gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1119 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1119 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2012/1119] La conselleria competent en matèria d'educació ha convocat anualment, en el marc del que disposa l'Orde de 10 de maig de 2004 -modificada parcialment per l'Orde de 17 de novembre de 2006-, les proves per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana dels candidats que no compliren els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2012/1119] La conselleria competente en materia de educación ha venido convocando anualmente, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 10 de mayo de 2004 -modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006-, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: El Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, correspon a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, regular les proves d'accés i realitzar, almenys, una convocatòria anual, en virtut de les competències que li conferix el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Publicado el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, corresponde a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, regular las pruebas de acceso y realizar, al menos, una convocatoria anual, en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, fent ús de les competències que li conferix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés, a què fa referència l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III, que regula l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva (BOE 11.12.2010), i la seua modificació donada per l'Orde EDU/581/2011, de 7 de març per la qual es modifica l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la que es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als que es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso, a que hace referencia el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III que regula la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva (BOE 11.12.2010), y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo por la que se modifica la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte dia 3 de març de 2012, tant la corresponent per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell I, com la que corresponga per a accedir a les ensenyances de grau superior de tècnic esportiu superior i a les formacions esportives de nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado, día 3 de marzo de 2012, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnico deportivo superior y a las formaciones deportivas de nivel III.
Valencià: Lloc de realització Les proves d'accés es realitzaran en els següents centres docents públics: Província d'Alacant: IES Haygón.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los siguientes centros docentes públicos: Provincia de Alicante: IES Haygón.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig Províncies de Castelló i València: CIFP Complex Educatiu de Cheste.
Español: Sant Vicent del Raspeig Provincias de Castellón y Valencia: CIFP Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen mitjançant esta resolució estarà comprés entre els dies 13 i 17 de febrer de 2012, ambdós inclosos.
Español: Periodo de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 13 y 17 de febrero de 2012, ambos inclusive.
Valencià: b) Tindre, com a mínim, 17 anys complits a l'any de realització de la prova. 2.
Español: b) Tener, como mínimo, 17 años cumplidos en el año de realización de la prueba. 2.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell III: a) No estar en possessió del títol de Batxillerat o equivalent a efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons s'indica en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel III: a) No estar en posesión del título de Bachiller o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Tant en l'un cas com en l'altre, l'edat mínima establida farà referència als anys complits a l'any de realització de la prova. 3.
Español: Tanto en uno como en otro caso, la edad mínima establecida hará referencia a años cumplidos en el año de realización de la prueba. 3.
Valencià: b) Document nacional d'identitat o número d'identificació d'estranger, o si no n'hi ha, passaport, permís de residència o visat d'estudis.
Español: b) Documento nacional de identidad o número de identificación de extranjero, o en su defecto, pasaporte, permiso de residencia o visado de estudios.
Valencià: A més, per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances esportives de règim especial de grau superior de tècnics esportius, hauran d'acreditar estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la modalitat, o si és el cas, especialitat esportiva corresponent; així mateix, per a les formacions esportives de nivell III, hauran d'acreditar la superació del nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: Además, para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos, deberán acreditar estar en posesión del título de técnico deportivo en la modalidad, o en su caso, especialidad deportiva correspondiente; así mismo, para las formaciones deportivas de nivel III, deberán acreditar la superación del nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: Al terme del període establit per a la formalització de la inscripció, es publicarà, en el tauler d'anuncis del corresponent IES o CIFP on es realitzaran les proves, una relació diferenciada per a cada prova d'accés dels sol·licitants admesos i, si és el cas, exclosos.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de la inscripción, se publicará, en el tablón de anuncios del correspondiente IES o CIFP donde se realizarán las pruebas, una relación diferenciada para cada prueba de acceso de los solicitantes admitidos y, en su caso, excluidos.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena, es remetrà una còpia de les relacions d'admesos i exclosos al corresponent inspector o inspectora d'educació designat per a supervisar les mencionades proves. 4.
Español: Finalizado dicho plazo de subsanación, se remitirá copia de las relaciones de admitidos y excluidos al correspondiente inspector o inspectora de educación designado para supervisar las mencionadas pruebas. 4.
Valencià: La present resolució es farà pública en els taulers d'informació de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, Castelló i València i es donarà també a conéixer, per a informació dels interessats, per part de totes les federacions esportives valencianes. 2.
Español: La presente resolución se hará pública en los tablones de información de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia y se dará también a conocer, para información de los interesados, por parte de todas las federaciones deportivas valencianas. 2.
Valencià: La direcció dels IES/CIFP on es realitzen les proves d'accés designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'orientació que haurà d'orientar les persones interessades a realitzar-les. 3.
Español: La dirección de los IES/CIFP donde se realicen las pruebas de acceso, designará el profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de orientación, que deberán orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas. 3.
Valencià: L'orientació tindrà com a objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts i criteris d'avaluació. 4.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos y criterios de evaluación. 4.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances esportives de grau mitjà de tècnic esportiu i a formacions esportives de nivell I, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 3 de març de 2012 Horari: 8.30 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio y a formaciones deportivas de nivel I, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 3 de marzo de 2012 Horario: 8.30 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenrotllament de les proves. 9.00 hores: primer exercici.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y buen desarrollo de las citadas pruebas. 9.00 horas: primer ejercicio.
Valencià: Duració: 2 hores 11.30 hores: segon exercici.
Español: Duración: 2 horas 11,30 horas: segundo ejercicio.
Valencià: Duració: 2 hores. 2.
Español: Duración: 2 horas 2.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances esportives de grau superior de tècnics esportius i a formacions esportives de nivell III, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 3 de març de 2012 Horari: 8.30 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel III, se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 3 de marzo de 2012 Horario: 8.30 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenrotllament de les proves. 9.00 hores: primer exercici (apartat A).
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y buen desarrollo de las citadas pruebas. 9.00 horas: primer ejercicio (apartado A).
Valencià: Duració: 1 h 30 min. 11.00 hores: primer exercici (apartat B).
Español: Duración: 1h 30 min. 11.00 horas: primer ejercicio (apartado B).
Valencià: Duració: 1 h 30 min. 13.00 hores: segon exercici.
Español: Duración 1h 30 min. 13.00 horas: segundo ejercicio.
Valencià: Duració: 2 h 30 min. 3.
Español: Duración: 2h 30 min. 3.
Valencià: La prova d'accés al grau mitjà té com a objecte demostrar els coneixements i les habilitats suficients per a cursar amb aprofitament les ensenyances d'este grau.
Español: La prueba de acceso al grado medio tiene por objeto demostrar los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de dicho grado.
Valencià: Esta prova versarà sobre els continguts de de les matèries comunes determinats pel currículum del batxillerat vigent a la Comunitat Valenciana (Decret 102/2008 d'11 de juliol). 5.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes determinados por el currículo del bachillerato vigente en la Comunitat Valenciana (Decreto 102/2008 de 11 de julio). 5.
Valencià: L'estructura de les proves s'ajustarà al que disposa l'apartat sext de l'Orde de 10 de maig de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.2004), modificada parcialment en l'apartat tercer per l'Orde de 17 de novembre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a accedir a les ensenyances esportives a la Comunitat Valenciana (DOCV 20.12.2006). 6.
Español: La estructura de las pruebas se ajustará a lo dispuesto en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.2004), modificada parcialmente en su apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para acceder a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana (DOCV 20.12.2006). 6.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la direcció general d'Ordenació i Centres Docents i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar-ne la confidencialitat. 7.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad de las mismas. 7.
Valencià: En qualsevol moment de la realització de la prova corresponent, els membres de la comissió d'avaluació podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la correspondiente prueba, los miembros de la comisión de evaluación podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes.
Valencià: En cada província, el corresponent director o directora territorial d'Educació, Formació i Treball, proposarà el nomenament d'un inspector o inspectora d'educació per a supervisar el desenrotllament de les proves, atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES/CIFP i remetre els exercicis de les proves al centre o centres de la seua província on es realitzaran a fi que siguen custodiats pel president de la corresponent comissió d'avaluació fins a la seua realització. 2.
Español: En cada provincia, el correspondiente director o directora territorial de Educación, Formación y Trabajo propondrá el nombramiento de un inspector o inspectora de educación para supervisar el desarrollo de las mismas, atender las consultas que al respecto realicen los IES/CIFP y remitir los ejercicios de las pruebas al centro o centros de su provincia donde se vayan a realizar con el fin de que sean custodiadas por el presidente de la correspondiente comisión de evaluación hasta su realización. 2.
Valencià: La direcció general d'Ordenació i Centres Docents comunicarà a la Inspecció General d'Educació el nom dels inspectors proposats per a organitzar el desenrotllament de les proves.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes comunicará a la Inspección General de Educación el nombre de los inspectores propuestos para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment de l'IES/CIFP on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'ensenyança secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del IES/CIFP donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) A proposta del president, quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves siga superior a 100 podran incorporar-se els assessors docents (col·laboradors) que es consideren necessaris en funció del nombre d'inscrits. 2.
Español: c) A propuesta del presidente, cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas sea superior a 100 podrán incorporarse los asesores docentes (colaboradores) que se consideren precisos en función del número de inscritos. 2.
Valencià: Els components de la comissió d'avaluació seran proposats pels respectius directors territorials d'Educació, Formació i Treball. 3.
Español: Los componentes de la comisión de evaluación serán propuestos por los respectivos directores territoriales de Educación, Formación y Trabajo. 3.
Valencià: El professorat que forme part de les mencionades comissions d'avaluació estarà subjecte al que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOCV 17.02.1997), del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i la seua modificació donada pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel que es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris. 5.
Español: El profesorado que forme parte de las mencionadas comisiones de evaluación estará sujeto a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOCV 17.02.1997), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y su modificación dada por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 5.
Valencià: f) Informar, per mitjà del seu president, l'inspector o la inspectora d'educació que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el seu desenrotllament, així com remetre les llistes provisionals i definitives per a la seua publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 6.
Español: f) Informar, por medio de su presidente, al inspector o inspectora de educación que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante el desarrollo de las mismas, así como la remisión de las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales. 6.
Valencià: En la seua actuació, la comissió d'avaluació tindrà present el que s'assenyala en els articles deu, onze i dotze de la mencionada Orde de 10 de maig de 2004, a excepció de la qualificació de les proves d'accés que, de conformitat amb l'article 31.5 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, es realitzarà de la manera següent: a) La nota final de la prova per a l'accés al grau mitjà, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de les notes aconseguides en les distintes parts, sempre que estes siguen superiors o iguals a quatre.
Español: En su actuación, la comisión de evaluación tendrá presente lo recogido en los apartados diez, once y doce de la mencionada Orden de 10 de mayo 2004, a excepción de la calificación de las pruebas de acceso que, de conformidad con el artículo 31.5 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, se realizará de la siguiente forma: a) La nota final de la prueba para el acceso al grado medio, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de las notas alcanzadas en las distintas partes, siempre que estas sean superiores o iguales a cuatro.