gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3070 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 367/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3070 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 367/06.
Valencià: [2008/3070] «Sentència Torrevieja, 14 de juliol de 2006 Alicia Visitación Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit, ha vist estes actuacions seguides en este Jutjat amb el número de procediment 367/2006 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Mi Sol Park representada per la procuradora Julia Salgado López i assistida de la lletrada Rosario Andreu Gómez contra William Wright i Eileen Wright.
Español: [2008/3070] «Sentencia Torrevieja, 14 de julio de 2006 Alicia Visitación Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido, ha visto los presentes autos seguidos en este Juzgado con el número de procedimiento 367/2006 a instancias de la Comunidad de Propietarios Mi Sol Park representada por la procuradora Julia Salgado López y asistida de la letrada Rosario Andreu Gómez contra William Wright y Eileen Wright.
Valencià: Per torn de repartiment, va tindre entrada en este Jutjat demanda de judici verbal presentada per la procuradora ressenyada en la representació esmentada, qui després d'exposar els fets i fonaments de dret que va creure pertinents, acabava en la pètita amb les peticions que en este s'especificaven i que ací es donen per reproduïts.
Español: Por turno de reparto, tubo entrada en este Juzgado demanda de juicio verbal presentada por la procuradora reseñada en la representación cintada, quien tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que creyó pertinentes, terminaba en el suplico con los pedimentos que en el mismo se especificaban y que aquí se dan por reproducidos.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es traslladar als demandats, els quals es declararen en situació legal de rebel·lia, i va continuar la celebració del judici practicant-se la prova proposada i admesa amb el resultat que obra en les actuacions.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado a los demandados, a quienes se declaró en situación legal de rebeldía, continuando la celebración del juicio practicándose la prueba propuesta y admitida con el resultado que obra en autos.
Valencià: La part actora exercita acció de reclamació de quantitat de 789,19 euros en concepte de quotes comunitàries.
Español: La parte actora ejercita acción de reclamación de cantidad de 789,19 euros en concepto de cuotas comunitarias.
Valencià: De la prova practicada, tant de la documental com de l'aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil davant la incompareixença dels demandats, queden acreditats els següents fets: 1) Els demandats són titulars de la parcel·la número 261 situada en la comunitat actora; 2) amb data de 14 de novembre de 2005 l'administrador va expedir certificat de liquidació de deute a favor de la comunitat actora contra els demandats per import de 789,19 euros en virtut de les quotes comunitàries (document número tres de la demanda); 3) esta liquidació va ser aprovada per la junta de propietaris celebrada el dia 1 d'octubre de 2005 així com l'acord de reclamar judicialment (document número dos de la demanda).
Español: De la prueba practicada, tanto de la documental como de la aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil ante la incomparecencia de los demandados, quedan acreditados los siguientes hechos: 1) Los demandados son titulares de la parcela número 261 sita en la comunidad actora; 2) con fecha de 14 de noviembre de 2005 se expidió certificado de liquidación de deuda por el administrador a favor de la comunidad actora contra los demandados por importe de 789,19 euros en virtud de las cuotas comunitarias (documento número tres de la demanda); 3) dicha liquidación fue aprobada por la junta de propietarios celebrada el día 1 de octubre de 2005 así como el acuerdo de reclamar judicialmente (documento número dos de la demanda).
Valencià: L'article 9.h i f de la LPH preveu com a obligacions dels propietaris, el contribuir d'acord amb la quota de participació fixada en el títol o a allò especialment establit, a les despeses generals per a l'adequat sosteniment de l'immoble, els servicis, càrregues i responsabilitats que no siguen susceptibles d'individualització, així com al fons de reserva.
Español: El artículo 9.h y f de la LPH prevé como obligaciones de los propietarios, el contribuir con arreglo a la cuota de participación fijada en el título o a lo especialmente establecido, a los gastos generales para el adecuado sostenimiento del inmueble, sus servicios, cargas y responsabilidades que no sean susceptibles de individualización, así como al fondo de reserva.
Valencià: L'article 21 de la LPH disposa a més a més que estes s'hauran d'acomplir en temps i forma determinades per la junta, i podrà, en cas contrari, el president o l'administrador procedir a exercitar l'acció corresponent davant els tribunals, si així ho acordara la junta.
Español: El artículo 21 de la LPH dispone además que éstas deberán cumplirse en tiempo y forma determinados por la junta, pudiendo, en caso contrario, el presidente o el administrador proceder a ejercitar la acción correspondiente ante los tribunales, si así lo acordase la junta.
Valencià: D'acord amb estos preceptes i vistos els fets provats exposats en el fonament jurídic anterior, es procedix a estimar la demanda en les seues pretensions.
Español: Conforme a estos preceptos y vistos los hechos probados expuestos en el fundamento jurídico anterior, procede estimar la demanda en sus pretensiones.
Valencià: Atés el caràcter d'esta resolució i d'acord amb el que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal imposar les costes a la part demandada.
Español: Dado el sentir de la presente resolución y conforme a lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva S'estima la demanda interposada per la procuradora Julia Salgado López en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Mi Sol Park contra William Wright i Eileen Wright, i es condemna els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 789,19 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Julia Salgado López en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Mi Sol Park contra William Wright y Eileen Wright, y se condena a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 789,19 euros más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: L'anterior resolució l'ha llegida i publicada en el dia de la data la jutgessa que la subcriu, mentre celebrava audiència pública amb la meua assistència, de lo qual en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior resolución en el mismo día de su fecha y por la misma juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública con mi asistencia, de lo que doy fe.
Valencià: Torrevieja, 28 de febrer de 2008.
Español: Torrevieja, 28 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8441) Notificació a Carmen Peñasco Luján en l'expedient DIC-06/0192, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8441) Notificación a Carmen Peñasco Luján en el expediente DIC-06/0192, Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8441 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Peñasco Luján en l'expedient DIC-06/0192, Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8441 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Peñasco Luján en el expediente DIC-06/0192, Alicante.
Valencià: [2008/8441] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a la Sra.
Español: [2008/8441] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida al colindante D.
Valencià: Carmen Peñasco Luján a l'adreça següent: c/ German Bernacer, 18, pl. 4, pta.
Español: ª Carmen Peñasco Luján en el siguiente domicilio: c/ Germán Bernacer, 18, pl. 4, pt.
Valencià: D, del terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: D, del término municipal de Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Pel fet d'haver-se admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb el article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12201) Notificació a José Navarro Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12201) Notificación a José Navarro Guillen.
Valencià: Expedient número DIC-05/0012.
Español: Expediente número DIC-05/0012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12201 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Navarro Guillén.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12201 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Navarro Guillen.
Valencià: [2008/12201] Pel fet d'havent resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a José Navarro Guillén a l'adreça següent: paratge La Rafaela.
Español: [2008/12201] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Navarro Guillen al siguiente domicilio: paraje La Rafaela.
Valencià: San Antonio, 5 del terme municipal de Los Montesinos, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: San Antonio, 5 del término municipal de Los Montesinos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0012 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-05/0012 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un hotel rural, promogut per Siegfried Rudolf Knels.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel rural, promovido por Siegfried Rudolf Knels.
Valencià: (article 7 Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme I Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9964) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament urbanístic de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9964) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Massalfassar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9964 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalfassar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament urbanístic de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9964 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalfassar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Massalfassar.
Valencià: [2008/9964] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Massalfassar, adoptat en la sessió de data 30 de juliol de 2008, s'ha acordat exposar al públic el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament urbanístic de Massalfassar, redactat a instàncies de la mateixa corporació local, per virtut del qual es concreten en un nou article 14 de les normes urbanístiques els usos d'interés social als efectes que disposa l'article 259 de la Llei 16/2005, de la Generalitat.
Español: [2008/9964] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar, adoptado en su sesión de fecha 30 de julio de 2008, se ha acordado exponer al público el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico de Massalfassar, redactado a instancia de la propia corporación local, por virtud del cual se concretan en nuevo artículo 14 de las normas urbanísticas los usos de interés social a los efectos previstos en el artículo 259 de la Ley 16/2005, de la Generalitat.
Valencià: Durant el termini d'un mes hàbil següent a la publicació del present anunci (que s'insereix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió) les persones interessades poden consultar el projecte, a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, síties a la plaça de l'Església, número 5, d'esta ciutat, i presentar, davant del mateix Ajuntament, respecte del seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes hábil siguiente a la publicación del presente anuncio (a cuya inserción se procede en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión) pueden los interesados consultar el proyecto, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de la Generalitat.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de la Generalitat.
Valencià: El projecte podrà ser objecte de consulta durant el període esmentat a la web oficial www.massalfassar.es, i els dubtes que se'n deriven seran atesos pel personal funcionari del mateix Ajuntament, els divendres de 12.00 a 13.00 hores.
Español: El proyecto podrá ser objeto de consulta durante el citado periodo en la web oficial www.massalfassar.es, atendiéndose las dudas que suscite por el personal funcionario del propio Ayuntamiento, los viernes de 12.00 a 13.00 horas.
Valencià: Massalfassar, 31 de juliol de 2008.
Español: Massalfassar, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4527) Notificació en extracte a Aldin Aldinov i Elza Iliev i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4527) Notificación en extracto a Aldin Aldinov y Elza Iliev y otros.
Valencià: Expedients VGD 1536/2006 i 723/2007.
Español: Expedientes VGG 1563/2006 y 723/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4527 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Aldin Aldinov i Elza Iliev i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4527 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Aldin Aldinov y Elza Iliev y otros.
Valencià: [2008/4527] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/4527] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, nº 41 de Alicante de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: VGG 1563/2006 i 723/2007 Persones interessades: Aldin Aldinov i Elza Iliev Últim domicili conegut: carrer del Pintor Pérez Pizarro, número 1, 5-B, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Ratificar el desemparament d'urgència i guarda en Centre d'Acollida de Relleu dels menors E.A.I.
Español: Expediente número: VGG 1563/2006 y 723/2007 Personas interesadas: Aldin Aldinov y Elza Iliev Último domicilio conocido: calle Pintor Pérez Pizarro, número 1, 5º B, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificar el desamparo de urgencia y guarda en Centro de Acogida Relleu de los menores E.A.I.
Valencià: i E.A.I.
Español: y E.A.I.