gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural de la UA.
Español: - Mar Iglesias, directora del Secretariado de promoción cultural de la UA.
Valencià: - Joan Borja, director de la Càtedra Enric Valor.
Español: - Joan Borja, director de la  Cátedra Enric Valor.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i l’alcalde de Castalla, Antonio Bernabeu, presidiran demà dijous 10 de maig l’acte institucional de creació de l’Aula Universitària de la UA a Castalla.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el alcalde de Castalla, Antonio Bernabeu, presidirán mañana jueves 10 de mayo el acto institucional de creación del Aula Universitaria de la UA en Castalla.
Valencià: L’acte començarà a les 13:30 hores a les instal·lacions de l’Escola d’Adults (Carrer Dr.
Español: El acto dará comienzo a las 13:30 horas en las Instalaciones de la Escuela de Adultos (Carrer Dr.
Valencià: Fleming, 52) amb la signatura de conveni de creació per part del rector i l’alcalde.
Español: Fleming, 52) con la firma de convenio de creación por parte del rector y el alcalde.
Valencià: Seguidament, es col·locarà de la placa identificadora de l’Aula de Castalla i finalitzarà l’acte amb la inauguració de l’exposició de la UA “Llenguatge per a la Igualtat.
Español: Seguidamente, se procederá a la colocación de la Placa identificativa del Aula de Castalla y finalizará el acto con la inauguración de la exposición de la UA “Lenguaje para la Igualdad.
Valencià: L’acte tindrà l’assistència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Jesús López, regidor de Cultura de Castalla, Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural de la UA, i Joan Borja, director de la Càtedra Enric Valor de la UA i els Ajuntaments d’Altea i Castalla..
Español: El acto contará con la asistencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Jesús López, concejal de Cultura de Castalla, Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural de la UA, y Joan Borja, director de la Cátedra Enric Valor de la UA y los Ayuntamientos de Altea y Castalla..
Valencià: Exposició “Llenguatge per a la igualtat.
Español: Exposición “Lenguaje para la igualdad.
Valencià: Les dones són la meitat del món, no un simple col·lectiu o grup social.
Español: Las mujeres son la mitad del mundo, no un simple colectivo o grupo social.
Valencià: La meitat del món amb totes les seues diferències i tota la seua diversitat.
Español: La mitad del mundo con todas sus diferencias y toda su diversidad.
Valencià: La meitat del món a les quals el llenguatge els causa greuges comparatius.
Español: La mitad del mundo a las que el lenguaje les causa agravios comparativos.
Valencià: La mostra és una aposta per un llenguatge per la Igualtat en la Comunicació, un llenguatge en què les dones i el femení tinguen el seu espai just i equitatiu..
Español: La muestra es una apuesta por un lenguaje por la Igualdad en la Comunicación, un lenguaje en el que las mujeres y lo femenino tengan su espacio justo y equitativo..
Valencià: La programació d'Arts Escèniques del Paranimf de la UA es consolida amb 14.000 espectadors durant el curs.
Español: La programación de Artes Escénicas del Paraninfo de la UA se consolida con 14.000 espectadores durante el curso.
Valencià: Més de 60 exposicions en el MUA, sala Aifos i sales Trànsit I, II i III.
Español: Más de 60 exposiciones en el MUA, sala Aifos y salas Trànsit I, II y III.
Valencià: Al voltant de 14.000 persones han assistit a les representacions d'Arts Escèniques del programa Paranimf de la UA durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: Alrededor de 14.000 personas han asistido a las representaciones de Artes Escénicas del programa Paranimf de la UA durante el curso académico 2010-2011.
Valencià: Aquesta xifra suposa la consolidació d'un programa que aúna una diversa oferta de música, dansa i teatre, que el seu objectiu és difondre activitats culturals escèniques que no s'exhibeixen habitualment en els circuits comercials, dirigides a la formació integral d'un públic jove, així com a la societat en el seu conjunt..
