gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/346) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/346) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/346 CVE Data del document : 04-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic investigació científica ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/346 CVE Fecha del documento : 04-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico investigación científica ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [1999/X346] D'acord amb el que s'estableix a la base 10 de l'annex III, de l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.284, de 13 de juliol), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades, resolc: Primer Prorrogar les beques als beneficiaris que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X346] De conformidad con lo establecido en la base 10 del anexo III de la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.284, de 13 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Prorrogar las becas a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La beca comprèn una dotació mensual a l'interessat de 97.000 pessetes brutes i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot i això d'acord amb les especificacions contingudes a la base 4, de l'annex III de l'esmentada ordre.
Español: El disfrute de la beca comprende una dotación mensual al interesado de 97.000 pesetas brutas y un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 4, del anexo III de la citada orden.
Valencià: Segon El període d'aprofitament comprèn des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Segundo El período de disfrute comprende desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Valencià: - La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (p.d.
Español: - La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1590) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ana María Andrés Grau, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1590) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Ana María Andrés Grau, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1590 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ana María Andrés Grau, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Ana María Andrés Grau, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [1999/X1590] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de març de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 54/98, codi 1362 (BOE de 30 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Ana María Andrés Grau, amb DNI núm. 20795455, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [1999/X1590] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de marzo de 1998 de esta Universidad, plaza nº 54/98, código 1362, (BOE de 30 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ana María Andrés Grau, con número de documento nacional de identidad 20795455, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8934) Expedient número 291/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8934) Expediente número 291/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells mèdics quirúrgics.
Español: Adjudicación del suministro de aparataje médico quirúrgico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 291/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 291/1999.
Valencià: [1999/X8934] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X8934] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Partida Galandú, 5. 03570 la Vila Joiosa.
Español: Partida Galandú, 5. 03570 Villajoyosa.
Valencià: c) Número d'expedient: 291/1999.
Español: c) Número de expediente: 291/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells medicoquirúrgics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico-quirúrgico.
Valencià: c) Lots: 31 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.481, de 26 d'abril de 1999.
Español: c) Lotes: 31 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.481, de 26 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions vuit-centes vuitanta-tres mil pessetes (21.883.000 pessetes/131.519,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones ochocientas ochenta y tres mil pesetas (21.883.000 pesetas/131.519,48 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Izasa: 285.900 pessetes 1.718,29 euros D-Médica: 4.000.000 pessetes 24.040,48 euros Indo: 2.799.685 pessetes 16.826,45 euros Rego: 485.000 pessetes 2.914,91 euros Oftálmica Bonet: 4.351.694 pessetes 26.154,21 euros Carl Zeiss: 3.710.000 pessetes 22.297,55 euros Hans E.
Español: b) Contratistas: Izasa: 285.900 pesetas 1.718,29 euros D-Médica: 4.000.000 pesetas 24.040,48 euros Indo: 2.799.685 pesetas 16.826,45 euros Rego: 485.000 pesetas 2.914,91 euros Oftálmica Bonet: 4.351.694 pesetas 26.154,21 euros Carl Zeiss: 3.710.000 pesetas 22.297,55 euros Hans E.
Valencià: Ruth: 63.890 pessetes 383,99 euros Tecnocom: 2.497.000 pessetes 15.007,27 euros Queralto: 49.999 pessetes 300,50 euros Téc.
Español: Ruth: 63.890 pesetas 383,99 euros Tecnocom: 2.497.000 pesetas 15.007,27 euros Queralto: 49.999 pesetas 300,50 euros Téc.
Valencià: Médicas Mab: 359.443 pessetes 2.160,30 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Médicas Mab: 359.443 pesetas 2.160,30 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5078) ORDRE de 20 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, de tres finques situades en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, una en el terme municipal de Pego (Alacant) i dues en el d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5078) ORDEN de 20 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de tres fincas sitas en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, una en el término municipal de Pego (Alicante) y dos en el Oliva (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5078 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego Oliva reserva natural propietat immobiliària ORDRE de 20 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, de tres finques situades en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, una en el terme municipal de Pego (Alacant) i dues en el d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5078 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Pego Oliva reserva natural propiedad inmobiliaria ORDEN de 20 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de tres fincas sitas en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, una en el término municipal de Pego (Alicante) y dos en el Oliva (Valencia).
Valencià: [1999/M5078] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València senyor Fernando Corbí Coloma el 18 de febrer de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir tres finques rústiques situades en la partida Bullent del terme municipal de Pego (Alacant) i la partida Revolta del terme municipal d'Oliva (València), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, per a incrementar-ne la superfície i possibilitar la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: [1999/M5078] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Fernando Corbí Coloma el 18 de febrero de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió tres fincas sitas en la partida Bullent del término municipal de Pego (Alicante) y la partida Revolta del término municipal de Oliva (Valencia),dentro de los límites del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, para incrementar su superficie y posibilitar la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como Zona de Especial Protección para Aves (ZEPA) y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, i de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es procedeix a l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana de l'immoble esmentat.
Español: Una vez formalizada la adquisición, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana de los citados inmuebles.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer S'afecta el domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 14 d'abril de 1999, amb la finalitat de protegir la naturalesa, els immobles que a continuació es descriuen i que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0011.
Español: DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 14 de abril de 1999, con la finalidad de proteger la naturaleza, los inmuebles que a continuación se relacionan y que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0011 Rústica.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Bullent de 20 àrees, 76 centiàrees, limita, nord, Andrés Balaguer i Vicente Dominguis; sud, Rosario Lucas; est, gola de Riobajo, i oest, camí de la Tanca de Bullent.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Bullent de 20 áreas, 76 centiáreas; linda: norte, Andrés Balaguer y Vicente Dominguis; sur, Rosario Lucas; este, gola de Riobajo y oeste, camino del Tanca de Bullent.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal d'Oliva, partida Revolta, de 20 àrees, 70 centiàrees, limita, nord, Francisco Oltra; sud, hereus de Lorenzo Mocho i Encarnación Sendra; est, vall d'Assagador, i oest, riu de la Revolta.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Oliva, partida Revolta de 20 áreas, 70 centiáreas; linda: norte, Francisco Oltra; sur, herederos de Lorenzo Mocho y Encarnación Sendra; este, vall de Azagador y oeste, río de la Revolta.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal d'Oliva, partida Revolta, de 20 àrees, 70 centiàrees, limita, nord, Francisco López; sud, José Ortí; est, vall de la partida, i oest, riu Roger.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Oliva, partida Revolta de 20 áreas, 77 centiáreas; linda: norte, Francisco López; sur, José Ortí; este, vall de la partida y oeste, río Roger.
Valencià: València, 20 de maig de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2212) ORDRE de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 18 de desembre de 1998 d'aquesta Conselleria, dirigides al manteniment del Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al de distints programes, serveis i centres d'intervenció, atenció familiar i promoció de l'adopció, per a l'exercici de 1999, i es regula la forma de pagament, justificació i prestació de garanties en relació amb determinades ajudes regulades en l'esmentada ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2212) ORDEN de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 18 de diciembre de 1998 de esta Conselleria, dirigidas al mantenimiento del Plan de Medidas de Inserción Social, así como al de distintos Programas, Servicios y Centros de Intervención, atención familiar y promoción de la adopción, para el ejercicio de 1999, y se regula el modo de pago, justificación y prestación de garantías en relación con determinadas ayudas contempladas en dicha orden.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.