gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La institució provincial opta a aquests fons europeus, que gestiona el Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme, en representació dels municipis d’entre 5.000 i 20.000 habitants de la província que compleixen amb els requisits indicats en la convocatòria..
Español: La institución provincial opta a estos fondos europeos, que gestiona el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, en representación de los municipios de entre 5.000 y 20.000 habitantes de la provincia que cumplen con los requisitos indicados en la convocatoria..
Valencià: La diputada de Fons Europeus, María Gómez, ha assenyalat que “des de la Diputació d’Alacant ens hem presentat a aquesta primera convocatòria dirigida a dinamitzar l’activitat comercial perquè som conscients de la importància d’aquest sector estratègic per a l’economia dels municipis en les zones turístiques” i ha avançat que “continuarem concorrent a pròximes convocatòries d’aquest pla de recuperació per a obtindre finançament europeu que ajude a superar les conseqüències que la crisi de la Covid-19 ha tingut en els sectors econòmics dels municipis de la província”..
Español: La diputada de Fondos Europeos, María Gómez, ha señalado que «desde la Diputación de Alicante nos hemos presentado a esta primera convocatoria dirigida a dinamizar la actividad comercial porque somos conscientes de la importancia de este sector estratégico para la economía de los municipios en las zonas turísticas» y ha avanzado que «seguiremos concurriendo a próximas convocatorias de este plan de recuperación para obtener financiación europea que ayude a superar las consecuencias que la crisis del Covid-19 ha tenido en los sectores económicos de los municipios de la provincia»..
Valencià: Oriola tanca al bany tres de les seues platges per contaminació en les aigües.
Español: Orihuela cierra al baño tres de sus playas por contaminación en las aguas.
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola ha emés a primera hora de vesprada un comunicat en el qual, a causa de la contaminació de tres de les seues platges, aquestes han hagut de ser tancades al bany..
Español: El Ayuntamiento de Orihuela ha emitido a primera hora de a tarde un comunicado en el que, debido a la contaminación de tres de sus playas, estas han tenido que ser cerradas al baño..
Valencià: “En relació amb el control que es realitza des de la Direcció General de l’Aigua de la qualitat de les aigües de bany de les platges de la Comunitat Valenciana, s’ha obert un episodi de contaminació a les platges de Cala Mosca, Cala Tancada i Cala Bosc, en haver-se detectat un alt nivell de contaminació d’origen residual”, expressa el comunicat..
Español: «En relación con el control que se realiza desde la Dirección General del Agua de la calidad de las aguas de baño de las playas de la Comunidad Valenciana, se ha abierto un episodio de contaminación en las playas de Cala Mosca, Cala Cerrada y Cala Bosque, al haberse detectado un alto nivel de contaminación de origen residual», expresa el comunicado..
Valencià: Per això, des del consistori han seguit les indicacions de la Direcció General de l’Aigua donada la qualitat de les aigües i s’ha procedit al tancament en les tres plates afectades..
Español: Por ello, desde el consistorio han seguido las indicaciones de la Dirección General del Agua dada la calidad de las aguas y se ha procedido al cierre en las tres platas afectadas..
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola ha finalitzat afirmant que “s’estan duent a terme les labors necessàries per a solucionar aquesta situació fins que els remostrejos que es realitzen mostren valors conformes”..
Español: El Ayuntamiento de Orihuela ha finalizado afirmando que «se están llevando a cabo las labores necesarias para solucionar esta situación hasta que los remuestreos que se realicen muestren valores conformes»..
Valencià: El Consorci Provincial incorpora onze nous bombers i alcança els 647 efectius en la seua plantilla operativa.
Español: El Consorcio Provincial incorpora once nuevos bomberos y alcanza los 647 efectivos en su plantilla operativa.
Valencià: El diputat provincial d’Emergències afirma que “comptem amb una plantilla operativa cada vegada més àmplia per a fer front a les emergències de cada dia”.
Español: El diputado provincial de Emergencias afirma que “contamos con una plantilla operativa cada vez más amplia para hacer frente a las emergencias de cada día”.
