gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana La Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de l'article 22.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adscrit a la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, a través de la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, especialitzat en matèria de formació continuada de les professions sanitàries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana La Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado del artículo 22.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adscrito a la Subsecretaría de la Consellería de Sanidad, a través de la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, especializado en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Composición de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana estarà composta pels membres següents: a) President: la persona que exercisca el càrrec de subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: la persona que ostente el cargo de Subsecretario/a de la Consellería de Sanidad.
Valencià: b) Vicepresident: la persona que exercisca la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: b) Vicepresidente: la persona que ostente la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: c) Vocals: 1er.
Español: c) Vocales: 1.
Valencià: Un vocal en representació de la conselleria competent en matèria d'educació, designat pel titular d'esta. 2n.
Español: Uno/a en representación de la Consellería competente en materia de educación, designado por el titular de la misma. 2.
Valencià: Un vocal en representació de les universitats de la Comunitat Valenciana, designat per l'òrgan col·legiat de representació d'estes. 3er.
Español: Uno/a en representación de las Universidades de la Comunitat Valenciana, designado por el órgano colegiado de representación de las mismas. 3.
Valencià: Un representant en nom de cada un dels col·legis professionals de les professions sanitàries titulades i dels professionals de l'àrea sanitària de formació professional, designat per l'òrgan superior de representació autonòmic, i, en cas d'inexistència d'este òrgan, per l'òrgan que tinga assignada la dita competència de representació en el col·legi professional.
Español: Un representante en nombre de cada uno de los colegios profesionales de las profesiones sanitarias tituladas y de los profesionales del área sanitaria de formación profesional, designado por el órgano superior de representación autonómico, y, en caso de inexistencia de este órgano, por el órgano que tenga asignada dicha competencia de representación en el colegio profesional.
Valencià: En cas de creació de nous col·legis professionals de les professions sanitàries titulades i dels professionals de l'àrea sanitària de formació professional, s'incorporaran a la comissió els seus representants seguint per a la seua designació el procediment descrit en el paràgraf anterior.
Español: En caso de creación de nuevos colegios profesionales de las profesiones sanitarias tituladas y de los profesionales del área sanitaria de formación profesional, se incorporarán a la comisión los representantes de los mismos, siguiendo para su designación el procedimiento descrito en el párrafo anterior.
Valencià: Si, d'acord amb la normativa d'aplicació, es produïra la supressió d'un col·legi professional, el vocal designat en representació d'este deixarà de pertànyer a la Comissió des de la data d'efectes d'esta supressió. 4rt.
Español: Si, conforme a la normativa de aplicación, se produjera la supresión de un colegio profesional, el vocal designado en representación del mismo dejará de pertenecer a la Comisión desde la fecha de efectos de tal supresión. 4.
Valencià: Un vocal en representació de les societats científiques de l'àmbit sanitari de la Comunitat Valenciana, de forma rotatòria entre les distintes professions, designat per l'òrgan de representació d'estes. 5t.
Español: Uno/a en representación de las sociedades científicas del ámbito sanitario de la Comunitat Valenciana, de forma rotatoria entre las distintas profesiones, designado por el órgano de representación de las mismas. 5.
Valencià: Un funcionari de la Subdirecció General de l'EVES, responsable de la Secretaria Tècnica de la Comissió.
Español: Un/a funcionario/a de la Subdirección General de la EVES, responsable de la Secretaría Técnica de la Comisión.
Valencià: d) Secretari: un funcionari de la Subdirecció General de l'EVES El mandat dels membres serà de cinc anys, sense perjuí d'una pròrroga del mandat per períodes successius de la mateixa duració que aquell i la possibilitat de substitució i remoció d'estos en el dit període per les causes que s'establisquen en les normes de funcionament intern de la Comissió. 3.
Español: El mandato de los miembros será de cinco años, sin perjuicio de una prórroga del mandato por períodos sucesivos de igual duración que aquel y la posibilidad de sustitución y remoción de los mismos en dicho período por las causas que se establezcan en las normas de funcionamiento interno de la Comisión. 3.
Valencià: Així mateix, podran assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, els experts que la mateixa Comissió acorde convocar, Article 4.
Español: Asimismo, podrán asistir a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, los expertos que la propia Comisión acuerde convocar.
Valencià: Acreditar centres, a sol·licitud del titular d'estes, per a desenrotllar activitats de formació continuada, amb validesa en el Sistema Nacional de Salut, d'acord amb l'article 35.1 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries. 3.
