gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en qualsevol cas es considera preceptiu realitzar l'estudi d'impacte ambiental sobre el patrimoni històric, artístic i arqueològic, realitzant la corresponent prospecció, que haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic i s'hauran d'especificar les alternatives o mesures correctores per tal de no afectar els jaciments mencionats.
Español: Y en cualquier caso se considera preceptivo realizar el estudio de impacto ambiental sobre el patrimonio histórico artístico y arqueológico, realizando la correspondiente prospección, que deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico y se deberá especificar las alternativas o medidas correctoras a fin de no afectar a los yacimientos mencionados.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria En el qual s'informa que l'activitat proposada és incompatible amb els usos permesos en la normativa urbanística vigent, per la qual cosa s'informa que l'activitat d'extracció no està permesa, i s'informa desfavorablement sobre l'activitat proposada.
Español: Informe del Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria En el cual se informa que la actividad propuesta es incompatible con los usos permitidos en la normativa urbanística vigente, por lo que se informa que la actividad extractiva no está permitida, informando desfavorablemente a la actividad propuesta.
Valencià: Afeccions legals Com s'informa en l'escrit de l'ajuntament, hi ha incompatibilitat urbanística per a l'activitat proposada en les parcel·les que es pretén portar a terme.
Español: Afecciones legales Tal y como se informa en el escrito del ayuntamiento, existe incompatibilidad urbanística para la actividad propuesta en las parcelas que se pretende llevar a cabo.
Valencià: D'altra banda l'existència de dos jaciments arqueològics fan inviable l'activitat com es planteja en el projecte, per la qual cosa haurà de respectar els perímetres de protecció que es deduïsquen de la prospecció arqueològica.
Español: Por otro lado la existencia de dos yacimientos arqueológicos hacen inviable la actividad tal y como se plantea en el proyecto, por lo que deberá respetar los perímetros de protección que se deduzcan de la prospección arqueológica.
Valencià: Consideracions ambientals Des del punt de vista ambiental, cal considerar que la documentació presentada pel que fa a l'explotació i la restauració manca de sentit, és totalment impossible que la topografia presentada siga com s'ha aportat en l'esmentada documentació, no corresponen les cotes representades amb les corbes de nivell, per la qual cosa no es pot avaluar correctament l'explotació proposada, la qual tampoc s'ha presentat topogràficament, ni la restauració proposada, limitada a representar la mateixa topografia inicial, s'entén que es restituirà topogràficament, però que manca de sentit, i és a més una informació quasi exclusiva de les parcel·les que ha d'afectar i no queda representada la integració paisatgística en el seu entorn.
Español: Consideraciones ambientales Desde el punto de vista ambiental, hay que considerar que la documentación presentada en lo referente a la explotación y restauración carece de sentido, es totalmente imposible que la topografía presentada sea como se ha aportado en dicha documentación no correspondiendo las cotas representadas con las curvas de nivel, por lo que no se puede evaluar correctamente la explotación propuesta, la cual tampoco se ha presentado topográficamente, ni la restauración propuesta, limitada a representar la misma topografía inicial, entendiendo que se va a restituir topográficamente, pero que carece de sentido, siendo además una información casi exclusiva de las parcelas a afectar no quedando representada la integración paisajística en su entorno.
Valencià: Pel que fa a la no-revegetació d'aquesta és una carència de la restauració greu, per la qual cosa independentment de l'ús que es pretén sol·licitar posteriorment, s'ha de preservar i garantir la coberta vegetal i el recurs edafològic, el qual no queda garantit en absolut sense cap tipus de revegetació ni sense conéixer la topografia exacta d'aquest, atés que no es pot valorar la necessitat o no de mesures correctores encaminades a evitar l'erosió i pèrdua del sòl.
Español: En cuando a la no revegetación de la misma es una carencia de la restauración grave, por lo que independientemente del uso que se pretenda solicitar posteriormente, se debe preservar y garantizar la cobertera vegetal y el recurso edafológico, el cual no queda garantizado en absoluto sin ningún tipo de revegetación ni sin conocer la topografía exacta del mismo, dado que no se puede valorar la necesidad o no de medidas correctoras encaminadas a evitar la erosión y pérdida del suelo.
Valencià: Per tant, des del punt de vista ambiental, la documentació aportada manca del contingut necessari per a poder tenir elements de judici suficients per a valorar la proposta de restauració.
Español: Por tanto, desde el punto de vista ambiental, la documentación aportada carece del contenido necesario para poder tener elementos de juicio suficientes para valorar la propuesta de restauración.
Valencià: Es considera a més que no s'ha avaluat el medi sociocultural, per la qual cosa el projecte existent per si mateix és incompatible totalment amb el medi ambient.
Español: Considerando además que no se ha evaluado el medio sociocultural, por lo que el proyecto existente tal cual, es incompatible totalmente con el medio ambiente.
Valencià: L'esmentada actuació es troba inclosa en l'annex I, apartat 3.c1 del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1990 d'Impacte Ambiental.
Español: La citada actuación se encuentra incluida en el anexo I, apartado 3.c1 del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1990, de Impacto Ambiental.
Valencià: L'article 56, del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 56, del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar no acceptable, a l'efecte ambiental, el projecte per a la gravera denominada Penya-sol localitzada al terme municipal de Riba-roja de Túria (València) l'expedient del qual és el 366/1998-AIA per incompatibilitat urbanística i per ser ambientalment inacceptable per no poder portar a terme la prospecció arqueològica sol·licitada per la Direcció General de Patrimoni, com també per les deficiències gràfiques existents en la documentació.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto para la gravera denominada Peñasol, localizada en el término municipal de Riba-Roja de Túria (Valencia) cuyo expediente es el 366/1998-AIA por incompatibilidad urbanística y ser ambientalmente inaceptable por no poder llevar a cabo la prospección arqueológica solicitada por la Dirección General de Patrimonio, así como por las deficiencias gráficas existentes en la documentación.
Valencià: Segon Es notifica al Servei d'Inspecció de la Conselleria de Cultura perquè avalue la possible afecció als dos jaciments esmentats en el seu informe, perquè prenga les mesures legals corresponents i informen la Conselleria de Territori i Habitatge de la resolució d'aquestes.
Español: Segundo Se notifica al Servicio de Inspección de la Conselleria de Cultura para que evalúen la posible afección a los dos yacimientos mencionados en su informe, para que tomen las medidas legales correspondientes y informen a esta Conselleria de Territorio y Vivienda de la resolución de las mismas.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 367/2002-AIA Títol: : Explotació ramadera intensiva d'oví Promotor: Ovi-Vall, SAT Autoritat substantiva: Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló) Objecte del projecte: Obtenció de la llicència d'activitat per a la legalització i l'ampliació de l'explotació ovina Localització: Partida Miranda, polígon 6, parcel·les 274, 277-a, 277-b, 278 i 279, del terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló) Descripció del projecte: Descripció de les característiques més rellevants del projecte.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 367/2002-AIA Título: Explotación ganadera intensiva de ovino Promotor: Ovi-Vall, SAT Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón) Objeto del proyecto: Obtención de la licencia de actividad para la legalización y ampliación de la explotación ovina Localización: Partida Miranda, polígono 6, parcelas 274, 277-a, 277-b, 278 y 279, del término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón) Descripción del proyecto Descripción de las características más relevantes del proyecto.
Valencià: Es pretén obtenir la llicència d'activitat per a la legalització d'una explotació ovina, les característiques de la qual segons la documentació aportada, són: L'explotació està constituïda per una nau de 1.059 m² i una bassa a l'interior de la nau, de 104 m².
Español: Se pretende obtener la licencia de actividad para la legalización de una explotación ovina, cuyas características, según la documentación aportada, son: La explotación está constituida por una nave de 1.059 m² y una balsa en el interior de la nave, de 104 m².
Valencià: Annex a la nau i amb accés des d'aquesta hi ha un pati descobert i tancat per paret de 3 m d'alçària, amb una superfície de 202 m².
Español: Anexo a la nave y con acceso desde la misma existe un patio descubierto y cercado por pared de 3 metros de altura, con una superficie de 202 m².
Valencià: Existeixen a més dos coberts destinats a pleta per als animals, amb tancament de 0,8 m d'alçària.
Español: Existe además dos cobertizos destinados a aprisco para los animales, con cerramiento de 0,8 metros de altura.
Valencià: Les noves construccions consistiran en una nau magatzem de 200 m², set coberts semblants als anteriors de 300 m² c.u.
Español: Las nuevas construcciones consistirá en una nave almacén de 200 m², siete cobertizos similares a los anteriores de 300 m² c.u.
Valencià: i zona per a graner.
Español: y zona para trojes.
Valencià: La superfície total que s'ha d'ocupar per l'explotació és de 3.959 m².