Valencià: Onze bombers han pres possessió com a nous efectius del Consorci Provincial, que aconsegueix així una plantilla operativa de 647 efectius, incloent-hi un inspector cap del servei, tres oficials, onze sotsoficials, 44 sergents, 81 caps i 507 bombers en el total dels 13 parcs distribuïts en huit zones operatives..
Español: Once bomberos han tomado posesión como nuevos efectivos del Consorcio Provincial, que alcanza así una plantilla operativa de 647 efectivos, incluyendo un inspector jefe del servicio, tres oficiales, once suboficiales, 44 sargentos, 81 cabos y 507 bomberos en el total de los 13 parques distribuidos en ocho zonas operativas..
Valencià: Els nous bombers procedeixen de la borsa de treball emanada del procés selectiu dut a terme l’any 2017.
Español: Los nuevos bomberos proceden de la bolsa de trabajo emanada del proceso selectivo llevado a cabo en el año 2017.
Valencià: Les preses de possessió han tingut lloc en un acte en el qual han participat, entre altres, el diputat provincial d’Emergències, Jaume Lloret, i l’inspector cap del Servei Operatiu José Francisco Rubio, els qui han destacat que “estem molt prop d’aconseguir les cotes fixades per a completar la plantilla operativa, alguna cosa, que considerem imprescindible de cara al present i al futur”..
Español: Las tomas de posesión han tenido lugar en un acto en el que han participado, entre otros, el diputado provincial de Emergencias, Jaume Lloret, y el inspector jefe del Servicio Operativo José Francisco Rubio, quienes han destacado que “estamos muy cerca de alcanzar las cotas fijadas para completar la plantilla operativa, algo, que consideramos imprescindible de cara al presente y al futuro”..
Valencià: Dels onze nous efectius, cinc han sigut destinats a la Zona Operativa de Vega Sud amb parc a Torrevella, i els altres sis a Benidorm (Marina Baixa), Cocentaina (La Muntanya), Elx (Baix Vinalopó), Elda (Vinalopó), Oriola (Vega Baixa) i Sant Vicent del Raspeig (Alacantí) a raó d’un efectiu més per parc..
Español: De los once nuevos efectivos, cinco han sido destinados a la Zona Operativa de Vega Sur con parque en Torrevieja, y los otros seis a Benidorm (Marina Baixa), Cocentaina (La Montaña), Elche (Baix Vinalopó), Elda (Vinalopó), Orihuela (Vega Baja) y San Vicente del Raspeig (Alacantí) a razón de un efectivo más por parque..
Valencià: D’aquesta manera, la Zona Operativa de Vega Sud queda conformada per 57 efectius, Vega Baixa (85), Baix Vinalopó (92), Vinalopó (85), Alacantí (59), La Muntanya (89), Marina Baixa (82), Marina Alta (91) i Serveis Centrals (7)..
Español: De este modo, la Zona Operativa de Vega Sur queda conformada por 57 efectivos, Vega Baja (85), Baix Vinalopó (92), Vinalopó (85), Alacantí (59), La Montaña (89), Marina Baixa (82), Marina Alta (91) y Servicios Centrales (7)..
Valencià: El Teatre Principal d'Alacant, protagonista en el cupó especial de l'ONCE.
Español: El Teatro Principal de Alicante, protagonista en el cupón especial de la ONCE.
Valencià: El regidor de Cultura d’Alacant, Antonio Manresa, ha acudit al costat de la subdirectora del Teatre Principal, Mª Dolores Padilla i la directora de Zona de l’ONCE a Alacant, Estela Medina, a la presentació del cupó del pròxim 17 de novembre en el qual la façana del Teatre Principal serà la protagonista de la sèrie “Ciudades a escena”..
Español: El concejal de Cultura de Alicante, Antonio Manresa, ha acudido junto a la subdirectora del Teatro Principal, Mª Dolores Padilla y la directora de Zona de la ONCE en Alicante, Estela Medina, a la presentación del cupón del próximo 17 de noviembre en el que la fachada del Teatro Principal será la protagonista de la serie «Ciudades a escena»..
