gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i per raó de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constitueix l'objecte d'aquesta ordre convocar les ajudes gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge per a l'exercici 2006, i aprovar les bases per què es regeix aquesta convocatòria.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de la presente orden convocar las ayudas gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda para el ejercicio 2006, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Aquesta ordre s'aplicarà a les ajudes següents, que es regiran per les bases reguladores que figuren en els annexos que s'indiquen: Ajudes a la minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu, com també a la reducció en origen de les emissions de compostos orgànics volàtils (COV) (annex I).
Español: La presente orden será de aplicación a las siguientes ayudas, que se regirán por las bases reguladoras que figuran en los anexos que se indican: Ayudas a la minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo, así como a la reducción en origen de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) (anexo I).
Valencià: Ajudes a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per - Ajuntaments de la Comunitat Valenciana (annex III).
Español: Ayudas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana (anexo III).
Valencià: Ajudes als Ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació i desenvolupament de l'Agenda 21 local (annex IV).
Español: Ayudas a los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 local (anexo IV).
Valencià: Finançament de les ajudes Les línies de subvenció destinades a cadascuna de les ajudes per a l'exercici 2006 són les següents: Ajuda a la minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu, com també a la reducció en origen de les emissions de compostos orgànics volàtils (COV) (annex I).
Español: Financiación de las ayudas Las líneas de subvención destinadas a cada una de las ayudas para el ejercicio 2006 son las siguientes: Ayuda a la minimización en origen y valorización ?in situ- de residuos generados en el propio proceso productivo, así como a la reducción en origen de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) (anexo I).
Valencià: Ajuda a la gestió dels equips contaminats per PCB (annex II).
Español: Ayuda a la gestión de los equipos contaminados por PCB (anexo II).
Valencià: Ajuda a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per ajuntaments de la Comunitat Valenciana (annex III).
Español: Ayuda a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana (anexo III).
Valencià: Ajuda a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació i desenvolupament de l'Agenda 21 local (annex IV).
Español: Ayuda a Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 local (anexo IV).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'eficàcia d'aquesta convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2006 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006 de crédito adecuado y suficiente de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: A aquest efecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució de la Conselleria de Territori i Habitatge en què es determinen les línies pressupostàries definitives i la quantia global màxima d'aquestes.
Español: A tal efecto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la que se determinen las líneas presupuestarias definitivas y la cuantía global máxima de las mismas.
Valencià: D'acord amb l'esmentada Ordre de 26 de setembre de 1994, tots els actes dictats en els expedients de subvenció que es convoquen per aquesta ordre, s'entendran condicionats que, en dictar la corresponent resolució de concessió subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Conforme a la mencionada Orden de 26 de septiembre de 1994, todos los actos dictados en los expedientes de subvención que se convocan por la presente orden, se entenderán condicionados a que, al dictar la correspondiente resolución de concesión subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les sol·licituds d'ajudes presentades d'acord amb les bases de l'ordre a què es fa referència en la disposició derogatòria anterior, per a l'exercici 2006 seran tramitades de conformitat amb les noves bases reguladores establides en aquesta ordre, sense perjudici que la Direcció General de Qualitat Ambiental puga requerir del sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que d'acord amb aquesta ordre resulten exigibles per a la seua adaptació a aquesta.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las solicitudes de ayudas presentadas de acuerdo con las bases de la orden a que se hace referencia en la Disposición Derogatoria anterior, para el ejercicio 2006 serán tramitadas de conformidad con las nuevas bases reguladoras establecidas en esta orden, sin perjuicio de que la Dirección General de Calidad Ambiental pueda requerir del solicitante la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que de acuerdo con esta orden resulten exigibles para su adaptación a la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda expressament derogada l'ordre d'ajudes següent: Ordre de 16 de desembre del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda expresamente derogada la siguiente Orden de ayudas: Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre concesión de ayudas en materia de medio ambiente, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segona En l'àmbit d'aquesta ordre, s'atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental les facultats delegades a les direccions territorials de la Conselleria previstes en l'article primer, D) transferències corrents o de capital, apartat 1, de la Resolució de 13 d'agost del 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Segunda En el ámbito de la presente orden, se atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental las facultades delegadas en las Direcciones Territoriales de la Conselleria contempladas en el artículo primero, D) Transferencias corrientes o de capital, apartado 1, de la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Valencià: Tercera Aquesta ordre produirà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des del següent al de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de desembre de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de les ajudes destinades a la minimització en origen de residus i emissions de compostos orgànics volàtils (COV) i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu Base 1.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de las ayudas destinadas a la minimización en origen de residuos y emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo Base 1.
