gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució és de tres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución es de tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 400.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 400.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 8.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 8.000 euros.
Valencià: g) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitacions.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente manera: Solvencia económica: artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'ells, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros realizados en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: article 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: artículo 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre ells.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic, mesures utilitzades pel subministrador per a assegurar la qualitat i els mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 3 de març de 2003.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 3 de marzo de 2003.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'inclou la possibilitat de presentar solucions, variants o alternatives a la definida en l'objecte d'esta contractació.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se incluye la posibilidad de presentar soluciones, variantes o alternativas a la definida en el objeto de esta contratación.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 20 de març de 2003 e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 20 de marzo de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 10 de gener de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 10 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9258) Juí ordinari número 33/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9258) Juicio ordinario número 33/2001.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 33/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 33/2001.
Valencià: [2003/Q9258] Procediment: assumpte civil 33/2001 Juí: ordinari 33/2001 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Part demandada: Pedro Regalado Manzanares Valbuena, Alejo Pérez Benavent i José Miguel Nebot Ariza Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 4 de juliol de 2003, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel Banco Santander Central Hispano, SA, contra Pedro Regalado Manzanares Valbuena, Alejo Pérez Benavent i José Miguel Nebot Ariza, condemne Pedro Regalado Manzanares Valbuena perquè pague a l'actora la quantitat d'1.089.926 pessetes (6.550,59 euros) més els interessos pactats del 28% des del 21 de novembre de 2001, i al pagament de les costes, i respondre solidàriament del pagament d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) Alejo Pérez Benavent i Miguel Nebot Ariza ja que este és el límit de l'aval.
Español: [2003/Q9258] Procedimiento: asunto civil 33/2001 Juicio: ordinario 33/2001 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Parte demandada: Pedro Regalado Manzanares Valbuena, Alejo Pérez Benavent y José Miguel Nebot Ariza En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 4 de julio de 2003, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander Central Hispano, SA, contra Pedro Regalado Manzanares Valbuena, Alejo Pérez Benavent y José Miguel Nebot Ariza, debo condenar y condeno a Pedro Regalado Manzanares Valbuena a que satisfaga a la actora la suma de 1.089.926 pesetas (6.550,59 euros) más intereses pactados del 28% desde el 21 de noviembre de 2001, y al pago de las costas, respondiendo solidariamente del pago de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) Alejo Pérez Benavent y Miguel Nebot Ariza al ser este el límite del aval.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José Miguel Nebot Ariza, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Miguel Nebot Ariza, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12610) ORDE de 28 d'octubre de 2003, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen de forma experimental accions de Formació Professional integrada en Centres Públics dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12610) ORDEN de 28 de octubre de 2003, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan de forma experimental acciones de Formación Profesional integrada en Centros Públicos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/10/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/10/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: Amb vista al desenrotllament d'un sistema integral d'FP de qualitat i actualitzat es considera essencial que els centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana puguen impartir les ensenyances corresponents als diversos subsistemes de la formació professional, és a dir, de la formació professional reglada, de la formació professional ocupacional i, si és procedent, de la formació professional contínua.
Español: En orden al desarrollo de un sistema integral de FP de calidad y actualizado se considera esencial que los centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana puedan impartir las enseñanzas correspondientes a los diversos subsistemas de la formación profesional, es decir, de la formación profesional reglada, de la formación profesional ocupacional y, en su caso, de la formación profesional continua.
Valencià: Igualment el Pla Valencià de Formació Professional, aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 15 d'octubre de 2002, aposta en les seues línies estratègiques per la creació d'una Xarxa de Centres Integrats, de qualitat contrastada i capaços d'oferir respostes flexibles i adaptables als requeriments de les empreses i dels ciutadans, fent factible l'aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: Igualmente el Plan Valenciano de Formación Profesional, aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana el 15 de octubre de 2002, apuesta en sus líneas estratégicas por la creación de una Red de Centros Integrados, de calidad contrastada y capaces de ofrecer respuestas flexibles y adaptables a los requerimientos de las empresas y de los ciudadanos, haciendo factible el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Valencià: Amb això, en la nostra Comunitat se contínua en la consecució del que preveu la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, l'article 11 de la qual contempla l'existència de Centres de Formació Professional en què s'impartisquen ofertes de formació professional conduents a l'obtenció de títols de formació professional i certificats de professionalitat.
