gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dissenyat conjuntament per experts en salut i tecnologia, es tracta d’un sistema senzill, fiable i efectiu que es pot utilitzar des de qualsevol dispositiu electrònic i que permet avaluar la salut de les persones més grans de seixanta-cinc anys.
Español: Diseñado conjuntamente por expertos en Salud y Tecnología, se trata de un sistema sencillo, fiable y efectivo que se puede utilizar desde cualquier dispositivo electrónico y que permite la evaluación de la salud de las personas mayores de 65 años.
Valencià: L’objectiu de Tecnosalud  és millorar la salut dels majors identificant les seues necessitats relacionades amb la vida diària, i per a fer-ho cal dur a terme una avaluació de manera que, mitjançant una sèrie de preguntes i mesuraments objectius, el sistema emet, en trenta-cinc minuts, un informe en què es poden observar els punts forts i febles de cada persona respecte del seu possible estat d’autonomia..
Español: El objetivo de Tecnosalud es mejorar la salud de los mayores identificando sus necesidades relacionadas con la vida diaria, para ello es necesario hacer una evaluación de modo que, mediante una serie de preguntas y medidas objetivas, el sistema emite, en 35 minutos, un informe donde se pueden observar los puntos fuertes y débiles de cada persona respecto a su posible estado de autonomía..
Valencià: Les aplicacions d’aquest sistema són múltiples, ja que l’avaluació pot servir, entre altres utilitats, per a dissenyar programes preventius de salut adequats amb resultats fiables, conèixer la salut dels majors en un centre determinat i investigar sobre les seues necessitats, o ensenyar als estudiants de ciències de la salut el funcionament dels sistemes d’avaluació electrònics..
Español: Las aplicaciones de este sistema son múltiples ya que la evaluación puede servir, entre otras utilidades, para diseñar programas preventivos de salud adecuados con resultados fiables, conocer la salud de los mayores en un centro determinado e investigar sobre sus necesidades, o enseñar a los estudiantes de ciencias de la salud el funcionamiento de los sistemas de evaluación electrónicos..
Valencià: Aquest sistema s’ha testat en més de 1.200 persones grans amb la col·laboració de diferents entorns sanitaris, ajuntaments i associacions veïnals de la província d’Alacant i ara està disponible en la versió 3.0 per als entorns professionals clínics, de gestió, educatius i d’investigació..
Español: Este sistema se ha testado en más de 1.200 mayores con la colaboración de distintos entornos sanitarios, ayuntamientos y asociaciones vecinales de la provincia de Alicante y ahora está disponible en su versión 3.0 para los entornos profesionales Clínicos, de Gestión, Educativos y de Investigación..
Valencià: Inscripcions i assistència al cicle.
Español: Inscripciones y asistencia al ciclo:.
Valencià: A causa de les restriccions d’aforament s’ha confirmar l’assistència escrivint a  belen.sanchez@ua.es o telefonant la número 600 948 683..
Español: Debido a las restricciones de aforo se ha confirmar la asistencia escrbiendo a belen.sanchez@ua.es o llamando al teléfono 600948683..
Valencià: L’esdeveniment   es pot seguir en línia en https://si.ua.es/va/videostreaming/seu.html..
Español: El evento  se puede seguir online en https://si.ua.es/es/videostreaming/sede.html..
Valencià: Per a formular preguntes durant la sessió poden fer-ho a través del correu electrònic: seu.alacant@ua.es..
Español: Para formular preguntas durante la sesión pueden hacerlo a través del correo electrónico: seu.alacant@ua.es..
Valencià: Cartell presentació Tecnosalud.
Español: Cartel presentación Tecnosalud.
Valencià: Dilluns pròxim, experts i acadèmics participaran en la conferència “Impacte de la diabetis en la salut de la població”.
Español: El próximo lunes expertos y académicos participarán en la conferencia “Impacto de la diabetes en la salud de la población”.
Valencià: Dilluns pròxim, 14 de novembre, es commemora el Dia Mundial de la Diabetis.
Español: El próximo lunes 14 de noviembre se conmemora el Día Mundial de la Diabetes.
Valencià: Amb motiu d'aquesta data, la recentment creada Aula de la Salut de la Seu Universitària d'Alacant que dirigeix la professora Ana Laguna, també directora de Relacions amb la Societat de la mateixa seu, ha programat una interessant conferència que abordarà l’«Impacte de la diabetis en la salut de la població».
Español: Con motivo de esta celebración, la recién creada Aula de la Salud de la Sede Universitaria de Alicante que dirige la profesora Ana Laguna, también directora de relaciones con la sociedad de la misma sede, ha programado una interesante conferencia que abordará el “Impacto de la diabetes en la salud de la población”.
Valencià: La cita tindrà lloc a les 19 hores a l'edifici del carrer de Sant Ferran, 40, i reunirà un ampli elenc d'especialistes en aquesta matèria, tant professionals en actiu com acadèmics, amb l'objectiu d'oferir un punt de vista multidisciplinari.
Español: La cita tendrá lugar a las 19 horas en el edificio de la calle San Fernando, 40, y reunirá a un amplio elenco de especialistas en esta materia, tanto profesionales en activo como académicos, con el objetivo de aunar de ofrecer un punto de vista multidisciplinar..
Valencià: Participaran com a ponents en aquesta xarrada Antonio Picó, cap del Servei d'Endocrinologia i Nutrició de l'Hospital General Universitari d'Alacant; Fernando Lucas, infermer educador del Servei d'Endocrinologia i Nutrició de l'Hospital General Universitari d'Alacant; Ana Zaragoza, dietista nutricionista i professora ajudant del Departament d'Infermeria de la UA, i José Manuel Miralles, president d'Unió Diabètics Alacant.
Español: Participarán como ponentes en esta charla Antonio Picó, jefe del Servicio de Endocrinología y Nutrición del Hospital General Universitario de Alicante; Fernando Lucas, enfermero educador del Servicio de Endocrinología y Nutrición del Hospital General Universitario de Alicante; Ana Zaragoza, dietista-Nutricionista y profesora ayudante del Departamento de Enfermería de la UA; y José Manuel Miralles, presidente de Unión Diabéticos Alicante..
Valencià: José Antonio Hurtado, degà de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, actuarà com a moderador de la trobada..
Español: José Antonio Hurtado, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, actuará como moderador del encuentro..
Valencià: Aquesta activitat està organitzada per la Facultat de Ciències de la Salut i Aula de la Salut de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, i hi col·labora l'Hospital General Universitari d'Alacant..
Español: Esta actividad está organizada por la Facultad de Ciencias de la Salud y Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, y cuenta con la colaboración del Hospital General Universitario de Alicante..
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La professora de la Universitat d'Alacant Ana Laguna dirigeix l'Aula de la Salut de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, de la qual també és directora de Relacions amb la Societat.
Español: La profesora de la Universidad de Alicante, Ana Laguna, dirige el Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, de la que también es directora de Relaciones con la Sociedad.
Valencià: Laguna afirma que amb l'activitat del pròxim dilluns es posa en marxa l'Aula de la Salut amb l'objectiu de fer conèixer a la societat temes en aquesta matèria, de manera que afavorisquen un estil de vida saludable i una actitud proactiva tant individual com col·lectiva..
Español: Laguna afirma que, con la actividad del próximo lunes, se pone en marcha el Aula de la Salud con el objetivo de dar a conocer a la sociedad temas en esta materia, de forma que propicien un estilo de vida saludable y una actitud proactiva tanto individual como colectiva..
Valencià: La celebració del Dia Mundial de la Diabetis a la seu compta amb la col·laboració de l'Hospital General Universitari d'Alacant, que enguany celebra el seixanta aniversari..
Español: La celebración del Día Mundial de la Diabetes en la Sede cuenta con la colaboración del Hospital General Universitario de Alicante, que este año celebra su 60 aniversario..
Valencià: Ana Laguna puntualitza que «la UA i l'Hospital General d'Alacant sempre han mantingut una estreta col·laboració, ja que és un referent tant en les seues competències pròpies com en formació, amb especialistes que col·laboren permanentment amb la nostra universitat en estudis d'Infermeria, Nutrició i altres matèries relatives a Ciències de la Salut»..
