gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'informe, també s'indica que l'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària de 26 de gener de 2017, va aprovar la «Modificació puntual detallada del PGOU per a la reubicació d'equipament per a centre de salut en la carrera de Malilla i zona verda al carrer Eslida, barri de Malilla», per la qual es va canviar l'ús de 4.130,16 m² de la parcel·la amb el codi 1.S1.10.515, que van passar a ser destinats a espais lliures, i es va crear simultàniament una parcel·la per a servei públic als carrers carrera de Malilla i Bernat Descoll, que va canviar la seua qualificació de sòl passant de ser zona verda pública a servei públic sanitari assistencial (SP-3), segons la nomenclatura del PGOU vigent, tot això amb la finalitat de construir un centre de salut públic sol·licitat per l'associació de veïns del barri.
Español: En el informe asimismo se indica que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 26 de enero de 2017, aprobó la «Modificación puntual pormenorizada del PGOU para la reubicación de equipamiento para centro de salud en carrera de Malilla y zona verde en la calle Eslida, barrio de Malilla» por la que se cambió el uso de 4.130,16 m² de la parcela con el código 1.S1.10.515, que pasaron a ser destinados a espacios libres, creándose simultáneamente una parcela para servicio público en las calles carrera de Malilla y Bernat Descoll, que cambió su calificación de suelo pasando de ser Zona Verde pública a Servicio Público Sanitario Asistencial (SP-3), según nomenclatura del PGOU vigente, todo ello con la finalidad de construir un Centro de Salud público solicitado por la Asociación de Vecinos del barrio.
Valencià: La cessió es fa segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la citada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan siguen necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertiria a l'Administració transmitent, i s'integraria en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la citada Llei 14/2003 estableix, al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i, disposa, al punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat indica que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio de la Generalitat indica que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els citats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la de 2.430,10 m² de superfície situada entre els carrers Bernat Descoll i carrera de Malilla de València que limita: al nord, carrer Bernat Descoll; al sud, resta de parcel·la qualificada de servei públic sanitari assistencial (SP-3) segons PGOU en part propietat municipal; est, carrera de Malilla, i oest, terrenys de propietat municipal qualificats de xarxa viària.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de València de la parcela de 2.430,10 m² de superficie situada entre las calles Bernat Descoll y Carretera de Malilla de València que limita: norte, calle Bernat Descoll; sur, resto de parcela calificada como Servicio Público Sanitario-Asistencial (SP-3) según PGOU en parte propiedad municipal; este, carretera de Malilla y oeste, terrenos de propiedad municipal calificados como Red Viaria.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de València 12 al tom 2277, llibre 339, foli 113, finca 18759, secció 4a de Russafa, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia 12 al tomo 2277, libro 339, folio 113, finca 18759, sección 4ª de Ruzafa, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 5603703YJ2750B0000KP.
Español: Referencia Catastral: 5603703YJ2750B0000KP.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, la Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, la Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent, així com a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente así como a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7948) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Niordseas, SL, la unificació dels establiments registrats, granges marines número 25 i número 42, enfront del terme municipal de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7948) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Niordseas, SL, la unificación de los establecimientos registrados, granjas marinas número 25 y número 42, frente al término municipal de Nules.
Valencià: Expedient ANIA/12.007.
Español: Expediente ANIA/12.007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/7948 CVE Data del document : 07-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Niordseas, SL, la unificació dels establiments registrats, granges marines número 25 i número 42, enfront del terme municipal de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/7948 CVE Fecha del documento : 07-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Niordseas, SL, la unificación de los establecimientos registrados, granjas marinas número 25 y número 42, frente al término municipal de Nules.
Valencià: [2021/7948] Vista la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 5 de juny de 2002 (DOGV 4368, 30.10.2002), on s'atorga autorització per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Nules, que queda registrat com a establiment núm. 25 en el Registre d'Establiments de Cultius Marins de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/7948] Vista la Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 5 de junio de 2002 (DOGV 4368, 30.10.2002) donde se otorga autorización para la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Nules, que queda registrado como establecimiento núm. 25 en el Registro de Establecimientos de Cultivos Marinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 8 d'agost de 2005 (DOGV 5102, 28.09.2005), on s'autoritza l'ampliació de l'establiment de granja marina núm. 25.
