gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip responsable del programa, adjudicarà una o unes quantes empreses a cada alumne segons els seus interessos professionals.
Español: El equipo responsable del programa, adjudicará una o varias empresas a cada alumno según sus intereses profesionales.
Valencià: Estes estades s'orienten a facilitar en l'alumnat l'observació dels processos productius, tasques i funcions que desenrotllen les empreses i es troben relacionades amb els seus interessos professionals.
Español: Estas estancias se orientan a facilitar en el alumnado la observación de los procesos productivos, tareas y funciones que desarrollan las empresas y se encuentran relacionadas con sus intereses profesionales.
Valencià: Esta opció els permetrà bé reforçar els seus interessos o reconsiderar-los, alhora que els facilita una visió més precisa d'un determinat sector productiu o ocupació.
Español: Esta opción les permitirá bien reforzar sus intereses o reconsiderarlos, al tiempo que les facilita una visión más precisa de un determinado sector productivo u ocupación.
Valencià: Per a això, els centres participants en el programa oferiran als seus alumnes un llistat d'empreses col·laboradores. 2.
Español: Para ello, los centros participantes en el programa ofrecerán a sus alumnos un listado de empresas colaboradoras. 2.
Valencià: Iniciació a «Descobrim professions»: Acció individualitzada per als alumnes i les alumnes.
Español: Iniciación a «Descobrim professions»: acción individualizada para los alumnos y las alumnas.
Valencià: L'equip responsable del projecte adjudicarà una empresa a cada alumne o alumna segons els seus interessos professionals perquè puguen estar un dia en companyia d'un treballador o treballadora.
Español: El equipo responsable del proyecto adjudicará una empresa a cada alumno o alumna según sus intereses profesionales para que puedan estar un día en compañía de un trabajador o trabajadora.
Valencià: Esta opció els permetrà bé reforçar els seus interessos o reconsiderar-los, alhora que els facilita una visió més precisa d'un determinat sector productiu o ocupació. 3.
Español: Esta opción les permitirá bien reforzar sus intereses o reconsiderarlos, al tiempo que les facilita una visión más precisa de un determinado sector productivo u ocupación. 3.
Valencià: «Experiències preprofessionals»: acció individualitzada per als alumnes i les alumnes.
Español: «Experiències preprofessionals»: acción individualizada para los alumnos y las alumnas.
Valencià: L'equip responsable del programa, adjudicarà a cada alumne o alumna, un centre que impartix Formació Professional segons els seus interessos professionals.
Español: El equipo responsable del programa, adjudicará a cada alumno o alumna, un centro que imparte Formación Profesional según sus intereses profesionales.
Valencià: Els alumnes i les alumnes realitzaran diverses sessions pràctiques que simulen una verdadera experiència professional d'acord amb els seus interessos.
Español: Los alumnos y las alumnas realizarán varias sesiones prácticas que simulen una verdadera experiencia profesional acorde a sus intereses.
Valencià: La docència d'esta acció anirà a càrrec de professors amb atribució en mòduls eminentment pràctics.
Español: La docencia de esta acción correrá a cargo de profesores con atribución en módulos eminentemente prácticos.
Valencià: Esta opció els permetrà bé reforçar els seus interessos o reconsiderar-los, alhora que els facilitarà una visió més precisa d'un determinat sector productiu o ocupació.
Español: Esta opción les permitirá bien reforzar sus intereses o reconsiderarlos, al tiempo que les facilitará una visión más precisa de un determinado sector productivo u ocupación.
Valencià: Consideracions generals per a les modalitats voluntàries 1.
Español: Consideraciones generales para las modalidades voluntarias 1.
Valencià: L'alumnat: l'alumnat participant s'adaptarà a l'horari de l'empresa.
Español: El alumnado: el alumnado participante se adaptará al horario de la empresa.
Valencià: Cada alumne o alumna tindrà assignada una persona de l'empresa i serà visitat pel professor responsable del centre, qui, d'acord amb l'empresa, establirà el nombre d'alumnes i el calendari d'assistència.
Español: Cada alumno o alumna tendrá asignada una persona de la empresa y será visitado por el profesor responsable del centro, quien, de acuerdo con la empresa, establecerá el número de alumnos y el calendario de asistencia.
Valencià: Els alumnes durant la permanència en l'empresa s'hauran d'atindre a les normes que regixen en el seu centre quant a drets i deures tenint en compte que se sotmeten a les indicacions i autoritat del treballador assignat per l'empresa.
Español: Los alumnos durante la permanencia en la empresa se deberán atener a las normas que rigen en su centro en cuanto a derechos y deberes teniendo en cuenta que se someten a las indicaciones y autoridad del trabajador asignado por la empresa.
Valencià: Els alumnes no poden accedir a maniobrar ni a manipular maquinària, productes o aparells de producció.
Español: Los alumnos no pueden acceder a maniobrar ni a manipular maquinaria, productos o aparatos de producción.
Valencià: Tampoc poden efectuar treballs ni pretendre cap remuneració per part de l'empresa o organisme que els reba.
Español: Tampoco pueden efectuar trabajos ni pretender ninguna remuneración por parte de la empresa u organismo que los reciba.
Valencià: No obstant això, per mitjà d'un document s'estipularà les activitats que l'alumne ha de dur a terme davall la supervisió en tot moment del treballador assignat.
Español: No obstante lo anterior, por medio de un documento se estipulará las actividades que el alumno ha de llevar a cabo bajo la supervisión en todo momento del trabajador asignado.
Valencià: L'alumne s'informarà de tots els aspectes que estiguen relacionats amb el lloc de treball i valorarà la seua experiència en l'empresa per mitjà del quadern de l'alumne que s'establisca a este efecte.
Español: El alumno se informará de cuantos aspectos estén relacionados con el puesto de trabajo y valorará su experiencia en la empresa por medio del cuaderno del alumno que se establezca para este efecto.
Valencià: L'alumne avaluarà l'activitat realitzada i la relació amb el treballador o altres treballadors a l'acabar l'estada en l'empresa i entregarà la dita avaluació al tutor del grup que remetrà al coordinador del projecte de l'institut. 2.
Español: El alumno evaluará la actividad realizada y la relación con el trabajador u otros trabajadores al terminar la estancia en la empresa y entregará dicha evaluación al tutor del grupo que remitirá al coordinador del proyecto del instituto. 2.
Valencià: L'empresa: l'alumnat manifestarà en un document la prioritat cap a unes determinades àrees laborals.
Español: La empresa: el alumnado manifestará en un documento la prioridad hacia unas determinadas áreas laborales.
Valencià: L'elecció de l'empresa podrà realitzar-se per mitjà d'alguna de les formes següents: Manifestació expressa dels pares que han contactat amb l'empresa que assumix la col·laboració amb el programa.
Español: La elección de la empresa podrá realizarse por medio de alguna de las formas siguientes: Manifestación expresa de los padres que han contactado con la empresa que asume la colaboración con el programa.
Valencià: A proposta del centre que disposa d'empreses que col·laboren en la formació de l'alumnat de Formació Professional.
Español: A propuesta del centro que dispone de empresas que colaboran en la formación del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: A proposta del centre davant d'un nombre determinat d'empreses proposades per l'administració educativa com a conseqüència de contactes amb organitzacions relacionades amb el món laboral.
Español: A propuesta del centro ante un número determinado de empresas propuestas por la administración educativa como consecuencia de contactos con organizaciones relacionadas con el mundo laboral.
Valencià: A proposta directa d'organitzacions relacionades amb el món laboral que es posen en contacte directe amb el centre.
Español: A propuesta directa de organizaciones relacionadas con el mundo laboral que se pongan en contacto directo con el centro.
Valencià: L'empresa: avaluarà l'alumnat tenint en compte l'assistència, la puntualitat, l'actitud, l'interés, la relació amb els treballadors de l'empresa, la seua iniciativa i preparació. 3.
Español: La empresa: evaluará al alumnado teniendo en cuenta la asistencia, la puntualidad, la actitud, el interés, la relación con los trabajadores de la empresa, su iniciativa y preparación. 3.