Español: Ana Laguna, puntualiza que “la UA y el Hospital General de Alicante siempre han mantenido una estrecha colaboración, ya que es un referente tanto en sus competencias propias como en formación, con especialistas que colaboran permanentemente con nuestra universidad en estudios de Enfermería, Nutrición y otras materias relativas a Ciencias de la Salud”..
Valencià: L'Aula de la Salut durà a terme en la seua programació anual altres activitats en aquesta línia estratègica d'actuació, en les quals comptarà també amb la col·laboració d'altres institucions, hospitals i centres de salut de tota la província..
Español: El Aula de la Salud llevará a cabo en su programación anual otras actividades en esta línea estratégica de actuación, en las que contará también con la colaboración de otras instituciones, hospitales y centros de salud de toda la provincia..
Valencià: Els estudiants de la Càtedra de l'Empresa Familiar de la UA viuran una jornada al centre logístic de Mercadona situat a San Isidro.
Español: Los estudiantes de la Cátedra de la Empresa Familiar de la UA vivirán una jornada en el centro logístico de Mercadona situado en San Isidro.
Valencià: La Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant realitzarà demà, dijous 21 de febrer, una jornada d'aprenentatge en Mercadona.
Español: La Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante realizará mañana, jueves 21 de febrero, una jornada de aprendizaje en Mercadona.
Valencià: L'alummnat viurà els processos de treball al centre logístic de San Isidro, un dels 9 centres de la cadena de supermercats, des d'on es proveeix la comarca alacantina.
Español: Los alumnos y alumnas vivirán los procesos de trabajo en el centro logístico de San Isidro, uno de los 9 centros de la cadena de supermercados, desde donde se abastece a la comarca alicantina.
Valencià: A més, coneixeran com es controla la cadena de subministrament d'aquesta gran empresa.
Español: Además, conocerán cómo se controla la cadena de suministro de esta gran empresa.
Valencià: La jornada, coordinada pel director provincial de Relacions Externes, Luis Consuegra, comptarà amb la presència de diversos empresaris familiars d'AEFA..
Español: La jornada, coordinada por el director provincial de Relaciones Externas, Luis Consuegra, contará con la presencia de varios empresarios familiares de AEFA..
Valencià: Fernando Olivares, director de la Càtedra, comenta que "amb aquesta jornada d'aprenentatge experiencial es compleix amb la missió d'acostar la realitat empresarial als estudiants, futurs directius i emprenedors de la Universitat d'Alacant, i aportar valor a la seua formació"..
Español: Fernando Olivares, director de la Cátedra, comenta que “con esta jornada de aprendizaje experiencial se cumple con la misión de acercar la realidad empresarial a los estudiantes, futuros directivos y emprendedores de la Universidad de Alicante, y aportarles valor a su formación”..
Valencià: Mercadona, presidida per Juan Roig, amb prop de 70.000 treballadors fixos en tot Espanya, és capdavantera de la distribució minorista, per vendes, facturació, eficiència, creació d'ocupació i productivitat per empleat, per clients i marques notòries com Hacendado i Deliplus.
Español: Mercadona, presidida por Juan Roig, con cerca de 70.000 trabajadores fijos en toda España, es líder de la distribución minorista, por ventas, facturación, eficiencia, creación de empleo y productividad por empleado, por clientes y marcas notorias, como Hacendado y Deliplus.
Valencià: "Si bé, el cas desperta gran interès en les principals universitats i escoles de negoci del món (Harvard entre aquestes) la Càtedra de l'Empresa familiar de la UA podrà viure l'experiència real", apunta Olivares..
Español: “Si bien, el caso despierta gran interés en las principales universidades y escuelas de negocio del mundo –Harvard entre ellas- la Cátedra de la Empresa familiar de la UA podrá vivir la experiencia real”, apunta Olivares..
Valencià: La jornada s'emmarca dins del desè aniversari de la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant, patrocinada per Mercadona des de 2003..
Español: La Jornada se enmarca dentro del Décimo Aniversario de la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante, que está patrocinada por Mercadona desde 2003..
