gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La restauració de la zona es realitzarà amb espècies pròpies de la flora local, i s'evitarà l'ocupació d'espècies exòtiques, en especial, d'aquelles de caràcter invasor, que apareixen en els annexos de l'Orde de 10 de setembre de 2007 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven mesures per al control de les espècies vegetals exòtiques invasores en la Comunitat Valenciana.
Español: La restauración de la zona se realizará con especies propias de la flora local, evitándose el empleo de especies exóticas, en especial, de aquellas de carácter invasor, que aparecen en los anexos de la Orden de 10 de septiembre de 2007 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban medidas para el control de las especies vegetales exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La revegetació de terrenys forestals i llits es durà a terme amb la supervisió dels servicis tècnics de la Direcció Territorial de Castelló d'esta Conselleria. 11.
Español: La revegetación de terrenos forestales y cauces se llevará a cabo con la supervisión de los servicios técnicos de la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria. 11.
Valencià: Es controlarà el funcionament de la planta de tractament de l'aigua procedent de l'escolament superficial de les zones d'amuntegament i residus contaminants. 12.
Español: Se controlará el funcionamiento de la planta de tratamiento del agua procedente de la escorrentía superficial de las zonas de acopios y residuos contaminantes. 12.
Valencià: S'haurà de determinar el destí final dels materials sobrants de l'excavació, bé per al seu ús en l'obra com a material reutilitzable, bé com a residus inerts adequats en el marc del Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Se deberá determinar el destino final de los materiales sobrantes de la excavación, bien para su uso en la propia obra como material reutilizable, bien como residuos inertes adecuados en el marco del decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En cap cas, s'abandonaran els materials sobrants en el seu emplaçament.
Español: En ningún caso, se abandonarán los materiales sobrantes en el propio emplazamiento. 13.
Valencià: Els materials de reblert, els llasts i les arenes que foren necessàries per a l'execució del projecte, s'obtindran de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno, las zahorras y las arenas que fuesen necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures se sotmetran estes, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de declaració d'impacte ambiental. 14.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán estas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental. 14.
Valencià: S'hauran de reposar tots els murs de pedra de bancals que s'afecten amb les obres. 15.
Español: Se deberán reponer todos los muros de piedra de bancales que se afecten con las obras. 15.
Valencià: S'adoptaran les màximes mesures de seguretat segons la millor tecnologia disponible per a evitar accidents que puguen generar incendis forestals o un altre tipus de riscos.
Español: Se adoptarán las máximas medidas de seguridad según la mejor tecnología disponible para evitar accidentes que puedan generar incendios forestales u otro tipo de riesgos.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Els treballs autoritzats se suspendran en el cas que l'alerta de risc d'incendi siga 3. 16.
Español: Los trabajos autorizados se suspenderán en caso de que la alerta de riesgo de incendio sea 3. 16.
Valencià: Es tindran en compte les indicacions de l'informe de l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral de data 8 de maig de 2009. 17.
Español: Se tendrán en cuenta las indicaciones del informe del Área de Planificación del Territorio y el Litoral de fecha 8 de mayo de 2009. 17.
Valencià: Durant l'execució de les obres es respectaran els preceptes continguts en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminació acústica i les ordenances municipals dictades respecte d'això.
Español: Durante la ejecución de las obras se respetarán los preceptos contenidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminación acústica y las ordenanzas municipales dictadas al respecto.
Valencià: No es desenrotllaran treballs nocturns que puguen perjudicar el descans de la població que habita els nuclis més pròxims a les obres, tant per impactes sonors com per vibracions o elevada lluminositat. 18.
Español: No se desarrollarán trabajos nocturnos que puedan perjudicar el descanso de la población que habita los núcleos más próximos a las obras, tanto por impactos sonoros como por vibraciones o elevada luminosidad. 18.
Valencià: S'ampliarà el programa de vigilància ambiental al seguiment de les mesures preventives i correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i les derivades d'estes condicions. 19.
Español: Se ampliará el programa de vigilancia ambiental al seguimiento de las medidas preventivas y correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y las derivadas del presente condicionado. 19.
Valencià: La direcció d'obra exigirà el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, així com de les condicions d'esta declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección de Obra exigirá el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, así como de los condicionantes de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » València, 31 d'octubre de 2012.
