gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci ADJUDICACIONS [97/A11000] Entitat adjudicadora.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIONES [97/A11000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/04/215.
Español: c) Número de expediente: 97/04/215.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: tramesa postal del Butlletí d'Avisos per als anys 1997 i 1998.
Español: b) Descripción del objeto: envío postal del Boletín de Avisos para los años 1997 y 1998.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de juliol de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 9.267.930 pessetes.
Español: Presupuesto de base de licitación Importe total: 9.267.930 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Mare Nostrum de Envíos, SL.
Español: b) Contratista: Mare Nostrum de Envíos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.473.180 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.473.180 pesetas.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/05/150.
Español: c) Número de expediente: 97/05/150.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de navegació per a l'Institut Marítim i Pesquer d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de navegación para el Instituto Marítimo Pesquero de Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'agost de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de agosto de 1997.
Valencià: Pressupost de base de licitació Lot I 962.487 PTA Lot II 455.532 PTA Lot III 2.552.000 PTA Lot IV 11.242.836 PTA Lot V 4.454.516 PTA Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 1997.
Español: Presupuesto de base de licitación Lote I 962.487 PTA Lote II 455.532 PTA Lote III 2.552.000 PTA Lote IV 11.242.836 PTA Lote V 4.454.516 PTA Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 1997.
Valencià: Contractista: Lot I Martín Marten, SA Lot II Desert Lot III Desert Lot IV Castellbanque Martínez, SA Lot V Basilio Martínez, SL c) Nacionalitat: espanyols.
Español: b) Contratista: Lote I Martin Marten, SA Lote II Desierto Lote III Desierto Lote IV Castellbanque Martínez, SA Lote V Basilio Martínez, SL c) Nacionalidad: españoles.
Valencià: Import d'adjudicació: Lot I 939.581 PTA Lot II Desert Lot III Desert Lot IV 11.240.400 PTA Lot V 4.373.664 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I 939.581 PTA Lote II Desierto Lote III Desierto Lote IV 11.240.400 PTA Lote V 4.373.664 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1122) Subhasta de les obres de millora en la distribució de la xarxa d'aigua i enllumenat ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1122) Subasta de las obras de adecuación de la piscina municipal --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2503) Expedient d'urbanisme número 346/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2503) Expediente de urbanismo número 346/96.
Valencià: Conveni signat entre l'Ajuntament i Promociones Aitana, SA-Reformed, SL.
Español: Convenio firmado entre el Ayuntamiento y Promociones Aitana, SA-Reformed, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/894) Judici de faltes 956/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/894) Juicio de faltas 956/96.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/3135) Informació pública de la liquidació definitiva de l'actuació aïllada de la C1. 32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/3135) Información pública de la liquidación definitiva de la actuación aislada de la C1. 32.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M3135] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29 de juliol de 1997, va aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva de l'actuació aïllada de la C1. 32, per un import de 10.698.938 pessetes, la qual cosa representa una diferència d'1.698.097 pessetes, respecte al compte de liquidació provisional destinat a cobrament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M3135] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 29 de julio de 1997, aprobó definitivamente la cuenta de liquidación definitiva de la actuación aislada de la C1. 32, por un importe de 10.698.938 pesetas, lo que supone una diferencia de 1.698.097 pesetas, respecto a la cuenta de liquidación provisional puesta al cobro.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/7928) Ressenyes dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació de plans d'urbanisme de Chilches, Moncofa sud i Moncofa oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/7928) Reseñas de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación de planes de urbanismo de Chilches, Moncofa sur y Moncofa oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/1667) Modificació del Projecte de Connexió al Polígon SPI-2 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/1667) MODIFICACIÓN del Proyecto de Conexión al Polígono SPI-2 ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12351) Concurs número 193/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12351) Concurso número 193/97.
Valencià: Adjudicació de material sanitari.
Español: Adjudicación de material sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 193/97.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 193/97.
Valencià: [97/X12351] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X12351] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 02065122020d0019397.
Español: c) Número de expediente: 02065122020d0019397.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material sanitari (dialitzadors i línies arteriovenoses).
Español: b) Descripción del objeto: material sanitario (dializadores y líneas arteriovenosas).
Valencià: c) Lot: 7 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.995, de 20 de maig de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 129, de 30 de maig de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 7 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.995, de 20 de mayo de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 129, de 30 de mayo de 1997 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta milions set-centes noranta-tres mil (50.793.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta millones setecientas noventa y tres mil (50.793.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Fresenius Medical Care España, SA 35.716.000 PTA.
Español: b) Contratista: Fresenius Médical Care España, SA 35.716.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta milions set mil vuitanta (40.007.080) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta millones siete mil ochenta (40.007.080) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11762) ORDRE de 27 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, en diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11762) ORDEN de 27 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11762 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 4009 ORDRE de 27 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, en diversos centres docents privats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11762 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 4009 ORDEN de 27 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [97/X11762] Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en diversos nivells educatius, amb la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: [97/X11762] Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en diversos niveles educativos, con la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individuals per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient té un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Todos los expedientes incluyen un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en diversos nivells educatius, a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, amb el número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en diferentes niveles educativos, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria i les modificacions de les autoritzacions dels nivells encara no implantats esdevindran efectives progressivament, a mesura que s'hi implanten els ensenyaments autoritzats, i les de la resta de nivells esdevindran efectives al començament del curs escolar 1997/98.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria y las modificaciones de las autorizaciones de los niveles aún no implantados surtirán efectos progresivos a medida que se vayan implantando las enseñanzas autorizadas, y las del resto de niveles surtirán efectos al comienzo del curso escolar 1997/98.