gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8019 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de Centres i Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les instruccions per al curs 2013-2014 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8019 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de Centros y Personal Docente, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2013-2014 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8019] Considerant que l'actual ordenació del sistema educatiu no modifica per al curs 2013-2014 el marc establit en els centres d'educació especial, excepte les novetats que introduïx l'Orde 12/2013, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fixen els criteris per a la determinació de les relacions de llocs de treball i es publiquen les plantilles tipus de les escoles infantils (segon cicle), col·legis públics d'Educació Primària, col·legis públics d'Educació Infantil i Primària i centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat (DOCV 21.03.2013), en virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, estes direccions generals resolen: Primer 1.
Español: [2013/8019] Considerando que la actual ordenación del sistema educativo no modifica para el curso 2013-2014 el marco establecido en los centros de educación especial, salvo las novedades que introduce la Orden 12/2013, de 14 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se fijan los criterios para la determinación de las relaciones de puestos de trabajo y se publican las plantillas tipo de las escuelas infantiles (segundo ciclo), colegios públicos de Educación Primaria, colegios públicos de Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial de titularidad de la Generalitat (DOCV 21.03.2013); en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estas direcciones generales resuelven: Primero 1.
Valencià: Prorrogar per al curs 2013-2014 les normes d'organització i funcionament dels centres d'educació especial, de titularitat de la Generalitat, establides en la Resolució de 31 de juliol de 2000, excepte les modificacions que es fixen en esta resolució. 2.
Español: Prorrogar para el curso 2013-2014 las normas de organización y funcionamiento de los centros de educación especial, de titularidad de la Generalitat, establecidas por la Resolución de 31 de julio de 2000, salvo las modificaciones que se contemplan en la presente resolución. 2.
Valencià: Totes les dates contingudes en l'esmentada resolució s'entenen referides al curs 2013-2014.
Español: Todas las fechas contenidas en la citada resolución se entienden referidas al curso 2013-2014.
Valencià: La Llei 8/2008, de 20 de juny, de la Generalitat, dels Drets de Salut de Xiquets i Adolescents (DOCV 26.06.2008), en el títol I, capítol III, dels drets de salut en el medi escolar, article 10.4, assenyala que els centres docents d'educació especial estaran dotats de personal d'infermeria, el qual dependrà orgànicament del departament sanitari corresponent. 2.
Español: La Ley 8/2008, de 20 de junio, de la Generalitat, de los Derechos de Salud de Niños y Adolescentes (DOCV 26.06.2008), en su título I, capítulo III, De los derechos de salud en el medio escolar, artículo 10.4, señala que los centros docentes de educación especial estarán dotados de personal de enfermería, que dependerán orgánicamente del departamento sanitario correspondiente. 2.
Valencià: L'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat, que desplega els drets de salut de xiquets i adolescents en el medi escolar (DOCV 14.08.2009), establix en l'article 7 que els centres d'educació especial públics comptaran amb un professional d'infermeria dins del centre i en l'horari escolar.
Español: La Orden de 29 de julio de 2009, de la Consellería de Sanidad, por la que desarrolla los derechos de salud de niños y adolescentes en el medio escolar (DOCV 14.08.2009), establece en su artículo 7 que los centros de educación especial públicos contarán con un profesional de enfermería dentro del centro y en el horario escolar.
Valencià: Este personal tindrà, a tots els efectes, dependència orgànica de la gerència del departament de salut, i el seu temps de dedicació al centre serà establit després de la valoració de les necessitats realitzada per l'esmentada gerència en funció dels alumnes afectats i del grau de necessitat de cures d'infermeria. 3.
Español: Este personal tendrá a todos los efectos dependencia orgánica de la gerencia del departamento de salud y cuyo tiempo de dedicación al centro será establecido tras la valoración de necesidades realizada por dicha gerencia en función de los alumnos afectados y su grado de necesidad de cuidados de enfermería. 3.
Valencià: El director o la directora del centre d'educació especial haurà de comunicar per escrit a la direcció general competent en matèria d'alumnat amb necessitats educatives especials la data en què el professional sanitari comence a atendre el centre, en compliment de la normativa anteriorment referida.
Español: El director o la directora del centro de educación especial deberá comunicar por escrito a la dirección general competente en materia de alumnado con necesidades educativas especiales la fecha en la que el profesional sanitario comienza a atender el centro, en cumplimiento de la normativa anteriormente referida.
Valencià: En este comunicat es farà constar la relació de l'alumnat que rebrà atenció per part del personal d'infermeria i l'horari en què serà atés.
Español: En este comunicado se hará constar la relación del alumnado que recibirá atención por parte del personal de enfermería, y el horario en el que será atendido.
Valencià: Tercer En virtut del que disposa el Decret 227/2003, de 14 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 39/1998, de 31 de març, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials (DOGV 18.11.2003), en l'article únic, el límit per a poder romandre escolaritzat en un centre d'educació especial serà el de l'any natural en què es complisquen 21 anys.
Español: Tercero En virtud de lo dispuesto en el Decreto 227/2003, de 14 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales (DOGV 18.11.2003), en su artículo único, el límite para poder permanecer escolarizado en un centro de educación especial será el del año natural en que se cumplan los 21 años.
Valencià: b) No itinerant, si tenen entre 9 o 17 unitats.
Español: b) No itinerante, si tienen entre 9 o 17 unidades.
Valencià: Els centres d'educació especial que tinguen 18 unitats o més incrementaran un segon lloc de treball d'Educació Física i Educació Musical.
Español: Los centros de educación especial que tengan 18 o más unidades incrementarán un segundo puesto de trabajo de Educación Física y Educación Musical.
Valencià: Quint El director o directora del centre d'educació especial efectuarà la proposta del mestre o mestra coordinador/a de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) entre els funcionaris docents en servici actiu i amb destinació definitiva en el centre o, a falta d'això, entre els docents no definitius, que en tot cas tinguen la formació i disponibilitat adequada.
Español: Quinto El director o directora del centro de educación especial efectuará la propuesta del maestro o maestra coordinador/a de las tecnologías de la información y comunicación (TIC), entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el centro, o en su defecto entre los docentes no definitivos, que en todo caso tengan la formación y disponibilidad adecuada.
Valencià: Es designarà a este efecte un mestre o mestra amb la formació i experiència suficient en l'ús de les TIC.
Español: Se designará a este efecto un maestro o maestra con la formación y experiencia suficiente en el uso de las TIC.
Valencià: El coordinador TIC exercirà les tasques següents: a) Coordinar i optimitzar l'ús de les TIC en el centre, així com dinamitzar-ne la integració curricular.
Español: El coordinador TIC ejercerá las siguientes tareas: a) Coordinar y optimizar el uso de las TIC en el centro, dinamizando su integración curricular.
Valencià: b) Actuar com a interlocutor amb el Servici de Suport i Assistència Informàtica.
Español: b) Actuar como interlocutor con el Servicio de Soporte y Asistencia Informática.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució tindrà efectes des de l'1 de setembre de 2013 i durant tot el curs escolar 2013-2014.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución tendrá efectos desde el 1 de septiembre de 2013 y durante todo el curso escolar 2013-2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3645) RESOLUCIÓ de 28 de març 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3645) RESOLUCIÓN de 28 de marzo 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del convenio colectivo de la empresa Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3645 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 28 de març 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3645 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 28 de marzo 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del convenio colectivo de la empresa Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL.
Valencià: [2013/3645] Vist el text del conveni col·lectiu de l'empresa Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL, subscrit per la comissió negociadora, la qual està integrada per representants de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball; i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text del conveni.
Español: [2013/3645] Visto el texto del convenio colectivo de la empresa Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL, suscrito por la comisión negociadora, estando integrada la misma por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Conveni col·lectiu 2013-2014 de Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL València, 11 de març de 2013 CAPÍTOL I Objecte i àmbit Article 1.
Español: Convenio colectivo 2013-2014 de Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL Valencia, 11 de marzo de 2013 CAPÍTULO I Objeto y ámbito Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este conveni col·lectiu de condicions de treball establix les bases per a les relacions entre l'empresa Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL, d'ara en avant Starseg, i els seus treballadors, en les activitats que s'especifiquen en l'article 3.
Español: Ámbito de aplicación El presente convenio colectivo de condiciones de trabajo, establece las bases para las relaciones entre la Empresa Starseg Servicios Técnicos Auxiliares, SL, en adelante Starseg, y sus trabajadores, en las actividades que se especifican en el artículo 3 de este convenio.
Valencià: Àmbit territorial Les normes d'este conveni col·lectiu seran d'aplicació en tot el territori autonòmic de la Comunitat Valenciana i regirà en tots els centres de treball i resta de dependències de l'empresa Starseg.
Español: Ámbito territorial Las normas de este convenio colectivo, serán de aplicación en todo el territorio autonómico de la Comunidad Valenciana y regirá en todos los centros de trabajo y demás dependencias de la empresa Starseg.
Valencià: Àmbit funcional Estan incloses en el camp d'aplicació del conveni la prestació de servicis com ara el control d'entrades i eixides en locals i instal·lacions, tant de persones com d'objectes i materials; prevenció i primeres mesures contra incendis, sinistres i accidents en general; auxili de persones en els locals on es presten els servicis de control; neteja d'edificis i locals en general, fàbriques i instal·lacions industrials; conducció d'automòbils i prestació de servicis d'hostessa.
Español: Ámbito funcional Están incluidas en el campo de aplicación de este convenio la prestación de servicios tales como control de entradas y salidas en locales e instalaciones, tanto de personas como de objetos y materiales; prevención y primeras medidas contra incendios, siniestros y accidentes en general; auxilio de personas en los locales donde se presten los servicios de control; limpieza de edificios y locales en general, fábricas e instalaciones industriales; conducción de automóviles y prestación de servicios de azafata.
Valencià: Àmbit temporal El conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2013, amb independència de la data de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, i en mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2014, data en què quedarà prorrogat íntegrament fins que siga substituït per un altre conveni del mateix àmbit i eficàcia.
Español: Ámbito temporal El presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2013, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014, quedando prorrogado íntegramente hasta su sustitución por otro convenio de igual ámbito y eficacia.
Valencià: Denúncia La denúncia d'este conveni s'entendrà automàtica en el moment que vença, en este cas, el 31 de desembre de 2014.
Español: Denuncia La denuncia del presente convenio se entenderá automática al momento de su vencimiento, en este caso, el 31.12.2014.
Valencià: Àmbit personal Es regiran per este conveni col·lectiu autonòmic de la Comunitat Valenciana la totalitat dels treballadors que presten servicis en l'empresa.
Español: Ámbito personal Se regirán por el presente convenio colectivo autonómico de la Comunidad Valenciana la totalidad de los trabajadores que presten sus servicios en la empresa.
Valencià: Quant als alts càrrecs, caldrà ajustar-se al que establixen les disposicions específiques aplicables a estos casos.
Español: En cuanto a los altos cargos se estará a lo dispuesto en las disposiciones específicas, aplicables a estos casos.
Valencià: Principi d'igualtat de tracte i oportunitats De conformitat amb el que establix la disposició transitòria 4a de la LO 3/2007 i l'article 85.1 de l'Estatut dels Treballadors, dins del contingut normatiu d'este conveni col·lectiu, s'establixen mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens dins de l'empresa.
Español: ª de la LO 3/2007 y el artículo 85.1 del Estatuto de los Trabajadores, dentro del contenido normativo del presente convenio colectivo se establecen medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres dentro de la empresa.
Valencià: Els firmants d'este conveni garantixen la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, així com la no-discriminació per qüestió de raça, religió o qualsevol altra condició, de conformitat amb la legislació nacional vigent, jurisprudència i directives comunitàries.
