gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret de l'Alcaldia 2168/2018, de 25 de setembre, i es va complementar amb el Decret 2245/2018,de 28 de setembre, que va aprovar les raons tècniques d'interés públic contingudes en l'informe de l'arquitecte municipal, de 27 de setembre de 2018, que es reprodueixen a continuació: «En la memòria del projecte s'indica que és necessària la urbanització d'aquest vial no solament per a ajustar-lo a les alineacions del Pla General, sinó sobretot donar servei amb major accessibilitat als ciutadans, ja que ?actualment el vial no compleix amb la seguretat per als vianants?, ?d'aquesta forma es proveirà d'una calçada amb voreres i carril bici?.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Decreto de la Alcaldía 2168/2018, de 25 de septiembre, y se complementó con el Decreto 2245/2018, de 28 de septiembre, que aprobó las razones técnicas de interés público contenidas en el informe del arquitecto municipal, de 27 de septiembre de 2018, que se reproducen a continuación: «En la memoria del proyecto se indica que es necesaria la urbanización de este vial no solo para ajustarlo a las alineaciones del Plan General, sino sobre todo dar servicio con mayor accesibilidad a los ciudadanos, ya que ?actualmente el vial no cumple con la seguridad para los viandantes?, ?de esta forma se proveerá de una calzada con aceras y carril bici?.
Valencià: Aqueix poliesportiu està qualificat pel Pla General com a element de la xarxa primària i estructural de dotacions públiques, ús esportiu-recreatiu (PRD-1 i 2), la qual cosa ja demostra la rellevància que té en el conjunt de la població.
Español: Ese polideportivo está calificado por el Plan General como elemento de la red primaria y estructural de dotaciones públicas, uso deportivo-recreativo (PRD-1 y 2), lo que ya demuestra la relevancia que tiene en el conjunto de la población.
Valencià: Les condicions de seguretat viària de tram de viari afectat són precàries, amb una amplària mitjana de 5 metres i una intensitat de tràfic important a causa de ser l'únic accés rodat al Poliesportiu Municipal el Canó, ja que no hi ha altres alternatives.
Español: Las condiciones de seguridad vial de tramo de viario afectado son precarias, con una anchura media de 5 metros y una intensidad de tráfico importante debido a ser el único acceso rodado al Polideportivo Municipal el Canó, ya que no hay otras alternativas.
Valencià: L'ampliació de les instal·lacions d'aquest Poliesportiu (pistes de tenis, frontó, pàdel, etc.
Español: La ampliación de las instalaciones de este Polideportivo (pistas de tenis, frontón, pádel, etc.
Valencià: ), ha incrementat substancialment el nombre d'usuaris i per tant l'afluència de ciutadans per aquest únic camí actual, que es veuen obligats a utilitzar diàriament.
Español: ), ha incrementado sustancialmente el número de usuarios y por tanto la afluencia de ciudadanos por este único camino actual, que se ven obligados a utilizar a diario.
Valencià: No hi ha voreres que permeten transitar amb seguretat o apartar-se dels vehicles en cas de necessitat.
Español: No hay aceras que permitan transitar con seguridad o apartarse de los vehículos en caso de necesidad.
Valencià: Açò ha generat una situació de risc important, especialment a les hores d'accés a la zona esportiva, circulant gran quantitat de transeünts de totes les edats per la calçada per no haver-hi voreres per als vianants.
Español: Esto ha generado una situación de riesgo importante, especialmente a las horas de acceso a la zona deportiva, circulando gran cantidad de transeúntes de todas las edades por la calzada al no haber aceras para los peatones.
Valencià: Per aquest motiu el projecte dissenya la construcció de voreres i un carril-bici que dota de seguretat viària a vianants i ciclistes en un viari que cada vegada té més tràfic.
Español: De ahí que el proyecto diseñe la construcción de aceras y un carril-bici que dote de seguridad vial a peatones y ciclistas, en un viario que cada vez tiene más tráfico.
Valencià: D'altra banda, aquest intens trànsit al qual es veu sotmés el camí, juntament amb l'antiguitat del ferm existent, ha provocat un gran desgast, amb l'aparició de clots i fissures en la calçada que dificulten la circulació.
Español: Por otro lado, ese intenso tráfico al que se ve sometido el camino, junto con la antigüedad del firme existente, ha provocado un gran desgaste, con la aparición de hoyos y fisuras en la calzada que dificultan la circulación.
Valencià: La citada amplària mitjana de 5 metres és insuficient per al volum de trànsit que circula, no sent possible en moltes ocasions l'encreuament de dos vehicles en diferent sentit de la circulació.
