gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segon apartat afecta els equipaments i s'hi inclouen els punts VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII, el contingut comú dels quals és tractar la modificació de diversos aspectes relatius a les dotacions legalment exigibles; en concret afecten l'equipament comercial situat en la confluència dels carrers de l'Ermita Nova i Buganvillas (es redueix en 141'6 m2), també l'equipament comercial situat en la parcel·la especial (que se suprimeix), les àrees de jocs de xiquets (es creen dues àrees: una al carrer de Murta i una altra en la sendera per als vianants), les zones verdes (se'n remodelen algunes i se'n creen altres de noves), l'equipament esportiu corresponent als carrers de Murta i de les Begònies (se'n varia la situació per tal de connectar-lo millor amb l'equipament esportiu ja existent), la variació de la guarderia (que passa del carrer de les Acàcies al carrer de l'Ermita Nova) i la creació d'un equipament públic en la parcel·la B-4, al carrer de l'Ermita Nova enfront del carrer Buganvillas, amb una superfície de 4131 m2.
Español: El segundo apartado afecta a los equipamientos y en éste se incluyen los puntos VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII, cuyo contenido común es tratar la modificación de diversos aspectos relativos a las dotaciones legalmente exigibles; en concreto afectan al equipamiento comercial sito en la confluencia de las calles Ermita Nova y Buganvillas (se reduce en 141'6 m2), también al equipamiento comercial sito en la parcela especial (que se suprime), a las áreas de juegos de niños (se crean dos áreas: una en la calle Murta y otra en la senda peatonal), a las zonas verdes (se remodelan algunas y se crean otras nuevas), al equipamiento deportivo recayente a las calles Murta y Begonias (se varía su situación con el fin de conectarlo mejor con el equipamiento deportivo ya existente), a la variación de la guardería (que pasa de la calle Acacias a la calle Ermita Nova) y a la creación de un equipamiento público en la parcela B-4, en la calle Ermita Nova frente a la calle Buganvillas, con una superficie de 4131 m2.
Valencià: Del conjunt d'aquestes modificacions no s'aprecia un detriment de dotacions, i es compleixen els paràmetres legalment exigibles, a més d'apreciar-se'n un increment global.
Español: Del conjunto de estas modificaciones no se aprecia un menoscabo de dotaciones, cumpliéndose los parámetros legalmente exigibles, además de apreciarse un incremento global de las mismas.
Valencià: En l'últim apartat, s'inclouen els punts XIII, XIV, XV i XVI, que tenen com a objecte comú definir diversos paràmetres edificatoris que incideixen en el còmput de l'edificabilitat; en concret s'incrementa l'edificabilitat de les parcel·les B-2, P-3 i P-4 en uns 2808 mý límit, es reconverteix l'edificabilitat comercial en residencial (si bé és cert que s'incrementa aquesta última) en la parcel·la especial, es redefineixen els paràmetres constructius alhora, i s'ordenen les construccions per damunt de la cornisa, quedant clar que aquestes computen a efectes d'edificabilitat.
Español: En el último apartado, se incluyen los puntos XIII, XIV, XV y XVI, siendo su objeto común el definir diversos parámetros edificatorios que inciden en el cómputo de la edificabilidad; en concreto se incrementa la edificabilidad de las parcelas B-2, P-3 y P-4 en unos 2808 m2t, se reconvierte la edificabilidad comercial en residencial (si bien se incrementa esta última) en la parcela especial, redefiniendo los parámetros constructivos al mismo tiempo, y se ordenan las construcciones por encima de la cornisa, quedando claro que estas computan a efectos de edificabilidad.
Valencià: Tots aquests aspectes no produeixen un increment de l'edificabilitat global, per la qual cosa es pot procedir a l'aprovació, sense les mesures compensatòries que exigeix l'article 55.3 de la LRAU 6/94.
Español: Todos estos aspectos, no producen un incremento de la edificabilidad global, por lo que puede procederse a su aprobación, sin las medidas compensatorias exigidas por el artículo 55.3 de la LRAU 6/94.
Valencià: En definitiva, amb la nova ordenació, sense que afecte el municipi de Paterna, se satisfan els principis rectors de l'activitat urbanística, com també els estàndards legals de qualitat de l'ordenació, d'acord amb els criteris bàsics de coordinació fixats en aquesta resolució.
Español: En definitiva, con la nueva ordenación, sin que afecte al Municipio de Paterna, se satisfacen los principios rectores de la actividad urbanística, así como los estándares legales de calidad de la ordenación, conforme a los criterios básicos de coordinación fijados en la presente resolución.
Valencià: Quart D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del PGOU de Godella, sense que això afecte l'ordenació que estableix el PGOU de Paterna.
Español: Cuarto De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Godella, sin que ello afecte a la ordenación establecida por el PGOU de Paterna.
Valencià: Cinquè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, d'acord amb el que estableix l'article 55.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació a la disposició transitòria novena d'aquesta Llei i l'article 6.d) del Decret 77/96, de 16 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición transitoria novena de la misma Ley y el artículo 6.d) del Decreto 77/96, de 16 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, que en aplicació del que disposen les anteriors normes, amb relació a l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 6.k) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la fixació de les bases de coordinació interadministrativa en els casos de desacord entre municipis limítrofs.
Español: Además, de que en aplicación de lo dispuesto en las anteriores normas, en relación con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 6.k) del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la fijación de las bases de coordinación interadministrativa en los casos de desacuerdo entre municipios colindantes.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla Parcial Camp Olivar del Pla General del municipi de Godella, sense que això afecte l'ordenació prevista en el municipi de Paterna que es manté en vigor sobre la dita zona, d'acord amb els criteris bàsics de coordinació fixats en aquesta resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del Plan Parcial Campo Olivar del Plan General del Municipio de Godella, sin que ello afecte a la ordenación prevista en el Municipio de Paterna que se mantiene en vigor sobre dicha zona, de acuerdo con los criterios básicos de coordinación fijados en la presente resolución.
Valencià: La dita publicació n'evita la notificació individualitzada.
Español: Dicha publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8906) ACORD de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Catàleg d'Edificis i Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8906) ACUERDO de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Catálogo de Edificios y Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8906 CVE Data del document : 19-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Catàleg d'Edificis i Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana de Requena.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8906 CVE Fecha del documento : 19-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Catálogo de Edificios y Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Requena.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió del dia 19 de desembre de 1996 va adoptar el següent acord: Vist l'expedient de referència enviat per l'Ajuntament de Requena a efectes de la seua aprovació definitiva, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 7 de novembre de 1995, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del Catàleg d'Edificis i Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana de Requena mentre es reparen les deficiències detectades.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 19 de diciembre de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente de referencia remitido por el Ayuntamiento de Requena a efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 7 de noviembre de 1995, acordó suspender la aprobación definitiva del Catálogo de Edificios y Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Requena hasta tanto se subsanen las deficiencias detectadas.
Valencià: Segon En data 16 d'octubre de 1996, amb l'advertència prèvia de caducitat, es presenta nova documentació reparatòria de l'anterior.
Español: Segundo En fecha 16 de octubre de 1996, previa advertencia de caducidad, se presenta nueva documentación subsanatoria de la anterior.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 27 de novembre de 1996, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del catàleg fins la reparació de les deficiències apuntades.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva del catálogo hasta la subsanación de las deficiencias apuntadas.
Valencià: Quart El 25 de novembre de 1996, és a dir, dos dies abans de la sessió esmentada adés de la Comissió Territorial d'Urbanisme, es va presentar una nova documentació, que per raó de temps i tramitació va ser impossible d'informar per a la pròpia sessió de la Comissió, cosa que es fa en aquesta data.
Español: Cuarto El 25 de noviembre de 1996, es decir, dos días antes de la antedicha sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo, se presentó nueva documentación, que por razón de tiempo y tramitación fue imposible de informar para la propia sesión de la Comisión, lo que se realiza en esta fecha.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 19 de desembre de 1996, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 1996, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació es considera suficient d'acord amb el que disposa l'article 93 i concordants del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992.
Español: Segundo La documentación se considera suficiente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 y concordantes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'apartat anterior, i als efectes d'una major claredat del document haurà de formular-se un Text Refós del catàleg, en el qual hauran de recollir-se les consideracions contingudes en l'informe emés per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anteriorment indicat.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior, y a los efectos de una mayor claridad del documento deberá formularse un Texto Refundido del catálogo, en el que deberán de recogerse las consideraciones contenidas en el informe emitido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anteriormente referido.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels catàlegs de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 123 i 118 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/96 de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los catálogos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y 118 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996 de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament el Catàleg d'Edificis i Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana de Requena. 2.
Español: Aprobar definitivamente el Catálogo de Edificios y Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Requena. 2.
Valencià: Requerir a l'Ajuntament de Requena perquè d'acord amb el que disposen els fonaments de dret tercer i quart es procedisca a redactar un Text Refós del document.
Español: Requerir al Ayuntamiento de Requena para que de conformidad con lo dispuesto en los fundamentos de derecho tercero y cuarto se proceda a redactar un Texto Refundido del documento.
Valencià: L'Ajuntament de Requena haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència i procedir a la publicació del text complet de les ordenances modificades.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Requena notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia y proceder a la publicación del texto completo de las ordenanzas modificadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: València, 19 de desembre de 1997 El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme, JOSÉ MANUEL PALAU NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 1997 El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo, JOSÉ MANUEL PALAU NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8849) Notificació als interessats en diversos expedients sancionadors -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8849) Notificación a interesados en varios expedientes sancionadores ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3099) Recurs contenciós administratiu 2/2749/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3099 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3099] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Manuel Giner Nogueras ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002749/1997, contra la Resolució de 24 de juliol de 1997, de la Direcció General de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat, per la qual desestima el recurs ordinari sobre la qualificació desfavorable de continuar al lloc de cap de secció de Cirurgia General i Aparell Digestiu (Hospital de Vinaròs).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3099) Recurso contencioso administrativo 2/2749/97 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3099] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Manuel Giner Nogueras se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0002749/1997, contra la Resolución de 24 de julio de 1997, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso ordinario sobre la calificación desfavorable de continuar en el puesto de jefe de sección de Cirugía General y Aparato Digestivo (Hospital de Vinaròs).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8249) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1997, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat de diferents especialitats del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de districte i/o d'àrea de salut d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 30 de març de 1995 del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.497, de 28.04.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8249) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1997, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso de traslados para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de distrito y/o áreas de salud de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 30 de marzo de 1995 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.497, de 28/4/95).