gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les càrregues no s'hi detenen, seguiran fins a deixar els animals en la quadra, agafar la capa per a l'entrada i acudir a l'ermita del Crist de l'Agonia a esperar l'arribada dels pelegrins.
Español: Las càrregues no se detienen, seguirán hasta dejar los animales en la cuadra, recoger la capa para la entrada y acudir a la ermita del Crist de l'Agonia a esperar la llegada de los peregrinos.
Valencià: El depositari i dos clavaris amb les atzembles carregades de pa van amb ells i ara, davant de l'edifici que va ser quarter de la Guàrdia Civil, el trossegen per a repartir-lo a la nombrosa gentada que els espera, mentres els xiquets criden el dístic que els han ensenyat les mares: «Ja pugen, ja baixen, les carreguetes de Sant Joan».
Español: El depositario y dos clavarios con las acémilas cargadas de pan van con ellos y ahora, ante el edificio que fue cuartel de la Guardia Civil, lo trocean para repartirlo al numeroso gentío que les espera, mientras los niños gritan el dístico que les enseñaron sus madres: «Ja pugen, ja baixen, les carreguetes de Sant Joan».
Valencià: Menjar-se el trosset de pa és un símbol de la participació del poble en la celebració.
Español: Comerse el trozo de pan es un símbolo de la participación del pueblo en la celebración.
Valencià: A les 19.30 hores els pelegrins emprenen el camí amb la quinta estació fins al Corral Blanc, on arriben a les 20.30 hores i descansen un poc.
Español: A las 19.30 los peregrinos emprenden el camino con la quinta estación hasta El Corral Blanc, donde llegan a las 20.30 y descansan un poco.
Valencià: Ja fosqueja i comença la sexta estació.
Español: Ya anochece y comienza la sexta estación.
Valencià: Paren novament a la Vilavella a cantar el respons pels avantpassats, com el dia anterior.
Español: Paran de nuevo en La Vilavella a cantar el responso por los antepasados como el día anterior.
Valencià: Al Filador ja és negra nit i es detenen a descalçar-se.
Español: En El Filador ya es noche cerrada y se detienen a descalzarse.
Valencià: A les 21.30 hores entren a les Useres, després d'haver agafat un fanal cada un.
Español: A las 21.30 hacen su entrada en Useras, después de haber recogido un farol cada uno.
Valencià: Caminen sobre l'estora d'hedra entre la gent que ompli els carrers.
Español: Caminan sobre la alfombra de hiedra entre la gente que llena las calles.
Valencià: Les cases s'adornen amb llums que recorden els antics cresols i tees que marcaven el recorregut.
Español: Las casas se adornan con luces que recuerdan los antiguos candiles y teas que marcaban el recorrido.
Valencià: Seguix la sexta estació fins a l'ermita del Crist de l'Agonia, on esperaran la processó d'acollida, idèntica a la de despedida del dia anterior.
Español: Sigue la sexta estación hasta la ermita del Crist de l'Agonia, donde esperarán la procesión de acogida, idéntica a la de despedida del día anterior.
Valencià: Esta es forma en l'església amb la creu parroquial al capdavant i va fins a la plaça de Sant Antoni, on presenciarà la desfilada final de les dos comitives.
Español: Ésta se forma en la iglesia con la cruz parroquial a la cabeza y procede hasta la plaza de Sant Antoni, donde presenciará el desfile final de las dos comitivas.
Valencià: En primer lloc, les càrregues, de rigorosa capa castellana, barret d'ala dura i un ciri encés a la mà.
Español: Primero, las càrregues, de rigurosa capa castellana, sombrero de ala dura y un cirio encendido en la mano.
Valencià: Després, els pelegrins, amb el fanal, un poc distanciats entre ells, en el mateix orde i ritual que a l'eixida, encara que ara el seu pas és més lent i pesat.
Español: Después, los peregrinos, con el farol, algo distanciados entre sí, en el mismo orden y ritual que a la salida, aunque ahora su paso es más lento y cansino.
Valencià: En entrar al temple, besen el sòl, després davant dels altars de Sant Joan, del Roser i el Major, i retrocedixen sense girar l'esquena fins al lloc que tenen assignat, en dos files de set i sis respectivament, als costats del corredor central, on s'agenollen i depositen el fanal en terra.
Español: Al entrar en el templo, besan el suelo, después ante los altares de Sant Joan, del Roser y el Major, y retroceden sin dar la espalda hasta el lugar que tienen asignado en dos filas de siete y seis respectivamente a los lados del pasillo central, donde se ponen de rodillas y depositan el farol en el suelo.
Valencià: Els cantors i el capellà pugen al presbiteri i s'hi estan drets, de cara al poble.
Español: Los cantores y el cura suben al presbiterio y permanecen de pie, de cara al pueblo.
Valencià: Hi entra la processó d'acollida i s'entona l'alegre Regina coeli, letare, i l'alleluia que coreja el poble.
Español: Entra la procesión de acogida y se entona el alegre Regina coeli letare, y el alleluia que corea el pueblo.
Valencià: Després els cantors canten el Ne recorderis a duo i el solemníssim Requiescat in pace pels difunts, mentres rendixen els fanals davant de l'altar enmig d'un silenci colpidor.
Español: Después los cantores cantan el Ne recorderis a duo y el solemnísimo Requiescant in pace por los difuntos, mientras rinden sus faroles ante el altar en medio de un silencio estremecedor.
Valencià: El guia resa l'estació al Santíssim Sagrament seguida dels parenostres per les intencions acostumades.
Español: El guía reza la estación al Santísimo Sacramento seguida de los padrenuestros por las intenciones acostumbradas.
Valencià: Tots s'asseuen i el capellà dels pelegrins dirigix la paraula als fidels.
Español: Todos se sientan y el cura de los peregrinos dirige la palabra a los fieles.
Valencià: Després es retiren lentament.
Español: Después se retiran lentamente.
Valencià: Al matí següent es reunixen novament en una missa comunitària i un esmorzar de germandat.
Español: A la mañana siguiente se reúnen de nuevo en misa comunitaria y almuerzo de hermandad.
Valencià: Amb això acaba la celebració.
Español: Con ello acaba la celebración.
Valencià: Conclou el ritual iniciàtic, i la reincorporació a la comunitat s'ha complit.
Español: Concluye el ritual iniciático y su reincorporación a la comunidad se ha cumplido.
Valencià: La tradició popular ha integrat perfectament este caràcter.
Español: La tradición popular ha recogido perfectamente este carácter.
Valencià: A la tornada, només a la tornada, els pelegrins reben en el camí el nom genèric de sants.
Español: Al regreso, solo al regreso, los peregrinos reciben en el camino el nombre genérico de sants.
Valencià: Antigament, la gent de les masies en netejava un tram, l'adornava amb plantes aromàtiques i s'hi agenollava al mig de les seues ovelles per a rebre la benedicció del sacerdot. 2.2.6.
Español: Antiguamente, las gentes de las masías limpiaban un trecho, lo adornaban con plantas aromáticas y se arrodillaban en medio de sus ovejas, recibiendo la bendición del sacerdote. 2.2.6.
Valencià: Elements que formen part del bé 2.2.6.1.
Español: Elementos que forman parte del bien 2.2.6.1.
Valencià: Patrimoni immaterial: Càntics i precs dels pelegrins.
Español: Patrimonio inmaterial: cánticos y ruegos de los peregrinos.
Valencià: Els cants, llevat dels gojos cantats a Sant Joan de Penyagolosa, que són en castellà, corresponen a textos llatins lligats a l'ofici diví, sobretot a les processons estacionals i de rogatives.
Español: Los cantos, quitando los gozos cantados en Sant Joan de Penyagolosa, que son en castellano, corresponde a textos latinos ligados al oficio divino, sobre todo a las procesiones estacionales y de rogativas.
Valencià: Es dividixen en els grups següents: 1r grup: cants generals de l'església, amb modes gregorians coneguts.
Español: Se dividen en los siguientes grupos: 1.r Grupo: cantos generales de la iglesia, con modos gregorianos conocidos.
Valencià: Són: l'absolució Ne recorderis, el Requiescat in pace, amen, l'antífona Regina coeli, letare, únic cant alegre del pelegrinatge. 3r grup: cants de les lletanies i del camí, este grup inclou: l'Exsurge, Domine i les lletanies, que es canten només fins al Sancta Maria, i l'O Vere Deus del poble, que es cantava i es canta en les processons penitencials i en les romeries, i té moltes variacions.
Español: Son: la absolución Ne recorderis; el Requiescat in pace, amen; la antífona Regina coeli, Laetare, único canto alegre de la peregrinación. 3.r Grupo: cantos de las letanías y del camino, este grupo incluye: el Exsurge, Domine y las letanías, que se cantan nada más hasta el Sancta Maria, i el O Vere Deus del poble, que se cantaba y se canta, en las procesiones penitenciales y en las romerías, y tiene muchas variaciones.
