gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M1996] La senyora Nuria Estornell Mira ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/M1996] Doña Nuria Estornell Mira ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Nuria Estornell Mira, nascuda el 17 d'agost de 1979 a Carcaixent, província de València, amb document nacional d'identitat número 20829660.
Español: Titular del documento: Nuria Estornell Mira, nacida el 17 de agosto de 1979 en Carcaixent, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20829660.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 18 de novembre de 1996, i registrat en el llibre 6, foli 150, número 4694009215.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 18 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 6, folio 150, número 4694009215.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Enric Valor de Silla (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Enric Valor de Silla, (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2882) Expedient número A-DAFT-0011/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2882) Expediente número A-DAFT-0011/99.
Valencià: Notificació a les persones interessades en l'expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: Notificación a las personas interesadas en el expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFT-0011/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFT-0011/99.
Valencià: [1999/M2882] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica al interessat, que a continuació s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament.
Español: [1999/M2882] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que a continuación se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): ocupar l'habitatge sense títol legal per a fer-ho o tenint títol per contracte de compravenda, en la actualitat ha sigut resolt aquest contracte per manca de pagament.
Español: Constituyendo la causa de incoación de expediente, la siguiente (artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre): ocupar la vivienda sin título legal para ello o teniendo título por contrato de compraventa, en la actualidad ha sido resuelto dicho contrato por falta de pago.
Valencià: Segon Designar instructor el senyor José Pascual Gómez Rodríguez, llicenciat en Dret, i secretari d'aquest el senyor Antonio Jesús Jerez Linde.
Español: Segundo Designar Instructor a don José Pascual Gómez Rodríguez, licenciado en Derecho, y como secretario de la misma, a don Antonio Jesús Jerez Linde.
Valencià: El interessats podran promoure recusació en els casos previstos en la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos previstos en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 26 de gener de 1999.
Español: Alicante, 26 de enero de 1999.
Valencià: Plec de càrrecs D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, li notifique a vosté els següents càrrecs: de l'informe elaborat a l'efecte per Inspecció del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Pliego de cargos De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 a 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, le notifico los siguientes cargos: del informe elaborado al efecto por Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA resulta que usted ocupa la vivienda sin título legal para ello o teniendo título por contrato de compraventa, en la actualidad ha sido resuelto dicho contrato por falta de pago.
Valencià: El dit càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se'l requereix, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què reba aquesta comunicació, formule per escrit les al·legacions i proposen les proves que considere oportunes per al descàrrec, amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari d'atenció al públic, i li comunique que, transcorregut el dit termini, se'l declararà sense cap dret en l'esmentat tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà amb la tramitació de l'expedient, llevat que vosté voluntàriament entregue les claus de l'habitatge de referència en les citades oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 de Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para su descargo, presentando la documentación en la Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, en sus oficinas sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que ustedes voluntariamente entreguen las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Els interessats podran promoure recusació en els casos previstos en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos previstos en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la resolució que, si escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge, i que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, si escau.
Español: La resolución, que en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/554) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, de Primària, d'Educació Permanent d'Adults, d'Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/554) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 7 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Primaria, de Educación Permanente de Adultos, de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/554 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * formació en el lloc de treball reciclatge professional personal docent CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, de Primària, d'Educació Permanent d'Adults, d'Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/554 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * formación en el puesto de trabajo reciclaje profesional personal docente CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 7 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Primaria, de Educación Permanente de Adultos, de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X554] Advertida una errada en l'apartat 1.1 de l'annex III de la Resolució de 7 de gener de 1999, publicada al DOGV núm. 3.415, del dia 19.01.99, queda anul·lat aquest annex III i en substitució es publica el següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X554] Advertido un error en el apartado 1.1 del anexo III de la Resolución de 7 de enero de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.415, del día 19.01.99, queda anulado dicho anexo III y en sustitución se publica el siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6577) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament la instal·lació d'una central de cogeneració a l'empresa Pasertex Cogeneración AIE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6577) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente la instalación de una central de cogeneración a la empresa Pasertex Cogeneración AIE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6577 CVE Data del document : 15-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria elèctrica empresa privada energia elèctrica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament la instal·lació d'una central de cogeneració a l'empresa Pasertex Cogeneración AIE.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6577 CVE Fecha del documento : 15-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria eléctrica empresa privada energía eléctrica RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente la instalación de una central de cogeneración a la empresa Pasertex Cogeneración AIE.
Valencià: [1999/X6577] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de l'empresa Pasertex Cogeneración AIE, relatiu a l'autorització d'una central de cogeneració.
Español: [1999/X6577] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de la empresa Pasertex Cogeneración AIE, relativo a la autorización de una central de cogeneración.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que en el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte tècnic i a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que en el periodo de información pública no se han presentado alegaciones al proyecto técnico y el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que amb data 7 de maig de 1998, la Conselleria de Medi Ambient va formular la Declaració d'Impacte Ambiental en la qual s'estimava acceptable als sols efectes ambientals la instal·lació d'una planta de cogeneració de gas natural (amb un motor de 5.320 kW de potència elèctrica), promogut per Pasertex Cogeneración AIE, situada a la ctra.
Español: Considerando que, con fecha 7 de mayo de 1998, la Conselleria de Medio Ambiente formuló la Declaración de Impacto Ambiental en la que se estimaba aceptable a los solos efectos ambientales la instalación de una planta de cogeneración gas natural (con un motor de 5320 kW de potencia eléctrica), promovido por Pasertex Cogeneración AIE, sita en ctra.
Valencià: de Benilloba s/n, a Cocentaina (Alacant), en els termes que estableixen l'Estudi d'Impacte Ambiental, el Programa de Vigilància Ambiental i les prescripcions que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: de Benilloba, s/n en Cocentaina (Alicante), en los términos que establecen el Estudio de Impacto Ambiental, Programa de Vigilancia Ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 11 de maig de 1999.
Español: Visto el informe técnico emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 11 de mayo de 1999.
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Autoritzar l'empresa Pasertex Cogeneración AIE en la seua fàbrica de Cocentaina (Alacant), la instal·lació d'una central de cogeneració, les característiques principals de la qual són les indicades en el projecte bàsic, subscrit per l'enginyer industrial senyor Xavier Sánchez Flores, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials en data 31 d'octubre de 1996.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Autorizar a la empresa Pasertex Cogeneración AIE en su fábrica de Cocentaina (Alicante), la instalación de una central de cogeneración, cuyas características principales son las indicadas en el proyecto básico, suscrito por el ingeniero industrial don Xavier Sánchez Flores, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales en fecha 31 de octubre de 1996.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, sotmetent-lo a les següents condicions: Las obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: a) L'oli usat, els possibles abocaments, les bateries, els filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli i, en general, qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, seran adequadament emmagatzemats i etiquetats, i lliurats a un gestor autoritzat, segons la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) El aceite usado, los posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, serán adecuadamente almacenados y etiquetados, y entregados a gestor autorizado, según la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: b) Per ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa s'ajustarà a tot el que s'ha disposat en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: b) Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: És a dir, si produeixen menys de 10 Tm/any d'estos residus, haurà d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus Tòxics i Perillosos; o si és superior a eixa quantitat, haurà de sol·licitar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, l'autorització com a productor de residus tòxics i perillosos, presentant la preceptiva declaració anual.
Español: Es decir, si producen menos de 10 Tm/año de estos residuos, deberá inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos, o de ser superior a esa cantidad deberá solicitar ante la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, la autorización como productor de residuos tóxicos y peligrosos, presentando la preceptiva declaración anual.