gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En una segona fase, una vegada realitzats els treballs d'integració de les plataformes de comunicació telemàtica registral i judicial, la tramesa de documentació des dels òrgans judicials als registres de la Propietat i Mercantils, així com per a la pràctica de notificacions fefaents electròniques des d'aquests als òrgans judicials i procuradors, podrà realitzar-se directament des de les respectives aplicacions de gestió, i s'hauran d'utilitzar per a això, si fa al cas, els certificats digitals emesos per l'autoritat de certificat de la Comunitat Valenciana o per altres prestadors de serveis de certificat, amb conveni amb aquesta.
Español: En una segunda fase, una vez realizados los trabajos de integración de las plataformas de comunicación telemática registral y judicial, la remisión de documentación desde los Órganos Judiciales a los Registros de la Propiedad y Mercantiles, así como para la práctica de notificaciones fehacientes electrónicas desde éstos a los Órganos Judiciales y Procuradores, podrá realizarse directamente desde las respectivas aplicaciones de gestión, utilizándose para ello, en su caso, los certificados digitales emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana o por otros prestadores de servicios de certificación conveniados con la misma.
Valencià: Descripció operativa del sistema en la seua primera fase: El document judicial electrònic, a petició del procurador de la part, es remetrà signat electrònicament pel secretari de l'òrgan judicial corresponent al registre competent, a través dels serveis web de presentació telemàtica desenvolupat pels registradors, per a la qual cosa se signarà l'oportú protocol de col·laboració entre els titulars dels esmentats òrgans judicials, els secretaris judicials, el Col·legi de Procuradors i els registradors que participen en l'experiència.
Español: Descripción operativa del sistema en su primera fase: El documento judicial electrónico, a petición del Procurador de la parte, se remitirá firmado electrónicamente por el Secretario del Órgano Judicial correspondiente al Registro competente a través de los servicios web de presentación telemática desarrollado por los registradores, para lo cual se firmará el oportuno protocolo de colaboración entre los titulares de dichos Órganos Judiciales, los Secretarios Judiciales, el Colegio de Procuradores y los Registradores que participen en la experiencia.
Valencià: En l'esmentada tramesa s'expressarà, si fa al cas, i quan així conste a l'òrgan judicial, el nom i adreça electrònica del procurador designat, així com el col·legi a què pertany.
Español: En dicha remisión se expresará, en su caso, y cuando así le conste al Órgano Judicial, el nombre y dirección electrónica del Procurador designado, así como el Colegio al que pertenece.
Valencià: En el mateix moment de la recepció del document, el registre tornarà al jutjat un justificant tècnic, acreditatiu de la dita recepció, amb expressió del moment temporal del seu ingrés al registre competent.
Español: En el mismo momento de la recepción del documento, el Registro devolverá al Juzgado un acuse técnico acreditativo de dicha recepción con expresión del momento temporal de su ingreso en el Registro competente.
Valencià: Una vegada practicada la presentació del document judicial electrònic, el registrador comunicarà electrònicament al procurador de la part designada en el document judicial, la presentació telemàtica realitzada, i expedirà certificat, electrònic o en suport paper, segons siga procedent o se sol·licite, comprensiu de la presentació telemàtica rebuda.
Español: Una vez practicada la presentación del documento judicial electrónico, el Registrador comunicará electrónicamente al Procurador de la parte designado en el documento judicial, la presentación telemática realizada, y expedirá certificación, electrónica o en soporte papel, según proceda o se solicite, comprensiva de la presentación telemática recibida que pondrá a disposición del Procurador, al objeto del cumplimiento de las obligaciones fiscales pertinentes, cuando ello fuera legalmente necesario.
Valencià: Per a la pràctica de la comunicació electrònica al procurador designat, el registrador enviarà un missatge signant, amb la signatura de procediments registrals corresponent al seu registre, a través del sistema de comunicacions dels registradors, al compte de correu electrònic corresponent al Col·legi de Procuradors a què el procurador pertanga.
Español: Para la práctica de la comunicación electrónica al Procurador designado, el Registrador enviará un mensaje firmado con la firma de procedimientos registrales correspondiente a su Registro, a través del sistema de comunicaciones de los Registradores, a la cuenta de correo electrónico correspondiente al Colegio de Procuradores al que el Procurador pertenezca.
Valencià: S'entendrà amb caràcter general legal, que el procurador designat en el document judicial electrònic presentat assumeix la condició de presentador del document, la qual cosa l'autoritza per a la seua retirada i tots els actes de gestió i tramitació a realitzar davant del registre.
Español: Se entenderá a todos los efectos legales, que el Procurador designado en el documento judicial electrónico presentado asume la condición de presentante del documento, lo que le autoriza para la retirada del mismo y todos los actos de gestión y tramitación a realizar ante el Registro.
