gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de la parcel·la que té 6.474 m² de superfície, de forma irregular, situada en l'avinguda de Santa Pola cantonada amb el camí del Gat de la dita població, que confronta: nord, camí del Gat i centre d'educació secundària propietat de la Generalitat Valenciana i avinguda de Santa Pola; sud, finca, propietat de Fabricantes de Suelas y Caucho Aglomerado, SA; est, centre d'educació secundària Sixto Marco i avinguda de Santa Pola; i oest, braçal del Real que la separa de l'hort del Gat.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela que tiene 6.474 m² de superficie, de forma irregular, sita en la avenida de Santa Pola esquina con camí del Gat de dicha población, que linda: norte, camí del Gat y centro de educación secundaria propiedad de la Generalitat Valenciana y avenida de Santa Pola; sur, finca, propiedad de Fabricantes de Suelas y Caucho Aglomerado, SA; este, centro de educación secundaria Sixto Marco y avenida de Santa Pola; y oeste, brazal del Real que la separa de l'hort del Gat.
Valencià: Consta inscrita al Registre de la Propietat d'Elx, número 2, al tom 622, llibre 203 de Santa Maria, foli 223, finca 5.231, inscripció 16ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche, número 2, al tomo 622, libro 203 de Santa María, folio 223, finca 5.231, inscripción 16ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació del centre d'educació secundària Sixto Marco, i en concret a l'ampliació del parc d'esbargiment i habitatge per a professorat, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/065/0011 i amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del centro de educación secundaria Sixto Marco y en concreto a la ampliación del parque de recreo y vivienda para profesorado, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/0650011 y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació de la parcel·la, i procedir, si és el cas, a l'agrupació registral de la finca objecte d'acceptació amb la registral 54.762 de 10.000 m² de superfície, inscrita al Registre de la Propietat d'Elx al tom 1.372, llibre 828 de Santa Maria, foli 1555; totes les despeses d'esta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Elevar a escritura pública la cesión y aceptación de la parcela, procediendo en su caso a la agrupación registral de la finca objeto de aceptación con la registral 54.762 de 10.000 m² de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche al tomo 1.372, libro 828 de Santa María, folio 155, y siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Una vegada formalitzada l'escriptura pública es regularitzarà l'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana de l'immoble inventariat amb el codi A02/03/065001, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació.
Español: Cuarto Formalizada la escritura pública se procederá a regularizar el alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana el inmueble inventariado con el código A02/03/065/0011, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: València, 1 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11335) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 22 d'octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 532.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11335) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 22 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 532.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11335 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 22 d'octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 532.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11335 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 22 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 532.
Valencià: [2003/Q11335] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q11335] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 532 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 d'octubre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 532 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de octubre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 d'octubre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de octubre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4381) Informació pública de l'aprovació definitiva de la relació de propietaris de bens i drets de necessària ocupació, afectats pel projecte d'expropiació forçosa de l'àrea de reserva per a l'amplicacióde patrimoni públic de sòl Parc Logístic de Riba-roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4381) Información pública de la aprobación definitiva de la relación de propietarios de bienes y derechos de necesaria ocupación, afectados por el proyecto de expropiación forzosa del área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico de Riba-roja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/4381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la relació de propietaris de bens i drets de necessària ocupació, afectats pel projecte d'expropiació forçosa de l'àrea de reserva per a l'amplicacióde patrimoni públic de sòl Parc Logístic de Riba-roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/4381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la relación de propietarios de bienes y derechos de necesaria ocupación, afectados por el proyecto de expropiación forzosa del área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico de Riba-roja.
Valencià: [2003/4381] Amb data 29 de juliol de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació forçosa de l'àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl, Parc Logístic de Riba-roja i la relació de béns i drets afectats.
Español: [2003/4381] En fecha 29 de julio de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes adoptó la resolución de someter a Información Pública el Proyecto de Expropiación Forzosa del Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo, ?Parque Logístico de Riba-Roja- y la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: La informació pública esmentada s'ha efectuat mitjançant la inserció d'anuncis en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE núm. 212, de 04/09/2002), en el de la Província núm. 213, de 7 de setembre de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.327, de 3 de setembre de 2002), en el periòdic Las Provincias de 3 de setembre de 2002 i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Riba-roja de Túria i Loriguilla, segons el que establix l'article 202.2 i 3 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Dicha información pública se ha efectuado mediante la inserción de anuncios en el Boletín Oficial del Estado (BOE núm. 212, de 04/09/2002), en el de la Provincia nº 213, de fecha 7 de septiembre de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.327, de 3 de septiembre de 2002), en el periódico Las Provincias de fecha 3 de septiembre de 2002 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamiento de Ribarroja del Turia y Loriguilla, según lo establecido en el artículo 202.2 y 3 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Així mateix en la resolució esmentada s'ordena la remissió de l'expedient del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl, Parc Logístic de Riba-roja, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València per a la seua aprovació definitiva.
