gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No haver sigut exclosos de l'accés als beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions molt greus, de conformitat amb el que preveu l'article 46.2 del Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000 (BOE de 8.8.2000).
Español: No haber sido excluidos del acceso a los beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones muy graves, de conformidad con lo previsto en el articulo 46.2 del Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000 (BOE de 8.8.2000).
Valencià: Esta obligació no serà exigible en el cas de desocupats discapacitats que desitgen establir-se com a autònoms.
Español: Esta obligación no será exigible en el caso de desempleados discapacitados que deseen establecerse como autónomos.
Valencià: Obligacions generals dels beneficiaris A més de les obligacions que per als beneficiaris de cada tipus d'acció s'estableixen en els corresponents articles d'esta orde, es declaren amb caràcter general les següents: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones generales de los beneficiarios Además de las obligaciones que para los beneficiarios de cada tipo de acción se establecen en los correspondientes artículos de esta orden, se declaran con carácter general las siguientes: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Facilitar les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerits pel Servef, així com comunicar a esta les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: Comunicar al Servef, en qualsevol moment de la vigència del procediment, altres subvencions o ajudes, publiques o privades, que haguera obtingut o sol·licitat per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar al SERVEF, en cualquier momento de la vigencia del procedimiento, otras subvenciones o ayudas, publicas o privadas, que hubiera obtenido o solicitado para la misma finalidad con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que estableix el Reglament (CE) número 1159/2000, de la Comissió, de 30 de maig de 2000, sobre activitats d'informació i publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1159/2000, de la Comisión, de 30 de mayo de 2000, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present Orde hauran d'adreçar-se al Servef i es podran presentar en model normalitzat en les direccions territorials d'Ocupació corresponent, sense perjuí del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse al SERVEF y se podrán presentar en modelo normalizado en las direcciones territoriales de Empleo correspondiente, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes concretament s'estableix en els corresponents articles d'esta orde, de la documentació general següent: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant, i, si és procedent, del seu representant legal, excepte en el cas que, sent un centre Especial d'Ocupació, la documentació assenyalada ja estiguera en esta Conselleria.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de la documentación general siguiente: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante, y, en su caso, de su representante legal, salvo en el supuesto de que siendo un centro Especial de Empleo, la documentación señalada ya obrara en esta Conselleria.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996), la vigència del qual haurà d'estendre's: Per a les ajudes del capítol I, títol II, projectes de creació de llocs a centres especials d'Ocupació, a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996), cuya vigencia deberá extenderse: Para las ayudas del capítulo I título II, proyectos de creación de puestos en centros especiales de Empleo, a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Per a les ajudes del capítol II, títol II, manteniment de llocs a centres especials d'Ocupació, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para las ayudas del capítulo II título II, mantenimiento de puestos en centros especiales de Empleo, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a les ajudes del títol III, contractació indefinida de treballadors minusvàlids, a la data d'acabament del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Para las ayudas del título III, contratación indefinida de trabajadores minusválidos, a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Per a les ajudes del títol IV, contractació temporal de persones amb discapacitat, a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: Para las ayudas del título IV, contratación temporal de personas con discapacidad, a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Per a les ajudes del títol V, ocupació autònoma per a persones amb discapacitat, a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: Para las ayudas del título V, empleo autónomo para personas con discapacidad, a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: No serà necessària esta documentació en el cas d'ajudes la quantia de les quals no supere els 1.803,04 euros.
Español: No será necesaria esta documentación en el caso de ayudas cuya cuantía no supere los 1.803,04 euros.
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques i/o rebut/s d'estar-hi al corrent, o declaració responsable d'estar exempt de pagar-lo.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas y/o recibo/s de estar al corriente, o declaración responsable de estar exento de su pago.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària, segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), si no s'hagueren presentat amb anterioritat o hagueren variat les dades que conté.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria, según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), si no se hubieran presentado con anterioridad o hubiesen variado los datos contenidos en el mismo.
Valencià: d) Per a l'ajuda de manteniment salarial del personal discapacitat fix i personal de suport fix dels centres especials d'Ocupació, sol·licitud expressa de acolliment al règim de bestretes de les ajudes previst per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, si és procedent, per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: d) Para la ayuda de mantenimiento salarial del personal discapacitado fijo y personal de apoyo fijo de los centros especiales de Empleo, solicitud expresa de acogimiento al régimen de anticipos de las ayudas previsto por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, en su caso, por las Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: e) Si és procedent, declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de minimis rebudes per l'entitat durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'emparava, o, si és procedent, declaració responsable de no haver-ne rebut cap.
Español: e) En su caso, declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de minimis recibidas por la entidad durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se amparaba, o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 fe la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener de 1999, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la citada Ley.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran fins a exhaurir el crèdit disponible segons l'orde en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada del Servef, sempre que es complisquen els requisits exigits i s'acompanye la totalitat de la documentació exigida per a cada tipus d'ajuda.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, siempre que se cumplan los requisitos exigidos y se acompañe la totalidad de la documentación exigida para cada tipo de ayuda.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos L'òrgan administratiu instructor podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación, resolución y recursos El órgano administrativo instructor podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general del Servef, per a les ajudes previstes en el títol II; als directors territorials d'Ocupació, per delegació de l'anterior, per a les regulades en els títols III, IV i V.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general del SERVEF, para las ayudas contempladas en el título II; a los directores territoriales de Empleo, por delegación del anterior, para las reguladas en los títulos III, IV y V.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del Servef, en el cas que esta s'efectuara una vegada publicada l'orde per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present Orde.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, en el supuesto de que ésta se efectuase una vez publicada la Orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas contempladas en la presente orden.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari, amb notificació als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de la misma, con notificación a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions dictades a l'empara de la present convocatòria esgoten la via administrativa, i contra elles, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen l'article 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, contra l'acte presumpte podrà interposar-s'hi idèntic recurs, en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el núm. 3 d'este article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el núm. 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències El director general del Servef, o els directors territorials d'Ocupació per delegació, si és procedent, seran els competents per a resoldre les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El director general del SERVEF, o los directores territoriales de Empleo por delegación, en su caso, serán los competentes para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'esta a què es refereix l'article 10, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de las mismas a que se refiere el articulo 10, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Concurrència d'ajudes i subvencions L'import de les ajudes o subvencions regulades en la present Orde no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: Concurrencia de ayudas y subvenciones El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, es reintegrarà l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà al director general del Servef, o als directors territorials d'Ocupació per delegació d'aquell, si és procedent, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Control de las ayudas 1.Corresponderá al director general del SERVEF, o a los directores territoriales de Empleo por delegación de aquél, en su caso, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General i dels òrgans competents de les institucions comunitàries.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General y de los órganos competentes de las instituciones comunitarias.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió, es lliurarà l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari de la forma indicada per a cada tipus d'acció en els articles corresponents d'esta orde.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez dictada la resolución de concesión, se librará el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario, de la forma indicada para cada tipo de acción en los artículos correspondientes de esta orden.
Valencià: Reintegrament de les ajudes concedides Procedirà el reintegrament total o parcial a la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment de pagament de la subvenció, i es garantirà l'audiència de l'interessat de la subvenció concedida en els següents casos: a) Si els beneficiaris donen a les ajudes un destinació o una aplicació distintes al pla d'inversió acceptat.
Español: Reintegro de las ayudas concedidas Procederá el reintegro total o parcial a la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento de pago de la subvención, y se garantizará la audiencia del interesado de la subvención concedida, en los siguientes casos: a) Si los beneficiarios dan a las ayudas un destino o una aplicación distinta al plan de inversión aceptado.
Valencià: b) La falta de creació o de manteniment dels llocs de treball compromesos.
Español: b) La falta de creación o de mantenimiento de los puestos de trabajo comprometidos.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del pagament de la subvenció si es donen les circumstàncies establides en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el pago de la subvención si se dan las circunstancias establecidas en el articulo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit d'ajudes a treballadors autònoms discapacitats, si es produeix l'amortització anticipada del préstec una vegada transcorregut el període de manteniment obligatori, es reintegrarà la part de subvenció financera no meritada.
Español: En el supuesto de ayudas a trabajadores autónomos discapacitados, si se produce la amortización anticipada del préstamo una vez transcurrido el período de mantenimiento obligatorio, se reintegrará la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: Títol II Centres especials d'Ocupació Capítol I Projectes de creació d'ocupació estable Article 14.
Español: Título II Centros especiales de Empleo Capítulo I Proyectos de creación de empleo estable Artículo 14.
Valencià: Objecte de l'ajuda i accions susceptibles de suport Les ajudes arreplegades en el present capítol tenen com a finalitat donar suport a projectes generadors d'ocupació de caràcter estable per a persones amb discapacitat a través de la creació o l'ampliació de llocs de treball als centres especials d'Ocupació, sempre que el beneficiari justifique adequadament la inversió que implica el projecte per a alguna o algunes de les següents accions: 1.1.
Español: Objeto de la ayuda y acciones apoyables Las ayudas recogidas en el presente capitulo tienen como finalidad apoyar proyectos generadores de empleo de carácter estable para personas con discapacidad a través de la creación o ampliación de puestos de trabajo en los centros especiales de Empleo, siempre que el beneficiario justifique adecuadamente la inversión que implica el proyecto para alguna o algunas de las siguientes acciones: 1.1 Para la asistencia técnica: podrá consistir en alguna de las modalidades siguientes: a) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga.