gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’àmbit de la Comunitat Valenciana, en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d’Organització i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es determina l’estructura de la representació en els diferents àmbits de l’Administració de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Organización y Gestión de la Función Pública Valenciana, se determina la estructura de la representación en los diferentes ámbitos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Quant a l’àmbit específic del personal laboral, el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut dels Treballadors, arreplega la normativa bàsica dels òrgans de representació, desplegada, en el tema que ens ocupa, pel Reial Decret 1844/1994, de 9 de setembre, pel qual s’aprova el Reglament d’eleccions a òrgans de representació dels treballadors en l’empresa.
Español: En cuanto al ámbito específico del personal laboral, el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, recoge la normativa básica de los órganos de representación, desarrollada, en el tema que nos ocupa, por el Real Decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en la empresa.
Valencià: En ambdós normes s’incideix sobre la funció de l’empresa quant a facilitar els mitjans necessaris per al normal desenrotllament de la votació i de tot el procés electoral.
Español: En ambas normas se incide sobre la función de la empresa en cuanto a facilitar los medios precisos para el normal desarrollo de la votación y de todo el proceso electoral.
Valencià: L’Orde de 2 d’agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s’estableixen les normes i s’aproven els models que han de regir els processos d’eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l’Administració del Consell de la Generalitat i els seus organismes autònoms (DOGV 5324, 14.08.2006), es va dictar amb la finalitat de regular, amb caràcter permanent, les normes i els criteris d’actuació per les quals han de regir-se les unitats administratives afectades pels esmentats processos electorals.
Español: La Orden de 2 de agosto de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las normas y se aprueban los modelos que han de regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y sus organismos autónomos (DOGV 5324, 14.08.2006), se dictó con la finalidad de regular, con carácter permanente, las normas y criterios de actuación por las que hubieran de regirse las unidades administrativas afectadas por dichos procesos electorales.
Valencià: Després de l’entrada en vigor de l’esmentada orde s’han produït els canvis normatius ressenyats anteriorment, que afecten els processos d’eleccions a òrgans de representació del personal, que, si bé no han sigut significatius, aconsellen adequar la referida norma al nou marc jurídic.
Español: Con posterioridad a la entrada en vigor de dicha orden se han producido los cambios normativos reseñados anteriormente, que afectan a los procesos de elecciones a órganos de representación del personal, que, si bien no han sido significativos, aconsejan adecuar la referida norma al nuevo marco jurídico.
Valencià: D’altra banda, l’aplicació de l’esmentada orde en successius processos electorals ha permés detectar que hi ha aspectes seus que són millorables i que la seua modificació facilitaria el correcte desenrotllament dels mencionats processos.
Español: Por otra parte, la aplicación de la citada orden en sucesivos procesos electorales ha permitido detectar que hay aspectos de la misma que son mejorables y que su modificación facilitaría el correcto desarrollo de dichos procesos.
Valencià: Davant de la imminent convocatòria d’eleccions als òrgans de representació del personal al servici de l’Administració de la Generalitat i de les seues entitats autònomes i a la vista de l’experiència obtinguda en els anteriors processos electorals, procedeix dictar els criteris generals d’actuació en els pròxims processos electorals a realitzar en l’esmentat àmbit.
Español: Ante la inminente convocatoria de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la administración de la Generalitat y de sus entidades autónomas y a la vista de la experiencia obtenida en los anteriores procesos electorales, procede dictar los criterios generales de actuación en los próximos procesos electorales a realizar en el citado ámbito.
Valencià: D’altra banda, com que la participació en les eleccions a òrgans de representació significa el compliment d’un deure inexcusable de caràcter públic i personal, previst en l’article 48, lletra j, de la Llei 7/2007, de 12 d’abril, de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic; en l’article 69.1, lletra i, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d’Organització i Gestió de la Funció Pública Valenciana; i en l’article 11, del II Conveni col·lectiu del personal laboral al servici de l’Administració autonòmica, correspon fixar amb caràcter general els criteris d’actuació per a la concessió de permisos al personal en ocasió dels esmentats processos, alhora que s’ha considerat convenient regular els permisos a membres de candidatures, components de meses electorals, representants de l’Administració, interventors i interventores i l’electorat en general, en els processos d’eleccions a òrgans de representació del personal laboral que presta servicis en l’Administració de la Generalitat.
