gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5028) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Liliana Palaia Pérez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5028) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Liliana Palaia Pérez catedrática de universidad del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5028 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Liliana Palaia Pérez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Liliana Palaia Pérez catedrática de universidad del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2000/Q5028] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 56/1999, codi 2152, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Liliana Palaia Pérez, amb el document nacional d'identitat número 19849785, catedràtica d'universitat, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2000/Q5028] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 56/999, código 2152, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Liliana Palaia Pérez, con número de documento nacional de identidad 19849785, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1503) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, del conseller d’Indústria i Comerç i president de l’Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es dicta una nova convocatòria dels Premis Nova 2000 i es deixa sense efecte la Resolució de 14 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1503) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se dicta nueva convocatoria de los Premios Nova 2000 y se deja sin efecto la Resolución de 14 de febrero de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1503 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * estructura industrial distinció honorífica premi cultural empresa innovació RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es dicta una nova convocatòria dels Premis Nova 2000 i es deixa sense efecte la Resolució de 14 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1503 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * estructura industrial distinción honorífica premio cultural empresa innovación RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se dicta nueva convocatoria de los Premios Nova 2000 y se deja sin efecto la Resolución de 14 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/M1503] La Generalitat Valenciana considera d'especial interés reconéixer les empreses de la Comunitat Valenciana que, actuant com a promotores de la indústria i del comerç, han destacat durant l'exercici 1999 en aspectes rellevants per al desenvolupament empresarial.
Español: [2000/M1503] La Generalitat Valenciana considera de especial interés reconocer a las empresas de la Comunidad Valenciana que, actuando como promotoras de la industria y del comercio, se han destacado durante el ejercicio 1999 en aspectos relevantes para el desarrollo empresarial.
Valencià: Per això, i de conformitat amb les atribucions que m'atorga l'article 6.2.i) del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Primer Convocar la concessió dels Premis Nova 2000 i aprovar les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex en aquesta resolució.
Español: Por ello, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 6.2.i) del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Primero Convocar la concesión de los Premios Nova 2000 y aprobar las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon L'import dels premis que es concediran per mitjà d'aquesta resolució, amb una quantitat global màxima de 14.000.000 de pessetes (84.141,7 euros), serà satisfet a càrrec de la línia pressupostària de Promoció Empresarial del pressupost de l'IMPIVA per a l'any 2000.
Español: Segundo El importe de los premios que se concederán por esta resolución cuya cantidad global máxima es de 14.000.000 de pesetas (84.141,7 euros), será satisfecho con cargo a la línea presupuestaria de Promoción Empresarial del presupuesto del IMPIVA para el año 2000.
Valencià: Tercer Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: Tercero Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias que requiera el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Quart Deixar sense efecte la Resolució de 14 de febrer de 2000 del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'IMPIVA, per la qual es convocaven els Premis Nova 2000 (DOGV núm. 3.694, de 23 de febrer de 2000).
Español: Cuarto Dejar sin efecto la Resolución de 14 de febrero de 2000 del conseller de Industria y Comercio y presidente del IMPIVA por la que se convocaban los Premios Nova 2000 (DOGV nº 3.694, de 23 de febrero de 2000).
Valencià: València, 24 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2000.
Valencià: Premis Nova, Premis a l'Empresa Valenciana Bases de la convocatòria Finalitat dels premis Els Premis Nova són una iniciativa de la Generalitat Valenciana l'objectiu de la qual és valorar els resultats de les empreses de la Comunitat Valenciana en determinades àrees de treball considerades d'especial interés per a la millora de la competitivitat, alhora que destacar altres aspectes de la gestió que puguen servir d'exemple i espenta per a estimular iniciatives que promoguen un adequat desenvolupament socioeconòmic a la nostra comunitat.
Español: Premios Nova, Premios a la Empresa Valenciana Bases de la convocatoria Finalidad de los premios Los Premios Nova son una iniciativa de la Generalitat Valenciana cuyo objetivo es valorar los resultados de las empresas de la Comunidad Valenciana en determinadas áreas de trabajo consideradas de especial interés para la mejora de su competitividad, a la vez que destacar otros aspectos de la gestión que puedan servir de ejemplo y empuje para estimular iniciativas, que promuevan un adecuado desarrollo socioeconómico en nuestra comunidad.