Español: La superficie total a ocupar por la explotación es de 3.959 m².
Valencià: L'activitat consisteix en la cria de corders, amb una capacitat final de 2.000 dides i 500 corders.
Español: La actividad cosiste en la cría de corderos, con una capacidad final de 2.000 nodrizas y 500 corderos.
Valencià: S'utilitza llit de palla al qual s'aplica superfosfat per a evitar el problema d'emissió d'olors.
Español: Se utiliza cama de paja, a la que se aplica superfosfato para evitar el problema de emisión de olores.
Valencià: Es calcula una producció anual de fem de 109,5 tones, el qual és retirat immediatament de l'explotació després de ser extret dels estables i destinat a adob orgànic a finques agrícoles.
Español: Se calcula una producción anual de estiércol de 109,5 toneladas, el cual es retirado inmediatamente de la explotación tras ser extraído de los establos, y destinado a abono orgánico en fincas agrícolas.
Valencià: El subministrament d'aigua es realitza a partir de les accions que disposa el promotor, de la societat de regs (sense identificar).
Español: El suministro de agua se realiza a partir de las acciones de que dispone el promotor, de la Sociedad de Riegos (sin identificar).
Valencià: Les baixes que es produeixen en l'explotació són retirades per empresa autoritzada a l'efecte.
Español: Las bajas que se producen en la explotación son retiradas por empresa autorizada a tal efecto.
Valencià: La distància al nucli de població és de 1.100 metres.
Español: La distancia al núcleo de población es de 1.100 metros.
Valencià: El projecte d'activitat, l'expedient municipal i l'estudi d'impacte ambiental es remet per part de la Direcció Territorial de Medi Ambient en data 21 d'octubre de 2002.
Español: El proyecto de actividad, expediente municipal y el estudio de impacto ambiental es remitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente en fecha 21 de octubre de 2002.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 95, de 20 d'agost de 2002, com també entre els veïns confrontants a l'activitat, amb la presentació d'una al·legació que no té caràcter mediambiental.
Español: La información pública se ha realizado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 95, de 20 de agosto de 2002, así como a los vecinos colindantes a la actividad, con la presentación de una alegación que no tiene carácter medioambiental.
Valencià: Informes sectorials L'expedient municipal recull la següent informació: Informe desfavorable de l'enginyer tècnic municipal, en el qual s'indica que l'activitat que es pretén legalitzar, s'efectuarà, en part, en un edifici fora d'ordenació, adossat a límits.
Español: Informes sectoriales El expediente municipal recoge la siguiente información: Informe desfavorable del ingeniero técnico municipal, en el que se indica que la actividad que se pretende legalizar, se va a efectuar, en parte, en un edificio fuera de ordenación, adosado a lindes.
Valencià: de les normes urbanístiques referent a edificis fora d'ordenació, en les obres d'ampliació, les edificacions resultants, han d'adaptar-se en la seua totalitat al Pla General d'Ordenació Urbana vigent, amb la qual cosa la separació al límits de les construccions haurà de ser de 3 metres (art. 3.5.3.1).
Español: Según el artículo 2.5 de las normas urbanísticas referente a edificios fuera de ordenación, en las obras de ampliación, las edificaciones resultantes, deben adaptarse en su totalidad al Plan General de Ordenación Urbana vigente, con lo que la separación al linde de las construcciones deberá ser de 3 metros (art. 3.5.3.1).
Valencià: Autorització prèvia de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Autorización previa de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació està condicionat a la dotació a l'explotació dels requisits de caràcter sanitari previstos en l'Ordre de 14 de febrer de 1996, referents a dotar la instal·lació d'un sistema de desinfecció per als vehicles que entren i isquen de l'explotació.
Español: El informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación está condicionado a la dotación a la explotación de los requisitos de carácter sanitario previstos en la Orden de 14 de febrero de 1996, referentes a dotar a la instalación de un sistema de desinfección para los vehículos que entren y salgan de la explotación.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'ubica l'explotació, està classificat com a sòl no urbanitzable comú, segons normativa urbanística municipal.
Español: Afecciones legales El suelo donde se ubica la explotación, está clasificado como suelo no urbanizable común, según normativa urbanística municipal.
Valencià: El municipi de la Vall d'Uixó, està inclòs en el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de La Vall d'Uixó, está incluido en el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valencia, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: La superfície que s'ha de transformar es troba afectada per la zona d'esmorteïment d'impactes, concretament en la definida com àrea d'influència antròpica, segons el Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: La superficie a transformar se encuentra afectada por la zona de amortiguación de impactos, concretamente en la definida como área de influencia antrópica, según el Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: Consideracions ambientals Elements ambientals que poden vore's afectats de forma important pel projecte.
