gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tornar a la dieta mediterrània per a millorar la qualitat de vida, atesa la situació espanyola actual d’envelliment poblacional i augment de longevitat, i per a reduir malalties, moltes d’aquestes provocades per una alimentació i nutrició inadequades, és el consell dels especialistes de la UA, Josep Bernabeu-Mestre i Eva Trescastro López i Galiana-Sánchez.
Español: Volver a la dieta mediterránea para mejorar la calidad de vida, dada la situación española actual de envejecimiento poblacional y aumento de longevidad, y para  reducir enfermedades, muchas de estas provocadas por una alimentación y nutrición inadecuadas, es el consejo de los especialistas de la UA, Josep Bernabeu-Mestre y Eva Trescastro López y Galiana-Sánchez.
Valencià: Catedràtic d’Història de la Ciència i dietistes-nutricionistes del Grup d'investigació GADEA.
Español: Catedrático de Historia de la Ciencia y dietistas-nutricionistas del Grupo de investigación GADEA.
Valencià: Els experts donen aquesta recomanació com a conclusió al seu article científic “Transición epidemiológica-nutricional y cambios demográficos en la España contemporánea”, i afirmen que «els reptes demogràfics –envelliment i augment de la longevitat– i epidemiològics davant dels quals es troba la població espanyola, molts d’aquests associats a les conseqüències d’una alimentació i una nutrició inadequades, aconsellen revertir la tendència que mostra la transició epidemiològica-nutricional i recuperar hàbits alimentaris i estils de vida saludables com els que representa la dieta mediterrània»..
Español: Los expertos dan esta recomendación como conclusión a su artículo científico “Transición epidemiológica-nutricional y cambios demográficos en la España contemporánea”, y afirman <<los retos demográficos - envejecimiento y aumento de la longevidad - y epidemiológicos ante los que se encuentra la población española, muchos de estos asociados a las consecuencias de una alimentación y nutrición inadecuadas, aconsejan revertir la tendencia que muestra la transición epidemiológica-nutricional y recuperar hábitos alimentarios y estilos de vida saludables como los que representa la dieta mediterránea>>..
Valencià: En l’estudi analitzen la relació entre alimentació, nutrició i salut, i reflexionen sobre el paper que pot fer la millora dels patrons alimentaris per a garantir un envelliment saludable i autònom, com també l’interès que ofereix el marc explicatiu de la transició epidemiològica-nutricional..
Español: En el estudio analizan la relación entre alimentación, nutrición y salud, y reflexionan sobre el papel que puede jugar la mejora de los patrones alimentarios para garantizar un envejecimiento saludable y autónomo, así como también el interés que ofrece el marco explicativo de la transición epidemiológica-nutricional..
Valencià: L’article, publicat en 2016 en la revista Panorama Social, situa, a la fi del segle XX, l’aparició d’una nova etapa epidemiològica nutricional, en la qual el consum de dietes basades en greixos saturats, sucres i hidrats de carboni va derivar en un augment de l’obesitat i de les malalties degeneratives..
Español: El artículo, publicado en 2016 en la revista Panorama Social, sitúa, a finales del siglo XX, la aparición de una nueva etapa epidemiológica nutricional, en la que el consumo de dietas basadas en grasas saturadas, azúcares e hidratos de carbono derivó en un aumento de la obesidad y de las enfermedades degenerativas..
Valencià: Aquest escenari nutricional caracteritzat per la ingesta d’un excés de calories, sucres simples i greixos de la dècada dels vuitanta (s.
Español: Ese escenario nutricional caracterizado por la ingesta de un exceso de calorías, azúcares simples y grasas de la década de los ochenta (s.
Valencià: XX), està, en l’actualitat, travessant l’última etapa del model transicional, caracteritzada per la necessitat de fomentar el consum de dietes equilibrades i saludables que permeten controlar les malalties i els problemes de l’etapa anterior.
Español: XX), está, en la actualidad, atravesando la última etapa del modelo transicional, caracterizada por la necesidad de fomentar el consumo de dietas equilibradas y saludables que permitan controlar las enfermedades y los problemas de la etapa anterior.
Valencià: Per a resoldre-ho són claus els estudis de Nutrició i Dietètica i de Gastronomia..
Español: Para resolverlo son claves los estudios de Nutrición y Dietética y de Gastronomía..
Valencià: Al panorama anterior, i per a l’empitjorament del pronòstic, els investigadors troben l’aparició de formes de vida més sedentàries i amb menors necessitats calòriques; tant és així que, a Espanya, les xifres de sobrepès i obesitat es van accelerar a partir de la dècada de 1980, afirma l’estudi.
Español: Al panorama anterior, y para empeoramiento del pronóstico, los investigadores encuentran la aparición de formas de vida más sedentarias y con menores necesidades calóricas; tanto es así que, en España, las cifras de sobrepeso y obesidad se aceleraron a partir de la década de 1980, afirma el estudio.
Valencià: I, afig «el problema és semblant i fins i tot més preocupant entre la població infantil i adolescent».
Español: Y, añade <<el problema es similar e incluso más preocupante entre la población infantil y adolescente>>.
Valencià: Per tot això, els experts no discuteixen la necessitat de fomentar el consum de dietes equilibrades i saludables..
Español: Por todo ello, los expertos no discuten la necesidad de fomentar el consumo de dietas equilibradas y saludables..
Valencià: La publicació insisteix que «la necessitat de recuperar el model alimentari de referència que representa la dieta mediterrània s’ha convertit en una prioritat i en una reivindicació des de fa dècades».
Español: La publicación insiste en que <<la necesidad de recuperar el modelo alimentario de referencia que representa la dieta mediterránea se ha convertido en una prioridad y en una reivindicación desde hace décadas>>.
Valencià: Per a l’èxit d’aquesta, els experts de la UA aconsellen readaptar-la a les circumstàncies actuals.
Español: Para su éxito, los expertos de la UA aconsejan readaptarla a las circunstancias actuales.
Valencià: Aquest ajustament s’aconsegueix amb la recuperació de receptaris tradicionals populars com els que va arreplegar el gastrònom José Guardiola Ortiz en l’obra reeditada per Publicacions Universitat d’Alacant, Gastronomía alicantina, la seua anàlisi des del punt de vista nutricional, mitjançant consells i correcció dels menús, com fan les expertes en Nutrició, Eva Trescastro i Vanesa Cortés en l’estudi introductori que acompanya la reedició.
Español: Ese ajuste se consigue con la recuperación de recetarios tradicionales populares como los que recogió el gastrónomo José Guardiola Ortiz en la obra reeditada por Publicaciones Universidad de Alicante, Gastronomía alicantina, su análisis desde el punto de vista nutricional, mediante consejos y corrección de los menús, como hacen las expertas en Nutrición, Eva Trescastro y Vanesa Cortés en el estudio introductorio que acompaña la reedición.
Valencià: Com assenyala Bernabeu-Mestre, l’alimentació de qualitat, ha de ser, a més de nutricionalment adequada, variada i saludable, “palatable i adaptada als gustos i les necessitats dels consumidors”..
Español: Como señala Bernabeu-Mestre, la alimentación de calidad, debe ser, además de nutricionalmente adecuada, variada y saludable, “palatable y adaptada a los gustos y necesidades de los consumidores”..
Valencià: En el volum els especialistes fan una valoració nutricional i donen recomanacions dietètiques sobre com menjar de cara a la dieta mediterrània.
Español: En el volumen los especialistas hacen una valoración nutricional y dan recomendaciones dietéticas sobre cómo comer de cara a la dieta mediterránea.
Valencià: Així, es recupera i difon el patrimoni culinari tradicional d’Alacant i es promocionen hàbits alimentaris saludables.
Español: Así, se recupera y difunde el patrimonio culinario tradicional de Alicante y se promocionan hábitos alimentarios saludables.
Valencià: La solució, com assenyala Eva Trescastro, és «adaptar les receptes a l’actualitat, per a no haver de prescindir-ne»..
Español: La solución, como señala Eva Trescastro, es <<adaptar las recetas a la actualidad, para no tener que prescindir de ellas>>..
Valencià: La gastronomia, afirmen, s’ha convertit en un dels principals reptes del segle XXI pel caràcter essencial per a la salut de les persones que té.
Español: La gastronomía, afirman, se ha convertido en uno de los principales retos del siglo XXI por su carácter esencial para la salud de las personas.
Valencià: En aquest sentit, els investigadors desafien a ser capaços de «conjugar la salubritat i la qualitat en l’alimentació que promocionem», i és la dieta mediterrània un patró alimentari que reuneix totes aquestes característiques..
Español: En este sentido, los investigadores desafían a ser capaces de <<conjugar la salubridad y la calidad en la alimentación que promocionemos>>, y es la dieta mediterránea un patrón alimentario que reúne todas estas características..
Valencià: Els autors de l’article científic defenen que aquest procés de recuperació i adaptació de la dieta mediterrània ha de ser liderat pel sector públic a través de polítiques d’alimentació i nutrició i de campanyes orientades cap a la millora de l’educació en alimentació i nutrició; però, a més, a aquest també s’han d’incorporar sectors claus en l’àmbit de l’alimentació, com la indústria agroalimentària, que han aportat les seues quotes de responsabilitat social, i altres agents involucrats en la restauració col·lectiva..
Español: Los autores del artículo científico defienden que este proceso de recuperación y adaptación de la dieta mediterránea debe ser liderado por el sector público a través de políticas de alimentación y nutrición y de campañas orientadas hacia la mejora de la educación en alimentación y nutrición; pero, además, a él también se tienen que incorporar sectores claves en el ámbito de la alimentación, como la industria agroalimentaria, aportando sus cuotas de responsabilidad social, y otros agentes involucrados en la restauración colectiva..
Valencià: El llibre Gastronomía alicantina es presentarà a l’Institut López Piñero d’Història de la Medicina i la Ciència a València, avui 29 de març, a les 19:30 hores..
Español: El libro Gastronomía alicantina se presentará en el Instituto López Piñero de Historia de la Medicina y la Ciencia en Valencia, hoy 29 de marzo, a las 19:30 horas..
Valencià: Galiana-Sánchez i J.
Español: Galiana-Sánchez y J.
Valencià: Bernabeu-Mestre (2016), “Transición epidemiológica-nutricional y cambios demográficos en la España contemporánea”, Panorama Social 23, pàg. 167-175..
Español: Bernabeu-Mestre (2016), “Transición epidemiológica-nutricional y cambios demográficos en la España contemporánea”, Panorama Social 23, pp. 167-175..
Valencià: La Universitat d’Alacant reedita Gastronomía alicantina, de José Guardiola, davant la necessitat que plantegen els experts en Nutrició i Dietètica de recuperar la dieta mediterrània.
Español: La Universidad de Alicante reedita Gastronomía alicantina, de José Guardiola, ante la necesidad que plantean los expertos en Nutrición y Dietética de recuperar la dieta mediterránea.
Valencià: Conferència sobre la Imatge Institucional de la UA en homenatge a Sempere a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Conferencia sobre la Imagen Institucional de la UA en homenaje a Sempere en la Sede ciudad de Alicante.
Valencià: Emmarcada en els actes de celebració de l'Any Sempere, aquesta conferència donarà a conèixer com es va forjar la identitat corporativa de la UA en els noranta, i com el logo actual està basat en un guaix d'Eusebi Sempere del 1956.
Español: Enmarcada en los actos de celebración del año Sempere, esta conferencia dará a conocer cómo se fraguó la identidad corporativa de la UA en los 90, y cómo el logo actual está basado en un gouache de Eusebio Sempere de 1956.
Valencià: Alacant. 14 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 14 de diciembre de 2015.
Valencià: Els professors de la Universitat d'Alacant José Piqueras i Emilio Feliu oferiran demà dimarts 15 de desembre, a les 19 hores, la conferència «La imagen institucional de la Universidad de Alicante: un homenaje a Eusebio Sempere» en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante José Piqueras y Emilio Feliu, ofrecerán mañana martes 15 de diciembre, a las 19 horas, la conferencia “La imagen institucional de la Universidad de Alicante: un homenaje a Eusebio Sempere” en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: A l'acte també hi assistirà Faust Ripoll, director del Servei de Llengües i Cultura de la UA.
Español: El acto también contará con la asistencia de Faust Ripoll, director del Servicio de Lenguas y Cultura de la UA..
Valencià: La conferència, emmarcada en els actes de celebració de l'Any Sempere, donarà a conèixer com l'actual logo de la Universitat d'Alacant té el seu origen en un guaix (tremp) creat per Eusebi Sempere el 1956 i que va adquirir l'IVAM el 1985.
Español: La conferencia, enmarcada en los actos de celebración del Año Sempere, dará a conocer cómo el actual logo de la Universidad de Alicante tiene su origen en un gouache (témpera) creado por Eusebio Sempere en 1956 y que adquirió el IVAM en 1985.
Valencià: Sempere va realitzar una sèrie de guaixos a París, on va viure des del 1949 fins al 1959, entre els quals hi ha el que va inspirar l'actual identitat corporativa de la UA.
Español: Sempere realizó una serie de gouaches en París, donde vivió desde 1949 hasta 1959, entre los que se encuentra el que inspiró la actual identidad corporativa de la UA.
Valencià: El professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social Emilio Feliu va encapçalar un projecte de recerca en els anys noranta per a redefinir la imatge corporativa de la UA.
Español: El profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social, Emilio Feliu, encabezó un proyecto de investigación en los años 90 para redefinir la imagen corporativa de la UA.
