gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, des de 1999 és membre de l'Institut d'Estudis Catalans i, des del 5 de juliol de 2016, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Asimismo, desde 1999 es miembro del Instituto de Estudios Catalanes y, desde el 5 de julio de 2016, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Per això, com a reconeixement a tota una vida entregada a l'observació metòdica de la gent, com a novel·lista d'idees, des de la consciència que, com al final de la Divina Comèdia, hi ha l'amor i les estreles, DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat a Joan Francesc Mira i Casterà.
Español: Por ello, como reconocimiento a toda una vida entregada a la observación metódica de la gente, como novelista de ideas, desde la conciencia de que, como al final de la Divina Comedia, está el amor y las estrellas, DECRETO Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat a Joan Francesc Mira i Castera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2996) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 333/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2996) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 333/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 333/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 333/2015.
Valencià: [2016/2996] Procediment: assumpte civil número 000333/2015.
Español: [2016/2996] Procedimiento: asunto civil número 000333/2015.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 000244/2016 Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 333/2015, promogudes a instàncies de Dounia Haouzi Pérez, representada per la procuradora la senyora Sánchez Bosquet i defesa per la lletrada la senyora Falomir Abillar, contra Mark Anthony Oruru, en rebel·lia.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como siguen: «Sentencia número 000244/2016 Castellón de la Plana, 28 de abril de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 333/2015, promovidos a instancia de Dounia Haouzi Pérez, representada por la procuradora señora Sánchez Bosquet y defendida por la letrada señora Falomir Abillar, contra Mark Anthony Oruru, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Sánchez Bosquet, en nom i representació de Dounia Haouzi Pérez, contra Mark Anthony Oruru, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sánchez Bosquet, en nombre y representación de Dounia Haouzi Pérez, contra Mark Anthony Oruru, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que; en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de l'Alcora (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de L'Alcora (Castellón).
Valencià: » Atés qu es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Mark Antony Oruru.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Mark Antony Oruru.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8923) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a les associacions dels sectors marbre, moble, tèxtil i joguet, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8923) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para las asociaciones de los sectores mármol, mueble, textil y juguete, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8923 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a les associacions dels sectors marbre, moble, tèxtil i joguet, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8923 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para las asociaciones de los sectores mármol, mueble, textil y juguete, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8923] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2016/8923] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7906, 28.10.2016), va establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a l'impuls d'actuacions d'industrialització i millora de la competitivitat i sostenibilitat econòmica, social i mediambiental dels sectors industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 22/2016, de 27 de octubre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7906 28.10.2016) estableció las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para el impulso de actuaciones de industrialización y mejora de la competitividad y sostenibilidad económica, social y medioambiental de los sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conforme estableix l'article 3.5 de les bases reguladores esmentades, les convocatòries podran establir o prioritzar com a beneficiaris a aquelles entitats, agrupacions, classes d'empreses, indústries i associacions pertanyents a sectors, àmbits d'especialització, comarques o municipis, que anualment s'hagen inclòs expressament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Conforme establece el artículo 3.5 de dichas bases reguladoras, las convocatorias podrán establecer o priorizar como beneficiarios a aquellas entidades, agrupaciones, clases de empresas, industrias y asociaciones pertenecientes a sectores, ámbitos de especialización, comarcas o municipios, que anualmente se hayan incluido expresamente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En el programa pressupostari 722.20, Política Industrial, de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, s'estableixen com a possibles beneficiaris de les línies de subvenció incloses en aquell, les associacions i empreses dels sectors: marbre, moble, tèxtil i joguet.
Español: En el programa presupuestario 722.20, Política Industrial, de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, se establecen como posibles beneficiarios de las líneas de subvención incluidas en el mismo, a las asociaciones y empresas de los sectores: mármol, mueble, textil y juguete.
Valencià: Per mitjà de la present resolució, es convoquen per a l'exercici 2016, les subvencions destinades a les associacions d'aquests quatre sectors per a la realització d'actuacions de reforç del teixit associatiu per a la industrialització sostenible, regulades en el capítol III del títol III de les bases reguladores, en els termes i condicions delimitats en la present convocatòria.
Español: Mediante la presente resolución, se convocan para el ejercicio 2016, exclusivamente las subvenciones destinadas a las asociaciones de estos cuatro sectores para la realización de actuaciones de refuerzo del tejido asociativo para la industrialización sostenible, reguladas en el capítulo III del título III de las bases reguladoras, en los términos y condiciones delimitados en la presente convocatoria.
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa a més, en el que escaiga, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: La presente convocatoria queda sometida ademas, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2016, en règim de concurrència competitiva, subvencions per al desenvolupament d'actuacions de reforç del teixit associatiu per a la industrialització sostenible, en els sectors del marbre, moble, tèxtil i joguet, de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2016, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para el desarrollo de actuaciones de refuerzo del tejido asociativo para la industrialización sostenible, en los sectores del mármol, mueble, textil y juguete, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol IV dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016 del programa pressupostari 11.02.03.722.20 amb el següent desglossament inicial per sectors: Codi línia Denominació línia Import S 8093 Pla d'ajudes al sector marbre 400.000 - S 8094 Pla d'ajudes al sector moble 400.000 - S 8091 Pla d'ajudes al sector tèxtil 400.000 - S8092 Pla d'ajudes al sector joguet 400.000 - Es podrà incrementar l'import màxim anterior, l'aplicació del qual a la concessió de subvencions no requerirà d'una nova convocatòria, si en la convocatòria destinada per a les empreses dels sectors del marbre, moble, tèxtil i joguet, i que es finança amb càrrec a la resta del crèdit de la mateixa línia, s'hagueren presentat sol·licituds d'ajudes per import inferior a la despesa inicialment prevista per a aquelles, tal com disposa l'article 58.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presente convocatoria se financiará con cargo al capítulo IV de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2016 del programa presupuestario 11.02.03.722.20 con el siguiente desglose inicial por sectores: Código línea Denominación línea Importe S 8093 Plan de ayudas al sector mármol 400.000 - S 8094 Plan de ayudas al sector mueble 400.000 - S 8091 Plan de ayudas al sector textil 400.000 - S8092 Plan de ayudas al sector juguete 400.000 - Se podrá incrementar el importe máximo anterior, cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria, si en la convocatoria destinada para las empresas de los sectores del mármol, mueble, textil y juguete, y que se financia con cargo al resto del crédito de la misma linea, se hubiesen presentado solicitudes de ayudas por importe inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas, tal y como dispone el artículo 58.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les associacions empresarials pertanyents als sectors del marbre, moble, tèxtil i joguet, amb seu o domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones empresariales pertenecientes a los sectores del mármol, mueble, textil y juguete, con sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els centres tecnològics no podran obtindre la condició de beneficiari d'aquesta convocatòria, sense perjuí de poder participar-hi com a entitat subcontractada. 2.
Español: Los centros tecnológicos no podrán obtener la condición de beneficiario de esta convocatoria, sin perjuicio de poder participar como entidad subcontratada. 1.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38 /2003 de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Accions i projectes subvencionables L'objectiu d'aquestes ajudes és impulsar la posada en marxa i la dinamització del teixit associatiu de caràcter industrial dels sectors marbre, moble, tèxtil i joguet de la Comunitat Valenciana, com a facilitadors dels reptes estratègics, a través d'actuacions per al desenvolupament sostenible del sector.
Español: Acciones y proyectos subvencionables El objetivo de estas ayudas es impulsar la puesta en marcha y la dinamización del tejido asociativo de carácter industrial de los sectores mármol, mueble, textil y juguete de la Comunitat Valenciana, como facilitadores de los retos estratégicos, a través de actuaciones para el desarrollo sostenible del sector.
Valencià: Seran per tant subvencionables qualsevol de les següents accions o projectes, desenvolupats entre l'1 de gener de 2016 i la data de justificació de l'ajuda, que tinguen per objecte intensificar les seues línies d'actuació en la promoció col·laborativa empresarial: 1.1.
