gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ordenances fiscals corresponents, una vegada aprovades, tindran força obligatòria en tots els municipis que integren la Mancomunitat. 2.2.
Español: Las ordenanzas fiscales correspondientes, una vez aprobadas, tendrán fuerza obligatoria en todos los municipios que integran la Mancomunitat. 2.2.
Valencià: Per a la resta d'ingressos, resolució de l'òrgan de la Mancomunitat que siga competent en funció de la matèria. 3.
Español: Para el resto de ingresos, resolución del órgano de la Mancomunitat que resulte competente en función de la materia. 3.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació que hi haja per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulars dels articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunitat toda la información que haya que para la formación de padrones, altas, bajas y otras modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulares de los artículos anteriores. 4.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què fa referència el número anterior. 5.
Español: La Mancomunitat podrá en todo momento, por sus medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que hace referencia el número anterior. 5.
Valencià: Per a l'establiment o modificació dels preus públics caldrà ajustar-se al que regula la legislació vigent.
Español: Para el establecimiento o modificación de los precios públicos se estará a lo que se regula en la legislación vigente.
Valencià: Les aportacions dels municipis que integren la Mancomunitat podran ser en concepte de quota general, específica o extraordinària. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios integrantes de la Mancomunitat podrán ser en concepto de cuota general, específica o extraordinaria. 2.
Valencià: S'exigirà i serà obligatòria per a tots els municipis integrants, s'adherisquen o no a la totalitat de les seues finalitats i utilitzen o no els seus serveis.
Español: Se exigirá y será obligatoria para todos los municipios integrantes, se adhieran o no, a la totalidad de sus finalidades y utilicen, o no, sus servicios.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà el seu import i consistirà en la fixació d'una xifra anual per cada habitant de dret de cada municipi, d'acord amb el padró municipal d'habitants a data 1 de gener de l'any anterior. 3.
Español: Su importe se aprobará por el Pleno de la Mancomunitat y consistirá en la fijación de una cifra anual por cada habitante de derecho de cada municipio, de acuerdo con el padrón municipal de habitantes a fecha 1 de enero del año anterior. 3.
Valencià: La quota específica atén les despeses generades per un servei concret i determinat d'adhesió voluntària.
Español: La cuota específica atiende a los gastos generados por un servicio concreto y determinado de adhesión voluntaria.
Valencià: L'import de cada quota específica es fixarà per resolució de la Presidència, amb audiència prèvia als municipis adherits al servei, la qual es farà de forma simultània a la liquidació provisional de la quota.
Español: El importe de cada cuota específica se fijará por resolución de la Presidencia, previa audiencia a los municipios adheridos al servicio, la cual se hará de forma simultánea a la liquidación provisional de la cuota.
Valencià: La resolució determinarà l'import a liquidar de forma clara i objectiva, ajustant-la a la diferència entre les despeses, de qualsevol tipus, necessàries per a la prestació del servei i els ingressos o subvencions afectats, i la distribuirà entre els pobles adherits al servei amb l'aplicació dels mòduls següents: Nombre d'habitants de dret.
Español: La resolución determinará el importe a liquidar de forma clara y objetiva, ajustándola a la diferencia entre los gastos, de todo tipo, necesarias para la prestación del servicio y los ingresos o subvenciones afectados, distribuyéndola entre los pueblos adheridos al servicio con la aplicación de los siguientes módulos: Número de habitantes de derecho.
Valencià: Base imposable sobre els béns immobles.
Español: Base imponible sobre los bienes inmuebles.
Valencià: Qualsevol altre criteri o combinació de criteris que determine de forma objectiva la quantitat a ingressar. 4.
Español: Cualquier otro criterio o combinación de criterios que determine de forma objetiva la cantidad a ingresar. 4.
Valencià: La quota extraordinària o derrama podrà imposar-se amb motiu de despeses extraordinàries, d'acord amb les bases que aprove a este efecte el Ple de la Mancomunitat. 5.
Español: La cuota extraordinaria o derrama podrá imponerse con motivo de gastos extraordinarios, de acuerdo a las bases que se aprueben al efecto por el Pleno de la Mancomunitat. 5.
Valencià: La compensació es farà amb audiència prèvia al municipi, la qual es farà de forma simultània a la liquidació de la quota.
Español: La compensación se hará previa audiencia al municipio, la cual se hará de forma simultánea a la liquidación de la cuota. 7.
Valencià: Com que es tracta d'una quota específica, este aspecte haurà de figurar en el reglament del servei.
Español: Al tratarse de una cuota específica, este extremo deberá figurar en el reglamento del servicio.
Valencià: Podrà, així mateix, establir-se una reducció percentual de la quota a ingressar per la domiciliació del seu pagament.
