gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Muntanya, núm. 7, 46193 Montroy (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Muntanya, núm. 7, 46193 Montroy (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/299.
Español: Expediente: IMEREN/2010/299.
Valencià: Documentació sol·licitada: Descripció del projecte, amb la indicació del sistema de recuperació i distribució de calor de la instal·lació.
Español: Documentación solicitada: Descripción del proyecto, indicando el sistema de recuperación y distribución de calor de la instalación.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària, que es troba al corrent de les seues obligacions fiscals, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: Sol·licitant: Gomis Ferrer, José María.
Español: Solicitante: Gomis Ferrer, José María.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: urbanització Montesol, parcel·la f-105, 03804 Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: urbanización Montesol, parcela f-105, 03804 Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/323.
Español: Expediente: IMEREN/2010/323.
Valencià: Documentació sol·licitada: Descripció del projecte.
Español: Documentación solicitada: Descripción del proyecto.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia del certificat de compliment de la normativa IEC 61730 1 i 2 dels mòduls fotovoltaics empleats, emés per una entitat degudament acreditada (organismes normalitzadors, instituts tecnològics, etc.
Español: Documentación solicitada: Copia del certificado de cumplimiento de la normativa IEC 61730 1 y 2 de los módulos fotovoltaicos empleados, emitido por una entidad debidamente acreditada (organismos normalizadores, institutos tecnológicos, etc.
Valencià: Este document el facilitarà el fabricant o distribuïdor dels mòduls fotovoltaics.
Español: Este documento es facilitado por el fabricante o distribuidor de los módulos fotovoltaicos.
Valencià: Moraira-Teulada 62, ctre.
Español: Moraira-Tuelada, 62, ctro.
Valencià: Sol·licitant: Sempere Vicedo, Cecilia.
Español: Solicitante: Sempere Vicedo, Cecilia.
Valencià: Domicili indicat per la interessada en la sol·licitud: c/ de l'Església, núm. 1, 03838 Alfafara (Alacant).
Español: Domicilio señalado por la interesada en la solicitud: Iglesia, núm. 1, 03838 Alfafara (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/27.
Español: Expediente: IMEREN/2010/27.
Valencià: Documentació sol·licitada: Desglossament detallat de la inversió amb la indicació dels imports sense IVA.
Español: Documentación solicitada: Desglose detallado de la inversión indicando importes sin IVA.
Valencià: Sol·licitant: Servicios Energéticos Renovables, SL.
Español: Solicitante: Servicios Energéticos Renovables, SL.
Valencià: de la Constitució, núm. 9, 2n.
Español: Constitución, núm. 9, 2.
Valencià: Apartat 492, 03680 Aspe (Alacant).
Español: Apdo. 492, 03680 Aspe (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/332.
Español: Expediente: IMEREE/2010/332.
Valencià: Documentació sol·licitada: Quan les actuacions objecte de subvenció requerixen projecte tècnic, se n'haurà de presentar una còpia, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Documentación solicitada: Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran proyecto técnico, deberá presentarse copia del mismo, suscrito por un técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: En cas contrari, es presentarà declaració responsable amb indicació expressa del motiu d'exempció, d'acord amb la legislació i normativa vigent (RITE, REBT, RAT, etc.
Español: En caso contrario, se presentará declaración responsable con indicación expresa del motivo de exención, de acuerdo con la legislación y normativa vigente (RITE, REBT, RAT, etc.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament de Sax en el qual s'indique que la piscina complix la legalitat vigent i si està dins i/o fora del compliment del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Certificado del Ayuntamiento de Sax en el que se indique que la piscina cumple con la legalidad vigente y si esta dentro y/ó fuera del cumplimiento del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Acord de l'Ajuntament en el qual s'adjudica a Aquagest l'explotació de la piscina.
Español: Acuerdo del Ayuntamiento en el que se adjudica a Aquagest para la explotación de la piscina.
Valencià: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter estatal, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: Si pertoca, justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes establits en l'article 8 de l'orde sobre concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2010.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en el artículo 8 de la orden sobre concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2010.
Valencià: Cal indicar la data de la posada en marxa de la instal·lació.
Español: Indicar fecha de la puesta en marcha de la instalación.
Valencià: Cal presentar almenys un preacord firmat entre Aquagest i Servicios Energéticos Renovables en què s'indiquen les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques per a la realització del projecte.
Español: Presentar al menos preacuerdo firmado entre Aquagest y Servicios Energéticos Renovables indicando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas para la realización del proyecto.
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/333.
Español: Expediente: IMEREE/2010/333.
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat de l'Ajuntament de Monòver en el qual s'indique que la piscina complix la legalitat vigent i si està dins i/o fora del compliment del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Documentación solicitada: Certificado del Ayuntamiento de Monóvar, en el que se indique que la piscina cumple con la legalidad vigente y si esta dentro y/ó fuera del cumplimiento del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Acord de l'Ajuntament en el qual s'adjudica a Aquagest per a l'explotació de la piscina.
Español: Acuerdo del Ayuntamiento en el que se adjudica a Aquagest para la explotación de la piscina.
Valencià: Si correspon, justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors en els termes establits en l'article 8 de l'orde sobre concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2010.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en el artículo 8 de la orden sobre concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2010.
Valencià: Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen projecte tècnic, se n'haurà de presentar una còpia, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran proyecto técnico, deberá presentarse copia del mismo, suscrito por un técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Presentar almenys un preacord firmat entre Aquagest i Servicios Energéticos Renovables en què s'indiquen les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques per a la realització del projecte.
Español: Presentar al menos preacuerdo firmado entre Aquagest y Servicios Energéticos Renovables indicando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas para la realización del proyecto.
Valencià: Sol·licitant: Waterman, Ann Margaret.
Español: Solicitante: Waterman, Ann Margaret.
Valencià: Domicili indicat per la interessada en la sol·licitud: carrer Orenga, 1-a, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por la interesada en la solicitud: calle Orenga, 1-a, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/123.
Español: Expediente: IMEREE/2010/123.
Valencià: El compte del justificant bancari que s'ha adjuntat no coincidix amb el que es va anotar en la sol·licitud.
Español: La cuenta del justificante bancario adjuntado no coincide con la anotada en la solicitud.
Valencià: Document que relacione el sol·licitant de l'ajuda amb el titular de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Documento que relacione al solicitante de la ayuda con el titular de la cédula de habitabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12576) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Damián Ginestar Peiró catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12576) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Damián Ginestar Peiró catedrático de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12576 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Damián Ginestar Peiró catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12576 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Damián Ginestar Peiró catedrático de universidad.
Valencià: [2010/12576] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny de 2010 d'aquesta Universitat, número 21/10 (plaça codi 4907, BOE de 21 de juny de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Damián Ginestar Peiró, amb document nacional d'identitat número 20787060M, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2010/12576] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010 de esta Universidad, número 21/10 (plaza cód. 4907, BOE de 21 de junio de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Damián Ginestar Peiró, con documento nacional de identidad número 20787060M, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 1 de octubre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1420) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a la Clínica Vistahermosa d'Alacant per a fer extraccions d'os de donant viu i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1420) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria a la Clínica Vistahermosa de Alicante para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1420 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a la Clínica Vistahermosa d'Alacant per a fer extraccions d'os de donant viu i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1420 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria a la Clínica Vistahermosa de Alicante para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [2010/1420] José Fernando Marín Santana, director de la Clínica Vistahermosa d'Alacant va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions d'os de donant viu i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: [2010/1420] José Fernando Marín Santana, director de la Clínica Vistahermosa de Alicante, presentó solicitud de autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a fer extraccions d'os de donant viu i trasplantaments de teixit ossi i tendinós a la Clínica Vistahermosa d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Vistahermosa de Alicante.
Valencià: Esta acreditació autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3786) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Pinokio de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3786) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Pinokio de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3786 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Pinokio de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3786 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Pinokio de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/3786] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María del Carmen Alarcón Alarcón, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil Pinokio de València, codi 46010176, per canvi de titularitat a favor de CEI Pinokio, Societat Limitada.
Español: [2010/3786] El expediente ha sido iniciado a instancia de María del Carmen Alarcón Alarcón, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil Pinokio de Valencia, código 46010176, por cambio de titularidad a favor de CEI Pinokio, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de març de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de marzo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Pinokio Anterior titularitat: María del Carmen Alarcón Alarcón Nova titularitat que s'autoritza: CEI Pinokio, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Pinokio Anterior titularidad: María del Carmen Alarcón Alarcón Nueva titularidad que se autoriza: CEI Pinokio, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Churat i Saurí, núm. 5 Localitat: València (46018) Província: València Codi: 46010176.
Español: Domicilio: C/ Churat y Saurí, núm. 5 Localidad: Valencia (46018) Provincia: Valencia Código: 46010176.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13596) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, del rector de la Universitat Miguel Hernández, per la qual s'ordena la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13596) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, del rector de la Universidad Miguel Hernández, por la que se ordena la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.