gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plec de condicions economicoadministratives El plec de condicions economicoadministratives que regirà la subhasta serà l'aprovat en l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Pliego de condiciones económico-administrativas El pliego de condiciones económico-administrativas que regirá la subasta será el aprobado en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions tècniques i facultatives 8.1.
Español: Condiciones técnico-facultativas 8.1.
Valencià: Les condicions tècniques i facultatives aplicables a aquesta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tècniques i facultatives establit en l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones técnico-facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El plec de condicions particulars tècniques i facultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals redactat per a cada forest i tipus d'aprofitament d'aquesta licitació.
Español: b) El pliego de condiciones particulares técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales redactado para cada monte y tipo de aprovechamiento de esta licitación.
Valencià: Aquests documents es troben a disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, sítia en l'avinguda del Mar, número 47, edifici PROP, de Castelló de la Plana. 8.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la avenida del Mar, número 47, edificio PROP, de Castellón. 8.2.
Valencià: Seran aplicables les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de serveis, que indica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 8.3.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, que indica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 8.3.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10% de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació. 9,2.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10% del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación. 9,2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades al contractista per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari ocasione a la Generalitat o al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquests per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que estableix aquest o amb caràcter general la legislació de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al contratista por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara a la Generalitat o al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en el mismo o con carácter general en la legislación de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada haja certificat la direcció territorial competent la seua correcta execució o gaudi. 9.4.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la dirección territorial competente su correcta ejecución o disfrute. 9.4.
Valencià: Si feta la liquidació de l'adjudicació les fiances superen el seu import, l'excés serà tornat a continuació a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Si hecha la liquidación de la adjudicación y las fianzas superasen el importe de las mismas, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Forma de pagament del cànon El pagament es farà efectiu per mitjà d'ingrés de l'import anual de l'adjudicació en la direcció territorial competent de la Tresoreria de la Generalitat, sítia en els serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Castelló. 11.
Español: Forma de pago del canon El pago se hará efectivo mediante ingreso del importe anual de la adudicación en la dirección territorial competente de la Tesorería de la Generalitat, sita en los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Castellón. 11.
Valencià: Supletori En allò no previst en el present anunci i plecs que l'acompanyen, caldrà ajustar-se al que disposa el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) i l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) y en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 10 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5726) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1998/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5726) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1998/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1998/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1998/2015.
Valencià: [2016/5726] Assumpte civil 001998/2015 Procediment ordinari 001998/2015 Part demandant: Plus Ultra Seguros y Vida, SA, de Reaseguros.
Español: [2016/5726] Asunto civil 001998/2015 Procedimiento ordinario 001998/2015 Parte demandante: Plus Ultra Seguros y Vida, SA, de Reaseguros.
Valencià: Part demandada: Inmaculada Luján Giménez i Fidelidade Mundial, SA.
Español: Parte demandada: Inmaculada Luján Giménez y Fidelidade Mundial, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València Procediment: assumpte civil 001998/2015.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Procedimiento: asunto civil 001998/2015.
Valencià: Sentència número 000321/2016 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia número 000321/2016 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 31 de maig de 2016.
Español: Fecha: 31 de mayo de 2016.
Valencià: Part demandant: Plus Ultra Seguros y Vida, SA, de Seguros i Reaseguros.
Español: Parte demandante: Plus Ultra Seguros y Vida, SA, de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Objecte del judici: ordinaris de reclamacions per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Objeto del juicio: ordinarios de reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: Dispositiva Estime en allò substancial la demanda interposada en nom de Plus Ultra Seguros y Vida, SA, de Seguros y Reaseguros, i condemne Inmaculada Luján Giménez i Fidelidade Mundial, SA, a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 14.429,09 euros, més l'interés legal des de la data de reclamació, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de Plus Ultra Seguros y Vida, SA, de Seguros y Reaseguros, condeno a Inmaculada Luján Giménez y a Fidelidade Mundial, SA, a pagar solidariamente a la actora la cantidad de 14.429,09 euros, más el interés legal desde la fecha de reclamación, incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l??endemà de la notificació d??aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si en l'interposar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Santander i en el compte de dipòsits i consignacions número ES5500493569920005001274 4444 0000 04 199815, obert a nom d'aquest jutjat amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES5500493569920005001274 4444 0000 04 199815, abierta a nombre de este juzgado con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc es donarà curs a l'apel·lació fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, si no es presenta el model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb el que s'ha establit en l'Ordre HAP 2662/12, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/12, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Inmaculada Luján Giménez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Inmaculada Luján Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2800) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1680/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2800) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1680/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1680/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1680/2014.
Valencià: [2016/2800] Judici verbal número 1680/2014 De: Comunitat de Propietaris Residencial Las Palomas Procuradora: M.
Español: [2016/2800] Juicio verbal número 1680/2014 De: Comunidad de Propietarios Residencial Las Palomas.
Valencià: Contra: Peter Charlton i Lynn Shenton.
Español: Contra: Peter Charlton y Lynn Shenton.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 1680/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Palomas contra Peter Charlton i Lynn Shenton, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Palomas contra Peter Charlton i Lynn Shenton i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.056,37 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que reportarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en els punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento de juicio verbal número 1680/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Las Palomas frente a Peter Charlton y Lynn Shenton, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Comunidad de Propietarios Residencial Las Palomas frente a Peter Charlton y Lynn Shenton, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 1.056,37 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en los puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, el qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, ante mi, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Peter Charlton i Lynn Shenton, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Peter Charlton y Lynn Shenton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 9 de març de 2016.
Español: Orihuela, 9 de marzo de 2016.
Valencià: - La lletrada judicial: María Llanos Cejudo Podio.
Español: - La letrada judicial: María Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2369) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 300/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2369) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 300/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2015.
Valencià: [2016/2369] Judici verbal número 300/2015-0 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: [2016/2369] Juicio verbal número 300/2015-0 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: En aquest procediment, judici verbal número 300/2015, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Said Mincari Amnni, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal 300/2015.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal número 300/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valencana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a Said Mincari Amnni, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 300/2015.
Valencià: Sentència número 256/2015 València, 10 de novembre de 2015 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 300/2015, seguides a instàncies d'EMIVASA, representada per la procuradora la senyora Benllonch Soriano i assistida pel lletrat el senyor Morata Aldea, contra Said Minkari Amnni, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 256/2015 Valencia, 10 de noviembre de 2015 Vistos por mí, María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 300/2015, seguidos a instancia de EMIVASA, representada por la procuradora señora Benllonch Soriano y asistida por el letrado señor Morata Aldea, contra Said Minkari Amnni, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: » I atés que el demandat, Said Minkari Amnni, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Said Minkari Amnni, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1822) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1704/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1822) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1704/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1704/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1704/2014.
Valencià: [2016/1822] Procediment: procediment ordinari 001704/2014.
Español: [2016/1822] Procedimiento: procedimiento ordinario 001704/2014.