Español: Vista la Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de 8 de agosto de 2005 (DOGV 5102, 28.09.2005) donde se autoriza la ampliación del establecimiento de granja marina núm. 25.
Valencià: Vista la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 23 de febrer de 2006 (DOGV 5214, 08.03.2006), on s'atorga autorització per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Nules, que queda registrat com a establiment núm. 42 en el Registre d'Establiments de Cultius Marins de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de febrero de 2006 (DOGV 5214, 08.03.2006) donde se otorga autorización para la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Nules, que queda registrado como establecimiento núm. 42 en el Registro de Establecimientos de Cultivos Marinos de la Comunitat Valenciana Vista la solicitud y documentación presentada por Niordseas SL.
Valencià: Vista la sol·licitud i documentació presentada per Niordseas, SL, CIF B62144076, de data 01.06.2020, sobre sol·licitud d'unificació de les concessions núm. 25 i 42, i pròrroga extraordinària fins a 50 anys sense augment de producció d'aqüicultura, granja marina per a la cria i engreixament de peixos (orada, llobarro i corbina) en gàbies flotants, en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Nules (Castelló).
Español: , CIF B62144076 de fecha 01.06.2020 sobre solicitud de unificación de las concesiones núm. 25 y 42 y prórroga extraordinaria hasta 50 años sin aumento de producción de acuicultura, granja marina para la cría y engorde de peces (dorada, lubina y corvina) en jaulas flotantes, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Nules (Castellón) Visto el experdiente ANIA 12.007 instruido por la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Castellón.
Valencià: Vista la Resolució de 15.04.2021, de la Direcció General de la Costa i la Mar (Referència CNC10/20/0004), en el qual atorga a Niordseas, SLU, la concessió per a l'agrupació de les concessions atorgades per OOMM de 8 de maig de 2002 (C-701-Castelló), per a ocupar 255.000 m² de domini públic marítim terrestre, i de 3 de febrer de 2006 (CNC10/06/12/0001), per a ocupar 933.000 m² de domini públic marítim terrestre, enfront de la costa del terme municipal de Nules (Castelló), i la pròrroga extraordinària de la concessió resultant.
Español: Vista la Resolución de 15.04.2021, de la Dirección General de la Costa y el Mar (Referencia CNC10/20/0004) en el que otorga a Niordseas, SLU, la concesión para la agrupación de las concesiones otorgadas por OOMM de 8 de mayo de 2002 (C-701-Castellón), para ocupar 255.000 m² de dominio público marítimo-terrestre, y de 3 de febrero de 2006 (CNC10/06/12/0001), para ocupar 933.000 m² de dominio público marítimo-terrestre, frente la costa del término municipal de Nules (Castellón) y la prórroga extraordinaria de la concesión resultante.
Valencià: Vist l'informe-proposta d'autorització de noves instal·lacions d'aqüicultura marina de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló, de 31 de maig de 2021.
Español: Visto el informe propuesta de autorización de nuevas instalaciones de acuicultura marina de la directora Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Castellón de 31 de mayo de 2021.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 (autorització d'activitats), de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a agrupació dels dos establiments en una sola granja marina de cria i engreixament d'orada, llobarro i corbina en gàbies flotants, en una superfície d'1.188.000 m² de terrenys de domini públic marítim terrestre enfront de les costes del terme municipal de Nules (Castelló).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 (autorización de actividades), de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar la autorización administrativa para agrupación de los dos establecimientos en una sola granja marina de cría y engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes, en una superficie de 1.188.000 m² de terrenos de dominio público marítimo terrestre frente a las costas del término municipal de Nules (Castellón) Delimitación del polígono de emplazamiento.
