gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (EsIA) i estudi d'integració paisatgística (EIP) (de data gener de 2023).
Español: Estudio de impacto ambiental (EsIA) y estudio de integración paisajística (EIP) (de fecha enero de 2023).
Valencià: Documentació complementària: estudi d'inundabilitat (de data desembre del 2021), Pla de desmantellament i autorització de prospecció arqueològica a la planta després de diverses modificacions per canvis en el parcel·lari (de data gener de 2022) i a la línia d'evacuació (de data setembre 2021), entre altres.
Español: Documentación complementaria: estudio de inundabilidad (de fecha diciembre del 2021), Plan de desmantelamiento y autorización de prospección arqueológica a la planta después de varias modificaciones por cambios en el parcelario (de fecha enero de 2022) y a la línea de evacuación (de fecha septiembre 2021), entre otros.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient corresponent al projecte presentat mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 24.02.2023.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente correspondiente al proyecto presentado mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 24.02.2023.
Valencià: Amb data 30 de març de 2023 es va publicar una correcció d'errades.
Español: En fecha 30 de marzo de 2023 se publicó una corrección de errores.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es van presentar al·legacions per part de diverses associacions i particulars, a les quals el promotor va donar resposta dins del termini i en la forma corresponent.
Español: Durante el período de exposición pública se presentaron alegaciones por parte de diversas asociaciones y particulares, a las que el promotor dio respuesta en tiempo y forma.
Valencià: Les al·legacions presentades, en general, fan referència al rebuig social generat pels projectes fotovoltaics, en no dur-se a terme de manera controlada, ordenada i consensuada amb el territori.
Español: Las alegaciones presentadas, en general, hacen referencia al rechazo social generado por los proyectos fotovoltaicos, al no llevarse a cabo de forma controlada, ordenada y consensuada con el territorio.
Valencià: Així mateix, es fa referència a la fragmentació del territori, en trencar la connexió ecològica entre el paisatge protegit de la Serra del Maigmó i la Serra del Sit i el sector septentrional paratge natural municipal de la Serra de les Àguiles i Sant Pasqual.
Español: Asimismo, se hace referencia a la fragmentación del territorio, al romper la conexión ecológica entre el paisaje protegido de la Serra del Maigmó y Serra del Sit y el sector septentrional paraje natural municipal de la Serra de les Aguiles i Sant Pasqual.
Valencià: S'incomplixen els criteris definits en els articles 8 i 10 del Decret llei 14/2020, atés que els projectes se situen dins del paisatge de rellevància regional PRR 30 Vinyes d'Alacant i ocupen sòl, unes 10 ha, amb elevada capacitat agrològica (classe B).
Español: Se incumplen los criterios definidos en los artículos 8 y 10 del Decreto ley 14/2020, dado que los proyectos se ubican dentro del Paisaje de relevancia regional PRR 30 Viñedos de Alicante y ocupan suelo, unas 10 ha, con elevada capacidad agrológica (clase B).
Valencià: La planta se situa en zones amb excessiu pendent que afecta bancals existents.
Español: La planta se sitúa en zonas con excesiva pendiente afectando a bancales existentes.
Valencià: Els recintes tancats de la central afecten zones amb el risc d'erosió potencial molt alt (3 ha), en la major part coincidents amb sòl forestal no estratègic PATFOR.
Español: Los recintos vallados de la central afectan a zonas con riesgo de erosión potencial muy alto (3 ha), en su mayor parte coincidentes con suelo forestal no estratégico PATFOR.
Valencià: Així mateix, els recintes situats al nord-est estan afectats per perillositat geomorfològica segons el PATRICOVA.
Español: Asimismo, los recintos situados al noreste están afectados por peligrosidad geomorfológica según PATRICOVA.
Valencià: Els al·legants sol·liciten que es tinguen en compte altres alternatives a la infraestructura d'evacuació, de més de 20 km de longitud (en aeri), atés que la línia elèctrica projectada impacta en el paisatge, travessa dues àrees prioritàries de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució i afecta dos corredors de la infraestructura verda regional.
Español: Los alegantes solicitan que se tengan en cuenta otras alternativas a la infraestructura de evacuación, de más de 20 km de longitud (en aéreo), dado que el tendido eléctrico proyectado impacta en el paisaje, atraviesa dos áreas prioritarias de protección de la avifauna frente a la colisión y la electrocución y afecta a dos corredores de la infraestructura verde regional.
Valencià: El promotor dona contestació a les al·legacions presentades, i indica que s'han tingut en compte tots estos aspectes i que es realitzaran les modificacions necessàries al projecte original.
Español: El promotor da contestación a las alegaciones presentadas, e indica que se han tenido en cuenta todos estos aspectos y que se van a realizar las modificaciones necesarias al proyecto original.
Valencià: Simultàniament al període d'informació pública, es va formular consulta i petició d'informes per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques afectades amb competències mediambientals i entitats interessades.
Español: Simultáneamente al período de información pública, se formuló consulta y petición de informes por parte del órgano sustantivo a las administraciones públicas afectadas con competencias medioambientales y entidades interesadas.
Valencià: Entre els informes rebuts es troba l'informe del Servei de Gestió Territorial (SGT), no viable a la instal·lació de la planta solar FV Mediterráneo I i les seues línies d'evacuació, per trobar-se afectat per perillositat d'inundabilitat i per altres criteris territorials de manera significativa i, un informe de la Direcció General de Medi Natural (DGMN), on s'oposa a la instal·lació.
Español: Entre los informes recibidos se encuentra el informe del Servicio de Gestión Territorial (SGT), no viable a la instalación de la planta solar FV Mediterráneo I y sus líneas de evacuación, por encontrarse afectado por peligrosidad de inundabilidad y por otros criterios territoriales de forma significativa y, un informe de la Dirección General de Medio Natural (DGMN), donde se opone a la instalación.
Valencià: La seua oposició es fonamenta principalment en l'existència de bancals amb diferents orientacions i amb pendents superiors al 15 % i l'afecció a terreny forestal (en relació amb els serveis ecosistèmics que aporta).
Español: Su oposición se fundamenta principalmente en la existencia de bancales con diferentes orientaciones y con pendientes superiores al 15 % y la afección a terreno forestal (en relación con los servicios ecosistémicos que aporta).
Valencià: Els dos informes proposen soterrar la línia d'evacuació per camins existents, i així evitar la fragmentació visual i la multiplicitat d'infraestructures.
Español: Ambos informes proponen soterrar la línea de evacuación por caminos existentes, evitando la fragmentación visual y multiplicidad de infraestructuras.
Valencià: Amb data 22 de setembre, de conformitat amb l'article 25 del Decret llei 14/2020, este òrgan ambiental realitza requeriment a l'òrgan substantiu per mancar l'expedient, entre altres, de l'informe vinculant d'ordenació del territori i paisatge, que haurà de ser favorable a l'efecte de poder atorgar l'autorització de la instal·lació.
Español: En fecha 22 de septiembre, de conformidad con el artículo 25 del Decreto ley 14/2020, este órgano ambiental realiza requerimiento al órgano sustantivo por carecer el expediente, entre otros, del informe vinculante de ordenación del territorio y paisaje, que deberá ser favorable a efectos de poder otorgar la autorización de la instalación.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant va traslladar a este òrgan ambiental la nova documentació aportada pel promotor amb la finalitat de donar compliment als condicionants reflectits en els informes.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2023, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante dio traslado a este órgano ambiental de la nueva documentación aportada por el promotor con el fin de dar cumplimiento a los condicionantes reflejados en los informes.
Valencià: Amb la nova documentació s'aporta: Projecte d'execució de la planta FV Mediterráneo I (revisió 01B de data 16.09.2023), memòria justificativa del traçat de la nova línia d'evacuació aerosubterrània LAT 220 kV des de la SET Mediterráneo 33/220 kV fins a l'SE El Palmeral 220 kV REE i nou projecte de l'ES col·lectora El Palmeral; així com nova documentació associada per a la tramitació de l'expedient, com ara memòria justificativa de compliment de criteris específics, pla de desmantellament i restitució del terreny i el seu entorn corregit, noves separates del projecte, cartografia actualitzada, entre altres.
Español: Con la nueva documentación se aporta: proyecto de ejecución de la planta FV Mediterráneo I (revisión 01B de fecha 16.09.2023), memoria justificativa del trazado de la nueva línea de evacuación aéreo-subterránea LAT 220 kV desde la SET Mediterráneo 33/220 kV hasta la SE El Palmeral 220 kV REE y nuevo proyecto de la SE colectora El Palmeral; así como nueva documentación asociada para la tramitación del expediente, como memoria justificativa de cumplimiento de criterios específicos, plan de desmantelamiento y restitución del terreno y su entorno corregido, nuevas separatas del proyecto, cartografía actualizada, entre otros.
Valencià: En este sentit, cal assenyalar que l'ampliació de la parcel·la reflectida en la nova documentació, concretament la parcel·la 91, al polígon 40, del terme municipal d'Agost, haurà de sotmetre's a informació pública, per la qual cosa no serà objecte de la present avaluació ambiental.
Español: En este sentido, señalar que la ampliación de la parcela reflejada en la nueva documentación, concretamente la parcela 91 en el polígono 40 del término municipal de Agost, deberá someterse a información pública, por lo que no será objeto de la presente evaluación ambiental.
Valencià: Simultàniament, l'òrgan substantiu sobre la base de la nova documentació envia consultes a organismes i administracions.
Español: Simultáneamente, el órgano sustantivo en base a la nueva documentación envía consultas a organismos y administraciones.
Valencià: S'han rebut els informes següents: Amb data 28 de setembre de 2023, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (SIVP) emet informe favorable condicionat al fet que es modifique la línia d'evacuació soterrant la major part dels 8,97 km proposats en aeri; que es duguen a terme MIP recollides en l'apartat de consideracions ambientals, i que es corregisca el pla de desmantellament en els termes exposats, entre altres.
Español: Se han recibido los siguientes informes: En fecha 28 de septiembre de 2023, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (SIVP), emite informe favorable condicionado a que se modifique la línea de evacuación enterrando la mayor parte de los 8,97 km propuestos en aéreo, a que se lleven a cabo MIP recogidas en el apartado de consideraciones ambientales y a la corrección de del plan de desmantelamiento en los términos expuestos, entre otros.
Valencià: Amb data 29 de setembre, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) emet informe sobre el primer projecte presentat on recorda que les obres en zona de policia requeriran d'autorització prèvia i que fora d'eixa zona hauran de ser les administracions competents, autònoma o local, les que determinen la viabilitat de la instal·lació.
Español: En fecha 29 de septiembre, la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), emite informe sobre el primer proyecto presentado donde recuerda que las obras en zona de policía requerirán de autorización previa y que fuera de esa zona deberán ser las administraciones competentes, autónoma o local, las que determinen la viabilidad de la instalación.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2023, l'Ajuntament d'Agost emet informe en el qual mostra la seua oposició al projecte per l'ocupació de sòls d'elevada capacitat agrològica i la no-conformitat respecte de l'incompliment dels criteris generals de localització establits en el Decret llei 14/2020.
Español: En fecha 2 de octubre de 2023, el Ayuntamiento de Agost, emite informe en el que muestra su oposición al proyecto por la ocupación de suelos de elevada capacidad agrológica y la no conformidad respecto del incumplimiento de los criterios generales de localización establecidos en el Decreto ley 14/2020.
Valencià: També informa de la suspensió de llicències per redacció de modificació puntual per a la zonificació de sòl no urbanitzable per a la implantació d'energies renovables i manifesta un possible fraccionament del projecte respecte als projectes FV Mediterráneo I, III, IV, V i VI a fi d'eludir la tramitació estatal.
Español: También informa de la suspensión de licencias por redacción de modificación puntual para la zonificación de suelo no urbanizable para la implantación de energías renovables y manifiesta un posible fraccionamiento del proyecto con respecto a los proyectos FV Mediterráneo I, III, IV, V y VI con objeto de eludir la tramitación estatal.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 2023, l'SGT, emet informe viable condicionat a la planta (projecte revisió 01B) i viable a la línia aerosubterrània.
Español: En fecha 6 de octubre de 2023, el SGT, emite informe viable condicionado a la planta (proyecto revisión 01B) y viable a la línea aéreo-subterránea.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2023, el promotor presenta nova versió del projecte (revisió 01C), amb eliminació de parcel·les respecte al projecte original i successives versions.
Español: En fecha 4 de octubre de 2023, el promotor presenta nueva versión del proyecto (revisión 01C), eliminando parcelas respecto al proyecto original y sucesivas versiones.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 2023, la DGMN emet informe on avalua tant la nova proposta de planta (01C) com les al·legacions rebudes al projecte original presentada pel promotor en este òrgan al llarg del procediment.
Español: En fecha 6 de octubre de 2023, la DGMN emite informe evaluando tanto la nueva propuesta de planta (01C) como las alegaciones recibidas al proyecto original presentada por el promotor en dicho órgano a lo largo del procedimiento.
Valencià: S'establixen una sèrie de nous condicionants relatius a la realització de prospeccions botàniques i faunístiques prèviament a l'execució de les obres. 3.
Español: Se establecen una serie de nuevos condicionantes relativos a la realización de prospecciones botánicas y faunísticas previas a la ejecución de las obras. 3.
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, perseguix aconseguir que Espanya, en 2050, tinga la neutralitat climàtica, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, i plantegen com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: Anàlisi d'alternatives En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen quatre alternatives quant a la ubicació del projecte, incloent-hi l'alternativa zero (no execució del projecte), i es descriu únicament l'alternativa seleccionada.
Español: Análisis de alternativas En el estudio de impacto ambiental se analizan cuatro alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto), describiéndose únicamente la alternativa seleccionada.
Valencià: Es descarta l'alternativa zero a causa del no aprofitament de fonts d'energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle i la consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: Se descarta la alternativa cero debido al no aprovechamiento de fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: S'analitzen la resta de les alternatives tenint en compte consideracions intrínseques del projecte i mediambientals i finalment se selecciona l'alternativa 3 per implicar menors afeccions ambientals i paisatgístiques que la resta, fonamentalment quant a l'ocupació de sòl forestal, distància a recursos paisatgístics d'interés i sinergies amb altres activitats de l'entorn.
Español: Se analizan el resto de las alternativas teniendo en cuenta consideraciones intrínsecas del proyecto y medioambientales y finalmente se selecciona la alternativa 3 por implicar menores afecciones ambientales y paisajísticas que el resto, fundamentalmente en lo relativo a la ocupación de suelo forestal, distancia a recursos paisajísticos de interés y sinergias con otras actividades del entorno.
Valencià: La planta solar fotovoltaica se situarà als termes municipals de Monforte del Cid i Agost, a l'interior de la província d'Alacant.
Español: La planta solar fotovoltaica se situará en los términos municipales de Monforte del Cid y Agost, en el interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Cal destacar que es troba en una zona agrícola situada al nord de la línia ferroviària d'alta velocitat Madrid-Alacant, en una vall entre les muntanyes del Maigmó (nord) i el paratge natural municipal denominat Serra de les Àguiles (sud).
Español: Destacar, que se encuentra en una zona agrícola situada al norte de la línea ferroviaria de alta velocidad Madrid-Alicante, en un valle entre las montañas del Maigmó (norte) y el paraje natural municipal denominado Sierra de las Águilas (sur).
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Comunitat Valenciana, l'alternativa seleccionada es localitza sobre sòl qualificat com a sòl no urbanitzable comú rural forestal (ZRC-FO) tant en el PGOU de Monforte del Cid com en les normes subsidiàries d'Agost.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Comunitat Valenciana, la alternativa seleccionada se localiza sobre suelo calificado como suelo no urbanizable común rural forestal (ZRC-FO) tanto en el PGOU de Monforte del Cid como en las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: La línia d'evacuació de 220 kV discorre pels termes d'Agost i Alacant.
Español: La línea de evacuación de 220 kV discurre por los términos de Agost y Alicante.
Valencià: Gran part del recorregut transcorre per sòl no urbanitzable comú forestal, no obstant això, amb la nova proposta de traçat amb soterrament en la seua major part per camins existents s'evita l'obertura de nous accessos i es minimitza, així, l'impacte generat.
Español: Gran parte del recorrido transcurre por suelo no urbanizable común forestal, no obstante, con la nueva propuesta de trazado soterrada en su mayor parte por caminos existentes, evita la apertura de nuevos accesos minimizando así el impacto generado.
Valencià: Afeccions a espais protegits La planta solar fotovoltaica es localitza fora de l'àmbit d'espais naturals protegits i espais protegits de la Xarxa Natura 2000, sent els més pròxims la ZEPA de Maigmó i serres de la Foia de Castalla situada a 5 km i el paratge natural municipal de la Serra de les Àguiles i Sant Pasqual, a uns 2,7 km.
Español: Afecciones a espacios protegidos La planta solar fotovoltaica se localiza fuera del ámbito de espacios naturales protegidos y espacios protegidos de la Red Natura 2000, siendo los más cercanos la ZEPA de Maigmó i Serres de la Foia de Castalla situada a 5 km y el paraje natural municipal de Serra de les Àguiles i Sant Pasqual, a unos 2,7 km.
Valencià: La planta FV Mediterráneo I no està situada en hàbitats catalogats protegits.
Español: La planta FV Mediterraneo I no se encuentra ubicada en hábitats catalogados protegidos.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'informe de la DGMN, al llarg del traçat de la línia d'evacuació, segons el visor de l'IDEV, a escala 1.50.000 es detecta la presència de l'hàbitat 1520* Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia) inclòs com a hàbitat protegit de l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: No obstante, conforme el informe de la DGMN, a lo largo del trazado de la línea de evacuación, según el visor de IDEV, a escala 1:50.000 se detecta la presencia del hábitat 1520* Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia) incluido como hábitat protegido del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Flora i fauna La planta solar fotovoltaica es troba en un entorn climàtic semiàrid, amb escassa productivitat bioclimàtica i gran dificultat per a la proliferació de boscos estables o formacions vegetals de menor alçària.
Español: Flora y fauna La planta solar fotovoltaica se encuentra en un entorno climático semiárido, con escasa productividad bioclimática y gran dificultad para la proliferación de bosques estables o formaciones vegetales de menor tallaje.
Valencià: Es tracta d'una zona la pluviometria i les característiques del sòl de la qual suposen que la pèrdua irreversible de formacions vegetals siga molt difícilment reparable.
Español: Se trata de una zona cuya pluviometría y características del suelo suponen que la pérdida irreversible de formaciones vegetales sea muy difícilmente reparable.
Valencià: El projecte preveu el desbrossament i eliminació de les espècies vegetals durant la fase d'execució, així com una adaptació orogràfica de les zones amb pendents més elevats per a la col·locació dels seguidors solars.
Español: El proyecto contempla el desbroce y eliminación de las especies vegetales durante la fase de ejecución, así como una adaptación orográfica de las zonas con pendientes más elevadas para la colocación de los seguidores solares.
Valencià: Sobre este tema, l'informe de medi natural assenyala que no podrà realitzar-se cap alteració geomorfològica del terreny, ni lleus moviments de terra per a la instal·lació dels seguidors i s'hauran de respectar tots els bancals.
Español: Al respecto, el informe de medio natural señala que no podrá realizarse ninguna alteración geomorfológica del terreno, ni leves movimientos de tierra para la instalación de los seguidores, debiendo respetarse todos los bancales.
Valencià: El tractament del matoll existent no comportarà que siga arrancat, perquè continue realitzant la seua funció de subjecció del sòl i frene l'erosió.
Español: El tratamiento del matorral existente no conllevará su arranque, para que siga realizando su función de sujeción del suelo, frenando la erosión.