gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de juliol de 2010, de conformitat amb esta i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Adequar l'annex de l'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6072, de 05.08.2009), respecte dels centres educatius que finalment no han obtingut l'autorització o, si és el cas, tenen una autorització insuficient per a accedir a la totalitat del que se sol·licita (article 5 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre) a l'inici del curs escolar 2009/2010, quedant els corresponents concerts educatius respecte d'eixos centres tal com figuren a continuació: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santísima Trinidad, amb el codi 46010802, a València.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de julio de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Adecuar el anexo de la Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6072, de 05.08.2009) respecto de los centros educativos que finalmente no han obtenido la autorización o, en su caso, tienen una autorización insuficiente para acceder a la totalidad de lo que se solicita (artículo 5 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre) al inicio del curso escolar 2009/2010, quedando los correspondientes conciertos educativos respecto de esos centros tal y como figuran a continuación: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santísima Trinidad, con código 46010802, en Valencia.
Valencià: La unitat a mitja jornada d'Educació Especial de Suport a la Integració d'ESO que es va condicionar a l'autorització, queda desestimada.
Español: La unidad a media jornada de Educación Especial de Apoyo a la Integración de ESO que se condicionó a la autorización, queda desestimada.
Valencià: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Salesianos-San Juan Bosco, amb codi 46013116, a València.
Español: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Salesianos-San Juan Bosco, con código 46013116, en Valencia.
Valencià: La unitat d'Educació Especial de Suport a la Integració de Primària que es va condicionar a l'autorització, queda desestimada.
Español: La unidad de Educación Especial de Apoyo a la Integración de Primaria que se condicionó a la autorización, queda desestimada.
Valencià: Segon Les resolucions dels expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels convenis i concerts educatius, continguts en esta resolució, s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Las resoluciones de los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los convenios y conciertos educativos, contenidos en la esta resolución, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14941) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Conselleria de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14941) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Conselleria de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14941 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Conselleria de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14941 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Conselleria de Valencia.
Valencià: [2009/14941] Mª del Pilar Camacho Bermejo ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14941] Mª del Pilar Camacho Bermejo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª del Pilar Camacho Bermejo, que va nàixer el dia 15.08.1970 a València, província de València, amb DNI 20154273 V.
Español: Titular del documento: Mª del Pilar Camacho Bermejo, que nació el 15/08/1970 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20154273 V.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30.01.1991 i registrat en el llibre 6, foli 211, número 4688005788.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30/01/1991, y registrado en el libro 6, folio 211, número 4688005788.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/676) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per no haver pagat número 000593/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/676) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000593/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/676 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per no haver pagat número 000593/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/676 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000593/2009.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndole saber que contra la misma podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en anunciar o preparar el recurs caldrà acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Traslladeu aquesta sentència al llibre de sentències corresponent d'aquest jutjat i deixeu-ne testimoniança a les actes originals.
Español: Llévese la presente sentencia al libro correspondiente de sentencias de este juzgado, quedando testimonio de la misma en los autos originales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 24 de novembre de 2009 a Clínicas Dental-Line, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de diciembre de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 24 de noviembre de 2009 a Clínicas Dental-Line, SA.
Valencià: Torrent, 28 de desembre de 2009.
Español: Torrent, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1075) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució UE-3 del Sector Joan XXIII, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinarós, que incorpora el projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1075) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución UE-3 del Sector Juan XXIII, del Plan General de Ordenación Urbana de Vinarós, que incorpora el proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1075 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució UE-3 del Sector Joan XXIII, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinarós, que incorpora el projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1075 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución UE-3 del Sector Juan XXIII, del Plan General de Ordenación Urbana de Vinarós, que incorpora el proyecto de urbanización.
Valencià: [2010/1075] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Vinaròs, el 30 de setembre de 2002, que va ser objecte d'addenda en data 29 d'abril de 2008, ha elaborat el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució UE-3 del Sector Joan XXIII, que incorpora projecte d'urbanització.
Español: [2010/1075] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Vinaròs, el 30 de septiembre de 2002, que fue objeto de adenda en fecha 29 de abril de 2008, ha elaborado el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución UE-3 del Sector Juan XXIII, que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, per Resolució de data 21 de gener del 2010 de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució UE-3 del Sector Joan XXIII.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, por Resolución de fecha 21 de enero de 2010 de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se ha acordado someter a información pública, por un periodo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución UE-3 del Sector Juan XXIII.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Vinarós, plaça Major núm. 1, així com en la seu del IVVSA a València, c/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Vinarós, plaza Mayor nº 1, así como en la sede del IVVSA en Valencia, c/ En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4405) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 405/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4405) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 405/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 405/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 405/2008.
Valencià: [2010/4405] Procediment: Judici ordinari 000405/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Palmar, de Dénia Part demandada: Laura Samantha Clowes En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Feliu Daviu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris El Palmar, de Dénia, contra Laura Samantha Clowes i, en conseqüència, condemne la part demandada a pagar a la comunitat de propietaris actora la suma de 4.006,04 euros, així com els interesos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet o consignació; S'imposen les costes a la part demandada.
Español: [2010/4405] Procedimiento: Juicio Ordinario 000405/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Palmar, de Dénia Parte demandada: Laura Samantha Clowes En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Feliu Daviu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios El Palmar, de Dénia, contra Laura Samantha Clowes y, en su consecuencia, condeno a la parte demandada a pagar a la comunidad de propietarios actora la suma de 4.006,04 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago o consignación; con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que notificareu de forma deguda a les parts, fent-los saber que és susceptible de recurs d'apel·lació, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por ésta mi sentencia, que deberá ser notificada en forma a las partes, haciéndoles saber que es susceptible de recurso de apelación, la pronuncio mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 26 de març de 2010.
Español: Dénia, 26 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8071) Informació pública de l'alternativa de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic del Sector Terciari la Capella, de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8071) Información pública de la alternativa de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico del Sector Terciario La Capella, de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.