gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els carrils interiors de la Vila Joiosa es mantindran oberts, una vegada s’allibere la Illeta, i s’entendrà que en aqueix moment no circularà la carrera per Jovellanos, i es donarà eixida del trànsit a la ciutat des del centre a través del carrer Benito Pérez Galdós..
Español: Los carriles interiores de Villajoyosa se mantendrán abiertos, una vez se libere la Isleta, y se entenderá que en ese momento no circulará la carrera por Jovellanos, y se dará salida del tráfico a la ciudad desde el centro a través de la calle Benito Pérez Galdós..
Valencià: La Policia Local ha previst en el dispositiu organitzat establir finestres temporals per al pas de vehicles, garantint així circuits oberts de trànsit i per a donar eixida a vehicles de les zones interiors..
Español: La Policía Local ha previsto en el dispositivo organizado establecer ventanas temporales para el paso de vehículos, garantizando así circuitos abiertos de tráfico y para dar salida a vehículos de las zonas interiores..
Valencià: Igualtat instal·larà Punts Violeta a Alacant durant la festa de Nit de cap d'any.
Español: Igualdad instalará Puntos Violeta en Alicante durante la fiesta de Nochevieja.
Valencià: Les carpes se situaran en els voltants de la Plaça de l’Ajuntament de 23 a 5 hores per a informar i atendre la població.
Español: Las carpas se ubicarán en las inmediaciones de la Plaza del Ayuntamiento de 23 a 5 horas para informar y atender a la población.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat instal·larà Punts Violeta per a previndre agressions sexistes en Nit de cap d’any.
Español: La Concejalía de Igualdad instalará Puntos Violeta para prevenir agresiones sexistas en Nochevieja.
Valencià: Les carpes s’instal·laran al carrer Jorge Juan, en els voltants de la plaça de l’Ajuntament, on està prevista una gran aglomeració de persones per a acomiadar l’any..
Español: Las carpas se instalarán en la calle Jorge Juan, en las inmediaciones de la plaza del Ayuntamiento, donde está prevista una gran aglomeración de personas para despedir el año..
Valencià: La regidora d’Igualtat, María Conejero, ha explicat que “aquests Punts Violeta formen part de la política de prevenció que hem dut a terme al llarg de tot l’any, especialment en festes que porten aparellades una concentració important de persones”.
Español: La concejala de Igualdad, María Conejero, ha explicado que «estos Puntos Violeta forman parte de la política de prevención que hemos llevado a cabo a lo largo de todo el año, especialmente en fiestas que llevan aparejadas una concentración importante de personas».
Valencià: “Els Punts Violeta estan donant molt bons resultats a l’hora d’informar i assessorar davant qualsevol abús o agressió d’índole sexual a persones de totes les edats, però sobretot als joves”, ha afegit Conejero..
Español: «Los Puntos Violeta están dando muy buenos resultados a la hora de informar y asesorar ante cualquier abuso o agresión de índole sexual a personas de todas las edades, pero sobre todo a los jóvenes», ha añadido Conejero..
Valencià: Les dues carpes s’instal·laran al carrer Jorge Juan i estaran ateses per personal de Creu Roja format en violència sexista.
Español: Las dos carpas se instalarán en la calle Jorge Juan y estarán atendidas por personal de Cruz Roja formado en violencia sexista.
Valencià: Existeixen dos tipus de Punts Violeta, els d’informació per a informar, sensibilitzar i assessorar i els d’intervenció, que atén casos de situacions de por, assetjament o agressió.
Español: Existen dos tipos de Puntos Violeta, los de información para informar, sensibilizar y asesorar y los de intervención, que atiende casos de situaciones de miedo, acoso o agresión.
Valencià: Tots dos seran presents en la nit del 31 de desembre “perquè les dones puguen gaudir del cotilló i la festa posterior en un ambient segur, lliure d’assetjament i maltractament”, ha assenyalat l’edil..
Español: Ambos estarán presentes en la noche del 31 de diciembre «para que las mujeres puedan disfrutar del cotillón y la fiesta posterior en un ambiente seguro, libre de acoso y maltrato», ha señalado la edil..
Valencià: Els Punts Violeta s’instal·laran en horari de 23 a 5 hores i estarà dotat de dues carpes i una farmaciola..
Español: Los Puntos Violeta se instalarán en horario de 23 a 5 horas y estará dotado de dos carpas y un botiquín..
Valencià: A més d’atendre els ciutadans en els Punts Violeta es repartiran fullets informatius, així com tapavasos per a conscienciar i previndre sobre la submissió química que ja s’han repartit en festivals musicals amb un gran acolliment..
Español: Además de atender a los ciudadanos en los Puntos Violeta se repartirán folletos informativos, así como tapavasos para concienciar y prevenir sobre la sumisión química que ya se han repartido en festivales musicales con una gran acogida..
Valencià: La Regidoria d’Igualtat ha instal·lat Punts Violeta al llarg de l’any, des de la Romeria de la Santa Faç fins a les Fogueres, a les quals es va sumar un videomapping mòbil, els Moros i Cristians i la passada Nit de Nadal..
Español: La Concejalía de Igualdad ha instalado Puntos Violeta a lo largo del año, desde la Romería de la Santa Faz hasta las Hogueras, a las que se sumó un videomapping móvil, los Moros y Cristianos y la pasada Nochebuena..
Valencià: Alacant impulsa la primera fase de la rehabilitació de la Casa de Misericòrdia en Las Cigarreras.
Español: Alicante impulsa la primera fase de la rehabilitación de la Casa de Misericordia en Las Cigarreras.
Valencià: El projecte de l’antiga Fàbrica de Tabacs supera els 9,5 milions d’euros amb un termini d’execució de 30 mesos.
Español: El proyecto de la antigua Fábrica de Tabacos supera los 9,5 millones de euros con un plazo de ejecución de 30 meses.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme presentarà per a la seua aprovació en Junta de Govern, dimarts que ve, el projecte de rehabilitació en la fase I de l’antiga Casa de la Misericòrdia en el complex de Las Cigarreras.
Español: La concejalía de Urbanismo presentará para su aprobación en Junta de Gobierno, el próximo martes, el proyecto de rehabilitación en la fase I de la antigua Casa de la Misericordia en el complejo de Las Cigarreras.
Valencià: El citat projecte es quantifica en 9.584.334,91 euros, IVA inclòs, que serà el preu de licitació amb un període d’execució de 30 mesos després de la seua adjudicació.
Español: El citado proyecto se cuantifica en 9.584.334,91 euros, IVA incluido, que será el precio de licitación con un periodo de ejecución de 30 meses tras su adjudicación.
Valencià: Las Cigarreras s’ha convertit en un punt de referència a Alacant i un referent que traspassa les fronteres locals en ser considerat com un exemple de recuperació urbana del que va ser un complex industrial”..
Español: Las Cigarreras se ha convertido en un punto de referencia en Alicante y un referente que traspasa las fronteras locales al ser considerado como un ejemplo de recuperación urbana de lo que fue un complejo industrial»..
Valencià: S’autoritzarà una despesa pluriennal de 2.762.575,77 € per al present any, mentre que per al pròxim 2023 es contemplen 376.398,44 €, per a 2024 2.611.831,29 € i, finalment, per a 2025 es pressuposta 3.833.529,41 € el que suma els 9.584.334,91 euros quantificats..
Español: Se autorizará un gasto plurianual de 2.762.575,77 € para el presente año, mientras que para el próximo 2023 se contemplan 376.398,44 €, para 2024 2.611.831,29 € y, por último, para 2025 se presupuesta 3.833.529,41 € lo que suma los 9.584.334,91 euros cuantificados..
Valencià: L’any passat van donar principi els treballs de protecció i recuperació, adjudicats al setembre a Enees Servicios Integrals S.
Español: El pasado año dieron comienzo los trabajos de protección y recuperación, adjudicados en septiembre a Eneas Servicios Integrales S.
