gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco José Martín Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco José Martín Martínez.
Valencià: [2002/M10510] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/M10510] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0314.
Español: Expediente de multas S-2001/0314.
Valencià: Sanció de data 31 de juliol de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Francisco José Martín Martínez, amb últim domicili conegut al carrer de Concepción Arenal número 92, d'Elx, una sanció de 300,51 euros, ja que el dia 19 d'octubre de 2001, a les 18.45 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Cervecería la Suerte II, situat a carrer dels Germans Navarro Caracena, 72, d'Elx, el titular de la qual és Francisco José Martín Martínez, domiciliat al carrer de l'Olimp, 6, baix, d'Alacant, i es va verificar que no s'havia sol·licitat el canvi de titularitat de l'establiment, infringint amb això l'article 21 c) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 31 de julio de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Francisco José Martín Martínez, con último domicilio conocido en la calle de Concepción Arenal número 92, de Elche, una sanción de 300,51 euros, ya que el día 19 de octubre de 2001, siendo las 18.45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Cervecería la Suerte II, sito en la calle de los Hermanos Navarro Caracena, 72, de Elche, cuyo titular es Francisco José Martín Martinez, domiciliado en la calle del Olimpo, 6, bajo, de Alicante, verificándose que no se había solicitado el cambio de titularidad del establecimiento, infringiendo con ello el artículo 21 c) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i ss de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13671) Notificació a Antonio M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13671) Notificación a Antonio M.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio M.
Valencià: [2002/13671] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 579/2001, a instància de la Generalitat Valenciana, en data 25 de novembre de 2002 s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció del menor Antonio, nascut el 23 de maig de 1995».
Español: [2002/13671] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de adopción seguidos con el número 579/2001, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 25 de noviembre de 2002 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor Antonio, nacido el 23 de mayo de 1995».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Antonio M.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6558) Actuacions de divorci número 752/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6558) Autos de divorcio número 752/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 752/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 752/2001.
Valencià: [2002/Q6558] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se seguixen amb el número 752/2001, a instància de la senyora María Agustina Martí Fernández contra el senyor Francisco Javier García-Pardo Morales, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 4 de juny de 2002, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de la senyora María Agustina Martí Fernández contra el senyor Francisco Javier García-Pardo Morales, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: Els fills menors d'edat s'estaran en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat la continuaran exercint conjuntament ambdós pares.
Español: [2002/Q6558] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 752/2001, a instancia de doña María Agustina Martí Fernández contra don Francisco Javier García-Pardo Morales, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 4 de junio de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de doña María Agustina Martí Fernández contra don Francisco Javier García-Pardo Morales, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: Los hijos menores de edad quedarán en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres.
Valencià: El pare tindrà en companyia seua els menors, els recolliran i els reintegraran al domicili familiar, en caps de setmana alterns, des del dissabte a les 11.00 hores a les 21.00 hores del diumenge, i la meitat de les vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa, i triaran estos períodes els anys senars el pare i els parells la mare.
Español: El padre tendrá en su compañía a los menores, recogiéndolos y reintegrándolos en el domicilio familiar, en fines de semana alternos, desde el sábado a las 11.00 horas a las 21.00 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa, eligiendo estos períodos los años impares el padre y los pares la madre.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, el senyor Francisco Javier García-Pardo Morales pagarà a la progenitora la quantitat que resulte d'actualitzar els 240,40 euros mensuals aprovada en la sentència de separació, per mesos bestrets i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, don Francisco Javier García-Pardo Morales abonará a la progenitora la cantidad que resulte de actualizar los 240,40 euros mensuales aprobada en la sentencia de separación, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar situat al Saler, avinguda dels Pinars, 77, Gavines 2, xalet número 63, correspon als fills i a l'esposa.
Español: El uso de la vivienda familiar sita en El Saler, avenida de los Pinares, 77, Gavines 2, chalet número 63, corresponde a los hijos y a la esposa.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al senyor Francisco Javier García-Pardo Morales, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a don Francisco Javier García-Pardo Morales, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9275) Concurs número 611/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9275) Concurso número 611/2002.
Valencià: Equipament 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Equipamiento 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9275 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte de subministraments Concurs número 611/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9275 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de suministros Concurso número 611/2002.
Valencià: [2002/F9275] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F9275] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, amb un límit màxim d'un mes.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, con un límite máximo de un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-un mil vuit-cents noranta-quatre euros (181.894,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y un mil ochocientos noventa y cuatro euros (181.894,00 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: se acreditará mediante lo previsto en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/954) Notificació a María Cristina Solano Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/954) Notificación a María Cristina Solano Fernández.
Valencià: Expedient número 12/23265/01.
Español: Expediente número 12/23265/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a María Cristina Solano Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Cristina Solano Fernández.
Valencià: [2002/M954] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M954] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14083) ACORD de 24 d'octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de cinc milions d'euros (5.000.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14083) ACUERDO de 24 de octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de cinco millones de euros (5.000.000 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 24 d'octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de cinc milions d'euros (5.000.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de cinco millones de euros (5.000.000 euros).
Valencià: [2002/14083] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord següent: A fi d'incrementar la dotació pressupostària de la línia de subvenció X0302 «Explotació de l'Institut Valencià de l'Habitatge», inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, i destinada a la cobertura del dèficit d'explotació de l'Institut Valencià de l'Habitatge SA, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa transferir disponibilitats de crèdit de la línia de subvenció T0305 «Actuacions públiques en àrees de rehabilitació», inclosa en l'annex de transferències de capital del mateix programa, per import de 5.000.000 d'euros.
Español: [2002/14083] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de de octubre 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de incrementar la dotación presupuestaria de la línea de subvención X0302 «Explotación del Instituto Valenciano de la Vivienda «, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, y destinada a la cobertura del déficit de explotación del Instituto Valenciano de la Vivienda SA, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propone transferir disponibilidades de crédito de la línea de subvención T0305 «Actuaciones públicas en áreas de rehabilitación», incluida en el anexo de transferencias de capital del mismo programa, por importe de 5.000.000 de euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.7, per import de 5.000.000 d'euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.05.431.10.7, por importe de 5.000.000 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.4, per import de 5.000.000 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.05.431.10.4, por importe de 5.000.000 de euros.