gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124, en relació amb la disposició transitòria tercera, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124, en relación con la disposición transitoria tercera, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (R 20.10.2017, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències; DOGV 8154, 23.10.2017): Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 20.10.2017, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias; DOGV 8154, 23.10.2017): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9390) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2180/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9390) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2180/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2180/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2180/2016.
Valencià: [2018/9390] Judici: judici verbal número 2180/2016.
Español: [2018/9390] Juicio: juicio verbal número 2180/2016.
Valencià: Part demandada: Ernesto Espinosa Sánchez.
Español: Parte demandada: Ernesto Espinosa Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 157/2018 Elx, 5 de juliol de 2018 Rocío Fons Tomás, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist les actuacions de judici verbal en exercici d'acció d'incompliment de contracte tramitades en aquest jutjat amb el número 2180/2016, en virtut de demanda interposada per Santander Consumer EFC, SA, representada pel procurador senyor Saura Saura i assistida pel lletrat senyor Hernansanz Vall contra Ernesto Espinosa Sánchez, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 157/2018 Elche, 5 de julio de 2018 Vistos por Rocío Fons Tomás, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, los autos de juicio verbal en ejercicio de acción de incumplimiento de contrato tramitados en este juzgado con el número 2180/2016, en virtud de demanda interpuesta por Santander Consumer EFC, SA, representado por el procurador señor Saura Saura y asistido por el letrado señor Hernansanz Valle frente a Ernesto Espinosa Sánchez, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Saura Saura, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Enrique Espinosa Sánchez, condemne el demandat a pagar, a la part actora, la suma de cinc mil cent dènou euros amb huitanta-nou cèntims d'euro (5.119,89 euros) més els interessos legals d'aqueixa quantitat d'acord amb allò que s'ha demanat en el fonament de dret IX de la demanda des de la interposició d'aquesta, i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Saura Saura, en nombre y representación de Santander Consumer EFC, SA, contra Enrique Espinosa Sánchez, condeno al demandado a pagar, a la parte actora, la suma de cinco mil ciento diecinueve euros con ochenta y nueve céntimos de euro (5.119,89 euros) más los intereses legales de esa cantidad conforme a lo interesado en el fundamento de derecho IX de la demanda desde la interposición de esta, y las costas.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació; el recurrent ha de constituir el corresponent dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, requisit sense el qual no s'admetrà a tràmit, i que cal que el recurrent acredite.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de su notificación, debiendo el recurrente constituir el correspondiente depósito en el cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, requisito sin el que no se admitirá a trámite y ha de acreditar el recurrente.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que consta en l'encapçalament d'aquesta resolució.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha que obra en el encabezamiento de la presente resolución.
Valencià: A continuació es procedeix a portar a terme la notificació de l'anterior resolució.
Español: Seguidamente se procede a cumplimentar la notificación de la anterior resolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de la data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11710) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 41/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11710) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 41/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 41/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 41/2015.
Valencià: Contra: Societe La Perla de Tanger SARL, Compagnie des Garanties, Legal Representante Societe La Perla de Tanger SARL i representant legal Compagnie des Garanties Ltd-Sucursal a Espanya.
Español: Contra: Societe La Perla de Tanger SARL, Compagnie des Garanties, Legal Representante Societe La Perla de Tanger SARL y Legal representante Compagnie des Garanties Ltd-Sucursal en España.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Serafín Gómez Palmero contra Compagnie des Garanties LTD- Sucursal a Espanya s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 44/2017 Castelló de la Plana, 8 de març de 2017 Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Serafín Gómez Palmero frente a Compagnie des Garanties LTD- Sucursal en España se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 44/2017 Castellón de la Plana, 8 de marzo de 2017 Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Demandant: Serafín Gómez Palmero.
Español: Demandante: Serafín Gómez Palmero.
Valencià: Lletrat: Alejandro Izquierdo Tarín.
Español: Letrado: Alejandro Izquierdo Tarín.
Valencià: Demandats: Société la Perla de Tanger SARL i Company of Guarantees- Compagnie des Garanties LTD- Sucursal a Espanya.
