gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7646 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte (subrogació) per a la redacció del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la UE-33B, Verger de Sant Miquel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7646 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato (subrogación) para la redacción del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la UE-33B, Verger de Sant Miquel.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte Ajuntament de Llíria, n/a.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Ayuntamiento de Llíria, n/a.
Valencià: A l'atenció de: administratiu, E-46160 Llíria.
Español: A la atención de: administrativo, E-46160 Lliria.
Valencià: Telèfon 962 798 282.
Español: Teléfono 962 798 282.
Valencià: Adreça Internet: Direcció del poder adjudicador:.
Español: Direcciones internet: Dirección del poder adjudicador:.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s) Institució regional o local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es) Institución regional o local.
Valencià: Servicis generals de les administracions públiques.
Español: Servicios generales de las administraciones públicas.
Valencià: El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors: no.
Español: El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores: no.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador.
Valencià: Cessió del contracte (subrogació) per a la redacció del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la UE-33-B, Verger de Sant Miquel.
Español: Cesión del contrato (subrogación) para la redacción del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la UE-33-B, Verger de Sant Miquel.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución.
Valencià: Obres.
Español: Obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sòl urbà residencial fora de la ciutat de Llíria.
Español: Emplazamiento principal de las obras: suelo urbano residencial fuera de la ciudad de Llíria.
Valencià: Codi NUTS ES523.
Español: Código NUTS ES523.
Valencià: L'anunci es referix: II.1.4.
Español: El anuncio se refiere: II.1.4.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición.
Valencià: Cessió del contracte (subrogació) del programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució 33-B, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, que incloga el projecte d'urbanització i, posteriorment, el projecte de reparcel·lació, així com l'execució de les obres d'urbanització de la unitat i les seues connexions exteriors.
Español: Cesión del contrato (subrogación) del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución 33-B, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, incluyendo proyecto de urbanización y, posteriormente, proyecto de reparcelación, así como la ejecución de las obras de urbanización de la unidad y sus conexiones exteriores.
Valencià: Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics). 71410000 II.1.6.
Español: Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos). 71410000 II.1.6.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP).
Español: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP).
Valencià: Valor final total del contracte o contractes II.2.1.
Español: Valor final total del contrato o contratos II.2.1.
Valencià: Valor final total del contracte o contractes (únicament en xifres).
Español: Valor final total del contrato o contratos (únicamente en cifras).
Valencià: Valor: 4.693.002,02 euros, IVA inclòs (tipus de l'IVA 16,00%).
Español: Valor: 4.693.002,02 euros, IVA incluido (tipo del IVA 16,00%).
Valencià: Tipus de procediment.
Español: Tipo de procedimiento.
Valencià: Obert IV.2.
Español: Abierto IV.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Criterios de adjudicación La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: 1.
Valencià: Justificació de solvència econòmica i financera.
Español: Justificación de solvencia económica y financiera.
Valencià: Ponderació: 7. 2.
Español: Ponderación: 7. 2.
Valencià: Justificació de solvència tècnica i professional.
Español: Justificación de solvencia técnica y profesional.
Valencià: Ponderació:7.
Español: Ponderación:7.
Valencià: S'ha realitzat una subhasta electrònica- No IV.3.
Español: ¿Se ha realizado una subasta electrónica- No IV.3.
Valencià: Informació administrativa Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: IV.3.2.
Español: Información administrativa Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: IV.3.2.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Anunci de licitació simplificat (Sistema Dinàmic d'Adquisició).
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Anuncio de licitación simplificado (Sistema Dinámico de Adquisición).
Valencià: Número d'anunci del Do: 2008/S 246-326890 de 18.12.2008.
Español: Número de anuncio del Do: 2008/S 246-326890 de 18.12.2008.
Valencià: Adjudicació del contracte V.1.
Español: Adjudicación del contrato V.1.
Valencià: Data d'adjudicació del contracte 19 de febrer de 2009.
Español: Fecha de adjudicación del contrato 19 de febrero de 2009.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes Una.
Español: Número de ofertas recibidas Una.
Valencià: V.3 Nom i direcció de l'operador econòmic a què s'ha adjudicat el contracte Cobra Instalaciones y Servicis, SA.
Español: V.3 Nombre y dirección del operador económico al que se ha adjudicado el contrato Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Valencià: Polígon Industrial Sedaví.
Español: Polígono Industrial Sedaví.
Valencià: Carrer la Murta, número 7.
Español: Calle La Murta, número 7.
Valencià: Codi postal 46910.
Español: Código postal 46910.
Valencià: Sedaví (València).
Español: Sedaví (Valencia).
Valencià: Informació sobre el valor del contracte V.5.
Español: E-mail: Información sobre el valor del contrato V.5.
Valencià: El contracte pot ser objecte de subcontractació- No.
Español: ¿El contrato puede ser objeto de subcontratación- No.
Valencià: Informació complementària VI.1.
Español: Información complementaria VI.1.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons de la Unió Europea- No Informació addicional Procediments de recurs: Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Llíria, plaça Major, número1, E-46160 Llíria.
Español: ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos de la Unión Europea- No Información adicional Procedimientos de recurso: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Llíria, plaza Mayor, número1, E-46160 Llíria.
Valencià: Direcció Internet (URL):.
Español: Dirección Internet (URL):.
Valencià: Presentació de recursos Indicació dels terminis de presentació de recursos Un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'Ajuntament de Llíria.
Español: Presentación de recursos Indicación de los plazos de presentación de recursos Un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento de Lliria.
Valencià: Dos mesos, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: Dos meses, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en dret.
Español: Sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Ajuntament de Llíria, plaça Major, número 1, E-46160 Llíria.
Español: Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Ayuntamiento de Llíria, plaza Mayor, número 1, E-46160 Llíria.
