gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ¿ Fomentar l'aplicació de la regla de les 3R (Reducció, Refinament i Reemplaçament) La manipulació dels animals de laboratori es durà a terme d'acord amb la tecnologia específica per a cada espècie, i sempre dins de les normatives legals vigents, per personal competent i autoritzat legalment d'acord al R.D.1201/2005, comptant per a això amb l'assessorament del personal de l’Estabulari. 2.
Español: ¿ Fomentar la aplicación de la regla de las 3R (Reducción, Refinamiento y Reemplazo) La manipulación de los animales de laboratorio se llevará a cabo de acuerdo con la tecnología específica para cada especie, y siempre dentro de las normativas legales vigentes, por personal competente y autorizado legalmente de acuerdo al R.D.1201/2005, contando para ello con el asesoramiento del personal del Animalario. 2.
Valencià: FUNCIONAMENT 2.1.
Español: FUNCIONAMIENTO 2.1.
Valencià: SOL¿LICITUD DE PRESTACIONS El Servei disposa d'instal¿lacions amb capacitat limitada el que, unit als costos que requereix el manteniment d'animals, obliga a realitzar una rigorosa previsió i control d'entrades i eixides.
Español: SOLICITUD DE PRESTACIONES El Servicio dispone de instalaciones con capacidad limitada lo que, unido a los costes que requiere el mantenimiento de animales, obliga a realizar una rigurosa previsión y control de entradas y salidas.
Valencià: En conseqüència les sol¿licituds han de realitzar-se amb la suficient anticipació per a garantir el subministrament i, si és el cas, el manteniment.
Español: En consecuencia las solicitudes deben realizarse con la suficiente anticipación para garantizar el suministro y, en su caso, el mantenimiento.
Valencià: La sol¿licitud de prestacions només podrà ser duta a terme per personal autoritzat a este efecte, sent necessari l'aval de l'Investigador Responsable del Grup d'Investigació o del Director del Departament en la sol¿licitud.
Español: La solicitud de prestaciones solo podrá ser llevada a cabo por personal autorizado a tal efecto, siendo necesario el aval del Investigador Responsable del Grupo de Investigación o del Director del Departamento en la solicitud.
Valencià: L'accés a les instal¿lacions fora de l'horari de presència del personal de l’Estabulari requereix d'una autorització expressa emesa pel responsable de l’Estabulari, per al que serà necessari omplir un full de sol¿licitud d'accés a les aquestes instal¿lacions.
Español: El acceso a las instalaciones fuera del horario de presencia del personal del animalario requiere de una autorización expresa emitida por el responsable del Animalario, para lo que será necesario rellenar una hoja de solicitud de acceso a las estas instalaciones.
Valencià: Els requeriments que són necessaris per a l'accés al Servei de l’Estabulari són els següents: ¿ Només s'entregaran animals a les persones autoritzades per l'investigador principal i acreditades legalment, tal com es descriu en el model de protocol dissenyat pels membres del Comitè d'Ètica d'Animals d'Experimentació.
Español: Los requerimientos que son necesarios para el acceso al Servicio del Animalario son los siguientes: ¿ Solo se entregarán animales a las personas autorizadas por el investigador principal y acreditadas legalmente, tal como se describe en el modelo de protocolo diseñado por los miembros del Comité de Ética de Animales de Experimentación.
Valencià: ¿ Omplir el protocol experimental, per a activitat investigadora i docent, per a la seua valoració pel Comitè d'Ètica d'animals d'Experimentació, com a pas previ i obligatori abans de començar l'estudi.
Español: ¿ Cumplimentar el protocolo experimental, para actividad investigadora y docente, para su valoración por el Comité de Ética de animales de Experimentación, como paso previo y obligatorio antes de empezar el estudio.
Valencià: d'animals que es prevegen usar a fi d'assegurar la seua disponibilitat en el cas que els mateixos es crien en la pròpia instal¿lació.
Español: ¿ Solicitar con tiempo suficiente el nº de animales que se prevean usar con el fin de asegurar su disponibilidad en el caso de que los mismos se críen en la propia instalación.
