gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: »  Juanjo Tarí, del Departament d'Organització d'Empreses, de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, ha rebut el premi de mans de Jacobo Navarro, director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, i Juan Luis Nicolau, degà de la facultat, ha sigut l'encarregat de fer la seua presentació.
Español: Juanjo Tarí, del departamento de Organización de Empresas, de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, ha recogido el premio de manos de Jacobo Navarro, director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva y Juan Luis Nicolau, decano de la Facultad, ha sido el encargado de hacer su presentación..
Valencià: Per a Juanjo Tarí, «el premi suposa una alegria i una satisfacció.
Español: Para Juanjo Tarí, "el premio supone una alegría y una satisfacción.
Valencià: Un reforç per a continuar mostrant interès per la docència, que crec que ha de ser tan important com la recerca».
Español: Un refuerzo para seguir mostrando interés por la docencia, que creo que tiene que ser tan importante como la investigación"..
Valencià: Nuria Fernández, del Departament de Dret Mercantil i Penal, ha rebut el guardó de mans de Luisa Pastor, presidenta de la Diputació i membre del Consell Social.
Español: Nuria Fernández, del departamento de Derecho Mercantil y Penal, ha recibido el galardón de manos de Luisa pastor, presidenta de la Diputación y miembro del Consejo Social.
Valencià: La presentació ha arribat de la mà de Pedro José Femenía, degà de la Facultat de Dret.
Español: La presentación ha llegado de la mano de Pedro José Femenía, decano de la Facultad de Derecho..
Valencià: Fernández ha explicat que el premi «significa un reconeixement especial al treball realitzat, amb una valoració especial de la participació en projectes de recerca, comissions o en el disseny i implantació dels graus».
Español: Fernández ha explicado que el premio "significa un especial reconocimiento al trabajo realizado, valorando de forma especial la participación en proyectos de investigación, comisiones o en el diseño e implantación de los grados"..
Valencià: Rosa Martínez Espinosa, del Departament d'Agroquímica i Bioquímica, ha rebut el premi de mans del president del Consell Social, Francisco Gómez, després de ser presentada pel degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras.
Español: Rosa Martínez Espinosa, del departamento de Agroquímica y Bioquímica, ha recibido el premio de manos del presidente del Consejo Social, Francisco Gómez, tras ser presentado por el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras..
Valencià: Rosa Martínez ha destacat la importància d'un premi que «reconeix la teua tasca pels mateixos companys i els alumnes.
Español: Rosa Martínez ha destacado la importancia de un premio que "reconoce tu labor por los propios compañeros y los alumnos.
Valencià: Un premi a un treball de molts anys, de posar a punt noves assignatures, d'intentar connectar millor la docència a diferents nivells educatius i innovar».
Español: Un premio a una labor de muchos años, de poner a punto nuevas asignaturas, de intentar conectar mejor la docencia a diferentes niveles educativos e innovar"..
Valencià: L'últim dels premiats va ser José Miguel Santacreu, del Departament d'Humanitats Contemporànies, que va recollir el premi de mans del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i que va ser presentat pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa.
Español: El último de los premiados, José Miguel Santacreu, del departamento de Humanidades Contemporáneas, quién recogió el premio de manos del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y que había sido presentado por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa..
Valencià: Santacreu ha valorat el premi molt positivament, ja que «es tracta d'un guardó a la docència universitària, la qual no està prou reconeguda, ja que preval sempre la investigació, i dedicar-se a la docència sempre implica en certa mesura sacrificar l'àmbit de la recerca»..
Español: Santacreu ha valorado el premio de forma muy positiva ya que "se trata de un galardón a la docencia universitaria, algo que no está suficientemente reconocido ya que se prima siempre la investigación y el dedicarse a la docencia siempre supone un poco sacrificar el ámbito de la investigación"..
Valencià: Els investigadors de GRIALE es posen seriosos per a mostrar els avanços sobre l'humor interactiu en converses, monòlegs, blogs, mems, WhatsApp i Twitter.
Español: Los investigadores de GRIALE se ponen serios para mostrar sus avances sobre el humor interactivo en conversaciones, monólogos, blogs, memes, WhatsApp y Twitter.
Valencià: El projecte HUMORACTION celebra el segon taller el dijous 14 i divendres 15 en format virtual.
Español: El proyecto HUMORACTION celebra su Segundo Workshop el jueves 14 y viernes 15 en formato virtual.
Valencià: Logotip Projecte HUMORACTION.
Español: Logotipo Proyecto HUMORACTION.
Valencià: Dimecres, 13 d’octubre de 2021  GRIALE, el Grup d’Investigació sobre Ironia i Humor en Espanyol del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Universitat d’Alacant, celebra el Second International Workshop on Advanced Studies of Humor and Gender (‘segon taller sobre estudis avançats d’humor i gènere’) els dies 14 i 15 d’octubre a la Universitat d’Alacant.
Español: GRIALE, el grupo de Investigación sobre Ironía y Humor en Español del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la  Universidad de Alicante, celebra su Second International Workshop on advanced studies of humor and gender (Segundo taller sobre estudios avanzados de humor y género) los días 14 y 15 de octubre en la Universidad de Alicante.
Valencià: El taller és resultat dels projectes HUMORACTION («L’humor interaccional en espanyol.
Español: El taller es resultado de los proyectos HUMORACTION (“El humor interaccional en español.
Valencià: Gèneres orals, escrits i tecnològics».
Español: Géneros orales, escritos y tecnológicos”.
Valencià: MICINN, AEI) i OBSERVAHUMOR.COM.
Español: MICINN, AEI) y OBSERVAHUMOR.COM.
Valencià: Aquest últim «Etiquetatge pragmàtic per a un observatori de la identitat de dones i homes a través de l’humor.
Español: Este último “Etiquetaje pragmático para un observatorio de la identidad de mujeres y hombres a través del humor.
Valencià: La plataforma OBSERVAHUMOR.COM», projecte liderat per la directora del Grup d’investigació sobre la ironia i l’humor en espanyol (GRIALE), la catedràtica de Llengua Espanyola de la UA Leonor Ruiz Gurillo, acaba de rebre una subvenció del programa PROMETEU per a grups d’investigació d’excel·lència (PROMETEU 2021) de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana per un import de 244.182,74 euros en l’àrea de Ment, Llenguatge i Pensament.
Español: La plataforma OBSERVAHUMOR.COM”, proyecto liderado por la directora del Grupo de investigación sobre la ironía y el humor en español (GRIALE), la catedrática de Lengua española de la UA Leonor Ruiz Gurillo, acaba de recibir subvención del programa PROMETEO para grupos de investigación de excelencia (PROMETEO 2021) de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana por importe de 244.182,74 euros en el área de Mente, lenguaje y pensamiento..
Valencià: El taller es desenvoluparà de manera virtual i comptarà amb conferències dels membres d’HUMORACTION i d’altres convidats.
Español: El taller se desarrollará de manera virtual y contará con conferencias de los miembros de HUMORACTION y de otros invitados.
Valencià: El primer taller sobre aquest tema va tenir lloc el 2015.
Español: El primer taller sobre este tema  tuvo lugar en 2015.
Valencià: El projecte HUMORACTION està dirigit per Leonor Ruiz Gurillo (IP) i es prorrogarà durant quatre anys, fins al juny de 2024.
Español: El proyecto HUMORACTION está siendo dirigido por Leonor Ruiz Gurillo (IP), y se prorrogará durante cuatro años, hasta junio de 2024..
Valencià: Un programa complet i variat permetrà als investigadors posar en comú en el marc del taller els seus avanços científics entorn de l’humor.
Español: Un completo y variado programa permitirá a los investigadores poner en común en el marco del taller sus avances científicos en torno al humor.
Valencià: Així, mentre d’una banda es presentarà l’humor fallit en el gènere audiovisual comparant els casos de Cómo conocí a vuestra madre i Paquita Salas, de l’altra es parlarà sobre l’humor en les converses de WhatsApp, o sobre l’humor en la conversa espontània o l’ús en un blog econòmic i financer; també, l’humor interactiu en comptes corporatius i Twitter, o la ficció interactiva en les narracions humorístiques de vuit a dotze anys.
Español: Así, mientras por un lado dentro se presentará el humor fallido en el género audiovisual comparando los casos de Cómo conocí a vuestra madre y Paquita Salas, por otro se hablará sobre el humor en las conversaciones de WhatsApp; o sobre el humor en la conversación espontanea, o su uso en un blog económico y financiero; también, el humor interactivo en cuentas corporativas y Twitter; o la ficción interactiva en las narraciones humorísticas de 8 a 12 años..
Valencià: Tres ponents plenaris intervindran des de les seues especialitats.
Español: Tres ponentes plenarios intervendrán desde sus especialidades.
Valencià: Michael Haugh, de la Universitat de Queensland, amb «La (meta)pragmàtica de la burla», s’ocuparà de descriure com una perspectiva metapragmàtica pot millorar la comprensió de les «burles» en contextos lingüístics i culturals, i d’incorporar les repercussions generals que té per als estudis de l’humor.
Español: Haugh se ocupará de describir cómo una perspectiva metapragmática puede mejorar la comprensión de las "burlas" en contextos lingüísticos y culturales, y de incorporar las repercusiones generales que tiene para los estudios del humor.
Valencià: Serà a les 9.30 hores del dijous 14 d’octubre.
Español: Será a las 9:30 horas del jueves 14 de octubre..
Valencià: La segona de les plenàries és Ana Pano Alamán, de la Universitat de Bolonya, que participarà a les 15.30 hores del primer dia.
Español: La segunda de las plenarias es Ana Pano Alamán, de la Universidad de Bolonia, que participará a las 15:30 horas del primer día.
Valencià: Pano, en «Opinió crítica i humor interaccional a les xarxes socials» explorarà les manifestacions de l’humor interaccional en Twitter i Facebook, i presentarà els resultats d’un estudi basat en corpus sobre la negociació dels efectes de l’humor crític en aquestes plataformes i la funció de l’humor com a estratègia de rebuig de l’exogrup o de reforç de l’endogrup en l’expressió de l’opinió.
Español: Pano, en “Opinión crítica y humor interaccional en las redes sociales” explorará las distintas manifestaciones del humor interaccional en Twitter y Facebook, y presentará los resultados de un estudio basado en corpus sobre la negociación de los efectos del humor crítico en esas plataformas y la función del humor como estrategia de rechazo del exogrupo o de refuerzo del endogrupo en la expresión de la opinión..
Valencià: La tercera de les conferenciants plenàries és de Villy Tsakona, de la Universitat Nacional Kapodistrian d’Atenes.
Español: La tercera de las conferenciantes plenarias es de Villy Tsakona, de la Universidad Nacional Kapodistrian de Atenas.
Valencià: En «Escodrinyant interpretacions diverses i oposades de l’humor en context» aprofundirà en el paper del context en l’anàlisi de l’humor i, més específicament, abordarà la qüestió de quina manera podríem arribar a un model analític que prenga en consideració diversos aspectes del context per a investigar enquadraments (humorístics i no humorístics) d’esdeveniments socials i les reaccions que es deriven dels discursos que pretenen ser humorístics.
Español: En “Escudriñando interpretaciones diversas y opuestas del humor en contexto” profundizará en el papel del contexto en el análisis del humor y, más específicamente, abordará la cuestión de cómo podríamos llegar a un modelo analítico que tome en consideración varios aspectos del contexto para investigar diversos encuadres (humorísticos y no humorísticos) de acontecimientos sociales y las reacciones que se derivan de los discursos que pretenden ser humorísticos.
Valencià: Es posarà l’èmfasi en el caràcter dinàmic de l’humor.
Español: Se hará énfasis en el carácter dinámico del humor.
