gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Teresa de Cofrentes té les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 29 de novembre de 1988.
Español: Cuarto Teresa de Cofrentes cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de noviembre de 1988.
Valencià: El director General d'urbanisme, amb data 24 de juliol de 2000, emet l'informe favorable a la present modificació.
Español: El director general de urbanismo con fecha 24 de julio de 2000 emite informe favorable a la presente Modificación.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 28 de febrer de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, i s'ajusten al que exigeix l'article 55 de la LRAU, ja que no es produeix increment d'aprofitament lucratiu.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, y se ajustan a lo exigido en el art.55 de la LRAU por cuanto no se produce incremento de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 I 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 8 de març de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries: Zona S-4 del municipi de Teresa de Cofrentes.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 8 de marzo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias: Zona S-4 del municipio de Teresa de Cofrentes.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'UN MES, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7821) Informació pública del projecte d'urbanització del PP 16 Malladeta del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7821) Información pública del proyecto de urbanización del PP 16 Malladeta del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7821 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del PP 16 Malladeta del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del PP 16 Malladeta del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/F7821] De conformitat amb el que estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest edicte es fa públic que la Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 15 de maig de 2001, va adoptar entre altres el següent acord: projecte d'urbanització del PP16 Malladeta del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa. 11) Es ratifica per unanimitat la urgència del següent assumpte i la seua inclusió en l'ordre del dia. 11.7) Projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent al sector PP-16 Malladeta.
Español: [2001/F7821] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de mayo de 2001, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: proyecto de urbanización del PP 16 Malladeta del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa. 11) Se ratifica por unanimidad la urgencia del siguiente asunto y su inclusión en el orden del día. 11.7) Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente al sector PP-16 Malladeta.
Valencià: Amadeo Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme presenta la proposta del següent tenor: «En data de 6 de febrer de 2001, amb registre número 1.017, el senyor Miguel Orts Ruiz, en representació de la mercantil L'Illa de Minos, SL, presenta una instància, en què s'expressa: Exposa: Que per mitjà d'aquesta, adjunta el projecte d'urbanització del sector de planejament detallat PP-16 Malladeta del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: Amadeo Sánchez, concejal delegado de Urbanismo, presenta propuesta del siguiente tenor: «En fecha de 6 de febrero de 2001, con registro número 1.017, don Miguel Orts Ruiz, en representación de la mercantil L'Illa de Minos, SL, presenta una instancia, donde se expresa: Expone: Que mediante la presente adjunta, el proyecto de urbanización del sector de planeamiento pormenorizado PP-16 Malladeta del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Sol·licita que, previ als tràmits pertinents, es procedisca a la seua aprovació.
Español: Solicita que, previo a los trámites pertinentes, se proceda a su aprobación.
Valencià: » En data de 13 de març de 2001, l'alcalde va emetre el Decret 647, en què es va resoldre sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent al sector de planejament PP-16 Malladeta del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: » En fecha de 13 de marzo de 2001, el alcalde emitió el Decreto 647, donde se resolvió someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento PP-16 Malladeta del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: En data de 26 de març de 2001, es va publicar en el diari Información d'Alacant l'edicte per mitjà del qual se sotmet a informació pública el projecte referenciat.
Español: En fecha de 26 de marzo de 2001, se publicó en el diario Información de Alicante el edicto mediante el cual se somete a información pública el proyecto referenciado.
Valencià: En data de 21 de març de 2001, es va remetre avís previ del tràmit d'informació pública a tots els titulars cadastrals afectats.
Español: En fecha de 21 de marzo de 2001, se remitió aviso previo del trámite de información pública a todos los titulares catastrales afectados.
Valencià: L'11 d'abril de 2001, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.978 l'edicte per mitjà del qual es fa públic el tràmit d'informació pública del projecte expressat.
Español: El 11 de abril de 2001, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.978 el edicto mediante el cual se hace público el trámite de información pública del proyecto expresado.
Valencià: Fonaments de dret Atés que s'han complit tots els tràmits previstos en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en que s'estableix: «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte pel que fa a la competència entre iniciatives.
Español: Fundamentos de derecho Considerando que se han cumplido todos y cada uno de los trámites previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; donde se establece: «Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Serà innecessària la informació pública separada quan es tramiten al costat dels programes o plans.
Español: Será innecesaria la información pública separada cuando se tramiten junto a los programas o planes.
Valencià: » Atés el que estableix l'informe de l'enginyer tècnic de l'Oficina de Planejament Municipal de 14 de maig de 2001, en què s'establix en relació amb el projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent al sector PP-16 Malladeta: «Revisat i analitzat el document de referència, s'ha observat que s'ajusta al vigent Pla General d'Ordenació Urbana i a la seua disposició addicional quarta (Normativa d'aplicació a les obres d'urbanització) de la Vila Joiosa, i al seu torn estan en perfecta concordança amb la Llei de Sòl, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i reglaments de Gestió i Planejament, sent a més coincidents el pressupost d'aquest projecte i la proposta juridicoeconòmica aprovada.