Valencià: En aquesta quarta edició, els Premis Nova constitueixen un reconeixement a les empreses valencianes que destaquen per la posada en marxa d'estratègies d'innovació, de millora de la qualitat i també per la presència activa en mercats internacionals, i incorporen com a novetat la valoració d'iniciatives empresarials desenvolupades per dones.
Español: En esta cuarta edición, los Premios Nova constituyen un reconocimiento a las empresas valencianas que destacan por la puesta en marcha de estrategias de innovación, de mejora de la calidad así como por la presencia activa en mercados internacionales, incorporando como novedad la valoración de iniciativas empresariales desarrolladas por mujeres.
Valencià: Categories D'acord amb la seua finalitat, en l'edició de 2000 es concediran premis en les següents categories: Premi Nova a la Innovació Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: Investigació i desenvolupament de nous productes i processos, instal·lació de sistemes de fabricació que comporten una millora de la productivitat mitjançant un avanç tecnològic notable, millora de l'eficiència energètica o reducció de l'impacte ambiental.
Español: Categorías De acuerdo con su finalidad, en la edición de 2000 se concederán premios en las siguientes categorías: Premio Nova a la Innovación Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Investigación y desarrollo de nuevos productos y procesos, instalación de sistemas de fabricación que supongan una mejora de la productividad mediante un avance tecnológico notable, mejora de la eficiencia energética o reducción del impacto ambiental.
Valencià: També es considerarà l'aplicació de coneixements, tècniques noves i implantació de sistemes de gestió que contribuïsquen a un avanç notable en la posició competitiva de l'empresa als mercats.
Español: También se considerará la aplicación de conocimientos, técnicas novedosas e implantación de sistemas de gestión que contribuyan a un avance notable en la posición competitiva de la empresa en los mercados.
Valencià: Premi Nova a la Qualitat Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: Implantació de sistemes organitzatius que garantisquen la qualitat dels productes fabricats en termes de conformitat i adaptació a les expectatives del mercat i que comporten una estratègia de millora contínua adreçada a la recerca de la qualitat.
Español: Premio Nova a la Calidad Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Implantación de sistemas organizativos que garanticen la calidad de los fabricados en términos de conformidad y adaptación a las expectativas del mercado y comporten una estrategia de mejora continua dirigida a la búsqueda de la calidad.
Valencià: Premi Nova a la Internacionalització Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: Presència en l'exterior i establiment d'acords de cooperació internacional, volum d'exportació, obertura de delegacions comercials o centres fabrils en l'estranger, venda de tecnologia a empreses estrangeres, imatge de marca internacional i nous sistemes de comercialització o distribució.
Español: Premio Nova a la Internacionalización Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Presencia en el exterior y establecimiento de acuerdos de cooperación internacional, volumen de exportación, apertura de delegaciones comerciales o centros fabriles en el extranjero, venta de tecnología a empresas extranjeras, imagen de marca internacional y novedosos sistemas de comercialización o distribución.
Valencià: Premi Nova a la Millor Empresa Es valoraran les accions desenvolupades i els resultats obtinguts, i també aquelles fites de rellevància aconseguides recentment des d'un punt de vista global de la gestió.
Español: Premio Nova a la Mejor Empresa Se valorarán las acciones desarrolladas y los resultados obtenidos, así como aquéllos hitos de relevancia conseguidos recientemente desde un punto de vista global de la gestión.
Valencià: Premi Nova a la Dona Emprenedora En aquesta categoria, fora de concurs, es valoraran aquells projecte liderats per dones que destaquen en l'àmbit empresarial.
Español: Premio Nova a la Mujer Emprendedora En esta categoría, fuera de concurso, se valorarán aquellos proyectos liderados por mujeres que destaquen en el ámbito empresarial.
