gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RESULTANT: Que a l'expedient s'afíg estudi del croniste de la localitat, així com de l'Institut Valencià d'Història, i de la Universitat de València, Facultat de Filosofia, Departament de Lingüística Valenciana, reforçant el canvi toponímic solicitàt per l'Ajuntament.
Español: RESULTANDO: Que al expediente se une estudio del cronista de la localidad, así como de l'Institut Valencià d'Història y de la Universitat de Valencia, Facultat de Filosofía, Departament de lingüística Valenciana, en apoyo del cambio toponímico por el Ayuntamiento.
Valencià: Diputació Provincial de València, emitint-se per la mateixa dictamen favorable.
Español: Diputación Provincial de Valencia, emitiéndose por la misma dictamen favorable.
Valencià: RESULTANT: Que a la tramitació del present expedient s'han complit tots els requisits prevists per les disposicions legals i reglamentàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: CONSIDERANT: Que la competència per a conèixer i en son cas aprovar el canvi de toponímia sol·licitat, ve atribuït al Ple del Consell del País Valencià, en virtut de lo dispòst en els articuls 1.2.3.
Español: CONSIDERANDO: Que la competencia para conocer, y en su caso aprobar, el cambio de toponimia solicitado viene atribuido al Pleno del Consell del País Valenciano en virtud de lo dispuesto en los artículos 1.2.3.
Valencià: del Reàl Decret 695/1979, de 13 de febrer, en relació en l'articul 5.2.3.
Español: del Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, en relación con el artículo 5.2.3.
Valencià: del Decret del Consell del País Valencià del dia 2 d'agost de 1979.
Español: del Decreto del Consell del País Valenciano de fecha 2 de agosto de 1979.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'articul 22 de la Llei de Regim Locàl i 34 del Reglament de Població i Demarcació Territorial, estableixen la possibilitat d'alterar els noms dels municipis als Ajuntaments per mig de la instrucció d'expedient i justificació de les raons que fonamenten el canvi.
Español: CONSIDERANDO: Que el artículo 22 de la Ley de Régimen Local y 34 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial establecen la posibilidad de alterar los nombres de los municipios a los ayuntamientos mediante la instrucción de expediente y justificación de las razones que fundamentan el cambio.
Valencià: del Reàl Decret- Llei 3/1981, de 16 de ginér, estableixen que per a l'alteració del nom dels municipis es precís el vot favorable de les dos terceres parts del número de fet i, en tot cas, de la majoria absoluta legal de membres de la Corporació.
Español: CONSIDERANDO: Que el artículo 303, b), de la Ley de Régimen Local y el artículo 3.0, uno b), del Real Decreto- Ley 3/1981, de 16 de enero, establecen que para la alteración del nombre de los municipios es preciso el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y, en todo caso, de la mayoría absoluta legal de miembros de la Corporación.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'acord de l'Ajuntament en Ple celebrat el dia 29 de setembre de 1979, va ser adoptat per unanimitat, per lo tant en quòrum superior a l'exigit llegalment, constant, a mes, en l'expedient tramés per la Conselleria, l'informe favorable de l'Excima.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno celebrado el día 29 de septiembre de 1979 fue adoptado por unanimidad, por lo tanto, con quórum superior al exigido legalmente, constando además en el expediente tramitado por la Conselleria el informe favorable de la Excma.
Valencià: VISTES les disposicions legals anteriorment esmentades i demés de general aplicació i pertinent aplicació.
Español: VISTAS las disposiciones legales anteriormente mencionadas y demás de general aplicación y pertinente aplicación.
Valencià: El Ple del Consell, en sa reunió del dia 9 de novembre de 1981, a proposta de la Conselleria de l'Interior, acordà per unanimitat aprovar el canvi de nom del municipi de Benetússer, de la província de València, pel nom de Benetússer.
Español: El Pleno del Consell, en su reunión de 9 de noviembre de 1981, a propuesta de la Conselleria del Interior, acordó por unanimidad aprobar el cambio de nombre del municipio de Benetúser, de la provincia de Valencia, por el nombre de Benetússer.
Valencià: Donat en València, a 9 de novembre de 1981.
Español: Dado en Valencia, a 9 de noviembre de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 117, del 18-08-1983 (1983/802380) ACORDS de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Castelló de 28 de juny de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 117, del 18-08-1983 (1983/802380) ACUERDOS de la Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón de 28 de junio de 1983.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 117 Data del DOGV : 18-08-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802380 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 117 Fecha DOGV : 18-08-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802380 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 91, del 15-01-1983 (1983/802074) DECRET de 29 de desembre de 1982 pel qual s'aproven les següents modificacions del Pressupost en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 91, del 15-01-1983 (1983/802074) DECRETO de 29 de diciembre de 1982 por el que se aprueban las siguientes modificaciones del Presupuesto en vigor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 91 Data del DOGV : 15-01-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 91 Fecha DOGV : 15-01-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801615) ORDRE de la Presidència per la qual es dispòn la publicació en el <>, d'una Ordre del Ministeri d'Agricultura del dia 19 de desembre de 1980.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801615) ORDEN de la Presidencia por la que se dispone la publicación en el <>, de una Orden del Ministerio de Agricultura de fecha 19 de diciembre de 1980.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 43 Data del DOGV : 01-04-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801615 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 43 Fecha DOGV : 01-04-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802192) DECRET 38/1983, de 21 de març, del Ple del Consell, pel qual es crea la Comissió de seguiment de les negociacions d'adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802192) DECRETO 38/1983, de 21 de marzo, del Pleno del Consell, por el que se crea la Comisión de seguimiento de las negociaciones de adhesión de España a las Comunidades Europeas, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/03/21/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 101 Data del DOGV : 15-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802192 CVE Data del document : 21-03-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 38/1983, de 21 de març, del Ple del Consell, pel qual es crea la Comissió de Seguiment de les Negociacions d'Adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees, de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/03/21/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 101 Fecha DOGV : 15-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802192 CVE Fecha del documento : 21-03-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 38/1983, de 21 de marzo, del Pleno del Consell, por el que se crea la Comisión de seguimiento de las negociaciones de adhesión de España a las Comunidades Europeas, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Les actuals negociacions d'adhesió d'Espanya a la Comunitat Econòmica Europea tenen una importància transcendental per a l'economia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuales negociaciones de adhesión de España a la Comunidad Económica Europea tienen transcendental importancia para la economía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta possible adhesió a les Comunitats Europees afectarà la competència de diverses Conselleries, amb la dispersió consegüent dels distints òrgans de l'Administració Autònoma per la qual cosa a fi d'evitar actuacions paral·leles i divisió d'esforços, la Generalitat Valenciana, amb voluntat de seguir les negociacions i coordinar competències, crea la Comissió de Seguiment de les Negociacions d'Adhesió d'Espanya a les Comunitats Econòmiques Europees, de la Generalitat Valenciana, que s'adscriu a la Presidència d'aquesta a través de la Subsecretaria de Programació Econòmica.
Español: Esta posible adhesión a las Comunidades Europeas afectará a la competencia de varias Consellerías, con la consiguiente dispersión de funciones de los distintos órganos de la Administración Autónoma, por lo que con la finalidad de evitar actuaciones paralelas y división de esfuerzos, la Generalidad Valenciana, con voluntad de seguir las negociaciones y coordinar competencias, crea la Comisión de Seguimiento de las Negociaciones de Adhesión de España a las Comunidades Económicas Europeas de la Generalidad Valenciana, que se adscribe a la Presidencia de la misma a través de la Subsecretaría de Programación Económica, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Es crea la Comissió de seguiment de les negociacions d'adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Presidència d'aquesta.
Español: Se crea la Comisión de seguimiento de las negociaciones de adhesión de España a las Comunidades Europeas de la Generalidad Valenciana, adscrita a la Presidencia de la misma.
Valencià: Són funcions de la Comissió de seguiment de les negociacions d'adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees: a) Coordinar les actuacions que, en relació amb l'adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees, realitzen les distintes Conselleries, a fi de formular una política unitària coherent.
Español: Son funciones de la Comisión de seguimiento de las negociaciones de adhesión de España a las Comunidades Europeas: a) Coordinar las actuaciones que, en relación con la adhesión de España a las Comunidades Europeas, lleven a cabo las distintas Consellerías, a fin de formular una política unitaria coherente.
Valencià: b) Unificar els criteris d'actuació de les distintes Conselleries, en les reunions a celebrar amb la Secretaria d'Estat per a les Relacions amb les Comunitats Europees.
Español: b) Unificar los criterios de actuación de las distintas Consellerías, en las reuniones a celebrar con la Secretaría de Estado para las Relaciones con las Comunidades Europeas.
Valencià: c) Estudiar les possibles repercussions que l'adhesió tinga sobre la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estudiar las posibles repercusiones que la adhesión va a tener sobre la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Examinar i emetre informes sobre aquells assumptes que en relació amb l'adhesió li siguen sotmesos pel President de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: d) Examinar e informar sobre todos aquellos asuntos que en relación a la adhesión le sean sometidos por el Presidente de la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions la Comissió podrà ser assistida per assessors o persones de reconeguda especialització en el tema del qual es tracte en cada cas.
Español: Para la realización de estas funciones la Comisión podrá ser asistida por asesores o personas de reconocida especialización en el tema del que se trate en cada caso.
Valencià: Article tercer. 1.
Español: Artículo tercero. 1.
Valencià: La Comissió estarà integrada per les persones següents: El Subsecretari de Programació Econòmica de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que actuarà com a President.
Español: La Comisión estará integrada por las personas siguientes: El Subsecretario de Programación Económica de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, que actuará como Presidente.
Valencià: Un representant nomenat per la Subsecretaria de Programació Econòmica, que actuarà com a Secretari.
Español: Un representante nombrado por la Subsecretaría de Programación Económica, que actuará como Secretario.
Valencià: Un representant nomenat per la Conselleria d'Agricultura.
Español: Un representante nombrado por la Consellería de Agricultura.
Valencià: Un representant nomenat per la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Un representante nombrado por la Consellería de Industria y Comercio.
Valencià: Aquelles altres que la Generalitat Valenciana considere necessàries. 2.
Español: Aquellas otras que la Generalidad Valenciana considere necesarias. 2.
Valencià: Participarà també un representant del Consell Regional de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Participará asimismo un representante del Consejo Regional de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: La Comissió de seguiment de les negociacions d'adhesió serà convocada pel President de la Comissió, per la seua própia iniciativa o per la de qualssevol dels membres de la Comissió, fent constar en la convocatòria l'ordre del dia. 2.
Español: La Comisión de seguimiento de las negociaciones de adhesión será convocada por el Presidente de la Comisión, por su propia iniciativa o por la de cualquiera de los miembros de la Comisión, haciendo constar en la convocatoria el orden del día. 2.
Valencià: Del resultat de la Sessió, en prendrà acta la Secretaria de la Comissió, amb indicació dels assistents, la data i els acords adoptats. 3.
Español: Del resultado de la Sesión se levantará acta por la Secretaría de la Comisión, con indicación de los asistentes, la fecha y los acuerdos adoptados. 3.
Valencià: La Comissió de seguiment de les negociacions d'adhesió a les Comunitats Europees es regula, pel que fa al funcionament, pel que disposa la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La Comisión de seguimiento de las negociaciones de adhesión a las Comunidades Europeas se regula en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto a la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA En cas que siga vacant el càrrec de Subsecretari de Programació Econòmica de la Generalitat Valenciana, es nomenarà un President en funcions de la Comissió de Seguiment de les negociacions d'adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees de la generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En los supuestos en que esté vacante el cargo de Subsecretario de Programación Económica de la Generalidad Valenciana, se nombrará un Presidente en funciones de la Comisión de Seguimiento de las negociaciones de adhesión de España a las Comunidades Europeas de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 21 de març de mil nou-cents vuitanta-tres.
Español: Valencia, a 21 de marzo de mil novecientos ochenta y tres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 196, del 18-10-1984 (1984/803472) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 26 de setembre de 1984 per la qual s'acorda determinada transferència de crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball per import de 1.700.000 Ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 196, del 18-10-1984 (1984/803472) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 26 de septiembre de 1984, por la que se acuerda determinada transferencia de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por importe de 1.700.000 Ptas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 196 Data del DOGV : 18-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 196 Fecha DOGV : 18-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 98, del 15-03-1983 (1983/802157) CORRECCIÓ D'ERRADES de l'Ordre de la Conselleria de Transports i Turisme de 9 de febrer de 1983, referent a serveis de recollida i repartiment de mercaderies, publicada al <> número 95, de 25-2-83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 98, del 15-03-1983 (1983/802157) CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Transportes y Turismo de 9 de febrero de 1983, referente a servicios de recogida y reparto de mercancías, publicada en el <>, número 95, de 25-2-83.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 98 Data del DOGV : 15-03-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Transports i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 98 Fecha DOGV : 15-03-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801741) DECRET de 5 d'octubre de 1981 pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801741) DECRETO de 5 de octubre de 1981 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Francesc Arnàu Navarro Secretari General Tècnic de la Conselleria de Treball.
Español: Francisco Arnau Navarro Secretario General Técnico de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 56 Data del DOGV : 15-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801741 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1981 pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 56 Fecha DOGV : 15-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801741 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1981 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Francesc Arnau Navarro Secretari General Tècnic de la Conselleria de Treball.
Español: Francisco Arnau Navarro Secretario General Técnico de la Conselleria de Trabajo.