gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s’ha exposat i d’acord amb l’article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, RESOLC Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Convocatòria* Convocar, per a l’exercici 2024, a l’empara de l’Orde 13/2024, de 13 de juny, de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, per la qual s’establixen les bases reguladores de les subvencions per a contractar persones desocupades per part d’entitats locals de la Comunitat Valenciana, les subvencions que es destinen a contractar persones desocupades amb trastorn mental greu o problemes de salut mental greu per part d’entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria* Convocar para el ejercicio 2024, al amparo de la Orden 13/2024, de 13 de junio, de la de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de personas desempleadas por entidades locales de la Comunitat Valenciana, las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas con trastorno mental grave o problemas de salud mental grave por parte de entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta publicitat no implicarà l’obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l’inici d’un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: Esta publicidad no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Objectiu i àmbit* Esta convocatòria té per objecte concedir subvencions a entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de SASEM, actiu a 31 de desembre de 2023, perquè contracten persones desocupades amb trastorn mental greu o problemes de salut mental greu, amb la finalitat que incrementen la seua ocupabilitat mitjançant l’adquisició d’experiència laboral.
Español: Objeto y ámbito* Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a entidades locales de la Comunitat Valenciana que dispongan de SASEM activo a 31 de diciembre de 2023, para que contraten a personas desempleadas con trastorno mental grave o problemas de salud mental grave, con la finalidad de que incrementen su empleabilidad mediante la adquisición de experiencia laboral.
Valencià: L’import de la subvenció permetrà finançar, almenys, un contracte per cada SASEM actiu en cada entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención permitirá financiar al menos un contrato por cada SASEM activo en cada entidad beneficiaria.
Valencià: El cost que s’estima per cada contractació ascendix a 20.000 euros.
Español: El coste estimado por cada contratación asciende a 20.000 euros.
Valencià: Entitats beneficiàries* En aplicació de l’article 8.3.a de l’orde de bases, i d’acord amb l’informe-proposta de la Direcció General de les Persones amb Discapacitat, de 20 de maig de 2024, podran ser beneficiàries d’este programa les entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposaren de SASEM actiu a 31 de desembre de 2023.
Español: Entidades beneficiarias* En aplicación del artículo 8.3.a) de la orden de bases, y de conformidad con el informe-propuesta de la Dirección General de las Personas con Discapacidad de 20 de mayo de 2024, podrán ser beneficiarias de este programa las entidades locales de la Comunitat Valenciana que dispusieran de SASEM activo a 31 de diciembre de 2023.
Valencià: La relació d’entitats i el nombre de SASEM actius a esta data figuren en l’annex.
Español: La relación de entidades y el número de SASEM activos a dicha fecha figuran en el anexo.
Valencià: No podran ser beneficiàries les entitats que incórreguen en alguna de les prohibicions que s’establixen en els apartats 2 i 3 de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias las entidades que incurran en alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Costos subvencionables* La subvenció finançarà els costos salarials i la cotització a la Seguretat Social de les persones contractades.
Español: Costes subvencionables* La subvención financiará los costes salariales y la cotización a la Seguridad Social de las personas contratadas.
Valencià: Únicament s’entendrà com a cost salarial la remuneració per la prestació del servici, a exclusió de dietes, indemnitzacions i bestretes, retribucions de vacacions no gaudides o altres percepcions no salarials.
Español: Únicamente se entenderá como coste salarial la remuneración por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones no salariales.
Valencià: No resultaran subvencionables els dies que la persona treballadora es trobe en situació d’incapacitat per malaltia o accident o en què estiga gaudint de permisos de maternitat o paternitat.
Español: No resultarán subvencionables los días en que la persona trabajadora se encuentre en situación de incapacidad por enfermedad o accidente, o disfrutando de permisos de maternidad o paternidad.
Valencià: L’import de la subvenció concedida no determinarà el cost salarial i de Seguretat Social de les persones contractades, les retribucions de les quals es fixaran d’acord amb la normativa que legalment o convencionalment resulte aplicable en cada entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención concedida no determinará el coste salarial y de Seguridad Social de las personas contratadas, cuyas retribuciones se fijarán de acuerdo con la normativa que legal o convencionalmente resulte de aplicación en cada entidad beneficiaria.
Valencià: Persones destinatàries finals* Les persones destinatàries finals d’estes ajudes són les persones desocupades inscrites en els Espai Labora que tinguen diagnosticada una malaltia o un trastorn mental greu o problemes de salut mental greu i que el SASEM que depén de l’entitat local beneficiària les estiga atenent o les haja atés per eixe motiu, unes condicions que s’hauran de complir en el moment de la contractació.
Español: Personas destinatarias finales* Las personas destinatarias finales de estas ayudas son las personas desempleadas inscritas en los espais Labora que tengan diagnosticada una enfermedad o trastorno mental grave o problemas de salud mental grave y hayan sido o estén siendo atendidas por tal motivo por el SASEM dependiente de la entidad local beneficiaria, condiciones que deberán cumplirse en el momento de la contratación.
Valencià: La situació de desocupació s’haurà d’acreditar des de, com a mínim, el dia immediatament anterior al de l’inici de la relació laboral subvencionada.
Español: La situación de desempleo deberá acreditarse desde, al menos, el día inmediatamente anterior al del inicio de la relación laboral subvencionada.
Valencià: No es considerarà complit el requisit d’inscripció si esta es produïx el mateix dia en què s’inicia la relació laboral subvencionada.
Español: No se considerará cumplido el requisito de inscripción si ésta se produce el mismo día en que se inicia la relación laboral subvencionada.
Valencià: Procediment de selecció de les persones treballadores* Per a la selecció de les persones treballadores s’aplicarà el procediment següent: a) La Direcció General de Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació dictarà una resolució en la qual s’establiran els criteris de selecció, que es publicarà en el programa corresponent, dins de l’apartat de subvencions 2024 per a entitats locals del web de Labora.
Español: Procedimiento de selección de las personas trabajadoras* Para la selección de las personas trabajadoras se aplicará el siguiente procedimiento: a) La Dirección General de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación dictará una resolución en la que se establecerán los criterios de selección, que será publicada en el correspondiente programa, dentro del apartado de subvenciones 2024 para entidades locales de la web de Labora.
Valencià: b) Després que es publiquen els imports que ha assignat l’òrgan col·legiat que es preveu en l’article onzé, i sense la necessitat que s’haja notificat la resolució de concessió, les entitats beneficiàries presentaran una oferta d’ocupació a l’Espai Labora, que amb aplicació entre les persones que complisquen les condicions per a ser destinatàries dels criteris de selecció que s’arrepleguen en la resolució mencionada en el punt anterior, els facilitarà la relació prioritzada de persones seleccionades.
Español: b) Tras la publicación de los importes asignados por el órgano colegiado previsto en el artículo undécimo y sin necesidad de que haya sido notificada la resolución de concesión, las entidades beneficiarias presentarán oferta de empleo al Espai Labora, que, aplicando entre las personas que cumplan las condiciones para ser destinatarias los criterios de selección recogidos en la resolución mencionada en el punto anterior, les facilitará la relación priorizada de personas seleccionadas.
Valencià: c) L’entitat beneficiària contractarà les persones seleccionades, amb la comprovació prèvia que reunixen els requisits que s’establixen en el resolc quint, segons l’orde de prelació, en el nombre que els permeta la subvenció concedida.
Español: c) La entidad beneficiaria contratará a las personas seleccionadas, previa comprobación de que reúne los requisitos establecidos en el resuelvo quinto, según su orden de prelación, en el número que les permita la subvención concedida.
Valencià: La resolució i els imports assignats referits en el punt anterior es publicaran de manera simultània en el programa corresponent, dins de l’apartat de subvencions 2024 per a entitats locals del web de Labora.
Español: La resolución y los importes asignados referidos en el punto anterior se publicarán de manera simultánea en el correspondiente programa, dentro del apartado de subvenciones 2024 para entidades locales de la web de Labora.
Valencià: Condicions de les contractacions* Amb la subvenció concedida, les entitats beneficiàries efectuaran contractacions que hauran de respectar les condicions següents: a) Amb la modalitat de contracte vinculat a programes d’activació per a l’ocupació, les contractacions hauran de tindre una duració d’almenys nou mesos.
Español: Condiciones de las contrataciones* Con la subvención concedida, las entidades beneficiarias efectuarán contrataciones que deberán respetar las siguientes condiciones: a) Bajo la modalidad de contrato vinculado a programas de activación para el empleo, las contrataciones deberán tener una duración de al menos nueve meses.
Valencià: b) Els contractes se subvencionaran fins al 31 d’agost de 2025, data en què finalitzarà el període subvencionable.
Español: b) Los contratos se subvencionarán hasta el 31 de agosto de 2025, fecha en que finalizará el periodo subvencionable.
Valencià: c) Els contractes seran a jornada completa; no obstant això, s’admetrà una jornada parcial d’almenys el 50 % de la jornada ordinària en els casos següents: 1) Persones amb un grau de discapacitat intel·lectual o malaltia mental reconegut del 33 % o més o amb un grau de discapacitat física o sensorial reconegut del 65 % o més.
Español: c) Los contratos serán a jornada completa; no obstante, se admitirá una jornada parcial de al menos el 50% de la jornada ordinaria en los siguientes casos: 1) personas con un grado de discapacidad intelectual o enfermedad mental reconocido igual o superior al 33 % o con un grado de discapacidad física o sensorial reconocido igual o superior al 65 %.
