gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això es fa necessària una minoració dels requeriments urbanístics per als usos industrials, en concret els estàndards relatius a viaris de sòl industrial, i l'estàndard d'aparcaments externs, alhora que limita el creixement d'aquests i ordena la normativa referent a la integració paisatgística i mediambiental de les activitats.
Español: Para ello se hace necesaria una minoración de los requerimientos urbanísticos para los usos industriales, en concreto los estándares relativos a viarios de suelo industrial, y el estándar de aparcamientos externos, al tiempo que limita el crecimiento de los mismos y ordena la normativa referente a la integración paisajística y medioambiental de las actividades.
Valencià: Però, a més, en la present alternativa es delimita el sector en unitats d'execució, que doten de viabilitat el desenvolupament de l'àmbit, atenent la seua diversa situació física i jurídica.
Español: Pero, además, en la presente alternativa se delimita el sector en unidades de ejecución, que dotan de viabilidad al desarrollo del ámbito, atendiendo a su diversa situación física y jurídica.
Valencià: Així, es preveu un desenvolupament escalonat en funció de les necessitats reals de sòl, sense que això impedisca la correcta evolució del sector i de les seues dotacions públiques.
Español: Así, se prevé un desarrollo escalonado en función de las necesidades reales de suelo, sin que ello impida la correcta evolución del sector y de sus dotaciones públicas.
Valencià: La diferència entre les alternatives és el grau de compromís en relació al compliment dels estàndards i la delimitació d'unitats d'execució.
Español: La diferencia entre las alternativas es el grado de compromiso en relación al cumplimiento de los estándares y la delimitación de unidades de ejecución.
Valencià: Alternativa 3, pretén la reclassificació de l'àmbit a sòl urbà per mitjà d'una modificació puntual.
Español: Alternativa 3, pretende la reclasificación del ámbito a suelo urbano mediante una modificación puntual.
Valencià: La justificació d'aquesta reclassificació està motivada per l'alt grau de consolidació de l'àmbit i els serveis urbanístics implantats.
Español: La justificación de esta reclasificación viene motivada por el alto grado de consolidación del ámbito y los servicios urbanísticos implantados.
Valencià: Ens trobem perquè davant d'una actuació de vora urbana que contemplaria la trama industrial del polígon les Eres.
Español: Nos encontramos pues ante una actuación de borde urbano que contemplaría la trama industrial del polígono Les Eres.
Valencià: L'alternativa 0 es rebutja per considerar-la una opció sense sentit en relació amb l'ocupació real del territori i no permet una solució d'integració mediambiental i paisatgística respecte de l'entorn on es relaciona.
Español: La alternativa 0 se rechaza por considerarla una opción carente de sentido en relación con la ocupación real del territorio y no permite una solución de integración medioambiental y paisajística respecto del entorno en donde se relaciona.
Valencià: L'alternativa 2, en aplicar estrictament els estàndards urbanístics, limita el creixement de l'ús industrial i, en concret, les condicions establides referents a l'ample viari per a usos industrials impliquen l'afecció directa a l'orografia del territori i a la relació amb la interfície urbà-rural.
Español: La alternativa 2, al aplicar estrictamente los estándares urbanísticos, limita el crecimiento del uso industrial y, en concreto, las condiciones establecidas referentes al ancho viario para usos industriales implican la afección directa a la orografía del territorio y a la relación con la interfaz urbano-rural.
Valencià: Per això es rebutja.
Español: Por ello se rechaza.
Valencià: L'alternativa 3 és inviable jurídicament perquè no compta amb la immensa majoria dels serveis urbanístics.
Español: La alternativa 3 es inviable jurídicamente al no contar con la inmensa mayoría de los servicios urbanísticos.
Valencià: L'alternativa 1 és la triada en la proposta del pla parcial delimitant dues unitats d'execució i minorant estàndards.
Español: La alternativa 1 es la escogida en la propuesta del plan parcial delimitando dos unidades de ejecución y minorando estándares.
Valencià: En certa manera és l'alternativa idònia per a desbloquejar l'àmbit, i és oportuna la delimitació de l'àmbit en dues unitats d'execució.
Español: En cierta medida es la alternativa idónea para desbloquear el ámbito, siendo oportuna la delimitación del ámbito en dos unidades de ejecución.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què que es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medioambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit d'actuacions proposat queda emmarcat dins del que és el sector industrial SI-1 de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil.
Español: El ámbito de actuaciones propuesto queda enmarcado dentro de lo que es el sector industrial SI-1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil.
