gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla Parcial, Programa d'Actuació Integrada i Projecte de Reparcel·lació del Sector C del Polígon Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial, Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación del Sector C del Polígono Industrial.
Valencià: [1999/F6564] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de juny de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual del Pla Parcial del Sector C, el Programa d'Actuació Integrada i el Projecte de Reparcel·lació de l'àmbit de l'expressada modificació del sector C del sòl industrial de Chilches, presentada per Torreta Cerámicas, SL.
Español: [1999/F6564] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de junio de 1999, ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, la modificación puntual del Plan Parcial del Sector C, el Programa de Actuación Integrada y el Proyecto de Reparcelación del ámbito de la expresada modificación del sector C del suelo industrial de Chilches, presentada por Torreta Cerámicas, SL.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Chilches i formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Chilches y formular alegaciones.
Valencià: Així mateix, en el termini esmentat s'admetran alternatives tècniques distintes a la proposta que ha sigut exposada al públic i, una vegada conclòs, els qui vulguen competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, en dicho plazo se admitirán alternativas técnicas distintas a la propuesta que ha sido expuesta al público y, tras su conclusión, quienes interesen competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució o aval d'això, en la quantia que reglamentàriament es determine i que no serà mai inferior al 7% del cost de la urbanització previst.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestara caución o aval de ello, en la cuantía que reglamentariamente se determine y que nunca será inferior al 7% del coste de la urbanización previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9311) Recurs contenciós administratiu número 01/2961/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9311) Recurso contencioso administrativo número 01/2961/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9311 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2961/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2961/1998.
Valencià: [1999/Q9311] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Francisco Planells Sanjulián ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2961/1998, contra la Resolució definitiva de data 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'aprovació del pla especial d'ampliació del patrimoni públic a la zona de la Punta (València).
Español: [1999/Q9311] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Francisco Planells Sanjulián ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2961/1998, contra la Resolución definitiva de fecha 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la aprobación del plan especial de ampliación del patrimonio público en la zona de La Punta (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9432) Informació pública de la concessió d'audiència a Eva Sobrino Montálvez per a presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9432) Información pública de la concesión de audiencia a Eva Sobrino Montálvez para presentar las alegaciones que estime pertinentes con relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9432 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió d'audiència a Eva Sobrino Montálvez per a presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de audiencia a Eva Sobrino Montálvez para presentar las alegaciones que estime pertinentes con relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: [1999/M9432] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que se li concedeix audiència per a presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [1999/M9432] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes con relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Eva Sobrino Montálvez, amb domicili a València, al carrer de la Florista, 17-24.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Eva Sobrino Montálvez, con domicilio en Valencia, en la calle de la Florista, 17-24.
Valencià: Vist que, per l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Visto que, por la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Vist que, per la Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a Eva Sobrino Montálvez una ajuda per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Visto que, por la Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Eva Sobrino Montálvez una ayuda para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Atés que no hi ha constància que Eva Sobrino Montálvez haja presentat cap documentació, no ha complit el que disposa la base vuitena, Pagament, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dado que no hay constancia de que Eva Sobrino Montálvez haya presentado documentación alguna, no ha cumplido lo que dispone la base octava, Pago, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LPACD), es procedeix a donar-li audiència perquè en el termini de 10 dies puga presentar la documentació i les al·legacions que considere adients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LPACD), se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días pueda presentar la documentación y alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11203) Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11203) Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector C.
Valencià: [1998/M11203] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 15 de juliol de 1998, en relació amb la modificació del projecte d'urbanització i del contracte d'obres del Sector C, va adoptar el següent acord: Aprovar la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector C, que té fonament en la proposta subscrita pel director facultatiu (director tècnic elèctric) de les obres d'urbanització del Sector C per a procedir a la reforma del CT 4.
Español: [1998/M11203] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de julio de 1998, en relación con la modificación del proyecto de urbanización y del contrato de obras del Sector C, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector C, que tiene fundamento en la propuesta suscrita por el director facultativo (director técnico eléctrico) de las obras de urbanización del Sector C con objeto de proceder a la reforma del CT 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6686) Resolució de 5 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ferran Carbó Aguilar, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6686) Resolución de 5 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Ferran Carbó Aguilar, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6686 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ferran Carbó Aguilar, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Ferran Carbó Aguilar, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [1999/6686] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de l'Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'Universitat (concurs número 107/1998) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6686] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 107/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ferran Carbó Aguilar, catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, adscrita al departament Filologia Catalana.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ferran Carbó Aguilar, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6104) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6104) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Carlos Arniches.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Carlos Arniches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Carlos Arniches.
Valencià: [1999/M6104] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret número 25 de data 30 de maig de 1999, va aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització Carlos Arniches, redactat per l'arquitecte senyor Josep Ivars i Pérez.
Español: [1999/M6104] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto número 25 de fecha 30 de mayo de 1999, aprobó definitivamente el Proyecto de Urbanización Carlos Arniches, redactado por el arquitecto don Josep Ivars i Pérez.
Valencià: Cosa que es fa pública per a l'efectivitat d'aquest, en compliment del que preceptua l'article 59 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para la efectividad del mismo, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 59 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4962) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimantell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4962) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Benimantell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimantell Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimantell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimantell Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Benimantell.
Valencià: [1999/M4962] El Ple de la corporació que presidisc va adoptar, en la sessió celebrada el 4 de maig de 1999, i en allò que es refereix a l'assumpte de l'epígraf, entre d'altres, els acords següents: Primer Sotmetre a informació pública per un mes el Pla General d'Ordenació Urbana, anunciant-la mitjançant un edicte a inserir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [1999/M4962] El Pleno de la corporación que presido adoptó, en sesión celebrada el 4 de mayo de 1999, y en lo relativo al asunto del epígrafe, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Someter a información pública por un mes el Plan General de Ordenación Urbana, anunciando la misma mediante edicto a insertar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el període referit el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat per a la consulta pública en l'Ajuntament de Benimantell, situat en la plaça Major, número 1.
Español: Durante el referido período el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Benimantell, sito en la plaza Major, número 1.