Valencià: Intervindrà a les 12.00 hores del dia 15 d’octubre.
Español: Intervendrá a las 12:00 horas del día 15 de octubre..
Valencià: La inauguració a les 9.00 hores del dia 14 d’octubre serà a càrrec d’Amparo Navarro, rectora de la UA, que estarà acompanyada pel professor Francisco Yus, director de l’Institut Universitari d’Investigació en Llengües Modernes Aplicades (IULMA), i el professor José Joaquín Martínez Egido, director del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: La inauguración a las 9:00 horas del día 14 de octubre correrá a cargo de Amparo Navarro, rectora de la UA, quien estará acompañada por el profesor Francisco Yus, director del Instituto Universitario de Investigación en Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA); y el profesor José Joaquín Martínez Egido, director del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura..
Valencià: Per a final d’aquesta any 2021 està prevista la publicació d’un llibre, editat per Iberoamericana Vervuert, titulat Interactividad en modo humorístico: géneros orales, escritos y tecnológicos.
Español: Para finales de este año 2021 está prevista la publicación de un libro, editado por Iberoamericana Vervuert, titulado Interactividad en modo humorístico: géneros orales, escritos y tecnológicos.
Valencià: Es tracta d’un monogràfic compost per nou capítols, en què els membres de l’equip d’HUMORACTION i altres membres del grup d’investigació GRIALE analitzen l’humor interactiu en gèneres textuals molt diferents, com és la conversa, el monòleg humorístic, WhatsApp, Twitter, els fòrums virtuals o els blogs, entre d’altres.
Español: Se trata de un monográfico, compuesto por nueve capítulos, donde los diversos miembros del equipo de HUMORACTION y otros miembros del grupo de investigación GRIALE analizan el humor interactivo en géneros textuales muy diferentes, como es la conversación, el monólogo humorístico, WhatsApp, Twitter, los foros virtuales o los blogs, entre otros..
Valencià: L’equip d’investigació d’HUMORACTION està compost per Francisco Yus Ramos i José Joaquín Martínez Egido, de la UA; Ana Mancera Rueda, de la Universitat de Sevilla, i Elvira Manero Richard, de la Universitat de Múrcia.
Español: El equipo de investigación de HUMORACTION está compuesto por Francisco Yus Ramos y José Joaquín Martínez Egido, de la UA; Ana Mancera Rueda, de la Universidad de Sevilla; y Elvira Manero Richard, de la Universidad de Murcia.
Valencià: L’equip de treball l’integren G.
Español: El equipo de trabajo lo integran G.
Valencià: Angela Mura, de la UA, i Esther Linares Bernabeu de la Universitat de València; Delia Chiaro (Universitat de Bolonya); Helga Kotthoff, de la Universitat Albert Ludwig de Friburg; Jef Verschueren, de la Universitat d’Anvers, i Neal R.
Español: Angela Mura, de la UA, y Esther Linares Bernabéu de la Universitat de València ; Delia Chiaro (Università di Bologna); Helga Kotthoff, de la Albert-Ludwigs-Universität Freiburg; Jef Verschueren, de la Universiteit Antwerpen; y Neal R.
Valencià: Norrick, de la Universitat del Saarland.
Español: Norrick, de la Universität des Saarlandes..
Valencià: L’equip d’OBSERVAHUMOR.COM està format per Leonor Ruiz Gurillo, com a directora, i Francisco Yus Ramos, Larissa Timofeeva Timofeev, María Belén Alvarado, José Joaquín Martínez Egido Juan Luis Jiménez Ruiz i Chelo Vargas Sierra, com a membres de l’equip d’investigació, tots de la UA.
Español: El equipo de OBSERVAHUMOR.COM está formado por Leonor Ruiz Gurillo, como directora, y Francisco Yus Ramos, Larissa Timofeeva Timofeev, María Belén Alvarado,  José Joaquín Martínez Egido Juan Luis Jiménez Ruiz y Chelo Vargas Sierra, como miembros del equipo de investigación, todos de la UA..
Valencià: Notícies relacionades:  GRIALE de la Universitat d’Alacant investiga l’humor interactiu en converses, monòlegs, blogs, mems, WhatsApp i Twitter en HUMORACTION.
Español: GRIALE de la Universidad de Alicante investiga el humor interactivo en conversaciones, monólogos, blogs, memes, WhatsApp y Twitter en HUMORACTION.
Valencià: Vídeo sobre GRIALE i què és l’humor.
Español: Vídeo sobre GRIALE y qué es el humor.
Valencià: El Grup d'Intervenció en Crisi de la Facultat de Ciències de la Salut guanyador dels premis Infermeria en Desenvolupament.
Español: El Grupo de Intervención en Crisis de la Facultad de Ciencias de la Salud ganador de los premios Enfermería en Desarrollo.
Valencià: Dimarts, 1 de desembre de 2015.
Español: Martes, 1 de diciembre de 2015.
Valencià: El Grup d’Intervenció en Crisi de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant ha guanyat el premi Infermeria en Desenvolupament 2015 en la categoria de “Iniciatives Coresponsables” per la seua candidatura anomenada “Grup de Voluntariat d’Intervenció en Crisi”..
Español: El Grupo de Intervención en Crisis de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante ha ganado el premio Enfermería en Desarrollo 2015 en la categoría de “Iniciativas Corresponsables” por su candidatura denominada “Grupo de Voluntariado de Intervención en Crisis”..
Valencià: Per al professor Juan Diego Ramos, secretari acadèmic del Departament d’Infermeria, ser guanyador dels premis “suposa una important oportunitat de fer conèixer fora del nostre àmbit un aspecte potser socialment poc relacionat amb la infermeria, com és la nostra capacitat en l’atenció a les situacions de crisis emocionals de les persones.
Español: Para el profesor Juan Diego Ramos, secretario académico del Departamento de Enfermería, ser ganador de los premios “supone una importante oportunidad de dar a conocer fuera de nuestro ámbito un aspecto quizá socialmente poco relacionado con la enfermería, como es nuestra capacidad en la atención a las situaciones de crisis emocionales de las personas.
Valencià: Donar difusió i reivindicar i posar en valor el caràcter humanista de la nostra professió i fer un pas més enllà en la nostra aportació a la societat”..
Español: Dar difusión y reivindicar y poner en valor el carácter humanista de nuestra profesión y dar un paso más allá en nuestra aportación a la sociedad”..
Valencià: El guardó, una escultura dissenyada per l’arquitecte Ángel Pontes García, va ser rebut pels professors Juan Diego Ramos i Estel García en un acte que va tenir lloc en el Círculo de Bellas Artes de Madrid el passat 26 de novembre.
Español: El galardón, una escultura diseñada por el arquitecto Ángel Pontes García, lo recibieron los profesores Juan Diego Ramos y Estrella García en un acto celebrado en el Círculo de Bellas Artes de Madrid el pasado 26 de noviembre.
Valencià: La responsable de lliurar-los el premi va ser Dushinka Karani, directora de màrqueting de la Unidad de Negocio de Lácteos de Calidad Pascual..
Español: La responsable de entregarles el premio fue Dushinka Karani, directora de marketing de la Unidad de Negocio de Lácteos de Calidad Pascual..
Valencià: El Grup de Voluntariat d’Intervenció en Crisi és una activitat formativa de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant que millora les habilitats pràctiques dels professionals per a prestar primers auxilis emocionals en cas de catàstrofes o accidents múltiples.
Español: El Grupo de Voluntariado de Intervención en Crisis es una actividad formativa de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante que mejora las habilidades prácticas de los profesionales para prestar primeros auxilios emocionales en caso de catástrofes o accidentes múltiples.
Valencià: Són formacions especialitzades en tècniques de comunicació i relació d’ajuda i la seua aplicació en crisi.
Español: Son formaciones especializadas en técnicas de comunicación y relación de ayuda y su aplicación en crisis.
Valencià: Des del lideratge d’infermeria, pretén ajudar persones vulnerables que passen per moments de crisis..
Español: Desde el liderazgo de enfermería, pretende ayudar a personas vulnerables que pasan por momentos de crisis..
Valencià: -Treball i l’entrevista completa al professor Juan Diego Ramos en la web de la revista: http://goo.gl/o1ylac.
Español: -Trabajo y la entrevista completa al profesor Juan Diego Ramos en la web de la revista: http://goo.gl/O1YLac.
Valencià: -Reportatge fet per Infermeria Tv: http://goo.gl/wskbfh.
Español: -Reportaje realizado por Enfermería Tv: http://goo.gl/WsKbfH.
Valencià: -Retransmissió de la gala en Infermeria Tv: http://goo.gl/6nrvlu.
Español: -Retransmisión de la gala en Enfermería Tv: http://goo.gl/6NrvLU.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant han desenvolupat un material de ciment que incorpora nanofibres de carboni en la composició i que converteixen el ciment en un excel•lent conductor d’electricitat capaç de desplegar funcions més enllà de l’habitual funció estructural..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado un material cementante que incorpora nanofibras de carbono en su composición, convirtiendo el cemento en un excelente conductor de la electricidad capaz de desarrollar funciones más allá de su habitual función estructural.
Valencià: Aquesta nova tecnologia, desenvolupada i patentada pel grup d’investigació sobre formigons conductors multifuncionals del Departament d’Enginyeria Civil de la UA permet, entre altres funcions, que el material es calfe a causa del pas de corrent..
Español: Esta novedosa tecnología, desarrollada y patentada el grupo de investigación sobre Hormigones Conductores Multifuncionales del Departamento de Ingeniería Civil de la UA, permite entre otras funciones que el material se caliente debido al paso de corriente..
Valencià: “La tecnologia permet calfar estances d’edificis o evitar la formació de plaques de gel en infraestructures com, per exemple, carreteres, estructures viàries, pistes d’aterratge i altres elements”, explica el professor Pedro Garcés, responsable de la investigació..
Español: “La tecnología permite calentar estancias de edificios o evitar la formación de placas de hielo en infraestructuras, como por ejemplo, en carreteras, estructuras viarias, pistas de aterrizaje y otros elementos”, explica el profesor Pedro Garcés, responsable de la investigación.
Valencià: “Per tal d’aconseguir un compost de cimentació eficaç com a element calefactor, aquest ha de tenir una resistivitat baixa.
Español: “Para conseguir un compuesto cementicio eficaz como elemento calefactor, este debe tener una baja resistividad.
Valencià: Això s’aconsegueix en els formigons convencionals ja que són mals conductors d’electricitat.
Español: Esto no se consigue en los hormigones convenciones ya que son malos conductores de la electricidad.
Valencià: Tanmateix, es pot aconseguir a través de l’addició de materials conductors com, per exemple, materials carbonosos”, afegeix Pedro Garcés..
Español: Sin embargo, se puede conseguir mediante la adición de materiales conductores como, por ejemplo, materiales carbonosos”, añade Pedro Garcés.
Valencià: D’aquesta manera s’obté un nou compost conductor amb unes propietats molt més interessants, ja que manté les propietats estructurals del formigó i no compromet la durabilitat de les estructures pròpies..
Español: De esta forma se obtiene un nuevo compuesto conductor con unas propiedades mucho más interesantes, ya que mantiene las propiedades estructurales del hormigón y no compromete la durabilidad de las propias estructuras.
Valencià: Aquest nou producte presenta una gran versatilitat, ja que s’hi pot recobrir qualsevol estructura o superfície ja existent i permet mantenir un control tèrmic d’aquesta aplicant-hi un corrent elèctric continu..
Español: Este novedoso producto presenta una gran versatilidad, ya que con él se puede recubrir cualquier estructura o superficie ya existente, y permite mantener un control térmico de la misma aplicando una corriente eléctrica continua.