gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar la vertebració organitzativa i representativa del moviment cooperatiu valencià, promovent l'agrupació de les Cooperatives a través de les Unions i Federacions.
Español: Facilitar la vertebración organizativa y representativa del movimiento cooperativo valenciano, incentivando la agrupación de las Cooperativas a través de las Uniones y Federaciones.
Valencià: Facilitar la comunicació del moviment cooperatiu valencià amb la resta del moviment cooperatiu nacional i internacional, així com amb les Institucions especialitzades del sector cooperatiu que hi ha en aquestos àmbits.
Español: Facilitar la comunicación del movimiento cooperativo valenciano con el resto del movimiento cooperativo nacional e internacional, así como las Instituciones especializadas del sector cooperativo existentes en dichos ámbitos.
Valencià: Són funcions de l'Institut en l'àrea formativa les següents: Promoure la formació professional i cooperativa dels socis i directius de les cooperatives.
Español: Son funciones del Instituto en el área formativa las siguientes: Promover la formación profesional y cooperativa de los socios y directivos de las cooperativas.
Valencià: Facilitar i potenciar la investigació en matèria de cooperativa, així com la incorporació de professionals universitaris al sector cooperatiu en col·laboració amb les Universitats Valencianes.
Español: Facilitar y potenciar la investigación en materia cooperativa, así como la incorporación de profesionales universitarios al sector cooperativo en colaboración con las Universidades Valencianas.
Valencià: Coordinar totes les activitats de formació cooperativa realitzades a càrrec del Pressupost de la Generalitat.
Español: Coordinar todas las actividades de formación cooperativa realizadas con cargo al Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Són funcions de l'Institut en l'àrea d'assessorament: Facilitar estudis de viabilitat empresarial previs a la conversió en Cooperatives d'empreses en crisi, i a la creació de noves Cooperatives.
Español: Son funciones del Instituto en el área de asesoramiento: Facilitar estudios de viabilidad empresarial previos a la conversión en Cooperativas de empresas en crisis, y a la creación de nuevas Cooperativas.
Valencià: Facilitar la racionalització dels processos productius, de les estructures comercials, i de gestió en general, de les Cooperatives a través d'assistències tècniques.
Español: Facilitar la racionalización de los procesos productivos, de las estructuras comerciales, y de gestión en general, de las Cooperativas a través de asistencias técnicas.
Valencià: Article quart* Les actuacions de l'Institut es realitzaran: a) Col laborant en el finançament de les activitats promogudes pel mateix moviment cooperatiu, en les diferents modalitats organitzatives.
Español: Artículo cuarto* Las actuaciones del Instituto se realizarán: a) Colaborando en la financiación de las actividades promovidas por el propio movimiento cooperativo en sus diferentes modalidades organizativas.
Valencià: b) Promovent actuacions o projectes propis de forma directa quan hi siga necessari.
Español: b) Promoviendo actuaciones o proyectos propios de forma directa cuando sea necesario.
Valencià: L'Institut podrà actuar a través d'experts que reunesquen condicions d?idoneïtat i fomentarà la formació d'aquests experts.
Español: El Instituto podrá actuar a través de expertos que reúnan condiciones de idoneidad y fomentará la formación de dichos expertos.
Valencià: Article cinqué* Els òrgans de l'Institut són: a) Consell de Direcció.
Español: Artículo quinto* Los órganos del Instituto son: a) Consejo de Dirección.
Valencià: El Consell de Direcció es compon dels membres següents: a) El President, que és el Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo sexto* Una El Consejo de Dirección se compone de los siguientes miembros: a) El Presidente, que lo es el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) El Vice-president, que és el Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: b) El Vicepresidente, que lo es él Director General de empleo y Cooperación.
Valencià: c) Cinc Vocals representats del moviment cooperatiu, que hauran de ser elegits en representació de les Federacions que componguen la Confederació de Cooperatives Valencianes.
Español: c) Cinco Vocales representantes del movimiento cooperativo, que deberán ser elegidos en representación de las Federaciones que compongan la Confederación de Cooperativas Valencianas.
Valencià: d) Un Vocal per cadascuna de les Conselleries d'Agricultura i Pesca, Economia i Hisenda, Indústria, Comerç i Turisme, Sanitat i Consum i Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en representació d'aquestes.
Español: d) Un Vocal por cada una de las Consellerias de Agricultura y Pesca, Economía y Hacienda, Industria, Comercio y Turismo, Sanidad y Consumo y Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en representación de las mismas.
Valencià: e) Fins a un màxim de tres Vocals designats pel Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: e) Hasta un máximo de tres Vocales designados por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: f) El Director de l'Institut.
Español: f) El Director del Instituto.
Valencià: Hi farà de Secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de l'Institut, designat pel President de l'Institut.
Español: Actuará como Secretario, con voz pero sin voto, un funcionario del Instituto, designado por el Presidente del Instituto.
Valencià: Article seté* Són funcions del Consell de Direcció: a) Definir les directrius de funcionament de l'Institut.
Español: Artículo séptimo* Son funciones del Consejo de Dirección: a) Definir las directrices de funcionamiento del Instituto.
Valencià: b) Examinar i aprovar els plans generals i programes d'actuació de l'Institut en cadascuna de les activitats fonamentals.
Español: b) Examinar y aprobar los planes generales y programas de actuación del Instituto en cada una de sus actividades fundamentales.
Valencià: c) Examinar i aprovar, anualment, la proposta d'Avantprojecte de Pressupost de l'Institut i elevar-lo a la Conselleria de Treball i Seguretat Social per integrar-lo en el Pressupost d'aquesta.
Español: c) Examinar y aprobar, anualmente, la propuesta de Anteproyecto de Presupuesto del Instituto y elevarlo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, para su integración en el Presupuesto de la misma.
Valencià: d) Aprovar la Memòria Anual d'activitats.
Español: d) Aprobar la Memoria Anual de actividades.
Valencià: e) Proposar l'aprovació de Convenis de cooperació amb altres Entitats en matèria de formació i promoció cooperativa.
Español: e) Proponer la aprobación de Convenios de cooperación con otras Entidades en materia de formación y promoción cooperativa.
Valencià: f) Totes aquelles que siguen necessàries per tal de complir les finalitats i programes de l'Institut i aquelles altres que d'ara endavant se li puguen atribuir.
Español: f) Todas aquellas que sean necesarias para el cumplimiento de los fines y programas del Instituto y aquellos otros que en lo sucesivo se le puedan atribuir.
Valencià: Tres El Consell podrà constituir en el seu si comissions de treball per a estudiar temes específics.
Español: El Consejo podrá constituir en su seno comisiones de trabajo para el estudio de temas específicos.
Valencià: Article nové* El Director de l'Institut serà nomenat pel Conseller de Treball i Seguretat Social, entre funcionaris especialitzats en matèria cooperativa o entre persones de reconeguda experiència en el camp cooperatiu, de conformitat amb la normativa i procediment previst en la Llei 10/1985, de la Generalitat Valenciana, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana i disposicions concordants.
Español: Artículo noveno* El Director del Instituto será nombrado por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social, entre funcionarios especializados en materia cooperativa o entre personas de reconocida experiencia y solvencia en el campo cooperativo, de conformidad con la Normativa y procedimiento previstos en la Ley 10/1985, de la Generalitat Valenciana, de 1 de julio, de la Función Pública Valenciana y disposiciones concordantes.
Valencià: Article deu* Correspon al Director: a) Dirigir la gestió i executar els plans d'actuació de l'Institut d'acord amb les competències que hi té atribuïdes.
Español: Artículo diez* Corresponde al Director: a) Dirigir la gestión y ejecutar los planes de actuación del Instituto de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas.
Valencià: b) L'elaboració de l'Avantprojecte de Pressupost i el seguiment de l'execució després d'aprovat.
Español: b) La elaboración del Anteproyecto de Presupuesto y el seguimiento de su ejecución una vez aprobado.
Valencià: c) La direcció del personal adscrit a l'Institut.
Español: c) La dirección del personal adscrito al Instituto.
Valencià: d) En general, l'exercici de les funcions atribuïdes a l'Institut en aquest Decret.
