gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb més motiu, la reclamant al rebre el contracte, es va negar a firmar-lo al comprovar que les condicions que hi figuraven no eren les oferides per telèfon, i en va sol·licitar la baixa.
Español: A mayor abundamiento, la reclamante al recibir el contrato, se negó a firmarlo al comprobar que las condiciones que figuraban en el mismo no eran las ofrecidas por teléfono, procediendo a solicitar la baja.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, Orange Móvil rectificarà la factura de data d'emissió 5 de novembre de 2011, i descomptarà d'esta 150,00 més IVA, corresponent al concepte de permanència, i la reclamant haurà de pagar únicament la quantitat de 14,57 euros, impostos inclosos corresponent al consum d'eixe període, pagament que efectuarà per qualsevol dels mitjans que Orange Móvil assenyala en les al·legacions.
Español: Por todo lo expuesto, Orange Móvil procederá a rectificar la factura de fecha de emisión 5 de noviembre de 2011, descontando de la misma 150,00 mas IVA, correspondiente al concepto de permanencia, debiendo pagar la reclamante únicamente la cantidad de 14,57 euros, impuestos incluidos correspondiente al consumo de ese periodo, pago que efectuará por cualquiera de los medios que Orange Móvil señala en sus alegaciones.
Valencià: Pel que fa a la reconvenció plantejada per l'empresa, s'estima parcialment pels motius exposats anteriorment.
Español: Por lo que respecta a la reconvención planteada por la empresa, se estima parcialmente por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Este laude s'haurà de complir en el termini de 30 dies, comptadors des del posterior a la notificació».
Español: Este laudo deberá cumplirse en el plazo de 30 días, a contar desde el posterior a su notificación.
Valencià: El laude indicat té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a la persona interessada reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li significa que, dins dels 10 dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral la correcció, l'aclariment o el complement del laude, d'acord amb el que establix l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude es pot interposar acció d'anul·lació que s'haurà de presentar davant de l'Audiència Provincial en el termini de dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment al qual fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establix l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada, consignat anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8878) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8878) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0007/14 i altres.
Español: Expediente número A-RCNU-0007/14 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8878 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/8878] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/8878] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número: A-RCNU-0007/14.
Español: Expediente número: A-RCNU-0007/14.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Morales.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Morales.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0909 0038.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0909 0038.
Valencià: Adreça: carrer Amazonas, núm. 16, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Amazonas, núm. 16, piso 3.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 30 de juliol de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 30 de julio de 2014.
Valencià: Expedient número: A-RCNU-0008/14.
Español: Expediente número: A-RCNU-0008/14.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Díaz Toral.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Díaz Toral.
Valencià: Nom: Ignacio.
Español: Nombre: Ignacio.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0909 0050.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0909 0050.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 10, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 10, piso 3.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0028/14.
Español: Expediente número: A-DANU-0028/14.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jaén Molina.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jaén Molina.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 10 de juliol de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 10 de julio de 2014.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0033/14.
Español: Expediente número: A-DANU-0033/14.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ruiz García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ruiz García.
Valencià: Nom: Casilda.
Español: Nombre: Casilda.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0002.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0002.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 62, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 62, piso 1.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 16 de juliol de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 16 de julio de 2014.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0044/14.
Español: Expediente número: A-DAFT-0044/14.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Navarro Fernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Navarro Fernández.
Valencià: Nom: Aroa.
Español: Nombre: Aroa.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0026.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0026.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 23 de juliol de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 23 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/823) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/823) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-247/2013.
Español: Expediente número V-247/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 1 de juliol de 2013 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Naturil, SLU, per l'import de 5.390,52 euros, la documentació de la qual es troba disponible perquè l'interessat puga consultar-la en esta Junta Arbitral, ja que d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en prenga coneixement, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 1 de julio de 2013 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Naturil, SLU, por importe de 5.390,52 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord de sotmetiment referit a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 20 de febrer de 2014, a les 11.50 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, Torre 1, planta primera, a València, en la qual ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: - Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 20 de febrero de 2014, a las 11.50 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77 €Torre 1?, planta primera, en Valencia.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres: / Cosa que comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: » València, 24 de gener de 2014.
Español: » Valencia, 24 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6737) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (IMA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6737) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (IMA).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6737 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (IMA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6737 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (IMA).
Valencià: [2014/6737] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Juan Miguel Córdoba Azorín, cap de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, resolc: Primer Concedir la distinció al mèrit de protecció civil (Medalla de Plata al Mèrit de Protecció Civil) a Isabel Montiel Amo, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències com a voluntària en l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, i després de més de 25 anys de servici.
Español: [2014/6737] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Juan Miguel Córdoba Azorín, jefe de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de Protección Civil (Medalla de Plata al Mérito de Protección Civil) a Isabel Montiel Amo, por su labor en materia de protección civil y emergencias como voluntaria en la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, y tras más de 25 años de servicio en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3522) Informació pública de l'expedient de programació per al desplegament urbanístic per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del sector residencial el Tossal de Montitxelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3522) Información pública del expediente de programación para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del sector residencial El Tossal de Montitxelvo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3522 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Formentera 45, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montitxelvo empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de programació per al desplegament urbanístic per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del sector residencial el Tossal de Montitxelvo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3522 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Formentera 45, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montichelvo empresa privada plan de urbanismo Información pública del expediente de programación para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del sector residencial El Tossal de Montitxelvo.
Valencià: [2014/3522] En la notaria de Castelló de Rugat, al carrer de Sant Vicent, número 49, es troba exposat, per a l'estudi i anàlisi, i només per a la possible presentació d'al·legacions, pel termini d'un mes, així com en l'Ajuntament de Montixelvo, la documentació següent: Expedient de programació per al desplegament urbanístic per gestió indirecta del PAI del sector residencial ?El Tossal- del sòl urbanitzable, delimitat en la modificació número 2 del Pla General de Montixelvo, tramitat d'acord amb la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2014/3522] En la notaría de Castelló de Rugat, calle de Sant Vicent, número 49, se encuentra expuesto, para su estudio y análisis, y a los solos efectos de la posible presentación de alegaciones, por el plazo de un mes, así como en el Ayuntamiento de Montitxelvo, la siguiente documentación: Expediente de programación para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta del PAI del sector residencial ?El Tossal- del suelo urbanizable, delimitado en la modificación número 2 del Plan General de Montitxelvo, tramitado de acuerdo con la Ley 16/2005 Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Per mitjà de l'anunci següent, s'inicia el procediment de gestió indirecta del programa esmentat, amb l'expressió dels punts següents: a) El document de planejament que regula l'ordenació detallada és el corresponent a la modificació número 2 del Pla General de Montixelvo, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 2 de febrer de 2006.
Español: Mediante el siguiente anuncio, se inicia, el procedimiento de gestión indirecta del programa citado, con expresión de los siguientes extremos: a) El documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar es el correspondiente a la modificación número 2 del Plan General de Montixelvo, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 2 de febrero de 2006.
Valencià: b) Se sotmeten a informació publica els documents d'ordenació que integren l'alternativa tècnica del PAI, en particular el projecte d'urbanització.
Español: b) Se somete a información publica, los documentos de ordenación que integran la alternativa técnica del PAI en particular el proyecto de urbanización.
Valencià: c) Com que es tracta d'un concurs de gestió indirecta d'un programa, s'indica que l'acord del Ple municipal de data 14 de juny de 2013 va resoldre iniciar el procediment per al desplegament del Programa d'Actuació Integrada del Sector del Tossal del sòl urbanitzable del municipi de Montixelvo.
Español: c) Al tratarse de un concurso de gestión indirecta de programa, se indica que el acuerdo del Pleno municipal de fecha 14 de junio de 2013, resolvió iniciar el procedimiento para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector El Tossal, del suelo urbanizable del municipio de Montitxelvo.
Valencià: L'anunci de la licitació pel procediment obert del programa va ser publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea número S182, de data 19 de setembre de 2013.
Español: El anuncio de la licitación por procedimiento abierto del citado programa fue publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea número S182, de fecha 19 de septiembre de 2013.