gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, si la corporació local gestiona el gabinet a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, esta podrà ser fins al 100% i caldrà aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el gabinet psicopedagògic escolar municipal (contracte i plecs preparatoris d'este conveni.
Español: Asimismo, si la corporación local gestiona el gabinete a través de alguna modalidad de gestión indirecta ésta podrá ser hasta del 100%, debe aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el gabinete psicopedagógico escolar municipal (contrato y pliegos preparatorios de este convenio.
Valencià: En este cas, l'Ajuntament ha d'emplenar l'annex II.a) d'acord amb els ingressos i gastos que figuren en el pressupost de l'entitat local per al funcionament del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: En este caso, el ayuntamiento debe cumplimentar el anexo II.a) de acuerdo con los ingresos y gastos que figuren en el presupuesto de la entidad local para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: No obstant això, qualsevol fórmula de gestió indirecta ha d'estar autoritzada de conformitat amb l'administració local i complir els requisits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003. 3.
Español: No obstante, cualquier fórmula de gestión indirecta deberá estar autorizada de conformidad con la administración local y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, publicada en el BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003. 3.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament del gabinet psicopedagògic escolar durant l'exercici 2007, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present orde. 4.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar durante el ejercicio 2007, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden. 4.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local en què conste la relació nominal de tots els membres adscrits al gabinet psicopedagògic escolar durant el curs 2006-2007, així com que la totalitat d'estos es troben d'alta en el règim de la Seguretat Social que els correspon, a excepció dels psicòlegs que exercisquen l'activitat per compte propi amb anterioritat al 10 de novembre de 1995.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en que conste la relación nominal de todos los miembros adscritos al gabinete psicopedagógico escolar durante el curso 2006-2007, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que les corresponde, con excepción de los psicólogos que, ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado con anterioridad al 10 de noviembre de 1995.
Valencià: La citada certificació s'ha de fer segons el model inclòs com a annex II.b) en la present orde.
Español: Dicha certificación se realizará según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden.
Valencià: La inclusió d'assistents socials com a membres del gabinet psicopedagògic únicament serà admesa a jornada completa, quan estiguen integrats en l'equip multiprofessional que conforma el gabinet psicopedagògic escolar i desenvolupen tota la seua jornada laboral en relació amb l'estricta problemàtica escolar i educativa de la localitat; en cas contrari, s'hi ha d'especificar, si s'escau, la part proporcional de la jornada laboral total que els assistents socials dediquen a les labors pròpies del gabinet psicopedagògic escolar. 5.
Español: La inclusión de asistentes sociales como miembros del gabinete psicopedagógico únicamente será admitida a jornada completa, cuando estén integrados en el equipo multiprofesional que conforma el gabinete psicopedagógico escolar y desarrollen toda su jornada laboral en relación con la estricta problemática escolar y educativa de la localidad; en caso contrario, se debe especificar, en su caso, la parte proporcional de la jornada laboral total que los asistentes sociales dediquen a las labores propias del gabinete psicopedagógico escolar. 5.
Valencià: Fitxes individualitzades de la dedicació horària de tots els membres del gabinet psicopedagògic escolar, segons el model que s'inclou com a annex II.c) en la present orde. 6.
Español: Fichas individualizadas de la dedicación horaria de todos los miembros del gabinete psicopedagógico escolar, según el modelo que se incluye como anexo II.c) en la presente orden. 6.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha d'efectuar el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del Estado o a cualquiera administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV nº 3.339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura Educació i Esport 1.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte 1.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent els ha de reclamar, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'entitat local sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o adjuntar-hi els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad local solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha de remetre l'expedient, fent-hi constar la citada incidència, a la Direcció General d'Ensenyament, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base octava de la present orde. 2.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Enseñanza, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden. 2.
Valencià: Una volta complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe ajustat al model que serà remés per la Direcció General d'Ensenyament, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte de: * Activitats realitzades pel gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat per al desenvolupament de les funcions previstes en l'article 3 del Decret 131/1994, abans mencionat.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Enseñanza, sobre los siguientes puntos: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia respecto de: * Actividades realizadas por el gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3 del Decreto 131/1994, antes mencionado.
Valencià: * Participació en les activitats que coordine el servici psicopedagògic escolar de sector i la Inspecció Educativa.
Español: * Participación en las actividades que coordine el servicio psicopedagógico escolar de sector y la Inspección educativa.
Valencià: En el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'últim día hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials han de remetre a la Direcció General d'Ensenyament, com instructora del procediment, els expedients complets i degudament omplits, juntament amb l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Enseñanza, como instructora del procedimiento, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: President: El director general d'Ensenyament.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente: El director general de Enseñanza.
