gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S4282] Als efectes previstos en els articles 73 i 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en els articles 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament; així com en el Reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement en concret d'utilitat pública i l'Estudi d'Impacte Ambiental del projecte denominat Antena d'Alta Pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal del Verger (Alacant), les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Alacant, SAU, amb domicili a Elda (Alacant), carrer Nou, número 1 bis.
Español: [2006/S4282] A los efectos previstos en los artículos 73 y 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en los artículos 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento; así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto denominado Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de El Verger (Alicante), cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Alicante, SAU, con domicilio en Elda (Alicante), calle Nueva, número 1 bis.
Valencià: Objecte de la petició: l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement en concret d'utilitat pública i la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte denominat Antena d'Alta Pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal del Verger (Alacant), als termes municipals d'Ondara, els Poblets, el Verger i Dénia.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental del proyecto denominado Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de El Verger (Alicante), en los términos municipales de Ondara, Els Poblets, El Verger y Dénia.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: canonada d'acer al carboni API 5L Gr.
Español: Características de las instalaciones: tubería de acero al carbono API 5L Gr.
Valencià: B amb un diàmetre de 4.
Español: B con un diámetro de 4.
Valencià: La longitud del gasoducte és de 1.967 metres lineals, i té com a origen la posició P-01 del gasoducte de transport secundari Marina Alta, al terme municipal d'Ondara, i discorre pels termes municipals de Dénia, el Verger i els Poblets, i acaba en l'armari que s'instal·larà al terme municipal dels Poblets.
Español: La longitud del gasoducto es de 1.967 metros lineales, y tiene como origen la posición P-01 del gasoducto de transporte secundario Marina Alta, en el término municipal de Ondara, discurriendo por los términos municipales de Dénia, El Verger y Els Poblets, terminando en el armario que se instalará en el término municipal de Els Poblets.
Valencià: Inclou Armari de Regulació i Mesura APA/MPA.
Español: Incluye armario de regulación y medida APA/MPA.
Valencià: L'afectació a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte es concreta en: Un: expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto se concreta en: Uno: expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Dos: per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 4 metres, 2 a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Dos: para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 4 metros, 2 a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptadors des de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i executar els treballs o operacions necessàries a estes finalitats.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Tres: per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Tres: para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, a plantar arbres o arbustos i a realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es pot exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries a estes finalitats.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat el projecte i l'Estudi d'Impacte Ambiental en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5a (CP 03002), i es poden presentar les al·legacions es que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto y el estudio de impacto ambiental en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (CP 03002), pudiéndose presentar las alegaciones se que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments d'Ondara, els Poblets, el Verger i Dénia (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los ayuntamientos de Ondara, Els Poblets, El Verger y Dénia (Alicante).
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2006.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3560) Notificació a Miguel Fernández Pachón de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 563/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3560) Notificación a Miguel Fernández Pachón de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 563/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Fernández Pachón de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 563/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Fernández Pachón de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 563/2005.
Valencià: [2006/Q3560] Procediment: assumpte civil 563/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 563/2005 Part demandant: Francisco Blasco Tello Part demandada: Miguel Fernández Pachón En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 69/2006 València, 22 de març de 2006 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 563/2005, promogudes per la procuradora María José Espí López, en nom i representació de Francisco Blasco Tello i assistida del lletrat Fermín Escribano Grau, contra Miguel Fernández Pachón, en rebel·lia en este procediment.
Español: [2006/Q3560] Procedimiento: asunto civil 563/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 563/2005 Parte demandante: Francisco Blasco Tello Parte demandada: Miguel Fernández Pachón En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2006 Valencia, 22 de marzo de 2006 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 563/2005, promovidos por la procuradora María José Espí López, en nombre y representación de Francisco Blasco Tello y asistida del letrado Fermín Escribano Grau, contra Miguel Fernández Pachón, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Així mateix, feu saber que de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si en preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlo no manifiestan, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5988) Expedient número 353/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5988) Expediente número 353/2006.
Valencià: Subministrament d'un dermatoscopi digital epiluminiscència i un làser CO2.
Español: Suministro de un dermatoscopio digital epiluminiscencia y un láser CO2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5988 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments aparell científic Expedient número 353/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5988 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros aparato científico Expediente número 353/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 353/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 353/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un dermatoscopi digital epiluminiscència i un làser CO2.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un dermatoscopio digital epiluminiscencia y un láser CO2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.213 de 7 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.213 de 7 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent un mil cent trenta-set euros (101.137 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento un mil ciento treinta y siete euros (101.137 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de abril de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent un mil cent trenta-set euros (101.137 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil ciento treinta y siete euros (101.137 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6052) Expedient número 55/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6052) Expediente número 55/2006.
Valencià: Subministrament d'equips de radiodiagnòstic per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de equipos de radiodiagnóstico para la Conselleria de Sanitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6052 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu aparell científic licitació contracte de subministraments Expedient número 55/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6052 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo aparato científico licitación contrato de suministros Expediente número 55/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 55/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de radiodiagnòstic per a la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de radiodiagnóstico para la Conselleria de Sanitat.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.146 de 30 de novembre de 2005, BOE núm. 296 de 12 de desembre de 2005 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.146 de 30 de noviembre de 2005, BOE núm. 296 de 12 de diciembre de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-233 de 3 de desembre de 2005. 3.
Español: S-233 de 3 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions vuit-cents vuit mil euros (2.808.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ochocientos ocho mil euros (2.808.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2006.
Valencià: b) Contractistes: euros Centros Control Salud, SL. 118.000 GE Medical Systems España, SA. 738.000 Instrumentación Radiológica, SA. 122.000 Ire Rayos x, SA. 576.000 Philips Ibérica, SA. 198.000 Radiología, SA. 431.900 Siemens, SA. 240.000 Toshiba Medical Systems, SA. 360.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Centros Control Salud, SL. 118.000 GE Medical Systems España, SA. 738.000 Instrumentación Radiológica, SA. 122.000 Ire Rayos x, SA. 576.000 Philips Ibérica, SA. 198.000 Radiología, SA. 431.900 Siemens, SA. 240.000 Toshiba Medical Systems, SA. 360.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions set-cents vuitanta-tres mil nou-cents euros (2.783.900 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones setecientos ochenta y tres mil novecientos euros (2.783.900 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/717) Concurs número 163/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/717) Concurso número 63/2006.
Valencià: Equipament de material sanitari d'especialitats i quirúrgic per al magatzem general de l'Hospital General d'Elda.
Español: Equipamiento de material sanitario de especialidades y quirúrgico para el almacén general del Hospital General de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/717 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 163/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/717 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 63/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 163/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 163/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de material sanitari d'especialitats i quirúrgic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de material sanitario de especialidades y quirúrgico.