gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8430 CVE Data del document : 06-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional reglament intern professió liberal legislació RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils d'Alacant (excepció feta del referent a la seua denominació, i al contingut de l'article 5 dels seus Estatuts, quant a les titulacions acadèmiques que permeten la incorporació al Col·legi, la inscripció de la qual queda en suspens per litispendència, mentre no es produïsquen les corresponents decisions jurisdiccionals), adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8430 CVE Fecha del documento : 06-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional reglamento interno profesión liberal legislación RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles de Alicante, (excepción hecha de lo referente a la denominación del mismo, y al contenido del artículo 5 de sus Estatutos, en lo relativo a las titulaciones académicas que permiten la incorporación al Colegio, cuya inscripción queda en suspenso por litispendencia, hasta tanto se produzcan las correspondientes decisiones jurisdiccionales), adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/8430] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Jaime Falcó Hernández, com a president del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils d'Alacant, inscrit amb el número 52 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i el registre de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents fets: Primer Que el president del mencionat Col·legi va presentar, sol·licitant la seua inscripció registral, el 12 de juliol de 2000, els Estatuts aprovats per la Junta General Extraordinària celebrada el dia 26 de novembre de 1999, per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Jaime Falcó Hernández, como presidente del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles de Alicante, inscrito con el número 52 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en la que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes hechos: Primero Que por el presidente del mencionado Colegio se presentaron, solicitando su inscripción registral, el 12 de julio de 2000 los Estatutos aprobados por la Junta General Extraordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 1999, para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que es va donar trasllat d'aquests al Consell General de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana, el president del qual va presentar el 13 d'octubre de 2000 una sèrie d'al·legacions en què s'oposava a la modificació estatutària proposada pel Col·legi Oficial de Titulars Mercantils d'Alacant, de què es va donar trasllat.
Español: Segundo Que, se dio traslado de los mismos al Consejo General de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana, cuyo presidente presentó el 13 de octubre de 2000 una serie de alegaciones oponiéndose a la modificación estatutaria propuesta por el Colegio Oficial de Titulares Mercantiles de Alicante, de las que se les dio traslado.
Valencià: Tercer Que en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests, requeriment que ha sigut complimentat el passat dia 3 de juliol de 2001, només en part, ja que no s'han rectificat els articles 1 i 5 relatius a la denominació i titulacions que permeten la incorporació al Col·legi de Titulars Mercantils d'Alacant.
Español: Tercero Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica, se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos, requerimiento que ha sido cumplimentado el pasado día 3 de julio de 2001, sólo en parte, ya que no se han rectificado los artículos 1 y 5 relativos a la denominación y titulaciones que permiten la incorporación al Colegio de Titulares Mercantiles de Alicante.
Valencià: Quart El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Cuarto El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Segon Que respecte a la denominació del Col·legi, continguda en l'article primer dels Estatuts, i pel que fa a les titulacions acadèmiques incloses en l'article 5 d'aquests, matèries objecte de recursos de cassació en l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, es troben en situació de baralla jurisdiccional que pot afectar aquest expedient d'inscripció d'adaptació dels Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: Segundo Que, respecto a la denominación del Colegio, contenida en el artículo primero de los Estatutos, y respecto a las titulaciones académicas recogidas en el artículo 5 de los mismos, materias objeto de recursos de casación en el orden jurisdiccional contencioso administrativo, se encuentran en situación de pendencia jurisdiccional que puede afectar a este expediente de inscripción de adaptación de los Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: Tercer Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Tercero Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Quart L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els preceptes bàsics, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils d'Alacant, excepció feta del referent a la seua denominació, i al contingut de l'article 5 dels seus Estatuts, quant a les titulacions acadèmiques que permeten la incorporació al Col·legi, la inscripció de la qual queda en suspens per litispendència, fins tant es produïsquen les corresponents decisions jurisdiccionals.
Español: Vistos: El artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles de Alicante, excepción hecha de lo referente a la denominación del mismo, y al contenido del artículo 5 de sus Estatutos, en lo relativo a las titulaciones académicas que permiten la incorporación al Colegio, cuya inscripción queda en suspenso por litispendencia, hasta tanto se produzcan las correspondientes decisiones jurisdiccionales.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Article 2 Els òrgans de deliberació, decisió i representació del Col·legi són la Junta General i la Junta de Govern, ambdós presidides pel president, que executarà els seus acords, i les comissions de treball que realitzaran aquelles funcions que els siguen encomanades, bé amb caràcter temporal o de forma permanent.
Español: Artículo 2 Los órganos de deliberación, decisión y representación del Colegio son la Junta General y la Junta de Gobierno, ambas presididas por el presidente, que ejecutará sus acuerdos, y las Comisiones de Trabajo que realizarán aquellas funciones que les sean encomendadas, bien con carácter temporal o de forma permanente.
Valencià: Article 3 El Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials d'Alacant, tindrà com a fins essencials: a) L'ordenació de la professió dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència en benefici tant de la societat a què serveixen com dels interessos generals que els són propis.
Español: Artículo 3 El Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Alicante, tendrá como fines esenciales: a) La ordenación de la profesión dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que les son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tota classe de disposicions legals que afecten cada una i fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels/de les col·legiats/ades; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquests.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a cada una y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los/as colegiados/as; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos.
Valencià: El Col·legi a través de la seua Junta de Govern, arbitrarà quants mitjans considere encaminats a aquest fi.
Español: El Colegio a través de su Junta de Gobierno, arbitrará cuántos medios considere encaminados a éste fin.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels/de les col·legiats/ades i la representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los/as colegiados/as y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 4 El Col·legi exercirà les següents funcions per al compliment dels fins essencials: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte dels particulars contractants dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: Artículo 4 El Colegio desempeñará las siguientes funciones para el cumplimiento de sus fines esenciales: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los/as colegiados/as; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els/les col·legiats/ades, i impedir la competència deslleial entre aquests.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los/as colegiados/as, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: c) Exercir les accions que les lleis estableixquen per a evitar l'intrusisme, sense perjudici de les actuacions d'inspecció i/o sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y/o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en què el col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, conforme a l'article 10.a) de la Llei 36/1988, de 5 de desembre.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados/as o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme al artículo 10.a) de la ley 36/1.988, de 5 de diciembre.
Valencià: e) Sempre que no es vulnere la competència, encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el/la col·legiat/ada sol·licite lliure i expressament, en els casos en què el col·legi tinga creats els serveis adequats i en les condicions que es determinen en els estatuts de cada col·legi, que no hauran de referir-se a l'oferta de serveis i fixació de la remuneració.
Español: e) Siempre que no se vulnere la competencia, encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando el/la colegiado/a lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en los estatutos de cada colegio, que no deberán referirse a la oferta de servicios y fijación de la remuneración.
Valencià: f) Visar els treballs professionals dels/de les col·legiats/ades, quan així s'establisca expressament en els estatuts generals.
Español: f) Visar los trabajos profesionales de los/as colegiados/as, cuando así se establezca expresamente en los estatutos generales.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats, l'assistència als quals serà facultativa, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistències, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados/as, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencias, de previsión y análogos que sean de interés para los/as colegiados/as, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: j) Exercir totes les funcions que li siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que els poden ser sol·licitades o que acorden formular per pròpia iniciativa.
Español: j) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense menyscabament del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels/de les nous/ves col·legiats/ades.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los/as nuevos/as colegiados/as.
Valencià: m) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats/ades que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens, quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: m) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados/as que por su preparación y, experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes, cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: n) Establir barems d'honoraris, que tindrà caràcter merament orientatiu.
Español: n) Establecer baremos de honorarios, que tendrá carácter meramente orientativo.
Valencià: o) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: o) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos Judiciales o Administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: q) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten la seua professió.
Español: q) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a su profesión.
Valencià: CAPÍTOL II Dels col·legiats Article 5 Per a pertànyer al col·legi s'acreditarà documentalment: 1r.
Español: CAPÍTULO II De los colegiados Artículo 5 Para pertenecer al colegio se acreditará documentalmente: 1.
Valencià: Ser espanyol o estranger resident a Espanya amb dret a reciprocitat quant a l'exercici professional. 2n.
Español: º Ser español o extranjero residente en España con derecho a reciprocidad en cuanto al ejercicio profesional. 2.
Valencià: Estar en possessió dels títols de perit mercantil, professor mercantil, intendent mercantil o actuari mercantil, diplomat en Ciències Empresarials, llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials o llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses i els auditors de comptes, inscrits en el ROAC, pertanyents al REGA, títol estranger equivalent sempre que en virtut de conveni de caràcter general, haja atorgat el Govern Espanyol a dits titulats l'autorització expressa per a poder exercir lliurement la professió de titulat mercantil a Espanya.
Español: º Estar en posesión de los títulos de Perito Mercantil, Profesor Mercantil, Intendente Mercantil o Actuario Mercantil, Diplomado en Ciencias Empresariales, Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales o Licenciado en Administración y Dirección de Empresas y los Auditores de Cuentas, inscritos en el ROAC, pertenecientes al REGA, título extranjero equivalente siempre que en virtud de convenio de carácter general, haya otorgado el Gobierno Español a dichos titulados la autorización expresa para poder ejercer libremente la profesión de Titulado Mercantil en España.
Valencià: Per a aquells nacionals dels estats membres de la Unió Europea que es troben prèviament establits, amb caràcter permanent, en qualsevol dels mencionats estats, es regirà pels termes que resulten de la legislació comunitària i el dret intern del país d'establiment en desenvolupament de dita legislació.
Español: Para aquellos nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados Estados, se regirá por los términos que resulten de la legislación comunitaria y el derecho interno del país de establecimiento en desarrollo de dicha legislación.