gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb una folgada diferència en el marcat es van anar tots dos conjunts al descans, i no va ser fins al minut 58 quan la UE Alcúdia va aconseguir retallar distàncies amb el seu punt que no obstant això no le va servir per a sumar en el Beltrán.
Español: Con una holgada diferencia en el marcado se fueron ambos conjuntos al descanso, y no fue hasta el minuto 58 cuando la UE Alcudia consiguió recortar distancias con su tanto que no obstante no le sirvireron para sumar en el Beltrán.
Valencià: Després d’aquesta nova Vitòria, el CD Bunyol es manté en el lloc 8 de la taula, mentre que la UE Alcúdia baixa del quart al sisé lloc de la taula del grup segon de la Regional Preferent valenciana.
Español: Tras esta nueva Vitoria, el CD Buñol se mantiene en le mùesto 8 de la tabla, mientras que la UE Alcúdia baja del cuarto al sexto puesto de la tabla del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana.
Valencià: Noves incorporacions en el CD Bunyol.
Español: Nuevas incorporaciones en el CD Buñol.
Valencià: Aquesta setmana el club blanc també ha donat a conéixer les seues noves incorporacions a la saga, algun dels jugadors vells coneguts de l’afició bunyolense, com és el cas de Santi Arrechea..
Español: Esta semana el club blanco también ha dado a conocer sus nuevas incorporaciones a la zaga, alguno de los jugadores viejos conocidos de la afición buñolense, como es el caso de Santi Arrechea..
Valencià: “L’acord entre club i jugador és total i Santi torna al CD Bunyol.
Español: «El acuerdo entre club y jugador es total y Santi regresa al CD Buñol.
Valencià: El jugador ja porta setmanes entrant i acabant la seua posada a punt.
Español: El jugador ya lleva semanas entrando y terminando su puesta a punto.
Valencià: Es tracta d’un vell conegut de l’afició bunyolense atés que ha sigut peça fonamental en les dues últimes promocions disputades pel CD Bunyol”, com han manifestat fonts del club blanc.
Español: Se trata de un viejo conocido de la afición buñolense dado que ha sido pieza fundamental en las dos últimas promociones disputadas por el CD Buñol», como han manifestado fuentes del club blanco.
Valencià: Santi Arrechea, que pot ocupar les posicions de central i mitjà centre defensiu, aportarà experiència i qualitat.
Español: Santi Arrechea, que puede ocupar las posiciones de central y medio centro defensivo, aportará experiencia y calidad.
Valencià: No en va, és un jugador que ha sigut professional al seu país, havent militat en diverses temporades en primera i segona divisió del seu país.
Español: No en vano, es un jugador que ha sido profesional en su país, habiendo militado en varias temporadas en primera y segunda división de su país.
Valencià: A més, compta amb experiència en la nostra lliga atés que també ha militat en Tercera Divisió en equips com el  CD Acer o el Pinatar CF.
Español: Además, cuenta con experiencia en nuestra liga dado que también ha militado en Tercera División en equipos como el  CD Acero o el Pinatar CF.
Valencià: També s’ha reforçat aquesta setmana l’equip amb el migcampista Gerald Jadiel Díaz Agrait, internacional absolut amb la selecció de Puerto Rico que vestirà l’elàstica blanca durant la present temporada.
Español: También se ha reforzado esta semana el equipo con el centrocampista Gerald Jadiel Díaz Agrait, internacional absoluto con la selección de Puerto Rico que vestirá la elástica blanca durante la presente temporada.
Valencià: El jugador compta amb àmplia experiència internacional, havent militat a més en el Villamarxant CF en la seua etapa en Tercera Divisió.
Español: El jugador cuenta con amplia experiencia internacional, habiendo militado además en el Villamarxant CF en su etapa en Tercera División.
Valencià: “Des del club desitgem donar la benvinguda al jugador, agraint-li haja apostat pel nostre projecte”, han destacat des de la directiva.
