gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 47/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 47/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: programa Voramar per a la rehabilitació i inserció social de malalts mentals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: programa Voramar para la rehabilitación e integración social de enfermos mentales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 62.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 62.000 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte (1.240 Euros). 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato (1.240 Euros). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en el web www.aytosagunto.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la página web www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Annex I, apartat H del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Anexo I, apartado H del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en l'esmentat butlletí i, si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: a) La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres segon o quart del mes una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Sagunto a) Mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes segundo o cuarto del mes una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14970) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PR 27/28/29 i 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14970) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PR 27/28/29 y 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14970 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Amb data 27 de novembre de 2006 Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construciones y Obras, SL (Grupo Generala) ha presentat davant este ajuntament projecte de reparcel·lació forçosa del sector PR 27/28/29/30 del Plan General d'Ordenació Urbana d'lbi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14970 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Con fecha 27 de noviembre de 2006 Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construciones y Obras, SL (Grupo Generala) ha presentado ante este ayuntamiento proyecto de reparcelación forzosa del sector PR 27/28/29/30 del Plan General de Ordenación Urbana de lbi.
Valencià: Que el projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'entitat que té la condició d'agent públic urbanitzador de l'esmentat sector es conforma dels documents prevé l'article 175 de la LUV, d'acord amb la qual i la seua normativa de desenvolupament s'ha de procedir a la tramitació de l'esmentat projecte.
Español: Que el proyecto de reparcelación forzosa formulado por la entidad que ostenta la condición de agente público urbanizador del citado sector se conforma de los documentos prevé el artículo 175 de la LUV, con arreglo a la cual y a su normativa de desarrollo se ha de proceder a la tramitación del mencionado proyecto.
Valencià: L'entitat Grupo Generala es troba legitimada per a la formulació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PR 27/28/29/30, en la mesura que té la condició d'agent públic urbanitzador del programa artícle 169.5 de la LUV-.
Español: La entidad Grupo Generala se halla legitimada para la formulación del proyecto de reparcelación forzosa del sector PR 27/28/29/30, en la medida que ostenta la condición de agente público urbanizador del programa -artículo 169.5 de la LUV-.
Valencià: Conseqüentment, les regles procedimentals per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació són les que contenen l'article 177 de la LUV i article 416 del ROGTU.
Español: Consecuentemente, las reglas procedimentales para la aprobación del proyecto de reparcelación son las contenidas en el artículo 177 de la LUV y artículo 416 del ROGTU.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 416.1.A) de la LUV l'entitat proponent del projecte de reparcel·lació és Grupo Generala, sent-ne la unitat reparcel·lable d'este projecte d'equidistribució l'àmbit del sector definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi PR 27/28/29/30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416.1.A) de la LUV la entidad proponente del proyecto de reparcelación es Grupo Generala, siendo la unidad reparcelable de este proyecto de equidistribución el ámbito del sector definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Ibi PR 27/28/29/30 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en aplicació del que establix en l'article 351.5 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats per l'esmentat projecte, puguen formular, en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 351.5 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el citado proyecto, puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: L'expedient podrá consultar-se en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Ibi, 18 de desembre de 2006.
Español: Ibi, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10531) Convocatòria per a la concessió de subvenció per a ajuda escolar ensenyament obligatori curs 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10531) Convocatoria para la concesión de subvención para ayuda escolar enseñanza obligatoria curso 2007-2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10531 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva suport econòmic ensenyament primari llibre escolar ensenyament secundari ajuda pública Convocatòria per a la concessió de subvenció per a ajuda escolar ensenyament obligatori curs 2007-2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10531 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva apoyo económico enseñanza primaria libro escolar enseñanza secundaria ayuda pública Convocatoria para la concesión de subvención para ayuda escolar enseñanza obligatoria curso 2007-2008.
Valencià: [2007/10531] Curs Nivell Import Centre de matrícula 1r i 2n Educació Primària 90 € No sostinguts amb fons públics 3r, 4t, 5é i 6é Educació Primària 90 € Sostinguts o no amb fons públics 1r, 2n, 3r i 4t Educació Secundària 175 € Sostinguts o no amb fons públics 1r Batxiller o Cicles Formatius 175 € Sostinguts amb fons públics * * * * * Curso Nivel Importe Centro de matrícula 1º y 2º Educación Primaria 90 € No sostenidos con fondos públicos 3º, 4º, 5º y 6º Educación Primaria 90 € Sostenidos o no con fondos públicos 1º, 2º, 3º y 4º Educación Secundaria 175 € Sostenidos o no con fondos públicos 1º Bachiller o Ciclos Formativos 175 € Sostenidos con fondos públicos Curs Nivell Import Centre de matrícula 1r i 2n Educació Primària 90 € No sostinguts amb fons públics 3r, 4t, 5é i 6é Educació Primària 90 € Sostinguts o no amb fons públics 1r, 2n, 3r i 4t Educació Secundària 175 € Sostinguts o no amb fons públics 1r Batxiller o Cicles Formatius 175 € Sostinguts amb fons públics * * * * * Curso Nivel Importe Centro de matrícula 1º y 2º Educación Primaria 90 € No sostenidos con fondos públicos 3º, 4º, 5º y 6º Educación Primaria 90 € Sostenidos o no con fondos públicos 1º, 2º, 3º y 4º Educación Secundaria 175 € Sostenidos o no con fondos públicos 1º Bachiller o Ciclos Formativos 175 € Sostenidos con fondos públicosEn data de 12 de juliol de 2007, l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Chiva va dictar la Resolució d'Alcaldia núm. 1.634/07, la part dispositiva de la qual indica el següent: Primer.
Español: [2007/10531] Curs Nivell Import Centre de matrícula 1r i 2n Educació Primària 90 € No sostinguts amb fons públics 3r, 4t, 5é i 6é Educació Primària 90 € Sostinguts o no amb fons públics 1r, 2n, 3r i 4t Educació Secundària 175 € Sostinguts o no amb fons públics 1r Batxiller o Cicles Formatius 175 € Sostinguts amb fons públics * * * * * Curso Nivel Importe Centro de matrícula 1º y 2º Educación Primaria 90 € No sostenidos con fondos públicos 3º, 4º, 5º y 6º Educación Primaria 90 € Sostenidos o no con fondos públicos 1º, 2º, 3º y 4º Educación Secundaria 175 € Sostenidos o no con fondos públicos 1º Bachiller o Ciclos Formativos 175 € Sostenidos con fondos públicos Curs Nivell Import Centre de matrícula 1r i 2n Educació Primària 90 € No sostinguts amb fons públics 3r, 4t, 5é i 6é Educació Primària 90 € Sostinguts o no amb fons públics 1r, 2n, 3r i 4t Educació Secundària 175 € Sostinguts o no amb fons públics 1r Batxiller o Cicles Formatius 175 € Sostinguts amb fons públics * * * * * Curso Nivel Importe Centro de matrícula 1º y 2º Educación Primaria 90 € No sostenidos con fondos públicos 3º, 4º, 5º y 6º Educación Primaria 90 € Sostenidos o no con fondos públicos 1º, 2º, 3º y 4º Educación Secundaria 175 € Sostenidos o no con fondos públicos 1º Bachiller o Ciclos Formativos 175 € Sostenidos con fondos públicosEn fecha de 12 de julio de 2007, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Chiva dictó la Resolución de Alcaldía nº 1.634/07, cuya parte dispositiva indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Concedir una ajuda econòmica per a cada alumne/a empadronat en el municipi de Chiva fins al dia 30 de juny de 2007, en concepte de llibres de text i/o materials curriculars del curs escolar 2007/2008, i cursen: Segon.
Español: Conceder una ayuda económica para cada alumno/a empadronado en el municipio de Chiva hasta el día 30 de junio de 2007, en concepto de libros de texto y/o materiales curriculares del curso escolar 2007/2008, y cursen: Segundo.
Valencià: La partida pressupostària destinada en el pressupost de l'Ajuntament de Chiva de 2005, prorrogat per al 2007, a la subvenció dels llibres de text i/o material curricular és la número 422-48906 i el crèdit màxim disponible és de 205.341,33 euros.
Español: La partida presupuestaria destinada en el presupuesto del Ayuntamiento de Chiva de 2005, prorrogado para el 2007 a la subvención de los libros de texto y/o material curricular es la número 422-48906 y el crédito máximo disponible es de 205.341,33 euros.
Valencià: Per a accedir a la subvenció serà necessari que l'alumne/a estiga empadronat en el municipi de Chiva amb anterioritat al 30 de juny de 2007 i que estiga matriculat en: Quart.
Español: Para acceder a la subvención será necesario que el alumno/a esté empadronado en el municipio de Chiva con anterioridad al 30 de junio de 2007 y que esté matriculado en: Cuarto.
Valencià: La sol'licitud de la subvenció haurà d'anar firmada pel pare, mare o tutor de l'alumne, sent el termini màxim de presentació de sol'licituds el dia 30 de setembre de 2007.
Español: La solicitud de la subvención deberá ir firmada por el padre, madre o tutor del alumno siendo el plazo máximo de presentación de solicitudes el día 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Cada sol'licitud anirà acompanyada d'una declaració jurada de la no-percepció de subvencions d'un altre organisme públic destinades per al mateix fi.
Español: Cada solicitud irá acompañada de una declaración jurada de la no percepción de subvenciones de otro organismo público destinadas para el mismo fin.
Valencià: A més, els alumnes no matriculats en col'legis públics del municipi hauran de presentar acreditació de matrícula i/o escolarització on s'indique el centre i el curs a realitzar durant el 2007/2008.
Español: Además, los alumnos no matriculados en colegios públicos del municipio deberán presentar acreditación de matrícula y/o escolarización donde se indique el centro y el curso a realizar durante el 2007/2008.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir i resoldre el procediment serà la Junta de Govern Local, i es fixa el termini màxim de resolució el dia 10 d'octubre de 2007.
Español: El órgano competente para instruir y resolver el procedimiento será la Junta de Gobierno Local, fijando el plazo máximo de resolución el día 10 de octubre de 2007.
Valencià: La publicitat de la convocatòria i de les subvencions concedides, es realitzarà per mitjà d'edictes en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La publicidad de la convocatoria y de las subvenciones concedidas, se realizará mediante edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ajuda econòmica es farà efectiva a cada escolar que complisca els requisits relacionats en l'apartat tercer per mitjà d'un val-descompte canviable en les llibreries-papereries del municipi de Chiva i en les associacions de pares i mares d'alumnes dels col'legis públics i privats del municipi de Chiva, que distribuïsquen els llibres de text, sent el termini màxim per a canviar-lo el dia 31 d'octubre de 2007.
Español: La ayuda económica se hará efectiva a cada escolar que cumpla los requisitos relacionados en el apartado tercero mediante un vale-descuento canjeable en las librerías-papelerías del municipio de Chiva y en las AMPAS de los colegios públicos y privados del municipio de Chiva, que distribuyan los libros de texto, siendo el plazo máximo para canjearlo el día 31 de octubre de 2007.
Valencià: En cap cas serà canviable el val-descompte per diners en efectiu.
Español: En ningún caso será canjeable el vale-descuento por dinero en efectivo.
Valencià: Autoritzar el gasto a càrrec de la línia de crèdit número 422-48906 de pressupost de l'exercici 2005 prorrogat per al 2007, per una quantia màxima de 205.341,33 euros.
Español: Autorizar el gasto con cargo a la línea de crédito número 422-48906 de presupuesto del ejercicio 2005 prorrogado para el 2007, por una cuantía máxima de 205.341,33 euros.
Valencià: Les llibreries/papereries i les empreses que subministren els llibres a les associacions de pares i mares d'alumnes facturaran a càrrec de l'ajuntament els vals-descompte corresponents a la venda dels llibres de text i material curricular, sent-los lliurat el pagament en el termini d'un mes des de la recepció en la Intervenció municipal de la factura acompanyada dels vals-descompte dels escolars, de forma completament justificada i indicant que s'ha destinat al fi previst.
Español: Las librerías/papelerías y las empresas que suministran los libros a las AMPAS facturarán con cargo al ayuntamiento los vales-descuento correspondientes a la venta de los libros de texto y material curricular, siéndoles librado el pago en el plazo de un mes desde la recepción en la Intervención municipal de la factura acompañada de los vales-descuento de los escolares, de forma completamente justificada e indicando que se ha destinado al fin previsto.
Valencià: Comuniqueu-ho a les associacions de pares i mares d'alumnes dels centres escolars públics i privats, i a les llibreries/papereries del municipi, i traslladeu-ho a Intervenció i a la Regidoria d'Educació, als efectes procedents.
Español: Comuníquese a las AMPAS de los centros escolares públicos y privados, y a las librerías/papelerías del municipio, dándose traslado a Intervención y a la Concejalía de Educación, a los efectos procedentes.
Valencià: Si s'acredita per part d'algun centre escolar, l'existència d'alumnes amb problemes d'absentisme escolar, que han sigut beneficiaris de l'ajuda escolar, l'ajuntament podrà exigir la devolució de l'import del xec.
Español: Si se acredita por parte de algún centro escolar, la existencia de alumnos con problemas de absentismo escolar, que han sido beneficiarios de la ayuda escolar, el ayuntamiento podrá exigir la devolución del importe del cheque.
Valencià: Chiva, 12 de juliol de 2007.
Español: Chiva, 12 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1611) Resolució de 31 de gener de 2007, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de l'estudi informatiu del metro lleuger de l'Horta Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1611) Resolución de 31 de enero de 2007 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la Información pública del Estudio informativo metro ligero L'Horta Sud.
Valencià: Tram: nova estació de València Sud-barri Orba (Alfafar).
Español: Tramo: Nueva Estación de Valencia Sud-Barrio de Orba (Alfafar).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1611 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Per Resolució de 31 de gener de 2007, esta Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 de d'agost de 2003, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu del metro lleuger l'Horta Sud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1611 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Por Resolución de fecha 31 de enero de 2007, esta Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, se somete a Información Pública el Estudio Informativo Metro Ligero L'Horta Sud.
Valencià: Tram: nova estació de València Sud-barri Orba (Alfafar), d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com als efectes que establix l'article 233.1 del Reglament esmentat.
Español: Tramo: Nueva Estación de Valencia Sud-Barrio de Orba (Alfafar), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos previstos en el artículo 233.1 del citado Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5488) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança de l'expedient de contractació «Hospital Marina Baixa C.P. 884/04, lot 10, 11 i 17».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5488) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza del expediente de contratación «Hospital Marina Baixa C.P. 884/04, lote 10, 11 y 17».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.