gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es preveu una reserva de 405 places d'aparcament, superior a l'exigida legalment de 333 places, així com una reserva de 25 places d'aparcament per a camions en situació d'espera per a càrrega o descàrrega.
Español: También se prevé una reserva de 405 plazas de aparcamiento, superior a la exigida legalmente de 333 plazas, así como una reserva de 25 plazas de aparcamiento para camiones en situación de espera para carga o descarga.
Valencià: Igualment es preveu la cessió de 3.610 m2 de vials interiors al sector i 2.012,43 m2 de vials d'accés al sector.
Español: Igualmente se contempla la cesión de 3.610 m2 de viales interiores al sector y 2.012'43 m2 de viales de acceso al sector.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cal indicar que l'emplaçament de l'actuació projectada és tècnicament correcte en relació amb l'ordenació del territori, i així ho manifesta l'Ajuntament de Museros que considera l'actuació compatible amb el model territorial, tenint així mateix en compte l'informe procedent de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, titular de la via, en el qual es pronuncia d'una manera favorable a l'accés projectat.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe indicar que el emplazamiento de la actuación proyectada es técnicamente correcto en relación con la ordenación del territorio, manifestándose así por el propio Ayuntamiento de Museros que considera a la actuación compatible con el modelo territorial, teniendo asimismo en cuenta el informe procedente de la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, titular de la vía, en el que se pronuncia de una manera favorable al acceso proyectado.
Valencià: Així mateix, cal tindre en compte l'informe favorable de l'òrgan mediambiental mitjançant declaració d'impacte ambiental (Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient).
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta el informe favorable del órgano medioambiental mediante declaración de impacto ambiental (Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente).
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut del que preceptua l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: La dita ordenació i declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a efectes expropiatoris, la declaració d'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, de conformitat amb el projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i serà al seu càrrec l'abonament dels preus justos a satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: II) Adjudicar la dita actuació integral en favor de l'entitat Fontestad, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació de la referida instal·lació.
Español: , a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación de la referida instalación.
Valencià: III) Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats -en favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: III) Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados -en favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció de dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: IV) El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Museros, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import almenys d'un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: IV) El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Museros, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: V) Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de la prèvia autorització del Govern Valencià.
Español: V) Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: VI) L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjuí del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: VI) El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aqueix fi, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Museros.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: La dita declaració, si es produeix, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la citada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtindre els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: VII) El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i respectarà les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment, i en especial, les següents: 1r.
Español: VII) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento, y en especial, las siguientes: 1º.
Valencià: Complir les consideracions establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 12 de juliol de 2001, consistents en: "1.
Español: Cumplir las consideraciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 12 de julio de 2001, consistentes en: "1.
Valencià: S'haurà de tramitar el corresponent canvi d'ús sobre el destí de les aigües subterrànies, respecte del qual es té autorització de l'organisme de conca corresponent, i que en l'actualitat es correspon amb el de reg agrícola en la seua totalitat". 2n.
Español: Se deberá tramitar el correspondiente cambio de uso sobre el destino de las aguas subterráneas, respecto del cual se tiene autorización del Organismo de cuenca correspondiente, y que en la actualidad se corresponde con el de riego agrícola en su totalidad". 2º.
Valencià: Executar els accessos segons el projecte presentat i amb l'informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i consistent en la creació d'una rotonda, a càrrec del promotor, en l'actual nus d'accés Massamagrell A-7, des del qual tindria el sector la seua entrada, i tancar posteriorment l'actual accés a la finca.
Español: Ejecutar los accesos conforme al proyecto presentado e informado favorablemente por la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y consistente en la creación de una rotonda, a cargo del promotor, en el actual nudo de acceso Massamagrell A-7, desde el cual tendría el sector su entrada, cerrando posteriormente el actual acceso a la finca.
Valencià: Es modificarà el traçat de l'actual carretera CV-32, es suavitzarà el revolt immediatament anterior a l'esmentada rotonda, que afecta una superfície de 4.799 m2, i són 2.546,39 m2 de propietat de l'entitat promotora.
Español: Se modificará el trazado de la actual carretera CV-32, suavizando la curva inmediatamente anterior a la citada rotonda, afectando a una superficie de 4.799 m2, siendo 2.546,39 m2 de propiedad de la entidad promotora.
Valencià: Igualment fa falta per part de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, la necessitat de tallar el camí d'entrada des de la CV-32 (a mà dreta de l'actuació), ja que la reposició es donarà pel viari de vora de l'actuació, i entrar directament a la rotonda.
Español: Igualmente se precisa por parte de la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, la necesidad de cortar el camino de entrada desde la CV-32 (a mano derecha de la actuación), ya que la reposición se va a dar por el viario de borde de la actuación, entrando directamente a la rotonda.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la dita instal·lació.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 15 de novembre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9191) Concurs número 818/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9191) Concurso número 818/2001.
Valencià: Subministrament de llits d'hospitalització, llits amb arc balcànic, llits d'UCI i tauletes de nit a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Suministro de camas de hospitalización, camas con arco balcánico, camas de UCI y mesitas de noche al Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9191 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 818/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9191 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 818/2001.
Valencià: [2001/F9191] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9191] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 818/2001.
Español: c) Número de expediente: 818/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llits d'hospitalització, llits amb arc balcànic, llits d'UCI i tauletes de nit.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de camas de hospitalización, camas con arco balcánico, camas de UCI y mesitas de noche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: quatre.
Español: c) División por lotes y número: cuatro.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions nou-centes quaranta-vuit mil nou-centes pessetes (21.948.900 pessetes/131.915,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones novecientas cuarenta y ocho mil novecientas pesetas (21.948.900 pesetas/131.915,55 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: b) Domicili: avinguda del País Valencià, 33.
Español: b) Domicilio: avenida del País Valencià, 33.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Localidad y código postal: 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 554 32 55.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3961) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial El Canyaret de les normes subsidiàries de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3961) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial El Canyaret de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3961 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Canyaret UE 2 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial El Canyaret de les normes subsidiàries de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Canyaret UE 2 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial El Canyaret de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: [2001/F3961] D'acord amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria del senyor Eduardo García Parra, al carrer del Progrés, número 42, de Betxí (telèfon 964 62 08 53), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial El Canyaret de les normes subsidiàries de Betxí, segons el projecte de pla parcial de modificació, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització a instàncies de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Canyaret UE 2, amb domicili a Betxí, avinguda del Primer de Maig, número 55.
Español: [2001/F3961] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don Eduardo García Parra, en la calle del Progreso, número 42, de Betxí (teléfono 964 62 08 53), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial El Canyaret de las normas subsidiarias de Betxí, según el proyecto de plan parcial de modificación, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización a instancias de la Agrupación de Interés Urbanístico Canyaret UE 2, con domicilio en Betxí, avenida del Primero de Mayo, número 55.