gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà arribar fins a l'import total del seu cost per als supòsits d'adquisició d'immobilitzat material nou, així com el condicionament i la reforma de locals.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de adquisición de inmovilizado material nuevo, así como el acondicionamiento y la reforma de locales.
Valencià: b) Subvenció de fins a un 50% del cost de les obres de construcció de locals, així com d'adquisició de locals o instal·lacions.
Español: b) Subvención de hasta un 50% del coste de las obras de construcción de locales, así como de adquisición de locales o instalaciones.
Valencià: L'import d'aquestes subvencions serà finançat a càrrec de la línia 701/000/00 del Programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, per una quantia màxima de vint-i-nou milions de pessetes (29.000.000 PTA).
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la línea 701/000/00 del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, por una cuantía máxima de veintinueve millones de pesetas (29.000.000 PTA.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix aquest títol es presentaran acompanyades, a més a més de la documentació establerta amb caràcter general, d'un avantprojecte on conste: a) Memòria detallada del projecte a desenrotllar, amb indicació de terminis d'execució d'aquest (entre l'01.01.2000 i el 15.11.2000).
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de un anteproyecto en el que conste: a) Memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo (entre el 01.01.2000 y el 15.11.2000).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El secretari general de la Presidència podrà dictar les resolucions que requeresca l'aplicació i el desplegament d'aquesta convocatòria, i s'inclouran els supòsits contemplats a l'article 10, punts 1 i 2 d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El secretario general de la Presidencia podrá dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de la presente convocatoria, incluyendo los supuestos contemplados en el artículo 10, puntos 1 y 2, de la misma.
Valencià: Segona Aquesta resolució vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o impugnar-se directament davant el Tribunal Superior de Justíscia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establert a l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa.
Español: Tercera Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha la dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o impugnarse directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9799) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector PP-1 de les normes subsidiàries de Sella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9799) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el sector PP-1 de las normas subsidiarias de Sella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sella Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector PP-1 de les normes subsidiàries de Sella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sella Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el sector PP-1 de las normas subsidiarias de Sella.
Valencià: [2000/S9799] La mercantil Sella Hills, SL ha formulat proposta de programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector PP-1 de les normes subsidiàries de Sella, integrada per expedient d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: [2000/S9799] La mercantil Sella Hills, SL ha formulado propuesta de programa de desarrollo de actuación integrada para el sector PP-1 de las normas subsidiarias de Sella, integrada por expediente de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: En compliment del que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta documentació se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 46 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini estarà exposada en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sella, plaça Major, 16, la qual podrà ser examinada de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i s'admetrà la presentació d'al·legacions i d'alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Sella, plaza Mayor, 16, pudiendo ser examinada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, admitiéndose la presentación de alegaciones y de alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb el que estableix l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometeria a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'esmentat departament a les 10.00 hores del primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5167) Informació pública del projecte complementari d'urbanització de la UE 1 del pla parcial PRR-12 Campanar Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5167) Información pública del proyecto complementario de urbanización de la UE 1 del plan parcial PRR-12 Campanar Sur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte complementari d'urbanització de la UE 1 del pla parcial PRR-12 Campanar Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto complementario de urbanización de la UE 1 del plan parcial PRR-12 Campanar Sur.
Valencià: [2000/M5167] En compliment del decret emés pel tinent d'alcalde, delegat de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de València, dictat en l'expedient número 20/2000, del Servei de Projectes Urbans, s'ha disposat el següent: «Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte complementari d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial PRR 12 Campanar Sud, als efectes de formular qualssevol al·legacions que convinguen segons dret, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M5167] En cumplimiento del decreto emitido por el teniente de alcalde, delegado del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Valencia, recaído en el expediente número 20/2000, del Servicio de Proyectos Urbanos, ha sido dispuesto lo siguiente: «Someter a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto complementario de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial PRR 12 Campanar Sur, a los efectos de formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1912) ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1912) ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/02/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/02/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1912 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament fitosanitari malaltia vegetal destrucció de cultius ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 2000.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1912 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal destrucción de cultivos ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 2000.
Valencià: [2000/X1912] La incidència de plagues com ara la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena en certs països importadors dels nostres cítrics; la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae Gmelin), causa de minva de la collita i de la qualitat de l'oli; i també el banyarriquer «cucat» de l'arròs (Chilo suppressalis Walk), motiva la millora dels tractaments que realitza la conselleria competent en matèria d'agricultura de la Generalitat Valenciana, amb l'objectiu de disminuir els danys que, altrament, s'ocasionarien.
