gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12284) Notificació a Francisco Martínez López i altra de la resolució dictada en les actuacions del juí d'execució hipotecària número 178/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12284) Notificación a Francisco Martínez López y otra de la resolución dictada en los autos del juicio de ejecución hipotecaria número 178/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Martínez López i altra de la resolució dictada en les actuacions del juí d'execució hipotecària número 178/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Martínez López y otra de la resolución dictada en los autos del juicio de ejecución hipotecaria número 178/2004.
Valencià: [2006/12284] Procediment: assumpte civil 178/2004 Juí: execució hipotecària 178/2004 Part demandant: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid Part demandada: Francisco Martínez López i Ella Torkachenko En el juí a què es fa referència s'ha dictat, en data 19 de maig de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva 1.
Español: [2006/12284] Procedimiento: asunto civil 178/2004 Juicio: ejecución hipotecaria 178/2004 Parte demandante: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid Parte demandada: Francisco Martínez López y Ella Torkachenko En el juicio referenciado se ha dictado, en fecha 19 de mayo de 2006, la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'adjudica a Profesionales de la Casa, SL, amb el CIF B53762837, la finca la descripció de la qual consta en l'antecedent de fet primer d'esta resolució per un valor de 68.050 euros, i atés que ha estat precedida a una reclamació de 69.593,57 euros, pels conceptes de principal, interessos ordinaris, moratoris i costes, tot això dins de la responsabilitat hipotecària de l'article 114 de la Llei Hipotecària, segons s'estipula en la escriptura pública, resulta que no hi ha sobrant. 2.
Español: Se adjudica a Profesionales de la Casa, SL, con CIF B53762837, la finca cuya descripción consta en el antecedente de hecho primero de esta resolución por un valor de 68.050 euros, y habiéndose precedido a una reclamación de 69.593,57 euros, por los conceptos de principal, intereses ordinarios, moratorios y costas, todo ello dentro de la responsabilidad hipotecaria del artículo 114 de la Ley Hipotecaria, según se estipula en la escritura pública, resulta que no hay sobrante. 2.
Valencià: Atés que s'ha consignat la totalitat del preu, faciliteu a l'adjudicatari un testimoniatge de la present resolució amb expressió que s'ha portat a terme la consignació de la diferència entre el preu de l'adjudicació i el de les quantitats que es deuen, o, si escau, que van resultar estes superiors, a fi que li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 3.
Español: Habiendo sido consignada la totalidad del precio, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que se ha llevado a cabo la consignación de la diferencia entre el precio de la adjudicación y el de las cantidades adeudadas, o, en su caso, que resultaron éstas superiores, para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 3.
Valencià: Es cancel·la i es deixa sense efecte la hipoteca que garantia el crèdit de l'actora, i es designa per a localitzar-la la descripció registral que consta en l'antecedent primer d'esta interlocutòria, i a este efecte, i a instància de l'adquirent, s'expedirà, si escau, un manament de cancel·lació de l'anotació o inscripció del gravamen que haja originat la rematada o l'adjudicació de la finca esmentada. 4.
Español: Se cancela y deja sin efecto la hipoteca que garantizaba el crédito de la actora, designándose para su localización la descripción registral que consta en el antecedente primero de este auto, y a tal efecto, y a instancia del adquiriente, se expedirá, en su caso, mandamiento de cancelación de la anotación o inscripción del gravamen que haya originado el remate o la adjudicación de la citada finca. 4.
Valencià: Es cancel·len i es deixen sense efecte totes les inscripcions i anotacions posteriors, fins i tot les que s'hagueren efectuat després de l'expedició del certificat establida en l'article 656, i es fa constar en el mateix manament que el valor del que s'ha venut o adjudicat va ser igual o inferior a l'import del crèdit de l'actor i, en el cas que l'haja superat, que es va retenir el rematant a disposició de les persones interessades; així mateix, en estos manaments, es van expressar les altres circumstàncies que la legislació hipotecària exigisca per a la inscripció de la cancel·lació.
