gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de la realització, el qual haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: c) Comunicar al Institut Valencià de la Música cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización, que deberá ser aprobado expresamente por la directora Gerente.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es faça, el patrocini de la Generalitat.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de la Generalitat.
Valencià: Esta obligació s'aplicarà a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda, excepte en els casos en què l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda ja haguera rebut subvenció de l'Institut Valencià de la Música en edicions anteriors i es realitze abans de la convocatòria o resolució d'estes ajudes.
Español: Esta obligación será de aplicación a partir de la recepción de la notificación de concesión de la ayuda, excepto en los supuestos en que la actividad para la que se solicita la ayuda ya hubiera recibido subvención del Institut Valencià de la Música en ediciones anteriores y ésta se celebre con anterioridad a la convocatoria o resolución de estas ayudas.
Valencià: f) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, i acreditar-ho amb una còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat per a la qual es va sol·licitar l'ajuda. 2.
Español: f) Comunicar al Institut Valencià de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad para la que se solicitó la ayuda. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada d'alguns dels seus punts, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reintegrament en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada de algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 1.
Español: Justificación y pago de estas ayudas. 1.
Valencià: El pagament d'estes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte assenyalat en la fitxa de manteniment de tercers que s'omplirà amb l'acceptació de la ajuda, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses ocasionades per l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en la ficha de mantenimiento de terceros que se cumplimentará con la aceptación de la ayuda, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos ocasionados por la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà la presentació pel beneficiari dels documents següents: a) Memòria succinta de les actuacions realitzades, comprensiva, a més, d'una avaluació de les actuacions i de xifres d'assistents.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: a) Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes.
Valencià: c) Declaració d'ingressos i despeses produïdes en l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: c) Declaración de ingresos y gastos producidos en la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: d) Compte justificatiu: 1.
Español: d) Cuenta Justificativa: 1.
Valencià: Justificants originals -factures, fins i tot electròniques, i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa efectuada durant 2008- per a ser estampillats pel departament de gestió i tornats posteriorment als interessats. 2.
Español: Justificantes originales -facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado durante 2008- para su estampillado por el departamento de gestión y posterior devolución a los interesados, así como 2.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a realitzar la declaració d'este impost, i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas.
Valencià: Estos documents es presentaran davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de la finalització de l'activitat, i en tot cas fins al 19 de desembre de 2008.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Institut Valencià de la Música en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso hasta el 19 de diciembre de 2008.
Valencià: L'Institut es reserva igualment la possibilitat de deixar sense efecte la subvenció en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la base novena, 1, lletres a, b, c, d i f, en els terminis i les condicions assenyalades. 3.
Español: El Instituto se reserva igualmente la posibilidad de dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la Base Novena uno letras a), b), c), d) y f), en los plazos y condiciones señaladas. 3.
Valencià: Per al cas de l'obtenció d'ajudes concurrents que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, minorant-se en este cas la quantitat que excedisca del cost final de l'activitat. 4.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 4.
Valencià: De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en la present base, se'n podrà disposar, mitjançant una nova resolució de la consellera, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos; en este cas es podran superar els límits establits en la base primera. 5.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva Resolución de la consellera, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la Base Primera. 5.
Valencià: Les ajudes concedides per esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no complixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que s'acullen al règim minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres. 2.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que se acogen al régimen mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros. 2.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que establix el Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió. 3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento CE nº 1998/2006 de la comisión. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3255) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de reparcel·lació forçosa corresponent a l'àmbit de l'actuació integrada 2 del sòl urbà residencial del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3255) Información pública de la aprobación definitiva del expediente de reparcelacion forzosa correspondiente al ámbito de la actuación integrada 2 del suelo urbano residencial del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3255 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de reparcel·lació forçosa corresponent a l'àmbit de l'actuació integrada 2 del sòl urbà residencial del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3255 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del expediente de reparcelacion forzosa correspondiente al ámbito de la actuación integrada 2 del suelo urbano residencial del PGOU.
Valencià: [2008/3255] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2008, va acordar aprovar definitivament projecte de reparcel·lació forçosa, modificat i text refós, així com el compte de liquidació provisional corresponent a l'àmbit de l'actuació integrada 2 del sòl urbà residencial del PGOU.
Español: [2008/3255] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2008, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa, modificado y texto refundido, así como la cuenta de liquidación provisional correspondiente al ámbito de la actuación integrada 2 del suelo urbano residencial del PGOU.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 180 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es dóna publicitat al present acord, i es podrà interposar contra este, que és definitiu en via administrativa, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant d'este ajuntament o, directament, en el termini de dos mesos, interposar recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent en l'orde contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 180 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se da publicidad al presente acuerdo, pudiendo interponerse contra el mismo, que es definitivo en vía administrativa, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante este ayuntamiento o, directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente en el orden contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Algimia de Alfara, 5 de març de 2008.
Español: Algimia de Alfara, 5 de marzo de 2008.
Valencià: L'alcalde: Francisco Salt Mocholi.
Español: - El alcalde: Francisco Salt Mocholi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5015) Informació pública de projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 Redován- Callosa, que discorre pel terme municipal de Callosa de Segura, a la província d'Alacant, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5015) Información Pública de proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 Redován- Callosa", que discurre por el término municipal de Callosa de Segura, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Alicante, SAU.
Valencià: Expedient: CBREDE/2008/13/03.
Español: Expediente: CBREDE/2008/13/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5015 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 Redován- Callosa, que discorre pel terme municipal de Callosa de Segura, a la província d'Alacant, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5015 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información Pública de proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 Redován- Callosa", que discurre por el término municipal de Callosa de Segura, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Alicante, SAU.
Valencià: [2008/5015] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2008/5015] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 Redován- Callosa, que discorre pel terme municipal de Callosa de Segura, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 Redován- Callosa", que discurre por el Término municipal de Callosa de Segura, en la provincia de Alicante.
Valencià: La longitud de la variant de l'antena Redován-Callosa és de 1.194 metres tots al terme municipal de Callosa de Segura.
Español: La longitud de la variante de la Antena Redován-Callosa es de 1.194 metros todos ellos en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: Àrea d'autorització: afecta el terme municipal de Callosa de Segura.
Español: Área de autorización: afecta al término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: Justificació del projecte: com a conseqüència dels canvis de traçat proposats per l'Ajuntament de Callosa de Segura, la variant s'inicia en el vèrtex V-AL-043, on eixia el ramal 1 que ha sigut anul·lat; a partir del vèrtex V-AL-044 el traçat se situa en paral·lel a la línia de ferrocarril Alacant-Alqueries a una distància de 20-30 metres fins al trobament amb el camí existent per on discorrerà la canonada des del vèrtex V-AL-044/3 fins al V-AL-056, i reprén l'antic traçat per a creuar la CV-900; a partir del V-AL-056/1, la canonada es dirigix a l'est en paral·lel a la carretera i discorre pel vial de la nova urbanització.
Español: Justificación del proyecto: como consecuencia de los cambios de trazado propuestos por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, la variante se inicia en el vértice V-AL-043, donde salía el Ramal 1 que ha sido anulado; a partir del vértice V-AL-044 el trazado se sitúa en paralelo a la linea de ferrocarril Alicante-Alquerías a una distancia del 20-30 metros, hasta su encuentro con el camino existente por donde discurrirá la tubería desde el vértice V-AL-044/3 al V-AL-056, retomando el antiguo trazado para cruzar la CV-900; a partir del V-AL-056/1, la tubería se dirige al Este en paralelo a la carretera discurriendo por el vial de la nueva urbanización.
Valencià: Les instal·lacions auxiliars projectades al començament i al final del traçat es mantenen però es canvia la situació d'estes.
Español: Las instalaciones auxiliares proyectadas al inicio y final del trazado se mantienen cambiando la ubicación de las mismas.
Valencià: Pressupost: la present addenda no suposa cap increment en el pressupost inicial, ja que consistix en una reducció de la longitud del projecte original.
Español: Presupuesto: la presente addenda no supone ningun incremento en el presupuesto inicial, por consistir en una reduccion de la longitud del proyecto original.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, plaça Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, plaza Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: de España, 1. 0 0 0 16 s/n s/n camino 03360 Callosa de Segura (Alicante) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de España, 1. 0 0 0 16 s/n s/n camino 03360 Callosa de Segura (Alicante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11667) Informació pública del projecte de reparcel·lació en execució del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector S-27 La Coronelita, sòl turístic residencial del Pla General Municipal d'Ordenació de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11667) Información pública del proyecto de reparcelación en ejecución del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector S-27 La Coronelita, suelo turístico residencial del Plan General Municipal de Ordenación de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11667 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : AIU Sector 27 la Coronelita del PGMOU de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació en execució del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector S-27 La Coronelita, sòl turístic residencial del Pla General Municipal d'Ordenació de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11667 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : AIU Sector 27 la Coronelita del PGMOU de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación en ejecución del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector S-27 La Coronelita, suelo turístico residencial del Plan General Municipal de Ordenación de Torrevieja.