gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/9205] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30 de maig), aquest Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la plaça de professor contractat doctor número DC04471 pertanyent a l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2018/9205] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30.05.2018), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la plaza de profesorado contratado doctor número DC04471, perteneciente al área de conocimiento de Didactica de la Lengua y la Literatura, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11343) Licitació número 2017/PAC/06067.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11343) Licitación número 2017/PAC/06067.
Valencià: Servei d'arreplegada, trasllat, custòdia i manteniment d'animals de companyia abandonats, errants o decomissats en el municipi.
Español: Servicio de recogida, traslado, custodia y mantenimiento de animales de compañía abandonados, errantes o decomisados en el municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11343 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació número 2017/PAC/06067.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11343 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación número 2017/PAC/06067.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Concòrdia, núm. 6.
Español: b) Domicilio: Plaza de la Concordia, núm. 6.
Valencià: ) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: f) Dirección de internet del perfil del contratante.
Valencià: b) Descripció: arreplegada, trasllat, custòdia i manteniment d'animals de companyia abandonats, errants o decomissats en el municipi de Xirivella.
Español: Recogida, traslado, custodia y mantenimiento de animales de compañía abandonados, errantes o decomisados en el municipio de municipio de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 29.960 ?, sense incloure l'IVA. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 29.960 ?, sin incluir el IVA. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.490,00 - anuals, sense incloure l'IVA. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.490,00 - anuales sin incluir el IVA. 6.
Valencià: Tot això amb les quanties i imports establits en el plec de clàusules administratives. 8.
Español: Todo eso con las cuantías e importes establecidos en el pliego de Cláusulas Administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació Permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives. 10.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación Permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas. 10.
Valencià: Millora econòmica: 70 punts. 2.
Español: Mejora económica: 70 puntos, 2.
Valencià: Xirivella, 11 de desembre de 2017.
Español: Xirivella, 11 de diciembre de 2017.
Valencià: - El regidor de Personal i Seguretat Ciutadana: Josep Moret i Cabuchola.
Español: - El concejal de Personal y Seguridad Ciudadana: Josep Moret i Cabuchola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1802) Adjudicació número 17/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1802) Adjudicación número 17/116.
Valencià: Manteniment integral material mòbil sèries 4100 i 4200 d'FGV a Alacant.
Español: Mantenimiento integral material móvil series 4100 y 4200 de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1802 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 17/116.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1802 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 17/116.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/116.
Español: c) Número de expediente: 17/116.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral material mòbil sèries 4100 i 4200 d'FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral material móvil series 4100 y 4200 de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 5.250.360,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 5.250.360,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de febrer de 2018.
Español: Adjudicación del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de febrero de 2018.
Valencià: b) Contractista: Stadler Rail Valencia, SAU.
Español: b) Contratista: Stadler Rail Valencia, SAU.
Valencià: d) Import: 4.825.000,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 4.825.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8218, del 23-01-2018 (2018/549) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'inclusió i cohesió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8218, del 23-01-2018 (2018/549) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para impulsar la elaboración de planes municipales de inclusión y cohesión social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8218 Data del DOGV : 23-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8218 Fecha DOGV : 23-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/549 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'inclusió i cohesió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/549 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para impulsar la elaboración de planes municipales de inclusión y cohesión social.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions regulades en les presents bases els ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana la població dels quals supere els 10.000 habitants i es comprometen mitjançant un acord de ple de la corporació municipal a: Elaborar un Pla municipal d'inclusió i cohesió social.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones reguladas en las presentes bases los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana cuya población supere los 10.000 habitantes y se comprometan mediante acuerdo de Pleno de la corporación municipal a: Elaborar un Plan municipal de inclusión y cohesión social.
Valencià: Crear el Consell Municipal d'Inclusió i Drets Socials.
Español: Crear el Consejo Municipal de Inclusión y Derechos Sociales.
Valencià: Objecte Concessió de subvencions destinades a finançar suport tècnic per a l'elaboració de plans municipals d'inclusió i cohesió social.
Español: Objeto Concesión de subvenciones destinadas a financiar apoyo técnico para la elaboración de planes municipales de inclusión y cohesión social.
Valencià: Serà subvencionable el finançament de suport tècnic per al disseny de la metodologia i elaboració del Pla municipal d'inclusió i cohesió social, consistent en les despeses derivades de la contractació de personal tècnic coordinador.
Español: Será subvencionable la financiación de apoyo técnico para el diseño de la metodología y elaboración del Plan municipal de inclusión y cohesión social, consistente en los gastos derivados de la contratación de personal técnico coordinador.
Valencià: Bases reguladores Les bases es contenen en l'Ordre 11/2017, de 18 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'inclusió i cohesió social (DOGV 8194).
Español: Bases reguladoras Las bases se contienen en la Orden 11/2017, de 18 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para impulsar la elaboración de planes municipales de inclusión y cohesión social (DOGV 8194) Cuarto.
Valencià: Import Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria estan dotades amb un import màxim estimat de 500.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció S5176000 del programa pressupostari 313.50, Inclusió social.
Español: Importe Las subvenciones contenidas en esta convocatoria están dotadas con un importe máximo estimado de 500.000 euros, con cargo a la línea de subvención S5176000 del programa presupuestario 313.50, Inclusión social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Sol·licituds: de conformitat amb el que preveu la disposició addicional única de l'ordre, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, per mitjà de la firma electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Solicitudes: de conformidad con lo previsto en la disposición adicional única de la orden, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: Hauran de presentar una instància de sol·licitud degudament omplida, per mitjà dels models que figuren en els annexos.
Español: Deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante los modelos que figuran en los anexos.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint a l'apartat «Guia PROP», «Tràmits i serveis», degudament omplida i firmada pel representant legal de l'entitat.
Español: Este modelo de solicitud está disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo al apartado «Guía PROP», «Trámites y servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article de la resolució de convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Règim de pagaments: de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i llevat que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes previstes en aquesta convocatòria s'efectuarà ajustant-se al règim següent: Després de la publicació de la resolució de concessió es lliurarà immediatament el 30 % de la subvenció.
Español: Régimen de pagos: de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y salvo que la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta convocatoria se efectuará ajustándose al siguiente régimen: Tras la publicación de la resolución de concesión se librará inmediatamente el 30 % de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8243) Informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de la forest d'utilitat pública número 76, denominada Penya i Carrús, situada al terme municipal d'Elx, a fi d'instal·lar una canonada subterrània de conducció d'aigua, promogut per la Mancomunitat dels Canals del Taibilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8243) Información pública del expediente de ocupación temporal del monte de utilidad pública número 76, denominado Penya i Carrús, sito en el término municipal de Elche, con objeto de instalar una tubería subterránea de conducción de agua, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8377 Data del DOGV : 06-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8377 Fecha DOGV : 06-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de la forest d'utilitat pública número 76, denominada Penya i Carrús, situada al terme municipal d'Elx, a fi d'instal·lar una canonada subterrània de conducció d'aigua, promogut per la Mancomunitat dels Canals del Taibilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación temporal del monte de utilidad pública número 76, denominado Penya i Carrús, sito en el término municipal de Elche, con objeto de instalar una tubería subterránea de conducción de agua, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Valencià: [2018/8243] Es tramita en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de la Mancomunitat dels Canals del Taibilla, l'expedient OCMA-6-2018, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública número 76 de la província d'Alacant, denominada Penya i Carrús, situada al terme municipal d'Elx i pertanyent a l'Ajuntament d'Elx.
Español: [2018/8243] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, el expediente OCMA-6-2018, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 76 de la provincia de Alicante, denominado Penya i Carrús, sito en el término municipal de Elche y perteneciente al Ayuntamiento de Elche.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació de una canonada subterrània de fosa dúctil de 1.590 metres de longitud, entre el barranquet de Manxon i el barranc de la Barbàsena, com a part de l'execució de les obres d'emergència per a la connexió entre el depòsit regulador de la dessaladora d'Alacant a Elx amb les connexions de Crevillent i el seu embassament.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de una tubería subterránea de fundición dúctil de 1.590 metros de longitud, entre el barranco de Manxon y el barranco de la Barbàsena, como parte de la ejecución de las obras de emergencia para la conexión entre el depósito regulador de la desaladora de Alicante en Elche con las tomas de Crevillent y su embalse.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública en compliment del que estableixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, així com presentar-hi al·legacions, fent constar l'adreça i l'horari en què l'expedient podrà ser examinat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, así como presentar alegaciones, haciendo constar la dirección y el horario en que el expediente podrá ser examinado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5944) DECRET 79/2018, de 15 de juny, del Consell, de nomenament de José Manuel Ventura Cerdá com a director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5944) DECRETO 79/2018, de 15 de junio, del Consell, de nombramiento de José Manuel Ventura Cerdá como director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : II.