Español: Demandados: Société la Perla de Tanger SARL y Company of Guarantees- Compagnie des Garanties LTD- Sucursal en España.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª José Cruz Sorribes en nom i representació de Serafín Gómez Palmero i declare, La nul·litat de la clàusula contractual setzena del contracte de promesa de compravenda de data 16 de gener de 2008 sobre renúncia de fur competència i pacte de submissió expressa.
Español: ª José Cruz Sorribes en nombre y representación de Serafín Gómez palmero y declaro, La nulidad de la cláusula contractual decimosexta del contrato de promesa de compraventa de fecha 16 de enero de 2008 sobre renuncia de fuero competencia y pacto de sumisión expresa.
Valencià: La resolució contractual del contracte de promesa de compravenda subscrit en data 11 de gener de 2008 i els annexos per incompliment contractual de la promitent venedora.
Español: La resolución contractual del contrato de promesa de compraventa suscrito en fecha 11 de enero de 2008 y sus anexos por incumplimiento contractual de la promitente vendedora.
Valencià: Condemne les mercantils Société la Perla de Tanger SARL i Company of Guarantees- Compagnie des Garanties LTD- Sucursal a Espanya que, de forma solidària, procedisquen a la devolució a l'actor de la quantitat de 40.926,30.
Español: Condeno a las mercantiles Société la Perla de Tanger SARL y Company of Guarantees- Compagnie des Garanties LTD- Sucursal en España a que, de forma solidaria, procedan a la devolución al actor de la cantidad de 40.926,30.
Valencià: ?, més els interessos produïts.
Español: ?, más los intereses devengados.
Valencià: I condemne expressament les demandades a pagar les costes d'aquest procediment.
Español: Condenando expresamente a las demandadas al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, haurà de ser interposat davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Mercedes Real, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo Mercedes Real, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Compagnie des Garanties LTD- Sucursal a Espanya, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Compagnie des Garanties LTD- Sucursal en España, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 26 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9249) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen subvencions per a la implantació d'instal·lacions de refrigeració basades en tecnologies alternatives als gasos fluorats d'alt potencial de calfament atmosfèric en establiments de la Comunitat Valenciana dedicats a la distribució comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9249) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan subvenciones para la implantación de instalaciones de refrigeración basadas en tecnologías alternativas a los gases fluorados de alto potencial de calentamiento atmosférico en establecimientos de la Comunitat Valenciana dedicados a la distribución comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9249 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen subvencions per a la implantació d'instal·lacions de refrigeració basades en tecnologies alternatives als gasos fluorats d'alt potencial de calfament atmosfèric en establiments de la Comunitat Valenciana dedicats a la distribució comercial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9249 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan subvenciones para la implantación de instalaciones de refrigeración basadas en tecnologías alternativas a los gases fluorados de alto potencial de calentamiento atmosférico en establecimientos de la Comunitat Valenciana dedicados a la distribución comercial.
Valencià: [2018/9249] En data 8 de setembre de 2018 es va publicar en el BOE número 218, el Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a la implantació d'instal·lacions de refrigeració basades en tecnologies alternatives als gasos fluorats d'alt potencial de calfament atmosfèric en establiments dedicats a la distribució comercial (Pla PIMA FRÍO), a fi de complir els objectius de reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle en els sectors difusos, fomentant la reconversió de les instal·lacions de refrigeració de supermercats i hipermercats a Espanya per a adaptar-se al que disposa el Reglament (UE) núm. 517/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, sobre els gasos fluorats d'efecte d'hivernacle, que estableix la prohibició d'instal·lar a partir de l'1 de gener de 2022 «centrals frigorífiques multicompresor compactes, per a ús comercial, amb una capacitat valorada igual o superior a 40 kW, que continguen gasos fluorats d'efecte d'hivernacle, o el funcionament de la qual depenga d'ells, amb un PCA igual o superior a 150».
