gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes regulades en aquest títol, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó quan contracte com a treballadors amb caràcter temporal desocupats del municipi per a la realització d'obres o serveis d'interès general o social.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas reguladas en este título el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó cuando contrate trabajadores con carácter temporal a desempleados del municipio para la realización de obras o servicios de interés general o social.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes que es concediran serà de 136.000 pessetes per treballador no qualificat i mes de contracte, i 160.000 pessetes per treballador qualificat i mes de contracte, sempre a jornada completa.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas a conceder será de 136.000 pesetas por trabajador no cualificado y mes de contrato y 160.000 pesetas por trabajador cualificado y mes de contrato, siempre a jornada completa.
Valencià: El període mínim subvencionable serà de tres mesos.
Español: El periodo mínimo subvencionable será de tres meses.
Valencià: Documentació que cal presentar La documentació que cal presentar serà la indicada en l'article 14, exceptuant-ne aquella de la qual es trobe exempt per la seua condició.
Español: Documentación a presentar La documentación a presentar será la reflejada en el artículo 14, con excepción de aquella de la que se encuentre exento por su condición.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que es contracten hauran de reunir els requisits indicats en els punts 1 i 2 de l'article 13.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que se contraten deberán reunir los requisitos relacionados en los puntos 1 y 2 del artículo 13.
Valencià: Títol quart Ajudes a l'autoocupació Article 20.
Español: Título cuarto Ayudas al autoempleo Artículo 20.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes previstes en aquest títol les persones desocupades que complisquen els requisits que s'enumeren en l'article 22 i s'establisquen com a treballadors autònoms.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contempladas en este título las personas desempleadas que cumplan los requisitos que se enumeran en al artículo 22 y se establezcan como trabajadores autónomos.
Valencià: S'entén com treballador autònom o pel seu compte aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu, sense subjecció per això per contracte de treball i encara que utilitze el servei remunerat d'altres persones.
Español: Se entiende como trabajador autónomo o por cuenta propia aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo, si sujeción por ello por contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: No tindran aquesta consideració els qui sent socis de societats mercantils, figuren en els seus òrgans d'administració amb facultats executives.
Español: No tendrán esta consideración quienes siendo socios de sociedades mercantiles figuren en sus órganos de administración con facultades ejecutivas.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 2.000.000 de pessetes, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els préstecs superiors a aquest import el termini d'amortització podrà ser de fins vuit anys; tot això sense perjudici que puguen concertar-se operacions de major durada i quantia; en aquest cas el tram que supere l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 2.000.000 de pesetas, la amortización será como máximo de 5 años, y en los préstamos superiores a este importe el plazo de amortización podrá ser de hasta 8 años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: No podran obtenir les ajudes establides en aquest apartat, els qui hagueren gaudit d'aquestes en alguns dels tres exercicis immediats anteriors.
Español: No podrán obtener las ayudas establecidas en este apartado quienes hubiesen disfrutado de las mismas en algunos de los tres ejercicios inmediatamente anteriores.
Valencià: Residir en la data de la sol·licitud de l'ajuda en el municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Residir en la fecha de la solicitud de la ayuda en el municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: No obstant això, l'anterior requisit no serà exigible si es tracta de treballadors excedentaris de l'empresa IMEPIEL, com a conseqüència d'acomiadaments col·lectius fonamentats en causes econòmiques, organitzatives o de producció; i també d'aquells que s'hagen vist afectats per l'extinció de contracte de treball previst en l'article 52 c) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s' aprova l'Estatut dels Treballadors, quan els esmentats treballadors s'establisquen com a autònoms al municipi de la Vall d'Uixó. 2.
Español: No obstante el anterior requisito no será exigible tratándose de trabajadores excedentarios de la empresa IMEPIEL, como consecuencia de despidos colectivos fundados en causas económicas, organizativas o de producción; así como de aquellos que se hayan visto afectados por la extinción de contrato de trabajo previsto en el artículo 52 c) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores, cuando dichos trabajadores se establezcan como autónomos en el municipio de la Vall d'Uixó. 2.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud A més de l'establida amb caràcter general en l'article 4 d'aquesta ordre, els sol·licitants de les ajudes regulades en aquest títol hauran de presentar la següent documentació original o la fotocòpia compulsada o confrontada d'aquesta, en triple exemplar: Memòria de l'activitat que es realitzarà i, si s'escau, projecte d'inversions i pressupost d'aquestes.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Además de la establecida con carácter general en el artículo cuarto de la presente orden los solicitantes de las ayudas reguladas en el presente título deberán presentar la documentación siguiente por triplicado, en original o fotocopia compulsada o cotejada: Memoria de la actividad que se va a realizar y , en su caso, proyecto de inversiones y presupuesto de las mismas.
Valencià: Certificat d'empadronament/residència lliurat per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Certificado de empadronamiento/residencia librado por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó.
Valencià: Targeta de demanda d'ocupació o certificació de situació de demanda expedida per l'INEM, que acredite l'antiguitat de, com a mínim, tres mesos com a sol·licitant d'ocupació.
Español: Tarjeta de demanda de empleo o certificación de situación de demanda expedida por el INEM, que acredite la antigüedad de al menos tres meses como demandante de empleo.
Valencià: Declaració responsable sobre ajudes de minimis, d'acord amb el que estableix l'últim punt de l'article 14.
Español: Declaración responsable sobre ayudas de minimis, según lo establecido en el último punto del artículo 14.
Valencià: En cas contrari, tindran l'obligació de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana la subvenció concedida. 3.
Español: En caso contrario, tendrán la obligación de reintegrar a la Tesorería de la Generalitat Valenciana la subvención concedida.
Valencià: Títol cinquè Ajudes a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó o a les entitats participades, i també a les agències de desenvolupament local Article 26.
Español: Título quinto Ayudas al Ayuntamiento de la Vall d'Uixó o entidades participadas por el mismo, así como a las Agencias de Desarrollo Local Artículo 26.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes regulades en aquest títol l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, els ens públics i els organismes autònoms locals, i també les empreses públiques o participades per l'esmentat ajuntament quan col·laboren en projectes empresarials que tinguen com a finalitat l'interès social i la creació d'ocupació estable en activitats de caràcter productiu i/o de serveis.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas reguladas en el presente título el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, los entes públicos y los organismos autónomos locales, así como las empresas públicas o participadas por el mencionado ayuntamiento, cuando colaboren en proyectos empresariales que tengan como finalidad el interés social y la creación de empleo estable en actividades de carácter productivo y/o de servicios.
Valencià: També podran ser beneficiàries les agències de desenvolupament local per al manteniment del seu equilibri financer.
Español: También podrán ser beneficiarias las Agencias de Desarrollo Local para el mantenimiento de su equilibrio financiero.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquest títol podran anar destinades a: a) Subvencions d'una sola vegada destinades a sanejar i equilibrar financerament i pressupostàriament les agències de desenvolupament local existents al municipi, fins el 60% de les despeses de funcionament, amb un límit de 10.000.000 de pessetes.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente título podrán ir destinadas a: a) Subvenciones de una sola vez destinadas a sanear i equilibrar financiera y presupuestariamente las Agencias de Desarrollo Local existentes en el municipio, hasta un 60% de los gastos de funcionamiento con un límite de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Per a la participació en projectes empresarials que tinguen com a finalitat la creació d'ocupació estable en activitats de caràcter productiu i/o de serveis, subvenció de fins el 75% de les inversions en actius fixos, i també les ajudes previstes en el títol tercer d'aquesta ordre, en les mateixes condicions i amb els mateixos requisits.
Español: b) Para la participación en proyectos empresariales que tenga como finalidad la creación de empleo estable en actividades de carácter productivo y/o de servicios, subvención de hasta el 75% de las inversiones en activos fijos, así como las ayudas previstas en el título tercero de esta orden, en las mismas condiciones y con los mismos requisitos.
Valencià: c) Subvenció de fins el 75% de la inversió en actius fixos directament relacionada amb l'exercici d'activitats de desenvolupament econòmic.
Español: c) Subvención de hasta el 75% de la inversión en activos fijos directamente relacionada con el ejercicio de actividades de desarrollo económico.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud A més de l'establida amb caràcter general en l'article 4 d'aquesta ordre, els sol·licitants de les ajudes regulades en aquest títol hauran de presentar la següent documentació original o la fotocòpia compulsada d'aquesta, en doble exemplar: Memòria en la qual es desglossen els apartats següents: a) Actuació que es projecta i justificació per objectius.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Además de la establecida con carácter general en el artículo cuarto de la presente orden, los solicitantes de las ayudas reguladas en el presente título deberán presentar la documentación siguiente por duplicado en original o fotocopia compulsada: Memoria en la que se desglosen los apartados siguientes: a) Actuación que se proyecta y su justificación por objetivos.
Valencià: b) Memòria o projecte visat per un tècnic competent, el qual haurà d'ajustar-se a l'informe en l'oficina de supervisió de projectes d'aquesta Conselleria, d'acord amb l'article 46.3 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: b) Memoria o proyecto visado por técnico competente, el cual deberá someterse a informe en la oficina de supervisión de proyectos de esta Conselleria, conforme al artículo 46.3 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Quan s'adquirisquen béns d'equip, hauran d'adjuntar-se factures pro forma.
Español: Cuando se adquieran bienes de equipo, deberán adjuntarse facturas proforma.
Valencià: c) Pressupost total de l'actuació detallat per partides, conceptes i exercicis anuals.
Español: c) Presupuesto total de la actuación detallado por partidas, conceptos y ejercicios anuales.
Valencià: d) Finançament, on es desglossen els recursos propis i els aliens.
Español: d) Financiación, desglosando los recursos propios y los ajenos.
Valencià: e) Termini de realització de l'obra o el servei.
Español: e) Plazo de realización de la obra o servicio.
Valencià: Per a les contractacions es presentarà la documentació a què fa referència l'article 19 d'aquesta ordre.
Español: Para las contrataciones se presentará la documentación a que hace referencia el artículo 19 de la presente orden.
Valencià: Per al cas d'empreses públiques o participades, declaració responsable sobre ajudes de minimis, d'acord amb el que estableix l'últim punt de l'article 14.
Español: Para el caso de empresas públicas o participadas, declaración responsable sobre ayudas de minimis según lo establecido en el último punto del artículo 14.
Valencià: Liquidació de les ajudes El pagament de les subvencions concedides a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, al ens públics o organismes autònoms locals, i també a les empreses públiques o participades per l'ajuntament per a col·laborar en projectes empresarials, es farà efectiu després de la justificació prèvia dels requisits establits.
Español: Liquidación de las ayudas El pago de las subvenciones concedidas al Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, entes públicos u organismos autónomos locales o empresas públicas o participadas por el ayuntamiento para colaborar en proyectos empresariales, se hará efectivo previa justificación de los requisitos establecidos.
Valencià: El pagament de subvencions per a la inversió en actius fixos, s'efectuarà quan es produïsca la certificació de l'obra o, si s'escau, la factura de la inversió realitzada.
Español: El pago de subvenciones para la inversión en activos fijos se efectuará contra certificación de la obra, o, en su caso, factura de la inversión realizada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de les línies 405 i 703 del programa pressupostari 322.10.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a las líneas 405 y 703 del programa presupuestario 322.10.
Valencià: La dotació màxima serà de 77.418.967 pessetes per al capítol IV i 30.000.000 de pessetes per al capítol VII.
Español: La dotación máxima será de 77.418.967 pesetas para el capítulo IV y 30.000.000 de pesetas para capítulo VII.
Valencià: La dotació del capítol IV es dividirà de la forma següent: Programa d'autoocupació: Subvenció a fons perdut: 15.597.000 pessetes.
Español: La dotación del capítulo IV se dividirá de la forma siguiente: Programa de autoempleo: Subvención a fondo perdido: 15.597.000 pesetas.
Valencià: Subvenció financera: 6.945.000 pessetes.
Español: Subvención financiera: 6.945.000 pesetas.
Valencià: Contractació indefinida d'aturats i contractació temporal per part de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (FSE): 35.802.666 pessetes.
Español: Contratación indefinida de parados y contratación temporal por parte del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó (FSE): 35.802.666 pesetas.
Valencià: Conversió de contractes temporals en indefinits i manteniment d'agències de desenvolupament local i ILES: 19.074.301 pessetes.
Español: Conversión de contratos temporales en indefinidos y mantenimiento de Agencias de Desarrollo Local e ILES: 19.074.301 pesetas.
Valencià: València, 12 de juny de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2187) Cèdules de notificació dels rotlles d'apel·lació següents: 370/96 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2187 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2187) Cédulas de notificación de los siguientes rollos de apelación: 370/96 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1404) Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1404) MODIFICACIÓN de la oferta de empleo público para 1997 ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10112) ORDRE de 25 d'agost de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10112) ORDEN de 25 de agosto de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/08/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10112 CVE Data del document : 25-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3217 ORDRE de 25 d'agost de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinades publicacions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/08/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10112 CVE Fecha del documento : 25-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3217 ORDEN de 25 de agosto de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [97/Q10112] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests.
Español: [97/Q10112] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els que hi ha la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i amb l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera que determina que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que es remunera amb aquests, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera que determina que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Primero.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de les publicacions a què es refereix l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de las publicaciones a que se refiere el artículo 4 de esta orden.