gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta anàlisi permet calcular mesures de risc com el Value at Risk o la construcció d'una cartera de mínima variància global, que resulten útils per als inversors.
Español: Este análisis permite calcular medidas de riesgo como el Value at Risk o la construcción de una cartera de mínima varianza global, que resultan útiles para los inversores.
Valencià: Els resultats destaquen la importància de comprovar la influència de valors atípics i de modelitzar correctament la variància condicional, que és millor estimar-la amb models EGARCH, que consideren l'asimetria dels xocs per a poder calcular mesures de risc més precises i dinàmiques..
Español: Los resultados destacan la importancia de comprobar la influencia de valores atípicos y de modelizar correctamente la varianza condicional, que es mejor estimarla con modelos EGARCH que consideran la asimetría de los shocks, para poder calcular medidas de riesgo más precisas y dinámicas..
Valencià: María Gertrudis declara que «agraïsc l'Associació d'Economia Espanyola que m'haja atorgat la menció en el III Premi Treball de Fi de Grau.
Español: María Gertrudis declara que “agradezco a la Asociación de Economía Española que me hayan otorgado la mención en el III Premio Trabajo Fin de Grado.
Valencià: Aquest reconeixement al meu esforç és una motivació addicional per a continuar la meua carrera per la via acadèmica i dedicar-me a la investigació»..
Español: Este reconocimiento a mi esfuerzo es una motivación adicional para continuar mi carrera por la vía académica y dedicarme a la investigación”..
Valencià: El TFG complet pot ser consultat en aquest enllaç..
Español: El TFG completo puede consultarse en este enlace..
Valencià: El MUA inaugura la VIII Exposició de Residències de Creació i Investigació Artística.
Español: El MUA inaugura su VIII exposición de Residencias de Creación e Investigación Artística.
Valencià: Des de divendres, 23 de setembre, i fins al 27 de novembre s’exposen els cinc projectes artístics creats per Cris Bartual, Pablo Sandoval, David Mocha, Fernando Bayona i Andrea Corrales.
Español: Desde el próximo viernes 23 de septiembre y hasta el 27 de noviembre se exponen los cinco proyectos artísticos creados por Cris Bartual, Pablo Sandoval, David Mocha, Fernando Bayona y Andrea Corrales.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) presenta l’exposició dels projectes seleccionats en la vuitena edició de les Residències de Creació i Investigació Artística.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) presenta la exposición de los proyectos seleccionados en la octava edición de sus Residencias de Creación e Investigación Artística.
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc divendres, 23 de setembre, a les 19 hores, a la sala Sempere del MUA..
Español: El acto inaugural tendrá lugar el próximo viernes 23 de septiembre, a las 19 horas,  en la Sala Sempere del MUA..
Valencià: La mostra, que romandrà oberta al públic fins al 27 de novembre, està integrada per cinc projectes artístics que s’han desenvolupat a les instal·lacions del MUA: Submergir-se en l’espill, de Cris Bartual; Natures insòlites, de Pablo Sandoval; Rabassa: An imaginary map of a useless territory, de David Mocha; Origen, de Fernando Bayona, i Metodologies crítiques d’investigació #2 contraintimitats visuals i realitats especulatives, d’Andrea Corrales..
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 27 de noviembre, está integrada por cinco proyectos artísticos que se han desarrollado en las instalaciones del MUA: Sumergirse en el espejo, de Cris Bartual; Naturalezas insólitas, de Pablo Sandoval; Rabasa: An Imaginary Map of a Useless Territory, de David Mocha; Origen, de Fernando Bayona; y Metodologías críticas de investigación #2 contraintimidades visuales y realidades especulativas, de Andrea Corrales..
Valencià: L’exposició és el resultat del treball realitzat durant el període de les residències, en el qual els residents han compartit experiències creatives i processuals que han convertit el MUA en un centre de creació i recerca en art contemporani..
Español: La exposición es el resultado del trabajo realizado durante el periodo de las residencias, donde los residentes han compartido experiencias creativas y procesuales convirtiendo al MUA en un centro de creación e investigación en arte contemporáneo..
Valencià: ELS PROJECTES.
Español: LOS PROYECTOS.
Valencià: Cris Bartual (València, 1996).
Español: Cris Bartual (Valencia, 1996).
Valencià: Cris Bartual treballa a partir de la fotografia per a traslladar-la a una dimensió tàctil i física des de la qual explora formes alternatives de representar la realitat.
