gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruit de l'intens treball que hi han fet els participants i de l'anàlisi detallada dels diferents grups en estudi, s'ha creat una Caixa d'Eines amb dinàmiques de treball i metodologies específiques d'autoconeixement i avaluació de l'alumnat, que permetran “detectar les necessitats formatives i autodestreses, així com aconseguir potenciar-les i traure’n el major profit per a la projecció professional de la formació que triem”, explica la directora de la UPUA i representant del projecte en la Universitat d'Alacant, Concha Bru..
Español: Fruto del intenso trabajo realizado por los participantes y del análisis pormenorizado de los distintos grupos en estudio, se ha creado una Caja de Herramientas con dinámicas de trabajo y metodologías específicas de autoconocimiento y evaluación del alumnado, que permitirán “detectar las necesidades formativas y autodestrezas, así como a conseguir potenciarlas y sacar el mayor partido para la proyección profesional de la formación que elegimos”, explica la directora de la UPUA y representante del proyecto en la Universidad de Alicante, Concha Bru..
Valencià: Amb la finalitat de presentar els resultats del projecte i la Caixa d'Eines, del 20 al 22 de febrer i del 27 de febrer a l'1 de març, tindrà lloc en la UA el Curs d'orientador d'aprenentatge i assessor en l'educació d'adults que impartiran la professora Concha Bru, el psicòleg i expert en coaching, Alberto Plaza, i el professor de la UPUA, Maximiliano Saiz Noeda.
Español: Con el fin de presentar los resultados del proyecto y su Caja de Herramientas, del 20 al 22 de febrero y otra del 27 de febrero al 1 de marzo, tendrá lugar en la UA el “Curso de orientador de aprendizaje y asesor en la educación de adultos” que impartirán la profesora Concha Bru, el psiólogo y experto coaching, Alberto Plaza y el profesor de la UPUA, Maximiliano Saiz Noeda.
Valencià: El curs està destinat, principalment a docents i professors..
Español: El curso está destinado, principalmente a docentes y profesores..
Valencià: La directora del projecte, que depèn del Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat, matisa que entre els objectius que es persegueixen està fomentar la participació de l'alumnat en el procés d'ensenyament-aprenentatge, analitzar els motius que els mouen a l'hora de cercar aquest aprenentatge, i ensenyar-los a optimitzar-lo facilitant-los eines i fomentant pràctiques innovadores així com posar en marxa el desenvolupament de les recerques sorgides en el si del projecte LICO.
Español: La directora del proyecto, que depende del vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad, puntualiza que entre los objetivos que se persiguen está el fomentar la participación del alumnado en el proceso de enseñanza aprendizaje, analizar los motivos que les mueven a la hora de buscar este aprendizaje, y enseñarles a optimizarlo facilitándoles herramientas y fomentando prácticas innovadoras así como poner en marcha el desarrollo de las investigaciones surgidas en el seno del proyecto LICO.
Valencià: Segons Bru, “la formació d'adults presenta bastants asimetries pel que fa a un altre tipus de formació, tant pels objectius que els mouen, com per la necessitat de reciclatge de coneixements i d'adquisició de noves competències”, per això és important l'autoconeixement per a aconseguir l'èxit formatiu..
Español: Según Bru, “la formación de adultos presenta bastantes asimetrías con respecto a otro tipo de formación, tanto por los objetivos que les mueven, como por la necesidad de reciclaje de conocimientos y de adquisición de nuevas competencias”, de ahí la importancia del autoconocimiento para lograr el éxito formativo..
Valencià: Un estudi sobre àguiles cuabarrades insta a reduir conflictes entre éssers humans i fauna salvatge.
Español: Un estudio sobre águilas perdiceras insta a reducir conflictos entre seres humanos y fauna salvaje.
Valencià: El treball, fet per investigadors de la Universitat d’Alacant i la Universitat de València, ha sigut publicat en la revista Biological Conservation.
Español: El trabajo, realizado por investigadores de la Universidad de Alicante y la Universitat de València, ha sido publicado en la revista Biological Conservation.
Valencià: Un estudi del Grup d’Investigació Zoologia de Vertebrats de la Universitat d’Alacant (UA) i de l’Institut Cavanilles de la Universitat de València (UV) sobre àguiles cuabarrades alerta de les greus conseqüències que l’activitat recreativa en parcs naturals té sobre aquesta espècie amenaçada, i insta els governs a prendre mesures de conservació que reduïsquen la pressió humana sobre la fauna salvatge.
Español: Un estudio del Grupo de Investigación Zoología de Vertebrados de la Universidad de Alicante (UA) y del Institut Cavanilles de la Universitat de València (UV) sobre águilas perdiceras alerta de las graves consecuencias que la actividad recreativa en parques naturales tiene sobre esta especie amenazada, e insta a los gobiernos a tomar medidas de conservación que reduzcan la presión humana sobre la fauna salvaje.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista Biological Conservation..
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Biological Conservation..
Valencià: Els conflictes entre éssers humans i la fauna silvestre són cada vegada motiu de més preocupació en la biologia de la conservació.
Español: Los conflictos entre seres humanos y la fauna silvestre son cada vez objeto de mayor preocupación en la biología de la conservación.
Valencià: La quantitat de persones que viuen en àrees urbanes està augmentant ràpidament a tot el món i, en conseqüència, el patró temporal d’ocupació d’àrees naturals per a ús recreatiu també està canviant, fet que deriva en una concentració cada vegada més gran de persones durant els caps de setmana i dies festius en espais naturals.
Español: La cantidad de personas que viven en áreas urbanas está aumentando rápidamente en todo el mundo y, en consecuencia, el patrón temporal de ocupación de áreas naturales para uso recreativo también está cambiando, lo que deriva en una concentración cada vez mayor de personas durante los fines de semana y días festivos en espacios naturales.
Valencià: Això és particularment evident en les societats riques, on més persones visiten àrees naturals en dies festius i caps de setmana, i causen molèsties en la vida silvestre en l’anomenat «efecte cap de setmana»..
Español: Esto es particularmente evidente en las sociedades ricas, donde más personas visitan áreas naturales en días festivos y fines de semana, causando molestias a la vida silvestre en el llamado "efecto fin de semana"..
Valencià: Amb l’objectiu d’avaluar aquest tipus de molèsties els investigadors Vicente Urios de la Universitat d’Alacant, i Pascual López i Arturo M.
Español: Con el objetivo de evaluar este tipo de molestias los investigadores Vicente Urios de la Universidad de Alicante, y Pascual López y Arturo M.
Valencià: Perona de la Universitat de València han estudiat els canvis de comportament de 30 àguiles cuabarrades seguides en parcs naturals de les províncies de València i Castelló, durant els caps de setmana, amb una presència humana més gran en els seus territoris.
Español: Perona de la Universitat de València han estudiado los cambios de comportamiento de 30 águilas perdiceras seguidas en parques naturales de las provincias de Valencia y Castellón, durante los fines de semana, con una mayor presencia humana en sus territorios.
Valencià: L’àguila cuabarrada és una espècie molt amenaçada a Europa, i amb una alta mortalitat d’individus a causa, principalment, d’electrocucions, enverinaments i trets..
Español: El águila perdicera es una especie muy amenazada en Europa, y con una alta mortalidad de individuos debido principalmente a electrocuciones, envenenamientos y disparos..
Valencià: Per a això, els investigadors reben dades de telemetria per GPS de les àguiles, que van equipades amb transmissors via satèl·lit d’última generació, una tecnologia nova que permet conèixer la posició de les àguiles cuabarrades cada cinc minuts amb una gran precisió.
Español: Para ello, los investigadores reciben datos de telemetría por GPS de las águilas, que van equipadas con transmisores vía satélite de última generación, una tecnología novedosa que permite conocer la posición de las águilas perdiceras cada cinco minutos con una gran precisión.
Valencià: Gràcies a aquesta tecnologia, es pot calcular la distància que recorren les àguiles diàriament, i s’ha pogut comprovar que, durant els caps de setmana, quan la presència humana en els seus territoris és més gran, aquestes es veuen obligades a desplaçar-se d’un lloc a un altre i cobrir distàncies més grans per a trobar-hi aliment..
Español: Gracias a esta tecnología, se puede calcular la distancia que recorren las águilas diariamente, y se ha podido comprobar que, durante los fines de semana, cuando la presencia humana en sus territorios es mayor, estas se ven obligadas a desplazarse de un lugar a otro y a cubrir mayores distancias para encontrar alimento..
Valencià: Una cosa que aparentment podria semblar anecdòtica té conseqüències importants per a aquesta espècie tan amenaçada, ja que aquestes àguiles es veuen obligades a romandre més temps allunyades dels seus nius en època de cria (amb l’augment consegüent del risc de fracàs en la reproducció), una major despesa energètica, més dificultats per a trobar preses i més probabilitats de trobar-se infraestructures humanes perilloses per a la seua vida, com les línies elèctriques..
Español: Algo que aparentemente podría parecer anecdótico tiene importantes consecuencias para esta especie tan amenazada, ya que dichas águilas se ven obligadas a permanecer más tiempo alejadas de sus nidos en época de cría (con el consiguiente aumento del riesgo de fracaso en la reproducción), mayor gasto energético, mayores dificultades para encontrar presas y mayores probabilidades de encontrarse infraestructuras humanas peligrosas para su vida, como los tendidos eléctricos..
Valencià: A la llum d’aquest treball publicat en la revista Biological Conservation, els investigadors urgeixen a prendre mesures de conservació dirigides a reduir els conflictes entre éssers humans i fauna salvatge, inclosa la limitació espaciotemporal de les activitats recreatives com la caça, l’escalada o el senderisme, entre d’altres, especialment durant els períodes més crítics de l’any (incubació i cria).
Español: A la luz de este trabajo publicado en la revista Biological Conservation, los investigadores urgen a tomar medidas de conservación dirigidas a reducir los conflictos entre seres humanos y fauna salvaje, incluida la limitación espacio-temporal de las actividades recreativas como la caza, la escalada o el senderismo, entre otras, especialmente durante los períodos más críticos del año (incubación y cría).
Valencià: «Cal trobar l’equilibri sa entre el gaudi de la naturalesa i la responsabilitat i respecte a aquesta», assenyalen els investigadors.
Español: “Es necesario encontrar el equilibrio sano entre el disfrute de la naturaleza y la responsabilidad y respeto hacia ella”, señalan los investigadores.
Valencià: «Les dades que aporten els emissors GPS procedeixen estudis de telemetria i són d’una precisió sense precedents.
Español: “Los datos que aportan los emisores GPS proceden estudios de telemetría y son de una precisión sin precedentes.
Valencià: Seria important incorporar aquesta informació als plans de conservació de les espècies més amenaçades, de cara a una gestió més eficient d’aquest tipus de conflictes», conclouen..
Español: Sería importante incorporar esta información a los planes de conservación de las especies más amenazadas, de cara a una gestión más eficiente de este tipo de conflictos”, concluyen..
Valencià: Biological Conservation 231:59-66 DOI: 10.1016/j.biocon.2019.01.010.
Español: Biological Conservation 231:59-66 DOI: 10.1016/j.biocon.2019.01.010.
Valencià: IMATGES:.
Español: IMÁGENES:.
Valencià: - Àguila cuabarrada (Autor: Pascual López).
Español: - Águila perdicera (Autor: Pascual López).
Valencià: - Imatge d’arxiu de Vicente Urios (esquerra) i Pascual López (dreta).
Español: - Imagen de archivo de Vicente Urios (izquierda) y Pascual López (derecha).
Valencià: - Àguila cuabarrada amb transmissor.
