gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15158] Assumpte civil verbal desnonament 000555/2007 En el judici referit s'ha dictat la resolució que, copiada en allò necessari, és com es diu: «Sentència número 140/2007 València, 4 de juliol de 2007 María Dolores López Borgoñoz, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les presents actuacions de desnonament i reclamació de rendes número 555/07, que se segueixen davant d'este Jutjat a instància d'Ana Purificación Collado Mora, representada per la procuradora Mercedes Martínez Gómez, sota la direcció tècnica del lletrat Javier Moreno Moya, contra Pilar Mira Valenzuela, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: [2007/15158] Asunto civil verbal desahucio 000555/2007 En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto copiado en lo necesario es como sigue: «Sentencia número 140/2007 Valencia, 4 de julio de 2007 Vistos por María Dolores López Borgoñoz, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, los presentes autos de desahucio y reclamación de rentas número 555/07 seguidos ante este Juzgado a instancia de Ana Purificación Collado Mora, representada por la procuradora Mercedes Martínez Gómez, bajo la dirección técnica del letrado Javier Moreno Moya, contra Pilar Mira Valenzuela sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Ana Purificación Collado Mora, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Pilar Mira Valenzuela, per falta de pagament de les rendes en la quantia de 2.400 euros fins a la data de la demanda, i en conseqüència condemne esta última, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge siti a Natzaret (València), carrer Major 126, amb l'advertència de llançament si no ho fa, que es durà a terme el dia 27 de setembre, a les 13.00 hores; així mateix, la condemne a pagar les rendes esmentades, així com les que es meriten fins a fer-ne el llançament efectiu, amb els interessos legals; i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Ana Purificación Collado Mora, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con la demandada doña Pilar Mira Valenzuela, por falta de pago de las rentas en cuantía de 2.400 euros hasta la fecha de la demanda, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en Natzaret (Valencia), calle Major 126, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario, que se llevará a efecto el día 27 de septiembre, a las 13.00 horas, condenándola asimismo al pago de las rentas expresadas, así como a las que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento, con los intereses legales; y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de cinc dies des de la seua notificació; serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte calga pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debía pagar adelantadas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada Pilar Mira Valenzuela.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha actual la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Pilar Mira Valenzuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11591) DECRET 145/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a les tripulacions de tres pesquers de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11591) DECRETO 145/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a las tripulaciones de tres pesqueros de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11591 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 145/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a les tripulacions de tres pesquers de Santa Pola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11591 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 145/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a las tripulaciones de tres pesqueros de Santa Pola.
Valencià: [2008/11591] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la meritòria labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que en el desenrotllament de la seua activitat hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2008/11591] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la meritoria labor de aquellas personas físicas y jurídicas que en el desarrollo de su actividad hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: El Consell ha acordat concedir la Distinció de la Generalitat a les tripulacions dels pesquers Clot de l'Illot, Nuestra Madre de Loreto i Corisco, de Santa Pola, en reconeixement a la lliçó contínua de solidaritat i acció humanitària dels nostres pescadors i armadors que no van dubtar a prestar auxili a nàufrags immigrants.
Español: El Consell ha acordado conceder la Distinción de la Generalitat a las tripulaciones de los pesqueros Clot de l'Illot, Nuestra Madre de Loreto y Corisco, de Santa Pola, en reconocimiento a la lección continua de solidaridad y acción humanitaria de nuestros pescadores y armadores que no dudaron en prestar auxilio a náufragos inmigrantes.
Valencià: Des de juliol de 2006, els pesquers d'aquesta zona han protagonitzat sis assistències, l'última en el mes d'agost.
Español: Desde julio de 2006, los pesqueros de esta zona han protagonizado seis asistencias, la última en el mes de agosto.
Valencià: En aquesta ocasió, el vaixell pesquer Clot de l'Illot va rescatar 49 immigrants africans que es dirigien cap a les costes d'Itàlia i Malta.
Español: En esta ocasión, el barco pesquero Clot de l'Illot rescató a 49 inmigrantes africanos que se dirigían hacia las costas de Italia y Malta.
Valencià: Al juliol de 2007, el vaixell Nuestra Madre de Loreto va rescatar 26 persones entre aigües de Líbia i Malta.
Español: En julio de 2007, el barco Nuestra Madre de Loreto rescató a 26 personas entre aguas de Libia y Malta.
Valencià: Un mes després, 58 immigrants van ser auxiliats per la tripulació del Corisco.
Español: Un mes después, 58 inmigrantes fueron auxiliados por la tripulación del Corisco.
Valencià: Al novembre, Nuestra Madre de Loreto va tornar a assistir quatre nàufrags a Malta.
Español: En noviembre, Nuestra Madre de Loreto volvió a asistir a cuatro náufragos en Malta.
Valencià: A més de la valentia necessària per a eixir diàriament a la mar, aquestes tripulacions han demostrat, fins i tot en situacions de risc per a ells mateixos, una generositat i una sensibilitat que són un exemple dels valors que dia rere dia guien els hòmens i les dones de la mar de la nostra Comunitat.
Español: Además de la valentía necesaria para salir diariamente a la mar, estas tripulaciones han demostrado, incluso en situaciones de riesgo para ellos mismos, una generosidad y una sensibilidad que son un ejemplo de los valores que día tras día guían a los hombres y mujeres de la mar de nuestra Comunitat.
Valencià: Així doncs, en reconeixement a la seua valentia i generositat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2008, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a les tripulacions dels pesquers Clot de l'Illot, Nuestra Madre de Loreto i Corisco, de Santa Pola.
Español: Así pues, en reconocimiento a su valentía y generosidad, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2008, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a las tripulaciones de los pesqueros Clot de l'Illot, Nuestra Madre de Loreto y Corisco, de Santa Pola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1714) ACORD de 14 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i generació de crèdit, en la Conselleria de Sanitat, per un import global de 2.798.293,32 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1714) ACUERDO de 14 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y generación de crédito, en la Conselleria de Sanidad, por importe global de 2.798.293,32 euros.
Valencià: Exp. 10.017/07-150 i 10.019/07-154.
Español: Exp. 10.017/07-150 y 10.019/07-154.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1714 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 14 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i generació de crèdit, en la Conselleria de Sanitat, per un import global de 2.798.293,32 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1714 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 14 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y generación de crédito, en la Conselleria de Sanidad, por importe global de 2.798.293,32 euros.
Valencià: [2008/1714] El Consell, en la reunió del dia 14 de desembre de 2007, va adoptar l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària l'aplicació del Decret 173/2007, de 5 d'octubre, del Consell, en relació amb la Carrera Professional del Personal de Salut Pública, la conselleria de Sanitat planteja transferir crèdit del capítol I del programa 413.10, Salut, al mateix capítol del programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, per un import de 1.125.000 euros.
Español: [2008/1714] El Consell, en la reunión del día 14 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria la aplicación del Decreto 173/2007, de 5 de octubre, del Consell, en relación a la Carrera Profesional del Personal de Salud Pública, la conselleria de Sanidad plantea transferir crédito del capítulo I del programa 413.10, Salud, al mismo capítulo del programa 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, por importe de 1.125.000 euros.
Valencià: Dins del programa d'estalvi energètic i de contribució a la millora del medi ambient, la conselleria esmentada en col·laboració amb l'IMPIVA, va implantar un sistema de cogeneració d'energia elèctrica en l'hospital La Fe de València i en l'Hospital General de Castelló, amb interconnexió a la xarxa d'Iberdrola, basant-se en el qual, es van subscriure contractes de compravenda amb Iberdrola a fi d'establir l'adquisició d'energia elèctrica excedentària per esta entitat.
Español: Dentro del programa de ahorro energético y de contribución a la mejora del medio ambiente, la citada conselleria en colaboración con el IMPIVA, implantó un sistema de cogeneración de energía eléctrica en el Hospital La Fe de Valencia y en el Hospital General de Castellón, con interconexión a la red de Iberdrola, en base al cual, se suscribieron contratos de compraventa con Iberdrola con objeto de establecer la adquisición de energía eléctrica excedentaria por esta entidad.
Valencià: Complementàriament al que ja va aprovar el Consell en esta matèria el passat 23 de novembre, cal fer una nova generació per un import de 1.673.293,32 euros que permeten incrementar el capítol II del programa 412.22, Assistència Especialitzada.
Español: Complementariamente a lo ya aprobado por el Consell en esta materia el pasado 23 de noviembre, procede una nueva generación por importe de 1.673.293,32 euros que permiten incrementar el capítulo II del programa 412.22, Asistencia Especializada.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 10.01.61.413.10.19 per un import de 1.125.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 10.01.61.413.10.19 por importe de 1.125.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 10.01.61.412.10.19 per un import d'1.125.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 10.01.61.412.10.19 por importe de 1.125.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en el subconcepte 390.99 "Altres ingressos diversos" per un import de 1.673.293,32 euros.
Español: Tercero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en el subconcepto 390.99 "Otros ingresos diversos" por importe de 1.673.293,32 euros.
Valencià: Quart S'autoritza l'increment del pressupost de despeses en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2 per un import de 1.673.293,32 euros.
Español: Cuarto Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2 por importe de 1.673.293,32 euros.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11862) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les D.32 a D.38 de la urbanització Mare de Déu de l'Assumpció, promogut per la mercantil Inmuebles Videlu, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11862) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de las parcelas D.32 a D.38 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción, promovido por la mercantil Inmuebles Videlu, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11862 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les D.32 a D.38 de la urbanització Mare de Déu de l'Assumpció, promogut per la mercantil Inmuebles Videlu, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11862 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la reordenación de las parcelas D.32 a D.38 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción, promovido por la mercantil Inmuebles Videlu, SL.
Valencià: [2008/11862] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Montserrat ha dictat el Decret de data 30 de setembre de 2008, en virtut del qual s'aprova inicialment l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les D.32 a D.38 de la urbanització Mare de Déu de l'Assumpció (Montserrat), promogut per la mercantil Inmuebles Videlu, SL.
Español: [2008/11862] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Montserrat se ha dictado Decreto en fecha 30 de septiembre de 2008, en virtud del cual se aprueba inicialmente el estudio de detalle para la reordenación de las parcelas D.32 a D.38 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción (Montserrat), promovido por la mercantil Inmuebles Videlu, SL.
Valencià: La documentació de l'estudi de detall i de l'expedient administratiu se sotmet a informació pública pel període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La documentación del estudio de detalle y el expediente administrativo se somete a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como se dispone en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu es troben exposats al departament d'Urbanisme d'este Ajuntament perquè els interessats els puguen examinar i consultar.
Español: La documentación técnica y el expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8050) Adjudicació número 123/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8050) Adjudicación número 123/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8050 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 123/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8050 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 123/2008.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.683 de 18 de gener de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5683 de 18 de enero de 2008. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros Arjohuntleigh Ibérica, SL. 9.400,00 B.
Español: b) Contratistas: euros Arjohuntleigh Ibérica, SL. 9.400,00 B.
Valencià: Braun Surgical, SA. 26.749,81 Berchtold España, SL. 20.599,00 Covidien Spain, SL. 29.400,00 Ibersurgical, SL. 14.923,00 José Luís Carsí, SL. 26.100,00 Maquet Spain, SL.U. 36.779,72 Ricardo Moreno Peña (Valmed) 232,10 Sumedex, SA. 12.438,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA. 26.749,81 Berchtold España, SL. 20.599,00 Covidien Spain, SL. 29.400,00 Ibersurgical, SL. 14.923,00 José Luís Carsí, SL. 26.100,00 Maquet Spain, SL.U. 36.779,72 Ricardo Moreno Peña (Valmed) 232,10 Sumedex, SA. 12.438,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-sis mil sis-cents vint-i-un euros i seixanta-tres cèntims (176.621,63 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y seis mil seiscientos veintiún euros con sesenta y tres céntimos (176.621,63 €).