gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest model de sol·licitud està disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es accedint a l'apartat «Guia prop», «Tràmits i serveis».
Español: Este modelo de solicitud está disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es accediendo al apartado «Guía prop», «Trámites y servicios». 2.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en la clàusula setena de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en la cláusula séptima de la convocatoria. 3.
Valencià: Règim de pagaments: el pagament de les subvencions es realitzarà en els termes fixats en la clàusula tercera de la convocatòria.
Español: Régimen de pagos: el pago de las subvenciones se realizará en los términos fijados en la cláusula tercera de la convocatoria.
Valencià: València, 18 d'abril de 2017.
Español: València, 18 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6032) Informe ambiental i territorial estatègic de la modificació puntual número 33 del PGOU de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6032) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 33 del PGOU de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6032 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estatègic de la modificació puntual número 33 del PGOU de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6032 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 33 del PGOU de Segorbe.
Valencià: [2017/6032] Vist el document inicial estratègic emés pels serveis tècnics municipals en relació amb la modificació puntual número 33 del PGOU, en compliment de l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP); i valorant l'òrgan promotor que resultava d'aplicació el procediment simplificat per a la seua tramitació.
Español: [2017/6032] Visto el documento inicial estratégico emitido por los servicios técnicos municipales en relación con la modificación puntual número 33 del PGOU, en cumplimiento del artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP); y valorando el órgano promotor que resultaba de aplicación el procedimiento simplificado para su tramitación.
Valencià: Havent sotmés el dit document a les consultes previstes en l'article 51.1.
Español: Habiendo sometido dicho documento a las consultas previstas en el artículo 51.1.
Valencià: de la LOTUP, emetent-se informe en sentit favorable per la Unitat de Patrimoni Cultural i pel Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: de la LOTUP, emitiéndose informe en sentido favorable por la Unidad de Patrimonio Cultural y por el Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament va acordar: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó: Primero.
Valencià: Emetre i aprovar l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 33 del PGOU, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, corresponent continuar la seua tramitació conforme a l'article 57 de la LOTUP.
Español: Emitir y aprobar el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 33 del PGOU, de conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, correspondiendo continuar su tramitación conforme al artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Fer saber als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents, cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Hacer saber a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en la vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes, lo que se hace público para general conocimiento y para que surta los efectos oportunos.
Valencià: La documentació tècnica i administrativa d'aquesta modificació està publicada íntegrament en la pàgina web de l'Ajuntament de Segorbe www.segorbe.es.
Español: La documentación técnica y administrativa de la presente modificación está publicada íntegramente en la página web del Ayuntamiento de Segorbe www.segorbe.es.
Valencià: Segorbe, 21 de juny de 2017.
Español: Segorbe, 21 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4237) Licitació número 12/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4237) Licitación número 12/2017.
Valencià: Servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Iran.
Español: Servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Irán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4237 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4237 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/2017.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reyes_joa@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 12/2017.
Español: d) Número de expediente: 12/2017.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Iran.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Irán.
Valencià: d) Lloc d'execució: Iran.
Español: d) Lugar de ejecución: Irán.
Valencià: g) CPV: Servei de consultoria en desenvolupament comercial. 79411100-9.
Español: g) CPV: Servicio de consultoría en desarrollo comercial. 79411100-9.
Valencià: Pla de treball: 45 punts.
Español: Plan de trabajo: 45 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 92.000 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 92.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 46.000 euros, IVA 21 % 9.660 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 46.000 euros, IVA 21 % 9.660 euros.
Valencià: Import total 55.660 euros.
Español: Importe total 55.660 euros.
Valencià: Aquest contracte podrà ser cofinançat al 50 % pel Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 3, «Millorar la competitivitat de la PIME»; Prioritat d'inversió 3.d «Suport a la capacitat de la PIME per a créixer en els mercats regionals, nacionals i internacionals i per a implicar-se en processos d'innovació»; Objectiu específic 03.04.01, «Promoure el creixement i consolidació de les PIME, en particular millorant el seu finançament, tecnologia i accedint a serveis de suport avançats i Línia actuació 03.04.01_03.
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado al 50 % por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 3, «Mejorar la competitividad de la PYME»; Prioridad de inversión 3.d «Apoyo a la capacidad de la PYME para crecer en los mercados regionales, nacionales e internacionales y para implicarse en procesos de innovación»; Objetivo específico 03.04.01, «Promover el crecimiento y consolidación de las PYME, en particular mejorando su financiación, tecnología y accediendo a servicios de apoyo avanzados y línea actuación 03.04.01_03.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'empresa licitadora haurà de justificar la seua solvència econòmica-financera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la empresa licitadora deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà al de publicació en el DOGV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Dependència: Registre General de l'IVACE o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el plec de clàusules administratives particulars. 2).
Español: Dependencia: Registro General del IVACE o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2).
Valencià: e) Termini durant el qual l'empresa licitadora estarà obligada a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura pública.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura pública b) Dirección: IVACE.
Valencià: C/ Castán Tobeñas 77 (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: C/ Castán Tobeñas 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: d) Data i hora: 1) Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depén d'un judici de valor): Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes, si aquest fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 2) Obertura sobre C (proposició econòmica): Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil de contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil de contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7721) Aprovació definitiva de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Loreto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7721) Aprobación definitiva de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Loreto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Loreto.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Loreto.
Valencià: [2017/7721] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 31 d'agost de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Havent-se aprovat la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Loreto de Dénia, pel Ple de l'Ajuntament, en data 29 de desembre de 2016, i, havent-se sotmés a informació pública, amb la finalitat que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient administratiu, i amb aquest efecte es va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7953, de 9 de gener de 2017, i en Levante, de data 23 de març de 2017, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es va notificar individualment a la Federació d'Associacions de Veïns de Dénia.
Español: [2017/7721] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 31 de agosto de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Habiéndose aprobado la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Loreto de Dénia, por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 29 de diciembre de 2016, y habiéndose sometido a información pública, con el fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente administrativo, a cuyos efectos se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7953, de 9 de enero de 2017, y en Levante, de fecha 23 de marzo de 2017, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se notificó individualmente a la Federación de Asociaciones de Vecinos de Dénia.
Valencià: Després d'haver transcorregut el tràmit anterior, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 25 de maig de 2017, desestima les al·legacions presentades contra l'aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Loreto de Dénia, en data 20 de febrer de 2017, NREs: 3733, 3736, 3749 i 3757, per Daniel Costa Pastor i Pedro Javier Pérez García, en representació de l'Associació de Comerciants del carrer Loreto'Centre Històric de Dénia, respectivament, i per l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina, en considerar que aquesta proposta compleix amb les condicions acústiques exigides en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica i amb el procediment previst del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Tras el transcurso del trámite anterior, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2017, desestima las alegaciones presentadas contra la aprobación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Loreto de Dénia, en fecha 20 de febrero de 2017, NREs: 3733, 3736, 3749 y 3757, por Daniel Costa Pastor y Pedro Javier Pérez García, en representación de la Asociación de Comerciantes de la calle Loreto'Centro Histórico de Dénia, respectivamente, y por la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de La Marina, al considerar que esta propuesta cumple con las condiciones acústicas exigidas en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de protección contra la contaminación acústica y con el procedimiento previsto del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consejo, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: A més, en el dit Ple, de 25 de maig de 2017, s'acorda afegir l'esmena presentada pel regidor delegat de Medi Ambient i Canvi Climàtic, després d'advertir aquest que la redacció de l'últim apartat de la primera mesura correctora, inclosa en l'annex III, pot ser susceptible d'una interpretació errònia, concretament es diu: «Així mateix, queden suspeses les llicències d'ocupació de via pública per a taules i terrasses que no estiguen autoritzades amb anterioritat a l'aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS)»; afegint-se al final d'aquest apartat el següent: «sense que s'entenga com a noves autoritzacions les renovacions que es facen periòdicament de les ja existents».
