gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9627] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9627] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a María Belinda López Mesa, amb DNI 28599990L, com a Professora Col·laboradora en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Belinda López Mesa, con DNI 28599990L, como Profesora Colaboradora en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 13 de julio de 2007.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Francisco Toledo Lobo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/7020) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF702) l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/7020) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF702) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2007 (DOCV nº 5.438, de 29 de enero de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7020 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF702) l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7020 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF702) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2007 (DOCV nº 5.438, de 29 de enero de 2007).
Valencià: [2007/7020] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF702) d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.438, de 29 de gener de 2007) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 16 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.518, de 23 de maig de 2007), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: [2007/7020] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2007 (DOCV nº 5.438, de 29 de enero de 2007) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 16 de mayo de 2007 (DOCV nº 5.518, de 23 de mayo de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de juny de 2007.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10245) Licitació número 752/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10245) Licitación número 752/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10245 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis manteniment ascensor Licitació número 752/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10245 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios mantenimiento ascensor Licitación número 752/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i reparació dels ascensors de l'Hospital Marina Alta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y reparación de los ascensores del Hospital Marina Alta.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Dénia - 03700 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Dénia - 03700 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 965 57 97 64 e) Fax: 965 57 97 54 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 57 97 64 e) Fax: 965 57 97 54 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12243) Jurisdicció voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12243) Jurisdicción voluntaria.
Valencià: Notificació a les persones interessades.
Español: Notificación a los interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12243 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Jurisdicció voluntària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12243 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Jurisdicción voluntaria.
Valencià: [2007/12243] Jurisdicció voluntària.
Español: [2007/12243] Jurisdicción voluntaria.
Valencià: General - 000462/2007 Demandant: Josefina Mico Jiménez, Rafael Benjamín i José Vicente Mico Gimeno.
Español: General - 000462/2007 Demandante: Josefina Mico Jiménez, Rafael Benjamín y José Vicente Mico Gimeno.
Valencià: La secretària judicial: Mª Teresa Esteve Ramos.
Español: - La secretaria judicial: Mª Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/151) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2006 de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/151) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2006 de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/151 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública moviment associatiu suport econòmic associació L'Administració ha de dur a terme una actuació eficaç i eficient que la legitime davant dels ciutadans; ha de procurar ser receptiva, informar i comunicar els seus processos decisoris i de gestió, i aconseguir una qualitat creixent en la seua gestió i prestació de servicis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/151 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública movimiento asociativo apoyo económico asociación La Administración debe llevar a cabo una actuación eficaz y eficiente que la legitime ante los ciudadanos; debe procurar ser receptiva, informar y comunicar sus procesos decisorios y de gestión, así como lograr una calidad creciente en su gestión y prestación de servicios.
Valencià: És prioritari, per tant, per a la Generalitat, potenciar la participació i iniciativa social de la ciutadania a través del reconeixement, enfortiment, i estímul de la dinàmica participativa dels barris i dels districtes, promovent que siguen els propis integrants d'una comunitat els que assumisquen la seua problemàtica i hi busquen solucions.
Español: Es prioritario, por lo tanto, para la Generalitat, potenciar la participación e iniciativa social de la ciudadanía a través del reconocimiento, fortalecimiento, y estímulo de la dinámica participativa de los barrios y de los distritos, promoviendo que sean los propios integrantes de una comunidad quienes asuman su problemática y busquen soluciones a la misma.
Valencià: L'associacionisme veïnal constituïx un element clau per a articular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, promovent una integració més eficaç de les persones en el seu entorn social més immediat.
Español: El asociacionismo vecinal constituye un elemento clave para articular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, promoviendo una integración más eficaz de las personas en su entorno social más inmediato.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions delegades pel President de la Generalitat, en la seua Resolució de 2 de novembre de 2004; de les facultats que em conferix l'article 3, del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del President de la Generalitat, pel qual s'encarreguen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació; segons allò que s'ha estipulat en l'article 17, del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el Presidente de la Generalitat, en su Resolución de 2 de noviembre de 2004; de las facultades que me confiere el artículo 3, del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el Vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación; según lo estipulado en el artículo 17, del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007, per a despeses en béns corrents i servicis, finançat a càrrec de la línia de subvenció T4053000, inclosa en el Programa 112.90, Participació Ciutadana, per un import global màxim de 240.000 euros, i queda condicionada a l'aprovació definitiva de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2007, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007, para gastos en bienes corrientes y servicios, financiado con cargo a la línea de subvención T4053000, incluida en el programa 112.90 "Participación Ciudadana", por un importe global máximo de 240.000 euros quedando condicionada a la aprobación definitiva de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2007, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta resolució.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunitat Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera de Cooperació i Participació, (per delegació del President de la Generalitat, de 2 de novembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Español: - La consellera de Cooperación y Participación, (por delegación del Presidente de la Generalitat de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Objectiu La present convocatòria té com a objectiu fomentar l'associacionisme veïnal, com a fórmula eficaç per a garantir i augmentar la participació ciutadana i iniciativa social dels veïns en les seues respectives àrees d'influència.
Español: Objetivo La presente convocatoria tiene como objetivo fomentar el asociacionismo vecinal, como fórmula eficaz para garantizar y aumentar la participación ciudadana e iniciativa social de los vecinos en sus respectivas áreas de influencia.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se del present programa d'ajudes totes les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en la base quinta.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas todas las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en la base quinta.