gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, s'inclou un apartat que introdueix les tasques o funcions pròpies de la infermeria, i es recullen dins dels Estatuts els barems d'honoraris professionals, amb caràcter orientatiu.
Español: Así, se incluye un apartado que introduce las tareas o funciones propias de la enfermería, y se recogen dentro de los Estatutos los baremos de honorarios profesionales, con carácter orientativo.
Valencià: S'hi han ampliat les funcions del Col·legi, per a adaptar-lo a les noves necessitats que la professió d'infermer requereix.
Español: Se han ampliado las funciones del Colegio para adaptarlo a las nuevas necesidades que la profesión de enfermero requiere.
Valencià: S'han creat dues noves vocalies, per a satisfer aspiracions legítimes de col·lectius integrats en l'estructura col·legial, i es crea la figura de president d'honor del Col·legi, per tal de donar continuïtat als càrrecs col·legials i evitar la provisionalitat en els càrrecs.
Español: Se han creado dos nuevas vocalías para satisfacer aspiraciones legítimas de colectivos integrados en la estructura colegial, y se crea la figura de Presidente de Honor del Colegio, a fin de dar continuidad a los cargos colegiales y evitar la provisionalidad en los cargos.
Valencià: S'ha establit un recàrrec del 20% per als col·legiats que incomplisquen l'obligació d'abonament de les quotes col·legials, en les condicions determinades en aquests Estatuts.
Español: Se ha establecido un recargo del 20% para los colegiados que incumplan la obligación de abono de las cuotas colegiales en las condiciones determinadas en estos Estatutos.
Valencià: Així mateix, es modifica la renovació dels càrrecs que componen la Junta de Govern, que serà cada cinc anys i de forma conjunta.
Español: Asimismo, se modifica la renovación de los cargos que componen la Junta de Gobierno, que será cada cinco años y de forma conjunta.
Valencià: Això ha obligat a contemplar un règim transitori que permetera acomodar la duració, els càrrecs elegits anteriorment, al nou règim jurídic.
Español: Ello ha obligado a contemplar un régimen transitorio que permitiera acomodar la duración de los cargos elegidos anteriormente al nuevo régimen jurídico.
Valencià: Així, l'anul·lació de les eleccions de 1997 va exigir la celebració d'una nova votació, en el mes de maig de l'any 1998, amb la consegüent alteració del cicle de renovacions periòdiques, previst en els Estatuts.
Español: Así, la anulación de las elecciones de 1997 exigió la celebración de una nueva votación, en mayo de 1.998, con la consiguiente alteración del ciclo de renovaciones periódicas previsto en los Estatutos.
Valencià: Això obligaria a realitzar dues eleccions en un breu període de temps.
Español: Ello obligaría a realizar dos elecciones en un breve período de tiempo.
Valencià: Per a resoldre aquesta qüestió i la llacuna existent es preveu, amb caràcter transitori, que els càrrecs de vicepresident, tresorer, vocal 1r i vocal 3r, continuaran en l'exercici de les seues funcions fins que es realitze el següent procés electoral, que ho serà quan expire legalment el mandat del president, secretari, vocal 2n, 4t i 5é.
Español: Para resolver esta cuestión y la laguna existente, se prevé con carácter transitorio, que los cargos de vicepresidente, tesorero, vocal 1º y vocal 3º continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta que se realice el siguiente proceso electoral, que lo será cuando expire legalmente el mandato del presidente, secretario, vocal 2º, 4º y 5º.
Valencià: A partir d'aqueix moment, les eleccions se celebraran cada cinc anys i de forma conjunta.
Español: A partir de ese momento, las elecciones se celebrarán cada cinco años y de forma conjunta.
Valencià: Així mateix, s'han hagut de modificar diversos articles per a mantindre la coherència amb aquesta modificació.
Español: Asimismo se ha tenido que modificar diversos artículos para mantener la coherencia con esta modificación.
Valencià: Títol I Capítol I.
Español: Título I Capítulo I.
Valencià: Disposicions generals Article 1 El Col·legi Oficial d'Infermeria de València és una corporació de dret públic, reconeguda per la Constitució i constituïda a l'empara de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Disposiciones generales Artículo 1 El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia es una Corporación de Derecho Público, reconocida por la Constitución y constituida al amparo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El seu funcionament i estructura interna hauran de ser democràtics.
Español: Su funcionamiento y estructura interna deberán ser democráticos.
Valencià: Article 2 Al Col·legi Oficial d'Infermeria de València s'incorporaran, obligatòriament, els qui es troben en possessió del títol de diplomat en infermeria, ajudant tècnic sanitari, infermer, comare, infermer especialista en salut mental o ATS d'empresa, i desitgen exercir la seua professió en qualsevol de les seues modalitats, bé en forma independent o bé al servei de les administracions públiques o de qualssevol altres entitats públiques o privades. 2.
Español: Artículo 2 En el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia se incorporarán obligatoriamente quienes se encuentren en posesión del título de Diplomado en Enfermería, ayudante técnico sanitario, enfermero, matrona, enfermero especialista en Salud Mental o ATS de Empresa y deseen ejercer su profesión en cualquiera de sus modalidades, bien en forma independiente o bien al servicio de las Administraciones Públicas o de cualesquiera otras entidades públicas o privadas. 2.
Valencià: Voluntàriament podran sol·licitar la seua col·legiació els qui estiguen en possessió d'algun d'aquells títols i desitgen incorporar-se al Col·legi, malgrat no desenvolupar cap activitat professional. 3.
Español: Voluntariamente podrán solicitar su colegiación quienes estén en posesión de alguno de aquellos títulos, y deseen incorporarse al Colegio pese a no desarrollar actividad profesional alguna. 3.
Valencià: Els col·legiats que es jubilen podran continuar pertanyent al Col·legi d'Infermeria de València amb la condició de col·legiats jubilats, satisfent la quota que la Junta de Govern determine.
Español: Los colegiados que se jubilen podrán seguir perteneciendo al Colegio de Enfermería de Valencia con la condición de colegiados jubilados, satisfaciendo la cuota que la Junta de Gobierno determine.
Valencià: I tindran els mateixos drets i obligacions que la resta de col·legiats.
Español: Tendrán los mismos derechos y obligaciones que el resto de colegiados.
Valencià: Article 3 La seu del Col·legi Oficial d'Infermeria de València es fixa a la ciutat de València, avinguda Blasco Ibáñez, núm. 64.
Español: Artículo 3 La sede del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia se fija en la ciudad de Valencia, avenida Blasco Ibáñez, número 64.
Valencià: Article 4 El Col·legi Oficial d'Infermeria de València estén la seua competència a tot el territori de la província de València.
Español: Artículo 4 El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia extiende su competencia a todo el territorio de la provincia de Valencia.
Valencià: Article 5 En tot el que es referix als aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi d'Infermeria de València es relacionarà amb la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques del Govern Valencià.
Español: Artículo 5 En todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, el Colegio de Enfermería de Valencia se relacionará con la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas del Gobierno Valenciano.
Valencià: En tot el que afecta el contingut de la professió, es relacionarà amb la Conselleria de Sanitat.
Español: En todo lo que atañe al contenido de la profesión, se relacionará con la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Fins i funcions del Col·legi Article 6 Són fins fonamentals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València: a) L'ordenació de l'exercici de la professió d'infermeria, dins del marc legal específic, en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a què serveixen com dels interessos generals que els són propis.
Español: Fines y funciones del Colegio Artículo 6 Son fines fundamentales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia: a) La ordenación del ejercicio de la profesión de enfermería, dentro del marco legal específico, en el ámbito de su competencia, en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que les son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitar el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que l'afecten, i fer complir els principis deontològics i eticosocials de la professió d'infermeria, la seua dignitat i prestigi.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma y haciendo cumplir los principios deontológicos y ético-sociales de la profesión de enfermería, su dignidad y prestigio.
Valencià: c) Vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquests.
Español: c) Velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos.
Valencià: d) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: d) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 7 Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València les següents: a) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis.
Español: Artículo 7 Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia las siguientes: a) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: b) Exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial, sense perjuí de les competències del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial, sin perjuicio de las competencias del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería.
Valencià: c) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial entre ells.
