gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Aïllada en Sector Terciari La Capella.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Aislada en Sector Terciario La Capella.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector terciari La Capella.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector terciario La Capella.
Valencià: II.1.5) Breu descripció del contracte o adquisició: gestió de l'ordenació i urbanització.
Español: II.1.5) Breve descripción del contrato o adquisición: gestión de la ordenación y urbanización.
Valencià: II.1.6) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): Objecte principal: 71410000.
Español: II.1.6) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): Objeto principal: 71410000.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 3.500.000 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 3.500.000 euros.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Fiança provisional: 2% sobre el preu de licitació.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Fianza provisional: 2% sobre el precio de licitación.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu bases particulars de programació.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: ver bases particulares de programación.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu bases particulars de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver bases particulares de programación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: vegeu bases particulars de programació.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: ver bases particulares de programación.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: vegeu bases particulars de programació.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: ver bases particulares de programación.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figuren en les bases particulars de programació.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en las bases particulares de programación.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: IV.2.2) Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 3-11/2010-2.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 3-11/2010-2.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: BOP de 22.04.2010.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: BOP de 22.04.2010.
Valencià: El termini de recepció de sol·licituds serà de tres mesos a partir de la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El plazo de recepción de solicitudes será de tres meses a partir de la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data de finalització: 27.07.2010.
Español: Fecha de finalización: 27.07.2010.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: termini de recepció de sol·licituds serà de tres mesos a partir de la data de remissió de l'anunci al DOUE.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: plazo de recepción de solicitudes será de tres meses a partir de la fecha de remisión del anuncio al DOUE.
Valencià: IV.3.6) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol.
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español.
Valencià: VI.5) Data d'enviament d'aquest anunci: enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 27 d'abril de 2010.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de abril de 2010.
Valencià: Burjassot, 29 d'abril de 2010.
Español: Burjassot, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12888) Informació pública de la modificació número 4 de l'ordenació detallada del pla parcial sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12888) Información pública de la modificación número 4 de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12888 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 4 de l'ordenació detallada del pla parcial sector 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12888 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 4 de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 1.
Valencià: [2010/12888] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària celebrada el dia 22 de novembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública els següents expedients: Modificació número 4 de l'ordenació detallada del pla parcial sector 1.
Español: [2010/12888] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 2010, acordó someter a información pública los siguientes expedientes: Modificación número 4 de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 1.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el disposat en l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 23 de novembre de 2010.
Español: Els Poblets, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5536) Licitació número CNMY10/0101/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5536) Licitación número CNMY10/0101/67.
Valencià: Subministrament de paper blanc per a les fotocopiadores de les diferents dependències d'esta conselleria a Alacant, València i Castelló.
Español: Suministro de papel blanco para las fotocopiadoras de las distintas dependencias de esta Conselleria en Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5536 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY10/0101/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5536 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY10/0101/67.
Valencià: Telèfon: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523 5.
Valencià: Fax: 963 424 516. 6.
Español: Fax: 963 424 516 6.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/0101/67. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/0101/67. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: Subministrament de paper blanc per a les fotocopiadores de les diferents dependències d'esta conselleria a Alacant, València i Castelló.
Español: b) Descripción: Suministro de papel blanco para las fotocopiadoras de las distintas dependencias de esta Conselleria en Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots: no.
Español: c) División por lotes: No.
Valencià: d) Lloc d'entrega: dependències de la Conselleria a Alacant, Castelló i València. 1.
Español: d) Lugar de entrega: Dependencias de la Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 54.500,00 euros, IVA (18%): 9.810,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 54.500,00 euros, IVA (18%): 9.810,00 euros.
Valencià: Import total: 64.310,00 euros. 5.
Español: Importe total: 64.310,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu-ne els plecs, apartat 7 del quadre de característiques del contracte. 7.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: Ver pliegos, apartado 7 del cuadro de características del contrato. 7.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general y sobre C con la oferta económica.
Valencià: Altres informacions: València, 11 de maig de 2010.
Español: Otras informaciones: Valencia, 11 de mayo de 2010.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4674) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana Hort del Remei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4674) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana Huerto del Remedio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4674 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana Hort del Remei.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4674 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana Huerto del Remedio.
Valencià: [2010/4674] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2010, va acordar: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana Hort del Remei.
Español: [2010/4674] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2010, acordó: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana Huerto del Remedio.
Valencià: Alzira, 14 d'abril de 2010.
Español: Alzira, 14 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8805) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8805) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número 46.080/09 pesca.
Español: Expediente número 46.080/09 pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2010/8805] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de caducitat dictada en l'expedient sancionador número 46.080/09, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 3 de novembre de 2008, per la Guàrdia Civil - Servici Marítim Provincial de València - Patrullera Riu Xúquer, contra Ginés García Moreno y un altre, amb CIF/NIF: 34854359, amb domicili al carrer del Santíssim Crist del Mar, 19-34, 03730 Xàbia, per infracció de l'article 5.d de la Llei 2/1994, de 18 de abril, de Pesca Marítima de l'Estat, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8805] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución de caducidad recaída en el expediente sancionador número 46.080/09, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 3 de noviembre de 2008, por la Guardia Civil -Servicio Marítimo Provincial de Valencia - Patrullera Río Júcar, contra Ginés García Moreno y otro, con CIF/NIF: 34854359, con domicilio en la calle del Santísimo Cristo del Mar, 19-34, 03730 Jávea, por infracción del artículo 5.d de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de Pesca Marítima del Estado, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: L'expedient corresponent consta a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12236) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12236) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca número 11/028/10.
Español: Expediente sancionador de pesca número 12/028/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/12236] D'acord amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/028/10, amb data 17 de setembre de 2010, contra Central Tejero, SL, amb CIF B-46959037, i amb domicili a Jacint Labaila, 63, 46007 València, en virtut de l'acta d'inspecció estesa amb data 12 d'abril de 2010 pels agents de la Guàrdia Civil (SEPRONA), per presumpta infracció de l'article 99.d de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, per la qual es proposa, com a responsable d'infracció administrativa greu, una sanció de 1.765 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12236] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/028/10, de fecha 17 de septiembre de 2010, contra Central Tejero, SL, con CIF B-46959037, con domicilio en Jacinto Labaila, 63 46007 de Valencia, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 12 de abril de 2010 por los Agentes de la Guardia Civil (SEPRONA), por presunta infracción del articulo 99.d de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, por la que se propone, como responsable de infracción administrativa grave, una sanción de 1.765 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7664) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1140/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7664) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1140/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1140/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1140/2009.
Valencià: [2010/7664] Divorci contenciós 001140/2009 Part demandant: Alejandra López González.
Español: [2010/7664] Divorcio contencioso 001140/2009 Parte demandante: Alejandra López González.
Valencià: Part demandada: Gul Nawaz Bajwa.
Español: Parte demandada: Gul Nawaz Bajwa.