Español: Con ello, en nuestra Comunidad se continua en la consecución de lo previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, cuyo artículo 11 contempla la existencia de Centros de Formación Profesional en los que se impartan ofertas de formación profesional conducentes a la obtención de títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad.
Valencià: El Reial Decret 1.128/2003 de 5 de setembre, regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, com a eix fonamental del Sistema de Qualificacions i Formació Professional amb l'objectiu d'ordenar sistemàticament les qualificacions identificades en el sistema productiu i de propiciar una xarxa que permeta integrar les polítiques actives de caràcter formatiu.
Español: El Real Decreto 1.128/2003 de 5 de septiembre, regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, como eje fundamental del Sistema de Cualificaciones y Formación Profesional con el objetivo de ordenar sistemáticamente las cualificaciones identificadas en el sistema productivo y de propiciar una red que permita integrar las políticas activas de carácter formativo.
Valencià: En virtut de tot això, i en ús de les facultats que ens conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENEM Primer En els Instituts d'Educació Secundària que constituiran el Sistema Integrat Valencià de Formació Professional, de la Generalitat Valenciana que així es determine, podran impartir-se mòduls o cicles de Formació Professional Específica i mòduls o Certificats de Professionalitat de Formació Professional Ocupacional, tant a treballadors desocupats com ocupats.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que nos confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENAMOS Primero En los Institutos de Educación Secundaria que constituirán el Sistema Integrado Valenciano de Formación Profesional, de la Generalitat Valenciana que así se determine, podrán impartirse módulos o ciclos de Formación Profesional Específica y módulos o Certificados de Profesionalidad de Formación Profesional Ocupacional, tanto a trabajadores desempleados como ocupados.
Valencià: Els dits Centres hauran de reunir els requisits mínims que preveu la normativa vigent, en cada modalitat, i podran així mateix impartir, prèvia autorització de l'administració corresponent, ensenyances de Formació Professional no incloses en el paràgraf anterior.
Español: Dichos Centros deberán reunir los requisitos mínimos que prevé la normativa vigente, en cada modalidad, y podrán asimismo impartir, previa autorización de la administración correspondiente, enseñanzas de Formación Profesional no incluidas en el párrafo anterior.
Valencià: Segon Els Instituts d'Educació Secundaria que desenrotllen les accions descrites en l'apartat anterior, comptaran amb el suport d'un altre Centre de Formació del Servef, per a facilitar la col·laboració en tot allò que s'ha relacionat amb el desenrotllament dels programes, l'assessorament i la gestió administrativa.
Español: Segundo Los Institutos de Educación Secundaria que desarrollen las acciones descritas en el apartado anterior, contarán con el apoyo de otro Centro de Formación del Servef, para facilitar la colaboración en todo lo relacionado con el desarrollo de los programas, el asesoramiento y la gestión administrativa.
Valencià: Tercer Els centres en què es vagen a desenrotllar les accions formatives previstes en esta orde seran determinats per resolució conjunta de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació i Direcció General del SERVEF i de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Tercero Los centros en los que se vayan a desarrollar las acciones formativas previstas en esta orden serán determinados por resolución conjunta de la Secretaría Autonómica de Empleo y Dirección General del SERVEF y de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: En la dita resolució s'indicaran les ensenyances de Formació Professional Ocupacional que, segons els casos, podran impartir.
Español: En dicha resolución se indicarán las enseñanzas de Formación Profesional Ocupacional que, según los casos, podrán impartir.
Valencià: Quart Les despeses de funcionament aniran a càrrec del propi centre on es desenrotllen les accions formatives.
Español: Cuarto Los gastos de funcionamiento correrán a cargo del propio centro donde se desarrollen las acciones formativas.
Valencià: Les despeses del personal que impartisca ensenyances corresponents a la Formació Professional Ocupacional podran sufragar-se a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional quan dit personal procedisca del Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Los gastos del personal que imparta enseñanzas correspondientes a la Formación Profesional Ocupacional podrán sufragarse con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional cuando dicho personal proceda del Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Quint El personal docent funcionari que impartisca ensenyances de Formació Professional de distintes modalitats, haurà de comptar amb l'oportuna compatibilitat, que es concedirà en els termes reglamentàriament establits.
Español: Quinto El personal docente funcionario que imparta enseñanzas de Formación Profesional de distintas modalidades, deberá contar con la oportuna compatibilidad, que se concederá en los términos reglamentariamente establecidos.
Valencià: Sext Per a la coordinació i el seguiment de les accions descrites en esta orde es constituirà una Comissió Mixta, formada per tres tècnics de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i tres de Cultura, Educació i Esport, nomenats pels directors generals de Formació i Qualificació Professional del SERVEF i d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que informarà periòdicament al Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Sexto Para la coordinación y el seguimiento de las acciones descritas en esta orden se constituirá una Comisión Mixta, formada por tres técnicos de las Consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y tres de Cultura, Educación y Deporte, nombrados por los directores generales de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF y de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que informará periódicamente al Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: El que disposa l'anterior paràgraf s'entén sense perjuí de les facultats de govern, administració i règim intern dels Centres, que seran de l'òrgan a què corresponga la dita funció.
Español: Lo dispuesto en el anterior párrafo se entiende sin perjuicio de las facultades de gobierno, administración y régimen interno de los Centros, que serán del órgano al que corresponda dicha función.
Valencià: Sèptim Es delega en els directors dels IES la firma de convenis de col·laboració amb institucions sense ànim de lucre de caràcter privat que permeten la utilització d'espais formatius per a la realització de cursos de Formació Professional Ocupacional o Contínua en les condicions que establisca la direcció general d'Ensenyament, dins d'un procés d'optimació de recursos públics i adequació de les activitats a les necessitats i demandes dels distints sectors de la nostra Comunitat, sempre que dels mateixos no es deriven obligacions econòmiques per als centres educatius.
Español: Séptimo Se delega en los directores de los IES la firma de convenios de colaboración con instituciones sin ánimo de lucro de carácter privado que permitan la utilización de espacios formativos para la realización de cursos de Formación Profesional Ocupacional o Continua en las condiciones que establezca la dirección general de Enseñanza, dentro de un proceso de optimización de recursos públicos y adecuación de las actividades a las necesidades y demandas de los distintos sectores de nuestra Comunidad, siempre que de los mismos no se deriven obligaciones económicas para los centros educativos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Podran desenrotllar-se accions integrades a partir del curs 2003-2004 en els Centres següents: Centre: IES el Carrús 03009385 Localitat: Elx Família professional: Arts Gràfiques/Indústries Gràfiques CICLES FORMATIUS CERTIFICATS DE PROFES.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Podrán desarrollarse acciones integradas a partir del curso 2003-2004 en los siguientes Centros: Centro: IES El Carrús 03009385 Localidad: Elche Familia profesional: Artes Gráficas/Industrias Gráficas CICLOS FORMATIVOS CERTIFICADOS DE PROFES.
Valencià: Impressió en arts gràfiques Grafista/ Maquetista Preimpressió en arts gràfiques Impressor d'Òfset d'un color Enquadernació i Manipulats de paper i cartó Disseny i producció editorial Producció en indústries d'Arts gràfiques Centre: IES núm. 2 de Cheste 46018761 Localitat: Cheste Família professional: Manteniment de vehicles autopropulsats/Automoció CICLES FORMATIUS CERTIFICATS DE PROFES.
Español: Impresión en artes gráficas Grafista/Maquetista Preimpresión en artes gráficas Impresor de Offset de un color Encuadernación y Manipulados de papel y cartón Diseño y producción editorial Producción en industrias de artes gráficas Centro: IES nº 2 de Cheste 46018761 Localidad: Cheste Familia profesional: Mantenimiento de vehículos autopropulsados/Automoción CICLOS FORMATIVOS CERTIFICADOS DE PROFES.
Valencià: Carrosseria Xapista Pintor de vehicles Electromecànica de vehicles Electricista/Electrònic de vehicles Automoció Manteniment aeromecànic Centre: IES el Caminàs 12004217 Localitat: Castelló Família professional: Vidre i Ceràmica/Artesania CICLES FORMATIUS CERTIFICATS DE PROFES.
Español: Carrocería Chapista Pintor de vehículos Electromecánica de vehículos Electricista/Electrónico de vehículos Automoción Mantenimiento aeromecánico Centro: IES El Caminàs 12004217 Localidad: Castellón Familia profesional: Vidrio y Cerámica/Artesanía CICLOS FORMATIVOS CERTIFICADOS DE PROFES.