gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3802] En este procediment, seguit a instàncies de Michel Souza de Oliveira Fernandes contra Aparecida Fernandes da Silva i el ministeri fiscal, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000033/2013 Sueca, 27 de febrer de 2013 José Luis Mendoza Gastearena, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció i Violència sobre la Dona número 4 de Sueca, he vist estes actuacions, seguides amb el número 438/2012, sobre modificació de mesures, promogudes pel procurador dels tribunals Carlos Beltrán, en nom i representació de Michel Souza de Oliveira Fernandes i defés per la lletrada Alejandra Arias, contra Aparecida Fernandes da Silva, declarada en rebel·lia, i és part el ministeri fiscal.
Español: [2013/3802] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Michel Souza de Oliveira Fernandes frente a Aparecida Fernandes da Silva y ministerio fiscal, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000033/2013 Sueca, 27 de febrero de 2013 Vistos por mí, José Luis Mendoza Gastearena, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción y Violencia sobre la Mujer número 4 de Sueca, los presentes autos, seguidos con el número 438/2012, sobre modificación de medidas, promovidos por el procurador de los tribunales Carlos Beltrán, en nombre y representación de Michel Souza de Oliveira Fernandes y defendido por la letrada Alejandra Arias, contra Aparecida Fernandes da Silva, declarada en rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda de modificació de mesures formulada per la representació processal de Michel Souza de Oliveira Fernandes contra Aparecida Fernandes da Silva, i confirme íntegrament el contingut de la sentència de 23 de setembre de 2010 (procediment 294/2010 d'este Jutjat).
Español: Fallo Que, desestimando la demanda de modificación de medidas formulada por la representación procesal de Michel Souza de Oliveira Fernandes contra Aparecida Fernandes da Silva, debo confirmar y confirmo íntegramente el contenido de la sentencia de 23 de septiembre de 2010 (procedimiento 294/2010 de este Juzgado).
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes causades, i cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Aparecida Fernandes da Silva, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Aparecida Fernandes da Silva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6884) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.133.0410 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6884) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.133.0410 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.133.0410 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.133.0410 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2013/6884] S'ha intentat la notificació expressa a Manuel Mariño Rodríguez, i com que no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, carrer Urbanización Los Frutales, 119, de Torrevieja, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci es notifica a l'interessat la provisió dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 14 de maig de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «El 2 d'abril de 2013 s'ha rebut l'informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, on es fa constar que l'establiment denominat Restaurante La Rueda, situat en la Urbanización Los Frutales, 119, local 7, de Torrevieja, inscrit amb data 3 de juliol de 1995, amb el número H03.133.0410, no existix, ja que actualment és una farmàcia.
Español: [2013/6884] Intentada la notificación expresa a Manuel Mariño Rodríguez, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle Urbanización Los Frutales, 119, de Torrevieja, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo la providencia dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 14 de mayo de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido, con fecha 2 de abril de 2013, informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Restaurante La Rueda, sito en Urbanización los Frutales, 119, local 7, de Torrevieja, inscrito con fecha 3 de julio de 1995, con el número H03.133.0410, no existe, actualmente es una farmacia.
Valencià: Atés que en el mencionat local no es realitza cap de les activitats descrites en l'article 33, del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre, s'acorda: La iniciació de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.133.0410 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, el titular de la qual és Manuel Mariño Rodríguez, amb NIF 06800345G, per la falta de manteniment dels pressupòsits que li van servir de base, causa prevista en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: Como quiera que en dicho local no se realiza ninguna de las actividades descritas en el artículo 33 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre, se acuerda: La iniciación del expediente de cancelación de la inscripción número H03.133.0410 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, cuyo titular es Manuel Mariño Rodríguez, con NIF 06800345G, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11463) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11463) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11463 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11463 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso.
Valencià: [2013/11463] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6910, 26.11.2012), vistes les places sol·licitades pels concursants i d'acord amb l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats esmentat.
Español: [2013/11463] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6910, 26.11.2012), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Les persones interessades disposen del termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a formular reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Los interesados dispondrán del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para formular reclamaciones contra la resolución provisional.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Jaime Mocholí Gras.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Jaime Mocholí Gras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12110) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12110) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12110 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12110 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: [2013/12110] Publicada la Resolució de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2012-2013 (DOCV 7110, 11.12.2013), s'ha omés l'annex II, per la qual cosa es publica a continuació.
Español: [2013/12110] Publicada la Resolución de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2012-2013 (DOCV 7110, 11.12.2013), se ha omitido el anexo II, por lo que se procede a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/983) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors en el polígon industrial de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/983) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en el polígono industrial de Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/983 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors en el polígon industrial de Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en el polígono industrial de Rafelbunyol.
Valencià: [2013/983] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per al exercici 2013 es la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: [2013/983] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/536) Convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic industrial per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/536) Convocatoria de una plaza de ingeniero técnico industrial por oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/536 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic industrial per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/536 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla concurso administrativo Convocatoria de una plaza de ingeniero técnico industrial por oposición libre.
Valencià: [2013/536] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 246, de data 27 de desembre de 2012, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'enginyer tècnic industrial, per oposició lliure.
Español: [2013/536] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 246, de fecha 27 de diciembre de 2012, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de una plaza de ingeniero técnico industrial por oposición libre.
Valencià: La dita plaça corrrespon a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, està dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, complement de destí 24 i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza corresponde a la escala de administración especial, subescala servicios especiales; está dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, complemento de destino 24 y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal, i els successius anuncis que pertoquen, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, el lugar y la hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Castalla, 8 de gener de 2013.
Español: Castalla, 8 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11419) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 528/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11419) Notificacion de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 528/2011.