gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica la base segona de l'annex I de l'Orde, a la qual s'afig la frase següent: «Qualsevol referència a la condició de PIME s'entendrà realitzada a la definició de petita o mitjana empresa recollida en l'annex I del Reglament (CE) 800/2008.
Español: Se modifica la base segunda del anexo I de la Orden, a la que se añade la siguiente frase: «Cualquier referencia a la condición de PYME se entenderá realizada a la definición de pequeña o mediana empresa recogida en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: Es modifica la base sisena en el sentit següent: 1.
Español: Se modifica el la base sexta, en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Es modifica el guió primer, que queda redactat de la manera següent: «- En el cas de projectes productius (la subvenció dels quals constituiria "ajuda d'estat"), el projecte no serà subvencionable en la seua totalitat si ha començat l'execució de treballs amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda.
Español: Se modifica el guión primero, que queda redactado del siguiente modo: «En el caso de proyectos productivos (cuya subvención constituiría "ayuda de estado"), el proyecto en su totalidad no será subvencionable si ha comenzado la ejecución de trabajos en el mismo con anterioridad a la solicitud de ayuda.
Valencià: Concretament, no seran subvencionables les sol·licituds d'ajuda per a "segones fases", és a dir, per a la continuació o conclusió de projectes iniciats.
Español: En concreto, no serán subvencionables las solicitudes de ayuda para "segundas fases", es decir, para la continuación o conclusión de proyectos iniciados.
Valencià: Un projecte es considerarà iniciat i no conclòs quan l'establiment no haja tingut activitat productiva des que es van realitzar els treballs anteriors a la sol·licitud.
Español: Un proyecto se considerará iniciado y no concluido cuando el establecimiento no haya tenido actividad productiva desde que se realizaron los trabajos anteriores a la solicitud.
Valencià: En el cas de projectes no productius (la subvenció dels quals no constituïx "ajuda d'estat"), no seran subvencionables les despeses realitzades amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda.
Español: En el caso de proyectos no productivos (cuya subvención no constituye "ayuda de estado"), no serán subvencionables los gastos realizados con anterioridad a la solicitud de ayuda.
Valencià: Se suprimix el guió sisé (referit al benefici industrial). 3.
Español: Se suprime el guión sexto (referido al beneficio industrial) 3.
Valencià: Es modifica el guió seté, que queda redactat de la manera següent: «- Els conceptes de despesa de caràcter indeterminat, com ara "altres" o "imprevistos".
Español: Se modifica el guión séptimo, que queda redactado del siguiente modo: «- los conceptos de gasto de carácter indeterminado, por ejemplo: "otros" o "imprevistos"» 4.
Valencià: Shi 'afig com a nou guió el text següent: «- Perquè els actius immaterials puguen ser considerats costos subvencionables, hauran de complir totes les condicions següents: a.
Español: Se añade como nuevo guión el siguiente texto: «- Para que los activos inmateriales puedan ser considerados costes subvencionables, deberán cumplir todas las condiciones siguientes: a.
Valencià: S'utilitzaran exclusivament en l'empresa beneficiària de l'ajuda.
Español: Se utilizarán exclusivamente en la empresa beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Quant a les ajudes regionals a la inversió, s'utilitzaran exclusivament en l'establiment beneficiari de l'ajuda.
Español: En cuanto a las ayudas regionales a la inversión, se utilizarán exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda; b.
Valencià: Es consideraran actius amortitzables.
Español: Se considerarán activos amortizables; c.
Valencià: S'adquiriran a tercers en condicions de mercat sense que l'adquirent estiga en posició d'exercir control sobre el venedor, o viceversa, d'acord amb l'article 3 del Reglament (CE) Núm. 139/2004 (2) del Consell.
Español: Se adquirirán a terceros en condiciones de mercado sin que el adquirente esté en posición de ejercer control sobre el vendedor, o viceversa, a tenor del artículo 3 del Reglamento (CE) Nº 139/2004 (2) del Consejo.
Valencià: S'haurà d'incloure en els actius de l'empresa i mantindre's en l'establiment receptor de l'ajuda almenys durant tres anys.
Español: Deberán incluirse en los activos de la empresa y permanecer en el establecimiento receptor de la ayuda durante al menos tres años.
Valencià: » Cinqué.
Español: » Quinto.
Valencià: Es modifica la base setena, que queda redactada com seguíx: «1.
Español: Se modifica la base séptima, que queda redactada como sigue: «1.
Valencià: L'ajuda es calcularà com un percentatge, basant-se en els costos d'inversions materials o immaterials o basant-se en costos de compra, si es tracta d'una adquisició. 2.
Español: La ayuda se calculará como un porcentaje, en base a los costes de inversiones materiales o inmateriales o en base a costes de compra, si se trata de una adquisición. 2.
Valencià: Quan es tracte de projectes que constituïsquen activitat econòmica, el beneficiari haurà d'aportar una contribució financera exempta de qualsevol tipus de suport públic almenys d'un 25% dels costos subvencionables, siga per mitjà dels seus recursos propis o per mitjà de finançament extern. 3.
Español: Cuando se trate de proyectos que constituyan actividad económica, el beneficiario deberá aportar una contribución financiera exenta de cualquier tipo de apoyo público de por lo menos un 25% de los costes subvencionables, ya sea mediante sus recursos propios o mediante financiación externa. 3.
Valencià: En el cas d'adquisició d'un establiment, només es prendran en consideració els costos de compra d'actius a tercers, sempre que la transacció haja tingut lloc en condicions de mercat.
Español: En el caso de adquisición de un establecimiento, sólo se tomarán en consideración los costes de compra de activos a terceros, siempre que la transacción haya tenido lugar en condiciones de mercado.
Valencià: Quan l'adquisició es complete amb altres inversions inicials, les despeses corresponents s'afegiran als costos d'adquisició. 4.
Español: Cuando la adquisición se complete con otras inversiones iniciales, los gastos correspondientes se añadirán a los costes de adquisición. 4.
Valencià: L'ajuda queda supeditada en la fase de pagament al percentatge de despesa subvencionable realment executat i pagat pel beneficiari.
Español: La ayuda queda supeditada en la fase de pago al porcentaje de gasto subvencionable realmente ejecutado y pagado por el beneficiario.
Valencià: Es modifica la base onzena, en el sentit següent: 1.
Español: Se modifica la base undécima, en el siguiente sentido 1.
Valencià: Es modifica l'apartat 3, que queda redactat com seguix: «3.
Español: Se modifica el apartado 3, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: Quan l'informe tècnic de subvencionalitat, emés per l'Àrea de Desenvolupament del Medi Rural, incloga condicions particulars, seran notificades al beneficiari de l'ajuda juntament amb la resolució de concessió, i la recepció de l'ajuda quedarà supeditada al compliment efectiu de les condicions.
Español: Cuando el informe técnico de subvencionalidad, emitido por el Área de Desarrollo del Medio Rural, incluya condiciones particulares, las mismas serán notificadas al beneficiario de la ayuda junto con la resolución de concesión de la misma, quedando supeditada la recepción de la ayuda al efectivo cumplimiento de las mismas.
Valencià: Se suprimix l'apartat 4, perquè és reiteratiu respecte del 2. 3.
Español: Se suprime el apartado 4, por ser reiterativo del 2. 3.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de la base tretzena, que queda redactat com seguix: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 de la base decimotercera, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Estes ajudes podran acumular-se amb qualsevol altra ajuda exempta en virtut del Reglament (CE) 800/2008, sempre que les dites mesures d'ajuda es referisquen a costos subvencionables identificables diferents.
Español: Las presentes ayudas podrán acumularse con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento (CE) 800/2008, siempre que dichas medidas de ayuda se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Valencià: No serà possible l'acumulació amb cap altra ajuda exempta en virtut del Reglament (CE) 800/2008 o amb cap ajuda de minimis que posseïsca les condicions establides en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si tal acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajuda aplicable a l'ajuda en virtut del Reglament (CE) 800/2008.
Español: No será posible la acumulación con ninguna otra ayuda exenta en virtud del Reglamento (CE) 800/2008 o con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) nº 1998/2006, ni con ninguna financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables, si tal acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a dicha ayuda en virtud del Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: » Huité.
Español: » Octavo.
Valencià: Es modifica el primer epígraf, «Tipus d'empreses beneficiàries», de l'annex III de l'Orde, se'n suprimix el paràgraf quart i es modifica la redacció del primer paràgraf, que queda redactat com seguix: «Petites i mitjanes empreses (menys de 250 empleats i fins a 50 milions de volum de negocis anual o 43 milions de balanç general anual) de tots els sectors econòmics, excepte, d'acord amb el que s'establix en el Reglament (CE) núm. 800/2008, els sectors de la pesca i l'aqüicultura, les activitats de producció primària de productes agrícoles i els sectors del carbó, de l'acer, la construcció naval i les fibres sintètiques.
Español: Se modifica el primer epígrafe, «Tipo de empresas beneficiarias», del anexo III de la Orden, suprimiéndose su párrafo cuarto y modificándose la redacción de su primer párrafo, que queda redactado como sigue: «Pequeñas y medianas empresas (menos de 250 empleados y hasta 50 millones de volumen de negocios anual o 43 millones de balance general anual) de todos los sectores económicos, exceptuando, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) nº 800/2008, los sectores de la pesca y la acuicultura, las actividades de producción primaria de productos agrícolas y los sectores del carbón, del acero, la construcción naval y las fibras sintéticas.
Valencià: » Nové.
Español: » Noveno.
Valencià: Se substituïx el quart paràgraf del primer epígraf, «Beneficiaris», de l'annex IV de l'Orde, pel text següent: «Queden excloses les ajudes als sectors i les activitats exceptuades de l'aplicació del Reglament (CE) 800/2008.
Español: Se sustituye el cuarto párrafo del primer epígrafe, «Beneficiarios», del anexo IV de la Orden, por el texto siguiente: «Quedan excluidas las ayudas a los sectores y actividades exceptuadas de la aplicación del Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: » Desé.
Español: » Décimo.
Valencià: Se substituïx el segon paràgraf del primer epígraf, «Tipus de beneficiaris», de l'annex V de l'Orde, pel text següent: «Queden excloses les ajudes als sectors i les activitats exceptuades de l'aplicació del Reglament (CE) 800/2008.
Español: Se sustituye segundo párrafo del primer epígrafe, «Tipo de beneficiarios», del anexo V de la Orden, por el texto siguiente: «Quedan excluidas las ayudas a los sectores y actividades exceptuadas de la aplicación del Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7569) Procediment civil 000841/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7569) Procedimiento civil 000841/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Harry Graham Corbett i Kathleen Zita Corbett i El Tosalet, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Harry Graham Corbett y Kathleen Zita Corbett y El Tosalet, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7569 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Procediment civil 000841/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7569 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Procedimiento civil 000841/2006.
Valencià: [2009/7569] Part demandant: María Guurtje de Groot i Nicolas de Groot.
Español: [2009/7569] Parte demandante: María Guurtje de Groot y Nicolas de Groot.
Valencià: Part demandada: Harry Graham Corbett, Kathleen Zita Corbett i El Tosalet, SA.
Español: Parte demandada: Harry Graham Corbett, Kathleen Zita Corbett y El Tosalet, SA.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que estime esta demanda formulada per la procuradora senyora Daviu Frasquet, María Guurtje de Groot i Nicolas de Groot, contra Harry-Graham Corbett, Kathleen-Zita Corbett i l'entitat mercantil El Tosalet, SA, i declare la validesa dels contractes de compravenda celebrats entre els demandants com a compradors i Enrique Guillot Buendía, en representació dels venedors senyors Corbett, en dates 11 de desembre de 1980 i 29 de maig de 1981, sobre les parcel·les números 158 i 159, situades a Xàbia, partida Cap Martí, finques registrals 16072 i 16074, propietat dels senyors Corbett per compra efectuada a la representant legal de l'entitat El Tosalet, SA, el 25 d'agost de 1973, condemne els demandats a l'atorgament de la corresponent escriptura pública de compravenda de les esmentades parcel·les.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por la procuradora señora Daviu Frasquet, María Guurtje de Groot y Nicolas de Groot, frente a Harry-Graham Corbett, Kathleen-Zita Corbett y la entidad mercantil El Tosalet, SA, y declarando la validez de los contratos de compraventa celebrados entre los demandantes como compradores y Enrique Guillot Buendía, en representación de los vendedores señores Corbett, en fechas 11 de diciembre de 1980 y 29 de mayo de 1981, sobre las parcelas números 158 y 159, sitas en Jávea, partida Cabo Martín, fincas registrales 16072 y 16074, propiedad de los señores Corbett por compra efectuada a la legal representante de la entidad El Tosalet, SA, el 25 de agosto de 1973, debo condenar a los demandados al otorgamiento de la correspondiente escritura pública de compraventa de las referidas parcelas.
Valencià: No procedix fer imposició de les costes processals causades.
Español: No procede hacer imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de esta resolución.
Valencià: Així ho acorde, mane i firme.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 26 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats rebels en parador desconegut Harry Graham Corbett, Kathleen Zita Corbett i la mercantil El Tosalet, SA.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados rebeldes en paradero desconocido Harry Graham Corbett, Kathleen Zita Corbett y la mercantil El Tosalet, SA.
Valencià: Dénia, 26 de març de 2009.
Español: Dénia, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Rodríguez Alarcón.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Rodríguez Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14515) Notificació de la falta de documentació en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14515) Notificación de la falta de documentación en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14515 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació de la falta de documentació en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14515 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación de la falta de documentación en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2009/14515] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havien de presentar, en virtut del que disposa l'apartat 5 de la base octava, XIKANDA, CB i altre, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 16 de desembre de 2008 de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre de 2008), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: XIKANDA, CB Luís García Calatrava av.
Español: [2009/14515] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debían presentar, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 de la base octava, XIKANDA, CB y otro, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 16 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5917, de 19 de diciembre de 2008), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: XIKANDA, CB Luís García Calatrava av.
Valencià: Barón de Cárcer, 32-18 46001 - València Expedient: SGPP/2008/11/202 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Barón de Cárcer, 32-18 46001 - Valencia Expediente: SGPP/2008/11/202 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Villajoyosa, 95-5 C 03016 - Alacant (L'Albufera) Expedient: SGPP/2008/11/303 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Villajoyosa, 95-5 C 03016 - Alicante (La Albufera) Expediente: SGPP/2008/11/303 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havien d'aportar en virtut del que disposa l'apartat 5 de la base octava, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que preceptivamente debían aportar en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 de la base octava, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cas de no presentar en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació del present edicte la documentació que es sol·licita, se'ls tindrà per denegats, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación del presente edicto la documentación que se solicita, se les tendrá por denegados, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: - La cap del Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión y Planificación de Programas del IVAJ: Silvia Albert Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13101) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador número 300/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13101) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador número 300/09 SAN.