gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte va entrar en funcionament al gener de 2004, si bé amb anterioritat la Universitat d'Alacant ja havia rebut les donacions dels fons documentals de l'exdiputat Manuel Alcaraz Ramos i del primer conseller de Cultura, exsenador i exvicepresident del Congrés dels Diputats Josep Bevià Pastor.
Español: El proyecto entró en funcionamiento en enero de 2004, si bien con anterioridad la Universidad de Alicante ya había recibido las donaciones de los fondos documentales del ex Diputado Manuel Alcaraz Ramos y del Primer Conseller de Cultura, ex Senador y ex Vicepresidente del Congreso de los Diputados Josep Bevià Pastor.
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia té en l'actualitat més de 112 subfons de gran interès, i hi destaquen les col·leccions d'adhesius, fullets, audiovisuals, revistes i cartells del període de la Transició democràtica en la província d'Alacant..
Español: El Archivo de la Democracia cuenta en la actualidad con más de 112 subfondos de gran interés, destacándose las colecciones de pegatinas, folletos, audiovisuales, revistas y carteles del periodo de la Transición Democrática en la provincia de Alicante..
Valencià: Juan Mesa, nou degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Juan Mesa, nuevo decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: El professor de Filologia Llatina, Juan Mesa Sanz, és des d'aquest matí, el nou degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: El profesor de filología latina, Juan Mesa Sanz es desde esta mañana, el nuevo decano de la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte de nomenament del nou equip deganal ha congregat un nombrosíssim públic i per això s’ha traslladat a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat.
Español: El acto de nombramiento del nuevo equipo decanal ha congregado a un numerosísimo público por lo que ha sido trasladado a la sala Multimedia del edificio de Rectorado.
Valencià: Entre les persones assistents, l'equip de direcció, tots els degans i deganes de les facultats i el director de l'Escola Politècnica Superior..
Español: Entre las personas asistentes, el equipo de dirección, todos los decanos y decanas de las facultades y el director de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat la “llarga trajectòria en gestió i els alts nivells d'excel·lència i qualitat aconseguits pel professor Mesa, que l’avalen en la nova marxa al capdavant d'una de les nostres facultats més antigues i emblemàtiques, origen juntament amb la de Ciències, de l'actual Universitat d'Alacant”.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado la “larga trayectoria en gestión y los altos niveles de excelencia y calidad conseguidos por el profesor Mesa, que le avalan en su nueva andadura al frente de una de nuestras facultades más antiguas y emblemáticas, origen junto con la de Ciencias, de la actual Universidad de Alicante”.
Valencià: Durant la intervenció, el rector ha agraït la tasca exercida pel predecessor en el càrrec, el catedràtic de Anàlisi Geogràfica Regional, Jorge Olcina, a qui els assistents han dedicat una calorosa ovació.
Español: Durante su intervención, el rector ha agradecido la labor desempeñada por el predecesor en el cargo, el catedrático de Análisis Geográfico Regional, Jorge Olcina, a quien los asistentes han dedicado una calurosa ovación.
Valencià: Olcina, per la seua banda, ha expressat la seua gratitud tant a l'equip de govern anterior com a l'actual, a qui ha reconegut “el gran protagonisme atorgat a centres i facultats” dins de la governança universitària..
Español: Olcina, por su parte, ha expresado su gratitud tanto al equipo de gobierno anterior como al actual, a quien ha reconocido “el gran protagonismo otorgado a centros y facultades” dentro de la gobernanza universitaria..
Valencià: El nou degà ha al·ludit al gran repte que suposa la direcció “d’una facultat tan complexa i gran”, un repte, ha dit, que passa per “la defensa de les humanitats, símbol d'una societat culturalment saludable”.
Español: El nuevo decano ha aludido al gran reto que supone la dirección “de una facultad tan compleja y grande”, un reto, ha dicho, que pasa por “la defensa de las humanidades, símbolo de una sociedad culturalmente saludable”.
Valencià: Juan Mesa ha comentat la seua aposta pel consens i el compromís, tant seu com del seu nou equip, amb l'alumnat, les titulacions i el personal.
Español: Juan Mesa ha comentado su apuesta por el consenso y el compromiso, tanto suyo como de su nuevo equipo, con el alumnado, las titulaciones y el personal.
Valencià: Especialitzat en Lingüística aplicada al Llatí i Filologia Llatina Medieval, Juan Mesa és president de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics a Alacant i ha participat en nombrosos projectes museístics.
Español: Especializado en Lingüística aplicada al Latín y Filología Latina Medieval, Juan Mesa es presidente de la Sociedad Española de Estudios Clásicos en Alicante y ha participado en numerosos proyectos museísticos.
Valencià: Ha sigut director del Servei de Biblioteques i Arxius i del Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau de la Universitat d'Alacant, així com representant del PDI en el Consell de Govern i el Consell Social..
Español: Ha sido director del Servicio de Bibliotecas y Archivos y del Centro de Estudios de Doctorado y Posgrado de la Universidad de Alicante, así como representante del PDI en Consejo de Gobierno y Consejo Social..
Valencià: Junt amb Juan Mesa, s'ha nomenat la resta de l'equip que formarà la direcció de la Facultat de Filosofia i Lletres, format per:.
Español: Junto a Juan Mesa, se ha nombrado al resto del equipo que formará la dirección de la facultad de Filosofía y Letras, compuesto por:.
Valencià: · José María Ferri Coll com a vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Postgrau..
Español: · José María Ferri Coll como vicedecano de Ordenación Académica y Postgrado..
Valencià: · Elena Nájera Pérez, com a vicedegana de Qualitat i Polítiques i d'Igualtat i coordinadora del Grau en Humanitats..
Español: · Elena Nájera Pérez, como vicedecana de Calidad y Políticas y de Igualdad y coordinadora del Grado en Humanidades..
Valencià: · Juan Antonio Barrio Barrio, coordinador acadèmic de Mobilitat i del grau en Història..
Español: · Juan Antonio Barrio Barrio, coordinador académico de Movilidad y del grado en Historia..
Valencià: · Eva Lapiedra Gutiérrez, coordinador acadèmica de Biblioteca i del grau en Estudis Àrabs i Islàmics..
Español: · Eva Lapiedra Gutiérrez, coordinador académica de Biblioteca y del grado en Estudios Árabes e Islámicos..
Valencià: · Javier Franco Aixelà, coordinador acadèmic d'Infraestructures i del grau en Traducció i Interpretació..
Español: · Javier Franco Aixelà, coordinador académico de Infraestructuras y del grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: · Chelo Vargas Sierra, coordinadora acadèmica de Comunicació i del grau en Estudis Anglesos..
Español: · Chelo Vargas Sierra, coordinadora académica de Comunicación y del grado en Estudios Ingleses..
Valencià: · Francisco Torres Alfosea, coordinador acadèmic d'Estudiants i del grau en Turisme..
Español: · Francisco Torres Alfosea, coordinador académica de Estudiantes y del grado en Turismo..
Valencià: · Amelia Peral Crespo, coordinadora acadèmica de Cultura i del grau en estudis Francesos..
Español: · Amelia Peral Crespo, coordinadora académica de Cultura y del grado en estudios Franceses..
Valencià: · Ernesto Cutillas Orgilés, coordinador acadèmic d’Investigació i del grau en Geografia i Ordenació del Territori..
Español: · Ernesto Cutillas Orgilés, coordinador académico de Investigación y del grado en Geografía y Ordenación del Territorio.
Valencià: · Elisa Barrajón López, coordinadora acadèmica de Pràctiques en Empresa i grau en Español: Llengua i Literatura..
Español: · Elisa Barrajón López, coordinadora académica de Prácticas en Empresa y grado en Español: Lengua y Literatura..
Valencià: · Josep Lluís Martos Sánchez, secretari de la Facultat..
Español: · Josep Lluís Martos Sánchez, secretario de la Facultad..
Valencià: En les imatges, diferents moments de l'acte de nomenament i el nou equip deganal al complet amb el degà en el centre..
Español: En las imágenes, distintos momentos del acto de nombramiento y el nuevo equipo decanal al completo con el decano en el centro..
Valencià: Dues tesis doctorals de la Universitat d’Alacant, reconegudes en els premis sobre serveis socials de la Generalitat Valenciana.
Español: Dos tesis doctorales de la Universidad de Alicante, reconocidas en los premios sobre servicios sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els guardons “María Asunción Martínez Román” s’han lliurat avui a la UA i han estat presidits per la rectora i per la vicepresidenta del Consell.
Español: Los galardones “María Asunción Martínez Román” se han estrenado hoy en la UA y han estado presididos por la rectora y por la vicepresidenta del Consell.
Valencià: L’acte de lliurament de reconeixements ha servit per a homenatjar la professora jubilada del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la UA que dona nom als premis.
Español: El acto de entrega de reconocimientos ha servido para homenajear a la profesora jubilada del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la UA que da nombre a los premios.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit aquest dilluns, 17 de març de 2023, la primera edició dels premis a tesis doctorals i treballs de final de màster sobre serveis socials “María Asunción Martínez Román” que convoca la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana..
Español: La Universidad de Alicante ha acogido este lunes, 17 de marzo de 2023, la primera edición de los premios a tesis doctorales y trabajos de final de máster sobre servicios sociales “María Asunción Martínez Román” que convoca la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’acte de lliurament dels guardons s’ha fet a la sala multimèdia de Rectorat i ha estat presidit per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i per la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, Aitana Mas, i ha comptat amb la participació de María Asunción Martínez Román, professora jubilada del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d’Alacant, que dona nom als premis..
Español: El acto de entrega de los galardones se ha celebrado en la sala multimedia de Rectorado y ha estado presidido por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, Aitana Mas, y ha contado con la participación de María Asunción Martínez Román, profesora jubilada del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad de Alicante, que da nombre a los premios..
Valencià: Els premis tenen com a objectiu reconèixer les millors tesis doctorals i treballs de final de màster defensades en universitats públiques de la Comunitat Valenciana que tracten sobre els serveis socials en el marc de la promoció de la inclusió social, l’autonomia personal, així com la protecció a les persones i les seues famílies..
Español: Los premios tienen como objetivo reconocer las mejores tesis doctorales y trabajos de final de máster defendidas en universidades públicas de la Comunitat Valenciana que versen sobre los servicios sociales en el marco de la promoción de la inclusión social, la autonomía personal, así como la protección a las personas y sus familias..
Valencià: El primer premi ha sigut concedit a Elena M.
Español: El primer premio ha sido concedido a Elena M.
Valencià: Cortès Florín, membre del grup d’investigació sobre Treball Social i Serveis Socials (GITSS) de la Universitat d’Alacant, per la tesi La participación y/o! coproducción en los servicios sociales Significados, alcance, estrategias e implicaciones desde la perspectiva de las personas usuarias y profesionales, dirigida pel professor del Dept.
Español: Cortés Florín, miembro del grupo de investigación sobre Trabajo Social y Servicios Sociales (GITSS) de la Universidad de Alicante, por la tesis “La participación y/o! coproducción en los servicios sociales Significados, alcance, estrategias e implicaciones desde la perspectiva de las personas usuarias y profesionales", dirigida por el profesor del Dpto.
Valencià: El segon premi ha sigut per a Laura Esteban Romaní, de la Universitat de València per la seua tesi, La acción social en tiempos de la calidad y el management: un diagnóstico desde la mirada del trabajo social..
Español: El segundo premio ha recaído en Laura Esteban Romaní, de la Universidad de Valencia por su tesis, “La acción social en tiempos de la calidad y el management: un diagnóstico desde la mirada del trabajo social”..
Valencià: El tercer treball premiat ha sigut per a María del Pilar Botija Yaqüe, també de la Universitat de València per la tesi Análisis de determinantes socio-económicos y de la morbilidad del departamento de salud de València Clínico-Malvarrosa, desarrollo de un índice de privación poblacional integrado..
Español: El tercer trabajo premiado ha sido para María del Pilar Botija Yaqüe, también de la Universidad de Valencia por su tesis “Análisis de determinantes socio-económicos y de la morbilidad del departamento de salud de València Clínico-Malvarrosa, desarrollo de un índice de privación poblacional integrado”.
Valencià: El quart premi per a la millor tesi sobre serveis socials ha sigut per a la tesi La coeducación como metodología transformadora hacia la igualdad de género de María Aragonés González, membre del grup d’investigació sobre Treball Social i Serveis Socials (GITSS), dirigida per les professores Ana Rosser Limiñana i Diana Gil-González (Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere)..
Español: El cuarto premio para la mejor tesis sobre servicios sociales ha sido para la tesis "La coeducación como metodología transformadora hacia la igualdad de género" de María Aragonés González, miembro del grupo de investigación sobre Trabajo Social y Servicios Sociales (GITSS), dirigida por las profesoras Ana Rosser Limiñana y Diana Gil-González (Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género)..
Valencià: A més, també s’ha lliurat un premi al millor treball final de màster sobre Serveis Socials que ha sigut atorgat a Nerea Cilleruelo Méndez, de la Universitat Politècnica de València pel seu treball Análisis, desarrollo e implementación de la infraestructura para un asistente virtual con escucha activa destinado a detectar soledad no deseada en personas mayores..
Español: Además, también se ha entregado un premio al mejor trabajo de final de máster sobre servicios sociales que ha sido otorgado a Nerea Cilleruelo Méndez, de la Universidad Politécnica de Valencia por sus trabajo “Análisis, desarrollo e implementación de la infraestructura para un asistente virtual con escucha activa destinado a detectar soledad no deseada en personas mayores”..
Valencià: Durant el lliurament d’aquests primers premis a tesis doctorals i treballs final de màster sobre serveis socials “María Asunción Martínez Román” que convoca la Generalitat Valenciana, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha felicitat les guanyadores dels guardons «per uns excel·lents treballs de recerca que, sens dubte, contribueixen a la millora de la nostra societat».
Español: Durante la entrega de estos primeros premios a tesis doctorales y trabajos de final de máster sobre servicios sociales “María Asunción Martínez Román” que convoca la Generalitat Valenciana, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha felicitado a las ganadoras de los galardones “por unos excelentes trabajos de investigación que sin duda contribuyen a la mejora de nuestra sociedad”.
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha assenyalat que «la Universidad d’Alacant ha sigut pionera en la implementació dels estudis sobre Treballs Social i Serveis Socials i aquests premis són, sens dubte, un esperó per a continuar treballant i enfortint una disciplina fonamental per a la societat del benestar»..
Español: En este sentido, la rectora ha señalado que “la Universidad de Alicante ha sido pionera en la implementación de los estudios sobre Trabajos Social y Servicios Sociales y estos premios son, sin duda, un acicate para seguir trabajando y fortaleciendo una disciplina fundamental para la sociedad del bienestar”..
Valencià: Navarro, a més, ha apuntat la importància del nom que porten aquests nous guardons, “María Asunción Martínez Román”, professora jubilada de la Universitat d’Alacant i la primera dona treballadora social de la Comunitat Valenciana a defensar una tesi doctoral relacionada amb els serveis socials, l’any 1996, i comptar amb una àmplia experiència investigadora, d’organització i gestió d’I+D i difusió de resultats nacional i internacional, en l’àmbit dels serveis socials..
Español: Navarro, además, ha apuntado la importancia del nombre que llevan estos nuevos galardones, “María Asunción Martínez Román”, profesora jubilada de la Universidad de Alicante y la primera mujer trabajadora social de la Comunitat Valenciana en defender una tesis doctoral relacionada con los servicios sociales, en el año 1996, y contar con una amplia experiencia investigadora, de organización y gestión de I+D y difusión de resultados nacional e internacional, en el ámbito de los servicios sociales..
Valencià: Per la seua part, la vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Aitana Mas, ha assenyalat que «aquest acte i aquests treballs compleixen l’objectiu de fomentar la investigació i la transferència i difusió del coneixement en matèria de serveis socials» i ha assegurat que «avui podem reconèixer i posar en valor aquests treballs fonamentals per a la construcció d’un vertader Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: Por su parte, la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Aitana Mas, ha señalado que “este acto y estos trabajos cumplen el objetivo de fomentar la investigación y la transferencia y difusión del conocimiento en materia de servicios sociales” y ha asegurado que “hoy podemos reconocer y poner en valor estos trabajos fundamentales para la construcción de un verdadero Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: El que implica la construcció d’un cos investigador solvent, que és indispensable per a centrar la mirada en els reptes de futur dels nostres serveis socials i les noves necessitats de la ciutadania»..
Español: Lo que implica la construcción de un cuerpo investigador solvente, que es indispensable para centrar la mirada en los retos de futuro de nuestros servicios sociales y las nuevas necesidades de la ciudadanía”..
Valencià: La vicepresidenta també ha destacat que «el coneixement que aquestes persones han demostrat dominar també és indispensable perquè els governs puguen prendre decisions fonamentades i contrastades amb el coneixement rigorós, independent i científic de l’acadèmia.
Español: La vicepresidenta también ha destacado que “el conocimiento que estas personas han demostrado dominar también resulta indispensable para que los gobiernos puedan tomar decisiones fundamentadas y contrastadas con el conocimiento riguroso, independiente y científico de la academia.
Valencià: Fem l’esquena taxativament a les possibilitats de valorar mitjançant criteris arbitraris, d’amiguisme o oportunitat d’una altra època»..