Español: c) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: d) Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjudici de les actuacions d'inspecció i sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: d) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y sanción a las que están obligadas las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Intervindre, en via de conciliació o arbitratge, en els conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en els que el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, conforme a l'article 14.1.a) de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: e) Intervenir en vía de conciliación o arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el Colegio sea designado para administrar el arbitraje conforme al artículo 14.1.a) de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: f) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats, l'assistència als qual serà facultativa, i a quants col·lectius i persones es relacionen amb la protecció a la salut i assistència sanitària, com a auxiliars d'infermeria, zeladors i altres, en la seua condició de col·laboradors de la infermeria.
Español: f) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados, cuya asistencia será facultativa, y a cuantos colectivos y personas se relacionen con la protección a la salud y asistencia sanitaria, como auxiliares de enfermería, celadores y otros, en su condición de colaboradores de la enfermería.
Valencià: g) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguen d'interés per als col·legiats.
Español: g) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Valencià: h) Promoure, crear, participar o col·laborar en l'establiment de qualsevol tipus d'associació, fundació, ONG, sempre que aquestes redunden en benefici de la professió.
Español: h) Promover, crear, participar o colaborar en el establecimiento de cualquier tipo de asociación, fundación, ONG, siempre que las mismas redunden en beneficio de la profesión.
Valencià: i) Exercir la representació i defensa de la professió d'infermeria davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: i) Ejercer la representación y defensa de la profesión de enfermería ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: j) Participar en els òrgans consultius de l'administració en matèria sanitària, quan aquella ho requerisca o així ho establisquen les disposicions aplicables.
Español: j) Participar en los órganos consultivos de la administración en materia sanitaria, cuando aquélla lo requiera o así lo establezcan las disposiciones aplicables.
Valencià: k) Exercir totes les funcions li siguen que encomanades per les administracions valencianes, i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis i informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que puguen ser-los sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: k) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las Administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios e informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: l) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: l) Colaborar con las Universidades en la elaboración de los planes de estudio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: ll) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels col·legiats.
Español: ll) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de los colegiados.
Valencià: m) Facilitar als tribunals de Justícia la relació de col·legiats, que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això, per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: m) Facilitar a los Tribunales de Justicia la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: nn) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius, en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: ñ) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: o) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions d'honoraris professionals, amb caràcter general o a petició dels interessats, en els casos en què el Col·legi tinga creats els serveis adequats i en les condicions que es determinen en els seus Estatuts.
Español: o) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones de honorarios profesionales con carácter general o a petición de los interesados, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en sus Estatutos.
Valencià: I en tot cas, cobrar els honoraris per la intervenció dels infermers als espectacles taurins.
Español: Y en todo caso cobrar los honorarios por la intervención de los enfermeros en los espectáculos taurinos.
Valencià: p) Aprovar els seus Estatuts i reglaments de règim interior.
Español: p) Aprobar sus Estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: q) Prestar la millor atenció possible als col·legiats, inclosa l'obertura d'aquells mitjans informàtics o telemàtics que calguen, sempre que els pressupostos col·legials els permeten, així com signar compromisos institucionals amb aquelles entitats públiques i privades que oferisquen serveis als col·legiats.
Español: q) Prestar la mejor atención posible a los colegiados, incluida la apertura de aquellos medios informáticos o telemáticos que fueren necesarios siempre que los presupuestos colegiales los permitan, así como firmar compromisos institucionales con aquellas entidades públicas y privadas que ofrezcan servicios a los colegiados.
Valencià: r) Establir els serveis comuns mínims d'interés per als col·legiats de caràcter professional, cultural, assistencial i de previsió, així com aquells altres anàlegs, i proveir al sosteniment econòmic mitjançant les mesures necessàries i que puguen ser suportats econòmicament.
Español: r) Establecer los servicios comunes mínimos de interés para los colegiados de carácter profesional, cultural, asistencial y de previsión, así como aquellos otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante las medidas necesarias y que puedan ser soportados económicamente.
Valencià: s) Facilitar la solució de problemes d'habitatge dels col·legiats, per a la qual cosa podrà crear, i si no n'hi ha, participar o col·laborar amb associacions o entitats tendents a aquest fi, sense ànim de lucre.
Español: s) Facilitar la solución de problemas de vivienda de los colegiados, a cuyo efecto podrá crear, y en su defecto, participar o colaborar con asociaciones o entidades tendentes a este fin, sin ánimo de lucro.
Valencià: t) Subscriure convenis amb entitats públiques i privades de tota índole, per tal d'aconseguir avantatges i incentius per als membres del Col·legi, tant a nivell professional com a particular.
Español: t) Suscribir convenios con entidades públicas y privadas de toda índole, con el fin de conseguir ventajas e incentivos para los miembros del Colegio, tanto a nivel profesional como particular.
Valencià: u) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: u) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Dels col·legiats Capítol I.
Español: De los colegiados Capítulo I.
Valencià: De l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat Article 8 1.
Español: De la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado Artículo 8 1.
Valencià: La col·legiació és obligatòria per a l'exercici professional per al qual habiliten les titulacions de diplomat en infermeria, ajudant tècnic sanitari, infermer, comare, infermer especialista en salut mental o ATS d'empresa, conforme al que disposa l'article 3, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, i en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La colegiación es obligatoria para el ejercicio profesional para el que habiliten las titulaciones de Diplomado en Enfermería, ayudante técnico sanitario, enfermero, matrona, enfermero especialista en salud mental o ATS de Empresa, conforme a lo dispuesto en el artículo 3, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales y en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: És requisit indispensable per a exercir la professió de diplomat en infermeria, ajudant tècnic sanitari, infermer, comare, infermer especialista en salut mental o ATS d'empresa, trobar-se incorporat en aquest Col·legi Oficial d'Infermeria de València. 3.
Español: Es requisito indispensable para ejercer la profesión de diplomado en enfermería, ayudante técnico sanitario, enfermero, matrona, enfermero especialista en salud mental o ATS de empresa, hallarse incorporado en este Colegio Oficial de Enfermería de Valencia. 3.
Valencià: No obstant això, estaran habilitats per a exercir a l'àmbit territorial provincial de València aquells infermers que, trobant-se incorporats en un altre col·legi de l'Estat, comuniquen a aquest l'actuació que vagen a realitzar i el temps presumible d'aquesta.
Español: No obstante lo anterior, estarán habilitados para ejercer en el ámbito territorial provincial de Valencia aquellos enfermeros que, hallándose incorporado en otro Colegio del estado, comuniquen a éste la actuación que vayan a realizar y el tiempo presumible de la misma.
Valencià: Aquesta comunicació haurà de procedir del Col·legi d'origen i tramesa al Col·legi d'Infermeria de València.
Español: Esta comunicación deberá proceder del Colegio de origen y remitida al Colegio de Enfermería de Valencia.
Valencià: Article 9 El Col·legi Oficial d'Infermeria de València està facultat per a verificar i exigir el compliment del deure de col·legiació.
Español: Artículo 9 El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia está facultado para verificar y exigir el cumplimiento del deber de colegiación.
Valencià: Article 10 Per a adquirir la condició de col·legiat caldrà presentar una sol·licitud dirigida el president de la Junta de Govern, acompanyada de la documentació següent: a) Certificat de naixement o document nacional d'identitat (DNI).
Español: Artículo 10 Para adquirir la condición de colegiado será necesario presentar solicitud dirigida al Presidente de la Junta de Gobierno, a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento o Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Títol professional original o testimoni notarial d'aquest.
Español: b) Título profesional original o testimonio notarial del mismo.
Valencià: En el cas que no s'haguera rebut encara el títol professional, la Junta de Govern podrà concedir una col·legiació provisional, sempre que la persona interessada presente certificat acadèmic, acreditatiu d'haver finalitzat els estudis i resguard que justifique tindre abonats els drets d'expedició del títol corresponent, el qual tindrà obligació de presentar al Col·legi per al seu registre, quan li siga facilitat.
Español: En caso de que no se hubiera recibido aún el título profesional, la Junta de Gobierno podrá conceder una colegiación provisional, siempre y cuando el interesado presente certificación académica acreditativa de haber finalizado los estudios y resguardo que justifique tener abonados los derechos de expedición del título correspondiente, el cual tendrá obligación de presentar en el Colegio para su registro, cuando le sea facilitado.
Valencià: c) Rebut acreditatiu d'haver satisfet la quota d'incorporació.
Español: c) Recibo acreditativo de haber satisfecho la cuota de incorporación.