gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pertoca la subhasta de la finca i s'indiquen les seues condicions, tenint en compte que es tracta de vivenda habitual de la deutora hipotecant i, en conseqüència, resulta aplicable l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se indican las condiciones de la misma, habida cuenta se trata de vivienda habitual de la deudora hipotecante y, en consecuencia, resulta de aplicación el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: L'única subhasta serà el dia 21 de maig de l'any 2013, a les 11.00 hores, el tipus de subhasta és de cent setanta-dos mil dos-cents quaranta-un euros (172.241,00 €).
Español: La única subasta será el día 21 de mayo del año 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo de subasta de ciento setenta y dos mil doscientos cuarenta y un euros (172.241,00 €).
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de dilluns a dijous, de 16.00 a 19.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y de lunes a jueves, de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent a un 30 per cent del tipus assenyalat, per mitjà de xec bancari a nom del notari o justificant d'ingrés en el compte d'esta notaria oberta en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal a Gandia, situada al passeig de les Germanies, número 7, d'esta població.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente a un 30 por ciento del tipo señalado, mediante cheque bancario a nombre del notario o justificante de ingreso en la cuenta de esta notaría abierta en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal en Gandia, sita en paseo de las Germanías, número 7, de esta población.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyades del justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'ell o d'un creditor posterior podran fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrán hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Gandia, 21 de març de 2013.
Español: Gandia, 21 de marzo de 2013.
Valencià: - El notari: José Miguel Marzal Gas.
Español: - El notario: José Miguel Marzal Gas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5931) Notificació d'acceptació de l'arbitratge en l'expedient d'arbitratge número CVC/165-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5931) Notificación de aceptación del árbitro en el expediente de arbitraje número CVC/165-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acceptació de l'arbitratge en l'expedient d'arbitratge número CVC/165-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de aceptación del árbitro en el expediente de arbitraje número CVC/165-A.
Valencià: [2013/5931] Mitjançant este escrit, i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a l'entitat Bicoca, Cooperativa Valenciana de Nules, amb domicili a Senda Mitjana, s/n, de la localitat de Nules, província de Castelló (CP 12520), que se seguix un procediment (expedient d'arbitratge número CVC/165-A), en el Consell Valencià del Cooperativisme, per a la notificació de l'acceptació de l'arbitratge en l'esmentat expedient, i en el qual figura com a demandat.
Español: [2013/5931] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la entidad Bicoca, Cooperativa Valenciana de Nules, con domicilio en Senda Mitjana, s/n, de la localidad de Nules, provincia de Castellón (CP 12520), que se sigue procedimiento (expediente de arbitraje número CVC/165-A), en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para la notificación de la aceptación del árbitro en el citado expediente, y en el que figura como demandado.
Valencià: Cosa que es comunica a l'efecte que puga personar-se en l'expedient de referència per a l'oportuna notificació, en estes dependències de l'avinguda Navarro Reverter, número 10, baixos, 46004 València.
Español: Lo que se comunica a los efectos de que pueda personarse en el expediente de referencia para su oportuna notificación, en estas dependencias de la avenida Navarro Reverter, número 10, bajo, 46004 Valencia.
Valencià: Transcorreguts 10 dies des de la publicació d'esta notificació sense que hi haja constància de la mencionada personació, es donarà al procediment la tramitació que corresponga.
Español: Transcurridos 10 días desde la publicación de la presente notificación sin que exista constancia de dicha personación, se dará al procedimiento la tramitación que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6795) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual es modifica el calendari d'admissió de l'alumnat als programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2013-2014, establit per la Resolució de 12 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6795) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se modifica el calendario de admisión del alumnado a los programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2013-2014, establecido por la Resolución de 12 de abril de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6795 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Castelló de la Plana alumne accés a l'educació legislació alumnat calendari escolar RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual es modifica el calendari d'admissió de l'alumnat als programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2013-2014, establit per la Resolució de 12 d'abril de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6795 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana alumno acceso a la educación legislación alumnado calendario escolar RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se modifica el calendario de admisión del alumnado a los programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2013-2014, establecido por la Resolución de 12 de abril de 2013.
Valencià: [2013/6795] La Resolució de 12 d'abril de 2013, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló (DOCV 7003, 15.04.2013), va establir en l'annex II el calendari d'admissió als programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) impartits en centres educatius públics, privats concertats i entitats col·laboradores beneficiàries.
Español: [2013/6795] La Resolución de 12 de abril de 2013, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón (DOCV 7003, 15.04.2013) estableció, en su anexo II, el calendario de admisión a los programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) impartidos en centros educativos públicos, privados concertados y entidades colaboradoras beneficiarias.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer Modificar, d'acord amb l'annex a esta resolució, el punt 3 de l'annex II de la Resolució de 12 d'abril de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, pel qual s'establix el calendari d'admissió de l'alumnat, per al curs 2013-2014, en els centres educatius públics, privats concertats i entitats col·laboradores beneficiàries de la província de Castelló que impartixen programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero Modificar, de acuerdo con el anexo a esta resolución, el punto 3 del anexo II de la Resolución de 12 de abril de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón por el que se establece el calendario de admisión del alumnado, para el curso 2013-2014, en los centros educativos públicos, privados concertados y entidades colaboradoras beneficiarias de la provincia de Castellón que imparten programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 21 de junio de 2013.
Valencià: - La directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló: María de la Fuente Esteve Lombarte.
Español: - La directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón: María de la Fuente Esteve Lombarte.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar o social del centre, en els centres públics: del 30 al 31 de juliol. 3.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar o social del centro, en los centros públicos: del 30 al 31 de julio. 3.7.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Sectorial d'Escolarització: 3 i 4 de setembre. 3.9.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Sectorial de Escolarización: el 3 y 4 de septiembre. 3.9.
Valencià: Resolució de reclamacions per part de la Comissió Sectorial d'Escolarització: 4 de setembre.
Español: Resolución de reclamaciones por parte de la Comisión Sectorial de Escolarización: 4 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7662) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Dixie, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7662) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Dixie, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7662 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Dixie, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7662 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Dixie, en Valencia.
Valencià: [2013/7662] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Centre d'Educació Infantil de primer cicle Dixie, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Dixie, a València.
Español: [2013/7662] El expediente ha sido iniciado a instancia de Centro de Educación Infantil de primer ciclo Dixie, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Dixie, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 17 d'abril de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 17 de abril de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte als espais del centre i l'informe favorable de la Inspecció Educativa en relació al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a los espacios del centro y el informe favorable de la Inspección Educativa en relación al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 8 de juliol de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 8 de julio de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46027152 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46027152 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Doctor Rodríguez de la Fuente, núm. 4.
Español: Domicilio: c/ Doctor Rodríguez de la Fuente, núm. 4.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: Segon Esta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12100) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12100) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Massalfassar.