gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Activitat docent: A més de l'experiència docent acreditada pel sol·licitant, es tindrà en compte tota aquella activitat que contribuïsca tant al seu perfeccionament pedagògic com a la millora dels processos d'ensenyança-aprenentatge, i es valoraran aquelles aportacions que demostren la implantació de projectes d'innovació educativa que incorporen metodologies actives i sistemes innovadors d'avaluació de l'aprenentatge, aplicació de noves tecnologies i elaboració de material multimèdia, programes tutelats de caràcter nacional o internacional, sistemes de coordinació entre disciplines i elaboració de material didàctic en el marc de les dinàmiques que respecte d'això puguen desenrotllar-se en la Unió Europea.
Español: b) Actividad docente: Además de la experiencia docente acreditada por el solicitante, se tendrá en cuenta toda aquella actividad que contribuya tanto al perfeccionamiento pedagógico del mismo como a la mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje, valorándose aquellas aportaciones que demuestren la implantación de proyectos de innovación educativa que incorporen metodologías activas y sistemas innovadores de evaluación del aprendizaje, aplicación de nuevas tecnologías y elaboración de material multimedia, programas tutelados de carácter nacional o internacional, sistemas de coordinación entre disciplinas y elaboración de material didáctico en el marco de las dinámicas que al respecto puedan desarrollarse en la Unión Europea.
Valencià: c) Activitat investigadora: Es valorarà la contribució al progrés del coneixement, al desenrotllament i a la innovació i creativitat de les aportacions, considerant la situació general de la ciència a Espanya i les circumstàncies de la investigació en la Unió Europea en la disciplina corresponent a cada avaluat i en el període que corresponga l'avaluació. 4.2 La valoració curricular versarà sobre els criteris detallats en l'annex IV: "Criteris generals per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora del professorat contractat" i annex V: "Criteris específics d'avaluació o emissió d'informe per a cada tipus de figura contractual".
Español: c) Actividad investigadora: Se valorará la contribución al progreso del conocimiento, al desarrollo y a la innovación y creatividad de las aportaciones, considerando la situación general de la ciencia en España y las circunstancias de la investigación en la Unión Europea en la disciplina correspondiente a cada evaluado y en el período que corresponda la evaluación. 4.2 La valoración curricular versará sobre los criterios detallados en el anexo IV: "Criterios generales para la evaluación de la actividad docente e investigadora del profesorado contratado" y anexo V: "Criterios específicos de evaluación o emisión de informe para cada tipo de figura contractual".
Valencià: En cas contrari, hauran d'incorporar-se a la resolució de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat els motius que la porten a apartar-se dels referits informes, així com la fonamentació, avalada o no per altres informes dictats per assessors especialistes, de la decisió final. 5.8 La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, a la finalització del procés d'avaluació, procedirà a notificar, personalment i directament, a cada sol·licitant la resolució de l'avaluació obtinguda. 5.9 La resolució de la Comissió esgota la via administrativa, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.10 A l'efecte del que s'estableix a l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'estableix que el termini màxim per a resoldre les sol·licituds és de sis mesos a partir de la data en què s'ha donat entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjudici d'allò previst als articles 42.5 i 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso contrario deberán incorporarse a la resolución de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad los motivos que la lleven a apartarse de los referidos informes, así como la fundamentación, avalada o no por otros informes dictados por asesores especialistas, de la decisión final. 5.8 La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, al término del proceso de evaluación, procederá a notificar, personal y directamente, a cada solicitante la resolución de la evaluación obtenida. 5.9 La resolución de la Comisión agota la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.10 A efectos de lo que se establece en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se establece que el plazo máximo para resolver las solicitudes es de 6 meses a contar desde la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para la tramitación, sin perjuicio de lo previsto en los artículos 42.5 y 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Convocatòries 6.1 La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat establirà i anunciarà els terminis de presentació d'instàncies-sol·licitud d'avaluació prèvia de l'activitat per a la contractació de professorat de les figures ajudant doctor i contractat doctor, l'emissió d'informe per a la contractació de professorat de la figura col·laborador i l'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor, que es formulen a l'empara del que preveu la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana. 6.2 Amb caràcter general, hi haurà una convocatòria ordinària anual durant el primer trimestre del curs acadèmic.
