gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plaça Bandes de Música de la Comunitat Valenciana, número 15, escala B-8é-16 (bloc 2 edifici Politaria, València).
Español: Plaza Bandes de Música de la Comunitat Valenciana, número 15, escalera B-8º-16 (bloque 2 edificio Politaria, Valencia).
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Juzgado de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de desnonament 530/2007-E a instàncies de Juan Carlos Carro Esteve, representat per la procuradora Susana Fazio López contra Alberto Valdivielso García, en les quals per resolució del dia de hui he disposat com ho verifice, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Alberto Valdivielso García.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 530/2007-E a instancia de Juan Carlos Carro Esteve representado por la procuradora Susana Fazio López contra Alberto Valdivielso García, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Alberto Valdivielso García.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Juan Carlos Carro Esteve representat, per la procuradora Susana Fazio López, i declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb el demandat, Alberto Valdivielso García, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne esta última que, una vegada que siga ferma la sentència, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat: l'habitatge siti a València, plaça Bandes de Música de la Comunitat Valenciana, número 15, escala B-8é-16a (bloc 2, edifici Politaria) i es procedirà al llançament i entrega de la possessió al demandat el dia assenyalat en la interlocutòria d'incoació d'este procediment, o en el més immediat posterior, d'acord amb les possibilitats d'este servici, considerant béns abandonats els que hi haguera a l'interior de l'immoble, que no reclamara el demandant.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Juan Carlos Carro Esteve representado, por la procuradora Susana Fazio López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado Alberto Valdivielso García, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado vivienda sita en Valencia, plaza Bandas de Música de la Comunidad Valenciana, número 15, escalera B-8º-16ª (bloque 2, edificio Politaria) procediéndose al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante el día señalado en el auto de incoación de este procedimiento, o en el más inmediato posterior conforme a las posibilidades de tal servicio, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.
Valencià: Estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, i condemne Alberto Valdivielso García a pagar a l'actora la quantitat de 7.875,44 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades del dit arrendament, al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i les que es generen fins la recuperació del bé arrendat, i impose a la part demandada les costes processals originades en este judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Alberto Valdivielso García a abonar a la actora la cantidad de 7.875,44 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; y las que se vayan generando hasta la recuperación del bien arrendado, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, i és requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haga de pagar per avançat.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública, en el dia de hui, amb assistència meua.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: El secretari: Ricardo Alonso Gurrea.
Español: - El secretario: Ricardo Alonso Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12849) Notificació a Trinidad Argandoña Cerdán i Domingo López Huescar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12849) Notificación a Trinidad Argandoña Cerdán y Domingo López Huescar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12849 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Trinidad Argandoña Cerdán i Domingo López Huescar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12849 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Trinidad Argandoña Cerdán y Domingo López Huescar.
Valencià: [2008/12849] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12849] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora del expedient i sanció dictat pel director territorial d'Alacant el 4 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4332) Assumpte civil 001155/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4332) Asunto civil 001155/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Cafoval Servicios Generales, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Cafoval Servicios Generales, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4332 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001155/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4332 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001155/2007.
Valencià: [2008/4332] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001155/2007 Part demandant: Jesús Andreu Queralt.
Español: [2008/4332] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001155/2007 Parte demandante: Jesús Andreu Queralt.
Valencià: Part demandada: Cafoval Servicios Generales, SL.
Español: Parte demandada: Cafoval Servicios Generales, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 58/2007 València, 5 de març de 2008 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat, de Primera Instància número 4 d'esta capital, estes actuacions de judici verbal de desnonament número 001155/2007, promogudes per la procuradora Pérez Samper, Florentina, en nom i representació de Jesús Andreu Queralt, i assistida pel lletrat Manuel Martínez Torrecilla, contra Cafoval Servicios Generales, SL, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 58/2007 Valencia, 5 de marzo de 2008 Vistos por la magistrada juez Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 001155/2007, promovidos por la procuradora Pérez Samper, Florentina, en nombre y representación de Jesús Andreu Queralt y asistida del letrado Manuel Martínez Torrecilla, contra Cafoval Servicios Generales, SL, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Pérez Samper, Florentina, en nom i representació de Jesús Andreu Queralt, contra Cafoval Servicios Generales, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre totes dues parts en relació amb el local habitatge siti a València, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatari Cafoval Servicios Generales, SL, a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix, estime l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella i condemne Cafoval Servicios Generales, SL, a pagar a l'actor la quantitat de 3.496,32 euros, més les rendes que es produïsquen fins l'execució de la sentència i els interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil amb imposició expressa a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Pérez Samper, Florentina, en nombre y representación de Jesús Andreu Queralt, contra Cafoval Servicios Generales, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local vivienda sito en Valencia, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario Cafoval Servicios Generales, SL, a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Cafoval Servicios Generales, SL, a que abone al actor la cantidad de 3.496,32 euros, más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i feu saber a les parts que esta no és ferma, ja que s'hi pot recórrer en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, quan els prepare, no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Asimismo hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, per provisió de 25 de març de 2008, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de marzo de 2008, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordad la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10849) Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial del sector 9-A de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10849) Información pública de la modificación número 1 del plan parcial del sector 9-A de suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10849 CVE Data del document : 20-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial del sector 9-A de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10849 CVE Fecha del documento : 20-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 1 del plan parcial del sector 9-A de suelo urbanizable.
Valencià: [2008/10849] Acordat novament per l'Alcaldia-Presidència, per mitjà del Decret número 1559/2008, de 18 de juliol, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 1 del pla parcial del sector 9-A de sòl urbanitzable, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, pel termini d'un mes, durant el qual totes les persones que es consideren afectades el podran examinar i formular les al·legacions i les observacions que estimen pertinents.
Español: [2008/10849] Acordado nuevamente por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 1559/2008, de 18 de julio, el sometimiento a información pública de la modificación número 1 del plan parcial del sector 9-A de suelo urbanizable, se expone al público, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto por plazo de un mes, durante el cual todas las personas que se consideren afectadas podran examinarlo y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15285) Acceptació de la delegació de la comprovació tributària de l'ICIO del municipi d'Orihuela a la Diputació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15285) Aceptación delegación de la comprobación tributaria del ICIO del municipio de Orihuela en la Diputación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15285 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15285 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant Orihuela competència administrativa administració local delegació de poders control fiscal recaptació d'impostos Acceptació de la delegació de la comprovació tributària de l'ICIO del municipi d'Orihuela a la Diputació d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante Orihuela competencia administrativa administración local delegación de poderes control fiscal recaudación de impuestos Aceptación delegación de la comprobación tributaria del ICIO del municipio de Orihuela en la Diputación de Alicante.
Valencià: [2007/15285] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'ajuntament que es detalla tot seguit, en matèria de comprovació tributària dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, les condicions generals de les quals aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2007/15285] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de comprobación tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Orihuela Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres.
Español: Orihuela Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta diputació provincial pel municipi d'Orihuela produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des del següent al de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta diputación provincial por el municipio de Orihuela surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 28 noviembre de 2007.