gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/493] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/493] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 01/11.
Español: Expediente número: DU 01/11.
Valencià: Interessat: Miguel Agustí Mor i Josefa Morte Alfanjarin.
Español: Interesado: Miguel Agustí Mor y Josefa Morte Alfanjarin.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda d'Ibáñez Martín, 25, 1, 4a. 44400 Mora de Rubielos.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Ibáñez Martín, 25, 1, 4.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 17 de desembre de 2013.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7481) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7481) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7481 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7481 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2014.
Valencià: [2014/7481] En compliment del que es disposa en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de conformitat amb les resolucions per les quals es concedeixen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2014, es resol donar publicitat a les subvencions esmentades, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2014/7481] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con las resoluciones por las que se conceden las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2014, se resuelve dar publicidad a las subvenciones mencionadas, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà al Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso será en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias correspondientes a las pruebas selectivas se publicaran en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Sagunt, 8 d'abril de 2014.
Español: Sagunto, 8 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8917) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 403/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8917) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 403/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7375 Data del DOGV : 06-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7375 Fecha DOGV : 06-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 403/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 403/2014.
Valencià: [2014/8917] Assumpte civil 000403/2014 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el juí a què es fa referència, ha dictat la resolució amb l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Interlocutòria número 338/2014 Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2014 Dispositiva D'acord amb el que s'ha esposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: L'adopció de les menors d'edat ( [.
Español: [2014/8917] Asunto civil 000403/2014 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del texto literal siguiente: «Auto número 338/2014 Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2014 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de las menores de edad [.
Valencià: ] nascuda a Albacete el 24 de juliol de 2010 i inscrita en el Registre Civil de la mateixa població, secció I, tom 770, pàgina 49 ) i ( [.
Español: ] (nacida en Albacete, en fecha 24 de julio de 2010 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 770, página 49) y [.
Valencià: ] nascuda a Alcalà de Xivert, Castelló el 25 de juliol de 2011 i inscrita en el Registre Civil de la mateixa població, tom 17, pàgines 425-426) en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors ( exp. 10/ 2012), tot en interés de les menors.
Español: ] (nacida en Alcalà de Xivert ?Castellón- el 25 de julio de 2011 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, al tomo 17, páginas 425-426), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (exp.
Valencià: Determineu els cognoms de les menors en la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos de las menores en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, notifiqueu-la per mitjà d'exhort als encarregats dels registres civils d'Albacete i Alcalà de Xivert (Castelló) perquè inscriguen l'adopció al marge de la inscripció de naixement de les adoptades.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto a los encargados de los registros civiles de Albacete y Alcalà de Xivert (Castellón) a fin de que procedan a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de las adoptadas, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu la resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, i feu-los saber que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificar-li-la al pare biològic, Rahal En Nahdi, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico, Rahal En Nahdi, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Uniu la resolució al llibre d'actuacions definitives d'este jutjat i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del pare, s'ha acordat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació al pare, Rahal En Nahdi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación al padre, Rahal En Nahdi.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8576) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8576) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/8576] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2014/8576] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Raúl Martínez Huélamo, NIF: 33473416K, i l'últim domicili conegut és al carrer Pare Alegre, número 9, porta 6, de València.
Español: Interesado expedientado: Raúl Martínez Huélamo, NIF: 33473416K, siendo su último domicilio conocido en calle Padre Alegre, número 9, puerta 6, de Valencia.
Valencià: Proposta: multa de sis-cents euros (600 ?), per infracció tipificada com a molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons el que disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de seiscientos euros (600 ?), por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa lo que estime oportuno, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe del servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5405) Notificació de l'escrit del 16 de maig de 2014 dictat en expedient disciplinari (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5405) Notificación del escrito del 16 de mayo de 2014 dictado en expediente disciplinario (P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5405 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'escrit del 16 de maig de 2014 dictat en expedient disciplinari (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del escrito del 16 de mayo de 2014 dictado en expediente disciplinario (P.
Valencià: [2014/5405] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic la contestació de 16 de maig de 2014 per la qual es respon a l'escrit de 24 de març de 2014, presentat davant en el marc de l'expedient disciplinari iniciat per la Resolució de 15 de gener de 2014, per Pau Codina Llopis amb l'ultima adreça coneguda a Sueca, carrer Ciutat de Pamplona, número 1, 6-C.
Español: [2014/5405] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público contestación de 16 de mayo de 2014 por la que se responde al escrito de 24 de marzo de 2014 presentado en el marco del expediente disciplinario iniciado por Resolución de 15 de enero de 2014, por Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Sueca, calle Ciutat de Pamplona, número 1, 6-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7338) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7338) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número MTM 166/2014.
Español: Expediente número MTM 166/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.