gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mesuraments realitzats dels gasos emesos, mostren el compliment dels límits establits i en particular, llancen valors reduïts (menors al 10 % del VLE) de concentració de dioxines i furans.
Español: Las mediciones realizadas de los gases emitidos, muestran el cumplimiento de los límites establecidos y en particular, arrojan valores reducidos (menores al 10 % del VLE) de concentración de dioxinas y furanos.
Valencià: No obstant això, per a assegurar el compliment dels VLE i evitar la generació de compostos de difícil control o tractament, es proposa definir els criteris d'admissibilitat dels residus que s'empren com a combustible de substitució: Residus perillosos: homogeneïtat; PCI mínim de 1.500 Kcal/kg; limitar el contingut en halògens totals (expressat com Cl, inferior al 2 %), en HG (inferior a 100 ppm), en metalls pesants (Cd+Tl+Hg inferior a 100 ppm i totals inferior a l'1 %), absència de PCB (inferior a 50 ppm), fluor (inferior a l'1 %), sofre (inferior al 6 %).
Español: No obstante, para asegurar el cumplimiento de los VLE y evitar la generación de compuestos de difícil control o tratamiento, se propone definir los criterios de admisibilidad de los residuos que se emplean como combustible de sustitución: Residuos peligrosos: Homogeneidad; PCI mínimo de 1.500 Kcal/kg; limitar el contenido en halógenos totales (expresado como Cl, inferior al 2 %), en HG (inferior a 100 ppm), en metales pesados (Cd+Tl+Hg inferior a 100 ppm y totales inferior al 1 %), ausencia de PCB (inferior a 50 ppm), flúor (inferior al 1 %), azufre (inferior al 6 %).
Valencià: Per a RP i RNP: excloure els residus explosius (HP1), comburents (HP2), cancerígens (HP7), infecciós (HP9), tòxic per a la reproducció (HP10), mutagènic (HP11); excloure els residus que alliberen gas de toxicitat aguda (HP12), sensibilitzant (HP13) i ecotòxic (HP14); excloure els residus hospitalaris, infecciosos i citostàtics; excloure els residus radioactius, explosius, els susceptibles de reaccionar i formar mescles o valors tòxics; excloure residus amb PCB.
Español: Para RP y RNP: excluir los residuos explosivos (HP1), comburentes (HP2), cancerígenos (HP7), infeccioso (HP9), tóxico para la reproducción (HP10), mutagénico (HP11); excluir los residuos que liberen gas de toxicidad aguda (HP12), sensibilizante (HP13) y ecotóxico (HP14); excluir los residuos hospitalarios, infecciosos y citostáticos; excluir los residuos radiactivos, explosivos, los susceptibles de reaccionar y formar mezclas o valores tóxicos; excluir residuos con PCB.
Valencià: Aquests criteris constitueixen una mesura preventiva que obligarà a rebutjar aquelles característiques associades a perillositat física (explosius) o sanitària (cancerígens, ecotòxics, radioactius, mutagènics, entre altres).
Español: Estos criterios constituyen una medida preventiva que obligará a rechazar aquellas características asociadas a peligrosidad física (explosivos) o sanitaria (cancerígenos, ecotóxicos, radiactivos, mutagénicos, entre otros).
Valencià: S'aporta una anàlisi de les emissions a l'atmosfera de la instal·lació entre els anys 2009 i 2015, tenint en compte la major o menor quantitat de combustibles alternatius emprats.
Español: Se aporta un análisis de las emisiones a la atmósfera de la instalación entre los años 2009 y 2015, teniendo en cuenta la mayor o menor cantidad de combustibles alternativos empleados.
Valencià: No s'observa relació directa entre la variació de combustible i la variació en les emissions dels principals contaminants, incloent-hi metalls pesants.
Español: No se observa relación directa entre la variación de combustible y la variación en las emisiones de los principales contaminantes, incluyendo metales pesados.
Valencià: De l'anàlisi de les dades estadístiques recopilades i relacionant la quantitat de combustible alternatiu i la concentració de contaminants en les emissions dels forns, es conclou la reducció de CO i COT, de NOx i la inexistència de correlació amb altres contaminants.
Español: Del análisis de los datos estadísticos recopilados y relacionando la cantidad de combustible alternativo y la concentración de contaminantes en las emisiones de los hornos, se concluye la reducción de CO y COT, de NOx y la inexistencia de correlación con otros contaminantes.
Valencià: Respecto al material particulat, hi ha en la planta focus puntuals (corrents canalitzats als filtres i fonts disperses emmagatzematge i transport de materials).
Español: Respecto al material particulado, existen en la planta focos puntuales (corrientes canalizadas a los filtros y fuentes dispersas almacenamiento y transporte de materiales).
Valencià: Per a evitar que la pols passe a l'ambient, totes les màquines treballen en depressió i es tracten els corrents d'aire en els filtres.
Español: Para evitar que el polvo pase al ambiente, todas las máquinas trabajan en depresión y se tratan las corrientes de aire en los filtros.
Valencià: A més, s'han incorporat instal·lacions auxiliars reductores de l'altura de caiguda del material pulverulent i es disposa d'un camió aspirador per a neteja de vessaments.
Español: Además, se han incorporado instalaciones auxiliares reductoras de la altura de caída del material pulverulento y se dispone de un camión aspirador para limpieza de derrames.
Valencià: El focus canalitzat amb valors d'emissió de partícules més elevats és el molí de coc; s'indica que s'han corregit els nivells detectats.
Español: El foco canalizado con valores de emisión de partículas más elevados es el molino de coque; indicándose que se han corregido los niveles detectados.
Valencià: Les instal·lacions d'emmagatzematge i molta de coc, materials i producte, compten amb mesures preventives (confinament i tancament) i correctores (filtres i separadors) per a evitar la dispersió de material pulverulent.
Español: Las instalaciones de almacenamiento y molienda de coque, materiales y producto, cuentan con medidas preventivas (confinamiento y cierre) y correctoras (filtros y separadores) para evitar la dispersión de material pulverulento.
Valencià: La pols recollida en els filtres, així com el recollit en la neteja, es recircula al procés (MTD).
Español: El polvo recogido en los filtros, así como el recogido en la limpieza, se recircula al proceso (MTD).
Valencià: Respecte a les fonts disperses, cal considerar que hi ha nombrosos focus addicionals en l'entorn (pedreres, indústries), per la qual cosa el control d'aquestes (mesures d'immissió) es veu influït per les emissions alienes.
Español: Respecto a las fuentes dispersas, cabe considerar que existen numerosos focos adicionales en el entorno (canteras, industrias), por lo que el control de las mismas (medidas de inmisión) se ve influenciado por las emisiones ajenas.
Valencià: En tots els focus es realitza el manteniment periòdic de les mesures preventives instal·lades.
Español: En todos los focos se realiza el mantenimiento periódico de las medidas preventivas instaladas.
Valencià: Es disposa d'equips de mesurament en continu de les emissions dels forns i opacímetre en els molins.
Español: Se dispone de equipos de medición en continuo de las emisiones de los hornos y opacímetro en los molinos.
Valencià: Els controls realitzats per entitat acreditada, mostren el compliment dels VLE de l'AAI.
Español: Los controles realizados por entidad acreditada, muestran el cumplimiento de los VLE de la AAI.
Valencià: No s'estimen canvis rellevants en els efectes sobre l'atmosfera derivats de les actuacions descrites.
Español: No se estiman cambios relevantes en los efectos sobre la atmósfera derivados de las actuaciones descritas.
Valencià: Es compta amb mesures correctores per a limitar el soroll que emeten els equips: silenciadors, aïllament, apantallament arbori.
Español: Se cuenta con medidas correctoras para limitar el ruido que emiten los equipos: silenciadores, aislamiento, apantallamiento arbóreo.
Valencià: Els mesuraments realitzats (auditoria acústica) estan influïts per fonts de soroll externes (altres activitats i l'autovia); no obstant això, es compleixen els objectius de qualitat.
Español: Las mediciones realizadas (auditoría acústica) están influidas por fuentes de ruido externas (otras actividades y la autovía); no obstante, se cumplen los objetivos de calidad.
Valencià: Les actuacions proposades no modifiquen el consum d'aigua en la instal·lació ni la generació d'aigües residuals sanitàries o industrials de procés.
Español: Las actuaciones propuestas, no modifican el consumo de agua en la instalación ni la generación aguas residuales sanitarias o industriales de proceso.
Valencià: S'empren sistemes d'aspiració en sec per a la neteja de les instal·lacions, per la qual cosa no es generen aigües residuals de neteja.
Español: Se emplean sistemas de aspiración en seco para la limpieza de las instalaciones, por lo que no se generan aguas residuales de limpieza.
Valencià: La instal·lació compta amb xarxa de recollida de pluvials i basses d'emmagatzematge.
Español: La instalación cuenta con red de recogida de pluviales y balsas de almacenamiento.
Valencià: En les basses es produeix la decantació de sòlids i evaporació atmosfèrica, així mateix s'empra per al reg de vials i de la pedrera com a mesura preventiva de la dispersió de terres.
Español: En las balsas, se produce la decantación de sólidos y evaporación atmosférica, empleándose asimismo para el riego de viales y de la cantera como medida preventiva de la dispersión de tierras.
Valencià: Mitjançant anàlisi de situació del sòl i les aigües subterrànies, es va detectar la presència de contaminants en concentració superior als nivells de referència establits en el Reial decret 9/2005 (TPH) i en les normes de referència aprovades a Catalunya (metalls pesants) per al sòl, per la qual cosa l'òrgan competent en la matèria va sol·licitar l'elaboració d'una anàlisi quantitativa de riscos (ACR).
Español: Mediante análisis de situación del suelo y las aguas subterráneas, se detectó la presencia de contaminantes en concentración superior a los niveles de referencia establecidos en el Real decreto 9/2005 (TPH) y en las normas de referencia aprobadas en Cataluña (metales pesados) para el suelo, por lo que el órgano competente en la materia solicitó la elaboración de un análisis cuantitativo de riesgos (ACR).
Valencià: Cal assenyalar que no s'ha detectat en l'emplaçament la presència d'aigua subterrània, sobre la base de les mesures aportades pel piezòmetre situat a més de 28 m de profunditat.
Español: Señalar que no se ha detectado en el emplazamiento la presencia de agua subterránea, en base a las medidas aportadas por el piezómetro situado a más de 28 m de profundidad.
Valencià: L'avaluació del risc, segons s'exposa en l'ACR, quantifica el risc potencial per als usuaris de les instal·lacions i s'aborda des d'un punt de vista altament conservador.
Español: La evaluación del riesgo, según se expone en el ACR, cuantifica el riesgo potencial para los usuarios de las instalaciones y se aborda desde un punto de vista altamente conservador.
Valencià: En la zona no pavimentada de l'entorn de l'apilament de sulfurs de ferro (pirita), s'han detectat valors de concentració d'arsènic que podrien suposar un risc per als treballadors per la via d'exposició del contacte directe, per la qual cosa l'informe recomana la retirada del focus d'afecció (materials presents en aquesta zona) o el cobriment mitjançant solera o terra vegetal, com a mesura suficient per a disminuir el risc a nivells acceptables per a la salut dels treballadors.
Español: En la zona no pavimentada del entorno del acopio de sulfuros de hierro (pirita), se han detectado valores de concentración de arsénico que podrían suponer un riesgo para los trabajadores por la vía de exposición del contacto directo, por lo que el informe recomienda la retirada del foco de afección (materiales presentes en dicha zona) o la cubrición mediante solera o tierra vegetal, como medida suficiente para disminuir el riesgo a niveles aceptables para la salud de los citados trabajadores.
Valencià: Això sense perjudici de les mesures derivades de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Ello sin perjuicio de las medidas derivadas de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: La gestió dels residus de planta després de l'ampliació és anàloga a l'actual, compta amb zones específiques i adaptades per a emmagatzemar-los.
Español: La gestión de los residuos de planta tras la ampliación es análoga a la actual, contando con zonas específicas y adaptadas para el almacenamiento de los mismos.
Valencià: La planta compta amb un pla de minimització, com a part de la seua SGM, amb mesures com ara: control periòdic dels olis lubrificants per a allargar la seua vida útil i reutilització en equips amb menor exigència; ús de safates sota els bidons per a recollida de vessaments en lloc de material absorbent; canvi en la tipologia dels dissolvents, instal·lació de dosificadors i reutilització; reintroducció en el procés de material recollit en els filtres i valorització material terres contaminades.
Español: La planta cuenta con un plan de minimización, como parte de su SGM, con medidas como: control periódico de los aceites lubricantes para alargar su vida útil y reutilización en equipos con menor exigencia; uso de bandejas bajo los bidones para recogida de derrames en lugar de material absorbente; cambio en la tipología de los disolventes, instalación de dosificadores y reutilización; reintroducción en el proceso de material recogido en los filtros y valorización material tierras contaminadas.
Valencià: A manera de resum, la modificació proposada no s'estima que genere canvis rellevants en el consum de recursos naturals, en la generació de residus, o en els abocaments de la planta.
Español: A modo de resumen, la modificación propuesta no se estima que genere cambios relevantes en el consumo de recursos naturales, en la generación de residuos, o en los vertidos de la planta.
Valencià: Els canvis més rellevants podrien produir-se sobre les emissions a l'atmosfera dels forns de clínquer.
Español: Los cambios más relevantes podrían producirse sobre las emisiones a la atmósfera de los hornos de clínker.
Valencià: Tenint en compte els paràmetres de funcionament dels forns esmentats i els criteris d'admissibilitat de residus, no s'estima que els efectes derivats generen impactes ambientals negatius rellevants.
Español: Teniendo en cuenta los parámetros de funcionamiento de los citados hornos y los criterios de admisibilidad de residuos, no se estima que los efectos derivados generen impactos ambientales negativos relevantes.
Valencià: El programa de vigilància ambiental, a fi de controlar l'adequada aplicació de les mesures preventives i correctores, estableix els paràmetres de control de la instal·lació.
Español: El programa de vigilancia ambiental, con objeto de controlar la adecuada aplicación de las medidas preventivas y correctoras, establece los parámetros de control de la instalación.
Valencià: En particular, en relació amb les emissions a l'atmosfera, es proposa el programa d'autocontrol (paràmetres a controlar i periodicitat del mesurament), d'acord amb el contingut de l'AAI.
Español: En particular, en relación con las emisiones a la atmósfera, se propone el programa de autocontrol (parámetros a controlar y periodicidad de la medición), acorde con el contenido de la AAI.
Valencià: Així mateix, es controlaran les variables meteorològiques i els nivells de qualitat de l'aire.
Español: Asimismo, se controlarán las variables meteorológicas y los niveles de calidad del aire.
Valencià: S'indiquen també les tasques de control a realitzar en relació amb altres aspectes ambientals (qualitat del sòl, gestió de residus, sorolls, etc.
Español: Se indican también las tareas de control a realizar en relación con otros aspectos ambientales (calidad del suelo, gestión de residuos, ruidos, etc.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de modificació de l'AAI de planta de fabricació de clínquer en forns rotatoris i ciment per molta, com que preveu una ampliació de la capacitat de producció major a 500 t/d (respecte al projecte avaluat en 2005), constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre (article 7.1, en concordança amb l'epígraf 4.h. 1r i 2n de l'annex I).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de modificación de la AAI de planta de fabricación de clínker en hornos rotatorios y cemento por molienda, siendo que contempla una ampliación de la capacidad de producción mayor a 500 t/d (respecto al proyecto evaluado en 2005), constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (art. 7.1, en concordancia con el epígrafe 4.h. 1º y 2º del anexo I).
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, pel Decret 73/2017, de 2 de juny i pel Decret 181/2018, de 5 d'octubre, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, por el Decreto 73/2017, de 2 de junio y por el Decreto 181/2018, de 5 de octubre, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació de l'AAI de la planta de fabricació de clínquer i ciment que explota Cemex España Operaciones, SLU, en el terme municipal de Buñol (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación de la AAI de la planta de fabricación de clínker y cemento que explota Cemex España Operaciones, SLU, en el término municipal de Buñol (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El llistat definitiu de residus admissibles quedarà limitat per l'abast de l'autorització ambiental integrada, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: El listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización ambiental integrada, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: Es podran incloure uns altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: Els criteris d'admissibilitat de residus proposats pel promotor i inclòs en la part expositiva de la present resolució, són determinants de la viabilitat ambiental del funcionament de la planta en les condicions proposades.
Español: Los criterios de admisibilidad de residuos propuestos por el promotor e incluidos en la parte expositiva de la presente resolución, son determinantes de la viabilidad ambiental del funcionamiento de la planta en las condiciones propuestas.
Valencià: Per a això, es disposarà de la informació relativa a la traçabilitat dels residus gestionats, tant en origen (extern o propi), quantitat (consum horari en els forns -R1-, tones tractades -R12-), com característiques (acreditant el poder calorífic inferior i l'absència dels riscos limitadors HP). 3.
Español: Para ello, se dispondrá de la información relativa a la trazabilidad de los residuos gestionados, tanto en origen (externo o propio), cantidad (consumo horario en los hornos -R1-, toneladas tratadas -R12-), como características (acreditando el poder calorífico inferior y la ausencia de los riesgos limitantes HP). 3.
Valencià: En la zona d'apilament de pirita, s'adoptaran mesures correctores adequades (eliminació del sòl contaminat o cobriment mitjançant solera o terra vegetal) per a disminuir el risc sobre els treballadors per la via del contacte directe a causa de la presència de metalls pesants (principalment arsènic). 4.
Español: En la zona de acopio de pirita, se adoptarán medidas correctoras adecuadas (eliminación del suelo contaminado o cubrición mediante solera o tierra vegetal) para disminuir el riesgo sobre los trabajadores por la vía del contacto directo debida a la presencia de metales pesados (principalmente arsénico). 4.
Valencià: Es disposarà de les dades relatives al consum horari de combustible en els forns (tradicionals i alternatius) i la seua caracterització (PCI), a fi de relacionar aquests valors amb els nivells d'emissió a l'atmosfera dels diferents contaminants.
Español: Se dispondrá de los datos relativos al consumo horario de combustible en los hornos (tradicionales y alternativos) y su caracterización (PCI), con objeto de relacionar dichos valores con los niveles de emisión a la atmósfera de los distintos contaminantes.
Valencià: Qualsevol modificació de la instal·lació que constituïsca un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, incorporarà aquesta informació degudament analitzada.
Español: Cualquier modificación de la instalación que constituya un supuesto de evaluación de impacto ambiental, incorporará esta información debidamente analizada. 5.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 6.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.4 de la Llei 21/2013.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013.