gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la concessió d'ajudes a les activitats 3.1 i 3.2 s'aplicaran aquests criteris: No haver rebut ajuda en les convocatòries 2008, 2009 i 2010 3 punts Haver rebut l’última ajuda en la convocatòria 2008 2 punts Haver rebut l’última ajuda en la convocatòria 2009 1 punts Haver rebut l’última ajuda en la convocatòria 2010 0 punts 7.4.
Español: Para la concesión de ayudas a las actividades 3.1 y 3.2 se aplicarán los siguientes criterios: No haber recibido ayuda en las convocatorias 2008, 2009 y 2010 3 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2008 2 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2009 1 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2010 0 puntos 7.4.
Valencià: El càlcul per a establir les borses d'ajuda es realitzarà segons aquests criteris: a) S'estableixen els següents mòduls per desplaçament: Europa i Magrib: fins a 500 € Resta del Món: fins a 1000 € Magrib: El Marroc, Tunísia i Algèria.
Español: El cálculo para establecer las bolsas de ayuda se realizará según los siguientes criterios: a) Se establecen los siguientes módulos por desplazamiento: Europa y Magreb: hasta 500 € Resto del Mundo: hasta 1000 € Magreb: Marruecos, Túnez y Argelia.
Valencià: La componen: el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació o la persona en qui delegue, el vicerector de Planificació d'Estudis o la persona en qui delegue, la directora del Secretariat de Programes Internacionals i Mobilitat, la directora del Servei de Relacions Internacionals, la subdirectora de Mobilitat Internacional i la gestora en cap de Mobilitat de PDI, que actuarà com a Secretària, amb veu però sense vot.
Español: La componen: el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación o persona en quien delegue, el Vicerrector de Planificación de Estudios o persona en quien delegue, la Directora del Secretariado de Programas Internacionales y Movilidad, la Directora del Servicio de Relaciones Internacionales, la Subdirectora de Movilidad Internacional y la Gestora Jefe de Movilidad de PDI, que actuará de Secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: Si el departament ha assumit o assumirà les despeses de l'activitat, s’indicarà en el moment de la sol·licitud que es realitze el traspàs de l'ajuda a una aplicació del departament en comptes de la persona interessada.
Español: Si el departamento ha asumido o va a asumir los gastos de la actividad, se indicará en el momento de la solicitud que se realice el traspaso de la ayuda a una aplicación del departamento en vez de a la persona interesada.
Valencià: Quant a l'allotjament, la factura d'hotel haurà d'incloure: el nom del beneficiari, data d'entrada, data d'eixida, el nombre de nits, el preu per nit i el preu total de l'allotjament.
Español: En cuanto al alojamiento, la factura de hotel deberá incluir nombre del beneficiario, fecha de entrada, fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Begoña San Miguel Del Hoyo Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación Alicante, 21 de enero de 2011 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En aquest context, el concurs de curtmetratges per la igualtat entre dones i homes persegueix crear un espai creatiu que propicie al nostre alumnat la reflexió al voltant de les desigualtats entre dones i homes i les discriminacions múltiples que pateixen les dones en la societat.
Español: En este contexto, el concurso de cortometrajes por la igualdad entre mujeres y hombres persigue crear un espacio creativo que propicie a nuestro alumnado la reflexión en torno a las desigualdades entre mujeres y hombres y las discriminaciones múltiples que sufren las mujeres en la sociedad.
Valencià: El concurs de curtmetratges té la col·laboració del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant i s’inscriu en l’agenda d’activitats que la UA programa en commemoració del Dia Internacional de les Dones.
Español: El concurso de cortometrajes cuenta con la colaboración del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante y se inscribe en la agenda de actividades que la UA programa en conmemoración del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: PARTICIPANTS Podrà participar en el Concurs de curtmetratges per la igualtat entre dones i homes l’alumnat matriculat aquest curs 2017-2018 en estudis de grau, postgrau o títol propi de la Universitat d’Alacant.
Español: PARTICIPANTES Podrá participar en el concurso de cortometrajes por la igualdad entre mujeres y hombres el alumnado matriculado el curso 2017-2018 en estudios de grado, postgrado o títulos propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: La participació podrà ser individual o en equips formats per un màxim de 4 persones.
Español: La participación podrá ser individual o en equipos de hasta un máximo de 4 personas.
Valencià: Podran gravar-se en castellà, valencià i anglès.
Español: Podrán grabarse en castellano, valenciano o inglés.
Valencià: Hauran de tenir una durada màxima de 3 minuts, inclosos els títols de crèdit, si n’hi haguera, i gravats en la màxima resolució i qualitat possibles.
Español: Deberán tener una duración máxima de 3 minutos, incluidos los títulos de crédito, y grabados en la máxima resolución y calidad posibles.
Valencià: TEMÀTICA La temàtica dels curtmetratges haurà d’estar vinculada a la promoció del principi d’igualtat entre dones i homes i podrà tractar, entre d’altres, els aspectes següents: Conciliació entre vida laboral i familiar.
Español: TEMÁTICA La temática de los cortometrajes deberá estar vinculada a la promoción del principio de igualdad entre mujeres y hombres pudiendo abordar, entre otros, los siguientes aspectos: Conciliación entre vida laboral y familiar.
Valencià: Igualtat d’oportunitats i tracte.
Español: Igualdad de oportunidades y trato.
Valencià: Discriminació laboral o salarial.
Español: Discriminación laboral o salarial.
Valencià: Sexisme/masclisme.
Español: Sexismo/machismo.
Valencià: Sostre de cristall.
Español: Techo de cristal.
Valencià: Rols i/o estereotips de gènere.
Español: Roles y/o estereotipos de género.
Valencià: Polítiques d’igualtat.
Español: Políticas de Igualdad.
Valencià: Invisibilitat.
Español: Invisibilidad.
Valencià: O qualsevol altra temàtica vinculada.
Español: O cualquier otra temática vinculada.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini de presentació de curtmetratges comença el dia de la publicació del concurs en el BOUA i finalitza el 4 de març del 2018 (23:59).
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El plazo de presentación de cortometrajes comienza el día de la publicación del concurso en el BOUA y finaliza el 4 de marzo de 2018 (23:59).
Valencià: Si el curt ha sigut fet per diverses persones, tothom haurà de figurar en la sol·licitud com autors o autores.
Español: Si el equipo está formado por más de una persona, todos los participantes deberán figurar en la solicitud como autores o autoras.
Valencià: La comissió del concurs veurà tots els curtmetratges admesos a concurs i publicarà la resolució.
Español: La comisión del concurso visionará todos los cortometrajes admitidos a concurso y publicará su resolución.
Valencià: PREMIS S’estableixen un primer premi i dos accèssits.
Español: PREMIOS Se establece un primer premio y dos accésits.
Valencià: El premi consistirà en un pagament individual de 300 € per autor o autora ja siga un treball individual o en equip.
Español: El primer premio consistirá en un pago individual de 300 € por autor o autora ya se trate de un trabajo individual o en equipo.
Valencià: Els integrants del segon i tercer equip rebran un accèssit que consistirà en un diploma acreditatiu.
Español: Los miembros de los equipos segundo y tercero recibirán un accésit que consistirá en un diploma acreditativo.
Valencià: El lliurament dels premis es farà en un acte públic emmarcat en l’agenda d’activitats que la UA programa en commemoració del Dia Internacional de les Dones.
Español: La entrega de los premios se podrá realizar en un acto público enmarcado en la agenda de actividades que la UA programa en conmemoración del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: Els qui participen cedeixen els treballs per a ser reproduïts i exhibits, amb finalitats didàctiques i de sensibilització.
Español: Quienes participen ceden sus trabajos para su reproducción y exhibición, con fines didácticos y de sensibilización.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació per a aquesta convocatòria és de 1200 euros i es troba consignada en l ́aplicació 11.40.4B.00.01 del centre de despesa del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 1200 € y se encuentra consignada en la clave órganica 11.40.4B.00.01 del centro de Gasto del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: L’execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada al premi s ́ajustarà al que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: CONFIDENCIALITAT Les dades de caràcter personal que s'hi aporten formaran part del fitxer de la Universitat d'Alacant.
Español: CONFIDENCIALIDAD Los datos de carácter personal que se recaban van a formar parte del Fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: La responsabilitat del fitxer recau sobre la Gerència de la Universitat d'Alacant.
Español: La persona responsable de los ficheros es el Gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les dades es podran exercir davant l'esmentada Gerència mitjançant una sol·licitud amb fotocòpia de document d'identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o a través dels mitjans que estableix l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Les dades personals que s'hi aporten no seran cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.
Español: Los datos personales que se recojan, no serán cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 2018 María José Rodríguez Jaume Vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2018 María José Rodríguez Jaume Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La subvenció es dedicarà a les despeses d’estada i desplaçament a centres d’investigació situats fora d’Espanya, amb la finalitat de desenvolupar activitats d’investigació relacionades amb el contingut científic de la tesi doctoral, necessàries per a l’obtenció de la Menció Internacional en el títol de doctora o doctor.
