gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjuí de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 22 de març de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 22 de marzo de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3295) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, a Maria José Masanet Llodrá professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3295) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María José Masanet Llodrá profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3295 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, a Maria José Masanet Llodrá professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilita.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María José Masanet Llodrá profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7247) Concurs número CNMY04/1A1B/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7247) Concurso número CNMY04/1A1B/27.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió de recursos humans del SERVEF, projecte RH+.
Español: Servicio de informática para el desarrollo de un sistema de información para la gestión de recursos humanos del SERVEF, proyecto RH+.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7247 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número CNMY04/1A1B/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7247 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número CNMY04/1A1B/27.
Valencià: [2004/M7247] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: [2004/M7247] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/1A1B/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1A1B/27.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'informàtica per al desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió de recursos humans del SERVEF, projecte RH+.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de informática para el desarrollo de un sistema de información para la gestión de recursos humanos del SERVEF, proyecto RH+.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: a les dependències de l'empresa adjudicatària.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en las dependencias de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): d'acord amb el que estableix l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, el termini d'execució serà de 8 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, el plazo de ejecución será de ocho meses.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: d) Telèfons: 961 971 339, 961 971 377 i 961 971 010.
Español: d) Teléfonos: 961 971 339, 961 971 377 y 961 971 010.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'acreditarà amb el que disposa l'apartat F de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará con lo dispuesto en el apartado F del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 d'agost de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 31 de agosto de 2004.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: d) Data: 14 de setembre de 2004.
Español: d) Fecha: el 14 de septiembre de 2004.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario o los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4991) ORDE de 13 de maig de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4991) ORDEN de 13 de mayo de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4991 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura catàstrofe agrícola ajuda pública condicions atmosfèriques suport econòmic desastre natural ORDE de 13 de maig de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4991 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura catástrofe agrícola ayuda pública condiciones atmosféricas apoyo económico desastre natural ORDEN de 13 de mayo de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F4991] Com a conseqüència de les gelades registrades els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004, causants de greus danys en les explotacions agràries de nombroses zones de la Comunitat Valenciana, el Consell de la Generalitat Valenciana ha establit una sèrie de mesures de suport als afectats per esta contingència a través del Decret 34/2004, de 5 de març.
Español: [2004/F4991] Como consecuencia de las heladas registradas los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004, causantes de graves daños en las explotaciones agrarias de numerosas zonas de la Comunidad Valenciana, el Consell de la Generalitat Valenciana ha establecido una serie de medidas de apoyo a los afectados por esta contingencia a través del Decreto 34/2004, de 5 de marzo.
Valencià: La present orde desenrotlla el mencionat decret pel que fa a determinats cultius fruiters per als quals, en el moment en què ha tingut lloc esta incidència, no s'havia iniciat el període de garanties a pesar de tindre contractada la pòlissa d'assegurança amb cobertura per a este risc; o bé, no s'havia iniciat el període de subscripció de l'assegurança.
Español: La presente orden desarrolla el mencionado decreto en lo relativo a determinados cultivos frutales para los que, en el momento en que ha tenido lugar esta incidencia, no se había iniciado el periodo de garantías a pesar de tener contratada la póliza de seguro con cobertura para este riesgo; o bien, no se había iniciado el periodo de suscripción del seguro.
Valencià: Amb esta mesura es pretén ajudar els titulars de xicotetes i mitjanes explotacions, perquè puguen iniciar la recuperació de les explotacions agrícoles afectades i fer front a les tasques culturals de la pròxima campanya.
Español: Con esta medida se pretende ayudar a los titulares de pequeñas y medianas explotaciones, para que puedan iniciar la recuperación de las explotaciones agrícolas afectadas y hacer frente a las labores culturales de la próxima campaña.
Valencià: Per això i segons les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello y según atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes econòmiques a aquells titulars d'explotacions agràries greument afectades per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març, que acrediten posseir subscrita pòlissa d'assegurança agrària segons el Pla Anual d'Assegurances Agràries per als cultius assenyalats en la present orde, i les explotacions dels quals es troben ubicades en algun/s dels termes municipals que es relacionen en l'annex I.
Español: Objeto La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas económicas a aquellos titulares de explotaciones agrarias gravemente afectadas por las heladas acaecidas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo, que acrediten poseer suscrita póliza de seguro agrario según el Plan Anual de Seguros Agrarios para los cultivos señalados en la presente orden, y cuyas explotaciones se encuentren ubicadas en alguno/s de los términos municipales que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Procediment Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, mitjançant impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les oficines comarcals de la mateixa conselleria o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, en el termini de 20 dies comptats a partir de la data de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedimiento Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia Conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el plazo de 20 días contados a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del NIF/CIF.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del NIF/CIF.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la subscripció de pòlissa d'assegurança agrària, segons procedisca en cada cas.
Español: b) Fotocopia cotejada de la suscripción de póliza de seguro agrario, según proceda en cada caso.
Valencià: c) Full de manteniment de tercers proveïdors.
Español: c) Hoja de mantenimiento de terceros proveedores.
Valencià: Si transcorreguts sis mesos des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud no s'haguera dictat resolució expressa, esta s'entendrà desestimada.
Español: Si transcurridos seis meses desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud no se hubiera dictado resolución expresa, ésta se entenderá desestimada.
Valencià: Contingut Les ajudes establides consistiran en: a) Els titulars d'explotacions agrícoles dedicades al cultiu de les espècies fruiteres de bresquillera-nectarina, albercoquer, prunera, cirerer, perera i pomera, que acrediten posseir pòlissa d'assegurança en vigor, on el risc de gelada figure contractat per a l'actual campanya, i el període d'inici de garanties no haja entrat en vigor en el moment que va tindre lloc este sinistre, tindran dret a ajudes en forma de subvenció directa.
Español: Contenido Las ayudas establecidas consistirán en: a) Los titulares de explotaciones agrícolas dedicadas al cultivo de las especies frutales: melocotón-nectarina, albaricoque, ciruelo, cerezo, peral y manzano, que acrediten poseer póliza de seguro en vigor, donde el riesgo de helada figure contratado para la actual campaña, y el periodo de inicio de garantías no haya entrado en vigor en el momento que tuvo lugar éste siniestro, tendrán derecho a ayudas en forma de subvención directa.
Valencià: S'aplicarà este mateix tipus d'ajudes, a les mateixes espècies fruiteres assenyalades en el paràgraf anterior, sempre que en el moment en què va tindre lloc el sinistre, el període de subscripció per al risc de gelada no haguera finalitzat.
Español: Se aplicará éste mismo tipo de ayudas, a las mismas especies frutales señaladas en el párrafo anterior, siempre que en el momento en que tuvo lugar el siniestro, el periodo de suscripción para el riesgo de helada no hubiera finalizado.
Valencià: En estos casos, hauran d'acreditar que per a l'exercici 2003, havien subscrit pòlisses d'assegurança on el rics de gelada figurava contemplat.
Español: En estos casos, deberán acreditar que para el ejercicio 2003, habían suscrito pólizas de seguro donde el riesgo de helada figuraba contemplado.
Valencià: En els dos casos, la quantia de l'ajuda s'establirà en funció del volum de producció afectada.
Español: En ambos casos, la cuantía de la ayuda se establecerá en función del volumen de producción afectada.
Valencià: b) Per als titulars d'explotacions agrícoles dedicades al cultiu del caqui, per a les quals el període de subscripció de l'assegurança per a l'actual campanya no s'havia iniciat, i sempre que acrediten que durant la campanya 2003, havien subscrit una pòlissa d'assegurança agrària on el risc de gelada figure cobert, les ajudes revestiran la forma de bonificació del 100% en el tipus d'interés dels préstecs que se sol·liciten a l'empara del conveni que es firme entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres col·laboradores.
Español: b) Para los titulares de explotaciones agrícolas dedicadas al cultivo del caqui, para las cuales el periodo de suscripción del seguro para la actual campaña no se había iniciado, y siempre que acrediten que durante la campaña 2003, habían suscrito una póliza de seguro agrario donde el riesgo de helada figure cubierto, las ayudas revestirán la forma de bonificación del 100% en el tipo de interés de los préstamos que se soliciten al amparo del convenio que se firme entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las entidades financieras colaboradoras.
Valencià: c) Per als titulars d'explotacions agrícoles dedicades al cultiu del caqui, que en la campanya 2003 hagueren subscrit una pòlissa d'assegurança per a riscos distints al de cobertura per gelada, les ajudes revestiran la forma de bonificació del 50% en el tipus d'interés dels préstecs que se sol·liciten a l'empara del conveni que es firme entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres col·laboradores.
Español: c) Para los titulares de explotaciones agrícolas dedicadas al cultivo del caqui, que en la campaña 2003 hubieran suscrito una póliza de seguro para riesgos distintos al de cobertura por helada, las ayudas revestirán la forma de bonificación del 50% en el tipo de interés de los préstamos que se soliciten al amparo del convenio que se firme entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las entidades financieras colaboradoras.
Valencià: Finançament Els imports globals de les subvencions regulades en la present orde seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.03.0000.714.20.4 Línia T1698, «Protecció de la renda dels agricultors».
Español: Financiación Los importes globales de las subvenciones reguladas en la presente orden serán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.03.0000.714.20.4, línea 1698, «Protección de la renta de los agricultores».
Valencià: Les ajudes directes contemplades en l'apartat a) de l'article tercer, l'única anualitat de les quals serà la del present exercici, tal com s'establix en la disposició final tercera del Decret 34/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, tindran la consideració de despeses de reconeixement preceptiu.
Español: Para las ayudas directas contempladas en el apartado a) del articulo tercero, cuya única anualidad será la del presente ejercicio, tal y como se establece en la disposición final tercera del Decreto 34/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, tendrán la consideración de gastos de reconocimiento preceptivo.
Valencià: Per a les ajudes establides en els apartat b) i c) del mateix article, la primera anualitat correspondrà a l'exercici 2005.
Español: Para las ayudas en forma de bonificación de intereses, apartados b) y c) del mismo artículo, la primera anualidad corresponderá al ejercicio 2005.
Valencià: La quantificació del volum i naturalesa de la despesa estarà determinada per la consideració que se'n realitze en relació amb estes dos circumstàncies en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005 i següents.
Español: La cuantificación del volumen y naturaleza del gasto vendrá determinada por la consideración que del mismo se realice en relación con estas dos circunstancias en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005 y siguientes.