Español: » Valencia, 31 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5515) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000192/2012-AA de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5515) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000192/2012-AA de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5515 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000192/2012-AA de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5515 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000192/2012-AA de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5515] Per acord dictat per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 2/000192/2012-AA, NIG 46250-33-3-2011-0009467, interposat pel Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Administració i Servicis Públics - Intersindical Valenciana (STAS-IV), contra el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació (DOCV de 6.09.2011) i d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que poden resultar afectades per la interposició del recurs de referència i se les cita perquè si al seu dret convé es personen com a demandades en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, per a la qual cosa han de comparéixer degudament representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2012/5515] Por acuerdo dictado por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 2/000192/2012-AA, NIG 46250-33-3-2011-0009467, interpuesto por el Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Administración y Servicios Públicos-Intersindical Valenciana (STAS-IV), contra el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación (DOCV 6.09.2011) y conforme a lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles, para que si a su derecho conviene, se personen en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria de Governació: Juana M.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Gobernación: Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3444) Notificació de Resolució de 13 de febrer de 2012, de la directora gerent de l'AVS, per la qual s'atorga tràmit d'audiència en l'expedient de reintegrament per pagament indebitat de determinades factures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3444) Notificación de Resolución de 13 de febrero de 2012, de la directora gerente de la AVS, por la que se otorga trámite de audiencia en del expediente de reintegro por pago indebido de determinadas facturas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució de 13 de febrer de 2012, de la directora gerent de l'AVS, per la qual s'atorga tràmit d'audiència en l'expedient de reintegrament per pagament indebitat de determinades factures.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de 13 de febrero de 2012, de la directora gerente de la AVS, por la que se otorga trámite de audiencia en del expediente de reintegro por pago indebido de determinadas facturas.
Valencià: [2012/3444] A l'empar del que preveuen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Sucontesa Tèxtil, SA, la resolució següent: Resolució de la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut de data 13 de febrer de 2012, per la que se li atorga tràmit d'audiència en l'expedient de reintegrament seguit com a conseqüència del pagament indegut de determinades factures.
Español: [2012/3444] Al amparo de lo previsto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Sucontesa Textil, SA, la siguiente resolución: Resolución de la directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 13 de febrero de 2012, por la que se le otorga trámite de audiencia en el expediente de reintegro seguido como consecuencia del pago indebido de determinadas facturas.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut el de Carrer Progrés, 166, de 08912, Badalona.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de carrer Progrés, 166, de 08912, Badalona.
Valencià: La resolució dalt indicada no esgota la via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada, davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución arriba indicada no agota la vía administrativa y contra la cual se podrá interponer recurso de alzada, ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El corresponent expedient obra en les dependències de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, Carrer Misser Mascó 31, 46010, València.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, calle Micer Mascó, 31, 46010, Valencia.
Valencià: - La directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Mª Manuela García Reboll.
Español: - La directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Mª Manuela García Reboll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7928) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 444/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7928) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 444/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 444/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 444/2011.
Valencià: [2012/7928] Juí verbal 000444/2011 De: Carlos Vicente Melián Navarro.
Español: [2012/7928] Juicio verbal 000444/2011 De: Carlos Vicente Melián Navarro.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Carlos Vicente Melián Navarro contra Adriana Ripoll Sanchis, s'ha dictat la sentència amb la part dispositiva que, literalment, és la següent: «Estime la demanda formulada per Carlos Vicente Melián Navarro contra Adriana Ripoll Sanchis i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.646,84 euros (mil sis-cents quaranta-sis amb huitanta-quatre euros), més els interessos legals des de la presentació de la demanda i les costes d'este procediment.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Carlos Vicente Melián Navarro frente a Adriana Ripoll Sanchis se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: Estimo la demanda formulada por Carlos Vicente Melián Navarro contra Adriana Ripoll Sanchis, y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.646,84 euros (mil seiscientos cuarenta y seis con ochenta y cuatro euros), más los intereses legales desde la presentación de la demanda y las costas del presente procedimiento.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Adriana Ripoll Sanchis, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Adriana Ripoll Sanchis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 10 de juliol de 2012.
Español: Moncada, 10 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/49) Notificació del decret dictat en les actuacions de separació contenciosa número 1052/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/49) Notificación del decreto dictado en los autos de separación contenciosa número 1052/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/49 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en les actuacions de separació contenciosa número 1052/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/49 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en los autos de separación contenciosa número 1052/2006.
Valencià: [2012/49] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 001052/2006, seguides a instàncies de María Palacios Cifuentes contra Bernardo Colomer Palau, en situació de rebel·lia, en data 28 de novembre de 2011, s'ha dictat un decret que, literalment, diu així: «Decret número 487/2011 Secretària que el dicta: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: [2012/49] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 001052/2006, seguidos a instancia de María Palacios Cifuentes contra Bernardo Colomer Palau, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de noviembre de 2011, ha recaído decreto, en el que en literalmente dice así: «Decreto número 487/2011 Secretaria que lo dicta: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: En aquest procés ha sigut promogut per la procuradora Carmen Portoles Cervera, en nom i representació de María Palacios Cifuentes, contra Bernardo Colomer Palau, sobre separacions contencioses.
Español: El presente proceso ha sido promovido por la procuradora Carmen Portoles Cervera, en nombre y representación de María Palacios Cifuentes, frente a Bernardo Colomer Palau, sobre separaciones contenciosas.
Valencià: Com que no s'ha citat encara la part demandada, s'ha presentat un escrit on es desisteix del procés.
Español: No habiéndose citado todavía, a la parte demandada, se ha presentado escrito por la parte actora desistiendo del proceso.