gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D-3 del PGOU 98 relativa a la disminució de les reculades a límits en parcel·les afectades per la servitud de costes, aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària celebrada el 12 de gener de 2016.
Español: D-3 del PGOU 98 relativa a la disminución de los retranqueos a linderos en parcelas afectadas por la servidumbre de costas, aprobada definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Calp, en sesión ordinaria celebrada el 12 de enero de 2016.
Valencià: Aquest estudi de detall ha d'incorporar el viari segons la realitat física existent que dóna accés als habitatges contigus, i es completa així la trama urbana.
Español: El presente estudio de detalle deberá incorporar el viario según la realidad física existente que da acceso a las viviendas colindantes, completando de este modo la trama urbana.
Valencià: C) Objecte i justificació de l'estudi de detall La parcel·la objecte d'aquest estudi de detall es troba afectada per la servitud de protecció de costes i per la servitud de trànsit de costes, i queda, per tant, gran part de la parcel·la dins de la zona d'afecció.
Español: C) Objeto y justificación del estudio de detalle La parcela objeto de este estudio de detalle se encuentra afectada por la servidumbre de protección de costas y por la servidumbre de tránsito de costas, quedando gran parte de la parcela dentro de la zona de afección.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta afecció i de l'aplicació de les reculades a límits obligatòries exigides pel PGOU 98 de Calp, resulta que la parcel·la no pot materialitzar els aprofitaments permesos.
Español: Como consecuencia de dicha afección y de la aplicación de los retranqueos a lindes obligatorios exigidos por el PGOU 98 de Calp, resulta que la parcela no puede materializar los aprovechamientos permitidos.
Valencià: Es redacta aquest estudi de detall en aplicació de l'article 73.1, paràgraf 2n, i de l'article 22.5 de les normes urbanístiques del PGOU 98 de Calp, amb la finalitat de justificar la reducció de la reculada mínima de cinc a tres metres i poder materialitzar l'aprofitament permés.
Español: º y del artículo 22.5 de las normas urbanísticas del PGOU 98 de Calp, con la finalidad de justificar la reducción del retranqueo mínimo de cinco a tres metros y poder materializar el aprovechamiento permitido.
Valencià: No s'altera la finalitat del sòl ni s'augmenta el seu aprofitament urbanístic; únicament es reordenen detalladament les superfícies i els volums.
Español: No se altera el destino del suelo ni aumenta su aprovechamiento urbanístico; únicamente se reordenan pormenorizadamente las superficies y volúmenes.
Valencià: D) Característiques de l'estudi de detall D'acord amb la documentació que forma part de l'expedient, l'àmbit territorial objecte de l'estudi de detall és l'illa o unitat urbana d'influència conformada per les parcel·les amb número de policia 3-G, 4-G, 5-G, 6-G i 7-G, de la partida el Tossal, del sòl urbà consolidat de Calp, i és la parcel·la afectada per la servitud de protecció de costes la 6-G.
Español: D) Características del estudio de detalle De acuerdo a la documentación que forma parte del expediente, el ámbito territorial considerado objeto del estudio de detalle es la manzana o unidad urbana de influencia conformada por las parcelas con número de policía 3-G, 4-G, 5-G, 6-G y 7-G, de la partida El Tossal, del suelo urbano consolidado de Calp, siendo la parcela afectada por la servidumbre de protección de costas la 6-G.
Valencià: En aplicació de l'article 73.1, paràgraf 2n, i de l'article 22.5 de les normes urbanístiques del PGOU 98 de Calp, es redacta l'estudi de detall objecte d'aquest informe, amb la finalitat de justificar la reducció de la reculada mínima de cinc a tres metres i poder materialitzar l'aprofitament permés a la parcel·la, amb la reordenació del volum dins de la parcel·la.
Español: º y del artículo 22.5 de las normas urbanísticas del PGOU 98 de Calp, se redacta el estudio de detalle objeto de este informe, con la finalidad de justificar la reducción del retranqueo mínimo de cinco a tres metros y poder materializar el aprovechamiento permitido en la parcela reordenando el volumen dentro de la misma.
Valencià: Paràmetres urbanístics de la parcel·la: Paràmetre PGOU 98 Estudi de detall Ocupació 25% 25% Edificabilitat 30% + 3% 30% + 3% Reculades a vials i límits 5 metres 3 metres Parcel·la mínima Parcel·la residual segons l'article 22.4.b de les NNUU L'únic paràmetre que modifica l'estudi de detall és la reculada a vials i límits, que passa de cinc a tres metres.
Español: Parámetros urbanísticos de la parcela: Parámetro PGOU 98 Estudio de detalle Ocupación 25 % 25 % Edificabilidad 30 % + 3 % 30 % + 3 % Retranqueos a viales y linderos 5 metros 3 metros Parcela mínima Parcela residual acogida al artículo 22.4.b de las NNUU El único parámetro que modifica el estudio de detalle es el retranqueo a viales y linderos, que pasa de cinco a tres metros.
Valencià: E) Consultes L'àmbit del present estudi de detall afecta les servituds de la vigent Llei de costes, per la qual cosa, en compliment de l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a consulta i es remet la documentació presentada a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar.
Español: E) Consultas El ámbito del presente estudio de detalle afecta a las servidumbres de la vigente Ley de costas, por lo que en cumplimiento del artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, procede someter a consulta y remitir la documentación presentada a la Dirección General de sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar 14.02.2017 04.09.2017 Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat (desfavorable) 14.02.2017 20.10.2017 Direcció General d'Obres Públiques, Transport I Mobilitat (esmena de deficiències) 04.12.2017 12.03.2018 Considerades les característiques de la proposta, el reduït àmbit sobre el qual actua i l'emplaçament on es formula la proposta, no s'estima necessari efectuar cap consulta a altres administracions sectorials, ja que no presenten valors afectats per la seua legislació sectorial.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar 14.02.2017 04.09.2017 Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad (desfavorable) 14.02.2017 20.10.2017 Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad (subsanación deficiencias) 04.12.2017 12.03.2018 Teniendo en consideración las características de la propuesta, el reducido ámbito sobre el que actúa y el emplazamiento en el que se formula la propuesta, no se estima necesario efectuar ninguna consulta a otras administraciones sectoriales, dado que no presentan valores afectados por su legislación sectorial.
Valencià: F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient La identificació i valoració dels efectes que s'estimen que puguen produir-se en el medi ambient derivats de l'aprovació de la modificació estudiada s'ha de fer d'acord amb l'article 46.3 LOTUP, i atén als criteris de l'annex VIII de l'esmentada norma.
Español: F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente La identificación y valoración de los efectos que se estiman que pueden producirse en el medio ambiente derivados de la aprobación de la modificación estudiada se hará, de acuerdo al artículo 46.3 LOTUP, atendiendo a los criterios del anexo VIII de la citada norma.
Valencià: Això permet a l'òrgan ambiental determinar el procediment d'avaluació ambiental estratègica ?ordinari o simplificat- a seguir.
Español: Ello permitirá al órgano ambiental determinar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ?ordinario o simplificado- a seguir.
Valencià: La interpretació dels esmentats criteris s'ha de realitzar d'acord amb la Guia d'aplicació de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, apartat 3.5, facilitada pel Ministeri d'Agricultura i Medi Ambient, tal com es recomana en la Guia d'avaluació ambiental per l'òrgan ambiental municipal publicada per la D.
Español: La interpretación de dichos criterios va a realizarse de acuerdo a la Guía de aplicación de la Ley 9/2006, de 28 de abril, apartado 3.5, facilitada por el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, tal y como se recomienda en la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal publicada por la D.
Valencià: de Medi Natural i Avaluació Ambiental.1.
Español: de Medio Natural y Evaluación ambiental.
Valencià: La Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar, en el seu escrit rebut en data 26 de juny de 2017, informa que: En l'àmbit que comprén el document de referència, es té el següent expedient: Delimitació dels béns de domini públic maritimoterrestre d'un tram de costes d'uns quinze mil sis-cents vint (15.620) metres de longitud, que correspon a la totalitat del terme municipal de Calp (Alacant) amb referència DES01/09/03/0001, actualment en tramitació, autoritzat per la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar, amb data 3 de novembre de 2015.
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, en su escrito recibido en fecha 26 de junio de 2017, informa que: En el ámbito que comprende el documento de referencia, se tiene el siguiente expediente: Deslinde de los bienes de dominio público marítimo-terrestre del tramo de costas de unos quince mil seiscientos veinte (15.620) metros de longitud, correspondiente a la totalidad del término municipal de Calp (Alicante) con referencia DES01/09/03/0001, actualmente en tramitación, autorizado por la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, con fecha 3 de noviembre de 2015.
Valencià: L'amplària de zona de servitud de protecció en l'àmbit de l'instrument urbanístic és de 20 metres.
Español: La anchura de la zona de servidumbre de protección en el ámbito del instrumento urbanístico es de 20 metros.
Valencià: En relació a l'esmentada delimitació en tramitació, la parcel·la està situada entre les fites M-612 i M-614, i està afectada parcialment tant per la zona de servitud de trànsit com per la zona de servitud de protecció.
Español: En relación al referido deslinde en tramitación, la parcela está situada entre los mojones M-612 y M-614, estando afectada parcialmente tanto por la zona de servidumbre de tránsito como por la zona de servidumbre de protección.
Valencià: En els plànols de l'instrument urbanístic, s'ha representat de forma sensiblement correcta, la línia que defineix el límit inferior del domini públic maritimoterrestre i les que defineixen el límit inferior de la línia de servitud de trànsit i protecció.
Español: En los planos del instrumento urbanístico, se ha representado de forma sensiblemente correcta, la línea que define el límite interior del dominio público marítimo-terrestre y las que definen el límite interior de la línea de servidumbre de tránsito y protección.
Valencià: D'acord amb l'article 25 de la Llei de costes, en servitud de protecció estan prohibits: a) Les edificacions destinades a residència o habitació.
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley de costas, en servidumbre de protección están prohibidos: a) Las edificaciones destinadas a residencia o habitación.
Valencià: b) La construcció o modificació de vies de transport interurbanes i les d'intensitat de tràfic superior a la que es determina en el Reglament de costes, així com les de les seues àrees de servei.
Español: b) La construcción o modificación de vías de transporte interurbanas y las de intensidad de tráfico superior a la que se determina en el Reglamento de costas, así como de sus áreas de servicio.
Valencià: c) Les activitats que impliquen la destrucció de jaciments d'àrids naturals o no consolidats.
Español: c) Las actividades que impliquen la destrucción de yacimientos de áridos naturales o no consolidados.
Valencià: d) L'estesa aèria de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: d) El tendido aéreo de líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: e) L'abocament de residus sòlids, runes i aigües residuals sense depuració.
Español: e) El vertido de residuos sólidos, escombros y aguas residuales sin depuración.
Valencià: f) La publicitat mitjançant cartells o tanques o per mitjans acústics o audiovisuals.
Español: f) La publicidad a través de carteles o vallas o por medios acústicos o audiovisuales.
Valencià: Amb caràcter general, només es permeten en aquesta zona, les obres, instal·lacions i activitats que, per la seua naturalesa, no puguen tenir una altra ubicació, com els establiments de cultiu marí o les salines marítimes, o aquells que presten serveis necessaris o convenients per a l'ús del DPMT, així com les instal·lacions esportives descobertes.
Español: Con carácter general, solo se permitirán en esta zona las obras, instalaciones y actividades que, por su naturaleza, no puedan tener otra ubicación, como los establecimientos de cultivo marino o las salinas marítimas, o aquellos que presten servicios necesarios o convenientes para el uso del DPMT, así como las instalaciones deportivas descubiertas.
Valencià: En tot cas, l'execució de terraplens, desmunts o tala d'arbres ha de complir les condicions que es determinen en el Reglament general de costes per garantir la protecció del DPMT.
Español: En todo caso, la ejecución de terraplenes, desmontes o tala de árboles deberán cumplir las condiciones que se determinan en el Reglamento general de costas para garantizar la protección del DPMT.
Valencià: Els usos permesos en servitud de protecció estan subjectes a autorització atorgada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Los usos permitidos en servidumbre de protección están sujetos a autorización otorgada por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: S'ha de garantir el respecte de la servitud de trànsit i accés a la mar, d'acord amb les determinacions establides en la Llei de costes.
Español: Se deberá garantizar el respeto de la servidumbre de tránsito y acceso al mar, conforme las determinaciones establecidas en la Ley de costas.
Valencià: Les obres i instal·lacions existents a l'entrada en vigor de la Llei de costes, situades en zones de domini públic o servitud de protecció, s'han de regir per allò que s'especifica en la disposició quarta de l'esmentada llei.
Español: Las obras e instalaciones existentes a la entrada en vigor de la Ley de costas, situadas en las zonas de dominio público o servidumbre de protección, se regirán por lo especificado en la disposición cuarta de dicha ley.
Valencià: Aquest informe s'emet sense perjudici de la necessitat de la sol·licitud de l'informe previst en els articles 112 i 117 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, concordants del seu reglament.
Español: Este informe se emite sin perjuicio de la necesidad de la solicitud del informe previsto en los artículos 112 y 117 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y concordantes de su Reglamento.
Valencià: D'altra banda, l'estudi de detall afecta una parcel·la de la franja litoral de Calp.
Español: Por otro lado, el estudio de detalle afecta a una parcela de la franja litoral de Calp.
Valencià: En les normes urbanístiques del PGOU 98 de Calp, en l'article núm. 73.1, paràgraf 4t, s'indica el següent: S'ha de valorar l'efecte acumulatiu sobre el paisatge del litoral de les successives actuacions que es tramiten, i analitzar la integració paisatgística i visual en el conjunt de la façana urbana de la qual forme part l'actuació.
Español: º, indica lo siguiente: Se deberá valorar el efecto acumulativo sobre el paisaje del litoral de las sucesivas actuaciones que se tramiten, analizando la integración paisajística y visual en el conjunto de la fachada urbana de la que forme parte la actuación.
Valencià: En tot cas, no s'admeten volumetries que distorsionen la silueta del paisatge litoral del municipi, ja que açò requeriria un instrument de planejament de modificació del pla vigent, l'àmbit d'estudi del qual seria major que el dels estudis de detall.
Español: En todo caso, no se admitirán volumetrías que distorsionen la silueta del paisaje litoral del municipio, lo que requeriría un instrumento de planeamiento de modificación del Plan vigente cuyo ámbito de estudio sería mayor que el de los estudios de detalle.
Valencià: Examinat el contingut de l'estudi de detall i de l'anàlisi de la seua integració en el paisatge urbà es pot concloure que la proposta conserva el caràcter del lloc, i millora les seues condicions d'ús i gaudi.
Español: Examinado el contenido del estudio de detalle y del análisis de su integración en el paisaje urbano se puede concluir que la propuesta conserva el carácter del lugar y mejora las condiciones de uso y disfrute del mismo.
Valencià: L'edificació resultant queda integrada en el paisatge del seu entorn, i no hi incideix de manera significativa.
Español: La edificación resultante queda integrada en el paisaje de su entorno, no incidiendo de manera significativa sobre el mismo.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establert a la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora en el dret intern espanyol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i atén a la distribució de competències establides en l'article 148.1.3 CE, mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora en el derecho interno español, en el ámbito de la Comunitat Valenciana atendiendo a la distribución de competencias establecidas en el artículo 148.1.3 CE, mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 46 de l'esmentada llei estableix que són objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària determinats plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública quan, dins d'altres supòsits, implique una modificació d'un pla general estructural i així ho determine l'òrgan ambiental i territorial d'acord amb els criteris de l'annex VIII LOTUP.
Español: El artículo 46 de dicha ley establece que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria ciertos planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública cuando, entre otros supuestos, suponga una modificación de un plan general estructural y así lo determine el órgano ambiental y territorial de acuerdo con los criterios del anexo VIII LOTUP.
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta de l'estudi de detall i d'integració paisatgística.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta del estudio de detalle y de integración paisajística.
Valencià: Parcel·la individual a la partida el Tossal, núm. 6-G de Calp, s'entén que l'esmentada actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'un instrument d'ordenació que afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà consolidat.
Español: Parcela individual en partida El Tossal, núm. 6-G, Calp, se entiende que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de un instrumento de ordenación que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano consolidado.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b) de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de l'esmentada llei, i l'escassa incidència observada en els apartats anteriors, i a fi del principi de simplificació administrativa, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'atenguen els condicionants de la part resolutòria.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores, y en aras del principio de simplificación administrativa, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se atienda a los condicionantes de la parte resolutoria.
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha exposat, es proposa que, per l'òrgan ambiental i territorial, s'adopte el següent acord: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone que por el órgano ambiental y territorial se adopte el siguiente acuerdo: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle y de integración paisajística.
Valencià: Parcel·la individual en partida el Tossal, núm. 6-G de Calp, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i continuar la tramitació d'acord amb a seua normativa sectorial.
Español: Parcela individual en partida El Tossal, núm. 6-G, de Calp, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Aquest informe s'emet sense perjudici de la necessitat de la sol·licitud de l'informe previst en els articles 112 i 117 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, concordants del seu reglament.
Español: Este informe se emite sin perjuicio de la necesidad de la solicitud del informe previsto en los artículos 112 y 117 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y concordantes de su reglamento.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li siguen propis si, una volta publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de l'estudi de detall en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En tal cas, el promotor ha d'iniciar de nou el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la proposta.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la propuesta.