Español: d) En general, el desempeño de las funciones atribuidas al Instituto en el presente Decreto.
Valencià: Article onze* L'Institut es dotarà dels mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici de les funcions que se li atribueixen en aquest Decret.
Español: Artículo once* El Instituto se dotará de los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de las funciones que se le atribuyen en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els Vocals representants del moviment cooperatiu en el Consell de Direcció de l'Institut seran designats, mentre no es constituesca la Confederació de Cooperatives Valencianes, pel Consell Assessor de la Cooperació.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Vocales representantes del movimiento cooperativo en el Consejo de Dirección del Instituto serán designados, en tanto no se constituya la Confederación de Cooperativas Valencianas, por el Consell Asesor de la Cooperación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el Conseller de Treball i Seguretat Social perquè dicte totes aquelles disposicions necessàries per tal de desplegar i aplicar aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al Conseller de Trabajo y Seguridad Social, para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona* Aquest Decret vigirà el mateix dia de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 10 de novembre de 1986.
Español: Valencia, a 10 de noviembre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social MIQUEL DOMENECH I PASTOR -- [1]Text rectificat per la Correcció d'errades* publicada en el DOCV núm. 618 de 30.06.1987.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social MIGUEL DOMENECH PASTOR El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Texto rectificado por la Corrección de errores* publicada en el DOCV núm. 618 de 30.06.1987.
Valencià: Base de Dades 1171/1987.
Español: Base Datos 1171/1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 233, del 04-03-1985 (1985/803998) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la data de celebració del sorteig per a determinar la composició dels tribunals que hauran de judicar les fases de concurs i oposició per a l'ingres en l'Escala de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 233, del 04-03-1985 (1985/803998) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la fecha de celebración del sorteo para determinar la composición de los tribunales que habrán de juzgar las fases de concurso y oposición para ingreso en la escala de profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 233 Data del DOGV : 04-03-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 233 Fecha DOGV : 04-03-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 997, del 22-05-1997 (1989/813036) CONVOCATÒRIA de 20 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciat un concurs-oposició per cobrir un lloc de treball vacant d'Analista d'aplicacions, a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 997, del 22-05-1997 (1989/813036) CONVOCATORIA de 20 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso-oposición para cubrir una vacante en el puesto de trabajo de Analista de aplicaciones, en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 356, del 24-03-1986 (1986/805924) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1986, de la Direcció General d'Interior de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'anuncia la celebració d'un curs de reciclatge destinat a Policies Locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 356, del 24-03-1986 (1986/805924) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1986, de la Dirección General de Interior de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por la que se anuncia la celebración de un curso de reciclaje destinado a Policías Municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 356 Data del DOGV : 24-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805924 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 356 Fecha DOGV : 24-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812331) CONVOCATÒRIA 169/1988, de 21 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs i oposició lliure per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812331) CONVOCATORIA 169/1988, de 21 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso y oposición libre para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 938 Data del DOGV : 08-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 938 Fecha DOGV : 08-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/809632) ORDRE de 14 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és autoritzat el cessament d'activitats de la Secció de Formació Professional de Primer Grau, dependent del Centre Privat d'EGB «Delmar Mediterráneo», de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/809632) ORDEN de 14 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de funcionamiento de la Sección de Formación Profesional de Primer Grado, dependiente del Centro Privado de EGB «Delmar Mediterráneo», de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 667 Data del DOGV : 23-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 667 Fecha DOGV : 23-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1063, del 12-05-1989 (1989/800009) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual es declara deserta una plaça de Catedràtic d'Universitat en l'àrea de Cirurgia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1063, del 12-05-1989 (1989/800009) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1989, de la Universitat de València, por la que se declara desierta una plaza de Catedrático de Universidad en el área de Cirugía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1063 Data del DOGV : 12-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800009 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1063 Fecha DOGV : 12-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813467) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1989, per la qual és nomenat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813467) RESOLUCIÓN de 1 marzo de 1989.
Valencià: Juan Antonio Mestre Sancho Cap del Servei d'Instal.lacions Esportives.
Español: Juan Antonio Mestre Sancho, Jefe del Servicio de Instalaciones Deportivas.