Español: Serán por tanto subvencionables cualquiera de las siguientes acciones o proyectos, desarrollados entre el 1 de enero de 2016 y la fecha de justificación de la ayuda, que tengan por objeto intensificar sus líneas de actuación en la promoción colaborativa empresarial: 1.1.
Valencià: Accions de foment de l'economia circular. 1.3.
Español: Acciones de fomento de la economia circular. 1.3.
Valencià: Assessorament a través d'actuacions de consultoria de gestió, organització industrial, assistència tecnològica, serveis de transferència de tecnologia, consultoria sobre adquisició, protecció i comerç de drets de propietat industrial i intel·lectual. 1.4.
Español: Asesoramiento a través de actuaciones de consultoría de gestión, organización industrial, asistencia tecnológica, servicios de transferencia de tecnología, consultoría sobre adquisición, protección y comercio de derechos de propiedad industrial e intelectual. 1.4.
Valencià: Assessorament a través d'actuacions de consultoria sobre ocupació de normes, bancs de dades, biblioteques tècniques, investigació de mercats, etiquetatge de qualitat, digitalització de processos. 1.5.
Español: Asesoramiento a través de actuaciones de consultoría sobre empleo de normas, bancos de datos, bibliotecas técnicas, investigación de mercados, etiquetado de calidad, digitalización de procesos. 1.5.
Valencià: Assessorament en l'elaboració i presentació de projectes de cooperació tecnològica entre empreses a programes de finançament nacional i internacional. 1.6.
Español: Asesoramiento en la elaboración y presentación de proyectos de cooperación tecnológica entre empresas a programas de financiación nacionales e internacionales. 1.6.
Valencià: Participació agrupada en certàmens i activitats de promoció sectorials. 1.7.
Español: Participación agrupada en certámenes y actividades de promoción sectoriales. 1.7.
Valencià: Projectes de transformació productiva. 1.8.
Español: Proyectos de transformación productiva. 1.8.
Valencià: Accions de promoció i gestió de polígons industrials i empresarials, enclavaments tecnològics i parcs científics. 1.9.
Español: Acciones de promoción y gestión de polígonos industriales y empresariales, enclaves tecnológicos y parques científicos. 1.9.
Valencià: Altres projectes d'actuació integral dirigits a la posada en marxa i dinamització del teixit associatiu del sector que contribuïsquen al seu desenvolupament sostenible.
Español: Otros proyectos de actuación integral dirigidos a la puesta en marcha y dinamización del tejido asociativo del sector que contribuyan al desarrollo sostenible del mismo.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables els següents tipus de costos, que estiguen directament vinculats a l'actuació subvencionable: Personal propi associat al projecte.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables los siguientes tipos de costes, que estén directamente vinculados a la actuación subvencionable: Personal propio asociado al proyecto.
Valencià: Quantia de l'ajuda L'ajuda podrà aconseguir fins al 100 % de les despeses que siguen subvencionables, sense perjuí del límit per associació de 200.000 euros de totes les ajudes de minimis rebudes en tres exercicis fiscals, conforme estableix el Reglament 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352/1, 24.12.2013) atès que les ajudes concedides per mitjà d'aquesta convocatòria s'acullen al que s'hi disposa.
Español: Cuantía de la ayuda La ayuda podrá alcanzar hasta el 100 % de los gastos que sean subvencionables, sin perjuicio del límite por asociación de 200.000 euros de todas las ayudas de minimis recibidas en tres ejercicios fiscales, conforme establece el Reglamento 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1, 24.12.2013), dado que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria se acogen a lo dispuesto en el mismo.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificats de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts inclosos en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme. 2.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificados de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos incluidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo. 2.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultés alguna discordança amb les dades facilitades per l'interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a aclarir-la.
Español: No obstante si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para aclararla.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa d'aquesta, consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada, poders de representació, si és el cas, i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o Registre corresponent, així com fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar además, documentación acreditativa e identificativa de la misma, consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada, poderes de representación en su caso, y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o Registro correspondiente, así como fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.