gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Propiciar l'accés a la plena capacitat investigadora mitjançant el foment de la realització de tesis doctorals d'elevat nivell científic.
Español: e) Propiciar el acceso a la plena capacidad investigadora, fomentando la realización de tesis doctorales de elevado nivel científico.
Valencià: Article cinquanta-dos La Universitat Jaume I de Castelló, per si mateixa o en col·laboració amb entitats públiques o privades, podrà gestionar la creació o l'adscripció de residències universitàries i col·legis majors.
Español: Artículo cincuenta y dos La Universitat Jaume I de Castellón, por sí o en colaboración con entidades públicas o privadas, podrá gestionar la creación o adscripción de residencias universitarias y colegios mayores.
Valencià: Llur règim intern i també llur adscripció seran establerts per la Comissió Gestora.
Español: El régimen interno de éstas así como su adscripción serán establecidas por la Comisión Gestora.
Valencià: TITOL IV Comunitat universitària Article cinquanta-tres 1.
Español: TITULO IV Comunidad universitaria Artículo cincuenta y tres 1.
Valencià: La comunitat universitària està formada pel personal docent i investigador, els estudiants i el personal d'administració i serveis. 2.
Español: La comunidad universitaria está formada por el personal docente e investigador, los estudiantes y el personal de administración y servicios. 2.
Valencià: Són criteris bàsics per a l'admissió i la selecció d'estudiants i per a l'accés i la promoció del professorat i del personal d'administració i serveis la capacitat, el mèrit, la publicitat i la igualtat d'oportunitats.
Español: Son criterios básicos para la admisión y selección de estudiantes y para el acceso y promoción del profesorado y del personal de administración y servicios la capacidad, el mérito, la publicidad y la igualdad de oportunidades.
Valencià: CAPITOL I Personal docent i investigador Article cinquanta-quatre 1.
Español: CAPITULO I Personal docente e investigador Artículo cincuenta y cuatro 1.
Valencià: El personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló estarà constituït per funcionaris docents dels cossos següents: catedràtics d'universitat, professors titulars d'universitat, catedràtics d'escoles universitàries i professors titulars d'escoles universitàries. 2.
Español: El personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón estará constituido por funcionarios docentes de los siguientes cuerpos: catedráticos de universidad, profesores titulares de universidad, catedráticos de escuelas universitarias y profesores titulares de escuelas universitarias. 2.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló podrà contractar professors de la resta de categories docents previstes en la legislació vigent.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón podrá contratar profesores de las demás categorías docentes previstas en la legislación vigente.
Valencià: Article cinquanta-cinc El personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló es regirà per la Llei de Reforma Universitària i les disposicions que la despleguen i complementen, per la legislació de la funció pública estatal i de la Generalitat Valenciana i per aquesta normativa singular reguladora de l'activitat.
Español: Artículo cincuenta y cinco El personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón se regirá por la Ley de Reforma Universitaria y disposiciones que la desarrollan y complementan, por la legislación de la función pública estatal y de la Generalitat Valenciana y por la presente normativa singular reguladora de la actividad.
Valencià: Article cinquanta-sis 1.
Español: Artículo cincuenta y seis 1.
Valencià: Els funcionaris docents que constituesquen el professorat de la Universitat Jaume I de Castelló seran seleccionats mitjançant els oportuns concursos públics, que es decidiran amb igualtat d'oportunitats d'acord amb criteris valoratius de mèrit i capacitat dels candidats, conforme a la normativa en vigor. 2.
Español: Los funcionarios docentes que constituyan el profesorado de la Universitat Jaume I de Castellón serán seleccionados por medio de los oportunos concursos públicos, que se decidirán con igualdad de oportunidades de acuerdo con criterios valorativos de mérito y capacidad de los candidatos, conforme con la normativa en vigor. 2.
Valencià: Creada una plaga de cossos docents, la Comissió Gestora podrà determinar la conveniència d'ocupar-la interinament.
Español: Creada una plaza de cuerpos docentes, la Comisión Gestora podrá determinar la conveniencia de ocupar dicha plaza interinamente.
Valencià: El procediment per a la provisió interina respectarà en tots els casos els criteris assenyalats en l'apartat anterior.
