gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8819) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl residencial denominat El Campello-Golf del Pla General del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8819) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo residencial denominado El Campello-Golf del Plan General de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8819 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic El Campello-Golf Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl residencial denominat El Campello-Golf del Pla General del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Campello-Golf Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo residencial denominado El Campello-Golf del Plan General de El Campello.
Valencià: [2004/F8819] L'entitat Agrupació d'Interés Urbanístic El Campello-Golf (AIU El Campello-Golf) ha formulat alternativa de proposta de programa d'actuació integrada en règim d'adjudicació preferent per al desenvolupament del sector de sòl residencial denominat El Campello-Golf, al Campello (Alacant), que preveu en relació a aquest: document d'homologació, programa d'actuació integrada, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització, a l'empara d'allò previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F8819] La entidad Agrupación de Interés Urbanístico El Campello-Golf (AIU El Campello-Golf) ha formulado alternativa de propuesta de programa de actuación integrada en régimen de adjudicación preferente para el desarrollo del sector de suelo residencial denominado El Campello-Golf, en El Campello (Alicante), que contempla en relación al mismo: documento de homologación, programa de actuación integrada, plan parcial, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El sector es troba delimitat, al nord, per camí rústic existent; al sud, variant en projecte de la N-332; a l'est, serra de la Ballestera; i a l'oest, carretera comarcal CV-777 El Campello-Busot.
Español: El sector se encuentra delimitado, al norte, por camino rústico existente; al sur, variante en proyecto de la N-332, al este, estribaciones de la sierra de la Ballestera; y al oeste, carretera comarcal CV-777 El Campello-Busot.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que ha sigut dipositada amb data 13 d'agost de 2004 (registre general d'entrada núm. 012632) a l'Ajuntament del Campello una còpia de l'alternativa referida amb tota la documentació que la complementa amb unió dels estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: º 012632) en el Ayuntamiento de El Campello una copia de la referida alternativa con toda la documentación que la complementa en unión de los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Que els documents referits, fins i tot els estatuts i els acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic, es troben exposats al públic a la notaria de Juan-Ignacio Soldevilla Jiménez, situada al carrer de Sant Bartomeu, número 35, Edifici Morasol, nivell 1, del Campello.
Español: Que los referidos documentos, incluso los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico, se encuentran expuestos al público en la notaría de Juan-Ignacio Soldevilla Jiménez, sita en la calle de San Bartolomé, número 35, Edificio Morasol, nivel 1, de El Campello.
Valencià: Que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels documents o sol·licitar que se li exhibisca aquest.
Español: Que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Que així mateix hi ha la possibilitat de consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i de presentar davant, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar les possibles alternatives.
Español: Que asimismo cabe la posibilidad de consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Que la publicació present es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts o a aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament al cadastre, en especial: Titular desconegut de la parcel·la 47 del polígon 2.
Español: Que la presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos o a aquéllos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el catastro, en especial: Titular desconocido de la parcela 47 del polígono 2 María Sellés Baeza, domiciliada en El Campello, titular de la parcela 130 del polígono 2.
Valencià: Francisco Soler Bufort, domiciliat al Campello, titular de la parcel·la 200 del polígon 2.
Español: Francisco Soler Bufort, domiciliado en El Campello, titular de la parcela 200 del polígono 2.
Valencià: María Soler Bufort, domiciliada al Campello, titular de la parcel·la 201 del polígon 2.
Español: María Soler Bufort, domiciliada en El Campello, titular de la parcela 201 del polígono 2.
Valencià: Francisco Soler Ivorra, domiciliat al Campello, titular de la parcel·la 202 del polígon 2.
Español: Francisco Soler Ivorra, domiciliado en El Campello, titular de la parcela 202, del polígono 2.
Valencià: Rosario Brotons Senia, domiciliada al Campello, titular de la parcel·la 247 del polígon 2.
Español: Rosario Brotons Senia, domiciliada en El Campello, titular de la parcela 247 del polígono 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4648) Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació del camí ramader Canyada Reial de Conca a València al seu pas pels termes municipals de Camporrobles i Fuenterrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4648) Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Cuenca a Valencia a su paso por los términos municipales de Camporrobles y Fuenterrobles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/4648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació del camí ramader Canyada Reial de Conca a València al seu pas pels termes municipals de Camporrobles i Fuenterrobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/4648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Cuenca a Valencia a su paso por los términos municipales de Camporrobles y Fuenterrobles.
Valencià: [2004/X4648] Autoritzada pel conseller de Territori i Habitatge, per Resolució de 7 de juliol de 2003, la delimitació parcial del camí ramader Canyada Reial de Conca a València al seu pas pels termes municipals de Camporrobles i Fuenterrobles, es posa en general coneixement que les operacions d'atermenament d'aquest començaran a les 09.30 hores del dia 26 de maig de 2004, en el punt conegut com a Vallejo del Rayo, al començament de la província de València (terme municipal de Camporrobles) i final de la de Conca, pròxim al Corral de Basilio.
Español: [2004/X4648] Autorizado por el conseller de Territori i Habitatge, por Resolución de 7 de julio de 2003, el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Cuenca a Valencia a su paso por los términos municipales de Camporrobles y Fuenterrobles, se pone en general conocimiento que las operaciones de apeo del mismo darán comienzo a las 09.30 horas del día 26 de mayo de 2004, en el punto conocido como Vallejo del Rayo, en el comienzo de la provincia de Valencia (término municipal de Camporrobles) y final de la de Cuenca, en las cercanías del Corral de Basilio.
Valencià: Coas que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/167) Expedient número SU/33/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/167) Expediente número SU/33/2003.
Valencià: Subministrament del producte bibliogràfic Sciencedirect amb destinació a la biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro del producto bibliográfico Sciencedirect con destino a la biblioteca de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/167 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana licitació subministrament de documents contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/33/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/167 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana licitación suministro de documentos contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/33/03.
Valencià: [2004/X167] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X167] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/33/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/33/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil cent un euros amb quatre cèntims (129.101,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil ciento un mil euros con cuatro céntimos (129.101,04 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data:10 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: EBSCO Subscription Services Europe.
Español: b) Contratista: EBSCO Subscription Services Europe.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent onze mil dos-cents noranta-quatre euros (111.294 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento once mil doscientos noventa y cuatro euros (111.294 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13262) Concurs número 278/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13262) Concurso número 278/2005.
Valencià: Obres de reparació del terra de la cuina de l'hospital.
Español: Obras de reparación del suelo de la cocina del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13262 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 278/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13262 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 278/2005.
Valencià: [2004/X13262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 278/2005.
Español: c) Número de expediente: 278/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reparació del terra de la cuina de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reparación del suelo de la cocina del hospital.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil cinc-cents trenta euros (60.530 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil quinientos treinta euros (60.530 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8098) Informació pública del document de la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8098) Información pública del documento de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent y del estudio de impacto ambiental del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del document de la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent y del estudio de impacto ambiental del mismo.
Valencià: [2004/X8098] El Ple de l'Ajuntament de Crevillent, en la sessió extraordinària del dia 22.07.2004, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual és com seguix: Primer.
Español: [2004/X8098] El Pleno del Ayuntamiento de Crevillent, en sesión extraordinaria celebrada el día 22.07.2004, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva es como sigue: Primero.
Valencià: Exposar al públic, amb caràcter simultani, per període de dos mesos des del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari dels de major circulació, el document de la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent i l'Estudi d'Impacte Ambiental del mateix, podent ser examinada la dita documentació per Administracions, associacions i particulars a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i podran presentar-hi els suggeriments o alternatives de planejament que estimen convenient.
Español: Exponer al público, con carácter simultáneo, por período de dos meses desde su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento y en un diario de los de mayor circulación, el documento de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent y el Estudio de Impacto Ambiental del mismo, pudiendo ser examinada dicha documentación por Administraciones, asociaciones y particulares a partir del día siguiente al de la publicación del citado anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y pudiendo presentar las sugerencias o alternativas de planeamiento que estimen conveniente.
Valencià: Aprovar la suspensió pel termini de dos anys per a l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en totes aquelles àrees del territori municipal, que les determinacions del nou Pla General modifiquen el règim urbanístic vigent, i implicarà la dels acords aprovatoris de nous Programes en les zones afectades, sense que els Programes ja aprovats i vigents i els aprovats en exposició pública, abans de la suspensió de les llicències, es vegen afectats per esta.
Español: Aprobar la suspensión por el plazo de dos años para el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en todas aquellas áreas del territorio municipal, en que las determinaciones del nuevo Plan General modifiquen el régimen urbanístico vigente, e implicará la de los acuerdos aprobatorios de nuevos Programas en las zonas afectadas, sin que los Programas ya aprobados y vigentes y los aprobados en exposición pública, antes de la suspensión de las licencias, se vean afectados por ésta.
Valencià: No obstant, podran aprovar-se Programes i concedir-se llicències que desenvolupen els mateixos, basats en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament proposat.
Español: No obstante, podrán aprobarse Programas y concederse licencias que desarrollen los mismos, basados en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento propuesto.
Valencià: Precisar que, en haver-se acordat la suspensió potestativa de l'atorgament de llicències amb ocasió de l'aprovació del document de model territorial municipal sotmés al tràmit de Concert Previ, per acord plenari de 19.06.2001, la suspensió de llicències inherents a l'acord de sotmetiment a informació pública de la Revisió del Pla General podrà tindre una duració màxima d'un any a comptar de l'Acord, en determinades àrees en què es va suspendre llicències al juny de 2001 i que es descriuen en l'informe tècnic obrant en l'expedient.
Español: Precisar que, al haberse acordado la suspensión potestativa del otorgamiento de licencias con ocasión de la aprobación del documento de modelo territorial municipal sometido al trámite de Concierto Previo, por acuerdo plenario de 19.06.2001, la suspensión de licencias inherentes al acuerdo de sometimiento a información pública de la Revisión del Plan General podrá tener una duración máxima de un año a contar desde el Acuerdo, en determinadas áreas en las que se suspendió licencias en junio de 2001 y que se describen en el informe técnico obrante en el expediente.
Valencià: Sol·licitar informes dels distints Departaments i òrgans competents de les Administracions Públiques exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, i sol·licitar el dictamen dels municipis confrontants.
Español: Solicitar informes de los distintos Departamentos y órganos competentes de las Administraciones Públicas exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, y solicitar el dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: Facultar l'alcalde'president per a la firma de tots els actes i documents que es deriven del compliment del present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente para la firma de cuantos actos y documentos deriven del cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: De conformitat amb l'article 38 i 57 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con el artículo 38 y 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.