gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F10054] El senyor Javier Prats Martí ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 5A, de Montesano, l'àmbit d'actuació de la qual es desenvolupa a la zona que comprenen el carrer de Segura i el carrer En Projecte, i hi adjunta: Redelimitació d'aquesta unitat d'execució, delimitant-ne una nova d'acord amb el que s'estableix en el mateix pla general, a la qual es refereix el programa.
Español: [2001/F10054] Don Javier Prats Martí ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 5A, de Montesano, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en la zona que comprenden la calle de Segura y la calle En Proyecto, acompañando: Redelimitación de esta unidad de ejecución, delimitando un nueva de acuerdo con lo previsto en el mismo plan general, a la cual se refiere el programa.
Valencià: Per a la informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara dels articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'acord amb l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa i els restants instruments de planejament esmentats a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a tenor del artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada a l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Qualsevol interessat es podrà presentar a l'ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'expedient depositat en aquest i formular, si fa al cas, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el expediente depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; si no és que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Es preveu la possibilitat dels supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals i domicili fiscal, prèviament al tauler d'edictes de l'ajuntament i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales y domicilio fiscal, previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos pertinentes.
Valencià: Com a annex a aquest s'adjunta també la dita relació.
Español: Como anexo al presente se acompaña también dicha relación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3789) Informació pública de la subhasta del material especificat en l'expedient V-53/2001-S, a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3789) Información pública de la subasta del material especificado en el expediente V-53/2001-S, a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta del material especificat en l'expedient V-53/2001-S, a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta del material especificado en el expediente V-53/2001-S, a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Valencià: [2001/F3789] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-53/2001-S, seguit a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte, s/n, d'Aldaia, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 15 de maig de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: 15 OCTUBRE-99 Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/F3789] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dice: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-53/2001-S, seguido a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), con domicilio en el polígono industrial Barranc de Verger, calle En Proyecto, s/n, de Aldaia, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 15 de mayo de 2001, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: 15 OCTUBRE-99 Primero: las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Segon: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili esmentat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo: desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentarán ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart: per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 20% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, atés que sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto: para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, el 20% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Perdran el depòsit en el cas d'incompliment d'aquesta obligació.
Español: Perdiendo el depósito en caso de incumplimiento de esta obligación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 16 de maig de 2001, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 16 de mayo de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Tres llums de sobretaula infantils (dos amb el conill Buss Bunny i l'altre amb Piolín).
Español: Bienes objeto de la subasta: Tres lámparas de sobremesa infantiles (dos con el conejo Box-Bonie y la otra con Piolín).
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 10.500 pessetes (deu mil cinc-centes pessetes).
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 10.500 pesetas (diez mil quinientas pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5649) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5649) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5649 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2001/A5649] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat de 2 de novembre de 2000 i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/A5649] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por la Resolución de esta Universidad de fecha 2 de noviembre de 2000 y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 8 de Juny de 2001.
Español: Alicante, 8 de junio de 2001.
Valencià: ANNEX I Comissió C. 900 Convocada per resolució de: 2 de novembre de 2000 (BOE de 2 de novembre de 2000).
Español: ANEXO I Comisión C. 900 Convocada por resolución de: 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000).
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02213).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02213).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Filosofia del Dret.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Filosofía del Derecho.
Valencià: Comissió titular President: Manuel Atienza Rodríguez, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Manuel Atienza Rodríguez, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Juan Ruiz Manero, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario: Juan Ruiz Manero, catedrático de universidad.
Valencià: Vocals: Antonio Enrique Pérez Luño, catedràtic d'universitat.
Español: Vocales: Antonio Enrique Pérez Luño, catedrático de universidad.
Valencià: Antonio Ruiz de la Cuesta, professor titular d'universitat.
Español: Antonio Ruiz de la Cuesta, profesor titular de universidad.
Valencià: Encarnación Fernández Ruiz-Gálvez, professora titular d'universitat.
Español: Encarnación Fernández Ruiz-Gálvez, profesora titular de universidad.
Valencià: Comissió suplent President: Francisco Laporta San Miguel, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Francisco Laporta San Miguel, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Autónoma de Madrid.
Español: Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Secretari: José Aguiló Regla, professor titular d'universitat.
Español: Secretario: José Aguiló Regla, profesor titular de universidad.
Valencià: Vocals: Jesús Ignacio Martínez García, catedràtic d'universitat.
Español: Vocales: Jesús Ignacio Martínez García, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de Cantàbria.
Español: Universidad de Cantabria.
Valencià: Laura Miraut Martín, professora titular d'universitat.
Español: Laura Miraut Martín, profesora titular de universidad.
Valencià: Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Universidad de las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3461) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3461) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/A3461] El senyor Carlos Mengual Bolo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A3461] Don Carlos Mengual Bolo ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carlos Mengual Bolo, nascut el 18 de maig de 1982 a Oliva, província de València, amb document nacional d'identitat número 20038999.
Español: Titular del documento: Carlos Mengual Bolo, nacido el 18 de mayo de 1982 en Oliva, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20038999.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 12 de març de 1998, i registrat en el llibre 3/98, foli 656, número 199803142926.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12 de marzo de 1998, y registrado en el libro 3/98, folio 656, número 199803142926.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Hort de Palau de Oliva (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Hort de Palau de Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4837) Informació pública de l'aprovació del pla especial del sòl no urbanitzable dotacional esportiu de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4837) Información pública de la aprobación del plan especial del suelo no urbanizable dotacional deportivo de Useras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla especial del sòl no urbanitzable dotacional esportiu de les Useres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan especial del suelo no urbanizable dotacional deportivo de Useras.
Valencià: [2001/F4837] El Ple de l'Ajuntament de les Useres, en la sessió extraordinària del dia 9 d'abril de 2001, va acordar aprovar inicialment el pla especial del sòl no urbanitzable dotacional esportiu d'aquest municipi, segons el projecte redactat per l'arquitecte Emilio Segarra Sancho.
Español: [2001/F4837] El Pleno del Ayuntamiento de Useras, en sesión extraordinaria celebrada el día 9 de abril de 2001, acordó aprobar inicialmente el plan especial del suelo no urbanizable dotacional deportivo de este municipio, según proyecto redactado por el arquitecto don Emilio Segarra Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8163) Informació pública de l'acord relatiu a la memòria de quotes d'urbanització del sector Entrevies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8163) Información pública del acuerdo relativo a la memoria de cuotas de urbanización del sector Entrevías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord relatiu a la memòria de quotes d'urbanització del sector Entrevies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo relativo a la memoria de cuotas de urbanización del sector Entrevías.