gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Luisa Carrió –directora del Departament de Lingüística Aplicada de la UPV i coordinadora de l'estudi– indica que, amb aquest treball, “entre altres objectius, volíem conèixer els marcadors d'actitud més freqüents utilitzats en Twitter després de comunicats del Govern i, a partir d'aquests, mostrar si hi ha una acceptació del poder a Espanya, així com un respecte a les seues decisions”..
Español: María Luisa Carrió, directora del Departamento de Lingüística Aplicada de la UPV y coordinadora del estudio indica que, con este trabajo, “entre otros objetivos, queríamos conocer los marcadores de actitud más frecuentes utilizados en Twitter tras comunicados del Gobierno y, a partir de ellos, mostrar si existe una aceptación del poder en España, así como un respeto a sus decisiones”..
Valencià: El treball de l'equip de la UPV es va centrar en els dies previs a la declaració de l'estat d'alarma i els primers dies de confinament total, en concret, del 12 al 16 de març, i ha analitzat exclusivament els tuits de resposta a publicacions dels comptes tant del Ministeri de Sanitat com de Salut Pública durant aquest període..
Español: El trabajo del equipo de la UPV se centró en los días previos a la declaración del estado de alarma y los primeros días de confinamiento total, en concreto, del 12 al 16 de marzo, y ha analizado exclusivamente los tuits de respuesta a publicaciones de las cuentas tanto del Ministerio de Sanidad como de Salud Pública durante ese periodo..
Valencià: “El nostre interès”, apunta Alberto Conejero, director del Departament de Matemàtica Aplicada i investigador de l'Institut IUMPA de la UPV, “va sorgir per les notícies dels primers dies, que parlaven d'aproximadament 1.700 detencions i més de 200.000 propostes de sancions a Espanya.
Español: “Nuestro interés”, apunta Alberto Conejero, director del Departamento de Matemática Aplicada e investigador del Instituto IUMPA-UPV, “surgió por las noticias de los primeros días, que hablaban de alrededor de 1.700 detenciones y más de 200.000 propuestas de sanciones en España.
Valencià: Això ens va fer qüestionar-nos si existia respecte per les decisions governamentals en moments crítics a Espanya”..
Español: Esto nos hizo cuestionarnos si existía respeto por las decisiones gubernamentales en momentos críticos en España”..
Valencià: L'estudi presenta una detallada anàlisi sociolingüística dels comentaris que es van realitzar en Twitter durant els dies en què es van prendre les mesures més dràstiques a Espanya com a conseqüència de la crisi de la COVID-19.
Español: El estudio presenta un pormenorizado análisis sociolingüístico de los comentarios que se realizaron en Twitter durante los días en que se tomaron las medidas más drásticas en España como consecuencia de la crisis de la COVID-19.
Valencià: En aquest, el personal investigador ha fet un treball exhaustiu, revisant quatre vegades els 5.254 tuits analitzats, que inclouen més de 110.000 paraules..
Español: En él, los investigadores realizan un trabajo exhaustivo, revisando cuatro veces los 5.254 tweets encontrados, que incluyen más de 110.000 palabras..
Valencià: A partir d'aquests, el treball identifica els marcadors d'actitud i l'existència o no de respecte al poder en moments crítics com ho és un estat d'alarma nacional, l'obligació de confinament i el cessament de l'activitat professional a Espanya..
Español: A partir de ellos, el trabajo identifica los marcadores de actitud y la existencia o no de respeto al poder en momentos críticos como son un estado de alarma nacional, la obligación de confinamiento y el cese de la actividad profesional en España..
Valencià: “Hi ha tres tipus de marcadors”, explica Carrió, “de respecte, si presenten una actitud positiva davant les notificacions governamentals per la COVID-19; de menyspreu, si suposen una reacció negativa davant els comunicats, i emocionals, si contenen paraules que denoten un sentiment o una emoció polaritzada després de les notificacions”..
