gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carlota Valenzuela, integrant del Departament de Recursos Humans d'Acciona, després de participar en un dels seminaris web, ha explicat que resulta “molt senzill accedir als estudiants mitjançant la plataforma.
Español: Carlota Valenzuela, integrante del departamento de Recursos Humanos de Acciona, ha explicado tras su participación en uno de los webinar que resulta “muy sencillo acceder a los estudiantes mediante la plataforma.
Valencià: Percebem un gran interès sobre els nostres programes de talent i una participació molt alta per part de l'alumnat”..
Español: Percibimos un gran interés sobre nuestros programas de talento, y una participación muy alta por parte del alumnado”..
Valencià: Per part seua, Malak Kubessi, responsable d'Ocupació, Orientació i Formació de la UPV, creu que aquesta situació “passarà, i si els nostres estudiants i titulats aprofiten tota aquesta informació preparant-se per al futur, els serà més senzill trobar una ocupació qualificada en la qual desenvolupar la seua carrera professional”..
Español: Por su parte, Malak Kubessi, responsable de Empleo, Orientación y Formación de la UPV, cree que esta situación “pasará, y si nuestros estudiantes y titulados aprovechan toda esta información preparándose para el futuro, les será más sencillo encontrar un empleo cualificado en el que desarrollar su carrera profesional”..
Valencià: El Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV continua treballant per a millorar l'ocupabilitat del seu estudiantat, per la qual cosa ofereix tutories en línia, cursos de formació virtuals i gestió d'ofertes a través de la seua pàgina web..
Español: El vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la UPV sigue trabajando para mejorar la empleabilidad de sus estudiantes, por lo que ofrece tutorías en línea, cursos de formación virtuales y gestión de ofertas a través de su página web..
Valencià: Per a l'OTAN.
Español: Para la OTAN.
Valencià: Un equip de l'institut ai2 participa en el disseny d'un robot detector i detonador de mines antipersones.
Español: Un equipo del Instituto ai2 participa en el diseño de un robot detector y detonador de minas antipersona.
Valencià: Un equip de l'institut ai2 de la Universitat Politècnica de València està participant en un projecte per a desenvolupar un robot multicable l'objectiu del qual és detectar i detonar mines antipersones que hagen quedat en determinades zones després d'un conflicte..
Español: Un equipo del Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València está participando en un proyecto para desarrollar un robot multicable cuyo objetivo será detectar y detonar minas antipersona que hayan quedado en determinadas zonas tras un conflicto..
Valencià: El projecte, que té per títol Multi Cable-Driven Robot for Detecting/Detonating Unexploded Mines and Ordenance, està finançat pel programa Ciència per a la Pau i la Seguretat (Science for Peace and Security, SPS) de l'OTAN.
Español: El proyecto, que lleva por título Multi Cable-Driven Robot for Detecting/Detonating Unexploded Mines and Ordenance, está financiado por el programa Science for Peace and Security (SPS) de la OTAN.
Valencià: Hi participen universitats d'Espanya, Colòmbia, Itàlia i Eslovàquia, sota la coordinació de la Universitat de Castella-la Manxa..
Español: En él participan universidades de España, Colombia, Italia y Eslovaquia, bajo la coordinación de la Universidad de Castilla-La Mancha..
Valencià: El robot multicable consisteix en un sistema robòtic que es desplaça sobre una superfície de terreny, sense contacte amb la superfície de terra, subjecte a una instal·lació de cables que permet posicionar el robot de formes diferents.
Español: El robot multicable consiste en un sistema robótico que se desplaza sobre una superficie de terreno, sin contacto con la superficie del suelo, sujeto a un tendido de cables que permite posicionar al robot de maneras diferentes.
Valencià: El desenvolupament estarà equipat amb un sistema de visió artificial, un detector i un sistema per a detonar les mines que hagen quedat per explotar..
Español: El desarrollo irá equipado con un sistema de visión artificial, un detector y un sistema para detonar las minas que hayan quedado por explosionar..
Valencià: Marina Vallés, experta en robòtica a l'institut ai2 i investigadora principal del projecte a la UPV, explica que actualment el sistema està en la fase inicial.
Español: Marina Vallés, experta en robótica en el Instituto ai2 e investigadora principal del proyecto en la UPV, explica que actualmente el sistema está en su fase inicial.
Valencià: “Estem estudiant quin tipus de mines hi ha i documentant-nos sobre quins són els materials que s'utilitzen per a fabricar-les, perquè de tot això dependrà el funcionament del nostre robot.
Español: “Estamos estudiando qué tipo de minas existen y documentándonos sobre cuáles son los materiales que se utilizan para fabricarlas, pues de todo eso dependerá el funcionamiento de nuestro robot.
Valencià: La idea és aconseguir un sistema que millore els que actualment s'utilitzen per a detonar aquestes bombes, molt més invasius amb el terreny i la vegetació”, explica la investigadora..
Español: La idea es conseguir un sistema que mejore los que actualmente se utilizan para detonar dichas bombas, mucho más invasivos con el terreno y la vegetación”, explica la investigadora..
Valencià: L'equip de l'institut ai2 integrat en el projecte se centrarà tant en el desenvolupament del programari com en el disseny del prototip.
Español: El equipo del Instituto ai2 integrado en el proyecto se centrará tanto en el desarrollo del software como en el diseño del prototipo.
Valencià: És per això que en l'equip de la UPV hi ha especialistes amb un llarg bagatge en robots paral·lels, però també d’altres que han participat en nombrosos projectes que integren sistemes de visió artificial..
Español: Es por ello que, en el equipo de la UPV hay especialistas con un largo bagaje en robots paralelos, pero también otros que han participado en numerosos proyectos que integran sistemas de visión artificial..
Valencià: El projecte durarà fins al 2025 i pretén poder aplicar-se en zones amb gran quantitat de mines antipersones encara per detectar i detonar, com són unes certes regions de Colòmbia, però també dels Balcans o d’Ucraïna..
Español: El proyecto durará hasta 2025 y pretende poder aplicarse en zonas con gran cantidad de minas antipersona aún por detectar y detonar, como son ciertas regiones de Colombia, pero también en los Balcanes o en Ucrania..
Valencià: Maltractament animal.
Español: Maltrato animal.
Valencià: La sala d'exposicions de l'ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports acull la mostra "Des de l'esclavitud humana fins a l'alliberament animal"..
Español: La sala de exposiciones de la ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos acoge la muestra "Desde la esclavitud humana hasta la liberación animal"..
Valencià: La sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports acull la mostra "Des de l'esclavitud humana fins a l'alliberament animal", que pretén establir una connexió directa entre la lluita històrica contra l'esclavitud humana i la lluita contra el maltractament animal.
Español: La sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos acoge la muestra "Desde la esclavitud humana hasta la liberación animal", que pretende establecer una conexión directa entre la lucha histórica contra la esclavitud humana y la lucha contra el maltrato animal.
Valencià: L'exposició busca que els éssers humans adoptem la responsabilitat de defensar els drets dels animals, ja que ells manquen de veu pròpia..
Español: La exposición busca que los seres humanos adoptemos la responsabilidad de defender los derechos de los animales, puesto que ellos carecen de voz propia..
Valencià: La mostra es divideix en dues parts diferenciades: l'exposició de fotografies de Jacques Louviers, titulada "La cadena trencada: la història oculta", en la qual es mostren escenes d'esclaus acompanyades d'objectes relacionats amb tortures i esclavitud.
Español: La muestra se divide en dos partes diferenciadas: la exposición de fotografías de Jacques Louviers, titulada "La cadena rota: la historia oculta", en la que se muestran escenas de esclavos acompañadas de objetos relacionados con torturas y esclavitud.
Valencià: I una altra part formada per fotografies de tortura i esclavitud en animals.
Español: Y otra parte formada por fotografías de tortura y esclavitud en animales.
Valencià: L'autor d'aquestes fotos d'animals és Jonás Amadeo Lucas..
Español: El autor de estas fotos de animales es Jonás Amadeo Lucas..
Valencià: En la mostra col·laboren amb la Universitat Politècnica de València: la Plataforma UPV Pro Animals (PUPA), la Federació per a la Protecció i Defensa de l'Animal a la Comunitat Valenciana (FEDENVA) i la Societat Protectora d'Animals Sant Antoni Abad (SPASAV).
Español: En la muestra colaboran con la Universitat Politècnica de València: la Plataforma UPV Pro Animales (PUPA), la Federació per a la Protecció i Defensa de l'Animal en la Comunitat Valenciana (FEDENVA) i la Sociedad Protectora de Animales Sant Antoni Abad (SPASAV).
Valencià: L'exposició es troba a la sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior de Camins, Canals i Ports (edifici 4H, planta baixa) i romandrà oberta al públic fins al dimecres 27 de març del 2013..
Español: La exposición se encuentra en la sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Caminos, Canales y Puertos (edificio 4H, planta baja) y permanecerá abierta al público hasta el miércoles 27 de marzo de 2013..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València ofereix els cursos: anglès, alemany, francès, italià, japonès i espanyol..
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de València ofrece sus cursos de: inglés, alemán, francés, italiano, japonés y español..
Valencià: Els cursos que imparteix el Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València tenen una durada de 50 o 60 hores, i comencen el dimecres 3 d'octubre i acaben el divendres 21 de desembre del 2012.
Español: Los cursos que imparte el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València tienen una duración de 50 o 60 horas, y empiezan el miércoles 3 de octubre y terminan el viernes 21 de diciembre de 2012.
Valencià: La matrícula es fa a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP), del 10 al 25 de setembre del 2012.
Español: La matrícula se hace a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP), del 10 al 25 de septiembre de 2012.
Valencià: Si voleu més informació o matricular-vos, utilitzeu els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Si deseas más información o matricularte, utiliza los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Un equip de l'iTEAM de la UPV duu a terme a les seues instal·lacions les primeres proves del nou estàndard de TDT per als Estats Units.
Español: Un equipo del iTEAM-UPV lleva a cabo en sus instalaciones las primeras pruebas del nuevo estándar de TDT para los Estados Unidos.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Comunicacions Mòbils (MCG) de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) ha dut a terme, des de les seues instal·lacions, les primeres proves dels sistemes més avançats de transmissió del nou estàndard de televisió digital terrestre (TDT) als Estats Units: l'ATSC 3.0..
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Comunicaciones Móviles (MCG) del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) ha llevado a cabo, desde sus instalaciones, las primeras pruebas de los sistemas más avanzados de transmisión del nuevo estándar de televisión digital terrestre (TDT) en Estados Unidos: el ATSC 3.0..
Valencià: Els nous models, basats en dues tècniques no emprades fins avui, permetran duplicar la capacitat de transmissió i oferir una cobertura millor als usuaris finals..
Español: Los nuevos modelos, basados en dos técnicas no empleadas hasta la fecha, permitirán duplicar la capacidad de transmisión y ofrecer una cobertura mejor al usuario final..
Valencià: Avaluació, validació i estandardització.
Español: Evaluación, validación y estandarización.
Valencià: David Gómez Barquero, membre del MCG, assenyala que el grup "ha participat activament en l'avaluació, la validació i l'estandardització de tecnologies de TDT de nova generació, com la DVB-H/SH, la DVB-T2 o la DVB-NGH"..
Español: David Gómez Barquero, miembro del MCG, señala que el grupo "ha participado activamente en la evaluación, la validación y la estandarización de tecnologías de TDT de nueva generación, como la DVB-H/SH, la DVB-T2 o la DVB-NGH"..
Valencià: "Així mateix", prossegueix, "en el seu moment, vam treballar també en la planificació i el disseny de la xarxa DVB-T2 a Colòmbia.
Español: "Así mismo", prosigue, "en su momento, trabajamos también en la planificación y el diseño de la red DVB-T2 en Colombia.
Valencià: Gràcies a aquest bagatge, des dels Estats Units van contactar amb nosaltres per a col·laborar en el desenvolupament i l'engegada del seu nou estàndard de TDT"..
Español: Gracias a este bagaje, desde Estados Unidos contactaron con nosotros para colaborar en el desarrollo y la puesta en marcha de su nuevo estándar de TDT"..
Valencià: Definició de la cadena de transmissió a través de les tecnologies MIMO i channel bonding.
Español: Definición de la cadena de transmisión a través de las tecnologías MIMO y Channel Bonding.
Valencià: Quant al disseny de l'estàndard, la recerca de l'equip de l'iTEAM de la UPV es va centrar -principalment, encara que no exclusivament- en la definició de la cadena de transmissió.
Español: En cuanto al diseño del estándar, la investigación del equipo del iTEAM-UPV se centró -principal, aunque no exclusivamente- en la definición de la cadena de transmisión.
Valencià: A més, durant el procés d'estandardització, Gómez Barquero va ser vicepresident del grup de treball sobre modulació i codificació.
Español: Además, durante el proceso de estandarización, Gómez Barquero fue vicepresidente del grupo de trabajo sobre modulación y codificación.
Valencià: "L'estàndard ja està pràcticament acabat", afirma l'investigador del MCG, que explica que, "en el grup d'estandardització, es generen una sèrie de proves per a poder certificar tant els equips com les formes de transmissió".
Español: "El estándar ya está prácticamente terminado", afirma el investigador del MCG, que explica que, "en el grupo de estandarización, se generan una serie de pruebas para poder certificar tanto los equipos como los modos de transmisión.
Valencià: "En el nostre cas", afig, "hem desenvolupat al laboratori un demostrador de transmissió ATSC 3.0 amb els modes més avançades, amb la tecnologia MIMO, basada en l'ús de múltiples antenes, la qual cosa duplica la capacitat de transmissió, i channel bonding, sistema que permet agrupar diversos canals, i que ofereix també més capacitat i millor cobertura"..
Español: "En nuestro caso", añade, "hemos desarrollado en el laboratorio un demostrador de transmisión ATSC 3.0 con los modos más avanzados, con las tecnología MIMO, basada en el uso de múltiples antenas, lo que duplica la capacidad de transmisión, y Channel Bonding, sistema que permite agrupar varios canales, ofreciendo también más capacidad y mejor cobertura"..
Valencià: ATSC 3.0 permetrà la convergència Internet-TDT.
Español: ATSC 3.0 permitirá la convergencia internet-TDT.
Valencià: El nou estàndard ATSC 3.0 està dissenyat per a transmissions en ultra HD i funcionarà sobre IP, la qual cosa permetrà la convergència Internet-TDT.
Español: El nuevo estándar ATSC 3.0 está diseñado para transmisiones en Ultra HD y funcionará sobre IP, lo que permitirá la convergencia Internet-TDT.
Valencià: "S'ha creat", explica Gómez Barquero, "per a poder transmetre serveis mòbils -en HD a vehicles o tauletes- i fixos alhora -per exemple, d'ultra HD a fixos"..
Español: "Se ha creado", explica Gómez Barquero, "para poder transmitir servicios móviles -en HD a vehículos o tabletas- y fijos a la vez -por ejemplo, de UltraHD a fijos"..
Valencià: A més, entre els seus avantatges, ATSC 3.0 permetrà alliberar espectre de la TDT, que podrà ser aprofitat per a comunicacions mòbils..
Español: Además, entre sus ventajas, ATSC 3.0 permitirá liberar espectro de la TDT, que podrá ser aprovechado para comunicaciones móviles..
Valencià: Les transmissions comercials, primer a Corea del Sud i, el 2019, als Estats Units.
Español: Las transmisiones comerciales, primero en Corea del Sur y, en 2019, en Estados Unidos.
Valencià: Les transmissions comercials d'aquesta tecnologia arrancaran en els pròxims mesos a Corea del Sud, amb vista als Jocs Olímpics d'hivern del 2018.
Español: Las transmisiones comerciales de esta tecnología arrancarán en los próximos meses en Corea del Sur, con vistas a los Juegos Olímpicos de invierno de 2018.
Valencià: Actualment, està previst que els Estats Units comence a desplegar aquesta tecnologia el 2019..
Español: Actualmente, está previsto que Estados Unidos comience a desplegar esta tecnología en 2019..
Valencià: Sony, Panasonic, Samsung o LG, sota el guiatge de la UPV.
Español: Sony, Panasonic, Samsung o LG, de la mano de la UPV.
Valencià: Juntament amb la UPV, en aquest procés d'estandardització i engegada de l'ACTS 3.0, participen els principals fabricants de televisors (Sony, Panasonic, Samsung o LG, entre altres) i els operadors de televisió més destacats dels Estats Units, així com instituts de recerca de referència internacional en l'àmbit de la TDT de tot el món.
Español: Junto a la UPV, en este proceso de estandarización y puesta en marcha del ACTS 3.0, participan los principales fabricantes de televisores -Sony, Panasonic, Samsung o LG, entre otros-, los operadores de televisión más destacados de Estados Unidos; así como institutos de investigación de referencia internacional en el ámbito de la TDT de todo el mundo.
Valencià: A nivell nacional, també forma part del projecte personal investigador de la Universitat del País Basc..
Español: A nivel nacional, también forman parte del proyecto investigadores de la Universidad del País Vasco..
Valencià: Col·laboració amb l'ETRI i ENENSYS.
Español: Colaboración con el ETRI y ENENSYS.
Valencià: Entre tots els participants en el projecte, cal destacar també l'Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI) de Corea del Sud, amb el qual l'iTEAM de la UPV col·labora des de fa més de tres anys.
Español: Entre todos los participantes del proyecto, cabe destacar también al Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI) de Corea del Sur, con el que el iTEAM-UPV colabora desde hace más de tres años.
Valencià: En aquests moments, l'ETRI investiga una tècnica de transmissió pionera que permet transmetre serveis fixos i mòbils en el mateix ample de banda, la qual cosa possibilitarà oferir als usuaris continguts amb molta major qualitat i serveis convergents basats en IP..
Español: En estos momentos, el ETRI investiga una técnica de transmisión pionera que permite transmitir servicios fijos y móviles en el mismo ancho de banda, lo que posibilitará ofrecer al usuario contenidos con mucha mayor calidad y servicios convergentes basados en IP..
Valencià: En els últims dies, una delegació de l'ETRI ha visitat les instal·lacions del MCG a la UPV, i pot assistir en directe a les proves del demostrador tecnològic desenvolupat pels investigadors valencians per a la transmissió ATSC 3.0..
Español: En los últimos días, una delegación del ETRI ha visitado las instalaciones del GCOM en la UPV, pudiendo asistir en directo a las pruebas del demostrador tecnológico desarrollado por los investigadores valencianos para la transmisión ATSC 3.0..
Valencià: El prototip ATSC 3.0 -realitzat en col·laboració amb l'empresa francesa ENENSYS, que ha cedit al GCOM una sèrie d'equips radioconfigurables per programari denominats RFcatcher- s'està desenvolupant en el marc del projecte de recerca del Pla nacional d'R+D+I E.T.
Español: El prototipo ATSC 3.0 -realizado en colaboración con la empresa francesa ENENSYS, que ha cedido al MCG una serie de equipos radio configurables por software denominados RFcatcher- se está desarrollando en el marco del proyecto de investigación del plan nacional de I+D+i E.T.
Valencià: Broadcast (TEC2014-56483-R), finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat amb l'ajuda dels fons europeus FEDER..
Español: Broadcast (TEC2014-56483-R), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad con la ayuda de los fondos europeos FEDER..
Valencià: El campus de Gandia convoca un concurs, obert a tot l'alumnat de la UPV, per a denunciar els comportaments masclistes quotidians.
Español: El campus de Gandia convoca un concurso, abierto a todos los estudiantes de la UPV, para denunciar los comportamientos machistas cotidianos.
Valencià: El termini per a participar finalitza el 30 de novembre.
Español: El plazo para participar finaliza el 30 de noviembre.
Valencià: La Comissió d'Igualtat del campus de Gandia de la UPV convoca el Concurs Multimèdia d'Igualtat, que en la primera edició té per títol "Deixa'm, que tu no saps" i que tractarà el tema dels micromasclismes..
Español: La Comisión de Igualdad del campus de Gandia de la UPV convoca el Concurso multimedia de «Igualdad», que en su primera edición tiene por nombre `Déjame, que tú no sabes" y tratará el tema de los micromachismos..
Valencià: Totes les obres presentades han de mostrar o denunciar algun micromasclisme, terme amb el qual es defineixen aquells comportaments masclistes quotidians que passen desapercebuts perquè es consideren naturalitzats o interioritzats en la societat..
Español: Todas las obras presentadas tienen que mostrar o denunciar algún micromachismo, término con el que se definen aquellos comportamientos machistas cotidianos que pasan desapercibidos porque se consideran naturalizados o interiorizados en la sociedad..
Valencià: Per això, a través d'aquest certamen, es proposa a l`estudiantat que visibilitze les situacions de la vida quotidiana que reflectisquen aquests comportaments masclistes, que a voltes són "molt subtils", amb l'objectiu de sensibilitzar i fer reflexionar l'alumnat sobre el llarg camí que encara queda per a aconseguir una igualtat real i efectiva, i conscienciar sobre aquest problema, tant entre els joves com en la societat, amb la finalitat de contribuir a eradicar aquesta xacra social que és la violència de gènere..
Español: Por ello, a través de este certamen, se propone a los estudiantes que visibilicen las situaciones de la vida cotidiana que reflejen estos comportamientos machistas que a veces son "muy sutiles", con el objetivo de sensibilizar y hacer reflexionar al alumnado sobre el largo camino que aún queda para conseguir una igualdad real y efectiva, y concienciar sobre este problema, tanto entre los jóvenes como en la sociedad, con el fin de contribuir a erradicar esta lacra social que es la violencia de género..
Valencià: El concurs està obert a qualsevol tipus d'expressió artística, sempre que s'incloga en alguna de les sis categories convocades: cançó, micrometratge, fotografia, il·lustració, relat i poesia visual.
Español: El concurso está abierto a cualquier tipo de expresión artística, siempre que se incluya en alguna de las seis categorías convocadas: canción, micrometraje, fotografía ilustración, relato y poesía visual.
Valencià: Es reconeixerà només una obra per categoria..
Español: Se reconocerá sólo una obra por categoría..
Valencià: Els treballs han de ser originals i inèdits, i poden presentar-se en valencià o en castellà.
Español: Los trabajos tendrán que ser originales e inéditos, y pueden presentarse en valenciano o en castellano.
Valencià: Pot participar en el concurs qualsevol estudiant de la UPV.
Español: Podrá participar en el concurso cualquier estudiante de la UPV.
Valencià: Cada participant pot presentar com a màxim tres originals, segons les bases del concurs que es troben disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Cada participante puede presentar como máximo 3 originales, según las bases del concurso que se encuentran disponibles en el enlace que figura a pie de página..