gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es preveu una producció de fang deshidratat de 2.722,84 m³/any, amb una sequedat de 18 % que permetrà el seu emmagatzematge en tremuges per al posterior transport per un gestor autoritzat.
Español: Se prevé una producción de fango deshidratado de 2.722,84 m³/año, con una sequedad de 18 % que permitirá su almacenamiento en tolvas para su posterior transporte por un gestor autorizado.
Valencià: L'abocament de les aigües depurades es realitzarà a la xarxa municipal de clavegueram i es disposa de l'autorització sobre la base de l'ordenança d'abocaments.
Español: El vertido de las aguas depuradas se realizará a la red municipal de alcantarillado, disponiéndose de la autorización en base a la ordenanza de vertidos.
Valencià: S'utilitzaran productes químics (sosa, coagulant i agent de floculació) per a millorar el rendiment de depuració dels tractaments fisicoquímics en els processos de depuració d'aigües residuals i aconseguir la sequedat desitjada en la deshidratació de fangs (fase I-B).
Español: Se utilizarán productos químicos (sosa, coagulante y floculante) para mejorar el rendimiento de depuración de los tratamientos físico-químicos en los procesos de depuración de aguas residuales y alcanzar la sequedad deseada en la deshidratación de fangos (Fase I-B).
Valencià: Ubicació del projecte El document ambiental no analitza alternatives al projecte pel fet que es tracta d'una modificació del sistema actual de depuració, situada en parcel·les la propietat de les quals és del promotor.
Español: Ubicación del proyecto El documento ambiental no analiza alternativas al proyecto debido a que se trata de una modificación del sistema actual de depuración, situada en parcelas cuya propiedad es del mismo promotor.
Valencià: Es tracta de dues parcel·les que, de conformitat amb el planejament urbanístic de la localitat de Benimodo, es troba en zona industrial en illa de cases (INM).
Español: Se trata de dos parcelas que, de conformidad con el planeamiento urbanístico de la localidad de Benimodo, se encuentra en zona industrial en manzana (INM).
Valencià: Se situa en un entorn altament antropitzat i urbanitzat, a una distància inferior a 100 metres de la zona urbanitzada residencial més pròxima, per tant, es preveu que, durant la fase d'execució i explotació, es generen molèsties a la població a causa dels nivells de soroll i pols associats.
Español: Se sitúa en un entorno altamente antropizado y urbanizado, a una distancia inferior a 100 metros de la zona urbanizada residencial más próxima por lo que se prevé que, durante la fase de ejecución y explotación, se generen molestias a la población debido a los niveles de ruido y polvo asociados.
Valencià: Disposa de tots els serveis disponibles relatius al proveïment d'aigua, subministrament energètic i amb connexió a la xarxa de carreteres des de la CV-546 i des del Camí Vell de Benimodo.
Español: Cuenta con todos los servicios disponibles relativos al abastecimiento de agua, suministro energético y con conexión a la red de carreteras desde la CV-546 y desde el «Camí Vell de Benimodo».
Valencià: La instal·lació es troba circumdant el barranc de Benimodo (o riu Sec), el qual es troba afectat per perillositat de nivell 1 de conformitat amb la cartografia del PATRICOVA i envolupant de perillositat d'inundació segons la cartografia de l'SNCZI.
Español: La instalación se encuentra circundante al barranco de Benimodo (o río Seco), el cual se encuentra afectado por peligrosidad de nivel 1 de conformidad con la cartografía del PATRICOVA y envolvente de peligrosidad de inundación según la cartografía del SNCZI.
Valencià: Coincident amb la trajectòria del llit, es troba el camí ramader denominat assagador del Riu Sec, l'amplària legal del qual és de 5 metres, per tant no es preveu afecció sobre aquest.
Español: Coincidente con la trayectoria del cauce, se encuentra la vía pecuaria denominada «colada del Río Seco» cuya anchura legal es de 5 metros por lo que no se prevé afección sobre la misma.
Valencià: En l'àmbit territorial no hi ha constància d'espais naturals protegits dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni espai de la Xarxa Natura 2000, ni es preveu afecció indirecta sobre algun dels seus elements i a la seua connectivitat amb la resta d'espais.
Español: En el ámbito territorial no hay constancia de espacios naturales protegidos de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio de la Red Natura 2000, ni se prevé afección indirecta sobre alguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de espacios.
Valencià: Tampoc preveu afecció sobre terreny forestal d'acord amb la cartografia del PATFOR, ja que el més pròxim es troba a 1.000 metres coincident amb el llit del riu Magre, i no l'afecta.
Español: Tampoco prevé afección sobre terreno forestal de acuerdo con la cartografía del PATFOR, encontrándose el más cercano a 1.000 metros coincidente con el cauce del Río Magro, no afectando al mismo.
Valencià: Així mateix, consultant les bases de dades sobre elements patrimonials, no es preveu afecció a jaciments arqueològics, etnològics i paleontològics inventariats.
Español: Asimismo, consultando las bases de datos sobre elementos patrimoniales, no se prevé afección a yacimientos arqueológicos, etnológicos y paleontológicos inventariados.
Valencià: Característiques del potencial impacte Les principals afeccions ambientals que es consideren en el document ambiental ocasionades per l'execució del projecte són les relatives a l'augment de les emissions de pols i soroll, que ocasionaran molèsties a la població local per la circulació de vehicles pesants, augment dels nivells de soroll a causa de l'execució de les obres, risc d'afecció al sòl per vessament accidental d'abocaments i generació de residus d'obra.
Español: Características del potencial impacto Las principales afecciones ambientales que se consideran en el documento ambiental ocasionadas por la ejecución del proyecto son las relativas al aumento de las emisiones de polvo y ruido, que ocasionarán molestias a la población local por la circulación de vehículos pesados, aumento de los niveles de ruido debido a la ejecución de las obras, riesgo de afección al suelo por derrame accidental de vertidos y generación de residuos de obra.
Valencià: Per a això, es designarà una zona ja compactada per a l'aparcament de vehicles i gestió dels residus derivats de les obres fins al seu lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Para ello, se designará una zona ya compactada para el aparcamiento de vehículos y gestión de los residuos derivados de las obras hasta su entrega a un gestor autorizado.
Valencià: En tractar-se d'un sòl altament antropitzat, no es preveu afecció sobre elements naturals protegits.
Español: Al tratarse de un suelo altamente antropizado, no se prevé afección sobre elementos naturales protegidos.
Valencià: En la fase de funcionament, els efectes més significatius són: emissions atmosfèriques i olors; l'abocament d'aigua residual industrial; producció de fangs i residus, i generació de soroll.
Español: En la fase de funcionamiento los efectos más significativos son: emisiones atmosféricas y olores; el vertido de agua residual industrial; producción de fangos y residuos, y generación de ruido.
Valencià: Les activitats de depuració d'aigua residual no suposen emissions canalitzades en els processos de tractament fisicoquímic, ventilació, etc.
Español: Las actividades de depuración de agua residual no suponen emisiones canalizadas en los procesos de tratamiento físico-químico, aireación, etc.
Valencià: No obstant això, l'activitat en conjunt està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadors de l'atmosfera (grup C 09 10 01 02, plantes de tractament d'aigües/efluents residuals amb capacitat de tractament < 10.000 m³/dia de l'annex del Reial decret 100/2011, de 28 de gener).
Español: No obstante, la actividad en su conjunto está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadores de la atmósfera (Grupo C 09 10 01 02, Plantas de tratamiento de aguas/efluentes residuales con capacidad de tratamiento < 10.000 m³/día del anexo del Real decreto 100/2011, de 28 de enero).
Valencià: Així mateix, el procés de deshidratació de fangs podria suposar generació d'olors i afectar els veïns confrontants, per la qual cosa es preveu la implantació d'una torre de desodoració mitjançant carbó actiu.
Español: Asimismo, el proceso de deshidratación de fangos podría suponer generación de olores afectando a vecinos colindantes, por lo que se prevé la implantación de una torre de desodorización mediante carbón activo.
Valencià: Es tracta d'un focus canalitzat d'emissions a l'atmosfera (grup B, 09 10 03 00, tractament de llots excepte incineració).
Español: Se trata de un foco canalizado de emisiones a la atmósfera (Grupo B, 09 10 03 00, tratamiento de lodos excepto incineración).
Valencià: Quant a l'abocament final de les aigües residuals, s'estima el compliment dels paràmetres exigits per la legislació vigent quant a la concentració efluent de matèria orgànica, sòlids en suspensió i nutrients.
Español: En cuanto al vertido final de las aguas residuales, se estima el cumplimiento de los parámetros exigidos por la legislación vigente en lo relativo a la concentración efluente de materia orgánica, solidos en suspensión y nutrientes.
Valencià: L'abocament es realitzarà a la xarxa municipal de clavegueram, la mercantil disposa (d'acord amb el document ambiental) de la corresponent autorització sobre la base de l'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal, per la qual cosa no es produiran abocaments a domini públic hidràulic.
Español: El vertido se realizará a la red municipal de alcantarillado, disponiendo (de acuerdo con el documento ambiental) la mercantil de la correspondiente autorización en base a la ordenanza de vertidos a la red municipal, por lo que no se producirán vertidos a dominio público hidráulico.