Español: Los firmantes del presente convenio garantizan la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como la no discriminación por cuestión de raza, religión o cualquier otra condición, de conformidad con la legislación vigente nacional, jurisprudencia y directivas comunitarias.
Valencià: Per tant, es tindrà igualtat quant a: Accés al lloc de treball Estabilitat en el lloc de treball Igualtat salarial en treballs del mateix valor Formació professional Ambient laboral exempt d'assetjament sexual Article 8.
Español: Por lo tanto, se tendrá igualdad en cuanto a: Acceso al empleo Estabilidad en el empleo Igualdad salarial en trabajos de igual valor Formación profesional Ambiente laboral exento de acoso sexual Artículo 8.
Valencià: Unitat de conveni i vinculació a la totalitat Les condicions pactades en este conveni col·lectiu constituiran un tot orgànic i indivisible.
Español: Unidad de convenio y vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas en el presente convenio colectivo, constituirán un todo orgánico e indivisible.
Valencià: No obstant això, en el cas que algun article fora totalment o parcialment nul, este quedarà absolutament inaplicable, amb independència de l'aplicació de la resta del conveni, fins que les parts firmants li donen contingut d'acord amb la legalitat vigent.
Español: No obstante, en el supuesto de que algún artículo fuera total o parcialmente nulo, este quedará absolutamente inaplicable con independencia de la aplicación del resto del convenio hasta que las partes firmantes del mismo le den contenido conforme a la legalidad vigente.
Valencià: Compensació, absorció i garantia ad personam Les condicions contingudes en este conveni col·lectiu són compensables i absorbibles respecte a les que regien anteriorment, estimades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Compensación, absorción y garantía «ad personam» Las condiciones contenidas en este convenio colectivo son compensables y absorbibles respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente, estimadas en su conjunto y cómputo anual.
Valencià: Comissió paritària i procediments de solució de conflictes Es crea una comissió paritària d'interpretació i aplicació de qüestions derivades d'este conveni.
Español: Comisión paritaria y procedimientos de solución de conflictos Se crea una comisión paritaria de interpretación y aplicación de cuestiones derivadas del presente convenio.
Valencià: Qualsevol dubte o divergència que puga sorgir sobre la interpretació o aplicació d'este conveni serà sotmesa a informe de la Comissió Mixta Paritària, abans d'establir la reclamació davant dels òrgans competents.
Español: Cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este convenio será sometida, antes de establecer reclamación ante los órganos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Valencià: La Comissió es reunirà en el termini de quinze dies des de la sol·licitud d'una de les parts, que es dirigirà al president per mitjà d'un escrit on conste el motiu de la reunió.
Español: La Comisión se reunirá en plazo de quince días desde la solicitud de una de las partes que se dirigirá mediante escrito en el que conste el motivo de la reunión al presidente.
Valencià: La resolució s'emetrà en el termini de deu dies des de la reunió.
Español: La resolución se emitirá en el plazo de diez días desde la reunión.
Valencià: CAPÍTOL II Organització del treball Article 11.
Español: CAPÍTULO II Organización del trabajo Artículo 11.
Valencià: Principis generals L'organització pràctica del treball, amb subjecció a este conveni col·lectiu autonòmic de la Comunitat Valenciana i a la legislació vigent, és facultat de la direcció de l'empresa.
Español: Principios generales La organización práctica del trabajo, con sujeción a este convenio colectivo autonómico de la Comunitat Valenciana y a la legislación vigente, es facultad de la dirección de la empresa.
Valencià: Sense minva de l'autoritat que correspon a la direcció, els representants dels treballadors tindran funcions d'informació, orientació i proposta en allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'Estatut dels Treballadors i resta de legislació vigent.
Español: Sin merma de la autoridad que corresponde a la dirección, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de información, orientación y propuesta en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el Estatuto de los Trabajadores y demás legislación vigente.