Español: Convocatorias 6.1 La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad establecerá y anunciará los plazos de presentación de instancias-solicitud de evaluación previa de la actividad para la contratación de profesorado de las figuras ayudante doctor y contratado doctor, la emisión de informe para la contratación de profesorado de la figura colaborador y la evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor, que se formulen al amparo de lo previsto en la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana. 6.2 Con carácter general habrá una convocatoria ordinaria anual durante el primer trimestre del curso académico.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació podrà establir totes les convocatòries extraordinàries que considere oportunes.
Español: La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación podrá establecer cuantas convocatorias extraordinarias considere oportunas.
Valencià: Tipus de resolucions La resolució haurà d'indicar el caràcter positiu o negatiu de l'avaluació i favorable o desfavorable de l'informe, el seu contingut i la figura o figures contractuals per a les quals té validesa, segons els models de certificats inclosos en l'annex III.
Español: Tipos de resoluciones La resolución deberá indicar el carácter positivo o negativo de la evaluación y favorable o desfavorable del informe, el contenido del mismo y la figura o figuras contractuales para las que tiene validez, conforme a los modelos de certificados incluidos en el anexo III.
Valencià: Revalidacions 8.1 L'avaluació positiva de l'activitat docent i investigadora per a la contractació de la figura de professor contractat doctor suposa l'avaluació positiva per a la contractació de les figures de professor ajudant doctor i professor d'universitat privada i emissió d'informe favorable per a la contractació de professor col·laborador. 8.2 L'avaluació positiva de l'activitat docent i/o investigadora per a la contractació de la figura d'ajudant doctor suposa l'emissió d'informe favorable per a la contractació de professor col·laborador. 8.3 La pertinença als cossos docents de funcionaris universitaris espanyols o haver superat les proves d'habilitació per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris, segons el que preveu el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, comporta l'avaluació positiva, o emissió d'informe favorable de l'activitat, segons es detalla en els següents apartats: a) La pertinença al cos docent de professors catedràtics d'universitat o haver superat les proves d'habilitació per a l'accés al citat cos comporta l'avaluació positiva de les figures de professor ajudant doctor, contractat doctor i professor d'universitat privada i l'emissió d'informe favorable de la figura de professor col·laborador.
Español: Convalidaciones 8.1 La evaluación positiva de la actividad docente e investigadora para la contratación de la figura de profesor contratado doctor supone la evaluación positiva para la contratación de las figuras de profesor ayudante doctor y profesor de universidad privada y emisión de informe favorable para la contratación de profesor colaborador. 8.2 La evaluación positiva de la actividad docente y/o investigadora para la contratación de la figura de ayudante doctor supone la emisión de informe favorable para la contratación de profesor colaborador. 8.3 La pertenencia a los cuerpos docentes de funcionarios universitarios españoles o haber superado las pruebas de habilitación para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios según lo previsto en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, conlleva la evaluación positiva, o emisión de informe favorable, de la actividad conforme se detalla en los siguientes apartados: a) La pertenencia al cuerpo docente de profesores catedráticos de Universidad o haber superado las pruebas de habilitación para el acceso al citado cuerpo conlleva la evaluación positiva de las figuras profesor ayudante doctor, contratado doctor y profesor de universidad privada y la emisión de informe favorable de la figura de profesor colaborador.
Valencià: b) La pertinença al cos docent de professors titulars d'universitat o haver superat les proves d'habilitació per a l'accés al citat cos comporta l'avaluació positiva de les figures professor ajudant doctor, contractat doctor i professor d'universitat privada i l'emissió d'informe favorable de la figura de professor col·laborador.
Español: b) La pertenencia al cuerpo docente de profesores titulares de Universidad o haber superado las pruebas de habilitación para el acceso al citado cuerpo conlleva la evaluación positiva de las figuras profesor ayudante doctor, contratado doctor y profesor de universidad privada y la emisión de informe favorable de la figura de profesor colaborador.
Valencià: c) La pertinença al cos docent de professors catedràtics d'escola universitària o haver superat les proves d'habilitació per a l'accés al citat cos comporta l'emissió d'informe favorable de la figura de professor col·laborador.
Español: c) La pertenencia al cuerpo docente de profesores catedráticos de Escuela Universitaria o haber superado las pruebas de habilitación para el acceso al citado cuerpo conlleva la emisión de informe favorable de la figura de profesor colaborador.
Valencià: En cas de posseir el títol de doctor comporta també l'avaluació positiva de les figures professor ajudant doctor, contractat doctor i professor d'universitat privada.
Español: En caso de poseer el título de doctor conlleva también la evaluación positiva de las figuras profesor ayudante doctor, contratado doctor y profesor de universidad privada.
Valencià: d) La pertinença al cos docent de professors titulars d'escola universitària o haver superat les proves d'habilitació per a l'accés al citat cos comporta l'emissió d'informe favorable de la figura de professor col·laborador.
Español: d) La pertenencia al cuerpo docente de profesores titulares de escuela universitaria o haber superado las pruebas de habilitación para el acceso al citado cuerpo conlleva la emisión de informe favorable de la figura de profesor colaborador.
Valencià: En cas de posseir el títol de doctor comporta també l'avaluació positiva de les figures professor ajudant doctor i professor d'universitat privada.
Español: En caso de poseer el título de doctor conlleva también la evaluación positiva de las figuras profesor ayudante doctor y profesor de universidad privada.
Valencià: Garanties i efectes 9.1 Els efectes de l'avaluació positiva, o informe favorable, de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià, no estan subjectes a cap termini de caducitat i tindran efectes en totes les universitats valencianes i en aquelles pertanyents a l'àmbit competencial d'organismes amb les mateixes competències que la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat amb què s'establisca conveni de reconeixement. 9.2 L'interessat que haja obtingut una avaluació negativa, o informe desfavorable, no podrà sol·licitar una nova avaluació o informe en el termini de sis mesos des de la seua notificació.
Español: Garantías y efectos 9.1 Los efectos de la evaluación positiva, o informe favorable, de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano, no están sujetos a plazo de caducidad alguno y tendrán efectos en todas las universidades valencianas y en aquéllas pertenecientes al ámbito competencial de organismos con las mismas competencias que la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad con los que se establezca convenio de reconocimiento. 9.2 El interesado que haya obtenido una evaluación negativa, o informe desfavorable, no podrá solicitar una nueva evaluación o informe en el plazo de seis meses desde su notificación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Mentres no s'aprove el catàleg d'àrees de coneixement, segons les previsions de l'apartat 2 de l'article 71 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, estarà en vigor l'actualment vigent que figura en l'annex II del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En tanto no se apruebe el catálogo de áreas de conocimiento conforme a las previsiones del apartado 2 del artículo 71 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, estará en vigor el actualmente vigente que figura en el anexo II del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: RESUM DEL CURRÍCULUM VITAE (indique el nombre d'aportacions incloses en cada apartat curricular) 1r EXPEDIENT, FORMACIÓ ACADÈMICA, ACTIVITAT PROFESSIONAL, GESTIÓ I VIDA UNIVERSITÀRIA 1.1.
Español: RESUMEN DEL CURRICULUM VITAE (indique el número de aportaciones incluidas en cada apartado curricular) 1º EXPEDIENTE, FORMACIÓN ACADÉMICA, ACTIVIDAD PROFESIONAL, GESTIÓN Y VIDA UNIVERSITARIA 1.1.
Valencià: Titulacions de primer cicle 1.2.
Español: Titulaciones de primer ciclo 1.2.
Valencià: Titulacions de segon cicle 1.3.
Español: Titulaciones de segundo ciclo 1.3.
Valencià: Titulacions de primer i segon cicle 1.4.
Español: Titulaciones de primer y segundo ciclo 1.4.
Valencià: Treball de llicenciatura, treball o projecte fi de carrera 1.5.
Español: Trabajo de licenciatura, trabajo o proyecto fin de carrera 1.5.
Valencià: Estudis de doctorat 1.6.
Español: Estudios de doctorado 1.6.
Valencià: Suficiència investigadora 1.7.
Español: Suficiencia investigadora 1.7.
Valencià: Diploma d'estudis avançats 1.8.
Español: Diploma de estudios avanzados 1.8.
Valencià: Títol de doctor 1.9.
Español: Título de doctor 1.9.
Valencià: Títols de postgrau 1.10.
Español: Títulos de postgrado 1.10.
Valencià: Cursos i seminaris rebuts 1.11.
Español: Cursos y seminarios recibidos 1.11.
Valencià: Estades en centres docents i/o d'investigació 1.12.
Español: Estancias en centros docentes y/o de investigación 1.12.
Valencià: Prova d'accés a metge o farmacèutic intern resident 1.13.
Español: Prueba de acceso a Medico o Farmacéutico Interno Residente 1.13.
Valencià: Idiomes 1.14.
Español: Idiomas 1.14.
Valencià: Experiència professional 1.15.
Español: Experiencia profesional 1.15.
Valencià: Activitats relacionades amb la gestió i vida universitària 1.16.
Español: Actividades relacionadas con la gestión y vida universitaria 1.16.
Valencià: Altres mèrits 2n ACTIVITAT DOCENT 2.1.
Español: Otros méritos 2º ACTIVIDAD DOCENTE 2.1.
Valencià: Llocs ocupats 2.2.
Español: Puestos ocupados 2.2.
Valencià: Elaboració de material didàctic 2.3.
Español: Elaboración de material didáctico 2.3.
Valencià: Publicacions de caràcter pedagògic, millora de docència, innovació educativa, etc.
Español: Publicaciones de carácter pedagógico, mejora docencia, innovación educativa, etc.
Valencià: , l'objectiu de les quals siga la millora de la docència 2.4.
Español: , cuyo objetivo sea la mejora de la docencia 2.4.
Valencià: Cursos i seminaris impartits de perfeccionament pedagògic, millora docent, noves tecnologies, etc.
Español: Cursos y seminarios impartidos de perfeccionamiento pedagógico, mejora docente, nuevas tecnologías, etc.
Valencià: , l'objectiu dels quals siga la millora de la docència 2.5.
Español: , cuyo objetivo sea la mejora de la docencia 2.5.
Valencià: Cursos i seminaris rebuts de perfeccionament pedagògic, millora docent, noves tecnologies, etc.
Español: Cursos y seminarios recibidos de perfeccionamiento pedagógico, mejora docente, nuevas tecnologías, etc.
Valencià: , l'objectiu dels quals siga la millora de la docència 2.6.
Español: , cuyo objetivo sea la mejora de la docencia 2.6.
Valencià: Treballs dirigits i tutories de programes internacionals (d'alumnes) 2.7.
Español: Trabajos dirigidos y tutorías de programas internacionales (de alumnos) 2.7.
Valencià: Enquestes de valoració de l'activitat docent certificades 2.8.
Español: Encuestas de valoración de la actividad docente certificadas 2.8.
Valencià: Participació en projectes d'innovació educativa 2.9.
Español: Participación en proyectos de innovación educativa 2.9.
Valencià: Altres mèrits 3r ACTIVITAT INVESTIGADORA 3.1.
Español: Otros méritos 3º ACTIVIDAD INVESTIGADORA 3.1.
Valencià: Llocs ocupats com a investigador/a 3.2.
Español: Puestos ocupados como investigador/a 3.2.
Valencià: Assistència i/o participació en congressos 3.3.
Español: Asistencia y/o participación en congresos 3.3.
Valencià: Impartició de conferències i seminaris per invitació 3.4.
Español: Impartición de conferencias y seminarios por invitación 3.4.
Valencià: Publicacions d'investigació en congressos 3.5.
Español: Publicaciones de investigación en congresos 3.5.
Valencià: Publicacions d'investigació en revistes 3.6.
Español: Publicaciones de investigación en revistas 3.6.
Valencià: Publicacions d'investigació en editorials amb ISBN 3.7.
Español: Publicaciones de investigación en editoriales con ISBN 3.7.
Valencià: Producció artística: exposicions, excavacions arqueològiques o catalogacions, esdeveniments artístics o intervencions monumentals, festivals, certàmens i exhibicions televisives. 3.8.
