gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Tres Vocals representants de l'Administració Autonòmica, que seran designats pel Director General de Treball a proposta del Director Territorial.
Español: b) Tres Vocales representantes de la Administración Autonómica, que serán designados por el Director General de Trabajo a propuesta del Director Territorial.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del President el substituirà un dels tres Vocals anteriors.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del Presidente le sustituirá uno de los tres Vocales anteriores.
Valencià: c) Tres Vocals representants de les Organitzacions Sindicals més representatives, en proporció a aquesta representativitat, d'acord amb el que estableixen els Articles 6.2 i 7.1 de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, que seran designats pels Organs competents dels Sindicats respectius.
Español: c) Tres Vocales representantes de las Organizaciones Sindicales más representativas, en proporción a su representatividad, de acuerdo con lo establecido en los Arts. 6.2 y 7.1 de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, que serán designados por los Organos competentes de los respectivos Sindicatos.
Valencià: d) Tres Vocals representants de les Organitzacions Empresarials més representatives, en proporció a aquesta representativitat, que seran designats pels Organs competents de les Organitzacions Empresarials respectives.
Español: d) Tres Vocales representantes de las Organizaciones Empresariales más representativas, en proporción a su representatividad, que serán designados por los Organos competentes de las Organizaciones Empresariales respectivas.
Valencià: Els nomenaments dels representants de les Organitzacions Sindicals i Empresarials es comunicaran per escrit a la Comissió Provincial.
Español: Los nombramientos de los representantes de las Organizaciones Sindicales y Empresariales se comunicarán por escrito a la Comisión Provincial.
Valencià: Hi farà de Secretari, amb veu però sense vot, un Funcionari designat pel Director Territorial.
Español: Actuará como Secretario, con voz pero sin voto, un Funcionario designado por el Director Territorial.
Valencià: Article 3r Correspon a les Comissions Provincials: a) Conéixer, a través de la Direcció General de Treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre els acords de la Comissió Nacional d'Eleccions Sindicals i del seu Comitè Permanent.
Español: Artículo 3º Corresponde a las Comisiones Provinciales: a) Conocer, a través de la Dirección General de Trabajo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, los acuerdos de la Comisión Nacional de Elecciones Sindicales y de su Comité Permanente.
Valencià: b) Controlar i comprovar l'aplicació d'aquests acords en l'àmbit provincial.
Español: b) Controlar y comprobar la aplicación en el ámbito provincial de estos acuerdos.
Valencià: c) Proposar a la Direcció General de Treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social totes les mesures, plans i programes que calguen per tal de perfeccionar els acords en el seu àmbit territorial i controlar-ne el desplegament.
Español: c) Proponer a la Dirección General de Trabajo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social cuantas medidas, planes y programas sean necesarios para perfeccionar los acuerdos en su ámbito territorial y controlar el desarrollo de los mismos.
Valencià: d) Examinar i avaluar les actes i la resta de documentació electoral produïda en l'àmbit territorial i efectuar qualssevol altres funcions de control i vigilància que els encomane la Direcció General de Treball.
Español: d) Examinar y valorar las actas y demás documentación electoral producida en su ámbito territorial y realizar cualesquiera otras funciones de control y vigilancia que les sean encomendadas por la Dirección General de Trabajo.
Valencià: e) Exercir qualssevol altres funcions que en el futur se'ls encomane.
Español: e) Ejercer cualesquiera otras funciones que en el futuro les sean encomendadas.
Valencià: Del President.
Español: Del Presidente.
Valencià: Correspon al President: a) Ostentar la representació de la Comissió.
Español: Corresponde al Presidente: a) Ostentar la representación de la Comisión.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte les peticions de la resta dels membres, formulades amb suficient de temps.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de los demás miembros formulados con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions i moderar el desplegament dels debats.
Español: c) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: d) Exercir el dret al vot.
Español: d) Ejercer su derecho al voto.
Valencià: e) Visar les actes i certificacions dels acords de la Comissió.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Comisión.
