gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d’edicions anteriors, la vicerectora d'Estudiants i Ocupació destaca que «cada any tenim més participació i, per això, també creixem en activitats.
Español: Respecto a anteriores ediciones, la vicerrectora de Estudiantes y Empleo destaca que “cada año tenemos más participación y, por ello, también crecemos en actividades.
Valencià: Les campanades, les propostes d'Universitat Saludable o les entitats cada vegada més nombroses que hi participen se sumen a aquest programa creat per a rebre els nostres alumnes»..
Español: Las campanadas, las propuestas de Universidad Saludable o las cada vez más entidades que participan se suman este programa creado para recibir a nuestros alumnos”..
Valencià: Fotografies de la Benvinguda a la UA del passat curs.
Español: Fotografías de la Bienvenida a la UA del pasado curso.
Valencià: La Universitat d’Alacant inicia el seu programa institucional d’emprenedoria amb DOEACTUA.
Español: La Universidad de Alicante inicia su programa institucional de emprendimiento con DOEACTUA.
Valencià: Començarà dimecres a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Comenzará el miércoles en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: El pròxim dimecres 1 de febrer començarà la 9a edició de DOEACTUA, iniciativa d’emprenedoria del programa institucional UA Emprèn.
Español: El próximo miércoles 1 de febrero dará comienzo la 9ª edición DOEACTUA, iniciativa de emprendimiento del programa institucional UA Emprende.
Valencià: L’acte d’inauguració estarà presidit per María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica; Raúl Ruíz, degà de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials, María del Carmen de España, regidora de Promoció Econòmica de l’Ajuntament d’Alacant, i Antonio Fernández, president de FUNDEUN..
Español: La mesa de inauguración estará presidida por María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica; Raúl Ruíz, decano de la Facultad de Económicas y Empresariales, María del Carmen de España, concejala de Promoción Económica del Ayuntamiento de Alicante, y Antonio Fernández, presidente de FUNDEUN..
Valencià: Quatre dies, 30 mentors i 5 equips d’emprenedors per a desenvolupar nous projectes i habilitats transversals de comunicació, lideratge, treball en equip i pensament crític en els diferents tallers i activitats que es duran a terme durant tota aquesta setmana a la Universitat d’Alacant..
Español: Cuatro días, 30 mentores y 5 equipos de emprendedores para desarrollar nuevos proyectos y habilidades transversales de comunicación, liderazgo, trabajo en equipo y pensamiento crítico en los distintos talleres y actividades que se llevarán a cabo durante toda esta semana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta 9a edició s’inaugura amb les històries emprenedores de Mayte Antón, del Grup Antón Comunicación i presidenta de l’Associació de l’Empresa Familiar; Ana Martín i Carolina Juan, CEO´s d’Abiebrown, i Yago Sierra, CEO de Mediterranean Algae..
Español: Esta 9ª edición se inaugura con las historias emprendedoras de Mayte Antón, del Grupo Antón Comunicación y presidenta de la Asociación de la Empresa Familiar; Ana Martín y Carolina Juan CEO´s de Abiebrown, y Yago Sierra CEO de Mediterranean Algae..
Valencià: DOEACTUA començarà a les 15.00 h, a la sala de graus de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials, amb novetats interessants en àrees com la intel·ligència artificial, per al que comptarà amb la col·laboració de l’Institut d’Intel·ligència Artificial; l’economia circular, a través del projecte europeu ReStart; i emprenedoria creativa, amb el projecte EASEWE de FUNDEUN.
Español: DOEACTUA comenzará a las 15:00 h, en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas y Empresariales, con interesantes novedades en áreas como la inteligencia artificial, para lo que contará con la colaboración del Instituto de Inteligencia Artificial;  la economía circular, a través del proyecto europeo ReStart;  y emprendimiento creativo, con el proyecto EASEWE de FUNDEUN.
Valencià: A més, es duran a terme tallers de protecció de la innovació i la creativitat a través de la consultora de referència, PADIMA, sobre models de negoci sostenibles gràcies al CEEI d’Elx, i de responsabilitat social per part de Laboratoris QUINTON.
Español: Además, se llevarán a cabo talleres de protección de la innovación y la creatividad a través de la consultora de referencia, PADIMA, sobre modelos de negocio sostenibles gracias al CEEI de Elche, y de responsabilidad social por parte de Laboratorios QUINTON.
Valencià: A tots aquests, cal sumar la sessió d’autoconeixement i treball en equip per Xoan González; el d’anàlisi econòmica financera per José Juan Martínez i el de dinamització d’habilitats amb tallers de SpeedNetworking i RandomPitch per Alacant Emprèn.
Español: A todos ellos hay que sumar la sesión de autoconocimiento y trabajo en equipo por Xoan González; el de análisis económico financiero por José Juan Martínez y el de dinamización de habilidades con talleres de SpeedNetworking y RandomPitch por Alicante Emprende.
Valencià: A tot això, cal afegir una escape room emprenedor dut a terme per MULTITEC..
Español: A todo ello hay que añadir un escape room emprendedor llevado a cabo por MULTITEC..
Valencià: Sis artistes alacantins reinterpreten a Hernández en Poemes en el mur.
Español: Seis artistas alicantinos reinterpretan a Hernández en Poemas en el muro.
Valencià: El resultat ocuparà diferents façanes d'edificis de la UA i Sant Vicent.
Español: El resultado ocupará distintas fachadas de edificios de la UA y Sant Vicent.
Valencià: "Poemes en el mur".
Español: "Poemas en el muro".
Valencià: Proposta per a una intervenció artística, és el títol d'un projecte ideat per Eduardo Llastres i Guillermina Perales, i organitzat en col·laboració amb el vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i el Grup Civica, +a través del com, sis artistes alacantins reinterpretaran artísticament l'obra i el sentiment poètic de Miguel Hernández.
Español: Propuesta para una intervención artística, es el título de un proyecto ideado por Eduardo Lastres y Guillermina Perales, y organizado en colaboración con el vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig y el Grupo Civica, +a través del cual, seis artistas alicantinos reinterpretarán artísticamente la obra y el sentimiento poético de Miguel Hernández.
Valencià: El resultat d'aquesta unió entre expressió artística i literatura es plasmarà en un suport de pvc de gran format que es col·locarà en diferents edificis del campus i la ciutat de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El resultado de esta unión entre expresión artística y literatura se plasmará en un soporte de pvc de gran formato que se colocará en distintos edificios del campus y la ciudad de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: El projecte s'ha presentat aquest matí en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per l'alcaldessa del municipi, Luisa Pastor, la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, al costat de la comissària de l'exposició i alguns dels artistes implicats, que han explicat amb detall cadascuna de les propostes..
Español: El proyecto se ha presentado esta mañana en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig por la alcaldesa del municipio, Luisa Pastor, la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, junto a la comisaria de la exposición y algunos de los artistas implicados, que han explicado con detalle cada una de las propuestas..
Valencià: L'alcaldessa, Luisa Pastor Lillo, “ha felicitat als artistes per les seues propostes creatives en les quals han combinat poesia i arquitectura a partir dels versos de Miguel Hernández quan es compleix el centenari del seu naixement”.
Español: La alcaldesa, Luisa Pastor Lillo, “ha felicitado a los artistas por sus propuestas creativas en las que han combinado poesía y arquitectura a partir de los versos de Miguel Hernández cuando se cumple el centenario de su nacimiento”.
Valencià: Pastor Lillo ha comentat que Sant Vicent del Raspeig “ja ha utilitzat un dels seus edificis més emblemàtics, com és la Biblioteca Municipal, per a plasmar en la seua façana el vers i la paraula, representant aquest edifici com a centre del saber i ara va a participar en aquesta iniciativa singular commemorativa d'aquesta efemèride hernandiana”..
Español: Pastor Lillo ha comentado que San Vicente del Raspeig “ya ha utilizado uno de sus edificios más emblemáticos, como es la Biblioteca Municipal, para plasmar en su fachada el verso y la palabra, representando este edificio como centro del saber y ahora va a participar en esta iniciativa singular conmemorativa de esta efeméride hernandiana”..
Valencià: Per a la vicerectora, Josefina Bueno, “Paraules en el mur és una clara expressió de contemporaneïtat”, i no dubta en sentir-se orgullosa d'albergar aquesta mostra en la Universitat d'Alacant, bressol del saber i model d'urbanització, “un campus ideal per a aquesta obra plàstica que encara que efímera, servirà per a homenatjar no solament al poeta, també a l'espai i l'arquitectura com una reivindicació de l'art”.
Español: Para la vicerrectora, Josefina Bueno, “Palabras en el muro es una clara expresión de contemporaneidad”, y no duda al sentirse orgullosa de albergar esta muestra en la Universidad de Alicante, cuna del saber y modelo de urbanización, “un campus ideal para esta obra plástica que aunque efímera, servirá para homenajear no sólo al poeta, también al espacio y la arquitectura como una reivindicación del arte”.
Valencià: La mostra, comisariada per la crítica d'art Guillermina Perales, part de “la necessitat de dialogar amb aquest poeta, de viure i interpretar les seues imatges i pensament amb el llenguatge del nostre present”.
Español: La muestra, comisariada por la crítica de arte Guillermina Perales, parte de “la necesidad de dialogar con este poeta, de vivir e interpretar sus imágenes y pensamiento con el lenguaje de nuestro presente”.
Valencià: Els artistes participants pertanyen a diferents disciplines “amb la finalitat d'ocupar un espectre el més ampli possible de la visió contemporània de l'art”, explica.
Español: Los artistas participantes pertenecen a diferentes disciplinas “con el fin de ocupar un espectro lo más amplio posible de la visión contemporánea del arte”, explica.
Valencià: Així, es va a comptar amb els fotògrafs Pepe Calvo i Paco Valverde, els pintors i artistes multidisciplinaris, Eduardo Llastres i Jesús Zuazo, el dissenyador gràfic, Juan van der Hofstadt i l'artista conceptual, Luisa Pastor Mirambel.
Español: Así, se va a contar con los fotógrafos Pepe Calvo y Paco Valverde, los pintores y artistas multidisciplinares, Eduardo Lastres y Jesús Zuazo, el diseñador gráfico, Juan van der Hofstadt y la artista conceptual, Luisa Pastor Mirambel.
Valencià: Les propostes aportades “s'atenen als límits pressupostaris propis d'aquesta època de crisi”, així com a les condicions materials imposades per la intervenció en l'arquitectura i la grandària dels llenços on cada proposta artística s'unirà al discurs poètic d'Hernández..
Español: Las propuestas aportadas “se atienen a los límites presupuestarios propios de esta época de crisis”, así como a las condiciones materiales impuestas por la intervención en la arquitectura y el tamaño de los lienzos donde cada propuesta artística se unirá al discurso poético de Hernández..
Valencià: Segons Perales, l'elecció dels murs per a plasmar aquesta interacció obeeix a la gran importància de l'arquitectura urbana: “ens interessava molt vincular la paraula poètica amb l'arquitectura des de la vivència plàstica de cada artista”.
Español: Según Perales, la elección de los muros para plasmar esta interacción obedece a la gran importancia de la arquitectura urbana: “nos interesaba mucho vincular la palabra poética con la arquitectura desde la vivencia plástica de cada artista”.
Valencià: Per això, s'ha triat “la gran dimensió de cartell publicitari”, però canviant la imatge comercial per una imatge artística amb la finalitat d'aconseguir un “diàleg” entre la paraula poètica de Miguel Hernández i l'actualitat, incidint “en la realitat urbana”, més enllà del “blanc del llibre en la lectura individual”..
Español: Por eso, se ha elegido “la gran dimensión de cartel publicitario”, pero cambiando la imagen comercial por una imagen artística con el fin de conseguir un “diálogo” entre la palabra poética de Miguel Hernández y la actualidad, incidiendo “en la realidad urbana”, más allá del “blanco del libro en la lectura individual”..
Valencià: La façana discontínua de l'Aulari III, la torrassa exterior que dibuixa el Saló d'Actes de l'Aulari II, la Facultat de Dret, la d'Econòmiques, la Biblioteca General i una de les façanes de l'Auditori del Centre Social de Sant Vicente han sigut els llocs triats i en els quals es podrà veure la mostra a partir de la setmana vinent.
Español: La fachada discontinua del Aulario III, el torreón exterior que dibuja el Salón de Actos del Aulario II, la Facultad de Derecho, la de Económicas, la Biblioteca General y una de las fachadas del Auditorio del Centro Social de San Vicente han sido los lugares elegidos y en los que se podrá ver la muestra a partir de la próxima semana.
Valencià: La inauguració de l'exposició es vol fer coincidir amb la celebració de l'III Congrés Internacional Miguel Hernández que es desenvoluparà entre el 26 i el 30 d'octubre a Alacant, Elx i Oriola i del que la Universitat d'Alacant serà una de les seus..
Español: La inauguración de la exposición se quiere hacer coincidir con la celebración del III Congreso Internacional Miguel Hernández que se desarrollará entre el 26 y el 30 de octubre en Alicante, Elche y Orihuela y del que la Universidad de Alicante será una de las sedes..
Valencià: Les sis propostes.
Español: Las seis propuestas.
Valencià: Aprofundint en l'obra de Miguel Hernández he seleccionat una part d'un poema que crec que posa de manifest una constant del seu pensament, la certesa profunda que el " Jo", no té sentit si no és com a part dels "Altres".
Español: Profundizando en la obra de Miguel Hernández he seleccionado una parte de un poema que creo que pone de manifiesto una constante de su pensamiento, la certeza profunda de que el " Yo", no tiene sentido si no es como parte de los "Otros".
Valencià: A voltes com a confrontació i unes altres en comunió, però mai sense ells.
Español: A veces como confrontación y otras en comunión, pero nunca sin ellos.
Valencià: He manipulat la imatge d'un rostre femení, que focalitza el dolor de la separació i el sense sentit de la vida sense el ser estimat.
Español: He manipulado la imagen de un rostro femenino, que focaliza el dolor de la separación y el sin sentido de la vida sin el ser amado.
Valencià: La façana discontínua de l'Aulari III, una unitat composta per segments individuals pot ser interpretada com a metàfora de l'individual al servei del col·lectiu.
Español: La fachada discontinua del Aulario III, una unidad compuesta por segmentos individuales puede ser interpretada como metáfora de lo individual al servicio de lo colectivo.
Valencià: La imatge del rostre es divideix en dos i està separada per l'espai entre els segments del mur.
Español: La imagen del rostro se divide en dos y está separada por el espacio entre los segmentos del muro.
Valencià: Té un ull en cada meitat, que pretenen subratllar la dualitat del ser com a meitat d'una fi compartida i alhora com  una individualitat a la qual no es pot sostraure..
Español: Tiene un ojo en cada mitad, que pretenden subrayar la dualidad del ser como mitad de un fin compartido y a la vez como una  individualidad a la que no se puede sustraer..
Valencià: Pepe Calvo, Fotògraf..
Español: Pepe Calvo, Fotógrafo..
Valencià: Després de bussejar profundament en les immenses pàgines que Miguel Hernández va publicar en el transcurs de la seua curta carrera, em vaig decidir pel final del poema L'últim racó..
Español: Después de bucear hondamente en las inmensas páginas que Miguel Hernández publicó en el transcurso de su corta carrera, me decidí por el final del poema El último rincón..
Valencià: Després de l'amor, la terra..
Español: Después del amor, la tierra..
Valencià: Després de la terra, ningú..
Español: Después de la tierra, nadie..
Valencià: És una frase poètica i completament directa, d'intens dramatisme, com un slogan publicitari creat en l'actualitat.