Valencià: La obra La Marea de l'Aula de Teatre de la UA triomfa en el Certamen Nacional de Teatre Amateur.
Español: La obra "La Marea" del Aula de Teatro de la UA triunfa en el Certamen Nacional de Teatro Amateur.
Valencià: La Marea rep els premis a millor obra, millor direcció, millor actriu i el premi especial del públic.
Español: La Marea recibe los premios a mejor obra, mejor dirección, mejor actriz y premio especial del público.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant ha aconseguit quatre dels cinc guardons que atorga el Certamen Nacional de Teatre Amateur que ha tingut lloc a la ciutat d’Alhama (Múrcia), amb la posada en escena de la proposta teatral La Marea.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante se ha alzado con cuatro de los cinco galardones que otorga el Certamen Nacional de Teatro Amateur celebrado en la ciudad de Alhama (Murcia), con la puesta en escena de su propuesta teatral “La Marea”.
Valencià: El jurat del Certamen ha premiat La marea amb els guardons a Millor Obra, Millor Direcció (director Iván Jiménez); Millor Actriu (premi ex aequo a totes les actrius de l’obra) i el Premi Especial del Públic..
Español: El Jurado del Certamen ha premiado a “La marea” con los galardones a Mejor Obra, Mejor Dirección (director Iván Jiménez); Mejor Actriz (premio ex aequo a todas las actrices de la obra) y Premio Especial del Público..
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el pròxim divendres 24 de febrer, a partir de les 21 hores, al Teatre Velasco..
Español: La entrega de premios se celebrará el próximo viernes 24 de febrero, a partir de las 21horas, en el Teatro Velasco..
Valencià: Segons Jiménez, "els immigrants són persones com tu i com jo" i, amb aquesta idea, vol posar l’accent en l’angoixant tema dels refugiats i de la immigració en general que viu l’Europa dels nostres dies.
Español: Según Jiménez, "los inmigrantes son personas como tú y como yo" y, con esta idea, quiere poner el acento en el acuciante tema de los refugiados y de la inmigración en general que vive la Europa de nuestros días.
Valencià: El director explica que “el muntatge ha sigut un gran repte per als alumnes.
Español: El director explica que “el montaje ha sido un gran reto para los alumnos.
Valencià: No hi havia text inicial, calia construir-lo”.
Español: No había texto inicial, debía construirse”.
Valencià: Els integrants d’aquest muntatge teatral van fer un emotiu assaig general davant dels protagonistes de les històries reals en què s’han basat, fet que els va permetre saber, com ells mateix afirmen, “que l’esforç havia valgut la pena”.
Español: Los integrantes de este montaje teatral realizaron un emotivo ensayo general ante los protagonistas de las historias reales en las que se han basado, lo que les ha permitido saber, según afirman, “que el esfuerzo había merecido la pena”.
Valencià: Són en concret un estudiant de la UA i un treballador d’un restaurant i els seus tres companys de pis.
Español: Son en concreto un estudiante de la UA y un trabajador de un restaurante y sus tres compañeros de piso.
Valencià: L’aspecte religiós també ha sigut tractat amb molta cura.
Español: El aspecto religioso también ha sido muy cuidado.
Valencià: L’equip de l’Aula ha arreplegat informació de primera mà a aquest efecte, perquè la proposta de teatre-document siga tan fidedigna i respectuosa com fóra possible.
Español: El equipo del Aula ha recabado información de primera mano al respecto, para que su propuesta de teatro-documento resulte lo más fidedigna y respetuosa posible.
Valencià: i los peces salieron a combatir contra los hombres.
Español: Y los peces salieron a combatir contra los hombres.
Valencià: Direcció: IVÁN JIMÉNEZ.
Español: Dirección: IVÁN JIMÉNEZ.
Valencià: De guerres i de pobresa, de Síria i de Senegal, dues històries, dues famílies que en representen milers.
Español: De guerras y de pobrezas, de Siria y de Senegal, dos historias, dos familias que representan miles.
