gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El model TC1 ha d’estar mecanitzat o segellat per l’entitat bancària i pot ser substituït pel rebut de liquidació de cotitzacions, també segellat o mecanitzat per l’entitat bancària, o pel rebut bancari que acredita el pagament de la Seguretat Social per cada un dels mesos imputats.
Español: El modelo TC1 tiene que estar mecanizado o sellado por la entidad bancaria y puede ser sustituido por el recibo de liquidación de cotizaciones, también sellado o mecanizado por la entidad bancaria, o por el recibo bancario que acredita el pago de la Seguridad Social por cada uno de los meses imputados.
Valencià: – Model 111 i 190, si és el cas.
Español: – Modelo 111 y 190, en su caso.
Valencià: Per a provar el pagament efectiu de les nòmines del personal imputades al projecte, l’entitat ha d’aportar: – Transferència bancària.
Español: Para probar el pago efectivo de las nóminas del personal imputadas al proyecto, la entidad tiene que aportar: – Transferencia bancaria.
Valencià: Haurà d’identificar-se la persona destinatària, l’import i la data d’esta.
Español: Tendrá que identificarse a la persona destinataria, el importe y la fecha de esta.
Valencià: És important tindre en compte que no és vàlid l’orde de pagament; es requerix el justificant bancari o, si és el cas, un certificat bancari en el qual es recullen els apartats esmentats anteriorment, firmat i segellat per l’entitat financera en qüestió.
Español: Es importante tener en cuenta que no es válida la orden de pago; se requiere el justificante bancario o, si es el caso, un certificado bancario en el cual se recogen los apartados mencionados anteriormente, firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión.
Valencià: – Remeses.
Español: – Remesas.
Valencià: En cas que els justificants de pagament estiguen pel total del personal treballador, haurà de presentar-se el desglossament per treballadora o treballador en els documents següents: – Certificat bancari que acredite que en la remesa bancària presentada s’inclouen els pagaments del personal treballador imputat.
Español: En caso de que los justificantes de pago estén por el total del personal trabajador, tendrá que presentarse el desglose por trabajadora o trabajador en los documentos siguientes: – Certificado bancario que acredite que en la remesa bancaria presentada se incluyen los pagos del personal trabajador imputado.
Valencià: – Talons bancaris.
Español: – Talones bancarios.
Valencià: A cada taló s’annexarà el justificant bancari que acredite el cobrament.
Español: A cada talón se anexará el justificante bancario que acredite el cobro.
Valencià: Per a provar el pagament efectiu dels gastos de Seguretat Social, l’entitat ha d’aportar: – Documents TC1 i TC2 en els quals aparega el segell de compensació (segell de pagament efectiu, no de registre o de recepció) o el pagament efectiu de l’entitat financera corresponent.
Español: Para probar el pago efectivo de los gastos de Seguridad Social, la entidad tiene que aportar: – Documentos TC1 y TC2 en los cuales aparezca el sello de compensación (sello de pago efectivo, no de registro o de recepción) o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Valencià: El TC2 podrà no contindre el segell de compensació sempre que vaja acompanyat d’un rebut bancari o d’un TC1 o «rebut de liquidació de cotitzacions» que continguen el segell de compensació.
Español: El TC2 podrá no contener el sello de compensación siempre que vaya acompañado de un recibo bancario o de un TC1 o «recibo de liquidación de cotizaciones» que contengan el sello de compensación.
Valencià: – Quan els pagaments a la Seguretat Social es facen pel sistema RED (remissió electrònica de documents), el pagament es justificarà de la manera següent: – Si el pagament es realitza per domiciliació bancària, mitjançant el càrrec realitzat en el compte bancari.
Español: – Cuando los pagos a la Seguridad Social se realizan por el sistema RED (remisión electrónica de documentos) el pago se justificará de la manera siguiente: – Si el pago se realiza por domiciliación bancaria, mediante el cargo realizado en la cuenta bancaria.
Valencià: – Si el pagament s’efectua a través d’una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions segellat o validat mecànicament per l’entitat financera.
Español: – Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Valencià: – Si el pagament es realitza a través d’altres canals, es justificarà mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions i el justificant bancari de pagament. 1.2.
Español: – Si el pago se realiza a través de otros canales, se justificará mediante el recibo de liquidación de cotizaciones y el justificante bancario de pago. 1.2.
Valencià: Gastos en assegurances en la justificació haurà de constar sempre la còpia de la pòlissa de l’assegurança i el rebut bancari del seu abonament.
Español: En la justificación tendrá que constar siempre la copia de la póliza del seguro y el recibo bancario de su abono.
Valencià: La còpia de la pòlissa de l’assegurança ha de detallar el període de cobertura, el nombre de persones assegurades i també la identificació de l’espai físic assegurat.
Español: La copia de la póliza del seguro tiene que detallar el periodo de cobertura, número de personas aseguradas, y también la identificación del espacio físico asegurado.
Valencià: L’entitat acreditarà la seua afectació proporcional o total al projecte. 1.3.
Español: La entidad acreditará su afectación proporcional o total al proyecto. 1.3.
Valencià: Gastos en arrendaments de locals afectes a la realització de jornades, trobades, xarrades, seminaris, etc.
Español: Gastos en arrendamientos de locales afectos a la realización de jornadas, encuentros, charlas, seminarios etc.
Valencià: Este gasto es justificarà mitjançant els documents següents: – Còpia del contracte d’arrendament.
Español: Este gasto se justificará mediante los documentos siguientes: – Copia del contrato de arrendamiento.
Valencià: – Justificants acreditatius del pagament.
Español: – Justificantes acreditativos del pago.
Valencià: – Justificants d’ingrés de retencions i ingressos a compte de l’IRPF en relació amb rendiments procedents de l’arrendament d’immobles urbans (models 115 i 180). 1.4.
Español: – Justificantes de ingreso de retenciones e ingresos por anticipado del IRPF en relación con rendimientos procedentes del arrendamiento de inmuebles urbanos (modelos 115 y 180). 1.4.
Valencià: Factures i altres justificants de gasto.
Español: Facturas y otros justificantes de gasto.
Valencià: En la justificació d’altres gastos, en les factures que es detallen com a justificants de gasto haurà de reflectir-se: – Número i, si n’hi ha, sèrie.
Español: En la justificación de otros gastos, en las facturas que se detallan como justificantes de gasto, tendrá que reflejarse: – Número, y si hay, serie.
Valencià: – Data de la seua expedició.
Español: – Fecha de su expedición.
Valencià: La data haurà d’estar compresa en el termini d’execució del projecte.
Español: La fecha tendrá que estar comprendida dentro del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Haurà de fer-se constar la data en què s’hagen efectuat les operacions que es documenten o en la qual, si és el cas, s’haja rebut el pagament anticipat, sempre que es tracte d’una data diferent de la d’expedició de la factura.
Español: Tendrá que hacerse constar la fecha en que se hayan efectuado las operaciones que se documentan o en la cual, en su caso, se haya recibido el pago anticipado, siempre que se trate de una fecha diferente de la de expedición de la factura.
Valencià: – Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de la persona obligada a expedir factura com de la destinatària de les operacions.
Español: – Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto de la persona obligada a expedir factura como de la destinataria de las operaciones.
Valencià: – Número d’identificació fiscal atribuït per l’Administració Tributària.
Español: – Número de identificación fiscal atribuido por la administración tributaria.
Valencià: – Domicili, tant de la persona obligada a expedir factura com de la destinatària de les operacions.
Español: – Domicilio, tanto de la persona obligada a expedir factura como de la destinataria de las operaciones.
Valencià: – Descripció de les operacions i/o productes, en la qual es consignen totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable de l’impost (definit pels articles 78 i 79 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l’impost sobre el valor afegit, d’ara en avant, Llei de l’impost) corresponent a aquelles i el seu import, incloent-hi el preu unitari sense impost d’estes operacions, així com qualsevol descompte o rebaixa que no estiga inclòs en este preu unitari.
Español: – Descripción de las operaciones y/o productos, en la que se consignen todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible del impuesto (definido por los artículos 78 y 79 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, de ahora en adelante Ley del Impuesto) correspondiendo a aquellas y su importe, incluyendo el precio unitario sin impuesto de estas operaciones, así como cualquier descuento o rebaja que no esté incluido en este precio unitario.
Valencià: – El tipus o tipus impositius, si és el cas, aplicats a les operacions.
Español: – El tipo o tipos impositivos, en su caso, aplicados a las operaciones.
Valencià: – La quota tributària que, si és el cas, es repercutisca, que haurà de consignar-se per separat.
Español: – La cuota tributaria que, en su caso, se repercuta, que tendrá que consignarse por separado.
Valencià: – En cas que l’operació estiga exempta de l’impost, una referència a les disposicions corresponents de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de novembre, relativa al sistema comú de l’impost sobre el valor afegit, o als preceptes corresponents de la Llei de l’Impost o indicació que l’operació està exempta.
Español: – En caso de que la operación esté exenta del Impuesto, una referencia a las disposiciones correspondientes de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de noviembre, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, o a los preceptos correspondientes de la Ley del impuesto o indicación que la operación está exenta.
Valencià: – En cas aplicable del règim especial de les agències de viatges, haurà de portar la «menció règim especial de les agències de viatges».
Español: – En caso de aplicación del régimen especial de las agencias de viajes, tendrá que llevar la mención «régimen especial de las agencias de viajes».
Valencià: No s’acceptaran les factures que continguen conceptes imprecisos o excessivament genèrics (en este cas l’entitat haurà d’aportar certificat explicatiu de l’entitat proveïdora) o que incomplisquen les regles de facturació establides en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: No se aceptarán las facturas que contengan conceptos imprecisos o excesivamente genéricos (en este caso la entidad tendrá que aportar certificado explicativo de la entidad proveedora) o que incumplan las reglas de facturación establecidas en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Tampoc s’acceptaran els documents que no es visualitzen correctament.
Español: Tampoco se aceptarán los documentos que no se visualicen correctamente.
Valencià: Haurà d’especificar-se per separat la part de base imposable corresponent a cada una de les operacions que es documenten en una mateixa factura, quan es documenten operacions que estiguen exemptes de l’impost sobre el valor afegit i altres en les quals no.
Español: Tendrá que especificarse por separado la parte de base imponible correspondiente a cada una de las operaciones que se documentan en una misma factura, cuando se documenten operaciones que estén exentas del Impuesto sobre el Valor Añadido y otras en las cuales no.
Valencià: D’acord amb l’article 16 de l’Orde 6/2020, les entitats beneficiàries quedaran obligades a fer constar, en totes les factures i documents acreditatius del gasto subvencionat, bé mitjançant una estampilla, bé per un altre procediment que deixe adequada constància en els documents originals, que s’han utilitzat per a acreditar gasto en l’expedient o ajuda de què es tracte i, si és el cas, la quantia en què resulten afectats per la subvenció concedida.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Orden 6/2020, las entidades beneficiarias quedarán obligadas a hacer constar, en todas las facturas y documentos acreditativos del gasto subvencionado, bien mediante una estampilla, bien por otro procedimiento que deje adecuada constancia en los documentos originales (papel o electrónicos), que se han utilizado para acreditar gasto en el expediente o ayuda de que se trate y, en su caso, la cuantía en que resulten afectados por la subvención concedida.
Valencià: L’obligació que s’ha indicat els serà exigible, siga quin siga el format en què s’haja creat o formalitzat el document o la factura, i comportarà l’obligació de conservar-los durant el termini que dispose l’Administració per a revisar la subvenció concedida i verificar el compliment de la resta d’obligacions o càrregues derivades de la concessió.
Español: La referida obligación les será exigible, cualquiera que sea el formato en que se haya creado o formalizado el documento o factura y conllevará la obligación de conservación de los mismos durante el plazo que disponga la administración para revisar la subvención concedida y verificar el cumplimiento de las restantes obligaciones o cargas derivadas de la concesión.