Español: Consideraciones ambientales Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'han identificat com a elements ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte: fauna, flora, sòl, aigua, clima, paisatge, medi socioeconòmic.
Español: En el estudio de impacto ambiental se han identificado como elementos ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto: fauna, flora, suelo, agua, clima, paisaje, medio socioeconómico.
Valencià: L'explotació es localitza en una zona fortament antropitzada, agrícola pròxima a un polígon industrial.
Español: La explotación se localiza en una zona fuertemente antropizada, agrícola próxima a un polígono industrial.
Valencià: No hi ha valors ambientals rellevants a la zona on s'ubica l'explotació.
Español: No existen valores ambientales relevantes en la zona donde se ubica la explotación.
Valencià: Els elements ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte són: el sòl, per contaminació associada a una gestió inadequada dels residus orgànics que es generen i l'aigua, per contaminació de l'aqüífer subjacent per lixiviació o vessament en l'explotació o en les finques on s'aplique el fem, associat a una mala gestió d'aquest, com també a la mala gestió dels residus de productes químics utilitzats en la desinfecció, sanitaris, etcètera.
Español: Los elementos ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto son: el suelo, por contaminación asociada a una gestión inadecuada de los residuos orgánicos que se generan y el agua, por contaminación del acuífero subyacente por lixiviación o escorrentía en la explotación o en las fincas donde se aplique el estiércol, asociado a una mala gestión del mismo, así como a la mala gestión de los residuos de productos químicos utilizados en la desinfección, sanitarios, etcétera.
Valencià: La correcta gestió del fem generat en l'explotació, el desenvolupament de les mesures d'impermeabilització de l'explotació descrites en l'expedient, com també l'adopció de les suficients mesures higienicosanitàries, es considera suficient per a evitar l'aparició de problemes de contaminació en la mateixa explotació.
Español: La correcta gestión del estiércol generado en la explotación, el desarrollo de las medidas de impermeabilización de la explotación descritas en el expediente, así como la adopción de las suficientes medidas higiénico-sanitarias, se considera suficiente para evitar la aparición de problemas de contaminación en la misma explotación.
Valencià: Les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental es recullen a continuació: Es crearà una barrera verda, formada per una tanca de xiprers, per tot el perímetre de la parcel·la, per a mitigar l'emissió de sorolls, impacte que, en situar-se l'activitat pròxima al polígon industrial del Belcaire, no té rellevància.
Español: Las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental se recogen a continuación: Se creará una barrera verde, formada por un seto de cipreses, por todo el perímetro de la parcela, para mitigar la emisión de ruidos, impacto que, al situarse la actividad próxima al polígono industrial del Belcaire, no tiene relevancia.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió d'olors, s'aplicarà superfosfat (no indica la quantitat per m² de llit) en el llit de palla, per evitar així el despreniment d'amoníac i sulfhídric.
Español: Para minimizar la emisión de olores, se aplicará superfosfato (no indica la cantidad por m² de cama) en la cama de paja, evitando así el desprendimiento de amoniaco y sulfhídrico.
Valencià: La granja quedarà tancada perimetralment, per mitjà de tanca metàl·lica de 2 metres d'alçària i paral·lela a aquesta es plantarà la tanca vegetal.
Español: La granja quedará cerrada perimetralmente, mediante valla metálica de 2 metros de altura y paralela a la misma se plantará el seto vegetal.
Valencià: Els sòls estan resolts amb llosa de formigó remolinat, amb lleugers pendents, que faciliten una adequada neteja, emblanquinament i desinfecció.
Español: Los pisos están resueltos con losa de hormigón fratasado, con ligeras pendientes, que facilitan una adecuada limpieza, encalado y desinfección.
Valencià: Es disposarà de gual sanitari a l'entrada de l'explotació.
Español: Se dispondrá de vado sanitario a la entrada de la explotación.
Valencià: Les mesures correctores proposades es consideren suficients, sempre que es gestione l'explotació com s'ha declarat en l'expedient i es completen amb els condicionants exposats en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Las medidas correctoras propuestas se consideran suficientes, siempre que se gestione la explotación tal y como se ha declarado en el expediente y se completen con los condicionantes expuestos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i l'annex I, apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y su anexo I, apartado 1.h.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.