Español: “Hay tres tipos de marcadores”, explica Carrió, “de respeto, si presentan una actitud positiva ante las notificaciones gubernamentales por la COVID-19; de desprecio, si suponen una reacción negativa ante los comunicados; y emocionales, si contienen palabras que denotan un sentimiento o emoción polarizada tras las notificaciones”..
Valencià: L'anàlisi descobreix més marcadors de respecte en les piulades publicades en resposta al Ministeri de Sanitat que en les de Salut Pública, i més marcadors de menyspreu cap al poder en els dirigits a Salut Pública que al Ministeri de Sanitat..
Español: El análisis descubre más marcadores de respeto en los tuits publicados en respuesta el Ministerio de Sanidad que en los de Salud Pública, y más marcadores de desprecio hacia el poder en los dirigidos a Salud Pública que al Ministerio de Sanidad..
Valencià: “D'aquestes dades”, apunta Conejero, “es desprèn que els ciutadans tenen respecte al poder a Espanya, ja que, per a ells, indirectament, el Ministeri de Sanitat representa el poder ‘pur’, mentre que Salut Pública representa els experts que, encara que depenen del govern, segons els comentaris analitzats, semblen ser els que prenen les mesures respecte a la COVID-19, i els fan responsables dels errors”..
Español: “De estos datos”, apunta Conejero, “se desprende que los ciudadanos tienen respeto al poder en España, puesto que, para ellos, indirectamente, el Ministerio de Sanidad representa el poder ‘puro’, mientras que Salud Pública representa a los expertos que, aunque dependen del Gobierno, según los comentarios encontrados, parecen ser los que toman las medidas respecto al COVID-19, y les hacen responsables de los errores”..
Valencià: L'estudi destaca també que els marcadors de respecte s'usen per a agrair, donar suport, preguntar, etc.
Español: El estudio destaca también que los marcadores de respeto se usan para agradecer, apoyar, preguntar, etc.
Valencià: al Govern, comprenent que és una situació crítica, però amb un lèxic neutre.
Español: al Gobierno comprendiendo que es una situación crítica, pero con un léxico neutro.
Valencià: Per contra, el to dels marcadors d'actitud de menyspreu conté una polaritat negativa molt marcada..
Español: Por el contrario, el tono de los marcadores de actitud de desprecio contiene una polaridad negativa muy marcada..
Valencià: En el cas dels marcadors negatius, destaquen paraules com ‘risc’, ‘cap’, ‘irresponsable’, ‘vergonya’, ‘mentir’ i ‘dimitir’; termes tots amb una polaritat negativa i crítica amb el Govern, que transmeten agressivitat.
Español: En el caso de los marcadores negativos, destacan palabras como ‘riesgo’, ‘ninguna’, ‘irresponsable’, ‘vergüenza’, ‘mentir’ y ‘dimitir’; términos todos ellos con una polaridad negativa y crítica con el Gobierno, que transmiten agresividad.
Valencià: “I, a mesura que avançava l'alarma, el nombre de marcadors agressius anava en augment”, afig Conejero..
Español: “Y a medida que avanzaba la alarma, el número de marcadores agresivos iba en aumento”, añade Conejero..
Valencià: Per a la coordinadora de l'estudi, el treball aporta una visió sociolingüística dels marcadors actitudinals en Twitter.
Español: Para la coordinadora del estudio, el trabajo aporta una visión sociolingüística de los marcadores actitudinales en Twitter.
Valencià: “A partir d'aquests, hem pogut observar que la reacció dels espanyols davant les decisions que adopta el Govern és agressiva; hi ha una actitud intensa de menyspreu i no s'accepta la distància al poder”, conclou María Luisa Carrió..
Español: “A partir de ellos, hemos podido observar que la reacción de los españoles ante las decisiones que adopta el Gobierno es agresiva, existe una actitud intensa de desprecio, y no se acepta la distancia al poder”, concluye María Luisa Carrió..
Valencià: La UPV obri una preinscripció anticipada per a màsters universitaris oficials dirigida a estudiants que requereixen un visat per no pertànyer a la UE..
