gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les seues lletres naveguen entre l’inconformisme, els problemes socials, la injustícia o l’amor, fins a les històries quotidianes i situacions més absurdes, però sempre amb una visió optimista.
Español: Sus letras navegan entre el inconformismo, los problemas sociales, la injusticia o el amor, hasta las historias cotidianas y situaciones más absurdas, pero siempre con una visión optimista..
Valencià: Naix l’estiu del 2009 al bell mig de la serra de Mariola.
Español: Nace el verano del 2009 en medio de la Serra Mariola.
Valencià: Es defineix com un grup de rock alternatiu que mescla el punk i el rock del principi dels noranta, però sempre amb un caràcter molt personal, en què la veu melòdica i la contundència són els pilars bàsics..
Español: Se define como un grupo de rock alternativo que mezcla el punk y el rock del principios de los 90, pero siempre con un carácter muy personal, donde la voz melódica y la contundencia son los pilares básicos.
Valencià: Després de més de dos anys presentant No és cap simulacre en els escenaris, naix el seu segon disc, Sendes salvatges, gravat als estudis RPM de València de Roger Garcia i, a més, amb la producció conjunta de Mark Dasousa..
Español: Después de más de dos años presentando "No és cap simulacre" en los escenarios nace su segundo disco “Sendes salvatges”, grabado a los estudios RPM de Valencia de Roger Garcia y además con la producción conjunta de Mark Dasousa..
Valencià: Presentació de l'informe sobre les Contribucions socioeconòmiques de les universitats públiques valencianes.
Español: Presentación del informe sobre las Contribuciones socioeconómicas de las universidades públicas valencianas.
Valencià: RGANITZA.
Español: ORGANIZA.
Valencià: Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: El proper dilluns, dia 4 de febrer, la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes us convida a assistir a l'acte de presentació de l'informe sobre les Contribucions econòmiques i socials de les universitats públiques valencianes, realitzat per l'Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques, IVIE.
Español: El próximo lunes, día 4 de febrero, la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas os invita a asistir al acto de presentación del informe sobre las Contribuciones económicas y sociales de las universidades públicas valencianas, realizado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, IVIE.
Valencià: La presentació tindrà lloc al saló d'actes de la seu de la Fundació Bancaixa, carrer General Tovar 3 de València..
Español: La presentación tendrá lugar en el salón de actos de la sede de la Fundación Bancaja, calle General Tovar 3 de Valencia..
Valencià: L'acte començarà a les 11.00 h (s’hi adjunta programa i guió)..
Español: El acto dará comienzo a las 11.00 h (se adjunta programa y guión)..
Valencià: Comptarà amb les intervencions del director de l'IVIE, Francisco Pérez, el rector de la Universitat d'Alacant i president de la CRUV, Manuel Palomar i el president de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra..
Español: Contará con las intervenciones del director del IVIE, Francisco Pérez, el rector de la Universidad de Alicante y presidente de la CRUV, Manuel Palomar y el presidente de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra..
Valencià: Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València.
Español: Esteban Morcillo, rector de la Universidad de Valencia.
Valencià: Juan Julià, rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Julià, rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I.
Español: Vicent Climent, rector de la Universidad Jaume I.
Valencià: Jesús Pastor, rector de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Jesús Pastor, rector de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La guitarra clàssica de David Dyakov, en Els Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Español: La guitarra clásica de David Dyakov, en Les Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Valencià: Alacant, 11 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 11 de julio de 2011.
Valencià: El 12 de juliol, a les 21.30 hores, se celebrarà el concert de guitarra clàssica a càrrec de David Dyakov, guanyador del segon premioen l'IX Concurs Internacional de Guitarra Clàssica José Tomás-Vila de Petrer en la categoria Professional.
Español: El 12 de julio, a las 21.30 horas, se celebrará el concierto de guitarra clásica a cargo de David Dyakov, ganador del segundo premioen el IX Concurso Internacional de Guitarra Clásica José Tomás-Villa de Petrer en la categoría Profesional.