Español: Por otra parte, como quiera que la participación en las elecciones a órganos de representación significa el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, previsto en el artículo 48, letra j, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; en el artículo 69.1, letra i, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Organización y Gestión de la Función Pública Valenciana; y en el artículo 11, del II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración Autonómica, corresponde fijar con carácter general los criterios de actuación para la concesión de permisos al personal con ocasión de dichos procesos, al tiempo que se ha considerado conveniente regular los permisos a miembros de candidaturas, componentes de mesas electorales, representantes de la administración, interventores e interventoras y el electorado en general, en los procesos de elecciones a órganos de representación del personal laboral que presta servicios en la administración de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es regula la gestió de la figura de l’elector o electora sobrevinguts, ja que, atenent el que estableix l’article 16, de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d’Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, així com l’article 14 del Reglament d’eleccions a òrgans de representació del personal al servici de l’Administració General de l’Estat, aprovat pel Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, la condició d’elector o electora correspon al personal funcionari que es trobe en la situació de servici actiu el dia de la votació, per la qual cosa cal regular la situació del personal que no estant en el cens definitiu compleix el requisit d’electora o elector el dia de la votació, a l’haver-se produït la seua presa de possessió en l’interval temporal que va des de l’elevació del cens a definitiu i la data de la votació.
Español: Asimismo, se regula la gestión de la figura del elector o electora sobrevenidos, ya que, atendiendo a lo establecido en el artículo 16, de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, así como en el artículo 14 del Reglamento de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, la condición de elector o electora corresponde al personal funcionario que se encuentre en la situación de servicio activo el día de la votación, por lo que se hace necesario regular la situación del personal que no estando en el censo definitivo cumple el requisito de electora o elector el día de la votación, al haberse producido su toma de posesión en el intervalo temporal que va desde la elevación del censo a definitivo y la fecha de la votación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l’article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d’Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’esta orde és establir els criteris d’actuació que s’han de seguir en el desenrotllament dels processos d’eleccions a òrgans de representació del personal al servici de l’Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, així com fixar els permisos del personal per als processos esmentats.
Español: Objeto* El objeto de la presente orden es establecer los criterios de actuación a seguir en el desarrollo de los procesos de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, así como fijar los permisos del personal para los procesos citados.
Valencià: Àmbit d’aplicació* Esta orde serà aplicable als processos d’eleccions a òrgans de representació del personal funcionari que preste els seus servicis en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, gestionat per la direcció general competent en matèria de funció pública; així com als processos d’eleccions del personal laboral de l’esmentat àmbit, en allò que específicament es regule.
Español: Ámbito de aplicación* Esta orden será de aplicación a los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario que preste sus servicios en el ámbito de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, gestionado por la dirección general competente en materia de función pública; así como a los procesos de elecciones del personal laboral de dicho ámbito, en lo que específicamente se regule.
Valencià: Elaboració dels censos electorals*[1]** La direcció general competent en matèria de funció pública serà l’encarregada de confeccionar els censos electorals del personal funcionari de les juntes de personal dels serveis centrals i dels tres serveis territorials de l’Administració de la Generalitat, tal com s’estableix en la normativa corresponent, prèviament al seu lliurament al personal funcionari que haja de constituir la mesa electoral coordinadora, la qual confeccionarà la llista d’electors i electores, amb suport d’aquesta direcció general.
Español: Elaboración de los censos electorales*[1]** La dirección general competente en materia de función pública será la encargada de confeccionar los censos electorales del personal funcionario de las juntas de personal de los servicios centrales y de los tres servicios territoriales de la Administración de la Generalitat conforme se establece en la normativa correspondiente, previamente a su entrega al personal funcionario que deba constituir la mesa electoral coordinadora, la cual confeccionará la lista de electores y electoras, con apoyo de dicha dirección general.
Valencià: En els processos d’eleccions a òrgans de representació del personal funcionari dels organismes autònoms que complisquen el requisit del cens mínim per a constituir junta de personal, establit en l’article 183.1.c) de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, l’òrgan competent en matèria de personal de l’organisme preavisat serà l’encarregat de confeccionar el cens electoral.
Español: En los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario de los organismos autónomos que cumplan el requisito del censo mínimo para constituir junta de personal, establecido en el artículo 183.1.c), de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, el órgano competente en materia de personal del organismo preavisado será el encargado de confeccionar el censo electoral.
Valencià: Els censos contindran una relació nominal, ordenada alfabèticament, amb les circumstàncies personals establides en l’article 14.1 del Reial decret 1.846/1994, de 9 de setembre, pel qual s’aprova el Reglament d’eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l’Administració General de l’Estat, segons conste en les dades del Registre de Personal.
Español: Los censos contendrán una relación nominal, ordenada alfabéticamente, con las circunstancias personales establecidas en el artículo 14.1 del Real decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado, según conste en los datos del Registro de Personal.
Valencià: Una vegada determinada la llista d’electores i electors, s’hi indicarà, així mateix, la unitat electoral de què es tracte, el caràcter provisional o definitiu, la mesa electoral corresponent, i es farà constar de manera clara aquelles persones que ostenten la condició d’elegible o no elegible.
Español: Una vez determinada la lista de electoras y electores, en la misma se indicará, asimismo, la unidad electoral de que se trate, el carácter provisional o definitivo, la mesa electoral correspondiente y se hará constar de manera clara aquellas personas que ostenten la condición de elegible o no elegible.
Valencià: Per a facilitar la realització de les funcions assignades a les persones que els corresponga formar part de les meses coordinadores, es podran realitzar en els censos electorals els ajustos necessaris perquè aquells membres de mesa coordinadora que figuren en el cens d’una altra mesa electoral parcial puguen exercir el dret al vot en la mesa en la qual els ha correspost exercir les seues funcions.
Español: Para facilitar la realización de las funciones asignadas a las personas que les corresponda formar parte de las mesas coordinadoras, se podrán realizar en los censos electorales los ajustes necesarios para que aquellos miembros de mesa coordinadora que figuren en el censo de otra mesa electoral parcial puedan ejercer el derecho al voto en la mesa en la que les ha correspondido ejercer sus funciones.
Valencià: Així mateix, es podran ajustar els censos perquè les persones designades com a representants de l’Administració i com a interventores de candidatures proclamades puguen votar en la mesa en la qual han sigut designades, sempre que es tracte de la mateixa unitat electoral.
Español: Asimismo, se podrán ajustar los censos para que las personas designadas como representantes de la administración y como interventoras de candidaturas proclamadas puedan votar en la mesa en la que han sido designadas, siempre que se trate de la misma unidad electoral.
Valencià: En les eleccions per a personal laboral de les unitats electorals que aconseguisquen el cens mínim establit en la disposició addicional dèsset de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, l’òrgan competent en matèria de personal preavisat serà l’encarregat de confeccionar el cens electoral.
Español: En las elecciones para personal laboral de las unidades electorales que alcancen el censo mínimo establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, el órgano competente en materia de personal preavisado será el encargado de confeccionar el censo electoral.
Valencià: En els processos d’eleccions sindicals de personal laboral de les unitats electorals provincials d’establiments i unitats administratives agrupades per no arribar al cens mínim adés esmentat, la direcció general competent en matèria de funció pública serà l’encarregada de confeccionar els corresponents censos electorals, conforme s’estableix en la normativa vigent.
Español: En los procesos de elecciones sindicales de personal laboral de las unidades electorales provinciales de establecimientos y unidades administrativas agrupadas por no alcanzar el censo mínimo citado, la dirección general competente en materia de función pública será la encargada de confeccionar los correspondientes censos electorales, conforme se establece en la normativa vigente.
Valencià: Mecanismes de distribució de les meses electorals de personal funcionari* Els sindicats amb capacitat per a promoure eleccions en cada unitat electoral podran determinar en l’esmentat àmbit el nombre i la distribució de les meses electorals mitjançant un acord que s’aplicarà de forma vinculant.
Español: Mecanismos de distribución de las mesas electorales de personal funcionario* Los sindicatos con capacidad para promover elecciones en cada unidad electoral podrán determinar en dicho ámbito el número y la distribución de las mesas electorales mediante acuerdo que se aplicará de forma vinculante.
Valencià: Sobre l’esquema genèric de distribució de meses acordat pels sindicats segons el que es disposa en l’apartat anterior, la direcció general competent en matèria de funció pública o l’òrgan competent en matèria de personal corresponent, elaborarà la relació nominal i circumstanciada de tots els electors i electores, segons s’estableix en l’article 3.1.
Español: Sobre el esquema genérico de distribución de mesas acordado por los sindicatos según lo dispuesto en el apartado anterior, por la dirección general competente en materia de función pública o por el órgano competente en materia de personal correspondiente, se elaborará la relación nominal y circunstanciada de todos los electores y electoras, según se establece en el artículo 3.1.
Valencià: *[2]* En el cas que no es produïsca l’acord sindical de l’apartat 1, la Mesa Electoral Coordinadora decidirà el nombre i la distribució de les meses electorals, d’acord amb la normativa vigent i distribuirà les meses electorals procurant implantar les seus de les meses en aquells centres o localitats que tinguen un nombre més gran d’electorat.
Español: *[2]* En el caso de que no se produzca el acuerdo sindical del apartado 1, la Mesa Electoral Coordinadora decidirá el número y distribución de las mesas electorales, de acuerdo con la normativa vigente y distribuirá las mesas electorales procurando implantar las sedes de las mesas en aquellos centros o localidades que tengan un mayor número de electorado.
Valencià: Vot per correu en els processos d*’eleccions de personal funcionari El procediment general de vot per correu es desenrotllarà d’acord amb el que estableix l’article 19 del Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, pel qual s’aprova el Reglament d’eleccions als òrgans de representació del personal al servici de l’Administració General de l’Estat.
Español: Voto por correo en los procesos de elecciones de personal funcionario* El procedimiento general de voto por correo se desarrollará de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado.
Valencià: La petició de vot per correu haurà de dirigir-se a la mesa coordinadora de cada unitat electoral, segons el procediment establit en l’esmentat article.
Español: La petición de voto por correo deberá dirigirse a la mesa coordinadora de cada unidad electoral, según el procedimiento establecido en el citado artículo.
Valencià: Comprovat per l’esmentada mesa coordinadora que la persona sol·licitant es troba inclosa en la llista d’electors i electores, procedirà a anotar-hi la petició i se li remetran les paperetes electorals i el sobre de votació, així com el certificat d’inscripció en la llista d’electores i electors, degudament omplit en el model oficial i un sobre en el qual figurarà l’adreça de la mesa on li correspon votar.
Español: Comprobado por dicha mesa coordinadora que la persona solicitante se encuentra incluida en la lista de electores y electoras, procederá a anotar en ella la petición y se le remitirán las papeletas electorales y el sobre de votación, así como el certificado de inscripción en la lista de electoras y electores, debidamente cumplimentado en el modelo oficial y un sobre en el que figurará la dirección de la mesa donde le corresponde votar.
Valencià: La persona interessada introduirà la papereta seleccionada en el sobre de vot i el tancarà i l’enviarà junt amb la fotocòpia del DNI i el certificat d’inscripció en el cens, en el sobre facilitat a este efecte, a la mesa electoral, per correu certificat, d’acord amb el procediment establit en la norma referida en l’apartat 1.
Español: La persona interesada introducirá la papeleta seleccionada en el sobre de voto y lo cerrará y lo remitirá junto con la fotocopia del DNI y el certificado de inscripción en el censo, en el sobre facilitado al efecto, a la mesa electoral, por correo certificado, de acuerdo con el procedimiento establecido en la norma referida en el apartado 1.
Valencià: El secretari o la secretària custodiarà els vots rebuts fins al dia de la votació en què els entregarà a la presidència d’esta.
Español: El secretario o la secretaria custodiará los votos recibidos hasta el día de la votación en que los entregará a la presidencia de la misma.
Valencià: Nomenament de representants de l’Administració*[3]** La direcció general competent en matèria de funció pública nomenarà una persona en representació de l’Administració en cadascuna de les meses electorals de personal funcionari de les eleccions a juntes de personal de Serveis Centrals i Serveis Territorials d’Alacant, Castelló i València, així com en les meses que es constituïsquen per al personal laboral en els processos de les unitats electorals provincials d’establiments i unitats administratives agrupades.
Español: Nombramiento de representantes de la administración*[3]** La dirección general competente en materia de función pública nombrará una persona en representación de la administración en cada una de las mesas electorales de personal funcionario de las elecciones a juntas de personal de Servicios Centrales y servicios territoriales de Alicante, Castellón y València, así como en las mesas que se constituyan para el personal laboral en los procesos de las unidades electorales provinciales de establecimientos y unidades administrativas agrupadas.
Valencià: La persona designada com a representant de l’Administració assistirà a les votacions i a l’escrutini amb veu però sense vot, vetlarà per l’eficaç desenvolupament del procés electoral i remetrà una còpia de l’acta d’escrutini a aquesta direcció general.
Español: La persona designada como representante de la administración asistirá a las votaciones y al escrutinio con voz pero sin voto, velará por el eficaz desarrollo del proceso electoral y remitirá una copia del acta de escrutinio a dicha dirección general.
Valencià: El nomenament s’efectuarà, preferentment, entre el personal funcionari que ocupe llocs de treball en l’àmbit de la gestió de personal i recursos humans de l’Administració de la Generalitat, o que preste serveis en el lloc on estiga situada la mesa de votació que corresponga.
Español: El nombramiento se efectuará, preferentemente, entre el personal funcionario que ocupe puestos de trabajo en el ámbito de la gestión de personal y recursos humanos de la Administración de la Generalitat o que preste servicios en el lugar donde esté ubicada la mesa de votación que corresponda.