gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudiants del primer curs Els estudiants de la Universitat Miguel Hernández matriculats per primera vegada en una titulació hauran de superar, com a mínim, 12 crèdits troncals i obligatoris en el curs acadèmic.
Español: Estudiantes del primer curso Los estudiantes de la Universidad Miguel Hernández matriculados por primera vez en una titulación deberán superar, al menos, 12 créditos troncales y obligatorios en el curso académico.
Valencià: Nombre màxim de convocatòries Els estudiants podran consumir fins a un màxim de cinc convocatòries per a superar qualsevol de les assignatures de la titulació que cursen.
Español: Número máximo de convocatorias Los estudiantes podrán consumir hasta un máximo de cinco convocatorias para superar cualquiera de las asignaturas de titulación que cursen.
Valencià: El rector, a petició de la persona interessada, concedirà una única convocatòria de gràcia.
Español: El rector, a petición del interesado, concederá una única convocatoria de gracia.
Valencià: La dita convocatòria es farà davant un tribunal format per tres professors de l'àrea de coneixement corresponent, designats per la comissió de docència del centre.
Español: Dicha convocatoria se realizará ante un tribunal formado por tres profesores del área de conocimiento correspondiente, designados por la comisión de docencia del centro.
Valencià: S'entendrà consumida una convocatòria d'una assignatura quan s'haja presentat a un examen oficial final (es considera presentat quan abandona la prova una vegada començat l'examen).
Español: Se entenderá consumida una convocatoria de una asignatura cuando se haya presentado a un examen oficial final (se considera presentado cuando abandona la prueba una vez comenzado el examen) Artículo 3.
Valencià: Trasllats d'estudiants procedents d'altres universitats L'expedient acadèmic dels estudiants procedents d'altres universitats que sol·liciten plaça en la Universitat Miguel Hernández haurà d'estar dins dels límits establits en esta normativa per a poder ser admesos.
Español: Traslados de estudiantes procedentes de otras universidades El expediente académico de los estudiantes procedentes de otras universidades que soliciten plaza en la Universidad Miguel Hernández habrá de estar dentro de los límites establecidos en esta normativa para poder ser admitidos.
Valencià: En tot cas, si obtenen el trasllat d'expedient a la Universitat Miguel Hernández, se'ls computaran les convocatòries utilitzades en la universitat o universitats de procedència Article 4.
Español: En todo caso, si obtienen el traslado de expediente a la Universidad Miguel Hernández, se les computarán las convocatorias utilizadas en la universidad o universidades de procedencia.
Valencià: Anul·lació de matrícula El rector, a petició de la persona interessada i després de l'informe del centre a què pertany la titulació, podrà resoldre l'anul·lació de la matrícula solament si l'estudiant acredita fefaentment causa de força major que li impedisca o li haja impedit presentar-se a les avaluacions corresponents.
Español: Anulación de matrícula El rector, a petición del interesado y previo informe del centro al que pertenezca la titulación, podrá resolver la anulación de la matrícula solamente si el estudiante acredita fehacientemente causa de fuerza mayor que le impida o le haya impedido presentarse a las evaluaciones correspondientes.
Valencià: En este cas, estarà autoritzat a matricular-se el curs següent de la mateixa titulació.
Español: En este caso, estará autorizado a matricularse el curso siguiente de la misma titulación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El còmput de les convocatòries a què fa referència esta normativa començarà quan esta entre en vigor.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El cómputo de las convocatorias a que hace referencia esta normativa comenzará cuando ésta entre en vigor.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el rector al desenrotllament administratiu d'esta normativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al rector para el desarrollo administrativo de esta normativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8126) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8126) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8126 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2000/F8126] Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV de 18.08.2000, núm. 3.817), es va convocar, per a l'any 2000, el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F8126] Por Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV de 18.08.2000, núm. 3.817), se convocó, para el año 2000, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la base sisena es disposa que «Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut entre el personal al servei de l'institut.
Español: En su base sexta se dispone que «Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud de entre el personal al servicio del instituto.
Valencià: » Per això, i en ús de tal atribució, aquesta direcció general resol: Primer Nomenar, entre el personal al servei del Govern Valencià adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut, la comissió avaluadora següent: President: Francisco Aucejo Planells; suplent, María José Rodrigo García.
Español: » Por ello, y en uso de tal atribución, esta dirección general resuelve: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del Gobierno Valenciano adscrito al Instituto Valenciano de la Juventud, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: Francisco Aucejo Planells; suplente, María José Rodrigo García.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Jaime Bernácer Alpera i Carlos Pastor Ventura; suplents: Javier Sáez Cifre, Ana Beltrán Galí i Mateo Castellá Bonet.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Jaime Bernácer Alpera y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Javier Sáez Cifre, Ana Beltrán Galí y Mateo Castellá Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/759) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Alejandro Valero Nogueira professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/759) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alejandro Valero Nogueira, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/759 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Alejandro Valero Nogueira professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alejandro Valero Nogueira, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2001/X759] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 181/1999, codi 2.504 (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Alejandro Valero Nogueira, amb el número de document nacional d'identitat 812.752, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2001/X759] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 181/1999, cód. 2.504 (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Alejandro Valero Nogueira, con número de documento nacional de identidad 812.752, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4936) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4936) Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4936 CVE Data del document : 16-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benissa concurs administratiu treballador social administració local oferta d'ocupació professió de l'urbanisme enginyer professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4936 CVE Fecha del documento : 16-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benissa concurso administrativo trabajador social administración local oferta de empleo profesión del urbanismo ingeniero profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio de 2000.
Valencià: [2000/M4936] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de maig de 2000, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: 7º.
Español: [2000/M4936] Por la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de mayo de 2000, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 7º.
Valencià: Aprovació de l'estudi i adopció d'acord, sobre l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000.
Español: Aprobación del estudio y adopción de acuerdo, sobre la oferta de empleo público para el ejercicio de 2000.
Valencià: Acord Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000 que a continuació es detalla: Segon Publicar aquesta oferta d'ocupació pública al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Boletín Oficial del Estado, en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Acuerdo Primero Aprobar la oferta de empleo público para el año 2000 que a continuación se detalla: Segundo Publicar la presente oferta de empleo público en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Boletín Oficial del Estado, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Tercer Notificar aquesta resolució als delegats de personal funcionari i comité del personal laboral i així mateix al departament de personal als efectes oportuns.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los delegados de personal funcionario y comité del personal laboral y así mismo al departamento de personal a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10702) Informació pública de l'aprovació del projecte d'actuació urbanística aïllada denominada Polígon Industrial SUBLE PPI1 - ARI1 - UEI1.1, i també la liquidació de les quotes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10702) Información pública de la aprobación del proyecto de actuación urbanística aislada denominada Polígono Industrial SUBLE PPI1 - ARI1 - UEI1.1, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'actuació urbanística aïllada denominada Polígon Industrial SUBLE PPI1 - ARI1 - UEI1.1, i també la liquidació de les quotes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de actuación urbanística aislada denominada Polígono Industrial SUBLE PPI1 - ARI1 - UEI1.1, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas.
Valencià: [1999/S10702] L'ajuntament Ple, en sessió extraordinària del dia 4 de novembre de 1999, va acordar l'aprovació inicial de l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'actuació urbanística aïllada denominada Polígon Industial Suble PPI1-ARI1-UEI1.1, amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest, formulat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, José Luis Arnandis Núñez, i també la liquidació de les quotes urbanístiques que ascendeixen a la quantitat de seixanta-vuit milions quatre-centes noranta-cinc mil set-centes setanta-una (68.495.771) pessetes, provisionalment, que es tramita a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S10702] El ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria del día 4 de noviembre de 1999, acordó prestarle aprobación inicial al expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de actuación urbanística aislada denominada Polígono Industial Suble PPI1-ARI1-UEI1.1, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el señor ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, José Luis Arnandis Núñez, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas que ascienden a la cantidad de sesenta y ocho millones cuatrocientas noventa y cinco mil setecientas setenta y una (68.495.771) pesetas, provisionalmente, que se tramita al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest projecte estarà exposat al públic durant un mes a la Secretaria municipal, en hora d'oficina, perquè els interessats puguen presentar les reclamacions que estimen convenients.
Español: En su virtud de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, durante un mes estará de manifiesto dicho proyecto en la Secretaría municipal, y en hora de oficina, pudiendo presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9082) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual prorroga tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9082) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual prorroga tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica a la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/Q9082] Vist que l'Ordre d'11 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Sanitat (publicada en el DOGV número 3.624, de 12 de novembre de 1999), va convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica i n'aprovà les bases de la concessió.
Español: [2000/Q9082] Resultando que, por Orden de 11 de octubre de 1999, de la Conselleria de Sanidad (publicada en el DOGV 3.624, de 12.11.1999), se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática y se aprobaron las bases para su concesión.