gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8220 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una indústria de caramels i sucs, al terme municipal de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8220 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a industria de caramelos y zumos, en el término municipal de Chiva.
Valencià: [2011/8220] Sociedad Española de Colorantes Naturales y Afines, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una indústria de caramels i sucs (expedient 2011/0077), al terme municipal de Chiva, ubicada en polígon 33, parcel·les 254, 53, 48 i 49.
Español: [2011/8220] Sociedad Española de Colorantes Naturales y afines, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa industria de caramelos y zumos (expediente 2011/0077), en el término municipal de Chiva, ubicada en polígono 33, parcelas 254, 53, 48 y 49.
Valencià: de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat d'Impacte Ambiental, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari, estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat de Impacto Ambiental, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto de declaración de interés comunitario, estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10110) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a bar-restaurant del local denominat Mirador del Puerto, al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10110) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación como bar-restaurante del local denominado Mirador del Puerto en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10110 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a bar-restaurant del local denominat Mirador del Puerto, al port de Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10110 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación como bar-restaurante del local denominado Mirador del Puerto en el puerto de Jávea.
Valencià: [2011/10110] Per part de Stephan Lodewijk Jacob Fremeijer s'ha presentat la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació del restaurant denominat Mirador del Puerto, al port de Xàbia (Alacant).
Español: [2011/10110] Por Stephan Lodewijk Jacob Fremeijer se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación del restaurante denominado Mirador del Puerto, en el puerto de Jávea (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el establix l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense realitzar al·legacions se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente División de Explotación y Conservación de Puertos Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 20 de setembre de 2011.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9017) Notificació de resolucions en matèria de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9017) Notificación de resoluciones en materia de familia.
Valencià: Expedients número 3TVFN02131/2010-A001 i altres.
Español: Expedientes número 3TVFN02131/2010-A001 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia.
Valencià: [2011/9017] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9017] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial Benestar Social de València, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 19 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2011.
Valencià: Per substitució (Ordre de 07.02.2007), la cap del Servici d'Acció Social: María Antonia Villanova Fernández.
Español: Por sustitución (Orden 07.02.2007), la jefa del Servicio de Acción Social: María Antonia Villanova Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12696) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual establix les oficines de farmàcia de la província d'Alacant que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12696) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12696 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant vaga farmacologia ordenació de l'horari de treball dret de vaga legislació RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual establix les oficines de farmàcia de la província d'Alacant que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població en la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12696 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante huelga farmacología ordenación del horario de trabajo derecho de huelga legislación RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Alicante.
Valencià: [2011/12696] Vista la convocatòria de tancament de les oficines de farmàcia de la província d'Alacant, els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, efectuada pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant i examinats els següents Antecedents de fet I.
Español: [2011/12696] Vista la convocatoria de cierre de las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante, los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, efectuada por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant ha acordat els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011 el tancament de les oficines de farmàcia de la província d'Alacant.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante ha acordado los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011 el cierre de las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante.
Valencià: A fi de garantir la continuïtat de l'assistència farmacèutica per les oficines de farmàcia, per part d'esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris s'establixen les oficines de farmàcia que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic per municipi.
Español: Con el fin de garantizar la continuidad de la asistencia farmacéutica por las oficinas de farmacia, por parte de esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios se establecen las oficinas de farmacia que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público por municipio.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent en matèria d'ordenació farmacèutica per raó del que disposa el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, i Llei 30/1992, de 26 de novembre, i les seues modificacions.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente en materia de ordenación farmacéutica en virtud de lo dispuesto el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, y Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sus modificaciones.
Valencià: L'article 2.2 de la Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29/2006, de 26 de juliol, establix l'obligatorietat per als responsables de la venda i dispensació de medicaments i productes sanitaris, entre els quals es troben les oficines de farmàcia, de respectar el principi de continuïtat en la prestació del servici a la comunitat.
Español: La Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio, en su artículo 2.2 establece la obligatoriedad para los responsables de la venta y dispensación de medicamentos y productos sanitarios, entre los que se encuentran las oficinas de farmacia, de respetar el principio de continuidad en la prestación del servicio a la comunidad.
Valencià: Este principi l'arrepleguen els articles 3.1.a i 4.2.f de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en què s'establix que els ciutadans tenen dret a obtindre els medicaments que necessiten per a les necessitats habituals i urgents i que els professionals farmacèutics tenen el deure de garantir una atenció farmacèutica continuada d'acord amb la planificació feta.
Español: Este principio es recogido en los artículos 3.1.a y 4.2.f de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, donde se establece que los ciudadanos tienen derecho a obtener los medicamentos que precisen para sus necesidades habituales y urgentes y que los profesionales farmacéuticos tienen el deber de garantizar una atención farmacéutica continuada acorde con la planificación desarrollada.
Valencià: Amb l'objectiu de garantir la continuïtat en la prestació del servici a la comunitat de l'assistència farmacèutica, en virtut de la Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29/2006, de 26 de juliol, s'establixen les oficines de farmàcia que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic segons l'annex que s'adjunta.
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad en la prestación del servicio a la comunidad de la asistencia farmacéutica, en virtud de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio, se establecen las oficinas de farmacia que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público según el anexo que se adjunta.
Valencià: Les oficines de farmàcia incloses en este annex realitzaran l'horari ordinari del municipi on estiguen ubicades, segons el que establix l'article 3 del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia.
Español: Las oficinas de farmacia incluidas en este anexo realizaran el horario ordinario del municipio donde estén ubicadas, según lo establecido en el artículo 3 del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia.
Valencià: I romandran obertes al públic en les condicions d'horari ordinari d'atenció al públic amb servici i accés directe dels pacients i usuaris.
Español: Y permanecerán abiertas al público en las condiciones de horario ordinario de atención al público con servicio y acceso directo de los pacientes y usuarios.
Valencià: En cas d'incompliment caldrà ajustar-se al que disposen els articles 101 i 102 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: En caso de incumplimiento se estará a lo dispuesto en los artículos 101 y 102 de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Establir les oficines de farmàcia de la província d'Alacant que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic, els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població, segons la relació annexa a la present resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Establecer las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público, los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, según relación anexa a la presente resolución.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de la notificació, i davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juan Carlos I, 33 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juan Carlos I, 33 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.