor de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les al·legacions es presentaran davant de l'Ajuntament de Moncada, en la seua condició d'entitat competent per a l'aprovació del projecte tal com disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, on podrà consultar-se i examinar-se, els dies hàbils i en horari d'obertura al públic, la documentació integrant del projecte de reparcel·lació.
Español: Las alegaciones se presentarán ante el Ayuntamiento de Moncada, en su condición de entidad competente para la aprobación del proyecto tal y como dispone el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, donde podrá consultarse y examinarse, los días hábiles y en horario de apertura al público, la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Moncada, 9 de novembre de 2010.
Español: Moncada, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: - La presidenta de l'AIU UE-17 del PGOU de Moncada: Inmaculada Beltrán Caballer.
Español: - La presidenta de la AIU UE-17 del PGOU de Moncada: Inmaculada Beltrán Caballer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10701) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10701) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-572/09.
Español: Expediente número V-DAFP-572/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10701 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/10701] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10701] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Lope de Vega, número 16, bloc 1, porta 1.
Español: Dirección: Lope De Vega, número 16, bloque 1, puerta 1.
Valencià: Adjudicatari: Francisco García Domínguez.
Español: Adjudicatario: Francisco Garcia Dominguez.
Valencià: València, 1 de octubre de 2010.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13450) Licitació número CNMY11/06-6/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13450) Licitación número CNMY11/06-6/19.
Valencià: Servei de neteja i bugaderia en la Residència per a persones amb discapacitat Peña Rubia de Villena.
Español: Servicio de limpieza y lavandería en la Residencia para personas con discapacidad Peña Rubia de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13450 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/06-6/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13450 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/06-6/19.
Valencià: Servei de contractació i inversions c) Número d'expedient: CNMY11/06-6/19 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY11/06-6/19 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja i llavanderia en la Residència per a persones matjors amb discapacitat "Peña Rubia" de Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y lavandería en la Residencia para personas con discapacidad Peña Rubia de Villena (Alicante) b) División por lotes y número: no.
Valencià: b) Divisió per lots i números: no c) Lloc d'execució: Villena (Alacant) d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de dos anys, estant previst l'inici l'1 de abril del 2011, llevat que la formalització del contracte tinga lloc en data posterior, en tal cas l'execució se iniciará el dia següent a la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años, estando previsto el inicio el 1 de abril de 2011, salvo que la formalización del contrato tenga lugar en fecha posterior, en cuyo caso la ejecución se iniciará el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: El contracte finalitzarà en tot cas el 31 de març del 2013. 3.
Español: El contrato finalizará en todo caso el 31 de marzo de 2013. 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinària.Anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà el preu mes baix ofertat. 4.
Español: c) Forma: el único criterio de adjudicación será el precio más bajo ofertado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 329.694,06 euros, iva exclós. 5.Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 329.694,06 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 19 de gener de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 19 de enero de 2011.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 3) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «3»: documentació econòmic: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 3: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig Albereda 16. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: el 31 de gener de 2011.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el 31 de enero de 2011.
Valencià: e) Hora: 9:30 hores. 10.
Español: e) Hora: 9.30 horas. 10.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es Termini de recepció d'ofertes: s'ha tengut en compte la reducció de terminis prevista a l'article 143 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratacion.gva.es Plazo de recepción de ofertas: se ha tenido en cuenta la reducción de plazos prevista en el artículo 143 de la Ley de Contratos del Sector Público. 11.
Valencià: - La sotssecretària: p.d.
Español: - La subsecretaria, p.
Valencià: (DOCV núm. 3936 de 09.02.2001) Alida C.
Español: (DOCV núm. 3936 de 09.02.2001): Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5668) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5668) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5668 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació artística accés a l'educació examen ensenyament professional belles arts legislació escolar RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5668 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación artística acceso a la educación examen enseñanza profesional bellas artes legislación escolar RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2010/2011.
Valencià: [2010/5668] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 52 establix els requisits necessaris per a accedir a les ensenyances de grau mitjà i superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2010/5668] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 52 establece los requisitos necesarios para acceder a las enseñanzas de grado medio y superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: En l'article 14, es concreta que per a accedir al grau mitjà i al grau superior d'estes ensenyances, a més a més de complir els requisits acadèmics, l'alumnat haurà de superar una prova o part específica que permeta demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament les ensenyances de què es tracte.
Español: En el artículo 14, se concreta que para acceder al grado medio y al grado superior de dichas enseñanzas, además de cumplir los requisitos académicos, el alumnado deberá superar una prueba o parte específica que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de que se trate.
Valencià: Així mateix, en el capítol V del mencionat reial decret es disposa que serà competència de les administracions educatives la regulació de totes les proves anteriorment indicades, així com la reserva d'un percentatge de places per als qui accedisquen a estes ensenyances en determinats supòsits.
Español: Asimismo, en el capítulo V del mencionado real decreto se dispone que será competencia de las administraciones educativas la regulación de todas las pruebas anteriormente relacionadas, así como la reserva de un porcentaje de plazas para quienes accedan a estas enseñanzas en determinados supuestos.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució serà aplicable als procediments d'accés i admissió de l'alumnat que desitge cursar cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny durant el curs acadèmic 2010-2011 a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación a los procedimientos de acceso y admisión del alumnado que desee cursar ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño durante el curso académico 2010-2011 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conforme s'establix en l'article 14.1 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, per a accedir al grau mitjà de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny serà necessari estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria, o títol declarat equivalent. 1.1 Podran accedir, a més, a estes ensenyances, els qui complisquen algun dels següents requisits: a) Estar en possessió del títol de tècnic d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Conforme se establece en el artículo 14.1 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, para acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño será necesario estar en posesión del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria, o título declarado equivalente. 1.1 Podrán acceder, además a estas enseñanzas, quienes cumplan alguno de los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de técnico de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: b) Haver superat, de les ensenyances d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, el tercer curs d'ensenyances comunes del pla d'estudis de 1963 o el segon curs del pla experimental.
Español: b) Haber superado, de las enseñanzas de Artes Aplicadas y Oficios artísticos, el tercer curso de enseñanzas comunes del plan de estudios de 1963 o el segundo curso del plan experimental.
Valencià: Conforme a l'article 14.2 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, per a accedir al grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny serà necessari estar en possessió del títol de batxiller, o títol declarat equivalent. 2.1 Podran accedir, a més, a estes els qui complisquen algun dels següents requisits: a) Estar en possessió del títol de tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Conforme al artículo 14.2 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, para acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño será necesario estar en posesión del título de bachiller, o título declarado equivalente. 2.1 Podrán acceder, además, a éstas quienes cumplan alguno de los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño.