gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S7544] Carmen Esteban Esteban, secretària del Jutjat d'Instrucció número 1 de Castelló de la Plana, en dóna fe i testimoni que en les actuacions de juí de cognició número 374/2000, seguit en este Jutjat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva són del tenor literal següent: Sentència Castelló de la Plana, 9 de juny de 2006 Horacio Badenes Puentes, magistrat jutge d'instrucció número 1, d'esta ciutat ha vist estes actuacions de juí de cognició número 374/2000, seguides a instàncies de la procuradora Ferrer Alberich en nom i representació de Guillamón Bou, SA, contra Sumiconsa Ponferrada en liquidació, SA, Maribel Santos Fernández.
Español: [2006/S7544] Carmen Esteban Esteban, secretaria del Juzgado de Instrucción número 1 de Castellón de la Plana, da fe y testimonio que en los autos de juicio cognición número 374/2000, seguido en este Juzgado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia Castellón de la Plana, 9 de junio de 2006 Vistos por mí, Horacio Badenes Puentes, magistrado-juez de instrucción número 1, de esta ciudad, los presentes autos de juicio cognición número 374/2000, seguidos a instancias de la procuradora Ferrer Alberich en nombre y representación de Guillamón Bou, SA, contra Sumiconsa Ponferrada en liquidación, SA, Maribel Santos Fernández.
Valencià: Decisió: que acorde desestimar la demanda presentada per la procuradora María Ferrer Alberich, en nom i representació de la mercantil Guillamón Bou, SA, contra la mercantil Sumiconsa Ponferrada, SA i contra la liquidadora única Maribel Santos Fernández, i absolc a estos últims de les peticions formulades en el suplique d'esta, amb expressa imposició de les costes al demandant.
Español: Fallo: que debo acordar y acuerdo desestimar la demanda presentada por la procuradora María Ferrer Alberich, en nombre y representación de la mercantil Guillamón Bou, SA, contra la mercantil Sumiconsa Ponferrada, SA y contra la liquidadora única Maribel Santos Fernández, y debo absolver y absuelvo a estos últimos de los pedimentos formulados en el suplico de la misma, con expresa imposición de las costas al demandante.
Valencià: Lliureu i uniu certificat d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Per la rebel·lia de la part demandada notifiqueu esta en les estrades del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en cas que no se sol·licite la notificació personal.
Español: Por la rebeldía de la parte demandada notifíquesele la presente en estrados del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, caso de que no se solicite su notificación personal.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar, davant d'este jutjat, recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer, ante este mismo juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament que jutge en primera instància, que pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en legal forma als nomenats rebels en ignorat parador Sumiconsa Ponferrada en Liquidació, SA i Maribel Santos Fernández, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a los mandados rebeldes en ignorado paradero Sumiconsa Ponferrada en Liquidación, SA y Maribel Santos Fernández, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1837) Extracte de les bases del concurs oposició per a la provisió en propietat per mitjà de promoció interna de cinc places d'administratiu d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1837) Extracto de las bases del concurso oposición para la provisión en propiedad mediante promoción interna de cinco plazas de administrativo de Administración General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1837 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de les bases del concurs oposició per a la provisió en propietat per mitjà de promoció interna de cinc places d'administratiu d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1837 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de las bases del concurso oposición para la provisión en propiedad mediante promoción interna de cinco plazas de administrativo de Administración General.
Valencià: [2006/X1837] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 22, de 27 de gener de 2006, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat per mitjà de promoció interna de cinc places d'administratiu d'Administració General, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i incloses una en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 2000, una en l'oferta de 2001 i tres en la corresponent a l'exercici 2005, enquadrades en el Grup C de l'Escala d'Administració General; Subescala Administrativa.
Español: [2006/X1837] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 22, de 27 de enero de 2006, aparecen publicadas las Bases completas del Concurso Oposición convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad mediante promoción interna de cinco plazas de administrativo de Administración General, vacantes en la Plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluidas una en la Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 2000, una en la oferta de 2001 y tres en la correspondiente al ejercicio 2005, encuadradas en el Grupo C de la Escala de Administración General; Subescala Administrativa.
Valencià: Orihuela, 2 de febrer de 2006.
Español: Orihuela, 2 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9851) Informació pública de l'aprovació definitiva dels estatuts per a la gestió de la televisió digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9851) Información pública de la aprobación definitiva de los estatutos para la gestión de la televisión digital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva dels estatuts per a la gestió de la televisió digital.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de los estatutos para la gestión de la televisión digital.
