gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1658 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Acord ACORD de 12 de febrer de 2010, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1658 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de febrero de 2010, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2010/1658] El Consell, en la reunió del dia 12 de febrer de 2010, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per l'execució del projecte «Vorera de vianants des de Chulilla al poliesportiu municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a Losa del Obispo», ja que la carretera CV-394 (VV-6242) constituïx l'accés des del nucli urbà de Chulilla al poliesportiu municipal, a les noves zones residencials urbanitzades recentment en la seua proximitat i al cementeri.
Español: [2010/1658] El Consell, en la reunión del día 12 de febrero de 2010, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto «Andén peatonal desde Chulilla al polideportivo municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a Losa del Obispo», ya que ya que la carretera CV-394 (VV-6242) constituye el acceso desde el casco urbano de Chulilla al polideportivo municipal, a las nuevas zonas residenciales urbanizadas recientemente en su proximidad y al cementerio.
Valencià: A causa de l'increment del tràfic produït per l'augment demogràfic en la zona de destí, la necessitat de connectar-la amb el casc urbà, on es troben la major part dels servicis, i a l'escassa secció de voreres d'emergència per a este tipus de tràfic, es planteja realitzar una vorera que facilite i garantisca el flux de vianants cap als nous destins.
Español: Debido al incremento del tráfico producido por el aumento demográfico en la zona de destino, la necesidad de conectarla con el caso urbano, en donde se encuentran la mayor parte de los servicios, y a la escasa sección de arcenes para este tipo de tráfico, se plantea realizar una acera que facilite y garantice el flujo de peatones hacia los nuevos destinos.
Valencià: El tram de referència té una longitud en el seu eix de 404 metres, l'ample de plataforma és set metres de mitjana, amb carrils de tres metres i voreres d'emergència de 0,5 metres, totalment insuficients per a compaginar el trànsit de vianants amb el rodat, amb mínimes garanties de seguretat; per la qual cosa es considera necessària la realització d'una vorera de vianants des de Chulilla al poliesportiu municipal en la CV-394, amb la finalitat de resoldre els problemes exposats, i millorar la seguretat viària, l'accessibilitat, la capacitat i la funcionalitat del dit eix viari.
Español: El tramo de referencia tiene una longitud en su eje de 404 metros, el ancho de plataforma es siete metros de media, con carriles de tres metros y arcenes de 0,5 metros, totalmente insuficientes para compaginar el tránsito peatonal con el rodado, con mínimas garantías de seguridad; por lo que se considera necesaria la realización de un andén peatonal desde Chulilla al polideportivo municipal en la CV-394, con la finalidad de resolver los problemas expuestos, y mejorar la seguridad vial, accesibilidad, capacidad y funcionalidad de dicho eje viario.
Valencià: La declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats es justifica i motiva per raons de seguretat viària.
Español: La declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados se justifica y motiva en razones de seguridad vial.
Valencià: Per tot això, segons les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel que fa a l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte «Vorera de vianants des de Chulilla al poliesportiu municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a Losa del Obispo».
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto «Andén peatonal desde Chulilla al polideportivo municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a Losa del Obispo».
Valencià: Llista de béns afectats FINCA-AGRUPACIÓ: 1 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: Relación de bienes afectados FINCA-AGRUPACIÓN: 1 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 1 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AJUNTAMENT DE CHULILLA DOMICILI: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 119 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 2 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: PARCELA: 1 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE CHULILLA DOMICILIO: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 119 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 2 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 2 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: NAVARRO CERVERA, VICENTE DOMICILI: C/ DE LA CRUZ, 12 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 47 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 3 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: PARCELA: 2 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: NAVARRO CERVERA, VICENTE DOMICILIO: C/ DE LA CRUZ, 12 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 47 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 3 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 3 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULARS: SEBASTIÁN CABA, DOLORES (HEREUS DE) DOMICILI: C/ MARÍA DE MOLINA, 2-3-11 - 46017- VALENCIA SUPERFÍCIE AFECTADA: 35 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 4 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: PARCELA: 3 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULARES: SEBASTIÁN CABA, DOLORES (HEREDEROS DE) DOMICILIO: C/ MARÍA DE MOLINA, 2-3-11 - 46017- VALENCIA SUPERFICIE AFECTADA: 35 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 4 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 4 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: CREMADES GREGORI, MARÍA PILAR DOMICILI: C/ LLIBERTAD, 26-2 - 46100- BURJASSOT SUPERFÍCIE AFECTADA: 4 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 5 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: PARCELA: 4 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: CREMADES GREGORI, MARÍA PILAR DOMICILIO: C/ LLIBERTAD, 26-2 - 46100- BURJASSOT SUPERFICIE AFECTADA: 4 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 5 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 5 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AJUNTAMENT DE CHULILLA DOMICILI: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 12 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 6 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: PARCELA: 5 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE CHULILLA DOMICILIO: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 12 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 6 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 6 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AJUNTAMENT DE CHULILLA DOMICILI: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 32 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 7 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: PARCELA: 6 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE CHULILLA DOMICILIO: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 32 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 7 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 7 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AJUNTAMENT DE CHULILLA DOMICILI: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 22 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 8 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: PARCELA: 7 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE CHULILLA DOMICILIO: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 22 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 8 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 8 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: ESTELA BURRIEL, PEDRO LUIS DOMICILI: C/ ALZIRA, 17-6-11 - 46007- VALENCIA SUPERFÍCIE AFECTADA: 12 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 9 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: PARCELA: 8 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: ESTELA BURRIEL, PEDRO LUIS DOMICILIO: C/ ALZIRA, 17-6-11 - 46007- VALENCIA SUPERFICIE AFECTADA: 12 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 9 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 10 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULARS: ATENCIA CREMADES, SALVADOR (HEREUS DE) DOMICILI: C/ ARRABAL, 9 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 30 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 10 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 8.
Español: PARCELA: 10 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULARES: ATENCIA CREMADES, SALVADOR (HEREDEROS DE) DOMICILIO: C/ ARRABAL, 9 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 30 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 10 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 8.
Valencià: PARCEL·LA: 11 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AJUNTAMENT DE CHULILLA DOMICILI: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 20 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 11 - 1 NATURALESA: ESPLANADA REF.
Español: PARCELA: 11 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE CHULILLA DOMICILIO: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 20 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 11 - 1 NATURALEZA: EXPLANADA REF.
Valencià: URBANA: 12149 04 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AJUNTAMENT DE CHULILLA DOMICILI: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 111 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 12 - 1 NATURALESA: MATOLL REF.
Español: URBANA: 12149 04 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE CHULILLA DOMICILIO: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 111 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 12 - 1 NATURALEZA: MATORRAL REF.
Valencià: URBANA: 12149 15 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULARS: RODRIGO FABUEL, BERNARDO; RODRIGO DEL TORO, ÁNGEL; CAVA OLMEDO, CORNELIO DOMICILI: C/ EL SALTO, 7 - 46117- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 103 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 13 - 1 NATURALESA: MATOLL REF.
Español: URBANA: 12149 15 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULARES: RODRIGO FABUEL, BERNARDO; RODRIGO DEL TORO, ÁNGEL; CAVA OLMEDO, CORNELIO DOMICILIO: C/ EL SALTO, 7 - 46117- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 103 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 13 - 1 NATURALEZA: MATORRAL REF.
Valencià: URBANA: 12149 01 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: ESTELA CERVERA, VICENTE (HEREUS DE) DOMICILI: C/ MAESTRO AMBLAR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 12 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 14 - 1 NATURALESA: MATOLL REF.
Español: URBANA: 12149 01 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULARES: ESTELA CERVERA, VICENTE (HEREDEROS DE) DOMICILIO: C/ MAESTRO AMBLAR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 12 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 14 - 1 NATURALEZA: MATORRAL REF.
Valencià: URBANA: 10166 08 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AJUNTAMENT DE CHULILLA DOMICILI: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 2 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 15 - 1 NATURALESA: MATOLL REF.
Español: URBANA: 10166 08 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE CHULILLA DOMICILIO: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 2 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 15 - 1 NATURALEZA: MATORRAL REF.
Valencià: URBANA: 10166 09 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULARS: CREMADES LÓPEZ, VICENTE; LEÓN RIERA, CARMEN DOMICILI: C/ LEPANTO, 14 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 92 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 16 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 4.
Español: URBANA: 10166 09 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULARES: CREMADES LÓPEZ, VICENTE; LEÓN RIERA, CARMEN DOMICILIO: C/ LEPANTO, 14 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 92 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 16 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 4.
Valencià: PARCEL·LA: 918 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AJUNTAMENT DE CHULILLA DOMICILI: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 575 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 17 - 1 NATURALESA: MATOLL POLÍGON: 4.
Español: PARCELA: 918 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE CHULILLA DOMICILIO: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 575 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 17 - 1 NATURALEZA: MATORRAL POLÍGONO: 4.
Valencià: PARCEL·LA: 951 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: ALCAIDE FABUEL, JOSÉ DOMICILI: C/ LLASTICS, 5-4-2 - 08003- BARCELONA SUPERFÍCIE AFECTADA: 16 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 8001 - 1 NATURALESA: ESPLANADA FORMIGÓ REF.
Español: PARCELA: 951 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: ALCAIDE FABUEL, JOSÉ DOMICILIO: C/ LLASTICS, 5-4-2 - 08003- BARCELONA SUPERFICIE AFECTADA: 16 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 8001 - 1 NATURALEZA: EXPLANADA HORMIGÓN REF.
Valencià: URBANA: 10167 01 TERME MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AJUNTAMENT DE CHULILLA DOMICILI: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFÍCIE AFECTADA: 20 m² El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la llista i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació provincial expropiadora, al·legacions per tal d'esmenar possibles errors que s'hagen comés en relacionar els béns afectats per la ocupació urgent.
Español: URBANA: 10167 01 TÉRMINO MUNICIPAL: CHULILLA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE CHULILLA DOMICILIO: C/ MAYOR, 29 - 46167- CHULILLA SUPERFICIE AFECTADA: 20 m² El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación provincial expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa per raó de l'article 109.c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra este els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación o publicación, en su caso, del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició, pot interposar-se, en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición, podrá interponerse, en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta en el transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 12 de febrer de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2171) Notificació d'extinció del contracte d'arrendament de l'expedient número V-EXRE- 0005/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2171) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento del expediente número V-EXRE- 0005/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2171 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció del contracte d'arrendament de l'expedient número V-EXRE- 0005/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2171 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento del expediente número V-EXRE- 0005/09.
Valencià: [2010/2171] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2010/2171] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 0005/09, dirigit als hereus d'Ana Bravo Martínez Dades de l'adjudicatari Cognoms: Bravo Martínez.
Español: Expediente número V-EXRE-0005/09, dirigido a los herederos de Ana Bravo Martínez Datos del adjudicatario Apellidos: Bravo Martínez.
Valencià: Domicili: carrer Palma, 4, 2, 5.
Español: Domicilio: calle Palma, 4, 2, 5.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament d'habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans (LAU) de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos (LAU) de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari, l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat amb la indicació del parentiu amb el difunt i l'oferiment, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se [.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU en su punto 3 establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse [?]».