gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: Totes les persones licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la documentació següent: Per acreditar la solvència econòmica: a) Informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de tindre una assegurança per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente: Para acreditar la solvencia económica: a) Informe de institución financiera o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Declaració relativa a la xifra global respecte del servei o treball realitzat pel licitador en el tres últims exercicis.
Español: b) Declaración relativa a la cifra global respecto al servicio o trabajo realizado por el licitador en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Per acreditar la solvència tècnica: a) Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, data i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: Para acreditar la solvencia técnica: a) Declaración de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fecha y beneficiarios públicos o privados de la misma.
Valencià: I a més a més certificat acreditatiu de la inscripció de l'empresa al Registre d'Empreses de Seguretat, data d'inscripció i número, justificació de tindre vigent durant el termini d'execució del contracte, una assegurança de responsabilitat civil general, que cobrisca el risc de possibles danys personals i materials, i tota la documentació sol·licitada en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Así como certificado que acredite que la empresa está inscrita en el Registro de Empresas de Seguridad, fecha de inscripción y número, justificación de tener vigente y mientras dure el contrato, un seguro de responsabilidad civil general, que cubra el riesgo de posibles daños personales y materiales y la demás documentación exigida en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuatro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: Resolució de la consellera de Benestar Social de data 21 de gener de 2000): Ramon Doménech Doménech.
Español: Resolución de la consellera de Bienestar Social de fecha 21 de enero de 2000): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3342) Adjudicació del manteniment d'edificis i instal·lacions municipals, col·legis públics i edificis el manteniment dels quals depèn de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, qualssevulla que siguen el títol i les execucions subsidiàries a realitzar per l'ajuntament en edificis i parcel·les de titularitat pública o privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3342) Adjudicación del mantenimiento de edificios e instalaciones municipales, colegios públicos y edificios cuyo mantenimiento depende del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, cualquiera que sea su título y ejecuciones subsidiarias a realizar por el ayuntamiento en edificios y parcelas de titularidad pública o privada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Adjudicació del manteniment d'edificis i instal·lacions municipals, col·legis públics i edificis el manteniment dels quals depèn de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, qualssevulla que siguen el títol i les execucions subsidiàries a realitzar per l'Ajuntament en edificis i parcel·les de titularitat pública o privada.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del mantenimiento de edificios e instalaciones municipales, colegios públicos y edificios cuyo mantenimiento depende del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, cualquiera que sea su título y ejecuciones subsidiarias a realizar por el Ayuntamiento en edificios y parcelas de titularidad pública o privada.
Valencià: [2000/X3342] Nom i direcció de l'òrgan de contractació Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2000/X3342] Nombre y dirección del órgano de contratación Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Plaça Major núm. 1. 12001 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor núm. 1. 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Procediment d'adjudicació elegit Concurs públic.
Español: Procedimiento de adjudicación elegido Concurso público.
Valencià: Data d'adjudicació del contracte 31 de gener de 2000.
Español: Fecha de adjudicación del contrato 31 de enero de 2000.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte Establits en la clàusula 12ª del plec de clàusules economicoadministratives particulars que regula el concurs.
Español: Criterios de adjudicación del contrato Establecidos en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas económico administrativas particulares que regula el concurso.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes Tres.
Español: Número de ofertas recibidas Tres.
Valencià: Nom i adreça de l'adjudicatari o adjudicataris PIAF, SL.
Español: Nombre y dirección del adjudicatario o adjudicatarios PIAF, SL.
Valencià: Polígon Estadi, nau 16, Castelló de la Plana.
Español: Polígono Estadio, nave 16, Castellón de la Plana.
Valencià: Naturalesa i abast de les prestacions efectuades, característiques generals de l'obra realitzada Manteniment d'edificis i instal·lacions municipals, col·legis públics i edificis el manteniment dels quals depèn de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, qualssevulla que siguen el títol i les execucions subsidiàries a realitzar per l'Ajuntament en edificis i parcel·les de titularitat pública o privada Preu pagat Preu màxim de dos-cents milions de pessetes anuals (200.000.000 PTA), pel termini d'un any, prorrogable fins a un termini màxim total del contracte de sis anys.
Español: Naturaleza y alcance de las prestaciones efectuadas, características generales de la obra realizada Mantenimiento de edificios e instalaciones municipales, colegios públicos y edificios cuyo mantenimiento depende del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, cualquiera que sea su título y ejecuciones subsidiarias a realizar por el Ayuntamiento en edificios y parcelas de titularidad pública o privada.
Valencià: Si s'escau, valor part del contracte que pot ser objecte de subcontractació a tercers Cinquanta per cent del preu del contracte.
Español: En su caso, valor parte del contrato que puede ser objeto de subcontratación a terceros Cincuenta por ciento del precio del contrato.
Valencià: Altres informacions Data de publicació de l'anunci del contracte en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5 de novembre de 1998.
Español: Otras informaciones Fecha de publicación del anuncio del contrato en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5 de noviembre de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci d'adjudicació 18 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio de adjudicación 18 de abril de 2000.
Valencià: Data de recepció de l'anunci per l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees Reservat a l'OPOCE.
Español: Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas Reservado a la OPOCE.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al general coneixement, en compliment del que disposa la Directiva 1993/37/CEE, de 14 de juny, DOCE núm.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en la Directiva 1993/37/CEE, de 14 de junio, DOCE núm.
Valencià: L 199, de 9 d'agost de 1993.
Español: L 199, de 9 de agosto de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8653) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8653) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-8.
Valencià: [2000/A8653] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 12 de setembre de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-8, presentat per l'agent urbanitzador Urterama, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la dita unitat d'execució del sol urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2000/A8653] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto de fecha 12 de septiembre de 2000, ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-8 presentado por el agente urbanizador Urterama, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament el projecte de reparcel·lació de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta, en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, el proyecto de reparcelación de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9237) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del Parc Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9237) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del Parc Nou.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del Parc Nou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del Parc Nou.
Valencià: [2000/X9237] S'exposa a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Parc Nou, per un termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGV.
Español: [2000/X9237] Se expone a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Parc Nou por un plazo de veinte días, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant l' esmentat termini podran presentar-se al·legacions al projecte.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse alegaciones al proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7818) Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures del carrer Boix, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7818) Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras de la calle Boix, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures del carrer Boix, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras de la calle Boix, de Valencia.
Valencià: [2000/S7818] La Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 8 de setembre de 2000, va acordar: Vist el projecte d'obres de renovació d'infraestructura del carrer Boix, presentat per Actuaciones Urbanas de Valencia, societat a la qual es va encarregar l'execució de les obres del projecte dels carrers Trinitaris i la plaça del Comte de Real, Santa Margarita i Poeta Teodoro Llorente, vist que la redacció i execució de les obres en el carrer Boix és la millora oferit per l'empresa Grupo Dragados, SA, quan se'ls va adjudicar el projecte global esmentat, vistos els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, s'acorda: Aprovar el projecte tècnic d'obres de renovació d'infraestructura del carrer Boix redactat pel Grupo Dragados, SA, i presentat per Aumsa, l'execució del qual no implica cap costa per a l'Ajuntament.
Español: [2000/S7818] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 8 de septiembre de 2000, acordó: Visto el proyecto de obras de renovación de infraestructura de la calle Boix, presentado por Actuaciones Urbanas de Valencia, sociedad a la que se encargó la ejecución de las obras del proyecto de las calles Trinitarios y la plaza del Conde de Real, Santa Margarita y Poeta Teodoro Llorente, visto que la redacción y ejecución de las obras en la calle Boix es la mejora ofertado por la empresa Grupo Dragados, SA, cuando se les adjudicó el proyecto global citado, vistos los informes del Servicio de Obras de Infraestructura se acuerda: Aprobar el proyecto técnico de obras de renovación de infraestructura de la calle Boix redactado por el Grupo Dragados, SA, y presentado por Aumsa, cuya ejecución no implica costa alguno para el Ayuntamiento.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord, conforme al que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo, conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit que és definitiu en la via administrativa, podrà vosté interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3108) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Tecnologia Industrial I i II de la modalitat de Tecnologia, presentat per l'editorial Marjar grup Edebé, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3108) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Tecnología Industrial I y II de la modalidad de Tecnología, presentado por la editorial Marjar grupo Edebé, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.