gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat mes de desembre de 2010 es va aprovar el Reial decret de l'Estatut de l'estudiant universitari.
Español: El pasado mes de diciembre de 2010 se aprobó el Real Decreto del Estatuto del Estudiante Universitario.
Valencià: Dins de les accions impulsades des de la Secretaria General d'Universitats del Ministeri d'Educació amb la finalitat de fomentar la participació estudiantil i donar a conèixer l'Estatut de l'estudiant universitari, s'ha elaborat una campanya de difusió des del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura de la UPV en col·laboració amb la UJI i la UVEG..
Español: Dentro de las acciones impulsadas desde la Secretaría General de Universidades del Ministerio de Educación con el fin de fomentar la participación estudiantil y dar a conocer el Estatuto del Estudiante Universitario, se ha elaborado una campaña de difusión desde el Vicerrectorado de Alumnado y Cultura de la UPV en colaboración con la UJI y la UVEG..
Valencià: La campanya de difusió s'està desenvolupant durant aquests dies als tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: La campaña de difusión se está desarrollando durante estos días en los tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de facilitar la lectura de l'Estatut de l'estudiant universitari, s'ha elaborat una eina de consulta temàtica en línia que facilita la lectura de l'Estatut.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la lectura del Estatuto del Estudiante Universitario, se ha elaborado una herramienta de consulta temática en línea que facilita la lectura del estatuto.
Valencià: Aquesta eina es troba accessible en l'enllaç que figura més avall.
Español: Esta herramienta se encuentra accesible en el enlace que aparece más abajo.
Valencià: Al llarg de la setmana del 7 a l'11 de novembre s'oferirà informació sobre aquest estatut en els punts d'atenció de la Casa de l'Alumne, als campus de Gandia, Alcoi i Vera (València).
Español: A lo largo de la semana del 7 al 11 de noviembre se ofrecerá información del estatuto en los puntos de atención de la Casa del Alumno, en los campus de Gandia, Alcoy y Vera (Valencia).
Valencià: Així mateix hi haurà unes enquestes disponibles que podran emplenar els alumnes, amb preguntes referides a l'estatut.
Español: Asimismo, habrá unas encuestas disponibles que podrán rellenar los alumnos, con preguntas referidas al estatuto.
Valencià: Els estudiants que responguen satisfactòriament a les enquestes rebran un obsequi i participaran en el sorteig d'un iPad, que tindrà lloc el dimecres 16 de novembre..
Español: Los estudiantes que respondan satisfactoriamente a las encuestas recibirán un obsequio y participarán en el sorteo de un iPad, que tendrá lugar el miércoles 16 de noviembre..
Valencià: La UPV participa en una recerca que redueix la mortalitat de les tortugues marines en quasi un 50%.
Español: La UPV participa en una investigación que reduce la mortalidad de las tortugas marinas en casi un 50%.
Valencià: La cria en captivitat de tortugues nounades i la protecció i reubicació de nius contribuiria a la conservació de les tortugues babaues, Caretta caretta, a les nostres aigües.
Español: La cría en cautividad de tortugas recién nacidas y la protección y reubicación de nidos contribuiría a la conservación de las tortugas bobas, Caretta caretta, en nuestras aguas..
Valencià: Aquesta és una de les conclusions del primer estudi de seguiment realitzat sobre el comportament de tortugues postnounades al Mediterrani, que s'ha publicat recentment en la revista Marine Biology.
Español: Esta es una de las conclusiones del primer estudio de seguimiento realizado sobre el comportamiento de tortugas post-neonatas en el Mediterráneo que se ha publicado recientemente en la revista Marine Biology..
Valencià: La recerca analitza els moviments de 19 tortugues Caretta caretta procedents de tres nius diferents, alliberades entre els anys 2015 i 2017, i a les quals es va seguir via satèl·lit, en alguns casos, durant més de quatre mesos.
Español: La investigación analiza los movimientos de 19 caretta caretta procedentes de tres nidos diferentes, liberadas entre los años 2015 y 2017, y a las que se siguió vía satélite, en algunos casos, durante más de cuatro meses..
Valencià: L'estudi publicat és fruit de la col·laboració entre la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Fundació CRAM i l'Oceanogràfic de València, amb el suport de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana i altres entitats conservacionistes i administracions públiques.
Español: El estudio publicado es fruto de la colaboración entre la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Fundación CRAM y el Oceanogràfic de València, con el apoyo de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana y otras entidades conservacionistas y administraciones públicas..
Valencià: Una reducció de la mortalitat pròxima al 50%.
Español: Una reducción de la mortalidad cercana al 50%.
Valencià: Segons la investigadora de la UPV Sara Abalo, la supervivència mitjana de les tortugues postnounades durant els tres mesos posteriors a la solta va ser d'almenys un 59%, una xifra elevada si es compara amb la taxa de mortalitat de les nounades, que en els primers moments de vida lliure pot ser propera al 90%.
Español: Según la investigadora de la UPV, Sara Abalo, la supervivencia media de las tortugas post-neonatas durante los tres meses posteriores a la suelta fue de al menos un 59%, una cifra elevada si se compara con la tasa de mortalidad de los neonatos, que en sus primeros momentos de vida libre puede ser cercana al 90%.
Valencià: Com explica Sara Abalo, les tortugues objecte de l'estudi van ser capaces de sobreviure i desplaçar-se de forma adequada.
Español: Como explica Sara Abalo, las tortugas objeto del estudio fueron capaces de sobrevivir y desplazarse de forma adecuada..
Valencià: Els anys perduts de les tortugues.
Español: Los años perdidos de las tortugas.
Valencià: Eduardo Belda, director del Màster en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners de la UPV, afirma que les Caretta caretta s'enfronten a diverses amenaces d'origen humà: la pesca, la presència de deixalles plàstiques en la mar i el canvi climàtic, i és per això que és necessari conèixer el seu comportament, de manera que puguen establir-se mesures adequades per a la seua protecció.
Español: Eduardo Belda, director del Máster en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros de la UPV, afirma que las caretta caretta se enfrentan a diversas amenazas de origen humano: la pesca, la presencia de desechos plásticos en el mar y el cambio climático, y es por ello que es necesario conocer su comportamiento, de forma que puedan establecerse medidas adecuadas para su protección.
Valencià: Segons el científic, després del naixement, les nounades d'aquesta espècie es dirigeixen cap a la mar, s'allunyen de la costa i no tornen a ser observades fins que tornen a aigües costaneres com a grans joves.
Español: Según el científico, tras su nacimiento, las neonatas de esta especie se dirigen hacia el mar, se alejan de la costa y no vuelven a ser observadas hasta que regresan a aguas costeras como grandes juveniles.
Valencià: "El temps que passa en aquest període es coneix com els anys perduts; necessitem conèixer-los", indica Eduardo Belda.
Español: "El tiempo que pasa en este período se conoce como los años perdidos, necesitamos conocerlos", indica Eduardo Belda.
Valencià: Postes al Mediterrani occidental.
Español: Puestas en el Mediterráneo occidental.
Valencià: Des del 2001, es registren els nius de tortuga careta al Mediterrani occidental, situació que no s'havia dut a terme anteriorment.
Español: Desde 2001, se registran nidos de tortuga boba en el Mediterráneo occidental, situación que no se había llevado a cabo anteriormente.
Valencià: Els exemplars nascuts d'aquests nius estan amenaçats per la naturalesa turística de la majoria de les platges, per la qual cosa s'advoca per la reubicació, realitzada per personal qualificat, de les postes d'ous en llocs d'incubació segurs.
