gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11907 CVE Data del document : 09-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Extracte Descriptors : * Catarroja concurs administratiu concurs administratiu Extracte de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11907 CVE Fecha del documento : 09-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Catarroja concurso administrativo concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de Administración General.
Valencià: [2022/11907] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 235, de 9 de desembre de 2022, s'han publicat íntegrament les bases reguladores del procés selectiu per la provisió mitjançant el sistema general d'accés lliure i oposició, d'una plaça de tècnic/a d'administració general (grup A, subgrup A1) de l'escala administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació Pública de l'exercici 2019 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2022/11907] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 235, de 9 de diciembre de 2022, se han publicado íntegramente las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión mediante el sistema general de acceso libre y oposición, de una plaza de Técnico/a de Administración General (Grupo A, Subgrupo A1) de la Escala Administración General, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la Oferta de Ocupación Pública del ejercicio 2019.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les mateixes bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando sean procedentes de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Catarroja, 9 de desembre de 2022.
Español: Catarroja, 9 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcalde presidente, Jesús Monzó i Cubillos.
Español: - El alcalde presidente: Jesús Monzó i Cubillos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9294, del 09-03-2022 (2022/1915) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2022, de la presidenta de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, d'assumpció de funcions en matèria de protecció de la legalitat urbanística per l'organisme autònom Agència Valenciana de Protecció del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9294, del 09-03-2022 (2022/1915) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2022, de la presidenta de la Agència Valenciana de Protecció del Territori, de asunción de funciones en materia de protección de la legalidad urbanística por el organismo autónomo Agència Valenciana de Protecció del Territori.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9294 Data del DOGV : 09-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9294 Fecha DOGV : 09-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1915 CVE Data del document : 02-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat planificació regional ordenació del territori política regional RESOLUCIÓ de 2 de març de 2022, de la presidenta de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, d'assumpció de funcions en matèria de protecció de la legalitat urbanística per l'organisme autònom Agència Valenciana de Protecció del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1915 CVE Fecha del documento : 02-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad planificación regional ordenación del territorio política regional RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2022, de la presidenta de la Agència Valenciana de Protecció del Territori, de asunción de funciones en materia de protección de la legalidad urbanística por el organismo autónomo Agència Valenciana de Protecció del Territori.
Valencià: [2022/1915] L'article 291 del Decret 1/2021, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), regula la creació de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori (Agència) com a organisme autònom de la Generalitat, amb personalitat jurídica pública, patrimoni i tresoreria propis i autonomia de gestió, per a l'exercici de les competències autonòmiques en matèria de protecció de la legalitat urbanística.
Español: [2022/1915] El artículo 291 del Decreto 1/2021, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), regula la creación de la Agència Valenciana de Protecció del Territori (Agència) como organismo autónomo de la Generalitat, con personalidad jurídica pública, patrimonio y tesorería propios y autonomía de gestión, para el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de protección de la legalidad urbanística.
Valencià: Els municipis podran delegar les seues competències pròpies en matèria de protecció de la legalitat urbanística, sobre sòl no urbanitzable en l'Agència, mitjançant l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament de l'acord d'adhesió a aquesta.
Español: Los municipios podrán delegar sus competencias propias en materia de protección de la legalidad urbanística, sobre suelo no urbanizable a la Agència, mediante la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento del acuerdo de adhesión a la misma.
Valencià: Des de la creació de l'Agència en 2019, 217 municipis s'han adherit formalment a aquesta.
Español: Desde la creación de la Agencia en 2019, 217 municipios se han adherido formalmente a la misma.
Valencià: L'article 299.1 de la mateixa disposició estableix que correspon a la secretaria autonòmica amb competència en matèria de territori i urbanisme ostentar la Presidència de l'Agència.
Español: El artículo 299.1 de la misma disposición establece que le corresponde a la Secretaría Autonómica con competencia en materia de territorio y urbanismo ostentar la Presidencia de la Agència.
Valencià: Tant el TRLOTUP com el Decret 52/2021, de 9 d'abril, del Consell, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, estableixen el procediment per a l'assumpció de competències de protecció de la legalitat urbanística per l'Agència.
Español: Tanto el TRLOTUP como el Decreto 52/2021, de 9 de abril, del Consell, de aprobación de los Estatutos de la Agència Valenciana de Protecció del Territori establecen el procedimiento para la asunción de competencias de protección de la legalidad urbanística por la Agència.
Valencià: Aquest règim se sustenta en els següents Fonaments de dret 1.
