gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Estudiants que hagen participat en competicions esportives oficials de mitjà o alt nivell, matriculats en centres propis de la Universitat de València que hagen cursat estudis conduents a l'obtenció del títol de grau, llicenciatura, enginyeria, diplomatura, enginyeria tècnica o títol oficial de màster o doctorat en la fase docent, inclosos els estudis d'adaptació i complements de formació per a titulats de primer cicle universitari durant el curs 2018/2019 (2n quadrimestre) o en el curs 2019-2020 (1r quadrimestre).
Español: Beneficiarios Estudiantes que hayan participado en competiciones deportivas oficiales de medio o alto nivel, matriculados en centros propios de la Universitat de València que estén cursando estudios conducentes a la obtención del título de grado, licenciatura, ingeniería, diplomatura, ingeniería técnica o título oficial de máster o doctorado en su fase docente, incluidos los estudios de adaptación y complementos de formación para titulados de primer ciclo universitario durante el curso 2018/2019 (2º cuatrimestre), y/o en el curso 2019-20 (1º cuatrimestre) respectivamente.
Valencià: Els estudiants sol·licitants de les ajudes del segon quadrimestre del curs 2018-2019 hauran d'estar matriculats, com a mínim, a temps parcial (de 24 a 36 crèdits) en el curs 2018-2019, i els sol·licitants de les ajudes del primer quadrimestre del curs 2019-2020 hauran d'estar matriculats, com a mínim, a temps parcial (de 24 a 36 crèdits) en el curs 2019-2020.
Español: Los estudiantes solicitantes de las ayudas del 2º cuatrimestre del curso 2018-19 tendrán que estar matriculados, como mínimo, a tiempo parcial (de 24 a 36 créditos) en el curso 2018-2019, y los solicitantes de las ayudas del 1º cuatrimestre del curso 2019-20 tendrán que estar matriculados, como mínimo, a tiempo parcial (de 24 a 36 créditos) en el curso 2019-20.
Valencià: El nombre mínim d'assignatures o crèdits fixats en aquest apartat no serà exigible en el cas d'estudiants que, per a finalitzar els estudis, els quedaren un nombre d'assignatures o crèdits inferior a l'esmentat nombre mínim o que s'hagen incorporat al primer curs del grau, màster o doctorat.
Español: El número mínimo de asignaturas o créditos fijados en este apartado no será exigible en el caso de estudiantes que, para finalizar sus estudios, les quedaran un número de asignaturas o créditos inferior al mencionado número mínimo o que se hayan incorporado al primer curso del grado, máster o doctorado.
Valencià: Els estudiants han d'acreditar la superació d'almenys el 50 % del total de crèdits matriculats en el curs anterior, mitjançant un certificat acadèmic oficial, i aportar el certificat de notes de la prova d'accés, en el cas d'estudiants de primer curs; els estudiants procedents d'una altra titulació, un certificat acadèmic oficial.
Español: Los alumnos tendrán que acreditar la superación de al menos el 50 % del total de créditos matriculados en el curso anterior, mediante un certificado académico oficial, y aportar el certificado de notas de la prueba de acceso, en el caso de los estudiantes de primer curso; los estudiantes procedentes de otra titulación, un certificado académico oficial.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de les acreditacions esportives que s'estableixen en les bases i del certificat que acredite un grau de discapacitat superior o igual al 33 %.
Español: La solicitud se acompañará de las acreditaciones deportivas que se establecen en las bases y del certificado que acredite un grado de discapacidad superior o igual al 33 %.
Valencià: Objecte És objecte d'aquestes ajudes donar suport als alumnes de la Universitat de València amb discapacitat, que siguen esportistes de mitjana o alta competició, per a realitzar activitats esportives de competició en l'any 2019.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es apoyar a los alumnos de la Universitat de València con discapacidad, que sean deportista de media o alta competición, para realizar actividades deportivas de competición en el año 2019.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria, bases reguladores i model de sol·licitud de les ajudes als alumnes de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats esportives de competició durant l'any 2019, es troben publicades a la URL: http://www.sefuv.com/catedradivinapastora/wp-content/uploads/2019/09/Ayudas_Divina_Pastora_val.pdf i al tauler oficial d'anuncis de la UV: http://tauler.uv.es Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria, bases reguladoras y modelo de solicitud de las ayudas a los estudiantes de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad para la práctica de actividades deportivas de competición durante el año 2019, están publicadas en el sitio web (http://www.sefuv.com/catedradivinapastora/wp-content/uploads/2019/09/Ayudas_Divina_Pastora_cas.pdf) y en el tablón oficial de anuncios de la UV (http://tauler.uv.es) Cuarto.
Valencià: Quantia Les ajudes es financen amb càrrec al capítol IV del pressupost de la Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat de la Universitat de València per al 2019, orgànica 5080059102, per un import de sis mil euros (6.000 €).
Español: Cuantía Las ayudas se financian con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado de la Universitat de València para el 2019, orgánica 5080059102, por un importe de seis mil euros (6.000 €).
Valencià: Es procedirà al repartiment íntegre de les ajudes i serà directament proporcional als punts obtinguts.
Español: Se procederá al reparto íntegro de las ayudas y será directamente proporcional a los puntos obtenidos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza als quinze dies hàbils.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza a los quince días hábiles.
Valencià: Altres dades La relació de persones seleccionades es comunicarà a les persones interessades i es farà pública, amb efecte de notificació, al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València (http://tauler.uv.es) València, 22 de juliol de 2019.
Español: Otros datos La relación de seleccionados se comunicará a las personas interesadas y se hará pública, con efecto de notificación, en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València (http://tauler.uv.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/10880) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de policia local per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/10880) Oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal de policía local para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10880 CVE Data del document : 12-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Casinos concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de policia local per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10880 CVE Fecha del documento : 12-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Casinos concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal de policía local para el año 2019.
Valencià: [2019/10880] Vista l'obligacio legal, dins de l'àmbit administratiu local, d'aprovar una oferta d'ocupació publica després de l'entrada en vigor dels pressupostos municipals, com a pas previ de caràcter preceptiu per a la convocatòria de processos de seleccio de personal.
Español: [2019/10880] Vista la obligacion legal, dentro del ambito administrativo local, de aprobar oferta de empleo publico, tras la entrada en vigor de los presupuestos municipales, como paso previo de caracter preceptivo para la convocatoria de procesos de seleccion de personal.
Valencià: Sobre la base de les atribucions que em confereix l'article 21.1.g de la Llei 7/1985 reguladora de les bases de règim local, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del Reial decret 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Public, acorde: Primer.
Español: Es por lo que, en base a las atribuciones que me confiere el articulo 21.1.g de la Ley 7/1985 reguladora de las bases de regimen local, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de regimen local, y el artículo 70 del Real decreto 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Basico del Empleado Publico, acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació publica per a l'estabilització d'ocupació temporal de policia local d'aquest ajuntament per a l'any 2019 amb el següent contingut: Personal funcionari: Funcionaris/àries de carrera Escala Grup Subgrup Nombre Denominació Administració especial C C1 3 Agent de la policia local Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo publico para estabilización de empleo temporal de policía local de este ayuntamiento para el ano 2019 con el siguiente contenido: Personal funcionario: Funcionarios/as de carrera Escala Grupo Subgrupo Núm.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlleti Oficial de la Província de València i en els llocs establits en la normativa, vigent als efectes oportuns.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletin Oficial de la Provincia de Valencia y en los lugares establecidos en la normativa vigente, a los efectos oportunos.
Valencià: Casinos, 12 de novembre de 2019.
Español: Casinos, 12 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5265) Informació pública de l'aprovació de la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del sector BY-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5265) Información pública de la aprobación de la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del sector BY-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8576 Data del DOGV : 21-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8576 Fecha DOGV : 21-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5265 CVE Data del document : 13-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del sector BY-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5265 CVE Fecha del documento : 13-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del sector BY-2.
Valencià: [2019/5265] La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 10 de maig de 2019 va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer Aprovar la modificació del text refós Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del sector BY-2, presentat amb data 26 de desembre de 2018 (núm. 109.499), per Jaime Andrés Antón Boix i per Joaquín Ruiz Martín, en representació de la mercantil Promociones Maquinez, SL, urbanitzadora del sector, derivada de les correccions exigides en l'escrit de qualificació del Registre de la Propietat número 2 d'Elx de 8 d'octubre de 2014.
