gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8611 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6842) Subhasta per a la substitució de l'enllumenat públic --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6842) Subasta para la sustitución del alumbrado público ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/12138) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1997, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/12138) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1997, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la Sra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/12138 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució 3966 RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1997, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal eventual la Sra.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/12138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución 3966 RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1997, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la Sra.
Valencià: El cessament d'aquest personal serà lliure i en tot cas es produirà automàticament quan cesse l'autoritat a la qual presta les seues funcions.
Español: El cese de este personal será libre y en todo caso se producirá automáticamente cuando cese la autoridad a la que presta sus funciones.
Valencià: Elx, 5 de novembre de 1997.
Español: Elche, 5 de noviembre de 1997.
Valencià: - El rector-president: Jesús Rodríguez Marín.
Español: - El rector-presidente: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/858610) Expedient 173/96-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/858610) Expediente 173/96-AIA.
Valencià: Explotació de la pedrera de roca ornamental San José a Elda.
Español: Explotación de la cantera de roca ornamental San José en Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/858610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/858610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2949) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor David Manuel Vilaplana Zurita professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2949) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don David Manuel Vilaplana Zurita, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2949 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3589 RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor David Manuel Vilaplana Zurita professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3589 RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don David Manuel Vilaplana Zurita, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: [97/Q2949] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art (concurs número 50/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/Q2949] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte (concurso número 50/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor David Manuel Vilaplana Zurita professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don David Manuel Vilaplana Zurita profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10487) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de la Direcció General de l'Esport, per la qual es modifiquen les bases generals dels XVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10487) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, de la Dirección General del Deporte, por la que modifican las bases generales de los XVI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10487 CVE Data del document : 17-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 3270 RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de la Direcció General de l'Esport, per la qual es modifiquen les bases generals dels XVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10487 CVE Fecha del documento : 17-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 3270 RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, de la Dirección General del Deporte, por la que modifican las bases generales de los XVI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C10487] L'Ordre de 3 de juliol de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, convocava els XVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.052, de 07.08.97), les bases generals dels quals es troben en l'annex I de l'esmentada ordre.
Español: [97/C10487] La Orden de 3 de julio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, convocaba los XVI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.052, de 7 de agosto), en cuyo anexo 1 se recogen las bases generales de los mismos.
Valencià: Ateses les circumstàncies, d'una part, de la data de començament d'activitats escolars en els centres educatius, sent aquesta la població prioritària cap a la qual s'adreça la convocatòria, i perquè puguen formalitzar les inscripcions dins del termini, i d'altra part, amb l'objectiu d'aclarir i de concretar allò que fa referència a la formalització d'una assegurança esportiva prevista en les esmentades bases, entenent l'esport com un dret dels ciutadans pel compliment del qual els poder públics hauran de vetlar i protegir prioritzant l'atenció sobre els col·lectius integrats dins de l'àmbit dels esportistes en edat escolar, s'entén necessari i convenient fer determinades modificacions en les esmentades bases generals.
Español: Considerando las circunstancias, por una parte, de la fecha de inicio de actividades escolares en centros educativos, siendo ésta la población prioritaria hacia la que se dirige la convocatoria, y para que puedan formalizar sus inscripciones dentro del plazo, y por otra parte, con el objetivo de aclarar y concretar lo que se refiere a la formalización de un seguro deportivo previsto en las citadas bases, entendiendo el deporte como un derecho de los ciudadanos, por cuyo cumplimiento los poderes públicos deberán velar y proteger priorizando la atención sobre los colectivos integrados dentro del ámbito de los deportistas en edad escolar, se entiende necesario y conveniente realizar determinadas modificaciones en las citadas bases generales.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que delega la disposició final primera de l'Ordre de 3 de juliol de 1997, esmentada, resolc: Article 1 Modificar les bases 6.1.1 i 6.1.2, eliminant de la documentació que cal presentar i diligenciar el «justificant d'ingrés de les quotes de l'assegurança concertada».
Español: Por tanto, en uso de las facultades delegadas por la disposición final primera de la Orden de 3 de julio de 1997 citada, resuelvo: Artículo 1 Modificar las base 6.1.1 y 6.1.2 eliminando de la documentación a presentar y diligenciar el «justificante de ingreso de las cuotas del seguro concertado».
Valencià: Article 2 Ampliar el termini d'inscripció que estableix en la base 6.1.2 de l'annex I per als esports de bàsquet, d'handbol i voleibol en el nivell de competició «rendiment» i categories infantil i cadet, fixant-ne el límit d'inscripció el dia 30 de setembre de 1997.
Español: Artículo 2 Ampliar el plazo de inscripción establecido en la base 6.1.2 del anexo l para los deportes de baloncesto, balonmano y voleibol en nivel de competición «rendimiento» y categorías infantil y cadete fijando el límite de inscripción el día 30 de septiembre de 1997.
Valencià: Article 3 Modificar íntegrament la redacció de la base 6.2.2 i substituir-la per la redacció següent: 6.2.2 Llicències.
Español: Artículo 3 Modificar íntegramente la redacción de la base 6.2.2 sustituyéndola por la siguiente: 6.2.2 Licencias.
Valencià: Per a poder diligenciar la llicència, s'haurà d'haver formulat correctament la inscripció segon estableix la base 6.1.
Español: Para poder diligenciar la licencia, deberá haberse formulado correctamente las inscripción según lo establecido en la base 6.1.
Valencià: Un esportista no podrà diligenciar les llicències per més d'una entitat en la mateixa modalitat esportiva.
Español: Un deportista no podrá diligenciar licencias por más de una entidad en la misma modalidad deportiva.
Valencià: Article 4 Modificar íntegrament la redacció de la base 8, i substituir-la per la redacció següent: Assistència sanitària i assegurances El Servei Valencià de Salut donarà atenció medicosanitària primària a les persones participants correctament inscrites en els jocs esportius de la Comunitat Valenciana, a través de la seua xarxa d'assistència.
Español: Artículo 4 Modificar íntegramente la redacción de la base 8, sustituyéndola por la siguiente: Asistencia sanitaria y seguros El Servicio Valenciano de Salud prestará atención médico-sanitaria primaria a los participantes debidamente inscritos en los juegos deportivos de la Comunidad Valenciana, a través de su red de asistencia.
Valencià: No obstant això, serà d'aplicació el que preveu l'article 83 de la Llei 1/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat en els supòsits que s'hi preveuen.
Español: No obstante, será de aplicación lo previsto en el artículo 83 de la Ley 1/1986, de 25 de abril, General de Sanidad en los supuestos allí previstos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social concertarà una assegurança de responsabilitat civil i de prestacions mínimes que cobrirà l'assegurança obligatòria per a esportistes d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, llevat del futbol que es regirà per la normativa que per aquesta finalitat dicte la federació.
Español: La Conselleria de Bienestar Social concertará un seguro de responsabilidad civil y de prestaciones mínimas a cubrir por el seguro obligatorio para deportistas de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, exceptuando el fútbol que se regirá por la normativa que a tal fin dicte su federación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requereix la comunicació prèvia a la Direcció General de l'Esport.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá la comunicación previa a la Dirección General del Deporte.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9396) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 14 de novembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9396) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 14 de noviembre de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9396 CVE Data del document : 22-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 14 de novembre de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9396 CVE Fecha del documento : 22-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 14 de noviembre de 1996.
Valencià: El dia 14 de novembre de 1996 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1997 (DOGV núm. 2.880, de 29 de novembre de 1996).
Español: En fecha 14 de noviembre de 1996 es dictada Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para 1997 (DOGV núm. 2.880, de 29 de noviembre de 1996).
Valencià: Aquesta ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, raó per la qual no s'hi va poder indicar el finançament corresponent.
Español: Dicha Orden fue tramitada por el procedimiento anticipado por lo que no pudo explicitarse en la misma la financiación correspondiente.
Valencià: Posteriorment, s'ha dictat una Ordre el 2 de maig de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en la ja citada Ordre de 14 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.992, de 15 de maig de 1997).
Español: Posteriormente se ha vuelto a dictar orden de 2 de mayo de 1997 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los Servicios Sociales regulados en la antedicha Orden de 14 de noviembre de 1996 (DOGV núm. 2.992 de 15 de mayo de 1997).
Valencià: No obstant això, una vegada transcorregut un temps des de les ordres citades, i a la vista de totes les sol·licituds d'ajudes considerades favorablement per les comissions de Valoració creades a aquest efecte, procedeix realitzar diversos ajustaments en les quantitats destinades a cadascun dels sectors d'actuació involucrats en l'Ordre de 14 de novembre de 1996, i incrementar en termes nets el finançament d'aquesta en 352.000.000 de PTA.
Español: Sin embargo trascurrido un tiempo desde las citadas Órdenes, y a la vista de todas las solicitudes de ayudas estimadas favorablemente por las Comisiones de Valoración creadas al efecto, procede realizar diversos ajustes en las cuantías destinadas a cada uno de los sectores de actuación involucrados en la Orden de 14 de noviembre de 1996, incrementándo en términos netos la financiación de ésta en alrededor de 352.000.000 PTA a costa de un esfuerzo de reducción del gasto en otras líneas de subvención del programa presupuestario 16.02.313.10 "Servicios Sociales" no incluídas en la antedicha Orden.
Valencià: Per tant, d'acord amb tot allò exposat, i en compliment d'allò que disposa l'últim paràgraf de l'article 1 de l'Ordre de 3 d'abril de l'any actual, resolc: Primer Modificar les quantitats publicades en l'esmentada Ordre en aquests termes: 1.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 1 de la Orden de 3 de abril del presente año, resuelvo: Primero Modificar las cuantías publicadas en dicha Orden en los siguientes términos: 1.