Valencià: Coordenades (Dàtum WGS84/ETRS89) Boia A 39° 47,960 N/ 0° 03,812 W Boia B 39° 47,821 N/ 0° 04,483 W Boia C 39° 47,193 N/ 0° 04,266 W Boia D 39° 47,332 N/ 0° 03,594 W Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 18 gàbies per al cultiu de peixos, de 25 metres de diàmetre cadascuna; 24 gàbies de 20 m de diàmetre, i 6 gàbies de 16 metros de diàmetre.
Español: Coordenadas (Datum WGS84/ETRS89) Boya A 39º 47,960 N/ 0º 03,812 W Boya B 39º 47,821 N/ 0º 04,483 W Boya C 39º 47,193 N/ 0º 04,266 W Boya D 39º 47,332 N/ 0º 03,594 W Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 18 jaulas para el cultivo de peces, de 25 metros de diámetro cada una; 24 jaulas de 20m de diámetro y 6 jaulas de 16metros de diámetro.
Valencià: Tercer L'abalisament es realitzarà segons la resolució de l'abalisament núm. 2020232, de 24.11.2020 de Ports de l'Estat.
Español: Tercero El balizamiento se realizará según la resolución del balizamiento núm. 2020232, de 24.11.2020 de Puertos del Estado.
Valencià: L'establiment informat favorablement per a la seua autorització, es condiciona al compliment de les condicions indicades en els informes emesos i s'ajustarà al projecte i la resta de documentació presentada pels sol·licitants.
Español: El establecimiento informado favorablemente para su autorización, se condiciona al cumplimiento de las condiciones indicadas en los informes emitidos y se ajustará al proyecto y el resto de documentación presentada por los solicitantes.
Valencià: Qualsevol variació sobre aquest tema haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i, si fa el cas, se sotmetrà a la reglamentació aplicable.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y, en su caso, se someterá a la reglamentación aplicable.
Valencià: Quart Les espècies de cria/engreixament i la capacitat màxima de producció anual seran les següents: Espècie Producció (tones/any) Orada (Sparus aurata), llobarro (Dicentrarchus labrax), corbina (Argyrosomus regius) 2.460 Cinqué La iniciació de les obres i la finalització de les mateixes es comunicarà a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló, sent necessària per a iniciar l'explotació la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Cuarto Las especies de cría/engorde y la capacidad máxima de producción anual serán las siguientes: Especie Producción (toneladas/año) Dorada (Sparus aurata), lubina (Dicentrarchus labrax), corvina (Argyrosomus regius) 2.460 Quinto La iniciación de las obras y la finalización de las mismas se comunicará a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Castellón, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Seté La paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, així com l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides suposarà la pèrdua de l'autorització.
Español: Séptimo La paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica así como la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas supondrá la pérdida de la autorización.
Valencià: Huité El present establiment quedarà afecte al que s'estableix en l'article 31 de la Llei 5/2017, pel qual es crea i es regula el Registre d'establiments d'aqüicultura de la Comunitat Valenciana, havent de notificar als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les quals formen part d'aquestes.
Español: Octavo El presente establecimiento quedará afecto a lo que se establece en el artículo 31 de la Ley 5/2017, por el que se crea y se regula el Registro de establecimientos de acuicultura de la Comunidad Valenciana, debiendo notificar a los servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: d) els canvis de domicili o raó social i de número d'identificació fiscal.
Español: d) los cambios de domicilio o razón social y del número de identificación fiscal.
Valencià: Nové L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Deu Aquest establiment d'aqüicultura marina el titular de la qual és Niordseas, SL, CIF B62144076, amb domicili fiscal al c/ Manuel Sanchis Guarner, 3, 12600 la Vall d'Uixó, Castelló, queda registrat amb el número 55 d'establiments de cultius marins, d'acord amb el que s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: , CIF B62144076, con domicilio fiscal en c/ Manuel Sanchis Guarner, 3, 12600 La Vall d'Uxó, Castellón, queda registrado con el número 55 de establecimientos de cultivos marinos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.