gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest microespai es tracten aspectes ortogràfics, morfosintàctics o lèxics com els següents: els bolets, què i quin, celebrar, tocar ferro, el futbol, sinònims, dites i frases fetes, viatges, el pronom li, els participis, la b i la v, tràfec i trànsit, els possessius, els vents, l'oratge, hi ha, vespra i vesprada, accent diacrític, masculins i femenins, singular i plural, Sanchis o Sanchís, Nadal i Cap d'Any, etc.
Español: En este microespacio se tratan aspectos ortográficos, morfosintácticos o léxicos, como los siguientes: las setas, qué y qué, celebrar, tocar hierro, fútbol, sinónimos, dichos y frases hechas, viajes, pronombre le, participios, b y v, trasiego y tránsito, posesivos, los vientos, el timepo, hay, víspera y tarde, acento diacrítico, masculinos y femeninos, singular y plural, Sanchis o Sanchís, Nadal y Fin de año, etc.
Valencià: ; i així fins a 120 consells..
Español: ; y así hasta 120 consejos.
Valencià: Les emissions del programa es fan els dimarts a les 10.25 h i a les 18.25 h; els dimecres a les 2.25 h; els dissabtes a les 15.4 h i a les 23.45 h, i els diumenges a les 7.45 h.
Español: Las emisiones del programa son los martes a las 10.25 h y a las 18.25 h; los miércoles a las 2.25 h; los sábados a las 15.45 h y a las 23.45 h, y los domingos a las 7.45 h.
Valencià: La programa es pot veure al canal 989 d'Ono, a la pàgina web de UPV TV i també per mitjà del web de l'APNL..
Español: La programa se puede ver en el canal 989 de Ono, en la página web de UPV TV y también en la web del APNL..
Valencià: Setmana del Medi Ambient.
Español: Semana del Medio Ambiente.
Valencià: La UPV organitza la Setmana del Medi Ambient, del 13 al 19 de novembre, amb el lema "Encén la teua consciència, apaga la llum".
Español: La UPV organiza la Semana del Medio Ambiente, del 13 al 19 de noviembre, con el lema "Enciende tu conciencia, apaga la luz".
Valencià: Sabies que el consum d'energia elèctrica en climatització suposa, aproximadament, un 60% del consum total d'energia de la Universitat Politècnica de València? I que per cada grau que augmentes la calefacció o disminueixes la refrigeració es consumeix entre un 8% i un 10% més d'energia?.
Español: ¿Sabías que el consumo de energía eléctrica en climatización supone, aproximadamente, un 60% del consumo total de energía de la Universitat Politècnica de València? Y por cada grado que aumentas la calefacción o disminuyes la refrigeración, se consume entre un 8% y un 10% más de energía..
Valencià: Aquests són algunes de les dades que podràs conèixer durant la Setmana del Medi Ambient de la UPV organitzada per la Unitat de Medi Ambient del 13 al 19 de novembre, amb el lema "Encén la teua consciència, apaga la llum"..
Español: Estos son algunos de los datos que podrás conocer durante la Semana del Medio Ambiente de la UPV organizada por la Unidad de Medio Ambiente del 13 al 19 de noviembre, con el lema "Enciende tu conciencia, apaga la luz"..
Valencià: L'objectiu d'aquesta acció és donar a conèixer l'impacte ambiental del consum d'energia, per a fomentar el bon ús d'aquesta..
Español: El objetivo de esta acción es dar a conocer el impacto ambiental del consumo de energía, para fomentar el buen uso de la misma..
Valencià: En aquest sentit, podràs conèixer les bones pràctiques ambientals d'estalvi energètic que està desenvolupant la UPV i el consum de cada edifici, a més de participar en un repte (i rebre un petit obsequi)..
Español: En este sentido, podrás conocer las buenas prácticas ambientales de ahorro energético que está desarrollando la UPV y  el consumo de cada edificio, además de participar en un reto (y recibir un pequeño obsequio)..
Valencià: El consum energètic de la Universitat es divideix en energia elèctrica i consum de combustibles, que s'utilitzen principalment en tres processos: climatització d'espais; aparells que s'endollen (equipament, càmeres.
Español: El consumo energético de la universidad se divide en energía eléctrica y consumo de combustibles, que se utilizan principalmente en tres procesos: climatización de espacios; aparatos que se enchufan (equipamiento, cámaras…) e iluminación..
Valencià: Entre els combustibles usats, el més destacable és el gas natural, que es consumeix principalment per a calefacció..
Español: Entre los combustibles utilizados, el más destacable es gas natural, que se usa principalmente para calefacción..
Valencià: Per a reduir l'impacte ambiental, la UPV aposta per les energies renovables.
Español: Para reducir el impacto ambiental, la UPV apuesta por las energías renovables.
Valencià: Així, durant l'any 2024 s'invertirà més d'un milió d'euros en la generació d'energia solar fotovoltaica per a autoconsum..
Español: Así, durante el año 2024 se va a invertir más de un millón de euros en la generación de energía solar fotovoltaica para autoconsumo..
Valencià: Així mateix, la Universitat organitza l'ús d'espais i equipaments per a augmentar l'eficiència.
Español: Así mismo, la universidad utiliza los espacios y equipamientos para aumentar la eficiencia.
Valencià: Dins de la Setmana del Medi Ambient, se celebraran activitats relacionades amb el projecte SusTIMEability-lab, en el qual participa la UPV, els dies 13 i 14 de novembre; a més, la Unitat de Medi Ambient estarà en el hall de l'edifici Ferrándiz del campus d'Alcoi, el dia 15; enfront de la Casa de l'Alumne del campus de Vera, el dia 16 i en l'Àgora del campus de Gandia, el dia 17..
Español: Dentro de la Semana del Medio Ambiente, se celebrarán actividades relacionadas con el proyecto SusTIMEability-lab, en el que participa la UPV, los días 13 y 14 de noviembre; además, la Unidad de Medio Ambiente estará en el hall del edificio Ferrándiz del campus de Alcoy, el día 15; frente a la Casa del Alumno del campus de Vera, el día 16 y en el Ágora del campus de Gandia, el día 17.
Valencià: Tota la informació, en aquesta web..
Español: Toda la información, en esta web..
Valencià: La UPV crea ÍO FPV -el primer drone per a alta competició dissenyat i construït amb impressió en 3D a Espanya- i s'imposa en el torneig nacional.
Español: La UPV crea ÍO FPV, el primer dron para alta competición diseñado y construido con impresión 3D en España, y se impone en el torneo.
Valencià: El grup de recerca UAx de l'Institut de Disseny i Fabricació de la Universitat Politècnica de València (IDF-UPV), en col·laboració amb el pilot Alfonso Borja, ha dissenyat i construït amb impressió en 3D un nou model de drone (aeronau no tripulada) per a l'alta competició, ÍO FPV, el primer model de les seues característiques desenvolupat íntegrament amb tecnologia d'impressió en 3D al nostre país.
Español: El grupo de investigación UAx del Instituto de Diseño y Fabricación de la Universitat Politècnica de València (IDF-UPV), en colaboración con el piloto Alfonso Borja, ha diseñado y construido con impresión 3D un novedoso modelo de dron (aeronave no tripulada) para la alta competición, ÍO FPV, el primer modelo de sus características desarrollado íntegramente con tecnología de impresión 3D en nuestro país.
Valencià: Fins avui, l'UAx (IDF-UPV) ha construït dues unitats del model, ambdues amb sis motors de 200 watts de potència cadascun, i poden assolir els 70 quilòmetres per hora.
Español: Hasta la fecha, UAx (IDF-UPV) ha construido dos unidades del modelo, ambas con seis motores, de 200 vatios de potencia cada uno de ellos, y pueden alcanzar los 70 kilómetros por hora.
Valencià: Estan fabricats amb ABS, un material que destaca per la gran resistència i facilitat de manipulació.
Español: Están fabricados con ABS, un material que destaca por su gran resistencia y facilidad de manipulación.
Valencià: El seu pes és d'uns 800 grams i l'envergadura d'uns 200 mm.
Español: Su peso ronda los 800 gramos y su envergadura, los 200 mm.
Valencià: La fabricació additiva, una nova manera de concebre, dissenyar i desenvolupar nous productes.
Español: La fabricación aditiva, una nueva manera de concebir, diseñar y desarrollar nuevos productos.
Valencià: Els drones han sigut dissenyats i construïts a les instal·lacions del grup UAx (IDF-UPV), mitjançant un procés de fabricació additiva (FA) que ha permès optimar la geometria dels vehicles i aconseguir així el màxim rendiment, tant mecànic com aerodinàmic.
Español: Los drones han sido diseñados y construidos en las instalaciones del grupo UAx (IDF-UPV), mediante un proceso de Fabricación Aditiva (FA) que ha permitido optimizar la geometría de los vehículos, logrando así el máximo rendimiento tanto mecánico como aerodinámico.
Valencià: Juan Antonio García Manrique, coordinador de l'UAx (IDF-UPV), explica que "la FA consisteix en la fabricació de peces mitjançant l'addició de material, en lloc de l'ús dels processos d'injecció o d'arrancada d'encenall convencionals.
Español: Juan Antonio García Manrique, coordinador de Uax (IDF-UPV), explica que "la FA consiste en la fabricación de piezas mediante la adición de material, en lugar del uso de los procesos de inyección o de arranque de viruta convencionales.
Valencià: Es tracta d'una tecnologia que ha canviat la nostra manera de fabricar, dissenyar i concebre nous productes"..
Español: Se trata de una tecnología que ha cambiado nuestra manera de fabricar, diseñar y concebir nuevos productos"..
Valencià: Campió del I Open Nacional Multirrotor i FPV.
Español: Campeón del I Open Nacional Multirrotor y FPV.
Valencià: Els bons resultats de l'ÍO FPV no s'han fet esperar.
Español: Los buenos resultados de ÍO FPV no se han hecho esperar.
Valencià: Així, fa a penes 10 dies, Alfonso Borja va guanyar amb un dels models de l'ÍO FPV el I Open Nacional Multirrotor i FPV, en la modalitat Unlimited.
Español: Así, hace apenas 10 días, Alfonso Borja ganó con uno de los modelos del ÍO FPV el I Open Nacional Multirrotor y FPV, en la modalidad Unlimited.
Valencià: La competició, que es va celebrar al Club Radiocontrol València, pertanyent al terme municipal de Xest (València), va reunir més de 50 pilots d'aeronaus no tripulades de tot Espanya..
Español: La competición, que se celebró en el Club Radio Control Valencia perteneciente al término municipal de Cheste (Valencia), reunió a más de 50 pilotos de aeronaves no tripuladas de toda España..
Valencià: El repte de controlar més de 1.000 watts de potència en poc espai.
Español: El reto de controlar más de 1.000 vatios de potencia en poco espacio.
Valencià: "La potència del drone en vol supera els 1.000 watts", explica García Manrique.
Español: "La potencia del dron en vuelo supera los 1000 vatios", explica García Manrique.
Valencià: "Controlar aquesta gran potència en poc espai i aconseguir un pilotatge estable va ser el principal repte tecnològic", conclou..
Español: "Controlar esta gran potencia en poco espacio y conseguir un pilotaje estable fue el principal reto tecnológico", concluye..
Valencià: Ara, després de la victòria en el campionat nacional, l'ÍO FPV participarà en la competició internacional de drones que se celebrarà el pròxim mes de setembre a la fira ExpoDrónica de Saragossa..
Español: Ahora, tras su victoria en el campeonato nacional, el ÍO FPV participará en la competición internacional de drones que se celebrará el próximo mes de septiembre en la Feria Expodrónica de Zaragoza..
Valencià: Disseny de drones en les noves titulacions de la UPV.
Español: Diseño de drones en las nuevas titulaciones de la UPV.
