gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'efectivitat de les quanties addicionals queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que escaiga, i a la publicació en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS)i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de las cuantías adicionales queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En aquests supòsits s'han d'aprovar les corresponents modificacions de la convocatòria que s'han de publicar en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Marc normatiu comunitari A més del que disposa el preàmbul de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), a les subvencions previstes en la present convocatòria ?registrada per la Comissió Europea amb número d'identificació d'ajuda d'estatal SA.47077- s'hi apliquen les disposicions següents: Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Marco normativo comunitario Además de lo dispuesto en el preámbulo de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), a las subvenciones contempladas en la presente convocatoria ?registrada por la Comisión Europea con número de identificación de ayuda de estatal SA.47077- serán de aplicación las siguientes disposiciones: Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014).
Español: Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014).
Valencià: Qualsevol altra normativa que, per la matèria, s'hi puga aplicar.
Español: Cualquier otra normativa que por la materia le fuera de aplicación.
Valencià: L'empresa beneficiària s'ha d'assegurar que les parts que intervenen en el projecte han rebut informació sobre el cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i ha d'anunciar clarament que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: La empresa beneficiaria se asegurará de que las partes que intervienen en el proyecto han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciará claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per a això, totes les mesures d'informació i comunicació relacionades amb el projecte que duga a terme l'empresa beneficiària han d'incloure: a) L'emblema de la Unió Europea, de conformitat amb les característiques tècniques establides en l'acte d'execució que adopte la Comissió d'acord amb l'article 115, apartat 4 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i una referència a la Unió Europea; b) Una referència al Fons FEDER.
Español: Para ello, todas las medidas de información y comunicación relacionadas con el proyecto que lleve a cabo la empresa beneficiaria deberán incluir: a) El emblema de la Unión Europea, de conformidad con las características técnicas establecidas en el acto de ejecución que adopte la Comisión con arreglo al artículo 115, apartado 4 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y una referencia a la Unión Europea; b) Una referencia al Fondo FEDER.
Valencià: Durant l'execució del projecte: a) Ha de publicar en el seu lloc d'internet, en el cas que en tinga, una descripció del projecte indicant els seus objectius i resultats, i destacant el suport financer de la Unió Europea.
Español: Durante la ejecución del proyecto: a) Deberá publicar en su sitio de internet, en caso de que disponga de uno, una descripción del proyecto indicando sus objetivos y resultados, y destacando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Valencià: b) Ha de disposar d'un cartell informatiu sobre el projecte d'una grandària mínima d'A3, en el qual es faça esment de l'ajuda financera de la Unió Europea, col·locat en lloc ben visible per al públic, com per exemple l'entrada de l'edifici que siga la seu social de l'empresa beneficiària o el lloc on haja de desenvolupar-se el projecte objecte de l'ajuda.
Español: b) Deberá disponer de un cartel informativo sobre el proyecto (de un tamaño mínimo A3) en el que mencionará la ayuda financiera de la Unión Europea, colocado en lugar bien visible para el público, como por ejemplo la entrada del edificio que sea la sede social de la empresa beneficiaria o el lugar donde vaya a desarrollarse el proyecto objeto de la ayuda. 2.
Valencià: Sobre els seus resultats, l'empresa beneficiària ha d'incloure el logotip FEDER i la declaració «Projecte cofinançat pels Fons FEDER, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020», en qualsevol document relacionat amb el servei, per exemple, portades de documents, pantalles de presentació de pàgines web, informes de resultats i conclusions, comunicacions, fotografies d'esdeveniments i certàmens, etc. 3.
Español: Sobre sus resultados, la empresa beneficiaria deberá incluir el logotipo FEDER y la declaración «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en cualquier documento relacionado con el servicio, así, portadas de documentos, pantallas de presentación de páginas web, informes de resultados y conclusiones, comunicaciones, fotografías de eventos y certámenes, etc. 3.
Valencià: L'empresa beneficiària ha d'acceptar ser inclosa en una llista d'operacions de les especificades en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: La empresa beneficiaria deberá aceptar su inclusión en una lista de operaciones contemplada en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) num. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Desplegament i execució Es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: Desarrollo y ejecución Se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9696) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 250/05-AIA Ludiente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9696) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 250/05-AIA Ludiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9696 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 250/05-AIA Ludiente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9696 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 250/05-AIA Ludiente.
Valencià: [2016/9696] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 250/05-AIA Ludiente.
Español: [2016/9696] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 250/05-AIA Ludiente.
Valencià: Antecedents L'expedient administratiu núm. 250/2005-AIA d'avaluació ambiental, referent al pla general del terme municipal de Ludiente (Castelló), promogut pel mateix ajuntament, compta amb declaració d'impacte ambiental (d'ara en avant DIA), de data 3 d'octubre de 2008, de caràcter acceptable amb condicionants.
Español: Antecedentes El expediente administrativo núm. 250/2005-AIA de evaluación ambiental, referente al plan general del término municipal de Ludiente (Castellón), promovido por el propio ayuntamiento, cuenta con declaración de impacto ambiental (en adelante DIA), de fecha 3 de octubre de 2008, de carácter aceptable con condicionantes.
Valencià: Se supedita l'aprovació del pla esmentat a la presentació de documentació que serà motiu d'una resolució complementària que emetrà la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Se supedita la aprobación del citado plan a la presentación de documentación que será motivo de una resolución complementaria que emitirá la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2009, el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló remet text refós del pla general sol·licitant l'emissió de la resolució complementària corresponent.
Español: Con fecha 16 de abril de 2009, el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón remite Texto Refundido del plan general solicitando la emisión de la correspondiente resolución complementaria.
Valencià: Junt amb la documentació presentada es remet un annex de l'arquitecte redactor del pla, en què es detalla com s'han arreplegat en el planejament els condicionants establits per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en la DIA corresponent.
Español: Junto a la documentación presentada se remite un anexo, del arquitecto redactor del plan, en el que se detalla cómo se han recogido en el planeamiento los condicionantes establecidos por la Dirección General de Gestión del Medio Natural en la DIA correspondiente.
Valencià: Descripció de la nova documentació Revisada la documentació i l'annex en què l'arquitecte redactor detalla com s'han assumit els condicionants de la DIA, s'observa que les modificacions introduïdes en el pla general, en la classificació i qualificació del sòl, els plans d'ordenació, les directrius, les normes urbanístiques, les fitxes de planejament, etc.
Español: Descripción de la nueva documentación Revisada la documentación y el anexo en el que el arquitecto redactor detalla cómo se han asumido los condicionantes de la DIA, se observa que las modificaciones introducidas en el plan general, en la clasificación y calificación del suelo, los planos de ordenación, las directrices, las normas urbanísticas, las fichas de planeamiento, etc.
Valencià: , són les següents: a) En els plans d'ordenació i classificació: S'aporta pla en què es grafia el traçat de la infraestructura de sanejament prevista per als nuclis de la Giraba de Arriba i Giraba de Abajo.
Español: , son las siguientes: a) En los planos de ordenación y clasificación: Se aporta plano en el que se grafía el trazado de la infraestructura de saneamiento prevista para los núcleos de la Giraba de Arriba y Giraba de Abajo.
Valencià: Al nord del terme municipal, junt amb la CV-194, en sòl no urbanitzable comú s'estableix una zona en què, excepcionalment i en les condicions establides en la Llei 10/2004, de sòl no urbanitzable, es podrà implantar activitats industrials i terciàries.
Español: Al norte del término municipal, junto a la CV-194, en suelo no urbanizable común se establece una zona en la que, excepcionalmente y en las condiciones establecidas en la Ley 10/2004, de suelo no urbanizable, se podrá implantar actividades industriales y terciarias.
Valencià: S'eliminen les illes (zona C2) situades al nord-oest del nucli de Ludiente.
Español: Se elimina las manzanas (zona C2) situadas al noroeste del núcleo de Ludiente.
Valencià: La zona verda situada entre el frontó i l'edificació existent, al nord-est del nucli de Ludiente, s'ha substituït per sòl residencial.
Español: La zona verde situada entre el frontón y la edificación existente, al noreste del núcleo de Ludiente, se ha sustituido por suelo residencial.
Valencià: La barranquera existent al sud-est del nucli urbà de Ludiente s'ha grafiat com a sòl no urbanitzable de protecció al llarg d'una banda amb un ample total de 13 metres.
Español: La barranquera existente al sureste del núcleo urbano de Ludiente se ha grafiado como suelo no urbanizable de protección a lo largo de una banda con un ancho total de 13 metros.
Valencià: S'ha eliminat la reserva de sòl destinada a abocador junt amb la CV-194.
Español: Se ha eliminado la reserva de suelo destinada a vertedero junto a la CV-194.
Valencià: S'ha establit una reserva de sòl destinada a ecoparc, junt amb la carretera d'accés a la Giraba de Abajo, km.1, junt amb la caseta d'arreplega d'animals morts.
Español: Se ha establecido una reserva de suelo destinada a ecoparque, junto a la carretera de acceso a la Giraba de Abajo, km.1, junto a la caseta de recogida de animales muertos.
Valencià: S'ha presentat pla (núm. 5) en què es grafia el punt d'abocament de les aigües pluvials del nou sector urbanitzable.
Español: Se ha presentado plano (núm. 5) en el que se grafía el punto de vertido de las aguas pluviales del nuevo sector urbanizable.
Valencià: b) En les normes urbanístiques: S'ha introduït l'article 45 en què s'estableix que en aquelles zones en què se superposen distintes proteccions prevaldrà la de major rang enfront de totes les altres.
Español: b) En las normas urbanísticas: Se ha introducido el artículo 45 en el que se establece que en aquellas zonas en las que se superpongan distintas protecciones prevalecerá la de mayor rango frente a todas las demás.
Valencià: S'ha introduït l'article 46 en què s'estableix com a supòsit de revisió la modificació de l'ordenació estructural vigent.
Español: Se ha introducido el artículo 46 en el que se establece como supuesto de revisión la modificación de la ordenación estructural vigente.
Valencià: En l'article 80 s'ha substituït el valor de 20 metres de les franges laterals des de l'aresta exterior del llit, per una banda de 25 metres, i s'ha especificat com a usos prohibits, a part dels establits en la Llei d'aigües, els d'explotació agrícola, ramadera o forestal i la transformació a cultiu.
Español: En el artículo 80 se ha sustituido el valor de 20 metros de las franjas laterales desde la arista exterior del cauce, por una banda de 25 metros, y se ha especificado como usos prohibidos, a parte de los establecidos en la Ley de aguas, los de explotación agrícola, ganadera o forestal y la transformación a cultivo.
Valencià: L'article 66 s'ha modificat i elimina la possibilitat de disposar abocadors de residus sòlids sobre sòl no urbanitzable de protecció.
Español: El artículo 66 se ha modificado eliminando la posibilidad de disponer vertederos de residuos sólidos sobre suelo no urbanizable de protección.
Valencià: L'article 57 s'ha modificat i estableix l'obligatorietat d'instal·lar en aquelles activitats aïllades o habitatges familiars aïllats, no connectats a xarxes de sanejament, per als nous usos, sistemes d'oxidació total, i es prohibeix l'ús de fosses sèptiques i pous cegos.
Español: El artículo 57 se ha modificado estableciendo la obligatoriedad de instalar en aquellas actividades aisladas o viviendas familiares aisladas, no conectadas a redes de saneamiento, para los nuevos usos, sistemas de oxidación total, prohibiéndose el empleo de fosas sépticas y pozos ciegos.
Valencià: L'article 70 s'ha modificat i estableix que en sòl no urbanitzable de protecció forestal només es permetrà l'exercici de l'activitat ramadera ja existent, sense possibilitats d'ampliació, i que l'activitat agrícola es permetrà per a sòls que ja estigueren en explotació, sempre que siga cultiu tradicional, principalment, secà, i es mantinga l'estructura tradicional abancalada.
Español: El artículo 70 se ha modificado estableciendo que en suelo no urbanizable de protección forestal solo se permitirá el desarrollo de la actividad ganadera ya existente, sin posibilidades de ampliación, y que la actividad agrícola se permitirá para suelos que ya estuviesen en explotación, siempre y cuando sea cultivo tradicional, principalmente, secano, y se mantenga la estructura tradicional abancalada.
Valencià: L'article 71 s'ha modificat i queda com a ús prohibit l'activitat ramadera.
Español: El artículo 71 se ha modificado quedando como uso prohibido la actividad ganadera.
Valencià: L'article 74 s'ha modificat i apareix l'ús ramader com a ús prohibit en el sòl no urbanitzable de protecció d'interés natural o paisatgístic.
Español: El artículo 74 se ha modificado apareciendo el uso ganadero como uso prohibido en el suelo no urbanizable de protección de interés natural o paisajístico.
Valencià: S'ha introduït l'article 163 que estableix que es podrà incrementar el catàleg a requeriment de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se ha introducido el artículo 163 que establece que se podrá incrementar el catálogo a requerimiento de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En l'article 76 s'ha introduït un paràgraf en què s'estableix que quan s'implante una activitat que implique un increment del consum dels recursos hídrics, ja que no ha sigut previst en el PGOU, haurà de sol·licitar-se l'informe l'organisme de conca corresponent.
Español: En el artículo 76 se ha introducido un párrafo en el que se establece que cuando se implante una actividad que implique un incremento del consumo de los recursos hídricos, puesto que no ha sido contemplado en el PGOU, deberá solicitarse el informe al organismo de cuenca correspondiente.
Valencià: Consideracions ambientals Es revisen les modificacions que conté el text refós, a fi d'informar sobre el compliment dels condicionants del punt 3 de la DIA, que són motiu de resolució complementària per part de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Consideraciones ambientales Se revisan las modificaciones que contiene el texto refundido, con el fin de informar acerca del cumplimiento de los condicionantes del punto 3 de la DIA, que son motivo de resolución complementaria por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Per mitjà dels condicionants establits en la DIA de data 3 d'octubre de 2008 es pretén, principalment, que el planejament proposat siga ambientalment adequat amb el sòl no urbanitzable comú, vista la multitud de xicotetes clapes classificades com a sòl no urbanitzable comú en un entorn forestal, o que presenten grans formacions de matoll dens o mitjanament dens, i per tant, presenten una clara vocació forestal.
Español: Mediante los condicionantes establecidos en la DIA de fecha 3 de octubre de 2008 se pretende, principalmente, que el planeamiento propuesto sea ambientalmente adecuado con el suelo no urbanizable común, vista la multitud de pequeñas manchas clasificadas como suelo no urbanizable Común en un entorno forestal, o que presentan grandes formaciones de matorral denso o medianamente denso, y por tanto, presentan una clara vocación forestal.