Español: [2018/9249] En fecha 8 de septiembre de 2018 se publicó en el BOE número 218, el Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la implantación de instalaciones de refrigeración basadas en tecnologías alternativas a los gases fluorados de alto potencial de calentamiento atmosférico en establecimientos dedicados a la distribución comercial (Plan PIMA FRÍO), con el fin de cumplir los objetivos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) en los sectores difusos, fomentando la reconversión de las instalaciones de refrigeración de supermercados e hipermercados en España para adaptarse a lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 517/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los gases fluorados de efecto invernadero, que establece la prohibición de instalar a partir del 1 de enero de 2022 «centrales frigoríficas multicompresor compactas, para uso comercial, con una capacidad valorada igual o superior a 40 kW, que contengan gases fluorados de efecto invernadero, o cuyo funcionamiento dependa de ellos, con un PCA igual o superior a 150».
Valencià: El citat Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, estableix en l'article 1.3 que les ajudes s'atorgaran a les sol·licituds que s'hagen registrat i complisquen els requisits establits en aquest, a partir de la convocatòria que realitzen les comunitats autònomes, que haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la seua entrada en vigor.
Español: El citado Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, establece en su artículo 1.3 que las ayudas se otorgarán a las solicitudes que se hayan registrado y cumplan los requisitos establecidos en el mismo, a partir de la convocatoria que realicen las comunidades autónomas, que deberá tener lugar en el plazo de un mes desde su entrada en vigor.
Valencià: Basant-se en això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 166.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental, i d'allò que disposa el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que assigna les competències en matèria de canvi climàtic a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, als efectes d'inici del procediment de tramitació de les subvencions adés referenciades, a proposta del director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, amb el vistiplau del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i la secretaria autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer.
Español: En base a ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 166.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de hacienda pública, del sector público instrumental y de lo dispuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que asigna las competencias en materia de cambio climático a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación de las subvenciones antes referenciadas, a propuesta del director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, con el visto bueno del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Convocar les ajudes per a la substitució, en establiments existents de distribució comercial d'aliments, de les seues instal·lacions de refrigeració per instal·lacions basades en l'ús de gasos de baix o nul potencial de calfament (PCA) o bé la implantació, en establiments de distribució comercial d'aliments nous, d'instal·lacions de refrigeració basades en gasos de baix o nul PCA d'acord amb les bases reguladores establides en el Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a la implantació d'instal·lacions de refrigeració basades en tecnologies alternatives als gasos fluorats d'alt potencial de calfament atmosfèric en establiments dedicats a la distribució comercial (Pla PIMA FRÍO).
Español: Objeto y ámbito de aplicación Convocar las ayudas para la sustitución, en establecimientos existentes de distribución comercial de alimentos, de sus instalaciones de refrigeración por instalaciones basadas en el uso de gases de bajo o nulo potencial de calentamiento (PCA) o bien la implantación, en establecimientos de distribución comercial de alimentos nuevos, de instalaciones de refrigeración basadas en gases de bajo o nulo PCA de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la implantación de instalaciones de refrigeración basadas en tecnologías alternativas a los gases fluorados de alto potencial de calentamiento atmosférico en establecimientos dedicados a la distribución comercial (Plan PIMA FRÍO).
Valencià: En el cas d'establiments existents de distribució comercial d'aliments, només seran objecte d'ajuda els projectes de renovació integral en instal·lacions que incloguen la substitució de la central frigorífica, entenent per establiment de distribució d'aliments, aquells dedicats a l'emmagatzematge, exposició o distribució de productes, per a la seua venda a usuaris finals, en venda al detall i serveis alimentaris.
Español: En el caso de establecimientos existentes de distribución comercial de alimentos, solo serán objeto de ayuda los proyectos de renovación integral en instalaciones que incluyan la sustitución de la central frigorífica, entendiendo por establecimiento de distribución de alimentos, aquellos dedicados al almacenamiento, exposición o distribución de productos, para su venta a usuarios finales, en venta al por menor y servicios alimentarios.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció, les modificacions parcials de les instal·lacions de refrigeració, que no incloguen substitució de la central frigorífica.
Español: No podrán ser objeto de subvención, las modificaciones parciales de las instalaciones de refrigeración, que no incluyan sustitución de la central frigorífica.