gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón ha assenyalat que la província d’Alacant, “a través dels seus impostos, està sent una de les més solidàries d’Espanya”, al mateix temps que ha posat el focus d’atenció en “la tranquil·litat absoluta que ens donen Creu Roja, UNICEF, ACNUR i Càritas a l’hora de saber on s’està destinant l’esforç dels nostres impostos, a través de la Diputació, la qual cosa mostra, una vegada més, que som una de les província més solidària de totes”..
Español: Mazón ha señalado que la provincia de Alicante, «a través de sus impuestos, está siendo una de las más solidarias de España», al tiempo que ha puesto el foco de atención en «la tranquilidad absoluta que nos dan Cruz Roja, UNICEF, ACNUR y Cáritas a la hora de saber dónde se está destinando el esfuerzo de nuestros impuestos, a través de la Diputación, lo que muestra, una vez más, que somos una de las provincia más solidaria de todas»..
Valencià: El president, que ha parlat de la necessitat d’informar sobre aquesta “dació de comptes dels recursos que s’estan gestionant de manera professional i amb gran coneixement”, ha qualificat de “desastre moral, humà i internacional que està ocorrent a Ucraïna i continuarem tractant que tinga la visibilitat necessària”, per al que ha apel·lat als mitjans de comunicació..
Español: El presidente, que ha hablado de la necesidad de informar sobre esta «dación de cuentas de los recursos que se están gestionando de manera profesional y con gran conocimiento», ha calificado de «desastre moral, humano e internacional que está ocurriendo en Ucrania y vamos a seguir tratando de que tenga la visibilidad necesaria», para lo que ha apelado a los medios de comunicación..
Valencià: El responsable institucional ha recordat que les quatre organitzacions no governamentals ja treballaven en la zona abans del conflicte, “per la qual cosa coneixen del que parlen, coneixen a la gent que estan tractant i coneixen com es produeixen els fluxos”.
Español: El responsable institucional ha recordado que las cuatro organizaciones no gubernamentales ya trabajaban en la zona antes del conflicto, «por lo que conocen de lo que hablan, conocen a la gente que están tratando y conocen cómo se producen los flujos».
Valencià: A més, ha volgut reconéixer “la doble solidaritat de la província d’Alacant, amb l’ajuda a través d’aquestes ONG’s tant a Ucraïna com als seus països limítrofs, com amb els refugiats ucraïnesos que estem rebent, més de 4.000, les majors xifres de tota Espanya”, encara que, segons ha detallat, Creu Roja ha arribat a atendre més de 9.000 a la província..
Español: Además, ha querido reconocer «la doble solidaridad de la provincia de Alicante, con la ayuda a través de estas ONG’s tanto a Ucrania como a sus países limítrofes, como con los refugiados ucranianos que estamos recibiendo, más de 4.000, las mayores cifras de toda España», aunque, según ha detallado, Cruz Roja ha llegado a atender a más de 9.000 en la provincia..
Valencià: Finalment, el president ha volgut concloure la seua intervenció injuriant “la indignitat que suposa aquesta odiosa invasió de Putin”, i s’ha compromés a continuar ajudant “perquè ha mort ja molta gent i perquè quan acabe la guerra la reconciliació serà igual de difícil que la pròpia guerra i probablement durarà molt més”..
Español: Finalmente, el presidente ha querido concluir su intervención denostando «la indignidad que supone esta odiosa invasión de Putin», y se ha comprometido a seguir ayudando «porque ha muerto ya mucha gente y porque cuando acabe la guerra la reconciliación será igual de difícil que la propia guerra y probablemente durará mucho más»..
Valencià: Totes les ONG’s han agraït tant l’aportació econòmica i el compromís de la Diputació des del primer moment, com el suport i visibilitat que està donant la institució a la labor que desenvolupen..
Español: Todas las ONG’s han agradecido tanto la aportación económica y el compromiso de la Diputación desde el primer momento, como el apoyo y visibilidad que está dando la institución a la labor que desarrollan.
