gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: queda derogada la disposició addicional segona de l'Ordre d'1 de juliol de 1987.
Español: queda derogada la disposición adicional segunda de la Orden de 1 de julio de 1987.
Valencià: » En l'annex, apartat del Servei Territorial de València, SPE V-15 Ontinyent: On diu: «.
Español: » En el anexo, apartado del Servicio Territorial de Valencia SPE V-15 Ontinyent: Donde dice: «.
Valencià: IB i IFP San Juan Bosco (Ontinyent)» Ha de dir: «.
Español: IB y IFP San Juan Bosco (Ontinyent)» Debe decir: «.
Valencià: IFP i IFP San Juan Bosco (Ontinyent» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: IFP y IFP San Juan Bosco (Ontinyent» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817263) ORDRE de 27 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sabre normes provisionals per al pagament de determinades retribucions al personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817263) ORDEN de 27 de abril de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre normas provisionales para el pago de determinadas retribuciones de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1296 Data del DOGV : 04-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817263 CVE Data del document : 27-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 27 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre normes provisionals per al pagament de determinades retribucions de personal.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1296 Fecha DOGV : 04-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817263 CVE Fecha del documento : 27-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 27 de abril de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre normas provisionales para el pago de determinadas retribuciones de personal.
Valencià: L?article 1 del Decret del Consell 176/89, de 24 de novembre, autoritza aquesta Conselleria per ampliar el sistema de pagaments per provisions de caixa fixa, la qual ve regulada en al mateixa norma, sempre que es realitze un informe favorable de la Intervenció General.
Español: El artículo 1 del Decreto del Consell 176/1989, de 24 de noviembre, autoriza a esta Conselleria a extender el sistema de pagos por provisiones de Caja Fija, que la propia norma regula, con el informe favorable de la Intervención General.
Valencià: Encara que de forma provisional és convenient que, per mitjà d'aquest sistema, puguen atendre?s les bestretes retributives que l'article 29.1 de l?Estatut dels Treballadors recull, igualment que ho enclou l'article 30.2 del conveni col·lectiu laboral de la Generalitat Valenciana i, de la mateixa manera que els casos que ho demanen, per diferents circumstàncies, que puguen tenir alguna justificació, hi ha un retard en l?entrada en la nòmina, per raó d'això, ORDENE: Article primer La Direcció General de Pressuposts, o a instància de les Conselleries respectives, habilitarà per programes pressupostaris, en el capítol 1r.
Español: Resulta conveniente, siquiera sea de forma provisional, que por dicho sistema puedan atenderse los anticipos retributivos que el art. 29.1 del Estatuto de los Trabajadores contempla, como, en igual sentido lo hace el art. 30.2 del Convenio colectivo Laboral de la Generalitat Valenciana e, igualmente, aquellos casos que lo demanden cuando por determinadas circunstancias, que puedan tener justificación, se produce un retraso de entrada en nómina.
Valencià: Les habilitacions a què es refereix l'article anterior s'efectuaran minorant per l'import la dotació disponible de l'article 10 del corresponent programa o per amortització dels llocs vacants.
Español: Las habilitaciones del artículo anterior se efectuarán minorando por su importe la dotación disponible del artículo 10 del correspondiente programa o por amortización de puestos vacantes.
Valencià: Article segon Les bestretes d'havers meritats que se sol·liciten conformement a l'article 29.1 de la Llei 8/1989, de 10 de març de l?Estatut dels Treballadors i de l'article 30.2 del conveni col·lectiu del personal laboral de la Generalitat es disposaran mitjançant la liquidació feta pel Secretari General de la respectiva Conselleria, sota la seua responsabilitat, i s?atendran amb la provisió de caixa fixa del programa respectiu.
Español: º Los anticipos de haberes devengados que se soliciten al amparo del artículo 29.1 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, Estatuto de los Trabajadores y del artículo 30.2 del Convenio Colectivo del personal laboral de la Generalitat serán dispuestos por liquidación del Secretario General de la respectiva Conselleria, bajo su responsabilidad, siendo atendidos con la provisión de Caja Fija del programa respectivo.
Valencià: En l?ordre de bestreta s?apercebrà el treballador que si no fa el reintegrament de l?import avançat, en les condicions del paràgraf següent, es reclamarà per procediment executiu de constrenyiment.
Español: En la Orden de anticipo se apercibirá al trabajador que la falta de reintegro del importe anticipado, en las condiciones del párrafo siguiente, dará lugar a su exigencia por procedimiento ejecutivo de apremio.
Valencià: La percepció per part del treballador de la nòmina que corresponga al període avançat derivarà en el reintegrament a l?Habilitat corresponent en el termini dels tres primers dies del mes següent.
Español: La percepción por el trabajador de la nómina que corresponda al período anticipado dará lugar al reintegro al Habilitado correspondiente en el plazo de los tres primeros días del mes siguiente.
Valencià: Article tercer Si una vegada complerts tots els tràmits administratius de contractació, nomenament i fiscalització, i presa de possessió, el funcionari no figurava en la nòmina del mes que va prendre possessió o els successius, el Secretari General de cada Conselleria, sota la seua responsabilitat, podrà atendre amb càrrec a caixa fixa del programa respectiu els imports meritats, mes a mes i segons la liquidació que realitzarà el Servei de Personal adient.
Español: Artículo 3º Si una vez cumplidos todos los trámites administrativos de contratación, nombramiento y fiscalización y toma de posesión, no figurase incluido el funcionario en la nómina del mes que tomó posesión o sucesivos, podrá disponerse por el Secretario General de la Conselleria correspondiente, bajo su responsabilidad, que se atiendan con cargo a Caja Fija del programa respectivo los importes devengados, mes a mes y según liquidación que practicará el Servicio de Personal que proceda.
Valencià: Els pagaments s'abonaran els mateixos dies en què el funcionari devia percebre la nòmina.
Español: Los pagos se efectuarán los mismos días de percepción de igual nómina en la que el funcionario debía figurar.
Valencià: de l'article anterior, si bé el reintegrament ha de realitzar-se en els tres primers dies del mes següent al de la percepció de la nòmina en la qual figuren els havers avançats amb càrrec a caixa fixa.
Español: En la Orden de pago figurará igual prevención que consta en el párrafo 2º del artículo anterior si bien el reintegro deberá producirse en los tres primeros días del mes siguiente al de la percepción de la nómina en la que figuren los haberes anticipados con cargo a Caja Fija.
Valencià: Article quart En les actes d'arqueig trimestrals que ha d'efectuar l'habilitació de caixa fixa s'expressaran els imports avançats d'havers pendents de reintegrament de forma especial i es consideraran com a compresos en el saldo.
Español: Artículo 4º En las actas de arqueo trimestrales a efectuar por la Habilitación de Caja Fija se expresarán los importes anticipados de haberes, pendientes de reintegro, de forma especial y se considerarán como comprendidos en el saldo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL: La Direcció General del Tresor i Patrimoni suplementarà les provisions de caixa fixa en l'import raonat que se sol·licite per les Secretaries Generals per al fi previst en aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio se suplementarán las provisiones de Caja Fija en el importe razonado que se solicite por las Secretarías Generales para la finalidad prevista en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Aquesta ordre començarà a vigir el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 27 de abril de 1990.
Valencià: El Conseller d?Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 537, del 02-03-1987 (1987/808272) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 1987, del Conseller d'Administració Pública (DOGV núm. 521, de 6 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 537, del 02-03-1987 (1987/808272) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 1987, del Conseller de Administración Pública (DOGV núm. 521, de 6 de febrero de 1987).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 537 Data del DOGV : 02-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808272 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 537 Fecha DOGV : 02-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808272 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1249, del 21-02-1990 (1990/816620) DECRET31/1990, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel.lària de la zona «La Hoya», del terme municipal de Villar del Arzobispo (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1249, del 21-02-1990 (1990/816620) DECRETO 31/1990, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona «La Hoya», del término municipal de Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/02/12/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1249 Data del DOGV : 21-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816620 CVE Data del document : 12-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 31/1990, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel.lària de la zona del terme municipal de Villar del Arzobispo (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/02/12/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1249 Fecha DOGV : 21-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816620 CVE Fecha del documento : 12-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 31/1990, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona "La Hoya" del término municipal de Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: Article 2 El perímetre d'aquesta zona es format, en principi, pel paratge pertanyent al terme municipal de Villar del Arzobispo denominat «La Hoya», limitat de la següent manera: Nord: població i puig de La Miquela.
Español: Artículo 2 El perímetro de esta zona está formado, en principio, por el paraje perteneciente al término municipal de Villar del Arzobispo denominado «La Hoya», limitado de la siguiente forma: Norte: población y cerro de La Miquela.
Valencià: Est: zona del Collado.
Español: Este: zona del Collado.
Valencià: Sud: barranc de San Vicente i zona Cantalobos.
Español: Sur: barranco de San Vicente y zona Cantalobos.
Valencià: Oest: població i barranc de San Vicente.
Español: Oeste: población y barranco de San Vicente.
Valencià: Aquest perímetre quedarà definitivament modificat d'acord amb el que es preveu en l'article 172 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro quedará en definitiva modificado de acuerdo con lo previsto en el artículo 172 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: Article 3 L'expedient de concentració parcel·lària es tramitarà pel procediment simplificat que s'estableix en l'article 201 de la vigent Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 3 El expediente de concentración parcelaria se tramitará por el procedimiento simplificado que se establece en el artículo 201 de la vigente Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Facultar la Conselleria d?agricultura i Pesca perquè dicte les disposicions complementàries que requeresca l?execució del que es disposa en aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones complementarias que requiera la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona El Decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 febrer de 1990.
Español: Valencia, a 12 de febrero de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1298, del 08-05-1990 (1990/817300) DECRET 67/1990, de 26 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'una parcel la de 6.000 m2, situada a la Vila Joiosa, partida de Castellà, realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1298, del 08-05-1990 (1990/817300) DECRETO 67/1990, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de una parcela de 6.000 m2, sita en la Vila Joiosa, partida de Castella, realizada por el Ayuntamiento de la Vila Joiosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/04/26/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1298 Data del DOGV : 08-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817300 CVE Data del document : 26-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 67/1990, de 26 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'una parcel.la de 6.000 m2, situada a la Vila-Joiosa, partida de Castella, realitzada per l'Ajuntament de la Vila-Joiosa.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/04/26/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1298 Fecha DOGV : 08-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817300 CVE Fecha del documento : 26-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 67/1990, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de una parcela de 6.000 m2, sita en la Vila-Joiosa, partida de Castella, realizada por el Ayuntamiento de la Vila-Joiosa.
Valencià: L'Ajuntament de la Vila Joiosa, en sessions plenàries realitzades els dies 1 d'octubre de 1987 i 2 de març de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la situada en la partida de Castella, terme municipal de la Vila Joiosa, de la qual és propietària l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de la Vila Joiosa, en sesiones plenarias celebradas los días 1 de octubre de 1987 y 2 de marzo de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela sita en la partida de Castella, término municipal de la Vila Joiosa, de la que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de disminuïts psíquics i físics.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de Minusválidos físicos y psíquicos.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de la parcel·la realitzada en favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Seguridad Social se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de la parcela realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 26 d'abril de 1990, DECRETE: Article 1r S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, de la parcel·la següent: Parcel·la de terreny en terme de la Vila Joiosa denominada Talaies, partida de Castella.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de abril de 1990, DISPONGO: Artículo 1º Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de la Vila Joiosa, de la parcela siguiente: Parcela de terreno en el término de la Vila Joiosa denominada Talaies, partida de Castella.
Valencià: Ocupa una superfície de 6.000 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de 6.000 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, en línia de cent trenta-cinc metres, resta de finca matriu; sud, en línia de cinquanta-un metres i cinquanta centímetres, la resta esmentada; est, en linia de cinquanta-un metres i cinquanta centímetres, la resta esmentada; i oest, en línia de cinquanta-un metres i cinquanta centímetres, terres de Francisco Soler Lloret.
Español: Linda: norte, en línea de ciento treinta y cinco metros, resto de finca matriz; sur, en línea de cincuenta y un metros y cincuenta centímetros, el repetido resto; este, en línea de cincuenta y un metros y cincuenta centímetros, el repetido resto; y oeste, en línea de cincuenta y un metros y cincuenta centímetros, tierras de Francisco Soler Lloret.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa, tom 642, llibre 222, foli 101, finca 20992, inscripció primera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de la Vila Joiosa, tomo 642, libro 222, folio 101, finca 20992, inscripción primera.
Valencià: Article 2n Aquesta cessió gratuïta de la parcel·la esmentada comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una residència per a disminuïts físics i psíquics.
Español: Artículo 2º Esta cesión gratuita de la parcela referenciada conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una Residencia para Minusválidos Físicos y Psíquicos.
Valencià: Article 3r La propietat de l?immoble s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3º La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806522) ORDRE de 5 de juny de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulat el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806522) ORDEN de 5 de junio de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regula el Registro de personal de la Generalidad Valenciana.