gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els traspassos de funcions i de mitjans objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir del dia 1 de gener de 1983.
Español: Los traspasos de funciones y de medios objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir del día 1 de enero de 1983.
Valencià: I perquè conste, expedim aquesta certificació en Madrid, a 27 de desembre de 1982.
Español: Y para que conste expedimos la presente certificación en Madrid, a 27 de diciembre de 1982.
Valencià: -Els Secretaris de la Comissió, Gonzalo Puebla de Diego i Maria Blanca Blanquer Prats.
Español: - Los secretarios de la Comisión, Gonzalo Puebla de Diego y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: ANNEX II Apartat del Reial Decret: Annex I, apartat B).
Español: ANEXO II Apartado del Real Decreto: Anexo I, apartado B).
Valencià: Preceptes legals afectats: Article 2 del Reial Decret 691/1979, de 20 de febrer.
Español: Preceptos legales afectados: Artículo 2 del Real Decreto 691/1979, de 20 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801758) ORDRE de 5 d'octubre de 1981 per la qual es dispòn el trasllats, a petició propia, de donya Consol Ciscar Casaban, de la Conselleria d'Agricultura a la Conselleria de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801758) ORDEN de 5 de octubre de 1981 por la que se dispone el traslado, a petición propia, de doña Consuelo Ciscar Casaban, de la Conselleria de Agricultura a la Conselleria de Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 57 Data del DOGV : 02-11-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801758 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 57 Fecha DOGV : 02-11-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801984) DECRET de 29 de novembre de 1982, nomenant Consellers del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801984) DECRETO de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombran Consellers del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 84 Data del DOGV : 01-12-1982 Secció del DOGV : DECRETS DE PRESIDÈNCIA Número del document : 1982/801984 CVE Data del document : 29-11-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 29 de novembre de 1982, nomenanat Consellers del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 84 Fecha DOGV : 01-12-1982 Sección del DOGV : DECRETOS DE PRESIDENCIA Número del documento : 1982/801984 CVE Fecha del documento : 29-11-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombran Consellers del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Disposició Transitòria Tercera, punt segon, de la Llei Orgànica 5/1982, de 1.er de juliol, aprovant l'Estatut d'Autonomia a la Comunitat Valenciana, DISPOSE Queden nomenats membres del Consell de la Generalitat Valenciana els Excms.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Tercera, punto segundo, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: que tot seguit es relacionen, designats pels partits polítics i Diputacions Provincials: Excm.
Español: que a continuación se relacionan, designados por los partidos políticos y Diputaciones Provinciales: Excmo.
Valencià: Felip Guardiola i Sellés Excm.
Español: Felipe Guardiola Sellés Excmo.
Valencià: Ciprià Ciscar i Casabàn Excm.
Español: Cipriano Ciscar Casabán Excmo.
Valencià: Angel Luna i Gonzàlez Excm.
Español: Angel Luna González Excmo.
Valencià: Manuel Tarancón i Fandos Excm.
Español: Manuel Tarancón Fandos Excmo.
Valencià: Josep Lluís Sorribes i Mur Excm.
Español: José Luis Sorribes Mur Excma.
Valencià: ª Empar Cabanes i Pecourt València, 29 de novembre de 1982.
Español: ª Amparo Cabanes Pecourt Valencia, a 29 de noviembre de 1982.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802906) RESOLUCIÓ del 3 de maig de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions pels torns de consort i voluntari obtinguts en els Concursos Generals, Restringit i Pre-escolar convocats per l'Ordre del 9 de desembre de 1983 (DOGV de 13 de gener de 1984).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802906) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos por los turnos de consorte y voluntario obtenidos en los Concursos General, Restringido y Preescolar convocados por Orden de 9 de diciembre de 1983 (DOGV de 13 de enero de 1984).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 163 Data del DOGV : 23-05-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 163 Fecha DOGV : 23-05-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 207, del 29-11-1984 (1984/803621) ORDRE de 18 de setembre de 1984, de la Conselleria de Governació, per la qual es disposa el compliment de la Sentencia del Tribunal Suprem, dictada el dia trenta de març de 1984, en el recurs Contenciós Administratiu interposat contra la incorporació del municipi d'Emperador al de Museros, els dos de la provincià de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 207, del 29-11-1984 (1984/803621) ORDEN de 18 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Gobernación por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo, dictada con fecha de treinta de marzo de 1984, en el recurso Contencioso Administrativo interpuesto contra la incorporación del municipio de Emperador al de Museros, ambos de la Provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 207 Data del DOGV : 29-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 207 Fecha DOGV : 29-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802672) DECRET 6/1984, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la composició del Claustre Universitari Constituent de la Universitat d'Alacant, i la normativa d'elecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802672) DECRETO 6/1984, de 23 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la composición del Claustro Universitario Constituyente de la Universidad de Alicante, y su normativa de elección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/01/23/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 145 Data del DOGV : 09-02-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802672 CVE Data del document : 23-01-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 6/1984, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la composició del claustre universitari constituent de la Universitat d'Alacant, i la normativa d'elecció.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/01/23/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 145 Fecha DOGV : 09-02-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802672 CVE Fecha del documento : 23-01-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 6/1984, de 23 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la composición del claustro universitario constituyente de la Universidad de Alicante, y su normativa de elección.
Valencià: La Llei Orgànica l l/1983, de 25 d'agost, Llei de Reforma Universitària, estableix en la disposició transitòria segona, apartat dos, que la composició del Claustre Universitari Constituent de cada Universitat, així com la normativa per la qual es regeix l'elecció dels membres, seran proposats per les Juntes de Govern d'aquelles i ratificats pels òrgans corresponents de les Comunitats Autònomes que tinguen reconeguda en els Estatuts competència en matèria d'educació superior.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, Ley de Reforma Universitaria establece en su disposición transitoria segunda, apartado dos que la composición del Claustro Universitario Constituyente de cada Universidad, así como la normativa por la que se rige la elección de sus miembros, serán propuestos por las Juntas de Gobierno de aquéllas y ratificados por los órganos correspondientes de las Comunidades Autónomas que tengan reconocida en sus Estatutos de Autonomía competencia en materia de educación superior.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, que aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana sobre regulació i administració de l'ensenyament en tots els nivells.
Español: Por su parte, la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, que aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 35, la competencia plena de la Generalidad Valenciana sobre la regulación y administración de la enseñanza en todos los niveles.
Valencià: Tenint en compte que el Consell és l'òrgan competent per autoritzar la composició i normativa d'elecció del Claustre Constituent de la Universitat d'Alacant, proposades per la Junta Permanent de la Comissió Gestora.
Español: Teniendo en cuenta que el Consell es el órgano competente para autorizar la composición y normativa de elección del Claustro Universitario Constituyente de la Universidad de Alicante, propuestas por la Junta Permanente de su Comisión Gestora.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia deliberació del Consell en la sessió celebrada el 23 de gener de 1984, DECRETE: Article primer S'autoritza, segons que disposa el número dos de la Disposició Transitòria Segona de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, Llei de Reforma Universitària, la proposta de composició del Claustre Universitari Constituent, acordada per la Junta Permanent de la Comissió Gestora de la Universitat d'Alacant en sessió de data 21 d'octubre, quedant en conseqüència aquest Claustre Universitari Constituent intograt de la forma següent: a) Un cinquanta per cent format per tots els Professors Doctors.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia previa deliberación del Consell en su sesión celebrada el 23 de enero de 1984, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza conforme a lo dispuesto en el número dos de la Disposición Transitoria Segunda de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, Ley de Reforma Universitaria, la propuesta de composición del Claustro Universitario Constituyente acordada por la Junta Permanente de la Comisión Gestora de la Universidad de Alicante en su sesión de fecha 21 de octubre, quedando en consecuencia dicho Claustro Universitario Constituyente integrado de la siguiente forma: a) Un cincuenta por ciento compuesto por todos los Profesores Doctores.
Valencià: b) Un dotze per cent format per representants del Professorat no Doctor.
Español: b) Un doce por ciento compuesto por representantes del Profesorado no Doctor.
Valencià: c) Un tres per cent format per representants de Professors no Doctors titulars d'Escoles Universitàries.
Español: c) Un tres por ciento compuesto por representantes de Profesores no Doctores titulares de Escuelas Universitarias.
Valencià: d) Un vuit per cent format per representants del Personal d'Administració i Serveis, i e) Un vint-i-sis per cent format per representants dels Alumnes.
Español: d) Un ocho por ciento compuesto por representantes del Personal de Administración y Servicios, y e) Un veintisiete por ciento, compuesto por representantes de los Alumnos.
Valencià: Article segon Alhora, s'autoritza la normativa proposada per a l'elecció dels representants dels sectors universitaris indicats en l'article anterior i que figura com a Annex d'aquest Decret.
Español: Artículo segundo Asimismo, se autoriza la normativa propuesta para la elección de los representantes de los sectores universitarios indicados en el artículo anterior y que figura como Anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Disposicions reguladores de l'elecció del Claustre Constituent I De la convocatòria d'eleccions 1.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Disposiciones reguladoras de la elección del Claustro Constituyente.
Valencià: Una vegada rebudes de l'òrgan corresponent de la Comunitat Autònoma l'aprovació de la composició del Claustre Constituent i les normes electorals, la Permanent de la Comissió Gestora de la Universitat convocarà, amb una antelació mínima de trenta dies naturals i màxima de seixanta dies naturals, les eleccions dels membres del Claustre.
Español: Una vez recibida del órgano correspondiente de la Comunidad Autónoma la aprobación de la composición del Claustro Constituyente y sus normas electorales, la Permanente de la Comisión Gestora de la Universidad convocará, con una antelación mínima de treinta días naturales y máxima de sesenta días naturales, las elecciones de los miembros del Claustro.
Valencià: La Junta Electoral presideix i dirigeix tot el procés d'elecció dels claustrals (així com el de Rector de la Universitat), assumint totes les competències que siguen necessàries per a l'exercici de la seua labor i particularment les d'interpretació i aplicació de la normativa electoral. 3.
Español: La Junta Electoral preside y dirige todo el proceso de elección de los claustrales (así como el de Rector de la Universidad), asumiendo cuantas competencias sean necesarias para el ejercicio de su cometido y particularmente las de interpretación y aplicación de la normativa electoral. 3.
Valencià: En el termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la recepció de l'aprovació del Claustre Constituent i les normes electorals per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, la Permanent de la Comissió Gestora de la Universitat procedirà a la designació de la Junta Electoral que estarà formada per: Dos Doctors per cada Centre, un de titular i un altre de suplent, elegits per sorteig.
Español: En el plazo máximo de diez días naturales a contar desde el siguiente al de la recepción de la aprobación del Claustro Constituyente y sus normas electorales por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, la Permanente de la Comisión Gestora de la Universidad procederá a la designación de la Junta Electoral que se hallará compuesta por: Dos Doctores por cada Centro, uno titular y otro suplente, elegidos por sorteo.
Valencià: Dos Professors no Doctors, elegits per sorteig.
Español: Dos Profesores No Doctores, elegidos por sorteo.
Valencià: Dos alumnes, un de titular i un altre de suplent, elegits per sorteig.
Español: Dos alumnos, uno titular y otro suplente, elegidos por sorteo.
Valencià: Dos membres del Personal d'Administració i Serveis, un de titular i un altre de suplent, elegits per sorteig.
Español: Dos miembros del Personal de Administración y Servicios, uno titular y otro suplente, elegidos por sorteo.
Valencià: Hi farà de President el Professor Doctor més antic i de Secretari el Professor No Doctor de menor antiguitat.
Español: Actuará como Presidente el Profesor Doctor más antiguo y como Secretario el Profesor No Doctor de menor antigüedad.
Valencià: La Junta Electoral podrà recaptar l'assessorament tècnic que considere adient.
Español: La Junta Electoral podrá recabar el asesoramiento técnico que estime conveniente.
Valencià: III De les meses electorals de Centre 4.
Español: III De las mesas electorales de Centro 4.
Valencià: Dos dies abans de l'assenyalat per la Junta Electoral per a l'elecció dels claustrals representants dels collectius respectius, els Centres procediran a la designació de la mesa electoral que haja d'actuar-hi, que estarà formada per: Ouatre Professors Doctors, elegits per sorteig, dos de titulars i dos de suplents, i, en detecte d'aquests, Professors No Doctors.
Español: Dos días antes del señalado por la Junta Electoral para la elección de los claustrales representantes de sus respectivos colectivos, los Centros procederán a la designación de la mesa electoral que deba actuar en el mismo, que estará compuesta por: Cuatro Profesores Doctores, elegidos por sorteo, dos titulares y dos suplentes y, en su defecto, Profesores No Doctores.
Valencià: Dos Professors no Doctors, elegits per sorteig, un de titular i un de suplent.
Español: Dos Profesores No Doctores, elegidos por sorteo, uno titular y otro suplente.
Valencià: Dos alumnes elegits per sorteig, un de titular i un de suplent.
Español: Dos alumnos elegidos por sorteo, uno titular y otro suplente.
Valencià: Dos membres del Personal d'Administració i Serveis, elegits per sorteig, un de titular i un de suplent.
Español: Dos miembros del Personal de Administración y Servicios, elegidos por sorteo, uno titular y otro suplente.
Valencià: Serà President el Professor Doctor més antic i Secretari el Professor de menor antiguitat.
Español: Será Presidente el Profesor Doctor más antiguo y Secretario el Profesor de menor antigüedad.
Valencià: La mesa electoral dels Serveis Centrals estarà formada per: Dos Tècnics de Gestio, elegits per sorteig, un de titular i un altre de suplent.
Español: La mesa electoral de los Servicios Centrales estará integrada por: Dos Técnicos de Gestión, elegidos por sorteo, uno titular y otro suplente.
Valencià: Dos Administratius elegits per sorteig, un de titular i un de suplent.
Español: Dos Administrativos elegidos por sorteo, uno titular y otro suplente.
Valencià: Dos Auxiliars Administratius, elegits per sorteig, un de titular i un de suplent.
Español: Dos Auxiliares Administrativos elegidos por sorteo, uno titular y otro suplente.
Valencià: Dos Subalterns elegits per sorteig, un de titular i un de suplent.
Español: Dos Subalternos elegidos por sorteo, uno titular y otro suplente.
Valencià: Dos representants del Personal Laboral elegits per sorteig, un de titular i un de suplent.
Español: Dos representantes del Personal Laboral elegidos por sorteo, uno titular y otro suplente.
Valencià: Hi farà de President el Tècnic de Gestió de més antiguitat i de Secretari l'Auxiliar Administratiu de menor antiguitat.
Español: Actuará de Presidente el Técnico de Gestión de más antigüedad y de Secretario el Auxiliar Administrativo de menor antigüedad.
Valencià: IV Dels censos electorals 5.
Español: IV De los censos electorales 5.
Valencià: La Junta Electoral, en el termini màxim de cinc dies lectius a partir de l'endemà de la constitució, publicarà els Censos electorals respectius.
Español: La Junta Electoral, en el plazo máximo de cinco días lectivos a partir del siguiente al de su constitución, publicará los respectivos Censos electorales.