gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1255/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1255/2013.
Valencià: [2015/7560] En el judici ordinari 1255/2013, seguit a instàncies de Carlos Pérez Tarancón contra Sito Inversiones, SL, Silvia Martínez Pizarro, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Carlos Pérez Tarancón, representat per la procuradora M.
Español: [2015/7560] En el juicio ordinario 1255/2013 seguido a instancia de Carlos Pérez Tarancón frente a Sito Inversiones, SL, Silvia Martínez Pizarro, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Carlos Pérez Tarancón, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Baixauli Martínez, contra la mercatil Sito Inversiones, SL, Silvia Martínez Pizarro, en situació processal de rebel·lia, i dispose: Primer.
Español: ª Teresa Baixauli Martínez, contra la mercantil Sito Inversiones, SL, Silvia Martínez Pizarro, en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar resolt el contracte de compravenda subscrit per les parts en data 27 d'octubre de 2006, per incompliment contractual de la mercantil demandada.
Español: Declarar resuelto el contrato de compraventa suscrito por las partes en fecha 27 de octubre de 2006, por incumplimiento contractual de la mercantil demandada.
Valencià: Condemne la part demandada a la pèrdua, en favor de l'actora, de les quantitats entregades a compte del preu, com a indemnització de danys i perjudicis derivats de l'incompliment contractual.
Español: Condeno a la parte demandada a la pérdida, en favor de la actora, de las cantidades entregadas a cuenta del precio, como indemnización de daños y perjuicios derivados del incumplimiento contractual.
Valencià: Tercer, Condemne la demandada al pagament de les costes processals originades en el present judici.
Español: Condenar a la demandada al pago de las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'ha de preparar en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme al artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Sito Inversiones SL, Silvia Martínez Pizarro, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sito Inversiones SL, Silvia Martínez Pizarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2458) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2458) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2458 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2458 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2015/2458] L'Hospital Vega Baja d'Orihuela va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció d'os de donant viu per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 24 de febrer de 2011.
Español: [2015/2458] El Hospital Vega Baja de Orihuela renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 24 de febrero de 2011.
Valencià: Emilio Bascuñana Galiano, director gerent del departament de salut d'Orihuela, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, amb data 10 de febrer de 2015.
Español: Emilio Bascuñana Galiano, director gerente del Departamento de Salud de Orihuela, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 10 de febrero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut d'allò que ha disposat l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde, de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5157) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1952/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5157) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1952/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1952/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1952/2013.
Valencià: [2015/5157] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el juí verbal 1952/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Almirante contra Tecnología Urbana Construcciones, SL, s'ha dictat, amb data 21 de novembre de 2014, sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Almirante, contra la mercantil Tecnología Urbana Construcciones, SL, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 3.595,34 euros, més els interessos reportats des de la interposició de la demanda, amb apreciació de temeritat tal com exposa el fonament jurídic tercer.
Español: [2015/5157] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber que en el juicio verbal 1952/2013, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Almirante contra Tecnología Urbana Construcciones, SL, se ha dictado, con fecha 21 de noviembre de 2014, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Almirante, contra la mercantil Tecnología Urbana Construcciones, SL, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 3.595,34 euros, más los intereses devengados desde la interposición de la demanda, con apreciación de temeridad tal como expone el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Tecnología Urbana Construcciones, SL, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc esta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Tecnología Urbana Construcciones, SL, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 22 de maig 2015.
Español: Torrevieja, 22 de mayo 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6135) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Aidico Formación Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6135) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Aidico Formación Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Aidico Formación Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Aidico Formación Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6135] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Paterna, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/6135] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Paterna, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre) de València, establint-se un termini de 10 dies a este efecte, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre) de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Fundación Aidico Formación Fundación de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: carrer Benjamin Franklin, número 19, de Paterna (46980) Extracte del contingut: Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació València, 18 de juny de 2015.
Español: Fundación Aidico Formación Fundación de la Comunitat Valenciana Último domicilio conocido: calle Benjamín Franklin, número 19, de Paterna (46980) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación Valencia, 18 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1139) Convocatòria del procés de funcionarització del personal laboral, mitjançant concurs oposició restringit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1139) Convocatoria del proceso de funcionarización del personal laboral, mediante concurso-oposición restringido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1139 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Torrella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrella concurs administratiu Convocatòria del procés de funcionarització del personal laboral, mitjançant concurs oposició restringit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1139 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrella concurso administrativo Convocatoria del proceso de funcionarización del personal laboral, mediante concurso-oposición restringido.
Valencià: [2015/1139] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Torrella (València), mitjançant el Decret número 61/2014, de 18 de novembre, va aprovar les bases i la convocatòria del concurs oposició restringit per a l'accés a la funció pública del personal laboral d'esta entitat local.
Español: [2015/1139] Por la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Torrella (Valencia), mediante Decreto número 61/2014, de 18 de noviembre, se aprobaron las bases y la convocatoria del concurso-oposición restringido para el acceso a la función pública del personal laboral de esta entidad local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 295, de 12 de desembre de 2014, apareixen íntegrament publicades les bases del referit procés de funcionarització.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 295, de 12 de diciembre de 2014, aparecen íntegramente publicadas las bases del referido proceso de funcionarización.
Valencià: La plaça objecte de convocatòria és la següent: Escala d'administració general Subescala Grup Denominació Nre.
Español: La plaza objeto de convocatoria es la siguiente: Escala de administración general Subescala Grupo Denominación Núm.
Valencià: places Observacions Administrativa C2 Auxiliar administratiu 1 Procés de funcionarització El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: plazas Observaciones Administrativa C2 Auxiliar administrativo 1 Proceso de funcionarización El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan pertoque de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Torrella, 16 de gener de 2015.
Español: Torrella, 16 de enero de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Moreno Gayá.
Español: - El alcalde presidente: Francisco Moreno Gayá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/872) Adjudicació i formalització del contracte número 62/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/872) Adjudicación y formalización del contrato número 62/2014.