Español: Producción artística: exposiciones, excavaciones arqueológicas o catalogaciones, eventos artísticos o intervenciones monumentales, festivales, certámenes y exhibiciones televisivas. 3.8.
Valencià: Difusió de resultats de la creació artística: publicacions artístiques, catàlegs, televisió i material multimèdia 3.9.
Español: Difusión de resultados de la creación artística: publicaciones artísticas, catálogos, televisión y material multimedia 3.9.
Valencià: Direcció de tesis doctorals i/o treballs d'investigació 3.10.
Español: Dirección de tesis doctorales y/o trabajos de investigación 3.10.
Valencià: Participació en projectes d'investigació subvencionats en convocatòries públiques 3.11.
Español: Participación en proyectos de investigación subvencionados en convocatorias públicas 3.11.
Valencià: Participació en contractes d'investigació amb empreses i/o administracions 3.12.
Español: Participación en contratos de investigación con empresas y/o administraciones 3.12.
Valencià: Patents i altres títols de la propietat intel·lectual 3.13.
Español: Patentes y otros títulos de la propiedad intelectual 3.13.
Valencià: La participació en comités d'editors i programa en activitats al servici de la investigació 3.14.
Español: La participación en comités de editores y programa en actividades al servicio de la investigación 3.14.
Valencià: Grans equips que utilitza o ha utilitzat 3.15.
Español: Grandes equipos que utiliza o ha utilizado 3.15.
Valencià: Premis d'investigació 3.16.
Español: Premios de investigación 3.16.
Valencià: Altres mèrits 4t ALTRES MÈRITS 4.1.
Español: Otros méritos 4º OTROS MÉRITOS 4.1.
Valencià: Altres Indiqueu, per orde de prioritat, les cinc aportacions incloses en este currículum que, al vostre parer, són les de més rellevància i justifiquen la selecció.
Español: Otros Indique, por orden de prioridad, las cinco aportaciones incluidas en este currículum vitae que, a su juicio, son las de mayor relevancia y justifique la selección.
Valencià: L'avaluació de l'activitat docent i investigadora ha sigut realitzada per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià amb l'assessorament d'experts científics d'àrees pertanyents al camp de coneixement.
Español: La evaluación de la actividad docente e investigadora ha sido realizada por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano con el asesoramiento de expertos científicos de áreas pertenecientes al campo de conocimiento.
Valencià: Les àrees de coneixement per a les quals podran ser contractats professors col·laboradors són les disposades en el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: Las áreas de conocimiento para las que podrán ser contratados profesores colaboradores son las dispuestas en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: Este certificat perdrà la validesa en cas de no concórrer els requisits establits en l'apartat 3r de l'Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià de xx de xxxxxxx de 2002, pel qual s'establix el procediment per a la prèvia avaluació o l'emissió d'informe de les figures de professorat contractat i l'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor, exigits en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en desenrotllament de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: Este certificado perderá su validez en caso de no concurrir los requisitos establecidos en el apartado 3º del Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano de xx de xxxxxxx de 2002, por el que se establece el procedimiento para la previa evaluación o la emisión de informe de las figuras de profesorado contratado y la evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del titulo de doctor, exigidos en la ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en desarrollo de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de creación del consejo valenciano de universidades y de la comisión valenciana de acreditación y evaluación de la calidad del sistema universitario valenciano.
Valencià: INFORME DE MOTIVACIÓ València, XX de XXXX de XXXX Firmat, President/a i Secretari/ària de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: INFORME DE MOTIVACIÓN En Valencia, a XX de XXXX de XXXX Fdo por el/la Presidente/a y Secretario/a de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano Nº de Registro XXXXXXXXXXXX Modelo B.
Valencià: PROFESSOR AJUDANT DOCTOR LA COMISSIÓ VALENCIANA D'ACREDITACIÓ I AVALUACIÓ DE LA QUALITAT DEL SISTEMA UNIVERSITARI VALENCIÀ Resol que: (Nom i cognoms).
Español: PROFESOR AYUDANTE DOCTOR LA COMISIÓN VALENCIANA DE ACREDITACIÓN Y EVALUACIÓN DE LA CALIDADDEL SISTEMA UNIVERSITARIO VALENCIANO Resuelve que: D/doña.