gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment administratiu segons la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento administrativo según la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Temari específic Bloc II Sistema d'ensenyament universitari: ordenació acadèmica i gestió de serveis Evolució de la institució universitària en el context europeu.
Español: Análisis de la normativa sobre prevención y riesgos laborales Temario específico Bloque II Sistema de enseñanza universitaria: ordenación académica y gestión de servicios Evolución de la institución universitaria en el contexto europeo.
Valencià: El model universitari espanyol.
Español: El modelo universitario español.
Valencià: Arquetips d'universitats: el model francès, el model alemany, el model americà.
Español: Arquetipos de universidades: el modelo francés, el modelo alemán, el modelo americano.
Valencià: L'evolució recent, el perfil, l'origen social, la integració de la dona, l'estudiant adult i d'altres minories.
Español: La evolución reciente, el perfil, el origen social, la integración de la mujer, el estudiante adulto y otras minorías.
Valencià: La deserció universitària.
Español: La deserción universitaria.
Valencià: Les funcions de la universitat actual: els nous reptes.
Español: Las funciones de la universidad actual: los nuevos retos.
Valencià: Les demandes socials.
Español: Las demandas sociales.
Valencià: La societat del coneixement.
Español: La sociedad del conocimiento.
Valencià: El sistema universitari valencià: les universitats valencianes.
Español: El sistema universitario valenciano: las universidades valencianas.
Valencià: L'estructuració de l'oferta docent.
Español: La estructuración de la oferta docente.
Valencià: L'evolució de l'alumnat.
Español: La evolución del alumnado.
Valencià: La situació valenciana en el context internacional.
Español: La situación valenciana en el contexto internacional.
Valencià: Les noves demandes i l'orientació de l'oferta.
Español: Las nuevas demandas y la orientación de la oferta.
Valencià: L'accés a la universitat: requisits i procediments.
Español: El acceso a la universidad: requisitos y procedimientos.
Valencià: Normativa i gestió de la matrícula i de l'expedient.
Español: Normativa y gestión de matrícula y del expediente.
Valencià: La mobilitat i els programes d'intercanvi.
Español: La movilidad y los programas de intercambio.
Valencià: La reforma de l'ordenació acadèmica en l'espai europeu d'educació superior: el procés de convergència europea, el marc normatiu, el sistema cíclic de titulacions, l'avaluació i l'acreditació de la qualitat de l'educació superior.
Español: La formación permanente La reforma de la ordenación académica en el espacio europeo de educación superior: proceso de convergencia europea, marco normativo, el sistema cíclico de titulaciones, evaluación y acreditación de la calidad de la educación superior.
Valencià: La demanda actual d'estudis universitaris: la formació especialitzada i la formació de postgrau en el context de la formació permanent.
Español: La demanda actual de estudios universitarios: la formación especializada; la formación de postgrado en el contexto de la formación permanente.
Valencià: L'ensenyament superior no universitari.
Español: La enseñanza superior no universitaria.
Valencià: La participació de la societat en la institució universitària: el Consell Social, la Fundació Universitat-Empresa.
Español: La participación de la sociedad en la institución universitaria: el Consejo Social, la Fundación Universidad-Empresa.
Valencià: La inserció laboral i l'educació superior universitària: la funció de la universitat, l'activitat laboral dels titulats, iniciatives universitàries d'inserció professional.
Español: Inserción laboral y educación superior universitaria: la función de la universidad, la actividad laboral de los titulados, iniciativas universitarias de inserción profesional.
Valencià: El dret i l'accés del ciutadà a la informació del sector públic a Espanya.
Español: El derecho y el acceso del ciudadano a la información del sector público en España.
Valencià: Polítiques d'informació: marc normatiu.
Español: Políticas de información: marco normativo.
Valencià: Tipologia de la informació.
Español: Tipología de la información.
Valencià: La informació del sector públic a Europa: l'accés a la informació i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La información del sector público en Europa: el acceso a la información y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: El govern electrònic.
Español: El gobierno electrónico.
Valencià: Iniciatives en l'àmbit europeu.
Español: Iniciativas en el ámbito europeo.
Valencià: Els serveis públics: el concepte, l'estructuració, l'oferta de serveis, la prestació dels serveis.
Español: Los servicios públicos: el concepto, la estructuración, la oferta de servicios, la prestación de los servicios.
Valencià: Les estratègies de comunicació: el perfil professional de l'informador i del documentalista.
Español: Estrategias de comunicación: el perfil profesional del informador y del documentalista.
Valencià: El nou gestor del coneixement.
Español: El nuevo gestor del conocimiento.
Valencià: El màrqueting dels serveis públics: el context universitari.
Español: El marketing de los servicios públicos: el contexto universitario.
Valencià: La planificació, la participació dels usuaris en la prestació del servei i el control de qualitat.
Español: La planificación, la participación de los usuarios en la prestación del servicio y el control de calidad.
Valencià: La implantació de sistemes de qualitat en l'administració pública.
Español: Implantación de sistemas de calidad en la administración pública.
Valencià: Qualitat i receptivitat.
Español: Calidad y receptividad.
Valencià: La integració del client.
Español: La integración del cliente.
Valencià: La formació dels usuaris en tecnologies de la informació.
Español: La formación de los usuarios en tecnologías de la información.
Valencià: L'avaluació dels serveis públics: mètodes, objectius, elements d'avaluació.
Español: Evaluación de los servicios públicos: métodos, objetivos, elementos de evaluación.
Valencià: Les xarxes d'informació.
Español: Las redes de información.
Valencià: Els serveis d'informació universitària: models d'informació en les organitzacions.
Español: Los servicios de información universitaria: modelos de información en las organizaciones.
Valencià: Origen, panorama actual i tipologia.
Español: Origen, panorama actual y tipología.
Valencià: Serveis d'orientació i assessorament.
Español: Servicios de orientación y asesoramiento.
Valencià: Bloc III Informació electrònica La transmissió d'informació a través d'internet.
Español: Bloque III Información electrónica Transmisión de información en internet.
Valencià: Tipus de xarxes d'informació.
Español: Tipos de redes de información.
Valencià: Topologia d'una xarxa.
Español: Topología de una red.
Valencià: Usos de la xarxa.
Español: Usos de la red.
Valencià: Protocols de comunicacions.
Español: Protocolos de comunicaciones.
Valencià: Sistema de noms de domini.
Español: Sistema de nombres de dominio.
Valencià: Les intranets.
Español: Las intranets.
Valencià: L'obtenció de recursos amb el web: configuració, components i funcionament d'un navegador (open-source), eines i estratègies de cerca.
Español: Obtención de recursos con la web: configuración, componentes y funcionamiento de un navegador(open-source), herramientas y estrategias de búsqueda.
Valencià: Els principis del disseny de la interfície d'usuari.
Español: Principios del diseño de la interfaz de usuario.
Valencià: Interacció persona-ordinador (IPO).
Español: Interacción persona-ordenador (IPO).
Valencià: El disseny centrat en l'usuari.
Español: Diseño centrado en el usuario.
Valencià: La usabilitat.
Español: Usabilidad.
Valencià: La planificació estratègica d'un lloc web: identificació de necessitats, fases del projecte i disseny, objectius.
Español: Planificación estratégica de un sitio web: identificación de necesidades, fases del proyecto y diseño, objetivos.
Valencià: L'arquitectura d'informació d'un lloc web.
Español: Arquitectura de información de un sitio web.
Valencià: Categorització.
Español: Categorización.
Valencià: Organització del lloc.
Español: Organización del sitio.
Valencià: Sistema de navegació.
Español: Sistema de navegación.
Valencià: Els elements del disseny de la interfície gràfica de l'usuari.
Español: Elementos del diseño de la interfaz gráfica del usuario.
Valencià: Hipervincles.
Español: Hipervínculos.
Valencià: Elements del formulari.
Español: Elementos del formulario.
Valencià: Marcs.
Español: Marcos.
Valencià: Disseny gràfic i incorporació d'imatges al web.
Español: Diseño gráfico e incorporación de imágenes en la web.
Valencià: Les tècniques de prototipatge d'un projecte web.
Español: Técnicas de prototipado de un proyecto web.
Valencià: Avaluació del prototip: mètodes d'inspecció i mètodes de test.
Español: Evaluación del prototipo: métodos de inspección y métodos de test.
Valencià: Les eines de productivitat (I): fulls d'estil.
Español: Herramientas de productividad (I): hojas de estilo.
Valencià: Propietats: selectors, herència, caixes i blocs, compaginació, text i fonts de caràcters.
Español: Propiedades: selectores, herencia, cajas y bloques, compaginación, texto y fuentes de caracteres.
Valencià: Les eines de productivitat (II).
Español: Herramientas de productividad (II).
Valencià: Administració d'un site amb un editor web.
Español: Administración de un site con un editor web.
Valencià: Entorns col·laboradors amb elements de biblioteca i plantilles.
Español: Entornos colaborativos con elementos de biblioteca y plantillas.
Valencià: El multimèdia.
Español: Multimedia.
