gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 12 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar la suspensió de visites amb el pare, de la menor P.
Español: Resolución de 12 de marzo de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar la suspensión de visitas con el padre, de la menor P.
Valencià: Expedient número: ASC 1305/2003.
Español: Expediente número: ASC 1305/2003.
Valencià: Persona interessada: Mohamed Fidjel.
Español: Persona interesada: Mohamed Fidjel.
Valencià: Resolució de 16 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures per reagrupació familiar, del menor A.
Español: Resolución de 16 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas por reagrupación familiar, del menor A.
Valencià: Expedient número: ASC 157/2006.
Español: Expediente número: ASC 157/2006.
Valencià: Últim domicili conegut: camí La Meca, número 69, 03360 Callosa de Segura (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: camino la Meca, número 69, 03360 Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Resolució de 12 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de l'acolliment familiar, de la menor J.
Español: Resolución de 12 de marzo de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación del acogimiento familiar, de la menor J.
Valencià: Expedient número: SAP 160/2013.
Español: Expediente número: SAP 160/2013.
Valencià: Persona interessada: Leila Fischer.
Español: Persona interesada: Leila Fischer.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Virgen de la Cabeza, número 10 pis 1r, 03600 Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de la Cabeza, número 10 piso 1.
Valencià: Resolució de 20 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar sol·licitud de visites del pare, del menor J.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar solicitud de visitas del padre, del menor J.
Valencià: Expedient número: SLF 760/2013.
Español: Expediente número: SLF 760/2013.
Valencià: Resolució de 7 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament acolliment familiar i proposta preadoptiva, de la menor L.
Español: Resolución de 7 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese acogimiento familiar y propuesta preadoptiva, de la menor L.
Valencià: Expedient número: TCR 282/2001.
Español: Expediente número: TCR 282/2001.
Valencià: Persona interessada: Cecilia Méndez del Campo.
Español: Persona interesada: Cecilia Méndez del Campo.
Valencià: Últim domicili: desconegut en San Vicente, Alacant.
Español: Último domicilio: desconocido en San Vicente, Alicante.
Valencià: Resolució de 16 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament acolliment residencial i acolliment permanent en família extensa, de la menor N.
Español: Resolución de 16 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese acogimiento residencial y acogimiento permanente en familia extensa, de la menor N.
Valencià: Expedient número: TCR 43/2003.
Español: Expediente número: TCR 43/2003.
Valencià: Persona interessada: Antonia Fernández Flores.
Español: Persona interesada: Antonia Fernández Flores.
Valencià: Últim domicili: desconegut a Alacant.
Español: Último domicilio: desconocido en Alicante.
Valencià: Resolució de 26 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de la mesura de guarda per trasllat d'expedient a una altra comunitat, del menor A.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de la medida de guarda por traslado de expediente a otra comunidad, del menor A.
Valencià: Persona interessada: Susana Rabasco Tomás.
Español: Persona interesada: Susana Rabasco Tomás.
Valencià: Últim domicili: avinguda Jaume I, edifici Bonanza A, número 18- pis 3r, lletra B, 03501 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio: avenida Jaime I, edificio Bonanza A, número 18, piso 3.
Valencià: Resolució de 12 de febrer de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar el trasllat de domicili dels acollidors, del menor J.
Español: Resolución de 12 de febrero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar el traslado de domicilio de los acogedores, del menor J.
Valencià: Expedient número: ASC 958/2006.
Español: Expediente número: ASC 958/2006.
Valencià: Acord de 23 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la variació de l'acolliment, del menor F.
Español: Acuerdo de 23 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente a la variación del acogimiento, del menor F.
Valencià: Expedient número: ASC 1628/2007.
Español: Expediente número: ASC 1628/2007.
Valencià: Persona interessada: Diego Raúl Díaz.
Español: Persona interesada: Diego Raúl Díaz.
Valencià: Acord de 16 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la variació de guarda, de la menor I.
Español: Acuerdo de 16 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente a la variación de guarda, de la menor Y.
