gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits i documentació que caldrà presentar davant de l'entitat col·laboradora pels sol·licitants individuals de les prestacions econòmiques reglades Els sol·licitants individuals de la prestació econòmica reglada hauran de complir els següents requisits establits en l'article 13 del Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana i el Decret 171/1999, de 5 d'octubre del Govern Valencià pel qual es modifiquen determinats articles del citat Decret 132/1990, de 23 de juliol, a fi d'incloure en el seu àmbit d'aplicació a les persones víctimes de la violència domèstica entre els perceptors de les prestacions econòmiques reglades i aportar, davant de l'entitat col·laboradora, la següent documentació: Estar empadronats, com a residents, en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, durant un any, almenys, al moment de presentar la sol·licitud.
Español: Requisitos y documentación a presentar ante la entidad colaboradora por los solicitantes individuales de las prestaciones económicas regladas Los solicitantes individuales de la prestación económica reglada, tendrán que cumplir los siguientes requisitos establecidos en el artículo 13 del Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana y el Decreto 171/1999, de 5 de octubre del Gobierno Valenciano por el que se modifican determinados artículos del citado Decreto 132/1990, de 23 de julio, a fin de incluir en su ámbito de aplicación a las personas víctimas de la violencia doméstica entre los perceptores de las prestaciones económicas regladas y aportar, ante la entidad colaboradora, la siguiente documentación: Estar empadronados, como residentes, en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, durante un año, al menos, al momento de presentar la solicitud.
Valencià: La mencionada condició s'acreditarà per mitjà de certificat d'empadronament o informe de l'equip social de base en què es faça constar tal fet.
Español: Dicha condición se acreditará mediante certificado de empadronamiento o informe del equipo social de base en que se haga constar tal extremo.
Valencià: Esta condició s'acreditarà per mitjà de documentació acreditativa de l'edat, així com declaració responsable, si és procedent, respecte si es tenen fills o familiars al seu càrrec.
Español: Dicha condición se acreditará mediante documentación acreditativa de la edad, así como declaración responsable, en su caso, respecto a que se tienen hijos o familiares a su cargo.
Valencià: No disposar, el sol·licitant o la unitat familiar de la que forme part, d'uns ingressos anuals que, per qualsevol concepte, superen la quantia de la prestació econòmica reglada computada anualment que li poguera correspondre.
Español: No disponer, el solicitante o la unidad familiar de la que forme parte, de unos ingresos anuales que, por cualquier concepto, superen la cuantía de la prestación económica reglada computada anualmente que le pudiera corresponder.
Valencià: L'esmentada condició s'acreditarà per mitjà de: Fotocòpia compulsada o confrontada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de tots els convivents en el domicili, o bé certificat de l'Agència Estatal Tributària acreditatiu de no haver-ne presentat.
Español: Dicha condición se acreditará mediante: Fotocopia compulsada o cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todos los convivientes en el domicilio, o bien certificado de la Agencia Estatal Tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: En estos dos casos anirà referida a l'últim exercici pressupostari.
Español: En ambos casos irá referida al último ejercicio presupuestario.
Valencià: La mencionada condició s'acreditarà per mitjà de certificat de pensions expedit per l'administració.
Español: Dicha condición se acreditará mediante certificado de pensiones expedido por la administración.
Valencià: En el cas dels beneficiaris víctimes de violència domèstica, acreditar davant de l'administració, la denúncia o querella per maltractaments formulada per la persona agreujada, el seu representant legal o el Ministeri Fiscal.
Español: En el caso de los beneficiarios víctimas de violencia doméstica, acreditar ante la administración, la denuncia o querella por malos tratos formulada por la persona agraviada, su representante legal o el Ministerio Fiscal.
Valencià: Procediment que caldrà seguir per al pagament de la prestació econòmica reglada als beneficiaris individuals Referent als pagaments als beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades, les entitats col·laboradores tindran les següents obligacions: Efectuar el pagament de la prestació des del primer dia del mes següent al de la data d'efectes de concessió de l'ajuda per la direcció territorial de Benestar Social competent.
Español: Procedimiento a seguir para el pago de la prestación económica reglada a los beneficiarios individuales Referente a los pagos a los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas, las entidades colaboradoras tendrán las siguientes obligaciones: Efectuar el pago de la prestación desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de efectos de concesión de la ayuda por la Dirección Territorial de Bienestar Social competente.
Valencià: Els pagaments posteriors s'efectuaran per mensualitats vençudes des de la data de la seua meritació.
Español: Los pagos posteriores se efectuarán por mensualidades vencidas desde la fecha del devengo de la misma.
Valencià: Tindre documentació acreditativa que s'ha efectuat el pagament a favor del beneficiari.
Español: Tener documentación acreditativa de que se ha efectuado el pago a favor del beneficiario.
Valencià: En cap cas la Conselleria de Benestar Social no estarà obligada a abonar les quanties que les entitats col·laboradores lliuren als beneficiaris, en concepte de la prestació econòmica reglada, si no hi ha resolució prèvia del director territorial de Benestar Social.
Español: En ningún caso, la Conselleria de Bienestar Social estará obligada a abonar las cuantías que las entidades colaboradoras libren a los beneficiarios, en concepto de la prestación económica reglada, si no existe previa resolución del director Territorial de Bienestar Social.
Valencià: En cas que es produïsquen pagaments indeguts per l'entitat col·laboradora dins de les quanties concedides per la resolució individual, esta estarà obligada a reintegrar-les o compensar-les a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Caso de que se produzcan pagos indebidos por la entidad colaboradora dentro de las cuantías concedidas por la Resolución individual, ésta estará obligada a reintegrarlas o compensarlas a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Este reintegrament o compensació es realitzarà després del tancament de l'exercici pressupostari i després de la justificació a què fa referència l'article 26.1) d'esta orde.
Español: Dicho reintegro o compensación se realizará tras el cierre del ejercicio presupuestario y tras la justificación a que hace referencia el artículo 26.1) de esta orden.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del director o directora territorial de Benestar Social, els beneficiaris individuals podran, interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, segons el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la citada jurisdicció en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, o des que haja vençut el termini màxim per a resoldre sense haver rebut la notificació, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant el titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Recursos Contra las resoluciones del director o directora Territorial de Bienestar Social, los beneficiarios individuales podrán, interponer directamente Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, conforme a lo previsto en la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, o desde que haya vencido el plazo máximo para resolver sin haber recibido la notificación, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente Recurso de Reposición ante el titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Títol II Procediment de les ajudes destinades a les entitats col·laboradores Capítol I Iniciació del procediment Article 14.
Español: Título II Procedimiento de las ayudas destinadas a las entidades colaboradoras Capítulo I Iniciación del procedimiento Artículo 14.
Valencià: Iniciació El procediment s'iniciarà per sol·licitud de l'entitat i s'ajustarà al que establix la present orde i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El procedimiento se iniciará por solicitud de la entidad y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran en triple versió en el model que s'acompanya i que porta adjunta la «Fitxa de manteniment de tercers».
Español: Solicitud Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado en el modelo que se acompaña y que lleva adjunta la ?Ficha de mantenimiento de terceros?.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les Oficines PROP i en la WEB de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las Oficinas PROP y en la web de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on es desenrotlle l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se desarrolle la actuación para la que se solicita la subvención.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar estes ajudes serà d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar estas ayudas será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Subsanación y mejora de la solicitud Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Esta resolució serà dictada per delegació, pel director o la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Esta resolución será dictada por delegación, por el director o la directora Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: A l'adoptar-se per delegació indicarà expressament esta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegant, esgotant la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tramitació En esta fase, a la vista de la documentació existent en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar els informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Tramitación En esta fase, a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrán recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi Complet l'expedient, es procedirà per la corresponent secció a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora territorial, segons model que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, i que es remetran a esta Direcció General amb la la còpia de l'expedient.
Español: Estudio Completo el expediente, se procederá por la correspondiente Sección a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora Territorial, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, y que se remitirán a esta Dirección General junto a la copia del expediente.
Valencià: Proposta Rebut l'expedient en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions amb la plantilla tècnica, serà valorat per una Comissió de Valoració que es constituirà a este efecte i que elevarà proposta de resolució a la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Propuesta Recibido el expediente en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones junto a la plantilla técnica, se valorará por una Comisión de Valoración que se constituirá al efecto y que elevará propuesta de resolución a la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració estarà composta per la cap d'àrea de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta i els caps de servici de la citada Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración estará compuesta por la jefa de Área de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que actuará como presidenta y los jefes de Servicio de la citada Dirección General, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: L'esmentada Comissió elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes que seran elevades a la directora general perquè resolga com estime procedent.
Español: Dicha Comisión elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas a la directora general para que resuelva como estime procedente.
Valencià: A la citada Comissió de Valoració es podrà convocar com a assessors als tècnics de les direccions territorials i/o de la Direcció General que es considere oportú.
Español: A la citada Comisión de valoración se podrá convocar como asesores a los técnicos de las Direcciones Territoriales y/o de la Dirección General que se considere oportuno.
Valencià: Resolució D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per resolucions de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i 14 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002), la resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara del que preveu la present orde, està delegada en la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resoluciones de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002), la resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos comptadors a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el DOGV de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el DOGV de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entitats interessades, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de les ajudes previstes en la present orde no reintegrar les quantitats indegudament percebudes corresponents a exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación de las ayudas contempladas en la presente orden no reintegrar las cantidades indebidamente percibidas correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: En tot cas, perquè escaiga la denegació caldrà que prèviament esta circumstància haja sigut constatada i declarada per l'administració per mitjà de resolució expressa motivada, que ja siga ferma, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que proceda la denegación será necesario que, previamente dicha circunstancia haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa motivada, que ya sea firme, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: La quantia assignada a les entitats col·laboradores en concepte de prestacions econòmiques reglades per a l'exercici de 2005 no pressuposarà la quantia que es concedirà finalment per a la totalitat del mencionat exercici.
Español: La cuantía asignada a las entidades colaboradoras en concepto de prestaciones económicas regladas para el ejercicio de 2005 no presupondrá la cuantía que se concederá finalmente para la totalidad de dicho ejercicio.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, a l'adoptar-se per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, esgotant la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional Contencioso Administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.