gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació dels articles 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 27, 32, 34, 36, 43, 51, 54, 58 i 60 dels estatuts socials, a fi d'adaptar-los a la normativa comptable sobre reemborsament d'aportacions a capital social i al Reial Decret 256/2013, de 12 d'abril. 9é.
Español: º Modificación de los artículos 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 27, 32, 34, 36, 43, 51, 54, 58 y 60 de los estatutos sociales, a fin de adaptar los mismos a la normativa contable sobre reembolso de aportaciones a capital social y al Real Decreto 256/2013, de 12 de abril. 9.
Valencià: Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació, si és procedent, de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 10é.
Español: º Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede, de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 10.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 11é.
Español: º Sugerencias y preguntas. 11.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si és procedent, designació de dos socis per l'Assemblea per a aquesta aprovació.
Español: º Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Algemesí, 29 d'abril de 2013.
Español: Algemesí, 29 de abril de 2013.
Valencià: Nota: conforme a l'establert en els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe sobre la gestió, informe de verificació de comptes anuals, memòria escrita de les activitats de l'entitat, memòria justificativa de la modificació estatutària i els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea estaran a la disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'aquesta, situat a Algemesí (València), carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, i s'establirà el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad, memoria justificativa de la modificación estatutaria y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de esta, ubicado en Algemesí (Valencia), calle de San José de Calasanz, número 6, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, còpia de la documentació que se sotmetrà a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10870) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1336/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10870) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1336/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1336/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1336/2011.
Valencià: [2013/10870] Procediment ordinari 001336/2011 De: Sarl Galba Holdings.
Español: [2013/10870] Procedimiento ordinario 001336/2011 De: Galba Holdings, SARL.
Valencià: Contra: Félix Marian Zotoiu i Simona Maria Gheorghesei.
Español: Contra: Félix Marian Zotoiu y Simona Maria Gheorghesei.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari seguit a instàncies de Galba Holdings Sarl, contra Félix Marian Zotoiu i Simona Maria Gheorghesei s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Sentència número 000148/2013 Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2013 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este Jutjat amb el número 1336 de l'any 2011 a instàncies de Galba Holdings Sarl (succeïx Banco Santander, SA), representat per la procuradora Dolores M.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Galba Holdings, SARL, frente a Félix Marian Zotoiu y Simona Maria Gheorghesei, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000148/2013 Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2013 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1336 del año 2011 a instancia de Galba Holdings, SARL (sucede a Banco Santander, SA), representado por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Dolores Monsonis Chordá, contra Félix Marian Zotoiu i Simona María Gheorghesei.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Félix Marian Zotoiu y Simona María Gheorghesei.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Galba Holdings Sarl (succeïx Banco Santander, SA) contra Félix Marian Zotoiu i Simona María Gheorghesei i condemne els demandats que paguen a la demandant deu mil dos-cents seixanta-tres euros amb quaranta-dos cèntims (10.263,42 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda (no s'hi apliquen els moratoris pactats) i les costes processals.
Español: Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por Galba Holdings, SARL (sucede a Banco Santander, SA), contra Felix Marian Zotoiu y Simona María Gheorghesei, y condeno a los demandados a que paguen a la demandante diez mil doscientos sesenta y tres euros con cuarenta y dos céntimos (10.263,42 ?), más intereses legales desde la interposición de la demanda (no aplicándose los moratorios pactados) y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades, contra la qual es pot interposar un recurs d'apelació dins del termini de vint dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de veinte días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: » I atés que els demandats, Félix Marian Zotoiu i Simona Maria Gheorghesei, es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Felix Marian Zotoiu y Simona Maria Gheorghesei, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11988) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1039/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11988) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1039/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1039/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1039/2010.
Valencià: [2012/11988] Divorci contenciós 001039/2010 Part demandant: Naresh Kumar.
Español: [2012/11988] Divorcio contencioso 001039/2010 Parte demandante: Naresh Kumar.
Valencià: Part demandada: Soraia Negreiros Alaudine.
Español: Parte demandada: Soraia Negreiros Alaudine.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 La Vila Joiosa (Alacant) Assumpte civil 001039/2010 Sentència número 000123/2012 Jutgessa que la dicta: Begoña Tárrega Cervera.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 Villajoyosa (Alicante) Asunto civil 001039/2010 Sentencia número 000123/2012 Jueza que la dicta: Begoña Tárrega Cervera.
Valencià: Data: 16 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 16 de julio de 2012.
Valencià: Part demandant: Naresh Kumar.
Español: Parte demandante: Naresh Kumar.
Valencià: Procuradora: Begoña Miró Oriola.
Español: Procuradora: Begoña Miro Oriola.
Valencià: Objecte del juí: divorcis no consensuats.
Español: Objeto del juicio: divorcios no consensuados.
Valencià: Maria Begoña Tárrega Cervera, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa ha vist estes actuacions de divorci, tramitades davant d'este Jutjat amb el número 1039/10 a instàncies de Naresh Kumar, representat per la procuradora Begoña Miró Oriola i assistida de la lletrada Margarita Martínez Alemparte contra la seua esposa Soraia Negreiros Alaudine, declarada en rebel·lia i d'acord amb els següents: [.
Español: Vistos por Maria Begoña Tárrega Cervera, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 1039/10 a instancias de Naresh Kumar, representado por la procuradora Begoña Miro Oriola y asistida de la letrada Margarita Martínez Alemparte contra su esposa Soraia Negreiros Alaudine, declarada en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: ] Dispostiva Estime la demanda interposada per Naresh Kumar contra Soraia Negreiros Alaudine i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, no havent-hi lloc a l'adopció de mesures.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Naresh Kumar, contra Soraia Negreiros Alaudine declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de vint dies per a ser vist per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de veinte días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjada.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residencia de la part demandada, per resolució de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » La Vila Joiosa, 28 de setembre de 2012.
Español: » Villajoyosa, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3823) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3823) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-381/2012.
Español: Expediente sancionador número D-381/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3823] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3823] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-381/2012.
Español: Expediente número: D-381/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mikhail Tychkov.
Español: Entidad o persona interesada: Mikhail Tychkov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6304) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6304) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 014/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 014/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/6304] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6304] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Diputació, 443, 3a.
Español: Último domicilio conocido: calle Diputación, 443, 3.
Valencià: Barcelona.
Español: ª Barcelona.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 7 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de febrero de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2496) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2496) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2496 CVE Data del document Organisme emissor : Automocion Xativa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Automocion Xativa, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2013/2496] En l'Assemblea General extraordinària del dia 5 de març de 2013, es va acordar per unanimitat procedir a la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2013/2496] En la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 5 de marzo de 2013, se acordó por unanimidad proceder a la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que establix l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i per al compliment de tots els drets, deures i obligacions que s'hi preceptuen.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo establecido en el artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y para el cumplimiento de todos los derechos, deberes y obligaciones allí preceptuadas.
Valencià: - El president: Juan Climent Ballester.
Español: - El presidente: Juan Climent Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9546) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9546) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-319/2012.
Español: Expediente número V-319/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.