gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la present disposició es gesta en virtut del principi de necessitat i eficàcia, ja que ateses les innovacions normatives produïdes en els últims anys urgeix a posar en pràctica totes les mesures de simplificació i agilitació administrativa i responsabilitat professional i social que siga possible arbitrar i, entre elles, la que ací es promou, i la via reglamentària resulta un instrument adequat per a la consecució dels objectius que la inspiren.
Español: Así, la presente disposición se gesta en virtud del principio de necesidad y eficacia, ya que dadas las innovaciones normativas producidas en los últimos años urge a poner en práctica todas las medidas de simplificación y agilización administrativa y responsabilidad profesional y social que sea posible arbitrar y, entre ellas, la que aquí se promueve, resultando la vía reglamentaria un instrumento adecuado para la consecución de los objetivos que la inspiran.
Valencià: El decret, en emmarcar-se de manera harmonitzada en les disposicions legals abans esmentades i no introduir noves obligacions que puguen desvirtuar-ne el sentit, respon al principi de proporcionalitat.
Español: El decreto, al enmarcarse de manera armonizada en las disposiciones legales antes citadas y no introducir nuevas obligaciones que puedan desvirtuar su sentido, responde al principio de proporcionalidad.
Valencià: Quant al principi de seguretat jurídica, aquesta disposició es concep d'acord amb la normativa bàsica i la de rang superior per a crear un instrument jurídic de caràcter estable i aclaridor que responga, a més, al principi d'eficiència, defugint càrregues administratives innecessàries o accessòries en congruència amb la seua finalitat simplificadora i agilitadora, afavorint la deguda implantació de processos de tramitació electrònica integrada, i racionalitzant amb això la gestió dels recursos públics.
Español: En cuanto al principio de seguridad jurídica, esta disposición se concibe acorde con la normativa básica y la de rango superior para crear un instrumento jurídico de carácter estable y clarificador que responda, además, al principio de eficiencia, soslayando cargas administrativas innecesarias o accesorias en congruencia con su finalidad simplificadora y agilizadora, favoreciendo la debida implantación de procesos de tramitación electrónica integrada, y racionalizando con ello la gestión de los recursos públicos.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 22 de gener de 2021, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, previa deliberación del Consell, en la reunión del 22 de enero de 2021, DECRETO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret es dicta en desenvolupament de la legislació valenciana sobre urbanisme i sobre ordenació de la qualitat de l'edificació i té com a objecte regular l'exercici, a través del procediment de declaració responsable, del dret a la primera ocupació i successives dels habitatges.
Español: Objeto Este decreto se dicta en desarrollo de la legislación valenciana sobre urbanismo y sobre ordenación de la calidad de la edificación y tiene por objeto regular el ejercicio, a través del procedimiento de declaración responsable, del derecho a la primera ocupación y sucesivas de las viviendas.
Valencià: L'ocupació d'habitatges i edificacions destinats a habitatge s'exerceix mitjançant el reconeixement i l'empara de l'aptitud per al seu ús.
Español: La ocupación de viviendas y edificaciones destinadas a vivienda se ejerce mediante el reconocimiento y amparo de la aptitud para su uso.
Valencià: És títol habilitador per al seu exercici la declaració responsable regulada en aquest decret, que tindrà com a objecte acreditar l'adequació de l'obra executada al projecte per al qual va ser concedida la llicència urbanística municipal d'edificació i el compliment de les condicions d'habitabilitat i l'aptitud per al seu ús, d'acord amb les exigències de disseny i qualitat o qualssevol altres exigibles per a la seua destinació a habitatge de conformitat amb la normativa aplicable. 2.
Español: Es título habilitante para su ejercicio la declaración responsable regulada en este decreto, que tendrá por objeto acreditar la adecuación de la obra ejecutada al proyecto para el que fue concedida la licencia urbanística municipal de edificación y el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad y la aptitud para su uso, conforme a las exigencias de diseño y calidad o cualesquiera otras exigibles para su destino a vivienda conforme a la normativa de aplicación. 2.