Valencià: Fruit d'aquest treball i tenint en compte l'estreta relació de Sempere amb la Universitat d'Alacant, Feliu i el seu equip van decidir vincular la nova imatge de la UA a Sempere «perquè els valors d'avantguarda que representava Eusebi Sempere coincidien perfectament amb els valors que la Universitat d'Alacant volia transmetre», segons afirmen els protagonistes de la conferència.
Español: Fruto de este trabajo y teniendo en cuenta la estrecha vinculación de Sempere con la Universidad de Alicante, Feliu y su equipo decidieron vincular la nueva imagen de la UA a Sempere “porque los valores de vanguardia que representaba Eusebio Sempere coincidían perfectamente con los valores que la Universidad de Alicante quería transmitir”, según afirman los protagonistas de la conferencia.
Valencià: En aquest sentit, recorden que «Eusebi Sempere va ser, de fet, el primer doctor honoris causa de la Universitat d'Alacant, el 1984».
Español: En este sentido, recuerdan que “Eusebio Sempere fue, de hecho, el primer Doctor Honoris Causa de la Universidad de Alicante, en 1984”.
Valencià: L'artista va morir l'any següent de rebre aquesta distinció..
Español: El artista falleció al año siguiente de recibir esta distinción..
Valencià: La Universitat Permanent aconsegueix arreplegar 1.313 Kg de menjar en la seua campanya extraordinària de Nadal.
Español: La Universidad Permanente consigue recoger 1.313 Kg de comida en su campaña extraordinaria de Navidad.
Valencià: El banc d'aliments reconeix amb un certificat la labor social duta a terme per la Incubadora de Valors.
Español: El banco de alimentos reconoce con un certificado la labor social llevada a cabo por la Incubadora de Valores.
Valencià: Voluntaris de la Universitat Permanent de la UA, a través del projecte solidari Incubadora de Valors, han aconseguit arreplegar 1.313 kg d'aliments en la seua campanya extraordinària de Nadal.
Español: Voluntarios de la Universidad Permanente de la UA, a través del proyecto solidario Incubadora de Valores, han conseguido recoger 1.313 kg de alimentos en su campaña extraordinaria de Navidad.
Valencià: La campanya s'ha dut a terme en el Campus de la UA i en la Seu Ciutat d'Alacant els dies 11,12 i 13 de desembre passats.
Español: La campaña se ha llevado a cabo en el Campus de la UA y en la Sede Ciudad de Alicante los días 11,12 y 13 de diciembre pasados.
Valencià: Concha Bru, directora de la UPUA, ha qualificat la campanya extraordinària com "tot un èxit, ja que hem doblegat la quantitat arreplegada el mes passat".
Español: Concha Bru, directora de la UPUA, ha calificado la campaña extraordinaria como "todo un éxito, ya que hemos doblado la cantidad recogida el mes pasado".
Valencià: La professora Bru també ha destacat l'increment de participació en aquesta iniciativa, en la qual han col·laborat molts ciutadans a títol personal..
Español: La profesora Bru también ha destacado el incremento de participación en esta iniciativa, en la que han colaborado muchos ciudadanos a título personal..
Valencià: S'han arreplegat 570 Kg.
Español: Se han recogido 570 Kg.
Valencià: d'aliments no peribles en el Campus i 743 kg en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: de alimentos no perecederos en el Campus y 743 kg en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El total, 1.313 kg, ha sigut lliurat al Banc d'Aliments que ja els ha distribuït entre els col·lectius més necessitats.
Español: El total, 1.313 kg, ha sido entregado al Banco de Alimentos que ya los ha distribuido entre los colectivos más necesitados.
Valencià: El Banc d'Aliments ha atorgat a la plataforma Incubadora de Valors de la Universitat Permanent un "certificat de col·laboradors" en el qual reconeix la "important labor social que realitza a favor de les persones més necessitades i en risc d'exclusió social".Tan sols en les dues primeres recollides solidàries que s'han dut a terme est curse -novembre i desembre- la UPUA ha arreplegat i donat al Banc d'Aliments 2.000 Kg.
Español: El Banco de Alimentos ha otorgado a la plataforma Incubadora de Valores de la Universidad Permanente un "certificado de colaboradores" en el que reconoce la "importante labor social que realiza a favor de las personas más necesitadas y en riesgo de exclusión social".Tan sólo en las dos primeras recogidas solidarias que se han llevado a cabo este curso -noviembre y diciembre- la UPUA ha recogido y donado al Banco de Alimentos 2.000 Kg.
Valencià: de menjar..
Español: de comida..
Valencià: La Universitat de les Seychelles nomena professor honorífic l'investigador de la UA José Luis Sánchez.
Español: La Universidad de las Seychelles nombra profesor honorífico al investigador de la UA José Luis Sánchez.
Valencià: La menció reconeix la seua tasca de formació de personal en el camp de la pesca al país africà en el marc del projecte Fisherman.
Español: La mención reconoce su tarea de formación de personal en el campo de la pesca en el país africano en el marco del proyecto Fisherman.
Valencià: Dimecres, 19 de juliol de 2017.
Español: Miércoles, 19 de julio de 2017.
Valencià: La Universitat de les Seychelles ha nomenat el professor de la Universitat d’Alacant i doctor en Biologia, José Luis Sánchez Lizaso, professor honorífic, en reconeixement per la tasca desenvolupada al país africà en la formació de recursos humans en la institució acadèmica en el camp de la gestió de la pesca..
Español: La Universidad de las Seychelles ha nombrado al profesor de la Universidad de Alicante y doctor en Biología, José Luis Sánchez Lizaso, profesor honorífico, en reconocimiento por la tarea desarrollada en el país africano en la formación de recursos humanos en la institución académica en el campo de la gestión de la pesca..
Valencià: Sánchez Lizaso ha explicat que «a les Seychelles la pesca és la primera font d’ingressos del país, per davant del turisme i el projecte en el qual he participat s’ha centrat a formar gent a les universitats en aquest camp, i això té un efecte multiplicador»..
Español: Sánchez Lizaso ha explicado que «en las Seychelles la pesca es la primera fuente de ingresos del país, por delante del turismo y el proyecto en el cual he participado se ha centrado en formar gente en las universidades en este campo, lo cual tiene un efecto multiplicador»..
Valencià: El professor del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant va arribar a col·laborar amb la Universitat de les Seychelles a través d’un projecte denominat «Fisherman», en el qual també participava la Universitat de l’Algarve i que arribava a un total de cinc països, Comores, Tanzània, Moçambic, Madagascar i Seychelles..
Español: El profesor del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante llegó a colaborar con la Universidad de las Seychelles a través de un proyecto denominado «Fisherman», en el cual también participaba la Universidad del Algarve y que llegaba a un total de cinco países, Comoras, Tanzania, Mozambique, Madagascar y Seychelles..
Valencià: Notes relacionades:.
Español: Notas relacionadas:.
Valencià: La Universitat d'Alacant coordina un projecte sobre la gestió de la pesca a l'Índic.
Español: La Universidad de Alicante coordina un proyecto sobre la gestión de la pesca al Índico.
Valencià: Alumnat de la UA i de la University of North Florida completen la seua formació en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Alumnado de la UA y de la University of North Florida completan su formación en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La facultat i la universitat nord-americana imparteixen conjuntament un curs de dos mòduls com a part del programa Coggin in Spain.
Español: La Facultad y la universidad estadounidense imparten conjuntamente un curso de dos módulos como parte del programa “Coggin in Spain”.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la University of North Florida (EUA) imparteixen una formació conjunta en la Facultat d’Econòmiques i Empresarials per a alumnat de les dues universitats.
Español: La Universidad de Alicante y la University of North Florida (EEUU) imparten una formación conjunta en la Facultad de Económicas y Empresariales para alumnado de ambas universidades.
Valencià: El curs està integrat per dos mòduls sobre Lideratge i Competitivitat en el Segle XXI, i Immigració, Innovació i Emprenedoria Social, amb un mes de duració.
Español: El curso está integrado por dos módulos sobre “Liderazgo y competitividad en el siglo XXI” e “Inmigración, Innovación y Emprendimiento Social”, con un mes de duración.
Valencià: Com a activitat addicional, optativa, l’alumnat pot cursar el mòdul Intercultural Communication, amb la col·laboració del Centre Superior d’Idiomes..
Español: Como actividad adicional, optativa, el alumnado puede cursar el módulo "Intercultural Communication”, con la colaboración del Centro Superior de Idiomas..
Valencià: Aquesta formació conjunta té una duració de quatre setmanes de classes dedicades a temes relacionats amb la innovació social i el lideratge empresarial, una iniciativa consolidada que es duu a terme des del 2016, com expliquen Malena Fabregat, vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d’Igualtat i Mobilitat, i Toni Fuster, coordinador de Relacions Internacionals, en la Facultat d’Econòmiques i Empresarials.
Español: Esta formación conjunta tiene una duración de cuatro semanas de clases dedicadas a temas relacionados con la innovación social y el liderazgo empresarial, una iniciativa consolidada que se lleva a cabo desde 2016, como explican Malena Fabregat, vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad, y Toni Fuster, coordinador de Relaciones Internacionales, en la Facultad de Económicas y Empresariales.