gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/199] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 23 de desembre de 2016, ha acordat sotmetre a informació pública una proposta de programa d'actuació integrada, de gestió directa, per al desenvolupament del sector Nou Nazareth i projecte refós d'urbanització (continuació i acabament de les obres), durant un període de 45 dies, i publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat de Sant Joan d'Alacant, a comptar des de la publicació en el DOGV.
Español: [2017/199] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2016, ha acordado someter a información pública una propuesta de programa de actuación integrada, de gestión directa, para el desarrollo del sector Nou Nazareth y proyecto refundido de urbanización (continuación y terminación de las obras), durante un periodo de 45 días, publicando el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Sant Joan d'Alacant, a contar desde la publicación en el DOGV.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat estarà depositat, per a la seua consulta pública: en l'adreça electrònica www.santjoandalacant.es; en la seu electrònica municipal https://santjoandalacant.sedelectronica.es/; i en l'Ajuntament, Servei d'Urbanisme, oficines generals situades a la plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública: en la dirección electrónica www.santjoandalacant.es; en la sede electrónica municipal https://santjoandalacant.sedelectronica.es/; y en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en la plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Adreça electrònica: coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es Dades urbanitzadores: empresa municipal Personas y Ciudad, SAU, carrer de Clara Campoamor, 5, baixos, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: E-mail: coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es Datos urbanizador: empresa municipal Personas y Ciudad, SAU, calle de Clara Campoamor, 5, bajo, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Correu electrònic: gerente@personasyciudad.es Per raó del règim de gestió directa per a la present actuació, es fa constar que no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Correo electrónico: gerente@personasyciudad.es Por razón del régimen de gestión directa para la presente actuación, se hace constar que no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Conclosos els tràmits d'exposició pública i contestació d'al·legacions, pertocarà aprovar l'expedient pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Concluidos los trámites de exposición pública y contestación de alegaciones, procederá aprobar el expediente por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Documents que se sotmeten a informació pública: 1.
Español: Documentos que se someten a información pública: 1.
Valencià: Memòria, fitxes de planejament i gestió i plans de situació i ordenació. 2.
Español: Memoria, fichas de planeamiento y gestión y planos de situación y ordenación. 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica comprensiva dels aspectes expressament regulats en l'article 111.4 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP). 3.
Español: Proposición jurídico-económica comprensiva de los aspectos expresamente regulados en el artículo 111.4 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP). 3.
Valencià: Relació de propietaris afectats. 4.
Español: Relación de propietarios afectados. 4.
Valencià: Operacions complementàries a la reparcel·lació ja inscrita. 5.
Español: Operaciones complementarias a la reparcelación ya inscrita. 5.
Valencià: Compte de liquidació provisional. 6.
Español: Cuenta de liquidación provisional. 6.
Valencià: Annexos: documentació d'alternativa tècnica, en documents independents, composta per: Projecte d'urbanització.
Español: Anexos: documentación de alternativa técnica, en documentos independientes, compuesta por: Proyecto de urbanización.
Valencià: Projectes de millores.
Español: Proyectos de mejoras.
Valencià: Projecte de línia elèctrica fins a la subestació del Cantalar.
Español: Proyecto de línea eléctrica hasta la subestación de El Cantalar.
Valencià: Documents complementaris.
Español: Documentos complementarios.
Valencià: (Poden consultar-se en la seu electrònica https://santjoandalacant.sedelectronica.es/ els indicats documents amb el Codi Segur de Verificació (CSV): l'acord del Ple municipal de 23.12.2016, el CSV del qual és 62RH9L9RX3WW7ZJMQJRY44TY9, conté el CSV dels documents que se sotmeten a informació pública).
Español: (Pueden consultarse en la sede electrónica https://santjoandalacant.sedelectronica.es/ los indicados documentos con el Código Seguro de Verificación (CSV): el acuerdo del Pleno municipal de 23.12.2016, cuyo CSV es 62RH9L9RX3WW7ZJMQJRY44TY9, contiene el CSV de los documentos que se someten a información pública).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 11 de gener de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 11 de enero de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Jaime Joaquín Albero Gabriel.
Español: - El alcalde presidente: Jaime Joaquín Albero Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12019) Licitació número 87/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12019) Licitación número 87/2018.
Valencià: Obra per a la millora de l'eficiència energètica del sistema de climatització de l'àrea de Crítics de l'Hospital de Orihuela.
Español: Obra para la mejora de la eficiencia energética del sistema de climatización del área de Críticos del Hospital de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12019 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis contracte d'obres Licitació número 87/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12019 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios contrato de obras Licitación número 87/2018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en la web de licitació electrònica següent: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 87/2018.
Español: d) Número de expediente: 87/2018.
