gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ibañez, que ha estat acompanyada per Isabel Iglesias, directora-Coordinadora del projecte, i Pilar Ferrándiz, Prospectora d’FP de la Generalitat Valenciana a la comarca, ha destacat que “aquest projecte s’ha posat en comú amb els centres educatius i amb les associacions empresarials amb la finalitat de desenvolupar-lo de manera conjunta i crear sinergies”..
Español: Ibañez, que ha estado acompañada por Isabel Iglesias, Directora-Coordinadora del proyecto, y Pilar Ferrándiz, Prospectora de FP de la Generalitat Valenciana en la comarca, ha destacado que “este proyecto se ha puesto en común con los centros educativos y con las asociaciones empresariales con el fin de desarrollarlo de manera conjunta y crear sinergias”..
Valencià: Per part seua, la coordinadora del projecte ha destacat que “aquesta prova pilot, que es desenvoluparà al llarg de l’any, connectarà a l’alumnat de l’FP d’Elda amb les empreses de la localitat, de manera que els primers puguen millorar el seu accés al mercat laboral i les segones descobrisquen els perfils dels estudiants d’Elda”..
Español: Por su parte, la coordinadora del proyecto ha destacado que “esta prueba piloto, que se desarrollará a lo largo del año, conectará al alumnado de la FP de Elda con las empresas de la localidad, de manera que los primeros puedan mejorar su acceso al mercado laboral y las segundas descubran los perfiles de los estudiantes eldenses”..
Valencià: Per part seua, Ferrándiz ha destacat “la grandíssima oferta formativa d’Elda, que ha anat creixent any rere any, una oferta cada vegada més especialitzada i adaptada a les necessitats del mercat de treball”.
Español: Por su parte, Ferrándiz ha destacado “la grandísima oferta formativa de Elda, que ha ido creciendo año tras año, una oferta cada vez más especializada y adaptada a las necesidades del mercado de trabajo”.
Valencià: En aquest sentit, la Prospectora de l’FP ha posat en valor la col·laboració de tots els centres educatius d’FP d’Elda..
Español: En este sentido, la Prospectora de la FP ha puesto en valor la colaboración de todos los centros educativos de FP de Elda..
Valencià: L’edil ha conclòs indicant que tant els estudiants com les empreses interessades en aquest programa poden posar-se en contacte amb IDELSA, que farà d’enllaç entre les diferents parts.
Español: La edil ha concluido indicando que tanto los estudiantes como las empresas interesadas en este programa pueden ponerse en contacto con IDELSA, que hará de enlace entre las diferentes partes.
Valencià: Actualment, es compta ja amb més de 240 alumnes inscrits i la base de dades d’empreses de la ciutat que ja hagen treballat amb IDELSA amb anterioritat amb qui ja estan treballant..
Español: Actualmente se cuenta ya con más de 240 alumnos inscritos y la base de datos de empresas de la ciudad que ya hayan trabajado con IDELSA con anterioridad con quien ya están trabajando..
Valencià: Elx inicia els tràmits per a conservar el paviment del segle XVI trobat en un solar del centre històric.
Español: Elche inicia los trámites para conservar el pavimento del siglo XVI hallado en un solar del casco histórico.
Valencià: Es tracta d’un sòl empedrat d’uns 16 metres quadrats d’extensió.
Español: Se trata de un suelo empedrado de unos 16 metros cuadrados de extensión.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, ha anunciat hui que durant els treballs d’excavació arqueològica realitzats en un solar privat del carrer Sant Isidre, en el centre històric d’Elx, han tret a la llum un paviment amb decoració vegetal i geomètrica, possiblement del segle XVI.
Español: La concejala de Urbanismo, Ana Arabid, ha anunciado hoy que durante los trabajos de excavación arqueológica realizados en un solar privado de la calle San Isidro, en el casco histórico de Elche, han sacado a la luz un pavimento con decoración vegetal y geométrica, posiblemente del siglo XVI.
Valencià: Una troballa de valor històric que l’Ajuntament d’Elx rescatarà i protegir..