Español: Esta cifra supone la consolidación de un programa que aúna una diversa oferta de música, danza y teatro, cuyo objetivo es difundir actividades culturales escénicas que no se exhiben habitualmente en los circuitos comerciales, dirigidas a la formación integral de un público joven, así como a la sociedad en su conjunto..
Valencià: El programa Paranimf es defineix, així mateix, com un espai per a la difusió de l'activitat pròpia de la Universitat d'Alacant, a través dels muntatges de les seues Aules de Cultura (grups teatrals contemporani, clàssic, Orquestra Filharmònica de la UA, Coral Universitària) i per a l'acostament de la cultura als estudiants de primària i secundària, mitjançant activitats dissenyades específicament per a aquest públic com els Concerts didàctics de l'OFUA o la Història del Rock, un recorregut per les grans fites d'aquest estil musical..
Español: El programa Paranimf se define, asimismo, como un espacio para la difusión de la actividad propia de la Universidad de Alicante, a través de los montajes de sus Aulas de Cultura (grupos teatrales contemporáneo, clásico, Orquesta Filarmónica de la UA, Coral Universitaria) y para el acercamiento de la cultura a los estudiantes de primaria y secundaria, mediante actividades diseñadas específicamente para este público como los Conciertos didácticos de la OFUA o la Historia del Rock, un recorrido por los grandes hitos de este estilo musical..
Valencià: Durant el segon quadrimestre han trepitjat les taules de l'auditori universitari bandes com Guaraná i Taxi, que han omplert l'aforament.
Español: Durante el segundo cuatrimestre han pisado las tablas del auditorio universitario bandas como Guaraná y Taxi, que han llenado el aforo.
Valencià: Entre les representacions teatrals més vistes destaquen València zombi, de Xavi Castillo; Nit de reis, l'últim muntatge del Teatre Universitari de la UA, una versió de la comèdia de Shakespeare, i Retrats, el muntatge del Taller de Dansa Contemporània de la UA..
Español: Entre las representaciones teatrales más vistas destacan València zombi, de Xavi Castillo; Noche de reyes, el último montaje del Teatro Universitario de la UA, una versión de la comedia de Shakespeare, y Retratos, el montaje del Taller de Danza Contemporánea de la UA..
Valencià: Exposicions de tots i per a tots.
Español: Exposiciones de todos y para todos.
Valencià: Una altra de les línies principals que defineixen al Vicerectorat d'Extensió Universitària és la difusió de la cultura i de temes socials d'interès per a la societat mitjançant la gestió d'exposicions.
Español: Otra de las líneas principales que definen al Vicerrectorado de Extensión Universitaria es la difusión de la cultura y de temas sociales de interés para la sociedad mediante la gestión de exposiciones.
Valencià: Les mostres que integra la UA en la seua programació cultural estan obertes a la participació dels departaments i facultats, que les utilitzen com una eina de suport als continguts docents, així com a les associacions que desitgen aproximar el seu treball a la comunitat universitària i a la societat..
Español: Las muestras que integra la UA en su programación cultural están abiertas a la participación de los departamentos y facultades, que las utilizan como una herramienta de soporte a los contenidos docentes, así como a las asociaciones que desean aproximar su trabajo a la comunidad universitaria y a la sociedad..
Valencià: En aquest sentit, el Vicerectorat d'Extensió Universitària compta amb tres espais principals: la sala Aifos, les sales Trànsit i el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: En este sentido, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria cuenta con tres espacios principales: la sala Aifos, las salas Trànsit y el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: La sala Aifos és un lloc de trobada polivalent que en el qual es realitzen tot tipus d'activitats culturals com a conferències, tallers, projeccions, concerts de petit format, a més de les citades exposicions.
Español: La sala Aifos es un lugar de encuentro polivalente que en el que se realizan todo tipo de actividades culturales como conferencias, talleres, proyecciones, conciertos de pequeño formato, además de las citadas exposiciones.