Español: «Desde el club deseamos dar la bienvenida al jugador, agradeciéndole haya apostado por nuestro proyecto», han destacado desde la directiva.
Valencià: El CD Bunyol també ha anunciat el fitxatge del ràpid extrem valencià Aaron Viera.
Español: El CD Buñol también ha anunciado el fichaje del rápido extremo valenciano Aaron Viera.
Valencià: El jove jugador arriba del Jove Español de Sant Vicent, de Tercera Divisió.
Español: El joven jugador llega del Jove Español de San Vicente, de Tercera División.
Valencià: Format en les categories inferiors del Sant Marcelino, el jugador va acabar la seua etapa formativa com a juvenil, primer en el Juvenil del Paterna, debutant en el seu primer any amb l’equip de Tercera Divisió.
Español: Formado en las categorías inferiores del San Marcelino, el jugador terminó su etapa formativa como juvenil, primero en el Juvenil del Paterna, debutando en su primer año con el equipo de Tercera División.
Valencià: El seu segon any va jugar en el Juvenil de l’Inter San José de Lliga Nacional, acabant el seu tercer any en el Juvenil Divisió d’Honor del Torre Levante.
Español: Su segundo año jugó en el Juvenil del Inter San José de Liga Nacional, terminando su tercer año en el Juvenil División de Honor del Torre Levante.
Valencià: En el seu últim any ja va debutar en el primer equip, marcant 5 gols com a amateur.
Español: En su último año ya debutó en el primer equipo, marcando 5 goles como amateur.
Valencià: La temporada anterior va militar en Preferent amb el Joventut Barri del Crist, entrenant tota la temporada i jugant diversos partits amb el Recanvis Colón de Tercera Divisió..
Español: La temporada anterior militó en Preferente con el Juventud Barrio del Cristo, entrenando toda la temporada y jugando varios partidos con el Recambios Colón de Tercera División..
Valencià: El PRyA pregunta en el plenari de Requena per l’estat del drenatge de la rotonda “del mitjà” davant inundacions.
Español: El PRyA pregunta en el plenario de Requena por el estado del drenaje de la rotonda «del medio» ante inundaciones.
Valencià: El PRyA va preguntar en el passat ple que accions i passos havia seguit el govern socialista de Mario Sánchez per a solucionar els problemes de drenatge d’aigües fluvials en la zona situada al costat del paratge Font del Pi o conegut popularment com a “rotonda del mitjà”..
Español: El PRyA preguntó en el pasado pleno que acciones y pasos había seguido el gobierno socialista de Mario Sánchez para solucionar los problemas de drenaje de aguas fluviales en la zona situada junto al paraje Fuente del Pino o conocido popularmente como “rotonda del medio»..
Valencià: “Tots recordem les inundacions que es donen en aquesta zona quan es produeixen pluges torrencials, perquè el drenatge actual és incapaç d’evacuar tanta aigua, provocant conseqüències que afecten els veïns que allí viuen, al trànsit de vehicles, a la gasolinera pròxima o a les séquies de la comunitat de regants pròximes”, asseguren des del PRyA..
Español: «Todos recordamos las inundaciones que se dan en esta zona cuando se producen lluvias torrenciales, pues el drenaje actual es incapaz de evacuar tanta agua, provocando consecuencias que afectan a los vecinos que allí viven, al tráfico de vehículos, a la gasolinera cercana o a las acequias de la comunidad de regantes cercanas», aseguran desde el PRyA..
Valencià: “Doncs bé, la resposta a la pregunta del PRyA per part del regidor del PSOE es va basar en l’elaboració d’un pla d’actuació municipal davant riscos d’inundacions, alguna cosa que no se sap molt bé el que és i que sembla més aviat una eixida fàcil davant una pregunta incòmoda”.
Español: «Pues bien, la respuesta a la pregunta del PRyA por parte del concejal del PSOE se basó en la elaboración de un plan de actuación municipal ante riesgos de inundaciones, algo que no se sabe muy bien lo que es y que parece más bien una salida fácil ante una pregunta incómoda».
