gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a més, les accions que es proposen s’han de realitzar des de la més abso luta honestedat i només s’han de plantejar aquelles qüestions sobre les quals hi hagi la convicció que es poden posar en marxa i que generaran resultats “..
Español: Además, las acciones que se propongan se han de realizar desde la más absoluta honestidad y solo se deben plantear aquellas cuestiones sobre las que exista la convicción de que se pueden poner en marcha y de que generarán resultados»..
Valencià: Pel que fa a tot el comerç local es proposa que el pacte local, entre altres coses, “reculli diferents propostes per dinamitzar la col·laboració, innovació i promoció de el comerç local.
Español: En referencia a todo el comercio local se propone que el pacto local, entre otras cosas, «recoja diferentes propuestas para dinamizar la colaboración, innovación y promoción del comercio local.
Valencià: Aquestes propostes han de desenvolupar campanyes i productes turístics-comercials, on es complementin la dinamització econòmica de el sector i la projecció regional del municipi com a ciutat de compres “..
Español: Estas propuestas deben desarrollar campañas y productos turísticos-comerciales, donde se complementen la dinamización económica del sector y la proyección regional del municipio como ciudad de compras»..
Valencià: “S’ha de donar una resposta eficient i integral a les necessitats de sector de el comerç de Bunyol, proporcionant als professionals de sector un ferm suport institucional dirigit a la consecució dels nivells de competitivitat exigibles en l’actualitat, a el mateix temps que millorar la qualitat percebuda per part dels ciutadans-consumidors.
Español: «Se debe dar una respuesta eficiente e integral a las necesidades del sector del comercio de Buñol, proporcionando a los profesionales del sector un firme apoyo institucional dirigido a la consecución de los niveles de competitividad exigibles en la actualidad, al mismo tiempo que mejorar la calidad percibida por parte de los ciudadanos-consumidores.
Valencià: Un propòsit que es traduirà en l’adopció de mesures en diferents àmbits, dins de l’abast de les competències pròpies de l’Administració Local “, tal com expliquen des d’EU..
Español: Un propósito que se traducirá en la adopción de medidas en diferentes ámbitos, dentro del alcance de las competencias propias de la Administración Local», tal como explican desde EU.
Valencià: Pla complet i propostes.
Español: Plan completo y propuestas.
Valencià: Pots descarregar el pla complet i les propostes en aquest enllaç..
Español: Puedes descargar el plan completo y las propuestas en este enlace..
Valencià: Els centres educatius públics de Xest participen en l’activitat de “Teatre en valencià”.
Español: Los centros educativos públicos de Cheste participan en la actividad de “Teatro en valenciano”.
Valencià: Aquest dijous, l’alumnat d’Educació Infantil i de 1r i 2n de Primària dels tres centres educatius públics de la localitat ha assistit a una representació en el teatre Liceu, en el marc de l’activitat “Teatre en Valencià”, finançada per la Regidoria d’Educació, a càrrec de Mª Ángeles Llorente.
Español: Este jueves, el alumnado de Educación Infantil y de 1º y 2º de Primaria de los tres centros educativos públicos de la localidad ha asistido a una representación en el teatro Liceo, en el marco de la actividad “Teatro en Valenciano”, financiada por la Concejalía de Educación, a cargo de Mª Ángeles Llorente.
Valencià: El muntatge, titulat Croma, una història dibuixada, de la companyia Horta teatre, ha sigut portat a escena per Pau Blanco i Joana Alfonso, que han contat la història d’una xiqueta que es comunica dibuixant, creant tots els paisatges que la protagonista recorre mentre viatja amb el seu pare cap a la seua nova llar.
Español: El montaje, titulado Croma, una historia dibujada, de la compañía Horta teatre, ha sido llevado a escena por Pau Blanco y Joana Alfonso, que han contado la historia de una niña que se comunica dibujando, creando todos los paisajes que la protagonista recorre mientras viaja con su padre hacia su nuevo hogar.
Valencià: Per a això, els dos intèrprets han fet una mescla de materials pictòrics, manipulació d’objectes i teatralitat, creant un món fantàstic des de l’artesanal i experiencial.
Español: Para ello, los dos intérpretes han hecho una mezcla de materiales pictóricos, manipulación de objetos y teatralidad, creando un mundo fantástico desde lo artesanal y experiencial.
Valencià: A més, l’activitat ha comptat amb altres propostes per a realitzar a l’aula abans i després d’assistir a la representació..
Español: Además, la actividad ha contado con otras propuestas para realizar en el aula antes y después de asistir a la representación..
Valencià: El president de la Diputació agraeix la feina de la Guàrdia Civil durant la pandèmia.
Español: El presidente de la Diputació agradece el trabajo de la Guardia Civil durante la pandemia.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha visitat aquest dimecres la seu de l’Destacament València B de la Guàrdia Civil a la ciutat de València on va ser rebut pel cap de la sisena zona, el general José Hermida, i el Cap de la Comandància de la Guàrdia Civil, el Coronel Amador Escalada..
Español: El presidente de la Diputación de Valencia, Toni Gaspar, ha visitado este miércoles la sede del Destacamento Valencia B de la Guardia Civil en la ciudad de Valencia donde fue recibido por el jefe de la sexta zona, el general José Hermida, y el Jefe de la Comandancia de la Guardia Civil, el Coronel Amador Escalada..
Valencià: El president de la institució provincial va voler traslladar en primera persona l’agraïment de desenes d’alcaldes i alcaldesses valencians pel paper que durant els últims dos mesos d’estat d’alarma ha estat desenvolupant la Guàrdia Civil en els municipis valencians..
Español: El presidente de la institución provincial quiso trasladar en primera persona el agradecimiento de decenas de alcaldes y alcaldesas valencianos por el papel que durante los últimos dos meses de estado de alarma ha estado desarrollando la Guardia Civil en los municipios valencianos..
Valencià: Després de la recepció i visita a les instal·lacions centrals en la Comunitat Valenciana, el president de la Diputació es va traslladar al costat de l’General Hermida i el Coronel Escalada a les dependències de l’Lloc de la Guàrdia Civil de Massamagrell, on els alts comandaments de la Guàrdia Civil van explicar el dia a dia i organització de el cos armat en els diferents municipis valencians..
Español: Tras la recepción y visita a las instalaciones centrales en la Comunidad Valenciana, el presidente de la Diputación se trasladó junto al General Hermida y el Coronel Escalada a las dependencias del Puesto de la Guardia Civil de Massamagrell, donde los altos mandos de la Benemérita explicaron el día a día y organización del cuerpo armado en los diferentes municipios valencianos.
Valencià: El màxim responsable de la Guàrdia Civil a la Comunitat Valenciana va voler també agrair al president Toni Gaspar seu interès pel treball de l’institut armat visitant les seves instal·lacions, així com les seves paraules d’agraïment pel treball exercit en aquestes setmanes tan difícils d’estat d’alarma..
Español: El máximo responsable de la Guardia Civil en la Comunidad Valenciana quiso también agradecer al presidente Toni Gaspar su interés por el trabajo del instituto armado visitando sus instalaciones, así como sus palabras de agradecimiento por el trabajo desempeñado en estas semanas tan difíciles de estado de alarma.
Valencià: L’app GVA-Respon sobre dubtes no sanitàries de la pandèmia registra més de 9.200 descàrregues en quatre dies.
Español: La app GVA-Responde sobre dudas no sanitarias de la pandemia registra más de 9.200 descargas en cuatro días.
Valencià: L’app GVA-Respon, posada en marxa el passat 4 d’abril per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, ha registrat més de 9.200 descàrregues en aquests quatre dies..
Español: La app GVA-Responde, puesta en marcha el pasado 4 de abril por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, ha registrado más de 9.200 descargas en estos cuatro días.
Valencià: Aquesta aplicació mòbil Respon de forma senzilla i ràpida als dubtes no sanitàries més freqüents generades en la ciutadania amb respostes adaptades a la normativa actual, després de la declaració de l’estat d’alarma el passat 14 de març, així com tota la normativa i la seva adaptació a la situació específica de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta aplicación móvil Responde de forma sencilla y rápida a las dudas no sanitarias más frecuentes generadas en la ciudadanía con respuestas adaptadas a la normativa actual, tras la declaración del estado de alarma el pasado 14 de marzo, así como toda la normativa y su adaptación a la situación específica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, s’ha reunit aquest dimarts amb la directora general de Planificació Estratègica, Qualitat i Modernització de l’Administració Pública, Yolanda Parrado, qui li ha traslladat noves dades sobre l’acollida de l’aplicació de la Generalitat per part de la ciutadania..
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, se ha reunido este martes con la directora general de Planificación Estratégica, Calidad y Modernización de la Administración Pública, Yolanda Parrado, quien le ha trasladado nuevos datos sobre la acogida de la aplicación de la Generalitat por parte de la ciudadanía.
Valencià: Així, segons la informació facilitada, en quatre dies, l’app ha registrat al voltant de les 6.000 descàrregues a la plataforma per a dispositius de sistema operatiu Android i altres 3.200 en la seva versió per IOS d’apple; és a dir, al voltant de 1.500 usuaris i usuàries nous cada dia..
Español: Así, según la información facilitada, en cuatro días, la app ha registrado en torno a las 6.000 descargas en la plataforma para dispositivos de sistema operativo Android y otras 3.200 en su versión para IOS de apple; es decir, alrededor de 1.500 usuarios y usuarias nuevos cada día.
Valencià: A més, l’aplicació està rebent molt bones valoracions per part dels usuaris i usuàries i obté una puntuació de 4,4 sobre 5, el que la situa entre les apps relacionades amb el coronavirus millor considerades..
Español: Además, la aplicación está recibiendo muy buenas valoraciones por parte de los usuarios y usuarias y obtiene una puntuación de 4,4 sobre 5, lo que la sitúa entre las apps relacionadas con el coronavirus mejor consideradas.
Valencià: Bravo ha destacat que aquesta aplicació de la Generalitat desenvolupada per la Direcció General de Planificació Estratègica és una eina “molt útil i senzilla per afavorir la comunicació directa entre l’Administració i la ciutadania i solucionar les lògiques dubtes generats per aquesta situació excepcional”..
Español: Bravo ha destacado que esta aplicación de la Generalitat desarrollada por la Dirección General de Planificación Estratégica es una herramienta «muy útil y sencilla para favorecer la comunicación directa entre la Administración y la ciudadanía y solucionar las lógicas dudas generadas por esta situación excepcional»..
Valencià: A més, la consellera ha recordat que aquest canal informatiu “té tot el suport de la informació oficial, el que permet contrarestar els rumors i rumors que circulen per les xarxes socials”..
Español: Además, la consellera ha recordado que este canal informativo «tiene todo el respaldo de la información oficial, lo que permite contrarrestar los bulos y rumores que circulan por las redes sociales»..
Valencià: El procediment de descàrrega és senzill i l’aplicació és gratuïta a través de la plataforma de compra per a dispositius Android: (consultar aquí) i IOS (consultar aquí)..
Español: El procedimiento de descarga es sencillo y la aplicación es gratuita a través de la plataforma de compra para dispositivos Android: (consultar aquí) e IOS (consultar aquí)..
Valencià: La Diputació distribuïx 93.000 euros entre els set municipis turístics de La Canal de Navarrés.
Español: La Diputació distribuye 93.000 euros entre los siete municipios turísticos de La Canal de Navarrés.
Valencià: La Diputació de València distribuirà 92.725 euros entre els set municipis turístics de la Canal de Navarrés, corresponents al Fons de Cooperació Municipal per a localitats turístiques en el qual la corporació provincial participa junt amb el Consell.
Español: La Diputació de València distribuirá 92.725 euros entre los siete municipios turísticos de La Canal de Navarrés, correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal para localidades turísticas en el que la corporación provincial participa junto al Consell.
Valencià: Enguera és el poble de la comarca que rep una major aportació, amb 22.700 euros, pels 15.600 d’Anna i els 12.600 de Quesa.
Español: Enguera es el pueblo de la comarca que recibe una mayor aportación, con 22.700 euros, por los 15.600 de Anna y los 12.600 de Quesa.
Valencià: D’altra banda, a Navarrés li corresponen 10.900 euros, a Bicorp 10.500 i a Bolbaite i Chella poc més de 10.000 cada municipi..
Español: Por su parte, a Navarrés le corresponden 10.900 euros, a Bicorp 10.500 y Bolbaite y Chella algo más de 10.000 euros cada municipio..
Valencià: La UPPCA de Xest se suma a una campanya per a previndre el joc addictiu.
Español: La UPPCA de Cheste se suma a una campaña para prevenir el juego adictivo.
Valencià: La Unitat Comunitària de Conductes Addictives (UPPCA) de Cheste, dependent de la regidoria de Sanitat, s’ha unit a la campanya per a previndre l’addicció al joc “Todos els jocs d’atzar #TienenTruco”, llançada a nivell autonòmic amb motiu del Dia Nacional Sense Joc d’Atzar, que se celebrarà el pròxim 29 d’octubre..
Español: La Unidad Comunitaria de Conductas Adictivas (UPPCA) de Cheste, dependiente de la concejalía de Sanidad, se ha unido a la campaña para prevenir la adicción al juego “Todos los juegos de azar #TienenTruco”, lanzada a nivel autonómico con motivo del Día Nacional Sin Juego de Azar, que se celebrará el próximo 29 de octubre..
Valencià: La campanya està dirigida a tota la població i pretén visibilizar els riscos dels jocs d’atzar, desmuntant els mites associats a ells i incidint en les poques possibilitats que hi ha de guanyar en este tipus de jocs, basats en les lleis de probabilitat, i en l’alt risc de petar-se grans sumes de diners..
Español: La campaña está dirigida a toda la población y pretende visibilizar los riesgos de los juegos de azar, desmontando los mitos asociados a ellos e incidiendo en las pocas posibilidades que hay de ganar en este tipo de juegos, basados en las leyes de probabilidad, y en el alto riesgo de peder grandes sumas de dinero..
Valencià: La iniciativa abordarà cinc temàtiques diferents: el pòquer online, les apostes esportives, els denominats “bonos de bienvenida” i les clàssiques màquines “tragaperras”..
Español: La iniciativa abordará cinco temáticas diferentes: el póker online, las apuestas deportivas, los denominados “bonos de bienvenida” y las clásicas máquinas “tragaperras”..
Valencià: A més, la UPCCA de Cheste complementarà esta campanya amb tallers dirigits l’alumnat d’Educació Secundària de l’IES Ricardo Marín i en el Col·legi Sant Josep de la Muntanya, durant tot el primer trimestre escolar..
Español: Además, la UPCCA de Cheste complementará esta campaña con talleres dirigidos el alumnado de Educación Secundaria del IES Ricardo Marín y en el Colegio San José de la Montaña, durante todo el primer trimestre escolar.
Valencià: “La addicció al joc provoca greus problemes a la societat, ja que, com qualsevol addicció, amb substància o sense ella, ocasiona efectes importants en la salut de les persones, que acaben traduint-se en costos assistencials i farmacològics que tenen el seu impacte en l’àmbit del Social i de l’Economía”, explica la responsable de la UPCCA de Cheste, Sara Arjona.
Español: “La adicción al juego provoca graves problemas a la sociedad, ya que, como cualquier adicción, con sustancia o sin ella, acarrea efectos importantes en la salud de las personas, que acaban traduciéndose en costes asistenciales y farmacológicos que tienen su impacto en el ámbito de lo Social y de la Economía”, explica la responsable de la UPCCA de Cheste, Sara Arjona.
Valencià: “Una persona addicta patix problemes en el seu entorn familiar i laboral, requerint ajuda especialitzada.
Español: “Una persona adicta sufre problemas en su entorno familiar y laboral, requiriendo ayuda especializada.
Valencià: Des de les UPCCA treballem en la prevenció de les conductes addictives per a evitar l’aparició del problema”..
Español: Desde las UPCCA trabajamos en la prevención de las conductas adictivas para evitar la aparición del problema”..
Valencià: Xest seguirà omplint-se de art aquest mes d’octubre amb Graffitea 2020.
Español: Cheste seguirá llenándose de arte este mes de octubre con Graffitea 2020.
Valencià: Com cada any, el programa es completa amb altres activitats, dirigides a la divulgació de l’art urbà i a posar en valor el festival en el panorama nacional i internacional..
Español: Como cada año, el programa se completa con otras actividades, dirigidas a la divulgación del arte urbano y a poner en valor el festival en el panorama nacional e internacional..
Valencià: El divendres 16 d’octubre, a les 11:30 hores, se celebrarà una roda de premsa en el Museu d’Etnologia de València per a presentar el Festival davant dels mitjans de comunicació.
Español: El viernes 16 de octubre, a las 11:30 horas, se celebrará una rueda de prensa en el Museo de Etnología de Valencia para presentar el Festival ante los medios de comunicación.
Valencià: A les 18:30 hores, en este mateix lloc, s’obrirà al públic una taula redona davall el títol “Cuál és el futur de l’art urbano”, en la que intervindran els organitzadors dels festivals Pol·linitza i Mèu, i del propi Graffitea.
Español: A las 18:30 horas, en este mismo lugar, se abrirá al público una mesa redonda bajo el título “Cuál es el futuro del arte urbano”, en la que intervendrán los organizadores de los festivales Poliniza y Miau, y del propio Graffitea.
Valencià: El divendres següent, 23 d’octubre, tindrà lloc la presentació del festival a nivell local, que es completarà amb una sessió de cinefórum temàtica, amb la projecció de la pel·lícula Cares i llocs, a les 19 hores en la sala polivalent de la Biblioteca municipal de Cheste.Finalment, els recorreguts guiats pels nous murals es duran a terme el diumenge 25 d’octubre.
Español: El viernes siguiente, 23 de octubre, tendrá lugar la presentación del festival a nivel local, que se completará con una sesión de cinefórum temática, con la proyección de la película Caras y lugares, a las 19 horas en la sala polivalente de la Biblioteca municipal de Cheste.Por último, los recorridos guiados por los nuevos murales se llevarán a cabo el domingo 25 de octubre.
Valencià: En esta ocasió, a causa de la situació sanitària, les persones interessades s’hauran d’inscriure en l’Ajuntament amb antelació, ja que s’organitzaran grups d’un màxim de 10 persones, a partir de les 10 hores, amb eixida cada mitja hora..
Español: En esta ocasión, debido a la situación sanitaria, las personas interesadas se deberán inscribir en el Ayuntamiento con antelación, ya que se organizarán grupos de un máximo de 10 personas, a partir de las 10 horas, con salida cada media hora..
Valencià: L’edició d’enguany inclou com a novetat que la temàtica dels murals estarà connectada amb els codis QR que va instal·lar en 2016 l’alumnat de l’IES Ricardo Marín de Cheste, en els que es recopila informació sobre persones i llocs relacionats amb el municipi i que donen nom a algunes dels seus carrers..
Español: La edición de este año incluye como novedad que la temática de los murales estará conectada con los códigos QR que instaló en 2016 el alumnado del IES Ricardo Marín de Cheste, en los que se recopila información acerca de personas y lugares relacionados con el municipio y que dan nombre a algunas de sus calles..
Valencià: Artistes.
Español: Artistas.
Valencià: Riba-roja de Túria aprova la commemoració del Dia Internacional de les Dones per a construir una societat en igualtat de condicions entre homes i dones.
Español: Riba-roja de Túria aprueba la conmemoración del Dia Internacional de las Mujeres para construir una sociedad en igualdad de condiciones entre hombres y mujeres.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta elaborada conjuntament entre PSOE, Compormís, Podem Riba-roja Pot i l’Esquerra per a celebrar el Dia Internacional dels Dons 2023 que té lloc cada 8 de març i en el qual és necessari continuar conscienciant que encara queda molt per treballar en aquest àmbit.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta elaborada conjuntamente entre PSOE, Compormís, Podem Riba-roja Pot y l’Esquerra para celebrar el Dia Internacional de les Dones 2023 que tiene lugar cada 8 de marzo y en el que es necesario continuar concienciando que todavía queda mucho por trabajar en este ámbito.
Valencià: Els restants partits de l’oposició, Partit Popular, Ciutadans i Vox, han votat en contra de la proposta.
Español: Los restantes partidos de la oposición, Partido Popular, Ciudadanos y Vox, han votado en contra de la propuesta.
Valencià: La iniciativa municipal advoca per incidir en les polítiques enfocades a la participació de les dones en la societat en igualtat de condicions amb l’home la diferència del qual queda constatada actualment, en l’àmbit de Riba-roja de Túria, en aspectes com la conciliació i corresponsabilitat, el setge de carrer, la bretxa digital, la bretxa salarial, el sostre de cristall, la prostitució, les violències masclistes, la càrrega mental, la discapacitat en les dones i en els prejudicis culturals.
Español: La iniciativa municipal aboga por incidir en las políticas enfocadas a la participación de las mujeres en la sociedad en igualdad de condiciones con el hombre cuya diferencia queda constatada actualmente, en el ámbito de Riba-roja de Túria, en aspectos como la conciliación y corresponsabilidad, el asedio de calle, la brecha digital, la brecha salarial, el techo de cristal, la prostitución, las violencias machistas, la carga mental, la discapacidad en las mujeres y en los prejuicios culturales.
Valencià: La moció conjunta confirmada pel ple recorda alguns de les fites que marquen la celebració del Dia Internacional de la Dona com és el cas de la marxa de centenars de dones a Nova York contra els baixos salaris i les condicions inhumanes del treball (1857), la Conferència Internacional de Dones a Dinamarca (1910), la mort de més de 140 dones immigrants en una fàbrica de Boston (1911) i la declaració de vaga de les dones russes que demanaven “pa i pau” davant la primera guerra mundial que va tindre lloc l’any 1913.
Español: La moción conjunta refrendada por el pleno recuerda algunos de los hitos que marcan la celebración del Dia Internacional de la Dona como es el caso de la marcha de centenares de mujeres a Nueva York contra los bajos salarios y las condiciones inhumanas del trabajo (1857), la Conferencia Internacional de Mujeres en Dinamarca (1910), la muerte de más de 140 mujeres inmigrantes en una fábrica de Boston (1911) y la declaración de huelga de las mujeres rusas que pedían “pan y paz” ante la primera guerra mundial que tuvo lugar en el año 1913.