Español: Podrá, asimismo, establecerse una reducción porcentual de la cuota a ingresar por la domiciliación de su pago.
Valencià: Article 26 1.
Español: Artículo 26 1.
Valencià: En el cas que un municipi es retarde en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, la Presidència requerirà el seu pagament en el termini de 20 dies.
Español: Caso de que un municipio se retrase en el pago de su cuota más de un trimestre la Presidencia requerirá su pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver-se fet efectiu el deute, la Presidència podrà sol·licitar dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte siguen liquidades a favor de l'ajuntament deutor amb la finalitat de ser entregades en la Mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse hecho efectiva la deuda la Presidencia podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor con la finalidad de ser entregadas en la Mancomunitat. 2.
Valencià: Esta retenció està autoritzada expressament pels ajuntaments dels municipis integrants amb la seua adhesió a la Mancomunitat, sempre que s'acompanye el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención está autorizada expresamente por los ayuntamientos de los municipios integrantes con su adhesión a la Mancomunitat, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunitat por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva.
Valencià: Les quantitats endeutades i les despeses que se'n deriven podran reclamar-se de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'este article.
Español: Las cantidades endeudadas y los gastos que se deriven podrán reclamarse de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva se seguirà el procediment previst en l'art. 32.2 d'estos estatuts.
Español: Para la separación definitiva se seguirá el procedimiento previsto en el arte. 32.2 de estos estatutos.
Valencià: Capítol II Del pressupost Article 27.
Español: Capítulo II Del presupuesto Artículo 27.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunitat aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con aquello dispuesto a la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets de venciment o que es previnguen realitzar al llarg del corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos de vencimiento o que se prevengan realizar a lo largo del correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: Capítol III Del patrimoni Article 28.
Español: Capítulo III Del patrimonio Artículo 28.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunitat estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A este efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb allò disposat en les disposicions vigents en la matèria i rectificar-se anualment. 2.
Español: Al efecto deberá formarse un inventario de conformidad con aquello dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia y rectificarse anualmente. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment com a partir d'este moment en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat d'acord amb l'últim padró.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como partir de este momento en función del número de habitantes de derecho de cada entidad de acuerdo con el último padrón.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunitat, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: TÍTOL V Vigència, modificació d'estatuts i dissolució de la Mancomunitat Capítol I Vigència de la Mancomunitat Article 29 La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: TÍTULO V Vigencia, modificación de estatutos y disolución de la Mancomunitat Capítulo I Vigencia de la Mancomunitat Artículo 29 La Mancomunitat se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Capítol II Modificació dels estatuts Article 30.
Español: Capítulo II Modificación de los estatutos Artículo 30.
Valencià: Correspon al Ple de la Mancomunitat resoldre respecte de la modificació dels estatuts. 2.
Español: Corresponde al Pleno de la Mancomunitat resolver al respecto de la modificación de los estatutos. 2.
Valencià: Si la modificació que es pretén afecta aspectes constitutius, l'acord del Ple suposarà l'aprovació de la memòria justificava i del projecte d'estatuts modificats que inicia el procediment, i se seguirà el procediment de conformitat amb la legislació aplicable. 3.
Español: Si la modificación que se pretende afecta aspectos constitutivos, el acuerdo del Pleno supondrá la aprobación de la memoria justificaba y del proyecto de estatutos modificados que da inicio al procedimiento, siguiéndose el procedimiento de conformidad a la legislación aplicable. 3.
Valencià: Si la modificació no afecta aspectes constitutius, l'acord del Ple finalitza el procediment.
Español: Si la modificación no afecta a aspectos constitutivos, el acuerdo del Pleno da fin al procedimiento.
Valencià: L'acord serà sotmés a informació pública pel termini d'un mes, amb inserció d'anunci en el tauler de la Mancomunitat i en el diari oficial.
Español: El acuerdo será sometido a información pública por el plazo de un mes, con inserción de anuncio en el tablón de la Mancomunitat y en el diario oficial.
Valencià: Si no es presenta cap al·legació, ni reclamació, l'acord passarà a ser definitiu sense més tràmit.
Español: De no presentarse ninguna alegación, ni reclamación, el acuerdo pasará a ser definitivo sin más trámite.
Valencià: Capítol III Adhesió a la Mancomunitat Article 31.
Español: Capítulo III Adhesión a la Mancomunitat Artículo 31.
Valencià: La incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi no suposarà l'alteració dels seus elements constitutius.
Español: La incorporación a la Mancomunitat de un nuevo municipio no supondrá la alteración de sus elementos constitutivos.
Valencià: La incorporació requerix que assumisquen les obligacions que es desprenen d'estos estatuts, i, en qualsevol cas: a) Aprovació de la sol·licitud d'incorporació i de l'acceptació dels estatuts de la Mancomunitat pel vot favorable de la majoria absoluta del Ple de la corporació interessada.
Español: La incorporación requiere que asuma las obligaciones que se desprenden de los presentes estatutos, y en cualquier caso: a) Aprobación de la solicitud de incorporación y de la aceptación de los estatutos de la Mancomunitat por el voto favorable de la mayoría absoluta del Pleno de la corporación interesada.
Valencià: Als acords a aprovar s'haurà de resoldre, necessàriament, respecte de l'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat després de la seua constitució, la qual estarà determinada: a) Per l'índex de patrimoni de la Mancomunitat per habitant, multiplicat per el nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: A los acuerdos a aprobar se deberá resolver, necesariamente, respecto de la aportación inicial de los municipios incorporados en la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, la cual vendrá determinada: a) Por el índice de patrimonio de la Mancomunitat por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: b) Ha d'aportar també la part proporcional que li corresponga del patrimoni concret assignat al servei individualitzat en què s'integre el municipi, tenint en compte els valors de ponderació de l'adquisició i que s'han d'aplicar en el municipi que sol·licita la inclusió.
Español: b) Aportará también la parte proporcional que le corresponda del patrimonio concreto asignado al servicio individualizado en que se integre el municipio, teniendo en cuenta los valores de ponderación de la adquisición y que se deben aplicar en el municipio que solicita la inclusión.
Valencià: Si no hi ha este patrimoni, aportarà la quota resultant de multiplicar la quantitat a què fa referència l'apartat 2 de l'article 25, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir els cinc.
Español: Caso de no existir este patrimonio, aportará la cuota resultante de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado 2 del artículo 25, por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant d'esta valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al cas de la dissolució o, si és el cas, separació de la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de esta valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunitat o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunitat. 3.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo, deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunitat.
Valencià: Capítol IV Separació de municipis Article 32.
Español: Capítulo IV Separación de municipios Artículo 32.
Valencià: Separació unilateral.
Español: Separación unilateral.
Valencià: Qualsevol dels ajuntaments membres podrà separar-se voluntàriament de la Mancomunitat, amb comunicació prèvia, almenys, d'un any natural d'anticipació i liquidació prèvia i pagament dels deutes pendents, sempre que haja transcorregut un període mínim de tres anys de la seua pertinença a la Mancomunitat i s'haja tramitat el procediment següent: a) Acord inicial del Ple de l'ajuntament interessat, adoptat pel vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres, pel qual se sol·licite la separació, i s'expose al públic l'acord per un termini mínim de 15 dies en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments membres i en el de la Mancomunitat.
Español: Cualquiera de los ayuntamientos miembros podrá separarse voluntariamente de la Mancomunitat, previa comunicación con, por lo menos, un año natural de anticipación y previa liquidación y pago de las deudas pendientes, siempre que haya transcurrido un período mínimo de tres años de su pertenencia a la Mancomunitat y se haya tramitado el siguiente procedimiento: a) Acuerdo inicial del Pleno del ayuntamiento interesado, adoptado por el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros, por el que se solicite la separación, y se exponga al público el acuerdo por un plazo mínimo de 15 días en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos miembros y en la de la Mancomunitat.
Valencià: Este informe no és vinculant.
Español: Este informe no es vinculante.
Valencià: c) Constitució de la comissió liquidadora dels drets i les obligacions econòmiques de l'ajuntament interessat amb la Mancomunitat, de conformitat amb l'article 35 d'estos estatuts.
Español: c) Constitución de la comisión liquidadora de los derechos y las obligaciones económicas del ayuntamiento interesado con la Mancomunitat, de conformidad al artículo 35 de estos estatutos.
Valencià: d) Informe preceptiu de la conselleria competent i de la Diputació Provincial.
Español: d) Informe preceptivo de la conselleria competente y de la Diputación Provincial.
Valencià: e) Aprovació de la liquidació econòmica pel Ple de la Mancomunitat, amb audiència prèvia de l'ajuntament interessat.
Español: e) Aprobación de la liquidación económica por el Pleno de la Mancomunitat, previa audiencia del ayuntamiento interesado.
Valencià: f) Acord definitiu del Ple de l'ajuntament interessat, adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: f) Acuerdo definitivo del Pleno del ayuntamiento interesado, adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: g) Acord del Ple de la Mancomunitat, adoptat per la majoria exigida legalment, el qual serà independent de la materialització del resultat de la liquidació econòmica aprovada. 2.
