gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions de l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4751) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1249/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1249/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1249/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1249/2009.
Valencià: [2012/4751] Procediment ordinari 001249/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2012/4751] Procedimiento ordinario 001249/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Nerijus Klikna i Jurga Tolockiene.
Español: Parte demandada: Nerijus Klikna y Jurga Tolockiene.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat una resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 62/2011 Lloc: Gandia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal el es siguiente: «Sentencia número 62/2011 Lugar: Gandia.
Valencià: Data: 29 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Advocat/a: -.
Español: Abogado/a: -.
Valencià: Carlos Marín Segura, jutge d'instrucció número 2, antic mixt número 6, de Gandia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1249/2009, instades pel procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nom i representació de Bancaixa contra Nerijus Klikna i Jurga Tolockiene, declarats en rebel·lia.
Español: Vistos por mi, Carlos Marín Segura, juez de instrucción número 2, antiguo mixto número 6, de Gandia y su partido, los presentes autos de juicio de ordinario número 1249/2009, instados por el procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nombre y representación de Bancaja contra Nerijus Kllkna y Jurga Tolockiene, declarado en rebeldía.
Valencià: El procurador senyor Villaescusa, en la representació abans indicada, va interposar demanda de juí ordinari reclamant la quantitat de 196.875.58 euros en concepte de principal, més els interessos legals d'este import i costes del procediment al·legant, com a suport de les seues pretensions, que en el seu dia es va concertar una pòlissa de descompte a favor de l'entitat Construcciones e Inmobiliaria Costa de Ámbar, SL, i es va garantir solidàriament pels ara demandats, havent-se generat un saldo deutor per la suma reclamada; raons totes estes per les quals, després d'al·legar els fonaments jurídics que estimava aplicables, va suplicar que, en el seu dia, es dictara sentència en què es condemnara els demandats a pagar, a l'actor, la suma de 196.875.58 euros de principal més els interessos corresponents; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: El procurador señor Villaescusa, en la representación antes indicada, interpuso demanda de juicio ordinario reclamando la cantidad de 196.875.58 euros en concepto de principal, más los intereses legales de dicho importe y costas del procedimiento alegando, como soporte de sus pretensiones, que en su día se concertó una póliza de descuento a favor de la entidad Construcciones e Inmobiliaria Costa de Ámbar, SL, garantizándose solidariamente por los ahora demandados, habiéndose generado un saldo deudor por la suma reclamada; razones todas ellas por las que, tras alegar los fundamentos jurídicos que estimaba aplicables, terminaba suplicando que, en su día, se dictase sentencia en la que se condenara a los demandados a pagar, al actor, la suma de 196.875.58 euros de principal más los intereses correspondientes; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar els demandats, els quals no van comparèixer i es van declarar en rebel·lia, es va celebrar l'audiència i es va sol·licitar la recepció del pleit a prova, i les parts van proposar, la documental; es va considerar innecessària la celebració del juí, prova que es va practicar amb el resultat que obra en les actuacions, i van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a los demandados, no personándose y siendo declarados en rebeldía, celebrándose la audiencia solicitándose el recibimiento del pleito a prueba, proponiéndose, por las partes, la documental; considerándose innecesaria la celebración del juicio, prueba que se practicó con el resultado que obra en autos, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: Que en el desenrotllament d'este juí s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en el desarrollo del presente juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: En primer lloc hem d'al·ludir a la situació processal de rebel·lia del demandat que, com té ben assentat tant la jurisprudència com la doctrina, no suposa en el nostre ordenament processal assentiment ni admissió dels fets, i no presenta un altre abast que el merament preclusiu de donar-se per contestada la demanda, les formalitats en les notificacions, les eventuals mesures asseguratives així com els recursos, si és el cas, sense que de cap manera, dispense a la part actora, de l'obligació que li correspon d'acord amb l'article 217 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, de provar l'obligació en què es basa la seua pretensió; en este cas, haurem d'analitzar si de la prova practicada ha quedat prou acreditada la pretensió de la part actora i, en este sentit, vista la documentació presentada no desvirtuada pels demandats, els quals ni tan sols han comparegut a l'acte del juí, no pot sinó tindre's per acreditats els fets que donen suport a la pretensió de l'actora, i haurem de dictar una sentència estimatòria de la demanda, raons totes estes per les quals estime acreditada la pretensió de la part actora.
Español: En primer lugar hemos de aludir a la situación procesal de rebeldía del demandado que, como tiene bien sentado tanto la jurisprudencia como la doctrina, no supone en nuestro ordenamiento procesal allanamiento ni admisión de los hechos, y no presenta otro alcance que el meramente preclusivo de darse por contestada la demanda, las formalidades en las notificaciones, las eventuales medidas asegurativas así como los recursos en su caso, sin que de ningún modo, dispense a la parte actora, de la obligación que le corresponde de acuerdo con el artículo 217 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, de probar la obligación en la que se basa su pretensión; en el presente caso, tendremos que analizar si de la prueba practicada ha quedado suficientemente acreditada la pretensión de la parte actora y, en tal sentido, vista la documentación presentada no desvirtuada por los demandados, los cuales ni siquiera han comparecido al acto del juicio, no puede sino tenerse por acreditados los hechos que dan soporte a la pretensión de la actora, debiéndose dictar una sentencia estimatoria de la demanda, razones todas ellas por las que estimo acreditada la pretensión de la parte actora, Segundo.
Valencià: L'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, establix que les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: El artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, establece que las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nom i representació de Bancaixa contra Nerijus Klikna i Jurga Tolockiene, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar, a l'actor, la suma de cent noranta-sis mil huit-cents setanta-cinc euros amb cinquanta-huit cèntims amb els interessos pactats corresponents, i es fa especial condemna en costes a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nombre y representación de Bancaja contra Nerijus Kllkna y Jurga Tolockiene, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar, al actor, la suma de ciento noventa y seis mil ochocientos setenta y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos con los intereses pactados correspondientes, y haciendo especial condena en costas a la parte demandada.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena (redacció LO 1/2009, de 3 de novembre), per a la interposició del recurs, caldrà efectuar la consignació, com a depòsit, de la quantitat de 50 euros, ingrés que es realitzarà en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en l'entitat Banesto (compte número 4360).
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta (redacción LO 1/2009, de 3 de noviembre), para la interposición del recurso, deberá efectuarse la consignación, como depósito, de la cantidad de 50 euros, ingreso que se realizará en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en la entidad Banesto (cuenta número 4360).
Valencià: El depòsit podrà efectuar-se així mateix per mitjà de transferència bancària, i en este cas, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp Concepte el número de compte, el codi i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito podrá efectuarse asimismo mediante transferencia bancaria, en cuyo caso, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta, el código y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Jurga Tolockiene, per diligència de 13 d'abril de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jurga Tolockiene, por diligencia de 13 de abril de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Martí Pérez.
Español: - LA secretaria judicial: Rosa María Martí Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5504) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució del punt d'entrega de gas natural al municipi Orihuela, en la província d'Alacant, sol·licitada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5504) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del punto de entrega de gas natural en el municipio de Orihuela, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/5/03.
Español: Expediente número CBREDE/2012/5/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució del punt d'entrega de gas natural al municipi Orihuela, en la província d'Alacant, sol·licitada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del punto de entrega de gas natural en el municipio de Orihuela, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/5504] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1.434/ 2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la següent memòria general d'instal·lacions de gas natural: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, CIF A-08009722, amb domicili social en l'avinguda de Balears, núm. 69, 46023 València.
Español: [2012/5504] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente memoria general de instalaciones de gas natural: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, CIF: A-08009722, con domicilio social en la avenida de Baleares, n.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural al municipi d'Orihuela, en la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para el suministro de gas natural en el municipio de Orihuela, en la provincia de Alicante.
Valencià: Punt de connexió: gasoducte existent, ramal d'Oriola RAA-15.208.
Español: Punto de conexión: gasoducto existente, ramal de Orihuela RAA-15.208.