Español: La UPV abre una preinscripción anticipada para másteres universitarios oficiales dirigida a estudiantes que requieren un visado al no pertenecer a la UE..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) disposa d'un període anticipat de preinscripció per a màsters universitaris (anterior a l'ordinari i extraordinari fixat en el calendari acadèmic de la UPV), conegut com a tanda zero, que previsiblement es tancarà a la fi d'abril del 2013.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) dispone de un periodo anticipado de preinscripción para másteres universitarios (anterior al ordinario y extraordinario fijado en el calendario académico de la UPV), conocido como tanda cero, que previsiblemente se cerrará a finales de abril de 2013.
Valencià: Aquest període de preinscripció està dirigit als alumnes que no tenen nacionalitat ni residència legal a la Unió Europea (UE), a fi que disposen, si s'escau, de l'admissió en ferm amb l'antelació suficient per a tramitar visats d'estudis, beques i permisos.
Español: Este periodo de preinscripción está dirigido a los alumnos que no poseen nacionalidad ni residencia legal en la Unión Europea (UE), con objeto de que dispongan, si es el caso, de su admisión en firme con la antelación suficiente para tramitar visados de estudios, becas y permisos..
Valencià: El màster podrà admetre l'alumnat preinscrit amb antelació o acumular les sol·licituds de preinscripció anticipada juntament amb les del període ordinari, segons que el màster necessite disposar de totes les sol·licituds a fi de seleccionar els alumnes amb millor expedient acadèmic.
Español: El máster podrá admitir a los alumnos preinscritos con antelación o acumular las solicitudes de preinscripción anticipada junto con las del periodo ordinario en función de que el máster necesite disponer de todas las solicitudes con objeto de seleccionar a los alumnos con mejor expediente académico..
Valencià: Hi ha una taxa sobre l'estudi de l'equivalència de les titulacions estrangeres, (excloses les obtingudes dins de l'espai europeu d'educació superior i aquelles homologades pel Ministeri d'Educació espanyol), per a l'accés a estudis de màster i doctorat.
Español: Existe una tasa sobre el estudio de la equivalencia de las titulaciones extranjeras, (excluidas las obtenidas dentro del espacio europeo de educación superior y aquellas homologadas por el Ministerio de Educación español), para el acceso a estudios de máster y doctorado.
Valencià: Si prèviament no s'abona aquesta taxa, no serà possible resoldre la sol·licitud de preinscripció.
Español: Si previamente no se abona esta tasa, no será posible resolver la solicitud de preinscripción.
Valencià: La taxa fixada per al curs 2013-2014 és de 155,22 euros.
Español: La tasa fijada para el curso 2013-2014 es de 155,22 euros.
Valencià: Cal tenir en compte que la taxa es genera d'acord amb la titulació que s'aporta, i per tant, si s'aporta més d'una titulació, es genera més d'una taxa per l'estudi de l'equivalència de cadascuna.
Español: Hay que tener en cuenta que la tasa se genera en función de la titulación que se aporta, y por tanto si se aporta más de una titulación, se genera más de una tasa por el estudio de la equivalencia de cada una de ellas.
Valencià: Però amb una única titulació aportada (taxa única) és possible preinscriure's fins a un màxim de quatre màsters.
Español: Pero con una única titulación aportada (única tasa) es posible preinscribirse hasta en un máximo de cuatro másteres..
Valencià: Pots consultar més informació en l'enllaç que figura a peu de pàgina, en els apartats "Tanda zero.
Español: Puedes consultar más información en el enlace que figura a pie de página, en los apartados "Tanda cero.
Valencià: Preinscripció per a alumnes que no pertanyen a la Unió Europea", "Titulacions de màster oficial amb oferta de places en tanda zero.
Español: Preinscripción para alumnos que no pertenecen a la Unión Europea", "Titulaciones de máster oficial con oferta de plazas en tanda cero.
Valencià: Curs 2013-2014" i "Document informatiu sobre el procés de preinscripció"..
Español: Curso 2013-2014" y "Documento informativo sobre el proceso de preinscripción"..
Valencià: L'empresa derivada de la UPV rep un milió d'euros per al desenvolupament d'ACORYS, un dispositiu per a millorar l'eficàcia i el tractament de la fibril·lació auricular.
Español: La spin off UPV recibe un millón de euros para el desarrollo de ACORYS, un dispositivo para mejorar la eficacia y el tratamiento de la fibrilación auricular.
Valencià: Corify Care, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha aconseguit una ajuda d'un milió d'euros dels Projectes d’R+D de Transferència Cervera, del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) del Ministeri de Ciència i Innovació, per al desenvolupament d'ACORYS, un dispositiu que, a partir d'una tecnologia creada per l'Hospital General Universitari Gregorio Marañón i la UPV, permet millorar l'eficàcia i el tractament, de manera no invasiva, de la fibril·lació auricular, una arrítmia cardíaca que afecta més de 10 milions de persones només a Europa..
Español: Corify Care, spin off (empresa derivada) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha conseguido una ayuda de un millón de euros de los Proyectos I+D Transferencia Cervera, del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) del Ministerio de Ciencia e Innovación, para el desarrollo de ACORYS, un dispositivo que, a partir de una tecnología creada por el Hospital General Universitario Gregorio Marañón y la UPV, permite mejorar la eficacia y el tratamiento, de manera no invasiva, de la fibrilación auricular, una arritmia cardiaca que afecta a más de 10 millones de personas sólo en Europa..
Valencià: La companyia, que ja ha validat la seua tecnologia mitjançant assajos clínics en més de 150 pacients de l'Hospital Gregorio Marañón i el Stanford Hospital (els Estats Units), aspira a introduir el seu producte en el mercat el 2023..
Español: La compañía, que ya ha validado su tecnología mediante ensayos clínicos en más de 150 pacientes del Hospital Gregorio Marañón y el Stanford Hospital (Estados Unidos), aspira a introducir su producto en el mercado en 2023..
Valencià: Andreu Climent, doctor en electrònica per la UPV, professor associat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV) i cofundador de Corify Care, explica que la tecnologia desenvolupada “se centra en cada pacient individual i en el seu tipus d'arrítmia concreta.
Español: Andreu Climent, doctor en electrónica por la UPV, profesor asociado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT-UPV) y cofundador de Corify Care, explica que la tecnología desarrollada “se centra en cada paciente individual y en su tipo de arritmia concreta.
Valencià: Gràcies al nostre sistema no invasiu, el clínic pot veure com és l'activitat elèctrica de l'aurícula sense necessitat de catèters”..
Español: Gracias a nuestro sistema no invasivo, el clínico puede ver cómo es la actividad eléctrica de la aurícula sin necesidad de catéteres”..
Valencià: Els resultats d'ACORYS, quant a la seua efectivitat enfront d'altres tècniques invasives, han sigut recentment publicats en Circulation: Arrythmia and Electrophysiology..
Español: Los resultados de la ACORYS, en cuanto a su efectividad frente a otras técnicas invasivas, han sido recientemente publicados en Circulation: Arrythmia and Electrophysiology..
Valencià: Gràcies a aquest finançament del CDTI i al suport de l'European Institute of Technology in Health (EIT-Health), Corify Care s'assegura la viabilitat del seu pla d'industrialització d'ACORYS i obri un procés de fundraising (captació de fons) privat per al finançament del seu procés regulador com a pas previ a la comercialització del desenvolupament a Europa i als Estats Units..
Español: Gracias a esta financiación del CDTI y al apoyo del European Institute of Technology in Health (EIT-Health), Corify Care se asegura la viabilidad de su plan de industrialización de ACORYS y abre un proceso de fundraising (captación de fondos) privado para la financiación de su proceso regulatorio como paso previo a la comercialización del desarrollo en Europa y Estados Unidos..
Valencià: L'equip de Corify Care el componen, juntament amb Climent, Francisco Fernández-Avilés (president), cap del servei de Cardiologia de l'Hospital General Universitari Gregorio Marañón; Felipe Atienza (director de màrqueting), electrofisiòleg i responsable d'investigació del mateix servei, i María S.
Español: El equipo de Corify Care lo componen, junto a Climent, Francisco Fernández-Avilés (presidente), jefe del servicio de Cardiología del Hospital General Universitario Gregorio Marañón; Felipe Atienza (director de marketing), electrofisiólogo y responsable de investigación del mismo servicio; y María S.
Valencià: Guillem (directora d'estratègia), investigadora i professora de l'institut ITACA de la UPV.
Español: Guillem (directora de estrategia), investigadora y profesora del Instituto ITACA-UPV.
Valencià: L’empresa derivada té el suport de la consultora GENESIS Biomed, especialitzada en la fundació de companyies del sector de la salut i la biotecnologia..
Español: La spin-off tiene el apoyo de la consultora GENESIS Biomed, especializada en la fundación de compañías del sector salud y biotecnología..
Valencià: La fibril·lació auricular és l'arrítmia cardíaca més freqüent.
Español: La fibrilación auricular es la arritmia cardiaca más frecuente.
Valencià: S'estima que la prevalença a Espanya se situa, segons les dades de l'estudi OFRECE 3, en el 4,4% en la població major de 40 anys.
Español: Se estima que la prevalencia en España se sitúa, según los datos del estudio OFRECE 3, en el 4,4% en la población mayor de 40 años.
Valencià: La malaltia provoca una reducció significativa de l'esperança de vida (per risc d'embòlia, insuficiència cardíaca i demència) i un empitjorament de la qualitat d'aquesta.
Español: La dolencia provoca una reducción significativa de la esperanza de vida (por riesgo de embolia, insuficiencia cardíaca y demencia) y un empeoramiento de la calidad de la misma.
Valencià: S'estima que el seu cost, només a Espanya, ronda els 2.000 milions d'euros anuals (2.300 € de mitjana, a l'any, per pacient)..
Español: Se estima que su coste, sólo en España, ronda los 2.000 millones de euros anuales (2.300€ de media, al año, por paciente).
Valencià: “Gràcies a aquest nou paradigma de tractament que ACORYS introduirà”, assenyala Climent, “els sistemes sanitaris podrien estalviar-se prop del 20% dels costos actuals i augmentar el nombre de pacients curats en més d'un 60%”..
Español: “Gracias a este nuevo paradigma de tratamiento que ACORYS introducirá”, señala Climent, “los sistemas sanitarios podrían ahorrarse cerca del 20% de los costes actuales y aumentar el número de pacientes curados en más de un 60%”..
Valencià: Corify Care és la primera empresa derivada sorgida del Servei Madrileny de Salut (SERMAS) i ha rebut el suport de CaixaImpulse.
Español: Corify Care es la primera spin off surgida del Servicio Madrileño de Salud (SERMAS) y ha recibido el apoyo de CaixaImpulse.
Valencià: A més, la companyia va tancar una ronda llavor de 300.000 € per part d'una family office local, la qual cosa li ha permès constituir-se i disposar de plantilla pròpia.
Español: Además, la compañía cerró una ronda semilla de 300.000 € por parte de una family office local, lo que le ha permitido constituirse y contar con plantilla propia.
Valencià: Ja al juliol del 2019, la companyia va aconseguir finançament d'EIT-Health per un import de 750.000 €, gràcies al qual ha pogut continuar el desenvolupament de la tecnologia a través del projecte AFFINE..
Español: Ya en julio de 2019, la compañía consiguió financiación de EIT Health por un importe de 750.000 €, gracias al que ha podido seguir con el desarrollo de la tecnología a través del proyecto AFFINE..
Valencià: El model de negoci de Corify es basa en la instal·lació del seu sistema en consultes de cardiologia i sales d'electrofisiologia intervencionista, i en la venda del material fungible necessari per al registre de cada pacient, de manera que els clínics, en prendre la decisió sobre quin tractament aplicar a cadascun dels milers de pacients que cada any passen pels hospitals, puguen assegurar-se de l'eficàcia d'aquest..
