gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2082] En compliment de l'acord d'autorització, a proposta de la Direcció General del Medi Natural de 7 d'agost de 2014, s'està procedint a la delimitació parcial de la via pecuària núm. 2, denominada carrerada de Bovalar, en el terme municipal de Càlig, en el tram contigu amb la parcel·la 34 del polígon cadastral 6, d'acord amb la classificació respectiva aprovada segons l'Orde Ministerial de 13 de setembre de 1971 (BOE 241, 08.10.1971, i BOP 122, 14.10.1971).
Español: [2015/2082] En cumplimiento del acuerdo de autorización, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural de fecha 7 de agosto de 2014, se está procediendo al deslinde parcial de la vía pecuaria núm. 2 denominada cañada Real de Bobalar en el término municipal de Càlig, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6, de acuerdo con la respectiva clasificación aprobada según Orden Ministerial de 13 de septiembre de 1971 (BOE 241, 08.10.1971, y BOP 122, 14.10.1971).
Valencià: De conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es fa públic perquè es prenga coneixement que la proposició esmentada estarà exposada a l'Ajuntament de Càlig, i es podrà consultar l'expedient complet en el Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, situat en l'avinguda dels Germans Bou, 47 (edifici PROP), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se hace público para general conocimiento que la citada proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Càlig, pudiéndose consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, ubicado en la avenida Hermanos Bou, 47 (edificio PROP), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, tots els afectats i interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions que pertoquen, junt amb els documents originals o les fotocòpies compulsades que es consideren pertinents, en les oficines esmentades o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5517) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1181/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5517) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1181/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1181/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1181/2014.
Valencià: [2015/5517] Demandant: María Fernanda Maya Ruiz.
Español: [2015/5517] Demandante: María Fernanda Maya Ruiz.
Valencià: Demandat: Cristian David Hernández Rozo.
Español: Demandado: Cristian David Hernández Rozo.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 1181/2014, a instàncies de María Fernanda Maya Ruiz contra Cristian David Hernández Rozo, en situació de rebel·lia processal i parador desconegut, en les quals, en data 3 de juny de 2015, ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Amb estimació de la demanda presentada pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en nom i representació de María Fernanda Maya Ruiz, contra Cristian David Hernández Rozo, es declaren els següents efectes respecte al fill menor: 1r.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 1181/2014, a instancia de María Fernanda Maya Ruiz contra Cristian David Hernández Rozo, en situación de rebeldía procesal y paradero desconocido, en los que, en fecha 3 de junio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en nombre y representación de María Fernanda Maya Ruiz, contra Cristian David Hernández Rozo, se declaran los siguientes efectos respecto al hijo menor: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el menor A.
Español: La patria potestad sobre el menor A.
Valencià: serà compartida, s'atribuïx l'exercici exclusiu a la demandant, a qui s'encomana també la guarda i custòdia. 2n.
Español: será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites del demandat amb el menor. 3r.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas del demandado con el menor. 3.
Valencià: El pare abonarà 150 euros mensuals en concepte d'aliments per al fill, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará 150 euros mensuales en concepto de alimentos para el hijo, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'abonaran per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat en el Banc Santander número 4447 0000 00 1181 14, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 1181 14, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Cristian David Hernández Rozo, en rebel·lia processal i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Cristian David Hernández Rozo, en rebeldía procesal y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2026) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1119/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2026) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1119/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2013.
Valencià: [2015/2026] Juí verbal 1119/2013-AAA De: Emivasa.
Español: [2015/2026] Juicio verbal1119/2013-AAA De: Emivasa.
Valencià: En este jutjat, i en el procediment indicat seguit a instàncies d'Emivasa contra Nelson Eduardo Vallejo García, s'ha dictat la sentència amb la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i condemne Nelson Eduardo Vallejo García al pagament de la quantitat de 1.309,78 euros més els interessos que es meriten sobre 936,37 euros, al tipus d'interés legal dels diners a comptar de la interposició de la demanda (1 d'agost de 2013), i les que vencen per impagament del subministrament amb els seus interessos fins a l'efectiva retirada del servici.
Español: En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Emivasa frente a Nelson Eduardo Vallejo García se ha dictado la sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a Nelson Eduardo Vallejo García al pago de la cantidad de 1.309,78.euros más los intereses que se devenguen sobre 936,37.euros, al tipo de interés legal del dinero a contar desde la interposición de la demanda (1 de agosto de 2013), y las que venzan por impago del suministro con sus intereses, hasta la efectiva retirada del servicio.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a ús domèstic que unia les parts amb la suspensió del subministrament, i que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, puga, en execució de sentència, accedir al domicili o lloc, dependència o cambra on s'ubica el servici per a suspendre'l efectivament, realitzar la lectura de comptador i, si és el cas, emportar-se'n l'aparell comptador o els seus accessoris.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de agua para su uso doméstico que unía a las partes, con la suspensión del suministro, y que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, pueda en ejecución de sentencia acceder al domicilio o lugar, dependencia o cuarto donde se ubica el servicio para suspender efectivamente el mismo, realizar la lectura de contador y, en su caso, llevarse el aparato contador en su caso o sus accesorios.