Valencià: Les sales Trànsit I, II i III, situades en les zones de trànsit principals dels aularis, estan orientades a la participació de la comunitat universitària en una aposta per fer eixir la cultura de les sales expositives per a trobar-se amb el públic.
Español: Las salas Trànsit I, II y III, ubicadas en las zonas de tránsito principales de los aularios, están orientadas a la participación de la comunidad universitaria en una apuesta por hacer salir la cultura de las salas expositivas para encontrarse con el público.
Valencià: En tercer lloc, el MUA que, a més d'efectuar una programació de mostres contemporànies de diferents disciplines artístiques, recolza les finalitats de la UA mitjançant la seua gestió expositiva..
Español: En tercer lugar, el MUA que, además de efectuar una programación de muestras contemporáneas de distintas disciplinas artísticas, apoya los fines de la UA mediante su gestión expositiva..
Valencià: Durant aquest curs, en les sales Aifos i Trànsit s'han exposat 34 mostres, en les quals han col·laborat associacions com Medicus mundi, Metges sense Fronteres, el Moviment dels Treballadors Rurals Sense Terra de Brasil, Entrepobles, Associació Nacional d'Estudiants i Investigadors Segle XXI, Amnistia Internacional, i s'han tractat temes com la violència contra les dones en el món, la realitat a Armènia, la teoria evolutiva de Darwin, imatges de fotoperiodisme 2010, Albert Camus, la població civil víctima del conflicte a Colòmbia, dibuixos de dones i les propostes creatives sorgides dels Concursos del Secretariat de Cultura en diverses modalitats, entre uns altres..
Español: Durante este curso, en las salas Aifos y Trànsit se han expuesto 34 muestras, en las que han colaborado asociaciones como Medicus mundi, Médicos sin Fronteras, el Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra de Brasil, Entrepobles, Asociación Nacional de Estudiantes e Investigadores Siglo XXI, Amnistía Internacional, y se han tratado temas como la violencia contra las mujeres en el mundo, la realidad en Armenia, la teoría evolutiva de Darwin, imágenes de fotoperiodismo 2010, Albert Camus, la población civil víctima del conflicto en Colombia, dibujos de mujeres y las propuestas creativas surgidas de los Concursos del Secretariado de Cultura en diversas modalidades, entre otros..
Valencià: El MUA, espai multidisciplinari.
Español: El MUA, espacio multidisciplinar.
Valencià: Per la seua banda, el MUA ha realitzat 27 exposicions, a més de visites concertades, tallers didàctics, actes organitzats per facultats i departaments de la UA i altres activitats.
Español: Por su parte, el MUA ha realizado 27 exposiciones, además de visitas concertadas, talleres didácticos, actos organizados por facultades y departamentos de la UA y otras actividades.
Valencià: En el seu compromís de col·laboració amb la UA, el MUA ha exposat, entre unes altres, Terra i gent de la selva Lacandona.
Español: En su compromiso de colaboración con la UA, el MUA ha expuesto, entre otras, Tierra y gente de la selva Lacandona.
Valencià: Fotografies de Martín Barris, en col·laboració amb el Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació; Lightness2, amb la col·laboració dels alumnes d'arquitectura de l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Fotografías de Martín Barrios, en colaboración con el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación; Lightness2, con la colaboración de los alumnos de arquitectura de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: També destaca la mostra Convergències i divergències.
Español: También destaca la muestra Convergencias y divergencias.
Valencià: Said Messari: Fragilitat de paper, un projecte vinculat al Pla Nacional per a l'Aliança de Civilitzacions del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Said Messari: Fragilidad de papel, un proyecto vinculado al Plan Nacional para la Alianza de Civilizaciones del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Així mateix, s'han realitzat grans exposicions antològiques com la dedicada a l'artista plàstic Antoni Miró..
Español: Asimismo, se han realizado grandes exposiciones antológicas como la dedicada al artista plástico Antoni Miró..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta la conferència "Las mujeres silenciadas de la generación del 27".
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta la conferencia "Las mujeres silenciadas de la generación del 27".
Valencià: Dijous, 18 de gener de 2018.
Español: Jueves, 18 de enero de 2018..
Valencià: L'escriptor alacantí José Luis Ferris oferirà la conferència «Las mujeres silenciadas de la generación del 27» demà divendres, 19 de gener, a les 20 hores, en la Societat Cultural Casino de Torrevieja (passeig de Vistalegre, 14)..
Español: El escritor alicantino José Luis Ferris, ofrecerá la conferencia “Las mujeres silenciadas de la generación del 27” mañana viernes 19 de enero, a las 20 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja (Paseo Vistalegre, 14)..
Valencià: L'acte, organitzat per la Seu Universitària de Torrevella, la Societat Cultural Casino de Torrevella i l'Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, s'emmarca dins de la iniciativa «Sal con libros: diálogos literarios de Torrevieja»..
Español: El acto, organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja, la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja y el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, se enmarcada dentro de la iniciativa “Sal con Libros: Diálogos Literarios de Torrevieja”..
Valencià: Escriptor, poeta i assagista espanyol, José Luis Ferris és llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat de Salamanca i doctor en Literatura Espanyola per la Universitat d'Alacant..
Español: Escritor, poeta y ensayista español, José Luis Ferris es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca y doctor en Literatura Española por la Universidad de Alicante..
Valencià: Com a poeta ha publicat Piélago (1985), Premi de la Crítica de la Comunitat Valenciana 1986, Cetro de cal (1985) accèssit del Premi Adonais 1984, Niebla firme (1989) i Poemas del agua y de la noche (2010).
Español: Como poeta ha publicado Piélago (1985), Premio de la Crítica de la Comunidad Valenciana 1986, Cetro de cal (1985) accésit del Premio Adonais 1984, Niebla firme (1989) y Poemas del agua y de la noche (2010).
Valencià: És autor dels relats infantils La isla de Todo del Revés (2007), Las palabras del agua (2008), Gacela de amor y nieve (2008), Mi primer libro sobre Miguel Hernández (2010) i Miguel Hernández.
Español: Es autor de los relatos infantiles La isla de Todo del revés (2007), Las palabras del agua (2008), Gacela de amor y nieve (2008), Mi primer libro sobre Miguel Hernández (2010) y Miguel Hernández.
Valencià: Amb la seua primera novel·la, Bajarás al reino de la tierra, va obtenir el Premi Azorín 1999.
Español: Con su primera novela, Bajarás al reino de la tierra, obtuvo el Premio Azorín 1999.
Valencià: El 2000 publica El amor y la nada, i el 2010, El sueño de Whitman, Premi Màlaga de Novel·la 2009..
Español: En 2000 publica El amor y la nada y en 2010 El sueño de Whitman, Premio Málaga de Novela 2009..
Valencià: És autor de tres biografies destacades: Miguel Hernández.
Español: Es autor de tres biografías destacadas: Miguel Hernández.
Valencià: Pasiones, cárcel y muerte de un poeta (2002, 2010), Premi de la Crítica de la Comunitat Valenciana 2003, Maruja Mallo.
Español: Pasiones, cárcel y muerte de un poeta (2002, 2010), Premio de la Crítica de la Comunidad Valenciana 2003, Maruja Mallo.
Valencià: La gran transgresora del 27 (2004) i Carmen Conde.
Español: La gran transgresora del 27 (2004) y Carmen Conde.
Valencià: Ha publicat nombrosos articles sobre literatura en periòdics i revistes espanyols.
Español: Ha publicado numerosos artículos sobre literatura en varios periódicos y revistas españoles.
