gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos cases han patit esta mateixa vesprada un important incendi a Ontinyent.
Español: Dos casas abandonadas han sufrido esta tarde-noche importantes incendios en Ontinyent.
Valencià: Una de les vivientes està situada en el carrer Sant Ignasi, ja prop de l'avinguda de la Generalitat.
Español: Una de las viviendas está situada en la calle Sant Ignasi, cerca de la avenida de la Generalitat.
Valencià: Fins els lloc s'han desplaçat efectius de la Policia Local i de Bombers.
Español: Hasta el lugar se han desplazado efectivos de la Policía Local y Bomberos.
Valencià: Poc després, a les 21:49 h, es va registrar altre incendi al carrer del Barranquet.
Español: Poco después, a las 21:49 h, se registró otro incendio en la calle del Barranquet.
Valencià: Es tractava d’una casa abandonada de tres altures, en molt mal estat.
Español: Se trata de una casa abandonada de tres alturas, en muy mal estado.
Valencià: L’incendi afectava planta superior i sostre..
Español: El incendió afectó a la planta superior y al techo..
Valencià: La Unió oferirà el concert del Mig Any este diumenge.
Español: La Unió ofrecerá el concierto del Mig Any este domingo.
Valencià: A pesar que tindran algunes baixes de directors i músics degut a les circumstàncies, "farem un concert de qualitat", asseguren.
Español: A pesar de que tendrán algunas bajas de directores y músicos debido a las circunstancias, "haremos un concierto de calidad", aseguran.
Valencià: Un dels actes del Mig Any d'Ontinyent ajornats per l'Ajuntament d'Ontinyent i la Societat de Festers del passat cap de setmana amb motiu dels tres dies de dol per les víctimes en l'incendi del barri de El Campanar de Valencia va ser el concert de la Societat Unió Artística Musical al teatre Echegaray.
Español: Uno de los actos del Mig Any de Ontinyent aplazados por el Ayuntamiento de Ontinyent y la Sociedad de Festeros el pasado fin de semana con motivo de los tres días de luto que se decretaron tras el incendio del edificio del barrio de El Campanar de Valencia fue el concierto de la Societat Unió Artística Musical en el teatro Echegaray.
Valencià: En el seu lloc, des de La Unió s'ha decidit celebrar el concert este diumenge, 3 de març, a les 11:30 hores, després de l'esmorzar de germanor en la Societat de Festers.
Español: En su lugar, desde La Unió se ha decidido celebrar el concierto este domingo, 3 de marzo, a las 11:30 horas, tras el almuerzo de hermandad en la Sociedad de Festeros.
Valencià: Des de La Unió comenten que esta data era la que "menys baixes de músics i compromisos comportava, i en la qual el director, Ramón Garcia i Soler, podrà estar".
Español: Desde La Unió comentan que esta fecha era la que "menos compromisos y bajas de músicos suponía, y en la que el director, Ramón García i Soler, podrá estar".
Valencià: Després que l'Ajuntament d'Ontinyent i la Societat de Festers decidiren suspendre els actes, Festers es va reunir divendres per la vesprada per decidir una nova data, que serà el cap de setmana del 5 al 7 d'abril.
Español: Después de que el Ayuntamiento de Ontinyent y la Sociedad de Festeros decidieran suspender los actos, Festeros se reunió el viernes por la tarde para decidir una nueva fecha, que será el fin de semana del 5 al 7 de abril.
Valencià: Des de La Unió expliquen que els era impossible realitzar el concert en esta data, ja que "som banda oficial d'una de les comparses en les festes d'Agullent", assenyalen.
Español: Desde La Unió explican que les era imposible realizar el concierto en esta fecha, ya que somos "banda oficial de una de las comparsas en las fiestas de Agullent", señalan.
Valencià: El canvi de dates ha fet complicat que alguns directors puguen acudir.
Español: El cambio de fechas ha hecho complicado que algunos directores puedan acudir.
Valencià: Si bé, és el cas de Jaume Blai Santonja, que "s'havia organitzat amb molt antel·lació per a poder vindre, però segurament no puga vindre per problemes d'agenda", comenten des de La Unió.
Español: Si bien, es el caso de Jaume Blai Santonja, que "se había organizado con mucho tiempo de antelación para poder venir, pero que seguramente no pueda venir por problemas de agenda", comentan desde La Unió.
Valencià: També és el cas de Saül Gómez, que no podrà acudir perquè tenen concert d'Agullent.
Español: También es el caso de Saül Gómez, que no podrá acudir porque tiene concierto en Agullent.
Valencià: Estos seran substituïts pel director de La Unió.
Español: Estos serán sustituidos por el director de La Unió.
Valencià: A pesar que este cap de setmana alguns dels músics i directors no podran estar amb motiu dels actes fallers, "cobrirem el concert amb un poc menys de plantilla, però farem un concert de qualitat i eixirà avant", asseguren des de La Unió.
Español: A pesar de que este fin de semana algunos de los músicos y directores no podrán estar con motivo de los actos falleros, "cubriremos el concierto con un poco menos de plantilla, pero haremos un concierto de calidad y saldrá adelante", aseguran desde La Unió.
Valencià: La primera part inclourà les obres Mi Barcelona (pasdoble-marxa); Miquelet de cota (marcha mora); La Rosa dels vents (marxa cristiana); Alsbanu tsarrai (marxa mora); Dos noms de festa (marxa cristiana); i Danza Colorista (ballet).
Español: La primera parte incluirá las obras Mi Barcelona (pasodoble-marxa); Miquelet de cota (marcha mora); La Rosa dels vents (marcha cristiana); Alsbanu tsarrai (marcha mora); Dos noms de festa (marcha cristiana); y Danza Colorista (ballet).
Valencià: En la segona part s'interpretaran les obres: Any 63 (pasdoble); Jorge Mataix (marxa mora); Alfredo Capità (marxa cristiana); Paco Verdú (marxa mora); Chimo (marxa mora); i l'Himne a Ontinyent..
Español: En la segunda parte se interpretarán las obras: Any 63 (pasodoble); Jorge Mataix (marcha mora); Alfredo Capità (marcha cristiana); Paco Verdú (marcha mora); Chimo (marcha mora); y el Himne a Ontinyent..
Valencià: Ontinyent invertirà 600.000 € en la modernització de l'administració.
Español: Ontinyent invertirá 600.000 € en la modernización de la administración.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha inclòs prop de 600.000 euros en els pressupostos de 2022 destinats a accions per modernitzar l'administració.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha incluido cerca de 600.000 euros en los presupuestos de 2022 destinados a distintas acciones para modernizar la administración.
Valencià: Així ho explicava la regidora Natalia Enguix, qui avançava que el consistori ja treballa en la transformació de la planta baixa de l'edifici consistorial per a convertir-la en un espai d'atenció personalitzada.
Español: Así lo explicaba la concejal responsable del área, Natalia Enguix, quien avanzaba que el consistorio ya trabaja en la transformación de la planta baja del edificio consistorial para convertirla en un espacio de atención personalizada.
Valencià: El projecte suposarà una actuació de 260.000 euros, i té com a objectiu facilitar les gestions a la ciutadania en el menor temps possible..
Español: El proyecto supondrá una actuación presupuestada en 260.000 euros y tiene como objetivo facilitar las gestiones a la ciudadanía en el menor tiempo posible..
Valencià: Rafa Coll, doble campió autonòmic en 60 i 200 metres.
Español: Rafa Coll, doble campeón autonómico en 60 y 200 metros.
Valencià: La seua actuació es troba en totes dos proves entre les 3 millors marques nacionals..
Español: Su actuación en ambas pruebas se encuentra entre las 3 mejores marcas nacionales..
Valencià: El dissabte 17 de febrer el velocista ontinyentí Rafa Coll va disputar el Campionat Autonòmic Màster en la categoria de M55, en el velòdrom Lluís Puig de València..
Español: El sábado 17 de febrero el velocista ontinyentí Rafa Coll disputó el Campeonato Autonómico Master en la categoría de M55, en el velódromo Lluís Puig de Valencia..
Valencià: El velocista ontinyentí, entrenat per Vicent Guerola Soriano, competia en les proves de 200 i 60 metres llisos, en les quals aconseguia ser campió en totes les proves, amb unes marques de 26"56 i 7"89 segons respectivament.