Español: Un hallazgo de valor histórico que el Ayuntamiento de Elche va a rescatar y proteger..
Valencià: “Es tracta d’un paviment que, segons ens traslladen els tècnics municipals i de la conselleria de Cultura, té un valor excepcional.
Español: “Se trata de un pavimento que, según nos trasladan los técnicos municipales y de la conselleria de Cultura, tiene un valor excepcional.
Valencià: Un sòl empedrat d’uns 16 metres quadrats d’extensió situat a l’entrada del solar, la qual cosa fa pensar que podria tractar-se o bé de l’entrada a l’edifici o un espai porticat previ a aquest”, ha explicat Arabid, qui ha afegit que “està decorat amb almenys sis rosetes que se solapen entre elles, encara que només es conserva una d’elles completa”..
Español: Un suelo empedrado de unos 16 metros cuadrados de extensión situado a la entrada del solar, lo que hace pensar que podría tratarse o bien de la entrada al edificio o un espacio porticado previo al mismo”, ha explicado Arabid, quien ha añadido que “está decorado con al menos seis rosetas que se solapan entre ellas, aunque sólo se conserva una de ellas completa”..
Valencià: A més, compta amb una decoració triangular similar al paviment existent i que es conserva en el convent de la Mercè, en Les Clarisses.
Español: Además, cuenta con una decoración triangular similar al pavimento existente y que se conserva en el convento de La Merced, en Las Clarisas.
Valencià: Aquest paviment trobat en les excavacions realitzades en 2011 està datat en el segle XVI, per la qual cosa els tècnics valoren que el paviment trobat al carrer sant Isidro siga d’aqueixa mateixa data, encara que a partir d’ara es realitzaran els estudis necessaris per a concretar la data..
Español: Este pavimento hallado en las excavaciones realizadas en 2011 está fechado en el siglo XVI, por lo que los técnicos valoran que el pavimento encontrado en la calle san Isidro sea de esa misma fecha, aunque a partir de ahora se realizarán los estudios necesarios para concretar la fecha..
Valencià: “Per tant, es tracta d’una troballa de caràcter singular i des de la regidoria d’Urbanisme procedirem a la seua extracció per a poder transportar-ho, estudiar-ho i conservar-ho”, ha assenyalat la regidora..
Español: “Por tanto, se trata de un hallazgo de carácter singular y desde la concejalía de Urbanismo vamos a proceder a su extracción para poder transportarlo, estudiarlo y conservarlo”, ha señalado la concejala..
Valencià: Arabid ha agraït l’ajuda dels propietaris de solar, els qui, seguint en tot moment les indicacions dels tècnics, han col·laborat per a realitzar les prospeccions arqueològiques..
Español: Arabid ha agradecido la ayuda de los propietarios de solar, quienes, siguiendo en todo momento las indicaciones de los técnicos, han colaborado para realizar las prospecciones arqueológicas..
Valencià: La responsable d’Urbanisme ha destacat que “estem davant un exemple palmari de com és possible conservar el patrimoni i compatibilitzar això amb els legítims interessos dels propietaris interessats a construir un nou edifici en el nucli històric o els seus voltants”..
Español: La responsable de Urbanismo ha destacado que “estamos ante un ejemplo palmario de cómo es posible conservar el patrimonio y compatibilizar esto con los legítimos intereses de los propietarios interesados en construir un nuevo edificio en el núcleo histórico o sus alrededores”..
Valencià: Arabid ha conclòs destacant que “aquesta és la prova de com la delimitació de les àrees de vigilància arqueològica en la qual estem treballant en l’actualitat des de la regidoria d’Urbanisme, a través de la modificació del Pla General, aporta seguretat jurídica als particulars a l’hora de saber on fer aquestes prospeccions”..
Español: Arabid ha concluido destacando que “esta es la prueba de cómo la delimitación de las áreas de vigilancia arqueológica en la que estamos trabajando en la actualidad desde la concejalía de Urbanismo, a través de la modificación del Plan General, aporta seguridad jurídica a los particulares a la hora de saber dónde hacer estas prospecciones”..