Valencià: Des del PRyA creuen que l’alcalde Mario Sánchez “ha tingut temps més que suficient per a tindre llest ja un projecte d’evacuació d’aigües torrencials en la zona de la “rotonda del mitjà”, havent-lo pogut pagar amb els diners del superàvit del qual tant feien gala i del qual ja no queda res”.
Español: Desde el PRyA creen que el alcalde Mario Sánchez «ha tenido tiempo más que suficiente para tener listo ya un proyecto de evacuación de aguas torrenciales en la zona de la “rotonda del medio”, habiéndolo podido pagar con el dinero del superávit del que tanto alardeaban y del que ya no queda nada».
Valencià: “Aquesta és la conseqüència de la inactivitat, inacció i mala gestió de l’alcalde socialista Mario Sánchez, el qual ha estat de braços plegats i sense mostrar interés per aquest assumpte, alguna cosa més  que reprotxable a una persona a la qual li paguem 50.000€ de sou per solucionar els nostres problemes”.
Español: «Esta es la consecuencia de la inactividad, inacción y mala gestión del alcalde socialista Mario Sánchez, el cuál ha estado de brazos cruzados y sin mostrar interés por este asunto, algo más  que reprochable a una persona a la que le pagamos 50.000€ de sueldo por solucionar nuestros problemas».
Valencià: Des del PRyA creuen que aquest és “un assumpte molt important i que perjudica els veïns, per la qual cosa s’han d’escometre de manera urgent les obres necessàries per a garantir un drenatge adequat de la zona de la “rotonda del mitjà” davant les inundacions produïdes per pluges torrencials”..
Español: Desde el PRyA creen que este es «un asunto muy importante y que perjudica a los vecinos, por lo que se deben acometer de manera urgente las obras necesarias para garantizar un drenaje adecuado de la zona de la “rotonda del medio” ante las inundaciones producidas por lluvias torrenciales»..
Valencià: Sanitat registra 1.098 nous casos de coronavirus.
Español: Sanidad registra 1.098 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 1.098 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens en la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 149.402 persones.
Español: La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrado 1.098 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 149.402 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 62 a Castelló (16.333 en total) ; 539 a Alacant (48.998 en total) , i 497 en la província de València (84.068 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 62 en Castellón (16.333 en total); 539 en Alicante (48.998 en total), y 497 en la provincia de Valencia (84.068 en total).
Valencià: El nombre de casos no assignats ascendix a 3..
Español: El número de casos no asignados asciende a 3..
Valencià: D’altra banda, els hospitals valencians compten en estos moments amb 1.865 persones ingressades: 160 en la província de Castelló, amb 26 pacients en UCI; 558 persones en la d’Alacant, amb 117 en UCI; i 1.147 en la província de València, dels quals 150 es troben en la UCI..
Español: Por otro lado, los hospitales valencianos cuentan en estos momentos con 1.865 personas ingresadas: 160 en la provincia de Castellón, con 26 pacientes en UCI; 558 personas en la de Alicante, con 117 en UCI; y 1.147 en la provincia de Valencia, de los cuales 150 se encuentran en la UCI..
Valencià: Respecte a les defuncions per coronavirus, s’han produït 13 des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions és de 2.988..
Español: Respecto a los fallecimientos por coronavirus, se han producido 13 desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 2.988..
Valencià: Requena encén les llums nadalenques.
Español: Requena enciende las luces navideñas.
Valencià: El nadal arriba a Requena este divendres amb el seu tradicional encesa de luces.Así perquè, a partir de les huit i mitja de la vesprada es procedirà a la típica encesa de la il·luminació nadalenca instal·lada per l’Ajuntament en diversos punts de la nostra localitat..
Español: Así pues, a partir de las ocho y media de la tarde se procederá al típico encendido de la iluminación navideña instalada por el Ayuntamiento  en varios puntos de nuestra localidad..
Valencià: Cal assenyalar també que a causa de les actuals circumstàncies, l’Associació de Comerciants del municipi no durà a terme el seu popular acte d’encesa, com venia sent habitual els últims anys..
Español: Cabe señalar también que debido a las actuales circunstancias, la Asociación de Comerciantes del municipio no llevará a cabo su popular acto de encendido, como venía siendo habitual los últimos años..
Valencià: A pesar d’això, des del consistori requenense envien un missatge d’optimisme “ante el que està per vindre, esperant que amb l’encesa de les llums nadalenques en distints entorns del municipi es done començament a una època més esperançadora per a tots, i dotem així a estes festes del colorit i la il·lusió que mereixen, sobretot pels més menuts de la casa, que ho necessiten, i ara més que mai..
Español: Pese a ello, desde el consistorio requenense envian un mensaje de optimismo «ante lo que está por venir, esperando que con el encendido de las luces navideñas en distintos entornos del municipio se dé comienzo a una época más esperanzadora para todos, y dotemos así a estas fiestas del colorido y la ilusión que merecen, sobre todo por los más pequeños de la casa, que lo necesitan, y ahora más que nunca»..
Valencià: El 98% de les intervencions bariátricas que es realitzen en el departament de salut de Manises són mínimament invasives.
Español: El 98% de las intervenciones bariátricas que se realizan en el departamento de salud de Manises son mínimamente invasivas.
Valencià: En l’actualitat, 1,5 milions de valencians pateix sobrepés i més de 600.000 persones pateixen obesitat, una malaltia que ha augmentat un 10% en la Comunitat, amb 382.000 homes (el 19%) i 286.100 dones valencianes (el 14%) que la pateixen.
Español: En la actualidad, 1,5 millones de valencianos sufre sobrepeso y más de 600.000 personas padecen obesidad, una enfermedad que ha aumentado un 10% en la Comunidad, con 382.000 hombres (el 19%) y 286.100 mujeres valencianas (el 14%) que la padecen.
Valencià: Es tracta d’una malaltia multifactorial, conseqüència de factors intrínsecs a la persona, com l’herència genètica o la predisposició metabòlica però altres apresos, com els hàbits de consum o l’escassa activitat física; i també deguda a condicionants socials, econòmics i culturals.
Español: Se trata de una enfermedad multifactorial, consecuencia de factores intrínsecos a la persona, como la herencia genética o la predisposición metabólica pero otros aprendidos, como los hábitos de consumo o la escasa actividad física; y también debida a condicionantes sociales, económicos y culturales.
Valencià: “L’obesitat és una patologia que en els últims anys està afectant cada vegada més persones, i que en casos on ho aconsellen els professionals, necessiten passar pel quiròfan per a oferir una solució de garanties”, indica Oscar Ferro, cirurgià especialitzat en obesitat de l’Hospital de Manises, qui destaca que el centre hospitalari porta realitzant aquesta cirurgia des de fa quasi 15 anys, amb 3.191 intervencions, realitzades en la Unitat de l’Obesitat i Cirurgia Bariátrica.
Español: “La obesidad es una patología que en los últimos años está afectando a cada vez más personas, y que en casos donde lo aconsejen los profesionales, necesitan pasar por el quirófano para ofrecer una solución de garantías”, indica Oscar Ferro, cirujano especializado en obesidad del Hospital de Manises, quien destaca que el centro hospitalario lleva realizando esta cirugía desde hace casi 15 años, con 3.191 intervenciones, realizadas en la Unidad de la Obesidad y Cirugía Bariátrica.
Valencià: Aquesta unitat està formada per un equip multidisciplinari, especialitzat en el tractament d’aquesta patologia..
Español: Esta unidad está formada por un equipo multidisciplinar, especializado en el tratamiento de esta patología..
Valencià: La gran majoria dels procediments es realitzen per laparoscòpia (un 98% de les intervencions) com a alternativa mínimament invasiva a la cirurgia oberta convencional.
Español: La gran mayoría de los procedimientos se realizan por laparoscopia (un 98% de las intervenciones) como alternativa mínimamente invasiva a la cirugía abierta convencional.
Valencià: Això ha suposat una millora en l’estada mitjana post operatòria, que ha evolucionat des dels 9 dies de 2011 fins a l’actual estada de menys de 48 hores..
Español: Esto ha supuesto una mejora en la estancia media post operatoria, que ha evolucionado desde los 9 días de 2011 hasta la actual estancia de menos de 48 horas..
Valencià: “La cirurgia bariátrica ofereix una pèrdua de pes substancial i mantinguda a llarg termini, una solució per a l’obesitat mòrbida ja que és una intervenció eficaç per a la normalització del pes i el control de les comorbiditats”, apunta el cirurgià de bariátrica, Oscar Ferro..
Español: “La cirugía bariátrica ofrece una pérdida de peso sustancial y mantenida a largo plazo, una solución para la obesidad mórbida ya que es una intervención eficaz para la normalización del peso y el control de las comorbilidades”, apunta el cirujano de bariátrica, Oscar Ferro..
Valencià: A més, els pacients que pateixen complicacions després d’operar-se són menys que la taxa que reflecteix la Societat Espanyola de Cirurgia de l’Obesitat (SECO) ja que la morbiditat postoperatòria de les persones operades en el Departament de Salut de Manises se situa en un 8,3%, inferior al 10% que recull SEC, sent una mostra de la qualitat assistencial oferit en aquesta Unitat, referent a nivell nacional.
Español: Además, los pacientes que sufren complicaciones tras operarse son menos que la tasa que refleja la Sociedad Española de Cirugía de la Obesidad (SECO) ya que la morbilidad postoperatoria de las personas operadas en el Departamento de Salud de Manises se sitúa en un 8,3%, inferior al 10% que recoge SECO, siendo una muestra de la calidad asistencial ofrecido en esta Unidad, referente a nivel nacional.
Valencià: Com a factor de risc per a la salut, l’obesitat influeix en la diabetis, hipertensió, hipercolesterolèmia, artrosi, apnea del son, cardiopatia isquèmica o càncer, patologies totes elles que redueixen l’esperança de vida en els pacients obesos, especialment com més gran siga el grau de malaltia..
Español: Como factor de riesgo para la salud, la obesidad influye en la diabetes, hipertensión, hipercolesterolemia, artrosis, apnea del sueño, cardiopatía isquémica o cáncer, patologías todas ellas que reducen la esperanza de vida en los pacientes obesos, especialmente cuanto mayor sea el grado de enfermedad..
Valencià: En aquesta mateixa línia, l’especialista en cirurgia bariátrica de l’Hospital de Manises, Pablo Aragó, apunta que “al llarg d’aquests anys, hem adquirit una experiència i coneixements que hem posat al servei dels nostres pacients, i que volem estendre a altres especialistes que s’estan formant en aquesta especialitat”..
Español: En esta misma línea, el especialista en cirugía bariátrica del Hospital de Manises, Pablo Aragó, apunta que “a lo largo de estos años, hemos adquirido una experiencia y conocimientos que hemos puesto al servicio de nuestros pacientes, y que queremos extender a otros especialistas que se están formando en esta especialidad”..
Valencià: Canvi de vida.
Español: Cambio de vida.
Valencià: “Ajudar als pacients amb obesitat és un pas essencial per a mitigar l’impacte de les malalties no transmissibles com el càncer, les malalties cardiovasculars, la diabetis mellitus tipus 2 i les malalties respiratòries cròniques, ja que el sobrepés i l’obesitat constitueixen factors de risc directe.
Español: “Ayudar a los pacientes con obesidad es un paso esencial para mitigar el impacto de las enfermedades no transmisibles como el cáncer, las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus tipo 2 y las enfermedades respiratorias crónicas, puesto que el sobrepeso y la obesidad constituyen factores de riesgo directo.
Valencià: L’obesitat obri la porta a altres malalties”, assenyalen tots dos especialistes..
Español: La obesidad abre la puerta a otras dolencias”, señalan ambos especialistas..
Valencià: Un dels pacients relata el seu radical canvie de vida després de la intervenció: “M’ha suposat un canvi de mentalitat i un canvi físic per a tota la vida.
Español: Uno de los pacientes relata su radical cambio de vida tras la intervención: “Me ha supuesto un cambio de mentalidad y un cambio físico para toda la vida.
Valencià: Hi ha gent que no em coneix perquè he passat de pesar 136 quilos a 70 en un any i mig.
Español: Hay gente que no me conoce porque he pasado de pesar 136 kilos a 70 en un año y medio.
Valencià: Com de tot, però molt més sa.
Español: Como de todo, pero mucho más sano.
Valencià: I respecte a l’esport, abans no m’havia plantejat ni córrer cinc quilòmetres i ara faig mitjanes maratons”, assenyala Javier, qui es va sotmetre a l’operació al novembre de 2019.
Español: Y con respecto al deporte, antes no me había planteado ni correr cinco kilómetros y ahora hago medias maratones”, señala Javier, quien se sometió a la operación en noviembre de 2019.
Valencià: Unitat de referència.
Español: Unidad de referencia.
Valencià: Una vegada aquests professionals sanitaris han fet un diagnòstic de la situació del pacient, i veuen que la cirurgia és la millor opció, proposen diverses tècniques per al tractament de l’obesitat, amb uns terminis d’espera molt ajustats per a reduir l’ansietat i desmotivació del pacient..
Español: Una vez estos profesionales sanitarios han hecho un diagnóstico de la situación del paciente, y ven que la cirugía es la mejor opción, proponen varias técnicas para el tratamiento de la obesidad, con unos plazos de espera muy ajustados para reducir la ansiedad y desmotivación del paciente..
Valencià: “L’alimentació després de l’operació és una dels principals dubtes, d’aquí ve que els nostres nutricionistes facen seguiment de cada pacient o realitzen jornades de nutrició per a explicar-los les dietes que han de seguir”, assenyala el Dr.
Español: “La alimentación tras la operación es una de las principales dudas, de ahí que nuestros nutricionistas hagan seguimiento de cada paciente o realicen jornadas de nutrición para explicarles las dietas que tienen que seguir”, señala el Dr.
Valencià: Així, el Departament de Salut de Manises ha organitzat iniciatives com el Curs d’Immersió Clínica en Cirurgia Bariátrica i Metabòlica que imparteixen els professionals del servei de cirurgia general i digestiva de l’Hospital de Manises en el qual explicaran les tècniques i l’experiència amb els diferents tipus d’intervencions.
Español: Así, el Departamento de Salud de Manises ha organizado iniciativas como el Curso de Inmersión Clínica en Cirugía Bariátrica y Metabólica que imparten los profesionales del servicio de cirugía general y digestiva del Hospital de Manises en el que explicarán las técnicas y la experiencia con los diferentes tipos de intervenciones.
Valencià: Una iniciativa, en col·laboració de Medtronic, dirigida a professionals sanitaris interessats en la cirurgia metabòlica i que es desenvolupa en dobles sessions, amb una part teòrica i una altra pràctica sobre pacient..
Español: Una iniciativa, en colaboración de Medtronic, dirigida a profesionales sanitarios interesados en la cirugía metabólica y que se desarrolla en dobles sesiones, con una parte teórica y otra práctica sobre paciente..
Valencià: El Consell incorpora l’oficina d’informació turística de Gátova a la xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell incorpora la oficina de información turística de Gátova a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Gátova per al desenvolupament del programa Tourist Info a través de la incorporació de l’oficina Tourist Info Gátova..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Gátova para el desarrollo del programa Tourist Info a través de la incorporación de la oficina ‘Tourist Info Gátova’..