gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promotor Ajuntament de Chiva, aquesta Alcaldia acorda sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies, l'esmentat instrument, mitjançant publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Promotor Ayuntamiento de Chiva, por esta Alcaldía se acuerda someter a información pública durante un plazo de 20 días, el citado instrumento, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini de 20 dies, es podran formular al·legacions, que podran ser objecte de pública subhasta, en l'oficina d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de 20 días, se podrán formular alegaciones, pudiendo ser objeto de pública subasta, en la oficina de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa saber, en compliment del que disposa l'article 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 139 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2910) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG SA) amb la referència 07020ST99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2910) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG SA), referencia 07020ST99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2910 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (Seg, SA) amb la referència 07020ST99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2910 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (Seg, SA), referencia 07020ST99.
Valencià: [1999/M2910] El senyor Alberto Albert Quiles en nom i representació del Laboratori d'Assajos Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (Seg, SA) sol·licita la renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l'àrea de presa de mostres, assajos i proves in situ de sòls (ST), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M2910] Por don Alberto Albert Quiles, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (Seg, SA), se solicita la renovación de acreditación de Laboratorio de Ensayos en el Area de Toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), de conformidad con el Decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori d'assajos Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (Seg, SA) amb domicili social al carrer de l'Alqueria de Raga, número 3, polígon industrial de Picanya (València) en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST) amb la referència 07020ST99.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio de ensayos Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (Seg, SA), con domicilio social en la calle de la Alquería de Raga, 3, polígono industrial de Picanya (Valencia), en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y prueba in situ de suelos (ST), con la referencia 07020ST99.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i el Reial Decret 1.230/1989 de 13 d'octubre i particularment les que indica expressament l'article 2 de les disposicions reguladores del reial decret abans esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys les faran els laboratoris de les seccions de Qualitat de l'Edificació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercer Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizaran por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació les haurà de pagar el laboratori peticionari, d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07020ST99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Misterio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia 07020ST99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3109) Informació pública de l'Estudi de Detall de l'illa de cases 2 Unitat d'Execució H del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3109) Información pública del Estudio de Detalle de la manzana 2 Unidad de Ejecución H del Plan General.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall de l'illa de cases 2 Unitat d'Execució H del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de la manzana 2 Unidad de Ejecución H del Plan General.
Valencià: [1999/X3109] L'Alcaldia-presidència, mitjançant Decret adoptat el 3 de mar de 1999, ha resolt sometre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, l'Estudi de Detall de l'illa de cases núm. 2 de la Unitat d'Execució H del Pla General, homologat a la llei valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X3109] La Alcaldía-presidencia, mediante Decreto adoptado el 3 de marzo de 1999, ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días hábiles, el Estudio de Detalle de la manzana núm. 2 de la Unidad de Ejecución H del Plan General, homologado a la ley valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, de conformitat amb el que disposa l'article 45 en relació amb el 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 en relación con el 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5697) Informació pública de l'aprovació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1/1998, Tossals Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5697) Información pública de la aprobación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1/1998, Tossals Urbà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1/1998, Tossals Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1/1998, Tossals Urbà.
Valencià: [1999/M5697] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 25 de març de 1999, ha aprovat la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1/1998, Tossals Urbà.
Español: [1999/M5697] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 25 de marzo de 1999, ha aprobado la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1/1998, Tossals Urbà.
Valencià: La documentació aprovada consta d'una memòria de programa, delimitació de la unitat d'execució, projecte d'urbanització, i proposició economicofinancera.
Español: La documentación aprobada consta de una memoria de programa, delimitación de la unidad de ejecución, proyecto de urbanización, y proposición económico-financiera.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar a partir del día siguiente al de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7496) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana, que fa referència a la reordenació de la unitat d'execució 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7496) Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana, referida a la reordenación de la unidad de ejecución 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana, que fa referència a la reordenació de la unitat d'execució 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana, referida a la reordenación de la unidad de ejecución 7.
Valencià: [1999/Q7496] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 2 d'agost de 1999, ha aprovat inicialment l'estimació d'impacte ambiental de la modificació puntual número 26 del Pla General de Llíria, reordenació urbanística de la unitat d'execució 7.
Español: [1999/Q7496] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 2 de agosto de 1999, aprobó inicialmente la estimación de impacto ambiental de la modificación puntual número 26 del Plan General de Llíria, reordenación urbanística de la unidad de ejecución 7.
Valencià: Així mateix, el Ple, en data de 21 de gener de 1999, acordà sotmetre a exposició pública l'esmentada modificació.
Español: Asimismo, el Pleno, en fecha de 21 de enero de 1999, acordó someter a exposición pública dicha modificación.
Valencià: Les persones interessades podran consultar els expedients al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament (de dilluns a divendres i de 10.30 a 14.00 hores) i presentar-hi les al·legacions que consideren pertinents en el termini de 30 dies, pel que fa a l'estimació d'impacte ambiental, i en el termini d'un mes pel que fa a la modificació puntual del pla general, tots dos des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar los expedientes en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (de lunes a viernes y de 10.30 a 14.00 horas) y presentar en éste las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de 30 días, por lo que se refiere a la estimación de impacto ambiental, y en el plazo de un mes por lo que se refiere a la modificación puntual del plan general, ambos a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4553) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4553) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q4553] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de març de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 17, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, a fi d'augmentar el nombre de plantes de l'illa de cases delimitada pels carrers Mestra Mariana Colás, Mare de Déu de Montiel, Benissanó i Santa Llúcia, de forma que possibilite la construcció del mateix nombre d'habitatges que els que existien a l'edifici que es va enderrocar, però adequades a les exigències d'habitabilitat establides a les normes actualment vigents, i s'especifica que l'ús queda subjecte estrictament a habitatges d'interés social.
Español: [1999/Q4553] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 25 de marzo de 1999, se acordó someter a información pública la modificación puntual número 17, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, con objeto de aumentar el número de plantas de la manzana delimitada por las calles Mestra Mariana Colás, Mare de Déu de Montiel, Benissanó y Santa Llúcia, de forma que posibilite la construcción del mismo número de viviendas que las que existían en el edificio que se derribó, pero adecuadas a las exigencias de habitabilidad establecidas en las normativas actualmente vigentes, especificando que el uso queda sujeto estrictamente a viviendas de interés social.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocament en tot l'àmbit afectat, d'acord amb allò que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, es fa constar que, si no es produeixen al·legacions, s'entendrà aprovada provisionalment, i es remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Igualmente, se hace constar que, para el caso de que no se produzcan alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9278) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9278) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.