gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/1899] Advertits determinats errors en l'ordre citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3939, de 14 de febrer de 2001, es procedix a realitzar les corresponents rectificacions: En referència al seu Annex IV, s'observa la publicació duplicada per error de la instància de sol·licitud a què es referix la base 5.1 del mateix.
Español: [2001/1899] Advertidos determinados errores en la orden citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3939, de 14 de febrero de 2001, se procede a realizar las correspondientes rectificaciones: En referencia a su Anexo IV, se observa la publicación duplicada por error de la instancia de solicitud a la que se refiere la base 5.1.
Valencià: En referència al seu Annex III, s'observa l'omissió de la instància de sol·licitud a què es referix la base 5.1 del mateix i que es publica a continuació.
Español: En referencia a su Anexo III, se observa la omisión de la instancia de solicitud a la que se refiere la base 5.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2298) Informació pública de la modificació d'Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CS de CCOO-PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2298) Información pública de la modificación de Estatutos de la organización sindical denominada Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CS de CCOO-PV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CS de CCOO-PV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de Estatutos de la organización sindical denominada Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CS de CCOO-PV).
Valencià: [2001/X2298] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de modificació aprovada en el VII Congrés, realitzat a València els dies 25, 26 i 27 de maig de 2000, de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CS de CCOO-PV), i que consisteix a fer una nova redacció dels estatuts socials.
Español: [2001/X2298] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación aprobada en el VII Congreso, celebrado en Valencia los días 25, 26 y 27 de mayo de 2000, de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CS de CCOO-PV), consistente en dar nueva redacción de los Estatutos Sociales.
Valencià: Signen la documentació dipositada el senyor Juan Martínez Pérez i la senyora Eva Hernández López, com a president i secretària del VII Congrés, respectivament.
Español: Siendo firmantes de la documentación depositada don Juan Martínez Pérez y doña Eva Hernández López, en su calidad de presidente y secretaria del VII Congreso, respectivamente.
Valencià: El procediment per a l'aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especiales en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de la tramitació d'urgència previst en l'article 43 d'aquesta Llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de la tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la misma Ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la LRAU la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, ha acordat, per Resolució de data 13 de juny de 2001 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, en un diari no oficial de gran difusió de la localitat, el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa del sector Mas del Rosari que incorpora projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 38.2 de la LRAU la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, ha acordado, por Resolución de fecha 13 de junio de 2.001 someter a información pública por un período de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el programa de actuación integrada por gestión directa del sector Mas del Rosari que incorpora Proyecto de Urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4112) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2000, pels torns de discapacitats i lliure ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4112) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2000, por el turno discapacitado y libre ordinario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4112 CVE Data del document : 10-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió administrativa personal de serveis administració local concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2000, pels torns de discapacitats i lliure ordinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4112 CVE Fecha del documento : 10-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión administrativa personal de servicios administración local concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2000, por el turno discapacitado y libre ordinario.
Valencià: [2001/F4112] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 79, de data 5 d'abril de 2001, va publicar la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a cobrir per funcionaris de carrera diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2000 pels torns de discapacitats i lliure ordinari.
Español: [2001/F4112] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 79, de fecha 5 de abril de 2001, publicó la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir por funcionarios de carrera varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2000 por el turno discapacitado y libre ordinario.
Valencià: Les places convocades són les que s'assenyalen tot seguit: Relació de places de funcionaris convocades A.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas de funcionarios convocadas A.
Valencià: Torn lliure discapacitats Convocatòria Nombre número de places Denominació 1 2 Auxiliar d'administració general 2 2 Conserge 3 1 Ajudant de serveis diversos B.
Español: Turno libre discapacitado Convocatoria Número número de plazas Denominación 1 2 Auxiliar de administración general 2 2 Conserje 3 1 Ayudante de servicios varios B.
Valencià: Torn lliure ordinari Convocatòria Nombre número de places Denominació 4 2 Tècnic d'administració general 5 13 Auxiliar d'administració general 6 5 Conserge de grups escolars 7 3 Conserge 8 2 Lletrat assessor jurídic 9 1 Tècnic superior d'Informàtica 10 1 Sociòleg 11 3 Diplomat en Informàtica 12 3 Delineant 13 1 Inspector de la policia local 14 6 Oficial d'arxius i biblioteques 15 6 Oficial conductor del parc mòbil 16 6 Ajudant d'assistència interna i cerimonial 17 5 Ajudant de serveis diversos 18 2 Operari de jardins Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran, a partir de hui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Turno libre ordinario Convocatoria Número número de plazas Denominación 4 2 Técnico de administración general 5 13 Auxiliar de administración general 6 5 Conserje de grupos escolares 7 3 Conserje 8 2 Letrado asesor jurídico 9 1 Técnico superior de Informática 10 1 Sociólogo 11 3 Diplomado en Informática 12 3 Delineante 13 1 Inspector de la policía local 14 6 Oficial de archivos y bibliotecas 15 6 Oficial conductor del parque móvil 16 6 Ayudante de asistencia interna y ceremonial 17 5 Ayudante de servicios varios 18 2 Operario de jardines Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10045) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10045) Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2001/Q10045] El Ple de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer, en la sessió del dia 27 de setembre de 2001, va acordar, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2.a en relació amb el 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament, la qual inclou expedient d'homologació del sector est, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10045] El Pleno del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2001, acordó, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a en relación con el 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento, la cual incluye expediente de homologación del sector este, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest acord determina la suspensió de l'atorgament de llicències pel que fa a les matèries i àmbits afectats pel projecte de modificació número 5 de les normes subsidiàries.
Español: Dicho acuerdo determina la suspensión del otorgamiento de licencias respecto de las materias y ámbitos afectados por el proyecto de modificación número 5 de las normas subsidiarias.
Valencià: Igualment s'exposa a informació pública l'oportú estudi d'impacte ambiental.
Español: Igualmente se expone a información pública el oportuno estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa saber als efectes oportuns amb la indicació que l'expedient es troba dipositat, per a la consulta pública, a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Lo que se hace saber a los efectos oportunos con la indicación que el expediente se halla depositado, para su consulta pública, en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11793) Concurs número 012/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11793) Concurso número 012/2001.
Valencià: Servei de neteja de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Servicio de limpieza del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11793 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 012/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11793 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 012/2001.
Valencià: [2001/F11793] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 012/2001.
Español: [2001/F11793] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 012/2001.
Valencià: Objecte Servei de neteja de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Objeto Servicio de limpieza del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Lloc de recollida dels plecs Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost 22.200.000 pessetes/133.424,69 euros.
Español: Presupuesto 22.200.000 pesetas/133.424,69 euros.
Valencià: Fiança provisional 2% - 444.000 pessetes (2.668,49 euros).
Español: Fianza provisional 2% - 444.000 pesetas (2.668,49 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III; subgrup 6; categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III; subgrupo 6; categoría A.
Valencià: c) Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: documentació administrativa general.
Español: c) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9567) Subhasta número 2001/09/0192.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9567) Subasta número2001/09/0192.
Valencià: Intersecció en la CV-230 amb l'antiga C-225.
Español: Intersección en la CV-230 con la antigua C-225.
Valencià: La Vall d'Uixó (Castelló).
Español: La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9567 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte d'obres Subhasta número 2001/09/0192.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9567 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato de obras Subasta número2001/09/0192.
Valencià: [2001/M9567] Resolució de 27 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant subhasta de l'expedient: 2001/09/0192.
Español: [2001/M9567] Resolución de 27 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante subasta del expediente: 2001/09/0192.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/09/0192.
Español: c) Número de expediente: 2001/09/0192.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: intersecció en la CV-230 amb l'antiga C-225.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: intersección en la CV-230 con la antigua C-225.
Valencià: b) Lloc d'execució: la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): seis meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 53.231.713 pessetes (319.929,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 53.231.713 pesetas (319.929,04 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer dels Reis Catòlics, 39 Tel. 965 93 40 00.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de los Reyes Católicos, 39 Tel. 965 93 40 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: Tel. 96 386 64 25 Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors hauran de presentar en el registre general, firmats i tancats, dos sobres; i en cada un d'aquests es farà constar el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el registro general, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 (horari peninsular).
Español: e) Hora: a las 12.00 (horario peninsular).