gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11602] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/11602] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 7 de novembre de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-V-06-843434, DNI 52660232F i finalitza per 2013-ALS-V-ST-843299, DNI 20779006R, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 7 de noviembre de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-V-06-843434, DNI 52660232F y finaliza por 2013-ALS-V-ST-843299, DNI 20779006R, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9213) Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 364/12 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9213) Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 364/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 364/12 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 364/12 SAN.
Valencià: [2013/9213] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9213] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 364/12 SAN.
Español: Expediente número: 364/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Faustino Suárez Esquina.
Español: Entidad o persona interesada: Faustino Suárez Esquina.
Valencià: Últim domicili conegut: calle de Santa Teresa Jornet, 9, 2-B.
Español: Último domicilio conocido: calle de Santa Teresa Jornet, 9, 2-B.
Valencià: Assumpte: notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 28 de juny de 2013.
Español: Asunto: notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 28 de junio de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5722) Informació pública de la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental integrada i de modificació substancial de l'abocament de la central de cicle combinat de 1200 MW de Sagunt, ubicada en la carretera d'Accés Vial IV Planta, del polígon químic de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5722) Información pública de la solicitud de renovación de la autorización ambiental integrada y de modificación sustancial del vertido de la central de ciclo combinado de 1200 MW de Sagunto, ubicada en la carretera de Acceso Vial IV Planta, del polígono químico de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental integrada i de modificació substancial de l'abocament de la central de cicle combinat de 1200 MW de Sagunt, ubicada en la carretera d'Accés Vial IV Planta, del polígon químic de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de renovación de la autorización ambiental integrada y de modificación sustancial del vertido de la central de ciclo combinado de 1200 MW de Sagunto, ubicada en la carretera de Acceso Vial IV Planta, del polígono químico de Sagunto.
Valencià: [2013/5722] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 071/11 IPPC, seguit a instància de Gas Natural, SDG, SA, amb CIF A-28259141 i domicili als efectes de notificació en la carretera d'Accés Vial IV Planta, del polígon químic de Sagunt (València) que té per objecte l'atorgament de la renovació i de la modificació substancial de l'abocament, de l'autorització ambiental integrada de la central de cicle combinat de Sagunt de 1200 MW.
Español: [2013/5722] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental se somete a información pública el expediente número 071/11 IPPC, seguido a instancia de Gas Natural, SDG, SA, con CIF A-28259141 y domicilio a efectos de notificación en la carretera de Acceso Vial IV Planta, del polígono químico de Sagunto (Valencia) que tiene por objeto el otorgamiento de la renovación y de la modificación sustancial del vertido, de la autorización ambiental integrada de la central de ciclo combinado de Sagunto de 1200 MW.
Valencià: Peticionari: Gas Natural SDG, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera d'Accés Vial IV Planta, del polígon químic de Sagunt (València).
Español: Emplazamiento: carretera de acceso Vial IV Planta, del polígono químico de Sagunto (Valencia).
Valencià: Projecte: modificació substancial de l'abocament terra-mar de la central de cicle combinat de Sagunt, per la incorporació de l'abocament del reforç del sistema d'abastiment de l'àrea metropolitana de València i el Camp de Morvedre.
Español: Proyecto: modificación sustancial del vertido tierra-mar de la central de ciclo combinado de Sagunto, por la incorporación del vertido del refuerzo del sistema de abastecimiento del área metropolitana de Valencia y el Camp de Morvedre.
Valencià: Dessaladora de Sagunt.
Español: Desaladora de Sagunto.
Valencià: Cabal anual d'abocament: 54,14 h m³/any, dels quals 6,415 h m³/any procedixen de la dessaladora i 47,725 h m³/any del cicle combinat.
Español: Caudal anual de vertido: 54,14 H m³/año, de los cuales 6,415 H m³/año proceden de la desaladora y 47,725 H m³/año del ciclo combinado.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament de Sagunt, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'Octubre-torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sagunto, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2563) Notificació de l'expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0007 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2563) Notificación del expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0007 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0007 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0007 y otros.
Valencià: [2013/2563] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2563] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Germans Bou, núm. 33, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Hermanos Bou, núm. 33 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0016.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0016.
Valencià: Interessat: Cotiram, CB.
Español: Interesado: Cotiram, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: carretera d'Onda, núm. 60, de Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Onda, núm. 60 de Vila-real.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0018 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Ramona Isabela Ioan.
Español: Interesado: Ramona Isabela Ioan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1759) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1759) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-95/2012.
Español: Expediente sancionador número D-95/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1759] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1759] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-95/2012.
Español: Expediente número: D-95/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Petrica Iordache Tugui.
Español: Entidad o persona interesada: Petrica Iordache Tugui.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de Salzillo, número 59, 1.
Español: Último domicilio conocido: avenida Salzillo, número 59, 1.
Valencià: º, izquierda, 30740, San Pedro del Pinatar (Múrcia).
Español: º, izquierda, 30740 San Pedro del Pinatar, Murcia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 21 de novembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9128) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 137/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9128) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 137/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 137/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 137/2012.
Valencià: [2013/9128] Juí de faltes número 000137/2012 Delicte/falta: contra els interessos generals.
Español: [2013/9128] Juicio de faltas número 000137/2012 Delito/falta: contra los intereses generales.
Valencià: Denunciant/querellant: Ana Isabel Cid Álvarez.
Español: Denunciante/querellante: Ana Isabel Cid Álvarez.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Condemne David Merino Fatela com a responsable, en concepte d'autor, d'una falta contra els interessos generals, a la pena de multa de 30 dies, amb una quota diària de sis euros, que suma un total de 180 euros, més 446,50 euros en concepte de responsabilitat civil, i al pagament de les costes.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Condeno a David Merino Fatela como responsable, en concepto de autor, de una falta contra los intereses generales a la pena de multa de 30 días, con una cuota diaria de seis euros, sumando un total de 180 euros, más 446,50 euros en concepto de responsabilidad civil, y al pago de las costas.
Valencià: Traslladeu la sentència a les parts, i feu-los saber que és ferma i que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Dése traslado de la sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present resolució per a la seua unió a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de David Merino Fatela, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de David Merino Fatela, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.