gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 2014 van ser 60 empreses i institucions les que hi van participar, i van recollir 9.031 currículums entre els més de 2.000 assistents als seminaris d'orientació laboral, conferències tècniques i presentacions corporatives.
Español: En 2014 fueron 60 empresas e instituciones que participaron y que recogieron 9.031 currículos de entre los más de 2.000 asistentes a los seminarios de orientación laboral, conferencias técnicas y presentaciones corporativas.
Valencià: Unes dades que parlen per si mateixes i que ajuden a fer que aquest Fòrum s'aferme encara més en la nova edició del 2015.
Español: Unos datos que hablan por sí solos y que ayudan a que este foro se afiance todavía más en su nueva edición 2015..
Valencià: Pots consultar tota la informació i mantenir-te al dia de tot el programa d'activitats que es durà a terme durant el Fòrum punxant en l'enllaç que figura a continuació:.
Español: Puedes consultar toda la información y mantenerte al día de todo el programa de actividades que se van a llevar a cabo durante el Foro, pinchando en el enlace que figura a continuación.
Valencià: Tecnologia per a estudis marins.
Español: Tecnología para estudios marinos.
Valencià: La Unitat Mixta d'Investigació IEO-UPV en Tecnologia per a Estudis Marins (UTEM) inicia l'activitat al port de Gandia presentant els seus projectes a la societat..
Español: La Unidad Mixta de Investigación IEO-UPV en Tecnología para Estudios Marinos (UTEM) inicia su actividad en el puerto de Gandia..
Valencià: La Unitat Mixta d'Investigació IEO-UPV en Tecnologia per a Estudis Marins (UTEM) situada a Gandia, en la qual treballen conjuntament l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO) i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha iniciat l'activitat al port de Gandia presentant els seus projectes a la societat..
Español: La Unidad Mixta de Investigación IEO-UPV en Tecnología para Estudios Marinos (UTEM) ubicada en Gandia, en la que trabajan conjuntamente el Instituto Español de Oceanografía (IEO) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha iniciado su actividad en el puerto de Gandia presentando sus proyectos a la sociedad..
Valencià: Víctor Espinosa, director de la UTEM, ha assenyalat que gràcies a la col·laboració de les dues institucions, els investigadors de l'IEO i de la UPV han pogut dur a terme importants projectes, entre els quals ha assenyalat els relacionats amb la sostenibilitat d'una espècie ja emblemàtica, com ho és la tonyina roja del Mediterrani.
Español: Víctor Espinosa, director de la UTEM, ha señalado que gracias a la colaboración de las dos instituciones, los investigadores del IEO y de la UPV han podido llevar a cabo importantes proyectos, entre los que ha señalado los relacionados con la sostenibilidad de una especie ya emblemática, como es el atún rojo del Mediterráneo.
Valencià: També ha destacat les iniciatives dirigides a l'establiment de xarxes de monitoratge del medi ambient marí, lligades íntimament als estudis sobre els efectes del canvi climàtic en els ecosistemes marins..
Español: También ha destacado las iniciativas dirigidas al establecimiento de redes de monitorización del medioambiente marino, ligadas íntimamente a los estudios sobre los efectos del cambio climático en los ecosistemas marinos..
Valencià: Amparo Chiralt, vicerectora d'investigació de la UPV, ha afirmat que la creació d'aquesta unitat i la seua dotació de recursos és una bona estratègia d'investigació, perquè gràcies a aquesta s'estan produint sinergies molt positives que possibiliten la solució de problemes reals actuals..
Español: Amparo Chiralt, vicerrectora de investigación de la UPV, ha afirmado que la creación de esta unidad y su dotación de recursos es una buena estrategia de investigación, porque gracias a ella se están produciendo sinergias muy positivas que posibilitan la solución a problemas reales actuales..
Valencià: La Unitat Mixta d'Investigació IEO-UPV en Tecnologia per a Estudis Marins (UTEM) va començar l'activitat el 2010 i el seu objectiu és aprofitar les sinergies sorgides a partir dels interessos d'investigació de l'IEO i les capacitats tecnològiques dels grups de la UPV.
Español: La Unidad Mixta de Investigación IEO-UPV en Tecnología para Estudios Marinos (UTEM) comenzó su actividad en 2010 y su objetivo es aprovechar las sinergias surgidas a partir de los intereses de investigación del IEO y las capacidades tecnológicas de los grupos de la UPV.
Valencià: Aquest objectiu marca la línia de treball, focalitzada en el desenvolupament d'eines tecnològiques i noves metodologies d'estudi en tres àrees d'actuació: avaluació de recursos pesquers, eines per a una aqüicultura sostenible i estudi del medi marí..
Español: Este objetivo marca la línea de trabajo, focalizada en el desarrollo de herramientas tecnológicas y nuevas metodologías de estudio en tres áreas de actuación: evaluación de recursos pesqueros, herramientas para una acuicultura sostenible y estudio del medio marino..
Valencià: En l'àmbit de l'avaluació dels recursos pesquers, la UTEM centra els seus esforços en la investigació sobre el desenvolupament de tècniques acústiques per a l'estimació d'estocs i captures; en el seguiment automatitzat de l'activitat pesquera, i en tècniques no invasives d'observació i seguiment de la biota marina.
Español: En el ámbito de la evaluación de los recursos pesqueros, la UTEM centra sus esfuerzos en la investigación sobre el desarrollo de técnicas acústicas para la estimación de stocks y capturas; en el seguimiento automatizado de la actividad pesquera, y en técnicas no invasivas de observación y seguimiento de la biota marina.
Valencià: En l'àrea de les eines per a una aqüicultura sostenible, el personal científic de la unitat mixta IEO-UPV treballa en l'estimació de la dispersió de grandàries i de la biomassa en gàbies marines amb tècniques acústiques i òptiques; en l'estudi i el control de l'alimentació i del comportament dels peixos; en l'estimació de models de creixement, i en el desenvolupament de sensors i xarxes de sensors.
Español: En el área de las herramientas para una acuicultura sostenible, el personal científico de la unidad mixta IEO-UPV trabaja en la estimación de la dispersión de tamaños y de la biomasa en jaulas marinas con técnicas acústicas y ópticas; en el estudio y el control de la alimentación y del comportamiento de los peces; en la estimación de modelos de crecimiento, y en el desarrollo de sensores y redes de sensores.
Valencià: I, pel que fa a l'estudi del medi marí, la UTEM s'encarrega del desenvolupament de tecnologia pròpia per als estudis d'oceanografia operacional i de l'anàlisi de la variabilitat i el canvi del clima..
Español: Y, por lo que hace al estudio del medio marino, la UTEM se encarga del desarrollo de tecnología propia para los estudios de oceanografía operacional y del análisis de la variabilidad y el cambio del clima..
Valencià: Fins a un 80% més resistents.
Español: Hasta un 80% más resistentes.
Valencià: La UPV participa en el desenvolupament de un nou material que millora la qualitat dels implants de cartílag en operacions de genoll.
Español: La UPV participa en el desarrollo de un nuevo material mejora la calidad de los implantes de cartílago en operaciones de rodilla.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de Notre Dame (els Estats Units) i la Universitat Tecnològica d'Auckland (Nova Zelanda) han desenvolupat, juntament amb la multinacional Zimmer, un nou material que millora la qualitat i la durabilitat dels implants de cartílag articular en les operacions de genoll.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad de Notre Dame (Estados Unidos) y la Universidad Tecnológica de Auckland (Nueva Zelanda) han desarrollado, junto con la multinacional Zimmer, un nuevo material que mejora la calidad y la durabilidad de los implantes de cartílago articular en las operaciones de rodilla..
Valencià: De fet, segons les proves fetes, els nous implants podrien durar fins a un 80% més que els utilitzats actualment.
Español: No en vano, según las pruebas realizadas, los nuevos implantes podrían durar hasta un 80% más que los utilizados actualmente.
