gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13493 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació de la informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13493 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación de la información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/13493] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 30 de març de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2009/13493] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 30 de marzo de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre; de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aquest Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si és procedent, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; i podrà, si no n'hi ha, instar el Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà a la persona interessada que, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquesta, podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: José Antonio Sáez Bautista Últim domicili conegut: carrer Sant Roc, núm. 12 - 3ª CP 46740 - Carcaixent Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: José Antonio Saez Bautista Último domicilio conocido: calle San Roque, nº 12 - 3ª CP 46740 - Carcaixent Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/937) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/937) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/937 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quatretonda concurs administratiu administració local Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/937 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quatretonda concurso administrativo administración local Bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: [2009/937] Per Decret d'Alcaldia número 22/2009, de data de 28 de gener de 2009, es convoquen proves per a cubrir en propietat una plaça d'agent de desenvolupament local, vacant a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Quatretonda, la qual serà proveïda mitjançant el sistema de concurs oposició lliure Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local 1.
Español: [2009/937] Por Decreto de Alcaldía número 22/2009, de fecha de 28 de enero de 2009, se convocan pruebas para cubrir en propiedad una plaza de agente de desarrollo local, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Quatretonda, la cual será provista mediante el sistema de concurso-oposición libre Bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública municipal de 2009.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público municipal de 2009.
Valencià: La descripció de la plaça és la següent: Denominació de la plaça: agent de desenvolupament local Escala: administració especial Subescala: serveis especials Grup de titulació: grup A2 Sistema selectiu: concurs oposició 2.
Español: La descripción de la plaza es la siguiente: Denominación de la plaza: agente de desarrollo local Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Grupo de titulación: grupo A2 Sistema selectivo: concurso-oposición 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que desitgen prendre part en aquestes proves selectives han de reunir els següents requisits: Tenir la nacionalitat espanyola o estar inclòs en algun dels supòsits de la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Las personas que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deben reunir los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española o estar incluido en alguno de los supuestos de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Estar en possessió del títol de Diplomat en Relacions Laborals.
Español: Estar en posesión del título de Diplomado en Relaciones Laborales.
Valencià: No patir cap malaltia ni estar afecte per limitació física o psíquica incompatible amb el desenvolupament de les funcions o que les impossibilite.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desarrollo de las funciones o que las imposibilite.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de las funciones públicas.
Valencià: De conformitat amb allò establert a l'article 38.3 de la Llei 13/1982, d'Integració Social del Minusvàlid, de 7 d'abril, seran admeses les persones amb minusvalidesa amb igualtat de condicions que la resta d'aspirants. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de Integración Social del Minusválido, de 7 de abril, serán admitidas las personas con minusvalía en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes. 3.
Valencià: Instàncies A les instàncies sol·licitant prendre part en la present convocatòria, que hauran d'estar degudament emplenades, els aspirants manifestaran que reuneixen totes i cadascuna de les condicions i requisits exigits a la base segona de la convocatòria.
Español: Instancias A las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria, que deberán estar debidamente cumplimentadas, los aspirantes manifestarán que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos a la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde-president de la corporació municipal i es presentaran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación municipal y se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria al Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: A las instancias se acompañará: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit a la convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigido a la convocatoria.
Valencià: Justificant, en original o fotocòpia compulsada, dels mèrits que s'al·leguen per a la fase de concurs, i no podrà valorar el tribunal altres mèrits que els que figuren en la documentació presentada acompanyant la instància.
Español: Justificante, en original o fotocopia compulsada, de los méritos que se aleguen para la fase de concurso, y no podrá valorar el tribunal otros méritos que los que figuran en la documentación presentada acompañando a la instancia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en 30 €.
Español: Los derechos de examen se fijan en 30 €.
Valencià: L'ingrés d'aquests drets d'examen podrà efectuar-se en efectiu, al número de compte 3082-1316-20-3192236424 de Ruralcaixa i 2077-0199-88-3100159578 de Bancaixa.
Español: El ingreso de estos derechos de examen podrá efectuarse en efectivo, al número de cuenta 3082-1316-20-3192236424 de Ruralcaja y 2077-0199-88-3100159578 de Bancaja.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran íntegrament al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i l'extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y el extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants amb alguna minusvalidesa hauran de fer-ho constar a la sol·licitud amb la finalitat de fer les adaptacions de temps i de mitjans necessaris per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta de participants. 4.
Español: Los aspirantes con alguna minusvalía deberán hacerlo constar en la solicitud con el fin de hacer las adaptaciones de tiempo y de medios necesarios para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de participantes. 4.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini, per resolució es declararà aprovada provisionalment la llista d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo, por resolución se declarará aprobada provisionalmente la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: La dita resolució, que es publicarà al Butlletí Oficial de la Província, indicarà el termini de 10 dies per a la rectificació de defectes pels aspirants exclosos.
Español: En dicha resolución, que se publicará al Boletín Oficial de la Provincia, se indicará el plazo de 10 días para la rectificación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, en aquest termini es podrà presentar qualsevol reclamació pertinent pels interessats.
Español: Asimismo, en este plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Els errors de fet podran resoldre's en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho podrán resolverse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Si no es produïra cap reclamació o petició de rectificació, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjere ninguna reclamación o petición de rectificación, la resolución provisional pasará a ser definitiva automáticamente.
Valencià: En cas contrari, resoltes les reclamacions i rectificacions, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà igualment al Butlletí Oficial de la Província, indicant-hi la data, lloc i hora de l'inici del primer exercici, així com l'ordre d'intervenció dels aspirants, que serà per la lletra z, d'acord amb el resultat del sorteig public que es va realitzar a l'efecte, publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5454 del 15 d'abril de 2008.
Español: En caso contrario, resueltas las reclamaciones y rectificaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia, indicando la fecha, lugar y hora del inicio del primer ejercicio, así como el orden de intervención de los aspirantes, que será por la letra z, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se realizó al efecto, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5454 del 15 de abril de 2008.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos. 5.
Español: La publicación de esta resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos. 5.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador, que es constituirà per a valorar el procés selectiu, estarà integrat pels següents membres: President (titular): un funcionari d'igual o superior categoria Secretari (titular): el secretari de la corporació, que actuarà amb veu i vot Vocals (titulars): Un funcionari de carrera designat per la Direcció General de Cohesió Territorial de la Generalitat Valenciana Un funcionari d'igual o superior categoria que la plaça convocada.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador, que se constituirá para valorar el proceso selectivo, estará integrado por los siguientes miembros: Presidente (titular): un funcionario de igual o superior categoría Secretario (titular): el secretario de la corporación, que actuará con voz y voto Vocales (titulares): Un funcionario de carrera designado por la Dirección General de Cohesión Territorial de la Generalidad Valenciana Un funcionario de igual o superior categoría que la plaza convocada.
Valencià: Un funcionari d'igual o superior categoria que la plaça convocada.
Español: Un funcionario de igual o superior categoría que la plaza convocada.
Valencià: Vocals (suplents): Un funcionari de carrera designat per la Direcció General de Cohesió Territorial de la Generalita Valenciana Un funcionari d'igual o superior categoria que la plaça convocada.
Español: Vocales (suplentes): Un funcionario de carrera designado por la Dirección General de Cohesión Territorial de la Generalita Valenciana Un funcionario de igual o superior categoría que la plaza convocada.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública al Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública al Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels seus respectius representants que haurà d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes la designación de sus respectivos representantes que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: Tots els membres del tribunal posseiran una titulació acadèmica igual o superior que l'exigida per al lloc de treball ofertat en la convocatòria.
Español: Todos los miembros del tribunal poseerán una titulación académica igual o superior que la exigida para el puesto de trabajo ofertado en la convocatoria.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat dels seus membres titulars o suplents i el president.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad de sus miembros titulares o suplentes y el presidente.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-hi part quan concòrreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establerts en l'article 29 del mateix text legal.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo texto legal.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha aprovat el procés selectiu un nombre d'opositors superior al de les places convocades.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que ha aprobado el proceso selectivo un número de opositores superior al de las plazas convocadas.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per la celebració de les proves en els termes de l'article 12.1 del Reial Decret 127/1990, de 2 de febrer.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos del artículo 12.1 del Real Decreto 127/1990, de 2 de febrero.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves, a efectes d'assistència, tindrà la categoria segona, de les previstes en l'annex IV del RD 462/2002, de 24 de maig, tant respecte dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas, a efectos de asistencia, tendrá la categoría segunda, de las previstas en el anexo IV del RD 462/2002, de 24 de mayo, tanto respecto de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absentara el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausentara el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes a quien le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta on es faran constar les qualificacions dels exercicis, les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i signades constituiran l'expedient que mostrarà el procés selectiu portat a terme. 6.
Español: Las actas numeradas y firmadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo. 6.
Valencià: Calendari La data, hora i lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució definitiva, que aprove la llista d'admesos i exclosos.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución definitiva, que apruebe la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada iniciades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels següents anuncis de celebració de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez iniciadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los siguientes anuncios de celebración del resto de ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia.