gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits que ha de complir el NCPES El NCPES -conformat pel node central del Ministeri de Sanitat i Política Social, i els seus socis de l'acord- complirà, de manera col·lectiva, amb tots els requisits per a la transferència o emmagatzematge segur de les dades necessàries per a realitzar els passos abans esmentats.
Español: Requisitos que debe cumplir el NCPES El NCPES -conformado por el nodo central del Ministerio de Sanidad y Política Social, y sus socios del acuerdo- cumplirá, de manera colectiva, con todos los requisitos para la transferencia o almacenamiento seguro de los datos necesarios para realizar los pasos mencionados antes.
Valencià: Serà tècnicament competent per a proporcionar una passarel·la per a la transmissió de dades d'epSOS. 3.2.
Español: Será técnicamente competente para proporcionar una pasarela para la transmisión de datos de epSOS. 3.2.
Valencià: Serà reconegut jurídicament com el responsable o l'encarregat del tractament de dades d'acord amb la legislació nacional de protecció de dades de caràcter personal. 3.3.
Español: Será reconocido jurídicamente como el responsable o el encargado del tratamiento de datos de acuerdo con la legislación nacional de protección de datos de carácter personal. 3.3.
Valencià: Tindrà la competència jurídica per a formalitzar acords amb tots els socis nacionals d'acord amb la legislació nacional de protecció de dades de caràcter personal. 3.4.
Español: Tendrá la competencia jurídica para formalizar acuerdos con todos los socios nacionales de acuerdo con la legislación nacional de protección de datos de carácter personal. 3.4.
Valencià: Tindrà la competència jurídica per a executar auditories, així com dur a terme les accions correctives que se'n deriven. 3.5.
Español: Tendrá la competencia jurídica para ejecutar auditorías, así como llevar a cabo las acciones correctivas que se deriven de las mismas. 3.5.
Valencià: Tindrà la competència tècnica per a validar la identitat de pacients i el consentiment dels pacients del seu territori (quan actua com a país emissor, d'ara en avant país A). 3.6.
Español: Tendrá la competencia técnica para validar la identidad de pacientes y el consentimiento de los pacientes de su territorio (cuando actúa como país emisor, en adelante país A). 3.6.
Valencià: Mantindrà la versió local dels conjunts de valors semàntics d'epSOS.
Español: Mantendrá la versión local de los conjuntos de valores semánticos de epSOS.
Valencià: Obligacions i responsabilitats generals del NCPES d'epSOS 4.1.
Español: Obligaciones y responsabilidades generales del NCPES de epSOS 4.1.
Valencià: Establirà els sistemes adequats de seguretat i protecció de dades d'acord amb els requisits d'epSOS i d'acord amb tots els requisits nacionals aplicables. 4.2.
Español: Establecerá los sistemas adecuados de seguridad y protección de datos conforme a los requisitos de epSOS y de acuerdo con todos los requisitos nacionales aplicables. 4.2.
Valencià: Adoptarà totes les mesures raonables als efectes de garantir la seguretat de les dades (incloent la confidencialitat, integritat, autenticitat, disponibilitat i no rebuig de les dades). 4.3.
Español: Adoptará todas las medidas razonables a efectos de garantizar la seguridad de los datos (incluyendo la confidencialidad, integridad, autenticidad, disponibilidad y no repudio de los datos). 4.3.
Valencià: Les conselleries de Sanitat que formen part del NCPES establiran un sistema adequat per a validar la identitat i acreditació dels professionals de la salut (HCP) i de les organitzacions de cures de salut (HCO) en el seu territori que puguen rebre legalment dades, l'origen del qual es trobe en un altre punt nacional de contacte (NCP) ubicat en un altre país.
Español: Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES establecerán un sistema adecuado para validar la identidad y acreditación de los profesionales de la salud (HCP) y de las organizaciones de cuidados de salud (HCO) en su territorio que puedan recibir legalmente datos cuyo origen se encuentre en otro punto nacional de contacto (NCP) ubicado en otro país.
Valencià: El NCPES establirà un sistema adequat d'auditoria traçable perquè els registres de les dades arreplegats, tractats, traduïts i transmesos es puguen inspeccionar degudament, si és procedent, per organismes oficials, així com les dades arreplegades pel punt nacional de contacte quan actua com a emissor de totes les parts en qüestió per a entregar-los al pacient o a l'organització de cures de salut (HCO) que requerisca la dita informació.
Español: El NCPES establecerá un sistema adecuado de auditoría trazable para que los registros de los datos recogidos, tratados, traducidos y transmitidos se puedan inspeccionar debidamente, si procede, por organismos oficiales, así como los datos recogidos por el punto nacional de contacto cuando actúa como emisor de todas las partes en cuestión para entregarlos al paciente o a la organización de cuidados de salud (HCO) que requiera dicha información.
Valencià: Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES assumiran la responsabilitat de l'adequada arreplega de dades durant l'execució del pilot a través dels punts d'assistència (PoC) ubicats dins del seu territori, així com la d'informar sobre tals dades al (els) soci(s) del Projecte epSOS en el seu territori. 4.4.
Español: Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES asumirán la responsabilidad de la adecuada recogida de datos durante la ejecución del piloto a través de los puntos de asistencia (PoC) ubicados dentro de su territorio, así como la de informar sobre tales datos al (los) socio(s) del Proyecto epSOS en su territorio. 4.4.
Valencià: Garantirà que les dades nominatives d'epSOS no es transmetran a parts que no formen part dels NCP d'epSOS o dels seus socis en el pilot. 4.5.
Español: Garantizará que los datos nominativos de epSOS no se transmitirán a partes que no formen parte de los NCP de epSOS o de sus socios en el piloto. 4.5.
Valencià: Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES mantindran un centre d'ajuda a l'usuari per a recolzar els professionals de la salut (HCP) i les organitzacions de cures de salut (HCO) en el seu territori.
Español: Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES mantendrán un centro de ayuda al usuario para apoyar a los profesionales de la salud (HCP) y a las organizaciones de cuidados de salud (HCO) en su territorio.
Valencià: El node central del NCPES proporcionarà un servici de consultoria a les autoritats regionals per a les peticions que no es puguen resoldre a nivell de node regional.
Español: El nodo central del NCPES proporcionará un servicio de consultoría a las autoridades regionales para las peticiones que no se puedan resolver a nivel de nodo regional.
Valencià: Per a això, s'establirà un servici tècnic d'ajuda (help desk) els nivells 1 i 2 del qual seran creats i gestionats per les conselleries de sanitat i el nivell 3 de les quals serà creat i gestionat pel Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i que s'encarregarà de relacionar-se amb el nivell 4.
Español: Para ello, se establecerá un servicio técnico de ayuda (help desk) cuyos niveles 1 y 2 serán creados y gestionados por las consejerías de sanidad y cuyo nivel 3 será creado y gestionado por el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y que se encargará de relacionarse con el nivel 4.
Valencià: Este nivell 4 serà creat i gestionat pel propi projecte per a les relacions amb els servicis centrals. 4.6.
Español: Este nivel 4 será creado y gestionado por el propio proyecto para las relaciones con los servicios centrales. 4.6.
Valencià: Mantindrà les comunicacions sobre els pilots epSOS en l'àmbit nacional, així com els enllaços al lloc web d'epSOS.
Español: Mantendrá las comunicaciones acerca de los pilotos epSOS en el ámbito nacional, así como los enlaces al sitio web de epSOS.
Valencià: Obligacions i responsabilitats del NCPES davant dels altres punts nacionals de contacte (NCP) d'epSOS 5.1.
Español: Obligaciones y responsabilidades del NCPES ante los otros puntos nacionales de contacto (NCP) de epSOS 5.1.
Valencià: Serà responsable davant dels altres NCP d'epSOS de garantir la seguretat (confidencialitat, integritat, disponibilitat, autenticitat, auditabilitat i no rebuig) de les dades tractades en el seu territori. 5.2.
Español: Será responsable ante los otros NCP de epSOS de garantizar la seguridad (confidencialidad, integridad, disponibilidad, autenticidad, auditabilidad y no repudio) de los datos tratados en su territorio. 5.2.
Valencià: Serà responsable davant dels altres NCP d'epSOS de garantir el compliment de tots els requisits i especificacions de servici acordats de manera conjunta. 5.3.
Español: Será responsable ante los otros NCP de epSOS de garantizar el cumplimiento de todos los requisitos y especificaciones de servicio acordados de manera conjunta. 5.3.
Valencià: Serà responsable davant dels altres NCP d'epSOS, representats a través del PSB, de garantir la conformitat de tots els socis del pilot nacional respecte als requisits i les especificacions acordades conjuntament. 5.4.
Español: Será responsable ante los otros NCP de epSOS, representados a través del PSB, de garantizar la conformidad de todos los socios del piloto nacional con respecto a los requisitos y las especificaciones acordados conjuntamente. 5.4.
Valencià: Els NCP d'epSOS col·laboraran de manera activa per a aconseguir l'harmonització de les directrius i les pràctiques adequades als efectes de facilitar l'establiment del domini de confiança d'epSOS. 5.5.
Español: Los NCP de epSOS colaborarán de manera activa para lograr la armonización de las directrices y las prácticas adecuadas a efectos de facilitar el establecimiento del dominio de confianza de epSOS. 5.5.
Valencià: Els NCP d'epSOS adoptaran el marc de governança de la informació d'epSOS, el qual estarà compost per les polítiques, processos i mecanismes d'auditoria adoptats de manera conjunta. 5.6.
Español: Los NCP de epSOS adoptarán el marco de gobernanza de la información de epSOS, el cual estará compuesto de las políticas, procesos y mecanismos de auditoría adoptados de manera conjunta. 5.6.
Valencià: Els NCP d'epSOS garantiran que els acords a escala nacional amb els socis del pilot incloguen disposicions per a l'aplicació i l'auditoria periòdica del marc de governança de la Informació d'epSOS.
Español: Los NCP de epSOS garantizarán que los acuerdos a escala nacional con los socios del piloto incluyan disposiciones para la aplicación y la auditoria periódica del marco de gobernanza de la información de epSOS.
Valencià: Tals pràctiques d'auditoria aplicades pels NCP seran auditades per un auditor extern i independent.
Español: Tales prácticas de auditoría aplicadas por los NCP serán auditadas por un auditor externo e independiente.
Valencià: Obligacions i responsabilitats relatives al consentiment del pacient d'epSOS 6.1.
Español: Obligaciones y responsabilidades relativas al consentimiento del paciente de epSOS 6.1.
Valencià: Cap dada serà arreplegada, bé directament del pacient o bé indirectament, sense el consentiment lliure, específic i informat del pacient d'acord amb la legislació nacional del país en què es preste l'atenció sanitària. 6.2.
Español: Ningún dato será recogido, bien directamente del paciente o bien indirectamente, sin el consentimiento libre, específico e informado del paciente de acuerdo con la legislación nacional del país en el que se preste la atención sanitaria. 6.2.
Valencià: El pilot epSOS es durà a terme sobre la base d'un sistema de consentiment d'inclusió voluntària (opt-in system).
Español: El piloto epSOS se llevará a cabo sobre la base de un sistema de consentimiento de inclusión voluntaria (opt-in system).
Valencià: En el cas d'Espanya el consentiment explícit previ no es considera necessari, sempre que el motiu de l'accés a la informació clínica siga una demanda d'assistència del propi pacient (i en cap altra situació).
Español: En el caso de España el consentimiento explícito previo no se considera necesario, siempre y cuando el motivo del acceso a la información clínica sea una demanda de asistencia del propio paciente (y en ninguna otra situación).
Valencià: Serà necessari que el professional que intente accedir a la informació confirme amb el pacient que està d'acord que es realitze el dit accés en eixa situació específica.
Español: Será necesario que el profesional que intente acceder a la información confirme con el paciente que está de acuerdo con que se realice dicho acceso en esa situación específica.
Valencià: La justificació d'este procediment es basa en les conclusions a què s'ha arribat després de l'anàlisi de la legislació nacional i internacional***.
Español: La justificación de este procedimiento se basa en las conclusiones alcanzadas tras el análisis de la legislación nacional e internacional***.
Valencià: (***) La Llei Orgànica de Protecció de Dades (LOPD), 15/1999, que en l'article 6.2 establix la no-necessitat de consentiment per a diferents supòsits i, entre ells, «quan el tractament de les dades tinga com a finalitat protegir un interés vital de l'interessat en els termes de l'article 7».
Español: (***) La Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD), 15/1999, que en su artículo 6.2 establece la no necesidad de consentimiento para diferentes supuestos y, entre ellos, «cuando el tratamiento de los datos tenga por finalidad proteger un interés vital del interesado en los términos del artículo 7».
Valencià: A més l'article 11 establix que el consentiment previ del pacient és obligat excepte «quan siga necessari per a solucionar una urgència.
Español: Además el artículo 11 establece que el consentimiento previo del paciente es obligado salvo «cuando sea preciso para solucionar una urgencia.
Valencià: o per a realitzar els estudis epidemiològics».
Español: o para realizar los estudios epidemiológicos».
Valencià: Al contrari, no es requerix consentiment per al tractament de les dades sobre la salut de les persones per professionals i institucions, públiques o privades quan les persones hagen de ser tractades en o pels mateixos, segons s'establix en l'article 8.
Español: Por el contrario, no se requiere consentimiento para el tratamiento de los datos sobre la salud de las personas por profesionales e instituciones, públicas o privadas cuando las personas hayan de ser tratadas en o por los mismos, según se establece en su artículo 8.
Valencià: El RD 1720/2007, a través del seu article 10.5, fa una interpretació explícita d'estos articles en el sentit de considerar innecessària l'existència de consentiment explícit per a l'accés a les dades sanitàries entre professionals de distintes comunitats autònomes, dins de l'àmbit del sector sanitari públic.
Español: El RD 1720/2007 a través de su artículo 10.5, hace una interpretación explícita de estos artículos en el sentido de considerar innecesaria la existencia de consentimiento explícito para el acceso a los datos sanitarios entre profesionales de distintas comunidades autònomas, dentro del ámbito del sector sanitario público.
Valencià: La LOPD 15/1999, en el seu títol V, tracta el moviment internacional de dades, establint amb caràcter general la prohibició de fer transferències de dades a països que no proporcionen un nivell de protecció equiparable al nivell que arreplega la llei.
Español: La LOPD 15/1999, en su título V, trata el movimiento internacional de datos, estableciendo con carácter general la prohibición de hacer transferencias de datos a países que no proporcionen un nivel de protección equiparable al que recoge la Ley.
Valencià: A pesar d'això, en l'article 34 establix les excepcions a este principi general, entre les quals destaca el que establix en el seu apartat c: «quan la transferència siga necessària per a la prevenció o el diagnòstic mèdics, la prestació d'assistència sanitària o tractament mèdics o la gestió de servicis sanitaris».
Español: Pese a ello, en su artículo 34 establece las excepciones a este principio general, entre las que destaca lo que establece en su apartado c: «cuando la transferencia sea necesaria para la prevención o el diagnóstico médicos, la prestación de asistencia sanitaria o tratamiento médicos o la gestión de servicios sanitarios».
Valencià: Per tant, en l'àmbit europeu, amb l'abast geogràfic i funcional que es definix en el Projecte epSOS, en el qual un ciutadà espanyol sol·licita davant d'un professional sanitari d'un estat membre de la Unió Europea la prestació d'assistència sanitària, segons la legislació espanyola, no és una condició sine qua non que haja de complir-se perquè l'accés d'un professional sanitari europeu puga considerar-se legítim.
Español: Por lo tanto, en el ámbito europeo, con el alcance geográfico y funcional que se define en el Proyecto epSOS, en el que un ciudadano español solicita ante un profesional sanitario de un estado miembro de la Unión Europea la prestación de asistencia sanitaria, según la legislación española, no es una condición sine qua non que deba cumplirse para que el acceso de un profesional sanitario europeo pueda considerarse legítimo.
Valencià: Tanmateix, seria molt recomanable que el node del SNS arreplegara, davant de cada cas, la constatació que el ciutadà ha sol·licitat assistència sanitària i, en conseqüència, el professional sol·licita accés a les dades.
Español: Sin embrago sería muy recomendable que el nodo del SNS recogiera, ante cada caso, la constancia de que el ciudadano ha solicitado asistencia sanitaria y, en consecuencia, el profesional solicita acceso a los datos.
Valencià: Entre tots els sistemes possibles, potser el més senzill podria ser emplenar un checkbox, davant de l'afirmació d'esta naturalesa, nodrit pel professional i certificat pel node del país des d'on se sol·licita l'autorització d'accés. 6.3.
Español: Entre todos los sistemas posibles, quizá el más sencillo podría ser a través de la cumplimentación de un checkbox, ante la afirmación de esta naturaleza, alimentado por el profesional y certificado por el nodo del país desde donde se solicita la autorización de acceso. 6.3.
Valencià: Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES establiran un sistema per a assegurar que en els punts d'assistència que formen part del pilot es pot gestionar el consentiment informat dels pacients estrangers que també formen part del dit pilot.
Español: Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES establecerán un sistema para asegurar que en los puntos de asistencia que forman parte del piloto se puede gestionar el consentimiento informado de los pacientes extranjeros que también formen parte de dicho piloto.
Valencià: Eixe consentiment serà específic per a l'accés a les dades que el seu país d'origen ha posat a disposició del projecte. 6.4.
Español: Ese consentimiento será específico para el acceso a los datos que su país de origen ha puesto a disposición del proyecto. 6.4.
Valencià: Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES garantiran (bé directament o bé a través d'acords adequats amb els seus punts d'assistència) que s'obtindrà i documentarà el consentiment per a la creació dels registres d'epSOS (història clínica resumida i recepta electrònica), si així ho imposa la legislació. 6.5.
Español: Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES garantizarán (bien directamente o bien a través de acuerdos adecuados con sus puntos de asistencia) que se obtendrá y documentará el consentimiento para la creación de los registros de epSOS (historia clínica resumida y receta electrónica), si así lo impone la legislación. 6.5.
Valencià: Els NCP d'epSOS podran establir un sistema que permeta al pacient concedir el consentiment general previ a l'accés als seus registres per part d'un professional de la salut (HCP) en l'estranger.
Español: Los NCP de epSOS podrán establecer un sistema que permita al paciente conceder el consentimiento general previo al acceso a sus registros por parte de un profesional de la salud (HCP) en el extranjero.
Valencià: Si així ho requerix la legislació del país A, el punt nacional de contacte (NCP) establirà, junt amb els seus socis, un procés que permeta la validació en el punt d'assistència (PoC) de tal consentiment general previ.
Español: Si así lo requiere la legislación del país A, el punto nacional de contacto (NCP) establecerá, junto con sus socios, un proceso que permita la validación en el punto de asistencia (PoC) de tal consentimiento general previo.
Valencià: Els dits procediments de validació es basaran en les directrius d'epSOS (WP 4.2 A i B), per exemple per mitjà d'allò marcat a una casella per a confirmar el consentiment del pacient a l'accés a la seua història clínica resumida (PS) o als registres de medicació conservats en el seu país, sense ser perjudicials als fluxos de treball clínics. 6.6.
Español: Dichos procedimientos de validación se basarán en las directrices de epSOS (WP 4.2 A y B), por ejemplo mediante el marcado de una casilla para confirmar el consentimiento del paciente al acceso a su historia clínica resumida (PS) o a los registros de medicación conservados en su propio país, sin ser perjudiciales a los flujos de trabajo clínicos. 6.6.
Valencià: El NCPES establirà un sistema per a permetre que un punt d'assistència (PoC) que preste servicis a un pacient d'epSOS puga documentar la validació del consentiment per a l'emissió de dades des del punt nacional de contacte al punt d'assistència (PoC). 6.7.
Español: El NCPES establecerá un sistema para permitir que un punto de asistencia (PoC) que preste servicios a un paciente de epSOS pueda documentar la validación del consentimiento para la emisión de datos desde el punto nacional de contacto al punto de asistencia (PoC). 6.7.
Valencià: Els NCP establiran un sistema per a obtindre, d'una manera directa, el consentiment del pacient quan no s'haja atorgat el consentiment general previ. 6.8.
Español: Los NCP establecerán un sistema para obtener, de una manera directa, el consentimiento del paciente cuando no se haya otorgado el consentimiento general previo. 6.8.
Valencià: El NCPES establirà un procediment de supressió de la necessitat del consentiment per a aquells casos excepcionals d'urgència vital, en els quals no siga possible obtindre el consentiment, o la seua validació, a causa de la incapacitat decisòria del pacient, incloent-hi el consentiment per a menors d'edat.
Español: El NCPES establecerá un procedimiento de supresión de la necesidad del consentimiento para aquellos casos excepcionales de urgencia vital, en los que no sea posible obtener el consentimiento, o la validación del mismo, debido a la incapacidad decisoria del paciente, incluyendo el consentimiento para menores de edad.
Valencià: El NCPES garantirà que totes les parts implicades en el pilot siguen capaces de complir amb els requisits de consentiment del pacient en el recull i tractament de les dades d'epSOS.
Español: El NCPES garantizará que todas las partes implicadas en el piloto sean capaces de cumplir con los requisitos de consentimiento del paciente a la recogida y tratamiento de los datos de epSOS.
Valencià: Obligacions i responsabilitats dels socis del pilot epSOS segons la política de seguretat d'epSOS 7.1.
Español: Obligaciones y responsabilidades de los socios del piloto epSOS según la política de seguridad de epSOS 7.1.
Valencià: La política de seguretat d'epSOS genera un marc general de seguretat i de protecció de dades que s'adapta a les necessitats del sistema d'informació d'epSOS. 7.2.
Español: La política de seguridad de epSOS genera un marco general de seguridad y de protección de datos que se adapta a las necesidades del sistema de información de epSOS. 7.2.
Valencià: La política de seguretat d'epSOS tracta sobre tots els elements dels fluxos de dades en el pilot, incloent-hi els fluxos nacionals i transfronterers de dades. 7.3.
Español: La política de seguridad de epSOS trata sobre todos los elementos de los flujos de datos en el piloto, incluyendo los flujos nacionales y transfronterizos de datos. 7.3.