Español: g) Acuerdo del Pleno de la Mancomunitat, adoptado por la mayoría exigida legalmente, el cual será independiente de la materialización del resultado de la liquidación económica aprobada. 2.
Valencià: Separació forçosa. 2.1.
Español: Separación forzosa. 2.1.
Valencià: Seran causes de separació forçosa de municipis: a) El persistent incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Serán causas de separación forzosa de municipios: a) El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: Es considerarà incompliment persistent l'acumulació de deutes per import superior al quíntuple de la quota ordinària anual.
Español: Se considerará incumplimiento persistente la acumulación de deudas por importe superior al quíntuplo de la cuota ordinaria anual.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què estiga obligat pels estatuts. 2.2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunitat a las que esté obligado por los estatutos. 2.2.
Valencià: El procediment s'ajustarà al previst per a la separació unilateral, amb les especificitats següents: a) El procediment l'incoarà la Mancomunitat, amb requeriment previ a l'ajuntament que no complix de l'atenció de les obligacions incomplides.
Español: El procedimiento se ajustará al previsto para la separación unilateral, con las siguientes especificidades: a) El procedimiento se incoará por la Mancomunitat, previo requerimiento al ayuntamiento incumplidor de la atención de las obligaciones incumplidas.
Valencià: La incoació inclourà l'atorgament d'un nou termini per al compliment de les obligacions pendents, no inferiors a un mes ni superior a sis mesos.
Español: La incoación incluirá el otorgamiento de un nuevo plazo para el cumplimiento de las obligaciones pendientes, no inferiores a un mes ni superior a seis meses.
Valencià: b) No es preceptiu acord de l'ajuntament que no complix.
Español: b) No se preceptivo acuerdo del ayuntamiento incumplidor.
Valencià: L'acord de separació podrà ser adoptat pel Ple de la Mancomunitat, una vegada finalitzat el termini d'audiència a la liquidació econòmica.
Español: El acuerdo de separación podrá ser adoptado por el Pleno de la Mancomunitat, una vez finalizado el plazo de audiencia a la liquidación económica.
Valencià: c) L'acord de separació haurà de ser ratificat, almenys, per la majoria absoluta dels municipis integrants, excepte aquella que siga objecte de separació.
Español: c) El acuerdo de separación deberá ser ratificado, por lo menos, por la mayoría absoluta de los municipios integrantes, excepto aquella que sea objeto de separación.
Valencià: Liquidació econòmica dels municipis separats La liquidació econòmica la confeccionarà la comissió liquidadora, la qual determinarà els drets i les obligacions, a favor i en contra, de cada una de les entitats.
Español: Liquidación económica de los municipios separados La liquidación económica se confeccionará por la comisión liquidadora, que determinará los derechos y las obligaciones, a favor y en contra, de cada una de las entidades.
Valencià: El saldo resultant s'haurà de fer efectiu abans de la separació, excepció feta de la participació de l'entitat que se separa en el patrimoni immobilitzat de la Mancomunitat, el qual es determinarà en el moment de la liquidació, però diferenciadament i separadament de la resta de drets i obligacions amb què, en cap cas, es podrà compensar.
Español: El saldo resultante se deberá hacer efectivo antes de la separación, excepción hecha de la participación de la entidad que se separa en el patrimonio inmovilizado de la Mancomunitat, el cual se determinará en el momento de la liquidación, pero diferenciadamente y separadamente del resto de derechos y obligaciones con los que, en ningún caso, se podrá compensar.
Valencià: El dret a la materialització d'esta participació en l'immobilitzat de la Mancomunitat quedarà en suspens fins que es dissolga la Mancomunitat, data en què s'abonarà la part alíquota que els corresponga.
Español: El derecho a la materialización de esta participación en el inmovilizado de la Mancomunitat quedará en suspenso hasta que se disuelva la Mancomunitat, fecha en la que se abonará la parte alícuota que les corresponda.
Valencià: Capítol V Dissolució de la Mancomunitat Article 34.
Español: Capítulo V Disolución de la Mancomunitat Artículo 34.
Valencià: Causes de la dissolució La Mancomunitat es dissoldrà per algun dels motius següents: a) Per desaparició del fi per al qual va ser creada amb la constitució de l'ens comarcal que, per a l'àmbit natural de la comarca, resulte de la futura llei de les Corts Valencianes reguladora de les comarques i la seua integració en eixe ens.
Español: Causas de la disolución La Mancomunitat se disolverá por alguno de los siguientes motivos: a) Por desaparición del fin para el cual fue creada con la constitución del ente comarcal que, para el ámbito natural de la comarca, resulte de la futura ley de las Cortes Valencianas reguladora de las comarcas y su integración en ese ente.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunitat y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.