gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Data: 16 d'agost de 2001.
Español: b) Fecha: 16 de agosto de 2001.
Valencià: c) Hora: a les 13.00 hores.
Español: c) Hora: a las 13.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Devolució de la garantia Als licitadors no adjudicataris se'ls retornarà la fiança en el termini d'un mes, des de la publicació de l'anunci adjudicació de la subhasta.
Español: Devolución de la garantía A los licitadores no adjudicatarios se les devolverá la fianza en el plazo de un mes, desde la publicación del anuncio adjudicación de la subasta.
Valencià: Bé objecte de la subhasta La màquina objecte de subhasta es troba dipositada per a poder-la comprovar, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a la granja situada a la partida del Pou d'en Cabanyes, terme de les Useres (Castelló).
Español: Bien objeto de la subasta La máquina objeto de subasta se encuentra depositado para su comprobación, en horario de 10.00 a 14.00 horas, en la granja sita en la partida de Pou Encabañes, término de Useras (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/815) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació, com a cantina bar, de l'edifici que hi ha al port de Calp, per la Confraria de Pescadors de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/815) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación, como cantina bar, del edificio del puerto de Calpe, por la Cofradía de Pescadores de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació, com a cantina bar, de l'edifici que hi ha al port de Calp, per la Confraria de Pescadors de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación, como cantina bar, del edificio del puerto de Calpe, por la Cofradía de Pescadores de Calpe.
Valencià: [2001/F815] La Confraria de Pescadors de Calp ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'explotació, com a cantina bar, de l'edifici que hi ha al port de Calp.
Español: [2001/F815] Por la Cofradía de Pescadores de Calpe se ha solicitado concesión administrativa para la explotación, como cantina bar, del edificio existente en el puerto de Calpe.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i puguen ser presentades les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50. 46010 València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, número 50. 46010 Valencia.
Valencià: Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea de la Nau.
Español: Área de la Nao.
Valencià: Carrer del Tinent Álvarez Soto, número 1. 03001 Alacant.
Español: Calle del Teniente Álvarez Soto, número 1. 03001 Alicante.
Valencià: Avinguda d'Ifac, número 14. 03710 Calp.
Español: Avenida de Ifach, número 14. 03710.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calpe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11091) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040601/71, a Louisa Nicolas Daniel Gerard i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11091) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040601/71, a Louisa Nicolas Daniel Gerard y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040601/71, a Louisa Nicolas Daniel Gerard i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040601/71, a Louisa Nicolas Daniel Gerard y otros.
Valencià: [2001/X11091] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Costes a les persones o les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/X11091] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio de Gestión de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients que es troben en el Servei de Gestió de Costes, els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Costas, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es consideraran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1677) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1677) Información pública de la oferta de empleo público para 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1677 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Meliana lingüística administració local professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1677 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Meliana lingüística administración local profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para 2000.
Valencià: [2001/M1677] Província: València Corporació: Meliana Número de codi territorial: 46133 Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2000, aprovada per la Comissió de Govern en sessió de 28 de desembre.
Español: [2001/M1677] Provincia: Valencia Corporación: Meliana Número de código territorial: 46133 Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000, aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión de 28 de diciembre.
Valencià: Classificació: escala d'administració general, subescala tècnics.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala técnicos.
Valencià: Denominació: assessor lingüístic.
Español: Denominación: asesor lingüístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11070) Expedient núm. 819/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11070) Expediente núm. 819/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, activitat, estudi de seguretat i salut per a l'execució de les obres d'ampliació i rehabilitació parcial de l'Hospital d'Elda.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, actividad, estudio de seguridad y salud para la ejecución de las obras de ampliación y rehabilitación parcial del Hospital de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11070 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 819/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11070 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 819/2001.
Valencià: [2001/X11070] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11070] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 80 86, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 80 86, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 819/2001.
Español: c) Número de expediente: 819/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, activitat, estudi de seguretat i salut per a l'execució de les obres d'ampliació i rehabilitació parcial de l'Hospital d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos básico y de ejecución de las obras e instalaciones, actividad, estudio de seguridad y salud para la ejecución de las obras de ampliación y rehabilitación parcial del Hospital de Elda.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.062 de 10 d'agost de 2001, BOE núm. 207 de 29 d'agost de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.062 de 10 de agosto de 2001, BOE núm. 207 de 29 de agosto de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-155 de 14 d'agost de 2001.
Español: S-155 de 14 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions sis-centes cinquanta-vuit mil tres-centes vint-i-quatre pessetes (45.658.324 pessetes / 274.412,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones seiscientas cincuenta y ocho mil trescientas veinticuatro pesetas (45.658.324 pesetas / 274.412,05 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Integral de Arquitectura e Ingienería, SL.
Español: b) Contratista: Integral de Arquitectura e Ingeniería, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-un milions quaranta-sis mil vuit-centes trenta-tres pessetes (41.046.833 pessetes / 246.696,43 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y un millones cuarenta y seis mil ochocientas treinta y tres pesetas (41.046.833 pesetas / 246.696,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4816) Informació pública de la modificació de l'article 2 de l'apartat 8 de les ordenances reguladores del pla parcial del sector E-35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4816) Información pública de la modificación del artículo 2 del apartado 8 de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del sector E-35.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 2 de l'apartat 8 de les ordenances reguladores del pla parcial del sector E-35.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 2 del apartado 8 de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del sector E-35.
Valencià: [2001/F4816] Mitjançant el Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de data 21 de març de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública la modificació de l'article 2, «Condicions estètiques de l'edificació i tanca», de l'apartat 8 relatiu a les ordenances reguladores del pla parcial del sector E-35, «Parc agroalimentari de l'Alcúdia», del pla general.
Español: [2001/F4816] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 21 de marzo de 2001, se ha resuelto someter a información pública la modificación del artículo 2, «Condiciones estéticas de la edificación y vallado», del apartado 8 relativo a las ordenanzas reguladoras del plan parcial del sector E-35, «Parc agroalimentari de l'Alcúdia», del plan general.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic perquè els interessats hi puguen presentar al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente completo estará expuesto al público al objeto de presentar alegaciones por los interesados durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8192) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla de reforma interior d'ordenació detallada a la Urbanització Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8192) Información pública de la aprobación definitiva del plan de reforma interior de ordenación pormenorizada en la Urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8192 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del pla de reforma interior d'ordenació detallada a la Urbanització Lloma de la Verge.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del plan de reforma interior de ordenación pormenorizada en la Urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: [2001/F8192] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de juliol de 2001, acordà aprovar definitivament el pla de reforma interior d'ordenació detallada consistent en la prolongació d'un vial i l'obertura d'un altre a la Urbanització Lloma de la Verge.
Español: [2001/F8192] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 26 de julio de 2001, acordó aprobar definitivamente el plan de reforma interior de ordenación pormenorizada consistente en la prolongación de un vial y la apertura de otro en la Urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: El contingut de la modificació entrarà en vigor als 15 dies de la publicació d'aquesta en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El contenido de la modificación entrará en vigor a los 15 días de la publicación de la misma en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5102) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artifical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5102) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : II.