gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual cessa el senyor Santiago J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se cesa a don Santiago J.
Valencià: [2000/Q461] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc: Cessar el senyor Santiago J.
Español: [2000/Q461] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo: Cesar a don Santiago J.
Valencià: Delgado Izquierdo, personal eventual de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en funcions de cap del Gabinet de Premsa, amb efecte del 16 de gener de 2000, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Delgado Izquierdo, personal eventual de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en funciones de jefe Gabinete de Prensa, con efectos 16 de enero de 2000, y agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/679) Notificació de tràmit d’audiència a la persona interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/679) Notificación de trámite de audiencia a la persona interesada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia a la persona interesada.
Valencià: [2000/A679] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Concepción Arce Cialdini i als hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 27/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/A679] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 27/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 27/1998.
Español: Expediente: 27/1998.
Valencià: Titular: senyor Vicente Andreu Fenollosa Últims propietaris coneguts: senyora Concepción Arce Cialdini i hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini.
Español: Últimos propietarios conocidos: doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini.
Valencià: L'expedient es refereix a les superfícies següents: Mitja fanecada situada a Massalfassar, paratge de la Forana, que s'ha determinat com a la parcel·la 81-A del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere las siguientes superficies: Media hanegada sita en Massalfassar, paraje La Forana, y que se ha determinado como la parcela 81-A del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: Mitja fanecada situada a Massalfassar, paratge de la Forana, que s'ha determinat com a la parcel·la 225 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: Media hanegada sita en Massalfassar, paraje La Forana, y que se ha determinado como la parcela 225 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut d'allò que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els propietaris actuals de la finca de referència, si s'escau, examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los propietarios actuales de la finca de referencia, en su caso, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4307) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Ocupació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer dependent del Ministeri de Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VII) per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4307) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Empleo de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluídos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VII) para el ejercicio 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4307 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Confederació Hidrogràfica cooperació administrativa creació d'ocupació RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Ocupació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer dependent del Ministeri de Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VII) per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4307 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Confederación Hidrográfica cooperación administrativa creación de empleo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Empleo de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluídos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VII) para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/X4307] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Ocupació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer dependent del Ministeri de Medi Ambient, el 19 d'abril de 2000, un Conveni per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VII) per a l'exercici 2000, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0339/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X4307] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Empleo de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, el día 19 de abril de 2000, un Convenio para la ejecución de trabajos incluídos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VII) para el ejercicio 2000, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0339/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Ocupació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri de Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VII), per a l'exercici 2000.
Español: Convenio entre la Conselleria de Empleo, de la Generalitat Valenciana, y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluidos en el plan para la mejora del empleo rural (PAMER VII) para el ejercicio 2000.
Valencià: València, 19 d'abril de 2000 Reunits: D'una part, el senyor conseller d'Ocupació de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, autoritzat per a subscriure aquest conveni mitjançant Acord del Govern Valencià adoptat en sessió de 28 de març de 2000.
Español: Valencia, 19 de abril de 2000 Reunidos: De una parte, don Rafael Blasco Castany, conseller de Empleo, de la Generalitat Valenciana, autorizado para suscribir el presente convenio mediante acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en sesión de 28 de marzo de 2000.
Valencià: I de l'altra, el senyor president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Juan Manuel Aragonés Beltrán, en virtut de l'article 28 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, modificat per la Llei 46/1999, de 3 de desembre.
Español: Y de otra, don Juan Manuel Aragonés Beltrán, presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en virtud del artículo 28 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, modificado por la Ley 46/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: Ambdues parts, en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, es reconeixen recíprocament capacitat i competència per a formalitzar aquest Conveni i Manifesten: Que sobre la base de les diferents competències atribuïdes a cada un dels organismes que subscriuen aquest Conveni, la Conselleria d'Ocupació subministra els fons per al Pla de Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VII), establit mitjançant l'Ordre de 17 de desembre de 1999, publicada en el DOGV de 22 de desembre de 1999, i que, en execució d'aquest, estan previstes, entre d'altres, actuacions en llits i barrancs que constitueixen Domini Públic Hidràulic, cosa que, atesa la finalitat que es pretén, comporta que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que té com a funció específica la política d'aigües i llits, aporte una especial col·laboració en el desenvolupament dels treballs pertinents, tant d'ordre tècnic, com instrumental mecànic del qual hi puga disposar.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente capacidad y competencia para formalizar el presente convenio y Manifiestan: Que sobre la base de las diferentes competencias atribuidas a cada uno de los organismos que suscriben el presente convenio, la Conselleria de Empleo, suministra los fondos para el plan de mejora del empleo rural (PAMER VII), establecido mediante Orden de 17 de diciembre de 1999, publicada en el DOGV de 22 de diciembre de 1999 y que, en ejecución del mismo, están previstas, entre otras, actuaciones en cauces y barrancos que constituyen Dominio Público Hidráulico, lo que, dado el fin pretendido, comporta que la Confederación Hidrográfica del Júcar, que tiene como función especifica la política de aguas y cauces, aporte una especial colaboración en el desarrollo de los trabajos pertinentes, tanto de orden técnico, como instrumental mecánico de que puede disponer.
