gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 17 d'abril de 2003, l'agent urbanitzador presentava (número de registre d'entrada 3.953) un projecte d'urbanització del sector ajustat a l'establit en l'acord de programació.
Español: El 17 de abril de 2003, el agente urbanizador presentaba (número registro de entrada 3.953) un proyecto de urbanización del sector ajustado a lo que se establecía en el acuerdo de programación.
Valencià: El 23 de juliol de 2003, el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària, va adoptar, entre altres, l'acord d'acceptació de cessió de la condició d'agent urbanitzador de la UE-3 del sector PP-3, l'Almàssera Tonda, a favor de la mercantil Hermanos Ávila Xarquet, SL.
Español: El 23 de julio de 2003, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria, adoptó, entre otros, el acuerdo de aceptación de cesión de la condición de agente urbanizador de la UE-3 del sector PP-3, L'Almàssera Tonda, a favor de la mercantil Hermanos Avila Xarquet, SL.
Valencià: El projecte d'urbanització es va sotmetre a informació pública l'11 de juny de 2003 mitjançant la publicació en el diari Información i el 23 de juny de 2003 mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número 4.528).
Español: El proyecto de urbanización se sometió a información pública el 11 de junio de 2003 mediante publicación en el diario Información y el 23 de junio de 2003 mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número 4.528).
Valencià: El dia 11 de juliol de 2003 es van presentar al·legacions al projecte d'urbanització (número de registre d'entrada 7.300).
Español: El día 11 de julio de 2003 se presentaron alegaciones al proyecto de urbanización (número de registro entrada 7.300).
Valencià: El 2 d'octubre de 2003 es firmava el Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i l'agent urbanitzador (Hermanos Ávila Xarquet, SL).
Español: El 2 de octubre de 2003 se firmaba el Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y el agente urbanizador (Hermanos Ávila Xarquet, SL).
Valencià: Sobre el projecte d'urbanització.
Español: Sobre el proyecto de urbanización.
Valencià: Després d'estudiar el projecte presentat per l'agent urbanitzador el dia 17 d'abril de 2003, el tècnic que subscriu informa el següent: La documentació està visada pel col·legi professional corresponent.
Español: Tras estudiar el proyecto presentado por el agente urbanizador el día 17 de abril de 2003, el técnico que suscribe informa lo siguiente: La documentación está visada por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Este projecte corregix sensiblement totes les deficiències que es van posar de manifest en la proposta d'acord de programació del sector.
Español: Este proyecto corrige sensiblemente todas las deficiencias que se pusieron de manifiesto en la propuesta de acuerdo de programación del sector.
Valencià: Amb el projecte presentat pot considerar-se, en principi, que queden definits els servicis i les infraestructures bàsiques que cal contemplar en qualsevol obra d'urbanització i a més a més s'ajusten sensiblement a les recomanacions que respecte a obres d'urbanització establix el Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Con el proyecto presentado puede considerarse, en principio, que quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y además se ajustan sensiblemente a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a executar totes les obres definides en el projecte presentat, amb independència que per error o omissió no hi hagen quedat correctament valorades.
Español: El urbanizador está obligado a ejecutar todas las obras definidas en el proyecto presentado, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en el mismo.
Valencià: Sobre les al·legacions presentades al projecte d'urbanització.
Español: Sobre las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización.
Valencià: Les úniques al·legacions realitzades al projecte d'urbanització durant el període d'informació pública han sigut les presentades per Joan Segovia i Martínez l'11 de juliol de 2003 (número de registre d'entrada 7.300), en nom i representació del Grupo Naturalista y Ecologista Xoriguer.
Español: Las únicas alegaciones realizadas al proyecto de urbanización durante el período de información pública han sido las presentadas por Joan Segovia i Martínez el 11 de julio de 2003 (número de registro entrada 7.300), en nombre y representación del Grupo Naturalista y Ecologista Xoriguer.
Valencià: Pel que fa a les al·legacions esmentades, el tècnic que subscriu informa del següent: El projecte d'urbanització preveu el trasllat i replantació de cinc arbres afectats per les obres dels vials, no obstant això, si durant l'execució d'estes obres es vera afectat algun altre exemplar més s'estudiaria la viabilitat del seu trasllat i replantació.