Español: Así mismo en dicha Resolución se ordena la remisión del expediente del proyecto de expropiación por tasación conjunta del Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo, Parque Logístico de Riba-Roja, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, para su aprobación definitiva.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que consten com a desconeguts, dubtosos o amb domicili ignorat i als qui intentada la notificació no s'haguera pogut realitzar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos, dudosos o con domicilio ignorado y a los que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/446) Notificació en extracte als interessats Pedro Cortés Belmonte i Joaquina Castro Cortes, amb número d'expedient 452/01 i 607/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/446) Notificación en extracto a los interesados Pedro Cortés Belmonte y Joaquina Castro Cortes, con número de expediente 452/01 y 607/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Pedro Cortés Belmonte i Joaquina Castro Cortes, amb número d'expedient 452/01 i 607/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Pedro Cortés Belmonte y Joaquina Castro Cortes, con número de expediente 452/01 y 607/01.
Valencià: [2003/X446] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X446] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3409) Pròrroga de la informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Ausiàs March-Bulevard Sud de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3409) Prórroga de la información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Ausias March-Bulevar Sur de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3409 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Petrus, SL Tipus de document : Anunci Pròrroga de la informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Ausiàs March-Bulevard Sud de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Petrus, SL Tipo de documento : Anuncio Prórroga de la información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Ausias March-Bulevar Sur de Valencia.
Valencià: [2003/F3409] Amb data 27 de novembre de 2002, la mercantil Urbanizadora Petrus, SL, va iniciar la tramitació d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució Ausiàs March-Bulevard Sud de València, delimitada, al nord, amb el Bulevard Sud; al sud, límit de sòl urbà; a l'est, avinguda d'Ausiàs March, i a l'oest, límit de sòl urbà.
Español: [2003/F3409] Con fecha 27 de noviembre de 2002, por la mercantil Urbanizadora Petrus, SL, se inició la tramitación de un programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución Ausiàs March-Bulevar Sur de Valencia, delimitada, al norte, con el Bulevar Sur; al sur, límite de suelo urbano; al este, avenida de Ausias March, y al oeste, límite de suelo urbano.
Valencià: S'ha procedit a la tramitació pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'ha depositat davant de l'Ajuntament de València la documentació mencionada en l'article 48.1 LRAU, número 032642 de registre d'entrada, i se n'ha protocol·litzat una còpia a la notaria de José Luis Pavía Sanz, com també s'han remés els avisos i s'han publicat els edictes previstos en l'article 46 LRAU, en el diari La Razón de data 19 de desembre de 2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.407, de data 27 de desembre de 2002.
Español: Procediendo a su tramitación por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), depositando ante el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en el artículo 48.1 LRAU, número 032642 de registro de entrada, y protocolizándose una copia de la misma en la notaría de José Luis Pavía Sanz, remitiéndose los avisos y publicándose los edictos previstos en el artículo 46 LRAU, en el diario La Razón de fecha 19 de diciembre de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.407, de fecha 27 de diciembre de 2002.
Valencià: Havent-se detectat un error en el domicili dels titulars de la parcel·la 6497701, respecte del que consta en la certificació cadastral, es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades al seu dia.
Español: Habiendo detectado un error en el domicilio de los titulares de la parcela 6497701, respecto el que consta en la certificación catastral, se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas en su día.
Valencià: Per mitjà d'este avís es fa saber que es prorroga el període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a través d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valencià, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Por medio de la presente se pone en su conocimiento que se prorroga el periodo de información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valencià, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: En el termini esmentat, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, només els titulars cadastrals de la parcel·la amb referència cadastral número 6497701 podran presentar al Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sólo los titulares catastrales de la parcela con referencia catastral número 6497701 podrán presentar en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con las expuestas al público.
Valencià: En el supòsit que algun dels titulars de les parcel·les cadastrals anteriorment esmentades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a la dita alternativa, en el termini de cinc dies anteriorment mencionat.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado.