gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Daniel Trueba Herranz, en nom i representació d'aquest, d'acord amb el que es disposa en el Reial Decret 682/1991, de 26 d'abril de 1991, i segons la delegació d'atribucions de l'Ordre de 30 de juliol de 1990.
Español: Daniel Trueba Herranz, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 682/1991, de 26 de abril de 1991, y de la delegación de atribuciones según la Orden de 30 de junio de 1990.
Valencià: I de l'altra, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Sr.
Español: Y de otra, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Sr.
Valencià: Josep Maria Coll i Comin, en nom de la Generalitat Valenciana i facultat expressament per a aquest acte per l'acord del Govern valencià de data 24 de maig de 1994.
Español: José María Coll Comin, en nombre de la Generalitat Valenciana y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 24 de mayo de 1994.
Valencià: Ambdues parts, per les condicions per les quals intervenen en aquest acte, es reconeixen recíprocament la capacitat legal per a obligar-se i atorgar aquest conveni, i amb aquesta finalitat Exposen Que la Comunitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'agricultura dins el seu àmbit territorial, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34, apartat 4, del seu Estatut d'Autonomia, i per part de l'administració general de l'estat s'ha de donar compliment al que encomanava la Llei 11/1971, de 30 de maig, de Llavors i Plantes de Viver, per a la qual cosa cal establir mecanismes de cooperació per a complir el que s'estableix en el Reial Decret de Transferència 1329/1985, de 17 de juliol, sobre el traspàs de funcions de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de llavors i plantes de viver.
Español: Ambas partes, en la calidad con que intervienen en este acto, se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse y otorgar el presente convenio, a cuyo efecto Exponen Que la Comunidad Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de agricultura dentro de su ámbito territorial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34, apartado 4, de su estatuto de autonomía, y por parte de la administración general del Estado hay que dar cumplimiento a lo encomendado en la Ley 11/1971, de 30 de mayo, de Semillas y Plantas de Vivero, para lo cual se requiere establecer mecanismos de cooperación para cumplir con lo establecido en el Real Decreto 1329/1985, de 17 de julio, sobre traspaso de funciones de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de semillas y plantas de vivero.
Valencià: Que, d'acord amb el reial decret esmentat i dins de les funcions per a les quals s'hi estableix que han de concórrer l'administració de l'Estat i la comunitat autònoma (apt.
Español: Que, de acuerdo con el citado real decreto y dentro de las funciones para las que se establece que han de concurrir la administración del Estado y la comunidad autónoma (apdo.
Valencià: D3 de l'annex 1), hi figura la realització dels assajos de valor agronòmic preceptius per a la inscripció de varietats en el Registre de Varietats Comercials de Plantes.
Español: D3 del anexo 1), figura la realización de los ensayos de valor agronómico preceptivos para la inscripción de variedades en el Registro de Variedades Comerciales de Plantas.
Valencià: Una vegada determinat el Pla Nacional d'Assajos, els que se situen dins del territori d'aquesta comunitat els farà el personal tècnic d'aquesta.
Español: Una vez determinado el Plan Nacional de Ensayos, aquéllos ubicados dentro del territorio de esta comunidad se realizarán por personal técnico de la misma.
Valencià: Les despeses que origine la realització d'aquests cultius seran sufragades a càrrec dels crèdits que per a l'execució d'aquest Pla Nacional d'Assajos estan assignats als pressupostos de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles.
Español: Los gastos que origine la realización de estos cultivos serán sufragados con cargo a los créditos que para la ejecución de este Plan Nacional de Ensayos están asignados a los presupuestos de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas.
Valencià: Per això, ambdues parts acorden la subscripció d'aquest conveni, de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio, de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre les parts per a la realització d'assajos de valor agronòmic corresponents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto del presente convenio la colaboración entre las partes para la realización de ensayos de valor agronómico correspondientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana executarà els treballs d'implantació i realització dels assajos i trametrà a l'INSPV les mostres per a l'anàlisi de qualitat i els resultats corresponents als assajos, tot això d'acord amb els protocols en vigor segons les diferents espècies.
Español: La Comunidad Valenciana ejecutará los trabajos de implantación y realización de los ensayos, enviará al INSPV las muestras para análisis de calidad y los resultados correspondientes a los ensayos, todo ello siguiendo los protocolos en vigor según la diferentes especies.
Valencià: Participarà en l'avaluació dels treballs realitzats i en la discussió dels resultats en els grups de treball preparatoris de les comissions nacionals d'estimació.
Español: Participará en la evaluación de los trabajos realizados y en la discusión de los resultados en los grupos de trabajo preparatorios de las comisiones nacionales de estimación.
Valencià: L'INSPV elaborarà les llistes de varietats de cada espècie que s'han d'assajar, d'acord amb les sol·licituds d'inscripció rebudes; prepararà el disseny estadístic de cada assaig i els quaderns de camp, i subministrarà les llavors objecte dels assajos.
Español: El INSPV elaborará las listas de variedades a ensayar de cada especie, de acuerdo con las solicitudes de inscripción recibidas, preparará el diseÑo estadístico de cada ensayo y los cuadernos de campo y suministrará las semillas objeto de los ensayos, así como sus protocolos debidamente actualizados.
Valencià: Una vegada rebuts tots els resultats, depurarà i enregistrarà les dades corresponents, i en farà l'anàlisi estadística.
Español: Una vez recibidos todos los resultados, depurará y grabará los datos correspondientes y realizará el análisis estadístico de los mismos.
Valencià: En els laboratoris s'analitzaran les mostres rebudes dels assajos realitzats en tot el territori nacional i amb totes les dades prepararà els informes tècnics referents a les varietats que acaben el cicle d'assaig.
Español: En los laboratorios se analizarán las muestras recibidas de los ensayos realizados en todo el territorio nacional y con todos los datos preparará los informes técnicos referentes a las variedades que terminan su ciclo de ensayo.
Valencià: Finalitzats aquests informes, convocarà els tècnics responsables de l'execució per a l'avaluació i la discussió dels resultats i posteriorment convocarà i presidirà les reunions de les comissions nacionals d'estimació, en les quals es decidirà la inclusió o no de les varietats estudiades en la Llista de Varietats Comercials.
Español: Finalizados estos informes, convocará a los técnicos responsables de su ejecución para la evaluación y discusión de los resultados y posteriormente convocará y presidirá las reuniones de las comisiones nacionales de estimación, en las que se decidirá la inclusión o no de las variedades estudiadas en la lista de variedades comerciales.
Valencià: La vigència d'aquest conveni serà la de l'any 1994 i el pla de treball, el que es preveu en l'annex I.
Español: La vigencia del presente convenio será la del aÑo 1994 y el plan de trabajo, el contemplado en el anexo.
Valencià: Durant el desenvolupament dels cultius, se'n farà un seguiment per part tant dels membres de les comissions nacionals d'estimació com dels tècnics de l'INSPV responsables de les diferents espècies.
Español: Durante el desarrollo de los cultivos, se realizará un seguimiento de los mismos por los miembros de las comisiones nacionales de estimación, así como por los técnicos del INSPV responsables de las distintas especies.
Valencià: A la fi de la campanya es farà una revisió i una certificació del pla de treball previst.
Español: Al final de la campaÑa se realizará una revisión y certificación del plan de trabajo previsto.
Valencià: La valoració d'aquests assajos, segons el desglossament especificat en l'annex I, suma la quantitat màxima de cent dotze mil pessetes (112.000 PTA), que pagarà la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles mitjançant una transferència bancària al compte corrent de la comunitat autònoma a nom de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia i Hisenda, compte corrent número 351-8 del Banc d'Espanya, sucursal de València 0066, després de les certificacions i la conformitat expressa dels treballs realitzats, d'acord amb els protocols en vigor.
Español: La valoración de estos ensayos, según desglose especificado en el anexo, asciende a la cantidad máxima de ciento doce mil pesetas (112.000 PTA) que serán satisfechas por la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de la Comunidad a nombre de Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía y Hacienda, cuenta corriente número 351-8, del Banco de EspaÑa, sucursal de Valencia 0066, previas certificaciones y conformidad expresa de los trabajos realizados, de acuerdo con los protocolos en vigor.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogués suscitar l'aplicació d'aquest conveni es resoldran de conformitat amb el principi sobre la matèria que resulta del capítol II del títol preliminar de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudiera suscitar la aplicación del presente convenio serán solventadas conforme al principio sobre la materia resultante del capítulo II del título preliminar de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: Pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Daniel Trueba Herranz, director general de Produccions i Mercats Agrícoles.
Español: Por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: Daniel Trueba Herranz, director general de Producciones y Mercados Agrícolas.
Valencià: ANNEX Assajos de valor agronòmic Any 1994 València Espècie Província Localitat N var.94 Pessetes Arròs València València 6 112.000 Total 112.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Ensayos de valor agronómico AÑo 1994 Valencia Especie Provincia Localidad N var.94 Pesetas Arroz Valencia Valencia 6 112.000 Total 112.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824374) CORRECCIÓ d'errades de la Correcció d'errades a la Resolució del dia 27 de febrer de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomenava personal habilitat del grup C el personal que havia superat les proves selectives de promoció interna per a València i Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824374) CORRECCIÓN de errores de la Corrección de errores a la Resolución del día 27 de febrero de 1992, de la Universitat de València, por la que nombraba personal habilitado del grupo C al personal que superó las pruebas selectivas de promoción interna para Valencia y Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1757 Data del DOGV : 02-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824374 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1757 Fecha DOGV : 02-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824374 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835921) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, Institut Valencià de Finances, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835921) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, Instituto Valenciano de Finanzas, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2574 Data del DOGV : 28-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835921 CVE Data del document : 06-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 d'abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, Institut Valencià de Finances, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2574 Fecha DOGV : 28-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835921 CVE Fecha del documento : 06-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de abril de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, Instituto Valenciano de Finanzas, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, Institut Valencià de Finances, el dia 17 de febrer de 1995, un Conveni de col·laboració per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0140/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Instituto Valenciano de Finanzas, el día 17 de febrero de 1995, un Convenio de colaboración para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0140/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 17 de febrer de 1995 Reunits El Sr.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1995 Reunidos D.
Valencià: Josep Maria Coll i Comin, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, facultat per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 21 de febrer de 1994.
Español: José María Coll Comin, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, facultado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de febrero de 1994.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, en representació de l'entitat Institut Valencià de Finances, com a president, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: Aurelio Martínez Estévez, en representación del Instituto Valenciano de Finanzas, en calidad de presidente, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: Exposen Que aquest conveni, subscrit entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'entitat financera esmentada, s'inscriu en el marc del Programa Agroalimentari Valencià 1994-2000, que, harmonitzant els esforços de l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats privades, té com a finalitat rendibilitzar l'ús dels recursos disponibles per a donar un impuls al sector agroalimentari valencià, amb l'objectiu últim de situar-lo, en termes de competitivitat, al nivell dels països més avançats d'Europa.
Español: Exponen Que el presente convenio, suscrito entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la referida entidad financiera, se inscribe en el marco del Programa Agroalimentario Valenciano 1994-2000, que, armonizando los esfuerzos de la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades privadas, tiene como finalidad optimizar el uso de los recursos disponibles para dar un impulso al sector agroalimentario valenciano, con el objetivo último de situar a éste, en términos de competitividad, al nivel de los paises más avanzados de Europa.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat financera firmant estableix una oferta de fons prestables, per al període comprés entre la data de la firma d'aquest conveni i el 31 de desembre de 1999, per un import global de 5.000 milions de pessetes, a raó de 1.000 milions de pessetes anuals.
Español: A tal fin, la entidad financiera firmante establece una oferta de fondos prestables, para el período comprendido entre la fecha de la firma de este convenio y el 31 de diciembre de 1999, por un importe global de 5.000 millones de pesetas, a razón de 1.000 millones de pesetas anuales.
Valencià: Aquesta resolució inclourà, almenys, la quantia del principal del préstec que és objecte de subvenció, el termini de l'operació, l'import de la subvenció concedida i les obligacions a què ha de fer front el sol·licitant, i establirà que el seu contingut quedarà condicionat a la formalització del préstec l'últim dia del mes natural següent.
Español: Dicha resolución incluirá, al menos, la cifra del principal del préstamo objeto de subvención, el plazo de la operación, el importe de la subvención concedida y las obligaciones a las que debe hacer frente el solicitante, y establecerá que su contenido quedará condicionado a la formalización del préstamo el último día del mes natural siguiente.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL I COMIN El president de l'Institut Valencià de Finances, AURELIO MARTìNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JOSÉ MARíA COLL I COMIN El presidente del Instituto Valenciano de Finanzas, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830725) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1994, del Director General d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel.lació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de la qualitat de l'edificació al laboratori Sondeos Estructuras y Geotecnia, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830725) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1994, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación del laboratorio Sondeos Estructuras y Geotécnia, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2219 Data del DOGV : 03-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830725 CVE Data del document : 19-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1994, del Director General d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de la qualitat de l'edificació al laboratori Sondeos Estructuras y Geotécnia, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2219 Fecha DOGV : 03-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830725 CVE Fecha del documento : 19-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1994, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación del laboratorio Sondeos Estructuras y Geotécnia, SA.