Valencià: Al cap i a la fi, migracions que no deixen de ser un problema: el problema dels immigrants, el problema dels refugiats, el dels acollits i el dels qui acullen, el de las xifres d’ofegats en pasteres, el de la incertesa, el de l’esperança i el dels silencis atrotinants i humits.
Español: Al fin y al cabo, migraciones que no dejan de ser un problema: el problema de los inmigrantes, el problema de los refugiados, el de los acogidos y el de los que acogen, el de las cifras de ahogados en pateras, el de la incertidumbre, el de la esperanza y el de los silencios atronadores y húmedos.
Valencià: La Marea es vesteix avui d’origen i destí del viatge més difícil que mai ens hem atrevit a sentir.
Español: La Marea se viste hoy de origen y destino del viaje más difícil que nunca nos hemos atrevido a sentir.
Valencià: Europa com objectiu, amb textos d’Angélica Liddell.
Español: Europa como objetivo, con textos de Angélica Liddell.
Valencià: Un toc d’atenció, un missatge en una botella que esperem que arribe a la playa adequada, abans que no siga massa tard..
Español: Una llamada de atención, un mensaje en una botella que esperamos llegue a la playa adecuada, antes de que sea demasiado tarde..
Valencià: REPARTIMENT:.
Español: REPARTO:.
Valencià: ESPAI SONOR: Lucas Montiel.
Español: ESPACIO SONORO: Lucas Montiel.
Valencià: COORDINACIÓ DRAMATÚRGIA: Fran Peris, David Pacheco i Iván Jiménez.
Español: COORDINACIÓN DRAMATURGIA Fran Peris, David Pacheco e Iván Jiménez.
Valencià: VESTUARI i ASSESSORAMENT ESCÈNIC: Joan Miquel Reig.
Español: VESTUARIO Y ASESORAMIENTO ESCÉNICO Joan Miquel Reig.
Valencià: ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC i TRADUCCIÓ AL VALENCIÀ: Àngela Navarro i David Pacheco.
Español: ASESORAMIENTO LINGÜÍSTICO Y TRADUCCIÓN AL VALENCIANO Àngela Navarro y David Pacheco.
Valencià: ASSESSORAMENT DE MOVIMENT: Inma Ortega.
Español: ASESORAMIENTO MOVIMIENTO Inma Ortega.
Valencià: DISSENY D’IL·LUMINACIÓ: Jordi Chico.
Español: DISEÑO ILUMINACIÓN Jordi Chico.
Valencià: AJUDANT DE DIRECCIÓ: Guiomar Domínguez.
Español: AYUDANTE DE DIRECCIÓN Guiomar Domínguez.
Valencià: Antonio Gil Olcina rebrà la Medalla d'Or dels regants de Llorca.
Español: Antonio Gil Olcina recibirá la Medalla de Oro de los Regantes de Lorca.
Valencià: Dimecres, 25 d'octubre de 2017  El rector honorari de la Universitat d'Alacant, Antonio Gil Olcina, rebrà dissabte la Medalla d'Or de la Comunitat de Regants de Llorca.
Español: El rector honorario de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina, recibirá el próximo sábado la Medalla de Oro de la Comunidad de Regantes de Lorca.
Valencià: Fill predilecte de la ciutat, Cavaller Cobert a Oriola, Alta Distinció de la Generalitat Valenciana i col·laborador honorífic de la Universitat d'Alacant, on va ser catedràtic de Geografia, Gil Olcina rebrà l'alta distinció durant l'acte de presentació de la restaurada sala de subhastes de la Comunitat de Regants, un lloc de gran valor històric en el qual tradicionalment es feia la licitació diària de l'aigua del riu Guadalentín per al reg.
Español: Hijo predilecto de la ciudad, Caballero Cubierto en Orihuela, Alta distinción de la Generalitat Valenciana y colaborador honorífico de la Universidad de Alicante, donde fue catedrático de Geografía, Gil Olcina recibirá la alta distinción durante el acto de presentación de la restaurada Sala de Subastas de la Comunidad de Regantes, un lugar de gran valor histórico en el que tradicionalmente se realizaba la puja diaria del agua del Guadalentín para el riego.
Valencià: Durant el mateix acte també es presentarà, en el palau de la Real Empresa de Pantanos, una exposició sobre el Canal de Múrcia o de Carles III.
Español: Durante el mismo acto también se presentará, en el Palacio de la Real Empresa de Pantanos, una exposición sobre el Canal de Murcia o Carlos III..
Valencià: L'acte, presidit pel president de la comunitat de regants, Juan Marín, tindrà lloc dissabte que ve, 28 d'octubre, a les 12.00 hores..
Español: El acto, presidido por el presidente de la Comunidad de regantes, Juan Marín, tendrá lugar el próximo sábado, día 28 de octubre, a las 12:00 horas..
Valencià: L'artista María Moldes i l'investigador Fernando Vera, aquest dimecres a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA amb 'Turisme i Art' dins del cicle DivulgArte.
Español: La artista María Moldes y el investigador Fernando Vera, este miércoles en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA con "Turismo y Arte" dentro del ciclo DivulgArte.
Valencià: Miriam Martínez Guirao, artista plàstica, i el botànic Segundo Ríos Ruiz compartiran taula el dijous a la Vila Joiosa amb ‘Botànica i Art’.
Español: Miriam Martínez Guirao, artista plástica, y el botánico Segundo Ríos Ruiz compartirán mesa el jueves en Villajoyosa con “Botánica y Arte”.
Valencià: Imatges - Fotografies de: María Moldes, Fernando Vera, Miriam Martínez Guirao i Segundo Ríos.
Español: Imágenes - Fotografías de: María Moldes, Fernando Vera, Miriam Martínez Guirao y Segundo Ríos.
Valencià: Alacant. 2 de març de 2020.
Español: Alicante. 2 de marzo de 2020.
Valencià: El turisme a Espanya pot veure’s afectat pel coronavirus.
Español: El turismo en España puede verse afectado por el coronavirus.
Valencià: Si tan vulnerable és i tantes arestes té, aquest dimecres 4 de març a les 20.00 hores, la sessió «Turisme i Art» en l’edifici del carrer Sant Ferran de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant pot donar algunes claus fonamentals sobre la realitat d’un dels sectors econòmics principals a la província d’Alacant.
Español: Si tan vulnerable es y tantas aristas tiene, este miércoles 4 de marzo a las 20:00 horas, la sesión “Turismo y Arte” en el edificio de la calle San Fernando de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante puede dar algunas claves fundamentales sobre la realidad de uno de los principales sectores económicos en la provincia de Alicante.
Valencià: José Fernando Vera Rebollo, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i coordinador del programa de Doctorat en Turisme de la UA, hi aprofundirà, acompanyat de l’artista visual María Moldes.
Español: José Fernando Vera Rebollo, catedrático de Análisis Geográfico Regional  y coordinador del programa de Doctorado en Turismo de la UA, ahondará en él, acompañado de la artista visual María Moldes.
Valencià: L’artista descobrirà a DivulgArte la seua obra més pròxima a aquest àmbit..
Español: La artista descubrirá en DivulgArte su obra más cercana a este ámbito..
Valencià: El cicle, que al febrer va iniciar la seua marxa a la Seu Universitària de la Vila Joiosa, continua aquest dijous dia 6 de març, a les 19.00 hores a Vilamuseu, amb el professor titular de Botànica de la UA i director de l’estació biològica Jardí Botànic de Torretes (CIBIO-UA), Segundo Ríos Ruiz i l’artista plàstica Miriam Martínez Guirao; una oportunitat per a assistir a la sessió «Botànica i Art», estrenada a la Seu d’Alacant el 2016, però que ara torna amb novetats..
Español: El ciclo, que en febrero inició su andadura en la Sede Universitaria de Villajoyosa, continúa este jueves día 6 de marzo, a las 19:00 horas en Vilamuseu, con el profesor titular de Botánica de la UA y director de la estación biológica Jardín Botánico de Torretes (CIBIO-UA), Segundo Ríos Ruiz y la artista plástica Miriam Martínez Guirao; una oportunidad para asistir a la sesión "Botánica y Arte", estrenada en la sede de Alicante en 2016, pero que ahora regresa con novedades.