Español: Acreditar actividades concretas de formación sanitaria continuada, a solicitud de las entidades organizadoras de las mismas, con validez en el conjunto del Sistema Nacional de Salud, de acuerdo con el artículo 35.1 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias. 2.
Valencià: Aprovar les directrius relatives a la inspecció i auditoria dels centres i activitats acreditats. 4.
Español: Aprobar las directrices relativas a la inspección y auditoría de los centros y actividades acreditados. 4.
Valencià: Definir els criteris i requisits del sistema autonòmic d'acreditació de la formació continuada de les professions sanitàries. 5.
Español: Definir los criterios y requisitos del sistema autonómico de acreditación de la formación continuada de las profesiones sanitarias. 5.
Valencià: Definir les àrees i matèries d'acreditació preferent per a la formació continuada en cada una de les distintes especialitats i professions sanitàries. 6.
Español: Definir las áreas y materias de acreditación preferente para la formación continuada en cada una de las distintas especialidades y profesiones sanitarias. 6.
Valencià: Realitzar estudis, informes i qualsevol altra actuació que li siga encomanada per la Conselleria de Sanitat per a l'adequat desenrotllament de la planificació i propostes d'acreditació de les professions sanitàries. 7.
Español: Realizar estudios, informes y cualquier otra actuación que le sea encomendada por la Consellería de Sanidad para el adecuado desarrollo de la planificación y propuestas de acreditación de las profesiones sanitarias. 7.
Valencià: Informar periòdicament sobre el desenrotllament, evolució i eficiència del sistema d'acreditació de la formació continuada de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Informar periódicamente sobre el desarrollo, evolución y eficiencia del sistema de acreditación de la formación continuada de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Designar els avaluadors per a cada professió sanitària o àrea sanitària de formació professional proposats pels col·legis professionals corresponents o, a falta d'això, pels seus consells autonòmics, així com per les societats científiques. 9.
Español: Designar a los evaluadores para cada profesión sanitaria o área sanitaria de formación profesional propuestos por los Colegios Profesionales correspondientes o, en su defecto, por sus Consejos Autonómicos, así como por las sociedades científicas. 9.
Valencià: Aprovar el reglament de règim intern. 10.
Español: Aprobar el reglamento de régimen interno. 10.
Valencià: Qualssevol altres que siguen necessàries per a l'adequat desenrotllament de l'acreditació de la formació continuada de les professions sanitàries, amb l'acord previ dels membres de la Comissió de Formació Continuada.
Español: Cualesquiera otras que sean precisas para el adecuado desarrollo de la acreditación de la formación continuada de las profesiones sanitarias, previo acuerdo de los miembros de la Comisión de Formación Continuada.
Valencià: Règim de funcionament de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Régimen de funcionamiento de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana es regirà pel reglament intern que esta aprove, que s'ajustarà al que disposa la present norma.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana se regirá por el reglamento interno que la misma apruebe, que se ajustará a lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: En el que no hi preveu, caldrà ajustar-se als preceptes que sobre els òrgans col·legiats conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: En lo no previsto en el mismo, se atenderá a los preceptos que sobre los órganos colegiados contiene el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió funcionarà en Ple i en Comissió Permanent. 3.
Español: La Comisión funcionará en Pleno y en Comisión Permanente. 3.
Valencià: La Comissió Permanent, que es podrà constituir per a agilitzar l'exercici de les funcions del Ple de la Comissió de Formació Continuada, estarà formada per: a) El president de la Comissió de Formació Continuada o la persona que este designe, que actuarà com a president.
Español: La Comisión Permanente, que se podrá constituir para agilizar el ejercicio de las funciones del Pleno de la Comisión de Formación Continuada, estará formada por: a) El presidente de la Comisión de Formación Continuada o la persona en quien este designe, que actuará como presidente.
Valencià: b) Tres vocals designats pel Ple, entre els seus membres.
Español: b) Tres vocales designados por el Pleno, entre sus miembros.
Valencià: c) El secretari tècnic de la Comissió de Formació Continuada, que actuarà com a secretari.
Español: c) El secretario técnico de la Comisión de Formación Continuada, que actuará como secretario.
Valencià: La Secretaria Tècnica A fi de fer operatiu el sistema d'acreditació formulat per la Comissió i com a òrgan de suport d'este, actua la Secretaria Tècnica, que exercix les funcions següents: 1.
Español: La Secretaría Técnica Con objeto de hacer operativo el sistema de acreditación formulado por la Comisión y como órgano de apoyo del mismo, actúa la Secretaría Técnica, que desempeña las funciones siguientes: 1.