Español: Dicho régimen se sustenta en los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: L'exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística, sancionadora i de restabliment de la legalitat urbanística per l'Agència es produirà en el moment en què així ho acorde la Presidència del Consell de Direcció, que determinarà la data concreta d'assumpció progressiva de les funcions de l'organisme (disposició addicional primera del Decret 52/2021). 2.
Español: El ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística, sancionadora y de restablecimiento de la legalidad urbanística por la Agència, se producirá en el momento que así lo acuerde la Presidencia del Consell de Dirección, que determinará la fecha concreta de asunción progresiva de las funciones del organismo (disposición adicional primera del Decreto 52/2021). 2.
Valencià: A partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de la resolució de la presidenta d'assumpció de funcions, l'Agència serà la competent per a tramitar, resoldre i executar els expedients sancionadors i de restauració de la legalitat urbanística incoats amb anterioritat per la direcció general competent en urbanisme (disposició transitòria 28a.4 del TRLOTUP i disposició transitòria primera del Decret 52/2021). 3.
Español: A partir de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de la resolución de la presidenta de asunción de funciones, la Agència será la competente para tramitar, resolver y ejecutar los expedientes sancionadores y de restauración de la legalidad urbanística incoados con anterioridad por la dirección general competente en urbanismo (disposición transitoria 28ª.4 del TRLOTUP y disposición transitoria primera del Decreto 52/2021). 3.
Valencià: Els ajuntaments que hagen adoptat l'acord d'adhesió continuaran exercint la seua competència, en els termes de l'article 288 del TRLOTUP, fins a la data de publicació de l'acord d'adhesió (disposició transitòria primera.3 del Decret 52/2021).
Español: Los ayuntamientos que hayan adoptado el acuerdo de adhesión continuarán ejerciendo su competencia, en los términos del artículo 288 del TRLOTUP, hasta la fecha de publicación del acuerdo de adhesión (disposición transitoria primera.3 del Decreto 52/2021).
Valencià: L'exercici efectiu de les competències per part de l'Agència estarà condicionat a la publicació en el DOGV dels acords d'adhesió.
Español: El ejercicio efectivo de las competencias por parte de la Agència estará condicionado a la publicación en el DOGV de los acuerdos de adhesión.
Valencià: Aquesta publicació determinarà l'assumpció efectiva de la competència municipal per l'Agència (article 295.3 TRLOTUP).
Español: Esta publicación determinará la asunción efectiva de la competencia municipal por la Agència (art. 295.3 TRLOTUP).
Valencià: I, en aquest sentit, l'acord plenari d'adhesió incorpora al punt tercer de la seua part dispositiva, que l'Agència exercirà de manera efectiva les competències que mitjançant l'acord es deleguen, des de la data de publicació de l'acord d'adhesió.
Español: Y, en este sentido, el acuerdo de adhesión plenario incorpora en su punto tercero de su parte dispositiva, que la Agència ejercerá de manera efectiva las competencias que mediante el acuerdo se deleguen, desde la fecha de publicación del acuerdo de adhesión. 4.
Valencià: Els ajuntaments seran els competents per a continuar amb la tramitació, resolució i execució dels expedients sancionadors o de restabliment de la legalitat urbanística que hagueren iniciat amb anterioritat a la data de publicació de l'acord d'adhesió (disposició transitòria segona del Decret 52/2021). 5.
Español: Los ayuntamientos serán los competentes para continuar con la tramitación, resolución y ejecución de los expedientes sancionadores o de restablecimiento de la legalidad urbanística que hubieran iniciado con anterioridad a la fecha de publicación del acuerdo de adhesión (disposición transitoria segunda del Decreto 52/2021). 5.
Valencià: De l'anterior règim jurídic concloem que l'Agència assumeix la competència en matèria de protecció de la legalitat urbanística en els termes següents: De la Generalitat, en règim de concurrència amb els ajuntaments (art. 288 TRLOTUP).
Español: Del anterior régimen jurídico concluimos que la Agència asume la competencia en materia de protección de la legalidad urbanística en los siguientes términos: De la Generalitat, en régimen de concurrencia con los ayuntamientos (art. 288 TRLOTUP).
Valencià: Aquesta competència és exercida actualment per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Esta competencia se ejerce actualmente por la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: A partir de la data de la publicació d'aquesta resolució, els expedients incoats per aquest òrgan directiu continuaran la seua tramitació per l'Agència.
Español: A partir de la fecha de la publicación de esta resolución, los expedientes incoados por este órgano directivo continuarán su tramitación por la Agència.
Valencià: En aquests supòsits de concurrència autonòmica i municipal, iniciat per l'Agència l'exercici de la seua competència, el municipi haurà d'abstindre's de tota actuació respecte d'aquest assumpte des del moment en què reba l'oportuna comunicació i remetre a aquella les actuacions que fins a aquell moment hi haguera, si és el cas, desenvolupat.
Español: En estos supuestos de concurrencia autonómica y municipal, iniciado por la Agència el ejercicio de su competencia, el municipio tendrá que abstenerse de toda actuación respecto de este asunto desde el momento en que reciba la oportuna comunicación, remitiendo a aquella las actuaciones que hasta ese momento hubiera, en su caso, desarrollado.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament haurà de resoldre la sol·licitud de llicència instada, si escau, en la tramitació del procediment de restabliment de la legalitat urbanística, en exercici de la seua competència, comunicant el seu resultat a l'Agència.
Español: No obstante ello, el Ayuntamiento deberá resolver la solicitud de licencia instada, en su caso, en la tramitación del procedimiento de restablecimiento de la legalidad urbanística, en ejercicio de su competencia, comunicando su resultado a la Agència.
Valencià: Dels ajuntaments adherits, en règim exclusiu, a partir de la data de la publicació en el DOGV dels acords d'adhesió.
Español: De los ayuntamientos adheridos, en régimen exclusivo, a partir de la fecha de la publicación en el DOGV de los acuerdos de adhesión.
Valencià: Els expedients iniciats pels ajuntaments adherits amb anterioritat a la data de publicació de l'acord d'adhesió, continuaran la seua tramitació, resolució i execució pels ajuntaments adherits (disposició transitòria segona del Decret 52/2021).
Español: Los expedientes iniciados por los ayuntamientos adheridos con anterioridad a la fecha de publicación del acuerdo de adhesión, continuaran su tramitación, resolución y ejecución por los ayuntamientos adheridos (disposición transitoria segunda del Decreto 52/2021).
Valencià: Per tant, els ajuntaments no han de donar trasllat a l'Agència dels expedients que hagueren iniciat amb anterioritat a la data de publicació en el DOGV de l'acord d'adhesió. 6.
Español: Por tanto, los ayuntamientos no han de dar traslado a la Agència de los expedientes que hubieran iniciado con anterioridad a la fecha de publicación en el DOGV del acuerdo de adhesión. 6.
Valencià: Segons l'article 1 dels Estatuts de l'Agència, la delegació municipal a aquesta en exclusiva de la competència de protecció de la legalitat urbanística respecte infraccions urbanístiques greus o molt greus en sòl no urbanitzable, comú o protegit, quant al seu abast temporal, serà el següent: 1.
Español: Según el artículo 1 de los Estatutos de la Agència, la delegación municipal a esta en exclusiva de la competencia de protección de la legalidad urbanística respecto infracciones urbanísticas graves o muy graves en suelo no urbanizable, común o protegido, en cuanto su alcance temporal, será el siguiente: 1.
Valencià: En tot cas, respecte a actes d'edificació o ús en sòl no urbanitzable que s'inicien a partir de la data de publicació en el DOGV de l'acord d'adhesió. 2.
Español: En todo caso, respecto a actos de edificación o uso en suelo no urbanizable que se inicien a partir de la fecha de publicación en el DOGV del acuerdo de adhesión. 2.
Valencià: Quan així s'haja indicat expressament en l'acord plenari d'adhesió, respecte a actes d'edificació o ús en sòl no urbanitzable iniciades amb anterioritat a la data de publicació de l'acord d'adhesió respecte a les quals no s'haguera iniciat cap procediment administratiu municipal.
Español: Cuando así se haya indicado expresamente en el acuerdo plenario de adhesión, respecto a actos de edificación o uso en suelo no urbanizable iniciados con anterioridad a la fecha de publicación del acuerdo de adhesión respecto a los cuales no se hubiera iniciado ningún procedimiento administrativo municipal.
Valencià: En virtut de l'anterior, resolc: Primer Acordar la posada en funcionament efectiu de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori des de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: Primero Acordar la puesta en funcionamiento efectivo de la Agència Valenciana de Protecció del Territori desde la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera dels Estatuts de l'Agència, a partir d'aquesta publicació, l'Agència serà la competent per a tramitar, resoldre i executar els expedients sancionadors i de protecció de la legalitat urbanística incoats amb anterioritat per la direcció general competent en urbanisme.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de los Estatutos de la Agència, a partir de dicha publicación, la Agència será la competente para tramitar, resolver y ejecutar los expedientes sancionadores y de protección de la legalidad urbanística incoados con anterioridad por la dirección general competente en urbanismo.
Valencià: Segon Declarar l'assumpció per l'Agència Valenciana de Protecció del Territori de les potestats autonòmiques de protecció de la legalitat urbanística respecte a infraccions greus o molt greus comeses en sòl no urbanitzable, comú o protegit, dels municipis que no s'han adherit a l'Agència, amb el caràcter de competència pròpia en concurrència amb la municipal.
Español: Segundo Declarar la asunción por la Agència Valenciana de Protecció del Territori de las potestades autonómicas de protección de la legalidad urbanística respecto a infracciones graves o muy graves cometidas en suelo no urbanizable, común o protegido, de los municipios que no se han adherido a la Agència, con el carácter de competencia propia en concurrencia con la municipal.
Valencià: Iniciat per l'Agència en aquests supòsits l'exercici de la seua competència, el municipi haurà d'abstindre's de tota actuació respecte d'aquest assumpte des del moment en què reba l'oportuna comunicació i remetre a l'administració autonòmica les actuacions que fins a aquell moment hi haguera, si és el cas, desenvolupat.
Español: Iniciado por la Agència en estos supuestos el ejercicio de su competencia, el municipio tendrá que abstenerse de toda actuación respecto de este asunto desde el momento en que reciba la oportuna comunicación, remitiendo a la administración autonómica las actuaciones que hasta ese momento hubiera, en su caso, desarrollado.
Valencià: No obstant respecte a actes d'edificació o ús en sòl no urbanitzable que s'inicien, l'Ajuntament haurà de resoldre la sol·licitud de llicència instada, si escau, en la tramitació del procediment de restabliment de la legalitat urbanística, en exercici de la seua competència, comunicant el seu resultat a l'Agència.
Español: No obstante ello, el Ayuntamiento deberá resolver la solicitud de licencia instada, en su caso, en la tramitación del procedimiento de restablecimiento de la legalidad urbanística, en ejercicio de su competencia, comunicando su resultado a la Agència.
Valencià: Els ajuntaments no adherits a l'Agència podran adherir-se a aquesta, mitjançant el tràmit telemàtic següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21702 Tercer Declarar l'assumpció per part de l'Agència de l'exercici en exclusiva de la competència en matèria de protecció de la legalitat urbanística (en infraccions greus i molt greus) sobre sòl no urbanitzable respecte dels municipis que s'han adherit, des de la data de publicació de l'acord d'adhesió en el DOGV.
Español: Los Ayuntamientos no adheridos a la Agència podrán adherirse a la misma, mediante el siguiente trámite telemático: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21702 Tercero Declarar la asunción por parte de la Agència del ejercicio en exclusiva de la competencia en materia de protección de la legalidad urbanística (en infracciones graves y muy graves) sobre suelo no urbanizable respecto de los municipios que se han adherido, desde la fecha de publicación del acuerdo de adhesión en el DOGV.
Valencià: L'abast temporal de la competència assumida serà el que es derive de cadascun dels acords plenaris d'adhesió.
Español: El alcance temporal de la competencia asumida será el que se derive de cada uno de los acuerdos plenarios de adhesión.
Valencià: En aquest sentit, amb caràcter general, l'Agència tramitarà els expedients de protecció de la legalitat urbanística corresponents a il·lícits comesos amb posterioritat a la publicació de l'acord d'adhesió del municipi corresponent.
Español: En este sentido, con carácter general, la Agència tramitará los expedientes de protección de la legalidad urbanística correspondientes a ilícitos cometidos con posterioridad a la publicación del acuerdo de adhesión del municipio correspondiente.
Valencià: No obstant això, si el municipi ha delegat expressament la seua competència en l'acord d'adhesió, l'Agència també tramitarà els expedients respecte d'il·lícits comesos amb anterioritat a la publicació de l'adhesió. 3.1.
Español: Sin embargo, si el municipio ha delegado expresamente su competencia en el acuerdo de adhesión, la Agència también tramitará los expedientes respecto de ilícitos cometidos con anterioridad a la publicación de la adhesión. 3.1.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria segona dels Estatuts de l'Agència, els ajuntaments que, amb anterioritat a la data de publicació de l'acord d'adhesió, van haver iniciat procediments sancionadors o de restabliment de la legalitat urbanística, seran els competents per a continuar amb la seua tramitació, resolució i execució. 3.2.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda de los Estatutos de la Agència, los ayuntamientos que, con anterioridad a la fecha de publicación del acuerdo de adhesión, hubieron iniciado procedimientos sancionadores o de restablecimiento de la legalidad urbanística, serán los competentes para continuar con su tramitación, resolución y ejecución. 3.2.