gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2397 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic discapacitat psíquic ajuda als discapacitats integració social discapacitat físic servei social discapacitat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes a favor de les persones amb discapacitat, el manteniment de centres i desenvolupament de programes de servicis socials en este sector per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2397 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico discapacitado psíquico ayuda a los discapacitados integración social discapacitado físico servicio social discapacitado ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas a favor de las personas con discapacidad, el mantenimiento de centros y desarrollo de programas de servicios sociales en este sector para el año 2008.
Valencià: [2008/2397] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.676, de 9 de gener de 2008, es va publicar l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes a favor de les persones amb discapacitat, el manteniment de centres i desenvolupament de programes de servicis socials en este sector per a l'any 2008.
Español: [2008/2397] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.676, de 9 de enero de 2008, se publicó la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas a favor de las personas con discapacidad, el mantenimiento de centros y desarrollo de programas de servicios sociales en este sector para el año 2008.
Valencià: Advertit diversos errors, es procedix a la seua rectificació: En la p. 1006 (annex II.
Español: Advertido diversos errores, se procede a su rectificación: En la pág. 1006 (Anexo II.
Valencià: Base novena, apartat 1), on diu: «amb anterioritat al 31 de desembre de 2007»; Ha de dir: «amb anterioritat al 31 de desembre de 2008».
Español: Base Novena, apartado 1), donde dice: «con anterioridad a 31 de diciembre de 2007»; Debe decir: «con anterioridad a 31 de diciembre de 2008».
Valencià: En la p. 1011 (annex IV.
Español: En la pág. 1011 (Anexo IV.
Valencià: Base cinquena, apartat 2.2), on diu: «d) Habitatges tutelats per a persones amb malaltia mental crònica (365 dies) fins a 47,80 euros/plaça/dia»; Ha de dir: «d) Habitatges tutelats per a persones amb malaltia mental crònica (366 dies) fins a 49,23 euros/plaça/dia».
Español: Base Quinta, apartado 2.2), donde dice: «d) Viviendas tuteladas para personas con enfermedad mental crónica (365 días) hasta 47,80 €/plaza/día»; Debe decir: «d) Viviendas tuteladas para personas con enfermedad mental crónica (366 días) hasta 49,23 €/plaza/día».
Valencià: Així mateix, en l'annex IV.
Español: Asimismo, en el Anexo IV.
Valencià: Base cinquena, apartats 2.1.d i 2.1.e, on diu: «(365 dies)»; Ha de dir: «(366 dies)».
Español: Base Quinta, apartados 2.1.d) y 2.1.e), donde dice: «(365 días)»; Debe decir: «(366 días)».
Valencià: En la p. 1014 (annex V.
Español: En la pág. 1014 (Anexo V.
Valencià: Base tercera, apartat 3.d), on diu: «abans del 31 de gener de 2007»; Ha de dir: «abans del 31 de gener de 2009».
Español: Base Tercera, apartado 3.d), donde dice: «antes del 31 de enero de 2007»; Debe decir: «antes del 31 de enero de 2009».
Valencià: València, 22 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3246) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3246) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Subministrament del periòdic Levante als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Suministro del periódico Levante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3246 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació periòdic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3246 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación periódico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm.
Valencià: [2008/3246] 1.Entitat adjudicadora: a) Organisme: conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EN00D/115 2.Objecte del contracte: a) Tipus de Contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament del periòdic Levante als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro del periódico Levante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: c) Lots: no d) Publicació. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma d'adjudicació: procediment negociat 4.Pressupost de licitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3151) Licitació numero 2008/SA/0012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3151) Licitación número 2008/SA/0012.
Valencià: Direcció de les obres per a la reforma del tractament terciari avançat de l'EDAR de Rincón de León (Alacant).
Español: Dirección de las obras para la reforma del tratamiento terciario avanzado de la EDAR de Rincón de León (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3151 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques assessorament i peritatge tractament de l'aigua licitació contracte d'obres Licitació numero 2008/SA/0012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3151 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas asesoramiento y peritaje tratamiento del agua licitación contrato de obras Licitación número 2008/SA/0012.
Valencià: [2008/3151] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: 1.
