gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre (BOE de 24.12.02), de Qualitat de l'Educació; el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.03), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre (BOE de 24.12.02), de Calidad de la Educación; el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.03), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació Peke's II, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación Peke's II, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: Peke's II Titular: CEI Peke's, SL Adreça: c/ L'Illa de Baleato, s/n Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12006329 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 106 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 5 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 85 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ L'Illa de Baleato, s/n Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12006329 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 106 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 5 unidades para niños de 2 a 3 años, con 85 puestos escolares.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera El centre ha de completar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives en les unitats autoritzades, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro debe completar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas en las unidades autorizadas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 12 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5994) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució UE-4 de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5994) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución UE-4 de Soneja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució UE-4 de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución UE-4 de Soneja.
Valencià: [2005/M5994] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 26 d'abril de 2005, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2005/M5994] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 26 de abril de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment els projectes modificats de línia soterrània de baixa tensió infraestructura, línia soterrània trifàsica 20 Kw, entrada i eixida i centre de transformació, requerits per Iberdrola de la UE- 4 de Soneja.
Español: Aprobar inicialmente los proyectos modificados de línea subterránea de baja tensión infraestructura, línea subterránea trifásica 20 Kw, entrada y salida y centro de transformación, requeridos por Iberdrola de la UE- 4 de Soneja.
Valencià: Aprovar inicialment la retaxació de càrregues d'urbanització de la UE-4, amb la rectificació dels costs de les obres d'urbanització realitzades per un total de 22.928,985 euros, IVA inclòs.
Español: Aprobar inicialmente la retasación de cargas de urbanización de la UE-4, con la rectificación de los costes de las obras de urbanización producidas por un total de 22.928,985 euros, IVA incluido.
Valencià: Aprovar inicialment el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució UE-4 de Soneja, pels conceptes de despeses que s'hi detallen, per un import total de 649.715,46 euros, IVA no inclòs.
Español: Aprobar inicialmente la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución UE-4 de Soneja, por los conceptos de gastos que en ella se detallan, por un importe total de 649.715,46 euros, IVA no incluido.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, o del rebut de la notificació individual d'este, si esta fóra posterior, els interessats puguen examinar l'expedient, en horari d'atenció al públic, i formular-hi les al·legacions que estimen pertinents davant este Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, o del recibo de la notificación individual del mismo, si esta fuese posterior, los interesados puedan examinar el expediente, en horario de atención al público, y formular las alegaciones que estimen pertinentes ante este Ayuntamiento.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en els articles 72 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 72 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1577) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María del Mar Sánchez López, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1577) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María del Mar Sánchez López, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1577 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María del Mar Sánchez López, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María del Mar Sánchez López, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9791) Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9791) Corrección de errores de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9791 CVE Data del document : 29-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sollana concurs administratiu policia administració local Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9791 CVE Fecha del documento : 29-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sollana concurso administrativo policía administración local Corrección de errores de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: i així mateix, estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes, destinats a servicis d'urgència o emergència, d'acord amb el que disposa el Real Decret 772/1997, de 30 de maig (Reglament General de Conductors).
Español: así como de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas, destinados a servicios de urgencia o emergencia, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo (Reglamento General de Conductores).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11043) Juí verbal número 294/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11043) Juicio verbal número 294/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal número 294/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 294/2004.
Valencià: [2005/Q11043] Procediment: juí verbal 294/2004 Demandant: Mohamed Harchi Procuradora: Carmen Rubio Antonio Demandat: Mustapha Larbaoui, Radonan Larbaoui i La Unión Alcoyana Procurador: - Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que al juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència de data 3 de juny de 2004, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de juí verbal número 294/2004, sobre reclamació de quantitat, en què ha sigut part demandant Mohamed Harchi, representat per la procuradora la senyora Rubio Antonio i amb l'assistència lletrada de l'advocat el senyor Massia Segura, i part demandada La Unión Alcoyana i Mustapha Larbaoui, representats per la procuradora la senyora Segura i amb l'assistència de la lletrada de l'advocat el senyor Broch, i Radonan Larbaoui, declarat en rebel·lia; i atés el següent: Decisió Que, amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora la senyora Rubio, condemne la companyia d'assegurances La Unión Alcoyana, Mustapha Larbaoui i Radonan Larbaoui a pagar a Mohamed Harchi la quantitat de 673,13 euros i interessos legals, que pel que fa a l'asseguradora demandada seran els de l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: [2005/Q11043] Procedimiento: juicio verbal 294/2004 Demandante: Mohamed Harchi Procuradora: Carmen Rubio Antonio Demandado: Mustapha Larbaoui, Radonan Larbaoui y La Unión Alcoyana Procurador: - Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 3 de junio de 2004, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio verbal número 294/2004, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Mohamed Harchi, representado por la procuradora señora Rubio Antonio y con la asistencia letrada del abogado señor Massia Segura, y parte demandada La Unión Alcoyana y Mustapha Larbaoui, representados por la procuradora señora Segura y con la asistencia de la letrada del abogado señor Broch, y Radonan Larbaoui, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: Fallo Que, estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Rubio, debo condenar y condeno a la compañía de seguros La Unión Alcoyana, a Mustapha Larbaoui y a Radonan Larbaoui a pagar a Mohamed Harchi la cantidad de 673,13 euros e intereses legales, que en el caso de la aseguradora demandada serán los del artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i la meitat de les comunes.
Español: Cada parte pagará las costas causadas a su instancia y la mitad de las comunes.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que podran interposar un recurs d'apel·lació que hauran de preparar en el termini dels cinc dies següents a la notificació en este mateix jutjat per a davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese a las partes enterándolas de que podrán interponer recurso de apelación que habrán de preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación en este mismo juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Radonan Larbaoui, mitjançant la provisió d'esta data, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència indicada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Radonan Larbaoui, por providencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I perquè, així mateix, es porte a terme la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'expedix el present edicte.
Español: Y para que, asimismo, se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3470) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3470) Subasta.
Valencià: Venda d'una parcel·la de propietat municipal, situada a la partida El Pla.
Español: Venta de una parcela de propiedad municipal, situada en la partida El Pla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3470 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3470 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2005/S3470] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/S3470] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Contractacions i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones y Patrimonio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Venda d'una parcel·la de propietat municipal, situada a Ontinyent en la partida ?El Pla?.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: venta de una parcela de propiedad municipal situada en la partida El Pla.
Valencià: b) Domicili: carrer Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 96 291 82 00, ext - 202 e) Fax: 96 291 82 02 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: calle Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 96 291 82 00, ext. 202 d) Fax: 96 291 82 02 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Altres requisits: No n'hi ha.
Español: f) Otros requisitos: no hay.
Valencià: b) Documentació a presentar: c) Sobre A: oferta econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: oferta económica.
Valencià: e) Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules econòmiques i administratives.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas económicas y administrativas.
Valencià: f) Lloc de presentació: Departament de Contractacions i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: Departamento de Contrataciones y Patrimonio.
Valencià: Altres informacions a) Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.