Valencià: ¿ Omplir les fitxes de "entrega d'animals" i "permanència en l’Estabulari" d'acord amb les normes de funcionament intern per al registre d'entrades i eixides d'animals. 2.2.
Español: ¿ Cumplimentar las fichas de "entrega de animales" y "permanencia en el animalario" de acuerdo a las normas de funcionamiento interno para el registro de entradas y salidas de animales. 2.2.
Valencià: PETICIÓ D'ANIMALS L'anticipació requerida en les sol¿licituds puntuals és de 3 mesos per als animals criats en l’Estabulari i de 15 dies per als animals comprats a centres productors.
Español: PETICIÓN DE ANIMALES La anticipación requerida en las solicitudes puntuales es de 3 meses para los animales criados en el Animalario y de 15 días para los animales comprados a centros productores.
Valencià: Si les necessitats d'animals tenen un caràcter periòdic regular bastarà d'omplir una única sol¿licitud indicant aquesta circumstància.
Español: Si las necesidades de animales tienen un carácter periódico regular bastará con cumplimentar una única solicitud indicando esta circunstancia.
Valencià: Aquest tipus de sol¿licitud es considera com a petició formal d'animals, i es realitzarà si és el cas cada sis mesos, i ha de ser signada per l'Investigador Responsable del Grup d'Investigació, Investigador Principal del Projecte/Contracte d'investigació o Director del Departament.
Español: Este tipo de solicitud se considera como petición formal de animales, y se realizará en su caso cada seis meses, y debe ser firmada por el Investigador Responsable del Grupo de Investigación, Investigador Principal del Proyecto/Contrato de investigación o Director del Departamento.
Valencià: Les comandes poden realitzar-se a través de la pàgina Web, per correu electrònic o directament en l’Estabulari.
Español: Los pedidos pueden realizarse a través de la página Web, por correo electrónico o directamente en el Animalario.
Valencià: Totes les peticions portaran un annex indicant la data màxima fins a la qual han de mantenir-se els animals, després de la qual els animals seran sacrificats i facturats al responsable de la comanda.
Español: Todas las peticiones llevarán un anexo indicando la fecha máxima hasta la que han de mantenerse los animales, después de la cual los animales serán sacrificados y facturados al responsable del pedido.
Valencià: Una vegada assignats els animals, l'investigador haurà d'avisar amb la suficient antelació perquè se li preparen els animals el dia de la seua utilització.
Español: Una vez asignados los animales, el investigador habrá de avisar con la suficiente antelación para que se le preparen los animales el día de su utilización.
Valencià: Tots els animals assignats quedaran inscrits en el llibre de Registre d'aquest Servei.
Español: Todos los animales asignados quedarán inscritos en el libro de Registro de este Servicio.
Valencià: Petició d'animals a subministradors externs La petició d'animals als establiments oficials autoritzats de cria i subministrament es farà a través del Servei de l’Estabulari.
Español: Petición de animales a suministradores externos La petición de animales a los establecimientos oficiales autorizados de cría y suministro se hará a través del Servicio del Animalario.
Valencià: En qualsevol cas, i com a pas previ, el personal de l’Estabulari ha de confirmar l'existència d'espai disponible per al seu manteniment i la data d'arribada dels animals per a preparar la recepció dels mateixos.
Español: En cualquier caso y como paso previo, el personal del Animalario ha de confirmar la existencia de espacio disponible para su mantenimiento y la fecha de llegada de los animales para preparar la recepción de los mismos.
Valencià: Els animals han d'arribar a l’Estabulari dins de l'horari del servei i sempre abans del divendres al migdia.
Español: Los animales deben llegar al Animalario dentro del horario del servicio y siempre antes del viernes al mediodía.
Valencià: La factura dels animals sol¿licitats vindrà a nom de l'Usuari Responsable i el Departament o Centre al qual pertany. 2.3.
Español: La factura de los animales solicitados vendrá a nombre del Usuario Responsable y el Departamento o Centro al cual pertenece. 2.3.
Valencià: RECEPCIÓ D'ANIMALS En compliment del Reial Decret 1201/2005 només seran admesos en el servei els animals procedents de centres de cria i/o manteniment oficialment autoritzats.
Español: RECEPCIÓN DE ANIMALES En cumplimiento del Real Decreto 1201/2005 sólo serán admitidos en el servicio los animales procedentes de centros de cría y/o mantenimiento oficialmente autorizados.
Valencià: Els animals han de ser rebuts pel personal de l’Estabulari, estabulats en l'Àrea de quarantena després de ser examinats i identificats adequadament, per a posteriorment, ser allotjats als llocs destinats a este efecte.
Español: Los animales deben ser recibidos por el personal del Animalario, estabulados en el Área de cuarentena luego de ser examinados e identificados adecuadamente, para posteriormente, ser alojados en los lugares destinados al efecto.
Valencià: El personal de l’Estabulari realitzarà el registre d'entrada dels animals i documentarà la procedència dels mateixos, arxivant l'albarà d'entrega corresponent.
Español: El personal del Animalario realizará el registro de entrada de los animales y documentará la procedencia de los mismos, archivando el albarán de entrega correspondiente.
Valencià: Els usuaris informaran el personal de l’Estabulari del temps aproximat d'estabulació, als efectes de preveure amb temps suficient la disponibilitat d'allotjament. 2.4.
Español: Los usuarios informarán al personal del Animalario del tiempo aproximado de estabulación, a los efectos de prever con tiempo suficiente la disponibilidad de alojamiento. 2.4.
Valencià: ENTREGA D'ANIMALS El Servei procurarà, dins de les seues possibilitats d'espai físic, disposar, en les condicions apropiades per al seu entrega, de tots els animals sol¿licitats amb la previsió indicada en l'apartat anterior.
Español: ENTREGA DE ANIMALES El Servicio procurará, dentro de sus posibilidades de espacio físico, disponer, en las condiciones apropiadas para su entrega, de todos los animales solicitados con la previsión indicada en el apartado anterior.
Valencià: Cas de no poder atendre totes les necessitats d'alguna espècie en una data determinada es prioritzarà atenent a l'ordre de recepció de sol¿licituds.
Español: Caso de no poder atender todas las necesidades de alguna especie en una fecha determinada se priorizará atendiendo al orden de recepción de solicitudes.
Valencià: En peticions per via d'urgència degudament justificades l'ordre seqüencial podrà ser parcialment alterat sempre que això no perjudique altres investigadors, i amb l'autorització prèvia del responsable del Servei.
Español: En peticiones por vía de urgencia debidamente justificadas el orden secuencial podrá ser parcialmente alterado siempre que ello no perjudique a otros investigadores, y con la autorización previa del responsable del Servicio.
Valencià: L'entrega d'animals als laboratoris es realitzarà en l'horari estipulat pels Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: La entrega de animales a los laboratorios se realizará en el horario establecido por los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: El cost dels animals comandes i no utilitzats per part del peticionari, serà carregat al sol¿licitant. 2.5.
Español: El coste de los animales pedidos y no utilizados por parte del peticionario, será cargado al solicitante de los mismos. 2.5.
Valencià: ESTABULACIÓ D'ANIMALS Tant la producció com el manteniment dels animals seran responsabilitat del personal del Servei assignat a la dita funció.
Español: ESTABULACIÓN DE ANIMALES Tanto la producción como el mantenimiento de los animales serán responsabilidad del personal del Servicio asignado a dicha función.
Valencià: Els animals estaran estabulats a les sales d'allotjament que corresponguen.
Español: Los animales estarán estabulados en las salas de alojamiento que correspondan.
Valencià: En cada gàbia es col¿locarà una targeta en la qual s'indique: ¿ Espècie i cep animal.
Español: En cada jaula se colocará una tarjeta en la cual se indique: ¿ Especie y cepa animal.
Valencià: ¿ Sexe i Nombre d'animals.
Español: ¿ Sexo y Número de animales.
Valencià: ¿ Dia d'entrada.
Español: ¿ Día de entrada.
Valencià: ¿ Usuari Responsable.
Español: ¿ Usuario Responsable.
Valencià: En finalitzar l'experiència, la targeta ha d'entregar-se en l’Estabulari i la gàbia buida emportar-se a l'Àrea de neteja.
Español: Al finalizar la experiencia, la tarjeta debe entregarse en el Animalario y la jaula vacía llevarse al Área de limpieza.
Valencià: L'alimentació dels animals i la neteja de les gàbies seran realitzades pel personal de l’Estabulari, llevat que les característiques de la investigació requerisquen que es duga a terme per l'usuari.
Español: La alimentación de los animales y la limpieza de las jaulas serán realizadas por el personal del Animalario, salvo que las características de la investigación requieran que se lleve a cabo por el usuario.
Valencià: Si en algunes circumstàncies els usuaris consideren que no utilitzaran els animals estabulats durant llargs períodes, seria oportú valorar amb el personal de l’Estabulari la conveniència o no de continuar l'estabulació dels mateixos, donat el cost del manteniment i la disponibilitat de gàbies i d'espai.
Español: Si en algunas circunstancias los usuarios consideran que no van a utilizar los animales estabulados durante largos periodos, sería oportuno valorar con el personal del Animalario la conveniencia o no de continuar la estabulación de los mismos, dado el costo del mantenimiento y la disponibilidad de jaulas y de espacio.
Valencià: Després de l'entrega dels animals als usuaris (excepte en els casos en què les necessitats d'investigació així ho requerisquen), el manteniment serà dut a terme pel personal del Servei a les sales d'allotjament d'animals tractats, sent responsabilitat de l'investigador qualsevol tipus de tractament especifique que requerisca l'animal en curs d'experimentació. 2.6.
Español: Tras la entrega de los animales a los usuarios (excepto en los casos en los que las necesidades de investigación así lo requieran), el mantenimiento será llevado a cabo por el personal del Servicio en las salas de alojamiento de animales tratados, siendo responsabilidad del investigador cualquier tipo de tratamiento especifico que requiera el animal en curso de experimentación. 2.6.
Valencià: MANEIG D'ANIMALS Tot el maneig d'animals d'experimentació es farà per personal acreditat d'acord al RD1201/2005, seguint les normatives legals vigents i serà de responsabilitat dels usuaris.
Español: MANEJO DE ANIMALES Todo el manejo de animales de experimentación se hará por personal acreditado de acuerdo al RD1201/2005, siguiendo las normativas legales vigentes y será de responsabilidad de los usuarios.
Valencià: Per a això és necessari tenir acreditada la formació en el maneig d'animals, per la qual cosa tota aquella persona que no tinga prou experiència en el maneig d'animals de laboratori pot sol¿licitar assessorament al Responsable del Servei.
Español: Para ello es necesario tener acreditada la formación en el manejo de animales, por lo que toda aquella persona que no tenga suficiente experiencia en el manejo de animales de laboratorio puede solicitar asesoramiento al Responsable del Servicio.
Valencià: Els usuaris poden sol¿licitar l'ajuda del personal de l’Estabulari per a la manipulació i administració de tractaments que es duguen a terme en l’Estabulari, dins de l'horari de funcionament.
Español: Los usuarios pueden solicitar la ayuda del personal del Animalario para la manipulación y administración de tratamientos que se lleven a cabo en el Animalario, dentro del horario de funcionamiento.
Valencià: El personal de l’Estabulari atendrà aquesta sol¿licitud sempre que les seues obligacions se'l permeten.
Español: El personal del Animalario atenderá esta solicitud siempre que sus obligaciones se lo permitan.
Valencià: La manipulació i tractament dels animals es realitzarà fora de les sales d'allotjament, llevat que l'experimentació expressament requerisca el contrari i que no supose un patiment per als animals.
Español: La manipulación y tratamiento de los animales se realizará fuera de las salas de alojamiento, salvo que la experimentación expresamente requiera lo contrario y que no suponga un sufrimiento para los animales.
Valencià: A este efecte, l’Estabulari disposa de zones per a la manipulació i tractament dels animals, sense tenir necessitat traure'ls del mateix.
Español: A tal efecto, el Animalario dispone de zonas para la manipulación y tratamiento de los animales, sin tener necesidad de sacarlos del mismo.
Valencià: La utilització de sales d'experimentació i laboratori haurà de ser coordinada entre els distints grups usuaris i el responsable de l’Estabulari.
Español: La utilización de salas de experimentación y laboratorio habrá de ser coordinada entre los distintos grupos usuarios y el Responsable del Animalario.
Valencià: Una vegada finalitzada l'experiència, la neteja dels aparells de treball d'aquestes sales i del material propi utilitzat per l'equip usuari estarà a càrrec del mateix.
Español: Una vez finalizada la experiencia, la limpieza de los aparatos de trabajo de estas salas y del material propio utilizado por el equipo usuario estará a cargo del mismo.
Valencià: Així mateix, els animals utilitzats hauran d'estabular-se novament al lloc adequat.
Español: Asimismo, los animales utilizados deberán estabularse nuevamente en el lugar adecuado.
Valencià: En el cas que l'experiència no puga realitzar-se en l’Estabulari i el seu Laboratori adjunt, l'usuari podrà retirar els animals del recinte.
Español: En el caso de que la experiencia no pueda realizarse en el Animalario y su Laboratorio adjunto, el usuario podrá retirar a los animales del recinto.
Valencià: La devolució dels mateixos es realitzarà al personal de l’Estabulari.
Español: La devolución de los mismos se realizará al personal del Animalario.
Valencià: Si el personal de l’Estabulari trobara algun animal mort se li comunicarà a l'usuari i es procedirà d'acord amb el que es convinguera.
Español: Si el personal del Animalario encontrara algún animal muerto se le comunicará al usuario y se procederá de acuerdo con lo que se conviniese.
Valencià: En cas de no poder comunicar-se amb l'usuari, el personal de l’Estabulari retirarà l'animal mort i ho congelarà. 2.7.
Español: En caso de no poder comunicarse con el usuario, el personal del Animalario retirará el animal muerto y lo congelará. 2.7.
Valencià: DESTÍ FINAL DELS ANIMALS El sacrifici dels animals ho realitzarà l'usuari segons mètodes eutanàsics habituals i autoritzats prèviament pel Comitè d'Ètica de la UA.
Español: DESTINO FINAL DE LOS ANIMALES El sacrificio de los animales lo realizará el usuario según métodos eutanásicos habituales y autorizados previamente por el Comité de Ética de la UA.
Valencià: El personal centralitzarà l'emmagatzemament dels cadàvers en un congelador fins a la seua retirada pel servei oficial corresponent o eliminació d'acord amb els mètodes previstos.
Español: El personal centralizará el almacenamiento de los cadáveres en un congelador hasta su retirada por el servicio oficial correspondiente o eliminación de acuerdo a los métodos previstos.
Valencià: En tots els casos, serà necessari el rigorós compliment de les mesures de seguretat elementals per a evitar causar lesions al personal que manipula els residus.
Español: En todos los casos, será necesario el riguroso cumplimiento de las medidas de seguridad elementales para evitar causar lesiones al personal que manipula los residuos.
Valencià: Els animals sacrificats seran dipositats al bagul congelador disposat per a aquest fi, en bosses hermètiques, i sense cap altre tipus de material que l'acompanye.
Español: Los animales sacrificados serán depositados en el arcón congelador dispuesto para este fin, en bolsas herméticas, y sin ningún otro tipo de material que lo acompañe.
Valencià: No s'han d'introduir en aquestes bosses ni agulles ni objectes punxants o tallants que puguen causar lesions al personal que les retira, ni cap altre material (guants, papers, etc.
Español: No se deben introducir en estas bolsas ni agujas ni objetos punzantes o cortantes que puedan causar lesiones al personal que las retira, ni ningún otro material (guantes, papeles, etc.
Valencià: En el cas de tractar-se d'animals infectats amb microorganismes que puguen significar perill de contagi al personal o de contaminació del medi ambient, deuran autoclavar-se abans de ser entregats al personal de l’Estabulari per a la seua eliminació. 2.8.
Español: En el caso de tratarse de animales infectados con microorganismos que puedan significar peligro de contagio al personal o de contaminación del medio ambiente, deberán autoclavarse antes de ser entregados al personal del Animalario para su eliminación. 2.8.
Valencià: NORMES D'UTILITZACIÓ DELS EQUIPS I INSTAL¿LACIONS.
Español: NORMAS DE UTILIZACIÓN DE LOS EQUIPOS E INSTALACIONES.
Valencià: S'haurà de treballar sempre amb bata de laboratori i calces, evitant utilitzar bates i calces amb què s'estiga treballant al mateix temps en altres laboratoris.
Español: Se deberá trabajar siempre con bata de laboratorio y calzas, evitando utilizar batas y calzas con las que se esté trabajando a la vez en otros laboratorios.
Valencià: L'usuari accedeix directament als aparells i equips ubicats en el Servei, al laboratori i sala de conreus de cèl¿lules: citòmetro de flux, recipients d'emmagatzemament de nitrogen líquid, congelador de -80 C, autoclau i equips de filtració, equips d'electroforesi i PCR, lector i llavador de plaques, centrífugues, incubador de mostres, equips d'anàlisis clíniques i hematológics, sistema d'anestèsia inhalatòria, microscopis, balances, etc.
Español: El usuario accede directamente a los aparatos y equipos ubicados en el Servicio, en el laboratorio y sala de cultivos de células: citómetro de flujo, recipientes de almacenamiento de nitrógeno líquido, congelador de -80 C, autoclave y equipos de filtración, equipos de electroforesis y PCR, lector y lavador de placas, centrífugas, incubador de muestras, equipos de análisis clínicos y hematológicos, sistema de anestesia inhalatoria, microscopios, balanzas, etc.
Valencià: sempre amb autorització expressa del personal del Servei.
Español: siempre con autorización expresa del personal del Servicio.
Valencià: Després de treballar l'usuari haurà de deixar el seu lloc de treball en condicions tals que puga ser utilitzat per un nou usuari.
Español: Después de trabajar el usuario deberá dejar su lugar de trabajo en condiciones tales que pueda ser utilizado por un nuevo usuario.
Valencià: Per a això se seguiran les instruccions exposades en el Servei respecte al treball al laboratori.
Español: Para ello se seguirán las instrucciones expuestas en el Servicio respecto al trabajo en el laboratorio.
Valencià: A cada Departament o Grup d'Investigació, se li assignarà un lloc de treball així com un lloc determinat als frigorífics, congelador i incubadors.
Español: A cada Departamento o Grupo de Investigación, se le asignará un lugar de trabajo así como un lugar determinado en los frigoríficos, congelador e incubadores.
Valencià: La utilització del Servei i cubiculums de treball per a l'atenció i manteniment d'animals durant un determinat període de temps, ha de ser prevista amb la suficient antelació a fi de garantir les instal¿lacions i mitjans apropiats.
Español: La utilización del Servicio y cubículos de trabajo para el cuidado y mantenimiento de animales durante un determinado periodo de tiempo, debe ser prevista con la suficiente antelación con el fin de garantizar las instalaciones y medios apropiados.
Valencià: La sol¿licitud per a la prestació d'aquest servei es realitzarà per escrit al responsable de l’Estabulari que coordinarà, en col¿laboració amb el grup investigador interessat, les instal¿lacions i mitjans a utilitzar.
Español: La solicitud para la prestación de este servicio se realizará por escrito al responsable del animalario que coordinará, en colaboración con el grupo investigador interesado, las instalaciones y medios a utilizar.