Español: Respecto a las alegaciones mencionadas, el técnico que suscribe informa lo siguiente: El proyecto de urbanización prevé el traslado y replantación de cinco árboles afectados por las obras de los viales, no obstante, si durante la ejecución de las mismas se viese afectado algún otro ejemplar más se estudiaría la viabilidad de su traslado y replantación.
Valencià: Per a contestar el punt 2 de les al·legacions cal remetre's al que s'ha esmentat en el punt anterior, i afegir a més a més que els arbres situats a la parcel·la edificable no es veuen afectats per les obres d'urbanització, per tant no és objecte d'este projecte catalogar-los i trasplantar-los, si este cas.
Español: Para contestar el punto 2 de las alegaciones cabe remitirse a lo mencionado en el punto anterior, añadiendo además que los árboles situados en la parcela edificable no se ven afectados por las obras de urbanización por lo tanto no es objeto de este proyecto catalogarlos y transplantarlos en su caso.
Valencià: L'habitatge que s'esmenta en estes al·legacions no es troba catalogat com a bé protegit, no obstant això, este habitatge està situat dins de l'illa que el pla parcial qualifica com a edificable per al qual cosa, en un principi, no es veurà afectat per les obres d'urbanització dels vials i de les zones verdes.
Español: La vivienda que se menciona en estas alegaciones no se encuentra catalogada como bien protegido, no obstante, dicha vivienda está ubicada dentro de la manzana que el plan parcial califica como edificable por lo que, en principio, no se verá afectada por las obras de urbanización de los viales y zonas verdes.
Valencià: Malgrat que en el projecte d'urbanització no s'esmenta de forma explícita, l'aprofitament del sòl que s'extraga durant les obres és norma de bona pràctica constructiva recollir-lo i reutilitzar-lo en farciments, terraplens i zones enjardinades dins del propi àmbit de l'obra.
Español: A pesar de que en el proyecto de urbanización no se menciona de forma explícita el aprovechamiento del suelo que se extraiga durante las obras es norma de buena práctica constructiva acopiarlo y reutilizarlo en rellenos, terraplenes y zonas ajardinadas dentro del propio ámbito de la obra.
Valencià: El projecte no inclou un mapa catàleg dels arbres pròpiament dits però utilitza el plànol número 6 per a situar els exemplars que s'han de trasplantar.
Español: El proyecto no incluye un mapa catálogo de arbolado propiamente dicho pero utiliza el plano número 6 para situar los ejemplares a transplantar.
Valencià: Les espècies arbòries seleccionades per a ser plantades al sector poden considerar-se acceptables (palmera washingtonia, palmera canària, acàcia, morera).
Español: Las especies arbóreas seleccionadas para ser plantadas en el sector pueden considerarse aceptables (palmera washingtonia, palmera canaria, acacia, morera).
Valencià: El projecte també contempla la plantació d'espècies aromàtiques com lavanda i romer.
Español: El proyecto también contempla la plantación de especies aromáticas como lavanda y romero.
Valencià: Durant l'execució de les obres es porta a terme el seguiment de totes les seues fases incloses les de desbrossament, trasllat i plantació d'espècies vegetals.
Español: Durante la ejecución de las obras se lleva a cabo el seguimiento de todas sus fases incluidas las de desbroce, traslado y plantación de especies vegetales.
Valencià: Per a poder reutilitzar en reg de jardins aigües depurades és necessari disposar d'una infraestructura de transport d'esta aigua independent a la d'aigua potable.
Español: Para poder reutilizar en riego de jardines aguas depuradas es necesario disponer de una infraestructura de transporte de dicha agua independiente a la de agua potable.
Valencià: Actualment la Vila Joiosa no disposa d'esta infraestructura de transport d'aigua depurada, a més a més un alt percentatge de l'aigua residual que es depura a l'EDAR d'esta població s'està reutilitzant en agricultura.
Español: Actualmente Villajoyosa no dispone de dicha infraestructura de transporte de agua depurada, además un alto porcentaje del agua residual que se depura en la EDAR de esta población se está reutilizando en agricultura.
Valencià: El projecte d'urbanització inclou una xarxa de reg per degoteig que proporciona aigua tant a les alzines dels vials com a totes les plantacions de la zona verda.