Valencià: Respecte al destí de les subvencions, el vicepresident autonòmic i president provincial de Creu Roja, Francisco Galvañ, entitat que ha sol·licitat 500.000 euros, ha explicat que aquest muntant s’ha destinat fonamentalment a proferir un suport als diferents països de la zona fronterera que assumeixen la càrrega de més de 6 milions de refugiats, així com a Ucraïna, amb prop de 20 milions de persones ateses..
Español: Respecto al destino de las subvenciones, el vicepresidente autonómico y presidente provincial de Cruz Roja, Francisco Galvañ, entidad que ha solicitado 500.000 euros, ha explicado que este montante se ha destinado fundamentalmente a proferir un soporte a los distintos países de la zona fronteriza que asumen la carga de más de 6 millones de refugiados, así como a Ucrania, con cerca de 20 millones de personas atendidas..
Valencià: Per part seua, el president d’UNICEF Comunitat Valenciana, Jorge Cardona, ha concretat que la seua entitat va requerir una quantia de 300.000 euros per a habilitar punts blaus, llocs que es troben en el trajecte d’eixida dels refugiats, on hi ha treballadors de l’ONG que registren a xiquets i xiquetes i els paren atenció sanitària, psicològica i d’esplai.
Español: Por su parte, el presidente de UNICEF Comunidad Valenciana, Jorge Cardona, ha concretado que su entidad requirió una cuantía de 300.000 euros para habilitar puntos azules, lugares que se encuentran en el trayecto de salida de los refugiados, donde hay trabajadores de la ONG que registran a niños y niñas y les prestan atención sanitaria, psicológica y de esparcimiento.
Valencià: Concretament, l’ajuda de la Diputació es dirigeix als punts blaus de Moldàvia, un dels països més pobres de la Unió Europea que ha rebut mig milió de persones durant aquests mesos..
Español: Concretamente, la ayuda de la Diputación se dirige a los puntos azules de Moldavia, uno de los países más pobres de la Unión Europea que ha recibido medio millón de personas durante estos meses..
Valencià: ACNUR Comunitat Valenciana, beneficiada amb altres 300.000 euros, ha invertit aquesta aportació a atendre la població amb elements de primera necessitat dins del mateix país, amb ajuda essencial de material que pogueren requerir de manera urgent, com a mantes, productes d’higiene, menjar, etc.
Español: ACNUR Comunidad Valenciana, beneficiada con otros 300.000 euros, ha invertido dicha aportación a atender a la población con elementos de primera necesidad dentro del propio país, con ayuda esencial de material que pudieran requerir de manera urgente, como mantas, productos de aseo, comida, etc.
Valencià: , segons ha detallat la coordinadora del Comité Espanyol en la Comunitat, Arancha García..
Español: , según ha pormenorizado la coordinadora del Comité Español en la Comunitat, Arancha García..
Valencià: Finalment, el director de Càritas Diocesana d’Oriola-Alacant, Víctor Mellado, qui va sol·licitar a la Diputació una contribució de 40.000 euros, ha puntualitzat que han focalitzat també a Moldàvia l’ajuda, perquè és un país amb escassos recursos que rep a refugiats i necessita intendència bàsica per a atendre aqueix primer impacte de persones.
Español: Finalmente, el director de Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Víctor Mellado, quien solicitó a la Diputación una contribución de 40.000 euros, ha puntualizado que han focalizado también en Moldavia la ayuda, porque es un país con escasos recursos que recibe a refugiados y necesita intendencia básica para atender ese primer impacto de personas.
Valencià: També se centra en la promoció i projecció d’aqueixes persones que fugen d’Ucraïna, en una segona fase focalitzada a trobar una ocupació, prestant l’acompanyament i assessorament pertinent que els permeta visualitzar un futur..
Español: También se centra en la promoción y proyección de esas personas que huyen de Ucrania, en una segunda fase focalizada en encontrar un empleo, prestando el acompañamiento y asesoramiento pertinente que les permita visualizar un futuro..
Valencià: Cadascuna d’aquestes ONG’s ha sol·licitat la quantia necessària segons els seus objectius i full de ruta establit, ascendint a 1.140.000 els euros consignats d’una partida global de dos milions d’euros.
Español: Cada una de estas ONG’s ha solicitado la cuantía necesaria según sus objetivos y hoja de ruta establecida, ascendiendo a 1.140.000 los euros consignados de una partida global de dos millones de euros.
Valencià: El diferencial fins a aconseguir la totalitat de la subvenció s’assignarà segons les necessitats i requeriments de les pròpies entitats durant els pròxims mesos..
Español: El diferencial hasta alcanzar la totalidad de la subvención se asignará según las necesidades y requerimientos de las propias entidades durante los próximos meses..
Valencià: Teresa Belmonte ha remarcat l'”acreditada solvència i confiança d’aquestes ONG’s en la labor que realitzen i que arriba a cadascuna de les persones a les quals va destinada”.
Español: Teresa Belmonte ha remarcado la «acreditada solvencia y confianza de estas ONG’s en la labor que realizan y que llega a cada una de las personas a las que va destinada».
Valencià: “No podem portar a l’oblit aquest conflicte que continua i per això demane que la solidaritat inicial es mantinga i es materialitze en ajudes econòmiques i materials per a aquestes i altres organitzacions sense ànim de lucre”, ha emfatitzat..
Español: «No podemos llevar al olvido este conflicto que continúa y por ello pido que la solidaridad inicial se mantenga y se materialice en ayudas económicas y materiales para estas y otras organizaciones sin ánimo de lucro», ha enfatizado..
Valencià: Com a conclusió, la diputada ha reafirmat la “condemna de la Diputació a aquest atac a la sobirania del poble ucraïnés, perquè els seus efectes traspassen les fronteres del conflicte, generant nefastos efectes sobre l’economia mundial i amenaçant amb una terrible crisi alimentària als països més desfavorits del món”..
Español: Como conclusión, la diputada ha reafirmado la «condena de la Diputación a este ataque a la soberanía del pueblo ucraniano, porque sus efectos traspasan las fronteras del conflicto, generando nefastos efectos sobre la economía mundial y amenazando con una terrible crisis alimentaria en los países más desfavorecidos del mundo»..
Valencià: La Diputació va aprovar al març d’enguany un paquet d’emergència dotat inicialment amb dos milions d’euros en origen, amb la finalitat de fer costat humanitàriament als refugiats, en la zona de conflicte, a través d’ONG’s homologades.
Español: La Diputación aprobó en marzo de este año un paquete de emergencia dotado inicialmente con dos millones de euros en origen, con el fin de apoyar humanitariamente a los refugiados, en la zona de conflicto, a través de ONG’s homologadas.
Valencià: Així mateix, va donar llum verda a una línia d’ajudes directes articulada per la Diputació per als ajuntaments que compten amb refugiats ucraïnesos acollits, amb la voluntat de sufragar les despeses socials derivades de la seua atenció, assistència, manutenció, alimentació, sanitat i habitatge.
Español: Asimismo, dio luz verde a una línea de ayudas directas articulada por la Diputación para los ayuntamientos que cuentan con refugiados ucranianos acogidos, con la voluntad de sufragar los gastos sociales derivados de su atención, asistencia, manutención, alimentación, sanidad y vivienda.
Valencià: Aquest paquet inversor de 7 milions d’euros s’ha destinat tant a aquest efecte com a col·laborar amb els consistoris a combatre la pobresa energètica..
Español: Este paquete inversor de 7 millones de euros se ha destinado tanto a este fin como a colaborar con los consistorios en combatir la pobreza energética..
Valencià: Durant tots aquests mesos, la Diputació d’Alacant ha activat diverses accions per a ajudar material, econòmica i humanament als refugiats procedents d’Ucraïna.
Español: Durante todos estos meses, la Diputación de Alicante ha activado diversas acciones para ayudar material, económica y humanamente a los refugiados procedentes de Ucrania.
Valencià: A més de les diferents subvencions aportades, ha propiciat altres iniciatives com la disposició de les instal·lacions de la Llar Provincial per a acollir fins a un màxim d’uns vint refugiats.
Español: Además de las diferentes subvenciones aportadas, ha propiciado otras iniciativas como la disposición de las instalaciones del Hogar Provincial para acoger hasta un máximo de unos veinte refugiados.
