gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4557) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número AL068 denominada Serra de Santa Pola, situada al terme municipal de Santa Pola i pertanyent a l'Ajuntament d'Elx, que té per objecte la línia aereosubterrània MT 20 kV, triple circuit, origen ST Santa Pola i final PK 92,025 CN-332, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4557) Información pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número AL068 denominado Sierra de Santa Pola, sito en el término municipal de Santa Pola y perteneciente al Ayuntamiento de Elche, que tiene por objeto línea aéreo-subterránea MT 20 kV, triple circuito, origen ST Santa Pola y final PK 92,025 CN-332, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Expediente: OCM-A-004-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número AL068 denominada Serra de Santa Pola, situada al terme municipal de Santa Pola i pertanyent a l'Ajuntament d'Elx, que té per objecte la línia aereosubterrània MT 20 kV, triple circuit, origen ST Santa Pola i final PK 92,025 CN-332, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número AL068 denominado Sierra de Santa Pola, sito en el término municipal de Santa Pola y perteneciente al Ayuntamiento de Elche, que tiene por objeto línea aéreo-subterránea MT 20 kV, triple circuito, origen ST Santa Pola y final PK 92,025 CN-332, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Expediente: OCM-A-004-2014.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la línia aereosubterrània MT 20 kV, triple circuit, origen ST Santa Pola i final PK 92,025 CN-332.
Español: El objeto de la ocupación es línea aéreo-subterránea MT 20 kV, triple circuito, origen ST Santa Pola y final PK 92,025 CN-332.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública i complix el que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial situades al carrer de Churruca, núm 29 d'Alacant, en horari de 09.00 hores a 14.30 hores, així com presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial sitas en la calle de Churruca, número 29 de Alicante, en horario de 09.00 a 14.30 horas, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1893) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1893) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1893 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1893 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública d'acord amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel període d'un mes, durant el qual podran formular-se al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por el plazo de un mes, durante el que se podrán formular alegaciones.
Valencià: El document es troba disposat per a la seua consulta a l'Ajuntament, així com a la seua pàgina web, ?www.alginet.es?.
Español: El documento se encuentra a disposición para su consulta en el Ayuntamiento, así como en su página web, ?www.alginet.es?.
Valencià: Alginet, 3 de març de 2014.
Español: Alginet, 3 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7237) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 319/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7237) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 319/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7237 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 319/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 319/2014.
Valencià: [2014/7237] Rotlle d'apel·lació 319/2014 Procediment: execució hipotecària 1535/2012.
Español: [2014/7237] Rollo de apelación número 319/2014 Procedimiento: ejecución hipotecaria número 1535/2012.
Valencià: «Jutjat de Primera Instància 22 de València Interlocutòria 149 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: «Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia Auto número 149 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 25 de juliol de 2014 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de 19 de maig de 2014, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 25 de julio de 2014 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 19 de mayo de 2014, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Banc de Sabadell, representada pel procurador Jesús Rivaya Carol i assistida pel lletrat Rafael Martí Maiques, i, com a apel·lat, la part demandada Panyo Gyorchev Sevov, representat per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro i assistida pel lletrat Álvaro Gamón Illueca i, com a apel·lat també, el codemandat Lioubov Techerepant Seva, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Banco de Sabadell, representada por el procurador Jesús Rivaya Carol y asistida por el letrado Rafael Martí Maiques, y, como apelado, la parte demandada Panyo Gyorchev Sevov, representado por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro y asistida del letrado Álvaro Gamón Illueca y, como apelado, también el codemandado Lioubov Techerepant Seva, no personado en esta alzada.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, que expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Banc de Sabadell. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Banco de Sabadell. 2.
Valencià: » València, 28 de juliol de 2014.
Español: » Valencia, 28 de julio de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Teodoro Jesús García García.
Español: - El secretario judicial: Teodoro Jesús García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3873) Licitació de l'expedient número 2014/04 liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3873) Licitación del expediente número 2014/04 liquidación.
Valencià: Servici de vigilància i protecció dels locals de Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació.
