gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 6 de març de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10710) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en determinades àrees del municipi d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10710) Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias en determinas áreas del municipio de Hondón de las Nieves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en determinades àrees del municipi d'Hondón de las Nieves.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias en determinas áreas del municipio de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2001/A10710] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2001, va acordar, entre altres punts, el següent acord, que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2001/A10710] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 4 de octubre de 2001, acordó, entre otros extremos, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs a les àrees fixades en l'informe emés per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Suspender el otorgamiento de licencia municipales para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Que es procedisca a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió a la província perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Que se proceda a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión en la provincia para el conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Facultar l'alcalde president o la persona que legalment el substituïsca o en qui delegue per a l'execució de tots els actes que calguen per al compliment del que s'ha acordat.
Español: Facultar al alcalde presidente o en quien legalmente le sustituya o delegue para la ejecución de cuantos actos sean necesarios en orden al cumplimiento de lo acordado.
Valencià: ANNEX Informe tècnic àrees afectades per la suspensió: Zona A Amb una superfície de 14,52 hectàrees, afronta a l'est amb el polígon industrial; a l'oest amb part del sòl urbà del nucli d'Hondón de las Nieves; al nord amb la carretera CV-845; i al sud amb part de sòl urbà del nucli d'Hondón de las Nieves en la continuació del carrer Jardín i la part posterior del carrer Cuevas Norte i Mayor.
Español: ANEXO Informe técnico áreas afectadas por la suspensión: Zona A Con una superficie de 14,52 hectáreas, limita al este con el polígono industrial; al oeste con parte del suelo urbano del casco de Hondón de las Nieves; al norte con la carretera CV-845; y al sur con parte de suelo urbano del casco de Hondón de las Nieves en su continuación de la calle Jardín y espaldas de la calle Cuevas Norte y Mayor.
Valencià: La classificació actual del sòl és la de sòl no urbanitzable grau 1.
Español: La clasificación actual del suelo es la de suelo no urbanizable grado 1º.
Valencià: Zona B Amb una superfície d'1,72 hectàrees, afronta a l'oest amb el carrer Unamuno; al nord amb el carrer Cuevas Sud i la part posterior dels habitatges que donen a aquest carrer; a l'est amb el camí que parteix de la meitat dels carrers Cuevas Sud i discorre cap al sud fins a embrancar amb el camí del Tolomó; i al sud amb la prolongació de l'avinguda de Crevillente i l'inici del camí del Tolomó.
Español: Zona B Con una superficie de 1,72 hectáreas, limita al oeste con la calle Unamuno; al norte con la calle Cuevas Sur y espaldas de las viviendas que dan a esta calle; al este con el camino que parte de la mitad de las calle Cuevas Sur y discurre hacia el sur hasta entroncar con el camino del Tolomó; y al sur con la prolongación de la avenida de Crevillente y comienzo del camino del Tolomó.
Valencià: La classificació actual d'aquesta zona és en la part oest de sòl urbà residencial norma 1 i en la part est del sòl no urbanitzable grau 1.
Español: La clasificación actual de esta zona es en la parte oeste de suelo urbano residencial norma 1 y en la parte este suelo no urbanizable grado 1.
Valencià: Cosa que es fa saber als efectes oportuns, amb l'advertiment que, contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestativament en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i sense perjudici de poder presentar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos, advirtiéndole que, contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativamente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del siguiente al de la fecha de recepción al de esta notificación ante la Sala Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y sin perjuicio de poder presentar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7362) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'execució del programa d'actuació integrada del pla parcial, sector 2, en l'àmbit del Pla General d'Alfafar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7362) Información pública del proyecto de reparcelación para la ejecución del programa de actuación integrada del plan parcial, sector 2, en el ámbito del Plan General de Alfafar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'execució del programa d'actuació integrada del pla parcial, sector 2, en l'àmbit del Pla General d'Alfafar (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para la ejecución del programa de actuación integrada del plan parcial, sector 2, en el ámbito del Plan General de Alfafar (Valencia).
Valencià: [2001/M7362] L'ajuntament en ple, per unanimitat, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2001, admet a tràmit i aprova inicialment el projecte de reparcel·lació per a l'execució del PAI, inscrit en el Registre de Programes amb el número 0131, per al desenvolupament del sector 2 del pla parcial Orba, promogut per Residencial Alfafar, SL, que té la condició d'urbanitzador, en virtut de l'acord plenari d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2000, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.974, de 5 d'abril de 2001.
Español: [2001/M7362] El ayuntamiento en pleno, por unanimidad, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2001, admite a trámite y aprueba inicialmente el proyecto de reparcelación para la ejecución del PAI, inscrito en el Registro de Programas con el número 0131, para el desarrollo del sector 2 del plan parcial Orba, promovido por Residencial Alfafar, SL, que ostenta la condición de urbanizador, en virtud del acuerdo plenario de aprobación definitiva de 27 de abril de 2000, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.974, de 5 de abril de 2001.
Valencià: De conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'indicat projecte de reparcel·lació forçosa al tràmit d'informació pública, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com preceptua l'article 46 de la llei esmentada, simultàniament a la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana; durant aquest termini podran presentar-se al projecte esmentat les reclamacions o al·legacions que s'estimen en dret, o els interessats examinar l'expedient, que es troba a les dependències municipals d'Urbanisme.
Español: De conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el indicado proyecto de reparcelación forzosa al trámite de información pública, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como preceptua el artículo 46 de la citada ley, simultáneamente a su publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana; durante dicho plazo se podrán presentar las reclamaciones o alegaciones al citado proyecto que se estimen en derecho, o por los interesados examinar el expediente, obrante en las dependencias municipales de Urbanismo.
Valencià: A la vista d'aquest tràmit d'informació pública, l'ajuntament en ple resoldrà les al·legacions, si se'n produiexen, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva i posterior protocol·lització de la reparcel·lació forçosa.
Español: A la vista del presente trámite de información pública, el ayuntamiento en pleno resolverá las alegaciones, de producirse, con carácter previo a la aprobación definitiva y posterior protocolización de la reparcelación forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5888) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5888) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: [2001/X5888] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2001/X5888] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, de l'àrea ubicada al paratge denominat «Barranc de Silleta, Pino Blay», situada al terme municipal de Cheste, se sotmet a informació pública la documentació següent: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, del área ubicada en el paraje denominado «Barranco de Silleta, Pino Blay», sita en el término municipal de Cheste, se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: L'esmentat pla especial es troba, per a consulta pública i per un termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Cheste, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ de Gregori Gea núm. 27 de València, i a la seu de SEPIVA, c/ de Guillem de Castro núm. 83-entresòl-dreta de València, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El citado plan especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Cheste, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, nº 27 de Valencia y en la sede de SEPIVA, calle Guillén de Castro núm. 83-entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9169) Concurs número 799/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9169) Concurso número 799/2001.
Valencià: Adquisició d'equipament sanitari per l'Hospital Arnau de Vilanova i Centre d'Especialitats de Llíria.
Español: Adquisición de equipamiento sanitario para el Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades de Llíria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9169 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 799/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9169 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 799/2001.
Valencià: [2001/9169] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/9169] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 799/2001.
Español: c) Número de expediente: 799/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament sanitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento sanitario.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Arnau de Vilanova i Centre d'Especialitats de Llíria.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades de Llíria.
Valencià: e) Termini de lliurament: 2 mesos màxim.
Español: e) Plazo de entrega: 2 meses máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions cinc-centes trenta-nou mil tres-centes seixanta pessetes (30.539.360 pessetes / 183.545,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones quinientas treinta y nueve mil trescientas sesenta pesetas (30.539.360 pesetas / 183.545,25 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Climent, 12 c) Localitat i codi postal: 46015 - València.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad y código postal: 46015 - Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 85 11 e) Fax: 96 386 85 50 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 85 11 e) Fax: 96 386 85 50 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12241) Concurs número 2001/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12241) Concurso número 2001/18.
Valencià: Servei de subtitulat de pel·lícules, sèries i programes prèviament gravats, per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), dirigit a discapacitats auditius.
Español: Servicio subtitulado de películas, series y programas previamente grabados, para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), dirigido a discapacitados auditivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12241 CVE Data del document : 14-12-2001 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12241 CVE Fecha del documento : 14-12-2001 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/18.
Valencià: [2001/X12241] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2001/X12241] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV c) Número d'expedient: 2001/18 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de subtitulat de pel·lícules, series i programes prèviament gravats, per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras RTVV c) Número de expediente: 2001/18 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de subtitulado de películas, series y programas previamente grabados, para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), dirigido a discapacitados auditivos, ref. 2001/18.
Valencià: b) Termini d'execució: 1 any.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana b) Adreça: PG Accés Ademús s/n c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València) d) Telèfon: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55- 96 318 30 01 f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data d'acabament d'ofertes, a la Recepció de RTVV de 9 a 15 hores.
Español: Garantías Fianza provisional: no Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana b) Domicilio: PG Acceso Ademuz s/n c) Localidad y código postal: 46100 Burjassot (Valencia) d) Teléfono: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55- 96 318 30 01 f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV de 9 a 15 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu plec.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego.
Valencià: a) Data límit de presentació: 10.01.2002, finalitzant a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10.01.2002 finalizando a las 14 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de RTVV, adreça més amunt indicada.
Español: b) Lugar de presentación: Registro de Entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5138) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual es determina la quantia màxima del crèdit per a finançar el programa de Foment del Desenvolupament Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5138) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se determina la cuantía máxima del crédito para financiar el programa de Fomento del Desarrollo Local.