Valencià: Els repics de campanes que se succeïxen al llarg del recorregut.
Español: Los repiques de campanas que se suceden a lo largo del recorrido.
Valencià: El menjar d'abstinència rigorosa, encara que dietèticament complet.
Español: La comida de abstinencia rigurosa, aunque dietéticamente completa.
Valencià: Els menús són els següents: Divendres: Després de la missa i abans d'eixir de les Useres, alguna porció de xocolate o unes figues, tot acompanyat d'una copa d'aiguardent.
Español: Los menús son los siguientes: Viernes: después de la misa y antes de salir de Useras, alguna porción de chocolate o unos higos, todo acompañado de una copa de aguardiente.
Valencià: Esmorzar al Corral Blanc: un pa i dos ous bullits o crus, vi i aigua.
Español: Almuerzo en El Corral Blanc: un pan y dos huevos hervidos o crudos, vino y agua.
Valencià: Dinar a Sant Miquel de les Torrosselles: ensalada d'encisam adobada amb oli i vinagre, un ou bullit o cru, arròs amb abadejo, abadejo amb salsa de canella, olives, pa, vi i aigua.
Español: Comida en Sant Miquel de les Torrosselles: ensalada de lechuga aderezada con aceite y vinagre, un huevo hervido o crudo, arroz con bacalao, bacalao en salsa de canela, aceitunas, pan, vino y agua.
Valencià: Berenar a la Font dels Possos: un pa, una truita, un ou dur o cru, olives, vi i aigua.
Español: Merienda en la fuente de Els Possos: un pan, una tortilla, un huevo duro o crudo, aceitunas, vino y agua.
Valencià: Sopar a Sant Joan: ensalada d'encisam amb oli i vinagre, un ou dur o cru, sopa de pa, fesols a la vinagreta, olives, pa, vi i aigua.
Español: Cena en Sant Joan: ensalada de lechuga con aceite y vinagre, un huevo duro o crudo, sopa de pan, judías a la vinagreta, aceitunas, pan, vino y agua.
Valencià: Dissabte: Dinar: el mateix que el dia anterior a Sant Miquel de les Torrosselles.
Español: Sábado: Comida: lo mismo que el día anterior en Sant Miquel de les Torrosselles.
Valencià: Berenar: el mateix que el dia anterior a la Font dels Possos.
Español: Merienda: lo mismo que el día anterior en la fuente de Els Possos.
Valencià: Sopar: un pa i dos ous bullits o crus.
Español: Cena: un pan y dos huevos hervidos o crudos.
Valencià: Després se servix xocolate calent amb pastes i licors.
Español: Después se sirve chocolate caliente con pastas y licores.
Valencià: En els últims temps es fan tres col·lectes anuals per a arreplegar el que és necessari: a la primavera, la tardor i el diumenge següent a la celebració. 2.2.6.2.
Español: En los últimos tiempos se hacen tres colectas anuales para recoger lo necesario: en primavera, otoño y el domingo siguiente a la celebración. 2.2.6.2.
Valencià: Consueta dels pelegrins: És la relació més o menys detallada de tot allò que fan al llarg del pelegrinatge.
Español: Consueta de los peregrinos: es la relación más o menos detallada de todo aquello que hacen a lo largo de la peregrinación.
Valencià: Equival a un document en què s'explica el ritual amb detall; a més d'anotacions sobre preparatius, sobre les persones que hi participen, els oficis, etcètera, tot allò que es relaciona amb la celebració. 2.2.6.3.
Español: Equivale a un documento en el cual se explica el ritual con detalle, además de anotaciones sobre preparativos, sobre las personas que participan, los oficios, etcétera, todo lo relacionado con la celebración. 2.2.6.3.
Valencià: Elements mobles: La indumentària que s'utilitza en el pelegrinatge, descrita anteriorment, amb els bastons.
Español: Elementos muebles: la indumentaria que se utiliza en la peregrinación, descrita anteriormente, con los bastones.
Valencià: Les creus processionals i els candelers.
Español: Las cruces procesionales y los candeleros.
Valencià: El guió de Sant Joan.
Español: El guión de Sant Joan.
Valencià: La bandera roja o pendó amb la peanya.
Español: La bandera roja o pendón con la peana.
Valencià: El reliquiari.
Español: El relicario.
Valencià: Els bordons.
Español: Los bordones.
Valencià: Els aparells dels animals i les mantes morellanes.
Español: Los aparejos de los animales y las mantas morellanas.
Valencià: Els fanals.
Español: Los faroles.
Valencià: Botiges de fang.
Español: Botijos de barro.
Valencià: La imatge xicoteta de sant Miquel. 2.2.6.4.
Español: La pequeña imagen de san Miguel. 2.2.6.4.
Valencià: Elements immobles: Les esglésies parroquials de les Useres i Xodos.
Español: Elementos inmuebles: las iglesias parroquiales de Useras y Chodos.
Valencià: Les ermites de Santa Waldesca, Loreto i Sant Antoni a les Useres.
Español: Las ermitas de Santa Waldesca, Loreto y Sant Antoni en les Useres.
Valencià: L'ermita de Sant Miquel de les Torrosselles i el seu casalot.
Español: Ermita de Sant Miquel de les Torrosselles y su casona.
Valencià: Font dels Possos.
Español: Fuente de Els Possos.
Valencià: Font de l'Arxivello.
Español: Fuente de L'Arxivello.
Valencià: Font del Mas de la Vall.
Español: Fuente del Mas de la Vall.
Valencià: Font del Mas d'Aicart.
Español: Fuente del Mas d'Aicart.
Valencià: Font dels Xops.
Español: Fuente de Els Xops.
Valencià: Creu de terme de Sant Joan.
Español: Cruz de término de Sant Joan.
Valencià: Santuari de Sant Joan de Penyagolosa i la cova. 2.2.7.
Español: Santuario de Sant Joan de Penyagolosa y la cueva. 2.2.7.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal 2.2.7.1.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal. 2.2.7.1.
Valencià: Àmbit espacial: Des de les Useres fins a Sant Joan de Penyagolosa i viceversa i els carrers de la població per on transcorre la processó.
Español: Ámbito espacial: desde Useras hasta Sant Joan de Penyagolosa y viceversa y calles de la población por donde transcurre la procesión.
Valencià: Pel Decret 40/2007, de 13 d'abril, del Consell, es declara el camí dels Pelegrins de les Useres Monument Natural.
Español: Por el Decreto 40/2007, de 13 de abril, del Consell, es declara el Camí de los Pelegrins de les Useres como Monumento Natural.
Valencià: En la fonamentació de la seua protecció es destaca el significat religiós i místic, paisatgístic i de comunicació tradicional a la comarca que recorre, i es manifesta la necessitat de conservar-lo.
Español: aproximadamente, y con un desnivel acumulado de más de 1.000 metros, destacando en la fundamentación de su protección, el significado religioso-místico, paisajístico y de comunicación tradicional en la comarca que recorre, manifestando la necesidad de su conservación.
Valencià: Travessa els termes municipals de les Useres, Lucena del Cid, Xodos i Vistabella del Maestrat. 2.2.7.2.
Español: Atraviesan los términos municipales de Useras, Lucena del Cid, Chodos y Vistabella del Maestrat. 2.2.7.2.
Valencià: Àmbit temporal: L'últim divendres d'abril i el dissabte immediat, amb l'horari següent: Divendres Hora solar Hora oficial Missa de les càrregues 4.00 6.00 Missa dels pelegrins 5.00 7.00 Eixida del pelegrinatge de les Useres 6.00 8.00 Corral Roig - Filador 6.30 8.30 A la savina per a esmorzar 7.30 9.30 Eixida de la savina 8.00 10.00 Font del Mas de la Vall 9.00 11.00 Eixida de la font 9.15 11:15 Arribada a Sant Miquel 10.00 12.00 Eixida de Sant Miquel 13.15 15.15 Font del Mas d'Aicart 14.15 16.15 Carrasca Tallada - Vista de Xodos 15.00 17.00 A la font dels Possos - Berenar 16.30 18.30 Eixida de la font 17.15 19.15 Al punt més alt del Marinet 18.00 20.00 Eixida del Marinet 18.15 20.15 Arribada a Sant Joan de Penyagolosa 19.00 21.00 Dissabte Hora solar Hora oficial Missa de les càrregues 6:00 8:00 Missa dels pelegrins 7:00 9:00 Eixida del pelegrinatge de Sant Joan 11:00 13:00 Al pi on es calcen 11:15 13:15 Font de l'Arxivello 12:30 14:30 Arribada a Xodos 13:00 15:00 Arribada a la carrasca tallada 14:00 16:00 Font del Mas d'Aicart 15:00 17:00 Arribada a la carrasca - Berenar 16:00 18:00 Eixida de la carrasca 17:30 19:30 Arribada al Corral Blanc 18:40 20:40 Eixida del Corral Blanc 18:45 20:45 Arribada a les Useres 19:30 21:30 Entrada de la processó a les Useres 20:00 20:00 2.3.
Español: Ámbito temporal: el último viernes de abril y el sábado inmediato, con el siguiente horario: Viernes Hora solar Hora oficial Misa de las càrregues 4.00 6.00 Misa de los peregrinos 5.00 7.00 Salida peregrinación de Useras 6.00 8.00 Corral Roig - Filador 6.30 8.30 A la sabina para almorzar 7,30 9.30 Salida de la sabina 8.00 10.00 Fuente de Mas de la Vall 9.00 11.00 Salida de la fuente 9.15 11.15 Llegada a Sant Miquel 10.00 12.00 Salida de Sant Miquel 13.15 15.15 Fuente de Mas d'Aicart 14.15 16.15 Encina cortada - Vista de Chodos 15.00 17.00 A la fuente de Els Possos - merienda 16.30 18.30 Salida de la fuente 17.15 19.15 A lo más alto de El Marinet 18.00 20.00 Salida de El Marinet 18.15 20.15 Llegada a Sant Joan de Penyagolosa 19.00 21.00 Sábado Hora solar Hora oficial Misa de las càrregues 6.00 8.00 Misa de los peregrinos 7.00 9.00 Salida de la peregrinación de Sant Joan 11.00 13.00 Al pino donde se calzan 11.15 13.15 Fuente de L'Arxivello 12.30 14.30 Llegada a Chodos 13.00 15.00 Llegada a la encina cortada 14.00 16.00 Fuente del Mas d'Aicart 15.00 17.00 Llegada a la encina - merienda 16.00 18.00 Salida de la encina 17.30 19.30 Llegada a El Corral Blanc 18.40 20.40 Salida de El Corral Blanc 18.45 20.45 Llegada a Useras 19.30 21.30 Entrada de la procesión a Useras 20.00 22.00 2.3.
Valencià: El pelegrinatge de Culla: nambé coneguda com a processó de Culla a Sant Joan de Penyagolosa o processó de Culla a Sant Joan de la Font Coberta. 2.3.1.
Español: La peregrinación de Culla: también conocida como Processó de Culla a Sant Joan de Penyagolosa o Processó de Culla a Sant Joan de la Font Coberta. 2.3.1.
Valencià: Localitat: Culla. 2.3.2.
Español: Localidad: Culla. 2.3.2.
Valencià: Data de realització: Se celebra divendres i dissabte passada la festa de la Santíssima Trinitat. 2.3.3.
Español: Fecha de realización: se celebra el viernes y sábado pasada la fiesta de la Santísima Trinidad. 2.3.3.
Valencià: Actors principals: Membres de la Confraria de Sant Joan Baptista de la parròquia del Salvador de Culla i tots els veïns de Culla o forans que participen en el pelegrinatge. 2.3.4.
Español: Actores principales: miembros de la Confraria de Sant Joan Baptista de la Parròquia del Salvador de Culla y todos los vecinos de Culla o foráneos que participan en la peregrinación. 2.3.4.
Valencià: Descripció del bé: El pelegrinatge de Culla té l'origen al final de l'edat mitjana.
Español: Descripción del bien: la peregrinación de Culla tiene su origen a finales de la Edad Media.
Valencià: Es conserven en els arxius municipal i parroquial col·leccions documentals que il·lustren les manifestacions descrites de la rogativa.
Español: Se conservan en los archivos municipal y parroquial, colecciones documentales, que ilustran las manifestaciones descritas de la rogativa.
Valencià: El fet que conste en els llibres de la comptabilitat municipal i el fet que és l'Ajuntament l'encarregat d'organitzar materialment la processó, ens fan pensar en un vot de tot el poble en què les autoritats se'n fan garants; hi consten els gastos de la rogativa des de l'any 1400.
Español: El hecho de que conste en los libros de la contabilidad municipal y el hecho de que es el ayuntamiento el encargado de organizar materialmente la procesión, nos hace pensar en un voto de todo el pueblo en el que las autoridades se hacen garantes, constando los gastos de la rogativa desde el año 1400.