Valencià: Dyakov, que compta amb nombrosos guardons, va obtenir en 2009 el primer premi en el Concurs de Joves Virtuosos de Sofia; el Gran Premi en el XIII Concurs Internacional Marin Goleminov, Kiustendil; i el primer premi en el XLI Festival Internacional de Guitarra Zwolle, Holanda.
Español: Dyakov, que cuenta con numerosos galardones, obtuvo en 2009 el primer premio en el Concurso de Jóvenes Virtuosos de Sofía; el Gran Premio en el XIII Concurso Internacional Marin Goleminov, Kiustendil; y el primer premio en el XLI Festival Internacional de Guitarra Zwolle, Holanda.
Valencià: El seu repertori com a solista inclou obres de Mertz, Rodrigo, Bach, Torroba, Aguado, Tedesco i Giuliani.
Español: Su repertorio como solista incluye obras de Mertz, Rodrigo, Bach, Torroba, Aguado, Tedesco y Giuliani.
Valencià: L'actuació s'inclou en Els Nits d'Estiu de laSeu ..
Español: La actuación se incluye en Les Nits d'Estiu de la Seu..
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Agència Valenciana Antifrau signen un conveni marc de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Agencia Valenciana Antifraude firman un convenio marco de colaboración.
Valencià: Dimecres 23 de febrer del 2022.
Español: Miércoles 23 de febrero de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el director de l’Agència Valenciana Antifrau, Joan Llinares, han signat un conveni marc de col·laboració per a desenvolupar actuacions conjuntes en l’àmbit de la prevenció i de la lluita contra la corrupció..
Español: La Rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el director de la Agencia Valenciana Antifraude, Joan Llinares, han firmado un convenio marco de colaboración para desarrollar actuaciones conjuntas en el ámbito de la prevención y de la lucha contra la corrupción..
Valencià: Entre les actuacions que es desenvoluparan destaca la realització d’activitats culturals, educatives, editorials i científiques; la utilització de locals i instal·lacions per a la celebració d’activitats puntuals o la col·laboració i l’assistència en el camp de les noves tecnologies..
Español: Entre las actuaciones que se desarrollarán destaca la realización de actividades culturales, educativas, editoriales y científicas; la utilización de locales e instalaciones para celebración de actividades puntuales o la colaboración y asistencia en el campo de las nuevas tecnologías..
Valencià: En el marc d’aquest conveni marc també s’arreplega la possibilitat de signar convenis específics per a la realització de pràctiques formatives en l’Agència Valenciana Antifrau per part d’estudiants de la Universitat d’Alacant per a ampliar els estudis i la formació en l’àmbit de l’ètica i la integritat pública..
Español: En el marco de este convenio marco también se recoge la posibilidad de firmar convenios específicos para la realización de prácticas formativas en la Agencia Valenciana Antifraude por parte de estudiantes de la Universidad de Alicante para ampliar sus estudios y formación en el ámbito de la ética e integridad pública..
Valencià: Durant l’acte protocol·lari, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, Navarro ha remarcat «la importància d’aquesta mena de col·laboracions que posen el focus en la formació d’una nova generació ciutadana amb un important compromís ètic institucional»..
Español: Durante el acto protocolario, celebrado en el despacho rectoral, Navarro ha remarcado “la importancia de este tipo de colaboraciones que ponen el foco en la formación de una nueva generación ciudadana con un importante compromiso ético institucional”..
Valencià: Per la seua part el director de l’Agència, Joan Llinares, ha declarat que «la firma d’aquest conveni de col·laboració amb la Universitat d’Alacant posa de manifest l’interès de l’Agència per acostar els nostres objectius d’impulsar una ètica i integritat pública en totes les universitats de la Comunitat Valenciana, llocs on s’estan formant els professionals del futur que s’incorporaran a la gestió de les nostres organitzacions públiques i privades»..
Español: Por su parte el director del Agencia, Joan Llinares, ha declarado que “la firma de este convenio de colaboración con la Universidad de Alicante pone de manifiesto el interés de la Agencia por acercar nuestros objetivos de impulsar una ética e integridad pública en todas las universidades de la Comunitat Valenciana, lugar donde se están formando los profesionales del futuro que se incorporarán a la gestión de nuestras organizaciones públicas y privadas”..
Valencià: «La Universitat d’Alacant representa per a l’Agència la possibilitat d’acostar les nostres activitats formatives i de prevenció a l’àmbit universitari a les comarques alacantines i d’impulsar l’estudi i la investigació en aquesta àrea del coneixement», va afegir Llinares..
Español: “La Universidad de Alicante representa para la Agencia la posibilidad de acercar nuestras actividades formativas y de prevención al ámbito universitario a las comarcas alicantinas y de impulsar el estudio y la investigación en esta área del conocimiento”, añadió Llinares..
Valencià: A més de la rectora i el director de l’Agència, l’acte ha comptat amb la presència de la secretària general de la UA, Esther Algarra Prats i la cap del Servei de Prevenció de l’Agència, Irene Bravo..
Español: Además de la rectora y el director de la Agencia, el acto ha contado con la presencia de la secretaria general de la UA, Esther Algarra Prats y la jefa del Servicio de Prevención de la Agencia, Irene Bravo..
Valencià: The Entertainers Teachers ofereix un concert didàctic sobre "Los orígenes de tus músicas" al Paranimf de la UA.
Español: The Entertainers Teachers ofrece un concierto didáctico sobre "Los orígenes de tus músicas" en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant. 8 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 8 de febrero de 2016.
Valencià: Com es va arribar des de les melodies de l’antiga edat mitjana fins a les cançons que s’escolten avui dia en la ràdio o la televisió? Amb els professors Alberto Pérez (Guitarres), Morella Giménez (Chelo) i Benjamí Sun, el seu director musical, The Entertainers Teachers oferirà demà dimarts, a les 12 hores, al Paranimf de la Universitat d’Alacant un concert didàctic sobre “Los orígenes de tus músicas” en el qual es descriu d’una forma molt senzilla però atractiva, amb imatges, textos, anècdotes i diversos instruments, l’evolució de la músiques populars, des de la música antiga fins al pop; passant per la música cèltica, el country, el blues, el jazz i el swing; fins a arribar al rock..
Español: ¿Cómo se llegó desde las melodías del Antiguo Medievo hasta las canciones que se escuchan hoy en día en la radio o televisión? Con los profesores Alberto Pérez (Guitarras), Morella Giménez (Chelo) y Benjamín Sun, su director musical,  The Entertainers Teachers ofrecerá mañana martes, a las 12 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante un concierto didáctico sobre “Los orígenes de tus músicas”en el que se describe de forma muy sencilla pero atractiva, con imágenes, textos, anécdotas y diversos instrumentos, la evolución de la músicas populares, desde la música antigua hasta el pop; pasando por la música celta, el country, el blues, el jazz y el swing; hasta alcanzar el rock..
Valencià: Estudiants de dret de la UA participen en el congrés d'experts del món del disseny organitzat per l'OAMI.
Español: Estudiantes de derecho de la UA participan en el congreso de expertos del mundo del diseño organizado por la OAMI.
Valencià: Alacant, 16 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 16 de abril de 2013.
Valencià: Estudiants de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant van participar la setmana passada en el congrés internacional adreçat a experts i professionals del món del disseny organitzat per l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI) amb motiu de la celebració del seu desè aniversari..
Español: Estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante participaron la semana pasada en el congreso internacional dirigido a expertos y profesionales del mundo del diseño organizado por la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) con motivo de la celebración de su décimo aniversario..
Valencià: Durant l'esdeveniment, al qual també va assistir la vicerectora de Recerca de la UA, Amparo Navarro, els alumnes Jesús Cutillas, Niels Gohlke, Edgar Hidalgo, Elena Gutiérrez, Jaume Llorca i Carlos González van tenir l'oportunitat de rebre de primera mà informació sobre l'activitat comunitària en matèria de dissenys i marques de disseny en gastronomia, dispositius mòbils, les perspectives de futur en aquest sentit, així com completes conferències de jurisprudència..
Español: Durante el evento, al que también asistió la vicerrectora de Investigación de la UA, Amparo Navarro, Jesús Cutillas, Niels Gohlke, Edgar Hidalgo, Elena Gutiérrez, Jaume Llorca y Carlos González tuvieron la oportunidad de recibir de primera mano información acerca de la actividad comunitaria en materia de diseños y marcas diseño en gastronomía, dispositivos móviles, las perspectivas de futuro en este sentido, así como unas completas conferencias de jurisprudencia..
Valencià: Els estudiants de la Facultat de Dret hi van destacar "la gran oportunitat de poder acudir a un congrés d'aquestes característiques, tenint en compte la radicació de l'OAMI a Alacant i la gran projecció de la propietat intel·lectual en l'àmbit jurídic"..
Español: Los estudiantes de la Facultad de Derecho destacaron "la gran oportunidad de poder acudir a un congreso de estas características, teniendo en cuenta la radicación de la OAMI en Alicante y la gran proyección de la propiedad intelectual en el ámbito jurídico"..
Valencià: El cantaor José Menese tanca el Cicle Món i formes del flamenc en la Seu d'Alacant.
Español: El cantaor José Menese cierra el Ciclo Mundo y formas del flamenco en la Sede de Alicante.
Valencià: Demà, a les 20.00 hores, en la Sala Rafael Altamira.
Español: Mañana, a las 20.00 horas, en la Sala Rafael Altamira.
Valencià: Alacant, 19 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Com no podria ser d'una altra manera, i coincidint amb el 50 aniversari de la seua primera actuació, el cantaor José Menese posa el fermall final a l'emblemàtic cicle Món i formes del flamenc: la memòria que ens uneix.
Español: Como no podría ser de otro modo, y coincidiendo con el 50 aniversario de su primera actuación, el cantaor José Menese pone el broche final al emblemático ciclo Mundo y formas del flamenco: la memoria que nos une.
Valencià: Sis conferències flamenques per al professor Bernicola, organitzat per la seua vídua, Josefina Samper, amb la col·laboració de la Fundació Ruralcaja.
Español: Seis conferencias flamencas para el profesor Bernicola, organizado por su viuda, Josefina Samper, con la colaboración de la Fundación Ruralcaja.
Valencià: Un tancament de luxe en el qual Menese, acompanyat d'Antonio Carrió, un dels millors guitarristes de flamenc jondo, oferirà algun dels seus temes..
Español: Un cierre de lujo en el que Menese, acompañado de Antonio Carrió, uno de los mejores guitarristas de flamenco jondo, ofrecerá alguno de sus temas..
Valencià: A més, el cantaor oferirà la tertúlia Una nit amb la penya flamenca, amb la col·laboració de l'alacantina "Penya Flamenca Pedro Bacán", per a donar a conèixer l'organització d'aquest tipus de penyes, la seua filosofia, el seu treball i com s'han convertit en un espai d'art i intercanvi de coneixement..
Español: Además, el cantaor ofrecerá la tertulia Una noche con la peña flamenca, con la colaboración de la alicantina "Peña Flamenca Pedro Bacán", para dar a conocer la organización de este tipo de peñas, su filosofía, su trabajo y como se han convertido en un espacio de arte e intercambio de conocimiento..
Valencià: Tal com apunta Josefina Semper, aquesta nova edició del cicle tanca amb una paraula clau "desbordament", ja que a més dels més de 50 matriculats, quasi un centenar de persones s'han donat cita en algunes de les sessions de 'Món i formes de flamenc'.
Español: Tal y como apunta Josefina Semper, esta nueva edición del ciclo cierra con una palabra clave "desbordamiento", ya que además de los más de 50 matriculados, casi un centenar de personas se han dado cita en algunas de las sesiones de ‘Mundo y formas de flamenco’.
