gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2371 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/2371] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/2371] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-RAFT-15/00001.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210101.
Español: Código del inmueble: 4609210101.
Valencià: Adreça: Foios, 1, 2, A, 5.
Español: Dirección: Foios, 1, 2, A, 5.
Valencià: Adjudicatària: Victoria Rubio Tomás.
Español: Adjudicataria: Victoria Rubio Tomás.
Valencià: Ocupant: Aroa Romero Juan.
Español: Ocupante: Aroa Romero Juan.
Valencià: Data acord d'inici: 05.02.2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 05.02.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/951) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 852/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/951) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 852/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 852/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 852/2013.
Valencià: [2015/951] En este procediment de juí ordinari número 852/2013 seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Salvador Chaparro Bonora, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és el següent: «Sentència número 70/14 Quart de Poblet, 2 de juliol de 2014.
Español: [2015/951] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 852/2013 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Salvador Chaparro Bonora, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 70/14 Quart de Poblet, 2 de julio de 2014.
Valencià: Marta Espuny Sanchis, magistrada jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat i el seu partit judicial, he vist estes actuacions de procés ordinari, seguits en este jutjat amb el número 852/2013, seguits a instància de l'entitat Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i davall l'assistència tècnica de la lletrada Adriana Altabert Pastor, contra Salvador Chaparro Bonora, en situació de rebel·lia processal; sobre la reclamació d'una quantitat derivada de contracte de subministrament de gas natural; i [.
Español: Vistos por mí, Marta Espuny Sanchis, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de proceso ordinario, seguidos en este juzgado con el número 852/2013, seguidos a instancia de la entidad Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y bajo la asistencia técnica de la letrada Adriana Altabert Pastor, contra Salvador Chaparro Bonora, en situación de rebeldía procesal; sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de suministro de gas natural; y [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i davall l'assistència tècnica de la lletrada Adriana Altabert Pastor contra Salvador Chaparro Bonora, en situació de rebel·lia processal, acorde la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per a l'immoble siti a Manises, carrer de Clara Campoamor, número 6, contracte número 4647241; la suspensió definitiva del subministrament, amb autorització d'entrada al domicili subministrat de la comissió judicial junt amb els empleats necessaris de Gas Natural perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda i procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retir del comptador; la condemna del demandat al pagament de la quantitat de 7.120,10 euros per les factures meritades fins a l'última lectura facturada en data de 4 de juliol de 2013, més la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última lectura i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, tot això més interessos legals i costes.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y bajo la asistencia técnica de la letrada Adriana Altabert Pastor contra Salvador Chaparro Bonora, en situación de rebeldía procesal, debo acordar la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para el inmueble sito en Manises, calle de Clara Campoamor, número 6, contrato número 4647241; la suspensión definitiva del suministro, con autorización de entrada al domicilio suministrado de la comisión judicial junto con los empleados precisos de Gas Natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador; la condena al demandado al pago de la cantidad de 7.120,10 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha de 4 de julio de 2013, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última lectura y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, todo ello más intereses legales y costas.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en legal forma, i contra la qual es pot interposar (article 458 LEC) un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, davant d'este jutjat, a resoldre per l'Audiència Provincial de València, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que cabe interponer (artículo 458 LEC) un recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar de su notificación, ante este juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Salvador Chaparro Bonora, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma Quart de Poblet, 22 de gener de 2015.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador Chaparro Bonora, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6021) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6021) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/21.
Valencià: Manteniment i reposició d'infraestructures RAM 2015, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en urbanització, edificacions i instal·lacions, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mantenimiento y reposición de infraestructuras RAM 2015, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en urbanización, edificaciones e instalaciones, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6021 CVE Data del document : 24-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6021 CVE Fecha del documento : 24-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/21.
Valencià: [2015/6021] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/6021] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/VCI/O/21. 2) Objecte del contracte: manteniment i reposició d'infraestructures RAM 2015, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en urbanització, edificacions i instal·lacions, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Número de expediente: MY15/VCI/O/21. 2) Objeto del contrato: mantenimiento y reposición de infraestructuras, RAM 2015, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en urbanización, edificaciones e instalaciones, en el campus de Vera, de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i reposició d'infraestructures RAM 2015, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en urbanització, edificacions i instal·lacions, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y reposición de infraestructuras, RAM 2015, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en urbanización, edificaciones e instalaciones, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 5 9 000-7. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 5 9 000-7. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost base de licitació: 199.920,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte: 199.920,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 21 de maig de 2015.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación: 199.920,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: 199.920,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Prieval Mantenimiento 2014, SL.
Español: c) Contratista: Prieval Mantenimiento 2014, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: Espanya.
Español: d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 199.920,00 euros (IVA exclòs) (percentatge a la baixa 8 per cent).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 199.920,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6767) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual procedix a substituir els membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6767) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6767 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual procedix a substituir els membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6767 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6767] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el tex refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6767] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós del a Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu anomenat anteriorment, i també la denominació de l'òrgan, que passa a ser Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido del a Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, es regula l'estructura, organització i funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que tinc conferides, i de conformitat amb els articles 3 i 4 del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels membres següents del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació de les universitats de la Comunitat Valenciana: Titulars Pilar García Agustín En representació de personalitats de reconegut prestigi en el camp del'educació: Titulars Alejandro Monzonís Marín Víctor Pedro Villagrasa Ballester Suplents M.
Español: En virtud de lo cual y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de las universidades de la Comunitat Valenciana: Titulares Pilar García Agustín En representación de personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación: Titulares Alejandro Monzonís Marín Víctor Pedro Villagrasa Ballester Suplentes M.
Valencià: del Remedio Gambín Barrio Agustí Pérez Folqués Alejo Villanueva Sánchez En representació de l'Administració educativa autonòmica: Titulars Raquel Durà Bou María Esteve Lombarte Juan Fernando Giner Riera Gustavo Martínez Serrano Francisco José Pascual Giménez Vicente Puchades Martí Josep Manuel Ribes Simarro M.
Español: ª del Remedio Gambín Barrio Agustí Pérez Folqués Alejo Villanueva Sánchez En representación de la administración educativa autonómica: Titulares Raquel Durà Bou María Esteve Lombarte Juan Fernando Giner Riera Gustavo Martínez Serrano Francisco José Pascual Giménez Vicente Puchades Martí Josep Manuel Ribes Simarro M.
Valencià: del Consuelo Roig Boronat Juan Pablo Valero García Suplents Sara Domene Figuerola José Duart Gil M.
Español: ª del Consuelo Roig Boronat Juan Pablo Valero García Suplentes Sara Domene Figuerola José Duart Gil M.
Valencià: Jesús Frígols Martín Iván García Alarcón Raül Juncos Castillo Antonio Ramos Olivares M.
Español: ª Jesús Frígols Martín Iván García Alarcón Raül Juncos Castillo Antonio Ramos Olivares M.
Valencià: José Vargas Molina En representació del personal que exercix funcions de formació del professorat: Titulars Remedios Herrero Mompó Susana Miralles Quiles Suplents Pedro Delfín Civera Coloma Rafael Fresquet Fayos En representació dels directors i les directores de centres educatius: Titulars Carmen Pitarch Usó Remedios Barona Cabanes Suplents Amparo Hidalgo Esteve Joaquín Marzá Mercé José Rafael Viana Sánchez En representació dels inspectors o inspectores d'educació: Titulars Nieves García Brizuela Rafael González Prieto M.
Español: ª José Vargas Molina En representación del personal que ejerce funciones de formación del profesorado: Titulares Remedios Herrero Mompó Susana Miralles Quiles Suplentes Pedro Delfín Civera Coloma Rafael Fresquet Fayos En representación de los directores y las directoras de centros educativos: Titulares Carmen Pitarch Usó Remedios Barona Cabanes Suplentes Amparo Hidalgo Esteve Joaquín Marzá Mercé José Rafael Viana Sánchez En representación de los inspectores o inspectoras de educación: Titulares Nieves García Brizuela Rafael González Prieto M.
Valencià: del Carmen Ortí Ferre Suplents Alejandro Amposta Amiguet Enrique Noguera Peribáñez Rocío Tahoces Martínez Segon 1.
Español: ª Del Carmen Ortí Ferre Suplentes Alejandro Amposta Amiguet Enrique Noguera Peribáñez Rocío Tahoces Martínez Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en substitució dels membres cessants, de les persones següents: i) Representants de les universitats de la Comunitat Valenciana: Titulars Isabel García Izquierdo j) Personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació: Titulars Encarna Salvador Muñoz Luis García Trapiello Suplents Adela Costa Catalá Manuel Ávila Cañada k) Representants de l'Administració educativa autonòmica: Titulars Encarna Cuenca Carrión Vicent Baggetto i Torres Vicent Ripoll Català Inés Escoí Betoret M.
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana, en sustitución de los miembros cesantes, a las siguientes personas: i) Representantes de las universidades de la Comunitat Valenciana: Titulares Isabel García Izquierdo j) Personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación: Titulares Encarna Salvador Muñoz Luis García Trapiello Suplentes Adela Costa Catalá Manuel Ávila Cañada k) Representantes de la administración educativa autonómica: Titulares Encarna Cuenca Carrión Vicent Baggetto i Torres Vicent Ripoll Català Inés Escoí Betoret M.