Valencià: S’entendrà com a acreditada una discapacitat intel·lectual o malaltia mental del 33 % o més en els casos d’incapacitat permanent total o absoluta en què concórrega una discapacitat de caràcter psíquic o malaltia mental i en els casos de pluridiscapacitat psíquica i física o sensorial del 33 % o més, així com en el cas de persones amb malaltia o trastorn mental diagnosticat pels centres públics de salut mental. 2) Una vegada s’ha iniciat el contracte, per reducció legal de la jornada (inclosa la que deriva de riscos laborals), de compliment obligat per a l’entitat ocupadora.
Español: Se entenderá acreditada una discapacidad intelectual o enfermedad mental igual o superior al 33% en los casos de incapacidad permanente total o absoluta en que concurra una discapacidad de carácter psíquico o enfermedad mental y en los casos de pluridiscapacidad psíquica y física o sensorial igual o superior al 33%, así como en el caso de personas con enfermedad o trastorno mental diagnosticado por los centros públicos de salud mental. 2) una vez iniciado el contrato, por reducción legal de la jornada (incluyendo la derivada de riesgos laborales), de obligado cumplimiento para la entidad empleadora.
Valencià: d) Les contractacions no podran servir per a cobrir vacants de llocs de treball de l’entitat que s’emmarquen en l’àmbit de les ofertes públiques d’ocupació, les quals es regulen en el text refós de la Llei de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre.
Español: d) Las contrataciones no podrán servir para cubrir vacantes de puestos de trabajo de la entidad que se enmarquen en el ámbito de las ofertas públicas de empleo, reguladas en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: e) Els contractes s’hauran d’iniciar en 2024, excepte en els supòsits de substitució a què fa referència el resolc octau.
Español: e) Los contratos deberán iniciarse en 2024, salvo en los supuestos de sustitución a que hace referencia el resuelvo octavo.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran ampliar amb els seus recursos la duració dels contractes subvencionats, amb les limitacions que impose la normativa laboral aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias podrán ampliar con sus propios recursos la duración de los contratos subvencionados, con las limitaciones que imponga la normativa laboral aplicable.
Valencià: Supòsits de substitució de les persones contractades* S’admetrà la substitució si l’extinció de la relació laboral respon a la voluntat de la persona treballadora, a la seua discapacitat sobrevinguda, mort o despatxament disciplinari no declarat improcedent; així mateix, serà admissible la substitució de la persona contractada durant el temps en què esta es trobe en situació d’incapacitat temporal, maternitat o paternitat.
Español: Supuestos de sustitución de las personas contratadas* Se admitirá la sustitución si la extinción de la relación laboral responde a la voluntad de la persona trabajadora, a su discapacidad sobrevenida, muerte o despido disciplinario no declarado improcedente; asimismo, será admisible la sustitución de la persona contratada durante el tiempo en que esta se encuentre en situación de incapacidad temporal, maternidad o paternidad.
Valencià: No s’admetrà la substitució per no superar el període de prova, si bé es liquidarà a l’entitat l’import corresponent al període de temps treballat.
Español: No se admitirá la sustitución por la no superación del periodo de prueba, si bien se liquidará a la entidad el importe correspondiente al periodo de tiempo trabajado.
Valencià: Les substitucions es faran seguint la relació prioritzada per l’Espai Labora.
Español: Las sustituciones se realizarán siguiendo la relación priorizada por el Espai Labora.
Valencià: En absència de persones disponibles, es repetirà el procés amb els criteris d’ocupació o titulació de l’oferta original.
Español: En ausencia de personas disponibles, se repetirá el proceso con los criterios de ocupación o titulación de la oferta original.
Valencià: Estos criteris només es podran modificar si no hi haguera persones disponibles.
Español: Tales criterios solo podrán modificarse si no hubiera personas disponibles.
Valencià: L’entitat beneficiària comunicarà la substitució en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l’inici del contracte de la persona substituta i aportarà, per a fer-ho, el model normalitzat corresponent i la documentació de la persona substituta relativa als punts c, d, e, f i b (només en el cas que procedira d’un nou procés selectiu), del resolc desseté.
Español: La entidad beneficiaria comunicará la sustitución en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el inicio del contrato de la persona sustituta, aportando para ello el modelo normalizado correspondiente y la documentación de la persona sustituta relativa a los puntos c, d, e, f y b (solo en el supuesto de que procediera de un nuevo proceso selectivo), del resuelvo decimoséptimo Noveno.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds* La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, a través del procediment habilitat a este efecte denominat «Programa de contractació de persones desocupades amb trastorn mental greu o problemes de salut mental greu».