Español: Los ejemplares nacidos de estos nidos están amenazados por la naturaleza turística de la mayoría de las playas, por lo que se aboga por la reubicación, realizada por personal cualificado, de las puestas de huevos en lugares de incubación seguros.
Valencià: Eficiència de la cria en captivitat.
Español: Eficiencia de la cría en cautividad.
Valencià: La cria en captivitat de nounats, fins a aconseguir una grandària i un pes que els facilite la supervivència en llibertat, és una altra de les mesures possibles, encara que la seua eficiència s'ha posat en dubte per temor al fet que no desenvolupen competències per a ser autosuficients.
Español: La cría en cautividad de neonatos, hasta alcanzar un tamaño y peso que facilite su supervivencia en libertad, es otra de las medidas posibles, aunque su eficiencia se ha puesto en entredicho por temor a que no desarrollen competencias para ser auto-suficientes.
Valencià: Segons Sara Abalo, titulada en el Màster en Avaluació de Gestió Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners de la UPV, en aquest estudi s'ha mostrat que les tortugues postnounades criades en captivitat van ser capaces d'alimentar-se i desplaçar-se adequadament.
Español: Según Sara Abalo, titulada en el Máster en Evaluación de Gestión Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros de la UPV, en este estudio se ha mostrado que las tortugas post-neonatas criadas en cautividad fueron capaces de alimentarse y desplazarse adecuadamente..
Valencià: Així, la majoria de les tortugues van viatjar a zones d'aigües obertes de la Mediterrània, amb preferència per la mar d'Alborán, la Balear i el corrent d'Algèria, en direcció a l'estret de Sicília..
Español: Así, la mayoría de las tortugas viajaron a zonas de aguas abiertas en el Mediterráneo, con preferencia por el Mar de Alborán, el balear y la corriente de Argelia, en dirección al estrecho de Sicilia.
Valencià: Cap de les tortugues marcades va creuar l'estret de Gibraltar, d'acord amb les hipòtesis que sostenen que la petita grandària de les tortugues postnounades no els permet travessar els forts corrents d'entrada al Mediterrani en aquesta zona.
Español: Ninguna de las tortugas marcadas cruzó el estrecho de Gibraltar, en consonancia con las hipótesis que sostienen que el pequeño tamaño de las tortugas post-neonatas no les permite atravesar las fuertes corrientes de entrada al Mediterráneo en esta zona..
Valencià: Només un dels grups de tortugues de l'estudi, que va patir una infecció parasitaria durant el període de cria, va freqüentar en major mesura zones costaneres, comportament que s'atribueix a la seua pitjor condició física.
Español: Solo uno de los grupos de tortugas del estudio, que sufrió una infección parasitaria durante su periodo de cría, frecuentó en mayor medida zonas costeras, comportamiento que se atribuye a su peor condición física.
Valencià: Dos de les tortugues de tot l'estudi es van recuperar temps després de ser alliberades, ambdues amb plàstics dins de l'estómac.
Español: Dos de las tortugas de todo el estudio se recuperaron tiempo después de ser liberadas, ambas con plásticos en sus estómagos..
Valencià: Necessitat de continuar estudiant.
Español: Necesidad de seguir estudiando.
Valencià: Segons Eduardo Belda, investigador de la UPV, els resultats d'aquest estudi són esperançadors, ja que s'obri l'oportunitat de conèixer el que passa en els anys perduts de la Caretta caretta.
Español: Según Eduardo Belda, investigador de la UPV, los resultados de este estudio son esperanzadores, pues se abre la oportunidad de conocer lo que sucede en los años perdidos de la caretta caretta.
Valencià: No obstant això, per a obtenir resultats més concloents, s'ha de continuar amb aquests estudis, millorant la tecnologia de seguiment, i reduint la grandària i augmentant la vida útil dels teledetectors.
Español: Sin embargo, para obtener resultados más concluyentes se debe continuar con estos estudios, mejorando la tecnología de seguimiento, reduciendo el tamaño y aumentando la vida útil de los teledetectores..
Valencià: Imagte: CSIC.
Español: Imagen: CSIC.
Valencià: Motors elèctrics.
Español: Motores eléctricos.
Valencià: L'investigador de la UPV José Alfonso Antonino, guardonat amb el prestigiós SDEMPED Diagnostic Achievement Award.
Español: El investigador de la UPV José Alfonso Antonino, galardonado con el prestigioso SDEMPED Diagnostic Achievement Award.
Valencià: José Alfonso Antonino, investigador i professor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat amb el SDEMPED Diagnostic Achievement Award, un dels reconeixements més importants del món en l'àmbit de la investigació sobre motors elèctrics.
Español: José Alfonso Antonino, investigador y profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con el SDEMPED Diagnostic Achievement Award, uno de los reconocimientos más importantes del mundo en el ámbito de la investigación sobre motores eléctricos..
Valencià: Antonino, que ha sigut distingit per les seues innovacions i contribucions per a millorar el diagnòstic precoç de fallades en aquest tipus de motors, és el primer espanyol que rep aquest prestigiós premi, que es lliura des del 2011.
Español: Antonino, que ha sido distinguido por sus innovaciones y contribuciones para mejorar el diagnóstico precoz de fallos en este tipo de motores, es el primer español que recibe este prestigioso premio, que se entrega desde 2011.
Valencià: A més, es tracta de l'investigador més jove que l'aconsegueix en totes les edicions celebrades fins avui.
Español: Además, se trata del investigador más joven en lograrlo en todas las ediciones celebradas hasta la fecha..
Valencià: La seua investigació se centra en la posada en marxa de noves tècniques per a la detecció precoç d'avaries i anomalies dels motors elèctrics.
Español: Su investigación se centra en la puesta en marcha de nuevas técnicas para la detección precoz de averías y anomalías de los motores eléctricos..
Valencià: Aquestes tècniques permeten realitzar un diagnòstic molt més precís i fiable que l'oferit per les tècniques d'anàlisi convencionals.
Español: Estas técnicas permiten realizar un diagnóstico mucho más preciso y fiable que el ofrecido por las técnicas de análisis convencionales.
Valencià: Entre altres avantatges, ajuden a evitar falsos diagnòstics en grans motors, a prevenir fallades en aquestes màquines i a millorar l'eficiència d'aquestes, contribuint així a optimar el seu rendiment.
Español: Entre otras ventajas, ayudan a evitar falsos diagnósticos en grandes motores, a prevenir fallos en estas máquinas y a mejorar la eficiencia de las mismas, contribuyendo así a optimizar su rendimiento..
Valencià: Per a Antonino, rebre aquest guardó suposa "una gran satisfacció i honor, sobretot tenint en compte la nòmina d'investigadors que anteriorment ho han aconseguit, tots ells molt rellevants en l'àrea i que en la seua majoria superen els 60 anys d'edat".
Español: Para Antonino, recibir este galardón supone "una gran satisfacción y honor, sobre todo, teniendo en cuenta la nómina de investigadores que anteriormente lo han logrado, todos ellos muy relevantes en el área, y que en su mayoría superan los 60 años de edad"..
Valencià: L'investigador de l'ITE de la UPV va rebre el guardó en el marc del dotzè Symposium on Diagnostics for Electric Machines, Power Electronics and Drives (SDEMPED 2019), que és la conferència més prestigiosa del món en l'àmbit del diagnòstic de fallades en motors elèctrics i que s'ha celebrat recentment a Tolosa (França).
Español: El investigador del ITE-UPV recibió el galardón en el marco del 12th Symposium on Diagnostics for Electric Machines, Power Electronics and Drives (SDEMPED2019), la conferencia más prestigiosa del mundo en el ámbito del diagnóstico de fallos en motores eléctricos, celebrada recientemente en Toulouse (Francia).