Valencià: Data d'enviament del present anunci 26 de juny de 2009.
Español: Fecha de envío del presente anuncio 26 de junio de 2009.
Valencià: Llíria, 26 de juny de 2009.
Español: Llíria, 26 de junio de 2009.
Valencià: - La regidor delegada d'Urbanisme: Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejal delegada de Urbanismo: Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14807) Judici ordinari 001142/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14807) Juicio ordinario 001142/2007.
Valencià: Notificació a Decorline Diseño Integral, SL.
Español: Notificación a Decorline Diseño Integral, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14807 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001142/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14807 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001142/2007.
Valencià: [2008/14807] Demandant: Valoraciones Mediterráneo, SA.
Español: [2008/14807] Demandante: Valoraciones Mediterráneo, SA.
Valencià: Demandat: Decorline Diseño Integral, SL.
Español: Demandado: Decorline Diseño Integral, SL.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: que en el judici esmentat al marge, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 000214/2008 València, 1 de desembre de 2008 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1142/2007 a instàncies del demandant Valoraciones Mediterráneo, SA, representat per la procuradora M.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000214/2008 Valencia, 1 de diciembre de 2008 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1142/2007 a instancia y como demandante Valoraciones Mediterráneo, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Calatayud Soler, contra Decorline Diseño Integral, SL, i ha dictat la següent resolució.
Español: ª Teresa Calatayud Soler, contra Decorline Diseño Integral, SL, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres aplicables de forma general i pertinent: Dispositiva Estime la demanda interposada per Valoraciones Mediterráneo, SA, contra Decorline Diseño Integral, SL, i declare provat l'incompliment parcial del contracte de reforma subscrit amb la demandada, a qui expressament condemne a pagar a l'actora la quantitat de 37.046,31 euros en concepte de principal, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Valoraciones Mediterráneo, SA, contra Decorline Diseño Integral, SL, declarando probado el incumplimiento parcial del contrato de reforma suscrito con la demandada, a quien expresamente condeno a pagar a la actora la cantidad de 37.046,31 euros en concepto de principal, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen de forma expressa les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Se imponen expresamente las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Decorline Diseño Integral, SL, mitjançant una resolució de data 3 de desembre de 2008 el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat fixar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Decorline Diseño Integral, SL, por resolución de fecha 3 de diciembre de 2008 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: - El secretari judicial: Jorge Granel Rodríguez.
Español: - El secretario judicial: Jorge Granel Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7971) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General i modificació puntual número 3 del PRI Centre Històric Raval - Poble Nou d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7971) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General y de la modificació puntual número 3 del PRI Centro Histórico Raval - Poble Nou d'Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7971 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General i modificació puntual número 3 del PRI Centre Històric Raval - Poble Nou d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7971 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General y de la modificació puntual número 3 del PRI Centro Histórico Raval - Poble Nou d'Ontinyent.
Valencià: [2009/7971] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 20 de maig de 2009, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ontinyent i modificació puntual número 3 del Pla de Reforma Interior Centre Històric Raval - Poble Nou, que té per objecte modificar la fitxa número 42 del catàleg d'edificis protegits de Fábrica la Paduana pavelló principal, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2009/7971] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 20 de mayo de 2009, acordó someter a exposición pública por el plazo de un mes la modificación puntual número 6 del Plan General de Ontinyent y modificación puntual número 3 del Plan de Reforma Interior Centro Histórico Raval - Poble Nou, que tiene por objeto modificar la ficha número 42 del catálogo de edificios protegidos de Fábrica la Paduana pabellón principal, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient en l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions i suggerències que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 3 de juliol de 2009.
Español: Ontinyent, 3 de julio de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (Decret 1481/2007,de 22 de juny): Fliberto Tortosa Camós.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (Decreto 1481/2007, de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/644) Informació pública de la subscripció d'un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Busot i un particular per a la cessió de sòl, en la partida Pal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/644) Información pública de la suscripción de un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Busot y un particular para la cesión de suelo, en la partida Pal.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/644 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Busot pla d'urbanisme administració local Informació pública de la subscripció d'un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Busot i un particular per a la cessió de sòl, en la partida Pal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/644 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Busot plan de urbanismo administración local Información pública de la suscripción de un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Busot y un particular para la cesión de suelo, en la partida Pal.
Valencià: [2009/644] Pel present, s'informa a tots els interessats que entre l'Ajuntament de Busot i Mª Loreto Giner Giner, amb data 18 de desembre de 2008, s'ha subscrit un conveni urbanístic de cessió de sòl, en la partida Pal del municipi de Busot, d'esta última a favor de l'Ajuntament de Busot.
Español: [2009/644] Por el presente, se pone en conocimiento de todos los interesados que entre el Ayuntamiento de Busot y Mª Loreto Giner Giner, con fecha 18 de diciembre de 2008, se ha suscrito un convenio urbanístico de cesión de suelo, en la partida Pal del municipio de Busot, de ésta última a favor del Ayuntamiento de Busot.
Valencià: El present conveni se sotmet a exposició pública i audiència als interessats, per un termini de 20 dies hàbils següents a esta publicació, per a la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El presente convenio se somete a exposición pública y audiencia a los interesados, por plazo de 20 días hábiles siguientes a esta publicación, para la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini s'elevarà a sessió plenària per a la corresponent ratificació.
Español: Una vez trascurrido el plazo se elevará a sesión plenaria para la ratificación del mismo.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos.
Valencià: Busot, 15 de gener de 2009.
Español: Busot, 15 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Alejandro Morant Climent.
Español: - El alcalde presidente: Alejandro Morant Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13851) Notficació de citació a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus 564/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13851) Notficación de emplazamiento a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos 564/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.