gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No IV.3) Informació administrativA IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient PAI SUE-8 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als mateixos Data: 19/05/2008 Hora: 14:30 IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació Data: 20/05/2008 Hora: 14:30 IV.3.5) Llengua(s) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol i valencià IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Dins dels deu dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 de la Llei Urbanística Valenciana, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente PAI SUE-8 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos Fecha: 19/05/2008 Hora: 14:30 IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Fecha: 20/05/2008 Hora: 14:30 IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: Español y Valenciano IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: Dentro de los diez días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 de la Ley Urbanística Valenciana, se procederá a la apertura de las Proposiciones Jurídico Económicas en acto público presidido por el Secretario, quien levantará acta.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris- No VI.3) Informació addicional.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- no VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No VI.3) Información adicional.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 20.02.2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 20.02.2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6388) Rotlle d'apel·lació 821/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6388) Rollo de apelación 821/07.
Valencià: Notificació a Derek Victor Pursey i altra.
Español: Notificación a Derek Victor Pursey y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6388 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6388 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 821/07.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 821/07.
Valencià: [2008/6388] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 821/07 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 240 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2008/6388] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 821/07 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 240.
Valencià: Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: Doña María-Eugenia Ferragut Pérez, don José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 11 d'abril de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, de què és ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel'lació interposat contra la sentència de data 1 de juny de 2007, dictada en les actuacions de judici ordinari 375/06 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 1 d'Ontinyent.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los ilustrísimos señores magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 1 de junio de 2007 dictada en autos de juicio ordinario 375/06 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia Uno de los de Ontinyent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel'lant demandat Derek Victor Pursey i Judith Anne Pursey que no ha comparegut davant d'este tribunal; i com a apel'lada demandant Ana Moscardó Moscardó, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Portolés Cervera, assistida per la lletrada Pilar Romero Pérez.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandado don Derek Victor Pursey y doña Judith Anne Pursey no personada ante este Tribunal; y como apelada-demandante doña Ana Moscardó Moscardó representada por la procuradora de los Tribunales doña Carmen Portolés Cervera asistido de la letrado doña Pilar Romero Pérez.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel'lació interposat per Derek Victor Pursey i Judith Anne Pursey. 2.
Español: º Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por don Derek Victor Pursey y doña Judith Anne Pursey. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 1 de juny de 2006, i en conseqüència, estimada parcialment la pètita de la demanda, no es fa una imposició expressa de costes; cada part haurà de pagar les produïdes a instància seua i les comunes a mitges. 3.
Español: º Revocar parcialmente la sentencia de fecha 1 de junio de 2006, y en consecuencia estimado parcialmente el suplico de la demanda no se hace expresa imposición de costas debiendo cada parte abonar las causadas a su instancia y las comunes por mitad. 3.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: -La secretaria doña Eugenia Rosa Martín Landete, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11715) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de gestió cultural, torn d'accés lliure, convocatòria 14/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11715) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de gestión cultural, turno de acceso libre, convocatoria 14/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11715 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional patrimoni cultural concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de gestió cultural, torn d'accés lliure, convocatòria 14/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11715 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional patrimonio cultural concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de gestión cultural, turno de acceso libre, convocatoria 14/08.
Valencià: [2008/11715] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 17 de juliol de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de gestió cultural, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/08, (DOCV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2008/11715] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 17 de julio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de gestión cultural, turno de acceso libre, Convocatoria 14/08, (DOCV núm. 5814, de 25 de julio de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Admesos Accés: Lliure DNI Cognoms i Nom 20409707 ALBUIXECH NOVELLA VICENTE JUAN 53207039 ALEJOS ANDREU MONICA 24391398 ALIAGA LLOPIS TANIA 11964183 BARTOLOME VAZQUEZ OIHANA 44505502 BELENGUER DOLZ M.
