gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14509 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000962/08, de Manuel Soriano Moreno.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14509 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 000962/08, de Manuel Soriano Moreno.
Valencià: [2008/14509] Demandant: Ana María Soriano Moreno.
Español: [2008/14509] Demandante: Ana María Soriano Moreno.
Valencià: Demandat: José Manuel Soriano Moreno.
Español: Demandado: José Manuel Soriano Moreno.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, faig saber: Que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat, que se segueix en este Jutjat amb el número 962/08 per la defunció sense testar de José Manuel Soriano Moreno esdevinguda a València el dia 26 d'octubre de 2006, promogut per Ana María Soriano Moreno, parenta en grau del causant, s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui cridar les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència que la que la sol·licita, a fi que compareguen en el Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, a partir de la publicació d'este edicte, advertint-los que, si no ho fan, els afectarà el perjudici que pertoque segons dret.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, hago saber: Que en el expediente de declaración de herederos abintestato, seguido en este Juzgado al número 962/08 por el fallecimiento sin testar de José Manuel Soriano Moreno ocurrido en Valencia el día 26 de octubre de 2006, promovido por Ana María Soriano Moreno, pariente en grado del causante, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Torrent, 27 de novembre de 2008.
Español: Torrent, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13871) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedix el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13871) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se concede el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13871 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedix el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13871 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se concede el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2009.
Valencià: [2009/13871] Per Orde 2 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 6.099 de 10 de setembre de 2009) es va convocar el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2.009 en els seus sis àmbits: a) Voluntariat Social, b) Voluntariat d'Integració, c) Voluntariat Cultural i Educatiu, d) Voluntariat Mediambiental, e) Voluntariat d'Emergències, f) Voluntariat de Cooperació Internacional.
Español: [2009/13871] Mediante Orden de 2 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 6.099 de 10 de septiembre de 2.009) se convocó el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2.009 en sus seis ámbitos: a) Voluntariado Social, b) Voluntariado de Integración, c) Voluntariado Cultural y Educativo, d) Voluntariado Medioambiental, e) Voluntariado de Emergencias, f) Voluntariado de Cooperación Internacional.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 7 de l'orde de convocatòria, el jurat es va reunir a l'efecte de realitzar la valoració i l'estudi de les candidatures presentades, emetent veredicte vinculant en cada un dels àmbits del voluntariat i elevant este veredicte al conseller de Solidaritat i Ciutadania.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden de convocatoria, se reunió el Jurado al efecto de realizar la valoración y estudio de las candidaturas presentadas, emitiendo veredicto vinculante en cada uno de los ámbitos del voluntariado y elevando dicho veredicto al conseller de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Per raó això, i d'acord amb el que establix l'article 8 de l'Orde de la present convocatòria, resolc: Primer Concedir el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat en la seua edició de 2009, a les entitats i/o persones que a continuació es relacionen.
Español: Por ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Orden de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Conceder el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado en su edición de 2009, a las entidades y/o personas que a continuación se relacionan.
Valencià: Àmbit social, en el qual es reconeix l'Associació Iniciatives Solidàries per haver-se distingit al llarg de l'any 2009 per les accions voluntàries dirigides a l'atenció integral de jóvens en risc d'exclusió.
Español: Ámbito social, en el que se reconoce a la Asociación Iniciatives Solidàries por haberse distinguido a lo largo del año 2.009 por sus acciones voluntarias dirigidas a la atención integral de jóvenes en riesgo de exclusión.
Valencià: Àmbit cultural i educatiu, en el qual es reconeix ex aequo la Federació Provincial d'Associacions Democràtiques de Pensionistes i Jubilats de la UDP València i la Federació Provincial de Jubilats i Pensionistes UDP d'Alacant, per haver-se distingit al llarg de l'any 2.009 per la seua Escola de Formació de Persones Majors Actives i la formació a directius, així com la realització de seminaris i tallers de diferent índole.
