gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que es tracta de béns d'interés cultural, de conformitat amb els articles 35 i 36 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, és necessària, abans d'iniciar les actuacions, l'autorització de la Direcció General de Cultura i Patrimoni; en data de 4 de juliol de 2023 s'autoritza l'actuació 1, i en data de 8 de novembre de 2023, l'actuació 2.
Español: Al tratarse de bienes de interés cultural, de conformidad con los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, es necesario, antes de proceder al inicio de las actuaciones, la autorización de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, con fecha de 4 de julio de 2023, se autoriza la actuación 1 y con fecha de 8 de noviembre de 2023, la actuación 2.
Valencià: El Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'establix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència (d'ara en avant, MRR), la Decisió d'execució del Consell (Council Implementing Decision - CID) de 16 de juny de 2021, el document de disposicions operatives del PRTR (OA), així com el Reglament (UE, EURATOM) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: El Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el cual se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (en adelante, MRR), la Decisión de Ejecución del Consejo (Council Implementing Decisión - CID) de 16 de junio de 2021, el documento de disposiciones operativas del PRTR (OA), así como el Reglamento (UE, EURATOM) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018 sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Valencià: La Directiva (UE) 2017/1371, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2017, sobre la lluita contra el frau que afecta els interessos financers de la Unió a través del dret penal, així com el Reglament (UE, EURATOM) 883/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de setembre de 2013, relatiu a les investigacions efectuades per l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF).
Español: La Directiva (UE) 2017/1371, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2017, sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del derecho penal, así como el Reglamento (UE, EURATOM) 883/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).
Valencià: El Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR), aprovat pel Consell el 13 de juliol de 2021.
Español: El Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), aprobado por el Consejo el 13 de julio de 2021.
Valencià: El Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del PRTR.
Español: El Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el cual se aprueban medidas urgentes para la modernización de Administración Pública y para la ejecución del PRTR.
Valencià: El Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19.
Español: El Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: L'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR; l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'establixen el procediment i el format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de les fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del PRTR, i l'Ordre HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que executen el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: La Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la cual se configura el sistema de gestión del PRTR, la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la cual se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de los hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del PRTR, y la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: La Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, la Llei 22/2021, de 28 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2022, així com la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2022.
Español: La Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2022, así como la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2022.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: La Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei 38/2003, així com la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara en avant, LHSPS).
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la citada Ley 38/2003, así como la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante, LHSPS).
Valencià: El Reial decret 91/2019, d'1 de març, pel qual es regulen la composició i el funcionament del Consell Assessor de Prevenció i Lluita contra el Frau als interessos financers de la Unió Europea (BOE 19 març de 2019); la Comunicació de la Comissió Europea Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» en virtut del Reglament relatiu a l'MRR (2021/C 58/01); la Guia per a incorporar la perspectiva de gènere en les actuacions finançades en el marc del PRTR, i la Instrucció de 23 de desembre de 2021, de la Junta Consultiva de Contractació Pública de l'Estat sobre aspectes a incorporar als expedients i els plecs rectors de contractes que s'hagen de finançar amb fons procedents del PRTR.
Español: El Real decreto 91/2019, de 1 de marzo, por el cual se regula la composición y el funcionamiento del Consejo Asesor de Prevención y Lucha contra el Fraude a los intereses financieros de la Unión Europea (BOE 19 marzo de 2019), la Comunicación de la Comisión Europea «Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo»» en virtud del Reglamento relativo al MRR (2021/C 58/01), la Guía para incorporar la perspectiva de género en las actuaciones financiadas en el marco del PRTR y la Instrucción de 23 de diciembre de 2021, de la Junta Consultiva de Contratación Pública del Estado sobre aspectos a incorporar a los expedientes y los pliegos rectores de contratos que se tengan que financiar con fondos procedentes del PRTR.
Valencià: El Pla de Mesures Antifrau de Turisme Comunitat Valenciana en l'execució d'actuacions finançades pels fons de l'MRR, aprovat per la Resolució del President de Turisme Comunitat Valenciana el 2 de març de 2022 i publicat en el web institucional: https://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/index.jsp.
Español: El Plan de Medidas Antifraude de Turisme Comunitat Valenciana en la ejecución de actuaciones financiadas por los fondos del MRR, aprobado por Resolución del Presidente de Turisme Comunitat Valenciana el 2 de marzo de 2022 y publicado en la web institucional: www.turisme.gva.es.
Valencià: L'article 49.1.5a de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i l'article 49.1.12a de la llei esmentada atribuïx a aquesta la competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: El artículo 49.1.5ª de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autónoma de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española y el artículo 49.1.12ª de la citada ley, atribuye a la misma la competencia exclusiva en materia de Turismo.
Valencià: La Resolució 1/2022, de 12 d'abril, de la Secretaria General de Fons Europeus, per la qual s'establixen instruccions a fi d'aclarir la condició d'entitat executora, la designació d'òrgans responsables de mesures i òrgans gestors de projectes i subprojectes, en el marc del sistema de gestió del PRTR.
Español: La Resolución 1/2022, de 12 de abril, de la Secretaría General de Fondos Europeos, por la que se establecen instrucciones a fin de clarificar la condición de entidad ejecutora, la designación de órganos responsables de medidas y órganos gestores de proyectos y subproyectos, en el marco del sistema de gestión del PRTR.
Valencià: La Resolució de la Presidència de la Generalitat, de 5 de juliol de 2023, per la qual s'assigna formalment a Turisme Comunitat Valenciana la realització d'accions previstes en el PRTR i se li comuniquen les condicions a les quals està subjecta, quant als recursos econòmics transferits per a aquest fi, així com els requisits que haurà de complir com a entitat instrumental, i en la qual es disposa que «la Presidència de la Generalitat, com a entitat executora dels subprojectes, ha de transferir els crèdits necessaris a Turisme Comunitat Valenciana, que, al seu torn, haurà de destinar-los al finançament de les accions previstes en el PRTR, d'acord amb els acords de la Conferència Sectorial… ».
Español: La Resolución de la Presidencia de la Generalitat, de 5 de julio de 2023, por la que se asigna formalmente a Turisme Comunitat Valenciana la realización de acciones previstas en PRTR y se le comunican las condiciones a las que está sujeta, en cuanto a los recursos económicos transferidos a tal fin, así como los requisitos que deberá cumplir como entidad instrumental, y en la que se dispone que «la Presidencia de la Generalitat, como entidad ejecutora de los subproyectos, debe transferir los créditos necesarios a Turisme Comunitat Valenciana, quien, a su vez, deberá destinarlos a la financiación de las acciones previstas en el PRTR, de acuerdo con los Acuerdos de Conferencia Sectorial… ».
Valencià: L'article 35.1.a de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix que «tota intervenció que afecte un monument, un jardí històric o un espai etnològic haurà de ser autoritzada per la conselleria competent en matèria de cultura, prèviament a la concessió de la llicència municipal, quan siga preceptiva, o al dictat de l'acte administratiu corresponent per a posar-la en pràctica».
Español: El artículo 35.1.a de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece que «toda intervención que afecte a un monumento, jardín histórico o a un espacio etnológico deberá ser autorizada por la conselleria competente en materia de cultura, previamente a la concesión de la licencia municipal, cuando fuere preceptiva, o al dictado del acto administrativo correspondiente para su puesta en práctica.
Valencià: Per això, l'entitat beneficiària final ha de disposar de les autoritzacions preceptives de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat, ja que afecten immobles que tenen la consideració de bé d'interés cultural, inscrits en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: » Por lo cual, la entidad beneficiaria final, tiene que disponer de las preceptivas autorizaciones de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat, ya que afectan a inmuebles, que tienen la consideración de Bien de Interés Cultural, inscritos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions destinades al finançament de projectes sostenibles de manteniment i rehabilitació del patrimoni històric amb ús turístic en el marc del PRTR, que, en l'article 8, apartats 2 i 3, relatius al procediment de concessió, disposa que: «2.