Valencià: Millor article científic  A més, durant aquest esdeveniment, José Alfonso Antonino va ser distingit també amb un dels premis als tres millors articles en la matèria, gràcies a un treball elaborat conjuntament amb la Universitat de Corea, de Corea del Sud.
Español: Además, durante este evento, José Alfonso Antonino fue distinguido también con uno de los premios a los tres mejores artículos en la materia, gracias a un trabajo elaborado conjuntamente con la Korea University de Corea del Sur..
Valencià: L'article presenta dos mètodes de detecció de fallades en l'enrotllament de l'amortidor de motors síncrons, que no requereixen el desmuntatge de la màquina.
Español: El artículo presenta dos métodos de detección de fallos en el devanado amortiguador de motores síncronos, que no requieren el desmontaje de la máquina.
Valencià: Cal assenyalar que aquest tipus de fallada s'ha donat en el passat en grans motors síncrons, provocant pèrdues milionàries per a les companyies involucrades.
Español: Cabe señalar que este tipo de fallo se ha dado en el pasado en grandes motores síncronos, provocando pérdidas millonarias para las compañías involucradas..
Valencià: Els innovadors mètodes proposats en el citat article permeten la detecció primerenca d'aquest tipus de fallades, per la qual cosa són de gran interès per a les indústries de l'àmbit..
Español: Los innovadores métodos propuestos en el citado artículo permiten la detección temprana de este tipo de fallos, con lo que son de gran interés para las industrias del ámbito..
Valencià: Preinscripció de màsters 2023-2024: fase 3.
Español: Preinscripción de másteres 2023-2024: Fase 3.
Valencià: Del 28 de juliol al 4 d'agost i del 28 d'agost al 7 de setembre de 2023 s'obri per última vegada la preinscripció en màsters universitaris que es cursaran en 2023-2024, únicament per a títols amb places vacants..
Español: Del 28 de julio al 4 de agosto y del 28 de agosto al 7 de septiembre de 2023 se abre por última vez la preinscripción en másteres universitarios que se cursarán en 2023-2024, únicamente para títulos con plazas vacantes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri la fase 3 de preinscripció per als màsters universitaris 2023-2024, només per a aquells títols amb places vacants..
Español: La Universitat Politècnica de València abre la Fase 3 de preinscripción para los másteres universitarios 2023-2024, sólo para aquellos títulos con plazas vacantes..
Valencià: Aquesta fase 3 comprèn dos períodes:.
Español: Esta Fase 3 comprende dos períodos:.
Valencià: - Del 28 de juliol al 4 d'agost de 2023.
Español: - Del 28 de julio al 4 de agosto de 2023.
Valencià: - Del 28 d'agost al 7 de setembre de 2023.
Español: - Del 28 de agosto al 7 de septiembre de 2023.
Valencià: Pots consultar el llistat complet de màsters amb places disponibles en aquesta última oportunitat..
Español: Puedes consultar el listado completo de másteres con plazas disponibles en esta última oportunidad..
Valencià: Dates importants.
Español: Fechas importantes.
Valencià: - Publicació de resultats de la preinscripció: 4 de setembre de 2023, a partir de les 14 h.
Español: - Publicación resultados  preinscripción: 14 de septiembre de 2023 a partir de las 14 h.
Valencià: - Termini de confirmació de permanència en la llista d'espera per a futures adjudicacions de vacants: del 14 al 18 de setembre.
Español: - Plazo confirmación de permanencia en la lista de espera para futuras adjudicaciones de vacantes: del 14 al 18 de septiembre.
Valencià: - Data de matrícula de l’alumnat admès: 15 i 18 de setembre.
Español: - Fecha de matrícula alumnado admitido: 15 y 18 de septiembre.
Valencià: - Calendari complet de preinscripcions i admisions 2023-2024 [PDF].
Español: - Calendario completo de preinscripciones y admisiones 2023-2024 [PDF].
