gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3990 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Santa Anna de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3990 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector de Santa Anna de Gandia.
Valencià: [2008/3990] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va elaborar el projecte de reparcel·lació forçosa del sector Santa Anna de Gandia (València).
Español: [2008/3990] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, elaboró el proyecto de reparcelación forzosa del sector Santa Anna de Gandia (Valencia).
Valencià: En virtut de Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 12 de març de 2007, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, així com concedir tràmit d'audiència per un termini de 15 dies, sense necessitat nova informació pública, als titulars registrals afectats per l'actuació que no hagueren sigut tinguts en compte al redactar-se el projecte exposat al públic i als afectats per modificacions que s'introduïren en el mateix, després del referit tràmit.
Español: En virtud de Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 12 de marzo de 2007, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación, así como conceder trámite de audiencia por plazo de 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales afectados por la actuación que no hubieran sido tenidos en cuenta al redactarse el proyecto expuesto al público y a los afectados por modificaciones que se introdujeran en el mismo, tras el referido trámite.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i als efectes de notificació del tràmit d'audiència a què es referix l'article 177.1.c) de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana a aquells interessats en el procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la mateixa, no s'haguera pogut practicar, es procedix a efectuar notificació edictal en relació als que a continuació es detalla, perquè durant el termini de quinze dies puguen al·legar el que al seu dret convinga: Rosario Femenia Sendra.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a los efectos de notificación del trámite de audiencia a que se refiere el artículo 177.1.c) de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana a aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, se procede a efectuar notificación edictal en relación a quienes a continuación se detalla, para que durante el plazo de quince días puedan alegar lo que a su derecho convenga: Rosario Femenia Sendra.
Valencià: Dta.
Español: Dcha.
Valencià: República Argentina, 46-3-5é.
Español: República Argentina, 46-3-5º.
Valencià: Crist ReI 5-5ª Gandia Josep Martínez Ivars.
Español: Crist Rei 5-5ª Gandia José Martínez Ivars.
Valencià: C/ Arts Gràfiques, 18.
Español: C/ Artes Gráficas, 18.
Valencià: València José Faus Boigues.
Español: Valencia José Faus Boigues.
Valencià: Urbanització Marenys de Rafalcaid, 586 pbj.
Español: Urbanización Marenys de Rafalcaid, 586 pbj.
Valencià: Germanies, 86-8-15a.
Español: Germanies, 86-8-15ª.
Valencià: C/Ferrocarril d'Alcoi, 62.
Español: C/Ferrocarril de Alcoi, 62.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es troba depositada per a la seua consulta pública en la seu del IVVSA a València, C/ En Bou, núm. 9 i 11 i en l'Ajuntament de Gandia, Plaça Major, 1.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encuentra depositada para su consulta pública en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou, nº 9 y 11 y en el Ayuntamiento de Gandia, Plaça Mayor, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/10997) Concurs número CDL/005/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/10997) Concurso número CDL/005/08.
Valencià: Contracte de subministrament i instal·lació de l'equipament tècnic per a la sala d'actes del Centre d'Estudis Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Contrato de suministro e instalación del equipamiento técnico para el salón de actos del Centro de Estudios Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10997 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Concurs número CDL/005/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10997 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Concurso número CDL/005/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/005/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/005/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament i instal·lació de l'equipament tècnic per a la sala d'actes del Centre d'Estudis Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de suministro e instalación del equipamiento técnico para el salón de actos del Centro de Estudios Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 22.04.2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 22.04.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent setanta-cinc mil euros (175.000,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento setenta y cinco mil euros (175.000,00 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import adjudicació: cent quaranta-huit mil set-cents quaranta-nou euros amb huitanta-quatre cèntims (148.749,84 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: ciento cuarenta y ocho mil setecientos cuarenta y nueve euros con ochenta y cuatro céntimos (148.749,84 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13371) ORDRE de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es determinen els municipis a què són d'aplicació les ajudes que es convoquen, per les diferents conselleries, als damnificats per les pluges torrencials esdevingudes els dies 23 i 24 de setembre, així com els dies 9 a 14 i 18 a 20 d'octubre de 2008, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13371) ORDEN de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se determinan los municipios a los que son de aplicación las ayudas que se convoquen, por las diferentes consellerias, a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas los días 23 y 24 de septiembre, así como los días 9 a 14 y 18 a 20 de octubre de 2008, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13371 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vinaròs Benicarló València Alacant Càlig Cervera del Maestre Peníscola administració local municipi ajuda als sinistrats zona catastròfica inundació desastre natural suport econòmic ajuda pública ORDRE de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es determinen els municipis a què són d'aplicació les ajudes que es convoquen, per les diferents conselleries, als damnificats per les pluges torrencials esdevingudes els dies 23 i 24 de setembre, així com els dies 9 a 14 i 18 a 20 d'octubre de 2008, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13371 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vinaròs Benicarló València Alicante Càlig Cervera del Maestre Peñíscola administración local municipio ayuda a los siniestrados zona catastrófica inundación desastre natural apoyo económico ayuda pública ORDEN de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se determinan los municipios a los que son de aplicación las ayudas que se convoquen, por las diferentes consellerias, a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas los días 23 y 24 de septiembre, así como los días 9 a 14 y 18 a 20 de octubre de 2008, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/13371] Els dies 23 i 24 de setembre d'enguany, la Comunitat Valenciana va patir intenses pluges que van registrar índexs pluviomètrics de fins a 327 litres per metre quadrat, que provocaren el desbordament de barrancs i danys en habitatges, vehicles, camps i infraestructures.
