gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, avinguda Baró de Càrcer, 36, València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient: AN 46/77/2008.
Español: Expediente número: AN 46/77/2008.
Valencià: Persones interessades: Basilio Moreno García i Concepción Merino Navarro.
Español: Personas interesadas: Basilio Moreno García y Concepción Merino Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Joan de Déu, 28-30, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan de Dios, número 28-30, 46011 Valencia.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de 29 de gener de 2014, en què s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 29 de enero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se'ls requerix perquè contesten en el termini de 10 dies, d'acord amb l'article 76.1 de la Llei 30/1992.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación.
Valencià: Si no, se'ls advertix expressament que, quan hagen passat tres mesos, s'arxivaran els expedients per caducitat d'acord amb l'article 92.1 de la mateixa Llei.
Español: De no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: (Ordre de 7.02.2007), la secretaria territorial: Isabel Serra Marco.
Español: (Orden de 7.02.2007), la secretaria territorial de Bienestar Social: Isabel Serra Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/153) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/153) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/153] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Adlog Group, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/153] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Adlog Group, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Adlog Group, SL, que no compareix a l'acte de la vista, tot i haver sigut citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Adlog Group, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2013, a les 11.05 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-400/2012, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 11.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-400/2012 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de data 04.10.2013, per ser València l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de fecha 04.10.2013, por ser Valencia el último domicilio conocido.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, esta deixa basada la seua demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura núm. 2638 de 30-06-12 per import de 2.026,53 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 2638, de 30.06.2012 por importe de 2.026,53 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que, després del reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.026,53 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.026,53 euros.
Valencià: La submissió està determinada de conformitat amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser realitzats, cosa que determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que hi ha en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por M.
Valencià: ª Eulalia Pardo Tolosa contra Adlog Group, SL, ja que ha quedat acreditat que es van realitzar els transports sol·licitats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: ª Eulalia Pardo Tolosa contra Adlog Group, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Adlog Group, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de dos mil vint-i-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (2.026,53 euros).
Español: Por todo ello Adlog Group, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de dos mil veintiséis euros con cincuenta y tres céntimos (2.026,53 euros).
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9175) DECRET 17/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Laura Gallego García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9175) DECRETO 17/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Laura Gallego García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9175 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 17/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Laura Gallego García.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9175 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 17/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Laura Gallego García.
Valencià: [2014/9175] El Premi de les Lletres de la Generalitat va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, modificat pels decrets 247/1991, de 23 de desembre, i 107/2012, de 29 de juny, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i la difusió de la cultura.
Español: [2014/9175] El Premio de las Letras de la Generalitat fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, modificado por los decretos 247/1991, de 23 de diciembre, y 107/2012, de 29 de junio, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y difusión de la cultura.
Valencià: En virtut d'estes disposicions, mitjançant la Resolució de 16 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar el Premi de les Lletres de la Generalitat per a 2014, premi que s'ha concedit a l'escriptora Laura Gallego García.
Español: En virtud de estas disposiciones, mediante Resolución de 16 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocó el Premio de las Letras de la Generalitat para 2014, que se ha concedido a la escritora Laura Gallego García.
Valencià: Laura Gallego ha publicat vint-i-set novel·les juvenils i diversos contes infantils, amb més d'un milió d'exemplars venuts només a Espanya i traduccions a setze idiomes.
Español: Laura Gallego ha publicado veintisiete novelas juveniles y diversos cuentos infantiles, con más de un millón de ejemplares vendidos solo en España y traducciones a dieciséis idiomas.
Valencià: Nascuda a Quart de Poblet, l'11 d'octubre de 1977, va guanyar el Premi El Barco de Vapor en 1999.
Español: Nacida en Quart de Poblet, el 11 de octubre de 1977, ganó el Premio El Barco de Vapor en 1999.
Valencià: A este guardó, que va tornar a meréixer tres anys més tard, es va sumar en 2011 el Premi Cervantes Chico; i en 2012 el Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil.
Español: A este galardón, que volvió a merecer tres años más tarde, se sumó en 2011 el Premio Cervantes Chico; y en 2012 el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil.
Valencià: Per tot això, com a reconeixement a la seua capacitat per a fer de la fantasia i la imaginació el regne literari dels jóvens, DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat a l'escriptora Laura Gallego García.
Español: Por ello, como reconocimiento a su capacidad para hacer de la fantasía y la imaginación el reino literario de los jóvenes, DECRETO Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat a la escritora Laura Gallego García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8127) Correcció d'errades de la publicació de l'adjudicació número S/6/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8127) Corrección de errores de la publicación de la adjudicación número S/6/14.
Valencià: Subministrament de difracció de raigs X per a mesures de pols, sòlids, SAXS, microdifracció, reflectometria i alta temperatura.
Español: Suministro de difracción de rayos X para medidas de polvo, sólidos, SAXS, microdifracción, reflectometría y alta temperatura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8127 CVE Data del document : 04-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de la publicació de l'adjudicació número S/6/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8127 CVE Fecha del documento : 04-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la publicación de la adjudicación número S/6/14.
Valencià: [2014/8127] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7339, de 14 d'agost de 2014, va ser publicada la resolució de 30 de juliol de 2014, per la qual es publicava l'adjudicació numero S/6/14.
Español: [2014/8127] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7339, de 14 de agosto de 2014, fue publicada la resolución de 30 de julio de 2014, por la que se publicaba la adjudicación número S/6/14.
Valencià: Subministrament difracció de raigs X per a mesures de pols, sòlids, SAXS, microdifracció, reflectometria i alta temperatura.
Español: Suministro de difracción de rayos X, para medidas de polvo, sólidos, SAXS, microdifracción, reflectometría y alta temperatura.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present adjudicació, es procedix a la seua correcció en els termes següents, On diu: «4.2.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente adjudicación, se procede a su corrección en los siguientes términos, Donde dice: «4.2.
Valencià: Suministrament cofinanciat amb càrrec als fons FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana».
Español: Suministro cofinanciado con cargo a los fondos FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana»; Debe decir: «4.2.
Valencià: Subministrament cofinançat en un 80 % amb càrrec a fons del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007/2013».
Español: Suministro cofinanciado en un 80 % con cargo a fondos del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007/2013».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7184) Informació pública del projecte d'estudi de detall sobre l'establiment d'un vial per a vianants de connexió entr la ronda de la Baronía i el camí de La Huerta (UE 4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7184) Información pública del proyecto del estudio de detalle sobre establecimiento de un vial peatonal de conexión entre la ronda Baronía y el camino de la Huerta (UE 4).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7184 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'estudi de detall sobre l'establiment d'un vial per a vianants de connexió entr la ronda de la Baronía i el camí de La Huerta (UE 4).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7184 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto del estudio de detalle sobre establecimiento de un vial peatonal de conexión entre la ronda Baronía y el camino de la Huerta (UE 4).
Valencià: [2014/7184] En compliment de l'acord plenari de 15 de juliol de 2014, i els articles 83.2 i 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, el projecte d'estudi de detall sobre l'establiment d'un vial per a vianants de connexió entre la ronda de la Baronía i el camí de La Huerta (UE 4), durant el qual es troba depositat en la Secretaria per a la consulta.
Español: [2014/7184] En cumplimiento del acuerdo plenario de 15 julio de 2014, y los artículos 83.2 y 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de estudio de detalle sobre el establecimiento de un vial peatonal de conexión entre la ronda de la Baronía y el camino de la Huerta (UE 4), durante el cual se encontrará depositado en Secretaría para su consulta.
Valencià: Villar del Arzobispo, 17 de juliol de 2014.
Español: Villar del Arzobispo, 17 de julio de 2014.