gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nau magatzem automàtic (futura ampliació) de 72x24,26 m. 8.
Español: Nave almacén automático (futura ampliación) 72x24,26 m. 8.
Valencià: Nau tractament de pèl·lets de 50x30 m. 9.
Español: Nave tratamiento de peletes. 50X30 m. 9.
Valencià: Nau magatzem de pèl·lets de 50x30 m. 10.
Español: Nave almacén de pelets 50x30 m. 10.
Valencià: Sala de màquines de 65x25+15 m.
Español: Sala de máquinas de 65x25+15 m.
Valencià: En un futur, es preveu fer tres naus noves: una nau d'emmagatzematge de productes acabats, una sala de macrotancs i una nau magatzem automàtic inclosa en el paràgraf anterior com a número 7.
Español: En un futuro se prevé la realización de 3 nuevas naves: nave de almacenamiento de productos acabados, sala de macrotanques y nave almacén automático incluida en el párrafo anterior como número 7.
Valencià: Aquestes ampliacions no són objecte del procediment actual, per la qual cosa no s'inclouen en aquesta valoració ambiental.
Español: Estas ampliaciones no son objeto del actual procedimiento por lo que no se incluyen en esta valoración ambiental.
Valencià: L'única modificació que es produirà en els equips consistirà, segons la documentació presentada pel promotor, en la instal·lació, en l'interior d'una de les naus existents, d'una cambra d'emmagatzematge de producte acabat.
Español: La única modificación en equipos que se producirá consistirá, según documentación presentada por el promotor, en la instalación en el interior de una de las naves existentes de una cámara de almacenamiento de producto terminado.
Valencià: La matèria primera requerida per a realitzar el procés industrial és la fruita que s'obté de magatzems hortofructícoles o directament del camp.
Español: La materia prima requerida para realizar el proceso industrial es la fruta que se obtiene de almacenes hortofrutícolas o directamente del campo.
Valencià: Actualment, s'empren a l'any 123.912 t de taronges i es produeixen 146,95 t/dia de suc, a més de 56.088 t de mandarines, amb una producció de 66,51 t/dia de suc.
Español: Actualmente se emplean al año 123.912 t de naranjas produciendo 146,95 t/día de zumo, y 56.088 tm de mandarinas con una producción de 66,51 tm/día de zumo.
Valencià: El període actual de funcionament de la indústria és de 312 dies a l'any.
Español: El periodo actual de funcionamiento de la industria es de 312 días al año.
Valencià: La proposta que es fa (modificació del projecte) i que és objecte de valoració ambiental és la modificació de la producció, que passa a processar 112.559,5 t de taronja i 50.942,19 t de mandarina.
Español: La propuesta que se realiza (modificación del proyecto) y que es objeto de valoración ambiental es la modificación de la producción pasando a procesar 112.559,5 t de naranja y 50.942,19 t de mandarina.
Valencià: En el cas de la taronja, s'obtindran uns rendiments de 433,82 t/dia de producte acabat (suc) durant 96 dies, mentre que, en el cas de la mandarina, s'obtindran 221,75 t/dia durant un període d'uns 86 dies.
Español: En el caso de la naranja se obtendrán unos rendimientos de 433,82 t/día de producto acabado (zumo) durante 96 días, mientras que, en el caso de la mandarina, se obtendrán 221,75 t/día durante un periodo de unos 86 días.
Valencià: Per tant, la modificació principal del projecte és la disminució del període productiu, que disminueix de 312 a 182 dies, de manera que augmenta el rendiment per dia de la indústria.
Español: Por lo tanto, la modificación principal del proyecto es la disminución del periodo productivo que disminuye de 312 días a 182 días aumentando el rendimiento por día de la industria.
Valencià: Segons s'ha indicat en la descripció del procés productiu, a més de suc, en el procés s'obté polpa, oli essencial i pèl·let de corfa.
Español: Según se ha indicado en la descripción del proceso productivo, además de zumo, en el proceso se obtiene pulpa, aceite esencial y pelet de corteza.
Valencià: El pèl·let de corfa es destina a l'alimentació animal, mentre que la polpa es pot reutilitzar en aquest procés o en altres processos semblants, o derivar-se, així mateix, per a l'alimentació animal, mentre que l'oli essencial es destina a usos diversos.
Español: El pelet de corteza se destina a la alimentación animal mientras que la pulpa puede reutilizarse en este u otros procesos similares o derivarse asimismo para la alimentación animal mientras que el aceite esencial se destina a usos diversos.
Valencià: Amb el sistema productiu actual s'obtenen al dia 8,8 t/dia de polpa, 1,07 t d'oli essencial i 30,74 t de pèl·lets.
Español: Con el sistema productivo actual se obtienen al día 8,8 t/día de pulpa, 1,07 t de aceite esencial y 30,74 tm de pellets.
Valencià: Amb el sistema productiu futur s'obtindran, diàriament, 27,09 t de polpa, 29 t d'oli essencial i 94,93 t de pèl·lets.
Español: Con el sistema productivo futuro se obtendrán diariamente 27,09 t de pulpa, 29 t de aceite esencial y 94,93 t de pellets.
Valencià: La producció actual i la producció que es preveu anualment de productes i subproductes que s'obtindran en la indústria és la següent: Producte/subproducte Percentatge Producció actual Producció prevista Suc 37 % 66.600 t/any 60.495,62 t/any Polpa 1,53 % 2.754,00 t/any 2.501,50 t/any Oli essencial 0,186 % 334,80 t/any 304,11 t/any Pèl·let corfa 5,33 % 9.594,00 t/any 8.714,64 t/any A més de les matèries primeres mencionades, els recursos consumits per a obtindre les produccions indicades són l'aigua i l'energia.
Español: La producción actual y prevista anual de productos y subproductos que se obtendrán en la industria es la siguiente: Producto/subproducto Porcentaje Producción actual Producción prevista Zumo 37 % 66.600 t/año 60.495,62 t/año Pulpa 1,53 % 2.754,00 t/año 2.501,50 t/año Aceite esencial 0,186 % 334,80 t/año 304,11 t/año Pelet corfa 5,33 % 9.594,00 t/año 8.714,64 t/año Además de las materias primas mencionadas, los recursos consumidos para obtener las producciones indicadas son agua y energía.
Valencià: L'aigua que consumeix la indústria procedeix de la xarxa pública d'abastiment.
Español: El agua que consume la industria procede de la red pública de abastecimiento.
Valencià: Es calcula que, anualment, es consumeixen uns 445.000 m³ d'aigua, que se sotmet a un procés d'osmosi inversa.
Español: Se calcula que anualmente se consumen unos 445.000 m³ de agua que se somete a un proceso de ósmosis inversa.
Valencià: L'energia que es consumeix procedeix d'electricitat i gas natural.
Español: La energía que se consume procede de electricidad y gas natural.
Valencià: El promotor disposa d'una planta de biogàs que es nodreix de la planta depuradora d'aigües, i de la qual s'abasteix, en part, la indústria, de manera que es disminueix així el consum de gas natural.
Español: El promotor cuenta con una planta de biogás que se nutre de la planta depuradora de aguas, y de la cual se abastece en parte la industria, disminuyendo así el consumo de gas natural.
Valencià: També es consumiran en el procés substàncies químiques, com ara l'àcid clorhídric, el fosfòric, l'etanol i altres productes irritants i corrosius.
Español: También se consumirán en el proceso sustancias químicas tales como ácido clorhídrico, fosfórico, etanol, y otros productos irritantes y corrosivos.
Valencià: Aquests productes s'emmagatzemaran en un espai habilitat en l'interior de la nau d'emmagatzematge.
Español: Estos productos se almacenarán en espacio habilitado en el interior de la nave de almacenamiento.
Valencià: Com a conseqüència de l'activitat productiva, es produeixen emissions contaminants, aigües residuals i sorolls.
Español: Como consecuencia de la actividad productiva se producen emisiones contaminantes, aguas residuales y ruidos.
Valencià: Les emissions contaminants procedeixen de tres punts: dos procedeixen de les calderes que s'encarreguen de proporcionar vapor als processos de pasteurització, esterilització, generació de buit i de proporcionar calor en els processos en què es requerisca; el tercer punt d'emissió procedeix del secador per a la pel·letització.
Español: Las emisiones contaminantes proceden de 3 puntos: 2 proceden de las calderas que se encargan de proporcionar vapor a los procesos de pasteurización, esterilización, generación de vacío y de proporcionar calor en los procesos que se requiera y el tercer punto de emisión procede del secadero para peletizado.
Valencià: Tots aquests punts d'emissió han passat favorablement els controls oportuns.
Español: Todos estos puntos de emisión han pasado favorablemente los oportunos controles.
Valencià: En la indústria hi ha múltiples fonts generadores de sorolls: la càrrega i la descàrrega dels vehicles, el funcionament dels diferents elements que intervenen en el procés de producció, el funcionament dels equips de refrigeració, que no superaran, en general, els 80 dB(A).
Español: En la industria existen múltiples fuentes generadoras de ruidos: carga y descarga de los vehículos, funcionamiento de los distintos elementos que intervienen en el proceso de producción, funcionamiento de los equipos de refrigeración que no superarán en general los 80 dB(A).
Valencià: No obstant això, hi ha equips que generaran nivells d'emissió superiors a 90 dB(A).
Español: No obstante, existen equipos que generarán niveles de emisión superiores a 90 dB(A).
Valencià: Segons es conclou en l'estudi acústic, no se superaran els valors límit de soroll en l'ambient exterior, mesurats en el límit de la parcel·la que fita amb el carrer més pròxim del polígon industrial, que s'estableixen en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, de la Comunitat Valenciana, establits en 70 dB(A) de dia i 60 dB(A) a la nit.
Español: Según se concluye en el estudio acústico, no se superarán los valores límites de ruido en el ambiente exterior medidos en el linde de la parcela colindante con la calle del polígono industrial más próxima que se establecen en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica, de la Comunidad Valenciana; establecidos en 70 dB(A) por el día y 60 dB(A) por la noche.
Valencià: Pel que fa a la gestió de les aigües, la indústria disposa de xarxes separatives.
Español: Referente a la gestión de las aguas, la industria cuenta con redes separativas.
Valencià: Les aigües pluvials es canalitzen fins a la xarxa d'aigües pluvials del polígon.
Español: Las aguas pluviales se canalizan hasta la red de aguas pluviales del polígono.
Valencià: L'aigua contaminant procedeix de l'aigua de transport i la neteja de fruits, de la neteja de les naus mitjançant les mànegues, dels sistemes de rentada automàtica en les línies d'extracció, de la pel·letització, de les esterilitzadores, dels equips filtrants, de la porga de les torres de refrigeració, dels condensadors, de les calderes, del rebuig de la planta d'osmosi i de les aigües procedents del condensat obtingut en els processos de tractament dels subproductes.
Español: El agua contaminante procede del agua de transporte y limpieza de frutos, de la limpieza de las naves por medio de las mangueras, de los sistemas de lavado automático en las líneas de extracción, del peletizado, esterilizadoras, equipos filtrantes, de la purga de las torres de refrigeración, condensadores, calderas, rechazo de la planta de ósmosis, y aguas procedentes del condensado obtenido en los procesos de tratamiento de los subproductos.
Valencià: Aquestes aigües es tractaran, abans de ser abocades a la xarxa de clavegueram del polígon industrial, en una estació depuradora d'aigües residuals industrials (d'ara en avant, EDARI).
Español: Estas aguas se tratarán, previo su vertido a la red de alcantarillado del polígono industrial, en una estación depuradora de aguas residuales industriales (en adelante EDARI).
Valencià: Aquesta estació està legalitzada des de l'any 2008 i s'ha sotmés a dues ampliacions amb la finalitat de tractar el cabal procedent de la fàbrica i els serveis sanitaris, per tal que l'efluent abocat a la xarxa de sanejament del polígon presente paràmetres adequats d'abocament.
Español: Esta estación está legalizada desde el año 2008 y se ha sometido a dos ampliaciones al objeto de tratar el caudal procedente de la fábrica y servicios sanitarios para que el efluente vertido a la red de saneamiento del polígono presente adecuados parámetros de vertido.
Valencià: L'ampliació ha consistit a instal·lar un nou depòsit d'emergència de 2.000 m³ que conté l'aigua que, per les seues característiques, no es pot tractar en l'EDARI, i s'ha de mesclar per a incorporar-se al procés, un decantador lamel·lar i un flotador DAF, com a estructures principals.
Español: La ampliación ha consistido en la instalación de un nuevo depósito de emergencia de 2000 m³ que contiene el agua que por sus características no puede ser tratada en la EDARI y que debe ser mezclada para incorporarse al proceso, un decantador lamelar y un flotador DAF, como estructuras principales.
Valencià: Descrits els processos i les instal·lacions principals, s'ha d'indicar que, en data de 15 de març de 2021, l'òrgan substantiu remet la documentació complementària, en la qual es contesta el requeriment efectuat per l'òrgan ambiental, en data de 31 de juliol de 2020, i en el qual es requeria la descripció de la planta de biogàs existent, la justificació del compliment de la declaració d'impacte ambiental del PP Parc Sagunt, les mesures complementàries de protecció ambiental per a evitar els abocaments en la xarxa municipal que no complisquen els paràmetres d'abocament i les propostes que produïsquen efectes ambientals favorables a la marjal dels Moros, entre altres.
Español: Descritos los procesos e instalaciones principales debe indicarse que en fecha de 15 de marzo de 2021 el órgano sustantivo remite documentación complementaria en la que se contesta al requerimiento efectuado por el órgano ambiental en fecha de 31 de julio de 2020 y en el que se requería la descripción de la planta de biogás existente, la justificación del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental del PP Parc Sagunt, medidas complementarias de protección ambiental para evitar vertidos en la red municipal que no cumpla con los parámetros de vertido y propuestas que produzcan efectos ambientales favorables en la «Marjal dels Moros», entre otros.
Valencià: En la documentació esmentada s'inclouen diverses modificacions del projecte, el detall de les quals s'exposa a continuació: Segons el document de modificació i la documentació complementària aportada, l'activitat productiva de la indústria es resumeix de la manera següent: Producció actual: 93.528 t de suc i 28.269 t de subproductes.
Español: En dicha documentación se incluyen varias modificaciones del proyecto cuyo detalle se expone a continuación: Según documento de modificación y documentación complementaria aportada, la actividad productiva de la industria se resume de la siguiente manera: Producción actual: 93.528 t zumo y 28.269 t de subproductos.
Valencià: Els dies de funcionament a l'any en seran 181, i la producció per dia serà de 519,72 t de suc i 156,18 t de subproductes (121.797 t de productes i 672,91 t/dia).
Español: Los días de funcionamiento al año serán de 181 días y la producción por día será de 519,72 t de zumo y 156,18 t de subproductos (121.797 t de productos y 672,91 t/día).
Valencià: La producció prevista romandrà invariable per al suc, de manera que s'augmentarà un 10,60 % la producció de subproductes, que s'incrementa a 31.269 t.
Español: La producción prevista permanecerá invariable para el zumo aumentándose un 10,60 % la producción de subproductos que se incrementa a 31.269 t.
Valencià: La producció total serà de 124.797 t i de 689,48 t/dia.
Español: La producción total será de 124.797 t y de 689,48 t/día).
Valencià: Les modificacions introduïdes són: Instal·lació de panells fotovoltaics en la coberta dels edificis.
Español: Las modificaciones introducidas son: Instalación de paneles fotovoltaicos en la cubierta de los edificios.
Valencià: S'hi instal·laran 5.642 mòduls de 10 kW de potència, que cobriran, en part, les necessitats energètiques de la indústria.
Español: Se instalarán 5.642 módulos de 10 kW de potencia que cubrirán en parte las necesidades energéticas de la industria.
Valencià: Instal·lació d'una planta satèl·lit de recepció i emmagatzematge de gas natural liquat amb depòsit criogènic a pressió i un sistema de gasificació annex per a subministrar gas natural a la indústria.
Español: Instalación de Planta satélite de recepción y almacenamiento de gas natural licuado con depósito criogénico a presión y sistema de gasificación anexo para el suministro de gas natural a la industria.
Valencià: La instal·lació té per objecte cobrir les necessitats de gas en la fase prèvia a la connexió per gasoducte de les xarxes de distribució.
Español: La instalación tiene por objeto cubrir las necesidades de gas en fase previa a la conexión por gasoducto de las redes de distribución.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge serà de 106 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento será de 106 m³.
Valencià: Ampliació i millora de la producció de biogàs: actualment, l'empresa disposa de dues calderes de vapor el combustible de les quals és gas natural i biogàs produït en les instal·lacions pròpies.
Español: Ampliación y mejora de la producción biogás: Actualmente la empresa cuenta con dos calderas de vapor cuyo combustible es gas natural y biogás producido en las instalaciones propias.
Valencià: El consum de biogàs és actualment un 21 % del total.
Español: El consumo de biogás es actualmente un 21 % del total.
Valencià: L'EDARI de l'empresa disposa d'un reactor anaerobi per a produir biogàs.
Español: La EDARI de la empresa dispone de un reactor anaerobio para la producción de biogás.
Valencià: Es pretén una modificació del projecte per a augmentar aquesta producció.
Español: Se pretende una modificación del proyecto para aumentar esta producción.
Valencià: Per a això, s'ampliarà la capacitat de tractament del DACS (digestor) i es reforçarà el pretractament.
Español: Para ello se ampliará la capacidad de tratamiento del DACS (digestor) y se reforzará el pretratamiento.
Valencià: L'augment de la capacitat de tractament es farà mitjançant una modificació estructural en la distribució de l'abocament dins del reactor i l'increment de la biomassa del tanc, amb l'objectiu de tindre més capacitat d'eliminació de matèria orgànica.
Español: El aumento de la capacidad de tratamiento se realizará mediante una modificación estructural en la distribución de vertido dentro del reactor y el incremento de la biomasa del tanque para tener mayor capacidad de eliminación de materia orgánica.
Valencià: Instal·lació de línia de rentada de polpa i concentració de suc: l'objectiu que s'aconseguirà amb la nova línia és incrementar la producció de concentrats d'un 4 % a un 7 %, amb l'extracció dels sòlids solubles de la polpa mitjançant un corrent d'aigua, i la concentració posterior d'aquests.
Español: Instalación de línea de lavado de pulpa y concentración de zumo: El objetivo que se conseguirá con la nueva línea es incrementar la producción de concentrados de un 4 a un 7 % mediante la extracción de los sólidos solubles de la pulpa mediante corriente de agua, y su posterior concentración.
Valencià: La línia de rentada de polpa estarà composta pels elements següents: un tamís de tambor primari (ja existent en la indústria), tres tamisos de tambor d'etapa de rentada de polpa, constituïts cada un d'aquests per un sistema de neteja mitjançant aspersors d'alta pressió, un sistema pneumàtic per a l'automatització posterior de la neteja, un variador de velocitat, tres mescladors d'etapa amb variador de velocitat.
Español: La línea de lavado de pulpa, estará compuesta por los siguientes elementos: 1 Finisher primario (ya existente en la industria), 3 Finisher de etapa de lavado de pulpa, constituidas cada una de ellas por un sistema de limpieza mediante aspersores de alta presión, sistema neumático para posterior automatización de la limpieza, variador de velocidad, 3 mezcladores de etapa con variador de velocidad.
Valencià: El sistema de concentració estarà format pels elements principals següents: depòsit de llançament i neteja, unitat de pasteurització integrada en l'evaporador, quatre feixos tubulars d'evaporació en «pel·lícula descendent», quatre caixes de separació, un condensador vertical de superfície, un condensador de volàtils, una columna llavadora de volàtils, un depòsit decantador - florentí, un conjunt de bombes de procés, una bomba de buit, un sistema de refrigeració per al tancament mecànic de les bombes de procés i de buit i un conjunt d'intercanviadors de calor.
Español: El sistema de concentración estará formado por los siguientes elementos principales: depósito de lanzamiento y limpieza, unidad de pasteurización integrada en el evaporador, cuatro haces tubulares de evaporación en «película descendente», cuatro cajas de separación, un condensador vertical de superficie, un condensador de volátiles, una columna lavadora de volátiles, un depósito decantador - florentino, conjunto de bombas de proceso, bomba de vacío, sistema de refrigeración para el cierre mecánico de las bombas de proceso y de vacío, conjunto de intercambiadores de calor.
Valencià: Torre de refrigeració: satisfarà les necessitats frigorífiques del procés de condensació.
Español: Torre de refrigeración: Satisfará las necesidades frigoríficas del proceso de condensación.
Valencià: La nova torre únicament emetrà un vapor d'aigua, i el consum d'aigua previst és de 1.000 m³.
Español: La nueva torre únicamente emitirá vapor de agua siendo el consumo de agua previsto de 1000 m³.
Valencià: Els nivells de pressió sonora oscil·laran entre 83 dB i 108 dB, i no s'espera cap impacte acústic a causa de l'altura a què se situarà la torre (12 m).
Español: Los niveles de presión sonora oscilarán entre 83 y 108 dB no esperándose impacto acústico debido a la altura a la que se situará la torre (12m).
Valencià: Planta de tractament d'aigües vegetals: les aigües vegetals produïdes en la planta tenen un alt poder contaminant i no poden reutilitzar-se.
Español: Planta de tratamiento de aguas vegetales: Las aguas vegetales producidas en la planta tienen alto poder contaminante y no pueden reutilizarse.
Valencià: Es pretén depurar aquestes aigües fent-les aptes per a utilitzar-les en els processos industrials abans d'abocar-les a l'EDARI, de manera que s'estalviarà, així, un volum considerable d'aigua.
Español: Se pretende depurar estas aguas haciéndolas aptas para su utilización en los procesos industriales antes de ser vertida a la EDARI ahorrando así un volumen considerable de agua.
Valencià: L'aigua se sotmetrà a una filtració per a eliminar el d-limoné i altres COV, un tractament químic per a abaixar el pH i l'osmosi inversa.
Español: El agua se someterá a filtrado para eliminar el d-limoneno y otros COVs, tratamiento químico para bajar el pH y ósmosis inversa.
Valencià: L'aigua obtinguda es reutilitzarà en diversos processos industrials.
Español: El agua obtenida se reutilizará en diversos procesos industriales.
Valencià: S'espera una reducció del consum d'aigua de la indústria d'un 10,44 % i una reducció de l'abocament del 8 %.
Español: Se espera la reducción de un 10,44 % del consumo de agua de la industria y una reducción del vertido del 8 %.
Valencià: Tramitació administrativa Antecedents: La indústria objecte de l'actual procediment s'ubica en l'àmbit del polígon industrial de Parc Sagunt, que va obtindre la declaració d'impacte ambiental (DIA) el 5 de març de 2003, en l'àmbit de l'expedient 39-2003-AIA (homologació i pla parcial industrial parc empresarial Sagunt 1, del Pla general d'ordenació urbana de Sagunt).
Español: Tramitación administrativa Antecedentes: La industria objeto del actual procedimiento se ubica en el ámbito del polígono industrial «Parc Sagunt» que obtuvo declaración de impacto ambiental (DIA) el 5 de marzo de 2003 en el ámbito del expediente 39-2003- AIA (homologación y plan parcial industrial parc empresarial Sagunto 1 del plan general de ordenación urbana de Sagunto).
Valencià: La DIA va tindre unes resolucions complementàries, de data 28 de febrer de 2005, 11 de desembre de 2008 i 30 de gener de 2009.
Español: La DIA tuvo resoluciones complementarias de 28 de febrero de 2005, 11 de diciembre de 2008 y 30 de enero de 2009.