gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Per a l'exercici 2017, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 de març de 2017 inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Para el ejercicio 2017, podrán solicitarse las ayudas que se convocan desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de marzo de 2017 inclusive.
Valencià: València, 29 de desembre 2016.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 216.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8887) Licitació número 17/084.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8887) Licitación número 17/084.
Valencià: Realització de l'operació R1 del Pla de manteniment del m.
Español: Realización de la operación R1 del Plan de mantenimiento del m.
Valencià: mòbil sèrie 4300 de la xarxa d'FGV a València.
Español: móvil serie 4300 de la red de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8887 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/084.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8887 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/084.
Valencià: Expedient: 17/084. 2.
Español: Expediente: 17/084 2.
Valencià: Objecte: realització de l'operació R1 del Pla de manteniment del m.
Español: Objeto: realización de la operación R1 del Plan de mantenimiento del m.
Valencià: mòbil sèrie 4300 de la xarxa d'FGV a València. 3.
Español: móvil serie 4300 de la red de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió dos-cents cinquanta-quatre mil quatre-cents euros (1.254.400,00 ?) IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: un millón doscientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos euros (1.254.400,00 ?) IVA excluido. 6.
Valencià: Duració: 14 mesos. 9.
Español: Duración: 14 meses. 9.
Valencià: Criteri 1: Pla de realització dels treballs: 25 punts.
Español: Criterio 1: Plan de realización de los trabajos: 25 puntos.
Valencià: Criteri 2: metodologia del treball: 10 punts.
Español: Criterio 2: metodología del trabajo: 10 puntos.
Valencià: Criteri 3: millores: 5 punts. 10.
Español: Criterio 3: mejoras: 5 puntos. 10.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 20 de novembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 20 de noviembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 15 de desembre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 15 de diciembre de 2017. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11243) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11243) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11243 CVE Data del document Organisme emissor : Todo En Piel Peleteros, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Todo En Piel Peleteros, COOP V.
Valencià: [2017/11243] Per acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes, celebrada el dia 28 de novembre de 2017, s'acorda la dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: [2017/11243] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas, celebrada el día 28 de noviembre de 2017, se acuerda la disolución y liquidación de la Cooperativa.
Valencià: - El president: José Luis Cabezuelo Garrido.
Español: - El presidente: José Luis Cabezuelo Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4553) Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 4/000116/2017-RV del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4553) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000116/2017-RV del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 4/000116/2017-RV del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000116/2017-RV del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4.
Valencià: [2017/4553] La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública fa saber que Isabel Pastor Alba ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 23 de desembre de 2016, del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, per la qual es desestima el recurs d'alçada i es procedeix a estimar positivament el compliment de la Resolució de 7 de setembre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, relativa a la imposició de sanció en el procediment incoat a Isabel Pastor Alba, en qualitat de farmacèutica titular de l'oficina de farmàcia número 632 de la localitat de Millena (Alacant).
Español: [2017/4553] La directora general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública hace saber que Isabel Pastor Alba ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 23 de diciembre de 2016, del secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, por la que se desestima el recurso de alzada y se procede a estimar positivamente el cumplimiento de la Resolución de 7 de septiembre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, relativa a la imposición de sanción en el procedimiento incoado a Isabel Pastor Alba, en calidad de farmacéutica titular de la oficina de farmacia número 632 de la localidad de Millena (Alicante).
Valencià: Aquest recurs és el procediment ordinari número 4/000116/2017-RV del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 4/000116/2017-RV del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: També s'ha notificat aquesta resolució a la recurrent i en compliment del que estableix l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que ha sigut remés a sala esmentada l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, perquè puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: También se ha notificado esta resolución a la recurrente y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitida a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9606) Licitació número IV-MY032/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9606) Licitación número IV-MY032/2017.
Valencià: Servei de coordinació de les estades vacacionals que l'IVASS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual, en el període vacacional de Nadal de 2017-2018.
Español: Servicio de coordinación de las estancias vacacionales que el IVASS organiza para personas con discapacidad intelectual, en el periodo vacacional de Navidad de 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9606 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY032/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9606 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY032/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que l'IVASS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual, en el període vacacional de Nadal de 2017-2018.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que el IVASS organiza para personas con discapacidad intelectual, en el periodo vacacional de Navidad de 2017-2018.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: hotels i albergs de la Comunitat Valenciana i províncies limítrofs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: hoteles y albergues de la Comunitat Valenciana y provincias limítrofes.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: del 22 de desembre de 2017 al 5 de gener de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 22 de diciembre de 2017 al 5 de enero de 2018.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 85311200-4 Serveis de benestar social proporcionats a minusvàlids.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311200-4 Servicios de bienestar social proporcionados a minusválidos.
Valencià: c) Forma: un sol criteri d'adjudicació (preu).
Español: c) Forma: un solo criterio de adjudicación (precio).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: Preu oferta més econòmica 100 x ?????????????????????- Preu oferta Valor estimat del contracte 51.947,98 euros.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: Precio oferta más económica 100 x ??????????????????????- Precio oferta Valor estimado del contrato 51.947,98 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 51.947,98 euros.
Español: Presupuesto de licitación 51.947,98 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consejo de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de despesa màxima.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de gasto máximo.
Valencià: d) Telèfon: 963 869 460 / 961 971 460.
Español: d) Teléfono: 963 869 460/ 961 971 460.
Valencià: e) Fax: 963 869 456 / 961 971 461.
Español: e) Fax: 963 869 456/ 961 971 461.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contrataciondelestado.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeix.
Español: g) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació del contracte, IVA exclòs.
Español: b) Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación del contrato, IVA excluido.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període esmentat, en serveis d'igual o semblant naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (85), haurà de ser per import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (85), deberá ser por importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Compromís de compliment dels requisits de la clàusula 3 del plec de prescripcions tècniques: el licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment dels dits requisits exigits en el PPT, amb el compromís d'aportar la seua acreditació, a requeriment de l'òrgan de contractació, en cas de resultar adjudicatari.
Español: Compromiso de cumplimiento de los requisitos de la cláusula 3 del pliego de Prescripciones Técnicas: El licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de dichos requisitos exigidos en el PPT, con el compromiso de aportar su acreditación, a requerimiento del órgano de contratación, en caso de resultar adjudicatario.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1) Entitat: IVASS. 2) Domicili: carrer Amadeu de Savoia, 2. 3.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1) Entidad: IVASS. 2) Domicilio: calle Amadeo de Saboya, 2. 3) Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IVASS, carrer Amadeu de Savoia, 2.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVASS, calle Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: d) Data: sisé dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra el dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/222) Formalització del contracte número 004/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/222) Formalización del contrato número 004/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/222 CVE Data del document : 09-01-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 004/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/222 CVE Fecha del documento : 09-01-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 004/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d- Insvestigacións Agràries.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: c) Número d'expedient: 004/2016.
Español: c) Número de expediente: 004/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres de l'Institut Valencià d- Investigacións Agràries a Moncada, Segorbe i Sueca.
Español: b) Descripción del objeto servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Segorbe y Sueca.
Valencià: a) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7918, de 16.11.2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7918, de 16.11.2016.
Valencià: Valor valorat del contracte 144.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 144.000,00 euros.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Importe net: 144.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 144.000,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 174.240,00 euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 174.240,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de doiciembre de 2016.
Valencià: Import net: 122.239,11 ?.
Español: Importe neto: 122.239,11 ?.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 147.909,31 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 147.909,31 ?.