Valencià: Vocals: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Vocales: La Jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Un director o directora d'un servici psicopedagògic escolar dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, designat/ ada per la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Un director o directora de un servicio psicopedagógico escolar dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, designado/ a por la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Els caps o les caps de la Secció de Centres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de les respectives províncies o persona que designe el director territorial.
Español: Los jefes o jefas de la Sección de Centros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de las respectivas provincias o persona que designe el director Territorial.
Valencià: Un o una funcionari/ària de la Direcció General d'Ensenyament, que realitzarà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un o una funcionario/a de la Dirección General de Enseñanza, que realizará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El secretari de la comissió serà substituït per un altre funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament. 2.
Español: El secretario de la comisión será sustituido por otro funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza. 2.
Valencià: Pel que fa a allò no previst en el punt anterior, la comissió ha d'ajustar el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 1.1.
Valencià: La dotació pressupostària restant s'ha de distribuir atenent el barem i el procediment d'assignació assenyalats a continuació: a) Nombre d'hores setmanals de dedicació a activitats educatives dirigides als centres o a les tasques de preparació i seguiment de les citades activitats per part dels membres del gabinet (NH).
Español: La dotación presupuestaria restante se distribuirá atendiendo al baremo y al procedimiento de asignación señalados a continuación: a) Número de horas semanales de dedicación a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de dichas actividades por parte de los miembros del gabinete (NH).
Valencià: b) Tipus de relació contractual mantinguda per l'entitat local o per organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents d'aquella respecte dels membres del gabinet psicopedagògic escolar (CPI), amb aplicació dels coeficients de ponderació següents: Funcionari/ària de carrera o laboral fix/a 3 Laboral fix/a discontinu/ínua 2'5 Laboral temporal o funcionari/ària interí/ina 1,5 Prestació de servicis 0,5 c) Nombre d'habitants de la localitat, segons les dades del padró municipal en vigor (CPII), amb aplicació dels coeficients de ponderació següents: Fins a 1.000 habitants 2'5 De 1.001 a 5.000 habitants 2 De 5.001 a 10.000 habitants 1'75 € De 10.001 a 20.000 habitants 1'50 € Més de 20.001 habitants 1 En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'ha d'obtindre amb la mitjana aritmètica dels municipis que respectivament les integren.
Español: b) Tipo de relación contractual mantenida por la entidad local o por organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de aquélla respecto de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar (CPI), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario/a de carrera o laboral fijo/a 3 Laboral fijo/a discontinuo/a 2,5 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 1,5 Prestación de servicios 0,5 c) Número de habitantes de la localidad, según los datos del padrón municipal en vigor (CPII), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Hasta 1.000 habitantes 2,5 De 1.001 a 5.000 habitantes 2 De 5.001 a 10.000 habitantes 1,75 € De 10.001 a 20.000 habitantes 1,50 € Más de 20.001 habitantes 1 En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá con la media aritmética de los municipios que respectivamente las integran.
Valencià: Cap ajuntament o mancomunitat de municipis podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2006 del gabinet psicopedagògic escolar una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento, durante el ejercicio 2006, del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot l'exercici 2007.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo el ejercicio 2007.
Valencià: La quantitat sobrant s'ha de distribuir aplicant els mateixos criteris de valoració entre els sol·licitants que encara no hagen arribat en aquells límits, i així, successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración entre los solicitantes que todavía no hubieren alcanzado aquellos límites y así sucesivamente hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Una volta realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ensenyament resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Enseñanza resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de que produïsca efectes esta orde de convocatòria.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde que produzca efectos esta orden de convocatoria.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del gabinet psicopedagògic escolar durant els períodes lectius de l'exercici 2007.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deben cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, durante los períodos lectivos del ejercicio 2007.
Valencià: b) Justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Enseñanza la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres subvenciones, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Incloure, en la publicitat del gabinet psicopedagògic escolar municipal, el fet d'estar subvencionat parcialment per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat.
Español: f) Incluir en la publicidad del gabinete psicopedagógico escolar municipal el hecho de estar subvencionado parcialmente por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits contemplats en la base 12 d'esta orde de convocatòria.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 12 de esta orden de convocatoria.
Valencià: h) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel que fa a la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal en les reunions de coordinació organitzades pel servici psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció educativa. 2.
Español: h) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en lo que se refiere a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección educativa. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituixen infraccions administratives que seran sancionadas, d'acord amb el Títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infrancciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció En virtut del que preveu l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios según el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.