Valencià: En els supòsits en què el procurador designat no siga l'interessat en el document, haurà de posar-ho en coneixement del Registre, bé directament, bé a través del Col·legi de Procuradors, a través del servei web de presentació dels registradors, o mitjançant correu electrònic.
Español: En los supuestos en que el Procurador designado no fuese el interesado en el documento, deberá ponerlo en conocimiento del Registro, bien directamente, bien a través del Colegio de Procuradores, a través del servicio web de presentación de los Registradores, o mediante correo electrónico.
Valencià: En aquells casos en què legalment calga, per exemple en els casos de notificació de qualificació registral desfavorable a la inscripció, el registrador realitzarà la notificació al procurador a través del sistema de notificacions fefaents electròniques dels registradors.
Español: En aquellos casos en los que legalmente sea necesario, por ejemplo en los casos de notificación de calificación registral desfavorable a la inscripción, el Registrador realizará la notificación al Procurador a través del Sistema de notificaciones fehacientes electrónicas de los Registradores.
Valencià: Per a això, el registrador enviarà un missatge signat, amb la signatura de procediments registrals del seu registre al compte de correu corresponent al Col·legi de Procuradors a què el procurador pertanga.
Español: Para ello, el Registrador enviará un mensaje firmado con la firma de procedimientos registrales de su Registro a la cuenta de correo correspondiente al Colegio de Procuradores al que el Procurador pertenezca.
Valencià: El Col·legi de Procuradors s'encarregarà de reexpedir aquest missatge al compte de correu electrònic del procurador destinatari d'aquest, o li'l farà arribar en la forma que aquest determine.
Español: El Colegio de Procuradores se encargará de reenviar tal mensaje a la cuenta de correo electrónico del Procurador destinatario del mismo, o se la hará llegar en la forma que éste determine.
Valencià: Aquest missatge contindrà únicament l'avís d'existir una notificació pendent de practicar-se i un enllaç a una URL a què el procurador destinatari podrà accedir prèvia identificació amb la seua signatura electrònica.
Español: Este mensaje contendrá únicamente el aviso de existir una notificación pendiente de practicarse y un enlace a una URL a la que el Procurador destinatario podrá acceder previa identificación con su firma electrónica.
Valencià: Per a accedir al contingut de la notificació, que estarà signada pel registrador amb la seua signatura electrònica reconeguda, i emetre el corresponent justificant de recepció, caldrà seleccionar la notificació pendent i, en mostrar-se el seu contingut, es generarà automàticament el justificant de recepció per al registre, amb la referència temporal del moment exacte de l'accés a la notificació.
Español: Para acceder al contenido de la notificación, que estará firmada por el Registrador con su firma electrónica reconocida, y emitir el correspondiente acuse de recibo, deberá seleccionar la notificación pendiente y al mostrarse su contenido se generará automáticamente el acuse de recibo para el Registro con la referencia temporal del momento exacto del acceso a la notificación.
Valencià: Després del transcurs de 10 dies naturals, sense accedir al seu contingut, el Col·legi de Procuradors l'assumirà, i s'entendrà practicada la notificació amb caràcter general legal.
Español: Tras el transcurso de 10 días naturales sin acceder al contenido de la misma, el Colegio de Procuradores la asumirá, y se entenderá practicada la notificación a todos los efectos legales.
Valencià: En el circuit d'esmenes s'utilitzarà el format electrònic preferentment i sempre que això siga possible.
Español: En el circuito de subsanaciones se utilizará el formato electrónico preferentemente y siempre que ello sea posible.
Valencià: En aquells casos en què la intervenció del jutjat fora necessària per a l'esmena del defecte (per exemple, diligència del secretari expressiva de la fermesa de la resolució judicial), la tramesa telemàtica del document judicial necessari per a això, serà realitzada directament per l'òrgan judicial al registre, amb la sol·licitud prèvia telemàtica que amb aquesta finalitat dirigirà a aquell al procurador corresponent.
Español: , diligencia del secretario expresiva de la firmeza de la resolución judicial), la remisión telemática del documento judicial necesario para ello, se realizará directamente por el Órgano Judicial al Registro previa solicitud telemática que a tal fin dirigirá a aquél el procurador correspondiente.
Valencià: Per a la pràctica de notificacions electròniques des del registre a l'òrgan judicial, caldrà que aquest facilite prèviament una adreça electrònica a la qual podrà remetre els avisos abans mencionats.
Español: Para la práctica de notificaciones electrónicas desde el Registro al Órgano Judicial, será necesario que éste facilite previamente una dirección electrónica a la que poder remitir los avisos antes mencionados.
Valencià: A la pàgina web, en què es troba la notificació, només podrà accedir-se mitjançant signatura electrònica que identifique el funcionari.
