gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2329 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat de València per a la creació de la Càtedra de Cultura Territorial Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2329 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat de València para la creación de la Cátedra de Cultura Territorial Valenciana.
Valencià: [2016/2329] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 9 de març de 2016, un conveni marc per a la creació de la Càtedra de Cultura Territorial Valenciana.
Español: [2016/2329] La Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de marzo de 2016, un convenio marco para la creación de la Cátedra de Cultura Territorial Valenciana.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 208/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 208/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i la Universitat de València, per a la creació de la Càtedra de Cultura Territorial Valenciana València, 9 de març de 2016 Reunits D'una part, M.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras públicas y Vertebración del Territorio y la Universitat de València, para la creación de la Cátedra de Cultura Territorial Valenciana Valencia, 9 de marzo de 2016 Reunidos De una parte, M.
Valencià: ª José Salvador Rubert, consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en virtut del nomenament per mitjà de Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom i representació d'aquesta i expressament facultada per a aquest acte per acord del Consell de data 19 de febrer 2016.
Español: ª José Salvador Rubert, consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en virtud del nombramiento mediante Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre y representación de esta y expresamente facultada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 19 de febrero 2016.
Valencià: I d'una altra, Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València (d'ara en avant, la Universitat), en nom i representació d'aquesta, amb domicili en l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46071 de València, en exercici de les competències que a aquest efecte li reconeix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOCV 03.08.2004) i el Decret 45/2014, de 28 de març, relatiu al seu nomenament.
Español: Y de otra, Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València (en adelante, la Universitat), en nombre y representación de la misma, con domicilio en la avenida Blasco Ibáñez, 13, 46071 de Valencia, en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconoce la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOCV 03.08.2004) y el Decreto 45/2014, de 28 de marzo, relativo a su nombramiento.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i a aquest efecte EXPOSEN Que ambdues entitats tenen objectius i interessos en els camps formatiu, científic, tecnològic, territorial i cultural. 2.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ostentan, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y a tal efecto EXPONEN Que ambas entidades tienen objetivos e intereses en los campos formativo, científico, tecnológico, territorial y cultural. 2.
Valencià: Que la Universitat de València està interessada a col·laborar amb la Conselleria en el desenvolupament d'aquest tipus d'iniciatives, realitzant programes formatius, culturals i de projecció territorial, així com activitats de consultoria i assistència que puguen tindre rellevància per al seu desenvolupament. 4.
Español: Que la Universitat de València está interesada en colaborar con la Conselleria en el desarrollo de este tipo de iniciativas, realizando programas formativos, culturales y de proyección territorial, así como actividades de consultoría y asistencia que puedan tener relevancia para su desarrollo. 4.
Valencià: La creació de la Càtedra Cultura Territorial Valenciana té com a finalitat convertir-se en el nucli central des del qual analitzar, investigar i difondre les temàtiques relacionades amb el territori valencià, tant a nivell local com territorial i global.
Español: La creación de la Cátedra Cultura Territorial Valenciana tiene como finalidad convertirse en el núcleo central desde el cual analizar, investigar y difundir las temáticas relacionadas con el territorio valenciano, tanto a nivel local como territorial y global.
Valencià: A partir del treball d'ambdues institucions es podran generar sinergies que permeten avanços en la gestió del territori i que els esmentats avanços siguen transmesos a la societat tant per al seu coneixement com per a la seua implicació i aportació. 5.
Español: A partir del trabajo de ambas instituciones se podrán generar sinergias que permitan avances en la gestión del territorio y que dichos avances sean transmitidos a la sociedad tanto para su conocimiento como para su implicación y aportación. 5.
Valencià: La càtedra realitzarà una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències i publicacions d'alt nivell l'objectiu de la qual serà la investigació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, que possibilite una major participació social i un estudi rigorós de les decisions a prendre per part de la Conselleria. 6.
Español: La cátedra realizará una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias y publicaciones de alto nivel cuyo objetivo será la investigación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, posibilitando una mayor participación social y un estudio riguroso de las decisiones a tomar por parte de la Conselleria. 6.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la Càtedra Cultura Territorial Valenciana siga un enllaç decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats amb la gestió, planificació i execució del planejament territorial, urbanístic i de les infraestructures en el context actual a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La finalidad, por lo tanto, es conseguir que la Cátedra Cultura Territorial Valenciana sea un engarce decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de las universidades con la gestión, planificación y ejecución del planeamiento territorial, urbanístico y de las infraestructuras en el contexto actual en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, la Universitat i la Conselleria estimen oportú formalitzar el present conveni, d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Universitat y la Conselleria estiman oportuno formalizar el presente convenio, de acuerdo con las siguientes, CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Complint els objectius anteriors, és objecte del present conveni la creació per la Universitat de València de la Càtedra de Cultura Territorial Valenciana com una plataforma acadèmica que pretén la reflexió entorn de temes relacionats amb el territori valencià, així com la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a aqueix espai geogràfic i determinar el marc de col·laboració entre la Conselleria i la Universitat de València en el foment del coneixement i difusió de la Cultura Territorial Valenciana.
Español: Objeto del convenio Dando cumplimiento a los objetivos anteriores, es objeto del presente convenio, la creación por la Universitat de València de la Cátedra de Cultura Territorial Valenciana como una plataforma académica que pretende la reflexión en torno a temas relacionados con el territorio valenciano, así como la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a ese espacio geográfico y determinar el marco de colaboración entre la Conselleria y la Universitat de Valencia en el fomento del conocimiento y difusión de la Cultura Territorial Valenciana.
Valencià: Activitats de la Càtedra Es preveuen les activitats formatives, culturals, d'investigació i d'extensió universitària orientades cap al coneixement i difusió permanent de la cultura territorial valenciana, en col·laboració amb el Vicerectorat de Participació i Projecció Territorial.
Español: Actividades de la Cátedra Se contempla las actividades formativas, culturales, de investigación y de extensión universitaria orientadas hacia el conocimiento y difusión permanente de la cultura territorial valenciana, en colaboración con el Vicerrectorado de Participación y Proyección Territorial.
Valencià: Els temes a abordar seran variats, i tindran com a argument central el territori valencià i els seus reptes futurs: la innovació i les xarxes territorials, l'aigua i medi ambient, el desenvolupament econòmic territorial valencià, l'agricultura valenciana i el territori, el turisme d'interior i de litoral, els processos de formació i assentament industrial valencià, la vertebració territorial en funció dels sistemes de transport, etc.
Español: Los temas a abordar serán variados, y tendrán como argumento central el territorio valenciano y sus retos futuros: la innovación y las redes territoriales, el agua y medio ambiente, el desarrollo económico territorial valenciano, la agricultura valenciana y el territorio, el turismo de interior y de litoral, los procesos de formación y asentamiento industrial valenciano, la vertebración territorial en función de los sistemas de transporte, etc.
Valencià: Entre altres, es preveuen les activitats següents: 1.
Español: Entre otras, se prevén las siguientes actividades: 1.
Valencià: Investigacions patrocinades per la Càtedra, relatives a l'esmentada temàtica. 2.
Español: Investigaciones patrocinadas por la cátedra, relativas a dicha temática. 2.
Valencià: Jornades de debat i reflexió.
Español: Jornadas de debate y reflexión.
Valencià: Trobades entre diversos ponents universitaris i d'altres fòrums. 3.
Español: Encuentros entre diversos ponentes universitarios y de otros foros. 3.
Valencià: Cursos de formació sobre desenvolupament territorial i els seus components. 4.
Español: Cursos de formación sobre desarrollo territorial y sus componentes. 4.
Valencià: Activitats de divulgació científica: publicacions i exposicions, entre altres.
Español: Actividades de divulgación científica: publicaciones y exposiciones, entre otras.
Valencià: De la mateixa manera, la mencionada Càtedra podrà propiciar, a més, entre altres, les següents activitats segons la memòria anual.
Español: De la misma manera, la mencionada Cátedra podrá propiciar, además, entre otras, las siguientes actividades según la memoria anual.
Valencià: Activitats de formació Contractació de personal, que no serà inclòs en la plantilla ni tindrà relació permanent amb la Universitat.
Español: Actividades de formación Contratación de personal, que no será incluido en la plantilla ni tendrá relación permanente con la Universitat.
Valencià: Premis per a treballs fi de carrera.
Español: Premios para trabajos fin de carrera.
Valencià: Activitats d'investigació Desenvolupament de línies d'investigació conjunta.
Español: Actividades de investigación Desarrollo de líneas de investigación conjunta.
Valencià: Promoció de trobades nacionals i internacionals d'experts sobre temes d'interés relacionats amb la cultura territorial.
Español: Promoción de encuentros nacionales e internacionales de expertos sobre temas de interés relacionados con la cultura territorial.
Valencià: Activitats de transferència i divulgació Realització de treballs de transferència de resultats de la investigació.
Español: Actividades de transferencia y divulgación Realización de trabajos de transferencia de resultados de la investigación.
Valencià: Col·laboració en la promoció de trobades tècniques i científics.
Español: Colaboración en la promoción de encuentros técnicos y científicos.
Valencià: Potenciació de la realització de publicacions sobre temes d'interés.
Español: Potenciación de la realización de publicaciones sobre temas de interés.
Valencià: Convocatòria de premis d'investigació.
Español: Convocatoria de premios de investigación.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per a la coordinació de la col·laboració establida en el present conveni es constituirà una comissió mixta integrada per 2 representants de la Universitat, 2 de la Conselleria i el director de la Càtedra.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para la coordinación de la colaboración establecida en el presente convenio se constituirá una comisión mixta integrada por 2 representantes de la Universitat, 2 de la Conselleria y el director de la Cátedra.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió de seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades serà remesa a la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas será remitida a la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de quatre anys computats des d'aquesta data, es podrà prorrogar per període igual per acord unànime de les parts, que es produirà, si no es denuncia el present conveni, en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años computados desde esta fecha, pudiéndose prorrogar por periodo igual por acuerdo unánime de las partes, que se producirá, si no se denuncia el presente convenio, en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto.