Valencià: Eixos treballs estan cofinançats per la Comissió Europea amb càrrec al FEDER, dins del “Programa Operatiu de Creixement Sostenible per a la Programació 2014-2020.
Español: Esos trabajos están cofinanciados por la Comisión Europea con cargo al FEDER, dentro del «Programa Operativo de Crecimiento Sostenible para la Programación 2014-2020.
Valencià: Després de la realització de la primera part de les obres, la fase dos coincideix amb la primera ampliació general que es va produir del complex, i en aquest sentit, engloba a tots els edificis que envolten el primitiu pati rectangular, recuperat espacialment després de la recent demolició..
Español: Tras la realización de la primera parte de las obras, la fase dos coincide con la primera ampliación general que se produjo del complejo, y en este sentido, engloba a todos los edificios que rodean el primitivo patio rectangular, recuperado espacialmente tras la reciente demolición..
Valencià: Ximo Puig anuncia que la Generalitat estudia mesures perquè la ciutadania puga accedir aquest estiu a les platges amb l'adequada seguretat si l'evolució de la crisi ho permet.
Español: Ximo Puig anuncia que la Generalitat estudia medidas para que la ciudadanía pueda acceder este verano a las playas con la adecuada seguridad si la evolución de la crisis lo permite.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha assenyalat que el Consell treballarà en el disseny de mesures perquè la ciutadania puga accedir aquest estiu a les platges amb les adequades condicions de seguretat, una possibilitat que es contempla com a “real”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha señalado que el Consell trabajará en el diseño de medidas para que la ciudadanía pueda acceder este verano a las playas con las adecuadas condiciones de seguridad, una posibilidad que se contempla como «real»..
Valencià: Puig ha avançat en aquest sentit que ha convocat una reunió amb els departaments implicats en la seguretat, el territori i el turisme per a elaborar unes normes que contemplaran els diferents escenaris possibles..
Español: Puig ha avanzado en este sentido que ha convocado una reunión con los departamentos implicados en la seguridad, el territorio y el turismo para elaborar unas normas que contemplarán los distintos escenarios posibles..
Valencià: El responsable del Consell ha subratllat que el Govern obrirà aquest dimarts una etapa de transició a la normalitat, en el qual la Generalitat aposta per introduir la singularitat de les accions en la Comunitat Valenciana..
Español: El responsable del Consell ha subrayado que el Gobierno abrirá este martes una etapa de transición a la normalidad, en el que la Generalitat apuesta por introducir la singularidad de las acciones en la Comunitat Valenciana..
Valencià: “La possibilitat que a l’estiu les valencianes i valencians i la resta de visitants puguen anar a les platges es contempla com a real”, ha assenyalat Puig, que ha agregat: “Treballarem conjuntament amb el Govern en unes normes bàsiques de comportament en la nova normalitat”..
Español: «La posibilidad de que en verano las valencianas y valencianos y el resto de visitantes puedan ir a las playas se contempla como real», ha señalado Puig, que ha agregado: «Vamos a trabajar conjuntamente con el Gobierno en unas normas básicas de comportamiento en la nueva normalidad»..
Valencià: “La nostra voluntat és que les platges puguen ser accessibles aquest estiu i, per a això, hem de tindre totes les mesures necessàries per a garantir la seguretat”, ha subratllat el president.
Español: «Nuestra voluntad es que las playas puedan ser accesibles este verano y, para eso, tenemos que tener todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad», ha subrayado el president.
Valencià: “No es pot deixar passar aquest estiu; creiem que sí que pot haver-hi un ús adequat del dret a anar a la platja”, ha agregat..
Español: «No se puede dejar pasar este verano; creemos que sí puede haber un uso adecuado del derecho a ir a la playa», ha agregado..
Valencià: “Platges, sí, però amb seguretat”, ha indicat Puig, que ha precisat en aquest sentit que es contemplarà tant l’actual escenari de corresponsabilitat de la ciutadania amb les institucions, que permeta avançar de manera òptima, com un escenari més complicat, que faça necessari tindre previstes totes les prevencions..
Español: «Playas, sí, pero con seguridad», ha indicado Puig, que ha precisado en este sentido que se contemplará tanto el actual escenario de corresponsabilidad de la ciudadanía con las instituciones, que permita avanzar de forma óptima, como un escenario más complicado, que haga necesario tener previstas todas las prevenciones..
Valencià: Campos destaca que la Comunitat Valenciana reforça la seua aposta per la qualitat turística amb el nou distintiu de Bike Territory a Altea.
Español: Campos destaca que la Comunitat Valenciana refuerza su apuesta por la calidad turística con el nuevo distintivo de Bike Territory a Altea.
Valencià: Recorda que la Comunitat Valenciana és el destí espanyol amb més distintius de qualitat turística Sicted.
Español: Recuerda que la Comunitat Valenciana es el destino español con más distintivos de calidad turística Sicted.
Valencià: El director general de Turisme, Herick Campos, ha assistit aquest dilluns a l’acte de concessió del distintiu atorgat per la màxima institució ciclista d’Espanya, Bike Territory, a l’Hotel Cap Negret d’Altea, convertint-se en el primer hotel nacional a rebre aquest reconeixement..
Español: El director general de Turismo, Herick Campos, ha asistido este lunes al acto de concesión del distintivo otorgado por la máxima institución ciclista de España, Bike Territory, al Hotel Cap Negret de Altea, convirtiéndose en el primer hotel nacional en recibir este reconocimiento..
Valencià: Campos ha destacat que “amb aquest nou distintiu la Comunitat Valenciana reforça la seua aposta per la qualitat turística i l’excel·lència i diversitat al servei del visitant” i ha recordat que “la Comunitat és la comunitat autònoma espanyola amb més distintius de qualitat turística Sicted..
Español: Campos ha destacado que «con este nuevo distintivo la Comunitat Valenciana refuerza su apuesta por la calidad turística y la excelencia y diversidad al servicio del visitante» y ha recordado que «la Comunitat es la comunidad autónoma española con más distintivos de calidad turística Sicted..
Valencià: En aquest context, el director general de Turisme ha donat l’enhorabona per aquest reconeixement a l’Hotel Cap Negret, al qual ha definit com “un referent en l’oferta d’allotjament de la Costa Blanca i del conjunt de la Comunitat Valenciana”..
Español: En este contexto, el director general de Turisme ha dado la enhorabuena por este reconocimiento al Hotel Cap Negret, al que ha definido como «un referente en la oferta de alojamiento de la Costa Blanca y del conjunto de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Al seu judici, “la Comunitat compta amb dos factors molt importants per a la pràctica del cicloturisme, un és la geografia, des de carreteres i desnivells que són atractius i assegurances, i un altre factor és la climatologia que permet gaudir d’aquest esport el màxim de dies a l’any”..
Español: A su juicio, «la Comunitat cuenta con dos factores muy importantes para la práctica del cicloturismo, uno es la geografía, desde carreteras y desniveles que son atractivos y seguros, y otro factor es la climatología que permite disfrutar de este deporte el máximo de días al año»..
Valencià: Així mateix, Campos ha volgut posar l’accent que “la Comunitat compta amb empreses i empresaris de primer ordre”; al mateix temps que ha remarcat que “si volem que el turisme genere economia i ocupació durant tot l’any, hem de fer un treball de segmentació de l’oferta i generar producte”..
Español: Asimismo, Campos ha querido hacer hincapié en que «la Comunitat cuenta con empresas y empresarios de primer orden»; al tiempo que ha remarcado que «si queremos que el turismo genere economía y empleo durante todo el año, debemos hacer un trabajo de segmentación de la oferta y generar producto»..
Valencià: El director general ha al·ludit al programa de Creaturisme, que desenvolupa Turisme Comunitat Valenciana per a l’impuls al producte turístic i ha anunciat que “des del mateix es donarà a conéixer a les empreses d’aquest producte aquesta iniciativa de Bike Territory”..
Español: El director general ha aludido al programa de Creaturisme, que desarrolla Turisme Comunitat Valenciana para el impulso al producto turístico y ha anunciado que «desde el mismo se va a dar a conocer a las empresas de este producto esta iniciativa de Bike Territory»..
Valencià: Bike Territory és un projecte dissenyat i liderat per la Real Federació Espanyola de Ciclisme (RFEC) per a reconéixer als territoris, ciutats o empreses que afronten les demandes de la societat en els nous reptes de resiliència, sostenibilitat i digitalització mitjançant el foment del ciclisme..
Español: Bike Territory es un proyecto diseñado y liderado por la Real Federación Española de Ciclismo (RFEC) para reconocer a los territorios, ciudades o empresas que afrontan las demandas de la sociedad en los nuevos retos de resiliencia, sostenibilidad y digitalización mediante el fomento del ciclismo..
Valencià: Benidorm tornarà a celebrar el diumenge la Festa de la Creu després de dos anys sense fer-ho per la pandèmia.
Español: Benidorm volverá a celebrar el domingo la Festa de la Creu tras dos años sin hacerlo por la pandemia.
Valencià: El xiquet Daniel Saval Martínez recitarà el tradicional vers a la Santa Creu.
Español: El niño Daniel Saval Martínez recitará el tradicional verso a la Santa Creu.
Valencià: Com cada primer de maig, encara que després de dos anys sense celebrar-se a causa de la pandèmia, Benidorm es despertarà el diumenge amb la celebració de la Festa de la Creu, una celebració molt entranyable i arrelada en la localitat que s’ha convertit amb els anys en una de les més populars del calendari fester..
Español: Como cada primero de mayo, aunque después de dos años sin celebrarse a causa de la pandemia, Benidorm se despertará el domingo con la celebración de la Festa de la Creu, una celebración muy entrañable y arraigada en la localidad que se ha convertido con los años en una de las más populares del calendario festero..
Valencià: Demà dissabte a la nit, a partir de les 22 hores, la Creu començarà a lluir adornada amb centenars de clavells en la via Emilio Ortuño gràcies a les dones de la comissió que presideix Paqui Calvo Pérez.
Español: Mañana sábado por la noche, a partir de las 22 horas, la Creu comenzará a lucir adornada con cientos de claveles en la vía Emilio Ortuño gracias a las mujeres de la comisión que preside Paqui Calvo Pérez.
Valencià: Aquest acte de vestida de la Creu serà amenitzat per la Colla de Xirimiters de la Marina i s’obsequiarà els assistents amb mistela i coca ronyosa..
Español: Este acto de vestida de la Creu será amenizado por la Colla de Xirimiters de la Marina y se obsequiará a los asistentes con mistela y coca roñosa..
Valencià: El dia gran serà el diumenge, una jornada que donarà inici a les 8 del matí amb un volteig general de campanes a l’església de Sant Jaume i Santa Ana al qual seguirà una cercavila de la Colla de Xirimiters..
Español: El día grande será el domingo, una jornada que dará inicio a las 8 de la mañana con un volteo general de campanas en la iglesia de San Jaime y Santa Ana al que seguirá un pasacalles de la Colla de Xirimiters.
Valencià: A les 11 la comitiva d’entitats festeres i autoritats es desplaçarà en romeria des de l’església fins als peus de la Creu, lloc on tindrà lloc la benedicció del terme municipal.
Español: A las 11 la comitiva de entidades festeras y autoridades se desplazará en romería desde la iglesia hasta los pies de la Creu, lugar en donde tendrá lugar la bendición del término municipal.
Valencià: Després, el xiquet Daniel Saval Martínez recitarà el tradicional vers a la Santa Creu..
Español: Luego, el niño Daniel Saval Martínez recitará el tradicional verso a la Santa Creu..
Valencià: Després de l’ofrena de flors posterior se celebrarà una missa amenitzada pel Cor de la Barqueta.
Español: Tras la ofrenda de flores posterior se celebrará una misa amenizada por el Coro de la Barqueta.
Valencià: El programa de la Festa de la Creu finalitzarà el dimarts 3 de maig amb una missa de difunts en Sant Jaume a les 19 hores..
Español: El programa de la Festa de la Creu finalizará el martes 3 de mayo con una misa de difuntos en San Jaime a las 19 horas..
Valencià: Les platges d'Alacant tornen a la normalitat després del pas de la DANA.
Español: Las playas de Alicante vuelven a la normalidad tras el paso de la DANA.
Valencià: El consistori ha posat en marxa un operatiu especial de neteja a les platges del Postiguet, Sant Joan, Urbanova i L’Albufera que continuarà fins dijous que ve.
Español: El consistorio ha puesto en marcha un operativo especial de limpieza en las playas de El Postiguet, San Juan, Urbanova y La Albufera que continuará hasta el próximo jueves.
Valencià: La província d’Alacant va ser un dels territoris més afectats per l’episodi d’intenses precipitacions que va assolar el Mediterrani el passat cap de setmana.
Español: La provincia de Alicante fue uno de los territorios más afectadas por el episodio de intensas precipitaciones que asoló el Mediterráneo el pasado fin de semana.
Valencià: En concret, a la ciutat d’Alacant la Depressió (DANA) va descarregar amb força especialment el dissabte provocant caigudes d’arbres, inundacions i acovardisques per l’aigua acumulada..
Español: En concreto, en la ciudad de Alicante la Depresión (DANA) descargó con fuerza especialmente el sábado provocando caídas de árboles, inundaciones y achiques por el agua acumulada.
Valencià: Un dels punts on els efectes de la DANA van anar fàcilment apreciables va ser a les platges de la ciutat on l’arena va envair els passejos marítims i les algues s’acumulaven en els arenals.
Español: Uno de los puntos donde los efectos de la DANA fueron fácilmente apreciables fue en las playas de la ciudad donde la arena invadió los paseos marítimos y las algas se acumulaban en los arenales.
Valencià: És per això que l’Ajuntament d’Alacant juntament amb Netial, empresa concessionària dels serveis de neteja viària i recollida de residus de la ciutat, va posar en marxa el dilluns un operatiu especial de neteja per a restablir la normalitat en platges com la de Sant Joan, L’Albufera, El Postiguet o Urbanova..
Español: Es por ello que el Ayuntamiento de Alicante junto con Netial, empresa concesionaria de los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de la ciudad, puso en marcha el lunes un operativo especial de limpieza para restablecer la normalidad en playas como la de San Juan, La Albufera, El Postiguet o Urbanova.
Valencià: Sis tractors amb rasclet van començar ahir a la mitjanit el treball a les platges després de la retirada d’hamaques, passarel·les i mobiliari que impedia la neteja.
Español: Seis tractores con rastrillo comenzaron ayer a la medianoche el trabajo en las playas después de la retirada de hamacas, pasarelas y mobiliario que impedía la limpieza.
Valencià: L’arenal del Postiguet, ha sigut el primer en la seua neteja i anivellament d’arena i s’ha estés fins a les 7:30 hores del matí.
Español: El arenal del Postiguet, ha sido el primero en su limpieza y nivelación de arena y se ha extendido hasta las 7:30 horas de la mañana.
Valencià: A les 9 hores, l’Albufereta també estava neta..
Español: A las 9 horas, la Albufereta también estaba limpia..
Valencià: Demà es realitzarà la neteja de l’arenal d’Urbanova, encara que hui ja s’ha començat la retirada de l’arena acumulada en el passeig.
Español: Mañana se realizará la limpieza del arenal de Urbanova, aunque hoy ya se ha empezado la retirada de la arena acumulada en el paseo.
Valencià: Així, els treballs d’anivellament de l’arena de totes les platges seguiran fins a aquest dijous.
Español: Así, los trabajos de nivelación de la arena de todas las playas seguirán hasta este jueves.