gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5904) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Mar González Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5904) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Mar González Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5904 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Mar González Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5904 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Mar González Rodríguez.
Valencià: [2009/5904] María Mar González Rodríguez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa y Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5904] María Mar González Rodríguez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa, especialidad Administrativa y Comercial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Mar González Rodríguez, qui va nàixer el dia 3 de desembre de 1968 a València, província de València, amb DNI 52642795G.
Español: Titular del documento: María Mar González Rodríguez, que nació el 3 de diciembre de 1968 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52642795G.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa, especialitat Administrativa i Comercial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20 de juny de 1992 i registrat en el llibre 3, foli 168, número 4690008763.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20 de junio de 1992, y registrado en el libro 3, folio 168, número 4690008763.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES la Sénia de Paiporta, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES La Sénia de Paiporta, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6093) Notificació en extracte a Domingo José Fernández Capilla, en representació d'Instalaciones de Fontaneria y Calefacción Fernández, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6093) Notificación en extracto a Domingo José Fernández Capilla, en representación de Instalaciones de Fontanería y Calefacción Fernández, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6093 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Domingo José Fernández Capilla, en representació d'Instalaciones de Fontaneria y Calefacción Fernández, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6093 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Domingo José Fernández Capilla, en representación de Instalaciones de Fontanería y Calefacción Fernández, SL.
Valencià: [2009/6093] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/6093] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: Acord de no inscripció Interessat: Domingo José Fernández Capilla, en representació d'Instalaciones de Fontaneria y Calefacción Fernández, SL.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: Acuerdo de no inscripción Interesado: Domingo José Fernández Capilla, en representación de Instalaciones de Fontanería y Calefacción Fernández, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Castellón, 12, de Godelleta, Valencia.
Español: Último domicilio conocido: C/ Castellón, 12, de Godelleta, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14068) Informació pública de la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de Chiva corresponent al pla de reforma interior de l'illa situada entre els carrers Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol i plaça Aniceto Blasco, promogut per la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14068) Información pública de la modificación puntual nº 14 de las normas subsidiarias de Chiva correspondiente al plan de reforma interior de la manzana situada entre las calles Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol y plaza Aniceto Blasco, promovido por la Cooperativa Valenciana Vinica Chivana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14068 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de Chiva corresponent al pla de reforma interior de l'illa situada entre els carrers Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol i plaça Aniceto Blasco, promogut per la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14068 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 14 de las normas subsidiarias de Chiva correspondiente al plan de reforma interior de la manzana situada entre las calles Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol y plaza Aniceto Blasco, promovido por la Cooperativa Valenciana Vinica Chivana.
Valencià: [2009/14068] L'estudi d'integració paisatgística i el seu Pla de Participació Pública de l'illa d'este municipi delimitada pels carrers de Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol i plaça d'Aniceto Blasco, del pla de reforma interior, promogut per la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana, van ser sotmesos a informació pública per mitjà d'edicte en el tauler d'anuncis el 15 de juny de 2009, anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6044, de 26 de juny de 2009, i anunci en el periòdic Levante el 23 de juny de 2009, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Chiva.
Español: [2009/14068] El estudio de integración paisajística y su Plan de Participación Pública de la manzana de este municipio, delimitada por las calles de Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol y plaza de Aniceto Blasco, del plan de reforma interior, promovido por la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana, fueron sometidos a información pública mediante edicto en el tablón de anuncios el 15 de junio de 2009, anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6044, de 26 de junio de 2009, y anuncio en el periódico Levante el 23 de junio de 2009, así como en la página web del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Havent transcorregut el període d'informació pública, per mitjà de R.
Español: Habiendo transcurrido el período de información pública, mediante R.
Valencià: E. 8981/09, de 17 de setembre de 2009, s'ha presentat per la interessada les conclusions del citat Pla de Participació Pública.
Español: E. 8981/09, de 17 de septiembre de 2009, se han presentado por la interesada las conclusiones del citado Plan de Participación Pública.
Valencià: En compliment del que establix l'informe dels servicis jurídics i tècnics municipals de data 18 de setembre de 2009, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2.de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'expedient de modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de chiva corresponent al pla de reforma interior de l'illa situada entre els carrers de Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol i plaça d'Aniceto Blasco, promogut per la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el informe de los servicios jurídicos y técnicos municipales, de fecha 18 de septiembre de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2.de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual nº 14 de las normas subsidiarias de chiva correspondiente al plan de reforma interior de la manzana situada entre las calles de Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol y plaza de Aniceto Blasco, promovido por la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient diligenciat de la modificació puntual es troba depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Chiva, Negociat de Planejament, en horari d'oficina.
Español: El expediente diligenciado de la modificación puntual se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Chiva, Negociado de Planeamiento, en horario de oficina.
Valencià: Chiva, 13 de novembre de 2009.
Español: Chiva, 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2567) ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2567) ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2567 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública arxiu suport econòmic ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2567 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública archivo apoyo económico ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2567] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius, i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2009/2567] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos, y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Cultura i Esport té com a funció gestionar les ajudes que des de la Generalitat es destinen al sistema d'arxius, i un dels seus propòsits és subvencionar les entitats privades sense ànim de lucre que milloren les seues instal·lacions d'arxiu i contribuir a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals.
Español: Por todo eso, la Conselleria de Cultura y Deporte tiene como función gestionar las ayudas que desde la Generalitat se destinan al sistema de archivos, y uno de sus propósitos es subvencionar las entidades privadas sin finalidad de lucro que mejoran sus instalaciones de archivo y contribuir a sufragar los gastos derivados de la conservación del fondo documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model de sol·licitud (annex II), el model de fitxa de manteniment de tercers (annex III) i el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex IV).
Español: Asimismo, se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de solicitud (anexo II), el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo IV).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia codi comptable T7219000, per un import màxim de 30.000 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2008, de 29 de desembre de 2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV de 31 de desembre de 2008).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T7219000, por un importe máximo de 30.000 euros, de conformidad con lo que dispone la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de 2008, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV de 31 de diciembre de 2008).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquests subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones.
Valencià: Segona La present Ordre tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, la persona interessada hi podrà interposar els següents recursos: recurs potestatiu de reposició davant de la Conselleria de Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació de l'Orde, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acto, el interesado podrá interponer los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la compra o l'adquisició del mobiliari per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals existents en els arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la compra o la adquisición del mobiliario para la correcta conservación y utilización del fondo documental existente en los archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquests ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Podran sol·licitar aquests ajudes totes les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en els arxius.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones en los archivos.
Valencià: S'entén com a entitat privada sense finalitat de lucre les que determina l'article 2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge (BOE núm. 310, de 27 de desembre de 2002). 2.
Español: Se entiende como entidad privada sin finalidad de lucro las que determina el artículo 2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin finalidad de lucro y de los incentivos fiscales al mecenazgo (BOE núm. 310, de 27 de diciembre de 2002). 2.
Valencià: Estan exclosos de la present convocatòria tots els beneficiaris en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos los beneficiarios en que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, en el moment de l'acabament del termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.