Valencià: La participació es farà preferentment per mitjà de sol·licitud de les mateixes empreses interessades, i es considerarà també la possibilitat que l'IMPIVA o qualsevol altra institució puga proposar diverses empreses com a candidates als premis.
Español: La participación se hará preferentemente por solicitud de las propias empresas interesadas, considerándose también la posibilidad de que el IMPIVA o cualquier otra Institución pueda proponer empresas como candidatas a los premios.
Valencià: En aquest últim cas, la proposta, que serà comunicada a l'interessat, passarà a ser avaluada, llevat de renúncia expressa d'aquell.
Español: En este último caso, la propuesta que será comunicada al interesado, pasará a ser evaluada salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: Podran presentar-se tot tipus d'empreses (grans, mitjanes, xicotetes i microempreses) que reunisquen les condicions especificades en aquest document, sense que la grandària d'aquestes siga un condicionament a l'hora d'optar a un premi.
Español: Podrán presentarse todo tipo de empresas (grandes, medianas, pequeñas y microempresas) que reúnan las condiciones especificadas en este documento sin que el tamaño de las mismas sea un condicionante a la hora de optar a un premio.
Valencià: Documentació que cal presentar De caràcter obligatori Documentació que acredite la personalitat del sol·licitant: estatuts vigents registrats i poders de representació.
Español: Documentación a presentar De carácter obligatorio Documentación que acredite la personalidad del solicitante: estatutos vigentes registrados y poderes de representación.
Valencià: Una sol·licitud per empresa, en la qual s'indicaran les categories en què es concursa.
Español: Una solicitud por empresa, en la que se indicará las categorías en que se concursa.
Valencià: Els qüestionaris emplenats.
Español: Los cuestionarios cumplimentados.
Valencià: Documentació que permeta valorar les propostes en cada una de las categories en què es concursa.
Español: Documentación que permita valorar las propuestas en cada una de las categorías en que se concursa.
Valencià: Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Hisenda Estatal, la Hisenda Pública Valenciana i la Seguretat Social en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Hacienda Estatal, la Hacienda Pública Valenciana y la Seguridad Social en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Aquest requisit podrà obviar-se en el supòsit que la documentació s'haguera presentat en l'IMPIVA durant els últims sis mesos de l'exercici i continuara vigent.
Español: Este requisito podrá obviarse en el supuesto de que la documentación se hubiera presentado en el IMPIVA durante los últimos seis meses del ejercicio y continuara vigente.
Valencià: De caràcter opcional Documentació complementària que es considere oportú (catàlegs, vídeos, mostres de diferents tipus, etc.
Español: De carácter opcional Documentación complementaria que se considere oportuno (catálogos, videos, muestras de diferentes tipos, etc.
Valencià: Requisits de l'empresa Que tinga la seu social, la delegació o l'establiment a la Comunitat Valenciana.
Español: ) Requisitos de la empresa Tener la sede social, delegación o establecimiento en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que estiga al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Que haja conclòs entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999, o que puguen aportar-se resultats concrets i tangibles del seu desenvolupament en aquest període.
Español: Haberse concluido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999, o que puedan aportarse resultados concretos y tangibles de su desarrollo en este periodo.
Valencià: Fases dels premis Presentació Les sol·licituds i la documentació complementària hauran de presentar-se en els registres de la seu de l'IMPIVA a València, o en qualsevol de les seues delegacions d'Alacant o Castelló.
Español: Fases de los premios Presentación Las solicitudes y documentación complementaria deberán presentarse en los registros de la sede del IMPIVA en Valencia, o en cualquiera de sus delegaciones de Alicante o Castellón.
Valencià: La data límit de presentació de sol·licituds serà el 30 de març de 2000.
Español: La fecha límite de presentación de solicitudes será el 30 de marzo de 2000.
Valencià: IMPIVA València Plaça de l'Ajuntament, 6 46002 València Telèfon: 96 398 62 00 Fax: 96 398 62 01 IMPIVA Alacant Avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n 03016 l'Albufereta (Alacant) Telèfon: 965 15 20 00 Fax: 965 15 22 70 IMPIVA Castelló Avinguda del Mar, s/n 12003 Castelló de la Plana Telèfon: 964 22 03 71 Fax: 964 23 00 04 Http://www.impiva.es/ Nominació El director general de l'IMPIVA nomenarà una comissió tècnica integrada per experts en les matèries que s'han d'avaluar, que podrà estar composta per persones no vinculades a l'organització dels premis.
Español: IMPIVA Valencia Plaza del Ayuntamiento, 6 46002 Valencia Teléfono: 96 398 62 00 Fax: 963 986201 IMPIVA Alicante Avenida de los Deportistas Hermanos Torres, s/n 03016 La Albufereta (Alicante) Teléfono: 965 15 20 00 Fax: 965 152270 IMPIVA Castellón Avenida del Mar, s/n 12003 Castellón de la Plana Teléfono: 964 22 03 71 Fax: 964 230004 Http://www.impiva.es/ Nominación El director general del IMPIVA nombrará una comisión técnica integrada por expertos en las materias a evaluar, que podrá estar compuesta por personas no vinculadas a la organización de los premios.
Valencià: Per cada una de les categories d'Innovació, Qualitat, Internacionalització i Millor Empresa, la Comissió Tècnica seleccionarà, entre les proposades, un nombre d'empreses nominades no superior a cinc, cosa que constituirà el conjunt de projectes finalistes i candidats als premis.
Español: Por cada una de las categorías de Innovación, Calidad, Internacionalización y Mejor Empresa, la comisión técnica seleccionará de entre las propuestas, un número de empresas nominadas no superior a cinco, lo que constituirá el conjunto de proyectos finalistas y candidatos a los premios.
Valencià: La relació d'empreses nominades es farà pública, com a mínim, amb una setmana d'antelació respecte al lliurament dels premis.
Español: La relación de empresas nominadas se hará pública con al menos una semana de antelación a la entrega de los premios.
Valencià: Proclamació i lliurament dels premis El director general de l'IMPIVA designarà un jurat per cada un dels premis, integrat per persones competents en la matèria objecte d'aquests.
Español: Proclamación y entrega de los premios El director general del IMPIVA designará un jurado por cada uno de los premios integrado por personas competentes en la materia objeto de los mismos.
Valencià: Els dits jurats elegiran entre les empreses nominades una empresa guanyadora en cada una de les categories d'Innovació, Qualitat, Internacionalització i Millor Empresa.
Español: Dichos jurados elegirán entre las empresas nominadas una empresa ganadora en cada una de las categorías de Innovación, Calidad, Internacionalización y Mejor Empresa.
Valencià: Cada jurat, el president del qual tindrà vot de qualitat en cas d'empat, emetrà una acta amb la proposta de concessió dels premis.
Español: Cada jurado, cuyo presidente tendrá voto de calidad en caso de empate, emitirá un acta con la propuesta de concesión de los premios.
Valencià: Aquesta acta serà elevada al conseller d'Indústria i Comerç i president de l'IMPIVA, el qual dictarà resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Este acta será elevada al conseller de Industria y Comercio y presidente del IMPIVA, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: Dotació Les empreses premiades en cada una de les tres categories d'Innovació, Qualitat i Internacionalització rebran el diploma i el trofeu de la categoria respectiva i dos milions de pessetes (12.020,24 euros) de lliure disposició.
Español: Dotación Las empresas premiadas en cada una de las otras tres categorías de Innovación, Calidad e Internacionalización, recibirán el diploma y trofeo de la categoría respectiva y dos millones de pesetas (12.020,24 euros) de libre disposición.
Valencià: L'empresa guanyadora del Premi Nova a la Millor Empresa rebrà un diploma i un trofeu acreditatius d'aquest premi i huit milions de pessetes (40.080,97 euros) de lliure disposició.
Español: La empresa ganadora del Premio Nova a la Mejor Empresa recibirá un diploma y trofeo acreditativos de este premio y ocho millones de pesetas (40.080,97 euros) de libre disposición.