gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15078 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referencia interna R-26/2008, a Verónica Vélez Cervantes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15078 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-26/2008, a Verónica Vélez Cervantes.
Valencià: [2008/15078] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Verónica Vélez Cervantes, c/ Mestre Buenaventura Pascual, núm. 8, 1r, 4ª (46020 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-26/08.
Español: de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Verónica Vélez Cervantes, c/ Maestro Buenaventura Pascual, nº 8, 1r-4a (46020 Valencia) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-26/08.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Verónica Vélez Cervantes, contra la resolució denegatòria de la subsidiació del préstec convingut i de l'ajuda estatal directa a l'entrada per a l'adquisició d'un habitatge usat (HU 207) relatiu a l'expedient núm. 46/1T/1932/2006/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado Verónica Vélez Cervantes, contra resolución denegatoria de la subsidiación del préstamo convenido y de la ayuda estatal directa a la entrada para la adquisición de una vivienda usada (VU 207) relativa al expediente núm. 46/1T/1932/2006/250.
Valencià: Verónica Vélez Cervantes va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València el dia 13 de juliol de 2006 sol·licitud de visat i finançament concertat per a l'adquisició de l'habitatge situat a València, al carrer Mestre Buenaventura Pascual, número 8, pis primer, porta 4, el qual va adquirir mitjançant contracte de compravenda de data 16 de març de 2006.
Español: Verónica Vélez Cervantes presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 13 de julio de 2006 solicitud de visado y financiación concertada para la adquisición de la vivienda sita en Valencia, en la calle Maestro Buenaventura Pascual, número 8, piso primero, puerta 4, la cual adquirió mediante contrato de compraventa de fecha 16 de marzo de 2006.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 12 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 23 d'octubre de 2007 dicta una resolució denegatòria de la subsidiació del préstec convingut i de l'ajuda estatal directa a l'entrada, en quedar acreditat que el nivell d'ingressos familiars de la sol·licitant és inferior a la catorzena part del preu total de l'habitatge, i en conseqüència el cap del Servei Territorial en la mateixa data 23 d'octubre de 2007 dicta resolució de concessió de visat i préstec qualificat.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial en fecha 23 de octubre de 2007 dicta resolución denegatoria de la subsidiación del préstamo convenido y de la ayuda estatal directa a la entrada, al quedar acreditado que el nivel de ingresos familiares de la solicitante es inferior a la catorceava parte del precio total de la vivienda, dictando en consecuencia el jefe del Servicio Territorial en la misma fecha 23 de octubre de 2007 resolución de concesión de visado y préstamo cualificado.
Valencià: Contra la resolució denegatòria de la subsidiació del préstec convingut i de l'ajuda estatal directa a l'entrada, Verónica Vélez Cervantes interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest, i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la resolución denegatoria de la subsidiación del préstamo convenido y de la ayuda estatal directa a la entrada interpone recurso de alzada en tiempo y forma Verónica Vélez Cervantes, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOGV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons estableix l'article 12 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Govern Valencià, s'entendrà que hi ha desproporció d'ingressos quan el nivell d'ingressos familiars corregits siga inferior a la catorzena part del preu total de l'habitatge i del garatge o traster vinculats.
Español: Según establece el artículo 12 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Gobierno Valenciano, se entenderá que existe desproporción de ingresos cuando el nivel de ingresos familiares corregidos sea inferior a la catorceava parte del precio total de la vivienda y del garaje y/o trastero vinculados.
Valencià: Quan es donen les esmentades situacions d'ingressos desproporcionats, la justificació dels ingressos podrà efectuar-se mitjançant l'acreditació dels corresponents al període impositiu següent.
Español: Cuando se den las citadas situaciones de ingresos desproporcionados, la justificación de los ingresos podrá efectuarse mediante la acreditación de los correspondientes al periodo impositivo siguiente.
Valencià: Segons disposa l'article 12 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Govern Valencià, la determinació dels ingressos familiars per a accedir al finançament convingut s'efectuarà en funció dels ingressos corresponents al període fiscal impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut, a la sol·licitud del finançament qualificat.
