gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hi podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, i dels espanyols i nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionalitats d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals realitzats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionalidades de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: També hi podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, i dels espanyols i nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionalitats d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals realitzats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será, igualmente, de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: b) Tenir complits els 18 anys i no haver assolit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol que consta en l'annex I o complir les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título que consta como anexo I, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes.
Valencià: e) No estar inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques o no haver sigut separat o separada mitjançant un expedient disciplinari d'alguna administració o ocupació pública.
Español: e) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas o no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, que no estan sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Les condicions per a l'admissió a les proves s'hauran de tenir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión como funcionarios de carrera.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Forma.
Español: Solicitudes 3.1 Forma.
Valencià: Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives, hauran de presentar una instància, segons el model oficial, que haurà d'imprimir-se des de la pàgina d'Internet d'accés públic de la Universitat Politècnica de València (www.upv.es/rrhh).
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán presentar una instancia, conforme a modelo oficial, que deberá ser impresa a través de la página de Internet, de acceso público, de la Universidad Politécnica de Valencia (www.upv.es/rrhh).
Valencià: Cada instància tindrà assignat un número identificador de referència, que serà diferent per a cada una.
Español: Cada instancia tendrá asignado un número de referencia identificativo que será diferente para cada una.
Valencià: Haurà de presentar-se necessàriament un joc de tres còpies impreses mitjançant la pàgina d'Internet mencionada (còpies per al Registre General, el Servei de Recursos Humans i la persona interessada).
Español: Deberá presentarse necesariamente un juego de tres copias impresas mediante la página de Internet mencionada (copias para Registro General, Servicio de Recursos Humanos e interesado).
Valencià: En les dependències de la Universitat Politècnica de València es posaran a disposició de les persones interessades que ho demanen els recursos informàtics suficients per a accedir a l'esmentada pàgina web, omplir i imprimir la instància. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; cal adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3 La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València, edifici del Rectorat; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carretera de Natzaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En las dependencias de la Universidad Politécnica de Valencia se pondrá a disposición de los interesados que lo requieran los recursos informáticos suficientes para acceder a dicha página web, rellenar e imprimir la instancia. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3 La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica de Gandia, sito en la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La persona interessada adjuntarà a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen. 3.4 Els drets d'examen seran de 15,85 euros, que caldrà ingressar en el compte corrent número 2077 0724 68 3100033835 €taxes?, de la Caixa d'Estalvis de València (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València.
Español: El interesado o interesada adjuntará a dicha solicitud comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen. 3.4 Los derechos de examen serán de 15,85 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 2077 0724 68 3100033835 €tasas?, de la Caja de Ahorros de Valencia (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia.
Valencià: El pagament dels drets d'examen es pot realitzar en efectiu o amb targeta de crèdit.
Español: El pago de los derechos de examen podrá realizarse en efectivo o con tarjeta de crédito.
Valencià: En el cas de pagament en efectiu, l'ingrés cal fer-lo mitjançant el rebut emés per l'aplicació d'instàncies de l'adreça d'Internet citada en el punt 3.1.
Español: En el caso de pago en efectivo el ingreso se efectuará mediante el recibo emitido por la aplicación de instancias en la dirección de Internet citada en el punto 3.1.
Valencià: El pagament mitjançant targeta de crèdit es fa en el moment d'omplir i imprimir la instància a través de l'esmentada aplicació. 3.5 D'acord amb allò establit en l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat d'acord amb la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exemptes del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El pago mediante tarjeta de crédito se realiza en el momento de rellenar e imprimir la instancia a través de la aplicación mencionada. 3.5 Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%. 3.6 N'estaran exemptes del pagament les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació en el DOGV de la convocatòria.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%. 3.6 Estarán exentos del pago las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: Per a gaudir de l'exempció serà requisit que no hagueren rebutjat, en el termini de què es tracte, cap oferta d'ocupació adequada ni s'hagueren negat a participar, tret de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals, i que, així mateix, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención será requisito que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, así mismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: La certificació relativa a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits prevists en la llei, se sol·licitarà en la corresponent oficina de l'Institut Nacional d'Ocupació o en els òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Instituto Nacional de Empleo, o en los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Valencià: Quant a l'acreditació de les rendes, s'acreditaran amb una declaració escrita del sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se acreditará con una declaración escrita del solicitante.
Valencià: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se inexcusablement a la sol·licitud de participació en aquestes proves selectives.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse inexcusablemente a la solicitud de participación en estas pruebas selectivas.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el DOGV, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2 Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les reclamacions que consideren convenients, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el DOGV. 4.3 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els noms i les dades consten correctament en les relacions d'admesos pertinents. 4.4 Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si escau, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i, almenys amb una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i començament dels exercicis, que es publicarà en el DOGV.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución, que se publicará en el DOGV, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección. 4.2 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el DOGV. 4.3 En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse los mismos, para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos, sino además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4 Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar, la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el DOGV.
Valencià: Proves selectives 5.1 El procediment de selecció es realitzarà pel sistema de concurs oposició. 5.2 Fase d'oposició: constarà dels tres exercicis que a continuació s'indiquen; els dos primers són de caràcter obligatori i eliminatori, i l'últim és obligatori i no eliminatori. 5.2.1 Primer exercici: els aspirants respondran per escrit a una col·lecció de preguntes proposades pel tribunal, referides al contingut dels temes enunciats en l'annex I.
