gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11096] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2007/11096] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-45/07 Codi de l'immoble: 4609080042 Adreça: Peatonal, núm. 6, pta. 2 Població: Riba-Roja De Turia Ocupant: : Enrique Salero Solano Resolució: 12.07.2007 València, 25 de juliol de 2007.
Español: Expediente: V-DAFT-45/07 Código del inmueble: 4609080042 Dirección: Peatonal, núm. 6- pta. 2ª Población: Riba-Roja De Turia Ocupante: Enrique Salero Solano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12261) DECRET 188/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selecció Espanyola Femenina de Bàsquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12261) DECRETO 188/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selección Española Femenina de Baloncesto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12261 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 188/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selecció Espanyola Femenina de Bàsquet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12261 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 188/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selección Española Femenina de Baloncesto.
Valencià: [2007/12261] El Decret 247/2003, de 5 de desembre, del Consell, va crear la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, regulant al seu torn les bases i condicions que regixen la seua concessió.
Español: [2007/12261] Por el Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, del Consell, se creó la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, regulando a su vez las bases y condiciones que rigen su concesión.
Valencià: L'article 1 de l'esmentat decret indica que la distinció honorífica creada té com a finalitat reconéixer i premiar la labor d'aquelles persones que, pel seu especial arrelament amb la Comunitat Valenciana, la seua identificació, exaltació i defensa dels valors d'aquella, així com per les seues actuacions i manifestacions públiques, hagen contribuït notablement al coneixement, la difusió i la defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 1 del citado decreto indica que la distinción honorífica creada tiene por finalidad reconocer y premiar la labor de aquellas personas que, por su especial arraigo con la Comunitat Valenciana, su identificación, exaltación y defensa de los valores de la misma, así como por sus actuaciones y manifestaciones públicas, hayan contribuido notablemente al conocimiento, difusión y defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons que establix l'article 2 del Decret 247/2003, la distinció honorífica serà concedida per decret del Consell, a proposta del president de la Generalitat o de qualsevol dels membres del Consell.
Español: Según establece el artículo 2 del mencionado Decreto 247/2003, la distinción honorífica será concedida por decreto del Consell, a propuesta del President de la Generalitat o de cualquiera de los miembros del Consell.
Valencià: La Selecció Espanyola Femenina de Bàsquet ha participat brillantment en les últimes tres competicions continentals en què, en just reconeixement a la qualitat del seu joc, ha obtingut medalla.
Español: La Selección Española femenina de baloncesto ha participado brillantemente en las últimas tres competiciones continentales en las que, en justo reconocimiento a la calidad de su juego, ha obtenido medalla.
Valencià: Camaraderia, compromís, esforç, solidaritat i sacrifici són conceptes i valors que definixen la Selecció Espanyola Femenina de Bàsquet i que són exemple per als nostres esportistes de base.
Español: Compañerismo, compromiso, esfuerzo, solidaridad y sacrificio son conceptos y valores que definen a la Selección Española Femenina de Baloncesto y que son ejemplo para nuestros deportistas de base.
Valencià: Per la seua contribució a la difusió i la defensa dels interessos de la Comunitat Valenciana, que ha sigut patrocinadora de l'equip, a proposta de la consellera de Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, DECRETE Atorgar la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selecció Espanyola Femenina de Bàsquet.
Español: Por su contribución a la difusión y defensa de los intereses de la Comunitat Valenciana, que ha sido patrocinadora del equipo, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, DECRETO Otorgar la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selección Española femenina de baloncesto.
Valencià: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15342) Concurs de l'expedient 272/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15342) Concurso del expediente 272/2007.
Valencià: Obres d'adequació del transport pneumàtic de mostres.
Español: Obras de adecuación del transporte neumático de muestras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15342 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis licitació empresa de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15342 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios licitación empresa de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del transport pneumàtic de mostres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación del transporte neumático de muestras.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5617) ORDE de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5617) ORDEN de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5617 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament distinció honorífica premi cultural immigració ORDE de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5617 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza distinción honorífica premio cultural inmigración ORDEN de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2007/5617] La Constitució espanyola, en el Títol I, reconeix els drets i deures fonamentals dels espanyols i dels estrangers.
Español: [2007/5617] La Constitución española, en el Título I, reconoce los derechos y deberes fundamentales de los españoles y de los extranjeros.
Valencià: En l'article 14 establix que tots els espanyols són iguals davant de la llei, sense que puga prevaldre cap discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En el artículo 14 establece que todos los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, del Dret a l'Educació, en l'article 1.3 diu que els estrangers residents a Espanya tindran també dret a rebre l'educació a què es referixen els apartats un i dos d'este article per als espanyols.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, del Derecho a la Educación, en el artículo 1.3 dice que los extranjeros residentes en España tendrán también derecho a recibir la educación a que se refieren los apartados uno y dos de este artículo para los españoles.
Valencià: La Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre Drets i Llibertats dels Estrangers a Espanya i la seua Integració Social, en l'article 3, disposa que els estrangers gaudiran a Espanya dels drets i llibertats reconeguts en el Títol I de la Constitució en els termes establits en els tractats internacionals, en esta Llei i en les que regulen l'exercici de cada un d'ells.
Español: La Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social, en el artículo 3, dispone que los extranjeros gozarán en España de los derechos y libertades reconocidos en el Título I de la Constitución en los términos establecidos en los tratados internacionales, en esta Ley y en las que regulen el ejercicio de cada uno de ellos.
Valencià: Així mateix, fixa com a criteri interpretatiu general que s'entendrà que els estrangers exerciten els drets que els reconeix la dita Llei en condicions d'igualtat amb els espanyols.
Español: Así mismo, fija como criterio interpretativo general que se entenderá que los extranjeros ejercitan los derechos que les reconoce dicha Ley en condiciones de igualdad con los españoles.
Valencià: Respecte al dret a l'educació, la dita Llei, en l'article 9, establix que tots els estrangers menors de díhuit anys tenen el dret i el deure a l'educació en les mateixes condicions que els espanyols, dret que comprén l'accés a una ensenyança bàsica, gratuïta i obligatòria, a l'obtenció de la titulació acadèmica corresponent i a l'accés al sistema públic de beques i ajudes.
Español: Respecto al derecho a la educación, dicha Ley, en el artículo 9, establece que todos los extranjeros menores de dieciocho años tienen derecho y deber a la educación en las mismas condiciones que los españoles, derecho que comprende el acceso a una enseñanza básica, gratuita y obligatoria, a la obtención de la titulación académica correspondiente y al acceso al sistema público de becas y ayudas.
Valencià: La Llei assenyala que els poders públics promouran que els estrangers residents que ho necessiten puguen rebre una ensenyança per a una millor integració social, amb reconeixement i respecte a la seua identitat cultural.
Español: La Ley señala que los poderes públicos promoverán que los extranjeros residentes que lo necesiten puedan recibir una enseñanza para una mejor integración social, con reconocimiento y respeto a su identidad cultural.
Valencià: En concordança amb estos preceptes, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 78, establix que les administracions educatives afavoriran la incorporació al sistema educatiu de l'alumnat procedent d'altres països, garantint la dita incorporació en edat d'escolarització obligatòria.
Español: En concordancia con estos preceptos, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 78, establece que las administraciones educativas favorecerán la incorporación al sistema educativo del alumnado procedente de otros países, garantizando dicha incorporación en edad de escolarización obligatoria.
Valencià: Així mateix, en l'article 79, indica que correspon a les dites administracions el desenrotllament de programes específics per a aquells alumnes que presenten greus carències lingüístiques o en les seues competències o coneixements bàsics, amb la finalitat de facilitar la seua integració en el curs corresponent.
Español: Así mismo, en el artículo 79, indica que corresponde a dichas administraciones el desarrollo de programas específicos para aquellos alumnos que presenten graves carencias lingüísticas o en sus competencias o conocimientos básicos, con la finalidad de facilitar su integración en el curso correspondiente.
Valencià: Els fluxos migratoris han convertit la Comunitat Valenciana en un lloc de destí i, per la seua situació, també en un punt de trànsit cap a altres comunitats autònomes i altres estats.
Español: Los flujos migratorios han convertido a la Comunitat Valenciana en un lugar de destino y, por su situación, también en un punto de tránsito hacia otras comunidades autónomas y otros estados.