Español: El procedimiento para la provisión interina respetará en todo caso los criterios señalados en el apartado anterior.
Valencià: Article cinquanta-set 1.
Español: Artículo cincuenta y siete 1.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló podrà concedir llicències per estudis als professors en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón podrá conceder licencias por estudios a los profesores, en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: El director de departament, amb la comunicació prèvia al degà de facultat o al director d'escola, autoritzarà aquelles llicències inferiors a set dies.
Español: El director de departamento, previa comunicación al decano de facultad o al director de escuela, autorizará aquellas licencias inferiores a siete días.
Valencià: tinguen una durada superior hauran de ser autoritzades pel Rector-president, amb l?informe previ del departament. 2.
Español: Las que tengan duración superior deberán ser autorizadas por el Rector- Presidente, previo informe del departamento. 2.
Valencià: En llicències per estudis inferiors a tres mesos, el professor autoritzat percebrà la totalitat de les seues retribucions.
Español: En licencias por estudios inferiores a tres meses, el profesor autorizado percibirá la totalidad de sus retribuciones.
Valencià: A partir del quart mes i fins a l'any, el professor autoritzat tindrà dret a percebre el 80% de les seues retribucions. 3.
Español: A partir del cuarto mes y hasta el año, el profesor autorizado tendrá derecho a percibir el 80% de sus retribuciones. 3.
Valencià: La Comissió Gestora podrà concedir als ajudants llicències per estudis en altra universitat o institució acadèmica, espanyola o estrangera, per un termini màxim de dos anys i mantindrà íntegres les seues retribucions. 4.
Español: La Comisión Gestora podrá conceder a los ayudantes licencias por estudios en otra universidad o institución académica, española o extranjera, por un plazo máximo de dos años, manteniendo íntegras sus retribuciones.
Valencià: La percepció total o parcial de les retribucions establertes en els apartats anteriors serà compatible amb la percepció d'ajudes, borses de viatge, etc.
Español: La percepción total o parcial de las retribuciones establecidas en los apartados anteriores será compatible con la percepción de ayudas, bolsas de viaje, etc.
Valencià: Quan aquestes procedesquen de la mateixa Universitat Jaume I de Castelló, no podran acumular-se amb les beques o ajudes a càrrec d'altres organismes o institucions.
Español: Cuando éstas procedan de la propia Universitat Jaume I de Castellón, no podrán acumularse con las becas o ayudas a cargo de otros organismos o instituciones.
Valencià: Article cinquanta-vuit 1.
Español: Artículo cincuenta y ocho 1.
Valencià: No obstant l?establert en l'article anterior, els professors dels cossos docents tindran dret a un semestre sabàtic cada cinc anys per a realitzar treballs d'investigació en la mateixa universitat o d'investigació o docència en alguna altra universitat o institució. 2.
Español: No obstante lo establecido en el artículo anterior, los profesores de los cuerpos docentes tendrán derecho a un semestre sabático cada cinco años para realizar trabajos de investigación en la propia universidad o de investigación o docencia en alguna otra universidad o institución. 2.
Valencià: Correspon a la Comissió Gestora, amb l?informe previ del Consell de Participació Social, la concessió dels semestres sabàtics, que estarà supeditada a les disponibilitats econòmiques i a l?informe del departament, i es farà efectiva sempre que els professors beneficiaris no hagen estat sotmesos a procediment disciplinari ni hagen gaudit durant els cinc anys anteriors de llicències d'estudi que, sumades, siguen iguals o superiors a sis mesos.
Español: Corresponde a la Comisión Gestora, previo informe del Consejo de Participación Social, la concesión de los semestres sabáticos, que estará supeditada a las disponibilidades económicas y al informe del departamento, y se hará efectiva siempre que los profesores beneficiarios no hayan sido sometidos a procedimiento disciplinario ni hayan disfrutado durante los cinco años anteriores licencias de estudio que, sumadas, sean iguales o superiores a seis meses.
Valencià: Per a aquest còmput, hom no tindrà en compte les llicències de durada inferior a quinze dies. 3.
Español: Para este cómputo no se tendrán en cuenta las licencias de duración inferior a quince días. 3.
Valencià: Durant el semestre sabàtic els professors tindran dret a percebre les retribucions màximes permeses per la llei. 4.
Español: Durante dicho semestre sabático los profesores tendrán derecho a percibir las retribuciones máximas permitidas por la ley. 4.
Valencià: En finalitzar el període de llicència, el professor haurà de presentar a la Comissió Gestora un informe de la labor realitzada.
Español: Al finalizar el período de licencia, el profesor deberá de presentar a la Comisión Gestora un informe de la labor realizada.
Valencià: Article cinquanta-nou 1.
Español: Artículo cincuenta y nueve 1.
Valencià: La concessió de llicències per estudis no haurà de significar menyscapte de la docència assignada al professor sol·licitant. 2.
Español: La concesión de licencias por estudios no deberá suponer menoscabo de la docencia asignada al profesor solicitante. 2.
Valencià: En cap cas, la concessió de llicències d'estudis no pot generar increment de les despeses pressupostàries per professorat en el departament corresponent al professor autoritzat.
Español: En ningún caso la concesión de licencias de estudios puede generar incremento del gasto presupuestario por profesorado en el departamento correspondiente al profesor autorizado.
Valencià: CAPITOL II Dels estudiants Article seixanta 1.
Español: CAPITULO II De los estudiantes Artículo sesenta 1.
Valencià: Són estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló totes aquelles persones que es troben matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments, i tindran els drets i les obligacions establerts en la legislació universitària en vigor.
Español: Son estudiantes de la Universitat Jaume I de Castellón todas aquellas personas que se hallen matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas, y tendrán los derechos, y obligaciones establecidos en la legislación universitaria en vigor.
Valencià: En concret, hom garantirà els drets a l'accés a la universitat, a la igualtat d'oportunitats, a la no discriminació, a la participació en les institucions, a un ensenyament digne i de qualitat, de representació i d'associació.
Español: En concreto, se garantizarán los derechos de acceso a la universidad, a la igualdad de oportunidades, a la no discriminación, a la participación en las instituciones, a una enseñanza digna y de calidad, de representación y de asociación.
Valencià: Hom entendrà el dret a la lliure elecció d'estudis sense perjudici de les limitacions d'oferta de places que aprove el Consell d'Universitats. 2.
Español: El derecho a la libre elección de estudios se entenderá sin perjuicio de las limitaciones de oferta de plazas que apruebe el Consejo de Universidades. 2.
Valencià: La Comissió Gestora aprovarà anualment el calendari d'exàmens, garantint les convocatòries a què legalment tinguen dret els estudiants.
Español: La Comisión Gestora aprobará anualmente el calendario de exámenes, garantizando las convocatorias a que legalmente tengan derecho los estudiantes.
Valencià: També articularà, dida la Junta Consultiva Provisional de Govern, les normes que desenvoluparan el procediment per a la revisió de qualificacions d'exàmens. 3.
Español: Se articularán por ella también, oída la Junta Consultiva Provisional de Gobierno, las normas que desarrollen el procedimiento para la revisión de calificaciones de exámenes. 3.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló afavorirà, mitjançant la creació de la Delegació d'Estudiants, els canals d'informació, participació i representació democràtiques d'aquest sector de la comunitat universitària.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón favorecerá, mediante la creación de la Delegación de Estudiantes, los cauces de información, participación y representación democráticas de este sector de la comunidad universitaria.
Valencià: En particular, vigilarà que en els processos electorals queden degudament garantits els drets constitucionals aplicables. 4.
Español: En particular, cuidará que en los procesos electorales queden debidamente garantizados los derechos constitucionales aplicables. 4.
Valencià: La Delegació d'Estudiants representarà i defendrà els drets i els interessos propis dels estudiants tot potenciant llurs interessos culturals, d'estudi, lúdics i esportius, i elaborarà les seues pròpies normes provisionals de funcionament intern, que seran sotmeses a l'aprovació de la Comissió Gestora, dida la Junta Consultiva Provisional de Govern.
Español: La Delegación de Estudiantes representará y defenderá los derechos e intereses propios de los estudiantes, potenciando sus intereses culturales, de estudio, lúdicos y deportivos, y elaborará sus propias normas provisionales de funcionamiento interno, que se someterán a la aprobación de la Comisión Gestora, oída la Junta Consultiva Provisional de Gobierno.