Español: El Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones destinadas a la financiación de proyectos sostenibles de mantenimiento y rehabilitación del patrimonio histórico con uso turístico en el marco del PRTR, que, en su artículo 8, apartados 2 y 3, relativos al procedimiento de concesión, dispone que: «2.
Valencià: La concessió d'aquests subvencions a les comunitats autònomes o les entitats locals corresponents beneficiàries s'instrumentarà mitjançant la resolució corresponent de la persona titular del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, sense perjudici de les delegacions vigents.
Español: La concesión de estas subvenciones a las comunidades autónomas o las entidades locales correspondientes beneficiarias se instrumentará mediante la correspondiente resolución de la persona titular del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, sin perjuicio de las delegaciones vigentes. 3.
Valencià: La resolució de la concessió a les entitats beneficiàries detallarà la quantia màxima concedida per a l'execució de les actuacions a desenvolupar, les actuacions a finançar i establirà les condicions i els compromisos aplicables tal com disposa l'article 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre».
Español: La resolución de la concesión a las entidades beneficiarias detallará la cuantía máxima concedida para la ejecución de las actuaciones a desarrollar, las actuaciones a financiar y establecerá las condiciones y compromisos aplicables conforme dispone el artículo 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En relació amb l'article anterior, l'article 6.1.a.9é disposa que l'import màxim de la subvenció per a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla Nacional Turístic Jacobeu 2021-2022 és de 2.700.000 €.
Español: » En relación con el artículo anterior, el artículo 6.1.a.9º dispone que el importe máximo de la subvención para la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Nacional Turístico Xacobeo 2021-2022 es de 2.700.000 €.
Valencià: D'acord amb el que establix aquest Reial decret 1074/2021, «les subvencions regulades en aquest Reial Decret atorgades a les comunitats autònomes i les entitats locals no constituïxen ajuda d'estat, atés que les esmentades comunitats autònomes i entitats locals, com a beneficiàries potencials de les ajudes, no realitzen activitat econòmica en un mercat en competència i, per tant, no concorren els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per a considerar que hi ha ajuda d'Estat».
Español: Conforme a lo establecido en este Real decreto 1074/2021, «las subvenciones reguladas en este Real Decreto otorgadas a las comunidades autónomas y entidades locales no constituyen ayuda de Estado, dado que las citadas comunidades autónomas y entidades locales, como potenciales, beneficiarias de las ayudas, no realizan actividad económica en un mercado en competencia y, por tanto, no concurren los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea para considerar que existe ayuda de Estado».
Valencià: Les actuacions que ha de dur a terme l'entitat beneficiària, que no realitza activitat econòmica, es duran a terme sobre un bé de titularitat pública, i no concorren els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, no pot considerar-se ajuda d'Estat.
Español: Las actuaciones a realizar por la entidad beneficiaria, que no realiza actividad económica, se llevarán a cabo sobre un bien de titularidad pública, no concurriendo los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, por tanto, no puede considerarse ayuda de Estado.
Valencià: La Resolució de 18 de novembre de 2022, del Secretari d'Estat de Turisme, en virtut de l'Ordre ICT/111/2021 de 5 de febrer, per la qual es concedix una subvenció a la Comunitat Valenciana a l'empara del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions destinades al finançament de projectes sostenibles de manteniment i rehabilitació del patrimoni històric amb ús turístic en el marc del PRTR.
Español: La Resolución de 18 de noviembre de 2022, del Secretario de Estado de Turismo, en virtud de la Orden ICT/111/2021 de 5 de febrero, por la que se concede una subvención a la Comunitat Valenciana al amparo del Real decreto 1074/2021 de 7 de diciembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones destinadas a la financiación de proyectos sostenibles de mantenimiento y rehabilitación del patrimonio histórico con uso turístico en el marco del PRTR.
