gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Àrea de Formació Professional Específica tindrà per finalitat preparar els alumnes per a la incorporació a la vida activa en l'exercici de llocs de treball, que no demane el títol de tècnic de Formació Professional de grau mitjà, i comprendrà les activitats pràctiques i els continguts necessaris per a adquirir els coneixements i les capacitats corresponents.
Español: El Área de Formación Profesional Específica tendrá por finalidad preparar a los alumnos para la incorporación a la vida activa en el desempeño de puestos de trabajo que no requieran el título de técnico de Formación Profesional de grado medio, y comprenderá las actividades prácticas y los contenidos necesarios para adquirir los conocimientos y las capacidades correspondientes.
Valencià: L'Àrea de Formació Bàsica tindrà per finalitat oferir als alumnes la possibilitat d'adquirir o refermar els coneixements i les capacitats generals bàsics, referents als objectius i continguts de l'ensenyament obligatori, que són necessaris per a aconseguir la seua inserció social i laboral satisfactòria i, si és el cas, per a la continuació dels seus estudis, especialment en els cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà.
Español: El Área de Formación Básica tendrá por finalidad ofrecer a los alumnos la posibilidad de adquirir o afianzar los conocimientos y capacidades generales básicos, referentes a los objetivos y contenidos de la enseñanza obligatoria, que son necesarios para conseguir su inserción social y laboral satisfactoria y, en su caso, para la continuación de sus estudios, especialmente en los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: Les activitats complementàries tindran com a objecte, oferir a l'alumne la possibilitat de mantindre activitats esportives i culturals que, alhora que contribuïsquen a la consecució de les finalitats dels programes de garantia social, afavorisquen l'adquisició d'hàbits positius en relació amb el goig de l'oci i del temps lliure.
Español: Las actividades complementarias tendrán por objeto ofrecer al alumno la posibilidad de mantener actividades deportivas y culturales que, al tiempo que contribuyan a la consecución de las finalidades de los programas de garantía social, favorezcan la adquisición de hábitos positivos en relación al disfrute del ocio y del tiempo libre.
Valencià: La mencionada acció inclourà activitats concretes de grup, en l'horari fixat, i objectius i continguts que faciliten el desplegament personal, especialment, en relació als aspectes com l'autoestima i la motivació, la cooperació, integració i implicació social i l'adquisició d'habilitats socials i d'autocontrol.
Español: Dicha acción incluirá actividades concretas de grupo, en el horario establecido, con objetivos y contenidos que faciliten el desarrollo personal, especialmente en relación con aspectos tales como la autoestima y la motivación, la cooperación, integración e implicación social y adquisición de habilidades sociales y de autocontrol.
Valencià: Pràctiques L'alumnat dels programes de garantia social en centres públics podrà realitzar pràctiques en empreses i entitats productives, a llocs relacionats amb el camp professional del perfil, d'acord amb la resolució que en el seu dia publique la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Prácticas El alumnado de los programas de garantía social en centros públicos, podrá realizar prácticas en empresas y entidades productivas, en puestos relacionados con el campo profesional del perfil, de acuerdo con la resolución que en su día publique la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Programació Segons el que disposa l'apartat 9é de l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV de 18.05.1994), correspon a l'equip educatiu: L'elaboració de la programació general de cada un dels programes de garantia social i de les programacions didàctiques de les components formatives que té, I l'organització dels horaris i espais necessaris per a la impartició dels programes segons les directrius de la direcció del centre i el cap d'estudis al respecte.
Español: Programación Según lo dispuesto en el apartado noveno de la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV de 18.05.1994), corresponde al equipo educativo: La elaboración de la programación general de cada uno de los Programas de Garantía Social y de las programaciones didácticas de sus componentes formativos, Y la organización de los horarios y espacios necesarios para la impartición de los programas, según las directrices de la dirección del centro y el jefe/a de estudios al respecto.
Valencià: Tant la programació general com les programacions didàctiques de cada programa es trametran, abans del 30 d'octubre de 1999, a la Unitat d'Inspecció Educativa a la direcció territorial corresponent.
