gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, els seus orígens es remunten a 1792, data des de la qual, el càrrec de Senyor de Sant Antón està vinculat amb el cabildo catedralicio amb el mandat de “exercir com a administrador amb caràcter de superintendente a l'ermita de Sant Antón, que des del segle XVII pertany al cabildo”, segons explica l'actual Maestre de l'Órden, Antonio Luis Galiano..
Español: Sin embargo, sus orígenes se remontan a 1792, fecha desde la cual, el cargo de Señor de San Antón está vinculado con el cabildo catedralicio con el mandato de “ejercer como administrador con carácter de superintendente a la ermita de San Antón, que desde el siglo XVII pertenece al cabildo”, según explica el actual Maestre de la Órden, Antonio Luis Galiano..
Valencià: Des de fa uns anys, a més de nomenar-se cavaller de l'Órden, s'ha ampliat el reconeixement a dames, institucions i empreses.
Español: Desde hace unos años, además de nombrarse caballero de la Órden, se ha ampliado el reconocimiento a damas, instituciones y empresas.
Valencià: Al llarg de la història s'atorgat aquest reconeixement a 280 persones o entitats.
Español: A lo largo de la historia se otorgado este reconocimiento a 280 personas o entidades.
Valencià: El nomenament de Canales es va produir en 2010 encara que la investidura s'ha fet coincidir amb l'acte d'enguany, celebrat en el Col·legi Santo Domingo, universitat històrica d'Oriola i actual seu de la Universitat d'Alacant.
Español: El nombramiento de Canales se produjo en 2010 aunque la investidura se ha hecho coincidir con el acto de este año, celebrado en el Colegio Santo Domingo, universidad histórica de Orihuela y actual sede de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte, presidit per l'alcaldessa d'Oriola, va comptar amb la presència de diversos vicerectors de la UA, així com diferents personalitats acadèmiques, polítiques i socials..
Español: El acto, presidido por la alcaldesa de Orihuela, contó con la presencia de varios vicerrectores de la UA, así como distintas personalidades académicas, políticas y sociales..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA gradua els seus nous llicenciats en Publicitat, Sociologia i Treball Social.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA gradúa a sus nuevos licenciados en Publicidad, Sociología y Trabajo Social.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant va acollir l'acte de graduació de l'alumnat que ha finalitzat els estudis en Publicitat i Relacions Públiques (181), Sociologia (38) i Treball Social (157).
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogió el acto de graduación del alumnado que ha finalizado sus estudios en Publicidad y Relaciones Públicas (181), Sociología (38) y Trabajo Social (157).
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals, Begoña San Miguel, va presidir l'acte al costat del degà de la Facultat, Juan Llopis Taverner, que va impartir el seu tradicional discurs acompanyat per vicedegans del seu equip deganal..
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales, Begoña San Miguel, presidió el acto junto al decano de la Facultad Juan Llopis Taverner, quien impartió su tradicional discurso acompañado por vicedecanos de su equipo decanal..
Valencià: IMATGE AMPLIADA.
Español: IMAGEN AMPLIADA.
Valencià: Antonio Martínez Puche presentat com a candidat a director de la Seu Universitària de Villena.
Español: Antonio Martínez Puche presentado como candidato a director de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Previ a l'acte, Carles Cortés ha lliurat el premi del Concurs de Pintura X Aniversari de la Seu Universitària de Biar.
Español: Previo al acto, Carles Cortés ha entregado el premio del Concurso de Pintura X Aniversario de la Sede Universitaria de Biar.
Valencià: Presentació abans els mitjans del candidat a coordinador acadèmic de la Seu de Villena..
Español: Presentación antes los medios del candidato a coordinador académico de la Sede de Villena..
Valencià: Antonio Martínez Puche, candidat a candidat a coordinador acadèmic de la Seu de Villena..
Español: Antonio Martínez Puche, candidato a candidato a coordinador académico de la Sede de Villena..
Valencià: Durant el matí d'avui, en l'Ajuntament de Villena, s'ha presentat a Antonio Martínez Puche com a candidat a coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Villena.
Español: Durante la mañana de hoy, en el Ayuntamiento de Villena, se ha presentado a Antonio Martínez Puche como candidato a coordinador académico de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: A l'acte, han assistit Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat, Carmen Marimón, directora de Seus Universitàries, Javier Esquembre, alcalde de la localitat i Fernando Ballester, director sortint de la Seu..
Español: Al acto, han asistido Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Carmen Marimón, directora de Sedes Universitarias, Javier Esquembre, alcalde de la localidad y Fernando Ballester, director saliente de la Sede..
Valencià: Durant la trobada, Cortesa ha destacat el perfil del nou candidat com una persona vinculada al municipi i "gran coneixedor de la gestió i coordinació d'activitats d'extensió universitària"..
Español: Durante el encuentro, Cortés ha destacado el perfil del nuevo candidato como una persona vinculada al municipio y “gran conocedor de la gestión y coordinación de actividades de extensión universitaria”..
Valencià: Per la seua banda, Esquembre ha apuntat la gran labor del ja sortint coordinador acadèmic de la seu de Villena, Fernando Ballester, i ha donat la benvinguda al nou candidat.
Español: Por su parte, Esquembre ha apuntado la gran labor del ya saliente coordinador académico de la sede de Villena, Fernando Ballester, y ha dado la bienvenida al nuevo candidato.
Valencià: A més, ha recordat la necessària col·laboració entre Universitat d'Alacant i el municipi de Villena per a donar servei i reforçar als més de 2.000 alumnes villenenses matriculats en la UA, així com a la resta de la població..
Español: Además, ha recordado la necesaria colaboración entre Universidad de Alicante y el municipio de Villena para dar servicio y reforzar a los más de 2.000 alumnos villenenses matriculados en la UA, así como al resto de la población..
Valencià: El candidat a director de la Seu, Antonio Martínez Puche, ha deixat palesa en les seues paraules l'agraïment a la UA i a l'Ajuntament de Villena per la confiança dipositada en ell i ha assenyalat la seua intenció d'ampliar "i donar continuïtat al fet fins ara per Fernando Ballester"..
Español: El candidato a director de la Sede, Antonio Martínez Puche, ha dejado patente en sus palabras el agradecimiento a la UA y al Ayuntamiento de Villena por la confianza depositada en él y ha señalado su intención de “ampliar y dar continuidad a lo hecho hasta ahora por Fernando Ballester”.
Valencià: Professor Titular del departament de Geografia Humana de la Universitat d'Alacant i professor en assignatures de Geografia, Turisme i Desenvolupament Local.
Español: Profesor Titular del departamento de Geografía Humana de la Universidad de Alicante y profesor en asignaturas de Geografía, Turismo y Desarrollo Local.
Valencià: A més, Martínez és doctor en Geografia Econòmica i director del Master Oficial de Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la UA..
Español: Además, Martínez es doctor en Geografía Económica y director del Master Oficial de Desarrollo Local e Innovación Territorial de la UA..
Valencià: Va ser Vicedegà de Turisme, Geografia i Pràctiques en Empreses des d'octubre de 2006 fins a març de 2011 en la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, sent Coordinador en aquesta institució dels projectes europeus MEDINT-URBACT Integrated approach in - Mediterranean local development (sobre urbanisme sostenible i desenvolupament local) i PICTURE (sobre turisme i desenvolupament urbà-cultural)..
Español: Fue Vicedecano de Turismo, Geografía y Prácticas en Empresas desde octubre de 2006 hasta marzo de 2011 en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, siendo Coordinador en esta institución de los proyectos europeos MEDINT-URBACT Integrated approach in – Mediterranean local development (sobre urbanismo sostenible y desarrollo local) y PICTURE (sobre turismo y desarrollo urbano-cultural)..
Valencià: Actualment és membre del grup d'investigació de la UNED, CULTURPAIS (Cultura, turisme i paisatge), i de l'Associació de Professionals de promoció socioeconòmica i desenvolupament local de la Comunitat Valenciana (ADLYPSE).
Español: Actualmente es miembro del grupo de investigación de la UNED, CULTURPAIS (Cultura, turismo y paisaje), y de la Asociación de Profesionales de promoción socioeconómica y desarrollo local de la Comunidad Valenciana (ADLYPSE).
Valencià: Ha participat en projectes d'investigació públics i privats en relació amb la sistematització de bones pràctiques en desenvolupament local i planificació estratègica, agenda local 21 i desenvolupament sostenible, desenvolupament rural integrat, cinema i turisme, enoturismo, sistemes productius locals i processos d'innovació socioterritorial..
Español: Ha participado en proyectos de investigación públicos y privados en relación con la sistematización de buenas prácticas en desarrollo local y planificación estratégica, agenda local 21 y desarrollo sostenible, desarrollo rural integrado, cine y turismo, enoturismo, sistemas productivos locales y procesos de innovación socioterritorial..
Valencià: Lliurament de premi a Biar.
Español: Entrega de premio en Biar.
Valencià: Previ a aquest acte de presentació, Carles Cortés, al costat de la resta d'equip, s'han desplaçat fins a la Casa de Cultura del poble veí, Biar, per a reunir-se amb l'alcaldessa, Mª Magdalena Martínez, i fer lliurament del premi del Concurs de Pintura X Aniversari de la Seu Universitària d'aquest municipi atorgat a l'obra "Passió de paisà" del pintor i vacino Ginés Conca Berenguer..
Español: Previo a este acto de presentación, Carles Cortés, junto al resto de equipo, se han desplazado hasta la Casa de Cultura del pueblo vecino, Biar, para reunirse con la alcaldesa, Mª Magdalena Martínez, y hacer entrega del premio del Concurso de Pintura X Aniversario de la Sede Universitaria de este municipio otorgado a la obra "Pasión de paisano" del pintor y vacino Ginés Conca Berenguer..
Valencià: Moments del lliurament del premi del Concurs de Pintura X Aniversari de la Seu Universitària de Biar..
Español: Momentos de la entrega del premio del Concurso de Pintura X Aniversario de la Sede Universitaria de Biar..
Valencià: La Universitat d'Alacant, espai per a la innovació i la millora de l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante, espacio para la innovación y la mejora de la atención de personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Instants de la inauguració de la I Jornada sobre els enfocaments actuals en el diagnòstic i intervenció en discapacitat intel·lectual, i de les activitats realitzades durant la Jornada Esportiva UPAPSA.
Español: Instantes de la inauguración de la I Jornada sobre los enfoques actuales en el diagnóstico e intervención en discapacidad intelectual, y de las actividades realizadas durante la Jornada Deportiva UPAPSA.
Valencià: Des de primera hora del matí, el campus de la Universitat d'Alacant s'ha convertit en un espai de trobada de professionals, investigadors, docents i estudiants dels àmbits relacionats amb la discapacitat intel·lectual.
Español: Desde primera hora de la mañana, el campus de la Universidad de Alicante se ha convertido en un espacio de encuentro de profesionales, investigadores, docentes y estudiantes de los campos relacionados con la discapacidad intelectual.
Valencià: A les 10.00 h començaven aquestes jornades, sobre els enfocaments actuals en el diagnòstic i intervenció en discapacitat intel·lectual, a la Facultat d'Educació i, a les 10.30 hores, la XXI Jornada Esportiva per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual d'Alacant al pavelló esportiu..
Español: A las 10 horas arrancaban las primeras Jornadas sobre los enfoques actuales en el diagnóstico e intervención en discapacidad intelectual en la Facultad de Educación y, a las 10.30 horas, la XXI Jornada Deportiva para personas con discapacidad intelectual de la provincia de Alicante UPAPSA en el Pabellón Deportivo..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant concedeix el XXI Premi Maisonnave al Club Atlètic Montemar.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante concede el XXI Premio Maisonnave al Club Atlético Montemar.
Valencià: El guardó reconeix la tasca de foment de l’activitat física, la difusió de l’esport no professional i la celebració de competicions i actes culturals relacionats amb l’esport i amb una manera de vida saludable.
Español: El galardón reconoce la labor de fomento de la actividad física, la difusión del deporte no profesional y la celebración de competiciones y actos culturales relacionados con el deporte y con un modo de vida saludable.
Valencià: La reunió ordinària de l’òrgan de govern, que ha tingut lloc aquest dijous també, ha donat el vistiplau al nomenament de Fernando López Ramón i de María Paz Mompart García com a doctors honoris causa.
Español: La reunión ordinaria del órgano de gobierno celebrada este jueves también ha dado el visto bueno al nombramiento de Fernando López Ramón y de María Paz Mompart García como doctores honoris causa.
Valencià: Dijous, 27 d'octubre de 2022.
Español: Jueves, 27 de octubre de 2022.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat avui per unanimitat la concessió del XXI Premi Maisonnave al Club Atlètic Montemar a iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esports i Extensió Universitària, un guardó que lliura anualment la UA per a premiar una activitat continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l'educació i la cultura a la ciutat d'Alacant i que es lliurarà el pròxim 15 de desembre en un acte que tindrà lloc a la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado hoy por unanimidad la concesión del XXI Premio Maisonnave al Club Atlético Montemar a iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, un galardón que entrega anualmente la UA para premiar una actividad continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación y la cultura en la Ciudad de Alicante y que se librará el próximo 15 de diciembre en un acto que tendrá lugar en la Sede de Alicante..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha defensat la concessió del premi davant l'òrgan de govern universitari en què ha valorat la “tasca de foment de l'activitat física, la difusió de l'esport no professional, com també la celebració de competicions i actes culturals relacionats amb l'esport i amb una manera de vida saludable del Club Atlètic Montemar”, i ho ha considerat mereixedor del reconeixement “per la implicació en el foment de l'activitat física i la lluita per un esport que estiga a l'abast de totes i tots, pels ideals esportius i saludables i, en general, per les finalitats, els valors, l’activitat i la projecció”..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, catalina Iliescu, ha defendido la concesión del premio ante el órgano de gobierno universitario en la que ha valorado la “labor de fomento de la actividad física, la difusión del deporte no profesional, así como la celebración de competiciones y actos culturales relacionados con el deporte y con un modo de vida saludable del Club Atlético Montemar” y lo ha considerado merecedor del reconocimiento “por su implicación en el fomento de la actividad física y su lucha por un deporte que esté al alcance de todas y todos, por sus ideales deportivos y saludables, y, en general, por sus fines, sus valores su actividad y su proyección”..
Valencià: El Club Atlètic Montemar va ser fundat el 17 de novembre de 1931 amb la finalitat de promocionar l'esport base a la ciutat d'Alacant amb activitats d'iniciació, perfecció i competició per a socis, i compta amb una extensa col·laboració amb la Universitat d'Alacant en virtut de la qual acull alumnes de pràctiques de CAFD (Ciències de l'Activitat Física i l'Esport) i col·labora amb la UA en la cessió d'instal·lacions esportives per a l'entrenament dels esportistes i equips..
Español: El Club Atlético Montemar fue fundado el 17 de noviembre de 1931 con el fin de promocionar el deporte base en la ciudad de Alicante, con actividades de iniciación, perfección y competición para socios y cuenta con una extensa colaboración con la Universidad de Alicante en virtud de la cual acoge alumnos de prácticas de CAFD (Ciencias de la Actividad Física y el Deporte) y colabora con la UA en la cesión de instalaciones deportivas para el entrenamiento de sus deportistas y equipos..
Valencià: Es tracta de Fernando López Ramón, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Saragossa, la figura més destacada i amb més projecció internacional del dret ambiental espanyol, i María Paz Mompart García, exdirectora de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat de Castella-la Manxa, impulsora i artífex indiscutible de l'entrada dels estudis d'Infermeria en la universitat..
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado en su reunión ordinaria del mes de octubre, celebrada este martes, el nombramiento de dos nuevos doctores honoris causa, se trata de Fernando López Ramón, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Zaragoza, la figura más destacada y con mayor proyección internacional del derecho ambiental español y María Paz Mompart García, exdirectora de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Castilla-La Mancha, impulsora y artífice indiscutible de la entrada de los estudios de enfermería en la universidad..
Valencià: La proposta del catedràtic Fernando López Ramón ha arribat del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Facultat de Dret i s'ha decidit concedir-li el grau de doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant per ser “un dels grans mestres actuals del dret administratiu espanyol, president de l'Associació Espanyola de Professors de Dret Administratiu (AEPDA) des de l'any 2015 i la figura més destacada i amb més projecció internacional del dret ambiental espanyol”.
Español: La propuesta del catedrático Fernando López Ramón ha llegado del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Facultad de Derecho y se ha decidido concederle el grado de doctor honoris causa por la Universidad de Alicante por ser “uno de los grandes maestros actuales del derecho administrativo español, presidente de la Asociación Española de Profesores de Derecho Administrativo (AEPDA) desde el año 2015 y la figura más destacada y con mayor proyección internacional del derecho ambiental español”.
Valencià: L'acta també recull que els seus vincles amb l'Àrea de Dret Administratiu de la Universitat d'Alacant “han sigut sempre intensos i han estat presidits per una gran disponibilitat i generositat per la seua part”..
Español: El acta también recoge que sus vínculos con el Área de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante “han sido siempre intensos y han estado presididos por una gran disponibilidad y generosidad por su parte”..
Valencià: El segon nomenament com a honoris causa per la Universitat d'Alacant ha arribat a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut en la persona de María Paz Mompart García, infermera, exdirectora de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat de Castella-la Manxa i impulsora i artífex indiscutible de l'entrada dels estudis d'infermeria en la universitat fa poc més de 40 anys..
Español: El segundo nombramiento como honoris causa por la Universidad de Alicante ha llegado a propuesta de la Facultad de Ciencias de la Salud en la persona de María Paz Mompart García, enfermera, exdirectora de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Castilla-La Mancha e impulsora y artífice indiscutible de la entrada de los estudios de enfermería en la universidad hace poco más de 40 años..
Valencià: Entre l'argumentació favorable a la concessió del títol honorífic destaca que “María Paz Mompart García va aconseguir conformar un equip de grans professionals que va treballar intensament fins a aconseguir l'objectiu que els estudis d'Infermeria s'incorporaren definitivament a la Universitat, la qual cosa, sens dubte, va propiciar el primer pas per a aconseguir l'actual desenvolupament disciplinari”..
Español: Entre la argumentación favorable a la concesión del título honorífico destaca que “María Paz Mompart García logró conformar un equipo de grandes profesionales que trabajó intensamente hasta lograr el objetivo de que los estudios de Enfermería se incorporarán definitivamente a la Universidad, lo que, sin duda, propició el primer paso para lograr el actual desarrollo disciplinar”..
Valencià: Nova edició de l’informe de la Crue “La universidad española en cifras”.
Español: Nueva edición de informe de Crue «La Universidad Española en Cifras».
Valencià: Dimarts, 11 d’abril de 2023.
Español: Martes, 11 de abril de 2023.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles ha publicat una nova edició del seu informe «La universidad española en cifras (UEC)», amb informació del curs acadèmic 2019-2020.
Español: Crue Universidades Españolas ha publicado una nueva edición de su informe «La Universidad Española en Cifras (UEC)», con información del curso académico 2019-2020.
Valencià: Aquest document, dirigit per José Antonio Pérez García i Juan Hernández Armenteros, ofereix una anàlisi detallada de l’impacte que va tenir la pandèmia en l’activitat universitària i un diagnòstic exhaustiu del Sistema Universitari Espanyol (SUE), recolzat en més de dos-cents quadres de dades sobre oferta i demanda, rendiment de la formació universitària, ocupabilitat i qualitat de l’ocupació, qualitat de la investigació, contribució a la innovació competitiva del sistema productiu i finançament i despesa universitària..
Español: Este documento, dirigido por José Antonio Pérez García y Juan Hernández Armenteros, ofrece un detallado análisis del impacto que tuvo la pandemia en la actividad universitaria y un exhaustivo diagnóstico del Sistema Universitario Español (SUE), apoyado en más de 200 cuadros de datos sobre oferta y demanda, rendimiento de la formación universitaria, empleabilidad y calidad del empleo, calidad de la investigación, contribución a la innovación competitiva del sistema productivo y financiación y gasto universitario..
Valencià: L’objectiu d’UEC, en aquesta ocasió, és triple: proporcionar informació a les institucions per al coneixement intern de cada universitat, que és d’utilitat per a comparar l’activitat i resultats institucionals, acadèmics i de gestió amb la resta del Sistema Universitari Espanyol; analitzar de manera dinàmica l’evolució de la demanda, l’oferta, els recursos i resultats del SUE en comparació amb altres edicions d’aquest informe, així com amb altres dades nacionals i internacionals disponibles, i aportar una base informativa rigorosa que dona suport al principi de transparència institucional i de rendició de comptes de les universitats amb la societat..
Español: El objetivo de UEC, en esta ocasión, es triple: proporcionar información a las instituciones para el conocimiento interno de cada universidad, que es de utilidad para comparar la actividad y resultados institucionales, académicos y de gestión con el resto del Sistema Universitario Español; analizar de forma dinámica la evolución de la demanda, la oferta, los recursos y resultados del SUE en comparación con otras ediciones de este informe, así como con otros datos nacionales e internacionales disponibles, y aportar una base informativa rigurosa que da soporte al principio de transparencia institucional y de rendición de cuentas de las universidades con la sociedad..