gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es notifique aquesta resolució als interessats en l'expedient, i es trasllade als titulars cadastrals de béns i drets afectats per tal actuació, acompanyant-la d'una còpia de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva del pla parcial adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en compliment del que estableix l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Que se notifique la presente resolución a los interesados en el expediente, dando traslado de la misma a los titulares catastrales de bienes y derechos afectados por tal actuación, acompañándola de una copia de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en cumplimiento de lo establecido en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, per tal com es tracta d'un acte de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei 30/1992, sense perjudici que els interessats puguen utilitzar qualsevol altre mitjà que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Frente a la referida resolución, por tratarse de un acto de mero trámite, no existen recursos que puedan interponerse contra el mismo, de conformidad con lo que establece el artículo 107 de la Ley 30/1992, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cuantos medios estime convenientes a la defensa de sus intereses.
Valencià: Contra l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel que fa a l'aprovació definitiva del pla parcial modificatiu del sector Molí d'Animeta, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Frente al acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en lo concerniente a la aprobación definitiva del plan parcial modificativo del sector «Molí d'Animeta», podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, tal com preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14 de gener), aquest anunci valdrà com a notificació als titulars de béns i drets no identificats, als de domicili desconegut o en parador ignorat i als qui intentada la notificació corresponent no s'hi haja pogut dur a terme.
Español: Asimismo tal y como previene el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14 de enero), el presente anuncio servirá como notificación a los titulares de bienes y derechos no identificados, a los de domicilio desconocido o sea ignorado su paradero y a los que intentada la correspondiente notificación no se hubiera podido practicar la misma.
Valencià: Ho fem públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Quart de Poblet, 18 de gener de 2011.
Español: Quart de Poblet, 18 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Carmen Martínez Ramírez.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Carmen Martínez Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2204) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2204) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2204 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * incendi programa d'actuació reserva natural legislació lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2204 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * incendio programa de actuación reserva natural legislación lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: [2011/2204] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals desenvolupades per la Generalitat, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2011/2204] La red de espacios naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: Conscients d'aquesta necessitat, i d'acord amb el que estableix l'article 58 del text normatiu del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà, aprovat pel Decret 57/2006, de 28 d'abril, del Consell, des de la Direcció General de Gestió del Medi Natural s'ha impulsat l'elaboració del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: Conscientes de esta necesidad y conforme con lo establecido en el artículo 58 del texto normativo del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà aprobado por Decreto 57/2006, de 28 de abril del Consell, desde la Dirección General de Gestión del Medio Natural se ha impulsado la elaboración del Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: La directriu bàsica seguida en la redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques i singulars del Parc de la Tinença de Benifassà, i en especial a la importància dels seus hàbitats forestals.
Español: La directriz básica seguida en su redacción ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas y singulares del Parque de la Tinença de Benifassà y en especial a la importancia de sus hábitats forestales.
Valencià: El pla, que ha estat sotmés a informació pública durant els mesos de novembre i desembre de 2010 i gener de 2011, i va ser remés per a la seua consideració a les entitats locals i associacions més representatives de l'àmbit de l'espai natural, disposa de l'informe positiu del Servei de Parcs Naturals.
Español: El plan, que ha estado sometido a información pública durante los meses de noviembre y diciembre de 2010, y enero de 2011, y fue remitido para su consideración a las entidades locales y asociaciones más representativas del ámbito del espacio natural, cuenta con informe positivo del Servicio de Parques Naturales.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Tinença de Benifassà com a document director en la matèria en l'àmbit del parc.
Español: Aprobación del plan y contenido Aprobar el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Tinença de Benifassà como documento director en la materia en el ámbito del parque.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la iniciació de les causes d'incendis: inclou mesures normatives, de conciliació, difusió i de vigilància. 3.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la iniciación de las causas de incendios: incluye medidas normativas, de conciliación, difusión y de vigilancia. 3.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la propagació: inclou xarxes d'àrees tallafocs, xarxa viària forestal i xarxa hídrica. 4.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la propagación: incluye redes de áreas cortafuegos, red viaria forestal y red hídrica. 4.
Valencià: Així mateix, disposa d'una referència cartogràfica completa dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Caràcter subsidiari El contingut d'aquest Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Tinença de Benifassà constitueix la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del parc, sense perjudici del que s'estableix en el marc legislatiu propi, en concret el Decret 57/2006, de 28 de abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà (DOCV núm. 5232, de 5 de maig de 2006), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario El contenido de este Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Tinença de Benifassà constituye la directriz técnica en esta materia en el ámbito del parque, sin perjuicio de lo establecido en su marco legislativo propio, en concreto el Decreto 57/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Tinença de Benifassà (DOCV núm. 5252, de 5 de mayo de 2006), como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1746) Adjudicació número 619/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1746) Adjudicación número 619/2009.
Valencià: Servici de reducció de danys per a la prevenció de la transmissió del VIH en UDVP per mitjà d'intercanvi de xeringues i distribució de preservatius.
Español: Servicio de reducción de daños para la prevención de la trasmisión del VIH en UDVP mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1746 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 619/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1746 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 619/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 619/2009 2.
Español: c) Número de expediente: 619/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis b) Descripció de l'objecte: servici de reducció de danys per a la prevenció de la transmissió del VIH en UDVP per mitjà d'intercanvi de xeringues i distribució de preservatius.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios b) Descripción del objeto: servicio de reducción de daños para la prevención de la trasmisión del VIH en UDVP mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos.
Valencià: c) Lots: 5 lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150 de 23 de novembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: 5 lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150 de 23 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-dos mil vuit-cents dotze euros amb vint-i-tres cèntims (322.812, 23 €) IVA exclòs; tres-cents setanta-quatre mil quatre-cents seixanta-dos euros amb dènou cèntims (374.462, 19 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintidós mil ochocientos doce euros con veintitrés céntimos (322.812, 23 €) IVA excluido; trescientos setenta y cuatro mil cuatrocientos sesenta y dos euros con diecinueve céntimos (374.462, 19 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de febrer de 2010 b) Contractista: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de febrero de 2010 b) Contratista: c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12339) Licitació número MY11/01101/SE/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12339) Licitación número MY11/01101/SE/80.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat i personal auxiliar en els campus i dependències de la Universitat.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad y personal auxiliar en los campus y dependencias de la Universitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12339 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY11/01101/SE/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12339 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY11/01101/SE/80.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/01101/SE/80. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/01101/SE/80. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat i personal auxiliar en els campus i dependències de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad y personal auxiliar en los campus y dependencias de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Descripció: servei de vigilància i seguretat i personal auxiliar en els campus i dependències de la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción: Servicio de vigilancia y seguridad y personal auxiliar en los campus y dependencias de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import del contracte: 3.897.372,38 €.
Español: Importe del contrato: 3.897.372,38 €.
Valencià: IVA: 701.527,03 € c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Campus de València, camí de Vera, Alcoi i Gandia.
Español: Campus de Valencia, camino de Vera, Alcoy y Gandia.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: preu oferit: 51%; memòria tècnica: 30%; millores oferides: 19%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: precio ofertado: 51%; memoria técnica: 30%; mejoras ofertadas: 19%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 3.897.372,38 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 3.897.372,38 €.
Valencià: Número de lot: 1, grup M, subgrup 2, categoria D.
Español: Número de lote: 1, grupo M, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: Número de lot: 1, grup M, subgrup 3, categoria D.
Español: Número de lote: 1, grupo M, subgrupo 3, categoría D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2705) Notificació per compareixença de resolució de recurs d' alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2705) Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedients número HIGI/07TV06/653, 101/2006-L i HIGI/07TV06/653.
Español: Expedientes número HIGI/07TV06/653, 101/2006-L y HIGI/07TV06/653.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució de recurs d' alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, s'ha de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, a l'avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida Cataluña, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: El Turco Distribuciones Hosteleras, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: El Turco distribuciones Hosteleras, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Ferran, 12.
Español: Último domicilio conocido: calle San Fernando, 12.
Valencià: Població: Alacant.
Español: Población: Alacant.
Valencià: Expedient: SC-57/2008/AL-880/2007.
Español: Expediente: SC-57/2008/AL-880/2007.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per El Turco Distribuciones Hosteleras, SL, contra la resolució del director general de Salut Pública, i confirmar-la completament». 2.
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por El Turco Distribuciones Hosteleras, SL, contra la resolución del director general de Salud Pública, confirmando la misma en todos sus extremos». 2.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Vicente Oliver Melchor.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Vicente Oliver Melchor.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Ramón y Cajal, cantó la Comuna.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramón y Cajal, esquina La comuna Población: Moncofa.
Valencià: Expedient: 101/2006-L.
Español: Expediente: 101/2006-L.