Español: » Considerando lo establecido en el informe del ingeniero técnico de la Oficina de Planeamiento Municipal de 14 de mayo de 2001, donde se establece en relación con el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente al sector PP-16 Malladeta: «Revisado y analizado el documento de referencia, se ha observado que se ajusta al vigente Plan General de Ordenación Urbana y a su disposición adicional cuarta (Normativa de aplicación a las obras de urbanización) de Villajoyosa, y a su vez están en perfecta concordancia con la Ley de Suelo, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y reglamentos de Gestión y Planeamiento, siendo además coincidentes el presupuesto de este proyecto y la propuesta jurídico-económica aprobada.
Valencià: I atés que la separata Urbanització Parc Litoral del projecte de referència ha de ser sotmesa a informe i aprovació de la Direcció de Costes, es pot tractar amb independència del projecte d'urbanització de referència, es proposa l'aprovació d'aquest, sense perjuí de la resolució que adopte la Direcció de Costes sobre el parc litoral.
Español: Y dado que la separata Urbanización Parque Litoral del proyecto de referencia debe ser sometida a informe y aprobación de Jefatura de Costas, se puede tratar con independencia del proyecto de urbanización de referencia, se propone la aprobación de éste, sin perjuicio de la resolución que adopte la Jefatura de Costas sobre el parque litoral.
Valencià: » Atés el que estableix l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en què s'estableix en relació a la retribució que s'haja establit en terrenys en l'acord de programació, que: «El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-se a aquesta sol·licitant el seu pagament en metàl·lic.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, donde se establece en relación a la retribución que se haya establecido en terrenos en el acuerdo de programación, que: «El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud, formalitzada en document públic, haurà de notificar-la a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 10 dies següents a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: La solicitud formalizada en documento público, deberá notificarla al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia ?real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: La quota a liquidar serà la que corresponga conforme al pressupost de càrregues, incrementada en un percentatge igual al qual, respecte al cost estimat d'urbanització, l'urbanitzador preste com a garantia conforme a l'article 29.8.
Español: La cuota a liquidar será la que corresponda conforme al presupuesto de cargas, incrementada en un porcentaje igual al que, respecto al coste estimado de urbanización, el urbanizador preste como garantía conforme al artículo 29.8.
Valencià: » Per tot això, formule la següent proposta d'acord a la Comissió de Govern: 1r.
Español: » Por todo lo cual formulo la siguiente propuesta de acuerdo a la Comisión de Gobierno: 1º.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent al sector de planejament PP-16 Malladeta del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil L'Illa de Minos, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, per mitjà de registre d'entrada número 1017, de 6 de febrer de 2001, excepte la separata Urbanització Parc Litoral del projecte, la qual ha de ser sotmesa a informe i aprovació de la Direcció de Costes. 2n.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento PP-16 Malladeta del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil L'Illa de Minos, SL, en calidad de agente urbanizador, mediante registro de entrada número 1017, de 6 de febrero de 2001, a excepción de la separata Urbanización Parque Litoral del proyecto, la cual debe ser sometida a informe y aprobación de Jefatura de Costas. 2º.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, prèvia la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transportes del Projecte degudament diligenciat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix el referenciat article 139.1 del Decret 201/1998 en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'aquest mateix text legal. 3é.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998, en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de éste mismo texto legal. 3º.
Valencià: El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-se a aquesta sol·licitant el seu pagament en metàl·lic.
Español: El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud, formalitzada en document públic, haurà de notificar-la a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 10 dies següents a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: La solicitud, formalizada en documento público, deberá notificarla al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió de Govern acorda: Primer.
Español: La Comisión de Gobierno acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent al sector de planejament PP-16 Malladeta del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil L'Illa de Minos, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, per mitjà de registre d'entrada número 1017, de 6 de febrer de 2001, excepte la separata Urbanització Parc Litoral del projecte, la qual ha de ser sotmesa a informe i aprovació de la Direcció de Costes.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento PP-16 Malladeta del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil L'Illa de Minos, SL, en calidad de agente urbanizador, mediante registro de entrada número 1017, de 6 de febrero de 2001, a excepción de la separata Urbanización Parque Litoral del proyecto, la cual debe ser sometida a informe y aprobación de Jefatura de Costas.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, prèvia la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports del projecte degudament diligenciat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix el referenciat article 139.1 del Decret 201/1998 en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'aquest mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes del proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de éste mismo texto legal.
Valencià: El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-se a ella sol·licitant el seu pagament en metàl·lic.
Español: El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: Contra el present acord, definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant de la mateixa Comissió de Govern, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest edicte, de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante la misma Comisión de Gobierno, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mateix temps i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest edicte davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana Cosa que faig pública als efectes oportuns.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7258) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7258) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias.