gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A) Objecte: CVA-19/15, contractació administrativa de la prestació del subministrament d'energia elèctrica en edificis de les Corts Valencianes per a l'anualitat de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: A) Objeto: CVA'19/15, contratación administrativa de la prestación del suministro de energía eléctrica en edificios de Les Corts Valencianes para la anualidad del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016.
Valencià: B) Duració: El termini màxim del servei serà d'un any des de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: B) Duración: el plazo máximo de dicho servicio será de un año, desde el 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016.
Valencià: C) Data prevista d'iniciació: 1 de gener de 2016.
Español: C) Fecha prevista de iniciación: 1 de enero de 2016.
Valencià: D) Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques poden obtenir-se en les Corts Valencianes, síties en la plaça de Sant Llorenç, número 4 de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: D) Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas pueden obtenerse en Les Corts Valencianes, sitas en la Plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, en el teléfono 963 876 100.
Valencià: La informació també es troba disponible en el perfil de contractant de la pàgina web d'aquesta institució: www.cortsvalencianes.es.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en el perfil de contratante de la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: E) Pressupost: el pressupost màxim de licitació del subministrament d'energia elèctrica en edificis de les Corts Valencianes que haurà d'aportar l'administració, puja a tres-cents vint-i-quatre mil euros (324.000 ?), IVA inclòs.
Español: E) Presupuesto: el presupuesto máximo de licitación del suministro de energía eléctrica en edificios de Les Corts Valencianes que deberá aportar la Administración, asciende a trescientos veinticuatro mil euros (324.000 €), IVA incluido.
Valencià: G) Garantia definitiva: El 5 per cent del pressupost d'adjudicació, exclòs l'IVA, sobre la base de l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: G) Garantía definitiva: el 5 por cien del presupuesto de adjudicación, excluido el IVA, en base al artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: H) Termini de recepció de proposicions: fins al dia 30 d'octubre de 2015, a les 14.00 hores.
Español: H) Plazo de recepción de propisiciones: hasta el día 30 de octubre de 2015, a las 14.00 horas.
Valencià: I) Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: En el Registro General de Les Corts Valencianes, plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: J) Licitació i obertura de proposicions: el dia 10 de novembre de 2015, a les 13.00 hores, en la sala de comissions B, del palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: J) Licitación y apertura de proposiciones: el día 10 de noviembre de 2015, a las 13.00 horas, en la sala de comisiones C, del palau de les Corts, plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: En el sobre número 2, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 17.2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en la cláusula 17.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: M) Composició de la mesa de contractació President: Enrique Soriano Hernández, lletrat de les Corts, per delegació del lletrat major.
Español: M) Composición de la mesa de contratación Presidente: Enrique Soriano Hernández, letrado de Les Corts, por delegación del letrado mayor.
Valencià: Vocals: Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de les Corts.
Español: Vocales: Juan Antonio Martínez Corral, Letrado de Les Corts.
Valencià: Álvaro Cuadrado González, interventor de les Corts.
Español: Álvaro Cuadrado González, Interventor de Les Corts.
Valencià: Paz Garcés Carbonell, cap de servei d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Paz Garcés Carbonell, jefa de servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Secretària: Ángela Muñoz Morón, oficial de gestió parlamentària que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretaria: Ángela Muñoz Morón, oficial de gestión parlamentaria que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: - El president de les Corts: Enric Morera Català.
Español: - El president de Les Corts: Enric Morera Català.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4056) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2015, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es concedix una beca de formació i perfeccionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4056) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2015, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se concede una beca de formación y perfeccionamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4056 CVE Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2015, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es concedix una beca de formació i perfeccionament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4056 CVE Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2015, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se concede una beca de formación y perfeccionamiento.
Valencià: [2015/4056] Antecedents de fet I.
Español: [2015/4056] Antecedentes de hecho I.
Valencià: Per Resolució de 7 de maig de 2014 (DOCV 7279, 22.05.2014), de la presidenta de l'IVAM, es va procedir a la convocatòria de una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Departament de Fotografia del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i s'aprovaren les corresponents bases.
Español: Por Resolución de 7 de mayo de 2014 (DOCV 7279, 22.05.2014), de la presidenta del IVAM, se procedió a la convocatoria de una beca de prácticas profesionales en el Departamento de Fotografía del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió qualificadora ha proposat que s'atorgue la beca de pràctiques professionals a Elisa Bermejo Navarro, per haver aconseguit la màxima puntuació.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión calificadora ha propuesto que se otorgue la beca de prácticas profesionales a Elisa Bermejo Navarro, por haber alcanzado la máxima puntuación.
Valencià: Així mateix ha proposat la següent bossa de reserva prioritzada: 1.
Español: Asimismo ha propuesto la siguiente bolsa de reserva priorizada: 1.
Valencià: Gray Puente, Carmen Ateses les facultats que m'atorga l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'article 8 del Reglament d'organització i funcionament del IVAM, aprovat per Decret 27/2015, de 27 de febrer, del Consell (DOCV 7477, 03.03.2015), resolc: Primer Atorgar una beca de formació i perfeccionament en el Departament de Fotografia de l'IVAM a favor d'Elisa Bermejo Navarro.
Español: Gray Puente, Carmen Considerando las facultades que me otorga el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y el artículo 8 del Reglamento de organización y funcionamiento del IVAM, aprobado por Decreto 27/2015, de 27 de febrero, del Consell (DOCV 7477, 03.03.2015), resuelvo: Primero Otorgar una beca de formación y perfeccionamiento en el Departamento de fotografía del IVAM a Elisa Bermejo Navarro.
Valencià: Segon La dotació econòmica serà de 10.800,00 - anuals a càrrec de l'aplicació pressupostària capítol I del pressupost de l'IVAM per als exercicis 2015 i 2016, i s'entén condicionat este últim a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Segundo La dotación económica será de 10.800,00 - anuales con cargo a la aplicación presupuestaria Capítulo I del presupuesto del IVAM para los ejercicios 2015 y 2016 entendiéndose condicionado este último a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: El treball es desenvoluparà en l'horari que determine l'administració de l'IVAM.
Español: El trabajo se desarrollará con el horario que determine la administración del IVAM.
Valencià: En el cas que la beneficiària de la beca no poguera complir les obligacions inherents, serà el/la aspirant següent en l'ordre de baremació el/la beneficiari/a de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que la beneficiaria de la beca no pudiera cumplir las obligaciones inherentes, será el/la aspirante siguiente en el orden de baremación el/la beneficiario/a de la beca en cuestión.
Valencià: Gray Puente, Carmen Cinqué De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director Gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Gray Puente, Carmen Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10123) Formalització del contracte número IV-MY019/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10123) Formalización del contrato número IV-MY019/2015.
Valencià: Servicis de transport terrestre adaptat per als usuaris del centre de dia de Carlet.
Español: Servicios de transporte terrestre adaptado para los usuarios del centro de día de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10123 CVE Data del document : 16-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY019/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10123 CVE Fecha del documento : 16-12-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY019/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY019/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY019/2015.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de transport terrestre adaptat per als usuaris del centre de dia de Carlet.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de transporte terrestre adaptado para los usuarios del centro de día de Carlet.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7646 de 29 d'octubre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7646 de 29 de octubre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 93.127,61 euros IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 93.127,61 euros IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 46.563,80 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 46.563,80 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 4 de desembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 4 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Autobuses Valencia a Catarroja, SA (Autobuses Auvaca).
Español: c) Contratista: Autobuses Valencia a Catarroja, SA (Autobuses Auvaca).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 42.960,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 42.960,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 47.256,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 47.256,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4964) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4964) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número CMI 124/2009 i uns altres.
Español: Expediente número CMI 124/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Perquè els interessats puguen alegar i presentar els documents i les justificacions que consideren oportunes, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la avenida de la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que si no compareixen en eixe termini es considerarà que decauen en el seu dret a adduir alegacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient CMI 124/2009 Persona interessada: Anthea Diana Chinchilla Vigueras.
Español: Expediente número: CMI 124/2009 Persona interesada Anthea Diana Chinchilla Vigueras.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Partida Casa de los Dolores, 43, baix, 03600 Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de la Partida Casa de los Dolores, 43, bajo, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'abril de 2015, en què s'adopten els acords següents: procediment de declaració de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar de la menor A.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de abril de 2015, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar de la menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/314) Informació pública de l'aprovació inicial de la versió preliminar del pla general d'estructura, estudi ambiental i territorial estratègic, estudi de paisatge i documentació annexa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/314) Información pública de la aprobación inicial de la versión preliminar del plan general de estructura, estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje y documentación anexa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/314 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xodos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xodos pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la versió preliminar del pla general d'estructura, estudi ambiental i territorial estratègic, estudi de paisatge i documentació annexa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/314 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chodos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chodos plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la versión preliminar del plan general de estructura, estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje y documentación anexa.
Valencià: [2015/314] Mitjançant l'Acord del Ple de data 19 de desembre de 2014 ha sigut aprovada inicialment la versió preliminar del pla general estructural per al municipi de Xodos, l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge i la resta de documentació annexa del pla general estructural d'este municipi i, de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana i amb l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a participació pública i consultes per un termini mínim de 45 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/314] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 19 de diciembre de 2014, ha sido aprobada inicialmente la versión preliminar del plan general estructural para el municipio de Chodos, su estudio ambiental y territorial estratégico, su estudio de paisaje y demás documentación anexa del plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana y con el artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a participación pública y consultas por plazo mínimo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el este termini qualsevol persona interessada podrà examinar esta versió preliminar en les dependències municipals i en l'adreça electrònica ?http://xodos.sedelectronica.es- (en l'apartat tauler d'anuncis i urbanisme), perquè es formulen les al·legacions, reclamacions i observacions que es consideren pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica ?http://xodos.sedelectronica.es- (en el apartado tablón de anuncios y urbanismo), para que se formulen las alegaciones, reclamaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Xodos, 19 de desembre de 2014.
Español: Chodos, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Cèsar Segura Tena.
Español: - El alcalde: César Segura Tena.