Español: - Águila perdicera con transmisor.
Valencià: Les Matemàtiques visten de gala el Campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Las Matemáticas visten de gala el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vint professionals, alumni d’aquest títol superior, exposaran com les apliquen en l’exercici dels diferents camps laborals d’aquests.
Español: Veinte profesionales, alumni de este título superior, expondrán cómo las aplican en el ejercicio de sus diferentes campos laborales.
Valencià: Manuel Palomar, Antonio Gil Olcina i Ana Laguna participaran en l’acte d’obertura.
Español: Manuel Palomar, Antonio Gil Olcina y Ana Laguna participarán en el acto de apertura.
Valencià: Alacant. 8 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 8 de septiembre de 2017.
Valencià: “¿Qué tienen en común la pobreza, la educación y el fútbol? Aplicaciones matemáticas a la economía”, “Una matemática en la industria aeroespacial”, “Las matemáticas de la pequeña célula humana y del vasto sistema solar” o “Por fin soy matematic@, ¿y ahora qué?: Matemáticos fuera de la enseñanza” són algunes de les conferències que s’escoltaram en el vintè Aniversari de la creació dels estudis de Matemàtiques a la Universitat d’Alacant.
Español: “¿Qué tienen en común la pobreza, la educación y el fútbol? Aplicaciones matemáticas a la economía”, “Una matemática en la industria aeroespacial”, “Las matemáticas de la pequeña célula humana y del vasto sistema solar” o “Por fin soy matematic@, ¿y ahora qué?: Matemáticos fuera de la enseñanza” son algunas de las conferencias que se van a escuchar en el vigésimo Aniversario de la creación de los estudios de Matemáticas en la Universidad de Alicante.
Valencià: La commemoració tindrà lloc dilluns i dimarts 11 i 12 de setembre de 2017 a la sala de graus Alfredo Orts de la UA..
Español: La conmemoración se celebrará lunes y martes 11 y 12 de septiembre de 2017 en el Salón de grados Alfredo Orts de la UA..
Valencià: Una vintena d’acadèmics i professionals que van cursar Matemàtiques a la UA, i ara hi tornen procedents de molt diferents àmbits professionals, impartiran xarrades divulgatives sobre les seues respectives àrees d’investigació o de treball.
Español: Una veintena de académicos y profesionales que cursaron Matemáticas en la UA, y ahora regresan a ella procedentes de muy distintos ámbitos profesionales, impartirán charlas divulgativas sobre sus respectivas áreas de investigación o de trabajo.
Valencià: Consultoria, finances, anàlisis de dades, gestió empresarial, enginyeria i docència, són algunes de les activitats que estan desenvolupant a Espanya i altres països com el Regne Unit, Brasil i Bèlgica..
Español: Consultoría, finanzas, análisis de datos, gestión empresarial, ingeniería y docencia, son algunas de las actividades que están desarrollando en España y otros países como Reino Unido, Brasil y Bélgica..
Valencià: El 20 Aniversari dels Estudis de Matemàtiques a la UA mostrarà algunes de les principals eixides professionals dels egressats dels estudis de Matemàtiques al llarg dels 20 anys que han transcorregut des de la creació d’aquests a la UA..
Español: El 20 Aniversario de los Estudios de Matemáticas en la UA va a mostrar algunas de las principales salidas profesionales de los egresados de los estudios de Matemáticas a lo largo de los 20 años que han transcurrido desde su creación en la UA..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, participarà en l’acte de presentació que es desenvoluparà a les 9:00 hores del dilluns 11 de setembre; en la mateixa taula li acompanyaran Antonio Gil Olcina, rector honorari de la UA; la professora Ana Laguna Pérez, qui acudirà en representació de l’equip rectoral que va aconseguir la creació de la Llicenciatura en Matemàtiques al setembre del 1997; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras García; i María José Nueda Roldán, coordinadora del grau en Matemàtiques..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, participará en el Acto de presentación que se desarrollará a las 9:00 horas del lunes 11 de septiembre; en la misma mesa le acompañarán Antonio Gil Olcina, rector honorario de la UA; la profesora Ana Laguna Pérez, quien acudirá en representación del equipo rectoral que logró la creación de la Licenciatura en Matemáticas en septiembre de 1997; el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras García; y María José Nueda Roldán, coordinadora del Grado en Matemáticas..
Valencià: El rector honorari Gil Olcina analitzarà, durant la presentació de l’activitat, les claus de la creació de la UA..
Español: El rector honorario Gil Olcina analizará, durante la presentación de la actividad,  las claves de la creación de la UA..
Valencià: La divulgació científica de les matemàtiques és una de les facetes a les quals es dediquen sis dels ponents d’aquests dos dies: Alma Luisa Albujer Brotons, de la Universitat de Còrdova; Carlos Casorran Amilburu, de la Université Libre de Brussel·les; Francisco Javier Aragón Artacho, José Vicente Pérez i Juan Matías Sepulcre, de la UA; i Pedro Antonio Martínez Ortiz, de la Conselleria d’Educació.
Español: La divulgación científica de matemáticas es una de las facetas a las que se dedican seis de los ponentes de estos dos días: Alma Luisa Albujer Brotons, de la Universidad de Córdoba; Carlos Casorran Amilburu, de la Université Libre de Bruxelles; Francisco Javier Aragón Artacho, José Vicente Pérez y Juan Matías Sepulcre, de la UA; y Pedro Antonio Martínez Ortiz, de la Conselleria d’Educació.
Valencià: Tots aquests han participat en els llibres de divulgació Las matemáticas de nuestra vida i El secreto de los números, publicats a través del Servei de Publicacions de la UA, i promocionats pel grup de divulgació DiMates..
Español: Todos ellos han participado en los libros de divulgación  Las matemáticas de nuestra vida y El secreto de los números, publicados a través del Servicio de Publicaciones de la UA, y  promocionados por el grupo de divulgación DiMates..
Valencià: El comitè organitzador està format pels professors Francisco Javier Aragón Artacho i Juan Matías Sepulcre Martínez, tots dos del Departament de Matemàtiques, i José Vicente Pérez, del Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica..
Español: El comité organizador está formado por los profesores Francisco Javier Aragón Artacho y Juan Matías Sepulcre Martínez, ambos del Departamento de Matemáticas, y  José Vicente Pérez, del Departamento de Fundamentos del Análisis Económico..
Valencià: Imatges 1-3: Xarrada divulgativa en visita d'alumnes de Secundària a la UA.
Español: Imágenes 1-3: Charla divulgativa en visita de alumnos de Secundaria a la UA.
Valencià: Imatge 4: Acte inauguració curs acadèmic 1997/1998 amb Andrés Pedreño, Antonio Gil Olcina i Francisco Camps.
Español: Imagen 4: Acto inauguración curso académico 1997/1998 con Andrés Pedreño, Antonio Gil Olcina y Francisco Camps.
Valencià: Font: Protocol i Imatge de la UA (Arxiu General).
Español: Fuente: Protocolo e Imagen de la UA (Archivo General).
Valencià: Juan Antonio Roche presenta el seu nou llibre amb l'estructura arquitectònica dels teatres grecs antics com a protagonista.
Español: Juan Antonio Roche presenta su nuevo libro con la estructura arquitectónica de los teatros griegos antiguos como protagonista.
Valencià: L’autor estarà avui en la Fira del Llibre de Madrid i presentarà el nou treball a la Seu Ciutat d’Alacant el pròxim 9 de juny.
Español: El autor estará hoy en la Feria del Libro de Madrid y presentará su nuevo trabajo en la Sede Ciudad de Alicante el próximo 9 de junio.
Valencià: Del monte de Apolo a la vid de Dioniso, Naruraleza, dioses y sociedad en la arquitectura teatral de la Grecia antigua és el títol del nou llibre del professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA, Juan Antonio Roche..
Español: “Del monte de Apolo a la vid de Dioniso, Naruraleza, dioses y sociedad en la arquitectura teatral de la Grecia antigua” es el título del nuevo libro del profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA, Juan Antonio Roche..
Valencià: Roche participa avui a la Fira del Llibre de Madrid, on presentarà el seu nou treball a les 19 hores en el parc d’El Retiro, prologat per Carlos García Gual.
Español: Roche participa hoy en la Feria del Libro de Madrid, donde presentará su nuevo trabajo a las 19 horas en el Parque del Retiro, prologado por Carlos García Gual.
Valencià: L’autor té programada la presentació a Alacant a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) el pròxim divendres 9 de juny, a les 20 hores.
Español: El autor tiene programada la presentación en Alicante en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) el próximo viernes 9 de junio, a las 20 horas.
Valencià: L’acte tindrà les intervencions de Raúl Ruiz, director del Departament de Sociologia I; Manuel Olcina, director del MARQ (Museu Arqueològic d’Alacant); Carlos García Gual, catedràtic de Filologia Grega en la Universitat Complutense de Madrid.
Español: El acto contará con las intervenciones de Raúl Ruiz, director del Departamento de Sociología I; Manuel Olcina, director del MARQ (Museo Arqueológico de Alicante); Carlos García Gual, catedrático de Filología Griega en la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Al final de la presentació, Sarper Dagtekin (Turquia), alumne del V Màster d’Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA, interpretarà tres peces populars turques..
Español: Al término de la presentación, Sarper Dagtekin (Turquía), alumno del V Máster de Interpretación de Guitarra Clásica de la UA, interpretará tres piezas populares turcas..
Valencià: En aquesta publicació, Juan Antonio Roche reflexiona sobre l’estructura arquitectònica dels teatres grecs antics i assegura que “ni és íntegrament terrenal ni celestial, ni terrestre ni marítima, ni única ni diversa, ni tancada ni oberta, ni horitzontal ni vertical, ni nua ni profusament decorada, ni marcada per l’idealisme ni pel sensible i ni purament geomètrica ni orgànica”.
Español: En esta publicación, Juan Antonio Roche reflexiona sobre la estructura arquitectónica de los teatros griegos antiguos y asegura que “ni es íntegramente terrenal ni celestial, ni terrestre ni marítima, ni única ni diversa, ni cerrada ni abierta, ni horizontal ni vertical, ni desnuda ni profusamente decorada, ni marcada por el idealismo ni por lo sensible y ni puramente geométrica ni orgánica”.
Valencià: La seua forma ni simbolitza la rotunda jerarquia ni tampoc la igualtat en el ple sentit de la paraula, ni encarna només l’aristocràcia ni el dêmos, ni representa únicament la individualitat ni la col·lectivitat i ni és exclusivament democràtica ni tirànica.
Español: Su forma ni simboliza la rotunda jerarquía ni tampoco la igualdad en el pleno sentido de la palabra, ni encarna solamente a la aristocracia ni al dêmos, ni representa únicamente lo individual ni lo colectivo y ni es exclusivamente democrática ni tiránica.
Valencià: Així doncs, l’arquitectura teatral esdevé «tragèdia petrificada» i, per això, no resulta de la manifestació de certeses absolutes, sinó de la conscient expressió de les profundes contradiccions de l’ànima humana..
Español: Así pues, la arquitectura teatral deviene «tragedia petrificada» y, por eso, no resulta de la manifestación de certezas absolutas, sino de la consciente expresión de las hondas contradicciones del alma humana..
Valencià: Diplomat de postgrau en Gestió i Polítiques de Desenvolupament Cultural, Diplomat en Cinematografia, llicenciat en Filosofia i Lletres i Doctor en Sociologia.
Español: Diplomado de Postgrado en Gestión y Políticas de Desarrollo Cultural, Diplomado en Cinematografía, Licenciado en Filosofía y Letras y Doctor en Sociología.