gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb això, i amb les competències conferides pel Decret 132 /2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, així com l'article 160.4 b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo expuesto, y las competencias conferidas por el Decreto 132 /2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, así como el artículo 160.4 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2024 el Premi Relats destinats a Persones amb Malalties Neurodegeneratives regulat per l'Orde 1/2020, amb el format de relats, contes o similars, destinats a la lectura de persones amb malalties neurodegeneratives, sempre com a narrativa adulta.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2024 el Premio Relatos destinados a Personas con Enfermedades Neurodegenerativas regulado por la Orden 1/2020, bajo el formato de relatos, cuentos o similares, destinados a la lectura de personas con enfermedades neurodegenerativas, siempre siendo una narrativa adulta.
Valencià: És indispensable que les obres siguen comprensibles i adaptades a les persones afectades, sense infantilitzar ni minvar la capacitat de concentració de les persones, i que vagen dirigides a l'oci d'estes.
Español: La temática de este formato será libre siendo indispensable que las obras sean comprensibles y adaptadas a las personas afectadas, sin infantilizar, ni mermar la capacidad de concentración de las personas, y que vayan dirigidas al ocio de éstas.
Valencià: Participants Podran participar en les convocatòries corresponents, d'acord amb el que establix l'Orde 1/2020, de 14 de gener, les persones físiques majors de 18 anys, o menors d'esta edat amb autorització firmada per la persona que exercisca la tutoria legal, residents a Espanya.
Español: Participantes Podrán participar en las correspondientes convocatorias, de acuerdo con lo establecido en la orden 1/2020, de 14 de enero, las personas físicas mayores de 18 años, o menores de esta edad con autorización firmada por la persona que ejerza la tutoría legal, residentes en España, no pudiendo concurrir a la convocatoria las obras que anteriormente hayan resultado premiadas.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari les persones en qui concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en la present convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, previst en la secció G0116, servici 03, centre gestor 01 i subprograma pressupostari 313.F00 «Persones majors», capítol IV, en la línia pressupostària i per l'import que es detalla a continuació: Línia de subvenció S0333 Denominació: Premis relats malalties Neurodegeneratives Consignació pressupostària: 6.000 € Procedència dels fons: propis no condicionats: 6.000 € Quart.
Español: Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, previsto en la sección G0116, servicio 03, centro gestor 01 y subprograma presupuestario 313.F00 «Personas mayores», capitulo IV, en la línea presupuestaria y por el importe que se detalla a continuación: Línea de subvención S0333 Denominación: Premios relatos enfermedades Neurodegenerativas Consignación presupuestaria: 6.000 € Procedencia de los fondos: propios no condicionados: 6.000 € Cuarto.
Valencià: S'entregaran tres premis, que consistixen en la percepció de la dotació econòmica següent: 1r premi: 3.000 euros 2n premi: 2.000 euros 3r premi: 1.000 euros 2.
Español: Se entregarán tres premios que consistirán en la percepción de la dotación económica siguiente: 1º premio: 3.000 euros 2º premio: 2.000 euros 3º premio: 1.000 euros 2.
Valencià: L'import dels premis està subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la llei, i es farà efectiu mitjançant transferència bancària en un únic pagament. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la ley, y se hará efectivo mediante transferencia bancaria en un único pago. 3.
Valencià: Es poden concedir mencions especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, a consideració del jurat. 4.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 4.
Valencià: L'entrega dels premis pot realitzar-se en un acte públic organitzat per la direcció general amb competències en matèria de persones majors.
Español: El libramiento de los premios podrá realizarse en un acto publico organizado por la dirección general con competencias en materia de Personas Mayores.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els relats i la documentació que els acompanya poden presentar-se en qualsevol dels registres de les seus de la direcció general amb competències en matèria de persones majors d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los relatos y la documentación que los acompaña podrán presentarse en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General con competencias en materia de personas mayores de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També pot presentar-se telemàticament, adjuntant-hi un arxiu adjunt en format PDF amb el relat.