Español: Pruebas selectivas 5.1 El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso-oposición. 5.2 Fase de oposición: constará de los tres ejercicios que a continuación se indican, siendo los dos primeros de carácter obligatorio y eliminatorios, y el último será obligatorio y no eliminatorio. 5.2.1 Primer ejercicio: los aspirantes contestarán por escrito a una colección de preguntas propuestas por el tribunal, referidas al contenido de los temas enunciados en el anexo I, determinando el tribunal el tiempo máximo de duración del ejercicio que no podrá ser superior a cinco horas. 5.2.2 Segundo ejercicio: constará de dos partes.
Valencià: Primera part: a partir d'un conjunt de dades i textos, al·lusius a una biblioteca, que el tribunal entregarà en disquet, compostos amb Microsoft Office 2000 i acompanyats de la descripció en paper, els aspirants redactaran un hipertext destinat a ser una exposició informativa instal·lada en www.
Español: Primera parte: A partir de un conjunto de datos y textos, alusivos a una biblioteca, que el tribunal entregará en disquete, compuestos con Microsoft Office 2000 y acompañados de su descripción en papel, los aspirantes redactarán un hipertexto destinado a ser una exposición informativa instalada en www.
Valencià: Es podrà utilitzar qualsevol de les eines informàtiques habitualment disponibles en la universitat.
Español: Podrá utilizarse cualquiera de las herramientas informáticas habitualmente disponibles en la universidad.
Valencià: Aquesta sessió es realitzarà en una aula informàtica, amb tot el programari ja instal·lat, i en un temps màxim que determinarà el tribunal i que no podrà ser superior a quatre hores.
Español: Esta sesión se realizará en aula informática, con todo el software ya instalado y en un tiempo máximo que determinará el tribunal y que no podrá ser superior a cuatro horas.
Valencià: Es valorarà la claredat, completitud i força expressiva de la solució obtinguda.
Español: Se valorará la claridad, completitud y fuerza expresiva de la solución obtenida.
Valencià: Segona part: el tribunal plantejarà un exercici de recerca d'informació corresponent a la temàtica pròpia de la Universitat Politècnica.
Español: Segunda parte: el tribunal planteará un ejercicio de búsqueda de información correspondiente a la temática propia de la Universidad Politécnica.
Valencià: Els aspirants podran utilitzar les bases de dades accessibles a través de la xarxa informàtica de la universitat, qualsevol recurs que puguen obtenir en Internet i el material de referència aportat pel tribunal, per a preparar un informe sobre les referències bibliogràfiques i qualsevol altra informació obtinguda.
Español: Los aspirantes podrán utilizar las bases de datos accesibles a través de la red informática de la universidad, cualquier recurso que puedan obtener en Internet, y el material de referencia aportado por el tribunal, para preparar un informe sobre las referencias bibliográficas y cualquier otra información obtenida.
Valencià: El resultat es presentarà, com a document Word 2000 (o superior), amb forma de dossier, en un temps màxim que determinarà el tribunal i que no podrà ser superior a tres hores.
Español: El resultado se presentará, como documento Word 2000 (o superior), con forma de dosier, en un tiempo máximo que determinará el tribunal y que no podrá ser superior a tres horas.
Valencià: El tribunal organitzarà torns entre els aspirants i garantirà la igualtat de condicions.
Español: El tribunal organizará turnos entre los aspirantes, garantizando la igualdad de condiciones.
Valencià: No es permetrà l'ús del correu electrònic o de qualsevol altre mitjà de comunicació personal.
Español: No se permitirá el uso de correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación personal.
Valencià: Es valorarà el coneixement de les fonts d'informació, tant en la selecció com en el maneig, la pertinència i l'exhaustivitat de la informació aportada, i la presentació de l'informe. 5.2.3 Tercer exercici: s'entregarà als aspirants un text professional en anglés per a la traducció al castellà o valencià, amb l'ajuda dels diccionaris aportats per ells mateixos, durant el temps establit pel tribunal, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: Se valorará el conocimiento de las fuentes de información, tanto en su selección como en su manejo, la pertinencia y exhaustividad de la información aportada y la presentación del informe. 5.2.3 Tercer ejercicio: se entregará a los aspirantes un texto profesional en inglés para su traducción a castellano o valenciano, con ayuda de diccionarios aportados por ellos mismos, durante el tiempo establecido por el tribunal, que no podrá ser superior a dos horas.
Valencià: Els punts obtinguts en la fase de concurs únicament se sumaran a la puntuació dels aspirants que van superar la fase d'oposició.
Español: Los puntos obtenidos en la fase de concurso únicamente se sumarán a la puntuación de los aspirantes que superaron la fase de oposición.
Valencià: Qualificació dels exercicis 6.1 El primer exercici es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Calificación de los ejercicios 6.1 El primer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Cas de realitzar-se mitjançant qüestions tipus test, cada pregunta contestada erròniament tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes, i les respostes en blanc no puntuaran.
Español: Caso de realizarse mediante cuestiones tipo test cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: Caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar aquest exercici. 6.2 El segon exercici es puntuarà a raó de 5 punts per cada una de les parts.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superar este ejercicio. 6.2 El segundo ejercicio se puntuará a razón de 5 puntos por cada una de las partes.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i l'experiència previstos en la base 5.3 en el Registre General de la Universitat Politècnica de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 5.3 en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits al·legats pels interessats la data d'obtenció dels quals no siga posterior a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies previst en la base 3.2.
Español: Únicamente se valorarán aquellos méritos alegados por los interesados y cuya fecha de obtención no sea posterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias prevista en la base 3.2.