gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Petrer s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, la qual s'haurà d'efectuar en el termini màxim de cinc anys i mantenir-se la destinació durant els trenta anys següents, en cas contrari revertirà al patrimoni municipal amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Petrer se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, la cual deberá efectuarse en el plazo máximo de cinco años y mantenerse tal destino durante los treinta años siguientes, revirtiendo en caso contrario al patrimonio municipal, con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Article 4 L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 12 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3194) Concurs número 210/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3194) Concurso número 210/2000.
Valencià: Subministrament d'equips d'otoemissions i de potencials evocats.
Español: Suministro de equipos de otoemisiones y de potenciales evocados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3194 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 210/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3194 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 210/2000.
Valencià: [2000/X3194] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3194] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 210/2000.
Español: c) Número de expediente: 210/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'otoemissions i de potencials evocats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de otoemisiones y de potenciales evocados.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 4 d) Lugar de entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantía Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: d) Data: el dia 26 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: el día 26 de junio de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 18 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 18 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8748) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Suzi-1 del sòl urbanitzable de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8748) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Suzi-1 del suelo urbanizable de Picassent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8748 CVE Data del document Organisme emissor : Urbatrans 2000 Suzi, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Suzi-1 del sòl urbanitzable de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbatrans 2000 Suzi, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Suzi-1 del suelo urbanizable de Picassent.
Valencià: [2000/F8748] La mercantil Urbatrans 2000 Suzi, SA, ha formulat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Suzi-1 del sòl urbanitzable de Picassent, composta de memòria justificativa, modificació puntual del pla general, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/F8748] La mercantil Urbatrans 2000 Suzi, SA, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Suzi-1 del suelo urbanizable de Picassent, compuesta por memoria justificativa, modificación puntual del plan general, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública la dita documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació és l'execució de les obres d'urbanització i el desenrotllament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució, amb connexió a les xarxes existents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación es la ejecución de las obras de urbanización y el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución, con conexión a las redes existentes.
Valencià: En data 11 d'octubre de 2000 s'ha depositat un exemplar complet de la documentació a l'Ajuntament de Picassent.
Español: En fecha 11 de octubre de 2000 se ha depositado un ejemplar completo de la documentación en el Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: En aplicació de l'article 38, en relació amb els articles 54 i 55, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública la modificació puntual del pla general per termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 38 en relación con los artículos 54 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la modificación puntual del plan general por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i segons els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmeten a informació pública l'alternativa tècnica, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització per termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y según lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública la alternativa técnica, el plan parcial y el anteproyecto de urbanización por plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els esmentats terminis, qualsevol persona podrà comparèixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar que se li mostre aquesta.
Español: Durante los citados plazos cualquier persona puede comparecer en la citada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la documentación o solicitar que ésta le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la documentació mencionada i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Picassent.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Durant els esmentats terminis d'informació pública es podran presentar a l'ajuntament tant al·legacions com, si és el cas, alternatives tècniques per a competir amb l'exposada al públic.
Español: En los indicados plazos de información pública podrán presentarse ante el mencionado ayuntamiento tanto alegaciones como en su caso alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica, es podran presentar en plica tancada davant l'Ajuntament de Picassent proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública de la alternativa técnica podrán presentarse en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Picassent proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieran formulado.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Picassent.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Aquest anunci, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, serveix com a notificació als propietaris afectats que puguen ser desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació, o bé intentada aquesta no s'haja pogut practicar, en particular als següents titulars per ser desconeguts o per no tindre domicili conegut.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se haya podido practicar, en particular los siguientes titulares por ser desconocidos o tener el domicilio desconocido: Referencia catastral: polígono 15, parcela número 25; titular desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 15, parcel·la número 211; titular: José Machancoses Pérez, domicili desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 15, parcela número 211; titular: José Machancoses Pérez, domicilio desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 15, parcel·la número 232; titular: Joaquín Hernández Primo, domicili desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 15, parcela número 232; titular: Joaquín Hernández Primo, domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6026) ORDRE de 6 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a subvencionar programes de suport a famílies monoparentals, en situació de dificultat social, amb fills menors al seu càrrec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6026) ORDEN de 6 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a subvencionar programas de apoyo a familias monoparentales, en situación de dificultad social, con hijos menores a su cargo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6026 CVE Data del document : 06-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic família monoparental càrrega familiar ajuda pública ORDRE de 6 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a subvencionar programes de suport a famílies monoparentals, en situació de dificultat social, amb fills menors al seu càrrec.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6026 CVE Fecha del documento : 06-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico familia monoparental carga familiar ayuda pública ORDEN de 6 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a subvencionar programas de apoyo a familias monoparentales, en situación de dificultad social, con hijos menores a su cargo.
Valencià: [2000/M6026] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de serveis socials inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2000/M6026] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'aquesta llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius, garantir l'atenció integral de la família, atenent-hi tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos, garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de forma especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental que és, de la societat, i per la seua intervenció en el procés evolutiu dels seus membres, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots ells.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental que es, de la sociedad, y por su intervención en el proceso evolutivo de sus miembros, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos ellos.
Valencià: Per a això cal afavorir la implantació de diferents programes, entre ells els de suport a les famílies monoparentals amb algun dels seus membres en situació de dificultat social, que tinguen fills menors al seu càrrec.
Español: Para ello es necesario favorecer la implantación de diferentes programas, entre ellos los de apoyo a las familias monoparentales con alguno de sus miembros en situación de dificultad social, que tengan hijos menores a su cargo.
Valencià: Aquests programes es considera que tindran efectivitat si es desenvolupen a través de les entitats locals, ateses, tant la proximitat a aquestes famílies, com el coneixement de la seua situació específica pels equips socials de base.
Español: Estos programas se considera tendrán efectividad si se desarrollan a través de las entidades locales, dados, tanto la cercanía a dichas familias, como el conocimiento de su situación específica por los equipos sociales de base.
Valencià: Motiu pel qual s'ha considerat adequat convocar aquestes ajudes exclusivament per les esmentades entitats.
Español: Motivo por el cual se ha considerado adecuado convocar estas ayudas exclusivamente para dichas entidades.
Valencià: Així, la Conselleria de Benestar Social convoca, en el marc de la llei anteriorment citada, ajudes i subvencions dirigides a l'atenció integral de la família mitjançant programes de suport a les famílies monoparentals, sempre que aquestes tinguen determinades característiques socioeconòmiques.
Español: Así, la Conselleria de Bienestar Social convoca, en el marco de la ley anteriormente citada, ayudas y subvenciones dirigidas a la atención integral de la familia mediante programas de apoyo a las familias monoparentales, siempre que estas tengan determinadas características socio económicas.
Valencià: I s'estableixen, mitjançant aquesta ordre, els requisits, condicions i quanties d'aquestes.
Español: Estableciéndose, mediante esta orden, los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Secció Primera Ajudes i subvencions Article 1.
Español: DISPONGO Sección Primera Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: En la part que corresponguera als esmentats programes.
Español: En la parte que correspondiere a dichos programas.
Valencià: Ajudes per a manteniment dels programes regulats en el punt anterior.
Español: Ayudas para mantenimiento de los programas contemplados en el punto anterior.
Valencià: S'inclouran dins del concepte de manteniment totes les despeses derivades de la contractació externa a altres entitats o empreses dels programes realitzats.
Español: Se incluirán dentro del concepto de mantenimiento todos los gastos derivados de la contratación externa a otras entidades o empresas de los programas realizados.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquesta secció les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes conforme a la legislació de règim local i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquestes (sempre que hagen sigut creades per a intervenir al camp dels serveis socials i que no tinguen caràcter industrial o mercantil).
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta sección las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de los servicios sociales y no tengan carácter industrial o mercantil).
Valencià: Les entitats podran sol·licitar aquestes ajudes sempre que reunisquen les següents condicions: Estar inscrites en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las entidades podrán solicitar estas ayudas siempre que reúnan las siguientes condiciones: Estar inscritas en el Registro de Entidades, Centros y Servicios de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tenir registrat i autoritzat el programa per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Tener registrado y autorizado el programa para el que se solicita la ayuda.
Valencià: No obstant això, si aquest complix els requisits, el registre i l'autorització de programes podrà resoldre's en el mateix acte de la resolució de l'ajuda.
Español: No obstante, si éste cumple los requisitos, el registro y la autorización de programas podrá resolverse en el mismo acto de la resolución de la ayuda.
Valencià: Característiques dels programes Els programes respecte als quals se sol·licita la subvenció hauran de reunir les següents característiques: a) Hauran de tenir un caràcter integral de forma que establisca un diagnòstic individual de cada grup familiar objecte de la intervenció, així com una planificació d'actuacions encaminades a la superació de la situació que presente el nucli familiar.
Español: Características de los programas Los programas respecto a los cuales se solicita la subvención deberán reunir las siguientes características: a) Deberán tener un carácter integral de forma que establezca un diagnóstico individual de cada grupo familiar objeto de la intervención, así como una planificación de actuaciones encaminadas a la superación de la situación que presente el núcleo familiar.
Valencià: Així s'inclouran, entre d'altres, actuacions en les àrees de: salut; formació per a l'ocupació; seguiment escolar i d'habitatge.
Español: Así se contemplarán, entre otras, actuaciones en las áreas de: salud; formación para el empleo; seguimiento escolar y de vivienda.
Valencià: b) En la intervenció social que es realitze i en aquells casos en què es considere necessari, s'inclourà l'atenció psicològica individualitzada o grupal de les persones que encapçalen les unitats familiars per la situació d'estrés que pot comportar assumir en solitari les responsabilitats familiars.
Español: b) En la intervención social que se realice y en aquellos casos que se considere necesario, se contemplará la atención psicológica individualizada o grupal de las personas que encabezan las unidades familiares por la situación de estrés que puede conllevar asumir en solitario las responsabilidades familiares.