gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa l'article 8 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, i considerant la Resolució de 8 de gener de 2013, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es deleguen competències en el director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 6 de febrer de 2013, resolc: Primer Aprovar el pla d'inspeccions per al període de 12 mesos des d'esta resolució, a fi de comprovar i vigilar el compliment de la certificació d'eficiència energètica d'edificis.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, y considerando la Resolución de 8 de enero de 2013, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial por la que se delegan competencias en el director adjunto del IVACE en materia de energía, publicada en el DOCV de fecha 6 de febrero de 2013, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de inspecciones para el periodo de 12 meses desde la presente resolución, con el fin de comprobar y vigilar el cumplimiento de la certificación de eficiencia energética de edificios.
Valencià: Segon Les actuacions de comprovació que s'han de dur a terme, en desplegament d'este pla d'inspeccions, seguiran preferentment l'orde establit a continuació, sense perjuí de la concurrència de circumstàncies excepcionals que motiven una alteració en l'orde de prioritat, que haurà de ser degudament justificada en l'actuació inspectora: a) Comprovació de la competència del tècnic competent: en particular comprovació que el tècnic competent firmant dels certificats d'eficiència energètica estiga en possessió de la titulació exigida en el Reial Decret 235/2013.
Español: Segundo Las actuaciones de comprobación a llevar a cabo, en desarrollo del presente Plan de inspecciones, seguirán preferentemente el orden establecido a continuación, sin perjuicio de la concurrencia de circunstancias excepcionales que motiven una alteración en el orden de prioridad, que deberá ser debidamente justificada en la actuación inspectora: a) Comprobación de la competencia del técnico competente: en particular comprobación que el técnico competente firmante de los certificados de eficiencia energética esté en posesión de la titulación exigida en el Real Decreto 235/2013.
Valencià: b) Verificació de la correcta inscripció en el registre dels certificats d'eficiència energètica d'edificis en funció de l'any de construcció de l'edifici: edificis nous i edificis existents.
Español: b) Verificación de la correcta inscripción en el registro de los certificados de eficiencia energética de edificios en función del año de construcción del edificio: edificios nuevos y edificios existentes.
Valencià: Esta verificació permetrà, així mateix, comprovar que la metodologia triada per al càlcul de la qualificació energètica i el certificat d'eficiència energètica emés s'ajusta al tipus d'edifici: edifici nous o edifici existent.
Español: Esta verificación permitirá asimismo, comprobar que la metodología elegida para el cálculo de la calificación energética y el certificado de eficiencia energética emitido se ajusta al tipo de edificio: edificio nuevos o edificio existente.
Valencià: c) Supervisió de la contractació del control extern en aquells edificis de nova construcció que els siga aplicable, en compliment de l'article 8 del Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell.
Español: c) Supervisión de la contratación del control externo en aquellos edificios de nueva construcción que les resulte de aplicación, en cumplimiento del artículo 8 del Decreto 112/2009, de 31 de julio, del Consell.
Valencià: d) Comprovació que la qualificació energètica plasmada en l'etiqueta es correspon amb el nivell d'emissions de CO2 registrat, així com que la qualificació parcial del consum d'energia primària correspon amb el consum d'energia primària registrat i, al seu torn, són coherents amb els límits de l'escala de qualificació energètica per a edificis destinats a vivenda o edificis destinats a altres usos, segons corresponga.
Español: d) Comprobación de que la calificación energética plasmada en la etiqueta, se corresponde con el nivel de emisiones de CO2 registrado, así como que la calificación parcial del consumo de energía primaria corresponde con el consumo de energía primaria registrado y a su vez son coherentes con los límites de la escala de calificación energética para edificios destinados a vivienda o edificios destinados a otros usos, según corresponda.
Valencià: e) Verificació que hi ha una correspondència del Certificat d'Eficiència Energètica de l'Edifici amb els arxius de càlcul registrats i els seus annexos.
Español: e) Verificación de que existe una correspondencia del Certificado de Eficiencia Energética del Edificio con los archivos de cálculo registrados y sus anexos.
Valencià: f) Supervisió que el Certificat d'Eficiència Energètica està complet i complix els apartats de l'article 6 del Reial Decret 235/2013; en particular, el d'inclusió del document de recomanacions per a la millora de la qualificació.
Español: f) Supervisión de que el Certificado de Eficiencia Energética, está completo y cumple con los apartados del artículo 6 del Real Decreto 235/2013, en particular, el de inclusión del documento de recomendaciones para la mejora de la calificación.
Valencià: g) Comprovació que les entitats de control de qualitat de l'edificació, responsables del control extern de la certificació energètica d'edificis de nova construcció, desenrotllen els seus treballs seguint el procediment DRD 06/10 «Criteris tècnics per al control extern de la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció» o les seues posteriors modificacions.
Español: g) Comprobación de que las entidades de control de calidad de la edificación, responsables del control externo de la certificación energética de edificios de nueva construcción, desarrollan sus trabajos siguiendo el procedimiento DRD 06/10 «Criterios técnicos para el control externo de la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción» o sus posteriores modificaciones.
Valencià: Comprovació que els informes de control extern inscrits en el registre de certificació energètica d'edificis complixen els continguts mínims de l'informe de control extern exigit en l'esmentat document DRD 06/10.
Español: Comprobación que los informes de control externo inscritos en el registro de certificación energética de edificios cumplen los contenidos mínimos del informe de control externo exigido en el citado documento DRD 06/10.
Valencià: h) Verificació de la correspondència del contingut del Certificat d'Eficiència Energètica registrat amb les dades reals de les edificacions, en relació amb aquelles certificacions sobre les quals hagen sigut detectades inconsistències o incoherències, així com en relació a aquelles certificacions seleccionades de forma aleatòria.
Español: h) Verificación de la correspondencia del contenido del Certificado de Eficiencia Energética registrado con los datos reales de las edificaciones, en relación con aquellas certificaciones sobre las que hayan sido detectadas inconsistencias o incoherencias, así como en relación a aquellas certificaciones seleccionadas de forma aleatoria.
Valencià: i) Comprovació del compliment, per part dels que exercisquen funcions de publicitat de venda o lloguer d'edificis o part d'edificis, de les seues obligacions contingudes en la normativa vigent, en particular, en matèria d'exhibició de l'etiqueta d'eficiència energètica.
Español: i) Comprobación del cumplimiento, por parte de los que ejerzan funciones de publicidad de venta o alquiler de edificios o parte de edificios, de sus obligaciones contenidas en la normativa vigente, en particular, en materia de exhibición de la etiqueta de eficiencia energética.
Valencià: j) Supervisió que, en les vendes i lloguers d'edificis o parts d'edificis, es complix l'obligació d'entregar el certificat d'eficiència energètica, original o còpia segons corresponga, vàlid, registrat en el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis i en vigor, al comprador o arrendatari.
Español: j) Supervisión de que, en las ventas y alquileres de edificios o partes de edificios se cumple con la obligación de entrega entregar el certificado de eficiencia energética, original o copia según corresponda, válido, registrado en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios y en vigor, al comprador o arrendatario.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'establix en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: k) Verificación de que la inscripción en el Registro del Certificado de Eficiencia Energética ha sido realizado siguiendo el procedimiento establecido reglamentariamente La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director adjunt de l'IVACE: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - El director adjunto del IVACE: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2672) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment i clavegueram a Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2672) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benirredrà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2672 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment i clavegueram a Benirredrà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benirredrà.
Valencià: [2014/2672] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benirredrà i de conformitat amb l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2014/2672] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benirredrà y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes fins a 13 mm 3,401 15 mm 3,401 20 mm 5,668 25 mm 7,936 30 mm 11,336 40 mm 22,673 50 mm 34,009 65 mm 45,346 80 mm 56,682 100 mm 70,024 125 mm 79,354 Boca d'incendi 7,759 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 15 0,337 Bloc II entre 15 i 22 0,504 Bloc III més de 22 0,672 Municipal 0,337 Així mateix s'informa que en compliment del contracte de concessió, de data 19 de gener de 2011, les tarifes a aplicar per al quart any de concessió s'actualitzaran amb l'índex de preus al consum per a tots els conceptes i per a l'exercici 2014 són les següents: Domèstics Manteniment del comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 1,820 15 mm 1,820 20 mm 3,081 25 mm 4,318 30 mm 6,118 40 mm 12,308 50 mm 18,405 65 mm 36,880 80 mm 55,282 100 mm 73,710 125 mm 110,597 Clavegueram Domèstics Quota de servici Euros/mes 2,553 Quota de consum Euros/m³ 0,0311 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost del valor afegit d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 3,401 15 mm 3,401 20 mm 5,668 25 mm 7,936 30 mm 11,336 40 mm 22,673 50 mm 34,009 65 mm 45,346 80 mm 56,682 100 mm 70,024 125 mm 79,354 Boca de incendio 7,759 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 15 0,337 Bloque II entre 15 y 22 0,504 Bloque III más 22 0,672 Municipal 0,337 Asimismo se informa que en cumplimiento del contrato de concesión, de fecha 19 de enero de 2011, las tarifas a aplicar para el cuarto año de concesión se actualizarán con el índice de precios al consumo para todos los conceptos y para el ejercicio 2014 son las siguientes: Domésticos Conservación del contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,820 15 mm 1,820 20 mm 3,081 25 mm 4,318 30 mm 6,118 40 mm 12,308 50 mm 18,405 65 mm 36,880 80 mm 55,282 100 mm 73,710 125 mm 110,597 Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes 2,553 Cuota de consumo Euros/m³ 0,0311 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto del valor añadido de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5457) DECRET 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5457) DECRETO 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/06/12/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/06/12/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5457 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià legislació administració regional competències de l'executiu DECRET 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5457 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano legislación administración regional competencias del Ejecutivo DECRETO 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2014/5457] De conformitat amb les competències que m'atribuïx l'article 12.1.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article 1.
