gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida de los Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 12/273/2001-P/1.
Español: Expediente número: 12/273/2001-P/1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 13 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial del menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 13 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial del menor I.
Valencià: en el centre d'acollida Sant Sebastià, fins al 30 de juny de 2015.
Español: , en el centro de acogida Sant Sebastià, hasta el 30 de junio de 2015.
Valencià: Expedients número: 12/267/2012-P/1 i 12/268/2012-P/1.
Español: Expedientes número: 12/267/2012-P/1 y 12/268/2012-P/1.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 10 de març de 2015, en les quals s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial dels menors A.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 10 de marzo de 2015, en las que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial de los menores A.
Valencià: en el centre d'acollida Plana Alta, per un període de 12 mesos.
Español: , en el centro de acogida Plana Alta, por un periodo de 12 meses.
Valencià: Expedient número: 12/266/2012-P/1.
Español: Expediente número: 12/266/2012-P/1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 10 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial del menor Y.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 10 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial del menor Y.
Valencià: en el centre d'acollida Plana Alta fins al compliment de la seua majoria d'edat.
Español: , en el centro de acogida Plana Alta hasta el cumplimiento de su mayoría de edad.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 13 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar pel procediment d'urgència el menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 13 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar por el procedimiento de urgencia al menor S.
Valencià: en situació legal de desemparament, assumint la Generalitat la seua tutela, i acordar el seu acolliment residencial en el centre de recepció Penyeta Roja per quaranta-cinc dies.
Español: , en situación legal de desamparo, asumiendo la Generalitat la tutela del mismo, y acordar su acogimiento residencial en el centro de recepción Penyeta Roja por cuarenta y cinco días.
Valencià: Expedients número: 12/182/2014-P/1, 12/183/2014-P/1 i 12/184/2014-P/1.
Español: Expedientes número: 12/182/2014-P/1, 12/183/2014-P/1 y 12/184/2014-P/1.
Valencià: Persona interessada: Svetlana Konovalova.
Español: Persona interesada: Svetlana Konovalova.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 20 de març de 2015, en les quals s'adopta l'acord següent: arxivar els expedients de protecció número 12/182/2014-P/1, corresponent a la menor M.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2015, en las que se adopta el siguiente acuerdo: archivar los expedientes de protección número 12/182/2014-P/1, correspondiente a la menor M.
Valencià: , 12/183/2014-P/1, corresponent a la menor S.
Español: , 12/183/2014-P/1, correspondiente a la menor S.
Valencià: , i 12/184/2014-P/1, corresponent al menor S.
Español: y 12/184/2014-P/1, correspondiente al menor S.
Valencià: , per no necessitar mesures de protecció.
Español: , por no precisar medidas de protección.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de medidas de protección jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 2 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7330) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica un error de la Resolució de 30 de juliol de 2015 (DOCV 02.09.2015), per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7330) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 30 de julio de 2015 (DOCV 02.09.2015), por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7330 CVE Data del document : 03-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica un error de la Resolució de 30 de juliol de 2015 (DOCV 02.09.2015), per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7330 CVE Fecha del documento : 03-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 30 de julio de 2015 (DOCV 02.09.2015), por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/7330] Detectat un error en l'annex I, en el centre de la plaça número DC01753, es procedeix a rectificar-lo, segons el detall següent: On diu: «Centre: Facultat de Filosofia i Lletres»; Ha de dir: «Centre: Facultat de Ciències».
Español: [2015/7330] Detectado error en el anexo I, en el centro de la plaza número DC01753, se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «Centro: Facultad de Filosofía y Letras»; Debe decir: «Centro: Facultad de Ciencias».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/383) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/383) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Valencià: [2015/383] Intentada la notificació expressa als interessats que s'indica i atés que esta no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en procediment de revocació pel director general d'Economia.
Español: [2015/383] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: 1.
Valencià: Tipus d'acte administratiu: acord d'iniciació d'expedient sancionador per la no-presentació de la declaració estadisticocomptable corresponent a 2013. 2.
Español: Tipo de acto administrativo: acuerdo de iniciación en expediente sancionador por no presentación de la declaración estadístico contable correspondiente a 2013. 2.
Valencià: Data de l'acord d'iniciació: 19 de desembre de 2014. 3.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 19 de diciembre de 2014. 3.
Valencià: Interessat: Grazia Servicios Integrales, SL.
Español: Interesado: Grazia Servicios Integrales, SL.
Valencià: Contingut de la incoació 4.a.
Español: Contenido de la incoación 4.a.
Valencià: Precepte infringit: article 4 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional. 4.b.