Valencià: Aquest decret és aplicable tant als habitatges d'obra nova com als habitatges existents sobre els quals s'hagen efectuat obres d'ampliació, reforma o rehabilitació que alteren la seua configuració arquitectònica o estructural, i en les edificacions existents sense llicència d'ocupació anterior, en els termes de la legislació d'ordenació de l'edificació.
Español: Este decreto es de aplicación tanto a las viviendas de obra nueva como a las viviendas existentes sobre las que se hayan efectuado obras de ampliación, reforma o rehabilitación que alteren su configuración arquitectónica o estructural, y en las edificaciones existentes sin licencia de ocupación anterior, en los términos de la legislación de ordenación de la edificación. 3.
Valencià: La declaració responsable manifesta, sota la responsabilitat de la persona declarant, la veracitat de tot el que s'hi exposa, que compleix tots els requisits tècnics i administratius establits en la normativa vigent i que es compromet a mantindre'n el compliment durant el període de temps inherent a aquest reconeixement o exercici. 4.
Español: La declaración responsable manifiesta, bajo la responsabilidad de la persona declarante, la veracidad de cuanto en ella se expone, que cumple todos los requisitos técnicos y administrativos establecidos en la normativa vigente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el periodo de tiempo inherente a dicho reconocimiento o ejercicio. 4.
Valencià: La declaració responsable d'ocupació es presentarà davant l'ajuntament on radique l'habitatge, acompanyada de les autoritzacions prèvies o informes preceptius d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: La declaración responsable de ocupación se presentará ante el ayuntamiento donde radique la vivienda acompañada de las autorizaciones previas o informes preceptivos conforme a la normativa sectorial aplicable. 5.
Valencià: Mancaran de validesa i eficàcia les declaracions responsables d'ocupació que es presenten i registren quan s'haja iniciat per l'administració municipal expedient de protecció de la legalitat urbanística, de restauració de l'ordenació urbanística vulnerada o d'infracció en matèria d'ordenació del territori i urbanisme pendent de resolució.
Español: Carecerán de validez y eficacia las declaraciones responsables de ocupación que se presenten y registren cuando se haya iniciado por la administración municipal expediente de protección de la legalidad urbanística, de restauración de la ordenación urbanística vulnerada o de infracción en materia de ordenación del territorio y urbanismo pendiente de resolución. 6.
Valencià: Aquesta norma serà aplicable en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, excepte en aquells municipis que exercisquen la facultat inclosa en l'apartat 3 de l'article 214 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta norma se aplicará en todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, excepto en aquellos municipios que ejerzan la facultad contenida en el apartado 3 del artículo 214 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capítol II Concepte i documentació de les declaracions responsables Article 3.
Español: Capítulo II Concepto y documentación de las declaraciones responsables Artículo 3.
Valencià: Declaració responsable de primera ocupació Estan subjectes a declaració responsable de primera ocupació, de conformitat amb la legislació aplicable, les següents actuacions urbanístiques en edificacions de nova construcció i habitatges existents, incloses les catalogades o que disposen d'algun tipus de protecció ambiental, historicoartística amb ús a habitatge: a) La primera ocupació en edificacions d'habitatges i les seues instal·lacions de nova construcció, concloses les obres, en els termes de la legislació d'ordenació de l'edificació.
Español: Declaración responsable de primera ocupación Están sujetas a declaración responsable de primera ocupación, de conformidad con la legislación aplicable, las siguientes actuaciones urbanísticas en edificaciones de nueva construcción y viviendas existentes, incluidas las catalogadas o que dispongan de algún tipo de protección ambiental, histórico-artística con uso a vivienda: a) La primera ocupación en edificaciones de viviendas y sus instalaciones de nueva construcción, concluidas las obras, en los términos de la legislación de ordenación de la edificación.
Valencià: b) La primera ocupació d'habitatges nous resultants d'obres de reforma, ampliació i rehabilitació, concloses aquestes, així com aquelles resultants d'obres realitzades en edificacions existents que suposen una modificació essencial, en els termes de la legislació d'ordenació de l'edificació, respecte a les condicions per les quals es va obtindre l'ocupació anterior i amb independència del temps transcorregut des de la seua obtenció.
