gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11833) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 882/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 882/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 882/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 882/2018.
Valencià: [2018/11833] Procediment: judici verbal número 882/2018.
Español: [2018/11833] Procedimiento: juicio verbal número 882/2018.
Valencià: De: Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya.
Español: De: Zurich Insurance PLC, sucursal en España.
Valencià: En aquestes actuacions seguides a instàncies de Zurich contra Iberdrola s'ha dictat Sentència número 230/2018, el tenor literal de la qual és el següent: «Procediment: judici verbal número 882/2018.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Zurich frente a Iberdrola se ha dictado Sentencia número 230/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 882/2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya, i condemne Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, al pagament a la part demandant de la quantitat de cinc-cents noranta-cinc euros amb setanta cèntims (595,70 €), així com dels interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament i a l'abonament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Zurich Insurance PLC, sucursal en España, debo condenar y condeno a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU al pago a la parte demandante de la cantidad de quinientos noventa y cinco euros con setenta céntimos (595,70 €), así como de los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma al no ser susceptible de recurs d'apel·lació (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicando que la misma es firme al no ser susceptible de recurso de apelación (art. 455.1 LEC).
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública el dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Benidorm, 16 d'octubre de 2018.
Español: Benidorm, 16 de octubre de 2018.
Valencià: I atés que el demandat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 24 d'octubre de 2018.
Español: Benidorm, 24 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7573) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 49/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7573) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 49/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8624 Data del DOGV : 30-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8624 Fecha DOGV : 30-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 49/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 49/2018.
Valencià: Contra: herència jacent d'Eliseo Moreno Gil.
Español: Contra: herencia yacente de Eliseo Moreno Gil.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, faig saber que en aquest procediment ordinari 49/2018, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra l'herència jacent d'Eliseo Moreno Gil s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de l'entitat Caixabank, SA: 1.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, hace saber que en el presente procedimiento ordinario 49/2018 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a herencia yacente de Eliseo Moreno Gil se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de la entidad Caixabank, SA: 1.
Valencià: Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit amb garantia hipotecària autoritzada pel notari Miguel Tarragona Coromina en data 30 d'agost de 2000, sota el número de protocol 3.542, per causa d'insolvència i incompliment greu de l'obligació de pagament del deutor i per pèrdua del benefici del termini.
Español: Debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito con garantía hipotecaria autorizada por el notario Miquel Tarragona Coromina en fecha 30 de agosto de 2000, bajo su número de protocolo 3.542, por causa de insolvencia e incumplimiento grave de la obligación de pago del deudor y por pérdida del beneficio del plazo. 2.
Valencià: Condemne la part demandada, herència jacent i ignorats hereus d'Eduardo Pineda García, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'entitat demandant per principal i interessos ordinaris i moratoris reportats fins a la data d'interposició de la demanda, que pugen a la suma de 21.878,14 euros, més els interessos moratoris que es reporten des de la interpel·lació judicial fins al dictat de sentència calculats al tipus de l'interés remuneratori, i, des de la data de la sentència, els interessos processals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, calculats al tipus de l'interés legal més dos punts.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada, herencia yacente e ignorados herederos de Eduardo Pineda García, al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la entidad demandante por principal e intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la suma de 21.878,14 euros, más los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial hasta el dictado de sentencia calculados al tipo del interés remuneratorio, y, desde la fecha de la sentencia, los intereses procesales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, calculados al tipo del interés legal más dos puntos. 3.
Valencià: Declare que Caixabank, SA, té dret a l'execució de la sentència amb càrrec, entre altres, al dret real d'hipoteca que garantisca el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat, conservant aquesta hipoteca la seua preferència i rang.
Español: Declarando que Caixabank, SA, tiene derecho a la ejecución de la sentencia con cargo, entre otros, al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà interposar davant d'aquest Jutjat dins dels 20 dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, herència jacent d'Eliseo Moreno Gil, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Eliseo Moreno Gil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 18 de juliol de 2019.
