gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5984] Procediment ordinari 000025/2010 Ferran Puchades Vila, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, certifique que en les actuacions indicades s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu el següent: «Sentència número 000015/2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Ernestina Piera Carrascosa, en nom i representació de Carmen Alfonso Ibáñez, contra Juan Antonio Pla García i Carmen Soler Tomás, i condemne els demandats, solidàriament, a pagar a l'actora la quantitat de trenta-cinc mil nou-cents trenta-nou euros amb quaranta-un cèntims (35.939,41 €), més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: [2013/5984] Procedimiento ordinario 000025/2010 Ferran Puchades Vila, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: «Sentencia número 000015/2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Ernestina Piera Carrascosa, en nombre y representación de Carmen Alfonso Ibáñez, contra Juan Antonio Pla García y Carmen Soler Tomás, debo condenar y condeno a los demandados, solidariamente, a pagar a la actora la cantidad de treinta y cinco mil novecientos treinta y nueve euros con cuarenta y un céntimos (35.939,41 €), más los intereses legales y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que es pot recórrer en apel·lació davant de la Audiència Provincial de València, el recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, després de la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, adjuntant un justificant d'ingrés que s'ha de presentar amb l'escrit d'interposició.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, previo la constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 5 de juny de 2013, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Juan Antonio Pla García i Carmen Soler Tomás.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 5 de junio de 2013, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Juan Antonio Pla García y Carmen Soler Tomás.
Valencià: Alzira, 5 de juny de 2013.
Español: Alzira, 5 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1165) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1165) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-237/2012.
Español: Expediente sancionador número D-237/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1165] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1165] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-237/2012.
Español: Expediente número: D-237/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nicolae Rogojan.
Español: Entidad o persona interesada: Nicolae Rogojan.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Altabix, polígon 1, 203, 03207 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Altabix, polígono 1, 203, 03207 Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4279) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4279) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número S-2253-2012-SE.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número S-2253-2012-SE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4279] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 14 de desembre de 2012, registre d'eixida 39165, i com que no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa de la seua solvència econòmica y financera.
Español: [2013/4279] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 14 de diciembre de 2012, registro de salida 39.165, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Expedient número: S-2253-2012-SE Empresa: Hadiga Paisajismo, SL.
Español: Expediente número: S-2253-2012-SE Empresa: Hadiga Paisajismo, SL.
Valencià: NIF/CIF: B98105349 Domicilio: Progreso, 273, 2n, 2n.
Español: NIF/CIF: B98105349 Domicilio: Progreso, 273, 2.
Valencià: València, 14 de desembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera; per a això cal aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i terminis que establix l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega la llei esmentada.
Español: ª Población y CP: Valencia 46011 Interesado: - Asunto: Requerimiento documentación Valencia, 14 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, atés que la vostra empresa està classificada com a empresa contractista de servicis per un acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 10 de març de 2011, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se us requerix perquè presenteu, en el termini de dei dies hàbils, comptat des de la recepció d'esta notificació, i d'acord amb el model que podeu obtindre a la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats al Registre Mercantil o oficial que, si pertoca, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació al Registre esmentat.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 10 de marzo de 2011, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1064) Notificació de la sentència dictada en el procediment de cessament de l'acolliment número 821/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 821/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de cessament de l'acolliment número 821/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 821/2011.
Valencià: [2013/1064] Cessació de l'acolliment 000821/2011 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/1064] Cesación del acogimiento 000821/2011 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de cessació de l'acolliment 000821/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: Juicio de cesación del acogimiento 000821/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Acorde el cessament de l'acolliment de la menor D.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo el cese del acogimiento de la menor D.
Valencià: , constituït per la interlocutòria de data 26 d'octubre de 2006, dictada en el procediment número 405/2006, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: , constituido en virtud de auto de fecha 26 de octubre de 2006, dictado en el procedimiento número 405/2006, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la sol·licitant així com al ministeri fiscal i a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'han d'inserir en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a la solicitante así como al ministerio fiscal y a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Mónica Sivakova, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Mónica Sivakova, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7225) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1843/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7225) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1843/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1843/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1843/2012.
Valencià: [2013/7225] Assumpte civil 1843/2012 En el juí a què es fa referència s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com seguix: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia.
Español: [2013/7225] Asunto civil 1843/2012 En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia.
Valencià: Assumpte en què s'acorda: procediment ordinari 1843/2012.
Español: Asunto en que se acuerda: procedimiento ordinario 1843/2012.
Valencià: Persona a qui se cita: herència jacent de Friedrich Oscar Markus, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: herencia yacente de Friedrich Oscar Markus, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: avinguda del Boticari, número 18, 01, urbanització Barranquet (habitatge unifamiliar Markus, el Verger).
Español: Domicilio: avenida de El Boticari, 18-01, urbanización Barranquet (vivienda unifamiliar Markus, El Verger).
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: en la seu d'este tribunal.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este tribunal.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà d'esta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Si no hi compareix dins el termini indicat, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada la seua rebel·lia, no se li tornarà a notificar cap resolució excepte la que pose fi al procediment (articles 496 i 497 de la LEC). 2.
Español: Si no compare dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal y, notificada su rebeldía, no se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento (art. 496 y 497 de la LEC). 2.
Valencià: Haurà de comparéixer-hi amb procurador dels tribunals que el represente i lletrat que el defenga (articles 23 i 31 de la LEC). 3.
Español: Deberá comparecer con procurador de los tribunales que lo represente y letrado que le defienda (art. 23 y 31 de la LEC). 3.
Valencià: Haurà de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació del procés (art. 155.5 de la LEC).
Español: Deberá comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación del proceso (art. 155.5 de la LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de 12 de juny de 2013, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 165 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de junio de 2013, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 165 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4467) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4467) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032010SAT000318.
Español: Expediente sancionador número 032010SAT000318.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4467] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4467] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032010SAT000318 Empresa: Estación de Servicio Torrevieja, SL Últim domicili conegut: C/ Tiziano (Urb.
Español: Expediente: 032010SAT000318 Empresa:Estación de Servicio Torrevieja, SL Último domicilio conocido: C/ Tiziano (Urb.