gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: Sergio Ortiz Segarra Contra: Mario Alejandro Glavinas Que en el present jutjat se segueix procediment de divorci contenciós número 1642/2012 a instància de Rosa Pérez Fernández, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra contra Mario Alejandro Glavinas i ha recaigut sentència de data 3 de juliol de 2014 la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda instada per Rosa Pérez Fernández, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Mario Alejandro Glavinas, declarat en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni contret per aquests, que dóna lloc al divorci sol·licitat, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, i establisc com a mesures definitives del divorci dels cònjuges les referides en el fonament jurídic segon de la present resolució.
Español: Procurador: Sergio Ortiz Segarra Contra: Mario Alejandro Glavinas Que en el presente juzgado se sigue procedimiento de divorcio contencioso número 1642/2012 a instancia de Rosa Pérez Fernández, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra contra Mario Alejandro Glavinas habiendo recaído sentencia de fecha 3 de julio de 2014 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por Rosa Pérez Fernández representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra frente a Mario Alejandro Glavinas, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio contraído por los mismos, dando lugar al divorcio solicitado, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, estableciendo como medidas definitivas del divorcio de los cónyuges las referidas en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: Comuniqueu la present resolució, una vegada ferma, al registre civil corresponent.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez firme, al Registro Civil correspondiente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies.
Español: Nofitifiquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució per a unir-la a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Mario Alejandro Glavinas, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Mario Alejandro Glavinas, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 12 de juny de 2015.
Español: Torrent, 12 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3262) Notificació del tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3262) Notificación del trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH/799/2005 i altres.
Español: Expediente número AMH 799/2005 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2015/3262] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3262] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, en la rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en la rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret d'adduir al·legacions i d'aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: AMH 799/2005.
Español: Expediente número: AMH 799/2005.
Valencià: Persona interessada: Caridad Garrido Pacheco.
Español: Persona interesada: Caridad Garrido Pacheco.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Vila Joiosa, número 93, pis 1r, lletra F, 03016 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Villajoyosa, número 93, piso 1.
Valencià: Acord de 12 de març de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de variació de guarda del menor A.
Español: Acuerdo de 12 de marzo de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de variación de guarda, del menor A.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Peñasco Fernández.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Peñasco Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aldebaran, número 65, pis 4t dreta, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aldebarán, número 65, piso 4.
Valencià: Acord de 10 de desembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de modificació de visites del menor J.
Español: Acuerdo de 10 de diciembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de modificación de visitas, del menor J.
Valencià: Acord de 4 de març de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de variació de guarda de la menor M.
Español: Acuerdo de 4 de marzo de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de variación de guarda, de la menor M.
Valencià: Expedient número: HFC 705/2014.
Español: Expediente número: HFC 705/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del General Prim, número 6, pis 4t, lletra D, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle General Prim, número 6, piso 4.
Valencià: Acord de 20 de març de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment d'acolliment familiar, de la menor G.
Español: Acuerdo de 20 de marzo de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de acogimiento familiar, de la menor G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3569) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació i explotació de taller naval i parcel·la en el port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3569) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la ocupación y explotación de taller naval y parcela en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació i explotació de taller naval i parcel·la en el port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la ocupación y explotación de taller naval y parcela en el puerto de Jávea.
Valencià: [2015/3569] La mercantil Motonáutica Domenech, SL, ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a continuar en l'ocupació i explotació de taller naval i parcel·la en el port de Xàbia.
Español: [2015/3569] Por la mercantil Motonáutica Domench, SL, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para continuar en la ocupación y explotación de taller naval y parcela en el puerto de Jávea.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 33.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les sol·licituds alternatives que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículos 33.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las solicitudes alternativas que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba en la dependència següent: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77. 46018 València València, 31 de març de 2015.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77. 46018 Valencia Valencia, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3500) Formalització del contracte número IV-MY003/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3500) Formalización del contrato número IV-MY003/2015.
Valencià: Servicis de transport terrestre per a persones amb discapacitat intel·lectual del Centre Ocupacional Belcaire, amb cuidador, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Servicios de transporte terrestre para personas con discapacidad intelectual del Centro Ocupacional Belcaire, con cuidador, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3500 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY003/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3500 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY003/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2015.
Valencià: a) Tipus: servicis b) Descripció de l'objecte: servicis de transport terrestre per a persones amb discapacitat intel·lectual del Centre Ocupacional Belcaire, amb cuidador.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de transporte terrestre para personas con discapacidad intelectual del Centro Ocupacional Belcaire, con cuidador.
Valencià: d) CPV: 60140000-1 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7463, de 11 de febrer de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7463 de fecha 11 de febrero de 2015.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: Varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 126.686,17 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 126.686,17 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net (IVA exclòs): 126.686,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 126.686,17 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 139.354,79 euros.
Español: Importe total: (IVA incluido) 139.354,79 euros.
Valencià: c) Contractista: UTE Autos Vallduxense, SA.
Español: c) Contratista: UTE Autos Vallduxense, SA-Autocares Herca, SL.
Valencià: Import net: 107.556,56 euros (IVA exclòs).
Español: Importe neto: 107.556,56 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 118.312.21 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 118.312,21 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1797) Notificació de resolució de suspensió de procediment d'adopció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1797) Notificación de resolución de suspensión de procedimiento de adopción.
Valencià: Expedient número 46/85/2006.
Español: Expediente número 46/85/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de suspensió de procediment d'adopció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de suspensión de procedimiento de adopción.
Valencià: [2015/1797] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada que s'indica de l'acte administratiu que es menciona a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1797] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 els divendres.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 los viernes.
Valencià: Expedient d'adopció nacional: 46/85/2006.
Español: Expediente de adopción nacional: 46/85/2006.
Valencià: Persona interessada: María Natividad Gómez-Pardo Ramírez.
Español: Persona interesada: María Natividad Gómez-Pardo Ramírez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Carters, número 86-1, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Carteros, número 86-1, 46017 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial, d'1 de desembre de 2014, de suspensió del procediment d'adopció.
Español: Resolución de la directora territorial, de fecha 1 de diciembre de 2014, de suspensión del procedimiento de adopción.
Valencià: El termini màxim de suspensió no podrà ser superior a un any.
Español: El plazo máximo de suspensión no podrá ser superior a un año.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat en la resolució que n'acorde la suspensió, si les persones interessades no sol·liciten la continuació de la tramitació es procedirà, després dels tràmits legals previs, a l'arxivament de l'expedient de sol·licitud d'adopció.
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado en la resolución que acuerde la suspensión, si los interesados no solicitaren la continuación de la tramitación se procederá, previos los trámites legales, al archivo del expediente de solicitud de adopción.
Valencià: Se l'advertix que esta resolució no posa fi a la via administrativa i que en contra podrà interposar-s'hi, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs d'alçada davant de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, sense perjuí que se'n puga interposar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Se le advierte que la presente resolución no pone fin a la vía administrativa y que contra la misma podrá interponerse, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de alzada ante la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otra que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6037) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6037) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : II.