gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/8828] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Amor Alcaide Rodríguez Interessats: el personal docent de caràcter interí de la borsa de l'especialitat d'Anglés (211) del cos de professors d'Ensenyament Secundari al qual li és aplicable la Resolució de la directora general de Personal Docent, per la qual es fa pública en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en data 29 de juliol de 2019, la relació definitiva de participants dels funcionaris interins per ordre d'adjudicació, de conformitat amb el que s'estableix en la base novena de la Resolució de 20 de juny de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en els cossos docents de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny (DOGV 8577, 25.06.2019).
Español: [2021/8828] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Amor Alcaide Rodríguez Interesados: el personal docente de carácter interino de la bolsa de la especialidad de Inglés (211) del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria al que le es de aplicación la resolución de la directora general de Personal Docente por la que se hizo pública, en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en fecha 29 de julio de 2019, la relación definitiva de participantes de funcionarios interinos por orden de adjudicación, de conformidad con lo establecido en la base novena de la Resolución de 20 de junio de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en los cuerpos docentes de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes de Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño (DOGV 8577, 25.06.2019) Descripción: recurso contencioso-administrativo contra Resolución de fecha 26 de enero de 2021, de la directora general de Personal Docente por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto en materia de solicitud de inclusión de sus servicios prestados en la bolsa de especialidad de Inglés (211) del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Referència del jutjat: procediment abreujat número 143/2021 D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar en termini les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda adreçat al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx (Alacant).
Español: Referencia del juzgado: procedimiento abreviado número 143/2021 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche (Alicante).
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels advocats i advocades de l'Advocacia General, compareix en aquests recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados y abogadas de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/280) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 360/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/280) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 360/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 360/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 360/2018.
Valencià: [2021/280] En el procediment de referència judici ordinari 360/2018, seguit al Jutjat Mixt núm. 4 de Sagunt, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel banc Bankia, SA, contra Ovidiu Cristian Radu i Stela Radu, declare la resolució del contracte de préstec hipotecari subscrit entre les parts i condemne el demandat al pagament del capital impagat, inclosos el capital i els interessos remuneratoris deguts, així com els interessos legals que es produïsquen des de la data que s'interposa la demanda i, si és procedent, els interessos processals des que es dicte sentència i fins a fer-ne el pagament complet, així com el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2021/280] En el procedimiento de referencia juicio ordinario 360/2018 Juzgado Mixto núm. 4 de Sagunto se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el Banco Bankia, SA, contra Ovidiu Cristian Radu y Stela Radu, declarando la resolución del contrato de préstamo hipotecario suscrito entre las partes, condenando al demandado al pago del capital impagado, comprendiendo capital e intereses remuneratorios adeudados, y los intereses legales que se devenguen desde la fecha que se interpone la demanda, y en su caso, los intereses procesales desde que se dicte sentencia hasta su completo pago, y el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Estime parcialment la demanda reconvencional presentada per Ovidiu Cristian Radu i Stela Radu, contra Bankia, SA, declare la nul·litat, per abusives, de les clàusules relatives als interessos de demora, a les despeses relatives al préstec i a la comissió per reclamació de deute, i condemne Bankia, SA al pagament de la quantitat de 1.003,57 euros per les despeses notarials i de registre, que podran compensar-se amb el capital degut.
Español: Debo estimar y estimo parcialmente la demanda reconvencional presentada por Ovidiu Cristian Radu y Stela Radu contra Bankia, SA, declarando la nulidad por ser abusivas las cláusulas relativas a los intereses de demora, gastos relativos al préstamo y a la comisión por reclamación de deuda, condenando a Bankia, SA, al pago de la cantidad de 1.003,57 euros por los gastos notariales y de registro, que podrán compensarse con el capital adeudado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València, que se interpone en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador d'Ovidiu Cristian Radu, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Ovidiu Cristian Radu, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sagunt, 13 de gener de 2021.
Español: Sagunto, 13 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2286) ORDRE 2/2021, d'1 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica la vigència de l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2286) ORDEN 2/2021, de 1 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la vigencia de la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2021/03/01/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2021/03/01/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/2286 CVE Data del document : 01-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica legislació explotació agrària sector agrari avicultura animal de granja ORDRE 2/2021, d'1 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica la vigència de l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/2286 CVE Fecha del documento : 01-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica legislación explotación agraria sector agrario avicultura animal de granja ORDEN 2/2021, de 1 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la vigencia de la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina.
Valencià: [2021/2286] PREÀMBUL El Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea núm. 193, d'1 de juliol de 2014, pàgines 1 a 75, estableix en l'article 52, «Entrada en vigor i aplicabilitat.
Español: [2021/2286] PREÁMBULO El Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea núm. 193, de 1 de julio de 2014, páginas 1 a 75, establece en su articulo 52 Entrada en vigor y aplicabilidad El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2014.
Valencià: El present reglament serà aplicable fins al 31 de desembre de 2020».
Español: El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, estableix en l'article 51.4: «Al final del període de validesa del present reglament, els règims d'ajuda exempts en virtut d'aquest continuaran estant-ho durant un període d'adaptació de sis mesos».
Español: El citado Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, establece en su artículo 51.4: «Al término del período de validez del presente Reglamento, los regímenes de ayuda exentos en virtud del mismo seguirán estándolo durante un período de adaptación de seis meses».
Valencià: Tenint en compte l'experiència en aquest àmbit d'ajudes, en principi resulta necessari revisar periòdicament la política d'ajudes estatals.
Español: A la luz de la experiencia en este ámbito de ayudas, en principio resulta necesario revisar periódicamente la política de ayudas estatales.
Valencià: Per aquesta raó, el període d'aplicació del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, ha de ser limitat.
Español: Por esta razón, el período de aplicación del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, debe ser limitado.
Valencià: Per consegüent, en les ordres d'ajudes s'especifica per recomanació dels informes de la Direcció General de Fons Europeus incloure en l'articulat de l'ordre de bases d'ajudes la vigència del reglament esmentat.
Español: Por consiguiente en las órdenes de ayudas se especifica por recomendación de los informes de la Dirección General de Fondos Europeos incluir en el articulado de la orden de bases de ayudas la vigencia del citado reglamento.
Valencià: No obstant això, resulta oportú establir una redacció que davant les possibles pròrrogues del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, o durant els períodes d'adaptació permesa es mantinga la vigència de les ordres d'ajuda.
Español: No obstante resulta oportuno establecer una redacción que ante las posibles prorrogas del citado Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014 o durante los periodos de adaptación permita se mantenga la vigencia de las órdenes de ayuda.
Valencià: Aquesta modificació de l'Ordre de bases no està prevista en el Pla normatiu de la Generalitat de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, perquè en el moment de la seua redacció s'estava pendent de la possible publicació d'un nou Reglament o de la possible pròrroga del Reglament 702/2014.
Español: Esta modificación de la Orden de bases no está contemplada en el Plan Normativo de la Generalitat de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, porque en el momento de su redacción se estaba pendiente de la posible publicación de un nuevo Reglamento o de la posible prórroga del Reglamento 702/2014.
Valencià: Les directrius de la Unió Europea aplicables a les ajudes estatals en els sectors agrícola i forestal i en les zones rurals de 2014 a 2020 («directrius») són aplicables fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («Directrices») son aplicables hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: El 8 de setembre de 2018, la Comissió va iniciar una revisió de les directrius amb vista a substituir-les per altres noves per al període comprés entre 2021 i 2027.
Español: El 8 de septiembre de 2018, la Comisión inició una revisión de las directrices en orden a sustituirlas por otras nuevas para el periodo comprendido entre 2021 y 2027.
Valencià: La formulació d'aquestes noves directrius dependrà en gran manera de les normes aplicables a l'ajuda al desenvolupament rural en virtut de la proposta de Reglament sobre el suport als plans estratègics que han d'elaborar els estats membres en el marc de la política agrícola comuna (PAC).
Español: La formulación de estas nuevas directrices dependerá en gran medida de las normas aplicables a la ayuda al desarrollo rural en virtud de la propuesta de Reglamento sobre el apoyo a los planes estratégicos que tienen que elaborar los Estados miembros en el marco de la política agrícola común (PAC).
Valencià: No obstant això, el procediment legislatiu per a l'adopció d'aquesta proposta segueix pendent i l'adopció tant quan va precedit del mateix reglament com de les normes delegades i d'execució subsegüents es demorarà durant algun temps.
Español: Sin embargo, el procedimiento legislativo para la adopción de esta propuesta sigue pendiente y la adopción tanto del propio Reglamento como de las normas delegadas y de ejecución subsiguientes se demorará durante algún tiempo.
Valencià: A fi de permetre que la Comissió continue amb l'avaluació de les ajudes estatals sobre la base de les directrius vigents i de facilitar que la seua revisió es complete després de l'adopció de la reforma de la PAC, convé prorrogar el període d'aplicació de les directrius fins al 31 de desembre de 2022.
Español: A fin de permitir que la Comisión continúo con la evaluación de las ayudas estatales en base a las directrices vigentes y de facilitar que su revisión se complete después de la adopción de la reforma de la PEC, conviene prorrogar el periodo de aplicación de las directrices hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Vista la comunicació de la Comissió, de 7 de desembre de 2020, per la qual es modifiquen les directrius de la Unió Europea aplicables a les ajudes estatals en els sectors agrícola i forestal i en les zones rurals de 2014 a 2020 pel que fa al seu període d'aplicació i per la qual s'introdueixen adaptacions temporals per a tindre en compte l'impacte de la pandèmia de COVID-19 (DO C 424, 08.12.2020, p. 30); Reglament (UE) 2020/2008 de la Comissió, de 8 de desembre de 2020, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) núm. 702/2014 i (UE) núm. 1388/2014 pel que fa al seu període d'aplicació i altres ajustos pertinents (DO L 414, 09.12.2020, p. 15).
Español: Vista la comunicación de la Comisión, de 7 de diciembre de 2020, por la que se modifican las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 en lo que respecta a su período de aplicación y por la que se introducen adaptaciones temporales para tener en cuenta el impacto de la pandemia de COVID-19 (DO C 424 de 08.12.2020, p. 30); Reglamento (UE) 2020/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2020, por el que se modifican los Reglamentos (UE) núm. 702/2014 y (UE) núm. 1388/2014 en lo que respecta a su periodo de aplicación y otros ajustes pertinentes (DO L 414, 09.12.2020, p 15).
Valencià: Atés que es donen els supòsits de bona regulació administrativa de l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per ser necessària la modificació de l'ordre de bases per a aconseguir l'eficàcia de l'objectiu de la línia d'ajudes i que aquesta modificació es fa mitjançant la publicació de la present ordre amb la proporcionalitat adequada per a la finalitat que es pretén d'ampliar la vigència de la línia d'ajuda d'acord amb l'ordenament jurídic comunitari d'ampliació de la vigència del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, i mitjançant el procediment establit per a la creació de les normes administratives i amb la transparència oportuna en aquest procediment a través de la publicació dels diferents tràmits en la pàgina web agroambient.gva.es fins a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que se dan los supuestos de buena regulación administrativa del artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre al ser necesaria la modificación de la orden de bases para alcanzar la eficacia del objetivo de la línea de ayudas y que esta modificación se hace mediante la publicación de la presente Orden con la proporcionalidad adecuada al fin que se pretende de ampliar la vigencia de la línea de ayuda en consonancia con el ordenamiento jurídico comunitario de ampliación de la vigencia del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014 y mediante el procedimiento establecido para la creación de las normas administrativas y con la transparencia oportuna en tal procedimiento a través de la publicación de los diferentes tramites en la página web agroambient.gva.es hasta su publicación en la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que es justifica la no inclusió del projecte d'ordre en el Pla normatiu de la Generalitat, per la circumstància imprevisible de la possible publicació d'un nou reglament o de la possible pròrroga del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: Considerando que se justifica la no inclusión del Proyecto de Orden en el Plan Normativo de la Generalitat, por la circunstancia imprevisible de la posible publicación de un nuevo Reglamento o de la posible prórroga del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión de 25 de junio de 2014.
Valencià: Tenint en compte que el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura Desenvolupament Rural Emergència Climàtica i Transició Ecològica estableix que l'exercici de la potestat reglamentària en matèria de ramaderia correspon a la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Teniendo en cuenta que el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura Desarrollo Rural Emergencia Climática y Transición Ecológica establece que el ejercicio de la potestad reglamentaria en materia de ganadería corresponde a la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.