gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, la concessió d'aquesta subvenció no requerirà una altra justificació que la indicada en l'article 3 d'aquest decret, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat. 3.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, la concesión de esta subvención no requerirá otra justificación que la indicada en el artículo 3 de este decreto, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad. 3.
Valencià: La tramitació i gestió d'aquesta ajuda, la realitzarà la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: La tramitación y gestión de esta ayuda se realizará por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: L'empresa haurà de comprometre's necessàriament, mitjançant declaració responsable que formarà part del formulari de la sol·licitud, a continuar prestant el servei de transport fins al 31 desembre de 2022.
Español: La empresa deberá necesariamente comprometerse, mediante declaración responsable que formará parte del formulario de la solicitud, a seguir prestando el servicio de transporte hasta el 31 diciembre de 2022. 2.
Valencià: Igualment haurà d'aportar, prèviament al pagament de l'ajuda, la documentació que s'indica a continuació: a) Declaració responsable de la memòria de perjudicis ocasionats per Covid-19, en el període comprés entre el 29 de març i el 23 de maig de 2020.
Español: Igualmente deberá aportar, previamente al pago de la ayuda, la documentación que se indica a continuación: a) Declaración responsable de la memoria de perjuicios ocasionados por Covid-19, en el periodo comprendido entre el 29 de marzo y el 23 de mayo de 2020.
Valencià: b) Informe d'auditoria, subscrit per auditor independent, que verifique els imports establits en aquesta memòria.
Español: b) Informe de auditoría, suscrito por auditor independiente, que verifique los importes establecidos en dicha memoria.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària. 3.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria. 3.
Valencià: Qualsevol aportació de documentació complementària es durà a terme telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat, fent referència al codi d'expedient que li haja sigut assignat.
Español: Cualquier aportación de documentación complementaria se llevará a cabo telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat, haciendo referencia al código de expediente que le haya sido asignado.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària podrà realitzar-se a través de la següent URL: https://www.gva.es/va/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=15965 Article 8.
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria podrá realizarse a través de la siguiente URL: https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=15965 Artículo 8.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas. 2.
Valencià: Examinada la documentació, l'òrgan instructor emetrà informe on farà constar que es compleixen els requisits necessaris per al pagament de l'ajuda i formularà la proposta de pagament a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Examinada la documentación, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para el pago de la ayuda y formulará la propuesta de pago al órgano competente para resolver.
Valencià: Resolució i recursos La competència per a resoldre sobre totes les qüestions relatives a aquesta ajuda, correspon a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, o òrgan en què aquesta delegue.
Español: Resolución y recursos La competencia para resolver sobre todas las cuestiones relativas a esta ayuda, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, u órgano en que esta delegue.
Valencià: L'empresa beneficiària quedarà obligada a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: La empresa beneficiaria quedará obligada a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Igualment quedarà, en tot cas, subjecta a les obligacions imposades per l'article 14 de la Llei 38/2003. 2.
Español: Igualmente quedará, en todo caso, sujeta a las obligaciones impuestas por el artículo 14 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: A més, haurà de complir amb les següents obligacions: a) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides per l'òrgan instructor d'aquest procediment.
Español: Además, deberá cumplir con las siguientes obligaciones: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el órgano instructor de este procedimiento.
Valencià: b) Comunicar al servei responsable de la tramitació la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes per a les mateixes despeses subvencionables, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar al servicio responsable de la tramitación, la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para los mismos gastos subvencionables, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer establides en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: e) Continuar prestant el servei de transport fins al 31 desembre de 2022.
Español: e) Seguir prestando el servicio de transporte hasta el 31 diciembre de 2022.
Valencià: f) Enviar a la Comissió Europea la metodologia detallada de la quantificació de danys sobre el beneficiari que es proposa fer servir, abans del 30 de novembre de 2021.
Español: f) Enviar a la Comisión Europea la metodología detallada de la cuantificación de daños sobre el beneficiario que se propone emplear, antes del 30 de noviembre de 2021.
Valencià: Així mateix i, tal com indica la Decisió aprovada per la Comissió Europea, haurà d'aportar la revisió de la indemnització per danys basada en un informe d'auditoria certificat per un auditor independent que quantifique els danys d'Air Nostrum i a presentar el resultat d'aquesta revisió a la Comissió.
Español: Así mismo y, tal y como indica la Decisión aprobada por la Comisión Europea, deberá aportar la revisión de la indemnización por daños basada en un informe de auditoría certificado por un auditor independiente que cuantifique los daños de Air Nostrum y a presentar el resultado de dicha revisión a la Comisión.
Valencià: g) Reintegrar l'import d'ajuda que supere els danys causats, en cas que concorreguera una sobrecompensació.
Español: g) Reintegrar el importe de ayuda que supere los daños causados, en caso de que concurriera una sobrecompensación.
Valencià: h) Complir durant els pròxims 4 anys, a comptar des de la data de la concessió de l'ajuda, amb les limitacions habitualment exigides com ara el control de la remuneració de directius i empleats, del pagament de dividends o que l'ajuda no siga usada per a adoptar expansions agressives.
Español: h) Cumplir durante los próximos 4 años, a contar desde la fecha de la concesión de la ayuda, con las limitaciones habitualmente exigidas tales como el control de la remuneración de directivos y empleados, del pago de dividendos o que la ayuda no sea empleada para adoptar expansiones agresivas.
Valencià: Referent a això, l'empresa informarà amb caràcter anual, sobre les actuacions realitzades per a complir amb aquesta obligació, a l'òrgan gestor d'aquesta.