Valencià: La instal·lació disposarà d'un sistema d'embornals i conduccions perquè, en cas que es produïsquen sobrenadants, escorregudes o abocaments accidentals, es reconduïsca fins al pou de bombament de capçalera, començant així el procés de depuració.
Español: La instalación contará con un sistema de sumideros y conducciones para que, en caso de que se produzcan sobrenadantes, escurridos o vertidos accidentales, se reconduzca hasta el pozo de bombeo de cabecera, comenzando así el proceso de depuración.
Valencià: S'estima una producció de fangs deshidratats (codi LER: 19 08 12) de 2.722,84 m³/any, amb una sequedat després del centrifugat del 18 %.
Español: Se estima una producción de fangos deshidratados (código LER: 19 08 12) de 2.722,84 m³/año, con una sequedad tras el centrifugado del 18 %.
Valencià: A més dels fangs, es preveu la producció d'altres residus procedents del desbastament (pretractament), així com residus sòlids relatius a: restes d'embalatge, procedents de neteja, etc.
Español: Además de los fangos, se prevé la producción de otros residuos procedentes del desbaste (pretratamiento), así como residuos sólidos relativos a: restos de embalaje, procedentes de limpieza, etc.
Valencià: Tots aquests seran traslladats a contenidors de recollida selectiva, on s'emmagatzemaran fins al seu ulterior trasllat per un gestor autoritzat.
Español: Todos ellos, se trasladarán a contenedores de recogida selectiva, donde se almacenarán hasta su ulterior traslado por un gestor autorizado.
Valencià: ), s'emmagatzemaran en cubetes antivessament d'acord amb el Reial decret 656/2017, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seues instruccions tècniques complementàries MIE APQ-0 a 10.
Español: Los productos químicos empleados en el proceso de depuración (polielectrolito, coagulante, sosa, etc), se almacenarán en cubetas antiderrame dando cumplimiento al Real decreto 656/2017, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Almacenamiento de Productos Químicos y sus instrucciones técnicas complementarias MIE APQ-0 a 10.
Valencià: Així mateix, malgrat no preveure's en el document ambiental i, atés que la instal·lació es troba circumdant a un barranc afectat per perillositat d'inundació 1, es prendran mesures complementàries com l'ancoratge dels depòsits en superfície per a evitar el seu arrossegament en cas d'avinguda.
Español: Asimismo, a pesar de no contemplarse en el documento ambiental y, dado que la instalación se encuentra circundante a un barraco afectado por peligrosidad de inundación 1, se tomarán medidas complementarias como el anclaje de los depósitos en superficie para evitar su arrastre en caso de avenida.
Valencià: S'ha presentat, de manera annexa al projecte, un estudi acústic amb la finalitat de determinar el compliment de la normativa vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: Se ha presentado de forma anexa al proyecto, un estudio acústico con el fin de determinar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de contaminación acústica.
Valencià: Confrontant amb la nova depuradora es troben zones d'ús dotacional i ús industrial, sent els seus límits normatius de 65 i 55 dB(A) per a període diürn i nocturn respectivament (ús dotacional), i 70 i 60 dB(A) per a ús industrial.
Español: Colindante con la nueva depuradora se encuentran zonas de uso dotacional y uso industrial, siendo sus límites normativos de 65 y 55 dB(A) para periodo diurno y nocturno respectivamente (uso dotacional), y 70 y 60 dB(A) para uso industrial.
Valencià: Després d'haver realitzat una estimació de la pressió sonora dels principals equips susceptibles d'ocasionar soroll (decantador, bufadors i bombes) i, tenint en compte l'atenuació per distància respecte a les diferents zones confrontants, s'ha conclòs que compleixen els límits normatius de l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre.
Español: Tras haber realizado una estimación de la presión sonora de los principales equipos susceptibles de ocasionar ruido (decantador, soplantes y bombas) y, teniendo en cuenta la atenuación por distancia con respecto a las diferentes zonas colindantes, se ha concluido que cumplen los límites normativos del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre.
Valencià: No obstant això, atés que el decantador centrífug suposaria uns nivells de soroll pròxims als límits nocturns, es limitarà la seua operació a l'horari diürn (8-22 h).
Español: No obstante, dado que el decantador centrífugo, supondría unos niveles de ruido cercanos a los límites nocturnos, se limitará su operación al horario diurno (8-22 h).
Valencià: S'implantarà un programa de vigilància ambiental amb la finalitat de controlar el rendiment de les mesures correctores i preventives proposades i verificar el compliment dels límits d'abocament i que no es generen en la zona residencial pròxima molèsties per olors.
Español: Se implantará un programa de vigilancia ambiental, con la finalidad de controlar el rendimiento de las medidas correctoras y preventivas propuestas, verificando el cumplimiento de los límites de vertido y que no se generan en la zona residencial próxima molestias por olores.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 8.d de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 8.d de su anexo II.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte de depuradora d'aigües residuals industrials en la planta d'elaboració de productes vegetals congelats i plats preparats, promogut per Ardo Benimodo, SL, al terme municipal de Benimodo (València), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental als termes d'aquest informe, i en particular: Atés que l'activitat se situa circumdant un barranc afectat per perillositat d'inundació, s'hauran d'aplicar les mesures de control de fugues i vessaments, i s'hauran de mantindre les condicions d'estanquitat dels depòsits d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de depuradora de aguas residuales industriales en planta de elaboración de productos vegetales congelados y platos preparados, promovido por Ardo Benimodo, SL, en el término municipal de Benimodo (València), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, y en particular: 1.
Valencià: Els sistemes d'ancoratge dels depòsits asseguraran que no siguen arrossegats en cas d'avinguda. 2.
Español: Los sistemas de anclaje de los depósitos asegurarán que no sean arrastrado, en caso de avenida. 2.
Valencià: S'haurà de respectar la zona de flux preferent del barranc de Benimodo, i obtindre, si escau, abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per ocupació de la seua zona de policia (100 metres), de conformitat amb l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic. 3.
Español: Se respetará la zona de flujo preferente del barranco de Benimodo, debiéndose obtener en su caso, antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por ocupación de su zona de policía (100 metros), de conformidad con el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico. 3.
Valencià: S'hauran de donar d'alta els focus potencialment contaminadors de l'atmosfera que queden sotmesos al règim d'autorització i notificació davant l'òrgan competent de la comunitat autònoma, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre. 4.
Español: Se darán de alta los focos potencialmente contaminadores de la atmósfera que queden sometidos al régimen de autorización y notificación ante el órgano competente de la comunidad autónoma de conformidad con el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre. 4.
Valencià: L'activitat s'haurà de sotmetre a auditories acústiques almenys cada cinc anys, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La actividad de someterá a auditorias acústicas al menos cada cinco años de conformidad con el artículo 37 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Seran realitzades per una ECMQA, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Se realizarán por una ECMCA, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En el cas que se superen els nivells llindars permesos, s'aplicaran les mesures correctores pertinents i s'efectuarà a continuació una nova auditoria acústica per a comprovar la seua eficàcia. 5.
Español: En el caso que se superen los niveles umbrales permitidos, se aplicarán medidas correctoras pertinentes, efectuando a continuación una nueva auditoría acústica para comprobar su eficacia. 5.
Valencià: Així mateix, es realitzaran analítiques necessàries per a la comprovació del compliment normatiu de l'efluent que es reflectiran en un llibre de control. 6.
Español: Asimismo, se realizarán analíticas necesarias para la comprobación del cumplimiento normativo del efluente que se reflejarán en un libro de control. 6.
Valencià: La mercantil explotadora haurà d'emmagatzemar els fangs generats i deshidratats de tal manera que no ocasione molèsties per olors als veïns circumdants.
Español: La mercantil explotadora deberá almacenar los fangos generados y deshidratados de tal forma que no ocasione molestias por olores a los vecinos circundantes.
Valencià: Així mateix, es fomentarà la valorització dels llots per a aplicació en agricultura segons el que s'estableix en el Reial decret 1310/1990, de 29 d'octubre, pel qual es regula la utilització de llots de depuració en el sector agrari i l'Ordre 22/2017, de 3 d'agost, per la qual es regula la utilització de llots de depuració en el sector agrari de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Asimismo, se fomentará la valorización de los lodos para aplicación en agricultura según lo establecido en el Real decreto 1310/1990, de 29 de octubre, por el que se regula la utilización de lodos de depuración en el sector agrario y la Orden 22/2017, de 3 de agosto, por la que se regula la utilización de lodos de depuración en el sector agrario de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Español: El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5656) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, categoria/escala administrativa, pel sistema de concurs oposició al campus de la localitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5656) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, categoría/escala administrativa, por el sistema de concurso-oposición en el campus de la localidad de València.
Valencià: Codis 2021/P/FC/C/7 i 2021/P/FC/C/44.
Español: Códigos 2021/P/FC/C/7 y 2021/P/FC/C/44.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9365 Data del DOGV : 20-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9365 Fecha DOGV : 20-06-2022 Sección del DOGV : II.