gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, cas en què haurà de demostrar davant l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: (Vegeu base particular XX) L'alternativa tècnica representarà un 60% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 40% restant.
Español: (Ver bases particulares XX) La alternativa técnica representará un 60% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 40% restante.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, conformement amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: Alternativa tècnica total (100 punts).
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: Alternativa técnica total (100 puntos).
Valencià: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (PRI) (40 punts).
Español: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta (PRI) (40 puntos).
Valencià: c) La resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures (20 punts).
Español: c) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (20 puntos).
Valencià: e) Els compromisos addicionals assumits voluntàriament i al seu càrrec per l'urbanitzador (2 punts).
Español: e) Los compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo el urbanizador (2 puntos).
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a la disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient (25 punts).
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (25 puntos).
Valencià: La puntuació mínima que ha de superar l'alternativa tècnica per poder ser valorada la proposició juridicoeconòmica és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima que debe superar la alternativa técnica para poder ser valorada la proposición jurídico-económica es de 50 puntos.
Valencià: DOCV núm. 5773, de 29 de maig de 2008.
Español: DOCV número 5773, de 29 de mayo de 2008.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Burriana, plaça Major, 1, CP 12530, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant els quatre mesos següents a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Burriana, plaza Mayor, 1, CP 12530, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante los cuatro meses siguientes a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació coincidira amb dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación coincidiera con sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, cas en què l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Secretaria General de l'Ajuntament, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Secretaría General del Ayuntamiento, por fax, télex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Transcorreguts, tanmateix, cinc dies següents a la indicada data sense haver-se rebut la documentació, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, cinco días siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la documentación, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos (article 137.2 LUV).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses (art. 137.2 LUV).
Valencià: Dins dels 10 dies següents a la data del decret de l'Alcaldia Presidència que determinarà la puntuació de les alternatives tècniques, la mesa de qualificació procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, i n'alçarà acta.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la fecha del decreto de la Alcaldía Presidencia que determinará la puntuación de las alternativas técnicas, la mesa de calificación procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, levantándose acta.
Valencià: (Vegeu base particular XV i XVI) (Vegeu apartats III.2.2 i III.2.3 del present anunci) V.3.2.
Español: (Ver bases particulares XV y XVI) (Ver apartados III.2.2 y III.2.3 del presente anuncio) V.3.2.
Valencià: (Vegeu base particular XVIII i XIX) 1.
Español: (Ver bases particulares XVIII y XIX) 1.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació han de presentar en el termini i lloc dalt indicats les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a la qual concórreguen i signats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació, en valencià o en castellà: Sobre 1.
Español: Quiénes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar arriba indicados sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre 1.
Valencià: Es presentarà tancat i segellat, amb el títol de «Document u», i contindrà la següent documentació administrativa (art. 133 LUV i art. 292, 293, 296, 298 i 301 ROGTU): A.
Español: Se presentará cerrado y sellado, con el título de «Documento uno», y contendrá la siguiente documentación administrativa (art. 133 LUV y art. 292, 293, 296, 298 y 301 ROGTU): A.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interès urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interès Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Els que compareguen o signen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si escau, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no concórrer-hi cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: La justificació acreditativa d'aquesta circumstància s'exigirà a qui haja de ser adjudicatari del contracte amb caràcter previ a la seua adjudicació.
Español: La justificación acreditativa de dicha circunstancia se exigirá a quien vaya a ser adjudicatario del contrato con carácter previo a la adjudicación del mismo.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, conformement amb els exigits en les bases XV i XVI.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos en las bases XV y XVI.
Valencià: Els concursants estrangers haurien d'adjuntar una declaració de submissió expressa a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si escau, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 LUV.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'aquests punts.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: Acta notarial acreditativa d'haver iniciat els tràmits (haver tramès totes les publicacions) per sotmetre a informació pública pel termini d'un mes els documents establits en les lletres a) i f) de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Acta notarial acreditativa de haber iniciado los trámites (remitido todas las publicaciones) para someter a información pública por el plazo de un mes los documentos establecidos en las letras a) y f) del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocolitzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i en dipositarà una còpia en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: La remissió dels avisos de l'apartat H podrà formalitzar-se en la mateixa acta notarial d'exposició al públic de l'alternativa tècnica o en una altra de diferent destinada a aquest exclusiu fi.
Español: La remisión de los avisos del apartado H podrá formalizarse en la misma acta notarial de exposición al público de la alternativa técnica o en otra diferente destinada a este exclusivo fin.
Valencià: Com a màxim, la finalització de la informació pública dels documents establits en les lletres a) i f) de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana es produirà dins del termini de dos mesos comptadors des de l'expiració del termini de quatre mesos fixat en l'apartat 1 d'aquesta base XVIII.
Español: Como máximo, la finalización de la información pública de los documentos establecidos en las letras a) y f) del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana se producirá dentro del plazo de dos meses contados desde la expiración del plazo de cuatro meses fijado en el apartado 1 de esta base XVIII.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de detindre la representació de la unió davant l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Amb el nom d'«Alternativa tècnica», es presentarà obert i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: Con el nombre de alternativa técnica, que se presentará abierto y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: Contindrà la documentació detallada en la base XIX: a) Document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: Contendrá la documentación detallada en la base XIX: a) Documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar.
Valencià: En aquest cas, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'una modificació del pla de reforma interior.
Español: En este caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de una modificación del plan de reforma interior.
Valencià: És la unitat d'execució D-1,2,4 del vigent Pla General.
Español: Es la unidad de ejecución D-1,2,4 del vigente Plan General.
Valencià: No es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial a programar per l'alternativa tècnica.
Español: No se permitirá la redelimitación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interès urbanístic i, si escau, estatuts i acords socials d'aquella.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: i) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, amb determinació tant del corresponent a les obres d'urbanització com de les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga dispost a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: En qualsevol cas, haurà d'emprar-se un 1% del PEM per a control de qualitat.
Español: En cualquier caso, deberá emplearse un 1% del PEM para control de calidad.
Valencià: Per a la recepció de l'obra per l'Ajuntament haurà d'adjuntar-se document d'acceptació de les instal·lacions per les diferents companyies subministradores de serveis i el servei d'enllumenat públic contractat a nom de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Para la recepción de la obra por parte del Ayuntamiento deberá adjuntarse documento de aceptación de las instalaciones por parte de las diferentes compañías suministradoras de servicios y el servicio de alumbrado público contratado a nombre del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Igualment, el director tècnic de l'obra haurà de certificar, i ratificar-ho l'urbanitzador, que totes les parcel·les integrades en el programa disposen de tots els serveis al seu peu.
Español: Igualmente, deberá certificarse por el director técnico de la obra y ratificarse por el urbanizador que todas y cada una de las parcelas integradas en el programa disponen de todos los servicios al pie de las mismas.
Valencià: i) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions que hagen de ser demolides, destruïdes o eradicades a causa de la urbanització.
Español: i) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: Amb el nom de «Proposició juridicoeconòmica», es presentarà així mateix tancat i segellat.
Español: Con el nombre de «Proposición jurídico-económica», que se presentará asimismo cerrado y sellado.
Valencià: Haurà d'incloure necessàriament la documentació arreplegada en el model de l'annex II: «(Nom i cognoms).
Español: Deberá incluir necesariamente la documentación recogida en el modelo del anexo II: «(Nombre y apellidos).
Valencià: , amb el NIF.
Español: , con NIF.
Valencià: , en nom propi o representació de la (mercantil/UTE/agrupació d'interès urbanístic).
Español: , en nombre propio o representación de la (mercantil/UTE/agrupación de interés urbanístico).
Valencià: , a l'efecte de notificacions, al carrer.
Español: , a efectos de notificaciones en calle.
Valencià: , i CIF núm.
Español: y CIF núm.
Valencià: , assabentat del concurs convocat per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: , enterado del concurso convocado para la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: , segons anunci publicat en el DOCV núm.
Español: , según anuncio publicado en el DOCV núm.
Valencià: , formula la present proposició per a desenvolupament del citat programa amb subjecció a les determinacions següents: 1.
Español: , formula la presente proposición para desarrollo del citado programa con sujeción a las determinaciones siguientes: 1.
Valencià: Import global de càrregues d'urbanització i del coeficient de bescanvi (expressada en tant per un i indicant el percentatge que rebrà el propietari després del pagament en terrenys i el qual correspon al pagament).
Español: Importe global de cargas de urbanización y del coeficiente de canje (expresada en tanto por uno e indicando el porcentaje que recibirá el propietario tras el pago en terrenos y el que corresponde al pago).
Valencià: El coeficient de bescanvi es calcularà conformement amb les següents dos fórmules matemàtiques, amb idèntic resultat en ambdues: (art. 306 ROGTU).
Español: El coeficiente de canje se calculará conforme a las siguientes dos fórmulas matemáticas, con idéntico resultado en ambas: (art. 306 ROGTU) Ks = Cs/Vs + Cs, siendo Ks = coeficiente de canje.
Valencià: Cs = costos d'urbanització per metre quadrat de sòl d'origen.
Español: Cs = costes de urbanización por metro cuadrado de suelo de origen.
Valencià: Vs = valor del metre quadrat de sòl d'origen.
Español: Vs = valor del metro cuadrado de suelo de origen.
Valencià: Kt = Ct/Vt + Ct, sent Kt = Coeficient de bescanvi.
Español: Kt = Ct/Vt + Ct, siendo Kt = Coeficiente de canje.
Valencià: Vt = Valor del metre quadrat de sostre sense urbanitzar. 1.D.
Español: Vt = Valor del metro cuadrado de techo sin urbanizar. 1.D.
Valencià: Preu del sòl brut a efecte de bescanvi (expressada en metre quadrat). 1.I.
Español: Precio del suelo bruto a efecto de canje (expresada en metro cuadrado). 1.E.
Valencià: Possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners i manera, condicions i termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució (art. 302.1.c ROGTU). 1.G.
Español: Posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparèixer o per altres conceptes. 2.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos. 2.
Valencià: En el cas que es pretenga arreplegar en el contracte a subscriure amb aquest Ajuntament que l'aspirant a urbanitzador es compromet a afectar terrenys inclosos en l'àmbit de l'actuació, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, per assegurar el compliment de les obligacions pròpies d'urbanitzador i l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa, haurà d'incloure la següent documentació referida a eixos terrenys: a) Certificació registral de domini i càrregues de data no anterior a 15 dies a la data de presentació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: En el caso en que se pretenda recoger en el contrato a suscribir con este Ayuntamiento que el aspirante a urbanizador se compromete a afectar terrenos incluidos en el ámbito de la actuación, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, para asegurar el cumplimiento de las obligaciones propias de urbanizador y la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa, deberá incluir la siguiente documentación referida a esos terrenos: a) Certificación registral de dominio y cargas de fecha no anterior a quince días a la fecha de presentación de la proposición jurídico-económica.