Español: La subvención se dedicará a los gastos de estancia y desplazamiento a centros de investigación ubicados fuera de España, con la finalidad de desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido científico de su tesis doctoral, necesarias para la obtención de la Mención Internacional en el título de Doctora o Doctor.
Valencià: Instrucció El Vicerectorat d’Investigació és el responsable d’establir els procediments adequats i de donar les instruccions necessàries per a la tramitació i la gestió de la convocatòria.
Español: Instrucción El Vicerrectorado de Investigación es el responsable de establecer los procedimientos adecuados y de dar las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria.
Valencià: Marc legal i pressupostari Els crèdits destinats a aquesta convocatòria s’executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat d’Investigació de la UA corresponent a l’exercici 2021, clau orgànica: 70304B0001, del pressupost assignat a l’Escola de Doctorat.
Español: Marco legal y presupuestario Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Investigación de la UA correspondiente al ejercicio 2021, clave orgánica: 70304B0001, del presupuesto asignado a la Escuela de Doctorado.
Valencià: La dotació màxima que s’assigna és de cent mil euros (100.000 €), que quedarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la universitat.
Español: La dotación máxima que se asigna es de cien mil euros (100.000 €), quedando supeditada a la disponibilidad de liquidez de la universidad.
Valencià: La subvenció assignada s’ajustarà al que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reglament de desenvolupament d’aquesta, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més del que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb finançament del Banc de Santander, en el marc del conveni signat amb la Universitat d’Alacant, amb data 12 novembre del 2020.
Español: Esta convocatoria cuenta con financiación del Banco de Santander, en el marco del convenio firmado con la Universidad de Alicante, con fecha 12 noviembre de 2020.
Valencià: Nombre de subvencions El nombre de subvencions previstes és de 30.
Español: Número de subvenciones El número de subvenciones previstas es de 30.
Valencià: El nombre definitiu de subvencions que caldrà adjudicar vindrà determinat per l’ordre de puntuació obtingut en la fase de baremació, d’acord amb la dotació que estableix el punt 5 i el límit pressupostari determinat en el punt 3.2.
Español: El número definitivo de subvenciones a adjudicar vendrá determinado por el orden de puntuación obtenido en la fase de baremación, de acuerdo con la dotación que se establece en el punto 5 y el límite presupuestario determinado en el punto 3.2.
Valencià: Dotació econòmica Les subvencions tindran una dotació fixa de 3.000 € en concepte d’estada.
Español: Dotación económica Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 € en concepto de estancia.
Valencià: A més d’aquesta dotació, comptaran amb una dotació única de viatge de 300 € per a estades a Europa i Nord d’Àfrica i de 1.000 € per a estades en altres zones geogràfiques.
Español: Además de dicha dotación, contarán con una dotación única de viaje de 300 € para estancias en Europa y Norte de África y de 1.000 € para estancias en otras zonas geográficas.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte de naturalesa anàloga, finançada amb fons públics o privats.
Español: Incompatibilidades Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de análoga naturaleza, financiada con fondos públicos o privados.
Valencià: Durant el període d’estada no es podrà estar en situació de baixa temporal en els estudis de doctorat.
Español: Durante el periodo de estancia no se podrá estar en situación de baja temporal en los estudios de Doctorado.
Valencià: Requisits a) Ser ciutadà d’algun país pertanyent a la Unió Europea o tindre permís de residència a Espanya en vigor.
Español: Requisitos a) Ser ciudadano de algún país perteneciente a la Unión Europea o tener permiso de residencia en España en vigor.
Valencià: b) Estar matriculat en segon curs o posterior, d’un programa de doctorat de la Universitat d’Alacant c) Tindre signat el Document de Compromís Doctoral.
Español: b) Estar matriculado en segundo curso o posterior, de un programa de doctorado de la Universidad de Alicante c) Tener firmado el Documento de Compromiso Doctoral.
Valencià: d) Haver presentat el Pla d’Investigació corresponent al curs 2020-21 i tindre acceptats els dels cursos anteriors.
Español: d) Haber presentado el Plan de Investigación correspondiente al curso 2020-21 y tener aceptados los de cursos anteriores.
Valencià: e) Estar al corrent en el pagament de la quota o les quotes de matrícula.
Español: e) Estar al corriente en el pago de la/s cuota/s de matrícula.
Valencià: f) Tindre avaluació conjunta positiva de la Comissió Acadèmica en el curs anterior.
Español: f) Tener evaluación conjunta positiva de la Comisión Académica en el curso anterior.
Valencià: g) No disposar d’altres subvencions o beques que incloguen ajudes per a estades d’investigació a l’estranger, ni haver fet prèviament una estada subvencionada que permeta l’obtenció de la Menció Internacional en el títol de doctora o doctor.
