gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12671 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 54/2009 dictada en el judici 795/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12671 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 54/2009 dictada en el juicio 795/2007.
Valencià: [2009/12671] Assumpte civil 000795/2007 Antonio Vicente Esteve Mora, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu així: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiada en allò que interessa, diu així: «Sentència número 000054/2009 Alzira, 6 de juliol de 2009 José Fenellós Puigcerver, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 795 de l'any 2007, a instàncies de l'entitat Unión Financiera Asturiana, SA, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Oliver Ferrandis, contra Vito Nigo Zambrana, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de quantitat, i atesos els següents Antecedents de fet /?/ Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora la senyora Oliver Ferrandis, en nom i representació de l'entitat Unión Financiera Asturiana, SA, contra Vito Nigo Zambrana, en situació processal de rebel·lia, i condemne Vito Nigo Zambrana a pagar a l'entitat actora la quantitat de mil cinc-cents vint-i-quatre euros i setanta-huit cèntims (1.524,78 €), més els interessos legals de la quantitat indicada, i al pagament de les costes processals causades.
Español: [2009/12671] Asunto Civil 000795/2007 Antonio Vicente Esteve Mora, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: «Sentencia número 000054/2009 Alzira, 6 de julio de 2009 Vistos por mí, José Fenellós Puigcerver, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de esta ciudad y de su partido, los autos de juicio verbal seguidos con número 795 del año 2007, a instancia de la entidad Unión Financiera Asturiana, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Oliver Ferrandis, contra Vito Nigo Zambrana, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho /?/ Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Oliver Ferrandis, en nombre y representación de la entidad Unión Financiera Asturiana, SA, contra Vito Nigo Zambrana, en situación procesal de rebeldía, condeno a Vito Nigo Zambrana a que abone a la entidad actora la cantidad de mil quinientos veinticuatro euros con setenta y ocho céntimos (1.524,78 €), más los intereses legales de la referida cantidad, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 15 d'octubre de 2009.
Español: Alzira, 15 de octubre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Vicente Esteve Mora.
Español: - El secretario judicial: Antonio Vicente Esteve Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12722) Notificació de la interlocutòria de 24 de juliol de 2009 dictada en el judici d'adopció 721/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12722) Notificación del auto de fecha 24 de julio de 2009 dictado en el juicio de adopción 721/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12722 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de 24 de juliol de 2009 dictada en el judici d'adopció 721/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12722 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de fecha 24 de julio de 2009 dictado en el juicio de adopción 721/2009.
Valencià: [2009/12722] Adopció 000721/2009 Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/12722] Adopción 000721/2009 Demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000721/2009, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en les quals en data 24 de juliol de 2009, ha dictat la interlocutòria, que té la part dispositiva següent: «S'acorda l'adopció de la menor nascuda el dia 9 de febrer de 2009 per les persones seleccionades.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000721/2009, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 24 de julio de 2009, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de la menor nacida el día 9 de febrero de 2009 por las personas seleccionadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la progenitora-mare biològica Cesarea Nicoleta Stroescu, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la progenitora-madre biológica Cesarea Nicoleta Stroescu, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5008) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 8 de juliol de 2008 (BOE 24.07.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5008) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de informática de esta Universitat, convocadas por resolución de 8 de julio de 2008 (BOE 24.07.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5008 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 8 de juliol de 2008 (BOE 24.07.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5008 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de informática de esta Universitat, convocadas por resolución de 8 de julio de 2008 (BOE 24.07.2008).
Valencià: [2009/5008] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés del grup A (subgrup A2), pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocades per resolució de 8 de juliol de 2008, (BOE 24.07.2008), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris/as de carrera del grup A (subgrup A2) d'administració especial, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/5008] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de informática, convocadas por Resolución de 8 de julio de 2008 (BOE 24.07.2008), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A2) de administración especial, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizara de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de juny de 2009 Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 4 de maig 2009.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2009.
Valencià: ANNEX I GARCIA POZO, PEDRO JESUS 52704725H LORCA MATEO, CARMEN 38109346W MIFSUT HERRERA, MARIA DEL CARMEN 22549966F NAVALON MARTINEZ, JOSE ANGEL 44503271L OLCINA VELAMAZAN, JAVIER 44852277T Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I GARCIA POZO, PEDRO JESUS 52704725H LORCA MATEO, CARMEN 38109346W MIFSUT HERRERA, MARIA DEL CARMEN 22549966F NAVALON MARTINEZ, JOSE ANGEL 44503271L OLCINA VELAMAZAN, JAVIER 44852277T Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/912) Declaració d'hereus abintestat número 000530/2008, d'Antonio Bañuls Capó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/912) Declaración de herederos abintestato número 000530/2008, de Antonio Bañuls Capó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/912 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat número 000530/2008, d'Antonio Bañuls Capó.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/912 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato número 000530/2008, de Antonio Bañuls Capó.
Valencià: Este Jutjat resulta competent segons l'article 52 de gener de 1940 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Este Juzgado resulta competente según el artículo 52 de enero de 1940 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El/els promotor/s tenen legitimació activa de conformitat amb l'article 980 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 i 792 de la de 7 de gener de 2000.
Español: El/los promotor/es ostentan legitimación activa de conformidad con el artículo 980 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 y 792 de la de 7 de enero de 2000.
Valencià: La sol·licitud de declaració d'hereus abintestat complix els requisits exigits per l'article 980 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, i concorren els pressuposts per a acordar la intervenció del cabal hereditari segons disposa l'article 792.1.10 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: La solicitud de declaración de herederos abintestato reúne los requisitos exigidos por el artículo 980 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, y concurren los presupuestos para acordar la intervención del caudal hereditario según lo dispuesto en el artículo 792.1.10 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Pel que fa a la declaració d'hereus abintestat, i de conformitat amb el que disposa l'article 980 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881: 1.
Español: En relación de la declaración de herederos abintestato, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 980 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881: 1.
Valencià: Traslladeu còpia de l'escrit i documents que l'acompanyen al Ministeri Fiscal. 2.
Español: Dése traslado de copia del escrito y documentos acompañados al Ministerio Fiscal. 2.
Valencià: Citeu, a través de la procuradora, Pascual i Antonia Bañuls Femenía, José i Juan Bañuls Tur, Rosa i Antonia Bañuls González, Antonia, Pascual i Joaquín Bañuls Ivars, perquè compareguen amb dos testimonis que puguen declarar sobre els fets objecte del procediment. 3.
Español: Cítese, a través de la procuradora, a Pascual y Antonia Bañuls Femenía, José y Juan Bañuls Tur, Rosa y Antonia Bañuls González, Antonia, Pascual y Joaquín Bañuls Ivars, que comparezca con dos testigos que puedan declarar sobre los hechos objeto del procedimiento. 3.
Valencià: Publiqueu edictes per 30 dies al tauler d'anuncis del Jutjat de Pau de Benissa i al d'este Jutjat de Dénia, així com al de l'Ajuntament de Benissa, pel fet de ser el lloc de naixement i defunció del causant anunciant la mort sense testar d'Antonio Bañuls Capo i els noms i graus de parentiu dels promotors del procediment i crideu els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat a reclamar-lo.
Español: Publíquense edictos por 30 días en el tablón de anuncios del Juzgado de Paz de Benissa y en el de este Juzgado de Dénia, así como en del Ayuntamiento de Benissa, por ser el lugar de nacimiento y defunción del causante anunciando la muerte sin testar de Antonio Bañuls Capo y los nombres y grados de parentesco de los promotores del procedimiento y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezca en el juzgado a reclamarlo.
Valencià: Inseriu-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Insértense en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manera d'impugnació: contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días a partir de la notificación de la misma.
Valencià: Magistrat.
Español: Magistrado.
Valencià: Secretari».
Español: Secretario».
Valencià: En compliment del que disposa l'article 441.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte a fi que les persones interessades que es creguen amb millor dret a la possessió dels béns puguen personar-se en el judici en el termini de 40 dies.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 441.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para que aquellos interesados que se crean con mejor derecho a la posesión de los bienes puedan personarse en el juicio en el plazo de 40 días.
Valencià: S'advertix que si no compareix ningú a oposar-s'hi dins d'este termini, es confirmarà al demandant en la possessió atorgada.
Español: Se apercibe de que si nadie comparece a oponerse en dicho plazo, se confirmará al demandante en la posesión otorgada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11117) Suspensió del procediment d'aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector PAU-1 el Murtal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11117) Suspensión del procedimiento de aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector PAU-1 El Murtal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11117 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Suspensió del procediment d'aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector PAU-1 el Murtal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11117 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Suspensión del procedimiento de aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector PAU-1 El Murtal.
Valencià: [2009/11117] Mitjançant este edicte, i de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a determinats interessats en el Projecte de Reparcel·lació del Sector PAU-1 el Murtal, el Decret del regidor d'Urbanisme de data 23 de juliol de 2009, que es transcriu literalment: «Benidorm, 23 de juliol de 2009.
Español: [2009/11117] Por medio del presente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a determinados interesados en el Proyecto de Reparcelación del Sector PAU-1 El Murtal, el Decreto del concejal de Urbanismo de fecha 23 de julio de 2009, que se transcribe literalmente: «Benidorm, 23 de julio de 2009.