gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6700 CVE Data del document : 20-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació reglament intern competència administrativa legislació RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es deixa sense efecte la publicació del Decret 114/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6700 CVE Fecha del documento : 20-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación reglamento interno competencia administrativa legislación RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se deja sin efecto la publicación del Decreto 114/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2015/6700] Havent-se inserit per error en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 7574, de 20 de juliol de 2015, el Decret 114/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i advertit que este no va ser aprovat pel Consell, es procedix a deixar sense efecte la dita publicació.
Español: [2015/6700] Habiéndose insertado por error en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 7574, de 20 de julio de 2015, el Decreto 114/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y advertido que éste no fue aprobado por el Consell, se procede a dejar sin efecto dicha publicación.
Valencià: València, 20 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 20 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/1989) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 354/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/1989) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 354/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 354/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 354/2014.
Valencià: [2015/1989] En el procediment de mesures sobre fills extramatrimonials que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 345/2014, a instància de Diana Alejandra Goez Castro contra Jorge Leonardo Tavera Mendoza, s'ha dictat la sentència amb la dispositiva literal següent: «Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Georgina Montenegro Sánchez, en nom i representació de Diana Alejandra Goez Castro, contra Jorge Leonardo Tavera Mendoza, per la qual cosa: 1.
Español: [2015/1989] En el procedimiento de medidas sobre hijos extramatrimoniales que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 345/2014, a instancia de Diana Alejandra Goez Castro contra Jorge Leonardo Tavera Mendoza, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Georgina Montenegro Sánchez, en nombre y representación de Diana Alejandra Goez Castro, contra Jorge Leonardo Tavera Mendoza, por lo que: 1.
Valencià: S'aproven les mesures definitives següents: Primera.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas: Primera.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor D.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor D.
Valencià: serà exclusiu de la mare, Diana Alejandra Goez Castro.
Español: , será exclusivo por la madre, Diana Alejandra Goez Castro.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes les decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no n'hi haja prou amb el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-ho a terme, sense que al respecte tinga prioritat el progenitor amb qui es trobarà el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili, i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrará el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio, y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Règim de convivència individual.
Español: Régimen de convivencia individual.
Valencià: S'atorga a la mare, Diana Alejandra Goez Castro, el règim de convivència amb el seu fill menor.
Español: Se otorga a la madre, Diana Alejandra Goez Castro,el régimen de convivencia con su hijo menor.
Valencià: Règim de relacions.
Español: Régimen de relaciones.
Valencià: No s'establix cap règim de relacions del progenitor no convivent, Jorge Leonardo Tavera Mendoza, amb el seu fill menor.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno del progenitor no conviviente, Jorge Leonardo Tavera Mendoza,con su hijo menor.
Valencià: Contribució als gastos d'atenció del menor.
Español: Contribución a los gastos de atención del menor.
Valencià: El progenitor no convivent, Jorge Leonardo Tavera Mendoza, haurà de satisfer, des de la mensualitat de març de 2014 i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció al seu fill, la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El progenitor no conviviente, Jorge Leonardo Tavera Mendoza, deberá satisfacer, desde la mensualidad de marzo de 2014 y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo, la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: A més, els dos progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris del seu fill. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art.774.5 L.E.C.
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 L.E.C.
Valencià: ) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art.455 i 458 LEC).
Español: ) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0345 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0345 14).
Valencià: També es pot fer la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, amb indicació en el caseller d'observacions el número 706 0000 02 0345 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 706 0000 02 0345 14.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer els que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Elx, 4 de febrer de 2015.
Español: Elche, 4 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3992) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat «Xarxa de distribució de gas natural al municipi del Pinós», a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3992) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado «Red de distribución de gas natural en el municipio de Pinoso», en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/25/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/25/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat «Xarxa de distribució de gas natural al municipi del Pinós», a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado «Red de distribución de gas natural en el municipio de Pinoso», en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/3992] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA Emplaçament: terme municipal del Pinós.
Español: [2015/3992] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural al municipi del Pinós, a la província d'Alacant.
Español: Denominación: adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Pinoso, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 707 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 867 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 9.484 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 707 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 867 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 9 484 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Connexió: amb l'antena MOP 5 bar per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució del Pinós, objecte d'un altre projecte, al carrer Díez del municipi del Pinós.
Español: Conexión: Con la Antena MOP 5 bar para suministro de gas natural a la red de distribución de Pinoso, objeto de otro proyecto, en la calle Díez del municipio de Pinoso.
Valencià: Zona geogràfica: segons el que es definix en el plànol número 2, plànol general del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 2, plano general del proyecto.
Valencià: Pressupost: 567.681.97 euros.
Español: Presupuesto: 567 681,97 euros.
Valencià: Alacant, 18 de març de 2015.
Español: Alicante, 18 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11720) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1375/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11720) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1375/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1375/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1375/2013.
Valencià: [2014/11720] Procediment 1375/2013 Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 1375/2013 s'ha dictat interlocutòria en data 3 de desembre de 2014 la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'adopció del menor S.
Español: [2014/11720] Procedimiento 1375/2013 Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 1375/2013, se ha dictado auto en fecha 3 de diciembre de 2014 cuya parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor S.
Valencià: , per [.
Español: , por [.
Valencià: ], i s'extingixen els vincles jurídics amb la família biològica paterna i es conserven els de la família biològica materna, i es procedix a inscriure la nova filiació adoptiva, amb canvi dels cognoms inscrits del menor S.
Español: ], extinguiéndose los vínculos jurídicos con la familia biológica paterna y conservando los de la familia biológica materna, procediéndose a inscribir la nueva filiación adoptiva, con cambio de los apellidos inscritos del menor S.
Valencià: Una vegada que siga ferma la resolució, expediu un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a les parts i als progenitors biològics.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a las partes y a los progenitores biológicos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà a la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Noureddine Saghdani, amb parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Noureddine Saghdani, con paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9167) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 2 del sector 09-SU-I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9167) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 2 del sector 09-SU-I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9167 CVE Data del document : 20-10-2015 Organisme emissor : Parque Industrial Accessosur, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 2 del sector 09-SU-I de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9167 CVE Fecha del documento : 20-10-2015 Organismo emisor : Parque Industrial Accessosur, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 2 del sector 09-SU-I de Castellón.
Valencià: [2015/9167] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector 09-SU-I de Castelló, una vegada finalitzades les obres d'urbanització de la unitat, ha presentat en l'Ajuntament de Castelló de la Plana la proposta de compte de liquidació definitiva.
Español: [2015/9167] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SL, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector 09-SU-I de Castellón, una vez finalizadas las obras de urbanización de la unidad, ha presentado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana la propuesta de cuenta de liquidación definitiva.