gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistir i assessorar els consumidors i usuaris en el procés de substitució de les pessetes per euros i facilitar la dita substitució a partir de l'1 de gener de l'any 2002.
Español: Asistir y asesorar a los consumidores y usuarios en el proceso de sustitución de las pesetas por euros y facilitar dicha sustitución a partir del 1 de enero del año 2002.
Valencià: A més a més, extremar l'atenció en matèria d'informació, formació i comunicació, en especial a col·lectius que puguen veure's particularment afectats pel canvi de moneda.
Español: Además, extremar la atención en materia de información, formación y comunicación, en especial a colectivos que pueden verse particularmente afectados por el cambio de moneda.
Valencià: Tercera El distintiu dels establiments que apliquen el present acord serà l'etiqueta euro, que simbolitzarà per al consumidor confiança i qualitat en el servei com a conseqüència de l'aplicació d'aquestes bones pràctiques comercials.
Español: Tercera El distintivo de los establecimientos que apliquen el presente Acuerdo será la etiqueta euro, que simbolizará para el consumidor confianza y calidad en el servicio como consecuencia de la aplicación de estas buenas prácticas comerciales.
Valencià: Quarta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cuarta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5952) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5952) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-RACNU-2/2000.
Español: Expediente número V-RACNU-2/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/S5952] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de resolució administrativa de contracte en compra venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S5952] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-002/2000 Adjudicatari: Bautista Ferrandis Alemany Codi de l'habitatge: 4608050014 Adreça: Lepanto, núm. 8, pta. 2 Població: Sollana Règim de cessió: compra venda Data proposada de resolució: 12.07.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU - 002/2000 Adjudicatario: Bautista Ferrandis Alemany Código vivienda: 4608050014 Dirección: Lepanto, núm. 8, pta. 2 Población: Sollana Régimen de cesión: compra-venta Fecha propuesta de resolución: 12.07.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4828) Concurs número 164/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4828) Concurso número 164/2000.
Valencià: Subministrament per a diàlisis amb mitjans tècnics per a biofiltració d'alta eficàcia i convencional.
Español: Suministro para diálisis con medios técnicos para biofiltración alta eficacia y convencional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4828 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 164/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4828 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 164/2000.
Valencià: [2000/A4828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A4828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats del Baver.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades de El Baver.
Valencià: c) Número d'expedient: 164/2000.
Español: c) Número de expediente: 164/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a diàlisis amb mitjans tècnics per a biofiltració d'alta eficàcia i convencional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para diálisis con medios técnicos para biofiltración alta eficacia y convencional.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-sis milions cinc-centes setanta-sis mil pessetes (146.576.000 PTA, 880.939,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y seis millones quinientas setenta y seis mil pesetas (146.576.000 PTA, 880.939,50 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, sense número.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, sin número.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03010 Alacant.
Español: c) Código postal y localidad: 03010 Alicante.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 31 de juliol del 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 31 de julio de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 10 d'agost del 2000.
Español: d) Fecha: el día 10 de agosto de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 8 de juny del 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 8 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3460) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del polígon 1 del sector Alhama Springs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3460) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo del polígono 1 del sector Alhama Springs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del polígon 1 del sector Alhama Springs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo del polígono 1 del sector Alhama Springs.
Valencià: [2000/F3460] El president de la Comissió de Planejament d'aquest ajuntament, segons la Resolució de 17 d'abril d'enguany, ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del polígon 1 del sector Alhama Springs, promogut per la mercantil Iuncaria Inmuebles, SL.
Español: [2000/F3460] El presidente de la Comisión de Planeamiento de este ayuntamiento, según Resolución de 17 de abril del corriente, ha acordado someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo del polígono 1 del sector Alhama Springs, promovido por la mercantil Iuncaria Inmuebles, SL.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa substancialment distinta a la inicial i en prestara caució per import del 50% del cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por importe del 50% del costo de las obras de urbanización previstas.
Valencià: La documentació pertinent figura a l'Oficina del Pla, situada al carrer del Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7891) Informació pública de la iniciació del projecte simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació de l'àmbit delimitat pel carrer de l'Enginyer Fausto Elio i la plaça del Músic Gans, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7891) Información pública de la iniciación del proyecto simplificado para el programa de desarrollo de actuación aislada y proyecto de reparcelación del ámbito delimitado por la calle del Ingeniero Fausto Elio y la plaza del Músico Gans, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7891 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Peris Vila, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació del projecte simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació de l'àmbit delimitat pel carrer de l'Enginyer Fausto Elio i la plaça del Músic Gans, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Peris Vila, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del proyecto simplificado para el programa de desarrollo de actuación aislada y proyecto de reparcelación del ámbito delimitado por la calle del Ingeniero Fausto Elio y la plaza del Músico Gans, de Valencia.
