gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 1.2 Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 1.2 Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present apartat ni l'apartat 2 anterior, els cursos d'idiomes. 4.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente apartado ni el apartado 2 anterior, los cursos de idiomas. 4.
Valencià: Concessió notificació i publicitat de la beca La beca serà atorgada per resolució del conseller de Presidència, a la vista de la proposta efectuada per la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Concesión notificación y publicidad de la beca La beca será otorgada por resolución del conseller de Presidencia, a la vista de la propuesta efectuada por la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: En el que caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de declarar deserta totalment o parcialment, en el cas que no es complisquen els requisits mínims per a la concessió, la present convocatòria, així com d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de declarar desierta total o parcialmente, en el caso de que no se cumplan los requisitos mínimos para la concesión, la presente convocatoria, así como de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Acceptació i renúncia El candidat seleccionat haurà d'acceptar expressament la beca per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en el termini d'un mes des de la seua adjudicació, i si no complixen este requisit s'entendrà que renuncien a la beca.
Español: Aceptación y renuncia El candidato seleccionado deberá aceptar expresamente la beca mediante escrito dirigido a la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en el plazo de un mes desde la adjudicación de la misma, entendiéndose que renuncian a la misma si no cumplen tal requisito.
Valencià: La renúncia, que haurà de ser motivada, haurà de ser realitzada pel becari almenys un mes abans de la data de començament del curs, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea.
Español: La renuncia, que deberá ser motivada, deberá ser realizada por el becario al menos un mes antes de la fecha de comienzo del curso, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Onze: Rescissió La beca concedida serà revocada, amb audiència prèvia a l'interessat, en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Undécima: Rescisión La beca concedida será revocada, previa audiencia al interesado, en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de complir amb les obligacions arreplegades en el punt 1 de l'article 14, apartats a, b, c, d, e, i i, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el beneficiari de la beca, després de ser-li atorgada, haurà d'aportar el certificat corresponent que acredite que disposa de cobertura sanitària.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de cumplir con las obligaciones recogidas en el punto 1 del artículo 14, apartados a, b, c, d, e, e i, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el beneficiario de la beca, tras el otorgamiento de la misma, deberá aportar el correspondiente certificado que acredite que dispone de cobertura sanitaria.
Valencià: Així mateix, haurà d'elaborar una memòria intermèdia al llarg del curs, així com, en el termini de dos mesos des de la finalització del curs, una memòria final sobre els estudis realitzats en la qual assenyale, entre altres aspectes, les matèries impartides, l'aplicació dels coneixements adquirits al món laboral i l'experiència personal; així com acreditar que ha superat satisfactòriament el curs per mitjà de titulació o certificat del Col·legi d'Europa.
Español: Asimismo, deberá elaborar una memoria intermedia a lo largo del curso, así como, en el plazo de dos meses desde la finalización del curso, una memoria final sobre los estudios realizados en la que señale, entre otros aspectos: las materias impartidas, la aplicación de los conocimientos adquiridos al mundo laboral y la experiencia personal; así como acreditar que ha superado satisfactoriamente el mismo mediante titulación o certificado del Colegio de Europa.
Valencià: Ambdós memòries seran defeses personalment davant de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea.
Español: Ambas memorias serán defendidas personalmente ante la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: En el cas que no se supere el curs mencionat, la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea podrà proposar les mesures que crega oportunes en relació a l'import satisfet de la beca, i si és el cas, del seu reintegrament, així com de l'interés de demora corresponent.
Español: En el supuesto de que no se supere el mencionado curso, la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea podrá proponer las medidas que estime oportunas con relación al importe abonado de la beca, y en su caso, de su reintegro, así como del interés de demora correspondiente.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà els dubtes i conflictes que pogueren plantejar tant els becaris i becàries, en l'exercici de la seua funció, com la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea.
Español: El conseller de Presidencia resolverá las dudas y conflictos que pudieran plantear tanto los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, como la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica.
Español: Protección de datos de carácter personal Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/182) DECRET 10/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial la Festa de la Santantonada de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/182) DECRETO 10/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial la Fiesta de la Santantonada de Forcall.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/01/05/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/01/05/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/182 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Forcall ben cultural legislació protecció del patrimoni cultura popular DECRET 10/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial la Festa de la Santantonada de Forcall.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/182 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Forcall bien cultural legislación protección del patrimonio cultura popular DECRETO 10/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial la Fiesta de la Santantonada de Forcall.
Valencià: [2012/182] PREÀMBUL L'article 49.1.5a.