Valencià: En aquesta línia, efectius del Consorci Provincial de Bombers es van desplaçar al març fins a la ciutat polonesa de Medyca, en la zona fronterera amb Ucraïna, per a portar material de primera necessitat i tornar amb un grup de 27 refugiats que fugien de la guerra..
Español: En esta línea, efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos se desplazaron en marzo hasta la ciudad polaca de Medyca, en la zona fronteriza con Ucrania, para llevar material de primera necesidad y regresar con un grupo de 27 refugiados que huían de la guerra..
Valencià: Carlos Mazón es va reunir el mes de maig passat a Benidorm amb el Cònsol d’Ucraïna en la Comunitat Valenciana, Pablo Gil, amb la finalitat de traslladar-li totes aquestes accions d’ajuda al poble ucraïnés.
Español: Carlos Mazón se reunió el pasado mes de mayo en Benidorm con el Cónsul de Ucrania en la Comunitat Valenciana, Pablo Gil, con el fin de trasladarle todas estas acciones de ayuda al pueblo ucraniano.
Valencià: El president li va entregar un detallat informe amb les iniciatives executades per la institució des que esclatara el conflicte..
Español: El presidente le entregó un detallado informe con las iniciativas ejecutadas por la institución desde que estallara el conflicto..
Valencià: Els Centres d'Educació Especial d'Alacant ixen al carrer per a reivindicar una societat més inclusiva.
Español: Los Centros de Educación Especial de Alicante salen a la calle para reivindicar una sociedad más inclusiva.
Valencià: CEE Lo Morant, CEE Santo Ángel de la Guarda, UECO Rabassa i Centre Social Tómbola convoquen una marxa amb motiu del Dia de la Diversitat Funcional.
Español: CEE Lo Morant, CEE Santo Ángel de la Guarda, UECO Rabassa y Centro Social Tómbola convocan una marcha con motivo del Día de la Diversidad Funcional.
Valencià: Diversitat, visibilitat i inclusió.
Español: Diversidad, visibilidad e inclusión.
Valencià: Aquest és el lema que cada 3 de desembre, des de 1992, adquireix un major protagonisme en la celebració del Dia de la Diversitat Funcional.
Español: Este es el lema que cada 3 de diciembre, desde 1992, adquiere un mayor protagonismo en la celebración del Día de la Diversidad Funcional.
Valencià: No obstant això, la reivindicació perquè aquests tres conceptes abstractes es materialitzen acompanya a les persones i familiars del col·lectiu dia a dia.
Español: Sin embargo, la reivindicación para que estos tres conceptos abstractos se materialicen acompaña a las personas y familiares del colectivo día a día.
Valencià: Per això, des d’Alacant es vol alçar la veu i els centres CEE Lo Morant, CEE Santo Ángel de la Guarda, UECO (Aules Específiques) del CEIP Rabassa i el Centre Social Tómbola han convocat una marxa reivindicativa i una convivència el pròxim 4 de desembre a les 10:30h..
Español: Por ello, desde Alicante se quiere alzar la voz y los centros CEE lo Morant, CEE Santo Ángel de la Guarda, UECO (Aulas Específicas) del CEIP Rabassa y el Centro Social Tómbola han convocado una marcha reivindicativa y una convivencia el próximo lunes 4 de diciembre a las 10:30h..
Valencià: El motiu és clar i tremendament poderós: que es coneguen els drets i llibertats de les persones amb diversitat funcional.
Español: El motivo es claro y tremendamente poderoso: que se conozcan los derechos y libertades de las personas con diversidad funcional.
Valencià: Tant l’alumnat i els professors dels centres, com els familiars eixiran al carrer perquè se’ls escolte.
Español: Tanto el alumnado y profesorado de los centros, como los familiares saldrán a la calle para que se les escuche.
Valencià: “Formem part d’aquesta societat i és just que ens miren, ens senten i ens tinguen en compte”, remarca el manifest de les entitats convocants.
Español: “Formamos parte de esta sociedad y es justo que nos miren, nos oigan y nos tengan en cuenta”, remarca el manifiesto de las entidades convocantes.
Valencià: L’objectiu és donar una portada a la invisibilitat conscienciant i visibilitzant les capacitats diverses que converteixen a aquestes persones en úniques i valuoses..
