gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este certificat haurà sigut expedit per algun dels centres formatius i avaluadors establits en l'article 8 del Reial Decret 795/2010, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en estos, i també el certificat dels professionals que els utilitzen. 3.2.
Español: Dicho certificado habrá sido expedido por alguno de los centros formativos y evaluadores establecidos en el artículo 8 del Real Decreto 795/2010, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 3.2.
Valencià: L'extracció dels fluids refrigerants es realitzarà de forma controlada, utilitzant els equips específics per a això. 4.
Español: La extracción de los fluidos refrigerantes se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello. 4.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús que es realitzarà a la zona no coberta i tancada sobre sòl impermeabilitzat, estos s'apilaran (si s'usen estanteries per a això), sense sobrepassar l'altura de tancament, tenint en compte que s'hauran de retirar periòdicament abans de superar la capacitat d'arreplega. 5.
Español: En cuanto al almacenamiento de los vehículos fuera de uso que se realizará en la zona no cubierta y vallada sobre suelo impermeabilizado, estos se apilarán (si se hace uso de estanterías para ello), sin sobrepasar la altura de cerramiento, teniendo en cuenta que se deberán retirar periódicamente antes de superar la capacidad de acopio. 5.
Valencià: A fi d'aconseguir una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en l'exercici normal de l'activitat, el titular de l'activitat disposarà de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües a la xarxa municipal de clavegueram, concedida per l'autoritat municipal.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, el titular de la actividad dispondrá de la preceptiva autorización de vertido de aguas a la red municipal de alcantarillado, concedida por la autoridad municipal.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Si cal, s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir els límits establits. 6.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con los límites establecidos. 6.
Valencià: Este registre documentat inclourà a més el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles en el control d'abocaments d'aigües residuals i es recollirà igualment tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments i a la seua arreplega i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles en el control de vertidos de aguas residuales y se recogerá igualmente toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames y a su recogida y gestión posterior.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 7.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 14 de gener de 2015.
Español: Valencia, 14 de enero de 2015.
Valencià: » València, 28 de gener de 2015.
Español: » Valencia, 28 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2632) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2632) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número JRV 126/2002 i altres.
Español: Expediente número JRV 126/2002 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/2632] Atés que no s'han pogut efectuar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2632] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por La Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Cordeta, 17, 4t, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Cordeta, 17, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en centre i formalització de l'acolliment familiar permanent provisional amb família extensa de la menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de febrero 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en centro y formalización del acogimiento familiar permanente provisional, con familia extensa de la menor C.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge del Mestre Enric Granados, 7, 4t esquerra, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Maestro Enrique Granados,7, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb sa mare, els caps de setmana i els períodes vacacionals que determine el centre, dels menors J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con su madre, los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de los menores J.
Valencià: , i autoritzar l'estada temporal amb la seua àvia de la menor A.
Español: y autorizar la estancia temporal con su abuela de la menor A.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Sergent de Río Lomas, 1r D, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sargento del Río Lomas, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures adoptades per reagrupament familiar amb sa mare dels menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de febrero de 2015, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas adoptadas, por reagrupamiento familiar con su madre de los menores A.
Valencià: Expedient número: IGB 527/2014.
Español: Expediente número: IGB 527/2014.
Valencià: Persona interessada: Carmen Murillo Delgado.
Español: Persona interesada: Carmen Murillo Delgado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Primavera, 22, 1r A, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Primavera, 22, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: no-ratificació del desemparament d'urgència de data 22 de juliol de 2014; es manté l'acolliment residencial en centre del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación del desamparo de urgencia de fecha 22 de julio de 2014, manteniendo el acogimiento residencial en centro del menor A.
Valencià: Expedient número: JRV 88/2003.
Español: Expediente número: JRV 88/2003.
Valencià: Persona interessada: María Dolores Giner Ros.
Español: Persona interesada: María Dolores Giner Ros.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge de la Cooperació, 4, porta 13, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Cooperación, 4, puerta 13, 03005 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de gener de 2015, en la qual s'adopten els acords següents: trasllat de centre, amb data 21 de gener de 2015, de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se adopta los siguientes acuerdos: traslado de centro con fecha 21 de enero de 2015 de la menor A.
Valencià: Expedient número: JGO 1243-1244/2007.
Español: Expediente número: JGO 1243-1244/2007.
Valencià: Persona interessada: Macaría G.
Español: Persona interesada: Macaría G.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria de guarda en centre de les menors A.
Español: º, 11, 03700 Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de guarda en centro de las menores A.
Valencià: Expedient número: IGB 277/2012.
Español: Expediente número: IGB 277/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Conrado del Campo, 98, portal 5, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Conrado del Campo, 98, portal 5, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i acolliment residencial per majoria d'edat de la menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y acogimiento residencial por mayoría de edad de la menor L.
Valencià: Expedient número: IGB 1654/2006.