Valencià: ‘Ciudades a escena’, és una sèrie de cupons de l’ONCE dedicada als teatres més emblemàtics, amb la qual pretén acostar-se als ciutadans des d’una altra perspectiva, mostrant i difonent els escenaris més importants i emblemàtics..
Español: ‘Ciudades a escena’, es una serie de cupones de la ONCE dedicada a los teatros más emblemáticos, con la que pretende acercarse a los ciudadanos desde otra perspectiva, mostrando y difundiendo los escenarios más importantes y emblemáticos..
Valencià: La sèrie va començar el passat 13 de maig amb el cupó dedicat al Teatre Apol·lo, d’Almeria, i farà un recorregut per les 50 províncies i les dues ciutats autònomes del nostre país.
Español: La serie comenzó el pasado 13 de mayo con el cupón dedicado al Teatro Apolo, de Almería, y hará un recorrido por las 50 provincias y las dos ciudades autónomas de nuestro país.
Valencià: Al costat del d’Alacant, a la Comunitat Valenciana, seran protagonistes els Teatres Principals de València i Castelló..
Español: Junto al de Alicante, en la Comunidad Valenciana, serán protagonistas los Teatros Principales de Valencia y Castellón..
Valencià: Manresa ha destacat que “una de les idees de la Regidoria és el retorn de la cultura, per la qual cosa és molt important que la façana del nostre coliseu estiga en un cupó que es distribueix per més de 20.000 agents per tota Espanya”.
Español: Manresa ha destacado que «una de las ideas de la Concejalía es el retorno de la cultura, por lo que es muy importante que la fachada de nuestro coliseo esté en un cupón que se distribuye por más de 20.000 agentes por toda España».
Valencià: “Si ajuntem la important labor social realitzada per l’ONCE, amb la publicitat que això suposa per a Alacant, aconseguim una sinergia perfecta”, ha afegit..
Español: «Si juntamos la importante labor social realizada por la ONCE, con la publicidad que esto supone para Alicante, alcanzamos una sinergia perfecta», ha añadido..
Valencià: En finalitzar l’acte, la representant de l’ONCE ha fet lliurament a l’Ajuntament i al Teatre d’una rèplica a gran grandària del cupó..
Español: Al finalizar el acto, la representante de la ONCE ha hecho entrega al Ayuntamiento y al Teatro de una réplica a gran tamaño del cupón..
Valencià: La Fundació ONCE per a la Cooperació i Inclusió Social de Persones amb Discapacitat (d’ara en avant, Fundació ONCE), naix al febrer de 1988, per acord del Consell General de l’ONCE, i es presenta davant la societat al setembre d’aqueix mateix any, com un instrument de cooperació i solidaritat dels cecs espanyols cap a altres col·lectius de persones amb discapacitat per a la millora de les seues condicions de vida..
Español: La Fundación ONCE para la Cooperación e Inclusión Social de Personas con Discapacidad (en adelante, Fundación ONCE), nace en febrero de 1988, por acuerdo del Consejo General de la ONCE, y se presenta ante la sociedad en septiembre de ese mismo año, como un instrumento de cooperación y solidaridad de los ciegos españoles hacia otros colectivos de personas con discapacidad para la mejora de sus condiciones de vida..
Valencià: Ja des dels seus orígens, el col·lectiu de persones cegues ha tingut vocació solidària amb altres col·lectius de persones amb discapacitat, en funció de les possibilitats de cada moment històric.
Español: Ya desde sus orígenes, el colectivo de personas ciegas ha tenido vocación solidaria con otros colectivos de personas con discapacidad, en función de las posibilidades de cada momento histórico.
Valencià: A mitjan huitanta, amb la reforma del cupó, l’ONCE va poder incorporar progressivament venedors de cupó no cecs, integrant més de 10.000 persones amb altres discapacitats entre 1985 i 1987.
Español: A mediados de los ochenta, con la reforma del cupón, la ONCE pudo incorporar progresivamente vendedores de cupón no ciegos, integrando más de 10.000 personas con otras discapacidades entre 1985 y 1987.
Valencià: Un pas més en aquest esforç solidari es produeix en 1988 amb la creació de la Fundació ONCE..
