gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Clara Isabel Pérez, directora del Museu Comarcal de l'Horta Sud, considera “fonamental” la creació de l'HUME per a poder “treballar” la pertinència de la implementació de totes les noves tecnologies.
Español: Por su parte, Clara Isabel Pérez, directora del Museo Comarcal de l’Horta Sud, considera “fundamental” la creación de HUME para poder “trabajar” la pertinencia de la implementación de todas las nuevas tecnologías.
Valencià: “Estem parlant d'aplicacions complexes i, en molts casos, des dels museus desconeixem la manera més òptima d’aplicar-les segons els nostres objectius”..
Español: “Estamos hablando de aplicaciones complejas y en muchos casos desde los museos desconocemos la manera más óptima para aplicarlas según nuestros objetivos”..
Valencià: Oberta a la integració de nous col·laboradors, l’HUME es presenta com una plataforma a la qual empreses, personal investigador i professionals poden unir-se mitjançant la inscripció en el formulari següent..
Español: Abierta a la integración de nuevos colaboradores, HUME se presenta como una plataforma a la que empresas, investigadores y profesionales pueden unirse mediante la inscripción en el siguiente formulario..
Valencià: Les noves col·laboracions seran incloses en el directori d'empreses i entitats, seran promocionades en les seues publicacions impreses i en línia, podran participar en projectes conjunts, rebran assessorament personalitzat en l'ús de noves tecnologies i formaran part de les reunions informatives regulars del Hub..
Español: Los nuevos colaboradores serán incluidos en el directorio de empresas y entidades, promocionados en sus publicaciones impresas y online, podrán participar en proyectos conjuntos, recibirán asesoramiento personalizado en el uso de nuevas tecnologías y formarán parte de las reuniones informativas regulares del Hub..
Valencià: L’HUME naix a partir de l'experiència de l’IDF en l'organització de la REMED, una Xarxa de Museus i Estratègies Digitals coordinada des de la UPV i que ja compta amb més de 1.200 membres a Espanya i Amèrica Llatina, majoritàriament..
Español: HUME nace a partir de la experiencia del IDF en la organización de REMED, una Red de Museos y Estrategias Digitales coordinada desde la UPV y que ya cuenta con más de 1.200 socios en España y América Latina, mayoritariamente..
Valencià: La REMED va sorgir a partir de l'alerta sanitària desencadenada per la COVID-19, amb la intenció de compartir, investigar i documentar els processos que estan experimentant els museus gràcies a l'ús de la tecnologia digital..
Español: REMED surgió a partir de la alerta sanitaria desencadenada por la COVID-19 con la intención de compartir, investigar y documentar los procesos que están experimentando los museos gracias al uso de la tecnología digital..
Valencià: Mor Marcos Rico.
Español: Fallece Marcos Rico.
Valencià: Segon rector de la UPV (1973-1977) i primer triat pel Claustre, sota el seu mandat es van construir 4 noves escoles i l'edifici del Rectorat.
Español: Segundo rector de la UPV (1973-77) y primero elegido por el Claustro, bajo su mandato se construyeron 4 nuevas escuelas y el edificio de Rectorado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta profundament la pèrdua de Marcos Rico Gutiérrez, exrector de la institució del 1973 al 1977 i figura clau en el creixement de la institució durant la seua primera dècada d'existència.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta profundamente la pérdida de Marcos Rico Gutiérrez, ex rector de la institución de 1973 a 1977 y figura clave en el crecimiento de la institución durante su primera década de existencia..
Valencià: Nascut a València el 1935, Rico era enginyer agrònom per l'Escola de Madrid i va obtenir, als 29 anys, la càtedra de Genètica de l'Escola d'Enginyers Agrònoms de València.
Español: Nacido en Valencia en 1935, Rico era ingeniero agrónomo por la Escuela de Madrid y obtuvo, a los 29 años, la cátedra de Genética de la Escuela de Ingenieros Agrónomos de Valencia.
Valencià: Elegit vicerector del primer equip rectoral de la UPV el 1971, l'enginyer valencià seria nomenat rector -oficialment, al febrer de 1973, si bé ja exercia en funcions durant els últims mesos de 1972- després del trasllat del seu predecessor, Rafael Couchoud, a Madrid.
Español: Elegido vicerrector del primer equipo rectoral de la UPV en 1971, el ingeniero valenciano sería nombrado rector -oficialmente, en febrero de 1973, si bien ya ejercía en funciones durante los últimos meses de 1972- tras el traslado de su predecesor, Rafael Couchoud, a Madrid..
Valencià: Primer rector de la UPV elegit pel Claustre Universitari  Més tard, el 23 de juny de 1975, Marcos Rico es convertiria en el primer rector de la UPV triat pel Claustre Universitari, en imposar-se en la votació al professor Juárez per 72 vots a 52 (6 en blanc)..
Español: Más tarde, el 23 de junio de 1975, Marcos Rico se convertiría en el primer rector de la UPV elegido por el Claustro Universitario, al imponerse en la votación al profesor Juárez por 72 votos a 52 (6 en blanco) ..
Valencià: Sota el seu mandat, finalitzat l'octubre del 1977 en traslladar-se a la capital d'Espanya en qualitat de director general d'Investigació Universitària, es va produir una gran transformació del campus de Vera, en el qual, a més d'una important millora dels serveis generals, es van construir quatre noves escoles i l'edifici del Rectorat.
Español: Bajo su mandato, finalizado en octubre 1977 al trasladarse a la capital de España en calidad de director general de Investigación Universitaria, se produjo una gran transformación del campus de Vera, en el que, además de una importante mejora de los servicios generales, se construyeron cuatro nuevas escuelas y el edificio de Rectorado..
Valencià: Figura clau en el fiançament de la UPV com a institució de referència, des d'aquesta volem expressar les nostres més sinceres condolences a la seua família, amics i nombrosos excompanys.
Español: Figura clave en el afianzamiento de la UPV como institución de referencia, desde la misma queremos expresar nuestras más sinceras condolencias a su familia, amigos y numerosos excompañeros.
Valencià: Patents.
Español: Patentes.
Valencià: El dimarts 29 de novembre, a les 10 h, té lloc una jornada sobre experimentació i redacció de patents en diverses àrees, a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El martes 29 de noviembre, a las 10 h, tiene lugar una jornada sobre experimentación y redacción de patentes en diversas áreas, en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: El Centre de Transferència de Tecnologia de la UPV i l'agència PONS Patentes y Marcas han organitzat una jornada sobre experimentació i redacció de patents en les àrees de biotecnologia, química, mecànica i programes d'ordinador.
Español: El Centro de Transferencia de Tecnología de la UPV y la agencia PONS Patentes y Marcas han organizado una jornada sobre experimentación y redacción de patentes en las áreas de biotecnología, química, mecánica y programas de ordenador.
Valencià: La jornada té lloc el dimarts 29 de novembre, a les 10 h, a la sala d'actes del cub groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la UPV.
Español: La jornada tiene lugar el martes 29 de noviembre, a las 10 h, en el salón de actos del cubo amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la UPV.
Valencià: La jornada s'estructura en tres xarrades, una d'introducció i dues d'específiques.
Español: La jornada se estructura en tres charlas, una de introducción y dos específicas.
Valencià: La segona de les sessions, impartida per Rafael López, se centrarà en els aspectes més importants en la redacció de sol·licituds de patents biotecnològiques i químiques.
Español: La segunda de las sesiones, impartida por Rafael López, se centrará en los aspectos más importantes en la redacción de solicitudes de patentes biotecnológicas y químicas.
Valencià: S'hi prestarà una atenció especial, entre altres temes, a la protecció mitjançant patent de microorganismes, plantes i compostos químics, i s'indicarà en cada cas aquells experiments que siguen necessaris per a aconseguir la màxima amplitud en casos concrets.
Español: Se prestará especial atención, entre otros temas, a la protección mediante patente de microorganismos, plantas y compuestos químicos, y se indicará en cada caso aquellos experimentos que sean necesarios para conseguir la máxima amplitud en casos concretos..
Valencià: La jornada conclourà amb una sessió centrada en la redacció de sol·licituds de patents electròniques, mecàniques i de programes d'ordinador, a càrrec també d'Ignacio Robledo.
Español: La jornada concluirá con una sesión centrada en la redacción de solicitudes de patentes electrónicas, mecánicas y de programas de ordenador, a cargo también de Ignacio Robledo..
Valencià: Aquesta trobada s'emmarca dins de les activitats promogudes pel Campus d'Excel·lència Internacional VLC/CAMPUS.
Español: Este encuentro se enmarca dentro de las actividades promovidas por el Campus de Excelencia Internacional VLC/CAMPUS.
Valencià: L'assistència és gratuïta, fins a completar l'aforament de la sala..
Español: La asistencia es gratuita, hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: Tornejos esportius d'estiu.
Español: Torneos deportivos de verano.
Valencià: La inscripció està oberta per a la comunitat universitària i simpatitzants de la UPV.
Español: La inscripción está abierta a la comunidad universitaria y simpatizantes de la UPV.
Valencià: L'activitat del Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València no ha cessat des que es decretara l'estat d'alarma per la crisi sanitària provocada per la COVID-19, amb l’adaptació de gran part de les seues activitats al format virtual..
Español: La actividad del Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València no ha cesado desde que se decretará el estado de alarma por la crisis sanitaria provocada por el Covid-19.
Valencià: Amb el lema “En forma des de casa”, s'ha presentat al llarg d'aquests mesos de confinament un programa virtual de salut, diversió i entreteniment amb l'esport com a protagonista, amb un variat calendari de propostes d'activitats físiques en línia, amb classes oferides pel personal monitor habitual del Servei d'Esports dels campus de la UPV a València (Vera) i Gandia, que han tingut un gran acolliment i seguiment..
Español: Con el lema En forma en casa, se han presentado a lo largo de estos meses de confinamiento un programa virtual de salud, diversión y entretenimiento con el deporte como protagonista, con un variado calendario de propuestas de actividades físicas on line, con clases ofrecidas por los monitores habituales del Servicio de Deportes de los campus de la UPV en Valencia (Vera) y Gandia, que han tenido una gran acogida y seguimiento..
Valencià: Aquesta aposta virtual també s'ha estès a través de les xarxes socials del Servei d'Esports de la UPV amb la publicació de consells esportius sobre temes com nutrició, teletreball, estiraments, massatges, etc.
Español: Esta apuesta virtual también se ha extendido a través de las redes sociales del Servicio de Deportes de la UPV con la publicación de consejos deportivos sobre temas como nutrición, teletrabajo, estiramientos, masajes, etc.
Valencià: , acompanyada de missatges motivadors per part de joves esportistes referents per a la UPV que animen a fer activitat física a casa i a tenir confiança de superar aquesta situació; així com la proposta d'altres activitats per a realitzar a casa, des d'entrenaments, plans per a córrer, competicions i molts altres recursos per a continuar fent esport..
Español: acompañada de mensajes motivantes por parte de jóvenes deportistas referentes para la UPV animando a hacer actividad física en casa y a tener confianza en superar esta situación; así como, la propuesta de otras actividades a realizar en casa, desde entrenamientos, planes para runners, competiciones y otros muchos recursos para seguir realizando deporte.
Valencià: Competicions virtuals de ciclisme, escacs, 5k, orientació i cursa de muntanya (trail).
Español: Competiciones virtuales en ciclismo, ajedrez, 5k, orientación y Trail.
Valencià: Quant a competicions, durant aquests dies, el Servei d'Esports ha organitzat un torneig d'estiu en línia de diverses modalitats, dirigit a la comunitat universitària i simpatitzants de la UPV..
Español: En cuanto a competiciones, durante estos días, el Servicio de Deportes ha organizado un torneo de verano on line de varias modalidades, dirigido a la comunidad universitaria y simpatizantes de la UPV..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que ofereix l'oportunitat de practicar esport en l'àmbit de la competició o d'iniciació, de manera segura i amb un nivell acceptable per a qui vulga iniciar-se en alguna de les modalitats proposades.
Español: Se trata de una iniciativa que "ofrece la oportunidad de practicar deporte en el ámbito de la competición o de iniciación, de manera segura y con un nivel aceptable para los que se quieran iniciar en alguna de las modalidades propuestas.
Valencià: Per a realitzar l'esdeveniment s'utilitza la plataforma Strava.
Español: Para realizar el evento se utilizará la plataforma Strava.
Valencià: “Aquesta tecnologia registra les dades de les persones que realitzen activitat física”..
Español: “Esta tecnología registra los datos de las personas que realizan actividad física”.
Valencià: Encara que establim una classificació per a implantar els valors que la competició transmet, el vertader objecte és motivar les persones participants a posar-se a prova o simplement activar-se i compartir la seua activitat, segons assenyalen des del Servei d'Esports..
Español: “Aunque establecemos una clasificación para implantar los valores que la competición transmite, el verdadero objeto es motivar a los participantes a ponerse a prueba o simplemente activarse y compartir su actividad", según señalan desde el Servicio de Deportes..
Valencià: Els tornejos van arrancar dijous, 18 de juny, amb una carrera de ciclisme en línia a través de la plataforma Strava, que permet registrar els quilòmetres o temps realitzats per cadascuna de les persones participants..
Español: Los torneos arrancaron el pasado jueves 18 de junio con una carrera on line de ciclismo a través de la plataforma Strava, que permite registrar los kilómetros o tiempos realizados por cada una de las personas participantes..
Valencià: El programa continuarà aquest dimecres 24 de juny amb el campionat en línia d'escacs en modalitat Rei del Pujol, un format en el qual la jugadora o jugador que venç està obligat a continuar lluitant contra un nou o una nova rival.
Español: El programa continuará este miércoles 24 de junio con el campeonato on line de ajedrez en modalidad “rey de la colina", un formato en el cual el jugador que vence está obligado a seguir luchando contra un nuevo rival.
Valencià: I seguirà la primera setmana de juliol, del 2 al 5 d'aquest mes, amb una carrera en línia de 5 km, i el 8 de juliol, amb una competició d'orientació.
Español: Y seguirá la primera semana de julio, del 2 al 5 de ese mes, con una carrera on line de 5 kilómetros, y la del 8 de julio, con una competición de orientación.
Valencià: La inscripció per a participar en qualsevol de les modalitats està oberta, tant a la comunitat universitària, que pot realitzar-la des de la intranet (fins al mateix dia de la prova), com a les persones simpatitzants de la UPV, que poden apuntar-se mitjançant un formulari web disponible en l’enllaç següent..
Español: La inscripción para participar en cualquiera de las modalidades está abierta, tanto a la comunidad universitaria, que podrán realizarla desde la Intranet (hasta el mismo día de la prueba), así como a los simpatizantes de la UPV que podrán apuntarse mediante un formulario web disponible en el siguiente enlace..
Valencià: Per a participar-hi, tan sols és necessari registrar-se en la plataforma Strava corresponent, en la web que s'indica per a cada esport, i unir-se així al club de participants en cada modalitat..
Español: Para participar tan sólo es necesario registrarse en la plataforma Strava correspondiente, en la web que se indica para cada deporte, y unirse así al club de participantes en cada modalidad..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot accedir a la normativa de cada prova del torneig, o bé realitzar consultes mitjançant PoliSol·licita, sol·licitud per a competicions a la UPV..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se puede acceder a la normativa de cada prueba del Torneo , o bien, realizar consultas mediante POLI Solicita Solicitud para competiciones en la UPV.
Valencià: Reobertura al setembre.
Español: Reapertura en septiembre.
Valencià: Amb aquests tornejos d'estiu en línia finalitza el programa esportiu del segon semestre i del curs 2019-2020, segons informa el Servei d'Esports..
Español: Con estos Torneos on line de verano finaliza programa deportivo del segundo semestre y del curso 2019-2020, según informa el Servicio de Deportes..
Valencià: Actualment, a causa de la situació excepcional de la COVID-19 i la fi del període acadèmic, les instal·lacions esportives de la UPV romandran tancades fins al pròxim 1 de setembre, data en la qual s'obriran amb totes les garanties necessàries per a fer esport amb seguretat..
Español: Actualmente, debido a la situación excepcional de la COVID-19 y el fin del periodo académico, las instalaciones deportivas de la UPV permanecerán cerradas hasta el próximo 1 de septiembre, fecha en la que se abrirán con todas las garantías necesarias para hacer deporte con seguridad..
Valencià: A partir d'aquesta data, els serveis i les instal·lacions esportives de la UPV començaran la reobertura progressiva i escalonada, respectant les instruccions de les autoritats sanitàries..
Español: A partir de esa fecha, los servicios e instalaciones deportivas de la UPV comenzarán su reapertura progresiva y escalonada, respetando las instrucciones de las autoridades sanitarias..
Valencià: Fins llavors, el Servei d'Esports posa a la disposició de les persones usuàries i de tota la comunitat universitària el seu programa En línia, amb activitats dirigides per les monitores i monitors, entrenaments, plans per a córrer, competicions i molts altres recursos per a continuar realitzant esport durant aquest estiu, a través de la seua pàgina web..
Español: Hasta entonces, el Servicio de Deportes pone a disposición de sus usuarios y de toda la comunidad universitario su Programa On line con actividades dirigidas por los monitores, entrenamientos, planes para runners, competiciones y otros muchos recursos para seguir realizando deporte durante este verano, a través de su página web..
Valencià: D'altra banda, el Servei d'Esports també ofereix en la seua web un ampli catàleg multimèdia amb reportatges, documentals i pel·lícules en obert sobre esport i activitat física, de les quals es pot continuar gaudint aquestes vacances.
Español: Por otra parte, el Servicio de Deportes también ofrece en su web un amplio catálogo multimedia con reportajes, documentales, películas en abierto sobre deporte y actividad física, de los que poder seguir disfrutando estas vacaciones..
Valencià: Nova embarcació solar sostenible i vehicles autònoms subaquàtics.
Español: Nueva embarcación solar sostenible y vehículos autónomos subacuáticos.
Valencià: Han sigut desenvolupats per l'empresa Marine Systems and Robotics SLNE amb la participació de MARINEROB, empresa derivada pertanyent al programa **spin UPV.
Español: Han sido desarrollados por la empresa Marine Systems and Robotics SLNE con la participación de MARINEROB, spin off perteneciente al programa spin UPV.
Valencià: Un equip de l'empresa Marine Systems and Robotics SLNE amb la participació de MARINEROB, empresa derivada pertanyent al programa spin UPV, ha desenvolupat una embarcació solar sostenible propulsada per hidrogen verd i accessible per a persones amb mobilitat reduïda, així com un nou prototip de vehicle autònom subaquàtic amb múltiples aplicacions en l'entorn marí..
Español: Un equipo de la empresa Marine Systems and Robotics SLNE con la participación de MARINEROB, spin off perteneciente al programa spin UPV, ha desarrollado una embarcación solar sostenible propulsada por hidrógeno verde y accesible para personas con movilidad reducida, así como un nuevo prototipo de vehículo autónomo subacuático con múltiples aplicaciones en el entorno marino..
Valencià: L'embarcació està dotada amb diferents tecnologies que permeten la maniobra de manera autònoma, semiautònoma o assistida de manera remota.
Español: La embarcación está dotada con diferentes tecnologías que permiten la maniobra de manera autónoma, semiautónoma o asistida de modo remoto.
Valencià: Incorpora també avançats sistemes basats en intel·ligència artificial i realitat augmentada que permeten, en una de les seues versions, que persones amb dificultats de mobilitat puguen utilitzar-la de manera autònoma i independent, amb seguretat i fiabilitat..
Español: Incorpora también avanzados sistemas basados en inteligencia artificial y realidad aumentada que permiten, en una de sus versiones, que personas con dificultades de movilidad puedan utilizarla de manera autónoma e independiente, con seguridad y fiabilidad..
Valencià: “L'embarcació pot ser assistida de manera remota de manera que, davant qualsevol circumstància, es pot prendre el control des de l'exterior i realitzar totes les maniobres que siga necessàries”, destaca Javier Busquets Mataix, CEO de MARINEROB i investigador de la Universitat Politècnica de València..
Español: “La embarcación puede ser asistida de modo remoto de forma que, ante cualquier circunstancia, se puede tomar el control desde el exterior y realizar todas las maniobras que sea necesarias”, destaca Javier Busquets Mataix, CEO de MARINEROB e investigador de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Entre les seues aplicacions, pot utilitzar-se per a l'estudi de zones marines protegides, la gestió automatitzada de trànsit marítim, operacions de llarga durada en l'entorn marí, etc… A més, també es podria emprar com a embarcació nodrissa per al desplegament dels vehicles autònoms submarins, com els desenvolupats també per MARINEROB..
Español: Entre sus aplicaciones, puede utilizarse para el estudio de zonas marinas protegidas, la gestión automatizada de tráfico marítimo, operaciones de larga duración en el entorno marino, etc… Además, también se podría emplear como embarcación nodriza para el despliegue de los vehículos autónomos submarinos, como los desarrollados también por MARINEROB..
Valencià: “Aquests vehicles es poden utilitzar per a múltiples aplicacions, com ara el monitoratge d'espais naturals i la detecció i seguiment d'animals marins, però també per a la vigilància de fronteres, control de trànsit marítim, etc.
Español: “Estos vehículos se pueden utilizar para múltiples aplicaciones, como la monitorización de espacios naturales y la detección y seguimiento de animales marinos, pero también para la vigilancia de fronteras, control de tráfico marítimo etc.
Valencià: Són vehicles que poden romandre molt de temps submergits en l'oceà i, en cas de requeriments, maniobrar de manera àgil per a posicionar-se i poder realitzar operacions de tota mena, adaptades al que es requerisca, tant en immersió com en superfície”, destaca Javier Busquets..
Español: Son vehículos que pueden permanecer mucho tiempo sumergidos en el océano y, en caso de requerimientos, maniobrar de manera ágil para posicionarse y poder realizar operaciones de todo tipo, adaptadas a lo que se requiera, tanto en inmersión como en superficie”, destaca Javier Busquets..
Valencià: Actualment, aquests vehicles poden operar a 1500 metres de profunditat.
Español: Actualmente, estos vehículos pueden operar a 1500 metros de profundidad.
Valencià: I la versió costanera s'ha dissenyat per a 200 metres de profunditat, amb el que cobreix la majoria de la plataforma continental..
Español: Y la versión costera se ha diseñado para 200 metros de profundidad, con lo que cubre la mayoría de la plataforma continental..