gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest últim cas, els interessats han de remetre mitjançant fax a l'Institut Cartogràfic Valencià, al número 961 208 489, una còpia de la sol·licitud de participació, en la qual conste la data de presentació, amb anterioritat al final del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En este último caso, los interesados tienen que remitir mediante fax al Institut Cartogràfic Valencià, al número 961 208 489 una copia de la solicitud de participación, en la que conste la fecha de presentación, con anterioridad al plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: La sol·licitud normalitzada per a participar en aquest procediment ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Currículum.
Español: La solicitud normalizada para participar en este procedimiento tiene que ir acompañada de la documentación siguiente: a) Curriculum vitae.
Valencià: c) Certificació de l'escola o facultat d'haver aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster, amb expressió de la data en què va tindre lloc i la qualificació obtinguda.
Español: c) Certificación de la escuela o facultad de haber aprobado el trabajo Fin de Grado o el trabajo Fin de Máster, con expresión de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida.
Valencià: b) Ser original, inèdit i idèntic al presentat a la universitat, sense introduir simplificacions ni ampliacions o cap addició.
Español: b) Ser original, inédito e idéntico al presentado en la universidad, sin introducir simplificaciones ni ampliaciones o adición alguna.
Valencià: c) Haver-se aprovat en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: c) Haberse aprobado en el curso académico 2016-2017.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a participar en el procediment de concessió del premi comporta l'acceptació expressa i formal de les condicions que s'estableixen en les bases reguladores, així com en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para participar en el procedimiento de concesión del Premio supone la aceptación expresa y formal de las condiciones que se establecen en las bases reguladoras, así como en esta convocatoria.
Valencià: El jurat serà nomenat per la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, de conformitat amb el que estableix l'article 8.4 de l'Ordre número 10/2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 2.
Español: El jurado será designado por la persona titular de la dirección del Institut Cartogràfic Valencià, de conformidad con lo que establece el artículo 8.4 de la Orden número 10/2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública a través de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià www.gva.icv.es, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará publica a través de la página web del Institut Cartogràfic Valencià, www.gva.icv.es, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El jurat compararà els treballs presentats i admesos, i proposarà només aquell que haja obtingut major valoració, sense perjuí del que disposa l'article 5 de l'Ordre número 10/2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en funció dels criteris següents: a) Contingut.
Español: El jurado comparará los trabajos presentados y admitidos, y propondrá solo aquel que haya obtenido mayor valoración, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 de la Orden núm. 10/2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en función de los criterios siguientes: a) Contenido b) Originalidad.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra la misma se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de esta publicación, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició, per part de les persones interessats, de qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: En la sol·licitud de participació, la persona interessada ha d'indicar una adreça electrònica a l'efecte de notificacions.
Español: En la solicitud de participación, la persona interesada tiene que señalar una dirección electrónica a efectos de notificaciones. 2.
Valencià: Els guanyadors del premi cediran a l'Institut els drets de publicació i distribució dels treballs en exclusiva durant un any a partir de la comunicació del veredicte, sense que haja de satisfer-se a la persona premiada cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: Los ganadores del Premio cederán al Institut los derechos de publicación y distribución de los trabajos en exclusiva durante un año a partir de la comunicación del veredicto, sin que tenga que satisfacerse a la persona premiada ninguna cantidad en concepto de derechos de autor.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del ICV: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8835) Resolució de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000341/2017-MA: 46250-33-3-2017-0002098 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8835) Resolución de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se cita a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000341/2017-MI: 46250-33-3-2017-0002098 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000341/2017-MA: 46250-33-3-2017-0002098 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se cita a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000341/2017-MI: 46250-33-3-2017-0002098 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/8835] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4 de València, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient referit al procediment següent: Recurrent: Asociación Profesional de Profesores de Religión en Centros Estatales (APPRECE).
Español: [2017/8835] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4 de València, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurrente: Asociación Profesional de Profesores de Religión en Centros Estatales (APPRECE).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 4/000341/2017-MA: 46250-33-3-2017-0002098, contra el Decret 88/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana (DOGV 8084, 14.07.2017).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 4/000341/2017-MI: 46250-33-3-2017-0002098, contra el Decreto 88/2017, de 7 de julio, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el cual se establece el currículum y se despliega la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana (DOGV 8084, 14.07.2017).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y citar las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4208) Licitació número SE/13/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4208) Licitación número SE/13/17.
