gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aznar Gómez, en nom i representació de la mercantil Sergruco, SL, assistida pel lletrat Francisco José Boj Corral, contra Francisco Ezequiel Mañas Segarra, declarat en rebel·lia processal, sobre la responsabilitat dels administradors socials, d'acord amb els següents Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador senyor Aznar Gómez, en nom i representació de la mercantil Sergruco, SL, contra Francisco Ezequiel Mañas Segarra, en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la quantitat de 7.859,20 €, més les costes produïdes en aquesta instància.
Español: Aznar Gómez, en nombre y representación de la mercantil Sergruco, SL, asistida por el letrado Francisco José Boj Corral, contra Francisco Ezequiel Mañas Segarra, declarado en rebeldía procesal, sobre responsabilidad de los administradores sociales, en base a los siguientes Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Aznar Gómez, en nombre y representación de la mercantil Sergruco, SL, contra Francisco Ezequiel Mañas Segarra, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la entidad actora la cantidad de 7.859,20 €, más las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (Ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, Francisco Ezequiel Manan Segarra, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado en ignorando paradero, Francisco Ezequiel Manan Segarra, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3463) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a les estades formatives en països europeus d'alumnes participants en programes de formació-ocupació durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3463) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a las estancias formativas en países europeos de alumnos participantes en programas de formación-empleo durante el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3463 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a les estades formatives en països europeus d'alumnes participants en programes de formació-ocupació durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3463 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a las estancias formativas en países europeos de alumnos participantes en programas de formación-empleo durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3463] D'acord amb el procediment de tramitació anticipada regulada en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, amb data 11 de gener de 2011 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6435) l'Ordre 57/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per al finançament d'estades formatives en països europeus d'alumnes participants en programes de formació-ocupació durant l'exercici 2011.
Español: [2011/3463] Con sujeción al procedimiento de tramitación anticipada regulado en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, con fecha 11 de enero de 2011 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6435) la Orden 57/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la financiación de estancias formativas en países europeos de alumnos participantes en programas de formación-empleo durante el ejercicio 2011.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, 31.12.2010), i d'acord amb el que establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar les ajudes econòmiques a les estades formatives en països europeus d'alumnes participants en programes de formació-ocupació així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, 31.12.2010), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las ayudas económicas a las estancias formativas en países europeos de alumnos participantes en programas de formación-empleo así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre 57/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer La quantia de les ajudes que poden concedir-se per a finançar les estades formatives en països europeus que es contemplen en l'Ordre 57/2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 29 de desembre, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2011, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, i línia de subvenció T7701000, «Intercanvi d'experiències formatives», per un import màxim de 105.000 euros, susceptible de ser cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden 57/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La cuantía de las ayudas que pueden concederse para financiar las estancias formativas en países europeos que se contemplan en la Orden 57/2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 29 de diciembre, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2011, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, y línea de subvención T7701000, «Intercambio de experiencias formativas», por un importe máximo de 105.000 euros, susceptible de ser cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Segon El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre 57/2010, de 29 de desembre (DOCV núm. 6435, 11.01.2011) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Segundo El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden 57/2010, de 29 de diciembre (DOCV núm. 6435, 11.01.2011) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6922) Informació pública de la versió preliminar del document de justificació de la integració territorial i estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6922) Información puública de la versión preliminar del documento de justificación de la integración territorial y estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de la versió preliminar del document de justificació de la integració territorial i estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información puública de la versión preliminar del documento de justificación de la integración territorial y estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/6922] L'Ajuntament d'Albal, en la sessió plenària celebrada en data de 27 de gener de 2011, dins del procés d'avaluació ambiental estratègica en el qual es troba immers el Pla General d'Albal en compliment de la resolució aprovatòria d'este, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 15 d'abril de 2002, d'acord amb el que establix l'article 21 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, va aprovar inicialment la versió preliminar del document de justificació de la integració territorial junt amb l'estudi de paisatge, i el pla de participació pública, i va acordar el sotmetiment a fase de consultes per un termini de 45 dies i l'exposició al públic dels documents elaborats.
Español: [2011/6922] El Ayuntamiento de Albal, en sesión plenaria celebrada en fecha de 27 de enero de 2011, dentro del proceso de evaluación ambiental estratégica, en el que se encuentra inmerso el Plan General de Albal en cumplimiento de la resolución aprobatoria del mismo, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 15 de abril de 2002, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de la ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, aprobó inicialmente la versión preliminar del documento de justificación de la integración territorial junto con el estudio de paisaje, y el plan de participación pública, acordando el sometimiento a fase de consultas por un plazo de 45 días y exposición al público de los documentos elaborados.