Valencià: [2006/9851] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 25 d'abril de 2006, va acordar aprovar inicialment la constitució d'un consorci amb els ajuntaments d'Elx i Crevillent per a la gestió de la televisió digital local així com els estatuts que han de regir-lo.
Español: [2006/9851] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de abril de 2006, acordó aprobar inicialmente la constitución de un Consorcio con los Ayuntamientos de Elx y Crevillent para la gestión de la televisión digital local así como los estatutos que han de regir el mismo.
Valencià: Sotmés a informació pública per un termini de 15 dies per mitjà de publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 113 de data 19 de maig de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5267 de data 26 de maig de 2006, així com en el tauler d'anuncis d'este ajuntament, no s'hi han presentat reclamacions ni al·legacions, per la qual cosa s'entenen aprovats definitivament sent el text íntegre dels mateixos el que a continuació es transcriu: Estatuts del Consorci Televisió Digital Local de la Demarcació d'Elx Títol I Naturalesa, objecte i domicili Article 1.
Español: Sometido a información pública por un plazo de 15 días mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 113 de fecha 19 de mayo de 2006, en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 5267 de fecha 26 de mayo de 2006, así como en el Tablón de Anuncios de este ayuntamiento, no se han presentado reclamaciones ni alegaciones al mismo, por lo que se entienden aprobados definitivamente siendo el texto íntegro de los mismos el que a continuación se transcribe: Estatutos del Consorcio Televisión Digital Local de la Demarcación de Elx Título I Naturaleza, objeto y domicilio Artículo 1.
Valencià: Els Ajuntaments d'Elx, Crevillent i Santa Pola constituïxen el Consorci Televisió Digital Local, a l'empara del que establix l'art. 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Los Ayuntamientos de Elx, Crevillent y Santa Pola constituyen el Consorcio Televisión Digital Local, al amparo de lo establecido en el art. 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y demás normativa de general aplicación.
Valencià: El Consorci regulat en estos Estatuts constituïx una entitat de dret públic de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica independent de la dels seus membres, patrimoni propi, administració autònoma i tan àmplia capacitat jurídica de dret públic i de dret privat com requerisca la realització dels seus fins.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad de derecho público de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica independiente de la de sus miembros, patrimonio propio, administración autónoma y tan amplia capacidad jurídica de derecho público y de derecho privado como requiera la realización de sus fines.
Valencià: El Consorci es constituïx amb l'objecte d'articular la cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre les Administracions consorciades, a fi d'exercir de forma conjunta i coordinada les competències que li corresponen en matèria de creació i gestió del servici de televisió i tecnologia digital en l'àmbit de la seua respectiva demarcació territorial, de conformitat amb el que preveu la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, el Reial Decret 439/2004, de 12 de març, pel qual s'aprova el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local i la resta de normativa d'aplicació que regula el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: El Consorcio se constituye con el objeto de articular la cooperación económica, técnica y administrativa entre las Administraciones consorciadas, a fin de ejercer de forma conjunta y coordinada las competencias que le corresponden en materia de creación y gestión del servicio de televisión y tecnología digital en el ámbito de su respectiva demarcación territorial, de conformidad con lo previsto en la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, el Real Decreto 439/2004, de 12 de marzo, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Local y demás normativa de aplicación que regula el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Funcions. 1.
Español: Funciones. 1.
Valencià: El Consorci realitzarà la gestió i explotació del programa de televisió local amb tecnologia digital concedit per la Comunitat Autònoma en esta demarcació.
Español: El Consorcio realizará la gestión y explotación del programa de televisión local con tecnología digital concedido por la Comunidad Autónoma en esta demarcación.
Valencià: El desenvolupament d'esta activitat haurà d'inspirar-se en tot cas, en els principis següents: a) El respecte a la llibertat d'expressió, així com l'objectivitat, la veracitat i la imparcialitat de les informacions.
Español: El desarrollo de esta actividad deberá inspirarse en todo caso, en los siguientes principios: a) El respeto a la libertad de expresión, así como la objetividad, la veracidad y la imparcialidad de las informaciones.
Valencià: b) El respecte al pluralisme polític, cultural, religiós i social.
Español: b) El respeto al pluralismo político, cultural, religioso y social.
Valencià: c) La protecció de la joventut i de la infància.
Español: c) La protección de la juventud y de la infancia.
Valencià: d) El foment dels valors d'igualtat i no discriminació per raó de naixement, raça, sexe o qualsevol circumstància personal o social.
Español: d) El fomento de los valores de igualdad y no discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo o cualquier circunstancia personal o social.
Valencià: e) El respecte a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: e) El respeto al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Valencià: f) La promoció dels valors històrics i culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) La promoción de los valores históricos y culturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) El respecte, promoció i defensa dels altres principis que informen la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i dels altres drets i llibertats que en ells es reconeixen i garantixen.
Español: g) El respeto, promoción y defensa de los demás principios que informan la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y de los demás derechos y libertades que en ellos se reconocen y garantizan.
Valencià: h) La prestació d'un servici públic de qualitat i promovent el respecte i l'exercici del codi ètic professional en el tractament informatiu. 2.
Español: h) La prestación de un servicio público de calidad y promoviendo el respeto y el ejercicio del código ético profesional en el tratamiento informativo. 2.
Valencià: Per a dur a terme els objectius referits, realitzarà les funcions següents: a) Adequar i planificar les accions dirigides per a la posada en funcionament del programa.
Español: Para llevar a cabo los objetivos referidos, realizará las siguientes funciones: a) Adecuar y planificar las acciones dirigidas para la puesta en funcionamiento del programa.
Valencià: b) Definir les normes d'explotació del programa.
Español: b) Definir las normas de explotación del programa.
Valencià: c) Definir el projecte tècnic de les instal·lacions que pogueren ser necessàries per a acollir el servici oferit.
Español: c) Definir el proyecto técnico de las instalaciones que pudieran ser necesarias para acoger el servicio ofertado.
Valencià: d) Definir les obligacions que ha d'assumir per a compartir el canal múltiplex amb els concessionaris privats que pogueren existir en la mateixa demarcació, de conformitat amb el que preveu la normativa legal.
Español: d) Definir las obligaciones que debe asumir para compartir el canal múltiplex con los concesionarios privados que pudieran existir en la misma demarcación, de conformidad con lo previsto en la normativa legal.
Valencià: e) Elaborar la Memòria que contemple el Pla de Viabilitat Tècnic i Financer i el Pla Estratègic del Projecte Televisiu quant a infraestructures i equipaments com a personal i continguts, així com el seu finançament.
Español: e) Elaborar la Memoria que contemple el Plan de Viabilidad Técnico y Financiero y el Plan Estratégico del Proyecto Televisivo en cuanto a infraestructuras y equipamientos como a personal y contenidos, así como su financiación.
Valencià: f) Establir el mecanisme de distribució de les aportacions econòmiques de les Administracions consorciades, atenent a criteris de població.
Español: f) Establecer el mecanismo de distribución de las aportaciones económicas de las Administraciones consorciadas, atendiendo a criterios de población.
Valencià: g) Qualssevol altres que estigueren directament relacionades amb l'objecte i finalitat del Consorci. 3.
Español: g) Cualesquiera otras que estuviesen directamente relacionadas con el objeto y finalidad del Consorcio. 3.
Valencià: El Consorci, en compliment dels fins que se li assignen, i sense perjuí de les facultats que legalment es reserven a les Administracions consorciades, podrà realitzar qualsevol classe d'actes de gestió i disposició: adquirir, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar i hipotecar tot tipus de béns, acceptar llegats i donacions, obligar-se i celebrar contractes de qualsevol naturalesa, concertar crèdits, establir i explotar obres i servicis, exercitar accions i excepcions i interposar recursos de qualsevol classe, tot això dins dels límits i amb subjecció als presents Estatuts i a l'ordenament jurídic vigent.
Español: El Consorcio, en cumplimiento de los fines que se le asignan, y sin perjuicio de las facultades que legalmente se reservan a las Administraciones consorciadas, podrá realizar toda clase de actos de gestión y disposición: adquirir, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar e hipotecar todo tipo de bienes, aceptar legados y donaciones, obligarse y celebrar contratos de cualquier naturaleza, concertar créditos, establecer y explotar obras y servicios, ejercitar acciones y excepciones e interponer recursos de toda clase, todo ello dentro de los límites y con sujeción a los presentes Estatutos y al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: El Consorci es constituïx per temps indefinit, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en estos Estatuts sobre la seua dissolució.
Español: El Consorcio se constituye por tiempo indefinido, sin perjuicio de lo dispuesto en estos Estatutos sobre su disolución.
Valencià: El Consorci fixa la seua seu en la ciutat d'Elx, i el seu domicili en Plaça de Baix núm. 1, sense perjuí de tot això, el Consell Rector queda facultat per a variar el domicili legal de l'entitat dins de l'àmbit territorial del Consorci, així com per a establir, modificar o suprimir dependències, oficines i delegacions en qualsevol lloc, amb la comesa, facultats i modalitats de funcionament que el propi Consorci determine.
Español: El Consorcio fija su sede en la ciudad de Elx, y su domicilio en Plaça de Baix nº 1, sin perjuicio de lo cual, el Consejo Rector queda facultado para variar el domicilio legal de la entidad dentro del ámbito territorial del Consorcio, así como para establecer, modificar o suprimir dependencias, oficinas y delegaciones en cualquier lugar, con el cometido, facultades y modalidades de funcionamiento que el propio Consorcio determine.
Valencià: Membres. 1.
Español: Miembros. 1.
Valencià: Com a entitat de dret públic de caràcter associatiu, el Consorci el constituïxen com a membres fundadors les Administracions que figuren en estos Estatuts. 2.
Español: Como entidad de derecho público de carácter asociativo, el Consorcio lo constituyen como miembros fundadores las Administraciones que figuran en estos Estatutos. 2.
Valencià: Els membres del Consorci es comprometen a mantindre la seua participació en el mateix, amb ple compliment dels seus drets i obligacions, per un període mínim de tres anys, transcorreguts els quals podran manifestar el seu desig de retirar-se amb un mínim d'un any d'antelació. 3.
Español: Los miembros del Consorcio se comprometen a mantener su participación en el mismo, con pleno cumplimiento de sus derechos y obligaciones, por un periodo mínimo de tres años, transcurridos los cuales podrán manifestar su deseo de retirarse con un mínimo de un año de antelación. 3.
Valencià: La retirada de membres del Consorci haurà de ser aprovada pel Consell Rector, sempre que no comporte pertorbació per a la realització de qualsevol dels servicis o activitats del Consorci, ni perjuí per als interessos públics encomanats al mateix i estiga al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos anteriors i es garantisca el compliment de les obligacions pendents.
Español: La retirada de miembros del Consorcio deberá ser aprobada por el Consejo Rector, siempre que no comporte perturbación para la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio, ni perjuicio para los intereses públicos encomendados al mismo y esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y se garantice el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Valencià: Gestió dels servicis. 1.
Español: Gestión de los servicios. 1.
Valencià: Per a la gestió dels servicis de la seua competència, el Consorci podrà utilitzar qualsevol de les formes previstes de gestió directa en la legislació de règim local. 2.
Español: Para la gestión de los servicios de su competencia, el Consorcio podrá utilizar cualquiera de las formas previstas de gestión directa en la legislación de régimen local. 2.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, el Consorci procurarà en tot moment la coordinació de les seues actuacions amb les administracions públiques implicades, així com amb les entitats públiques dependents o vinculades a les anteriors, a fi d'aconseguir la major coherència i eficiència en els servicis prestats.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Consorcio procurará en todo momento la coordinación de sus actuaciones con la Administraciones Públicas implicadas, así como con las entidades públicas dependientes o vinculadas a las anteriores, a fin de lograr la mayor coherencia y eficiencia en los servicios prestados.
Valencià: Títol II Organització i règim jurídic Capítol Primer Organització Article 9.
Español: Título II Organización y régimen jurídico Capítulo Primero Organización Artículo 9.
Valencià: L'estructura organitzativa del Consorci la constituïxen els òrgans següents: a) President del Consorci b) Vicepresidents del Consorci c) Consell Rector d) Consell Consultiu e) Gerència Article 10.
Español: La estructura organizativa del Consorcio la constituyen los siguientes órganos: a) Presidente del Consorcio b) Vicepresidentes del Consorcio c) Consejo Rector d) Consejo Consultivo e) Gerencia Artículo 10.
Valencià: Presidència i Vicepresidència del Consorci. 1.
Español: Presidencia y Vicepresidencia del Consorcio. 1.
Valencià: Correspondrà a l'Excm/Excma.
Español: Corresponderá al Excmo/Excma.