gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta, al nord, forest número 13 del CUP i Cartoixa de Portaceli (parcel·la 20 del polígon 44); al sud, Cartoixa de Portaceli (parcel·la 4 del polígon 44); a l'est, carretera de Bétera a Portaceli; i oest, forest número 13 del CUP 5.
Español: Linda, al norte, monte número 13 del CUP y Cartuja de Portaceli (parcela 20 del polígono 44); al sur, Cartuja de Portaceli (parcela 4 del polígono 44); al este, carretera de Bétera a Portaceli; y oeste, monte número 13 del CUP. 5.
Valencià: Parcel·la 4 del polígon 44, que correspon a la partida Bassa del Pi, i té una superfície de 3,20 ha.
Español: Parcela 4 del polígono 44, que corresponde a la partida Bassa del Pi, y tiene una superficie de 3,20 ha.
Valencià: Confronta, al nord, Cartoixa de Portaceli (parcel·la 3 del polígon 44); al sud, Cartoixa de Portaceli (parcel·la 5 del polígon 44); a l'est, carretera de Bétera a Portaceli; i oest, forest número 13 del CUP 6.
Español: Linda, al norte, Cartuja de Portaceli (parcela 3 del polígono 44); al sur, Cartuja de Portaceli (parcela 5 del polígono 44); al este, carretera de Bétera a Portaceli; y oeste, monte número 13 del CUP. 6.
Valencià: Parcel·la 5 del polígon 44, que correspon a la partida Bassa del Pi, i té una superfície de 0,1250 ha.
Español: Parcela 5 del polígono 44, que corresponde a la partida Bassa del Pi, y tiene una superficie de 0,1250 ha.
Valencià: Confronta, al nord, Cartoixa de Portaceli (parcel·la 4 del polígon 44); al sud i est, carretera de Bétera a Portaceli; i oest, forest número 13 del CUP 7.
Español: Linda, al norte, Cartuja de Portaceli (parcela 4 del polígono 44); al sur y este, carretera de Bétera a Portaceli; y oeste, monte número 13 del CUP. 7.
Valencià: Parcel·la 20 del polígon 44, que correspon a la partida Canyada dels Creuetes, i té una superfície de 0,4375 ha.
Español: Parcela 20 del polígono 44, que corresponde a la partida Canyada dels Creuetes, y tiene una superficie de 0,4375 ha.
Valencià: Confronta, al nord i oest, forest número 13 del CUP; al sud, Cartoixa de Portaceli (parcel·la 3 del polígon 44); i est, carretera de Bétera a Portaceli.
Español: Linda, al norte y oeste, monte número 13 del CUP; al sur, Cartuja de Portaceli (parcela 3 del polígono 44); y este, carretera de Bétera a Portaceli.
Valencià: Article segon El terreny de la Generalitat Valenciana que, com a conseqüència de la permuta, adquireix la Cartoixa de Portaceli, s'haurà de segregar de la finca registral número 648, que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell al volum 385, llibre 5, de Serra, foli 193.
Español: Artículo segundo El terreno de la Generalitat Valenciana que, como consecuencia de la permuta, adquiere la Cartuja de Portaceli, deberá segregarse de la finca registral número 648, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell al tomo 385, libro 5, de Serra, folio 193.
Valencià: Les finques detallades amb els números 3 al 7 de la Cartoixa de Portaceli que, alhora, rep la Generalitat Valenciana, s'hauran de segregar de l'agrupació formada per les finques registrals números 281, 282 i 283, inscrites en el Registre de la Propietat de Massamagrell als volums 331, 190 i 19; llibres 3, 2 i 2, i folis 23, 82 i 85, respectivament.
Español: Las fincas relacionadas con los números 3 al 7 de la Cartuja de Portaceli que, a su vez, recibe la Generalitat Valenciana, deberán segregarse de la agrupación formada por las fincas registrales números 281, 282 y 283, inscritas en el Registro de la Propiedad de Massamagrell a los tomos 331, 190 y 19; libros 3, 2 y 2, y folios 23, 82 y 85, respectivamente.
Valencià: Les finques detallades amb els números 1 i 2, constitueixen la totalitat de l'enclavament El Marge, inscrit en el Registre de la Propietat de Massamagrell al volum 190, llibre 2, de Serra, foli 120, finca número 293.
Español: Las fincas relacionadas con los números 1 y 2, constituyen la totalidad del enclavado El Marche, inscrito en el Registro de la Propiedad de Massamagrell al tomo 190, libro 2, de Serra, folio 120, finca número 293.
