gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Madrid, 30 de gener de 2013 Reunits D'una part, Gregorio Serrano López, president, amb document nacional d'identitat núm. 28586992-Q, en representació de l'Associació de la Xarxa de Ciutats AVE (d'ara en avant, Ciutats AVE), amb domicili fiscal a Sevilla, plaça de San Francisco, 19, Edifici Laredo, 4a planta, i CIF G 99086001, en qualitat de president d'esta.
Español: En Madrid, a 30 de enero de 2013 Reunidos De una parte, Gregorio Serrano López, presidente, con DNI número 28586992Q y representación de la Asociación de la Red de Ciudades AVE (en adelante, Ciudades AVE), con domicilio fiscal en Sevilla, plaza de San Francisco, 19, Edificio Laredo, 4.
Valencià: D'una altra part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en este acte en nom i representació d'esta última entitat de dret públic, subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que es disposa en l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que es disposa en el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell, i en l'article 4 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: De otra parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, interviniendo en este acto en nombre y representación de esta última entidad de derecho público, sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004 de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011 de 26 de agosto, del Consell, y en el artículo 4 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El domicili de la mencionada entitat de dret públic, als efectes del present document, és el situat a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta octava.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de la mencionada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 de l'esmentat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, trobant-se autoritzat per a la firma d'este acord marc en virtut del que establix la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizado para la firma de este acuerdo marco en virtud de lo establecido en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Carmen Casero González, consellera d'Ocupació i Economia de Castella-la Manxa, en nom i representació de la Conselleria d'Ocupació i Economia de la Junta de Castella-la Manxa, d'acord amb el Decret 13/2012, de 25 de gener de 2012, pel qual es disposa el seu nomenament, publicat en el DOCM núm. 18, de 25 de gener de 2012, i en virtut de les facultats que li conferix el Decret 121/2012, de 2 d'agost, pel qual s'establix l'estructura orgànica i es fixen les competències dels òrgans integrats en la Conselleria d'Ocupació i Economia, i la Llei 11/2003, de 25 de setembre, del Govern i del Consell Consultiu de Castella-la Manxa.
Español: Carmen Casero González, consejera de Empleo y Economía de Castilla-La Mancha, en nombre y representación de la Consejería de Empleo y Economía de la Junta de Castilla-La Mancha, de acuerdo con Decreto 13/2012, de 25 de enero de 2012, por el que se dispone su nombramiento, publicado en el DOCM número 18, de 25 de enero de 2012, y en virtud de las facultades que le confiere el Decreto 121/2012, de 2 de agosto, por el que se establece la estructura orgánica y se fijan las competencias de los órganos integrados en la Consejería de Empleo y Economía y la Ley 11/2003, de 25 de septiembre, del Gobierno y del Consejo Consultivo de Castilla-La Mancha.
Valencià: Francisco Bono Ríos, conseller d'Economia i Ocupació del Govern d'Aragó, en nom i representació de la Conselleria d'Economia i Ocupació del Govern d'Aragó, d'acord amb el Decret de 15 de juliol de 2011, de la Presidència del Govern d'Aragó, pel qual es nomena conseller d'Economia i Ocupació el Sr.
Español: Francisco Bono Ríos, Consejero de Economía y Empleo del Gobierno de Aragón, en nombre y representación de la Consejería de Economía y Empleo del Gobierno de Aragón, de acuerdo con el Decreto de 15 de julio de 2011, de la Presidencia del Gobierno de Aragón, por el que se nombra Consejero de Economía y Empleo a don Francisco Bono Ríos.
Valencià: Francisco Bono Ríos, publicat en el BOA número 139, de 16 de juliol de 2011.
Español: Publicado en el BOA número 139, de 16 de julio de 2011.
Valencià: Alicia García Rodríguez, consellera de Cultura i Turisme de la Junta de Castella i Lleó, en virtut de nomenament realitzat mitjançant l'Acord 9/2011, de 27 de juny, del president de la Junta de Castella i Lleó, actuant en nom i representació, com a presidenta del Patronat, de la Fundació Siglo, per al Turisme i les Arts de Castella i Lleó, càrrec que li correspon en virtut del que disposa l'article 14.2 dels estatuts de la dita fundació, aprovats per acord del Patronat d'esta de data 5 de setembre de 2012, formalitzat en escriptura pública atorgada el 10 de setembre de 2012 davant del notari de Valladolid Sr.
Español: Alicia García Rodríguez, consejera de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León en virtud de nombramiento realizado mediante Acuerdo 9/2011, de 27 de junio, del presidente de la Junta de Castilla y León, actuando en nombre y representación, como presidenta del Patronato, de la Fundación Siglo, para el Turismo y las Artes de Castilla y León, cargo que le corresponde en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.2 de los Estatutos de dicha Fundación, aprobados por acuerdo del Patronato de la misma de fecha 5 de septiembre de 2012, formalizado en escritura pública otorgada el 10 de septiembre de 2012ante el notario de Valladolid Ignacio Cuadrado Zuloaga, con número 2493 de su protocolo.
Valencià: Vicente Granados Cabezas, secretari general per al Turisme, en nom i representació de la Conselleria de Turisme i Comerç de la Junta d'Andalusia, d'acord amb el Decret del president 294/2012, de 12 de juny, pel qual es disposa el nomenament de Vicente Granados Cabezas com a secretari general per al Turisme, en virtut del que preveuen els articles 21.5 i 27.21 de la Llei 6/2006, de 24 d'octubre, del Govern de la Comunitat Autònoma d'Andalusia, a proposta del conseller de Turisme i Comerç, i amb la deliberació prèvia del Consell de Govern en la seua reunió de 12 de juny de 2012.
Español: Vicente Granados Cabezas, secretario general para el Turismo, en nombre y representación de la Consejería de Turismo y Comercio de la Junta de Andalucía, de acuerdo con el Decreto del presidente 294/2012, de 12 de junio, por el que se dispone el nombramiento de Vicente Granados Cabezas como secretario general para el Turismo, en virtud de lo previsto en los artículos 21.5 y 27.21 de la Ley 6/2006, de 24 de octubre, del Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, a propuesta del consejero de Turismo y Comercio, y previa deliberación del Consejo de Gobierno en su reunión de 12 de junio de 2012.
Valencià: La Xarxa de Ciutats AVE és una associació l'objectiu principal de la qual és la promoció conjunta de les destinacions que la integren des de la perspectiva de ciutats comunicades pel tren d'alta velocitat.
Español: La Red de Ciudades AVE es una asociación cuyo objetivo principal es la promoción conjunta de los destinos que la integran desde la perspectiva de ciudades comunicadas por el tren de alta velocidad.
Valencià: En l'actualitat, la Xarxa de Ciutats AVE està constituïda per les ciutats de Barcelona, Calataiud, Ciudad Real, Còrdova, Conca, Lleida, Madrid, Màlaga, Puertollano, Segòvia, Sevilla, Tarragona, València, Valladolid, Yebes i Saragossa.
Español: En la actualidad, la Red de Ciudades AVE está constituida por las ciudades de Barcelona, Calatayud, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Lleida, Madrid, Málaga, Puertollano, Segovia, Sevilla, Tarragona, Valencia, Valladolid, Yebes y Zaragoza.
Valencià: Que la Xarxa de Ciutats AVE ha desenrotllat el producte turístic Avexperience i ha impulsat amb Renfe i Turespaña el desenrotllament del Renfe Spain Pass.
Español: Que la Red de Ciudades AVE ha desarrollado el producto turístico AVExperience y ha impulsado con Renfe y Turespaña el desarrollo del Renfe Spain Pass.
Valencià: Que la Xarxa de Ciutats AVE, Turespaña i Renfe han subscrit un conveni de col·laboració per a realitzar accions de màrqueting dirigides a enfortir el posicionament en el mercat internacional de les ciutats integrants de la Xarxa, amb especial rellevància dels productes associats a l'AVExperience i al Renfe Spain Pass.
Español: Que la Red de Ciudades AVE, Turespaña y Renfe han suscrito convenio de colaboración para realizar acciones de marketing dirigidas a fortalecer el posicionamiento en el mercado internacional de las ciudades integrantes de la Red, con especial relevancia de los productos asociados al AVExperience y al Renfe Spain Pass.
Valencià: Que la Xarxa de Ciutats AVE té presència en les comunitats autònomes Valenciana, de Castella-la Manxa, Aragó, Castella i Lleó i Andalusia.
Español: Que la Red de Ciudades AVE tiene presencia en las Comunidades Autónomas de Valencia, Castilla-La Mancha, Aragón, Castilla y León y Andalucía.
Valencià: Que els departaments de turisme de les comunitats autònomes Valenciana, de Castella-la Manxa, Aragó, Castella i Lleó i Andalusia consideren del seu interés potenciar les relacions de cooperació i col·laboració amb la Xarxa de Ciutats AVE per a la promoció i desenrotllament turístic del projecte AVExperience.
Español: Que los departamentos de Turismo de las Comunidades Autónomas de Valencia, Castilla-La Mancha, Aragón, Castilla y León y Andalucía, consideran de su interés el potenciar las relaciones de cooperación y colaboración con la Red de Ciudades AVE para la promoción y desarrollo turístico del proyecto AVExperience.
Valencià: Sobre la base del que s'ha exposat, establixen les següents: Clàusules Primera.
Español: Sobre la base de lo expuesto, establecen las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: objecte de l'acord marc La Xarxa de Ciutats AVE i els departaments de turisme de les comunitats autònomes Valenciana, de Castella-la Manxa, Aragó, Castella i Lleó i Andalusia es comprometen, en un marc d'estreta col·laboració, a impulsar mesures per a la dinamització i promoció del producte turístic AVExperience.
Español: Objeto del acuerdo marco La Red de Ciudades AVE y los Departamentos de Turismo de las Comunidades Autónomas de Valencia, Castilla-La Mancha, Aragón, Castilla y León y Andalucía se comprometen en un marco de estrecha colaboración, a impulsar medidas para la dinamización y promoción del producto turístico AVExperience.
Valencià: Accions de màrqueting i comunicació Les accions que podran executar-se en el marc del present acord marc seran les següents: 1.
Español: Acciones de marketing y comunicación Las acciones que podrán ejecutarse en el marco del presente Acuerdo Marco serán las siguientes: 1.
Valencià: Intercanvi de continguts i material informatiu 2.
Español: Intercambio de contenidos y material informativo 2.
Valencià: Accions de formació del personal 3.
Español: Acciones de formación del personal 3.
Valencià: Accions de màrqueting i comunicació, entre les quals es troben: a.
Español: Acciones de marketing y comunicación, entre las que se encuentran: a.
Valencià: Accions amb agents de viatges i majoristes de viatges: presentacions, accions formatives, viatges de familiarització, jornades inverses, fires professionals, etc.
Español: Acciones con agentes de viajes y turoperadores: presentaciones, acciones formativas, viajes de familiarización, jornadas inversas, ferias profesionales, etc.
Valencià: Accions amb mitjans de comunicació: presentacions, viatges de premsa, etc.
Español: Acciones con medios de comunicación: presentaciones, viajes de prensa, etc.
Valencià: Accions dirigides al consumidor final: campanyes de màrqueting, accions de màrqueting directe, fires dirigides al públic final, presència en xarxes socials, etc.
Español: Acciones dirigidas al consumidor final: campañas de marketing, acciones de marketing directo, ferias dirigidas al público final, presencia en redes sociales, etc.
Valencià: Les parts podran acordar la realització de qualssevol altres accions de màrqueting i comunicació no enumerades anteriorment que ambdós parts consideren convenients per a l'èxit dels objectius de l'acord marc.
Español: Las partes podrán acordar la realización de cualesquiera otras acciones de marketing y comunicación no enumeradas anteriormente que ambas partes consideren convenientes para el logro de los objetivos del Acuerdo Marco.
Valencià: Convenis específics La Xarxa de Ciutats AVE i els departaments de turisme de les comunitats autònomes Valenciana, de Castella-la Manxa, Aragó, Castella i Lleó i Andalusia aprovaran anualment un pla d'accions per a la dinamització i promoció del producte turístic Avexperience.
Español: Convenios específicos La Red de Ciudades AVE y los departamentos de Turismo de las Comunidades Autónomas de Valencia, Castilla-La Mancha, Aragón, Castilla y León y Andalucía aprobarán anualmente un Plan de Acciones para la dinamización y promoción del producto turístico Avexperience.
Valencià: Quan l'execució d'alguna de les actuacions previstes en el pla d'accions anual supose un cost econòmic, les parts acordaran la manera de finançar estes actuacions.
Español: Cuando la ejecución de alguna de las actuaciones previstas en el Plan de Acciones anual suponga un coste económico, las partes acordarán el modo de financiar estas actuaciones.
Valencià: Per a això, la Xarxa de Ciutats AVE i els departaments de turisme de les comunitats autònomes Valenciana, de Castella-la Manxa, Aragó, Castella i Lleó i Andalusia subscriuran anualment convenis específics.
Español: Para ello, la Red de Ciudades AVE y los departamentos de Turismo de las comunidades autónomas de Valencia, Castilla-La Mancha, Aragón, Castilla y León y Andalucía suscribirán anualmente convenios específicos.
Valencià: Comissió de seguiment Per a garantir i supervisar la bona marxa de l'execució del present acord marc, les parts acorden constituir una comissió tècnica d'avaluació i seguiment, de composició paritària, amb capacitat decisòria, el funcionament de la qual serà establit de mutu acord per les parts.
Español: Comisión de seguimiento Para garantizar y supervisar la buena marcha de la ejecución del presente acuerdo marco las partes acuerdan constituir una Comisión Técnica de Evaluación y Seguimiento, de composición paritaria, con capacidad decisoria y cuyo funcionamiento será establecido de mutuo acuerdo por las partes.
Valencià: La dita comissió es reunirà almenys dos vegades a l'any.
Español: Dicha comisión se reunirá al menos dos veces al año.
Valencià: D'estes reunions se n'alçarà acta amb els acords adoptats.
Español: De dichas reuniones se levantará acta con los acuerdos adoptados.
Valencià: Les parts donaran a conéixer la llista dels responsables dins de la seua organització de l'execució de cada una de les tipologies d'accions previstes en l'acord.
Español: Las partes darán a conocer el listado de los responsables dentro de su organización de la ejecución de cada una de las tipologías de acciones previstas en el acuerdo.
Valencià: Vigència i causes de resolució El present acord tindrà una vigència de dos anys des que es firme, i podrà prorrogar-se per altres dos anys de comú acord per totes les parts abans indicades, per mitjà d'un acte exprés, formalitzat per escrit, abans de la finalització de la seua vigència.
Español: Vigencia y causas de resolución El presente acuerdo tendráŽ una vigencia de dos años desde la firma del mismo, pudiendo prorrogarse por otros dos años de común acuerdo por todas las partes antes, mediante un acto expreso, formalizado por escrito, antes de la finalización de la vigencia del mismo.
Valencià: El present acord marc quedarà extingit per les causes següents: De mutu acord de totes les parts.
Español: El presente acuerdo marco quedaraŽ extinguido por las siguientes causas: De mutuo acuerdo de todas las partes.
Valencià: Per l'incompliment de les seues clàusules, prèvia denúncia i justificació posterior.
Español: Por el incumplimiento de las cláusulas del mismo, previa denuncia y justificación posterior.
Valencià: Per renúncia d'alguna de les parts, la qual cosa determinarà l'exclusió de l'acord marc de la part interessada únicament.
Español: Por renuncia de alguna de las partes, lo que determinaraŽ la exclusión del acuerdo marco de la parte interesada únicamente.
Valencià: legislació aplicable i resolució de controvèrsies El present acord s'enquadra en l'article 4.1 c i/o d) del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i per tant, exclòs de la seua aplicació directa, si bé s'aplicaran els principis de la dita llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-se.
Español: Legislación aplicable y resolución de controversias El presente Acuerdo se encuadra en el artículo 4.1 c y/o d) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre y por tanto, excluido de su aplicación directa, si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen entre les parts.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes.
Valencià: En prova de conformitat, es firma el present acord marc en el lloc i la data indicats al principi.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente acuerdo marco, en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: Xarxa de Ciutats AVE: Gregorio Serrano López.
Español: Red de Ciudades AVE: Gregorio Serrano López.
Valencià: Junta de Castella-la Manxa: Carmen Casero González.
Español: Junta de Castilla-La Mancha: Carmen Casero González.
Valencià: Govern d'Aragó: Francisco Bono Ríos.
Español: Gobierno de Aragón: Francisco Bono Ríos.
Valencià: Junta de Castella i Lleó: Alicia García Rodríguez.
Español: Junta de Castilla y León: Alicia García Rodríguez.
Valencià: Junta d'Andalusia: Vicente Granados Cabezas.
Español: Junta de Andalucía: Vicente Granados Cabezas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12456) Correcció d'errades de la licitació número 11/2014, subministrament de material fungible i mitjans tècnics necessaris per a realitzar hemodiàlisi a pacients adscrits a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12456) Corrección de errores de la licitación número 11/2014, suministro de material fungible y medios técnicos necesarios para realizar hemodiálisis a pacientes adscritos al Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12456 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 11/2014, subministrament de material fungible i mitjans tècnics necessaris per a realitzar hemodiàlisi a pacients adscrits a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12456 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 11/2014, suministro de material fungible y medios técnicos necesarios para realizar hemodiálisis a pacientes adscritos al Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: [2013/12456] Vist un error material i aritmètic en la redacció de l'annex de característiques del plec de subministraments de l'expedient de licitació número 11/2014, subministrament de material fungible i mitjans tècnics necessaris per a realitzar hemodiàlisi a pacients adscrits a l'Hospital General Universitari d'Elda, en les unitats del seu lot 3, número d'orde 3, així com en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 3 de desembre de 2013 (2013/S 234-405810) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7171, de 12 de desembre de 2013.
Español: [2013/12456] Visto un error material y aritmético en la redacción del anexo de características del pliego de suministros del expediente de licitación número 11/2014, suministro de material fungible y medios técnicos necesarios para realizar hemodiálisis a pacientes adscritos al Hospital General Universitario de Elda, en las unidades de su lote 3, número de orden 3, así como anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unió Europea de fecha 3 de diciembre de 2013 (2013/S 234-405810) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7171, de 12 de diciembre de 2013.