gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arquitecte 18.00-19.00 Arquitectura, Història i Paisatge: Projectes en Sagunt, Milà i València.
Español: Arquitecto. 18.00-19.00 Arquitectura, Historia y Paisaje: Proyectos en Sagunto, Milán y Valencia.
Valencià: Arquitecte Dijous 30 Experiències Projectuals en Espais Lliures 10.00-11.00 L'Arquitectura com a Generadora d'Espais Urbans Carmen Pinós.
Español: Arquitecto Jueves 30 Experiencias Proyectuales en Espacios Libres 10.00-11.00 La Arquitectura como Generadora de Espacios Urbanos.
Valencià: Arquitecta 12.00-13.00 La Vall d'Hebron a Barcelona i Altres Projectes Urbans.
Español: Arquitecta 12.00-13.00 El Vall d'Hebron en Barcelona y Otros Proyectos Urbanos.
Valencià: Arquitecte 16.30-17.30 El Pla Especial del Nucli Antic de Conca Juan Manuel Alonso Velasco.
Español: Juan Manuel Alonso Velasco, Arquitecto director del Plan Especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2705, del 08-03-1996 (1996/837634) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2705, del 08-03-1996 (1996/837634) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2705 Data del DOGV : 08-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837634 CVE Data del document : 19-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 19 de febrer de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2705 Fecha DOGV : 08-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837634 CVE Fecha del documento : 19-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 19 de febrero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, el dia 28 de desembre de 1995, un Conveni de cooperació, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0036/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 28 de diciembre de 1995, un convenio de cooperación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0036/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 19 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1996.
Valencià: Conveni de Cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública Madrid, 28 de desembre de 1995 Reunits: El senyor Alejandro BaÑares Vázquez, director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i el senyor Manuel Blasco Legaz, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, en virtut de la competència delegada per acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995, pel qual es delega la competència per a la subscripció de convenis de cooperació amb les comunitats autònomes (resolució de 31 de juliol de 1995, de la Secretaria d'Estat per a les Administracions Territorials.
Español: Convenio de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública Madrid, 28 de diciembre de 1995 Reunidos: Don Alejandro BaÑares Vázquez, director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, autorizado, y Don Manuel Blasco Legaz, director del Instituto Nacional de Administración Pública, en virtud de la competencia delegada por acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995, por el que se delega la competencia para la celebración de Convenios de Cooperación con las Comunidades Autónomas (resolución de 31 de julio de 1995, de la Secretaría de Estado para las Administraciones Territoriales.
Valencià: BOE número 185 d'01.08.95), Exposen: Que correspon a l'Institut Nacional d'Administració Pública, organisme autònom dependent del Ministeri per a les Administracions Públiques, la coordinació, selecció, formació i perfeccionament dels funcionaris de l'administració de l'estat, així com les funcions de col·laboració i cooperació amb els centres que tinguen atribuïdes aquestes competències en les diferents administracions públiques.
Español: BOE número 185 de 01.08.95), Exponen: Que al Instituto Nacional de Administración Pública, organismo autónomo dependiente del Ministerio para las Administraciones Públicas, le corrresponde la coordinación, selección, formación y perfeccionamiento de los funcionarios de la Administración del Estado, así como las funciones de colaboración y cooperación con los centros que tengan atribuidas dichas competencias en las distintas administraciones públicas.
Valencià: Que correspon a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana impulsar l'ús del valencià en les administracions públiques; assessorar les administracions públiques pel que fa a l'ús del valencià i la formació i perfeccionament del seu personal en matèria lingüística, i dirigir i realitzar cursos i activitats per a l'extensió dels coneixements del valencià.
Español: Que a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana le corresponde impulsar el uso del valenciano en las administraciones públicas, asesorar a las administraciones públicas en todo lo relativo al uso del valenciano y en la formación y perfeccionamiento de su personal en materia lingüística, dirigir y realizar cursos y actividades para la extensión de los conocimientos del valenciano.
Valencià: En el respecte a aquestes normes, i per a millorar la col·laboració interadministrativa, les parts consideren d'interés formalitzar el present conveni subjecte a les següents Clàusules: Primera L'objecte del present acord és la cooperació de les parts per a millorar i ampliar els coneixements de valencià del personal de l'administració general de l'estat que presta els serveis a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el respeto a estas normas y para mejorar la colaboración interadministrativa las partes consideran de interés formalizar el presente convenio sujeto a las siguientes Cláusulas: Primera El objeto del presente acuerdo es la cooperación de las partes para mejorar e incrementar los conocimientos de valenciano del personal de la administración general del estado que presta sus servicios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Amb aquest fi, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana organitzarà cursos de valencià, i establirà el disseny formatiu, calendari de realització i sistema d'avaluació.
Español: Segunda A este fin, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana organizará cursos de valenciano, estableciendo el diseÑo formativo, el calendario de su realización y el sistema de evaluación; aportando, además, el profesorado necesario.
Valencià: Tercera Totes dues parts col·laboraran en el finançament d'aquestes activitats, programades anualment, atenent les respectives disponibilitats pressupostàries corresponents a l'exercici concret.
Español: Tercera Ambas partes colaborarán en la financiación de estas actividades, programadas anualmente, atendiendo a las respectivas disponibilidades presupuestarias correspondientes al ejercicio concreto.
Valencià: Les respectives aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de l'Institut Nacional d'Administració Pública per al finançament dels cursos objecte d'aquest conveni seran fixades cada any mitjançant addendes, que seran acordades i signades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en nom de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i pel director de l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: Las respectivas aportaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y del Instituto Nacional de Administración Pública para la financiación de los cursos objeto de este convenio serán fijadas cada aÑo mediante adendas al mismo, que serán acordadas y firmadas por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en nombre de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y por el director del Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: Quarta Totes dues institucions podran requerir la col·laboració d'aquelles institucions públiques que consideren oportunes, a fi d'agilitar els tràmits relatius a la realització d'aquests cursos.
Español: Cuarta Ambas instituciones podrán requerir la colaboración de aquellas instituciones públicas que consideren oportunas, a fin de agilizar los trámites relativos a la celebración de tales cursos.
Valencià: Cinquena Es constituirà una comissió de seguiment i d'impuls del present conveni.
Español: Quinta Se constituirá una comisión de seguimiento e impulso del presente convenio.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per tres representants de l'administració de l'estat designats per l'Institut Nacional d'Administració Pública i tres representants de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dicha comisión estará compuesta por tres representantes de la administración del estado designados por el Instituto Nacional de Administración Pública y tres representantes de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Seran funcions d'aquesta comissió: Redactar el programa anual d'activitats.
Español: Serán funciones de dicha comisión: Redactar el programa anual de actividades.
Valencià: Efectuar la convocatòria dels cursos.
Español: Efectuar la convocatoria de los cursos.
Valencià: Rebre les sol·licituds i realitzar la selecció dels participants en les activitats formatives objecte d'aquest conveni.
Español: Recibir las solicitudes y realizar la selección de los participantes en las actividades formativas objeto de este convenio.
Valencià: La denúncia del conveni no afectarà la realització de les activitats formatives en curs, que se seguiran desenvolupant fins a la conclusió en les condicions pactades.
Español: La denuncia del convenio no afectará a la realización de las actividades formativas en curso, que seguirán desarrollándose hasta su conclusión en las condiciones pactadas.
Valencià: I, com a prova de conformitat, les parts signen el present conveni en el lloc i la data susdits.
Español: Y, en prueba de su conformidad, las partes firman el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El director general d' Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Valencià: El director de l'intitut Nacional d'Administració Pública: Manuel Blasco Legaz.
Español: El director del Instituto Nacional de Administración Pública: Manuel Blasco Legaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1968, del 19-02-1993 (1993/827199) DECRET 17/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual modifica el Reglament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1968, del 19-02-1993 (1993/827199) DECRETO 1711993, de 8 de febrero, del Govern Valencià, por el que modifica el Reglamento del Institut Valencià de Finances.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/02/08/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1968 Data del DOGV : 19-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827199 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 17/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual modifica el Reglament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/02/08/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1968 Fecha DOGV : 19-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827199 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 17/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que modifica el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Posteriorment, aquest reglament fou modificat pel Decret 178/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, amb la finalitat d'actualitzar les denominacions d'alguns càrrecs nats de l'administració de la Generalitat Valenciana que ocupaven lloc en el Consell d'Administració de l'institut, per raó de les funcions que hi exercien.
Español: Con posterioridad, dicho reglamento fue modificado por el Decreto 178/1991, de 15 de octubre, del Govern Valencià, con el fin de actualizar las denominaciones de algunos cargos natos de la administración de la Generalitat Valenciana que ocupaban puesto en el Consejo de Administración del instituto, en atención a las funciones que ejercían.
Valencià: En el moment actual, la posada en marxa de l'institut, com a conseqüència de l'atribució de competències efectuada pel Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, aconsellà la supressió de la Direcció General del Tresor i Política Financera i la reassignació d'alguna de les seues funcions, tot aixà per a potenciar l'institut esmentat com a ens instrumental de l'actuació de la Generalitat Valenciana en l'àmbit financer.
Español: En el momento actual, la puesta en marcha del instituto, como consecuencia de la atribución de competencias efectuada por el Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Govern Valencià, aconsejó la supresión de la Direcció General del Tresor i Política Financera y la resignación de alguna de sus funciones, todo ello al objeto de potenciar el citado instituto como ente instrumental de la actuación de la Generalitat Valenciana en el ámbito financiero.
Valencià: Per això, mitjançant aquest decret es proposa una nova modificació del reglament de l'institut, que consisteix bàsicament en un reajustament en la composició dels òrgans de govern com a conseqüència de la supressió del càrrec de vicepresident, que en l'anterior configuració era ocupat pel Director General del Tresor i Política Financera.
Español: Por ello, mediante el presente decreto se propone una nueva modificación del reglamento del instituto, que consiste básicamente, en un reajuste en la composición de los órganos de gobierno como consecuencia de la supresión del cargo de vicepresidente, que en su anterior configuración era ocupado por el Director General del Tresor i Política Financera.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller «Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia de febrer de 1993, DECRETE Article únic S'introdueixen en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat mitjançant el Decret 97/1991, de 10 de juny, del Govern Valencià, i modificat pel Decret 178/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, les modificacions següents: 1ª.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión del día 8 de febrero de 1993, DECRETO Artículo único Se introducen en el Reglamento del Institut Valencià de Finances, aprobado mediante el Decreto 97/1991, de 10 de junio, del Govern Valencià, y modificado por el Decreto 178/1991, de 15 de octubre, del Govern Valencià, las siguientes modificaciones: 1ª.
Valencià: L?apartat 1 de l'article 6 queda redactat de la forma següent: «1.
Español: El apartado 1 de artículo 6 queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: El Consell d'Administració estarà integrat per: a) El President, que serà el Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: El Consejo de Administración estará integrado por: a) El Presidente, que será el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Quatre vocals representants de l'administració de la Generalitat Valenciana, un per cadascuna de les conselleries d'Economia i Hisenda; d?Indústria, Comerç i Turisme; d'Agricultura i Pesca, i de Treball i Afers Socials.
Español: b) Cuatro vocales representantes de la administración de la Generalitat Valenciana, uno por cada una de las consellerias de Economía y Hacienda; de Industria, Comercio y Turismo; de Agricultura y Pesca, y de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Aquests vocals seran designats pel Govern Valencià, a proposta del conseller respectiu.
Español: Estos vocales serán designados por el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller respectivo.
Valencià: c) Sis vocals designats pel Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, entre persones de reconeguda competència, prestigi i experiència en l?àrea de l?economia i finances.
Español: c) Seis vocales designados por el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, entre personas de reconocida competencia, prestigio y experiencia en el área de la economía y finanzas.
Valencià: d) Tres vocals designats per les organitzacions sindicals més representatives a la Comunitat Valenciana, segons el que disposen els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: d) Tres vocales designados por las organizaciones sindicales más representativas en la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: En el seu defecte o absència serà substituït pel vocal representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda». 3ª.
Español: En su defecto o ausencia será sustituido por el vocal representante de la Conselleria de Economía y Hacienda». 3ª.
Valencià: L?apartat 1 de l'article 15 queda redactat així: «1.
Español: El apartado 1 del artículo 15 queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La Comissió Executiva estarà integrada per: a) El President, que serà el President del Consell d'Administració el qual podrà delegar en el representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda en el Consell d'Administració.
Español: La Comisión Ejecutiva estará integrada por: a) El Presidente, que será el Presidente del Consejo de Administración quien podrá delegar en el representante de la Conselleria de Economía y Hacienda en el Consejo de Administración.
Valencià: b) Un mínim de quatre i un màxim de sis vocals, elegits pel Consell d'Administració d'entre els seus vocals».
Español: b) Un mínimo de cuatro y máximo de seis vocales, elegidos por el Consejo de Administración de entre los vocales del mismo».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANIOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821978) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1991, del Director General de la- Funció Pública, per la qual es regula el concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, Subalterns/Telefonistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821978) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se resuelve el concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, Subalternos/Telefonistas.