gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'apartat anterior contribuiran al finançament paReial de les despeses derivades del funcionament dels gabinets psicopedagógics escolars municipals.
Español: Segundo Las ayudas que hace referencia el apartado anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados del funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares municipales.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinant a aquestes ajudes serà de 144.000.000, finançats a càrrec de la línia de subvenció 4.09/93 del programa 422.20.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 144.000.000 financiado a cargo de la línea de subvención 4.09/93 del programa 422.20.
Valencià: Quart El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de sis mesos.
Español: Cuarta El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de seis meses.
Valencià: Si dins del termini esmentat no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: En caso de que dentro de dicho plazo no hubiese resolución expresa las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que en su día se resuelva.
Valencià: DISPOSICIÓNS FINALS Primera Delegue en el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de concedir aquestes ajudes i l'autoritze perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delego en el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa la facultad de conceder estas ayudas y le autorizo para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día que s publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Bases de la convocatòria Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: S'ofereixen ajudes als ajuntaments que mantenen gabinets psicopedagògics municipals, destinades al finançament paReial de les despeses derivades del seu funcionament. 2.
Español: Se ofrecen ayudas a los ayuntamientos que mantienen gabinetes psicopedagógicos municipales, destinadas a la financiación parcial de los gastos derivados de su funcionamiento. 2.
Valencià: Aquests gabinets hauran d'estar autoritzats o en tràmit d'autorització d'acord amb l'Ordre d?1 de març de 1990 (DOGV del 30.04.90), i es comprometran a complir el pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars que estableix la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Estos gabinetes deberán estar autorizados o en trámite de autorización de acuerdo con la Orden de 1 de marzo de 1990 (DOGV del 30.04.90) y se comprometerán a cumplir el plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares que establece la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Valencià: Hauran d'haver iniciat l'activitat el gener del 1993 o en anys anteriors.
Español: Deberán haber iniciado la actividad en enero de 1993 o en años anteriores.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats locals que gestionen o financen gabinets psicopedagógics escolars municipals a l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 1 Tercera.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales que gestionen o financien gabinetes psicopedagógicos escolares municipales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre es formalitzaran en dos exemplars, i seran dirigides al director territorial de Cultura i Educació.
Español: Formalización Las solicitudes de las ayudas previstas en esta orden se formalizarán en ejemplar duplicado, y serán dirigidas al director de la dirección territorial de Cultura i Educació.
Valencià: La presentació es farà als serveis territorials de Cultura i Educació, al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als centres de l?Oficina d'informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38-4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 30 dies comptats a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación se hará en las direcciones territoriales de Cultura i Educació, en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en los centros de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38-4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una instància d'acord amb el model establert en l'annex I. 2.
Español: Una instancia de acuerdo con el modelo que se establece en el anexo I. 2.
Valencià: Document en què conste el compromís de la corporació de coordinar la seua activitat amb la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Documento en el que conste el compromiso de la corporación de coordinar su actividad con la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: Així mateix, el compromís que el gabinet municipal participarà en les reunions de coordinació que tot seguit s'indiquen: SPE de sector, inspecció educativa i Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Asimismo, el compromiso de que el gabinete municipal participará en las reuniones de coordinación que a continuación se detallan: SPE de sector, inspección educativa y Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: D'acord amb el model establert en l'annex II. 3.
Español: De acuerdo con el modelo establecido en el anexo II. 3.
Valencià: El certificat acreditatiu en què conste que en els pressuposts de la corporació hi ha una quantitat consignada per al gabinet psicopedagogic escolar municipal per al qual se sol·licita la subvenció, amb la indicació de la quantitat, la partida i el concepte en què consta, i del compromís de no minvar ni anul·lar aquesta consignació. 4.
Español: El certificado acreditativo de que en los presupuestos de la corporación hay una cantidad consignada para el gabinete psicopedagógico escolar municipal para el que se solicita la subvención, con indicación de la cantidad, la partida y el concepto en que consta, y del compromiso de no mermar ni anular esta consignación. 4.
Valencià: La relació de la plantilla del personal del gabinet, segons el model de l'annex III. 5.
Español: La relación de la plantilla del personal del gabinete, según el modelo del anexo III. 5.
Valencià: El pla econòmic tal com assenyala l'annex IV: a) El pressupost desglossat de les despeses de salari i de seguretat social.
Español: Un plan económico, tal y como se indica en el anexo IV, en el que conste: a) El presupuesto desglosado de los gastos de salario y de seguridad social.
Valencià: b) El pressupost de material i altres despeses. 6.
Español: b) El presupuesto de material y otros gastos. 6.
Valencià: Fotocòpia compulsada del contracte laboral o de serveis actualitzat. 7.
Español: Fotocopia compulsada del contrato laboral o de servicios actualizado. 7.
Valencià: Sols en el cas d'estar autoritzats amb posterioritat a l'1 de gener de 1993, hauran de presentar fotocòpia de la resolució d'autorització a què fa referència l?Ordre d?1 de març de 1990.
Español: Sólo en caso de estar autorizado con posterioridad al 1 de enero de 1993, tendrán que presentar fotocopia de la resolución de autorización a la que hace referencia la Orden de 1 de marzo de 1990 (DOGV de 30 de abril de 1990).
Valencià: Presentada la documentació en doble exemplar, i després que en faja l'informe la Inspecció Educativa, la direcció territorial corresponent de Cultura i Educació el trametrà en el termini de 30 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb la proposta de concessió o denegació.
Español: Presentada toda la documentación por ejemplar duplicado y después de que realice el informe la Inspecció Educativa, la dirección territorial de Cultura i Educació correspondiente lo remitirá en el plazo de 30 días a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, con la propuesta de concesión o denegación.
Valencià: Aquesta proposta serà realitzada per una comissió formada en cada direcció territorial per: a) El director territorial o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Esta propuesta será realizada por una comisión formada en cada dirección territorial por: a) El director territorial o persona en quien delegue, que actuará como presidente, b) El jefe de la unidad de inspección correspondiente.
Valencià: c) Un funcionari de la direcció territorial que designarà el director territorial i que actuarà com a secretari. 2.
Español: c) Un funcionario de la dirección territorial que designará el director territorial y que actuará como secretario. 2.
Valencià: Després d'instruir l?expedient, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, emetrà una resolució provisional contra la qual els interessats podran interposar reclamació en el termini de quinze dies des de la seua exposició als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Instruido el expediente, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictará resolución provisional contra la cual los interesados podrán interponer reclamación en el término de quince días desde su exposición en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura i Educació.
Valencià: Després d'estudiar les reclamacions es dictarà, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolució definitiva, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estudiadas las reclamaciones se procederá a dictar, por delegación del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolución definitiva, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de les sol·licituds s'efectuarà tenint en compte les criteris següents: a) Compliment del pla d'activitats dels serveis psicopedagógics escolars.
Español: La resolución de las solicitudes se efectuará teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Cumplimiento del plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: b) Mòduls de funcionament.
Español: b) Módulos de funcionamiento.
Valencià: La subvenció, la determinaran, a més de les disponibilitats pressuposes: El nombre d'hores efectives de dedicació del gabinet a l?escola pública.
Español: La subvención vendrá determinada, además de por las disponibilidades presupuestarias, por: El número de horas efectivas de dedicación del gabinete a la escuela pública.
Valencià: El tipus de relació contractual (CP I).
Español: El tipo de relación contractual (CP I).
Valencià: El nombre d'habitants del municipi (CP II).
Español: El número de habitantes del municipio (CP II).
Valencià: La conjuminació d'aquests factors determinarà el mòdul municipal, la unitat de subvenció municipal i la subvenció municipal.
Español: La conjugación de dichos factores determinará el módulo municipal, la unidad de subvención y la subvención municipal.
Valencià: Justificació de les subvencions Per a rebre la subvenció, el beneficiari: a) Haurà de justificar-la davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 15 de setembre de 1993, mitjançant la presentació de les còpies compulsades dels manaments de pagament, per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Justificación de las subvenciones Para percibir la subvención, el beneficiario: a) Deberá justificarla ante la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, antes del 15 de septiembre de 1993 mediante la presentación de las copias compulsadas de los mandamientos de pago, por una cantidad igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: b) S'haurà de sotmetre a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: b) Deberá someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervenció General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: c) Haurà de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públics.
