gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Article primer Acordar l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Edifici: situat a València, carrer del Comte de Trénor, número 3, compost de planta baixa amb un descobert en la part posterior, que dóna al carrer de la Llibertat, garatge i altres dependències ,un entrepís, principal, segon, tercer, golfes i terrat; ocupa una superfície, segons mesurament recent, de vuit-cents vint metres i setanta-dos decímetres quadrats, dels quals corresponen a la part edificada sis-cents cinquanta-nou metres i trenta-tres decímetres quadrats, encara que en el títol consten vuit-cents trenta metres quadrats, dels quals quatre-cents quaranta metres corresponen a la part edificada; confronta, per la dreta, amb el carrer de la Llibertat; per l'esquerra, amb casa del Sr.
Español: ORDENE Article primer Acordar l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l'immoble que a continuació es descriu: Edifici: situat a València, carrer del Comte de Trénor, número 3, compost de planta baixa amb un descobert en la part posterior, que dóna al carrer de la Llibertat, garatge i altres dependències, un entrepís, principal, segon, tercer, golfes i terrat; ocupa una superfície, segons mesurament recent, de vuit-cents vint metres i setanta-dos decímetres quadrats, dels quals corresponen a la part edificada sis-cents cinquanta-nou metres i trenta-tres decímetres quadrats, encara que en el títol consten vuit-cents trenta metres quadrats, dels quals quatre-cents quaranta metres corresponen a la part edificada; confronta, per la dreta, amb el carrer de la Llibertat; per l'esquerra, amb casa del Sr.
Valencià: Alvaro Sixto- Noris i jardí d'Emilia Fontanals, i per darrere, amb casa de Maria de la Asunción Pujals.
Español: Alvaro Sixto-Noris i jardí d'Emilia Fontanals, i per darrere, amb casa de Maria de la Asunción Pujals.
Valencià: Alvaro Sixto- Noris, avui edifici d'habitatges, i amb el pati del Palau de Benicarló; pel fons amb casa que fou de Maria Asunción Pujals.
Español: Alvaro Sixto-Noris, avui edifici d'habitatges, i amb el pati del Palau de Benicarló; pel fons amb casa que fou de Maria Asunción Pujals.
Valencià: L'immoble descrit anteriorment figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número deu, al tom 2.352, llibre 46 de Serrans, foli 182 girat, finca número 158, inscripció novena, a favor de la mercantil ZRZ, SL.
Español: L?immoble descrit anteriorment figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número deu, al tom 2.352, llibre 46 de Serrans, foli 182 girat, finca número 158, inscripció novena, a favor de la mercantil ZRZ, SL.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu total de sis-cents vuitanta-nou milions dues-centes mil pessetes (689.200.000 PTA), IVA inclòs, que es paguen de la forma següent: Quaranta milions de pessetes (40.000.000 FITA), més l'IVA del 13% vigent en aquell moment, és a dit, un total de quaranta-cinc milions dues-centes mil pessetes (45.200.000 FITA), es pagaren a la firma del document de constitució d'arres subscrit per la propietat i les Corts Valencianes el 27 de juliol de 1992.
Español: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu total de sis-cents vuitanta-nou milions dues-centes mil pessetes (689.200.000 PTA), IVA inclòs, que es paguen de la forma següent: Quaranta milions de pessetes (40.000.000 PTA), més l'IVA del 13% vigent en aquell moment, és a dir, un total de quaranta-cinc milions dues-centes mil pessetes (45.200.000 FITA), es pagaren a la firma del document de constitució d?arres subscrit per la propietat i les Corts Valencianes el 27 de juliol de 1992.
Valencià: Dos-cents seixanta milions de pessetes (260.000.000 PTA), més l'IVA del 15% vigent en aquell moment, és a dir, un total de dos-cents noranta-nou milions de pessetes (299.000.000 PTA), es pagaren a la firma del contracte privat de compra- venda subscrit per la propietat i les Corts Valencianes el 22 de setembre de 1992.
Español: Dos-cents seixanta milions de pessetes (260.000.000 PTA), més l'IVA del 15% vigent en aquell moment, és a dir, un total de dos-cents noranta-nou milions de pessetes (299.000.000 PTA), es pagaren a la firma del contracte privat de compra-venda subscrit per la propietat i les Corts Valencianes el 22 de setembre de 1992.
Valencià: Tres-cents milions de pessetes, més l'IVA corresponent, que es pagaran a l'atorgament de l'escriptura pública de compra- venda.
Español: , Tres-cents milions de pessetes, més l'IVA corresponent, que es pagaran a l'atorgament de l'escriptura pública de compra-venda.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1742, del 11-03-1992 (1992/824190) DECRET 36/1992, de 2 de març del Govern Valencià, pel qual adapta les quanties de les multes previstes a l'article 228.6 de la Llei del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1742, del 11-03-1992 (1992/824190) DECRETO 36/1992, de 2 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que adapta las cuantías de las multas previstas en el articulo 228.6 de la Ley del Suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/02/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1742 Data del DOGV : 11-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824190 CVE Data del document : 02-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 36/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, que adapta les quanties de les multes previstes a l'article 228.6 de la Llei del Sòl.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/02/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1742 Fecha DOGV : 11-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824190 CVE Fecha del documento : 02-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 36/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que adapta las cuantías de las multas previstas en el artículo 228.6 de la Ley del Suelo.
Valencià: Aquesta autorització no havia estat utilitzada fins ara.
Español: Esta autorización hasta la fecha no ha sido utilizada.
Valencià: Al capdavall, la finalitat que motiva aquest decret no és altra que l'actualització de la competència sancionadora municipal, retallada per la inflació acumulada durant els darrers quinze anys.
Español: En tal sentido, la finalidad que motiva este decreto no es otra que la actualización de la competencia sancionadora municipal, recortada por la inflación acumulada durante los últimos quince anos.
Valencià: No s'hi pretén, dones, augmentar la quantia de les multes aplicables a les infraccions urbanístiques, l?exacta determinació quantitativa de les quals continuen regint-la altres regles, les contingudes als articles del 66 al 91 del Reglament de Disciplina Urbanística i els que hi concorden de la Llei del Sòl, sinó actualitzar els límits màxims de la competència sancionadora dels ajuntaments, per evitar que la mera depreciació monetària comporte una transferència competencial injustificada a la Generalitat Valenciana, per tal com estan fixats els dits límits en termes nominals per la llei.
Español: No se pretende, por tanto, aumentar la cuantía de las multas aplicables a las infracciones urbanísticas, cuya exacta determinación cuantitativa sigue rigiéndose por otras reglas, las contenidas en los artículos 66 a 91 del Reglamento de Disciplina Urbanística y concordantes de la Ley del Suelo, sino actualizar los límites máximos de la competencia sancionadora de los ayuntamientos, para evitar que la mera depreciación monetaria comporte una injustificada transferencia competencial a la Generalitat Valenciana, al estar fijados dichos límites en términos nominales por la ley.
Valencià: D'altra banda, la reestructuració dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana que dugué a terme el Decret 137/1990,' de 30 de juliol, del Govern Valencià, fa que siga menester adaptar també la repartida competencial que conté l?esmentat article 228.6 de la Llei del Sòl al que disposa aqueix decret, amb la refosa de les competències dels governadors civils i del Ministre de l?Habitatge en el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por otro lado, la reestructuración de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, llevada a cabo por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Govern Valencià, hace necesario adaptar igualmente el reparto competencial contenido en el citado artículo 228.6 de la Ley del Suelo a lo dispuesto en el decreto mencionado, refundiendo las competencias de los gobernadores civiles y del Ministro de la Vivienda en el Conseller d'Obres Públiques,, Urbanisme i Transports.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen l'article 31.9 de l?Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i la disposició final cinquena de la Llei del Sòl, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1992, DECRETE: Article únic Les autoritats competents per a la imposició de multes per infraccions urbanístiques i les quanties màximes d'aquestes seran les següents: 1.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y en la disposición final quinta de la Ley del Suelo, a propuesta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 2 de marzo de 1992, DISPONGO: Artículo único Las autoridades competentes para la imposición de multas por infracciones urbanísticas, así como las cuantías máximas de las mismas, serán las siguientes: 1.
Valencià: Els alcaldes: a) En els municipis que no ultrapassen els 10.000 habitants, 350.000 PTA.
Español: Los alcaldes: a) En los municipios que no excedan de 10.000 habitantes, 350.000 pesetas.
Valencià: b) En els que no ultrapassen els 50.000 habitants, 1.750.000 PTA.
Español: b) En los municipios que no excedan de 50.000 habitantes, 1.750.000 pesetas.
Valencià: c) En els que no ultrapassen els 100.000 habitants, 3.500.000 PTA.
Español: c) En los municipios que no excedan de 100.000 habitantes, 3.500.000 pesetas.
Valencià: d) En els que no ultrapassen els 500.000 habitants, 17.500.000 PTA.
Español: d) En los municipios que no excedan de 500.000 habitantes, 17.500.000 pesetas.
Valencià: e) En els de més de 500.000 habitants, 35.000.000 PTA. 2.
Español: e) En los municipios de más de 500.000 habitantes, 35.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme competent o del president d'aquesta, fins a 175.000.000 PTA. 3.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, previo informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme competente o del presidente de la misma, hasta 175.000.000 de pesetas. 3.
Valencià: El Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme competent, fins a 350.000.000 PTA.
Español: El Govern Valencià, a propuesta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y previo informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme competente, hasta 350.000.000 de pesetas.
Valencià: L'article únic d'aquest decret no s'aplicarà als expedients sancionadors urbanístics tramesos pels ajuntaments als òrgans de la Generalitat Valenciana per a la resolució definitiva abans de l?entrada en vigor d'aquest decret, que es continuaran tramitant segons la legislació anterior. 2.
Español: El artículo único del presente decreto no será de aplicación a los expedientes sancionadores urbanísticos remitidos por los ayuntamientos a los órganos de la Generalitat Valenciana para su resolución definitiva antes de la entrada en vigor de este decreto, que se seguirán tramitando conforme a la legislación anterior. 2.
Valencià: Els apartats 2 i 3 de l'article únic d'aquest Decret s'aplicaran a les infraccions urbanístiques comeses posteriorment a l?entrada en vigor d'aquest decret; fora d'això es regirà per les previsions corresponents de la legislació anterior DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los apartados 2 y 3 del artículo único del presente decreto serán de aplicación a las infracciones urbanísticas cometidas con posterioridad a la entrada en vigor de este decreto, rigiéndose en lo demás por las previsiones correspondientes de la legislación anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821585) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 7 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Filosofia, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821585) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 7 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Filosofía, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2727, del 12-04-1996 (1996/837893) ORDRE de 4 de març de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, la qual modifica l'Ordre de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprova diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal, i l'Ordre de 20 de setembre de 1995, per la qual efectua delegacions en matèria econòmica i pressupostària, en ambdós casos a favor de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2727, del 12-04-1996 (1996/837893) ORDEN de 4 de marzo de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se modifican las órdenes de la misma conselleria, de 2 de agosto de 1995, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal, y la de 20 de septiembre de 1995, por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria, en ambos casos en favor de órganos de dicha conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2727 Data del DOGV : 12-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837893 CVE Data del document : 04-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 4 de març de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, la qual modifica l'Ordre de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprova diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal, i l'Ordre de 20 de setembre de 1995, per la qual efectua delegacions en matèria econòmica i pressupostària, en ambdós casos a favor de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2727 Fecha DOGV : 12-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837893 CVE Fecha del documento : 04-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 4 de marzo de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se modifican las órdenes de la misma conselleria, de 2 de agosto de 1995, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal, y la de 20 de septiembre de 1995, por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria, en ambos casos en favor de órganos de dicha conselleria.
Valencià: Les ordres de 2 d'agost i de 20 de setembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, van aprovar diverses delegacions d'atribucions a favor dels òrgans de la conselleria, la primera en matèria de personal i la segona en matèria econòmica i pressupostària.
Español: Las órdenes de 2 de agosto y de 20 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, vinieron a aprobar diversas delegaciones de atribuciones en favor de órganos de la conselleria, la primera en materia de personal y la segunda en materia económica y presupuestaria.
Valencià: Les dues preveuen la possibilitat de suplència dels òrgans delegats per als casos de vacant.
Español: En ambas se prevé la posibilidad de suplencia de los órganos delegados para los casos de vacante.
Valencià: Aquest règim de suplències és necessari ampliar-lo respecte els centres de salut pública, motiu pel qual aprova les delegacions introduïdes per aquesta ordre.
Español: Este régimen de suplencias resulta necesario ampliarlo con respecto a los centros de salud pública, motivo por el que se aprueban las que se introducen mediante la presente orden.
Valencià: I per tant, ORDENE Article primer La lletra d) de la disposició addicional primera de l'Ordre de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprova diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal a favor dels diferents òrgans de la conselleria, queda modificada en el sentit que, on diu: «pels directors de gestió i serveis generals o administradors d'institucions sanitàries»; queda redactat de la manera següent: «pels directors de gestió i serveis generals, administradors d'institucions sanitàries o coordinadors de centres de salut pública».
Español: En virtud de lo anterior, ORDENO Artículo primero La letra d) de la disposición adicional primera de la Orden de 2 de agosto de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de dicha conselleria, queda modificada en el sentido de que donde dice: «por los directores de Gestión y Servicios Generales o administradores de instituciones sanitarias»; en lo sucesivo tendrá la siguiente redacción: «por los directores de Gestión y Servicios Generales, administradores de instituciones sanitarias o coordinadores de Centros de Salud Pública».
Valencià: Article segon L'article 6è de l'Ordre de 20 de setembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual efectua delegacions en matèria econòmica i pressupostària en diversos òrgans de la conselleria, queda modificat de la següent manera, on diu: «i pels secretaris d'àrea respecte dels gerents d'àrea»; tindrà la redacció següent: «pels secretaris d'àrea respectes dels gerents d'àrea, i pels coordinadors de centres de salut pública respecte dels directors de Salut Pública».
Español: Artículo segundo El artículo sexto de la Orden de 20 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la misma, queda modificado en el sentido de que donde dice: «y por los secretarios de área respecto de los gerentes de área», en lo sucesivo tendrá la siguiente redacción: «por los secretarios de área respecto de los gerentes de área; y por los coordinadores de centros de salud pública respecto de los directores de Salud Pública».
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.