Valencià: Participació ciutadana.
Español: Participación ciudadana.
Valencià: "La participació veïnal: enfocament, reptes i contradiccions", objecte d'una jornada organitzada per l'Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència de la UPV.
Español: "La participación vecinal: enfoque, retos y contradicciones", objeto de una jornada organizada por el Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència de la UPV.
Valencià: L'Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència de la UPV organitza, el dimarts 5 d'octubre, una jornada enfocada a aprofundir sobre la participació ciutadana..
Español: El Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència organiza el martes 5 de octubre una jornada enfocada a profundizar sobre la participación ciudadana..
Valencià: Amb el títol de “La participació veïnal: enfocament, reptes i contradiccions”, aquest esdeveniment s'ha organitzat entorn a un taller presencial per a estudiants de la UPV.
Español: Con el título de “La participación vecinal: enfoque, retos y contradicciones”, este evento se ha organizado en torno a un taller presencial para estudiantes de la UPV.
Valencià: Aquest taller, de dues hores de duració, té com a objectiu donar a conèixer algunes de les accions i processos participatius que actualment estan sent poc utilitzats, com la gestió comunitària i els models de gestió publicocomunitaris..
Español: Este taller, de dos horas de duración, tiene como objetivo dar a conocer algunas de las acciones y procesos participativos que actualmente están siendo poco utilizados, como la gestión comunitaria y los modelos de gestión publicocomunitarios..
Valencià: Posteriorment, s'ha organitzat una sessió en línia, on s'abordaran algunes experiències reals de participació en una taula redona entre Renata Ávila, David Adler i Miguel Ongil, i que serà presentada pel director general de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern de la Generalitat Valenciana, Andrés Gomis..
Español: Posteriormente, se ha organizado una sesión online, donde se abordarán algunas experiencias reales de participación en una mesa redonda entre Renata Ávila, David Adler y Miguel Ongil, y que será presentada por el director general de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno de la Generalitat Valenciana, Andrés Gomis..
Valencià: Renata Ávila és una advocada guatemalenca experta en drets humans i noves tecnologies, i directora executiva de l'organització internacional Fundació Coneixement Obert (Open Knowledge Foundation)..
Español: Renata Ávila es una abogada guatemalteca experta en derechos humanos y nuevas tecnologías, y directora ejecutiva de la organización internacional Fundaión Conocimiento Abierto (Open Knowledge Foundation)..
Valencià: David Adler és un economista polític i coordinador general de la Internacional Progressista..
Español: David Adler es un economista político y coordinador general de la Internacional Progresista..
Valencià: Miguel Ongil és un consultor i activista per la transparència, i fundador de #Cuentasclaras..
Español: Miguel Ongil es un consultor y activista por la transparencia, y fundador de #Cuentasclaras..
Valencià: La directora general de Participació Ciutadana de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, María Jesús Pérez Galant, serà l'encarregada de clausurar la jornada..
Español: La directora general de Participación Ciudadana de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, María Jesús Pérez Galant, será la encargada de clausurar la jornada..
Valencià: Per a assistir a l'esdeveniment sobre participació veïnal, és necessari inscriure's a través d'aquests enllaços:.
Español: Para asistir al evento sobre participación vecinal, es necesario inscribirse a través de estos enlaces:.
Valencià: Inscripció al taller.
Español: Inscripción al taller.
Valencià: Inscripció a la jornada.
Español: Inscripción a la jornada.
Valencià: Concurs Fotciencia.
Español: Concurso Fotciencia.
Valencià: Obert fins al 30 d'octubre el termini de presentació de treballs per a la 12a edició del concurs Fotciencia, que pretén acostar la ciència i la tecnologia a través de la fotografia..
Español: Abierto hasta el 30 de octubre el plazo de presentación para la 12 edición del concurso Fotciencia, que busca acercar la ciencia y la tecnología a través de la fotografía..