Español: c) Deberá de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Setena L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en la concessió de la subvenció podrà ser causa de revocació d'aquesta, en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención podrá ser causa de revocación de la misma, en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitena Per al pagament de l'ajuda s'aplicarà el règim següent: El 40% de l'import d'aquesta es lliurarà inmediatament després de la concessió, mitjançant resolució definitiva de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Octava Para el pago de la ayuda se aplicará el siguiente régimen: El 40% del importe de la misma se librará de inmediato tras la concesión, mediante resolución definitiva de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: La resta serà pagada per la Generalitat Valenciana una vegada justificada la subvenció en la forma establerta en la base sisena.
Español: El resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez justificada la subvención en la forma establecida en la base sexta.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l?obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ns públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones consideradas para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les ajudes concedides en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: Coeficients de ponderació i determinació dels mòduls de subvenció 1.
Español: Coeficientes de ponderación y determinación de módulos de subvención 1.
Valencià: Determinació de mòduls 2. 1 Módul municipal (MM) El mòdul municipal és el resultat d'aplicar el nombre total d'hores de dedicació del gabinet (NH) a l?escola pública, multiplicat pels coeficients de ponderació referits al tipus de relació contractual (CPI) i pel nombre d'habitants del municipi (CP2).
Español: Determinación de módulos 2.1 Módulo municipal (MM) El módulo municipal es el resultante de aplicar al número total de horas de dedicación del gabinete (NH) a la escuela pública, multiplicado por los coeficientes de ponderación referidos a los tipos de relación contractual (CPI) y número de habitantes del municipio (CP2).
Valencià: MM = NH x CPI x CP2 2.2 Unitat de subvenció (US) Es la quantitat que resulta de dividir el crèdit disponible entre el sumatori de mòduls municipals.
Español: MM = NH x CPI x CP2 2.2 Unidad de subvención (US) Es la cantidad resultante de dividir el crédito disponible entre el sumatorio de módulos municipales.
Valencià: US = crèdit / MM 2.3 Subvenció municipal (SM) Els ajuntaments rebran en pessetes la quantitat que resulte de multiplicar la unitat de subvenció pel mòdul municipal.
Español: US = crédito / MM 2.3 Subvención municipal (SM) Los ayuntamientos percibirán en pesetas la cantidad resultante de multiplicar la unidad de subvención por el módulo municipal.
Valencià: M = MM x US Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: SM = MM x US Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832678) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 421.20 "Administració educativa per import de tres milions quatre-centes vint-i-set mil set-centes setanta-cinc pessetes (3.427.775 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832678) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 421.20 "Administración educativa" por importe de tres millones cuatrocientas veintisiete mil setecientas setenta y cinco pesetas (3.427.775 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2218, del 02-03-1994 (1994/830702) ORDRE d'11 de febrer de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 7 d'octubre de 1993 (DOGV núm. 2.127, de 20 d'octubre), sobre el règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2218, del 02-03-1994 (1994/830702) ORDEN de 11 de febrero de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 7 de octubre de 1993 (DOGV núm. 2.127, de 20 de octubre), sobre el régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2218 Data del DOGV : 02-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830702 CVE Data del document : 11-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de febrer de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 7 d'octubre de 1993 (DOGV núm. 2.127, de 20 d'octubre), sobre el règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2218 Fecha DOGV : 02-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830702 CVE Fecha del documento : 11-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 11 de febrero de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 7 de octubre de 1993 (DOGV núm. 2.127, de 20 de octubre), sobre el régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias.
Valencià: [94/1159] El Reial Decret 378/1993, de 12 de març, sobre el sistema d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en les zones rurals, es va desplegar per a la Comunitat Valenciana mitjançant l'ordre de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient de data 7 d'octubre de 1993.
Español: [94/1159] El Real Decreto 378/1993, de 12 de marzo, sobre el sistema de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales, fue desarrollado para la Comunidad Valenciana mediante la orden de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente de fecha 7 de octubre de 1993.
Valencià: Una vegada acabat el període de sol·licituds corresponent al primer any del programa i amb l'experiència de l'aplicació de la normativa als diversos casos existents, convé modificar-la en alguns aspectes que, fonamentalment, tracten de fer-la més operativa en la gestió i més adaptada en els aspectes tècnics.
Español: Finalizado el período de solicitudes correspondiente al primer aÑo del programa y con la experiencia de la aplicación de la normativa a la casuística diversa existente, conviene la modificación de aquélla en algunos aspectos que fundamentalmente tratan de hacerla más operativa en su gestión y más adaptada en sus aspectos técnicos.