gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara pertoca modificar el nivell de seguretat assignat inicialment a este fitxer, per no concórrer cap de les circumstàncies previstes en l'article 81 del Reglament de la Llei Orgànica 15/1999 per a l'adopció de les mesures de seguretat de nivell alt, i cal modificar novament l'Orde 13/2010, de 17 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per a fer efectiva esta modificació.
Español: Siendo ahora procedente modificar el nivel de seguridad asignado inicialmente a este fichero, por no concurrir ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 81 del Reglamento de la Ley Orgánica 15/1999 para la adopción de las medidas de seguridad de nivel alto, se hace necesario modificar nuevamente la Orden 13/2010, de 17 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, para hacer efectiva esta modificación.
Valencià: Per això, en aplicació del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, així com en el seu reglament de desplegament, d'acord amb el que establix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i una vegada complits els tràmits previstos en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en aplicación de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, así como en su reglamento de desarrollo, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y una vez cumplidos los trámites previstos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades La modificació del fitxer a què es referix esta orde serà notificada a l'Agència de Protecció de Dades per a la seua corresponent inscripció en el Registre General de Protecció de Dades al qual es referix l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos La modificación del fichero al que se refiere esta orden será notificada a la Agencia de Protección de Datos para su correspondiente inscripción en el Registro General de Protección de Datos a que se refiere el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2013 La consellera de Benestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Annex únic Modificació de l'apartat 43.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Anexo único Modificación del apartado 43.
Valencià: Fitxer: Menors infractors Fitxer: Menors infractors.
Español: Fichero: Menores infractores Fichero: Menores Infractores.
Valencià: Denominació i finalitat Denominació: Menors infractors.
Español: Denominación y finalidad Denominación: Menores infractores.
Valencià: Finalitat i usos previstos: control, gestió i administració de la informació, coordinació i seguiment de les mesures imposades pels òrgans judicials a menors infractors i de la gestió d'ingressos i reserves de menors infractors en centres de reeducació de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad y usos previstos: Control, gestión y administración de la información, coordinación y seguimiento de las medidas impuestas por los órganos judiciales a menores infractores y de la gestión de ingresos y reservas de menores infractores en centros de reeducación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Origen i procediment d'arreplega de les dades Persones i col·lectius afectats: menors infractors.
Español: Origen y procedimiento de recogida de los datos Personas y colectivos afectados: Menores infractores.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades: s'arreplegaran les dades dels menors infractors o dels seus representants legals, altres persones físiques (familiars, parents, representants processals de la persona interessada), entitats privades sense ànim de lucre i administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Se recogerán los datos de los menores infractores o de sus representantes legales, otras personas físicas (familiares, allegados, representantes procesales del interesado), entidades privadas sin ánimo de lucro y administraciones públicas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament utilitzat Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (direccions postals, telèfons, fax, correu electrònic).
Español: Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento utilizado Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales, teléfonos, fax, correo electrónico).
Valencià: Altres tipus de dades: data de naixement, sexe, dades de família, dades professionals i acadèmiques, dades relatives als assumptes judicials, delictes comesos i mesures imposades.
Español: Otros tipos de datos: fecha de nacimiento, sexo, datos de familia, datos profesionales y académicos, datos relativos a los asuntos judiciales, delitos cometidos y medidas impuestas.
Valencià: Comunicacions de dades previstes Direcció General del Menor en l'àmbit de les seues competències.
Español: Comunicaciones de datos previstas Dirección General del Menor en el ámbito de sus competencias.
Valencià: A altres administracions públiques, centres de reeducació de menors i entitats col·laboradores sense ànim de lucre.
Español: A otras Administraciones públicas, centros de reeducación de menores y entidades colaboradoras sin ánimo de lucro.
Valencià: Transferències internacionals de dades previstes a tercers països Cap.
Español: Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países: ninguna.
Valencià: Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les sol·licituds d'exercici dels drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació s'han de presentar en la direcció general competent en matèria de reeducació de menors de la conselleria amb competències en matèria de reeducació de menors.
Español: Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las solicitudes de ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación se presentarán en la dirección general competente en materia de reeducación de menores de la consellería con competencias en materia de reeducación de menores.
Valencià: La seua adreça postal i telèfon estan publicats en el portal web de la conselleria amb competències en matèria de reeducació de menors.
Español: Su dirección postal y teléfono están publicados en el portal web de la consellería con competencias en materia de reeducación de menores.
Valencià: Mesures de seguretat A este fitxer li resulten aplicables les mesures de seguretat de nivell mitjà previstes en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, per la qual cosa és procedent rebaixar el nivell de seguretat alt que inicialment se li ha assignat.
Español: Medidas de seguridad A este fichero le resultan aplicables las medidas de seguridad de nivel medio previstas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, por lo que procede rebajar el nivel de seguridad alto asignado inicialmente al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2904) ACORD de 15 de març de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre capítols del programa 612.60, Gastos Diversos, del capítol 4, línia X5099, «Finançament de RTVV, SA», al capítol 8, per a la inclusió d'un projecte financer per a incrementar el fons social de l'ens públic RTVV, per import d'1.700.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2904) ACUERDO de 15 de marzo de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos del programa 612.60, Gastos Diversos, del capítulo 4, línea X5099, «Financiación de RTVV SA», al capítulo 8, para la inclusión de un proyecto financiero para incrementar el fondo social del ente público RTVV, por importe de 1.700.000 euros.
Valencià: Expedient número 20.001/13-015.
Español: Expediente número 20.001/13-015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2904 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 15 de març de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre capítols del programa 612.60, Gastos Diversos, del capítol 4, línia X5099, «Finançament de RTVV, SA», al capítol 8, per a la inclusió d'un projecte financer per a incrementar el fons social de l'ens públic RTVV, per import d'1.700.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2904 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 15 de marzo de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos del programa 612.60, Gastos Diversos, del capítulo 4, línea X5099, «Financiación de RTVV SA», al capítulo 8, para la inclusión de un proyecto financiero para incrementar el fondo social del ente público RTVV, por importe de 1.700.000 euros.
Valencià: [2013/2904] El Consell, en la reunió del dia 15 de març de 2013, va adoptar l'acord següent: La Llei 3/2012, de 20 de juliol, de l'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, establix, en la disposició transitòria primera, que Radiotelevisió Valenciana, SA, es constituirà per mitjà de la fusió, per absorció o per constitució d'una nova societat, de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, després del reequilibri patrimonial de les dos societats.
Español: [2013/2904] El Consell, en la reunión del día 15 de marzo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 3/2012, de 20 de julio, del Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, establece en su disposición transitoria primera que Radiotelevisión Valenciana, SA, se constituirá mediante la fusión, por absorción o por constitución de una nueva sociedad, de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, previo reequilibrio patrimonial de las mismas.
Valencià: D'acord amb les operacions societàries que en execució de la dita previsió legal s'estan tramitant per al reequilibri patrimonial d'ambdós mercantils, el director general de l'entitat pública RTVV, al qual el Consell d'Administració de l'entitat, en sessió de 16 de novembre de 2012, va delegar facultats per a implementar i executar-les, ha comunicat que falten 1.700.000 euros perquè Ràdio Autonomia Valenciana, SA, puga reequilibrar el seu patrimoni.
Español: De acuerdo con las operaciones societarias que en ejecución de dicha previsión legal se están tramitando para el reequilibrio patrimonial de ambas mercantiles, el director general de la entidad pública RTVV, al que el Consejo de Administración de la entidad, en sesión de 16 de noviembre de 2012, delegó facultades para implementar y ejecutar las mismas, ha comunicado la existencia de un faltante de 1.700.000 euros para que Radio Autonomía Valenciana, SA, pueda reequilibrar su patrimonio.
Valencià: Amb este fi es proposa per part de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la inclusió en el capítol 8, «Actius financers», del programa 612.60, Gastos Diversos, d'un projecte financer específic, «Fons social ens públic RTVV», destinant a este efecte disponibilitats existents en la línia X5099, «Finançament de Radiotelevisió Valenciana, SA», la dotació de la qual es minora.
Español: A tal fin se propone por parte de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la inclusión en el capítulo 8, «Activos financieros», del programa 612.60, Gastos Diversos, de un proyecto financiero específico, «Fondo social ente público RTVV», destinando a tal efecto disponibilidades existentes en la línea X5099, «Financiación de Radiotelevisión Valenciana, SA», cuya dotación se minora.
Valencià: Per a això, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.4 per import d'1.700.000 euros, i la minoració de la línia X5099, d'acord amb el detall següent:  Segon S'autoritza un augment de crèdits en l'aplicació 20.01.00.612.60.8 per import d'1.700.000 euros i la inclusió del projecte financer i per l'import que es detalla a continuació:  València, 15 de març de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.4 por importe de 1.700.000 euros, y la minoración de la línea X5099, de acuerdo con el siguiente detalle:  Segundo Se autoriza un aumento de créditos en la aplicación 20.01.00.612.60.8 por importe de 1.700.000 euros y la inclusión del proyecto financiero y por el importe que se detallan a continuación:  Valencia, 15 de marzo de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/323) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col∙laboració entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i l'Ajuntament d'Alzira per a la restauració del patrimoni moble de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/323) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y el Ayuntamiento de Alzira para la restauración del patrimonio mueble de la localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/323 CVE Data del document : 07-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col∙laboració entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i l'Ajuntament d'Alzira per a la restauració del patrimoni moble de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/323 CVE Fecha del documento : 07-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y el Ayuntamiento de Alzira para la restauración del patrimonio mueble de la localidad.
Valencià: [2013/323] L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i l'Ajuntament d'Alzira han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de desembre de 2012, el conveni marc de col·laboració per a la restauració del patrimoni moble de la localitat.
Español: [2013/323] El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y el Ayuntamiento de Alzira han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de diciembre de 2012, el convenio marco de colaboración para la restauración del patrimonio mueble de la localidad.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1150/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1150/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 7 de gener de 2013.
Español: Valencia, 7 de enero de 2013.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i l'Ajuntament d'Alzira per a la restauració del patrimoni moble de la localitat Reunits D'una part, Carmen Pérez García, directora gerent de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, facultada expressament per a este acte en virtut del que disposa l'apartat 3 de l'article 12 del Decret 148/2005, de 21 d'octubre, d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y el Ayuntamiento de Alzira para la restauración del patrimonio mueble de la localidad Reunidos De una parte, Carmen Pérez García, directora gerente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, facultada expresamente para este acto en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12 del Decreto 148/2005, de 21 de octubre, de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: I de l'altra, Elena María Bastidas Bono, en qualitat d'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alzira, assistida pel secretari de la corporació, que dóna fe de l'acte.
Español: Y de otra, Elena María Bastidas Bono, en su calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Alzira, asistida del secretario de la corporación, que da fe del acto.
Valencià: Ambdós parts intervenen amb la representació que els seus respectius càrrecs els conferixen per a formalitzar este conveni de col·laboració, i atés que es troben degudament facultades en la seua respectiva representació per a este acte i a este efecte, Exposen Que la Generalitat Valenciana, segons disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, té encomanada la protecció, conservació, difusió, foment i acreixement del patrimoni cultural valencià, per a la qual cosa, entre altres actuacions, va regular, per mitjà del Decret 148/2005, de 21 d'octubre, l'IVC+r com a institució especialitzada i amb la màxima qualificació en l'assistència científica i tècnica, l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Ambas partes intervienen con la representación que sus respectivos cargos les confieren para formalizar el presente convenio de colaboración y hallándose todos debidamente facultados en su respectiva representación para este acto y a tal efecto, Exponen Que la Generalitat Valenciana, según dispone la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, tiene encomendada la protección, conservación, difusión, fomento y acrecentamiento del patrimonio cultural valenciano, para lo cual, entre otras actuaciones, reguló, mediante el Decreto 148/2005, de 21 de octubre, el IVC+r como institución especializada y con la máxima cualificación en la asistencia científica y técnica, el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Que l'Institut de Conservació i Restauració naix amb vocació de ser la institució que servisca d'intermediació entre els diversos organismes públics i privats, per a actuar com a centre planificador i supervisor de les actuacions que, en matèria de conservació i restauració de béns culturals, té encomanades.
Español: Que el Instituto de Conservación y Restauración nace con vocación de ser la institución que sirva de intermediación entre los diversos organismos públicos y privados, para actuar como centro planificador y supervisor de las actuaciones que, en materia de conservación y restauración de bienes culturales, tiene encomendadas.