gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Francisco José Botella Olcina, director de l'Institut de Física Corpuscular, Universitat de València, Edifici Instituts de Paterna, Polígon la Coma s/n, 46980 Paterna-València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Francisco José Botella Olcina, director del Institut de Física Corpuscular, Universitat de València, Edifici Instituts de Paterna, polígono La Coma s/n, 46980 Paterna, València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Com a instància, es farà servir el model que facilita el Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València a les seues dependències de l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València; n'hi ha una còpia en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest. 2.3.
Español: Como instancia, se utilizará el modelo que facilita el Servei de Recursos Humans del Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Valencià: Projecte: «Contribuciones al calorímetro Tilecal de ATLAS, CI10-103». 2.
Español: Proyecto: «Contribuciones al calorímetro Tilecal de ATLAS, CI10-103». 2.
Valencià: Objecte i període: Contribucions en la millora de l'electrònica del calorímetre hadrònic de l'experiment ATLAS del SLHC.
Español: Objeto y periodo: Contribuciones en la mejora de la electrónica del calorímetro hadrónico del experimento ATLAS del SLHC.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en Física Experimental d'Altes Energies. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en Física Experimental de Altas Energías. 6.
Valencià: Titulació: Enginyeria/Grau en Electrònica, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Ingeniería/Grado en Electrónica, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en projectes d'investigació i desenvolupament tant nacionals com internacionals i, en projectes europeus del 7º Programa Marc.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en proyectos de investigación y desarrollo tanto nacionales como internacionales y, en proyectos europeos del 7º Programa Marco.
Valencià: Nivell mitjà-alt d'anglès, tant escrit com parlat.
Español: Nivel medio-alto de inglés, tanto escrito como hablado.
Valencià: Experiència contrastada en xarxes de comunicacions.
Español: Experiencia contrastada en redes de comunicaciones.
Valencià: Es valorarà haver cursat màster amb continguts sobre direcció i gestió de projectes.
Español: Se valorará haber cursado master con contenidos sobre dirección y gestión de proyectos.
Valencià: Es valorarà la possessió de certificat oficial del CISCO Networking Academy Program.
Español: Se valorará la posesión de certificado oficial del CISCO Networking Academy Program.
Valencià: Es valorarà experiència en un mitjà universitari així com les aptituds del candidat a integrar-se en un treball en equip.
Español: Se valorará experiencia en un medio universitario así como las aptitudes del candidato a integrarse en un trabajo en equipo.
Valencià: Es valorarà haver realitzat cursos de Postgrau amb continguts sobre Disseny Digital.
Español: Se valorará haber realizado cursos de Postgrado con contenidos sobre Diseño Digital.
Valencià: Denominació del projecte: «Contribuciones al calorímetro Tilecal de ATLAS, CI10-103». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Contribuciones al calorímetro Tilecal de ATLAS, CI10-103». 4.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Francisco J.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Francisco J.
Valencià: Botella Olcina, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Botella Olcina, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Valls Ferrer, professor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Valls Ferrer, profesor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Valencià: Vocal 3: Antonio Ferrer Soria, professor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Vocal 3: Antonio Ferrer Soria, profesor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Valencià: Vocal 1: Emilio Higón Rodríguez, professor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Vocal 1: Emilio Higón Rodríguez, profesor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Valencià: Vocal 3: Victoria Castillo Giménez, professora del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Vocal 3: Victoria Castillo Giménez, profesora del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Valencià: Secretària: Pilar Utrillas Esteban, professora del Departament Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Secretaria: Pilar Utrillas Esteban, profesora del Departament Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/1958) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 610/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/1958) Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 610/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1958 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 610/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1958 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 610/2007.
Valencià: [2010/1958] Declaració d'hereus 000610/2007 - C Yolanda Jiménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Catarroja (València), faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de declaració d'hereus abintestat a instàncies de María Dolores Ruiz Revenga i Ángeles Ruiz Revenga (germanes del causant) per la mort sense testar de Lorenzo Ruiz Revenga a Serra (València) el 6 d'agost de 2006, d'estat civil vidu, on per la resolució d'avui es disposa, com ara ho efectue, fer una crida a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret que les sol·licitants, a l'objecto que compareguen davant d'aquest Jutjat dins del termini de 30 dies a reclamar l'herència de Lorenzo Ruiz Revenga, conforme l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sota l'advertència que de no fer-ho els pararà el perjudici que pertoque.
Español: [2010/1958] Declaración de herederos 000610/2007 - C Yolanda Jiménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de declaración de herederos abintestato a instancia de María Dolores Ruiz Revenga y Ángeles Ruiz Revenga (hermanas del causante) por el fallecimiento sin testar de Lorenzo Ruiz Revenga, fallecido en Serra (Valencia) el 6 de agosto de 2006, de estado civil viudo, en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia de Lorenzo Ruiz Revenga conforme el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, bajo apercibimiento de que caso no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5760) RESOLUCIÓ d'11 de maig del 2010, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual s'aclarixen les titulacions requerides per a optar a les beques de modalitat A, perfil 2, de la base primera de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE), convocades mitjançant la Resolució de 30 de març del 2010, del seu director (DOCV núm. 6246, de 15.04.2010) i es dóna un nou termini de presentació de sol·licituds per a eixa modalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5760) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se clarifican las titulaciones requeridas para optar a las becas de modalidad A, perfil 2, de la base primera de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE), convocadas mediante Resolución 30 de marzo de 2010, de su director (DOCV núm. 6246, de 15.04.2010), y se da un nuevo plazo de presentación de solicitudes para esa modalidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5760 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de maig del 2010, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual s'aclarixen les titulacions requerides per a optar a les beques de modalitat A, perfil 2, de la base primera de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE), convocades mitjançant la Resolució de 30 de març del 2010, del seu director (DOCV núm. 6246, de 15.04.2010) i es dóna un nou termini de presentació de sol·licituds per a eixa modalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5760 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se clarifican las titulaciones requeridas para optar a las becas de modalidad A, perfil 2, de la base primera de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE), convocadas mediante Resolución 30 de marzo de 2010, de su director (DOCV núm. 6246, de 15.04.2010), y se da un nuevo plazo de presentación de solicitudes para esa modalidad.
Valencià: [2010/5760] Mitjançant la Resolució de 30 de març del 2010, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6246, de 15 d'abril del 2010.
Español: [2010/5760] Mediante Resolución de 30 de marzo de 2010, del director del Instituto Valenciano de Estadística, se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6246, de 15 de abril de 2010.
Valencià: En la base primera, que regula l'objecte específic de la convocatòria, es convoca una beca per a llicenciats o llicenciades en Ciències Econòmiques o en Ciències Empresarials (base primera, número 2, modalitat A, perfil 2) la qual cosa, d'acord amb els plans d'estudis vigents, ha donat lloc a interpretacions equívoques respecte de les titulacions admeses als efectes de la convocatòria, per això, a fi de no perjudicar legítimes expectatives de tercers, cal efectuar un aclariment de les titulacions que resulten admissibles a efectes d'esta.
Español: En la base primera, que regula el objeto específico de la convocatoria, se convoca una beca para licenciados o licenciadas en Ciencias Económicas o en Ciencias Empresariales (base primera, número 2, modalidad A, perfil 2) lo cual, de acuerdo con los planes de estudios vigentes, ha dado lugar a interpretaciones equívocas respecto de las titulaciones admitidas a los efectos de la convocatoria, por lo que, a fin de no perjudicar legítimas expectativas de terceros, resulta necesario efectuar una clarificación de las titulaciones que resultan admisibles a efectos de la misma.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la comissió avaluadora, i d'acord amb les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià d'Estadística en la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, en la Llei 14/1997, de 26 de desembre, per la qual es crea l'IVE, en el Decret 65/1998, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'IVE, de conformitat amb el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'exercici de les competències delegades mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià d'Estadística (DOGV núm. 4652, de 17.12.2003), sobre delegació de competències en altres òrgans, resolc: Primer Aclariment de la titulació requerida per a optar a les beques de la modalitat A, perfil 2, de la convocatòria.
Español: En consecuencia, a propuesta de la comisión evaluadora, y de acuerdo con las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Estadística en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, en la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, por la que se crea el IVE, en el Decreto 65/1998, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del IVE, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el ejercicio de las competencias delegadas mediante Resolución de 3 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística (DOGV núm. 4652, de 17.12.2003), sobre delegación de competencias en otros órganos, resuelvo: Primero Clarificación de la titulación requerida para optar a las becas de la modalidad A, perfil 2, de la convocatoria.
Valencià: Als efectes previstos en la base primera, número 2, modalitat A, perfil 2, de la Convocatòria de 30 de març del 2010, s'entén: Per llicenciatura en Ciències Econòmiques: llicenciatura en Ciències Econòmiques i Empresarials, llicenciatura en Economia.
Español: A los efectos previstos en la base primera, número 2, modalidad A, perfil 2, de la Convocatoria de 30 de marzo de 2010, se entiende: Por licenciatura en Ciencias Económicas: licenciatura en Ciencias Económicas y Empresariales, licenciatura en Economía.
Valencià: Per llicenciatura en Ciències Empresarials: llicenciatura en Ciències Econòmiques i Empresarials, llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Por licenciatura en Ciencias Empresariales: licenciatura en Ciencias Económicas y Empresariales, licenciatura en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Segon Termini, lloc i forma de presentació de sol·licituds per a la modalitat A, perfil 2.
Español: Segundo Plazo, lugar y forma de presentación de solicitudes para la modalidad A, perfil 2.
Valencià: Com a conseqüència d'això, resulta procedent obrir un nou termini de presentació d'instàncies de 15 dies hàbils, exclusivament en el perfil afectat per esta resolució, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de lo anterior, resulta procedente la apertura de un nuevo plazo de presentación de instancias de 15 días hábiles, exclusivamente en el perfil afectado por la presente resolución, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El lloc i la forma de presentació de sol·licituds serà el previst en la base quarta de la convocatòria de 30 de març del 2010, que es troba disponible en l'adreça d'internet , Informació Administrativa, Beques.
Español: El lugar y forma de presentación de solicitudes será el previsto en la base cuarta de la convocatoria de 30 de marzo de 2010, que se encuentra disponible en la dirección de internet , Información Administrativa, Becas.
Valencià: Tercer Validesa de les sol·licituds presentades.
Español: Tercero Validez de las solicitudes presentadas.
Valencià: Les sol·licituds presentades dins del termini de presentació d'instàncies d'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de març del 2010, tindran plena validesa jurídica si complixen els requisits previstos en la convocatòria i en esta resolució, i sense perjuí que els interessats puguen presentar una sol·licitud nova d'acord amb el que preveu esta resolució, si així interessa al seu dret.
Español: Las solicitudes presentadas dentro del plazo de presentación de instancias, con arreglo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de marzo de 2010, tendrán plena validez jurídica si cumplen los requisitos previstos en la convocatoria y en la presente resolución, y sin perjuicio de que los interesados puedan presentar nueva solicitud, conforme a lo previsto en esta resolución, si así interesa a su derecho.
Valencià: Esta resolució no afecta les sol·licituds presentades per a modalitat A, perfil 1, ni a les presentades per a la modalitat B, perfil 3, presentades dins del termini fixat en la Resolució de 30 de març del 2010.
Español: La presente resolución no afecta a las solicitudes presentadas para modalidad A, perfil 1, ni a las presentadas para la modalidad B, perfil 3, presentadas dentro del plazo fijado en la Resolución de 30 de marzo de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 11 de maig del 2010.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5576) Subhasta hipotecària d'una finca situada a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5576) Subasta hipotecaria de una finca sita en Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5576 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Esteban Moliner Perez Tipus de document : Subhasta Subhasta hipotecària d'una finca situada a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Esteban Moliner Perez Tipo de documento : Subasta Subasta hipotecaria de una finca sita en Sagunto.