gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , i a aquest efecte adjunte el material i la documentació exigida en las bases de la convocatoria i accepte aquestes en la seua totalitat.
Español: , a cuyo efecto acompaño el material y la documentación exigida en las bases de la convocatoria y acepto éstas en su totalidad.
Valencià: AUTORITZE: La Conselleria de Benestar Social, per publicar, reproduir i difondre, totalment o parcialment, el treball / programa presentat si aquest resulta premiat.
Español: AUTORIZO: A la Conselleria de Bienestar Social, para publicar, reproducir y difundir, total o parcialmente, el trabajo / programa presentado si éste resulta premiado.
Valencià: de 1999 (firma) Conselleria de Benestar Social Direcció General de Drogodependències Passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València ANNEX III Cognoms.
Español: de 1999 (firma) CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL Dirección General de Drogodependencias Paseo de la Alameda, número 16, 46010 Valencia ANEXO III Apellidos.
Valencià: DECLARE: Que no existeix cap tipus de problema per a la publicació, exhibició, reproducció, emissió o difusió, total o parcial, dels textos i imatges que apareixen en el treball / programa titulat.
Español: DECLARO: Que no existe ningún tipo de problema para la publicación, exhibición, reproducción, emisión o difusión, total o parcial, de los textos e imágenes que aparecen en el trabajo / programa titulado.
Valencià: , del qual sóc autor i presente a la convocatòria dels Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres addiccions 1999, en la modalitat.
Español: , del que soy autor y presento a la convocatoria de los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras adicciones 1999, en su modalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3386) Notificació de la resolució sobre la sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3386) Notificación de la resolución sobre solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sobre la sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sobre solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [1999/M3386] No s'ha pogut notificar de forma personal i directa a la societat C.
Español: [1999/M3386] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la sociedad C.B.
Valencià: "Vista la seua sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i segons que disposen el reials decrets 1712/1991, de 29 de novembre, i 278/1980, de 25 de gener, resolc: Denegar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, ja que segons l'acta d'inspecció número 01878, de data 4 de setembre de 1998, presenta les deficiències següents: El sistema d'il·luminació no té protecció contra trencaments, tant a la cuina com a la cambra frigorífica.
Español: "Vista su solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y el Real Decreto 278/1980 de 25 de enero, resuelvo: Denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, ya que según el acta de inspección número 01878 de fecha 4 de septiembre de 1998 presenta las siguientes deficiencias: El sistema de iluminación carece de protección antiroturas tanto en la cocina como en la cámara frigorífica.
Valencià: Els recipients de residus sòlids no tenen tancament hermètic i estan prop de la zona d'elaboració d'aliments.
Español: Los recipientes de residuos sólidos carecen de cierre hermético y están próximos a la zona de elaboración de comidas.
Valencià: Un treballador no va amb la roba adequada.
Español: Un empleado sin ropa adecuada.
Valencià: El dispositiu per llavar-se les mans és manual.
Español: El dispositivo para el lavado de manos es de sistema manual.
Valencià: L'emmagatzematge de matèries primeres és inadequat.
Español: El almacenamiento de materias primas es inadecuado.
Valencià: A les cambres hi ha aliments cuinats sense protecció, junt als frescos.
Español: En las cámaras hay alimentos cocinados sin protección, junto con los frescos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2999) Recurs contenciós administratiu número 02/1954/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2999) Recurso contencioso administrativo número 02/1954/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2999 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1954/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1954/1998.
Valencià: [1999/Q2999] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que La Estrella, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1954/1998, contra la Resolució de 2 de juny de 1998, de la Direcció General de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia, expedient RPP-98/019/AT, sobre la reclamació per serveis sanitaris.
Español: [1999/Q2999] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que La Estrella, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1954/1998, contra la Resolución de 2 de junio de 1998, de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía, expediente RPP-98/019/AT, sobre la reclamación por servicios sanitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9059) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats, feta pública per Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal, en les proves selectives convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, senyor Narciso Lafuente Gil, en virtut del compliment de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 2.414/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9059) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados, hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a don Narciso Lafuente Gil, en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 2.414/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats, feta pública per Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal, en les proves selectives convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, senyor Narciso Lafuente Gil, en virtut del compliment de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 2.414/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados, hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a don Narciso Lafuente Gil, en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 2.414/1996.
Valencià: [1999/X9059] Per Resolució de 26 de setembre de 1995 (DOGV de 23 de novembre), del director general de Personal, es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: [1999/X9059] Por Resolución de 26 de septiembre de 1995 (DOGV de 23.10.1995), del director general de Personal, de la Conselleria de Educación y Ciencia, se hace pública la lista de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Per Resolució de 23 de juny de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, es disposa el compliment en el mateixos termes de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs número 2.414/1996 (sentència núm. 339), interposat pel senyor Narciso Lafuente Gil.
Español: Por Resolución de 23 de junio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se dispone el cumplimiento en sus propios términos de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso núm. 2.414/1996 (sentencia núm. 339/1999), interpuesto por don Narciso Lafuente Gil.
Valencià: Esta sentència disposa: «3) Reconèixer, com a situació jurídica individualitzada, el dret de l'actor perquè li siga adjudicada la segona de les places convocades en el cos de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, especialitat Fotografia Artística per ser segon en l'ordre de puntuació total obtinguda, amb efectes econòmics i administratius des del moment que se li hagué d'adjudicar l'esmentada plaça».
Español: Dicha sentencia dispone: «3) Reconocer, como situación jurídica individualizada el derecho del actor, a que le sea adjudicada la segunda de las plazas convocadas en el cuerpo de maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, especialidad Fotografía Artística, por ser el segundo en el orden de puntuación total obtenida, con efectos económicos y administrativos desde el momento en que se le debió adjudicar dicha plaza».
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Ordre de 28 de març de 1995, en l'especialitat de Fotografia Artística, del cos de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, feta pública per Resolució de 26 de setembre de 1995, l'aspirant relacionat en l'annex d'esta resolució amb la puntuació que s'hi indica.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, en la especialidad de Fotografía Artística, del cuerpo de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, al aspirante relacionado en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionat haurà de presentar la documentació que s'estableix en la base 9 de l'Ordre de 28 de març de 1995, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El aspirante seleccionado deberá presentar en el plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se establece en la base 9 de la Orden de 28 de marzo de 1995.
Valencià: Tercer Nomenar-lo funcionari en pràctiques per aquest cos i especialitat.
Español: Tercero Nombrarle funcionario en prácticas por este cuerpo y especialidad.
Valencià: El nomenament tindrà efectes econòmics i administratius des de la presa de possessió i quedarà condicionat al compliment per part de l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de l'ordre de convocatòria, que es verificaran mitjançant l'examen de la documentació que s'hi haja presentat.
Español: Este nombramiento tendrá efectos económico-administrativos desde la toma de posesión y quedará condicionado al cumplimiento por el aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la orden de convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex Cos: mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny Especialitat: Fotografia Artística Cognoms i nom DNI Puntuació Lafuente Gil, Narciso 51599838 11,5640 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Cuerpo: maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño Especialidad: Fotografía Artística Apellidos y nombre DNI Puntuación Lafuente Gil, Narciso 51599838 11,5640.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10805) Informació pública de la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió de places vacants en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10805) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10805 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu professió administrativa policia administració local Informació pública de la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió de places vacants en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10805 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo profesión administrativa policía administración local Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: [1999/F10805] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 285, de data 14 de desembre de 1999, es van publicar edictes d'aquesta Alcaldia sobre processos selectius de personal per a la provisió de places vacants en la plantilla municipal vigent: un administratiu d'administració general, un auxiliar administratiu d'administració general, un conserge de parcs i jardins, i un cap de la policia local.
Español: [1999/F10805] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 285, de fecha 14 de diciembre de 1999, se publicaron edictos de esta Alcaldía sobre procesos selectivos de personal para provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal vigente: un administrativo de administración general, un auxiliar administrativo de administración general, un conserje de parques y jardines, y un cabo de la policía local.
Valencià: En aquests edictes hi constava: llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició dels tribunals qualificadors, sorteig per a l'ordre de realització de les proves pels aspirants, així com lloc, data i hores.
Español: En dichos edictos constaban: lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición de los tribunales calificadores, sorteo para el orden de celebración de las pruebas por los aspirantes, lugar, fecha y horas para su celebración.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies des de la publicació del present anunci per a reclamar o esmenar deficiències o formular al·legacions sobre els edictes esmentats.
Español: Se concede un plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio para reclamar o subsanar deficiencias o formular alegaciones sobre los referidos edictos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5097) ORDRE de 7 de maig de 1999 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual es reben de la Conselleria de Sanitat els drets derivats del contracte d'arrendament de diversos locals i places de garatge pertanyents a l'edifici situat al c/Roger de Llúria, núm. 19 de València i es posen aquests a disposició de la Conselleria de Benestar Social perquè siguen utilitzats pels jutjats contenciosos administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5097) ORDEN de 7 de mayo de 1999 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se reciben de la Conselleria de Sanidad los derechos derivados del contrato de arrendamiento de varios locales y plazas de garaje pertenecientes al edificio sito en la c/ Roger de Lauria, nº 19 de Valencia y se ponen los mismos a disposición de la Conselleria de Bienestar Social para su utilización por los juzgados de lo contencioso administrativo.