gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonts de la Policia Nacional confirmen la detenció de l'agressor..
Español: Fuentes de la Policía Nacional confirman la detención del agresor..
Valencià: Per part del CICU (Centre d'informació i coordinació d'urgències) expliquen que van atendre un home de 50 anys per ferides lleus al cap, i que no va ser necessari el trasllat a cap centre sanitari..
Español: Fuentes del CICU (Centro de Información y Coordinador de Urgencias) explica que atendieron al hombre, de 50, por heridas leves, pero no requirió traslado..
Valencià: Ontinyent incorpora nous músics i coralistes a la 'Dansa Macabra'.
Español: Ontinyent incorpora más músicos y coralistas a la 'Danza Macabra'.
Valencià: La segona edició de la representació tindrà lloc Dimecres Sant entre la Plaça de la Concepció i la Plaça Major.
Español: La segunda edición de la representación tendrá lugar Miércoles Santo entre la Plaza de la Concepción y la Plaza Mayor.
Valencià: Ontinyent acollirà el pròxim 27 de març, Dimecres Sant, la que serà la segona representació de la 'Dansa Macabra', una iniciativa que s'estrenava l'any passat amb la intenció de potenciar la Setmana Santa ontinyentina, amb l'impuls de l'Ajuntament i la participació de diferents entitats culturals locals.
Español: Ontinyent acogerá el próximo 27 de marzo, Miércoles Santo, la que será la segunda representación de la 'Danza Macabra', una iniciativa que se estrenaba el año pasado con la intención de potenciar la Semana Santa ontinyentina, con el impulso del Ayuntamiento y la participación de diferentes entidades culturales locales..
Valencià: El regidor de Cultura, Àlex Borrell, explicava que després de la bona acollida a la primera edició "enguany comptarem amb més músics i coralistes així com la novetat de la representació d'una auca elaborada per a l'ocasió.
Español: El concejal de Cultura, Àlex Borrell, explicaba que después de la buena acogida a la primera edición "este año contaremos con más músicos y coralistas así como la novedad de la representación de una auca elaborada para la ocasión.
Valencià: Un espectacle ampliat que és possible gràcies a la implicació d'entitats com l'associació Ballet Òpera, el Nou Orfeó, la Societat Unió Artística Musical, Pantomima Teatre d'Ontinyent o l'associació La Nostra Terra, que és qui ha creat l'auca".
Español: Un espectáculo ampliado que es posible gracias a la implicación de entidades como la asociación Ballet Ópera, el Nou Orfeó, la Sociedad Unión Artística Musical, Pantomima Teatro de Ontinyent o la asociación Nostra Terra, que es quien ha creado la auca"..
Valencià: Des de La Nostra Terra, Manolo Requena, qui va assessorar personalment la primera edició de la Dansa Macabra en aspectes relacionats amb els personatges històrics, recordava que l'entitat acompleix enguany 4 dècades treballant pel patrimoni local, "i volíem celebrar-ho col·laborant amb un element distint en la Dansa Macabra, com serà una auca valenciana".
Español: Desde La Nostra Terra, Manolo Requena, quien asesoró personalmente la primera edición de la Danza Macabra en aspectos relacionados con los personajes históricos, recordaba que la entidad cumple este año 4 décadas trabajando por el patrimonio local, "y queríamos celebrarlo colaborando con un elemento distinto en la Danza Macabra, como será una auca valenciana".
Valencià: Aquesta auca ha estat elaborada pel president de La Nostra Terra, Ignasi Gironés, qui explicava que, partint de models preexistents de ceràmica de la segona meitat del S XVIII, i emprant el llenguatge narratiu de l'època, s'ha desenvolupat una composició narrativa gràfica a partir dels versos elaborats per Inma Llinares per a fer un compendi d'elements units d'acord amb el discurs narratiu que conté l'auca.
Español: Esta auca ha sido elaborada por el presidente de La Nostra Terra, Ignasi Gironés, quien explicaba que, partiendo de modelos preexistentes de cerámica de la segunda mitad del S.XVIII, y empleando el lenguaje narrativo de la época, se ha desarrollado una composición narrativa gráfica a partir de los versos elaborados por Inma Llinares para hacer un compendio de elementos unidos de acuerdo con el discurso narrativo que contiene el auca..
Valencià: Des de Pantomima Teatre Ontinyent, Pasqual Navalón destacava el treball fet per adaptar l'auca a la representació en dansa, interpretant els versos d'Inma Llinares en el format que correspon a l'època, senzilla, en octosíl·labs amb rima i fàcils d'entendre.
Español: Desde Pantomima Teatro Ontinyent, Pasqual Navalón destacaba el trabajo hecho para adaptar el auca a la representación en danza, interpretando los versos de Inma Llinares en el formato que corresponde a la época, sencilla, en octosílabos con rima y fáciles de entender.
Valencià: Tina Mora, Maria Galiana i Consuelo Tormo faran una representació de l'auca, que Navalón avançava que serà "digna i amb distinció".
Español: Tina Mora, María Galiana y Consuelo Tormo harán una representación de la auca, que Navalón avanzaba que será "digna y con distinción"..
Valencià: En representació de l'associació Ballet Ópera, Fani Donat recordava que el projecte nascut l'any passat de la mà de la confraria de la Soledat "ha crescut, incorporant a més persones i associacions que han fet un gran treball, ampliant la part musical que torna a tenir la direcció musical de Quique Orquín, director del grup de percussió i dolçaina el Raval, i que tractarà d'involucrar més al públic assistent".
Español: En representación de la asociación Ballet Ópera, Fanny Donat recordaba que el proyecto nacido el año pasado de la mano de la cofradía de la Soledad "ha crecido, incorporando además personas y asociaciones que han hecho un gran trabajo, ampliando la parte musical que vuelve a tener la dirección musical de Quique Orquín, director del grupo de percusión y dolçaina el Raval y que tratará de involucrar más al público asistente".
Valencià: Donat recordava que la Dansa Macabra "és un projecte artístic que va a més, i que està obert a la participació d'altres entitats i associacions"..
Español: Donat recordaba que la Danza Macabra "es un proyecto artístico que va a más, y que está abierto a la participación otras entidades y asociaciones"..
Valencià: Des de la Societat Unió Artística Musical, Rubén Penadés remarcava l'interés de la iniciativa "per impulsar la col·laboració entre les associacions en la reivindicació de la nostra cultura".
Español: Desde la Societat Unió Artística Musical, Rubén Penadés remarcaba el interés de una iniciativa que "impulsa la colaboración entre las asociaciones en la reivindicación de nuestra cultura".
Valencià: A més d'ampliar-se la xifra de músics participants, Penadés avançava que "s'afegiran nous timbres i sonoritats que no deixaran indiferent a ningú".
Español: Además de ampliarse la cifra de músicos participantes, Penadés avanzaba que "se añadirán nuevos timbres y sonoridades que no dejarán indiferente a nadie".
Valencià: Conchín Donate, en nom del Nou Orfeó explicava que la quantitat de coralistes també augmentarà, en sumar-se components del cor Ària d'Ontinyent.
Español: Conchín Donate, en nombre del Nou Orfeó explicaba que la cantidad de coralistas también aumentará, al sumarse componentes del coro Aria de Ontinyent..
Valencià: La 'Dansa Macabra' compta amb una composició musical articulada en 3 parts, una que representa la vida, altra que suposa un intercanvi entre la vida i la mort i una tercera sobre les lamentacions per l'arribada de la mort.
Español: La "Danza Macabra" cuenta con una composición musical articulada en 3 partes, una que representa la vida, otra que supone un intercambio entre la vida y la muerte y una tercera sobre las lamentaciones por la llegada de la muerte.
Valencià: En l'escenificació s'ha recuperat a 8 personatges del segle XVII vinculats a Ontinyent: Alexandre VI, Marianna d’Àustria, en Lluís Albuixech, Mare Catalina Tejera, Fray Vicente Nancosa, un llaurador/ora i un xiquet/a, acompanyats per 8 ballarins que representen la mort.
Español: En la escenificación se ha recuperado a 8 personajes del siglo XVII vinculados en Ontinyent: Alejandro VI, Mariana de Austria, en Lluís Albuixech, Madre Catalina Tejera, Fray Vicente Nancosa, un labrador y un niño, acompañados por 8 bailarines que representan la muerte..
Valencià: Amb la direcció musical de Quique Orquín, en la representació apareixeran més de 80 persones, entre actrius del grup Pantomima Teatre, membres de la Confraria "La Soledat", ballarins i ballarines, músics de la Societat Unió Artística Musical, i coristes dels grups Nou Orfeó i Ària d'Ontinyent..
Español: Con la dirección musical de Quique Orquín, en la representación aparecerán más de 80 personas, entre actrices del grupo Pantomima Teatre, miembros de la Cofradía "La Soledad", bailarines y bailarinas, músicos de la Societat Unió Artística Musical, y miembros de los grupos Nou Orfeó y Aria de Ontinyent..
Valencià: Creen un tallafocs de 188 hectàrees entre la Costera i la Vall d'Albaida.
Español: Crean un cortafuegos de 188 hectáreas entre la Costera y la Vall d'Albaida.
Valencià: Té una longitud d'uns 23 km i discorre pels municipis de Fontanars dels Alforins, Moixent, Ontinyent i Vallada.
Español: Con una inversión de 1.159.889 euros, tiene una longitud de unos 23 km y discurre por los municipios de Fontanars dels Alforins, Moixent, Ontinyent y Vallada.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior ha posat en servei una nova àrea de tallafocs de 188 hectàrees de superfície entre les comarques de la Costera i la Vall d'Albaida, per a protegir la serra Grossa en cas que es produïsquen incendis forestals..
Español: La conselleria de Justicia e Interior ha puesto en servicio una nueva área de cortafuegos de 188 hectáreas de superficie entre las comarcas de La Costera y La Vall d’Albaida, para proteger la Serra Grossa en caso de que se produzcan incendios forestales.
Valencià: Esta nova àrea de tallafocs, en la qual s'han invertit 1.159.889 euros, té una longitud d'uns 23 km i discorre pels municipis de Fontanars dels Alforins, Moixent, Ontinyent i Vallada, pertanyents a la demarcació forestal de Xàtiva..
Español: Esta nueva área de cortafuegos, en la que se han invertido 1.159.889 euros, tiene una longitud de unos 23 km y discurre por los municipios de Fontanars dels Alforins, Moixent, Ontinyent y Vallada, pertenecientes a la demarcación forestal de Xàtiva.
Valencià: El secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, Javier Montero, i el director general de Prevenció d'Incendis Forestals, Francisco Aparisi, han visitat esta nova infraestructura..
Español: El secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, Javier Montero, y el director general de Prevención de Incendios Forestales, Francisco Aparisi, han visitado esta nueva infraestructura.
Valencià: Javier Montero ha destacat que “es tracta d'una obra d'una grandíssima envergadura amb la qual la Conselleria demostra el seu compromís en esta defensa del bosc i del camp, en concret de la prevenció d'incendis, i d'esta manera garantir una protecció més eficaç d'este espai natural, de gran valor mediambiental i paisatgístic”..
Español: Javier Montero ha destacado que “se trata de una obra de una grandísima envergadura con la que la conselleria demuestra su compromiso en esta defensa del bosque y del campo, en concreto de la prevención de incendios, y de esta forma garantizar una protección más eficaz de este espacio natural, de gran valor medio ambiental y paisajístico”..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Aparisi ha explicat que “les àrees tallafocs són mesures preventives fonamentals per a frenar la propagació de les flames en espais forestals o terrenys amb molta vegetació”, i ha ressaltat que “esta és una actuació molt important dins de l'estratègica de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por su parte, Francisco Aparisi ha explicado que “las áreas cortafuegos son medidas preventivas fundamentales para frenar la propagación de las llamas en espacios forestales o terrenos con mucha vegetación”, y ha resaltado que “esta es una actuación muy importante dentro de la estratégica de prevención de incendios forestales.
Valencià: S'han fet uns tallafocs i millora d'accessos a estos tallafocs perquè amb estes noves infraestructures s'ajuda, en cas d'incendi forestal, a les tasques d'extinció”..
Español: Se han hecho unos cortafuegos y mejora de accesos a estos cortafuegos porque con estas nuevas infraestructuras se ayuda, en caso de incendio forestal, a las tareas de extinción”..
Valencià: Treballs realitzats.
Español: Trabajos realizados.
Valencià: Els treballs realitzats han consistit en l'obertura o adaptació d'àrees tallafocs, i en la millora de l'accessibilitat de les àrees als mitjans d'extinció..
Español: Los trabajos realizados han consistido en la apertura o adaptación de áreas cortafuegos, y en la mejora de la accesibilidad de las áreas a los medios de extinción..
Valencià: Per a fer-ho, s'han efectuat treballs silvícoles, com ara podes, desbrossaments selectius de matoll, aclarides i clarianes.
Español: Para ello, se han efectuado trabajos selvícolas, como podas, desbroces selectivos de matorral, clareos y claras.
Valencià: També s'han millorat els vials destinats al trànsit, realitzant excavacions en roca, la trituració de la pedra extreta in situ, i la seua posterior estesa, anivellat i compactat..
Español: También se han mejorado los viales destinados al tránsito, realizando excavaciones en roca, la trituración de la piedra extraída “in situ”, y su posterior extendido, nivelado y compactado..
Valencià: A més, en un xicotet rodal d'1,23 hectàrees de pineda de regenerat post incendi amb Pinus halepensis, amb elevada densitat, s'han fet treballs silvícoles en la massa.
Español: Además, en un pequeño rodal de 1,23 hectáreas de pinar de regenerado post incendio con Pinus halepensis con elevada densidad, se han realizado trabajos selvícolas en la masa.
Valencià: D'esta manera s'afavorix el seu desenvolupament a etapes més adultes amb una millor estructura, es disminuïx la densitat de la vegetació en una zona tancada per àrees tallafocs, i es millora l'operativitat de les àrees tallafocs existents..
Español: De esta forma se favorece su desarrollo a etapas más adultas con una mejor estructura, se disminuye la densidad de la vegetación en una zona encerrada por áreas cortafuegos, y se mejora la operatividad de las áreas cortafuegos existentes..
Valencià: La Unitat de Comunicació i Llenguatge del CEIP La Solana, sense educadora.
Español: La unidad de Comunicación y Lenguaje del CEIP La Solana, sin educadora.
Valencià: Els pares dels 8 alumnes mostren el seu malestar davant "la ineficaç resposta de la conselleria d'Educació".
Español: Los padres de los 8 alumnos muestran su malestar "ante la ineficaz respuesta de la conselleria de Educación".
Valencià: Els pares de la UECIL (unitat específica de comunicació i llenguatge), del col·legi La Solana d’Ontinyent, junt amb l'AFA, han presentat una queixa per tal de manifestar el seu malestar, donat la ineficaç resposta de la conselleria d'Educació i de la responsable del personal no docent, encarregada de gestionar la borsa d'educadores..
Español: Las padres de la UECIL (Unidad Específica de Comunicación y Lenguaje) del colegio La Solana de Ontinyent, junto al AFA, han presentado una queja para mostrar su malestar ante la "ineficaz" respuesta de la conselleria de Educación y de la responsable de personal no docente, encargada de gestionar la bolsa de educadores..
Valencià: "Malgrat el nostre esforç per fer-nos escoltar, i donada la urgència de la situació, a hores d’ara, la seua plaça segueix vacant i sense cobrir, amb el perjudici que això comporta als nostres fillsi filles", explica el comunitat..
Español: "A pesar de nuestro esfuerzo para ser escuchados, y dada la urgencia de la situación, actualmente, la plaza sigue vacante y sin cubrir, con el perjuicio que ello comporta para nuestros hijos e hijas", explica el comunicado..
Valencià: La UECIL és una aula que està coberta al 100%, huit alumnes amb necessitats especials acudeixen al col·legi diàriament.
Español: La UECIL es un aula que está cubierta al 100%, con 8 alumnos con necesidades especiales que acuden a diario al colegio.
