gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En realitat, les visites n'han sigut moltes més de 20.000, ja que no es comptabilitzen les que accedeixen fora dels horaris del punt de control, i sobretot perquè en els últims anys s'ha incrementat notablement el número de visitants per mar..
Español: En realidad, las visitas se han sido muchas más de 20.000, pues no se contabilizan las que acceden fuera de los horarios del punto de control, y sobre todo porque en los últimos años se ha incrementado notablemente el número de visitantes por mar..
Valencià: "Nits amb una sensació tèrmica de 40º a la Marina Alta es repetiran cada vegada més i cal preparar els nostres pobles".
Español: «Noches con una sensación térmica de 40º en la Marina Alta se repetirán cada vez más y hay que preparar a nuestros pueblos».
Valencià: Hi ha estadístiques d'aquesta setmana que impressionen.
Español: Hay estadísticas de esta misma semana que impresionan.
Valencià: Avamet va detectar en les hores centrals d'alguns dies sensacions tèrmiques de 50 graus a Xàbia i Parcent o de 44 a Dénia.
Español: Avamet detectó en las horas centrales de algunos de estos últimos días  sensaciones térmicas de 50 grados en Xàbia y Parcent o de 44 en Dénia.
Valencià: Però el problema més greu resideix a les nits, ja que les del litoral mediterrani són les més caloroses de tot Espanya.
Español: Pero el problema más grave reside en las noches: las del litoral mediterráneo son las más calurosas de toda España.
Valencià: També aquesta setmana l'Illa de Tabarca va abastar un nou rècord de sensació tèrmica nocturna amb 41 graus, però els registres a la costa i el prelitoral de la Marina Alta van estar molt a prop i Dénia, Xàbia i Ondara van arribar als 39 graus de sensació, El Verger als 38, Benissa als 35 i Pego als 34..
Español: También esta semana la Isla de Tabarca alcanzó un nuevo récord de sensación térmica nocturna con 41 grados, pero los registros en la costa y el prelitoral de la Marina Alta estuvieron muy cerca: Dénia, Xàbia y Ondara llegaron a los 39 grados de sensación, Verger a los 38, Benissa a los 35 y Pego a los 34..
Valencià: El catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d'Alacant, Jorge Olcina, un dels grans experts en aquesta matèria de tot el país, alerta que aquesta situació es prolongarà com a conseqüència del canvi climàtic les properes dècades en un "procés imparable".
Español: El catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, uno de los grandes expertos en esta materia de todo el país, alerta de que esta situación va a prolongarse como consecuencia del cambio climático durante las próximas décadas en un «proceso imparable».
Valencià: També destaca que en contra del que puga semblar, aquest estiu s'està comportant de manera més benigna que l'anterior.
Español: También destaca que en contra de lo que pueda parecer, este verano se está comportando de forma más benigna que el anterior.
Valencià: Però tot i això està sent molt dur.
Español: Pero aún así está siendo muy duro.
Valencià: Per això, Olcina defensa que les poblacions han de prendre mesures en la seua planificació urbanística davant de períodes estivals "cada vegada menys confortables"..
Español: Por eso, Olcina defiende que las poblaciones han de tomar medidas en su planificación urbanística ante periodos estivales «cada vez menos confortables»..
Valencià: Enguany han augmentat les onades de calor respecte a estius anteriors?.
Español: –¿Durante este año han aumentado las olas de calor respecto a veranos anteriores?.
Valencià: De moment no tenim les mateixes onades de calor que els últims estius; de fet el del 2022 va ser, si se'n recorda, molt més calorós.
Español: –De momento no tenemos las mismas oleadas de calor que en los últimos veranos: de hecho el de 2022 fue, si se acuerda, mucho más caluroso.
Valencià: El que estem patint enguany són arribades d'aire saharià en forma de xicotetes onades de cada 6 o 7 dies.
Español: Lo que estamos sufriendo este año son llegadas de aire sahariano en forma de pequeñas oleadas de cada 6 ó 7 días.
Valencià: Entra dins del normal..
Español: Entra dentro de lo normal..