Valencià: Instal·lacions: Canonada d'acer UNE EN 10208-1 L245GA Ø 4".
Español: Instalaciones: Tubería de acero UNE EN 10208-1 L245GA Ø 4».
Valencià: Armari de regulació MOP 16 / MOP 0,4 Q= 2500 m³(n)/h.
Español: Armario de regulación MOP 16 / MOP 0,4 Q= 2500 m³(n)/h.
Valencià: Canonada de polietilè PE-100 sdr 17,6 i Ø 200 mm.
Español: Tubería de polietilieno PE-100 sdr 17,6 y Ø 200 mm.
Valencià: Zona geogràfica: la zona definida sobre sòl urbà al terme municipal d'Orihuela, com es reflecteix en el pla 0235603-PP 1.1.
Español: Zona geográfica: la zona definida sobre suelo urbano en el término municipal de Orihuela, como se refleja en el plano 0235603-PP 1.1 Presupuesto: 22.330,81 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6406) Concessió de premis al Major Interés Turístic a les Fogueres de Sant Joan de Alicante, en determinades categories, per a l'anualitat 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6406) Concesión de premios al Mayor Interés Turístico a les Fogueres de Sant Joan de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6406 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica Concessió de premis al Major Interés Turístic a les Fogueres de Sant Joan de Alicante, en determinades categories, per a l'anualitat 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6406 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica Concesión de premios al Mayor Interés Turístico a les Fogueres de Sant Joan de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2012.
Valencià: [2012/6406] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 22 de maig de 2012, va resoldre: «Regular la concessió, per l'Agència Valenciana del Turisme, dels Premis al Major Interés Turístic a determinades categories de les Fogueres d'Alacant, per a l'anualitat 2012, amb les bases següents: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els premis al major interés turístic, edició 2012, a les fogueres de Sant Joan d'Alacant de les categories especial, primera, segona, tercera, quarta, quinta i sexta, pels imports següents: Especial 2.835 € Primera 1.420 € Segona 1.010 € Tercera 975 € Quarta 950 € Quinta 910 € Sexta 900 € Les fogueres guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: [2012/6406] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 22 de mayo de 2012, resolvió: «Regular la concesión por la Agència Valenciana del Turisme de Premios al Mayor Interés Turístico a determinadas categorías de les Fogueres de Alicante, para la anualidad 2012, con las siguientes bases: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los premios al mayor interés turístico, edición 2012, a les Fogueres de Sant Joan de Alicante de las categorías especial, primera, segunda, tercera, cuarta, quinta y sexta, por los siguientes importes: Especial 2.835 € Primera 1.420 € Segunda 1.010 € Tercera 975 € Cuarta 950 € Quinta 910 € Sexta 900 € Les fogueres ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la foguera guanyadora de cada categoria en l'edició 2012 és competència dels representants designats a este efecte per la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la foguera ganadora de cada categoría en la edición 2012 compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Federació, com a coordinadora dels premis, facilitarà a l'Agència Valenciana del Turisme tot el material imprés (programes, cartells, etc.
Español: Tercera La Federació, en su calidad de coordinadora de los premios, facilitará a la Agència Valenciana del Turisme todo aquel material impreso (programas, carteles, etc.
Valencià: ) necessari per a una adequada difusió de la festa mitjançant la xarxa d'oficines d'informació turística Tourist-Info.
Español: ) necesario para una adecuada difusión de la fiesta a través de la red de oficinas de información turística Tourist-Info.
Valencià: La Federació es compromet a mencionar la col·laboració econòmica de l'Agència Valenciana del Turisme i de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en la concessió dels premis esmentats.
Español: La Federació se compromete a mencionar la colaboración económica de la Agència Valenciana del Turisme y la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en la concesión de los referidos premios.
Valencià: Quarta La Federació notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, així que es conega la decisió del jurat, i per mitjà d'un document acreditatiu, els distints premis atorgats a les fogueres en les categories corresponents, en l'edició 2012.
Español: Cuarta La Federació notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a les fogueres en las categorías correspondientes, en la edición 2012.