gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions a què es refereix l'apartat anterior caldrà reunir-les en el moment de l'acabament del termini de presentació d'instàncies i tenir-les durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: El curs selectiu tindrà una durada de 90 hores, encara que es podrà ampliar amb accions complementàries que oportunament es descriuran.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 90 horas, pudiendo ampliarse éste con acciones complementarias que oportunamente se describirán y cuya duración no superará las 5 horas.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex d'aquesta convocatòria. 2.2.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el Anexo de esta convocatoria. 2.2.
Valencià: El curs comença a partir del dia 1 de juliol del 2003.
Español: El curso se iniciará a partir del día 1 de julio de 2003.
Valencià: El sistema de valoració de les persones aspirants consistirà en: a) La realització d'un qüestionari de caràcter eliminatori amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat de la matèria continguda en el curs.
Español: El sistema de valoración de los aspirantes o las aspirantes, consistirá en: a) Realización de un cuestionario de carácter eliminatorio con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad de la materia contenida en el curso.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el Tribunal.
Valencià: El tribunal farà públic el resultat de l'avaluació en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Universitat, i emplaçarà els aspirants que l'hagen superada perquè en el termini de 10 dies naturals presenten al tribunal, a través del Registre General de la Universitat, el treball a què es refereix l'apartat següent.
Español: El Tribunal hará público el resultado de la evaluación en el tablón de anuncios de la Universidad y en la página web de la misma, emplazando a los aspirantes que la hayan superado para que en el plazo de 10 días naturales presenten al Tribunal, a través del registro general de la universidad, el trabajo a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: b) L'elaboració d'un treball, que hauran d'escollir entre els que propose el tribunal durant el curs i que hauran de presentar en el termini consignat anteriorment.
Español: b) Elaboración de un trabajo a elegir de entre los propuestos por el Tribunal durante el curso, que se presentará en el plazo anteriormente consignado.
Valencià: Per a superar-lo serà necessari obtenir almenys 3 punts.
Español: Para su superación será necesario obtener al menos 3 puntos.
Valencià: El tribunal establirà prèviament les línies fonamentals sota les quals valorarà el treball i l'exposició; entre aquestes línies figuraran la fonamentació teòrica, la profunditat, la coherència i l'organització del treball en qüestió. 3.2.
Español: El Tribunal previamente establecerá las líneas fundamentales bajo las que se valorará el trabajo y la exposición, entre las que figurarán la fundamentación teórica, profundidad, coherencia y organización del trabajo en cuestión. 3.2.
Valencià: Per a ser avaluat, caldrà haver assistit prèviament al 70% de les hores lectives, sumant les del curs i les de les accions complementàries.
Español: Tal evaluación, requerirá previamente la asistencia al 70% de las horas lectivas, sumando las del curso y las de las acciones complementarias.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància que els serà facilitada gratuïtament al Registre General de la Universitat. 4.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Registro General de esta Universidad. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'estar dirigides al Servei de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant.
Español: Las solicitudes serán dirigidas al Servicio de Selección y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal presentar-les en el Registre General o en els registres auxiliars de la Universitat.
Español: Se presentarán en el Registro General o en los Registros Auxiliares de la Universidad.
Valencià: El Servei de Selecció i Formació sol·licitarà al Servei de Gestió de Personal un certificat que acredite que els aspirants compleixen els requisits que exigeix la base 1.1.2. 4.3.
Español: Por el Servicio de Selección y Formación se solicitará al Servicio de Gestión de Personal certificación acreditativa de que los aspirantes cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1.2. 4.3.
Valencià: Admissió de les persones aspirants 5.1.
Español: Admisión de los aspirantes 5.1.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, després d'haver estat verificat el compliment dels requisits de participació assenyalats en la base 1.1.2, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del curs selectiu.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de los requisitos de participación señalados en la base 1.1.2, el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.
Valencià: En aquesta resolució caldrà fer constar els cognoms, el nom i el DNI de totes les persones aspirants. 5.2.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los aspirantes o las aspirantes. 5.2.
Valencià: Després d'haver acabat el curs i haver avaluat i qualificat el treball detallat en la base 3.1 b) de la convocatòria, el tribunal farà pública, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web indicada en la base 9, la llista de les persones aspirants que hagen superat el curs selectiu amb la qualificació d'apte.
Español: Una vez finalizado el curso, realizada la evaluación y la calificación del trabajo detallado en la base 3.1 b) de la convocatoria, el Tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web referida en la base 9, la lista de los aspirantes o las aspirantes que hayan superado el curso selectivo con la calificación de apto.
Valencià: Hi haurà un termini de reclamacions de 10 dies hàbils. 6.2.
Español: Se dará un plazo de reclamaciones de 10 días hábiles. 6.2.
Valencià: Després que haja acabat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el curs selectiu, els quals seran proposats per a ser nomenats com a funcionaris de carrera de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant. 6.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante. 6.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia que es publique la relació definitiva, les persones aspirants proposades hauran de presentar en el Servei de Gestió de Personal una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria. 6.4.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes o las aspirantes propuestos deberán presentar en el servicio de Gestión de Personal fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 6.4.
Valencià: El nomenament d'aquests com a funcionaris es farà per resolució d'aquest òrgan, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Valencià: La presa de possessió es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mateix lloc de treball que venien ocupant.
Español: La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mismo puesto de trabajo que venían ocupando.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta Llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores, se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada Ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits previstos per l'article 13.4 del vigent text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 7.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 7.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si s'escau, es publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que n'hagueren perdut la condició. 7.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 7.3.
Valencià: Amb la prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal, amb l'assistència del president i el secretari i la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents. 7.4.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 7.4.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també tot el que calga fer en els casos no previstos. 7.5.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 7.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que consideren pertinents; la tasca d'aquests assessors estarà limitada a prestar la seua col·laboració en les respectives especialitats tècniques.
Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de ser comunicada al rector de la Universitat. 7.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 7.6.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries, en els casos que calga, perquè els aspirants amb minusvalidesa tinguen condicions similars per a la realització dels exercicis a la resta de participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, caldrà establir les adaptacions possibles en temps i forma per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten. 7.7.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 7.7.
Valencià: Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la Universitat, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 965 90 39 39. 7.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Selección y Formación de la Universidad, Campus de Sant Vicent, teléfono 965903939. 7.8.
Valencià: El tribunal s'haurà d'ajustar a la composició següent: Tribunal titular: President: el rector de la Universitat d'Alacant o persona que delegue.
Español: El tribunal se ajustará a la siguiente composición: Tribunal titular: Presidente: el rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Tribunal suplent: Amb la mateixa composició.
Español: Tribunal Suplente: Con la misma composición.
Valencià: Consultes de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante dirección: http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament, hom podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, recurs potestatiu de reposició davant el rector, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El recurs podrà ser interposat davant l'òrgan que haja dictat l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2003.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2003.
Valencià: ANNEX I Continguts que es desenvoluparan en el curs C.1.
Español: ANEXO I Contenidos a desarrollar en el curso C.1.
Valencià: Metodologia del Treball: 15 hores C.2.
Español: Módulo: Metodología del Trabajo: 15 horas C.2.
Valencià: Organització: 15 hores C.3.
Español: Módulo: Organización: 15 horas C.3.
Valencià: Qualitat i Avaluació Institucional: 10 hores E.1.
Español: Módulo: Calidad y su Evaluación Institucional: 10 horas E.1.
Valencià: Legislació Bàsica: 10 hores E.2.
Español: Módulo: Legislación Básica: 10 horas E.2.
Valencià: La Gestió Econòmica: 12 hores E.3.
Español: Módulo: La Gestión Económica: 12 horas E.3.
Valencià: Recursos Humans: 16 hores E.4.
Español: Módulo: Recursos Humanos: 16 horas E.4.
Valencià: L'Espai Europeu en l'Ensenyament Superior: 12 hores.
Español: Módulo: El Espacio Europeo en la Enseñanza Superior: 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7384) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Matilde Alonso Salvador professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7384) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Matilde Alonso Salvador profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7384 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Matilde Alonso Salvador professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Matilde Alonso Salvador profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2003/Q7384] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça número 588/2001, codi F1958 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Matilde Alonso Salvador, amb el número de document nacional d'identitat 22533023S, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2003/Q7384] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 588/2001, código F1958 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Matilde Alonso Salvador, con número de documento nacional de identidad 22533023S, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11261) ORDE de 6 d'octubre de 2003, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia (torns promoció interna i lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11261) ORDEN de 6 de octubre de 2003, por la que se aprueba la relacion definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de justicia (turnos promocion interna y libre).