Español: La citada anchura media de 5 metros es insuficiente para el volumen de tráfico que circula, no siendo posible en muchas ocasiones el cruce de dos vehículos en diferente sentido de la circulación.
Valencià: Són imprescindibles en aquest sentit una sèrie d'obres de millora en el camí, consistents en ampliar i regularitzar el traçat de la calçada, de manera que siga l'apropiat per a la intensitat del tràfic rodat, així com la pavimentació del ferm existent.
Español: Son imprescindibles en este sentido una serie de obras de mejora en el camino, consistentes en ampliar y regularizar el trazado de la calzada, de forma que sea el apropiado para la intensidad del tráfico rodado, así como la pavimentación del firme existente.
Valencià: L'escàs enllumenat públic existent afecta la seguretat ciutadana i viària en hores en què no hi ha suficient llum natural.
Español: El escaso alumbrado público existente afecta a la seguridad ciudadana y vial en horas en que no hay suficiente luz natural.
Valencià: Amb la urbanització del camí es pretén solucionar la problemàtica existent de seguretat viària, evitant accidents, sinistralitat i desgràcies personals, resultant per açò urgent i inajornable l'ocupació dels terrenys per a executar aquest projecte, la realització del qual no s'ha de demorar, amb l'objectiu de millorar la seguretat viària, el trànsit per als vianants i rodat en aquest viari per a l'accés a un equipament esportiu bàsic per a la ciutat.
Español: Con la urbanización del camino se pretende solucionar la problemática existente de seguridad vial, evitando accidentes, siniestralidad y desgracias personales, resultando por ello urgente e inaplazable la ocupación de los terrenos para ejecutar este proyecto, cuya realización no se debe demorar, con el objetivo de mejorar la seguridad vial, el tráfico peatonal y rodado en este viario para el acceso a un equipamiento deportivo básico para la ciudad.
Valencià: A més de tot l'anterior, a causa del canvi d'alineació del vial, cal reposar les séquies i substituir la xarxa d'aigua potable, la xarxa de gas i l'enllumenat públic.
Español: Además de todo lo anterior, debido al cambio de alineación del vial, hay que reponer las acequias y sustituir la red de agua potable, la red de gas y el alumbrado público.
Valencià: En l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'Ajuntament de Llíria té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El Ayuntamiento de Llíria tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de bienes afectados a una finalidad de utilidad pública o interés social, de conformidad con el artículo 2.1 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que "las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa".
Valencià: L'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu Reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi estableixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes del Reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'ocupació urgent, que segons l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa ha d'estar degudament motivada, està justificada en l'antecedent de fet cinqué.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: La competència per a formular la declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: - El acuerdo en que se declare la ocupación urgente de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En aquest expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans mencionades i el procediment s'ha tramitat d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas y el procedimiento se ha tramitado de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb les competències que té en matèria d'administració local, segons disposa l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, el Consell, en la sessió de 30 de novembre de 2018, Acorda Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació es relacionen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Llíria, per a l'execució del projecte d'obres d'urbanització del vial d'accés al poliesportiu municipal el Canó.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que ostenta en materia de administración local, según dispone el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, el Consell, en la sesión de 30 de noviembre de 2018, Acuerda Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Llíria para la ejecución del proyecto de obras de urbanización del vial de acceso al polideportivo municipal el Canó.
Valencià: Polígon 191 parcel·la 206.
Español: Polígono 191 parcela 206.
Valencià: Referència cadastral 46149A091002060000YP.
Español: Referencia catastral 46149A091002060000YP.
Valencià: Superfície cadastral: 1.463 mts2.
Español: Superficie catastral: 1.463 mts2.
Valencià: Superfície finca segons títol: 1.442 mts2.
Español: Superficie finca según título: 1.442 mts2.
Valencià: Superfície a expropiar: 216 mts2.
Español: Superficie a expropiar: 216 mts2.
Valencià: Superfície en el SRE- 3: 216 mts2.
Español: Superficie en el SRE- 3: 216 mts2.
Valencià: Titulars: José Antonio Martí Llopis.
Español: Titulares: José Antonio Martí Llopis.
Valencià: Polígon 191 parcel·la 207.
Español: Polígono 191 parcela 207.
Valencià: Referència cadastral 46149A091002070000YL.
Español: Referencia catastral 46149A091002070000YL.
Valencià: Superfície cadastral: 1.197 mts2.
Español: Superficie catastral: 1.197 mts2.
Valencià: Superfície finca segons títol: 1.197 mts2.
Español: Superficie finca según título: 1.197 mts2.
Valencià: Superfície a expropiar: 189 mts2.
Español: Superficie a expropiar: 189 mts2.
Valencià: Superfície en el SRE- 3: 189 mts2.
Español: Superficie en el SRE- 3: 189 mts2.
Valencià: Titulars: Hereus de José Vialcanet Gil.
Español: Titulares: Herederos de José Vialcanet Gil.
Valencià: Polígon 191 parcel·la 211.
Español: Polígono 191 parcela 211.
Valencià: Referència cadastral 46149A091002110000YT.
Español: Referencia catastral 46149A091002110000YT.
Valencià: Superfície cadastral: 2.215 mts2.
Español: Superficie catastral: 2.215 mts2.
Valencià: Superfície finca segons títol: 2.163 mts2.
Español: Superficie finca según título: 2.163 mts2.
Valencià: Superfície a expropiar: 85 mts2.
Español: Superficie a expropiar: 85 mts2.
Valencià: Superfície en el SRE- 3: 85 mts2.
Español: Superficie en el SRE- 3: 85 mts2.
Valencià: Polígon 191 parcel·la 263.
Español: Polígono 191 parcela 263.
Valencià: Referència cadastral 46149A091002630000YH.
Español: Referencia catastral 46149A091002630000YH.
Valencià: Superfície cadastral: 1.601 mts2.
Español: Superficie catastral: 1.601 mts2.
Valencià: Superfície finca segons títol: 1.842 mts2.
Español: Superficie finca según título: 1.842 mts2.
Valencià: Superfície a expropiar: 51 mts2.
Español: Superficie a expropiar: 51 mts2.
Valencià: Superfície en el SRE- 3: 51 mts2.
Español: Superficie en el SRE- 3: 51 mts2.
Valencià: Titulars: Rafael Estrella Pedrola.
Español: Titulares: Rafael Estrella Pedrola.
Valencià: Polígon 191 parcel·la 153.
Español: Polígono 191 parcela 153.
Valencià: Referència cadastral 46149A091001530000YK.
Español: Referencia catastral 46149A091001530000YK.
Valencià: Superfície cadastral: 1.122 mts2.
Español: Superficie catastral: 1.122 mts2.
Valencià: Superfície finca segons títol: 1.438'92 mts2.
Español: Superficie finca según título: 1.438'92 mts2.
Valencià: Superfície a expropiar: 736 mts2.
Español: Superficie a expropiar: 736 mts2.
Valencià: Superfície en el SRE- 3: 346 mts2.
Español: Superficie en el SRE- 3: 346 mts2.
Valencià: Superfície en l'ES- 1 Adscrita al ST1: 39 mts2.
Español: Superficie en el SE- 1 Adscrita al ST1: 39 mts2.
Valencià: Superfície en l'ES- 1 Adscrita al ST2: 351 mts2.
Español: Superficie en el SE- 1 Adscrita al ST2: 351 mts2.
Valencià: Titulars: Concepción Barona García.
Español: Titulares: Concepción Barona García.
Valencià: Concepción Fuertes Barona Miguel Tadeo Fuertes Barona Polígon 191 parcel·la 154.
Español: Concepción Fuertes Barona Miguel Tadeo Fuertes Barona Polígono 191 parcela 154.
Valencià: Referència cadastral 46149A091001540000YR.
Español: Referencia catastral 46149A091001540000YR.
Valencià: Superfície cadastral: 587 mts2.
Español: Superficie catastral: 587 mts2.
Valencià: Superfície finca segons títol: 586'03 mts2.
Español: Superficie finca según título: 586'03 mts2.
Valencià: Superfície a expropiar: 142 mts2.
Español: Superficie a expropiar: 142 mts2.
Valencià: Superfície en el SRE- 3: 109 mts2.
Español: Superficie en el SRE- 3: 109 mts2.
Valencià: Superfície en l'ES- 1 Adscrita al ST2: 33 mts2.
Español: Superficie en el SE- 1 Adscrita al ST2: 33 mts2.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets en el procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos en el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso- administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'Administració local promotora del procediment, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no pot interposar- se recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la Administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque lŽacord, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat d'aquest, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso- administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 30 de novembre de 2018 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de noviembre de 2018 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1523) Licitació número 108/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1523) Licitación número 108/2018.
Valencià: Subministrament per arrendament i manteniment de l'equipament necessari per al fotocopiat, impressió i escanejat de documents per al Departament de Salut Clínic - Malva-rosa.
Español: Suministro por arrendamiento y mantenimiento del equipamiento necesario para el fotocopiado, impresión y escaneado de documentos para el Departamento de Salud de València Clínico - Malva-rosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : V.