gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'organització està dividida en quatre zones, i cada zona inclou els formadors i les formadores que actuen a les seus que es detallen a continuació: Zona A: Castelló de la Plana, Borriana, Segorbe, la Vall d'Uixó i Vinaròs.
Español: La organización está dividida en cuatro zonas, y cada zona incluye a los formadores y las formadoras que actúan en las sedes que se detallan a continuación: Zona A: Castelló de la Plana, Burriana, Segorbe, La Vall d'Uixó y Vinaròs.
Valencià: Les accions formatives s'oferiran en el web de la JQCV: http://www.jqcv.gva.es/va/personal-examinador. 2.
Español: Las acciones formativas se ofrecerán en la web de la JQCV: http://www.jqcv.gva.es/va/personal-examinador. 2.
Valencià: Les persones que ocupen les secretaries de les diverses comissions examinadores, o els responsables de l'organització de les proves en les diferents seus, poden convocar les persones que consideren necessàries per a les accions formatives oferides. 3.
Español: Las personas que ocupan las secretarías de las diversas comisiones examinadoras, o los responsables de la organización de las pruebas en las diferentes sedes, pueden convocar a las personas que consideran necesarias para las acciones formativas ofrecidas. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11223) ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-112/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11223) ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-112/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11223 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-112/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11223 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-112/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/11223] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-112/2020 pel servei de neteja entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 d'agost de 2020, per import de 23.516,74 - (IVA inclòs).
Español: [2020/11223] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de rescarcimiento 03-112/2020 por el servicio de limpieza entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de agosto de 2020 por importe de 23.516,74 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 7.055,02 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 7.055,02 ?.
Valencià: València, 18 de desembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de diciembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12358) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12358) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2016.
Valencià: [2019/12358] Demandant: Comunitat de Propietaris Bungalhotel Pinomar.
Español: [2019/12358] Demandante: Comunidad de Propietarios Bungalhotel Pinomar.
Valencià: Demandat: Karin Christine Majehrlke.
Español: Demandado: Karin Christine Majehrlke.
Valencià: En el present procediment judici verbal amb el número 944/2016, s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Comunitat de Propietaris Bungalhotel Pinomar i com a demandat Karin Christine Majehrlke.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 944/2016, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Bungalhotel Pinomar y como demandado Karin Christine Majehrlke.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i haurà de depositar 50 - en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 28 de novembre de 2019.
Español: Torrevieja, 28 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10893) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10893) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10893 CVE Data del document : 15-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària legislació malaltia infecciosa salut pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10893 CVE Fecha del documento : 15-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria legislación enfermedad infecciosa salud pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/10893] Advertides errades en la resolució de referència, publicada en el DOGV núm. 8968, de 5 de desembre de 2020, es procedeix a la seua esmena: En el punt resolutiu primer, apartat 9 de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, relatiu a «Mesures relatives a establiments de restauració i hostaleria», al punt 3.
Español: [2020/10893] Advertidos errores en la resolución de referencia, publicada en el DOGV núm. 8968, de 5 de diciembre de 2020, se procede a su subsanación: En el resuelvo primero, apartado 9 de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, relativo a «Medidas relativas a establecimientos de restauración y hostelería», en su punto 3.
Valencià: On diu: «9.3.
Español: Donde dice: «9.3.
Valencià: I se suspén també la realització de karaokes i actuacions esporàdiques o amateur de cant en els establiments de restauració i hostaleria».
Español: Y se suspende también la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateur de canto en los establecimientos de restauración y hostelería».
Valencià: Ha de dir: «9.3.
Español: Debe decir: «9.3.
Valencià: Els jocs d'atzar, incloses les màquines recreatives, d'atzar o de joc amb o sense premi, màquines d'apostes esportives, jocs de taula, billars, dards, futbolins, o similars.
Español: Los juegos de azar, incluidas las máquinas recreativas, de azar o de juego con o sin premio, máquinas de apuestas deportivas, juegos de mesa, billares, dardos, futbolines, o similares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3653) Informació pública sobre l'aprovació del Pla d'ordenació de recursos humans (PORH) de determinació dels criteris generals per a la preparació de les bases específiques de formació i constitució de les borses de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3653) Información pública sobre la aprobación del Plan de ordenación de recursos humanos (PORH) de determinación de los criterios generales para la preparación de las bases específicas de formación y constitución de las bolsas de trabajo.
Valencià: Expedient 004-0072/2020.
Español: Expediente 004-0072/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8820 Data del DOGV : 26-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8820 Fecha DOGV : 26-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3653 CVE Data del document : 22-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Informació pública sobre l'aprovació del Pla d'ordenació de recursos humans (PORH) de determinació dels criteris generals per a la preparació de les bases específiques de formació i constitució de les borses de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3653 CVE Fecha del documento : 22-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Información pública sobre la aprobación del Plan de ordenación de recursos humanos (PORH) de determinación de los criterios generales para la preparación de las bases específicas de formación y constitución de las bolsas de trabajo.
Valencià: [2020/3653] En la sessió de data 18 de maig de 2020 (punt 2.17 de l'ordre del dia), el Ple de l'Ajuntament va aprovar el pla d'ordenació de recursos humans abans esmentat.
Español: [2020/3653] En la sesión de fecha 18 de mayo de 2020 (punto 2.17 del orden del día), el Pleno del Ayuntamiento aprobó el plan de ordenación de recursos humanos antes mencionado.
Valencià: Per tant, en compliment de la normativa vigent, particularment el que disposa l'article 94 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, es disposa la publicació d'aquest acord en extracte el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i de manera íntegra, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament en l'adreça o URL https://tavernesdelavalldignasitae.sede.gva.es/sitae/ Igualment, significar que aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, posa fi a la via administrativa.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de la normativa vigente, particularmente lo que dispone el artículo 94 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, se dispone la publicación de este acuerdo, en extracto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y, de manera íntegra, en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento en la dirección o URL https://tavernesdelavalldignasitae.sede.gva.es/sitae/ Igualmente, significar que este acto, de conformidad con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest es podran interposar, els següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrá interponer, los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el supòsit que s'interpose el recurs de reposició, es farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En el supuesto de que se interponga el recurso de reposición, se hará ante órgano municipal que dictó el acto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al que tuvo lugar la publicación de este acto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa de conformitat amb el que disposa la legislació de procediment administratiu.
Español: Su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o presunta, la utilización de la vía contenciosa administrativa de conformidad con lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: El recurs de reposició caldrà que es resolga i es notifique en el termini d'un mes, en cas contrari, s'entendrà desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se deberá resolver y notificar en el plazo de un mes, en caso contrario, se entenderá desestimado y quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Valencià: En el supòsit que es decidisca interposar el recurs contenciós administratiu directament, es farà, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en els terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el DOGV de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto de que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Dos mesos des del dia que es notifique la resolució del recurs de reposició presentat.
Español: Dos meses desde el día en que se notifique la resolución del recurso de reposición presentado.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 22 de maig de 2020.
Español: Tavernes de la Valldigna, 22 de mayo de 2020.
Valencià: - El regidor delegat de Personal: Enrique Chofre Talens.
Español: - El concejal delegado de Personal: Enrique Chofre Talens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5384) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1056/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1056/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1056/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1056/2019.
Valencià: [2020/5384] Emma Bover Amutio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, ordinari 1056/2019, faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies de la procuradora Sonia Lozano Ortega en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Ionut Marius Alexe s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Sonia Lozano Ortega en nom i representació de la mercantil Santander Consumer EFC, SA, contra Ionut Marius Alexe, i condemne a la part demandada a abonar a la part actora la suma de tretze mil cinc-cents noranta-quatre euros amb vint-i-sis cèntims (13.594,26 euros), més interessos legals corresponents reportats des de l'última liquidació practicada el dia 9 de setembre de 2019 fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos previstos en l'art. 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2020/5384] Enma Bover Amutio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, ordinario 1056/2019, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de la procuradora Sonia Lozano Ortega en nombre y representación de Santander Consumer EFC, SA, frente a Ionut Marius Alexe se ha dictado sentencia cuyo fallo literal dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Sonia Lozano Ortega en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer EFC, SA, contra Ionut Marius Alexe, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de trece mil quinientos noventa y cuatro euros con veintiséis céntimos (13.594,26 euros), más intereses legales correspondientes devengados desde la última liquidación practicada el día 9 de septiembre de 2019 hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses previstos en el art. 576 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Amb la condemna expressa de costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa condena de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de vint dies a partir de la seua notificació, per escrit davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de veinte días a partir de su notificación, por escrito ante este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la seua unió en actuacions, ho pronuncie, mane i signe?» I atés que aquest demandat, Ionut Marius Alexe, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo?» Y encontrándose dicho demandado, Ionut Marius Alexe, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Emma Bover Amutio.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Enma Bover Amutio.