Valencià: Recepció, valoració formal i tramitació de les sol·licituds d'acreditació. 2.
Español: Recepción, valoración formal y tramitación de las solicitudes de acreditación. 2.
Valencià: Assignació dels avaluadors per a l'avaluació de les sol·licituds acreditació. 3.
Español: Asignación de los evaluadores para la evaluación de las solicitudes acreditación. 3.
Valencià: Tramitació de la proposta d'acreditació o denegació d'acord amb els informes dels avaluadors. 4.
Español: Tramitación de la propuesta de acreditación o denegación de acuerdo con los informes de los evaluadores. 4.
Valencià: Notificació de l'acord d'acreditació o denegació d'acord amb els informes dels avaluadors. 5.
Español: Notificación del acuerdo de acreditación o denegación de acuerdo con los informes de los evaluadores. 5.
Valencià: Realització de les funcions d'auditoria i inspecció. 6.
Español: Realización de las funciones de auditoría e inspección. 6.
Valencià: Manteniment dels sistemes d'informació i registre necessaris per a la gestió del procés d'acreditació. 7.
Español: Mantenimiento de los sistemas de información y registro necesarios para la gestión del proceso de acreditación. 7.
Valencià: Realització d'estudis sobre matèries objecte d'acreditació relativa a la formació continuada de les professions sanitàries que li siguen encarregats per la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Realización de estudios sobre materias objeto de acreditación relativa a la formación continuada de las profesiones sanitarias que le sean encargados por la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Manteniment de les relacions necessàries amb les altres comunitats autònomes i amb la Comissió Nacional als efectes del sistema d'acreditació. 9.
Español: Mantenimiento de las relaciones necesarias con las demás Comunidades Autónomas y con la Comisión Nacional a los efectos del sistema de acreditación. 9.
Valencià: Elaboració de la memòria d'activitats exercides per la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Elaboración de la memoria de actividades desarrolladas por la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Qualssevol altres que siguen necessàries per al correcte desenrotllament del procés d'acreditació.
Español: Cualesquiera otras que sean necesarias para el correcto desarrollo del proceso de acreditación.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment d'acreditació de la formaciócontinuada de les professions sanitàries Article 7.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de acreditación de la formación continuada de las profesiones sanitarias Artículo 7.
Valencià: Sol·licituds d'acreditació i admissió a tràmit 1.
Español: Solicitudes de acreditación y admisión a trámite 1.
Valencià: Podran presentar sol·licituds d'acreditació d'activitats de formació continuada dirigides als professionals sanitaris les persones físiques donades d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA) i les entitats amb personalitat jurídica pròpia, en ambdós casos amb capacitat i experiència formativa acreditable. 2.
Español: Podrán presentar solicitudes de acreditación de actividades de formación continuada dirigidas a los profesionales sanitarios la personas físicas dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) y las entidades con personalidad jurídica propia, en ambos casos con capacidad y experiencia formativa acreditable. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'acreditació aniran dirigides a la Secretaria Tècnica de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana, amb seu en la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, i hauran de presentar-se amb un mínim de dos mesos d'anticipació al començament de l'activitat de formació continuada.
Español: Las solicitudes de acreditación irán dirigidas a la Secretaría Técnica de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana, con sede en la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, y deberán presentarse con un mínimo de dos meses de anticipación al comienzo al comienzo de la actividad de formación continuada.
Valencià: La seua presentació podrà realitzar-se en qualsevol dels registres assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, havent d'adjuntar-se la documentació exigida. 3.
Español: Su presentación podrá realizarse en cualquiera de los registros señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo adjuntarse la documentación exigida. 3.
Valencià: A les sol·licituds d'acreditació d'activitats concretes de formació continuada s'adjuntarà la documentació següent: a) Dades de la persona física o jurídica proveïdora: nom, NIF o CIF, domicili social, telèfon, fax i adreça electrònica de contacte i persona responsable de l'entitat, amb DNI, si és el cas.
Español: A las solicitudes de acreditación de actividades concretas de formación continuada se acompañará la siguiente documentación: a) Datos de la persona física o jurídica proveedora: nombre, NIF o CIF, domicilio social, teléfono, fax y e-mail de contacto y persona responsable de la entidad, con DNI, en su caso.
