gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats.
Español: Si todavía persiste el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados.
Valencià: L'ordre començarà per la lletra per la qual actuen les persones aspirants en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament.
Español: El orden comenzará por la letra por la que actúen las personas aspirantes en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades per a cada exercici en crida única mitjançant edicte que es publicarà al lloc on es va realitzar l'última prova i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada ejercicio en convocatoria única mediante edicto que se publicará en el lugar en donde se realizó la última prueba y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Les persones aspirants han d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, per tal d'aconseguir un bon funcionament.
Español: Las personas aspirantes han de observar las instrucciones de los miembros del tribunal y del personal adjunto o asesor durante la celebración de las pruebas, para el buen desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el desplegament normal de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, però la persona aspirant pot continuar desplegant l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, se reflejará en el acta correspondiente, pero la persona aspirante podrá continuar desarrollando el ejercicio con carácter condicional hasta que el tribunal resuelva el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desplegament d'este, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, o els documents equivalents per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels documents.
Español: Antes de comenzar cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de éste, los miembros del tribunal y los ayudantes y asesores comprobarán la identidad de las personas aspirantes mediante la presentación del DNI o del resguardo con fotografía, del pasaporte, del permiso de conducir, o los documentos equivalentes para las personas que tengan nacionalidad de otros estados a los cuales hace referencia la base sexta, sin que por este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de los documentos.
Valencià: Les persones aspirants perdran el dret a fer els exercicis quan es presenten als llocs de celebració una vegada començades les proves o per no haver-s'hi presentat, encara que siga per causes justificades.
Español: Las personas aspirantes perderán el derecho a realizar los ejercicios si se presentan en el lugar donde se realizan las pruebas una vez comenzadas, o por no haberse presentado, aunque sea por causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal pot percebre les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen acabat i esta admissió no deteriore el principi d'igualtat amb la resta de persones aspirants.
Español: Si se trata de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá observar las causas alegadas y admitir a la persona aspirante, siempre que las pruebas no hayan concluido y esta admisión no deteriore el principio de igualdad con el resto de las personas aspirantes.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, durant la realització dels exercicis no està permès fumar, tant a les persones aspirants com a les persones que conformen el tribunal i/o els seus assessors.
Español: De conformidad con el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, durante la realización de los ejercicios no pueden fumar las personas aspirantes, ni las personas que conformen el tribunal y/o los asesores.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració de la resta d'exercicis es farà públic pel tribunal al local en què s'haja celebrat l'anterior i en el tauler d'anuncis de la casa consistorial, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Iniciadas las pruebas, el anuncio de la celebración del resto de los ejercicios se hará público por el tribunal en el local en donde se haya celebrado la anterior prueba y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ontinyent, con una antelación mínima de 12 horas si la convocatoria es para la siguiente sesión de un mismo ejercicio, y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un nuevo ejercicio, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.4 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Publicitat de les llistes Quan acaben cadascun dels exercicis de la fase d'oposició, el tribunal publicarà en el lloc de l'examen i al tauler d'anuncis de la casa consistorial la relació d'aspirants amb expressió del seu nom i cognoms i, si cal, núm.
Español: Publicidad de las listas Cuando acaben cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, el tribunal publicará en el puesto de examen y en el tablón de anuncios de la casa consistorial la relación de aspirantes con expresión de su nombre y apellidos y, si procede, número del DNI, juntamente con la puntuación obtenida.
Valencià: S'entendrà que han superat l'exercici únicament aquelles persones aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cadascun dels exercicis, segons el que s'ha disposat en la base 8.
Español: Se entenderá que han superado el ejercicio únicamente aquellas personas aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de los ejercicios, según lo dispuesto en la base 8.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, mitjançant anunci, publicarà en el lloc de l'examen i al tauler d'anuncis de la casa consistorial la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició a què fa referència la base 8 que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per ordre de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio, publicará en el lugar del examen y en el tablón de anuncios de la casa consistorial, la lista con la calificación final de la fase de oposición a la que hace referencia la base 8, que constituirá la lista de aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que han de pasar a la fase de concurso.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex III.
Español: Los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten un curriculum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo III.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten en el registre de personal d'este ajuntament, únicament caldrà citar-los en el currículum, i no caldrà aportar els documents corresponents, assumint les persones aspirants, en este cas, el supòsit que estos documents no siguen en poder de l'administració.
Español: Si los méritos que se alegan ya constan en el registro de personal de este ayuntamiento, únicamente será necesario citarlos en el currículum y no será necesario aportar los documentos correspondientes, asumiendo las personas aspirantes, en este caso, el supuesto que estos documentos no estén en poder de la administración.
Valencià: Els mèrits s'han de presentar en sobre tancat que pot ser lacrat.
Español: Los méritos se han de presentar en sobre cerrado que puede ser lacrado.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà en el tauler d'anuncis de la casa consistorial la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, tot concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá en el tablón de anuncios de la casa consistorial, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y correcciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes el tribunal, mitjançant anunci que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la casa consistorial, publicarà la relació definitiva d'aspirants aprovats pel seu ordre de puntuació total d'acord amb la base 8.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y correcciones, el tribunal, mediante anuncio que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el tablón de anuncios de la casa consistorial, publicará la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación total, de acuerdo con la base 8.
Valencià: En cap cas el tribunal pot declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que s'ha previst en la base 1 de la present convocatòria.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número mayor al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo que se ha previsto en la base 1 de la presente convocatoria.
Valencià: No obstant el que s'exposa al paràgraf anterior, el tribunal pot proposar la creació d'una borsa de treball per al lloc que es convoca, amb aquelles persones que no han obtingut plaça però que han superat la totalitat de les proves de la fase d'oposició i d'acord amb l'ordre de puntuació final.
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior, el tribunal puede proponer la creación de una bolsa de trabajo, para el puesto de trabajo convocado, con aquellas personas que no hayan obtenido plaza pero que hayan superado la totalidad de las pruebas de la fase de oposición y conforme al orden de puntuación final.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es refereix la base 10, els aspirants proposats han de presentar al Departament de Personal d'este ajuntament els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6, tot degudament compulsat.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la base décima, las personas aspirantes propuestas han de presentar en el Departamento de Personal de este ayuntamiento los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente, o fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados a los que hace referencia la base 6, todo debidamente compulsado.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit segons el que estableix en la base segona de la present convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigido de acuerdo con lo que establece la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o actividad pública, así como de no hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española han de presentar declaración jurada o promesa mediante la cual acrediten que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida su acceso a la función pública en su estado.
Valencià: d) Certificat mèdic que acredite la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico que acredite la capacidad física y psíquica necesaria para desarrollar las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Altres requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: e) Otros requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat, excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no poden ser nomenats personal d'este ajuntament, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seus sol·licituds de participació.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que dentro del plazo indicado, excepto casos de fuerza mayor, no presenten la documentación acreditativa o de ésta se dedujera que no cumple alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de este ayuntamiento, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir por falsedad en las solicitudes de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no presente la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por la persona aspirante que no presente la documentación quedará vacante.
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de la documentació i simultàniament a la resolució del concurs que es convocarà segons l'article 9, punt 1, apartat b) de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'Alcaldia d'este ajuntament dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i procedirà al nomenament com a funcionaris del grup A dels aprovats a què fa referència la base 8, i els adjudicarà els llocs de treball que obtingueren en el referit concurs.
Español: Nombramiento de funcionarios Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y simultáneamente a la resolución del concurso que se convocará, según el artículo 9, punto 1, apartado b) de la Ley de la Función Pública Valenciana, la Alcaldía de este ayuntamiento dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y procederá al nombramiento como funcionario del grupo A de los aprobados a los que hace referencia la base 8 y les adjudicará los puestos de trabajo que obtengan en el referido concurso.
Valencià: Tribunals El tribunal qualificador de la present convocatòria estarà compost per set membres, amb el mateix nombre de suplents, tots ells amb titulació igual o superior a l'exigida per al lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Tribunales El tribunal calificador de esta convocatoria se compone de siete miembros, con el mismo número de suplentes, todos con titulación igual o superior a la exigida para el puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Estos requisits no seran necessaris per al president o per a la presidenta del tribunal.
Español: La presidencia del tribunal no es necesario que acredite estos requisitos.
Valencià: El tribunal tindrà la composició següent: President/a: el/la de la corporació o membre en qui delegue.
Español: El tribunal se compone de la siguiente forma: Presidente/a: el/la de la corporación o miembro en quien delegue.
Valencià: Secretari/ària: el/la de la corporació o membre en qui delegue.
Español: Secretario/a: el/la de la corporación o miembro en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un/a tècnic/a designat/ada per la presidència de la corporació.
Español: Vocales: Un/a técnico/a designado/da per la presidencia de la corporación.
Valencià: El cap del respectiu servei o empleat designat per la presidència de la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio o empleado/da designado per la Presidencia de la corporación.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià, designat per la Direcció General d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Un/a representante de la administración del Gobierno Valenciano, designado/a per la Dirección General de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El cap del Servei de Personal o membre en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Personal o miembro en quien delegue.
Valencià: Un representant dels treballadors, qui actuarà en representació de totes les seccions sindicals constituïdes legalment en este ajuntament.
Español: Un representante de los trabajadores, que actuará en representación de todas las secciones sindicales constituidas legalmente en este ayuntamiento.
Valencià: La resta de seccions sindicals d'este ajuntament poden designar un representant per cadascuna d'elles, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: El resto de secciones sindicales de este ayuntamiento pueden designar un representante por cada una de ellas, quienes actuarán con voz y sin voto.
Valencià: La relació nominal dels membres del tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la primera prova, mitjançant resolució d'esta Alcaldia, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), juntament amb les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: La relación nominal de los miembros del tribunal se publicará con una antelación mínima de un mes a la fecha del inicio de la primera prueba, mediante resolución de este alcaldía, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), junto con las listas provisionales de personas admitidas y excluidas.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves pot designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: El tribunal puede designar a los colaboradores, adjuntos y asesores especialistas que crea convenientes, quienes actuarán con voz y sin voto.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, han d'abstindre's i poden ser recusats pels interessats quan concorreguem les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal y los asesores deberán de abstenerse y podrán ser recusados por las personas interesadas cuando concurran las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, han d'abstindre's aquells que haguen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Igualmente, ha de abstenerse quien haya realizado tareas de preparación de personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria primera assenyalada en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: El tribunal tendrá la categoría primera señalada en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desplegament, excepte les actuacions del tribunal, poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Esta convocatoria, las bases y todos los actos administrativos que sean dictados, excepto las actuaciones del tribunal, pueden ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 2971998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria, o cualquier recurso que sea procedente para la defensa de los intereses de las personas que participen en el concurso-oposición.
Valencià: Contra els actes del tribunal pot interposar-se recurs d'alçada davant de l'alcaldia d'este ajuntament, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal puede interponerse recurso de alzada ante la Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: Per a fer constar que estes bases, juntament amb els seus annexos, han sigut aprovades per la Resolució d'esta Alcaldia número 1.734/2003, de 12 d'agost.
Español: Para hacer constar que estas bases, junto con sus anexos, han sido aprobadas por Resolución de esta Alcaldía número 1.734/2003, de 12 de agosto.
Valencià: Ontinyent, 12 d'agost de 2003.
Español: Ontinyent, 12 de agosto de 2003.
Valencià: - El secretari accidental: Emili Josep Sampío Morales.
Español: - El secretario accidental: Emili Josep Sampío Morales.
Valencià: ANNEX I Temes específics Concepte de biblioteca.
Español: ANEXO I Temas específicos Concepto de biblioteca.