gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Analitzada la nova documentació presentada, es considera esmenada la deficiència relativa a la insuficiència de les zones verdes.
Español: Quinto Analizada la nueva documentación presentada, se considera subsanada la deficiencia relativa a la insuficiencia de las zonas verdes.
Valencià: Sisè El nou informe de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT és favorable.
Español: Sexto El nuevo informe de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT es favorable.
Valencià: Per la seua banda, el nou informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment s'emet amb caràcter favorable si es compleixen les següents prescripcions: "2.
Español: Por su parte, el nuevo informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento se emite con carácter favorable si se cumplen las siguientes prescripciones: "2.
Valencià: En la memòria haurà de fer-se referència a què les edificacions existents entre la línia d'edificació i l'autovia queden fora d'ordenació i només es podran realitzar obres de conservació i manteniment així com obres de reparació per raons d'higiene i ornament, amb autorització prèvia, si procedeix, de la Demarcació de Carreteres de l'Estat. 3.
Español: Deberá en la memoria hacerse referencia a que las edificaciones existentes entre la línea de edificación y la autovía quedan fuera de ordenación y sólo se podrán realizar obras de conservación y mantenimiento así como obras de reparación por razones de higiene y ornato, previa autorización, si procede, de la Demarcación de Carreteras del Estado. 3.
Valencià: La rotonda a situar sota l'autovia N-340 no s'informa favorablement, per estar afectant ramals d'accés a aquesta, i la seua possible autorització estarà supeditada a l'aprovació de la modificació d'accessos per part de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment".
Español: La rotonda a situar bajo la autovía N-340 no se informa favorablemente, por estar afectando ramales de acceso a la misma, y su posible autorización estará supeditada a la aprobación de la modificación de accesos por parte de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento".
Valencià: Respecte del punt 2, no es considera obligatori introduir aqueixa condició en la memòria de la modificació, ja que el règim de fora d'ordenació és una matèria que ja està regulada en la legislació urbanística i en el Pla General de Silla.
Español: Respecto del punto 2, no se considera obligatorio introducir esa condición en la Memoria de la Modificación, puesto que el régimen de fuera de ordenación es una materia que ya está regulada en la legislación urbanística y en el Plan General de Silla.
Valencià: En tot cas, en aquest acord es pot imposar com a condició a complir en el desenvolupament del projecte.
Español: En todo caso, en el presente acuerdo se puede imponer como condición a cumplir en el desarrollo del proyecto.
Valencià: El punt 3 es refereix a una condició a complir en el desenvolupament del pla, per la qual cosa no requereix modificar les determinacions de la modificació proposada.
Español: El punto 3 se refiere a una condición a cumplir en el desarrollo del plan, por lo que no requiere modificar las determinaciones de la modificación propuesta.
Valencià: Pel que fa al punt 4, es considera que afecta a un element viari extern a l'àmbit estricte de aquesta modificació, que ha sigut informat favorablement pel titular de la carretera (Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports) i que, en tot cas, les afeccions que puga tenir respecte a ramals d'accés a la N-340 hauran de resoldre's en el moment en què es plantege l'execució del dit nus i per qui corresponga planificar i executar la dita intersecció.
Español: Por lo que se refiere al punto 4, se considera que afecta a un elemento viario externo al ámbito estricto de la presente modificación, que ha sido informado favorablemente por el titular de la carretera (Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes) y que, en todo caso, las afecciones que pueda tener respecto a ramales de acceso a la N-340 deberán resolverse en el momento en que se plantee la ejecución de dicho nudo y por quien corresponda planificar y ejecutar dicha intersección.
Valencià: Per tot això, les citades prescripcions no es consideren obstacles que impedesquen l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Por todo ello, las citadas prescripciones no se consideran obstáculos que impidan la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Setè La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la Modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla, relativa al Sector del Maset.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente la Modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla, relativa al Sector del Maset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12619) Recurs contenciós administratiu número 02/0163/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12619) Recurso contencioso administrativo número 02/0163/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0163/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0163/1997.
Valencià: [1997/Q12619] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Pedro Miguel Sánchez Marco ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0163/1997 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 23 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [97/Q12619] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Pedro Miguel Sánchez Marco ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 02/0163/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 23 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12503) Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004489/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12503) Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004489/1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004489/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004489/1996.
Valencià: [97/12503] D'acord amb l'article 64 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen presentar-se davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs núm. 02/0004489/1996, interposat per la Convergència Estatal de Metges i ATS (CEMSATSE) contra el Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre l'Estructura, l'Organització i el Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: [97/12503] De conformidad con el artículo 64 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Adminsitrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de NUEVE DÍAS puedan personarse ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso núm. 02/0004489/1996 interpuesto por Convergencia Estatal de Médicos y ATS (CEMSATSE) contra el Decreto 186/1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la Atención Especializada en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2549) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del PRI-20 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2549) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del PRI-20 de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2549 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del PRI-20 de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del PRI-20 de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/X2549] De conformitat amb el que disposa l'article 69.1 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del PRI-20 de Castelló de la Plana, presentat per la mercantil Jardines de Castalia, SA, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada de l'esmentada unitat, en virtut de l'acord plenari de l'Ajuntament de Castelló de la Plana de data 3 de febrer de 1998.
Español: [1998/X2549] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del PRI-20 de Castellón de la Plana, formulado por la mercantil Jardines de Castalia, SA, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada de la referida unidad, en virtud de Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 3 de febrero de 1998.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es troba exposat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i a la notaria del Sr.
Español: El proyecto de reparcelación se encuentra expuesto en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y en la notaria de D.
Valencià: Joaquín Serrano Yuste, a Castelló de la Plana, plaça Santa Clara núm. 12-5a, on es pot obtenir còpia de l'acta de protocolització de l'esmentat projecte.
Español: Joaquín Serrano Yuste, en Castellón de la Plana, plaza Santa Clara núm. 12-5a, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización del citado proyecto.
Valencià: En el termini de vint dies, comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada i presentar al(legacions davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta y formular alegaciones, que se presentarán ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2851) ORDRE de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de la secretaria de la Mancomunitat del Xarpolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2851) ORDEN de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de la secretaría de la Mancomunidad de El Xarpolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/2851 CVE Data del document : 02-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de la secretaria de la Mancomunitat del Xarpolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/2851 CVE Fecha del documento : 02-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de la secretaría de la Mancomunidad de El Xarpolar.
Valencià: [1998/L2851] La Mancomunitat del Xarpolar, en sessió celebrada el 23 de maig de 1997, acordà sol·licitar de la Conselleria de Presidència la creació del lloc de treball de Secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [1998/L2851] La Mancomunidad de El Xarpolar, en sesión celebrada el 23 de mayo de 1997, acuerda solicitar de la Conselleria de Presidencia la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En la mateixa sessió plenària es va acordar sol·licitar que s'instruïsca l'expedient corresponent d'exempció de manteniment del lloc, en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmic amb què compta la mancomunitat i que les funcions siguen exercides mitjançant acumulació a la secretària-interventora de l'agrupació de municipis de Planes i l'Orxa.
Español: En la misma sesión plenaria se acordó solicitar que se instruya el correspondiente expediente de exención de mantenimiento del puesto en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la mancomunidad y que las funciones sean desempeñadas mediante acumulación a la secretaria-interventora de la agrupación de municipios de Planes y L'Orxa.
Valencià: La secretària-interventora de l'agrupació de municipis de Planes i l'Orxa, senyora Encarna Mialaret Lahiguera, ha manifestat la seua conformitat amb aquesta acumulació.
Español: La secretaria-interventora de la agrupación de municipios de Planes y L'Orxa, doña Encarna Mialaret Lahiguera ha manifestado su conformidad con dicha acumulación.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant, en 17 de setembre de 1997, ha emés informe favorable a l'exempció sol·licitada.
Español: La Diputación Provincial de Alicante en 17 de septiembre de 1997 ha emitido informe favorable a la exención solicitada.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 2.c), 5.2 i 17 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.c), 5.2 y 17 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ORDENE Primer Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat del Xarpolar i classificar aquest en classe tercera, estant reservada la provisió d'aquest lloc a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: DISPONGO Primero Crear el puesto de secretaría de la Mancomunidad de El Xarpolar y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat del Xarpolar de l'obligació de sostenir la plaça de secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad de El Xarpolar de la obligación de sostener la plaza de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a aquest lloc seran exercides a través de l'acumulació de funcions a una altra secretaria.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas a través de la acumulación de funciones a otra secretaría.
Valencià: Tercer Autoritzar la senyora Encarna Mialaret Lahiguera, secretària de l'agrupació de Planes i l'Orxa perquè exercisca, mitjançant acumulació, les funcions de la secretaria de la Mancomunitat Xarpolar.
Español: Tercero Autorizar a doña Encarna Mialaret Lahiguera, secretaria de la Agrupación de Planes y L'Orxa para que desempeñe mediante acumulación las funciones de la Secretaría de la Mancomunidad el Xarpolar.
Valencià: València, 2 de febrer de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/188) Recurs contenciós administratiu número 3487/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/188) Recurso contencioso administrativo número 3487/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/188 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3487/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3487/97.
Valencià: [1998/A188] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando López Prats ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0003487/1997, contra la Resolució de 23 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre avaluació del cap de servei.
Español: [1998/A188] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Fernando López Prats ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0003487/1997, contra la Resolución de 23 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre evaluación de jefe de servicio.