Español: Expediente número: IGB 1654/2006.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Hilarión Eslava, 4, 3r, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Hilarión Eslava, 4, 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb el seu avi matern, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con su abuelo materno, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro del menor A.
Valencià: Expedient número: JRV 302/2012.
Español: Expediente número: JRV 302/2012.
Valencià: Persona interessada: Luisa Amador Cortés.
Español: Persona interesada: Luisa Amador Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cristóbal Sanz, 78, 1r, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Cristóbal Sanz, 78, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre, amb data 25 de gener de 2015, de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 25 de enero de 2015 de la menor M.
Valencià: Expedient número: JMM 69/2014.
Español: Expediente número: JMM 69/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Barri Los Pérez, 43, 03187.
Español: Último domicilio conocido: calle Barrio Los Pérez, 43, 03187.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb sa mare, els caps de setmana i els períodes vacacionals que determine el centre, de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su madre, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor M.
Valencià: Expedient número: JMM 156/2006.
Español: Expediente número: JMM 156/2006.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures de protecció per majoria d'edat del menor C.
Español: º E, 03300 Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas de protección por mayoría de edad del menor C.
Valencià: Expedient número: DSC 139-140-141/2015.
Español: Expediente número: DSC 139-140-141/2015.
Valencià: Persona interessada: Velihka Ivanova Yankova.
Español: Persona interesada: Velihka Ivanova Yankova.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i guarda en acolliment residencial en centre dels menors I.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y guarda en acogimiento residencial en centro de los menores I.
Valencià: I acolliment familiar simple, provisional, per un període de sis mesos, amb família acollidora, de la menor K.
Español: Y acogimiento familiar simple, provisional, por un periodo de seis meses, con familia acogedora de la menor K.
Valencià: Expedient número: CMI 892/2014.
Español: Expediente número: CMI 892/2014.
Valencià: Persona interessada: José Ramón Jover Amorós i María Dolores Rodríguez Poveda.
Español: Persona interesada: José Ramón Jover Amorós y María Dolores Rodríguez Poveda.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de febrer de 2015, en les quals s'adopta l'acord següent: desestimar la proposta de desemparament per considerar-se guarda de fet amb consentiment i suport matern de la menor L.
Español: Último domicilio conocido: paraje Faldar, 4, 03650 Pinoso (Alicante) y calle San Isidro, 6, 03660 Novelda (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de febrero de 2015, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: desestimar propuesta de desamparo por considerarse guarda de hecho con consentimiento y apoyo materno del a menor L.
Valencià: Persona interessada: José María Murcia i María Isabel Garrido.
Español: Persona interesada: José María Murcia y María Isabel Garrido.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: no-ratificació del desemparament d'urgència de data 5 de setembre de 2014 i cessament de l'acolliment residencial per trasllat de centre del menor D.
Español: Último domicilio conocido: calle Maigmona, 53, 03550 San Juan (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación del desamparo de urgencia de fecha 5 de septiembre de 2014 y cese del acogimiento residencial por traslado de centro del menor D.
Valencià: Expedient número: DGA 849/2014.
Español: Expediente número: DGA 849/2014.
Valencià: Persona interessada: José Ramón Padrón Vázquez.
Español: Persona interesada: José Ramón Padrón Vázquez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en centre de la menor G.
Español: º B, 030130 Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en centro de la menor G.
Valencià: Persona interessada: Antonia de los Santos Uheda.
Español: Persona interesada: Antonia de los Santos Uheda.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i manteniment de la guarda en centre del menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y mantener la guarda en centro del menor D.
Valencià: Expedient número: VGG 162/2002.
Español: Expediente número: VGG 162/2002.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda i l'acolliment residencial fins a la finalització del curs escolar al juny de 2015 de la menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda y el acogimiento residencial hasta finalización del curso escolar en junio de 2015 de la menor S.
Valencià: Persona interessada: Guillermina Cortés Trives i Isabel María Cortés Trives.
Español: Persona interesada: Guillermina Cortés Trives e Isabel María Cortés Trives.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Xarxes, 13, 9é A, 03549 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Las Redes, 13, 9º A, 03549 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb la mare, àvia i bestia de les menors S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con su madre, abuela y tía abuela de las menores S.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lope de Vega, 5, baix 22, 07181 Megalluf, Calvià (Mallorca).
Español: Último domicilio conocido: calle Lope de Vega, 5, bajo 22, 07181 Megalluf, Calvia (Mallorca).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i les mesures adoptades per reagrupament amb el pare del menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de diciembre de 2014 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y las medidas adoptadas por reagrupamiento con el padre del menor D.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades podran interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesado/s podrá/n interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (R 22.07.2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social), la cap de Servicis Socials, Menor i Família: M.
Español: (R 22.07.2014, del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social), la jefa del Servicios Sociales, Menor y Familia: M.