gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: María Teresa Cortés Verdú.
Español: Parte demandante: María Teresa Cortés Verdú.
Valencià: Advocada: senyora Asperilla Olmo.
Español: Abogada: señora Asperilla Olmo.
Valencià: Part demandada: Nileg & Berliner Bau GMBH, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Nileg & Berliner Bau GMBH, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la representació de María Teresa Cortés Verdú contra Nileg & Berliner Bau GMBH, en rebel·lia processal: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de María Teresa Cortés Verdú contra Nileg & Berliner Bau GMBH, en rebeldía procesal: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de compravenda elevat a escriptura pública entre els litigants de data 8 de juliol de 2004. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa elevado a escritura pública entre los litigantes de fecha 8 de julio de 2004. 2.
Valencià: Condemne el demandat a la devolució a l'actor de les quantitats lliurades a compte que ascendixen a 52.279,84 euros, i en concepte de danys i perjudicis al pagament de la quantitat de 8.702,98 euros per les despeses que va d'haver de fer front l'actor per a la celebració del contracte, més 7.600 euros, quantitat fixada d'acord amb les bases assenyalades per l'actor en el punt E del fet quart de la demanda. 3.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a la devolución al actor de las cantidades entregadas a cuenta y que ascienden a 52.279,84 euros, y en concepto de daños y perjuicios el abono de la cantidad de 8.702,98 euros por los gastos a que tuvo que hacer frente el actor para la celebración del contrato, más 7.600 euros, cantidad fijada de acuerdo con las bases señaladas por el actor en el punto E del hecho cuarto de su demanda. 3.
Valencià: En matèria d'interessos, el demandat haurà de pagar el 6% de l'interés anual aplicable a la quantitat principal lliurada a compte del preu total que ascendix a 52.279,84 euros, computat des de la data de pagament fins a la data definitiva del seu pagament.
Español: En materia de intereses, el demandado deberá abonar el 6% del interés anual aplicable a la cantidad principal entregada a cuenta del precio total que asciende a 52.279,84 euros, computado desde la fecha de abono hasta la fecha de su definitivo pago.
Valencià: A més a més, i respecte de les quantitats que haja de pagar el demandat en concepte de danys i perjudicis, 8.702,98 euros per les despeses que va tindre que fer front l'actor per a la celebració del contracte, més 7.600 euros, quantitat fixada d'acord amb les bases assenyalades per l'actor en el punt E del fet quart de la demanda, ha d'aplicar-se un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'esta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Además, y respecto de las cantidades que debe abonar el demandado en concepto de daños y perjuicios, 8.702,98 euros por los gastos a que tuvo que hacer frente el actor para la celebración del contrato, más 7.600 euros, cantidad fijada de acuerdo con las bases señaladas por el actor en el punto E del hecho cuarto de su demanda, debe aplicarse un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 d'octubre de 2009 la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentencia al demandat Nileg & Baun GMBH.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de octubre de 2009 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Nileg & Baun GMBH.
Valencià: Dénia, 8 d'octubre de 2009.
Español: Dénia, 8 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5418) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria d'ajudes en relació amb la reestructuració i la reconversió de vinyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5418) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre convocatoria de ayudas con relación reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5418 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic vinya agricultor viticultura reconversió productiva CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria d'ajudes en relació amb la reestructuració i la reconversió de vinyes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5418 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico viñedo agricultor viticultura reconversión productiva CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre convocatoria de ayudas con relación reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: [2009/5418] S'han advertit unes errades en la Resolució de 3 de març de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria d'ajudes en relació amb la reestructuració i la reconversió de vinyes, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6003, de 29 d'abril de 2009, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades que existixen en els seus actes, es procedix a efectuar les oportunes rectificacions.
Español: [2009/5418] Advertidos los errores en la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre convocatoria de ayudas con relación reestructuración y reconversión de viñedos, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6003, de 29 de abril de 2009, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: Primero.
Valencià: En l'apartat 4, primer paràgraf.
Español: En el apartado 4, primer párrafo.
Valencià: On diu: «El règim de reconversió i reestructuració de vinyes es realitzarà a través dels plans de reestructuració i reconversió que contindran les corresponents mesures que cal realitzar»; Ha de dir: «El règim de reconversió i reestructuració de vinyes es realitzarà a través dels plans de reestructuració i reconversió que contindran les corresponents mesures que cal realitzar.
Español: Donde dice: «El régimen de reconversión y reestructuración de viñedos se llevará a efecto a través de los planes de reestructuración y reconversión que contendrán las correspondientes medidas a realizar»; Debe decir: «El régimen de reconversión y reestructuración de viñedos se llevará a efecto a través de los planes de reestructuración y reconversión que contendrán las correspondientes medidas a realizar.
Valencià: Les varietats permeses en els plans de reestructuració i reconversió de vinyes són les varietats classificades com a recomanades a la Comunitat Valenciana que apareixen en el Reial Decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola».
Español: Las variedades permitidas en los planes de reestructuración y reconversión de viñedos son las variedades clasificadas como recomendadas en la Comunitat Valenciana que aparecen en el Real Decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola».
Valencià: En l'apartat 5, punt 4.
Español: En el apartado 5, punto 4.
Valencià: On diu: «El límit de drets de drets de replantació procedent de fora de les explotacions serà, com a màxim, d'un 20% de la superfície afectada pel pla»; Ha de dir: «El límit de drets de replantació procedent de fora de les explotacions serà, com a màxim, d'un 20% de la superfície afectada pel pla».
Español: Donde dice: «El límite de derechos de derechos de replantación procedente de fuera de las explotaciones será como máximo de un 20% de la superficie afectada por el plan»; Debe decir: «El límite de derechos de replantación procedente de fuera de las explotaciones será como máximo de un 20% de la superficie afectada por el plan».
Valencià: En l'apartat 8, punt 1.
Español: En el apartado 8, punto 1.
Valencià: On diu: «Tindran prioritat aquelles sol·licituds que en els plans de les quals s'incloguen conjuntament les mesures subvencionables de reconversió varietal i la instal·lació d'espatleres o de canvi de got a espatlera»; Ha de dir: «Tindran prioritat aquelles parcel·les que incloguen conjuntament les mesures subvencionables de reconversió varietal i la instal·lació d'espatleres o de canvi de got a espatlera».
Español: Donde dice: «Tendrán prioridad aquellas solicitudes que en cuyos planes se incluyan conjuntamente las medidas subvencionables de reconversión varietal y la instalación de espalderas o de cambio de vaso a espaldera»; Debe decir: «Tendrán prioridad aquellas parcelas que incluyan conjuntamente las medidas subvencionables de reconversión varietal y la instalación de espalderas o de cambio de vaso a espaldera».
Valencià: En l'apartat 8, punt 2.
Español: En el apartado 8, punto 2.
Valencià: On diu: «Aquelles sol·licituds que incloguen en els seus plans, dins de les millores tècniques, la instal·lació d'espatleres o de canvi de got a espatlera"; Ha de dir: «Aquelles parcel·les que incloguen en els seus plans, dins de les millores tècniques, la instal·lació d'espatleres o de canvi de got a espatlera».
Español: Donde dice: «Aquellas solicitudes que incluyan en sus planes, dentro de las mejoras técnicas, la instalación de espalderas o de cambio de vaso a espaldera»; Debe decir: «Aquellas parcelas que incluyan en sus planes, dentro de las mejoras técnicas la instalación de espalderas o de cambio de vaso a espaldera».
Valencià: En l'apartat 8, punt 3.
Español: En el apartado 8, punto 3.
Valencià: On diu: «Aquelles sol·licituds que incloguen en els seus plans la reconversió varietal»; Ha de dir: «Aquelles parcel·les que incloguen la reconversió varietal».
Español: Donde dice: «Aquellas solicitudes que incluyan en sus planes la reconversión varietal»; Debe decir: «Aquellas parcelas que incluyan la reconversión varietal».
Valencià: En l'apartat 9, primer paràgraf.
Español: En el apartado 9, primer párrafo.
Valencià: On diu: «En aplicació de l'article 31 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, es podran efectuar bestretes del 80% de l'ajuda quan se sol·liciten estes i es complisquen les condicions de l'apartat primer de l'article esmentat.
Español: Donde dice: «En aplicación del articulo 31 del RD 244/2009, de 27 de febrero, podrán efectuarse anticipos del 80% de la ayuda cuando se solicite el mismo y se cumplan las condiciones del apartado primero del articulo mencionado.
Valencià: La constitució de la garantia a favor de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, s'haurà d'efectuar en forma d'aval bancari, amb un import igual al 120% de l'import de l'ajuda»; Ha de dir: «En aplicació de l'article 31 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, es podran efectuar bestretes del 80% de l'ajuda quan se sol·liciten estes i es complisquen les condicions de l'apartat primer de l'article esmentat.
Español: La constitución de la garantía a favor de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, deberá efectuarse en forma de aval bancario, por un importe igual al 120% del importe de la ayuda»; Debe decir: «En aplicación del articulo 31 del RD 244/2009, de 27 de febrero, podrán efectuarse anticipos del 80% de la ayuda cuando se solicite el mismo y se cumplan las condiciones del apartado primero del articulo mencionado.
Valencià: La constitució de la garantia a favor de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, s'haurà d'efectuar en forma d'aval bancari, amb un import igual al 120% de l'import de la bestreta de l'ajuda».
Español: La constitución de la garantía a favor de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, deberá efectuarse en forma de aval bancario, por un importe igual al 120% del importe del anticipo de la ayuda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5132) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 19 de desembre de 2008 (DOCV de 20 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5132) RESOLUCIÓN del 6 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 19 de diciembre de 2008 (DOCV de 20 de enero de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5132 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 19 de desembre de 2008 (DOCV de 20 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5132 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN del 6 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 19 de diciembre de 2008 (DOCV de 20 de enero de 2009).
Valencià: [2009/5132] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/5132] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Begoña Bellés Fortuño, amb DNI 18987233C, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Begoña Bellés Fortuño, con DNI 18987233C, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1308) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Caudiel (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1308) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Caudiel (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.