gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a la disposició final tercera de la dita Orde, per delegació dels consellers, resolem: Primer Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A, B, C, D i E, contemplades en la base segona de l'Orde conjunta de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, així com ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana (DOGV 14-5-02).
Español: Conforme a la disposición final tercera de dicha Orden, por delegación de los consellers, resolvemos: Primero Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A, B, C, D y E, contempladas en la base segunda de la Orden conjunta de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, así como ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana (DOGV 14-5-02).
Valencià: Segon Les obligacions dels centres beneficiaris i el procediment per a la percepció de les ajudes i subvencions concedides són els indicats en les bases deu i onze de la mencionada Orde de convocatòria.
Español: Segundo Las obligaciones de los centros beneficiarios y el procedimiento para la percepción de las ayudes y subvenciones concedidas son los indicados en las bases diez y once de la mencionada Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats potestativament en reposició o be cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercero Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14056) ACORD de 19 de novembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol IV al II de diversos programes de la Presidència de la Generalitat, que implica la supressió de determinada línia de subvenció, per import en global de tres-cents seixanta-tres mil quatre-cents euros amb quatre cèntims (363.400,04 euros) Exp. 05.003/02-026 i 05.009/02-190.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14056) ACUERDO de 19 de noviembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo IV al II de diversos programas de la Presidencia de la Generalitat, que implica la supresión de determinada línea de subvención, por importe en global de trescientos sesenta y tres mil cuatrocientos euros con cuatro céntimos (363.400,04 euros) Exp. 05.003/02-026 y 05.009/02- 190.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 19 de novembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol IV al II de diversos programes de la Presidència de la Generalitat, que implica la supressió de determinada línia de subvenció, per import en global de tres-cents seixanta-tres mil quatre-cents euros amb quatre cèntims (363.400,04 euros) Exp. 05.003/02-026 i 05.009/02-190.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de noviembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo IV al II de diversos programas de la Presidencia de la Generalitat, que implica la supresión de determinada línea de subvención, por importe en global de trescientos sesenta y tres mil cuatrocientos euros con cuatro céntimos (363.400,04 euros) Exp. 05.003/02-026 y 05.009/02- 190.
Valencià: [2002/14056] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent: A fi d'incrementar les actuacions previstes a càrrec del capítol II dels programes 121.20, Direcció i Servicis Generals, 112.40, Relacions Externes, 112.20, Secretariat del Govern, 112.30, Planificació, Estudis i Inspecció General de Servicis, i 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, la Presidència de la Generalitat planteja incrementar la seua cobertura pressupostària mitjançant transferència de disponibilitats de crèdits existents en el capítol IV d'estos mateixos programes, per import en global de 363.400,04 euros.
Español: [2002/14056] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de incrementar las actuaciones previstas con cargo al capítulo II de los programas 121.20, Dirección y Servicios Generales, 112.40, Relaciones Externas, 112.20, Secretariado del Gobierno, 112.30, Planificación, Estudios e Inspección General de Servicios, y 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, la Presidencia de la Generalitat plantea incrementar su cobertura presupuestaria mediante transferencia de disponibilidades de créditos existentes en el capítulo IV de estos mismos programas, por importe en global de 363.400,04 euros.
Valencià: . 363.400,04 Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents en els programes i en la dotació de les línies que es detallen a continuació: Codi Progr.
Español: . 363.400,04 Tercero Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes en los programas y en la dotación de las líneas que se detallan a continuación: Código Progr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12541) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12541) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: Expedient VIVI/040502/240.
Español: Expediente VIVI/040502/240.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: [2002/S12541] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a la Promotora Cardenal Benlloch, SA, amb expedient VIVI/040502/240.
Español: [2002/S12541] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promotora Cardenal Benlloch, SA con expediente VIVI/040502/240.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/240 seguit contra la Promotora Cardenal Benlloch, SA, i Hogar Sur, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/240 seguido contra Promotora Cardenal Benlloch, SA y Hogar Sur, SA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge situat a Paiporta, carrer de Sant Joaquim, 34-36a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Paiporta, c/ San Joaquín, 34-36ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula, en data 3 de maig de 2002, José Maria Berja Arcos.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 3 de mayo de 2002, José María Berja Arcos.
Valencià: Atés que la part denunciant en l'escrit de 27 d'agost de 2002, sol·licita sense més especificació la pràctica de proves i les al·legacions d'Hogar Sur, SA, són de desestimar, atés que no es prova en l'acte de recepció provisional de les obres quines són les obres executades per Hogar Sur, SA, fins a la rescissió del contracte.
Español: Considerando que la parte denunciante en su escrito de 27 de agosto de 2002, solicita sin más especificación la práctica de pruebas y las alegaciones de Hogar Sur, SA son de desestimar, dado que no se prueba en el acto de recepción provisional de las obras cuales son las obras ejecutadas por Hogar Sur, SA, hasta la rescisión del contrato.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer resultant que constituïxen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muy Grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997 de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Obligar l'expedientat que per si mateix o a càrrec seu, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Adequació de cobriment del mirador del menjador saló de l'habitatge de la porta 36a, i realitzar els segellats suficients amb massilla tipus Sikaflex o semblant, fins i tot alçar les rajoles i les pedres fissurades de la rematada del paviment d'esta en esta zona amb disposició de la nova tela asfàltica que resulte necessària, tot això fins a eradicar les filtracions en la part superior del mirador (en fàbrica de rajola per damunt del finestral) del menjador saló de l'habitatge.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Adecuación de cubrición de mirador de comedor salón de vivienda de la puerta 36ª, realizando los sellados suficientes con masilla tipo Sikaflex o similar, incluso levantado de rasilla y piedras fisuradas del remate del pavimento de la misma en esta zona con disposición de la nueva tela asfáltica que resulte necesarias, todo ello hasta erradicar las filtraciones en parte superior del mirador (en fábrica de ladrillo por encima del ventanal) del comedor salón de la vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14486) Concurs número SER 5/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14486) Concurso número SER 5/2002.
Valencià: Explotació o aprofitament dels servicis a establir en les platges d'este terme municipal.
Español: Explotación o aprovechamiento de los servicios a establecer en las playas de este término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14486 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp empresa de serveis contracte de serveis Concurs número SER 5/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14486 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp empresa de servicios contrato de servicios Concurso número SER 5/2002.
Valencià: [2002/S14486] Objecte: explotació o aprofitament dels servicis a establir en les platges d'este terme municipal.
Español: [2002/S14486] Objeto: explotación o aprovechamiento de los servicios a establecer en las playas de este término municipal.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Comissió de Govern de 18 de novembre de 2002, es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Comisión de Gobierno de 18 de noviembre de 2002, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 100.000,00 euros Garantia provisional: 3.000,00 euros Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifach, 16, 03710 Calp, telèfon 96 583 36 00, extensió 7, fax 96 583 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o o sol·licitar-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Presupuesto base licitación: 100.000,00 euros Garantía provisional: 3.000,00 euros Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 96 583 36 00, extensión 7, fax 96 583 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9135) Correcció d'errades de la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de Policia Local, vacants en la plantilla de personal funcionari de la Policia Local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9135) Corrección de errores de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de la Policía Local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9135 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local concurs administratiu policia Correcció d'errades de la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de Policia Local, vacants en la plantilla de personal funcionari de la Policia Local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9135 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local concurso administrativo policía Corrección de errores de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de la Policía Local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2002/X9135] Advertida errada en l'extracte de la convocatòria citada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4275, de 20 de juny de 2002 (text complet en Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 123, de 31 de maig de 2002), queda modificat en el sentit següent: On diu: «.
Español: [2002/X9135] Advertido error en el extracto de la convocatoria citada publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4275, de 20 de junio de 2002 (texto completo en Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 123, de 31 de mayo de 2002), queda modificado en el sentido siguiente: Donde dice: «.
Valencià: una plaça es proveirà pel procediment d'oposició per torn lliure i l'altra plaça pel procediment de mobilitat, i les places de torn lliure es podran ampliar en cas de quedar deserta la de mobilitat »; hi ha de dir: «.
Español: una plaza se proveerá por el procedimiento de oposición por turno libre y la otra plaza por el procedimiento de movilidad, pudiéndose ampliar las plazas de turno libre en caso de quedar desierta la de movilidad»; debe decir: «.
Valencià: una plaça es proveirà pel procediment de concurs'oposició per torn lliure i l'altra plaça pel procediment de concurs en torn de mobilitat, i les places de torn lliure es podran ampliar en cas de quedar deserta la de mobilitat».
Español: una plaza se proveerá por el procedimiento de concurso'oposición por turno libre y la otra plaza por el procedimiento de concurso en turno de movilidad, pudiéndose ampliar las plazas de turno libre en caso de quedar desierta la de movilidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7594) Expedient núm. 336/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7594) Expediente núm. 336/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament sanitari.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7594 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 336/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7594 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 336/2002.
Valencià: [2002/X7594] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7594] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 336/2002.
Español: c) Número de expediente: 336/2002.
Valencià: - Johnson & Johnson, SA: 23.794,07 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Johnson & Johnson, SA: 23.794,07 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-dos mil noranta-un euros i seixanta-cinc cèntims (82.091,65 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y dos mil noventa y un euros con sesenta y cinco céntimos (82.091,65 euros).