Valencià: Les esmentades normes van classificar el sòl com a urbanitzable en 1995.
Español: Las citadas normas clasificaron el suelo como urbanizable en 1995.
Valencià: És un sector semiconsolidat, que es troba majoritàriament ocupat per naus tallers i restants construccions, etc.
Español: Es un sector semiconsolidado, que se encuentra en su mayor parte ocupado por naves talleres y demás construcciones, etc.
Valencià: L'àmbit compta amb la implantació de diversos serveis urbanístics i la zona s'integra en la malla urbana.
Español: El ámbito cuenta con la implantación de varios servicios urbanísticos y la zona se integra en la malla urbana.
Valencià: En l'àmbit no hi ha afeccions ambientals, no es troba afectat pel risc d'inundacions, ni constitueix sòl forestal (les afeccions més freqüents del municipi).
Español: En el ámbito no existen afecciones ambientales, no se encuentra afectado por el riesgo de inundaciones, ni constituye suelo forestal (las afecciones más frecuentes del municipio).
Valencià: Només pel límit nord hi ha una afecció ambiental, i dista de l'esmentat límit en 200 metres lineals el sòl forestal amb categoria d'ordinari d'acord amb el PATFOR.
Español: Solamente por el linde norte existe una afección ambiental distando del citado linde en 200 metros lineales el suelo forestal con categoría de ordinario de acuerdo con el PATFOR.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat es considera que no tindrà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Por lo expuesto se considera que no va a tener efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Valoració de les qüestions urbanístiques: obres d'urbanització i ordenació urbanística Quant a les qüestions d'infraestructures, així com les de caràcter urbanístic, exposades en els corresponents informes tècnics, emesos per l'enginyer tècnic i l'arquitecte municipal (de data 2 de febrer i 13 de març de 2018 respectivament), s'indica que el seu contingut és de compliment obligatori tant en fase de planejament com de gestió, i s'haurà d'adjuntar al corresponent acord.
Español: Valoración de las cuestiones urbanísticas: obras de urbanización y ordenación urbanística En cuanto a las cuestiones de infraestructuras, así como las de carácter urbanístico, expuestas en los correspondientes informes técnicos, emitidos por el ingeniero técnico y el arquitecto municipal (de fecha 2 de febrero y 13 de marzo de 2018 respectivamente), se indica que su contenido es de obligado cumplimiento tanto en fase de planeamiento como de gestión, debiéndose adjuntar al correspondiente acuerdo.
Valencià: D'altra banda, una vegada revisat el document d'inici i l'esborrany de pla parcial s'informa que han de complir els condicionants següents: S'han de justificar els estàndards dotacionals de qualitat urbana de la xarxa secundària de conformitat amb l'article 35 i l'annex IV de la LOTUP, com ara zones verdes, secció viària, ràdios de gir i la reserva mínima de places d'aparcament públiques, o en tot cas justificar detalladament la seua minoració.
Español: Por otro lado, una vez revisado el documento de inicio y el borrador de plan parcial se informa que deben cumplir los siguientes condicionantes: Se deben justificar los estándares dotacionales de calidad urbana de la red secundaria de conformidad con el artículo 35 y el anexo IV de la LOTUP, tales como zonas verdes, sección viaria, radios de giro y la reserva mínima de plazas de aparcamiento públicas, o en todo caso justificar detalladamente su minoración.
Valencià: La versió preliminar del pla ha d'incorporar la documentació següent: Document de pla parcial amb ordenació detallada i delimitant les unitats d'execució.
Español: La versión preliminar del plan debe incorporar la siguiente documentación: Documento de plan parcial con ordenación pormenorizada y delimitando las unidades de ejecución.
Valencià: Fixació d'indicadors del seguiment de la seua execució.
Español: Fijación de indicadores del seguimiento de su ejecución.
Valencià: I, en general, tots els que siguen exigibles per aplicació de la normativa sectorial i en tot cas la documentació indicada en l'article 40 de la LOTUP.
Español: Y, en general, todos los que sean exigibles por aplicación de la normativa sectorial y en todo caso la documentación indicada en el artículo 40 de la LOTUP.
Valencià: Així mateix, haurà d'incorporar-se al document de planejament un estudi de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica, en considerar que no es troba prou detallat en les normes subsidiàries del municipi, tot això en aplicació de l'article 40.3.a.5é de la LOTUP en relació amb l'article 34.2.e, f de la LOTUP.
Español: Asimismo, deberá incorporarse al documento de planeamiento un estudio de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad económica, al considerar que no se encuentra suficientemente detallado en las normas subsidiarias del municipio, todo ello en aplicación del artículo 40.3.a.5.
Valencià: S'haurà de justificar l'equilibri dotacional entre les unitats d'execució delimitades d'acord amb les estipulacions de l'article 75 de la LOTUP.
Español: Se deberá justificar el equilibrio dotacional entre las unidades de ejecución delimitadas conforme las estipulaciones del artículo 75 de la LOTUP.
Valencià: Hauran de detallar-se els usos industrials (dominants i compatibles) en relació amb la normativa vigent, i elaborar un document únic que refonga tota la normativa del polígon industrial.
Español: Deberán pormenorizarse los usos industriales (dominantes y compatibles) en relación con la normativa vigente, elaborando un documento único que refunda toda la normativa del polígono industrial.
Valencià: Els usos terciaris compatibles s'ajustaran en tot cas als previstos per a la resta del sòl industrial segons la modificació de l'article 77 de les normes urbanístiques del planejament vigent.
Español: Los usos terciarios compatibles se ajustarán en todo caso a los contemplados para el resto del suelo industrial conforme la modificación del artículo 77 de las normas urbanísticas del planeamiento vigente.
Valencià: S'haurà d'incloure en les normes urbanístiques del pla parcial el requisit d'obligatòria implantació d'un sistema d'autogestió de les aigües pluvials en la pròpia parcel·la ocupada per l'edificació, a través de solucions de sistema de drenatge sostenible (SUDS).
Español: Se deberá incluir en las normas urbanísticas del plan parcial el requisito de obligatoria implantación de un sistema de autogestión de las aguas pluviales en la propia parcela ocupada por la edificación, a través de soluciones de sistema de drenaje sostenible (SUDS).
Valencià: S'haurà de tindre en compte el Decret 74/2016, pel qual s'aprova el Reglament que determina la referenciació cartogràfica i els formats de presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá tenerse en cuenta el Decreto 74/2016, por el que se aprueba el Reglamento que determina la referenciación cartográfica y los formatos de presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran d'incorporar-se les fitxes de gestió i ordenació del sector i de cada unitat d'execució, d'acord amb les prescripcions de l'annex V de la LOTUP, i detallar el criteri utilitzat per a la determinació de l'aprofitament tipus, així com la resta de paràmetres urbanístics, còmput de superfícies dotacionals i edificables, adscripcions, càrregues, condicions de connexió del sector, etc.
Español: Deberán incorporarse las fichas de gestión y ordenación del sector y de cada unidad de ejecución, conforme las prescripciones del anexo V de la LOTUP, detallando el criterio empleado para la determinación del aprovechamiento tipo, así como el resto de parámetros urbanísticos, cómputo de superficies dotacionales y edificables, adscripciones, cargas, condiciones de conexión del sector, etc.
Valencià: En aquest sentit hauran d'estudiar-se les condicions de connexió del sector amb les infraestructures existents en la zona, i considerar la necessitat o no d'adscriure sòl a l'àrea de repartiment a fi de garantir el caràcter integrat de l'actuació.
Español: En este sentido deberá estudiarse las condiciones de conexión del sector con las infraestructuras existentes en la zona, considerando la necesidad o no de adscribir suelo al área de reparto a fin de garantizar el carácter integrado de la actuación.
Valencià: En la fase de gestió s'haurà de fer referència a les càrregues i infraestructures efectuades a càrrec dels diversos titulars i la seua repercussió.
Español: En la fase de gestión se deberá hacer referencia a las cargas e infraestructuras efectuadas a cargo de los diversos titulares y su repercusión.
Valencià: Atesa l'existència de sòl forestal a menys de 500 m de distància de l'actuació, tal com es desprén de la documentació continguda en el DIE, tant en el document de planejament com en l'estudi d'integració paisatgística s'haurà de tindre en compte les disposicions respecte d'això contingudes en el PATFOR, així com les determinacions del Pla municipal de prevenció d'incendis (DOGV 8106, 16.08.2017).
Español: Dada la existencia de suelo forestal a menos de 500 m de distancia de la actuación, tal y como se desprende de la documentación contenida en el DIE, tanto en el documento de planeamiento como en el estudio de integración paisajística deberá tenerse en cuenta las disposiciones al respecto contenidas en el PATFOR, así como las determinaciones del Plan municipal de prevención de incendios (DOGV 8106, 16.08.2017).
Valencià: S'ha de tindre en compte en el transcurs de la fase de gestió la cessió del 10 % de l'aprofitament a cedir a l'Administració lliure de càrregues o en tot cas la compensació en metàl·lic.
Español: Se debe tener en cuenta en el trascurso de la fase de gestión la cesión del 10 % del aprovechamiento a ceder a la Administración libre de cargas o en todo caso la compensación en metálico.
Valencià: Tot això d'acord amb la LOTUP.
Español: Todo ello de acuerdo con la LOTUP.
Valencià: Per tant, a la vista d'això, es proposa a la Junta de Govern Local: Primer.
Español: Por tanto, a la vista de ello, se propone a la Junta de Gobierno Local: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla parcial d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació del Pla parcial del sector SI-1 de les NS, amb el compliment de les determinacions o condicionants assenyalats en el punt 6.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del plan parcial de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del Plan parcial del sector SI-1 de las NNSS, con el cumplimiento de las determinaciones o condicionantes señalados en el punto 6.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla parcial del sector SI-1 de les NS en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del Plan parcial del sector SI-1 de las NNSS en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, amb indicació dels recursos que es poden interposar contra aquest.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, con indicación de los recursos que cabe interponer contra el mismo.
Valencià: » La Junta de Govern Local, per unanimitat dels seus membres, acorda estimar la proposta.
Español: » La Junta de Gobierno Local, por unanimidad de sus miembros, acuerda estimar la propuesta.
Valencià: I perquè conste i produïsca efectes on pertoque, expedisc la present, d'ordre i amb el vistiplau de l'alcalde president, tenint en compte que s'expedeix amb la reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta de la sessió (art. 206 ROF i RJ).
Español: Y así conste y surta efectos donde proceda, expido la presente, de orden y con el visto bueno del alcalde presidente, con la salvedad que se expide con la reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta de la sesión (art. 206 ROF y RJ).
Valencià: Benaguasil, 15 de març de 2018.
Español: Benaguasil, 15 de marzo de 2018.
Valencià: - El secretari en funcions (D 1036/2017, 30.10.2017): Ismael Boronat Castel.
Español: - El secretario en funciones (D 1036/2017, 30.10.2017): Ismael Boronat Castel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4588) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, del conseller delegat de la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, Societat Unipersonal, CIEGSA, per la qual es dóna publicitat al nomenament i contractació de la persona titular de la gerència de l'esmentada societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4588) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, del consejero delegado de la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, Sociedad Unipersonal, CIEGSA, por la que se da publicidad al nombramiento y contratación de la persona titular de la gerencia de la citada sociedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/4588 CVE Data del document : 30-04-2018 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, del conseller delegat de la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, Societat Unipersonal, CIEGSA, per la qual es dóna publicitat al nomenament i contractació de la persona titular de la gerència de l'esmentada societat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/4588 CVE Fecha del documento : 30-04-2018 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, del consejero delegado de la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, Sociedad Unipersonal, CIEGSA, por la que se da publicidad al nombramiento y contratación de la persona titular de la gerencia de la citada sociedad.
Valencià: [2018/4588] Vist que l'article 15 dels Estatuts de la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, Societat Unipersonal, CIEGSA, recull entre les facultats del president la proposta al Consell d'Administració del nomenament i separació de la persona que ostente la gerència de la societat, així com la seua retribució.
Español: [2018/4588] Visto que el artículo 15 de los Estatutos de la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, Sociedad Unipersonal, CIEGSA, recoge entre las facultades del presidente la propuesta al Consejo de Administración del nombramiento y separación de la persona que ostente la gerencia de la sociedad, así como su retribución.
Valencià: Vist que el Consell d'Administració de CIEGSA va adoptar el dia 27 d'abril de 2018 l'acord per escrit i sense sessió, prèvia proposta del president, Vicent Marzà Ibáñez, de procedir al nomenament de Juan Ramón Ferrer Mateo com a gerent de l'esmentada societat.
Español: Visto que el Consejo de Administración de CIEGSA adoptó el día 27 de abril de 2018 el acuerdo por escrito y sin sesión, previa propuesta del presidente, Vicent Marzà Ibáñez, de proceder al nombramiento de Juan Ramón Ferrer Mateo como gerente de la citada sociedad.
Valencià: Vist que es va declarar aprovada per unanimitat la proposta presentada, adoptant-se l'acord de procedir a la contractació de Juan Ramón Ferrer Mateo amb efectes de 27 d'abril de 2018.
Español: Visto que se declaró aprobada por unanimidad la propuesta presentada, adoptándose el acuerdo de proceder a la contratación de Juan Ramón Ferrer Mateo con efectos desde el 27 de abril de 2018.