Español: Según dispone el artículo 12 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Gobierno Valenciano, la determinación de los ingresos familiares para acceder a la financiación convenida se efectuará en función de los ingresos correspondientes al periodo fiscal impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido, a la solicitud de la financiación cualificada.
Valencià: En el cas que ens ocupa, es revisen els ingressos de la part interessada corresponents als períodes 2005 i 2006, que són els que aquesta va aportar a l'expedient; de l'esmentada revisió resulta que els ingressos corresponents a l'any 2005 són negatius (-2.298,08 euros) i els de l'exercici següent el 2006 efectivament acreditats ascendeixen a 1.105,53 euros, quantitat inferior a la catorzena part del preu total de l'habitatge, que és 6.224,76 euros (87.146,76/14) per tant la resolució dictada pel Servei Territorial és correcta i adequada a dret.
Español: En el caso que nos ocupa, se procede a revisar los ingresos de la parte interesada correspondientes a los periodos 2005 y 2006, que son los que ésta aportó al expediente; de dicha revisión resulta que los ingresos correspondientes al año 2005 son negativos (-2.298,08 euros) y los del ejercicio siguiente el 2006 efectivamente acreditados ascienden a 1.105,53 euros, cantidad inferior a la catorceava parte del precio total de la vivienda, que es 6.224,76 euros (87.146,76/14) por lo que la resolución dictada por el Servicio Territorial es correcta y adecuada a derecho.
Valencià: Quant a l'al·legació segona de la recurrent la xifra que cita de 884,42 euros és la corresponent als ingressos ponderats anuals que corresponen als ingressos nets de la renda de 2006, tal com estableix la normativa aplicable.
Español: En cuanto a la alegación segunda de la recurrente la cifra que cita de 884,42 euros es la correspondiente a los ingresos ponderados anuales que corresponden a los ingresos netos de la renta de 2006, tal y como establece la normativa aplicable.
Valencià: Fixat el que antecedeix i atés que la recurrent no ha aportat per prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, es confirma aquesta.
Español: Sentado cuanto antecede y no habiéndose aportado por la recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Verónica Vélez Cervantes contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València de data 23 d'octubre de 2007, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Verónica Vélez Cervantes contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia de fecha 23 de octubre de 2007, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 18 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15077) Notificació a David Galiano Arco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15077) Notificación a David Galiano Arco.
Valencià: Expedient número 03/1074/2006.
Español: Expediente número 03/1074/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15077 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a David Galiano Arco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15077 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a David Galiano Arco.
Valencià: [2008/15077] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a David Galiano Arco, av.
Español: [2008/15077] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a David Galiano Arco, av.
Valencià: d'Almoradí, núm. 45, baix (03159 Daya Nueva) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-4443/07 Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per David Galiano Arco, contra la resolució denegatòria del visat i finançament concertat (VAC 517), per a l'adquisició d'un habitatge lliure, relatiu a l'expedient núm. 03/1074/2006.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por David Galiano Arco, contra resolución denegatoria del visado y financiación concertada (VAC 517), para la adquisición de una vivienda libre, relativa al expediente núm. 03/1074/2006.
Valencià: David Galiano Arco, adquirent de l'habitatge situat a Daya Nueva (Alacant), a l'avinguda Almoradí, número 45, planta baixa, mitjançant escriptura de compravenda de data 10 d'octubre de 2006, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant el dia 25 d'octubre de 2006 sol·licitud de visat de contracte i finançament convingut per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: David Galiano Arco adquirente de la vivienda sita en Daya Nueva (Alicante), en la avenida Almoradi, número 45, planta baja, mediante escritura de compraventa de fecha 10 de octubre de 2006, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante el día 25 de octubre de 2006 solicitud de visado de contrato y financiación convenida para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 6 apartats 3 i 4 del Decret 73/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, la cap del Servei Territorial en data 17 de juliol de 2007 dicta una resolució denegatòria del visat i el finançament concertat, en quedar acreditat que el preu de compravenda de l'habitatge, per un import de 77.500,00 euros, supera el preu màxim de venda de l'habitatge, que és de 69.361,25 euros.
