gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/7775] Pel Decret d'alcaldia de data 13 de juliol de 2021 s'ha disposat sotmetre a consulta i informació pública l'estudi d'integració paisatgística relacionat amb la la sol·licitud de llicència urbanística per a la instal·lació d'hivernacles en sòl no urbanitzable (polígon 9, parcel·les 16 i 699 del terme municipal d'Algemesí).
Español: [2021/7775] Por Decreto de alcaldía de fecha 13 de julio de 2021 se ha dispuesto someter a consulta e información pública el estudio de integración paisajista relacionado con la solicitud de licencia urbanística para la instalación de invernaderos en suelo no urbanizable (polígono 9, parcelas 16 y 699 del término municipal de Algemesí).
Valencià: El termini d'informació pública i de presentació d'al·legacions serà de quaranta-cinc dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: El plazo de información pública y de presentación de alegaciones será de cuarenta y cinco días a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: En el dit termini el document podrà ser consultat en el portal de transparència http://transparencia.algemesi.es/?page_id=185.
Español: En dicho plazo el documento podrá ser consultado en el portal de transparencia http://transparencia.algemesi.es/?page_id=185 en el apartado «Instrumentos de paisaje».
Valencià: Algemesí, 14 de juliol de 2021.
Español: Algemesí, 14 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1376) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2021, de la presidenta del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual es dona publicitat al nomenament del secretari del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1376) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2021, de la presidenta del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que se da publicidad al nombramiento del secretario del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9022 Data del DOGV : 17-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9022 Fecha DOGV : 17-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/1376 CVE Data del document : 12-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2021, de la presidenta del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual es dona publicitat al nomenament del secretari del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/1376 CVE Fecha del documento : 12-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2021, de la presidenta del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que se da publicidad al nombramiento del secretario del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2021/1376] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, crea el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en l'article 19.
Español: [2021/1376] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en el artículo 19.
Valencià: D'acord amb l'article 24 de la Llei 4/2007, el secretari o la secretària del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, que ho és també del Ple i de les comissions, serà nomenat o nomenada pel president entre els alts càrrecs o personal funcionari de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: De acuerdo con el artículo 24 de la Ley 4/2007, el secretario/a del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, que lo es también del Pleno y de las comisiones, será nombrado por el presidente entre altos cargos o funcionarios de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: L'article 10.1 del Reglament de funcionament de l'esmentat Consell, aprovat pel Decret del Consell 24/2008, de 14 de març, estableix que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats i cessats pel conseller competent en matèria d'universitats, i la seua resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 10.1 del Reglamento de Funcionamiento del citado Consejo, aprobado por el Decreto del Consell 24/2008, de 14 de marzo, establece que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados y cesados por el conseller competente en materia de universidades, publicándose su resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment de l'anterior, vista la proposta de designació realitzada per la directora general d'Universitats, i en virtut de les competències que m'atribueix la Llei 4/2007, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari, resolc: Primer Nomenar Felipe Peña López, subdirector general d'Universitats, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, secretari titular del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: En cumplimiento de lo anterior, vista la propuesta de designación realizada por la directora general de Universidades y en virtud de las competencias que me atribuye la Ley 4/2007, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario, resuelvo: Primero Nombrar a Felipe Peña López, subdirector general de Universidades, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, secretario titular del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà efecte des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera deInnovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo deun mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DiariOficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Alicante, 12 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12102) Licitació número PATR. 012/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12102) Licitación número PATR. 012/2019.
Valencià: Prorroga primera del contracte d'autorització demanial per a l'explotació i conservació de la cafeteria-restaurant del poliesportiu municipal i del quiosc de l'estadi Guillermo Olagüe.
Español: Prorroga primera del contrato de autorización demanial para la explotación y conservación de la cafetería-restaurante del polideportivo municipal y del quiosco del estadio Guillermo Olagüe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9236 Data del DOGV : 16-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9236 Fecha DOGV : 16-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/12102 CVE Data del document : 26-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR. 012/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/12102 CVE Fecha del documento : 26-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR. 012/2019.
Valencià: Expedient PATR 012/2019. 2.
Español: Expediente: PATR 012/2019. 2.
Valencià: Objecte del contracte: autorització demanial per a l'explotació i conservació de la cafeteria-restaurant del poliesportiu municipal i quiosc de l'estadi Guillermo Olagüe. 3.
Español: Objeto del contrato: autorización demanial para la Explotación y conservación de la cafetería-restaurante del Polideportivo Municipal y quiosco del estadio Guillermo Olagüe. 3.
Valencià: Adjudicació contracte: mitjançant el Decret número 2019-8703, de 17 de desembre, del regidor delegat en matèria de contractació i patrimoni.
Español: Adjudicación contracto: por Decreto número 2019-8703, de fecha 17 de diciembre de 2019, del concejal delegado en materia de contratación y patrimonio.
Valencià: Número de contracte: 2019-0084, de 30 de desembre de 2019.
Español: Número de contrato: 2019-0084, de 30 de diciembre de 2019.
Valencià: Adjudicatari: Pastisseria Salva, SL.
Español: Adjudicatario: Pastisseria Salva, SL.
Valencià: Cànon anual: 7.200,00 euros.
Español: Canon anual 7.200,00 euros.
Valencià: Acord de pròrroga: aprovada mitjançant el Decret número 2021-10036, de data 25 de novembre de 2021, del regidor de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Patrimoni. 5.
Español: Prórroga primera: por Decreto número 2021-10036, de fecha 25 de noviembre de 2021, del concejal del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio. 5.
Valencià: Duració pròrroga: 1 any, des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Duración prórroga: 1 año, a contar desde el día 1 de enero de 2022 al 31 de diciembre del 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/544) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/544) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Granja de Rocamora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9003 Data del DOGV : 22-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9003 Fecha DOGV : 22-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/544 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Granja de Rocamora.
Valencià: [2021/544] S'informa perquè se'n prenga coneixement general que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Granja de Rocamora i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2021/544] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Granja de Rocamora y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Industrial Industrial tipus B Quota de servei Euros/mes Euros/mes Euros/mes Tots els calibres 4,640 15,463 15,463 Quota consum Domèstics Industrial Límit mensual Euro/m³ Euro/m³ Bloc I fins 13,33 1,161 1,161 Bloc II entre 13,33 i 23,33 1,326 1,398 Bloc III més 23,33 1,580 1,580 Industrial tipus B Euro/m³ Bloc únic Tots els m³ 1,235 Domèstics Industrial Industrial tipus B Conservació comptador Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre fins 15 mm 0,611 0,611 0,611 20 mm 0,847 0,847 0,847 25 mm 1,063 1,063 1,063 Igual o major a 30 mm 1,819 1,819 1,819 Així mateix, s'informa que de conformitat amb els articles 40, 44 y 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació presentada per Global Omnium Medioambiente, SL, en l'Ajuntament de Granja de Rocamora en data 15 de maig de 2020 procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram a l'esmentada població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Industrial Industrial tipo B Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Euros/mes Todos los calibres 4,640 15,463 15,463 Cuota consumo Domésticos Industrial Límites mensuales Euro/m³ Euro/m³ Bloque I hasta 13,33 1,161 1,161 Bloque II entre 13,33 y 23,33 1,326 1,398 Bloque III más 23,33 1,580 1,580 Industrial tipo B Euro/m³ Bloque único Todos los m³ 1,235 Domésticos Industrial Industrial tipo B Conservación contador Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre hasta 15 mm 0,611 0,611 0,611 20 mm 0,847 0,847 0,847 25 mm 1,063 1,063 1,063 Igual o mayor a 30 mm 1,819 1,819 1,819 Así mismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación presentada por Global Omnium Medioambiente, SL, en el Ayuntamiento de Granja de Rocamora en fecha 15 de mayo de 2020 procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Domèstics Industrial Quota de servei Euros/mes Euros/mes Tots els calibres 1,044 1,749 Quota consum Domèstics Industrial Límit mensual Euro/m³ Euro/m³ Bloc I Fins 13,33 0,259 0,405 Bloc II entre 13,33 i 23,33 0,294 0,487 Bloc III més 23,33 0,352 0,550 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Domésticos Industrial Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Todos los calibres 1,044 1,749 Cuota consumo Domésticos Industrial Límites mensuales Euro/m³ Euro/m³ Bloque I hasta 13,33 0,259 0,405 Bloque II entre 13,33 y 23,33 0,294 0,487 Bloque III más 23,33 0,352 0,550 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9026, del 23-02-2021 (2021/1168) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 605/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9026, del 23-02-2021 (2021/1168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9026 Data del DOGV : 23-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9026 Fecha DOGV : 23-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 605/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2016.
Valencià: [2021/1168] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000605/2016 J.
Español: [2021/1168] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000605/2016 J.
Valencià: Demandant: Gestem, SL.
Español: Demandante: Gestem, SL.
Valencià: Procuradora: Belén Gargallo Sesenta.
Español: Procuradora: Belen Gargallo Sesenta.
Valencià: Demandats: Antonio Almagro Martí i Cristian Almagro Martí.
Español: Demandados: Antonio Almagro Martí y Cristian Almagro Martí.
Valencià: Ángel Luis Tomaselli Rojas, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el judici verbal (250.2) [vrb] - 000605/2016, instat per Gestem, SL, contra Cristian Almagro Martí i Antonio Almagro Martí, en què, el 5 d'octubre de 2020, es va dictar la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Desestime la demanda promoguda pel procurador dels tribunals, en nom i representació de Gestem, SL, contra Antonio Almagro Martí i Cristian Almagro Martí, i condemne la part demandant al pagament de les costes processals.
Español: Angel Luis Tomaselli Rojas, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) [vrb] - 000605/2016 instado por Gestem, SL, contra Cristian Almagro Martí y Antonio Almagro Martí, en la que se dictó sentencia en fecha 5 de octubre de 2020 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «Que debo desestimar y desestimo la demanda promovida por el procurador de los tribunales, en nombre y representación de Gestem, SL; contra Antonio Almagro Martí y Cristian Almagro Martí, condenado a la parte demandante al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'aquesta sentència per a unir-la a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: » I, perquè valga de notificació a la part demandada, atés que se'n desconeix el parador, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 7 d'octubre de 2020.
Español: Vila-real, 7 de octubre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Ángel Luis Tomaselli Rojas.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Angel Luis Tomaselli Rojas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10808) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació de l'agrupació dels ajuntaments d'Herbers i de Castell de Cabres per al sosteniment en comú del lloc d'auxiliar administratiu o administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10808) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación de la agrupación de los ayuntamientos de Herbers y de Castell de Cabres para el sostenimiento en común del puesto de auxiliar administrativo o administrativa.