gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aplicar el resultat de l'exercici en els termes següents: Bases de repartiment Pessetes Beneficis 1.259.310 Distribució Cal compensar pèrdues anuals d'exercicis anteriors 1.259.310 Tercer Dissoldre, com a conseqüència de l'Acord del Govern Valencià de 9 de novembre de 1993, Promocions Públiques Esportives, SA, que d'ara endavant i mentre dure la liquidació, afegirà al seu nom la frase "en liquidació", i cessaran els administradors en la representació de la societat per a fer nous contractes i contraure noves obligacions.
Español: Segundo Aplicar el resultado del ejercicio en los siguientes términos: Bases de reparto Pesetas Beneficios 1.259.310 Distribución Para compensar pérdidas anuales de ejercicios anteriores 1.259.310 Tercero Disolver, como consecuencia del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 9 de noviembre de 1993, Promociones Públicas Deportivas, SA, que en adelante y mientras dure la liquidación aÑadirá a su nombre la frase «en liquidación», cesando los administradores en la representación de la sociedad para efectuar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones.
Valencià: José Antonio Chapa López, de nacionalitat espanyola, major d'edat, casat, amb DNI 21.371.155,nascut el 18 de novembre de 1951, veí de la Vila Joiosa, carrer Colom, núm. 65.
Español: Don José Antonio Chapa López, de nacionalidad espaÑola, mayor de edad, casado, con DNI 21.371.155, nacido el 18 de noviembre de 1951, vecino de Villajoyosa, calle Colón 65.
Valencià: José Salvador Martínez Ciscar, espanyol, major d'edat, casat, amb DNI 22.630.025, nascut el 24 de desembre de 1956, veí de Valencia, el Saler, Avinguda de la Gola de Pujol, nucli 5, torre 5.
Español: Don José Salvador Martínez Ciscar, espaÑol, mayor de edad, casado, con DNI 22.630.025, nacido el 24 de diciembre de 1956, vecino de Valencia, El Saler, Avda.
Valencià: Cinqué Autoritzar el president del Consell d'Administració a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució dels acords d'aquesta reunió, atorgant per a això, si s'escau, les corresponents escriptures públiques i instant la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Quinto Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean necesarios para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Sisé Autoritzar el secretari del Consell d'Administració a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos.
Español: Sexto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Aquests Acords es transcriuen literalment Com que no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la Junta Universal d'Accionistes de Promocions Públiques Esportives, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseÑados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Promociones Públicas Deportivas, SA.
Valencià: Valencia, 21 de juny de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 21 de junio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821697) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors tècnics de Formació Professional, especialitat Practiques Sanitàries, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821697) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, especialidad Prácticas Sanitarias, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1569 Data del DOGV : 20-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1569 Fecha DOGV : 20-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La creació d'una conselleria complexa, com la d'Agricultura i Medi Ambient, mitjançant el Decret del Govern Valencià 138/1995, de 6 de juliol, i la conveniència que tant el sotsecretari com el secretari general d'aquesta assumisquen determinades atribucions, aconsellen efectuar una delegació de funcions en ambdós òrgans i reordenar o harmonitzar, alhora, les delegacions de funcions que s'atorgaren a altres òrgans de menor nivell al d'aquells.
Español: La creación de una conselleria compleja, como la de Agricultura y Medio Ambiente, mediante el Decreto del Gobierno Valenciano 138/1995, de 6 de julio, así como la conveniencia de que tanto el subsecretario como el secretario general de la misma asuman determinadas atribuciones, aconsejan efectuar una delegación de funciones en ambos órganos y reordenar o armonizar, al mismo tiempo, las delegaciones de funciones que se otorgaron a otros órganos de menor nivel al de aquéllos.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es deleguen en el sotsecretari d'Agricultura i Medi Ambient les atribucions que s'allisten a continuació referides als programes pressupostaris de l'anterior Conselleria de Medi Ambient denominats: Direcció i Serveis Generals, Conservació del Medi Natural, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals i Qualitat Ambiental: a) Les resolucions d'autorització de despeses, disposició i liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments, incloses l'aprovació dels justificants de despesa que calguen per a procedir al pagament, i la conformitat dels documents comptables, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo primero Quedan delegadas en el subsecretario de Agricultura y Medio Ambiente las atribuciones que a continuación se relacionan referidas a los programas presupuestarios de la anterior Conselleria de Medio Ambiente denominados dirección y servicios generales, conservación del medio natural, restauración y protección de los recursos naturales y calidad ambiental: a) Las resoluciones de autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pagos, incluyendo la aprobación de los justificantes de gasto que sean necesarios para proceder al pago, y la conformidad de los documentos contables, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: b) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa d'obres, serveis, subministraments, i de consultoria i assistència tècnica, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: b) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa de obras, servicios, suministros, y de consultoría y asistencia técnica, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: c) La resolució definitiva en via administrativa dels recursos ordinaris que s'interposen contra les resolucions dels organismes i les autoritats competents en matèria de medi ambient, tret de les excepcions que establisquen les lleis.
Español: c) La resolución definitiva en vía administrativa de los recursos ordinarios que se interpongan contra las resoluciones de los organismos y autoridades competentes en materia de medio ambiente, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: Article segon Es deleguen en el secretari general d'Agricultura i Medi Ambient les atribucions que s'allisten a continuació referides als programes pressupostaris de l'anterior Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació denominats: Direcció i Serveis Generals; Desenvolupament i Cooperativisme Agrari; Comercialització, Indústries i Relacions Agràries; Estructures Agràries i Zones Desfavorides; Transferència d'Innovació i Tecnologia Agrària; Ordenació i Millora de la Producció Pesquera; i Ordenació i Millora de la Producció Agrària: a) L'autorització de despeses, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments per un import inferior a un milió de pessetes dels capítols II i VI dels programes 711.10 i 714.40, inclosa l'aprovació dels justificants de despesa que calguen per a procedir al pagament.
Español: Artículo segundo Quedan delegadas en el secretario general de Agricultura y Medio Ambiente las atribuciones que a continuación se relacionan referidas a los programas presupuestarios de la anterior Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación denominados: Dirección y Servicios generales; Desarrollo y Cooperativismo Agrario; Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias; Estructuras Agrarias y Zonas Desfavorecidas; Transferencia de Innovación y Tecnología Agraria; Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera; y Ordenación y Mejora de la Producción Agraria: a) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pagos por importe inferior a un millón de pesetas de los capítulos II y VI de los programas 711.10 y 714.40, incluyendo la aprobación de los justificantes de gasto que sean necesarios para proceder al pago.
Valencià: b) Les liquidacions de crèdits exigibles i les sol·licituds d'ordenació de pagaments per un import igual o superior a un milió de pessetes, inclosa l'aprovació dels justificants de despesa que calguen per a procedir al pagament, dels capítols II, IV, VI i VII dels programes 711.10 i 714.40, i del capítol VIII del programa 531.10.
Español: b) Las liquidaciones de créditos exigibles y las solicitudes de ordenación de pagos por importe igual o superior a un millón de pesetas, incluyendo la aprobación de los justificantes de gasto necesarios para proceder al pago, de los capítulos II, IV, VI y VII de los programas 711.10 y 714.40, y del capítulo VIII del programa 531.10.
Valencià: c) L'aprovació o conformitat de qualsevol document comptable que calga en l'execució dels pressupostos de despeses i ingressos.
Español: c) La aprobación o conformidad de cualquier documento contable que sea necesario en la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: d) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència d'aquesta conselleria segons els límits legals i pressupostaris vigents i la proposta d'aprovació dels expedients de modificació de crèdits l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta Conselleria según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como la propuesta de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Es delega en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient l'autorització de despeses, disposició i liquidació de crèdits exigibles inferiors a un milió de pessetes corresponents als capítols II i VI dels programes pressupostaris respectius i la liquidació de crèdits exigibles dels capítols IV i VII.
Español: Artículo tercero Se delega en los directores generales de esta Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente la autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles inferiores a un millón de pesetas correspondientes a los capítulos II y VI de sus respectivos programas presupuestarios, así como la liquidación de créditos exigibles de los capítulos IV y VII.
Valencià: Article quart Es delega en els directors dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient l'autorització de despeses, disposició i liquidació de crèdits exigibles inferiors a un milió de pessetes corresponents als capítols II i VIII del pressupost de despeses assignat per la Secretaria General als centres gestors respectius, d'acord amb les normes de gestió que dicte la Secretaria General per a cada exercici.
Español: Artículo cuarto Se delega en los directores de los servicios territoriales de esta Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente la autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles inferiores a un millón de pesetas correspondientes a los capítulos II y VIII del presupuesto de gastos asignado por la Secretaría General a sus respectivos centros gestores, de acuerdo con las normas de gestión que dicte la Secretaría General para cada ejercicio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'aquesta ordre es farà constar sempre aquest aspecte de manera expressa, conformement amb el que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i quedarà esgotada la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 13 i 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En las resoluciones que se dicten haciendo uso de las delegaciones de atribuciones de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y quedará agotada la vía administrativa de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Segona Les referències contingudes en els articles primer i segon a les denominacions dels diferents programes pressupostaris s'entendran referides en el futur a les denominacions que puguen rebre aquests programes que es referisquen als àmbits competencials en les matèries de medi ambient o d'agricultura, pesca i alimentació, respectivament.
Español: Segunda Las referencias contenidas en los artículos primero y segundo a las denominaciones de los diferentes programas presupuestarios se entenderán referidas en el futuro a las denominaciones que puedan recibir dichos programas que se refieran a los ámbitos competenciales en las materias de medio ambiente o de agricultura, pesca y alimentación, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Es deroguen de manera expressa l'Ordre de 22 d'agost de 1991, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre delegació de funcions en el secretari general (DOGV núm. 1.615, de 5 de setembre), i l'Ordre de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es delega l'exercici de determinades atribucions (DOGV núm. 2.486, del dia 7 d'abril), i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquesta ordre o resulten incompatibles amb ella.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas de forma expresa la Orden de 22 de agosto de 1991, de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre delegación de funciones en el secretario general (DOGV núm. 1.615, de 5 de septiembre), y la Orden de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delega el ejercicio de determinadas atribuciones (DOGV núm. 2.486, del día 7 de abril), así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o resulten incompatibles con esta orden.
Valencià: València, 14 de juliol de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN i MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN i MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2399, del 01-12-1994 (1994/833204) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de Cap de la Secció de Dermatologia de l'hospital Arnau de Vilanova de València, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2399, del 01-12-1994 (1994/833204) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de l994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Dermatología del hospital Arnau de Vilanova de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2399 Data del DOGV : 01-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833204 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2399 Fecha DOGV : 01-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826513) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria i estètica, professió estètica, al <>, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826513) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1992, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética, profesión estética, al <>, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826513 CVE Data del document : 30-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 30 d'abril de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branque perruqueria i estètica, professió estètica, al "Centro de Estudios Mediterráneo", d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826513 CVE Fecha del documento : 30-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de abril de 1992, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama peluqueria y estética, profesión estética, al "Centro de Estudios Mediterráneo", de Alicante.
Valencià: D'acord amb els articles 35 i 36 del Reial Decret 707/1976, de 5 de març, sobre ordenació de la Formació Professional, a pesar que el capítol V d'aquest queda derogat expressament per la disposició final primera del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: De conformidad con los artículos 35 y 36 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, sobre ordenación de la Formación profesional, que, si bien su capítulo V queda derogado expresamente por la disposición final primera del Real Decreto 1004/1991, de 14 de Junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, es lo cierto que el expediente fue iniciado estando dicha orden en vigor y al amparo de lo dispuesto en la misma.
Valencià: D'acord amb les ordres ministerials de 9 de setembre de 1975 i de 4 d'agost de 1977, sobre homologació d'ensenyaments de perruqueria i estètica.
Español: De conformidad con las ordenes ministeriales de 9 de septiembre de 1975 y 4 de agosto de 1977, sobre homologación de enseñanzas de peluquería y estética.