gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la normativa vigent, les institucions sol·licitants de les subvencions establides a través d'esta convocatòria, s'han de trobar al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Generalitat, sorgides com a conseqüència del finançament de projectes en anys anteriors. 2.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, las instituciones solicitantes de las subvenciones establecidas a través de esta convocatoria, deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Generalitat, surgidas como consecuencia de la financiación de proyectos en años anteriores. 2.
Valencià: Com a conseqüència del que preveu l'apartat anterior, no s'admetran en la present convocatòria els projectes presentats per institucions que no hagen aportat dins del termini i de manera correcta la documentació justificativa de les subvencions rebudes en exercicis anteriors, o que es troben en procediment de reintegrament per via executiva.
Español: Como consecuencia de lo previsto en el apartado anterior, no serán admitidos en la presente convocatoria los proyectos presentados por instituciones que no hayan aportado en tiempo y forma la documentación justificativa de las subvenciones recibidas en anteriores ejercicios, o que se encuentren en procedimiento de reintegro por vía ejecutiva.
Valencià: Presentació de les sol·licituds 1.
Español: Presentación de las solicitudes 1.
Valencià: Per a cada projecte o acció per al qual se sol·licite subvenció, s'ha de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex II i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", emplenada correctament i firmada pel representant legal de la Universitat o institució. 2.
Español: Para cada proyecto o acción para la que se solicite subvención, deberá presentarse una solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo II y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la Universidad o institución. 2.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds és la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, situat en la Plaça Sant Nicolau, núm. 2 (València 46001) o qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, sita en la Plaza San Nicolás, nº 2 (Valencia 46001) o cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 9 de desembre del 2010. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 9 de diciembre de 2010. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació preceptiva, es requerirà a la institució sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada Llei, perquè, en termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o a la misma no se acompañe la documentación preceptiva, se requerirá a la institución solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa l'acceptació plena de les presents bases.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de las presentes bases.
Valencià: Documents que han d'acompanyar la sol·licitud Juntament amb el model de sol·licitud, s'ha de presentar preceptivament esta documentació.
Español: Documentos que deben acompañar la solicitud Junto con el modelo de solicitud, deberá presentarse preceptivamente la siguiente documentación.
Valencià: En el cas que una mateixa institució sol·licite dos o més subvencions en esta convocatòria, la documentació relacionada en la present base només s'ha de presentar amb una de les sol·licituds, i s''indicarà expressament en la resta de sol·licituds en quina d'estes s'adjunta: 1.
Español: En caso de que una misma institución solicite dos o más subvenciones en la presente convocatoria, la documentación relacionada en la presente base sólo se presentará junto a una de las solicitudes, debiendo indicarse expresamente en el resto de solicitudes a cual de ellas se adjunta: 1.
Valencià: En el cas que en el model sol·licitud no s'autoritze a la Generalitat a obtindre les dades relatives al compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, s'hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que en el modelo solicitud no se autorice a la Generalitat a obtener los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Estaran exemptes de presentar estos certificats les entitats que sol·liciten ajudes inferiors a 1.803,04?. 2.
Español: Estarán exentas de presentar dichos certificados aquellas entidades que soliciten ayudas inferiores a 1.803,04?. 2.
Valencià: En el supòsit que es tracte d'una Universitat a la qual li siga d'aplicació el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, s'haurà d'aportar una còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts, i també la modificació dels mateixos en el cas que s'haja produït.
Español: En el supuesto de tratarse de una Universidad a la que le resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, se aportará copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos, así como de la modificación de los mismos en caso de haberse producido.
Valencià: Esta documentació no serà necessària si ja es troba en les mans de l'administració per projectes que hagen sigut subvencionats per anteriors convocatòries d'este tipus. 3.
Español: Dicha documentación no será necesaria si ya obra en poder de la administración respecto de proyectos que hayan sido subvencionados por anteriores convocatorias de este tipo. 3.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de la institució, d'acord amb el model que figura en l'annex III i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", la qual ha de fer constar: a) que l'entitat no incorre en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable del legal representante de la institución, de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo III y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", en la que se haga constar: a) que la entidad no incurre en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) que complix la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, que està exempta d'esta obligació.
Español: b) que cumple la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, que está exenta de dicha obligación.
Valencià: c) l'acord de sol·licitar la subvenció segons les normes estatutàries (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció).
Español: c) el acuerdo de solicitar la subvención conforme a las normas estatutarias (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención).
Valencià: d) el compromís que la institució o Universitat no portarà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que puga resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i igualment que no realitzarà cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat.
Español: d) el compromiso de que la institución o Universidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente que no realizará ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de la Generalitat e) el compromiso de dar cumplimiento a las obligaciones derivadas del Estatuto Cooperante, en su caso.
Valencià: f) que la institució té la seu social central o delegació/delegacions permanent/s a la Comunitat Valenciana, i també el domicili i la data d'obertura, sempre que el sol·licitant no siga una Universitat valenciana.
Español: f) que la institución tiene su sede social central o delegación/es permanente/s en la Comunitat Valenciana, su domicilio y la fecha de su apertura, cuando el solicitante no sea una Universidad valenciana.
Valencià: g) el compromís de l'entitat de transferir a un compte bancari específic per al projecte l'import de la subvenció rebuda, únicament si el sol·licitant no és una Universitat pública valenciana. 4.
Español: g) el compromiso de la entidad de transferir a una cuenta bancaria específica para el proyecto el importe de la subvención recibida, únicamente cuando el solicitante no sea una Universidad pública valenciana. 4.
Valencià: Només en el cas que es tracte d'una entitat que en el passat no ha obtingut subvencions de la Generalitat o se sol·licite la transferència dels fons a un nou compte que no estiga donat d'alta en la base de dades de la Generalitat, serà necessari aportar la fitxa de manteniment de tercers i la targeta d'identificació fiscal.
Español: Solamente cuando se trate de una entidad que en el pasado no ha obtenido subvenciones de la Generalitat o cuando se solicite la transferencia de los fondos a una nueva cuenta que no figure dada de alta en la base de datos de la Generalitat, será necesario aportar la ficha de mantenimiento de terceros y la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: El model es troba disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis" i s'haurà de presentar acompanyat del certificat de l'entitat bancària que acredite la titularitat del compte bancari, i també la còpia del document d'identitat i del poder de representació de qui firma la fitxa de manteniment de tercers.
Español: El modelo se encuentra disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios" y deberá presentarse acompañado del certificado de la entidad bancaria que acredite la titularidad de la cuenta bancaria, así como de la copia del documento de identidad y del poder de representación de quien firme la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Una vegada concedida, si és el cas, la subvenció o subvencions sol·licitades, s'haurà d'obrir un compte independent per cada projecte, llevat que es tracte d'una universitat pública i que, pel principi de caixa única, estiga obligada a ingressar la subvenció en el compte general d'esta, fet pel qual, haurà d'acreditar este extrem. 5.
Español: Una vez concedida, en su caso, la subvención o subvenciones solicitadas, deberá abrirse una cuenta independiente por cada proyecto, salvo que se trate de una universidad pública y que, por el principio de caja única, esté obligada a ingresar la subvención en la cuenta general de esta, en cuyo caso, se deberá acreditar dicho extremo. 5.
Valencià: Currículum detallat dels membres de l'equip assessor, formador o investigador que participe en la realització del projecte, per part de l'entitat sol·licitant i pel soci local, si és el cas. 6.
Español: Curriculum detallado de los miembros del equipo asesor, formador o investigador que participe en el desarrollo del proyecto, por parte de la entidad solicitante y por el socio local, en su caso. 6.
Valencià: Organigrama del departament de la Universitat o institució responsable de la gestió del projecte i designació de la persona de contacte que actuarà davant de l'administració.
Español: Organigrama del departamento de la Universidad o institución responsable de la gestión del proyecto y designación de la persona que actuará de contacto ante la administración.
Valencià: Documentació tècnica del projecte i de les accions Juntament amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base 6, s'han d'aportar els documents relacionats a continuació, necessaris per a la correcta valoració de la sol·licitud.
Español: Documentación técnica del proyecto y de las acciones Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base 6, deberán aportarse los documentos relacionados a continuación, necesarios para la correcta valoración de la solicitud.
Valencià: La dita documentació s'ha de presentar per a cada una de les sol·licituds. 1.
Español: Dicha documentación debe presentarse para cada una de las solicitudes. 1.
Valencià: El formulari d'identificació del projecte emplenat totalment, firmat pel responsable del projecte, en paper i en CD-ROM, en format pdf o compatible Word.
Español: El formulario de identificación del proyecto cumplimentado en su totalidad, firmado por el responsable del proyecto, en papel y en CDROM, en formato pdf o compatible Word.
Valencià: Este formulari figura com a annex IV d'esta orde i estarà disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis". 2.
Español: Dicho formulario figura como Anexo IV de esta orden y estará disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios". 2.
Valencià: Si per a la realització del projecte es compta amb un soci o contrapart local, s'hauran d'aportar els estatuts i la inscripció del soci local davant de l'administració competent que acredite que té capacitat jurídica i d'actuació en el país d'execució, quan siga una entitat privada, i també els termes de la col·laboració entre la institució sol·licitant de la subvenció i el soci local.
Español: Cuando para la realización del proyecto se cuente con un socio o contraparte local, deberán aportarse los estatutos y la inscripción del socio local ante la administración competente que acredite su capacidad jurídica y de obrar en el país de ejecución de la actuación, cuando sea una entidad privada, así como los términos de la colaboración entre la institución solicitante de la subvención y el socio local.
Valencià: En el cas que el soci local siga una contrapart institucional o governamental, s'haurà d'aportar un conveni en què conste la voluntat del soci local de recolzar la realització del programa o projecte, i també els termes de la col·laboració entre la institució sol·licitant de la subvenció i el soci local. 3.
Español: En el caso de que el socio local sea una contraparte institucional o gubernamental, deberá aportarse un convenio en el que conste la voluntad del socio local de apoyar la realización del programa o proyecto, así como los términos de la colaboración entre la institución solicitante de la subvención y el socio local. 3.
Valencià: Factures pro forma, pressupostos professionals o peritatges sobre el cost dels recursos que s'han d'utilitzar i de manera excepcional, en el cas que no es puga disposar de documents acreditatius d'algun concepte de gasto, informe justificatiu d'esta impossibilitat. 4.
Español: Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre el coste de los recursos a emplear y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad. 4.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia dels costos indirectes que s'imputen al projecte, d'acord amb el que disposa la Base 9. 5.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los costes indirectos que se imputan al proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la Base 9. 5.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament de la proposta, elaborats d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, segons el model que figura com a annex V i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total del projecte. 6.
Español: Memoria económica y plan de financiación de la propuesta, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, conforme al modelo que figura como Anexo V y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total del proyecto. 6.
Valencià: Memòria i acreditació dels projectes realitzats per la Universitat, departament o institució, relacionats amb el projecte per al qual se sol·licita subvenció.
Español: Memoria y acreditación de los proyectos desarrollados por la Universidad, departamento o institución, relacionados con el proyecto para el que se solicita subvención.
Valencià: Documentació addicional A més de la documentació d'aportació obligatòria ressenyada en les dos bases anteriors, es pot acompanyar les sol·licituds de la documentació relacionada a continuació, o de qualsevol altra que l'entitat considere convenient, a fi de poder realitzar una millor valoració de les entitats i propostes presentades: 1.
Español: Documentación adicional Además de la documentación de aportación obligatoria reseñada en las dos bases anteriores, se podrá acompañar a las solicitudes la documentación relacionada a continuación, o cualquier otra que la entidad considere conveniente, a fin de poder realizar una mejor valoración de las entidades y propuestas presentadas: 1.
Valencià: Material gràfic i audiovisual complementari a la informació presentada. 2.
Español: Material gráfico y audiovisual complementario a la información presentada. 2.
Valencià: Acord de col·laboració entre la institució sol·licitant i el soci local, si és el cas, quan no siga obligatori, i informe sobre anteriors col·laboracions i vincles i descripció de la seua implicació en el projecte. 3.
Español: Acuerdo de colaboración entre la institución solicitante y el socio local, en su caso, cuando no sea obligatorio e informe sobre anteriores colaboraciones y vínculos y descripción de su implicación en el proyecto. 3.
Valencià: Documents d'estratègies de l'entitat dins de les prioritats del Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 i de la Llei de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana o informe que les activitats s'ajusten al marc estratègic del mencionat Pla. 4.
Español: Documentos de estrategias de la entidad dentro de las prioridades del Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 y de la Ley de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana o informe del ajuste de las actividades al marco estratégico del citado Plan. 4.
Valencià: Pla o programa dins del qual s'inserix l'actuació, si és el cas. 5.
Español: Plan o programa dentro del que se inserta la actuación, en su caso. 5.
Valencià: Carta o document de consentiment previ que informe de les persones destinatàries quant a l'actuació, i informe, si és el cas, sobre la participació dels propis beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat. 6.
Español: Carta o documento de consentimiento previo informado de las personas destinatarias en relación a la actuación e informe, en su caso, sobre la participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación de la actividad. 6.
Valencià: Qualsevol altra documentació que puga resultar d'interés per a la millor valoració del projecte.
Español: Cualquier otra documentación que pueda resultar de interés para la mejor valoración del proyecto.
Valencià: Subvenció de costos indirectes 1.
Español: Subvención de costes indirectos 1.
Valencià: Es consideraran costos indirectes, d'acord amb el que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, qualsevol gasto administratiu de la Universitat o institució subvencionada, entenent per estos, els del departament a la Comunitat Valenciana encarregat de la cogestió del projecte i els del soci local, si és el cas, derivats exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació d'este. 2.
Español: Se considerarán costes indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, todo gasto administrativo de la Universidad o institución subvencionada, entendiéndose por tales, los del departamento en la Comunitat Valenciana encargado de la cogestión del proyecto y los del socio local, en su caso, derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación del mismo. 2.
Valencià: El percentatge màxim de gastos indirectes es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat. 3.
Español: El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8% de la subvención concedida por la Generalitat. 3.
Valencià: Quant als interessos generats pels fons del projecte, és obligatòria la seua reinversió en gastos directes, quedant exclosa la seua imputació a gastos indirectes, excepte en el supòsit d'Universitats públiques subjectes al criteri de caixa única. 4.
Español: En cuanto a los intereses generados por los fondos del proyecto, será obligatoria su reinversión en gastos directos, quedando excluida su imputación a gastos indirectos, excepto en el supuesto de Universidades públicas sujetas al criterio de caja única. 4.
Valencià: No es consideren gastos indirectes imputables a la subvenció de la Generalitat els de manteniment de la institució o soci local, com són electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole, ni els de combustible, segurs i manteniment de vehicles, ni els lloguers de locals per a seu.
Español: No se consideran gastos indirectos imputables a la subvención de la Generalitat los de mantenimiento de la institución o socio local, como son electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole, ni los de combustible, seguros y mantenimiento de vehículos, ni los alquileres de locales para sede.
Valencià: Límits al finançament 1.
Español: Límites a la financiación 1.