Valencià: Servei d'un sistema de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9001 de la Biblioteca-Centre de documentació i del Servei d'Esports de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de un sistema de gestión de la calidad según la norma ISO 9001 de la Biblioteca-Centro de documentación y del Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4208 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/13/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4208 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/13/17.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935- 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contrata@uji.es d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número d'expedient: SE/13/17.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935- 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contrata@uji.es d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número de expediente: SE/13/17.
Valencià: b) Descripció: sistema de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9001 de la Biblioteca-Centre de documentació i del Servei d'Esports.
Español: b) Descripción: sistema de gestión de la calidad según la norma ISO 9001 de la Biblioteca-Centro de documentación y del Servicio de Deportes.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 3 anys prorrogables fins a 3 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres años prorrogables hasta seis años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Qualitat del pla de treball i dels informes d'auditoria: fins a 15 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Calidad del plan de trabajo y de los informes de auditoría: hasta 15 puntos.
Valencià: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en consideració els següents aspectes: Metodologia de treball: es valorarà la implicació prevista del personal de l'empresa en el departament auditat, l'ordre seqüencial d'actuació i temporalització de l'auditoria i els objectius fixats, així com la metodologia de treball prevista.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en consideración los siguientes aspectos: Metodología de trabajo: se valorará la implicación prevista del personal de la empresa en el departamento auditado, el orden secuencial de actuación y temporalización de la auditoría y los objetivos fijados, así como la metodología de trabajo prevista.
Valencià: Puntuació parcial: fins a 15 punts.
Español: Puntuación parcial: hasta 15 puntos.
Valencià: De l'oferta de dedicació en cada servei es valorarà la millor distribució de jornades entre els serveis a auditar durant la vigència d'aquest contracte i el tipus d'auditoria.
Español: De la oferta de dedicación en cada servicio se valorará la mejor distribución de jornadas entre los servicios a auditar durante la vigencia de este contrato y el tipo de auditoria.
Valencià: Puntuació parcial: fins a 10 punts.
Español: Puntuación parcial: hasta 10 puntos.
Valencià: De l'exemple d'informe d'auditoria que es propose, es valorarà l'estructura d'aquest en relació als apartats que aborda i la forma de mostrar-los, la claredat i comprensió de la informació aportada, així com la relació amb els processos a auditar en la proposta.
Español: Del ejemplo de informe de auditoría que se proponga, se valorará la estructura del mismo en relación a los apartados que aborda y la forma de mostrarlos, la claridad y comprensión de la información aportada, así como la relación con los procesos a auditar en la propuesta.
Valencià: Puntuació parcial: fins a 5 punts.
Español: Puntuación parcial: hasta 5 puntos.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: 1.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: 1.
Valencià: Termini de lliurament de documentació: fins a 15 punts.
Español: Plazo de entrega de documentación: hasta 15 puntos.
Valencià: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en consideració els següents aspectes: Menor termini de lliurament a la universitat de la planificació anual del treball a comptar des de la data de remissió de les necessitats per part de la universitat.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en consideración los siguientes aspectos: Menor plazo de entrega a la universidad de la planificación anual del trabajo a contar desde la fecha de remisión de las necesidades por parte de la universidad.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta que represente menor termini de lliurament, puntuant la resta de les ofertes de forma directament proporcional.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta que represente menor plazo de entrega, puntuando al resto de las ofertas de forma directamente proporcional.
Valencià: Major termini mínim de lliurament del Pla d'auditoria a comptar fins a la data prevista de realització d'aquesta.
Español: Mayor plazo mínimo de entrega del Plan de auditoría a contar hasta la fecha prevista de realización de la misma.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta que represente major termini de lliurament, puntuant la resta de les ofertes de forma directament proporcional.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta que represente mayor plazo de entrega, puntuando al resto de las ofertas de forma directamente proporcional.
Valencià: Menor termini d'enviament del document d'acreditació-resultat de l'auditoria, a comptar des de l'enviament del Pla d'accions correctives per part del servei auditat o de l'últim dia de l'auditoria si no es requereix Pla d'accions correctives.
Español: Menor plazo de envío del documento de acreditación-resultado de la auditoría, a contar desde el envío del Plan de acciones correctivas por parte del servicio auditado o del último día de la auditoria si no se requiere Plan de acciones correctivas.
Valencià: Puntuació parcial: fins a 5 punts 2.
Español: Puntuación parcial: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Qualitat professional: tenint en compte que es tracta de serveis específics de caràcter intel·lectual on la qualitat professional afecta la qualitat de la seua execució, es valorarà la qualificació i experiència de l'equip auditor en realització d'auditories de sistemes de qualitat de serveis d'esports i a biblioteques-centres de documentació d'universitats públiques fins a 20 punts.
Español: Calidad profesional: teniendo en cuenta que se trata de servicios específicos de carácter intelectual donde la calidad profesional afecta a la calidad de su ejecución, se valorará la cualificación y experiencia del equipo auditor en realización de auditorías de sistemas de calidad de servicios de deportes y a bibliotecas-centros de documentación de universidades públicas hasta 20 puntos.
Valencià: S'atorgarà 1 punt per auditoria realitzada a sistemes de qualitat d'aquest tipus de serveis.
Español: Se otorgará 1 punto por auditoría realizada a sistemas de calidad de este tipo de servicios.
Valencià: S'atorgaran 20 punts a l'empresa que major experiència tinga.
Español: Se otorgarán 20 puntos a la empresa que mayor experiencia tenga.
Valencià: A la resta s'assignarà una puntuació linealment proporcional.
Español: Al resto se asignará una puntuación linealmente proporcional.
Valencià: Fórmula automàtica per a distribució de la puntuació: vegeu clàusula 9.1.2.b.
Español: Fórmula automática para distribución de la puntuación: ver cláusula 9.1.2.b.
Valencià: Valor estimat del contracte: 27.692,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 27.692,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 12.040,00 euros (IVA exclòs). 2.528,40 euros (IVA). 14.568,40 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 12.040,00 euros (IVA excluido). 2.528,40 euros (IVA). 14.568,40 euros (Total IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica i requisits mínims: l'empresa auditora haurà de comptar amb acreditació d'ENAC per a la certificació de sistemes de qualitat segons la norma ISO 9001:2008 i ISO 9001:2015 en Administració pública (36), Educació (37) i Altres activitats socials i de serveis prestats a la comunitat (39).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia técnica y requisitos mínimos: la empresa auditora deberá contar con acreditación de ENAC para la certificación de sistemas de calidad según la norma ISO 9001:2008 e ISO 9001:2015 en Administración pública (36), Educación (37) y Otras actividades sociales y de servicios prestados a la comunidad (39) Tanto la empresa como el equipo auditor debe haber realizado, en los últimos cinco años, un mínimo de 50 auditorías ISO 9001.
Valencià: D'elles, almenys cinc hauran d'haver-se dut a terme en serveis d'esports d'universitats públiques i altres cinc en biblioteques-centres de documentació d'universitats públiques.
Español: De ellas, al menos cinco deberán haberse llevado a cabo en servicios de Deportes de universidades públicas y otras cinco en Bibliotecas-Centros de documentación de universidades públicas.
Valencià: Al marge d'acreditar la seua solvència tècnica pels mitjans a dalt indicats, els licitadors hauran de presentar un compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials suficients per a dur-la a terme, segons el que es disposa en el plec de prescripcions tècniques, i una relació detallada dels mateixos.
Español: Al margen de acreditar su solvencia técnica por los medios arriba indicados, los licitadores deberán presentar un compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales suficientes para llevarla a cabo, según lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas, y una relación detallada de los mismos.
Valencià: La disposició efectiva de dits mitjans haurà d'acreditar-se documentalment pel licitador que resulte proposat com a adjudicatari.
Español: La disposición efectiva de dichos medios deberá acreditarse documentalmente por el licitador que resulte propuesto como adjudicatario.
Valencià: L'efectiva adscripció de tals mitjans a l'execució del contracte es considera obligació essencial als efectes previstos en l'article 223.f) del TRLCSP i en el present plec.
Español: La efectiva adscripción de tales medios a la ejecución del contrato se considera obligación esencial a los efectos previstos en el artículo 223.f) del TRLCSP y en el presente pliego.
Valencià: INFOCAMPUS locals 14 i 15 Àgora, av.
Español: INFOCAMPUS locales 14 y 15 Ágora, av.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 12 de maig de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 12 de mayo de 2017.