Español: b) La primera ocupación de viviendas nuevas resultantes de obras de reforma, ampliación y rehabilitación, concluidas estas, así como aquellas resultantes de obras realizadas en edificaciones existentes que supongan una modificación esencial, en los términos de la legislación de ordenación de la edificación, con respecto a las condiciones por las que se obtuvo la ocupación anterior y con independencia del tiempo transcurrido desde su obtención.
Valencià: c) Els canvis d'ús a habitatge d'edificacions existents.
Español: c) Los cambios de uso a vivienda de edificaciones existentes.
Valencià: Declaracions responsables parcials Quan l'aptitud i la seua adequació a la normativa urbanística permeta la utilització independent, autònoma i diferenciada de parts d'una edificació, d'acord amb el que es disposa en la legislació d'ordenació de l'edificació, les persones interessades podran presentar una declaració responsable d'ocupació, sempre que queden suficientment justificades les condicions d'utilització, salubritat i seguretat contra incendis de les parts de l'edifici que es pretén posar en ús, així com el funcionament autònom de les instal·lacions de l'edifici per al qual es pretén la utilització parcial, i que no perjudique les obres pendents d'execució contingudes en el projecte, tot això conforme al Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat mitjançant el Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: Declaraciones responsables parciales Cuando la aptitud y su adecuación a la normativa urbanística permita la utilización independiente, autónoma y diferenciada de partes de una edificación, conforme a lo dispuesto en la legislación de ordenación de la edificación, las personas interesadas podrán presentar declaración responsable de ocupación, siempre que queden suficientemente justificadas las condiciones de utilización, salubridad y seguridad contra incendios de las partes del edificio que se pretende poner en uso, así como el funcionamiento autónomo de las instalaciones del edificio para el que se pretende la utilización parcial y que no perjudique a las obras pendientes de ejecución contenidas en el proyecto, todo ello conforme al Código Técnico de la Edificación, aprobado mediante el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud de primera ocupació 1.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de primera ocupación 1.
Valencià: La persona promotora haurà de presentar, juntament amb la declaració responsable de primera ocupació d'habitatges, una vegada acabada l'edificació i complides les condicions assenyalades en la llicència d'obres, la documentació inicial següent: a) Dades identificatives de la persona declarant, de conformitat amb la legislació bàsica en matèria de procediment administratiu.
Español: La persona promotora presentará, junto con la declaración responsable de primera ocupación de viviendas, una vez acabada la edificación y cumplidas las condiciones señaladas en la licencia de obras, la siguiente documentación inicial: a) Datos identificativos de la persona declarante de conformidad con la legislación básica en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: b) Fotografies en suport digital, en color i amb indicació de la data, en les quals s'observe la totalitat de l'edificació i la situació dels vials que limiten amb la parcel·la.
Español: b) Fotografías en soporte digital, en color y con indicación de la fecha, en las que se aprecie la totalidad de la edificación y la situación de los viales que lindan con la parcela.
Valencià: c) Certificat final d'obra i d'instal·lacions, d'acord amb la legislació aplicable en matèria d'ordenació de l'edificació, expedit per la direcció facultativa i visat pels col·legis professionals corresponents, i en què declare de manera expressa la conformitat de les obres executades amb el projecte autoritzat pel títol habilitador de les obres corresponents, amb les modificacions aprovades, si escau.
Español: c) Certificado final de obra y de instalaciones, acorde a la legislación aplicable en materia de ordenación de la edificación, expedido por la dirección facultativa y visado por los colegios profesionales correspondientes, y en el que declare de forma expresa la conformidad de las obras ejecutadas con el proyecto autorizado por el título habilitante de las obras correspondientes, con las modificaciones aprobadas, en su caso.
Valencià: d) Acta de recepció de l'obra, d'acord amb la legislació d'ordenació de l'edificació.
Español: d) Acta de recepción de la obra, conforme a la legislación de ordenación de la edificación.
Valencià: e) Certificat final de les obres d'urbanització, si escau, quan s'hagueren escomés simultàniament amb les d'edificació.
Español: e) Certificado final de las obras de urbanización, en su caso, cuando se hubiesen acometido simultáneamente con las de edificación.
Valencià: f) Manifestació del promotor o titular de l'edifici d'habitatges, o del titular del respectiu habitatge, en la qual es declare que l'edifici, construcció o habitatge no es troba subjecte a cap procediment de protecció de la legalitat urbanística, de restauració de l'ordenació urbanística vulnerada o d'infracció en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: f) Manifestación del promotor o titular del edificio de viviendas, o del titular de la respectiva vivienda, en la que se declare que el edificio, construcción o vivienda no se encuentra sujeto a ningún procedimiento de protección de la legalidad urbanística, de restauración de la ordenación urbanística vulnerada o de infracción en materia de ordenación del territorio y urbanismo. 2.
Valencià: La persona promotora haurà de manifestar en la declaració responsable que disposa de la documentació següent i qualsevol altra que exigisca la normativa: a) Certificat de compliment de la normativa de prevenció i protecció contra incendis dels diferents elements de l'obra, exigits pel Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: La persona promotora manifestará en la declaración responsable disponer de la documentación siguiente y cualquier otra que exija la normativa: a) Certificado de cumplimiento de la normativa de prevención y protección contra incendios de los distintos elementos de la obra, exigidos por el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: b) Certificat d'aïllament acústic i documentació justificativa dels mesuraments d'aïllament acústic realitzats, si escau.
Español: b) Certificado de aislamiento acústico y documentación justificativa de las mediciones de aislamiento acústico realizadas, en su caso.
Valencià: c) Certificat d'eficiència energètica de l'edifici, si escau.
Español: c) Certificación de eficiencia energética del edificio, en su caso.
Valencià: d) Document expedit per les companyies i entitats subministradores que acredite la disponibilitat de subministrament definitiu o d'haver abonat els drets de connexions generals i que aquests serveis estan en disposició de ser contractats, o qualsevol altre mitjà que permeta deixar-ne constància.
Español: d) Documento expedido por las compañías y entidades suministradoras que acredite la disponibilidad de suministro definitivo o de haber abonado los derechos de acometidas generales y que dichos servicios están en disposición de ser contratados, o cualquier otro medio que permita dejar constancia de ello.
Valencià: En tot cas, farà referència als serveis d- aigua de consum humà i subministrament d'energia elèctrica i, si disposara d'aquests, a més, el de gas, energia tèrmica o qualssevol altres.
Español: En todo caso hará referencia a los servicios de agua de consumo humano y suministro de energía eléctrica y si dispusiese de ellos, además, el de gas, energía térmica o cualesquiera otros.
Valencià: e) Respecte de les instal·lacions d'accessibilitat a les infraestructures comunes de telecomunicacions, s'haurà de disposar de la documentació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: e) Respecto de las instalaciones de accesibilidad a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones, deberá disponerse de la documentación conforme a la legislación aplicable.
Valencià: f) Certificat signat per la persona promotora i l'empresa gestora autoritzada acreditatiu de la destinació final dels residus generats en l'obra. 3.
Español: f) Certificado firmado por la persona promotora y la empresa gestora autorizada acreditativo del destino final de los residuos generados en la obra. 3.
Valencià: La documentació continguda en l'apartat anterior es posarà a la disposició de la tècnica o tècnic municipal, després del requeriment previ, quan s'inspeccione l'habitatge. 4.
Español: La documentación contenida en el apartado anterior se pondrá a disposición de la técnica o el técnico municipal, previo requerimiento, cuando se proceda a inspeccionar la vivienda. 4.
Valencià: El certificat de conformitat regulat en l'apartat primer, lletra c), tindrà una validesa màxima de tres mesos des de la data de la signatura.
Español: El certificado de conformidad regulado en el apartado primero letra c) tendrá una validez máxima de tres meses desde la fecha de su firma.
Valencià: Declaracions responsables per a segona ocupació i posteriors 1.
Español: Declaraciones responsables para segunda ocupación y posteriores 1.
Valencià: Serà objecte de declaració responsable el segon o posterior acte d'ocupació dels habitatges.
Español: Será objeto de declaración responsable el segundo o posterior acto de ocupación de las viviendas.
Valencià: Les declaracions responsables regulades en aquest decret hauran de renovar-se transcorreguts 10 anys des de l'obtenció de la primera ocupació, quan concórrega una de les circumstàncies següents: a) Cada vegada que es produïsca la segona o posteriors transmissions de la propietat.
Español: Las declaraciones responsables reguladas en este decreto deberán renovarse transcurridos 10 años desde la obtención de la primera ocupación, cuando concurra una de las siguientes circunstancias: a) Cada vez que se produzca la segunda o posteriores transmisiones de la propiedad.
Valencià: b) Quan calga formalitzar un nou contracte de subministrament d'aigua de consum humà, gas o electricitat.
Español: b) Cuando sea necesario formalizar un nuevo contrato de suministro de agua de consumo humano, gas o electricidad.
Valencià: No es considerarà nou contracte de aquestos subministraments quan el titular canvie de companyia subministradora. 2.
Español: No se considerará nuevo contrato de estos cuando el titular cambie de compañía suministradora. 2.
Valencià: La presentació de la segona o posteriors declaracions responsables d'ocupació davant l'ajuntament es realitzarà adjuntant el certificat de la persona facultativa competent que l'edifici o, si escau, la part d'aquest susceptible d'un ús individualitzat s'ajusta a les condicions que van suposar l'atorgament del títol habilitador anterior al que se sol·licita.
Español: La presentación de la segunda o posteriores declaraciones responsables de ocupación ante el ayuntamiento se realizará adjuntando el certificado de la persona facultativa competente de que el edificio o, en su caso, la parte de este susceptible de un uso individualizado se ajusta a las condiciones que supusieron el otorgamiento del título habilitante anterior al que se solicita.
Valencià: S'haurà d'aportar, així mateix, una còpia del llibre de l'edifici corresponent o un informe d'avaluació de l'edifici, quan així ho exigisca la normativa d'aplicació.
Español: Se aportará asimismo copia del Libro del Edificio correspondiente o informe de evaluación del edificio, cuando así venga exigido por la normativa de aplicación.
Valencià: Edificacions existents que manquen de títol habilitador d'ocupació anterior 1.
Español: Edificaciones existentes que carezcan de título habilitante de ocupación anterior 1.
Valencià: La declaració responsable en edificacions existents que manquen de títol habilitador d'ocupació, de conformitat amb la normativa aplicable, quan calga formalitzar un nou contracte de subministrament d'aigua de consum humà, gas o electricitat, o cada vegada que es produïsca la segona o posteriors transmissions de la propietat, es realitzarà de conformitat amb el que es disposa en l'article anterior.
Español: La declaración responsable en edificaciones existentes que carezcan de título habilitante de ocupación, de conformidad con la normativa aplicable, cuando sea necesario formalizar un nuevo contrato de suministro de agua de consumo humano, gas o electricidad o cada vez que se produzca la segunda o posteriores transmisiones de la propiedad, se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: No es considerarà nou contracte de subministrament d'aigua de consum humà, gas o electricitat, quan el titular canvie de companyia subministradora. 2.
Español: No se considerará nuevo contrato de suministro de agua de consumo humano, gas o electricidad, cuando el titular cambie de compañía suministradora. 2.
Valencià: El certificat de la persona facultativa competent haurà d'assenyalar que l'habitatge o edificació s'ajusta a les condicions exigibles per a l'ús a què es destina.
Español: El certificado de la persona facultativa competente deberá señalar que la vivienda o edificación se ajusta a las condiciones exigibles para el uso al que se destina.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud de segona i posteriors ocupacions 1.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de segunda y posteriores ocupaciones 1.
Valencià: Les persones propietàries d'un habitatge estan obligades a presentar davant l'ajuntament, amb caràcter previ a l'ocupació, una declaració responsable en els supòsits de segona o posteriors ocupacions, acompanyada dels documents següents: a) Dades identificatives de la persona declarant, de conformitat amb la legislació bàsica en matèria de procediment administratiu.
Español: Las personas propietarias de una vivienda están obligadas a presentar ante el ayuntamiento, con carácter previo a la ocupación, una declaración responsable en los supuestos de segunda o posteriores ocupaciones, acompañada de los siguientes documentos: a) Datos identificativos de la persona declarante de conformidad con la legislación básica en materia de procedimiento administrativo.