Valencià: f) Assegurar l'acompliment de les lleis i la normalitat de les deliberacions.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las leyes y la normalidad de las deliberaciones.
Valencià: g) Totes les altres funcions pròpies de la Presidència dels Organs Col·legiats.
Español: g) Las demás funciones propias de la Presidencia de los Organos Colegiados.
Valencià: Article 5é.
Español: Artículo 5º.
Valencià: Dels Vocals de la Comissió Provincial.
Español: De los Vocales de la Comisión Provincial.
Valencià: Correspon als Vocals exercir el dret al vot, podent-hi fer constar en acta les abstencions o reserva de vot, així com els motius que ho justifiquen.
Español: Corresponde a los Vocales ejercer su derecho al voto, pudiendo hacer constar en acta las abstenciones o reserva de voto, así como los motivos que lo justifican.
Valencià: Així mateix són facultats per a conéixer prèviament l'ordre de les sessions i la documentació necessària sobre les matèries que s'hi inclouen, podent-hi proposar temes per a la inclusió, formular precs i preguntes, participar en els debats, així com demanar la informació que calga per tal que complesquen les funcions assignades.
Español: Asimismo están facultados para conocer previamente el orden de las sesiones y la documentación precisa sobre los temas que se incluyen en él, pudiendo proponer temas para su inclusión, formular ruegos y preguntas, participar en los debates así como recabar la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: Del Secretari.
Español: Del Secretario.
Valencià: Correspon al Secretari: a) Efectuar les convocatòries de les reunions de la Comissió d'ordre del President, així com les citacions dels seus membres.
Español: Corresponde al Secretario: a) Efectuar las convocatorias de las reuniones de la Comisión de orden de su Presidente, así como las citaciones de los miembros de la misma.
Valencià: b) Preparar el despatx dels assumptes que ha de conèixer la Comissió.
Español: b) Preparar el despacho de los asuntos que ha de conocer la Comisión.
Valencià: c) Ser destinatari únic dels actes de comunicació dels Vocals.
Español: c) Ser destinatario único de los actos de comunicación de los Vocales.
Valencià: d) Assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: d) Asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: e) Redactar les actes de les sessions, lliurar certificacions dels acords, propostes i informes aprovats per la Comissió.
Español: e) Redactar las actas de las sesiones, expedir certificaciones de los acuerdos, propuestas e informes aprobados por la Comisión.
Valencià: Suplències, substitucions i cessaments dels membres de la Comissió Provincial. 1.
Español: Artículo 7º Suplencias, sustituciones y ceses de los miembros de la Comisión Provincial. 1.
Valencià: L?Administració, els Sindicats i les Organitzacions Empresarials podran designar els suplents dels membres de la Comissió que en cada cas s'escaiga.
Español: La Administración, los Sindicatos y las Organizaciones Empresariales podrán designar los suplentes de los miembros de la Comisión que en cada caso resulten convenientes.
Valencià: La suplència haurà de justificar-se mitjançant escrit enviat a la Secretaria de la Comissió pel corresponent Organ competent. 2.
Español: La suplencia deberá justificarse mediante escrito remitido a la Secretaría de la Comisión por el correspondiente Organo competente. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió perdran la condició de tals per alguna de les causes següents: a) Per acord de l'Organ decisori corresponent de l'Entitat o Associació que representa.
Español: Los miembros de la Comisión perderán su condición de tales por alguna de las siguientes causas: a) Por acuerdo del Organo decisorio correspondiente de la Entidad o Asociación que representa.
Valencià: b) Per renúncia acceptada per l'Organ corresponent de l'Entitat o Associació que representa.
Español: b) Por renuncia aceptada por el Organo correspondiente de la Entidad o Asociación que representa.
Valencià: c) Els representants de l'Administració, quan així ho dispose el Director General de Treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: c) Los representantes de la Administración, cuando así lo disponga el Director General de Trabajo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: d) Per qualsevol altra causa semblant que impedesca l'exercici del càrrec 3.
