gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda queda autoritzada per a adoptar les mesures i dictar les disposicions complementàries que requeresca el desplegament, l'aplicació i l'execució de les normes establertes en aquest Decret, que vigirà el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para adoptar las medidas y dictar las disposiciones complementarias que requiera el desarrollo, aplicación y ejecución de las normas establecidas en este Decreto, que entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814906) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814906) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: De Esteban Chapapria, Professor Titular d'Universitat.
Español: De Esteban Chapapria, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814906 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814906 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1167, del 23-10-1989 (1989/815435) ORDRE de 21 de setembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es constitueix i regula el Registre de Personal adscrit a les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1167, del 23-10-1989 (1989/815435) ORDEN de 21 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se constituye y regula el Registro de Personal adscrito a las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1167 Data del DOGV : 23-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815435 CVE Data del document : 21-09-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de setembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es constitueix i regula el Registre de Personal adscrit a les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1167 Fecha DOGV : 23-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815435 CVE Fecha del documento : 21-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se constituye y regula el Registro de Personal adscrito a las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El traspàs de les funcions i dels serveis de l'Institut Nacional de la Salut a la Comunitat Valenciana comportà la transferència del personal de l'esmentat Institut que quedà incorporat al Servei Valencià de Salut mantenint els seus peculiars règims jurídics.
Español: El traspaso de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud a la Comunidad Valenciana conllevó la transferencia del personal del citado Instituto que quedó incorporado al Servicio Valenciano de Salud manteniendo sus peculiares regímenes jurídicos.
Valencià: A aquest Organisme, segons la Llei 14/1986, General de Sanitat i la pròpia Llei 8/1987, de la Generalitat Valenciana, del Servei Valencià de Salut i per tal d'una major eficàcia en la gestió dels serveis sanitaris, s'hi estan incorporant alguns serveis i personal sanitari provinents de la pròpia Conselleria de Sanitat i d'altres Administracions Públiques infraautonòmiques.
Español: A este Organismo, de acuerdo con la Ley 14/1986, General de Sanidad, y la propia Ley 8/1987, de la Generalitat Valenciana, del Servicio Valenciano de Salud y en aras de una mayor eficacia en la gestión de los servicios sanitarios, se están incorporando algunos servicios y personal sanitario provenientes de la propia Conselleria de Sanidad y Consumo y de otras Administraciones Públicas infrautonómicas.
Valencià: L?elevat nombre de personal adscrit al SVS, la complexitat dels diversos règims jurídics existents i la flexibilitat i el dinamisme propis de l'atenció sanitària, aconsellaren un tractament particular de la gestió d'aquest personal.
Español: El elevado número de personal adscrito al Servicio Valenciano de Salud, la complejidad de los diversos regímenes jurídicos existentes y la flexibilidad y dinamismo propios de la atención sanitaria, aconsejaron un tratamiento particular de la gestión de este personal.
Valencià: Així, el decret 46/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, al seu article 42.a) declara la competència de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum sobre el Registre de Personal Sanitari i Estatutari del Servei Valencià de Salut.
Español: Así, el Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, en su artículo cuarenta y dos a) declara la competencia de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre el Registro de personal sanitario y estatutario del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Posteriorment, el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans que en depenen, fixà el concepte de personal sanitari a fi de regular les competències, quant a la gestió i resolució dels assumptes relatius al personal, de la Conselleria d?Administració Pública i de la Conselleria de Sanitat i Consum, i va atribuir a aquesta darrera la gestió del personal inclós a l'article primer de l?esmentada norma.
Español: Posteriormente, el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes, fijó el concepto de personal sanitario a los efectos de regular las competencias, en cuanto a la gestión y resolución de los asuntos relativos al personal, a la Conselleria de Administración Pública y la Conselleria de Sanidad y Consumo, atribuyendo a esta última la gestión del personal incluido en el artículo primero de la citada norma.
Valencià: El correcte desplegament i exercici de les dites funcions exigeix disposar de les dades globals i particulars del personal sanitari amb la necessària fiabilitat i rapidesa que el avanços tecnològics en matèria de tractament de la informació fan possible, i també el registre i manteniment de tots els actes que afecten la vida laboral del personal adscrit al SVS.
Español: El correcto desarrollo y ejercicio de dichas funciones exige disponer de los datos globales y particulares del personal sanitario con la necesaria fiabilidad y rapidez que los avances tecnológicos en materia de tratamiento de la información hacen posible, así como el registro y mantenimiento de todos los actos que afecten a la vida laboral del personal adscrito al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que estableixen el Decret 60/1986, de 19 de maig, i el Decret 71/1989, de 15 de maig, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer El Registre de Personal adscrit a les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut, segons que estableix l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, en la seua referència a l'article 42.a) del Decret 46/1988, de 12 d'abril, correspon a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el Decreto 60/1986, de 19 de mayo, y Decreto 71/1989, de 15 de mayo, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero El Registro de Personal adscrito a las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, de conformidad con lo establecido por el artículo primero del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, en su referencia al artículo 42, a), del Decreto 46/1988, de 12 de abril, corresponde a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article segon La Unitat d?Actuació Assistencial, dependent de la Secretaria General Administrativa, és l?òrgan de control directe i la Direcció del Registre, a qui li compet la inscripció de tot el personal comprés en l'article 1 de l?esmentat Decret 71/1989 i l'anotació preceptiva de tots els actes i resolucions que afecten la seua vida laboral.
Español: Artículo segundo La Unidad de Actuación Asistencial, dependiente de la Secretaría General Administrativa, es el órgano de control directo y la Jefatura del Registro, al que le compete la inscripción de todo el personal comprendido en el artículo primero del citado Decreto 71/1989, y la anotación preceptiva de todos los actos y resoluciones que afecten a la vida laboral del mismo.
Valencià: Article tercer L?organització administrativa central del Registre es trobarà en la Unitat d?Actuació Assistencial, que haurà de comptar amb la col·laboració funcional i amb l'aportació de mitjans materials i humans dels centres directius i òrgans administratius del Servei Valencià de Salut amb competència en matèria de personal.
Español: Artículo tercero La organización administrativa central del Registro se ubicará en la Unidad de Actuación Asistencial, que deberá contar con la colaboración funcional y la aportación de medios materiales y humanos de los centros directivos y órganos administrativos del Servicio Valenciano de Salud con competencia en materia de personal.
Valencià: Les relacions i comunicacions entre la Unitat d?Actuació Assistencial i els esmentats centres i òrgans es duran a cap, quant es refereix a competències objecte d'aquesta Ordre, preferentment per mitjans telemàtics que oferesquen garanties d'autenticitat i que permeten la constatació de la seua recepció.
Español: Las relaciones y comunicaciones entre la Unidad de Actuación Asistencial y dichos centros y órganos se llevarán a cabo, en cuanto se refiere a competencias objeto de esta Orden, preferentemente por medios telemáticos que ofrezcan garantías de autenticidad y permitan la constatación de su recepción.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria podrà establir, per raons d'oportunitat, economia, agilitat i eficàcia administrativa, departaments dependents del Registre en els corresponents centres assistencials.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo podrá establecer, por razones de oportunidad, economía, agilidad y eficacia administrativa, departamentos dependientes del Registro en los correspondientes centros asistenciales.
Valencià: Article quart Segons que estableix l'article 2 de l?esmentat Decret 71/1989, de 15 de maig, queden exclosos de l?àmbit d'inscripció d'aquest Registre, el personal que ocupe llocs de treball que figuren adscrits als Serveis Centrals i Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum i a les Delegacions del Servei Valencià de Salut, que es regiran sobre això per la normativa de funció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Conforme a lo establecido en el artículo segundo del mencionado Decreto 71/1989, de 15 de mayo, quedan excluidos del ámbito de inscripción de este Registro, el personal que ocupe puestos de trabajo que figuren adscritos a los Servicios Centrales y Territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo y Servicios Centrales y Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud, que se regirán a este respecto por la normativa de función pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinqué Corresponen al Registre de Personal les següents funcions: 1.
Español: Artículo quinto Corresponden al Registro de Personal las siguientes funciones: 1.
Valencià: La inscripció de tot el personal subjecte a l?àmbit d'aplicació definit a l'article 3 d'aquesta ordre. 2.
Español: La inscripción de todo el personal sujeto al ámbito de aplicación definido en el artículo tercero de esta Orden. 2.
Valencià: La anotació dels actes o de les resolucions que afecten la vida laboral del personal sanitari del SVS. 3.
Español: La anotación de los actos o resoluciones que afecten a la vida laboral del personal sanitario del Servicio Valenciano de Salud. 3.
Valencià: El tractament de la informació registrada. 4.
Español: El tratamiento de la información registrada. 4.