Valencià: Durant este període podrà consultar-se tota la documentació redactada, que estarà depositada en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, així com formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante este período podrá consultarse toda la documentación redactada, que estará depositada en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular alegaciones a la misma.
Valencià: El taller de paisatge es desenvoluparà el 30 de juny de 2011 en les dependències municipals.
Español: El taller de paisaje se desarrollará el 30 de junio de 2011 en las dependencias municipales.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 21 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, en relació amb l'article 87 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, en relación con el artículo 87 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albal, 9 de juny de 2011.
Español: Albal, 9 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5029) Licitació número 93/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5029) Licitación número 93/2010.
Valencià: Acord marc per al subministrament d'apòsits de fixació, absorció, protecció, prevenció i material per a tractament de ferides i tractament de la pell.
Español: Acuerdo marco para el suministro de apósitos de fijación, absorción, protección, prevención y material para tratamiento de heridas y cuidado de la piel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5029 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 93/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5029 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 93/2010.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 123. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correu electrònic: -- 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 123. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 93/2010. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 93/2010. 2.
Valencià: b) Descripció: apòsits de fixació, absorció, protecció, prevenció i material per a tractament de ferides i tractament de la pell.
Español: b) Descripción: apósitos de fijación, absorción, protección, prevención y material para tratamiento de heridas y cuidado de la piel.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 124 lots.
Español: c) División por lotes y número: 124 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: relació de punts operacionals receptors de mercaderies, indicats en cada comanda. 1) Domicili: -- 2) Localitat i codi postal: -- e) Termini d'execució: Duració de l'acord marc: 4 anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: Relación de puntos operacionales receptores de mercancías, indicados en cada pedido. 1) Domicilio: -- 2) Localidad y código postal: -- e) Plazo de ejecución Duración del Acuerdo Marco: 4 años.
Valencià: Duració dels contractes basats en l'acord marc: 2 anys.
Español: Duración de los contratos basados en el acuerdo marco: 2 años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: -- g) Establiment d'acord marc: -- h) Sistema dinàmic d'adquisició: -- i) (CPV: 33141110-4 Apòsits. 33141111-1 Apòsits adhesius. 33141113-4 Embenats. 33631200-4 Emol·lients i protectors. 33631600-8 Antisèptics i desinfectants. 33711540-4 Cremes o locions de parafarmàcia. 33711500-2 Productes per a tractament de la pell). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: -- g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) sistema dinámico de adquisición: -- i) (CPV: 33141110-4 Apósitos. 33141111-1 Apósitos adhesivos. 33141113-4 Vendajes. 33631200-4 Emolientes y protectores. 33631600-8 Antisépticos y desinfectantes. 33711540-4 Cremas o lociones de parafarmacia. 33711500-2 Productos para el cuidado de la piel). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: qualitat tècnica amb una ponderació de 75 punts (es valorarà d'acord amb els criteris i puntuació arreplegats en annex "Barem") de 0-75 punts (Sobre 2), Logística amb una ponderació de 20 punts (Unitat Mínima de Comanda 0-10 punts, Disponibilitat de sistema EDI 10 punts (Sobre 3), Preu amb una ponderació de 5 punts (Preu més baix 0-5 punts) (Sobre 3). 4.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación: calidad técnica con una ponderación de 75 puntos (se valorará de acuerdo con los criterios y puntuación recogidos en anexo "Baremo") de 0-75 puntos (Sobre 2), Logística con una ponderación de 20 puntos (Unidad Mínima de Pedido 0-10 puntos, Disponibilidad de sistema EDI 10 puntos (Sobre 3), Precio con una ponderación de 5 puntos (Precio más bajo 0-5 puntos) (Sobre 3). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Seixanta-un milions cinc-cents vuitanta-un mil nou-cents vuitanta-set euros amb set cèntims (64.581.987,07 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Sesenta y un millones quinientos ochenta y un mil novecientos ochenta y siete euros con siete céntimos (64.581.987,07 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Quinze milions tres-cents noranta-cinc mil quatre-cents noranta-sis euros amb setanta-set cèntims (15.395.496,77 €) IVA exclòs; setze milions sis-cents vuitanta-nou mil trenta-nou euros amb cinquanta-nou cèntims (16.689.039,59 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Quince millones trescientos noventa y cinco mil cuatrocientos noventa y seis euros con setenta y siete céntimos (15.395.496,77 €) IVA excluido; dieciséis millones seiscientos ochenta y nueve mil treinta y nueve euros con cincuenta y nueve céntimos (16.689.039,59 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: Sí.
Español: b) Definitiva: sí.