gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de la Resolució: 04/05/2006 Expedient núm.
Español: Fecha de la Resolución: 04/05/2006 Expediente núm.
Valencià: Adreça: C/ Uruguai, bloc B2, baixos, Pta-A.
Español: Domicilio: C/ Uruguay, Bq-B2, Bj Pta-A.
Valencià: : A-DAFP-0038/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0038/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Lopez Cartagena.
Español: Apellidos: Lopez Cartagena.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0335720038.
Español: Código de la vivienda: 0335720038.
Valencià: Adreça: C/ Sant Agatàngelo, Nº 1, 3ª, porta esquerra.
Español: Domicilio: C/ San Agatangelo, Nº 1, 3 Pta-Izq.
Valencià: Data de la Resolució: 02/05/2006 Expedient núm.
Español: Fecha de la Resolución: 02/05/2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0039/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0039/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Moreno Macia.
Español: Apellidos: Moreno Macia.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0335720045.
Español: Código de la vivienda: 0335720045.
Valencià: : A-DAFP-0041/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0041/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Martinez Serna.
Español: Apellidos: Martinez Serna.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0335720066.
Español: Código de la vivienda: 0335720066.
Valencià: Adreça: C/ Manuel Ruiz Magro, Nº 29, 4t, porta esquerra.
Español: Domicilio: C/ Manuel Ruiz Magro, Nº 29, 4 Pta-Izq.
Valencià: : A-DAFP-0051/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0051/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Rodriguez Navajas.
Español: Apellidos: Rodriguez Navajas.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370100055.
Español: Código de la vivienda: 0370100055.
Valencià: Adreça: C/ Sant Miquel, Nº 70, 1r, porta 3.
Español: Domicilio: C/ Sant Miquel, Nº 70, 1º Pta-3.
Valencià: : A-DAFP-0067/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0067/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Rodriguez Rodriguez.
Español: Apellidos: Rodriguez Rodriguez.
Valencià: Nom: Juan Mª Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Juan Mª Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309130047.
Español: Código de la vivienda: 0309130047.
Valencià: Adreça: C/ Uruguai, bloc D, 3r, porta C.
Español: Domicilio: C/ Uruguay, Bq-D, 3º Pta-C.
Valencià: Data de la Resolució: 04/05/2006 Alacant, 25 de maig de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 04/05/2006 Alicante, 25 de mayo de 2006.
Valencià: El director de Administració i Gestió d'Immobles: José Vicente Puchol Oliver.
Español: El director de Administración y Gestión de Inmuebles: José Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8918) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8918) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: [2006/8918] Per Orde d'1 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 30 de març, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: [2006/8918] Por Orden de 1 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 30 de marzo, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites al·legacions, s'han seleccionat els projectes conforme disposa la base quinta de l'annex I de la mencionada orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, se han seleccionado los proyectos conforme dispone la base quinta del anexo I de la mencionada orden.
Valencià: Segons la disposició final primera d'esta orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen la primera fase, les quantitats indicades en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 52.000 euros.
Español: Según la disposición final primera de esta orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realicen la primera fase, las cantidades indicadas en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 52.000 euros.
Valencià: Segon Les obligacions de les persones beneficiàries, així com el procediment per a la percepció de les ajudes, són els indicats en les bases octava i novena de l'annex I de l'Orde d'1 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo Las obligaciones de las personas beneficiarias, así como el procedimiento para la percepción de las ayudas, son los indicados en las bases octava y novena del anexo I de la Orden de 1 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons establix la base octava de l'annex I de dita orde, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar: a) Un informe de l'estat de desenrrotllament del projecte seleccionat.
Español: Tercero Según establece la base octava del anexo I de dicha orden, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar: a) Un informe del estado de desarrollo del proyecto seleccionado.
Valencià: c) Comunicació a la Direcció General d'Ensenyament en el cas que el projecte selecionat haja rebut o haja de rebre alguna ajuda o beca de qualsevol administració o entidat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura de les despeses ocasionades.
