gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, de conformitat amb la Resolució de 28 d'octubre de 2008 de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació, i en virtut de l'habilitació continguda en les disposicions finals primeres del Decret 44/2006, de 31 de març; del Decret 31/2007, de 16 de març, i del Decret 25/2008, de 14 de març, tots estos del Consell, pels quals s'ha autoritzat la implantació d'ensenyaments conduents al títol oficial de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana, vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 14 de gener de 2010 i de conformitat amb esta, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Únic Autoritzar l'extensió al curs 2009-2010 de l'oferta d'ensenyaments de màster de la Universitat d'Alacant que es recullen en l'annex de la present resolució, autoritzats conforme al Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, ja que es complixen els requisits previstos en l'apartat quart de la Resolució de 28 d'octubre de 2008 de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación y en virtud de la habilitación contenida en las Disposiciones Finales primeras del Decreto 44/2006, de 31 de marzo, del Decreto 31/2007, de 16 de marzo, y del Decreto 25/2008, de 14 de marzo, todos ellos del Consell, por los que se ha autorizado la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de máster en las universidades de la Comunitat Valenciana, vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 14 de enero de 2010 y de conformidad con la misma, y, en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Único Autorizar la extensión, al curso 2009-2010, la oferta de enseñanzas de máster de la Universidad de Alicante que se recogen en el anexo de la presente resolución, autorizadas conforme al Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de Postgrado, por cuanto se cumplen los requisitos previstos en el apartado cuarto de la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Ensenyaments universitaris oficials de màster que s'autoritzen en el curs 2009-2010 Màster Universitari en Desplegament d'Aplicacions i Servicis Web.
Español: ANEXO Enseñanzas universitarias oficiales de máster que se autorizan en el curso 2009-2010 Máster Universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web.
Valencià: Màster Universitari en Direcció i Planificació del Turisme.
Español: Máster Universitario en Dirección y Planificación del Turismo.
Valencià: Màster Universitari en Espanyol i Anglés com a Segones Llengües, Llengües Estrangeres.
Español: Máster Universitario en Español e Inglés como segundas lenguas, lenguas extranjeras.
Valencià: Màster Universitari en Gestió de l'Edificació.
Español: Máster Universitario en Gestión de la Edificación.
Valencià: Màster Universitari en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua.
Español: Máster Universitario en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua.
Valencià: Màster Universitari en Anglés i Espanyol per a Fins Específics i Empresarials.
Español: Máster Universitario en Inglés y Español para fines específicos y empresariales.
Valencià: Màster Universitari en Optometria Clínica i Visió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Máster Universitario en Optometría Clínica y Visión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3041) Informació pública de l'avantprojecte de construcció i explotació d'un centre esportiu al Campus de Blasco Ibáñez, amb l'objecte de procedir a la seua posterior licitació com a contracte de concessió d'obra pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3041) Información pública del anteproyecto de construcción y explotación de un centro deportivo en el Campus de Blasco Ibáñez,con el objeto de proceder a su posterior licitación como contrato de concesión de obra pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3041 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte de construcció i explotació d'un centre esportiu al Campus de Blasco Ibáñez, amb l'objecte de procedir a la seua posterior licitació com a contracte de concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de construcción y explotación de un centro deportivo en el Campus de Blasco Ibáñez,con el objeto de proceder a su posterior licitación como contrato de concesión de obra pública.
Valencià: [2010/3041] De conformitat amb el que estableix l'article 113.3 de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'acorda sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes que comença l'endemà d'aquesta publicació, l'avantprojecte de construcció i explotació d'un centre esportiu integrat per una piscina coberta, diverses sales de fitness, un spa, un gimnàs i alguna pista esportiva a construir en la coberta en el Campus de Blasco Ibáñez.
Español: [2010/3041] De conformidad con lo establecido en el artículo 113.3 de la Ley de Contratos del Sector Público, se acuerda someter a información pública, por el plazo de un mes que comienza al día siguiente de la presente publicación, el anteproyecto de construcción y explotación de un centro deportivo integrado por una piscina cubierta, diversas salas de fitness, un spa, un gimnasio y alguna pista deportiva a construir en la cubierta en el Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Així mateix, s'informa als interessats que l'avantprojecte i l'estudi de viabilitat economicofinancera romandran a la seua disposició per al seu examen en el lloc i durant el període de temps que s'estableix a continuació: Lloc: la documentació estarà a disposició dels interessats en el Servei de Contractació Administrativa de la Universitat de València (edifici Rectorat, av.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el anteproyecto y el estudio de viabilidad económico-financiera permanecerán a su disposición para su examen en el lugar y durante el periodo de tiempo que se establece a continuación: Lugar: la documentación estará a disposición de los interesados en el Servicio de Contratación Administrativa de la Universitat de València (edificio Rectorado, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, segona planta, Valencia) en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, segunda planta, Valencia) en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Este servei romandrà tancat els dies 16 a 19 de març i 2, 5 i 12 d'abril.
Español: Este servicio permanecerá cerrado los días 16 a 19 de marzo y 2, 5 y 12 de abril.
Valencià: També es podrà consultar íntegrament en la pàgina web del Servei de Contractació Administrativa:.
Español: También podrá consultarse íntegramente en la página web del Servicio de Contratación Administrativa:.
Valencià: Termini: un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: un mes a contar desde el día siguiente a la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Telèfon de contacte (durant el termini mencionat): 963 864 416.
Español: Teléfono de contacto (durante el plazo mencionado): 963 864 4 16.
Valencià: Valencia, 11 de març de 2010.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/95) Informació pública de l'aprovació parcial de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector S6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/95) Información pública de la aprobación parcial de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector S6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/95 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació parcial de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector S6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/95 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación parcial de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector S6.
Valencià: [2010/95] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el 17 de desembre de 2009, va adoptar el següent acord en relació a l'expedient de retaxació de càrregues del sector S7, la qual cosa es fa pública de conformitat el que s'ha regulat en l'article 392.2 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística: retaxació de càrregues Programa d'Actuació Integrada Sector S6.
Español: [2010/95] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo en relación al expediente de retasación de cargas del sector S7, lo que se hace público de conformidad con lo regulado en el artículo 392.2 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística: retasación de cargas Programa de Actuación Integrada Sector S6.
Valencià: Ibáñez Herrero presenta, amb data 6 d'agost de 2009, escrit acompanyat de memòria de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector S6; hi consten en l'expedient els següents tràmits i actuacions: Primer.
Español: Ibáñez Herrero presenta, con fecha 6 de agosto de 2009, escrito acompañado de memoria de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector S6, constando en el expediente los siguientes trámites y actuaciones: Primero.
Valencià: Amb data 26 d'agost, per Resolució de l'Alcaldia, s'acorda, encara que l'article 378 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), establix que és una obligació de l'agent urbanitzador comunicar als interessats l'expedient de retaxació de càrregues (agost 2009), per mitjà de la notificació als interessats i publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el termini de 15 dies puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Con fecha 26 de agosto, por Resolución de la Alcaldía, se acuerda, aunque el artículo 378 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), establece que es una obligación del agente urbanizador comunicar a los interesados el expediente de retasación de cargas (agosto 2009), mediante la notificación a los interesados y publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que durante el plazo de 15 días puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Igualment se'ls va comunicar que la tramitació del present expedient no implica la conformitat o l'aprovació del contingut de la memòria de retaxació de càrregues presentada.
Español: Igualmente se les comunicó que la tramitación del presente expediente no implica la conformidad o la aprobación del contenido de la memoria de retasación de cargas presentada.