Español: ANEXO I Admitidos Acceso: Libre DNI Apellidos y nombre 20409707 ALBUIXECH NOVELLA VICENTE JUAN 53207039 ALEJOS ANDREU MONICA 24391398 ALIAGA LLOPIS TANIA 11964183 BARTOLOME VAZQUEZ OIHANA 44505502 BELENGUER DOLZ M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12977) Assumpte civil 000127/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12977) Asunto civil 000127/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Rita Dietsch-Schulz.
Español: Notificación de la sentencia a Rita Dietsch-Schulz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12977 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000127/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12977 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000127/2006.
Valencià: [2008/12977] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000127/2006 Part demandant: Sigrid Waldman.
Español: [2008/12977] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000127/2006 Parte demandante: Sigrid Waldman.
Valencià: Part demandada: Rita Dietsch-Schulz.
Español: Parte demandada: Rita Dietsch-Schulz.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Antonio Diez Saura, en nom i representació de Sigrid Waldman contra Rita Diestch-Schulz, i declare que pertoca la resolució del contracte firmat entre els litigants de data 1 d'abril de 2004 així com el desnonament de la demandada de l'habitatge siti al carrer de Méjico, número 6 i 7 de San Miguel de Salinas (Alacant), a la qual condemne a deixar-lo lliure i a disposició de l'actora dins del termini legal, amb l'advertència que si no ho fa així en serà llançada a costa seua; s'ha assenyalat com a dia del llançament el 5 de juliol de 2006 a les 10.00 hores.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se estima la demanda interpuesta por el procurador Antonio Diez Saura, en nombre y representación de Sigrid Waldman contra Rita Diestch-Schulz, y declaro haber lugar a la resolución del contrato firmado entre los litigantes de fecha 1 de abril de 2004 y al desahucio de la demandada de la vivienda sita en calle México, número 6 y 7 de San Miguel de Salinas (Alicante), condenándole a que lo deje libre y a disposición de la actora dentro del término legal, bajo apercibimiento de que si así no lo hiciere se le lanzará a su costa, habiéndose señalado como día del lanzamiento el 5 de julio de 2006 a las 10.00 horas.
Valencià: Així mateix, condemne la demandada a pagar a l'actor l'import de 5.574,48 euros que es deriven dels imports següents: 5.430 euros en concepte de rendes i 103,52 més 40,96 en concepte de despeses d'electricitat i aigua.
Español: Así mismo, se condena a la demandada a abonar al actor el importe de 5.574,48 euros que se deriva de los siguientes importes: 5.430 euros en concepto de rentas y 103,52 más 40,96 en concepto de gastos de electricidad y agua.
Valencià: Es fa condemna expressa en costes al demandat».
Español: Con expresa condena en costas al demandado».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 10 d'abril de 2008.
Español: Torrevieja, 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4048) Judici ordinari 444/2004-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4048) Juicio ordinario 444/2004-B.
Valencià: Notificació de la sentència a David Renart Montón.
Español: Notificación de la sentencia a David Renart Montón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4048 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 444/2004-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4048 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 444/2004-B.
Valencià: [2008/4048] Procediment: ordinari 444/2004-B Demandant: Lucía Valcarcel Germes i Nuria Aleix Sanjuán, com a síndics de la fallida número 98/1995, Reynalco, SA.
Español: [2008/4048] Procedimiento: ordinario 444/2004-B Demandante: Lucía Valcarcel Germes y Nuria Aleix Sanjuán, como síndicos de la quiebra número 98/1995, Reynalco, SA.
Valencià: Demandats: Cristalería Soler Hermanos, SA.
Español: Demandados: Cristalería Soler Hermanos, SA.
Valencià: (Rebel) c/ Sequial, número 19, 1ª, Sueca.
Español: (Rebelde) c/ Sequial, número 19, 1ª, Sueca.
Valencià: (Rebel) (en parador desconegut) c/ del Venerable Canos, 18, Llíria.
Español: (Rebelde) (en paradero desconocido) c/ del Venerable Canos, 18, Llíria.
Valencià: (Rebel) c/ Riu Túria, 461, Urbanització Calicanto, Chiva.
Español: (Rebelde) c/ Riu Túria, 461, Urbanización Calicanto, Chiva.
Valencià: En el procediment ordinari número 444/2004 instat pel procurador Pascual Hidalgo Taléns en nom i representació de Lucía Valcarcel Germes i Nuria Aleix Sanjuán, com a síndics de la fallida número 98/1995, Reynalco, SA, contra Cristalería Soler Hermanos, SA representats per la procuradora Amparo Gil Beltrán i Luisa María Renart Montón i David Renart Montón i Salvador Renart Montón, la jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca Ana Faus Jiménez ha dictat la sentència de data 2 d'octubre de 2007, que la dispositiva té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la sindicatura de la fallida de la mercantil Reynalco, SA, contra l'entitat Cristalería Soler Hermanos, SA, Salvador Renart Montón, David Renart Montón i Luisa María Renart Montón, es declara radicalment nul el contracte de dació en pagament parcial de deute, atorgat davant el notari de València Francisco Javier Teijeiro Vidal, en data 13 de maig de 1994, amb el número 1041 de protocol, pel qual la mercantil Reynalco, SA va donar i va transmetre (en pagament parcial del deute contret) a la mercantil Cristalería Soler Hermanos, SA, que els va adquirir en ple domini, els vehicles i la maquinària ressenyada en l'antecedent de fet cinqué d'esta resolució.
Español: En el procedimiento ordinario número 444/2004 instado por el procurador Pascual Hidalgo Taléns en nombre y representación de Lucía Valcarcel Germes y Nuria Aleix Sanjuán, como síndicos de la quiebra número 98/1995, Reynalco, SA, contra Cristalería Soler Hermanos, SA representados por la procuradora Amparo Gil Beltrán y Luisa María Renart Montón y David Renart Montón y Salvador Renart Montón, se ha dictado la sentencia de fecha 2 de octubre de 2007, por la juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca Ana Faus Jiménez, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la sindicatura de la quiebra de la mercantil Reynalco, SA, contra la entidad Cristalería Soler Hermanos, SA, Salvador Renart Montón, David Renart Montón y Luisa María Renart Montón, debo declarar y declaro radicalmente nulo el contrato de dación en pago parcial de deuda, otorgado ante el notario de Valencia Francisco Javier Teijeiro Vidal, en fecha 13 de mayo de 1994, bajo el número 1041 de su protocolo, por el que la mercantil Reynalco, SA dio y transmitió (en pago parcial de la deuda contraída) a la mercantil Cristalería Soler Hermanos, SA, que los adquirió en pleno dominio, los vehículos y la maquinaria reseñada en el antecedente de hecho quinto de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es condemna la mercantil Cristalería Soler Hermanos, SA a pagar a la massa passiva de la fallida de la mercantil Reynalco, SA la quantitat de 70.109,92 euros, més els interessos legals des d'esta data.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a la mercantil Cristalería Soler Hermanos, SA a abonar a la masa pasiva de la quiebra de la mercantil Reynalco, SA la cantidad de 70.109,92 euros, más los intereses legales desde esa fecha.
Valencià: Tot això, amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals causades en este procediment.
Español: Todo ello, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: La presente resolución no es firme, y frente a la misma podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella (article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla (artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Segons el que s'ha acordat per provisió de data 31 d'octubre de 2007, en atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del codemandat David Renart Montón, qui ha sigut declarat en rebel·lia, a sol·licitud de la demandant, i a l'empara del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència en legal forma a l'esmentat demandat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado por providencia de fecha 31 de octubre de 2007, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado David Renart Montón, quien ha sido declarado en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 Ley Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 31 d'octubre de 2007.
Español: Sueca, 31 de octubre de 2007.