gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Ajuntaments hauran d'acreditar la realització de les inversions i la finalització de les obres durant el primer trimestre de 2010, sense perjudici que la Direcció General de Cooperació Local, a sol·licitud raonada i degudament motivada de l'ajuntament, puga atorgar una pròrroga que no podrà excedir de dotze mesos quan incidències no imputables a l'administració contractant sorgides en l'execució del contracte l'hagen retardada.
Español: Los Ayuntamientos deberán acreditar la realización de las inversiones y la finalización de las obras durante el primer trimestre de 2010, sin perjuicio de que la Dirección General de Cooperación Local, a solicitud razonada y debidamente motivada del Ayuntamiento, pueda otorgar una prórroga que no podrá exceder de doce meses cuando incidencias no imputables a la administración contratante surgidas en la ejecución del contrato hayan retrasado ésta.
Valencià: En el cas d'incompliment d'estos terminis caldrà ajustar-se al que preveu l'article 10.
Español: En el caso de incumplimiento de estos plazos se estará a lo previsto en el artículo 10»".
Valencià: » Per tot el que s'ha exposat més amunt, el Ministeri de Sanitat i Política Social, en representació de l'administració General de l'Estat, l'IMSERSO i Conselleria de Benestar Social en representació de l'administració de la Comunitat Valenciana, acorden subscriure la següent Addenda S'acorda procedir a l'ampliació del termini de pròrroga previst en la clàusula huitena del Conveni de col·laboració, subscrit amb data 27 de març de 2009, entre l'administració General de l'Estat, l'IMSERSO i la Comunitat Valenciana pel qual s'acorden actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència en el marc del que preveu el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació regulat per Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, de 6 a 12 mesos.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, el Ministerio de Sanidad y Política Social, en representación de la administración General del Estado, el Imserso y Conselleria de Bienestar Social en representación de la administración de la Comunitat Valenciana, acuerdan suscribir la siguiente addenda: Addenda Se acuerda proceder a la ampliación del plazo de prórroga previsto en la cláusula octava del Convenio de colaboración suscrito en fecha 27 de marzo de 2009 entre la administración General del Estado, el Imserso y la Comunitat Valenciana por el que se acuerdan actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia en el marco de lo previsto en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo regulado por Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, de 6 a 12 meses.
Valencià: En prova de conformitat, firmen la present addenda per triplicat exemplar, quedant-se'n un en poder de cada part, al lloc i amb la data abans indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman la presente addenda en triplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri de Sanitat i Política Social Trinidad Jiménez García-Herrera Ministra de Sanitat i Política Social Per l'Institut de Majors i Serveis Socials Purificación Causapié Lopesino Directora general de l'IMSERSO Per la Comunitat Valenciana Angélica Such Ronda Consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Sanidad y Política Social Trinidad Jiménez García-Herrera Ministra de Sanidad y Política Social Por el Instituto de Mayores y Servicios Sociales Purificación Causapié Lopesino Directora general del IMSERSO Por la Comunitat Valenciana Angélica Such Ronda Consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8237) Adjudicació número CNMY10/DGTRI/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8237) Adjudicación número CNMY10/DGTRI/04.
Valencià: Subministrament de models d'ingrés de declaracions-liquidacions tributàries i altres materials d'imprempta.
Español: Suministro de modelos de ingreso de declaraciones-liquidaciones tributarias y demás material de imprenta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8237 CVE Data del document : 13-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGTRI/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8237 CVE Fecha del documento : 13-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGTRI/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de models d'ingrés de declaracions-liquidacions tributàries i altre material d'impremta.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de modelos de ingreso de declaraciones-liquidaciones tributarias y demás material de imprenta.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, S-240-343379 de 12 de desembre de 2009, BOE núm. 306 de 21 de desembre de 2009 i DOCV, núm. 6167 de data 17 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE, S-240-343379 de 12 de diciembre de 2009, BOE nº 306 de 21 de diciembre de 2009 y DOCV, nº 6167 de 17 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 122.165,64 € més 19.546,41 €, en concepte del 16% d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 122.165,64 € más 19.546,51 €, en concepto del 16% de IVA 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7785) Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7785) Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA/MN070/R1464/2009.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R1464/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/7785] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7785] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció General d'Acció Social i Majors de Benestar Social, sítia al passeig de l'Albereda, número 10, de València, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Acción Social y Mayores de Bienestar Social, sita en Paseo de la Alameda, número 10, de Valencia, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R1464/2009 Persona interessada: Khalid Abed Últim domicili conegut: carrer Sant Joan, número 44, 03158 Catral (Alacant) Resolució de 28 de maig de 2010, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol estimar el recurs formulat per Khalid Abed contra la Resolució de 16 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial d'Alacant, desestimatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania en l'expedient 3TA/MN070/R1464/2009.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R1464/2009 Persona interesada: Don Khalid Abed Último domicilio conocido: c/ San Juan, número 44, 03158 Catral (Alicante) Resolución de 28 de mayo de 2010, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve estimar el recurso formulado por Khalid Abed contra la resolución de la Dirección Territorial de Alicante de 16 de febrero de 2010, desestimatoria de la prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía en el expediente 3TA/MN070/R1464/2009.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/1619) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1466/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/1619) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1466/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1619 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1466/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1619 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1466/2008.
