gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificat pel Decret 199/2003, de 3 d'octubre, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i, de conformitat amb el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer La present ordre té l'objecte de convocar concurs públic per a la concessió de 10 beques per a la realització d'estudis i preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regix la present convocatòria incloses en l'annex de la present ordre.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificado por el Decreto 199/2003, de 3 de octubre, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto convocar de concurso público para la concesión de 10 becas para la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se rige la presente convocatoria incluidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques es finançarà a càrrec del capítol IV, línia T3301000, del programa 711.10, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, amb un import global màxim de 147.000 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se financiará con cargo al capítulo IV, línea T3301000, del programa 711.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005, por un importe global máximo de 147.000 euros.
Valencià: Així mateix, segons la mencionada ordre, tots els actes dictats s'entendran condicionats que, al dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Tercer S'autoritza al subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al seu desenvolupament i aplicació.
Español: Tercero Se autoriza al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para su desarrollo y aplicación.
Valencià: Quart Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 25 de novembre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació JUAN G.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació de postgraduats mitjançant la realització de pràctiques professionals en el Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris adscrit a la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèria d'estudis i preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación de postgraduados mediante la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios adscrito a la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en materia de estudios y preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nombre, classes de beques i titulació exigida Les beques seran un total de 10, distribuïdes en les classes següents: Classe A.
Español: Número, clases de becas y titulación exigida Las becas serán un total de 10, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Destinades a enginyers agrònoms, llicenciats en Ciències Econòmiques i llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques: 8 beques.
Español: Destinadas a ingenieros agrónomos, licenciados en Ciencias Económicas y licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas: 8 becas.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en les resolucions d'adjudicació de cada una d'estes, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 31 de desembre de l'any 2005, i estes es poden prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi de la beca i a condició que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de l'any 2006.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en las resoluciones de adjudicación de cada una de ellas, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de diciembre del año 2005, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2006 La prórroga será concedida por resolución del Subsecretario.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, omplides segons el model, aniran dirigides al subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es presentaran en el Registre General d'esta conselleria situat al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o bé es tramitaran per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según modelo, irán dirigidas al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y se presentarán en el Registro General de esta conselleria sito en Amadeo de Saboya, número 2, 46010 Valencia, o bien se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades als efectes de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, els beneficiaris de la present línia de subvenció, queden exonerats de l'obligació d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, atés que l'import total de l'ajuda concedida a cada beneficiari, persona física, no supera els trenta mil cinquanta euros i seixanta-un cèntims (30.050,61 €).
Español: De conformidad con la resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, los beneficiarios de la presente línea de subvención, quedan exonerados de la obligación de acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, dado que el importe total de la ayuda concedida a cada beneficiario, persona física, no supera los treinta mil cincuenta euros con sesenta i un céntimos (30.050,61 €).
Valencià: Les còpies hauran de ser compulsades, després de ser cotejades amb l'original, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Las copias deberán ser compulsadas, tras ser cotejadas con el original, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Vocal: Miquel Hurtado Sanchís (cap de la Secció d'Estudis Socials Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Miquel Hurtado Sanchís (jefe de la Sección de Estudios Sociales Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Suplents: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Paz Cotino Hueso (tècnica d'Estudis Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: ª Paz Cotino Hueso (técnica de Estudios Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocal: Francisco Luján Salvador (cap de Negociat de Preus Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Francisco Luján Salvador (jefe de Negociado de Precios Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocal: Vicent Soriano Besó (tècnic d'Estudis Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Vicent Soriano Besó (técnico de Estudios Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocal: Vicente Almenar Cubells (cap de Negociat d'Informació Agrària del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Vicente Almenar Cubells (jefe de Negociado de Información Agraria del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Procés de selecció La comissió a què fa referència l'article anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, i prendrà en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment en funció del barem establit en la base sexta.
Español: Proceso de selección La comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente en función del baremo establecido en la base sexta.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública mitjançant un anunci en el tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2, 46010 València), a la planta baixa, a partir del quart dia natural següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia) en la planta baja, a partir del cuarto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini, la comissió elaborarà la proposta de concessió de beques, en el termini de 10 dies.
Español: Transcurrido dicho plazo la comisión elaborará la propuesta de concesión de becas en el plazo de 10 días.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos, a partir del dia següent al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació publicada.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, considerándose denegadas las solicitudes que no figuren en la relación publicada.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris L'acceptació de la beca comporta l'obligació de dedicar-se exclusivament i eficaçment a les tasques que li siguen assignades pel cap del servici al departament de les quals haja sigut adscrit el becari, d'acord amb les instruccions del subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La aceptación de la beca conlleva la obligación de dedicarse exclusiva y eficazmente a las tareas que le sean asignadas por el jefe del servicio a cuyo departamento haya sido adscrito el becario, de acuerdo con las instrucciones del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El subsecretari resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i les podrà deixar sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions per part del becari, inclusivament la que fa referència a l'eficàcia en l'execució de les tasques que li siguen assignades.
Español: El subsecretario resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de las obligaciones por parte del becario, inclusive la que hace referencia a la eficacia en la ejecución de las tareas que le sean asignadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6092) Notificació a Pedro Martínez López de la proposta de Resolució dictada a l'expedient n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6092) Notificación a Pedro Martínez López de la propuesta de Resolución dictada en el expediente nº 272/04 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Martínez López de la proposta de Resolució dictada a l'expedient n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Martínez López de la propuesta de Resolución dictada en el expediente nº 272/04 SAN.
Valencià: [2005/6092] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/6092] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2763) ORDRE 3 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per al 2005, l'Ordre de 25 d'octubre del 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, modificada per l'Ordre de 16 de febrer del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, que convoca ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2763) ORDEN 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2004 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que convoca ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2763 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego Oliva reserva natural zona humida suport econòmic protecció de la flora protecció de la fauna ORDRE 3 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per al 2005, l'Ordre de 25 d'octubre del 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, modificada per l'Ordre de 16 de febrer del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, que convoca ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2763 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Pego Oliva reserva natural zona húmeda apoyo económico protección de la flora protección de la fauna ORDEN 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2004 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que convoca ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2005/X2763] L'Ordre de 25 d'octubre del 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, modificada per l'Ordre de 16 de febrer del 2004, va establir un règim d'ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva (DOGV de 02.11.2000 i DOGV de 17.03.2004).
Español: [2005/X2763] La Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2004, estableció un régimen de ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva (DOGV de 02.11.2000 y DOGV de 17.03.2004).
Valencià: En l'article primer estableix que les ajudes ho seran a càrrec de la línia T3344, de l'aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.4, i que la dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: En su artículo primero establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea T3344, de la aplicación presupuestaria 14.02.01.432.10.4, y que la dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Atés que en l'article 47.11 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, com també línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim de la línia T3344, subvenció per a transformació o abandó de cultius al Parc Natural de Pego-Oliva, de l'aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.4 en l'exercici 2005 serà de 120.000,00 €.
Español: Dado que en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo de la línea T3344, subvención para transformación o abandono de cultivos en el Parc Natural de Pego-Oliva, de la aplicación presupuestaria 14.02.01.432.10.4, en el ejercicio 2005 sera de 120.000,00 €.