gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim poden reconèixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones, que como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'hauran d'incloure en el pressupost les inversions que es pretenen realitzar i també les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto, las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: El patrimoni de la mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquiresca, bé en la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, haurà de formar-se un inventari d'acord amb el que estableixen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto, deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni s'establirà tant inicialment com d'ara endavant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró anual.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio, se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón anual.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la mancomunitat, podran ser tinguts en compte uns altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Modificació d'estatuts El procediment de modificació dels estatuts s'iniciarà per iniciativa pròpia de la mancomunitat, o a instància de qualsevol dels ajuntaments membres, i s'adaptarà al següent procediment: a) Aprovació de la corresponent iniciativa pel ple de la mancomunitat mitjançant el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Modificación de estatutos El procedimiento de modificación de los estatutos se iniciará por iniciativa propia de la mancomunidad, o a instancia de cualquiera de los ayuntamientos miembros, y se adaptará al siguiente procedimiento: a) Aprobación de la correspondiente iniciativa por el pleno de la mancomunidad mediante el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) Informació pública pel termini d'un mes, transcorregut el qual es trametrà el projecte, amb les possibles reclamacions, a fi que, en el termini d'un mes, la Generalitat Valenciana i la diputació provincial emeten el corresponent informe, i s'entendrà en sentit favorable si no són rebuts en l'esmentat període.
Español: b) Información pública por el plazo de un mes, transcurrido el cual se remitirá el proyecto, junto con las posibles reclamaciones, a fin de que, en plazo de un mes, sea informado por la Generalitat Valenciana y la diputación provincial, entendiéndose en sentido favorable si no son recibidos en el citado período.
Valencià: c) Aprovació pels plens de tots els ajuntaments membres del projecte de reforma, redactat definitivament d'acord amb les possibles reclamacions i informes rebuts, mitjançant el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: c) Aprobación por los plenos de todos los ayuntamientos miembros del proyecto de reforma, redactado definitivamente conforme a las posibles reclamaciones e informes recibidos, mediante el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: d) Tramesa de tota la documentació tramitada perquè l'òrgan competent de la comunitat autònoma dicte resolució que ordene la publicació de la modificació dels estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Remisión de toda la documentación tramitada para que el órgano competente de la comunidad autónoma dicte resolución, ordenando la publicación de la modificación de los estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la incorporació a la mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) Acord plenari adoptat per la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada, i b) Acord favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la mancomunitat, en què s'indicarà l'aportació que els nous membres hagen d'efectuar i la representativitat en els òrgans de govern. 2.
Español: Para la incorporación a la mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) Acuerdo plenario adoptado por la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada, y b) Acuerdo favorable de la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la mancomunidad, en el que se indicará la aportación que los nuevos miembros hayan de efectuar y su representatividad en los órganos de gobierno. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la mancomunitat, després de la seua constitució, estarà determinada per una de les tres opcions següents, elegida per majoria absoluta del ple, tenint en compte les circumstàncies del moment: a) L'índex del patrimoni de la mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por una de las tres opciones siguientes, elegida por mayoría absoluta del pleno, ponderando las circunstancias del momento: a) El índice del patrimonio de la mancomunidad por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la Entidad que solicita la inclusión.
Valencià: El patrimoni que s'haurà de valorar serà l'existent en la data en què el ple aprove l'adhesió del nou membre.
Español: El patrimonio a valorar será el existente en la fecha en que el pleno apruebe la adhesión del nuevo miembro.
Valencià: b) La quota que resulte de multiplicar per la quantitat a què fa referència l'apartat b) de l'article 20, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: b) La cuota que resulte de multiplicar por la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 20, por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de aÑos que no podrá exceder de cinco.
Valencià: c) Una aportació intermèdia entre les dues anteriors.
Español: c) Una aportación intermedia entre las dos anteriores.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la mancomunitat, però no podrà quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si escau, separació de la mancomunitat. 3.
Español: La cuota resultante de la valoración, podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la mancomunidad, pero no quedar diferida para el supuesto de la disolución, o, en su caso, separación de la mancomunidad. 3.
Valencià: La incorporació es trametrà a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: De la incorporación se dará traslado al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren, caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, després de l'acord previ adoptat per majoria absoluta en el seu ple.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran, será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: c) Haurà de pagar totes les despeses que s'originen per la separació i també la part del passiu contret per la mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación así como la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo.
Valencià: La separació es farà efectiva mitjançant la presentació d'un certificat de l'acord municipal, i s'haurà d'aprovar la separació davant el ple de la mancomunitat.
Español: La separación se hará efectiva mediante la presentación de una certificación del acuerdo municipal, aprobando la separación, ante el pleno de la mancomunidad.
Valencià: La separació d'una o diverses corporacions no obligarà el ple a practicar liquidació de la mancomunitat, i quedarà l'esmentat dret en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta data en la qual entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga o corresponguen de la liquidació de béns de la mancomunitat.
Español: La separación de una o varias corporaciones no obligará al Pleno a practicar liquidación de la mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o correspondan, de la liquidación de bienes de la mancomunidad.
Valencià: En el supòsit que l'aportació inicial estiga constituïda per elements del servei propis de l'ajuntament, la mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 2.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio, propios del ayuntamiento, se podrá por la mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Tampoc no podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la mancomunitat, encara que radique al seu terme municipal. 3.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la mancomunidad, aunque radique en su término municipal. 3.