Español: Se cancelan y dejan sin efecto todas las inscripciones y anotaciones posteriores, incluso las que se hubieran verificado después de expedida la certificación prevenida en el artículo 656, haciéndose constar en el mismo mandamiento que el valor de lo vendido o adjudicado fue igual o inferior al importe del crédito del actor y, en el caso de haberlo superado, que se retuvo el rematante a disposición de los interesados; expresándose asimismo en dichos mandamientos las demás circunstancias que la legislación hipotecaria exija para la inscripción de la cancelación.
Valencià: Perquè es complisquen estes cancel·lacions, lliureu l'oportú manament per duplicat al registrador de la propietat de Torrevieja, i feu-hi constar que del contingut de les presents actuacions no es pot certificar l'existència o la inexistència d'arrendataris de les finques. 5.
Español: Para que tengan lugar estas cancelaciones, líbrese el oportuno mandamiento por duplicado al registrador de la propiedad de Torrevieja, haciéndose constar en el mismo que del contenido de los presentes autos no puede certificarse la existencia o inexistencia de arrendatarios de las fincas. 5.
Valencià: A fi que es complisca la inscripció de l'adquisició, que el secretari judicial expedisca, una vegada ferma la present resolució, un testimoniatge, comprensiu d'esta resolució en què s'expresse, si escau, que s'ha consignat el preu, així com les altres circumstàncies necessàries per a la inscripció d'acord amb la legislació hipotecària i si el rematant ha obtingut un crèdit per a atendre el pagament del preu de la rematada i, si escau, el dipòsit previ, i que indique els imports finançats i l'entitat que haja concedit el préstec, als efectes establits en l'article 134 de la Llei Hipotecària. 6.
Español: Para que tenga lugar la inscripción de la adquisición, expídase una vez firme la presente resolución, testimonio por el secretario judicial, comprensivo de la misma en la que se exprese, en su caso, que se ha consignado el precio, así como las demás circunstancias necesarias para la inscripción con arreglo a la legislación hipotecaria y si el rematante ha obtenido crédito para atender el pago del precio del remate y, en su caso, el depósito previo, indicando los importes financiados y la entidad que haya concedido el préstamo, a los efectos previstos en el artículo 134 de la Ley Hipotecaria. 6.
Valencià: Del certificat de càrregues adjuntades al present procediment es desprén que figuren com a creditor posterior Automáticos Magani, SL, i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: De la certificación de cargas adjuntadas al presente procedimiento se desprende que figuran como acreedor posterior Automáticos Magani, SL, y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies, per escrit, i davant este mateix jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días, por escrito, y ante este mismo juzgado.
Valencià: Així ho proposa i firma Purificación Guillamón Ayala, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 (antic mixt número 4) de Torrevieja i partit.
Español: Así lo propone y firma Purificación Guillamón Ayala, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 (antiguo mixto número 4) de los de Torrevieja y su partido.
Valencià: Conforme el jutge.
Español: Conforme el juez.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació als executats Francisco Martínez López i Ella Torkachenko.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación a los ejecutados Francisco Martínez López y Ella Torkachenko.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5583) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per al projecte d'ampliació de capacitat en la planta de niló-6 i copolímers de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5583) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para el proyecto de ampliación de capacidad en la planta de nylon-6 y copolímeros de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/5583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per al projecte d'ampliació de capacitat en la planta de niló-6 i copolímers de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/5583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para el proyecto de ampliación de capacidad en la planta de nylon-6 y copolímeros de Castellón.
Valencià: [2006/X5583] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV d'11.03.2004) i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 121/05 IPPC, seguit a instància d'UBE ENGINEERING PLASTICS, SA, amb CIF A-12569208 i domicili al polígon industrial el Serrallo s/n, de Castelló, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per al Projecte d'ampliació de la capacitat en la planta de niló-6 i copolímers de Castelló.
Español: [2006/X5583] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV de 11.03.2004) y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el expediente número 121/05 IPPC, seguido a instancia de UBE ENGINEERING PLASTICS, SA.
