gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10119 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/CD81S/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10119 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/CD81S/84.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'assegurança de repatriació per als auxiliars de conversació durant el curs escolar 2017-2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguro de repatriación para los auxiliares de conversación durante el curso escolar 2017-2018.
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018 fins al 30 de juny de 2018, 6 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018 al 30 de junio de 2018, 6 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte 90.820,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 90.820,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.820,80 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.820,80 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: sentandreu_fre@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: sentandreu_fre@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 14.2.e del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 12.4.e del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de novembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 12 de desembre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 12 de diciembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala de Sistemes Informàtics de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de desembre a les 13.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala de Sistemas Informáticos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de diciembre a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10746) Informació pública del Projecte de decret del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10746) Información pública del Proyecto de decreto del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10746 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10746 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: [2017/10746] Mitjançant resolució de 17 de novembre de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: Decret del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: [2017/10746] Mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del consejero de Hacienda y Modelo Económico, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: Decreto del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica: http://www.hisenda.gva.es/normativa-en-tramitacion Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades podran ser remeses per escrit per a la seua consideració al Servei de Patrimoni, c/ Amadeu de Saboia, 2-4a, 46010 de València, o a través de la seua bústia de correu electrònic spi@gva.es València, 20 de novembre de 2017.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica: http://www.hisenda.gva.es/normativa-en-tramitacion Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito para su consideración al Servicio de Patrimonio, c/ Amadeo de Saboya, 2-4.
Valencià: - La directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni: Maria Empar Martínez Bonafé.
Español: - La directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio: María Empar Martínez Bonafé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6564) Adjudicació i formalització del contracte número 145/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6564) Adjudicación y formalización del contrato número 145/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6564 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 145/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6564 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 145/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 145/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 145/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte Del Contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de restauració de la quarta planta de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remozado de la cuarta planta del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8023, de 20.04.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8023, de 20.04.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 289.256,20 - (dos-cents huitanta-nou mil dos-cents cinquanta-sis euros i vint cèntims) sense IVA, 60.743,80 (seixanta mil set-cents quaranta-tres euros i huitanta cèntims) de 21 % d'IVA, import total de 350.000,00 - (tres-cents cinquanta mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 289.256,20 - (doscientos ochenta y nueve mil doscientos cincuenta y seis euros y veinte céntimos) sin IVA, 60.743,80 (sesenta mil setecientos cuarenta y tres euros y ochenta céntimos) de 21 % de IVA, importe total de 350.000,00 - (trescientos cincuenta mil euros) IVA incluido.
Valencià: c) Contractista: Sigma Infraestructures, SL.
Español: c) Contratista: Sigma Infraestructuras, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: 255.673,55 - (dos-cents cinquanta-cinc mil sis-cents setanta-tres euros i cinquanta-cinc cèntims IVA exclòs, més IVA al 21 % per import de 53.691,45 - (cinquanta-tres mil sis-cents noranta-un euros i quaranta-cinc cèntims), import total de 309.365,00 - (tres-cents nou mil tres-cents seixanta-cinc euros) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 255.673,55 - (doscientos cincuenta y cinco mil seiscientos setenta y tres euros y cincuenta y cinco céntimos) IVA excluido, más IVA al 21 % por importe de 53.691,45 - (cincuenta y tres mil seiscientos noventa y un euros y cuarenta y cinco céntimos), importe total de 309.365,00 - (trescientos nueve mil trescientos sesenta y cinco euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10731) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Becsa, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10731) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Becsa, SAU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10731 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Becsa, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10731 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Becsa, SAU.
Valencià: [2016/10731] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, informat per la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 23 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Becsa, SAU, amb CIF A4604177, per import de 77.591,43 - (setanta-set mil cinc-cents noranta-un euros amb quaranta-tres cèntims), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per l'excés de mesurament en les obres d'ampliació de l'edifici per a Arxiu Històric a Crevillent (Alacant), corresponent a la certificació final de les obres emesa el 17 de juliol de 2014.
Español: [2016/10731] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, informado por la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 23 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Becsa, SAU, con CIF A4604177, por importe de 77.591,43 - (setenta y siete mil quinientos noventa y un euros con cuarenta y tres céntimos), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por el exceso de medición en las obras de ampliación del edificio para Archivo Histórico a Crevillent (Alicante), correspondiente a la certificación final de las obras emitida el 17 de julio de 2014.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent les obligacions econòmiques contretes en 2014 pels esmentats import i empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente las obligaciones económicas contraídas en 2014 por los mencionados importe y empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10258) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Universitat de València - Estudi General, la Fundació General de la Universitat de València i Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10258) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Universitat de València - Estudi General, la Fundació General de la Universitat de València y Palau de les Arts Reina Sofía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10258 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Universitat de València - Estudi General, la Fundació General de la Universitat de València i Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10258 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Universitat de València - Estudi General, la Fundació General de la Universitat de València y Palau de les Arts Reina Sofía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10258] La Universitat de València - Estudi General, la Fundació General de la Universitat de València i Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, han subscrit, el dia 7 de desembre de 2016, un conveni marc per al desenvolupament d'un programa anual d'activitats en el camp de la pràctica i la formació musical, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de novembre de 2017 i número 1570/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/10258] La Universitat de València - Estudi General, la Fundación General de la Universitat de València, y Palau de les Arts Reina Sofía de la Comunitat Valenciana, han suscrito, el día 7 de diciembre de 2016, un convenio marco para el desarrollo de un programa anual de actividades en el campo de la práctica y la formación musical, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de noviembre de 2017 y número 1570/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat de València-Estudi General, la Fundació General de la Universitat de València i Palau dels Arts Reina Sofia València, 7 de desembre de 2016 Reunits D'una part, Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València-Estudi General (d'ara endavant, la Universitat de València), en nom i representació de la mateixa, amb domicili social en l'av.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universitat de València-Estudi General, la Fundació General de la Universitat de València y Palau de les Arts Reina Sofía València, 7 de diciembre de 2016 Reunidos De una parte, Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València-Estudi General (en adelante, la Universitat de València), en nombre y representación de la misma, con domicilio social en la av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13 (46010) de València i amb NIF núm.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13 (46010) de València y con NIF núm.
Valencià: Q-4618001-D, en exercici de les competències que, a l'efecte, li reconeixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV 03.08.2004), i el Decret 45/2014, de 28 de març, relatiu al seu nomenament.
Español: Q-4618001-D, en ejercicio de las competencias que, a tal efecto, le reconoce la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV 03.08.2004) y el Decreto 45/2014, de 28 de marzo, relativo a su nombramiento.
Valencià: D'una altra part, Antonio Ariño Villarroya, vicerector de Cultura i Igualtat de la Universitat de València, actuant, en el present acte, en la seua condició de vicepresident executiu de la Fundació General de la Universitat de València (d'ara endavant, FGUV), amb domicili social al carrer Amadeu de Savoia, núm. 4 (46010) de València, amb NIF núm.
Español: De otra parte, Antonio Ariño Villarroya, vicerrector de Cultura e Igualdad de la Universitat de València, actuando, en el presente acto, en su condición de vicepresidente ejecutivo de la Fundació General de la Universitat de València (en adelante, FGUV), con domicilio social en la calle Amadeo de Saboya, núm. 4 (46010) de València, con NIF núm.
Valencià: G-46980207, i inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 79 (V).
Español: G-46980207 e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número de referencia 79 (V).
Valencià: I d'una altra part, Davide Livermore, intendent-director artístic i Francisco Potenciano Moreno, director economicoadministratiu, en nom i representació del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, Palau de les Arts), amb domicili social en l'av.
Español: Y de otra parte, Davide Livermore, intendente-director artístico y Francisco Potenciano Moreno, director económico-administrativo, en nombre y representación del Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana (en adelante, Palau de les Arts), con domicilio social en la av.