gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2947 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/25/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/25/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de gestió del festival de cinema i vídeo Cinema Jove 99.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de gestión del festival internacional de cine y vídeo Cinema Jove 99.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.412, de 14.1.1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.412, de 14.1.1999.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 11.500.000 pessetes, 69.116,392 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.500.000 pesetas, 69.116,392 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25.2.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25.2.1999.
Valencià: b) Contractista: New Controling Comunicaciones y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: New Controling Comunicaciones y Servicios, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.800.000 pessetes, 64.909,307 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.800.000 pesetas, 64.909,307 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5976) Concurs número PT/024/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5976) Concurso número PT/024/1999.
Valencià: Subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua.
Español: Suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3527 Data del DOGV : 29-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3527 Fecha DOGV : 29-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5976 CVE Data del document : 15-06-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm aigua licitació Concurs número PT/024/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5976 CVE Fecha del documento : 15-06-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm agua licitación Concurso número PT/024/1999.
Valencià: [1999/Q5976] Títol: subministrament en alta d'aigües marines per a manteniment de làmines d'aigua.
Español: [1999/Q5976] Título: suministro en alta de aguas marinas para mantenimiento de láminas de agua.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): sis 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): seis 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 506.069.493 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 506.069.493 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional 10.121.390 pessetes.
Español: Garantías Provisional 10.121.390 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grups E.1, F.2, I.4, I.5 i I.6, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupos E.1, F.2, I.4, I.5 i I.6, categoría e).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2470) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats relatius a la formació contínua convocats i realitzats per les organitzacions sindicals firmants del primer i segon Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2470) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se hace pública la relación de cursos homologados relativos a la formación continua convocados y realizados por las organizaciones sindicales firmantes del primero y segundo Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/2470 CVE Data del document : 12-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * sindicat reciclatge professional formació en el lloc de treball concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats relatius a la formació contínua convocats i realitzats per les organitzacions sindicals firmants del primer i segon Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/2470 CVE Fecha del documento : 12-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sindicato reciclaje profesional formación en el puesto de trabajo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se hace pública la relación de cursos homologados relativos a la formación continua convocados y realizados por las organizaciones sindicales firmantes del primero y segundo Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: [1999/X2470] S'ha advertit una errada en la resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.392, de 14 de desembre de 1998, que es corregeix de la manera següent: A la pàgina 19.784, dins del Pla de Formació Contínua 1998 de CCOO-PV (en valencià), s'hi ha d'afegir el curs següent: Curs Lloc de realització Durada Dates Delictes ecològics Castelló 25 hores 14/9 al 25/9/98 València, 12 de març de 1999.
Español: [1999/X2470] Advertido error en la resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.392, de 14 de diciembre de 1998, procede su corrección del siguiente modo: En la página 19.788, dentro del Plan de Formación Continua 1998 de CCOO-PV (en castellano), debe añadirse el siguiente curso: Curso Lugar de realización Duración Fechas Delitos ecológicos Castellón 25 horas 14/9 al 25/9/98 Valencia, 12 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6069) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza la primera modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6069) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza la primera modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/6069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza la primera modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/6069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza la primera modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: [1999/F6069] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), atesa la consignació inicial de la línia de subvenció 4.13 del pressupost de despeses de dit organisme a favor de l'Asociación de Servicios de Iniciativa Social (ADSIS) la finalitat de la qual és cofinançar el Projecte RED-20 presentat per l'esmentada associació en el marc de la iniciativa comunitària d'ocupació Youthstart, i tenint en compte que durant l'exercici 1998 no s'ha realitzat cap aportació derivada del compromís inicial de finançament, ha proposat una modificació pressupostària en els termes que més avall es detalla.
Español: [1999/F6069] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), considerando la consignación inicial de la línea de subvención 4.13 del presupuesto de gastos de dicho organismo a favor de la Asociación de Servicios de Iniciativa Social (ADSIS) cuya finalidad es cofinanciar el Proyecto RED-20 presentado por dicha asociación en el marco de la iniciativa comunitaria de empleo Youthstart, y teniendo en cuenta que en el ejercicio 1998 no se ha realizado ninguna aportación derivada del compromiso inicial de financiación, ha propuesto una modificación presupuestaria en los términos que abajo se detallan.
Valencià: I, fent ús de les atribucions que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre la Creació de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Autoritzar la primera modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1999, que consisteix en la transferència de crèdit per un import de 4.000.000 de pessetes del capítol II al capítol IV, ampliant el crèdit de la línia 4.13 en el susdit import.
Español: Y, en uso de las atribuciones que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989 de 26 de junio, sobre la Creación del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Autorizar la primera modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1999, consistente en la transferencia de crédito por un importe de 4.000.000 de pesetas del capítulo II al capítulo IV, ampliando el crédito de la línea 4.13 en dicho importe.
Valencià: L'esmentada línia queda definida de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dicha línea queda definida de la manera siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7328) Concurs número 43/1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7328) Concurso número 43/1999-S.
Valencià: Adquisició de sistemes audiovisuals per a aules de l'edifici I1, I2.
Español: Adquisición de sistemas audiovisuales para aulas del edificio I1, I2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7328 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació material audiovisual Concurs número 43/1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7328 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación material audiovisual Concurso número 43/1999-S.
Valencià: [1999/X7328] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/X7328] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 43-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 43-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de sistemes audiovisuals per a aules de l'edifici I1, I2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de sistemas audiovisuales para aulas del edificio I1, I2.
Valencià: Politécnica de València.
Español: Politécnica de Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 20 de setembre de 1999 b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 20 de septiembre de 1999 b) Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: 30 de juliol de 1999.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: 30 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7347) Concurs número 4-99-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7347) Concurso 4-99-SP.
Valencià: Explotació del servei de fotografia del Campus de Vera.
Español: Explotación del servicio de fotocopias del Campus de Vera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ] ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7347 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * subministrament de documents licitació Concurs número 4-99-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7347 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * suministro de documentos licitación Concurso 4-99-SP.
Valencià: Explotació del servei de fotografia del Campus de Vera.
Español: Explotación del servicio de fotografía del Campus de Vera.
Valencià: [1999/S7347] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1999/S7347] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos.
Valencià: e) Número d'expedient: 4-99-SP.
Español: e) Número de expediente: 4-99-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de fotografia del Campus de Vera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de fotografía del Campus de Vera.
Valencià: b) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: b)Lugar de ejecución: Universidad Politécnica de Valencia.Campus de Vera.
Valencià: c) Terminis d'execució (durada del contracte): Núm.
Español: c) Plazos de ejecución (duración del contrato): Núm.
Valencià: Indiqueu si la execució del contracte comprén l'execució d'obra: no Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 años Contrato Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Cànon d'explotació: a) Import mínim: 550.000 pessetes.
Español: Canon de explotación a) Importe mínimo: 550.000 pesetas.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 150.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 150.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins les 12.00 h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 h del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Si l'obertura pública s'haguera de fer el mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: b) Altres: no procedeix Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: b) Otras: no procede Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/111) Recurs contenciós administratiu número 487/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/111) Recurso contencioso administrativo número 487/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 487/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 487/98.
Valencià: [1999/X111] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1999/X111] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña M.
Valencià: José Carsi Vaello ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/487/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22 d'octubre de 1997, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Español: José Carsi Vaello ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/487/98, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5118) Concurs número 197/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5118) Concurso número 197/1999.
Valencià: Servei de transport de roba i missatgeria.
Español: Servicio de transporte de ropa y mensajería.