Valencià: La feina de l'educadora resulta imprescindible i indispensable, a l’hora de dur a terme les tasques diàries que es desenvolupen a l'escola amb aquests xiquets/es, destaquen les famílies afectades..
Español: El trabajo de la educadora es "imprescindible e indispensable", explican, para poder realizar las funciones diarias que se desarrollan en la escuela, explican..
Valencià: Actualment, sols han rebut  resposta per part del cap  de gabinet de la Conselleria de Justicia, Interior i  Administració Pública, on ens va explicar que és funció de la Conselleria d’Educació, donar resposta inmediata, ja que ells son els que tenen delegada aquesta borsa de treball..
Español: Actualmente, tan solo han recibido respuesta del jefe de gabinete de la Conselleria de Justicia y Administración Pública, quien explica que es función de la conselleria de Educación dar respuesta inmediata, ya que son los que tienen delegada esta bolsa de trabajo..
Valencià: En canvi, la responsable del personal no docent, encarregada de gestionar la borsa de les educadores, no ha manifestat cap resposta al respecte, critiquen les famíles.
Español: En cambio, critican en el comunicado, la responsable del personal no docente, encargada de la bolsa de educadoras, no ha contestado.
Valencià: "Creiem seriosament que és greu aquest comportament, i que deuria immediatament, cobrir-se la plaça vacant per malaltia.
Español: "Pensamos que es muy grave este comportamiento, y que debería inmediatamente cubrirse la plaza vacante.
Valencià: A més a més, la nostra queixa, és una queixa reincident, donat que en aquesta, és la tercera vegada que ocorre la mateixa situació.
Español: Además, nuestra queja es reincidente, dado que es la tercera ocasión en la que ocurre una situación como esta y la respuesta, por desgracia, está siendo idéntica", explican en el comunicado..
Valencià: Les famílies preguen "que les persones que poden posar solució definitiva a aquesta problemàtica, s’impliquen d’una vegada per totes, i actuen contundentment per resoldre aquesta greu situació"..
Español: Las familias piden "que las personas que pueden poner solución definitiva a este problema se impliquen de una vez por todas, y actúen contundentemente para resolver esta grave situación"..
Valencià: La Vall Ens Uneix passa a ser ‘Ens Uneix’ per a facilitar la seua expansió a altres comarques.
Español: La Vall Ens Uneix pasa a ser ‘Ens Uneix’ para facilitar su expansión a otras comarcas.
Valencià: A El Palomar, Bufali, Benicolet, Benissoda, Montaverner, Atzeneta d’Albaida y L’Olleria, podrien sumar-se  alcaldes i regidors independients d’altres comarques.
Español: A El Palomar, Bufali, Benicolet, Benissoda, Montaverner, Atzeneta d’Albaida y L’Olleria, podrían sumarse  alcaldes y concejales independientes de otras comarcas.
Valencià: "Una nova imatge neta, clara i forta, per sumar a qui vullga treballar pel seu municipi com ho fem a Ontinyent i als municipis de la Vall d'Albaida on governem”.
Español: “Una nueva imagen limpia, clara y fuerte, para sumar a quien quiera trabajar por su municipio como lo hacemos en Ontinyent y en los municipios de la Vall d’Albaida donde gobernamos”.
Valencià: Així definia el Secretari General de La Vall Ens Uneix, Jorge Rodríguez, l'adaptació de la imatge i el nom, que passa a ser "Ens Uneix", denominació a la qual s'incorpora la identitat geogràfica de cada territori.
Español: Así definía el secretario general de la Vall d’Albaida Ens Uneix, Jorge Rodríguez, la adaptación de la imagen y el nombre, que pasa a ser ‘Ens Uneix’, denominación en la cual se incorpora la identidad geográfica de cada territorio.
Valencià: La marca es presentava aquest dissabte a l’assemblea local i comarcal del partit.
Español: La marca se presentó el pasado sábado en la asamblea local y comarcal del partido.
Valencià: L’acte, que tenia lloc a l’edifici de la Societat de Festers d’Ontinyent, reunia prop d’un centenar de persones de més d'una decena de localitats per iniciar el nou curs polític..
