gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La interrelació d'aquests pacients amb la seua família o en l'àmbit escolar és, en molts casos, complicada”, explica..
Español: “La interrelación de estos pacientes con su familia o en el ámbito escolar es en muchos casos complicada”, explica..
Valencià: “Amb aquestes eines, que inciten a jugar en grup, poden millorar la relació amb el seu entorn.
Español: “Con estas herramientas, que incitan a jugar en grupo, pueden mejorar la relación con su entorno.
Valencià: Abans de res, volem que siga una activitat molt lúdica que permeta a les famílies practicar-la en moments d'oci, però que alhora servisca per a analitzar aspectes cognitius dels pacients i que puga ajudar els seus metges en el disseny de les teràpies personalitzades per a cada pacient”, subratlla..
Español: Ante todo, queremos que sea una actividad muy lúdica que permita a las familias practicarla en momentos de ocio, pero que a la vez sirva para analizar aspectos cognitivos de los pacientes y que pueda ayudar a sus médicos en el diseño de sus terapias personalizadas para cada paciente”, subraya..
Valencià: Mentre l'equip digereix el tràngol de ser el focus d'atenció, els advisors segueixen fent camí.
Español: Mientras el equipo digiere el trance de ser el foco de atención, los advisors siguen a lo suyo.
Valencià: No hi ha res en el Valentia que no els haja convençut ja plenament.
Español: No hay nada en Valentia que no les haya ya convencido plenamente.
Valencià: En la indústria del transport, el carenat és el mateix que les peces exclusives d'alta costura en la passarel·la.
Español: En la industria del transporte, el carenado viene a ser lo que las prendas exclusivas de alta costura en la pasarela.
Valencià: Obres d'art realitzades a mà amb extrema delicadesa, a la mida d'una complexió única.
Español: Obras de arte realizadas a mano con extrema delicadeza, a la medida de una complexión única.
Valencià: Quan els obradors de la moda presenten al món els seus luxosos dissenys, no cerquen millorar el compte de resultats rendibilitzant el minuciós treball fet sobre la tela.
Español: Cuando los ateliers de la moda presentan al mundo sus lujosos diseños, no buscan mejorar la cuenta de resultados rentabilizando el minucioso trabajo hecho sobre la tela.
Valencià: Chanel, Valentino, Dior, Armani o Gaultier aspiren amb les seues col·leccions a deixar una empremta inesborrable en l'ull de l'espectador i a augmentar l'aura del seu nom.
Español: Chanel, Valentino, Dior, Armani o Gaultier aspiran con sus colecciones a dejar una huella imborrable en el ojo del espectador y a aumentar el aura de su nombre.
Valencià: A l'armari o al garatge..
Español: En el armario o en el garaje..
Valencià: Perquè això és també el que ocorre, on a small scale, en la Hyperloop Pod Competition, quan l'equip d'Hyperloop UPV vesteix el seu prototip amb el carenat i el presenta en públic.
Español: Porque eso es también lo que ocurre, on a small scale, en la Hyperloop Pod Competition, cuando el equipo de la UPV viste su prototipo con el carenado y lo presenta en público.
Valencià: Els colors, les línies, les formes, les dimensions, les superfícies.
Español: Los colores, las líneas, las formas, las dimensiones, las superficies.
Valencià: els detalls del Valentia es converteixen per moments en el centre d'atenció.
Español: los detalles del Valentia se convierten por momentos en el centro de atención.
Valencià: Els rivals abandonen la seua activitat durant uns minuts i es concentren en el box valencià per a admirar l'estètica del prototip..
Español: Los rivales abandonan su actividad durante unos minutos y se concentran en el box valenciano para admirar la estética del prototipo..
Valencià: I mentre l'equip digereix el tràngol de ser el focus d'atenció, els advisors segueixen fent camí.
Español: Y mientras el equipo digiere el trance de ser el foco de atención, los advisors siguen a lo suyo.
Valencià: I, una a una, van aprovant totes les parts del prototip: des de les bateries fins a la pneumàtica, passant per l'estructura.
Español: Y, una a una, van aprobando todas las partes del prototipo: desde las baterías hasta la neumática, pasando por la estructura.
Valencià: No hi ha res, ni un petit detall en els tres metres i els 200 kg del pod valencià, que no els haja convençut plenament.
Español: No hay nada, ni un pequeño detalle en los tres metros y los 200 kg del pod valenciano, que no les haya convencido plenamente.
Valencià: Així doncs, a meitat de la competició, ja tot en l'Hyperloop UPV depèn d'ells mateixos..
Español: Con lo que, a mitad de la competición, ya todo en Hyperloop UPV depende de ellos mismos..
Valencià: Les jornades passen i les diferències entre equips s'igualen.
Español: Las jornadas pasan y las diferencias entre equipos se igualan.
Valencià: Les universitats que més probabilitats tenien d'alçar-se amb la corona veuen com es retallen els seus avantatges.
Español: Las universidades que más probabilidades tenían de alzarse con la corona están viendo recortadas sus ventajas.
Valencià: Aspirants al podi com la TUM (la Universitat Tècnica de Munich, premiada en les dues edicions anteriors), la de Delft (guanyadora overall el 2016) o l'ETH de Zuric també estan trobant problemes.
Español: Aspirantes al podio como TUM (la Universidad Técnica de Munich, premiada en las dos ediciones anteriores), Delft (ganador overall en 2016) o la ETH de Zurich también están encontrando problemas.
Valencià: Si les cases d'apostes se sumaren a la febre de l'Hyperloop, ara mateix pagarien una fortuna al postor que encertara el trio guanyador del pròxim diumenge..
Español: Si las casas de apuestas se sumaran a la fiebre de Hyperloop, ahora mismo pagarían una fortuna al postor que acertara el trío ganador del próximo domingo..
Valencià: Al marge d'això, la feina a les cases segueix a un ritme endimoniat.
Español: Al margen de ello, el trajín en las casas sigue a un ritmo endiablado.
Valencià: Les tres furgonetes que serveixen per a desplaçar l'equip no paren un segon.
Español: Las tres furgonetas que sirven para desplazar al equipo no paran un segundo.
Valencià: Viatges al pàrquing de la Prairie Avenue per a portar la tripulació de l'Hyperloop UPV.
Español: Viajes al parking de la Prairie Avenue para llevar a la tripulación del Hyperloop UPV.
Valencià: Viatges als grans magatzems i a petites ferreteries de la zona a la recerca dels últims subministraments.
Español: Viajes a los grandes almacenes y pequeñas ferreterías de la zona en busca de los últimos suministros.
Valencià: De nou, viatges al pàrquing de la prada per a transportar l'avituallament.
Español: De nuevo, viajes al parking de La pradera para transportar el avituallamiento.
Valencià: Ahir, amanida de pasta.
Español: Ayer, ensalada de pasta.
Valencià: Avui, arròs a la cubana.
Español: Hoy, arroz a la cubana.
Valencià: Per a trenta.
Español: Para treinta.
Valencià: Racions etiquetades a consciència en tuppers, les carmanyoles genuïnament nord-americanes, i tenint en compte intoleràncies, al·lèrgies i pràctiques com el veganisme..
Español: Raciones concienzudamente etiquetadas en tápers, las fiambreras genuinamente norteamericanas, atendiendo a intolerancias, alergias y prácticas como veganismo..
Valencià: Tractar d'alimentar-se de forma saludable al país del menjar ràpid és, sens dubte, una quimera.
Español: Tratar de alimentarse de forma saludable en el país de la comida rápida es a todas luces una quimera.
Valencià: Vist així, no és gens dolent permetre's un petit festí en certes ocasions.
Español: Visto así, nada tiene de malo darse un pequeño festín en ciertas ocasiones.
Valencià: Serà demà quan l'equip al complet se cite en Mariscos Guillem, el local de referència per als participants de l'Hyperloop Pod Competition del 2017.
Español: Será mañana cuando el equipo al completo se cite en Mariscos Guillem, el local de referencia para los participantes de Hyperloop Pod Competition de 2017.
Valencià: Un restaurant que, malgrat el seu nom flamant, ofereix menjar mexicà a preus molt raonables.
Español: Un restaurante que, pese a su flamante nombre, ofrece comida mexicana a precios muy razonables.
Valencià: Chicken tacs, micheladas, burritos, guacamole.
Español: Chicken tacos, micheladas, burritos, guacamole.
Valencià: Per a quan un alumne del Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments al comandament dels fogons de l'Hyperloop UPV?.
Español: ¿Para cuándo un alumno del Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos al mando de los fogones del exquisitamente multidisciplinar Hyperloop UPV?.
Valencià: Els curts creats per Alexander Lemus (titulat en Comunicació Audiovisual ) i Silvia Carpizo (alumna del Màster d'Animació), seleccionats per al Festival Internacional de Cinema Jove 2017.
Español: Los cortos creados por Alexander Lemus (titulado en Comunicación Audiovisual ) y Silvia Carpizo ( alumna del Master de Animación), seleccionados para el Festival Internacional de Cinema Jove 2017.
Valencià: Alexander Lemus, titulat en Comunicació Audiovisual a la Universitat Politècnica de València, i Silvia Carpizo, Màster d'Animació de la UPV, han sigut seleccionats per a la secció oficial del Festival Internacional de Cinema Jove i també per al catàleg CURTS 2017 que elabora l'Institut Valencià de Cultura (IVAC), amb l'objectiu de promocionar els curts de la Comunitat Valenciana en festivals nacionals i internacionals, així com en la indústria audiovisual..
Español: Alexander Lemus, titulado en Comunicación Audiovisual en el campus de Gandia, y Silvia Carpizo, alumna del Máster de Animación de la UPV, han sido seleccionados para la sección oficial del Festival Internacional de Cine Cinema Jove y también para el catálogo CURTS 2017 que elabora  el Institut Valencià de Cultura (IVAC), con el objetivo de promocionar los cortos de la Comunidad Valenciana en festivales nacionales e internacionales, así como en la industria audiovisual..
Valencià: Joves creadors, animats pel curt.
Español: Jóvenes creadores, animados por el corto.
Valencià: Alexander Lemus ha sigut seleccionat pel seu curtmetratge documental Life in Boxes i Silvia Carpizo per The Neverending Wall.
Español: Alexander Lemus ha sido seleccionado por su cortometraje documental `Life in Boxes¿ y Silvia Carpizo por `The Neverending Wall¿.
Valencià: Els seus respectius treballs formen part dels nou curtmetratges valencians inclosos enguany en el catàleg Curts 2017, que es presenta aquest dilluns 26 de juny a la Sala Luis G.
Español: Sus respectivos trabajos forman parte de los nueve cortometrajes valencianos incluidos este año en el catálogo 'Curts 2017' que se presenta este lunes 26 de junio en la sala Luis G.
Valencià: Berlanga de La Filmoteca, amb la projecció dels curtmetratges seleccionats i l'assistència dels seus directors o directores.
Español: Berlanga de la Filmoteca, con la proyección de los cortometrajes seleccionados y la asistencia de sus directores.
Valencià: Un acte que s'emmarca dins del Festival Cinema Jove, que també acollirà aquest mateix dia la primera trobada de comunitats autònomes que editen catàlegs de promoció del curtmetratge..
Español: Un acto que se enmarca dentro del Festival Cinema Jove, que también acogerá ese mismo día el primer encuentro de comunidades autónomas que editan catálogos de promoción del cortometraje..
Valencià: A més, ha experimentat amb el teatre i la fotografia, on ha guanyat diversos premis i reconeixements.
Español: Además, ha experimentado con el teatro y la fotografía ganando diversos premios y reconocimientos.
Valencià: Com a director és autor dels curts Vezhete (2009), 12 (2010), Echoes From (2013), Dentro (2013), Le Gran Golpeaur (2014) i Life in Boxes (2017), a més de la sèrie de ficció web La gente es imbécil (2014)..
Español: Como director es autor de los cortos `Vezhete¿ (2009); 12 (2010), `Echoes From¿ (2013); Dentro (2013); `Le Gran Golpeaur¿ 2014) y `Life in Boxes¿ (2017), además de la web serie de ficción `La gente es imbécil¿ (2014),.
Valencià: Segons les seues pròpies paraules, Life in Boxes és una reflexió sobre la vida i la importància que s'atorga als objectes, als records materialitzats que són part de nosaltres.
Español: Según sus propias palabras, `Life in Boxes¿ es una reflexión sobre la vida y la importancia que se otorga a los objetos, a los recuerdos materializados que son parte de nosotros.
Valencià: El protagonista del documental és Edward Lachman, cineasta i director nord-americà, nominat en dues ocasions per als Òscar i que ha treballat com a director de fotografia per a directors com Todd Solondz, Sofia Coppola, Wim Wenders, Paul Schrader, Ulrich Seidl, Maroun Bagadadi, Steven Sodebergh i Todd Haynes.
Español: El protagonista del documental es Edward Lachman, cineasta y director estadounidense, nominado en dos ocasiones para los Óscar y que ha trabajado como director de fotografía para directores como Todd Solondz, Sofia Coppola, Wim Wenders, Paul Schrader, Ulrich Seidl, Maroun Bagadadi, Steven Sodebergh y Todd Haynes.
Valencià: El 2017 va rebre l¿Achievement Award en la 31 edició dels premis de l¿American Society of Cinematographers, i el Billy Bitzer Award en la IATSE LOCAL 600, gran associació de directors de fotografia dels Estats Units..
Español: En 2017 recibió el `Achievement Award¿ en la 31 edición de los premios de la `American Society of Cinematographers¿ y el Billy Bitzer Award en la IATSE LOCAL 600, gran asociación de directores de fotografía de Estados Unidos..
Valencià: Alexander Lemus va conèixer al cineasta per casualitat: "Estava cercant un lloc on viure a Manhattan, on havia anat per a fer un documental sobre la Internet a Cuba i, gràcies a una amiga meua, vaig conèixer Edward Lachman.
Español: Alexander Lemus conoció al cineasta por casualidad: `Estaba buscando un lugar en el que vivir en Manhattan, donde había ido para hacer un documental sobre el internet en Cuba y, gracias a una amiga mía, conocí a Edward Lachman.
Valencià: No ens va costar gens avenir-nos com a bons germans, i va compartir amb mi el seu temps, coneixements i, per descomptat, les caixes.
Español: No nos costó hacer buenas migas y compartió conmigo su tiempo, conocimientos y, por supuesto, las cajas.
Valencià: Aquelles caixes contenien tots els records d'Ed, des de deures de la universitat fins al material de les pel·lícules que havia fet.
Español: Esas cajas contenían todos los recuerdos de Ed, desde deberes de la universidad hasta el material de las películas que había hecho¿..
Valencià: Per a Lemus, la realització d'aquest curtmetratge documental ha sigut molt important: "Aquest documental significa moltíssimes coses per a mi, no són només imatges, són també records i una forma perfecta de capturar l'essència d'aquells meravellosos mesos que vaig passar amb Ed com a new yorker"..
Español: Para Lemus, la realización de este cortometraje documental ha sido muy importante: `Este documental significa muchísimas cosas para mí, no son sólo imágenes, son también recuerdos y una forma perfecta de capturar la esencia de esos maravillosos meses que pasé con Ed como New Yorker¿..
Valencià: The Neverending Wall, un al·legat contra la construcció dels murs.
Español: The Neverending Wall, un alegato contra la construcción de los muros.
Valencià: Per la seua banda, Silvia Carpizo, llicenciada en Història de l'Art, va cursar el Màster d'Animació de la UPV, on va realitzar el primer curt d'animació, Alienation (2013), guanyador de diversos premis i seleccionat en més de 90 festivals nacionals i internacionals, i amb el qual va descobrir l'animació com la disciplina que engloba les seues dues grans vocacions que l'acompanyen des de xiqueta: el llenguatge cinematogràfic i el dibuix.
Español: Por su parte Silvia Carpizo, licenciada en Historia del Arte, cursó el Máster de Animación de la UPV, donde realizó su primer corto de animación, Alienation (2013), ganador de varios premios y seleccionado en más de 90 festivales nacionales e internacionales, y con el que descubrió la animación como la disciplina que engloba sus dos grandes vocaciones que le acompañan desde niña: el lenguaje cinematográfico y el dibujo.
Valencià: També ha participat en el curtmetratge col·lectiu El gato baila con su sombra (María Lorenzo, 2012), i el seu curtmetratge Without Breath (sense alè, 2015) va ser seleccionat per la Càtedra Internacional Art i Malalties de la UPV per a exhibir-lo en nombroses mostres europees d'art contemporani..
Español: También ha participado en el cortometraje colectivo El gato baila con su sombra (María Lorenzo, 2012), y su cortometraje Without Breath (Sin respiro, 2015) fue seleccionado por la Cátedra Internacional Arte y Enfermedades de la UPV para su exhibición en numerosas muestras europeas de arte contemporáneo..
Valencià: Amb el mur de Berlín com a teló de fons, el seu curt titulat The Neverending Wall (2016) ¿on una sèrie de murals s'animen per mitjà de tècniques digitals en 2D i s'integren amb imatge real, és un al·legat a la destrucció de la memòria històrica de l'East Side Gallery, i contra la construcció dels murs interminables que, en bucle incessant, continuen alçant-se i coartant les llibertats, segons es recull en un article publicat en la revista Con A de animación, coordinada pel Grup de Recerca en Animació, Art i Indústria, del Departament de Dibuix de la UPV..
Español: Con el Muro de Berlín como telón de fondo, su corto titulado The Neverending Wall (2016), donde una serie de murales se animan por medio de técnicas digitales 2D y su integración con imagen real, es un alegato a la destrucción de la memoria histórica de la East Side Gallery, y contra la construcción de los muros interminables que, en bucle incesante, continúan levantándose y coartando las libertades, según se recoge en un artículo publicado en la revista con A de Animación, coordinada por el Grupo de Investigación en Animación: Arte e Industria, del Departamento de Dibujo de la UPV..
Valencià: El bon acolliment del seu anterior curtmetratge d'animació, Alienation, va permetre a aquesta jove realitzadora i directora valenciana afrontar la producció de The Neverending Wall amb el suport del Màster en Animació i el Grup de Recerca Art i Indústria de la UPV, a través d'un conveni de col·laboració amb la productora gallega Abano Producións, encapçalada per Chelo Loureiro i nominada als Goya d'animació en cinc ocasions, i les subvencions de l'ICAA i de Culturarts Filmoteca de València.
Español: La buena acogida de su anterior cortometraje de animación, Alienation, le permitió a esta joven realizadora y directora valenciana afrontar la producción de ¿The Neverending Wall¿ con el respaldo de Master en Animación y el Grupo de Investigación Arte e Industria de la UPV, a través de un convenio de colaboración con la productora gallega Abano Producións, encabezada por Chelo Loureiro y nominada a los Goya de animación en cinco ocasiones, y las subvenciones del ICAA y de Culturarts Filmoteca de Valencia.
Valencià: A més, va ser seleccionat per a representar Espanya en Euro Connection de Clarmont-Ferrand, punt de partida per a obtenir coproducció alemanya i ser adquirit per Movistar+..
Español: Fue seleccionado, además, para representar a España en Euroconection de Clermont-Ferrand, punto de partida para obtener coproducción alemana y ser adquirido por Movistar+.
Valencià: Actualment, Silvia Carpizo ja té en ment el pròxim treball, després de The Neverending Wall.
Español: Actualmente, Silvia Carpizo ya tiene en mente su próximo trabajo, tras The Neverending Wall.
Valencià: "El concepte ja està concebut, de moment en format curtmetratge, però no descarte la realització en un futur d'un llarg, si se'm donara el suport per a això.
Español: ¿El concepto ya está concebido, de momento en formato cortometraje, pero no descarto la realización en un futuro de un largo, si se me diera el apoyo para ello.
Valencià: En xicotet o gran format, és cinema; és el que em mou i em motiva cada dia"..
Español: En pequeño o gran formato es cine, es lo que me mueve, y me motiva cada día¿, asegura la joven directora..
Valencià: Premi Sambori 2021.
Español: Premio Sambori 2021.
Valencià: Les obres es podran presentar fins al 15 de març de 2021, amb dotacions econòmiques per als tres millors relats.
Español: Las obras podrán presentarse hasta el 15 de marzo de 2021, con dotaciones económica para los tres mejores relatos.