Español: El proyecto de urbanización incluye una red de riego por goteo que proporciona agua tanto a los alcorques de los viales como a todas las plantaciones de la zona verde.
Valencià: El projecte d'urbanització inclou un catàleg d'arbres al seu annex número 6 i una situació del arbres que s'han de trasplantar al plànol número 6, demolicions.
Español: El proyecto de urbanización incluye un catálogo de arbolado en su anejo número 6 y una situación del arbolado a transplantar en el plano número 6, demoliciones.
Valencià: Fins al dia de hui no s'ha aprovat cap ordenança en este ajuntament en què s'obligue la implantació del carril bici als vials de nova construcció.
Español: Hasta la fecha no se ha aprobado ninguna ordenanza en este ayuntamiento en la que se obligue la implantación del carril bici en los viales de nueva construcción.
Valencià: Portar a terme mesures tendents a l'estalvi d'aigua als habitatges no és objecte del projecte d'urbanització.
Español: Llevar a cabo medidas tendentes al ahorro de agua en las viviendas no es objeto del proyecto de urbanización.
Valencià: El projecte d'urbanització preveu el drenatge de l'aigua de pluja mitjançant el vessament superficial, ja que actualment no existix a les proximitats d'esta unitat d'execució cap col·lector de pluvials on connectar.
Español: El proyecto de urbanización prevé el drenaje del agua de lluvia mediante escorrentía superficial, ya que actualmente no existe en la cercanías de esta unidad de ejecución ningún colector de pluviales donde conectar.
Valencià: No obstant això quan entre en funcionament el col·lector de pluvials previst en el PP-4, Xovaes, a més de quedar interceptat un alt percentatge del volum d'aigua que actualment arriba a este sector des d'altres confrontants, es podran iniciar obres de drenatge i connectar-les a dit col·lector.
Español: No obstante cuando entre en funcionamiento el colector de pluviales previsto en el PP-4, Xovaes, además de quedar interceptado un alto porcentaje del volumen de agua que actualmente llega a este sector desde otros colindantes, se podrá acometer obras de drenaje y conectarlas a dicho colector.
Valencià: Conclusions i proposta: Com a conclusió final, després del que s'esmenta als punts anteriors, el tècnic que subscriu proposa: Aprovar del projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador va presentar el 17 d'abril de 2003 en este ajuntament (número de registre d'entrada 3.953).
Español: Conclusiones y propuesta: Como conclusión final, tras lo mencionado en los puntos anteriores, el técnico que suscribe propone: Aprobar del proyecto de urbanización que el agente urbanizador presentó el 17 de abril de 2003 en este ayuntamiento (número de registro de entrada 3953).
Valencià: Considerar desestimades i contestades les al·legacions presentades a este projecte.
Español: Considerar desestimadas y contestadas las alegaciones presentadas a este proyecto.
Valencià: Per al qual cosa propose a la Comissió de Govern: Aprovar el projecte d'urbanització de la UE-3 del PP-3 de la Vila Joiosa, que l'agent urbanitzador va presentar el 17 d'abril del 2003 en este ajuntament (número de registre d'entrada nombre 3953).
Español: Por lo que propongo a la Comisión de Gobierno: Aprobar el proyecto de urbanización de la UE-3 del PP-3 de Villajoyosa, que el agente urbanizador presentó el 17 de abril de 2003 en este ayuntamiento (número de registro de entrada número 3.953).
Valencià: La Comissió de Govern acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la UE-3 del PP-3 de la Vila Joiosa, que l'agent urbanitzador va presentar el 17 d'abril de 2003 en este ajuntament (número de registre d'entrada 3.953).
Español: La Comisión de Gobierno acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la UE-3 del PP-3 de Villajoyosa, que el agente urbanizador presentó el 17 de abril de 2003 en este ayuntamiento (número de registro de entrada 3.953).
Valencià: Segon Considerar desestimades i contestades les al·legacions presentades a este projecte.
Español: Segundo Considerar desestimadas y contestadas las alegaciones presentadas a este proyecto.
Valencià: Contra el present acord podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: O bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors igualment des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: O bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados igualmente desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mes d'agost no correrà el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso contencioso administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7999) Modificació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria per a la provisió de cinc places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7999) Modificación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria para la provisión de cinco plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7999 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Modificació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria per a la provisió de cinc places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Modificación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria para la provisión de cinco plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2003/X7999] Havent canviat la composició dels membres de l'Ajuntament després de les eleccions del passat dia vint-i-cinc de maig, i en relació a l'expedient incoat per a la provisió de cinc places de policia local pertanyents a la plantilla de funcionaris, quatre d'elles per oposició lliure i una per torn de mobilitat, pel present resolc: Modificar la composició del tribunal qualificador de les citades proves en els casos següents: President: Titular: Joan Francesc Garcia i Fèlix.
Español: [2003/X7999] Habiendo cambiado la composición de los miembros del Ayuntamiento tras las elecciones del pasado día veinticinco de mayo, y en relación al expediente incoado para la provisión de cinco plazas de policía local pertenecientes a la plantilla de funcionarios, cuatro de ellas por oposición libre y una por turno de movilidad, por el presente resuelvo: Modificar la composición del tribunal calificador de las citadas pruebas en los casos siguientes: Presidente: Titular: Joan Francesc Garcia i Fèlix.
Valencià: Regidors dels grups polítics PP: Titular: Mª.
Español: Concejales de los grupos políticos PP: Titular: Mª.
Valencià: Alfonsa Vázquez Sosa Suplent: Carmen Pesudo Arenós.
Español: Alfonsa Vázquez Sosa Suplente: Carmen Pesudo Arenós.
Valencià: UV: Titular: Lourdes Caballer Chulvi Suplent: Enrique Navarro Blanco.
Español: UV: Titular: Lourdes Caballer Chulvi Suplente: Enrique Navarro Blanco.
Valencià: Bloc: Titular: Vicent Porta Carreres Suplent: Mª.
Español: BLOC: Titular: Vicent Porta Carreres Suplente: Mª.
Valencià: Dolors Canales Pineda.
Español: Dolores Canales Pineda.
Valencià: Deixar sense efecte els nomenats per als grups PSOE i Mixt.
Español: Dejar sin efecto los nombrados para los grupos PSOE y Mixto.
Valencià: Contra esta modificació de la composició del tribunal anteriorment transcrita podrà interposar-se escrit de recusació per termini de deu dies.
Español: Contra esta modificación de la composición del tribunal anteriormente transcrita podrá interponerse escrito de recusación por plazo de diez días.
Valencià: Es convoca als aspirants i als membres del tribunal, a continuar les proves de l'oposició el dia vint-i-u de juliol de l'any en curs a les 9.00 hores en la Casa Consistorial.
Español: Se convoca a los aspirantes y a los miembros del tribunal, a continuar las pruebas de la oposición el día veintiuno de julio del año en curso a las 9,00 horas en la Casa Consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12801) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Sick Building Syndrome Lab, SL, per als anys 2003, 2004 i 2005 (Codi 8000602).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12801) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Sick Building Syndrome Lab, SL, para los años 2003, 2004 y 2005 (Código 8000602).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/12801 CVE Data del document : 20-08-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu centre d'investigació RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Sick Building Syndrome Lab, SL, per als anys 2003, 2004 i 2005 (Codi 8000602).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/12801 CVE Fecha del documento : 20-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo centro de investigación RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Sick Building Syndrome Lab, SL, para los años 2003, 2004 y 2005 (Código 8000602).
Valencià: [2003/F12801] Vista el text articulat del conveni col·lectiu de l'empresa Sick Building Syndrome Lab, SL, per als anys 2003, 2004 i 2005, subscrit el dia 28 de juliol de 2003, d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra pels representants dels treballadors, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral en data 11 d'agost de 2003, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, i que siga dipositat el text original del conveni, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [2003/F12801] Visto el texto articulado del convenio colectivo de la empresa Sick Building Syndrome Lab, SL, para los años 2003, 2004 y 2005, suscrito el día 28 de julio de 2003, de una parte por la representación de la empresa y de otra por los representantes de los trabajadores, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 11 de agosto de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, y el depósito del texto original del convenio, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 20 d'agost de 2003.
Español: Valencia, 20 de agosto 2003.