gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9192 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis Concurs número C-92/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9192 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios Concurso número C-92/2002.
Valencià: [2002/Q9192] Entitat adjudicadora a) Organisme: el Ple de l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/Q9192] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento Pleno de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: C-92/2002.
Español: c) Número de expediente: C-92/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Concertació d'un préstec per l'import de 2.439.000 euros, per a finançar l'aportació municipal dels capítols VI i VII del pressupost general de 2002.
Español: Objeto del contrato a) Concertación de un préstamo por importe de 2.439.000 euros, para financiar la aportación municipal de los capítulos VI y VII del presupuesto general de 2002.
Valencià: Comissió de reemborsament anticipat.
Español: Comisión de reembolso anticipado.
Valencià: Unes altres complementàries.
Español: Otras complementarias.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 d'octubre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de octubre de 2002.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'establida a la clàusula desena dels plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula décima de los pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Gandia.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Registre Especial de Contractació, primera planta de la casa consistorial.
Español: Registro Especial de Contratación, primera planta de la casa consistorial.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'acte de l'obertura d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto de la apertura de ofertas.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5 d'agost de 2002.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14401) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències municipals per a les dos zones contigües al casc urbà fixades en l'informe emés per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14401) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias municipales para las dos zonas contiguas al casco urbano fijadas en el informe emitido por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències municipals per a les dos zones contigües al casc urbà fixades en l'informe emés per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias municipales para las dos zonas contiguas al casco urbano fijadas en el informe emitido por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: [2002/X14401] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del passat dia 28 de novembre de 2002, acordà, entre altres extrems, l'acord següent, la part dispositiva del qual diu: ?Primer.
Español: [2002/X14401] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el pasado día 28 de noviembre de 2002, acordó, entre otros extremos, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice: ?Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències municipals per a les dos zones contigües al casc urbà fixades en l'informe emés per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Suspender el otorgamiento de licencia municipales para las dos zonas contiguas al casco urbano fijadas en el informe emitido por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Que es publique el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió en la província perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Que, se proceda a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión en la provincia para el conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Facultar l'alcalde'president o qui legalment el substituesca o delegue per a l'execució de tots els actes necessaris per al compliment d'allò acordat.
Español: Facultar al alcalde'presidente o en quien legalmente le sustituya o delegue para la ejecución de cuantos actos sean necesarios en orden al cumplimiento de lo acordado.
Valencià: Annex Informe tècnic àrees afectades per la suspensió: Zona A Comprèn la zona classificada com de sòl urbà que se situa al sud-oest del casc urbà d'Hondón de las Nieves, els límits de la qual són: al nord, carrer de Sant Josep i CV-845; a l'oest i sud, amb el límit de sòl urbà; i a l'est, amb el carrer d'Enrique Martí.
Español: Anexo Informe técnico áreas afectadas por la suspensión: Zona A Comprende la zona clasificada como de suelo urbano que se sitúa al sur-oeste del casco urbano de Hondón de las Nieves, cuyos límites son: al norte calle San José y CV-845, al oeste y sur con el límite de suelo urbano y al este con la calle Enrique Martí.
Valencià: Esta zona en el moment de l'aprovació de les vigents normes subsidiàries, es tingué en compte com a ampliació detallada del casc urbà i avui dia es troba en la seu major part sense urbanitzar.
Español: Esta zona en el momento de la aprobación de las vigentes normas subsidiarias, se tuvo en cuenta como ampliación pormenorizada del casco urbano y hoy día se encuentra en su mayor parte sin urbanizar.
Valencià: Donat que està en procés la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'Hondón de las Nieves i que el traçat dels vials no té una estructura regular, es considera oportú d'estudiar una possible ordenació de la zona, justificació suficient per a suspendre les llicències d'obres.
Español: Dado que está en proceso la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Hondón de las Nieves y que el trazado de los viales no posee una estructura regular se considera oportuno estudiar una posible ordenación de la zona, justificación suficiente para suspender las licencias de obras.
Valencià: Zona B Comprèn la zona classificada com de sòl no urbanitzable agrícola grau 1r, que se situa al sud-oest del casc urbà d'Hondón de las Nieves, els límits de la qual són: al nord, la CV-845 i el límit de sòl urbà; a l'oest i sud, la rambla del Llentisclar des de la CV-845 fins a l'escorxador; i l'est, el camí de la Boquera.
