gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821714) RESOLUCIÓ d'1 de iuny de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves d'accés al grup A, sector Administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821714) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas de acceso al grupo A, sector Administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821714 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821714 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824817) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, la senyora María José Alarcón García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824817) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a doña María José Alarcón García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824817 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824817 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838537) ORDRE de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838537) ORDEN de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2775 Data del DOGV : 21-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838537 CVE Data del document : 30-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2775 Fecha DOGV : 21-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838537 CVE Fecha del documento : 30-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula, per mandat de l'article 27.7 de la Llei 7/1990, de 24 de desembre, la forma en què han d'acreditar, els beneficiaris de subvencions, el fet de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, vino a regular, por mandato del artículo 27.7 de la Ley 7/1990, de 24 de diciembre, la forma en que deben acreditar, los beneficiarios de subvenciones, el hecho de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: La indicada norma no contenia cap disposició respecte als deutes de naturalesa tributària amb l'administració autonòmica.
Español: La indicada norma no contenía disposición alguna respecto de las deudas de naturaleza tributaria con la administración autonómica.
Valencià: D'altra banda, la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, ha estat desplegada mitjançant el Reial Decret 390/1966, d'1 de març, pel que fa a l'acreditació davant l'òrgan de contractació del compliment de les obligacions esmentades.
Español: De otro lado, la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, ha sido desarrollada mediante el Real Decreto 390/1966, de 1 de marzo, en lo que se refiere a la acreditación ante el órgano de contratación del cumplimiento de las obligaciones citadas.
Valencià: Tractant-se en tots dos casos, contractació i subvencions, d'analitzar les condicions que concorren en el subjecte en relació amb les mateixes obligacions, resulta convenient el tractament homogeni d'aquests, evitant duplicitats que resulten innecessàries.
Español: Tratándose en ambos casos, contratación y subvenciones, de analizar las condiciones que concurren en el sujeto en relación con las mismas obligaciones, resulta conveniente el tratamiento homogéneo de los mismos, evitando duplicidades que resultan innecesarias.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 47.7 del vigent Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENE Article 1 Els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar davant els òrgans que les atorguen, que es troben al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en relació amb el moment en què s'atorguen.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 47.7 del vigente Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana DISPONGO Artículo 1 Los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana están obligados a acreditar ante los órganos otorgantes de las mismas, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social con relación al momento de su otorgamiento.
Valencià: En el supòsit de pública concurrència, aquesta acreditació podrà referir-se al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds o al de l'atorgament, segons es preveja en les bases de la convocatòria.
Español: En el supuesto de pública concurrencia, dicha acreditación podrá venir referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes o al del otorgamiento, según se prevea en las bases de la convocatoria.
Valencià: Article 2 Les obligacions i la forma en què hauran d'acreditar-se són les regulades en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, produint els certificats que s'expedisquen els efectes previstos en l'article 10 de la norma indicada.
Español: Artículo 2 Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las reguladas en los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, produciendo las certificaciones que se expidan los efectos previstos en el artículo 10 de la norma indicada.
Valencià: Les referències al procés de licitació contractual i a les empreses s'entendrà que corresponen a la convocatòria pública de subvenció i beneficiari, respectivament.
Español: Las referencias al proceso licitatorio contractual y a las empresas se entenderá que corresponden a la convocatoria pública de subvención y beneficiario, respectivamente.
Valencià: Article 3 Són exonerades amb caràcter general del compliment de les obligacions previstes en l'article 1 d'aquesta ordre les subvencions següents: 1.
Español: Artículo 3 Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 1 de esta orden las siguientes subvenciones: 1.
Valencià: Les lliurades a favor de l'estat i els seus organismes autònoms. 2.
Español: Las libradas a favor del estado y sus organismos autónomos. 2.
Valencià: Les lliurades a favor de les entitats locals i dels ens i empreses a què fa referència l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las libradas a favor de las entidades locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les beques o les ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries. 4.
Español: Las becas o las ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias. 4.
Valencià: Les ajudes destinades a familiars de funcionaris de la Generalitat Valenciana morts en acte de servei. 5.
Español: Las ayudas destinadas a familiares de funcionarios de la Generalitat Valenciana fallecidos en acto de servicio. 5.
Valencià: Totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de tres-centes mil pessetes per concepte i any. 6.
Español: Todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de trescientas mil pesetas por concepto y aÑo. 6.
Valencià: Les subvencions corrents per serveis socials els beneficiaris de les quals siguen: a) Persones físiques o famílies.
Español: Las subvenciones corrientes por servicios sociales cuyos beneficiarios sean: a) Personas físicas o familias.
Valencià: b) Institucions sense intenció de lucre. 7.
Español: b) Instituciones sin ánimo de lucro. 7.
