gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des del sendemà de la data de la publicació en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020- Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: senyor Antonio Rafael Perez Cebrian.
Español: Interesado: don Antonio Rafael Perez Cebrián.
Valencià: Últim domicili conegut: Riba-roja de Túria, 13.
Español: Ultimo domicilio conocido: Riba-roja de Túria, 13.
Valencià: Població: Manises 46940.
Español: Población: Manises 46940.
Valencià: Expedient: 51/286/02.
Español: Expediente: 51/286/02.
Valencià: Infracció: no tindre carnet de manipulador i deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: carecer de carnet de manipulador de alimentos y deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: Capítol X de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, i articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que establix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: Capítulo X, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, y artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Capítol I.1 de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo I.1, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 240 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1671) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució Carretera de l'Omet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1671) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución Carretera de l'Omet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució Carretera de l'Omet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución Carretera de l'Omet.
Valencià: [2002/F1671] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió del dia 5 de febrer de 2002, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament, per gestió directa, de l'actuació integrada, acompanyada de pla de reforma interior, de la unitat d'execució Carretera de l'Omet (zona industrial IND-1).
Español: [2002/F1671] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2002, acordó someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo, por gestión directa, de la actuación integrada, acompañada de plan de reforma interior, de la unidad de ejecución Carretera de l'Omet (zona industrial IND-1).
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: En cas de no formular-se al·legacions, tant el programa com el pla de reforma interior s'entendran aprovats provisionalment.
Español: En caso de no formularse alegaciones, tanto el programa como el plan de reforma interior se entenderán aprobados provisionalmente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6781) Notificació a Leonato Rodríguez Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6781) Notificación a Leonato Rodríguez Amador.
Valencià: Expedient número 1384.
Español: Expediente número 1384.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Leonato Rodríguez Amador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Leonato Rodríguez Amador.
Valencià: [2002/6781] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/6781] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15/04/2002, en què s'adopten els acords: Trasllat de centre de la R.C.
Español: Diputado Joaquín Galant pta. 8 1ºB Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15/04/2002 en las que se adoptan los acuerdos: Traslado de Centro de la R.C: L'Alacantí a la R.J.
Valencià: Garbinet amb data 15/04/02, de la menor L.R.G.
Español: Garbinet con fecha 15/04/02, de la menor L.R.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4489) Informació pública del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior, homologació sectorial modificativa i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1, paratge els Castellons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4489) Información pública del programa de actuación integrada, plan de reforma interior, homologación sectorial modificativa y anteproyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 paraje Els Castellons.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior, homologació sectorial modificativa i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1, paratge els Castellons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, plan de reforma interior, homologación sectorial modificativa y anteproyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 paraje Els Castellons.
Valencià: [2002/A4489] Aquesta Alcaldia Presidència, per Resolució adoptada el dia 27 de març de 2002, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sòl urbà situat a Teulada, unitat d'actuació número 1, paratge els Castellons, que inclou pla de reforma interior, homologació sectorial modificativa i avantprojecte d'urbanització, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A4489] Esta Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 27 de marzo de 2002, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbano sito en Teulada, unidad de actuación número 1, paraje Els Castellons, que incluye plan de reforma interior, homologación sectorial modificativa y anteproyecto de urbanización, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat de 20 dies, comptadors des del següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualssevol altra forma de publicitat que pogueren donar-se a aquesta.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado de 20 días, a contar desde el siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Quart Aquestos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i prestara caució per a això, anunciant-se aquesta pròrroga en el tauler d'edictes de l'ajuntament i comunicant-la als qui, per desconéixer-la, hagueren presentat pliques prematurament.
Español: Cuarto Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, es posposarà al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado, se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: Seté Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Nové L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà en els condicionants o modificacions que, en el seu cas, acorde l'Ajuntament de Teulada.
Español: Noveno La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació s'indica, per si no fóra possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat aquest, no s'haguera pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar el aviso a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de aviso, o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5192) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1289, cap del Servei de Finançament i Pressupost d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.179, de 30 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5192) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1289, jefe del Servicio de Financiación y Presupuesto de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.179, de 30 de enero de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5192 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1289, cap del Servei de Finançament i Pressupost d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.179, de 30 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1289, jefe del Servicio de Financiación y Presupuesto de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.179, de 30 de enero de 2002).
Valencià: [2002/5192] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1289, cap del Servei de Finançament i Pressupost d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.179, de 30 de gener de 2002) i vista la proposta elevada per la comissió sobre la designació de la persona que ha superat l'esmentat concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, RESOL: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1289, cap del Servei de Finançament i Pressupost, sector d'administració general (A 26 E049), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Pérez García, José Antonio 16,50 Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de juny de 2002, i cessarà en el seu lloc actual amb efectes des del dia 31 de maig de 2002.
Español: [2002/5192] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1289, jefe del Servicio de Financiación y Presupuesto de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de fecha 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.179, de 30 de enero de 2002) y vista la propuesta elevada por la Comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1289, jefe del Servicio de Financiación y Presupuesto, sector de administración general (A 26 E049), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Pérez García, José Antonio 16,50 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2002, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de mayo de 2002.