Español: Zona B Comprende la zona clasificada como de suelo no urbanizable agrícola grado 1º que se sitúa al sur-oeste del casco urbano de Hondón de las Nieves, cuyos límites son: al norte la CV-845 y el límite de suelo urbano, al oeste y sur la rambla del Lentiscar desde la CV-845 hasta el matadero y al este el camino de La Boquera.
Valencià: La classificació actual d'esta zona és de sòl no urbanitzable grau 1?.
Español: La clasificación actual de esta zona es de suelo no urbanizable grado 1?.
Valencià: Cosa que pose en coneixement als efectes oportuns, amb l'advertència que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestativament en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'este anunci, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir del següent a la data de recepció d'esta notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i sense perjudici de poder presentar qualsevol altre recurs que s'hi estime oportú.
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos, advirtiéndole que contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativamente en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del siguiente al de la fecha de recepción al de esta notificación ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y sin perjuicio de poder presentar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1202) Informació pública l'estudi de detall de la parcel·la UR-4 del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1202) Información pública el estudio de detalle de la parcela UR-4 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública l'estudi de detall de la parcel·la UR-4 del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública el estudio de detalle de la parcela UR-4 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: [2002/Q1202] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret del dia 25 de gener de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública, l'estudi de detall presentat per Promosa, de la parcel·la UR-4 del pla parcial de Lloma Llarga, de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2002/Q1202] Por esta Alcaldía, mediante Decreto del día 25 de enero de 2002, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Promosa, de la parcela UR-4, del plan parcial de Lloma Llarga, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12374) Notificació en extracte a Jesús Francisco Requena Plequezuelos i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12374) Notificación en extracto a Jesús Francisco Requena Plequezuelos y M.
Valencià: Rosario Tomás Berenguer.
Español: ª Rosario Tomás Berenguer.
Valencià: Expedient número 840/1992.
Español: Expediente número 840/1992.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Jesús Francisco Requena Plequezuelos i M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Jesús Francisco Requena Plequezuelos y M.
Valencià: [2002/F12374] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12374] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persones interessades: Jesús Francisco Requena Pleguezuelos i M.
Español: Interesados: Jesús Francisco Requena Plequezuelos y M.
Valencià: Últim domicili conegut: pda.
Español: Último domicilio conocido: Pda.
Valencià: Maitino, polígon 1, 180 A, Elx.
Español: Maitino, Polígono 1, 180 A, Elche.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 07.06.1999, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 07.06.1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11505) Concurs número 829/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11505) Concurso número 829/2002.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11505 CVE Data del document : 18-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 829/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11505 CVE Fecha del documento : 18-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 829/2002.
Valencià: [2002/X11505] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11505] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 (balances agitadores, buckets, plegadores - tancadores i homogeneïtzadores segments automàtics).
Español: c) División por lotes y número: 4 (balanzas agitadoras, buckets, plegadoras - cerradoras y homogeneizadores segmentos automáticos).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11422) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de l'Alqueria d'Asnar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11422) Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de l'Alqueria d'Asnar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: [2002/M11422] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 9 de setembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de l'Alqueria d'Asnar, que dóna una nova redacció de l'article 183 de les NNSS, en concret la fixació de l'altura màxima edificable «a cornisa», en sòl industrial que passa de 10 m a 20 m; el seu projecte de modificació diligenciat es troba dipositat, per a consulta pública, en este Ajuntament durant el termini d'un mes.
Español: [2002/M11422] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 9 de septiembre de 2002, acordó someter a información pública, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de L'Alqueria d'Asnar, que da nueva redacción del artículo 183 de las NNSS, en concreto la fijación de la altura máxima edificable «a cornisa», en suelo industrial que pasa de 10 m a 20 m, cuyo proyecto de modificación diligenciado se encuentra depositado, para su consulta pública, en este Ayuntamiento por plazo de un mes.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al general coneixement, tot significant que l'expedient es troba dipositat per a la seua consulta pública, a la Secretaria de l'Ajuntament, de conformitat amb allò disposat als articles 55 i 38.32.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158 de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente se encuentra depositado para su consulta pública, en la Secretaría del Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 38.32.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.