gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renovació de llicències de sistemes d'informació basats en CASE-MIX en els hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Renovación de licencias de sistemas de información basados en CASE-MIX en los hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15027 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada licitació contracte de serveis Adjudicació número 33/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15027 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática aplicada licitación contrato de servicios Adjudicación número 33/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació de llicències de sistemes d'informació basats en CASE-MIX en els hospitals dependents de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de licencias de sistemas de información basados en CASE-MIX en los hospitales dependientes de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-vuit mil vuit-cents setanta euros i noranta cèntims (228.870,90 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiocho mil ochocientos setenta euros con noventa céntimos (228.870,90 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-vuit mil vuit-cents setanta euros i noranta cèntims (228.870,90 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiocho mil ochocientos setenta euros con noventa céntimos (228.870,90 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6464) Notificació en extracte a Mercedes Cruz Segura i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6464) Notificación en extracto a Mercedes Cruz Segura y otros.
Valencià: Expedient número EXF-03/089/AT, EXF-06/005/AT, EXF-06/040/AT i EXF-06/064/AT.
Español: Expediente número EXF-03/089/AT, EXF-06/005/AT, EXF-06/040/AT y EXF-06/064/AT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6464 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Mercedes Cruz Segura i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6464 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mercedes Cruz Segura y otros.
Valencià: [2007/6464]  S'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dues vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, i se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/6464]  Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies naturals des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sítia en C/ Palau 12, de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en c/ Palau 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini referit sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1961) Informació pública dels béns afectats per l'expropiació forçosa dels terrenys corresponents al projecte d'obres d'urbanització País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1961) Información pública de los bienes afectados por la expropiación forzosa de los terrenos correspondientes al proyecto obras de urbanización País Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1961 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local expropiació La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de gener de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord d'expropiació forçosa dels terrenys afectats pel projecte d'obres d'urbanització País València (exp. 160/2006), per la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, tal com establixen els articles 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa i 16 i següents del seu reglament, els béns que a continuació es detallen: Propietari: Francisco Monzó Albiol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1961 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local expropiación La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de enero de 2007, adoptó entre otros, el acuerdo de de expropiación forzosa de los terrenos afectados por el proyecto obras de urbanización País Valencià (exp. 160/2006), por lo que se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles, tal y como establecen los artículos 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa y 16 y siguientes de su reglamento, los bienes que a continuación se detallan: Propietario: Francisco Monzó Albiol.
Valencià: Localització: av.
Español: Localización: avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1999) Notificació a Construcciones Gelvan, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1999) Notificación a Construcciones Gelvan, SL.
Valencià: Judici número 270/ 2004.
Español: Juicio número 270/ 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1999 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 270/2004, a instància de Carmen Botifora Tarazona, contra Bami, SA, Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Terrenos, José Luis Vicente Almazán Petinto, Construcciones Gelvan SL, Ocop SL, Mateo Tabernero i Eucor-Torrent, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1999 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 270/2004, a instancia de Carmen Botifora Tarazona, contra Bami, SA, Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Terrenos, José Luis Vicente Almazán Petinto, Construcciones Gelvan SL, Ocop SL, Mateo Tabernero y Eucor-Torrent, SL.
Valencià: En el judici referit, amb data 5 de febrer de 2007, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: "Decisió Estime parcialment la demanda formulada pel procurador César Javier Gómez Martínez, en representació de Carmen Botifora Tarazona, contra Bami, SA, Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Terrenos (hui Metrovacesa, SA), i condemne la mercantil referida a pagar a la part actora la quantitat de 15.665,23 euros; així mateix, estime parcialment la demanda formulada pel mateix procurador en representació d'Eva María Giner Puertes contra Bami SA, Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Terrenos (hui Metrovacesa, SA), que va comportar les actuacions de judici ordinari número 414/2004 del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, acumulades a les presents, i condemne la mercantil referida a pagar a la part actora la quantitat de 18.668,42 euros.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 5 de febrero de 2007, por el magistrado Juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: "Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador César Javier Gómez Martínez, en representación de Carmen Botifora Tarazona, contra la Bami, SA, Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Terrenos (hoy Metrovacesa, SA), y condeno a la referida mercantil a satisfacer a la parte actora la cantidad de 15.665,23 euros; así mismo estimo parcialmente la demanda formulada por el mismo procurador en representación de Eva María Giner Puertes contra Bami SA, Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Terrenos (hoy Metrovacesa, SA), que dio lugar a los autos de juicio ordinario número 414/2004 del Juzgado de 1ª Instancia número 6 de esta ciudad, acumulados a los presentes, y condeno a la referida mercantil a satisfacer a la parte actora la cantidad de 18.668,42 euros.
Valencià: Les sumes esmentades meritaran des de la present sentència l'interés legal incrementat en dos punts.
Español: Dichas sumas devengarán desde la presente sentencia el interés legal incrementado en dos puntos.
Valencià: Quant a les costes processals, cada part pagarà les produïdes a instància seua i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas procesales, cada parte satisfará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs s'haurà de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe i de què el secretari estén el testimoniatge oportú en les actuacions, i que definitivament jutjant en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador ignorat, Construcciones Gelvan SL, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Construcciones Gelvan SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15294) ORDE de 20 de desembre de 2006, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15294) ORDEN de 20 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15294 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública regió turística suport econòmic infraestructura turística turisme rural administració local L'administració turística valenciana per a fomentar el desplegament del turisme d'interior ha potenciat, a través dels corresponents instruments normatius, la creació, millora i adequació dels recursos turístics d'interior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15294 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública región turística apoyo económico infraestructura turística turismo rural administración local La administración turística valenciana para fomentar el desarrollo del turismo de interior ha potenciado, a través de los correspondientes instrumentos normativos, la creación, mejora y adecuación de los recursos turísticos de interior.
Valencià: La present orde que complementa dites actuacions pretén fomentar, d'una banda, la publicitat i la difusió dels recursos com a mecanisme d'atracció de visitants i, d'altra banda, facilitar els mecanismes d'interpretació i coneixement dels dits recursos.
Español: La presente orden que complementa dichas actuaciones pretende fomentar, por una parte, la publicidad y difusión de dichos recursos como mecanismo de atracción de visitantes, y por otra parte, facilitar los mecanismos de interpretación y conocimiento de dichos recursos.
Valencià: S'ha optat en la present orde per efectuar una delimitació exhaustiva de les actuacions i despeses incentivables per a incidir netament sobre els recursos turístics de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha optado en la presente orden por efectuar una delimitación exhaustiva de las actuaciones y gastos incentivables para incidir netamente sobre los recursos turísticos del interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estos dos aspectes, la delimitació de les actuacions subvencionables, i el que es tracte de municipis d'interior, molts d'ells de creixement econòmic ralentitzat, justifiquen que en el procediment no s'establisquen criteris de competència, sinó que una vegada determinades les sol·licituds admeses s'efectue entre estes el prorrateig de la consignació pressupostària de què es disposa.
Español: Estos dos aspectos, la delimitación de las actuaciones subvencionables, y el que se trate de municipios de interior, muchos de ellos de crecimiento económico ralentizado, justifican que en el procedimiento no se establezcan criterios de competencia, sino que una vez determinadas las solicitudes admitidas se efectúe entre las mismas el prorrateo de la consignación presupuestaria de la que se dispone.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les competències assignades pel Decret 185/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, i tenint en compte el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE CAPÍTOL I Règim de les ajudes Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 185/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, y teniendo en cuenta el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO CAPITULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte 1 L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per a la difusió de recursos turístics en municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la difusión de recursos turísticos en municipios de interior de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa la present orde s'entén per difusió aquelles accions tendents a la publicitat, comunicació pública, divulgació i transmissió en qualsevol mitjà o suport, dels que més avant es ressenyen, dels recursos turístics a què es referix el número 3 d'este article. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente orden se entiende por difusión aquellas acciones tendentes a la publicidad, comunicación pública, divulgación y transmisión en cualquier medio o soporte, de los que más adelante se reseñan, de los recursos turísticos a los que se refiere el número 3 de este artículo. 3.
Valencià: Així mateix i, pel que fa al que disposa la present orde,es considera recurs turístic a tot element natural, monumental, cultural, etnogràfic, tradicional, festiu o esportiu, que té capacitat per si mateix o en combinació amb altres d'atraure visitants, motivats per raons d'oci, a un determinat espai.
Español: Asimismo y en lo que respecta a lo dispuesto en la presente orden se considera recurso turístico a todo elemento natural, monumental, cultural, etnográfico, tradicional, festivo o deportivo, que tiene capacidad por si mismo o en combinación con otros de atraer visitantes, motivados por razones de ocio, a un determinado espacio.
Valencià: -), de caràcter arquitectònic i museístic (monuments civils i religiosos, jaciments arqueològics, museus, col·leccions museogràfiques, itineraris o rutes, cascos històrics, jardins, etc.
Español: -), de carácter arquitectónico y museístico (monumentos civiles y religiosos, yacimientos arqueológicos, museos, colecciones museográficas, itinerarios o rutas, cascos históricos, jardines, etc.
Valencià: ) o els propis municipis, entenent-se en este cas la difusió dels atractius municipals en el seu conjunt, és a dir, del municipi com a destí turístic.
Español: ) o los propios municipios, entendiéndose en este caso la difusión de los atractivos municipales en su conjunto, es decir, del municipio como destino turístico.
Valencià: Aquells recursos turístics constituïts pel patrimoni immaterial com ara celebracions i esdeveniments que contribuïsquen a la difusió i coneixement de les festes, costums i tradicions de la Comunitat, o aquells que afecten la gastronomia d'una localitat, comarca o zona, entenent-se en este cas la difusió dels costums i tradicions gastronòmiques.
Español: b) Aquellos recursos turísticos constituidos por el patrimonio inmaterial tales como celebraciones y eventos que contribuyan a la difusión y conocimiento de las fiestas, costumbres y tradiciones de la Comunidad, o aquellos que afectan a la gastronomía de una localidad, comarca o zona, entendiéndose en este caso la difusión de las costumbres y tradiciones gastronómicas.