Valencià: Lloc de realització Les activitats objecte del conveni referent a la Càtedra Cultura Territorial Valenciana es realitzaran en la seu de les instal·lacions pròpies de la Universitat o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per ambdós institucions.
Español: Lugar de realización Las actividades objeto del convenio referente a la Cátedra Cultura Territorial Valenciana se realizarán en la sede de las instalaciones propias de la Universitat o en cualquier otro espacio determinado de común acuerdo por ambas instituciones.
Valencià: Així mateix, qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què haja de donar-lo per acabat.
Español: Asimismo, cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio, comunicándolo por escrito a la otra parte, con al menos dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: Nomenament del director de la Càtedra El procediment per a nomenar la persona que dirigirà la Càtedra serà el següent: escoltada la proposta de la comissió, el rector de la Universitat realitzarà, si és el cas, el nomenament que haurà de recaure necessàriament en un professor/a de la Universitat de València.
Español: Nombramiento del director de la Cátedra El procedimiento para nombrar a la persona que dirigirá la Cátedra será el siguiente: oída la propuesta de la comisión, el rector de la Universitat realizará, en su caso, el nombramiento que deberá recaer necesariamente en un profesor/a de la Universitat de València.
Valencià: Les seues funcions seran aquelles que es determinen per la comissió mixta de conformitat amb la normativa de la Universitat de València.
Español: Sus funciones serán aquellas que se determinen por la comisión mixta de conformidad con la normativa de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3076) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, del director general, per la qual es dóna publicitat als Estatuts Socials de VAERSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3076) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, del director general, por la que se da publicidad a los Estatutos Sociales de VAERSA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3076 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, del director general, per la qual es dóna publicitat als Estatuts Socials de VAERSA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3076 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA reglamento interno legislación RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, del director general, por la que se da publicidad a los Estatutos Sociales de VAERSA.
Valencià: [2016/3076] L'article 65 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, va introduir una nova disposició addicional dèsset en la Llei 1/2013, de 21 de maig, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, en virtut de la qual els estatuts socials de les societats mercantils de la Generalitat a què es refereix l'article 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i les modificacions d'aquests, una vegada aprovats i inscrits en els registres corresponents, han de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense perjuí del que preveu la normativa en matèria de transparència.
Español: [2016/3076] El artículo 65 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, introdujo una nueva disposición adicional diecisiete en la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, en virtud de la cual los estatutos sociales de las sociedades mercantiles de la Generalitat a las que se refiere el artículo 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y las modificaciones de los mismos, una vez aprobados e inscritos en los registros correspondientes, deben publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin perjuicio de lo previsto en la normativa en materia de transparencia.
Valencià: El Consell, reunit en Junta General d'Accionistes amb caràcter universal de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, en sessió celebrada en data 27 de novembre de 2015, va aprovar la modificació dels Estatuts Socials de VAERSA i el seu text refós.
Español: El Consell, reunido en Junta General de Accionistas con carácter universal de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, en sesión celebrada en fecha 27 de noviembre de 2015, aprobó la modificación de los Estatutos Sociales de VAERSA y su texto refundido.
Valencià: Aquest acord va ser elevat a escriptura pública en data 16 de febrer de 2016 davant del notari de València Javier Máximo Juárez González, amb el número 233 del seu protocol, i posteriorment inscrit en data 22 de març de 2016 en el Registre Mercantil de València.
Español: Dicho acuerdo fue elevado a escritura pública en fecha 16 de febrero de 2016 ante el notario de Valencia Javier Máximo Juárez González, con el número 233 de su protocolo, y posteriormente inscrito en fecha 22 de marzo de 2016 en el Registro Mercantil de Valencia.
Valencià: Així doncs, a l'efecte de complir al que estableix la nova disposició addicional dèsset de la referida Llei 1/2013, es transcriu a continuació el Text Refós dels Estatuts Socials de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, que queda redactat en els termes següents: Estatuts de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, Societat Anònima Títol I Nom, objecte, domicili, duració i començament Article 1.
Español: Así pues, al efecto de dar cumplimiento a lo establecido en la nueva disposición adicional diecisiete de la referida Ley 1/2013, se transcribe a continuación el Texto Refundido de los Estatutos Sociales de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, que queda redactado en los términos siguientes: Estatutos de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, Sociedad Anónima Título I Nombre, objeto, domicilio, duración y comienzo Artículo 1.
Valencià: La societat es denomina VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, Societat Anònima.
Español: La sociedad se denomina VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, Sociedad Anónima.
Valencià: La societat tindrà com a objecte: 1.
Español: La sociedad tendrá como objeto: 1.