Valencià: L?elaboració de les relacions de llocs de treball de les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: La elaboración de las relaciones de puestos de trabajo de las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article sisé Quan el programa de progressiva implantació ho permetrà, l'anotació en el Registre de Personal Sanitari dels actes o resolucions de reconeixement de nous efectes remuneratius serà requisit indispensable per al reflex de l?oportuna inclusió en la nòmina corresponent.
Español: Artículo sexto En cuanto el programa de progresiva implantación lo permita, la anotación en el Registro de Personal Sanitario de los actos o resoluciones de reconocimiento de nuevos efectos remunerativos será requisito indispensable para el reflejo de la oportuna inclusión en la nómina correspondiente.
Valencià: En cas de baixa en la nòmina serà suficient adjuntar la comunicació d'aquest acte al Registre de Personal Sanitari.
Español: En el caso de baja en nómina será suficiente acompañar la comunicación de este acto al Registro de Personal Sanitario.
Valencià: Article seté La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum assignarà un número de registre a tot el personal subjecte a l?àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, compost pel número del Document Nacional d'Identitat i pels corresponents dígits de control.
Español: Artículo séptimo La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo asignará un número de registro a todo el personal sujeto al ámbito de aplicación de esta Orden, compuesto por el número del Documento Nacional de Identidad y los correspondientes dígitos de control.
Valencià: Article vuité La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum i la Direcció del Servei Valencià de Salut, procediran directament a l'anotació dels actes i de les resolucions objecte de registre la competència dels quals els corresponga.
Español: Artículo octavo La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, procederán directamente a la anotación de los actos y resoluciones objeto de registro cuya competencia les corresponda.
Valencià: La resta d'unitats amb competència sobre actes objecte de registre, per si mateixa o per delegació, trametran al Registre de Personal en els dos dies següents a la seua realització, la comunicació dels actes i de les resolucions corresponents.
Español: El resto de unidades con competencia sobre actos objeto de registro, por sí mismas o por delegación, remitirán al Registro de Personal, dentro de los dos días siguientes a su realización, la comunicación de los actos y resoluciones correspondientes.
Valencià: Article nové Els actes i resolucions objecte de registre seran: 1.
Español: Artículo noveno Los actos y resoluciones objeto de registro serán: 1.
Valencià: Personal Funcionari: a) Presa de possessió de la primera destinació i de les successives.
Español: Personal Funcionario: a) Toma de posesión del primer destino y destinos sucesivos b) Cambios de situación administrativa.
Valencià: c) Adquisició de grau personal.
Español: c) Adquisición de grado personal.
Valencià: d) Reingressos.
Español: d) Reingresos.
Valencià: e) Jubilacions.
Español: e) Jubilaciones.
Valencià: f) Pèrdua de la condició de funcionari.
Español: f) Pérdida de condición de funcionario.
Valencià: g) Reconeixement d'antiguitat i de triennis.
Español: g) Reconocimiento de antigüedad y trienios.
Valencià: h) Autorització o reconeixement de compatibilitat.
Español: h) Autorización o reconocimiento de compatibilidad.
Valencià: i) Adscripció temporal o en Comissió de Servei.
Español: i) Adscripción temporal o en Comisión de Servicio.
Valencià: j) Subjecció a expedients disciplinaris.
Español: j) Sujeción a expedientes disciplinarios.
Valencià: l) Premis, sancions, condecoracions i mencions.
Español: l) Premios, sanciones, condecoraciones y menciones.
Valencià: m) Títols, diplomes i idiomes.
Español: m) Títulos, Diplomas e Idiomas.
Valencià: n) Cursos de perfeccionament.
Español: n) Cursos de perfeccionamiento.
Valencià: o) Concessió d'excedències forçoses.
Español: o) Concesión de excedencias forzosas.
Valencià: p) Concessió d'excedències voluntàries.
Español: p) Concesión de excedencias voluntarias.
Valencià: q) Concessió de permisos i llicències quan aquests tinguen incidència sobre el reconeixement de l'antiguitat i de triennis.
Español: q) Concesión de permisos y licencias cuanto éstos tengan incidencia sobre el reconocimiento de la antigüedad y trienios.
Valencià: r) Concessió de complements no pas vinculats al lloc de treball. 2.
Español: r) Concesión de complementos no vinculados al puesto de trabajo. 2.
Valencià: b) Canvis de situació administrativa.
Español: b) Cambios de situación administrativa.
Valencià: e) Pèrdua de la condició de personal estatutari.
Español: e) Pérdida de condición de personal estatutario.
