gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta dels alumnes que han sigut admesos en la titulació que desitjaven i al setembre començaran el curs.
Español: Se trata de los alumnos que han sido admitidos en la titulación que deseaban y en septiembre empezarán el curso.
Valencià: Per a tots ells, l'esforç ha valgut la pena..
Español: Para todos ellos, el esfuerzo ha valido la pena..
Valencià: "Hola, vida nova", "La UPV m'espera", "Quines ganes de començar la carrera" o "Per fi, la meua recompensa" són alguns dels tuits que es poden llegir en aquesta xarxa social.
Español: "Hola, vida nueva", "La UPV me espera", "Qué ganas de empezar la carrera" o "Al fin, mi recompensa" son algunos de los tuits que se pueden leer en esta red social.
Valencià: Sota aquestes línies, hem inclòs una petita selecció dels més alegres i contagiosos, però n'hi ha molts més.
Español: Bajo estas líneas, hemos incluido una pequeña selección de los más alegres y contagiosos, pero hay muchos más.
Valencià: Si vols llegir-los tots, visita els preferits d'@UPV en Twitter..
Español: Si quieres leerlos todos, visita los favoritos de @UPV en Twitter..
Valencià: Art sobre rodes.
Español: Arte sobre ruedas.
Valencià: L'equip Smash Rally Team UPV convoca un concurs, dirigit a estudiants de la Facultat de Belles Arts, per a dissenyar la nova imatge del seu Seat 600.
Español: El equipo Smash Rally Team UPV convoca un concurso, dirigido a estudiantes de la Facultad de Bellas Artes , para diseñar la nueva imagen de su Seat 600.
Valencià: L'equip de Smash Rally Team UPV de Generació Espontània cerca renovar la imatge del cotxe amb el qual competirà en els pròxims ral·lis de vehicles clàssics.
Español: El equipo de Smash Rally Team UPV de Generación Espontánea busca renovar la imagen de su futuro coche con el que competirá en próximos rallyes de vehículos clásicos.
Valencià: Per a aconseguir-ho, i en col·laboració amb la Facultat de Belles Arts, ha convocat la primera edició del Concurs "Art sobre rodes", que ofereix als estudiants de belles arts de la UPV l'oportunitat de créixer com a artistes i posar a prova fora de l'aula el seu talent creatiu per a il·lustrar un vehicle real.
Español: Para ello, y en colaboración con la Facultad de Bellas Artes, ha convocado la I edición del Concurso "Arte sobre ruedas", que ofrece a los estudiantes de bellas artes de la UPV la oportunidad de crecer como artistas y poner a prueba fuera del aula su talento creativo para ilustrar un vehículo real..
Valencià: L'única condició per a participar en el concurs és estar matriculat a la Facultat de Belles Arts, en qualsevol grau (Restauració, Belles Arts, Tecnologies Creatives.
Español: La única condición para participar en el concurso es estar matriculado en la Facultad de Bellas Artes, en cualquier grado (Restauración, Bellas Artes, Tecnologías Creativas.
Valencià: ), o bé estar cursant qualsevol màster o doctorat de la UPV en aquesta Facultat.
Español: ), o bien cursando cualquier máster o doctorado de la UPV en dicha Facultad.
Valencià: S'hi poden presentar propostes de forma individual o col·lectiva, sempre que es complisca aquest requisit.
Español: Podrán presentar sus propuestas de forma individual o colectiva, siempre que cumplan con este requisito.
Valencià: El termini d'inscripció i presentació dels treballs estarà obert fins a les 24 hores del dissabte 26 de gener del 2019..
Español: El plazo de inscripción y presentación de los trabajos estará abierto hasta las 24horas del próximo sábado 26 de enero de 2019..
Valencià: Només s'hi admeten treballs inèdits i originals, que no hagen sigut premiats en cap certamen o concurs anterior, i que tinguen l'estètica pròpia d'un grup de Generació Espontània, en aquest cas, especialment vinculada a un cotxe de ral·li, com estableixen les bases del concurs (vegeu l'enllaç)..
Español: Sólo se admitirán trabajos inéditos y originales, que no hayan sido premiados en ningún certamen o concurso anterior, y que cumplan con la estética propia de un grupo de Generación Espontánea, en este caso, especialmente vinculada a un coche de rally, según establecen las bases del concurso (ver enlace)..
Valencià: Criteris i procés de selecció.
Español: Criterios y proceso de selección.
Valencià: Un jurat format per dos integrants del departament de Màrqueting i Publicitat de l'SRTP, juntament amb altres membres de l'equip, que hi podran aportar la seua opinió per a ajudar en l'elecció, serà l'encarregat de valorar els treballs presentats i seleccionar-ne les tres millors propostes..
Español: Un jurado, formado por dos integrantes del departamento de Marketing y Publicidad del SRTP, junto con otros miembros del equipo que podrán aportar su opinión para ayudar en la elección, será el encargado de valorar los trabajos presentados y seleccionar las tres mejores propuestas..
Valencià: Amb les tres idees finalistes, es farà una votació popular, i seran els mateixos usuaris, a través de les xarxes socials d'SRTP, tant en Facebook com en Instagram, els qui decidisquen amb els seus vots quins proposta serà la guanyadora.
Español: De entre las tres ideas finalistas, se realizará una votación popular y serán los propios usuarios a través de las redes sociales de SRTP, tanto en Facebook como Instagram, quienes decidan con sus votos qué propuesta será la ganadora.
Valencià: El resultat d'aquest procés, del qual eixirà triada la proposta seleccionada que haja obtingut un major nombre de vots, s'anunciarà durant la setmana del 28 de gener del 2019.
Español: El resultado de este proceso, del que saldrá elegida la propuesta seleccionada para este proyecto que haya obtenido más número de votos, se anunciará durante la semana del 28 de enero de 2019..
Valencià: La persona guanyadora (o persones guanyadores), a més de rebre els materials necessaris per a portar a terme la seua obra, podrà posar la seua signatura al cotxe.
Español: El ganador (o ganadores), además de proporcionarle los materiales necesarios para la realizar su obra, podrá poner su firma en el coche.
Valencià: També se li gravarà un vídeo de com-s'ha-fet (making of) per a les xarxes socials.
Español: También se le grabará un vídeo del making of para las redes sociales.
Valencià: I amb totes les obres dels participants en el concurs es farà una exposició a la Casa de l'Alumne, de l'11 al 15 de febrer del 2019.
Español: Y, con todas las obras de los participantes en el concurso se realizará una exposición en la Casa del Alumno, del 11 al 15 de febrero de 2019.
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es pot consultar les bases del concurs.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases del concurso.
Valencià: Passió no solament per competir.
Español: Pasión no sólo por competir.
Valencià: L'SRT UPV, fundat l'any 2015, és l'equip oficial de ral·li de la Universitat Politècnica de València, i està compost per estudiants de diferents graus d'enginyeria.
Español: El SRT UPV, fundado en 2015,  es el equipo oficial de rally de la Universitat Politècnica de Valencia compuesto por estudiantes de distintos grados de Ingeniería.
Valencià: Integrat dins del programa de Generació Espontània de la UPV, que cerca promocionar el talent de l'alumnat a través d'activitats transversals, l'equip SRT UPV està donat d'alta també com a associació sense ànim de lucre i, quant als seus objectius, a més de fomentar els valors de l'automobilisme en la comunitat educativa a través de la participació en competicions, destaca per la conscienciació que mostra amb els problemes educatius, alimentaris i sanitaris que s'estenen pel món, atès que els seus components participen en diversos projectes socials com ara el voluntariat d'Acció Social a la UPV..
Español: Integrados dentro del programa de Generación Espontánea de la UPV que busca promocionar el talento del alumnado a través de actividades trasversales, el equipo SRT UPV está dado de alta también como asociación sin ánimo de lucro y, entre sus objetivos, además de fomentar los valores del automovilismo en la comunidad educativa a través de su participación en competiciones, destaca por su concienciación con los problemas educativos, alimentarios y sanitarios que se extienden alrededor de mundo, participando sus componentes en diversos proyectos sociales como el voluntariado de Acción Social en la UPV..
Valencià: La UPV organitza una jornada sobre la gestió dels museus marítims, d'inscripció gratuïta, el 17 de novembre a les Drassanes.
Español: La UPV organiza una jornada sobre la gestión de los museos marítimos, de inscripción gratuita, el 17 de noviembre en las Atarazanas..
Valencià: La Càtedra de Transport i Societat de la Universitat Politècnica de València organitza dijous que ve, dia 17 de novembre, a les Drassanes de València, la Jornada sobre Museus Marítims per al Segle XXI.
Español: La Cátedra de Transporte y Sociedad de la Universitat Politècnica de València organiza el próximo jueves día 17 de noviembre en las Atarazanas de Valencia la "Jornada Museos Marítimos para el Siglo XXI"..
Valencià: En aquesta jornada s'analitzarà -amb la participació d'experts nacionals i internacionals- la situació, els reptes, les possibilitats i els objectius d'aquestes institucions, així com el desenvolupament del projecte a València.
Español: En esta jornada se analizará, con la participación de expertos nacionales e internacionales, la situación, retos, posibilidades y objetivos de estas instituciones, así como el desarrollo del proyecto en Valencia..
Valencià: Durant l'acte, està prevista la presència de destacats experts en la gestió de museus marítims, entre aquests, Marika Hedin, historiadora i directora del Museu Gustavianum, de la Universitat d'Uppsala (Suècia) A més, s'analitzarà el cas del Museu Marítim de Barcelona, i s'estudiaran fórmules per a l'engegada del de València.
Español: Durante el acto está prevista la presencia de destacados expertos en la gestión de museos marítimos, entre ellos, Marika Hedin, historiadora y directora del Museo Gustavianum, de la Universidad de Upssala (Suecia) Además, se analizará el caso del Museo Marítimo de Barcelona, y se estudiarán fórmulas para la puesta en marcha del de Valencia..
Valencià: La inscripció a la jornada és gratuïta, per mitjà de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La inscripción a la jornada es gratuita a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El programa complet es pot consultar també en la web de la càtedra.
Español: El programa completo se puede consultar también en la web de la cátedra..
Valencià: Dirigida pel catedràtic Vicent Esteban Chapapría (director de l'Escola d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV) i Tomás Ruiz Sánchez (professor del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la mateixa escola), la càtedra promou la realització d'estudis relacionats amb diferents àrees del transport, i activitats de difusió i formació en els àmbits de la logística, la mobilitat i les obres públiques..
Español: Dirigida por el catedrático Vicent Esteban Chapapría, director de la Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV) y Tomás Ruiz Sánchez, profesor del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes de misma escuela, la cátedra promueve la realización de estudios, relacionados con distintas áreas del transporte y actividades de difusión y formación, en los ámbitos de la logística, la movilidad y las obras públicas..
Valencià: La campanya nadalenca de recollida de joguets i aliments de la UPV torna a ser un èxit de solidaritat gràcies a la comunitat universitària.
Español: La campaña navideña de recogida de juguetes y alimentos de la UPV vuelve a ser un éxito de solidaridad gracias a la comunidad universitaria.
Valencià: La UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, vol agrair a tota la comunitat universitària la gran acollida i resposta que ha tingut la X edició de la campanya nadalenca de recollida de joguets que, sota el lema "Un joguet, un somriure", es va celebrar el passat mes de desembre, entre els dies 11 i 15, als tres campus.
