gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, per mutu acord, durant períodes anuals, amb un màxim de tres anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por mutuo acuerdo, durante periodos anuales, con un máximo de tres años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50420000-5, 50421000-5). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50420000-5, 50421000-5). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació:  Valor estimat del contracte: cinquanta-un milions dos-cents quaranta-dos mil tres-cents setanta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (51.242.372,65 €) IVA exclòs. 5.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación:  Valor estimado del contrato: cincuenta y un millones doscientos cuarenta dos mil trescientos setenta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (51.242.372,65 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: vint-i-tres milions quatre-cents cinquanta-quatre mil dos-cents euros amb seixanta-set cèntims (23.454.200,67 €) IVA exclòs; IVA de quatre milions nou-cents vint-i-cinc mil tres-cents huitanta-dos euros amb catorze cèntims (4.925.382,14 €); Import total de: vint-i-huit milions tres-cents setanta-nou mil cinc-cents huitanta-dos euros amb huitanta-un cèntims (28.379.582,81 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: veintitrés millones cuatrocientos cincuenta y cuatro mil doscientos euros con sesenta y siete céntimos (23.454.200,67 €) IVA excluido; IVA de cuatro millones novecientos veinticinco mil trescientos ochenta y dos euros con catorce céntimos (4.925.382,14 €); Importe total de: veintiocho millones trescientos setenta y nueve mil quinientos ochenta y dos euros con ochenta y un céntimos (28.379.582,81 €) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P; subgrup 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P; subgrupo 4, categoría D.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La licitadora ha d'haver facturat amb anterioritat treballs, l'import acumulat dels quals en els tres últims exercicis ha de ser, com a mínim, igual al 50 per cent de l'import de licitació.
Español: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La licitadora debe haber facturado con anterioridad trabajos cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 50 por ciento del importe de licitación.
Valencià: Els servicis efectuats s'hi acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis realitzats en els tres (3) últims anys pel licitador o per cada un dels licitadors per si o en agrupació, incloent dates, localització, beneficiaris públics o privats dels mateixos, import i breu descripció.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante una declaración del empresario. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios realizados en los tres (3) últimos años por el licitador o por cada uno de los licitadores por sí o en agrupación, incluyendo fechas, localización, beneficiarios públicos o privados de los mismos, importe y breve descripción.
Valencià: A estos efectes, s'exigirà la realització en els últims tres (3) anys de dos (2) contractes de servicis per un import conjunt superior a un (1) milió d'euros o per una quantitat del 25 per cent del lot.
Español: A estos efectos, se exigirá la realización en los últimos tres (3) años de dos (2) contratos de servicios por un importe conjunto superior a un (1) millón de euros o por una cantidad del 25 por ciento del lote.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23 d'abril de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 23 de abril de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, C/ Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: El dia 2 de maig de 2013, a les 13:30 hores.
Español: El día 2 de mayo de 2013, a las 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 12 de març de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 12 de marzo de 2013. 12.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10359) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 418/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10359) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 418/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 418/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 418/2010.
Valencià: [2013/10359] Assumpte civil 000418/2010 En el juí a què es fa referència s'ha dictat una sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000053/2013 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: [2013/10359] Asunto civil 000418/2010 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000053/2013 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 418 de l'any 2010 a instàncies de Mercedes Juárez Bocharan, representada per la procuradora Felicidad Altaba Trilles i assistida per la lletrada Concepción Año Cabanes, contra Remus Catanel Bondoc, Vitalicio Compañía de Seguros i Reaseguros, SA, representada per la procuradora M.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 418 del año 2010 a instancia de Mercedes Juárez Bocharan, representada por la procuradora Felicidad Altaba Trilles y asistida por la letrada Concepción Año Cabanes, contra Remus Catanel Bondoc, Vitalicio Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Ramos Año i assistida pel lletrat Miguel Traver Nicolau, i el Consorci de Compensació d'Assegurances, assistit per la lletrada Carolina Mallach Monferrer.
Español: ª Ramos Año y asistida por el letrado Miguel Traver Nicolau; Consorcio de Compensación de Seguros asistido por la letrada Carolina Mallach Monferrer.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Mercedes Juárez Bocharan contra Remus Catanel Bondoc, Vitalicio Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne els demandats esmentats als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Mercedes Juárez Bocharan contra Remus Catanel Bondoc, Vitalicio Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, y Consorcio de Compensación de Seguros, y condeno a los referidos demandados a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Remus Catanel Bondoc i Vitalicio Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, hauran de pagar solidàriament a la demandant la quantitat de 23.646,31 euros (70 per cent de la quantitat total), més l'interés legal, que respecte a l'asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança. 2.
Español: Remus Catanel Bondoc y Vitalicio Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, deberá pagar solidariamente a la demandante la cantidad de 23.646,31 euros (70 % de la cantidad total), más interés legal, que respecto a la aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro. 2.
Valencià: Remus Catanel Bondoc i Consorci de Compensació d'Assegurances hauran de pagar solidàriament a la demandant la quantitat de 10.134,13 euros (30 per cent de la quantitat total), més l'interés legal, que respecte al Consorci seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança. 3.
Español: Remus Catanel Bondoc y Consorcio de Compensación de Seguros deberá pagar solidariamente a la demandante la cantidad de 10.134,13 euros (30 % de la cantidad total), más interés legal, que respecto al Consorcio serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro. 3.
Valencià: Sense imposició de les costes processals.
Español: Sin imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apelació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels vint dies següents al de la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la consignació del depòsit que legalment corresponga.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los veinte días siguientes al en que se notifique esta resolución, sin perjuicio de la consignación del depósito que legalmente corresponda.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Remus Catanel Bondoc, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Remus Catanel Bondoc, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1113) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 433/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 433/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 433/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 433/2011.
Valencià: [2013/1113] Juí verbal 000433/2011 De: Emilia Mateus Carrilero.
Español: [2013/1113] Juicio verbal 000433/2011 De: Emilia Mateos Carrilero.
Valencià: Contra: Soe Fong, SL i Raymond Sing Sang Fong Peon.
Español: Contra: Soe Fong, Sociedad Limitada y Raymond Sing Sang Fong Peon.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Emilia Mateos Carrilero contra Soe Fong, SL i Raymond Sing Sang Fong Peon, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Emilia Mateo Carrilada contra Soe Fong, SL i Raymond Sing Song Fong Peon, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 14.712 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense especial imposició de les costes causades en este procediment.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Emilia Mateos Carrilero frente a Soe Fong, Sociedad Limitada y Raymond Sing Sang Fong Peon, se ha dictado sentencia, cuy parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demando interpuesta por la representación procesal de Emilia Mateos Carrilera, contra Soe Fong, SL y Raymond Sing Song Fong Peon, debo condenar y condeno a la parte demandada o abonar a la parte actora la cantidad de 14.712 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin especial imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I atés que els demandats, Soe Fong, SL i Raymond Sing Sang Fong Peon, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Soe Fong, Sociedad Limitada y Raymond Sing Sang Fong Peon, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4692) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4692) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462012SAT000822 i altres.
Español: Expediente número 462012SAT000822 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/4692]  * * * * * Amb este escrit es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va realitzar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador i les resolucions de la qual no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la dita llei.
Español: [2013/4692]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses mencionades més avall se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la dita llei, i este efecte podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que obra en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001, Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida del Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: : el cap de Servici Territorial de Treball (R 20.03.2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació): Julio Andrade García.
Español: : el jefe de Servicio Territorial de Trabajo (R 20.03.2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo): Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9665) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs de selecció de centres públics educatius de titularitat de la Generalitat per a la gestió autònoma de programes anuals de formació permanent del professorat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9665) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso de selección de centros públicos educativos de titularidad de la Generalitat para la gestión autónoma de programas anuales de formación permanente del profesorado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9665 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs de selecció de centres públics educatius de titularitat de la Generalitat per a la gestió autònoma de programes anuals de formació permanent del professorat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9665 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso de selección de centros públicos educativos de titularidad de la Generalitat para la gestión autónoma de programas anuales de formación permanente del profesorado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9665] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 102, disposa que la formació permanent constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres.
Español: [2013/9665] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 102, dispone que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: Les administracions educatives han d'impulsar mesures que permeten a cada centre, des de la seua autonomia, identificar les seues necessitats, planificar solucions i portar-les a cap, dins de les línies estratègiques del sistema educatiu i sempre amb l'objectiu de millorar la qualitat de l'educació en relació amb els resultats de l'alumnat, el clima en l'aula i la convivència en el centre educatiu.
Español: Las administraciones educativas han de impulsar medidas que permitan a cada centro, desde su autonomía, identificar sus necesidades, planificar soluciones y llevarlas a cabo, dentro de las líneas estratégicas del sistema educativo y siempre con el objetivo de mejorar la calidad de la educación en relación a los resultados del alumnado, al clima en el aula y a la convivencia en el centro educativo.