gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7354 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Informació públlica de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 1/031/2014 contra el Decret 184/2013, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 151/2009, de 2 d'octubre, del Consell, mitjançant el qual s'aproven les exigències bàsiques de dissey i qualitat a edificis d'habitatge i allotjament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7354 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * legislación Información públlica de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 1/031/2014 contra el Decreto 184/2013, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las exigencias básicasde diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento.
Valencià: [2016/7354] Procediment ordinari número 1/000031/2014-B María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000031/2014-S, interposat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana contra l'article 22.1 del Decret 184/2013, de 5 de desembre, del Consell, que modifica el Decret 51/2009, de 2 d'octubre, pel qual s'aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis d'habitatge i allotjament (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7168, de 9 de desembre de 2013), s'ha dictat Resolució en data 20 de maig de 2016, número 000435/2016, i ferma des del dia d'avui, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Disposem Estimem el recurs contenciós administratiu número 31/2014, promogut pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, contra el Decret 184/2013, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 151/2009, mitjançant el qual s'aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis d'habitatges i allotjament.
Español: [2016/7354] Procedimiento ordinario número 1/000031/2014-B María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000031/2014-S, interpuesto por Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana contra artículo 22.1 del Decreto 184/2013, de 5 de diciembre, del Consell, modificando el Decreto 51/2009, de 2 de octubre, por el que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7168, de 9 de diciembre de 2013), ha recaído Resolución en fecha 20 de mayo de 2016, número 000435/2016, y firme desde el día de hoy, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Que estimamos el recurso contencioso-administrativo número 31/2014, promovido por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, contra el Decreto 184/2013, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 151/2009, por el que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de viviendas y alojamiento; cuyo artículo 21 anulamos única y exclusivamente, en cuanto que faculta a los ingenieros e ingenieros técnicos a formar parte del personal cualificado de las OCAces, por ser dicho extremo contrario a derecho.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, com indica l'article 75 de la llei jurisdiccional, publiqueu-ne la dispositiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Firme esta resolución, como indica el artículo 75 de la ley jurisdiccional, publíquese su fallo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9438) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9438) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9438 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport política educativa RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9438 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte política educativa RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9438] El Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9438] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels membres següents del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació de les organitzacions empresarials: Titular: Juan José de Torres Navarro.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de las organizaciones empresariales: Titular: Juan José de Torres Navarro.
Valencià: Suplent: Juan José López Marinas.
Español: Suplente: Juan José López Marinas.
Valencià: En representació del defensor o defensora del discapacitat de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue: Titular: Juana Andrés Cambra.
Español: En representación del defensor o defensora del discapacitado de la Comunitat Valenciana o persona en quien delegue: Titular: Juana Andrés Cambra.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants de les persones següents: En representació de les organitzacions empresarials: Titular: Juan José López Marinas.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes a las siguientes personas: En representación de las organizacioness empresariales: Titular: Juan José López Marinas.
Valencià: En representació del defensor o defensora del discapacitat de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue: Titular: Ángel Luna González.
Español: En representación del defensor o defensora del discapacitado de la Comunitat Valenciana o persona en quien delegue: Titular: Ángel Luna González.
Valencià: Suplent: José Conrado Moya Mira.
Español: Suplente: José Conrado Moya Mira.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 23 de noviembre 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/884) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 48/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 48/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 48/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 48/2015.
Valencià: [2016/884] De: Comunitat de Propietaris Edifici Cruz del Sur de Cullera.
Español: [2016/884] De: Comunidad de Propietarios Edificio Cruz del Sur de Cullera.
Valencià: Procurador/a:- En aquest procediment de judici verbal, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Cruz del Sur de Cullera contra Ronald L.
Español: Procurador/a:- En el presente procedimiento de juicio verbal, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Cruz del Sur de Cullera frente a Ronald L.
Valencià: Dumson s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 216/2015 Cristina García Contreras, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Sueca i partit, he vist les presents actuacions de judici verbal número 48-15, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Cruz del Sur de Cullera, representats pel procurador dels tribunals Carlos Beltrán i assistit del lletrat Joan Roig Peyró, contra Ronald L.
Español: Dumson se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 216/2015 Vistos por la jueza Cristina García Contreras, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Sueca y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 48-15, seguidos a instancias de Comunidad de Propietarios Edificio Cruz del Sur de Cullera, representados por el procurador de los tribunales Carlos Beltrán y asistido del letrado Joan Roig Peyró, contra Ronald L.
Valencià: Dumpson (no comparegut).
Español: Dumpson (no comparecido).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Carlos Beltrán, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Cruz del Sur de Cullera, contra Ronald L.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Carlos Beltrán, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Cruz del Sur de Cullera, contra Ronald L.
Valencià: Dumpson (rebel), i condemne aquest al pagament de 5.748,87 euros, més els interessos.
Español: Dumpson (rebelde), y debo condenar y condeno a este al pago de 5.748,87 euros, más los intereses.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és recurrible en apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació amb la consignació prèvia en el jutjat de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación en el plazo de 20 días desde la notificación previa a la consignación en el juzgado de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que s'ha de portar al llibre de les de la seua classe, i que la lletrada de l'Administració de Justícia estenga el testimoniatge oportú en les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos, la letrada de la Administración de Justicia, el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Ronald L.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ronald L.
Valencià: Dumpson, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Dumpson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 23 de desembre de 2015.
Español: Sueca, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5847) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a associacions de mares i pares d'alumnes, les seues federacions i confederacions, convocades per Resolució de 14 de juliol de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5847) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de subvención para asociaciones de madres y padres de alumnos, sus federaciones y confederaciones, convocadas por Resolución de 14 de julio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5847 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a associacions de mares i pares d'alumnes, les seues federacions i confederacions, convocades per Resolució de 14 de juliol de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5847 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de subvención para asociaciones de madres y padres de alumnos, sus federaciones y confederaciones, convocadas por Resolución de 14 de julio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/5847] En data 19 de juliol de 2016 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7831 la Resolució de 14 de juliol de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de mares i pares d'alumnes, realitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, les seues federacions i confederacions.
Español: [2016/5847] En fecha 19 de julio de 2016 se ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7831 la Resolución de 14 de julio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación de madres y padres de alumnos, realizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, sus federaciones y confederaciones En el apartado sexto de la convocatoria se establece que se podrán presentar las solicitudes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 28 de julio de 2016.
Valencià: Vist que en el més de juliol, la majoria d'entitats a les quals va dirigida la convocatòria no estan desenvolupant les seues activitats en els centres docents, s'ha determinat la conveniència d'ampliar el termini de sol·licituds fins al 4 d'agost.
Español: Visto que en el mes de julio, la mayoría de entidades a las cuales va dirigida la convocatoria no están desarrollando sus actividades en los centros docentes, se ha determinado la conveniencia de ampliar el plazo de solicitudes hasta el 4 de agosto.
Valencià: Aquestes ajudes estan regulades per l'Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Estas ayudas están reguladas por la Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En la seua disposició final segona autoritza la direcció general competent en matèria de foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per a l'execució d'aquesta ordre, d'acord amb la Llei de procediment administratiu comú.
Español: En su disposición final segunda autoriza a la dirección general competente en materia de fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar a la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para la ejecución de esta orden, de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de ser publicada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.