gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es tracta d'actuacions de nova construcció, incloses en programes de renovació urbana, la quantia de la subvenció serà del 7% del preu de venda.
Español: Cuando se trate de actuaciones de nueva construcción incluidas en programas de renovación urbana, la cuantía de la subvención será del 7% del precio de venta.
Valencià: b) Promotors d'habitatges per a lloguen La Generalitat Valenciana subvencionarà el promotor o el titular dels habitatges amb les quanties següents: El 5% del preu màxim a què haguessen pogut vendre's en el moment de la qualificació definitiva.
Español: La Generalitat Valenciana subvencionará al promotor o al titular de las viviendas en las siguientes cuantías: El 5% del precio máximo al que hubieran podido venderse en el momento de su calificación definitiva.
Valencià: Si es tracta d'actuacions de nova construcció, incloses en programes de renovació urbana, la quantia de la subvenció serà del 8%.
Español: Cuando se trate de actuaciones de nueva construcción incluidas en programas de renovación urbana, la cuantía de la subvención será del 8%.
Valencià: Concessió de les ajudes El pagament de la subvenció s'efectuarà: a) Si es tracta del promotor per a ús propi, una vegada obtinguda la qualificació definitiva.
Español: Concesión de las ayudas El abono de la subvención se efectuará: a) Cuando se trate del promotor para uso propio, una vez obtenida la calificación definitiva.
Valencià: b) En cas d'adquirents i adjudicataris, quan es formalitze l?escriptura pública que acredite la transmissió de l?habitatge.
Español: b) En el caso de adquirentes y adjudicatarios, cuando se formalice la escritura pública que acredite la transmisión de la vivienda.
Valencià: c) Si es tracta de promotors d'habitatges per a lloguer, una vegada obtinguda la qualificació definitiva, i es fraccionarà segons el nombre d'habitatges efectivament arrendats.
Español: c) Si se trata de promotores de viviendas para alquiler, una vez obtenida la calificación definitiva, fraccionándose en función del número de viviendas efectivamente arrendadas.
Valencià: Preus màxims i condicions dels arrendaments Els preus màxims i les condicions dels arrendaments seran els que estableix l'article setze del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre.
Español: Precios máximos y condiciones de los arrendamientos Los precios máximos y condiciones de los arrendamientos serán los establecidos en el artículo 16 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre.
Valencià: Quantia de les ajudes La Generalitat Valenciana subvencionarà a càrrec dels seus pressupostos les següents quanties, segons el tipus d'actuació i si els beneficiaris compleixen els requisits establerts en l'article cinquè: 1.
Español: Cuantía de las ayudas La Generalitat Valenciana subvencionará con cargo a sus presupuestos en las siguientes cuantías, según el tipo de actuación y siempre que los beneficiarios reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5º: 1.
Valencià: A adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi, a) Amb ingressos ponderats inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional: El 20% del preu de l'habitatge que hi haja al contracte de compra-venda o d'adjudicació, o del valor de l'edificació sumat al del sòl que constarà en l'escriptura de declaració d'obra nova, en cas de promotor per a ús propi.
Español: A adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio, a) Con ingresos ponderados inferiores a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional: El 20% del precio de la vivienda que figure en el contrato de compraventa o de adjudicación; o del valor de la edificación, sumado al del suelo que constará en la escritura de declaración de obra nueva, en el caso del promotor para uso propio.
Valencià: b) Amb ingressos ponderats entre 1,5 i 2,5 vegades el salari mínim interprofessional: El 10% del preu de l'habitatge que hi haja al contracte de compra-venda o d'adjudicació, o del valor de l'edificació sumat al del sòl que constarà en l'escriptura de declaració d'obra nova, en cas de promotor per a ús propi. 2.
Español: b) Con ingresos ponderados entre 1,5 y 2,5 veces el salario mínimo interprofesional: El 10% del precio de la vivienda que figure en el contrato de compraventa o de adjudicación; o del valor de la edificación, sumado al del suelo que constará en la escritura de declaración de obra nueva, en el caso del promotor para uso propio. 2.
Valencià: Promotors d'habitatges per a lloguer: El 12% del preu màxim a què hagueren pogut vendre's els habitatges al moment de la seua qualificació definitiva.
Español: Promotores de viviendas para alquiler: El 12% del precio máximo al que hubieran podido venderse las viviendas en el momento de su calificación definitiva.
Valencià: Si l'actuació està inclosa en un programa de renovació urbana, la quantia serà del 14%. 3.
Español: Si la actuación está incluida en un programa de renovación urbana, la cuantía será del 14%. 3.
Valencià: Promotors d'habitatges per a la venda: El 7% del preu de venda que hi haja al contracte de compra-venda.
Español: Promotores de viviendas para venta: El 7% del precio de venta que figure en el contrato de compraventa.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà: a) Si es tracta del promotor per a ús propi, una vegada obtinguda la qualificació definitiva.
Español: El abono de la subvención se efectuará o hará efectivo: a) Cuando se trate del promotor para liso propio, una vez obtenida la calificación definitiva.
Valencià: b) En el cas d'adquirents i adjudicataris, quan s'aporte l?escriptura pública que acredite la transmissió de l?habitatge.
Español: b) En el caso de adquirentes y adjudicatarios, cuando se aporte la escritura pública que acredite la transmisión de la vivienda.
Valencià: c) Si es tracta de promotors d'habitatges per a lloguer, el 50% de la subvenció al promotor es pagarà amb la certificació prèvia del començament de les obres, una vegada qualificada la promoció.
Español: c) Si se trata de promotores de viviendas para alquiler, el 50% de la subvención al promotor se abonará previa certificación del inicio de las obras, una vez calificada la promoción.
Valencià: El 50% restant es pagarà una volta obtinguda la qualificació definitiva, i es fraccionarà segons el nombre d'habitatges arrendats efectivament.
Español: El restante 50% se abonará una vez obtenida la calificación definitiva, fraccionándose en función del número de viviendas efectivamente arrendadas.
Valencià: d) En el supòsit d'habitatges per a venda, el 50% de la subvenció al promotor es pagarà amb la certificació prèvia del començament de les obres, una vegada qualificada la promoció.
Español: d) En el supuesto de viviendas para venta, el 50% de la subvención al promotor se abonará previa certificación del inicio de las obras, una vez calificada la promoción.
Valencià: El restant 50% es pagarà una vegada obtinguda la qualificació definitiva.
Español: El restante 50% se abonará una vez obtenida la calificación definitiva.
Valencià: e) Excepcionalment, es podrà avançar al promotor la percepció de les subvencions als adquirents a què es refereix l'article anterior, amb fa certificació prèvia del començament de les obres, i es deduirà, en cas de venda, la quantia de la subvenció del pagament del preu de venda a l'adquirent. 2.
Español: e) Excepcionalmente, se podrá anticipar al promotor la percepción de las subvenciones a los adquirentes a que se refiere el artículo anterior, previa certificación de la iniciación de las obras, deduciéndose en caso de venta, la cuantía de la subvención del pago del precio de venta al adquirente. 2.
Valencià: Les quantitats avançades hauran de ser garantides mitjançant un aval que n'assegure la devolució en cas d'incompliment dels requisits exigits per a l?obtenció de la subvenció o de falta d'acabament de les obres amb la qualificació definitiva corresponent.
Español: Las cantidades anticipadas deberán ser garantizadas mediante aval que asegure su devolución en caso de incumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de la subvención o de falta de terminación de las obras con la calificación definitiva correspondiente.
Valencià: Preus màxims i condicions dels arrendaments Els preus màxims, les condicions dels arrendaments i la fadiga i el dret de retracte seran els establerts a l'article 21 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre.
Español: Precios máximos y condiciones de los arrendamientos Los precios máximos, condiciones de los arrendamientos y derechos de tanteo y retracto serán los establecidos en el artículo 21 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre.
Valencià: CAPITOL III Adquisició protegida d'habitatge a preu taxat Article tretze.
Español: CAPITULO III Adquisición protegida de vivienda a precio tasado Artículo trece.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes A l'efecte d'aquest decret es considera adquisició protegida d'habitatge a preu taxat la definida a l'article 22 de Reial Decret 19321/1991, de 20 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'adquisició d'habitatge.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas A los efectos del presente decreto se considera adquisición protegida de vivienda a precio tasado la definida en el artículo 22 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de adquisición de vivienda.
Valencià: Les subvencions aplicables a aquest tipus d'actuacions tindran les condicions que estableix l'article cinquè d'aquest decret i compliran els preus màxims establerts a l'article 26 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre.
Español: Las subvenciones aplicables a este tipo de actuaciones tendrán las condiciones establecidas en el artículo 5 del presente decreto y se atendrán a los precios máximos establecidos en el artículo 26 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre.
Valencià: Quan aquests habitatges estiguen inclosos en programes de renovació urbana, la quantia de la subvenció serà del 7% del preu de venda amb els límits assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Cuando estas viviendas estén incluidas en programas de renovación urbana, la cuantía de la subvención será del 7% del precio de venta con los límites señalados en el párrafo anterior.
Valencià: Concessió de les ajudes Les ajudes econòmiques directes concedides es pagaran quan l'adquirent aporte l?escriptura pública que acredite la transmissió de l?habitatge, si l?habitatge està acabat i en condicions d'habitabilitat.
Español: Concesión de las ayudas Las ayudas económicas directas concedidas serán abonadas cuando el adquirente aporte la escritura pública que acredite la transmisión de la vivienda, siempre que la vivienda esté terminada y en condiciones de habitabilidad.
Valencià: CAPITOL IV Rehabilitació Article quinze.
Español: CAPITULO IV Rehabilitación Artículo quince.
Valencià: Ambit de les actuacions protegibles A l?efecte del present decret, tindran la consideració d'actuacions protegibles en matèria de rehabilitació, en les condicions que estableix aquest capítol, les següents: a) Rehabilitació d'edificis per a habitatges.
Español: Ambito de las actuaciones protegibles A los efectos del presente decreto, tendrán la consideración de actuaciones protegibles en materia de rehabilitación, en las condiciones establecidas en este capítulo, las siguientes: a) Rehabilitación de edificios para viviendas.
Valencià: b) Rehabilitació d'habitatges.
Español: b) Rehabilitación de viviendas.
Valencià: c) Adequació de l?equipament comunitari primari, entenent com a tal el que defineix l'article 45 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, i l'adequació d'equipaments de caràcter social, quan estiguen incloses en un programa de renovació urbana.
Español: c) Adecuación del equipamiento comunitario primario, entendiéndose como tal el definido en el artículo 45 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre; y adecuación de equipamientos de carácter social, cuando estén incluidas en un programa de renovación urbana.
Valencià: Per accedir a les ajudes que preveu aquest decret, les actuacions de rehabilitació d'edificis i habitatges s'hauran de considerar actuacions protegibles d'acord amb el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en este decreto, las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas deberán ser consideradas actuaciones protegibles conforme al Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre.
Valencià: Actuacions de protecció preferent A l'efecte que preveu aquest decret, es consideren actuacions de protecció preferent les següents: a) Les actuacions de rehabilitació en municipis i nuclis de població que tinguen menys de 5.000 habitants.
Español: Actuaciones de protección preferente A los efectos previstos en este decreto, se consideran actuaciones de protección preferente las siguientes: a) Las actuaciones de rehabilitación en municipios y en núcleos de población que tengan menos de 5.000 habitantes.
Valencià: b) Els conjunts formats per les edificacions construïdes en règim de promoció pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los conjuntos formados por las edificaciones construidas en régimen de promoción pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les actuacions de rehabilitació en edificis incoats o declarats d'interès històrico-artístic o previstos en el catàleg municipal d'edificis protegits, d'acord amb l'article 25 de la Llei del Sòl o en aquells altres que, segons el parer de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, tinguen un interès tipològic o arquitectònic, sempre que les obres de rehabilitació utilitzen solucions constructives, tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques originals i pròpies de l'edifici.
Español: c) Las actuaciones de rehabilitación en edificios incoados o declarados de interés histórico-artístico o contemplados en el catálogo municipal de edificios protegidos conforme al artículo 25 de la Ley del Suelo o en aquellos otros que a juicio de la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge tengan un interés tipológico o arquitectónico, siempre que las obras de rehabilitación utilicen soluciones constructivas, tipológicas y formales coherentes con las características arquitectónicas originales y propias del edificio.
Valencià: d) Barris d'actuació preferent declarats pel Govern valencià.
Español: d) Barrios de actuación preferente declarados por el Gobierno valenciano.
Valencià: e) Actuacions especials de rehabilitació requerides per restablir les condicions d'habitabilitat dels habitatges, alterades per circumstàncies que, segons el parer de l'Administració, es consideren excepcionals.
Español: e) Actuaciones especiales de rehabilitación requeridas para restablecer las condiciones de habitabilidad de las viviendas, alteradas por circunstancias que, a juicio de la administración, se consideren excepcionales.
Valencià: Programes de renovació urbana 1.
Español: - Programas de renovación urbana 1.
Valencià: Es Considerarà programa de renovació urbana el conjunt d'actuacions coordinades, públiques i privades, de rehabilitació, d'adequació de l?equipament comunitari primari i nova construcció que es projecten sobre una àrea delimitada i que tinguen per objecte la millora integral de l?entorn urbà.
Español: Se entenderá por programa de renovación urbana el conjunto de actuaciones coordinadas, públicas y privadas, de rehabilitación, de adecuación del equipamiento comunitario primario y nueva construcción que se proyecten sobre una área delimitada y que tengan por objeto la mejora integral del entorno urbano.
Valencià: Els programes de renovació urbana, els declararà la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, a iniciativa del municipi corresponent, el qual assumirà el compromís de coordinar les actuacions i de portar a termer obres de millora d'infrastructura i entorn urbà.
Español: Los programas de renovación urbana serán declarados por la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge a iniciativa del municipio correspondiente, el cual asumirá el compromiso de coordinar las actuaciones y de llevar a cabo obras de mejora de infraestructura y entorno urbano.
Valencià: L'import de les ajudes econòmiques directes, destinades als programes de renovació urbana, podrà incrementar-se en un 50% si el municipi acredita suficientment davant la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge l'interès històric, arquitectònic o ambiental de l?àrea sobre la qual es projecten les actuacions.
Español: El importe de las ayudas económicas directas destinadas a los programas de renovación urbana, podrá incrementarse en un 50% si por parte del municipio se acredita suficientemente ante la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge el interés histórico, arquitectónico o ambiental del área sobre la que se proyecten las actuaciones.
Valencià: En aquests supòsits, quan l?entitat del programa ho requeresca, podran declarar-se protegibles altres actuacions de rehabilitació o implantació d'equipaments de caràcter social o cultural que, segons el parer de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, es consideren necessàries per a la millora de l?àrea delimitada. 2.
Español: En estos supuestos, cuando la entidad del programa lo requiera, podrán declararse protegibles otras actuaciones de rehabilitación o implantación de equipamientos de carácter social o cultural que a juicio de la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge se consideren necesarias para la mejora del área delimitada. 2.
Valencià: Els criteris preferencials per a la determinació d'aquests programes seran els següents: a) Que facen referència a una àrea urbana delimitada que per interès social requeresca una intervenció renovadora integrada.
Español: Los criterios preferenciales para la determinación de estos programas serán los siguientes: a) Que se refieran a un área urbana delimitada que por interés social requiera una intervención renovadora integrada.
Valencià: b) Que aquesta àrea tinga un interès urbanístic i arquitectònic o ambiental, si escau.
Español: b) Que dicha área posea un interés urbanístico y arquitectónico o ambiental, en su caso.
Valencià: c) Que l'Ajuntament dispose: D'un planejament adequat per a la realització de les actuacions de renovació urbana.
Español: c) Que por parte del ayuntamiento se disponga: De un planeamiento adecuado para la realización de las actuaciones de renovación urbana.
Valencià: D'ordenances específiques de suport i ajudes complementàries a aquestes actuacions.
Español: De ordenanzas específicas de apoyo y ayudas complementarias a dichas actuaciones.
Valencià: D'acords o convenis de col·laboració amb altres administracions públiques. 3.
Español: De acuerdos o convenios de colaboración con otras administraciones públicas. 3.
Valencià: En els programes de renovació urbana declarats podrà acordar-se, si s'escau, l'actuació directa o mitjançant un conveni de la Generalitat Valenciana.
Español: En los programas de renovación urbana declarados podrá acordarse, en su caso, la actuación directa o mediante convenio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de les actuacions protegibles 1.
Español: Objeto de las actuaciones protegibles 1.
Valencià: Quan es tracte d'actuacions protegibles de rehabilitació d'edificis, l'objecte serà obtenir l'adequació estructural, l'adequació funcional o ambdues, en els termes expressats en l'article 30 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre. 2.
Español: Cuando se trate de actuaciones protegibles de rehabilitación de edificios, el objeto será obtener la adecuación estructural, la adecuación funcional, o ambas, en los términos expresados por el artículo 30 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre. 2.
Valencià: Quan es tracte d'actuacions de rehabilitació d'habitatges, l'objecte serà obtenir l'adequació de l'habitabilitat dels habitatges, en els termes expressats en l'article 37 del Reial Decret 1932/1991. 3.
Español: Cuando se trate de actuaciones de rehabilitación de viviendas, el objeto será obtener la adecuación de la habitabilidad de las viviendas, en los términos expresados en el artículo 37 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre. 3.
Valencià: Si l'actuació està inclosa en un programa de renovació urbana, podrà ser objecte de l'actuació protegible la rehabilitació de façanes i cobertes.
Español: Si la actuación está incluida en un programa de renovación urbana, podrá ser objeto de la actuación protegible la rehabilitación de fachadas y cubiertas.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes els promotors usuaris d'actuacions de rehabilitació i els adquirents i adjudicataris d'habitatges rehabilitats que complesquen els requisits que estableix l'article cinquè.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las ayudas los promotores usuarios de actuaciones de rehabilitación y los adquirentes y adjudicatarios de viviendas rehabilitadas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo quinto.
Valencià: Així mateix, els promotors d'actuacions de rehabilitació d'edificis cedits en arrendament podran acollir-se a les ajudes que estableix la present normativa en el supòsit de promotor en lloguer d'habitatges de protecció oficial en regim general.
Español: Asimismo, los promotores de actuaciones de rehabilitación de edificios cedidos en arrendamiento podrán acogerse a las ayudas establecidas por la presente normativa en el supuesto de promotor en alquiler de viviendas de protección oficial en régimen general.
Valencià: Quantia de les ajudes per a la rehabilitació Per a la determinació de les quanties corresponents a les subvencions es tindrà en compte el pressupost protegible de l'actuació, d'acord amb l'article 29 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, que, com a màxim, no excedirà per metre quadrat de superfície útil computable el 60% en cas d'adequació estructural i/o funcional i el 45% en el supòsit d'adequació d'habitabilitat, o el major d'ambdues si s'alternen les actuacions.
Español: Cuantía de las ayudas a la rehabilitación Para la determinación de las cuantías correspondientes a las subvenciones se tendrá en cuenta el presupuesto protegible de la actuación, conforme al artículo 29 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, que como máximo no excederá por metro cuadrado de superficie útil computable del 60% en caso de adecuación estructural y/o funcional y del 45% en el supuesto de adecuación de habitabilidad, o el mayor de ambas en el caso de que se simultaneen las actuaciones.
Valencià: El límit corresponent al 60% podrà incrementar-se fins a un màxim del 85% quan les obres que s'hagen de realitzar obeesquen a necessitats d'interés arquitectònic, històric o ambiental. 1.
Español: El límite correspondiente al 60% podrá incrementarse hasta un máximo del 85% cuando las obras a realizar obedezcan a necesidades de interés arquitectónico, histórico o ambiental. 1.
Valencià: Actuacions qualificades de protegibles d'acord amb el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre: Quan les obres siguen d'adequació estructural o funcional de l?edifici, o d'ambdues, el 10% del pressupost protegible per a beneficiaris amb ingressos ponderats inferiors a 3,5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Actuaciones calificadas como protegibles de conformidad con el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre: Cuando las obras sean de adecuación estructural o funcional del edificio, o de ambas, el 10% del presupuesto protegible, para beneficiarios con ingresos ponderados inferiores a 3,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Quan les obres siguen d'adequació d'habitabilitat, el 5% del pressupost protegible, per a beneficiaris amb ingressos ponderats inferiors o iguals a 2,5 vegades el salari mínim interprofessional:, 2.
Español: - Cuando las obras sean de adecuación de habitabilidad, el 5% del presupuesto protegible, para beneficiarios con ingresos ponderados inferiores o iguales a 2,5 veces el salario mínimo interprofesional. 2.