gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats es realitzaran els dilluns, dimecres i divendres en Arenals del Sol, al costat de l’Organització Les Palmeres, prop de la Policia Local, i els dimarts i dijous a la platja del Altet, entre el quiosquet de platja i els gronxadors, en tots dos casos a peu de platja.
Español: Las actividades se realizarán los lunes, miércoles y viernes en Arenales del Sol, junto a la Organización Las Palmeras, cerca de la Policía Local, y los martes y jueves en la playa de El Altet, entre el chiringuito de playa y los columpios, en ambos casos a pie de playa.
Valencià: Aquest servei, impartit per monitors, tindrà una duració d’una hora, de 8.00 a 9.00, i no és necessària una forma física elevada, ja que seran exercicis de manteniment..
Español: Este servicio, impartido por monitores, tendrá una duración de una hora, de 8:00 a 9:00, y no es necesaria una forma física elevada, ya que serán ejercicios de mantenimiento..
Valencià: “Era una activitat necessària, obligatòria, per a complir amb les platges, amb les pedanies i amb els il·licitans”, va assegurar José Navarro, edil d’Esports a l’Ajuntament d’Elx, durnate la roda de premsa de presentació d’aquestes activitats que tornen quatre anys després.
Español: “Era una actividad necesaria, obligatoria, para cumplir con las playas, con las pedanías y con los ilicitanos”, aseguró José Navarro, edil de Deportes en el Ayuntamiento de Elche, durnate la rueda de prensa de presentación de estas actividades que vuelven cuatro años después.
Valencià: El motiu principal de les seues suspensió des de 2019 va ser la pandèmia de la COVID-19 i les limitacions en les reunions socials que havia degut a la crisi sanitària.
Español: El motivo principal de sus suspensión desde 2019 fue la pandemia de la covid-19 y las limitaciones en las reuniones sociales que había debido a la crisis sanitaria.
Valencià: Ara, després de la sol·licitud de la ciutadania tornaran a desenvolupar-se durant tres dies a la setmana fins que finalitze l’estiu de 8 a 9 hores..
Español: Ahora, tras la solicitud de la ciudadanía volverán a desarrollarse durante tres días a la semana hasta que finalice el verano de 8 a 9 horas..
Valencià: Un incendi obliga a evacuar una fàbrica de plats de dutxa de Redován.
Español: Un incendio obliga a evacuar una fábrica de platos de ducha de Redován.
Valencià: El succés ha ocorregut sobre les 8 del matí quan s’ha incenciado un tanc d’acetona i els bombers han ordenat l’eixida de tot el personal.
Español: El suceso ha ocurrido sobre las 8 de la mañana cuando se ha incenciado un tanque de acetona y los bomberos han ordenado la salida de todo el personal.
Valencià: Una fàbrica de plats de dutxa en la localitat alacantina de Redovà ha hagut de ser evacuada a causa d’un incendi.
Español: Una fábrica de platos de ducha en la localidad alicantina de Redován ha tenido que ser evacuada a causa de un incendio.
Valencià: El desallotjament d’aquesta indústria s’ha produït per a evitar riscos, ja que en ella s’emmagatzemen gran quantitat de productes químics..
Español: El desalojo de esta industria se ha producido para evitar riesgos, ya que en ella se almacenan gran cantidad de productos químicos..
Valencià: Segons ha informat el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, el foc ha començat entorn a les 8 hores en una fàbrica especialitzada en plats de dutxa al carrer Portugal de Redovà..
Español: Según ha informado el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, el fuego ha empezado entorno a las 8 horas en una fábrica especializada en platos de ducha en la calle Portugal de Redován..
Valencià: Una hora més tard, ha sigut quan els bombers han aconseguit perimetrar el foc.
Español: Una hora más tarde, ha sido cuando los bomberos han conseguido perimetrar el fuego.
Valencià: La causa del foc ha sigut l’incendi d’un tanc d’acetona.
Español: La causa del fuego ha sido el incendio de un tanque de acetona.