Valencià: Es trametrà a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: De la separación se dará traslado al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dissolució de la mancomunitat La mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Per desaparició del fi per a la qual fou creada.
Español: Disolución de la mancomunidad La mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para la que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorden el ple de la mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres, i c) Per dur-se a terme la prestació de serveis objecte d'aquesta, per l'Estat, comunitat autònoma o diputació provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros, y c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma, por el Estado, comunidad autónoma o diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: La mancomunitat es dissoldrà quan concórreguen les causes previstes en els Estatuts o se separen els membres la presència dels quals siga imprescindible per al seu funcionament, i d'acord amb el procediment següent: a) El primer pas serà l'adopció de l'acord de dissolució per la majoria absoluta de cadascun dels plens dels municipis mancomunats.
Español: La mancomunidad se disolverá cuando concurran las causas previstas en los estatutos o se separen los miembros cuya presencia sea imprescindible para su funcionamiento, y conforme al procedimiento siguiente: a) El primer paso será la adopción del acuerdo de disolución por la mayoría absoluta de cada uno de los Plenos de los municipios mancomunados.
Valencià: b) El ple aprovarà inicialment la dissolució de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: b) El pleno aprobará inicialmente la disolución por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: c) L'acord plenari es trametrà per al seu informe preceptiu a la Diputació Provincial i a la Generalitat Valenciana.
Español: c) El acuerdo plenario se remitirá para su informe preceptivo a la diputación provincial y a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests informes hauran de trametre's en el termini d'un mes, transcorregut el qual podrà entendre's complit l'esmentat tràmit.
Español: Estos informes deberán remitirse en plazo de un mes, transcurrido el cual podrá entenderse cumplido dicho trámite.
Valencià: d) El ple sotmetrà l'acord de dissolució a informació pública durant un mes, mitjançant anuncis als taulers d'edictes dels ajuntaments i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) El pleno someterá el acuerdo de disolución a información pública durante un mes, mediante anuncios en los tablones de edictos de los ayuntamientos y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista dels informes tramesos i, si escau, de les reclamacions presentades, el ple elevarà proposta d'acord d'aprovació definitiva als ajuntaments mancomunats.
Español: A la vista de los informes remitidos y, en su caso, de las reclamaciones presentadas, el pleno elevará propuesta de acuerdo de aprobación definitiva a los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: f) Finalment, es trametrà tota la documentació tramitada perquè l'òrgan competent de la comunitat autònoma dicte resolució, i ordenar la publicació de la dissolució de la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: f) Finalmente se remitirá toda la documentación tramitada para que el órgano competente de la comunidad autónoma dicte resolución, ordenando la publicación de la disolución de la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora composta, almenys, pel president i quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta, al menos, por el presidente y cuatro vocales.
Valencià: S'hi integrarà per complir les seues funcions assessores el secretari-interventor.
Español: En ella se integrará para cumplir sus funciones asesoras, el secretario-interventor.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, a l'efecte d'oir la seua opinió, o preparar informe o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oir su opinión, o preparar informe o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La proposta, per ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la entidad.
Valencià: Després d'aprovada la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinga en la mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL úNICA Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la mancomunitat als efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL úNICA Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Les reformes introduïdes en aquesta revisió dels estatuts de la mancomunitat, tindran efecte des de l'endemà a l'aprovació definitiva d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las reformas introducidas en la presente revisión de los estatutos de la mancomunidad, surtirán efectos desde el día siguiente a la aprobación definitiva de la misma.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA En allò que no preveuen aquests estatuts, serà d'aplicació el que estableix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido por la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2325, del 08-08-1994 (1994/832170) DECRET 127/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.177 m2 situat en la zona de la plaça Coronació (Barranquet) d'Ontinyent, destinat a centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2325, del 08-08-1994 (1994/832170) DECRETO 127/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.177 m2 sito en la zona de la plaza Coronación (Barranquet) de Ontinyent, destinado a Centro de Salud, realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/05/127/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2325 Data del DOGV : 08-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832170 CVE Data del document : 05-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 127/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.177 m2 situat en la zona de la plaça Coronació (Barranquet) d'Ontinyent, destinat a centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/05/127/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2325 Fecha DOGV : 08-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832170 CVE Fecha del documento : 05-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 127/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.177 m2 sito en la zona de la plaza Coronación (Barranquet) de Ontinyent, destinado a Centro de Salud, realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: [94/5437] L'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió plenària realitzada el dia 14 d'octubre de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat en la zona de la plaça Coronació (Barranquet), propietat de l'Ajuntament.
Español: [94/5437] El Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión plenaria del día 14 de octubre de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la zona de la plaza Coronación (Barranquet), propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent, llibre 304, tom 548, foli 136, finca 24.696, inscripció 1ª.
Español: Dicho inmueble deberá segregarse de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent, libro 304, tomo 548, folio 136, finca 24.696, inscripción 1.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Ontinyent es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Ontinyent se realiza con la condición de destinar el inmueble a Centro de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2228, del 16-03-1994 (1994/830889) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de cooperació firmat el 26 de setembre de 1987 entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2228, del 16-03-1994 (1994/830889) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación de la addenda al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2228 Data del DOGV : 16-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830889 CVE Data del document : 03-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de cooperació firmat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2228 Fecha DOGV : 16-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830889 CVE Fecha del documento : 03-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación de la addenda al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.