gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donar trasllat del present a l'Agrupació d'Interés Urbanístic P.20 d'Alcossebre, representada per Jesús Duarte Gallego, perquè per esta es paralitze la tramitació iniciada per la via de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dar traslado del presente a la Agrupación de Interés Urbanístico P.20 de Alcossebre, representada por Jesús Duarte Gallego, para que por la misma se paralice la tramitación iniciada por la vía del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Declarar el present acte com a un acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa.
Español: Declarar el presente acto como un acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11968) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 6-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11968) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 6-B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 6-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 6-B.
Valencià: [2002/Q11968] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 d'agost de 2002, va acordar aprovar definitivament el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 6-B, determinant com a forma de gestió la gestió directa per la pròpia administració, d'acord amb el que preveu l'article 29.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q11968] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 1 de agosto de 2002, acordó aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 6-B, determinante como forma de gestión la gestión directa por la propia administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que l'executivitat de l'aprovació del projecte de reparcel·lació inclòs en el programa ha quedat suspés per Decret de l'Alcaldia d'esta data a l'haver comparegut amb posterioritat a l'adopció de l'acord d'aprovació un particular al·legant la seua condició de propietari de terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució que no s'havia considerat durant la tramitació de l'expedient.
Español: Se hace constar que la ejecutividad de la aprobación del proyecto de reparcelación incluido en el programa ha quedado suspendido por Decreto de la Alcaldía de esta fecha al haber comparecido con posterioridad a la adopción del acuerdo de aprobación un particular alegando su condición de propietario de terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución que no se había considerado durante la tramitación del expediente.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, fent constar que contra el present acord cap la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'Ajuntament o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento o recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això conformement al que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció atorgada per la Llei 4/1999, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També podran utilitzar-se, no obstant això, altres recursos, si s'estimara oportú.
Español: También podrán utilizarse, no obstante, otros recursos, si se estimara oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/488) Informació pública de l'estudi de detall per a l'adaptació de l'alineació al carrer del Cap de Palos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/488) Información pública del estudio de detalle para la adaptación de la alineación en la calle Cap de Palos.
Valencià: Expedient 121-58/2001.
Español: Expediente 121-58/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'adaptació de l'alineació al carrer del Cap de Palos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la adaptación de la alineación en la calle Cap de Palos.
Valencià: [2002/X488] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia núm. 4033-01, de 30 de novembre de 2001, s'acordà sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, l'estudi de detall tendent a l'adaptació d'alineació al carrer del Cap de Palos, incoat d'ofici per aquest ajuntament.
Español: [2002/X488] Mediante Resolución de la Alcaldía, nº 4033-01, de 30 de noviembre de 2001, se acordó someter a información pública por plazo de 20 días, el estudio de detalle tendente a la adaptación de alineación en la calle Cap de Palos, incoado de oficio por este ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini esmentat de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar les al·legacions que s'hi estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a la seua consulta, els particulars podran dirigir-se a l'Ajuntament del Campello (c/ Alcalde Oncina Giner nº 7) Servei de Gestió Urbanística, planta segona, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, expedient 121-58/2001.
Español: Para su consulta, los particulares podrán dirigirse al Ayuntamiento de El Campello (c/ Alcalde Oncina Giner nº 7) Servicio de Gestión Urbanística, planta segunda, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas, expediente 121-58/2001.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ramón Rego Díaz Portas 8979011 Residencial del 8979014 Pueblo Español, SL Senyora Inmaculada Verdeguer 8979007 Miralles Senyora Mª Isabel Vera Muñoz 8979006 Senyor Dirk Scheringa 8979003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ramón Rego Díaz Portas 8979011 Residencial del 8979014 Pueblo Español SL Doña Inmaculada Verdeguer 8979007 Miralles Doña Mª Isabel Vera Muñoz 8979006 Don Dirk Scheringa 8979003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9005) Concurs número 24/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9005) Concurso número 24/2002.
Valencià: Manteniment de vies públiques 2002.
Español: Mantenimiento de vías públicas 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9005 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs número 24/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9005 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 24/2002.
Valencià: [2002/Q9005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2002/Q9005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de vies públiques 2002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de vías públicas 2002.
Valencià: (Expedient 24/2002).
Español: (Expediente 24/2002).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 720.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 720.000,00 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà del 2% del pressupost del contracte: 14.400 euros.
Español: Garantías a) Provisional: será del 2% del presupuesto del contrato: 14.400 euros.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el dia següent hàbil al que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el día siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4120) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per a la gestió indirecta de l'actuació integrada Serrans V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4120) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo para la gestión indirecta de la actuación integrada Serrans V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per a la gestió indirecta de l'actuació integrada Serrans V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo para la gestión indirecta de la actuación integrada Serrans V.
Valencià: [2002/A4120] Per Resolució d'Alcaldia de data 17 d'abril de 2002 s'ha acordat el següent: Primer.
Español: [2002/A4120] Mediante la Resolución de Alcaldía de fecha 17 de abril de 2002, se ha acordado lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils el programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada Serrans V, per mitjà de la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles el programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada Serrans V, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència.
Español: Se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguients al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil (si és dissabte es traslladarà al dilluns següent) a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil (si es sábado, se trasladará al lunes siguiente) a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Tota la documentació es trobarà dipositada per a consulta pública en l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Toda la documentación se encuentra depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir un aviso al domicilio fiscal de las personas que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11919) Juí de divorci contenciós número 813/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11919) Juicio de divorcio contencioso número 813/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 813/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 813/2001.
Valencià: [2002/F11919] Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí de divorci contenciós número 813/2001 Part demandant: María Amparo Riaza Pascual Part demandada: Cheikh Abdoulaye Diaw En les actuacions esmentades s'ha dictat la sentència el text literal de la qual és el següent: Que estime la demanda instada pel procurador senyor Alario Mont, en nom i representació de María Amparo Riaza Pascual, contra Cheikh Abdoulaye Diaw, i declare el divorci dels cònjuges esmentats i la dissolució del matrimoni que havien contret, i això sense expressa imposició de les costes.
Español: [2002/F11919] Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio de divorcio contencioso número 813/2001 Parte demandante: María Amparo Riaza Pascual Parte demandada: Cheikh Abdoulaye Diaw En los autos referenciados, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: Que estimando la demanda instada por el procurador señor Alario Mont, en nombre y representación de María Amparo Riaza Pascual, contra Cheikh Abdoulaye Diaw, debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio que habían contraído, y ello sin expresa imposición de las costas.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1925) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla especial de protecció i de reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc (àmbit carrer Correus, 4 baix).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1925) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan especial de protección y de reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc (ámbito calle Correus, 4 bajo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla especial de protecció i de reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc (àmbit carrer Correus, 4 baix).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan especial de protección y de reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc (ámbito calle Correus, 4 bajo).
Valencià: [2002/A1925] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de novembre de 2001, va adoptar l'acord següent: «Vista la Resolució de l'Alcaldia número U-2573 de 24 d'abril de 2001, vist el resultat de la informació pública efectuada, vist l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Artístic i l'informe del Servei de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2002/A1925] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la Resolución de Alcaldía número U-2573 de 24 de abril de 2001, visto el resultado de la información pública practicada, visto el informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Artístico y el informe del Servicio de Planeamiento y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del pla especial de protecció i de reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc (àmbit: carrer Correus, 4, baix).
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan especial de protección y de reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc (ámbito: calle Correus, 4 bajo).