gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, pel que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre), el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (Llei 1/2015, de 6 de febrer); la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta; i el Reglament d'assistència jurídica gratuïta, aprovat pel Decret 175/2021, de 29 d'octubre, del Consell, i altra normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre), su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (Ley 1/2015, de 6 de febrero); la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2022; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita; y el Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita aprobado por el Decreto 175/2021, de 29 de octubre, del Consell, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Secció segona Actuacions realitzades per professionals de l'advocacia derivades de la prestació dels serveis d'orientació jurídica de proximitat Quart.
Español: Sección segunda Actuaciones realizadas por profesionales de la abogacía derivadas de la prestación de los servicios de orientación jurídica de proximidad Cuarto.
Valencià: Entitats i persones beneficiàries 1.
Español: Entidades y personas beneficiarias 1.
Valencià: És beneficiari de la subvenció el CVCA.
Español: Es beneficiario de la subvención el CVCA.
Valencià: Al seu torn, en qualitat d'entitat col·laboradora, distribuirà als col·legis professionals de l'advocacia de la Comunitat Valenciana l'import de la subvenció que corresponga a l'activitat desenvolupada per cadascun d'aquests. 2.
Español: A su vez, en su calidad de entidad colaboradora, distribuirá a los colegios profesionales de la abogacía de la Comunitat Valenciana el importe de la subvención que corresponda a la actividad desarrollada por cada uno de ellos. 2.
Valencià: Així mateix, són entitats i persones beneficiàries d'aquesta subvenció: a) Els col·legis de l'advocacia de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, son entidades y personas beneficiarias de esta subvención: a) Los colegios de la abogacía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les persones professionals de l'advocacia que hagen realitzat actuacions o prestat serveis subvencionables en el marc d'aquesta secció segona de la present resolució. 3.
Español: b) Las personas profesionales de la abogacía que hayan realizado actuaciones o prestado servicios subvencionables en el marco de esta sección segunda de la presente resolución. 3.
Valencià: El CVCA rebrà les transferències de la Generalitat i distribuirà el crèdit entre els seus col·legis de l'advocacia.
Español: El CVCA recibirá las transferencias de la Generalitat y distribuirá el crédito entre sus colegios de la abogacía.
Valencià: Aquests, al seu torn, abonaran les indemnitzacions corresponents a les persones professionals de l'advocacia que hagen prestat els serveis d'orientació jurídica de proximitat, de conformitat amb les actuacions subvencionables establides en el resolc cinqué.
Español: Estos, a su vez, abonarán las indemnizaciones correspondientes a las personas profesionales de la abogacía que hayan prestado los servicios de orientación jurídica de proximidad, de conformidad con las actuaciones subvencionables establecidas en el resuelvo quinto.
Valencià: El CVCA informarà la Conselleria de Justícia Interior i Administració Pública de l'import de la compensació que li corresponga en relació amb la prestació dels serveis d'orientació jurídica de proximitat.
Español: El CVCA informará a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, del importe de la compensación que le corresponda en relación con la prestación de los servicios de orientación jurídica de proximidad.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran objecte de subvenció les actuacions realitzades pels professionals de l'advocacia en les dependències de les oficines de justícia de proximitat (JUSTIPROP), consistents en: a) Informació a la ciutadania sobre serveis que presten l'Administració de la Generalitat i altres administracions i organismes públics en matèria d'accés a la justícia, mediació, assistència a les víctimes del delicte i protecció de drets; ubicació i dades de contacte de seus judicials, oficines d'Assistència a les Víctimes del Delicte, oficines de Denúncies i d'Assistència a les Víctimes de Violència de Gènere, serveis d'Orientació i Mediació (SOM); col·legis professionals de l'advocacia i de la procura; centres socials; Registre Civil i qualsevol altra entitat que preste serveis relacionats amb aquestes matèries.
