gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, durant el mateix termini, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Godella, al Departament d'Urbanisme (carrer Major, núm. 45), i presentar-hi, per a incorporar-les a l'esmentada documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo, durante el mismo plazo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Godella, en el Departamento de Urbanismo (calle Mayor, núm. 45) y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Ajuntament de Godella proposicions juridicoeconòmiques en una plica tancada; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc una vegada haja conclòs el termini per a presentar-les i s'haja acreditat la remissió d'avisos als titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en el Ayuntamiento de Godella proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada; celebrándose el acto de apertura de plicas una vez concluido el plazo para presentarlas y acreditado la remisión de avisos a los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Així mateix, el present anunci compleix amb la funció de notificació de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als propietaris de parcel·les afectades, als qui, després d'haver-se intentat la notificació no s'haguera pogut efectuar.
Español: Asimismo, el presente anuncio cumple con la función de notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas afectadas, respecto los cuales, intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13095) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució Casc 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13095) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución Casco 19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució Casc 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución Casco 19.
Valencià: [2005/F13095] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 2.414/2005, de 17 de novembre, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació corresponent de la unitat d'execució Casc 19, presentat per Sie Turia, SL, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F13095] Por Resolución de la Alcaldía número 2.414/2005, de 17 de noviembre, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución Casco 19, presentado por Sie Turia, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: L'indicat projecte, junt amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en horari d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7825) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM065 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7825) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de junio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM065 (Tramo minorista).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7825 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM065 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7825 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de junio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM065 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/7825] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/7825] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM065 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 6 de juny de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM065, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 18.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM065 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 6 de junio de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM065, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 18.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de juny de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de junio de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2004/13289) Concurs número CNMY05/DGRC/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2004/13289) Concurso número CNMY05/DGRC/7.
Valencià: Servici de magatzematge i suport logístic per a la distribució del Fons Editorial de la Generalitat Valenciana durant els anys 2005 i 2006.
Español: Servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del Fondo Editorial de la Generalitat Valenciana durante los años 2005 y 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13289 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * estoc contracte de serveis distribuïdor comercial emmagatzematge de documents Concurs número CNMY05/DGRC/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13289 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * stock contrato de servicios distribuidor comercial almacenamiento de documentos Concurso número CNMY05/DGRC/7.
Valencià: [2004/13289] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13289] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de magatzematge i suport logístic per a la distribució del Fons Editorial de la Generalitat Valenciana durant els anys 2005 i 2006 b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: : CNMY05/DGRC/7 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del Fondo Editorial de la Generalitat Valenciana durante los años 2005 y 2006.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada.
Valencià: f) Adreça Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la classificació següent: Grup U- Subgrup 3- Categoria A/ Grup III- Subgrup 8- Categoria A.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la siguiente clasificación: Grupo U-subgrupo 3-categoria a/grupo III-subgrupo 8-categoría A.
Valencià: L'òrgan de contractació admetrà indistintament certificats de classificació expedits d'acord amb la normativa anterior o d'acord amb el nou reglament.
Español: El órgano de contratación admitirá indistintamente certificados de clasificación expedidos con arreglo a la normativa anterior o con arreglo al nuevo reglamento.
Valencià: Es presentarà en el sobre A relatiu a la documentació administrativa.
Español: s se presentará en el sobre A relativo a la documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3836) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3836) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3836 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sindicat jove suport econòmic associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3836 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sindicato joven apoyo económico asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2005.
Valencià: [2005/X3836] L'ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2005, publicada en el DOGV núm. 4.910 de 24 de desembre de 2004, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació del crèdit corresponent.
Español: [2005/X3836] La orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2005, publicada en el DOGV núm. 4.910 de fecha 24 de diciembre de 2004, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación del crédito correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'apartat segon de la susdita Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció que es destinen a finançar les ajudes que regula l'ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2005, que es detallen tot seguit: Denominació de la línia de subvenció: Foment associacions i entitats juvenils.
Español: En virtud de ello, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad del crédito presupuestario y de la línea de subvención destinados a financiar las ayudas regulada en la orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2005, que se relacionan a continuación: Denominación de la línea de subvención: Fomento asociaciones y entidades juveniles.
Valencià: Codi de la línia de subvenció: Línia número SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2005.
Español: Código de la línea de subvención: Línea número SE000013 del presupuesto del Institut Valencia de la Joventut para el 2005.
Valencià: Consignació pressupostària: 623.440 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 623.440 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9439) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9439) Concurso.
Valencià: Execució de les obres compreses en els projectes d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial i en el sector I del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol.
Español: Ejecución de las obras comprendidas en los proyectos de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial y en el sector I del suelo urbanizable residencial de Rafelbunyol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9439 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte d'obres urbanització licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9439 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de obras urbanización licitación Concurso.
Valencià: [2005/9439] D'acord amb allò que s'ha previngut a l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i sistema de concurs de les obres previstes en el projecte de urbanització de la unitat d'execució núm.1 i del sector I, l'extracte del qual és el següent: Objecte del contracte: L'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en els projectes d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial i en el sector I del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol.
Español: [2005/9439] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y sistema de concurso de las obras contempladas en el proyecto de ?Urbanización de la Unidad de Ejecución núm.1 y del Sector I- cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: El objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en los Proyectos de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Suelo Urbano Residencial y en el Sector I del Suelo Urbanizable Residencial de Rafelbunyol.