gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 24.10.2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 24.10.2007.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: lloc: Ajuntament de Penàguila.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Lugar: Ayuntamiento de Penàguila.
Valencià: VI.3) Informació addicional: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: VI.3) Información adicional: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o els documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en les oficines de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: sobre A.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en las oficinas del Ayuntamiento en horario de atención al publico, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: sobre A.
Valencià: Si hi concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Quan l'ofertant actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar-ne DNI o fotocòpia legalitzada.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent el fet de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de detindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic, pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público, por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Dades de l'entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Penàguila Adreça postal: plaça de l'Església, s/n.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Datos de la entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Penàguila Dirección postal: plaza de La Iglesia, s/n.
Valencià: Localitat: Penàguila (Alacant).
Español: Localidad: Penàguila (Alicante).
Valencià: Codi postal: 03815.
Español: Código postal: 03815.
Valencià: Telèfon: 965 513 001.
Español: Teléfono: 965 513 001.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 24 d'octubre de 2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14829) ORDE de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2009, subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14829) ORDEN de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2009, subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14829 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre organització no governamental ajuda al desenvolupament integració dels migrants immigració cooperació internacional ajuda pública ORDE de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2009, subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14829 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro organización no gubernamental ayuda al desarrollo integración de los migrantes inmigración cooperación internacional ayuda pública ORDEN de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2009, subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2008/14829] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: [2008/14829] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer Convocar subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de codesenrotllament que s'han d'executar, tant en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana com en aquells països i poblacions estructuralment empobrits que siguen emissors de fluxos migratoris cap a la nostra Comunitat, considerats països per a la promoció del codesenrotllament i concretats en la present convocatòria.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero Convocar subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de codesarrollo a ejecutar, tanto en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana como en aquellos países y poblaciones estructuralmente empobrecidos que sean emisores de flujos migratorios hacia nuestra Comunidad, considerados países para la promoción del codesarrollo y concretados en la presente convocatoria.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria de subvencions han d'adaptar-se als objectius i prioritats establits en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 4.01.2008).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de subvenciones deben adaptarse a los objetivos y prioridades establecidos en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 4.01.2008).
Valencià: Cinqué Les subvencions concedides per raó d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6556, del Programa 23.02.02.134.10 "Cooperació Internacional al Desenrotllament", del Pressupost de la Generalitat per al 2009, per un import global màxim de 2.020.000,00 euros, estant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els esmentats Pressupostos de la Generalitat per al 2009, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quinto Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T6556, del Programa 23.02.02.134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2009, por un importe global máximo de 2.020.000,00 euros, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados Presupuestos de la Generalitat para 2009, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les subvencions que ha de concedir la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollitts en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les dites subvencions s'atorguen a entitats sense finalitat lucrativa, registrades a més com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut social, no suposant les accions subvencionades cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis. 2.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios. 2.
Valencià: València, 16 de desembre de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de projectes de codesenrotllament.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de codesarrollo.
Valencià: Les entitats sol·licitants de la subvenció han d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes, per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres, de dos projectes de codesenrotllament i, si no n'hi ha, quatre projectes de cooperació internacional al desenrotllament, o quatre projectes de sensibilització social o educació per al desenrotllament.
Español: Las entidades solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos, mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras, de dos proyectos de codesarrollo y, en su defecto, cuatro proyectos de cooperación internacional al desarrollo, o cuatro proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, una d'elles ha d'actuar com a responsable del projecte, podent acreditar l'experiència de forma individual o conjunta entre les ONGD integrants de l'agrupació. 2.
Español: En el caso de agrupación de ONGD'S una de ellas deberá actuar como responsable del proyecto, pudiendo acreditar la experiencia de forma individual o conjunta entre las ONGD'S integrantes de la agrupación. 2.
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència prèvia a aquelles entitats que ja hagen rebut subvencions en anteriors convocatòries de subvencions del programa de cooperació de la Generalitat a projectes de codesenrotllament.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias de subvenciones del programa de Cooperación de la Generalitat a proyectos de codesarrollo.
Valencià: Es cofinançaran projectes que s'executen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dirigits a immigrants de països o poblacions estructuralment empobrits residents en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se cofinanciarán proyectos que se ejecuten dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, dirigidos a inmigrantes de países o poblaciones estructuralmente empobrecidos residentes en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es cofinançaran aquells projectes que tinguen com a destinataris els següents països prioritaris: a) A Amèrica Central i el Carib: Cuba i República Dominicana.
Español: Se cofinanciarán aquellos proyectos que tengan como destinatarios los siguientes países prioritarios: a) En América Central y Caribe: Cuba y República Dominicana.
Valencià: c) A Àfrica subsahariana: Guinea Equatorial i Senegal.
Español: c) En África Subsahariana: Guinea Ecuatorial y Senegal.
Valencià: d) Al Magrib i Orient Mitjà: Algèria i el Marroc.
Español: d) En Magreb y Oriente Medio: Argelia y Marruecos.
Valencià: A estos països es destinarà el 90% d'import total de la convocatòria.
Español: A estos países se destinará el 90% de importe total de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, poden finançar-se projectes que tinguen com a destinataris països estructuralment empobrits i que tinguen una representació significativa de població immigrant resident en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: No obstante lo anterior, podrán financiarse proyectos que tengan como destinatarios países estructuralmente empobrecidos y que cuenten con una representación significativa de población inmigrante residente en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Es cofinançaran projectes que s'executen al mateix temps, tant en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, com en els països arreplegats en l'apartat 2 de la present Base.
Español: Se cofinanciarán proyectos que se ejecuten al mismo tiempo, tanto en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, como en los países recogidos en el apartado 2 de la presente Base.
Valencià: Així mateix, es prioritzarà la concessió de subvencions a càrrec d'esta convocatòria a favor d'aquelles entitats la seu estatutària o seu central de les quals es trobe dins del territori de la Comunitat, així com d'aquelles la capacitat de gestió i estructura a l'efecte de les quals haja quedat acreditada, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions en anys anteriors, dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, se priorizará la concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas entidades cuya sede estatutaria o sede central se encuentre dentro del territorio de la Comunitat, así como de aquellas cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones en años anteriores, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat. 3.
Valencià: Els projectes que s'han de cofinançar a través de la present convocatòria, d'acord amb el que establix la Llei 6/2007 i en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, han de relacionar-se amb un o més dels tipus següents: A) Projectes de capacitació i formació per al codesenrotllament, per mitjà de l'impuls d'accions que permeten la formació de la població immigrant, a fi d'afavorir la seua participació activa en els processos de desenrotllament de les seues comunitats i països d'origen, juntament amb altres organitzacions i entitats valencianes, contribuint d'esta manera a establir relacions de coresponsabilitat i interessos compartits entre la comunitat d'origen i la de destinació.
Español: Los proyectos a cofinanciar a través de la presente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007 y en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, deberán relacionarse con uno o varios de los siguientes tipos: A) Proyectos de capacitación y formación para el codesarrollo, mediante el impulso de acciones que permitan la formación de la población inmigrante, con el fin de favorecer su participación activa en los procesos de desarrollo de sus comunidades y países de origen, junto con otras organizaciones y entidades valencianas, contribuyendo de esta manera a establecer relaciones de corresponsabilidad e intereses compartidos entre la comunidad de origen y la de destino.