Valencià: El professor García Manrique lidera el grup de recerca UAx (que té per objectiu el disseny i la fabricació d'aeronaus per a diferents aplicacions), i col·labora amb diversos grups de recerca en l'àmbit de la tecnologia de drones.
Español: El profesor García Manrique lidera el grupo de investigación UAx (que tiene por objetivo el diseño y fabricación de aeronaves para diferentes aplicaciones), y colabora con varios grupos de investigación en el ámbito de la tecnología de drones.
Valencià: A més, forma part de l'equip de professors del Diploma en Pilotatge de Sistemes d'Aeronaus Tripulats per Control Remot (RPAS n'és la sigla en anglès) de la UPV, que dirigeix el professor Israel Quintanilla..
Español: Además, forma parte del equipo de profesores del Diploma en Pilotaje de Sistemas de Aeronaves Tripulados por Control Remoto (RPAS) de la UPV, que dirige el profesor Israel Quintanilla..
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu que dissenyarà drons autònoms per a optimitzar la recol·lecció de fruites silvestres.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo que diseñará drones autónomos para optimizar la recolección de frutos silvestres.
Valencià: Un equip d’investigadors de l’Institut d’Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) i del Centre d’Investigació en Gestió i Enginyeria de Producció (CIGEP) de la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb vuit entitats europees més, col·labora actualment en el desenvolupament de tecnologies d’intel·ligència artificial que, incorporades a drons autònoms, ajudaran a gestionar les collites de fruites silvestres a Finlàndia i evitaran que se’n perda, com passa ara, el 90% de la producció..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) y del Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de Producción (CIGIP) de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto con otras ocho entidades europeas, está colaborando en el desarrollo de tecnologías de inteligencia artificial que, incorporadas a drones autónomos, ayudarán a gestionar las cosechas de frutos silvestres en Finlandia y evitarán que se pierda, como hasta ahora ocurre, el 90% de la producción..
Valencià: En l’actualitat, als boscos finlandesos hi creixen cada any aproximadament 500 milions de quilograms de fruites de forma natural, però amb prou feines se’n recol·lecta un 10%, ja que la recol·lecció es fa de forma manual i la temporada és molt curta, per la qual cosa cal disposar de molts treballadors estrangers, que tenen uns coneixements limitats de la llengua, la cultura i els boscos del país..
Español: Actualmente, en los bosques finlandeses crecen cada año aproximadamente 500 millones de kilogramos de frutos de forma natural, pero apenas se recolecta un 10% de la producción, ya que esta se realiza de forma manual y la temporada de recogida es muy corta, con lo que se ha de disponer de muchos trabajadores extranjeros con conocimientos limitados sobre la lengua, la cultura y los bosques..
Valencià: El projecte FEROX (https://ferox.fbk.eu) naix amb el propòsit de facilitar la faena als recol·lectors i millorar l’eficiència del procés de recol·lecció.
Español: El proyecto FEROX nace ahora con el propósito de ayudar al trabajo de los recolectores y mejorar la eficiencia del proceso de recolección.
Valencià: El projecte, finançat per la Unió Europea, de tres anys de durada, emprarà drons autònoms equipats amb diversos sensors que adquiriran les dades necessàries per a bastir models 3D dels boscos.
Español: El proyecto, de 3 años de duración, financiado por la Unión Europea, empleará drones autónomos equipados con diversos sensores que adquirirán los datos necesarios para construir modelos 3D de los bosques.
Valencià: Aquests esforços permetran predir amb precisió la localització, la quantitat i el tipus de fruites silvestres i, fent ús d’aquestes dades, crear models d’intel·ligència artificial (IA) capaços d’ajudar els treballadors a trobar fruites, i d’optimitzar-ne les operacions.
Español: Estos esfuerzos permitirán predecir con precisión la localización, cantidad y tipos de frutos silvestres y, usando los datos recogidos, crear modelos de Inteligencia Artificial (IA) capaces de ayudar a los trabajadores a encontrar frutos y optimizar sus operaciones.
Valencià: A més, FEROX proporcionarà als recol·lectors de fruites serveis de navegació i localització, així com assistència física per a millorar les seues condicions de treball.
Español: Además, FEROX proporcionará a los recolectores de frutos servicios de navegación y localización, así como asistencia física para mejorar sus condiciones de trabajo.
Valencià: La solució holística de FEROX contribuirà a la seguretat dels treballadors mitjançant la monitorització automàtica dels recol·lectors i la provisió d’assistència quan calga..
Español: La solución holística de FEROX contribuirá a la seguridad de los trabajadores mediante la monitorización automática de los recolectores y la provisión de asistencia cuando sea necesaria..
Valencià: L’equip d’investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinat per Francisco Blanes, se centrarà, dins de FEROX, tant en la gestió tècnica del projecte com en el desenvolupament de tecnologies principals..
Español: El equipo de investigadores de la Univesitat Politècnica de València (UPV), coordinado por Francisco Blanes, se centrará, dentro de FEROX, tanto en la gestión técnica del proyecto como en el desarrollo de tecnologías principales..
Valencià: En concret, segons comenta la investigadora de l’ai2 Laura Smith, “les tasques principals que durem a terme des de la UPV a nivell tecnològic consisteixen en la definició de l’arquitectura del sistema per complir els requisits de la solució proposada en el projecte; i en l’adaptació i la implementació d’un sistema de gestió de flotes desenvolupat prèviament en altres projectes amb robots mòbils de la UPV perquè treballe amb una flota de drons.
Español: En concreto, según comenta la investigadora del ai2 Laura Smith, “las principales tareas que llevaremos a cabo desde la UPV a nivel tecnológico consisten en la definición de la arquitectura del sistema para cumplir con los requisitos de la solución propuesta en el proyecto; y en la adaptación e implementación de un sistema de gestión de flotas desarrollado previamente en otros proyectos con robots móviles de la UPV para que trabaje con una flota de drones.
Valencià: Addicionalment, també col·laborarem en tasques com el desenvolupament d’algorismes per a models d’IA o la selecció del maquinari i el programari necessaris per als sistemes de comunicació.
Español: Adicionalmente, también colaboraremos en tareas como el desarrollo de algoritmos para modelos de IA, o la selección del hardware y software necesario para los sistemas de comunicaciones.
Valencià: Aquest darrer aspecte és especialment rellevant per al projecte a causa dels reptes que suposa treballar amb drons als boscos del nord de Finlàndia, com ara la dificultat que troben aquests vehicles per a navegar i transmetre dades sota la densa coberta de les copes dels arbres, o altres limitacions tecnològiques com són la baixa cobertura mòbil que hi ha en algunes zones o l’abast de la telemetria dels drons”..
Español: Este último aspecto es especialmente relevante en el proyecto debido a los retos que presenta trabajar con drones en los bosques del norte de Finlandia, como son la dificultad para estos vehículos de navegar y transmitir datos bajo la densa cubierta de las copas de los árboles u otras limitaciones tecnológicas como la baja cobertura móvil en algunas zonas o el alcance de la telemetría de los drones”..
Valencià: El projecte el lidera la Fondazione Bruno Kessler (FBK) d’Itàlia, i també hi participen, a més de la UPV, Deep Forestry (Suècia); Sparkd.AI (Irlanda); el Servei Nacional Cartogràfic de Finlàndia i l’Arctic Flavours Association (AFA) i la Universitat de Tampere (TAU), tots dos també de Finlàndia; Ingeniarius, de Portugal; i la Universitat de Cranfield (CU), del Regne Unit..
Español: El proyecto está liderado por la Fondazione Bruno Kessler (FBK) de Italia, y en él participan también, además de la UPV, Deep Forestry (Suecia); Sparkd AI (Irlanda); el National Land Survey of Finland, Arctic Flavours Association (AFA) y la Universidad de Tampere (TAU), todos ellos de Finlandia; INGENIARIUS (Portugal) y la Universidad de Cranfield (CU), de Reino Unido..
