gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte ha sigut doblement emotiu, ja que des de gener de 2020 no es veia una imatge com la de hui, ja que en les edicions de 2021 i 2022, l'arribada de Jacobo i dels Reis Mags va estar condicionada per la pandèmia.
Español: El acto ha sido doblemente emotivo, puesto que desde enero de 2020 no se veía una imagen como la de hoy, ya que en las ediciones de 2021 y 2022, la llegada de Jacobo y de los Reyes Magos estuvo condicionada por la pandemia.
Valencià: Així, per exemple, l'any passat Jacobo es va dirigir als xiquets d'Ontinyent des de l'alt d'una estructura instal·lada en la plaça de la Coronació.
Español: Así, por ejemplo, el año pasado Jacobo se dirigió a los niños de Ontinyent desde lo alto de una estructura instalada en la plaza de la Coronación.
Valencià: Enguany ja ha pogut recuperar l'emplaçament habitual per al seu missatge real..
Español: Este año ya ha podido recuperar el emplazamiento habitual para su mensaje real..
Valencià: La capitania Mossàrab ompli de llum Ontinyent.
Español: La capitania Mossàrab llena de luz Ontinyent.
Valencià: El boato de la capitania mora representa la trajectòria d'un guerriller andalusí fins que troba un lloc segur on viure: Untinyan.
Español: El boato de la capitanía mora representa la búsqueda de un guerrillero andalusí en busca de un lugar seguro donde vivir: Untinyan.
Valencià: La capitania mora d'Ontinyent, de la comparsa Mossàrabs, ha recreat la història d'Omar Ben Hafsún, un guerriller andalusí que trama una rebel·lió contra l'Emirat de Còrdova.
Español: La capitanía mora de Ontinyent, de la comparsa Mossàrabs, ha recreado la historia de Omar Ben Hafsún, un guerrillero andalusí que trama una rebelión contra el Emirato de Córdoba.
Valencià: A través d'una espectacular posada en escena, l'espectador ha gaudit de com el protagonista i tots els seus seguidors creuaven la península de sud a nord per a buscar un lloc segur on viure.
Español: A través de una espectacular puesta en escena, el espectador ha disfrutado de cómo el protagonista y todos sus seguidores cruzaban la península de sur a norte para buscar un lugar seguro donde vivir.
Valencià: Així, troben una vila no massa lluny del Mare Nostrum, on gaudir dels seus cultius, l'aigua i la seua gent: Untinyant..
Español: Así, encuentran una villa no demasiado lejos del Mare Nostrum, donde disfrutar de sus cultivos, el agua y su gente: Untinyant..
Valencià: En el boato no han faltat els arquers, llancers per a assegurar el camí, tant a peu com a cavall..
Español: En el boato no han faltado los arqueros, lanceros para asegurar el camino, tanto a pie como caballo.
Valencià: Tres esquadres han recreat als poblats africans, amb el ballet Òpera, que ha representat "Djole", que evoca la rica cultura africana..
Español: Tres escuadras han recreado a los poblados africanos, con el ballet Ópera, que ha representado "Djole", que evoca la rica cultura africana..
Valencià: El boato també ha representat a través d'una esquadra de mercaders i altres dos esquadres la volta d'Omar Ben Hafsún a la península, on pateix el menyspreu de l'Emirat de Còrdova..
Español: El boato también ha representado a través de una escuadra de mercaderes y otras dos escuadras la vuelta de Omar Ben Hafsún a la península, donde sufre el menosprecio del Emirato de Córdoba.
Valencià: L'arribada al regne de Lleó ha suposat importants canvis en el vestuari.
Español: La llegada al reino de León ha supuesto importantes cambios en el vestuario.
Valencià: En aquest cas, Masters ha representat la coreografia "Azahara", al ritme de "Caíd", de Saül Gómez..
Español: En este caso, Masters ha representado la coreografía "Azahara", al ritmo de "Caíd", de Saül Gómez..
Valencià: L'expedició d'Omar Ben Hafsún, amb l'ajuda dels tuaregs, canvia de rumb per a arribar a Untinyan.
Español: La expedición de Omar Ben Hafsún, con la ayuda de los tuaregs, cambia de rumbo para llegar a Untinyan.
