gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12368) Informació pública de la llista d'admesos per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12368) Información pública de la lista de admitidos para la provisión de una plaza de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12368 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos para la provisión de una plaza de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: [2001/Q12368] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Agost, en data 10 de desembre de 2001, ha dictat el decret que literalment diu així: «De conformitat amb la convocatòria efectuada per este ajuntament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 266, de data 18 de novembre de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.048, de data 23 de juliol de 2001, per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, i en virtut de les facultats que conferix a esta Alcaldia la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: [2001/Q12368] Por la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Agost, en fecha 10 de diciembre de 2001, se ha dictado decreto del siguiente tenor literal: «De conformidad con la convocatoria efectuada por este ayuntamiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 266, de fecha 18 de noviembre de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.048, de fecha 23 de julio de 2001, para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, y en virtud de las facultades que confiere a esta Alcaldía la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies d'acord amb la resolució publicada en el Boletín Oficial del Estado número 164, de data 10 de juliol de 2001, la llista provisional d'admesos i exclosos per a prendre part en este concurs oposició per promoció interna és la següent: Admesos: 2 Mira Marín, Rafael 21472305B Sánchez Verdú, María 22138508A Exclosos: 0 Torn de mobilitat: Admesos: 0 Exclosos: 0 La llista certificada d'aspirants admesos i exclosos es troba exposada al públic en el tauler d'edictes d'este ajuntament.
Español: Finalizado el plazo de admisión de instancias conforme a la resolución publicada en el Boletín Oficial del Estado número 164, de fecha 10 de julio de 2001, la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en este concurso oposición por promoción interna es la siguiente: Admitidos: 2 Mira Marín, Rafael 21472305B Sánchez Verdú, María 22138508A Excluidos: 0 Turno de movilidad: Admitidos: 0 Excluidos: 0 La lista certificada de aspirantes admitidos y excluidos se encuentra expuesta al público en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Es concedix un termini d'esmena i reclamació de 10 dies, amb advertència que, si així no ho feren, s'arxivarà la seua sol·licitud sense més tràmits.
Español: Se concede un plazo de subsanación y reclamación de 10 días, con apercibimiento de que, si así no lo hiciesen, se archivará su solicitud sin más trámites.
Valencià: De no presentar-se reclamacions, la llista d'admesos i exclosos es convertirà en definitiva.
Español: De no presentarse reclamaciones, la lista de admitidos y excluidos se convertirá en definitiva.
Valencià: Designar com a membres del tribunal qualificador: President: Titular: Felipe Vicedo Pellín Suplent: Bartolomé Torres Villaplana Secretari: Titular: Miguel Verdú Amorós Suplent: Manuel Bernabeu Garrigós Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: Manuel Taverner Reboredo Suplent: Manuel Eguilior Mestre Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana: Titular: Juan B.
Español: Designar como miembros del tribunal calificador a: Presidente: Titular: Felipe Vicedo Pellín Suplente: Bartolomé Torres Villaplana Secretario: Titular: Miguel Verdú Amorós Suplente: Manuel Bernabeu Garrigós Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: Manuel Tabernero Reboredo Suplente: Manuel Eguilior Mestre Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana: Titular: Juan B.
Valencià: Major Pérez Suplent: M.
Español: Mayor Pérez Suplente: M.
Valencià: ª Carmen Rodríguez Alcalà Dos representants dels funcionaris de l'ajuntament: Titular: Severino Sirvent Bernabeu Suplent: José Vicente Boix Jover Titular: Gloria José Gisbert Román Suplent: M.
Español: ª Carmen Rodríguez Alcalá Dos representantes de los funcionarios del ayuntamiento: Titular: Severino Sirvent Bernabeu Suplente: José Vicente Boix Jover Titular: Gloria José Gisbert Román Suplente: M.
Valencià: ª Dolores Ivorra Jover Un representant de cada grup polític de la corporació: Titular: grup municipal AIA: José Luis Belda Garrigós Titular: grup municipal PP: Ramón Pons Vicedo En el cas que motivaren incidències en relació amb la llista d'aspirants o recusació de membres del tribunal, la convocatòria podria ser objecte de nou anunci, al demorar-se en el que tardara per a la resolució de tals incidències.
Español: ª Dolores Ivorra Jover Un representante de cada grupo político de la corporación: Titular: grupo municipal AIA: José Luis Belda Garrigós Titular: grupo municipal PP: Ramón Pons Vicedo En el caso de que motivaran incidencias en relación con la lista de aspirantes o recusación de miembros del tribunal, la convocatoria podría ser objeto de nuevo anuncio, al demorarse en lo que tardase para la resolución de tales incidencias.
Valencià: En cas contrari, la present llista d'aspirants es considerarà elevada definitivament.
Español: En caso contrario, la presente lista de aspirantes se considerará elevada definitivamente.
Valencià: Es convoca els aspirants admesos per al començament de la fase prèvia (proves psicotècniques) en la casa consistorial, el dia 15 de gener de 2002 a les 09.00 hores; tots els opositors estan convocats per mitjà d'esta única crida.
Español: Se convoca a los aspirantes admitidos para el comienzo de la fase previa (pruebas psicotécnicas) en la casa consistorial, el día 15 de enero de 2002, a las 09.00 horas, estando convocados todos los opositores mediante este único llamamiento.
Valencià: Es recorda als aspirants que hauran d'aportar el certificat mèdic, segons el contingut establit en l'annex I de les bases d'esta convocatòria.
Español: Se recuerda a los aspirantes que deberán aportar el certificado médico, según el contenido establecido en el anexo I de las bases de esta convocatoria.
Valencià: En els exercicis que no se celebren conjuntament, es començarà per la lletra P, i se seguirà l'orde alfabètic».
Español: En los ejercicios que no se celebren conjuntamente, se comenzará por la letra P, siguiéndose el orden alfabético».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4595) Informació pública de la resolució d'al·legacions i l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 23 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4595) Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 23 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució d'al·legacions i l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 23 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 23 del PGOU.
Valencià: [2001/A4595] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 23 del Pla General.
Español: [2001/4595] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 3 de abril de 2001 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 23 del Plan General.
Valencià: Examinat l'expedient relatiu al pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, els quals es presenten per al tràmit d'aprovació definitiva.
Español: Examinado el expediente relativo al plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, los cuales se presentan para el trámite de aprobación definitiva.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 de desembre de 2000, en primera convocatòria, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior, programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ús Industrial.
Español: Considerando que por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2000, en primera convocatoria, se acordó someter a información pública el plan de reforma interior, programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Uso Industrial.
Valencià: Vist que aquest acord va ser publicat en els termes establits en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, mitjançant anuncis en un periòdic de difusió corrent a la població, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.926, de 26 de gener de 2000, i la notificació individualitzada a tots els propietaris afectats en l'àmbit d'actuació.
Español: Considerando que dicho acuerdo fue publicado en los términos establecidos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, mediante anuncios en un periódico de difusión corriente en la población, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.926, de 26 de enero de 2000, y la notificación individualizada a todos los propietarios afectados en el ámbito de actuación.
Valencià: Vist que durant el període d'informació pública han sigut formulades diverses al·legacions, sobre les quals han emés un informe el tècnic redactor del projecte Miguel Traver Monfort i els serveis jurídics d'aquest Ajuntament.
Español: Considerando que durante el período de información pública han sido formuladas diversas alegaciones, las cuales han sido informadas por el técnico redactor del proyecto Miguel Traver Monfort, y por los servicios jurídicos de este Ayuntamiento.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels 12 membres presents, dels 13 que el componen, va acordar: Primer Desestimar les al·legacions esmentades pels motius exposats en els informes tècnics emesos.
Español: El Ayuntamiento en pleno, por unanimidad de los 12 miembros presentes, de los 13 que lo componen, acordó: Primero Desestimar las alegaciones citadas por los motivos expuestos en los informes técnicos emitidos.
Valencià: Segon Acceptar les al·legacions esmentades, respecte de les noves valoracions de les indemnitzacions, i en la superfície de la finca propietat del senyor Manuel Morro, i en conseqüència, adaptar el projecte de reparcel·lació a aquestes al·legacions.
Español: Segundo Aceptar las alegaciones citadas, en cuanto a las nuevas valoraciones de las indemnizaciones, y en la superficie de la finca propiedad de don Manuel Morro, y en su consecuencia adaptar el proyecto de reparcelación a dichas alegaciones.
Valencià: Tercer Aprovar definitivament el pla de reforma interior, el programa, el projecte de reparcel·lació ?amb les esmenes esmentades en el punt anterior- i el projecte d'urbanització de la unitat de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Tercero Aprobar definitivamente el plan de reforma interior, programa, proyecto de reparcelación ?con las correcciones citadas en el punto anterior- y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: S'hi determina la forma de gestió directa i aquest Ajuntament n'assumeix el paper d'urbanitzador.
Español: Determinándose la forma de gestión directa y asumiendo este Ayuntamiento el papel de urbanizador.
Valencià: Quart Donar trasllat del programa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la inscripció en el Registre de Programes i procedir a la posterior publicació de conformitat amb l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Dar traslado del programa a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su inscripción en el Registro de Programas y proceder a su posterior publicación de conformidad con el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué Notificar aquest acord a totes les persones interessades i, una vegada siga ferm en via administrativa, s'inscriurà al Registre de la Propietat, després de l'atorgament d'un document públic que n'indique el contingut, d'acord amb el que estableix l'article 69.1.d de l'esmentat text legal.
Español: Quinto Notificar este acuerdo a todos los interesados y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de un documento público que expresa su contenido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.1.d del citado texto legal.
Valencià: Sisé Aquest acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació produirà els efectes establits en l'article 69.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 122 i següents del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Sexto El presente acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación producirá los efectos previstos en el artículo 69.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 122 y siguientes del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde perquè en nom i representació de l'Ajuntament subscriga els documents que calguen per a l'efectivitat d'aquest acord.
Español: Séptimo Facultar al alcalde para que en nombre y representación del Ayuntamiento suscriba los documentos precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició, o, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición, o, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, un recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en la legislació urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/952) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/952) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 102/2000.
Español: Expediente número 102/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2001/A952] Per un acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2001/A952] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 102/2000.
Valencià: Interessat expedientat: senyor José Luis Torralba Barrasa, document nacional d'identitat número 16505331.
Español: Interesado expedientado: don José Luis Torralba Barrasa, documento nacional de identidad número 16505331.
Valencià: Proposta de resolució de data 7 de novembre de 2000, per la qual es proposa imposar-li una multa de dos-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), equivalents a mil cinc-cents dos euros i cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros), i el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei 4/1988, de 3 juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com a molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 7 de noviembre de 2000, por la que se propone imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), equivalentes a mil quinientos dos euros con cincuenta y tres cents (1.502,53 euros), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley 4/1988, de 3 junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer Editor Cabrerizo, número 3, porta 2, 46001 València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Editor Cabrerizo, número 3, puerta 2, 46001 Valencia.