Valencià: La Resolució de 21 d'abril de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la generació de crèdits per a ingressos finalistes procedents del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme en el marc del PRTR del Govern d'Espanya.
Español: La Resolución de 21 de abril de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo económico por la cual se autoriza la generación de créditos para ingresos finalistas procedentes de Ministerio de Industria, Comercio y Turismo en el marco del PRTR del Gobierno de España.
Valencià: La Resolució de 27 d'abril de 2022, del President de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la generació de crèdits en despeses de capital de Turisme Comunitat Valenciana per a l'exercici 2022, en la qual s'inclou la rehabilitació del patrimoni històric d'Alzira 2021-2022 per un import de 2.700.000 €.
Español: La Resolución de 27 de abril de 2022, del Presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la cual se aprueba la generación de créditos en gastos de capital de Turisme Comunitat Valenciana para el ejercicio 2022, en la que se incluye la rehabilitación del patrimonio histórico de Alzira 2021-2022 por importe de 2.700.000 €.
Valencià: L'article 21.bis del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, relatiu a l'execució dels crèdits, que establix que «l'execució dels crèdits associats a l'MRR…, tant per part de l'Administració de la Generalitat com del seu sector públic instrumental, no estarà subjecta al règim de pagaments anticipats previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El artículo 21.bis del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, relativo a la ejecución de los créditos, que establece que «la ejecución de los créditos asociados al MRR…, tanto por parte de la Administración de la Generalitat como de su sector público instrumental, no estará sujeta al régimen de pagos anticipados previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: A aquest efecte, serà la mateixa norma o acte jurídic que instrumente l'ajuda o la subvenció la que determine el règim aplicable en cada supòsit, en el marc del que establisca, si és el cas, l'instrument jurídic del qual derive la transferència prèvia d'aquests fons a la Generalitat».
Español: A tal efecto, será la misma norma o acto jurídico que instrumente la ayuda o subvención la que determine el régimen aplicable en cada supuesto, en el marco de lo que establezca, en su caso, el instrumento jurídico del que traiga causa la previa transferencia de estos fondos a la Generalitat».
Valencià: En l'article 9 del Reial decret 1074/2021 i en el resolc segon relatiu al pagament de la subvenció de la Resolució de 18 de novembre de 2022, del Secretari d'Estat de Turisme, que s'han esmentat anteriorment, es disposa que «el pagament tindrà el caràcter de pagament anticipat i en únic pagament, en virtut del que disposa l'article 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En el artículo 9 del Real decreto 1074/2021 y en el resuelve segundo relativo al pago de la subvención de la Resolución de 18 de noviembre de 2022, del Secretario de Estado de Turismo, anteriormente mencionadas, se dispone que «el pago tendrá el carácter de pago anticipado y en único pago, en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: No caldrà que l'entitat beneficiària presente garantia en virtut del que disposa l'article 42.2.a i d del reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol».
Español: No será preciso que la entidad beneficiaria presente garantía en virtud de los dispuesto en el artículo 42.2.a y d) del Reglamento de la citada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio».
Valencià: Vint-i-uné.
Español: Vigésimoprimero.
Valencià: L'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, precepte en què s'establix que Turisme Comunitat Valenciana és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i a la qual correspon el foment i l'execució de la política turística de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, precepto donde se establece que Turisme Comunitat Valenciana es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y a la que corresponde el fomento y ejecución de la política turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del President de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, Turisme Comunitat Valenciana està adscrit a la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, segons s'establix en l'article 11 i en les disposicions finals 2a i 3a d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, Turisme Comunitat Valenciana está adscrito a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, según se establece en el artículo 11 y en las disposiciones finales 2ª y 3ª de dicha norma.