Valencià: [2010/1619] Assumpte civil 001466/2008 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/1619] Asunto civil 001466/2008 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000077/2010 Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 1466/2008, promogudes a instàncies de José Peraire Mira, representat per la procuradora senyora Bermell Espeleta i defensat per la lletrada senyora Cruella Tosca, contra Cristina Florina Silaghi, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000077/2010 Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1466/2008, promovidos a instancia de José Peraire Mira, representado por la procuradora señora Bermell Espeleta y defendido por la letrada señora Cruella Tosca, contra Cristina Florina Silaghi, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Bermell Espeleta en nom i representació de José Peraire Mira contra Cristina Florina Silaghi, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bermell Espeleta en nombre y representación de José Peraire Mira contra Cristina Florina Silaghi, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia que la va pronunciar.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 77/10 a la demandada Cristina Florina Silaghi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 77/10 a la demandada Cristina Florina Silaghi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10149) Subhasta extrajudicial de finques a Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10149) Subasta extrajudicial de fincas en Guardamar del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10149 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jaime Blanco Martin Tipus de document : Subhasta Subhasta extrajudicial de finques a Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jaime Blanco Martin Tipo de documento : Subasta Subasta extrajudicial de fincas en Guardamar del Segura.
Valencià: [2010/10149] Jo, Jaime Blanco Martín, notari del Col·legi de València amb residència en aquesta vila, faig constar: Que en aquesta notaria, sítia al carrer Major, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alacant), es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: Al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), avinguda del Port, número 33, i carrer del Mestre Joaquín Cartagena Aldeguer, número 6, conjunt denominat Naturamar. 1) Una quota de participació equivalent a tres-centes cinquanta-huitenes parts indivises, de la finca que a continuació es descriurà, que a l'efecte d'ús i gaudi es concreta a la plaça de garatge, número 88, que limita: front, zona de pas o maniobra comuna; fons, plaça de garatge 115; dreta, plaça de garatge 87; esquerra, plaça de garatge 89; aquesta plaça compta amb una superfície de dos metres i vint centímetres d'ampla per quatre metres i setanta-cinc centímetres de llarga.
Español: [2010/10149] Yo, Jaime Blanco Martín, notario del Colegio de Valencia con residencia en esta villa, hago constar: Que en esta notaría, sita en la calle Mayor, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alicante), se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: En el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), avenida del Puerto, número 33, y calle del Maestro Joaquín Cartagena Aldeguer, número 6, conjunto denominado Naturamar. 1) Una cuota de participación equivalente a trescientas cincuenta y ochavas partes indivisas, de la finca que a continuación se describirá, que a efectos de uso y disfrute se concreta en la plaza de garaje, número 88, que linda: frente, zona de paso o maniobra común; fondo, plaza de garaje 115; derecha, plaza de garaje 87; izquierda, plaza de garaje 89; y cuenta con una superficie dicha plaza de dos metros y veinte centímetros de ancha por cuatro metros y setenta y cinco centímetros de larga.
Valencià: Número u.
Español: Número uno.
Valencià: Local siti en planta o nivell de soterrani i destinat a aparcaments i trasters.
Español: Local sito en planta o nivel de sótano y destinado a aparcamientos y trasteros.
Valencià: Té l'entrada per a vehicles a través de rampa que partix de carrer situat en el límit est del solar; hi ha, així mateix, tres entrades/eixides per a persones a través d'escales que comuniquen amb la zona exterior o nivell de rasant del solar o urbanització.
Español: Tiene su entrada para vehículos a través de rampa que parte de calle situada en el lindero este del solar, existiendo, asimismo, tres entradas/salidas, para personas a través de escaleras que comunican con la zona exterior o nivel de rasante del solar o urbanización.
Valencià: Té una superfície total construïda de tres mil huit-cents noranta-quatre metres i seixanta-sis decímetres quadrats (3.894,66 m²) i limita, segons s'hi accedix a través de rampa per a vehicles, dreta (límit nord del solar) amb parcel·les del pla parcial; esquerra, amb subsòl de la urbanització o solar general; fons, amb carrer del pla parcial en el límit oest del solar; i front, subsòl de la urbanització o solar general i carrer del pla parcial en el límit est del solar.
Español: Tiene una superficie total construida de tres mil ochocientos noventa y cuatro metros y sesenta y seis decímetros cuadrados (3.894,66 m²) y linda, según se accede al mismo a través de rampa para vehículos, derecha (lindero norte del solar) con parcelas del plan parcial; izquierda, con subsuelo de la urbanización o solar general; fondo, con calle del plan parcial en el lindero oeste del solar; y frente, subsuelo de la urbanización o solar general y calle del plan parcial en el lindero este del solar.
Valencià: Quota: 14,24%.
Español: Cuota: 14,24%.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Guardamar del Segura al tom 2574, llibre 612, foli 1, finca número 33133/88, inscripció 1. 2) Component cent vint-i-quatre.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura al tomo 2574, libro 612, folio 1, finca número 33133/88, inscripción 1. 2) Componente ciento veinticuatro.
Valencià: Habitatge situat al bloc III, planta setena, tipus C.
Español: Vivienda sita en el bloque III, planta séptima, tipo C.