gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a calcular la taxa de reposició d'efectius, el percentatge de taxa màxim fixat s'aplicarà sobre la diferència resultant entre el nombre d'empleats fixos que, durant l'exercici pressupostari anterior, van deixar de prestar serveis en cada un dels sectors, àmbits, cossos o categories, previstos en l'apartat anterior i el nombre d'empleats fixos que s'hagueren incorporat en estos, en el referit exercici, per qualsevol causa, excepte els procedents d'ofertes d'ocupació pública, o reingressat des de situacions que no comporten la reserva de llocs de treball.
Español: Para calcular la tasa de reposición de efectivos, el porcentaje de tasa máximo fijado se aplicará sobre la diferencia resultante entre el número de empleados fijos que, durante el ejercicio presupuestario anterior, dejaron de prestar servicios en cada uno de los sectores, ámbitos, cuerpos o categorías, previstos en el apartado anterior y el número de empleados fijos que se hubieran incorporado en los mismos, en el referido ejercicio, por cualquier causa, excepto los procedentes de ofertas de empleo público, o reingresado desde situaciones que no conlleven la reserva de puestos de trabajo.
Valencià: A estos efectes, es computaran els cessaments en la prestació de serveis per jubilació, retir, defunció, renúncia, declaració en situació d'excedència sense reserva de lloc de treball, pèrdua de la condició de funcionari de carrera o l'extinció del contracte de treball o en qualsevol altra situació administrativa que no supose la reserva de lloc de treball o la percepció de retribucions amb càrrec a l'administració en què se cessa.
Español: A estos efectos, se computarán los ceses en la prestación de servicios por jubilación, retiro, fallecimiento, renuncia, declaración en situación de excedencia sin reserva de puesto de trabajo, pérdida de la condición de funcionario de carrera o la extinción del contrato de trabajo o en cualquier otra situación administrativa que no suponga la reserva de puesto de trabajo o la percepción de retribuciones con cargo a la administración en la que se cesa.
Valencià: No computaran dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius aquelles places que es convoquen per a la seua provisió per mitjà de processos de promoció interna i les corresponents al personal declarat indefinit no fix per mitjà de sentència judicial.
Español: No computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos aquellas plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna y las correspondientes al personal declarado indefinido no fijo mediante sentencia judicial.
Valencià: Finalment l'article 19 Un.6 establix que «les administracions i sectors assenyalats en les lletres A), B), G), O), P) i policia local, regulats en l'apartat Un.2 anterior, així com.
Español: Finalmente el artículo 19 Uno.6 establece que «las administraciones y sectores señalados en las letras A), B), G), O), P) y policía local, regulados en el apartado Uno.2 anterior, así como.
Valencià: , podran disposar d'una taxa addicional per a estabilització d'ocupació temporal que inclourà fins al 90 % de les places que, estant dotades pressupostàriament, hagen estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2016.
Español: , podrán disponer de una tasa adicional para estabilización de empleo temporal que incluirá hasta el 90 % de las plazas que, estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2016.
Valencià: » Considerant que les places de l'oferta d'ocupació de la corporació per a l'any 2017, es proveiran amb subjecció al que sobre el particular disposa la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l??Estat per a l'any 2017.
Español: » Considerando que las plazas de la oferta de empleo de la corporación para el año 2017, se proveerán con sujeción a lo que sobre el particular dispone la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017.
Valencià: Considerant que l'esmentada Llei 3/2017, en l'incís 3, del transcrit Apartat u de l'article 19, establix per a les administracions i sectors no arreplegats en l'apartat anterior, la possibilitat de cobrir fins a un 50 % de la taxa de reposició d'efectius; i, en l'incís 6 establix per a la policia local una taxa addicional per a estabilització d'ocupació temporal fins a màxim que podrà arribar fins al 90 % de les places que, estant dotades pressupostàriament, hagen estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2016.
