gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Casa de la Cultura d’Iàtova ha sigut l’escenari de l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió Mont Altón, Claudia Sánchez Esteve i la xiqueta Mar Grau Perelló que en la seua presentació han estat acompanyades per Asier Morales, president infantil i Daniel Galindo, com a president.En el mateix acte també s’ha donat a conéixer la cort d’honor que acompanyarà a les falleres durant aquest 2024.
Español: La Casa de la Cultura de Yátova ha sido el escenario de la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión Monte Altón, Claudia Sánchez Esteve y la niña Mar Grau Perelló que en su presentación han estado acompañadas por Asier Morales, presidente infantil y Daniel Galindo, como presidente.En el mismo acto también se ha dado a conocer la corte de honor que acompañará a las falleras durante este 2024.
Valencià: La vetlada fallera va finalitzar, com ja és tradició, amb un sopar i discomóvil..
Español: La velada fallera finalizó, como ya es tradición, con una cena y discomóvil.
Valencià: Actes previs a la setmana fallera.
Español: Actos previos a la semana fallera.
Valencià: La festa ja no per a a Iàtova, ja que el matí del dissabte, 2 de març celebren la Crida i després Paella Gegant; i el dia dels infantils, diumenge, 3 de març, amb diversos actes per als més xicotets, que finalitzaran amb el primer sopar de sobaquillo.Les màximes representants de la Falla Mont Altón, Claudia i Mar, ja ho tenen tot preparat per a viure la seua setmana fallera..
Español: La fiesta ya no para en Yátova, ya que la mañana del sábado, 2 de marzo celebran la Crida y después Paella Gigante; y el día de los infantiles, domingo, 3 de marzo, con varios actos para los más pequeños, que finalizarán con la primera cena de sobaquillo.Las máximas representantes de la Falla Monte Altón, Claudia y Mar, ya lo tienen todo preparado para vivir su semana fallera..
Valencià: Turís presenta la programació de la “Setmana de les dones per la Igualtat” que organitza la regidoria de Serveis Socials.
Español: Turís presenta la programación de la «Semana de las mujeres por la Igualdad» que organiza la concejalía de Servicios Sociales.
Valencià: Les activitats han sigut programades des del 27 de febrer al 12 de març i en elles col·laboren: regidoria de Cultura i Educació, regidoria d’Esports i Joventut, Aula Respir Municipal; Associació de Mestresses de casa; CEIP Joaquín Muñoz, IES Turís, CFPA de Turís; Centre de Joventut Municipal; Associació Per Ells..
Español: Las actividades han sido programadas desde el 27 de febrero al 12 de marzo y en ellas colaboran: concejalía de Cultura y Educación, concejalía de Deportes y Juventud, Aula Respiro Municipal; Asociación de Amas de casa; CEIP Joaquín Muñoz, IES Turís, CFPA de Turís; Centro de Juventud Municipal; Asociación Per Ells..
Valencià: Dijous, 29 de febrer.
Español: Jueves, 29 de febrero.
Valencià: A les 18 hores, xocolate i coca i jocs de taula en el local de les Mestresses de casa..
Español: A las 18 horas, chocolate y coca y juegos de mesa en el local de las Amas de casa..
Valencià: Divendres, 1 de març.
Español: Viernes, 1 de marzo.
Valencià: A les 18 hores, Taller d’Origami a càrrec de Silvia Azar en el local de les Mestresses de casa..
Español: A las 18 horas, Taller de Origami a cargo de Silvia Azar en el local de las Amas de casa..
Valencià: Divendres, 1 i 15 de març.
Español: Viernes, 1 y 15 de marzo.
Valencià: Contacontes infantil “Rosa Caramel” en el CEIP Joaquín Muñoz.
Español: Cuentacuentos infantil «Rosa Caramelo» en el CEIP Joaquín Muñoz.
Valencià: A càrrec de l’Educadora Social i l’Agent d’Igualtat de Serveis Socials d’Atenció Primària Bàsica..
Español: A cargo de la Educadora Social y el Agente de Igualdad de Servicios Sociales de Atención Primaria Básica..
Valencià: Dilluns, 4 de març.
Español: Lunes, 4 de marzo.