Español: [2008/13371] Los días 23 y 24 de septiembre del presente año, la Comunitat Valenciana sufrió intensas lluvias que registraron índices pluviométricos de hasta 327 litros por metro cuadrado, produciendo el desbordamiento de barrancos y daños en viviendas, vehículos, campos e infraestructuras.
Valencià: Davant aquesta situació, el Consell va acordar, donada la situació d'emergència existent, que la Conselleria de Governació determinara mitjançant una ordre els termes municipals i nuclis de població afectats, susceptibles d'acollir-se a les ajudes i mesures que les conselleries establiren per als damnificats.
Español: Ante esta situación, el Consell acordó, dada la situación de emergencia existente, que la Conselleria de Gobernación determinara mediante Orden los términos municipales y núcleos de población afectados, susceptibles de acogerse a las ayudas y medidas que las consellerias establecieran para los damnificados.
Valencià: A aquests episodis de pluges torrencials en van succeir d'altres, de semblant magnitud, en dates molt pròximes; en concret, els dies 9 a 14 i 18 a 20 del mes d'octubre.
Español: A estos episodios de lluvias torrenciales sucedieron otros de semejante magnitud, en fechas muy próximas; en concreto, los días 9 a 14 y 18 a 20 del mes de octubre.
Valencià: Raons d'oportunitat i eficàcia justifiquen que la present ordre, amb un caràcter integrador, reculla la totalitat dels municipis afectats pels episodis de pluges adés descrits.
Español: Razones de oportunidad y eficacia justifican que la presente orden, con un carácter integrador, recoja la totalidad de los municipios afectados por los episodios de lluvias descritos.
Valencià: Per això, una vegada realitzada l'avaluació i abast dels danys, i determinat amb la Delegació de Govern de la Comunitat Valenciana l'àmbit geogràfic concret afectat, la Conselleria de Governació ha elaborat la relació de termes municipals i nuclis de població que poden accedir a les ajudes i mesures establides i les que, si és el cas, puguen establir-se per les distintes conselleries en funció del seu àmbit competencial, i en virtut d'això, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, una vez realizada la evaluación y alcance de los daños, y determinado con la Delegación de Gobierno de la Comunitat Valenciana el ámbito geográfico concreto afectado, la Conselleria de Gobernación ha elaborado la relación de términos municipales y núcleos de población que pueden acceder a las ayudas y medidas establecidas y las que, en su caso, puedan establecerse por las distintas Consellerias en función de su ámbito competencial, y en su virtud, ORDENO Artículo único.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les ajudes que es convoquen per les diferents conselleries per als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes els dies 23 i 24 de setembre, així com els dies 9 a 14 i 18 a 20 d'octubre, tots ells d'enguany, seran aplicables als termes municipals i nuclis de població recollits en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Ámbito de aplicación Las ayudas que se convoquen por las diferentes consellerias para los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas los días 23 y 24 de septiembre, así como los días 9 a 14 y 18 a 20 de octubre, todos ellos del presente año, serán de aplicación a los términos municipales y núcleos de población recogidos en el anexo de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13215) Notificació a Sendra y Montaje de Andamios, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13215) Notificación a Sendra y Montaje de Andamios, SL y otros.
Valencià: Expedient número 462007SAT001262, 462007SAT001215 i 462007SAT000544.
Español: Expediente número 462007SAT001262, 462007SAT001215 y 462007SAT000544.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13215 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Sendra y Montaje de Andamios, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13215 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Sendra y Montaje de Andamios, SL y otros.
Valencià: [2008/13215]  ********************************* Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13215]  ********************************* Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6668) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Piles, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6668) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Piles, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6668 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Piles educació preescolar administració local centre d'ensenyament guarda de xiquets cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Piles, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6668 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Piles educación preescolar administración local centro de enseñanza guarda de niños cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Piles, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/6668] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Piles han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 11 d'abril de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/6668] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Piles han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de abril de 2008, el convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0628/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0628/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Piles, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Piles, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 11 d'abril de 2008 Reunits: D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 28 de març de 2008.
Español: Valencia, 11 de abril de 2008 Reunidos: De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 28 de marzo de 2008.