gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini es podrà examinar l'expedient als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant, carrer de Xurruca, 29; a Castelló de la Plana, carrer dels Germans Bou, 47; i a València, carrer de Gregori Gea, 27, i formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar el expediente en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante, calle de Xurruca, 29; en Castellón de la Plana, calle de los Germans Bou, 47; y en Valencia, calle de Gregori Gea, 27, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5419) Recurs contenciós administratiu número 335/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5419) Recurso contencioso administrativo número 335/98.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5419 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 335/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 335/98.
Valencià: [1998/A5419] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que l'Ajuntament de Burriana ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000335/1998, contra la Resolució de 25 de novembre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'anul·lació d'autorització del funcionament del Registre General d'Aliments.
Español: [1998/A5419] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Ayuntamiento de Burriana se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000335/1998, contra Resolución de 25 de noviembre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre anulación autorización funcionamiento Registro General de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3582) Informació pública del pla especial formulat per l’IVIA per al desenvolupament del sòl no urbanitzable comú, en el qual s’ubiquen les seues instal·lacions al nord del terme de Moncada al seu límit amb Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3582) Información pública del plan especial formulado por el IVIA para el desarrollo del suelo no urbanizable común, en el que se ubican sus instalaciones al norte del término de Moncada a su límite con Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial formulat per l'IVIA per al desenvolupament del sòl no urbanitzable comú, en el qual s'ubiquen les seues instal·lacions al nord del terme de Moncada al seu límit amb Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial formulado por el IVIA para el desarrollo del suelo no urbanizable común, en el que se ubican sus instalaciones al norte del término de Moncada a su límite con Bétera.
Valencià: [1998/X3582] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de gener de 1998, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, la proposta del pla especial formulada per l'IVIA per al desenvolupament del sòl no urbanitzable comú, en què s'ubiquen les seues instal·lacions, al nord del terme de Moncada al seu límit amb Bétera, amb una superfície de 45 Ha.
Español: [1998/X3582] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29 de enero de 1998, acordó someter a información pública por plazo de veinte días hábiles, la propuesta de plan especial formulada por el IVIA, para el desarrollo del suelo no urbanizable común en el que se ubican sus instalaciones, al norte del término de Moncada a su límite con Bétera, con una superficie de 45 Ha.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient, a l'oficina d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente, en la Oficina de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò disposat en l'article 38 de la LRAU.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 38 en relación con el 43 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8629) Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències en les zones grafiades pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana com a Industrial Moderada (IM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8629) Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias en las zonas grafiadas por el vigente Plan General de Ordenación Urbana como Industrial Moderada (IM).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8629 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències en les zones grafiades pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana com a Industrial Moderada (IM).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias en las zonas grafiadas por el vigente Plan General de Ordenación Urbana como Industrial Moderada (IM).
Valencià: [1998/M8629] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 1998, va acordar suspendre cautelarment la concessió de llicències en les zones grafiades pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana com a Industrial Moderada (IM) per tal de procedir a estudiar les possibles modificacions quant als usos permesos.
Español: [1998/M8629] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 1998, acordó suspender cautelarmente la concesión de lice ncias en las zonas grafiadas por el vigente Plan General de Ordenación Urbana como Industrial Moderada (IM) con el fin de proceder a estudiar las posibles modificaciones en cuanto a los usos permitidos.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2295) Pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4691M4397.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2295) Pérdida de la carta de pago de la fianza número 4691M4397.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/2295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4691M4397.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/2295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Pérdida de la carta de pago de la fianza número 4691M4397.
Valencià: [1998/C2295] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4691M4397, per un import de 30.200 pessetes, a nom de Julio Gómez Perretta de Mateo, per a respondre de la coordinació de reproducció de l'exposició La ciutat iberoamericana a favor de la Conselleria de Presidència.
Español: [1998/C2295] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4691M4397, por un importe de 30.200 pesetas, a nombre de Julio Gómez Perretta de Mateo, para responder de la coordinación de reproducción de la exposición La ciudad iberoamericana, a favor de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3369) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 15 d'abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'estableixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3369) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 15 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3369 CVE Data del document : 04-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'estableixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3369 CVE Fecha del documento : 04-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 15 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C3369] S'ha advertit una errada en la publicació de l'ordre de referència (DOGV núm. 3.231, de 28.04.98, pàg. 5.685), per la qual cosa s'anul·la l'esmentada publicació, que se substitueix per la següent: «ORDRE de 15 abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'estableixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/C3369] Se ha advertido un error en la publicación de la orden de referencia (DOGV núm. 3.231, de 28.04.98, pág. 5.685), por lo que se anula la dicha publicación, que se sustituye por la siguiente: «ORDEN de 15 abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en col·laboració amb el sector, va elaborar un programa d'actuacions dirigides a millorar l'apicultura de la Comunitat Valenciana l'any 1988, d'acord amb les bases del Reglament CE número 1.221/97, del Consell, de 25 de juny de 1997, pel qual s'estableixen les normes generals d'aplicació de les mesures destinades a millorar la producció i comercialització de la mel.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en colaboración con el sector, elaboró un programa de actuaciones dirigidas a mejorar la apicultura de la Comunidad Valenciana en 1988, de acuerdo con las bases del Reglamento CE número 1221/97, del Consejo de 25 de junio de 1997 por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel.
Valencià: L'agregació dels programes de les comunitats autònomes constitueix el programa nacional, que va ser presentat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i aprovat per mitjà de la Decisió d'11 de març de 1998, de la Comissió de les Comunitats Europees, raó per la qual es beneficiarà del finançament comunitari previst.
Español: La agregación de los programas de las comunidades autónomas constituyó el programa nacional, que fue presentado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y aprobado por decisión del 11 de marzo de 1998 de la Comisión de las Comunidades Europeas, por lo que se beneficiará de la financiación comunitaria prevista.
Valencià: El sector apícola de la Comunitat Valenciana desenvolupa la seua activitat en règim de trashumància.
Español: El sector apícola de la Comunidad Valenciana desarrolla su actividad en régimen de trashumancia.
Valencià: Açò implica elevats rendiments unitaris per rusc, però també costs de producció molt pròxims als preus mitjans de venda si es consideren diverses campanyes.
Español: Esto implica elevados rendimientos unitarios por colmena, pero también costes de producción muy cercanos a los precios medios de venta si se consideran varias campañas.
Valencià: Cal, doncs, una actuació dirigida a dos nivells: el primer, amb la dotació de les infraestructures i tecnologies necessàries per a reduir els nivells de costs; el segon, amb la promoció de sistemes de producció que comporten un augment de qualitat del producte final.
Español: Precisa pues de una actuación dirigida a dos niveles: el primero, dotando de las infraestructuras y tecnologías necesarias para reducir los niveles de costes; el segundo, promoviendo sistemas de producción que comporten un aumento de calidad del producto final.
Valencià: Aquests dos objectius, juntament amb la reducció de la presència de malalties de les abelles han estat els elements clau del programa apícola valencià, del qual es deriven les línies d'ajudes que ací es preveuen.
Español: Estos dos objetivos, junto a la reducción de la presencia de enfermedades de las abejas han sido los elementos clave del programa apícola valenciano, del que se derivan las líneas de ayudas que aquí se contemplan.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, ORDENE Article 1 Aquesta ordre té per objecte l'establiment d'una línia d'ajudes als titulars d'explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions i actuacions amb objecte de millorar les condicions de producció i comercialització de la mel.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto establecer una línea de ayudas a los titulares de explotaciones apícolas de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones y actuaciones con objeto de mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel.
Valencià: Article 2 Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els titulars d'explotacions apícoles inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana abans del 31 de desembre de l'últim any i en possessió del Llibre d'Explotació Ramadera actualitzat.
Español: Artículo 2 Serán beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas inscritos en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana antes del 31 de diciembre del último año y en posesión del libro de explotación ganadera actualizado.
Valencià: També tindran accés a aquesta línia d'ajudes les agrupacions d'apicultors, sempre que tinguen personalitat jurídica com a grup i almenys el 75% dels seus membres complisca les condicions del paràgraf anterior.
Español: También tendrán acceso a esta línea de ayudas las agrupaciones de apicultores, siempre y cuando cuenten con personalidad jurídica como grupo y al menos el 75% de sus miembros cumpla las condiciones del párrafo anterior.
Valencià: Article 3 Les ajudes establides en aquesta normativa estaran dirigides a la millora de les condicions de producció i comercialització de mel establides en el Reglament CE número 1.221/97, del Consell, de 25 de juny.
Español: Artículo 3 Las ayudas establecidas en la presente normativa estarán dirigidas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel establecidas en el Reglamento CE número 122/97, del Consejo, de 25 de junio.
Valencià: Es consideraran com a millores les mesures següents: a) Assistència tècnica als apicultors i als melers de les agrupacions d'apicultors.
Español: Se considerarán como mejoras las siguientes medidas: a) Asistencia técnica a los apicultores y a los meleros de las agrupaciones de apicultores.
Valencià: Sistemes de divulgació tècnica i cursos de formació d'apicultors i de personal auxiliar de centres de processament de mel i de laboratoris apícoles.
Español: Sistemas de divulgación técnica y cursos de formación de apicultores y de personal auxiliar de centros de procesado de miel y de laboratorios apícolas.
Valencià: Contractació de tècnics competents per a l'assistència als apicultors.
Español: Contratación de técnicos competentes para la asistencia de los apicultores.
Valencià: b) Lluita contra la varroasi i les malalties associades a ella; millora de les condicions de tractament dels ruscos.
Español: b) Lucha contra la varroasis y enfermedades asociadas a ella; mejora de las condiciones de tratamiento de las colmenas.
Valencià: Constitució i funcionament de grups de tractament de la varroasi en comú i vigilància sanitària d'altres malalties.
Español: Constitución y funcionamiento de grupos de tratamiento de la varroasis en común y vigilancia sanitaria de otras enfermedades.
Valencià: Realització de tractaments quimioteràpics i biològics contra la varroasi.
Español: Realización de tratamientos quimioterápicos y biológicos contra la varroasis.
Valencià: Millora de les condicions de tractament mitjançant substitucions de ruscos, assistència tècnica per a l'aplicació dels tractaments, sistemes de divulgació i sobrealimentació dels eixams.
Español: Mejora de las condiciones de tratamiento mediante sustituciones de colmenas, asistencia técnica para la aplicación de los tratamientos, sistemas de divulgación y sobrealimentación de los enjambres.
Valencià: c) Racionalització de la trashumància.
Español: c) Racionalización de la trashumancia.
Valencià: Adquisició de mitjans de transport i maneig de ruscos, amb inclusió de grues, malles de cobertura, sistemes mòbils d'extracció de mel, ruscos horitzontals i altres equips i instruments necessaris en la trashumància.
Español: Identificación de colmenas y cuadros Adquisición de medios de transporte y manejo de colmenas, incluyendo grúas, mallas de cobertura, sistemas móviles de extracción de miel, colmenas horizontales, así como otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia.
Valencià: Cria en comú i adquisició de reines de races autòctones per a reposar baixes per trashumància.
Español: Cría en común y adquisición de reinas de razas autóctonas para reponer bajas por trashumancia.
Valencià: Realització de fullets i publicacions sobre pràctiques més convenients en la trashumància.
Español: Realización de folletos y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia.
Valencià: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel.
Valencià: Inversions en laboratoris d'anàlisis de mel, inclosos l'adquisició d'equips i el cost dels tècnics.
Español: Inversiones en laboratorios de análisis de miel, incluyendo la adquisición de equipos y el coste de los técnicos.
Valencià: Contractació de serveis d'anàlisi per part d'agrupacions d'apicultors.
Español: Contratación de servicios de análisis por agrupaciones de apicultores.