Valencià: Així mateix són exonerades les subvencions que per la seua naturalesa i quantia puguen equiparar-se a les concedides en el punt segon de la Resolució de la Secretaria General del Ministeri d'Economia i Hisenda de 28 d'abril de 1986.
Español: Asimismo, quedan exoneradas las subvenciones que por su naturaleza y cuantía puedan equipararse a las concedidas en el punto segundo de la Resolución de la Secretaría General del Ministerio de Economía y Hacienda de 28 de abril de 1986.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA En els expedients que al moment d'entrar en vigor aquesta ordre es trobaven en tramitació, resultarà suficient l'acreditació, per una sola vegada, referida a qualsevol dels moments del procediment immediatament anteriors al pagament.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA En los expedientes que, al momento de entrar en vigor la presente orden, se hallaran en tramitación, resultará suficiente la acreditación, por una sola vez, referida a cualquiera de los momentos del procedimiento inmediatamente anteriores al pago.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA És derogada l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de data 7 de gener de 1991.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de fecha 7 de enero de 1991.
Valencià: València, 30 de maig de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 1996 El conseller de Economía y Hacienda JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825634) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1992, de la Direcció General de Comerç, per la qual autoritza horaris comercials excepcionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825634) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1992, de la Dirección General de Comercio, por la que autoriza horarios comerciales extraordinarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1839 Data del DOGV : 03-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825634 CVE Data del document : 27-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 27 de juliol de 1992, de la Direcció General de Comerç, per la qual autoritza horaris comercials excepcionals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1839 Fecha DOGV : 03-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825634 CVE Fecha del documento : 27-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 27 de julio de 1992, de la Dirección General de Comercio, por la que autoriza horarios comerciales extraordinarios.
Valencià: L'autorització d'horaris comercials excepcionals, d'aplicació general i ús discrecional pel comerç minorista, s'ha anat produint, durant els últims exercicis, seguint uns mateixos esquemes com a resposta a la repetició anual de determinades circumstàncies que són susceptibles de produir desequilibris entre l?oferta i la demanda la subsanació de la qual es pretén mitjançant la modificació del règim habitual d'horaris.
Español: La autorización de horarios comerciales excepcionales, de aplicación general y uso discrecional por el comercio minorista, se ha venido produciendo, durante los últimos ejercicios, siguiendo unos mismos esquemas como respuesta a la repetición anual de determinadas circunstancias que son susceptibles de producir desequilibrios entre la oferta y la demanda, cuya subsanación se pretende mediante la modificación del régimen habitual de horarios.
Valencià: La reiteració d'aquests patrons ha aconseguit generar l'aparició d'hàbits consuetudinaris, tant per part dels comerciants com dels propis consumidors.
Español: La reiteración de estos patrones ha alcanzado a generar la aparición de hábitos consuetudinarios, tanto por parte de los comerciantes como de los propios consumidores.
Valencià: En aquesta línia es va promulgar la Resolució de 27 de març de 1992, d'aquesta direcció general, per la qual es van atendre les necessitats sorgides per l'acumulació de dies festius durant el període de Setmana Santa-Pasqua.
Español: En dicha línea se promulgó la Resolución de 27 de marzo de 1992, de esta dirección general, por la que se atendieron las necesidades surgidas por la acumulación de días festivos durante el período de Semana Santa-Pascua.
Valencià: Per al que falta de l?exercici comercial en curs, que s'estén fins el 31 de gener de 1993, s'ha promogut el procés oportú de consulta, dirigit a les entitats i organismes representatius dels diferents grups que protagonitzen l'activitat comercial.
Español: Para lo que resta del ejercicio comercial en curso, que se extiende hasta el 31 de enero de 1993, se ha promovido el oportuno proceso de consulta, dirigido a las entidades y organismos representativos de los diferentes grupos que protagonizan la actividad comercial.
Valencià: En atenció a les respostes rebudes i en ús de les atribucions conferides per l'article novè de la Llei 8/86, de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Amb motiu de la campanya de vendes de Nadal i Reis 1992/93, s'autoritza els establiments comercials minoristes perquè sobrepassen les seixanta hores d'obertura setmanal màxima en la forma següent: a) Del 14 al 19 de desembre de 1992, fins a un màxim de dotze hores.
Español: En atención a las respuestas recibidas y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo noveno de la Ley 8/86, de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Con motivo de la campaña de ventas de Navidad y Reyes 1992/93 se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas a sobrepasar las sesenta horas de apertura semanal máxima en la forma siguiente: a) Del 14 al 19 de diciembre de 1992, hasta un máximo de doce horas.
Valencià: b) Del 21 al 26 de desembre de 1992, fins a un màxim de deu hores.
Español: b) Del 21 al 26 de diciembre de 1992, hasta un máximo de diez horas.
