gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Sentència núm. 148/2011, de 29 de setembre de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Alacant, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, en els termes següents: «S'estima la demanda presentada per l'advocat de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Conselleria d'Industria Comerç i Innovació, que declara l'extinció de la demandada per la causa prevista en l'article 32.c, de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, en relació amb l'article 25 de la Llei Valenciana 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i es procedeix a la inscripció de l'extinció al Registre de Fundacions i a l'obertura del procediment de liquidació en els termes legalment establits».
Español: La Sentencia nº 148/2011, de 29 de septiembre de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 3 de Alicante, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, en los siguientes términos: «Se estima la demanda presentada por el abogado de la Generalitat Valenciana en nombre y representación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, declarando la extinción de la demandada por la causa contemplada en el artículo 32.c de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones en relación con el artículo 25 de la Ley Valenciana 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, procediéndose a la inscripción de la extinción en el Registro de Fundaciones y a la apertura del procedimiento de liquidación en los términos legalmente establecidos».
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determina que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposen els articles 46 i 47, de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo del Consell.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per Sentència núm. 148/2011 del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Alacant, de data 28 de setembre de 2011, a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el seu patrimoni, procedix inscriure la declaració judicial de l'extinció de la Fundació Lecasse de la Comunitat Valenciana, així com la seua baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por Sentencia nº 148/2011 del Juzgado de Primera Instancia nº 3 de Alicante, de fecha 28 de septiembre de 2011, al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, así como su baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la declaració judicial d'extinció de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, en els termes de la Sentència núm. 148/2011, del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Alacant, de data 29 de setembre de 2011, transcrits en el fet tercer de la present Resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, en los términos de la sentencia nº 148/2011 del Juzgado de Primera Instancia nº 3 de Alicante, de fecha 29 de septiembre de 2011, transcritos en el hecho tercero de la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, inscrita amb el número 122-A.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, inscrita con el número 122-A.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7707) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7707) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7707 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7707 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2011/7707] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2011/7707] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13/04/07), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places».
Español: los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas».
Valencià: "3.
Español: «3.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo la disposición adicional décima establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'assenyalen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Argüelles Foix, Ángel Luis 22566650Q Pascual Buyé, María Dolores 19879346D Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Butlletí Oficial de l'Estat número 167, de 14.07.1998).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Argüelles Foix, Ángel Luis 22566650Q Pascual Buyé, María Dolores 19879346D Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, de 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Butlletí Oficial de l'Estat número 12, de 14.01.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, de 14.01.1999).
Valencià: València, 3 de juny de 2011 de 2011.
Español: Valencia, 3 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9326) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament de María Isabel Silvestre Úbeda com a personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9326) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se dispone el cese de María Isabel Silvestre Úbeda como personal eventual de la Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9326 CVE Data del document : 31-08-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament de María Isabel Silvestre Úbeda com a personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9326 CVE Fecha del documento : 31-08-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se dispone el cese de María Isabel Silvestre Úbeda como personal eventual de la Presidencia.
Valencià: [2011/9326] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 28 de juliol de 2011 (DOCV nº 6576, de 29 de juliol de 2011), del president de la Generalitat, resolc cessar María Isabel Silvestre Úbeda com a personal eventual de la Presidència, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2011/9326] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 28 de julio de 2011 (DOCV nº 6576, de 29 de julio de 2011), del president de la Generalitat, resuelvo cesar a María Isabel Silvestre Úbeda como personal eventual de la Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 31 d'agost de 2011 La consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El cese tendrá efectos de 31 de agosto de 2011 Valencia, 31 de agosto de 2011 La consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3515) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el museu a l'aire lliure Vil·la Romana de l'Albir de l'Alfàs del Pi (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3515) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el museo al aire libre Villa Romana de L'Albir de L'Alfàs del Pi (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3515 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfàs del Pi, l' legislació museu RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el museu a l'aire lliure Vil·la Romana de l'Albir de l'Alfàs del Pi (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3515 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfàs del Pi, l' legislación museo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el museo al aire libre Villa Romana de L'Albir de L'Alfàs del Pi (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3515] Vista la sol·licitud i la documentació presentada per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi en la qual se sol·licita el reconeixement del museu a l'aire lliure Vil·la Romana de l'Albir com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3515] Vista la solicitud y la documentación presentada por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi (Alicante) en la que se solicita el reconocimiento del museo al aire libre Villa Romana de L'Albir como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que el museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.