gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La persona que haja estat contractada menys de 6 mesos, una vegada cessada, tornarà a ocupar el mateix lloc que tenia a la borsa fins a complir el període de sis mesos.
Español: c) La persona que haya sido contratada menos de 6 meses, una vez cesada, volverá a ocupar el mismo lugar que tenía a la bolsa hasta cumplir el periodo de seis meses.
Valencià: Una vegada contractada sis o més mesos passarà a ocupar l'últim lloc.
Español: Una vez contratada seis o más meses pasará a ocupar el último lugar.
Valencià: d) Tota aquella persona contractada que no haja complit amb el correcte exercici de les tasques assignades, serà informada de la seua no aptitud i exclosa d'aquesta i futures borses.
Español: d) Toda aquella persona contratada que no haya cumplido con el correcto ejercicio de las tareas asignadas, será informada de su no aptitud y excluida de esta y futuras bolsas.
Valencià: La vigència de la borsa que es constituïsca es mantindrà fins que no s'aprove una nova borsa o mentre s'estime necessari el seu manteniment, deixant sense efecte qualsevol altra que estiguera vigent en el moment de la seua constitució.
Español: La vigencia de la bolsa que se constituya se mantendrá hasta que no se apruebe una nueva bolsa o mientras se estime necesario su mantenimiento, dejando sin efecto cualquier otra que estuviera vigente en el momento de su constitución.
Valencià: Les presents bases vinculen l'Ajuntament, el tribunal i les persones que participen en les proves selectives.
Español: Las presentes bases vinculan el Ayuntamiento, el tribunal y las personas que participan en las pruebas selectivas.
Valencià: Tant les bases, com tots els actes administratius que deriven de la convocatòria i de l'actuació de la Comissió podran ser impugnats per les persones interessades en els casos, els terminis i la forma establida en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: Tanto las bases, como todos los actos administrativos que derivan de la convocatoria y de la actuación de la Comisión podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos, los plazos y la forma establecida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Contra aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant l'Alcaldia d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques -LPACAP-, o recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València.
Español: Contra estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, ante la Alcaldía de este Ayuntamiento, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas -LPACAP-, o recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de València.
Valencià: En el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Així mateix, podrà interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Así mismo, podrá interponer cualquier otro recurso que considero pertinente.
Valencià: Montserrat, 28 de gener de 2020.
Español: Montserrat, 28 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/10694) Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament d'instruments d'intervenció i de les llicències d'edificació i activitat a la parcel·la EQ73, situada al carrer de Badajoz, número 1, cantonada amb l'avinguda de la Indústria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/10694) Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de instrumentos de intervención y de las licencias de edificación y actividad en la parcela EQ73, sita en la calle de Badajoz, número 1, esquina con la avenida de la Industria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8982 Data del DOGV : 23-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8982 Fecha DOGV : 23-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/10694 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament d'instruments d'intervenció i de les llicències d'edificació i activitat a la parcel·la EQ73, situada al carrer de Badajoz, número 1, cantonada amb l'avinguda de la Indústria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/10694 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de instrumentos de intervención y de las licencias de edificación y actividad en la parcela EQ73, sita en la calle de Badajoz, número 1, esquina con la avenida de la Industria.
Valencià: [2020/10694] Per l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el 2 de desembre de 2020, es va adoptar un acord que, en la seua part resolutiva, diu el següent: Primer Suspendre la tramitació i atorgament de qualssevol instruments d'intervenció i llicències d'edificació i activitat a la parcel·la EQ 73, situada en c/ Badajoz, núm. 1, cantonada av.
Español: [2020/10694] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 2 de diciembre de 2020, se adoptó acuerdo que en su parte resolutiva viene a expresar lo siguiente: Primero Suspender la tramitación y otorgamiento de cualesquiera instrumentos de intervención y licencias de edificación y actividad en la parcela EQ 73, sita en c/ Badajoz, núm. 1, esquina av.
Valencià: Indústria, excepte les llicències d'obres i usos provisionals que pertoquen de conformitat amb l'article 216 de la LOTUP.
Español: Industria, excepto las licencias de obras y usos provisionales que procedan de conformidad con el artículo 216 de la LOTUP.
Valencià: Segon Cal assenyalar que l'eficàcia de l'acord de suspensió requerirà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació de l'àmbit i tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Segundo Señalar que la eficacia del acuerdo de suspensión requerirá su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando el ámbito y tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Ibi, 4 de desembre de 2020.
Español: Ibi, 4 de diciembre de 2020.
Valencià: El tinent d'alcalde: Santiago Cózar Valls.
Español: El teniente de alcalde: Santiago Cózar Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7831) Informació pública del projecte de decret, del Consell, de preus públics dels productes cartogràfics de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7831) Información pública del proyecto de decreto, del Consell, de precios públicos de los productos cartográficos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7831 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret, del Consell, de preus públics dels productes cartogràfics de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7831 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto, del Consell, de precios públicos de los productos cartográficos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2020/7831] A fi de donar publicitat al projecte de decret, del Consell, de preus públics dels productes cartogràfics de l'Institut Cartogràfic Valencià, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2020/7831] A fin de dar publicidad al proyecto de decreto, del Consell, de precios públicos de los productos cartográficos del Institut Cartogràfic Valencià, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con el que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret podrà ser consultat durant els 15 dies esmentats en el paràgraf anterior en el web de l'Institut Cartogràfic Valencià, en l'apartat «Normativa: vigent i en tramitació» (http://www.icv.gva.es/va/projectes-de-reglaments), i en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado durante los 15 días mencionados en el párrafo anterior en el web del Institut Cartogràfic Valencià, en el apartado «Normativa: vigente y en tramitación» (http://www.icv.gva.es/va/projectes-de-reglaments), y en el portal de Transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses, perquè siguen considerades, a l'Institut Cartogràfic Valencià, i caldrà remetre-les al Registre General de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, situat al carrer de la Democràcia, 77, 46018 València (Torre 1 de la Ciutat Administrativa 9 d'octubre), o a través del correu electrònic: secretaria_icv@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas, porque sean consideradas, en la Institut Cartogràfic Valencià, y habrá que remitirlas al Registro General de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, situado en la calle de la Democràcia, 77, 46018 València (Torre 1 de la ciudad administrativa 9 d'octubre), o a través del correo electrónico: secretaria_icv@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3161) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció per a l'exercici 2020 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3161) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción para el ejercicio 2020 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8805 Data del DOGV : 06-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8805 Fecha DOGV : 06-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3161 CVE Data del document : 27-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció per a l'exercici 2020 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3161 CVE Fecha del documento : 27-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción para el ejercicio 2020 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3161] L'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, va aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: [2020/3161] La Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, aprobó las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: En l'apartat quart s'estableixen la forma i el termini de presentació de sol·licituds, i d'acord amb l'apartat catorzé, la quantia total màxima de la present ordre, així com la línia de subvenció que la finança es faran públiques anualment mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb una resolució del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per la qual s'estableixen els imports globals per a cada exercici.
Español: En su apartado cuarto se establece la forma y el plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con el apartado décimo cuarto la cuantía total máxima de la presente orden, así como la línea de subvención que la financia se harán públicas anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con una resolución del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se establecen los importes globales para cada ejercicio.
Valencià: Amb la publicació de l'Ordre 25/2016, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'ha procedit a l'adaptació al Reial decret 181/2015, de 13 de març, i al Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: Con la publicación de la Orden 25/2016, de 8 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se ha procedido a la adaptación al Real decreto 181/2015, de 13 de marzo, y al Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: Aquesta ajuda per al foment de races autòctones va ser comunicada per l'Administració general de l'Estat a la Comissió Europea i registrada amb el codi SA.40300.
Español: Esta ayuda para el fomento de razas autóctonas fue comunicada por la Administración general del Estado a la Comisión Europea y registrada con el código SA.40300.
Valencià: Per tant, i a fi de convocar l'ajuda per a l'exercici 2020 i establir el procés de sol·licitud i tramitació de l'ajuda, a proposta del Director General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolc: Primer.
Español: Por tanto, y con objeto de convocar la ayuda para el ejercicio 2020 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de la ayuda, a propuesta del Director General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2020 l'ajuda per al foment de races autòctones.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2020 la ayuda para el fomento de razas autóctonas.
Valencià: Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció, modificada per l'Ordre 25/2016, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV núm. 7858, de 25.08.2016).
Español: Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción, modificada por la Orden 25/2016, de 8 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV núm. 7858, de 25.08.2016).
Valencià: Línia pressupostària i import L'ajuda regulada en la present resolució es concedirà en l'exercici 2020 amb càrrec a l'aplicació pressupostària de la línia S3082000, capítol 4, del programa 714.80 d'agricultura i ramaderia, per la quantia global màxima de 48.000,00 euros.
Español: La ayuda regulada en la presente resolución se concederá en el ejercicio 2020 con cargo a la aplicación presupuestaria de la línea S3082000, capítulo 4, del programa 714.80 de agricultura y ganadería, por la cuantía global máxima de 48.000,00 euros.
Valencià: Els fons de la present convocatòria procedeixen dels romanents de fons no compromesos del MAGRAMA a 31.12.2019.
Español: Los fondos de la presente convocatoria proceden de los remanentes de fondos no comprometidos del MAGRAMA a 31.12.2019.
Valencià: Termini i forma de presentació sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2020 per a les ajudes de la present convocatòria serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y forma de presentación solicitudes El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2020 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini, no obstant això, queda suspés en virtut del que es disposa en la disposició addicional tercera del 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Este plazo, no obstante, queda suspendido en virtud de lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'URL següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1979 Els documents que s'annexen als tràmits telemàtics hauran d'anar signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, hagen de fer-ho.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat, en el URL siguiente: http://www.gva.es/es/proc1979.
Valencià: Si alguna de les associacions presenta la sol·licitud presencialment, serà requerida perquè l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguna de las asociaciones presenta su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: En el cas que l'associació actue per mitjà de representant, s'haurà de procedir a la corresponent inscripció d'aquest en el Registre de Representants (https://www.accv.es/va/ciutadans/registre-de-representants/).
Español: En caso de que la asociación actúe por medio de representante, se deberá proceder a la correspondiente inscripción de este en el Registro de Representantes (http://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/).