gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4187] En compliment del que es disposa en l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana (DOGV 7882, 27.09.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes beques per a l'any 2018.
Español: [2018/4187] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana (DOGV 7882, 27.09.2016), se procede a la convocatoria de dichas becas para el año 2018.
Valencià: Les beques convocades per la present resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, en la mesura en què no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres per tractar-se d'una convocatòria de beques dirigida a l'alumnat d'ensenyaments reglats i esportistes d'elit.
Español: Las becas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, en la medida en que no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros por tratarse de una convocatoria de becas dirigida al alumnado de enseñanzas regladas y deportistas de élite.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició final segona de l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es delega per a determinades atribucions el director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición final segunda de la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de Deporte, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte Convocar les beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a 2018.
Español: Objeto Convocar las becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para 2018.
Valencià: Aquestes beques es concediran fins a esgotar el crèdit consignat i tindran una dotació que oscil·larà entre 500 - i 2.500 ?.
Español: Estas becas se concederán hasta agotar el crédito consignado y tendrán una dotación que oscilará entre 500 - y 2.500 ?.
Valencià: Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten els requisits establits en aquest apartat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: a) Ser esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, que apareguen en les llistes d'esportistes d'elit publicades des de l'1 de gener de 2017 fins al final del termini de sol·licitud establit en l'apartat seté d'aquesta convocatòria, i que no hagen perdut aquesta condició per alguna de les causes previstes en l'article 6 del Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en este apartado y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: a) Ser deportistas de élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, que aparezcan en las listas de deportistas de élite publicadas desde el 1 de enero de 2017 hasta el final del plazo de solicitud establecido en el apartado séptimo de esta convocatoria, y que no hayan perdido dicha condición por alguna de las causas previstas en el artículo 6 del Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar resultats, obtinguts des de l'1 de gener de 2017 fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, referits en l'article 6.2 de les bases que regulen aquesta convocatòria, o almenys en campionats oficials d'Espanya, resultats de: b.1.
Español: b) Acreditar resultados, obtenidos desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes, referidos en el artículo 6.2 de las bases que regulan esta convocatoria, o al menos en campeonatos oficiales de España, resultados de: b.1.
Valencià: Modalitats olímpiques o paralímpiques: resultats entre els 6 primers classificats en categories de més de 17 anys, o entre els 16 primers classificats en categoria sènior.
Español: Modalidades olímpicas o paralímpicas: resultados entre los 6 primeros clasificados en categorías de más de 17 años, o entre los 16 primeros clasificados en categoría senior.
Valencià: Altres modalitats oficialment reconegudes: resultats entre els 3 primers classificats en categories de més de 17 anys, o entre els 12 primers classificats en categoria sènior.
Español: Otras modalidades oficialmente reconocidas: resultados entre los 3 primeros clasificados en categorías de más de 17 años, o entre los 12 primeros clasificados en categoría senior.
Valencià: Tots els resultats hauran de ser obtinguts en campionats oficials que complisquen la resta de requisits de nombre mínim d'esportistes i equips participants per categoria establits igualment en l'article 6.2 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Todos los resultados deberán ser obtenidos en campeonatos oficiales que cumplan el resto de requisitos de número mínimo de deportistas y equipos participantes por categoría establecidos igualmente en el artículo 6.2 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: c) Tindre domicili en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud, excepte aquells esportistes inclosos en centres estatals de tecnificació esportiva o situació similar, que hagen desenvolupat la seua carrera esportiva a la Comunitat Valenciana fins a aqueix moment, i aquesta situació ha de ser acreditada per la seua federació esportiva.
Español: c) Tener domicilio en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud, salvo aquellos deportistas incluidos en centros estatales de tecnificación deportiva o situación similar, que hayan desarrollado su carrera deportiva en la Comunitat Valenciana hasta ese momento, acreditándose esta situación por su federación deportiva.
Valencià: d) Esportistes que en 2018 complisquen com a màxim 26 anys.
Español: d) Deportistas que en 2018 cumplan como máximo 26 años.
Valencià: i) Estar en possessió de la llicència adequada en vigor d'una federació esportiva de la Comunitat Valenciana, acreditada per la federació corresponent.
Español: e) Estar en posesión de la correspondiente licencia en vigor de una federación deportiva de la Comunitat Valenciana, acreditado por la correspondiente federación.
Valencià: f) Tindre matrícula durant tot el curs acadèmic 2017-2018 en un centre d'ensenyament secundari o universitari oficialment reconegut per la conselleria competent en matèria d'educació, i cursar ensenyaments de règim general, ensenyaments de règim especial o ensenyament universitari. 2.
