gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat corresponent al programa d'actuació integrada Sant Cristòfol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado correspondiente al programa de actuación integrada San Cristóbal.
Valencià: [2005/Q7401] Mitjançant la Resolució número 111, de l'Alcaldia, de data de 10 de maig de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització modificat de l'actuació integrada Sant Cristòfol, en què l'agent urbanitzador, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sant Cristòfol, ha incorporat les modificacions ordenades per l'Ajuntament de l'Alcora i unes altres sol·licitades per les companyies subministradores d'energia elèctrica i aigua potable, acompanyat d'un nou quadre de liquidació definitiva on s'inclou la retaxació de càrregues conseqüència d'esta modificació, que es fa pública en compliment del que requerix l'article 53 en relació amb l'article 52 i 46.4 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 109.3 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2005/Q7401] Por Resolución número 111, de la Alcaldía, de fecha de 10 de mayo de 2005, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización modificado de la actuación integrada San Cristóbal, en el que el agente urbanizador, la Agrupación de Interés Urbanístico San Cristóbal, ha incorporado las modificaciones ordenadas por el Ayuntamiento de L'Alcora y otras solicitadas por las compañías suministradoras de energía eléctrica y agua potable, acompañado de nuevo cuadro de liquidación definitiva donde se incluye la retasación de cargas consecuencia de esta modificación, lo que se hace público en cumplimiento de lo requerido por el artículo 53 en relación con el artículo 52 y 46.4 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 109.3 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13758) Concurs número 19/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13758) Concurso número 19/2005.
Valencià: Disseny i desenvolupament de la Plataforma Virtual d'Informació de Disseny.
Español: Diseño y desarrollo de la Plataforma Virtual de Información de Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13758 CVE Data del document : 09-09-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 19/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13758 CVE Fecha del documento : 09-09-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 19/2005.
Valencià: [2005/F13758] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2005/F13758] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2005.
Español: c) Número de expediente: 19/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del disseny i desenvolupament de la Plataforma Virtual d'Informació de Disseny.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del diseño y desarrollo de la Plataforma Virtual de Información de Diseño.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Pàgina d'Internet: http://www.impiva.es. 2) Entitat: IMPIVA València.
Español: Obtención de documentación e información 1) Página internet: http://www.impiva.es. 2) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: d) Fax: 963 986 201. 3) Entitat: IMPIVA Alacant - Oficina PROP.
Español: d) Fax: 963 986 201. 3) Entidad: IMPIVA Alicante'Oficina PROP.
Valencià: a) Adreça: c/ Churruca, 29.
Español: a) Domicilio: c/ Churruca, 29.
Valencià: c) Telèfon: 965 934 434. 4) Entitat: IMPIVA Castelló - Oficina PROP.
Español: c) Teléfono: 965934434. 4) Entidad: IMPIVA Castellón - Oficina PROP a) Domicilio: av.
Valencià: c) Telèfon: 964 358 739. 5) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Teléfono: 964 358 739. 5) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Altres requisits: El licitador haurà de justificar la solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: El licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B, tot això d'acord amb el que es disposa en el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B, todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas.
Valencià: Adreça: c/ Churruca, 29.
Español: Domicilio: c/ Churruca, 29.
Valencià: Localitat i codi postal: 03003 Alacant. 3) Entitat: IMPIVA Castelló - Oficina PROP.
Español: Localidad y código postal: 03003 Alicante. 3) Entidad: IMPIVA Castellón - Oficina PROP.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al d'acabament de presentació de les ofertes; si fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6593) DECRET 102/2005, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6593) DECRETO 102/2005, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/05/27/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/05/27/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6593 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana xarxa de transports legislació aeroport planificació de transports organització administrativa DECRET 102/2005, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6593 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana red de transportes legislación aeropuerto planificación de transportes organización administrativa DECRETO 102/2005, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Castellón.
Valencià: [2005/M6593] El model de desenvolupament de la Comunitat Valenciana es caracteritza per la seua forta vinculació amb l'exterior i requerix, com a condició necessària, un alt grau d'accessibilitat del nostre territori, per mitjà d'una àmplia gamma de connexions amb altres territoris i uns mitjans de transport que permeten desplaçaments ràpids, freqüents i de qualitat.
Español: [2005/M6593] El modelo de desarrollo de la Comunidad Valenciana se caracteriza por su fuerte vinculación con el exterior y requiere, como condición necesaria, un alto grado de accesibilidad de nuestro territorio, mediante una amplia gama de conexiones con otros territorios y unos medios de transporte que permitan desplazamientos rápidos, frecuentes y de calidad.
Valencià: Eixe esforç del Consell de la Generalitat s'ha anat concretant en els últims anys en actuacions destinades a reforçar la intermodalitat, per mitjà de l'accés directe de les xarxes de transport públic als aeroports de València (ja en execució per la Generalitat) i Alacant (per mitjà de la col·laboració de la Generalitat i l'administració de l'estat, actualment en fase de projecte), i a promoure, juntament amb la Diputació Provincial, l'aeroport de Castelló, actualment en construcció.
Español: Ese esfuerzo del Consell de la Generalitat se ha ido concretando en los últimos años en actuaciones destinadas a reforzar la intermodalidad, mediante el acceso directo de las redes de transporte público a los aeropuertos de Valencia (ya en ejecución por la Generalitat) y Alicante (mediante colaboración de la Generalitat y la administración del estado, actualmente en fase de proyecto), y a promover, junto con la Diputación Provincial, el aeropuerto de Castellón, actualmente en construcción.
Valencià: La necessitat de disposar d'unes infraestructures i d'uns servicis aeroportuaris adequats a la demanda social i a la realitat econòmica de la Comunitat Valenciana fa imprescindible fer un pas endavant i establir vies perquè els agents econòmics, els principals usuaris, les administracions públiques valencianes i els organismes responsables d'infraestructures i servicis de transport terrestre i marítim, a més dels mateixos operadors del transport aeri, assumisquen un paper més actiu de participació en la direcció i gestió dels tres aeroports que té el nostre territori.
Español: La necesidad de disponer de unas infraestructuras y de unos servicios aeroportuarios adecuados a la demanda social y a la realidad económica de la Comunidad Valenciana hace imprescindible dar un paso adelante, estableciendo cauces para que los agentes económicos, los principales usuarios, las Administraciones públicas valencianas y los organismos responsables de infraestructuras y servicios de transporte terrestre y marítimo, además de los propios operadores del transporte aéreo, asuman un papel más activo de participación en la dirección y gestión de los tres aeropuertos con que cuenta nuestro territorio.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de maig de 2005, DECRETE Article 1 Es crea el Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de Castelló, com a òrgan de consulta, assessorament i debat en esta matèria en relació amb l'aeroport de Castelló.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de mayo de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se crea el Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Castellón, como órgano de consulta, asesoramiento y debate en esta materia en relación con el aeropuerto de Castellón.
Valencià: Article 2 Al Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de Castelló correspon debatre i formular recomanacions, i prestar assessorament al Consell de la Generalitat en la matèria esmentada, sense perjuí de les competències i atribucions de cada una de les administracions públiques i els seus òrgans.
Español: Artículo 2 Al Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Castellón le corresponde debatir y formular recomendaciones, y prestar asesoramiento al Consell de la Generalitat en dicha materia, sin perjuicio de las competencias y atribuciones de cada una de las administraciones públicas y sus órganos.
Valencià: Article 3 El Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de Castelló estarà integrat pels membres següents: El conseller d'Infraestructures i Transport, que el presidirà.
Español: Artículo 3 El Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Castellón estará integrado por los siguientes miembros: El conseller de Infraestructuras y Transporte, que lo presidirá.
Valencià: Un representant de cada una de les conselleries següents: Economia, Hisenda i Ocupació; Infraestructures i Transport; Empresa, Universitat i Ciència; i Turisme.
Español: Un representante de cada una de las siguientes consellerias: Economía, Hacienda y Empleo; Infraestructuras y Transporte; Empresa, Universidad y Ciencia; y Turismo.
Valencià: Un representant de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Un representante de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Un representant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i un representant dels municipis en el terme dels quals es troba l'aeroport de Castelló.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y un representante de los municipios en cuyo término se encuentra el aeropuerto de Castellón.
Valencià: Un representant de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Un representante de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: El director de l'aeroport de Castelló.
Español: El director del aeropuerto de Castellón.
Valencià: Un representant de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Un representante de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: Un representant de Renfe Operadora.
Español: Un representante de Renfe Operadora.
Valencià: Deu representants de les companyies aèries que operen a l'aeroport de Castelló, designats per les 10 amb un nombre més gran de vols l'any immediatament anterior al moment de la designació.
Español: Diez representantes de las compañías aéreas que operen en el aeropuerto de Castellón, designados por las 10 con mayor número de vuelos en el año inmediatamente anterior al momento de la designación.
Valencià: Un representant de les associacions d'empreses turístiques de la província de Castelló.
Español: Un representante de las asociaciones de empresas turísticas de la provincia de Castellón.
Valencià: Un representant de les agències de viatge de la província de Castelló.
Español: Un representante de las agencias de viaje de la provincia de Castellón.
Valencià: Dos representants sindicals, designats pels dos sindicats més representatius del sector a la província de Castelló.
Español: Dos representantes sindicales, designados por los dos sindicatos más representativos del sector en la provincia de Castellón.
Valencià: Tres representants designats per les associacions empresarials de la província de Castelló.
Español: Tres representantes designados por las asociaciones empresariales de la provincia de Castellón.
Valencià: Un representant dels operadors de servicis de terra de l'aeroport de Castelló.
Español: Un representante de los operadores de handling del aeropuerto de Castellón.
Valencià: Un representant dels concessionaris de servicis aeroportuaris, tant de caràcter tècnic com comercial, de l'aeroport de Castelló.
Español: Un representante de los concesionarios de servicios aeroportuarios, tanto de carácter técnico como comercial, del aeropuerto de Castellón.
Valencià: Així mateix, el president podrà invitar a participar en els treballs i debats del comité als experts i tècnics que considere oportuns.
Español: Así mismo, el presidente podrá invitar a participar en los trabajos y debates del comité a los expertos y técnicos que considere oportunos.
Valencià: Article 4 El Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de Castelló queda adscrit administrativament a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Artículo 4 El Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Castellón queda adscrito administrativamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Disposició transitòria Mentre no entre en funcionament l'aeroport de Castelló, el comité previst en el present decret podrà constituir-se provisionalment sense els representants de les companyies operadores.
Español: Disposición transitoria Mientras no entre en funcionamiento el aeropuerto de Castellón, el comité previsto en el presente decreto podrá constituirse provisionalmente sin los representantes de las compañías operadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13916) Concurs núm. 32/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13916) Concurso núm. 32/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13916 CVE Data del document : 13-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments combustible Concurs núm. 32/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13916 CVE Fecha del documento : 13-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros combustible Concurso núm. 32/2006.
Valencià: [2005/13916] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13916] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/2006.
Español: c) Número de expediente: 32/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de consumibles per a segelladores estèrils de bosses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de consumibles para selladores estériles de bolsas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents trenta-vuit mil euros (638.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos treinta y ocho mil euros (638.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (12.760 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (12.760 euros).
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2666) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual determina la composició de la comissió de valoració del concurs general de trasllats per a la provisió de vacants d'operador central, grup C, funcionaris d'administració especial, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de desembre de 2004 (DOGV número 4.927, de 19.01.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2666) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se determina la composición nominal de la comisión de valoración del concurso general de traslados para la provisión de vacantes de operador central, grupo C, funcionarios de administración especial, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4.927, de 19.01.2005).