Español: El modelo de negocio de Corify se basa en la instalación de su sistema en consultas de cardiología y salas de electrofisiología intervencionista, y en la venta del material fungible necesario para el registro de cada paciente, de forma que los clínicos, al tomar la decisión sobre qué tratamiento aplicar en cada uno de los miles de pacientes que cada año pasan por los hospitales, puedan asegurarse de la eficacia de los mismos..
Valencià: Voleibol - Dia 4.
Español: Voleibol - Día 4.
Valencià: La Universitat de Valladolid acaba amb l'hegemonia masculina de la UCAM, que guanya el títol femení amb autoritat davant Granada.
Español: La Universidad de Valladolid acaba con la hegemonía masculina de la UCAM, que gana el título femenino con autoridad ante Granada.
Valencià: Tenien, com moltes altres delegacions, l'autobús de tornada previst per a ahir.
Español: Tenían, como muchas otras delegaciones, el autobús de vuelta previsto para ayer.
Valencià: Fins i tot hi havia qui dubtava, amb el vigent campió davant, i després de perdre dues finals consecutives enfront d'ell (3-0 a Múrcia i 3-1 a Màlaga), de la idoneïtat de quedar-se.
Español: Incluso había quien dudaba, con el vigente campeón enfrente, y tras perder dos finales consecutivas frente a él (3-0 en Murcia y 3-1 en Málaga), de la idoneidad de quedarse.
Valencià: No podia estar més equivocat qui no creguera en ells.
Español: No podía estar más equivocado quien no creyese en ellos..
Valencià: Avui, l'equip masculí de la Universitat de Valladolid (UVA) s'ha proclamat, per primera vegada en la seua història, campió d'Espanya universitari de Voleibol.
Español: Hoy, el equipo masculino de la Universidad de Valladolid (UVA) se ha proclamado, por primera vez en su historia, campeón de España universitario de Voleibol.
Valencià: I ho ha fet en gran.
Español: Y lo ha hecho a lo grande.
Valencià: Extraordinàriament capitanejat per Edu Valverde (el seu jugador entrenador), amb un Luis Martín demolidor i sensacionalment secundats tots dos pels Gilsanz, Santamaría, De Marcos, Izquierdo, Novella i companyia, els val·lisoletans han acabat amb l'hegemonia de la Universitat Catòlica Sant Antoni de Múrcia (UCAM) amb un autèntic partidàs.
Español: Extraordinariamente capitaneado por Edu Valverde (su jugador entrenador), con un Luis Martín demoledor y sensacionalmente secundados ambos por los Gilsanz, Santamaría, De Marcos, Izquierdo, Novella y compañía, los vallisoletanos han acabado con la hegemonía de la Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) con un auténtico partidazo..
Valencià: Una batalla per al record  Des del primer instant, els val·lisoletans han eixit per totes, sorprenent una UCAM incapaç de trobar-se còmoda en cap moment.
Español: Desde el primer instante, los pucelanos han salido a por todas, sorprendiendo a una UCAM incapaz de encontrarse cómoda en ningún momento.
Valencià: Els de Pedro Miralles (jugador-entrenador del conjunt murcià) s'han vist superats per la intensitat val·lisoletana, que castigava amb convicció la seua defensa.
Español: Los de Pedro Miralles (jugador-entrenador del conjunto murciano) se han visto superados por la intensidad pucelana, que castigaba con convicción su defensa..
Valencià: Així, la UCAM, que arribava a la final sense haver cedit un sol set en fase de grups, veia com volava el primer per un clar 25-17.
Español: Así, la UCAM, que llegaba a la final sin haber cedido un solo set en fase de grupos, veía como volaba el primero por un claro 25-17.
Valencià: Tocava reaccionar, i a això han contribuït Monfort, Lorenzo i Raúl Muñoz, liderant el triomf murcià en el segon parcial (19-25).
Español: Tocaba reaccionar, y a ello han contribuido Monfort, Lorenzo y Raúl Muñoz, liderando el triunfo murciano en el segundo parcial (19-25)..
Valencià: Arribava l'hora de la veritat, i a Valladolid no li ha tremolat el pols.
Español: Llegaba la hora de la verdad, y a Valladolid no le ha temblado el pulso.