Español: También podrá presentarse telemáticamente, incluyendo un archivo adjunto en formato PDF con el relato.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estan accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius), i en el següent enllaç de la GUIA PROP que s'habilite a este efecte https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=95726 3.
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la GUIA PROP que se habilite al efecto https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=95726 3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant la instrucció de l'expedient es publicaran els requeriments d'esmena i altres tràmits que cal omplir en el procediment, en la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Servicis socials, Igualtat i habitatge en l'àrea de les Persones Majors, en què s'establirà el termini per a la presentació corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, durante la instrucción del expediente se publicarán los requerimientos de subsanación y demás trámites a cumplimentar en el procedimiento, en la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios sociales, Igualdad y vivienda en el área de las Personas Mayores, estableciendo el plazo para la correspondiente presentación.
Valencià: https://inclusio.gva.es/va/web/mayores/premios 4.
Español: https://inclusio.gva.es/es/web/mayores/premios-del-mayor 4.
Valencià: En el cas que les sol·licituds presentades no reunisquen els requisits establits en l'Orde 1/2020, i en el resolc nové de la present resolució o quan no s'aconseguisca el 50% de la puntuació establida en el resolc octau d'esta, es podrà declarar deserta la convocatòria.
Español: En el caso de que las solicitudes presentadas no reúnan los requisitos establecidos en la Orden 1/2020 y en el resuelvo noveno de la presente resolución o cuando no se alcance el 50% de la puntuación establecida en el resuelvo octavo de ésta, se podrá declarar desierta la convocatoria.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a les sol·licituds 1.
Español: Documentación que ha de acompañar las solicitudes 1.
Valencià: Cada participant pot presentar un únic relat. 2.
Español: Cada participante podrá presentar un único relato. 2.
Valencià: En el cas de presentació en registre físic, cada relat s'ha d'entregar en un sobre gran, en el qual s'ha d'indicar únicament el títol.
Español: En el caso de presentación en registro físico, cada relato se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente el título.
Valencià: En el sobre s'han d'incloure 5 còpies, cada una, precedida d'una pàgina amb el títol, sense cap identificació de l'autor o autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas, precedida por una página con el título, sin ninguna identificación del autor o autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo.
Valencià: Si la presentació és telemàtica, s'hi adjuntarà un arxiu en format PDF. 3.
Español: Si la presentación es telemática se adjuntará un archivo en formato PDF. 3.
Valencià: Cada una de les obres s'ha d'identificar amb un títol i s'ha de presentar juntament amb una sol·licitud de participació, degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com a annex I, en què ha d'expressar l'acceptació de les bases i a la qual s'assignarà un número de registre. 4.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo I, expresando la aceptación de las bases y a la que se le asignará un número de registro.
Valencià: En el cas de presentació en registre físic, l'apartat A) de la sol·licitud, relatiu a les dades personals de l'autor o autora de l'obra, degudament firmat, i segellat i identificat amb el número de registre, s'ha d'introduir en un sobre, on s'ha de fer constar este número de registre, que quedarà en poder de la direcció general amb competències en persones majors.
Español: En el caso de presentación en registro físico, el apartado A) de la solicitud, relativo a los datos personales del autor o autora de la obra, debidamente firmado, y sellado e identificado con el número de registro, se introducirá en un sobre, donde se hará constar este número de registro, que quedará en poder de la Dirección General con competencias en personas mayores.
Valencià: L'autor o autora es quedarà una còpia segellada.
Español: El autor o autora se quedará una copia sellada.
Valencià: L'apartat D) de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellada i identificada amb el número de registre, s'ha d'apegar a la part posterior del sobre en què s'ha entregat l'obra.
Español: El apartado D) de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellada e identificada con el número de registro, se pegará en la parte posterior del sobre en que se ha entregado la obra.
Valencià: S'ha de segellar cada una de les 5 còpies presentades en les quals s'ha de fer constar este número de registre. 5.
Español: Se sellarán cada una de les 5 copias presentadas en las que se hará constar este número de registro. 5.
