gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que hauran de presentar-se degudament justificades i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Realització de cursos especialitzats en institucions oficials que tinguen relació amb l'àrea de la beca, de 0 a 5 punts.
Español: b) Realización de cursos especializados en instituciones oficiales que tengan relación con el área de la beca, de 0 a 5 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro.
Valencià: Tampoc es valoraran en cap cas els cursos amb una duració inferior a 100 hores.
Español: Tampoco se valorarán en ningún caso los cursos con una duración inferior a 100 horas.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos.
Valencià: d) Experiència en treballs estadístics i informàtics, de 0 a 10 punts.
Español: d) Experiencia en trabajos estadísticos e informáticos, de 0 a 10 puntos.
Valencià: e) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca.
Español: e) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan requisito para la concesión de la beca.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, en què s'entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior: Títol de doctor, 2 punts.
Español: Sólo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Títol de llicenciat o equivalent, 1 punt.
Español: Título de licenciado o equivalente, 1 punto.
Valencià: Diploma universitari o equivalent, 0,5 punts.
Español: Diploma universitario o equivalente, 0,5 puntos.
Valencià: f) Coneixement d'idiomes.
Español: f) Conocimiento de idiomas.
Valencià: Fins a 1 punt per idioma.
Español: Hasta 1 punto por idioma.
Valencià: Una vegada valorades estes dades la comissió farà una preselecció dels candidats.
Español: Una vez valorados estos datos la comisión hará una preselección de los candidatos.
Valencià: En esta preselecció únicament s'inclouran els aspirants que hagen superat una puntuació mínima, d'acord amb el barem, puntuació que serà determinada per la Comissió amb caràcter previ a la baremació. 2.
Español: En esta preselección únicamente se incluirán los aspirantes que hayan superado una puntuación mínima, de acuerdo con el baremo, puntuación que será determinada por la comisión con carácter previo a la baremación. 2.
Valencià: La Comissió podrà entrevistar els candidats preseleccionats, cosa per a la qual seran convocats oportunament.
Español: La comisión podrá entrevistar a los candidatos preseleccionados, para lo que serán convocados oportunamente.
Valencià: A les entrevistes hauran d'acudir amb la documentació justificativa dels mèrits al·legats en la instància.
Español: A dichas entrevistas deberán acudir con la documentación justificativa de los méritos alegados en la instancia.
Valencià: La realització d'esta prova serà potestativa per a la comissió qualificadora i, segons el resultat, es determinarà l'ordenació definitiva dels aspirants.
Español: La realización de esta prueba será potestativa para la comisión calificadora y, conforme al resultado de la misma, se determinará la ordenación definitiva de los aspirantes.
Valencià: Les puntuacions a atorgar per l'entrevista aniran de 0 a 5 punts.
Español: Las puntuaciones a otorgar por la entrevista irán de 0 a 5 puntos.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la comissió qualificadora remetrà el corresponent informe al Servici d'Estudis i Avaluació, qui elevarà la corresponent proposta de resolució a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la comisión calificadora remitirá el correspondiente informe al Servicio de Estudios y Evaluación, quien elevará la correspondiente propuesta de resolución a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley 38/2003.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà proposar en l'informe que siguen declarades desertes les beques de col·laboració, si cap dels candidats supera la puntuació mínima a què es referix la base sexta. 2.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá proponer en su informe que sean declaradas desiertas las becas de colaboración, si ninguno de los candidatos supera la puntuación mínima a la que se refiere la base sexta. 2.
Valencià: Els candidats preseleccionats que no hagen sigut proposats podran integrar una llista d'espera a l'efecte de cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o revocació. 3.
Español: Los candidatos preseleccionados que no hayan sido propuestos podrán integrar una lista de espera a efectos de cubrir las vacantes que se produzcan por renuncia o revocación. 3.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde, no s'ha dictat una resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs realitzats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de la beca, a cedir per escrit a la Conselleria d'Educació els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, a tots els nivells, per un període de cinc anys i en règim d'exclusivitat.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los trabajos realizados al amparo de esta convocatoria se comprometen, como condición previa al pago de la beca, a ceder por escrito a la Conselleria de Educación los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, a todos los niveles, por un periodo de cinco años y en régimen de exclusividad.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària, l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament d'esta, amb exigència de l'interés de demora: a) Aportar la següent documentació prèviament a l'atorgament: Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions fiscals i amb la seguretat social, en els termes establits en els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176 de 25.07.2006).
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria, cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora: a) Aportar la siguiente documentación previamente a su otorgamiento: Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones fiscales y con la seguridad social, en los términos establecidos en los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176 de 25/07/2006).
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, o certificació administrativa.
Español: Esta acreditación se realizará mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, o certificación administrativa.
Valencià: Quan no puguen ser expedits per l'autoritat competent, podrà ser substituïda per una declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa o notari públic.
Español: Cuando no puedan ser expedidos por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público.
Valencià: El document de cessió de la propietat intel·lectual, inclòs com a annex III.
Español: El documento de cesión de la propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació que el personal tècnic del centre corresponent els encomane, motiu pel qual hauran de romandre en els locals del centre o servici corresponent durant la vigència de la beca i en el seu horari habitual.
Español: b) Realizar las actividades de formación que el personal técnico del centro correspondiente les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante la vigencia de la beca y en su horario habitual.
Valencià: Les citades activitats estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: Dichas actividades estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: c) Acreditar davant de la Conselleria d'Educació la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Educación la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del responsable del Servici on s'haja disfrutat la beca i, si és el cas, la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del responsable del Servicio donde se haya disfrutado la beca y, en su caso, la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un màxim de 10 folis, s'haurà de presentar en el Servici d'Estudis i Avaluació en el termini de tres dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un máximo de 10 folios, se habrá de presentar en el Servicio de Estudios y Evaluación en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: d) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria d'Educació l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, així com qualsevol altre extrem dels indicats en l'article 14 de la Llei 38/2003.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Educación la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, así como cualquier otro extremo de los indicados en el artículo 14 de la Ley 38/2003.
Valencià: Obligacions de la Conselleria d'Educació 1.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Educación 1.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria d'Educació respecte als becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Educación respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora, per a la coordinació i orientació de l'activitat del becari o becària.
Español: b) Designar un tutor o tutora, para la coordinación y orientación de la actividad del becario o becaria.
Valencià: c) Vetlar pel desenrotllament adequat del programa de formació del becari o becària. 2.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària.
Español: Finalizado el plazo de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per mitjà de transferència bancària, amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió.
Español: Forma de pago Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret a la meritació econòmica, és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico, es de un mes natural.
Valencià: Si el becari renúncia a la beca abans de la finalització, se li pagarà la part proporcional, d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional, de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Compliment Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cumplimiento Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Efectes de l'incompliment de les obligacions contretes Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Efectos del incumplimiento de las obligaciones contraídas Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: El temps restant de prestació de la beca podrà ser realitzat, a requeriment del Servici d'Estudis i Avaluació, per la següent o successives persones integrants de la borsa de reserva, en funció de l'orde resultant en la baremació i la disponibilitat pressupostària.
Español: El tiempo restante de prestación de la beca podrá ser desempeñado, a requerimiento del Servicio de Estudios y Evaluación, por la siguiente o sucesivas personas integrantes de la bolsa de reserva, en función del orden resultante en la baremación y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Facultats d'inspecció Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Facultades de inspección Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: El control financer de les beques i les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control es regularan d'acord amb el que preveu el títol III i IV de la Llei 38/2003.
Español: El control financiero de las becas y las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control se regularán de acuerdo con lo previsto en el título III y IV de la Ley 38/2003.
Valencià: Situació de la persona beneficiària La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels citats centres.
Español: Situación de la persona beneficiaria La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9654) Informació pública del text refós d'homologació i pla parcial, estudi d'inundabilitat del sector Serratelles Pou de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9654) Información pública del texto refundido de homologación y plan parcial, estudio de inundabilidad del sector Serratelles Pou de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9654 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós d'homologació i pla parcial, estudi d'inundabilitat del sector Serratelles Pou de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9654 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido de homologación y plan parcial, estudio de inundabilidad del sector Serratelles Pou de Nules.
Valencià: [2009/9654] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 28 de maig de 2009, va adoptar entre altres l'acord següent: «2.
Español: [2009/9654] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 28 de mayo de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «2º.
Valencià: Dictamen sobre sotmetiment a informació pública del text refós d'homologació i pla parcial, estudi d'inundabilitat del sector Serratelles Pou de Nules.
Español: Dictamen sobre sometimiento a información pública del texto refundido homologación y plan parcial, estudio de inundabilidad del sector Serratelles Pou de Nules.
Valencià: Comença la consideració d'este punt de l'orde del dia amb la lectura per part de la secretària del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient de data 19 de maig de 2009, que textualment diu: "Dictamen Francisco Javier Carratalá Emo, secretari delegat de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient certifique que l'esmentada comissió, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de maig de 2009, va dictaminar favorablement per set (7) vots a favor i quatre (4) abstenció, la proposta següent: 2.
Español: Comienza la consideración de este punto del orden del día con la lectura por parte de la secretaria del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente de fecha 19 de mayo de 2009, que textualmente dice: "Dictamen Francisco Javier Carratalá Emo, secretario delegado de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente certifico que la citada comisión, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de mayo de 2009, dictaminó favorablemente por siete (7) votos a favor y cuatro (4) abstención, la siguiente propuesta: 2.
Valencià: Sotmetiment a informació pública del text refós d'homologació i pla parcial, estudi d'inundabilitat del sector Serratelles Pou de Nules.
Español: Sometimiento a información pública del texto refundido homologación y plan parcial, estudio de inundabilidad del sector Serratelles Pou de Nules.
Valencià: Proposta del regidor d'Urbanisme a la Comissió d'Urbanisme.
Español: Propuesta del concejal de Urbanismo a la Comisión de Urbanismo.
Valencià: Vist l'informe de data 13.05.2009, de l'arquitecte municipal, Rafael Brisach Claramonte i Mª Gloria Muñoz Ventura, tècnica d'administració general cap de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, el qual es transcriu literalment a continuació: Ref. 20090513SSURBC-GMV O/Pr.
Español: Visto el informe de fecha 13.05.2009, del arquitecto municipal, Rafael Brisach Claramonte, y Mª Gloria Muñoz Ventura, técnica de administración general-jefa del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, el cual se transcribe literalmente a continuación: Ref. 20090513SSURBC-GMV O/Pr.
Valencià: A02/051 Informe tecnicojurídic proposta.
Español: A02/051 Informe técnico-jurídico propuesta.
Valencià: Assumpte.
Español: Asunto.
Valencià: Sotmetiment a informació pública: text refós d'homologació i pla parcial, estudi d'inundabilitat del sector Serratelles Pou de Nules.
Español: Sometimiento a información pública: texto refundido homologación y plan parcial, estudio de inundabilidad del sector Serratelles Pou de Nules.