gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actora reconeix que començaren a executar els treball, i es va arribar a pagar allò pactat per la quantitat de 4.082,32 euros en un primer pagament, corresponent al 35 per cent del total executat, i la quantitat de 4.082,32 euros per un segon pagament, corresponent al 35 per cent del total executat, quedant 11.663,78 euros per pagar, corresponent al 30 per cent, que no es va executar.
Español: Se reconoce por la actora que se comenzaron a ejecutar los trabajos, y se llegó a abonar lo pactado, por la cantidad de 4.082,32 euros en un primer pago, correspondiente al 35 por ciento del total ejecutado y la cantidad de 4.082,32 euros por un segundo pago, correspondiente al 35 por ciento del total ejecutado, quedando 11.663,78 euros por pagar, correspondiente al 30 por ciento, que no se ejecutó.
Valencià: S'han adjuntat igualment els justificants dels pagaments, concretament els xecs entregats i el corresponent he rebut subscrit pel representant legal de l'entitat demandada.
Español: Se han adjuntado igualmente los justificantes de los pagos, concretamente los cheques entregados y el correspondiente recibí suscrito por el legal representante de la entidad demandada.
Valencià: En definitiva, s'ha justificat l'existència d'una obligació entre les parts i resulten aplicables els articles 1089 i 1091 del Codi Civil, així com l'article 1254 del Codi Civil que regula les obligacions dimanants del contracte subscrit, així com l'article 1588 i següents del Codi Civil, que regula el contracte d'execució d'obra i les respectives obligacions que assumixen les parts contractants, en concret, l'actora assumix el pagament del preu pactat i l'entitat demandada assumix l'obligació de portar a terme les obres de reparació, de conformitat amb les especificacions del pressupost i allò pactat per les parts.
Español: En definitiva, se ha justificado la existencia de una obligación entre las partes y resultan aplicables los artículos 1089 y 1091 del Código Civil, así como el artículo 1254 del Código Civil que regula las obligaciones dimanantes del contrato suscrito, así como el artículo 1588 y siguientes del Código Civil, que regula el contrato de ejecución de obra y las respectivas obligaciones que asumen las partes contratantes, en concreto, la actora asume el pago del precio pactado y la entidad demandada asume la obligación de llevar a cabo las obras de reparación conforme a las especificaciones del presupuesto y lo pactado por las partes.
Valencià: Per la seua banda, l'article 1124 del Codi Civil preveu la possibilitat de resoldre les obligacions, que es troba implícita en les recíproques per al cas que un dels obligats no complira allò que li pertoca.
Español: Por su parte, el artículo 1124 del Código Civil prevé la posibilidad de resolver las obligaciones que se encuentra implícita en las recíprocas para el caso de que uno de los obligados no cumpliera lo que le incumbe.
Valencià: I en este cas el perjudicat té dret a exigir el compliment o la resolució de l'obligació.
Español: Y en tal caso el perjudicado tiene derecho a exigir el cumplimiento o la resolución de la obligación.
Valencià: En este cas, la part actora ha justificat el compliment de les seues obligacions, en este cas el pagament d'allò convingut en els terminis pactats, mentres que l'entitat demandada no ha complit l'obligació d'executar íntegrament les obres de reparació que va assumir.
Español: En el presente caso, la parte actora ha justificado el cumplimiento de sus obligaciones, en este caso el abono de lo convenido en los plazos pactados, mientras que la entidad demandada no ha cumplido con la obligación de ejecutar en su integridad las obras de reparación que asumió.
Valencià: Tot això es posa de manifest en l'informe pericial emés per Isidoro Sevilla Palacios, que acudix a l'obra i, després de constatar els treballs contractats, comprova que els treballs començaren a realitzar-se i anaren pagant-se segon allò convingut, i constata que efectivament l'empresa demandada ha deixat d'executar un 30 per cent de les obres a realitzar i inclús oferix una possible motivació per a l'abandó de l'obra, al no haver-hi les làmines necessàries per a portar a cap els treballs pactats, la qual cosa requeria fer una comanda molt superior per a poder atendre l'obligació de condicionament i reparació de tancaments.
Español: Todo ello se pone de manifiesto en el informe pericial emitido por Isidoro Sevilla Palacios, que acude a la obra y, tras constatar los trabajos contratados, comprueba que los trabajos se comenzaron a realizar y se fueron pagando según lo convenido, constatando que efectivamente la empresa demandada ha dejado de ejecutar un 30 por ciento de las obras a realizar e incluso ofrece una posible motivación para el abandono de la obra, al no existir las lamas necesarias para llevar a cabo los trabajos pactados, lo que requería hacer un pedido muy superior para poder atender la obligación de acondicionamiento y reparación de cerramientos.
Valencià: Però això no és cap motiu exoneratori, ja que la part demandada es va obligar a realitzar els dits treballs pel preu pactat, atenent a allò que consta en el pressupost, per la qual cosa la major dificultat per a aconseguir els materials no és motiu per a incomplir la seua obligació.
Español: Pero ello no es motivo exoneratorio alguno, pues la parte demandada se obligó a realizar dichos trabajos por el precio pactado, atendiendo a lo que consta en el presupuesto, por lo que la mayor dificultad para conseguir los materiales no es motivo para incumplir su obligación.
Valencià: En definitiva, atés que s'ha acreditat l'incompliment en atenció a l'informe pericial emés que especifica i quantifica els treballs que falten per executar, i atés que s'ha d'atorgar al dit informe pericial el valor de prova plena, al no haver sigut objecte de cap impugnació, la valoració de tota la prova efectuada posa de manifest l'existència de les respectives obligacions de les parts, el compliment de la part actora de les seues obligacions de pagament, i això en conseqüència ha de portar a l'estimació de la demanda, al haver optat la part que va complir les seues obligacions per exigir-ne el compliment a l'entitat demandada en aplicació del que s'ha disposat en l'article 1124 del Codi Civil, que al seu torn tindrà dret a percebre els 3.499,14 euros restants, una vegada que es porte a terme l'execució de l'obra.
Español: En definitiva, habiéndose acreditado el incumplimiento en atención al informe pericial emitido que especifica y cuantifica los trabajos que faltan por ejecutar, y debiendo otorgarse a dicho informe pericial el valor de prueba plena, al no haber sido objeto de impugnación alguna, la valoración de toda la prueba practicada pone de manifiesto la existencia de las respectivas obligaciones de las partes, el cumplimiento de la parte actora de sus obligaciones de pago, y ello en consecuencia debe llevar a la estimación de la demanda, al haber optado la parte que cumplió sus obligaciones con exigir el cumplimiento de las suyas a la entidad demandada en aplicación de lo dispuesto en el artículo 1124 del Código Civil, quien a su vez tendrá derecho a percibir los 3.499,14 euros restantes, una vez lleve a cabo la ejecución de la obra.
Valencià: En definitiva, i en valoració conjunta de la prova efectuada, la demanda ha de ser estimada en els termes interessats.
Español: En definitiva, y en valoración conjunta de la prueba practicada, la demanda debe ser estimada en los términos interesados.
Valencià: Quant a les costes, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, al estimar-se les pretensions de la part actora íntegrament, i basant-se en el criteri del venciment, és procedent imposar les costes processals a l'entitat demandada.
Español: En cuanto a las costas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse las pretensiones de la parte actora en su integridad, y en base al criterio del vencimiento, procede imponer las costas procesales a la entidad demandada.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta de pertinent aplicació, III.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente aplicación, III.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta és possible un recurs d'apel·lació a interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies i a resoldre per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb indicació en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza" de la menció de "recurs".
Español: Así mismo, para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo "Concepto en que se realiza" la mención de "recurso".
Valencià: S'ha d'acompanyar fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: Sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, estenent el secretari en les actuacions la corresponent testimoniança, i que jutjant definitivament en primera instància mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari o la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial doy fe.
Valencià: Alcoi, 6 de febrer de 2012.
Español: Alcoy, 6 de febrero de 2012.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el secretari, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis, i una vegada verificat el termini legal, s'hi ha de retirar.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios, y una vez verificado el plazo legal retírese.
Valencià: Alcoi, 27 de novembre de 2012.
Español: Alcoy, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10071) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que proveïx les poblacions següents: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10071) Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova para el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10071 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que proveïx les poblacions següents: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova per a l'any 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova para el año 2013.
Valencià: [2013/10071] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a alta Manuel i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/10071] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en alta Manuel y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Aigua en alta Quota consum Euros/m³ 0,174 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Agua en alta Cuota consumo Euros/m³ 0,174 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7792) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera, l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'esta Universitat, convocades per Resolució de 29 de Gener del 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7792) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 29 de enero de 2013, Ref. 0133/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7792 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera, l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'esta Universitat, convocades per Resolució de 29 de Gener del 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7792 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 29 de enero de 2013, Ref. 0133/13.
Valencià: [2013/7792] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per Resolució de 29 de gener de 2013 (DOCV núm. 6959, 06.02.2013), i després que l'aspirant ha presentat la documentació requerida en la Resolució de 16 de juliol de 2013 (publicada en el Registre General i en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 16 de juliol de 2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2013/7792] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por la Resolución de 29 de enero de 2013 (DOCV núm. 6959, 06.02.2013), y habiendo presentado el aspirante la documentación requerida en la Resolución de 16 de julio de 2013, (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 16 de julio de 2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar, funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, a l'aspirant i en el lloc que consta baix, i se li assigna la destinació definitiva.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, al aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Mateo Corredor, José Manuel DNI: 21486377F Núm.
Español: Apellidos, nombre: Mateo Corredor, José Manuel.
Valencià: de lloc: 55451 Destinació: Servici de Gestió d'Estudis Denominació del lloc: Gestor d'Unitat Administrativa Grup: A Nivell de complement de destí: 22 Subgrup: A2 Nivell de complement específic: E035 Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: de puesto: 55451 Destino: Servicio de Gestión de Estudios Denominación del puesto: Gestor de Unidad Administrativa Grupo: A Nivel de complemento de destino: 22 Subgrupo: A2 Nivel de complemento específico: E035 Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de Gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 22 de juliol de 2013.
Español: Elche, 22 de julio de 2013.