gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Ibi, 4 de juliol de 2013.
Español: Ibi, 4 de julio de 2013.
Valencià: » I atés que les persones demandades, Beth Louise Cullen i James Matthew Willianson, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Beth Louise Cullen y James Matthew Willianson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3294) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2013-2014 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana i els centres que han quedat exclosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3294) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2013-2014 pasarán a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana y los centros que han quedado excluidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3294 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2013-2014 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana i els centres que han quedat exclosos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3294 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2013-2014 pasarán a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana y los centros que han quedado excluidos.
Valencià: [2013/3294] ANNEX I Centres que s'adheriran a la Xarxa de Centres Plurilingües de la Comunitat Valenciana en el curs 2013-2014 Per l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6503, 15.04.2011), es va establir la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana i els requisits dels centres per a formar part de dita xarxa.
Español: [2013/3294] ANNEX I Centres que s'adheriran a la Xarxa de Centres Plurilingües de la Comunitat Valenciana en el curs 2013-2014 Por Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Conselleria de Educación (DOCV 6503, 15.04.2011), se estableció la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana y los requisitos de los centros para formar parte de dicha red.
Valencià: Esta xarxa pretén reconéixer públicament la dedicació i l'esforç del professorat i els centres escolars de la Comunitat Valenciana pel plurilingüisme i, al mateix temps, donar resposta a la creixent demanda social i aconseguir millorar la competència lingüística de l'alumnat en llengües estrangeres.
Español: Esta red pretende reconocer públicamente la dedicación y el esfuerzo del profesorado y los centros escolares de la Comunitat Valenciana por el plurilingüismo y, al mismo tiempo, dar respuesta a la creciente demanda social y conseguir mejorar la competencia lingüística del alumnado en lenguas extranjeras.
Valencià: Per tot això i en virtut de les atribucions que li atribuïx l'article 5.3 de l'esmentada Orde 19/2011, de 5 d'abril, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport, esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol: Primer.
Español: Por ello y en virtud de las atribuciones que le atribuye el artículo 5.3 de la citada Orden 19/2011, de 5 de abril, y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve: Primero.
Valencià: Autorització Autoritzar els centres que s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, a adherir-se a la Xarxa de Centres Plurilingües per al curs 2013-2014.
Español: Autorización Autorizar a los centros que se especifican en el anexo I de la presente resolución, a adherirse a la Red de Centros Plurilingües para el curso 2013-2014.
Valencià: Exclusió Desestimar les sol·licituds dels centres que s'especifiquen en l'annex II de la present resolució, a adherir-se a la Xarxa de Centres Plurilingües per al curs 2013-2014 amb indicació de les causes.
Español: Exclusión Desestimar las solicitudes de los centros que se especifican en el anexo II de la presente resolución, a adherirse a la Red de Centros Plurilingües para el curso 2013-2014 con indicación de las causas.
Valencià: Desenrotllament del programa Els centres autoritzats desenrotllaran el seu projecte segons el previst en l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, per la qual s'establix la creació de la xarxa.
Español: Desarrollo del programa Los centros autorizados desarrollarán su proyecto según lo previsto en la Orden 19/2011, de 5 de abril, por la que se establece la creación de la red.
Valencià: Aplicació La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aplicación La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez. 1 Només s'autoritza una de les etapes i/o una de les llengües proposades en el projecte.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez. 1 Només s'autoritza una de les etapes i/o una de les llengües proposades en el projecte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3064) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Xilxes de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3064) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Chilches de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3064 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Xilxes de 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Chilches de 2013.
Valencià: [2013/3064] D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 19 de febrer de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Xilxes conforme es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable: Drets de connexió 130,13 € Quota de servei: Per a tots els calibres de comptadors 13,12 €/trim.
Español: [2013/3064] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 19 de febrero de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Chilches conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable: Derechos de conexión 130,13 € Cuota de servicio: Para todos los calibres de contador 13,12 €/trim.
Valencià: Quota de consum: Fins a 12,5 m³/trim. 0,2699 €/m³ De 12,6 m³/trim.
Español: Cuota de consumo: Hasta 12,5 m³/trim. 0,2699 €/m³ De 12,6 m³/trim.
Valencià: a 18,75 m³/trim. 0,4426 €/m³ Excessos de 18,75 m³/trim. 0,6369 €/m³ Quota de manteniment dels comptadors: Per a tots els calibres de comptadors 3,35 €/trim.
Español: a 18,75 m³/trim. 0,4426 €/m³ Excesos de 18,75 m³/trim. 0,6369 €/m³ Cuota de mantenimiento de contadores: Para todos los calibres de contador 3,35 €/trim.
Valencià: Clavegueram: Drets de connexió 153,83 € Quota de xarxa: Per a tots els calibres de comptadors 5,1816 €/trim.
Español: Alcantarillado: Derechos de conexión 153,83 € Cuota de red: Para todos los calibres de contador 5,1816 €/trim.
Valencià: Xilxes, 26 de març de 2013.
Español: Chilches, 26 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11344) Licitació número CNMY13/DCA/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11344) Licitación número CNMY13/DCA/11.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici situat en l'avinguda del Doctor Gadea, número 10, d'Alacant, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Servicio de limpieza del edificio situado en la avenida Doctor Gadea, número 10, de Alicante, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11344 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY13/DCA/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11344 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY13/DCA/11.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DCA/11. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DCA/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici situat en l'avinguda del Doctor Gadea, número 10, d'Alacant, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: constituye el objeto del contrato el servicio de limpieza del edificio situado en la avenida Doctor Gadea, número 10, de Alicante, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: d) Divisió per lots i número: no hi ha lots. 3.
Español: d) División por lotes y número: no hay lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte, IVA exclòs: cinquanta-quatre mil euros (54.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido: cincuenta y cuatro mil euros (54.000,00 ?).
Valencià: Import de l'IVA: onze mil tres-cents quaranta euros (11.340,00 ?).
Español: Importe del IVA: once mil trescientos cuarenta euros (11.340,00 ?).
Valencià: Total: seixanta-cinc mil tres-cents quaranta euros (65.340,00 ?).
Español: Total: sesenta y cinco mil trescientos cuarenta euros (65.340,00 ?).
Valencià: Valor estimat del contracte, IVA exclòs: cent huit mil euros (108.000,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato IVA excluido: ciento ocho mil euros (108.000,00 ?). 5.
Valencià: Definitiva: el 5 % del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: el 5 % del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer En Bou, número 9 i 11.
Español: b) Domicilio: calle En Bou, número 9 y 11.
Valencià: d) Telèfon: 963 131 026.
Español: d) Teléfono: 963 131 026.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació D'acord amb el que establix la disposició transitòria quarta del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'exigix la classificació següent: Grup Subgrup Categoria U 1 A No es requerix acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional perquè s'exigix preceptivament la classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se exige la siguiente clasificación: Grupo Subgrupo Categoría U 1 A No se requiere acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessiten disposar de la classificació, han d'acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, la solvència econòmica i financera segons l'article 75.1.c, i han d'aportar una declaració sobre el volum de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referida als tres últims exercicis disponibles segons la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències d'este volum de negocis.
Español: No obstante, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia económica y financiera y técnica o profesional, acreditando la solvencia económica y financiera conforme al artículo 75.1.c; aportando declaración sobre el volumen de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Si, per una raó justificada, l'empresari no està en condicions de presentar les referències solicitades, se l'autoritzarà a acreditar la solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que considere apropiat l'òrgan de contractació.
Español: Si por una razón justificada, el empresario no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otro documento que se considere apropiado por el órgano de contratación.
Valencià: Respecte a la solvència tècnica o professional, cal ajustar-se al que disposa l'article 78.a, per mitjà d'una llista dels principals servicis o treballs duts a terme en els últims tres anys, que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Con respecto a la solvencia técnica o profesional, se estará a lo dispuesto en el artículo 78.a, mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, las fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o els treballs efectuats s'acrediten per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar, de conformitat amb l'article 78.h, una declaració en què s'indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Asimismo, deberán presentar de conformidad con el artículo 78.h declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, el termini acaba el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Documentació que s'ha de presentar: vegeu els plecs.
Español: c) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 2a.
Español: ª entidad: Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 2.
Valencià: Domicili: carrer En Bou, número 9 i 11. 3a.
Español: ª domicilio: calle En Bou, número 9 y 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: ª localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: g) Dates L'obertura del sobre B serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: g) Fechas La apertura del sobre B, será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, es farà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo, será el siguiente día hábil.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B, a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre C, será el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B, a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, serà el dia hàbil següent. 9.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, será el siguiente día hábil. 9.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs. 10.
Español: Otras informaciones Ver pliegos. 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte L'adjudicació recaurà en el licitador que, en conjunt, faça la proposició més avantatjosa, tenint en compte els criteris que s'indiquen a continuació.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato La adjudicación recaerá en el licitador que, en su conjunto, haga la proposición más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que a continuación se indican.
Valencià: La valoració d'estos es farà fins al màxim de puntuació que s'atribuïx a cada un.
Español: La valoración de los mismos se realizará hasta el máximo de puntuación que a cada uno se atribuye.
Valencià: D'acord amb estos criteris de valoració, la puntuació màxima que podrà obtindre una proposta de licitació és de 100 punts.
Español: De acuerdo con estos criterios de valoración, la puntuación máxima que puede obtener una propuesta de licitación es de 100 puntos. 1.
Valencià: Oferta econòmica: fins a un màxim de 80 punts (sobre C).
Español: Oferta económica: hasta un máximo de 80 puntos (sobre C).