gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/893122) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/893122) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/893122 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/893122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2837) Expedient número 589/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2837) Expediente número 589/94.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORA Número del document : 1997/2837 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2837] Atés que així s'ha acordat en l'expedient governatiu número 589/1994 del procurador Ramón Antón Alemany, es fa saber: Que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General de Procuradors, ja que ha cessat en el seu ofici com a procurador l'esmentat Ramón Antón Alemany a la demarcació de Benidorm, i a fi de fer la devolució de la fiança prestada en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1997/2837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2837] Por así haberse acordado en el expediente gubernativo número 589/1994 del procurador Ramón Antón Alemany, se hace saber: Que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de Procuradores, habiendo cesado en su oficio como procurador el mencionado Ramón Antón Alemany, en la demarcación de Benidorm, y con el fin de hacer la devolución de la fianza prestada en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación de este anuncio, a los efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/911) Rotlle d'apel·lació 846/95 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/911 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/911) Rollo de apelación 846/95 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/897297) ORDRE de 16 de desembre de 1996, per la qual es modifica la de 14 de febrer de 1986, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/897297) ORDEN de 16 de diciembre de 1996, por la que se modifica la de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2922 Data del DOGV : 04-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/897297 CVE Data del document : 16-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de desembre de 1996, per la qual es modifica la de 14 de febrer de 1986, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2922 Fecha DOGV : 04-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/897297 CVE Fecha del documento : 16-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de diciembre de 1996, por la que se modifica la de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: L'Ordre de 14 de febrer de 1986 regula, en l'article tercer, el procediment que s'ha de seguir per a la devolució de fiances, en els supòsits de pèrdua de la carta de pagament original.
Español: La Orden de 14 de febrero de 1986 regula, en su artículo tercero, el procedimiento a seguir para la devolución de fianzas, en los supuestos de extravío de la carta de pago original.
Valencià: Aquest procediment, si bé és l'adequat en els supòsits de fiances constituïdes en metàl·lic, valors o efectes, és molt exigent en els casos de garanties constituïdes mitjançant aval bancari, els efectes del qual es limiten a constatar que s'ha garantit el compliment d'una obligació davant l'administració, sense que resulte possible la transmissió per endós.
Español: Dicho procedimiento, si bien es el adecuado en los supuestos de fianzas constituidas en metálico, valores o efectos, es muy exigente en los casos de garantías constituidas mediante aval bancario, cuyos efectos se limitan a constatar que se ha garantizado el cumplimiento de una obligación ante la administración, sin que resulte posible su transmisión por endoso.
Valencià: Per tot això, i a fi d'evitar despeses innecessàries, dilacions i tràmits burocràtics, ORDENE Article únic Es modifica l'article tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, que queda redactat així: «Tercer Si la Carta de Pagament original no pot presentar-se per haver-se perdut, els serveis territorials corresponents sol·licitaran informe de l'autoritat a la disposició de la qual s'hagués constituït perquè faça constar que la Carta de Pagament no es troba en poder seu i que no té declarada cap responsabilitat que afecte la fiança esmentada.
Español: Por todo ello, y a fin de evitar gastos innecesarios, dilaciones y trámites burocráticos, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, que queda redactado como sigue: «Tercero Si la Carta de Pago original no pudiese presentarse por haber sufrido extravío, los servicios territoriales correspondientes solicitarán informe de la autoridad a cuya disposición hubiere sido constituida para que haga constar que la Carta de Pago no obra en su poder y que no tiene declarada responsabilidad alguna que afecte a la referida fianza.
Valencià: Les fiances constituïdes mitjançant aval bancari podran ser tornades una vegada emés l'informe a què fa referència el paràgraf anterior que s'unirà al Manament de Pagament.
Español: Las fianzas constituidas mediante aval bancario, podrán ser devueltas una vez emitido el informe a que hace referencia el párrafo anterior que se unirá al Mandamiento de Pago.
Valencià: Quan es tracte de fiances constituïdes en metàl·lic o en valors mobiliaris, una vegada complit el tràmit a què fa referència el paràgraf primer, es publicarà la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i, una vegada transcorreguts dos mesos sense reclamació de tercer, s'haurà de tornar amb certificació que s'unirà al Manament de Pagament, acreditativa d'haver complit aquests aspectes.
Español: Cuando se trate de fianzas constituidas en metálico o en valores mobiliarios, cumplido el tramite a que se refiere el párrafo primero, se procederá a la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y, una vez transcurridos dos meses sin reclamación de tercero, podrá procederse a su devolución con certificación que se unirá al Mandamiento de Pago, acreditativa de haber cumplido estos extremos.
Valencià: » València, 16 de desembre de 1996.
Español: » Valencia, 16 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/3100) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/3100) Adjudicación.
Valencià: ----------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3100 CVE Data del document Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A3100] Mitjançant la Resolució de 4 de setembre de 1997 es van adjudicar a l'empresa Ferrovial, SA, a través de contractació directa, les obres de diafanització de buits a la façana principal del varador, per la quantitat de 5.044.173 pessetes.
Español: ------------ Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A3100] Por la Resolución de 4 de septiembre de 1997, se adjudicaron, mediante contratación directa, las obras de diafanización de huecos en la fachada principal del varadero a la empresa Ferrovial, SA, por la cantidad de 5.044.173 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12333) Recurs contenciós administratiu número 02/0121/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12333) Recurso contencioso administrativo número 02/0121/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12333 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0121/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0121/1997.
Valencià: [97/Q12333] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Joaquín Todolí Faubell ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0121/1997, contra la Resolució de data 31 d'octubre de 1996, del secretari d'estat d'Universitats, Investigació i Desenvolupament del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual es desestima la petició sobre la concessió de títol de metge especialista en Angiologia i Cirurgia Vascular.
Español: [97/Q12333] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Joaquín Todolí Faubell se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0121/1997, contra la Resolución de fecha 31 de octubre de 1996, del secretario de estado de Universidades, Investigación y Desarrollo del Ministerio de Educación y Ciencia, que desestima la petición sobre la concesión de título de médico especialista en Angilogía y Cirugía Vascular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/2969) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997 del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/2969) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso una plaza de becario de investigación en el Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2969 CVE Data del document : 29-09-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3681 RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997 del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2969 CVE Fecha del documento : 29-09-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3681 RESOLUCIÓN de 29 de septiembre, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso una plaza de becario de investigación en el Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: [97/A2969] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Orde Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [97/A2969] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Títol del projecte «Identificación y caracterización molecular de bacterias lácticas y acéticas en vinos», dirigit pel professor Sergio Ferrer Soler, del Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Título del proyecto "Identificación y caracterización molecular de bacterias lácticas y acéticas en vinos", dirigido por el profesor Sergio Ferrer Soler, del Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Nombre de places Una.
Español: Número de plazas Una.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Ciències Biològiques, Farmàcia o Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2 Mèrits a valorar: 3.2.1 Experiència en tècniques microbiològiques i moleculars de tipificació de microorganismes (PCR, disseny de sondes, electroforesi de camp pulsant.
Español: Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Ciencias Biológicas, Farmacia o Medicina. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar: 3.2.1 Experiencia en técnicas microbiológicas y moleculares de tipificación de microorganismos (PCR, diseño de sondas, electroforesis de campo pulsante.
Valencià: ). 3.2.2 Capacitat de treball en equip, iniciativa i autonomia. 3.2.3 Experiència en manipulació de sistemes adenivirals. 3.3 Objectius del becari: dissenyar sistemes de detecció, identificació i diferenciació de bacteris làctics i acètics. 3.4 Condicions de la beca. 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 116.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altre beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix cap relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni cap compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per l'incompliment de les obligacions del becari, o per l'informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació d'una sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: ). 3.2.2 Capacidad de trabajo en equipo, iniciativa y autonomía. 3.2.3 Experiencia en manipulación de sistemas adenivirales. 3.3 Objetivos del becario: diseñar sistemas de detección, identificación y diferenciación de bacterias lácticas y acéticas. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 116.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Documentació Instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación Instancia, certificado médico detallado y currículo con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a aquest efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección La permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra les decisions de caràcter científic no es podrà interposar un recurs.
Español: Las decisiones de carácter científico no podrán ser recurridas.
Valencià: Informació Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.