gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret núm. 2422, de 15 de març de 2021, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació de València, el punt quart del qual es reprodueix literalment: «De conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament, sol·licitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats fonamentada en motius de seguretat viària, ja que la CV-580 connecta Chella amb Bolbaite, des de les seues variants, i el tram de carretera comprés entre les citades variants presenta en l'actualitat una secció transversal insuficient, mancant de vorals, mentre que la secció construïda per a les variants de totes dues poblacions presenta dos carrils de 3,5 metres i vorals d'1,5 metres, i l'ample de calçada és superior als 6 metres.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el citado decreto núm. 2422, de 15 de marzo de 2021, del diputado delegado del área de infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, cuyo punto cuarto se reproduce según su tenor literal: «De conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, solicitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados fundamentada en motivos de seguridad vial, ya que la CV-580 conecta Chella con Bolbaite, desde sus variantes y, el tramo de carretera comprendido entre las citadas variantes presenta en la actualidad una sección transversal insuficiente, careciendo de arcenes, mientras que la sección construida para las variantes de ambas poblaciones presenta dos carriles de 3,5 metros y arcenes de 1,5 metros, siendo el ancho de calzada superior a los 6 metros.
Valencià: La Intensitat Mitjana Diària de circulació en aquest tram, d'acord amb els aforaments realitzats per la Diputació de València l'any 2016, és de 4.421 vehicles/dia amb un percentatge de pesats del 2,35 %.
Español: La Intensidad Media Diaria de circulación en dicho tramo, de acuerdo con los aforos realizados por la Diputación de Valencia en el año 2016, es de 4.421 vehículos/día con un porcentaje de pesados del 2,35 %.
Valencià: El nucli urbà de totes dues poblacions es troba a una distància inferior a un quilòmetre, la qual cosa propícia un elevat trànsit per als vianants i ciclista.
Español: El casco urbano de ambas poblaciones se encuentra a una distancia inferior a un kilómetro, lo que propicia un elevado tráfico peatonal y ciclista.
Valencià: Actualment l'itinerari per als vianants des de Chella a Bolbaite es realitza per un antic camí forestal, conegut com a Camí Bolbaite.
Español: Actualmente el itinerario peatonal desde Chella a Bolbaite se realiza por un antiguo camino forestal, conocido como Camino Bolbaite.
Valencià: Aquest camí rural arriba fins al polígon industrial situat entre Chella i Bolbaite; i presenta un ample variable, la vegetació ha ocupat part d'aquest, tapant-lo pràcticament en alguns trams.
Español: Este camino rural llega hasta el polígono industrial situado entre Chella y Bolbaite; y presenta un ancho variable, la vegetación ha ocupado parte del mismo, tapándolo prácticamente en algunos tramos.
Valencià: Així mateix aquest camí passa sobre els barrancs de Miguel i de l'Abrullador que, en temporada de pluges i gota freda, són susceptibles que augmente el seu cabal inundant-lo.
Español: Asimismo este camino pasa sobre los barrancos de Miguel y del Abrullador que, en temporada de lluvias y gota fría, son susceptibles que aumente su caudal inundando el mismo.
Valencià: Una vegada en el polígon, el camí cessa, amb la qual cosa els vianants i els ciclistes que pretenen arribar fins a Bolbaite es veuen en l'obligació de transitar per la mateixa CV-580, i això suposa un alt grau de perillositat per a la seua integritat física.
Español: Una vez en el polígono, el camino cesa, con lo que los viandantes y los ciclistas que pretenden llegar hasta Bolbaite se ven en la obligación de transitar por la propia CV-580, lo que supone un alto grado de peligrosidad para su integridad física.
Valencià: Donat l'elevat trànsit per als vianants i ciclista que existeix entre totes dues poblacions i considerant el que es reflecteix en la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, on s'estableix com a objectiu el d?«avançar cap a un patró més equilibrat de mobilitat en el qual els desplaçaments a peu i amb bicicleta tinguen un paper cada vegada més rellevant, el que incideix en una millora constant dels nivells de seguretat per a facilitar aquests desplaçaments», la Diputació de València va estimar oportú el condicionament de l'itinerari per als vianants i ciclista entre totes dues poblacions, de tal forma que es realitze en condicions de seguretat i confort adequades».
Español: Dado el elevado tráfico peatonal y ciclista que existe entre ambas poblaciones y considerando lo reflejado en la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, donde se establece como objetivo el de «avanzar hacia un patrón más equilibrado de movilidad en el que los desplazamientos a pie y en bicicleta tengan un papel cada vez más relevante, incidiendo en una mejora constante de los niveles de seguridad para facilitar dichos desplazamientos», la Diputación de Valencia estimó oportuno el acondicionamiento del itinerario peatonal y ciclista entre ambas poblaciones, de tal forma que se realizara en condiciones de seguridad y confort adecuadas».
Valencià: En l'expedient administratiu consta, a més, un certificat de la retenció de crèdit, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre expropiació forçosa.
Español: En el expediente administrativo consta, además, un certificado de la retención de crédito, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa.
Valencià: L'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament de la Llei sobre expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant la corporació local expropiant, al·legacions únicament als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagueren pogut produir en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la ocupación urgente de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de la Ley sobre expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hubieran podido producir al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió de 3 de desembre de 2021, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació es detallen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte «AC-591/O Connexió per a ciclistes i vianants i ampliació de la plataforma entre les poblacions de Chella i Bolbaite en la CV-580 d'Anna a CV-425 (per Dos Aguas)».
Español: Por todo ello, y de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión de 3 de diciembre de 2021, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto «AC-591/O Conexión ciclo-peatonal y ampliación de la plataforma entre las poblaciones de Chella y Bolbaite en la CV-580 de Anna a CV-425 (por Dos Aguas)».
