gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X8093] Vista la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada operador de grua torre (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre de 2003), en la qual s'especifica que per a poder accedir a les proves que conduïxen a l'adquisició del carnet d'operador de grua torre (gruista), s'ha de superar un curs teoricopràctic, com a mínim, d'una duració total de 200 hores repartides en un mòdul teòric de 50 hores i en un mòdul pràctic de 150 hores.
Español: [2004/X8093] Vista la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada operador de grúa torre (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre de 2003), en la que se especifica que para poder acceder a las pruebas que conducen a la adquisición del carné de operador de grúa torre (gruista), se debe superar un curso teórico-práctico, como mínimo, de una duración total de 200 horas repartidas en un módulo teórico de 50 horas y en un módulo práctico de 150 horas.
Valencià: Atès que en la Disposició Transitòria Única de l'esmentada resolució, disposa que, les persones poden acreditar davant el Servei Territorial d'Indústria corresponent, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la dita disposició, una experiència professional mínima de 135 hores en el maneig de grues torre.
Español: Considerando que en la Disposición Transitoria Única de la citada resolución, dispone que, las personas pueden acreditar ante el Servicio Territorial de Industria correspondiente, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de dicha disposición, una experiencia profesional mínima de 135 horas en el manejo de grúas torre.
Valencià: Atès que la significativa demanda d'este tipus de professionals autoritzats en el mercat laboral, així com, l'elevat nombre de treballadors en actiu amb experiència professional demostrada, i sempre, afavorint al col·lectiu, aconsellen prorrogar el termini per a acreditar l'experiència professional, i garantir l'adequació de la capacitat tècnica per part dels que obtenen les dites autoritzacions.
Español: Considerando la significativa demanda de este tipo de profesionales autorizados en el mercado laboral, así como, el elevado número de trabajadores en activo con experiencia profesional demostrada, y siempre, favoreciendo al colectivo, aconsejan prorrogar el plazo para acreditar la experiencia profesional, garantizando la adecuación de la capacidad técnica por parte de quienes obtienen dichas autorizaciones.
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, en virtut de les facultats atorgades, resol: Únic Prorrogar el termini fins al 18 d'octubre de 2006, perquè les persones amb experiència professional acreditada mínima de 135 hores en el maneig de grues torre, tal com queda establit en la Disposició Transitòria Única de la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada operador de grua torre (gruista) a les indicades en la disposició addicional segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'adapten els requisits i les condicions generals establits en esta als canvis específics introduïts per la reglamentació tècnica que han de complir dits professionals (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre de 2003), i puguen justificar-ho documentalment davant els Serveis Territorials d'Indústria de cada província, perquè siguen exceptuades de la realització del mòdul pràctic ordinari del curs, així com del requisit d'estar en possessió d'un certificat d'estudis primaris que es requerix segons el que disposa l'apartat b) del punt segon de la dita resolució.
Español: Esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, en virtud de las facultades otorgadas, resuelve: Único Prorrogar el plazo hasta el 18 de octubre de 2006, para que las personas con experiencia profesional acreditada mínima de 135 horas en el manejo de grúas torre, tal y como queda establecido en la Disposición Transitoria Única de la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada operador de grúa torre (gruista) a las indicadas en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se adaptan los requisitos y condiciones generales establecidos en la misma a los cambios específicos introducidos por la reglamentación técnica que deben cumplir dichos profesionales (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre de 2003), puedan justificarlo documentalmente ante los servicios territoriales de Industria de cada provincia, para que sean exceptuadas de la realización del módulo práctico ordinario del curso, así como del requisito de estar en posesión de un certificado de estudios primarios que se requiere según lo dispuesto en el apartado b) del punto segundo de dicha resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7729) Extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs.oposició d'un auxiliar d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7729) Extracto de las bases de la convocatoria para la selección mediante concurso-oposición de un auxiliar de administración general vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7729 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'en Besora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torre d'en Besora, la administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs'oposició d'un auxiliar d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7729 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Torre d'en Besora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torre d'en Besora, la administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de las bases de la convocatoria para la selección mediante concurso-oposición de un auxiliar de administración general vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2004/X7729] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de la Plana nº 80, de 3 de juliol de 2004, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per aquest ajuntament, per a la selecció mitjançant concurs'oposició d'un auxiliar per a una plaça d'aquest ajuntament, corresponent a l'escala d'Administració General vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2004/X7729] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de la Plana, nº 80 de 3 de julio de 2004, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por este ayuntamiento, para la selección mediante concurso-oposición de un auxiliar para una plaza de este ayuntamiento, correspondiente a la escala de Administración General vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a contar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11104) DECRET 240/2004, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11104) DECRETO 240/2004, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4875 Data del DOGV : 03-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4875 Fecha DOGV : 03-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11104 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández legislació universitat títol d'estudis centre d'ensenyament DECRET 240/2004, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11104 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández legislación universidad título de estudios centro de enseñanza DECRETO 240/2004, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2004/X11104] El Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx sol·licità autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Periodisme, adjuntant la documentació justificativa que exigixen els articles 6 i següents del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: [2004/X11104] El Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Periodismo, adjuntando la documentación justificativa que exigen los artículos 6 y siguientes del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en la reunió de 23 de juliol de 2004, tal i com disposa, respecte a la creació, ampliació i transformació de centres i ensenyaments universitaris, l'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Miguel Hernández de Elche en la reunión de 23 de julio de 2004, tal y como dispone, respecto a la creación, ampliación y transformación de centros y enseñanzas universitarias, el artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per tot això, vist l'article 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i havent-se complit els requisits exigits pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat Miguel Hernández d'Elx la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Periodisme, que seran organitzats per la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques d'Elx.
Español: Por todo ello, visto el artículo 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1 Autorizar a la Universidad Miguel Hernández de Elche la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Periodismo, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de Elche.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament dels ensenyaments a què es referix el present decret seran autoritzats pel conseller d'Empresa, Universitat i Ciència una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre, d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en el Reial Decret 49/2004, de 19 de gener, sobre homologació de plans d'estudis i títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas a que se refiere el presente Decreto serán autorizadas por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 49/2004, de 19 de enero, sobre homologación de planes de estudios y títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'allò que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7087) Rotlle d'apel·lació número 120/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7087) Rollo de apelación número 120/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7087 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 120/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 120/2004.
Valencià: [2004/Q7087] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 120/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 236 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 24 de maig de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 20 de juny de 2002, dictada en les actuacions del juí declaratiu de menor quantia 2/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent.
Español: [2004/Q7087] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 120/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 236 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 24 de mayo de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de junio de 2002, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 2/2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Concepción Miquel Puchades, representada per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró, assistida del lletrat Ricardo Carratalá Hernández, i Vicenta Miquel Puchades, representada pel procurador dels tribunals Jesús Quereda Palop i assistit del lletrat Julio García Martí; com a apel·lada, l'entitat mercantil Monturas, SA, representada pel procurador dels tribunals Alberto Maella Catalá i assistida del lletrat Gabriel Albalá Garrido; María Isabel Sebastián Brull, representada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Gómez Sampedro, assistida del lletrat; Evaristo Baixauli Viñes, Agustín R.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Concepción Miquel Puchades, representada por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró, asistida del letrado Ricardo Carratalá Hernández, y Vicenta Miquel Puchades, representada por el procurador de los tribunales Jesús Quereda Palop y asistido del letrado Julio García Martí; como apelada, la entidad mercantil Monturas, SA, representada por el procurador de los tribunales Alberto Maella Catalá y asistida del letrado Gabriel Albalá Garrido; María Isabel Sebastián Brull, representada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Gómez Sampedro, asistida del letrado; Evaristo Baixauli Viñes, Agustín R.
Valencià: Anchel Escrihuel i l'entitat mercantil Químicas Toplasqui, SL.
Español: Anchel Escrihuel y la entidad mercantil Químicas Toplasqui, SL.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Concepción Miquel Puchades.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Concepción Miquel Puchades.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Vicenta Miquel Puchades.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Vicenta Miquel Puchades.
Valencià: Confirmar la sentència de data 20 de juny de 2002.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 20 de junio de 2002.
Valencià: Imposar les costes processals a les parts apel·lants.
Español: Imponer las costas procesales a las partes apelantes.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Evaristo Baixauli, Agustín Anches Escrihuela i Químicas Toplasqui, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Evaristo Baixauli, Agustín Anches Escrihuela y Químicas Toplasqui, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7290) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7290) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.