Valencià: Peticionari: UBE ENGINEERING PLASTICS, SA.
Español: Peticionario: UBE ENGINEERING PLASTICS, SA.
Valencià: Emplaçament: Polígon industrial el Serrallo s/n, de Castelló de la Plana.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial El Serrallo s/n, de Castellón.
Valencià: Projecte: Projecte d'ampliació de capacitat en la planta de niló-6 i copolímers.
Español: Proyecto: Proyecto de Ampliación de Capacidad en la Planta de Nylon-6 y Copolímeros.
Valencià: Capacitat de producció: 20.000 t/any de poliamides, de les quals 5.400 són de niló 6, 13.000 de copoliamida 6/66 i 1.600 de copoliamida 6/12.
Español: Capacidad de producción: 20.000 t/año de poliamidas, de las cuales 5.400 son de nylon 6, 13.000 de copoliamida 6/66 y 1.600 de copoliamida 6/12.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10872) Informació pública de la de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 1299M254CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10872) Infromación pública de la perdida del original de la carta de pago de la garantía nº 1299M254CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/10872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 1299M254CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/10872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Infromación pública de la perdida del original de la carta de pago de la garantía nº 1299M254CO.
Valencià: [2006/10872] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1299M254CO, corresponent a la fiança per import de 86,66 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 28 de setembre de 1999, a nom de Base 10 Informática, S.L.
Español: [2006/10872] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1299M254CO, correspondiente a la fianza por importe de 86,66 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 28 de septiembre de 1999, a nombre de Base 10 Informática, S.L.
Valencià: , amb NIF B-12414330 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a ordinadors PC compatibles i altre material informàtic lot 3, exp.
Español: , y constituida a favor de la Universidad Jaume I de Castellón, relativa a ordenadores PC compatibles y otro material informático, lote 3, exp.
Valencià: Su/27/99.
Español: Su 27/99.
Valencià: .La directora territorial: Ana Carmen Corró Tormo.
Español: La directora territorial: Ana Carmen Corró Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/784) Nomenament de María del Pilar Martín Arévalo com a funcionària de carrera, auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/784) Nombramiento de María del Pilar Martín Arévalo como funcionaria de carrera, auxiliar de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/784 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Nomenament de María del Pilar Martín Arévalo com a funcionària de carrera, auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de María del Pilar Martín Arévalo como funcionaria de carrera, auxiliar de administración general.
Valencià: [2006/M784] Per Resolució de l'Alcaldia de 31 d'agost de 2005, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça d'auxiliar d'administració general, ha estat nomenada funcionària de carrera, auxiliar d'administració general d'aquest Ajuntament, María del Pilar Martín Arévalo, amb DNI número 21666153-S.
Español: [2006/M784] Por Resolución de la Alcaldía de 31 de agosto de 2005, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de auxiliar de administración general, ha sido nombrada funcionaria de carrera, auxiliar de administración general de este Ayuntamiento, María del Pilar Martín Arévalo, con DNI número 21666153-S.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 12 de gener de 2006.
Español: Muro de Alcoy, 12 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/742) Concurs número 2005/EL/0074.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/742) Concurso número 2005/EL/0074.
Valencià: Obres de construcció del col·lector general al carrer de Diputació i estació de bombament en intersecció amb passeig d'Aragó a Alboraya (València).
Español: Obras de construcción del colector general en la calle de Diputació y estación de bombeo en intersección con paseo de Aragón en Alboraya (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/742 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació servei de vies públiques contracte d'obres Concurs número 2005/EL/0074.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/742 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación servicio de vías públicas contrato de obras Concurso número 2005/EL/0074.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/EL/0074. 2.
Español: c) Número de expediente: 2005/EL/0074. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del col·lector general al carrer de Diputació i estació de bombament en intersecció amb passeig d'Aragó a Alboraya (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del colector general en la calle de Diputació y estación de bombeo en intersección con paseo de Aragón en Alboraya (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.003.770,69 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.003.770,69 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 28 de febrer de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: día 28 de febrero de 2006. 7.