gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5061 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 86/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 86/1998.
Valencià: [1999/Q5061] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de col·lectors-1998, 3 d'abril, de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q5061] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de colectores-1998, 3 de abril, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/1998.
Español: c) Número de expediente: 86/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lectors-1998, 3 d'abril.
Español: b) Descripción del objeto: colectores-1998, 3 de abril.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de febrer de 1999 i del Butlletí Oficial de la Província de València de 18 de febrer de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de febrero de 1999 y del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 18 de febrero de 1999.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Nagares, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Nagares, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.634.496 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.634.496 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2794) Citació per a notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2794) Citación para notificaciones.
Valencià: Número emissió: 99.2.1.17.001 - 99.1.1.17.001.
Español: Número emisión: 99.2.1.17.001 - 99.1.1.17.001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2794 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació per a notificacions.
Español: Delegación de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación para notificaciones.
Valencià: [1999/M2794] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes del procediment administratiu de constrenyiment, que tenen com a interessats els que s'especifiquen a continuació: En virtut de l'anterior dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [1999/M2794] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos del procedimiento administrativo de apremio cuyos interesados se especifican a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, Dependencia de Recaudación, plaza del Huerto Sogueros, número 4 de Castellón de la Plana, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà realitzada a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2506) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució Casco 3 (A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2506) Información pública del Proyecto de Reparcelación y Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Casco 3 (A).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Casco 3 (A).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación y Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Casco 3 (A).
Valencià: [1999/S2506] L'Alcaldia en la resolució número 132/1999, de 15 de febrer, ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació simultània del Projecte de Reparcel·lació i del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Casco 3 (A), redactats pels tècnics municipals, la senyora Nieves Barrachina Lemos, el senyor Francisco Romero Fuster i el senyor Javier Vidal Olmos, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S2506] La Alcaldía en la resolución número 132/1999, de 15 de febrero, ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación simultánea del Proyecto de Reparcelación y del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Casco 3 (A), redactados por los técnicos municipales doña Nieves Barrachina Lemos, don Francisco Romero Fuster y don Javier Vidal Olmos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Se someten ambos proyectos a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte i el programa esmentats, junt amb els expedients administratius, podran consultar-se en el departament de Secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El proyecto y el programa mencionados, junto con sus expedientes administrativos, podrán consultarse en el departamento de secretaría de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10323) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la distribució de l'excedent i el pressupost anual del Fons de Formació i Promoció Cooperativa, en les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10323) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la distribución del excedente y el presupuesto anual del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa, en las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10323 CVE Data del document : 09-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament professional legislació cooperativa de crèdit CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la distribució de l'excedent i el pressupost anual del Fons de Formació i Promoció Cooperativa, en les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10323 CVE Fecha del documento : 09-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza profesional legislación cooperativa de crédito CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la distribución del excedente y el presupuesto anual del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa, en las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X10323] S'han advertit errades en l'ordre esmentada, publicada en el DOGV núm. 3.633, de 25 de novembre de 1999, i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X10323] Advertidos errores en la orden mencionada, publicada en el DOGV núm. 3.633, de 25 de noviembre de 1999, y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la siguiente rectificación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/963) ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre comptabilitat dels fons de caixa fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/963) ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre contabilidad de los fondos de caja fija.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/02/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/02/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/963 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * control financer despesa de funcionament gestió comptable comptabilitat pública control pressupostari bestreta de tresoreria legislació ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre comptabilitat dels fons de caixa fixa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/963 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * control financiero gasto de funcionamiento gestión contable contabilidad pública control presupuestario anticipo de tesorería legislación ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre contabilidad de los fondos de caja fija.
Valencià: [1999/X963] El Decret 24/98, de 10 de març, del Govern Valencià, i l'Ordre de 17 d'abril de 1998 van establir el desplegament de la regulació autonòmica dels fons de caixa fixa introduïda per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que incorporava un nou punt, el número 6, a l'article 44 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X963] El Decreto 24/98, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 17 de abril de 1998, establecieron el desarrollo de la regulación autonómica de los fondos de caja fija introducida por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, incorporando un nuevo punto, el numero 6, al articulo 44 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això ha necessitat una revisió dels procediments comptables amb la consegüent modificació dels mètodes operatius dissenyats, cosa que aconsella dictar noves regles per a la posada en funcionament d'aquest sistema que siguen compatibles amb les normes establides en l'Ordre de 12 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre gestió i registre comptable de les operacions d'administració i execució del pressupost de la Generalitat.
Español: Todo ello ha precisado una revisión de los procedimientos contables con la consiguiente modificación de los métodos operativos diseñados, lo que aconseja dictar nuevas reglas para la puesta en funcionamiento de este sistema que sean compatibles con las normas establecidas en la Orden de 12 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre gestión y registro contable de las operaciones de administración y ejecución del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i en compliment del que preceptua la disposició addicional segona de l'Ordre de 17 d'abril de 1998, respecte a les normes de comptabilitat a aplicables a les operacions de caixa fixa ORDENE Regla 1.
Español: Por todo lo anterior y, en cumplimiento con lo preceptuado en la disposición adicional segunda de la Orden de 17 de abril de 1998, respecto a las normas de contabilidad aplicables a las operaciones de caja fija, ORDENO Regla 1.
Valencià: Comptabilització de les propostes sobre la quantia global de fons de les caixes fixes 1.1.
Español: Contabilización de las propuestas sobre la cuantía global de fondos de las cajas fijas 1.1.
Valencià: Les propostes raonades de les secretaries generals de cada conselleria, o de les unitats equivalents a què les caixes estiguen adscrites, sobre les quanties una vegada autoritzades per resolució de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor, s'hauran de trametre per a la comptabilització a les intervencions delegades corresponents junt amb les propostes de documents de retenció de crèdit (RA) pel mateix import. 1.2.
Español: Las propuestas razonadas de las secretarías generales de cada Conselleria, o de las Unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas, sobre las cuantías una vez autorizadas por resolución de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, deberán remitirse para su contabilización a las intervenciones delegadas correspondientes junto con las propuestas de documentos de retención de crédito (RA) por el mismo importe. 1.2.
Valencià: En els supòsits de modificacions dels imports que com a límit tenen les corresponents caixes pagadores, les secretaries generals elaboraran proposta raonada que, una vegada autoritzada per la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor, es trametran per a la comptabilització a les intervencions delegades junt amb les propostes de retenció de crèdit (RA o RA/) pel mateix import de la modificació.
Español: En los supuestos de modificaciones de los importes que como límite tienen las correspondientes cajas pagadoras, las secretarías generales elaborarán propuesta razonada que, una vez autorizada por la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, se remitirán para su contabilización a las intervenciones delegadas junto con las propuestas de retención de crédito (RA o RA/) por el mismo importe de la modificación.
Valencià: Comptabilització de les disposicions de fons que es realitzen per les caixes pagadores 2.1.
Español: Contabilización de las disposiciones de fondos que se realizan por las Cajas Pagadoras. 2.1.
Valencià: Els caixers pagadors justificaran mensualment els pagaments realitzats en el compte de caixa fixa mitjançant les corresponents propostes de documents RA/ADOK. 2.2.
Español: Los cajeros pagadores justificarán mensualmente los pagos realizados en la cuenta de caja fija mediante las correspondientes propuestas de documentos RA/ADOK. 2.2.
Valencià: Els efectes comptables pressupostaris, i tots aquells que siguen procedents en relació amb els descomptes incorporats a les ordres de pagament, es produiran en el mateix moment del pagament, sense que calga expedir cap altre document justificatiu per a la seua aplicació, la mateixa ordre de pagament servirà com justificació d'aquesta aplicació. 2.3.
Español: Los efectos contables presupuestarios, y todos aquellos que procedan en relación con los descuentos incorporados a las órdenes de pago, se producirán en el momento mismo del pago, sin que sea necesario expedir ningún otro documento justificativo para la aplicación de los mismos, sirviendo la propia orden de pago como justificación de dicha aplicación. 2.3.
Valencià: Els tributs que corresponga liquidar o retenir sobre el principal de les ordres de pagament, així com qualssevol altres documents que pertoque incorporar-hi, es deduiran del seu import per a l'aplicació en formalització als conceptes que en cada cas pertoque. 2.4.
Español: Los tributos que corresponda liquidar o retener sobre el principal de las órdenes de pago, así como cualesquiera otros documentos que proceda incorporar a las mismas, se deducirán de su importe para su aplicación en formalización a los conceptos que en cada caso corresponda. 2.4.
Valencià: Pel que fa a la comptabilització dels pagaments amb retencions, els pagaments que en continguen seran realitzats per l'import líquid de la factura, deduïdes les retencions, i es generaran documents FEMP per aquest import en la rúbrica 819999 de fons extrapressupostaris. 2.5.
Español: En lo referente a la contabilización de los pagos con retenciones, los pagos que contengan las mismas se realizarán por el importe líquido de la factura, deducidas las retenciones y generando documentos FEMP por dicho importe en la rúbrica 819999 de fondos extrapresupuestarios. 2.5.
Valencià: Quan es realitza la justificació, els centres gestors enregistraran una proposta de RA/ADOK per l'import brut, i registraran les retencions a què fa referència l'apartat anterior en les rúbriques corresponents, i per la diferència, una retenció en la rúbrica 819999.
Español: Cuando se realiza la justificación, los centros gestores grabarán una propuesta de RA/ADOK por el importe bruto, registrando las retenciones a las que hace referencia el apartado anterior en las rúbricas correspondientes, y por la diferencia, una retención en la rúbrica 819999.
Valencià: L ?import líquid del document serà zero, l'import brut s'aplicarà al pressupost i es generaran els documents FEMI següents: Un per cadascuna de les retencions deduïdes de l'import brut, a les rúbriques corresponents.
Español: El importe líquido del documento será cero, aplicándose al presupuesto el importe bruto, y generándose los siguientes documentos FEMI: Uno por cada una de las retenciones deducidas del importe bruto, a las rúbricas correspondientes.
Valencià: Un altre per l'import pagat per caixa fixa a la rúbrica 819999 (que es correspondrà amb l'import del document FEMP generat). 2.6.
Español: Otro por el importe pagado por caja fija a la rúbrica 819999 (que se corresponderá con el importe del documento FEMP generado). 2.6.