gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos que siga preceptiva la presentació de tres ofertes, l'elecció entre aquestes haurà d'aportar-se en la justificació de despeses i es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i haurà de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En los casos que sea preceptiva la presentación de tres ofertas, la elección entre las mismas deberá aportarse en la justificación de gastos y se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà preferentment a través de l'aplicació telemàtica establida a aquest efecte i mitjançant la presentació davant de la Direcció General de Diversitat Funcional de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'apartat dotzé. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará preferentemente a través de la aplicación telemática establecida al efecto y mediante la presentación ante la Dirección General de Diversidad Funcional de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, conforme a lo estipulado en el apartado Duodécimo. 2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a equipaments serà el dia 15 d'octubre de 2018. 3.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para equipamientos será el día 15 de octubre de 2018. 3.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a obres finalitzarà, en tot cas, el dia 15 de novembre de 2018.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para obras finalizará, en todo caso, el día 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'activitat realitzada relativa al projecte, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un Plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa de la actividad realizada relativa al proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El tipus de control serà administratiu sobre una mostra aleatòria de les subvencions concedides en aquesta convocatòria.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre una muestra aleatoria de las subvenciones concedidas en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix es realitzaran controls de camp mitjançant la visita a alguna de les entitats beneficiàries per a comprovar l'execució de l'activitat.
Español: Asimismo se realizarán controles de campo mediante la visita a alguna de las entidades beneficiarias para comprobar la ejecución de la actividad.
Valencià: El control es realitzarà sobre almenys un 10 % de la quantia total de la línia de subvenció pressupostada.
Español: El control se realizará sobre al menos un 10 % de la cuantía total de la línea de subvención presupuestada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà que siga publicada, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen presentar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8538) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 684/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8538) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 684/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 684/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 684/2014.
Valencià: [2018/8538] Procediment de divorci contenciós número 684/2014 Demandant: Felisa García Cuenca.
Español: [2018/8538] Procedimiento de divorcio contencioso número 684/2014 Demandante: Felisa García Cuenca.
Valencià: Demandat: Luis Amador Díaz.
Español: Demandado: Luis Amador Díaz.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància Número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 684/2014 a instàncies de Felisa García Cuenca contra Luis Amador Díaz, en situació de rebel·lia, en data 11 de març de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Felisa García Cuenca, contra Luis Amador Díaz, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones assenyalades, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 684/2014 a instancia de Felisa García Cuenca contra Luis Amador Díaz, en situación de rebeldía, en fecha 11 de marzo de 2015, ha recaído sentencia en cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Felisa García Cuenca, contra Luis Amador Díaz, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat en Banco Santander número 4447 0000 00 0684/14, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0684/14, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Amador Díaz, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Amador Díaz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11277) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 669/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 669/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 669/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 669/2016.
Valencià: [2018/11277] Procediment: judici verbal número 669/2016.
Español: [2018/11277] Procedimiento: juicio verbal número 669/2016.
Valencià: Demandant executant: Mutua de Propietarios y Segurcaixa, SA, Adesla Seguros y Reaseguros.
Español: Demandante ejecutante: Mutua de Propietarios y Segurcaixa, SA, Adesla Seguros y Reaseguros.
Valencià: Procuradora: María Pilar Ballester Ozcariz.
Español: Procuradora: María Pilar Ballester Ozacriz.
Valencià: Demandada executada: Vanesa Faust Ródenas.
Español: Demandada ejecutada: Vanesa Fausto Ródenas.
Valencià: Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia, faig saber que, en aquest procediment sobre judici verbal seguit a instàncies de Mutua de Propietarios y Segurcaixa Adeslas, SA, de Seguros y Reaseguros contra Vanesa Fausto, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «Sentencia número 126/2017 Vila-real, 2 de novembre de 2017 María Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instància i Instrucció número 2 de Vila-real i el seu partit, he vist les actuacions de judici verbal número 669/2016, instades per l'asseguradora Segurcaixa Adeslas, SA, de Seguros y Reaseguros, actuant en qualitat de demandant, representada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz i amb l'assistència lletrada de Javier Espuny Olmedo, contra Vanesa Fausto Ródenas, en situació de rebel·lia, resolc amb base en els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, que actua en representació de Segurcaixa Adeslas, SA, Seguros y Reaseguros, i condemne Vanesa Fausto Ródenas a pagar 812,16 euros, en concepte de principal, més els interessos legals que la quantitat indicada produïsca, i tot això amb imposició expressa de les costes causades en aquest procediment.
Español: Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia, hago saber que, en el presente procedimiento sobre juicio verbal seguido a instancia de Mutua de Propietarios y Segurcaixa Adeslas, SA, de Seguros y Reaseguros frente a Vanesa Fausto, se ha dictado sentencia cuyo tenor literales el siguiente: «Sentencia número 126/2017 Vila-real, 2 de noviembre de 2017 Vistos por mi, María Eugenia Gozalbo Serer, magistrada juez del Juzgado de Instancia e Instrucción número 2 de Villarreal y su partido, los autos de juicio verbal número 669/2016, instados por la aseguradora Segurcaixa Adeslas, SA, de Seguros y Reaseguros, actuando en calidad de demandante, representada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz y bajo la asistencia letrada de Javier Espuny Olmedo, contra Vanesa Fausto Ródenas en situación de rebeldía, vengo a resolver con base en los siguientes: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, actuando en representación de Segurcaixa Adeslas, SA, Seguros y Reaseguros, condenando a Vanesa Fausto Ródenas al pago de 812,16 euros, en concepto de principal, más los intereses legales que dicha cantidad devengue, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Nofíqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que no es pot interposar cap recurs.
Español: Nofíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per María Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència publica el mateix dia de la seua promulgació.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por María Eugenia Gozalbo Serer, magistrada juez que la dictó, estando celebrando audiencia publica el mismo día de su promulgación.
Valencià: I atés que la persona demandada, Vanesa Fausto, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Vanesa Fausto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vila-real, 23 de juliol de 2018.
Español: Vila-real, 23 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5224) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), sobre delegació de funcions en matèria de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5224) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sobre delegación de funciones en materia de contratación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5224 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), sobre delegació de funcions en matèria de contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5224 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sobre delegación de funciones en materia de contratación.
Valencià: [2018/5224] Després de l'entrada en vigor de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i en consideració als llindars dels procediments de contractació que en aquesta es regulen, per raons d'eficàcia administrativa i agilitat es considera convenient efectuar una nova delegació de competències en matèria de contractació.
Español: [2018/5224] Tras la entrada en vigor de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y en consideración a los umbrales de los procedimientos de contratación que en ella se regulan, por razones de eficacia administrativa y agilidad se considera conveniente efectuar una nueva delegación de competencias en materia de contratación.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en els articles 8 i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en exercici de les competències conferides per l'article 8.2.h del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Primer Delegar les facultats previstes en matèria de contractació que es confereixen a la Presidència de l'Institut en l'article 4.2.d del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE sempre que el valor estimat no supere els trenta-cinc mil euros (35.000 ?), IVA exclòs; no obstant això, les necessitats de contractació de l'àmbit de l'IVACE Internacional el valor estimat del qual siga inferior a quinze mil euros (15.000 ?), IVA exclòs, es deleguen en la persona titular de la direcció adjunta de l'IVACE que ostenta les competències d'internacionalització com a òrgan directiu de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en los artículos 8 y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 8.2.h del Decreto 4/ 2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Primero Delegar las facultades previstas en materia de contratación que se confieren a la Presidencia del Instituto en el artículo 4.2.d del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, en la persona titular de la Dirección General del IVACE siempre que el valor estimado no supere los treinta y cinco mil euros (35.000 ?), IVA excluido; no obstante, las necesidades de contratación del ámbito de IVACE Internacional cuyo valor estimado sea inferior a quince mil euros (15.000 ?), IVA excluido, se delegan en la persona titular de la Dirección adjunta del IVACE que ostenta las competencias de internacionalización como órgano directivo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tercer Les resolucions o actes administratius que s'adopten en virtut d'aquesta delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictats per l'òrgan delegant.
Español: Tercero Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: Quart Queden revocades la Resolució de 10 de maig de 1996, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre delegació de funcions en matèria de contractació, i la Resolució de 23 de desembre de 2014, del president de l'IVACE, per la qual es deleguen competències en les direccions adjuntes de l'IVACE.
Español: Cuarto Quedan revocadas la Resolución de 10 de mayo de 1996, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre delegación de funciones en materia de contratación y la Resolución de 23 de diciembre de 2014, del presidente del IVACE por la que se delegan competencias en las direcciones adjuntas del IVACE.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11901) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de treballs d'investigació i d'estudis en l'àmbit de la planificació lingüística i la lingüística aplicada en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11901) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en el ámbito de la planificación lingüística y la lingüística aplicada en 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : III.