Valencià: Esta situació requerix un enfocament innovador i eficaç per part dels centres docents i de la formació del professorat, que promoga la dimensió intercultural de l'educació, prepare l'alumnat per a viure en una societat que es caracteritza per la seua diversitat cultural i lingüística, i fomente actituds que reforcen la comprensió i la solidaritat entre els ciutadans i rebutgen el racisme i la xenofòbia.
Español: Esta situación requiere un enfoque innovador y eficaz por parte de los centros docentes y de la formación del profesorado, que promueva la dimensión intercultural de la educación, prepare al alumnado para vivir en una sociedad que se caracteriza por su diversidad cultural y lingüística, y fomente actitudes que refuercen la comprensión y la solidaridad entre los ciudadanos y rechacen el racismo y la xenofobia.
Valencià: Respondre a estos desafiaments requerix desenrotllar plantejaments integrats i estratègies d'intercanvi de bones pràctiques que tinguen un efecte multiplicador.
Español: Responder a estos desafíos requiere desarrollar planteamientos integrados y estrategias de intercambio de buenas prácticas que tengan un efecto multiplicador.
Valencià: Amb esta finalitat el Consell de la Generalitat ha aprovat el Pla Valencià d'Immigració.
Español: Con esta finalidad el Consell de la Generalitat ha aprobado el Plan Valenciano de Inmigración.
Valencià: El dit Pla contempla mesures perquè els centres docents puguen proporcionar al seu ORDE de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Dicho Plan contempla medidas para que los centros docentes puedan proporcionar a su alumORDEN de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2007/5617]Conselleria de Cultura, Educació i Esportalumnat de comunitats immigrants una escolarització adequada i una educació de qualitat que responga a les seues necessitats educatives específiques, que fomente la seua participació en totes les activitats escolars i que facilite la seua plena integració.
Español: [2007/5617]Conselleria de Cultura, Educación y Deportenado de comunidades inmigrantes una escolarización adecuada y una educación de calidad que responda a sus necesidades educativas específicas, que fomente su participación en todas las actividades escolares y que facilite su plena integración.
Valencià: Per a això, és essencial comptar amb materials didàctics innovadors destinats als professionals encarregats de la formació i altres materials semblants destinats a l'alumnat, així com formar el professorat i els formadors del professorat sobre el seu ús en les aules.
Español: Para ello, es esencial contar con materiales didácticos innovadores destinados a los profesionales encargados de la formación y otros materiales similares destinados al alumnado, así como formar al profesorado y a los formadores del profesorado sobre su uso en las aulas.
Valencià: Conscient de tot això i en el marc del Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Presidència de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i d'integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, la conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana.
Español: Consciente de todo ello y en el marco del Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Presidencia de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos premis van destinats a aquells materials didàctics que, pel seu potencial difusor, promoguen l'educació intercultural de tot l'alumnat i faciliten a l'alumnat immigrant una educació de qualitat que responga a les seues necessitats educatives específiques.
Español: Estos premios van destinados a aquellos materiales didácticos que, por su potencial difusor, promuevan la educación intercultural de todo el alumnado y faciliten al alumnado inmigrante una educación de calidad que responda a sus necesidades educativas específicas.
Valencià: Per tot això, i conforme disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, així com aprovar les bases per què es regirà esta convocatòria, que figuren en l'annex I.
Español: Objeto El objeto de esta orden es convocar los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, así como aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran en el anexo I.
Valencià: També s'aproven els models de sol·licitud, individual i per a grups, que figuren en els annexos II i III respectivament.
Español: También se aprueban los modelos de solicitud, individual y para grupos, que figuran en los anexos II y III respectivamente.
Valencià: Finançament Els Premis comptaran amb una dotació màxima de 36.000 euros, que serà abonada a càrrec de la línia de subvenció T4457000 del programa 421.30, capítol 4, del pressupost de la Generalitat de l'any 2007.
Español: Financiación Los Premios contarán con una dotación máxima de 36.000 euros, que será abonada con cargo a la línea de subvención T4457000 del programa 421.30, capítulo 4, del presupuesto de la Generalitat del año 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els Premis, se li autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver la convocatoria y conceder los Premios, se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.