Valencià: [2000/Q7891] Promociones Peris Vila, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació de l'àmbit delimitat pel carrer de l'Enginyer Fausto Elio i la plaça del Músic Gans, de la ciutat de València.
Español: [2000/Q7891] Promociones Peris Vila, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación aislada y proyecto de reparcelación del ámbito delimitado por la calle del Ingeniero Fausto Elio y la plaza del Músico Gans, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Aquesta àrea inclou part de les dues parcel·les, amb referència cadastral números 9536405YJ2793F0001ZX i 9536404YJ2793F0001SX; la primera, propietat de Promociones Peris Vila, SL, i la segona, propietat dels consorts el senyor Manuel Noguera Cubell i la senyora Concepción Laguarda Font, els consorts la senyora Josefa Noguera Cubell i el senyor Jerónimo Pons Perió, i els consorts el senyor Juan Ballester Ballester i la senyora Vicenta Carañana Álvarez.
Español: Dicha área incluye parte de las dos parcelas, con referencia catastral números 9536405YJ2793F0001ZX y 9536404YJ2793F0001SX; la primera, propiedad de Promociones Peris Vila, SL, y la segunda, propiedad de los consortes don Manuel Noguera Cubell y doña Concepción Laguarda Font, los consortes doña Josefa Noguera Cubell y don Jerónimo Pons Perió, y los consortes don Juan Ballester Ballester y doña Vicenta Carañana Álvarez.
Valencià: Amb data 21 de setembre de 2000, s'ha dipositat a l'Ajuntament de València, la documentació esmentada en l'article 48.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a la qual li ha correspost el número 26.576 de registre d'entrada.
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2000, ha sido depositado en el Ayuntamiento de Valencia, la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número 26.576 de registro de entrada.
Valencià: A l'estudi del notari de València, el senyor Vicente Espert Sanz, situat a València, carrer del Poeta Querol, número 10, s'han dipositat els documents que comprenen l'alternativa tècnica, mitjançant l'acta autoritzada el dia 26 de setembre de 2000.
Español: En el estudio del notario de Valencia, don Vicente Espert Sanz, sito en Valencia, calle del Poeta Querol, número 10, han sido depositados los documentos que comprenden la alternativa técnica, mediante acta autorizada el día 26 de septiembre de 2000.
Valencià: Qualsevol persona interessada, dins del termini legal, podrà comparéixer en aquesta notaria per a consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, i obtenir, a costa seua, una còpia d'aquests.
Español: Cualquier persona interesada, dentro del plazo legal, podrá comparecer en dicha notaría para consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener, a su costa, copia de los mismos.
Valencià: D'altra banda, es fa constar que, durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3297) Concurs número 1999/13/0219.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3297) Concurso número 1999/13/0219.
Valencià: Millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tram: Torrent-Picassent (València).
Español: Tramo: Torrent-Picassent (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3297 CVE Data del document : 19-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 1999/13/0219.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3297 CVE Fecha del documento : 19-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 1999/13/0219.
Valencià: [2000/X3297] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3297] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación Generalitat Valenciana.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez núm. 50.
Valencià: Tel. 96 386 64 00. 46010 València. 2.a) Modalitat d'adjudicació elegida: concurs b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 1999/13/0219.
Español: Tel. 96 386 64 00. 46010 Valencia. 2.a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 1999/13/0219.
Valencià: Lloc d'execució: tram Torrent-Picassent (València).
Español: Lugar de ejecución: tramo Torrent-Picassent (Valencia).
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 10 mesos. 5.a) Nom i adreça del servei al qual poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 10 meses. 5.a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: Castelló de la Plana: Avinguda del Mar, 16.
Español: Castellón de la Plana: Avenida del Mar, 16.
Valencià: València: Avinguda Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Tel. 96 386 23 42. 6.a) Data límit de recepció de les ofertes: 16.06.2000, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 16.06.2000, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Adreça a la qual s'han d'enviar les ofertes: la presentació de proposicions s'efectuarà en el Registre General de les dependències administratives assenyalades en l'apartat 5.a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5.a).
Valencià: També podran formular-se ofertes en valencià. 7.a) Si és procedent, persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes: obertura en acte públic.
Español: Tambien podrán formularse ofertas en valenciano. 7.a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: apertura en acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 03.07.2000, a les 12 hores (vegeu apartat 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 03.07.2000, a las 12 horas (ver apartado 1).
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 23.553.792 pessetes (141.561,14 euros) * Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantias exigidas * Provisional: 23.553.792 pesetas (141.561,14 euros) * Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen A càrrec de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2000.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000.
Valencià: . 700.000.000 pessetes (4.207.084,73 euros) 2001.
Español: . 700.000.000 pesetas (4.207.084,73 euros) 2001.