Valencià: Memòria tècnica La memòria tècnica o descriptiva de l’execució del projecte subvencionat, que es presentarà després de la finalització del projecte, haurà de permetre que l’òrgan que concedix la subvenció avalue la realització de l’activitat i el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Memoria técnica La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado, que se presentará después de la finalización del proyecto, tendrá que permitir que el órgano que concede la subvención evalúe la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Valencià: Per a l’elaboració d’esta memòria s’omplirà el model disponible en la pàgina web de la Direcció General de Diversitat: https://inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad S’abordaran, com a mínim, els aspectes següents: – Memòria d’activitats efectuades.
Español: Para la elaboración de esta memoria se rellenará el modelo disponible en la página web de la Dirección General de Diversidad: https://breu.gva.es/b/5meelYJHn7 Se abordarán, como mínimo, los aspectos siguientes: – Memoria de actividades realizadas.
Valencià: – Calendari de realització de les activitats.
Español: – Calendario de realización de las actividades.
Valencià: – Metodologia de treball.
Español: – Metodología de trabajo.
Valencià: – Valoració de l’eficiència de les actuacions realitzades en relació amb les necessitats i problemàtica sobre la qual s’ha actuat.
Español: – Valoración de la eficiencia de las actuaciones realizadas en relación con las necesidades y problemática sobre la cual se ha actuado.
Valencià: – Espais, municipis o territori sobre el qual s’ha actuat i s’han realitzat les activitats.
Español: – Espacios, municipios o territorio sobre el cual se ha actuado y se han realizado las actividades.
Valencià: – Nombre de persones beneficiàries del projecte.
Español: – Número de personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: – Compliment dels objectius proposats.
Español: – Cumplimiento de los objetivos propuestos.
Valencià: – Avaluació i propostes de futur.
Español: – Evaluación y propuestas de futuro.
Valencià: Tenint en compte que la memòria té entitat per si mateixa i és la justificació de les activitats, haurà de referir-se a tot el que ja s’ha efectuat i conclòs, així com aportar dades exactes i concretes, de manera que permeta relacionar de manera directa, clara i indubtable els documents justificatius dels gastos incorreguts i els pagaments efectuats amb les accions subvencionades.
Español: Teniendo en cuenta que la memoria tiene entidad por sí misma y es la justificación de las actividades, tendrá que referirse a todo aquello que ya se ha realizado y concluido, aportando datos exactos y concretos, de tal manera que permita relacionar de manera directa, clara e indubitada los documentos justificativos de los gastos incurridos y los pagos realizados con las acciones subvencionadas.
Valencià: Sempre que s’hagen dut a terme projectes d’informació i assessorament, s’elaborarà un informe en el qual es farà constar el nombre de persones ateses i els recursos socials als quals han sigut derivades, en percentatge.
Español: Siempre que se hayan llevado a cabo proyectos de información y asesoramiento, se elaborará un informe en el cual se hará constar el número de personas atendidas y los recursos sociales a los cuales han sido derivadas, en porcentaje, y desglosados.
Valencià: En tot cas, s’haurà de presentar el certificat de justificació de gastos que figura com a annex II de la present resolució.
Español: En todo caso, se tendrá que presentar el certificado de justificación de gastos que figura como a anexo II de la presente resolución.
Valencià: La justificació de la totalitat del gasto anual objecte de la subvenció estarà subjecte al que preveu la resolució de concessió de les presents subvencions i, haurà de justificar-se, com a màxim, el dia 31 de gener de 2025.
Español: La justificación de la totalidad del gasto anual objeto de la subvención estará sujeto a lo previsto en la resolución de concesión de las presentes subvenciones y, tendrá que justificarse como máximo, el día 31 de enero de 2025.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica del projecte serà el dia 31 de gener de 2025.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica del proyecto será el día 31 de enero de 2025.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions concedides* Després de la justificació total del gasto anual objecte de subvenció, la direcció territorial competent per a la instrucció procedirà a la liquidació d’esta.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones concedidas* Después de la justificación total del gasto anual objeto de subvención, la dirección territorial competente para la instrucción procederá a la liquidación de esta.
Valencià: A conseqüència d’esta liquidació i, si és el cas, regularització, s’exigirà el reintegrament dels imports indegudament percebuts, en cas que la justificació resulte insuficient.
Español: Como consecuencia de esta liquidación y, en su caso, regularización, se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos, en caso de que la justificación resulte insuficiente.
Valencià: Així mateix, serà procedent el reintegrament de la subvenció quan s’acredite la concurrència de les causes que indica l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el 17.3.n del mateix text legal.
Español: Asimismo, será procedente el reintegro de la subvención cuando se acredite la concurrencia de las causas indicadas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el 17.3.n del mismo texto legal.
Valencià: Compliment del tràmit de notificació prèvia a la Comissió Europea* Les presents subvencions no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, de conformitat amb el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no reunir tots els requisits de l’apartat 1 de l’article 107 del TFUE, ja que l’activitat que se subvenciona té un impacte estrictament local i, per consegüent, no falseja ni amenaça falsejar la competència, ni afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Cumplimiento del trámite de notificación previa a la Comisión Europea* Las presentes subvenciones no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, puesto que la actividad que se subvenciona tiene un impacto estrictamente local y, por consiguiente, no falsea ni amenaza falsear la competencia, ni afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Logotip* Les entitats que resulten beneficiàries, una vegada obtinguda l’autorització per part de la Direcció General de Diversitat, hauran d’incorporar de manera visible en el material que s’utilitze el logotip de Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, tal com figura en el Manual d’identitat corporatiu de la GVA publicat en la web https://breu.gva.es/b/a90TrlvvU4, i fer-hi constar que el projecte ha sigut «subvencionat per» la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda.
Español: Logotipo* Las entidades que resulten beneficiarias, una vez obtenida la autorización por parte de la Dirección General de Diversidad, tendrán que incorporar de manera visible en el material que se utilice el logotipo de Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, tal como figura en el Manual de identidad corporativo de la GVA publicado en la web https://breu.gva.es/b/a90TrlvvU4, haciendo constar que el proyecto ha sido «subvencionado por» la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* En compliment de l’article 13 de l’RGPD, donem la informació següent: | | | | --- | --- | | RESPONSABLE DEL TRACTAMENT: | Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda C/ de la Democràcia, 77. 46018 – València | | DELEGAT/ADA DE PROTECCIÓ DE DADES | En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat per mitjà del correu electrònic dpd@gva.es, o de l’adreça postal: Presidència de la Generalitat Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: Protección de datos de carácter personal* En cumplimiento del artículo 13 del RGPD se informa de lo siguiente: | | | | --- | --- | | RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO: | Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda C/ de la Democracia, 77. 46018 – València | | DELEGADO/A DE PROTECCIÓN DE DATOS | En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat por medio del correo electrónico dpd@gva.es, o de la dirección postal: Presidència de la Generalitat Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Paseo Alameda, 16 46010 – València | | DERECHOS DE LAS PERSONAS INTERESADAS | Podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad de los datos de carácter personal incluidas en los tratamientos de esta conselleria.
Valencià: | | FINS DEL TRACTAMENT | Gestió de les ajudes a entitats socials de la Comunitat Valenciana de l’exercici 2024.
Español: | | FINES DEL TRATAMIENTO | Gestión de las ayudas a entidades sociales de la Comunitat Valenciana del ejercicio 2024.
Valencià: | | BASE JURÍDICA LICITUD O LEGITIMACIÓ | Article 6.1.c RGPD: el tractament és necessari per a complir una obligació legal aplicable al responsable del tractament (Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016).
Español: | | BASE JURÍDICA LICITUD O LEGITIMACIÓN | Artículo 6.1.c RGPD el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una obligación legal aplicable al responsable del tratamiento (Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016).