gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/3803] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària realitzada el dia 3 de juliol de 2000, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de sotmetre l'expedient a informació pública per mitjà dels anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 de maig de 2000, i en el diari Información de 6 de maig del mateix any.
Español: [2001/3803] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 3 de julio de dos mil acordó su aprobación provisional, tras someter el expediente a información pública mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de mayo de 2000 y en el diario Información de fecha 6 de mayo del mismo año.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es va presentar una al·legació, que va ser desestimada.
Español: Durante el periodo de exposición pública se presentó una alegación, que fue desestimada.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és la modificació del traçat de la rotonda d'accés des de la carretera de Sax a Monòver (CV-830) als polígons industrials La Noria I i La Noria II amb el propòsit de conservar els arbres del parc urbà limítrof i d'acord amb els criteris dels serveis de la Direcció General de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero El objeto del expediente es la Modificación del trazado de la rotonda de acceso desde la carretera de Sax a Monóvar (CV-830) a los Polígonos Industriales ?La Noria I- y ?La Noria II- con el propósito de conservar el arbolado del parque urbano limítrofe y de acuerdo con los criterios de los servicios de la Dirección General de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: També se suprimeix el vial de límit (est i sud) del parc (zona Z) i es justifica amb els mateixos arguments que el punt anterior i per considerar-lo innecessari dins de l'esquema estructural viari de Salinas.
Español: Igualmente se suprime el vial de borde (Este y Sur) del Parque (Zona ?Z?) justificándose en los mismos argumentos que el punto anterior y por considerarlo innecesario dentro del esquema estructural viario de Salinas.
Valencià: Quart Consta en l'expedient l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports emés el 6 de desembre de 2000 en sentit favorable.
Español: Cuarto Consta en el expediente el informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emitido el 6 de diciembre de dos mil en sentido favorable.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que estableix l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art.55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació està completa, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions que conté la modificació comporten una millora de la infraestructura viària, així com l'espai lliure públic destinat a parc urbà.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en la modificación suponen una mejora de la infraestructura viaria, así como el espacio libre público destinado a parque urbano.
Valencià: Per això, es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat i no es troben en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes que estableix l'article 40 de la LRAU.
Español: Por ello, se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la Política Urbanística y Territorial de la Generalitat y no se encuentran en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de pla general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda 1r) Aprovar definitivament la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries del municipi de Salinas. 2n) Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre en vigor immediatament, de conformitat amb el que estableixen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda 1º) Aprobar definitivamente la Modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias del municipio de Salinas. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4544) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4544) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4544 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Torrent, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2001/F4544] En virtut del que ha acordat el Consell Rector en la sessió del dia 19 d'abril d'enguany, són convocats tots els socis de la Caixa Rural de Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el divendres dia 15 de juny de 2001, a les 17.30 hores, en primera convocatòria, i a les 18.00 hores en segona, a la sala d'actes de l'edifici social d'aquesta caixa rural, situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb l'ordre del dia següent: Lectura de l'acta de l'assemblea anterior.
Español: [2001/F4544] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector en sesión del día 19 de abril en curso, se convoca a todos los socios de la Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar el viernes día 15 de junio de 2001, a las 17.30 horas, por primera convocatoria, y a las 18.00 horas en segunda, en el salón de actos del edificio social de esta caja rural, situada en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente orden del día: Lectura del acta de la asamblea anterior.
Valencià: Informe de la presidència i la direcció general.
Español: Informe de presidencia y dirección general.
Valencià: Examinar la gestió social.
Español: Examinar la gestión social.
Valencià: Aprovar, si fa al cas, els comptes anuals de l'exercici 2000.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 2000.
Valencià: Compte de pèrdues i guanys i memòria.
Español: Cuenta de pérdidas y ganancias y memoria.
Valencià: Acordar la distribució dels excedents.
Español: Acordar la distribución de los excedentes.
Valencià: Pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2001, en els mesos que transcorren de l'any 2002 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2002.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2001, en los meses que transcurran del año 2002 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2002.
Valencià: Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar el Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2001.
Español: Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2001.
Valencià: Ratificació d'operacions per aplicació de l'article 44 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Ratificación de operaciones por aplicación del artículo 44 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Donar compte de la designació de director general.
Español: Dar cuenta de la designación de director general.
Valencià: Acord sobre exigència o, si fa al cas, condonació d'interessos a Citruscoop San Luis Bertrán, SCV.
Español: Acuerdo sobre exigencia o, en su caso, condonación de intereses a Citruscoop San Luis Bertrán, SCV.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: Nota: D'acord amb el que s'estableix en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els restants documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on es podran consultar de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'aquests documents amb antelació a la realització de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: En la carta remesa al domicili del soci s'inclou la convocatòria i s'adjunta l'escrit de delegació de vot, com també s'insereix en la convocatòria la present nota.
Español: En la carta remitida al domicilio del socio se incluye la convocatoria adjuntando escrito de delegación de voto, insertando además en la convocatoria la presente nota.
Valencià: Torrent, 7 de maig de 2001.
Español: Torrent, 7 de mayo de 2001.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Moncholí Miquel.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Moncholí Miquel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10930) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUP PRR-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10930) Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUP PRR-7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUP PRR-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUP PRR-7.
Valencià: [2001/M10930] Conforme al que establixen els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic, per mitjà del present anunci, l'exposició pública del projecte de reparcel·lació presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector SUP PRR-7, en qualitat d'agent urbanitzador del citat sector.
Español: [2001/M10930] Conforme a lo establecido en los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, mediante el presente anuncio, la exposición pública del proyecto de reparcelación presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector SUP PRR-7,en su calidad de agente urbanizador del citado sector.
Valencià: D'acord amb els citats articles, es disposa de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a poder presentar al·legacions i suggeriments.
Español: De acuerdo con los citados artículos, se dispone de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para poder presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: La consulta dels expedients que servixen de base per a la tramitació del projecte de reparcel·lació podrà realitzar-se en el Departament d'Urbanisme (3a planta), de les oficines municipals situades a la plaça de la Mare de Déu, 5, de Cullera.
Español: La consulta de los expedientes que sirven de base para la tramitación del proyecto de reparcelación podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3ª planta), de las oficinas municipales situadas en la plaza de la Virgen, 5, de Cullera.
Valencià: Durant el període d'informació pública els propietaris de terrenys afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte a la valoració de drets amb l'urbanitzador, que és l'agrupació d'interés urbanístic del dit sector, havent també l'ajuntament sol·licitat simultàniament certificat registral de domini i càrregues, conforme al que disposa l'article 69.1.b) de la citada Llei 6/1994.
Español: Durante el periodo de información pública los propietarios de terrenos afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos con el urbanizador, que es la agrupación de interés urbanístico de dicho sector, habiendo también el ayuntamiento solicitado simultáneamente certificado registral de dominio y cargas, conforme a lo previsto en el artículo 69.1.b) de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12324) Concurs número 01/SE/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12324) Concurso número 01/SE/45.
Valencià: Programa d'absentisme escolar i intervenció municipal.
Español: Programa de absentismo escolar e intervención municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12324 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis programa d'actuació reinserció escolar Concurs número 01/SE/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12324 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios programa de actuación reinserción escolar Concurso número 01/SE/45.
Valencià: [2001/S12324] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 10 de desembre de 2001, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, del programa d'absentisme escolar i intervenció municipal, s'exposa al públic durant buit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2001/S12324] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 10 de diciembre de 2001, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, del programa de absentismo escolar e intervención municipal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8 Mislata. 46920.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8 Mislata. 46920.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Número d'expedient: 01/SE/45 Objecte del contracte: programa d'absentisme escolar i intervenció municipal.
Español: Teléfono: 96 399 11 00 , Fax: 96 370 38 06 Número expediente: 01/SE/45 Objeto del contrato: programa de absentismo escolar e intervención municipal.
Valencià: Termini d'execució del contracte: un any , prorrogable any a any per acord exprés d'ambdues parts, fins a un màxim de tres anys incloses les pròrrogues.
Español: Plazo de ejecución del contrato: un año, prorrogable año a año por acuerdo expreso de ambas partes, hasta un máximo de tres años incluidas las prórrogas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: Es fixa com a tipus de licitació la quantitat de 3.500.000 pessetes , IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de 3.500.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 70.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 70.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als de l'esmentada publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el primer dia hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que el dia fóra inhàbil es traslladarà l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Corredera Sanchís.
Español: - El alcalde: Manuel Corredera Sanchís.