Valencià: Finalment, condemne Nelson Eduardo Vallejo García a pagar les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Nelson Eduardo Vallejo García.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i informeu-los que no hi poden presentar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso alguno.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència, uniu-lo a les actuacions i incorporeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Nelson Eduardo Vallejo García, en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: » Y para sirva de notificación al demandado, Nelson Eduardo Vallejo García, en paradero desconocido, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7328) Correcció d'errades de la licitació número SU/7/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7328) Corrección de errores de la licitación número SU/7/15.
Valencià: Subministrament i substitució d'una bomba de calor del Pla d'Estalvi d'Energia i Eficiència 2015 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro y sustitución de una bomba de calor del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 2015 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7608 Data del DOGV : 04-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7608 Fecha DOGV : 04-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7328 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número SU/7/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7328 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número SU/7/15.
Valencià: [2015/7328] Advertida una errada en la clàusula 2.7 del plec de clàusules administratives particulars, l'anunci de licitació del qual es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7582, de 30 de juliol de 2015, es resol: Primer Modificar el plec de clàusules administratives particulars en els termes següents: On diu: «Es considerarà anormal o desproporcionada tota proposició econòmica que supere en tres punts percentuals la baixa mitjana de totes les proposicions presentades»; Ha de dir: «Es considerarà anormal o desproporcionada tota proposició econòmica que supere en deu punts percentuals la baixa mitjana de totes les proposicions presentades».
Español: [2015/7328] Advertido un error en la cláusula 2.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, cuyo anuncio de licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7582, de 30 de julio de 2015, se resuelve: Primero Modificar el pliego de cláusulas administrativas particulares en los siguientes términos: Donde dice: «Se considerará anormal o desproporcionada toda proposición económica que supere en tres puntos porcentuales la baja media de todas las proposiciones presentadas»; Debe decir: «Se considerará anormal o desproporcionada toda proposición económica que supere en diez puntos porcentuales la baja media de todas las proposiciones presentadas».
Valencià: Segon Publicar aquesta rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contractant de la Universitat i remetre-la per correu electrònic a totes les empreses que s'han descarregat el plec a través d'aquest perfil (única forma aquesta d'obtenció del plec).
Español: Segundo Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contratante de la Universitat y remitir por correo electrónico a todas las empresas que se han descargado el pliego a través de dicho perfil (única forma esta de obtención del pliego).
Valencià: Tercer No modificar el termini de presentació d'ofertes, que finalitzarà el 4 de setembre de 2015.
Español: Tercero No modificar el plazo de presentación de ofertas, que finalizará el 4 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1626) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 11, denominada carrerassa de la Iglesuela del Cid a les Emportelles, i la via pecuària número 12, denominada carrerassa dels Pelegrins, en el terme municipal de Portell de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1626) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 11, denominada colada de la Iglesuela del Cid a Les Emportelles y la vía pecuaria número 12 denominada colada dels Pelegrins, en el término municipal de Portell de Morella.
Valencià: Expedient: STMA/ SF/VP/OCUP/074/2014.
Español: Expediente: STMA/ SF/VP/OCUP/074/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 11, denominada carrerassa de la Iglesuela del Cid a les Emportelles, i la via pecuària número 12, denominada carrerassa dels Pelegrins, en el terme municipal de Portell de Morella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 11, denominada colada de la Iglesuela del Cid a Les Emportelles y la vía pecuaria número 12 denominada colada dels Pelegrins, en el término municipal de Portell de Morella.
Valencià: [2015/1626] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de Portell de Morella, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/074/2014 d'autorització per a l'ocupació temporal de vies pecuàries del terme municipal de Portell de Morella, amb l'objecte de colocar una canonada soterrada en la núm. 11, denominada carrerassa de la Iglesuela del Cid a les Emportelles, i en la número 12, denominada carrerassa dels Pelegrins.
Español: [2015/1626] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Portell de Morella, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/074/2014 de autorización para la ocupación temporal en vías pecuarias del término municipal de Portell de Morella, con el objeto de la colocación de una tubería enterrada en la vía pecuaria número 11, denominada colada de la Iglesuela del Cid a Les Emportelles y la vía pecuaria número 12, denominada colada dels Pelegrins.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8788) ACORD de 29 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8788) ACUERDO de 29 de octubre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8788 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 29 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8788 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de octubre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014.