gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que esta Direcció General és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Brosquil, ubicada a l'oest del nucli urbà i contigu a la zona industrial en construcció UE 37-3, amb l'accés pel carrer C-37-3A en les parcel·les 69, 70, 71 i 72, polígon 71, del terme municipal de Cullera, província de València i les característiques tècniques principals del qual són les següents: a) Sistema elèctric de 220 kV: El parc té la configuració de doble barra amb acoblament d'interior tipus GIS i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), ubicat en edifici i compost per les posicions següents: Tres de transformador T-1, T2 i T-3, composta per: un interruptor automàtic; tres seccionadors tripolars, dos de barra i un d'eixida de transformador; tres seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat toroïdals; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres; caixa per als terminals de cable tipus sec (inclosos els terminals de SF6); i tres transformadors d'intensitat toroïdals per a cada fase.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Brosquill, ubicada al oeste del núcleo urbano y contiguo a la zona industrial en construcción UE 37-3, siendo el acceso por la calle C-37-3A en las parcelas 69, 70, 71 y 72, polígono 71, en el término municipal de Cullera, provincia de Valencia y cuyas características técnicas principales, son las siguientes: a) Sistema eléctrico de 220 kV: El parque tiene la configuración de doble barra con acoplamiento de interior tipo GIS y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), ubicado en edificio y compuesto por las siguientes posiciones: Tres de transformador T-1, T2 y T-3, compuesta por: un interruptor automático; tres seccionadores tripolares, dos de barra y uno de salida de transformador; tres seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad toroidales; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; caja para los terminales de cable tipo seco (incluyendo los terminales de SF6); y tres transformadores de intensidad toroidales para cada fase.
Valencià: Una d'acoblament de barres, composta per: un interruptor automàtic; dos seccionadors tripolars de barres; dos seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat de posició d'acoblament; i dos jocs de barres.
Español: Una de acoplamiento de barras, compuesta por: un interruptor automático; dos seccionadores tripolares de barras; dos seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad de posición de acoplamiento; y dos juegos de barras.
Valencià: Dos de línia, composta per: un interruptor automàtic; tres seccionadors tripolars, dos de barra i un d'eixida de línia; tres seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat en l'interior de l'envolupant; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres; i caixa per als terminals dels cables tipus sec (incloent els terminals de SF6).
Español: Dos de Línea, compuesta por: un interruptor automático; tres seccionadores tripolares, dos de barra y uno de salida de línea; tres seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad en el interior de la envolvente; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; y caja para los terminales de los cables tipo seco (incluyendo los terminales de SF6).
Valencià: Una de mesura i presa de terra de barres, composta per: quatre transformadors de tensió; dos seccionadors de presa de terra; i dos jocs de barres.
Español: Una de medida y puesta a tierra de barras, compuesta por: cuatros transformadores de tensión; dos seccionadores de puesta a tierra; y dos juegos de barras.
Valencià: b) Servicis auxiliars compartits amb les instal·lacions de distribució: per a corrent altern, amb dos transformadors de tipus interior de potència 250 kVA i relació de transformació 20 / 0'42 - 0'242 kV i per a corrent continu quatre equips rectificadors-bateria, dos dels quals per a ús exclusiu de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: b) Servicios auxiliares compartido con las instalaciones de distribución: para corriente alterna, con dos transformadores de tipo interior de potencia 250 kVA y relación de transformación 20 / 0'42 - 0'242 kV y para corriente continua cuatro equipos rectificadores-batería, dos de ellos para uso exclusivo de Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: c) S'instal·larà una estructura metàl·lica, en l'interior de l'edifici, amb destinació al muntatge dels transformadors de potència, transformadors de servicis auxiliars, reactàncies de presa de terra, així com els suports de subjecció dels cables de potència del GIS fins als borns del transformador de potència.
Español: c) Se instalará una estructura metálica, en el interior del edificio, con destino al montaje de los transformadores de potencia, transformadores de servicios auxiliares, reactancias de puesta a tierra, así como los soportes de sujeción de los cables de potencia del GIS hasta los bornes del transformador de potencia.
Valencià: d) Sistema integrat de protecció i control i sistema de telecontrol.
Español: d) Sistema integrado de protección y control y sistema de telecontrol.
Valencià: e) Obra civil: consistent en dos edificis compartits amb Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, prefabricats de formigó armat, un ocupat pel sistema GIS, la sala de control i els sistemes de mitja tensió (MT) i un altre per a la instal·lació dels transformadors de potència i reactàncies, disposant d'una sala per al sistema contraincendis.
Español: e) Obra civil: consistente en dos edificios compartidos con Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, prefabricados de hormigón armado, uno ocupado por el sistema GIS, la sala de control y los sistemas de media tensión (MT) y otro para la instalación de los transformadores de potencia y reactancias, disponiendo de una sala para el sistema contraincendios.
Valencià: f) Pressupost: 4.339.190,38 euros.
Español: f) Presupuesto: 4.339.190,38 euros.
Valencià: La present autorització i aprovació de projecte queda sotmesa a les condicions següents: a) D'acord amb el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, L'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización y aprobación de proyecto queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació ha de complir els reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En el cas que siga necesari introduir modificacions respecte a la documentació presentada, el titular de la present autorització ha de sol·licitar a esta Direcció General l'aprovació corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de vint-i-quatre mesos a comptar des de l'endemà del dia en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de veinticuatro meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del termini donat, Red Eléctrica de España, SAU, pot sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València per a la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent, que ha d'acreditar que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat per la present resolució.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado por la presente resolución.
Valencià: f) L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi establixen.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: S'adoptaran les mesures de protecció del patrimoni acceptades per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià per mitjà d'informe de data 12 de maig de 2011. 2.
Español: Se adoptarán las medidas de protección del patrimonio aceptadas por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano mediante informe de fecha 12 de mayo de 2011. 2.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental han de comunicar-se, per a acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán comunicarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació d'acord amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, concretant-se en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i assenyalar que la publicació es realitzarà, d'acord amb el que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià:  Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español:  Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 6 de Múrcia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment per acomiadament número 620/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 6 de Murcia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento por despido número 620/2011 [2012/2218] Número autos: despido/ceses en general 0000620/2011 Demandante: Bohdan Zborivets.
Valencià: Advocada: Elisa Cuadros Garrido.
Español: Abogada: Elisa Cuadros Garrido.
Valencià: Procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandats: Fogasa, Fons de Garantia Salarial, Grupo Prado Multinegocios, SL.
Español: Procurador/a: - Graduado/a social: - Demandados: Fogasa, Fondo de Garantía Salarial, Grupo Prado Multinegocios, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/: - Graduat/ada social: - Cèdula de notificació Lucía Campos Sánchez, secretària judicial del Jutjat Social número 6 de Múrcia, faig saber: Que en el procediment acomiadament/cessaments en general 0000620 /2011 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Bohdan Zborivets contra l'empresa Fogasa, Fons de Garantia Salarial, Grupo Prado Multinegocios, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la sentència de data 25 de novembre de 2011 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Bohdan Zborivets contra l'empresa Grupo Prado Multinegocios, SL, i declare improcedent l'acomiadament disposat per aquesta última.
Español: Abogado/a: - Procurador/: - Graduado/a social: - Cédula de notificación Lucía Campos Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 6 de Murcia, hago saber: Que en el procedimiento despido/ceses en general 0000620 /2011 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancia de Bohdan Zborivets contra la empresa Fogasa, Fondo de Garantía Salarial, Grupo Prado Multinegocios, SL, sobre despido, se ha dictado sentencia de fecha 25 de noviembre de 2011 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimo la demanda interpuesta por Bohdan Zborivets contra la empresa Grupo Prado Multinegocios, SL, y declaro improcedente el despido acordado por esta última.
Valencià: En conseqüència, i atesa la impossibilitat de readmissió del treballador demandant, declare extingida, a aquesta data, la relació laboral que uneix les parts i condemne l'empresa demandada a pagar al demandant la quantitat de mil tres-cents setanta-cinc euros i cinquanta cèntims (1.375,50 euros) en concepte d'indemnització substitutiva de la readmissió, i la quantitat de huit mil tres-cents trenta-un euros i seixanta cèntims (8.331,6 euros) en concepte de salaris de tràmit produïts des de la data de l'acomiadament (20 de juny de 2011) fins a la data d'aquesta sentència.
Español: En consecuencia, y dada la imposibilidad de readmisión del trabajador demandante, declaro extinguida, a esta fecha, la relación laboral que une a las partes y condeno a la empresa demandada a que abone al demandante la cantidad de mil trescientos setenta y cinco euros con cincuenta céntimos (1.375,50 euros) en concepto de indemnización sustitutiva de la readmisión, y la cantidad de ocho mil trescientos treinta y un euros con sesenta céntimos (8.331,6 euros) en concepto de salarios de trámite devengados desde la fecha del despido (20 de junio de 2011) hasta la fecha de la presente sentencia.
Valencià: I això, sense perjudici de la responsabilitat que puga afectar al Fons de Garantia Salarial en els termes establits legalment.
Español: Y ello, sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera alcanzar al Fondo de Garantía Salarial en los términos legalmente previstos.
Valencià: Incorporeu aquesta sentència al llibre corresponent, expediu-ne una testimoniança per a unir-la a les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs de suplicació davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Regió de Múrcia.
Español: Incorpórese la presente sentencia al libro correspondiente, expídase testimonio para su unión a los autos, notifíquese la misma a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia.
Valencià: Aquest recurs, si pertoca, s'haurà d'anunciar mitjançant un escrit o compareixença en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació, o mitjançant una simple notificació en el moment en què es practique la notificació.
Español: Este recurso, en su caso, habrá de anunciarse mediante escrito o comparecencia en este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación, o mediante simple notificación en el momento en que se practique la notificación.
Valencià: I pel que fa a la condemnada al pagament, per a fer ús d'aquest dret, sempre que no siga treballador o beneficiari del règim públic de la Seguretat Social, o causahavent seu, haurà d'ingressar les quantitats a què la dispositiva se circumscriu, en el compte d'aquest Jutjat en el compte obert a Banesto, a nom d'aquest Jutjat, amb el número 312800006562011, a disposició d'aquest, que ha d'acreditar mitjançant el resguard d'ingrés oportú dins del període comprés des de la formalització del recurs, o formalitzar un aval bancari per aquesta quantitat en el qual es faça constar la responsabilitat solidària de l'avalista, sense aquest requisit no se li admetrà el recurs; i, així mateix, en interposar l'esmentat recurs, haurà de constituir un dipòsit de cent cinquanta euros i vint-i-cinc cèntims (150,25 euros) en el compte obert a Banesto a nom d'aquest Jutjat amb el número 3128.
Español: Y en cuanto a la condenada al pago, para hacer uso de este derecho, siempre que no fuere trabajador, o beneficiario del régimen público de la Seguridad Social, o causahabiente suyo, deberá ingresar las cantidades a que el fallo se contrae, en la cuenta de este Juzgado en la cuenta abierta en Banesto, a nombre de este Juzgado, con el número 312800006562011, a disposición del mismo, acreditándolo mediante el oportuno resguardo de ingreso en el periodo comprendido desde la formalización del recurso, o formalizar aval bancario por dicha cantidad en el que se haga constar la responsabilidad solidaria del avalista, sin cuyo requisito no le será admitido el recurso; y, asimismo, al interponer el citado recurso, deberá constituir un depósito de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25 euros) en la cuenta abierta en Banesto a nombre de este Juzgado con el número 3128.
Valencià: Si més no, el recurrent haurà de designar un lletrat per a la tramitació del recurs.
Español: En todo caso, el recurrente deberá designar letrado para la tramitación del recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Grupo Prado Multinegocios, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta sentència perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Grupo Prado Multinegocios, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Múrcia, 29 de febrer de 2012.
Español: Murcia, 29 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/1016) DECRET 20/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es crea el Registre Sanitari d'Establiments Alimentaris Menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/1016) DECRETO 20/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se crea el Registro Sanitario de Establecimientos Alimentarios Menores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/01/27/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/01/27/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : I.