gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3543) Notificació a Philippe Wobiwono.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3543) Notificación a Philippe Wobiwono.
Valencià: Expedient número COIJAC/2003/62/46.
Español: Expediente número COIJAC/2003/62/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Philippe Wobiwono.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Philippe Wobiwono.
Valencià: [2004/E3543] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2003/62/46, a l'empara del que s'ha disposat en l'article 58 i 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'expressa, el laude arbitral recaigut en l'esmentat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Philippe Wobiwono.
Español: [2004/E3543] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2003/62/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Philippe Wobiwono.
Valencià: Últim domicili conegut: Miguel Hernández, número 7, baix.
Español: Último domicilio conocido: Miguel Hernandez, número 7, bajo.
Valencià: Expedient: COIJAC/2003/62/46.
Español: Expediente: COIJAC/2003/62/46.
Valencià: Laude de data 14 d'octubre de 2003, que es dicta a València, en els termes següents: «Rosendo Cases Pérez es compromet al canvi del material adquirit per Philippe Wobiwouo per un/una CPU de configuració Duron 800/RAM 64 MB/HD20Gigas/Cd-Room/t.So/mòdem/T.Xarxa de la marca HP Model Pavilon.
Español: Laudo de fecha 14 de octubre de 2003, que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Rosendo Cases Pérez se compromete al cambio del material adquirido por Philippe Wobiwouo por un/una CPU de configuración Duron 800/Ram 64 Mb/HD20Gigas/Cd-Room/t.Sonido/modem/T.Red de la marca HP Modelo Pavilon.
Valencià: Així doncs, existint entre ambdós equips una diferència de 43'64 euros a favor de l'empresa reclamada, Philippe Wobiwono es compromet a l'abonament d'esta quantitat.
Español: Así pues, existiendo entre ambos equipos una diferencia de 43'64 euros a favor de la empresa reclamada, Philippe Wobiwono se compromete al abono de esta cantidad.
Valencià: Quant al compliment del laude, i segons el que es recull en l'escrit remés per l'empresa reclamada, i que apareix firmat per ambdues parts, l'equip ha sigut lliurat i la diferència de preu abonada.
Español: En cuanto al cumplimiento del laudo, y a tenor de lo recogido en el escrito remitido por la empresa reclamada, y que aparece firmado por ambas partes, el equipo ha sido entregado y la diferencia de precio abonada.
Valencià: » Pel que fa al laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la seua notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat-reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o semblant.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude podrà interposar recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 36, de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents, de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36, de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes, de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5187) Actuacions d'acolliment número 1.369/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5187) Autos de acogimiento número 1.369/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment número 1.369/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento número 1.369/2002.
Valencià: [2004/Q5187] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'acolliment, que se seguixen amb el número 1.369/2002, a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals en data 7 de maig de 2004, s'ha dictat la següent resolució, en la qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar, en modalitat preadoptiu, pel termini màxim d'un any, dels menors nascuts el 10 de gener de 2000 i 14 d'agost de 2001, per les persones seleccionades, les quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: [2004/Q5187] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de acogimiento, seguidos con el número 1.369/2002, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 7 de mayo de 2004, ha recaído la siguiente resolución, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar, en modalidad preadoptivo, por el plazo máximo de un año, de los menores nacidos el 10 de enero de 2000 y 14 de agosto de 2001, por las personas seleccionadas, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Concepción Muñoz Fernández, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Concepción Muñoz Fernández, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11505) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Joaquín Izquierdo Sebastián catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11505) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Joaquín Izquierdo Sebastián catedrático de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11505 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Joaquín Izquierdo Sebastián catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Joaquín Izquierdo Sebastián catedrático de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2004/F11505] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Reclamacions de la Universitat Politècnica de València, de data 18 d'octubre de 2004, per la qual es desestima la reclamació presentada per Domingo García Rodríguez, contra la proposta d'accés elevada per la comissió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada, plaça número 91/2001 (Codi 2815), convocada per Resolució de 15 de maig de 2001 d'aquesta universitat (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Joaquín Izquierdo Sebastián, amb número de document nacional d'identitat 41403325-J, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada, amb efectes retroactius administratius i econòmics des del dia 26 de juliol de 2004.
Español: [2004/F11505] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Reclamaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, de fecha 18 de octubre de 2004, por la que se desestima la reclamación presentada por Domingo García Rodríguez, contra la propuesta de acceso elevada por la comisión de la plaza de catedrático de universidad del área de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada, plaza número 91/2001 (Código 2815), convocada por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta universidad (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Joaquín Izquierdo Sebastián, con número de documento nacional de identidad 41403325-J, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada, con efectos retroactivos administrativos y económicos desde el día 26 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7267) Concurs número OB 06/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7267) Concurso número OB 06/2004.
Valencià: Construcció del col·legi públic Isidoro Andres de Villarroya de Castelló de la Plana.
Español: Construcción del colegio público Isidoro Andrés de Villarroya de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7267 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici públic contracte d'obres Concurs número OB 06/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7267 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio público contrato de obras Concurso número OB 06/2004.
Valencià: [2004/S7267] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/S7267] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: OB 06/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del col·legi públic Isidoro Andres de Villarroya de Castelló de la Plana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: OB 06/2404 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del colegio público Isidoro Andrés de Villarroya de Castellón de la Plana Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 4.821.658,52 euros Garanties Vore quadre de característiques.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 4.821.658,52 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc, 5, baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle Convento de San Francisco,5, bajo 46002, Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, num.5, planta 5ª.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadre de característiques.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.0 horas b) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives.
Español: e) Admisión de Variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 19 d'agost de 2004 e) Hora: 09.00 hores Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 19 de agosto de 2004 e) Hora: 09.00 horas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9297) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 26 de gener de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9297) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9297 CVE Data del document : 02-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 26 de gener de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9297 CVE Fecha del documento : 02-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.