gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Si se sol·licita subvenció per a equipament de la junta arbitral o per a aplicacions informàtiques, inventari del material amb què compte, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja sigut subvencionada per la Generalitat en anteriors convocatòries, i memòria justificativa de la necessitat del canvi o l'ampliació. 3.
Español: h) Si se solicita subvención para equipamiento de la junta arbitral o para aplicaciones informáticas, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat en anteriores convocatorias, y memoria justificativa de la necesidad de su cambio o ampliación. 3.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció aniran acompanyades, a més, de: a) Còpia del CIF de l'entitat local.
Español: Todas las solicitudes de subvención se acompañarán, además, de: a) Copia del CIF de la entidad local.
Valencià: b) Certificat del secretari o la secretària de l'entitat local acreditatiu del nomenament del representant legal.
Español: b) Certificado del/la Secretario/a de la entidad local acreditativo del nombramiento del representante legal.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model publicat en l'Ordre de 31 d'agost de 2007 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i certificat acreditatiu de la titularitat del compte corrent bancari expedit per l'entitat financera), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo publicado en la Orden de 31 de agosto de 2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y certificación acreditativa de la titularidad de la cuenta corriente bancaria expedida por la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: d) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no esta sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, complix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantenir-ne el compliment fins a l'acabament del procediment.
Español: d) Declaración responsable que acredite que el solicitante no esta incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la LGS, no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a l'avaluació de les sol·licituds d'ajudes destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana es tindran en compte els criteris següents: a) Despeses corrents: a.1) Criteris comuns per a OMIC i juntes arbitrals de consum: La rellevància de les actuacions realitzades durant l'exercici 2010 i de les previstes de realitzar durant l'exercici 2011.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la evaluación de las solicitudes de ayudas destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Gastos corrientes: a.1) Criterios comunes para OMIC y juntas arbitrales de consumo: La relevancia de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2010 y de las previstas realizar durante el ejercicio 2011.
Valencià: Els recursos pressupostaris que l'entitat local destine al programa de consum per a l'exercici 2011.
Español: Los recursos presupuestarios que la entidad local destine al programa de consumo para el ejercicio 2011.
Valencià: Nombre de persones al servici de l'OMIC o de la junta arbitral, i titulació o grup/categoria d'estes.
Español: Número de personas al servicio de la OMIC o de la junta arbitral, y titulación o grupo/categoría de las mismas.
Valencià: a.2) Criteris per a OMIC: Nombre d'hores setmanals que l'oficina roman oberta al públic.
Español: a.2) Criterios para OMIC: Número de horas semanales que la oficina se encuentra abierta al público.
Valencià: Nombre de reclamacions i mediacions realitzades durant 2010.
Español: Número de reclamaciones y mediaciones realizadas durante 2010.
Valencià: Nombre d'actuacions d'inspecció realitzades el 2010.
Español: Número de actuaciones de inspección realizadas en 2010.
Valencià: Realització l'any 2010 de campanyes perquè les empreses del seu àmbit territorial s'adherisquen al sistema arbitral de consum.
Español: Realización en el año 2010 de campañas para que las empresas de su ámbito territorial se adhieran al sistema arbitral de consumo.
Valencià: a.3) Criteris per a juntes arbitrals de consum: Nombre d'audiències arbitrals celebrades durant l'exercici 2010.
Español: a.3) Criterios para juntas arbitrales de consumo: Número de audiencias arbitrales celebradas durante el ejercicio 2010.
Valencià: b) Despeses d'inversió Justificació de la necessitat de la inversió proposada i efectes que l'esmentada inversió pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball de l'OMIC i de la junta arbitral de consum.
Español: b) Gastos de inversión Justificación de la necesidad de la inversión propuesta y efectos que dicha inversión puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo de la OMIC y de la junta arbitral de consumo.
Valencià: Els recursos pressupostaris que l'entitat local destine al programa de consum en l'exercici 2011.
Español: Los recursos presupuestarios que la entidad local destine al programa de consumo en el ejercicio 2011.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda; es podran efectuar pagaments parcials a mesura que s'aproten els corresponents justificants. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció finalitzarà el 17 d'octubre del 2011, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació del dit termini en els termes de l'article 70 del RGLS. 3.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención finalizará el 17 de octubre de 2011, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RGLS. 3.
Valencià: El compte justificatiu de cada subvenció contindrà una memòria econòmica on es detallaran i desglossaran les despeses o inversions realitzades.
Español: La cuenta justificativa de cada subvención contendrá una Memoria económica en la que se detallarán y desglosarán los gastos o inversiones realizados.
Valencià: La dita memòria estarà formada per la documentació següent: a) Certificat de contracció de la despesa on conste l'acte/acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, expedit pel secretari o la secretària, o per l'interventor o la interventora, de l'entitat local, i on s'inclourà la data del reconeixement de l'obligació de la despesa, i on es manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i, a més, tractant-se d'inversions, que els béns o millores es destinaran a l'OMIC o a les juntes arbitrals de titularitat compartida amb la Generalitat per un període no inferior a cinc anys, en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos, per a la resta de béns inventariables.
Español: Dicha Memoria estará formada por la siguiente documentación: a) Certificado de contracción del gasto, en el que conste el acto/acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedido por el/la Secretario/a o Interventor/a de la entidad local, y en el que se incluirá la fecha del reconocimiento de la obligación del gasto, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y además, tratándose de inversiones, que los bienes o mejoras se destinarán a la OMIC o a las juntas arbitrales de titularidad compartida con la Generalitat por un período no inferior a 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos para el resto de bienes inventariables.
Valencià: c) Respecte de les accions informatives, s'haurà d'indicar el dia de realització, el programa corresponent, el nombre d'hores realitzades i la relació de conferenciants, així com el tipus i el nombre d'assistents a l'acció.
Español: c) Respecto de las acciones informativas, se indicará el día de realización de la misma, el programa correspondiente, el número de horas realizadas y la relación de conferenciantes, así como el tipo y número de asistentes a la acción.
Valencià: d) Si és el cas, certificat detallat del secretari o la secretària, o l'interventor o la interventora, de l'entitat acreditatiu de l'import, la procedència i l'aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions. 4.
Español: e) En su caso, certificado detallado del/la Secretario/a o Interventor/a de la entidad acreditativo del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones. 4.
Valencià: A efectes de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat si ha assolit la fase «O» en el pressupost de l'entitat, encara que no haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 5.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado si ha alcanzado la fase «O» en el presupuesto de la entidad, aunque no haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 5.
Valencià: En el cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10563) Licitació número 428/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10563) Licitación número 428/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10563 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 428/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10563 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 428/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-acc. 3) Codi postal i localitat: 46014 València. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Código postal y localidad: 46014 Valencia. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 428/2011.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 428/2011.
Valencià: e) Termini d'execució: 13 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 13 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí. 6 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí. 6 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50% i característiques tècniques de l'oferta amb una ponderació del 50%.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50% y características técnicas de la oferta con una ponderación del 50%.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent nou mil cent trenta-sis euros amb onze cèntims (109.136,11 €) IVA exclòs; cent dèsset mil vuit-cents seixanta-set euros (117.867,00 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento nueve mil ciento treinta y seis euros con once céntimos (109.136,11 €) IVA excluido; ciento diecisiete mil ochocientos sesenta y siete euros (117.867,00 €) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Setanta-quatre mil sis-cents vint-i-set euros amb setanta-vuit cèntims (74.627,78 €) IVA exclòs; vuitanta mil cinc-cents noranta-vuit euros (80.598,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Setenta y cuatro mil seiscientos veintisiete euros con setenta y ocho céntimos (74.627,78 €) IVA excluido; ochenta mil quinientos noventa y ocho euros (80.598,00 €) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració apropiada d'entitat financera en la qual haurà de constar que l'entitat que emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica i professional per la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos, o descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades pel subministrador per a garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración apropiada de entidad financiera en la cual deberá constar que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia técnica y profesional por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, o descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por el suministrador para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Avinguda del Cid, 65-acc. 3) Codi postal i localitat: 46014 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Código postal y localidad: 46014 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9406) Formalització del contracte número A/4/2011 Lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9406) Formalización del contrato número A/4/2011 Lote 2.
Valencià: Servei d'assistència tècnica per a la redacció de projectes d'execució i legalització d'instal·lacions per a la substitució de màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant (aulari I).
Español: Servicio de asistencia técnica para redacción de proyectos de ejecución y legalización de instalaciones para la sustitución de máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante (aulario I).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9406 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/4/2011 Lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9406 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/4/2011 Lote 2.
Valencià: Número d'expedient: A/4/2011 Lot 2. 2.
Español: Número de expediente: A/4/2011 Lote 2. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica per a la redacció de projectes d'execució i legalització d'instal·lacions per a la substitució de màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant (aulari I). 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para redacción de proyectos de ejecución y legalización de instalaciones para la sustitución de máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante (aulario I). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6489, de 28 de març de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6489, de 28 de marzo de 2011. 2.4.
Valencià: Import total: 31.800,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 31.800,00 euros. 5.5.
Valencià: (21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21.05.2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9873) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures cautelars coetànies 1358/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9873) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas cautelares coetáneas 1358/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures cautelars coetànies 1358/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas cautelares coetáneas 1358/2010.
Valencià: [2011/9873] Mesures cautelars coetànies 001358/2010-C1 De: Pilar Campuzano Cid.
Español: [2011/9873] Medidas cautelar coetánea 001358/2010-C1 De: Pilar Campuzano Cid.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures coetànies guarda, custòdia i aliments seguit a instàncies de Pilar Campuzano Cid contra Pedro Hernández Martínez s'ha dictat interlocutòria, que, literalment, és com segueix: «Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas coetáneas guarda, custodia y alimentos seguido a instancia de Pilar Campuzano Cid frente a Pedro Hernández Martínez se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Antecedentes de hecho Primero.