Valencià: Objecte Únicament podran ser objecte de subvenció les actuacions o inversions previstes en la base 4 realitzades pels que reunisquen els requisits per a ser beneficiaris segons la base 2 i que siguen executades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció i fins al 31 d'octubre del 2006.
Español: Objeto Únicamente podrán ser objeto de subvención las actuaciones y/o inversiones contempladas en la base 4 realizadas por quienes reúnan los requisitos para ser beneficiarios según la base 2 y que sean ejecutadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención y hasta el 31 de octubre de 2006.
Valencià: S'entendran executades les actuacions o inversions facturades en aquest període.
Español: Se entenderán ejecutadas las actuaciones y/o inversiones facturadas en dicho periodo.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Únicament podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquest annex les microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME) que desenvolupen en un o diversos centres ubicats a la Comunitat Valenciana una activitat industrial o de serveis i que reunisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Únicamente podrán ser beneficiarias de las subvenciones contempladas en el presente anexo las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) que desarrollen en uno o varios centros ubicados en la Comunidad Valenciana una actividad industrial o de servicios y que reúnan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: c) Que es tracte d'empreses autònomes, entenent per tals aquelles que: no tinguen una participació igual o superior al 25% en una altra empresa el 25% o més d'aquesta no siga propietat directa d'una altra empresa o organisme públic, ni de diverses empreses vinculades entre elles o diversos organismes públics.
Español: c) Que se trate de empresas autónomas, entendiendo por tales aquellas que: no posean una participación igual o superior al 25% en otra empresa el 25% o más de la misma no sea propiedad directa de otra empresa u organismo público, ni de varias empresas vinculadas entre sí o varios organismos públicos y no elaboren cuentas consolidadas, ni esté incluida en las cuentas de una empresa que elabore cuentas consolidadas. 1.2.
Valencià: En el cas d'actuacions per a la reducció d'emissions de COV, que el centre productiu en què s'haja de realitzar l'actuació siga una instal·lació inclosa en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats. 1.3.
Español: En el caso de actuaciones para la reducción de emisiones de COV, que el centro productivo en el que se vaya a realizar la actuación sea una instalación incluida en el ámbito de aplicación del Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades. 1.3.
Valencià: Que el centre productiu en què s'haja de realitzar l'actuació dispose del corresponent acte d'intervenció administrativa conforme a la normativa vigent en matèria de residus o emissions de COV, o sol·licitud en tràmit: Autorització per a la producció de residus perillosos, o inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, o autorització ambiental integrada, segons siga procedent conforme a la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i la resta de normativa vigent en matèria de residus.
Español: Que el centro productivo en el que se vaya a realizar la actuación disponga del correspondiente acto de intervención administrativa conforme a la normativa vigente en materia de residuos y/o emisiones de COV, o solicitud en trámite: Autorización para la producción de residuos peligrosos, o inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana, o autorización ambiental integrada, según proceda conforme a la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y demás normativa vigente en materia de residuos.
Valencià: L'autorització o inscripció haurà de comprendre tots els residus perillosos generats en el centre productiu en què s'haja de realitzar la inversió, inclosos els directament relacionats amb aquesta.
Español: La autorización o inscripción deberá comprender todos los residuos peligrosos generados en el centro productivo en el que se vaya a realizar la inversión, incluidos los directamente relacionados con ésta.
Valencià: Si és el cas, inscripció de l'activitat en el registre previst en el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats, o autorització ambiental integrada regulada per la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, segons siga procedent.
Español: En su caso, inscripción de la actividad en el registro contemplado en el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, o autorización ambiental integrada regulada por la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, según proceda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar per l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicte la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Complir la normativa vigent en matèria de medi ambient.
Español: f) Cumplir con la normativa vigente en materia de medio ambiente.
Valencià: g) Complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat.
Español: g) Cumplir con la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: h) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Activitats objecte d'ajudes Es podran concedir ajudes per a actuacions d'inversió consistents en modificacions dels processos productius que tinga en funcionament l'empresa sol·licitant i l'objecte específic de la qual siga la minimització en origen de residus i emissions de COV o la valorització in situ de residus industrials generats en el mateix procés productiu.
Español: Actividades objeto de ayudas Se podrán conceder ayudas para actuaciones de inversión consistentes en modificaciones de los procesos productivos que tenga en funcionamiento la empresa solicitante y cuyo objeto específico sea la minimización en origen de residuos y emisiones de COV o la valorización ?in situ- de residuos industriales generados en el propio proceso productivo.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre s'entendrà per: Minimització en origen de residus: el resultat d'aplicar per part del mateix productor dels residus, un conjunt de mesures de prevenció destinades a evitar en origen la generació d'aquestes o a aconseguir la seua reducció, o la de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en aquests.
Español: A los efectos de esta orden se entenderá por: Minimización en origen de residuos: el resultado de aplicar por parte del propio productor de los residuos, un conjunto de medidas de prevención destinadas a evitar en origen la generación de los mismos o a conseguir su reducción, o la de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en ellos.
Valencià: Minimització en origen d'emissions de compostos orgànics volàtils (COV): el resultat d'aplicar per part de les instal·lacions que consumeixen dissolvents, un conjunt de mesures de prevenció destinades a evitar o disminuir en origen l'emissió de COV o la perillositat d'aquests.
Español: Minimización en origen de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV): el resultado de aplicar por parte de las instalaciones que consumen disolventes, un conjunto de medidas de prevención destinadas a evitar o disminuir en origen la emisión de COV o la peligrosidad de los mismos.
Valencià: Valorització in situ de residus: l'aprofitament dels recursos continguts en els residus pel propi productor i en el mateix centre que els ha generat, mitjançant la recuperació, la regeneració, la reutilització i el reciclatge, sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que puguen causar perjudicis al medi ambient.
Español: Valorización in situ de residuos: el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos por el propio productor y en el mismo centro que los ha generado, mediante la recuperación, la regeneración, la reutilización y el reciclado, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.
Valencià: No seran objecte de subvenció: Les inversions de substitució d'equips i instal·lacions que no contribuïsquen significativament a la minimització de residus o emissions de COV, com també la part de les inversions que, tot i que complisquen el requisit anterior, redunde en un augment de la capacitat de producció existent.
Español: No serán objeto de subvención: Las inversiones de sustitución de equipos e instalaciones que no contribuyan significativamente a la minimización de residuos o emisiones de COV, así como la parte de las inversiones que, aún cumpliendo el requisito anterior, redunde en un aumento de la capacidad de producción existente.
Valencià: L'adquisició de maquinària, tant fixa com mòbil, i la realització d'instal·lacions per al tractament de residus inerts, tant terres i àrids com a runes, i altres residus de construcció i demolició.
Español: La adquisición de maquinaria, tanto fija como móvil, y la realización de instalaciones para el tratamiento de residuos inertes, tanto tierras y áridos como escombros, y otros residuos de construcción y demolición.
Valencià: L'adquisició de maquinària, instal·lacions o equips mòbils per al tractament dels propis residus industrials.
Español: La adquisición de maquinaria, instalaciones o equipos móviles para el tratamiento de los propios residuos industriales.
Valencià: Inversions en instal·lacions, maquinària i equips per a centres productius de nova creació o per a processos productius nous.
Español: Inversiones en instalaciones, maquinaria y equipos para centros productivos de nueva creación o para procesos productivos nuevos.