Valencià: Les persones jurídiques hauran d'aportar els seus estatuts, escriptures públiques de constitució o regles fundacionals i les persones físiques hauran d'acreditar que es troben donades d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms i exemptes o al corrent en el pagament del Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Las personas jurídicas deberán aportar sus Estatutos, escrituras públicas de constitución o reglas fundacionales y las personas físicas deberán acreditar que se encuentran dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos y exentas o al corriente en el pago del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: b) Dades de l'activitat: títol, director/directors (nom i lloc de treball), població on es realitza l'activitat i professionals a qui va dirigida; tipus d'activitat (presencial o no, si és curs, seminari, congrés o altres); característiques (objectius generals i específics; metodologia docent; organització i logística: programa, calendari, nombre de participants i mètode de selecció; nombre d'hores previstes, recursos materials i humans; i, per a les activitats no presencials, el material de formació i el sistema d'elaboració i avaluació de manuals i qüestionaris); pertinència de l'activitat en relació amb el col·lectiu a què va dirigida (com s'han detectat les necessitats formatives); avaluació prevista de l'activitat (participants, professorat, activitat, procés o assistència i el mitjà o sistema usat i els requeriments exigits per a l'obtenció de crèdits); pressupost de l'activitat, finançament previst per part de l'entitat proveïdora, import de la matrícula dels participants i nom del patrocinador, si n'hi ha, i quantia.
Español: b) Datos de la actividad: título, director/es (nombre y puesto de trabajo), población donde se realiza la actividad y profesionales a los que va dirigida; tipo de actividad (presencial o no, si es curso, seminario, congreso u otros); características (objetivos generales y específicos; metodología docente; organización y logística: programa, calendario, número de participantes y método de selección; número de horas previstas; recursos materiales y humanos; y, para las actividades no presenciales, el material de formación y el sistema de elaboración y evaluación de manuales y cuestionarios); pertinencia de la actividad en relación con el colectivo al que va dirigida (cómo se han detectado las necesidades formativas); evaluación prevista de la actividad (participantes, profesorado, actividad, proceso o asistencia y el medio o sistema empleado y los requerimientos exigidos para la obtención de créditos); presupuesto de la actividad, financiación prevista por parte de la entidad proveedora, importe de la matrícula de los participantes y nombre del patrocinador, si existe, y cuantía. 4.
Valencià: La Secretaria Tècnica de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana podrà requerir l'esmena i millora de la sol·licitud, d'acord amb les previsions contingudes en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Secretaría Técnica de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana podrá requerir la subsanación y mejora de la solicitud, conforme a las previsiones contenidas en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds d'acreditació 1.
Español: Evaluación de las solicitudes de acreditación 1.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'acreditació d'activitats formatives es durà a terme per tres avaluadors, experts en docència i formació continuada, de forma anònima i independent, segons els criteris generals, comuns i mínims establits en la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut. 2.
Español: La evaluación de las solicitudes de acreditación de actividades formativas se llevará a cabo por tres evaluadores, expertos en docencia y formación continuada, de forma anónima e independiente, según los criterios generales, comunes y mínimos establecidos en la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud. 2.
Valencià: La designació dels avaluadors per a cada professió sanitària o àrea sanitària de formació professional correspon a la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana, a proposta dels col·legis professionals corresponents o, a falta d'això, dels seus consells autonòmics, aixi com de les societats científiques.
Español: La designación de los evaluadores para cada profesión sanitaria o área sanitaria de formación profesional corresponde a Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana, a propuesta de los Colegios Profesionales correspondientes o, en su defecto, de sus Consejos Autonómicos, así como de las sociedades científicas.
Valencià: El mandat dels avaluadors serà de cinc anys, sense perjuí d'una pròrroga del mandat per successius anys de la mateixa duració que aquell i la possibilitat de substitució i remoció d'estos en el dit període per les causes que s'establisquen en les normes de funcionament intern de la Comissió. 3.
Español: El mandato de los evaluadores será de cinco años, sin perjuicio de una prórroga del mandato por sucesivos años de igual duración que aquel y la posibilidad de sustitución y remoción de los mismos en dicho período por las causas que se establezcan en las normas de funcionamiento interno de la Comisión. 3.
Valencià: Cada avaluador remetrà la seua valoració a la Secretaria Tècnica, la qual podrà demanar valoracions complementàries, en cas d'evident discrepància, al membre de la Comissió i representant del col·legi professional sanitari la matèria de formació del qual afecta o, si és el cas, a la persona que este designe. 4.
Español: Cada evaluador remitirá su valoración a la Secretaría Técnica, la cual podrá recabar valoraciones complementarias, en caso de evidente discrepancia, al miembro de la Comisión y representante del Colegio Profesional sanitario cuya materia de formación afecta o, en su caso, a la persona que este designe. 4.