Español: [2012/182] PREÁMBULO El artículo 49.1.5ª.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural s'ha de fer mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Igualment, poden ser declarats Béns d'Interés Cultural els béns immaterials que són expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente podrán ser declarados Bienes de Interés Cultural los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la Festa de la Santantonada de Forcall.
Español: Mediante Resolución de 17 de enero de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la Fiesta de la Santantonada de Forcall.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'ha concedit tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Forcall i els majorals de la Confraria de Sant Antoni de Forcall.
Español: En la tramitación del expediente se ha concedido trámite de audiencia al Ayuntamiento de Forcall y a los Majorals de la Cofradía de San Antonio Abad de Forcall.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, en l'expedient consten els informes favorables de la Universitat Jaume I de Castelló, de la Universitat de València, de la Universitat Catòlica de València i del Consell Valencià de Cultura, i l'informe desfavorable de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, consta en el expediente los informes favorables de la Universitat Jaume I de Castelló, de la Universitat de València, de la Universidad Católica de Valencia y del Consell Valencià de Cultura, y el informe desfavorable de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: Per tot açò, complits els tràmits previstos a l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell i als articles 26 i següents de la Llei 4/1998, d'll de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, a proposta de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de gener de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la ley del Consell y en los artículos 26 y siguientes de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, a propuesta de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de enero de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial la Festa de la Santantonada de Forcall.
Español: Objeto Se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial la Fiesta de la Santantonada de Forcall.
Valencià: Mesures de protecció La gestió de la Festa de la Santantonada de Forcall és competència de l'Ajuntament de Forcall i dels majorals de la Confraria de Sant Antoni de Forcall.
Español: Medidas de protección La gestión de la Fiesta de la Santantonada es competencia del Ayuntamiento de Forcall y de los Majorals de la Cofradía de San Antonio de Forcall.
Valencià: Si es produïra qualsevol canvi en la Festa de la Santantonada de Forcall que modificara el que es disposa en l'annex i excedira el normal desplegament dels actes de la festivitat anual, els interessats ho haurien de proposar a la Direcció General de Patrimoni Cultural, perquè, si és el cas, emeta l'autorització administrativa corresponent i la consegüent modificació del present decret, justificant-ho en la millora tutelar dels valors protegits.
Español: Si se produjese cualquier cambio en la Fiesta de la Santantonada de Forcall que modifique lo dispuesto en el anexo y que exceda del normal desarrollo de los actos de la festividad anual, los interesados lo deberán proponer a la Dirección General de Patrimonio Cultural, para, en su caso, proceder a la autorización administrativa y consiguiente modificación del presente decreto, justificándolo en la mejora tutelar de los valores protegidos.
Valencià: Les administracions públiques han de vetlar pel manteniment i la dignitat de la festa, i han de fomentar la difusió d'este bé, garantir-ne l'estudi i la documentació amb criteris científics, i incorporar-ne els testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: Las administraciones públicas velarán por el mantenimiento y la dignidad de la fiesta, y fomentarán la difusión de este bien, garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos, e incorporarán los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Publicació i inscripció El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i la declaració s'inscriurà en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià comunicant-se, així mateix, al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Educació, Cultura i Esport.
Español: Publicación e inscripción El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y la declaración se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: València, 5 de gener de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE ANNEX I.
Español: Valencia, 5 de enero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE ANEXO I.
Valencià: La festivitat de sant Antoni Abat és una de les festes amb més implantació territorial a la Comunitat Valenciana i ocupa un lloc preeminent en el calendari festiu de l'hivern, ja que entorn de 300 municipis festegen el sant patró dels animals de servici i de companyia amb algun tipus de pràctiques, com fogueres, benediccions de pans i coques, benediccions d'animals i representacions de la vida del sant.
Español: La festividad de san Antonio Abad es una de las fiestas con mayor implantación territorial en la Comunitat Valenciana, ocupando un lugar preeminente en el calendario festivo del invierno, ya que en torno a 300 municipios festejan al santo patrón de los animales de servicio y de compañía con algún tipo de prácticas, como hogueras, bendición de panes y tortas, bendición de los animales y representaciones de la vida del santo.
Valencià: A partir del segle xi, amb el trasllat de les seues relíquies a Viennes (Delfinat) i la creació de l'orde antonià, la seua devoció es va difondre per Europa com a protector contra l'ergotisme i l'herpes zòster, entre d'altres malalties, i fou considerat l'advocat i patró de diversos oficis, especialment d'alguns relacionats amb el foc (com terrissers, arcabussers, bombers i ferrers).
Español: A partir del siglo xi, con el traslado de sus reliquias a Viennes (Delfinado) y la creación de la orden antoniana, su devoción se difundió por Europa como protector contra el ergotismo y el herpes zóster, entre otras enfermedades, siendo considerado abogado y patrono de diversos oficios, especialmente de algunos relacionados con el fuego (como alfareros, arcabuceros, bomberos y herreros).
Valencià: En canvi, des de l'Edat Mitjana, a Europa i en la denominada Alta Cultura, el tema predominant ha sigut les temptacions de sant Antoni, sobre les quals hi ha una àmplia obra pictòrica, en què destaquen peces del Bosch, Velázquez, Ross, Cézanne, Dalí, Saura, Picasso, etc.
Español: En cambio, desde la Edad Media, en Europa y en la denominada Alta Cultura, el tema predominante ha sido las tentaciones de san Antonio, existiendo al respecto una amplia obra pictórica, en la que destacan piezas de El Bosco, Velázquez, Ross, Cezanne, Dalí, Saura, Picasso, etc.
Valencià: Flaubert va dedicar una part important de la seua vida a escriure el relat La temptació de sant Antoni, que va exercir una gran influència en la pintura del final del segle xix i principis del xx.
Español: Flaubert dedicó una parte importante de su vida a escribir el relato La tentación de san Antonio, que ejerció una gran influencia en la pintura de finales del xix y principios del xx.
Valencià: Per una altra banda, en la cultura popular occidental s'ha imposat, tant en la iconografia com en la imatgeria, un esquema representacional típic que inclou invariablement la foguera, el porc, la tau, el llibre i la campana; des del segle xviii es tenen notícies de benediccions d'animals i de pràctiques rituals de protecció dels animals de servici.
Español: De otro lado, en la cultura popular occidental se ha impuesto, tanto en la iconografía como en la imaginería, un esquema representacional típico que incluye invariablemente la hoguera, el cerdo, la Tau, el libro y la campana; desde el siglo xviii se tienen noticias de bendición de animales y de prácticas rituales de protección de los animales de servicio.
Valencià: Des del principi del segle xv el sant és representat acompanyat d'un porc, fet relacionat amb la difusió de l'orde antonià i el costum de criar un porc solt pels carrers que s'alimentava de la caritat de la gent per a este orde religiós.
Español: Desde principios del siglo xv el santo aparece acompañado de un cerdo, hecho relacionado con la difusión de la orden antoniana y la costumbre de criar un cerdo suelto por las calles que se alimentaba de la caridad de las gentes para la referida orden religiosa.
Valencià: Nombroses esglésies parroquials, santuaris i ermites, d'un costat, i confraries, d'un altre, s'han erigit, des del segle xiii, prenent com titular sant Antoni.
Español: Numerosas iglesias parroquiales, santuarios y ermitas, de un lado, y cofradías, de otro, se han erigido, desde el siglo xiii, tomando como titular a san Antonio.
Valencià: La festa de sant Antoni Abat del 17 de gener ja era celebrada en el segle v per l'Església d'Orient i encara se celebra actualment en nombroses poblacions d'Europa.
Español: La fiesta de San Antonio Abad del 17 de enero ya era celebrada en el siglo v por la Iglesia de Oriente y se sigue hoy celebrando en numerosas poblaciones de Europa.
Valencià: Com ja s'ha comentat, a la Comunitat Valenciana es troba intensament arrelada en nombroses poblacions, en algunes de les quals és festa patronal.
Español: Como ya se ha comentado, en la Comunitat Valenciana se halla intensamente arraigada en numerosas poblaciones, siendo en algunas de ellas fiesta patronal.
Valencià: D'altra banda, a les comarques valencianes del nord es troba present des del segle xiv, com se sap per l'existència de confraries sota l'advocació del sant, quan la devoció a sant Antoni va ser difosa pel bisbe de Tortosa.
Español: Por otra parte, en las comarcas valencianas del norte se halla presente desde el siglo xiv, como consta por la existencia de cofradías bajo la advocación del santo, cuando la devoción a san Antonio fue difundida por el obispo de Tortosa.
Valencià: D'acord amb la documentació reunida, el rei Joan I va atorgar ordenacions a estes confraries, en concret a set aldees de Morella: Forcall, Cinctorres, Portell de Morella, Vilafranca, Catí, Vallibona i Castellfort.
Español: De acuerdo con la documentación reunida, el rey Juan I otorgó ordenaciones a estas cofradías, en concreto a siete aldeas de Morella: Forcall, Cinctorres, Portell de Morella, Villafranca del Cid, Catí, Vallibona y Castellfort.