gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/9665] Advertit error material en la Resolució núm. 892/04 de data 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup B, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris, amb denominació tècnic mitjà de laboratori, que es va publicar en el DOGV núm. 4834, de 3 de setembre de 2004, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: On diu: «1.
Español: [2004/9665] Advertido error material en la Resolución nº 892/04 de fecha 30 de julio de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, Escala Técnica Media de Laboratorios, con denominación técnico medio de laboratorio, publicada en el DOGV número 4834, de 3 de septiembre de 2004, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Donde dice: «1.
Valencià: Requisits dels aspirants (?) 1.1.2.
Español: Requisitos de los aspirantes (?) 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris/as de carrera, d'administració especial pertanyents al grup C amb una antiguitat del menys dos anys en el grup, estar prestant servicis en esta universitat i ocupar llocs de treball d'administració general classificats com a C»; Ha de dir: «1.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de administración especial pertenecientes al grupo C con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta universidad y ocupar puestos de trabajo de administración general clasificados como C»; Debe decir: «1.
Valencià: Ser funcionaris/as de carrera, d'administració especial pertanyents al grup C amb una antiguitat del menys dos anys en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració especial classificats com a C».
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de Administración especial pertenecientes al grupo C con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta universidad y ocupar puestos de trabajo de administración especial clasificados como C».
Valencià: On diu: «6.2.
Español: Donde dice: «6.2.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica d'administració general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx»; Ha de dir: «6.2.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica de administración general de la Universidad Miguel Hernández de Elche»; Debe decir: «6.2.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica mitjana de laboratori d'administració especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx».
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica media de laboratorio de administración especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche».
Valencià: On diu: «Mòdul 4, Connexió a xàrcia local i a UPVNET d'ordinadors personals i altres dispositius»; Ha de dir: «Mòdul 4, Connexió a xàrcia local d'ordinadors personals i altres dispositius».
Español: Donde dice: «Módulo 4, Conexión a red local y a UPVNET de ordenadores personales y otros dispositivos»; Debe decir: «Módulo 4, Conexión a red local de ordenadores personales y otros dispositivos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/369) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril del 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial Vera 2 d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/369) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial Vera 2 de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/369 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril del 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial Vera 2 d'Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/369 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial Vera 2 de Alboraya.
Valencià: [2004/S369] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 263 amb data 5 de novembre de 2003.
Español: [2004/S369] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 263, de fecha 5 de noviembre de 2003.
Valencià: Expedient: - 2002.0840 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente:- 2002.0840 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/884) Citació a Ricardo Andreu López, en el recurs nº 03/1310/2002, interposat per Enrique García Valenti i altres, contra la Resolució de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administraciones Públiques, de 30.11.01, sobre venta en pública subhasta notarial de dos immobles situats al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/884) Emplazamiento a Ricardo Andreu López, en el recurso nº 03/1310/2002, interpuesto por Enrique García Valenti y otros, contra la resolución de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de 30.11.01, sobre venta en pública subasta notarial de dos inmuebles sitos en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a Ricardo Andreu López, en el recurs nº 03/1310/2002, interposat per Enrique García Valenti i altres, contra la Resolució de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administraciones Públiques, de 30.11.01, sobre venta en pública subhasta notarial de dos immobles situats al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Ricardo Andreu López, en el recurso nº 03/1310/2002, interpuesto por Enrique García Valenti y otros, contra la resolución de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de 30.11.01, sobre venta en pública subasta notarial de dos inmuebles sitos en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2004/X884] Per no haver pogut practicar la citació a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n disposa la publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el text següent: ?Enrique García Valentí, María Galán Serrano, María Dolores Puertas Silva i María Sanz Juan, han interposat recurs núm. 03/1310/2002, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció tercera, relatiu a la desestimació del recurs de reposició contra la Resolució de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 30 de novembre de 2001, sobre venda, en pública subhasta notarial, de dos immobles sitis al terme municipal de Guardamar del Segura, propietat de la Fundació ?Asil Hospital Mare de Déu dels Dolors', instituïda en dita població.
Español: [2004/X884] Por no haberse podido practicar el emplazamiento a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se dispone su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el texto siguiente: ?Por Enrique García Valenti, María Galán Serrano, María Dolores Puertas Silva y María Sanz Juan se ha interpuesto recurso nº 03/1310/2002, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, relativo a la desestimación del Recurso de Reposición contra la Resolución de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 30 de noviembre de 2001, sobre venta en pública subasta notarial de dos inmuebles sitos en el término municipal de Guardamar del Segura, propiedad de la Fundación Asilo Hospital Nuestra Señora de los Dolores, instituida en dicha población.
Valencià: Com que apareix com a interessat en el referit expedient, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, per la present se li notifica que ha sigut tramés, al citat Jutjat, l'expedient administratiu impugnat, i se'l cita per un termini de nou dies, per tal que puga comparéixer i personar-se en les referides actuacions, si ho estima convenient.
Español: Apareciendo como interesado en el referido expediente, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, por el presente se le notifica que ha sido remitido, al citado Juzgado, el expediente administrativo impugnado, y se le emplaza por término de nueve días, con objeto de que pueda Vd.
Valencià: Se li fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte impugnat?.
Español: Haciéndole constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto impugnado?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10478) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UA número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10478) Información pública del proyecto de reparcelación de la UA número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UA número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UA número 5.
Valencià: [2004/M10478] Per Decret de l'alcaldessa presidenta, de 29 de setembre de 2004, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, i mitjançant anunci públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la UA número 5, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UA-5 de Sant Vicent del Raspeig, amb les apreciacions efectuades pels servicis tècnics municipals.
Español: [2004/M10478] Por Decreto de la alcaldesa-presidenta, de 29 de septiembre de 2004, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la UA número 5, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UA-5 de San Vicente del Raspeig, con las apreciaciones efectuadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3579) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 360/2004, obres d'adequació del Servici de Radiodiagnòstic (ressonància magnètica) de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3579) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 360/2004, obras de adecuación del Servicio de Radiodiagnóstico (resonancia magnética) del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3579 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València contracte d'obres licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 360/2004, obres d'adequació del Servici de Radiodiagnòstic (ressonància magnètica) de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3579 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València contrato de obras licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 360/2004, obras de adecuación del Servicio de Radiodiagnóstico (resonancia magnética) del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2004/X3579] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 360/2004 €obres d'adequació del Servici de Radiodiagnòstic (ressonància magnètica) de l'Hospital Clínic Universitari de València?, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.725, pagines 8173 i 8174, de 2 d'abril de 2004.
Español: [2004/X3579] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 360/2004 €obras de adecuación del Servicio de Radiodiagnóstico (resonancia magnética) del Hospital Clínico Universitario de Valencia?, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.725, páginas 8173 y 8174, de 2 de abril de 2004.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 8173, punt 7 a), on diu: Classificació: grup: C, categoria: a; hi ha de dir: Classificació: no se n'exigeix.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 8173, punto 7 a), donde dice: Clasificación: grupo: C, categoría: a; debe decir: Clasificación: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10077) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de l'oposició per cobrir una plaça d'oficial d'oficis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10077) Información pública del extracto de la convocatoria de la oposición para cubrir una plaza de oficial de oficios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10077 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de l'oposició per cobrir una plaça d'oficial d'oficis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10077 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de la oposición para cubrir una plaza de oficial de oficios.
Valencià: [2004/A10077] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per cobrir, dins de la plantilla de personal laboral fix i a temps parcial, una plaça d'oficial d'oficis, com a conseqüència de la jubilació parcial anticipada del seu titular.
Español: [2004/A10077] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de personal laboral fijo y a tiempo parcial, una plaza de oficial de oficios, como consecuencia de la jubilación parcial anticipada de su titular.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 212/2004, de 13 de setembre, i la correcció d'errades en el número 223/2004, de 25 de setembre, i advertim que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 212/2004, de 13 de septiembre, y corrección de errores en el número 223/2004, de 25 de septiembre, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.