Valencià: Organització del pelegrinatge segons la tradició: En les entrades o les eixides de les esglésies o les ermites i sempre que és possible, es marxa en dos files. 1r.
Español: Organización de la peregrinación según la tradición: En las entradas o salidas de las iglesias o ermitas y siempre que es posible, se marcha en dos filas. 1.
Valencià: El pendó de sant Joan, amb el relleu de tres pendoners.
Español: º El pendón de san Juan, turnándose tres pendoneros.
Valencià: És un estendard d'aproximadament tres metres d'alçària, de color roig en commemoració del martiri del sant.
Español: Es un estandarte de aproximadamente tres metros de altura, de color rojo en conmemoración al martirio del santo.
Valencià: El pendó té una simbologia festiva en una processó, hi participa per això mateix, per ser festa.
Español: El pendón tiene una simbología festiva en una procesión, participa en ella por eso mismo, por ser fiesta.
Valencià: En les arribades a les ermites i en les eixides la tela es porta desplegada, però durant el trajecte la tela s'arreplega, enrotllant-se al pal, perquè és més fàcil portar-la i per a evitar que s'enganxe amb branques o matolls.
Español: En las llegadas a las ermitas y salidas, la tela se lleva desplegada, pero durante el trayecto su tela va recogida, enrollándose al mástil, para ser más fácil llevarlo y para evitar que se enrede con ramas o matorrales.
Valencià: Sempre es porta en posició vertical, llevat de quan es resa el sant rosari al pla de Vistabella, i en els responsos de difunts, en què, com a senyal de respecte i no festiu, el pendó es deixa en horitzontal. 2n.
Español: Siempre se lleva en posición vertical, a excepción del tiempo del rezo del santo rosario, en el Pla de Vistabella, y en los responsos de difuntos, que, como señal de respeto y no festiva, el pendón es tumbado en horizontal. 2.
Valencià: Creu i fanals. 3r.
Español: º Cruz y faroles. 3.
Valencià: Primer grup de participants en la processó, els hòmens. 4t.
Español: º Primer grupo de participantes en la procesión, los hombres. 4.
Valencià: Sacerdot i, al seu costat, els dos bordoners, que són els cantors.
Español: º Sacerdote y a su lado los dos bordoneros, que son los cantores.
Valencià: El sacerdot usa una capa de color roig, en evocació de sant Joan Baptista com a màrtir, tal com consta en la consueta més antiga.
Español: El sacerdote usa capa de color rojo, en evocación de san Juan Bautista como mártir, tal como consta en la consueta más antigua.
Valencià: El sacerdot, durant tota la processó, porta, penjada al coll, la relíquia de sant Joan.
Español: El sacerdote, durante toda la procesión, lleva, colgada al cuello, la reliquia de sant Joan.
Valencià: L'any 2004 es va concedir des de Roma una relíquia de Sancte Joannes Baptista per a la parròquia del Salvador de Culla i des de llavors es porta eixa nova peça d'orfebreria, que és fruit d'un donatiu, amb la relíquia en l'interior.
Español: En el año 2004 se concedió desde Roma una reliquia de Sancte Joannes Baptista para la parroquia del Salvador de Culla y desde entonces se lleva esa nueva pieza de orfebrería, que es fruto de un donativo, con la reliquia en su interior.
Valencià: En anys anteriors es portava una creu d'altar del segle xv, encara que l'antiga consueta parla també de relíquia. 5t.
Español: En años anteriores se portaba una cruz de altar del siglo xv, aunque la antigua consueta habla también de reliquia. 5.
Valencià: Autoritats.
Español: º Autoridades.
Valencià: L'alcalde, com a màxima autoritat, que pot ser el mateix alcalde de Culla o un regidor delegat per a l'esdeveniment; i el jurat, que s'encarrega de donar la capa al sacerdot en els llocs on ha de posar-se-la.
Español: El alcalde, como máxima autoridad, que puede ser el mismo alcalde de Culla o un concejal delegado para el evento; y el jurat, que se encarga de aportar la capa al sacerdote en los lugares en que debe ponérsela.
Valencià: Usen una capa color negre amb un brodat en el pectoral esquerre.
Español: Usan una capa color negro con un bordado en el pectoral izquierdo.
Valencià: L'alcalde porta durant tota la processó la vara de comandament i el jurat, una vara a manera de bordó. 6t.
Español: El alcalde usa en toda la procesión la vara de mando y el jurat, una vara a modo de bordón. 6.