Español: Cris Bartual trabaja a partir de la fotografía para trasladarla a una dimensión táctil y física desde la que explorar formas alternativas de representar la realidad.
Valencià: El projecte presentat en aquesta residència té per títol «Submergir-se en un espill», en el qual ens proposa la possibilitat d’habitar les imatges, de viatjar al seu interior per a revelar llocs nous.
Español: El proyecto presentado en esta residencia tiene por título "Sumergirse en un espejo", en él nos plantea la posibilidad de habitar las imágenes, de viajar a su interior para desvelar nuevos lugares.
Valencià: En el seu procés de treball experimenta mitjançant aparells com càmeres o escàners, amb els quals rastreja els espais pròxims del seu entorn amb la intenció de generar noves realitats visuals, siga a partir d’errors tecnològics dels instruments amb què treballa o amb les troballes del procés creatiu.
Español: En su proceso de trabajo experimenta mediante aparatos como cámaras o escáneres, donde rastrea los espacios cercanos de su entorno con la intención de generar nuevas realidades visuales ya sea a partir de fallos tecnológicos de los instrumentos con los que trabaja o bien con los propios hallazgos del proceso creativo.
Valencià: La fotografia va nàixer fa 200 anys com un mitjà de representació de la realitat, però avui dia la fotografia és capaç de generar múltiples realitats.
Español: La fotografía nació hace 200 años como un medio de representación de la realidad, pero hoy en día la fotografía es capaz de generar múltiples realidades.
Valencià: «Submergir-se en un espill» explora la importància que té l’aparell tecnològic a l’hora de representar, de contar el que no som capaços de veure, perquè cada cosa que observem amaga llenguatges nous.
Español: "Sumergirse en un espejo" explora la importancia que tiene el aparato tecnológico a la hora de representar, de contar lo que no somos capaces de ver, porque cada cosa que observamos esconde nuevos lenguajes.
Valencià: El mateix títol del projecte ens enuncia la incògnita de l’intangible, travessar un espill és com travessar una imatge impresa o projectada en una pantalla, és veure què hi ha darrere  per a trobar una forma nova de representació del que ja coneixem..
Español: El propio título del proyecto nos enuncia la incógnita de lo intangible, atravesar un espejo es como atravesar una imagen impresa o proyectada en una pantalla, es ver lo que hay detrás de ella para encontrar una nueva forma de representación de lo que ya conocemos..
Valencià: crisbartual.tumblr.com @crisbartual.
Español: crisbartual.tumblr.com    @crisbartual.
Valencià: Pablo Sandoval (Múrcia, 1993).
Español: Pablo Sandoval (Murcia, 1993).
Valencià: Naturaleses insòlites.
Español: Naturalezas insólitas.
Valencià: L’últim Edèn parteix de l’atracció pel que és rar i meravellós, que va ser una de les pedres angulars de l’afany científic promogudes des del Renaixement i que va despertar en els homes i dones l’espurna pel col·leccionisme.
Español: El último Edén parte de la atracción por lo raro y lo maravilloso, que fue una de las piedras angulares del afán científico promovidas desde el Renacimiento y que despertó en los hombres y mujeres la chispa por el coleccionismo.
Valencià: Però també indaga en la construcció d’aquest concepte a partir de les ciències naturals, documentals, de les grans expedicions i de la manera en què el llenguatge articula la percepció que tenim de les coses.
Español: Pero también indaga en la construcción de este concepto a partir de las ciencias naturales, documentales, de las grandes expediciones y de cómo el lenguaje articula la percepción que poseemos de las cosas.
Valencià: Aquest projecte pretén investigar en aquests canals de transmissió pels quals es construeixen tots aquests relats per a la resignificació de la imatge, de com es construeixen els mites a partir de les coses que no veiem o intuïm, però també del paper crucial que tenen les col·leccions i els seus dispositius museogràfics a l’hora de bastir la història, verídica o no, de les coses.
Español: Este proyecto pretende indagar en estos canales de transmisión por los cuales se construyen todos estos relatos para la resignificación de la propia imagen, de cómo se construyen los mitos a partir de las cosas que no vemos o intuimos, pero también del papel crucial que toman las colecciones y sus dispositivos museográficos a la hora de construir la propia historia, verídica o no, de las cosas.
Valencià: Un factor clau per a generar tot aquest imaginari mitològic ha sigut la construcció de criatures fantàstiques a partir d’elements que ja coneixem, com és el cas de la quimera.
Español: Un factor clave para generar todo este imaginario mitológico ha sido la construcción de criaturas fantásticas a partir de elementos que ya conocemos, como es el caso de la quimera.
Valencià: Recordem també les famoses il·lustracions científiques de les grans expedicions en què només a través de la memòria aconseguien pintar una girafa, animal exòtic, com un gos amb el coll llarg; o també en què un cocodril dissecat era vist com un temible drac penjat del sostre a les esglésies.
Español: Recordemos también las famosas ilustraciones científicas de las grandes expediciones donde solo a través de la memoria conseguían pintar una jirafa, animal exótico, como un perro con el cuello largo; o también donde un cocodrilo disecado era visto como un temible dragón colgado del techo en las iglesias.
Valencià: Amb la investigació propos un mural amb diferents canals de transmissió en els quals he anat treballant des de vídeo, imatges, dibuixos i, fins i tot utilitzant imatges realitzades amb intel·ligències artificials..
Español: Con la investigación propongo un mural con distintos canales de transmisión en los que he ido trabajando desde vídeo, imágenes, dibujos e incluso utilizando imágenes realizadas con inteligencias artificiales..
Valencià: sandovalpablo.com @sandovalasecas.
Español: sandovalpablo.com    @sandovalasecas.
Valencià: Rabassa: An imaginary map of a useless territory.
Español: Rabasa: An Imaginary Map of a Useless Territory.
Valencià: Rabassa és un territori inhòspit d’aridesa extrema situat als marges de la ciutat d’Alacant, un paisatge residual d’aspecte aspre i decadent que coexisteix en un delicat equilibri amb la ciutat i que funciona al marge de les dinàmiques urbanes.
Español: Rabasa es un territorio inhóspito de extrema aridez situado en los márgenes de la ciudad de Alicante, un paisaje residual de aspecto áspero y decadente que coexiste en un delicado equilibrio con la ciudad y que funciona al margen de las dinámicas urbanas.
Valencià: No obstant això, les seues peculiars característiques fan d’aquest lloc un territori de resistència al progrés, on el desig antisocial d’apartar-se del món i fugir del present el converteixen en un lloc alternatiu per a habitar la ciutat, o més aviat, per a escapar-ne.
Español: Rabasa está en las antípodas de ser el ideal utópico de paisaje que habita en nuestro imaginario cultural, sin embargo, sus peculiares características hacen de este lugar un territorio de resistencia al progreso, donde el deseo antisocial de apartarse del mundo y huir del presente lo convierten en un lugar alternativo para habitar la ciudad, o más bien, para escapar de ella.
Valencià: Caminar per aquests llocs obliga a allunyar-nos dels cànons de bellesa acceptats habitualment i descobrir en aquests paisatges que una altra estètica és possible.
Español: Caminar estos lugares obliga a alejarnos de los cánones de belleza comúnmente aceptados y descubrir en estos paisajes que otra estética es posible.
Valencià: Habitar aquests paisatges és abraçar l’absència, la precarietat, l’ascetisme, el menys en detriment del més.
Español: Habitar estos paisajes es abrazar la ausencia, la precariedad, el ascetismo, el menos en detrimento del más.
Valencià: Es tracta de posicionar-se a l’altre costat, en el marge, per a mirar des de fora.
Español: Se trata de posicionarse al otro lado, en el margen, para mirar desde afuera.
Valencià: Explorar el paisatge periurbà és, en cert sentit, reprendre el temps lent, o per què no, la seua absència, un posicionament a contracorrent de les maneres d’habitar la ciutat, una fugida del món virtual cap al material, on l’experiència sensorial del paisatge ens permet una altra experiència del territori i de nosaltres mateixos..
Español: Explorar el paisaje periurbano es, en cierto sentido, un retomar el tiempo lento, o por qué no, su ausencia, un posicionamiento a contracorriente de los modos de habitar la ciudad, una huida de lo virtual hacia lo material, donde la experiencia sensorial del paisaje nos permite otra experiencia del territorio y de nosotros mismos..
Valencià: davidmocha.com @david_mocha.
Español: davidmocha.com   @david_mocha.
Valencià: La sèrie fotogràfica Origen indaga en la importància que ha tingut la mà en el procés evolutiu de l’home modern.
Español: La serie fotográfica Origen indaga en la importancia que ha tenido la mano en el proceso evolutivo del hombre moderno.
Valencià: No sols en el pla anatòmic, sinó també conceptual, és a dir, la relació directa que té amb el sorgiment del «pensament simbòlic» en la seua evolució cerebral, i per extensió, la seua producció artística.
Español: No solo en el plano anatómico, sino también conceptual, esto es, la relación directa que tiene con el surgimiento del “pensamiento simbólico” en su evolución cerebral, y por extensión, su producción artística.
Valencià: El projecte documenta els espais on van ser dutes a terme aquestes primeres manifestacions, el context que les empara, els materials i les eines usades, així com el resultat formal plàstic (pintures i gravats presents a les parets de coves i abrics rupestres).
Español: El proyecto documenta los espacios donde fueron llevadas a cabo estas primeras manifestaciones, el contexto que las ampara, los materiales y herramientas usadas, así como el resultado formal plástico (pinturas y grabados presentes en las paredes de cuevas y abrigos rupestres).
Valencià: En una primera fase, el projecte se centra en tres coves localitzades a la província de Màlaga (cova d’Ardales, del Tesoro i Nerja), on s’acumulen més desenes de pintures i gravats, realitzats al llarg més de 65.000 anys.
Español: En una primera fase el proyecto se centra en 3 cuevas localizadas en la provincia de Málaga (Cueva de Ardales, del Tesoro y Nerja) donde se acumulan más decenas de pinturas y grabados, realizados a lo largo más de 65.000 años.
Valencià: Cap d’elles altera, modifica o se superposa a una altra realitzada anteriorment, cosa que eleva aquest espai a un museu primitiu visitat per diferents generacions de neandertals, i posteriorment, sàpiens.
Español: Ninguna de ellas altera, modifica o se superpone a otra realizada anteriormente, lo que eleva este espacio a un primitivo museo visitado por diferentes generaciones de Neandertales, y posteriormente, Sapiens.
Valencià: Una mena d’homenatge als seus ancestres, i experiència sensorial, encara que eren, i són, necessaris els ulls experts dels científics per a desencriptar el que percep la mirada; una activitat anteriorment exercida per el «xaman» de la tribu.
Español: Una suerte de homenaje a sus ancestros, y experiencia sensorial, aunque eran, y son, necesarios los ojos expertos de los científicos para desencriptar lo que percibe la mirada; una actividad anteriormente desempeñada por el “chamán” de la tribu.
Valencià: Les fotografies de la sèrie miren de concentrar en imatges milers d’anys d’evolució i coneixement humà.
Español: Las fotografías de la serie tratan de concentrar en imágenes miles de años de evolución y conocimiento humano.
Valencià: Parets rocoses formades per sílex, mateix material del qual està constituït el pedrenyal amb el qual es desenvolupen les primeres indústries lítiques (tecnologia punta de l’època), però també la base dels microxips en els quals es basen totes les noves tecnologies associades a l’humà contemporani.
Español: Paredes rocosas formadas por sílex, mismo material del que está constituido el pedernal con el que se desarrollan las primeras industrias líticas (tecnología punta de la época), pero también la base de los microchips en los que se basan todas las nuevas tecnologías asociadas al humano contemporáneo.
Valencià: La utilització de la mà, siga per a dibuixar o per a la fabricació d’indústria lítica o l’ús de la pantalla tàctil dels nostres telèfons intel·ligents com a nexe d’unió..
Español: La utilización de la mano, ya sea para dibujar, como para la fabricación de industria lítica o el uso de la pantalla táctil de nuestros smartphones como nexo de unión..
Valencià: fernandobayona.com @fernandobayona.
Español: fernandobayona.com   @fernandobayona.
Valencià: Andrea Corrales (Alacant, 1988).
Español: Andrea Corrales (Alicante, 1988).
Valencià: Metodologies crítiques d’investigació #2 contraintimitats visuals i realitats especulatives.
Español: Metodologías críticas de investigación #2 contraintimidades visuales y realidades especulativas.
Valencià: Metodologies Crítiques #2 contraintimitats visuals i realitats especulatives és un projecte d’Andrea Corrales Devesa, vinculat a la investigació doctoral «Las imágenes desde abajo.
Español: Metodologías Críticas #2 contra-intimidades visuales y realidades especulativas es un proyecto de Andrea Corrales Devesa, vinculado a la investigación doctoral "Las imágenes desde abajo.
Valencià: Infraestructuras, materiales y corpo-realidades en la producción de pornografía online»(UPV), i aprofundeix de manera interdisciplinària i experimental amb universos representacionals possibles en un context material ara com ara inexistent.
Español: Infraestructuras, materiales y corpo-realidades en la producción de pornografía online" (UPV), y profundiza de forma interdisciplinar y experimental con universos representacionales posibles en un contexto material por ahora inexistente.
Valencià: De manera temptativa, la proposta es pregunta com serien les imatges que creen aquelles treballadores si les seues condicions materials foren diferents? Quina és la relació entre món material i món imaginari en la creació d’imatges sexualment explícites en entorns digitals? Com es basteixen les dimensions materials i simbòliques en la pornografia, si ens centrem en la realitat material dels seus treballadors? A partir de la realització de dotze entrevistes a treballadors de la indústria, el projecte orbita al voltant d’algunes tensions recurrents en el sector altament feminitzat de la creació de contingut explícit en la xarxa, ateses les particularitats del col·lectiu pel que fa als mètodes de recol·lecció d’informació, cures i representació basada en tècniques d’opacitat tàctica i consentiment radical..
Español: De forma tentativa, la propuesta se pregunta ¿cómo serían las imágenes que crean aquellas trabajadoras si sus condiciones materiales fueran distintas? ¿Cuál es la relación entre mundo material y mundo imaginario en la creación de imágenes sexualmente explícitas en entornos digitales? ¿Cómo se tejen las dimensiones materiales y simbólicas en la pornografía, si nos centramos en la realidad material de sus trabajadores? A partir de la realización de 12 entrevistas a trabajadores de la industria, el proyecto orbita algunas tensiones recurrentes en el sector altamente feminizado de la creación de contenido explícito en la red, atendiendo a las particularidades del colectivo en lo relativo a los métodos de recolección de información, cuidados y representación basada en técnicas de opacidad táctica y consentimiento radical".
Valencià: andreacorrales.art @a.ndreacorrale.s.
Español: andreacorrales.art  @a.ndreacorrale.s.
Valencià: 25 anys fent el camí més fàcil.
Español: 25 años haciendo el camino más fácil.
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant (CSE) de la Universitat d’Alacant compleix un quart de segle d’activitat al servei de la comunitat universitària.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la Universidad de Alicante cumple un cuarto de siglo de actividad al servicio de la comunidad universitaria.
Valencià: El servei celebrarà l’aniversari amb un emotiu acte que tindrà lloc el 10 de març a l’edifici Germà Bernàcer.
Español: El servicio celebrará su aniversario con un emotivo acto que tendrá lugar el próximo día 10 de marzo en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant (CSE) de la Universitat d’Alacant és un servei integrat en el Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la Universidad de Alicante es un servicio  integrado en el Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad  del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: Aquest servei, compost per un equip multidisciplinari de tècnics i dirigit per Sergi Soriano, compleix 25 anys facilitant recursos i suport a la comunitat universitària i ho celebrarà amb un entranyable esdeveniment..
Español: Este servicio compuesto por un equipo multidisciplinar de técnicos y dirigido por Sergi Soriano cumple 25 años facilitando recursos y apoyo a la comunidad universitaria y lo celebrará con un entrañable evento..
Valencià: En concret, el CSE celebrarà l’aniversari en un acte que tindrà lloc divendres, 10 de març, a les 10 hores, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: En concreto, el CAE celebrará su aniversario en un acto que tendrá lugar el próximo viernes 10 de marzo, a las 10 horas, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: La cita comptarà amb la presència de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro; la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer; el director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, Sergi Soriano, i una àmplia representació de l’equip de direcció de la institució, d’antics directors del CSE, membres i usuaris d’aquest servei institucional..
Español: La cita contará con la presencia de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer, el director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, Sergi Soriano, y una amplia representación del equipo de dirección de la institución, de antiguos directores del CAE, miembros y usuarios de este servicio institucional..
Valencià: En concret, l’objectiu principal del servei passa per «oferir una atenció específica a l’estudiantat que puga estar en situació de desavantatge o que puga veure afectat el seu rendiment acadèmic per diversos motius, amb la finalitat de garantir-ne la plena participació universitària i el desenvolupament de competències i habilitats, seguint els principis d’igualtat d’oportunitats, accessibilitat universal i el desenvolupament de programes d’inclusió educativa», explica Sergi Soriano, actual director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat..
Español: En concreto, el objetivo principal del servicio pasa por «ofrecer una atención específica al estudiantado que pueda estar en situación de desventaja o que pueda ver afectado su rendimiento académico por diversos motivos, con el fin de garantizar su plena participación universitaria y el desarrollo de competencias y habilidades, siguiendo los principios de igualdad de oportunidades, accesibilidad universal y el desarrollo de programas de inclusión educativa», explica Sergi Soriano, actual director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad..