gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat, designat per la Direcció General de l'administració Local, que actuarà a títol individual.
Español: Un representante de la administración del Consell, de la Generalitat, designado por la Dirección General de la administración Local, que actuará a título individual.
Valencià: Un funcionari de carrera o personal laboral al servici d'esta o una altra administració designat pel Comité d'Empresa de l'Ajuntament de Rojales, que actuarà a títol individual.
Español: Un funcionario de carrera o personal laboral al servicio de esta u otra administración designado por el Comité de Empresa del Ayuntamiento de Rojales, que actuará a título individual.
Valencià: La present resolució és definitiva, i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la seua publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que considere procedents.
Español: La presente resolución es definitiva, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10538) Informació pública del projecte de reparcel?lació forçosa de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10538) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10538 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Bpb Iberplaco, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sot de Ferrer pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel'lació forçosa de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10538 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Bpb Iberplaco, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sot de Ferrer plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer.
Valencià: [2007/10538] La mercantil BPB Iberplaco, SA, d'acord amb els articles 169 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) així com de l'article 394 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), ha formulat projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: [2007/10538] La mercantil BPB Iberplaco, SA, al amparo de lo previsto en los artículos 169 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) así como del artículo 394 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), ha formulado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: De conformitat amb l'article 177 de la LUV i 416 del ROGTU, se sotmetran aquests documents a informació pública en el termini de un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 177 de la LUV y 416 del ROGTU, se someten dichos documentos a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest termini de un mes, podrà: Comparèixer en la notaria del senyor Rafael Seguer Irigoyen, notari del Col·legi de València, amb residència en Segorbe, carrer Dr.
Español: Durante dicho plazo podrá: Comparecer en la notaría del señor Rafael Seguer Irigoyen, notario del colegio de Valencia, con residencia en Segorbe, calle Dr.
Valencià: Velázquez, 11-1º de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, per obtindre copia de l'acta de protocolització o sol·licitar la seua exhibició; Consultar en la mateixa notaria o en l'Ajuntament de Sot de Ferrer la documentació dipositada; Presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Velázquez, 11-1º de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar la exhibición de la misma; Consultar en la misma notaría o en el Ayuntamiento de Sot de Ferrer la documentación depositada; Presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o be, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar i que són les següents.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar y que son los siguientes.
Valencià: Titular catastral Domicili fiscal Finca catastral Soriano Aparicio, José C/ Municipi Pol. 3 Parc. 13 y 24 (El Hoyo) Sot de Ferrer, 2 d'agost de 2007.
Español: Titular catastral Domicilio fiscal Finca catastral Soriano Aparicio, José C/ Municipio Pol. 3 Parc. 13 y 24 (El Hoyo) Sot de Ferrer, 2 de agosto de 2007.
Valencià: - L'apoderat: José Salvador Benito Lafuente.
Español: El apoderado: José Salvador Benito Lafuente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9399) Concurs de l'expedient 645/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9399) Licitación del expediente 645/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9399 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació combustible contracte de subministraments Concurs de l'expedient 645/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9399 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación combustible contrato de suministros Licitación del expediente 645/2007.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini d'execució: un mes des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato. 3.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrónica:http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica:http://www.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2186) Informació pública del programa d'actuació aïllada del sector en sòl urbà El Segle de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2186) Información pública del programa de actuación aislada del sector en suelo urbano El Siglo de Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2186 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Tres Bulevares, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Tres Bulevares, SL ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada respecte del sector en sol urbà El Segle de Tavernes Blanques, de conformitat amb l'article 147 i següents de la LUV 16/2005, i 258 i concordants del ROGTU 67/2006, que inclou la documentació següent: * Memòria del programa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2186 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Tres Bulevares, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Tres Bulevares, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación aislada respecto del sector en suelo urbano El Siglo de Tavernes Blanques, al amparo de lo previsto en el artículo 147 y siguientes de la LUV 16/2005, y 258 y concordantes del ROGTU 67/2006, incluyendo la siguiente documentación: * Memoria del programa.
Valencià: * Projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: * Proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: * Projecte d'urbanització.
Español: * Proyecto de urbanización.
Valencià: * Estudi de detall.
Español: * Estudio de detalle.
Valencià: * Estudi d'integració paisatgística.
Español: * Estudio de integración paisajística.
Valencià: * Proposició juridicoeconòmica.
Español: * Proposición jurídico-económica.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: * Que l'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria d'Antonio Jorge Serra Mallol, situada al Carrer Botànic Cavanilles, núm. 33, 3º d'Alboraya (46120); i queda sotmesa a informació pública per termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos oportunos se hace constar: * Que dicha documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Antonio Jorge Serra Mallol, sita en la calle Botánico Cavanilles, núm. 33, 3º de Alboraya (46120); quedando sometida a información pública por plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: * Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: * Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: * Que s'ha dipositat a l'Ajuntament de Tavernes Blanques còpia de l'esmentada documentació als efectes legals pertinents, de consulta de les actuacions derivades d'esta, i també la possibilitat d'incorporar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència.
Español: * Que ha sido depositada en el Ayuntamiento de Tavernes Blanques copia de la citada documentación a los efectos legales pertinentes, pudiéndose consultar las actuaciones derivadas de la misma, así como de incorporar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Tavernes Blanques, 14 de febrer de 2007.
Español: Tavernes Blanques, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1858) Informació pública de l'acord de transformació en societat limitada i canvi de denominació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1858) Información pública del acuerdo de transformación en sociedad limitada y cambio de denominación social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1858 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Lloret Construccions, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1858 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Lloret Construccions, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En l'Assemblea General extraordinària i universal del dia 31 de gener de 2007, s'ha acordat per unanimitat de tots els socis de la societat cooperativa Lloret Construccions, S.
Español: Tipo de documento : Información Pública En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 31 de enero de 2007, se acordó por unanimidad de todos los socios de la sociedad cooperativa Lloret Construccions, S.
Valencià: , la transformació de l'entitat en societat limitada i canvi de la denominació social en Estructures Lloret, Societat Limitada.
Español: , la transformación de la entidad en sociedad limitada y cambio de la denominación social en Estructures Lloret, Societat Limitada.
Valencià: Sueca, 6 de febrer de 2007.
Español: Sueca, 6 de febrero de 2007.
Valencià: - L'administrador: Juan Miguel Lloret Perelló.
Español: - El administrador: Juan Miguel Lloret Perelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11778) Licitació de l'expedient ATCC 98/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11778) Licitación del expediente ATCC 98/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11778 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient ATCC 98/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11778 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción licitación Licitación del expediente ATCC 98/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 98/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 98/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 98/07: 55.895,20 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 98/07: 55.895,20 euros.
Valencià: IES LA FOIA a Ibi (Alacant) 5.
Español: IES LA FOIA en Ibi (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14142) Adjudicació número 34/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14142) Adjudicación número 34/2007.
Valencià: Condicionament de les conduccions de reg que componen les séquies de Navarza i Novales.
Español: Acondicionamiento de las conducciones de riego que componen las acequias de Navarza y Novales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14142 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica ordenació hidroagrícola contracte d'obres licitació Adjudicació número 34/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14142 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica ordenación hidroagrícola contrato de obras licitación Adjudicación número 34/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic i de Residus, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético y de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Serveis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y de Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament de les conduccions de reg que componen les séquies de Navarza i Novales.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de las conducciones de riego que componen las acequias de Navarza y Novales.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5599, del dia 14 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5599, del día 14 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 250.663,69 euros (dos-cents cinquanta mil sis-cents seixanta-tres euros i seixanta nou cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 250.663,69 euros (doscientos cincuenta mil seiscientos sesenta y tres euros con sesenta y nueve céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: d) Imports d'adjudicació: 250.615,04 euros (dos-cents cinquanta mil sis-cents quinze euros i quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 250.615,04 euros (doscientos cincuenta mil seiscientos quince euros con cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3266) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector UBE-17 Fanadix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3266) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector UBE-17 Fanadix.