gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això s'aplicarà la següent fórmula F1 = (FT/PT)*P1 on: F1: finançament per a l'entitat 1.
Español: Para ello, se aplicará la siguiente fórmula F1 = (FT/PT)*P1 donde: F1: financiación para la entidad 1.
Valencià: P1: puntuació obtinguda per l'entitat 1.
Español: P1: puntuación obtenida por la entidad 1.
Valencià: PT: suma de les puntuacions obtingudes per totes les entitats beneficiàries. 4.
Español: PT: suma de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades beneficiarias. 4.
Valencià: En aplicar aquesta fórmula i per a aquells projectes als quals corresponguera més pressupost del sol·licitat per l'entitat o als projectes que superaren el màxim del 33 % mencionat amb anterioritat, es procedirà a ajustar allò que s'ha assignat a la sol·licitud realitzada o al màxim aconseguit, i repartir el pressupost romanent en la convocatòria entre la resta de projectes aplicant el mateix mètode de ponderació explicat prèviament, una vegada exclosos d'aquesta ponderació els projectes causants del romanent.
Español: Al aplicar esta fórmula y para aquellos proyectos a los que les correspondiese más presupuesto del solicitado por la entidad o a los que superasen el máximo del 33 % mencionado con anterioridad, se procederá a ajustar lo asignado a la solicitud realizada o al máximo alcanzado, repartiendo el presupuesto remanente en la convocatoria entre el resto de proyectos aplicando el mismo método de ponderación explicado previamente, una vez excluidos de dicha ponderación los proyectos causantes del remanente.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació dictar la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, dictar la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Aquestes resolucions quan es dicten per delegació hauran d'indicar-ho. 2.
Español: Estas resoluciones al dictarse por delegación deberán indicar este extremo. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: La resolució, tindrà els efectes i contingut establerts en l'article 25 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establert en l'article 20 de l'esmentada Llei 38/2003, i també un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La resolución, tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la citada Ley 38/2003, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Una volta transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes que estableix l'article 44 de la Llei 30/1992, o la normativa que la substituïsca. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, o normativa que la sustituya. 4.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per part de les entitats sol·licitants o, a falta d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por las entidades solicitantes o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 5.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que pongan fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, o la normativa que la substituïsca.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, o normativa que la sustituya.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia de les subvencions concedides per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de la Generalitat.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación de las subvenciones concedidas por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de la Generalitat.
Valencià: Sense perjudici d'això, podran realitzar-se abonaments a compte, si s'estipula en la corresponent convocatòria, sempre de conformitat amb el que estableix l'article 171 de l'avantdita Llei 1/2015. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrán realizarse abonos a cuenta, si se estipula en la correspondiente convocatoria, siempre de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la antedicha Ley 1/2015. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà, en el termini que determine cada convocatòria, i sempre amb anterioritat a la data del tancament pressupostari de l'anualitat corresponent.
Español: La justificación de la subvención se efectuará, en el plazo que determine cada convocatoria, y siempre con anterioridad a la fecha del cierre presupuestario de la anualidad correspondiente.
Valencià: En el cas de les convocatòries plurianuals, es justificaran les despeses i els seus corresponents pagaments, abans del tancament pressupostari de cada una de les anualitats subvencionades, per l'import total de la quantitat assignada a cada anualitat. 3.
Español: En el caso de las convocatorias plurianuales, se justificarán los gastos y sus correspondientes pagos, previo al cierre presupuestario de cada una de las anualidades subvencionadas, por el importe total de la cantidad asignada a cada anualidad. 3.
Valencià: La justificació s'acompanyarà d'un compte justificatiu amb detall i motivació suficient de les activitats realitzades i el seu cost amb el desglossament de cada una de les despeses en què s'ha incorregut.
Español: La justificación se acompañará de una cuenta justificativa con detalle y motivación suficiente de las actividades realizadas y su coste con el desglose de cada uno de los gastos en que se ha incurrido.
Valencià: Es presentarà a més la documentació següent: a) Certificació de justificació de despeses segellada i firmada com cal pel representant legal de l'entitat beneficiària, en la qual es farà constar la quantitat a què ascendeixen les despeses que es justifiquen i que aquestes es van realitzar en el desenvolupament del paquet d'actuacions per al qual van ser concebuts.
Español: Se presentará además la siguiente documentación: a) Certificación de justificación de gastos debidamente sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, en la que se hará constar la cantidad a la que ascienden los gastos que se justifican y que estos se realizaron en el desarrollo del paquete de actuaciones para el que fueron concebidos.
Valencià: b) Memòria d'activitats que justifique el desenvolupament adequat de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: b) Memoria de actividades que justifique el adecuado desarrollo de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: En la memòria es presentarà tota la informació detallada de l'ús destinat a la subvenció concedida, incloent-hi les activitats realitzades i les despeses corresponents a cada una d'elles segons la tipologia de la despesa.
