gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció del projecte de construcció del parc litoral Alacant-Santa Pola, sector A, fase 1 (Alacant).
Español: Redacción del proyecto de construcción del parque litoral Alicante-Santa Pola sector A, fase 1 (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/797 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitacions número 2008/09/0159.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/797 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitaciones número 2008/09/0159.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50.
Valencià: c) Números d'expedients: 2008/09/0159, 2008/11/0163. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2008/09/0159, 2008/11/0163. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: 2008/09/0159.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2008/09/0159.
Valencià: b) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució: 2008/09/0159: 12 mesos. 2008/11/0163: 15 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2008/09/0159: 12 meses. 2008/11/0163: 15 meses. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, l'IVA exclòs: 2008/09/0159: 89.000,00 euros. 2008/11/0163: 145.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total IVA excluido: 2008/09/0159: 89.000,00 euros. 2008/11/0163: 145.000,00 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 2008/09/0159: 14.240,00 euros. 2008/11/0163: 23.200,00 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 2008/09/0159: 14.240,00 euros. 2008/11/0163: 23.200,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional No se n'exigix en cap expedient. 6.
Español: Garantía provisional No se exige en ningún expediente. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2008/09/0159: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información 2008/09/0159: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50-46010.
Español: Blasco Ibáñez,50-46010.
Valencià: Fax: 963 867 349. 2008/11/0163: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Fax: 963 867 349. 2008/11/0163: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: València: av.
Español: Valencia:av.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6ª. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6ª. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: els licitadors hauran de presentar en el Registre General, firmats i tancats, tres sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, tres sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: El contingut serà el que determina la clàusula 9ª «Contingut de les proposicions» del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: El contenido será el que determina la cláusula 9ª «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació En el registre de les dependències indicades en l'apartat «Informació». 10.
Español: Lugar de presentación En el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información». 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta Tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants No se n'admeten. 12.
Español: Admisión de variantes No se admiten. 12.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: d) Data: un mes, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: un mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores (horari peninsular).
Español: e) Hora: a las 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent. 13.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente. 13.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec dels adjudicataris. 14.
Español: Gastos de anuncios A cargo de los adjudicatarios. 14.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: València, 23 de gener de 2009.
Español: Valencia, 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13809) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Manuel Chust Calero catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13809) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Manuel Chust Calero catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13809 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Manuel Chust Calero catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13809 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Manuel Chust Calero catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: [2009/13809] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 20 de juliol de 2009 (BOE de 17 de setembre de 2009), per a la provisió de la plaça número 12382 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Manuel Chust Calero, amb DNI 22542920E, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània adscrita al Departament de Història, Geografia i Art.
Español: [2009/13809] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 20 de julio de 2009 (BOE de 17 de septiembre de 2009), para la provisión de la plaza número 12382 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Historia Contemporánea, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Manuel Chust Calero, con DNI 22542920E, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea adscrita al Departamento de Historia, Geografía y Arte.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9974) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a l'activitat d'emmagatzematge de residus per a reciclatge, promogut per Antonio Carceller Herradón, amb emplaçament al polígon industrial Levante II, c/ Bigastro, parcel·la 1B-1 de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9974) Información pública del estudio de impacto ambiental relativo a la actividad de almacenamiento de residuos para reciclaje, promovido por Antonio Carceller Herradón, con emplazamiento en polígono industrial Levante II, c/ Bigastro, parcela 1B-1 de Los Montesinos.
Valencià: Llicència ambiental expedient número LA 33/07.
Español: Licencia ambiental expediente número LA 33/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9974 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montesinos, los Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a l'activitat d'emmagatzematge de residus per a reciclatge, promogut per Antonio Carceller Herradón, amb emplaçament al polígon industrial Levante II, c/ Bigastro, parcel·la 1B-1 de Los Montesinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9974 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montesinos, los Información pública del estudio de impacto ambiental relativo a la actividad de almacenamiento de residuos para reciclaje, promovido por Antonio Carceller Herradón, con emplazamiento en polígono industrial Levante II, c/ Bigastro, parcela 1B-1 de Los Montesinos.
Valencià: [2009/9974] De conformitat amb el que disposa l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i 55.1 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega reglamentàriament aquesta llei, i l'article 9.1 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental de Projectes, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 30 dies hàbils, des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual pot examinar-se l'expedient esmentat, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2009/9974] De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y 55.1 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla reglamentariamente dicha ley, y el artículo 9.1 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental de Proyectos, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 30 días hábiles, desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Los Montesinos, 2 de setembre de 2009.
Español: Los Montesinos, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José M.
Español: - El alcalde presidente: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5114) Licitació número 33/009/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5114) Licitación número 33/009/2009.
Valencià: Concessió del contracte de gestió indirecta del servici d'arreplega de residus sòlids urbans i de neteja viària.
Español: Concesión del contrato de gestión indirecta del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5114 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Descriptors : * Alaquàs licitació contracte de serveis Licitació número 33/009/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5114 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de servicios Licitación número 33/009/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora A) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Entidad adjudicadora A) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: C) Número d'expedient: 33/009/2009. 2.
Español: C) Número de expediente: 33/009/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: concessió del contracte de gestió indirecta del serveis de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: concesión del contrato de gestión indirecta del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria.
Valencià: B) Lloc d'execució: terme municipal d'Alaquàs.
Español: B) Lugar de ejecución: término municipal de Alaquàs.
Valencià: C) Termini de duració del contracte: 25 anys. 3.
Español: C) Plazo de duración del contrato: 25 años. 3.
Valencià: C) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 9ª del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: C) Adjudicación: varios criterios (cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 1.214.953,27 euros per a la primera anualitat, més 85.046,73 euros, corresponent al 7% d'IVA . 5.
Español: Presupuesto base de licitación 1.214.953,27 euros para la primera anualidad, más 85.046,73 euros, correspondiente al 7% de IVA. 5.
Valencià: Garantia A) Provisional: 36.448,60 euros.
Español: Garantía A) Provisional: 36.448,60 euros.
Valencià: B) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'lVA. 6.
Español: B) Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: C) Localitat i codi postal: Alaquàs, 46970.
Español: C) Localidad y código postal: Alaquàs, 46970.
Valencià: D) Pàgina web: , a través del cercador «Perfil del contractant», on es publicaran els nous plecs de clàusules administratives particulars i els de prescripcions tècniques que regulen el servici, d'acord amb les modificacions introduïdes en l'acord plenari adoptat en la sessió de data 30 d'abril de 2009.
Español: D) Página web: , a través del buscador «Perfil del contratante», donde se publicarán los nuevos pliegos de cláusulas administrativas particulares y las de prescripciones técnicas que regulan el servicio, conforme a las modificaciones introducidas en el acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 30 de abril de 2009.
Valencià: En horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 4ª i 11ª del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 4ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació A) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 11ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación A) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: B) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs, Negociat de Contractació Pública.
Español: B) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs, Negociado de Contratación Pública.
Valencià: C) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: C) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web «Perfil del contractant». 10.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web Perfil del contratante. 10.
Valencià: Despeses de licitació L'adjudicatari abonarà les despeses derivades de la publicació fins a un màxim de 600 euros.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 600 euros.
Valencià: Alaquàs, 4 de maig de 2009.
Español: Alaquàs, 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4725) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament d'Analítica, Nutrició i Bromatologia d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4725) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la misma.