Valencià: La Fundació Sambori, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València i la resta d'universitats públiques valencianes, ha convocat el que ja serà el 18è Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2021..
Español: La Fundación Sambori, con la colaboración Universitat Politècnica de València y el resto de universidades públicas valencianas, convocan el 18º Concurso Universitario de Narrrativa Corta en Valenciano, Premi Sambori 2021..
Valencià: El certamen s’adreça a l’alumnat de les cinc universitats públiques valencianes matriculat en qualsevol titulació durant el curs 2020-2021, siga de grau, màster o doctorat.
Español: El certamen está dirigido al alumnado de las cinco universidades públicas valencianas matriculado en cualquier titulación durante el curso 2020/2021, ya sea grado, máster o doctorado..
Valencià: Les obres es podran presentar fins al 15 de març i hauran de ser originals, inèdites i no premiades en cap altre concurs, però es permet que siguen d’autoria col·lectiva, segons les bases del concurs..
Español: Las obras podrán presentarse hasta el próximo 15 de marzo de 2021 y tendrán que ser originales, inéditas y no premiadas en otros concursos pero, según las bases del concurso, se permite que la autoría sea colectiva..
Valencià: El primer premi està dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750, i el tercer, amb 500.
Español: El primer premio está dotado con 1.000 euros, el segundo con 750 y el tercero con 500.
Valencià: En cas que hi haja accèssits, estaran dotats amb 250 euros cadascun.
Español: En caso de que se concedan accésits, estarán dotados con 250 euros cada uno.
Valencià: Els relats guanyadors es publicaran dins de la col·lecció «Arc de Sant Martí» que edita la Fundació Sambori i també en la seua pàgina web..
Español: Los relatos ganadores se publicarán dentro de la colección "Arc de Sant Martí" que edita la Fundació Sambori en su página web..
Valencià: El Premi Sambori fomenta la lectura i l’escriptura d’alumnes de totes les edats i cicles formatius.
Español: El Premi Sambori fomenta la lectura  y la escritura de alumnos de todas las edades y ciclos formativos.
Valencià: El 2019, prop de 150.000 alumnes i vora 800 centres educatius hi van participar.
Español: En 2019 participaron en el certamen casi 150.000 alumnos y cerca de 800 centros educativos.
Valencià: Des de l’any 2017, fins i tot centres de pobles històricament castellanoparlants es van sumar a aquesta xarxa de lletres, i enguany, escoles i instituts de les Illes Balears han pres la iniciativa de participar-hi, gràcies a la col·laboració de l’Obra Cultural Balear en la promoció i difusió del Premi Sambori.
Español: Desde el año 2017, centros de pueblos históricamente castellanohablantes se sumaron al certamen y, este año, escuelas e institutos de las Islas Baleares han tomado la iniciativa de particiar, gracias a la colaboración de la Obra Cultural Balear, en la promoción y difusión del Premi Sambori, con lo que ahora, este concurso de literatura en valenciano se extiende a todo el País Valenciano, Cataluña e Islas Baleares..
Valencià: Líders del futur.
Español: Líderes del futuro.
Valencià: La Unió Europea cerca 12 joves per a participar en les Jornades Europees del Desenvolupament, que tindran lloc al juny del 2015 a Brussel·les.
Español: La Unión Europea busca 12 jóvenes para participar en las Jornadas Europeas del Desarrollo, que tendrán lugar en junio de 2015, en Bruselas.
Valencià: Vols ser tu un d'ells?.
Español: ¿Quieres ser tú uno de ellos?.
Valencià: Amb motiu de l'Any Europeu del Desenvolupament (EYD 2015), les jornades del qual tindran lloc a Brussel·les al juny del 2015, la Comissió Europea cerca 12 joves líders, amb edats compreses entre els 21 i els 26 anys, per a unir-se al debat sobre el futur de la cooperació internacional.
Español: Con motivo del Año Europeo del Desarrollo (EYD 2015), cuyas jornadas tendrán lugar en Bruselas en junio de 2015, la Comisión Europea busca a doce jóvenes líderes con edades comprendidas entre los 21 y los 26 años para unirse al debate sobre el futuro de la cooperación internacional..