Valencià: f) Reconeixement d'antiguitat i de triennis.
Español: f) Reconocimiento de antigüedad y trienios.
Valencià: h) Adscripció temporal o en Comissió de Servei.
Español: h) Adscripción temporal o en Comisión de Servicio.
Valencià: i) Subjecció a expedients disciplinaris.
Español: i) Sujeción a expedientes disciplinarios.
Valencià: k) Premis, sancions, condecoracions i mencions.
Español: k) Premios, sanciones, condecoraciones y menciones.
Valencià: l) Títols, diplomes i idiomes.
Español: l) Títulos, Diplomas e Idiomas.
Valencià: m) Concessió d'excedències forçoses.
Español: m) Concesión de excedencias forzosas.
Valencià: n) Concessió d'excedències voluntàries.
Español: n) Concesión de excedencias voluntarias.
Valencià: o) Concessió de permisos i llicències quan aquests tinguen incidència sobre el reconeixement de l'antiguitat i de triennis.
Español: o) Conceción de permisos y licencias cuando éstos tengan incidencia sobre el reconocimiento de la antigüedad y trienios.
Valencià: p) Concessió de complements no pas vinculats al lloc de treball. 3.
Español: p) Concesión de complementos no vinculados al puesto de trabajo. 3.
Valencià: c) Reingressos.
Español: e) Reingresos.
Valencià: e) Pròrrogues de contracte.
Español: e) Prórrogas de contrato.
Valencià: j) Categoria laboral.
Español: j) Categoría Laboral.
Valencià: k) Autorització i reconeixement de compatibilitat.
Español: k) Autorización y reconocimiento de compatibilidad.
Valencià: l) Premis, sancions i condecoracions.
Español: l) Premios, sanciones y condecoraciones.
Valencià: o) Concessió de permisos i llicències quan aquests tinguen incidència sobre el reconeixement de l'antiguitat.
Español: o) Concesión de permisos y licencias cuando éstos tengan incidencia sobre el reconocimiento de la antigüedad.
Valencià: p) Concessió de complements no pas vinculats al lloc de treball.
Español: p) Concesión de complementos no vinculados al puesto de trabajo.
Valencià: Això no obstant, la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum podrà acordar l'anotació en el Registre d'aquells actes que afecten la vida laboral del personal sanitari i que no figuren en aquesta Ordre.
Español: No obstante, podrá acordarse por la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo la anotación en el Registro de aquellos actos que afecten a la vida laboral del personal sanitario y no figuren en la presente Orden.
Valencià: Article desè La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a través del Registre de Personal, confeccionarà els Fulls de Servei del personal sanitari, on incorporarà tots els seus actes.
Español: Artículo diez La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a través del Registro de Personal, confeccionará las hojas de servicio del personal sanitario, incorporando todos los actos que afecten a los mismos.
Valencià: Quan el programa de progressiva implantació ho permetrà, el personal destinat als centres a què es refereix l'article 1 de l?esmentat Decret 71/1989 que participe en convocatòries públiques de llocs exclosos de l?esmentat article, no hi podrà aportar com a mèrit, derivat de les seues destinacions en centres assistencials o en què es despleguen funcions de salut pública, cap acte administratiu o resolució que no estiga anotat en el Registre de Personal Sanitari.
Español: En cuanto el programa de progresiva implantación lo permita, el personal destinado en los centros a que se refiere el artículo primero del citado Decreto 71/1989, que participe en convocatorias públicas de puestos excluidos del citado artículo, no podrá aportar como mérito, derivado de sus destinos en centros asistenciales o en que se desarrollen funciones de salud pública, ningún acto administrativo o resolución que no esté anotado en el Registro de Personal Sanitario.
Valencià: Article onzè El Registre lliurarà als interessats i als Organs administratius que el sol·liciten, certificat de les inscripcions que hi figuren.
Español: Artículo once El Registro expedirá a los interesados y a los órganos administrativos que lo soliciten, certificación de las inscripciones que figuren en el mismo.
Valencià: Article dotzè El Servei Valencià de Salut disposarà els mitjans materials i humans necessaris Per a la creació, al seu Centre de Processament de Dades de València, de les següents bases de dades dirigides pel Cap de Registre de Personal.
Español: Artículo doce Por el Servicio Valenciano de Salud se dispondrán los medios materiales y humanos necesarios para la creación, en su Centro de Proceso de Datos de Valencia, de las siguientes bases de datos dirigidas por el Jefe del Registro de Personal: Uno.