gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1, 168.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Benetússer, i classificar aquest com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: » Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 168.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, así como por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Benetússer, y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/370) Extracte de la Resolució de 16 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/370) Extracto de la Resolución de 16 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/370 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/370 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2017.
Valencià: Entitats beneficiàries Les comissions de festes de les Falles, de la Magdalena, de les Fogueres i de les de Moros i Cristians durant l'any 2017 que estiguen legalment constituïdes, inscrites en el registre corresponent de l'Administració, que complesquen els preceptes i requisits establits en l'Ordre 90/2016, que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Las comisiones de fiestas de las Fallas, de la Magdalena, de las Hogueras y de las de Moros y Cristianos durante el año 2017 que estén legalmente constituidas, inscritas en el registro correspondiente de la Administración, que cumplan los preceptos y requisitos establecidos en la Orden 90/2016, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Les subvencions tindran la dotació econòmica següent: a) Modalitats: llibres de les Falles Es convoquen 70 subvencions per a llibres de les Falles amb una dotació total de 60.000 euros.
Español: Las subvenciones tendrán la dotación económica siguiente: a) Modalidades: libros de las Fallas Se convocan 70 subvenciones para libros de las Fallas con una dotación total de 60.000 euros.
Valencià: b) Modalitat: llibres dels Moros i Cristians Es convoquen 70 subvencions per a llibres dels Moros i Cristians amb una dotació total de 60.000 euros.
Español: b) Modalidades: libros de los Moros y Cristianos Se convocan 70 subvenciones para libros de los Moros y Cristianos con una dotación total de 60.000 euros.
Valencià: c) Modalitat: llibres de les Fogueres Es convoquen 38 subvencions per a llibres de les Fogueres amb una dotació total de 45.000 euros.
Español: c) Modalidad: libros de las Hogueras Se convocan 38 subvenciones para libros de las Hogueras con una dotación total de 45.000 euros.
Valencià: d) Modalitat: llibres de la Magdalena: gaiates i colles Es convoquen 20 subvencions per a llibres de la Magdalena: 12 per a gaiates i 8 per a colles, amb una dotació total de 35.000 euros.
Español: d) Modalidad: libros de la Magdalena: gaiates y colles Se convocan 20 subvenciones para libros de la Magdalena: 12 para gaiates y 8 para colles, con una dotación total de 35.000 euros.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds i de llibres serà el següent: a) Llibres de les Falles El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 8 de febrer de 2017.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes y de libros será el siguiente: a) Libros de las Fallas El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 8 de febrero de 2017.
Valencià: Posteriorment, per a optar definitivament als premis, en el termini que acabarà el 15 de febrer de 2017, les entitats sol·licitants hauran de presentar, a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, cinc exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que acabará el 15 de febrero de 2017, las entidades solicitantes deberán presentar, a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, cinco ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: b) Llibres de la Magdalena, tant per a les gaiates com per a les colles El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 10 de febrer de 2017.
Español: b) Libros de la Magdalena, tanto para gaiates como para colles El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 10 de febrero de 2017.
Valencià: Posteriorment, per a optar definitivament als premis, en el termini que acabarà el 24 de febrer de 2017, les entitats sol·licitants hauran de presentar, a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, cinc exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que acabará el 24 de febrero de 2017, las entidades solicitantes deberán presentar, a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, cinco ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: c) Llibres de les Fogueres El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 5 de maig de 2017.
Español: c) Libros de las Hogueras El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 5 de mayo de 2017.
Valencià: Posteriorment, per a optar definitivament als premis, en el termini que acabarà el 26 de maig de 2017, les entitats sol·licitants hauran de presentar, a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, cinc exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que acabará el 26 de mayo de 2017, las entidades solicitantes deberán presentar, a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, cinco ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: d) Llibres de Moros i Cristians El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 3 de novembre de 2017.
Español: d) Libros de Moros y Cristianos El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 3 de noviembre de 2017.
Valencià: Posteriorment, per a optar definitivament als premis, en el termini que acabarà el 3 de novembre de 2017, les entitats sol·licitants hauran de presentar, a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, cinc exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que acabará el 3 de noviembre de 2017, las entidades solicitantes deberán presentar, a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, cinco ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/498) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional en l'any 2016 (Línia S7145).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/498) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional en el año 2016 (Línea S7145).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/498 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional en l'any 2016 (Línia S7145).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/498 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional en el año 2016 (Línea S7145).
Valencià: [2017/498] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció; i en virtut del que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre, per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional en l'any 2016, després de la convocatòria establida en la Resolució de 10 de març de 2016 (DOCV 7748, 29.03.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual convoca per a l'exercici 2016 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional, a càrrec del capítol IV, del programa pressupostari 313.40, Diversitat Funcional, línia de subvenció S7145, «Programes per a la promoció de l'autonomia personal», detallades en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/498] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional en el año 2016, tras la convocatoria establecida en la Resolución de 10 de marzo de 2016 (DOCV 7748, 29.03.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional, con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 313.40, Diversidad Funcional, línea de subvención S7145, «Programas para la Promoción de la Autonomía Personal», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: València, 21de desembre de 2016.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7457) Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental de familia número 659/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7457) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental de familia número 659/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental de familia número 659/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental de familia número 659/2017.
Valencià: [2017/7457] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incidental família número 000659/2017-M, seguides a instàncies de Mourad Saadaoui contra Sara Hernández Fernández, en situació de rebel·lia, en què, en data 24 de juliol de 2017, s'ha dictat la interlocutòria que la part dispositiva que és com segueix: «Part dispositiva Autoritze Mourad Saadaoui per a l'expedició del DNI i passaport del menor O.
Español: [2017/7457] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de incidental familia número 000659/2017-M, seguidos a instancia de Mourad Saadaoui contra Sara Hernández Fernández, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de julio de 2017, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Autorizo a Mourad Saadaoui para la expedición del DNI y pasaporte del menor O.
Valencià: , així com per a viatjar a Algèria amb el menor durant el mes d'agost de 2017.
Español: , así como para viajar a Argelia con el menor durante el mes de agosto de 2017.
Valencià: Requerisc Mourad Saadaoui perquè comparega al jutjat a fi d'aportar els bitllets d'anada i tornada del menor, així com per a deixar constància del domicili en què estarà el menor a Algèria.
Español: Se requiere a Mourad Saadaoui para que comparezca en el juzgado a fin de aportar los billetes de ida y regreso del menor, así como para dejar constancia del domicilio en el que va a estar el menor en Argelia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, sense efectes suspensius, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei de jurisdicció voluntària.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal haciéndoles saber que, contra la presente resolución, podrá interponerse recurso de apelación, sin efectos suspensivos, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 Ley de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un testimoniatge i lliure-lo al sol·licitant.
Español: Una vez firme esta resolución, expídase testimonio y entréguese al solicitante.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Sara Hernández Fernández, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Sara Hernández Fernández, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8993) Formalització del contracte número IV-MY026/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8993) Formalización del contrato número IV-MY026/2017.
Valencià: Obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual de Bennàger.
Español: Obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad de la residencia de personas con discapacidad intelectual de Bennàger.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.