Valencià: Xixona, 3 de desembre de 2021.
Español: Jijona, 3 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12234) Informació pública de l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús agrícola en el terme municipal d'El Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12234) Información pública de la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso agrícola en el término municipal de El Toro.
Valencià: Expedient ASOSUB/2021/1/12.
Español: Expediente ASOSUB/2021/1/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9240 Data del DOGV : 22-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9240 Fecha DOGV : 22-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús agrícola en el terme municipal d'El Toro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso agrícola en el término municipal de El Toro.
Valencià: [2021/12234] De conformitat amb el que es preveu en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló acorda la informació publica del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental durant el termini de trenta dies hàbils, per a l'autorització de l'obra subterrània sol·licitada per Vicenta Orduña Marín, situada en partida Rambla Orduña, polígon 9, parcel·la 65 en el terme municipal d'El Toro.
Español: [2021/12234] De conformidad con lo previsto en el artículo 36 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón acuerda la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental durante el plazo de treinta días hábiles, para la autorización de la obra subterránea solicitada por Vicenta Orduña Marín, sita en partida Rambla Orduña, polígono 9, parcela 65 en el término municipal de El toro.
Valencià: Projecte Document ambiental Aquesta informació estarà a la disposició de consulta en la seu electrònica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2021.
Español: Proyecto Documento ambiental Dicha información estará a disposición de consulta en la sede electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 23 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4453) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 859/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4453) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 859/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9087 Data del DOGV : 19-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9087 Fecha DOGV : 19-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 859/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 859/2018.
Valencià: [2021/4453] Procediment ordinari [ORD] 859/2018 De: Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros Procurador: José Emiliano Navarro Tomás Contra: Mutua Madrileña Automovilística Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i Raúl Carles López En el present procediment seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros contra Raúl Carles López, s'ha dictat sentència, la capçalera i la part dispositiva de la qual són literalment: Estime a demanda interposada per Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros contra Raúl Carles López, i condemne a aquest últim a pagar a l'actora la quantitat de 8.014,50 euros i interessos legals, d'acord amb el fonament jurídic 4, amb imposició de costes a la demandada.
Español: [2021/4453] Procedimiento ordinario [ORD] 859/2018 De: Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros Procurador: José Emiliano Navarro Tomás Contra: Mutua Madrileña Automovilística Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, y Raúl Carles López En el presente procedimiento seguido a instancia de Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros frente a Raúl Carles López, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Debo Estimar la demanda interpuesta por Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros contra Raúl Carles López, debiendo condenar a este último a pagar a la actora la cantidad de 8.014,50 euros e intereses legales con arreglo al fundamento jurídico 4.
Valencià: I trobant-se el demandat, Mutua Madrileña Automovilística Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i Raúl Carles López, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose el demandado Mutua Madrileña Automovilística Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, y Raúl Carles López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 22 de març de 2021.
Español: Mislata, 22 de marzo de 2021.
Valencià: - La lletrada Administració de justícia: Raquel Cortés Sirvent.
Español: - La letrada Administración de justicia: Raquel Cortés Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 233/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 233/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9023 Data del DOGV : 18-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9023 Fecha DOGV : 18-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 233/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 233/2019.
Valencià: [2021/1118] Procediment ordinari [ord] 233/2019-E De: Comunitat de Propietaris Sueños del Mar II.
Español: [2021/1118] Procedimiento ordinario [ord] 233/2019-E De: Comunidad de Propietarios Sueños del Mar II.
Valencià: Procurador: Esteban Giner Moltó.
Español: Procurador: Esteban Giner Molto.
Valencià: Contra: Celia Quevedo Sanjuán i Bankia, SAU.
Español: Contra: Celia Quevedo Sanjuan y Bankia, SAU.
Valencià: Procurador: José Cecilio Castillo González.
Español: Procurador: Jose Cecilio Castillo González.
Valencià: En el procediment ordinari 233/2019, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, s'ha dictat sentència estimatòria parcial de data 2 de desembre de 2019, amb condemna a Celia Quevedo Sanjuán.
Español: En el procedimiento ordinario 233/2019 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia se ha dictado sentencia estimatoria parcial de fecha 2 de diciembre de 2019 con condena a Celia Quevedo Sanjuan.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Cabiendo recurso de apelación en plazo de 20 días.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Celia Quevedo Sanjuán, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada Celia Quevedo Sanjuan en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 28 de gener de 2021.
Español: Dénia, 28 de enero de 2021.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Javier Cremades López de Teruel.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Javier Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12580) Extracte de la Resolució de 9 de desembre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen premis per la classificació i preparació en jocs olímpics i paralímpics, i en campionats del món i d'Europa, per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12580) Extracto de la Resolución de 9 de diciembre de 2021, del director general de Deporte, por la que se convocan premios por la clasificación y preparación en juegos olímpicos y paralímpicos, y en campeonatos del mundo y de Europa, para el año 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12580 CVE Data del document : 09-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de desembre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen premis per la classificació i preparació en jocs olímpics i paralímpics, i en campionats del món i d'Europa, per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12580 CVE Fecha del documento : 09-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de diciembre de 2021, del director general de Deporte, por la que se convocan premios por la clasificación y preparación en juegos olímpicos y paralímpicos, y en campeonatos del mundo y de Europa, para el año 2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/599805) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/599805) Primero.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria fins al dia 31 de gener de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la correspondiente convocatoria hasta el día 31 de enero de 2022.
Valencià: València, 9 de desembre 2021.
Español: Valencia, 9 de 12 de 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11563 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les borses de viatge del Màster de Cooperació al Desenvolupament per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11563 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución 14 de octubre de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan las bolsas de viaje del Máster de Cooperación al Desarrollo para el curso 2021-2022 [2021/11563] BDNS (identif.