gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Fabricants de Formatge de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Fabricants de Formatge de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [1999/F10174] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Fabricants de Formatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/F10174] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Fabricants de Formatge de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fabricantes de Queso de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tota persona física o jurídica que tinga habilitació legal per a exercir l'elaboració de formatges i que voluntàriament hi sol·licite la seua afiliació.
Español: Fabricantes de Queso de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a toda persona física o jurídica que posea habilitación legal para ejercer la elaboración de quesos y que voluntariamente solicite su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Antonio Torres Frasnedo, don Enrique Rodríguez Vila y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5622) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 2 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5622) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la resolución de 2 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5622 CVE Data del document : 04-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració del personal personal docent concurs administratiu ensenyament primari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 2 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5622 CVE Fecha del documento : 04-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración del personal personal docente concurso administrativo enseñanza primaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la resolución de 2 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/5622] D'acord amb la base IV, vacants, de la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGV de 12 de novembre de 1998), procedisc, en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada realitzades una sèrie de rectificacions com a conseqüència de l'Ordre de 3 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 13 d'abril de 1999 (DOGV de 26 d'abril de 1999), sobre catàleg d'unitats i llocs de treball docent, denominació i altres aspectes de centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana; i de la incorporació o l'eliminació de vacants previstes o no previstes en la planificació escolar d'aquest curs 1998/99, tornar a publicar (annex I i II) la relació de llocs de treball vacants que s'han de preveure en el concurs de trasllats en el cos de mestres, una vegada efectuades les rectificacions oportunes.
Español: [1999/5622] De acuerdo con la base IV, vacantes, de la Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGV de 12 de noviembre de 1998), procede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una vez efectuadas una serie de rectificaciones como consecuencia de la Orden de 3 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 13 de abril de 1999 (DOGV de 26 de abril de 1999), sobre catálogo de unidades y puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de Centros Públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana; y de la incorporación o eliminación de vacantes previstas o no previstas en la planificación escolar de este curso 1998/99, volver a publicar (anexo I y II) la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben prever en el concurso de traslados en el Cuerpo de Maestros, una vez efectuadas la rectificaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3981) Informació pública de la suspensió de llicències en part de l'illa formada pels carrers Coladors, Àngels, Sèquia i avinguda Blasco Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3981) Información pública de la suspensión de licencias en parte de la manzana formada por las calles Coladores, Ángeles, Acequia y avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en part de l'illa formada pels carrers Coladors, Àngels, Sèquia i avinguda Blasco Ibáñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en parte de la manzana formada por las calles Coladores, Ángeles, Acequia y avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: [1999/S3981] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 31 de març de 1999, va adoptar entre altres l'acord següent: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en el triangle definit per tres punts, amb la finalitat de facilitar l'estudi i/o reforma de l'ordenació urbanística: Cantó entre el carrer Coladors i el carrer Àngels, segons les alineacions vigents.
Español: [1999/S3981] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el triángulo definido por tres puntos, con el fin de facilitar el estudio y/o reforma de la ordenación urbanística: Esquina entre la calle Coladores y la calle Ángeles, según alineaciones vigentes.
Valencià: Punt distant 10 metres del punt anterior amidat sobre alineació vigent en el carrer Coladors.
Español: Punto distante 10 metros del punto anterior medidos sobre alineación vigente en la calle Coladores.
Valencià: Punt distant 5,75 metres del punt primer amidats sobre alineació vigent en el carrer Àngels.
Español: Punto distante 5,75 metros del punto primero medidos sobre alineación vigente en la calle Angeles.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'aquest termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i contra aquest podrà interposar recurs davant la corresponent sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu en el Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo podrá interponer recurso ante la correspondiente Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7026) Expedient número 417/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7026) Expediente número 417/1999.
Valencià: Adjudicació de l'edició de 5.000 guies, 600.000 fullets i 5.000 cartells sobre eliminació de la pallola a la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la edición de 5.000 guías, 600.000 folletos y 5.000 carteles sobre eliminación del sarampión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 417/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 417/1999.
Valencià: [1999/X7026] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7026] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer Misser Mascó núm. 31-33. 46002 València.
Español: Calle Micer Mascó núm. 31-33. 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició de 5.000 guies, 600.000 fullets i 5.000 cartells sobre eliminació de la pallola a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: edición de 5.000 guías, 600.000 folletos y 5.000 carteles sobre eliminación del sarampión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.525, de 25 de juny de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.525, de 25 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Artegraf Industrias Gráficas, SA.
Español: b) Contratista: Artegraf Industrias Gráficas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions nou-centes seixanta-cinc mil pessetes (5.965.000 pessetes/35.850,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones novecientas sesenta y cinco mil pesetas (5.965.000 pesetas/35.850,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8787) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals (ONG), destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8787) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, del conseller de sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales (ONGs), destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals (ONG), destinades a finançar programes de prevenció de la Sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, del conseller de sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales (ONGs), destinadas a financiar programas de prevención del Sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos.
Valencià: [1999/M8787] Vist que l'Ordre de 24 d'abril de 1999, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.495, de 14.05.1999) convocava i establia les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius durant 1999.
Español: [1999/M8787] Resultando que por la Orden de 24 de abril de 1999, de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3.495 de 14.05.1999) se convocaron y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos, durante 1999.
Valencià: Vist que les organitzacions no governamentals (ONG) que al final es relacionen, han sol·licitat ajudes per al finançament de programes de prevenció de la Sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius, en els termes previstos en l'ordre de referència.
Español: Resultando que las organizaciones no gubernamentales (ONGs) que al final se relacionan, han solicitado ayudas para la financiación de programas de prevención del Sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Vist que el director general de Salut Pública efectua una proposta de concessió i denegació, pels motius que s'indiquen, de les subvencions esmentades entre aquelles organitzacions no governamentals (ONG) que les han sol·licitades.
Español: Resultando que el director general de Salud Pública efectúa una propuesta de concesión y denegación, por los motivos que se señalan, de las referidas subvenciones, entre aquellas organizaciones no gubernamentales (ONGs) que las han solicitado.
Valencià: Atesos a la normativa d'aplicació general, els informes emesos pel Servei del Pla de la Sida, els expedients de sol·licitud de subvenció presentats; una vegada determinades les prioritats i les necessitats mitjançant la ponderació dels criteris que cal seguir per a la concessió de les ajudes que estableix l'esmentada ordre de convocatòria, tot procurant garantir l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions en matèria de prevenció de la Sida.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, los informes emitidos por el Servicio del Plan del Sida, los expedientes de solicitud de subvención presentados; habiéndose determinado las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayudas que establecen la mencionada orden de convocatoria, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia de prevención del Sida.
Valencià: Atés que s'han complit els requisits de publicitat, concurrència i objectivitat exigits per a la concessió d'ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits del capítol de transferències corrents i de capital, segons que estableixen els articles 45 i 46 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que se han cumplido los requisitos de publicidad, concurrencia y objetividad exigidos para la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos de los capítulos de transferencias corrientes y de capital, conforme establecen los artículos 45 y 46 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.