Valencià: Article tercer Atesa l'equivalència de valors dels terrenys objecte de permuta, aquesta es durà a terme sense compensació econòmica per cap de les parts.
Español: Artículo tercero Dada la equivalencia de valores de los terrenos objeto de permuta, ésta se llevará a cabo sin compensación económica por ninguna de las partes.
Valencià: Article quart Que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient partione i fite les parcel·les de terreny objecte de permuta.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se proceda a deslindar y amojonar las parcelas de terreno objeto de permuta.
Valencià: Article cinquè Elevar a escriptura pública aquesta permuta i inscriure, a nom de la Generalitat Valenciana, els terrenys que s'adquireixen.
Español: Artículo quinto Elevar a escritura pública la presente permuta e inscribir, a nombre de la Generalitat Valenciana, los terrenos que se adquieren.
Valencià: València, 3 de desembre de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, José Luis Olivas Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, José Luis Olivas Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/12405) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, sobre la convocatòria 2/97, de 23 de maig de 1997 (DOGV núm. 3.006, de 4 de juny de 1997, i BOCV núm. 150, de 6 de juny de 1997), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants de tècnic d'auditoria en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/12405) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, sobre la convocatoria 2/97, de 23 de mayo de 1997 (DOGV 3.006, de 4 de junio de 1997, y BOCV 150, de 6 de junio de 1997), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de dos vacantes de técnico de auditoría en esta institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3142 Data del DOGV : 15-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/12405 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució 4046 RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, sobre la convocatòria 2/97, de 23 de maig de 1997 (DOGV núm. 3.006, de 4 de juny de 1997, i BOCV núm. 150, de 6 de juny de 1997), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants de tècnic d'auditoria en aquesta institució.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3142 Fecha DOGV : 15-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/12405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución 4046 RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, sobre la convocatoria 2/97, de 23 de mayo de 1997 (DOGV 3.006, de 4 de junio de 1997, y BOCV 150, de 6 de junio de 1997), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de dos vacantes de técnico de auditoría en esta institución.
Valencià: [97/X12405] Vista la proposta del dia 7 de novembre de 1997 de la comissió designada per avaluar el concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de treball de tècnic d'auditoria de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, el Consell de la Sindicatura accepta la dita proposta i acorda resoldre la convocatòria 02/97, de 23 de maig, del concurs de mèrits ressenyat en els termes següents: Llocs de treball que es cobreixen: dos llocs de tècnic d'auditoria, números 45 i 46 de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/X12405] Vista la propuesta del día 7 de noviembre de 1997 de la comisión designada para evaluar el concurso de méritos para la provisión de dos puestos de trabajo de técnico de Auditoría de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, el Consell de la Sindicatura acepta dicha propuesta y acuerda resolver la convocatoria 02/97, de 23 de mayo, del concurso de méritos reseñado, en los términos siguientes: Puestos de trabajo que se cubren: dos puestos de técnico de Auditoría, números 45 y 46 de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió, d'acord amb el que recullen les actes de les reunions i l'expedient tramitat, ha avaluat els concursants amb la puntuació total següent: Laura Gassó i García 18,586 puntos Isabel Sáiz Aguelo 14,657 puntos Miguel A.
Español: La comisión, a tenor de lo recogido en las actas de las reuniones y en el expediente tramitado, ha evaluado a los concursantes con la siguiente puntuación total: Laura Gassó i García 18,586 puntos Isabel Sáiz Aguelo 14,657 puntos Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9342) ORDRE de 18 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'aproven nous models d'impresos per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9342) ORDEN de 18 de julio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se aprueban nuevos modelos de impresos para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9342 CVE Data del document : 18-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'aproven nous models d'impresos per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9342 CVE Fecha del documento : 18-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de julio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se aprueban nuevos modelos de impresos para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: El Decret 77/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula el Registre General de Comerciants i de Comerç, desplegant allò que disposa la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i les Superfícies Comercials.
Español: El Decreto 77/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula el Registro General de Comerciantes y de Comercio, en desarrollo de lo dispuesto por la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales.
Valencià: L'esmentat decret faculta la conselleria competent en matèria de comerç interior per a establir, mitjançant una ordre, la forma que hauran de tenir els impresos d'inscripció en el Registre, les dades que s'hi hauran de fer constar i els documents que s'hauran d'adjuntar.
