gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia (apartat F del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado F del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.3.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario, especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.3.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, declaració de l'exempció de l'obligació esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4479, d'11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004, apartat G del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) (apartado G del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: En el cas de projectes a llargmetratges culturals A, declaració responsable que el director o directora compleix amb les condicions de nou realitzador segons allò que s'ha previst en el resolc tercer de la present resolució. 3.5.
Español: En el caso de proyectos a largometrajes culturales A, declaración responsable de que el director o directora cumple con las condiciones de nuevo realizador según lo contemplado en el resuelvo tercero de la presente resolución. 3.5.
Valencià: Declaració d'obra cultural (apartat H del model de sol·licitud).
Español: Declaración de obra cultural (apartado H del modelo de solicitud).
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, perquè qualsevol sol·licitant puga ser beneficiari de les ajudes regulades en aquesta resolució, el seu projecte haurà de complir, almenys, dos dels següents criteris culturals: Que l'acció de l'obra audiovisual es desenvolupe en algun lloc de la Unió Europea, principalment a la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para que cualquier solicitante pueda ser beneficiario de las ayudas reguladas en esta resolución, su proyecto deberá cumplir, al menos, dos de los siguientes criterios culturales: Que la acción de la obra audiovisual se desarrolle en algún lugar de la Unión Europea, principalmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que almenys un dels personatges principals estiga lligat o bé amb la cultura valenciana o europea, o bé amb l'àmbit territorial lingüístic valencià.
Español: Que al menos uno de los personajes principales esté ligado o bien con la cultura valenciana o europea o bien con el ámbito territorial lingüístico valenciano.
Valencià: Que el guió de l'obra audiovisual siga una adaptació d'una obra literària original.
Español: Que el guion de la obra audiovisual sea una adaptación de una obra literaria original.
Valencià: Que el tema de l'obra audiovisual es referisca a l'art o a un o diversos artistes.
Español: Que el tema de la obra audiovisual se refiera al arte o a uno o a varios artistas.
Valencià: Que el tema de l'obra audiovisual es referisca a personatges o esdeveniments històrics.
Español: Que el tema de la obra audiovisual se refiera a personajes o a acontecimientos históricos.
Valencià: Que l'obra audiovisual tracte temes actuals, culturals, socials o polítics d'interès per a la població de la Comunitat Valenciana o de la Unió Europea.
Español: Que la obra audiovisual trate temas actuales, culturales, sociales o políticos de interés para la población de la Comunitat Valenciana o de la Unión Europea.
Valencià: Que el tema de l'obra audiovisual faça referència a un esdeveniment de significació universal i d'interès, fictici o real.
Español: Que el tema de la obra audiovisual haga referencia a un acontecimiento de significación universal y de interés, ficticio o real.
Valencià: La concurrència de dos dels criteris culturals significarà el compliment de la declaració d'obra cultural.
Español: La concurrencia de dos de los criterios culturales significará el cumplimiento de la declaración de obra cultural.
Valencià: En l'apartat H del model de sol·licitud s'hauran d'indicar quins d'aquests criteris es donen en el projecte presentat. 3.6.
Español: En el apartado H del modelo de solicitud se deberán indicar cuáles de estos criterios se dan en el proyecto presentado. 3.6.
Valencià: Autorització a la Generalitat per a la utilització de la producció subvencionada en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià (apartat I del model de sol·licitud). 3.7.
Español: Autorización a la Generalitat para la utilización de la producción subvencionada en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano (apartado I del modelo de solicitud). 3.7.
Valencià: Igualment la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la següent documentació (apartat J del model de sol·licitud): Acreditació de l'empresa de posseir els pertinents drets de propietat intel·lectual sobre el guió, i si és el cas, el d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado J del modelo de solicitud): Acreditación de la empresa de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guion, y en su caso, el de opción sobre la obra preexistente.
Valencià: Quan el guionista coincidisca amb el productor o representant de l'empresa sol·licitant, no haurà d'aportar-se precontracte ni contracte en tractar-se de la mateixa persona física en ambdós casos, sinó que bastarà d'acreditar la propietat intel·lectual sobre el guió i una declaració de cessió de drets del guionista a l'empresa productora quan aquesta última siga una societat o una AIE.
Español: Cuando el guionista coincida con el productor o representante de la empresa solicitante, no deberá aportarse precontrato ni contrato al tratarse de la misma persona física en ambos casos, sino que bastará con acreditar la propiedad intelectual sobre el guion y una declaración de cesión de derechos del guionista a la empresa productora cuando esta última sea una sociedad o una AIE.
Valencià: En el cas que es tracte de coproduccions, s'haurà d'aportar còpia dels precontractes o contractes de coproducció que s'hagen firmat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En el caso de que se trate de coproducciones, se deberá aportar copia de los precontratos o contratos de coproducción que se hayan firmado en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Si es tracta de llargmetratges de ficció B, C o industrials, llargmetratges d'animació i sèries d'animació i llargmetratges documentals culturals B, l'empresa sol·licitant, com a mínim, serà titular d'un 20 % de la producció resultant.
Español: Si se trata de largometrajes de ficción B, C o industriales, largometrajes de animación y series de animación y largometrajes documentales culturales B, la empresa solicitante será, como mínimo, titular de un 20 % de la producción resultante.
Valencià: En el cas de llargmetratges de ficció A, llargmetratges documentals culturals A, pilots de sèries d'animació i curtmetratges i projectes multiplataforma de qualsevol dels gèneres, el percentatge mínim esmentat serà del 50 %.
Español: En el caso de largometrajes de ficción A, largometrajes documentales culturales A, pilotos de series de animación y cortometrajes y proyectos multiplataforma de cualquiera de los géneros, dicho porcentaje mínimo será del 50 %.
Valencià: En el cas que els precontractes o contractes reflectisquen percentatges inferiors als assenyalats, la sol·licitud no serà admesa a tràmit, i se'n resoldrà l'arxiu.
Español: En caso de que dichos precontratos o contratos reflejen porcentajes inferiores a los señalados, la solicitud no será admitida a trámite resolviendo el archivo de la misma.
Valencià: Si els contractes de coproducció es firmen després de la resolució de concessió d'aquestes ajudes, els beneficiaris hauran d'ajustar-se als percentatges esmentats.
Español: Si los contratos de coproducción se firman con posterioridad a la resolución de concesión de estas ayudas, los beneficiarios deberán ajustarse a los porcentajes citados.
Valencià: Declaració responsable del compliment de la normativa legal i convencional aplicable a les relacions amb el personal creatiu, artístic i tècnic valencià.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de la normativa legal y convencional aplicable a las relaciones con el personal creativo, artístico y técnico valenciano.
Valencià: En la declaració esmentada haurà de constar que l'empresa i si és el cas, els seus coproductors en el projecte presentat, estan al corrent en el pagament de les obligacions contretes amb el personal citat, així com amb les empreses de serveis valencianes en relació a les pel·lícules anteriors de la mateixa productora a què s'haja concedit ajuda pública estatal o autonòmica, llevat que les obligacions esmentades hagen prescrit legalment o es tracte de projectes les ajudes dels quals estiguen en termini de justificació.
Español: En dicha declaración deberá constar que la empresa y en su caso, sus coproductores en el proyecto presentado, están al corriente en el pago de las obligaciones contraídas con dicho personal así como con las empresas de servicios valencianas en relación a las películas anteriores de la misma productora a las que se haya concedido ayuda pública estatal o autonómica, salvo que dichas obligaciones hayan prescrito legalmente o se trate de proyectos cuyas ayudas estén en plazo de justificación.
Valencià: Aquesta declaració responsable haurà d'aportar-se en document notarial en el cas de projectes de llargmetratges de qualsevol gènere i sèries d'animació.
Español: Esta declaración responsable deberá aportarse en documento notarial en el caso de proyectos de largometrajes de cualquier género y series de animación.
Valencià: En la resta de modalitats bastarà d'omplir el punt corresponent del model de sol·licitud (apartat G del model de sol·licitud).
Español: En el resto de modalidades bastará con cumplimentar el punto correspondiente del modelo de solicitud (apartado G del modelo de solicitud).
Valencià: En el cas que la sol·licitant siga una AIE, la declaració esmentada s'estendrà tant a la pròpia AIE com a les empreses que en formen part.
Español: En el caso de que la solicitante sea una AIE, dicha declaración se extenderá tanto a la propia AIE como a las empresas que formen parte de la misma.
Valencià: En el cas que la productora no haguera rebut cap ajuda pública, haurà de presentar declaració jurada sobre aquest extrem. 3.7.1.
Español: En caso de que la productora no hubiera recibido ninguna ayuda pública deberá presentar declaración jurada sobre este extremo. 3.7.1.
Valencià: Per als projectes de curtmetratge d'animació, ficció o documental, projectes multiplataforma d'animació, ficció o documental, pilots de sèrie d'animació i sèries d'animació: Un exemplar del projecte amb el contingut següent: Guió, sinopsi de màxim 10 línies en foli DINA4 i lletra Courier new, grandària 12, i tagline (En el cas de les sèries d'animació el guió serà del primer capítol i sinopsi de la resta de capítols).
Español: Para los proyectos de cortometraje de animación, ficción o documental, proyectos multiplataforma de animación, ficción o documental, pilotos de serie de animación y series de animación: Un ejemplar del proyecto con el siguiente contenido: Guion, sinopsis de máximo 10 líneas en folio DINA4 y letra courier new, tamaño 12, y tagline (En el caso de las series de animación el guion será del primer capítulo y sinopsis del resto de capítulos).
Valencià: El guió es presentarà en la versió original que es declare.
Español: El guión se presentará en la versión original que se declare.
Valencià: Si la versió original del guió no fóra ni en valencià ni en castellà, s'haurà d'incloure una versió en una d'aquestes dues llengües.
Español: Si la versión original del guion no fuera ni en valenciano ni en castellano, se deberá incluir una versión en una de estas dos lenguas.
Valencià: Memòria de producció i direcció.
Español: Memoria de producción y dirección.
Valencià: Memòria gràfica del projecte en el cas d'animació.
Español: Memoria gráfica del proyecto en el caso de animación.
Valencià: Historial professional de l'empresa productora i projecció empresarial.
Español: Historial profesional de la empresa productora y proyección empresarial.
Valencià: Pressupost de la producció detallat per capítols.
Español: Presupuesto de la producción detallado por capítulos.
Valencià: Pla de finançament raonat.
Español: Plan de financiación razonado.
Valencià: Pla de comercialització de la producció, indicant expressament el seu pla de difusió en festivals i en els entorns on l'obra audiovisual puga tenir la seua major repercussió.
Español: Plan de comercialización de la producción indicando expresamente su plan de difusión en festivales y en los entornos donde la obra audiovisual pueda tener su mayor repercusión.
Valencià: S'ha d'indicar amb exactitud el nombre total de dies d'animació/rodatge/gravació, les dates i les localitzacions exactes, i el nombre de dies d'animació/rodatge/gravació a la Comunitat Valenciana.
Español: Se debe indicar con exactitud el número total de días de animación/rodaje/grabación, las fechas y las localizaciones exactas, y el número de días de animación/rodaje/grabación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició de l'equip tècnic i artístic, amb presentació d'escrits de coneixement i interès, o precontractes o contractes dels principals components d'aquests equips i en tot cas d'aquells que s'incorporen a l'autobaremació.
Español: Composición del equipo técnico y artístico, con presentación de escritos de conocimiento e interés o precontratos o contratos de los principales componentes de estos equipos y en todo caso de aquellos que se incorporen a la autobaremación.
Valencià: En el cas dels components de l'equip tècnic s'indicarà si tenen la condició de valencià en virtut de qualsevol de les circumstàncies arreplegades en el resolc tercer de la present resolució.
Español: En el caso de los componentes del equipo técnico se indicará si tienen la condición de valenciano en virtud de cualquiera de las circunstancias recogidas en el resuelvo tercero de la presente resolución.
Valencià: En el cas dels components de l'equip artístic s'indicarà el seu lloc de naixement i amb independència del seu lloc de naixement, si és el cas, si estan empadronats com a residents a la Comunitat Valenciana en el moment de presentar la sol·licitud indicant la data de l'empadronament esmentat.
Español: En el caso de los componentes del equipo artístico se indicará su lugar de nacimiento y con independencia de su lugar de nacimiento, si es el caso, si están empadronados como residentes en la Comunitat Valenciana en el momento de presentar la solicitud indicando la fecha de dicho empadronamiento.
Valencià: Trajectòria professional de l'equip creatiu (director, guionista, compositor de la música i productor executiu).
Español: Trayectoria profesional del equipo creativo (director, guionista, compositor de la música y productor ejecutivo).
Valencià: Empreses de serveis que participen en el projecte.
Español: Empresas de servicios que participen en el proyecto.
Valencià: S'hauran d'aportar precontractes o contractes amb aquelles empreses de servei que siguen valencianes, en què s'indique el domicili social de l'empresa, serveis a realitzar i el seu import coincident amb l'inclòs en el pressupost de la producció.
Español: Se deberán aportar precontratos o contratos con aquellas empresas de servicio que sean valencianas, en las que se indique el domicilio social de la empresa, servicios a realizar e importe de los mismos coincidente con el incluido en el presupuesto de la producción.
Valencià: En el cas d'empresaris de serveis persones físiques, en compte de domicili social, haurà de figurar en el precontracte o contracte o bé en declaració responsable a part, que estan empadronades com a residents a la Comunitat Valenciana amb, almenys, un any d'antiguitat. 3.7.2.
Español: En el caso de empresarios de servicios personas físicas, en lugar de domicilio social, deberá figurar en el precontrato o contrato o bien en declaración responsable aparte que están empadronadas como residentes en la Comunitat Valenciana con, al menos, un año de antigüedad. 3.7.2.
Valencià: Per als projectes de llargmetratges d'animació llargmetratges i tv movies de ficció, i de llargmetratges documentals, un exemplar del projecte amb el contingut següent: Guió, sinopsi d'un màxim de 20 línies i sinopsi breu d'un màxim de 3 línies, ambdós en foli DINA4 i lletra Courier new, grandària 12.
Español: Para los proyectos de largometrajes de animación largometrajes y tv movies de ficción, y de largometrajes documentales, un ejemplar del proyecto con el siguiente contenido: Guion, sinopsis de un máximo de 20 líneas y sinopsis breve de un máximo de 3 líneas, ambas en folio DINA4 y letra courier new, tamaño 12.
Valencià: Memòria de producció i direcció descrivint expressament el valor comercial, cultural i innovador del projecte.
Español: Memoria de producción y dirección describiendo expresamente el valor comercial, cultural e innovador del proyecto.
Valencià: Si la versió original del guió no fóra en valencià ni en castellà, s'haurà d'incloure una versió en una d'aquestes dues llengües en el suport digital.
Español: Si la versión original del guion no fuera en valenciano ni en castellano, se deberá incluir una versión en una de estas dos lenguas en el soporte digital.
Valencià: Memòria gràfica del projecte en el cas d'obres d'animació.
Español: Memoria gráfica del proyecto en el caso de obras de animación.
Valencià: Historial professional detallat i documentat de l'empresa productora i del productor executiu.
Español: Historial profesional detallado y documentado de la empresa productora y del productor ejecutivo.
Valencià: Pressupost de la producció detallat per capítols i indicant la despesa prevista aproximada a realitzar a la Comunitat Valenciana.
Español: Presupuesto de la producción detallado por capítulos e indicando el gasto previsto aproximado a realizar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pla de comercialització de la producció indicant expressament el seu pla de difusió en festivals i en els entorns on l'obra audiovisual puga tenir la seua major repercussió.
Español: Plan de comercialización de la producción indicando expresamente su plan de difusión en festivales y en los entornos donde la obra audiovisual pueda tener su mayor repercusión.
Valencià: Pla de distribució.
Español: Plan de distribución.
Valencià: Amb presentació d'escrits de coneixement i interès o precontractes o contractes dels principals components d'aquests equip.
Español: Con presentación de escritos de conocimiento e interés o precontratos o contratos de los principales componentes de estos equipo.
Valencià: I en tot cas d'aquells que s'incorporen a l'autobaremació.
Español: y en todo caso de aquellos que se incorporen a la autobaremación.
Valencià: En el cas dels components de l'equip artístic s'indicarà el seu lloc de naixement i amb independència del seu lloc de naixement i, si és el cas, si estan empadronats com a residents a la Comunitat Valenciana en el moment de presentar la sol·licitud indicant la data de l'empadronament esmentat.
Español: En el caso de los componentes del equipo artístico se indicará su lugar de nacimiento y con independencia de su lugar de nacimiento y si es el caso, si están empadronados como residentes en la Comunitat Valenciana en el momento de presentar la solicitud indicando la fecha de dicho empadronamiento.
Valencià: Trajectòria professional de l'equip creatiu (director, guionista, director de fotografia, compositor de la música i productor executiu).
Español: Trayectoria profesional del equipo creativo (director, guionista, director de fotografía, compositor de la música y productor ejecutivo).
Valencià: Declaració, quan escaiga, de ser nou realitzador o nou guionista (apartat G del model de sol·licitud).
Español: Declaración, cuando proceda, de ser nuevo realizador o nuevo guionista (apartado G del modelo de solicitud).
Valencià: Empreses de serveis valencianes que participen en el projecte.
Español: Empresas de servicios valencianas que participen en el proyecto.
Valencià: S'hauran d'aportar precontractes o contractes amb aquelles empreses de servei que siguen valencianes, en què s'indique el domicili social de l'empresa, serveis a realitzar i el seu import inclòs en el pressupost de la producció.
Español: Se deberán aportar precontratos o contratos con aquellas empresas de servicio que sean valencianas, en las que se indique el domicilio social de la empresa, servicios a realizar e importe de los mismos incluido en el presupuesto de la producción.
Valencià: En el cas d'empresaris de serveis persones físiques, en compte de domicili social, haurà de figurar en el precontracte o contracte o bé en declaració responsable a part, que estan empadronades com a residents a la Comunitat Valenciana amb, almenys, un anys d'antiguitat.
Español: En el caso de empresarios de servicios personas físicas, en lugar de domicilio social, deberá figurar en el precontrato o contrato o bien en declaración responsable aparte que están empadronadas como residentes en la Comunitat Valenciana con, al menos, un año de antigüedad.
Valencià: Els documents podran presentar-se en format PDF protegit, amb possibilitat d'imprimir el document.
Español: Los documentos podrán presentarse en formato PDF protegido, con posibilidad de imprimir el documento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant (apartat L de la sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtenir directament les dades dels documents elaborats per qualsevol Administració i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante (apartado L de la solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del representante legal.