Valencià: CAPITOL III Del personal d'administració i serveis Article seixanta-u 1.
Español: CAPITULO III Del personal de administración y servicios Artículo sesenta y uno 1.
Valencià: El personal d'administració i serveis està compost pels funcionaris de la mateixa universitat i pel personal contractat laboral que hi presta els seus serveis en la situació prevista per les lleis. 2.
Español: El personal de administración y servicios está compuesto por los funcionarios de la propia universidad y por el personal contratado laboral que preste sus servicios en la misma en la situación prevista por las leyes. 2.
Valencià: El règim jurídic del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló serà, a tots els efectes, l?establert en la Llei de Reforma Universitària i l'aplicable al personal de la Generalitat Valenciana.
Español: El régimen jurídico del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castellón será, a todos los efectos, el establecido en la Ley de Reforma Universitaria y el aplicable al personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El personal laboral es regirà, a més, pel conveni col·lectiu de les universitats de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El personal laboral se regirá, además, por el Convenio Colectivo de las Universidades de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Pel que fa als funcionaris d'administració i serveis, correspondrà al Rector-president prendre les decisions que es refereixen a sistemes de selecció i provisió, a la situació administrativa i al règim disciplinari, amb l?excepció de la separació del servei, que serà acordada per l?òrgan competent segons la legislació de funcionaris, a proposta del Consell d'Universitats. 4.
Español: En lo relativo a los funcionarios de administración y servicios, corresponderá al Rector- Presidente adoptar las decisiones que se refieren a sistemas de selección y provisión, a la situación administrativa y al régimen disciplinario, con la excepción de la separación del servicio, que será acordada por el órgano competente según la legislación de funcionarios, a propuesta del Consejo de Universidades. 4.
Valencià: Els funcionaris, d'acord amb la titulació exigida per a llurs ingrés, pertanyeran a un dels grups següents: Grup A: títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Los funcionarios, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso, pertenecerán a uno de los grupos siguientes: Grupo A: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: Grup B: títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, Formació Professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, Formación Profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: Grup C: títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C: título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Grup D: títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Grupo D: título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Grup E: Certificat d'Escolaritat. 5.
Español: Grupo E: Certificado de Escolaridad. 5.
Valencià: Els llocs de treball d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló es classificaran en llocs d'Administració General, llocs d'administració especial i llocs de naturalesa laboral, cosa que vindrà determinada per la naturalesa de llurs funcions, segons s'estableix en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los puestos de trabajo de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castellón se clasificarán en puestos de administración General, puestos de administración especial y puestos de naturaleza laboral, lo que vendrá determinado por la naturaleza de sus funciones, según se establece en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: TITOL V Règim administratiu, econòmic i financer CAPITOL I Serveis de la universitat Article seixanta-dos 1.
Español: TITULO V Régimen administrativo, económico y financiero CAPITULO I Servicios de la universidad Artículo sesenta y dos 1.
Valencià: La Universitat Jaume I comptarà amb una estructura administrativa pròpia, la determinació, l?organització i les funcions de la qual seran establertes per la Comissió Gestora.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón contará con una estructura administrativa propia, cuya determinación, organización y funciones serán establecidas por la Comisión Gestora.
Valencià: La seua direcció correspon al Gerent de la Universitat. 2.
Español: Su dirección corresponde al Gerente de la universidad. 2.
Valencià: Correspondrà a la Gerència l'adopció de totes les mesures que puguen conduir a la reducció de tràmits burocràtics incompatibles amb els principis d'economia, d'eficàcia i d'eficiència i no exigibles per la llei o per les necessitats derivades del principi de seguretat jurídica.
Español: Corresponderá a la Gerencia la adopción de cuantas medidas puedan conducir a la reducción de trámites burocráticos incompatibles con los principios de economía, eficacia y eficiencia y no exigibles por la ley o por las necesidades derivadas del principio de seguridad jurídica.
Valencià: Article seixanta-tres 1.
Español: Artículo sesenta y tres 1.
