gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas que diversos aspirants al mateix lloc de treball tinguen igual puntuació, es donarà preferència al funcionari que haguera obtingut més puntuació en els mèrits en relació amb el lloc de treball, sense perjudici dels drets de preferència establits legalment.
Español: En el caso de que varios aspirantes al mismo puesto de trabajo tengan igual puntuación, se dará preferencia al funcionario que hubiera obtenido más puntuación en los méritos en relación con el puesto de trabajo, sin perjuicio de los derechos de preferencia legalmente establecidos.
Valencià: La comissió podrà declarar vacant el lloc de treball en el supòsit que els aspirants a aquest no aconseguiren la puntuació mínima exigida o en el cas que els mèrits específics al·legats no en determinen la idoneïtat per al lloc.
Español: La comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: La proposta d'adjudicació serà exposada al públic durant cinc dies hàbils al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; les persones interessades podran formular al·legacions durant aquest termini.
Español: La propuesta de adjudicación será expuesta al público durante cinco días hábiles en el tablón de anuncios del edificio del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en cuyo plazo podrán los interesados formular reclamaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini a què es fa referència, i resoltes les reclamacions presentades, la Comissió de Valoració aprovarà la llista definitiva d'adjudicació de llocs de treball.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la Comisión de Valoración aprobará la lista definitiva de adjudicación de puestos de trabajo.
Valencià: Contra aquesta s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el rector, amb els requisits i el termini establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el rector, con los requisitos y plazo establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El concurs es resoldrà en el termini de quatre mesos des de la data en la qual va finalitzar el de la presentació de sol·licituds, i es determinarà el lloc de treball que s'adjudica i el funcionari que s'hi destina amb la indicació de l'organisme i el nivell en el qual anteriorment va prestar servei o la situació en la qual es trobara, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: El concurso será resuelto en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que finalizó el de presentación de solicitudes, determinándose el puesto de trabajo que se adjudica y el funcionario que se destina al mismo con indicación del organismo y nivel en que anteriormente prestara servicio o la situación en que se encontrase, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El termini de presa de possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies si radica a la mateixa localitat o d'un mes si radica en una localitat distinta o comporta el reingrés al servei actiu.
Español: El plazo de toma de posesión del nuevo destino obtenido será de tres días si radica en la misma localidad o de un mes si radica en distinta localidad o comporta el reingreso al servicio activo.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar des de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents al de la publicació de la resolució que resolga el concurs, així com el canvi de situació administrativa que corresponga en cada cas.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al de la publicación de la resolución que resuelva el concurso, así como el cambio de situación administrativa que en cada caso corresponda.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considerarà de servei actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedits als interessats, tret que per causes justificades s'acorde la suspensió del gaudi d'aquests.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, tret del cas que abans de la finalització del termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre lloc mitjançant convocatòria pública.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, excepto en el caso de que antes de la finalización del término de toma de posesión se hubiera obtenido otro puesto mediante convocatoria pública.
Valencià: En aquest supòsit, l'adjudicatari s'obliga a comunicar al Servei de Recursos Humans el lloc que elegisca entre els que se li han adjudicat, dins del termini d ela presa de possessió, i s'entendrà que renuncia ala altres llocs, i es designarà el candidat següent en ordre de puntuació, que haja aconseguit la puntuació mínima exigida en la convocatòria.
Español: En este supuesto, el adjudicatario se obliga a comunicar al Servicio de Recursos Humanos el puesto que elija de entre los que se le han adjudicado, dentro del término de la toma de posesión, entendiéndose que renuncia al resto de puestos, designándose al candidato siguiente en orden de puntuación, que haya alcanzado la puntuación mínima exigida en la convocatoria.
Valencià: La interpretació d'aquestes bases i la resolució de les incidències que es plantegen amb ocasió de l'aplicació d'aquestes correspondrà a la Comissió de Valoració.
Español: La interpretación de las presentes bases y la resolución de las incidencias que se planteen con ocasión de la aplicación de las mismas corresponderá a la Comisión de Valoración.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb la comunicació preceptiva prèvia a aquest Rectorat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, previa comunicación preceptiva a este Rectorado, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, conforme establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Elx, 29 de juliol de 1998.
Español: Elche, 29 de julio de 1998.
Valencià: ANNEX I Característiques i requisits del lloc Denominació: tècnic superior informàtic.
Español: ANEXO I Características y requisitos del puesto Denominación: técnico superior informático.
Valencià: Destinació: Servei de Tecnologies de la Informació.
Español: Destino: Servicio de Tecnologías de la Información.
Valencià: Funcions del lloc: Coordinació i gestió de projectes d'aplicacions informàtiques en l'àrea administrativa.
Español: Funciones del puesto: Coordinación y gestión de proyectos de aplicaciones informáticas en el área administrativa.
Valencià: Prestació de suport tècnic i funcional als usuaris.
Español: Prestación de apoyo técnico y funcional a los usuarios.
Valencià: Detecció de necessitats funcionals dins de l'àrea.
Español: Detección de necesidades funcionales dentro del área.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5776) RESOLUCIÓ de 6 d’abril de 1998, de la Comissió d’Interpretació, Estudi i Vigilància del II Conveni Col·lectiu de personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, per la qual s’ordena publicar els acords adoptats en el si de la Comissió referents a interpretacions en l’articulat d’aquest conveni col·lectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5776) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, de la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia del II Convenio Colectivo de personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, por la que se ordena publicar los acuerdos adoptados en el seno de la Comisión referentes a interpretaciones en el articulado de dicho convenio colectivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/5776 CVE Data del document : 06-04-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1998, de la Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància del II Conveni Col·lectiu de personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena publicar els acords adoptats en el si de la Comissió referents a interpretacions en l'articulat d'aquest conveni col·lectiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/5776 CVE Fecha del documento : 06-04-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, de la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia del II Convenio Colectivo de personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, por la que se ordena publicar los acuerdos adoptados en el seno de la Comisión referentes a interpretaciones en el articulado de dicho convenio colectivo.
Valencià: [1998/C5776] Reunida la Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància del II Conveni Col·lectiu de personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, en data 6 d'abril de 1998, es va acordar publicar les interpretacions següents fetes a l'articulat del conveni: Article 4 S'entén que la denúncia expressa del conveni es podrà tramitar almenys amb tres mesos d'antelació.
Español: [1998/C5776] Reunida la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia del II Convenio Colectivo de personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, en fecha 6 de abril de 1998, se acordó publicar las siguientes interpretaciones hechas al articulado del convenio: Artículo 4 Se entiende que la denuncia expresa del convenio se podrá tramitar al menos con tres meses de antelación.
Valencià: Article 25.1 S'entén per localitat de residència, per gaudir dels avantatges addicionals en els dies de permís, aquella que diste almenys 20 quilòmetres del lloc on es produeix el fet que requereix la presència del treballador o treballadora.
Español: Artículo 25.1 Se entiende por localidad de residencia, para disfrute de las ventajas adicionales en los días de permiso, aquella distante al menos 20 kilómetros del lugar donde se produce el suceso que requiere la presencia del trabajador o trabajadora.
Valencià: Article 25.8 S'entén que si el fill adoptat és menor de nou mesos el permís serà de 16 setmanes.
Español: Artículo 25.8 Se entiende que si el hijo adoptado es menor de nueve meses el permiso será de 16 semanas.
Valencià: Article 27 S'entén que la gratificació per jubilació anticipada és compatible amb la percepció de les mensualitats que hi ha establertes per a la jubilació als 64 o 65 anys.
Español: Artículo 27 Se entiende que la gratificación por jubilación anticipada es compatible con la percepción de las mensualidades previstas para la jubilación a los 64 o 65 años.
Valencià: Igualment, s'acorda la publicació d'un nou text, en què queden esmenats els errors materials de l'original i que incloga el catàleg de funcions.
Español: Igualmente, se acuerda la publicación de un nuevo texto, en el que queden corregidos los errores materiales del original y se incluya el catálogo de funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1941) Ressenya de l'Acord de 26 de gener de 1998, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre l'aprovació definitiva del Pla Especial de Reserva Dotacional de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1941) Reseña del Acuerdo de 26 de enero de 1998, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre la aprobación definitiva del Plan Especial de Reserva Dotacional de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 26 de gener de 1998, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre l'aprovació definitiva del Pla Especial de Reserva Dotacional de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 26 de enero de 1998, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre la aprobación definitiva del Plan Especial de Reserva Dotacional de Villarreal.
Valencià: [1998/Q1941] De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 26 de gener de 1998 i publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 19, de 12 de febrer de 1998: Aprovació definitiva del Pla Especial de Reserva Dotacional a Vila-real.
Español: [1998/Q1941] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en la sesión de 26 de enero de 1998 y publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 19, de 12 de febrero de 1998: Aprobación definitiva del Plan Especial de Reserva Dotacional en Villarreal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8184) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8184) RESOLUCIÓN de 24 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8184 CVE Data del document : 24-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8184 CVE Fecha del documento : 24-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: [1998/X8184] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: "Desarrollo de líneas que expresen CYP450 humanos", dirigit pel professor José V.
Español: [1998/X8184] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Desarrollo de líneas que expresen CYP450 humanos», dirigido por el profesor José V.
Valencià: Castell Ripoll, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Castell Ripoll, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: Ús de microsomes humans i metabolisme de fàrmacs.
Español: Uso de microsomas humanos y metabolismo de fármacos.
Valencià: Experiència específica en clonatge/expressió de CYPs. 3.3 Objectius del becari Desenvolupament de línies cel·lulars humanes que expressen CYP2C8, 9, 19 i 18.
Español: Experiencia específica en clonaje/expreción de CYPs. 3.3 Objetivos del becario: Desarrollo de lineas celulares humanas que expresen CYP2C8, 9, 19 y 18.
Valencià: Clonatge de cDNA de la família CYP2C. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 117.325 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Clonaje de cDNA de la familia CYP2C. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 117.325 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.