Español: El objetivo es dar un portazo a la invisibilidad concienciando y visibilizando las capacidades diversas que convierten a estas personas en únicas y valiosas..
Valencià: En la marxa del pròxim dilluns amb motiu del Dia de la Diversitat Funcional, que anirà acompanyada d’un esmorzar, es reclamarà una societat més inclusiva, un entorn més accessible i una educació lliure de qualsevol barrera.
Español: En la marcha del próximo lunes con motivo del Día de la Diversidad Funcional, que irá acompañada de un almuerzo, se reclamará una sociedad más inclusiva, un entorno más accesible y una educación libre de cualquier barrera.
Valencià: A més, des de l’organització animen que tothom s’adherisca al moviment “perquè la diversitat no entén de discapacitats sinó de persones i en aquesta marxa tots som importants.
Español: Además, desde la organización animan a que todo el mundo se adhiera al movimiento “porque la diversidad no entiende de discapacidades sino de personas y en esta marcha todos somos importantes.
Valencià: Uneix-te a la nostra lluita”, subratllen..
Español: Únete a nuestra lucha”, subrayan..
Valencià: Recorregut de la marxa.
Español: Recorrido de la marcha.
Valencià: Els diferents centres convocants de la marxa pel Dia de la Diversitat Funcional iniciaran el recorregut de manera individual i es reuniran l’altura de la gasolinera Repsol de l’avinguda de Novelda.
Español: Los diferentes centros convocantes de la marcha por el Día de la Diversidad Funcional iniciarán el recorrido de manera individual y se reunirán a la altura de la gasolinera Repsol de la avenida de Novelda.
Valencià: D’aquesta manera, el CEE Lo Morant començarà la jornada al carrer Vicente Alexandre i travessarà el carrer Catedràtic Eliseo Gómez Serrano.
Español: De esta forma, el CEE Lo Morant comenzará la jornada en la calle Vicente Alexandre y atravesará la calle Catedrático Eliseo Gómez Serrano.
Valencià: Per part seua, els alumnes, professionals i familiars de UECO Rabasa es desplaçaran a peu fins al CEE Santo Ángel, des d’on començaran la marxa reivindicativa a través dels carrers Verge del Puig i Verge de la Salut..
Español: Por su parte, los alumnos, profesionales y familiares de UECO Rabasa se desplazarán a pie hasta el CEE Santo Ángel, desde donde empezarán la marcha reivindicativa a través de las calles Virgen del Puig y Virgen de la Salud..
Valencià: Una vegada els tres centres confluïsquen en el punt de trobada, la marxa es dirigirà cap a la glorieta Il·lustrador Javier Saez per a més tard endinsar-se al carrer Ignacio Pérez de Sarrió.
Español: Una vez los tres centros confluyan en el punto de encuentro, la marcha se dirigirá hacia la glorieta Ilustrador Javier Saez para más tarde adentrarse en la calle Ignacio Pérez de Sarrió.
Valencià: El destí serà el parc urbà situat en la part posterior de les piscines cobertes de Via Parc.
Español: El destino será el parque urbano situado en la parte trasera de las piscinas cubiertas de Vía Parque.
Valencià: En aquest espai, tots els assistents realitzaran un esmorzar i una jornada lúdica de jocs amb tirolines, entre altres activitats..
Español: En este espacio, todos los asistentes realizarán un almuerzo y una jornada lúdica de juegos con tirolinas, entre otras actividades..
Valencià: Aquests són els supermercats d'Alacant oberts el 7 d'abril.
Español: Estos son los supermercados de Alicante abiertos el 7 de abril.
Valencià: Amb motiu del Divendres Sant, festiu nacional, són molts els supermercats i establiments alimentaris els que decideixen tancar les seues portes.
Español: Con motivo del Viernes Santo, festivo nacional, son muchos los supermercados y establecimientos alimentarios los que deciden cerrar sus puertas.
Valencià: Aquest 2023 ha caigut en divendres, per la qual cosa els treballadors i treballadores d’aquests llocs podran gaudir d’un dia festiu.