Valencià: La Comissió Gestora establirà, sota la denominació i la distribució que considere convenients, les àrees funcionals següents: personal de l'administració i dels serveis centrals, premsa i comunicació, estudis i prospectiva, política lingüística, publicacions, obres i projectes, assessorament jurídic, biblioteca, documentació i arxiu, processament de dades i càlcul, formació del personal d'administració i serveis, esports, informació i assessorament a l?estudiant i assistència universitària. 2.
Español: La Comisión Gestora establecerá, bajo la denominación y distribución que considere convenientes, las siguientes áreas funcionales: personal de la administración y los servicios centrales, prensa y comunicación, estudios y prospectiva, política lingüística, publicaciones, obras y proyectos, asesoramiento jurídico, biblioteca, documentación y archivo, procesamiento de datos y cálculo, formación del personal de administración y servicios, deportes, información y asesoramiento al estudiante y asistencia universitaria. 2.
Valencià: La Comissió Gestora oirà les representacions dels treballadors, prèviament a la presa de decisions que afecten al desplegament de la seua labor.
Español: La Comisión Gestora oirá a las representaciones de los trabajadores, previamente a la toma de decisiones que afecten al desempeño de su labor.
Valencià: CAPITOL II Del patrimoni Article seixanta-quatre 1.
Español: CAPITULO II Del patrimonio Artículo sesenta y cuatro 1.
Valencià: El patrimoni de la Universitat Jaume I de Castelló està constituït pel conjunt dels seus béns, drets i accions, que seran no embargables. 2.
Español: El patrimonio de la Universitat Jaume I de Castellón lo constituye el conjunto de sus bienes, derechos y acciones, que serán inembargables. 2.
Valencià: La universitat assumeix la titularitat dels béns de domini públic que es troben efectes al compliment de les seues funcions, i també els que en el futur es destinaran a aquests mateixos fins per la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La universidad asume la titularidad de los bienes de dominio público que se encuentren afectos al cumplimiento de sus funciones, así como los que en el futuro se destinen a estos mismos fines por la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La desafectació dels béns de domini públic, la titularitat dels quals assumesca la Universitat Jaume I de Castelló, d'acord amb la legislació vigent, implicarà llur consideració com a patrimonials de la universitat.
Español: La desafectación de los bienes de dominio público, cuya titularidad asuma la Universitat Jaume I de Castellón, de acuerdo con la legislación vigente, implicará su consideración como patrimoniales de la universidad.
Valencià: Article seixanta-cinc Els acords relatius a la disposició dels béns de domini públic, i també dels patrimonials de caràcter immoble, correspondran al Consell de Participació Social a proposta de la Comissió Gestora, amb conformitat prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i d'acord amb les normes generals que regesquen en aquesta matèria.
Español: Artículo sesenta y cinco Los acuerdos relativos a la disposición de los bienes de dominio público, así como de los patrimoniales de carácter inmueble, corresponderán al Consejo de Participación Social a propuesta de la Comisión Gestora, previa conformidad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y de acuerdo con las normas generales que rijan en esta materia.
Valencià: Article seixanta-sis 1.
Español: Artículo sesenta y seis 1.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló elaborarà i mantindrà actualitzat l?inventari dels seus béns, drets i accions, amb l?única excepció dels de caràcter fungible. 2.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón elaborará y mantendrá actualizado el inventario de sus bienes, derechos y acciones, con la única excepción de los de carácter fungible. 2.
Valencià: L'inventari serà públic i la seua gestió correspon al Gerent.
Español: El inventario será público y su gestión corresponde al Gerente.
Valencià: Una còpia d'aqueix, actualitzada a 31 de desembre de cada any, es trobarà dipositada en la Secretaria General i una altra serà remesa a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Una copia del mismo, actualizada a 31 de diciembre de cada año, se hallará depositada en la Secretaría General y otra será remitida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El pressupost de la Universitat Jaume I de Castelló serà públic, únic i equilibrat.
Español: El presupuesto de la Universitat Jaume I de Castellón será público, único y equilibrado.
Valencià: Comprendrà la totalitat de les despeses i ingressos que realitze la universitat durant un any natural. 2.
Español: Comprenderá la totalidad de los gastos e ingresos que realizará la universidad durante un año natural. 2.