Español: f) Tener matrícula durante todo el curso académico 2017-2018 en un centro de enseñanza secundaria o universitaria oficialmente reconocido por la conselleria competente en materia de educación, cursando enseñanzas de régimen general, enseñanzas de régimen especial o enseñanza universitaria. 2.
Valencià: Finalitat de les subvencions La finalitat de les beques academicoesportives objecte d'aquesta convocatòria serà ajudar esportistes d'elit a sufragar en part les despeses ocasionades pels seus estudis i formació acadèmica, com a incentiu econòmic a la seua formació, en consideració als seus resultats esportius, les exigències en la seua preparació i el fet de representar un model per a la joventut.
Español: Finalidad de las subvenciones La finalidad de las becas académico-deportivas objeto de esta convocatoria será ayudar a deportistas de élite a sufragar en parte los gastos ocasionados por sus estudios y formación académica, como incentivo económico a su formación, en consideración a sus resultados deportivos, las exigencias en su preparación y el hecho de representar un modelo para la juventud.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria pujarà a 349.200 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S8143000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 349.200 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S8143000 de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa cap increment de la despesa aprovada per la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: La sol·licitud de beca haurà ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria i s'acompanyarà de la documentació següent: a) Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament emplenat segons el model que figura com a annex II a la present convocatòria, i que reculla la participació i els resultats de l'esportista en les competicions que figuren en dit annex disputades des de l'1 de gener de 2017 fins a la data del final del termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de beca deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y se acompañará de la siguiente documentación: a) Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria, y que recoja la participación y resultados del o de la deportista en las competiciones que figuran en dicho anexo disputadas desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha del final del plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat original d'empadronament del sol·licitant en vigor o fotocòpia degudament acarada.
Español: b) Certificado original de empadronamiento de la persona solicitante en vigor o fotocopia debidamente cotejada.
Valencià: d) Certificat original del centre d'estudis reconegut oficialment, o fotocòpia compulsada d'aquest, en el qual s'especifique que l'esportista sol·licitant ha estat matriculat o matriculada en el curs 2017/2018 i que està cursant els estudis indicats en el punt 2.1.f.
Español: d) Certificado original del centro de estudios reconocido oficialmente, o fotocopia compulsada del mismo, en el que se especifique que el o la deportista solicitante ha estado matriculado o matriculada en el curso 2017/2018 y cursando los estudios indicados en el punto 2.1.f.
Valencià: i) Model de domiciliació bancària en el qual conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la beca sol·licitada, annex III.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la beca solicitada, anexo III.
Valencià: S'hi adjuntarà document bancari que acredite aquesta titularitat No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, no obstant això, haurà d'indicar-se el número de compte.
Español: Se adjuntará documento bancario que acredite dicha titularidad No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse el número de cuenta.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar culpable en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades d'identitat i d'empadronament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de identidad y de empadronamiento.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i quedarà obligat a aportar els documents corresponents. 3, A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, recaptar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la beca.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud, quedando obligada a aportar los documentos correspondientes. 3, Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la beca.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es podrà realitzar per mitjans electrònics, per a això s'accedirà a l'apartat de Serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través d'https://sede.gva.es i es buscarà en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'accedirà directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2045.
Español: La presentación de la solicitud se podrá realizar por medios electrónicos, para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y se buscará en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2045.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, on s'inclou, entre uns altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació. 3.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación. 3.
Valencià: Si els documents a aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar la seua autenticitat. 4.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar su autenticidad. 4.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud podrà presentar-se en paper en aquest cas es farà preferentment en el Registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les adreces territorials amb competències en matèria d'esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs al fet que es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse en papel en cuyo caso se hará preferentemente en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales con competencias en materia de deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, per tal en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria i finalitzarà el 10 de maig de 2018.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria y finalizará el 10 de mayo de 2018.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà la persona interessada perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà per la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 6 de les bases que regulen la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 6 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds ordenades de major a menor puntuació, i es realitzarà entre aquestes la distribució econòmica corresponent i es distribuiran mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, des dels de major fins als de menor puntuació, fins esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre ellas la distribución económica correspondiente distribuyendo módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, desde los de mayor hasta los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 de la s bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en dit termini podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt dotze d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las personas interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto doce de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de la persona beneficiària les establides en l'article 10 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la persona beneficiaria las establecidas en el artículo 10 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Pagament de la subvenció Una vegada resolta la convocatòria i efectuats els tràmits comptables preceptius, es procedirà al seu abonament d'una sola vegada, en el compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Pago de la subvención Una vez resuelta la convocatoria y efectuados los trámites contables preceptivos, se procederá a su abono de una sola vez, en la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: Les beques concedides seran objecte de publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 59/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Las becas concedidas serán objeto de publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 9 de la Orden 59/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.