Español: Llíria, 18 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5734) Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la implantació d'infraestructures de recàrrega de vehicles elèctrics i sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques dins del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (MOVES), amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 (Programa MOVES-Infraestructura Comunitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5734) Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la implantación de infraestructuras de recarga de vehículos eléctricos y sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas dentro del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (MOVES), con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 (Programa MOVES-Infraestructura Comunitat Valenciana).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5734 CVE Data del document : 24-05-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la implantació d'infraestructures de recàrrega de vehicles elèctrics i sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques dins del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (MOVES), amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 (Programa MOVES-Infraestructura Comunitat Valenciana).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5734 CVE Fecha del documento : 24-05-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la implantación de infraestructuras de recarga de vehículos eléctricos y sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas dentro del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (MOVES), con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 (Programa MOVES-Infraestructura Comunitat Valenciana).
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: ): 458982 De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a aquests ajudes les persones i entitats que s'enumeren a continuació en funció de cada tipus d'actuació: 1.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a estas ayudas las personas y entidades que se enumeran a continuación en función de cada tipo de actuación: 1.
Valencià: Per a l'actuació d'implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics: a) Els professionals autònoms que estiguen donats d'alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors.
Español: Para la actuación de implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos: a) Los profesionales autónomos que estén dados de alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores.
Valencià: b) Les persones físiques majors d'edat, no incloses en l'anterior apartat.
Español: b) Las personas físicas mayores de edad, no incluidas en el anterior apartado.
Valencià: c) Les Comunitats de propietaris.
Español: c) Las Comunidades de propietarios.
Valencià: d) Les persones jurídiques, vàlidament constituïdes a Espanya en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, i altres entitats, amb personalitat o sense jurídica, de la qual el número d'identificació fiscal (NIF) comence per les lletres A, B, C, D, E, F, G, J, N, R o W.
Español: d) Las personas jurídicas, válidamente constituidas en España en el momento de presentar la solicitud de ayuda, y otras entidades, con o sin personalidad jurídica, cuyo Número de Identificación Fiscal (NIF) comience por las letras A, B, C, D, E, F, G, J, N, R o W.
Valencià: e) Les entitats pertanyents al sector públic d'acord amb el que establix l'article 2 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: e) Las entidades pertenecientes al sector público de acuerdo a lo establecido en el artículo 2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: No obstant això, no podrà ser beneficiària l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana en la seua condició de beneficiària directa de les ajudes regulades en Reial decret 72/2019, sense que aquesta exclusió comprenga al sector públic vinculat o dependent de l'administració autonòmica valenciana, que podrà ser beneficiari sempre que els organismes i entitats que ho integren compten amb personalitat jurídica pública diferenciada, així com autonomia de gestió per al compliment dels seus fins. 2.
Español: No obstante, no podrá ser beneficiaria la administración autonómica de la Comunitat Valenciana en su condición de beneficiaria directa de las ayudas reguladas en Real decreto 72/2019, sin que esta exclusión comprenda al sector público vinculado o dependiente de la administración autonómica valenciana, que podrá ser beneficiario siempre y cuando los organismos y entidades que lo integren cuenten con personalidad jurídica pública diferenciada, así como autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Per a l'actuació d'implantació de sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques, tots els enumerats per a l'actuació anterior, a excepció dels identificats en els apartats b) i c) respectivament, relatius a persones físiques i comunitats de propietaris.
Español: Para la actuación de implantación de sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas, todos los enumerados para la actuación anterior, a excepción de los identificados en los apartados b) y c) respectivamente, relativos a personas físicas y comunidades de propietarios.
Valencià: Objecte Convocar les ajudes de l'IVACE per a la implantació d'infraestructures de recàrrega de vehicles elèctrics i sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques a la Comunitat Valenciana, en el marc del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (MOVES), fomentant així la disminució de les emissions de CO2 i d'altres emissions contaminants, la millora de la qualitat de l'aire, l'estalvi energètic i la diversificació de les fonts energètiques en el transport, així com la consegüent reducció de la dependència dels productes petrolífers.