Valencià: Aquestes situacions de calor extrema augmentaran en el futur?.
Español: –¿Estas situaciones de calor extremo aumentarán en el futuro?.
Valencià: –Sí.
Español: – Sí.
Valencià: Tots els models per a aquesta zona ens estan parlant que les jornades de calor elevada aniran a més a tot el litoral mediterrani.
Español: Todos los modelos para esta zona nos están hablando de que las jornadas de calor elevado van a ir a más en todo el litoral mediterráneo.
Valencià: Hem d'anar acostumant-nos a estius cada volta més calorosos, poc confortables, és una tendència que ja està ací.
Español: Tenemos que ir acostumbrándonos a veranos cada vez más calurosos, poco confortables, es una tendencia que ya está aquí.
Valencià: L'altre gran factor és l'escalfament d'aigües del mar que afavoreix el desenvolupament de les nits tropicals, que proliferen a l'alça perquè el Mediterrani s'escalfa cada volta més i durant més temps, i això provoca que la temperatura de l'aire no estiga de matinada per baix dels 24-25 graus..
Español: El otro gran factor es el calentamiento de aguas del mar que favorece el desarrollo de las noches tropicales, que proliferan al alza porque el Mediterráneo se calienta cada vez más y durante más tiempo, y eso provoca que la temperatura del aire no descienda de madrugada por debajo de los 24-25 grados..
Valencià: Li done una dada: a Benidorm aquesta mena de nits eren de 15/20 a l'any a principis de la dècada dels huitanta, i ara no baixem de 80 nits anuals per damunt dels 20 graus.
Español: Le doy un dato: en Benidorm este tipo de noches eran de15/20 al año a principios de la década de los ochenta, y ahora no bajamos de 80 noches anuales por encima de los 20 grados.
Valencià: I a més, les nits equatorials o tòrrides, que són les que se situen ja per damunt dels 25 graus, també són cada volta més freqüents..
Español: Y además, las  noches ecuatoriales o tórridas, que son las que se sitúan ya por encima de los 25 grados, también son cada vez más frecuentes..
Valencià: A què es deu aquesta successió de nits tòrrides?.
Español: –¿A qué se debe esta sucesión de noches tórridas?.
Valencià: La calor nocturna és el senyal d'identitat del procés d'escalfament ací, al litoral mediterrani, és una regionalització del procés global d'escalfament.
Español: –El calor nocturno es la seña de identidad del proceso de calentamiento aquí, en el litoral mediterráneo: se trata de una regionalización del proceso global de calentamiento.
Valencià: És veritat que a diferència d'altres latituds, ací les màximes no superen els 40 graus, però les mínimes nocturnes cada volta són més elevades i aquesta és la nostra senya d'identitat davant d'altres zones de l'interior peninsular on tenen més temperatura al migdia, però on a les nits el termòmetre cau.
Español: Yo le llamo la Mediterranización del cambio climático: es verdad que a diferencia de otras latitudes, aquí no se rebasan máximas de 40 grados, pero las mínimas nocturnas cada vez son más elevadas y esa es nuestra seña de identidad frente a otras zonas del interior peninsular donde tienen más temperatura a mediodía pero donde por las noches el termómetro cae.
Valencià: Ací hi ha un manteniment de la calor dia i nit..
Español: Aquí no: aquí hay un mantenimiento del calor día y noche..
Valencià: "Hem perdut la brisa nocturna.
Español: «Hemos perdido la brisa nocturna.
Valencià: Per això, la sensació tèrmica i la pèrdua de confort són tan elevades".
Español: Por eso, la sensación térmica y la pérdida de confort son tan elevadas».
Valencià: Per quina raó hem viscut jornades de sensació tèrmica d'uns 50 graus a zones com la Marina Alta, com ha detectat Avamet?.
Español: –¿Por qué razón hemos vivido jornadas de sensación térmica de unos 50 grados en zonas como la Marina Alta, tal y como ha detectado Avamet?.
Valencià: La sensació tèrmica és molt elevada al litoral mediterrani, per això jo sempre dic que en aquesta part d'Espanya es passa als estius ja més calor que a la vall del Guadalquivir o de l'Ebre, perquè la calor és molt continuada i a la nit fa molta calor.