Español: El velocista ontinyentí, entrenado por Vicent Guerola Soriano, competía en las pruebas de 200 y 60 metros lisos, en las que conseguía ser campeón en ambas pruebas, con unas marcas de 26"56 y 7"89 segundos respectivamente.
Valencià: Rafa Coll està demostrant trobar-se en un excel·lent estat de forma.
Español: Rafa Coll está demostrando encontrarse en un excelente estado de forma.
Valencià: De fet, la seua actuació es troba en les dos proves entre les 3 millors marques nacionals..
Español: De hecho, su actuación se encuentra en ambas pruebas entre las 3 mejores marcas nacionales..
Valencià: El primer cap de setmana de març (dies 3 i 4) disputarà el Campionat d'Espanya Màster en les proves de 60 metres, 200 metres i relleus 4x200 m a Sant Sebastià..
Español: El primer fin de semana de marzo (días 3 y 4) disputará el Campeonato de España Máster en las pruebas de 60 metros, 200 metros y relevos 4x200 m en San Sebastián..
Valencià: "Ontinyent Participa" suma 2700 vots a les 12 primeres hores.
Español: "Ontinyent Participa" reúne 2.700 votos en las 12 primeras horas.
Valencià: Fins al 21 d’abril es pot votar entre les propostes finalistes determinades pels consells sectorials.
Español: Hasta el 21 de abril se podrá votar entre las propuestas finalistas determinadas por los consejos sectoriales.
Valencià: “Ontinyent Participa”, el procés posat en marxa pel Govern d’Ontinyent perquè el veïnat trie actuacions municipals a executar a la ciutat, iniciava a les 00:00 hores d’aquest dilluns 8 d’abril la fase de votacions a un molt bon ritme: fins a 2.700 vots en les 12 primeres hores..
Español: “Ontinyent Participa”, el proceso puesto en marcha por el Gobierno de Ontinyent para que el vecindario elijo actuaciones municipales a ejecutar en la ciudad, iniciaba a las 00:00 horas de este lunes 8 de abril la fase de votaciones a un muy buen ritmo: hasta 2.700 votos en las 12 primeras horas..
Valencià: La regidora de Ciutadania, Imma López, destacava “la gran acollida que està tenint esta edició d’Ontinyent Participa.
Español: La concejal de Ciudadanía, Inma López, destacaba “la gran acogida que está teniendo esta edición de Ontinyent Participa.
Valencià: Els canvis fets als últims anys i la certessa que té la gent de què les propostes que trien van a executar-se, estan fent que el procés no deixe de crèixer i a hores d’ara estem vivint un procés molt participatiu”.
Español: Los cambios hechos en los últimos años y la certeza que tiene la gente de que las propuestas que eligen van a ejecutarse, están haciendo que el proceso no deje de crecer y a estas alturas estamos viviendo un proceso muy participativo”, destacaba la edil.
Valencià: Cal recordar que la primera fase de recollida de propostes va rebre la xifra rècord de 355 idees, d’entre les quals, i després de la filtració tècnica i la fase de votació pels consells sectorials, van sorgir les 10 finalistes..
Español: Hay que recordar que la primera fase de recogida de propuestas recibió la cifra récord de 355 ideas, de entre las cuales, y después de la filtración técnica y la fase de votación por los consejos sectoriales, surgieron las 10 finalistas..
Valencià: Estes propostes finalistes, d’entre les quals cada persona votant pot triar entre 3 i 5, plantegen l’adaptació de més zones als parcs per a xiquets i xiquetes amb TEA, TDAH, etc; la neteja de la serra de Sant Esteve; un programa de gestió per al centre intergeneracional actualment en construcció; la millora acústica del teatre Echegaray amb la instal·lació d'una cúpula per a l'escenari; la dotació de nous desfibril·ladors a les instal·lacions esportives; la millora del sistema de biblioteques municipals amb reserves APP, xarxa d'internet i nou mobiliari; la creació d’una APP Mòbil per a la coscienciació i motivació activa de la sostenibilitat; el foment de l'oci juvenil; la digitalització de l'arxiu municipal i la creació d’un Pla local LGTBI..
Español: Estas propuestas finalistas, de entre las cuales cada persona votando puede elegir entre 3 y 5, plantean la adaptación de más zonas a los parques para niños con TEA, TDAH, etc; la limpieza de la sierra de San Esteve; un programa de gestión para el centro intergeneracional actualmente en construcción; la mejora acústica del teatro Echegaray con la instalación de una cúpula para el escenario; la dotación de nuevos desfibriladores en las instalaciones deportivas; la mejora del sistema de bibliotecas municipales con reservas APP, red de internet y nuevo mobiliario; la creación de una APP Móvil para la concienciación y motivación activa de la sostenibilidad; el fomento del ocio juvenil; la digitalización del archivo municipal y la creación de un Plan local LGTBI..
Valencià: Ontinyent participa duplica els vots en els primers dos dies.
Español: Ontinyent participa duplica los votos en los primeros dos días.
Valencià: Entre el diumenge i el dilluns ja han votat 2.500 persones.
Español: Entre el domingo y el lunes ya han votado 2.500 personas.
Valencià: El procés de participació ciutadana "Ontinyent participa", que va començar el diumenge dia 8 porta ja 2.500 vots, el que suposa el doble de vots respecte al mateix període de temps en l'edició de l'any passat.
Español: El proceso de participación ciudadana "Ontinyent participa", que empezó el domingo día 8 lleva ya 2.500 votos, lo que supone el doble de votos respecto al mismo periodo de tiempo en la edición del año pasado.
Valencià: La primera tinenta d'alcalde, Natalia Enguix, feia una valoració molt positiva d'aquestes primeres hores i animava a la ciutadania a expressar amb el seu vot quins projectes volen prioritzar..
Español: La primera teniente de alcalde, Natalia Enguix, hacía una valoración muy positiva de estas primeras horas y animaba a la ciudadanía a expresar con su voto qué proyectos quieren priorizar.
Valencià: L'edil de Participació Ciutadana, Virtudes González, per la seua part, destacava les facilitats que s'han donat perquè totes les persones puguen votar, bé a través d'internet, bé en els punts habilitats, com hui dilluns en el mercat..
Español: La edil de Participación Ciudadana, Virtudes González, a su vez, destacaba las facilidades que se han dado para que todas las personas puedan votar, bien a través de internet, bien en los puntos habilitados, como hoy lunes en el mercado.Los empadronados en la ciudad mayores de 16 años podrán votar hasta el día 22 de enero..
Valencià: Ontinyent estrena el Màster en Psicologia General amb un 67% d’alumnes de fora de València.
Español: El 67% de alumnos del Master en Psicología General Sanitaria son de fuera de València.
Valencià: El Campus d’Ontinyent de la Universitat de València ha estrenat esta setmana les classes del nou Màster en Psicologia General Sanitària, amb un 67% dels seus 40 alumnes procedents d’universitats d'altres províncies diferents a València.
Español: El Campus de Ontinyent de la Universitat de València ha estrenado esta semana las clases del nuevo Máster en Psicología General Sanitaria, con un 67% de sus 40 alumnos procedentes de universidades otras provincias diferentes en València.
Valencià: L’Alcalde d'Ontinyent i President de la Fundació Universitària Campus Ontinyent, acompanyat del Regidor d’Educació, Óscar Borrell, i el Director del Campus, Pedro Pérez, donava la benvinguda a l'alumnat, arribat d'universitats com les d'Almeria, Jaén, Granada, Málaga, Extremadura, Santiago de Compostela, Deusto (Bizkaia), Universidad Pontificia de Salamanca, o Universidad Autónoma de Madrid, entre d’altres.
Español: El alcalde de Ontinyent y presidente de la Fundación Universitaria Campus Ontinyent, acompañado del concejal de Educación, Óscar Borrell, y el director del Campus, Pedro Pérez, daba la bienvenida al alumnado, llegado de universidades como las de Almería, Jaén, Granada, Málaga, Extremadura, Santiago de Compostela, Deusto (Bizkaia), Universidad Pontificia de Salamanca, o Universidad Autónoma de Madrid, entre otras..
