gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: lot núm. 2, parcel·la situada en el terme municipal de Paterna, polígon Mas del Rosari (abans accés Ademús), amb una superfície total de seixanta-cinc mil nou-cents vuitanta-un metres quadrats (65.981 m2).
Español: Descripción: lote nº 2, parcela situada en el término municipal de Paterna, polígono Mas del Rosari (antes Acceso a Ademuz), de una superficie total de sesenta y cinco mil novecientos ochenta y un metros cuadrados (65.981 m2).
Valencià: Limita al nord amb terrenys del polígon en què s'integra; al sud, amb terrenys del mateix polígon i amb una part del lot núm. 3; a l'est, amb el sector I i amb una part del lot núm. 1, i a l'oest, amb terrenys del mateix polígon que la separa de la pista d'Ademús.
Español: Lindante por norte, terrenos del polígono en que se integra; por sur, terrenos del propio polígono y parte del lote nº 3; al este, sector I y parte del lote nº 1; y oeste, terrenos del propio polígono que la separa de la pista de Ademuz.
Valencià: Inscripció: inscrit en el Registre de la Propietat de Paterna, en el tom 1554, llibre 372, foli 58, finca 42939, inscripció 4ª.
Español: Inscripción: inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna, en el tomo 1554, libro 372, folio 58, finca nº 42939, inscripción 4ª.
Valencià: Valoració: cent vuit milions vuit-centes seixanta-vuit mil sis-centes cinquanta (108.868.650) pessetes. 12.
Español: Valoración: ciento ocho millones ochocientas sesenta y ocho mil seiscientas cincuenta (108.868.650) pesetas. 12.
Valencià: Descripció: lot núm. 3, parcel·la situada en el terme municipal de Paterna, polígon Mas del Rosari (abans accés Ademús), amb una superfície total de cinquanta-un mil tres-cents setze metres quadrats (51.316 m2).
Español: Descripción: lote nº 3, parcela situada en el término municipal de Paterna, polígono Mas del Rosari (antes Acceso a Ademuz), de una superficie total de cincuenta y un mil trescientos dieciséis metros cuadrados (51.316 m2).
Valencià: Limita amb el nord amb terrenys del polígon i una part amb el lot núm. 2; al sud, amb el lot núm. 4; a l'est, amb terrenys del mateix polígon, i a l'oest, amb terrenys del propi polígon i una part amb la pista d'Ademús.
Español: Lindante por norte, terrenos del polígono y en parte con el lote nº 2; por sur, lote nº 4; al este, terrenos del propio polígono; y oeste, terrenos del propio polígono y en parte con la pista de Ademuz.
Valencià: Inscripció: inscrit en el Registre de la Propietat de Paterna, en el tom 1554, llibre 372, foli 60, finca 42941, inscripció 4a.
Español: Cargas: libre de cargas y gravámenes Inscripción: inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna, en el tomo 1554, libro 372, folio 60, finca nº 42941, inscripción 4ª.
Valencià: Inscrita a favor de la Generalitat Valenciana segons l'escriptura de segregació autoritzada pel notari de València, Sr.
Español: Inscrita a favor de la Generalitat Valenciana según escritura de segregación autorizada por el notario de Valencia D.
Valencià: Valoració: vuitanta-quatre milions sis-centes setanta-una mil quatre-centes (84.671.400) pessetes. 13.
Español: Valoración: ochenta y cuatro millones seiscientas setenta y una mil cuatrocientas (84.671.400) pesetas. 13.
Valencià: Descripció: lot núm. 4, parcel·la situada en el terme municipal de Paterna, polígon Mas del Rosari (abans accés Ademús), amb una superfície total de cent trenta-nou mil vuit-cents noranta-quatre metres quadrats (139.894 m2).
Español: Descripción: lote nº 4, parcela situada en el término municipal de Paterna, polígono Mas del Rosari (antes Acceso a Ademuz), de una superficie total de ciento treinta y nueve mil ochocientos noventa y cuatro metros cuadrados (139.894 m2).
Valencià: Limita al nord amb terrenys del polígon i una part amb el lot núm. 3; al sud, amb el lot núm. 5; a l'est, amb el lot núm. 5, i a l'oest, amb terrenys del mateix polígon que la separa de la pista d'Ademús.
Español: Lindante por norte, terrenos del polígono y en parte con el lote nº 3; por sur, lote nº 5; al este, con el lote nº 5; y oeste, terrenos del propio polígono que la separa de la pista de Ademuz.
Valencià: Inscripció: inscrit en el Registre de la Propietat de Paterna, en el tom 1554, llibre 372, foli 62, finca 42943, inscripció 4ª.
Español: Inscripción: inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna, en el tomo 1554, libro 372, folio 62, finca nº 42943, inscripción 4ª.
Valencià: Valoració: dos-cents trenta milions vuit-centes vint-i-cinc mil cent (230.825.100) pessetes. 14.
Español: Valoración: doscientos treinta millones ochocientas veinticinco mil cien (230.825.100) pesetas. 14.
