gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la provisió de llocs de treball del grup A, tant de nivell amb complement de destinació 25 o superiors mitjançant concurs de mèrits, com en els de nivell 24 en què així ho establesca la corresponent convocatòria pública, s'introduirà una segona fase en el barem general o específic consistent en la realització, l?exposició i la defensa d'una memòria. 2.
Español: Para la provisión de puestos de trabajo del grupo A tanto de nivel de complemento de destino 25 o superiores mediante concurso de méritos, como de nivel 24 en que así lo establezca la correspondiente convocatoria pública, se introducirá una segunda fase en el baremo general o específico consistente en la realización, exposición y defensa de una memoria. 2.
Valencià: Segons la descripció continguda en la convocatòria, la memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les característiques, les condicions, els mitjans necessaris, les propostes de millora en l?exercici de les funcions i totes aquelles qüestions que l'aspirant considere d'interès o importància.
Español: En función de la descripción contenida en la convocatoria, la memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: l'extensió no podrà excedir de 20 folis. 3.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios. 3.
Valencià: La memòria es presentarà en el mateix termini de presentació d'instàncies conjuntament amb aquesta i els mèrits que s'hi al·leguen del barem general específic que siga d'aplicació.
Español: La memoria se presentará en el mismo plazo de presentación de instancias conjuntamente con ésta y los méritos que se aleguen del baremo general o específico que sea de aplicación.
Valencià: Transcorregut el termini no s'admetrà, en cap cas, la presentació de memòries ni annexos o altres alteracions de la que s'hagués presentat. 4.
Español: Transcurrido el plazo no se admitirá, en ningún caso, la presentación de memorias ni anexos u otras alteraciones de lo que se hubiere presentado. 4.
Valencià: Aquesta segona fase es realitzarà després de conèixer la puntuació total dels aspirants segons el barem general o específic que siga d?aplicació al lloc de treball convocat. 2.
Español: Esta segunda fase se realizará una vez conocida la puntuación total de los aspirantes según el baremo general o específico que sea de aplicación al puesto de trabajo convocado. 2.
Valencià: Tots els aspirants seran citats personalment per a l?exposició i la defensa de la memòria en la data que acorda el tribunal, llevat d'aquells que, sumant els punts obtinguts en la primera fase amb el màxim possible de la segona, no arriben al primer classificat de la primera fase. 3.
Español: Todos los aspirantes serán citados personalmente para la exposición y defensa de su memoria en la fecha que acuerde el tribunal, excepto aquellos que, sumando los puntos obtenidos en la primera fase con el máximo posible de la segunda, no alcancen al primer clasificado de la primera fase. 3.
Valencià: L'exposició i la defensa de la memòria serà pública i es realitzarà en acte únic o en el menor nombre de sessions necessàries amb la menor dilació possible en el temps, i en aquest cas el president de la comissió avaluadara anunciarà al final de cada sessió, de viva veu, el dia i l'hora en què es reprenga, sense perjudici de la publicitat ordinària de les convocatòries. 4.
Español: La exposición y defensa de la memoria será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias con la menor dilación posible en el tiempo, anunciando en este caso el Presidente de la comisión evaluadora al final de cada sesión, de viva voz, el día y hora en que se reanude, sin perjuicio de la publicidad ordinaria de las convocatorias. 4.
Valencià: Després de l?exposició i la defensa de la memòria de cada aspirant, la comissió avaluadara i el personal especialitzat que puga assessorar la Comissió en la selecció de recursos humans o en les àrees tècniques del contingut del lloc, podran dialogar amb cadascú o fer-los preguntes sobre totes aquelles qüestions relacionades amb el contingut d'aquesta i del lloc de treball. 5.
Español: Después de la exposición y defensa de la memoria por parte de cada aspirante, la comisión evaluadora y el personal especializado que pueda asesorar a la comisión en la selección de recursos humanos o en las áreas técnicas del contenido del puesto, podrán dialogar con cada uno o hacerles preguntas sobre todas aquellas cuestiones relacionadas con el contenido de la misma y del puesto de trabajo. 5.
Valencià: La comissió avaluadara qualificarà les memòries defensades de 0 a 6 punts, i caldrà un mínim de 3 punts per a superar aquesta segona fase.
Español: La comisión evaluadora calificará las memorias defendidas de 0 a 6 puntos, siendo necesario un mínimo de 3 puntos para superar esta segunda fase.
Valencià: La comissió donarà publicitat a les qualificacions que atorgue.
Español: La comisión dará publicidad a las calificaciones que otorgue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823428) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinades modificacions pressupostaries en el programa 714.20 << Ordenació i millora de les produccions agràries >>, que suposen una transferència de crèdits del capítol VI << Inversions reals >>, al capítol VII << Transferències de capital >>, per import de trenta-vuit milions cinc-centes mil (38.500.000) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823428) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinadas modificaciones presupuestarias en el programa 714.20 <>, que suponen una transferencia de créditos del capítulo VI <>, al capítulo VII <>, por importe de treinta y ocho millones quinientas mil (38.500.000) pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1682 Data del DOGV : 12-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1682 Fecha DOGV : 12-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834087) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la confraria de la Puríssima Sang del Nostre Senyor Jesucrist-Sagunt com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834087) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce la cofradía de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo-Sagunto como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2468 Data del DOGV : 13-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834087 CVE Data del document : 21-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la confraria de la Puríssima Sang del Nostre Senyor Jesucrist-Sagunt com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2468 Fecha DOGV : 13-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834087 CVE Fecha del documento : 21-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce la cofradía de la Purísima Sangre de Nuestro SeÑor Jesucristo-Sagunto como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada pel president de la Confraria en què sol.licita el reconeixement de la Confraria de la Puríssima Sang del Nostre Senyor Jesucrist-Sagunt com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el presidente de la cofradía en la que solicita el reconocimiento de la Cofradía de la Purísima Sangre del Nuestro SeÑor Jesucristo-Sagunto como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de museus i col.leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la unitat tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 9 de febrer de 1995, resolc: Primer Reconéixer la Confraria de la Puríssima Sang del Nostre Senyor Jesucrist-Sagunt com a Col·lecció Museogràfica Permanent, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la unidad técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 9 de febrero de 1995, resuelvo: Primero Reconocer a la Cofradía de la Purísima Sangre del Nuestro SeÑor Jesucristo-Sagunto como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822528) CONVOCATÒRIA 179/1991, de 22 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822528) CONVOCATORIA 179/1991, de 22 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1616 Data del DOGV : 06-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1616 Fecha DOGV : 06-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822974) RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1991, del Director General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual cita les persones interessades en el recurs numero 01652/91-la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822974) RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1991, del Director General de Régimen Económico y de Personal, por la que se emplaza a los interesados en el recurso número 01652/91-1.a, interpuesto ante la Sala Contencioso-Administrativa, sección primera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1648 Data del DOGV : 23-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1648 Fecha DOGV : 23-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831523) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Nacional d'Electricitat, SA (ENDESA), per a l'increment de mitjans en el mesurament de contaminants atmosfèrics en les comarques del Maestrat i dels Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831523) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Nacional de Electricidad, SA (ENDESA), para el incremento de medios en la medición de contaminantes atmosféricos en las comarcas del Maestrat y els Ports.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2273 Data del DOGV : 24-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831523 CVE Data del document : 13-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Nacional d'Electricitat, SA (ENDESA), per a l'increment de mitjans en el mesurament de contaminants atmosfèrics en les comarques del Maestrat i dels Ports.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2273 Fecha DOGV : 24-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831523 CVE Fecha del documento : 13-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Nacional de Electricidad, SA (ENDESA), para el incremento de medios en la medición de contaminantes atmosféricos en las comarcas del Maestrat y els Ports.
Valencià: [94/3334] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Nacional d'Electricitat, SA (ENDESA), el dia 23 de març de 1994, un conveni de col·laboració per a l'increment de mitjans en el mesurament de contaminants atmosfèrics en les comarques del Maestrat i dels Ports, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis, amb el número 0146/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/3334] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Nacional de Electricidad, SA (ENDESA), el día 23 de marzo de 1994, un Convenio de Colaboración para el incremento de medios en la medición de contaminantes atmosféricos en las comarcas del Maestrat y els Ports, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0146/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Nacional d'Electricitat, SA (ENDESA), per a l'increment de mitjans en el mesurament de contaminants atmosfèrics en les comarques del Maestrat i dels Ports.
Español: ANEXO Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Nacional de Electricidad, SA (ENDESA), para el incremento de medios en la medición de contaminantes atmosféricos en las comarcas del Maestrat y els Ports.
Valencià: València, 23 de març de 1994 REUNITS D'una banda, Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta, degudament facultat per a aquest acte per acord del Consell de data 25 de gener de 1994.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1994 REUNIDOS De una parte, Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la misma, debidamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 25 de enero de 1994.
Valencià: I d'altra, Feliciano Fuster, president de l'Empresa Nacional d'Electricitat, SA, d'ara endavant ENDESA, en nom i representació d'aquesta institució, segons poders atorgats per la Comissió Executiva del Consell d'Administració de 12 de març de 1987.
Español: Y de otra, Feliciano Fuster, presidente de la Empresa Nacional de Electricidad, SA, en adelante ENDESA, en nombre y representación de la misma, según poderes otorgados por la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración de 12 de marzo de 1987.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat i competència per a signar aquest conveni i, MANIFESTEN I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad y competencia para celebrar este convenio y, MANIFIESTAN I.
Valencià: Que la Conselleria de Medi Ambient té atribuïdes les competències en matèria de vigilància de la contaminació atmosfèrica per raó del que es disposa en el Decret 12/91, de 29 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Conselleria de Medio Ambiente tiene atribuidas competencias en materia de vigilancia de la contaminación atmosférica en virtud de lo dispuesto en el Decreto 12/91, de 29 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.