Español: Además, en dicho Pleno, de 25 de mayo de 2017, se acuerda añadir la enmienda presentada por el concejal delegado de Medio Ambiente y Cambio Climático, tras advertir este que la redacción del último apartado de la primera medida correctora, incluida en el anexo III, puede ser susceptible de una interpretación errónea, concretamente se dice: «Asimismo, quedan suspendidas las licencias de ocupación de vía pública para mesas y terrazas que no estén autorizadas con anterioridad a la aprobación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS)»; añadiéndose al final de este apartado lo siguiente: «sin que se entienda como nuevas autorizaciones las renovaciones que se hagan periódicamente de las ya existentes».
Valencià: En compliment de l'article 22 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, es remet com a últim tràmit previ a la seua aprovació la proposta definitiva de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Loreto de Dénia, a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a l'efecte d'obtindre el corresponent informe vinculant d'aquesta.
Español: En cumplimiento del artículo 22 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, se remite como último trámite previo a su aprobación, la propuesta definitiva de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Loreto de Dénia, a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a efectos de obtener el correspondiente informe vinculante de ésta.
Valencià: Informe favorable que s'obté mitjançant la recepció de l'escrit presentat per la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, en data 3 d'agost de 2017, NRE 17237.
Español: Informe favorable que se obtiene mediante la recepción del escrito presentado por la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en fecha 3 de agosto de 2017, NRE 17237.
Valencià: Considerant que la resolució que declare una zona acústicament saturada s'adoptarà mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, en el termini màxim d'un mes des de la remissió de l'informe favorable per part de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme estableix l'apartat cinqué de l'article 22 del citat Decret 104/2006, el Ple d l'Ajuntament acorda: Primer.
Español: Considerando que la resolución que declare una zona acústicamente saturada se adoptará mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes desde la remisión del informe favorable por parte de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme establece el apartado quinto del artículo 22 del citado Decreto 104/2006, el Pleno del Ayuntamiento acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la declaració de zona acústicament saturada (ZAS), sense perjudici de futures ampliacions, del sector de la ciutat que es detalla a continuació: carrer Loreto, des de la plaça de la Constitució fins al carrer Desemparats.
Español: Aprobar definitivamente la declaración de zona acústicamente saturada (ZAS), sin perjuicio de futuras ampliaciones, del sector de la ciudad que a continuación se detalla: calle Loreto, desde la plaza de la Constitución hasta la calle Desemparats.
Valencià: Aprovar la delimitació física de la zona objecte de la declaració de zona acústicament saturada que s'indica en el plànol adjunt de l'annex I.
Español: Aprobar la delimitación física de la zona objeto de la declaración de zona acústicamente saturada que se indica en el plano adjunto del anexo I.
Valencià: Aprovar el Pla de mesures correctores que s'adjunta a aquesta proposta (annex II) en el qual es contemplen mesures concretes per a frenar i reduir la problemàtica existent en la zona.
Español: Aprobar el Plan de medidas correctoras que se adjuntan a esta declaración (anexo II) en el que se contemplan medidas concretas para frenar y reducir la problemática existente en la zona.
Valencià: En aquest pla s'inclouen mesures per a impedir la concessió de noves llicències per a locals potencialment conflictius, limitacions horàries, mesures d'autocontrol de nivells acústics, major presència i control policial, així com mesures de prevenció encaminades a conscienciar els ciutadans, entre altres.
Español: En dicho plan se incluyen medidas para impedir la concesión de nuevas licencias para locales potencialmente conflictivos, limitaciones horarias, medidas de autocontrol de niveles acústicos, mayor presencia y control policial, así como medidas de prevención encaminadas a concienciar a los ciudadanos, entre otras.