gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1659 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis licitació empresa de serveis jove Concurs número 03-SE-02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1659 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios licitación empresa de servicios joven Concurso número 03-SE-02.
Valencià: [2003/S1659] Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 27 de gener de 2003, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de la prestació del servei d'informació juvenil, s'exposa al públic durant 15 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2003/S1659] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 27 de enero de 2003, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de información juvenil se expone al público durante 15 días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8 Mislata 46920.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8 Mislata. 46920.
Valencià: Finalitat del contracte: prestació de servei d'informació juvenil.
Español: Objeto del contrato: prestación de servicio de información juvenil.
Valencià: Pressupost base de licitació: 40.766 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 40.766 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 815, 32 euros.
Español: Garantías Provisional: 815,32 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación , en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13331) Concurs número CNMY03/PA10A/193.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13331) Concurso número CNMY03/PA10A/193.
Valencià: Obres de restauració parcial de la coberta de l'ermita de Sant Fèlix i habilitació de les dependències annexes, a Xàtiva (València).
Español: Obras de restauración parcial de la cubierta de la ermita de San Félix y habilitación de las dependencias anejas, en Xàtiva (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13331 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva protecció del patrimoni contracte d'obres Concurs número CNMY03/PA10A/193.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13331 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva protección del patrimonio contrato de obras Concurso número CNMY03/PA10A/193.
Valencià: [2003/13331] Entitat Adjudicadora.
Español: [2003/13331] Entidad Adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/PA10A/193 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/PA10A/193 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Restauració parcial de la coberta de l'ermita de Sant Fèlix i habilitació de les dependències annexes, a Xàtiva (València).
Español: a) Descripción del objeto: Restauración parcial de la cubierta de la ermita de San Félix y habilitación de las dependencias anejas, en Xàtiva (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): Nou.
Español: d) Plazo de ejecución(meses): Nueve.
Valencià: a) Tramitació: Ordinària (Anticipada).
Español: a) Tramitación: Ordinaria (Anticipada).
Valencià: Import total: Cent noranta-cinc mil seixanta-cinc euros amb trenta-nou cèntims (195.065,39 €).
Español: Importe total: Ciento noventa y cinco mil sesenta y cinco euros con treinta y nueve céntimos (195.065,39 €).
Valencià: No s'exigix de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les AA.PP.
Español: No se exige de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se Aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96/395 39 00, fax 96/374 93 01Carrer del Comte Altea núm. 4 de València, 46005.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96/395 39 00, fax 96/374 93 01, calle del Conde Altea, n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015 d) Telèfon: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup K), subgrup 7, categoria c).
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo K), subgrupo 7, categoría c).
Valencià: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 12/01/2004 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 12.01.2004 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7m del Quadro de Característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del Cuadro de Características del pliego.
Valencià: de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València, 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Saló d'Actes b) Domicili: Av.
Español: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data:23 de gener de 2.004.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha:23 de enero de 2004.
Valencià: e) Hora: 12:00 Altres informacions.
Español: e) Hora: 12.00 Otras informaciones.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el Tauler d'Anuncis d'esta Conselleria el dia 16/01/2004.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 16.01.2004.
Valencià: Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12030) Expedient número SU/27/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12030) Expediente número SU/27/03.
Valencià: Subministrament de mobiliari amb destinació al nivell 0 de l'Edifici TI zona 2 i altres, a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario con destino al nivel 0 del Edificio TI zona 2 y otros en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12030 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments indústria del moble licitació Expedient número SU/27/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12030 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros industria del mueble licitación Expediente número SU/27/03.
Valencià: [2003/X12030] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X12030] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/27/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/27/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 2 de octubre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de octubre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit mil dos-cents euros (78.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil doscientos euros (78.200 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de noviembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil cent seixanta euros amb cinquanta-dos cèntims (74.160,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil ciento sesenta euros con cincuenta y dos céntimos (74.160,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6392) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 34-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6392) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 34-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6392 CVE Data del document Organisme emissor : Traver Vidal Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 34-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Traver Vidal Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 34-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/F6392] La societat mercantil Traver Vidal Promociones, SL, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat, 117, amb CIF B-12551032 i amb número de telèfon 964 25 64 58, per mitjà del present anunci, i en aplicació del que s'establix en l'article 48.C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 34-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, amb la delimitació següent: nord, finques urbanes; sud, vial 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana; est, Quadra Saboner, i oest, Quadra Morteràs.
Español: [2003/F6392] La sociedad mercantil Traver Vidal Promociones, SL, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de la Trinidad, 117, con CIF B-12551032 y con número de teléfono 964 25 64 58, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 34-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, con la siguiente delimitación: norte, fincas urbanas; sur, vial 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana; este, Cuadra Saboner, y oeste, Cuadra Morteràs.
Valencià: Per a això, d'acord amb els articles 45 i 32.A) i B) del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització, juntament amb les seues corresponents memòries i resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment prevista en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32.A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de citada unidad de ejecución y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar en este, per a la incorporació a les dites actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans ressenyat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en la llista esmentada, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11986) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada «Fra Mateu», delimitat pels carrers Dibuixant Manuel Gaco, Conca, Beat Nicolás Factor i Convent de Jesús, així com la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11986) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada «Fray Mateu», delimitado por las calles Dibujante Manuel Gaco, Cuenca, Beato Nicolás Factor y Convento de Jesús, así como la suspensión de licencias en el ámbito de la citada unidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada «Fra Mateu», delimitat pels carrers Dibuixant Manuel Gaco, Conca, Beat Nicolás Factor i Convent de Jesús, així com la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat esmentada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada «Fray Mateu», delimitado por las calles Dibujante Manuel Gaco, Cuenca, Beato Nicolás Factor y Convento de Jesús, así como la suspensión de licencias en el ámbito de la citada unidad.