Valencià: La vídua de Bernicola ha assegurat que aquesta clausura vindrà acompanyada d'alguna sorpresa que, sens dubte, faran de la nit un escenari de màgia i bon art jondo..
Español: La viuda de Bernicola ha asegurado que esta clausura vendrá acompañada de alguna sorpresa que, sin duda, harán de la noche un escenario de magia y buen arte jondo..
Valencià: La sessió donarà començament demà, dimarts 20 de novembre, a les 20.00 hores en la Sala Rafael Altamira de la Seu d'Alacant..
Español: La sesión dará comienzo mañana, martes 20 de noviembre, a las 20.00 horas en la Sala Rafael Altamira de la Sede de Alicante..
Valencià: La Pobla de Cazalla (Sevilla), 1942.
Español: La Puebla de Cazalla (Sevilla), 1942.
Valencià: Sent encara molt jove, i seguint les recomanacions del seu mentor, Francisco Moreno Galván, es va anar a Madrid.
Español: Siendo aún muy joven, y siguiendo las recomendaciones de su mentor, Francisco Moreno Galván, se fue a Madrid.
Valencià: En 1965 es va presentar a la quarta edició del Concurs de Còrdova i va guanyar el Premi d'Honor Tomás el Nitri, la qual cosa va suposar la seua consagració definitiva: "Va servir, independentment de donar-me confiança, per a obrir-me amb més seguretat les portes".
Español: En 1965 se presentó a la cuarta edición del Concurso de Córdoba y ganó el Premio de Honor Tomás el Nitri, lo que supuso su consagración definitiva: "Sirvió, independientemente de darme confianza, para abrirme con más seguridad las puertas".
Valencià: També ha merescut, entre uns altres, el Nacional al Cante de la Càtedra de Jerez en 1974, el Compàs del Cante en 1992 i el Carrer d'Alcalá en 1997.
Español: También ha merecido, entre otros, el Nacional al Cante de la Cátedra de Jerez en 1974, el Compás del Cante en 1992 y el Calle de Alcalá en 1997.
Valencià: La de Menese és una de les veus més grans, belles i emocionants d'aquest temps flamenc.
Español: La de Menese es una de las voces más grandes, hermosas y emocionantes de este tiempo flamenco.
Valencià: El cantaor no és gitano, però ell mateix diu que ha tingut la sort que la seua veu "sone gitano".
Español: El cantaor no es gitano, pero él mismo dice que ha tenido la suerte de que su voz "suene gitano".
Valencià: Durant anys se li va considerar l'hereu predestinado de Mairena, però va procurar a mesura que va ser guanyant experiència anar desprenent-se d'una excessiva servitud estilística pel que fa al mestre i accentuar la seua pròpia personalitat.
Español: Durante años se le consideró el heredero predestinado de Mairena, pero procuró a medida que fue ganando experiencia ir desprendiéndose de una excesiva servidumbre estilística con respecto al maestro y acentuar su propia personalidad.
Valencià: Entre altres guardons que li han sigut concedits, destaquen: Seguiriyas de Marbella, Premi de Mairena d'Alcor, Popular del Diari Poble, Premi Ondas de la SER, La Saeta d'Or de RNE, La Saeta d'Or d'Almeria.
Español: Entre otros galardones que le han sido concedidos, destacan:  Seguiriyas de Marbella, Premio de Mairena de Alcor, Popular del Diario Pueblo, Premio Ondas de la SER, La Saeta de Oro de RNE, La Saeta de Oro de Almería.
Valencià: Trofeu Lucas López.
Español: Trofeo Lucas López.
Valencià: , Premi Nacional de Cante de la Càtedra de Flamencología, Premi Total de Plata, per votació popular, de RNE, Esment Especial Ondas i Guardó Flamenc Calle d'Alcalá i "Patriarca del Cante"..
Español: ,  Premio Nacional de Cante de la Cátedra de Flamencología, Premio Cabal de Plata, por votación popular, de RNE, Mención Especial Ondas y Galardón Flamenco Calle de Alcalá y "Patriarca del Cante"..