Español: [2000/X1912] La incidencia de plagas como la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos; como también la mosca del olivo (Bactrocera oleae Gmelin), causa de merma de la cosecha y de la calidad del aceite; y como el barrenador «cucat» del arroz (Chilo suppressalis Walk), motiva la mejora de los tratamientos que realiza la conselleria competente en materia de agricultura de la Generalitat Valenciana, con el objeto de disminuir los daños que de otro modo se ocasionarían.
Valencià: Així, en la campanya contra la Ceratitis capitata Wied, i atesa l'especial incidència de la plaga en els últims anys, s'incrementaran les actuacions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tant en la realització de tractaments col·lectius en les àrees citrícoles de la Comunitat Valenciana com en el repartiment gratuït de producte als agricultors, a fi que realitzen tractaments en fruiters d'estiu, en horts de cítrics ubicats en zones on hi haja dificultats per a la realització de tractaments col·lectius i per al tractament de determinades varietats extraprimerenques.
Español: Así en la campaña contra la Ceratitis capitata Wied, y dada la especial incidencia de la plaga en los últimos años, se incrementarán las actuaciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tanto en la realización de tratamientos colectivos en las áreas citrícolas de la Comunidad Valenciana como en el reparto gratuito de producto a los agricultores, a fin de que realicen tratamientos en frutales de verano, en huertos de cítricos ubicados en zonas que existan dificultades para la realización de tratamientos colectivos y para el tratamiento de determinadas variedades extratempranas.
Valencià: En el cas de la mosca de l'olivera, les actuacions es realitzaran en totes les zones productores i en consonància amb el que s'estableix en el Reglament (CEE), de la Comissió, pel qual es prenen, per a 1999/2000, les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció de l'oli d'oliva.
Español: En el caso de la mosca del olivo, las actuaciones se realizarán en todas las zonas productoras y en consonancia con lo establecido en el Reglamento (CEE), de la Comisión, por el que se adoptan para 1999/2000, las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción del aceite de oliva.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de Plagues del Camp, de 21 de maig de 1908, i en el Decret de 13 d'agost de 1940, i vista la proposta de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, el tractament dels conreus de cítrics i de fruiters d'estiu contra la plaga de la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied).
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con lo establecido en la Ley de Plagas del Campo de 21 de mayo de 1908, y en el Decreto de 13 de agosto de 1940, y vista la propuesta de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el tratamiento de los cultivos de cítricos y de frutales de verano contra la plaga de la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied).
Valencià: Els conreus de cítrics de varietats extraprimerenques (Marisol, Clausellina, Okitsu, Oronules, Arrufatina i Hashimoto) seran tractades pels agricultors mitjançant procediments terrestres i les despeses d'aplicació aniran al seu càrrec.
Español: Los cultivos de cítricos de variedades extratempranas (Marisol, Clausellina, Okitsu, Oronules, Arrufatina y Hashimoto) serán tratados por los agricultores mediante procedimientos terrestres, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris en els termes municipals de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael del Río, San Jorge, Vinaròs, Càlig, Traiguera, Xert, la Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, la Salzedella i Coves de Vinromà.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos en los términos municipales de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael, San Jorge, Vinaròs, Cálig, Traiguera, Chert, La Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, La Salzadella y Les Coves de Vinromà.
Valencià: En la resta de la superfície d'oliverar la plaga es tractarà per procediments terrestres, que aplicaran els mateixos agricultors seguint les directrius establides en el Reglament (CEE), de la Comissió, pel qual es prenen, per al cicle de producció de 1999/2000, les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció d'oli d'oliva.
Español: En el resto de la superficie de olivar la plaga se tratará por procedimientos terrestres, que se aplicarán por los propios agricultores, siguiendo las directrices establecidas en el Reglamento (CEE), de la Comisión , por el que se adoptan para el ciclo de producción de 1999/2000, las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3061) ORDRE d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de personal treballador desocupat en la realització d'obres i serveis d'interés general i social per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3061) ORDEN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Empleo, por la se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social, para el año 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3737 Data del DOGV : 26-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3737 Fecha DOGV : 26-04-2000 Sección del DOGV : III.