gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procediment d'ingrés al cos de mestres, convocat per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la llista de persones aspirants seleccionades relacionades en l'annex a la present resolució, perquè procedisca al seu nomenament com a personal funcionari de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2016.
Español: Segundo Aprobar el expediente del procedimiento de ingreso al cuerpo de maestros, convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la lista de personas aspirantes seleccionadas relacionadas en el anexo a la presente resolución, para que proceda a su nombramiento como personal funcionario de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 10.1.d del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat per Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que hagen superat el procés selectiu en virtut d'aquesta convocatòria hauran d??obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 12 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1.d del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, quienes hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/9557) Licitació número 2016/EL/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/9557) Licitación número 2016/EL/0026.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Cocentaina, Muro de Alcoy i l'Alqueria d'Asnar (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Cocentaina, Muro de Alcoy y L'Alqueria d'Asnar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9557 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016/EL/0026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9557 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016/EL/0026.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: carrer d'Alvaro de Bazán, número 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 12.01.2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 12.01.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2016/EL/0026.
Español: d) Número de expediente: 2016/EL/0026.
Valencià: c) Termini d'execució/lliurament: 4 anys.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: 4 años.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: sí, anualment, sense que la duració total del contracte, incloses les pròrrogues, puga superar els 8 anys.
Español: d) Admisión de prórroga: sí, anualmente, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de 8 años.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura). 90481000-2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 5.552.535,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 5.552.535,35 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si escau): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23.01.2017 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23.01.2017 a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 15.02.2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 15.02.2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) 28.11.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 28.11.2016.
Valencià: Altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 9.d) es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc d'acord amb l'assenyalat en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1066) Formalització del contracte número 2015/21/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1066) Formalización del contrato número 2015/21/35.
Valencià: Redacció del Pla d'ordenació de recursos forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer-Alzira.
Español: Redacción del Plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Polinyà del Xúquer-Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1066 CVE Data del document : 09-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2015/21/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1066 CVE Fecha del documento : 09-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2015/21/35.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del Pla d'ordenació de recursos forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer-Alzira.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del Plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Polinyà del Xúquer-Alzira.
Valencià: e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lote: d) CPV: 90712200-3 e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.05.2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.05.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 162.109,45 euros.
Español: Valor estimado del contrato 162.109,45 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 162.109,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 162.109,45 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de desembre de 2015.
Español: Importe total: 196.152,43 euros Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de diciembre de 2015.
Valencià: Import total: 127.497,70 euros.
Español: Importe total: 127.497,70 euros.
Valencià: (R 27.07.2015 de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; DOCV 7582, 30.07.2015): José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; DOCV 7582, 30.07.2015): José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7332) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2016, del director territorial de València, per la qual s'estableix el termini per a la presentació de sol·licituds i les condicions per a l'adjudicació de les zones per a l'exercici de la pesca de l'anguila en les aigües públiques de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7332) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se establece el plazo para la presentación de solicitudes y las condiciones para la adjudicación de las zonas para el ejercicio de la pesca de la anguila en las aguas públicas de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7332 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2016, del director territorial de València, per la qual s'estableix el termini per a la presentació de sol·licituds i les condicions per a l'adjudicació de les zones per a l'exercici de la pesca de l'anguila en les aigües públiques de la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7332 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se establece el plazo para la presentación de solicitudes y las condiciones para la adjudicación de las zonas para el ejercicio de la pesca de la anguila en las aguas públicas de la provincia de Valencia.
Valencià: [2016/7332] El Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 28 el procediment d'adjudicació per a l'exercici de la pesca de l'anguila en zones de pesca autoritzades.
Español: [2016/7332] El Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 28 el procedimiento de adjudicación para el ejercicio de la pesca de la anguila en zonas de pesca autorizadas.
Valencià: El decret estableix que tant el termini com les condicions per a l'adjudicació de les zones de pesca es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El decreto establece que tanto el plazo como las condiciones para la adjudicación de las zonas de pesca se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els interessats hauran de reunir els requisits i complir les obligacions establides en l'article 17 del Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i hauran d'acompanyar a la sol·licitud la resta de documentació a què es refereix l'article 28.4 del decret esmentat.
Español: Segundo Los interesados deberán reunir los requisitos y cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 17 del Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y deberán acompañar a la solicitud el resto de documentación a que se refiere el artículo 28.4 de dicho decreto.
Valencià: Tercer La zona de pesca professional de l'anguila en aigües públiques objecte d'adjudicació és: Zona de pesca Terme municipal Direcció territorial Rius Bullent i Molinell Pego/Oliva València Les condicions de pesca de la zona s'arrepleguen en els plecs específics elaborats en els serveis territorials que s'ajustaran al que preveu l'article 18.5 del Decret 35/2013.
Español: Tercero La zona de pesca profesional de la anguila en aguas públicas objeto de adjudicación es: Zona de pesca Término municipal Dirección territorial Rios Bullent y Molinell Pego/Oliva Valencia Las condiciones de pesca de la zona se recogen en los pliegos específicos elaborados en los servicios territoriales que se ajustarán a lo previsto en el artículo 18.5 del Decreto 35/2013.
Valencià: Quart Les sol·licituds presentades seran valorades basant-se en el barem establit en l'annex IX del Decret 35/2013.
Español: Cuarto Las solicitudes presentadas serán valoradas en base al baremo establecido en el anexo IX del Decreto 35/2013.
Valencià: Cinqué L'adjudicació per a cada zona de pesca la realitzarà el director territorial competent en matèria de pesca continental, per un període de cinc anys.
Español: Quinto La adjudicación para cada zona de pesca se realizará por el director territorial competente en materia de pesca continental, por un periodo de cinco años.
Valencià: Amb caràcter general les adjudicacions seran intransferibles.
Español: Con carácter general las adjudicaciones serán intransferibles.
Valencià: Sisé Els serveis territorials publicaran la resolució d'adjudicació del conjunt de zones de pesca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i ho comunicaran als interessats.
Español: Sexto Los servicios territoriales publicarán la resolución de adjudicación del conjunto de zonas de pesca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y lo comunicarán a los interesados.
Valencià: Seté La pesca en la zona adjudicada es regularà pel que disposa el Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, i quedarà arreplegat en el plec de condicions tecnicoadministratives que per a cada zona de pesca específica firmarà l'adjudicatari.
Español: Séptimo La pesca en la zona adjudicada se regulará por lo dispuesto en el Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, y quedará recogido en el pliego de condiciones técnico-administrativas que para cada zona de pesca específica firmará el adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7035) Formalització del contracte número CNMY16/0201/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7035) Formalización del contrato número CNMY16/0201/39.
Valencià: Subministrament de Lambda cihalotrin per a la campanya 2016, contra la Ceratitis capitata (Wied), a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de Lambda cihalotrin para la campaña 2016, contra la Ceratitis capitata (Wied), en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7035 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY16/0201/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7035 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY16/0201/39.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0201/39.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0201/39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de Lambda cihalotrin per a la campanya 2016, contra la Ceratitis capitata (Wied), a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de Lambda Cihalotrin para la campaña 2016, contra la Ceratitis capitata (Wied), en la Comunitat Valenciana.