Valencià: Aquest treball ha sigut publicat en la revista Materials Science and Engineering.
Español: Este trabajo ha sido publicado en la revista Materials Science and Engineering..
Valencià: La solució a aquesta patologia passa, en moltes ocasions, per una intervenció quirúrgica, en la qual el cartílag danyat se substitueix per un polímer 3D, les prestacions mecàniques del qual són molt semblants a les del teixit natural.
Español: La solución a esta patología pasa, en muchas ocasiones, por una intervención quirúrgica, en la que el cartílago dañado se sustituye por un polímero 3D, cuyas prestaciones mecánicas son muy parecidas a la del tejido natural..
Valencià: Aquest teixit ha de tenir prou porositat perquè l'os i els capil·lars hi puguen créixer a l'interior.
Español: Este tejido debe tener la suficiente porosidad para que el hueso y los capilares puedan crecer en su interior.
Valencià: No obstant això, diversos estudis sobre aquesta classe de materials constaten com la seua resistència, amb el pas del temps, és deficient.
Español: Sin embargo, diferentes estudios realizados sobre este tipo de materiales constatan cómo su resistencia, con el paso del tiempo, es deficiente.
Valencià: "La utilització del material que hem obtingut permetrà incrementar la vida útil d'aquests implants, amb el consegüent benefici per al pacient", destaquen els professors Miguel Ángel Sellés i Samuel Sánchez, professors del campus d'Alcoi i investigadors de l'Institut de Tecnologia de Materials i de l'Institut de Disseny i Fabricació de la UPV, respectivament.
Español: "La utilización del material que hemos obtenido permitirá incrementar la vida útil de estos implantes, con el consiguiente beneficio para el paciente", destacan los profesores Miguel Ángel Sellés y Samuel Sánchez, profesores del Campus de Alcoy e investigadores del Instituto de Tecnología de Materiales y del Instituto de Diseño y Fabricación de la UPV, respectivamente..
Valencià: Tècnica basada en l'ús de tecnologia làser  Per a l'obtenció d'aquest material -es tracta del primer teixit soldat aplicat al sector-, els investigadors han desenvolupat una nova tècnica basada en l'ús de tecnologia làser..
Español: Para la obtención de este material -se trata del primer tejido soldado aplicado al sector- los investigadores han desarrollado una nueva técnica basada en el uso de tecnología láser..
Valencià: "En el nostre estudi", explica Sellés, "observem que, per a evitar el desgast del cartílag, resulta fonamental que les fibres no es desvien lateralment quan estan sotmeses a una càrrega normal, entenent-se com a tal una força perpendicular a la superfície exterior de l'implant.
Español: "En nuestro estudio", explica Sellés, "observamos que, para evitar el desgaste del cartílago, resulta fundamental que las fibras no se desvíen lateralmente cuando están sometidas a una carga normal, entendiéndose como tal una fuerza perpendicular a la superficie exterior del implante.
Valencià: Per a fer-ho, proposem un mètode basat en la soldadura selectiva per làser de les capes superficials dels teixits tridimensionals"..
Español: Para ello, proponemos un método basado en la soldadura selectiva por láser de las capas superficiales de los tejidos tridimensionales"..
Valencià: La tècnica utilitzada va impregnant les fibres del teixit polimèric per capes, en una solució que permet que el material absorbisca amb eficàcia l'energia del feix làser i que les fibres s'unisquen entre si en punts molt localitzats.
Español: La técnica utilizada va impregnando las fibras del tejido polimérico por capas, en una solución que permite que el material absorba con eficacia la energía del haz láser y que las fibras se unan entre sí en puntos muy localizados.
Valencià: D'aquesta manera, les fibres són més fortes i el material és molt més resistent..
Español: De esta forma, las fibras son más fuertes y el material es mucho más resistente..
Valencià: "Els resultats dels estudis, tant del mètode de fabricació de teixits 3D com del mateix material, han sigut excel·lents.
Español: "Los resultados de los estudios, tanto del método de fabricación de tejidos 3D como del propio material, han sido excelentes.
Valencià: Les taxes de desgast es van reduir significativament i la vida útil de l'implant es va incrementar notablement gràcies a la soldadura en superfície, i això fa que aquesta siga una opció viable per al reemplaçament de cartílag in vivo", conclou Sánchez..
Español: Las tasas de desgaste se redujeron significativamente y la vida útil del implante se incrementó notablemente gracias a la soldadura en superficie, lo que hace que esta sea una opción viable para el reemplazo de cartílago in vivo", concluye Sánchez..
Valencià: Un punt estratègic.
Español: Un punto estratégico.
Valencià: Un estudi de la UPV, coordinat pel catedràtic Gabriel Songel, apunta a l'existència a les Alcubles d'un observatori astronòmic de l'Edat mitjana.
Español: Un estudio de la UPV apunta a la existencia en Alcublas de un observatorio astronómico de la Edad Media.
Valencià: Un estudi coordinat pel catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) Gabriel Songel apunta a l'existència d'un observatori astronòmic de l'Edat mitjana en la localitat valenciana de les Alcubles.
Español: Un estudio coordinado por el catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) Gabriel Songel apunta a la existencia de un observatorio astronómico de la Edad Media en la localidad valenciana de Alcublas.
Valencià: En el treball, Songel assenyala que algunes de les fites de les Alcubles estan disposades en un ampli arc i que la seua alineació amb l'Alt dels Molins està orientada cap a diferents punts d'Orient Mitjà com ara Jerusalem o la Meca, o cap a punts més pròxims a la Comunitat Valenciana com el Montgó i el Penyagolosa..
Español: En su trabajo, Songel señala que algunos de los mojones de Alcublas están dispuestos en un amplio arco y que su alineación con el Alto de los Molinos está orientada hacia distintos puntos de Oriente Medio como Jerusalén o la Meca, o hacia puntos más cercanos en la Comunitat Valenciana como el Montgó y el Penyagolosa..
Valencià: El descobriment del catedràtic de la UPV Gabriel Songel es va produir en preparar un projecte d'activació del turisme cultural amb l'ajuntament de les Alcubles, liderat per l'alcaldessa Blanca Rosa Pastor, i gràcies a la recopilació de diferents estudis que el consistori ha anat publicant en els últims anys..
Español: El descubrimiento del catedrático de la UPV Gabriel Songel se produjo al preparar un proyecto de activación del turismo cultural con el ayuntamiento de Alcublas, liderado por la alcaldesa Blanca Rosa Pastor, y gracias a la recopilación de diferentes estudios que el consistorio ha ido publicando en los últimos años..
Valencià: El treball de documentació aportat per l'historiador Miguel Fernández Aragó i la labor de camp de Rafael Casaña Martínez, que situa geogràficament totes les fites, van ser el punt de partida per a esbossar la hipòtesi de l'existència de l'observatori astronòmic.
Español: El trabajo de documentación aportado por el historiador Miguel Fernández Aragón y la labor de campo de Rafael Casaña Martínez, que ubica geográficamente todos los mojones, fueron el punto de partida para esbozar la hipótesis de la existencia del observatorio astronómico.
Valencià: “Va resultar definitiu el poder accedir al mapa del terme d'Andilla i les Alcubles del segle XVI de l'Arxiu Històric d'Altura, i comprovar que arreplega la disposició de les fites”, assenyala Songel..
Español: “Resultó definitivo el poder acceder al mapa del término de Andilla y Alcublas del siglo XVI del Archivo Histórico de Altura, y comprobar que recoge la disposición de los mojones”, señala Songel..
Valencià: A més, en aquest estudi preliminar, cercant l'origen del nom de les Alcubles, Songel explica que, ja en el segle XVII, Escolano apuntava que podia venir del nom àrab Alqibla, l'orientació cap a la Meca..
Español: Además, en este estudio preliminar, buscando el origen del nombre de Alcublas, Songel explica que, ya en el siglo XVII, Escolano apuntaba que podía venir del nombre árabe Alqibla, la orientación hacia la Meca..
Valencià: “La sorpresa va venir quan va aparèixer la possibilitat que poguera ser l'astrònom del segle X especialitzat en l'orientació de l'oració i la construcció de mesquites orientades cap a la Meca, Sahib Al Qibla al balansi (el valencià) el que li va donar nom a la vila.
Español: “La sorpresa vino cuando apareció la posibilidad de que pudiera ser el astrónomo del siglo X especializado en la orientación de la oración y la construcción de mezquitas orientadas hacia la Meca, Sahib Al Qibla al balansi (el valenciano) el que le dio nombre a la villa.
Valencià: L'esmentat Abi Ubayda al-Layti al-Balansi (el valencià) va poder establir-se en la vila i convertir-la en un centre d'observació i càlcul astronòmic en el segle X.
Español: El mencionado Abi Ubayda al-Layti al-Balansi (el valenciano) pudo establecerse en la villa y convertirla en un centro de observación y cálculo astronómico en el siglo X.
Valencià: La vila va poder prendre llavors el nom de l'astrònom, conegut com Sahib al-Qibla, Alqibla”, explica el catedràtic de la UPV..
Español: La villa pudo tomar entonces el nombre del astrónomo, conocido como Sahib al-Qibla, Alqibla”, explica el catedrático de la UPV..
Valencià: Songel assenyala també que la muntanya de l'Alt dels Molins, des d'on es veuen les fites, és realment un “observatori extraordinari que domina des del Penyagolosa a la província de Castelló fins al Montgó a Alacant, i el camp del Túria fins a la mar i Cullera”..
Español: Songel señala también que la montaña del Alto de los Molinos, desde donde se ven los mojones, es realmente un “observatorio extraordinario que domina desde el Penyagolosa en la provincia de Castellón hasta el Montgó en Alicante, y el campo del Turia hasta el mar y Cullera”..
Valencià: Aquest punt estratègic es va convertir un segle més tard en frontera entre les taifes de València, Alpont, Dènia i Albarrasí.
Español: Este punto estratégico se convirtió un siglo más tarde en frontera entre las taifas de Valencia, Alpuente, Dènia y Albarracín.
Valencià: Es dóna la circumstància que, realitzant comprovacions sobre els mapes de l'Institut Geogràfic Nacional i l'Institut Cartogràfic Valencià, les Alcubles es troba a la mateixa latitud que Toledo (paral·lel 40) i en la mateixa longitud que Saragossa (meridià 1 oest)..
Español: Se da la circunstancia de que, realizando comprobaciones sobre los mapas del Instituto Geográfico Nacional y el Instituto Cartográfico Valenciano, Alcublas se encuentra a la misma latitud que Toledo (paralelo 40) y en la misma longitud que Zaragoza (meridiano 1 oeste)..
Valencià: En l'estudi, es detalla com la disposició radial de les fites suggeria diferents orientacions en l'espai i era fàcilment relacionable amb el deure de l'astrònom de cercar l'alquibla, és a dir, l'orientació perfecta cap a la Meca, o altres llocs rellevants en la cultura andalusina com Jerusalem.
Español: En el estudio, se detalla cómo la disposición radial de los mojones sugería diferentes orientaciones en el espacio y era fácilmente relacionable con el deber del astrónomo de buscar la alquibla, es decir, la orientación perfecta hacia la Meca, u otros lugares relevantes en la cultura andalusí como Jerusalén.
Valencià: A més, altres fites estan orientades cap a Còrdova, Lleó, Burgos i les mateixes Saragossa i Toledo, totes elles ciutats importants en Al Ándalus i en els regnes lleonès i castellà..
Español: Además, otros mojones están orientados hacia Córdoba, León, Burgos y las mismas Zaragoza y Toledo, todas ellas ciudades importantes en Al Ándalus y en los reinos leonés y castellano..
Valencià: “Una altra dada que confirma la hipòtesi de l'observatori de les Alcubles i les disposicions de les fites és la marca en una roca a cinc metres de la Fita Cerro que reprodueix una línia vertical direcció nord, una línia horitzontal direcció aquest-oest, i una línia inclinada a 42° que, en el mapa, ens porta a l'Alt dels Molins.
Español: “Otro dato que confirma la hipótesis del observatorio de Alcublas y las disposiciones de los mojones es la marca en una roca a cinco metros del Mojón Cerro que reproduce una línea vertical dirección norte, una línea horizontal dirección este-oeste, y una línea inclinada a 42º que, en el mapa, nos lleva al Alto de los Molinos.
Valencià: Algú va plasmar en la pedra els seus càlculs geogràfics des d'aqueix pujol cap a un punt que no veia, però si sabia on estava”, apunta Songel..
Español: Alguien plasmó en la piedra sus cálculos geográficos desde esa colina hacia un punto que no veía, pero si sabía dónde estaba”, apunta Songel..
Valencià: Els mesuraments de les orientacions de les fites han sigut realitzades per Luis Blanch, professor del departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las mediciones de las orientaciones de los mojones han sido realizadas por Luis Blanch, profesor del departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Ratolins JEDI i tecnologia PADME.
Español: Ratones JEDI y tecnología PADME.
Valencià: "La guerra de les Galàxies" inspira a una jove doctoranda de la Universitat Politècnica de València en la lluita contra el càncer.
Español: "La guerra de las Galaxias" inspira a una joven doctoranda de la Universitat Politècnica de València en la lucha contra el cáncer.
Valencià: La investigadora Pilar Baldominos, qui actualment es troba realitzant els seus estudis de doctorat per la Universitat Politècnica de València en el Dana-Farber Cancer Institute de la Universitat d'Harvard, ha desenvolupat un estudi sobre els mecanismes de defensa que presenten algunes cèl·lules tumorals per a sobreviure al sistema immune i a la immunoteràpia en el tractament contra el càncer.
Español: La investigadora Pilar Baldominos, quien actualmente se encuentra realizando sus estudios de doctorado por la Universitat Politècnica de València en el Dana-Farber Cancer Institute de la Universidad de Harvard, ha desarrollado un estudio sobre los mecanismos de defensa que presentan algunas células tumorales para sobrevivir al sistema inmune y a la inmunoterapia en el tratamiento contra el cáncer.
Valencià: El seu treball, publicat en la revista Cell, arreplega els resultats obtinguts gràcies a la tecnologia pionera PADMEseq, desenvolupada per Baldominos durant el seu doctorat amb una beca de Fundació “la Caixa”..
Español: Su trabajo, publicado en la revista Cell, recoge los resultados obtenidos gracias a la tecnología pionera PADMEseq, desarrollada por Baldominos durante su doctorado con una beca de Fundación “la Caixa”..
Valencià: PADMEseq (Photoconversion of Areas to Determine Micro Environments) és una tècnica que es combina amb l'ús de ratolins JEDI (Just eGFP Death Inducer), desenvolupats en el mateix laboratori del Dana-Farber Cancer Institute, dirigit per la també espanyola Judith Agudo Cantero.
Español: PADMEseq (Photoconversion of Areas to Determine Micro Environments) es una técnica que se combina con el uso de ratones JEDI (Just eGFP Death Inducer), desarrollados en el mismo laboratorio del Dana-Farber Cancer Institute, dirigido por la también española Judith Agudo Cantero.
Valencià: Tant PADME com a JEDI són noms inspirats en la “La guerra de les galàxies”.
Español: Tanto PADME como JEDI son nombres inspirados en la “La guerra de las galaxias”.
Valencià: “En el nostre laboratori, el càncer és el costat fosc i la ciència és la força”, assegura Baldominos, fent referència a la popular saga concebuda pel cineasta George Lucas.
Español: “En nuestro laboratorio, el cáncer es el lado oscuro y la ciencia es la fuerza”, asegura Baldominos, haciendo referencia a la popular saga concebida por el cineasta George Lucas.