Valencià: En el cas de presentació telemàtica, s'han de presentar els formularis omplits i un exemplar del relat en format PDF en el qual, a més del text de l'obra, figure un pseudònim triat pels autors/es.
Español: En el caso de presentación telemática, se presentarán los formularios cumplimentados y un ejemplar del relato en formato PDF en el que además del texto de la obra, figure un pseudónimo escogido por los autores/as.
Valencià: Este pseudònim ha de constar també a l'interior del formulari de sol·licitud, en què no pot aparéixer cap referència en el nom dels fitxers annexats.
Español: Dicho pseudónimo constará también en el interior del formulario de solicitud, no pudiendo aparecer ninguna referencia al mismo en el nombre de los ficheros anexados.
Valencià: Així mateix, i amb la finalitat de garantir l'anonimat de les persones autores de les obres, les sol·licituds juntament amb la resta de la documentació s'adreçaran a una unitat registral habilitada a este efecte i assignada a la persona que exercisca la secretaria del jurat.
Español: Asimismo, y con la finalidad de garantizar el anonimato de las personas autoras de las obras, las solicitudes junto con el resto de la documentación se dirigirán a una unidad registral habilitada al efecto y asignada a la persona que ostente la secretaría del jurado.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de l'Orde 1/2020, la secretaria del jurat correspondrà a un/a tècnic/a de la direcció general amb competències en persones majors, que custodiarà la documentació rebuda i facilitarà al jurat únicament els fitxers en format PDF que continguen el text de les obres firmades amb pseudònim.
Español: Según dispone el artículo 9 de la Orden 1/2020, la secretaría del jurado corresponderá a un/a técnico/a de la Dirección General con competencias en personas mayores, quien custodiará la documentación recibida y facilitará al jurado únicamente los ficheros en formato PDF que contengan el texto de las obras firmadas con pseudónimo.
Valencià: Una vegada s'ha deliberat i decidit el títol de l'obra guanyadora, el secretari/ària comprovarà a qui correspon el pseudònim amb el qual s'ha presentat l'obra guanyadora, de manera que s'obtinguen les dades personals del guanyador o guanyadora del premi. 6.
Español: Una vez deliberado y decidido el título de la obra ganadora, el secretario/a comprobará a quien corresponde el pseudónimo con el que se ha presentado la obra ganadora, obteniendo así los datos personales del ganador o ganadora del premio. 6.
Valencià: Si de la comprovació efectuada resulta cap discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, la direcció general amb competències en persones majors queda facultada per a realitzar les actuacions que calga per a aclarir-la. 7.
Español: Si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, la dirección general con competencias en personas mayores queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para clarificarla. 7.
Valencià: En el cas que els sol·licitants s'oposen al fet que l'Administració consulte les seues dades d'identitat mitjançant el sistema de verificació i consulta de dades, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, hauran d'aportar una còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: En el caso de que los solicitantes se opongan a que la administración consulte sus datos de identidad mediante el sistema de verificación y consulta de datos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, deberán aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: Si la persona sol·licitant s'oposa al fet que l'òrgan convocant comprove les dades de domicili i residència, si ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que figura és diferent del facilitat, haurà d'aportar l'original o una còpia compulsada o autenticada del certificat del seu empadronament.
Español: Si la persona solicitante se opone a que el órgano convocante compruebe los datos de domicilio y residencia, si ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura es diferente del facilitado, deberán aportar original o copia compulsada o autenticada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: Igualment, si la persona sol·licitant s'oposa al fet que l'òrgan convocant obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social o no presta autorització perquè s'obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Hisenda de la Generalitat, previstes en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, haurà d'aportar certificats positius expedits per la Tresoreria General de la Seguretat Social, per l'AEAT i per l'Agència Tributària Valenciana (ATV), expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social o obligacions fiscals, si és el cas.
Español: Igualmente, si la persona solicitante se opone a que el órgano convocante obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social o no presta autorización para que se obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Hacienda de la Generalitat, previstas en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, deberá aportar certificados positivos expedidos por la Tesorería General de la Seguridad Social, por la AEAT y por la Agencia Tributaria Valenciana (ATV), expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social u obligaciones fiscales, en su caso. 8.
Valencià: La sol·licitud inclou una declaració responsable de no estar incurs/a en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit.
Español: La solicitud incluye una declaración responsable de no estar incurso/a en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, si es el caso, se le hubieran exigido.
Valencià: El jurat El jurat estarà compost per: • La persona titular de la Direcció General de Dependència i de les Persones Majors o persona que designe per a substituir-la, que exercirà la presidència.
Español: El jurado El jurado estará compuesto por: • La persona titular de la Dirección General de Dependencia y de las Personas Mayores o persona que designe para sustituirla, que ostentara la presidencia.
Valencià: • 4 vocals, designades per la direcció general amb competències en persones majors.
Español: • 4 vocales, designadas por la Dirección General con competencias en personas mayores.
Valencià: • Un secretari, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: • Un secretario, que actuara con voz, pero sin voto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 9 de l'Orde 1/2020, de 14 de gener.
Español: Todo ello de conformidad con lo que se establece en el artículo 9 de la Orden 1/2020, de 14 de enero.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública a través de la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge en l'àrea de les persones majors, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública a través de la página web de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Servicios sociales, Igualdad y Vivienda en el área de las personas mayores, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Premis - Persones Majors - Generalitat Valenciana (gva.es) Octau.
Español: Premios - Personas Mayores - Generalitat Valenciana (gva.es) Octavo.
Valencià: Criteris de valoració En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: a) La facilitat i el fil conductor entre la història i els personatges, que en faciliten en tot cas la comprensió, sense infantilismes.
Español: Criterios de valoración En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: a) La facilidad e hilo conductor entre la historia y los personajes, facilitando en todo caso su comprensión, sin infantilismos.
Valencià: b) La qualitat literària.
Español: b) La calidad literaria.
Valencià: c) La coherència narrativa.
Español: c) La coherencia narrativa.
Valencià: d) La defensa de valors no discriminatoris i la ruptura d'estereotips.
Español: d) La defensa de valores no discriminatorios y la ruptura de estereotipos.
Valencià: Cada un dels apartats esmentats es valorarà amb un 25 % de la puntuació total.
Español: Cada uno de los apartados citados se valorará con un 25% de la puntuación total.
Valencià: Les obres han de ser originals i inèdites en tota la seua extensió. 2.
Español: Las obras deberán ser originales e inéditas en toda su extensión. 2.
Valencià: Els treballs poden estar escrits, indistintament, en valencià o en castellà. 3.
Español: Los trabajos podrán estar escritos, indistintamente, en valenciano o en castellano. 3.
Valencià: Les obres es presentaran mecanografiades amb lletra tipus Times New Roman o Arial, de cos 12 i amb interlineat doble.
Español: Las obras se presentarán mecanografiadas con letra tipo Times New Roman o Arial, de tamaño 12 y con interlineado doble.
Valencià: Si es presenten en registre físic, es presentaran impreses en paper format DIN A4 i per una sola cara.
Español: Si se presentan en registro físico, se presentarán impresas en papel tamaño DIN A4 y por una sola cara.
Valencià: Si es presenten telemàticament, s'adjuntarà en format PDF. 4.
Español: Si se presentan telemáticamente, se adjuntará en formato PDF. 4.
Valencià: Els treballs tindran un contingut mínim de 500 paraules i màxim de 3.000 paraules. 5.
Español: Los trabajos tendrán un contenido mínimo de 500 palabras y máximo de 3.000 palabras. 5.
Valencià: El relat haurà d'estar escrit de manera simple i clara. 7.
Español: El relato deberá estar escrito de forma simple y clara. 7.
Valencià: El nombre de personatges que hi aparega no serà superior a 5. 8.
Español: El número de personajes que aparezca en él no será superior a 5. 8.