gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari del programa haurà de depositar una fiança definitiva de 150.800,00 euros, equivalents al 10% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i normativa.
Español: Asimismo, el adjudicatario del programa, deberá depositar una fianza definitiva de 150.800,00 euros, equivalentes al 10% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y normativa.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar, en este cas, davant de l'Ajuntament, que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: ) Criteris d'adjudicació.
Español: ) Criterios de adjudicación.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica ha de superar el 60% de la puntuació prevista, és a dir, 60 punts.
Español: La puntuación mínima que deberá superar la alternativa técnica para poder ser valorada la correspondiente proposición jurídico-económica ha de superar el 60% de la puntuación prevista, es decir 60 puntos.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència: PAI003/2007/P-2.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia: PAI003/2007/P-2.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini per a l'obtenció de documents finalitzarà el dia 4 de maig de 2007.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo para la obtención de documentos finalizará el día 4 de mayo de 2007.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins a les 14.00 hores del dia 9 de maig de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta las 14.00 horas del día 9 de mayo de 2007.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què ha de redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: espanyol.
Español: IV.3.5) Lengua en la que debe redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español.
Valencià: IV.3.6) L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 9 de febrer de 2007.
Español: IV.3.6) El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 9 de febrero de 2007.
Valencià: El contingut de les bases particulars que regiran l'adjudicació del programa d'actuació integrada del polígon 2 (P-2), van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 34, de data 9 de febrer de 2007.
Español: El contenido de las bases particulares que regirán la adjudicación del programa de actuación integrada del polígono 2 (P-2), fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 34, de fecha 9 de febrero de 2007.
Valencià: Utiel, 9 de febrer de 2007.
Español: Utiel, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1945) ORDE de 18 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1945) ORDEN de 18 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1945 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública protecció del patrimoni arqueologia societat sense fins de lucre pintura administració local suport econòmic L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril establix en l'article 49.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que establix l'article 149.1.28 de la Constitució Espanyola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1945 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública protección del patrimonio arqueología sociedad sin fines de lucro pintura administración local apoyo económico El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril establece en su artículo 49.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que establece el artículo 149.1.28 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions es van transferir a la Generalitat pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, i estan atribuïdes a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones se transfirieron a la Generalitat por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, y están atribuidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: Segon L'import total de les subvencions és de cent deu mil euros (110.000 Euros) i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.458.10, codi línia T4442000, capítol 7, del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2007.
Español: Segundo El importe total de las subvenciones es de ciento diez mil euros (110.000 euros) y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.458.10, código línea T4442000, capítulo 7, del presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià, en els més amplis termes possibles, la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano en los más amplios términos posibles la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans i pels interessats que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, a excepció de les administracions públiques que no poden interposar recurs en via administrativa, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos y por los interesados que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, a excepción de las administraciones públicas que no pueden interponer recurso en vía administrativa de conformidad con lo establecido en el art. 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València,18 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Valencia, 18 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis integrants del patrimoni cultural valencià, d'acord amb la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano conforme a la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Beneficiaris i requisits Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, altres entitats locals i les institucions privades sense fins de lucre de la Comunitat Valenciana que no gaudisquen d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat per a 2007.
Español: Beneficiarios y requisitos Podrán solicitar estas ayudas los Ayuntamientos, demás entidades locales y las instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunitat Valenciana que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: Dotació La dotació màxima a percebre pel beneficiari serà de tretze mil set-cents cinquanta euros (13.750 Euros).
Español: Dotación La dotación máxima a percibir por el beneficiario será de trece mil setecientos cincuenta euros (13.750 Euros).
Valencià: Sol·licituds, termini i documentació 1.
Español: Solicitudes, plazo y documentación 1.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model d'imprés normalitzat que s'adjunta com a annex I i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo de impreso normalizado que se adjunta a la presente como anexo I y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos.
Valencià: Els impresos també es podran obtindre en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, tant en els servicis centrals de l'avinguda de Campanar, 32, de València, com en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, tanto en los servicios centrales de la Avenida de Campanar, 32, de Valencia, como en sus Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels que tenen la representació en cada cas d'acord amb la normativa aplicable. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades preceptivament i inicialment dels documents següents: a) Acreditació de la representació i de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'ajuntament o l'entitat sense ànim de lucre, que podrà consistir en document públic o, almenys, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què es faculte el representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: Las solicitudes irán acompañadas preceptiva e inicialmente de los siguientes documentos: a) Acreditación de la representación y de la capacidad del signatario de la solicitud para representar al Ayuntamiento o a la entidad sin animo de lucro, que podrá consistir en documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se faculte al representante para suscribir la solicitud.
Valencià: En tot cas caldrà adjuntar la fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant.
Español: En todo caso deberá acompañarse fotocopia compulsada del DNI del solicitante.
Valencià: b) Justificació de l'existència i personalitat de l'entitat privada sense ànim de lucre, aportant el certificat de trobar-se inscrites en el Registre de Fundacions i/o còpia degudament legalitzada de l'acta de constitució junt amb els estatuts o normes rectores per què es regix la seua activitat.
Español: b) Justificación de la existencia y personalidad de la entidad privada sin animo de lucro, mediante aportación de certificado de hallarse inscritas en el Registro de Fundaciones y/o copia debidamente legalizada del acta de constitución junto con los estatutos o normas rectoras por los que se rige su actividad.
Valencià: c) Cost total de l'actuació per a la qual sol·licita l'ajuda, així com el compromís formal que es realitzarà íntegrament en el present exercici i en els termes que ha sigut proposada per l'entitat sol·licitant.
Español: c) Coste total de la actuación para la que solicita la ayuda, así como el compromiso formal de que esta se realizará en su integridad, en el presente ejercicio y en los términos en que ha sido propuesta por la entidad solicitante.
Valencià: d) Projecte simplificat de la intervenció que es pretén realitzar, presentat i firmat per empresa o professional competent en la matèria.
Español: d) Proyecto simplificado de la intervención que se pretende realizar, presentado y firmado por empresa o profesional competente en la materia.
Valencià: Inclourà una descripció detallada i pressupost descriptiu o factura pro forma.
Español: Se incluirá una descripción detallada y presupuesto descriptivo o factura pro forma.
Valencià: e) En el cas que hi haja participació del peticionari en el finançament, compromís de cofinançament de la intervenció a realitzar, acreditant-ho fefaentment en tots els casos, per als ajuntaments amb certificat de l'acord municipal adoptat respecte d'això, en el qual es mencione expressament que hi ha crèdit en el pressupost de la corporació municipal per al cofinançament en els termes abans indicats, a càrrec de la partida pressupostària corresponent, o bé per mitjà d'informe de l'interventor de l'Ajuntament, per a les altres entitats haurà d'aportar-se, com a mínim, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan que en cada cas es justifique competent segons les seues normes rectores que, igualment, hauran d'acreditar-se degudament.
Español: e) En el caso de que exista participación del peticionario en la financiación, compromiso de cofinaciación de la intervención a realizar, acreditándolo fehacientemente en todos los casos, para los Ayuntamientos con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto en el que expresamente se refiera que existe crédito en el presupuesto de la corporación municipal para la cofinaciación en los términos antes indicados con cargo a la correspondiente partida presupuestaria, o bien mediante informe del interventor del Ayuntamiento, para las demás entidades deberá aportarse cuento menos certificado del acuerdo adoptado por el órgano que en cada caso se justifique competente a tenor de sus normas rectoras que igualmente deberán acreditarse en debida forma.
Valencià: f) Curriculum vitae detallat del professional o empresa que participa en el projecte, segons el model de l'annex.
Español: f) Curriculum vitae detallado del profesional o empresa que participa en el proyecto, según modelo del anexo.
Valencià: g) Manteniment de tercers, segons el model de l'annex II.
Español: g) Mantenimiento de terceros, según el modelo del anexo II.
Valencià: h) Certificats vigents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals i/o autonòmiques i de Seguretat Social, en els termes i forma que establix l'article 14, paràgraf primer, apartat e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: h) Certificaciones vigentes acreditativas de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y/o autonómicas y de Seguridad Social, en los términos y forma que establece el art. 14 párrafo primero apartado e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exonerades, amb caràcter general, del compliment de la dita acreditació les entitats locals, així com els ens i empreses a què es referix l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las entidades locales así como los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En el cas que el certificat no siga expedit per l'òrgan competent dins del termini màxim previst, n'hi haurà prou amb adjuntar a la sol·licitud inicial l'acreditació d'haver-lo sol·licitat, i s'haurà d'aportar este tan prompte com s'expedisca.
Español: En el supuesto de que el certificado de dicho extremo no sea expedido por el órgano competente dentro del plazo máximo previsto, bastara con adjuntar a la solicitud inicial la acreditación de haberlo solicitado, debiéndose aportar el mismo tan pronto como se expida.
Valencià: i) La justificació per part dels sol·licitants de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 1 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, acompanyant preceptivament la sol·licitud de testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, o certificació administrativa.
Español: i) La justificación por parte de los solicitantes de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 1 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones mediante el preceptivo acompañamiento a la solicitud de testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, o certificación administrativa.
Valencià: Quan no puguen ser expedits per l'autoritat competent, es podrà substituir per una declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa o notari públic.
Español: Cuando no puedan ser expedidos por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público.
Valencià: j) Document de cessió de drets de propietat intel·lectual segons el model que figura com a annex a la present convocatòria. 4.
Español: j) Documento de cesión de derechos de propiedad intelectual según modelo que figura como anexo a la presente convocatoria. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general d'esta conselleria o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.