Valencià: Expedient número: ASC 271- 1084/2009.
Español: Expediente número: ASC 271- 1084/2009.
Valencià: Persona interessada: Juan Carlos García Jiménez.
Español: Persona interesada: Juan Carlos García Jiménez.
Valencià: Acord de 23 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la suspensió del règim de visites, dels menors C.
Español: Acuerdo de 23 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente a la suspensión del régimen de visitas, de los menores C.
Valencià: Expedient número: ASC 838/2010.
Español: Expediente número: ASC 838/2010.
Valencià: Persona interessada: Carlos Javier Campillo Díez.
Español: Persona interesada: Carlos Javier Campillo Díez.
Valencià: Acord de 23 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la suspensió del règim de visites, del menor I.
Español: Acuerdo de 23 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente a la suspensión del régimen de visitas, del menor I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5696) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5696) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número NCS 546-567-548/2011 i VGG 94/2013.
Español: Expediente número NCS 546-567-548/2011 y VGG 94/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/5696] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5696] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: NCS 546-547-548/2011 Persona interessada: Joaquín Baeza Navarro Últim domicili conegut: carrer Morera, 27, baixos esquerra, 03203 Elx (Alacant) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de maig de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar amb família educadora dels menors N.
Español: Expediente número: NCS 546-547-548/2011 Persona interesada: Joaquín Baeza Navarro Último domicilio conocido: calle Morera, 27, bajo izquierda, 03203 Elche (Alicante) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de mayo de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar con familia educadora de los menores N.
Valencià: Expedient número: VGG 94/2013 Persona interessada: Wadii Abdelhalim Chebbak Últim domicili conegut: carrer Pintor Sorolla, 28, 03350 Cox (Alacant) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de maig de 2014, en què s'adopten els acords següents: procediment d'acolliment familiar i règim de visites del menor M.
Español: Expediente número: VGG 94/2013 Persona interesada: Wadii Abdelhalim Chebbak Último domicilio conocido: calle Pintor Sorolla, 28, 03350 Cox (Alicante) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de mayo de 2014, en el que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de acogimiento familiar y régimen de visitas del menor M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5371) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juny de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM440 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5371) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de junio de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM440 (tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5371 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juny de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM440 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5371 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de junio de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM440 (tramo minorista).
Valencià: [2014/5371] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/5371] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM440 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 2 de juny de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM440, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 21.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM440 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 2 de junio de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM440, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 21.000,00 ?, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 11 de juny de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de junio de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7427) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 307/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7427) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 307/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7427 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 307/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 307/2014.
Valencià: Imposem a la demandada les costes de la primera instància al ser preceptives i sense fer especial declaració de les produïdes en esta alçada.
Español: Se imponen a la demandada las costas de la primera instancia al ser preceptivas y sin hacer especial declaración de las devengadas en esta alzada.
Valencià: » I atés que la demandada, herència jacent d'Elvira Moll Ballester, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, herencia yacente de Elvira Moll Ballester, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Manuel Luna Rivas.
Español: - El secretario judicial: Manuel Luna Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11652) Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11652) Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2014/0335.
Español: Expediente número ASINS/03/2014/0335.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7428 Data del DOGV : 22-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7428 Fecha DOGV : 22-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: [2014/11652] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la notificació pública en extracte dels escrits d'esmena de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que s'assenyalen a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11652] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, situada a la Rambla Méndez Núñez, número 41, 3a planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0335.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0335.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Calero González.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Calero González.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco Giner de los Ríos, número 9, entresòl D, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Giner de los Rios, núm. 9, entlo.
Valencià: Requeriment de data 21 d'agost de 2014, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder inscriure l'associació.
Español: Requerimiento de fecha 21 de agosto de 2014 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la asociación.
Valencià: El termini per a resoldre sobre la inscripció de l'associació, d'acord amb el que preceptua la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, en l'article 30.2, se suspén amb este requeriment.
Español: El plazo para resolver sobre la inscripción de la asociación, a tenor de lo preceptuado por la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, en su artículo 30.2, se suspende con el presente requerimiento.