Español: Tanto la programación general como las programaciones didácticas de cada programa, se remitirán, antes del 30 de octubre de 1999 a la Unidad de Inspección Educativa de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Avaluació i qualificació Segons el que s'establix en l'apartat 10 de l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV de 18.05.1994), l'avaluació dels alumnes que participen en programes de garantia social serà contínua, a fi de detectar les dificultats en el moment en què tinguen lloc, investigar-ne les causes i adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: Evaluación y calificación Según lo establecido en el apartado décimo de la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV de 18.05.1994), la evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua, con el fin de detectar las dificultades en el momento en que se produzcan, investigar las causas de las mismas y adoptar las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Tindrà com a referència els objectius i criteris d'avaluació fixats en les programacions didàctiques, així com el grau de maduresa aconseguit en relació als objectius assenyalats en l'apartat 2n de l'ordre mencionada.
Español: Tendrá como referencia los objetivos y criterios de evaluación establecidos en las programaciones didácticas, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos señalados en el apartado segundo de la Orden citada.
Valencià: Tindran lloc, almenys, tres sessions d'avaluació en què es podran qualificar els mòduls i àrees de cada programa.
Español: Se celebrarán, al menos, tres sesiones de evaluación en las que se podrán calificar los módulos y áreas de cada programa.
Valencià: No obstant això, la resta de components formatives ?l'acció tutorial i les activitats complementàries- per raó de la seua importància per a la consecució dels objectius d'estos programes, hauran de ser tingudes en compte en la qualificació de les àrees adés mencionades.
Español: No obstante, el resto de componentes formativas - la acción tutoríal y las actividades complementarias ?, dada su importancia para la consecución de los objetivos de estos programas, deberán ser tenidas en cuenta en la calificación de las áreas arriba mencionadas.
Valencià: En qualsevol cas, és convenient registrar i valorar: L'assistència i participació activa en les activitats programades en les mencionades components formatives, L'evolució positiva en el progrés personal de l'alumne respecte a la motivació, implicació i integració social, La posada en pràctica de les actituds i tècniques bàsiques adquirides, relatives a habilitats socials i d'autocontrol, i La participació en les corresponents activitats esportives i/o socioculturals, el suficient desplegament d'actituds participatives i l'adquisició d'hàbits positius.
Español: En todo caso, es conveniente registrar y valorar: La asistencia y participación activa en las actividades programadas en dichas componentes formativas; La evolución positiva en el progreso personal del alumno respecto a la motivación, implicación e integración social; La puesta en práctica de las actitudes y técnicas básicas adquiridas, relativas a habilidades sociales y de autocontrol, y La participación en las correspondientes actividades deportivas y/o socioculturales, el suficiente desarrollo de actitudes participativas y la adquisición de hábitos positivos.
Valencià: Els expedients acadèmics i les actes d'avaluació seran custodiades per la Secretaria de l'Institut.
Español: Los expedientes académicos y las actas de evaluación serán custodiadas por Secretaría del Instituto.
Valencià: Certificacions i informe d'orientació Certificacions: De conformitat amb el que s'establix en l'article 12 de l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV núm. 2.269, de 18 de maig de 1994), els i les alumnes que hagen participat en el programa de garantia social rebran un certificat, en què consten per a les àrees de Formació Bàsica y de Formació i Orientació Laboral i per a cadascun dels mòduls superats amb avaluació positiva de la Formació Professional Específica, el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Certificación e informe de orientación Certificaciones: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV número 2.269, de 18 de mayo de 1994), los alumnos y alumnas que hayan participado en el programa de garantía social recibirán un certificado, en el que consten para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y para cada uno de los módulos superados con evaluación positiva de la Formación Profesional Específica, el número total de horas cursados y las calificaciones obtenidas.
Valencià: La superació de cada mòdul de la Formació Professional Específica suposarà, almenys, l'assistència amb aprofitament per part de l'alumne dels dos terços del total d'hores que l'integren.
Español: La superación de cada módulo de la Formación Profesional Específica supondrá, al menos, la asistencia con aprovechamiento por parte del alumno de los dos tercios del total de horas que integren el mismo.
Valencià: Les hores corresponents a les àrees i/o mòduls no superats s'indicaran en l'espai reservat a tal efecte en la certificació de tal manera que el còmput total d'hores, tant de les àrees i/o els mòduls superats i no superats, coincidisca amb el nombre total d'hores indicades en la resolució aprovatòria del curs.
Español: Las horas correspondientes a las áreas y/o módulos no superados se indicarán en el espacio reservado a tal efecto en la certificación de tal modo que el cómputo total de horas, tanto de las áreas y/o los módulos superados y no superados, coincida con el número total de horas indicadas en la Resolución aprobatoria del programa.
Valencià: Els i les alumnes que superen un d'estos programes amb una qualificació igual o superior a cinc en tots els mòduls integrats de la Formació Professional Específica ?conforme la programació inicial- , la Formació Bàsica i la Formació i Orientació Laboral, disposaran d'una puntuació de partida que se sumarà a la puntuació obtinguda en la prova d'accés als Cicles Formatius de Grau Mitjà.
Español: Los alumnos y alumnas que superen uno de estos programas con una calificación igual o superior a cinco en todos los módulos integrantes de la Formación Profesional Especifica ?según la programación inicial de la misma?, la Formación Básica y la Formación y Orientación Laboral, dispondrán de una puntuación de partida que se sumará a la puntuación obtenida en la prueba de acceso a los Ciclos Formativos de Grado Medio.
Valencià: Esta puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les àrees de Formació Bàsica, de Formació i Orientació Laboral i de cadascun dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional Específica, pel coeficient 0'1.
Español: Dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las áreas de Formación Básica, de Formación y Orientación Laboral y de cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional Específica, por el coeficiente 0'1.
Valencià: Per a l'obtenció d'esta puntuació mitjana es contemplaran els decimals fins les centèsimes.
Español: En la obtención de esta media se contemplarán decimales hasta las centésimas.
Valencià: En el certificat d'aquells alumnes i aquelles alumnes que hagen participat en un programa de garantia social i no superen alguna de les àrees o mòduls que el componen, no se reflectirà la nota mitjana obtinguda.
Español: En el certificado de aquellos alumnos y aquellas alumnas que hayan participado en un programa de garantía social y no superen alguna de las áreas o módulos componentes del mismo, no se reflejará la nota media obtenida.
Valencià: L'Informe d'Orientació Acadèmica i Professional anirà firmat pel professor tutor, i el vistiplau del director/a del centre.
Español: El Informe de Orientación Académica y Profesional irá firmado por el profesor tutor, con el visto bueno del director/a del centro.
Valencià: Memòria final Finalitzat el programa de garantia social i segons el que disposa l'article 13 de l'ordre de referència, l'equip educatiu elaborarà una memòria que serà tramesa a les direccions territorials corresponents.
Español: Memoria final Finalizado el programa de garantía social, y según lo dispuesto en el artículo 13 de la Orden de referencia, el equipo educativo elaborará una memoria que será remitida a las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Suport Les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents facilitaran als centres públics participants en est Pla Experimental, que ho desitgen, la documentació necessària per a l'elaboració de les seues propostes curriculars del programa de garantia social i efectuaran el seguiment i supervisió corresponent de cadascun dels programes.
Español: Apoyo Las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes facilitarán a los centros públicos participantes en este Plan Experimental, que lo deseen, la documentación necesaria para la elaboración de sus propuestas curriculares del programa de garantía social y efectuarán el seguimiento y supervisión correspondiente de cada uno de los programas.
Valencià: Annex II Orientacions per a elaborar els criteris d'avaluació de les àrees dels programes de garantia social * Àrea de Formació Professional Específica: Seguint la Proposta Curricular del perfil professional i la corresponent programació, els criteris orientadors que poden determinar una qualificació positiva són: La suficient adaptació al procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Anexo II Orientaciones para elaborar los criterios de evaluación de las áreas de los programas de garantía social * Área de Formación Profesional Específica: Siguiendo la Propuesta Curricular del perfil profesional y la programación correspondiente, los criterios orientativos que pueden determinar una calificación positiva son: La suficiente adaptación al proceso de ensañanza-aprendizaje.
Valencià: * Àrea de Formació i Orientació Laboral La qualificació positiva en la present àrea, estarà orientada per: L'observació d'una actitud activa i positiva en l'alumne pel que fa a la recerca d'ocupació i als compromisos que haurà d'establir, i les obligacions que això comporta.
Español: * Área de Formación y Orientación Laboral: La calificación positiva en la presente área, estará orientada por: La observación de una actitud activa y positiva en el alumno respecto a la búsqueda de empleo y a los compromisos que deberá establecer, y las obligaciones que ello comporta.
Valencià: La seua sensibilització en quant a la importància de la seguretat i la higiene en el treball.
Español: Su sensibilización en relación a la importancia de la seguridad y la higiene en el trabajo.
Valencià: És a dir: L'adquisició i, si de cas, consolidació de les actituds, habilitats, tècniques i coneixements instrumentals bàsics propis de l'ensenyament obligatori per a: * la seua actuació professional, * prosseguir estudis, especialment en la formació professional específica de grau mitjà, * l'enteniment, valoració, respecte, gaudi i convivència en quant a si mateix, als altres i al medi, * la seua participació com a treballador i ciutadà responsable.
Español: Esto es: La adquisición y, en su caso, afianzamiento de las actitudes, habilidades, técnicas y conocimientos instrumentales básicos propios de la enseñanza obligatoria para: * su actuación profesional, * proseguir estudios, especialmente en la formación profesional específica de grado medio, * el entendimiento, valoración, respeto, disfrute y convivencia en relación consigo mismo, con los demás y con el medio, * su participación como trabajador y ciudadano responsable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1582) Informació pública de l’exposició del Projecte de Delimitació Parcial de l’Assagador Reial de Poble Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1582) Información pública de la exposición del Proyecto de Deslinde Parcial de la Cañada Real de Pueblo Nuevo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/1582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exposició del Projecte de Delimitació Parcial de l'Assagador Reial de Poble Nou.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/1582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exposición del Proyecto de Deslinde Parcial de la Cañada Real de Pueblo Nuevo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/4113) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data, hora i lloc del començament de les proves de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de caporal de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/4113) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas de la convocatoria para la provisión de una plaza de cabo de policía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data, hora i lloc del començament de les proves de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de caporal de policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas de la convocatoria para la provisión de una plaza de cabo de policía.
Valencià: [1999/M4113] Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia de Tavernes Blanques, aquesta Alcaldia, de conformitat amb el calendari previst en les corresponents bases, procedeix a formular la relació d'admesos i exclosos a les proves selectives, la composició del tribunal qualificador d'aquestes i la data, el lloc i l'hora de celebració de la fase de concurs i del primer exercici de l'oposició, com s'indica a continuació: Admesos: Miguel Antonio Martí Cortés.
Español: [1999/M4113] Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para la provisión de una plaza de cabo de la policía de Tavernes Blanques, esta Alcaldía, de conformidad con el calendario previsto en las correspondientes bases, procede a formular la relación de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas, la composición del tribunal calificador de las mismas y fecha, lugar y hora de celebración de la fase de concurso y del primer ejercicio de la oposición, como se indica a continuación: Admitidos: Miguel Antonio Martí Cortés.
Valencià: Composició del tribunal qualificador: President: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde president de la corporació.
Español: Composición del tribunal calificador: Presidente: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde presidente de la corporación.
Valencià: Suplent: Carmen Rodilla Tena.
Español: Suplente: Carmen Rodilla Tena.
Valencià: Vocals: Titular: Agustín Millán Adalid, representant de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: Titular: Agustín Millán Adalid, representante del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Suplent: Rafael Mogro Terrones.
Español: Suplente: Rafael Mogro Terrones.
Valencià: Titular: Ricardo Peinado González, representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Titular: Ricardo Peinado González, representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplent: María Martí Fernández.
Español: Suplente: María Martí Fernández.
Valencià: Titular: Dulce Albors Gómez, funcionària de esta corporació.
Español: Titular: Dulce Albors Gómez, funcionaria de esta corporación.
Valencià: Suplent: Juan Antonio García Delgado.
Español: Suplente: Juan Antonio García Delgado.
Valencià: La celebració de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició serà el dia 20 de maig de 1999, a les 10.00 hores al saló de plens de l'ajuntament.
Español: La celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición será el día 20 de mayo de 1999, a las 10.00 horas en el salón de plenos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8509) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 340, emissió de 29 de setembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8509) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 340, emisión de 29 de septiembre de 1999.