gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5816] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de juliol de 2016, es va publicar l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el Programa Iniciativa Social en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/5816] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de julio de 2016, se publicó la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el Programa Iniciativa Social en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 10.4 de l'Ordre 8/2016 estableix que cada convocatòria podrà delimitar els col·lectius de persones desocupades que resulten específicament destinataris, les modalitats contractuals que hagen d'utilitzar-se i els àmbits en què corresponga desenvolupar les obres o serveis d'interés general o social.
Español: El artículo 10.4 de la Orden 8/2016 establece que cada convocatoria podrá delimitar los colectivos de personas desempleadas que resulten específicamente destinatarios, las modalidades contractuales que deban utilizarse y los ámbitos en que proceda desarrollar las obras o servicios de interés general o social.
Valencià: Respecte d'això, aquesta convocatòria té com a destinataris finals els joves desocupats sense experiència en l'àmbit de la seua qualificació professional, que hauran de ser contractats sota la modalitat del contracte en pràctiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general o social.
Español: A este respecto, esta convocatoria tiene por destinatarios finales a los jóvenes desempleados sin experiencia en el ámbito de su cualificación profesional, que deberán ser contratados bajo la modalidad del contrato en prácticas para la realización de obras o servicios de interés general o social.
Valencià: Per a la convocatòria d'aquestes subvencions hi ha crèdit disponible en la línia S7954000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, del Pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) per a 2016.
Español: Para la convocatoria de estas subvenciones existe crédito disponible en la línea S7954000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) para 2016.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la contractació de persones joves desocupades sota la modalitat del contracte en pràctiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la contratación de personas jóvenes desempleadas bajo la modalidad del contrato en prácticas para la realización de obras o servicios de interés general en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi de línia S7954000, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 9.175.000,00 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal. 3.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S7954000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 9.175.000,00 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal. 3.
Valencià: En la seua aplicació, s'efectua la següent distribució provincial de crèdits, que té caràcter estimatiu.
Español: En su aplicación, se efectúa la siguiente distribución provincial de créditos, que tiene carácter estimativo.
Valencià: Alacant: 3.538.797,00 euros.
Español: Alicante: 3.538.797,00 euros.
Valencià: València: 4.655.395,00 euros. 4.
Español: Valencia: 4.655.395,00 euros. 4.
Valencià: L'alteració d'aquesta distribució estimativa no necessitarà de nova convocatòria.
Español: La alteración de dicha distribución estimativa no precisará de nueva convocatoria.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions destinades a la contractació de persones joves desocupades sota la modalitat del contracte en pràctiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a fi que adquirisquen experiència professional que facilite la seua posterior inserció en el mercat de treball.
Español: Objeto y ámbito Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personas jóvenes desempleadas bajo la modalidad del contrato en prácticas para la realización de obras o servicios de interés general en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a fin de que adquieran experiencia profesional que facilite su posterior inserción en el mercado de trabajo.
Valencià: Podran ser beneficiàries les corporacions locals municipals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales municipales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas que vengan ejerciendo competencias en materia de empleo. 2.
Valencià: Les subvencions es destinaran al finançament dels costos salarials, inclosa la seua cotització a la Seguretat Social, de les persones joves desocupades que hagueren sigut contractades sota la modalitat del contracte en pràctiques per a l'execució de les actuacions programades per l'entitat beneficiària. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a la financiación de los costes salariales, incluida su cotización a la Seguridad Social, de las personas jóvenes desempleadas que hubieran sido contratadas bajo la modalidad del contrato en prácticas para la ejecución de las actuaciones programadas por la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Únicament s'entendrà com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servei, en què s'exclourà dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacacions no disfrutades o altres percepcions que no tinguen la condició de salari. 3.
Español: Únicamente se entenderá como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la condición de salario. 3.
Valencià: Els destinataris finals d'aquest programa són les persones joves desocupades menors de 30 anys, inscrites com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat, que compten amb la qualificació professional i restants condicions requerides per a la subscripció d'un contracte en pràctiques. 2.
Español: Los destinatarios finales de este programa son las personas jóvenes desempleadas menores de 30 años, inscritas como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat, que cuenten con la cualificación profesional y restantes condiciones requeridas para la suscripción de un contrato en prácticas. 2.
Valencià: e) Tècnic o tècnic superior de Formació Professional reglada, de la formació professional específica.
Español: e) Técnico o técnico superior de Formación Profesional reglada, de la formación profesional específica.
Valencià: f) altres titulacions oficialment reconegudes com equivalents a les anteriors.
Español: f) Otras titulaciones oficialmente reconocidas como equivalentes a las anteriores.
Valencià: Queden excloses les persones que hagueren participat en anys anteriors en aquest programa d'ajudes. 4.
Español: Quedan excluidas las personas que hubieran participado en años anteriores en este programa de ayudas. 4.
Valencià: En tot cas, les condicions establides en aquest resolc hauran de complir-se en el moment de la contractació.
Español: En todo caso, las condiciones establecidas en este resuelvo deberán cumplirse en el momento de la contratación.
Valencià: Procediment de selecció de les persones joves treballadores 1.
Español: Procedimiento de selección de las personas jóvenes trabajadoras 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar oferta d'ocupació al centre SERVEF d'Ocupació, que efectuarà una preselecció entre persones desocupades que preferentment no resulten beneficiàries de prestacions o subsidis per desocupació o de rendes vinculades a processos d'inserció laboral. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar oferta de empleo al centro SERVEF de Empleo, que efectuará una preselección entre personas desempleadas que preferentemente no resulten beneficiarias de prestaciones o subsidios por desempleo o de rentas vinculadas a procesos de inserción laboral. 2.
Valencià: Per a la selecció final de les persones candidates es constituirà una comissió de baremació integrada per dos representants de l'entitat beneficiària, que exerciran la Presidència (amb vot de qualitat) i la Secretaria; i per ambdós representants de les organitzacions sindicals integrants del Consell de Direcció del SERVEF, que hauran de ser convocats amb una antelació mínima de quatre dies hàbils. 3.
Español: Para la selección final de las personas candidatas se constituirá una comisión de baremación integrada por dos representantes de la entidad beneficiaria, que ostentarán la presidencia (con voto de calidad) y la secretaría; y por sendos representantes de las organizaciones sindicales integrantes del Consejo de Dirección del SERVEF, que deberán ser convocados con una antelación mínima de cuatro días hábiles. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària contractarà als que obtinguen major puntuació en la baremació dels criteris establits en l'annex de l'Ordre 8/2016 (amb l'excepció, per la naturalesa del contracte en pràctiques, del criteri d'experiència laboral prèvia en el mateix tipus d'ocupació), sense que puga contractar-se a més d'un membre de la mateixa unitat familiar.
Español: La entidad beneficiaria contratará a quienes obtengan mayor puntuación en la baremación de los criterios establecidos en el anexo de la Orden 8/2016 (con la salvedad, por la naturaleza del contrato en prácticas, del criterio de experiencia laboral previa en el mismo tipo de ocupación), sin que pueda contratarse a más de un miembro de la misma unidad familiar.
Valencià: En atenció al període mínim de contractació del contracte en pràctiques, la contractació de la persona substituta només podrà efectuar-se fins al 31 de desembre de 2016.
Español: En atención al periodo mínimo de contratación del contrato en prácticas, la contratación de la persona sustituta solo podrá efectuarse hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: b) En tot cas es garantirà que les persones contractades tinguen un ingrés mensual brut de com a mínim el salari mínim interprofessional (incloent la part proporcional de la paga extra).
Español: b) En todo caso se garantizará que las personas contratadas tengan un ingreso mensual bruto de al menos el salario mínimo interprofesional (incluyendo la parte proporcional de la paga extra).
Valencià: En tot cas les contractacions hauran d'efectuar-se en 2016.
Español: En todo caso las contrataciones deberán efectuarse en 2016.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en impresos normalitzats que es presentaran en la corresponent direcció territorial del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les en la resta de llocs previstos en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impresos normalizados que se presentarán en la correspondiente dirección territorial del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en el resto de lugares previstos en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Així mateix podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds a través de la web del SERVEF, www.servef.gva.es, en l'enllaç «Sol·licitud Telemàtica» que ha associat a cada ajuda publicada; per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 2.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes a través de la web del SERVEF, www.servef.gva.es, en el enlace «Solicitud telemática» que hay asociado a cada ayuda publicada; para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació, segons models normalitzats: a) Formulari annex a la sol·licitud.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación, según modelos normalizados: a) Formulario anexo a la solicitud.
Valencià: b) Dos exemplars de les dades de domiciliació bancària quan es tracte d'un nou compte.
Español: b) Dos ejemplares de los datos de domiciliación bancaria cuando se trate de una nueva cuenta.
Valencià: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant de què esta no es troba incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que esta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'òrgan instructor podrà demanar dels interessats l'aportació addicional de tots aquells documents i dades aclaridores que consideren necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: En cada direcció territorial del SERVEF es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular del Servei Territorial competent en matèria d'ocupació o persona que designe per a la seua substitució, que ho presidirà; dos vocals; i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En cada dirección territorial del SERVEF se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular del servicio territorial competente en materia de empleo o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y un secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: L'òrgan col·legiat proposarà la distribució de la dotació pressupostària d'acord amb els criteris següents: a) Es proposarà per a tots els sol·licitants un import de 15.000 euros, sense que en cap cas l'import assignat puga superar la quantia de l'ajuda sol·licitada.
Español: El órgano colegiado propondrá la distribución de la dotación presupuestaria de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se propondrá para todos los solicitantes un importe de 15.000 euros, sin que en ningún caso el importe asignado pueda superar la cuantía de la ayuda solicitada.
Valencià: b) En el cas que la dotació no s'haguera esgotat després de procedir segons el que disposa el paràgraf anterior, el sobrant es distribuirà fins a esgotar el crèdit disponible segons la major desocupació registrat.
Español: b) En el caso de que la dotación no se hubiera agotado tras proceder según lo dispuesto en el párrafo anterior, el sobrante se distribuirá hasta agotar el crédito disponible según el mayor paro registrado.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior es tindran en compte les estadístiques de desocupació registrades corresponents al mes anterior al de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se tendrán en cuenta las estadísticas de paro registrado correspondientes al mes anterior al de la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i publicar les resolucions procedents serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà al de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF.
Español: El plazo para resolver y publicar las resoluciones procedentes será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la seua notificació, d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General del SERVEF en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Mitjà de notificació Les resolucions i els actes de tràmit es notificaran per correu certificat, en els termes establits en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Medio de notificación Las resoluciones y los actos de trámite se notificarán por correo certificado, en los términos establecidos enla normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: L'inici es justificarà davant de la direcció territorial del SERVEF, per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Certificat d'inici en model normalitzat, subscrit pel secretari de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta, amb la memòria explicativa del projecte i la identificació del codi comptable corresponent a la subvenció concedida.
Español: El inicio se justificará ante la dirección territorial del SERVEF, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificado de inicio en modelo normalizado, suscrito por el secretario de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta, con la memoria explicativa del proyecto y la identificación del código contable correspondiente a la subvención concedida.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització del projecte, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida davant de la direcció territorial del SERVEF.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida ante la dirección territorial del SERVEF.
Valencià: Informe final de l'obra o servei realitzat, en model normalitzat.
Español: Informe final de la obra o servicio realizado, en modelo normalizado. 2.
Valencià: En efectuar l'ingrés haurà d'identificar-se l'entitat beneficiària i el número d'expedient afectat. 4.
Español: Al efectuar el ingreso deberá identificarse la entidad beneficiaria y el número de expediente afectado. 4.
Valencià: Relació de persones treballadores contractades, amb el detall dels costos salarials i de Seguretat Social, per al qual s'aportaran còpies compulsades per la pròpia entitat beneficiària de la documentació que s'indica a continuació: a) Nòmines de les persones treballadores i justificants del càrrec en compte o ordre de transferència.
Español: Relación de personas trabajadoras contratadas, con el detalle de los costes salariales y de Seguridad Social, para lo que se aportarán copias compulsadas por la propia entidad beneficiaria de la documentación que se relaciona a continuación: a) Nóminas de las personas trabajadoras y justificantes del cargo en cuenta u orden de transferencia.
Valencià: c) Declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (model 111) corresponent als mesos en què figuren persones treballadores subvencionades pel SERVEF, i els justificants acreditatius del seu pagament.
Español: c) Declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 111) correspondiente a los meses en que figuren personas trabajadoras subvencionadas por el SERVEF, y los justificantes acreditativos de su pago.
Valencià: El beneficiari haurà de conservar aquesta documentació i mantindre juntament amb aquesta el resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball, corresponent a l'exercici (model 190), que podrà ser requerit als efectes de control posterior. 3.
Español: El beneficiario deberá conservar esta documentación y mantener junto a la misma el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo, correspondiente al ejercicio (modelo 190), que podrá ser requerido a efectos de control posterior. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del termini de justificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de justificación.
Valencià: No obstant això, els TC i els models 111 que el beneficiari haja de presentar una vegada vençut aquest termini es justificaran davant de l'òrgan gestor de les ajudes en el termini d'un mes a comptar de la data de la seua presentació davant de l'administració competent.
Español: No obstante, los TC y los modelos 111 que el beneficiario deba presentar una vez vencido dicho plazo, se justificarán ante el órgano gestor de las ayudas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la administración competente.
Valencià: Resolució de pagament i incidències La competència per a efectuar el reconeixement de les obligacions i la proposta de pagament de la subvenció concedida, així com per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes correspon per delegació a la persona titular de la direcció territorial del SERVEF.
Español: Resolución de pago e incidencias La competencia para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y la propuesta de pago de la subvención concedida, así como para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas corresponde por delegación a la persona titular de la dirección territorial del SERVEF.