gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7730 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 42/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7730 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 42/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociado.
Valencià: [2007/7730] S'ha observat una errada en la publicació dels annexos de la resolució esmentada (DOCV núm. 5530, de 08.06.2007), que consisteix a l'omissió de part del text en les funcions de les places,per la qual cosa es publiquen correctament tot seguit.ANEXO II / ANNEX II CONVOCATORIA 042/2007 JEFES DE NEGOCIADO GRUPO C/D ADMINISTRACIÓN GENERAL CONVOCATÒRIA 042/2007 CAPS DE NEGOCIAT GRUP C/D ADMINISTRACIÓ GENERAL AGÈNCIA VALENCIANA DE FOMENT I GARANTIA AGRÀRIA Puesto Denominación Clasificación Pro Localidad Denominación Centro %Ocup Requisitos Lloc Denominació Classificació Pro Localitat Denominació Centre %Ocup Requisits 22608 CAP NEG.
Español: [2007/7730] Se ha observado un error en la publicación de los anexos de la citada resolución (DOCV núm. 5530, de 08.06.2007), que consiste en la omisión de parte del texto en las funciones de las plazas, por lo que se publican correctamente a continuación.ANEXO II / ANNEX II CONVOCATORIA 042/2007 JEFES DE NEGOCIADO GRUPO C/D ADMINISTRACIÓN GENERAL CONVOCATÒRIA 042/2007 CAPS DE NEGOCIAT GRUP C/D ADMINISTRACIÓ GENERAL AGÈNCIA VALENCIANA DE FOMENT I GARANTIA AGRÀRIA Puesto Denominación Clasificación Pro Localidad Denominación Centro %Ocup Requisitos Lloc Denominació Classificació Pro Localitat Denominació Centre %Ocup Requisits 22608 CAP NEG.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2630) Informació pública relativa a la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de central hortofrutícola, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2630) Información pública relativa a la declaración de interés comunitario para la instalación de central hortofrutícola, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Expedient 1133/2006.
Español: Expediente 1133/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2630 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna terreny edificable Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una central hortofructícola al polígon 32, parcel·les 34 i altres del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, promoguda per Sala Hermanos SL, expedient 1133/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2630 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central hortofrutícola, en polígono 32, parcela 34 y otras, del término municipal de Tavernes de la Valldigna, promovida por Sala Hermanos, SL, expediente 1.133/2006.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà a la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sitis a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sitos en el edifici Prop de la avenida de Gregori Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3518) Concurs número CNMY07/0202/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3518) Concurso número CNMY07/0202/60.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3518 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidroagrícola ordenació hidràulica contracte d'obres licitació Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3518 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidroagrícola ordenación hidráulica contrato de obras licitación Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0202/60. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0202/60. 2.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castellnovo (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Castellnovo (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 878.871,54 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 878.871,54 euros. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1442) Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1442) Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1442 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de 28 de novembre de 2006, va acordar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1442 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria de 28 de noviembre de 2006, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada per Cableuropa, SAU, respecte de la unitat d'execució 17, d'acord amb els condicionaments establits en l'informe tècnic emés, havent sigut incorporat a l'expedient.
Español: Estimar la alegación presentada por Cableuropa, SAU, respecto de la unidad de ejecución 17, conforme a los condicionamientos establecidos en el informe técnico emitido, habiendo sido incorporado al expediente.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17 promogut per l'Ajuntament de Benaguasil, amb la documentació exposada a continuació.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17 promovido por el Ayuntamiento de Benaguasil, con la documentación expuesta a continuación.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització que acompanya al programa d'actuació integrada, amb la modificació proposada basant-se en l'acceptació de l'al·legació.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización que acompaña al programa de actuación integrada, con la modificación propuesta en base a la aceptación de la alegación.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador a l'Ajuntament de Benaguasil de conformitat a la proposició juridicoeconòmica presentada en el seu moment, que ascendix a la quantitat de 1.610.271,11 euros.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador al Ayuntamiento de Benaguasil de conformidad a la proposición jurídico económica presentada en su momento, que asciende a la cantidad de 1.610.271,11 euros.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11082) Notificació a José López Suarez de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11082) Notificación a José López Suarez de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-330/06.
Español: Expediente: V-DAFP-330/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11082 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José López Suarez de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11082 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José López Suarez de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2007/11082] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/11082] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 1 mes Expedient: V-DAFP-330/06 Codi de l'immoble: 4600470783 Adreça: PL.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: Jose Lopez Suarez Règim de cessió: Arrendament Data Resolució: 12.07.2007 València, 24 de juliol de 2007.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 12.07.2007 Valencia, 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5829) Aprovació del Text Refós del Pla de Reforma Interior i proposicions juridicoeconòmiques dels terrenys compresos en les unitats d'execució redelimitades (1 i 2) en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061 Camí la Pobla nord del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5829) Aprobación del Texto Refundido del Plan de Reforma Interior y proposiciones jurídico-económicas de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución redelimitadas (1 y 2) en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061 Camí la Pobla norte del plan general de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5829 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Aprovació del Text Refós del Pla de Reforma Interior i proposicions juridicoeconòmiques dels terrenys compresos en les unitats d'execució redelimitades (1 i 2) en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061 Camí la Pobla nord del pla general de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5829 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Aprobación del Texto Refundido del Plan de Reforma Interior y proposiciones jurídico-económicas de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución redelimitadas (1 y 2) en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061 Camí la Pobla norte del plan general de Bétera.
Valencià: [2007/5829] Per Decret de l'Alcaldia de data 20 d'abril del 2007, s'ha aprovat el Text Refós del Pla de Reforma Interior i de les proposicions juridicoeconòmiques dels terrenys compresos en les unitats d'execució redelimitades (redelimitada 1 i redelimitada 2) en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061 incloses en la unitat d'execució Camí la Pobla Nord de sòl urbà del pla general de Bétera.
Español: [2007/5829] Por Decreto de Alcaldía de fecha 20 de abril de 2007, se ha aprobado el Texto Refundido del Plan de Reforma Interior y de las proposiciones jurídico-económicas de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución redelimitadas (redelimitada 1 y redelimitada 2) en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061 incluidas en la unidad de ejecución Camí la Pobla Norte de suelo urbano del plan general de Bétera.
Valencià: Bétera, 23 d'abril del 2007.
Español: Bétera, 23 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12032) Licitació número 908/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12032) Licitación número 908/2007.
Valencià: Servici de calandratge de roba plana del Departament de Salut 15.
Español: Servicio de calandrado de ropa plana del Departamento de Salud 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12032 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria tèxtil licitació Licitació número 908/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12032 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria textil licitación Licitación número 908/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 908/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 908/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de calandratge de roba plana del Departament de Salut 15.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de calandrado de ropa plana del Departamento de Salud 15.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: la roba haurà de ser recollida i entregada en les dependències de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: la ropa deberá ser recogida y entregada en las dependencias del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta mil euros (230.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta mil euros (230.000 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.