Valencià: Penjada de pancarta al balcó de l’Ajuntament i exposició dels cartells guanyadors i participants del Concurs de Dibuix del 8 de març, realitzats per l’alumnat de 4t de primària del CEIP Joaquín Muñoz..
Español: Colgada de pancarta en el balcón del Ayuntamiento y exposición de los carteles ganadores y participantes del Concurso de Dibujo del 8 de marzo, realizados por el alumnado de 4.
Valencià: A les 18.30 hores, obra de teatre “Els 60 són nostres: El musical” en el Teatre Ideal.
Español: A las 18:30 horas, obra de teatro «Los 60 son nuestros: El musical» en el Teatro Ideal.
Valencià: A càrrec de Dones Clown Xirivella.
Español: A cargo de Mujeres Clown Xirivella.
Valencià: Ens donaran la benvinguda el grup de Corresponsals del Centre de Joventut Municipal..
Español: Nos darán la bienvenida el grupo de Corresponsales del Centro de Juventud Municipal..
Valencià: A les 21.00 hores, lliurament dels premis del Concurs de Parxís i sopar de “sobaquillo” en el local de les Mestresses de casa..
Español: A las 21:00 horas, entrega de los premios del Concurso de Parchís y cena de «sobaquillo» en el local de las Amas de casa..
Valencià: Dimarts, 5 de març.
Español: Martes, 5 de marzo.
Valencià: De 10.30 a 12.30 hores, primera sessió de la formació en eines digitals per a dones “DONA TIC” a la Biblioteca Municipal.
Español: De 10:30 a 12:30 horas, primera sesión de la formación en herramientas digitales para mujeres «MUJER TIC» en la Biblioteca Municipal.
Valencià: A càrrec de la Fundació Cibervoluntarios i organitzat per l’àrea d’Igualtat de Serveis Socials d’Atenció Primària Bàsica.
Español: A cargo de la Fundación Cibervoluntarios y organizado por el área de Igualdad de Servicios Sociales de Atención Primaria Básica.
Valencià: Fa falta inscripció prèvia en el telèfon 627 15 79 33..
Español: Hace falta inscripción previa en el teléfono 627 15 79 33..
Valencià: A les 17.30 hores Concurs Gastronòmic al local de les Mestresses de casa.
Español: A las 17:30 horas Concurso Gastronómico al local de las Amas de casa.
Valencià: La crema pastissera serà l’ingredient principal, i l’Associació de Mestresses de casa donarà a les persones participants mig quilo de sucre i 6 ous per a elaborar les receptes..
Español: La crema *pastelera será el ingrediente principal, y la Asociación de Amas de casa dará a las personas participantes medio kilo de azúcar y 6 huevos para elaborar las recetas..
Valencià: Dimecres, 6 de març.
Español: Miércoles, 6 de marzo.
Valencià: A les 18 hores, projecció de la pel·lícula “Cinc Lobitos”, de Alauda Ruíz de Azúa, amb la col·laboració de la regidoria de Cultura.
Español: A las 18 horas, proyección de la película «Cinco Lobitos», de Alauda Ruíz de Azúa, con la colaboración de la concejalía de Cultura.
Valencià: En acabar, la regidoria de Serveis Socials oferirà un vi d’honor per les Dones i la Igualtat, per a totes les persones assistents..
Español: Al acabar, la concejalía de Servicios Sociales ofrecerá un vino de honor por las Mujeres y la Igualdad, para todas las persones asistentes..
Valencià: Dijous, 7 de març.
Español: Jueves, 7 de marzo.
Valencià: A les 10 hores, Marxa per les Dones i la Igualtat per la Via Verda, solidària amb l’Associació Alanna.
Español: A las 10 horas, Marcha por las Mujeres y la Igualdad por la Vía Verde, solidaria con la Asociación Alanna.
Valencià: Després de la marxa s’obsequiarà a les participants amb un detall d’artesania realitzat per les dones de l’associació Alanna, que ens comptaran el treball que fan amb les dones des de la seua entitat , i s’oferirà un esmorzar..
Español: Después de la marcha se obsequiará a las participantes con un detalle de artesanía realizado por las mujeres de la asociación Alanna, que nos contarán el trabajo que hacen con las mujeres desde su entidad , y se ofrecerá un almuerzo..
Valencià: De 10.30 a 12.30, segona sessió de la formació en eines digitals per a dones “DONA TIC” a la Biblioteca Municipal.
Español: De 10:30 a 12:30, segunda sesión de la formación en herramientas digitales para mujeres «MUJER TIC» en la Biblioteca Municipal.
Valencià: Fa falta inscripció prèvia al telèfon 627 15 79 33..
Español: Hace falta inscripción previa al teléfono 627 15 79 33..
Valencià: A les 17 hores, Fuita Room Juvenil “Atrapades en la ciència” en el Centre de Joventut Municipal, a càrrec de Rebombori Cultural, organitzat per la regidoria de Serveis Socials amb la col·laboració del Centre de Joventut..
Español: A las 17 horas, Escape Room Juvenil «Atrapadas en la ciencia» en el Centro de Juventud Municipal, a cargo de Alboroto Cultural, organizado por la concejalía de Servicios Sociales con la colaboración del Centro de Juventud..
Valencià: A les 18 hores, Café tertúlia “Dones d’ací i d’allà” amb presència de dones turisanas de diferents orígens en l’Edifici Multiusos.
Español: A las 18 horas, Café tertulia «Mujeres de aquí y de allá» con presencia de mujeres turisanas de diferentes orígenes en el Edificio Multiusos.
Valencià: Compartirem al voltant de la taula, amb café i berenar, les nostres històries i trobarem punts en comú per a la igualtat..
Español: Compartiremos alrededor de la mesa, con café y merienda, nuestras historias y encontraremos puntos en común para la igualdad..
Valencià: Divendres, 8 de març.
Español: Viernes, 8 de marzo.
Valencià: Activitat infantil “El Poblat de la Igualtat” en l’amfiteatre La Mina..
Español: Actividad infantil «El Poblado de la Igualdad» en el anfiteatro La Mina..
Valencià: D’11 a 14 hores: Obert per a l’alumnat del CEIP Joaquín Muñoz..
Español: De 11 a 14 horas: Abierto para el alumnado del CEIP Joaquín Muñoz..
Valencià: De 16 a 19 hores: Obert per a famílies, xiquetes i xiquets..
Español: De 16 a 19 horas: Abierto para familias, niñas y niños..
Valencià: A les 12 hores Manifest pel Dia Internacional de les Dones i la Igualtat en la Plaça Vicent Ribes organitzat per la regidoria de Serveis Socials.
Español: A las 12 horas Manifiesto por el Día Internacional de las Mujeres y la Igualdad en la Plaza Vicent Ribes organizado por la concejalía de Servicios Sociales.
Valencià: Amb la participació i col·laboració de la Corporació Municipal i personal de l’Ajuntament de Turís, Aula Respir Municipal, Associació de Mestresses de casa, CEIP Joaquín Muñoz, Associació Per Ells i CFPA de Turís.
Español: Con la participación y colaboración de la Corporación Municipal y personal del Ayuntamiento de Turís, Aula Respiro Municipal, Asociación de Amas de casa, CEIP Joaquín Muñoz, Asociación Por Ellos y CFPA de Turís.
Valencià: Les persones de l’Aula Respir ens obsequiaran amb un detall..
Español: Las personas del Aula Respiro nos obsequiarán con un detalle..
Valencià: Dissabte, 9 de març.
Español: Sábado, 9 de marzo.
Valencià: A les 12 hores, formació a entitats esportives municipals a càrrec de la coeducadora i gestora esportiva Lucía Carmona Álamos “Qüestions vitals en la salut de les esportistes: Perquè tindre en compte el cicle hormonal vital és important”, i taula redona d’esportistes de referència locals i nacionals, en el Teatre Ideal.
Español: A las 12 horas, formación a entidades deportivas municipales a cargo de la coeducadora y gestora deportiva Lucía Carmona Álamos «Cuestiones vitales en la salud de las deportistas: Porque tener en cuenta el ciclo hormonal vital es importante», y mesa redonda de deportistas de referencia locales y nacionales, en el Teatro Ideal.
Valencià: Organitza regidoria d’Esports i col·labora la regidoria de Serveis Socials..
Español: Organiza concejalía de Deportes y colabora la concejalía de Servicios Sociales..
Valencià: A les 19 hores, concert de flauta i arpa del Duo Eleganza València, en el Teatre Ideal, amb un programa al voltant del gènere operístic.
Español: A las 19 horas, concierto de flauta y arpa del Dúo Eleganza Valencia, en el Teatro Ideal, con un programa alrededor del género operístico.
Valencià: A càrrec de Noelia Carrascosa Martínez (Flauta) i Stefany Jurenka (Arpa), organitzat per la regidoria de Cultura..
Español: A cargo de Noelia Carrascosa Martínez (Flauta) y Stefany Jurenka (Arpa), organizado por la concejalía de Cultura..
Valencià: Dilluns, 11 de març.
Español: Lunes, 11 de marzo.
Valencià: La Regidoria de Servicis de l’Ajuntament de Bunyol continua desinfectant tots els carrers del municipi.
Español: La Concejalía de Servicios del Ayuntamiento de Buñol continúa desinfectando todas las calles del municipio.
Valencià: Rafael Pérez, regidor de Servicis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol i primer tinent d’alcalde, ha confirmat que els operaris del Consistori estan netejant intensament de nou tots els carrers de la localitat.
Español: Rafael Pérez, concejal de Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol y primer teniente de alcalde, ha confirmado que los operarios del Consistorio están limpiando intensamente de nuevo todas las calles de la localidad.
Valencià: Rafael Pérez, regidor de Servicis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol ha agraït la important labor que des dels operaris municipals s’està fent per a desinfectar i netejar cada racó de la localitat, “con el fi que Buñol continue sent un poble lliure de virus, i compte amb un ambient totalment net perquè tots els veïns, quan podem eixir als carrers, puguen fer-ho amb total tranquilidad”.
Español: Rafael Pérez, concejal de Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol ha agradecido la importante labor que desde los operarios municipales se está haciendo para desinfectar y limpiar cada rincón de la localidad, “con el fin de que Buñol siga siendo un pueblo libre de virus, y cuente con un ambiente totalmente limpio para que todos los vecinos, cuando podamos salir a las calles, puedan hacerlo con total tranquilidad”.
Valencià: Pérez ha volgut transmetre a tots els veïns a través dels micròfons de Ràdio Bunyol TV en els seus servicis informatius i a través de via telefònica que l’Ajuntament de Bunyol està treballant durament pels seus veïns, perquè s’assenten segurs i protegits davant d’esta situació.
Español: Pérez ha querido transmitir a todos los vecinos a través de los micrófonos de Radio Buñol TV en sus servicios informativos y a través de vía telefónica que el Ayuntamiento de Buñol está trabajando duramente por sus vecinos, porque se sientan seguros y protegidos ante esta situación.
Valencià: “Por part dels veïns tan sols han de continuar complint les recomanacions i quedar-se a casa, només així aconseguirem véncer este virus i poder així disfrutar del nostre poble quant antes”, ha continuat el tinent d’Alcalde..
Español: “Por parte de los vecinos tan sólo tienen que seguir cumpliendo las recomendaciones y quedarse en casa, sólo así conseguiremos vencer este virus y poder así disfrutar de nuestro pueblo cuanto antes”, ha continuado el teniente de Alcalde..
Valencià: L’edil ha confirmat que no sols s’ha desinfectat i netejat les zones on pot haver-hi més trànsit en estos moments sinó tots els carrers i racons del municipi.
Español: El edil ha confirmado que no sólo se ha desinfectado y limpiado las zonas donde puede haber más tránsito en estos momentos sino todas las calles y rincones del municipio.
Valencià: Ha reiterat que l’Ajuntament de Buñol, a través de les seues diferents regidories, “está preparat per a afrontar tant la crisi com les seues conseqüències directas”..
Español: Ha reiterado que el Ayuntamiento de Buñol, a través de sus diferentes concejalías, “está preparado para afrontar tanto la crisis como sus consecuencias directas”..
Valencià: La Universitat de Primavera d’Alzira debat aquest divendres sobre ‘la biodiversitat valenciana davant el repte del canvi global’.
Español: La Universidad de Primavera de Alzira debate este viernes sobre ‘la biodiversidad valenciana ante el reto del cambio global’.
Valencià: La Universitat de Primavera d’Alzira sotmetrà a debat al llarg d’aquest divendres, 23 d’abril, el tema ‘La biodiversitat valenciana davant el repte del canvi global’, en la qual ja serà la seua sisena edició.