Español: Considerando que la citada Ley 3/2017, en el inciso 3, del transcrito apartado Uno del artículo 19, establece para las administraciones y sectores no recogidos en el apartado anterior, la posibilidad de cubrir hasta un 50 % de la tasa de reposición de efectivos; y, en el inciso 6 establece para la policía local, una tasa adicional para estabilización de empleo temporal hasta máximo que podrá alcanzar hasta el el 90 % de las plazas que, estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Considerant que de la documentació que es troba en l'expedient de referència, es desprén que els empleats fixos que van cessar en la prestació de serveis en 2016 ascendixen a 9 i que no hi ha hagut incorporacions en 2016, per la qual cosa de conformitat amb l'article 19 Un.
Español: Considerando que de la documentación obrante en el expediente de referencia, se desprende que los empleados fijos que cesaron en la prestación de servicios en 2016 ascienden a 9 y que no ha habido incorporaciones en 2016, por lo que de conformidad con el artículo 19 Uno.
Valencià: Apartat 3 en sectors amb taxa de reposició del 50 % només es podrien oferir 4 places (4 agents de mobilitat).
Español: apartado 3 en sectores con tasa de reposición del 50 % solo se podría ofertar 4 plazas (4 agentes de movilidad).
Valencià: Considerant que l'Ajuntament pretén utilitzar l'opció que li brinda la precitada llei de la taxa addicional per a estabilització de l'ocupació temporal i tenint en compte que es complixen els requisits previstos en la llei (article 19 Un. 6 i últim paràgraf LPGE 2017), es proposa la cobertura de set places de policia local, de les quals 2 seran de mobilitat (no cumputen als efectes d'oferta pública d'ocupació) i les 5 restants, lliures i a compte de les 25 places que han estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2016.
Español: Considerando que el Ayuntamiento pretende utilizar la opción que le brinda la precitada ley de la tasa adicional para estabilización del empleo temporal y habida cuenta que se cumplen los requisitos previstos en la ley (artículo 19 Uno. 6 y último parrafo LPGE 2017), se propone la cobertura de siete plazas de policia local, de las cuales 2 serán de movilidad (no cumputan a efectos de oferta pública de empleo) y las 5 restantes, libres y a cuenta de las 25 plazas que han estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Considerant que, prenent com a base tot el que antecedix, l'oferta pública d'ocupació d'esta corporació per a 2017 tindria el contingut següent: I.
Español: Considerando que, en base a cuanto antecede, la oferta pública de empleo de esta corporación para 2017 tendría el siguiente contenido: I.
Valencià: Places de plantilla de personal funcionari de la policia local: 7 places d'agents de la policia local, 5 lliures i 2 de mobilitat II.
Español: Plazas de plantilla de personal funcionario de la policía local: 7 plazas de agentes de la policia local, 5 libres y 2 de movilidad II.
Valencià: Places de plantilla de personal funcionari agents de mobilitat: 4 places d'agents de mobilitat 2 Agents policia local Mobilitat (no computa taxa) 4 Agents de mobilitat Taxa reposició ordinària (50 %) 5 Agents policia local Taxa adidcional per a l'estabilització d'ocupació temporal (90 %) Considerant que el present assumpte ha sigut objecte de debat en la Mesa General de Negociació, en sessió celebrada el dia 5 de desembre de 2017, constant l'acta d'esta en l'expedient de referència.
Español: Plazas de plantilla de personal funcionario agentes de movilidad: 4 plazas de agentes de movilidad 2 Agentes policía local Movilidad (no computa tasa) 4 Agentes de movilidad Tasa reposición ordinaria (50 %) 5 Agentes policía local Tasa adicional para la estabilización de empleo temporal (90 %) Considerando que el presente asunto ha sido objeto de debate en la Mesa General de Negociación, en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2017, constando el acta de la misma en el expediente de referencia.
Valencià: Considerant que, en compliment del que establix l'article 128.1 del Reial decret legislatiu 781/86, les corporacions locals aprovaran i publicaran anualment l'oferta d'ocupació pública per a l'any corresponent, ajustant-se a la legislació bàsica de l'Estat i als criteris que reglamentàriament s'establisquen per al seu desenvolupament.