Español: Es una frase poética y completamente directa, de intenso dramatismo, como un slogan publicitario creado en la actualidad.
Valencià: Aquesta idea conté un missatge d'amor i mort.
Español: Esta idea contiene un mensaje de amor y muerte.
Valencià: L'amor i la mort són dos conceptes romàntics que m'han atret sempre i que tenen una gran presència en tota la meua obra..
Español: El amor y la muerte son dos conceptos románticos que me han atraído siempre y que tienen una gran presencia en toda mi obra..
Valencià: L'amor i la mort són part fonamental del cicle de la vida..
Español: El amor y la muerte son parte fundamental del ciclo de la vida..
Valencià: Artista plàstic.
Español: Artista plástico.
Valencià: “Les tres ferides” està pensat per a situar-se en la façana de la Facultat de Dret, lloc proposat a priori, i concretament en els tres blocs que es poden veure des dels diferents edificis de les Facultats de Filosofia i Lletres.
Español: “Las tres heridas” está pensado para ubicarse en la fachada de la Facultad de Derecho, lugar propuesto a priori, y concretamente en los tres bloques que se pueden ver desde los diferentes edificios de las Facultades de Filosofía y Letras.
Valencià: Cada bloc alberga un fragment de l'últim vers de “va arribar amb tres ferides”, manuscrit en color roig: color de la sang, la ferida oberta encara per tancar.
Español: Cada bloque alberga un fragmento del último verso de “llegó con tres heridas”, manuscrito en color rojo: color de la sangre, la herida abierta aún por cerrar.
Valencià: El vers es llisca com una serp, sense silencis, ja no hi ha silenci, només signes de puntuació on prendre alè.
Español: El verso se desliza como una serpiente, sin silencios, ya no hay silencio, sólo signos de puntuación donde tomar aliento.
Valencià: El vers dins del vers es fa present mitjançant un recorregut de formigues negres en paraules des de la ràbia.
Español: El verso dentro del verso se hace presente mediante un recorrido de hormigas negras en palabras desde la rabia.
Valencià: “L'home aguaita” enfront de les tres ferides, “la de la vida, la de la mort, la de l'amor” i per a finalitzar un punt encara roig: La ferida..
Español: “El hombre acecha” frente a las tres heridas, “la de la vida, la de la muerte, la del amor” y para finalizar un punto aún rojo: La herida..
Valencià: Fotògraf..
Español: Fotógrafo..
Valencià: En aquest vers,”El cor és porta que s'obri i es tanca”, es tanca un plantejament en aparença senzill, però amb un gran rerefons i sobre el qual reflexione.
Español: En este verso,”El corazón es puerta que se abre y se cierra”, se encierra un planteamiento en apariencia sencillo, pero con un gran trasfondo y sobre el que reflexiono.
Valencià: Amb ell relacione  el perfil  del poeta amb la nova dimensió urbana d'aquesta població, patent  en les seues més  recents projectes arquitectònics: el nou ajuntament, el jardí vertical, la biblioteca i l'auditori del centre social..
Español: Con él relaciono  el perfil  del poeta con la nueva dimensión urbana de esta población, patente  en sus más  recientes proyectos arquitectónicos: el nuevo ayuntamiento, el jardín vertical, la biblioteca y el auditorio del centro social..
Valencià: L'edifici, de formigó vist i rajola roja, mostra un  sistema de reixeta que em recorda a l'empleat  per l'artista holandès Piet Mondrian.
Español: El edificio, de hormigón visto y ladrillo rojo, muestra un  sistema de rejilla que me recuerda al  empleado por el artista holandés Piet Mondrian.
Valencià: El missatge simbòlic del poeta conviu  en el meu projecte amb l'ordenació dels nous models arquitectònics, el sentiment del poeta s'allotja en l'aparador de la ciutat, i adquireix una nova dimensió; com si d'un “SMS” es tractarà, el missatge és enviat en un embolcall promocional i publicitària que es mimetitza amb l'urbs, i actualitza sense perdre el significat amb el qual Miguel Hernández  li va donar vida, el contingut del poema..
Español: El mensaje simbólico del poeta convive  en mi proyecto con la ordenación de los nuevos modelos arquitectónicos, el sentimiento del poeta se aloja en el escaparate de la ciudad, y adquiere una nueva dimensión; como si de un “SMS” se tratará, el mensaje es enviado en una envoltura promocional y publicitaria que se mimetiza con la urbe, y actualiza sin perder el significado con el que Miguel Hernández  le dio vida, el contenido del poema..
Valencià: Eduardo Llastres.
Español: Eduardo Lastres.
Valencià: Artista Plàstic..
Español: Artista Plástico..
Valencià: Els últims dos versos de Triava a Ramón Sijé són els que he utilitzat perquè intervinguen en una superfície de geometria estricta.
Español: Los últimos dos versos de Elegía a Ramón Sijé son los que he utilizado para que intervengan en una superficie de geometría estricta.
Valencià: El títol del poema juntament amb els versos, un en vertical i uns altres en horitzontal, en una cantonada de l'edifici de la Biblioteca, formen un conjunt on el color i el text conjuguen entre si para des de l'impacte visual que produeixen en la superfície geomètrica i estructural, cridar l'atenció sobre el tema de la conversa.
Español: El título del poema junto con los versos, uno en vertical y otros en horizontal, en una esquina del edificio de la Biblioteca, forman un conjunto donde el color y el texto conjugan entre sí para desde el impacto visual que producen en la superficie geométrica y estructural, llamar la atención sobre el tema de la conversación.
Valencià: En aquest cas, la conversa no realitzada per la falta d'un dels amics.
Español: En este caso, la conversación no realizada por la falta de uno de los amigos.
Valencià: Una reflexió amarga, però esperançadora, en la qual es diu que els éssers humans es transmeten entre si tantes idees i conceptes, com la vida pot produir, i que ni tan sols la mort interromp.
Español: Una reflexión amarga, pero esperanzadora, en la que se dice que los seres humanos se trasmiten entre sí tantas ideas y conceptos, como la vida puede producir, y que ni siquiera la muerte interrumpe.
Valencià: El context on se situa, la gran biblioteca de la Universitat, suposa una picada d'ullet a l'espai en el qual els alumnes, professors, tots, recorrem a els textos per a servir-nos d'ells en l'enteniment del que és el coneixement i la cultura, de la qual Miguel Hernández és una de les figures més importants i que celebrem en enguany el seu centenari..
Español: El contexto donde se ubica, la gran biblioteca de la Universidad, supone un guiño al espacio en el que los alumnos, profesores, todos, recurrimos a los textos para servirnos de ellos en el entendimiento de lo que es el conocimiento y la cultura, de la que Miguel Hernández es una de las figuras más importantes y que celebramos en este año su centenario..
Valencià: Vaig triar aquest poema, la seua primera frase: “Alt sóc de mirar a les palmeres”.
Español: Elegí este poema, su primera frase: “Alto soy de mirar a las palmeras”.
Valencià: En aquesta frase resumeix Miguel Hernández un sentiment de pertinença a la seua terra, d'orgull de ser de poble.
Español: En esta frase resume Miguel Hernández un sentimiento de pertenencia a su tierra, de orgullo de ser de pueblo.
Valencià: La resta del poema és tota una proclama de les bondats del seu petit llogaret en contraposició de les ciutats de llavors.
Español: El resto del poema es toda una proclama de las bondades de su pequeña aldea en contraposición de las ciudades de entonces.
Valencià: Ai, miguel, si ens veres avui.
Español: Ay, miguel, si nos vieras hoy.
Valencià: Quanta raó tenies..
Español: Cuánta razón tenías..
Valencià: Només és una picada d'ullet gràfica, un poema visual d'un gran poeta, plasmat per un humil professional dels tipus, de les icones i les formes..
Español: Sólo es un guiño gráfico, un poema visual de un gran poeta, plasmado por un humilde profesional de los tipos, de los iconos y las formas..