gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Projectes d'educació ambiental que realitzen els centres educatius, com a resposta de la comunitat escolar a les seues exigències en aquest camp, i que s'especifiquen en l'annex III; per a accedir-hi caldrà que els centres emplenen i trameten l'annex V.
Español: b) Proyectos de educación ambiental que realicen los centros educativos, como respuesta de la comunidad escolar a sus exigencias en este campo, que se especifican en el anexo III, para acceder será necesario que los centros rellenen y remitan el anexo V.
Valencià: Segon El termini de presentació d'aquests projectes i sol·licituds és de 20 dies naturals, des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al registre general de les direccions territorials de Cultura i Educació, i als centres d'informació de l?Oficina d'informació, Iniciatives i Reclamacions, sense perjudici del que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Segundo El plazo de presentación de estos proyectos y solicitudes es de 20 días naturales, desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro general de las direcciones territoriales de Cultura i Educació y en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Tercer El professors o professores responsables dels projectes, es comprometen a més de posar en funcionament el projecte, a assistir a les sessions de formació, seguiment i avaluació que es convoquen, i a presentar la memòria corresponent.
Español: Tercero Los profesores y profesoras responsables de los proyectos, se comprometen además de poner en funcionamiento el proyecto, a asistir a las sesiones de formación, seguimiento y evaluación que se convoquen, y a presentar la memoria correspondiente.
Valencià: Quart Per al suport econòmic dels projectes, els centres educatius podran sol·licitar un ajut, a càrrec de les aplicacions pressupostàries, línia 411/000/92, del programa 422.30, per un total de 24.000.000 de pessetes, i de la línia 415/000/92, del programa 422.20, per un total de 45.000.000 de pessetes, del pressupost de la Generalitat Valenciana vigent per al 1992.
Español: Cuarto Para el soporte económico de los proyectos, los centros educativos podrán solicitar una ayuda a cargo de las aplicaciones presupuestarias línea 411/000/92, del programa 422.30, por un total de 24.000.000 de pesetas, y de la línea 415/000/92, del programa 422.20, por un total de 45.000.000 de pesetas del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1992.
Valencià: La sol·licitud haurà d'ajustar-se al model previst a l'annex IV.
Español: La solicitud deberá ajustarse al modelo previsto en el anexo IV.
Valencià: Cinquè Per tal de seleccionar els projectes que puguen ser recolzats pels centres d'educació ambiental, així com els que siguen mereixedors d'ajut econòmic es constituirà una comissió en cada direcció territorial formada per: President: funcionari en qui delegue el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Quinto Para la selección de proyectos que pueden ser apoyados por los centros de educación ambiental, así como los que sean merecedores de ayuda económica, se constituirá una comisión en cada dirección territorial formada por: Presidente: funcionario en quien delegue el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: Vocals: tècnic nomenat pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Técnico nombrado por el director territorial de Cultura i Educació.
Valencià: un director de CEP.
Español: Un director de CEP.
Valencià: els assessors dels centres d'educació ambiental ubicats a la direcció territorial.
Español: Los asesores de los centros de educación ambiental ubicados en la dirección territorial.
Valencià: un funcionari administratiu designat per la direcció territorial que en farà de secretari.
Español: Un funcionario administrativo designado por la dirección territorial que hará de secretario.
Valencià: sisè Les comissions elevaran al Director General d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de projectes seleccionats per a la publicació de la llista definitiva.
Español: Sexto Las comisiones elevarán al Director General d'Ordenació i Innovació Educativa la propuesta de proyectos seleccionados para la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Setè La Conselleria de Cultura Educació i Ciència es reserva el dret a difondre i publicar els treballs dels projectes que resulten seleccionats.
Español: Séptimo Conselleria de Cultura, Educació i Ciència se reserva el derecho de difundir y publicar los trabajos de los proyectos que resulten seleccionados.
Valencià: vuitè Per a rebre l'ajut economia que s'ofereix en aquesta ordre, els centres educatius tenen l?obligació de justificar documentalment les despeses realitzades en el termini improrrogable del 30 de novembre de 1992 al Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en cas contrari s'entendrà que es renuncia al cobrament de l'ajut econòmic.
Español: Octavo Para percibir la ayuda económica que se ofrece en esta orden, los centros educativos tienen la obligación de justificar documentalmente los gastos efectuados en el plazo improrrogable del 30 de noviembre de 1992 en el Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en caso contrario se entenderá que se renuncia al cobro de la ayuda económica.
Valencià: Novè Els centres privats concertats faran constar en la redacció del projecte el document acreditatiu de no rebre altres subvencions pel mateix projecte.
Español: Noveno Los centros privados concertados harán constar en la redacción del proyecto el documento acreditativo de no recibir otras subvenciones por el mismo concepto.
Valencià: Deu Caldrà atenirse al text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana en tots els aspectes que no regula aquesta ordre.
Español: Diez Será de aplicación el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana en todos aquellos aspectos que no regula esta orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Delegue en el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa per a concedir les ajudes d'aquesta ordre i l'autoritze perquè dicte les resolucions que calguen per al seu desplegament i execució.
Español: DISPOSICION FINAL Autorizo al Director General d'Ordenació i Innovació Educativa para conceder las ayudas de esta orden y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la misma.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LÓPEZ I BLASCO ANNEX I Els centres d'educació ambiental es constitueixen com a centres d'experimentació didàctica dins dels centres de professors, amb la possibilitat de fer ús educatiu de microentorns característics amb la finalitat de: a) Donar a conèixer conjunts ecològics singulars a alumnes i professors.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO I Los centros de educación ambiental se constituyen como centros de experimentación didáctica dentro de los centros de profesores, con la posibilidad de hacer uso educativo de microentornos característicos con la finalidad de: a) Dar a conocer conjuntos ecológicos singulares a alumnos y profesores.
Valencià: b) Conscienciar alumnes i professors en la valoració del medi ambient com a patrimoni col·lectiu que s'ha de respectar, conservar i millorar.
Español: b) Concienciar a alumnos y profesores en la valoración del medio ambiente como patrimonio colectivo que se ha de respetar, conservar y mejorar.
Valencià: c) Fomentar activitats d'apropament als entorns singulars, dintre d'un plantejament metodològic, renovador i interdisciplinari.
Español: c) Fomentar actividades de acercamiento a entornos singulares, dentro de un planteamiento metodológico, renovador e interdisciplinar.
Valencià: d) Facilitar l?elaboració de materials didàctics per al tractament pedagògic i integrador del medi ambient.
Español: d) Facilitar la elaboración de materiales didácticos para el tratamiento pedagógico e integrador del medio ambiente.
Valencià: e) Col·laborar a la formació del professorat en el camp de l?educació ambiental.
Español: e) Colaborar en la formación del profesorado en el campo de la educación ambiental.
Valencià: f) Facilitar la introducció de l?educació ambiental en el sistema educatiu valencià.
Español: f) Facilitar la introducción de la educación ambiental en el sistema educativo valenciano.
Valencià: - Aquests centres i les seues assessories oferiran: informació, recolzament i assessorament als projectes que realitzen els centres educatius, tant al seu entorn, com en aquells altres que impliquen el centre d'educació ambiental, en la mesura de les seues possibilitats materials i personals.
Español: Estos centros y sus asesorías ofrecerán: información, apoyo y asesoramiento a los proyectos que realicen los centros educativos, tanto en su entorno, como en aquellos otros que impliquen al centro de educación ambiental, en la medida de sus posibilidades materiales y personales.
Valencià: Els centres d'educació ambiental que s'ofereixen son: 1.
Español: Centros de educación ambiental que se ofrecen: 1.
