gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El debat es retransmetrà en directe a través de videostreaming en l'adreça següent : http://si.ua.es/es/videostreaming/sede.html.
Español: El debate se retransmitirá en directo a través de videostreaming en la siguiente dirección: http://si.ua.es/es/videostreaming/sede.html.
Valencià: INVITACIÓ Mesa redona.
Español: INVITACIÓN Mesa redonda.
Valencià: Els mayas de Yucatán ensenyen en la Universitat d'Alacant on es troba la felicitat.
Español: Los mayas de Yucatán enseñan en la Universidad de Alicante dónde se encuentra la felicidad.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2011.
Valencià: La frase feta "els diners no dóna la felicitat, però ajuda a aconseguir-la" pot ser certa però, tal com afirma el professor Jorge Guardiola, a partir de cert nivell ni tan sols ajuda.
Español: La frase hecha "el dinero no da la felicidad, pero ayuda a conseguirla" puede ser cierta pero, tal y como afirma el profesor Jorge Guardiola, a partir de cierto nivel ni siquiera ayuda.
Valencià: Sí és així amb les relacions personals i familiars, la fe en déu i el contacte amb la naturalesa, que són determinants en la felicitat de les persones..
Español: Sí es así con las relaciones personales y familiares, la fe en dios y el contacto con la naturaleza, que son determinantes en la felicidad de las personas..
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP) de la Universitat d'Alacant ha convidat al professor Jorge Guardiola, del Departament d'Economia Aplicada de la Universitat de Granada, a impartir el seminari "La felicitat més enllà de les necessitats materials: El cas dels mayas de Yucatán, Mèxic" en el qual descobreix quins són les claus de la felicitat.
Español: El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) de la Universidad de Alicante ha invitado al profesor Jorge Guardiola, del Departamento de Economía Aplicada de la Universidad de Granada, a impartir el seminario "La felicidad más allá de las necesidades materiales: El caso de los mayas de Yucatán, México" en el que descubre cuáles son las claves de la felicidad.
Valencià: Per a açò, es basa en l'estudi que va realitzar amb els indígenes mayas de Yucatán (Mèxic) l'any 2008, investigació que va consistir en la resolució d'un qüestionari al que van respondre en 373 llars de la zona..
Español: Para ello, se basa en el estudio que realizó con los indígenas mayas de Yucatán (Méjico) en el año 2008, investigación que consistió en la resolución de un cuestionario al que respondieron en 373 hogares de la zona..
Valencià: Se sol identificar el benestar amb l'ingrés i el consum.
Español: Se suele identificar el bienestar con el ingreso y el consumo.
Valencià: No obstant açò, els estudis de benestar han vingut a desmentir aquesta afirmació.
Español: No obstante, los estudios de bienestar han venido a desmentir esta afirmación.
Valencià: Si ben el PIB es ve utilitzant per a mesurar el benestar, de manera que el seu augment és directament proporcional a l'increment del benestar en les persones, no obstant açò, aquesta afirmació és alguna cosa simplista, diu Guardiola.
Español: Si bien el PIB se viene utilizando para medir el bienestar, de forma que su aumento es directamente proporcional al incremento del bienestar en las personas, no obstante, esta afirmación es algo simplista, dice Guardiola.
Valencià: El professor avança que existeixen altres variables que influeixen en el benestar, però són poc observables.
Español: El profesor adelanta que existen otras variables que influyen en el bienestar, pero son poco observables.
Valencià: Estudiant als mayas de Yucatán conclou que les raons de la seua felicitat es troben en l'establiment de relacions personals i familiars, a les quals es dóna molt valor i que suposen un gaudi del temps lliure sense cap tipus de pressa ni contratemps i establides sense interessos.
Español: Estudiando a los mayas de Yucatán concluye que las razones de su felicidad se encuentran en el establecimiento de relaciones personales y familiares, a las que se da mucho valor y que suponen un disfrute del tiempo libre sin ningún tipo de prisa ni contratiempo y establecidas sin intereses.
Valencià: També són determinants en la seua felicitat aspectes com la fe en déu, el contacte amb la naturalesa i les millores amb el passat a nivell material..
Español: También son determinantes en su felicidad aspectos como la fe en dios, el contacto con la naturaleza y las mejoras con el pasado a nivel material..
Valencià: En la societat occidental funciona molt la comparació i no tenir per a menjar s'entén com a fracàs, mentre que en el món dels mayas no es concep així..
Español: En la sociedad occidental funciona mucho la comparación y no tener para comer se entiende como  fracaso,  mientras que en el mundo de los mayas no se concibe así..
Valencià: El professor apunta que no convé idealitzar la pobresa.
Español: El profesor apunta que no conviene idealizar la pobreza.
Valencià: "No són més feliços perquè són pobres, sinó perquè es comparen menys amb els altres, s'adapten a la seua situació i aspiren a menys coses".
Español: "No son más felices porque son pobres, sino porque se comparan menos con los demás, se adaptan a su situación y aspiran a menos cosas".
Valencià: Sobre aquest últim punt afig que "està demostrat que les aspiracions influeixen negativament en la felicitat"..
Español: Sobre este último punto añade que "está demostrado que las aspiraciones influyen negativamente en la felicidad"..
Valencià: Altres resultats trobats són que les dones són, en general, més felices que els homes i els empleats més feliços que els aturats..
Español: Otros resultados hallados son que las mujeres son, por lo general, más felices que los hombres y los empleados más felices que los parados..
Valencià: Els mayas que ha estudiat l'investigador viuen en zona rural, tenen els seus propis costums i cosmovisió bastant diferent als seus compatriotes de la ciutat.
Español: Los mayas que ha estudiado el investigador viven en zona rural, tienen sus propias costumbres y cosmovisión bastante distinta a sus compatriotas de la ciudad.
Valencià: També hi ha pobresa i no tot l'accés a l'aigua.
Español: También hay pobreza y no todo el acceso al agua.
Valencià: Encara així "se'ls veu alegres, malgrat la falta de carreteres i infraestructures, de béns i serveis i de treball", apunta.
Español: Aún así "se les ve alegres, a pesar de la falta de carreteras e infraestructuras, de bienes y servicios y de trabajo", apunta.
Valencià: Factors com la capacitat d'adaptar-se, les aspiracions i la satisfacció de les necessitats influeixen en la felicitat..
Español: Factores como la capacidad de adaptarse, las aspiraciones y la satisfacción de las necesidades influyen en la felicidad..
Valencià: La revista OBETS, que publica el IUDESP de la Universitat d'Alacant publica en l'últim nombre editat (vol. 6 nº 1) l'article "¿Què aporten els estudis de felicitat al Bon Viure, i viceversa?", de Jorge Guardiola, text que aborda en major extensió el tema del seminari..
Español: La revista OBETS, que publica el IUDESP de la Universidad de Alicante publica en el último número editado (vol. 6 nº 1) el artículo “¿Qué aportan los estudios de felicidad al Buen Vivir, y viceversa?”, de Jorge Guardiola, texto que aborda en mayor extensión el tema del seminario..
Valencià: Revista OBETS: http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/18071/1/obets_06_01.pdf.
Español: Revista OBETS: http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/18071/1/OBETS_06_01.pdf.
Valencià: “Cap a la mar: capacitació per a la gestió d’espècies i hàbitats marins” ofereix diversos cursos formatius i gratuïts dirigits a personal treballador relacionat amb el medi marí.
Español: ‘Cap al Mar: capacitación para la gestión de especies y hábitats marinos’ ofrece varios cursos formativos y gratuitos dirigidos a trabajadores relacionados con el medio marino.
Valencià: Es desenvolupa en el marc del Programa Empleaverde de la Fundació Biodiversitat (Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic), cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Se desarrolla en el marco del Programa Empleaverde de la Fundación Biodiversidad (Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico), cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Exemple d'espècies protegides com la Posidonia oceanica o el mol·lusc Pinna nobilis.
Español: Ejemplo de especies protegidas como la Posidonia oceánica o el molusco Pinna nobilis.
Valencià: Autor: Andrés Izquierdo.
Español: Autor: Andrés Izquierdo..
Valencià: Dilluns, 23 d'agost de 2021.
Español: Lunes, 23 de agosto de 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) posa en marxa el projecte “Cap a la mar: capacitació per a la gestió d’espècies i hàbitats marins” amb l'objectiu de formar i augmentar el coneixement en espècies marines per a la protecció i la conservació.
Español: La Universidad de Alicante (UA) pone en marcha el proyecto ‘Cap al Mar: capacitación para la gestión de especies y hábitats marinos’ con el objetivo de formar y aumentar el conocimiento en especies marinas para su protección y conservación.
Valencià: El col·leccionisme, el marisqueig, els esquers, la contaminació o les males pràctiques de navegació estan impactant sobre els hàbitats marins amb les espècies associades, la gran majoria vegetals i invertebrats.
Español: El coleccionismo, el marisqueo, los cebos, la contaminación o las malas prácticas de navegación están impactando sobre los hábitats marinos con sus especies asociadas, la gran mayoría vegetales e invertebrados.
Valencià: De la mateixa manera, els canvis ambientals i les activitats antròpiques com el bycatch, tràfic marítim o tràfic il·legal influeixen en el medi i en la supervivència directa dels vertebrats marins que pertanyen a la megafauna (peixos, ocells, tortugues i cetacis), fet que provoca l'aparició d'animals malalts o encallats a les costes..
Español: De igual forma, los cambios ambientales y las actividades antrópicas como ‘bycatch’, tráfico marítimo o tráfico ilegal influyen en el medio y en la supervivencia directa de los vertebrados marinos pertenecientes a la megafauna: peces, aves, tortugas y cetáceos, produciendo la aparición de animales enfermos o varados en las costas..
Valencià: Per tot això, aquest projecte executat pel Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA té com a objectiu principal augmentar les competències i la qualificació del personal treballador relacionat amb el medi marí en els àmbits de la vigilància, la protecció i la conservació d'espècies..
Español: Por todo ello, este proyecto ejecutado por el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA tiene como objetivo principal aumentar las competencias y la cualificación de los trabajadores relacionados con el medio marino en los ámbitos de la vigilancia, protección y conservación de especies..
Valencià: Es tracta d'un projecte desenvolupat en el marc del Programa Empleaverde, gestionat per la Fundació Biodiversitat, entitat dependent del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Se trata de un proyecto desarrollado en el marco del Programa Empleaverde, gestionado por la Fundación Biodiversidad, entidad dependiente del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: El termini d'execució és de 9 mesos i té un pressupost d'uns 113.600 euros..
Español: Cuenta con un plazo de ejecución de 9 meses y un presupuesto de unos 113.600 euros..
Valencià: “Cap a la mar” preveu un programa formatiu de dos cursos que s'oferiran en dues edicions a la Comunitat Valenciana i a la Regió de Múrcia, com també una acció d'assessorament.
Español: ‘Cap al Mar’ contempla un programa formativo de dos cursos que se ofertarán en dos ediciones en la Comunitat Valenciana y en la Comunidad Autónoma de Murcia, así como una acción de asesoramiento.
Valencià: Dirigit, principalment, a destinataris procedents de les forces i cossos de seguretat en actiu que treballen per vetlar pel compliment de la legalitat en matèria de vigilància i protecció del medi marí i per a personal de l'Administració pública amb competències en gestió d'espais marítims..
Español: Dirigido, principalmente, a destinatarios procedentes de las fuerzas y cuerpos de seguridad en activo que trabajan en velar por el cumplimiento de la legalidad en materia de vigilancia y protección del medio marino, y para personal de la administración pública con competencias en gestión de espacios marítimos..
Valencià: Aquestes accions gratuïtes se centraran en la formació per a la identificació taxonòmica i característiques ecològiques d'espècies marines protegides o exòtiques.
Español: Estas acciones gratuitas se centrarán en la formación para la identificación taxonómica y características ecológicas de especies marinas protegidas y/o exóticas.
Valencià: El primer curs, Vegetals i Invertebrats Marins Objecte de Protecció, de 35 hores, pretén augmentar el coneixement d'aquests organismes, donar una visió global de la problemàtica associada al desconeixement i se centrarà en espècies del Mediterrani.
Español: El primer curso, ‘Vegetales e Invertebrados Marinos objeto de protección’ de 35 horas, pretende aumentar el conocimiento de estos organismos, dando una visión global de la problemática asociada a su desconocimiento y centrándose en especies del Mediterráneo.
Valencià: Vertebrats Marins Objecte de Protecció, el segon dels cursos i també amb una duració de 35 hores, oferirà una formació sobre la identificació i la biologia dels vertebrats marins (peixos, cetacis, tortugues i ocells), les principals amenaces, l’estat de conservació i les mesures de gestió..
Español: ‘Vertebrados Marinos objeto de protección’, el segundo de los cursos y también con una duración de 35 horas, ofrecerá una formación sobre la identificación y biología de los vertebrados marinos (peces, cetáceos, tortugas y aves), sus principales amenazas, estado de conservación y medidas de gestión..
Valencià: Els dos cursos seran de modalitat mixta: la part teòrica a distància a través de plataforma d’aprenentatge en línia, i les classes pràctiques presencials.
Español: Ambos cursos serán de modalidad mixta: la parte teórica a distancia a través de plataforma e-learning, y las clases prácticas presenciales.
Valencià: L'inici dels cursos serà a partir de setembre del 2021.
Español: El inicio de los cursos se realizará a partir de septiembre de 2021.
Valencià: Per a participar en qualsevol dels cursos que constitueixen aquest programa està disponible el correu electrònic cimar@ua.es, al qual cal dirigir les sol·licituds amb l'assumpte Sol·licitud participació projecte CAP A LA MAR, sempre que els participants residisquen a la Comunitat Valenciana o la Regió de Múrcia..
Español: Para participar en cualquiera de los cursos que constituyen este programa, está disponible el correo electrónico cimar@ua.es donde dirigir las solicitudes con el asunto: ‘Solicitud participación proyecto CAP AL MAR’, siempre y cuando los participantes residan en la Comunitat Valenciana o la Región de Murcia..
Valencià: El Consell Social de la UA lliura els premis a l'excel·lència docent.
Español: El Consejo Social de la UA entrega los premios a la excelencia docente.
Valencià: La cerimònia tindrà lloc divendres pròxim a partir de les 12.30 h en la sala de graus de la Facultat de Dret..
Español: La ceremonia tendrá lugar el próximo viernes a partir de las 12.30 en salón de grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Dret serà l’escenari del lliurament dels premis a l'excel·lència docent de la Universitat d'Alacant que concedeix el Consell Social.
Español: El salón de grados de la Facultad de Derecho será escenario de la entrega de los premios a la excelencia docente de la Universidad de Alicante que otorga el Consejo Social.
Valencià: Una iniciativa que té com a objectiu reconèixer la feina dels docents que han exercit la seua tasca d'una manera destacada, d'acord amb criteris com ara impartir docència en idiomes estrangers, les enquestes docents, la participació en projectes d'innovació educativa o el disseny de materials didàctics entre altres mèrits.
Español: Una iniciativa que tiene como objetivo reconocer la labor de los docentes que han desempeñado su labor de una forma destacada, de acuerdo a unos criterios como impartir docencia en idiomas extranjeros, las encuestas docentes, la participación en proyectos de innovación educativa o el diseño de materiales didácticos entre otros méritos..
Valencià: En aquesta edició, els premiats han sigut, per la facultat de Filosofia i Lletres, José Miguel Santacreu; Facultat de Ciències, Rosa María Martínez; Facultat de Dret, Nuria Fernández; Facultat d'Econòmiques i Empresarials, Juan José Tarí; Facultat d'Educació, Francesc Xavier Llorca; Facultat de Ciències de la Salut, Diana María Gil, i per l'Escola Politècnica Superior, Fernando Torres.
Español: En esta edición los premiados han sido, por la facultad de Filosofía y Letras, José Miguel Santacreu; Facultad de Ciencias, Rosa maría Martínez; Facultad de Derecho, Nuria Fernández; Facultad de Económicas y Empresariales, Juan José Tarí; Facultad de Educación, Francesc Xavier Llorca; Facultad de Ciencias de la salud, Diana María Gil y por la Escuela Politécnica Superior, Fernando Torres..
Valencià: L'acte de lliurament dels premis començarà a les 12.30 hores i hi assistirà el vicepresident del Consell, José Císcar.
Español: El acto de entrega de los premios comenzará a las 12.30 horas y contará con la presencia del vicepresidente del Consell, José Císcar.
Valencià: L'encarregat d'obrir l'acte serà el president del Consell Social, Francisco Gómez, i el clourà el rector de la Universitat, Manuel Palomar..
Español: El encargado de abrir el acto será el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez y el mismo será clausurado por el rector de la Universidad, Manuel Palomar..
Valencià: El IV Congrés d'Emprenedoria, Ocupació i Discapacitat celebrat a la UA assenyala la importància de la inclusió laboral com a eix de la inclusió social.
Español: El IV Congreso de Emprendimiento, Empleo y Discapacidad celebrado en la UA señala la importancia de la inclusión laboral como eje de la inclusión social.
Valencià: Els experts consideren que són necessaris més mitjans perquè la legislació sobre aquest tema es puga aplicar amb totes les garanties.
Español: Los expertos consideran que son necesarios más medios para que la legislación al respecto se pueda aplicar con todas las garantías.
Valencià: Dilluns, 4 d’octubre de 2021.
Español: Lunes, 4 de octubre de 2021.
Valencià: Que la inclusió laboral és el primer pas per a un autèntica integració social i que, perquè això siga possible, és clau la formació i sensibilització en les empreses, són dues de les principals conclusions a les quals van arribar els experts que van participar la setmana passada a la Universitat d’Alacant en el IV Congrés Nacional d’Emprenedoria, Ocupació i Discapacitat.
Español: Que la inclusión laboral es el primer paso para la verdadera integración social y que para que esto sea posible es clave la formación y sensibilización en las empresas, son dos de las principales conclusiones a las que llegaron los expertos que participaron la semana pasada en la Universidad de Alicante, en el IV Congreso Nacional de Emprendimiento, Empleo y Discapacidad.
Valencià: En concret van ser 170 les persones que hi van assistir presencialment i en línia a aquest fòrum, al qual van acudir tant estudiants com professionals, investigadors i docents, tots ells vinculats amb el món de l’ocupabilitat  i inclusió de les persones amb discapacitat..
Español: En concreto fueron 170 las personas que asistieron presencialmente y online a este foro, al que acudieron tanto estudiantes, como profesionales, investigadores y docentes, todos ellos  vinculados con el mundo de la empleabilidad e inclusión de las personas con discapacidad..
Valencià: Tal com asseguren els organitzadors, el congrés ha sigut «molt profitós», ja que ha servit per a constatar que hi ha la mateixa sintonia en tots els sectors implicats, que consideren, entre altres qüestions, que «totes les persones són ocupables perquè totes, amb els ajustos oportuns, es poden inserir en el món laboral».
Español: Tal y como aseguran los organizadores, el congreso ha sido “muy provechoso” ya que ha servido para constatar que existe la misma sintonía en todos los sectores implicados, que consideran, entre otras cuestiones que “todas las personas son empleables puesto que todas, con los ajustes oportunos, pueden insertarse en el mundo laboral”.
Valencià: Entre altres qüestions, s’ha valorat la importància crucial de l’acompanyament de les persones en el procés d’accés al món laboral i també s’ha posat de manifest que «hi ha molt de marge de millora en les polítiques actives d’ocupació i en la formació de les empreses i que, perquè la legislació siga efectiva, ha d’anar acompanyada de recursos»..
Español: Entre otras cuestiones, se ha valorado la importancia crucial del acompañamiento de las personas en el proceso de acceso al mundo laboral y también se ha dejado de manifiesto que “hay mucho margen de mejora en las políticas activas de empleo y en la formación de las empresas y que para que la legislación sea efectiva debe ir acompañada de recursos”..
Valencià: Gràcies a la col·laboració de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i el rograma Campus d’Emprenedoria Emprenedora que conjuntament desenvolupen les cinc universitats públiques valencianes (5UCV) se celebra aquest congrés nacional del qual ja s’han realitzat tres edicions.
Español: Gracias a la colaboración de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Programa “Campus de Emprendimiento Emprendedor” que conjuntamente desarrollan las cinco Universidades Públicas Valencianas (5UCV) se celebra este congreso nacional  del que ya se han realizado tres ediciones.
Valencià: De caràcter rotatiu i bianual, el pròxim congrés tindrà lloc d’ací a dos anys a la Universitat Politècnica de València (UPV), encara que per al pròxim curs, i amb la finalitat de donar-hi continuïtat, s’organitzaran també unes jornades en la Universitat Jaume I de Castelló (UJI).
Español: De carácter rotativo y bianual, el próximo congreso tendrá lugar dentro de dos años en la Universitat Politècnica de Valencia (UPV), aunque para el próximo curso, y con el fin de darle continuidad, se organizarán también unas jornadas en la Universtitat Jaume I de Castellón (UJI).
Valencià: La celebració d’aquest congrés no hauria sigut possible, a més, sense la implicació  de la Fundació ONCE, la Fundació Universia i l’Ajuntament d’Ontinyent.
Español: La celebración de este congreso no hubiera sido posible, además, sin la implicación  de la Fundación ONCE, la Fundación Universia y el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Les ponències es podran consultar i visualitzar en breu en la seua pàgina web..
Español: Las ponencias se podrán consultar y visualizar en breve en su página web..
Valencià: Recepció als projectes finalistes del programa Explorer de la Universitat d'Alacant.
Español: Recepción a los proyectos finalistas del programa Explorer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un cercador de restaurants per a persones amb necessitats específiques (Silocomo), un sistema d’osmosi inversa que no malgasta aigua (Atos) i roba de moda vaquera creada a través de la tècnica d’upcycling (Genoa Denim) han sigut les tres iniciatives que han aconseguit la final de la sisena edició del programa Explorer ‘Joves amb Solucions’ by Santander X en la UA.
Español: Un buscador de restaurantes para personas con necesidades específicas (Silocomo), un sistema de ósmosis inversa que no desperdicia agua (Atos) y ropa de moda vaquera creada a través de la técnica de upcycling (Genoa Denim) han sido las tres iniciativas que han alcanzado la final de la sexta edición del programa Explorer "Jóvenes con Soluciones" by Santander X en la UA.
Valencià: Dimecres, 7 de juliol del 2021.
Español: Miércoles, 7 de julio de 2021.