gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Tres persones en representació de les entitats associatives que treballen en l'àmbit de la migració.
Español: b) Tres personas en representación de las entidades asociativas que trabajen en el ámbito de la migración.
Valencià: c) Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valencians i altres dues en representació de les associacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, en la Mesa del Diàleg Social de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana y otras dos en representación de las asociaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana, en la Mesa del Diálogo Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Dos ciutadans o ciutadanes experts en la matèria de retorn, de l'àmbit acadèmic o professional o social.
Español: d) Dos ciudadanos o ciudadanas expertos en la materia de retorno, del ámbito académico o profesional o social.
Valencià: e) Una persona representant del Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, proposada per aquest. 3.
Español: e) Un representante del Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana, propuesto por este. 3.
Valencià: Tot això, sense perjudici que, en funció de les necessitats i a la vista de l'avanç dels debats del Fòrum, es considere necessari augmentar el nombre de vocalies establit, mitjançant l'oportuna resolució.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en función de las necesidades y a la vista del avance de los debates del Foro, se considere necesario aumentar el número de vocalías establecido, mediante la oportuna resolución.
Valencià: Nomenament de les vocalies El nomenament de les vocalies del Fòrum el realitzarà la presidència, ateses les propostes emeses pels òrgans o entitats que corresponga en cada cas, que hauran de constar de dues persones, una vocal i una altra suplent, sent almenys una d'elles dona.
Español: Nombramiento de las vocalías El nombramiento de las vocalías del Foro lo realizará la presidencia, atendiendo a las propuestas emitidas por los órganos o entidades que corresponda en cada caso, que deberán constar de dos personas, una vocal y otra suplente, siendo al menos una de ellas mujer.
Valencià: La secretaria 1.
Español: La secretaría 1.
Valencià: La secretaria serà exercida per una persona funcionària de la direcció general amb competències en matèria de retorn de les persones valencianes en l'exterior a la Comunitat Valenciana, amb un nivell de cap de servei o superior, nomenada per la presidència del Consell, amb veu però sense vot. 2.
Español: La secretaría será ejercida por una persona funcionaria de la dirección general con competencias en materia de retorno de las personas valencianas en el exterior a la Comunitat Valenciana, con un nivel de jefatura de servicio o superior, nombrada por la presidencia del consejo, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Són funcions de la secretaria: a) Cursar la convocatòria de les sessions efectuada per la presidència.
Español: Son funciones de la secretaría: a) Cursar la convocatoria de las sesiones efectuada por la presidencia.
Valencià: b) Custodiar la documentació del Fòrum.
Español: b) Custodiar la documentación del Foro.
Valencià: c) Qualssevol altres que siguen inherents a la seua condició.
Español: c) Cuantas otras sean inherentes a su condición.
Valencià: Règim jurídic El Fòrum es constitueix com a grup de treball de caràcter consultiu i d'assessorament a la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de retorn de les persones valencianes en l'exterior, i es regirà pel que s'estableix en aquesta resolució i pels acords de funcionament que en el si d'aquest s'adopten.
Español: Régimen jurídico El Foro se constituye como grupo de trabajo de carácter consultivo y de asesoramiento a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de retorno de las personas valencianas en el exterior, y se regirá por lo establecido en esta resolución y por los acuerdos de funcionamiento que en el seno del mismo se adopten.
Valencià: A aquest efecte, en la sessió constitutiva del Fòrum s'aprovarà el règim intern i funcionament d'aquest.
Español: A tal efecto, en la sesión constitutiva del Foro se aprobará el régimen interno y funcionamiento del mismo.
Valencià: En tot el que no s'ha estipulat, el seu règim jurídic serà el que s'estableix per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En lo no estipulado, su régimen jurídico será el establecido para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Protecció de dades El Fòrum assegurarà la protecció de les dades de caràcter personal que puga recollir en l'exercici de les seues funcions, amb observança del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos El Foro asegurará la protección de los datos de carácter personal que pueda recabar en el ejercicio de sus funciones, con observancia de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pressupostària de la Generalitat L'execució d'aquesta resolució no té incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat, havent de ser atesa pels mitjans personals i materials de què aquesta disposa.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La ejecución de esta resolución no tiene incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat, debiendo ser atendida por los medios personales y materiales de que dispone la misma.
Valencià: Les persones que integren el Fòrum no percebran retribució per l'acompliment de les seues funcions.
Español: Las personas que integran el Foro no percibirán retribución por el desempeño de sus funciones.
Valencià: No obstant això, l'assistència a les reunions del Fòrum, degudament justificades davant de la direcció general competent en matèria de retorn de les persones valencianes en l'exterior, donarà origen a una indemnització pel concepte de dieta i transport, en els termes, condicions i imports previstos en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificació per serveis extraordinaris.
Español: No obstante, la asistencia a las reuniones del Foro, debidamente justificadas ante la dirección general competente en materia de retorno de las personas valencianas en el exterior, dará origen a una indemnización por el concepto de dieta y transporte, en los términos, condiciones e importes previstos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificación por servicios extraordinarios.
Valencià: Publicació en el DOGV Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de publicar-se en el DOGV.
Español: Publicación en el DOGV Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9369, del 27-06-2022 (2022/5855) ACORD de 17 de juny de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/112, per obligacions contretes en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9369, del 27-06-2022 (2022/5855) ACUERDO de 17 de junio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/112, por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9369 Data del DOGV : 27-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9369 Fecha DOGV : 27-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5855 CVE Data del document : 17-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 17 de juny de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/112, per obligacions contretes en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5855 CVE Fecha del documento : 17-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 17 de junio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/112, por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: [2022/5855] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 17 de juny de 2022, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/112 com a conseqüència del control i vigilància sanitària porcina, influenza aviar i resta de patologies animals amb incidència en explotacions de la Comunitat Valenciana, en el període comprés del 10 de maig al 14 de juny de 2021, per un import de 23.831,14 ?, exempt d'IVA.
Español: [2022/5855] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat, el Consell, con la deliberación previa, en la reunión de 17 de junio de 2022, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/112 como consecuencia del control y vigilancia sanitaria porcina, influenza aviar y resto de patologías animales con incidencia en explotaciones de la Comunitat Valenciana, en el periodo comprendido del 10 de mayo al 14 de junio de 2021, por un importe de 23.831,14 ?, exento de IVA.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2021, per un import de 23.831,14 ?, exempt d'IVA.
Español: , Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2021, por un importe de 23.831,14 ?, exento de IVA.
Valencià: València, 17 de juny de 2022 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 17 de junio de 2022 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1435) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2022, de la directora gerent, per la qual s'acorda donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de coordinador o coordinadora de l'Àrea de Recursos Humans (Desenvolupament de Persones).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1435) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2022, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de coordinador o coordinadora del Área de Recursos Humanos (Desarrollo de Personas).
Valencià: Referència 24/2022.
Español: Referencia 24/2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9285 Data del DOGV : 24-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9285 Fecha DOGV : 24-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1435 CVE Data del document : 21-02-2022 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2022, de la directora gerent, per la qual s'acorda donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de coordinador o coordinadora de l'Àrea de Recursos Humans (Desenvolupament de Persones).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1435 CVE Fecha del documento : 21-02-2022 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2022, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de coordinador o coordinadora del Área de Recursos Humanos (Desarrollo de Personas).
Valencià: [2022/1435] L'Institut d'Investigació Sanitària La Fe «Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana» (d'ara endavant, «IIS La Fe»), fundació pertanyent al sector públic instrumental de la Generalitat, entitat sense ànim lucratiu, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat d'obrar, i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana, i l'objecte fundacional de la qual és la generació i difusió del coneixement i el foment de la investigació sanitària i biomèdica a la Comunitat Valenciana, sobre la base de la motivació de necessitat que s'exposa en el paràgraf següent, i havent-se produït la renúncia per part dels/de les candidats/ates suplents en la convocatòria d'ocupació número 89/2021 de l'IIS La Fe, amb el mateix objecte que la present, resol: Convocar un nou procés de selecció per a la contractació d'un (1) lloc de coordinador/a de l'Àrea de Recursos Humans (Desenvolupament de Persones) de l'IIS La Fe, en règim de concurrència competitiva, de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, segons el que es preveu en les presents bases.
Español: [2022/1435] El Instituto de Investigación Sanitaria La Fe «Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana» (en adelante, «IIS La Fe»), fundación perteneciente al Sector Público Instrumental de la Generalitat, entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana y cuyo objeto fundacional es la generación y difusión del conocimiento y el fomento de la investigación sanitaria y biomédica en la Comunitat Valenciana, en base a la motivación de necesidad que se expone en el siguiente párrafo, y habiéndose producido la renuncia por parte de los/las candidatos/as suplentes en la convocatoria de empleo número 89/2021 del IIS La Fe con el mismo objeto que la presente, resuelve: Convocar un nuevo proceso de selección para la contratación de un (1) puesto de coordinador/a del Área de Recursos Humanos (Desarrollo de Personas) del IIS La Fe, en régimen de concurrencia competitiva, de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, mediante el sistema de concurso de méritos, según lo previsto en las presentes bases.
Valencià: Descripció del lloc i condicions del contracte de treball Règim jurídic: contractació laboral temporal per interinitat.
Español: Descripción del puesto y condiciones del contrato de trabajo Régimen jurídico: contratación laboral temporal por interinidad.
Valencià: Durada inicialment prevista: fins a cobertura definitiva per OOP.
Español: Duración inicialmente prevista: hasta cobertura definitiva por OPE.
Valencià: Jornada: completa Retribució bruta anual: 37.050,48 ?.
Español: Jornada: completa Retribución bruta anual: 37.050,48 ?.
Valencià: Lloc de treball: IIS La Fe, València.
Español: Lugar de trabajo: IIS La Fe, València.
Valencià: Procés selectiu: concurs de mèrits conforme a la baremació que es detalla en l'apartat corresponent.
Español: Proceso selectivo: concurso de méritos conforme a la baremación que se detalla en el apartado correspondiente.
Valencià: Principals funcions del lloc Missió del lloc: Dirigir l'Àrea de Recursos Humans/Desenvolupament de persones de l'IIS La Fe, coordinant-ne tots els processos, així com supervisar i coordinar la correcta aplicació de la legislació vigent, del conveni col·lectiu, acords individuals, polítiques, protocols i procediments interns.
Español: Principales funciones del puesto Misión del puesto: Dirigir el Área de Recursos Humanos/Desarrollo de personas del IIS La Fe, coordinando todos los procesos de la misma, así como supervisar y coordinar la correcta aplicación de la legislación vigente, del convenio colectivo, acuerdos individuales, políticas, protocolos y procedimientos internos.
Valencià: Amb els coneixements tècnics/pràctics suficients i sota la dependència de la Gerència de l'IIS La Fe, té la responsabilitat de l'organització, direcció, desenvolupament i control del personal.
Español: Con los conocimientos técnico-prácticos suficientes y bajo la dependencia de la Gerencia del IIS La Fe, tiene la responsabilidad de la organización, dirección, desarrollo y control del personal.
Valencià: Tot això, mitjançant l'exercici de la responsabilitat de comandament del personal a càrrec seu.
Español: Todo ello, mediante el ejercicio de la responsabilidad de mando del personal a su cargo.
Valencià: Funcions del lloc: La persona que resulte seleccionada i contractada tindrà encomanades, amb caràcter orientatiu i sense perjudici de les que es determinen, les funcions següents: Dirigir, liderar i coordinar el departament de Recursos Humans, responsabilitzant-se de l'administració i gestió del personal.
Español: Funciones del puesto: La persona que resulte seleccionada y contratada tendrá encomendadas, con carácter orientativo y sin perjuicio de las que se determinen, las siguientes funciones: Dirigir, liderar y coordinar el departamento de Recursos Humanos, responsabilizándose de la administración y gestión del personal.
Valencià: Coordinar, dirigir, gestionar, informar i resoldre en matèria administrativa de personal: contractes, nòmines, provisió de llocs de treball i situacions administratives, extincions i acomiadaments, jornada i horaris de treball, permisos i vacances, sistema retributiu, acció social i Seguretat Social, incompatibilitats, règim disciplinari, responsabilitzant-se del compliment de les obligacions normatives en matèria de personal i Seguretat Social.
Español: Coordinar, dirigir, gestionar, informar y resolver en materia administrativa de personal: contratos, nóminas, provisión de puestos de trabajo y situaciones administrativas, extinciones y despidos, jornada y horarios de trabajo, permisos y vacaciones, sistema retributivo, acción social y Seguridad Social, incompatibilidades, régimen disciplinario, responsabilizándose del cumplimiento de las obligaciones normativas en materia de personal y Seguridad Social.
Valencià: Realització de les tasques necessàries, en coordinació amb altres àrees de la institució, per a la constitució de les diferents borses d'ocupació: urgent, extraordinària i l'ordinària derivada de l'oferta d'ocupació pública, així com activitats relatives al seguiment del funcionament d'aquestes borses, fins a la publicació de la borsa ordinària de l'OOP, així com la gestió de les futures OOP.
Español: Realización de las tareas necesarias, en coordinación con otras áreas de la institución, para la constitución de las diferentes bolsas de empleo: urgente, extraordinaria y la ordinaria derivada de la oferta pública de empleo, así como actividades relativas al seguimiento del funcionamiento de estas bolsas, hasta la publicación de la bolsa ordinaria de la OPE, así como la gestión de las futuras OPE.