gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Ajuntament. 2) Domicili: carrer de l'Església, número 20. 3) Localitat i codi postal: Mareny de Barraquetes, 46419.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Ayuntamiento. 2) Domicilio: calle L- Església, número 20. 3) Localidad y código postal: Mareny de Barraquetes. 46419.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: carrer de l- Església, número 20.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: calle L- Esglesia, número 20.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Mareny de Barraquetes, 46419.
Español: b) Localidad y código postal: Mareny de Barraquetes, 46419.
Valencià: c) Data i hora: en un termini màxim de cinc dies comptats des de la data de finalització del termini per a presentar ofertes.
Español: c) Fecha y hora: en un plazo máximo de cinco días contados desde la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: Mareny de Barraquetes, 21 de març 2017.
Español: Mareny de Barraquetes, 21 de marzo 2017.
Valencià: - L'alcalde: Jordi Sanjaime Vivó.
Español: - El alcalde: Jordi Sanjaime Vivó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/34) Notificació del decret dictat en les actuacions del procediment incidental de família número 1443/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/34) Notificación del decreto dictado en los autos del procedimiento incidental de familia número 1443/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/34 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en les actuacions del procediment incidental de família número 1443/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/34 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en los autos del procedimiento incidental de familia número 1443/2016.
Valencià: [2017/34] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incidental família número 001443/2016-C, seguides a instàncies de Mayra Jacqueline Salguero Salguero contra Lucio Germán Moromenacho Díaz, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 de novembre de 2016, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que és com segueix: «Decret 1.
Español: [2017/34] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de incidental familia número 001443/2016-C, seguidos a instancia de Mayra Jacqueline Salguero Salguero contra Lucio Germán Moromenacho Díaz, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de noviembre de 2016, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Decreto 1.
Valencià: No pertoca condemna a costes a cap de les parts. 3.
Español: No procede condena en costas a ninguna de las partes. 3.
Valencià: Es declara finalitzat aquest procés.
Español: Se declara finalizado el proceso.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Lucio Germán Moromenacho Díaz, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Lucio Germán Moromenacho Díaz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5559) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 754/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 754/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 754/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 754/2016.
Valencià: [2017/5559] Procediment ordinari [ORD] número 000754/2016-E De: Caixabank Consumer Finance, EFC SA.
Español: [2017/5559] Procedimiento ordinario [ORD] número 000754/2016-E De: Caixabank Consumer Finance, EFC SA.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Irles Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari número 754/2016, a instàncies de Caixabank Consumer Finance, EFC SA, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Arbona Legorburo, contra Myriam Carmen Jordán Cayero, en què s'ha dictat la Sentència número 18/2017 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixabank Consumer Finance, EFC SA, representada pel procurador dels tribunals Ignacio Arbona Legorburo, contra Myriam Carmen Jordán Cayero, en rebel·lia processal, i condemne Myriam Carmen Jordán Cayero a pagar a l'actora la quantitat de 6.421,97 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda inicial de monitori i condemne expressament a costes la demandada.
Español: Procurador/a: - Pilar Irles Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario número 754/2016, a instancia de Caixabank Consumer Finance, EFC SA, representado por el procurador de los tribunales Ignacio Arbona Legorburo, frente a Myriam Carmen Jordán Cayero, habiéndose dictado Sentencia número 18/2017, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Caixabank Consumer Finance, EFC SA, representada por el procurador de los tribunales Ignacio Arbona Legorburo, contra Myriam Carmen Jordán Cayero, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Myriam Carmen Jordán Cayero a que pague a la actora la cantidad de 6.421,97 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda inicial de monitorio.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial dins del termini de 20 dies des que es notifique aquesta resolució.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial en plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada, mentre el jutge/essa estava constituït en audiència pública, davant meu, el lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución, estando constituido el juez/a en audiencia pública, ante mí, el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Torrent, 30 de maig de 2017.
Español: » Torrent, 30 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1949) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, convocatòria número 7/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1949) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocatoria número 7/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1949 CVE Data del document : 02-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, convocatòria número 7/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1949 CVE Fecha del documento : 02-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocatoria número 7/2017.
Valencià: [2017/1949] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/1949] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El personal participant que no tinga la condició de personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat haurà d'acompanyar, junt amb la sol·licitud, l'acreditació de la seua condició de funcionari i el compliment de la resta de requisits del lloc sol·licitat en relació amb el contingut funcional del cos o escala de pertinença en l'administració de procedència.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016) , entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El personal participante que no tenga la condición de personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat tendrá que acompañar, junto a la solicitud, la acreditación de su condición de funcionario y el cumplimiento del resto de requisitos del puesto solicitado en relación con el contenido funcional del cuerpo o escala de pertenencia en la administración de procedencia.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si escau, requerirà les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que escaiguen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez dias hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits, i el remetrà a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2410) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat de València i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la docència, la investigació i la cultura en general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2410) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, del drector general de relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universitat de València y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la docencia, la investigación y la cultura en general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2410 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat de València i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la docència, la investigació i la cultura en general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2410 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, del drector general de relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universitat de València y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la docencia, la investigación y la cultura en general.
Valencià: [2017/2410] La Universitat de València i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 1 de març de 2017, el conveni marc per al foment de la docència, la investigació i la cultura en general.
Español: [2017/2410] La Universitat de València y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de marzo de 2017, el convenio Marco para el fomento de la docencia, la investigación y la cultura en general.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 21 de març de 2017 i número 523/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 21 de marzo de 2017 y número 523/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA (d'ara en avant, CACSA), en qualitat de director general, segons consta en escriptura atorgada a favor seu, el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València Juan Bover Belenguer, núm. 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7, i amb NIF A46483095.
Español: De otra parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA (en adelante, CACSA), en su calidad de director general, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de Valencia Juan Bover Belenguer, núm. 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7, y con NIF A46483095.
Valencià: Que CACSA, constituïda mitjançant Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell, és l'empresa encarregada de la promoció, organització i gestió de les activitats que requereix la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte «Ciutat de les Arts i les Ciències», així com de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles i instal·lacions que la integren.
Español: Que CACSA, constituida mediante Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell, es la empresa encargada de la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiere la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto Ciutat de les Arts i les Ciències, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que la integran.
Valencià: El projecte gestionat per CACSA pretén cobrir les necessitats d'infraestructura, cultura, educació, formació i oci que puguen donar-se a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El proyecto gestionado por CAC, SA, pretende cubrir las necesidades de infraestructura, cultura, educación, formación y ocio que puedan darse en la Comunitat Valenciana. 3.