Español: g) No disponer de otras subvenciones o becas que incluyan ayudas para estancias de investigación en el extranjero, ni haber realizado previamente una estancia subvencionada que permita la obtención de la Mención Internacional en el título de Doctora o Doctor.
Valencià: h) Els qui gaudisquen d’una beca o contracte de formació per a la investigació que incloga algun tipus d’ajuda econòmica per a fer estades d’investigació a l’estranger, i aquesta els haja sigut denegada sense possibilitats de tornar a sol·licitar-la, hauran d’aportar la documentació que s’indica en el punt 13 g.
Español: h) Quienes disfruten de una beca o contrato de formación para la investigación que incluya algún tipo de ayuda económica para realizar estancias de investigación en el extranjero, y ésta le haya sido denegada sin posibilidades de volver a solicitarla, deberán aportar la documentación que se indica en el punto 13 g.
Valencià: Obligacions Amb caràcter general , els qui obtinguen una ajuda, adquiriran les obligacions següents: a) Fer una estada d’investigació, mínim de 90 dies, entre l’1 de gener del 2021 i el 30 d’abril del 2022.
Español: Obligaciones Con carácter general , quienes obtengan una ayuda, adquieren las siguientes obligaciones: a) Realizar una estancia de investigación, mínimo de 90 días, entre el 1 de enero 2021 y el 30 de abril de 2022.
Valencià: b) Comunicar qualsevol canvi en les dates previstes per a fer l’estada, amb prou antelació perquè puguen ser autoritzades prèviament pel director o directora de l’Escola de Doctorat.
Español: b) Comunicar cualquier cambio en las fechas previstas para realizar la estancia, con la suficiente antelación para que puedan ser autorizadas previamente por el Director o Directora de la Escuela de Doctorado.
Valencià: c) Fer amb aprofitament les activitats d’investigació previstes en la memòria.
Español: c) Realizar con aprovechamiento las actividades de investigación previstas en la memoria.
Valencià: d) Dedicar l’ajuda per a les despeses d’estada i desplaçament.
Español: d) Dedicar la ayuda para los gastos de estancia y desplazamiento.
Valencià: e) Presentar la documentació justificativa de l’estada feta indicada en el punt 16.
Español: e) Presentar la documentación justificativa de la estancia realizada indicada en el punto 16.
Valencià: f) Presentar una memòria del treball de recerca fet (mínim dues pàgines).
Español: f) Presentar una memoria del trabajo de investigación realizado (mínimo dos páginas).
Valencià: g) Presentar la tesi amb la sol·licitud de menció de doctorat internacional i reunir tots els requisits establits en la legislació i la normativa vigent per a la seua concessió i inclusió en el títol de doctor o doctora per la Universitat d’Alacant.
Español: g) Presentar la tesis con la solicitud de mención de doctorado internacional y reunir todos los requisitos establecidos en la legislación y normativa vigente para su concesión e inclusión en el título de Doctor o Doctora por la Universidad de Alicante.
Valencià: h) Obrir un compte en el Banc de Santander a l’efecte de rebre l’import de l’ajuda concedida.
Español: h) Abrir una cuenta en el Banco de Santander a los efectos de recibir el importe de la ayuda concedida.
Valencià: i) Les altres obligacions establides en la normativa aplicable.
Español: i) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: Termini per a fer l’estada d’investigació Ateses les circumstàncies imprevistes derivades de la pandèmia COVID-19 durant l’any 2021 i amb la finalitat de poder preveure les dificultats que aquest fet pot implicar en relació amb el desenvolupament de les estades d’investigació, en aquesta convocatòria s’amplia, amb caràcter excepcional, el termini tradicional per a fer aquestes estades, que quedarà establit entre l’1 de gener del 2021 i el 30 d’abril del 2022.
Español: Plazo para realizar la estancia de investigación Considerando las circunstancias imprevistas derivadas de la pandemia COVID19 durante el año 2021 y al objeto de poder prever las dificultades que este hecho puede implicar en relación con el desarrollo de las estancias de investigación, en esta convocatoria se amplía, con carácter excepcional, el plazo tradicional para realizar dichas estancias, quedando establecido entre el 1 de enero de 2021 y el 30 de abril de 2022.
Valencià: Presentació de sol·licituds La convocatòria serà publicada en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació de l’extracte en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d’inscripció s’iniciarà l’endemà de la publicació de l’extracte d’aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà a les 24:00 hores del 30 d’abril del 2021 (fus horari d’Espanya).
Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza a las 24:00 horas del 30 de abril 2021 (huso horario de España).