gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució i feu saber a les parts que esta no és ferma i pot ser objecte d'un recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, que coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació de la present resolució, previ depòsit de 50 euros en el compte 4442000002034012.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, previo depósito de 50 euros en la cuenta 4442000002034012.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar i es porte al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó llevando al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Emilio Hernández Espinosa, M.
Español: » Y encontrándose los demandados, Emilio Hernández Espinosa, M.
Valencià: ª Carmen Mas Moreno i Hermascar, SL, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que servisca de notificació en forma.
Español: ª Carmen Mas Moreno y Hermascar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10322) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 581/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10322) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 581/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10322 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 581/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 581/2011.
Valencià: [2013/10322] En el procediment de juí verbal 581/2011, seguit a instàncies d'Avelino Merencio Martínez contra Neroujan Tossounian s'ha dictat una sentència, que, en extracte, diu literalment: «Sentència número 12/2012 Dénia, 19 de gener de 2012 Dispositiva Desestime la demanda formulada per Avelino Merencia Martínez, representat pel procurador Vicente Sempere Sirera, contra Neroujan Tossounian, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne la part demandada: 1.
Español: [2013/10322] En el procedimiento de juicio verbal 581/2011, seguido a instancia de Avelino Merencio Martínez frente a Neroujan Tossounian se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal, en extracto, es el siguiente: «Sentencia número 12/2012 Dénia, 19 de enero de 2012 Fallo Que desestimo la demanda formulada por Avelino Merencia Martínez, representado por el procurador Vicente Sempere Sirera contra Neroujan Tossounian, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a la parte demandada: 1.
Valencià: A realitzar les reparacions que siguen necessàries per a reparar definitivament l'origen de les filtracions d'aigua, i 2.
Español: A realizar cuantas reparaciones sean necesarias para reparar definitivamente el origen de las filtraciones de agua, y 2.
Valencià: A abonar a la part actora la quantitat de cent noranta-huit euros amb noranta-sis cèntims més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda. 3.
Español: A abonar a la parte actora la cantidad de ciento noventa y ocho euros con noventa y seis céntimos más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se un recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta la meua sentència que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi Sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada jueza, Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, mentres celebrava audiència pública, en el mateix dia de hui.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Neroujan Tossounian, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Neroujan Tossounian, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2894) Informació pública de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries, modificació de l'article 20 del pla parcial SAU-I.2 en relació a dotació de places d'aparcament en parcel·la d'ús terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2894) Información pública de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias, modificación del artículo 20 del plan parcial SAU-I.2 en relación a dotación de plazas de aparcamiento en parcela de uso terciario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2894 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries, modificació de l'article 20 del pla parcial SAU-I.2 en relació a dotació de places d'aparcament en parcel·la d'ús terciari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2894 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias, modificación del artículo 20 del plan parcial SAU-I.2 en relación a dotación de plazas de aparcamiento en parcela de uso terciario.
Valencià: [2013/2894] El Ple de l'Ajuntament d'Agost, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2013, ha acordat sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, la proposta de modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries d'Agost, modificació de l'article 20 del pla parcial SAU-I. 2, en relació a dotació de places d'aparcament en parcel·la d'ús terciari en els termes de la proposta emesa per l'arquitecte municipal, per mitjà d'inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general.
Español: [2013/2894] El Pleno del Ayuntamiento de Agost, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2013, ha acordado someter a exposición pública, por plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de Agost, modificación del artículo 20 del plan parcial SAU-I.2, en relación a dotación de plazas de aparcamiento en parcela de uso terciario en los términos de la propuesta emitida por el arquitecto municipal, mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general.
Valencià: Durant l'esmentat període l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria municipal de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic de 07.45 a 14.15 hores, i presentar-se pels interessats les al·legacions que creguen convenients.
Español: Durante el citado período el expediente podrá ser examinado en la Secretaría municipal del Ayuntamiento, en horario de atención al público de 07.45 a 14.15 horas, y presentarse por los interesados las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Agost, 12 de març de 2013.
Español: Agost, 12 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/856) Informació pública per a l'autorització d'abocament al mar d'aigües pluvials del desviament del barranc de Sant Antoni, al terme municipal de Xàbia (VERMAR 234).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/856) Información pública para la autorización de vertido al mar de aguas pluviales del desvío del barranco de San Antonio, en el término municipal de Jávea (VERMAR 234).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització d'abocament al mar d'aigües pluvials del desviament del barranc de Sant Antoni, al terme municipal de Xàbia (VERMAR 234).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización de vertido al mar de aguas pluviales del desvío del barranco de San Antonio, en el término municipal de Jávea (VERMAR 234).
Valencià: [2013/856] L'Ajuntament de Xàbia va sol·licitar, mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, de data 19 de novembre de 2012, a esta Direcció General autorització d'abocament al mar d'aigües pluvials del desviament del barranc de Sant Antoni (VERMAR 234).
Español: [2013/856] El Ayuntamiento de Jávea solicitó, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 19 de noviembre de 2012, a esta Dirección General autorización de vertido al mar de aguas pluviales del desvío del barranco de San Antonio (VERMAR 234).
Valencià: D'acord amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que la dita autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a atorgar pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, és d'aplicació allò que s'ha indicat en l'article 150 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, es de aplicación lo indicado en el artículo 150 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Francesc Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El director general de l'Aigua: José Alberto Comos Guillem.
Español: - El director general del Agua: José Alberto Comos Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5389) Notificació de declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5389) Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: Expedients número 10048/2012 RES i 20/2013 RESEN.
Español: Expedientes número 10048/2012 RES y 20/2013 RESEN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: [2013/5389] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'esmenta a la persona o entitat que s'indica a continuació, atés que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2013/5389] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedients número: 10048/2012 RES i 20/2013 RESEN.
Español: Expedientes número: 10048/2012 RES y 20/2013 RESEN.
Valencià: Interessat: James Joseph Charles.
Español: Interesado: James Joseph Charles.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Castella i Lleó, entrada 15, 30a (edifici Iris), 46700 platja de Gandia, Gandia, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Castella i Lleó, entrada 15, 30ª (edificio Iris), 46700 playa de Gandia, Gandia, Valencia.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració, dictat pel director general de Medi Natural, amb data 22 d'abril de 2012.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 22 de abril de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad Administrativa 9 de octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10590) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2508/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2508/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2508/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2508/2011.
Valencià: [2013/10590] En el juí verbal 2508/2011 s'ha dictat la resolució que té la dispositiva com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Godisa XXV contra Manuel Gómez Díez, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Manuel Gómez Díez a pagar a la part demandant la quantitat de 993,34 euros, més els interessos, de la manera establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2013/10590] En el juicio verbal 2508/2011 se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Godisa XXV contra Manuel Gómez Díez, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Manuel Gómez Díez a pagar a la parte demandante la cantidad de 993,34 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei indique expressament, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili de la part demandada, el jutge, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 27 de juny de 2013.
Español: Torrevieja, 27 de junio de 2013.