Español: –La sensación térmica es muy elevada en el litoral mediterráneo, por eso yo siempre digo que en esta parte de España se pasa en los veranos ya más calor que en el valle del Guadalquivir o en el del Ebro, porque el calor es muy continuado y en la noche hace mucho calor.
Valencià: A què és degut això? Que fa molta humitat a la costa perquè el mar Mediterrani està molt càlid i transfereix molt de vapor d'aigua a l'atmosfera.
Español: ¿A qué se debe eso? A que hace mucha humedad en la costa debido a que el mar Mediterráneo está muy cálido y transfiere mucho vapor de agua a la atmósfera.
Valencià: I a més ja no bufa la brisa amb la intensitat d'abans, encara la brisa de migdia entra a terra, però la brisa nocturna l'hem perdut, hi ha un estancament de l'aire durant les hores de la nit i la matinada i per això la sensació calor nocturna sobrepassa els 35 graus; amb 26/27 graus de registre del termòmetre més la humitat relativa d'un 70% més l'absència de vent… és lògic que aquesta sensació siga tan alta.
Español: Y además ya no sopla la brisa con la intensidad de antes, todavía la brisa de mediodía sí que entra a tierra, pero la brisa nocturna la hemos perdido: hay un estancamiento del aire en las horas de la noche y la madrugada y por eso la sensación calor nocturna sobrepasa los 35 grados: con 26/27 grados de registro de  termómetro más la humedad relativa de un 70% más la ausencia de viento… es lógico que esa sensación sea tan alta.
Valencià: Com li dic, és un tret que distingeix el Mediterrani dins del procés global del canvi climàtic..
Español: Como le digo, es un rasgo que distingue al Mediterráneo dentro del proceso global del cambio climático..
Valencià: "És la calor nocturna la que provoca la majoria de morts, gent amb afeccions greus que una nit rere l'altra no pot descansar".
Español: «Es el calor nocturno lo que provoca la mayoría de muertes: gente con afecciones graves que una noche tras otra no puede descansar».
Valencià: Aquesta situació sembla que no distingeix de comarques.
Español: –Esta situación parece que no distingue de comarcas.
Valencià: Altres vegades els pics de calor es repetien sobretot al sud de les comarques d'Alacant, però ara territoris com la Marina Alta comparteixen els mateixos registres.
Español: En otras ocasiones los picos de calor se repetían sobre todo en el sur de las comarcas de Alicante, pero ahora territorios como la Marina Alta comparten los mismos registros.
Valencià: A què és degut?.
Español: ¿A qué es debido?.
Valencià: Potser l'única distinció siga entre costa i interior, on es reflecteixen temperatures més elevades, però nits menys caloroses.
Español: Quizás la única distinción sea entre costa y el interior, donde se reflejan temperaturas más elevadas pero noches menos calurosas.
Valencià: A la línia de costa, és igual que siga la Marina Alta que la Baixa, l’Alacantí, o al Baix Segura, la sensació de calor és molt similar perquè l'aigua del Mediterrani davant de les costes de tota la província està a la mateixa temperatura, 27 graus, i això és el que origina sensacions tèrmiques tan elevades a la nit..
Español: En la línea de costa, da igual que sea la Marina Alta que la Baixa, l’Alacantí, o en el Baix Segura, la sensación de calor es muy similar porque el agua del Mediterráneo frente a las costas de toda la provincia está a la misma temperatura, 27 grados, y eso es lo que origina sensaciones térmicas tan elevadas por la noche..
Valencià: Suportar la calor de matinada és el que afecta més el confort climàtic.
Español: Soportar el calor de madrugada es lo que más afecta al confort climático.
Valencià: De fet les víctimes mortals per calor són bàsicament per la calor nocturna, perquè el cos humà no descansa i si això passa a gent que arrossega afeccions prèvies respiratòries o cardíaques, sobretot persones majors que veuen que una nit rere l'altra no poden descansar, acaben agreujant la seua malaltia, necessiten hospitalització, i lamentablement moren.
Español: De hecho las víctimas mortales por calor son básicamente por el calor nocturno, porque el cuerpo humano no descansa y si eso le pasa a gente que arrastra afecciones previas respiratorias o cardiacas, sobre todo personas mayores que ven que una noche tras otra no pueden descansar, terminan agravando su enfermedad, necesitan hospitalización, y lamentablemente fallecen.
Valencià: L'any passat l'institut Carlos III va determinar que havien mort 4.500 persones per calor a Espanya i fins i tot altres estudis van elevar aquesta xifra..
Español: El año pasado el instituto Carlos III determinó que habían muerto 4.500 personas por calor en España e incluso otros estudios elevaron esa cifra..
Valencià: "El procés d'escalfament és imparable.
Español: «El proceso de calentamiento es imparable.
Valencià: Ho serà durant dècades".
Español: Lo será durante décadas».
Valencià: Com ens adaptem al canvi climàtic? A part d'edificis més ben refrigerats, és possible planificar un urbanisme diferent? Com es fa?.
Español: –¿Cómo nos adaptamos al cambio climático? A parte de edificios mejor refrigerados, ¿es posible planificar un urbanismo distinto? ¿Cómo se hace?.
Valencià: L'adaptació a la calor necessita mesures urbanístiques i edificatòries.
Español: –La adaptación al calor necesita de medidas urbanísticas y edificatorias.
Valencià: D'una banda, necessita ciutats molt més verdejades, amb zones verdes, amb aigua al carrer, amb fonts públiques a les places per poder-nos refrescar i humitejar.
Español: Por un lado, precisa de ciudades mucho más verdeadas, con zonas verdes, con agua en la calle, con fuentes públicas en plazas para podernos refrescar y humedecer.
Valencià: A més, caldrà instal·lar als carrers, com a Andalusia, un sistema de tendals, envelats entre carrers per provocar l'ombra..
Español: Además, hará falta instalar en las calles, como en Andalucía, un sistema de toldos, entoldamientos entre calles para provocar la sombra..
Valencià: I després els edificis cal aclimatar-los millor.
Español: Y luego los edificios hay que aclimatarlos mejor.
Valencià: Abans, a l'hora de la construcció, pensàvem més en els hiverns, ens preocupàvem d'instal·lar calefaccions, però ara hem vist que els edificis han de tindre aire que es moga de forma continuada a l'estiu, més enllà que puguen instal·lar-se aparells d'aire condicionats, és primordial aire circulant per disminuir la calor interna als habitatges..
Español: Antes, a la hora de la construcción, pensábamos más en los inviernos, nos preocupábamos de instalar calefacciones, pero ahora hemos visto que los edificios deben contar con aire que se mueva de forma continuada en verano, más allá de que puedan instalarse aparatos de aire acondicionados, es primordial aire circulando para disminuir el calor interno en las viviendas..
Valencià: No hi ha marxa enrere?.
Español: –¿No hay marcha atrás?.
Valencià: Perquè a més no només s'escalfa l'aire atmosfèric, sinó també l'aigua del mar, i això és el més preocupant perquè l'aigua del mar càlida ha de desprendre aquesta calor i ho fa molt lentament; per tant, encara que el procés d'escalfament es frenara, encara que aconseguírem frenar radicalment les emissions i les temperatures terrestres s'anaren normalitzant encara ens esperaria almenys una dècada més d'aquest efecte d'escalfament per la calor que els oceans han de desprendre cap a l'atmosfera..
Español: Porque además no solo se calienta el aire atmosférico sino el agua del mar y eso es lo más preocupante, porque el agua del mar cálida ha de desprender ese calor y lo hace muy lentamente: por lo tanto, aunque el proceso de calentamiento se frenara, aunque lográramos frenar radicalmente las emisiones y las temperaturas terrestres se fueran normalizando, todavía nos esperaría al menos una década más de ese efecto de calentamiento por el calor que tienen desprender los océanos hacia la atmósfera..
Valencià: El PSPV de Calp qualifica de represàlia pel Dia de l'Orgull la retirada dels sous i anuncia accions legals.
Español: El PSOE de Calp tilda de represalia por el Día del Orgullo la retirada de los sueldos y anuncia acciones legales.
Valencià: El PSPV de Calp ha reaccionat a la decisió de l'alcaldessa, la popular Ana Sala, de retirar els sous que fins ara tenien tres regidors socialistes.
Español: El PSOE de Calp ha reaccionado a la decisión de la alcaldesa, la popular Ana Sala, de retirar los sueldos que hasta ahora tenían tres concejales socialistas.
Valencià: Aquest és el comunicat íntegr:.
Español: Este es el comunicado íntegro:.
Valencià: La Piemontesa oferta 25 llocs de treball per al nou restaurant de Calp.
Español: La Piemontesa oferta 25 puestos de trabajo para su nuevo restaurante en Calp.
Valencià: La Piemontesa, franquícia de restaurants especialitzada en cuina italiana d'alta qualitat, es troba en recerca d'empleats.
Español: La Piemontesa, franquicia de restaurantes especializada en comida italiana de alta calidad, se encuentra en búsqueda de empleados.
Valencià: La companyia ofereix 90 oportunitats laborals per treballar en quatre restaurants que la marca obrirà durant els pròxims tres mesos en diferents ciutats espanyoles.
Español: La compañía ofrece 90 oportunidades laborales para trabajar en cuatro restaurantes que la marca abrirá durante los próximos tres meses en distintas ciudades españolas.
Valencià: Les noves obertures seran a Calp (25 vacants), Bilbao (20 vacants), Vitòria (20 vacants) i Reus (25 vacants)..
Español: Las nuevas aperturas serán en: Calpe (25 vacantes), Bilbao (20 vacantes), Vitoria (20 vacantes) y Reus (25 vacantes)..
Valencià: La companyia busca cobrir perfils de tot tipus; directors, cambrers, cuiners, personal de neteja, etc.
Español: La compañía busca cubrir perfiles de todo tipo; directores, camareros, cocineros, personal de limpieza, etc.
Valencià: En funció del perfil el contracte podrà ser indefinit o de durada determinada, però sempre amb la possibilitat de passar a fix gràcies a la promoció interna de l'empresa.
Español: En función del perfil el contrato podrá ser indefinido o de duración determinada, pero siempre con la posibilidad de pasar a fijo gracias a la promoción interna de la empresa.
Valencià: Entre els requisits, la marca destaca que especialment busquen gent amb vocació de servei i preferiblement amb experiència..
Español: Entre los requisitos, la enseña destaca que especialmente buscan gente con vocación de servicio y preferiblemente con experiencia..
Valencià: Iris Cabañes, responsable de recursos humans de la Piemontesa assenyala que "necessitem gent que vulga involucrar-se en aquest projecte, amb una actitud positiva i ganes de sumar-se a un gran grup de restauració.
Español: Iris Cabañes, responsable de recursos humanos de La Piemontesa señala que “necesitamos gente que desee involucrarse en este proyecto, con una actitud positiva y ganas de sumarse a un gran grupo de restauración.
Valencià: Nosaltres li oferim un equip de professionals qualificats amb gust per la feina ben feta"..
Español: Nosotros le ofrecemos un equipo de profesionales cualificados con gusto por el trabajo bien hecho”..
Valencià: Les persones interessades a formar part dels nous restaurants de La Piemontesa hauran d'enviar el seu currículum vitae indicant el lloc al qual opten i la ciutat de preferència a la següent adreça: laboral@lapiemontesa.com.
Español: Las personas interesadas en formar parte de los nuevos restaurantes de La Piemontesa deberán enviar su currículum vitae indicando el puesto al que optan y la ciudad de preferencia a la siguiente dirección: laboral@lapiemontesa.com.
Valencià: A més, aquest correu està sempre obert perquè la gent interessada a treballar en La Piemontesa puga enviar el seu CV sempre que ho desitge, de la mateixa manera que a la web www.lapiemontesa.com/contacto-la-piemontesa..