Español: A la página web en la que se encuentra la notificación sólo podrá accederse mediante firma electrónica que identifique al funcionario.
Valencià: Una vegada inscrit el document judicial al registre, es comunicarà telemàticament al procurador designat en la forma i procediments anteriorment establits.
Español: Una vez inscrito el documento judicial en el Registro se comunicará telemáticamente al Procurador designado en la forma y procedimientos anteriormente establecidos.
Valencià: El registrador expedirà certificat, en suport electrònic o en paper, segons siga procedent o se sol·licite, comprensiu del document judicial electrònic, de l'alteració produïda en els llibres del Registre, i de qualsevol altre document registral o fiscal que fóra procedent, que lliurarà al procurador per a la seua posterior tramitació o presentació on corresponga.
Español: El Registrador expedirá certificación, en soporte electrónico o en papel, según proceda o se solicite, comprensiva del documento judicial electrónico, de la alteración producida en los libros del Registro, y de cualquier otro documento registral o fiscal que fuera procedente, que entregará al procurador para su posterior tramitación o presentación donde corresponda.
Valencià: Òrgans de seguiment i tècnics Per tal d'impulsar les actuacions previstes en aquest conveni, i garantir el seu desenvolupament integral, es creen els òrgans següents: 1.
Español: Órganos de seguimiento y técnicos Al objeto de impulsar las actuaciones previstas en este Convenio y garantizar su desarrollo integral se crean los siguientes órganos: 1.
Valencià: Comissió de Seguiment La Comissió de Seguiment estarà integrada per un representant del Consell General del Poder Judicial, de la Generalitat, dels registradors i dels procuradors, com també pel secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o secretari judicial en què ell delegue.
Español: Comisión de Seguimiento La Comisión de Seguimiento estará integrada por un representante del Consejo General del Poder Judicial, de la Generalitat, de los Registradores, de los Procuradores, así como por el Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana o Secretario Judicial en el que él mismo delegue.
Valencià: La Comissió de Seguiment podrà ser convocada per qualsevol dels seus membres, i s'indicaran els assumptes a tractar en aquesta.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá ser convocada por cualquiera de sus miembros, indicando los asuntos a tratar en la misma.
Valencià: En tot cas, es reunirà una vegada per semestre.
Español: En todo caso se reunirá una vez por semestre.
Valencià: Es faculta expressament la Comissió de Seguiment per a aprovar modificacions en l'operativa funcional, que poguera requerir el sistema a conseqüència d'alguna modificació tècnica que calguera introduir en el desenvolupament d'aquest projecte. 2.
Español: Se faculta expresamente a la Comisión de Seguimiento a aprobar modificaciones en la operativa funcional que pudiere requerir el sistema a consecuencia de alguna modificación técnica que fuere necesario introducir en el desarrollo de este proyecto. 2.
Valencià: Comissió Tècnica La Comissió Tècnica estarà formada per una representació tècnica de cada una de les parts signatàries, amb alta qualificació professional en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Comisión Técnica La Comisión Técnica estará formada por una representación técnica de cada una de las partes signatarias con alta cualificación profesional en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: La Comissió Tècnica elevarà propostes a la Comissió de Seguiment en tot allò que es referix a l'execució del Conveni.
Español: La Comisión Técnica elevará propuestas a la Comisión de Seguimiento en todo lo relativo a la ejecución del Convenio.
Valencià: Així mateix, desenvoluparà les actuacions i programes que li siguen encomanats per aquella, en particular el desenvolupament del pla necessari per a aconseguir la intercomunicació de les plataformes de comunicació registral i judicial.
Español: Asimismo desarrollará las actuaciones y programas que le sean encomendados por aquélla, en particular el desarrollo del plan necesario para lograr la intercomunicación de las plataformas de comunicación registral y judicial.
Valencià: Les convocatòries, acords i documentació dels òrgans de seguiment seran produïts i custodiats per una secretaria administrativa, el règim de la qual establirà en la seua primera reunió la Comissió de Seguiment.
Español: Las convocatorias, acuerdos y documentación de los órganos de seguimiento se producirán y custodiarán por una Secretaría administrativa, cuyo régimen establecerá en su primera reunión la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Vigència El present Conveni té una duració indefinida, comptadora des de la seua signatura, llevat que qualsevol de les parts ho denuncie expressament amb tres mesos d'antelació a la data que es pretenga donar per finalitzat.
Español: Vigencia El presente convenio tiene una duración indefinida, a contar desde su firma, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie expresamente con tres meses de antelación a la fecha que se pretenda dar por finalizado.
Valencià: Naturalesa del Conveni de Col·laboració i resolució de controvèrsies El present Conveni té naturalesa administrativa.
Español: Naturaleza del Convenio de colaboración y resolución de controversias El presente Convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, execució, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació del present Conveni, hauran de resoldre's de mutu acord de les parts en el si de la Comissió de Seguiment constituïda.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, ejecución, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente Convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento constituida.
Valencià: Si no resulta possible aconseguir l'esmentat Acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Si no resultara posible alcanzar dicho acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Contraprestacions econòmiques El desenvolupament del present Conveni no donarà dret a cap contraprestació econòmica a favor de cap dels seus signants, i cada un d'ells es farà càrrec del cost, si n'hi ha, de les actuacions que hagen de desenvolupar per a aconseguir l'efectiva posada en marxa d'aquest projecte.
Español: Contraprestaciones económicas El desarrollo del presente convenio no dará derecho a contraprestación económica alguna a favor de ninguno de sus firmantes, soportando cada uno de ellos el coste, si lo hubiere, de las actuaciones que deban desarrollar para lograr la efectiva puesta en marcha este proyecto.
Valencià: Compromisos de la Generalitat La Generalitat es compromet a desenvolupar totes les actuacions que calguen en la seua xarxa judicial, per tal d'aconseguir la intercomunicació de les plataformes de comunicació registral i judicial, com també facilitar i promoure l'accés dels òrgans judicials radicats al seu territori, que se seleccionen per a servir d'experiència pilot, a la plataforma de comunicacions desenvolupada pels registradors, i es compromet a no facilitar a tercers ni l'accés a aquesta, ni cap documentació tècnica associada a aquest projecte.
Español: Compromisos de la Generalitat La Generalitat se compromete a desarrollar cuantas actuaciones resulten precisas en su red judicial para lograr la intercomunicación de las plataformas de comunicación registral y judicial así como a facilitar y promover el acceso de los Órganos Judiciales radicados en su territorio, que se seleccionen para servir de experiencia piloto, a la plataforma de comunicaciones desarrollada por los Registradores y se compromete a no facilitar a terceros ni el acceso a la misma, ni ninguna documentación técnica asociada a este proyecto.
Valencià: Compromisos del consell general del poder judicial El Consell General del Poder Judicial es compromet, per la seua banda, a desenvolupar totes les actuacions que calguen per a aconseguir la intercomunicació de les plataformes de comunicació registral i judicial.
Español: Compromisos del Consejo General del Poder Judicial El Consejo General del Poder Judicial se compromete por su parte, a desarrollar cuantas actuaciones resulten precisas para lograr la intercomunicación de las plataformas de comunicación registral y judicial.
Valencià: Compromisos del deganat autonòmic de registradors Per la seua banda, el Deganat Autonòmic de Registradors es compromet a desenvolupar totes les actuacions que calguen per a aconseguir la integració de la seua plataforma de comunicació registral en el punt neutre judicial.
Español: Por su parte, el Decanato Autonómico de Registradores se compromete a desarrollar cuantas actuaciones resulten precisas para lograr la integración de su plataforma de comunicación registral en el Punto Neutro Judicial.
Valencià: Sense perjudici de l'anteriorment establit, les parts interessades podran subscriure les modificacions i ampliacions que consideren necessàries per a la millora del sistema, la qual cosa es realitzarà mitjançant annexos al present conveni.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente establecido, las partes interesadas podrán suscribir las modificaciones y ampliaciones que consideren necesarias para la mejora del sistema, lo que se realizará mediante anexos al presente convenio.
Valencià: I en prova de conformitat, signen el present conveni en el lloc i la data al principi indicats, El vocal president de la Comissió Informàtica del CGPJ.Carlos Ríos Izquierdo El conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en el lugar y fecha al principio indicados, El vocal presidente de la Comissión Informática del CGPJ.Carlos Ríos Izquierdo El conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Fernando de Rosa Torner El degà autonòmic dels registradors de València.
Español: Fernando de Rosa Torner El decano autonómico de los registradores de València.
Valencià: Vicente Carbonell Serrano El president del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors.
Español: Vicente Carbonell Serrano El presidente del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors.
Valencià: Francisco Cerrillo Ruesta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Francisco Cerrillo Ruesta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Emès criteri de conformitat positiu per la conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà del present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública l'esmentat projecte i s'adverteix que, durant el termini d'un mes, a partir de la present publicació, els interessats, podran examinar l'esmentat projecte en les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si és el cas, estimen oportunes.
Español: Emitido el criterio de conformidad positivo por la conselleria de Territorio y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto y se advierte que, durante el plazo de un mes, a partir de la presente publicación, los interesados, podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Castellfort, 12 de juliol de 2007.
Español: Castellfort, 12 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Ovidio Troncho Beltrán.
Español: - El alcalde presidente: Ovidio Troncho Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9772) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9772) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).