gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permeten valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació, continguts a l'apartat J del quadre de característiques, la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la proposició econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la proposición económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: - Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabás, número 2, 46003 València.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabás, número 2 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el quinzé dia natural següent a aquell en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: , que actue en nom i dret propi o en representació del senyor/senyora.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de don/doña.
Valencià: carrer.
Español: calle de.
Valencià: , expose: Primer Que conec les condicions i els requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei o assistència tècnica d.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.
Valencià: , a la realització del qual em compromet en la seua totalitat, amb subjecció estricta als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, i presente l'oferta següent: Proposició econòmica (xifra): Proposició econòmica (lletra): Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, s'inclou no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: , a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta: Proposición económica (cifra): Proposición económica (letra): Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que ha de percebre el personal que treballa en cada ofici i categoria, ocupat en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2880) Expedients números A-DAFP-420-490/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2880) Expedientes números A-DAFP-420-490/98.
Valencià: Notificació a les persones interessades en les resolucions del director general d'Arquitectura i Habitatge de expedients de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: Notificación de la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DAFP-420-490/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DAFP-420-490/98.
Valencià: [1999/M2880] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que en els expedients de desonament administratiu per falta de pagament, se han dictat els següents: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [1999/M2880] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en los expedientes administrativos de desahucio por falta de pago, se han dictado las siguientes Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: D'acord amb el requeriment de pagament i advertiment de llançament efectuat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra els adjudicataris dels habitatges que a continuació es detallen: Expedient: A-DAFP-420/98 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Amador Nom: Pilar Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0902/0222 Adreça: carrer del Llimoner número 27, porta 14 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 129.297 pessetes Expedient: A-DAFP-490/98 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pastor Martínez Nom: Mario Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0914/0007 Adreça: carrer de Vte.
Español: , en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra los adjudicatarios de las viviendas que a continuación se referencian: Expediente: A-DAFP-420/98 Datos del adjudicatario: Nombre: Pilar Apellidos: Fernández Amador Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0902/0222 Domicilio: calle del Llimoner, número 27, puerta 14 Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 129.297 pesetas Expediente: A- DAFP-490/98 Datos del adjudicatario: Nombre: Mario Apellidos: Pastor Martínez Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0914/0007 Domicilio: calle de Vte.
Valencià: Sala Canellas 10, escala C, segon B Localitat: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 1.009.454 pessetes Vist que segons consta en els informes dels deutes pendents, emesos per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Sala Canellas 10, escalera C, segundo B Localidad: Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 1.009.454 pesetas Resultando que según consta en los informes de la deuda pendiente, emitidos por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , que es troben amb els expedients, i a pesar dels requeriments i de les advertències que se'ls han practicat, no han pagat les esmentades quantitats vençudes i endeutades.
Español: , que obran en los expedientes, y a pesar de los requerimientos y apercibimientos que se les han practicado, ustedes no han pagado las cantidades vencidas y expresadas en los mismos.
Valencià: Vist que aquest incompliment constitueix causa de desnonament administratiu, segons el que disposa l'article 138, causa primera del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i article 30, causa primera del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Resultando que dicho incumplimiento constituye causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138, causa primera del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y artículo 30, causa primera del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre texto refundido de la legislación de vivienda de protección oficial.
Valencià: Vist que, així mateix, no ha desvirtuat els càrrecs que se imputen, en el termini de 10 dies hàbils atorgats en el requeriment de pagament.
Español: Resultando que, asimismo, no ha desvirtuado los cargos que se imputan, en el plazo de 10 días hábiles otorgados en el requerimiento de pago.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades, que hi ha en els expedients, resulta suficientment provat que no ha pagat la quantitat de referència.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas, que obran en los expedientes, resulta suficientemente probado que no ha pagado las cantidades referenciadas.
Valencià: Atès que els articles 30 del Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció oficial, aprovat pel Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i 138 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, en la causa primera, configuren com a motiu de desnonament administratiu, la falta de pagament, circumstància que es dóna en aquest cas.
Español: Considerando que los artículos 30 del texto refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, aprobado por el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en la causa primera, configuran como motivo de desahucio administrativo, «la falta de pago», circunstancia que se da en el presente caso.
Valencià: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 30, primera de l'esmentat text refós, com també, els articles 138, primera i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació amb el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 d'abril, el director general d'Arquitectura i Habitatge podrà acordar el desnonament administratiu per falta de pagament, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de mobles i estris.
Español: Considerando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 30, primera del mencionado texto refundido, así como en los artículos 138, primera y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 de abril, el director general de Arquitectura y Vivienda podrá acordar el desahucio administrativo por falta de pago, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquestos expedients s'ha complit el procediment assenyalat per l'article 142 del mencionat Reglament, i Vists els fets, les dites disposicions i les de general aplicació, en ús de les facultats atribuïdes pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 d'abril, i d'acord amb el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge, resol: Primer La resolució dels contractes que teniu subscrits amb l'administració cedent, respecte dels habitatges a què es fa referència així com el llançament vostre i de totes les persones que els habiten, i el desallotjament de mobles i béns d'aquestos, i es requereix mitjançant aquesta resolució als interessats en aquest sentit.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado por el artículo 142 del citado reglamento, y Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 de abril, y conforme al Reglamento de Vivienda de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda, resuelve: Primero La resolución de los contratos que ustedes tienen suscritos con la administración cedente, respecto de las viviendas referenciadas, así como el lanzamiento de ustedes y de cuantas personas las habitan, y el desalojo de muebles y enseres de las mismas, requiriéndose mediante esta resolución a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no compliu l'anterior, en el termini d'un mes, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquestos, amb les corresponents autoritzacions judicials d'entrada i el llançament serà executat per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i es recaptarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat pública.
Español: Segundo En el caso de que no cumplan lo anterior, en el plazo de un mes, se procederá forzosamente al desalojo de las mismas, con la correspondiente autorización judicial de entrada y el lanzamiento será ejecutado por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Tercer Aquesta direcció general es reserva la possibilitat d'utilitzar el Règim Sancionador i d'Execució Forçosa que preveu el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta dirección general se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Procediu per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la notificació d'aquesta resolució als interessats d'acord amb el que disposa l'article 143 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a la notificación a los interesados de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 143 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Aquesta resolució no esgota la via administrativa i contra aquesta podran interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, i és requisit per a admetre el recurs que consigneu les quantitats que es deuen.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, siendo requisito para admitir el recurso que ustedes consignen las cantidades adeudadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2654) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat per oposició lliure d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2654) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2654 CVE Data del document : 05-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godelleta professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2654 CVE Fecha del documento : 05-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godelleta profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [1999/M2654] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 42, de data 19 de febrer de 1999, han sigut publicades les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat, per promoció interna i mitjançant concurs oposició, una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [1999/M2654] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 42, de fecha 19 de febrero de 1999, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad, por promoción interna y mediante concurso oposición, una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11293) Recurs contenciós administratiu número 1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11293) Recurso contencioso administrativo número 1/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/11293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/11293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5723) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5723) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal.