gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/174] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/174] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, situat a la plaça de l'Ajuntament, 6, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, sita en la plaza del Ayuntamiento 6, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IREDAY/2008/72 Empresa interessada: Electro Mecánicas Rodrigo, SL.
Español: Expediente número: IREDAY/2008/72 Empresa interesada: Electro Mecánicas Rodrigo, SL.
Valencià: Últim domicili coneguda: av.
Español: Último domicilio conocido: av.
Valencià: del Mediterráneo, s/n Localitat: 12400 Segorbe (Castelló) Resolució de reintegrament de l'ajuda concedida de 8 de juliol de 2010, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediterráneo s/n Localidad: 12400, Segorbe (Castellón) Resolución de reintegro de la ayuda concedida de 8 de julio de 2010, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana Valencia, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11894) Citació per a la vista oral de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11894) Citación para vista oral de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 055/11-A.
Español: Expediente número 055/11-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Citació per a la vista oral de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Citación para vista oral de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2011/11894] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia de Transportes Hernández, SL, amb domicili a Orihuela (Alacant) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 055/11-A que s'instruïx a instàncies de Turiatrans, SL, contra l'expressada empresa, es realitzarà a la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2011/11894] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández, SL, con domicilio en Orihuela (Alicante) que la vista oral para la substanciación del expediente 055/11-A que se instruye a instancias de Turiatrans, SL, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant) el pròxim dia 19 de gener de 2012, a les 11.00 hores, i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1, 6ª planta, de Alicante) el próximo día 19 de enero de 2012 a las 11.00 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes establits en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9, punto 5 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11368) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRO 30/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11368) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DRO 30/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRO 30/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DRO 30/2011.
Valencià: /040410/4379 18/03/2010 3.301,00 Article: R(CE) 3821/85 art. 140.22 LOTT art. 197.22 ROTT art. 143.1.h LOTT art. 201.1.h ROTT Llei: Art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Zarcar, SL B03787710 Barcelona  De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DRO 30/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/4379 18/03/2010 3.301,00 Article: R(CE) 3821/85 art. 140.22 LOTT art. 197.22 ROTT art. 143.1.h LOTT art. 201.1.h ROTT Llei: Art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Zarcar, SL B03787710 Barcelona  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRO 30/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: /040410/6245 13/04/2010 301,00 Artículo: Art. 8 R(CE) 561/2006, art. 141.6 LOTT y art. 198.6 ROTT en relación con el art. 142.25 LOTT y art. 199.25 ROTT, art. 143.1.k LOTT y art. 201.1.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Transmilatriz, SL B16187684 Honrubia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: /040410/6245 13/04/2010 301,00 Artículo: Art. 8 R(CE) 561/2006, art. 141.6 LOTT y art. 198.6 ROTT en relación con el art. 142.25 LOTT y art. 199.25 ROTT, art. 143.1.k LOTT y art. 201.1.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Transmilatriz, SL B16187684 Honrubia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8563) Adjudicació número A/8/2011 lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8563) Adjudicación número A/8/2011 lote 2.
Valencià: Servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la universitat (residus perillosos sanitaris).
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la universidad (residuos peligrosos sanitarios).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8563 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/8/2011 lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8563 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/8/2011 lote 2.
Valencià: Número d'expedient: A/8/2011 Lot 2. 2.
Español: Número de expediente: A/8/2011 Lote 2. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei d'arreplega, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la Universitat.
Español: Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la universidad (residuos peligrosos sanitarios). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 6525 de 20 de maig de 2011 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6525 de 20 de mayo de 2011 3.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 29 de juliol de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5108) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director d'oficina, convocada per resolució de 16 de febrer de 2011 (DOCV 6464 de 21/02/2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5108) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de oficina, convocada por resolución de 16 de febrero de 2011 (DOCV 6464 de 21.02.2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5108 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director d'oficina, convocada per resolució de 16 de febrer de 2011 (DOCV 6464 de 21/02/2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5108 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de oficina, convocada por resolución de 16 de febrero de 2011 (DOCV 6464 de 21.02.2011).
Valencià: [2011/5108] De conformitat amb allò que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb allò que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/5108] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, denominació director d'oficina d'aquesta universitat, i vista la proposta elevada per aquesta comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55016, amb denominació director d'oficina, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48 a Inmaculada Blaya Pastor amb NIF 52774152-P.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, denominación director de oficina de esta universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55016, con denominación director de oficina, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48 a Inmaculada Blaya Pastor con NIF 52774152-P.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 3 de maig de 2011.
Español: Elche, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5845) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Rosario Gil Benso catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular (àrea pròpia: 661 Patologia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5845) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Rosario Gil Benso catedrática de universidad, del área de conocimiento Biología Celular (área propia: 661 Patología).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5845 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Rosario Gil Benso catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular (àrea pròpia: 661 Patologia).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5845 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Rosario Gil Benso catedrática de universidad, del área de conocimiento Biología Celular (área propia: 661 Patología).
Valencià: [2011/5845] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 6061 de catedràtica d'universitat (Concurs núm. 132/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Rosario Gil Benso catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular (àrea pròpia: 661 Patologia), adscrita al Departament Patologia.
Español: [2011/5845] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 6061 de catedrática de universidad (Concurso nº 132/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Rosario Gil Benso catedrática de universidad, del área de conocimiento Biología Celular (área propia: 661 Patología), adscrita al Departamento de Patología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10047) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1429/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10047) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1429/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1429/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1429/2009.
Valencià: [2011/10047] Assumpte civil 001429/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista rosa.
Español: [2011/10047] Asunto civil 001429/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista rosa.
Valencià: Part demandada: Jacqueline Hill.
Español: Parte demandada: Jacqueline Hill.