gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subscriure els anuncis de licitació que hagen de publicar-se o, si escau, cursar les invitacions oportunes per a presentació d'ofertes.
Español: Suscribir los anuncios de licitación que deban publicarse o, en su caso, cursar las invitaciones oportunas para presentación de ofertas.
Valencià: Disposar la publicació de les adjudicacions acordades, en els casos legalment establits, així com efectuar les comunicacions preceptives al Registre Públic de Contractes i a l'òrgan de fiscalització externa corresponents.
Español: Disponer la publicación de las adjudicaciones acordadas, en los casos legalmente establecidos, así como efectuar las comunicaciones preceptivas al Registro Público de Contratos y al órgano de fiscalización externa correspondientes.
Valencià: Acordar, si escau, la devolució o cancel·lació de garanties quan no siga acordat directament pel propi òrgan de contractació.
Español: Acordar en su caso la devolución o cancelación de garantías cuando no sea acordado directamente por el propio órgano de contratación.
Valencià: Aprovar els programes de treball i plans de seguretat i salut.
Español: Aprobar los programas de trabajo y planes de seguridad y salud.
Valencià: Designar els equips de direcció d'obra o d'explotacions.
Español: Designar a los equipos de dirección de obra o de explotaciones.
Valencià: Segon Aquesta delegació s'entén sense perjudici de la facultat del president del Consell d'Administració d'avocar per a ell el coneixement o la resolució d'aquells assumptes que considere convenients, i podrà així mateix ser revocada en qualsevol moment, de conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segundo La presente delegación se entiende sin perjuicio de la facultad del presidente del Consejo de Administración de avocar para sí el conocimiento o resolución de aquellos asuntos que considere conveniente, pudiendo asimismo ser revocada en cualquier momento, de conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tercer Els acords adoptats en ús de la present delegació hauran d'indicar expressament aquesta circumstància, i es consideraran dictats per l'òrgan delegant, segons estableix l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Los acuerdos adoptados en uso de la presente delegación deberán indicar expresamente esta circunstancia, considerándose dictados por el órgano delegante, según establece el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart Aquesta resolució entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6063) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6063) Concurso.
Valencià: Contractació de les obres d'urbanització dels carrers de Joanot Martorell, Miguel Hernández i Mestre Serrano.
Español: Contratación de las obras de urbanización de las calles de Joanot Martorell, Miguel Hernández y Mestre Serrano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6063 CVE Data del document : 03-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ondara contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6063 CVE Fecha del documento : 03-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ondara contrato de obras Concurso.
Valencià: [2000/M6063] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ondara.
Español: [2000/M6063] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització dels carrers de Mestre Serrano, Joanot Martorell i Miguel Hernández.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización de las calles de Mestre Serrano, Joanot Martorell y Miguel Hernández.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 44.144.257 pessetes (265.312,33 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 44.144.257 pesetas (265.312,33 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Ondara, Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Ondara, Departamento de Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça del Convent, 2.
Español: b) Domicilio: plaza del Convent, 2.
Valencià: d) Telèfon: 965 76 60 00.
Español: d) Teléfono: 965 76 60 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: E-1 Categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: E-1 Categoría C.
Valencià: G-6 Categoria C.
Español: G-6 Categoría C.
Valencià: I-6 Categoria C.
Español: I-6 Categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest és dissabte o festiu, l'endemà hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste es sábado o festivo, el siguiente hábil.
Valencià: Les proposicions es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals, de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Las proposiciones se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales, de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el cinquè dia hàbil següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el quinto día hábil siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: a les 13.00.
Español: b) Hora: a las 13.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7749) Expedient número 232/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7749) Expediente número 232/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'instal·lacions elèctriques per a l'Hospital Universitari La Fe i Centre d'Especialitats del carrer d'Alboraya.
Español: Adjudicación del mantenimiento de diversas instalaciones eléctricas para el Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades de la calle de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7749 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 232/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7749 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 232/2000.
Valencià: [2000/M7749] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7749] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions elèctriques per a l'Hospital Universitari La Fe i Centre d'Especialitats del carrer d'Alboraya.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de diversas instalaciones eléctricas para el Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades de la calle de Alboraya.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.767 de 8 de juny de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.767 de 8 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dèsset milions seixanta-una mil quatre-centes noranta-una pessetes (17.061.491 PTA/102.541,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones sesenta y una mil cuatrocientas noventa y una pesetas (17.061.491 PTA/102.541,63 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'agost de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de agosto de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Ferrovial Servicios, SA 10.318.240 62.013,87 2 Huguet de Mantenimiento, SL 1.080.048 6.491,22 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Ferrovial Servicios, SA 10.318.240 62.013,87 2 Huguet de Mantenimiento, SL 1.080.048 6.491,22 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions tres-centes noranta-vuit mil dues-centes vuitanta-vuit pessetes (11.398.288 PTA/68.505,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones trescientas noventa y ocho mil doscientas ochenta y ocho pesetas (11.398.288 PTA/68.505,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10186) Concurs 58/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10186) Concurso número 58/2001.
Valencià: Servei de quiosc de premsa.
Español: Servicio de quiosco de prensa.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10186 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs 58/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10186 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 58/2001.
Valencià: [2000/10186] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10186] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 58/2001.
Español: c) Número de expediente: 58/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de quiosc de premsa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de quiosco de prensa.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys amb possibilitat de pròrrogues fins a un màxim de 6 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años con posibilidad de prórrogas hasta un máximo de 6 años.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: tres-centes vint-i-cinc mil pessetes (325.000 pessetes / 1.953,29 euros).
Español: Canon mínimo de explotación anual: trescientas veinticinco mil pesetas (325.000 pesetas / 1.953,29 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 175.000 pessetes / 1.051,77 euros.
Español: Garantías: provisional: 175.000 pesetas / 1.051,77 euros.
Valencià: definitiva: 250.000 pessetes / 1.502,53 euros.
Español: definitiva: 250.000 pesetas / 1.502,53 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9439) Informació pública de la convocatòria de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9439) Información pública de la convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9439 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Eliana, l' concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9439 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Eliana, l' concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2000/F9439] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 266, de data 8 de novembre de 2000, apareixen publicades les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió en propietat, per concurs oposició lliure, de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: [2000/F9439] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 266, de fecha 8 de noviembre de 2000, aparecen publicadas las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, por concurso oposición libre, de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7325) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari en el marc de les prioritats establides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7325) RESOLUCION de 3 de agosto de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se adjudican ayudas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario en el marco de las prioridades establecidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari en el marc de les prioritats establides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 3 de agosto de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se adjudican ayudas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario en el marco de las prioridades establecidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2000/M7325] De conformitat amb allò que s'estableix en l'Ordre de 2 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.769, de 12 de juny), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convocaven ajudes per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari, i vista la proposta realitzada per la Comissió d'Avaluació, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari a les universitats i centres d'investigació que s'indiquen en la relació que figura com a annex I en aquesta resolució.
Español: [2000/M7325] De conformidad con lo establecido en la Orden de 2 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.769, de 12 de junio), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocaban ayudas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario, vista la propuesta realizada por la Comisión de Evaluación, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario a las universidades y centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes queden obligats al compliment d'allò que s'estableix en les bases de l'annexo de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta pot interposar-se, potestativament, en el termini d'un mes, un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse, potestativamente, en el plazo de un mes, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o directamente, en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El director general d'Innovació Agrària i Ramaderia (p.
Español: - El director general de Innovación Agraria y Ganadería (p.
Valencià: Ordre de 2 de juny de 2000): Eduardo Primo Millo.
Español: Orden de 2 de junio de 2000): Eduardo Primo Millo.
Valencià: ANNEX I Ajuda Centre 71.495 Universitat Politècnica de València 9.690 Consell Superior d'Investigacions Científiques 5.555 Universitat Miguel Hernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Ayuda Centro 71.495 Universidad Politécnica de Valencia 9.690 Consejo Superior de Investigaciones Científicas 5.555 Universidad Miguel Hernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.