Español: Un paso más en este esfuerzo solidario se produce en 1988 con la creación de la Fundación ONCE..
Valencià: Des de la seua creació, en 1988, fins a desembre de 2017 Fundació ONCE ha donat suport 41.245 projectes, presentats per persones físiques i jurídiques, que suposen econòmicament més de 1.902 milions d’euros.
Español: Desde su creación, en 1988, hasta diciembre de 2017 Fundación ONCE ha apoyado 41.245 proyectos, presentados por personas físicas y jurídicas, que suponen económicamente más de 1.902 millones de euros.
Valencià: Fundació ONCE comparteix amb l’ONCE els mateixos valors com són: Comunicació, Solidaritat, Confidencialitat, Equitat, Confiança, Honestedat, Humilitat, Respecte, Compromís, Professionalitat i Responsabilitat..
Español: Fundación ONCE comparte con la ONCE los mismos valores como son: Comunicación, Solidaridad, Confidencialidad, Equidad, Confianza, Honestidad, Humildad, Respeto, Compromiso, Profesionalidad y Responsabilidad..
Valencià: Alacant "viatja" el 6 d'agost a l'Edat mitjana amb l'IV Gran Desembarcament Moro a la platja del Postiguet i el soc àrab.
Español: Alicante "viaja" el 6 de agosto a la Edad Media con el IV Gran Desembarco Moro en la playa del Postiguet y el zoco árabe.
Valencià: La batalla en l’arena de 1599 entre pirates barbarescos i cristians serà recreada per prop de 400 persones.
Español: La batalla en la arena de 1599 entre piratas berberiscos y cristianos será recreada por cerca de 400 personas.
Valencià: Alacant “viatjarà” en el temps el dissabte 6 d’agost a l’Edat mitjana amb l’IV Gran Desembarcament Moro que es desenvoluparà a la platja del Postiguet, en l’àrea pròxima al Cocó, com ha explicat aquest dilluns el regidor de Festes, Manuel Jiménez.
Español: Alicante «viajará» en el tiempo el sábado 6 de agosto a la Edad Media con el IV Gran Desembarco Moro que se desarrollará en la playa del Postiguet, en el área próxima al Cocó, como ha explicado este lunes el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez.
Valencià: Aquesta activitat estarà complementada per la instal·lació d’un soc àrab, a partir del dijous 4 d’agost, en l’estacionament del Passeig de Gómiz..
Español: Esta actividad estará complementada por la instalación de un zoco árabe, a partir del jueves 4 de agosto, en el estacionamiento del Paseo de Gómiz..
Valencià: L’IV Gran Desembarcament es desenvoluparà a partir de les 20 hores del dissabte 6 d’agost.
Español: El IV Gran Desembarco se desarrollará a partir de las 20 horas del sábado 6 de agosto.
Valencià: Seran 56 festers, en representació del bàndol Moro, els qui ocupen els set faluchos que arribaran a la platja del Postiguet.
Español: Serán 56 festeros, en representación del bando Moro, quienes ocupen los siete faluchos que arribarán a la playa del Postiguet.
Valencià: En l’arena els esperaran uns 70 arcabuceros cristians.
Español: En la arena les esperarán unos 70 arcabuceros cristianos.
Valencià: Abans de la batalla, per a la qual es compta amb prop de 200 figurants, s’escenificarà l’Ambaixada.
Español: Antes de la batalla, para la que se cuenta con cerca de 200 figurantes, se escenificará la Embajada.
Valencià: S’espera que siguen més de 400 festers els qui participen en la representació, que comptarà també amb efectes especials.
Español: Se espera que sean más de 400 festeros quienes participen en la representación, que contará también con efectos especiales.
Valencià: Tres narradors seran els encarregats d’explicar, mitjançant megafonia, el desenvolupament de l’IV Gran Desembarcament..
Español: Tres narradores serán los encargados de explicar, mediante megafonía, el desarrollo del IV Gran Desembarco..
Valencià: La Federació de Moros i Cristians d’Alacant (FMYCA) estarà representada per la Banderera Major, Sonia Lorenzo, qui ha assistit a l’acte de presentació de l’IV Gran Desembarcament.
Español: La Federación de Moros y Cristianos de Alicante (FMYCA) estará representada por la Abanderada Mayor, Sonia Lorenzo, quien ha asistido al acto de presentación del IV Gran Desembarco.
Valencià: També acudiran les Bandereres Majors d’Altell i Rebolledo.
Español: También acudirán las Abanderadas Mayores de Altozano y Rebolledo.
Valencià: El bàndol Cristiano estarà encapçalat pels capitans de Villafranqueza i Altell; el moro, pels de Villafranqueza i El Rebolledo.
Español: El bando Cristiano estará encabezado por los capitanes de Villafranqueza y Altozano; el moro, por los de Villafranqueza y El Rebolledo.
Valencià: Manuel Jiménez, ha explicat que “aquesta és una iniciativa que, com ocorre en aquesta ciutat, converteix un fet històric en moment festiu.
Español: Manuel Jiménez, ha explicado que «ésta es una iniciativa que, como ocurre en esta ciudad, convierte un hecho histórico en momento festivo.
Valencià: Però que, a més, ajuda en el propòsit de convertir a Alacant en destinació turística”.
Español: Pero que, además, ayuda en el propósito de convertir a Alicante en destino turístico».
Valencià: Per part seua, Juan de Dios Bermúdez, ha significat que “l’objectiu que s’ha traçat la Federació amb aquest Gran Desembarcament és potenciar-lo com un acte propi en el calendari festiu.
Español: Por su parte, Juan de Dios Bermúdez, ha significado que «el objetivo que se ha trazado la Federación con este Gran Desembarco es potenciarlo como un acto propio en el calendario festivo.
Valencià: Al mateix temps, que quede com un referent que ajude a promocionar les celebracions entorn de la Verge del Remei”.Cinquanta llocs.
Español: Al mismo tiempo, que quede como un referente que ayude a promocionar las celebraciones en torno a la Virgen del Remedio»..
Valencià: A les huit de la vesprada del dijous, 4 d’agost, està prevista la inauguració del soc àrab en el Passeig de Gómiz.
Español: A las ocho de la tarde del jueves, 4 de agosto, está prevista la inauguración del zoco árabe en el Paseo de Gómiz.
Valencià: Romandrà obert fins a la mitjanit del diumenge 7 d’agost.
Español: Permanecerá abierto hasta la medianoche del domingo 7 de agosto.
Valencià: L’horari fixat des del divendres al diumenge, és de les 11 a les 24 hores.
Español: El horario fijado desde el viernes al domingo, es de las 11 a las 24 horas.
Valencià: Estarà amenitzat amb música de l’època.
Español: Estará amenizado con música de la época.
Valencià: En els seus 50 llocs, com ha precisat el president de la FMYCA, Juan de Dios Bermúdez, es podran adquirir productes artesanals, assistir a la representació de recreacions històriques, acudir a les diferents tavernes situades en ell, o participar en el conjunt de les activitats programades per a xicotets i majors.
Español: En sus 50 puestos, como ha precisado el presidente de la FMYCA, Juan de Dios Bermúdez, se podrán adquirir productos artesanales, asistir a la representación de recreaciones históricas, acudir a las distintas tabernas situadas en él, o participar en el conjunto de las actividades programadas para pequeños y mayores.
Valencià: L’estacionament de vehicles particulars quedarà inhabilitat durant tots aqueixos dies..
Español: El estacionamiento de vehículos particulares quedará inhabilitado durante todos esos días..
Valencià: El Gran Desembarcament es va reprendre a Alacant en 2017.
Español: El Gran Desembarco se retomó en Alicante en 2017.
Valencià: Es va celebrar també els dos anys següents, fins que la pandèmia va obligar a una aturada de dos anys fins a arribar a aquest 2022.
Español: Se celebró también los dos años siguientes, hasta que la pandemia obligó a un parón de dos años hasta llegar a este 2022.
Valencià: Amb aquesta iniciativa es va recuperar una tradició que no se celebrava a Alacant des de 1700.
Español: Con esta iniciativa se recuperó una tradición que no se celebraba en Alicante desde 1700.
Valencià: Va tindre el seu origen en les denominades Festes de la Ciutat del segle XVI, que discorrien des del 25 de juliol al 3 d’agost, en les quals eren integrants dels gremis d’armadors i pescadors els qui participaven en aquest desembarcament..
Español: Tuvo su origen en las denominadas Fiestas de la Ciudad del siglo XVI, que discurrían desde el 25 de julio al 3 de agosto, en las que eran integrantes de los gremios de armadores y pescadores quienes participaban en este desembarco..
Valencià: La Mesa ha proposat aquest dijous a la segona mercantil classificada, amb una oferta valorada en 483.866 euros, després de descartar la primera oferta per baixa desproporcionada.
Español: La Mesa ha propuesto este jueves a la segunda mercantil clasificada, con una oferta valorada en 483.866 euros, tras descartar la primera oferta por baja desproporcionada.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’ajuntament d’Alacant ha preadjudicat a Pavasal la implantació del carril bus en tots dos sentits de l’avinguda d’Aguilera, per 483.866 euros i un termini d’execució de quatre mesos.
Español: La Mesa de Contratación del ayuntamiento de Alicante ha preadjudicado a Pavasal la implantación del carril bus en ambos sentidos de la avenida de Aguilera, por 483.866 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: Pavasal ha sigut proposada com a segona classificada després de descartar la primera per presentar una oferta en baixa desproporcionada.
Español: Pavasal ha sido propuesta como segunda clasificada después de descartar la primera por presentar una oferta en baja desproporcionada.
Valencià: També s’ha elevat a adjudicació a la Junta de Govern municipal la proposta de Vectalia-Pavapark per a la gestió de l’aparcament de la Llotja del Mercat Central, amb un cànon anual de 376.000 euros per a dos anys amb dues possibles pròrrogues d’un any cadascuna..
Español: También se ha elevado a adjudicación a la Junta de Gobierno municipal la propuesta de Vectalia-Pavapark para la gestión del aparcamiento de la Lonja del Mercado Central, con un canon anual de 376.000 euros para dos años con dos posibles prórrogas de un año cada una..
Valencià: El concurs per a la implantació del carril bus en l’avinguda d’Aguilera va eixir a licitació amb un pressupost base de 570.597,07 euros i un termini d’execució de quatre mesos.
Español: El concurso para la implantación del carril bus en la avenida de Aguilera salió a licitación con un presupuesto base de 570.597,07 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: A la convocatòria van concórrer huit empreses: CHM, MOA, Cesyr, Pavasal, Tizor, Bertolín, Abala i Nerco.
Español: A la convocatoria concurrieron ocho empresas: CHM, MOA, Cesyr, Pavasal, Tizor, Bertolín, Abala y Nerco.
Valencià: L’oferta de Tizor, com a millor classificada, ha sigut finalment descartada amb l’informe tècnic en presentar baixa desproporcionada, proposant la seua adjudicació a la següent classificada, Pavasal..
Español: La oferta de Tizor, como mejor clasificada, ha sido finalmente descartada con el informe técnico al presentar baja desproporcionada, proponiendo su adjudicación a la siguiente clasificada, Pavasal..
Valencià: L’actuació contempla implantar el carril bus en tots dos sentits de l’avinguda d’Aguilera, entre el carrer Enriqueta Elizaicín i la Glorieta de l’Estrela.
Español: La actuación contempla implantar el carril bus en ambos sentidos de la avenida de Aguilera, entre la calle Enriqueta Elizaicín y la Glorieta de la Estrella.
Valencià: El projecte contempla a més la regulació semafòrica de l’encreuament del carrer Alcalde Ramón Hernández i la modificació de sentits de circulació al carrer citat, a més de la millora de l’accés a l’aparcament de l’Estació de Renfe..
Español: El proyecto contempla además la regulación semafórica del cruce de la calle Alcalde Ramón Hernández y la modificación de sentidos de circulación en la calle citada, además de la mejora del acceso al aparcamiento de la Estación de Renfe..