Valencià: Descripció: lot núm. 5, parcel·la situada en el terme municipal de Paterna, polígon Mas del Rosari (abans accés Ademús), amb una superfície total de cent quaranta-vuit mil cent vuitanta-nou metres quadrats (148.189 m2).
Español: Descripción: lote nº 5, parcela situada en el término municipal de Paterna, polígono Mas del Rosari (antes acceso a Ademuz), de una superficie total de ciento cuarenta y ocho mil ciento ochenta y nueve metros cuadrados (148.189 m2).
Valencià: Limita al nord amb el lot núm. 4; al sud, amb terrenys del polígon o amb la resta de què se segrega, que la separa del sector IV; a l'est, el mateix polígon o amb la resta de què se segrega, que la separa de la carretera de Burjassot a Llíria, i a l'oest, terrenys del mateix polígon ocupats en una part amb el lot núm. 4, i en una part porció de terrenys que la separa de la pista d'Ademús.
Español: Lindante por norte, con el lote nº 4; por sur, terrenos del polígono o resto del que se segrega, que la separa del sector IV; al este, el propio polígono en resto del que se segrega, que la separa de la carretera de Burjassot a Llíria; y oeste, terrenos del propio polígono ocupados en parte con el lote nº 4 y en parte porción de terrenos que la separa de la pista de Ademuz.
Valencià: Inscripció: inscrit en el Registre de la Propietat de Paterna, en el tom 1554, llibre 372, foli 64, finca 42945, inscripció 4ª.
Español: Inscripción: inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna, en el tomo 1554, libro 372, folio 64, finca nº 42945, inscripción 4ª.
Valencià: Valoració: dos-cents cinquanta-un milions nou-centes vint-i-una mil tres-centes (251.921.300) pessetes. 15.
Español: Valoración: doscientos cincuenta y un millones novecientas veintiuna mil trescientas (251.921.300) pesetas. 15.
Valencià: Descripció: parcel·la M-1 situada en el terme municipal de Paterna, polígon Mas del Rosari (abans accés Ademús), amb una superfície de cent trenta-vuit mil tres-cents noranta-dos metres quadrats (138.392 m2).
Español: Descripción: parcela M-1 situada en el término municipal de Paterna, polígono Mas del Rosari (antes Acceso a Ademuz), de una superficie de ciento treinta y ocho mil trescientos noventa y dos metros cuadrados (138.392 m2).
Valencià: Limita per tots els costats amb el límit del PERI Mas del Rosari.
Español: Linda, por todos sus vientos, con el límite del PERI Mas del Rosari.
Valencià: Es destina a vials, zones verdes i dotacions públiques del PERI Mas del Rosari.
Español: Se destina a viales, zonas verdes y dotaciones públicas del PERI Mas del Rosari.
Valencià: Inscripció: inscrit en el Registre de la Propietat de Paterna, en el tom 1702, llibre 441 de Paterna, foli 209, finca 46930, inscripció 1ª.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, en el tomo 1702, libro 441 de Paterna, folio 209, finca nº 46930, inscripción 1ª.
Valencià: Vicente Espert Sanz, l'1 d'agost de 1996.
Español: Vicente Espert Sanz de 1 de agosto de 1996.
Valencià: Valoració: dos-cents sis milions cent cinquanta-quatre mil tres-centes cinquanta (206.154.350) pessetes.
Español: Valoración: doscientos seis millones ciento cincuenta y cuatro mil trescientas cincuenta (206.154.350) pesetas.
Valencià: L'acord es pren tenint en compte: a) L'informe del Consell d'Administració de 16 de maig de 1996.
Español: El acuerdo se toma teniendo en cuenta: a) El informe del Consejo de Administración de fecha 16 de mayo de 1996.
Valencià: b) L'informe sobre la valoració d'actius immobles emès per l'expert independent, Sr.
Español: b) El informe sobre valoración de activos inmuebles emitido por el experto independiente D.
Valencià: Luis Juanes Ballester (arquitecte), designat pel registrador mercantil de València en l'expedient E-50/96.
Español: Luis Juanes Ballester (Arquitecto), designado por el Registrador Mercantil de Valencia en el expediente E-50/96.
Valencià: El qui aporta, respecte dels béns immobles, queda obligat al lliurament i sanejament dels béns objecte de l'aportació en els termes establerts pel Codi Civil per al contracte de compravenda, i s'aplicaran les regles del Codi de Comerç sobre el mateix contracte quant a la transmissió de riscos.
Español: El aportante, respecto de los bienes inmuebles, queda obligado a la entrega y saneamiento de los bienes objeto de la aportación en los términos establecidos por el Código Civil para el contrato de compraventa, y se aplicarán las reglas del Código de Comercio sobre el mismo contrato en cuanto a la transmisión de riesgos.
Valencià: Segon Modificar l'article 5 dels estatuts de la societat, que quedarà redactat de la manera següent: «Article 5.
Español: Segundo Modificar el artículo 5 de los estatutos de la sociedad, que quedará redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: S'estableix el seu capital social en dos mil sis-cents vuitanta-sis milions de pessetes, dividit en cinquanta-tres mil set-centes vint accions nominatives de cinquanta mil pessetes cadascuna de valor nominal, de la mateixa classe i sèrie, totalment subscrites i desemborsades i numerades correlativament de la una fins la cinquanta-tres mil set-centes vint, ambdues inclusivament».
Español: Se establece su capital social en dos mil seiscientos ochenta y seis millones de pesetas, dividido en cincuenta y tres mil setecientas veinte acciones nominativas de cincuenta mil pesetas cada una de valor nominal, de igual clase y serie, totalmente suscritas y desembolsadas y numeradas correlativamente de la una a la cincuenta y tres mil setecientas veinte, ambas inclusive».
Valencià: Tercer Facultar el president del Consell d'Administració perquè execute els acords presos en aquesta reunió i atorgar-li, per a això, les corresponents escriptures públiques i les correccions que, si escau, calguen fins la inscripció d'aquestes en els registres públics oportuns.
Español: Tercero Facultar al presidente del Consejo de Administración para la ejecución de los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas y las correcciones que, en su caso, se requieran hasta la inscripción de las mismas en los registros públicos oportunos.
Valencià: Ja que no s'han debatut més assumptes que els assignats en l'ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831472) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 1994, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831472) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 1994, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, para proveer vacantes de técnico medio de promoción linguistica de la Universidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2270 Data del DOGV : 19-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831472 CVE Data del document : 19-05-1994 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 1994, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, per a proveir vacants de tècnic mitjà de promoció lingüística de la Universitat de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2270 Fecha DOGV : 19-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831472 CVE Fecha del documento : 19-05-1994 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 1994, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, para proveer vacantes de técnico medio de promoción lingüística de la Universidad de Valencia.
Valencià: [94/3160] Advertida una errada en la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.256 (29.04.94), fem l'esmena pertinent.
Español: [94/3160] Advertido un error en la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.256 (29.04.94), procedemos a su corrección.
Valencià: En la pàgina 4.636 del DOGV esmentat, en ambdues versions, en el punt 10, on diu: {REF c) Certificat del grau de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificats equivalents, segons estableix l'Ordre de 22 de maig de 1989 (DOGV 09.06.89)}; ha de dir: {REF c) Posseir el certificat de grau superior de coneixement de valencià de la Universitat de València o certificats equivalents de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons estableix l'Ordre de 22 de maig de 1989 (DOGV 09.06.89)}.
Español: En la página 4.636 del DOGV mencionado, en ambas versiones, en el punto 10, donde dice: {REF c) Certificado de grado superior de conocimiento de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o certificados equivalentes, según establece la Orden de 22 de mayo de 1989 (DOGV 09.06.89)}; debe decir: {REF c) Poseer el certificado de grado superior de conocimiento de valenciano de la Universidad de Valencia o certificados equivalentes de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, según establece la Orden de 22 de mayo de 1989 (DOGV 09.06.89)}.
Valencià: Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en deu dies naturals comptadors a partir de l'endemà del dia de publicació d'aquesta correcció en el DOGV.
Español: La presente corrección de errores amplia el plazo de solicitudes en diez días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta corrección en el DOGV.
Valencià: El rector, per delegació, el gerent: Germán Marco Ponce.
Español: El rector, por delegación, el gerente: Germán Marco Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823228) DECRET 203/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa com a Director General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823228) DECRETO 203/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa como Director General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a don Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/11/203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1664 Data del DOGV : 15-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823228 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 203/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa com a Director General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultrua, Educació i Ciència, el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/11/203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1664 Fecha DOGV : 15-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823228 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 203/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa como Director General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia D.
Valencià: Segons que disposen els articles 21 a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, acorda el cessament, a petició seua com a Director General d?Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, el Gobierno Valenciano, en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, acuerda el cese, a petición propia, como Director General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, de D.
Valencià: Baltasar Vives i Moncho, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Baltasar Vives i Moncho, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831734) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agencia de Lectura Pública Municipal de la Font d'En Carros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831734) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de la Font d'En Carròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2292 Data del DOGV : 20-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831734 CVE Data del document : 16-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de la Font d'En Carròs.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2292 Fecha DOGV : 20-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831734 CVE Fecha del documento : 16-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de la Font d'En Carròs.
Valencià: [94/3853] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de la Font d'En Carròs en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: [94/3853] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de La Font d'En Carrós.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de La Font d'En Carròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2360, del 05-10-1994 (1994/832564) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat de distintes especialitats del concurs per a la provisió de places vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per una resolució de 9 de desembre de 1993, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.180, de 07.01.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2360, del 05-10-1994 (1994/832564) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por una resolución de 9 de diciembre de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.180, de 07.01.94).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2360 Data del DOGV : 05-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832564 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2360 Fecha DOGV : 05-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832564 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.