gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12516] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12516] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0052 Interessat: Marcelo Joan Ursutin.
Español: ESSANC 03/2010/0052 Interesado: Marcel Joan Ursutin.
Valencià: Altos del Limonar núm. 256.
Español: Altos del Limonar nº 256.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 18.10.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 18.10.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/310) Informació publica de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), P-4, en el terme municipal de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/310) Información publica de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), P-4, en el término municipal de Vallada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/310 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Instrucció Informació publica de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), P-4, en el terme municipal de Vallada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/310 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Instrucción Información publica de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), P-4, en el término municipal de Vallada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3417) Notificació de l'Acord del Consell de 12 de febrer de 2010, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de lateral de vianants des de Chulilla al poliesportiu municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3417) Notificación del Acuerdo del Consell de 12 de febrero de 2010, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de andén peatonal desde Chulilla al polideportivo municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a Losa del Obispo.
Valencià: Expedient número 315/09.
Español: Expediente número 315/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 12 de febrer de 2010, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de lateral de vianants des de Chulilla al poliesportiu municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 12 de febrero de 2010, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de andén peatonal desde Chulilla al polideportivo municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a Losa del Obispo.
Valencià: [2010/3417] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 12 de febrer de 2010, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació es relacionen, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar.
Español: [2010/3417] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 12 de febrero de 2010, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Hereus de Dolores Sebastián Caba.
Español: Interesados: Herederos de Dolores Sebastián Caba.
Valencià: València Ángel Rodrigo del Toro.
Español: Valencia Ángel Rodrigo del Toro.
Valencià: C/ El Salto, 7.
Español: C/ El salto, 7.
Valencià: Chulilla Assumpte: Acord del Consell de 12 de febrer de 2010, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de lateral de vianants des de Chulilla al poliesportiu municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a Losa del Obispo.
Español: Chulilla Asunto: Acuerdo del Consell de 12 de febrero de 2010, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de andén peatonal desde Chulilla al polideportivo municipal en la carretera CV-394 (VV-6242) de Chulilla a losa del Obispo.
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6207 de 16 de febrer de 2010, els mencionats interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa este, a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6207 de 16 de febrero de 2010, los mencionados interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el mismo, a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient està en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, c/Juristes, 10, 46001 València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Calle Juristas, 10, CP 46001, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: València, 16 de març de 2010.
Español: Valencia, 16 de marzo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8504) Informació pública de l'estudi de detall per a la construcció d'una vivenda unifamiliar entre mitgeres a l'immoble siti al carrer Sendera, número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8504) Información pública del estudio de detalle para la construcción de una vivienda unifamiliar entre medianeras en el inmueble sito en la calle Vereda, número 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8504 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benagéber Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a la construcció d'una vivenda unifamiliar entre mitgeres a l'immoble siti al carrer Sendera, número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8504 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la construcción de una vivienda unifamiliar entre medianeras en el inmueble sito en la calle Vereda, número 4.
Valencià: [2010/8504] Mitjançant este edicte, es fa públic que per la Resolució de Regidoria d'este Ajuntament de San Antonio de Benagéber, de data 19 de juliol del 2010, s'ha disposat la informació pública de l'expedient instruït sobre l'estudi de detall per a la construcció d'una vivenda unifamiliar entre mitgeres a l'immoble siti al carrer Sendera, número 4, d'este municipi, durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/8504] Por la presente se hace público que por Resolución de Concejalía de este Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, de fecha 19 de julio de 2010, se ha dispuesto la información pública del expediente instruido sobre el estudio de detalle para construcción de una vivienda unifamiliar entre medianeras en el inmueble sito en la calle Vereda, número 4, de este municipio, por un plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran consultar la referida documentació a les oficines municipals (Oficina Tècnica), i poden presentar, durant el termini indicat, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante este plazo los interesados podrán consultar la referida documentación en las oficinas municipales (Oficina Técnica), pudiendo presentar durante el plazo indicado las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 20 de juliol del 2010.
Español: San Antonio de Benagéber, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12528) Informació pública conjunta del projecte d'heliport a l'Hospital Comarcal de Requena, que inclou el projecte bàsic d'obra i l'estudi d'impacte ambiental, paisatgístic i acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12528) Información pública conjunta del proyecto de helipuerto en el Hospital Comarcal de Requena, que incluye proyecto básico de obra, y su estudio de impacto ambiental, paisajístico y acústico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta del projecte d'heliport a l'Hospital Comarcal de Requena, que inclou el projecte bàsic d'obra i l'estudi d'impacte ambiental, paisatgístic i acústic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta del proyecto de helipuerto en el Hospital Comarcal de Requena, que incluye proyecto básico de obra, y su estudio de impacto ambiental, paisajístico y acústico.
Valencià: [2010/12528] De conformitat amb el que disposa la normativa sectorial aeronàutica i l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2010/12528] De conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial aeronáutica y en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 16 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de trenta dies hàbils, el projecte d'heliport sanitari, que inclou el projecte bàsic d'obra i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 16 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta, por un periodo de treinta días hábiles, el proyecto de helipuerto sanitario, que incluye proyecto básico de obra, y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar la documentació esmentada i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Lloc d'exposició: València: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Lugar de exposición: Valencia: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Servici d'Administració de Ports i Costes).
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, (Servicio de Administración de Puertos y Costas).
Valencià: Requena: Ajuntament de Requena, plaça Consistorial núm. 2, 46340 Requena (València).
Español: Requena: Ayuntamiento de Requena, plaza Consistorial nº 2, 46340 Requena (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12973) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03749 en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, a José Luis Oliver Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12973) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03749, en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica, a José Luis Oliver Ramírez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12973 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03749 en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, a José Luis Oliver Ramírez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12973 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03749, en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica, a José Luis Oliver Ramírez.
Valencià: [2010/12973] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 8 de juliol de 2010 (DOCV de 15 de juliol de 2010), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03749, de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, Departament de Expressió Gràfica i Cartografia, es resol: Adjudicar la plaça de professor contractat doctor número DC03749 a José Luis Oliver Ramírez.
Español: [2010/12973] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 8 de julio de 2010 (DOCV de 15 de julio de 2010), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03749, del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, Departamento de Expresión Gráfica y Cartrografía, se resuelve: Adjudicar la plaza de profesor contratado doctor número DC03749 a José Luis Oliver Ramírez.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2219) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1534/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2219) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1534/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2219 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1534/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2219 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1534/2007.
Valencià: [2010/2219] Judici ordinari 001534/2007 Part demandant: Trevor Bate.
Español: [2010/2219] Juicio ordinario 001534/2007 Parte demandante: Trevor Bate.
Valencià: Part demandada: Kevin Charles Dobson.
Español: Parte demandada: Kevin Charles Dobson.