Valencià: Descripció: obra per a la millora de l'eficiència energètica del sistema de climatització de l'àrea de Crítics de l'Hospital de Orihuela (Alacant) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: no.
Español: Descripción: obra para la mejora de la eficiencia energética del sistema de climatización del área de Críticos del Hospital de Orihuela (Alicante) División por lotes y número de lotes / número de unidades: no.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: quatre (4) mesos.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: cuatro (4) meses.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura: 45331200-8.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura: 45331200-8.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada de conformitat amb l'art. 110.2 del TRLCSP.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada de conformidad con el art. 110.2 del TRLCSP.
Valencià: S'establix el pressupost màxim de licitació en 508.496,88 - (cinc-cents huit mil quatre-cents noranta-sis euros amb huitanta-huit cèntims) IVA exclòs; IVA de 106.784,34 - (cent sis mil set-cents huitanta-quatre euros amb trenta-quatre cèntims), import total de 615.281,22 - (sis-cents quinze mil dos-cents huitanta-un euros amb vint-i-dos cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación en 508.496,88 - (quinientos ocho mil cuatrocientos noventa y seis euros con ochenta y ocho céntimos) IVA excluido; IVA de 106.784,34 - (ciento seis mil setecientos ochenta y cuatro euros con treinta y cuatro céntimos), importe total de 615.281,22 - (seiscientos quince mil doscientos ochenta y un euros con veintidós céntimos).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (si és el cas, grup, subgrup i categoria): grup: J, subgrup: 2, categoria: 3.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (en su caso, grupo, subgrupo y categoría): grupo: J, subgrupo: 2, categoría: 3.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 08.02.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 08.02.2018.
Valencià: d) Data i hora: el 21.02.2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 21.02.2018 a las 12:00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm.3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm.3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2017/2) DECRET 199/2016, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'estableix el règim dels organismes autoritzats de verificació metrològica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2017/2) DECRETO 199/2016, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se establece el régimen de los organismos autorizados de verificación metrológica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/12/30/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/12/30/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball metrologia pesos i mesures legislació competència administrativa DECRET 199/2016, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'estableix el règim dels organismes autoritzats de verificació metrològica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo metrología pesas y medidas legislación competencia administrativa DECRETO 199/2016, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se establece el régimen de los organismos autorizados de verificación metrológica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2] PREÀMBUL L'objecte de la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de Metrologia, és l'establiment i l'aplicació del Sistema Legal d'Unitats de Mesura, així com la fixació dels principis i les normes generals a què ha d'ajustar-se l'organització i el règim jurídic de l'activitat metrològica a Espanya i estableix el control metrològic de l'Estat per mitjà de la definició del seu abast, dels elements que se sotmeten a aquest control i de les fases que comprén.
Español: [2017/2] PREÁMBULO El objeto de la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de Metrología, es el establecimiento y la aplicación del Sistema Legal de Unidades de Medida, así como la fijación de los principios y las normas generales a las que debe ajustarse la organización y el régimen jurídico de la actividad metrológica en España y establece el control metrológico del Estado mediante la definición de su alcance, de los elementos que se someten a ese control y de las fases que comprende.
Valencià: Amb la publicació del Reial Decret 244/2016, de 3 de juny, pel qual es desplega la Llei 32/2014, es regula l'habilitació i incompatibilitats dels organismes notificats, de control metrològic i autoritzats de verificació metrològica.
Español: Con la publicación del Real Decreto 244/2016, de 3 de junio, por el que se desarrolla la Ley 32/2014 se regula la habilitación e incompatibilidades de los organismos notificados, de control metrológico y autorizados de verificación metrológica.
Valencià: L'article 51 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat valenciana la competència d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de pesos, mesures i contrast de metalls, i és necessari per al desenvolupament efectiu d'aquesta competència la regulació del control metrològic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 51 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat valenciana la competencia de ejecución de la legislación del Estado en materia de pesos, medidas y contraste de metales, siendo necesario para el desarrollo efectivo de esta competencia la regulación del control metrológico en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest decret té per objecte establir el règim jurídic dels organismes autoritzats de verificació metrològica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto tiene por objeto establecer el régimen jurídico de los organismos autorizados de verificación metrológica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aplicació de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, es continua impulsant un marc regulador eficient per a les activitats econòmiques que simplifique la legislació existent, eliminant regulacions innecessàries, amb la finalitat d'establir procediments més àgils i minimitzar les càrregues administratives.
Español: Además, en aplicación de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, se continua impulsando un marco regulatorio eficiente para las actividades económicas que simplifique la legislación existente, eliminando regulaciones innecesarias, con la finalidad de establecer procedimientos más ágiles y minimizar las cargas administrativas.
Valencià: Per això, es deroguen les disposicions que estableixen continguts mínims de projectes i aquelles per mitjà de les quals s'obrien terminis per a l'acreditació de l'experiència professional en el maneig de grues torre i grues mòbils autopropulsades.
Español: Por ello, se derogan las disposiciones que establecen contenidos mínimos de proyectos y aquellas mediante las que se abrían plazos para la acreditación de la experiencia profesional en el manejo de grúas torre y grúas móviles autopropulsadas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 30 de desembre de 2016, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 30 de diciembre de 2016, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Es regula l'actuació dels organismes autoritzats de verificació metrològica previstos en la normativa estatal, en concret, en la Llei 32/2014 i en el Reial Decret 244/2016 de desplegament, així com en les directrius que, si és el cas, establisca el Consell Superior de Metrologia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Se regula la actuación de los organismos autorizados de verificación metrológica previstos en la normativa estatal, en concreto, en la Ley 32/2014 y en el Real Decreto 244/2016 de desarrollo, así como en las directrices que, en su caso, establezca el Consejo Superior de Metrología en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definició d'organisme autoritzat de verificació metrològica 1.
Español: Definición de organismo autorizado de verificación metrológica 1.
Valencià: Organisme autoritzat de verificació metrològica.
Español: Organismo autorizado de verificación metrológica.
Valencià: Tal com defineix la normativa estatal, és l'entitat, pública o privada, designada per habilitació d'una administració pública competent espanyola, per a la realització i emissió de les oportunes certificacions relatives a la fase de control metrològic d'instruments en servei. 2.
Español: Tal y como define la normativa estatal, es la entidad, pública o privada, designada por habilitación de una administración pública competente española, para la realización y emisión de las oportunas certificaciones relativas a la fase de control metrológico de instrumentos en servicio. 2.
Valencià: Els organismes designats podran actuar en tot el territori nacional i els seus certificats i altres documents reglamentaris per al control metrològic de l'Estat tindran validesa i eficàcia en qualsevol lloc d'aquest. 3.
Español: Los organismos designados podrán actuar en todo el territorio nacional y sus certificados y otros documentos reglamentarios para el control metrológico del Estado tendrán validez y eficacia en cualquier lugar del mismo. 3.
Valencià: Òrgan competent en matèria de metrologia.
Español: Órgano competente en materia de metrología.
Valencià: Per a l'execució de la normativa estatal, s'entén com a tal la direcció general que té assignades les competències en matèria de metrologia, d'acord amb el que disposa el reglament orgànic i funcional de conselleria corresponent.
Español: Para la ejecución de la normativa estatal, se entiende como tal la dirección general que tiene asignadas las competencias en materia de metrología, de acuerdo con lo dispuesto en el reglamento orgánico y funcional de la conselleria correspondiente. 4.
Valencià: Òrgan territorial competent en matèria de metrologia.
Español: Órgano territorial competente en materia de metrología.
Valencià: Cada un dels serveis territorials amb competències assignades en la matèria.
Español: Cada uno de los servicios territoriales con competencias asignadas en la materia.
Valencià: Fases del control i funcions dels organismes autoritzats de verificació metrològica 1.
Español: Fases del control y funciones de los organismos autorizados de verificación metrológica 1.
Valencià: La fase de control metrològic d'instruments en servei en aplicació de la legislació especial nacional a què es refereix l'apartat 3 de l'article 9 de la Llei 32/2014 pot comprendre, segons establisca la regulació específica de cada instrument o sistema de mesura, verificacions després de reparació, verificacions després de modificació i verificacions periòdiques.
Español: La fase de control metrológico de instrumentos en servicio en aplicación de la legislación especial nacional a que se refiere el apartado 3 del artículo 9 de la Ley 32/2014, puede comprender, según establezca la regulación específica de cada instrumento o sistema de medida, verificaciones después de reparación, verificaciones después de modificación y verificaciones periódicas.
Valencià: Aquesta fase té per objecte comprovar i confirmar que un instrument o sistema de mesura en servei manté el compliment de requisits reglamentaris concordants amb els originals.
Español: Dicha fase tiene por objeto comprobar y confirmar que un instrumento o sistema de medida en servicio mantiene el cumplimiento de requisitos reglamentarios concordantes con los originales. 2.
Valencià: Les activitats relacionades amb els procediments de verificació després de reparació, de verificació després de modificació o verificacions periòdiques seran realitzades per l'administració competent o, si és el cas, pels organismes autoritzats de verificació metrològica que s'hagen designat. 3.
Español: Las actividades relacionadas con los procedimientos de verificación después de reparación, de verificación después de modificación o verificaciones periódicas serán realizadas por la administración competente o, en su caso, por los organismos autorizados de verificación metrológica que se hayan designado. 3.
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica són els responsables de l'execució de les activitats relacionades amb aquests procediments de verificació. 4.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica son los responsables de la ejecución de las actividades relacionadas con estos procedimientos de verificación. 4.