Valencià: La solució desenvolupada en el marc de FEROX permetrà a aquestes organitzacions sòcies desenvolupar i reutilitzar les tecnologies del projecte per al cultiu industrial i per a donar suport a la sostenibilitat global..
Español: La solución desarrollada en el marco de FEROX permitirá a estas organizaciones socias desarrollar y reutilizar las tecnologías del proyecto para el cultivo industrial y para dar apoyo a la sostenibilidad global..
Valencià: Paul Chippendale, coordinador del projecte, comenta sobre el potencial que té: “FEROX obri una porta a noves possibilitats, i n’hem identificat tres àrees d’impacte principals.
Español: Paul Chippendale, coordinador del proyecto, comenta sobre su potencial: “FEROX abre una puerta de posibilidades y hemos identificado 3 áreas principales de impacto.
Valencià: La primera és una àrea científica, en què el projecte explora els beneficis de la IA i els drons en aplicacions a la natura.
Español: La primera es un área científica, donde el proyecto explora los beneficios de la IA y los drones en aplicaciones en la naturaleza.
Valencià: La segona és l’àrea social, ja que es pretén infondre confiança en les tecnologies que conformen el projecte.
Español: La segunda es el área social, ya que se pretende infundir confianza en las tecnologías que conforman el proyecto.
Valencià: I finalment, la tercera és l’àrea econòmica, ja que preveiem noves oportunitats de negoci tant per a la ciutadania com per a petites i mitjanes empreses”..
Español: Y finalmente, la tercera es el área económica, pues predecimos nuevas oportunidades de negocio para los ciudadanos y para pequeñas y medianas empresas”..
Valencià: Del 24 al 28 de febrer, l'ETSECCP-UPV celebra la XXVI Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient.
Español: Del 24 al 28 de febrero, la ETSICCP-UPV celebra la XXVI Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco José Mora Mas, el vicepresident 2n de la Generalitat Valenciana i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, i el director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canales i Ports (ETSECCP-UPV), Eugenio Pellicer Armiñana, han inaugurat aquest migdia SICMA 2020, XXVI Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco José Mora Mas, el vicepresidente 2º de la Generalitat Valenciana y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, y el director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV), Eugenio Pellicer Armiñana, han inaugurado este mediodía SICMA 2020, XXVI Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente..
Valencià: Nascuda en 1994 -dos anys després de la posada en marxa del primer tren d'alta velocitat a Espanya, contribució de gran rellevància a l'hora de visibilitzar internacionalment el potencial espanyol en matèria d'obra pública i serveis mediambientals- amb la voluntat d'acostar als estudiants la realitat professional a la qual s'enfronten els enginyers del ram, SICMA manté un any més la seua estructura habitual, cercant reforçar la relació alumne-professor amb activitats fora de l'aula convencional, i orientant als nostres estudiants en la cerca de la seua primera ocupació..
Español: Nacida en 1994 -dos años después de la puesta en marcha del primer tren de alta velocidad en España, contribución de gran relevancia a la hora de visibilizar internacionalmente el potencial español en materia de obra pública y servicios medioambientales- con la voluntad de acercar a los estudiantes la realidad profesional a la que se enfrentan los ingenieros del ramo, SICMA mantiene un año más su estructura habitual, buscando reforzar la relación alumno-profesor con actividades fuera del aula convencional, y orientando a nuestros estudiantes en la búsqueda de su primer empleo..
Valencià: Durant la jornada d'avui dilluns, a més de la inauguració de l'exposició d'enguany, ("Laminoflexia"), un recorregut per la Fira SICMA i el lliurament de premis del Concurs de Fotografia 2020, tindrà lloc la conferencia "Investigació i empresa: un tàndem per al futur", a càrrec de Juan Gabriel Bessini (TYPSA)..
Español: Durante la jornada de hoy lunes, además de la inauguración de la exposición de este año, ("Laminoflexia"), un recorrido por la Feria SICMA y la entrega de premios del Concurso de Fotografía 2020, tendrá lugar la conferencia "Investigación y empresa: un tándem para el futuro", a cargo de Juan Gabriel Bessini (TYPSA)..