Valencià: En aquests moments la regidoria d’Urbanisme està realitzant els tràmits necessaris per a contractar els treballs d’extracció del paviment que es traslladarà al MAHE on es duran a terme els estudis pertinents.
Español: En estos momentos la concejalía de Urbanismo está realizando los trámites necesarios para contratar los trabajos de extracción del pavimento que se trasladará al MAHE donde se llevarán a cabo los estudios pertinentes.
Valencià: Posteriorment, es decidirà la seua ubicació definitiva..
Español: Posteriormente se decidirá su ubicación definitiva..
Valencià: Elx rehabilitarà la basílica de Santa Maria.
Español: Elche rehabilitará la basílica de Santa María.
Valencià: El Ple aprova per unanimitat esta iniciativa i l’alcalde destaca la necessitat de posar en marxa una Fundació per a canalitzar la captació de fons públics i privats.
Español: El Pleno aprueba por unanimidad esta iniciativa y el alcalde destaca la necesidad de poner en marcha una Fundación para canalizar la captación de fondos públicos y privados.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Elx, en sessió extraordinària, ha mostrat de manera unànime el seu suport a la petició de l’alcalde Pablo Ruz d’iniciar un moviment social per a la cerca de finançament públic i privat amb la qual dur a terme la rehabilitació de la basílica de Santa Maria.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Elche, en sesión extraordinaria, ha mostrado de forma unánime su apoyo a la petición del alcalde Pablo Ruz de iniciar un movimiento social para la búsqueda de financiación pública y privada con la que llevar a cabo la rehabilitación de la basílica de Santa María.
Valencià: “Este temple transcendix la rellevància religiosa i és un element d’identitat del poble d’Elx”, ha assegurat Ruz, qui ha destacat la unitat de totes les formacions polítiques que integren la corporació municipal en la restauració de “l’edifici més important de la ciutat”..
Español: “Este templo trasciende la relevancia religiosa y es un elemento de identidad del pueblo de Elche”, ha asegurado Ruz, quien ha destacado la unidad de todas las formaciones políticas que integran la corporación municipal en la restauración del “edificio más importante de la ciudad”..
Valencià: “Això no és una mostra de confessionalitat, sinó de responsabilitat.
Español: “Esto no es una muestra de confesionalidad, sino de responsabilidad.
Valencià: No podem permetre que Santa Maria estiga coberta de xarxes”, ha apuntat l’alcalde, qui ha sol·licitat la implicació del Govern d’Espanya en l’actuació integral de rehabilitació i conservació sobre la base del Pla Director elaborat per a això.
Español: No podemos permitir que Santa María esté cubierta de redes”, ha apuntado el alcalde, quien ha solicitado la implicación del Gobierno de España en la actuación integral de rehabilitación y conservación en base al Plan Director elaborado para ello.
Valencià: A més de sol·licitar al Ministeri de Transports que destine els recursos necessaris per a finançar els treballs dins del programa 2% cultural.
Español: Además de solicitar al Ministerio de Transportes que destine los recursos necesarios para financiar los trabajos dentro del programa 2% cultural.
Valencià: “El Ministeri ha de fer-se càrrec de manera majoritària d’esta rehabilitació, igual que ha fet amb altres temples a nivell nacional”..
Español: “El Ministerio debe hacerse cargo de forma mayoritaria de esta rehabilitación, al igual que ha hecho con otros templos a nivel nacional”..
Valencià: A més, s’ha aprovat l’esmena d’addició presentada pel grup municipal del PSOE per a sol·licitar a la Generalitat Valenciana, la Diputació d’Alacant i el Bisbat de la Diòcesi d’Orihuela-Alacant que aporte recursos econòmics per a l’actuació integral de rehabilitació i conservació de Santa Maria..
Español: Además, se ha aprobado la enmienda de adición presentada por el grupo municipal del PSOE para solicitar a la Generalitat Valenciana, la Diputación de Alicante y el Obispado de la Diócesis de Orihuela-Alicante que aporte recursos económicos para la actuación integral de rehabilitación y conservación de Santa María..
Valencià: En este sentit, l’alcalde ha destacat la necessitat de posar en marxa una Fundació per a canalitzar l’aportació de fons públics i privats, igual que ocorre en municipis com Caravaca de la Cruz.
Español: En este sentido, el alcalde ha destacado la necesidad de poner en marcha una Fundación para canalizar la aportación de fondos públicos y privados, al igual que ocurre en municipios como Caravaca de la Cruz.
Valencià: “Santa Maria està per damunt de tot, és el nostre deure com a corporació garantir que l’hereten els nostres nets”..
Español: “Santa María está por encima de todo, es nuestro deber como corporación garantizar que la hereden nuestros nietos”..
Valencià: La portaveu de Vox, Aurora Rodil, ha mostrat el seu suport a esta iniciativa amb la qual rehabilitar i posar en valor “este element de riquesa arquitectònica i barroca” i ha demanat la implicació de totes les administracions, malgrat ser propietat de l’església.
Español: La portavoz de Vox, Aurora Rodil, ha mostrado su apoyo a esta iniciativa con la que rehabilitar y poner en valor “este elemento de riqueza arquitectónica y barroca” y ha pedido la implicación de todas las administraciones, pese a ser propiedad de la iglesia.
Valencià: A més, ha fet una crida a la societat civil per a “idear una qüestió creativa i buscar fons privats.
Español: Además, ha hecho un llamamiento a la sociedad civil para “idear una cuestión creativa y buscar fondos privados.
Valencià: Hem d’assegurar el seu manteniment a les futures generacions”..
Español: Debemos asegurar su mantenimiento a las futuras generaciones”..
Valencià: Alacant distribueix aquest dimecres 6.000 entrades per a rebre als Reis Mags en la Plaça de Bous.
Español: Alicante distribuye este miércoles 6.000 entradas para recibir a los Reyes Magos en la Plaza de Toros.
Valencià: La venda en línia de cadires per a la Cavalcada es tanca en esgotar-se les 4.500 habilitades i continua de manera presencial en les taquilles de la Plaça de Bous on s’han habilitat.
Español: La venta online de sillas para la Cabalgata se cierra al agotarse las 4.500 habilitadas y continúa de manera presencial en las taquillas de la Plaza de Toros donde se han habilitado.
Valencià: La Regidoria de Festes de l’Ajuntament d’Alacant distribuirà a partir d’aquest dimecres a les 12 hores en la seua seu al costat de la Rambla les 6.000 entrades gratuïtes per a rebre als Reis Mags en la Plaça de Bous el 5 de gener, dia de la Cavalcada.
Español: La Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante distribuirá a partir de este miércoles a las 12 horas en su sede junto a la Rambla las 6.000 entradas gratuitas para recibir a los Reyes Magos en la Plaza de Toros el 5 de enero, día de la Cabalgata.
Valencià: La venda en línia per a seguir la desfilada de les seues Majestats per les avingudes Alfons X el Savi i la Rambla van quedar esgotes poc després d’habilitar-se, mentre que es manté la possibilitat de comprar altres 1.500 de manera presencial en les taquilles de la plaça de Bous..
Español: La venta online para seguir el desfile de sus Majestades por las avenidas Alfonso X el Sabio y la Rambla quedaron agotas al poco de habilitarse, mientras que se mantiene la posibilidad de comprar otras 1.500 de forma presencial en las taquillas de la plaza de Toros..
Valencià: Festes ha habilitat per a aquesta Cavalcada 7.108 cadires, un miler més que l’any passat.
Español: Fiestas ha habilitado para esta Cabalgata 7.108 sillas, un millar más que el pasado año.
Valencià: Aquestes cadires s’han posat a la venda al preu de 3 euros, amb la possibilitat d’adquirir un màxim de 8 per persona.
Español: Estas sillas se han puesto a la venta al precio de 3 euros, con la posibilidad de adquirir un máximo de 8 por persona.
Valencià: Al mateix temps des d’aquest dimecres es podran retirar en la Regidoria de Festes altres 6.000 entrades gratuïtes per a veure a Ses Majestats en la Plaça de Bous, limitant el repartiment a sis per persona..
Español: Al mismo tiempo desde este miércoles se podrán retirar en la Concejalía de Fiestas otras 6.000 entradas gratuitas para ver a Sus Majestades en la Plaza de Toros, limitando el reparto a seis por persona..
Valencià: Des de la Regidoria de Festes es recorda també que les Carteres Reals prologuen l’arribada dels Reis Mags amb la recollida de cartes en el Campament situat en la Plaça de Gabriel Miró.
Español: Desde la Concejalía de Fiestas se recuerda también que las Carteras Reales prologan la llegada de los Reyes Magos con la recogida de cartas en el Campamento ubicado en la Plaza de Gabriel Miró.
Valencià: Els xiquetes i xiquets podran visitar-ho fins dimecres que ve 4 de gener -amb cita prèvia http://citaprevia.alicante.es ‘Tipus de Servei’>’Festes’> ‘Gestió’> ‘Campament Carters Reals’-, excepte a la vesprada d’aquest dia que serà de lliure assistència per a rebre-les i entregar-los personalment les cartes..
Español: Los niñas y niños podrán visitarlo hasta el próximo miércoles 4 de enero -con cita previa http://citaprevia.alicante.es ‘Tipo de Servicio’>’Fiestas’> ‘Gestión’> ‘Campamento Carteros Reales’-, salvo por la tarde de este día que será de libre asistencia para recibirlas y entregarles personalmente las cartas..
Valencià: La cèntrica plaça s’ha convertit en assentament base per als ajudants reals que rebran a les famílies i visitants en horari de 9 a 14.30 hores i de 16 a 21.30 hores tots els dies excepte el 4 de gener que serà únicament en horari matinal.
Español: La céntrica plaza se ha convertido en asentamiento base para los ayudantes reales que recibirán a las familias y visitantes en horario de 9 a 14:30 horas y de 16 a 21:30 horas todos los días excepto el 4 de enero que será únicamente en horario matinal.
Valencià: A la vesprada, arribaran les Carteres Reals sobre les 18.30 hores, llegiran el seu missatge anunciant l’arribada de Ses Majestats i recolliran les cartes dels més xicotets que isquen al seu encontre..
Español: Por la tarde, llegarán las Carteras Reales sobre las 18:30 horas, leerán su mensaje anunciando la llegada de Sus Majestades y recogerán las cartas de los más pequeños que salgan a su encuentro..
Valencià: El Campament està ambientat en l’època i lloc de procedència dels Mags on es podrà conéixer als patges de Melchor, Gaspar i Baltasar que han situat xicotetes botigues per a allotjar-se dins de la plaça.
Español: El Campamento está ambientado en la época y lugar de procedencia de los Magos donde se podrá conocer a los pajes de Melchor, Gaspar y Baltasar que han ubicado pequeñas tiendas para alojarse dentro de la plaza.
Valencià: A més, s’ha col·locat una bústia gegant perquè tots els xiquets que ho desitgen envien les seues cartes als Reis Mags..
Español: Además, se ha colocado un buzón gigante para que todos los niños que lo deseen manden sus cartas a los Reyes Magos..
Valencià: Alacant completa la remodelació del front marítim.
Español: Alicante completa la remodelación del frente marítimo.
Valencià: L’àrea d’Urbanisme proposa la reserva d’un espai per a la circulació del Tram entre la plaça Porta de la Mar i Sant Gabriel a través de Benalúa Sud i Babel.