Español: [2014/5457] De conformidad con las competencias que me atribuye el artículo 12.1.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Conselleries de l'Administració de la Generalitat L'Administració de la Generalitat s'organitza en les conselleries següents: De Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Consellerías de la Administración de la Generalitat La Administración de la Generalitat se organiza en las siguientes consellerías: De Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: D'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: De Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: D'Educació, Cultura i Esport.
Español: De Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De Benestar Social.
Español: De Bienestar Social.
Valencià: De Governació i Justícia.
Español: De Gobernación y Justicia.
Valencià: S'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria d'assessorament al president i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, comunicació institucional de la Generalitat, promoció institucional, com també televisió i radiodifusió. 2.
Español: Se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de asesoramiento al president e impulso de la acción interdepartamental del Consell, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, comunicación institucional de la Generalitat, promoción institucional, así como televisión y radiodifusión. 2.
Valencià: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua 1.
Español: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les competències en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, representació i defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, Administració local, transparència i participació ciutadana, i agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics. 2.
Español: Se asignan a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua las competencias en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho a la Generalitat, Administración local, transparencia y participación ciudadana, y agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos. 2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica de Presidència.
Español: Esta consellería queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: b) Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació 1.
Español: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació les competències en matèria d'economia, foment de l'ocupació i de l'economia social, formació professional ocupacional i contínua, intermediació en el mercat laboral, indústria, energia, turisme, comerç interior i exterior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania, consum i investigació i innovació tecnològica. 2.
Español: Se asignan a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo las competencias en materia de economía, fomento del empleo y de la economía social, formación profesional ocupacional y continua, intermediación en el mercado laboral, industria, energía, turismo, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía, consumo e investigación e innovación tecnológica. 2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació.
Español: Esta consellería queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Economía y Empleo.
Valencià: c) Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia.
Español: b) Secretaría Autonómica de Industria y Energía.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç.
Español: c) Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública les competències en matèria d'hisenda, sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat i consorcis no sanitaris adscrits a la Generalitat, funció pública i tecnologies de la informació i comunicació de l'Administració.
Español: Se asignan a la Consellería de Hacienda y Administración Pública las competencias en materia de hacienda, sector público empresarial y fundacional de la Generalitat y consorcios no sanitarios adscritos a la Generalitat, función pública y tecnologías de la información y comunicación de la Administración.
Valencià: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 1.
Español: Consellería de Educación, Cultura y Deporte 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria d'educació, formació professional reglada, universitats i ciència, promoció i patrimoni cultural, bandes de musica, política lingüística, esport i pilota valenciana. 2.
Español: Se asignan a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las competencias en materia de educación, formación profesional reglada, universidades y ciencia, promoción y patrimonio cultural, bandas de música, política lingüística, deporte y pilota valenciana. 2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació.
Español: Esta consellería queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Educación y Formación.
Valencià: Conselleria de Sanitat 1.
Español: Consellería de Sanidad 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Sanitat les competències en matèria de sanitat i salut pública. 2.
Español: Se asignan a la Consellería de Sanidad las competencias en materia de sanidad y salud pública. 2.
Valencià: Esta conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica de Sanitat.
Español: Esta consellería dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Sanidad.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient 1.
Español: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria d'obres públiques, ordenació del territori i del litoral, habitatge i qualitat de l'edificació, transports, ports i aeroports, medi ambient, paisatge, i canvi climàtic. 2.
Español: Se asignan a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de obras públicas, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación, transportes, puertos y aeropuertos, medio ambiente, paisaje, y cambio climático. 2.