gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4403] Míriam Muñoz Peiró, lletrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal número 1816/2015, a instàncies d'Alicia Aznar Pérez, representada per la procuradora M.
Español: [2017/4403] Míriam Muñoz Peiró, letrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 1816/2015, a instancia de Alicia Aznar Pérez, representada por la procuradora M.
Valencià: , en reclamació de 250,15 euros, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 341/2016 València, 31 de maig de 2016 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Alicia Aznar Pérez contra D.
Español: , en reclamación de 250,15 euros, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguientes tenor literal: «Sentencia número 341/2016 València, 31 de mayo de 2016 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Alicia Aznar Pérez contra D.
Valencià: sobre la reclamació d'una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de dos-cents cinquanta euros amb quinze cèntims (250,15 ?), quantitat que reportarà els interessos legals des de la interposició de la demanda (16.10.2015).
Español: sobre reclamación de cantidad, condenando al demandado al pago al actor de la cantidad de doscientos cincuenta euros con quince céntimos (250,15 ?), cantidad que devengará los intereses legales desde la interposición de la demanda (16.10.2015).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, D.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, D.
Valencià: , i de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la llei, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2016.
Español: València, 31 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4109) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 5 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4109) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 5 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4109 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 5 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4109 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 5 del Plan general.
Valencià: [2017/4109] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el dia 3 de març de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del Pla general de Requena (modificació d'alineacions), redactada pel Servei Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament, al setembre de 2016, per haver-se considerat, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, que l'esmentat document no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, i resoldre la tramitació d'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat, per la qual cosa haurà de tramitar-se de conformitat amb el capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP.
Español: [2017/4109] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del Plan general de Requena (modificación de alineaciones), redactada por el Servicio Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento, en septiembre de 2016, por haberse considerado, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, que el citado documento no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la tramitación de evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado, por lo que deberá tramitarse de conformidad con el capítulo III del título III del libro I de la LOTUP.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del Plan.
Valencià: Requena, 4 de maig de 2017.
Español: Requena, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5378) Convocatòria d'ajudes a empreses pimes de la Comunitat Valenciana per a promoure la participació en el programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Unió Europea, en la missió comercial Mèxic i Panamà (25 al 29 setembre 2017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5378) Convocatoria de ayudas a empresas pymes de la Comunitat Valenciana para promover la participación en el programa Plan de internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea, en la misión comercial México y Panamá (25 al 29 septiembre 2017).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5378 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria d'ajudes a empreses pimes de la Comunitat Valenciana per a promoure la participació en el programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Unió Europea, en la missió comercial Mèxic i Panamà (25 al 29 setembre 2017).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5378 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayudas a empresas pymes de la Comunitat Valenciana para promover la participación en el programa Plan de internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea, en la misión comercial México y Panamá (25 al 29 septiembre 2017).
Valencià: [2017/5378] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València anuncia l'obertura d'una convocatòria que té com a objecte promoure la participació en el programa Pla d'internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Mèxic i Panamà (25 al 29 setembre 2017).
Español: [2017/5378] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el programa Plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial México y Panamá (25 al 29 septiembre 2017).
Valencià: Acció multisectorial centrada en els següents sectors d'oportunitat: la indústria química i béns d'equip, productes agroalimentaris, components per a elements de transport, energia i telecomunicacions, salut i medicaments, infraestructures, transport i turisme.
Español: Acción multisectorial centrada en los siguientes sectores de oportunidad: la industria química y bienes de equipo, productos agroalimentarios, componentes para elementos de transporte, energía y telecomunicaciones, salud y medicamentos, infraestructuras, transporte y turismo.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la selecció d'operacions realitzades per les pimes que contribuïsquen a promoure la seua internacionalització i millorar la seua competitivitat, amb l'objectiu de millorar la propensió a exportar i la base exportadora de l'economia espanyola, diversificar els mercats de destí de l'exportació espanyola i incrementar la competitivitat de l'economia espanyola per a impulsar Espanya com a destinació d'inversió.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la selección de operaciones realizadas por las pymes que contribuyan a promover su internacionalización y mejorar su competitividad, con el objetivo de mejorar la propensión a exportar y la base exportadora de la economía española, diversificar los mercados de destino de la exportación española e incrementar la competitividad de la economía española para impulsar España como destino de inversión.
Valencià: Quantia La quantia màxima de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria per al període 2017 és de 44.300 euros en concepte de subvencions.
Español: Cuantía La cuantía máxima de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria para el periodo 2017 es de 44.300 euros en concepto de subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'aquest anunci i finalitzarà el dia 20 de juliol de 2017 a les 11.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente de la publicación de este anuncio y finalizará el día 20 de julio de 2017 a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9768) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi d'Aldaia a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9768) RESOLUCIÓN de 19 de octubre 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Aldaia a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9768 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 19 d'octubre 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi d'Aldaia a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9768 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 19 de octubre 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Aldaia a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/9768] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament d'Aldaia de l'acord del Ple d'aquest ajuntament, celebrat en sessió del 26 de setembre de 2017, sobre l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi d'Aldaia a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/9768] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinado el certificado remitido por el Ayuntamiento de Aldaia del acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, celebrado en sesión del 26 de septiembre de 2017, sobre la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Aldaia a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10457) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 50/16-AIA Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10457) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 50/16-AIA Benagéber.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10457 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 50/16-AIA Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10457 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 50/16-AIA Benagéber.
Valencià: [2016/10457] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 50/16-AIA Benagéber.
Español: [2016/10457] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 50/16-AIA Benagéber.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 50/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 50/16-AIA.
Valencià: Projecte: tancament i execució de camins perimetrals de pista d'aterratge de base aèria d'extinció d'incendis i altres emergències.
Español: Proyecto: Vallado y ejecución de caminos perimetrales de pista de aterrizaje de base aérea de extinción de incendios y otras emergencias.
Valencià: Descripció del projecte: El projecte actual es planteja per a garantir la seguretat de la pista actual existent en el terme municipal de Benagéber, que s'està utilitzant de forma ocasional per a extinció d'incendis i altres emergències, mentre es tramita l'autorització del projecte d'aeròdrom per a la base aèria d'extinció d'incendis.
Español: Descripción del proyecto: El proyecto actual se plantea para garantizar la seguridad de la pista actual existente en el término municipal de Benagéber, que se está utilizando de forma ocasional para extinción de incendios y otras emergencias, entretanto se tramita la autorización del proyecto de aeródromo para la base aérea de extinción de incendios.
Valencià: L'avaluació del present projecte no predetermina l'avaluació d'impacte ambiental que s'haurà de realitzar en la tramitació necessària per a la legalització de l'aeròdrom com a base aèria, davant de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, com a òrgan substantiu per a l'autorització del projecte d'aeròdrom.
Español: La evaluación del presente proyecto no predetermina la evaluación de impacto ambiental que se deberá realizar en la tramitación necesaria para la legalización del aeródromo como base aérea, ante la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, como órgano sustantivo para la autorización del proyecto de aeródromo.
Valencià: L'objecte del projecte de tancament és el de garantir la seguretat de la pista d'aterratge existent per a les aeronaus d'extinció d'incendis i d'altres emergències.
Español: El objeto del proyecto de vallado es el de garantizar la seguridad de la pista de aterrizaje existente para las aeronaves de extinción de incendios y de otras emergencias.
Valencià: Resulta requisit imprescindible per al seu funcionament, seguint les recomanacions de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA) en la «Guia per a requisits de disseny d'aeròdroms d'ús restringit i mitjans acceptables de compliment» en què determina l'obligatorietat de proveir una tanca o una altra barrera adequada per a evitar l'entrada, en l'àrea de moviment, d'animals o accés inadvertit de persones no autoritzades en una zona d'aeròdrom vedada al públic.
Español: Resultando requisito imprescindible para su funcionamiento, siguiendo las recomendaciones de la agencia estatal de seguridad aérea (AESA) en la «guía para requisitos de diseño de aeródromos de uso restringido y medios aceptables de cumplimiento» en la que determina la obligatoriedad de proveer una valla u otra barrera adecuada para evitar la entrada, en el área de movimiento, de animales o acceso inadvertido de personas no autorizadas en una zona de aeródromo vedada al público.
Valencià: En el document aportat indica que cal configurar unes franges de pista i superfícies lliures d'obstacles, que responent igualment a les recomanacions de l'AESA (cap. 3 i 4) mencionen una amplària de franges de pista des de cada costat de l'eix de la pista de 40 m quan el número de clau siga 2, i 30 m.
Español: En el documento aportado indica que es necesario configurar unas franjas de pista y superficies libres de obstáculos, que respondiendo igualmente a las recomendaciones de la AESA (cap. 3 y4) citan una anchura de franjas de pista desde cada lado del eje de la pista de 40 m cuando el número de clave sea 2, y 30 m.
Valencià: Quan el número de clau siga 1.
Español: Cuando el número de clave sea 1.
Valencià: Per això caldrà determinar una superfície per a configurar una franja de pista i una zona de transició lliure d'obstacles.
Español: Por lo que será necesario determinar una superficie para configurar una franja de pista y una zona de transición libre de obstáculos.
Valencià: El perímetre d'aqueixa superfície serà el que quedarà tancat per a evitar l'entrada d'animals i persones no autoritzades.
Español: El perímetro de esa superficie será el que quedará vallado para evitar la entrada de animales y personas no autorizadas.