gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8131) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen Professors Titulars d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8131) RESOLUCION de 11 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8131 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen Professors Titulars d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8131 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCION de 11 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: La data d'ingrés en el cos de Professors Titulars d'Universitat serà la mateixa que tingueren en el d'origen.
Español: La fecha de ingreso en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad será la misma que tuvieran en el de origen.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del Rector; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans anomenat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que disposa els articles 116 i següents de la Llei 30.1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2007.
Español: Alicante, 11 de junio de 2007.
Valencià: Clemente Hernández Pascual 74.154.389C Economía Aplicada 08.02.1994 Jorge Hurtado Jordá 21.378.010Q Sociología 17.11.1997 Isabel Ivorra Pastor 21.437.605H Fisiología 23.01.2002 Víctor Javier Mangas Martín 07.776.668T Fisiología Vegetal 12.09.1988 Ignacio Juan de Mata Moncho Aquirre 21.314.701A Literatura Española 25.07.2002 Leandro Navas Martínez 22.917.333H Psicología Evolutiva y de la Educación 09.02.1999 Juan Andrés Nolasco Bonmatí 21.408.380A Enfermería 10.06.1993 María del Carmen Ramón Díaz 21.437.693Z Filología Francesa 02.09.2002 María Teresa Ruiz Cantero 26.186.611F Medicina Preventiva y Salud Pública 30.07.1997 María Begoña San Miguel del Hoyo 17.201.624Q Sociología 15.01.2003 Jenaro Vera Guarinos 22.109.835G Física Aplicada 10.06.1999 Yolanda Villacampa Esteve 21.402.086B Matemática Aplicada 01.06.1996 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda.Clemente Hernández Pascual 74.154.389C Economía Aplicada 08.02.1994 Jorge Hurtado Jordá 21.378.010Q Sociología 17.11.1997 Isabel Ivorra Pastor 21.437.605H Fisiología 23.01.2002 Víctor Javier Mangas Martín 07.776.668T Fisiología Vegetal 12.09.1988 Ignacio Juan de Mata Moncho Aquirre 21.314.701A Literatura Española 25.07.2002 Leandro Navas Martínez 22.917.333H Psicología Evolutiva y de la Educación 09.02.1999 Juan Andrés Nolasco Bonmatí 21.408.380A Enfermería 10.06.1993 María del Carmen Ramón Díaz 21.437.693Z Filología Francesa 02.09.2002 María Teresa Ruiz Cantero 26.186.611F Medicina Preventiva y Salud Pública 30.07.1997 María Begoña San Miguel del Hoyo 17.201.624Q Sociología 15.01.2003 Jenaro Vera Guarinos 22.109.835G Física Aplicada 10.06.1999 Yolanda Villacampa Esteve 21.402.086B Matemática Aplicada 01.06.1996 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8327) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Amparo Navarro Sayas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8327) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Amparo Navarro Sayas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8327 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Amparo Navarro Sayas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8327 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Amparo Navarro Sayas.
Valencià: [2007/8327] María Amparo Navarro Sayas ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8327] María Amparo Navarro Sayas ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Amparo Navarro Sayas, que va nàixer el dia 20 de novembre de 1978 a Silla, província de València, amb DNI 45633469C.
Español: Titular del documento: María Amparo Navarro Sayas que nació el 20 de noviembre de 1978 en Silla, provincia de Valencia, con DNI 45633469C.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 12 de març de 1998 i registrat en el llibre 65, foli 209, número 199803145771.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 12 de marzo de 1998, y registrado en el libro 65, folio 209, número 199803145771.
Valencià: Centre que lliurà l'original: EPA Torrent de Torrent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: EPA Torrente de Torrente provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9525) Licitació número CNMY07/03-3/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9525) Licitación número CNMY07/03-3/94.
Valencià: Gestió integral del centre d'acollida de menors Sant Sebastià de Vinaròs (Castelló).
Español: Gestión integral del centro de acogida de menores Sant Sebastià de Vinaròs (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9525 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social servei social licitació contracte de serveis Licitació número CNMY07/03-3/94.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9525 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social servicio social licitación contrato de servicios Licitación número CNMY07/03-3/94.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/03-3/94. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/03-3/94 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral del centre d'acollida de menors Sant Sebastià de Vinaròs (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral del centro de acogida de menores Sant Sebastià de Vinaròs (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Vinaròs (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Vinaròs (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: un any com a màxim, finalitzant, en tot cas el 30 de setembre de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución : un año como máximo, finalizando, en todo caso, el 30 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: concurs públic 4.
Español: c) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 640.881,12 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 640.881,12 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 12.817,62 euros. 6.
Español: Garantias Provisional: 12.817,62 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: conselleria de Bienestar Social.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula L) de l'annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula L) del anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres requisist: a) Hauran d'acreditar el requisits específics de capacitat exigits a l'apartat C de l'annex I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: a) Deberán acreditar los requisitos especificos de capacidad exigidos en el apartado C del anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Tanmateix, hauran d'acreditar els criteris objectius que servisquen per a seleccionar en una primera fase els candidats i que s'estableix al apartat N) de l'annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Asimismo, tendrán que acreditar los criterios objetivos que sirvan para seleccionar en una primera fase los candidatos y que son los establecidos en el apartado N) del anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en le Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de present concurs.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Els candidats interesats presentarán un sobre A amb els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que s'estableix en la clàusula 15.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los candidatos interesados presentarán un sobre A con los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establedicido en la cláusula 15.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les empreses que resulten convidades a participar en la fase de selecció i adjudicació presentaran un sobre B amb la documentació establerta en la clàusula 15.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas que resulten invitadas a participar en la fase de selección y adjudicación presentarán un sobre B con la documentación establecida en la cláusula 15.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig Albereda 16. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Data: d'acord amb el que estableix la clàusula 17.6 del plec de clàusules administratives particulars l'obertura de les ofertes es realitzarà en la data que es comunicarà en la invitació per a participar en la segona fase de la licitació.
Español: d) Fecha: de acuerdo con lo establecido en la cláusula 17.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la apertura de ofertas se realizará en la fecha que a tal efecto se indique en la invitación escrita para participar en la segunda fase de la licitación.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.gva.es/contrata. 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.gva.es/contrata. 11.
Valencià: - El subsecretario, p.
Español: - El subsecretario p.
Valencià: núm 3936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm 3936, de 09.02.2001) Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/6553) Notificació al interessat de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/6553) Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6553 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació al interessat de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6553 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2007/6553] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: [2007/6553] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RCRE-00035/07 Codi de l'habitatge: 4608280027 Adreça: Fray Luis Colomer, 4-04-27 Població: Onteniente Adjudicatari: Esmeralda Fernandez de Pascual Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 04.04.2007 València, 17 de maig de 2007.
Español: Expediente: V-RCRE-00035/07 Código del inmueble: 4608280027 Dirección del inmueble: Fray Luis Colomer, 4-04-27 Población: Onteniente Adjudicatario: Esmeralda Fernandez de Pascual Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 04.04.2007 Valencia, 17 de mayo de 2007.
Valencià: - La cap del departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - La responsable del departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8874) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 2005/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8874) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 2005/13.
Valencià: Actuacions complementàries i d'integració amb l'entorn del projecte de supressió del pas a nivell en el PK 14,721 de la Línia 1 Bétera - Torrent.
Español: Actuaciones complementarias y de integración con el entorno del proyecto de supresión del paso a nivel en el p.k. 14,721 de la línea 1 Bétera - Torrent.
Valencià: Terme municipal de Burjassot.
Español: Término Municipal de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8874 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot expropiació administració local RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 2005/13.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8874 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot expropiación administración local RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 2005/13.