Español: Precepto infringido: artículo 4 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional. 4.b.
Valencià: Qualificació de la infracció: greu a l'empara del que disposa l'article 55.3.e de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades. 4.c.
Español: Calificación de la infracción: grave al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.3.e de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados. 4.c.
Valencià: La sanció que pot imposar-se serà una de les següents: a) Suspensió per un termini màxim d'un any per a l'exercici de l'activitat d'agent d'assegurances vinculat, operador de banca-assegurances vinculat, corredor d'assegurances o de reassegurances.
Español: Sanción propuesta: La sanción que puede imponerse será una de las siguientes: a) Suspensión por plazo máximo de un año para el ejercicio de la actividad de agente de seguros vinculado, operador de banca-seguros vinculado, corredor de seguros o de reaseguros.
Valencià: d) Multa per un import des de 6.001 fins a 15.000 euros. 5.
Español: c) Amonestación pública d) Multa por importe desde 6.001 hasta 15.000 euros 5.
Valencià: Nomenament de l'instructor.
Español: Nombramiento de instructor.
Valencià: Este nomenament es podrà recusar d'acord amb el que establix l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per les causes expressades en l'article 28 de la mateixa llei. 6.
Español: Este nombramiento podrá recusarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por las causas expresadas en el artículo 28 de la misma ley. 6.
Valencià: Al·legacions i audiència en el procediment L'imputat ha de ser informat del dret que l'assistix per a aportar quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients i, si és el cas, proposar i practicar prova, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la notificació d'este acord d'iniciació.
Español: Alegaciones y audiencia en el procedimiento Debe informarse al imputado del derecho que le asiste para aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponer y practicar prueba, en el plazo de 15 días hábiles, desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo de iniciación.
Valencià: Així mateix, podrà comprovar tota la documentació que es troba en l'expedient i obtindre'n una còpia, personalment o, si és el cas, per mitjà d'un representant degudament autoritzat, personant-se en la Unitat de Mediació d'Assegurances. 7.
Español: Asimismo, podrá comprobar toda la documentación obrante en el expediente y obtener copia de la misma, personalmente o, en su caso, mediante un representante debidamente autorizado, personándose en la Unidad de Mediación de Seguros. 7.
Valencià: Efecte de la no presentació d'al·legacions i del reconeixement de la responsabilitat Se li ha d'advertir igualment de que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini assenyalat, l'acord d'iniciació podrà ser considerat com a proposta de resolució. 8.
Español: Efecto de la no presentación de alegaciones y del reconocimiento de la responsabilidad Debe advertírsele igualmente que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo señalado, el Acuerdo de Iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución. 8.
Valencià: Tramitació del procediment Este procediment es tramitarà d'acord amb el que disposen els capítols II, III i IV del Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE 09.08.1993), sent el termini per a la seua tramitació de sis mesos, comptat des de la data d'este acord d'iniciació, segons establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el termini assenyalat podrà ser interromput per alguna de les causes que s'hi establixen.
Español: Tramitación del procedimiento El presente procedimiento se tramitará conforme a lo dispuesto en los capítulos II, III y IV del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE 09.008.1993), siendo el plazo para su tramitación de seis meses, contado desde la fecha del presente acuerdo de iniciación, según establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo interrumpirse dicho plazo por alguna de las causas establecidas en el mismo.
Valencià: Tot això amb les especialitats previstes en els articles 40 a 48 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades València, 16 de desembre de 2015.
Español: Todo ello con las especialidades previstas en los artículos 40 a 48 del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8322) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/ASIC/SE/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8322) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/ASIC/SE/65.
Valencià: Contractació del manteniment de la llicència Universitas XXI-Recursos Humans (Hominis).
Español: Contratación del mantenimiento de la licencia Universitas XXI-Recursos Humanos (Hominis).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8322 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número MY15/ASIC/SE/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8322 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número MY15/ASIC/SE/65.
Valencià: [2015/8322] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/8322] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ASIC/SE/65. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY15/ASIC/SE/65. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del manteniment de la llicència Universitas XXI-Recursos Humans (Hominis).
Español: b) Descripción del objeto: contratación del mantenimiento de la licencia Universitas XXI-Recursos Humanos (Hominis).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 72212000-4. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 72212000-4. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació: 145.200,43 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte: 290.400,86 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació del contracte: 21 de setembre de 2015.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación: 145.200,43 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: 290.400,86 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación del contrato: 21 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de octubre de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 145.200,43 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 145.200,43 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1201) Adjudicació i formalització del contracte número 5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1201) Adjudicación y formalización del contrato número 5/2015.