gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/662 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 56/2007, de 24 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5632, de 5 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/662 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 56/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5632, de 5 de noviembre de 2007).
Valencià: [2008/662] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 56/2007, de 24 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5632, de 5 de novembre de 2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 2824, cap del Servici Territorial de Transports de València de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2008/662] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 56/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm 5.632 de 5 de noviembre de 2007) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 2824 jefe/a Servicio Territorial de Transportes de Valencia de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nomenar María Pilar Alvárez Montero, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19095958B0, com a cap del Servici Territorial de Transports de València, lloc núm. 2824, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049. 2.
Español: Nombrar a María Pilar Alvarez Montero, funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 19095958B0, como jefa Servicio Territorial de Transportes de Valencia, puesto nº 2824, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3344) Informació pública del projecte d'obra d'urbanització ordinària de la zona del centre comercial, d'oci i terciari del sector Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3344) Información pública del proyecto de obra de urbanización ordinaria de la zona del centro comercial, de ocio y terciario del sector Parque Central de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3344 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'obra d'urbanització ordinària de la zona del centre comercial, d'oci i terciari del sector Parc Central de Torrent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3344 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de obra de urbanización ordinaria de la zona del centro comercial, de ocio y terciario del sector Parque Central de Torrent.
Valencià: [2008/3344] Per Decret d'aquesta Alcaldia número 790, de data 13 de març de 2008, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'obra d'urbanització ordinària de la zona del centre comercial, d'oci i terciari que s'ha de construir al sector Parc Central que ha presentat el promotor del centre comercial.
Español: [2008/3344] Por Decreto de esta Alcaldía número 790, de fecha 13 de marzo de 2008, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de obra de urbanización ordinaria de la zona del centro comercial, de ocio y terciario que se ha de construir en el sector Parque Central que ha presentado el promotor del centro comercial.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs atés que es tracta d'un acte de tràmit que no decideix ni directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió ni perjudici irreparable a drets ni a interessos legítims, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol recurs que s'estime adient.
Español: Contra el presente decreto no se puede interponer ningún recurso dado que se trata de un acto de trámite que no decide ni directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión ni perjuicio irreparable a derechos ni a intereses legítimos, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier recurso que se estime conveniente.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 13 de març de 2008.
Español: Torrent, 13 de marzo de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia núm. 1873/07): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía nº 1873/07): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12104) Adjudicació provisional número 672/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12104) Adjudicación provisional número 672/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12104 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació lluita contra incendis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 672/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12104 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación lucha contra incendios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 672/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9497) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9497) Adjudicación expediente número CNEM08/02-2/1.
Valencià: Obres de emergència per a la reparació del danys produïts en el incendi a la residència de tercera edat de Montcada, així com la prestació d'atenció residencial per a persones majors afectades pel sinestre.
Español: Obras de emergencia de reparación de los daños producidos en el incendio de la residencia de tercera edad de Moncada, así como la prestación de atención residencial para personas mayores afectadas por dicho siniestro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9497 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres Adjudicació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9497 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras Adjudicación expediente número CNEM08/02-2/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNEM08/02-2/1 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de emergència per a la reparació del danys produïts en el incendi a la residència de tercera edat de Montcada, així com la prestació d'atenció residencial per a persones majors afectades pel sinestre.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras y gestión de servicio público b) Descripción del objeto: Obras de emergencia de reparación de los daños producidos en el incendio de la residencia de tercera edad de Moncada, así como la prestación de atención residencial para personas mayores afectadas por dicho siniestro.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 12 de juny de 2008 b) Contractista: Proyectos y Gestión Inmobiliaria Galián, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2008 b) Contratista: Proyectos y Gestión Inmobiliaria Galián, SL.
Valencià: y la UTE MACEPSA-GESMED c) Nacionalidad: Espanya d) Import d'adjudicació (IVA exclòs): 120.930,38 euros València, 24 de juliol de 2008.
Español: y la UTE MACEPSA-GESMED c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación (IVA excluido): 120.930,38 euros Valencia, 24 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15740) Licitació número 137/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15740) Licitación número 137/2008.
Valencià: Consolidació de servidors Windows en centres de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Consolidación de servidores Windows en centros de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15740 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número 137/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15740 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número 137/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 137/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 137/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consolidació de servidors Windows en centres de l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consolidación de servidores Windows en centros de la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: veure el plec de condicions tècniques.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: ver el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució de la instal·lació: 12 mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución de la instalación: 12 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents cinc mil euros (2.905.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos cinco mil euros (2.905.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (58.100 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (58.100 €). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de febrer de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1841) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al centre comercial Levante Unión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1841) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el centro comercial Levante Unión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1841 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al centre comercial Levante Unión.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1841 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el centro comercial Levante Unión.
Valencià: [2008/1841] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de modificació puntual del PGOU al centre comercial Levante Unión, formulada per Valencia Natura Park, SL; vist el dictamen favorable de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la proposta de modificació puntual del PGOU de València al centre comercial Levante Unión, consistent en la definició de volums de directa aplicació sobre l'illa terciària i paràmetres reguladors de les condicions d'edificació, i en la creació d'un aparcament subterrani, amb redisseny de la planta viària, i remetre els anuncis al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, una vegada siguen esmenades la documentació en els termes descrits en l'informe del Servici de Circulació, Transports i Infraestructures de 21 de novembre de 2007.
Español: [2008/1841] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación puntual del PGOU en el centro comercial Levante Unión, formulada por Valencia Natura Park, SL, visto el dictamen favorable de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes la propuesta de modificación puntual del PGOU de Valencia en el centro comercial Levante Unión, consistente en la definición de volúmenes de directa aplicación sobre la manzana terciaria y parámetros reguladores de las condiciones de edificación, y en la creación de un aparcamiento subterráneo, con rediseño la planta viaria, procediendo a remitir los anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, una vez sean subsanadas la documentación en los términos descritos en el informe del Servicio de Circulación, Transportes e Infraestructuras de 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Tot això, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana».
Español: Todo ello, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11092) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la creació i manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals (annex IV de l'Orde de 17 de desembre de 2007 d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11092) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales (anexo IV de la Orden de 17 de diciembre de 2007 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : III.