gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats i els particulars acollits al règim de concert col·laboraran amb la Inspecció de Fiances, a requeriment d'aquesta en les seues actuacions, i tindran a la seua disposició els llibres de comptabilitat i altres registres que permeten comprovar l'exactitud de les liquidacions practicades.
Español: Las entidades y particulares acogidos al régimen de concierto, colaborarán con la Inspección de Fianzas, a requerimiento de ésta en sus actuaciones, teniendo a su disposición los libros de contabilidad y demás registros que permitan comprobar la exactitud de las liquidaciones practicadas.
Valencià: Controvèrsies entre els contractants Ni la Generalitat Valenciana ni les institucions financeres designades per a efectuar-hi el dipòsit de les fiances constituïdes podran resultar afectades per les responsabilitats en què pogueren incórrer els arrendataris o proveïdors, com a conseqüència dels deterioraments de què responen les fiances o per la insuficiència d'aquestes respecte d'aquells.
Español: Controversias entre los contratantes Ni la Generalitat Valenciana ni las instituciones financieras designadas para efectuar en ellas el depósito de las fianzas constituidas, podrán resultar afectadas por las responsabilidades en las que pudieran incurrir los arrendatarios o usuarios respecto a los propietarios o abastecedores, como consecuencia de los deterioros de los que respondan las fianzas o por la insuficiencia de éstas respecto de aquéllos.
Valencià: Devolució de les fiances dipositades Els procediments que s'ha de seguir en els supòsits de devolució de les fiances dipositades atendran la classificació següent: a) Devolució de fiances en règim de concert.
Español: Devolución de las fianzas depositadas Los procedimientos que se seguirán en los supuestos de devolución de las fianzas depositadas atenderán a la siguiente clasificación: a) Devolución de fianzas en régimen de concierto.
Valencià: b) Devolució de fiances no concertades sense pèrdua de justificants.
Español: b).Devolución de fianzas no concertadas sin pérdida de justificantes.
Valencià: c) Devolució de fiances no concertades amb pèrdua de justificants.
Español: c) Devolución de fianzas no concertadas con pérdida de justificantes.
Valencià: Procediments de devolució 1.
Español: Procedimientos de devolución 1.
Valencià: Per a la devolució de les fiances dipositades en règim de concert es farà el que estableix l'article 7 i el que disposa, en particular, cada concert. 2.
Español: Para la devolución de las fianzas depositadas en régimen de concierto se estará a lo establecido en el artículo 7 y en lo dispuesto en particular, en cada concierto. 2.
Valencià: El procediment que se seguirà en els casos de devolució de fiances dipositades quan no s'haguera produït la pèrdua de cap justificant d'ingrés serà el següent: A l'extinció d'un contracte d'arrendament correspondrà al propietari o representant legal d'aquest gestionar la devolució de la fiança dipositada al seu dia, a aquest efecte formularà la seua sol·licitud davant l'entitat financera on l'haguera consignat, adjuntant-hi els documents següents: Fotocòpia del DNI i NIF.
Español: El procedimiento que se deberá seguir en los casos de devolución de fianzas depositadas cuando no se hubiera producido la pérdida de ningún justificante de ingreso será el que sigue: A la extinción de un contrato de arrendamiento corresponderá al propietario o representante legal del mismo gestionar la devolución de la fianza depositada en su día, a cuyo efecto, formulará su solicitud ante la entidad financiera en la que la hubiese consignado, acompaÑando los documentos siguientes: Fotocopia del DNI y NIF.
Valencià: Quan el sol·licitant actue per representació legal haurà d'exhibir el document justificatiu d'aquesta.
Español: Cuando el solicitante actúe por representación legal deberá exhibir el documento justificativo de la misma.
Valencià: En cas d'autorització haurà de lliurar el document original que l'acredite.
Español: En caso de autorización, habrá de entregar el documento original que la acredite.
Valencià: En els supòsits de transmissió de l'immoble durant la vigència de l'arrendament, per a la devolució de la fiança s'haurà d'aportar, a més de la documentació assenyalada en l'apartat anterior, el títol representatiu d'aquesta transmissió que, en tot cas, haurà d'haver estat objecte de liquidació per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En los supuestos de transmisión del inmueble durante la vigencia del arrendamiento, para la devolución de la fianza, deberá aportarse, además de la documentación seÑalada en el apartado anterior, el título representativo de dicha transmisión que, en todo caso, deberá haber sido objeto de liquidación por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: Les entitats financeres comprovaran i compararan amb els originals corresponents els documents lliurats i, en cas de conformitat, procediran a la devolució de l'import de la fiança consignant en el justificant d'ingrés la seua cancel·lació.
Español: Las entidades financieras comprobarán y cotejarán con los correspondientes originales los documentos entregados y, en caso de conformidad, procederán a la devolución del importe de la fianza, consignando en el justificante del ingreso la cancelación de la misma.
Valencià: Quan l'import de la fiança que s'haja de reintegrar siga superior a dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), la devolució s'efectuarà inexcusablement mitjançant transferència bancària al compte que, a aquest efecte, designe la persona interessada.
Español: Cuando el importe de la fianza que se deba reintegrar sea superior a doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), la devolución se efectuará inexcusablemente mediante transferencia bancaria a la cuenta que, a tal efecto, designe el interesado.
Valencià: Mensualment, les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana en la gestió dipositària de fiances trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda una relació detallada de les devolucions de fiances realitzades en el mes anterior, a aquest efecte usaran el model que per ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda s'aprove, i la documentació i els justificants en virtut dels quals es practicaren aquestes devolucions.
Español: Mensualmente, las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana en la gestión depositaria de fianzas remitirán a la Conselleria de Economía y Hacienda una relación detallada de las devoluciones de fianzas realizadas en el mes anterior, usando a tal efecto el modelo que por orden de la Conselleria de Economía y Hacienda se apruebe, así como la documentación y justificantes en cuya virtud dichas devoluciones se practicaron.
Valencià: A l'efecte d'aquest article, tindran la condició de justificant: a) Els resguards d'ingrés de la fiança en els comptes establits a l'efecte a nom de la Generalitat Valenciana.
Español: A los efectos de este articulado, tendrán la condición de justificante: a) Los resguardos de ingreso de la fianza en las cuentas establecidas al efecto a nombre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els atorgats per la Cambra Oficial de la Propietat Urbana, pels contractes subscrits des del dia 1 de gener de 1984 fins al dia anterior a l'entrada en vigor del Decret 21/1988, de 8 de febrer, del Govern Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Los otorgados por la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana, por los contratos celebrados desde el día 1 de enero de 1984 hasta el día anterior a la entrada en vigor del Decreto 21/1988, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) El «paper de fiances» obligatori per als contractes subscrits abans de l'1 de gener de 1984, llevat per als règims de fiançament concertat.
Español: c) El «papel de fianzas» obligatorio para los contratos celebrados con anterioridad al 1 de enero de 1984, excepto para los regímenes de afianzamiento concertado.
Valencià: Si transcorregut un mes des de l'acabament del contracte, i amb la sol·licitud prèvia de part, no haguera tingut lloc la devolució, la fiança reportarà, a partir de la data d'aquesta sol·licitud, l'interés legal corresponent. 3.
Español: Si transcurrido un mes desde la finalización del contrato, y previa solicitud de parte, no ha tenido lugar la devolución, la fianza devengará, a partir de la fecha de dicha solicitud, el interés legal correspondiente. 3.
Valencià: En cas de pèrdua de justificants, les persones interessades podran igualment sol·licitar la devolució de la fiança, per a això hauran d'acollir-se al procediment especial que per a aquest cas serà reglamentat per la Conselleria d'Economia i Hisenda, procediment que haurà de procurar al dipositant la recuperació de les quantitats ingressades al seu dia alhora que oferir les necessàries garanties per a la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de pérdida de justificantes, los interesados podrán igualmente solicitar la devolución de la fianza, debiendo para ello acogerse al procedimiento especial que para tal caso será reglamentado por la Conselleria de Economía y Hacienda, procedimiento que deberá procurar al depositante la recuperación de las cantidades en su día ingresadas al tiempo que ofrecer las necesarias garantías para la Generalitat Valenciana.
Valencià: TíTOL II De la Inspecció de Fiances Article onze.
Español: TíTULO II De la Inspección de Fianzas Artículo once.
Valencià: Integració i competències La Inspecció de Fiances s'integra, orgànicament i funcionalment, en la Direcció General de Tributs i Patrimoni.
Español: Integración y competencias La Inspección de Fianzas se integra, orgánica y funcionalmente, en la Dirección General de Tributos y Patrimonio.
Valencià: Constitueixen la Inspecció de Fiances els funcionaris de la Direcció General de Tributs i Patrimoni, adscrits al Servei d'Inspecció Tributària i Recaptació, als quals s'encomana la funció de comprovació i investigació en matèria de fiances per arrendament de finques urbanes i prestació de serveis i subministraments complementaris, per a garantir el compliment de les disposicions contingudes en els articles precedents.
Español: Constituyen la Inspección de Fianzas los funcionarios de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, adscritos al Servicio de Inspección Tributaria y Recaudación, a los que se encomienda la función de comprobación e investigación en materia de fianzas por arrendamiento de fincas urbanas y prestación de servicios y suministros complementarios, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones contenidas en los artículos precedentes.
Valencià: Funcions Correspon a la Inspecció de Fiances la realització de les actuacions següents: a) La investigació dels contractes que es troben subjectes, per al descobriment dels que siguen ignorats totalment o parcialment per la Generalitat Valenciana.
Español: Funciones Corresponde a la Inspección de Fianzas la realización de las siguientes actuaciones: a) La investigación de los contratos que se hallen sujetos, para el descubrimiento de los que sean ignorados total o parcialmente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La comprovació de les fiances constituïdes, dels dipòsits consignats i altres elements rellevants per a determinar la seua adequació a les normes i l'exactitud dels ingressos efectuats respecte dels contractes subscrits.
Español: b) La comprobación de las fianzas constituidas, de los depósitos consignados y demás elementos relevantes para determinar su adecuación a las normas y la exactitud de los ingresos efectuados respecto de los contratos celebrados.
Valencià: d) Realitzar les actuacions d'obtenció d'informació que es consideren necessàries prop dels particulars o d'altres organismes i que, directament o indirectament, conduïsquen a l'aplicació de les disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: d) Realizar las actuaciones de obtención de información que se consideren precisas cerca de los particulares o de otros organismos y que, directa o indirectamente, conduzcan a la aplicación de las disposiciones legales vigentes en esta materia.
Valencià: e) Verificar els supòsits de no subjecció a l'obligació d'exigència i dipòsit de fiança.
Español: e) Verificar los supuestos de no sujeción a la obligación de exigencia y depósito de fianza.
Valencià: f) Informar i assessorar les persones que puguen estar interessades sobre el règim d'obligacions i drets en matèria de fiances per arrendament de finques urbanes i per la subscripció de contractes de subministrament i altres accessoris als d'arrendament de finques urbanes.
Español: f) Informar y asesorar a cuantos puedan estar interesados acerca del régimen de obligaciones y derechos en materia de fianzas por arrendamiento de fincas urbanas y por la celebración de contratos de suministro y demás accesorios a los de arrendamiento de fincas urbanas.
Valencià: g) Les altres funcions que li siguen encomanades pels òrgans competents de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: g) Cuantas otras funciones se le encomienden por los órganos competentes de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Actuacions inspectores Les actuacions inspectores podran ser: a) De comprovació i investigació.
Español: Actuaciones inspectoras Las actuaciones inspectoras podrán ser: a) De comprobación e investigación b) De obtención de información.
Valencià: c) D'informe i assessorament.
Español: c) De informe y asesoramiento.
Valencià: Actuacions de comprovació i investigació 1.
Español: Actuaciones de comprobación e investigación 1.
Valencià: Les actuacions de comprovació i investigació de la Inspecció de Finances tindran per objecte verificar l'adequat compliment pels contractants d'un arrendament de finca urbana, de subministraments o de qualsevol altre servei accessori prestat als usuaris d'aquests de les seues obligacions i dels seus deures en matèria d'exigència i dipòsit de les fiances. 2.
Español: Las actuaciones de comprobación e investigación de la Inspección de Fianzas tendrán por objeto verificar el adecuado cumplimiento por los contratantes de un arrendamiento de finca urbana, de suministros o de cualquier otro servicio accesorio prestado a los usuarios de las mismas de sus obligaciones y deberes en materia de exigencia y depósito de las fianzas. 2.
Valencià: En ocasió d'aquestes actuacions, la Inspecció comprovarà l'exactitud i la veracitat dels fets i de les circumstàncies consignats pels contractants, investigarà la possible existència de fets o situacions dels quals siga totalment o parcialment desconeixedora i, finalment, determinarà l'exactitud de les operacions de dipòsit realitzades, practicant, si escau, la regularització que estime procedent.
Español: Con ocasión de estas actuaciones, la Inspección comprobará la exactitud y veracidad de los hechos y circunstancias consignados por los contratantes, investigará la posible existencia de hechos o situaciones de los que sea total o parcialmente desconocedora y, por último, determinará la exactitud de las operaciones de depósito realizadas y, en su caso, practicará la regularización que estime procedente.
Valencià: Abast de les actuacions de comprovació i investigació 1.
Español: Alcance de las actuaciones de comprobación e investigación 1.
Valencià: Les actuacions inspectores de comprovació i investigació podran tenir caràcter general o parcial. 2.
Español: Las actuaciones inspectoras de comprobación e investigación podrán tener carácter general o parcial. 2.
Valencià: Tindran caràcter general, quan la seua finalitat siga verificar en la totalitat la situació de la consignació de fiances del subjecte obligat.
Español: Tendrán carácter general, cuando su finalidad sea verificar en su totalidad la situación de la consignación de fianzas del sujeto obligado.
Valencià: Aquestes actuacions seran determinades per: a) La competència de l'òrgan que les efectue.
Español: Tales actuaciones vendrán determinadas por: a) La competencia del órgano que efectúe las mismas.
Valencià: b) Els exercicis a què afecten.
Español: b) Los ejercicios a los que afecten.
Valencià: c) La prescripció del dret de l'administració per a determinar els deutes, a través de la liquidació oportuna i de l'acció per a imposar les sancions que corresponguen segons les infraccions apreciades. 3.
Español: c) La prescripción del derecho de la administración para determinar las deudas, a través de la oportuna liquidación y de la acción para imponer las sanciones que correspondan según las infracciones apreciadas. 3.
Valencià: Tindran caràcter parcial, quan es limiten a verificar la situació en què es trobe algun arrendament, pel que fa al compliment de les obligacions de constitució i consignació de la fiança corresponent.
Español: Tendrán carácter parcial, cuando se limiten a verificar la situación en la que se encuentre algún arrendamiento, en lo referente al cumplimiento de las obligaciones de constitución y consignación de la fianza correspondiente.
Valencià: Actuacions inspectores d'obtenció d'informació Són actuacions inspectores d'obtenció d'informació totes aquelles que vagen dirigides a posar en coneixement de la Inspecció de Fiances qualsevol tipus de dada o antecedent que tinga transcendència en relació amb les matèries objecte d'aquest decret, quan no hi haguera obligació de facilitar-les prèviament a l'administració autonòmica.
Español: Actuaciones inspectoras de obtención de información Son actuaciones inspectoras de obtención de información todas aquellas que vayan dirigidas a poner en conocimiento de la Inspección de Fianzas cualquier tipo de dato o antecedente tenga trascendencia en relación con las materias objeto del presente decreto, cuando no existiere obligación de facilitarlos previamente a la administración autonómica.
Valencià: Aquestes actuacions seran realitzades per la Inspecció de Fiances, per pròpia iniciativa, a conseqüència d'una denúncia o a sol·licitud dels altres òrgans de l'administració autonòmica.
Español: Tales actuaciones se realizarán por la Inspección de Fianzas, por propia iniciativa, a consecuencia de una denuncia o a solicitud de los demás órganos de la administración autonómica.
Valencià: Així mateix, les actuacions podran iniciar-se en virtut de les dades que es troben en poder de qualsevol altre òrgan oficial.
Español: Asimismo, las actuaciones podrán iniciarse en virtud de los datos obrantes en poder de cualquier otro órgano oficial.
Valencià: A l'efecte de facilitar la funció inspectora, els subjectes contractants exhibiran, a requeriment dels qui assumisquen aquesta funció, els exemplars del contracte i el justificant acreditatiu d'haver dipositat la fiança corresponent, i tots aquells altres documents que puguen interessar a la Inspecció de Fiances per a fiscalitzar el compliment de les obligacions que dimanen d'aquest decret.
Español: A los efectos de facilitar la función inspectora, los sujetos contratantes exhibirán, a requerimiento de quienes asuman esta función, los ejemplares del contrato y el justificante acreditativo de haber depositado la fianza correspondiente, así como cuantos otros documentos puedan interesar a la Inspección de Fianzas en orden a fiscalizar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del presente decreto.
Valencià: Actuacions d'informe i assessorament Tindran aquesta naturalesa les encaminades a proporcionar, a petició de les persones interessades, informació i assessorament en matèria de fiances per contractes d'arrendament de finques urbanes i per subministraments i altres serveis accessoris a aquestes.
Español: Actuaciones de informe y asesoramiento Tendrán esta naturaleza las encaminadas a proporcionar, a petición de los interesados, información y asesoramiento en materia de fianzas por contratos de arrendamientos de fincas urbanas y por suministros y otros servicios accesorios a las mismas.
Valencià: Altres actuacions La Inspecció de Fiances desenvoluparà, a més, qualssevol altres actuacions per a les quals, en el marc de l'estructura orgànica i funcional a què es troba afecta, siga requerida.
Español: Otras actuaciones La Inspección de Fianzas desarrollará, además, cualesquiera otras actuaciones para las que, en el marco de la estructura orgánica y funcional a la que se halla afecta, sea requerida.
Valencià: Formes d'actuació L'exercici de les funcions pròpies de la Inspecció de Fiances s'haurà d'adequar als corresponents plans d'inspecció, sense perjudici de les actuacions que, per la seua pròpia iniciativa, puga efectuar atenent els postulats de justícia, eficàcia i oportunitat.
Español: Formas de actuación El ejercicio de las funciones propias de la Inspección de Fianzas deberá adecuarse a los correspondientes planes de inspección, sin perjuicio de las actuaciones que, por su propia iniciativa, pueda efectuar atendiendo a los postulados de justicia, eficacia y oportunidad.
Valencià: Lloc de les actuacions Les actuacions de la Inspecció de Fiances podran desenvolupar-se, siga quina siga la seua naturalesa, en: a) El lloc on els propietaris, arrendadors, concertats, entitats subministradores o qualsevol altre obligat, tinguen la seua residència, despatx o oficina, siga quin siga el lloc on aquests es troben ubicats.
Español: Lugar de las actuaciones Las actuaciones de la inspección de fianzas podrán desarrollarse, cualquiera que fuera su naturaleza, en: a) El lugar donde los propietarios, arrendadores, concertados, entidades suministradoras o cualquier otro obligado, tenga su residencia, despacho u oficina, cualquiera que sea el lugar en que éstos se hallen ubicados.
Valencià: b) En els mateixos llocs corresponents als usuaris o arrendataris.
Español: b) En los mismos lugares correspondientes a los usuarios o arrendatarios.
Valencià: c) En les finques urbanes objecte dels contractes d'arrendament.
Español: c) En las fincas urbanas objeto de los contratos de arrendamiento.
Valencià: d) En les dependències de l'administració autonòmica on exercisca les seues funcions la Inspecció de Fiances actuant.
Español: d) En las dependencias de la administración autonómica donde ejerza sus funciones la Inspección de Fianzas actuante.
Valencià: e) En les oficines de l'ajuntament, centre de gestió cadastral i cooperació tributària o Registre de la Propietat Urbana, en l'àmbit o terme del qual radiquen els béns objecte d'arrendament o estiga ubicat el lloc de destinació del subministrament.
Español: e) En las oficinas del Ayuntamiento, Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria o Registro de la Propiedad Urbana, en cuyo ámbito o término radiquen los bienes objeto de arrendamiento o esté ubicado el lugar de destino del suministro.
Valencià: f) On hi haja algun element, almenys parcial, constitutiu de prova.
Español: f) Donde exista algún elemento, al menos parcial, constitutivo de prueba.
Valencià: Temps de les actuacions La Inspecció de Fiances s'ajustarà en les actuacions realitzades en les seues dependències o altres oficines públiques, a l'horari oficial d'obertura al públic d'aquestes.
Español: Tiempo de las actuaciones La Inspección de Fianzas se ajustará en las actuaciones realizadas en sus dependencias u otras oficinas públicas, al horario oficial de apertura al público de las mismas.
Valencià: No obstant això, quan la Inspecció actue en el domicili social o en locals de la persona interessada, s'haurà d'observar la jornada laboral que, si escau, hi regisca, sense perjudici que puga actuar-se de comú acord entre les parts en altres hores i dies.
Español: No obstante, cuando la Inspección actúe en el domicilio social o locales del interesado, deberá observar la jornada laboral que, en su caso, rija en el mismo, sin perjuicio de que pueda actuarse de común acuerdo entre las partes en otras horas y días.
Valencià: Documentació de les actuacions inspectores Les actuacions inspectores podran documentar-se en qualsevol dels suports que a aquest fi són habituals en la pràctica inspectora.
Español: Documentación de las actuaciones inspectoras Las actuaciones inspectoras podrán documentarse en cualquiera de los soportes que a tal fin son habituales en la práctica inspectora.