gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitats i base jurídica del tractament Les dades personals, subministrades en aquest procés de sol·licitud d'assignació de la retribució addicional, s'incorporaran als sistemes d'informació de la Universitat de València amb la finalitat de tramitar la sol·licitud, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes, així com la Resolució, de 21 de gener de 2011, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'estableixen els criteris i el procediment per a valorar els mèrits individuals en l'establiment de retribucions addicionals lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari. 8.3.
Español: Finalidad y base jurídica del tratamiento Los datos personales suministrados en este proceso de solicitud de asignación de la retribución adicional, se incorporarán a los sistemas de información de la Universitat de València con la finalidad de tramitar la solicitud de conformidad con lo que se dispone en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, así como en la Resolución de 21 de enero de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la valoración de los méritos individuales para el establecimiento de retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales, docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario. 8.3.
Valencià: Procedència de les dades La Universitat de València tractarà les dades proporcionades per la persona sol·licitant a fi de comprovar la concurrència dels seus mèrits. 8.4.
Español: Procedencia de los datos La Universitat de València tratará los datos proporcionados por la persona solicitante para la comprobación de la concurrencia de sus méritos. 8.4.
Valencià: Destinataris de les dades personals En el marc de la relació que s'estableix amb motiu de la presentació de sol·licitud s'informa que se cediran les dades estrictament necessàries en els supòsits i per a les finalitats següents: Per al compliment de deures legals de col·laboració, a les forces i cossos de seguretat, Ministeri Fiscal, jutges i tribunals, així com autoritats independents en l'exercici de les seues funcions.
Español: Destinatarios de los datos personales En el marco de la relación que se establece con motivo de la presentación de las solicitudes, se cederán los datos estrictamente necesarios en los supuestos y con las finalidades siguientes: Para el cumplimiento de deberes legales de colaboración, a las fuerzas y cuerpos de seguridad, Ministerio Fiscal, jueces y tribunales, así como autoridades independientes en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: A l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva per a l'avaluació de la proposta d'assignació individualitzada del Consell de Govern. 8.5.
Español: A la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva para la evaluación de la propuesta de asignación individual del Consell de Govern. 8.5.
Valencià: Període de conservació de les dades La Universitat de València conserva les dades de naturalesa acadèmica amb caràcter indefinit, llevat que la llei dispose una altra cosa. 8.6.
Español: Periodo de conservación de los datos La Universitat de València conserva los datos de naturaleza académica con carácter indefinido, salvo que la ley disponga otra cosa. 8.6.
Valencià: Drets Les persones que proporcionen dades tenen el dret a demanar al responsable del seu tractament d'accedir-hi i de rectificar-les o suprimir-les, limitar-ne el tractament o oposar-s'hi, així com el dret a la seua portabilitat.
Español: Derechos Las personas que proporcionen datos tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a la rectificación de los mismos o su supresión, a la limitación de su tratamiento, a oponerse a algún tratamiento y a la portabilidad de los datos.
Valencià: Poden exercir aquests drets mitjançant l'enviament d'un correu electrònic adreçat a lopd@uv.es, des d'adreces oficials de la Universitat de València, o bé mitjançant un escrit acompanyat de la còpia d'un document d'identitat i, si escau, de la documentació acreditativa de la sol·licitud, adreçat al delegat de Protecció de Dades de la Universitat de València. 8.7.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos mediante el envío de un correo dirigido a lopd@uv.es remitido desde direcciones oficiales de la Universitat de València, o bien, mediante escrito acompañado de fotocopia de un documento de identidad y, si procede, documentación acreditativa de la solicitud, dirigida al delegado de Protección de Datos de la Universitat de València. 8.7.
Valencià: Tenen habilitada una adreça de correu electrònic (lopd@uv.es) Per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent. 8.8.
Español: Tienen habilitada una dirección de correo electrónico (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. 8.8.
Valencià: Polítiques de privacitat de la Universitat de València Les nostres polítiques de privacitat es poden consultar en http://links.uv.es/qBf2qd6 Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant la rectora, en el termini d'un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Políticas de privacidad de la Universitat de València Puede consultar nuestras políticas de privacidad en http://links.uv.es/qBf2qd6 Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la rectora, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso -administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa- administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Contra la resolució d'assignació de les retribucions addicionals del Consell Social, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant el Consell Social en el termini d'un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución del Consell Social de asignación de las retribuciones adicionales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell Social en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso- administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: - La rectora: M.
Español: La rectora: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9261, del 21-01-2022 (2022/412) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2022 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9261, del 21-01-2022 (2022/412) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2022 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9261 Data del DOGV : 21-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9261 Fecha DOGV : 21-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/412 CVE Data del document : 30-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2022 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/412 CVE Fecha del documento : 30-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2022 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/412] Mitjançant l'Ordre 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana (DOGV 7830/18.07.2016).
Español: [2022/412] Mediante la Orden 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de las ayudas que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb les competències conferides pel Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: (DOGV Núm. 7830/18.07.2016) En virtud de lo expuesto, de conformidad con las competencias conferidas por el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a l'exercici 2022.
Español: Objeto Convocar las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana, reguladas por la Orden 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el ejercicio 2022.
Valencià: Programes objecte de subvenció 1.
Español: Programas objeto de subvención 1.
Valencià: En els programes de foment de l'associacionisme caldrà especificar com l'execució del programa serveix per a promoure la participació i la presència de les dones en condicions igualitàries.
Español: En los programas de fomento del asociacionismo será necesario especificar como la ejecución del programa sirve para promover la participación y la presencia de las mujeres en condiciones igualitarias.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats sense ànim de lucre que tinguen entre les seues finalitats la promoció i foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Per al cas de programes de «foment de l'associacionisme femení» podran ser beneficiàries, a més, qualsevol associació de dones que acredite que, almenys, el 90 % de les persones associades són dones.
Español: Para el caso de programas de «fomento del asociacionismo femenino» podrán ser beneficiarias, además, cualquier asociación de mujeres que acredite que, al menos, el 90 % de las personas asociadas son mujeres. 3.
Valencià: En el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds hauran d'estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent. 4.
Español: En el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes deberán estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro correspondiente. 4.
Valencià: Cada entitat podrà presentar una única sol·licitud per programa.
Español: Cada entidad podrá presentar una única solicitud por programa.
Valencià: Finançament Aquesta convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, segons el que estableixen l'article 41 i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 18 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: Financiación La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, según lo establecido en el artículo 41 y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y el artículo 18 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: El projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 estableix les línies S5150000, S1161000 (PPC) i S1162000 (PPC) denominades «Foment de la igualtat i de l'associacionisme de dones» en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000.323.10.4, destinada a la finalitat esmentada i dotades amb un import de 400.000 euros, 30.000 euros i 25.000 euros respectivament.
Español: El Proyecto de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 prevé la líneas S5150000, S1161000 (PPC) y S1162000 (PPC) denominadas «Fomento de la igualdad y del asociacionismo de mujeres» en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000.323.10.4, destinada a la citada finalidad y dotadas con un importe de 400.000 euros, 30.000 euros y 25.000 euros respectivamente.
Valencià: No obstant això, l'import total màxim de 455.000,00 euros, que tindrà caràcter estimat, de les ajudes convocades per aquesta resolució quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2022.
Español: No obstante, el importe total máximo, 455.000,00 euros, que tendrá carácter estimado, de las ayudas convocadas por la presente resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2022.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la sol·licitud i la documentació amb què s'acompanya es presentaran exclusivament per via electrònica, mitjançant la signatura electrònica de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la solicitud y la documentación que las acompaña se presentarán exclusivamente por vía electrónica, mediante la firma electrónica de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en aquesta convocatòria es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'obrar necessària per a sol·licitar l'ajuda, permetre l'accés a la plataforma autonòmica d'interoperabilitat, designar el compte bancari on es transferirà, si és el cas, la subvenció i assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (art. 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions). 3.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones). 3.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius), i en el següent enllaç de la guia Prop http://www.gva.es/ca/inicio/procedimientos'id_proc=18186&version=amp Sisé.
Español: La solicitud, de presentación telemática, y la documentación anexa, estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la guía prop http://www.gva.es/ca/inicio/procedimientos'id_proc=18186&version=amp Sexto.
Valencià: Sol·licitud i documentació que cal aportar 1.
Español: Solicitud y documentación a aportar 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons model de sol·licitud de subvenció general que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Programa sol·licitat per a l'exercici 2022, l'annex I accessible en la seu electrònica del tràmit corresponent.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según modelo de Solicitud de Subvención General que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Programa solicitado para el ejercicio 2022, el anexo I accesible en la sede electrónica del trámite correspondiente.
Valencià: b) Memòria de l'entitat sol·licitant, segons l'annex II accessible en la seu electrònica del tràmit corresponent.
Español: b) Memoria de la entidad solicitante, según el anexo II accesible en la sede electrónica del trámite correspondiente.
Valencià: c) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita la subvenció, segons l'annex III accessible en la seu electrònica del tràmit corresponent, en què haurà de constar: 1r.
Español: c) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita la subvención, según el anexo III accesible en la sede electrónica del trámite correspondiente, en el que deberá constar: 1º.
Valencià: Objectius generals i específics del programa. 2n.
Español: Objetivos generales y específicos del programa. 2º.
Valencià: Àmbit territorial del programa i població a la qual es dirigeix. 3r.
Español: Ámbito territorial del programa y población a la que se dirige. 3º.
Valencià: Metodologia que s'utilitzarà en el desenvolupament del programa. 4t.
Español: Metodología que se va a utilizar en el desarrollo del programa. 4º.
Valencià: Mitjans tècnics i personals necessaris per a la realització del programa. 5é.
Español: Medios técnicos y personales necesarios para la realización del programa. 5º.
Valencià: Resultats esperats del programa. 6é.
Español: Resultados esperados del programa. 6º.
Valencià: Indicadors per a avaluar l'impacte de gènere del programa. 7é.
Español: Indicadores para evaluar el impacto de género del programa. 7º.
Valencià: Pressupost de despeses derivades de l'execució del programa desglossat per conceptes i les seues fonts de finançament.
Español: Presupuesto de gastos derivados de la ejecución del programa desglosado por conceptos y sus fuentes de financiación.
Valencià: d) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant degudament aprovats i registrats.
Español: d) Copia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante debidamente aprobados y registrados.
Valencià: e) Document que acredite, en funció dels estatuts, la persona que exercisca la capacitat de representar l'entitat i d'actuar en el seu nom, incloent-hi la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l'entitat.
Español: e) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso por cuenta de la entidad.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària annex IV accessible en la seu electrònica del tràmit corresponent, degudament emplenat, en el qual la persona titular del compte ha de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria Anexo IV accesible en la sede electrónica del trámite correspondiente, debidamente cumplimentado en el que la persona titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.