gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat de producció del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 8.760 tones anuals de vidre buit.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de producción del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 8.760 toneladas anuales de vidrio hueco.
Valencià:  * * * * * * * * * *  Aquest centre productiu està inscrit en el Registre de Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre.
Español:  * * * * * * * * * *  El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre.
Valencià: En el termini de tres mesos cal presentar l'original o una còpia compulsada dels documents d'acceptació dels residus següents: vidre residual pintat, cartó, plàstic, ferralla i elements refractaris residuals.
Español: En el plazo de tres meses, deberá presentar original o copia compulsada de los documentos de aceptación de los siguientes residuos: vidrio residual coloreado, cartón, plástico, chatarra y elementos refractarios residuales.
Valencià: Abans de lliurar-los al gestor autoritzat, els residus perillosos han de ser emmagatzemats, envasats i etiquetats tenint en compte les especificacions que estableixen els articles 13, 14 i 15 del Reial decret 833/1988.
Español: Previamente a su entrega al gestor autorizado, los residuos peligrosos deberán ser almacenados, envasados y etiquetados teniendo en cuenta las especificaciones establecidas en los artículos 13, 14 y 15 del Real decreto 833/1988.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge ha d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria i haurà de reduir al mínim possible la dispersió de zones d'emmagatzematge de residus perillosos dins de l'empresa.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria y deberá reducir al mínimo posible la dispersión de zonas de almacenamiento de residuos peligrosos dentro de la empresa.
Valencià: El pla de prevenció i reducció de residus, d'acord amb l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, ha d'incloure com a mínim les previsions relatives als objectius de reducció i valorització de residus, amb indicació de la quantificació, les mesures previstes per a aconseguir-los i el sistema d'avaluació i control de consecució dels objectius.
Español: El plan de prevención y reducción de residuos, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley d10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, incluirá como mínimo, las previsiones relativas a los objetivos de reducción y valorización de residuos, con indicación de su cuantificación, las medidas previstas para alcanzarlos y el sistema de evaluación y control de consecución de los objetivos.
Valencià: Anualment s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/1988.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el anexo lll del Real decreto 833/88.
Valencià: Atesa la condició d'envasador, l'empresa ha de complir les autoritzacions i la resta de requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableixen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i execució de l'esmentada llei. 5.2.
Español: Dada su condición de envasador, la empresa deberá cumplir con las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases y, de manera especial, lo establecido en la Ley 11/1997 de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha ley. 5.2.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana, a realitzar l'operació de valorització R5 (reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques) del següent residu no perillós generat en el procés productiu, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació:  * * * * * * * * * *  El centre productiu està inscrit en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Se autoriza a Vidrios San Miguel, Coopertativa Valenciana, a la realización de la operación de valorización R5 (Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas), del siguiente residuo no peligroso generado en el propio proceso productivo, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla:  * * * * * * * * * *  El centro productivo queda inscrito en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, ha de formalitzar la memòria anual com a gestor de residus no perillosos, la qual s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la memoria anual como gestor de residuos no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta memòria s'ha d'especificar l'origen i la quantitat dels residus gestionats, les característiques de l'emmagatzematge prèviament a la gestió, la quantitat i la naturalesa dels residus resultants del procés, com també les incidències rellevants que s'han pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre el projecte objecte d'aquesta autorització, en data 11 d'abril de 2008. 8.
Español: Declaración de impacto ambiental Deberá cumplir las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del proyecto objeto de la presente autorización, en fecha 11 de abril de 2008. 8.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'empresa Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana du a terme l'activitat de fabricació d'articles de vidre al polígon industrial els Serrans I, s/n, d'Aielo de Malferit (València), i disposa d'una segona nau arrendada, on s'ha instal·lat la secció de pintura, al polígon industrial els Serrans III, s/n, del mateix municipi.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La empresa Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana, desarrolla la actividad de fabricación de artículos de vidrio en el polígono industrial Serrans I, s/n de Aielo de Malferit (Valencia), disponiendo de una segunda nave arrendada donde se ha instalado la sección de pintura, en el polígono industrial Serrans III, s/n del mismo municipio.
Valencià: Les naus estan separades entre elles uns 270 metres.
Español: Las naves están separadas entre sí unos 270 metros.
Valencià: La capacitat màxima de producció estimada és de 8.760 tones anuals.
Español: La capacidad máxima de producción estimada es de 8.760 toneladas anuales.
Valencià: La matèria primera utilitzada en el procés és el vidre residual o casc de vidre, subministrat per gestors autoritzats per a la recollida industrial o urbana de residus de vidre.
Español: La materia prima utilizada en el proceso es el vidrio residual o casco de vidrio, suministrado por gestores autorizados para la recogida industrial o urbana de residuos de vidrio.
Valencià: També s'utilitza en el procés el vidre que es genera com a minva dels processos de conformació, recuita i envasament de la mateixa fàbrica.
Español: También se utiliza en el proceso el vidrio que se genera como merma de los procesos de conformado, recocido y envasado de la propia fábrica.
Valencià: L'activitat de fabricació i acabament d'articles de vidre consta de dues fases diferenciades.
Español: La actividad de fabricación y acabado de artículos de vidrio consta de dos fases diferenciadas.
Valencià: En primer lloc, la fabricació d'articles de vidre, consistent en la fusió del casc de vidre per a fer, posteriorment, la conformació de la massa vítria (en estat fos) i finalment el refredament, i així s'obté la peça desitjada.
Español: En primer lugar, la fabricación de artículos de vidrio, consistente en la fusión del casco de vidrio para, posteriormente, realizar el conformado de la masa vítrea (en estado fundido) y finalmente, su enfriamiento, obteniendo la pieza deseada.
Valencià: La segona fase és l'acabament dels articles fabricats en la fase anterior, consistent en la pintura de les peces.
Español: La segunda fase es el acabado de los artículos fabricados en la fase anterior, consistente en el pintado de las piezas.
Valencià: Una vegada pintades, se'ls col·loquen diversos complements per a l'acabament i s'envasen per a la comercialització.
Español: Una vez pintadas, se les colocan distintos complementos para el acabado y se envasan para su comercialización.
Valencià: A excepció d'algunes peces que són comercialitzades en acabament transparent, sense pintar, la majoria es traslladen fins a la secció de pintura per a l'acabament.
Español: A excepción de algunas piezas que son comercializadas en acabado transparente, sin pintar, la mayoría son trasladadas hasta la sección de pintura para su acabado.
Valencià: Una vegada estan acabats i envasats, tots els articles s'emmagatzemen al magatzem d'expedicions per a comercialitzar-los.
Español: Una vez están acabados y envasados, todos los artículos son almacenados en el almacén de expediciones para su comercialización.
Valencià: Les minves de procés que s'hi han de reintroduir, s'arrepleguen en vagonetes distribuïdes pels distints punts de producció i posteriorment es trituren en un molí, i també s'apilen en una zona d'aplec.
Español: Las mermas de proceso a reintroducir en el mismo, son recogidas en vagonetas distribuidas por los distintos puntos de producción y posteriormente trituradas en un molino, siendo acopiadas igualmente en una zona de acopio.
Valencià: El vidre es deposita en una tremuja que descarrega en una cinta transportadora, i es porta fins a una segona tremuja que abasteix directament el forn de fusió mitjançant una enfornadora.
Español: El vidrio se deposita en una tolva que descarga en una cinta transportadora, siendo llevado hasta una segunda tolva que abastece directamente al horno de fusión mediante una enfornadora.
Valencià: El vidre se sotmet a un procés de fusió en un forn de 13 metres quadrats i 35 t/dia de capacitat.
Español: El vidrio se somete a un proceso de fusión en un horno de 13 metros cuadrados y 35 t/día de capacidad.
Valencià: Hi ha un altre forn de reserva, de 5 metres quadrats i 10 t/dia, per al cas que es requerisca una producció superior.
Español: Existe otro horno de reserva, de 5 metros cuadrados y 10 t/día, para el caso que se requiera una producción superior.
Valencià: La zona de fusió del forn és una cambra fabricada amb material refractari i sotmesa a escalfament mitjançant cinc cremadors de gas natural-aire.
Español: La zona de fusión del horno es una cámara fabricada con material refractario y sometida a calentamiento mediante 5 quemadores a gas natural-aire.
Valencià: La temperatura és d'aproximadament 1.500-1.550 ºC.
Español: La temperatura es de aproximadamente 1.500-1.550ºC.
Valencià: Damunt del forn s'ha disposat un recuperador de calor metàl·lic per a introduir aire de combustió preescalfat a la zona de fusió per a l'estalvi de combustible.
Español: Sobre el horno se ha dispuesto un recuperador de calor metálico para la introducción de aire de combustión precalentado a la zona de fusión para el ahorro de combustible.
Valencià: Els gasos produïts en el recuperador de la zona de fusió s'emeten a l'atmosfera a través d'una xemeneia.
Español: Los gases producidos en el recuperador de la zona de fusión son emitidos a la atmósfera a través de una chimenea.
Valencià: Una vegada obtingut el vidre fos, s'afina i es condiciona per a obtenir una massa homogènia a la zona de refinació, consistent en una cambra fabricada amb materials refractaris, amb dos cremadors de gas.
Español: Una vez se obtiene el vidrio fundido, se afina y acondiciona para obtener una masa homogénea en la zona de refino, consistente en una cámara fabricada con materiales refractarios, con dos quemadores a gas.
Valencià: A partir del vidre fos, es conformen els productes acabats a la zona de treball, on hi ha huit línies de producció; segons l'article que s'haja de fabricar, s'utilitzarà una tècnica de conformació diferent: procediment artesanal, semiautomàtic, centrifugació, premsatge i bufament.
Español: A partir del vidrio fundido se conforman los productos acabados en la zona de trabajo, existiendo ocho líneas de producción; dependiendo del artículo a fabricar, se utilizará una técnica de conformado diferente: procedimiento artesanal, semiautomático, centrifugado, prensado y soplado.
Valencià: Després de la conformació i la solidificació, les peces es condueixen fins a la zona de tremp.
Español: Tras el conformado y la solidificación, se conducen las piezas hasta la zona de templado.
Valencià: Les peces es depositen, per al tremp, en quatre arques de recuita.
Español: Las piezas se depositan, para su temple, en cuatro arcas de recocido.
Valencià: El control de la temperatura es fa per mitjà de cremadors de gas i injecció d'aire, disposats al llarg del túnel que conforma cada arca.
Español: El control de la temperatura se realiza mediante quemadores a gas e inyección de aire, dispuestos a lo largo del túnel que conforma cada arca.
Valencià: Al final de les cintes de tremp es verifica que no hi ha peces defectuoses, les quals es depositen en les vagonetes que les traslladen fins a la zona de trituració.
Español: Al final de las cintas de temple se verifica que no existen piezas defectuosas, las cuales son depositadas en las vagonetas que las trasladan hasta la zona de triturado.
Valencià: Les peces fabricades es depositen en safates de cartó que es van apilant sobre palets de fusta i es traslladen a la zona d'emmagatzematge o fins a la secció de pintura.
Español: Las piezas fabricadas se depositan en bandejas de cartón que se van apilando sobre palets de madera y trasladadas a la zona de almacenamiento o hasta la sección de pintado.
Valencià: La decoració consisteix en un procés de pintura per aerografia, operació duta a terme en la secció de pintura de l'altra nau.
Español: El decorado consiste en un proceso de pintado por aerografía, operación llevada a cabo en la sección de pintura de la otra nave.
Valencià: La pintura que s'utilitza es prepara prèviament a partir d'una mescla de vernís i tint o pasta tenyida, en base dissolvent.
Español: La pintura a utilizar es previamente preparada a partir de una mezcla de barniz y tinte o pasta teñida, en base disolvente.
Valencià: Després de l'aplicació, l'assecatge provoca l'evaporació del dissolvent.
Español: Tras su aplicación, el secado provoca la evaporación del disolvente.
Valencià: Hi ha tres línies de pintura.
Español: Existen 3 líneas de pintado.
Valencià: Les cabines de pintura disposen del corresponent sistema d'extracció de compostos orgànics volàtils, mentre que la pintura no adherida s'arreplega sobre uns filtres de cartó.
Español: Las cabinas de pintura disponen del correspondiente sistema de extracción de compuestos orgánicos volátiles, mientras que la pintura no adherida es recogida sobre unos filtros de cartón.
Valencià: Els aerògrafs, envasos i utensilis emprats es netegen amb un dissolvent orgànic que s'arreplega per a recuperar-lo mitjançant una recuperadora de dissolvents.
Español: Los aerógrafos, envases y utensilios usados son limpiados con un disolvente orgánico que es recogido para su recuperación mediante una recuperadora de disolventes.
Valencià: Hi ha un taller per a la reparació, la rectificació, el desgreixatge i la posada al punt d'utensilis i ferramentes emprades per a la conformació (boles, suports, etc.
Español: Existe un taller para la reparación, rectificación, desengrase y puesta a punto de utensilios y herramientas utilizadas para el conformado (bolas, soportes, etc) y el mantenimiento y reparación del resto de equipos y maquinaria.
Valencià: Es produeixen emissions atmosfèriques de naturalesa gasosa, a través de les dues xemeneies dels forns de fusió, procedents de la combustió del gas natural.
Español: Se producen emisiones atmosféricas de naturaleza gaseosa, a través de las 2 chimeneas de los hornos de fusión, procedentes de la combustión del gas natural.