Español: Servicio de vigilancia y protección de los locales de Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3873 CVE Data del document : 30-04-2014 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient número 2014/04 liquidació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3873 CVE Fecha del documento : 30-04-2014 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número 2014/04 liquidación.
Valencià: Entitat adjudicadora: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana, SAU en liquidació.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana, SAU en liquidación.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana, SAU en liquidació. 2) Domicili: Polígon d'Accés Ademuz, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot, 46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-91-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: ?compras@rtvv.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.rtvv.es/licitacion.htm?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 de maig de 2014.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana, SAU en liquidación. 2) Domicilio: Polígono de Acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot, 46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-91-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: ?compras@rtvv.es- 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.rtvv.es/licitacion.htm?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 de mayo de 2014.
Valencià: b) Descripció: contractació del Servici de vigilància i protecció dels locals de Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació, ref. 2014/04 liquidació.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de vigilancia y protección de los locales de Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación, ref. 2014/04 liquidación.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: polígon d'Accés Ademuz, s/n, i altres. 2) Localitat i codi postal: Burjassot, 46100 (València) i altres.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: Polígono de Acceso Ademuz, s/n, y otros 2) Localidad y código postal: Burjassot, 46100 (Valencia) y otros.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, pròrroga expressa, per escrit, per un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, prórroga expresa, por escrito, por un año más.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 79713000-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79713000-5.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: pluralidad de criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.800.700,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.800.700,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 818.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 818.500,00 euros.
Valencià: Import total 990.385,00 euros.
Español: Importe total 990.385,00 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 % del preu d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva (%): 5 % del precio de adjudicación, IVA no incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): grup M, subgrup 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): grupo M, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: Veure plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: véase el pliego.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de maig de 2014, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de mayo de 2014, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual, vegeu-ne els plecs.
Español: b) Modalidad de presentación: manual, véanse los pliegos.
Valencià: Es presentarà un sobre tancat dirigit a la Comissió de Liquidació, amb l'expressió «Proposició» i el títol de l'expedient, que contindrà altres tres sobres tancats (sobre número 1, Documentació juridicoadministrativa, Sobre número 2, Oferta tècnica, i Sobre número 3, Proposta econòmica).
Español: Se presentará un sobre cerrado dirigido a la Comisión de Liquidación, con la expresión «Proposición» y el título del expediente, que contendrá otros tres sobres cerrados (sobre número 1, Documentación jurídico-administrativa, sobre número 2, Oferta técnica, y sobre número 3, Propuesta económica).
Valencià: Domicili: Polígon d'Accés Ademuz, s/n. 3.
Español: Domicilio: Polígono de Acceso Ademuz s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot, 46100 (València). 4.
Español: Localidad y código postal: Burjassot, 46100 (Valencia). 4.
Valencià: Direcció electrònica: no.
Español: Dirección electrónica: no.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de un mes des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de un mes a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: Obertura del sobre número 2, Documentació oferta tècnica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura del sobre número 2, Documentación oferta técnica.
Valencià: b) Direcció: Polígon d'Accés Ademuz, s/n.
Español: b) Dirección: Polígono de Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Burjassot, 46100 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Burjassot, 46100 (Valencia).
Valencià: d) Data i hora: 26 de maig de 2014, a les 12.00 hores en el saló d'actes.
Español: d) Fecha y hora: 26 de mayo de 2014, a las 12.00 horas en el salón de actos.
Valencià: Altres informacions: - Burjassot, 30 d'abril de 2014.
Español: Otras informaciones: - Burjassot, 30 de abril de 2014.
Valencià: - La Comissió de Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU en liquidació: Antonio Hervas García, Carlos F.
Español: - La Comisión de Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU en liquidación: Antonio Hervas García, Carlos F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3767) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 d'abril de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM433 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3767) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de abril de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM433 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3767 CVE Data del document : 22-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 d'abril de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM433 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3767 CVE Fecha del documento : 22-04-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de abril de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM433 (tramo minorista).
Valencià: [2014/3767] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/3767] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances, que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.