gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pagaments relatius a les ajudes regulades en esta orde es realitzaran a través de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària a càrrec de les línies pressupostàries corresponents al capítol IV, línia SE830000 (fons FEAGA), i s'efectuarà tenint en compte l'assignació de fons que corresponga a la Comunitat Valenciana.
Español: Los pagos relativos a las ayudas reguladas en la presente orden se realizarán a través de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria con cargo a las líneas presupuestarias correspondientes al capítulo IV, linea SE830000 (fondos FEAGA), y se efectuará teniendo en cuenta la asignación de fondos que corresponda a la Comunitat.
Valencià: Bestretes 1.
Español: Anticipos. 1.
Valencià: El beneficiari, si no és organisme públic, podrà presentar davant de l'òrgan gestor de l'ajuda una sol·licitud de bestreta que podrà arribar al 80 per cent de l'import de la contribució comunitària anual. 2.
Español: El beneficiario, si no fuera organismo público, podrá presentar ante el órgano gestor de la ayuda una solicitud de anticipo que podrá llegar al 80 por cien del importe de la contribución comunitaria anual. 2.
Valencià: El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per un import igual al 110 per cent de l'esmentada bestreta, de conformitat amb les condicions establides en el capítol III del Reglament d'Execució (UE) número 282/2012, de la Comissió, de 28 de març.
Español: El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por un importe igual al 110 por cien de dicho anticipo, de conformidad con las condiciones establecidas en el capítulo III del Reglamento de Ejecución (UE) número 282/2012, de la Comisión, de 28 de marzo.
Valencià: L'import definitiu de la subvenció es liquidarà aplicant al cost de l'activitat efectivament realitzada pel beneficiari, d'acord amb la justificació presentada, el percentatge de finançament establit en la resolució de concessió, sense que, en cap cas puga sobrepassar la seua quantia l'import de l'esmentada resolució. 2.
Español: El importe definitivo de la subvención se liquidará aplicando al coste de la actividad efectivamente realizada por el beneficiario, conforme a la justificación presentada, el porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión, sin que, en ningún caso pueda sobrepasar su cuantía el importe de la citada Resolución. 2.
Valencià: Es podrà sol·licitar un únic pagament o pagaments intermedis de la contribució comunitària anual.
Español: Se podrá solicitar un único pago o pagos intermedios de la contribución comunitaria anual.
Valencià: Les sol·licituds es referiran a les accions realitzades i pagades. 3.
Español: Las solicitudes se referirán a las acciones realizadas y pagadas. 3.
Valencià: Tots els pagaments han de realitzar-se a través d'un compte bancari únic dedicat en exclusiva a este fi. 4.
Español: Todos los pagos deben realizarse a través de una cuenta bancaria única dedicada en exclusiva a este fin. 4.
Valencià: Les sol·licituds de pagaments intermedis hauran de presentar-se davant de l'òrgan gestor abans que concloga el mes següent a aquell en què expire cada període de quatre mesos, a partir del 15 de juny.
Español: Las solicitudes de pagos intermedios deberán presentarse ante el órgano gestor antes de que concluya el mes siguiente a aquel en el que expire cada período de cuatro meses, a partir del 15 de junio.
Valencià: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta previst en l'article 12 no podran sobrepassar en el seu conjunt el 80 per cent del total de la contribució comunitària. 5.
Español: Los pagos intermedios y el pago del anticipo previsto en el artículo 12 no podrán sobrepasar en su conjunto el 80 por cien del total de la contribución comunitaria. 5.
Valencià: Una vegada finalitzades les accions de cada anualitat, i abans del 15 de juliol, el beneficiari podrà sol·licitar el pagament del saldo de l'ajuda davant de l'òrgan gestor. 6.
Español: Una vez finalizadas las acciones de cada anualidad, y antes del 15 de julio, el beneficiario podrá solicitar el pago del saldo de la ayuda ante el órgano gestor. 6.
Valencià: L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària realitzarà els pagaments en un termini màxim de 75 dies des de la recepció completa de la sol·licitud de pagament.
Español: La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria realizará los pagos en un plazo máximo de 75 días desde la recepción completa de la solicitud de pago.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds de pagament que hauran de ser formalitzades per mitjà de la presentació i ompliment de l'imprés «Sol·licitud de pagament d'ajudes per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana», i que figura com a annex III d'esta orde.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes de pago que deberán ser formalizadas mediante la presentación y cumplimentación del impreso «Solicitud de pago de ayudas para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana», y que figura como anexo III a la presente orden.
Valencià: L'esmentat imprés també serà facilitat en les oficines de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i en la pàgina web d'esta.
Español: Dicho impreso también será facilitado en las oficinas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y en la página web de la misma.
Valencià: La sol·licitud de pagament haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Un informe resum de les accions desglossades en activitats amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cada una d'elles, així com una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l'informe.
Español: La solicitud de pago deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Un informe resumen de las acciones desglosadas en actividades con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una de ellas, así como una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe.
Valencià: b) Un compte justificatiu que contindrà, almenys, per a cada país i cada activitat realitzada: descripció de l'activitat, mercat a què va dirigida, número d'orde de factura, factura i concepte, import sense IVA, import amb IVA, data i forma de pagament de la factura.
Español: b) Una cuenta justificativa que contendrá, al menos, para cada país y cada actividad realizada: descripición de la actividad, mercado al que va dirigida, número de orden de factura, factura y concepto, importe sin IVA, importe con IVA, fecha y forma de pago de la factura.
Valencià: c) Les factures i la resta de justificants de gasto dels pagaments realitzats.
Español: c) Las facturas y demás justificantes de gasto de los pagos realizados.
Valencià: En el cas d'accions l'execució de les quals se subcontracte a proveïdors de servicis s'haurà d'aportar factura de l'esmentat proveïdor i prova del pagament efectiu.
Español: En el caso de acciones cuya ejecución se subcontrate a proveedores de servicios se deberá aportar factura de dicho proveedor y prueba del pago efectivo.
Valencià: d) Extracte bancari del compte únic en què puga comprovar-se la realització dels pagaments justificats per mitjà de les factures esmentades en la lletra c del present apartat.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta única en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas citadas en la letra c) del presente apartado.
Valencià: e) Declaració del beneficiari sobre altres ajudes sol·licitades o concedides per a les mateixes inversions.
Español: e) Declaración del beneficiario sobre otras ayudas solicitadas o concedidas para las mismas inversiones.
Valencià: f) Declaració responsable on indique que el material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes complix amb la normativa comunitària i amb la legislació del tercer país en què es desenrotlle el programa corresponent. 2.
Español: f) Declaración responsable donde se indique que el material de información y promoción elaborado en el marco de los programas cumple con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en el que se desarrolle el programa correspondiente. 2.
Valencià: El pagament estarà supeditat a la presentació dels comptes auditats i informes d'auditoria de comptes realitzats per un auditor de comptes o societat d'auditoria legalment reconeguts.
Español: El pago estará supeditado a la presentación de las cuentas auditadas e informes de auditoría de cuentas realizados por un auditor de cuentas o sociedad de auditoría legalmente reconocidos.
Valencià: No obstant això, s'exclouran d'esta obligació aquelles sol·licituds d'ajuda destinades a realitzar programes l'import total de les quals siga inferior a 18.000 euros.
Español: No obstante lo anterior, se excluirán de esta obligación aquellas solicitudes de ayuda destinadas a realizar programas cuyo importe total sea inferior a 18.000 euros.
Valencià: En este cas serà suficient la verificació de conformitat per part de l'òrgan gestor de les factures i els documents mencionats en l'apartat 1 del present article. 3.
Español: En este caso será suficiente la verificación de conformidad por parte del órgano gestor de las facturas y los documentos mencionados en el apartado 1 del presente artículo. 3.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere les quanties establides al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció haurà de justificar-se expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Així mateix, de cara a la justificació tècnica de les accions, es podrà sol·licitar al beneficiari que aporte els mitjans de prova que acrediten la realització de les accions promocionals. 5.
Español: Asimismo, de cara a la justificación técnica de las acciones, se podrá solicitar al beneficiario que aporte los medios de prueba que acrediten la realización de las acciones promocionales. 5.
Valencià: Es podran considerar subvencionables els costos de personal de l'empresa dedicat a les activitats de promoció.
Español: Se podrán considerar subvencionables los costes de personal de la empresa dedicado a las actividades de promoción.
Valencià: També seran subvencionables els costos generals del beneficiari.
Español: También serán subvencionables los costes generales del beneficiario.
Valencià: Les condicions per a la subvencionabilitat dels esmentats gastos són els establits en l'annex VII del Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol. 6.
Español: Las condiciones para la subvencionabilidad de dichos gastos son las establecidas en el anexo VII del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español. 6.
Valencià: No es podran considerar subvencionables els costos següents: a) Provisions per a futures possibles pèrdues o deutes.
Español: No se podrán considerar subvencionables los siguientes costes: a) Provisiones para futuras posibles pérdidas o deudas.
Valencià: b) Gastos de transport en taxi o transport públic, coberts per les dietes diàries.
Español: b) Gastos de transporte en taxi o transporte público, cubiertos por las dietas diarias.
Valencià: c) Gastos bancaris, interessos bancaris o primes de les pòlisses d'assegurances.
Español: c) Gastos bancarios, intereses bancarios o primas de las pólizas de seguros.
Valencià: d) Pèrdues per canvi de divises.
Español: d) Pérdidas por cambio de divisas.
Valencià: e) En el cas que es repetisca o sol·licite una pròrroga per a realitzar el programa de promoció en el mateix país, no es podran incloure gastos d'activitats promocionals ja sol·licitades en el programa anterior (ex.
Español: e) En el caso de que se repita o solicite una prórroga para realizar el programa de promoción en el mismo país, no se podrán incluir gastos de actividades promocionales ya solicitadas en el programa anterior (ej.
Valencià: costos de creació de pàgines web, anuncis de TV i ràdio, elaboració de material audiovisual, estudis de mercat, etc.
Español: costes de creación de páginas web, anuncios de TV y radio, elaboración de material audiovisual, estudios de mercado, etc.
Valencià: f) Gastos que estiguen fora de l'objecte del programa.
Español: f) Gastos que estén fuera del objeto del programa.
Valencià: g) Creació i registre de marques.
Español: g) Creación y registro de marcas.
Valencià: h) Tampoc podran considerar-se subvencionables gastos equivalents a descomptes comercials, ni els assimilables a ajudes directes al productor. 7.
Español: h)Tampoco podrán considerarse subvencionables gastos equivalentes a descuentos comerciales, ni los asimilables a ayudas directas al productor. 7.
Valencià: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua podrà sol·licitar al beneficiari informació complementària de l'aportada, inspeccionar directament les instal·lacions per al seguiment de les activitats subvencionades, així com requerir informació a les entitats designades per a l'aplicació de les accions previstes en el corresponent pla de control anual.
Español: La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua podrá solicitar al beneficiario información complementaria de la aportada; inspeccionar directamente las instalaciones para el seguimiento de las actividades subvencionadas; así como requerir información a las entidades designadas para la aplicación de las acciones previstas en el correspondiente plan de control anual.
Valencià: Pagament La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària posseïx per delegació de l'AVFGA, segons l'esmentat Acord de 13 de setembre de 2011, la delegació de les funcions d'autorització de pagaments.
Español: La Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria ostenta por delegación de la AVFGA, según el citado Acuerdo de 13 de septiembre de 2011, la delegación de las funciones de autorización de pagos.
Valencià: Controls 1.
Español: Controles. 1.
Valencià: Pagaments indeguts i sancions 1.
Español: Pagos indebidos y sanciones. 1.
Valencià: En el cas de pagaments indeguts el beneficiari haurà de reintegrar-los, junt amb els interessos, segons el que establix l'article 97 del Reglament (CE) número 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny de 2008.
Español: En el caso de pagos indebidos el beneficiario deberá reintegrar los mismos junto con los intereses, según lo establecido en el artículo 97 del Reglamento (CE) número 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio de 2008.
Valencià: El tipus d'interés a aplicar serà el de demora establit en la corresponent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat. 2.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado. 2.
Valencià: L'incompliment del que disposa esta orde serà sancionat, prèvia instrucció del corresponent procediment sancionador, segons el que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en esta orden será sancionado, previa instrucción del correspondiente procedimiento sancionador, según lo dispuesto en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes 1.
Español: Compatibilidad de las ayudas. 1.
Valencià: No es finançaran amb els fons del Programa Nacional de Suport les mesures que estan arreplegades en els programes de desenrotllament rural a l'empara del Reglament (CE) número 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural, i les operacions d'informació i de promoció de productes agrícoles en el mercat interior i en tercers països arreplegades en l'apartat 3 de l'article 2 del Reglament (CE) número 3/2008, del Consell, de 17 de desembre de 2007. 2.
Español: No se financiarán con los fondos del Programa Nacional de Apoyo, las medidas que están recogidas en los programas de Desarrollo Rural al amparo del Reglamento (CE) número 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural, y las operaciones de información y de promoción de productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países recogidas en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) número 3/2008, del Consejo, de 17 de diciembre de 2007. 2.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran ser acumulades o completades amb altres ajudes nacionals o de les comunitats autònomes dedicades a la mateixa finalitat.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán ser acumuladas o completadas con otras ayudas nacionales o de las comunidades autónomas dedicadas a la misma finalidad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Als efectes del que disposa l'article 1, punt 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, atés que les ajudes objecte d'estes bases es troben finançades per FEAGA, no estan subjectes a l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant no requerixen la seua notificació expressa a la Comissió Europea.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A los efectos de lo dispuesto en el artículo 1, punto 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas objeto de las presentes bases al encontrarse financiadas por FEAGA, no están sujetas al artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y por tanto no precisan de su notificación expresa a la Comisión Europea.
Valencià: Segona La implementació i posterior desenrotllament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gastos assignats a la conselleria competent en matèria de qualitat agroalimentària i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Segunda La implementación y posterior desarrollo de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gastos asignados a la consellería competente en materia de calidad agroalimentaria y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les sol·licituds la tramitació de les quals s'haja iniciat abans de la data d'entrada en vigor d'esta orde continuaran els procediments previstos en l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països i l'Orde 1/2011, de 28 de juny,, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las solicitudes cuya tramitación se haya iniciado antes de la fecha de entrada en vigor de la presente orden continuarán los procedimientos previstos en la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países y la Orden1/2011, de 28 de junio, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països i l'Orden1/2011, de 28 de juny,, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países y la Orden1/2011, de 28 de junio, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta de conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei del Consell, en relació amb l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària, perquè en el seu àmbit competencial, adopte les mesures necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta de conformidad con lo dispuesto en los artículos 63 de la Ley del Consell, en relación con el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana al/la director/a General competente en materia de Calidad Agroalimentaria, para que en su ámbito competencial adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en la presente orden.