Español: El área de Urbanismo propone la reserva de un espacio para la circulación del Tram entre la plaza Puerta del Mar y San Gabriel a través de Benalúa Sur y Babel.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat la convocatòria d’un procediment per a contractar la redacció del Projecte de Reurbanització de l’entorn de les avingudes de Loring, Eusebio Sempere i Óscar Esplá, amb un termini d’execució de tres mesos, assenyalant un pressupost base de licitació de 44.675,24€, IVA inclòs, han informat el portaveu de l’equip de govern, Antonio Manresa i el portaveu adjunt, Manuel Villar.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado la convocatoria de un procedimiento para contratar la redacción del Proyecto de Reurbanización del entorno de las avenidas de Loring, Eusebio Sempere y Óscar Esplá, con un plazo de ejecución de tres meses, señalando un presupuesto base de licitación de 44.675,24€, IVA incluido, han informado el portavoz del equipo de gobierno, Antonio Manresa y el portavoz adjunto, Manuel Villar.
Valencià: Aquest projecte pretén dona continuïtat a les remodelacions aprovades que transformaran l’eix que uneix l’accés sud amb la platja del Postiguet amb les mateixes característiques de tots els trajectes, és a dir, estrenyiment de carrils, incorporació d’una mitjana central enjardinada i, a més, reserva d’espai perquè puga tindre cabuda una hipotètica prolongació del tramvia, com a extensió de la Línia 5 que ara conclou en la Plaça de Porta de la Mar..
Español: Este proyecto pretende da continuidad a las remodelaciones aprobadas que transformarán el eje que une el acceso sur con la playa del Postiguet con las mismas características de todos los trayectos, es decir, estrechamiento de carriles, incorporación de una mediana central ajardinada y, además, reserva de espacio para que pueda tener cabida una hipotética prolongación del tranvía, como extensión de la Línea 5 que ahora concluye en la Plaza de Puerta del Mar..
Valencià: Per al regidor d’Urbanisme, Adrián Santos s’antulla fonamental “ampliar la xarxa del Tram cap al sud d’Alacant, de forma, que arribe fins als barris de Sant Gabriel sense deixar de costat Benalúa Sud i Babel per les avingudes de Catedràtic Soler i d’alcalde Lorenzo Carbonell”.
Español: Para el concejal de Urbanismo, Adrián Santos se antoja fundamental «ampliar la red del Tram hacia el sur de Alicante, de forma, que llegue hasta los barrios de San Gabriel sin dejar de lado Benalúa Sur y Babel por las avenidas de Catedrático Soler y de alcalde Lorenzo Carbonell».
Valencià: Santos recorda que “es tracta d’una proposta que la regidoria d’Urbanisme que ja hem traslladat a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat com a alternativa a una possible extensió per l’avinguda d’Elx”..
Español: Santos recuerda que «se trata de una propuesta que la concejalía de Urbanismo que ya hemos trasladado a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad como alternativa a una posible extensión por la avenida de Elche»..
Valencià: Continuïtat de la remodelació de la façana litoral.
Español: Continuidad de la remodelación de la fachada litoral.
Valencià: El mes de gener passat la Junta de Govern, a proposta de la regidoria d’Urbanisme va aprovar el projecte d’obres de reurbanització de l’avinguda Ramón y Cajal i passeig de Canalejas, el pressupost del qual ascendeix a 2.656.449,17 € IVA inclòs amb un termini d’execució de sis mesos..
Español: El pasado mes de enero la Junta de Gobierno, a propuesta de la concejalía de Urbanismo aprobó el proyecto de obras de reurbanización de la avenida Ramón y Cajal y paseo de Canalejas, cuyo presupuesto asciende a 2.656.449,17 € IVA incluido con un plazo de ejecución de seis meses..
Valencià: L’avinguda Ramón y Cajal, malgrat ser un espai urbà de primer ordre, és una barrera que separa el Parc de Canalejas de la ciutat ja que manca de permeabilitat transversal cap a la mar i zona portuària.
Español: La avenida Ramón y Cajal, a pesar de ser un espacio urbano de primer orden, es una barrera que separa el Parque de Canalejas de la ciudad ya que carece de permeabilidad transversal hacia el mar y zona portuaria.