Español: Además, este correo está siempre abierto para que la gente interesada en trabajar en La Piemontesa pueda enviar su CV siempre que lo desee, al igual que en la web www.lapiemontesa.com/contacto-la-piemontesa..
Valencià: Amb més de 20 restaurants repartits per la geografia espanyola, La Piemontesa es caracteritza per les seues receptes d'autèntica cuina italiana en la qual predominen els processos artesanals en l'elaboració dels seus plats, fets al moment i amb intensos sabors en les pizzes gràcies al seu impressionant forn a la vista.
Español: Con más de 20 restaurantes repartidos por la geografía española, La Piemontesa se caracteriza por sus recetas de auténtica cocina italiana en las que predominan los procesos artesanales en la elaboración de sus platos, hechos al momento y con intensos sabores en las pizzas gracias a su impresionante horno a la vista.
Valencià: Uns plats elaborats amb matèries primeres i ingredients d'altíssima qualitat, entre els quals s'inclouen referències importades directament de les millors regions de la península Itàlica, les farines de les pastes fresca provinent del nord d'Itàlia, "el pa de la casa" de Gènova , els formatges Pecorino, Parmiggiano DOP de l'Emilia Romagna o la Mozzarella DOP de la regió de la Campània, utilitzada en moltes receptes..
Español: Unos platos elaborados con materias primas e ingredientes de altísima calidad, entre los que se incluyen referencias importadas directamente de las mejores regiones de la península Itálica, las harinas de las pastas fresca proveniente del norte de Italia, “el pan de la casa” de Génova, los quesos Pecorino, Parmiggiano DOP de la Emilia Romagna o la Mozzarella DOP  de la región de la Campania, utilizada en muchas de sus recetas..
Valencià: Tota la xarxa de restaurants de La Piemontesa s'abasteix de l'obrador que el grup té a Lleida.
Español: Toda la red de restaurantes de La Piemontesa se abastece del obrador que el grupo tiene en Lleida.
Valencià: Allà s'elaboren els productes essencials de la carta de tots els restaurants: des de la pasta a les salses i els gelats, en un depurat procés artesanal que permet el control de qualitat i d'homogeneïtzació de totes les presentacions dels seus restaurants.
Español: Allí se elaboran los productos esenciales de la carta de todos los restaurantes: desde la pasta a las salsas y los helados, en un depurado proceso artesanal que permite el control de calidad y de homogenización de todas las presentaciones de sus restaurantes.
Valencià: Arran de les bones previsions d'expansió del negoci, la firma ha posat en marxa un obrador de major capacitat en la capital lleidatana.
Español: A raíz de las buenas previsiones de expansión del negocio, la firma ha puesto en marcha un obrador de mayor capacidad en la capital leridana.
Valencià: L'obrador actual ocupa actualment a 25 persones i el nou, d'uns 7.000 m2, es preveu que arribe a les 40 i al centenar de persones quan estiga a ple rendiment..
Español: Su obrador actual ocupa actualmente a 25 personas y el nuevo obrador, de unos 7.000 m2, se prevé que alcance las 40, llegando al centenar de personas a pleno rendimiento..
Valencià: Restaurants La Piemontesa és un concepte de negoci basat en restaurants de cuina italiana de qualitat, de fàcil gestió i alta rendibilitat.
Español: Restaurantes La Piemontesa es un concepto de negocio basado en restaurantes de cocina italiana de calidad, de fácil gestión y alta rentabilidad.
Valencià: El model de negoci de La Piemontesa ha sigut implantat per Juan Manuel Chacón, amb 30 anys d'experiència en el sector i fundador de la cadena de restaurants italians La Tagliatella, de la qual va ser propietari fins a 2006.
Español: El modelo de negocio de La Piemontesa ha sido implantado por Juan Manuel Chacón, con 30 años de experiencia en el sector y fundador de la cadena de restaurantes italianos ‘La Tagliatella’, de la que fue propietario hasta 2006.
Valencià: Chacón és considerat l'introductor a Espanya de l'autèntica pasta italiana.
Español: Chacón es considerado el introductor en España de la auténtica pasta italiana.