gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TERESA 40925128D TUR DÍAZ, MARÍA ANA 46950291T VAAMONDE JUANATEY, SANTIAGO 34898091F VALENZUELA VILLARRUBIA, MIGUEL ÁNGEL 26230734Q VALERO GÓMEZ, INMACULADA 77334034F VALICOURT GENZOR, ALBERTO 43155116D VALLE CABEZAS, NICANOR 05396116V VEGAS HERNANDO, MARÍA JOSÉ 07996044W VILA GONZÁLEZ, ANTONIO 42814475K VILA MÁRQUEZ, SONIA 53097618W YEBRA LLANDRES, NOEMÍ 04606367L YUSTE LOBO, ÁNGEL 02222548N ANNEX II LLISTA PROVISIONAL D'ASPIRANTS EXCLOSOS COGNOMS I NOM DNI CODI D'EXCLUSIÓ ALMONACID LAMELAS, LAURA 24376922G 1 FERNÁNDEZ ARREGUI, MARÍA ICIAR 53414704X 2 JUÁREZ GONZÁLEZ, MIGUEL HERNÁN 52651528C 1 LÓPEZ CAMPOS, MARÍA JOSEFA 85091548N 1 MARTÍNEZ MARCOS, JUAN ENRIQUE 50080493V 1 MOYA MATAIX, MARCO VICENTE 24377853S 1 VÁZQUEZ FERNÁNDEZ, MANUEL 33338730T 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TERESA 40925128D TUR DÍAZ, MARÍA ANA 46950291T VAAMONDE JUANATEY, SANTIAGO 34898091F VALENZUELA VILLARRUBIA, MIGUEL ÁNGEL 26230734Q VALERO GÓMEZ, INMACULADA 77334034F VALICOURT GENZOR, ALBERTO 43155116D VALLE CABEZAS, NICANOR 05396116V VEGAS HERNANDO, MARÍA JOSÉ 07996044W VILA GONZÁLEZ, ANTONIO 42814475K VILA MÁRQUEZ, SONIA 53097618W YEBRA LLANDRES, NOEMÍ 04606367L YUSTE LOBO, ÁNGEL 02222548N ANEXO II LISTA PROVISIONAL DE ASPIRANTES EXCLUIDOS APELLIDOS Y NOMBRE DNI CÓDIGO EXCLUSIÓN ALMONACID LAMELAS, LAURA 24376922G 1 FERNÁNDEZ ARREGUI, MARÍA ICIAR 53414704X 2 JUÁREZ GONZÁLEZ, MIGUEL HERNÁN 52651528C 1 LÓPEZ CAMPOS, MARÍA JOSEFA 85091548N 1 MARTÍNEZ MARCOS, JUAN ENRIQUE 50080493V 1 MOYA MATAIX, MARCO VICENTE 24377853S 1 VÁZQUEZ FERNÁNDEZ, MANUEL 33338730T 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1408) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1408) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte codi 04I202.
Español: Proyecto código: 04I202.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1408 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1408 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/1408] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/1408] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.231,64 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.321,64 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació codi 04I202 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación código: 04I202, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de set mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de siete meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de màster en tècniques cromatogràfiques aplicades.
Español: Estar en posesión del título de máster en técnicas cromatográficas aplicadas.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14423.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14423.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 23 de enero de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14423.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14423.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, estades en altres centres d'investigació): fins a 10 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, estancias en otros centros de investigación): hasta 10 puntos.
Valencià: C) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte (fins a 20 punts).
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10595) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1439-CS, de la resolució d'11 d'octubre de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10595) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1439-CS, de la resolución de 11 de octubre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1439-CS, de la resolució d'11 d'octubre de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1439-CS, de la resolución de 11 de octubre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/10595] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Francisco Juan García la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Vila-real Viajes, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/10595] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Francisco Juan García, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Vila-real Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 23 de maig de 2011, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1439-CS, l'oficina principal de l'agència de viatges Vila-real Viajes, situada a Vila-real (Castelló), c/ del Tremedal, núm. 24-3r, la titularitat del qual té Francisco Juan Garcia (NIF 18919512B).
Español: Con fecha 23 de mayo de 2011, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1439-CS, a la oficina principal de la agencia de viajes Vila-real Viajes, situada en Vila-real (Castellón), c/ Tremedal, núm. 24-3.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 18 de setembre de 2013, es va notificar que la companyia Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 72972611, subscrita per Francisco Juan Garcia com a titular de l'agència de viatges Vila-real Viajes.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de septiembre de 2013, se procedió a notificar que la compañía Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972611, suscrita por Francisco Juan Garcia como titular de la agencia de viajes Vila-real Viajes.
Valencià: Esta pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertia que si no ho feia, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Vila-real Viajes, amb número d'inscripció CV-m1439-CS, situada a Vila-real (Castelló), c/ del Tremedal, núm. 24-3r, la titularitat de la qual té Francisco Juan Garcia, i donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Vila-real Viajes, con número de inscripción CV-m1439-CS, situada en Vila-real (Castellón), c/ Tremedal, núm. 24-3.
Valencià: D'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, la cancel·lació de la inscripció d'una agència de viatges en el Registre implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada al seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Asimismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Español: - El director General de Turismo: Sebastián Fernández Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6736) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni trilateral de col·laboració entre el Ministeri de Justícia, la Generalitat i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, programa «Ius+reD».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6736) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio trilateral de colaboración entre el Ministerio de Justicia, la Generalitat y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, programa «Ius+reD».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6736 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni trilateral de col·laboració entre el Ministeri de Justícia, la Generalitat i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, programa «Ius+reD».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6736 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio trilateral de colaboración entre el Ministerio de Justicia, la Generalitat y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, programa «Ius+reD».
Valencià: [2013/6736] El Ministeri de Justícia, la Generalitat i l'Entitat Pública Empresarial Red.es han subscrit, després de la tramitació reglamentària, el 31 de desembre de 2012, l'addenda al conveni trilateral de col·laboració subscrit el 4 d'octubre de 2010 per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, Programa Ius+reD.
Español: [2013/6736] El Ministerio de Justicia, la Generalitat y la Entidad Pública Empresarial Red.es han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de diciembre de 2012, la adenda al convenio trilateral de colaboración suscrito el 4 de octubre de 2010 para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, programa «Ius+reD».
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 735/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 735/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 24 de juny de 2013.
Español: Valencia, 24 de junio de 2013.