gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/109 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 21 de desembre de 2009, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 16466, cap Secció Turisme i Productes per a Joves, a l'Institut Valencià de la Joventut, Concurs de Mèrits número 62/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/109 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 21 de diciembre de 2009, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 16466, jefe Sección Turismo y Productos para Jóvenes en el Instituto Valenciano de la Juventud, concurso de méritos número 62/2009.
Valencià: [2010/109] Advertit error material en l'apartat tercer de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 21 de desembre de 2009, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 16466, cap Secció Turisme i Productes per a Joves a l'Institut Valencià de la Joventut, Concurs de Mèrits número 62/2009, publicada en el DOCV número 6173, de 28 de desembre de 2009, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2010/109] Advertido error material en el apartado tercero de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 21 de diciembre de 2009, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 16466, jefe Sección Turismo y Productos para Jóvenes en el Instituto Valenciano de la Juventud, concurso de méritos número 62/2009, publicada en el DOCV número 6173, de 28 de diciembre de 2009, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir a la correcció de la data de la presa de possessió de l'adjudicatària del lloc de treball número 16466, i així, en l'apartat tercer, on diu: «El cessament es produirà d'ofici i l'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 28 de desembre de 2010,.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder a la corrección de la fecha de la toma de posesión de la adjudicataria del puesto de trabajo número 16466, y así en el apartado tercero, donde dice^: «El cese se producirá de oficio y el acto de toma de posesión tendrá lugar el día 28 de diciembre de 2010,.
Valencià: »; Ha de dir: «El cessament es produirà d'ofici i l'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 28 de desembre de 2009,.
Español: »; Debe decir: «El cese se producirá de oficio y el acto de toma de posesión tendrá lugar el día 28 de diciembre de 2009,.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictade, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/6048) ORDRE 19/2010, de 25 de maig, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels tallers de Formació per a la Contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/6048) ORDEN 19/2010 de 25 de mayo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6048 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació formació professional inserció professional ajuda pública ORDRE 19/2010, de 25 de maig, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels tallers de Formació per a la Contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6048 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo formación profesional inserción profesional ayuda pública ORDEN 19/2010 de 25 de mayo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: [2010/6048] Mitjançant Resolució del director general del SERVEF de data 10 de setembre de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de l'esmentat mes, es va modificar el termini d'inici i finalització dels tallers de Formació per a la Contractació regulats en la del 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels tallers de Formació per a la Contractació.
Español: [2010/6048] Mediante Resolución del director general del SERVEF de fecha 10 de septiembre de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia de 18 de dicho mes, se modificó el plazo de inicio y finalización de los talleres de Formación para la Contratación regulados en la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: Esta modificació va determinar que el termini de justificació de les corresponents subvencions, recollit inicialment en el segon paràgraf de l'article 24.1 d'esta ordre, no fóra congruent amb el nou termini de finalització.
Español: Esa modificación determinó que el plazo de justificación de las correspondientes subvenciones, recogido inicialmente en el segundo párrafo del artículo 24.1 de dicha Orden, no fuera congruente con el nuevo plazo de finalización.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007,de 20 de març; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, DISPOSE Article únic Es modifica el segon paràgraf de l'article 24.1 de l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels tallers de Formació per a la Contractació, que quedarà redactat de la manera següent: «La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció s'efectuaran amb la presentació prèvia de la documentació que s'indica en l'apartat 3) del present article abans del 15 de setembre de 2010.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 12/2007,de 20 de marzo; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, DISPONGO Artículo único Se modifica el segundo párrafo del artículo 24.1 de la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los talleres de Formación para la Contratación, que quedará redactado de la siguiente manera: «La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se efectuarán previa presentación de la documentación que se indica en el apartado 3) del presente artículo antes del 15 de septiembre de 2010».
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: València, 25 de maig de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11133) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 415/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11133) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 415/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 415/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 415/2009.
Valencià: [2010/11133] Judici ordinari 000415/2009 De: OHALER 2005, SL.
Español: [2010/11133] Juicio ordinario 000415/2009 De: OHALER 2005, SL.
Valencià: Contra: Aislamientos Granell, SL, i Jorge Holguín Granell.
Español: Contra: Aislamientos Granell, SL, y Jorge Holguín Granell.
Valencià: Procurador/a: - En e procediment ordinari seguit a instàncies de Dhaeler 2005, SL, contra aïllament Granell, SL, i Jorge Holguín Granell, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 161/2010 València, 10 de setembre de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Dhaeler 2005, SL, frente a Aislamientos Granell, SL, y Jorge Holguín Granell se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 161/2010 En la ciudad de Valencia, 10 de septiembre de 2010.
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3; he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 415/2009; promogudes a instàncies de l'entitat mercantil Dhaeler 2005, SL, en la seua representació pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, assistit pel lletrat Pedro Hernández Mi Ragall, contra la mercantil Aislamientos Granell, SL, i solidàriament contra el seu administrador, Jorge Holguín Granell, declarats en situació processal de rebel·lia, en aquest procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat i en exercici acumulat de l'acció de responsabilitat individual objectiva, respecte de l'administrador únic condemnat, d'acord amb els següents.
Español: José María Cutillas Tors, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 415/2009; promovidos a instancia de la entidad mercantil Dhaeler 2005, SL, en su representación por el procurador de los Tribunales Sergio Llopis Aznar, asistido por el letrado Pedro Hernández Mi Ragall, contra la mercantil Aislamientos Granell, SL, y solidariamente contra su administrador, Jorge Holguín Granell, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad y en ejercicio acumulado de la acción de responsabilidad individual objetiva, respecto del administrador único codemandado, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Dhaler 2005, SL, i en la seua representació pel procurador dels tribunals, Sergio Llopis Aznar, contra la mercantil Aislamientos Granell, SL, i solidàriament contra el seu administrador, Jorge Holguin Granell, declarats en situació processal de rebel·lia, condemne a l'entitat codemandada, la mercantil Aislamientos Granell, SL, a que pague a la part demandant la quantitat de 10.434,38 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Dhaler 2005, SL, y en su representación por el procurador de los Tribunales, Sergio Llopis Aznar, contra la mercantil Aislamientos Granell, SL, y solidariamente contra su administrador, Jorge Holguin Granell, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Aislamientos Granell, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 10.434,38 euros.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de ésta resolución.
Valencià: D'altra banda, declare responsable, ex lege, el condemnat, Jorge Holguín Granell, de les quantitats endeutades per la mercantil, Aislamiento Granell, SL, a la persona demandant, ja que resulta demostrat que es tracta del seu únic administrador.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al codemandado, Jorge Holguín Granell, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Aislamientos Granell, SL.
Valencià: Així mateix, el condemne solidàriament a pagar la quantitat de 10.434,38 euros, més els interessos establerts en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente al mismo a pagar la cantidad de 10.434,38 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de ésta resolución.
Valencià: L'ingrés s'ha de fer en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00, reposició (25), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 euros), clau 02 apel·lació (50 euros), clau 03 queixa (30 euros ), més els 4 dígits del número de procediment més els 2 dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25 euros), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 euros), clave 02 apelación (50 euros), clave 03 queja (30 euros), más los 4 dígitos del número de procedimiento más los 2 dígitos del año.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat esmentat , Aislamientos Granell, SL, i Jorge Holguín Granell, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Aislamientos Granell, SL, y Jorge Holguín Granell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: María José Navarrro Melchor.
Español: - La secretaria judicial: María José Navarrro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5664) Adjudicació número CNMY10/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5664) Adjudicación número CNMY10/9.
Valencià: Direcció d'obra de la reutilització d'aigües depurades de l'EDAR de Pinedo, conducció a l'Albufera, tram Ravisanxo-port de Catarroja (València).
Español: Dirección de obra de la reutilización de aguas depuradas de la EDAR de Pinedo, conducción a L'Albufera, tramo Ravisanxo-puerto de Catarroja (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5664 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5664 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/9. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/9. 2.