Español: [2019/5265] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2019 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar la modificación del texto refundido Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del sector BY-2, presentado con fecha 26 de diciembre de 2018 (núm. 109.499), por Jaime Andrés Antón Boix y Joaquín Ruiz Martín, en representación de la mercantil Promociones Maquinez, SL, urbanizadora del sector, derivada de las correcciones exigidas en el escrito de calificación del Registro de la Propiedad número 2 de Elche de 8 de octubre de 2014.
Valencià: Segon Publicar l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Segundo Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar aquesta resolució.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer con carácter potestativo, en el plazo de un mes, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la presente resolución.
Valencià: Així mateix, podrà directament interposar, en el termini de dos mesos comptats a partir de la notificació d'aquest escrit, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx.
Español: Asimismo, podrá directamente interponer, en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación del presente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El tinent alcalde d'Urbanisme, Territori i Habitatge: José Manuel Sánchez Asencio.
Español: - El teniente alcalde de Urbanismo, Territorio y Vivienda: José Manuel Sánchez Asencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1621) Citació a termini a les persones interessades en el recurs d'inconstitucionalitat número 344/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1621) Emplazamiento a los interesados en el recurso de inconstitucionalidad número 344/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1621 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el recurs d'inconstitucionalitat número 344/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso de inconstitucionalidad número 344/2019.
Valencià: [2019/1621] Recurs d'inconstitucionalitat número 344/2019 contra la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, en els articles 2.3, 12, 13 a 17, 36, 50, apartats 2, 3, 4 i 5, disposició transitòria única, paràgraf segon i annex.
Español: [2019/1621] Recurso de inconstitucionalidad número 344/2019 contra la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, en los artículos 2.3, 12, 13 a 17, 36, 50, apartados 2, 3, 4 y 5, disposición transitoria única, párrafo segundo y anexo.
Valencià: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 12 de febrer actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 344/2019, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular, contra la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, en els articles 2.3, 12, 13 a 17, 36, 50, apartats 2, 3, 4 i 5, disposició transitòria única, paràgraf segon i annex.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 12 de febrero actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 344/2019, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular, contra la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, en los artículos 2.3, 12, 13 a 17, 36, 50, apartados 2, 3, 4 y 5, disposición transitoria única, párrafo segundo y anexo.
Valencià: Madrid, 12 de febrer de 2019.
Español: Madrid, 12 de febrero de 2019.
Valencià: - La secretària de justícia del Ple del Tribunal Constitucional: Herminia Palencia Guerra.
Español: - La secretaria de justicia del Pleno del Tribunal Constitucional: Herminia Palencia Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3646) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2018.
Valencià: [2019/3646] Demandant: Buildingcenter, SAU.
Español: [2019/3646] Demandante: Buildingcenter, SAU.
Valencià: Demandat: ocupants ignorats de l'habitatge situat al c/ Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, porta 29, a València.
Español: Demandado: ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, puerta 29, en València.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 dels de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (desnonament precari) número 1400/2018, a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ocupants ignorats de l'habitatge situat al carrer del Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, porta 29, a València, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, ignorats ocupants de l'habitatge situat en c/ Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, porta 29, a València, que els afecta.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio precario) número 1400/2018, a instancia de Buildingcenter, SAU, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, puerta 29, en València, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos los demandados que se encuentran en ignorado paradero, ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, puerta 29, en València, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, amb un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente.
Valencià: - El lletrat d'Administració de justícia: Ángel Martínez Lozano.
Español: - El letrado de Administración de justicia: Ángel Martínez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5524) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1632/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1632/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1632/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1632/2016.
Valencià: La representació processal de l'entitat Bankia, SA, va presentar una demanda de judici verbal de desnonament per precari contra els ocupants desconeguts de la finca situada al carrer d'Oslo, número 8, pis 1r, planta 2, porta 25, de Torrevieja.
Español: Por la representación procesal de la entidad Bankia, SA, se presentó demanda de juicio verbal de desahucio por precario contra los ignorados ocupantes de la finca sita en la calle Oslo, número 8, piso 1.