gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 647/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 647/2010.
Valencià: [2011/3168] Divorci contenciós 000647/2010-T Part demandant: María Teresa García Martínez.
Español: [2011/3168] Divorcio contencioso 000647/2010-T Parte demandante: María Teresa García Martínez.
Valencià: Part demandada: José Manuel Agulló Galán.
Español: Parte demandada: José Manuel Agulló Galán.
Valencià: Loreto Medina Aranda, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant), faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 18 de febrer de 2011, que té un dels apartats que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per María Teresa García Martínez, representada pel procurador Emilio Moreno Saura i assistida de la lletrada Trinidad M.
Español: Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante), hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 18 de febrero de 2011 uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por María Teresa García Martínez, representada por el procurador Emilio Moreno Saura y asistida de la letrada Trinidad M.
Valencià: Sempere Quiles, contra José Manuel Agulló Galán, en rebel·lia, i amb audiència del Ministeri Fiscal decrete el divorci del matrimoni celebrat el dia el 4 d'agost de 1981, a Torrevieja, inscrit a la pàgina 303, tom 144, secció segona, i dispose com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret tercer, sense condemnar expressament a costes cap dels litigants.
Español: Sempere Quiles, contra José Manuel Agulló Galán, en rebeldía, y con audiencia del ministerio fiscal debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado el día el 4 de agosto de 1981, en Torrevieja, inscrito en la página 303, tomo 144, sección segunda, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho tercero, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada que aquesta sentència siga ferma, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i número de procediment i any 0000/00).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuenta de Banesto número 0706 0000 02 (y número de procedimiento y año 0000/00).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà consignar en la casella d'observacions el número de compte d'aquest Jutjat que s'indica més amunt i el número de procediment.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de cuenta de este juzgado arriba indicado y el número de procedimiento.
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de data 18 de febrer de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 18 de febrero de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5205) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, personal tècnic mitjà de gestió cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5205) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, personal técnico medio de gestión cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5205 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, personal tècnic mitjà de gestió cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5205 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, personal técnico medio de gestión cultural.
Valencià: [2011/5205] L'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat (DOCV núm. 5184 de 25.01.2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració de la Generalitat, la Direcció General competent en matèria de funció pública dictarà una resolució i convocarà les persones aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de l'esmentada orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2011/5205] El artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat (DOCV núm. 5184 de 25.01.2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración de la Generalitat, la Dirección General competente en materia de función pública dictará resolución, convocando a las personas aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'article 5 estableix, per la seua banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'una banda, pel personal que, haja participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat i hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, de l'altra, pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat.
Español: El artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, por un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración de la Generalitat, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, por otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado.
Valencià: Mitjançant sengles ordes de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5814 de 25.07.2008), es van convocar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnics/ques mitjans de gestió cultural, torn d'accés lliure (Convocatòria 14/2008) i torn de promoció interna (Convocatòria 15/2008).
Español: Mediante sendas órdenes de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5814 de 25.07.2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnicos/as medios/as de gestión cultural, turno de acceso libre (Convocatoria 14/2008) y turno de promoción interna (Convocatoria 15/2008).
Valencià: Derivada de les esmentades proves selectives, es va dictar la Resolució de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va publicar la relació de persones aspirants que van superar les proves.
Español: Derivada de las citadas pruebas selectivas, se dictó Resolución de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publicó la relación de personas aspirantes que superaron las mismas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, tècnics/ques mitjans de gestió cultural, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball d'estes característiques de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, técnicos/as medios/as de gestión cultural, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de dichas características de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que hagen superat alguna de les proves de la fase d'oposició dels procediments selectius d'accés al grup B, sector administració especial, personal tècnic mitjà de gestió cultural, Convocatòria 14/2008 -torn d'accés lliure- i Convocatòria 15/2008 - torn de promoció interna-, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que hayan superado alguna de las pruebas de la fase de oposición de los procedimientos selectivos de acceso al grupo B, sector administración especial, técnicos/as medios/as de gestión cultural, Convocatoria 14/2008 -turno de acceso libre- y Convocatoria 15/2008 - turno de promoción interna-, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Als efectes de l'apartat anterior, únicament s'entendrà que una persona ha participat en el procediment selectiu quan el seu exercici haja sigut qualificat pel Tribunal de selecció de la dita convocatòria.
Español: A los efectos del apartado anterior, únicamente se entenderá que una persona ha participado en el procedimiento selectivo cuando su ejercicio haya sido calificado por el Tribunal de selección de dicha convocatoria.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal tenir els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnics/ques mitjans de gestió cultural a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnicos/as medios/as de gestión cultural a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Si l'empat es produeix entre persones discapacitades, es triarà a la de major percentatge de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre personas discapacitadas, se elegirá a la de mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Experiència professional Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial i laboral, grup B (subgrup A2), sector administració especial, tècnics/ques mitjans de gestió cultural de l'administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial y laboral, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, técnicos/as medios/as de gestión cultural de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana no contemplados en el apartado anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B (subgrup A2), sector administració especial, tècnics/ques mitjans de gestió cultural: 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, técnicos/as medios/as de gestión cultural: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives Per cada exercici superat de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat, grup B, sector administració especial, tècnics/ques mitjans de gestió cultural: 4,33 punts en la Convocatòria 14/2008 -torn d'accés lliure- i 6,5 punts en la Convocatòria 15/2008 - torn promoció interna-. 3.
Español: Pruebas selectivas Por cada ejercicio superado de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, técnicos/as medios/as de gestión cultural: 4,33 puntos en la Convocatoria 14/2008 -turno de acceso libre- y 6,5 puntos en la Convocatoria 15/2008 - turno promoción interna-. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent al títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que dits títols no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions Per la possessió addicional d'altres títols acadèmics iguals o superiors a més de l'exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones Por la posesión adicional de otros títulos académicos iguales o superiores además del exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Personal discapacitat Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 33 per cent: 5 punts.
Español: Personal discapacitado: Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 33 por ciento: 5 puntos.
Valencià: Només als efectes del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es consideraran que sempre han tingut la mateixa que tenien en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerarán que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: Sisé 1.Totes les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats, si no consten inscrits en el Registre de Personal de l'administració de la Generalitat, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Sexto 1.Todas las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La composició provisional de la mateixa es farà pública en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i en els taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 3.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 3.