Valencià: L'exposició al públic de l'expedient es va materialitzar per mitjà de la fixació dels pertinents edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6105 del dia 18.09.2009 i es van remetre les notificacions als interessats que figuren en l'expedient municipal com a titulars.
Español: La exposición al público del expediente se materializó mediante la fijación de los pertinentes edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6105 del día 18.09.2009 y remitiéndose las notificaciones a los interesados que figuran en el expediente municipal como titulares.
Valencià: Amb data 26 d'agost de 2009 es remet escrit a l'agent urbanitzador a qui se li comunica: «No obstant això, l'article 390 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU) establix que aquest tràmit també haurà de notificar-se als titulars de drets reals inscrits sobre les finques afectades.
Español: Con fecha 26 de agosto de 2009 se remite escrito al agente urbanizador al que se le comunica: «No obstante el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU) establece que este trámite también deberá de notificarse a los titulares de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb l'article 378 del ROGTU, com a agent urbanitzador del dit sector, se li comunica que deurà comprovar en el Registre de la Propietat si hi ha titulars de drets reals diferents dels que figuren en l'expedient de reparcel·lació, i comunicar tal circumstància a aquest Ajuntament a fi de poder practicar les pertinents notificacions.
Español: Por todo ello y de conformidad con el artículo 378 del ROGTU, como agente urbanizador de dicho sector, se le comunica que deberá de comprobar en el Registro de la Propiedad si existen titulares de derechos reales distintos a los que figuran en el expediente de reparcelación, comunicando tal circunstancia a este Ayuntamiento al objeto de poder practicar las pertinentes notificaciones.
Valencià: Tot això sense perjuí que el dit tràmit de notificació puga efectuar-lo directament, aportant els justificants de notificació per a incorporar-los a l'expedient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que dicho trámite de notificación pueda efectuarlo directamente, aportando los justificantes de notificación para su incorporación al expediente.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2009 es rep escrit d'Ensanche Urbano, SA, en què contesta el requeriment d'aquest Ajuntament perquè aporten els titulars de drets reals i remet notes simples del Registre de la Propietat d'Orpesa.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2009 se recibe escrito del Ensanche Urbano, SA, en el que contesta el requerimiento de este Ayuntamiento para que aporten los titulares de derechos reales y remite notas simples del Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar.
Valencià: Revisades les notificacions practicades als titulars sobre el període d'exposició al públic de l'expedient de retaxació es constata que no s'ha pogut efectuar la dita notificació als següents titulars, al no haver-se comunicat variació de domicili o de titularitat per l'agent urbanitzador: Isabel Gual Trilles (nou domicili) Promociones Igeso, SL (canvi propietari) Efectuades els oportuns esbrinaments es procedix a remetre novament l'oportuna comunicació als dits propietaris, de conformitat amb l'article 390 del RGOTU; es materialitza la notificació respectivament el dia 14 i 19 d'octubre de 2009.
Español: Revisadas las notificaciones practicadas a los titulares sobre el periodo de exposición al público del expediente de retasación se constata que no se ha podido efectuar dicha notificación a los siguientes titulares, al no haberse comunicado variación de domicilio o de titularidad por el agente urbanizador: Isabel Gual Trilles (nuevo domicilio) Promociones Igeso, SL (cambio propietario) Efectuadas las oportunas averiguaciones se procede a remitir nuevamente la oportuna comunicación a dichos propietarios, de conformidad con el artículo 390 del RGOTU, materializándose la notificación respectivamente el día 14 y 19 de octubre de 2009.
Valencià: Per consegüent, per als titulars esmentats, el termini per a la presentació d'al·legacions finalitzava respectivament els dies 31 d'octubre i 5 de novembre de 2009.
Español: Por consiguiente, para los citados, el plazo para la presentación de alegaciones finalizaba respectivamente los días 31 de octubre y 5 de noviembre de 2009.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic s'han formulat les següents al·legacions, que versen sobre les qüestions que de forma succinta es detallen: Promociones Igeso (28.09.09): La memòria es troba sense firmar i no incorpora el segell de l'empresa, la qual cosa impossibilita l'execució del procediment per estar viciat d'origen.
Español: Durante el periodo de exposición al público se han formulado las siguientes alegaciones, que versan sobre las cuestiones que de forma sucinta se detallan: Promociones Igeso (28.09.09): La memoria se encuentra sin firmar y no incorpora el sello de la empresa, lo que imposibilita la ejecución del procedimiento al estar viciado de origen.
Valencià: María Pilar Llorens Bardoll (01.10.09): Que la retaxació sobrepassa el 20% per la qual cosa la considera excessiva i no pot repercutir-se la quantitat que sobrepasse el dit percentatge.
Español: María Pilar Llorens Bardoll (01.10.09): Que la retasación sobrepasa el 20% por lo que la considera excesiva y no puede repercutirse la cantidad que sobrepase dicho porcentaje.
Valencià: Els moviments de terra no participen de la condició de sobrevinguda ni imprevisibles per a l'urbanitzador, ni s'ha acreditat en la memora l'interés que això representa per als propietaris.
Español: Los movimientos de tierra no participan de la condición de sobrevenida ni imprevisibles para el urbanizador, ni se ha acreditado en la memora el interés que ello representa para los propietarios.
Valencià: La partida de xarxa de drenatge no deuria estar inclosa en la retaxació.
Español: La partida de red de drenaje no debería de estar incluida en la retasación.
Valencià: La partida de xarxa elèctrica de baixa tensió no esta prou ben explicada.
Español: La partida de red eléctrica de baja tensión no esta suficientemente bien explicada.
Valencià: La xarxa de gas ha sigut inclosa per iniciativa municipal, per la qual cosa entenem que la dita partida deu quedar exclosa de la retaxació de càrregues.
Español: La red de gas ha sido incluida por iniciativa municipal, por lo que entendemos que dicha partida debe de quedar excluida de la retasación de cargas.
Valencià: José Manuel Gascó Montoliu: Que l'expedient de retaxació es produïx com a conseqüència del requeriment efectuat per l'Ajuntament de Cabanes a l'agent urbanitzador i no complit perquè s'adeqüen les quotes liquidades d'urbanització a les obres realment executades.
Español: José Manuel Gascó Montoliu: Que el expediente de retasación se produce como consecuencia del requerimiento efectuado por el Ayuntamiento de Cabanes al agente urbanizador y no cumplido para que se adecuen las cuotas liquidadas de urbanización a las obras realmente ejecutadas.
Valencià: Que els programes d'actuació integrada es regixen per les normes de contractació administrativa, atés que després de l'oferta publica es produïx un tancament hermètic en la contractació administrativa.
Español: Que los programas de actuación integrada se rigen por las normas de contratación administrativa, considerando que tras la oferta pública se produce un cierre hermético en la contratación administrativa.
Valencià: Que no es complixen les condicions per a traslladar els costos de la retaxació als propietaris, perquè el contracte és a risc i ventura de l'urbanitzador.
Español: Que no se cumplen las condiciones para trasladar los costes de la retasación a los propietarios, pues el contrato es a riesgo y ventura del urbanizador.
Valencià: Que els increments sol·licitats responen a una previsió poc precisa del programa, modificacions que no poden tindre la consideració d'incidències sobrevingudes, sinó clars defectes de previsió i que no poden perjudicar els propietaris.
Español: Que los incrementos solicitados responden a una previsión poco precisa del programa, modificaciones que no pueden tener la consideración de incidencias sobrevenidas, sino claros defectos de previsión y que no pueden perjudicar a los propietarios.
Valencià: Que els dits increments no poden suposar una variació superior al 20% del cost dels compromisos i obligacions que haguera assumit.
Español: Que dichos incrementos no pueden suponer una variación superior al 20% del coste de los compromisos y obligaciones que hubiera asumido.