Español: d) Por cualquier otra causa análoga que impida el desempeño del cargo. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició de membre de la Comissió, quan s'escaiga, serà comunicada per escrit per l'Organ competent a la Secretaria de la Comissió.
Español: La pérdida de la condición de miembro de la Comisión, cuando proceda, se comunicará por escrito por el Organo competente a la Secretaría de la Comisión.
Valencià: De les sessions de les Comissions Provincials. 1.
Español: De las sesiones de las Comisiones Provinciales. 1.
Valencià: Les Comissions Provincials es reuniran mensualment en sessió ordinària i amb caràcter extraordinari, quan calga a juí del President o a petició de qualsevol dels Sindicats o Organitzacions Empresarials més representatives, formulada a través de la seua representació en la Comissió Provincial. 2.
Español: Las Comisiones Provinciales se reunirán mensualmente en sesión ordinaria y con carácter extraordinario, cuando sea preciso a juicio de su Presidente o a petición de cualquiera de los Sindicatos u Organizaciones Empresariales más representativas, formulada a través de su representación en la Comisión Provincial. 2.
Valencià: S'entendran vàlidament constituïdes quan concorreguen set membres, en primera convocatòria, o sis, en segona, amb el requeriment, en tots els casos, de l'assistència del President i del Secretari o d'aquells que els substituesquen. 3.
Español: Se entenderán válidamente constituidas cuando concurran siete de sus miembros, en primera convocatoria, o seis, en segunda, requiriéndose en todo caso la asistencia del Presidente y del Secretario o de quienes les sustituyan. 3.
Valencià: Les convocatòries s'efectuaran sempre per escrit i pels mitjans més idonis per tal de garantir la recepció amb la deguda antelació, que serà de vuit dies hàbils com a mínim.
Español: Las convocatorias se efectuarán siempre por escrito y por los medios más idóneos para garantizar la recepción con la debida antelación, que será de ocho días hábiles como mínimo.
Valencià: En la convocatòria s'haurà de fer constar el dia, hora i lloc de la reunió, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria se deberá hacer constar el día, hora y lugar de la reunión, así como el orden del día.
Valencià: En el cas de reunions extraordinàries, l'ordre del dia serà tancat i el termini d'antelació per a la recepció de la convocatòria serà si més no de cinc dies hàbils. 4.
Español: En el caso de reuniones extraordinarias, el orden del día será cerrado y el plazo de antelación para la recepción de la convocatoria será como mínimo de cinco días hábiles. 4.
Valencià: En casos d'especial urgència i necessitat inajornable el President podrà autoritzar la reducció dels terminis assenyalats en els nombres anteriors, sempre que es garantesca als Vocals el coneixement previ i suficient de les convocatòries i dels assumptes a tractar.
Español: En casos de especial urgencia e inaplazable necesidad el Presidente podrá autorizar la reducción de los plazos señalados en los números anteriores, siempre que se garantice a los Vocales el conocimiento previo y suficiente de las convocatorias y de los asuntos a tratar.
Valencià: Dels acords de les Comissions Provincials.
Español: De los acuerdos de las Comisiones Provinciales.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels assistents i dirimarà els empats el vot del President.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes y dirimirá los empates el voto del Presidente.
Valencià: El vot serà secret tret que hi haja unanimitat manifesta entre els membres de la Comissió sobre el tema proposat.
Español: El voto será secreto salvo que existiera manifiesta unanimidad entre los miembros de la Comisión sobre el tema propuesto.
Valencià: De les Actes de les Comissions Provincials. 1.
Español: Artículo la De las Actas de las Comisiones Provinciales. 1.
Valencià: De cada sessió que celebre la Comissió levantarà acta el Secretari, que inclourà necessàriament l?especificació de l'ordre del dia, la indicació dels assistents, l'ordre de les intervencions en cada punt i el contingut, els punts principals de les deliberacions, així com la data i el contingut dels acords. 2.
Español: De cada sesión que celebre la Comisión se levantará acta por el Secretario, que contendrá necesariamente la especificación del orden del día, la indicación de los asistentes, el orden de las intervenciones en cada punto y su contenido, los puntos principales de las deliberaciones, así como la fecha y el contenido de los acuerdos. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió podran sol·licitar que figura en acta el vot contrari de l'acord adoptat, o l'abstenció i els motius que els justifiquen.
Español: Los miembros de la Comisión podrán solicitar que figure en acta el voto contrario del acuerdo adoptado, o su abstención y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té el dret de sol·licitar la transcripció íntegra de la intervenció o proposta, sempre que hi aporta en el moment el text escrit que corresponga fidelment a la seua intervenció, fent-se constar així en l'acta i adjuntant-ne còpia verificada. 3.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporten en el acto el texto escrito que corresponda fielmente a su intervención, haciéndose constar así en el acta y uniéndose copia autenticada del escrito a la misma. 3.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa sessió o en la següent, i seran enviades a la Direcció General de Treball per a la tramitació corresponent.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión, y serán remitidas a la Dirección General de Trabajo para su tramitación correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En allò que preveu aquesta norma serà d'aplicació el que estableix el Títol I, Capítol II, de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto en la presente norma será de aplicación lo establecido en el Título I, Capítulo II, de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Segona Si és necessari seran dictades les disposicions que calguen per a adaptar el nombre de membres de les Comissions Provincials d'Eleccions Sindicals al nombre d'Organitzacions Sindicals i Empresarials que, en cada moment, tinguen la condició de més representatives.
Español: Segunda En caso necesario se dictarán las disposiciones precisas para adaptar el número de miembros de las Comisiones Provinciales de Elecciones Sindicales al número de Organizaciones Sindicales y Empresariales que, en cada momento, tengan la condición de más representativas.
Valencià: Tercera Queden derogades totes les disposicions que s'oposen a aquesta Ordre i expressament els articles 20 i 21 de l'Ordre de 5 de setembre de 1983 de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social per la qual s'aprova el Reglament d'Estructura Orgànica i Funcional de les Delegacions Territorials de Treball.
Español: Tercera Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a la presente Orden y expresamente los artículos 20 y 21 de la Orden de 5 de septiembre de 1983 de la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social por la que se aprueba el Reglamento de Estructura Orgánica y Funcional de las Delegaciones Territoriales de Trabajo.
Valencià: Quarta Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, a 12 de agosto 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1241, del 09-02-1990 (1990/816507) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1990, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual són adjudicades quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informació en l'agència Efe, anunciades per Resolució de 7 de novembre de 1989 (DOGV núm. 1.208).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1241, del 09-02-1990 (1990/816507) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1990, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de información en la agencia Efe, anunciadas per Resolución de 7 de noviembre de 1989 (DOGV núm. 1.208).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1241 Data del DOGV : 09-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816507 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1241 Fecha DOGV : 09-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818380) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Secció 11 «Indústria, Comerç i Turisme»,.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818380) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la Sección 11 «Industria, Comercio y Turismo», por un importe global de treinta y tres millones cuatrocientas setenta mil trescientas setenta pesetas (33.470.360 ptas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1359 Data del DOGV : 01-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1359 Fecha DOGV : 01-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806110) RESOLUCIÓ de 25 de març, de 1986, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada Professora Titular d'Escola Universitària en IsÀrea de Coneixement de Didàctica i Organització Escolar la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806110) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1986, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria en el Área de Conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, a Dª.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 369 Data del DOGV : 28-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806110 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 369 Fecha DOGV : 28-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1020, del 07-03-1989 (1989/813317) ORDRE de 24 de gener de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el Concert Educatiu Subscrit pel centre docent privat d'Educació Especial <>, de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1020, del 07-03-1989 (1989/813317) ORDEN de 24 de enero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el concierto educativo suscrito por el centro docente privado de Educación Especial <>, de Paterna (Valencia).