Español: A la vista del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 apartados 3 y 4 del Decreto 73/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, la jefe del Servicio Territorial en fecha 17 de julio de 2007 dicta resolución denegatoria del visado y la financiación concertada, al quedar acreditado que el precio de compraventa de la vivienda, por importe de 77.500,00 euros, supera el precio máximo de venta de la vivienda, que es de 69.361,25 euros.
Valencià: Contra l'esmentada resolució David Galiano Arco interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma David Galiano Arco, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons estableix l'article 6 apartat 4 del Decret 73/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, el preu màxim de venda de l'habitatge serà el resultat de multiplicar els mòduls de vendes que s'estableixen en l'apartat 3 per la superfície construïda de l'habitatge, i el 60 per 100 d'aquest mòdul, per la superfície computable en el cas de garatges i trasters vinculats a l'habitatge.
Español: Según establece el artículo 6 apartado 4 del Decreto 73/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, el precio máximo de venta de la vivienda será el resultado de multiplicar los módulos de ventas que se establecen en el apartado 3 por la superficie construida de la vivienda, y el 60 por 100 de este módulo, por la superficie computable en el caso de garajes y trasteros vinculados a la vivienda.
Valencià: L'apartat 3 de l'esmentat article 6 del Decret 73/2005 de 8 d'abril del Consell de la Generalitat, considera mòdul de venda per metre quadrat de superfície construïda el resultat de multiplicar el preu bàsic establit en l'article 7 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, modificat per l'ulterior 1721/2004, de 23 de juliol, o les seues actualitzacions posteriors, pels coeficients que estableix el dit apartat.
Español: El apartado 3 del citado artículo 6 del Decreto 73/2005 de 8 de abril del Consell de la Generalitat, considera módulo de venta por metro cuadrado de superficie construida el resultado de multiplicar el precio básico establecido en el artículo 7 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, modificado por el ulterior 1721/2004, de 23 de julio, o sus actualizaciones posteriores, por los coeficientes que dicho apartado establece.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que el preu màxim de l'habitatge objecte de les ajudes és de 69.361,25 euros.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el precio máximo de la vivienda objeto de las ayudas es de 69.361,25 euros.
Valencià: El càlcul és el resultat de l'operació següent: mòdul de venda per a Daya Nueva en la data de sol·licitud 1.077,54 euros multiplicat per 64,37 metres quadrats construïts inclosos els elements comuns.
Español: El cálculo es el resultado de la siguiente operación: Módulo de venta para Daya Nueva a fecha de solicitud: 1.077,54 euros multiplicado por 64,37metros cuadrados construidos incluidos los elementos comunes.
Valencià: El recurrent al·lega que siga considerada una superfície construïda de 84,39 metres quadrats que inclou segons el certificat d'arquitecte aportat, la superfície del pati i d'una zona d'aparcament d'ús exclusiu.
Español: Alega el recurrente que sea considerada una superficie construida de 84,39 metros cuadrados que incluye según certificado de arquitecto aportado, la superficie del patio y de una zona de aparcamiento de uso exclusivo.
Valencià: Si bé aquesta al·legació no pot prosperar ja que no procedeix prendre en consideració la participació proposada en la superfície d'aquests elements ja que no són propietat del recurrent, sinó que tan sols disposa de l'ús d'aquests sense que siguen part de la propietat que ha adquirit.
Español: Si bien esta alegación no puede prosperar ya que no procede tomar en consideración la participación propuesta en la superficie de estos elementos ya que no son propiedad del recurrente, sino que tan solo dispone del uso de los mismos sin que sean parte de la propiedad que ha adquirido.
Valencià: Fixat l'anterior, i atés que la part recurrent no ha aportat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, es confirma aquesta.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per David Galiano Arco contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 17 de juliol de 2007, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por David Galiano Arco contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 17 de julio de 2007, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 29 de gener de 2008.
Español: Valencia, 29 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9736) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la preservació del patrimoni de la pedra seca de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9736) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la preservación del patrimonio de la piedra seca de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : III.