Español: Hacemos la espalda taxativamente a las posibilidades de valorar mediante criterios arbitrarios, de amiguismo u oportunidad de otra época”..
Valencià: Encara que, sens dubte, la gran protagonista de l’acte ha sigut la professora María Asunción Martínez Román, que dona nom als premis sobre serveis socials en reconeixement a la seua trajectòria que va ajudar al fet que la formació i els estudis sobre Serveis Socials feren el salt a la Universitat..
Español: Aunque, sin duda, la gran protagonista del acto ha sido la profesora María Asunción Martínez Román, que da nombre a los premios sobre servicios sociales en reconocimiento a su trayectoria que ayudó a que la formación y los estudios sobre Servicios Sociales dieran el salto a la Universidad..
Valencià: La professora, ja jubilada del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d’Alacant, ha reivindicat, en la seua intervenció, la memòria de «grans dones pioneres que van obrir el camí dels serveis socials» a la Comunitat Valenciana i també ha repassat el camí recorregut fins a arribar, primer a aconseguir que els estudis de Treball Social i Serveis Socials arribaren a la Universitat i després, aconseguir el seu reconeixement i rellevància malgrat l’estranyesa i els dubtes que generava en bona part de la comunitat universitària..
Español: La profesora, ya jubilada del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad de Alicante, ha reivindicado, en su intervención, la memoria de “grandes mujeres pioneras que abrieron el camino de los servicios sociales” en la Comunitat Valenciana y también ha repasado el camino recorrido hasta llegar, primero a lograr que los estudios de Trabajo Social y Servicios Sociales llegarán a la Universidad y después, lograr su reconocimiento y relevancia pese a la extrañeza y dudas que generaba en buena parte de la comunidad universitaria..
Valencià: María Asunción també ha deixat clar en la seua intervenció que el fet de ser dona li ha suposat «treballar molt més, com continua ocorrent» i, encara que ha reconegut que l’actual reconeixement normatiu de drets és inèdit, «queda molt per recórrer»..
Español: María Asunción también ha dejado claro en su intervención que el hecho de ser mujer le ha supuesto “trabajar mucho más, como sigue ocurriendo”, y, aunque ha reconocido que el actual reconocimiento normativo de derechos es inédito, “queda mucho por recorrer”..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el projecte "L'Alfàs del Pi destino saludable".
Español: La Universidad de Alicante presenta el proyecto "L'Alfàs del Pi destino saludable".
Valencià: Demà dijous 28 de setembre, a les 20.30 hores, es presentarà a la Casa de Cultura del Alfàs del Pi el treball editat per la Universitat d’Alacant sota el títol "L’Alfàs del Pi, destino saludable", dins del marc "L’Alfàs del Pi: any saludable"..
Español: Mañana jueves 28 de septiembre, a las 20.30 horas, se presentará en la Casa de Cultura de L'Alfàs del Pi el trabajo editado por la Universidad de Alicante bajo el título "L'Alfàs del Pi, destino saludable", dentro del marco "L'Alfàs del Pi: any saludable"..
Valencià: L’estudi, coordinat i dirigit per l’investigador de la UA Luis Gascó, director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA, parteix de la detecció i la posada en valor dels actius que hi ha en la localitat, i fa un diagnòstic de l’Alfàs del Pi com a ciutat saludable i sostenible.
Español: El estudio, coordinado y dirigido por el investigador de la UA José Luis Gascó, director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA, parte de la detección y puesta en valor de los activos existentes en la localidad, realizando un diagnóstico de l’Alfàs del Pi como ciudad saludable y sostenible.
Valencià: "L’Alfàs del Pi, destino saludable" inclou els recursos actuals que hi ha en la localitat, i aporta també un "Mapa d’Actius" que concreta espais d’oportunitat per a millorar la qualitat de vida de la població..
Español: "L'Alfàs del Pi, destino saludable" incluye los recursos actuales que existen en la localidad, aportando también un "Mapa de Activos" que concreta espacios de oportunidad para mejorar la calidad de vida de la población..
Valencià: Amb el projecte "L’Alfàs del Pi: any saludable" es pretén incorporar la salut dels ciutadans com una matèria transversal en el conjunt de les actuacions i polítiques municipals..
Español: Con el proyecto "L'Alfàs del Pi: any saludable" se pretende incorporar la salud de los ciudadanos como materia transversal en el conjunto de las actuaciones y políticas municipales..