Español: Este 2023 ha caído en viernes, por lo que los trabajadores y trabajadoras de estos sitios podrán disfrutar de un día festivo.
Valencià: No obstant això, són moltes les persones que poden tindre alguna urgència o que es poden deixar alguna cosa per a última hora en aquesta Setmana Santa.
Español: No obstante, son muchas las personas que pueden tener alguna urgencia o que se pueden dejar algo para última hora en esta Semana Santa.
Valencià: Per això, estan de sort ja que algunes cadenes tindran horaris especials.
Español: Por ello, están de suerte ya que algunas cadenas tendrán horarios especiales.
Valencià: Però, Quins supermercats obrin a Alacant i província el 7 d’abril?.
Español: Pero, ¿Qué supermercados abren en Alicante y provincia el 7 de abril?.
Valencià: Mercadona, Aldi, Lidl, Carrefour, Dia, Supercor, El Corte Inglés, Hipercor i Aldi tenen horaris diferents durant els pròxims dies de Setmana Santa, per la qual cosa és important mantindre’s informat cada dia..
Español: Mercadona, Aldi, Lidl, Carrefour, Dia, Supercor, El Corte Inglés, Hipercor y Aldi tienen horarios diferentes durante los próximos días de Semana Santa, por lo que es importante mantenerse informado cada día..
Valencià: Entre aquells supermercats que estaran oberts el 7 d’abril a Alacant i província, destaquen els següents: Els horaris dels supermercats Lidl de la província d’Alacant varien no sols per municipis si no també per zones, encara que en general tots obrin de 09.00 a 21.30 hores el Divendres Sant.
Español: Entre aquellos supermercados que estarán abiertos el 7 de abril en Alicante y provincia, destacan los siguientes: Los horarios de los supermercados Lidl de la provincia de Alicante varían no sólo por municipios si no también por zonas, aunque por lo general todos abren de 09:00 a 21.30 horas el Viernes Santo.
Valencià: De qualsevol manera, es recomana comprovar l’horari de cada establiment en la pàgina web de Lidl..
Español: De cualquier modo, se recomienda comprobar el horario de cada establecimiento en la página web de Lidl..
Valencià: Els supermercats Carrefour de la província d’Alacant obriran les seues portes aquest divendres 7 d’abril  en el seu horari habitual segons el tipus que siga (Express, Market, Bio…) obriran de 10:00h a 22:00h, uns altres de 9:00h a 22:00h, uns altres de 9:30h a 21:30h..
Español: Los supermercados Carrefour de la provincia de Alicante abrirán sus puertas este viernes 7 de abril  en su horario habitual según el tipo que sea (Express, Market, Bio…) abrirán de 10:00h a 22:00h, otros de 9:00h a 22:00h, otros de 9:30h a 21:30h..
Valencià: Per part seua, els supermercats Aldi de la província d’Alacant obriran aquest Divendres Sant en el seu horari habitual (de 09.00 a 21.30 hores)..
Español: Por su parte, los supermercados Aldi de la provincia de Alicante abrirán este Viernes Santo en su horario habitual (de 09.00 a 21.30 horas)..
Valencià: D’altra banda, Consum tancarà els seus establiments habituals aquest divendres 7 d’abril.
Español: Por otro lado, Consum cerrará sus establecimientos habituales este viernes 7 de abril.
Valencià: No obstant això, els xàrter obriran amb un horari de 09.00 a 21.45 hores en pràcticament tots els punts de la província d’Alacant..
Español: No obstante, los chárter abrirán con un horario de 09:00 a 21:45 horas en prácticamente todos los puntos de la provincia de Alicante..
Valencià: Per contra, totes les cadenas de Mercadona romandran tancades durant tot el dia festiu..
Español: Por el contrario, todas las cadenas de Mercadona permanecerán cerradas durante todo el día festivo..
Valencià: Quant als Corte Inglés d’Alacant i Elx, els horaris es poden consultar en aquest enllaç, ja que també canvien amb l’arribada d’aquests dies festius de Setmana Santa..
Español: En cuanto a los Corte Inglés de Alicante y Elche, los horarios se pueden consultar en este enlace, puesto que también cambian con la llegada de estos días festivos de Semana Santa..