Valencià: Complementarietat i integració de llenguatges, interactivitat i navegació.
Español: Complementariedad e integración de lenguajes, interactividad y navegación.
Valencià: De l'hipertext a l'hipermèdia.
Español: Del hipertexto al hipermedia.
Valencià: Objectius, tècniques i estratègies.
Español: Objetivos, técnicas y estrategias.
Valencià: Tècniques per donar a conèixer un lloc web.
Español: Técnicas para dar a conocer un sitio web.
Valencià: Indicadors d'èxit.
Español: Indicadores de éxito.
Valencià: L'avaluació de la qualitat de la informació web: indicadors i paràmetres.
Español: Evaluación de la calidad de la información web: indicadores y parámetros.
Valencià: Tipus i mètodes d'avaluació.
Español: Tipos y métodos de evaluación.
Valencià: Problemes i errors en l'avaluació.
Español: Problemas y errores en la evaluación.
Valencià: L'optimització de llocs web.
Español: Optimización de sitios web.
Valencià: Optimització del llenguatge de marcatge: HTML i XHTML.
Español: Optimización del lenguaje de marcado: HTML y XHTML.
Valencià: Optimització de CSS.
Español: Optimización de CSS.
Valencià: Optimització de gràfics i multimèdia.
Español: Optimización de gráficos y multimedia.
Valencià: La recuperació semàntica de la informació: del web actual al web semàntica.
Español: Recuperación semántica de la información: de la web actual a la web semántica.
Valencià: Tecnologies i llenguatges del web semàntic.
Español: Tecnologías y lenguajes de la web semántica.
Valencià: L'accessibilitat electrònica (I).
Español: Accesibilidad electrónica (I).
Valencià: Motius del disseny accessible.
Español: Motivos del diseño accesible.
Valencià: Discapacitats que poden afectar l'accessibilitat.
Español: Discapacidades que pueden afectar la accesibilidad.
Valencià: Beneficis auxiliars.
Español: Beneficios auxiliares.
Valencià: Directrius en matèria d'accessibilitat.
Español: Directivas en materia de accesibilidad.
Valencià: L'accessibilitat electrònica (II).
Español: Accesibilidad electrónica (II).
Valencià: Conformitat.
Español: Conformidad.
Valencià: Pautes d'accessibilitat del contingut al web.
Español: Pautas de accesibilidad del contenido en la web.
Valencià: Avaluació de l'accessibilitat d'un lloc web.
Español: Evaluación de la accesibilidad de un sitio web.
Valencià: Les estratègies didàctiques per a la integració de recursos en internet: la webquest.
Español: Estrategias didácticas para la integración de recursos en internet: la WebQuest.
Valencià: Elements, tipus, justificació d'eficàcia, disseny d'una webquest.
Español: Elementos, tipos, justificación de eficacia, diseño de una webquest.
Valencià: Weblogs o bitàcoles ANNEX III Tribunal qualificador Titular President: el rector o persona en qui delegue.
Español: Weblogs o bitácoras ANEXO III Tribunal calificador Titular Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos vocals designats pel rector, del mateix grup d'administració i de la mateixa escala o superior.
Español: Vocales: Dos vocales designados por el rector, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior.
Valencià: Dos vocals elegits per sorteig entre els del mateix tipus d'administració i d'igual escala o superior.
Español: Dos vocales elegidos por sorteo entre los del mismo tipo de administración y de igual escala o superior.
Valencià: Un representant d'una altra administració pública, del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala o superior.
Español: Un representante de otra administración pública, del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala o superior.
Valencià: Un representant proposat per sindicats amb representació a la Mesa Negociadora, segons s'escaiga, del mateix grup de titulació o superior.
Español: Un representante propuesto por los sindicatos con representación en la mesa negociadora, según sea, del mismo grupo de titulación o superior.
Valencià: ANNEX IV Barem Es valoraran els següents mèrits: a) Antiguitat: Es valorarà tot el temps de serveis reconeguts a l'empara de la llei 70/1978 segons la següent fórmula 4 log(1+nºanys)/log(31).
Español: ANEXO IV Baremo Se valorarán los siguientes méritos: a) Antigüedad: se valorará todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978 según la siguiente formula: 4 log(1+nºaños)/log(31).
Valencià: b) Treball desenvolupat: Es valorarà el grau consolidat que els aspirants tinguen en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Trabajo desarrollado: se valorará el grado consolidado que los aspirantes tengan en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Nivell 18: 1 punt Nivell 20: 1,5 punts Nivell 22 o superior: 2 punts Als funcionaris o funcionaries que es troben en situació d'excedència per atenció de fill se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: Nivel 20: 1,5 puntos Nivel 22 o superior: 2 puntos A los funcionarios o funcionarias que se encuentren en situación de excedencia por cuidado de hijo se les valorará el grado personal que tuvieran consolidado.