Español: Considerando que, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 128.1 del Real decreto legislativo 781/86, las corporaciones locales aprobarán y publicarán anualmente la oferta de empleo público para el año correspondiente, ajustándose a la legislación básica del Estado y a los criterios que reglamentariamente se establezcan para su desarrollo.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que preveu l'article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, és procedent remetre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació, per a la seua publicació.
Español: Considerando que, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, procede remitir al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo, para su publicación.
Valencià: Considerant que de conformitat amb el que estableix l'article 127.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, és competència de la Junta de Govern Local resoldre sobre el particular.
Español: Considerando que de conformidad con lo establecido en el artículo 127.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, es competencia de la Junta de Gobierno Local resolver sobre el particular.
Valencià: En sessió ordinària de data 26.05.2016, el Ple de la corporació va adoptar la implantació en este ajuntament del sistema de fiscalització prèvia limitada de la Intervenció General, d'acord amb el que preveu l'article 219 del text refós de la Llei d'hisendes locals.
Español: En sesión ordinaria de fecha 26.05.2016, el Pleno de la corporación adoptó la implantación en este ayuntamiento del sistema de fiscalización previa limitada de la Intervención General, de acuerdo a lo previsto en el artículo 219 del texto refundido de la Ley de haciendas locales.
Valencià: En compliment de tal acord plenari, pel seu contingut econòmic, amb caràcter previ a l'adopció de la resolució, el present informe jurídic es trasllada a la Intervenció General, Servei de Fiscalització i al Departament Municipal de Comptabilitat als efectes que s'informe sobre l'existència de crèdit pressupostari per a escometre la despesa que es proposa, pel termini màxim previst en l'article 80.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cumplimiento de tal acuerdo plenario, dado su contenido económico, con carácter previo a la adopción de la resolución, el presente informe jurídico se traslada a la Intervención General, Servicio de Fiscalización y al Departamento Municipal de Contabilidad a efectos de que se informe sobre la existencia de crédito presupuestario para acometer el gasto que se propone, por el plazo máximo previsto en el artículo 80.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Vist tot això i tenint en consideració l'informe econòmic emés a este efecte per la Intervenció Municipal de Fons, la Junta de Govern Local, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: Visto cuanto antecede y teniendo en consideración el informe económico emitido al efecto por la Intervención Municipal de Fondos, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Modificar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Orihuela per a l'any 2017, que queda establida en els termes següents: Grup de classificació Classificació Nombre de places Denominació Sistema provisió C1 Administració especial Serveis especials Policia local i auxiliars 7 Agent p.
Español: Modificar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Orihuela para el año 2017, que queda establecida en los términos siguientes: Grupo de clasificación Clasificación Número de plazas Denominación Sistema provisión C1 Administración especial Servicios especiales Policía local y auxiliares 7 Agente p.
Valencià: l. 5 lliures 2 mobilitat C2 Administració especial Serveis especials 4 Agents de mobilitat Lliure Segon.
Español: l. 5 libres 2 movilidad C2 Administración especial Servicios especiales 4 Agentes de movilidad Libre Segundo.
Valencià: Remetre el present acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua publicació i a la Subdelegació del Govern a Alacant (administracions territorials - plaça de la Muntanyeta, núm. 6, 03071 Alacant) als efectes oportuns.
Español: Remitir el presente acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación y a la Subdelegación del Gobierno en Alicante (administraciones territoriales - plaza de la Muntanyeta, núm. 6, 03071 Alicante) a los efectos oportunos.
Valencià: Notificar als representants sindicals del personal municipal.
Español: Notificar a los representantes sindicales del personal municipal.
Valencià: » Cosa que certifique a Orihuela, als mers efectes de la seua constància en l'expedient administratiu de referència.
Español: » Lo que certifico en Orihuela, a los meros efectos de su constancia en el expediente administrativo de referencia.
Valencià: Orihuela, 12 de desembre de 2017.
Español: Orihuela, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: - La regidora secretària de la Junta de Govern Local: Savina Goretti Galindo Benito.
Español: - La concejala secretaria de la Junta de Gobierno Local: Sabina Goretti Galindo Benito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11473) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol el concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials, convocat mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11473) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve el concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales, convocado mediante Resolución de 13 de abril de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11473 CVE Data del document : 23-11-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol el concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials, convocat mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11473 CVE Fecha del documento : 23-11-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve el concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales, convocado mediante Resolución de 13 de abril de 2018.
Valencià: [2018/11473] Per la Resolució de 13 de gener de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), es van aprovar les bases generals de les convocatòries per a la provisió de places de direcció subjectes a l'avaluació del seu acompliment, d'acord amb les previsions contingudes en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, la Llei 44/2003 d'ordenació de les professions sanitàries, i els estatuts refosos del CHGUV.
Español: [2018/11473] Por Resolución de 13 de enero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), se aprobaron las bases generales de las convocatorias para la provisión de plazas de jefatura sujetas a evaluación del desempeño, de acuerdo con las previsiones contenidas en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 44/2003, de ordenación de las profesiones sanitarias, y los Estatutos refundidos del CHGUV.
Valencià: En aquest marc, mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV de 13 d'abril de 2018 (DOGV 8299, 21.05.2018), es van aprovar les bases específiques de la convocatòria de provisió de diverses direccions de servei i de secció de caràcter assistencial, que ara es resol.
Español: En este marco, mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV de 13 de abril de 2018 (DOGV 8299, 21.05.2018), se aprobaron las bases específicas de la convocatoria de provisión de diversas jefaturas de servicio y sección de carácter asistencial, que ahora se resuelve.
Valencià: D'acord amb la base general 15a, l'òrgan competent dicta la seua resolució d'acord amb la proposta formulada per cadascuna de les comissions de valoració.
Español: De acuerdo con la base general 15ª, el órgano competente dicta su resolución de acuerdo con la propuesta formulada por cada una de las comisiones de valoración.
Valencià: De conformitat amb les atribucions establides en l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci, la Presidència del CHGUV, resol: Primer Declarar deserta la provisió de la plaça de cap de servei de Radiodiagnòstic (número de plaça 85412).
Español: De conformidad con las atribuciones establecidas en el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio, la Presidencia del CHGUV, resuelve: Primero Declarar desierta la provisión de la plaza de jefe/a de servicio de Radiodiagnóstico (número de plaza 85412).
Valencià: Segon Nomenar amb efectes econòmics i administratius del 20 de desembre de 2018 les persones que figuren en l'annex, per a l'acompliment de les places que també s'hi indiquen.
Español: Segundo Nombrar con efectos económico-administrativos del 20 de diciembre de 2018 a las personas que figuran en el anexo, para el desempeño de las plazas que asimismo se indican.
Valencià: Tercer D'acord amb el que s'estableix en la base general 4.2 de les que regeixen la convocatòria, els nomenaments tenen caràcter temporal i es troben sotmesos a l'avaluació quadriennal del seu acompliment, a l'efecte de continuïtat, en els termes previstos en la base general 18a, i en l'apartat 5 de les bases específiques.
Español: Tercero Conforme a lo establecido en la base general 4.2 de las que rigen la convocatoria, los nombramientos tienen carácter temporal y se encuentran sometidos a evaluación cuatrienal del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en la base general 18ª, y en el apartado 5 de las bases específicas.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de presentar, durant el mes de gener de 2023, la documentació i el projecte memòria establits en l'esmentada base general 18a, referit al període gener 2019/desembre 2022, tots dos inclusivament.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán presentar durante el mes de enero de 2023, la documentación y proyecto-memoria establecidos en la referida base general 18ª, referido al periodo enero 2019/diciembre 2022, ambos inclusive.
Valencià: Quart El règim jurídic i l'àmbit geogràfic funcional de l'acompliment de la plaça serà l'establit en la base general 4a.
Español: Cuarto El régimen jurídico y ámbito geográfico-funcional del desempeño de la plaza será el establecido en la base general 4ª.
Valencià: Cinqué La Direcció de Recursos Humans durà a terme els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Quinto Por la Dirección de Recursos Humanos se llevarán a cabo los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats de la mateixa manera, davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3552) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures coetànies número 1803/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3552) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas coetáneas número 1803/2015.