Español: La UPV, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, quiere agradecer a toda la comunidad universitaria la gran acogida y respuesta que ha tenido la X edición de la campaña navideña de recogida de juguetes que, bajo el lema "Un Juguete, una Sonrisa", se celebró el pasado mes de diciembre, entre los días 11 y 15, en sus tres campus..
Valencià: El resultat d'aquesta iniciativa solidària ha sigut tot un èxit, i gràcies a la solidaritat de totes les persones que hi han participat s'ha aconseguit retornar el somriure a més de 3.000 xiquetes i xiquets valencians de famílies amb recursos econòmics escassos, que han pogut gaudir de la il·lusió de rebre un joguet aquest Nadal.
Español: El resultado de esta iniciativa solidaria ha sido todo un éxito, y gracias a la solidaridad de todas las personas que han participado en la misma se han conseguido devolver la sonrisa a más de tres mil niños valencianos de familias con escasos recursos económicos, que han podido disfrutar de la ilusión de recibir un juguete estas Navidades".
Valencià: Per a poder dur a terme aquesta campanya s'ha disposat també de la col·laboració de la Casa de l'Alumne i les delegacions d'alumnes de la FADE i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, a la qual s'ha adherit enguany l'Institut de Biomecànica de València, on igual que al Vestíbul Solidari de l'edifici del Rectorat de la UPV, es van habilitar els punts de recollida de joguets del campus de Vera, així com a les respectives seus de la UPV a Alcoi i Gandia.
Español: Para poder llevar a cabo esta campaña se ha contado también con la colaboración de la Casa del Alumno y las delegación de alumnos de la Facultad de ADE y de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, y a la que se ha adherido este año el Instituto de Biomecánica de Valencia, donde al igual que en el hall solidario del edificio del Rectorado de la UPV, se habilitaron los puntos de recogida de juguetes en el campus de Vera, así como en las respectivas sedes de la UPV en Alcoy y Gandia..
Valencià: Com en anys anteriors, tots els joguets recollits durant la campanya s'han lliurat a diferents organitzacions no governamentals, associacions i entitats benèfiques amb les quals la UPV col·labora per a fer-los arribar a aquelles famílies que, a causa de la difícil situació que travessen, no poden adquirir-los per als fills, i així, aconseguir amb aquesta acció solidària que cap xiquet o xiqueta es quede sense el seu regal de Reis".
Español: Como en años anteriores, todos los juguetes recogidos durante la campaña se han entregado a distintas organizaciones no gubernamentales, asociaciones y entidades benéficas con las que la UPV colabora para hacérselos llegar a aquellas familias que, debido a la difícil situación por la que atraviesan, se ven incapaces de adquirirlos para sus hijos y lograr, con esa acción solidaria, que ningún niño ni ninguna niña se quede, sin su regalo de Reyes"..
Valencià: En aquesta edició, les donacions s'han fet arribar a: Associació ALANNA; Associació Valvanera; organització no governamental Mano Amiga; Unió de Pobles Solidaris; Associació Xaloc Russafa, Casa Bressol; Projecte Viure; Missió Urbana; Col·legi Santiago Apòstol; Centre Islàmic de València; Centre Social Cultural i Obra Social Torrefiel; Associació CPN VIDA; Coordinadora Solidària ESTIVA; Associació València Acull i Orriols Conviu.
Español: En esta edición, las donaciones se han hecho llegar a: la Asociación ALANNA; Asociación Valvanera; la Organización No gubernamental Mano Amiga; Unió de Pobles Solidaris Asociación Xaloc Russafa, la Casa Cuna; Proyecto Vivir; Misión Urbana; Colegio Santiago Apóstol; Centro Islámico de Valencia; Centro Social Cultural y Obra Social Torrefiel Asociación CPN VIDA; Coordinadora Solidaria ESTIVA; la Asociación Valencia Acoge y Orriols Convive.
Valencià: En la web i el Facebook de les citades entitats, i en el Facebook del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, es poden veure les imatges del lliurament dels joguets.
Español: En la web y facebook de las citadas entidades y en el Facebook del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV se pueden ver las imágenes de la entrega de los juguetes..
Valencià: Ajuda per al Banc d'Aliments i el poble sahrauí A aquesta jornada solidària es van unir una vegada més les biblioteques de la UPV dels tres campus -Vera, Gandia i Alcoi- amb la campanya "Sancions per aliments", a través de la qual, per cada quilo d'aliments lliurat s'obté una reducció de 15 dies en la sanció imposada a totes aquelles persones que col·laboren en la iniciativa.
Español: A esta jornada solidaria se unieron una vez más las bibliotecas de la UPV en los tres campus - Vera, Gandia y Alcoy- con la campaña "Sanciones por alimentos", a través de la que, por cada kilo de alimentos entregado se obtiene una reducción de 15 días en la sanción impuesta a todas aquellas personas que colaboren en la iniciativa.
Valencià: En aquesta ocasió, tots els aliments recollits gràcies a la generositat dels membres de la comunitat universitària es lliuraran al Banc d'Aliments i a la iniciativa Caravana per la Pau, destinada a la recollida d'ajuda humanitària per a ser enviada als campaments de refugiats sahrauís, mentre que els campus de Gandia i d'Alcoi faran el mateix amb les corresponents entitats i institucions benèfiques i d'ajuda social del seu entorn..
Español: En esta ocasión, todos los alimentos recogidos gracias a la generosidad de los miembros de la comunidad universitaria se entregarán al Banco de Alimentos y a la iniciativa Caravana por la Paz, destinada a la recogida de ayuda humanitaria para ser enviada a los campamentos de refugiados saharauis, mientras que los campus de Gandía y Alcoy harán lo propio a las correspondientes entidades e instituciones benéficas y de ayuda social de su entorno..
Valencià: Des del VRSC també es vol agrair una vegada més l'esforç i el compromís de l'alumnat i tot el personal (PAS i PDI) d'aquesta Universitat, que amb el seu suport fan possible la realització aquestes campanyes, així com a la solidaritat de la comunitat universitària, que any rere any es lliura a col·laborar en aquesta causa solidària a favor de les persones més necessitades, i contribuir perquè en aquestes dates especials la il·lusió arribe al major nombre possible de famílies i, especialment, als més xicotets..
Español: Desde el VRC se quiere también agradecer una vez más el esfuerzo y compromiso del alumnado y todos los empleados (PAS y PDI) de esta Universidad, quienes con su apoyo hacen posible la realización estas campañas, así como a la solidaridad de la comunidad universitaria que se vuelca año tras año a colaborar en esta causa solidaria a favor de las personas más necesitadas y contribuir para que en estas fechas especiales la ilusión llegue al mayor número de familias y en especial a los más pequeños..
Valencià: Al llarg de tot l'any, la UPV, a més, desenvolupa diverses accions socials de diferent índole amb l'objectiu de donar suport als col·lectius més desfavorits i aportar el seu gra d'arena per a millorar la societat en què desenvolupa la seua activitat i amb la qual està estretament vinculada..
Español: A lo largo de todo el año, la UPV además desarrolla diversas acciones sociales de diferente índole con el objetivo de apoyar a los colectivos más desfavorecidos y aportar su granito de arena para mejorar la sociedad en la que desarrolla su activad y con la que está estrechamente vinculada..
Valencià: Contaminació atmosfèrica.
Español: Contaminación atmosférica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora amb l'Institut Tecnològic d'Òptica, Color i Imatge (AIDO) en el desenvolupament d'un sensor òptic per a mesurar la contaminació atmosfèrica..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora con el Instituto Tecnológico de Óptica, Color e Imagen (AIDO) en el desarrollo de un sensor óptico para medir la contaminación atmosférica..
Valencià: La qualitat de l'aire afecta directament la salut de la població.
Español: La calidad del aire afecta directamente a la salud de la población.
Valencià: Com menor siga la contaminació atmosfèrica d'una ciutat, millor serà la salut respiratòria i cardiovascular dels habitants.
Español: Cuanto menor sea la contaminación atmosférica de una ciudad, mejor será la salud respiratoria y cardiovascular de sus habitantes.
Valencià: Per a controlar la qualitat de l'aire que es respira als espais públics és necessari comptar amb un sistema capaç de detectar i analitzar de manera simultània els diferents gasos que hi ha a l'ambient..
Español: Para controlar la calidad del aire que se respira en los espacios públicos es necesario contar con un sistema capaz de detectar y analizar de manera simultánea los distintos gases que hay en el ambiente..
Valencià: En aquest sentit, l'Institut Tecnològic d'Òptica, Color i Imatge (AIDO), juntament amb la Universitat Politècnica de València, el Centre d'Estudis i Investigacions Tècniques (CEIT) de la Universitat de Navarra, Das Photonics, RAL i SnellOptics, treballen en el disseny i la fabricació d'un sensor de baix cost per a detectar el nivell de contaminació de l'aire, especialment el dels gasos generats per la combustió dels vehicles..
Español: En ese sentido, el Instituto Tecnológico de Óptica, Color e Imagen (AIDO), junto con la Universitat Politècnica de València, el Centro de Estudios e Investigaciones Técnicas (CEIT) de la Universidad de Navarra, Das Photonics, RAL y SnellOptics, trabajan en el diseño y la fabricación de un sensor de bajo coste para detectar el nivel de contaminación del aire, especialmente el de los gases generados por la combustión de los vehículos..
Valencià: Dels diferents gasos contaminants produïts pel tràfic, tres són de particular importància: el monòxid de carboni (CO), el diòxid de nitrogen (NO2) i el diòxid de sofre (SO2).
Español: De los distintos gases contaminantes producidos por el tráfico, tres son de particular importancia: el monóxido de carbono (CO), el dióxido de nitrógeno (NO2) y el dióxido de azufre (SO2).
Valencià: El sensor detectarà de manera simultània la presència d'aquests tres tipus de gasos per a determinar el nivell de toxicitat de l'aire analitzat..
Español: El sensor detectará de manera simultánea la presencia de estos tres tipos de gases para determinar el nivel de toxicidad del aire analizado..
Valencià: Aquest dispositiu, el primer prototip del qual estarà disponible a mitjan 2013, està especialment concebut per a mesurar i controlar la qualitat de l'aire en llocs com ara túnels, garatges soterranis i vies públiques.
Español: Este dispositivo, cuyo primer prototipo estará disponible a mediados de 2013, está especialmente concebido para medir y controlar la calidad del aire en lugares como túneles, garajes subterráneos y vías públicas.
Valencià: El sensor aportarà informació imprescindible per a l'elaboració dels mapes de contaminació atmosfèrica de les ciutats i per a obtenir, d'aquesta manera, dades sobre l'evolució de la pol·lució..
Español: El sensor aportará información imprescindible para la elaboración de los mapas de contaminación atmosférica de las ciudades y para obtener, de este modo, datos sobre la evolución de la polución..
Valencià: El projecte, denominat Dispositivo fotónico multicanal para el análisis de contaminación atmosférica producida por los productos resultantes de la combustión (FOCOM), compta amb el suport del Ministeri de Ciència i Innovació, dins del subprograma INNPACTO, i del Fons Europeu de Desenvolupament Regional..
Español: El proyecto, denominado Dispositivo fotónico multicanal para el análisis de contaminación atmosférica producida por los productos resultantes de la combustión (FOCOM), cuenta con el apoyo del Ministerio de Ciencia e Innovación, dentro del subprograma INNPACTO, y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional..
Valencià: Les quatre politècniques d'Espanya creen una xarxa de col·laboració per a multiplicar les capacitats i aportacions a la societat.
Español: Las cuatro politécnicas de España crean una red de colaboración para multiplicar sus capacidades y su aportación a la sociedad.