gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2205) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2205) RESOLUCIÓN de 7 marzo de 2001, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de informática mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 marzo de 2001, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de informática mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2001/M2205] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 8 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.931, 2 de febrer de 2001) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2001/M2205] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 8 de enero de 2001 (DOGV nº 3.931, de 2 de febrero de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de informática mediante el sistema de concurso oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de març de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12508) ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII al IV en el programa 442.30, Conservació del Medi Natural, que implica la inclusió d'una línia de subvenció, per un import de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA) Exp.14.011/01-052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12508) ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII al IV en el programa 442.30, Conservación del Medio Natural, que implica la inclusión de una línea de subvención, por un importe de quince millones de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10711) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic del municipi de Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10711) Información pública de la aprobación del escudo heráldico del municipio de Teresa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic del municipi de Teresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico del municipio de Teresa.
Valencià: [2001/X10711] L'Ajuntament està tramitant expedient per a l'adopció de l'escut d'aquest municipi de Teresa (Castelló), en el qual consta el certificat del Consell d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, en el qual es fan constar els elements històrics que han de compondre l'escut de Teresa.
Español: [2001/X10711] Por este ayuntamiento se está tramitando expediente para la adopción del escudo de este municipio de Teresa (Castellón), en el que consta el certificado del Consejo de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana, en el que se hacen constar los elementos históricos que deben componer el escudo de Teresa.
Valencià: En el ple ordinari de data 14 de setembre del 2001, s'acorda aprovar provisionalment l'escut de Teresa, en els termes descrits, i sotmetre'l a informació pública per termini d'un mes, als efectes d'examinar i presentar les al·legacions pels interessats, que en el cas de no produir-se s'entendrà aprovat i es remetrà l'expedient a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per al corresponent tràmit de dictamen del Consell Tècnic i la seua aprovació definitiva.
Español: En el pleno ordinario de fecha 14 de septiembre de 2001, se acuerda aprobar provisionalmente el escudo de Teresa, en los términos descritos, sometiéndolo a información pública por espacio de un mes, a los efectos de examinar y presentar las alegaciones por los interesados, que en el caso de no producirse se entenderá aprobado remitiendo el expediente a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para el correspondiente trámite de dictamen del Consejo Técnico y su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7162) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la comunitat valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7162) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la comunitat valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/7162] Per ordre de 4 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4010 de 30/05/01) es van convocar ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/7162] Por Orden de 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4010 de 30/05/01) se convocaron ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base cinquena de l'annex I de l'esmentada ordre, la qual ha elevat a aquesta Direcció General de Patrimoni Artístic la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base quinta del Anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la disposició final primera de l'esmentada ordre, resolc: Excloure la sol·licitud presentà per l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià per presentar la documentació fora de termini i a les sol·licituds de l'Ajuntament de Cortes de Arenoso per no complir els requisits de l'ordre.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Excluir la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià por presentar la documentación fuera de plazo y a las solicitudes del Ayuntamiento de Cortes de Arenoso por no cumplir los requisitos de la orden.
Valencià: Denegar les ajudes assenyalades en l'ordre, segons relació adjunta, per falta de disponibilitat econòmica.
Español: Denegar las ayudas señaladas en la orden, según relación adjunta, por falta de disponibilidad económica.
Valencià: Concedir les ajudes assenyalades en l'ordre, segons relació adjunta, d'acord amb les prioritats assenyalades.
Español: Conceder las subvenciones señaladas en la orden, según la relación adjunta, de acuerdo con las prioridades señaladas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación en su caso).
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Artístic (P.d.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico (p.d.
Valencià: del conseller de Cultura i Educació): Carmen Nácher Pérez.
Español: del conseller de Cultura y Educación): Carmen Nácher Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9196) Expedient número 687/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9196) Expediente número 687/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un làser de díode per a l'hospital la Fe.
Español: Adjudicación del suministro de un láser de diodo para el hospital La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9196 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 687/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9196 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 687/2001.
Valencià: [2001/X9196] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9196] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 687/2001.
Español: c) Número de expediente:687/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un làser de díode.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un láser de diodo.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.053 de 30 de juliol de 2001.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.053 de 30 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cinc-centes dinou mil sis-centes vuit pessetes (10.519.608 pessetes / 63.224,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones quinientas diecinueve mil seiscientas ocho pesetas (10.519.608 pesetas / 63.224,12 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractista: Diagniscan, SA.
Español: b) Contratista: Diagniscan, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions cinc-centes dinou mil sis-centes vuit pessetes (10.519.608 pessetes / 63.224,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones quinientas diecinueve mil seiscientas ocho pesetas (10.519.608 pesetas / 63.224,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8382) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada pel procediment simplificat i de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sòl urbà Casc-4 nucli principal, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8382) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por el procedimiento simplificado y de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del suelo urbano Casc-4 núcleo principal, del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8382 CVE Data del document Organisme emissor : Covival, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada pel procediment simplificat i de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sòl urbà Casc-4 nucli principal, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Covival, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por el procedimiento simplificado y de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del suelo urbano Casc-4 núcleo principal, del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2001/F8382] A instància de la mercantil Covival, SL, s'ha iniciat la tramitació conjunta, per a l'aprovació per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada sòl urbà Casc-4 nucli principal del pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi, i del projecte de reparcel·lació forçosa de la mateixa unitat d'execució.
Español: [2001/F8382] A instancia de la mercantil Covival, SL, se ha iniciado la tramitación conjunta, para su aprobación por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada suelo urbano Casc-4 núcleo principal del plan general de ordenación urbana de este municipio, y del proyecto de reparcelación forzosa de la misma unidad de ejecución.
Valencià: Aquesta àrea inclou la parcel·la cadastral amb el número de referència 8205501 YJ0880E 0001/TI, que es correspon amb la finca registral 7.702, inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil.
Español: Dicha área incluye la parcela catastral con el número de referencia 8205501 YJ0880E 0001/TI, que se corresponde con la finca registral 7.702, inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguasil.
Valencià: En data 13 d'agost de 2001, s'ha depositat davant de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria la documentació comprensiva de l'esmentat programa i el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: En fecha 13 de agosto de 2001, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria la documentación comprensiva del citado programa y el proyecto de reparcelación forzosa.