gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències establides en el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, així com l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de Desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, estes direccions generals resolen: U Els centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana degudament autoritzats per a impartir ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat o Formació Professional, podran organitzar l'acció formativa d'Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa en els seus centres, amb l'autorització prèvia de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, durant el present curs acadèmic 2010-2011.
Español: Por ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, así como la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, estas direcciones generales resuelven: Uno Los centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana debidamente autorizados para impartir enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato o Formación Profesional, podrán organizar la acción formativa de Introducción a la Lengua y Cultura China en sus centros, previa autorización de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, durante el presente curso académico 2010-2011.
Valencià: Dos Les sol·licituds per a organitzar esta activitat les efectuaran els directors dels centres públics o titulars dels centres privats, oït el consell escolar del centre.
Español: Dos Las solicitudes para organizar esta actividad las efectuarán los directores de los centros públicos o titulares de los centros privados, oído el consejo escolar del centro.
Valencià: Les sol·licituds podran realitzar-se des de la publicació de la present resolució fins el 21 de desembre de 2010.
Español: Las solicitudes podrán realizarse desde la publicación de la presente resolución hasta el 21 de diciembre de 2010.
Valencià: En la sol·licitud, serà preceptiu indicar el nombre d'hores setmanals durant les quals es desitja realitzar l'activitat, així com la data d'inici i de finalització previstes per a l'activitat.
Español: En la solicitud, será preceptivo indicar el número de horas semanales durante las cuales se desea realizar la actividad, así como la fecha de inicio y de finalización previstas para la actividad.
Valencià: Tres Les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional notificaran en el termini màxim d'un mes, des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds les autoritzacions corresponents.
Español: Tres Las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional notificarán en el plazo máximo de un mes, desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes las autorizaciones correspondientes.
Valencià: Quatre La Conselleria d'Educació establirà les mesures oportunes per a la provisió de professors voluntaris de xinés en els centres autoritzats per a organitzar l'acció formativa d'Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa en el marc del conveni subscrit amb l'entitat Hanban.
Español: Cuatro La Conselleria de Educación establecerá las medidas oportunas para la provisión de profesores voluntarios de chino en los centros autorizados para organizar la acción formativa de Introducción a la Lengua y Cultura China en el marco del convenio suscrito con la entidad Hanban.
Valencià: Cinc L'acció formativa d'Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa es podrà impartir en els centres autoritzats, amb caràcter experimental, des del mes de desembre fins el mes de juny del present curs 2010-2011.
Español: Cinco La acción formativa de Introducción a la Lengua y Cultura China se podrá impartir en los centros autorizados, con carácter experimental, desde el mes de diciembre hasta el mes de junio del presente curso 2010-2011.
Valencià: Com a criteris de selecció de centres participants es considerarà l'orde de presentació de les sol·licituds, així com la disponibilitat de professorat voluntari de xinés per a realitzar l'acció formativa en les dates sol·licitades pel centre docent.
Español: Como criterios de selección de centros participantes se considerará el orden de presentación de las solicitudes, así como la disponibilidad de profesorado voluntario de chino para realizar la acción formativa en las fechas solicitadas por el centro docente.
Valencià: Sis L'acció formativa es realitzarà fora de l'horari lectiu de l'alumnat sense que, en cap cas, s'imposen aportacions de les famílies, i podran assistir a la mateixa alumnat d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional, en els centres autoritzats, així com el professorat del centre interessat en la formació oferida.
Español: Seis La acción formativa se realizará fuera del horario lectivo del alumnado sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones de las familias, y podrán asistir a la misma alumnado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional, en los centros autorizados, así como el profesorado del centro interesado en la formación ofertada.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/8878) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització, estat final d'obres i compte de liquidació definitiva del sector UEI-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/8878) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización, estado final de obras y cuenta de liquidación definitiva del sector UEI-09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8878 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització, estat final d'obres i compte de liquidació definitiva del sector UEI-09.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8878 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de urbanización, estado final de obras y cuenta de liquidación definitiva del sector UEI-09.
Valencià: [2010/8878] Pel Decret d'Alcaldia número 46, referència Urbanisme, de data 7 de juliol de 2010, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació del projecte d'urbanització estat final d'obres i compte de liquidació definitiva del sector UEI-09, presentats per Deltabel, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Sector UEI-09, i subscrit per l'enginyer industrial Javier Mateo Martínez Domínguez, amb número de visat 2009/1653.