Valencià: Encara així, l’actuació dels bombers ha evitat que el foc s’estenguera també per altres tancs que contenien substàncies químiques com a pintures o dissolvents..
Español: Aún así, la actuación de los bomberos ha evitado que el fuego se extendiese también por otros tanques que contenían sustancias químicas como pinturas o disolventes..
Valencià: A més de l’evacuació de totes les persones que es trobaven dins de la fàbrica, també s’han mobilitzat tots els cotxes que es trobaven en l’aparcament d’aquest lloc i s’ha creat un cordó de seguretat amb l’objectiu d’evitar el pas a l’interior de la indústria.
Español: Además de la evacuación de todas las personas que se encontraban dentro de la fábrica, también se han movilizado todos los coches que se encontraban en el aparcamiento de este lugar y se ha creado un cordón de seguridad con el objetivo de evitar el paso al interior de la industria.
Valencià: Un total de tres persones, de 36, 40 i 55 anys, han hagut de ser ateses pels serveis mèdics d’emergència a causa d’una crisi d’ansietat; encara que totes elles han sol·licitat ja l’alta voluntària..
Español: Un total de tres personas, de 36, 40 y 55 años, han tenido que ser atendidas por los servicios médicos de emergencia debido a una crisis de ansiedad; aunque todas ellas han solicitado ya el alta voluntaria..
Valencià: En l’operatiu per a sufocar el foc participen dues Unitats de Comandament de Prefectura (UMJ); una Bomba Urbana Pesada (BUP); dues Bombes Nodrisses Pesades (BNP); una Bomba Rural Pesada (BRP); un sotsoficial; un sergent; dos caps; i 12 bombers dels parcs d’Oriola, Almoradí i Elx..
Español: En el operativo para sofocar el fuego participan dos Unidades de Mando de Jefatura (UMJ); una Bomba Urbana Pesada (BUP); dos Bombas Nodrizas Pesadas (BNP); una Bomba Rural Pesada (BRP); un suboficial; un sargento; dos cabos; y 12 bomberos de los parques de Orihuela, Almoradí y Elx..
Valencià: Terra Natura Benidorm rep a una parella de dholes per a fomentar la seua conservació.
Español: Terra Natura Benidorm recibe a una pareja de dholes para fomentar su conservación.
Valencià: El parc ha rebut dos exemplars d’aquesta espècie en perill d’extinció dels quals només queden 2500 exemplars adults en llibertat.
Español: El parque ha recibido dos ejemplares de esta especie en peligro de extinción de los cuales solo quedan 2500 ejemplares adultos en libertad.
Valencià: El parc de naturalesa i animals Terra Natura, situat a Benidorm, ha acollit a dos nous habitants, en concret una parella de dholes (Cuon alpinus) una espècie que sol habitar en les selves, boscos i prades de la zona centre i d’Aquest asiàtic.
Español: El parque de naturaleza y animales Terra Natura, ubicado en Benidorm, ha acogido a dos nuevos habitantes, en concreto una pareja de dholes (Cuon alpinus) una especie que suele habitar en las selvas, bosques y praderas de la zona centro y de Este asiático.
Valencià: Els dos animals formaran part d’un grup reproductiu amb la finalitat d’afavorir la conservació de la biodiversitat a través de la reproducció de l’espècie..
Español: Los dos animales formarán parte de un grupo reproductivo con el fin de favorecer la conservación de la biodiversidad a través de la reproducción de la especie..
Valencià: Per a ser més concrets, els nous veïns de Terra Natura serien Dorinka, procedent del Zoo de Budapest a Hongria, i Balto, que ha recorregut també el seu propi viatge des del Zoo de Magdeburg, Alemanya.
Español: Para ser más concretos, los nuevos vecinos de Terra Natura serían Dorinka, procedente del Zoo de Budapest en Hungría, y Balto, que ha recorrido también su propio viaje desde el Zoo de Magdeburg, Alemania.
Valencià: Tots dos exemplars comptarien amb dos anys d’edat pel que podrien reproduir-se en haver aconseguit ja la seua etapa adulta..
Español: Ambos ejemplares contarían con dos años de edad por lo que podrían reproducirse al haber alcanzado ya su etapa adulta..
Valencià: Dorinka i Balto s’uniran a una parella de dholes ja resident al parc: Kira, una altra femella de sis anys d’edat i Lennon, un altre mascle de 16.
Español: Dorinka y Balto se unirán a una pareja de dholes ya residente en el parque: Kira, otra hembra de seis años de edad y Lennon, otro macho de 16.
Valencià: L’equip veterinari ha iniciat ja les primeres unions entre els exemplars per a començar un projecte de reproducció amb la finalitat de salvar aquesta espècie que, segons les últimes dades recaptades, només disposaria de tot just 2500 exemplars adults en estat salvatge..
Español: El equipo veterinario ha iniciado ya las primeras uniones entre los ejemplares para comenzar un proyecto de reproducción con el fin de salvar esta especie que, según los últimos datos recabados, solo dispondría de apenas 2500 ejemplares adultos en estado salvaje..
Valencià: Actualment Terra Natura Benidorm compta amb més de 1500 animals de 200 espècies diferents, de les quals 98 són espècies protegides o en perill d’extinció, participants en programes 19 de reproducció així com 30 projectes de conservació per a ajudar a afavorir la seua continuïtat..
Español: Actualmente Terra Natura Benidorm cuenta con más de 1500 animales de 200 especies diferentes, de las cuales 98 son especies protegidas o en peligro de extinción, participantes en programas 19 de reproducción así como 30 proyectos de conservación para ayudar a favorecer su continuidad..
Valencià: Els dholes, dole o gos jaro tenen la mateixa grandària i gran semblança amb el coiot, però es diferencien pel seu pèl vermellós i el seu caràcter social, ja que viuen en clans.
Español: Los dholes, dole o perro jaro tienen el mismo tamaño y gran parecido con el coyote, pero se diferencian por su pelo rojizo y su carácter social, ya que viven en clanes.
Valencià: S’agrupen per ramats per a caçar i s’alimenten de xicotets mamífers i rèptils, encara que també poden capturar preses que superen 10 vegades el seu pes.
Español: Se agrupan por manadas para cazar y se alimentan de pequeños mamíferos y reptiles, aunque también pueden capturar presas que superan 10 veces su peso.
Valencià: Alguns estudis ens confirmen que aquesta espècie ja habitava la terra en el plistocé..
Español: Algunos estudios nos confirman que esta especie ya habitaba la tierra en el pleistoceno..
Valencià: Viatjar en l'autobús urbà d'Elx serà gratis hui dimarts 3 d'octubre.
Español: Viajar en el autobús urbano de Elche será gratis hoy martes 3 de octubre.
Valencià: La gratuïtat d’aquest servei coincideix amb la posada en marxa de la nova línia M d’autobús a la ciutat.
Español: La gratuidad de este servicio coincide con la puesta en marcha de la nueva línea M de autobús en la ciudad.
Valencià: La població il·licitana podrà usar el servei d’autobús  urbà que discorre per la ciutat de manera totalment gratuïta durant hui dimarts 3 d’octubre.
Español: La población ilicitana podrá usar el servicio de autobús urbano que discurre por la ciudad de manera totalmente gratuita durante hoy martes 3 de octubre.
Valencià: Així ho va anunciar el consistori municipal la setmana passada amb motiu de la posada en marxa dels nous recorreguts de les línies d’aquest autobús i una nova ruta d’autobús: la línia M..
Español: Así lo anunció el consistorio municipal la pasada semana con motivo de la puesta en marcha de los nuevos recorridos de las líneas de este autobús y una nueva ruta de autobús: la línea M..
Valencià: Precisament, la gratuïtat de l’autobús urbà d’Elx coincideix amb la reestructuració del trajecte que tenen les línies d’aquest servei de transport públic.
Español: Precisamente, la gratuidad del autobús urbano de Elche coincide con la reestructuración del trayecto que tienen las líneas de este servicio de transporte público.
Valencià: A més, també es posa en marxa hui dimarts la nova línia M que travessarà la ciutat d’est a oest, connectant els barris d’Altabix, Nou Altabix, Sant Antón, Ciutat Jardí, Zona Centre, El Plà, Santa Teresa, Cementeri Vell i centres comercials..
Español: Además, también se pone en marcha hoy martes la nueva línea M que atravesará la ciudad de este a oeste, conectando los barrios de Altabix, Nuevo Altabix, San Antón, Ciudad Jardín, Zona Centro, El Plá, Santa Teresa, Cementerio Viejo y centros comerciales..
Valencià: A causa de la creació d’una nova línia d’autobús urbà (la línia M) i per a fer més eficient aquest servei de transport públic, l’equip municipal ha modificat el trajecte d’algunes rutes i aquests són els principals canvis que s’instauren a partir de hui dimarts:.
Español: Debido a la creación de una nueva línea de autobús urbano (la línea M) y para hacer más eficiente este servicio de transporte público, el equipo municipal ha modificado el trayecto de algunas rutas y estos son los principales cambios que se instauran a partir de hoy martes:.
Valencià: El nou recorregut suposa noves parades en el barri del Camp de Fúlbol, en Estadi Martínez Valero i la zona de l’avinguda de l’Alcalde Juan Hernández Rizo..
Español: El nuevo recorrido supone nuevas paradas en el barrio del Campo de Fúlbol, en Estadio Martínez Valero y la zona de la avenida del Alcalde Juan Hernández Rizo..
Valencià: Línia G: nou recorregut de la línia amb la posada en funcionament de la nova línia M, fent que el nou recorregut de la línia G siga més ràpid i directe des del centre cap als barris del Sector 5é i el Plà amb l’Hospital Vinalopó..
Español: Línea G: nuevo recorrido de la línea con la puesta en funcionamiento de la nueva línea M, haciendo que el nuevo recorrido de la línea G sea más rápido y directo desde el centro hacia los barrios del Sector 5º y el Plá con el Hospital Vinalopó..
Valencià: Línia I: nou recorregut de la línia en sentit invers al nou recorregut de la línia G, creant noves possibilitats de recorreguts des del centre per als barris del Sector 5é, el Plà amb l’Hospital Vinalopó.
Español: Línea I: nuevo recorrido de la línea en sentido inverso al nuevo recorrido de la línea G, creando nuevas posibilidades de recorridos desde el centro para los barrios del Sector 5º, el Plá con el Hospital Vinalopó.
Valencià: La Diputació aconsegueix el suport de la Conselleria de Transició Ecològica per al desenvolupament del projecte de Xorret de Catí.
Español: La Diputación de Alicante, con el respaldo de la Conselleria de Transición Ecológica, desarrollará el proyecto de Xorret de Catí.
Valencià: Mazón agraeix “la implicació de la consellera en aquest projecte que és fruit del consens de tots”.
Español: Mazón agradece «la implicación de la consellera en este proyecto que es fruto del consenso de todos».
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí amb la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, qui ha confirmat que el seu departament ha donat llum verda al Pla Director de Xorret de Catí que impulsa la institució provincial amb l’objectiu de convertir aquest espai natural en un pol d’atracció del turisme d’interior..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana con la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, quien ha confirmado que su departamento ha dado luz verde al Plan Director de Xorret de Catí que impulsa la institución provincial con el objetivo de convertir este espacio natural en un polo de atracción del turismo de interior..
Valencià: El projecte requereix un pressupost estimat de 5,5 milions d’euros per a les anualitats 2023, 2024 i 2025, per la qual cosa des de la institució provincial s’han sol·licitat, a través de la Generalitat, fons europeus Next Generation.
Español: El proyecto requiere de un presupuesto estimado de 5,5 millones de euros para las anualidades 2023, 2024 y 2025, por lo que desde la institución provincial se han solicitado, a través de la Generalitat, fondos europeos Next Generation.
