gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, les entitats assenyalades en l'article 11 d'esta ordre, quan vullguen promoure un projecte de taller d'ocupació per al reciclatge professional i obtindre les subvencions previstes en esta disposició, hauran de presentar la documentació següent, els models normalitzats de la qual estaran disponibles en la pàgina web del SERVEF: k) «Projecte de Pla Formatiu per especialitats i en relació amb el projecte d'obra o servici que haja de desenvolupar, de forma que s'establisca la coherència entre les especialitats formatives sol·licitades, el pla formatiu per especialitats i les unitats d'obra o servicis.
Español: Con carácter general, las entidades señaladas en el artículo 11 de esta orden, cuando deseen promover un proyecto de taller de empleo para el reciclaje profesional y obtener las subvenciones previstas en esta disposición, deberán presentar la siguiente documentación, cuyos modelos normalizados estarán disponibles en la página web del SERVEF: k) «Proyecto de Plan Formativo por especialidades y en relación con el proyecto de obra o servicio que haya que desarrollar, de forma que se establezca la coherencia entre las especialidades formativas solicitadas, el plan formativo por especialidades y las unidades de obra o servicios.
Valencià: Els itineraris formatius s'adequaran, en la mesura del possible, a allò establit en els reials decrets dels corresponents certificats de professionalitat» València, 21 de setembre de 2009 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los itinerarios formativos se adecuarán, en la medida de lo posible, a lo establecido en los reales decretos de los correspondientes certificados de profesionalidad» Valencia, 21 de septiembre de 2009, El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10532) Resolució de 17 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, expedient 2006/11/4 i 2006/11/270, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques l'article 76 del seu Reglament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10532) Resolución de 17 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, expediente número 2006/11/4 y 2006/11/270, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 de su Reglamento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10532 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 17 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, expedient 2006/11/4 i 2006/11/270, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques l'article 76 del seu Reglament.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10532 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 17 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, expediente número 2006/11/4 y 2006/11/270, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 de su Reglamento.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/11/4.
Español: c) Número del expediente: 2006/11/4.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: b) Descripció: modificat, Benidorm.
Español: b) Descripción: Modificado, Benidorm.
Valencià: Passeig marítim de la platja de Ponent (Alacant).
Español: Paseo marítimo playa de Poniente (Alicante).
Valencià: d) CPV : 74210000-4. 3.
Español: d) CPV: 74210000-4. 3.
Valencià: Import net: 380.000,00 euros.
Español: Importe neto: 380.000,00 euros.
Valencià: Import total: 440.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 440.800,00 euros. 5.
Valencià: Import total: 440.800,00 euros. 1.
Español: Importe total: 440.800,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/11/270.
Español: c) Número del expediente: 2006/11/270.
Valencià: b) Descripció: modificat, Torrevieja.
Español: b) Descripción: Modificado, Torrevieja.
Valencià: Urbanització del passeig Vistalegre (Alacant).
Español: Urbanización del paseo Vistalegre (Alicante).
Valencià: Import net: 418.759,49 euros.
Español: Importe neto: 418.759,49 euros.
Valencià: Import total: 485.761,01 euros. 5.
Español: Importe total: 485.761,01 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Ecisa, Compañía General de Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: Ecisa, compañía General de Construcciones, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Import net: 418.759,49 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: Importe neto: 418.759,49 euros.
Valencià: Import total: 485.761,01 euros.
Español: Importe total: 485.761,01 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12382) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12382) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12382 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12382 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2009/12382] Annex / Anexo Títol del treball/ Título del trabajo Dotació / Dotación Premi Extraordinari / Premio Extraordinario ENRIQUECIMIENTO CURRICULAR, INTERDISCIPLINARIEDAD Y USO DE LAS TIC 9.000 € Participants / Participantes MARIA DOLORES RIOS CARRATALÁ MANUEL RIVES MATEO MARIA TERESA SÁNCHEZ ZARCA MARIA GEMA FORONDA SAN JUAN DANIEL VICENT CLIMENT GINER JOSE ANTONIO PERELLÓ PALOMAR MARIA BLANCA GÓMEZ ALZAGA Per Orde de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6014 de 15 de maig de 2009) es convoquen els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: [2009/12382] Annex / Anexo Títol del treball/ Título del trabajo Dotació / Dotación Premi Extraordinari / Premio Extraordinario ENRIQUECIMIENTO CURRICULAR, INTERDISCIPLINARIEDAD Y USO DE LAS TIC 9.000 € Participants / Participantes MARIA DOLORES RIOS CARRATALÁ MANUEL RIVES MATEO MARIA TERESA SÁNCHEZ ZARCA MARIA GEMA FORONDA SAN JUAN DANIEL VICENT CLIMENT GINER JOSE ANTONIO PERELLÓ PALOMAR MARIA BLANCA GÓMEZ ALZAGA Por Orden de 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6014 de 15 de mayo de 2009) se convocan los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: En compliment del que disposen les bases sèptima i octava de l'annex I de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a este efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases séptima y octava del anexo I de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, per un import global de 33.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0080000, del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa, por un importe global de 33.000 euros, con cargo a la línea de subvención T0080000, del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà conforme disposa la base onze de l'annex I de l'Orde de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base once del anexo I de la Orden de 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Premio TREBALLEM I APRENEM@ EN X@ARX@ 3.000 € Participants / Participantes JOSEFA ISABEL GASCON PASTOR JOSE VICENTE BATALLER FERRANDO VICENT SELFA GARCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Premio TREBALLEM I APRENEM@ EN X@ARX@ 3.000 € Participants / Participantes JOSEFA ISABEL GASCON PASTOR JOSE VICENTE BATALLER FERRANDO VICENT SELFA GARCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11041) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Carmen García Monerris catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11041) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carmen García Monerris catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11041 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Carmen García Monerris catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11041 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carmen García Monerris catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.
Valencià: [2009/11041] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 5785 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 38/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Carmen García Monerris catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània, adscrita al Departament Història Contemporània.
Español: [2009/11041] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5785 de catedrático de universidad (concurso núm. 38/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carmen García Monerris catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea, adscrita al Departamento de Historia Contemporánea.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2170) Ressenya de l'Acord de 23 de juny de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial industrial Sud 20 del municipi d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2170) Reseña del Acuerdo de 23 de junio de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan parcial industrial Sur 20 del municipio de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2170 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 23 de juny de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial industrial Sud 20 del municipi d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2170 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 23 de junio de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan parcial industrial Sur 20 del municipio de Onda.
Valencià: [2009/2170] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de juny de 2008, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 144, del dia 27 de novembre de 2008.
Español: [2009/2170] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de junio de 2008 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 144, del día 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient 2006/0040.
Español: Expediente 2006/0040.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla parcial industrial Sud 20 del municipi d'Onda.
Español: Aprobación definitiva del Plan parcial industrial Sur 20 del municipio de Onda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10642) Judici de mesurades fills extramatrimoniales contenciós 000120/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10642) Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000120/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduardo Alcivar Calle Porcel.
Español: Notificación de la sentencia a Eduardo Alcivar Calle Porcel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.