Español: Ámbito cultural y educativo, en el que se reconoce ex aequo a la Federación Provincial de Asociaciones Democráticas de Pensionistas y Jubilados de la UDP Valencia y a la Federación Provincial de Jubilados y Pensionistas UDP de Alicante, por haberse distinguido a lo largo del año 2.009 por su Escuela de Formación de Personas Mayores Activas y la formación a directivos, así como la realización de seminarios y talleres de diferente índole.
Valencià: Àmbit de cooperació internacional, en el qual es reconeix Vicente Ferrer Moncho per la seua trajectòria personal dedicada al foment del desenrotllament econòmic, cultural, educatiu i de salut dels països més desfavorits.
Español: Ámbito de cooperación internacional, en el que se reconoce a Vicente Ferrer Moncho por su trayectoria personal dedicada al fomento del desarrollo económico, cultural, educativo y de salud de los países más desfavorecidos.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Orde de 2 de setembre de 2009, el Premi es donarà a conéixer en l'acte públic que es realitzarà amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat com a mitjà de difusió i reconeixement social de la labor realitzada per les entitats premiades.
Español: Segundo Según se dispone en el artículo 8 de la Orden de 2 de septiembre de 2009, el Premio será dado a conocer en el acto público que se realice con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las entidades premiadas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3606) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 102/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, coordinador/a inspecció control de qualitat, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3606) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 102/2008, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, coordinador/a inspección control de calidad, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3606 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 102/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, coordinador/a inspecció control de qualitat, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3606 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 102/2008, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, coordinador/a inspección control de calidad, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2009/3606] Per Resolució de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5903, de 28 de novembre de 2008, es va convocar concurs de mèrits número 102/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, coordinador/a inspecció control de qualitat, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2009/3606] Por resolución de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5903, de 28 de noviembre de 2008, se convocó concurso de méritos número 102/2008, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, coordinador/a inspección control de calidad, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 11 de març de 2009, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 11 de marzo de 2009, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits número 102/2008 i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 102/2008 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 5 d'abril de 2009.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 5 de abril de 2009.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 5 d'abril de 2009, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 5 de abril de 2009 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió, a què queden convocats els adjudicataris, tindrà lloc el dia 6 d'abril de 2009, a les 10,00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: Alacant: Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Carrer Professor Manuel Sala, 2 (CP 03003).
Español: Toma de Posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocados los adjudicatarios, tendrá lugar el día 6 de abril de 2009, a las 10,00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: Alicante: Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Calle Profesor Manuel Sala, 2 (CP 03003).
Valencià: Castelló: Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, avinguda Germans Bou, 47 (CP 12003).
Español: Castellón: Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Av.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11967) Informació pública de l'aprovació inicial del Text Refós II del Pla Parcial del Sector 8 Teuleria, modificatiu de l'homologació del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11967) Información pública de la aprobación inicial del Texto Refundido II del Plan Parcial del Sector 8 Teuleria, modificativo de la homologación del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11967 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Polop pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Text Refós II del Pla Parcial del Sector 8 Teuleria, modificatiu de l'homologació del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11967 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Polop plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Texto Refundido II del Plan Parcial del Sector 8 Teuleria, modificativo de la homologación del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/11967] Per Decret d'Alcaldia número 297, de data 25 de setembre de 2009, he resolt el següent: 1.
Español: [2009/11967] Por Decreto de Alcaldía número 297, de fecha 25 de septiembre de 2009, he resuelto lo siguiente: 1.
Valencià: Aprovar inicialment el Text Refós II del Pla Parcial del Sector 8 Teuleria, modificatiu de l'homologació del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop. 2.
Español: Aprobar inicialmente el Texto Refundido II del Plan Parcial del Sector 8 Teuleria, modificativo de la homologación del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Polop. 2.
Valencià: Obrir un període d'informació pública que serà anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de la corporació i en un diari d'àmplia difusió en la localitat, durant el termini d'1 mes, als efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Abrir un periodo de información pública que será anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de la corporación y en un diario de amplia difusión en la localidad, durante el plazo de 1 mes, a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Polop, 14 d'octubre de 2009.
Español: Polop, 14 de octubre de 2009.