Valencià: A més, la Diputació té previst invertir en un futur entre dos i tres milions d’euros de fons propis per a la revaloració arquitectònica de l’antic hotel de Xorret de Catí, incidint en aspectes com l’accessibilitat i l’eficiència energètica..
Español: Además, la Diputación tiene previsto invertir en un futuro entre dos y tres millones de euros de fondos propios para la revalorización arquitectónica del antiguo hotel de Xorret de Catí, incidiendo en aspectos como la accesibilidad y la eficiencia energética.
Valencià: Mazón, que ha estat acompanyat també pel diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, i el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, ha agraït la “implicació, complicitat i interés personal de la consellera Mireia Mollà en aquest projecte mediambiental i de sostenibilitat turística d’un enclavament tan volgut per tots”.
Español: Mazón, que ha estado acompañado también por el diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, y el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, ha agradecido la «implicación, complicidad e interés personal de la consellera Mireia Mollà en este proyecto medioambiental y de sostenibilidad turística de un enclave tan querido por todos».
Valencià: Al mateix temps, ha precisat que aquesta iniciativa “l’emprén la Diputació, però és un projecte que compta amb el consens de tots els grups polítics en la institució provincial, el suport dels ajuntaments de la comarca i de les associacions i col·lectius mediambientals, turístics i veïnals, així com amb el suport de la Generalitat Valenciana des dels seus diferents departaments, entre ells el de Turisme que dirigeix Francesc Colomer”..
Español: Al mismo tiempo, ha precisado que esta iniciativa «la emprende la Diputación, pero es un proyecto que cuenta con el consenso de todos los grupos políticos en la institución provincial, el apoyo de los ayuntamientos de la comarca y de las asociaciones y colectivos medioambientales, turísticos y vecinales, así como con el respaldo de la Generalitat Valenciana desde sus distintos departamentos, entre ellos el de Turismo que dirige Francesc Colomer»..
Valencià: Per part seua, la consellera ha destacat que “és digne de felicitar la Diputació per haver fet aquest projecte i fer-lo, a més, com s’han de fer les coses”.
Español: Por su parte, la consellera ha destacado que «es digno de felicitar a la Diputación por haber hecho este proyecto y hacerlo, además, como se deben hacer las cosas».
Valencià: En aquest sentit, ha posat en valor el consens aconseguit per al disseny i desenvolupament del mateix “perquè naix d’una xarxa que li dona suport”, així com l’interés i bon fer de la institució província per a garantir que es compleix la normativa ambiental en tot moment.
Español: En este sentido, ha puesto en valor el consenso alcanzado para el diseño y desarrollo del mismo «porque nace de una red que le da apoyo», así como el interés y buen hacer de la institución provincia para garantizar que se cumple la normativa ambiental en todo momento.
Valencià: Sobre això, ha explicat que després de l’anàlisi realitzada en la Conselleria “no trobem absolutament cap problema per a desenvolupar aquest projecte de la manera que l’ha plantejat la Diputació.
Español: Sobre ello, ha explicado que después del análisis realizado en la Conselleria «no encontramos absolutamente ningún problema para desarrollar este proyecto de la manera que lo ha planteado la Diputación.
Valencià: Això és garantia d’èxit i una molt bona manera de fer les coses”, ha insistit..
Español: Esto es garantía de éxito y una muy buena forma de hacer las cosas», ha insistido..
Valencià: Mollà també ha valorat que la Diputació d’Alacant liderada per Mazón “sàpia aprofitar qualsevol oportunitat que es pose damunt de la taula per a desenvolupar-ho d’una manera efectiva i ràpida”, ja que ha recordat que els fons de recuperació han d’executar-se en un termini determinat..
Español: Mollà también ha valorado que la Diputación de Alicante liderada por Mazón «sepa aprovechar cualquier oportunidad que se ponga encima de la mesa para desarrollarlo de una manera efectiva y rápida», ya que ha recordado que los fondos de recuperación deben ejecutarse en un plazo determinado.
Valencià: “Estic convençuda que aquest projecte serà la demostració de com ha de ser la col·laboració entre administracions i de com en els espais naturals es poden combinar interessos mediambientals, socials i econòmics des del respecte.
Español: «Estoy convencida de que este proyecto va a ser la demostración de cómo tiene que ser la colaboración entre administraciones y de cómo en los espacios naturales se pueden combinar intereses medioambientales, sociales y económicos desde el respeto.
Valencià: Si hi ha un gran projecte, tenim els fons per a desenvolupar-lo i per això puc anunciar que després d’estudiar-lo teniu l’ok de la Conselleria de Transició Ecològica”, ha reiterat la responsable autonòmica..
Español: Si hay un gran proyecto, tenemos los fondos para desarrollarlo y por eso puedo anunciar que después de estudiarlo tenéis el ok de la Conselleria de Transición Ecológica», ha reiterado la responsable autonómica..
Valencià: Sobre aquest tema, Mazón ha agraït la celeritat i prioritat que la Generalitat ha donat a aquest pla provincial dissenyat per a dinamitzar el turisme actiu i sostenible i preservar l’entorn natural.
Español: Al respecto, Mazón ha agradecido la celeridad y prioridad que la Generalitat ha dado a este plan provincial diseñado para dinamizar el turismo activo y sostenible y preservar el entorno natural.
Valencià: “Avançar-se a portar-nos l’ok és fonamental perquè això ens permet continuar treballant de manera paral·lela, alguna cosa que és prioritari per a nosaltres”, ha conclòs el president..
Español: «Adelantarse a traernos el ok es fundamental porque ello nos permite seguir trabajando de manera paralela, algo que es prioritario para nosotros», ha concluido el presidente..
Valencià: El Centre d'Interpretació del Palmerar d'Orihuela acull una exposició sobre les plantes i els seus usos tradicionals.
Español: El Centro de Interpretación del Palmeral de Orihuela acoge una exposición sobre las plantas y sus usos tradicionales.
Valencià: Dijous que ve, 3 de març, s’inaugurarà, en el Centre d’Interpretació del Palmerar (CIP), l’exposició fotogràfica “Les plantes i els seus usos tradicionals”, l’autor dels quals és el biòleg oriolà Gonzalo Escudero..
Español: El próximo jueves, 3 de marzo, se inaugurará, en el Centro de Interpretación del Palmeral (CIP), la exposición fotográfica “Las plantas y sus usos tradicionales”, cuyo autor es el biólogo oriolano Gonzalo Escudero..
Valencià: La mostra, organitzada per la Regidoria de Medi Ambient, posa a la llum vint espècies vegetals que han sigut objecte d’ús en el passat i que, en alguns casos, continuen utilitzant-se actualment, bé per motius artesanals o per les seues propietats medicinals..
Español: La muestra, organizada por la Concejalía de Medio Ambiente, pone a la luz veinte especies vegetales que han sido objeto de uso en el pasado y que, en algunos casos, siguen utilizándose actualmente, bien por motivos artesanales o por sus propiedades medicinales..
Valencià: Aquesta és la segona exposició del biòleg sobre aquesta temàtica, que dona continuïtat a la primera que va promoure l’Ajuntament d’Orihuela, fa uns anys, i en la qual, també, va participar la Regidoria d’Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: Esta es la segunda exposición del biólogo sobre esta temática, que da continuidad a la primera que promovió el Ayuntamiento de Orihuela, hace unos años, y en la que, también, participó la Concejalía de Agricultura y Desarrollo Rural.
Valencià: En definitiva, la mostra, en el seu conjunt, és una xicoteta representació de l’extraordinària diversitat de les plantes que han conviscut amb nosaltres i formen part del nostre patrimoni etnològic, ja que els seus usos tradicionals encara perviuen en el nostre entorn rural..
Español: En definitiva, la muestra, en su conjunto, es una pequeña representación de la extraordinaria diversidad de las plantas que han convivido con nosotros y forman parte de nuestro patrimonio etnológico, ya que sus usos tradicionales aún perviven en nuestro entorno rural..