Español: En la misma se presentará toda la información detallada del uso destinado a la subvención concedida, incluyendo las actividades realizadas y los gastos correspondientes a cada una de ellas según la tipología del gasto.
Valencià: c) Relació dels comprovants de despeses que es presenten, en la qual s'inclourà el número d'orde de comprovant de despesa, la persona o l'empresa proveïdora del subministrament, la data del comprovant de la despesa, el número de factura, el concepte i l'import de la despesa.
Español: c) Relación de los comprobantes de gastos que se presentan, en la que se incluirá número de orden de comprobante de gasto, persona o empresa proveedora del suministro, fecha del comprobante del gasto, número de factura, concepto e importe del gasto.
Valencià: Els comprovants de despesa s'ordenaran i numeraran segons els diferents conceptes subvencionables per a cada actuació justificada.
Español: Los comprobantes de gasto se ordenarán y numerarán según los diferentes conceptos subvencionables para cada actuación justificada.
Valencià: Es consideren comprovants de despesa vàlidament emesos les factures, nòmines de personal, fulls d'ingrés de cotitzacions a la seguretat social i la resta de documents que tinguen validesa jurídica mercantil.
Español: Se consideran comprobantes de gasto válidamente emitidos las facturas, nóminas de personal, hojas de ingreso de cotizaciones a la seguridad social y demás documentos que tengan validez jurídica mercantil.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigeix per a la seua expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012).
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012).
Valencià: Cap pagament pot ser anterior a l'adquisició del bé o a la realització del servei, a excepció d'aquells corresponents a inscripcions a jornades o cursos de formació. 3.
Español: Ningún pago puede ser anterior a la adquisición del bien o a la realización del servicio, con excepción de aquellos correspondientes a inscripciones a jornadas o cursos de formación. 3.
Valencià: Per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat s'estableix un pla de control que inclou la comprovació de tota la documentació aportada per a cada una de les despeses imputades a la subvenció, de totes i cada una de les entitats beneficiàries.
Español: Para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad se establece un plan de control que incluye la comprobación de toda la documentación aportada para cada uno de los gastos imputados a la subvención, de todas y cada una de las entidades beneficiarias.
Valencià: Es comprovarà, que per a despeses superiors a la quantia de 18.000 euros per a prestacions de serveis, s'ha complit amb el que estableix el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 4.
Español: Se comprobará, que para gastos superiores a la cuantía de 18.000 euros para prestaciones de servicios, se ha cumplido con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 4.
Valencià: Una volta comprovada la documentació justificativa de les despeses fetes, l'òrgan instructor tornarà als centres beneficiaris la documentació original aportada, i el titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació emetrà un certificat de conformitat amb la comprovació i aprovació de la documentació justificativa i que la suma alliberada s'ajusta al compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció. 5.
Español: Comprobada la documentación justificativa de los gastos realizados, el órgano instructor devolverá a los centros beneficiarios la documentación original aportada, y el titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación emitirá un certificado de conformidad con la comprobación y aprobación de la documentación justificativa y de que la suma librada se ajusta al cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención. 5.
Valencià: En l'organització i/o difusió d'esdeveniments que tinguen lloc com a resultat d'una subvenció concedida per la conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública s'haurà de consignar l'origen del seu finançament.
Español: En la organización y/o difusión de eventos que tengan lugar como resultado de una subvención concedida por la conselleria competente en materia de sanidad y salud pública se deberá consignar el origen de su financiación.
Valencià: Les alteracions de les condicions tingudes en compte per a la concessió, o, si és el cas, l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, superen el cost de l'activitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establertes en la present ordre i la resta de normes aplicables comportarà, amb audiència prèvia a la persona o l'entitat interessada, deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors. 3.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente orden y demás normas aplicables comportará, previa audiencia a la persona o entidad interesada, dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores. 3.
Valencià: També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos establerts com a causa de reintegrament en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos establecidos como causa de reintegro en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establerts o la justificació insuficient d'aquesta.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos o la justificación insuficiente de la misma.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue el corresponent òrgan gestor, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a la proposada i adjudicada.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe el correspondiente órgano gestor, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, els agents encarregats d'aquestes funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten aquests indicis. 5.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios. 5.
Valencià: El règim sancionador serà el que estableixen els articles 173 i següents de la Llei 1/2015, de la Generalitat.
Español: El régimen sancionador será el previsto en los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015 de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8972) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la urbanització La Alberca del municipi de Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8972) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la urbanización La Alberca del municipio de Polop (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8972 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la urbanització La Alberca del municipi de Polop (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8972 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la urbanización La Alberca del municipio de Polop (Alicante).
Valencià: [2016/8972] De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la urbanització La Alberca del municipi de Polop (Alacant).
Español: [2016/8972] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la urbanización La Alberca del municipio de Polop (Alicante).
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar, si és el cas, els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions si pertoca.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para subsanar, en su caso, los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle del Micer Mascó, número 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.