Español: [2010/8878] Por Decreto de Alcaldía número 46, referencia Urbanismo, de fecha 7 de julio de 2010, se ha resuelto: Someter a información pública durante el plazo de un mes, la modificación del proyecto de urbanización estado final de obras y cuenta de liquidación definitiva del sector UEI-09, presentados por Deltabel, SL, en su calidad de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada Sector UEI-09, y suscrito por el ingeniero industrial Javier Mateo Martínez Domínguez, con número de visado 2009/1653.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, l'expedient de retaxació de càrregues.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 15 días hábiles, el expediente de retasación de cargas.
Valencià: Així mateix podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament,.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 27 de juliol de 2010.
Español: Alzira, 27 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8634) RESOLUCIÓ de 16 de juliol del 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es concedixen ajudes per al desenvolupament de projectes de grups emergents en centres assistencials, per a realitzar durant l'any 2010 (annex III).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8634) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se conceden ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales, a desarrollar durante el año 2010 (anexo III).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8634 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic investigació mèdica ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juliol del 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es concedixen ajudes per al desenvolupament de projectes de grups emergents en centres assistencials, per a realitzar durant l'any 2010 (annex III).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8634 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico investigación médica ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se conceden ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales, a desarrollar durante el año 2010 (anexo III).
Valencià: [2010/8634] Per Orde de 21 de desembre de 2009 de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.175, de 30.12.2009), es van establir les bases reguladores i es van convocar en l'annex III ajudes per al desenvolupament de projectes de grups emergents en centres assistencials, per a realitzar durant l'any 2010.
Español: [2010/8634] Por Orden de 21 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.175, de 30.12.2009), se establecieron las bases reguladoras y se convocaron en el anexo III ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales, a desarrollar durante el año 2010.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010 hi ha una dotació de 100.000 euros (cent mil euros) en el programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, capítol VI, corresponents als codis de línia T6667000, destinada al finançament d'ajudes per a fomentar la investigació sanitària i biomèdica.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010 existe una dotación de 100.000 euros (cien mil euros) en el programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, capítulo IV, correspondientes al código de línea T6667000, destinada a ayudas para el fomento de la investigación sanitaria y biomédica.
Valencià: Vist que les entitats representades pel personal investigador que al final es relaciona han sol·licitat ajudes per a finançar el desenvolupament de projectes d'investigació de grups emergents en centres assistencials, en els termes que preveu l'orde de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relaciona, han solicitado ayudas para financiar el desarrollo de proyectos de investigación de grupos emergentes en centros asistenciales en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general i examinats els projectes d'investigació objecte de la convocatòria: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora de les ajudes, prenent en consideració l'avaluació individualitzada de les sol·licituds feta per l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) en els aspectes cientificotècnics, corresponent a un 85% de la nota total, i per l'òrgan gestor de les ajudes el restant 15%, corresponent a l'adequació de les temàtiques dels projectes als objectius de la convocatòria, tal com s'establix en l'annex III de l'esmentada orde, s'ha procurat garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions i s'ha ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per al 2010, resolc el següent sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir les ajudes per a finançar el desenvolupament de projectes de grups emergents en centres assistencials durant l'any 2010 que es mencionen en l'annex, a les entitats representades pel personal investigador, per un import total de 100.000 euros (cent mil euros), a càrrec de la línia T6667000.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora de dichas ayudas, tomando en consideración la evaluación individualizada de las solicitudes realizada por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) en los aspectos científico-técnicos, correspondiente a un 85% de la nota total, y por el órgano gestor de las ayudas el restante 15%, correspondiente a la adecuación de las temáticas de los proyectos a los objetivos de la convocatoria, tal y como se establece en el anexo III de la citada Orden, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2010, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados: Primero Conceder las ayudas para financiar el desarrollo de proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales durante el año 2010 que en el Anexo se relacionan, a las entidades representadas por el personal investigador, por un importe total de 100.000 euros (cien mil euros), con cargo a la línea T6667000.
Valencià: Segon La justificació econòmica de les despeses corrents derivades de l'execució dels projectes conclourà el 13 de novembre de 2010.
Español: Segundo La justificación económica de los gastos corrientes derivados de la ejecución de los proyectos concluirá el 13 de noviembre del 2010.
Valencià: Els beneficiaris que no presenten la documentació justificativa abans del 13 de novembre de 2010 perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios que no presenten la documentación justificativa antes del 13 de noviembre de 2010 perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de remetre durant el primer semestre de 2011, a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, una memòria científica final del projecte d'investigació realitzat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir durante el primer semestre de 2011, a la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, la memoria científica final del proyecto desarrollado.
Valencià: Tercer Els projectes no concedits podran ser arreplegats pels interessats o per una persona degudament autoritzada, a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat (carrer del Misser Mascó, números 31-33 de València) durant els tres mesos següents a la publicació en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» de la resolució de la convocatòria.
Español: Tercero Los proyectos no concedidos podrán ser recogidos por los interesados o por una persona debidamente autorizada, en la Oficina de Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, números 31-33 de Valencia) durante los tres meses siguientes a la publicación en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Quart Que es notifique esta resolució a totes les persones interessades, amb l'advertència que posa fi a la via administrativa, i que s'hi pot interposar davant del conseller de Sanitat un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, segons que disposen l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Cuarto Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma podrá interponerse ante el conseller de Sanidad recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX Relació d'ajudes concedides Expedient: GE-001/10 Centre beneficiari: Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana Investigador principal: Irene Velasco Ruiz Títol del projecte: Mecanismos inmunosupresores en endometriosis Ajuda concedida: 3.500 € Expedient: GE-004/10 Centre beneficiari: Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana Investigador principal: Óscar Fuster Lluch Títol del projecte: Perfil de expresión y valor pronóstico de los miRNAs reguladores de b-Myb y c-Myb en pacientes con leucemia mieloblástica aguda Ajuda concedida: 5.000 € Expedient: GE-006/10 Centre beneficiari: Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana Investigador principal: María José Gormaz Moreno Títol del projecte: Protección frente al estrés oxidativo de los prematuros alimentados con leche materna donada procesada en el banco de leche humana de La Fe Ajuda concedida: 4.000 € Expedient: GE-007/10 Centre beneficiari: Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana Investigador principal: María José Herrero Cervera Títol del projecte: Diseño para el análisis en tiempo real de datos farmacogenéticos de pacientes trasplantados, en soporte informático.
Español: Anexo Relación de ayudas concedidas Expediente: GE-001/10 Centro beneficiario: Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Investigador principal: Irene Velasco Ruiz Título del proyecto: Mecanismos inmunosupresores en endometriosis Ayuda concedida: 3.500 € Expediente: GE-004/10 Centro beneficiario: Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana Investigador principal: Óscar Fuster Lluch Título del proyecto: Perfil de expresión y valor pronóstico de los miRNAs reguladores de b-Myb y c-Myb en pacientes con leucemia mieloblástica aguda Ayuda concedida: 5.000 € Expediente: GE-006/10 Centro beneficiario: Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana Investigador principal: María José Gormaz Moreno Título del proyecto: Protección frente al estrés oxidativo de los prematuros alimentados con leche materna donada procesada en el banco de leche humana de La Fe Ayuda concedida: 4.000 € Expediente: GE-007/10 Centro beneficiario: Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana Investigador principal: María José Herrero Cervera Título del proyecto: Diseño para el análisis en tiempo real de datos farmacogenéticos de pacientes trasplantados, en soporte informático.
Valencià: Ajuda concedida: 5.000 € Expedient: GE-019/10 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital Clínic Universitari de València Investigador principal: Jaime Ferrer Lozano Títol del projecte: Valor pronóstico de la subpoblación Stem Cell (CD44+/CD24-/low) en cáncer de mama triple negativo sometido a tratamiento neoadyuvante: estudio clínico-patológico, inmunohistoquímico y molecular.
Español: Ayuda concedida: 5.000 € Expediente: GE-019/10 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia Investigador principal: Jaime Ferrer Lozano Título del proyecto: Valor pronóstico de la subpoblación Stem Cell (CD44+/CD24-/low) en cáncer de mama triple negativo sometido a tratamiento neoadyuvante: estudio clínico-patológico, inmunohistoquímico y molecular.