Valencià: Video de l'artista.
Español: Video del artista.
Valencià: Carlos Oteo inaugura en la UA un curs d'estiu sobre preservació del patrimoni.
Español: Carlos Oteo inaugura en la UA un curso de verano sobre preservación del patrimonio.
Valencià: Alacant, 25 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 25 de julio de 2011.
Valencià: Considerat un dels principals experts en geotécnia.
Español: Considerado uno de los principales expertos en geotécnia.
Valencià: Autor de més de tres-centes publicacions, Carlos Atalaie Mall ha sigut director del Laboratori de Geotecnia del CEDEX, al que va pertànyer durant vint-i-set anys.
Español: Autor de más de trescientas publicaciones, Carlos Oteo Mazo ha sido director del Laboratorio de Geotecnia del CEDEX, al que perteneció durante veintisiete años.
Valencià: Actualment és assessor de la Comunitat de Madrid i de l'Ajuntament de Madrid per a construcció de les obres del Metre i soterrament de la M-30 i està considerat com un dels referents espanyols imprescindibles quant a resolució de conflictes geotécnicos.
Español: Actualmente es asesor de la Comunidad de Madrid y del Ayuntamiento de Madrid para construcción de las obras del Metro y soterramiento de la M-30 y está considerado como uno de los referentes españoles imprescindibles en cuanto a resolución de conflictos geotécnicos.
Valencià: Atalaie ha oferit aquest matí en la Universitat d'Alacant la conferència inaugural del curs sobre Intervencions geotécnicas sobre el patrimoni històric-artístic, que dirigeixen els professors Miguel Cano i Roberto Tomás.
Español: Oteo ha ofrecido esta mañana en la Universidad de Alicante la conferencia inaugural del curso sobre Intervenciones geotécnicas sobre el patrimonio histórico-artístico, que dirigen los profesores Miguel Cano y Roberto Tomás.
Valencià: Catedràtic Enginyeria del Terreny Universidade Dóna Coruña, Enginyer de Camins i Professor de Geotecnia de l'Escola d'Enginyers de Camins des de fa més de trenta-cinc anys, Atalaie ha centrat la seua intervenció en %u201Cels Problemes geotécnicos en monuments històrics.
Español: Catedrático Ingeniería del Terreno Universidade Da Coruña, Ingeniero de Caminos y Profesor de Geotecnia de la Escuela de Ingenieros de Caminos desde hace más de treinta y cinco años, Oteo ha centrado su intervención en los “Problemas geotécnicos en monumentos históricos.
Valencià: Metodologia per a la seua resolució%u201D, en la qual ha mostrat, des d'una perspectiva crítica, les diferents solucions geotécnicas adoptades en edificis i monuments de tot el món, des del Taj Mahal en l'Índia fins al temple de Karnak, a Egipte..
Español: Metodología para su resolución”, en la que ha mostrado, desde una perspectiva crítica, las distintas soluciones geotécnicas adoptadas en edificios y monumentos de todo el mundo, desde el Taj Mahal en la India hasta el templo de Karnak, en Egipto..
Valencià: El curs iniciat aquest matí continuarà fins a dimecres que ve en el Saló d'Actes de l'Escola Politècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: El curso iniciado esta mañana continuará hasta el próximo miércoles en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El curs se centra en la importància de la preservació del patrimoni històric-artístic, que comporta que en ocasions s'haja d'intervenir tant sobre l'entorn que ho suporta, com sobre els propis edificis a fi de mitigar la degradació que ocasionen el pas del temps o les patologies d'origen geotécnico sobrevingudes.
Español: El curso se centra en la importancia de la preservación del patrimonio histórico-artístico, que conlleva que en ocasiones se haya de intervenir tanto sobre el entorno que lo soporta, como sobre los propios edificios a fin de mitigar la degradación que ocasionan el paso del tiempo o las patologías de origen geotécnico sobrevenidas.