gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les noves edificacions s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i els acabats tradicionals de Cocentaina, atenent la fatxada a les disposicions següents: Els ràfecs de coberta seran de rajola tradicional o de permòdol de fusta, segons la tipologia tradicional de Cocentaina, amb longitud màxima de 80 cm.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Cocentaina atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán de ladrillo tradicional o de canes de madera, según tipología tradicional de Cocentaina, con longitud máxima 80 cm.
Valencià: Impostes, motlures, tanques, cèrcols, coronaments ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de volada de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Buits de fatxada de proporció vertical, disposició i dimensions característiques de la zona, amb la possible excepció de l'última planta que respondrà al tipus de cambra tradicional.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical disposición y dimensiones características de la zona, con la posible excepción de la última planta que responderá al tipo de cambra tradicional.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica amb amplària màxima de volada de 40 cm, 15 cm de gruix i longitud màxima d'1,80 m; prohibint-se els miradors.
Español: Balcones de barandilla metálica con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m, prohibiéndose los miradores.
Valencià: L'ús permés en esta zona serà el residencial, amb els usos compatibles acceptats pel pla general.
Español: El uso permitido en esta zona será el residencial, con los usos compatibles aceptados por el Plan General.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant tall i conseqüències, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la conselleria competente en materia de Cultura que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena urbana, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà d'aplicable el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Esta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu Pla Especial de Protecció previst en l'article 34.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per als entorns de protecció dels monuments.
Español: Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para los entornos de protección de los monumentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/198) Judici verbal número 270/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/198) Juicio verbal número 270/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 270/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 270/2003.
Valencià: [2005/A198] Procediment: assumpte civil 000270/2003.
Español: [2005/198] Procedimiento: asunto civil 000270/2003.
Valencià: Judici: judici verbal 000270/2003.
Español: Juicio: juicio verbal 000270/2003.
Valencià: Part demandada: Fernando Muñoz González i Antonio Miguel Monje González.
Español: Parte demandada: Fernando Muñoz González y Antonio Miguel Monje González.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Estime íntegrament la demanda deduïda per Consuelo Cabello Carpio, representada per la procuradora Desamparados García Ballester, contra Antonio Miguel Monje González, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil seixanta-nou euros i huitanta cèntims (l.069,80 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Que, estimando íntegramente la demanda deducida por Consuelo Cabello Carpio, representada por la procuradora Desamparados García Ballester, contra Antonio Miguel Monje González, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de mil sesenta y nueve euros con ochenta céntimos (l.069,80 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant del Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Antonio Miguel Monje González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución dictada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Antonio Miguel Monje González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11575) Notificació a Ariel Luis Alba Gayón de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1393/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11575) Notificación a Ariel Luis Alba Gayón de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1393/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ariel Luis Alba Gayón de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1393/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ariel Luis Alba Gayón de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1393/2004.
Valencià: [2005/M11575] Judici: divorci contenciós número 1393/2004.
Español: [2005/M11575] Juicio: divorcio contencioso número 1393/2004.
Valencià: Part demandant: Amparo Lucía Aznar Baset.
Español: Parte demandante: Amparo Lucía Aznar Baset.
Valencià: Part demandada: Ariel Luis Alba Gayón.
Español: Parte demandada: Ariel Luis Alba Gayón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència València, 20 de setembre de 2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 20 de septiembre de 2005.
Valencià: Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge de Primera Instància número 8 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal de divorci, seguides en este Jutjat amb el número 1393/04, a instància d'Amparo Lucía Aznar Baset, representada per la procuradora Mercedes Soler Monforte i assistida del lletrat Carles Gil Gimeno, contra Ariel Luis Alba Gayón, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en les presents actuacions, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por mí, Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez de Primera Instancia número 8 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de divorcio, seguidos en este Juzgado bajo el número 1393/04, a instancias de Amparo Lucía Aznar Baset, representada por la procuradora Mercedes Soler Monforte y asistida del letrado Carles Gil Gimeno, contra Ariel Luis Alba Gayón, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet: Que la procuradora senyora Soler Monforte, en la representació avantdita, va presentar demanda sobre dissolució per divorci del matrimoni indicat, en què després d'exposar la situació familiar dels litigants, feia constar les circumstàncies de la crisi conjugal, i va acabar suplicant, després dels corresponents fonaments jurídics, que es decretara el divorci del matrimoni, amb les mesures complementàries corresponents indicades en la pètita de la seua demanda, i en concret, l'atribució de la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat dels seus fills i pensió d'aliments de 150 euros/mes per cada un d'ells.