Valencià: En l'actualitat dedica el seu temps tant a la creació literària com a la docència en la Universitat Miguel Hernández..
Español: En la actualidad dedica su tiempo tanto a la creación literaria como a la docencia en la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: El titulat de la UA Juan Antonio Vicente rep 200.000 dòlars per a cursar un màster als EUA.
Español: El egresado de la UA Juan Antonio Vicente recibe 200.000 dólares para cursar un máster en EEUU.
Valencià: Gràcies a la beca d'excel·lència que la Fundació Juan Miguel Villar Mir atorga a titulats en enginyeria de camins, canales i ports.
Español: Gracias a la beca de excelencia otorgada por la Fundación Juan Miguel Villar Mir para titulados en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Imatges del lliurament de la beca a les instal·lacions de la Fundació Juan-Miguel Villar Mir.
Español: Imágenes de la entrega de la beca en las instalaciones de la Fundación Juan-Miguel Villar Mir.
Valencià: Amb una dotació de 200.000 dòlars, Juan Antonio Vicente, exalumne de la Universitat d'Alacant, ha obtingut la beca que la Fundació Juan- Miguel Villar Mir concedeix a titulats en enginyeria de camins.
Español: Con una dotación de 200.000 dólares, el egresado de la Universidad de Alicante, Juan Antonio Vicente, ha obtenido la beca que la Fundación Juan- Miguel Villar Mir concede a titulados en Ingeniería de Caminos.
Valencià: Vicente, que va finalitzar els estudis en 2010 amb el millor expedient de la seua promoció, cursarà un Master Business Administration (MBA) a la Wharton School of Economy de Filadèlfia (EUA), considerada com la millor escola de negoci del món..
Español: El antiguo alumnos de la UA, que finalizó sus estudios en 2010 con el mejor expediente de su promoción, cursará un Master Business Administration (MBA) en Wharton School of Economy de Filadelfia (EEUU), considerada como la mejor escuela de negocio del mundo..
Valencià: Amb un gran prestigi a nivell nacional, la Fundació Villar Mir convoca aquesta beca d'excel·lència cada any, amb l'objectiu d'aportar formació a titulats espanyols en enginyeria de camins, canales i ports, a les universitats o centres de postgrau més prestigiosos dels Estats Units..
Español: Con un gran prestigio a nivel nacional, la Fundación Villar Mir convoca esta beca de excelencia cada año aportando grandes posibilidades de formación a titulados españoles en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, en las Universidades o Centros de Postgrado más prestigiosos de los Estados Unidos..
Valencià: El professor Jesús García Gabaldón guanya el VII Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes.
Español: El profesor Jesús García Gabaldón gana el VII Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: Alacant. 31 de maig del 2016.
Español: Alicante. 31 de mayo de 2016.
Valencià: El “Grup d’Investigació Humanisme-Europa”, de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, ha concedit el VII Premi Juan Andrés, corresponent al 2016, al professor Jesús García Gabaldón per la seua obra JUAN ANDRÉS.
Español: El “Grupo de Investigación Humanismo-Europa”, de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, ha concedido el VII Premio Juan Andrés, correspondiente a 2016, al profesor Jesús García Gabaldón por su obra JUAN ANDRÉS.
Valencià: Una biografía intel·lectual..
Español: Una biografía intelectual..
Valencià: El Premi Juan Andrés, que porta el nom de l’humanista creador de la Literatura Universal i Comparada és concedit durant el mes de maig de cada any, i s’atorga a una reflexió o investigació en el camp de les ciències humanes d’acord amb la rellevància i l’originalitat del seu objectiu o el seu mètode..
Español: El Premio Juan Andrés, que lleva el nombre del humanista creador de la Literatura Universal y Comparada y es concedido durante el mes de mayo de cada año, se otorga a una reflexión o investigación en el campo de las ciencias humanas en razón del relieve y originalidad de su objeto o su método..
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc en l’acte del pròxim dia 14 de juny a les 12:30 hores a l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant, carrer Guillén de Castro.
Español: La entrega del premio tendrá lugar en el acto del próximo día 14 de junio a las 12:30 horas en el Archivo Histórico Provincial de Alicante, situado en calle Guillén de Castro.
Valencià: En aquest, s’hi presentarà el llibre corresponent al premi de l’any passat, Lindos y tornadizos: El pensamiento hispano (siglos XV-XVII), editat per Verbum, del professor Fernando Pérez Herranz, i també del premi José Rizal i dels actes corresponents a la celebració del Bicentenari de Juan Andrés (Planes.
Español: En el mismo, se presentará el libro correspondiente al Premio del pasado año, Lindos y tornadizos: El pensamiento hispano (siglos XV-XVII), editado por Verbum, del profesor Fernando Pérez Herranz, así como del Premio José Rizal y de los actos correspondientes a la celebración del Bicentenario de Juan Andrés (Planes.
Valencià: Alacant, 1740-Roma, 1817) el pròxim any 2017..
Español: Alicante, 1740-Roma, 1817) el próximo año 2017..
Valencià: En dissertaran els professors convidats Virgili Almario, director de la Komisyón sa Wikang Filipino, i José Luis Villacañas, catedràtic de la Universitat Complutense, com també els professors Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, i Pedro Aullón d’Haro, director del Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la UA..
Español: Disertarán los profesores invitados Virgilio Almario, director de la Komisyón sa Wikang Filipino, y José Luis Villacañas, catedrático de la Universidad Complutense, así como los profesores Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, y Pedro Aullón de Haro, director del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA..
Valencià: Una biografia intelectual..
Español: Una biografía intelectual.
Valencià: Era indispensable tenir una biografia del gran humanista bandejat, feta amb la perspectiva intel·lectual i els mitjans bibliogràfics actualment exigibles i disponibles.
Español: Era indispensable disponer de una biografía del gran humanista desterrado, realizada con la perspectiva intelectual y los medios bibliográficos actualmente exigibles y disponibles.
Valencià: Això és el que acompleix el llibre concís, documentat i veritablement orientador del professor García Gabaldón.
Español: Esto es lo que cumple el libro conciso, documentado y verdaderamente orientador del profesor García Gabaldón.
Valencià: Es posa així un dels fonaments necessaris tant per al desenvolupament de la investigació sobre l’Escola Universalista Espanyola del segle XVIII com per a l’estudi i la difusió de la figura principal d’aquest gran moment de la comparatística universal i de la Il·lustració humanística espanyola..
Español: Se pone así uno de los cimientos necesarios tanto para el desarrollo de la investigación acerca de la Escuela Universalista Española del siglo XVIII como para el estudio y difusión de la figura principal de ese gran momento de la Comparatística universal y de la Ilustración humanística española..
Valencià: Jesús García Gabaldón (Tébar, Conca, 1961), professor de la Universitat Complutense de Madrid, presenta el perfil múltiple i incansable de l’humanista i el comparatista; des de l’angelisme, l’eslavisme i l’hispanisme fins a la sinologia.
Español: Jesús García Gabaldón (Tébar, Cuenca, 1961), profesor de la Universidad Complutense de Madrid, presenta el perfil múltiple e incansable del humanista y el comparatista; desde el anglismo, el eslavismo y el hispanismo hasta la sinología.
Valencià: Ha desenvolupat una significativa i dilatada labor específicament en els camps de la Comparatística i de l’Eslavística a Espanya.
Español: Ha desarrollado una significativa y dilatada labor específicamente en los campos de la Comparatística y de la Eslavística en España.
Valencià: És autor d’importants estudis i edicions dels grans mestres russos i dels grans poetes russos perseguits en el segle XX.
Español: Es autor de importantes estudios y ediciones de los grandes maestros rusos y de los grandes poetas rusos perseguidos en el siglo XX.