gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons model oficial que figura en l'annex III, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual el beneficiari desitja percebre la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo oficial que figura en el anexo III, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la subvención.
Valencià: Pla d'actuació per a l'exercici sol·licitat i memòria de les activitats realitzades en l'exercici anterior, especificant-hi el calendari laboral anual i l'horari d'atenció als usuaris del centre.
Español: Plan de actuación para el ejercicio solicitado y memoria de las actividades realizadas en el ejercicio anterior, especificando el calendario laboral anual y el horario de atención a los usuarios del centro.
Valencià: Objecte Les subvencions arreplegades en esta secció tenen com a objecte finançar els gastos de manteniment de centres de servicis socials especialitzats dirigits a persones amb discapacitat.
Español: Objeto Las subvenciones recogidas en esta sección tienen por objeto financiar los gastos de mantenimiento de centros de servicios sociales especializados dirigidos a personas con discapacidad.
Valencià: La subvenció es concretarà en funció dels mòduls econòmics que, sobre la base del cost/persona/dia, se fixen en l'article següent, a la vista de les necessitats manifestades en la sol·licitud i de l'estimació d'ingressos que, en concepte d'aportacions dels usuaris o altres fonts, es derive de l'anàlisi de la documentació presentada junt amb ella o documentació complementària, incrementant-se, en tot cas, els mòduls relacionats en els apartats 1.1 i 1.2 de l'article 7.1 en els conceptes que es relacionen en l'article 7.2.
Español: La subvención se concretará en función de los módulos económicos que, sobre la base del coste/persona/día se fijan en el artículo siguiente, a la vista de las necesidades manifestadas en la solicitud y de la estimación de ingresos que, en concepto de aportaciones de los usuarios u otras fuentes, se derive del análisis de la documentación presentada junto con la misma o documentación complementaria, incrementándose, en todo caso, los módulos relacionados en los apartados 1.1 y 1.2 del artículo 7.1 en los conceptos que se relacionan en el artículo 7.2.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics que han de ser aplicats en el càlcul de les subvencions regulades en esta secció són els següents: 1.1 Persones amb discapacitat física, psíquica i sensorial: a) Centres ocupacionals minusvàlids (220 dies): fins a 22,20 €/pers.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos que deben de ser aplicados en el cálculo de las subvenciones reguladas en esta sección son los siguientes: 1.1 Personas con discapacidad física, psíquica y sensorial: a) Centros ocupacionales minusválidos (220 días): hasta 22,20 €/pers.
Valencià: b) Centres de dia (220 dies): fins a 30,80 €/pers.
Español: b) Centros de día (220 días): hasta 30,80 €/pers.
Valencià: c) Centres d'estimulació precoç o d'atenció primerenca (220 dies): fins a 14,90 € /pers.
Español: c) Centros de estimulación precoz o de atención temprana (220 días): hasta 14,90 €/pers.
Valencià: d) Vivendes tutelades, com a alternativa a l'atenció residencial (365 dies): fins a 33,92 €/pers.
Español: d) Viviendas tuteladas, como alternativa a la atención residencial (365 días): hasta 33,92 €/pers.
Valencià: e) Residències discapacitats (365 dies).
Español: e) Residencias discapacitados (365 días).
Valencià: Psíquics autònoms: fins a 22,25 €/pers.
Español: Psíquicos autónomos: hasta 22,25 €/pers.
Valencià: Psíquics profunds: fins a 37,10 €/pers.
Español: Psíquicos profundos: hasta 37,10 €/pers.
Valencià: /dia. 1.2 Malalts mentals: a) Residències de malalts mentals: fins a 45,70 €/pers.
Español: /día. 1.2 Enfermos mentales: a) Residencias de enfermos mentales: hasta 45,70 €/pers.
Valencià: b) Centres de rehabilitació i inserció social de malalts mentals (CRIS): fins a 16,90 €/pers.
Español: b) Centros de rehabilitación e inserción social de enfermos mentales (CRIS): hasta 16,90 €/pers.
Valencià: c) Centres de dia per a malalts mentals: fins a 18,05 €/pers.
Español: c) Centros de día para enfermos mentales: hasta 18,05 €/pers.
Valencià: d) Vivendes tutelades, com a alternativa a l'atenció residencial (365 dies): fins a 45,50 €/pers.
Español: d) Viviendas tuteladas, como alternativa a la atención residencial (365 días): hasta 45,5 €/pers.
Valencià: Els mòduls relacionats en els apartats 1.1 i 1.2 podran veure's incrementats en els conceptes següents: 2.1 Plus de direcció i triennis del personal. 2.2 Arrendaments, assegurances, transport d'usuaris, tributs i contractes anuals de manteniment de les instal·lacions.
Español: Los módulos relacionados en los apartados 1.1 y 1.2 podrán verse incrementados en los siguientes conceptos: 2.1 Plus de dirección y trienios del personal. 2.2 Arrendamientos, seguros, transporte de usuarios, tributos y contratos anuales de mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Estos conceptes podran ser subvencionats fins un màxim del 100% en la mesura que siga un gasto justificat. 2.3 Auxiliar ocupacional i fisioterapeuta.
Español: Estos conceptos podrán ser subvencionados hasta un máximo del 100% en la medida en que sea un gasto justificado. 2.3 Auxiliar ocupacional y fisioterapeuta.
Valencià: Estes figures professionals seran objecte de subvenció en determinats centres ocupacionals que, per les característiques dels usuaris, es consideren ho requerisquen. 2.4 Coordinador de residència.
Español: Estas figuras profesionales serán objeto de subvención en determinados centros ocupacionales que, por las características de los usuarios, se consideren lo requieran. 2.4 Coordinador de residencia.
Valencià: En les residències de discapacitats autònoms amb capacitat per a 30 o més persones s'aplicarà un complement de coordinador de residència. 2.5 En els centres de rehabilitació i integració social es podran regular altres figures professionals que no estiguen definides en l'Orde de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, segons la redacció donada per la seua correcció d'errors, si les condicions dels centres ho requerixen, amb la possibilitat de variar el mòdul establit. 2.6 En aquells centres d'estimulació precoç o d'atenció primerenca que, excepcionalment, funcionaren en règim no ambulatori, es podrà incrementar el seu mòdul fins a 27,50 €/pers.
Español: En las residencias de discapacitados autónomos con capacidad para 30 o más personas, se aplicará un complemento de coordinador de residencia. 2.5 En los centros de rehabilitación e integración social se podrán contemplar otras figuras profesionales que no estén definidas en la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, según redacción dada por la corrección de errores de la misma, si las condiciones de los centros lo requieren, con la posibilidad de variar el módulo establecido. 2.6 En aquellos centros de estimulación precoz o de atención temprana que, excepcionalmente, vinieran funcionando en régimen no ambulatorio, se podrá incrementar su módulo hasta 27,50 €/pers.
Valencià: /dia. 2.7 En els centres de dia en què la població atesa siga majoritàriament de paralítics cerebrals, el mòdul es podrà incrementar fins a 50 €/pers.
Español: /día. 2.7 En los centros de día en los que la población atendida sea mayoritariamente de paralíticos cerebrales, el módulo se podrá incrementar hasta 50 €/pers.
Valencià: Així mateix, els mòduls establits han de considerar-se màxims i les quantitats que se subvencionen estaran en funció de: Nombre de beneficiaris.
Español: Asimismo, los módulos establecidos deben de considerarse máximos y las cantidades que se subvencionen estarán en función de: Número de beneficiarios.
Valencià: Adequació del centre als criteris establits en el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre registre dels titulars d'activitats d'acció social, i de registre i autorització de funcionament dels servicis i centres d'acció social a la Comunitat Valenciana i en l'Orde de 9 d'abril de 1990 pel que fa a l'estat de les instal·lacions, a la infraestructura, al personal de què disposen, a les prestacions que oferixen, i a qualsevol altre requisit establit en la norma.
Español: Adecuación del centro a los criterios establecidos en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre registro de los titulares de actividades de acción social, y de registro y autorización de funcionamiento de los servicios y centros de acción social, en la Comunidad Valenciana, y en la Orden de 9 de abril de 1990 en lo que respecta al estado de las instalaciones, a la infraestructura, al personal de que disponen, a las prestaciones que ofrecen, y a cualquier otro requisito establecido en la norma.
Valencià: En el cas de malalts mentals, els centres hauran d'adequar-se també a la correcció d'errors de l'Orde de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, per la qual es modifica l'Orde de 9 d'abril de 1990 sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre als nous servicis que es van a prestar a malalts mentals crònics a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.937, de 24 de febrer de 1997).
Español: En el caso de enfermos mentales, los centros deberán adecuarse también a la corrección de errores de la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender a los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipologia dels programes Les ajudes arreplegades en esta secció seran destinades al desenvolupament de programes definits en el títol II de l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.291, de 26 d'abril de 1990): Programes de convivència, destinats a afavorir la integració comunitària propiciant la relació amb altres persones a través dels recursos normalitzats.
Español: Tipología de los programas Las ayudas recogidas en esta Sección serán destinadas al desarrollo de programas definidos en el título II de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.291, de 26 de abril de 1990): Programas de convivencia, destinados a favorecer la integración comunitaria propiciando la relación con otras personas a través de los recursos normalizados.
Valencià: Es consideren programes de cooperació social, entre altres: els grups d'autoajuda, acollida i tornada a casa i intervenció psicosocial.
Español: Se consideran programas de cooperación social, entre otros: los grupos de autoayuda, acogida y vuelta a casa e intervención psicosocial.
Valencià: Programes d'intervenció per a la prevenció i inserció social, destinats a afavorir la integració social, recolzant, tant a les persones amb discapacitat, com, al seu entorn familiar.
Español: Programas de intervención para la prevención e inserción social, destinados a favorecer la integración social, apoyando, tanto, a las personas con discapacidad, como, a su entorno familiar.
Valencià: Dels imports subvencionats podran destinar-se fins un màxim del 30% per a gastos de manteniment, i fins un màxim del 10% per a gastos de dietes, desplaçaments i difusió gràfica o material divulgatiu relacionat amb el programa a realitzar, sempre que el seu cost no siga assumit o subvencionat per una altra entitat o medi.
Español: De los importes subvencionados podrán destinarse hasta un máximo del 30% para gastos de mantenimiento, y hasta un máximo del 10% para gastos de dietas, desplazamientos y difusión gráfica o material divulgativo relacionado con el programa a realizar, siempre que el coste de los mismos no sea asumido o subvencionado por otra entidad o medio.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics que han de ser aplicats en el càlcul de les subvencions de campaments per a persones amb discapacitat i estades de respir familiar són els següents: Campaments/vacacions per a persones amb discapacitat (15 dies) 1.1 Persones amb discapacitat psíquica lleugera o moderada, paralítics cerebrals i discapacitats físics que no necessiten assistència d'una altra persona en les activitats de la vida diària: fins a 239,60 €/estada total. 1.2 Persones amb discapacitat psíquica severa o profunda, paralítics cerebrals i discapacitats físics que necessiten assistència d'una altra persona en les activitats de la vida diària: fins a 390,55 €/estada total.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos que deben de ser aplicados en el cálculo de las subvenciones de campamentos para personas con discapacidad y estancias de respiro familiar son los siguientes: Campamentos/vacaciones para personas con discapacidad (15 días). 1.1 Personas con discapacidad psíquica ligera o moderada, paralíticos cerebrales y discapacitados físicos que no precisen de asistencia de otra persona en las actividades de la vida diaria: hasta 239,60 €/estancia total. 1.2 Personas con discapacidad psíquica severa o profunda, paralíticos cerebrales y discapacitados físicos que precisen de asistencia de otra persona en las actividades de la vida diaria: hasta 390,55 €/estancia total.
Valencià: Estades de «respir familiar»: fins a 31,40 €/pers.
Español: Estancias de «respiro familiar»: hasta 31,40 €/pers.
Valencià: Capítol II Prestacions econòmiques individualitzades Article 10.
Español: Capítulo II Prestaciones económicas individualizadas Artículo 10.
Valencià: Modalitats S'atendran les dos modalitats següents: Ajudes per al desenvolupament personal.
Español: Modalidades Se atenderán las dos modalidades siguientes: Ayudas para el desarrollo personal.
Valencià: Ajudes per a l'atenció institucionalitzada.
Español: Ayudas para la atención institucionalizada.
Valencià: Tipus i característiques Comprén totes aquelles mesures tendents a facilitar a persones amb problemes motors o sensorials el manteniment en el seu entorn social, incrementant la seua autonomia i afavorint les seues relacions i la integració en la societat.
Español: Tipos y características Comprende todas aquellas medidas tendentes a facilitar a personas con problemas motores o sensoriales el mantenimiento en el propio entorno social, incrementando su autonomía y favoreciendo sus relaciones y la integración en la sociedad.
Valencià: Ajudes per a l'adaptació de vehicles de motor.
Español: Ayudas para la adaptación de vehículos a motor.
Valencià: Comprenen aquelles mesures destinades a l'adaptació funcional de la llar i a l'adquisició dels estris necessaris per al desenvolupament en la vida ordinària i que estiguen directament relacionades amb el tipus de discapacitat del sol·licitant de l'ajuda.
Español: Comprenden aquellas medidas destinadas a la adaptación funcional del hogar y a la adquisición de los útiles necesarios para el desenvolvimiento en la vida ordinaria y que estén directamente relacionadas con el tipo de discapacidad del solicitante de la ayuda.
Valencià: Respecte a l'adaptació de la llar i dels estris, només se subvencionaran aquells elements necessaris per a augmentar l'accessibilitat i l'autonomia en la realització d'actes de la vida diària de la persona amb discapacitat i en general qualsevol altre mitjà o instrument que elimine les barreres de comunicació.
Español: Respecto a la adaptación del hogar y de los útiles, sólo se subvencionarán aquellos elementos necesarios para aumentar la accesibilidad y la autonomía en la realización de actos de la vida diaria de la persona con discapacidad y en general cualquier otro medio o instrumento que elimine las barreras de comunicación.
Valencià: Requisits Els sol·licitants de les ajudes hauran de reunir amb anterioritat a la publicació de l'orde els requisits següents: Ser menor de 60 anys.
Español: Requisitos Los solicitantes de las ayudas deberán reunir con anterioridad a la publicación de la orden los siguientes requisitos: Ser menor de 60 años.
Valencià: Disposar de certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa, o bé estar en fase de ser reconeguda la mencionada condició amb la documentació completa amb anterioritat a la publicació de l'orde, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat.
Español: Disponer de certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía, o bien esté en fase de ser reconocida dicha condición con la documentación completa con anterioridad a la publicación de la orden, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado.
Valencià: Idoneïtat d'allò que s'ha sol·licitat per a atendre la necessitat que planteja el subjecte.
Español: Idoneidad de lo solicitado para cubrir la necesidad que plantea el sujeto.
Valencià: No haver obtingut, en els últims 5 anys, ajuda pel mateix concepte, excepte provada necessitat.
Español: No haber obtenido, en los últimos 5 años, ayuda por el mismo concepto, salvo probada necesidad.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant i/o del representant i/o fotocòpia del llibre de família.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante y/o del representante y/o fotocopia del libro de familia.
Valencià: En els supòsits de menors discapacitats s'aportarà fotocòpia de llibre de família junt amb una declaració de conformitat de sol·licitud d'ajuda per part del cònjuge que no haja exercit la representació.
Español: En los supuestos de menores discapacitados, se aportará fotocopia de Libro de Familia junto con una declaración de conformidad de solicitud de ayuda por parte del cónyuge que no haya ejercitado la representación.
Valencià: En aquells supòsits de menors discapacitats sotmesos a tutela s'acompanyarà fotocòpia de sentència de designació de tutor.
Español: En aquellos supuestos de menores discapacitados sometidos a tutela, se acompañará fotocopia de sentencia de designación de tutor.
Valencià: Declaració de la renda corresponent a l'exercici de 2003 dels membres de la unitat familiar.
Español: Declaración de la renta correspondiente al ejercicio de 2003 de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: En cas d'estar exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, el sol·licitant haurà de presentar certificat negatiu de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i justificants de tots els ingressos provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades a qualsevol dels membres de la unitat familiar.
Español: En caso de estar exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, el solicitante deberá presentar certificado negativo de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y justificantes de todos los ingresos provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas a cualquiera de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Sempre que l'interessat així ho autoritze, els certificats administratius en suport paper podran ser substituïts per certificats telemàtics o per transmissions de dades.
Español: Siempre que el interesado así lo autorice, los certificados administrativos en soporte papel podrán ser sustituidos por certificados telemáticos o por transmisiones de datos.
Valencià: Certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa acompanyat del corresponent dictamen tecnicofacultatiu o, si escau, còpia de sol·licitud de certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa.
Español: Certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía acompañado del correspondiente dictamen técnico-facultativo o, en su caso, copia de solicitud de certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía.
Valencià: Informe social en què s'especifique la necessitat l'acció objecte de l'ajuda, indicant repercussions positives o negatives que la concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada puga ocasionar a l'interessat.
Español: Informe social en el que se especifique la necesidad de la acción objeto de la ayuda, indicando repercusiones positivas o negativas que la concesión o denegación de la ayuda solicitada pueda ocasionar al interesado.
Valencià: Garantir, per mitjà de declaració jurada o declaració expressa responsable l'afectació del vehicle al seu ús exclusiu i privat durant un període mínim de 6 anys.
Español: Garantizar, mediante declaración jurada o declaración expresa responsable la afectación del vehículo a su uso exclusivo y privado durante un periodo mínimo de seis años.
Valencià: Ajustar-se l'adaptació que se sol·licita a allò que s'ha estipulat en el permís de conduir.
Español: Ajustarse la adaptación que se solicita a lo estipulado en el permiso de conducir.
Valencià: Determinació dels ingressos Per a determinar els ingressos es tindran en compte els ingressos procedents de tots i de cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: Determinación de los ingresos Para determinar los ingresos, se tendrán en cuenta los ingresos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Als efectes de la present orde, constituïxen modalitats d'unitat familiar les següents: La integrada pels cònjuges no separats legalment o unió de fet inscrita en el Registre Administratiu de la Comunitat Valenciana, i si n'hi haguera, els fills i altres descendents en què concórreguen totes i cada una de les circumstàncies següents: a) Que siguen fadrins i convisquen amb ells.
Español: A los efectos de la presente orden, constituyen modalidades de unidad familiar las siguientes: La integrada por los cónyuges no separados legalmente o unión de hecho inscrita en el Registro Administrativo de la Comunidad Valenciana, y si los hubiere, los hijos y otros descendientes en los que concurran todas y cada una de las siguientes circunstancias: a) Que sean solteros y convivan con los mismos.
Valencià: b) Que no hagen complit 25 anys d'edat el 31 de desembre del 2005, llevat que siguen discapacitats amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, i en este cas no n'hi haurà límit d'edat.
Español: b) Que no hayan cumplido 25 años de edad el 31 de diciembre de 2005, salvo que sean discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, en cuyo caso no habrá límite de edad.
Valencià: c) Que no presenten declaració de l'impost de la renda sobre les persones físiques independent.
Español: c) Que no presenten declaración del impuesto de la renta sobre las personas físicas independiente.
Valencià: Determinació de la concessió La forma de determinar la quantia de la concessió serà determinada en funció dels ingressos de la unitat familiar, del nombre dels seus membres, del cost de l'acció o del mòdul econòmic estipulat en l'article 17 i del percentatge que figura en la taula de l'annex IV de la present orde.
Español: Determinación de la concesión La forma de determinar la cuantía de la concesión, vendrá dada en función de los ingresos de la unidad familiar, del número de miembros de la misma, del coste de la acción o del módulo económico estipulado en el artículo 17 y del porcentaje que figura en la tabla del anexo IV de la presente orden.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics màxims pels quals es regixen estes prestacions són els següents: 1) Barreres arquitectòniques fins a 4.545 € 2) Adaptació vehicles de motor fins a 855 € 3) Ajudes tècniques fins a 1.230 € Secció segona Ajudes per a l'atenció institucionalitzada Article 18.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: 1) Barreras arquitectónicas hasta 4.545 € 2) Adaptación vehículos de motor hasta 855 € 3) Ayudas técnicas hasta 1.230 € Sección segunda Ayudas para la atención institucionalizada Artículo 18.