Español: A este respecto, la empresa informará con carácter anual, sobre las actuaciones realizadas para cumplir con dicha obligación, al órgano gestor de la misma.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquesta ajuda no es pot acumular amb altres ajudes que cobrisquen els mateixos costos subvencionables, és a dir, a cobrir les pèrdues patides per Air Nostrum a causa de les mesures de contenció relacionades amb el brot de Covid-19, en el període comprés des del 29 de març al 23 de maig de 2020, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de les pèrdues acreditades.
Español: Compatibilidad de las ayudas Esta ayuda no se puede acumular con otras ayudas que cubran los mismos costes subvencionables, es decir, a cubrir las pérdidas sufridas por Air Nostrum debido a las medidas de contención relacionadas con el brote de Covid-19 en el periodo comprendido desde el 29 de marzo al 23 de mayo de 2020, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de las pérdidas acreditadas.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits en aquest decret donarà lloc, després de l'oportú procediment, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les subvencions i els interessos de demora corresponents, conformement amb el que es disposa en l'article 172 de la Llei 1/2015. 2.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto dará lugar, previo el oportuno procedimiento, a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las subvenciones y los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, així com al que s'assenyala en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015. 3.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como a lo señalado en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat realitzarà tots els controls tècnics i administratius que considere necessaris a fi de verificar el compliment correcte dels requisits exigits en aquest decret.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, realizará cuantos controles técnicos y administrativos considere necesarios con objeto de verificar el correcto cumplimiento de los requisitos exigidos en este decreto.
Valencià: Dret de la competència La present ajuda ha sigut notificada a la Comissió Europea per a la seua aprovació prèvia per qui l'ha autoritzada, sobre la base de l'article 107.2.b del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) i de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el «Marc Temporal Relatiu a les mesures d'Ajuda Estatal destinades a recolzar l'economia, en el context de l'actual brot de la Covid-19», amb número d'ajuda «State Aid SA.58343 (2021/N) - Spain - Air Nostrum - Compensation for the damage caused by the Covid-19 outbreak (Ajuda d'Estat SA.58343 (2021/N) - Espanya - Air Nostrum - Indemnització dels danys ocasionats pel brot de Covid-19)».
Español: Derecho de la competencia La presente ayuda ha sido notificada a la Comisión Europea para su aprobación previa quien ha autorizado la misma, sobre la base del artículo 107.2.b del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el «Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía, en el contexto del actual brote del Covid-19», con número de ayuda «State Aid SA.58343 (2021/N) - Spain - Air Nostrum - Compensation for the damage caused by the Covid-19 outbreak (Ayuda de Estado SA.58343 (2021/N) - España - Air Nostrum - Indemnización de los daños ocasionados por el brote de Covid-19)».
Valencià: Habilitació S'habilita la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a desplegar i executar aquest decret.
Español: Habilitación Se habilita a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para desarrollar y ejecutar este decreto.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà potestativament, interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá potestativamente, interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 8 de octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5449) Resolució de 13 de maig de 2021, del director general per a l'Avanç de la Societat Digital, per la qual s'acorda sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la instal·lació d'infraestructura d'obra civil per a facilitar el desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5449) Resolución de 13 de mayo de 2021, del director general para el Avance de la Sociedad Digital, por la que se acuerda someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la instalación de infraestructura de obra civil para facilitar el despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9089 Data del DOGV : 21-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9089 Fecha DOGV : 21-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5449 CVE Data del document : 13-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital cooperació administrativa Resolució de 13 de maig de 2021, del director general per a l'Avanç de la Societat Digital, per la qual s'acorda sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la instal·lació d'infraestructura d'obra civil per a facilitar el desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5449 CVE Fecha del documento : 13-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital cooperación administrativa Resolución de 13 de mayo de 2021, del director general para el Avance de la Sociedad Digital, por la que se acuerda someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la instalación de infraestructura de obra civil para facilitar el despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas.
Valencià: [2021/5449] D'acord amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2021/5449] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, que en l'article 165.1 estableix que tots els tràmits del procediment d'elaboració de les ordres de bases «seran evacuats per via d'urgència, en atenció a la seua especial naturalesa».
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, que en su artículo 165.1 establece que todos los trámites del procedimiento de elaboración de las órdenes de bases «serán evacuados por vía de urgencia, en atención a su especial naturaleza».
Valencià: En virtut de les atribucions conferides pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, i per la Resolució d'inici de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de data 22 de març de 2021, resolc: Sotmetre a audiència pública, durant un termini de 7 dies hàbils, el projecte d'ordre de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la instal·lació d'infraestructura d'obra civil per a facilitar el desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell y por la Resolución de inicio de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de fecha 22 de marzo de 2021, resuelvo: Someter a audiencia pública, durante un plazo de 7 días hábiles, el proyecto de orden de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la instalación de infraestructura de obra civil para facilitar el despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas El plazo para la presentación de observaciones será de siete días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en l'enllaç http://innova.gva.es/es/audiencia-publica/processos-oberts Les al·legacions, observacions o suggeriments efectuats per les persones, institucions o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se i remetre's per escrit a dgasd@gva.es Alacant, 13 de maig de 2021.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en el siguiente enlace: http://innova.gva.es/es/audiencia-publica/processos-oberts Las alegaciones, observaciones o sugerencias efectuadas por las personas, instituciones o entidades que se consideran interesadas tienen que dirigirse y remitirse por escrito a dgasd@gva.es Alicante, 13 de mayo de 2021.
Valencià: - El director general per a l'Avanç de la Societat Digital: Pedro Agustín Pernias Peco.
Español: - El director general para el Avance de la Sociedad Digital: Pedro Agustín Pernias Peco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/4367) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia del centre Diseño y Sonrisa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/4367) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria, para implante de tejido óseo para odontología del centro Diseño y Sonrisa, SL.