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes* La solicitud se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, a través del procedimiento habilitado al efecto denominado «Programa de contratación de personas desempleadas con trastorno mental grave o problemas de salud mental grave».
Valencià: En la pàgina web de Labora (http://www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio) estarà disponible la informació sobre la convocatòria i s’habilitarà un accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud.
Español: En la página web de Labora (http://www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio) estará disponible la información sobre la convocatoria y se habilitará un acceso a la sede electrónica para formular la solicitud.
Valencià: Per a fer-ho, s’ha de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d’entitat o bé amb el certificat de representant d’entitat.
Español: Para ello, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad o certificado de representante de entidad.
Valencià: No s’admetran les sol·licituds que no es presenten utilitzant el procediment que es descriu ací.
Español: Serán inadmitidas aquellas solicitudes no presentadas utilizando el procedimiento aquí descrito.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà de deu dies hàbils, a comptar de l’endemà de la publicació de l’extracte d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només s’admetrà una sol·licitud per entitat local, de manera que s’inadmetrà la que presenten els organismes o les entitats (incloses les entitats locals menors) si l’entitat local de la qual depenen o a la qual estan vinculades ha presentat una sol·licitud.
Español: Solo se admitirá una solicitud por entidad local, de manera que se inadmitirá la presentada por organismos o entidades (incluidas las entidades locales menores) si la entidad local de la que dependen o están vinculadas ha presentado solicitud.
Valencià: Contingut de la sol·licitud* El tràmit telemàtic per a presentar la sol·licitud permetrà que l’entitat sol·licitant: a) Indique l’import de la subvenció sol·licitada; si no indica cap import, s’entendrà que l’entitat sol·licita l’import de 20.000 euros, consignat en el resolc segon, per cada SASEM actiu en l’entitat.
Español: Contenido de la solicitud* El trámite telemático de presentación de la solicitud permitirá que la entidad solicitante: a) Indique el importe de la subvención solicitada; si no se indicara importe alguno, se entenderá que la entidad solicita el importe de 20.000 euros, consignado en el resuelvo segundo, por cada SASEM activo en la entidad.
Valencià: Només serà admissible variar l’import sol·licitat inicialment, mitjançant l’aportació d’un nou formulari annex que anul·larà l’anterior, durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: Solo será admisible variar el importe solicitado inicialmente, mediante la aportación de un nuevo formulario anexo que anulará el anterior, durante el periodo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Identifique el compte bancari en el qual Labora ha d’efectuar el pagament de la subvenció.
Español: b) Identifique la cuenta bancaria en la que Labora debe efectuar el pago de la subvención.
Valencià: Si es tracta d’un nou compte, l’entitat l’haurà d’haver donat d’alta prèviament a través del tràmit telemàtic habilitat a este efecte i denominat «Procediment per a tramitar les altes i baixes de les domiciliacions bancàries» (https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648).
Español: Si se trata de una nueva cuenta, la entidad deberá haberla dado de alta previamente a través del trámite telemático habilitado al efecto y denominado «Procedimiento para tramitar las altas y bajas de las domiciliaciones bancarias» (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648).
Valencià: c) Declare responsablement no estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària a què fan referència els apartats 2 i 3 de l’article 13 de la Llei 38/2003.
Español: c) Declare responsablemente no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria a que hacen referencia los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: Instrucció* La instrucció correspondrà a les direccions territorials de Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació.
Español: Instrucción* La instrucción corresponderá a las Direcciones Territoriales de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: L’òrgan instructor podrà recaptar, de les entitats sol·licitants, l’aportació addicional de tots els documents i les dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud que s’ha presentat.
Español: El órgano instructor podrá recabar de las entidades solicitantes la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds, l’òrgan instructor emetrà un informe on farà constar que les entitats beneficiàries complixen tots els requisits necessaris perquè els concedisquen les ajudes; l’informe inclourà, si és el cas, els motius de denegació o inadmissió de la resta de sol·licituds.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas; el informe incluirá, en su caso, los motivos de denegación o inadmisión del resto de solicitudes.
Valencià: En la Subdirecció General d’Ocupació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular d’esta subdirecció o per la persona que designe perquè la substituïsca, qui el presidirà; dos vocals, i una persona que exercirà la secretaria, amb veu, però sense vot.
Español: En la Subdirección General de Empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de dicha Subdirección o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y una persona que ostentará la secretaría, con voz, pero sin voto.
Valencià: La designació de les persones que ocupen les vocalies i la secretaria l’efectuarà la persona titular de la Direcció General d’Ocupació.
Español: La designación de las personas que ocupen las vocalías y la secretaría se efectuará por la persona titular de la Dirección General de Empleo.
Valencià: L’òrgan col·legiat emetrà un informe en què es concrete el resultat de l’avaluació efectuada.
Español: El órgano colegiado emitirá informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.