gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839873 CVE Data del document : 12-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 2 d'octubre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al Pla Especial d'Infraestructura de Sanejament de Polígons Industrials d'Almassora.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839873 CVE Fecha del documento : 12-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de octubre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial de Infraestructura de Saneamiento de Polígonos Industriales de Almazora.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 2 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist el Pla Especial d'Infraestructura de Sanejament de Polígons Industrials, promogut per l'Ajuntament d'Almassora, i d'acord amb els següents, Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament d'Almassora, el 19 de juliol de 1996, va acordar sotmetre a exposició pública el pla especial, la qual cosa va dur a terme mitjançant els anuncis publicats en el diari Mediterráneo el 25 de juliol de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.807, el 9 d'agost de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 2 de octubre de 1996, ha adoptado el siguiente acuerdo: Visto el Plan Especial de Infraestructura de Saneamiento de Polígonos Industriales, promovido por el Ayuntamiento de Almazora, y conforme a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Almazora el 19 de julio de 1996, acordó someter a exposición pública el Plan Especial, lo que llevó a cabo mediante anuncios publicados en el diario Mediterráneo de 25 de julio de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.807, de 9 de agosto de 1996.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic durant el qual no s'hi van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment el Pla el 10 de setembre de 1996.
Español: Transcurrido el período de información al público durante el que no se formularon alegaciones el Pleno aprobó provisionalmente el Plan el 10 de septiembre de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plànol.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y plano.
Valencià: Com a annex s'incorpora el projecte d'urbanització del col·lector.
Español: Como anexo se incorpora el proyecto de urbanización del colector.
Valencià: Tercer L'objecte del document és la tramitació com a pla especial de l'obra de construcció del col·lector de sanejament en el camí del Pla de Museros.
Español: Tercero El objeto del documento es la tramitación como plan especial de la obra de construcción del colector de saneamiento en el camino del Pla de Museros.
Valencià: Aquest col·lector, de 2.300 metres de longitud, comença en el límit est del pla parcial Pinar de Llàcer i connecta després amb el col·lector general.
Español: Este colector, de 2.300 metros de longitud, tiene su inicio en el límite este del Plan Parcial Pinar de Llàcer, para conectar luego con el colector general.
Valencià: Com el pla general no preveu aquesta obra d'infraestructura, el projecte d'obra corresponent es tramita com a pla especial i es completa amb la documentació addicional escaient.
Español: Como el plan general no prevé esta obra de infraestructura, el correspondiente proyecto de obra se tramita como plan especial, completado con la documentación adicional correspondiente.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, d'acord amb el que estableixen l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer L'article 81 de la LRAU estableix el següent: «La realització material de qualsevol obra pública exigeix verificar, prèviament, la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Tercero El artículo 81 de la LRAU establece lo siguiente: «La realización material de toda obra pública exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: Si el projecte modifica el planejament, s'ha de completar amb els documents característics d'aquells plans.
Español: Si el proyecto modifica el planeamiento, se ha completar con los documentos característicos de aquellos planes.
Valencià: Si no el modifica, l'acord d'aprovació provisional en legitima la completa realització.
Español: Si no lo modifica el acuerdo de aprobación provisional legitima su completa realización.
Valencià: L'aprovació del projecte dóna lloc al que estableixen els articles 33.7 o 72.3.
Español: La aprobación del proyecto da lugar a lo dispuesto en los artículos 33.7 o 72.3.
Valencià: » D'altra banda, segons l'article 12.E en relació amb el 24 de la LRAU, una de les comeses del pla especial és la definició de les infraestructures, comesa que pot dur a terme, fins i tot, modificant el planejament general.
Español: » De otro lado, según el artículo 12.E en relación con el 24 de la LRAU, uno de los cometidos del plan especial es de la definición de las infraestructuras cometido que puede llevar a cabo incluso modificando el planeamiento general.
Valencià: El pla especial que s'examina s'adequa al que estableix la llei, i no s'hi observa cap entrebanc per a l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: El plan especial que se examina se adecua a lo previsto en la ley, y no se observa obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Això, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Ello sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: » Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 1996.
Español: » Castellón de la Plana, 3 de octubre de 1996.
Valencià: L?Ordre de 15 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el Decret 156/90 d?1 d?octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica les característiques del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desarrolla el Decreto 156/90 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica las características del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Decret 34/91 de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoritza l'ampliació de l?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 milions i fixa el volum màxim del programa en 50.000 milions de pessetes.
Español: Por su parte, el Decreto 34/91 de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoriza la ampliación de la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 millones, fijando el volumen máximo del programa en 50.000 millones de pesetas.
Valencià: El Decret 156/1990, d?1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoritza el Director General d?Economia i Política Financera per a convocar i resoldre les subhastes de pagarés de la Generalitat Valenciana, dins del calendari previst.
Español: El Decreto 156/1990 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoriza al Director General de Economía i Política Financera para convocar y resolver las subastas de pagarés de la Generalitat Valenciana, dentro del calendario previsto.
Valencià: Pel Decret 132/1991, de 23 de juliol, del Consell, que aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aquesta autorització s?atribueix al Director General del Tresor i Política Financera.
Español: Por el Decreto 132/1991, de 23 de julio, del Consell que aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, dicha autorización se atribuye al Director General del Tresor i Política Financera.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 4.025 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, tot aplicant el que disposa l'article segon d'aquest decret, resolc: Anunciar la posada en circulació de 8.050 pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 4.025 milions de pessetes a 3, 6 i 12 mesos de termini, segons la numeració de títols següents: Termini Adjudicat Títols Numeració títols 3 mesos 2.250.000.000 4.500 3.201 al 7.700 6 mesos 250.000.000 500 5.621 al 6.120 12 mesos 1.525.000.000 3.050 1 al 3.050 València, 30 d'octubre de 1991.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 4.025 millones de pesetas, y con el fin de iniciar su cotización en la Bolsa de Valores de Valencia, en aplicación de lo dispuesto en el artículo segundo de dicho decreto, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de 8.050 pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 4.025 millones de pesetas a 3, 6 y 12 meses de plazo, según la siguiente numeración de títulos: Plazo Adjudicado Títulos Numeración títulos 3 meses 2.250.000.000 4.500 3.201 al 7.700 6 meses 250.000.000 500 5.621 al 6.120 12 meses 1.525.000.000 3.050 1 al 3.050 Valencia, 30 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833826) ACORD de 6 de febrer de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declaren de provisió per personal docent determinats llocs de treball, dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència, i s'autoritza la convocatòria de proves específiques per a l'accés a la funció pública docent del personal laboral fix o funcionari de carrera que els exerceix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833826) ACUERDO de 6 de febrero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declaran de provisión por personal docente determinados puestos de trabajo dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, y se autoriza la convocatoria de pruebas específicas para el acceso a la función pública docente del personal laboral fijo o funcionario de carrera que los desempeña.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2448 Data del DOGV : 13-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833826 CVE Data del document : 06-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 6 de febrer de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declaren de provisió per personal docent determinats llocs de treball, dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència, i s'autoritza la convocatòria de proves específiques per a l'accés a la funció pública docent del personal laboral fix o funcionari de carrera que els exerceix.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2448 Fecha DOGV : 13-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833826 CVE Fecha del documento : 06-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de febrero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declaran de provisión por personal docente determinados puestos de trabajo dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, y se autoriza la convocatoria de pruebas específicas para el acceso a la función pública docente del personal laboral fijo o funcionario de carrera que los desempeÑa.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de febrer de 1995, adoptà l'acord següent: El número 3 de la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en la redacció donada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, de modificació de l'anterior, estableix que els llocs de treball docents seran exercits per funcionaris dels cossos i escales docents, d'acord amb allò que determinen les llistes de llocs de treball, sense perjudici de les excepcions expressament previstes en aquesta disposició.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de febrero de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El número 3 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en la redacción dada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, de modificación de la anterior, establece que los puestos de trabajo docentes serán desempeÑados por funcionarios de los cuerpos y escalas docentes, de acuerdo con lo que determinen las relaciones de puestos de trabajo, sin perjuicio de las excepciones expresamente previstas en dicha disposición.
Valencià: L'article 10 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, disposa que l'educació infantil serà impartida per mestres amb l'especialitat corresponent.
Español: El artículo 10 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, dispone que la Educación Infantil será impartida por maestros con la especialidad correspondiente.
Valencià: I la disposició addicional desena de la llei esmentada estableix que els funcionaris que impartisquen els ensenyaments de règim general pertanyeran als cossos docents que s'hi enumeren.
Español: Y la disposición adicional décima de la referida ley establece que los funcionarios que impartan las enseÑanzas de régimen general pertenecerán a los cuerpos docentes que en la misma se enumeran.
Valencià: El Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres, preveu que les escoles d'educació infantil, denominació genèrica que assigna als centres públics d'aquest nivell educatiu, han de disposar de mestres de l'especialitat corresponent per impartir l'educació infantil.
Español: El Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros, prevé que las escuelas de Educación Infantil, denominación genérica que asigna a los centros públicos de dicho nivel educativo, han de contar con maestros de la especialidad correspondiente para impartir la Educación Infantil.
Valencià: La disposició transitòria cinquena de l'esmentat Reial Decret 1004/1991, concedeix un termini de 10 anys, a partir de l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/1990, perquè els centres educatius que atenguen infants menors de sis anys i no estigueren autoritzats com a centres d'Educació Preescolar, però n'hagen obtingut autorització o llicència per al funcionament d'acord amb la legislació anterior a aquesta llei orgànica, s'adeqüen als requisits mínims exigits als centres d'educació infantil.
Español: La disposición transitoria quinta del referido Real Decreto 1004/1991, concede un plazo de 10 aÑos, a partir de la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/1990, para que los centros educativos que atiendan a niÑos menores de seis aÑos y no estuvieran autorizados como centros de Educación Preescolar, pero hayan obtenido autorización o licencia para su funcionamiento con arreglo a la legislación anterior a dicha Ley Orgánica, se adecuen a los requisitos mínimos exigidos a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Per això i per a la progressiva adequació de les escoles infantils actuals de titularitat de la Generalitat Valenciana a aquests requisits mínims, és oportú que els llocs de mestres d'escola infantil que actualment tenen naturalesa laboral, tinguen naturalesa docent.
Español: Por ello y con vistas a la progresiva adecuación de las actuales escuelas infantiles de titularidad de la Generalitat Valenciana a dichos requisitos mínimos, es oportuno que los puestos de maestros de escuela infantil, que en la actualidad tienen naturaleza laboral, tengan naturaleza docente.
Valencià: D'altra banda l'article 16.6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, autoritza el pas dels funcionaris d'un sector a un altre de l'administració, en les condicions que el mateix precepte determina.
Español: De otra parte, el artículo 16.6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, autoriza el paso de los funcionarios de un sector a otro de la administración, en las condiciones que el mismo precepto determina.
Valencià: I la disposició transitòria primera de la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, de modificació parcial i urgent del text refós esmentat, estableix la possible integració, en el règim funcionarial, del personal laboral que exercisca llocs de treball de naturalesa funcionarial, en les condicions i amb els requisits previstos en aquesta disposició transitòria.
Español: Y la disposición transitoria primera de la Ley 5/1994, de 24 de octubre, de modificación parcial y urgente del citado texto refundido, establece la posible integración, en el régimen funcionarial, del personal laboral que desempeÑe puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en las condiciones y con los requisitos previstos en dicha disposición transitoria.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta conjunta dels consellers d'Administració Pública i d'Educació i Ciència, el Govern Valencià ACORDA: Primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Administración Pública y de Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero 1.
Valencià: Els llocs de treball que s'inclouen en l'annex d'aquest acord i que en l'actualitat estan classificats per a la provisió per personal laboral en la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Educació i Ciència, aprovada per acord de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de juny de 1994), es declara que s'han d'amortitzar. 2.
Español: Los puestos de trabajo que se incluyen en el anexo del presente acuerdo y que en la actualidad están clasificados para su provisión por personal laboral en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Educación y Ciencia, aprobada por Acuerdo de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de junio de 1994), se declara que se han de amortizar. 2.
Valencià: Els llocs de treball esmentats quedaran amortitzats quan es produirà la vacant. 3.
Español: Los referidos puestos de trabajo quedarán amortizados con ocasión de vacante. 3.
Valencià: A partir de la data d'aquest acord, els llocs de treball de mestres d'educació infantil que es creen, inclosos els que substituiran els esmentats en l'apartat 1 anterior, tindran naturalesa docent i seran proveïts per funcionaris del cos de mestres, especialitat d'Educació Infantil.
Español: A partir de la fecha del presente acuerdo, los puestos de trabajo de maestros de Educación Infantil que se creen, incluidos los que sustituirán a los referidos en el anterior apartado 1, tendrán naturaleza docente y serán provistos por funcionarios del cuerpo de maestros, especialidad de educación infantil.
Valencià: El personal laboral fix o funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana que, reunint els requisits específics de titulació contemplats en l'article 16 del Reial Decret 574/1991, de 22 d'abril, exercisca en la data d'aquest acord algun dels llocs de treball assenyalats en l'annex i haja adquirit aquesta relació d'ocupació mitjançant procediment convocat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1994, de 24 d'octubre, podrà accedir a la condició de funcionari del cos de mestres, especialitat d'Educació Infantil, mitjançant proves específiques que siguen convocades, amb la negociació sindical prèvia, i que s'ajustaran als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i també el de publicitat. 2.
Español: El personal laboral fijo o funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana que, reuniendo los requisitos específicos de titulación contemplados en el artículo 16 del Real Decreto 574/1991, de 22 de abril, desempeÑe en la fecha del presente acuerdo alguno de los puestos de trabajo relacionados en el anexo y haya adquirido dicha relación de empleo mediante procedimiento convocado con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1994, de 24 de octubre, podrá acceder a la condición de funcionario del cuerpo de maestos, especialidad de Educación Infantil, mediante pruebas específicas que se convoquen, previa negociación sindical, y que se ajustarán a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como al de publicidad. 2.