gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/4751] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 57, de data 8 de març de 2007, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició per promoció interna, d'una plaça d'educador social, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2005.
Español: [2007/4751] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 57, de fecha 8 de marzo de 2007, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición por promoción interna, de una plaza de educador social, incluida en la oferta de ocupación pública del ejercicio 2005.
Valencià: Xirivella, 9 de març de 2007.
Español: Xirivella, 9 de marzo de 2007.
Valencià: El tinent d'alcalde, regidor delegat de Personal: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Español: El teniente de alcalde, regidor delegat de Personal: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5621) Notificació de Resolució, expedient VIVI/049805/78, a Francisco Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5621) Notificación de Resolución a Francisco Delgado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5621 CVE Data del document : 11-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Francisco Delgado amb expedient VIVI/049805/78 Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049805/78 seguit contra Promociones Hermanos Martinez Tadeo SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5621 CVE Fecha del documento : 11-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Francisco Delgado con expediente VIVI/049805/78 Resolucion Visto el procedimiento sancionador VIVI/049805/78 seguido contra Promociones Hermanos Martinez Tadeo SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Vist que amb data 28.04.2006 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució de sobreseïment.
Español: Resultando que con fecha 28/04/2006 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución de Sobreseimiento.
Valencià: Vist que a aquesta, les parts no formulen al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, las partes no formulan alegaciones.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució del present procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Sobreseure les actuacions que apareixen en l'expedient per haver desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolucion Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2693) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 17 de novembre de 2006, relatiu a la modificació del Pla general d'ordenació urbana en àmbit Iberplaco, en el municipi de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2693) Acuerdo de 17 de noviembre de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, , relativo a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana en ámbito Iberplaco, en el municipio de Soneja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2693 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Soneja pla d'urbanisme administració local VIST l'expedient relatiu a la modificació del Pla general d'ordenació urbana en àmbit Iberplaco, en el municipi de Soneja, i de conformitat amb els següents, ANTECEDENTS PRIMER.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2693 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Soneja plan de urbanismo administración local VISTO el expediente relativo a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana en ámbito Iberplaco, en el municipio de Soneja, y de conformidad con los siguientes, ANTECEDENTES PRIMERO.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Soneja, en sessió de 31 de gener de 2006, va acordar exposar al públic la modificació, la qual es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 27 de febrer de 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de març de 2006.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Soneja, en sesión de 31 de enero de 2006, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 27 de febrero de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de marzo de 2006.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació el 25 d'abril de 2006, després del qual l'expedient es remet al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló, per a la seua aprovació definitiva, el 8 de maig de 2006.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación el 25 de abril de 2006, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón, para su aprobación definitiva, el 8 de mayo de 2006.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols.
Español: El proyecto consta de Memoria y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació consistix a reordenar el traçat viari de l'àmbit comprés entre l'antiga CN-234 i l'actual autovia, en l'àmbit del sòl urbà industrial denominat Iberplaco.
Español: El objeto de la modificación consiste en reordenar el trazado viario del ámbito comprendido entre la antigua CN-234 y la actual autovía, en el ámbito del suelo urbano industrial denominado Iberplaco.
Valencià: Amb la reordenació s'introduïx un nou vial paral·lel a l'autovia, entre una zona verda i una illa de cases allargada d'edificació, deixant ara una estreta franja edificable, al final de la qual se situa una nova rotonda de circulació viària que ordena el trànsit de l'àmbit.
Español: Con la reordenación se introduce un nuevo vial paralelo a la autovía, entre una zona verde y una manzana alargada de edificación, dejando ahora una estrecha franja edificable, al final de la cual se sitúa una nueva rotonda de circulación viaria que ordena el tráfico del ámbito.
Valencià: Amb els canvis que s'introduïxen es produïx el següent desglossament comparatiu de superfícies: Planejament Modificació vigent proposada Superfície xarxa viària 3.166,28 m² 9.161,6 m² Superfície zona verda 3.271,73 m² 3.497,50 m² Superfície edificable 17.338,18 m² 11.117,09 m² A la vista dels canvis introduïts s'observa un increment en la superfície de zona verda, un increment en la superfície viària i una disminució conseqüent de la superfície destinada a aprofitament lucratiu privat.
Español: Con los cambios que se introducen se produce el siguiente desglose comparativo de superficies: Planeamiento Modificación Vigente Propuesta Superficie Red viaria 3.166,28 m² 9.161,6 m² Superficie Zona Verde 3.271,73 m² 3.497,50 m² Superficie Edificable 17.338,18 m² 11.117,09 m² A la vista de los cambios introducidos se observa un incremento en la superficie de zona verde, un incremento en la superficie viaria y una disminución consecuente de la superficie destinada a aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: El 25 de maig de 2006 es va remetre a l'Ajuntament un escrit sol·licitant aclariments i justificacions respecte del contingut i determinacions del document remés, que van ser ateses segons la documentació aportada per l'ajuntament el 24 de juliol de 2006, i que no van requerir cap rectificació d'extrem del document.
Español: El 25 de mayo de 2006 se remitió al ayuntamiento un escrito solicitando aclaraciones y justificaciones respecto del contenido y determinaciones del documento remitido, que fueron atendidas según documentación aportada por el ayuntamiento el 24 de julio de 2006, y que no requirieron rectificación de extremo alguno del documento.
Valencià: El 20 de juny de 2006, l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transports va emetre un informe en sentit favorable respecte dels canvis introduïts, recomanant-se no obstant això l'aplicació d'un disseny per a la nova rotonda segons els criteris establits per aquesta conselleria, quedant justificat que van ser ateses aquestes recomanacions, amb la documentació aportada per l'Ajuntament el 24 de juliol de 2006. 3.
Español: El 20 de junio de 2006 y por parte de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes se emitió informe en sentido favorable respecto de los cambios introducidos, recomendándose no obstante la aplicación de un diseño para la nueva rotonda en función de los criterios establecidos por esa Conselleria, quedando justificado que fueron atendidas estas recomendaciones, con la documentación aportada por el ayuntamiento el 24 de julio de 2006. 3.
Valencià: En data 15 de juny de 2006, la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment va emetre un informe en el sentit que la N-234 va ser transferida a l'Ajuntament de Soneja, i l'actuació no afecta per tant a carreteres de la Xarxa de l'Estat.
Español: En fecha 15 de junio de 2006 y por la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, se emitió informe en el sentido de que la N-234 fue transferida al Ayuntamiento de Soneja, no afectando por tanto la actuación a carreteras de la Red del Estado.
Valencià: FONAMENTS DE DRET PRIMER.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO PRIMERO.
Valencià: La tramitació de la modificació del Pla general de Soneja ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU), això en relació amb l'article 175 i 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV) i la documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU, això en relació amb l'article 45 i següents i concordants del RPCV.
Español: La tramitación de la modificación del Plan General de Soneja ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), ello en relación con el artículo 175 y 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV) y la documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, ello en relación con el artículo 45 y siguientes y concordantes del RPCV.
Valencià: El Pla general de Soneja va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 9 de novembre de 1999, i ha d'aprovar-se una primera modificació en l'àmbit de la UE núm. 1 en sessió celebrada el 20 de juliol de 2000.
Español: El plan general de Soneja fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 9 de noviembre de 1999, habiéndose aprobado una primera modificación en el ámbito de la UE nº 1 en sesión celebrada el 20 de julio de 2000.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada establida pel Pla general de Soneja en l'àmbit del sòl urbà d'ús industrial en què se situa la mercantil Iberplaco, que sol·licita que l'Ajuntament promoga la present modificació.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada establecida por el Plan General de Soneja en el ámbito del suelo urbano de uso industrial en el que se sitúa la mercantil Iberplaco, que solicita del ayuntamiento que promueva la presente modificación.
Valencià: La determinació concreta de la definició dels elements viaris interns i de les parcel·les edificables incloses en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, en aquests casos l'administració gaudix d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: La determinación concreta de la definición de los elementos viarios internos y de las parcelas edificables incluidos en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribuïx a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: En el present cas, els canvis que s'introduïxen en l'ordenació detallada únicament plantegen canvis en les alineacions per la introducció de nous vials en l'àmbit ordenat, sense que es produïsca augment en l'aprofitament lucratiu privat de l'àmbit justificant-se per tant allò que ha assenyalat l'article 17 de l'annex al RPCV, en relació amb els estàndards aplicables a les modificacions de planejament, perquè quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complixen aquests estàndards és exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa, la qual cosa efectivament es produïx.
Español: En el presente caso, los cambios que se introducen en la ordenación pormenorizada únicamente plantean cambios en las alineaciones por la introducción de nuevos viales en el ámbito ordenado, sin que se produzca aumento en el aprovechamiento lucrativo privado del ámbito justificándose por tanto lo señalado en el artículo 17 del Anexo al RPCV, en relación con los estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento, por cuanto cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumplen dichos estándares es exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa, lo cual efectivamente se produce.
Valencià: Així les coses i tenint en compte l'abast i el contingut de la modificació i les consideracions efectuades, no s'observen obstacles legals a la seua possible aprovació definitiva.
Español: Así las cosas y teniendo en cuenta el alcance y contenido de la modificación y las consideraciones efectuadas, no se observan obstáculos legales a su posible aprobación definitiva.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla general de Soneja relativa a l'àmbit d'Iberplaco.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual nº 2 del Plan General de Soneja relativa al ámbito de Iberplaco.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló, 17 de novembre de 2006.
Español: Castellón, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8628) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent a l'expedient de contractació Servici de bar cafetería IES Hermanos Amorós de Villena, a nom de Pilar Torres Varela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8628) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago correspondiente al expediente de contratación Servicio de bar cafetería IES Hermanos Amorós de Villena, a nombre de Pilar Torres Varela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8628 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent a l'expedient de contractació Servici de bar cafetería IES Hermanos Amorós de Villena, a nom de Pilar Torres Varela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8628 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago correspondiente al expediente de contratación Servicio de bar cafetería IES Hermanos Amorós de Villena, a nombre de Pilar Torres Varela.
Valencià: [2007/8628] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació «Servici de bar cafeteria IES Hermanos Amorós de Villena», a nom de Pilar Torres Varela, constituïda a favor de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2007/8628] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación «Servicio de bar cafetería IES Hermanos Amorós de Villena, a nombre de Pilar Torres Varela», y constituida a favor de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15060) Adjudicació número MY07/ITE/S/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15060) Adjudicación número MY07/ITE/S/101.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15060 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Adjudicació número MY07/ITE/S/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15060 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Adjudicación número MY07/ITE/S/101.