Valencià: Jorge Rodríguez apuntava que "una volta assolits avanços com les noves titulacions o el nou edifici del Campus, faltava una oferta com aquest Màster oficial, professionalitzant i amb alta demanda, per al que han quedat més de 500 persones en llista d’espera.
Español: Jorge Rodríguez apuntaba que "una vez logrados avances como las nuevas titulaciones o el nuevo edificio del Campus, faltaba una oferta como este Máster oficial, profesionalizante y con alta demanda, para el que han quedado más de 500 personas en lista de espera.
Valencià: Després dels esforços fets a través de la Fundació per la Universitat, l'Ajuntament i Caixa Ontinyent per aconseguir ampliar les titulacions o comptar amb el nou edifici del Campus, ara, de la mà de la rectora i el professorat, hem aconseguit comptar amb un Màster que suposa un important pas en l’aposta estratègica per retenir i atraure talent a la ciutat a través de la universitat, i que tindrà un positiu impacte en l’activitat a la ciutat", manifestava..
Español: Después de los esfuerzos hechos a través de la Fundación por la Universidad, el Ayuntamiento y Caixa Ontinyent para conseguir ampliar las titulaciones o contar con el nuevo edificio del Campus, ahora, de la mano de la rectora y el profesorado, hemos conseguido contar con un Máster que supone un importante paso en la apuesta estratégica para retener y atraer talento en la ciudad a través de la universidad, y que tendrá un positivo impacto en la actividad en la ciudad", manifestaba..
Valencià: El regidor destacava la importància de comptar amb les instal·lacions adequades per oferir esta formació, que amplia a 5 les titulacions universitàries que s’ofereixen (Grau d'Administració i Direcció d’Empreses; Grau de Ciències de l’Activitat Física i l'Esport; Grau de Mestre/a d'Educació Infantil; Grau d’Infermeria; i Màster en  Psicologia General Sanitària) a més d’Unisocietat.
Español: El concejal destacaba la importancia de contar con las instalaciones adecuadas para ofrecer esta formación, que amplía a 5 las titulaciones universitarias que se ofrecen (Grado de Administración y Dirección de Empresas; Grado de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte; Grado de Magisterio de Educación Infantil; Grado de Enfermería; y Máster en Psicología General Sanitaria) además de Unisocietat.
Valencià: El Director del Campus, Pedro Pérez, mostrava la seua satisfacció "per la gran acollida no sols al Màster, sino a totes i cadascuna de les titulacions que s’ofereixen al Campus d’Ontinyent, que estan resultat de molt interès per a l’alumnat".
Español: El director del Campus, Pedro Pérez, mostraba su satisfacción "por la gran acogida no solo al Máster, sino a todas y cada una de las titulaciones que se ofrecen en el Campus de Ontinyent, que están resultado de mucho interés para el alumnado".
Valencià: Alguns dels alumnes com Nati Vidal (Màlaga), Omar Serroukh (Castelló) o Laura Martín (Valladolid) destacaven entre les primeres impresions del Campus l’atenció personalitzada, el tracte i l’ambient tranquil de la ciutat..
Español: Algunos de los alumnos como Nati Vidal (Málaga), Omar Serroukh (Castelló) o Laura Martín (Valladolid) destacaban entre las primeras impresiones del Campus la atención personalizada, el trato y el ambiente tranquilo de la ciudad..
Valencià: Les Falles 2024 dels Juniors de Sant Josep ja tenen fallers majors.
Español: Amparo Sanfélix, pregonera de las Fallas de los Juniors de San José de Ontinyent 2024.
Valencià: Comencen les obres de connexió entre Ontinyent i el polígon Sant Vicent.
Español: Empiezan las obras de conexión entre Ontinyent y el polígono San Vicente.
Valencià: L'actuació, que servirà per millorar l’accés de vianants i cicilistes per la part esquerra d’aquest accés, es va posar en marxa la setmana passada, amb una inversió de 400.000 euros executada per l’Ajuntament amb una subvenció al 50% de Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE)..
Español: La actuación, que servirá para mejorar el acceso de peatones y ciclistas por la parte izquierda de este acceso, se puso en marcha la semana pasada, con una inversión de 400.000 euros ejecutada por el Ayuntamiento con una subvención al 50% de Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE)..
Valencià: Cal recordar que amb motiu d’estes obres el transit d’entrada a la ciutat des de la carretera CV-650 es veu subjecte a diverses modificacions: des de la rotonda del Pont de Sant Vicent, els vehicles que vullguen anar al centre urbà han d’anar per aquest pont; i els qui van cap al Polígon Industrial de Sant Vicent han de continuar fins la interesecció de la CV-650 amb el carrer Melcior Torró.
Español: Hay que recordar que con motivo de estas obras el tráfico de entrada en la ciudad desde la carretera CV-650 se ve sujeto a varias modificaciones: desde la rotonda del Pont de San Vicente, los vehículos que quieran ir al centro urbano tienen que ir por este puente; y quienes van hacia el Polígono Industrial de San Vicente tienen que continuar hasta la intersección de la CV-650 con la calle Melchor Torró.
Valencià: Finalment, els vehicles procedents dels camins dels Presos i La Pòlvora que vullguen anar al centre urbà, han d’anar també fins la fins la intersecció de la CV-650 amb el carrer Melcior Torró.
Español: Finalmente, los vehículos procedentes de los caminos de los Presos y La Pòlvora que quieran ir al centro urbano, tienen que ir también hasta la hasta la intersección de la CV-650 con la calle Melchor Torró.
Valencià: El trànsit en sentit d’eixida des del nucli urbà no registra cap canvi..
Español: El tráfico en sentido de salida desde el casco urbano no registra ningún cambio..
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, agraïa la comprensió del veïnat amb unes obres suposen la IV Fase d’una actuació global de millora d’aquest Polígon i els seus accessos, que incloïen a la fase anterior una millora de la connexió en la part confrontant de la que és ara objecte d'actuació.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, agradecía la comprensión del vecindario con unas obras suponen la cuarta fase de una actuación global de mejora de este Polígono y sus accesos, que incluían en la fase anterior una mejora de la conexión en la parte colindante de la que es ahora objeto de actuación.
Valencià: En concret, les obres contemplen la creació d’una vorera ciclopeatonal; millores en els paviments dels vials; ampliació de la xarxa d'aigua potable; soterrament de la línia de telecomunicacions existent; ampliació de l'obra civil d'enllumenat públic; i millores en la senyalització del polígon i la carretera..
Español: En concreto, las obras contemplan la creación de una acera ciclo peatonal; mejoras en los pavimentos de los viales; ampliación de la red de agua potable; soterramiento de la línea de telecomunicaciones existente; ampliación de la obra civil de alumbrado público; y mejoras en la señalización del polígono y la carretera..
Valencià: Atropellen una dona en l'avinguda Ramón i Cajal d'Ontinyent.
Español: Atropellan a una mujer en la avenida Ramón y Cajal de Ontinyent.
Valencià: Ha sigut traslladada a l'Hospital d'Ontinyent.
Español: Ha sido trasladada al Hospital de Ontinyent.
Valencià: Una dona de 61 anys ha sigut atropellada este matí, sobre les 12:00 hores, en l'avinguda Ramón i Cajal d'Ontinyent, a l'altura de l'encreuament amb el carrer Pío XII.
Español: Una mujer de 61 años ha sido atropellada esta mañana, sobre 12:00 horas, en la avenida Ramón y Cajal de Ontinyent, a la altura del cruce con la calle Pío XII.
Valencià: Fonts del Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències informen que la dona, que presentava policontusions, ha sigut assistida i traslladada pel SAMU a l'Hospital d'Ontinyent..
Español: Fuentes del Centro de Información y Coordinación de Urgencias informan que la mujer, que presentaba policontusiones, ha sido asistida y trasladada por SAMU al Hospital de Ontinyent..
Valencià: Ontinyent contracta 23 persones amb els plans Explus i Avalem Joves-Empuju.
Español: Ontinyent contrata a 23 personas con los planes Explus y Avalem Joves-Empuju.
Valencià: Les ajudes venen de plans finançats per la Unió Europea i la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas vienen de planes financiados por la Unión Europea y la Generalitat Valenciana.