Español: La Universidad de Primavera de Alzira someterá a debate a lo largo de este viernes, 23 de abril, el tema ‘La biodiversidad valenciana ante el reto del cambio global’, en la que ya será su sexta edición.
Valencià: Amb aquesta jornada es dóna inici a l’etapa d’Universitats de Primavera, després de la celebració de les Universitats d’Hivern de Requena i Cofrentes..
Español: Con esta jornada se da inicio a la etapa de Universidades de Primavera, tras la celebración de las Universidades de Invierno de Requena y Cofrentes..
Valencià: Aquesta acció acadèmica ja és en totes les comarques de la província, amb 20 edicions en altres tantes localitats, garantint la seua presència en tot el territori..
Español: Esta acción académica ya está en todas las comarcas de la provincia, con 20 ediciones en otras tantas localidades, garantizando su presencia en todo el territorio..
Valencià: Universitat de Primavera d’Alzira.
Español: Universidad de Primavera de Alzira.
Valencià: La Universitat de Primavera d’Alzira celebra enguany la seua sisena edició en el MUMA- Museu Municipal d’Alzira (C/ Sant Roc, 16) sota el títol ‘La biodiversitat valenciana davant el repte del canvi global’, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alzira, la Diputació de València i Caixa Popular..
Español: La Universidad de Primavera de Alzira celebra este año su sexta edición en el MUMA- Museo Municipal de Alzira (C/ Sant Roc, 16) bajo el título ‘La biodiversidad valenciana ante el reto del cambio global’, con la colaboración del Ayuntamiento de Alzira, la Diputación de València y Caixa Popular.
Valencià: La jornada -que s’emmarca en l’àrea temàtica ‘Biodiversitat, Desenvolupament i Innovació Territorial’-, està dedicada a abordar el canvi global i el seu impacte sobre la biodiversitat a la Comunitat Valenciana, analitzant aspectes com la fragmentació i destrucció d’hàbitats; la contaminació de l’aire, el sòl i l’aigua; la sobreexplotació d’espècies; i la introducció d’espècies exòtiques.
Español: La jornada -que se enmarca en el área temática ‘Biodiversidad, Desarrollo e Innovación Territorial’-, está dedicada a abordar el cambio global y su impacto sobre la biodiversidad en la Comunidad Valenciana, analizando aspectos como la fragmentación y destrucción de hábitats; la contaminación del aire, el suelo y el agua; la sobreexplotación de especies; y la introducción de especies exóticas.
Valencià: Per a explicar aquests factors de manera general i posar de manifest el seu impacte en la flora, fauna i ecosistemes del nostre territori, es comptarà amb la participació d’experts de la UV i personal tècnic de la Generalitat Valenciana.
Español: Para explicar estos factores de forma general y poner de manifiesto su impacto en la flora, fauna y ecosistemas de nuestro territorio, se contará con la participación de expertos de la UV y personal técnico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El programa inclou sis conferències, dirigides a docents, professionals, estudiants i ciutadania en general, per la qual cosa, sense perdre el seu rigor, tindran un enfocament divulgatiu.
Español: El programa incluye seis conferencias, dirigidas a docentes, profesionales, estudiantes y ciudadanía en general, por lo que, sin perder su rigor, tendrán un enfoque divulgativo.
Valencià: En elles es tractaran moltes de les amenaces per als espais protegits valencians en general, i per a alguns exemples representatius d’organismes en particular: mamífers marins, rapaços, papallones, líquenes i flora rara, endèmica i en perill..
Español: En ellas se tratarán muchas de las amenazas para los espacios protegidos valencianos en general, y para algunos ejemplos representativos de organismos en particular: mamíferos marinos, rapaces, mariposas, líquenes y flora rara, endémica y en peligro.
Valencià: L’acte inaugural serà a les 09:00 h, amb la intervenció de Diego E.
Español: El acto inaugural será a las 09:00 h, con la intervención de Diego E.
Valencià: Gómez García, alcalde d’Alzira; Jorge Hermosilla Pla, vicerector de Projecció Territorial i Societat de la UV; Emilio Barba Campos, coordinador de la Universitat de Primavera d’Alzira; Inmaculada Miravalles Alberola, directora de l’oficina de Caixa Popular d’Alzira; i un representant de la Diputació de València..
Español: Gómez García, alcalde de Alzira; Jorge Hermosilla Pla, vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la UV; Emilio Barba Campos, coordinador de la Universidad de Primavera de Alzira; Inmaculada Miravalles Alberola, directora de la oficina de Caixa Popular de Alzira; y un representante de la Diputación de València..
Valencià: A continuació tindran lloc les conferències programades.
Español: A continuación tendrán lugar las conferencias programadas.
Valencià: Felicitat Cuesta Peiró, del Servei de Gestió d’Espais Naturals Protegits de la Generalitat Valenciana, parlarà sobre ‘Impactes del canvi global sobre els espais protegits de la Comunitat Valenciana’..
Español: Felicidad Cuesta Peiró, del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Generalitat Valenciana, hablará sobre ‘Impactos del cambio global sobre los espacios protegidos de la Comunidad Valenciana’..
Valencià: Emilio Laguna Lumbreras, del Servei de Vida Silvestre del Centre per a la Investigació i l’Experimentació Forestal (CIEF) de la Generalitat Valenciana, tractarà sobre ‘Estatus i conservació de la flora valenciana rara, endèmica o amenaçada’..
Español: Emilio Laguna Lumbreras, del Servicio de Vida Silvestre del Centre per a la Investigació i l’Experimentació Forestal (CIEF) de la Generalitat Valenciana, tratará sobre ‘Estatus y conservación de la flora valenciana rara, endémica o amenazada’.
Valencià: Les conferències sobre ‘La conservació dels mamífers marins del Mediterrani’ i ‘Conservació de grans àguiles en territori valencià: el gran germà animal’, a càrrec de Juan Antonio Raga Esteve i Pascual López López, respectivament -tots dos de l’Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva de la UV-, tancaran la sessió del matí..
Español: Las conferencias sobre ‘La conservación de los mamíferos marinos del Mediterráneo’ y ‘Conservación de grandes águilas en territorio valenciano: el gran hermano animal’, a cargo de Juan Antonio Raga Esteve y Pascual López López, respectivamente -ambos del Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva de la UV-, cerrarán la sesión de la mañana..
Valencià: La jornada es reprendrà a les 15:30 h, amb una conferència de Joaquín Baixeras Almela, de l’Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva de la UV, sobre ‘La papallona apol·lo a la Comunitat Valenciana: experiències al límit de l’extinció’.
Español: La jornada se reanudará a las 15:30 h, con una conferencia de Joaquín Baixeras Almela, del Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva de la UV, sobre ‘La mariposa apolo en la Comunidad Valenciana: experiencias al límite de la extinción’.
Valencià: A continuació, Eva Barreno Rodríguez, de l’Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva de la UV, parlarà sobre ‘Els líquenes, grans conqueridors de mitjans extrems que sucumbeixen als canvis ambientals’..
Español: A continuación, Eva Barreno Rodríguez, del Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva de la UV, hablará sobre ‘Los líquenes, grandes conquistadores de medios extremos que sucumben a los cambios ambientales’..
Valencià: L’acte de clausura de la sisena edició de la Universitat de Primavera d’Alzira serà a les 17:30 h, a càrrec del seu coordinador, Emilio Barba Campos..
Español: El acto de clausura de la sexta edición de la Universidad de Primavera de Alzira será a las 17:30 h, a cargo de su coordinador, Emilio Barba Campos..
Valencià: La programació d’Universitats Estacionals integra dues Universitats d’Hivern, que ja han celebrat les seues corresponents sessions: Cofrentes i Requena..
Español: La programación de Universidades Estacionales integra dos Universidades de Invierno, que ya han celebrado sus correspondientes sesiones: Cofrentes y Requena..
Valencià: Les Universitats Estacionals de Primavera, després de la celebració aquesta setmana de l’edició d’Alzira, prosseguiran la seua programació amb la Universitat Estacional de Cullera, que tindrà com a tema de debat, el 29 d’abril, ‘Una mirada al patrimoni i al turisme sota la mar’.
Español: Las Universidades Estacionales de Primavera, tras la celebración esta semana de la edición de Alzira, proseguirán su programación con la Universidad Estacional de Cullera, que tendrá como tema de debate, el 29 de abril, ‘Una mirada al patrimonio y al turismo bajo el mar’.