gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 13.1 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como, el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que disposa la disposició final primera punt 1 de la mateixa norma, estableix les causes d'extinció de les fundacions i, en concret, l'apartat c) assenyala que s'extingiran quan siga impossible la realització dels fins fundacionals.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la disposición final primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado c) señala que se extinguirán cuando sea imposible la realización del fin fundacional.
Valencià: L'article 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que disposa la disposició final primera, punt 2 b) de la mateixa norma, estableix que caldrà que l'acord del Patronat siga ratificat pel Protectorat I en el present procediment d'extinció i liquidació s'ha presentat tota la documentació que s'exigeixen en els articles 39.2 i 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la disposición final primera punto 2 b) de la misma norma, establece que será necesario que el acuerdo del patronato, sea ratificado por el Protectorado Y en el presente procedimiento de extinción y liquidación se ha presentado toda la documentación que se exigen en los artículos 39.2 y 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 41, punt 2, apartat g), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'estableix que es podrà sol·licitar informe la Comissió del Protectorat en les autoritzacions d'extinció de fundacions.
Español: En el artículo 41 punto 2 apartado g) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que se podrá solicitar informe a la Comisión del Protectorado en las autorizaciones de extinción de Fundaciones.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions, en la seua reunió celebrada en data 12 de setembre de 2.008, va emetre un informe favorable a la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres pel Patronat.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones, en su reunión celebrada en fecha 12 de septiembre de 2008, emitió informe favorable a la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado por el Patronato.
Valencià: I en l'article 47, apartat m), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'esmentat text legal, i els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableixen l'obligació de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'acord d'extinció, liquidació i destinació donada als béns fundacionals.
Español: Y en el artículo 47 apartado m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana citado texto legal, y los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, del acuerdo de extinción, liquidación y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació d'Investigacions Nefrològiques, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció, la liquidació i la destinació donada als béns patrimonials de la Fundació d'Investigacions Nefrològiques.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción, la liquidación y el destino dado a los bienes patrimoniales de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas.
Valencià: Tercer El Patronat haurà d'acreditar, en el termini d'un mes, des que es notifique la present Resolució, davant d'aquest Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que la Fundació ha lliurat el romanent a la Fundació Teràpia de Trobada, i sol·licitar la baixa registral de la Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El Patronato deberá acreditar en el plazo de un mes desde que se notifique la presente resolución, ante este Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, que la Fundación ha entregado el remanente a la Fundación Terapia de Encuentro, y solicitar la baja registral de la Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/154) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2009, les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/154) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/154 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transformació alimentària manifestació comercial investigació agronòmica ajuda a l'agricultura indústria alimentària suport econòmic comercialització millora de la producció qualitat del producte indústria agrària estudi de mercat persona jurídica grup d'empreses ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2009, les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/154 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transformación alimentaria manifestación comercial investigación agronómica ayuda a la agricultura industria alimentaria apoyo económico comercialización mejora de la producción calidad del producto industria agraria estudio de mercado persona jurídica grupo de empresas ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros.
Valencià: [2009/154] L'Orde 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers, regula les bases per a la concessió de les esmentades ajudes.
Español: [2009/154] La Orden 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros, regula las bases para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: L'esmentada orde de bases està sotmesa al règim del Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de Minimis (DOUE L379, 28.12.2006) i, va ser presentada davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el dia 01.08.2008.
Español: La mencionada Orden de bases está sometida al régimen del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, 28.12.2006) y, fue presentada ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el 01.08.2008.
Valencià: En l'esmentada orde de bases es preveu que el procediment s'inicie amb la convocatòria.
Español: En la citada Orden de bases se prevé que el procedimiento se inicia con la convocatoria.
Valencià: Partint d'això, a l'efecte d'inici el procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes adés esmentades, a proposta de la directora general de Comercialització, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2009, les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers, regulades per l'Orde 28 de novembre de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5908, de 05.12.2008.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio el procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, a propuesta de la directora general de Comercialización, resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2009, las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros, reguladas por la Orden 28 de noviembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5908 de 05.12.2008.
Valencià: Segon Estes ajudes convocades es concediran a càrrec al programa 762.20, línia T6165000, «Promoció Competitivitat en Mercats».
Español: Segundo Estas ayudas convocadas se concederán con cargo al Programa 762.20, Línea T6165000 «Promoción competitividad en mercados».
Valencià: Tercer D'acord amb el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat, la dotació pressupostària estimada serà de cinc-cents noranta-set mil set-cents cinquanta euros (597.750 €).
Español: Tercero De acuerdo con el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, la dotación presupuestaria estimada será de quinientos noventa y siete mil setecientos cincuenta euros (597.750 €).
Valencià: Quart D'acord amb allò que es preveu en l'Orde de 24 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de pagament, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la Orden de 24 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de pago, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Els actes dictats en els expedients de despeses anticipades s'entendran condicionats al fet que, al dictar les resolucions de concessió definitiva, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que existien en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Quint El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la comercialització, internacionalització i accions en països tercers en l'exercici 2009, comença a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitza el 28 de febrer de 2008.
Español: Quinto El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros en el ejercicio 2009, comienza a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, finaliza el 28 de febrero de 2009.
Valencià: Sext El termini de justificació de les despeses s'establix fins al 31 d'octubre de 2009, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Sexto El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2009, salvo que se determine un plazo posterior en la Resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Sèptim Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Comercialització per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Séptimo Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Comercialización por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Octau Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a partir des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9186) Adjudicació definitiva número 10/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9186) Adjudicación definitiva número 10/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9186 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 10/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9186 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 10/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de jocs biosaludables a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de juegos biosaludables en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (codi CPA 45.21.73 -7; codis CPV 45.21.21.40 9 i 45.22.38.20 0).
Español: (Código CPA 45.21.73 -7; códigos CPV 45.21.21.40 9 y 45.22.38.20 0).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV el 27.04.2009 d) Adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant el 23.06.2009 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV el 27.04.2009 d) Adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante el 23/06/2009 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 200.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és 32.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 200.000,00 euros, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 32.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 14 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 14 de julio de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: HPC Ibérica, SA.
Español: b) Adjudicatario: HPC Ibérica, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació cent seixanta-tres mil quatre-cents vint-i-cinc euros i seixanta cèntims (163.425,60 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és vint-i-sis mil cent quaranta-vuit euros i nou cèntims (26.148,09 €) València, 30 de juliol de 2009.
Español: c) Importe de adjudicación ciento sesenta y tres mil cuatrocientos veinticinco euros y sesenta céntimos (163.425,60 €) que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es veintiséis mil ciento cuarenta y ocho euros y nueve céntimos (26.148,09 €) Valencia, 30 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12361) Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa, incoat amb motiu de les obres: Clau: 51-A-1534. 2n expedient complementari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12361) Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 51-A-1534. 2º expediente complementario.
Valencià: Connexió de la ronda d'Orihuela amb la A-7.
Español: Conexión de la Ronda de Orihuela con la A-7.
Valencià: Terme municipal d'Orihuela.
Español: Término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient 2009-6.
Español: Expediente 2009-6.