gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, per la Resolució de 26 de març de 2008, va obrir el termini d'integració en les borses d'ocupació per a substitucions temporals en els llocs de treball dels grups relacionats en els apartats que figuren en la dita resolució (DOGV número 5.743, de 16 d'abril de 2008).
Español: Posteriormente, por Resolución de 26 de marzo de 2008 abrió el plazo de integración en las bolsas de empleo para sustituciones temporales en los puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados que figuran en dicha resolución (DOCV número 5743 de 16 de abril 2008).
Valencià: Constatat el fet que en determinades categories, en els llocs d'atenció directa, no es disposa de prou personal per a atendre la cobertura de les substitucions del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicència sense retribució, plans de vacacions, permís sindical i permís per campanya electoral.
Español: Constatado el hecho de que en determinadas categorías, en los puestos de atención directa, no se dispone de suficiente personal para atender la cobertura de las sustituciones del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical y permiso por campaña electoral.
Valencià: Vista la sentència núm. 22/08, de data 18 de gener de 2008, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria contra la Resolució d'esta Conselleria de Benestar Social, d'1 de febrer de 2006, quant als requisits que s'establixen per a inscriure's en la categoria d'auxiliar d'infermeria (auxiliar de clínica), els quals han de ser substituïts pel títol d'auxiliar d'infermeria.
Español: Vista la Sentencia nº 22/08, de fecha 18 de enero de 2008, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato de Auxiliares de Enfermería contra la Resolución de esta Conselleria de Bienestar Social, de 1 de febrero de 2006, en lo relativo a los requisitos que se establecen para inscribirse en la categoría de auxiliar de enfermería (auxiliar de clínica), los cuales deben ser sustituidos por el título de auxiliar de enfermería.
Valencià: Tercer El personal funcionari interí o laboral temporal que cesse per alguna de les causes establides en l'Ordre de 17 de gener de 2006, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de notificació del cessament o del cessament mateix si este fora posterior a aquella, haurà de presentar davant de la Comissió Delegada Específica, la sol·licitud d'inscripció en esta, el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs referits en l'apartat primer d'esta resolució.
Español: Tercero El personal funcionario interino o laboral temporal que cese por alguna de las causas establecidas en la Orden de 17 de enero de 2006, deberá, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación del cese o del cese mismo si éste fuera posterior a aquélla, presentar ante la Comisión Delegada Específica, la solicitud de inscripción en la misma, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares referidos en el apartado primero de esta resolución.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'haver-se obtingut amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Los méritos alegados deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà decaigut en el seu dret.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Quart Els aspirants seran ordenats prenent en consideració els mèrits relacionats en l'apartat quart de la Resolució d'1 de febrer de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en la província de Castelló (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrer de 2006).
Español: Cuarto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los méritos relacionados en el apartado cuarto de la Resolución de 1 de febrero de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en la provincia de Castellón (DOGV núm. 5194 de 8 de febrero de 2006).
Valencià: Quint Els mèrits esmentats en l'apartat anterior s'acreditaran d'acord amb el que disposa l'apartat quint de la precitada Resolució d'1 de febrer de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i s'hauran d'haver obtingut amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Quinto Los méritos citados en el apartado anterior, se acreditarán conforme a lo dispuesto en el apartado quinto de la precitada Resolución de 1 de febrero de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, debiendo de haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sext La Comissió Delegada Específica de Seguiment de Borses d'Ocupació Temporal, prevista en l'apartat segon de la Resolució d'esta Subsecretaria de data 1 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5194, de 8 de febrer de 2006), analitzarà les sol·licituds presentades i efectuarà la baremació dels mèrits al·legats i procedirà a la integració del personal en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Sexto La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal, prevista en el apartado segundo de la Resolución de esta Subsecretaria de fecha 1 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5194 de 8 de febrero de 2006), analizará las solicitudes presentadas y efectuará la baremación de los méritos alegados, procediendo a la integración del personal en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: En el supòsit que la quantitat de sol·licituds que es presente siga molt nombrosa en relació amb els llocs que es preveja cobrir, la Comissió Delegada Específica, podrà establir el nombre total de persones que hagen d'integrar la borsa, per la qual cosa podrà adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una determinada puntuació mínima segons l'autobarem presentat.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso en relación con los puestos que se prevea cubrir, la Comisión Delegada Específica, podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado.
Valencià: La composició provisional de la borsa es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central i de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La composición provisional de la bolsa se hará pública en los tablones de anuncios de la Sede Central y la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió Delegada Específica estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà proposta del llista definitiva a la Subsecretaria, que dictarà una resolució constituint definitivament la borsa i ordenarà la seua publicació als llocs indicats anteriorment.
Español: La Comisión Delegada Específica, estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Subsecretaría, que dictará resolución constituyendo definitivamente la bolsa y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a què es referixen els punts precedents s'acompanyen com a annex I i II a la present resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes se acompañan como anexo I y II a la presente resolución.
Valencià: Sèptim La present resolució esgota la via administrativa i en la seua contra es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Séptimo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: (Ordre de 8 de juliol de 2008, DOCV número 5809, de 18 de juliol de 2008): Mariano Vivancos Comes.
Español: (Orden de 8 de julio de 2008, DOCV número 5809, de 18 de julio de 2008): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1928) ORDE de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la que es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2008, d'esta mateixa Conselleria, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1928) ORDEN de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por Orden de 17 de diciembre de 2008, de esta misma Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1928 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració dels migrants ajuda social suport econòmic integració social migrant ajuda pública societat sense fins de lucre ORDE de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la que es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2008, d'esta mateixa Conselleria, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1928 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración de los migrantes ayuda social apoyo económico integración social migrante ayuda pública sociedad sin fines de lucro ORDEN de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por Orden de 17 de diciembre de 2008, de esta misma Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/1928] L'Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat l'import global màxim destinat a la concessió de les referides ajudes a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: [2009/1928] La Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5.917, de 19 de diciembre), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionado el importe global máximo destinado a la concesión de las referidas ayudas a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a este exercici (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre), de conformitat amb el que ha preceptuat l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com en el segon paràgraf de l'article segon de l'Orde de 17 de desembre de 2008 abans citada, cal donar publicitat als crèdits definitius i a la línia de subvenció destinada al finançament de l'esmentada convocatòria d'ajudes, sense perjudici del que disposa l'article tercer de la referida orde.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio (DOCV núm. 5.924, de 31 de diciembre), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en el segundo párrafo del artículo segundo de la Orden de 17 de diciembre de 2008 antes citada, procede dar publicidad a los créditos definitivos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la citada convocatoria de ayudas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo tercero de la referida orden.
Valencià: Per raó d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar la convocatòria d'ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009, regulada per Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre), que s'indiquen a continuació: Aplicació pressupostària: 23.02.01.313.50.4 Línia de subvenció: T6377 "Integració Social Immigrants" Consignació pressupostària: 397.843,60 €.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009, regulada por Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.917, de 19 de diciembre), que se relacionan a continuación: Aplicación presupuestaria: 23.02.01.313.50.4 Línea de subvención: T6377 "Integración Social Inmigrantes" Consignación presupuestaria: 397.843,60 € Procedencia y cuantía de los fondos: Finalistas: 200.000,00 € Propios condicionados: 197.843,60 € Valencia, 17 de febrero de 2009 El conseller de Inmigración y Ciudadanía RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10667) Cessament de Natalia Carrión Margós com a funcionària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10667) Cese de Natalia Carrión Margós como funcionaria.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10667 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Chiva Cessament de Natalia Carrión Margós com a funcionària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10667 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Chiva Cese de Natalia Carrión Margós como funcionaria.
Valencià: [2009/10667] Finalitzat l'expedient d'execució de la Sentència número 53/2009, de data 29 de gener de 2009, en la qual es declara contrària a dret la Resolució d'Alcaldia número 2564/2006, de data de 23 d'octubre de 2006, per la qual nomena Natalia Carrión Margós funcionària de carrera per a ocupar la plaça de delineant, per Resolució d'Alcaldia número 1691, de data de 14 de setembre de 2009, es procedix a cessar Natalia Carrión Margós, amb document nacional d'identitat número 73560911B, com a funcionària de carrera de la plaça de delineant en este Ajuntament amb efectes del dia 14 de setembre de 2009.
Español: [2009/10667] Finalizado el expediente de ejecución de la Sentencia número 53/2009, de fecha 29 de enero de 2009, en la que se declara contraria a derecho la Resolución de Alcaldía número 2564/2006, de fecha de 23 de octubre de 2006, por la que se nombra a Natalia Carrión Margós funcionaria de carrera para ocupar la plaza de delineante, por Resolución de Alcaldía número 1691, de fecha de 14 de septiembre de 2009, se procede a cesar a Natalia Carrión Margós, con documento nacional de identidad número 73560911B como funcionaria de carrera de la plaza de delineante en este Ayuntamiento con efectos del día 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Chiva, 21 de setembre de 2009.
Español: Chiva, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14782) Adjudicació número 2008 0215-OB 026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14782) Adjudicación número 2008 0215-OB 026.
Valencià: Adaptació d'espais per a laboratoris docents a la Facultat de Biològiques planta baixa del bloc A del campus de Burjassot.
Español: Adaptación de espacios para laboratorios docentes en la Facultat de Biològiques planta baja del bloque A del campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14782 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 2008 0215-OB 026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14782 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 2008 0215-OB 026.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0215-OB 026. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0215-OB 026. 2.