Español: c) Comunicación a la Dirección General de Enseñanza en el caso de que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna ayuda o beca de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: Quart Segons disposa la base octava de l'annex I de la mencionada orde, les persones beneficiàries que no presenten la documentació indicada en l'apartat tercer d'esta resolució abans del dia 20 de novembre de 2006, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Cuarto Según dispone la base octava del anexo I de la mencionada orden, las personas beneficiarias que no presenten la documentación indicada en el apartado tercero de esta resolución antes del día 20 de noviembre de 2006 perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5827) Informació pública del pla especial de protecció i estudi d'impacte ambiental del paratge natural municipal del Racó de Sant Bonaventura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5827) Información pública del plan especial de protección y estudio de impacto ambiental del paraje natural municipal del Racó de Sant Bonaventura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5827 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció i estudi d'impacte ambiental del paratge natural municipal del Racó de Sant Bonaventura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección y estudio de impacto ambiental del paraje natural municipal del Racó de Sant Bonaventura.
Valencià: [2006/M5827] El Ple de l'Ajuntament d'Alcoi, mitjançant Acord de data 27 de gener de 2006, ha disposat sotmetre a informació pública, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, així com el Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el pla especial de protecció i estudi d'impacte ambiental del paratge natural municipal del Racó de Sant Bonaventura.
Español: [2006/M5827] El Pleno del Ayuntamiento de Alcoy, mediante Acuerdo de fecha 27 de enero de 2006, ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el plan especial de protección y estudio de impacto ambiental del paraje natural municipal del Racó de Sant Bonaventura.
Valencià: Els Canalons, per un termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Els Canalons, por un plazo de 30 días hábiles, contador des del día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i podrà consultar-se la documentació corresponent a les dependències de la Gerència de Medi Ambient (c/ Major, 10, 3r pis, 03801 Alcoi), de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y podrá consultarse la documentación correspondiente en las dependencias de la Gerencia de Medio Ambiente (c/ Major, 10, 3r piso, 03801 Alcoy), de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 3 de febrer de 2006.
Español: Alcoy, 3 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Jorge Sedano Delgado.
Español: El alcalde-presidente: Jorge Sedano Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2165) Nomenament de dos conserges de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2165) Nombramiento de dos conserjes del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Nomenament de dos conserges de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de dos conserjes del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2006/X2165] Per resolució de l'Alcaldia núm. 2 i 3, de 9 i 10 de gener de 2006, han estat nomenats conserges, enquadrats en el grup E, i pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Subescala subalterna, de la plantilla de funcionaris d'este ajuntament:.
Español: [2006/X2165] Por resolución de la Alcaldía núm. 2 y 3, de 9 y 10 de enero de 2006, han sido nombrados conserje, encuadrados en el grupo E, y perteneciente a la Escala de Administración Especial, Subescala subalterna, de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento:.
Valencià: Cosa que fem publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb l'art. 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con el art. 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Alcora, 9 de febrer de 2006.
Español: L'Alcora, 9 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3981) Expedient número 420/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3981) Expediente número 420/2006.
Valencià: Subministrament de reactius HbsAg, HIV, HCV i GPT.
Español: Suministro de reactivos HbsAg, HIV, HCV y GPT.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3981 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 420/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3981 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 420/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 420/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 420/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius HbsAg, HIV, HCV i GPT.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos HbsAg, HIV, HCV y GPT.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze mil cent trenta-cinc euros (113.135 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece mil ciento treinta y cinco euros (113.135 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2006.
Valencià: b) Contractista: Abbott Científica, SA.
Español: b) Contratista: Abbott Científica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent tretze mil cent trenta-cinc euros (113.135 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento trece mil ciento treinta y cinco euros (113.135 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13807) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13807) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2006/13807] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que está pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2006/13807] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Clinic Universitari de València (av.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el Centro gestor Hospital Clinico Universitario de Valencia av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17 València, 46010), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Blasco Ibáñez, 17 Valencia, 46010), al efecto de practicar la notificación del citado acto.