Valencià: c) Titulació acadèmica: es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertany la plaça ofertada, conformement amb la següent escala: Títol de llicenciat, doctor o equivalent: 1 punt.
Español: c) Titulación académica: se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se exige para acceder al grupo al que pertenece la plaza ofertada, conforme a la siguiente escala: Licenciatura universitaria, título de doctor o equivalente: 1 punto.
Valencià: d) Cursos de Formació: En aquest apartat es valoraran els cursos de formació realitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: d) Cursos de formación: en este apartado se valorarán los cursos de formación realizados por la universidad u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan sido convalidados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13611) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector San Rafael Golf, del terme municipal de San Rafael del Río (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13611) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector San Rafael Golf, en el término municipal de San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13611 CVE Data del document Organisme emissor : Ananda Classic, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector San Rafael Golf, del terme municipal de San Rafael del Río (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ananda Classic, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector San Rafael Golf, en el término municipal de San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: [2005/M13611] La mercantil Ananda Classic, SL, amb CIF B-97638589 i amb domicili a València, carrer de Jovellanos, 3, a l'empara del que preveuen els articles 45, 46, 48, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) anuncia el següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, que presenta la mercantil Ananda Classic, SL, que desenvolupa una unitat d'execució única del sector San Rafael Golf, que comprèn una superfície total aproximada de 2.385.117 metres quadrats.
Español: [2005/M13611] La mercantil Ananda Classic, SL, con CIF B-97638589, y con domicilio en Valencia, calle de Jovellanos, número 3, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1.994), anuncia lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Ananda Classic, SL, que desarrolla una unidad de ejecución única del sector San Rafael Golf, que comprende una superficie total aproximada de 2.385.117 metros cuadrados.
Valencià: En el terme municipal de San Rafael del Río l'àmbit del sector és el delimitat pel nord amb CV-100, al sud amb sòl no urbanitzable, a l'est amb sòl no urbanitzable, i a l'oest amb terme municipal de Canet lo Roig Integren l'esmentada alternativa tècnica de programa els documents següents: Memòria del programa.
Español: En el término municipal de San Rafael del Río el ámbito del sector es el delimitado por el norte con CV-100, al sur con suelo no urbanizable, al este con suelo no urbanizable, y al oeste con término municipal de Canet lo Roig.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i paisatgístic.
Español: Estudio de impacto ambiental y paisajístico.
Valencià: S'utilitza la via simplificada del procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i s'han protocol·litzat els esmentats documents en la Notaria de Jesús María Gallardo Aragón, amb domicili a Vinaròs (Castelló), passatge del Doctor Ricardo Santos, número 12, entresòl, i està igualment disponible l'anterior documentació en l'Ajuntament de San Rafael del Río, amb data entrada de 21 de desembre de 2005, i qualsevol persona pot, dins el termini de 20 dies, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparèixer en aquesta Notaria per a obtenir amb càrrec i al seu compte còpia de l'acta a què es referix l'article 48.1.B) de l'esmentada llei o demanar l'exhibició d'aquesta.
Español: Se utiliza la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, habiéndose protocolizado los citados documentos en la Notaría de Jesús María Gallardo Aragón, con domicilio en Vinaròs (Castellón), pasaje del Doctor Ricardo Santos, número 12-entresuelo, y estando igualmente disponible la anterior documentación en el Ayuntamiento de San Rafael del Río, con fecha de entrada de 21 de diciembre de 2005, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener con cargo y a su cuenta copia del acta a que se refiere el artículo 48.1.B) de la citada ley o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podran consultar en l'Ajuntament de San Rafael del Río, els dies hàbils en l'horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar davant seu, per tal d'incorporar-les, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, que es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de San Rafael del Río.
Español: Asimismo podrán consultar en el Ayuntamiento de San Rafael del Río, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para la incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, que se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de San Rafael del Río.
Valencià: També durant els 10 primers dies es podrà demanar una pròrroga del termini per a la presentació d'alternatives tècniques en els termes i les condicions que assenyala l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo durante los 10 primeros días hábiles se podrá solicitar una prórroga del plazo para la presentación de alternativas técnicas en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la citada ley.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública abans ressenyada, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, en el Registre General de l'Ajuntament de San Rafael del Río, en plica tancada, per tal de executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de información pública anteriormente reseñado, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento de San Rafael del Río, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i d'al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.