Valencià: Per la seua part, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, podrà ser encomanada a uns altres òrgans d'aquesta o de diferent administració per raons d'eficàcia o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici.
Español: Por su parte, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15 establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Segons l'esmentat precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius pertanyents a diferents administracions públiques, haurà de formalitzar-se mitjançant el corresponent conveni entre aquestes.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos pertenecientes a distintas Administraciones Públicas, deberá formalizarse mediante el correspondiente convenio entre ellas.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts Acorden: Primera La Conselleria d'Ocupació encomana la direcció tècnica dels treballs del PAMER VII a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, mitjançant la Comissaria d'Aigües, quan els esmentats treballs es realitzen en llits de rius i barrancs dins de la seua circumscripció territorial.
Español: En consecuencia, ambas partes Acuerdan: Primera La Conselleria de Empleo encomienda la dirección técnica de los trabajos del PAMER VII a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a través de su Comisaría de Aguas, cuando dichos trabajos se realicen en cauces de ríos y barrancos dentro de su circunscripción territorial.
Valencià: Per a això, el comissari d'aigües designarà els tècnics de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic encarregats de la direcció i l'avaluació dels treballs previstos en aquest Conveni, i també el personal auxiliar que considere convenient.
Español: Para ello, el Comisario de Aguas, designará a los técnicos del Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico encargados de la dirección y evaluación de los trabajos contemplados en el presente convenio, así como al personal auxiliar que considere conveniente.
Valencià: La Comissaria d'Aigües informarà la Conselleria d'Ocupació, d'ofici o a instància d'aquesta, de les qüestions relacionades amb les actuacions en els diferents llits que considere d'interès per a major eficàcia dels treballs derivat del Pla d'Actuacions per a la Millora d'Ocupació Rural (PAMER VII), d'acord amb la disposició addicional tercera de l'Ordre de l'esmentada Conselleria.
Español: La Comisaría de Aguas informará a la Conselleria de Empleo, de oficio o a instancia de ésta de las cuestiones relacionadas con las actuaciones en los diferentes cauces que considere de interés para mayor eficacia de los trabajos derivados del Plan de Actuaciones para la Mejora de Empleo Rural (PAMER VII), en concordancia con la Disposición Adicional Tercera de la Orden de la citada Conselleria.
Valencià: Segona La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a més a més, col·labora amb l'aportació d'instrumental mecànic disponible per a aquestes tasques de neteja de llits, i amb els mitjans auxiliars, la maquinària i el combustible que siga necessari, a càrrec de fons propis de l'esmentat organisme, fins a quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: Segunda La Confederación Hidrográfica del Júcar, además, colabora con la aportación de instrumental mecánico disponible para estas tareas de limpieza de cauces, y con los medios auxiliares, maquinaria y combustible que sean necesarios, con cargo a fondos propios del citado organismo, hasta la cantidad de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: Quarta Una vegada acabats els treballs, el tècnic encarregat redactarà un informe amb la conformitat del cap de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic i es trametrà a la Direcció General de Foment de l'Ocupació de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Cuarta Una vez finalizados los trabajos, se redactará un informe por el técnico encargado, con el conforme del jefe de Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico y se remitirá a la Dirección General de Fomento del Empleo de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Cinquena Les qüestions que es plantegen en el desenvolupament de la gestió del PAMER VII seran resoltes, en l'àmbit de les respectives competències, per cada una de les parts que signen aquest Conveni, sense perjudici que actuen coordinadament, per a la qual cosa podran efectuar-se les oportunes consultes prèvies i sol·licitar-se mútuament la informació i l'assistència activa que respectivament necessiten.
Español: Quinta Las cuestiones que se planteen en el desarrollo de la gestión del PAMER VII serán resueltas, en el ámbito de sus respectivas competencias, por cada una de las partes firmantes del presente convenio, sin perjuicio de actuar coordinadamente, para lo que podrán efectuarse las oportunas consultas previas y solicitarse mutuamente la información y asistencia activa que respectivamente precisen.
Valencià: Setena Les propostes tècniques sobre actuacions en llits i ribes seran realitzades per una comissió d'experts, nomenada pel conseller d'Ocupació.
Español: Séptima Las propuestas técnicas sobre actuaciones en cauces y riberas serán realizadas por una Comisión de Expertos, nombrada por el Honorable conseller de Empleo.
Valencià: En l'esmentada Comissió hi haurà dos representants de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En dicha Comisión existirán dos representantes de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En les subcomissions provincials que es creen per conèixer i informar sobre les activitats del PAMER VII en cada una de les tres províncies, hi haurà un representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En las subcomisiones provinciales que se creen para conocer e informar sobre las actividades del PAMER VII en cada una de las tres provincias, existirá un representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El termini de vigència d'aquest Conveni serà el corresponent a la duració temporal del PAMER VII.
Español: El plazo de vigencia del presente convenio será el correspondiente a la duración temporal del PAMER VII.
Valencià: I, perquè conste als efectes oportuns, com a prova de conformitat, signen els compareixents aquest Conveni, al lloc i en la data més amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente convenio, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY El president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, JUAN M.
Español: El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY El presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, JUAN M.
Valencià: ARAGONÉS BELTRÁN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ARAGONÉS BELTRÁN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.