gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Al pagament de les costes processals originades a la part demandant.
Español: c) Al pago de las costas procesales originadas a la parte demandante.
Valencià: I absolc a Consorcio Compensación de Seguros, de les pretensions deduïdes en el present juí contra este organisme, sense fer expressa imposició de costes processals.
Español: Y debo absolver y absuelvo a Consorcio Compensación de Seguros, de las pretensiones deducidas en el presente juicio contra dicho organismo, sin hacer expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Contra la present es pot interposar recurs d'apel·lació conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i este recurs s'haurà de preparar en el termini de cinc dies, comptadors des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que la jutge en esta instància i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: La sentència anterior la donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència hui, amb la meua assistència.
Español: Publicación: dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado-juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix la present.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3069) Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a canvi d'ús per a allotjament turístic al polígon 23, parcel·la 43 del terme municipal de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3069) Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la cambio de uso para alojamiento turístico, en Polígono 23, Parcela 43, del término municipal de Beniganim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a canvi d'ús per a allotjament turístic al polígon 23, parcel·la 43 del terme municipal de Benigànim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la cambio de uso para alojamiento turístico, en Polígono 23, Parcela 43, del término municipal de Beniganim.
Valencià: [2006/3069] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a canvi d'ús per a allotjament turístic al polígon 23, parcel·la 43 del terme municipal de Benigànim, promoguda pel Sr.
Español: [2006/3069] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la cambio de uso para alojamiento turístico, en Polígono 23, Parcela 43, del término municipal de Beniganim, promovida por D.
Valencià: Enrique García Peñalba, expedient 54/2006.
Español: Enrique Garcia Peñalba, expediente 54/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1784) Edicte de notificació de la resolució de la sanció de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1784) Edicto de notificación de la resolución de la sanción del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0085.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de la resolució de la sanció de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0085.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de la resolución de la sanción del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0085.
Valencià: [2006/X1784] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que s'han tramitat a la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: ESSANC/12/2005/0085.
Español: [2006/X1784] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2005/0085.
Valencià: Resolució de data 20 de gener de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Rafael Roldán Martín, l'últim domicili conegut del qual és al c/ Rosario Creixart, 22, de la localitat de la Vall d'Uixó, una sanció de 1.200 euros, basant-se en els fets següents: .A la Vall d'Uixó, a les 12.10 hores del dia 21 de març de 2005, personada la força denunciant al Bar .Quemaíto.
Español: Resolución de fecha 20 de enero de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Rafael Roldán Martín, cuyo último domicilio conocido es C/ Rosario Creixart, 22, de la localidad de La Vall d'Uixó, una sanción de 1.200 euros, en base a los siguientes hechos: .En La Vall d'Uixó, a las 12.10 horas del día 21 de marzo de 2005, personada la fuerza denunciante en la Bar .Quemaíto.
Valencià: , situat al c/ Rosario Creixart, 22, va poder constatar que exercia l'activitat i no tenia llicència per a això.
Español: , sito en C/ Rosario Creixart, 22, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello.
Valencià: , fet constitutiu d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen l'art. 107 en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades s'expedeix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1044) ACORD de 20 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Anual de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1044) ACUERDO de 20 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1044 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * programa d'actuació cooperació internacional ajuda al desenvolupament organització no governamental legislació ACORD de 20 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Anual de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1044 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * programa de actuación cooperación internacional ayuda al desarrollo organización no gubernamental legislación ACUERDO de 20 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat 2006.
Valencià: [2006/F1044] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent: El Pla Director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per l'Acord de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, establix la necessitat que cada any els plans anuals, com a instruments de programació de l'activitat de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenrotllament, han de concretar els objectius, les prioritats i els recursos dissenyats en el pla director i han de contindre així mateix els mecanismes i criteris bàsics per a l'avaluació de la seua execució, la mesura de l'impacte d'ajuda i la justificació i el control de la despesa.
Español: [2006/F1044] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de enero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: El Plan Director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, establece la necesidad de que cada año los planes anuales, como instrumentos de programación de la actividad de la Generalitat en materia de cooperación para el desarrollo, deben concretar los objetivos, las prioridades y los recursos diseñados en el plan director y deben contener así mismo los mecanismos y criterios básicos para la evaluación de su ejecución, la medición del impacto de ayuda y la justificación y el control del gasto.
Valencià: En la seua aplicació, el Pla Anual de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat 2005 va ser el primer instrument de planificació que incorpora el marc estratègic i els principis d'actuació previstos en el pla director.
Español: En su aplicación, el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat 2005 fue el primer instrumento de planificación que incorpora el marco estratégico y los principios de actuación previstos en el plan director.
Valencià: Este pla establix que durant el segon semestre de l'any 2005 s'elaborarà el Pla Anual de la Cooperació al Desenrotllament 2006, se sotmetrà a informe dels agents socials de la cooperació valenciana i l'aprovarà el Consell de la Generalitat abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Dicho plan establece que durante el segundo semestre del año 2005 se elaborará el Plan Anual de la Cooperación al Desarrollo 2006, se someterá a informe de los agentes sociales de la cooperación valenciana y se aprobará por el Consell de la Generalitat antes del 31 de diciembre de 2005.
Valencià: En conseqüència, este Pla Anual 2006 determina les directrius bàsiques, els objectius, les prioritats i la programació de l'activitat de la Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenrotllament durant l'any 2006, d'acord amb el seu model de cooperació planificada, transparent, participativa i responsable.
Español: En consecuencia, el presente Plan Anual 2006 determina las directrices básicas, los objetivos, las prioridades y la programación de la actividad de la Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo durante el año 2006, de acuerdo con su modelo de cooperación planificada, transparente, participativa y responsable.
Valencià: D'acord amb l'agenda internacional per a l'any 2006, així com els objectius i prioritats de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i la Unió Europea, en este pla anual es prioritzen totes aquelles actuacions que contribuïsquen a l'èxit dels objectius de desenrotllament del mil·lenni i es dóna una atenció preferent a l'àmbit de l'equitat de gènere, les migracions i el desenrotllament.
Español: En consonancia con la agenda internacional para el año 2006, así como los objetivos y prioridades de la Agencia Española de Cooperación Internacional y la Unión Europea, en este plan anual se priorizan todas aquellas actuaciones que contribuyan al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se da una atención preferente al ámbito de la equidad de género, las migraciones y el desarrollo.
Valencià: La Generalitat respon d'esta manera al compromís de participar activament en la construcció d'un orde internacional més just i solidari, contribuint cada vegada en major grau a la consecució de l'eradicació de la pobresa i el desenrotllament sostenible dels pobles.
Español: La Generalitat responde de este modo al compromiso de participar activamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario, contribuyendo cada vez en mayor medida a la consecución de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible de los pueblos.
Valencià: Per tot el que s'ha dit, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Regulació de la Cooperació Internacional per al Desenrotllament, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 20 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a iniciativa de la consellera de Cooperació i Participació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar el Pla Anual de la Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat 2006, que figura com a annex.
Español: Por todo lo dicho, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Regulación de la Cooperación Internacional para el Desarrollo, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 20 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a iniciativa de la consellera de Cooperación y Participación, y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar el Plan Anual de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat 2006, que figura como anexo.
Valencià: Segon Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació tècnics i electrònics pertinents.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como darle la máxima difusión a través de los medios de comunicación técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: València, 20 de gener de 2006 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Pla Anual de la Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat 2006 Índex Introducció Capítol 1.
Español: Valencia, 20 de enero de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2006 Índice Introducción Capítulo 1.
Valencià: Marc normatiu Capítol 2.
Español: Marco normativo Capítulo 2.
Valencià: Marc Estratègic 2.1.
Español: Marco estratégico 2.1.
Valencià: Prioritats horitzontals 2.2.
Español: Prioridades horizontales 2.2.
Valencià: Prioritats sectorials 2.3.
Español: Prioridades sectoriales 2.3.
Valencià: Prioritats geogràfiques 2.4.
Español: Prioridades geográficas 2.4.
Valencià: Objectius: 2.4.1.
Español: Objetivos: 2.4.1.
Valencià: De desenrotllament a llarg termini 2.4.2.
Español: De desarrollo a largo plazo 2.4.2.
Valencià: D'informació, sensibilització i educació per al desenrotllament 2.4.3.
Español: De información, sensibilización y educación para el desarrollo 2.4.3.
Valencià: D'investigació i formació especialitzada 2.4.4.
Español: De investigación y formación especializada 2.4.4.
Valencià: D'ajuda humanitària i d'emergència 2.5.
Español: De ayuda humanitaria y de emergencia 2.5.
Valencià: Humans 2.5.2.
Español: Humanos 2.5.2.
Valencià: Econòmics i financers 2.5.3.
Español: Económicos y financieros 2.5.3.
Valencià: Tècnics 2.5.4.
Español: Técnicos 2.5.4.
Valencià: Institucionals 2.6.
Español: Institucionales 2.6.
Valencià: Avaluació de la cooperació valenciana Capítol 3.
Español: Evaluación de la cooperación valenciana Capítulo 3.
Valencià: Relació amb els agents de la cooperació 3.1.
Español: Relación con los agentes de la cooperación 3.1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana 3.1.1.
Español: En la Comunidad Valenciana 3.1.1.
Valencià: Altres conselleries i organismes públics dependents de la Generalitat 3.1.3.
Español: Otras consellerias y organismos públicos dependientes de la Generalitat 3.1.3.
Valencià: Altres administracions públiques 3.1.4.
Español: Otras administraciones públicas 3.1.4.
Valencià: Universitats i centres associats 3.1.5.
Español: Universidades y centros asociados 3.1.5.
Valencià: Empreses i organitzacions empresarials 3.1.6.
Español: Empresas y organizaciones empresariales 3.1.6.
Valencià: Sindicats 3.2.
Español: Sindicatos 3.2.
Valencià: A Espanya 3.2.1.
Español: En España 3.2.1.
Valencià: Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenrotllament 3.2.2.
Español: Comisión Interterritorial de Cooperación para el desarrollo 3.2.2.
Valencià: Altres comunitats autònomes 3.3.
Español: Otras comunidades autónomas 3.3.
Valencià: En els països destinataris de la cooperació: organitzacions i institucions locals 3.4.
Español: En los países destinatarios de la cooperación: organizaciones e instituciones locales 3.4.
Valencià: Organismes internacionals Capítol 4.
Español: Organismos internacionales Capítulo 4.
Valencià: Previsió pressupostària Introducció El present Pla Anual determina les directrius bàsiques, els objectius, les prioritats i la programació de l'activitat de la Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenrotllament durant l'any 2006, en aplicació del Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per Acord de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat.
Español: Previsión presupuestaria Introducción El presente Plan Anual determina las directrices básicas, los objetivos, las prioridades y la programación de la actividad de la Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo durante el año 2006, en aplicación del Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La planificació de la cooperació valenciana establida amb el Pla director i els plans anuals, constituïx la manifestació del ferm compromís del Consell de la Generalitat de participar activament en la construcció d'un orde internacional més just i solidari i en l'eradicació de la pobresa en el món, la defensa i promoció dels drets humans, la pau, el desenrotllament local, la governabilitat democràtica, l'enfortiment institucional i la participació ciutadana, la igualtat entre hòmens i dones i el desenrotllament autosostenible a partir de les pròpies capacitats de les poblacions dels països estructuralment empobrits.
Español: La planificación de la cooperación valenciana establecida con el Plan director y los Planes Anuales, constituye la manifestación del firme compromiso del Consell de la Generalitat de participar activamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario y en la erradicación de la pobreza en el mundo, la defensa y promoción de los derechos humanos, la paz, el desarrollo local, la gobernabilidad democrática, el fortalecimiento institucional y la participación ciudadana, la igualdad entre hombres y mujeres y el desarrollo autosostenible a partir de las propias capacidades de las poblaciones de los países estructuralmente empobrecidos.