gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8244 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 748/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 748/1996.
Valencià: [1998/Q8244] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 748/1996, que prové del judici de menor quantia número 188/1994, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent D.
Español: [1998/Q8244] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 748/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 188/1994, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente D.
Valencià: Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 748/1996, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, amb el número 188/1994, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Alberto Benlloch Pascual, representat per la procuradora dels tribunals Gomis Segarra, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Döhler Alimentación, SA, representat per la procuradora dels tribunals Aragó Hervás, i, com a demandat apel·lat en situació de rebel·lia, Dietta, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 748/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, bajo el número 188/1994, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Alberto Benlloch Pascual, representado por la procuradora de los tribunales Gomis Segarra, y de otra, como demandante apelado, a Döhler Alimentación, SA, representado por la procuradora de los tribunales Aragó Hervás, y, como demandado apelado en situación de rebeldía, a Dietta, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Decisió Declarem la nul·litat de les actuacions processals des del dia 19 de febrer de 1996 en què el Jutjat de Primera Instància número 18 de València va dictar la sentència en les actuacionns de judici de menor quantia número 188/1994, les qual es retornen a l'òrgan judicial esmentat perquè el titular d'aquest procedisca a dictar sentència i es pronuncie sobre la demanda inicial i l'acumulada posteriorment, sense efectuar imposició de costes processals causades en aquesta instància.
Español: Fallo Declaramos la nulidad de actuaciones procesales desde el día 19 de febrero de 1996 en que el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia dictó la sentencia en los autos de juicio de menor cuantía número 188/1994, que se devuelven a dicho órgano judicial para que su titular proceda a dictar sentencia pronunciándose sobre la demanda inicial y la posteriormente acumulada, sin efectuarse imposición de costas procesales causadas en la presente instancia.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Dietta, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Dietta, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4843) Concurs número 300/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4843) Concurso número 300/98.
Valencià: Determinació del tipus de productes d'incontinència, netejadors desinfectants i contenidors biològics, la uniformitat dels quals ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Determinación del tipo de productos de incontinencia, limpiadores desinfectantes y contenedores biológicos, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 300/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 300/98.
Valencià: [1998/4843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4843] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 300/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus de productes d'incontinència, netejadors desinfectants i contenidors biològics, la uniformitat de les quals ha sigut declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 300/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo de productos de incontinencia, limpiadores desinfectantes y contenedores biológicos, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 32 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 32 d) Lugar de entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Es podrà licitar por un lot, por diversos o per la totalitat, segons el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties: provisional: es fixa en 100.000 pessetes per licitar a cada una de les famílies.
Español: Garantías: provisional: se fija en 100.000 pesetas para licitar a cada una de las tres familias.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 31 de juliol de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 31 de julio de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 9 de juny de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 9 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2140) Recurs contenciós administratiu número 02/0696/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2140) Recurso contencioso administrativo número 02/0696/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2140 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0696/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0696/1997.
Valencià: [1998/Q2140] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Víctor Basset Alberola i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0696/1997, contra la desestimació, per silenci, de les sol·licituds interposades davant la Conselleria de Presidència el 29 d'agost de 1996, en què sol·licitaven la CAP l'11 de febrer de 1997, sobre diferències de complement específic.
Español: [1998/Q2140] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Víctor Basset Alberola y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0696/1997, contra la desestimación, por silencio, de las solicitudes interpuestas ante la Conselleria de Presidencia el 29 de agosto de 1996, solicitando la CAP el 11 de febrero de 1997, sobre diferencias de complemento específico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6771) Expedient número 98/04/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6771) Expediente número 98/04/61.
Valencià: Adjudicació adquisició de proteïnes hidrolitzades per a la campanya de tractament de la mosca de l'olivera.
Español: Adjudicación adquisición de proteínas hidrolizadas para la campaña de tratamiento de la mosca del olivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/04/61.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/61.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició de proteïnes hidrolitzades per a la campanya de tractament contra la mosca de l'olivera.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de proteinas hidrolizadas para la campaña de tratamiento contra la mosca del olivo.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 1 de juny de 1998.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 1 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5775) DECRET 88/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 110,65 m2 de superfície que forma part del local en planta baixa situat al carrer Sichar núm. 25 de Torreblanca, destinat a la ubicació de la Unitat Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en Torreblanca, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5775) DECRETO 88/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 110,65 m2 de superficie que forma parte del local en planta baja sito en la calle Sichar nº 25 de Torreblanca, destinado a la ubicación de la Unidad Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Torreblanca, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/16/88/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/16/88/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5775 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 88/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 110,65 m2 de superfície que forma part del local en planta baixa situat al carrer Sichar núm. 25 de Torreblanca, destinat a la ubicació de la Unitat Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en Torreblanca, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5775 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 88/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 110,65 m2 de superficie que forma parte del local en planta baja sito en la calle Sichar nº 25 de Torreblanca, destinado a la ubicación de la Unidad Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Torreblanca, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1998/X5775] L'Ajuntament de Torreblanca, en les sessions plenàries dels dies 18 de setembre i 3 d'octubre de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 110,65 m2 que forma part del local en planta baixa situat al carrer Sichar núm. 25 d'aquesta població, propietat d'aquest ajuntament.
Español: [1998/X5775] El Ayuntamiento de Torreblanca, en sesiones plenarias de los días 18 de septiembre y 3 de octubre de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 110,65 m2 que forma parte del local en planta baja sito en la calle Sichar nº 25 de dicha población, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que l'immoble es destine a la ubicació de la Unitat Territorial de l'Oficina Comarcal «La Plana de Vinaròs-Baix Maestrat».
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que el inmueble se destine a la ubicación de la Unidad Territorial de la Oficina Comarcal «La Plana de Vinaròs-Baix Maestrat».
Valencià: A petició de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Forma part de la parcel·la cadastral núm. 1660315BE6516D0001.
Español: Forma parte de la parcela catastral nº 1660315BE6516D0001.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, tom 1010, llibre 89, foli 212, finca 547.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar, tomo 1010, libro 89, folio 212, finca 547.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca s'efectua amb la condició resolutòria que l'immoble es destine a la ubicació de la Unitat Territorial de Torreblanca de l'Oficina Comarcal «La Plana de Vinaròs-Baix Maestrat».
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca se efectúa con la condición resolutoria de que el inmueble se destine a la ubicación de la Unidad Territorial de Torreblanca de la Oficina Comarcal «La Plana de Vinaròs-Baix Maestrat».
Valencià: Article 4 El dret de propietat derivat de la cessió haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registro de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública dura a terme els tràmits necessaris per a donar efectivitat al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 16 juny de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda, i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de junio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4742) Informació pública de l'expedient CU 1/1998, de quotes d'urbanització per la reparcel·lació i obres d'urbanització dels terrenys compresos dins del PERI 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4742) Información pública del expediente CU 1/1998, de cuotas de urbanización por la reparcelación y obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del PERI 6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient CU 1/1998, de quotes d'urbanització per la reparcel·lació i obres d'urbanització dels terrenys compresos dins del PERI 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente CU 1/1998, de cuotas de urbanización por la reparcelación y obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del PERI 6.
Valencià: [1998/4742] L'alcalde, en ús de les atribucions previstes en els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, i 21.m) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat decrets, amb dates 11 i 19 de maig de 1998, en els quals ordena, de conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Obrir un termini de 20 dies per a informació pública de l'expedient núm.
Español: [1998/4742] El alcalde, en uso de las atribuciones previstas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, y 21.m) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado decretos, con fechas 11 y 19 de mayo de 1998, en los que ordena, de conformidad con el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente núm.