gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la reunió que ha tingut lloc aquest matí, han estat presents els edils de Coordinació de Projectes, Antonio Peral; d’Infraestructures i Seguretat, José Ramón González; de Neteja, Manuel Villar; d’Educació i Acció Social, Julia Llopis i d’Economia i Hisenda, Lidia López, així com el Comissari Principal Cap de la Policia Local d’Alacant, José María Conesa i diversos tècnics implicats en el projecte..
Español: En la reunión que ha tenido lugar esta mañana, han estado presentes los ediles de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral; de Infraestructuras y Seguridad, José Ramón González; de Limpieza, Manuel Villar; de Educación y Acción Social, Julia Llopis y de Economía y Hacienda, Lidia López, así como el Comisario Principal Jefe de la Policía Local de Alicante, José María Conesa y varios técnicos implicados en el proyecto..
Valencià: Durant els mesos de gener a juny, l’Ajuntament, va realitzar una actualització del diagnòstic dels barris Zona Nord, mitjançant informació estadística i entrevistes a trenta-sis entitats socials implicades.
Español: Durante los meses de enero a junio, el Ayuntamiento, realizó una actualización del diagnóstico de los barrios Zona Norte, mediante información estadística y entrevistas a treinta y seis entidades sociales implicadas.
Valencià: Els resultats obtinguts, així com el primer esborrany del Pla Estratègic, que està previst que s’aprove el gener de 2020,s’han presentat hui en una reunió de treball entre els edils implicats i els tècnics de les diferents àrees..
Español: Los resultados obtenidos, así como el primer borrador del Plan Estratégico, que está previsto que se apruebe en enero de 2020,se han presentado hoy en una reunión de trabajo entre los ediles implicados y los técnicos de las diferentes áreas..
Valencià: El Pla té com a objectiu cobrir les necessitats i reclamacions realitzades pels veïns i els diferents agents implicats en les àrees de Seguretat, Habitatge, Neteja i Manteniment i Acció Social..
Español: El Plan tiene como objetivo cubrir las necesidades y reclamaciones realizadas por los vecinos y los diferentes agentes implicados en las áreas de Seguridad, Vivienda, Limpieza y Mantenimiento y Acción Social..
Valencià: L’edil de coordinació ha assenyalat que per a l’estructuració del Pla, és important prèviament “abordar de manera integral la descentralització d’alguns serveis municipals i una actuació pública coordinada; l’establiment de recursos extraordinaris per al territori, tant tècnics com econòmics, així com una coordinació entre institucions, que implique un enfocament transversal quant als objectius d’igualtat entre homes i dones i respecte a la diversitat d’origen nacional, ètnia de pertinença, sexe, gènere, orientació sexual, capacitats…, des d’una perspectiva de drets humans..
Español: El edil de coordinación ha señalado que para la estructuración del Plan, es importante previamente «abordar de manera integral la descentralización de algunos servicios municipales y una actuación pública coordinada; el establecimiento de recursos extraordinarios para el territorio, tanto técnicos como económicos, así como una coordinación entre instituciones, que implique un enfoque transversal en lo relativo a los objetivos de igualdad entre hombres y mujeres y respeto a la diversidad de origen nacional, etnia de pertenencia, sexo, género, orientación sexual, capacidades…, desde una perspectiva de derechos humanos».
Valencià: “El Pla Estratègic consta de sis línies que aborden en primer lloc la promoció de processos d’autonomia personal i d’inclusió social d’homes i dones en el territori; en segon lloc afavorir unes condicions adequades d’habitabilitat als parcs públic i privat de l’habitatge; en tercer lloc la promoció del condicionament de l’entramat urbà i els Equipaments públics com a espais facilitadors de la vida en comunitat; en quart lloc Facilitar i promoure l’accés de la ciutadania al conjunt de serveis de les diferents administracions i especialment de l’Ajuntament, en cinqué lloc afavorir la integració social la convivència i la participació ciutadana i finalment l’increment dels paràmetres de seguretat ciutadana en el territori..
Español: El Plan Estratégico consta de seis líneas que abordan en primer lugar la promoción de procesos de autonomía personal y de inclusión social de hombres y mujeres en el territorio; en segundo lugar favorecer unas condiciones adecuadas de habitabilidad en los parques público y privado de la vivienda; en tercer lugar la promoción del acondicionamiento del entramado urbano y los Equipamientos públicos como espacios facilitadores de la vida en comunidad; en cuarto lugar Facilitar y promover el acceso de la ciudadanía al conjunto de servicios de las diferentes administraciones y especialmente del Ayuntamiento, en quinto lugar favorecer la integración social la convivencia y la participación ciudadana y por último el incremento de los parámetros de seguridad ciudadana en el territorio..
Valencià: Peral també ha indicat que “després d’aquesta reunió, ens hem emplaçat per al pròxim 3 de desembre, data en la qual es presentarà l’esborrany definitiu amb totes les modificacions acordades hui, per a presentar-lo posteriorment als veïns”.
Español: Peral también ha indicado que «tras esta reunión, nos hemos emplazado para el próximo 3 de diciembre, fecha en la que se presentará el borrador definitivo con todas las modificaciones acordadas hoy, para presentarlo posteriormente a los vecinos».
Valencià: “No és un projecte d’una legislatura, sinó de diverses, perquè és un projecte molt ambiciós”, ha finalitzat..
Español: «No es un proyecto de una legislatura, sino de varias, porque es un proyecto muy ambicioso», ha finalizado..
Valencià: El CAES Natzaret guanya el primer premi del XV Concurs de Fogueres Escolars 2018.
Español: El CAES Nazaret gana el primer premio del XV Concurso de Hogueras Escolares 2018.
Valencià: José Ramón González ha assenyalat que amb aquest certamen “s’aconsegueix fomentar entre la joventut les nostres festes oficials a través dels seus propis monuments foguerils”.
Español: José Ramón González ha señalado que con este certamen “se logra fomentar entre la juventud nuestras fiestas oficiales a través de sus propios monumentos fogueriles”.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant informa que el Centre d’Acció Educativa Singular de Natzaret s’ha alçat hui amb el primer premi del XV Concurs de Fogueres Escolars, seguit del Col·legi Sant Ferran que ha obtingut el segon premi i La Florida amb el tercer guardó, el col·legi María Auxiliadora obté el quart premi, el col·legi Mediterrani el cinqué i l’Enric Valor el sisé premi d’un certamen celebrat per a incentivar l’acostament de la comunitat educativa en les Fogueres.
Español: El Ayuntamiento de Alicante informa que el Centro de Acción Educativa Singular de Nazaret se ha alzado hoy con el primer premio del XV Concurso de Hogueras Escolares, seguido del Colegio San Fernando que ha obtenido el segundo premio y La Florida con el tercer galardón, el colegio María Auxiliadora obtiene el cuarto premio, el colegio Mediterráneo el quinto y el Enric Valor el sexto premio de un certamen celebrado para incentivar el acercamiento de la comunidad educativa en la fiestas Hogueras.
Valencià: El lliurament de premis es realitzarà dimarts que ve 18 de juny en el Saló Blau del Consistori..
Español: La entrega de premios se realizará el próximo martes 18 de junio en el Salón Azul del Consistorio..
Valencià: El regidor de Festes en Funcions, José Ramón González, ha destacat que cada any són més els col·legis partícips en la plantá de les Fogueres escolars amb la qual “s’aconsegueix fomentar entre la joventut les nostres festes oficials a través dels seus propis monuments foguerils, apostant així pel futur de les Fogueres”..
Español: El concejal de Fiestas en Funciones, José Ramón González, ha destacado que cada año son más los colegios partícipes en la plantá de las Hogueras escolares con la que “se logra fomentar entre la juventud nuestras fiestas oficiales a través de sus propios monumentos fogueriles, apostando así por el futuro de las Hogueras”..
Valencià: El jurat qualificador ha recorregut al llarg del matí els col·legis per a examinar els monuments creats per les seues respectives comunitats escolars, i està previst que els bombers del SPEIS acudisquen a la cremà el divendres 14 de juny a les 10,30 hores de la Foguera del CAUS Natzaret, situada al carrer Calpe..
Español: El jurado calificador ha recorrido a lo largo de la mañana los colegios para examinar los monumentos creados por sus respectivas comunidades escolares, y está previsto que los bomberos del SPEIS acudan a la cremá el viernes 14 de junio a las 10,30 horas de la Hoguera del CAES Nazaret, situada en la calle Calpe..
Valencià: Els tres primers classificats rebran com a premi una banderola i una tablet, i al CAUS Natzaret rebrà en el lliurament el Trofeu Pedro Soriano que li acredita com a guanyador del certamen.
Español: Los tres primeros clasificados recibirán como premio un banderín y una tablet, y al CAES Nazaret recibirá en la entrega el Trofeo Pedro Soriano que le acredita como ganador del certamen.
Valencià: Així mateix, com a novetat d’aquesta XV edició, els col·legis que han quedat en quart, cinqué i sisé lloc, respectivament, també seran premiats amb un xec regale per valor de 100 euros..
Español: Asimismo, como novedad de esta XV edición, los colegios que han quedado en cuarto, quinto y sexto lugar, respectivamente, también serán premiados con un cheque regalo por valor de 100 euros..
Valencià: Tant la vicealcaldessa en funcions, Mari Ángeles Goitia, com els artistes Ángel Martín, Pedro Abad i Pascual Domínguez, mestres del Gremi de constructors de Fogueres, han format part del jurat que ha supervisat els monuments alçats en les instal·lacions dels centres, juntament amb funcionaris de la regidoria de Festes..
Español: Tanto la vicealcaldesa en funciones, Mari Ángeles Goitia, como los artistas Ángel Martín, Pedro Abad y Pascual Domínguez, maestros del Gremio de constructores de Hogueras, han formado parte del jurado que ha supervisado los monumentos levantados en las instalaciones de los centros, junto con funcionarios de la concejalía de Fiestas..
Valencià: González, ha donat l’enhorabona als guanyadors destacant que “enguany hi ha hagut molt nivell en les fogueres presentades en el concurs i s’ha mostrat convençut que amb iniciatives d’aquest calat les Fogueres es doten de l’energia de les noves generacions per a prosseguir amb la seua trajectòria de Festes d’Interés Turística Internacional”..
Español: González, ha dado la enhorabuena a los ganadores destacando que “este año ha habido mucho nivel en las hogueras presentadas en el concurso y se ha mostrado convencido de que con iniciativas de este calado las Hogueras se dotan de la energía de las nuevas generaciones para proseguir con su trayectoria de Fiestas de Interés Turística Internacional”..
Valencià: Els col·legis que han pres part en aquesta XIV edició del Concurs de Fogueres Escolars són: Glòria Fortes, Santíssima Faç, L’Almadrava, Florida, María Auxiliadora, Sant Francesc d’Assís, Sant Ferran, Natzaret, Mora Puchol, Enric Valor, Benalúa, El Tossal, Joaquín Sorolla, Albufereta, Pedro Herrero, Mediterrani, Santo Domingo i Sant Ángel de la Guarda, entre altres..
Español: Los colegios que han tomado parte en esta XIV edición del Concurso de Hogueras Escolares son: Gloria Fuertes, Santísima Faz, La Almadraba, Florida, María Auxiliadora, San Francisco de Asís, San Fernando, Nazaret, Mora Puchol, Enric Valor, Benalúa, El Tossal, Joaquín Sorolla, Albufereta, Pedro Herrero, Mediterráneo, Santo Domingo y Santo Ángel de la Guarda, entre otros..
Valencià: Els guerrers de Xian estaran en el MARQ d'Alacant a partir de març.
Español: Los guerreros de Xian estarán en el MARQ de Alicante a partir de marzo.
Valencià: Les famoses estàtues de terracota tindran una exposició en el MARQ que durarà deu mesos.
Español: Las famosas estatuas de terracota tendrán una exposición en el MARQ que durará diez meses.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, al costat del director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo ha presentat totes les novetats i activitats que es duran a terme entre els dies 18 i 22 de gener a Madrid, durant Fitur.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, junto al director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo ha presentado todas las novedades y actividades que se van a llevar a cabo entre los días 18 y 22 de enero en Madrid, durante Fitur.
Valencià: Com a avançament a tot el que es presentarà durant la fira, Mazón ha anunciat que els guerrers de Xian, coneguts com els guerrers de terracota tindran una exposició en el Museu Arqueològic d’Alacant que durarà deu mesos i que començarà a la fi de març..
Español: Como adelanto a todo lo que se va a presentar durante la feria, Mazón ha anunciado que los guerreros de Xian, conocidos como los guerreros de terracota tendrán una exposición en el Museo Arqueológico de Alicante que durará diez meses y que comenzará a finales de marzo..
Valencià: En aquest aspecte, el president de la Diputació Provincial ha advertit que no podia donar molts més detalls, ja que es farà l’anunci oficial aquest dijous 19 durant Fitur.
Español: En este aspecto, el presidente de la Diputación Provincial ha advertido que no podía dar muchos más detalles, ya que se hará el anuncio oficial este jueves 19 durante Fitur.
Valencià: El que sí que ha deixat entreveure, és que l’exposició tindrà algunes de les estàtues de terracota originals que, probablement, vindran acompanyades de rèpliques homologades, que són les que se solen exposar..
Español: Lo que sí ha dejado entrever, es que la exposición tendrá algunas de las estatuas de terracota originales que, probablemente, vendrán acompañadas de réplicas homologadas, que son las que se suelen exponer..
Valencià: Així mateix, Carlos Mazón ha manifestat que “negociar amb el govern xinés no és una tasca senzilla”, però s’ha mostrat orgullós de l’aconseguit, ja que “els guerrers de terracota no ixen de la Xina des de fa molt”.
Español: Asimismo, Carlos Mazón ha manifestado que “negociar con el gobierno chino no es una tarea sencilla”, pero se ha mostrado orgulloso de lo conseguido, ya que “los guerreros de terracota no salen de China desde hace mucho”.
Valencià: A més, ha assegurat que això provocarà “afluències històriques”, tant per al MARQ com per a la ciutat d’Alacant i la Costa Blanca..
Español: Además, ha asegurado que esto va a provocar “afluencias históricas”, tanto para el MARQ como para la ciudad de Alicante y la Costa Blanca..
Valencià: Quant a la resta de novetats preparades per a Fitur, el director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, ha destacat el paper que tindran els Carnestoltes de Torrevella que faran una desfilada per la Plaça de Callao durant la vesprada del dimecres.
Español: En cuanto al resto de novedades preparadas para Fitur, el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, ha destacado el papel que van a tener los Carnavales de Torrevieja que harán un desfile por la Plaza de Callao durante la tarde del miércoles.
Valencià: En aquest sentit, Mosso ha assegurat que volen obtenir la declaració d’Interés Turístic Internacional per a aquesta festa..
Español: En este sentido, Mancebo ha asegurado que quieren conseguir la declaración de Interés Turístico Internacional para esta fiesta..
Valencià: D’altra banda, José Mancebo ha posat l’accent principalment en una activitat que es podrà gaudir durant tot el cap de setmana que estarà la festa oberta al públic.
Español: Por otra parte, José Mancebo ha hecho especial hincapié en una actividad que se podrá disfrutar durante todo el fin de semana que estará la fiesta abierta al público.
Valencià: Es tracta d’una experiència immersiva en la qual s’utilitzarà el metaverso perquè els visitants a l’estand 7B01 de la Costa Blanca puguen “navegar entre els municipis”.
Español: Se trata de una experiencia inmersiva en la que se va a utilizar el metaverso para que los visitantes al stand 7B01 de la Costa Blanca puedan “navegar entre los municipios”.
Valencià: El director del patronat ha manifestat que aquest tipus d’eines s’utilitzen per a incentivar i inspirar el viatge i que tenen la intenció d’augmentar l’afluència de turisme per la Costa Blanca..
Español: El director del patronato ha manifestado que este tipo de herramientas se utilizan para incentivar e inspirar el viaje y que tienen la intención de aumentar la afluencia de turismo por la Costa Blanca..
Valencià: Tots aquells que s’acosten al lloc alacantí, tindran l’oportunitat de provar plats típics de 27 dels seus municipis i gaudir de la representació de 125 localitats..
Español: Todos aquellos que se acerquen al puesto alicantino, tendrán la oportunidad de probar platos típicos de 27 de sus municipios y disfrutar de la representación de 125 localidades..
Valencià: Així mateix, el president de la Diputació Provincial ha assegurat que s’espera una “fira de rècord” amb una gran afluència que “superarà les visites prèvies a la pandèmia”..
Español: Asimismo, el presidente de la Diputación Provincial ha asegurado que se espera una “feria de record” con una gran afluencia que “va a superar las visitas previas a la pandemia”..
Valencià: Elda reforça el manteniment diari de la ciutat amb un nou contracte.
Español: Elda refuerza el mantenimiento diario de la ciudad con un nuevo contrato.
Valencià: S’espera amb això que siga més àgil i ràpida la resposta a les demandes de la ciutadania.
Español: Se espera con ello que sea más ágil y rápida la respuesta a las demandas de la ciudadanía.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Serveis Públics Sostenibles i Inversions, reforçarà els treballs de manteniment dels espais i edificis públics municipals amb un contracte que permetrà millorar la conservació de la ciutat i donar una resposta més eficaç als ciutadans i ciutadanes..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Servicios Públicos Sostenibles e Inversiones, reforzará los trabajos de mantenimiento de los espacios y edificios públicos municipales con un contrato que permitirá mejorar la conservación de la ciudad y dar una respuesta más eficaz  a los ciudadanos y ciudadanas..
Valencià: El regidor de l’àrea, José Antonio Amat, acompanyat de Raquel Fernández, directora de l’àrea de Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda, ha explicat que “es tracta d’un contracte molt important per a la nostra ciutat que hem aprovat aquest mateix matí en la reunió de la Junta de Govern Local”..
Español: El concejal del área, José Antonio Amat, acompañado de Raquel Fernández, directora del área de Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda, ha explicado que “se trata de un contrato muy importante para nuestra ciudad que hemos aprobado esta misma mañana en la reunión de la Junta de Gobierno Local”..
Valencià: Amat ha indicat que “aquest contracte ens permetrà reforçar de manera molt important les labors de manteniment que en aquests moments realitza només la brigada municipal.
Español: Amat ha indicado que “este contrato nos va a permitir reforzar de manera muy importante las labores de mantenimiento que en estos momentos realiza sólo la brigada municipal.
Valencià: L’objectiu del contracte és millorar el servei que reben els ciutadans i ciutadanes”..
Español: El objetivo del contrato es mejorar el servicio que reciben los ciudadanos y ciudadanas“..
Valencià: L’edil ha recordat que “un dels objectius del govern local és fer d’Elda una ciutat més accessible, més humana i més segura i per a aconseguir-ho és fonamental oferir una resposta ràpida i efectiva a les demandes dels nostres veïns i veïnes”..
Español: El edil ha recordado que “uno de los objetivos del gobierno local es hacer de Elda una ciudad más accesible, más humana y más segura y para conseguirlo es fundamental ofrecer una respuesta rápida y efectiva a las demandas de nuestros vecinos y vecinas”..
Valencià: El contracte tindrà una duració inicial de dos anys, prorrogable d’any en any fins a un màxim de quatre anys, amb un pressupost de 323.125 euros per a l’exercici 2022 i de 352.500 euros per a 2023..
Español: El contrato tendrá una duración inicial de dos años, prorrogable de año en año hasta un máximo de cuatro años, con un presupuesto de 323.125 euros para el ejercicio 2022 y de 352.500 euros para 2023.
Valencià: José Antonio Amat ha explicat que l’empresa adjudicatària d’aquest contracte (Reformes Ergo) realitzarà, entre altres labors, “actuacions en el paviment, com a reparacions de sots i de voreres, millores d’accessibilitat, retirada i coloració de mobiliari urbà; actuacions en edificis públics, com a reparacions de paraments i tancaments, reparacions de lampisteria, fusteria i electricitat, així com serveis urgents i actuacions especials”..
Español: José Antonio Amat ha explicado que la empresa adjudicataria de este contrato (Reformas Ergo) realizará, entre otras labores, “actuaciones en el pavimento, como reparaciones de baches y de aceras, mejoras de accesibilidad, retirada y coloración de mobiliario urbano; actuaciones en edificios públicos, como reparaciones de paramentos y cerramientos, reparaciones de fontanería, carpintería y electricidad, así como servicios urgentes y actuaciones especiales”..
Valencià: El regidor de Serveis Públics Sostenibles ha afirmat que “amb aquest contracte, des del govern local no sols durem a terme amb més diligència aquelles actuacions que considerem prioritàries en el manteniment diari de la nostra ciutat, sinó que també podrem donar una resposta més ràpida, àgil i eficaç a les demandes que ens facen arribar els veïns i veïnes d’Elda”..
Español: El concejal de Servicios Públicos Sostenibles ha afirmado que “con este contrato, desde el gobierno local no sólo vamos a llevar a cabo con más diligencia aquellas actuaciones que consideremos prioritarias en el mantenimiento diario de nuestra ciudad, sino que también podremos dar una respuesta más rápida, ágil y eficaz a las demandas que nos hagan llegar los vecinos y vecinas de Elda”..
Valencià: La seu de la Diputació a Elx serà l'antic casino de la Glorieta.
Español: La sede de la Diputación en Elche será el antiguo casino de la Glorieta.
Valencià: Carlos Mazón ha confirmat hui aquest immoble “emblemàtic i referencial” de la ciutat com a futura seu cultural i institucional de l’organisme.
Español: Carlos Mazón ha confirmado hoy este inmueble “emblemático y referencial” de la ciudad como futura sede cultural e institucional del organismo.
Valencià: L’encara president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, a poques hores de presentar la seua dimissió com a dirigent de la institució ha volgut fer un últim anunci.
Español: El aún presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, a pocas horas de presentar su dimisión como dirigente de la institución ha querido hacer un último anuncio.
Valencià: En aquest sentit, ha dissipat els dubtes sobre una de les noves seu de la Diputació.
Español: En este sentido, ha disipado las dudas sobre una de las nuevas sede de la Diputación.
Valencià: “Ja saben que la licitació està marxa i hui, acabat el termini, els puc confirmar que només hi ha una opció plantejada que és la del casino, per tant vull dir-los amb tota satisfacció que la glorieta, el casino, serà la seu de la Diputació Provincial.
Español: “Ya saben que la licitación está marcha y hoy, acabado el plazo, les puedo confirmar que solo hay una opción planteada que es la del casino, por tanto quiero decirles con toda satisfacción que la glorieta, el casino, será la sede de la Diputación Provincial.
Valencià: Seu cultural, seu institucional i seu de referència” Així ho ha avançat aquest matí Mazón, en la seua visita a l’Ajuntament d’Elx, on ha estat acompanyat per l’alcalde Pablo Ruz i membres del govern municipal.
Español: Sede cultural, sede institucional y sede de referencia” Así lo ha avanzado esta mañana Mazón, en su visita al Ayuntamiento de Elche, donde ha estado acompañado por el alcalde Pablo Ruz y miembros del gobierno municipal.