gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I condemne de forma solidària Fortis Mediterránea, SL, i Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, a la devolució de les quantitats entregades a compte del preu de cada una de les vivendes objecte de les respectives compravendes, concretament: 1.
Español: Condenar y condeno de forma solidaria a Fortis Mediterránea, SL, y Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, a la devolución de las cantidades entregadas a cuenta del precio de cada una de las viviendas objeto de las respectivas compraventas, concretamente: 1.
Valencià: A Pedro Miguel Cruz Parras, la quantitat d'onze mil sis-cents noranta euros (11.690 euros), més els interessos moratoris pactats exclusivament a càrrec de la mercantil Fortis Mediterránea, SL, meritats des de la firma del contracte i fins a la interposició de la demanda, així com per a ambdós codemandats, els interessos legals meritats des de la data d'interpel·lació judicial, fins al seu complet pagament. 2.
Español: A Pedro Miguel Cruz Parras, la cantidad de once mil seiscientos noventa euros (11.690 euros), más los intereses moratorios pactados exclusivamente a cargo de la mercantil Fortis Mediterránea, SL, devengados desde la firma del contrato y hasta la interposición de la demanda, así como para ambos codemandados, los intereses legales devengados desde la fecha de interpelación judicial, hasta su completo pago. 2.
Valencià: A David Formoso Montilla la quantitat de dotze mil nou-cents huitanta-sis euros (12.987 euros) en concepte de principal, més els interessos moratoris pactats exclusivament a càrrec de la mercantil Fortis Mediterránea, SL, meritats des de la firma del contracte i fins a la interposició de la demanda, així com per a ambdós codemandats, els interessos legals meritats des de la data d'interpel·lació judicial, fins al seu complet pagament.
Español: A David Formoso Montilla la cantidad de doce mil novecientos ochenta y seis euros (12.987 euros) en concepto de principal, más los intereses moratorios pactados exclusivamente a cargo de la mercantil Fortis Mediterránea, SL, devengados desde la firma del contrato y hasta la interposición de la demanda, así como para ambos codemandados, los intereses legales devengados desde la fecha de interpelación judicial, hasta su completo pago.
Valencià: Condemnar Fortis Mediterránea, SL, a la devolució de les quantitats entregades a compte del preu de la vivenda adquirida per Cruz Capdevila, SCP, Gemma Cruz Capdevila, i Ester Cruz Capdevila, en la quantitat de tretze mil cent seixanta-un euros (13.161 euros) en concepte de principal, més els interessos moratoris pactats exclusivament a càrrec de la mercantil Fortis Mediterránea, SL, meritats des de la firma del contracte i fins a la interposició de la demanda, més els interessos legals meritats des de la data d'interpel·lació judicial, fins al seu complet pagament.
Español: Condenar y condeno a Fortis Mediterránea, SL, a la devolución de las cantidades entregadas a cuenta del precio de la vivienda adquirida por Cruz Capdevila, SCP, Gemma Cruz Capdevila, y Ester Cruz Capdevila, en la cantidad de trece mil ciento sesenta y un euros (13.161 euros) en concepto de principal, más los intereses moratorios pactados exclusivamente a cargo de la mercantil Fortis Mediterránea, SL, devengados desde la firma del contrato y hasta la interposición de la demanda, más los intereses legales devengados desde la fecha de interpelación judicial, hasta su completo pago.
Valencià: Condemne Fortis Mediterránea al pagament de les costes causades en esta instància, declarant d'ofici les costes respecte de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: Debo condenar y condeno a Fortis Mediterránea al pago de las costas causadas en esta instancia, declarando de oficio las costas respecto de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Fortis Mediterránea, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de nuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Fortis Mediterránea, SL.
Valencià: Vinaròs, 23 d'abril de 2012.
Español: Vinaròs, 23 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2663) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valoració de residus ramaders per mitjà de generació de biogàs en el terme municipal de Benlloch (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2663) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos ganaderos mediante generación de biogás en el término municipal de Benlloch (Castellón).
Valencià: Expedient: 04/11/AAIS/CS.
Español: Expediente: 04/11/AAIS/CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valoració de residus ramaders per mitjà de generació de biogàs en el terme municipal de Benlloch (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos ganaderos mediante generación de biogás en el término municipal de Benlloch (Castellón).
Valencià: [2012/2663] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en compliment del que prescriu la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es Regulen les Activitats de Transport, Distribució, Comercialització, Subministrament i Procediments d'Autorització d'Instal·lacions d'Energia Elèctrica (BOE de 27.12.2000), i l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se sotmeten a informació pública els expedients amb números 04/11/AAI/CS i ATREGI/2011/13/12, seguits a instància de Promociones Rurales de Biogás Benlloch, SL, amb CIF B-12845160, i domicili social al carrer d'Enmig, 52-2n, 12001 de Castelló, que tenen com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i l'autorització administrativa per a una planta de valoració de residus ramaders per mitjà de generació de biogàs per a la producció d'energia elèctrica, connectada a xarxa.
Español: [2012/2663] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se Regulan las Actividades de Transporte, Distribución, Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE de 27.12.2000), y el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se someten a información pública los expedientes con números 04/11/AAI/CS y ATREGI/2011/13/12, seguidos a instancia de Promociones Rurales de Biogás Benlloch, SL, con CIF B-12845160 y domicilio social en la calle en medio, 52-2.
Valencià: Peticionari: Promociones Rurales de Biogàs Benlloch, SL.
Español: Peticionario: Promociones Rurales de Biogás Benlloch, SL.
Valencià: Emplaçament: Partida Llacunes, polígon 3, parcel·la 49, de Benlloch (Castelló).
Español: Emplazamiento: Partida Llacunes, polígono 3, parcela 49, de Benlloch (Castellón).
Valencià: Projecte: Planta de biogàs.
Español: Proyecto: Planta de biogás.
Valencià: Tractament de residus previst anual: 35.270 t.
Español: Tratamiento de residuos previsto anual: 35.270 Tn.
Valencià: Capacitat de producció de biogàs anual: 1.612.161 m³.
Español: Capacidad de producción de biogás anual: 1.612.161 m³.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Edifici PROP, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Edificio PROP, av.
Valencià: dels Germans Bou, 47, de Castelló, en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, carrer de Navarra, 40, entresòl, de Castelló, i en l'Ajuntament de Benlloch (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou, 47, de Castellón, en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, calle Navarra, 40, entresuelo, de Castellón de la Plana, y en el Ayuntamiento de Benlloch (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: - El director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/275) Nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/275) Nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/275 CVE Data del document : 22-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules funcionari Nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/275 CVE Fecha del documento : 22-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules funcionario Nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: [2012/275] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, es fa públic que, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 8 de novembre de 2011, han estat nomenats funcionaris de l'Ajuntament de Nules, en propietat: Garví Caparrós, Rubén, DNI 20244400F Tabernero Fuentes, Patricia, DNI 53225817E Nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d'agent, grup C, subgrup C1.
Español: [2012/275] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 8 de noviembre de 2011, han sido nombrados funcionarios del Ayuntamiento de Nules, en propiedad: Garví Caparrós, Rubén, DNI 20244400F Tabernero Fuentes, Patricia, DNI 53225817E Nombramiento como funcionarios de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Nules, 22 de desembre de 2011.
Español: Nules, 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6067) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 20/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6067) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 20/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6067 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 20/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6067 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 20/2012.
Valencià: [2012/6067] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/6067] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478 d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball que es detalla en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques en els llocs números 3622, 12359, 20909 i 23988, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.