Valencià: CEA Racó de l?Olla (el Saler - València): Ecosistema de zona humida. 2.
Español: CEA Racó de l'Olla (Saler- Valencia): Ecosistema de zona húmeda. 2.
Valencià: CEA el Termet (Vila-real): Riu Millars (aprofitament d'aigües, curs baix).
Español: CEA el Termet (Vila- real): Río Mijares (aprovechamiento de aguas, curso bajo).
Valencià: Recursos sócio-naturals a la Serra d'Espadà.
Español: Recursos socio- naturales en la Sierra de Espadán.
Valencià: Estudi del paisatge de muntanya mitjana. 3.
Español: Estudio del paisaje de montaña media. 3.
Valencià: CEA Aula de la Mar (Benicàssim): L'equilibri ambiental al litoral.
Español: CEA Aula de la Mar (Benicàssim): El equilibrio ambiental en el litoral.
Valencià: Les problemàtiques mediambientals de les zones costaneres.
Español: Las problemáticas medio- ambientales de las zonas costeras.
Valencià: CEA Almafrà (Benidorm): Ecosistema urbà. 6.
Español: CEA Almafrà (Benidorm): Ecosistema urbano. 6.
Valencià: CEA la Casella-Murta (Alzira): Degradació del bosc mediterrani.
Español: CEA la Casella- Murta (Alzira): Degradación del bosque mediterráneo.
Valencià: l'equilibri ambiental.
Español: El equilibrio ambiental.
Valencià: Les problemàtiques mediambientals. 8.
Español: Las problemáticas medio- ambientales. 8.
Valencià: Gabinet didàctic del Jardí Botànic de València: Jardí Botànic. 9.
Español: Gabinete didáctico del Jardín Botánico de Valencia: Jardín Botánico. 9.
Valencià: Assessoria de l?Hort de Trénor (Torrent): Proposta botànica de l?Hort de Trénor.
Español: Asesoría del Hort de Trènor (Torrent): Propuesta botánica del Hort de Trènor.
Valencià: Dinàmica de participació: La participació quedarà emmarcada dintre d'una actuació que s'anomena «Introducció de l?educació ambiental als centres», i que té les següents característiques: Durada mínima de 50 hores distribuïdes en: Reflexió teòrica (tres sessions per al professorat a partir de les 15 hores).
Español: Dinámica de participación: La participación quedará enmarcada dentro de una actuación denominada «Introducción de la educación ambiental en los centros», y que tiene las siguientes características: Duración mínima 50 horas distribuidas en: Reflexión teórica (tres sesiones para el profesor a partir de las 15 horas): 10 horas.
Valencià: Elaboració del projecte: 8 hores.
Español: Elaboración del proyecto: 8 horas.
Valencià: Trobada a l?equipament per al professorat preparatòria de les activitats: 8 hores.
Español: Encuentro en el equipamiento para el profesor, preparatorio de las actividades: 8 horas.
Valencià: Experimentació amb els alumnes a l?equipament (una sessió com a mínim): 8 hores.
Español: Experimentación con los alumnos en el equipamiento (una sesión como mínimo): 8 horas.
Valencià: Seguiment i avaluació: 8 hores.
Español: Seguimiento y evaluación: 8 horas.
Valencià: Elaboració d'una memòria: 8 hores.
Español: Elaboración de una memoria: 8 horas.
Valencià: Els projectes hauran de considerar els següents aspectes: a) Descripció de l?entorn i/o context característic i la seua relació amb el centre educatiu.
Español: Los proyectos tendrán que considerar los siguientes aspectos: a) Descripción del entorno y/o contexto característico y su relación con el centro educativo.
Valencià: b) Inclusió de les activitats d'educació ambiental en la programació general de centre.
Español: b) Inclusión de las actividades de educación ambiental en la programación general de centro.
Valencià: e) Formulació d'objectius en els àmbits de coneixements, hàbits i actituds per als nivells i cicles implicats.
Español: c) Formulación de los objetivos en los ámbitos de conocimiento, hábitos y actitudes para los niveles y ciclos implicados.
Valencià: d) Programació d'activitats a desenrotllar pels alumnes.
Español: d) Programación de actividades a desarrollar por los alumnos.
Valencià: g) Previsions econàmiques.
Español: g) Previsiones económicas.
Valencià: El projecte haurà de comptar amb l?informe favorable del consell escolar de centre, amb el certificat corresponent.
Español: El proyecto tendrá que contar con el informe favorable del consejo escolar de centro, con el certificado correspondiente.
Valencià: En cas de presentar un projecte per la modalitat «a» el projecte serà proposat a negociar amb l'assessor responsable del CEA de què es planteja fer ús didàctic.
Español: En caso de presentar un proyecto para la modalidad «a» el proyecto será propuesto a negociar con el asesor responsable del CEA del que se plantea hacer uso didáctico.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud global del centre per a participar en el programa d'introducció de l?educació ambiental als centres (modalitat «a» de l?Ordre).
Español: ANEXO II Solicitud global del centro para participar en el programa de introducción de la educación ambiental en los centros(modalidad «a» de la orden).
Valencià: Apartat primer a) Dades del centre: Nom , codi: Adreça: , DP: Localitat: , prov.
Español: Apartado primero a) Datos del centro: Nombre: , código: Dirección: , CP: Localidad: , prov.
Valencià: : Públic: [ ] Privat concertat: [ ] Nivells d?ensenyament que s?imparteixen: Nombre total d?unitats: Nombre de professors: b) Sol·licita: Centres d?educació Núms.
Español: : Público: [ ] Privado concertado: [ ] Niveles de enseñanza que se imparten: Número total de unidades: Número de profesores: b) Solicita: Centros de educación Núms.
Valencià: a) Centre d?educació ambiental que sol·licita: b) Dades del professor/a: Nom , codi: Adreça: , DP: Localitat: , prov.
Español: a) Centro de educación ambiental que solicita: b) Datos del profesor/a: Nombre: , apellidos: DNI: , NRP: Dirección: , CP: Localidad: , Prov.
Valencià: : Situació administrativa: Nivell on imparteix la docència: Arees o matèries que imparteix: c) Dades complementàries: 1.
Español: : Situación administrativa: Nivel en que imparte la docencia: Areas o materias que imparte: c) Datos complementarios: 1.
Valencià: Quins són els motius que t?impulsen a participar-hi? Has col·laborat en activitats d?educació ambiental? Valora-les Quin temps de coordinació s?estableix al teu centre en relació amb aquesta convocatòria i com es durà a terme? Com estan reflectides aquestes activitats en la teua programació i en el pla de centre? ANNEX III Els projectes d'educació ambiental que desenrotllen els centres educatius (modalitat «b») poden tractar de: Estudi d'un entorn característic.
Español: ¿Cuales son los motivos que te impulsan a participar? ¿Has colaborado en actividades de educación ambiental? Valóralas ¿Qué tiempo de coordinación se establece en tu centro en relación a esta convocatoria y como se llevará a cabo? ¿Cómo están reflejadas estas actividades en tu programación y en el plan de centro? ANEXO III Los proyectos de educación ambiental que desarrollan los centros educativos (modalidad «b») pueden tratar de: Estudio de un entorno característico.
Valencià: Pla d'activitats de recuperació o conservació d'una zona, espai natural, barri, etc.
Español: Plan de actividades de recuperación o conservación de una zona, espacio natural, barrio, etc.
Valencià: Pla d'activitats a realitzar abans, durant i després d'una estada a: granja escola, escola de natura, itinerari, etc.
Español: Plan de actividades a realizar antes, durante y después de una estancia en: granja escuela, escuela de naturaleza, itinerario, etc.
Valencià: Pla de posada en funcionament de l?hort o granja a l?escola.
Español: Plan de puesta en funcionamiento del huerto o granja en la escuela.
Valencià: Projectes educatius al voltant dels residus sòlids.
Español: Proyectos educativos relativos a los residuos sólidos.
Valencià: Projecte educatiu d'investigació descentralitzada (Coastwatch).
Español: Proyecto educativo de investigación descentralizada (Coast- watch).
Valencià: Qualsevol altra projecte d'activitats que responguen a l?educació ambiental.
Español: Cualquier otro proyecto de actividades que responda a educación ambiental.
Valencià: b) Inclusió de les activitats d'educació ambiental en la programació general de centre.
Español: b) Inclusión de las actividades de educación ambiental en la programación general del centro.
Valencià: c) Formulació d'objectius en els àmbits de coneixements, hàbits i actituds per als nivells i cicles implicats.
Español: c) Formación de los objetivos en los ámbitos de conocimiento, hábitos i actitudes para los niveles y ciclos implicados.
Valencià: d) Programació d'activitats a desenrotllar pels alumnes.
Español: d) Programación de las actividades a desarrollar por los alumnos.
Valencià: e) Assignació de responsabilitats del professorat i personal col·laborador.
Español: e) Asignación de responsabilidades del profesorado y personal colaborador.
Valencià: f) Institucions i grups que recolzen el projecte.
Español: f) Instituciones y grupos que apoyan el proyecto.
Valencià: g) El projecte haurà de comptar amb l?informe favorable del consell escolar de centre, amb el certificat corresponent.
Español: g) El proyecto tendrá que contar con el informe favorable del consejo escolar del centro, con el certificado correspondiente.
Valencià: ANNEX IV a) Dades del centre: Nom , codi: Adreça: , CP: Localitat: , prov.
Español: ANEXO IV a) Datos del centro: Nombre: , código: Dirección: , CP: Localidad: , prov.
Valencià: : Públic: [ ] Privat concertat: [ ] CIF: Nom de l?entitat bancària: Adreça de la sucursal: , localitat: Codi sucursal: , núm.
Español: : Público: [ ] Privado concertado: [ ] CIF: Nombre de la entidad bancaria: Dirección de la sucursal: , localidad: Código de la sucursal , núm.
Valencià: Projecte: Nom del projecte: 3.
Español: Proyecto: Nombre del proyecto: 3.
Valencià: Previsions econòmiques: Concepte Quantitat Total: PTES ANNEX V Sol·licitud global del centre per a participar en el programa d?introducció de l?educació ambiental als centres (modalitat «b» de l?ordre).
Español: Previsiones económicas: Concepto Cantidad Total: PTA ANEXO V Solicitud global del centro para participar en el participar en el programa de introducción de la educación ambiental en los centros (modalidad «b» de la orden).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833598) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Pascual Marzal Rodríguez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història del Dret i de les Institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833598) RESOLUCIÓN de 7 noviembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Pascual Marzal Rodríguez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2432 Data del DOGV : 20-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833598 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2432 Fecha DOGV : 20-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833598 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830759) ORDRE de 31 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica i s'ordena la inscripció en el Registre de Centres Docents del canvi de denominació de l'entitat titular del centre docent privat Las Carolinas, de Picassent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830759) ORDEN de 31 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de denominación específica y se ordena la inscripción en el Registro de Centros Docentes del cambio de denominación de la entidad titular del centro docente privado Las Carolinas de Picassent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/31/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830759 CVE Data del document : 31-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 31 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica i s'ordena la inscripció en el Registre de Centres Docents del canvi de denominació de l'entitat titular del centre docent privat Las Carolinas, de Picassent (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/31/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830759 CVE Fecha del documento : 31-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de denominación específica y se ordena la inscripción en el Registro de Centros Docentes del cambio de denominación de la entidad titular del centro docente privado Las Carolinas de Picassent (Valencia).