Español: Objeto Convocar las ayudas del IVACE para la implantación de infraestructuras de recarga de vehículos eléctricos y sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas en la Comunitat Valenciana, en el marco del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (MOVES), fomentando así la disminución de las emisiones de CO2 y de otras emisiones contaminantes, la mejora de la calidad del aire, el ahorro energético y la diversificación de las fuentes energéticas en el transporte, así como la consiguiente reducción de la dependencia de los productos petrolíferos.
Valencià: Per a l'actuació d'implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, seran actuacions subvencionables els sistemes de recàrrega de bateries per a vehicles elèctrics, tant en la modalitat d'adquisició directa com d'operacions de finançament per rènting, així com la preinstal·lació elèctrica per a recàrrega de vehicle elèctric en comunitats de propietaris.
Español: Para la actuación de implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, serán actuaciones subvencionables los sistemas de recarga de baterías para vehículos eléctricos, tanto en la modalidad de adquisición directa como de operaciones de financiación por renting, así como la preinstalación eléctrica para recarga de vehículo eléctrico en comunidades de propietarios.
Valencià: La infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics podrà ser tant pública com privada.
Español: La infraestructura de recarga de vehículos eléctricos podrá ser tanto pública como privada.
Valencià: La infraestructura de recàrrega podrà estar destinada als usos següents: a) Ús privat en sector residencial.
Español: La infraestructura de recarga podrá estar destinada a los siguientes usos: a) Uso privado en sector residencial.
Valencià: b) Ús públic en sector no residencial (aparcaments públics, hotels, centres comercials, universitats, hospitals, polígons industrials, centres esportius, etc.
Español: b) Uso público en sector no residencial (aparcamientos públicos, hoteles, centros comerciales, universidades, hospitales, polígonos industriales, centros deportivos, etc.
Valencià: c) Ús privat en zones d'estacionament d'empreses privades i públiques, per a donar servei a la seua pròpia flota.
Español: c) Uso privado en zonas de estacionamiento de empresas privadas y públicas, para dar servicio a su propia flota.
Valencià: d) Ús públic en zones d'estacionament d'empreses privades i públiques, per a donar servei als seus treballadors i clients.
Español: d) Uso público en zonas de estacionamiento de empresas privadas y públicas, para dar servicio a sus trabajadores y clientes.
Valencià: e) Ús públic en via pública, eixos viaris urbans i interurbans i empreses.
Español: e) Uso público en vía pública, ejes viarios urbanos e interurbanos y empresas.
Valencià: f) Ús públic en xarxa de carreteres, sent d'especial interés la infraestructura de recàrrega en estacions de servei i gasolineres.
Español: f) Uso público en red de carreteras, siendo de especial interés la infraestructura de recarga en estaciones de servicio y gasolineras.
Valencià: g) Recàrrega d'oportunitat d'autobusos per mitjà de pantògraf.
Español: g) Recarga de oportunidad de autobuses mediante pantógrafo.
Valencià: Per a l'actuació d'implantació de sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques, es considera actuació subvencionable els sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques públics o bé restringits a l'àmbit d'empreses o polígons industrials.
Español: Para la actuación de implantación de sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas, se considera actuación subvencionable los sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas públicos o bien restringidos al ámbito de empresas o polígonos industriales.
Valencià: En tot cas els sistemes de lloguer de bicicletes elèctriques públics hauran d'estar situats en la via pública, ser accessibles a qualsevol ciutadà, i disposar de les llicències oportunes per part de l'autoritat competent.
Español: En todo caso los sistemas de alquiler de bicicletas eléctricas públicos deberán estar situados en la vía pública, ser accesibles a cualquier ciudadano, y disponer de las licencias oportunas por parte de la autoridad competente.
Valencià: Bases reguladores Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES), publicat en el BOE núm. 41, de 16 de febrer de 2019.
Español: Bases reguladoras Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES), publicado en el BOE núm. 41, de 16 de febrero de 2019.