Valencià: A més a més, s'alliberen compostos orgànics volàtils en la secció de pintura del vidre.
Español: Además se liberan compuestos orgánicos volátiles en la sección de pintado del vidrio.
Valencià: A les instal·lacions hi ha tres focus difusos i sis xemeneies que emeten a l'atmosfera compostos orgànics volàtils.
Español: En las instalaciones existen 3 focos difusos y 6 chimeneas que emiten a la atmósfera compuestos orgánicos volátiles.
Valencià: Els residus no perillosos que genera l'activitat estan constituïts per ferralla, residus domèstics i assimilables, vidres blancs i pintats procedents dels rebutjos del procés, com també restes d'envasos i embalatges.
Español: Los residuos no peligrosos que genera la actividad están constituidos por chatarra, residuos domésticos y asimilables, vidrios blancos y coloreados procedentes de los rechazos del proceso, así como restos de envases y embalajes.
Valencià: Els fragments de vidre i peces defectuoses es trituren i es reutilitzen com a matèria primera, i es reintrodueixen en el procés.
Español: Los fragmentos de vidrio y piezas defectuosas se trituran y reutilizan como materia prima, reintroduciéndose en el proceso.
Valencià: Els residus perillosos es produeixen principalment en la secció de pintura i al taller.
Español: Los residuos peligrosos se producen principalmente en la sección de pintura y en el taller.
Valencià: Els primers s'emmagatzemen en una zona situada al taller de manteniment.
Español: Los primeros se almacenan en una zona situada en el taller de mantenimiento.
Valencià: Els segons s'emmagatzemen en una zona en recinte tancat i cobert, habilitat al sud de la nau de pintura.
Español: Los segundos se almacenan en una zona en recinto cerrado y cubierto, habilitado al sur de la nave de pintura.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana des del 15 de desembre de 2005 amb el número 46/13948.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana desde el 15 de diciembre de 2005, con el número 46/13948.
Valencià: Les aigües sanitàries i d'origen pluvial desguassen al col·lector municipal.
Español: Las aguas sanitarias y de origen pluvial se vierten, al colector municipal.
Valencià: L'abocament industrial correspon a l'aigua que s'utilitza en el circuit per al refredament dels motles, la qual és abocada al clavegueram periòdicament.
Español: El vertido industrial corresponde al agua que se utiliza en el circuito para el enfriamiento de los moldes, la cual es vertida al alcantarillado periódicamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6252) Judici verbal 414/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6252) Juicio verbal 414/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Lucia Ortega i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Lucia Ortega y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6252 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 414/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6252 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 414/08.
Valencià: [2009/6252] Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el judici verbal número 414/2008, promogut pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, en nom i representació de José Francisco Jiménez Montesinos Navarro, contra Luis Lucia Ortega, María Ángeles Sanchis Gil de Avalle i contra la mercantil Satruve, SL, tots ells en parador ignorat, sobre l'atorgament d'una escriptura pública, i en què amb data 20 de maig de 2009 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la representació processal de José Francisco Jiménez-Montesinos Navarro, contra Luis Lucia Ortega, María Ángeles Sanchis i Gil de Avalle i Satruve, SL, i dispose: 1.
Español: [2009/6252] Mónica Rubio Solanes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal número 414/2008, promovido por el procurador Ignacio Tarazona Blasco en nombre y representación de José Francisco Jiménez Montesinos Navarro, contra Luis Lucia Ortega, María Ángeles Sanchis Gil de Avalle y contra la mercantil Satruve, SL, todos ellos en ignorado paradero, sobre otorgamiento de escritura pública, y en los que con fecha 20 de mayo de 2009, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de José Francisco Jiménez-Montesinos Navarro contra Luis Lucia Ortega, María Ángeles Sanchis y Gil de Avalle y Satruve, SL: 1.
Valencià: Absoldre Luis Lucia Ortega i María Ángeles Sanchis i Gil de Avalle de les peticions que figuren en la demanda, amb la imposició de costes a l'actora. 2.
Español: Debo absolver y absuelvo a Luis Lucia Ortega y María Ángeles Sanchis y Gil de Avalle de los pedimentos obrantes en la demanda, con imposición de costas a la actora. 2.
Valencià: Condemnar Satruve, SL, a atorgar una escriptura pública de compravenda del contracte de 2 de maig de 1979, amb la imposició de les costes produïdes en relació amb la pretensió que s'hi ha dirigit en contra.
Español: Debo condenar y condeno a Satruve, SL a otorgar escritura pública de compraventa del contrato de 2 de mayo de 1979, con imposición de las costas causadas en relación con la pretensión dirigida contra la misma.