Español: El acto, que tenía lugar en el edificio de la Sociedad de Festeros de Ontinyent, reunía a cerca de un centenar de personas de más de una decena de localidades para iniciar el nuevo curso político.
Valencià: Jorge Rodríguez destacava que “tot i les dificultats que han presentat estos quasi 2 anys de pandèmia, hem seguit fent gestions per sumar gent al projecte.
Español: Jorge Rodríguez destacaba que “a pesar de las dificultades que han presentado estos casi dos años de pandemia, hemos seguido haciendo gestiuones para sumar gente al proyecto.
Valencià: El Palomar, Bufali, Benicolet, Benissoda, Montaverner, Atzeneta d'Albaida o l’Olleria ja ho han fet, i amb el nou nom podrem sumar també gent d’altres comarques que han mostrat interès en fer-ho”, assenyalava.
Español: El Palomar, Bufail, Benicolet, Benissoda, Montaverner, Atzeneta d’Albaida o L’Olleria ya lo han hecho, y con el nuevo nombre podremos sumar también a gente de otras comarcas que ha mostrado interés por hacerlo”, señalaba.
Valencià: El Secretari General de la formació recordava que “sóm el partit més repesentatiu de La Vall d’Albaida en presència en institucions", i animava las i les presents “a contribuir a sumar gent disposada a treballar pels seus pobles des d’una altra manera de fer política, gent honrada, treballadora i solvent per gestionar la realitat dels pobles.
Español: El secretario general de la formación recordaba que “somos el partido más representativo de la Vall d’Albaida en presencia en instituciones”, y animaba a los presentes “a contribuir a sumar gente dispuesta a trabajar por sus pueblos desde otra forma de hacer política, gente hornada, trabajadora y solvente para gestionar la realidad de los pueblos.
Valencià: Queda molt de temps per a les eleccions però també molt de treball per fer”, manifestava..
Español: Queda mucho tiempo para las elecciones pero también mucho trabajo por hacer”, manifestaba.
Valencià: La nova imatge ha estat dissenyada en colors roig i verd per l’ontinyentí Àngel Alberca, qui la definia com "una composició contemporània d’aspecte net i elegant, que transmet alhora energia, serenitat i proximitat, atemporal i més enllà de tendències".
Español: La nueva imagen ha sido diseñada en colores rojo y verde por el ontinyentí Ángel Alberca, quien la definía como “una composición contemporanea de aspecto limpio y elegante, que transmite a la vez energía, serenidad y proximidad, atemporal y más allá de tendencias”.
Valencià: A més s'inclou un espai rectangular per personalitzar la imatge al municipi que corresponga, de manera que el nom no perd l'ubicació geogràfica per mantenir el caràcter local i comarcal.
Español: Además se incluye un espacio rectangular para personalizar la imagen en el municipio que corresponda, de manera que el nombre no pierde la ubicación geográfica para mantener el carácter loacl y comarcal.
Valencià: El nou disseny començarà a aplicar-se progresivament a tots els elements de comunicació del partit..
Español: El nuevo diseño empezará a aplicarse progresivamente a todos los elementos de comunicación del partido.
Valencià: Abans de la presentació de la nova imatge, la Secretària General de l’agrupació local d’Ontinyent, Natàlia Enguix, donava la benvinguda als i les presents, destacant el simbolisme del primer acte presencial des d’abans de la pandèmia de la formació, que sols havia pogut fer una assemblea telemàtica en 2020.
Español: Antes de la presentación de la nueva imagen, la secretaria general de la agrupación local de Ontinyent, Natalia Enguix, daba la bienvenida a los presentes, y destacaba el simbolismo del primer acto presencial desde antes de la pandemia de la formación, que sólo habia podido hacer una asamblea telemática en 2020.
Valencià: Enguix posava de relleu el retorn de l’activitat “Dissabtes a la seu" a Ontinyent, amb tallers i cursos, i avançava la preparació d’una programació més ampla d’activitats per a la resta de l’any que es presentarà en breu.
Español: Enguix ponía de relieve el retorno de la actividad “Los sábados en la sede” en Ontinyent, con talleres y cursos, y avanzaba la preparación de una programación más amplia de actividades para el resto del año que se presentará en breve.