gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat procedent d'un contracte de compravenda de gasoil concertat entre les parts.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad procedente de un contrato de compraventa de gasóleo concertado entre las partes.
Valencià: «Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Compañía Española de Petróleos, SA Cepsa), contra Transjulián, SL, condemne Transjulián, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 34.964,33 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i pel temps que transcorreguera fins al seu abonament efectiu, així com al pagament de les costes processals.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Compañía Española de Petróleos, SA (Cepsa), contra Transjulián, SL, debo condenar y condeno a Transjulián, SL, a que abone, a la demandante, la cantidad de 34.964,33 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, y por el tiempo que transcurriera hasta su abono efectivo, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició serà necessària la consignació, com a depòsit, de 50 euros que s'han d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación, como depósito, de 50 euros que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Susana Serra Alonso, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules (Castelló)».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Susana Serra Alonso, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules (Castellón)».
Valencià: I atés que el demandat, Transjulián, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Transjulián, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 11 de maig de 2011.
Español: Nules, 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7977) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, del conseller de Presidència y vicepresident del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 010/2012, de 23 de maig (DOCV núm. 6784, de 29 de maig de 2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7977) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 010/2012, de 23 de mayo (DOCV núm. 6784, de 29 de maig de 2012).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7977 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, del conseller de Presidència y vicepresident del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 010/2012, de 23 de maig (DOCV núm. 6784, de 29 de maig de 2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7977 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 010/2012, de 23 de mayo (DOCV núm. 6784, de 29 de maig de 2012).
Valencià: [2012/7977] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria 010/2012, de 23 de maig de 2012 (DOCV núm. 6784, de 29 de maig de 2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació de lloc de treball de naturaleza funcionarial a la Conselleria de Presidència.
Español: [2012/7977] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la convocatoria 010/2012, de 23 de mayo de 2012 (DOCV núm. 6784, de 29 de mayo de 2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 30 de desembre de 2011, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la Conselleria de Presidència i vicepresident del Consell, resolc: Nomenar el senyor Jorge Llavona Arango, funcionari de carrera, amb NRP 22575195F0, com Advocat Coordinador, lloc número 25062, sector especial, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 30 de diciembre de 2011, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la Conselleria de Presidencia y vicepresidente del Consell, resuelvo: Nombrar a Jorge Llavona Arango funcionario de carrera, con NRP 22575195F0, como Abogado Coordinador, puesto número 25062, sector especial, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3145) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de formació permanent, convocades per Resolució de 25 de gener de 2012 (BOE 09.02.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3145) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de formación permanente, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2012 (BOE 09.02.2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3145 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de formació permanent, convocades per Resolució de 25 de gener de 2012 (BOE 09.02.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3145 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de formación permanente, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2012 (BOE 09.02.2012).
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de formació permanent, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de formación permanente, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5326) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 210/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 210/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 210/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 210/2011.
Valencià: [2012/5326] Divorci contenciós 000210/2011 De: Pedro Eugenio Granjo Morcillo.
Español: [2012/5326] Divorcio contencioso 000210/2011 De: Pedro Eugenio Granjo Morcillo.
Valencià: En el present procediment divorci contenciós número 210/2011, seguit a instàncies de Pedro Eugenio Granjo Morcillo contra d'Osamuyian Obamedo, s'ha dictat sentència per la jutgessa Isabel Llambes Sánchez, el 25 d'abril de 2012, literalment, és com seguix: « Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals, Miguel Tena Riera, en nom i representació de Pedro Eugenio Granjo Morcillo, contra Osamuyian Obamedo, declare dissolt per divorci el matrimoni d'ambdós cònjuges i acorde les mesures següents: a) Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 210/2011, seguido a instancia de Pedro Eugenio Granjo Morcillo frente a Osamuyian Obamedo, se ha dictado sentencia por la jueza Isabel Llambes Sánchez, en fecha 25 de abril de 2012, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Pedro Eugenio Granjo Morcillo, contra Osamuyian Obamedo, declaro disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges, acordando las medidas siguientes: a) Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Valencià: a) No pertoca fer un pronunciament especial sobre costes.
Español: a) No procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a la persona encarregada del Registre Civil, que anirà acompanyada d'una testimoniança d'aquella perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; i poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I atés que el demandat, Osamuyian Obamedo, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Osamuyian Obamedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila- real, 25 d'abril de 2012.
Español: Vila-real, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7187) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es publica la relació de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7187) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria 3/10.
Español: Convocatoria 3/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7187 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es publica la relació de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7187 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat.
Valencià: [2012/7187] Concloses les proves selectives per a l'accés al subgrup A1, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, convocades per Orde 4/2011, de 17 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocatòria 3/10 (DOCV núm. 6470, d'1 de març de 2011), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Selecció, la relació de persones aspirants que han superat les proves selectives i que es relaciona en l'annex I.
Español: [2012/7187] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al subgrupo A1, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, convocadas por Orden 4/2011, de 17 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 3/10 (DOCV nº 6470, de 1 de marzo de 2011), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la relación de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones aspirants propostes hauran de presentar, davant de la Direcció General de Recursos Humans, els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas aspirantes propuestas deberán presentar, ante la Dirección General de Recursos Humanos, los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de llicenciat en Dret, llicenciat en Economia o llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de licenciado en Derecho, licenciado en Economía o licenciado en Administración y Dirección de Empresas o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitada o inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Declaración jurada de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario, de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.