gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avanç de les tecnologies de la informació i el desplegament normatiu han propiciat la supressió progressiva d'informació en format paper, per la qual cosa la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha desenvolupat els procediments adequats perquè les empreses adjudicatàries de qualsevol contracte que exigisca l'elaboració i entrega d'un projecte, a més d'elaborar-lo per mitjà de tecnologies informàtiques, l'entreguen en suport digital.
Español: El avance de las tecnologías de la información y el desarrollo normativo han propiciado la supresión progresiva de información en formato papel, por lo que la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha desarrollado los procedimientos adecuados para que las empresas adjudicatarias de cualquier contrato que exija la elaboración y entrega de un proyecto, además de elaborarlo mediante tecnologías informáticas, lo entreguen en soporte digital.
Valencià: Este procediment també disposa que el personal que ha de rebre'l i gestionar-lo en la Conselleria puga donar-los el tractament adequat.
Español: Este procedimiento también dispone que el personal que tiene que recibirlo y gestionarlo en la Conselleria pueda darles el tratamiento adecuado.
Valencià: Esta orde determina la ferma intenció d'avançar en la nova societat de la informació i per a això tota la documentació que s'ha d'aportar, amb l'estructura i els formats que es definixen en esta orde, s'entregaran en un dels suports digitals permesos i formaran part d'un PDF firmat consecutivament pels diferents responsables de l'elaboració del projecte.
Español: Esta orden determina la firme intención de avanzar en la nueva sociedad de la información y para ello toda la documentación que se debe aportar, con la estructura y formatos que se definen en esta orden, se entregarán en uno de los soportes digitales permitidos y formando parte de un PDF firmado consecutivamente por los diferentes responsables de la elaboración del proyecto.
Valencià: Per a garantir la legalitat del procediment, este s'ha desenvolupat utilitzant la firma electrònica avançada facilitada per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) i altres homologades.
Español: Para garantizar la legalidad del procedimiento, éste se ha desarrollado utilizando la firma electrónica avanzada facilitada por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) y otras homologadas.
Valencià: La present orde regula l'entrega de projectes d'obra en format digital com a alternativa a l'entrega dels mencionats projectes només en suport paper, que seguirà considerant-se una forma vàlida i efectiva de presentació d'estos.
Español: La presente orden regula la entrega de proyectos de obra en formato digital como alternativa a la entrega de dichos proyectos solamente en soporte papel, que seguirá considerándose una forma válida y efectiva de presentación de los mismos.
Valencià: Així mateix, el procediment de validació del document electrònic contingut en esta orde considerarà qualsevol document en paper com a còpia de treball.
Español: Asimismo, el procedimiento de validación del documento electrónico contenido en esta orden considerará cualquier documento en papel como copia de trabajo.
Valencià: Per a garantir el control de les còpies en paper, també es regulen les prescripcions o les condicions tècniques del document en paper que garantisquen la seua correspondència amb l'original electrònic.
Español: Para garantizar el control de las copias en papel, también se regula las prescripciones o condiciones técnicas del documento en papel que garanticen su correspondencia con el original electrónico.
Valencià: Tot això, en desplegament de la disposició final segona del Decret 87/2002, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 8 del Decret 117/2007, del 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu.
Español: Todo ello, en desarrollo de la disposición final segunda del Decreto 87/2002, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 8 del Decreto 117/2007, del 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y Conforme con el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: La present orde definix el procediment d'elaboració, l'estructura de la informació, els suports i la forma d'elaborar els fitxers que s'han d'entregar, la firma electrònica que s'ha d'utilitzar i qualsevol altra referència per a la substitució dels documents actualment entregats en paper pel seu format digital. 2.
Español: La presente orden define el procedimiento de elaboración, la estructura de la información, los soportes y la forma de elaborar los ficheros a entregar, la firma electrónica a utilizar y cualquier otra referencia para la sustitución de los documentos actualmente entregados en papel por su formato digital. 2.
Valencià: És d'aplicació per a tots els estudis informatius, avantprojectes, projectes bàsics, projectes d'execució i qualsevol tipus de projecte de construcció d'obres que aprove o licite la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 3.
Español: Es de aplicación para todos los estudios informativos, anteproyectos, proyectos básicos, proyectos de ejecución y cualquier tipo de proyecto de construcción de obras que apruebe o licite la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 3.
Valencià: El projecte sobre el qual l'òrgan de contractació resolga la seua aprovació, segons el que s'ha establit en els articles 105 i següents de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, serà l'arxiu en format digital del document complet, amb les firmes corresponents de l'autor o dels autors d'este, del responsable del contracte i de l'oficina de supervisió de projectes, quan legalment procedisca.
Español: El proyecto sobre el cual el órgano de contratación resuelva su aprobación, según lo estipulado en los artículos 105 y siguientes de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, será el archivo en formato digital del documento completo, con las firmas correspondientes del autor o autores del mismo, del responsable del contrato y de la oficina de supervisión de proyectos, cuando legalmente proceda.
Valencià: Elaboració dels documents 1.
Español: Elaboración de los documentos 1.
Valencià: La documentació dels projectes continuarà elaborant-se amb els mateixos recursos informàtics i electrònics disposats per cada licitador o adjudicatari, sense que es puga entendre que esta orde condicione la utilització d'uns sistemes i programes informàtics o altres per a la realització de càlculs, dibuixos, textos, etc.
Español: La documentación de los proyectos se seguirá elaborando con los mismos recursos informáticos y electrónicos dispuestos por cada licitador o adjudicatario, sin que pueda entenderse que esta orden condicione la utilización de unos sistemas y programas informáticos u otros para la realización de cálculos, dibujos, textos, etc.
Valencià: , respecte de la documentació que forme part del projecte. 2.
Español: , respecto de la documentación que forme parte del proyecto. 2.
Valencià: Una vegada elaborats els distints apartats que componen el projecte, es generarà un únic fitxer en format PDF amb la totalitat d'este, que haurà de ser firmat electrònicament per mitjà d'algun dels sistemes de firma electrònica legalment reconeguts. 3.
Español: Una vez elaborados los distintos apartados que componen el proyecto, se generará un único fichero en formato PDF con la totalidad del mismo, que deberá ser firmado electrónicamente mediante alguno de los sistemas de firma electrónica legalmente reconocidos. 3.
Valencià: Les especificacions i els formats que s'han d'utilitzar estan definits en l'annex.
Español: Las especificaciones y formatos a utilizar están definidos en el anexo.
Valencià: Una vegada elaborat i firmat el fitxer PDF, es podrà presentar en la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sense perjuí de la seua presentació en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada recepcionat es verificarà si l'estructura i el contingut són els establits, si les firmes són les adequades, l'autenticitat i la integritat del document electrònic, així com la competència tècnica de l'autor o dels autors per a la seua firma. 2.
Español: Una vez elaborado y firmado el fichero PDF, se podrá presentar en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sin perjuicio de su presentación en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una vez recepcionado se verificará si la estructura y contenido son los establecidos, si las firmas son las adecuadas, la autenticidad e integridad del documento electrónico, así como la competencia técnica del autor o autores para su firma. 2.
Valencià: En cas que el procediment de validació del document electrònic siga desestimat, s'haurà de dictar resolució expressa i motivada, que serà notificada als interessats. 3.
Español: En caso que el procedimiento de validación del documento electrónico de lugar a su desestimación, deberá dictarse resolución expresa y motivada, que será notificada a los interesados. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de validació no podrà excedir de dos mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de validación no podrá exceder de dos meses.
Valencià: El mencionat termini es computarà des de la data en què el fitxer PDF haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació. 4.
Español: Dicho plazo se computará desde la fecha en que el fichero PDF haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación. 4.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució legitima els interessats per a entendre estimada la sol·licitud de validació. 5.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución legitima a los interesados para entender estimada la solicitud de validación. 5.
Valencià: Una vegada validat per la Conselleria, es tornarà el mateix document amb una marca de validació.
Español: Una vez validado por la Conselleria, se devolverá el mismo documento con una marca de validación.
Valencià: El licitador o l'adjudicatari, a partir d'eixe fitxer, haurà d'obtindre una còpia impresa que serà enquadernada i entregada en la Conselleria.
Español: El licitador o adjudicatario, a partir de ese fichero, deberá obtener una copia impresa que será encuadernada y entregada en la Conselleria.
Valencià: Esta còpia amb la marca de validació és la que la Conselleria utilitzarà com a còpia de treball i, per tant, correspon exactament a l'original en format electrònic.
Español: Esta copia con la marca de validación es la que la Conselleria utilizará como copia de trabajo y por tanto corresponde exactamente al original en formato electrónico.
Valencià: Esta còpia i l'arxiu en format digital seran examinats pels tècnics competents per a verificar la seua correcció i adequació a la normativa vigent.
Español: Esta copia y el archivo en formato digital serán examinados por los técnicos competentes para verificar su corrección y adecuación a la normativa vigente.
Valencià: Firma electrònica 1.
Español: Firma electrónica 1.
Valencià: El document PDF amb el contingut total del projecte supervisat haurà de ser firmat electrònicament pels tècnics enumerats en l'article 1 mitjançant un certificat digital reconegut emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per un altre prestador de servicis de certificació els certificats dels quals hagen sigut inclosos en la pàgina web del ministeri competent en matèria d'indústria, sempre que estos certificats puguen ser validats per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana sense cost econòmic. 2.
Español: El documento PDF con el contenido total del proyecto supervisado, deberá ser firmado electrónicamente por los técnicos enumerados en el artículo 1 mediante un certificado digital reconocido emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por otro prestador de servicios de certificación cuyos certificados hayan sido incluidos en la página web del ministerio competente en materia de industria, siempre y cuando estos certificados puedan ser validados por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana sin coste económico. 2.
Valencià: Este fitxer serà el document tècnic vàlid definitori de l'actuació.DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Este fichero será el documento técnico válido definitorio de la actuación.DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: En cap cas s'hauran d'usar accents ni espais en blanc, i el punt només haurà d'aparéixer com a separador entre el nom de l'arxiu i la seua extensió, normalment formada per tres caràcters.
Español: En ningún caso se deberán usar acentos ni espacios en blanco, y el punto solo deberá aparecer como separador entre el nombre del archivo y su extensión, normalmente formada por tres caracteres.
Valencià: El suport informàtic CD o DVD haurà de contindre un fitxer en format PDF indexat i una carpeta de documents "oberts" tal com es veu en el diagrana següent: El fitxer PDF anomenat "NOM_PROJECTE.PDF" serà el projecte complet, pròpiament dit, i inclourà tots els documents necessaris relacionats amb este, memòries, annexos, plans.
Español: El soporte informático CD ó DVD deberá contener un fichero en formato PDF indexado y una carpeta de documentos "abiertos" tal como se ve en el siguiente diagrama: El fichero PDF llamado "NOMBRE_PROYECTO.PDF" será el proyecto completo, propiamente dicho, e incluirá todos los documentos necesarios relacionados con él, memorias, anejos, planos,.
Valencià: , tot això en un únic PDF amb la firma digital de l'autor o dels autores.
Español: todo ello en un único PDF con la firma digital del autor o autores.
Valencià: Serà el projecte oficialment vàlid.
Español: Será el proyecto oficialmente válido.
Valencià: El format de pàgina d'este serà A3 horitzontal, amb marges simètrics i sense intercalar pàgines en blanc a l'efecte d'impressió en paper.
Español: El formato de página del mismo será A3 horizontal, con márgenes simétricos y sin intercalar páginas en blanco a efectos de impresión en papel.
Valencià: A més, s'haurà d'incloure en el PDF del projecte una pàgina que anomenarem de control de firmes, que normalment serà l'última del PDF.
Español: Además se deberá incluir en el PDF del proyecto una página que llamaremos de control de firmas, que normalmente será la última del PDF.
Valencià: Esta pàgina de control inicialment contindrà la firma o les firmes de l'autor i dels coautors, depenent de si l'autor del projecte requerix la firma dels responsables de determinades seccions o capítols d'este.
Español: Esta página de control inicialmente contendrá la firma o firmas del autor y co-autores, dependiendo de si el autor del proyecto requiere la firma de los responsables de determinadas secciones o capítulos del mismo.
Valencià: Esta pàgina contindrà, a més, una sèrie de camps que s'ompliran obligatòriament i que fan referència a la codificació i al títol del projecte.
Español: Esta página contendrá además una serie de campos que se rellenaran obligatoriamente y que hacen referencia a la codificación y título del Proyecto.
Valencià: Tots estos seran subministrats per la CIT igual que la plantilla de firmes en format PDF.
Español: Todos ellos serán suministrados por la CIT al igual que la propia plantilla de firmas en formato PDF.
Valencià: L'aspecte de la plantilla és el següent:L'estructura interna de l'arxiu PDF o el projecte, aproximadament, serà, sempre que les característiques del projecte s'adapten a esta, la següent: B) ÍNDEX B.1.
Español: El aspecto de esta plantilla es el siguiente:La estructura interna del archivo PDF o proyecto aproximadamente será, siempre y cuando las características del proyecto se adapten a ella, la siguiente: B) ÍNDICE B.1.
Valencià: MEMÒRIA I ANNEXOS Memòria Annex primer Annex segon.
Español: MEMORIA Y ANEJOS Memoria Anejo primero Anejo segundo.
Valencià: Annex enèsim B.2.
Español: Anejo enésimo B.2.
Valencià: PLANS Índex de plans Col·lecció de plans de situació Col·lecció de plans de conjunt.
Español: PLANOS Índice planos Colección planos situación Colección planos conjunto.
Valencià: Col·lecció de plans enèsima B.3.
Español: Colección planos enésima B.3.
Valencià: PLEC DE PRESCRIPCIONS TÈCNIQUES PARTICULARS B.4.
Español: PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARTICULARES B.4.
Valencià: PRESSUPOST B.5.
Español: PRESUPUESTO B.5.
Valencià: SEPARATES Separata primera Separata segona.
Español: SEPARATAS Separata primera Separata segunda.
Valencià: Separata enèsima En qualsevol cas seguirà un orde lògic en què es podran incorporar o eliminar capítols o seccions depenent de les característiques pròpies del projecte, i que l'autor o els autors així ho creguen necessari.
Español: Separata enésima En cualquier caso seguirá un orden lógico en el que se podrán incorporar o eliminar capítulos o secciones dependiendo de las características propias del proyecto, y de que el autor o autores así lo crean necesario.
Valencià: Els diferents capítols i seccions de l'índex hauran de contindre marcadors a les respectives pàgines a què facen referència dins de l'arxiu PDF.
Español: Los diferentes capítulos y secciones del índice deberán contener marcadores a las respectivas páginas a las que hagan referencia dentro del archivo PDF.
Valencià: La carpeta anomenada "DOCUMENTS_OBERTS" contindrà els anomenats fitxers oberts, és a dir, tots aquells documents i informació necessària relativa al projecte, en els formats originals, o els pròpis dels programes amb els quals s'hagen generat els mencionats documents sempre d'acord amb els formats permesos en els estàndardsde la CIT (vegeu ESTÀNDARDS PER A PRESENTACIÓ DE LA DOCUMENTACIÓ).
Español: La carpeta llamada "DOCUMENTOS_ABIERTOS" contendrá los llamados ficheros abiertos, es decir, todos aquellos documentos e información necesaria relativa al proyecto, en los formatos originales, o los propios de los programas con los que se hayan generado dichos documentos siempre de acuerdo con los formatos permitidos en losestándares de la CIT (ver ESTANDARES PARA PRESENTACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN).
Valencià: S'hauran d'inclore dos arxius de full de càlcul d'acord amb els anteriors estàndards, el primer contindrà la relació de preus unitaris o el quadre de preus núm. 1 i el segon els pressupostos parcials i el pressupost general.
Español: Se deberá incluir dos archivos de hoja de cálculo de acuerdo con los anteriores estándares, el primero contendrá la relación de precios unitarios o cuadro de precios nº 1 y el segundo los presupuestos parciales y el presupuesto general.
Valencià: En esta carpeta ("DOCUMENTS_OBERTS") hi haurà una subcarpeta anomenada "CARATULES" el contingut de la qual seran tres imatges en format permés en els estàndards de la CIT (vegeu ESTÀNDARDS PER A PRESENTACIÓ DE LA DOCUMENTACIÓ) i que serviran per a imprimir els CD o DVD.
Español: En esta carpeta ("DOCUMENTOS_ABIERTOS") deberá haber una subcarpeta llamada "CARATULAS" cuyo contenido serán tres imágenes en formato permitido en los estándares de la CIT (ver ESTANDARES PARA PRESENTACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN) y que servirán para imprimir los CD o DVD.
Valencià: Les plantilles que serviran de base per a obtindré les esmentades imatges seran subministrades per la CIT també segons els mencionats ESTÀNDARDS.
Español: Las plantillas que servirán de base para obtener dichas imágenes serán suministradas por la CIT también según los citados ESTANDARES.
Valencià: L'aspecte de les imatges és el que es pot veure a continuació i les seues dimensions respectives seran: Caràtula frontal: 12,15 x 12,15 cm Caràtula de darrere: 15,1 x 11,8 cm Caràtula dels CD o DVD: 11,8 ø C) CARÀTULES DELS DVD O CDS'ha de substituir tot el text en cursiva pel que corresponga de l'expedient.
Español: El aspecto de las imágenes es el que se puede ver a continuación y sus tamaños respectivos serán: Carátula frontal: 12,15 x 12,15 cm Carátula trasera: 15,1 x 11,8 cm Carátula CD ó DVD: 11,8 ø C) Carátulas de los DVD o CDSe debe sustituir todo el texto en cursiva por el que corresponda del expediente.
Valencià: El nom del servici és opcional.
Español: El nombre del servicio es opcional.
Valencià: En la casella per a la empresa adjudicatària es pot incloure un logotip d'esta.
Español: En la casilla para la empresa adjudicataria se puede incluir un logotipo de la misma.
Valencià: En la contraportada es recomanable incloure una imatge de l'edifici o pla de situació de la obra.
Español: En la contraportada es recomendable incluir una imagen del edificio o plano de situación de la obra.
Valencià: Els dimensions de la lletra d'este document són orientatius i es poden variar.
Español: Los tamaños de letra de este documento son orientativos y se pueden variar.
Valencià: D) TÍTOL I CODIFICACIÓ DELS PROJECTES El nom de l'arxiu PDF del projecte en qüestió estarà format per 64 caràcters com a màxim, una part d'esta codificació serà subministrada per la CIT:Exemple: 200809001PB0_CONSTRUCCIO_AUTOVIA_MUNICIPI.PDF On: CLAU MASTÍN la formen els 9 primers caràcters numèrics de la manera següent: 4 dígits per a l'any 2 dígits per a la Direcció General 3 dígits seqüencials o comptador de projectes anual CODI TIPUS DE PROJECTE el formen els 3 caràcters alfanumèrics següents i equivalen a: PB0 - Projecte bàsic 0 PP0 - Projecte principal 0 PM0 (PM1.
Español: D) TÍTULO Y CODIFICACIÓN DE LOS PROYECTOS: El nombre del archivo PDF del proyecto en cuestión estará formado por 64 caracteres como máximo, parte de esta codificación será suministrada por la CIT:Ejemplo: 200809001PB0_CONSTRUCCION_AUTOVIA_MUNICIPIO.PDF Donde: CLAVE MASTÍN la forman los 9 primeros caracteres numéricos del siguiente modo: 4 dígitos para el año 2 dígitos para la Dirección General 3 dígitos secuenciales o contador de proyectos anual CÓDIGO TIPO PROYECTO lo forman los siguientes 3 caracteres alfanuméricos y equivalen a: PB0 - Proyecto Básico 0 PP0 - Proyecto Principal 0 PM0 (PM1,.
Valencià: ) - Projecte modificat 0, 1, 2.
Español: ) - Proyecto Modificado 0, 1, 2.
Valencià: PC0 - Projecte complementari RP0 - Revisió de preus LO0 - Liquidació d'obra.
Español: PC0 - Proyecto Complementario RP0 - Revisión de Precios LO0 - Liquidación de Obra.
Valencià: Un subguió ("_") DESCRIPCIÓ la formen fins a 51 caràcters alfanumèrics que servixen per a identificar els projectes.
Español: Un guión bajo ("_") DESCRIPCIÓN la forman hasta 51 caracteres alfanuméricos que sirven para identificar a los proyectos.
Valencià: E) ESTÀNDARS PER A LA PRESENTACIÓ DE LA DOCUMENTACIÓ AMB CARÀCTER GENERAL ES RECOMANEN I S'INCLOUEN TOTS AQUELLS DEFINITS PELS ORGANISMES INTERNACIONALS ENTRE ALTRES: OPEN GEOESPACIAL CONSORCIUM (OGC), W3C I EL SEU XML, OASIS I EL SEU OPEN DOCUMENT I OBJET MANAGEMENT GROUP (OMG).
Español: E) ESTANDARES PARA LA PRESENTACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN CON CARACTER GENERAL SE RECOMIENDAN E INCLUYEN TODOS AQUELLOS DEFINIDOS POR LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES ENTRE OTROS: OPEN GEOESPACIAL CONSORCIUM (OGC), W3C Y SU XML, OASIS Y SU OPEN DOCUMENT Y OBJET MANAGEMENT GROUP (OMG) Agrupados por temas se definen los siguientes: 1.
Valencià: Ofimàtica, en general:.
Español: Ofimática, en general:.
Valencià: - .odt/ .ods/ .odp/ .ott i en general tots els establit en la norma Open Document d'OASIS (ISO 26300). 2.
Español: - .odt/ .ods /.odp/.ott y en general todos los establecidos en la norma Open Document de OASIS (ISO 26300). 2.
Valencià: GIS i disseny gràfic:.
Español: GIS y Diseño Gráfico:.
Valencià: - GIS vectorial: GML, KML, SHP.
Español: - GIS Vectorial: GML, KML, SHP.
Valencià: - GIS ràster: ECW, TIFF, JP2-JPEG, GMLJP2.
Español: - GIS Raster: ECW, TIFF, JP2-JPEG, GMLJP2.