Valencià: Dos dromedaris portaven un palanquí en el qual brillava la flama sagrada.
Español: Dos dromedarios portaban un palanquín en el que brillaba la "flama sagrada".
Valencià: Laura Martí Camacho, filla del capità, ha representat a Amira, per a encarnar la Llum Mossàrab.
Español: Laura Martí Camacho, hija del capitán, ha representado a Amira, para encarnar la Luz Mozàrabe.
Valencià: Amira ha estat acompanyada per una esquadra amb part de la seua família i de les dones de l'escorta masculina.
Español: Amira ha estado acompañada por una escuadra con parte de su familia y de las mujeres de la escolta masculina.
Valencià: En la seua carrossa han ballat les seues amigues del ballet Òpera..
Español: En su carroza han bailado sus amigas del ballet Ópera..
Valencià: Després d'Amira, Omar Ben Hafsún ha il·luminat la ciutat, acompanyat pel seu escorta, els seus homes més valents, els mateixos que el van ajudar enfront de l'atac de l'Emirat.
Español: Tras Amira, Omar Ben Hafsún ha iluminado la ciudad, acompañado por su escolta, sus hombres más valientes, los mismos que le ayudaron frente al ataque del Emirato.
Valencià: Un esquadró de torxes precedia a l'escorta i a continuació, el capità, Vicent Martí Donat, representant a Omar Ben Hafsún..
Español: Un escuadrón de antorchas precedía a la escolta y a continuación, el capitán, Vicent Martí Donat, representando a Omar Ben Hafsún..
Valencià: Es tracta d'una capitania en la qual han participat 1.200 persones de manera activa, amb vestuari dissenyat especialment per a l'ocasió per Yolanda Terol, confeccionats en tallers locals..
Español: Se trata de una capitanía en la que han participado 1.200 personas de manera activa, con vestuario diseñado especialmente para la ocasión por Yolanda Terol, confeccionados en talleres locales..
Valencià: Les obres anti inundacions responen satisfactòriament a Ontinyent.
Español: Las obras anti inundaciones responden satisfactoriamente en Ontinyent.
Valencià: L’enderroc de les cases de Cantereria, les obres antiinundacions a Benarrai i el nou colector general d’aigües permeten a la ciutat afrontar les precipitacions de manera molt diferent a la DANA de 2019.
Español: El derribo de las casas de Cantereria, las obras antiinundaciones en Benarrai y el nuevo colector general de aguas permiten en la ciudad afrontar las precipitaciones de manera muy diferente a la DANA de 2019.
Valencià: Les obres efectuades per millorar la resposta als episodis de fortes pluges estan responent satisfactòriament a            Ontinyent.
Español: Las obras efectuadas para mejorar la respuesta a los episodios de fuertes lluvias están respondiendo satisfactoriamente en.
Valencià: Actuacions com l’enderroc de les cases de Cantereria, les obres antiinundacions a Benarrai o el nou colector general d’aigües adjacent al riu Clariano permeten a la ciutat afrontar les precipitacions de manera molt diferent a la DANA de 2019.
Español: Actuaciones como el derribo de las casas de Cantereria, las obras antiinundaciones en Benarrai o el nuevo colector general de aguas adyacente al río Clariano permiten en la ciudad afrontar las precipitaciones de manera muy diferente a la DANA de 2019..
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, ha estat fent seguiment des de primera hora del matí d’aquest dimarts de l’episodi de pluges que per ara ha registrat més de 130 litres per m2 a la ciutat, i que ha obligat a suspendre les clases en tots els centres educatius de la ciutat i a tallar diversos passos inundables, com el del Camí Vell de Xàtiva, el de La Clariana, la carretera del Carril o el Camí d'Agullent.
Español: El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, ha estado haciendo seguimiento desde primera hora de la mañana de este martes del episodio de lluvias que por ahora ha registrado más de 130 litros por m² en la ciudad, y que ha obligado a suspender las clases en todos los centros educativos de la ciudad y a cortar varios pasos inundables, como los del Camí Vell de Xàtiva, el de La Clariana, la carretera del Carril o el Camino de Agullent..
Valencià: La magna exposició “Dones en marxa” de la Diputació de València ha registrat prop de 700 persones visitants al seu primer mes d’estada a la Casa de Cultura d’Ontinyent.
Español: La magna exposición “Mujeres en marcha” de la Diputación de València ha registrado cerca de 700 persones visitantes en su primer mes de estancia en la Casa de Cultura de Ontinyent.
Valencià: Des de la seua inauguració el passat 8 de març per part del president de la Diputació de València, Toni Gaspar, i l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i fins el passat dijous 6 d’abril, un total de 688 persones han visitat la mostra, majoritàriament veïnat d’Ontinyent (86%) però també persones forànies (14%).
Español: Desde su inauguración el pasado 8 de marzo por parte del presidente de la Diputación de València, Toni Gaspar, y el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y hasta el pasado jueves 6 de abril, un total de 688 personas han visitado la muestra, mayoritariamente vecindario de Ontinyent (86%) pero también personas de fuera (14%).
Valencià: Per sexes, el 59% de les persones visitats son dones i el 41% homes.
Español: Por sexos, el 59% de las personas visitados son mujeres y el 41% hombres..
Valencià: La regidora d’Igualtat i diputada, Natàlia Enguix, i el regidor de Cultura, Àlex Borrell, coincidien en destacar com a “oportunitat única” la possibilitat de visitar esta exposició de manera gratuïta i sense eixir d’Ontinyent, “un recull d’obres de gran valor artístic i patrimonial propietat de la Diputació de València, que ens mostren l’evolució de la imatge artística de les dones en els últims 200 anys”.
Español: La edil de Igualdad y diputada, Natàlia Enguix, y el de Cultura, Àlex Borrell, coincidían en destacar como “oportunidad única” la posibilidad de visitar esta exposición de manera gratuita y sin salir de Ontinyent, “una compilación de obras de gran valor artístico y patrimonial propiedad de la Diputación de València, que nos muestran la evolución de la imagen artística de las mujeres en los últimos 200 años”.
Valencià: L’exposició inclou més de mig centenar d’obres pictòriques i escultòriques d’artistes com Ignacio Pinazo, Francisco Bolinches, Carmen Mateu, Aurora Valero, Balbino Giner, Ricardo Zamorano, Rafael Pérez, Amadeo Roca, Enrique Navas, Joan Genovés, Josefina Inglés, Carmen Lloret o Rosa María Artero, entre d’altres.
Español: La exposición incluye más de medio centenar de obras pictóricas y escultóricas de artistas como Ignacio Pinazo, Francisco Bolinches, Carmen Mateu, Aurora Valero, Balbino Giner, Ricardo Zamorano, Rafael Pérez, Amadeo Roca, Enrique Navas, Joan Genovés, Josefina Inglés, Carmen Lloret o Rosa María Artero, entre otros..
Valencià: La mostra pot ser visitada fins al 22 de maig pot ser visitada de manera lliure i gratuïta de dilluns a divendres de 10:00 a 13:30 horas i de dimarts a dissabte de 18:00 a 21:00 hores.
Español: La muestra puede ser visitada hasta el 22 de mayo puede ser visitada de manera libre y gratuita de lunes a viernes de 10:00 a 13:30 horas y de martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas.
Valencià: Ara, a més, associacions, col·lectius i  centres educatius des de sisé de primària fins a universitaris podran fer visites guiades prèvia reserva, per a grups de mínim 15 persones, telefonant al 962918230, via correu electònic a cultura@ontinyent.es o acudint a la Casa de Cultura..
Español: Ahora, además, asociaciones, colectivos y centros educativos desde sexto de primaria hasta universitarios podrán hacer visitas guiadas previa reserva, para grupos de mínimo 15 personas, al 962918230, vía correo electrónico a cultura@ontinyent.es o acudiendo en la Casa de Cultura..
Valencià: Rescaten a Ontinyent a un xiquet que havia caigut prop del pont de la Costa.
Español: Rescatan en Ontinyent a un niño que había caído cerca del pont de la Costa.
Valencià: Agents de la Policia Local van optar per fer una cadena humana per a arribar al menor i poder rescatar-ho.
Español: Agentes de la Policía Local optaron por hacer una cadena humana para llegar al menor y poder rescatarlo.
Valencià: El diumenge a la nit, poc abans de les 21:00 hores, un jove de 14 anys va caure per un forat del pont de la Costa a Ontinyent.
Español: El domingo por la noche, poco antes de las 21:00 horas, un joven de 14 años cayó por un agujero del puente de la Costa de Ontinyent.
Valencià: Va ser el germà de l'accidentat el que va avisar al 112, davant la impossibilitat de trobar-lo.
Español: Fue el hermano del accidentado el que avisó al 112, ante la imposibilidad de encontrar a su hermano.
Valencià: Concretament, es trobaven en una senda al costat del riu, prop del pont de la Costa.
Español: Concretamente, se encontraban en una senda junto al río, cerca del puente de la Costa.
Valencià: Encara que van aconseguir comunicar amb el jove per telèfon, no ho aconseguien localitzar-lo..
Español: Aunque lograron comunicar con el joven por teléfono, no lo conseguían localizarlo..
Valencià: Davant aquest fet, van acudir agents de la Policia Local al pont, on van trobar a la mare i el germà del jove, els dos en un lògic estat de nerviosisme.
Español: Ante este hecho, acudieron agentes de la Policía Local al puente, donde encontraron a la madre y el hermano del joven, ambos en un lógico estado de nerviosismo.
Valencià: Els agents van accedir a la senda paral·lela al riu i després de recórrer uns 50 metres van sentir els crits del xiquet, que havia esvarat pel lateral de la senda, la qual cosa va provocar una caiguda d'uns tres metres de profunditat, envoltat per esbarzers..
Español: Los agentes accedieron a la senda paralela al río y tras recorrer unos 50 metros escucharon los gritos del niño, que había resbalado por el lateral de la senda, lo que provocó una caída de unos tres metros de profundidad, rodeado por zarzas..
Valencià: El xiquet no podia eixir perquè hi havia molta altura, així que va contactar per telèfon amb la seua família.
Español: El niño no podía salir porque había mucha altura, por lo que contactó por teléfono con su familia.
Valencià: Davant això, els agents van iniciar una cadena per a despenjar-se pel forat i poder traure al xiquet, que presentava esgarrapades lleus en braç i cames..
Español: Ante esto, los agentes iniciaron una cadena para descolgarse por el agujero y poder sacar al niño, que presentaba arañazos leves en brazo y piernas..
Valencià: La mare va traslladar al menor a l'hospital, on va ser atés per a curar les ferides..
Español: La madre trasladó al menor al hospital, donde fue atendido para curar las heridas..
Valencià: Ferran Reig, clasificar per al Campeonato d'Espanya.
Español: Ferran Reig se clasifica para el Campeonato de España.
Valencià: L'ontinyentí va guanyar el Critérium autonòmic disputant en Sagunt.
Español: El ontinyentí venció el Criterium autonómico disputado en Sagunto.
Valencià: Un any més els atletes del CAVAOntinyent-Stocklogistic estigueren presents en el tradicional cross de Sant Rafel, prova en la que estrenaven la nova equipació de competició.
Español: Un año más los atletas del CAVAOntinyent-Stocklogistic estuvieron presentes en el tradicional cross de San Rafel, prueba en la que estrenaban la nueva equipación de competición.
Valencià: La gran majoria de l'escola del club va estar present en la prova ontinyentina, però Ferran Reig va haver de desplaçar-se fins a Sagunt per disputar el critèrium autonòmic sub16 en pista, prova en la que va disputar els 3000 llisos i on va aconseguir el triomf amb una bona marca de 9'0'9''08, el que el va classificar per a representar a la selecció valenciana al campionat d'Espanya per federacions que es disputarà a Gijón els propers dies 7 i 8 d'octubre..
Español: La gran mayoría de la escuela del club estuvo presente en la prueba ontinyentina, pero Ferran Reig tuvo que desplazarse hasta Sagunto para disputar el critérium autonómico sub16 en pista, prueba en la que disputó los 3.000 lisos y donde consiguió el triunfo con una buena marca de 9'0'9''08, lo que le valió la clasificó para representar a la selección valenciana en el campeonato de España por federaciones que se disputará a Gijón los próximos días 7 y 8 de octubre..
Valencià: Pel que fa a la participació en Sant Rafel, cal destacar a tots els atletes que van participar, algun d'ells per primera vegada, en una competició en ruta i, especialment, als que aconseguiren pujar al pòdium en les diferents categories.
Español: En cuanto a la participación en San Rafel, hay que destacar a todos los atletas que participaron, alguno de ellos por primera vez, en una competición en ruta y, especialmente, a los que consiguieron subir al podio en las diferentes categorías.
Valencià: Així, Oriol Horcas aconseguí el segon lloc en categoria benjamí, mentre que Daniela López, Núria Gómez i Laia Asensio feien primera, segona i tercera i Joel Gandia segon en alevins.
Español: Así, Oriol Horcas consiguió el segundo lugar en categoría benjamín, mientras que Daniela López, Nuria Gómez y Laia Asensio terminaban primera, segunda y tercera y Joel Gandia segundo en alevines.
Valencià: En infantils, segon lloc per a Laia Baldó i tercer per a Carla Bernabeu.
Español: En infantiles, segundo lugar para Laia Baldó y tercero para Carla Bernabeu.
Valencià: En la prova absoluta, tercer lloc per a Marc Silvestre, que fou el primer promesa, i segon lloc per a Mari Carmen Baldó, també segona en veteranes, mentre que Gabriel Donat i Ivan Martínez foren primer i segon juvenils i Dani Sanchis acabà el tercer promesa..
Español: En la prueba absoluta, tercer lugar para Marc Silvestre, que fue el primer promesa, y segundo lugar para Mari Carmen Baldó, también segunda en veteranas, mientras que Gabriel Donat e Iván Martínez fueron primero y segundo juveniles y Dani Sanchis acabó tercero en categoría promesa..
Valencià: El trànsit a Ontinyent: quasi 1 milió de cotxes per Daniel Gil i el Tirador.
Español: El tráfico en Ontinyent: casi 1 millón de coches por Daniel Gil y el Tirador.
Valencià: Els radars situats en Daniel Gil i Avinguda Albaida reflecteixen que prop del 90% dels cotxes no supera els 30km/h.
Español: Los radares situados en Daniel Gil y Avenida Albaida reflejan que cerca del 90% de los coches no supera los 30km/h.
Valencià: Des de fa uns mesos, Ontinyent compta amb uns dispositius que tenen com a objectiu pacificar el trànsit i conscienciar als conductors de la importància de la moderació quant a la velocitat pel nucli urbà.
Español: Desde hace unos meses, Ontinyent cuenta con unos dispositivos que tienen como objetivo pacificar el tráfico y concienciar a los conductores de la importancia de la moderación en cuanto a la velocidad por el casco urbano.
Valencià: Estos radars, a més d'informació sobre la velocitat, també són útils per a conéixer el volum de trànsit que les principals vies de la ciutat registren..
Español: Estos radares, además de información sobre la velocidad, también son útiles para conocer el volumen de tráfico que las principales vías de la ciudad registran..
Valencià: Així, segons les dades als quals ha pogut accedir LOCLAR, dels quatre punts de control, el que més trànsit genera és el Tirador, amb 699.934 vehicles registrats entre el 9 de desembre i el 29 d'abril, la qual cosa suposa una mitjana diària de 5.302 vehicles al dia..
Español: Así, según los datos a los que ha podido acceder LOCLAR, de los cuatro puntos de control, el que más tráfico genera es el Tirador, con 699.934 vehículos registrados entre el 9 de diciembre y el 29 de abril, lo que supone una media diaria de 5.302 vehículos al día..
Valencià: En segon lloc se situa Daniel Gil, que va comptabilitzar un total de 236.519 cotxes entre el 23 de desembre i el 20 d'abril, la qual cosa dona com a resultat una mitjana de 2.021 vehicles al dia..
Español: En segundo lugar se sitúa Daniel Gil, que contabilizó un total de 236.519 coches entre el 23 de diciembre y el 20 de abril, lo que da como resultado una media de 2.021 vehículos al día..
Valencià: Si se suma el trànsit de tots dos punts, a Ontinyent entre desembre i abril han circulat 936.453 vehicles..
Español: Si se suma el tráfico de ambos puntos, en Ontinyent entre diciembre y abril han circulado 936.453 vehículos..
Valencià: Li segueix de prop l'avinguda Albaida, amb una mitjana de 1.870 cotxes al dia, i ja més lluny se situen les xifres del radar del camí dels Bols, amb una mitjana de 947 vehicles diaris..
Español: Le sigue de cerca la avenida Albaida, con una media de 1.870 coches al día, y ya más lejos se sitúan las cifras del radar del camí de les Boles, con una media de 947 vehículos diarios..
Valencià: Ontinyent reobri l’accés ciclopeatonal al Pou Clar per la Senda de l’Alba.
Español: Ontinyent reabre el acceso ciclopeatonal al Pou Clar por la Senda del Alba.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha reobert aquest dilluns l’accés ciclopeatonal al Paratge Natural Municipal del Pou Clar per la Senda de l’Alba, tancat des de desembre per executar obres de millora d’accessibilitat en esta via.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha reabierto este lunes el acceso ciclipeatonal al paraje natural municipal del Pou Clar por la senda del Alba, que ha estado cerrado desde diciembre para ejecutar obras de mejora de accesibilidad en esta vía.
Valencià: Es tracta d’una actuació amb un cost de prop de 60.000 euros finançada amb fons de la Diputació de València mitjançant el pla “Reacciona” de la corporació Valenciana, executada un tram de 770 metres lineals i 1925 m2 comprés entre l’encreuament del camí de l’Alba fins al Pou dels Cavalls, emprant paviment de sòl ciment, així com formigó desactivat de color ocre als trams amb pendent.
Español: Se trata de una actuación con un coste de cerca de 60.000€ financiada con fondos de la Diputación de Valencia mediante el plan 'Reacciona' de la corporación valenciana, ejecutada en un tramo de 770 metros lineales y 1.925 m2 comprendidos entre el cruce del camino del Albada y el Pou dels Cavalls, con pavimento de suelo cimiento, así como hormigón desactivado de color ocre en los tramos pendientes.
Valencià: Les millores executades permetran comptar amb un accés més segur i còmode, reduint les molèsties derivades dels episodis de pluja intensa”.
Español: Las mejoras ejecutadas permitirán contar con un acceso más seguro y cómodo, y reducirán las molestias derivadas de los episodios de lluvia intensa".
Valencià: Ontinyent inicia la programació de tardor de Majors Actius.
Español: Ontinyent inicia la programación de otoño de Majors Actius.
Valencià: Als propers mesos hi haurà excursions, tallers, activitats formatives o culturals.
Español: En los próximos meses habrá excursiones, talleres, actividades formativas o culturales.
Valencià: L’activitat “un café amb l’alcalde” obria aquest dimarts la programació de tardor de Majors Actius a Ontinyent, el programa impulsat per l’Ajuntament per afavorir l’envelliment actiu i saludable dels i les majors de 55 anys d’edat de la localitat.
Español: La actividad “Un café con el alcalde” abría este martes la programación de otoño de Majors Actius en Ontinyent, el programa impulsado por el Ayuntamiento para favorecer el envejecimiento activo y saludable de los mayores de 55 años de edad de la localidad.
Valencià: En l’encontre, un grup de persones usuàries del programa es reunien amb Jorge Rodríguez i amb la regidora de Majors Actius, Inma López, abordant diverses qüestions d’interés relatives a la ciutat, a les persones majors i al programa..
Español: En el encuentro, un grupo de personas usuarias del programa se reunían con Jorge Rodríguez y con la concejal de Mayores Activos, Inma López, para abordar varias cuestiones de interés relativas a la ciudad, a las personas mayores y en el programa..
Valencià: Inma López destacava que la programació de tardor “inclou una oferta ampla i diversa, amb excursions, tallers, activitats formatives, esportives i culturals.
Español: Inma López destacaba que la programación de otoño “incluye una oferta amplia y diversa, con excursiones, talleres, actividades formativas, deportivas y culturales.