gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del total de places oferides en aquesta fase de selecció, se'n reserva un 3 per 100 per a ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100, d'acord amb el que preveuen l'article 3.2 de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, i l'article 4.5 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: Del total de plazas ofertadas en esta fase de selección, se reserva un 3 por 100 pera ser cubiertas por personas con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100, de acuerdo con lo previsto en los artículos 3.2 de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre y 4.5 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Valencià: Els aspirants que superen la fase de selecció accediran a la situació de personal estatutari en expectativa de destinació, en la qual romandran fins que obtinguen, si és el cas, una destinació definitiva com a conseqüència de la seua participació en la fase posterior de provisió prevista en aquesta ordre.
Español: Los aspirantes que superen la fase de selección accederán a la situación de personal estatutario en expectativa de destino, en la que permanecerán hasta que obtengan, en su caso, un destino definitivo como consecuencia de su participación en la posterior fase de provisión prevista en esta orden.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants que vulguen participar en aquest procés extraordinari de consolidació d'ocupació hauran de tenir, en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els requisits que s'indiquen a continuació, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes, para poder participar en este proceso extraordinario de consolidación de empleo, deberán reunir en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos que se indican a continuación y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Requisits generals: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos generales: a) Poseer la nacionalidad española o la de algún Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Posseir el títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia i el títol de metge especialista expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en l'especialitat a què es pretén accedir, o estar en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Poseer el título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía y título de médico especialista expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en la especialidad a la que se pretende acceder, o en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El personal facultatiu que en la data d'entrada en vigor de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, estiga tramitant l'obtenció del títol de metge especialista segons el procediment excepcional regulat pel Reial Decret 1.497/1999, de 24 de setembre, podrà participar en aquesta convocatòria després d'haver acreditat aquesta circumstància.
Español: El personal facultativo que a la fecha de entrada en vigor de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, se encuentre tramitando la obtención del título de médico especialista conforme al procedimiento excepcional regulado por Real Decreto 1.497/1999, de 24 de septiembre, y previa acreditación de ello, podrá participar en esta convocatoria.
Valencià: En el cas que els aspirants hagueren superat la fase de selecció, l'accés a la situació d'expectativa de destinació únicament produirà efectes si prèviament s'ha resolt el procediment i, si és el cas, s'ha obtingut el títol de metge especialista establit en el Reial Decret 1.497/99, de 24 de setembre.
Español: En el caso de que los aspirantes hubieran superado la fase de selección, el acceso a la situación de expectativa de destino únicamente surtirá efectos si previamente se ha resuelto el procedimiento y, en su caso, se ha obtenido el título de médico especialista establecido en el Real Decreto 1.497/99, de 24 de septiembre.
Valencià: c) Posseir la capacitat funcional necessària per a dur a terme les tasques que es deriven del nomenament corresponent.
Español: c) Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las tareas que se deriven del correspondiente nombramiento.
Valencià: d) Haver fet els díhuit anys i no excedir l'edat de jubilació forçosa.
Español: d) Tener cumplidos dieciocho años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la professió corresponent.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Servicio de Salud o Administración Pública en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: f) En el cas dels nacionals dels altres estats mencionats en el paràgraf a), no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en un estat membre, ni haver sigut separat per sanció disciplinària de cap de les seues administracions o serveis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: f) En el caso de los nacionales de los otros Estados mencionados en el párrafo a) no encontrarse inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un Estado Miembro, ni haber sido separado por sanción disciplinaria de alguna de sus Administraciones o Servicios Públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: g) Haver pagat els drets d'examen.
Español: g) Haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Acreditació dels requisits: Els requisits a què es refereix l'apartat 1 d'aquesta base, excepte el d'haver pagat les taxes per drets d'examen, els acreditarà fefaentment el concursant de la manera prevista en la base deu, relativa a la presentació de documents.
Español: Acreditación de requisitos: Los requisitos a que se refiere el apartado 1 de la presente base, excepto haber abonado las tasas por derechos de examen, se acreditarán fehacientemente por el concursante en la forma prevista en la base décima relativa a la presentación de documentos.
Valencià: El pagament dels drets d'examen, que serà previ a la presentació de la sol·licitud, s'efectuarà com s'indica en la base quarta, relativa a la sol·licitud i als drets d'examen.
Español: El pago de los derechos de examen, que será previo a la presentación de la solicitud, se efectuará como se indica en la base cuarta, relativa a la solicitud y a los derechos de examen.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de minusvàlides han d'acreditar el grau de discapacitat mitjançant una fotocòpia compulsada de la resolució administrativa per la qual es reconeix aquesta condició, que adjuntaran a la sol·licitud de participació en les proves.
Español: Aquellas personas que reúnan la condición de minusválido deberán acreditar el grado de discapacidad mediante fotocopia compulsada de la resolución administrativa por la que se reconoce tal condición, y se adjuntará a la solicitud de participación en las pruebas.
Valencià: Sol·licitud i drets d'examen Les persones interessades a participar en el concurs oposició hauran d'omplir una sol·licitud i un imprés de pagament de drets d'examen, que s'ajustaran necessàriament als models que els seran proporcionats en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i la Gerència d'Àrea d'Alcoi, així com en les delegacions del Govern.
Español: Solicitud y derechos de examen Los interesados en participar en el concurso-oposición deberán rellenar una solicitud y un impreso de pago de derechos de examen, ajustándose necesariamente a los modelos que les serán facilitados en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy, así como en las Delegaciones de Gobierno.
Valencià: En ambdós impresos els aspirants hauran de consignar el codi núm. 0513 de la categoria i el codi núm. 9313, corresponent a l'especialitat.
Español: En ambos impresos los aspirantes deberán consignar el código nº 0513 de la categoría y el código nº 9313 correspondiente a la especialidad.
Valencià: Una vegada omplits els dos impresos, cal ingressar la quantitat de 22,01 euros, en concepte de drets d'examen, mitjançant l'imprés de pagament corresponent, en qualsevol de les entitats financeres col·laboradores que indica l'imprés.
Español: Cumplimentados ambos impresos, deberá ingresarse la cantidad de 22,01 euros en concepto de derechos de examen, mediante el impreso de pago de los mismos, en cualquiera de las entidades financieras colaboradoras que se señalan en el mismo.
Valencià: En pagar els drets d'examen, l'oficina de l'entitat financera col·laboradora on es faça l'ingrés segellarà i datarà tots els exemplars de què consta l'imprés de pagament, en conservarà el corresponent a l'entitat financera col·laboradora i en tornarà la resta a la persona interessada.
Español: Abonados los derechos de examen, la oficina de la entidad financiera colaboradora donde se realice el ingreso sellará y fechará todos los ejemplares de que consta el impreso de pago, conservando el ejemplar correspondiente a la entidad financiera colaboradora y devolviendo el resto al interesado.
Valencià: Un dels exemplars de la sol·licitud i un altre de l'imprés de pagament quedaran en poder de la persona interessada i li serviran de justificant.
Español: Uno de los ejemplares de la solicitud y otro del impreso de pago quedará en poder del interesado y le servirán de justificante.
Valencià: En tots els exemplars de l'imprés de pagament ha de figurar el segell de l'entitat financera col·laboradora (acreditatiu d'haver pagat els drets d'examen), i en tots els exemplars de la sol·licitud d'admissió a les proves ha de constar el segell de registre de l'organisme on es deposite, acreditatiu d'haver presentat la instància dins del termini establit.
Español: En todos los ejemplares del impreso de pago deberá figurar el sello de la entidad financiera colaboradora (acreditativo de haber abonado los derechos de examen), y en todos los ejemplares de la solicitud de admisión a las pruebas deberá constar el sello de registro del organismo donde se deposite, acreditativo de haber presentado la instancia dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: En el cas que la instància es presentara en les oficines de correus, ha d'oferir-se obligatòriament en un sobre obert, perquè el funcionari estampe el segell de dates en el lloc destinat per a això en l'original i en les còpies.
Español: En el caso de que la instancia se presentase en las oficinas de Correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello en el original y en las copias.
Valencià: La falta de qualsevol dels requisits anteriors determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de cualquiera de los requisitos anteriores determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas el pagament dels drets d'examen comportarà la substitució del tràmit de presentació administrativa, en temps i forma, de la instància segons el que s'ha previst anteriorment.
Español: En ningún caso el pago de los derechos de examen supondrá sustitución del trámite de presentación administrativa, en tiempo y forma, de la instancia conforme a lo previsto anteriormente.
Valencià: Correspondrà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments previstos en l'article 9.4 de la Llei 12/1997, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9.4 de la Ley 12/1997, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'adreça que figure en les instàncies es considerarà l'única vàlida per a notificacions, i són responsabilitat exclusiva del concursant tant els errors en consignar-la, com la comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi de l'adreça.
Español: El domicilio que figure en las instancias se considerará el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante, tanto los errores en la consignación del mismo, como la comunicación al órgano convocante de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: La citada comunicació podrà efectuar-se en qualsevol dels llocs habilitats per a la presentació de la sol·licitud, sense que en cap cas el canvi de l'adreça puga afectar el tràmit administratiu ja efectuat.
Español: La citada comunicación podrá efectuarse en cualquiera de los lugares habilitados para la presentación de la solicitud, sin que en ningún caso el cambio del mencionado domicilio pueda afectar al trámite administrativo ya efectuado.
Valencià: El Tribunal establirà, per a les persones amb minusvalideses que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: El Tribunal establecerá, para las personas con minusvalías que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud.
Valencià: Aquestes adaptacions no podran desvirtuar el caràcter de les proves selectives.
Español: Dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de las pruebas selectivas.
Valencià: La relació provisional serà publicada en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i en les seues direccions territorials.
Español: Dicha relación provisional será publicada en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y en sus Direcciones Territoriales.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGV, per a esmenar els defectes observats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOGV de le resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes, es publicarà en el DOGV la resolució definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos, se publicará en el DOGV la resolución definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta publicació servirà de notificació a les persones interessades.
Español: Esta publicación servirá de notificación a los interesados.
Valencià: Aquesta relació definitiva serà publicada en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i en les seues direccions territorials.
Español: Dicha relación definitiva será publicada en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y en sus Direcciones Territoriales.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de començament de l'exercici de l'oposició es publicarà en el DOGV amb un mínim de quinze dies hàbils d'antelació a la realització de l'examen.
Español: El lugar, fecha y hora de comienzo del ejercicio de la oposición se publicará en el DOGV con un mínimo de quince días hábiles de antelación a la realización del examen.
Valencià: Tribunals L'òrgan competent, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGV, constituirà un tribunal per a la fase de selecció i en designarà els membres, amb una antelació mínima d'un mes a l'inici de les proves.
Español: Tribunales El órgano competente, mediante Resolución que se publicará en el DOGV constituirá para la fase de selección un Tribunal y designará a sus miembros, con una antelación mínima de un mes al inicio de las pruebas.
Valencià: Aquest tribunal serà l'encarregat de vetlar pel funcionament adequat de tot el procés, el qual impulsarà tant en la fase de selecció com en la posterior de provisió.
Español: Este Tribunal será el encargado de velar por el funcionamiento adecuado de todo el proceso impulsándolo tanto en la fase de selección como en la posterior de provisión.
Valencià: El tribunal estarà compost per cinc membres, i se n'haurà de designar el mateix nombre de suplents.
Español: El Tribunal estará compuesto por cinco miembros, debiendo designarse el mismo número de miembros suplentes.
Valencià: Tots ells, tant titulars com suplents, hauran de tenir titulació d'igual nivell acadèmic que l'exigida pera l'ingrés i ostentar la condició de personal fix de les administracions públiques o dels serveis de Salut.
Español: Todos ellos, tanto titulares como suplentes, deberán encontrarse en posesión de titulación de igual nivel académico que la exigida pera el ingreso y ostentar le condición de personal fijo de las Administraciones Públicas o de los Servicios de Salud.
Valencià: Tres vocals, tant titulars com suplents, hauran de posseir la titulació de l'especialitat requerida en aquesta convocatòria.
Español: Tres vocales, tanto titulares como suplentes, deberán poseer la titulación de la especialidad requerida en esta convocatoria.
Valencià: Un vocal serà proposat per les organitzacions sindicals, en els termes en què s'acorde en els pactes a què es refereix la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Un vocal será propuesto por las Organizaciones Sindicales, en los términos en que se acuerde en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els assessors hauran de posseir una titulació acadèmica de nivell igual o superior a l'exigida per a l'ingrés i es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques, per mitjà de les quals col·laboraran amb l'òrgan de selecció.
Español: Dichos asesores deberán poseer titulación académica de nivel igual o superior a la exigida para el ingreso y se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas por medio de las cuales colaborarán con el órgano de selección.
Valencià: Corresponen al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la part d'oposició com en la de concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que calguen per a la correcta evolució de les proves selectives.
Español: Corresponde al Tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la parte de oposición como en la de concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, la qual cosa notificaran a l'òrgan convocador, quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives de la mateixa categoria en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al órgano convocante, cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de la misma categoría en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Valencià: Evolució de les proves selectives Les proves selectives constaran de dues parts: oposició i concurs.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Las pruebas selectivas constarán de dos partes: oposición y concurso.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a la realització de l'exercici d'oposició en crida única, i perdran els seus drets els que no hi compareguen.
Español: Los aspirantes serán convocados para la realización del ejercicio de oposición en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Els aspirants hauran de concórrer a la celebració de l'exercici amb l'original del document nacional d'identitat, passaport, permís de conduir o justificant original de la denúncia davant de la Direcció de Policia, en cas de robatori o pèrdua, acompanyat de qualsevol altre document oficial amb foto.
Español: En cualquier momento el Tribunal podrá requerir a los aspirantes para que acrediten su identidad, debiendo concurrir a la celebración del ejercicio con el original del documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducir o justificante original de la denuncia ante la Jefatura de Policía, en caso de robo o extravío, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto.
Valencià: A) Primera part: oposició L'oposició consistirà en la realització d'un exercici durant un període màxim de dues hores, que consistirà en la redacció d'una memòria, amb l'estructura i desplegament que serà proposat pel tribunal en el moment de la seua redacció.
Español: A) Primera parte: oposición La oposición consistirá en la realización de un ejercicio durante un período máximo de dos horas, que consistirá en la redacción de una memoria, con la estructura y desarrollo que será propuesto por el Tribunal en el momento de su redacción.
Valencià: En aquest exercici es valoraran els coneixements, la claredat i ordre d'idees, així com la qualitat d'expressió escrita.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos, la claridad y orden de ideas, así como la calidad de expresión escrita.
Valencià: Els continguts bàsics de la memòria seran els següents: anàlisi detallada de les funcions que han de dur a terme en l'especialitat a què opten, determinació dels coneixements i mitjans necessaris per al seu acompliment, nivell de responsabilitat, així com la importància que tinguen en l'organització les funcions que hagen d'exercir-se.
Español: Los contenidos básicos de la memoria serán los siguientes: análisis detallado de las funciones que deben desarrollar en la especialidad a la que opta, determinación de los conocimientos y medios necesarios para su desempeño, nivel de responsabilidad, así como la importancia que las funciones que hayan de desempeñarse tengan en la organización.
Valencià: La puntuació màxima possible serà de 100 punts.
Español: La puntuación máxima posible será de 100 puntos.
Valencià: Per a superar l'exercici serà necessari obtenir la puntuació mínima de 50 punts.
Español: Para superar el ejercicio será necesario alcanzar la puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: Podran superar l'oposició un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Podrán superar la oposición un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.