Español: El citado decreto faculta a la conselleria competente en materia de comercio interior, para establecer, mediante orden, la forma que deberán presentar los impresos de inscripción, en el registro, los datos que deberán hacerse constar y los documentos que deberán acompañarlos.
Valencià: Igualment, els decrets del Consell 50/1988, de 12 d'abril, i 175/1989, de 24 de novembre, que regulen la venda domiciliària i la venda no sedentària, atorguen potestats a aquesta conselleria per regular, mitjançant una ordre, els requisits formals i documentals per a la inscripció en el registre.
Español: Igualmente los decretos del Consell 50/1988, de 12 de abril, y 175/1989, de 24 de noviembre, reguladores de la venta domiciliaria y de la venta no sedentaria, confieren potestades a esta conselleria para regular mediante orden los requisitos formales y documentales para la inscripción del registro.
Valencià: A l'empara d'aquestes disposicions, s'han establit, mitjançant diverses ordres, els models d'impresos que cal omplir i els documents que cal que adjunten els interessats per a procedir a les preceptives inscripcions de registre.
Español: Al amparo de estas disposiciones, se han venido estableciendo, mediante diversas ordenes, los modelos de impresos a cumplimentar y los documentos a adjuntar por los interesados para proceder a las preceptivas inscripciones registrales.
Valencià: L'experiència adquirida en els últims anys i la incorporació de noves aplicacions informàtiques vinculades al tractament de dades del Registre General de Comerciants i de Comerç, ha evidenciat la necessitat de revisar la configuració d'aquests models d'impresos, cosa que n'ha permés la simplificació, amb la finalitat d'aconseguir la informació i documentació que es considera essencial i adequada per a optimitzar les possibilitats d'explotació del registre.
Español: La experiencia adquirida en los últimos años y la incorporación de nuevas aplicaciones informáticas vinculadas al tratamiento de datos del Registro General de Comerciantes y de Comercio, ha evidenciado la necesidad de proceder a revisar la configuración de tales modelos de impresos, que ha permitido su simplificación con el fin de recabar la información y documentación que se estima esencial y adecuada para optimizar las posibilidades de explotación del registro.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que disposen les disposicions finals segona del Decret 77/1987, de 25 de maig, primera del Decret 50/1988, de 12 d'abril, i primera del Decret 175/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones finales segunda del Decreto 77/1987, de 25 de mayo, primera del Decreto 50/1988, de 12 de abril, y primera del Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 1.
Valencià: Per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç, s'utilitzaran els impresos normalitzats que figuren com a annexos en aquesta ordre.
Español: Para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio, se utilizarán los impresos normalizados que figuran como anexos a la presente orden.
Valencià: Aquests models substitueixen, a tots els efectes, els establits per a la mateixa finalitat que s'estan utilitzant actualment. 2.
Español: Estos modelos, sustituyen a todos los efectos, a los establecidos para el mismo fin que se vienen utilizando actualmente. 2.
Valencià: La presentació dels impresos, degudament emplenats, juntament amb la documentació que s'haja d'aportar en cada cas, es farà al servei territorial de Comerç corresponent i a les entitats públiques amb les quals s'acorde, sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de los impresos, debidamente cumplimentados, junto a la documentación que deba aportarse en cada caso, se realizará en el Servicio Territorial de Comercio correspondiente y en las entidades públicas con las que se acuerde, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 3 La inscripció en el Registre dels establiments comercials es farà mitjançant l'imprés establit en l'annex II (model RCO-02), d'acord amb allò que disposa l'article 4 del Decret 77/1987, de 25 de maig.
Español: Artículo 3 La inscripción en el registro de los establecimientos comerciales, se realizará mediante el impreso establecido en el anexo II (modelo RCO-02), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4º del Decreto 77/1987, de 25 de mayo.
Valencià: Aquest anirà acompanyat de la fotocòpia de la llicència d'obertura de l'establiment o, si de cas hi manca, del justificant de pagament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques corresponent a l'establiment que s'inscriu a nom del titular actual.
Español: Al mismo se acompañara fotocopia de la licencia de apertura del establecimiento o, en su defecto, del justificante de pago del Impuesto sobre Actividades Económicas correspondiente al establecimiento que se inscribe a nombre del titular actual.
Valencià: La inscripció dels comerciants ambulants en el Registre General de Comerciants i de Comerç es farà mitjançant l'imprés establit en l'annex III (model RCO-04) acompanyat de les fotocòpies del DNI o NIF, si es tracta de persona jurídica, i de l'Impost d'Activitats Econòmiques corresponent. 2.
Español: La inscripción de los comerciantes ambulantes en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, se realizará mediante el impreso establecido en el anexo III (modelo RCO-04) acompañado de las fotocopias del DNI o NIF si se trata de persona jurídica y del Impuesto sobre Actividades Económicas correspondiente. 2.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 3 de l'Ordre de 6 de juny de 1990, l'alta dels comerciants ambulants tindrà un període de validesa de tres anys, per això, una vegada transcórrega aquest període caldrà, si escau, sol·licitar la pròrroga de la inscripció mitjançant l'imprés que hi ha en l'annex IV (model RCO-08).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 6 de junio de 1990, el alta de los comerciantes ambulantes tendrá un periodo de validez de tres años, por lo que transcurrido éste se deberá, en su caso, instar la prórroga de la inscripción mediante el impreso que figura en el anexo IV (modelo RCO-08).
Valencià: En els casos que s'haja modificat l'activitat, s'adjuntarà la fotocòpia corresponent a l'última liquidació de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En los casos en que se haya modificado la actividad, se acompañará fotocopia correspondiente a la última liquidación del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Valencià: Per a sol·licitar l'autorització per a l'exercici de la venda domiciliària que determina el Decret 50/1988, de 12 d'abril, es presentarà l'imprés que hi ha en l'annex V (model RCO-05) davant la Direcció General de Comerç i Consum, la qual resoldrà la sol·licitud.
Español: Para solicitar la autorización para el ejercicio de la venta domiciliaria determinada por el Decreto 50/88, de 12 de abril, se presentará el impreso que figura en el anexo V (modelo RCO-05) ante la Dirección General de Comercio y Consumo que resolverá sobre la solicitud.
Valencià: Concedida l'autorització, es procedirà d'ofici a la inscripció del comerciant en el Registre General de Comerciants i de Comerç. 2.
Español: Concedida la autorización, se procederá de oficio, a la inscripción del comerciante en el Registro General de Comerciantes y de Comercio. 2.
Valencià: La sol·licitud d'autorització per a l'exercici de la venda a domicili a la Comunitat Valenciana, anirà acompanyada de la següent documentació: a) Fotocòpia del DNI, en cas de persona física; o fotocòpies del NIF i de l'escriptura de constitució degudament registrada, en cas de persona jurídica.
Español: A la solicitud de autorización para el ejercicio de la venta a domicilio en la Comunidad Valenciana, se acompañará la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI en caso de persona física o fotocopias del NIF y de la escritura de constitución debidamente registrada en caso de persona jurídica.
Valencià: b) Fotocòpia de l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques que habilite per al desenvolupament de l'activitat.
Español: b) Fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas que habilite para el desarrollo de la actividad.
Valencià: c) Relació de productes i marques que configuren la seua oferta.
Español: c) Relación de productos y marcas que configuran su oferta.
Valencià: d) Relació de venedors, amb les dades d'identificació personal, on s'indique si es tracta de treballadors de l'empresa o d'agents independents vinculats per un contracte mercantil; en aquest cas s'haurà d'aportar la fotocòpia de l'Impost sobre Activitats Econòmiques que els faculta per al desenvolupament de l'activitat.
Español: d) Relación de vendedores, con su datos de identificación personal, indicando si se trata de trabajadores de la empresa o de agentes independientes vinculados por un contrato mercantil, en cuyo caso se deberá aportar la fotocopia del Impuesto sobre Actividades Económicas que les faculta para el desarrollo de la actividad.
Valencià: e) Declaració jurada o responsable on s'indique la xifra de vendes de l'empresa en l'últim exercici econòmic, tret d'aquelles empreses de nova creació o que accedisquen per primera vegada a aquesta modalitat de venda a la Comunitat Valenciana; en aquest cas serà suficient que s'hi indique expressament aquesta circumstància.
Español: e) Declaración jurada o responsable en la que se exprese la cifra de ventas de la empresa en el último ejercicio económico, salvo para aquellas empresas de nueva creación o que accedan por primera vez a esta modalidad de venta en la Comunidad Valenciana, en cuyo caso bastará con que se indique expresamente esta circunstancia.
Valencià: f) Carta de pagament acreditativa d'haver dipositat a la Conselleria d'Hisenda la fiança corresponent, d'acord amb l'article 12 del Decret 50/1988, de 12 d'abril, a favor de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: f) Carta de pago acreditativa de haber depositado en la Conselleria de Hacienda, la fianza correspondiente, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 50/1988, de 12 de abril, a favor de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.