Español: [2008/3151] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres per a la reforma del tractament terciari avançat de l'EDAR de Rincón de León (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras para la reforma del tratamiento terciario avanzado de la EDAR de Rincón de León (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): el de duració del contracte principal d'obra (15 mesos) i fins a l'extinció d'este. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el de duración del contrato principal de obra (15 meses) y hasta la extinción del mismo. 3.
Valencià: Garantia provisional: 6.000,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 6.000,00 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 21 d'abril de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 21 de abril de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjan i criteris previstos en l'apartat 11.1 i 12 de l'annex de bases del concurs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 11.1 y 12 del anexo de bases del concurso. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 30 d'abril de 2008, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del dia 30 de abril de 2008.
Valencià: d) Data: dia 16 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: 16 de mayo de 2008.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 74230000-0 i 74262000-3; Referència CPA-2002: 74.20.3. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74230000-0 y 74262000-3; Referencia CPA-2002: 74.20.3. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) El 7 de març de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El 7 de marzo de 2008. 13.
Valencià: València, 7 de març de 2008.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1871) Adjudicació número 996/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1871) Adjudicación número 996/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1871 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 996/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1871 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 996/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge d'Anatomia Patològica (fase II) de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: montaje de Anatomía Patológica (fase II) del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.647 de 26 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.647 de 26 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros AB Médica, SA. 2.336,88 Grupo Taper, SA. 26.625,49 Instrumentos Científicos, SA. 22.237,50 Leica Microsistemas, SA. 95.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros AB Médica, SA. 2.336,88 Grupo Taper, SA. 26.625,49 Instrumentos Científicos, SA. 22.237,50 Leica Microsistemas, SA. 95.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-sis mil cent noranta-nou euros i vuitanta-set cèntims (146.199,87 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y seis mil ciento noventa y nueve euros con ochenta y siete céntimos (146.199,87 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13969) Resolució de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual fa pública l'adjudicació que a continuació es menciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13969) Resolución de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13969 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Resolució de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual fa pública l'adjudicació que a continuació es menciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13969 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Resolución de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Número d'expedient: 16C07035 2.
Español: Número de expediente: 16C07035 2.
Valencià: Objecte de la concessió: Descripció: concessió administrativa per a explotació de local destinat a restaurant al port de Calp.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para explotación de local destinado a restaurante en el puerto de Calpe.
Valencià: La superfície de la concessió comprén: Superfície construïda: 276,30 m² Superfície urbanitzada: 170,75 m² Data de publicació en el DOCV: 11.10.2007 3.
Español: La superficie de la concesión comprende: Superficie construida: 276,30 m² Superficie urbanizada: 170,75 m² Fecha de publicación en el DOCV: 11.10.2007 3.
Valencià: Cànon: a) Cànon per ocupació de superfície: 11.210,46 €/any, a raó de 32,9162 €/m²/any pels 276,30 m² construïts i 12,4426 €/m²/any pels 170,75 m² urbanitzats.
Español: Canon: a) Canon por ocupación de superficie: 11.210,46 €/año, a razón de 32,9162 €/m²/año por los 276,30 m² construidos y 12,4426 €/m²/año por los 170,75 m² urbanizados.
Valencià: b) Cànon per rendiment d'activitat i valoració dels actius de negoci: 32.634,65 €/any.
Español: b) Canon por rendimiento de actividad y valoración de los activos de negocio: 32.634,65 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 43.845,11 euros.
Español: Total canon anual: 43.845,11 euros.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat. 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado 5.
Valencià: Atorgament: Data: 27.02.2008 Concessionari: La Cantina de los Pescadores, SL.
Español: Otorgamiento: Fecha: 27.02.2008 Concesionario: La Cantina de los Pescadores, SL.
Valencià: Termini d'adjudicació: 5 anys, prorrogables a la tàcita anualment, i el termini màxim total és de 10 anys.
Español: Plazo de adjudicación: 5 años prorrogables a la tácita anualmente, siendo el plazo máximo total de 10 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8131) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de programes dirigits a la integració social dels immigrants per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8131) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de programas dirigidos a la integración social de los inmigrantes para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : III.