Español: Antecedentes de hecho: Que por la procuradora señora Soler Monforte en la representación antedicha, se presentó demanda sobre disolución por divorcio del matrimonio indicado, en la que después de exponer la situación familiar de los litigantes, hacía constar las circunstancias de la crisis conyugal, acabando por suplicar, tras los correspondientes fundamentos jurídicos, que se decretara el divorcio del matrimonio, con las medidas complementarias correspondientes relacionadas en el suplico de su demanda, y en concreto, la atribución de la custodia y ejercicio exclusivo de la patria potestad de sus hijos y pensión de alimentos de 150 euros/mes por cada uno de ellos.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar el demandat amb entrega de documents perquè en el termini de 20 dies es personara en legal forma en les actuacions i la contestara, i igualment es va traslladar la demanda al Ministeri Fiscal.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al demandado con entrega de documentos para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones y contestara a la misma, e igualmente se dio traslado de la demanda al Ministerio Fiscal.
Valencià: Durant del mencionat termini, no va comparéixer el demandat, per la qual cosa va ser declarat en situació legal de rebel·lia.
Español: Dentro del mencionado plazo, no compareció el demandado, por lo que fue declarado en situación legal de rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal va contestar a la demanda en els termes indicats en l'escrit que també figura unit, i va sol·licitar que s'ajustara al resultat de la prova.
Español: Por el Ministerio Fiscal, se contestó a la demanda en los términos reflejados en el escrito que también obra unido, interesando se estuviera al resultado de la prueba.
Valencià: Es va acordar convocar les parts a la celebració de la corresponent vista el 19 de setembre de 2005, a la qual va comparéixer la part actora i el Ministeri Fiscal, ratificant-se l'actora en l'escrit de demanda i informant el fiscal que s'ajustara al resultat de la prova, rebent-se el pleit a prova; l'actora va proposar la documental, i el Ministeri Fiscal la documental, interrogatori i exploració de la menor, que també es va admetre, practicant-se a continuació l'interrogatori, i després de la diligència d'exploració de la menor, van quedar les actuacions sobre la taula del Jutjat per a sentència.
Español: Se acordó convocar a las partes a la celebración de la correspondiente vista el 19 de septiembre de 2005, a la que compareció la parte actora y el Ministerio Fiscal, ratificándose la actora en el escrito de demanda e informando el fiscal que se estuviera al resultado de la prueba, recibiéndose el pleito a prueba, proponiéndose por la actora, la documental, y por el Ministerio Fiscal la documental, interrogatorio y exploración de la menor, que también se admitió, practicándose a continuación el interrogatorio, y tras la diligencia de exploración de la menor, quedaron los autos sobre la mesa del Juzgado para sentencia.
Valencià: Que en la tramitació del present procediment, s'han observat totes les formalitats i prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento, se han observado todas las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret: D'acord amb el que disposa l'article 86 del Codi Civil, segons la redacció de la Llei 15/2005, es decretarà judicialment el divorci, siga quina siga la forma de celebració, a petició només d'un dels cònjuges quan concórreguen els requisits i les circumstàncies que disposa l'article 81, que limita a tres mesos des de la celebració del matrimoni, el termini per a decretar judicialment la separació, termini legal que concorre amb relació al matrimoni el divorci de la qual es pretén, per la qual cosa s'estima procedent estimar la demanda de divorci plantejada.
Español: Fundamentos de derecho: Conforme a lo dispuesto en el artículo 86 del Código Civil, según redacción por Ley 15/2005, se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración, a petición de uno solo de los cónyuges cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81, que limita a tres meses desde la celebración del matrimonio, el plazo para decretar judicialmente la separación, plazo legal que concurre con relación al matrimonio cuyo divorcio se pretende, por lo que se estima procedente estimar la demanda de divorcio planteada.
Valencià: Que amb vista a les mesures complementàries que tal pronunciament ha de comportar, de conformitat amb el que disposen els articles 91 i següents del Codi Civil, és procedent, en primer lloc, atribuir la custòdia dels dos fills menors, Dalia i Luis Ariel (de 16 i 11 anys d'edat), respectivament, a sa mare, per ser esta la que s'ha encarregat d'ells en els últims anys en exclusiva, tal com es va referir en interrogatori i va corroborar la filla mitjançant exploració, havent-se desentés el progenitor dels seus fills, almenys en els últims set anys, sense mantindre cap contacte o comunicació personal amb ells, excepte esporàdiques conversacions telefòniques, circumstàncies que aconsellen en este moment i a l'empara de l'article 94 del Codi Civil, la suspensió de la dita relació paternofilial, donades les greus circumstàncies que aconsellen la dita mesura, en els termes indicats per la senyora Aznar i sobre la base del greu i reiterat incompliment dels deures mínims per part del progenitor en relació als seus fills menors, als qui no sols no ha comunicat en tots estos anys, sinó que tampoc ha facilitat cap quantitat per al seu sosteniment, havent sigut únicament la part actora la que els ha mantingut i n'ha tingut cura en este temps.
Español: Que en orden a las medidas complementarias que tal pronunciamiento ha de conllevar, de conformidad con lo prevenido en los artículos 91 y siguientes del Código Civil, procede en primer lugar atribuir la custodia de los dos hijos menores, Dalia y Luis Ariel (de 16 y 11 años de edad), respectivamente, a su madre, por ser ésta la que se ha encargado de los mismos en los últimos años en exclusiva, tal y como se refirió en interrogatorio y corroboró la hija mediante exploración, habiéndose desentendido el progenitor de sus hijos, cuanto menos en los últimos siete años, sin mantener contacto o comunicación personal alguna con ellos, salvo esporádicas conversaciones telefónicas, circunstancias que aconsejan en este momento y al amparo del artículo 94 del Código Civil, la suspensión de dicha relación paterno-filial, dadas las graves circunstancias que aconsejan dicha medida, en los términos interesados por la señora Aznar y sobre la base del grave y reiterado incumplimiento de los deberes mínimos por parte del progenitor en relación a sus hijos menores, a los que no sólo no ha comunicado en todos estos años, sino que tampoco ha facilitado cantidad alguna para su sostenimiento, habiendo sido únicamente la parte actora la que los ha mantenido y cuidado en este tiempo.
Valencià: És evident, que si varien les circumstàncies, i amb la sol·licitud prèvia motivada, i si escau, dictamen pericial, podria reprendre's la dita comunicació pare-fills, si les circumstàncies i l'interés dels menors així ho aconsellen.
Español: Es evidente, que si variasen las circunstancias, y previa solicitud motivada, y en su caso dictamen pericial, podría reanudarse dicha comunicación padre-hijos, si las circunstancias y el interés de los menores así lo aconsejaran.
Valencià: En tot cas, també s'estima procedent atribuir, en exclusiva, a la mare l'exercici de la pàtria potestat, sobre la base de l'anteriorment raonat i conforme al que estableix l'article 156, paràgraf quart, del Codi Civil, donada l'absència del progenitor i el seu parador ignorat actual.
Español: En todo caso, también se estima procedente atribuir, en exclusiva, a la madre el ejercicio de la patria potestad, sobre la base de lo anteriormente razonado y conforme a lo establecido en el artículo 156, párrafo cuarto del Código Civil, dada la ausencia del progenitor y su actual ignorado paradero.
Valencià: Que de conformitat amb el que estableix l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, esta sentència de divorci, una vegada ferma, es comunicarà d'ofici al Registre Civil on conste el matrimoni dels litigants.
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esta sentencia de divorcio, firme que sea, se comunicará de oficio al Registro Civil en que conste el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Que no s'aprecien mèrits suficients per a establir una especial condemna en les costes d'este procediment, tenint en consideració l'estimació de la pretensió principal de divorci plantejada per ambdós cònjuges, l'objecte del present procediment, així com el criteri seguit en matèria de família per la Secció 10a de l'Audiència Provincial de València.
Español: Que no se aprecian méritos suficientes para establecer una especial condena en las costas de este procedimiento, teniendo en consideración la estimación de la pretensión principal de divorcio planteada por ambos cónyuges, así como el objeto del presente procedimiento, así como el criterio seguido en materia de familia por la Sección 10ª de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda plantejada per Amparo Lucía Aznar Baset, representada per la procuradora Mercedes Soler Monforte, contra Ariel Luis Alba Gayón, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les següents mesures complementàries: 1a L'atribució de la guàrdia i custòdia dels fills menors del matrimoni, Dalia i Luis Ariel, a sa mare, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ells.
Español: Fallo: Que estimando la demanda planteada por Amparo Lucía Aznar Baset, representada por la procuradora Mercedes Soler Monforte, contra Ariel Luis Alba Gayón, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas complementarias: 1ª La atribución de la guardia y custodia de los hijos menores del matrimonio, Dalia y Luis Ariel, a su madre, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: S'acorda la suspensió del règim de comunicacions paternofilial. 2a Ariel Luis Alba Gayón contribuirà com a prestació per aliments pels fills del matrimoni, i pagarà a l'esposa, per mesos anticipats i en els cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent cinquanta euros per cada fill (300 euros en total) la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC.
Español: Se acuerda la suspensión del régimen de comunicaciones paterno-filial. 2ª Ariel Luis Alba Gayón contribuirá como prestación por alimentos por los hijos del matrimonio, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento cincuenta euros por cada hijo (300 euros en total) cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, deixeu-ne testimoniatge al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.