gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1187) Licitació número CNMY14/03-3/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1187) Licitación número CNMY14/03-3/28.
Valencià: Servei de gestió del centre d'acollida de menors Els Estels d'Alacant.
Español: Servicio de gestión del centro de acogida de menores Els Estels de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1187 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/03-3/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1187 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/03-3/28.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/03-3/28. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/03-3/28. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de gestió del centre d'acollida de menors Els Estels d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de gestión del centro de acogida de menores Els Estels de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i números: sí.
Español: b) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de 8 mesos i 17 dies des de l'endemà de la formalització, es preveu l'inici el 15 de març de 2014 i la finalització, en tot cas, el 30 de novembre de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 8 meses y 17 días desde el día siguiente a su formalización, estando previsto su inicio el 15 de marzo de 2014 y finalizando, en todo caso, el 30 de noviembre de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 567.173.88 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 567.173.88 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: c/ Castan Tobeñas, 77.
Español: b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cláusula I del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Primera fase.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Primera fase.
Valencià: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: documentació tècnica i proposició econòmica.
Español: Sobre «2»: documentación técnica y proposición económica.
Valencià: En esta segona fase s'invitarà els sol·licitants seleccionats, s'indicarà el termini en la invitació, també el lloc, dia i hora de l'apertura de proposicions.
Español: En esta segunda fase se invitará a los solicitantes seleccionados, se indicará el plazo en la invitación, así como el lugar, día y hora de la apertura de proposiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: Primer.
Español: c) Lugar de presentación: Primer.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidad: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura d'ofertes S'indicarà en les invitacions de la segona fase. 10.
Español: Apertura de ofertas Se indicará en las invitaciones de la segunda fase. 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: ?www.contratacion.gva.es?. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11121) Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Xàbia - el Port de Xàbia-Calablanca CVA-009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11121) Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Jávea-Puerto de Jávea-Calablanca CVA-009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Xàbia - el Port de Xàbia-Calablanca CVA-009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Jávea-Puerto de Jávea-Calablanca CVA-009.
Valencià: [2014/11121] Per la Resolució de 26 de novembre de 2014, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Xàbia-el Port de Xàbia-Calablanca CVA-009.
Español: [2014/11121] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Jávea-Puerto de Jávea-Calablanca CVA-009.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió de l'informe o la formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, planta 9ª, 46018 Valencia.
Valencià: Servici Territorial de Transports d'Alacant, avinguda d'Aguilera, número 1, 03007 Alacant.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Alicante, avinguda Aguilera, número 1, 03007 Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2459) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1575-A, de l'audiència de 17 de desembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2459) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1575-A, de la audiencia de 17 de diciembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1575-A, de l'audiència de 17 de desembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1575-A, de la audiencia de 17 de diciembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/2459] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Rubén Ruiz Satorres un escrit que concedix termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Alacantour, es publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de quinze dies.
Español: [2014/2459] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Rubén Ruiz Satorres, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Alacantour, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de quince días.
Valencià: La companyia Axa Seguros Generales, SA, d'Assegurances i Reassegurances, ha remés un escrit en què comunica la seua voluntat d'anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució 72972830, subscrita per Rubén Ruiz Satorres, NIF 52763528X, com a titular de l'agència de viatges Alacantour, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges han de mantindre en vigència permanent.
Español: La compañía Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972830, suscrita por Rubén Ruiz Satorres, NIF 52763528X, como titular de la agencia de viajes Alacantour y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot això, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, amb l'advertiment que, no fer-ho així, d'acord amb l'article 10.2 de l'esmentat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2272) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de màster universitari en Contaminació i Toxicologia Ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2272) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Contaminación y Toxicología Ambientales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2272 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de màster universitari en Contaminació i Toxicologia Ambientals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2272 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Contaminación y Toxicología Ambientales.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de màster universitari en Contaminació, Toxicologia i Sanitat Ambientals Branca de coneixement: Ciències Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries????????????. 24 Optatives?????????????. 18 Pràctiques externes (obligatori)????.
Español: - El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Contaminación, Toxicología y Sanidad Ambientales Rama de conocimiento: Ciencias Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias????????????. 24 Optativas?????????????. 18 Prácticas externas (Obligatorio)????.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11110) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 108/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11110) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 108/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 108/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 108/2013.
Valencià: [2014/11110] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000108/2013-3 De: Tania Mas Coves.
Español: [2014/11110] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado - 000108/2013--3 De: Tania Mas Coves.
Valencià: Mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat es tramita juí de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat - 0000 108/2013-3 en el qual és part demandant Tania Mas Coves, representada per la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, amb la defensa de la lletrada Amelia López Gómez, i part demandada Joaquin López Ruiz, en l'actualitat en parador desconegut, en les actuacions del qual i amb data 24 d'octubre de 2013 s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següents, i li comunique que la demandant gaudix del benefici de justícia gratuïta: «Sentència número 55/2013 Elx, 24 d'octubre de 2013.
Español: Por el presente, hago saber que en este juzgado se tramita juicio Familia, guardia, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado - 0000 108/2013-3 en el que es parte demandante Tania Mas Coves, representada por la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, con la defensa de la letrada Amelia López Gómez, y parte demandada Joaquin López Ruiz, en la actualidad en ignorado paradero, en cuyos autos y con fecha 24 de octubre de 2013 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes, haciéndole saber que la demandante goza del beneficio de justicia gratuita: «Sentencia número 55/2013 Elche, 24 de octubre de 2013.
Valencià: Gemma Somavilla Gurtubay, magistrada jutgessa accidental del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, he vist les presents actuacions sobre guarda, custòdia i aliments de fills no matrimonials, seguides en este jutjat amb el número 108/2013 a instància de Tania Mas Coves, representada per la procuradora M.
Español: Vistos por Gemma Somavilla Gurtubay, magistrada jueza accidental del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, los presentes autos sobre guarda, custodia y alimentos de hijos no matrimoniales, seguidos en este juzgado con el número 108/2013a instancia de Tania Mas Coves, representada por la procuradora M.