gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5066 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 11/08-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5066 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 11/08-SE.
Valencià: c) Número expedient: 11/08-SE 2.
Español: c) Número expediente: 11/08-SE. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment de les instal·lacions de l'Arxiu Històric d'Alacant c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Lloc d'execució: C/ Guillem de Castro, 3 d'Alacant e)Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del Archivo Histórico de Alicante c) División por lotes y número: 1 d) Lugar de ejecución: C/ Guillem de Castro, 3 de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació: Base imposable: 57.103,45 euros Import de l'IVA 16%: 9.136,55 euros Import total: 66.240,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible: 57.103,45 euros Importe del IVA 16%: 9.136,55 euros Importe total: 66.240,00 euros 5.
Valencià: Garanties: Provisional: No s'exigeix.
Español: Garantías: Provisional: No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Adreça d'Internet: http://www.contratacion.gva.es Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques Av.
Español: Obtención de documentación y información: Dirección de Internet: http://www.contratacion.gva.es Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas Av.
Valencià: de la Constitució, 284 46019 València Consultes administratives: Tel. 96 387.40.25 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds. 7.
Español: de la Constitución, 284 46019 Valencia Consultas administrativas: Tel. 96 387.40.25 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i tècnica: d'acord amb el que determinen els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y técnica: conforme a lo que determinan los pliegos. 8.
Valencià: de la Constitució, 284 c) Localitat: 46019 València d) Data: 16 de juny de 2009 e) Hora: 09.30 hores. 10.
Español: de la Constitución, 284 c) Localidad: 46019 Valencia d) Data: 16 de junio de 2009 e) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  * * * * * * *  Ponderació: 1r L'oferta econòmica: amb un valoració màxima de 60 punts.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  * * * * * * *  Ponderación: 1º La oferta económica: con una valoración máxima de 60 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1893) Notificació a Domingo Perez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1893) Notificación a Domingo Perez Gil.
Valencià: Expedient número V-RCNU-15/08.
Español: Expediente número V-RCNU-15/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1893 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Domingo Perez Gil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1893 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Domingo Perez Gil.
Valencià: [2009/1893] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/1893] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2268) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial-especialista (Referència C08/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 10 de desembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2268) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial-especialista (Referencia C08/08), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 10 de diciembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2268 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial-especialista (Referència C08/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 10 de desembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2268 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial-especialista (Referencia C08/08), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 10 de diciembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: [2009/2268] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 10 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C08/08), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II d'aquesta resolució.
Español: [2009/2268] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C08/08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II de esta resolución.
Valencià: Segundo Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para resolver los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA Referència C08/08 LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom 21485843W DEL HOYO GAMUZ, JOSE ANGEL 48340067R GARCIA GARCIA, JOSE 53230577K LOPEZ LLOPIS, JOSUE 47040382T PAREDES GONZALEZ, IVAN 21463032F SERRALTA CABRERA, VICENTE RAFAEL ANNEX II PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA Referència C08/08 LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 24387835S TIMONEDA CORTÉS, JOAN Falta DNI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA Referencia C08/08 LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 21485843W DEL HOYO GAMUZ, JOSE ANGEL 48340067R GARCIA GARCIA, JOSE 53230577K LOPEZ LLOPIS, JOSUE 47040382T PAREDES GONZALEZ, IVAN 21463032F SERRALTA CABRERA, VICENTE RAFAEL ANEXO II PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA Referencia C08/08 LISTADO PROVISIONAL DE EXCLUIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 24387835S TIMONEDA CORTÉS, JOAN Falta DNI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13120) Subhasta de béns immobles número S2009R1276003002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13120) Subasta de bienes inmuebles número S2009R1276003002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13120 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13120 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2009R1276003002.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2009R1276003002.
Valencià: [2009/13120] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de Castelló fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 21 d'octubre de 2009 on es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns que cal subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2009/13120] El jefe de la dependencia de recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Castellón hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 21 de octubre de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta s'efectuarà el dia 21 de desembre del 2009, a les 10.00 hores, a la sala de subhastes de la Delegació de l'AEAT de Castelló, situada al passeig de Ribalta, número 12.
Español: La subasta se celebrará el día 21 de diciembre de 2009, a las 10.00 horas en la sala de subastas de la Delegación de la AEAT de Castellón, situada en paseo Ribalta, número 12.
Valencià: En compliment de l'article esmentat, es publica este anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta el següent: Primer: els béns que cal subhastar estan afectats per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, els quals quedaran subsistents, sense que puga aplicar-se, en extingir-se, el preu de rematada.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente: Primero: los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Segon: la subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament de l'import del deute no ingressat, dels interessos que s'hagen produït o es produïsquen fins a la data d'ingrés en el Tresor, dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment de constrenyiment.
Español: Segundo: la subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Tercer: els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que esta comence, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Tercero: los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les ofertes esmentades, que tindran el caràcter de màximes, s'han de presentar al registre general de l'oficina on tinga lloc la subhasta, fent constar a l'exterior del sobre les dades que la identifiquen.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Cal incloure al sobre, a més de l'oferta i el depòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quart: tots els licitadors hauran de constituir davant de la mesa de subhasta, amb anterioritat a la seua realització, un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què se n'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Cuarto: todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: L'import del depòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns que cal subhastar inclosa en este anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de rematada, este depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats a què puguen estar sotmesos pels perjudicis que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: Cinqué: en cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta en podrà acordar la realització d'una segona, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: Quinto: en caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Sisé: l'adjudicatari haurà d'ingressar en la data de l'adjudicació, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Sexto: el adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: L'ingrés pot realitzar-se en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tindre un compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet, en l'adreça , en l'opció: «Oficina Virtual» «Pagament d'impostos».
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: «Oficina Virtual» «Pago de impuestos».