Valencià: La família: ha d'autoritzar per mitjà d'un document escrit previst en les activitats de tutoria del programa perquè el seu fill o filla puga participar en la modalitat voluntària triada. 4.
Español: La familia: debe autorizar por medio de un documento escrito previsto en las actividades de tutoría del programa para que su hijo o hija pueda participar en la modalidad voluntaria elegida. 4.
Valencià: El professorat: el tutor serà l'interlocutor del centre amb el treballador de l'empresa a què s'assigne l'alumne o alumna.
Español: El profesorado: el tutor o tutora será el interlocutor del centro con el trabajador de la empresa a que se asigne el alumno o alumna.
Valencià: El tutor realitzarà el seguiment de l'estada de l'alumne o alumna en l'empresa i demanarà la informació suficient tant de l'empresa com de l'alumne per a l'avaluació del projecte.
Español: El tutor realizará el seguimiento de la estancia del alumno o alumna en la empresa y recabará la información suficiente tanto de la empresa como del alumno para la evaluación del proyecto.
Valencià: La dita informació l'entregarà al coordinador del projecte de l'IES. 5.
Español: Dicha información la entregará al coordinador del proyecto del IES. 5.
Valencià: Coordinació: per a cada una d'estes modalitats, els centres establiran acords amb les empreses o els centres de FP en què s'organitzarà el calendari i les normes per les quals es regirà l'alumnat durant la seua visita o estada.
Español: Coordinación: para cada una de estas modalidades, los centros establecerán acuerdos con las empresas o los centros de FP, en los que se organizará el calendario y las normas por las cuales se regirá el alumnado durante su visita o estancia.
Valencià: Estes normes inclouran l'absència de remuneració, les activitats en què pot participar i la prohibició expressa de l'accés a maquinàries, ferramentes o productes prohibits a menors.
Español: Estas normas deberán contemplar la ausencia de remuneración, las actividades en las que puede participar y la prohibición expresa del acceso a maquinarias, herramientas o productos prohibidos a menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11691) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1985/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11691) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1985/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1985/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1985/2010.
Valencià: [2011/11691] Judici verbal 001985/2010-B De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/11691] Juicio verbal 001985/2010-B De: Banco Santander, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1985/2010 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Moise Bogdan s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 89/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1985/2010 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Moise Bogdan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 89/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 3 de maig de 2011.
Español: Fecha: 3 de mayo de 2011.
Valencià: Advocada: María Dolores Monsonís Chordá.
Español: Abogada: María dolores Monsonís Chordá.
Valencià: Part demandada: Moise Bogdan.
Español: Parte demandada: Moise Bogdan.
Valencià: El procurador de la part actora va interposar escrit de demanda que va correspondre a aquest Jutjat per torn de repartiment, en el qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que va considerar aplicables a les seues pretensions va sol·licitar l'estimació de la demanda.
Español: Por el procurador de la parte actora se interpuso escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en el tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que consideró aplicables a sus pretensiones solicitó la estimación de la demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per un decret de 10 de setembre de 2010, es van citar les parts a la vista que va tindre lloc el dia 27 d'abril de 2011.
Español: Admitida a trámite la demanda por decreto de 10 de septiembre de 2010, se citó a las partes a la vista que tuvo lugar el día 27 de abril de 2011.
Valencià: En aquest acte va comparéixer la part actora, que va ratificar la seua demanda, però no ho va fer així la part demandada, que va ser declarada en rebel·lia.
Español: En dicho acto compareció la parte actora que ratificó su demanda, no haciéndolo así la parte demandada que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Una vegada rebut el plet a prova i després de practicar la que va ser declarada pertinent, van quedar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Recibido el pleito a prueba y tras practicar la que fue declarada pertinente quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En aquesta relació juridicoprocessal, la part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat basada en una relació contractual prèvia de contracte de préstec dels articles 1755 i següents del Codi Civil, en relació amb els articles 1254 i següents del mateix text legal.
Español: En la presente relación jurídico procesal, se ejercita por la parte actora acción de reclamación de cantidad basada en una previa relación contractual de contrato de préstamo de los artículos 1755 y siguientes del Código Civil en relación con los artículos 1254 y siguientes del mismo texto legal.
Valencià: De la pràctica probatòria desenvolupada en les actuacions consistent en prova documental adjunta a la demanda, s'acredita que l'actual actor va subscriure amb el demandat un contracte de préstec el dia 8 d'abril de 2008 por l'import de 3.132,26 euros, i que es va comprometre a tornar en 24 terminis mensuals amb una quota de 152,61 euros cada una.
Español: De la practica probatoria desarrollada en los autos consistente en prueba documental adjunta a la demanda se acredita que el hoy actor suscribió con el demandado un contrato de préstamo el día 8 de abril de 2008 por importe de 3.132,26 euros comprometiéndose a devolverlo en 24 plazos mensuales con cuota de 152,61 euros cada una.
Valencià: Consta que el demandat ha deixat de pagar les quotes al novembre de 2008, de forma que en la data de tancament del compte, el 9 de març de 2009, devia el demandat la quantitat de 2.611,70 euros, que és la quantitat que ací es reclama i en què és estimada la demanda.
Español: Consta que el demandado ha dejado de abonar las cuotas en noviembre de 2008 de forma que a fecha de cierre de la cuenta, el 9 de marzo de 2009, adeudaba el demandado la cantidad de 2.611,70 euros, que es la cantidad que aquí se reclama y en la que es estimada la demanda.
Valencià: Pel que fa a les costes causades en aquest procediment, en aplicació del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que s'estima la demanda, les costes s'han d'imposar a la part demandada.
Español: Respecto de las costas causadas en este procedimiento, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse la demanda las costas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres aplicables de manera especial i general al cas d'actuacions, Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, i condemne Moise Bogdan a pagar a l'actora la quantitat de 2.611,70 euros més els interessos pactats de demora des del 9 de març 2009, amb la imposició expressa al demandat de les costes causades.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a Moise Bogdan a que abone a la actora la cantidad de 2.611,70 euros con más los intereses pactados de demora desde el 9 de marzo 2009, con expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: En el camp "Concepte" s'indicarà el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código "02 civil-apelación" y la fecha de al resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de maig de 2011».
Español: Castellón de la Plana, 3 de mayo de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Moise Bogdan, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Moise Bogdan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6833) Licitació número SER/6/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6833) Licitación número SER/6/2011.
Valencià: Serveis auxiliars de producció de la Filmoteca d'Estiu 2011.
Español: Servicios auxiliares de producción de la Filmoteca d'Estiu 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6833 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/6/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6833 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/6/2011.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/6/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/6/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis auxiliars de producció de la Filmoteca d'Estiu 2011.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios auxiliares de producción de la Filmoteca d'Estiu 2011.
Valencià: b) Termini d'execució: des del 23 de juliol al 31 d'agost de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 23 de julio al 31 de agosto de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 52.500 € (cinquanta-dos mil cinc-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 52.500 € (cincuenta y dos mil quinientos euros).
Valencià: Import IVA: 9.450 € (nou mil quatre-cents cinquanta euros). 5.
Español: Importe IVA: 9.450- (nueve mil cuatrocientos cincuenta euros). 5.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran d'anar firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1, contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1, contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2.
Valencià: I 8.5.1.
Español: y 8.5.1.
Valencià: Sobre 2, contindrà la proposició tècnica relativa a criteris no avaluables automàticament, apartat 8.3, dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 2, contendrá la proposición técnica relativa a criterios no evaluables automáticamente, apartado 8.3.
Valencià: Sobre 3, contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables automàticament, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4, dels plecs de clàusules administratives.
Español: Contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables automáticamente, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay. 1.
Español: de los p.c.a c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 1.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 17, 46002 València. 9.
Español: Domicilio: plaza Ayuntamiento, número 17, 46002 Valencia. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 17, de València.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 17, de Valencia.
Valencià: Qualsevol canvi s'anunciarà amb tres dies d'antelació en el perfil del contractant, si és el cas, al tauler d'anuncis de l'IVAC. 10.
Español: Cualquier cambio se anunciará con tres días de antelación en el perfil del contratante o en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC. 10.
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS: Nuria Cidoncha Castellote.