Valencià: c) Del 28 de desembre de 1992 al 2 de gener de 1993, fins a un màxim de deu hores.
Español: c) Del 28 de diciembre de 1992 al 2 de enero de 1993, hasta un máximo de diez horas.
Valencià: d) Del 4 al 5 de gener de 1993, fins a un màxim de sis hores.
Español: d) Del 4 al 5 de enero de 1993, hasta un máximo de seis horas.
Valencià: e) A títol indicatiu, es recomana la distribució equitativa d'aquestes ampliacions entre els dies laborables implicats, a base de retardar el tancament de l?establiment fins a les 22 hores, excepte el dia 5 de gener de 1993, en què es podrà retardar fins a les 24 hores.
Español: e) A título indicativo se recomienda la distribución equitativa de tales ampliaciones entre los días laborables implicados, a base de retrasar el cierre del establecimiento hasta las 22 horas, excepto el día 5 de enero de 1993 en que se podrá retrasar hasta las 24 horas.
Valencià: Segon Durant el període que falta fins al 31 de gener de 1993, els establiments comercials minoristes podran obrir al públic fins a un màxim de quatre dies festius i fins a un màxim de deu hores diàries en cadascun d'ells, a excepció del dia 3 de gener de 1993, en què es podrà arribar fins a un màxim de dotze hores.
Español: Segundo Durante el período que resta hasta el 31 de enero de 1993 los establecimientos comerciales minoristas podrán abrir al público hasta un máximo de cuatro días festivos y hasta un máximo de diez horas diarias en cada uno de ellos, a excepción del día 3 de enero de 1993 en el que se podrá llegar hasta un máximo de doce horas.
Valencià: A tal efecte, s'autoritza l'habilitació comercial dels dies 15 d'agost de 1992, 13, 20 i 27 de desembre de 1992 i 3 de gener de 1993, d'entre els quals hauran d'efectuar la seua elecció els establiments comercials minoristes que decidesquen fer ús de la possibilitat establerta en el paràgraf anterior.
Español: A tal efecto se autoriza la habilitación comercial de los días 15 de agosto de 1992, 13, 20 y 27 de diciembre de 1992 y 3 de enero de 1993, de entre los cuales deberán efectuar su elección los establecimientos comerciales minoristas que decidan hacer uso de la posibilidad establecida en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer Per a exercir la possibilitat d'obrir al públic el dia 15 d'agost de 1992, les empreses comercials que ho decidesquen hauran de presentar una relació dels establiments comercials que faran ús d'aquesta habilitació.
Español: Tercero Para ejercer la posibilidad de abrir al público el día 15 de agosto de 1992 las empresas comerciales que lo decidan deberán presentar una relación de los establecimientos comerciales que van a hacer uso de dicha habilitación.
Valencià: Aquesta comunicació haurà de tenir entrada, amb anterioritat a aquella data, en el servei territorial de comerç corresponent a la demarcació dels establiments afectats.
Español: Esta comunicación deberá tener entrada, con anterioridad a aquella fecha, en el servicio territorial de comercio correspondiente a la demarcación de los establecimientos afectados.
Valencià: En aquesta comunicació s'haurà de fer també menció expressa de les altres habilitacions de l?exercici que projecta aplicar l?establiment i seleccionar fins a tres dies d'entre les quatre dates restants.
Español: En la misma comunicación se deberá hacer también mención expresa de las otras habilitaciones del ejercicio que proyecta aplicar el establecimiento, seleccionando hasta tres días entre las cuatro fechas restantes.
Valencià: Els establiments que no presenten cap comunicació referida a l?obertura del dia 15 d'agost s'entendrà que renuncien a la possibilitat d'obrir al públic aquest dia, la qual cosa implica la decisió de limitar la seua capacitat d'opció als altres quatre festius assenyalats.
Español: Los establecimientos que no presenten comunicación alguna referida a la apertura del día 15 de agosto se entenderá que renuncian a la posibilidad de abrir al público dicho día, implicando su decisión de limitar su capacidad de opción a los otros cuatro festivos señalados.
Valencià: Quart Amb motiu de la venda en rebaixes que s'inicia al final de la campanya de Nadal-Reis, s'autoritza els establiments comercials minoristes que la practiquen perquè sobrepassen, durant els dies laborables del període comprés entre el 7 i el 17 de gener de 1992, l?horari setmanal bàsic de seixanta hores en un màxim de 18 hores durant el conjunt del període assenyalat.
Español: Cuarto Con motivo de la venta en rebajas que se inicia al final de la campaña de Navidad-Reyes, se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas que la practiquen a sobrepasar, durante los días laborables del período comprendido entre el 7 y el 17 de enero de 1992, el horario semanal básico de sesenta horas en un máximo de 18 horas durante el conjunto del período señalado.