Español: Actuaciones subvencionables Serán objeto de subvención las actuaciones realizadas por los profesionales de la abogacía en las dependencias de las oficinas de justicia de proximidad (Justiprop), consistentes en: a) Información a la ciudadanía sobre servicios que prestan la administración de la Generalitat y otras administraciones y organismos públicos en materia de acceso a la justicia, mediación, asistencia a las víctimas del delito y protección de derechos; ubicación y datos de contacto de sedes judiciales, Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito, Oficinas de Denuncias y de Asistencia a las Víctimas de Violencia de Género, Servicios de Orientación y Mediación (SOM); colegios profesionales de la abogacía y de la procura; centros sociales; Registro Civil y cualquier otra entidad que preste servicios relacionados con dichas materias.
Valencià: b) Informació a la ciutadania sobre recursos públics o privats als quals acudir per a la protecció i defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: b) Información a la ciudadanía sobre recursos públicos o privados a los que acudir para la protección y defensa de sus derechos e interese legítimos.
Valencià: c) Assessorament i orientació jurídics previs al procés per a les persones que pretenguen reclamar la tutela judicial dels seus drets i interessos, quan tinguen per objecte evitar el conflicte judicial o analitzar la viabilitat de la pretensió.
Español: c) Asesoramiento y orientación jurídicos previos al proceso para las personas que pretendan reclamar la tutela judicial de sus derechos e intereses, cuando tengan por objeto evitar el conflicto judicial o analizar la viabilidad de la pretensión.
Valencià: d) Informació sobre tràmits administratius davant dels registres Civil, Mercantil i de la Propietat.
Español: d) Información sobre trámites administrativos ante los Registros civil, mercantil y de la propiedad.
Valencià: e) Suport a la ciutadania per a efectuar consultes electròniques de tràmits judicials o administratius en matèria de justícia i/o Administració de justícia, en particular en matèria de justícia gratuïta, col·laborant amb els serveis d'Orientació Jurídica (facilitant les sol·licituds als ciutadans, remetent als SOJ la documentació presentada, etc.
Español: e) Apoyo a la ciudadanía para realizar consultas electrónicas de trámites judiciales o administrativos en materia de justicia y/o administración de justicia, en particular en materia de justicia gratuita, colaborando con los Servicios de Orientación Jurídica (facilitando las solicitudes a los ciudadanos, remitiendo a los SOJ la documentación presentada, etc), acceder al estado de tramitación de procesos judiciales y de los registros en los que tenga la condición de persona interesada, previa autorización.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que es duga a terme en relació amb la informació i l'assessorament a la ciutadania que puguen ser objecte de subvenció en aquesta matèria.
Español: f) Cualesquiera otras funciones que se realicen en relación con la información y asesoramiento a la ciudadanía que puedan ser objeto de subvención en esta materia.
Valencià: Quantia i meritació de la subvenció 1.
Español: Cuantía y devengo de la subvención 1.
Valencià: La prestació que cada professional de l'advocacia realitza diàriament en les dependències de les oficines de justícia de proximitat (JUSTIPROP) es retribuirà amb el mateix import que corresponga a les següents bases i mòduls de compensació econòmica, que es fixen en l'annex II del Reglament d'assistència jurídica gratuïta aprovat pel Decret 175/2021, de 29 d'octubre: a) Servei de guàrdia, fins a sis assistències més l'IVA corresponent.
Español: La prestación que cada profesional de la abogacía realiza diariamente en las dependencias de las oficinas de justicia de proximidad (Justiprop), será retribuido con el mismo importe que corresponda a las siguientes bases y módulos de compensación económica, fijados en el anexo II del reglamento de asistencia jurídica gratuita aprobado por el Decreto 175/2021, de 29 de octubre: a) Servicio de guardia, hasta seis asistencias más el IVA correspondiente.
Valencià: b) Servei de guàrdia superior a sis assistències més l'IVA corresponent.
Español: b) Servicio de guardia superior a seis asistencias más el IVA correspondiente.
Valencià: S'entén per assistència tota actuació respecte d'una persona usuària d'aquest servei realitzada en el mateix dia. 2.
Español: Se entiende por asistencia, todas las actuaciones respecto de una persona usuaria de este servicio realizadas en el mismo día. 2.
Valencià: També podran ser objecte de subvenció les despeses que genere al CVCA i als seus col·legis professionals el cost de l'organització i el funcionament operatiu necessaris per a la prestació d'aquests serveis, sempre que no siguen objecte de subvenció a través de les línies de subvenció derivades de la Llei 1/1996, de 10 de gener. 3.
Español: También podrán ser objeto de subvención los gastos que genere al CVCA y a sus colegios profesionales el coste de la organización y funcionamiento operativo necesarios para la prestación de dichos servicios, siempre que no sean objeto de subvención a través de las líneas de subvención derivadas de la Ley 1/1996, de 10 de enero. 3.
Valencià: El dret al cobrament de les actuacions subvencionables dels serveis d'orientació jurídica de proximitat es reportarà després de la presentació dels certificats a la qual es refereixen els apartats seté i huité d'aquesta resolució.
Español: El derecho al cobro de las actuaciones subvencionables de los servicios de orientación jurídica de proximidad se devengará tras la presentación de las certificaciones a la que se refieren los apartados séptimo y octavo de esta resolución.
Valencià: Respecte de les actuacions subvencionables derivades de la prestació dels serveis d'orientació jurídica de proximitat que hagen realitzat les persones professionals de l'advocacia, el CVCA presentarà davant de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, dins del mes natural següent al de finalització de cada bimestre, un certificat de la subvenció que haurà de contindre els extrems següents: a) Relació d'actuacions realitzades, amb la indicació del JUSTIPROP on s'han efectuat i el dia de realització.
Español: Respecto de las actuaciones subvencionables derivadas de la prestación de los servicios de orientación jurídica de proximidad que hayan realizado las personas profesionales de la abogacía, el CVCA presentará ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, dentro del mes natural siguiente al de finalización de cada bimestre, una certificación de la subvención que contendrá los siguientes extremos: a) Relación de actuaciones realizadas, indicando el «Justiprop» donde se han efectuado y el día de realización.
Valencià: En el cas que el professional de l'advocacia acudisca a la corresponent oficina de justícia de proximitat i no es realitze cap actuació, es farà constar aquest fet.
Español: En el supuesto de que el profesional de la abogacía acuda a la correspondiente oficina de justicia de proximidad y no se realice ninguna actuación, se hará constar este hecho.
Valencià: b) Nom, cognoms i NIF, domicili, telèfon i correu electrònic de les persones ateses, desagregades per sexe, edat i col·lectius de persones vulnerables als quals pertanguen, si és el cas.
Español: b) Nombre, apellidos y NIF, domicilio, teléfono y correo electrónico de las personas atendidas, desagregadas por sexo, edad y colectivos de personas vulnerables a los que pertenezcan en su caso.
Valencià: En el cas que les persones ateses no autoritzen de manera expressa que quede constància de les seues dades, no es deixarà constància de nom, cognoms, NIF, domicili, telèfon ni correu electrònic.
Español: En el supuesto de que las personas atendidas no autoricen de forma expresa que quede constancia de sus datos, no se dejará constancia de nombre, apellidos, NIF domicilio, teléfono ni correo electrónico.
Valencià: c) Objecte de l'actuació.
Español: c) Objeto de la actuación.
Valencià: d) Nom i cognoms dels professionals que hagen realitzat les actuacions. 2.
Español: d) Nombre y apellidos de los profesionales que hayan realizado las actuaciones. 2.
Valencià: Respecte de les despeses que generen al CVCA i als seus col·legis professionals el cost de l'organització i el funcionament operatiu necessaris per a la prestació d'aquests serveis, el CVCA presentarà davant de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, abans de 30 de novembre de 2022, el certificat juntament amb els documents acreditatius de la despesa. 2.1.
Español: Respecto de los gastos que generen al CVCA y a sus colegios profesionales el coste de la organización y funcionamiento operativo necesarios para la prestación de dichos servicios, el CVCA presentará ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, antes de 30 de noviembre de 2022, la certificación junto con los documentos acreditativos del gasto. 2.1.
Valencià: Dins d'aquest concepte, s'entendran incloses les despeses materials i personals necessàries per a la prestació correcta del servei, i es consideraran despeses de funcionament les següents: a) Les despeses derivades, directament o indirectament, del personal que participa en l'organització dels serveis de JUSTIPROP.
Español: Dentro de este concepto, se entenderán incluidos aquellos gastos materiales y personales necesarios para la correcta prestación del servicio, considerándose gastos de funcionamiento los siguientes: a) Los gastos derivados, directa o indirectamente, del personal que participa en la organización de los servicios de JUSTIPROP.
Valencià: b) La despesa de les primes d'assegurança que cobrisca els accidents que puguen succeir en la prestació del servei.
Español: b) El gasto de las primas de seguro que cubra los accidentes que puedan suceder en la prestación del servicio.
Valencià: c) Les despeses derivades de la gestió administrativa i comptable i, si és el cas, de les auditories de qualitat de la prestació del servei.
Español: c) Los gastos derivados de la gestión administrativa y contable y, en su caso, de las auditorías de calidad de la prestación del servicio.
Valencià: d) Les despeses destinades a donar publicitat als serveis entre els possibles usuaris, sempre que es faça constar que estan sufragades per la Generalitat.
Español: d) Los gastos destinados a publicitar los servicios entre sus posibles usuarios, siempre que se haga constar que los mismos están sufragados por la Generalitat.
Valencià: e) Les despeses de comunicació amb les persones professionals prestadores del servei, quan la comunicació siga necessària per a la prestació d'aquest servei.
Español: e) Los gastos de comunicación con las personas profesionales prestadoras del servicio, cuando la comunicación sea necesaria para la prestación de dicho servicio.
Valencià: f) Les despeses en impresos necessàries per a la prestació dels serveis.
Español: f) Los gastos en impresos necesarios para la prestación de los servicios.
Valencià: g) Les despeses relatives a llocs web, telèfons mòbils utilitzats per a la prestació del servei i correu, missatgeria, buroSMS o, en definitiva, qualsevol element utilitzat per a prestar els serveis referits.
Español: g) Los gastos relativos a sitios web, teléfonos móviles utilizados para la prestación del servicio y correo, mensajería, buroSMS o, en definitiva, cualquier elemento utilizado para la prestación de los servicios referidos.
Valencià: h) Aquelles altres despeses degudament justificades sempre que s'acredite que resulten necessàries per al correcte funcionament operatiu i prestació del servei. 2.2.
Español: h) Aquellos otros gastos debidamente justificados siempre y cuando se acredite que los mismos resultan necesarios para el correcto funcionamiento operativo y prestación del servicio. 2.2.
Valencià: La documentació que haurà de presentar-se, el mes de gener de 2023, per a la justificació deguda de les despeses de funcionament serà la següent: a) Els criteris que s'han seguit per a imputar la part proporcional o el percentatge que corresponga raonablement d'acord amb principis i normes de comptabilitat.
Español: La documentación que deberá presentarse, en el mes de enero de 2023, para la debida justificación de los gastos de funcionamiento será la siguiente: a) Los criterios que se han seguido para imputar la parte proporcional o porcentaje que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad.
Valencià: b) Relació classificada de despeses en què s'haja incorregut a conseqüència de la realització de l'activitat subvencionada, amb la identificació del creditor i del document, el concepte de la despesa, l'import desglossat (base imposable, IVA no recuperable o compensable, IRPF), la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Relación clasificada de gastos en los que se haya incurrido como consecuencia de la realización de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor y del documento, concepto del gasto, su importe desglosado (base imponible, IVA no recuperable o compensable, IRPF), fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Relació detallada de les activitats realitzades amb personal propi, amb l'especificació per a cadascuna del personal que hi haja intervingut, la identificació de la nòmina corresponent amb la indicació del mes o el període, el percentatge imputat a aquesta i el desglossament d'imports (brut, net, retenció d'IRPF, seguretat social a càrrec del treballador, seguretat social a càrrec de l'entitat).
Español: c) Relación detallada de las actividades realizadas con personal propio, especificando para cada una de ellas el personal que ha intervenido, identificación de la nómina correspondiente con indicación del mes o periodo, porcentaje imputado a la misma y desglose de importes (bruto, neto, retención IRPF, seguridad social a cargo del trabajador, seguridad social a cargo de la entidad).
Valencià: d) Tots els documents justificatius de les despeses de funcionament, subvencionables conforme a dret, corresponents a les despeses directes i indirectes (nòmines, factures, rebuts i/o altres documents justificatius vàlids en dret) que es presenten, expedits de conformitat amb el que exigisca la normativa legal aplicable, així com els justificants de pagament d'aquestes despeses.
Español: d) Todos los documentos justificativos de los gastos de funcionamiento, subvencionables conforme a derecho, correspondientes a los gastos directos e indirectos (nóminas, facturas, recibos y/o otros documentos justificativos válidos en derecho) que se presenten, expedidos de conformidad con lo exigido en la normativa legal de aplicación, así como los justificantes de pago de dichos gastos.
Valencià: Obligacions del CVCA 1.
Español: Obligaciones del CVCA 1.
Valencià: Amb caràcter general, el CVCA haurà de complir les obligacions que es recullen en el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003 i qualsevol altre requisit i obligació derivat de la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: Con carácter general, el CVCA deberá cumplir las obligaciones que se recogen en el Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y en el artículo 13 y 14 de la Ley 38/2003 y cualesquiera otros requisitos y obligaciones derivados de la normativa aplicable en materia de subvenciones. 2.
Valencià: El CVCA, a més de complir les obligacions específiques que estableix la present resolució, haurà de complir les següents: a) Complir l'objectiu, gestionar i realitzar de manera directa, o a través dels corresponents col·legis d'advocats i de les persones professionals col·legiades en aquests, l'activitat en què es fonamenta la concessió de subvenció, en la forma, les condicions i el termini que estableix la present resolució, aportant la documentació i les dades necessàries per a avaluar correctament les actuacions per la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: El CVCA, además de cumplir las obligaciones específicas establecidas en la presente resolución, deberá dar cumplimiento a las siguientes obligaciones: a) Cumplir el objetivo, gestionar y realizar de forma directa, o a través de los correspondientes Colegios de Abogados y de las personas profesionales en ellos colegiadas, la actividad en que se fundamenta la concesión de subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en la presente resolución, aportando la documentación y los datos necesarios para la correcta evaluación de las actuaciones por la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: b) Distribuir entre els seus col·legis respectius l'import de la subvenció que corresponga a cadascun, en funció del nombre d'actuacions professionals realitzades i acreditades per aquests davant del CVCA.
Español: b) Distribuir entre sus respectivos colegios el importe de la subvención que corresponda a cada uno, en función del número de actuaciones profesionales realizadas y acreditadas por estos ante el CVCA.
Valencià: c) Presentar bimestralment davant de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia els certificats d'actuacions professionals objecte d'aquesta resolució.
Español: c) Presentar bimestralmente ante a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia las certificaciones de actuaciones profesionales objeto de esta resolución.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció de la Generalitat en relació amb l'ajuda concedida, aportant tota la informació que se li requerisca per a això i facilitar la inspecció i el control de la Generalitat, a través de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, amb la finalitat de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, en els termes que preveu l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención de la Generalitat en relación con la ayuda concedida, aportando cuanta información le sea requerida para ello y facilitar la inspección y control de la Generalitat, a través de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, en los términos previstos en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.