gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Títol superior conforme s'especifica en l'annex I segons l'especialitat per la qual s'opte.
Español: b) Título superior conforme se especifica en el anexo I según la especialidad por la que se opte.
Valencià: c) No patir cap malaltia o discapacitat que impossibilite el compliment de les seues obligacions.
Español: c) No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Article 3 El període d'aprofitament de les beques comprendrà des de la seua adjudicació fins la finalització de l'exercici de 1997.
Español: Artículo 3 El período de disfrute de las becas comprenderá desde su adjudicación hasta la finalización del ejercicio de 1997.
Valencià: Article 4 Les beques estaran dotades amb 160.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import total màxim d'1.920.000 pessetes per beca.
Español: Artículo 4 Las becas estarán dotadas con 160.000 pesetas mensuales cada una, con un importe total máximo de 1.920.000 pesetas por beca.
Valencià: El seu finançament anirà a càrrec del capítol IV del programa 711.10, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Su financiación será con cargo al capítulo IV del programa 711.10, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació acreditativa del cap del Gabinet Tècnic de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del jefe del Gabinete Técnico de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Article 5 Els becaris realitzaran les funcions que els assigne el gabinet tècnic, a fi d'assolir els objectius de pràctica professional i formació en les àrees corresponents.
Español: Artículo 5 Los becarios realizarán las funciones que les asigne el Gabinete Técnico, con el fin de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en las áreas correspondientes.
Valencià: El temps de dedicació setmanal serà de 35 hores i el treball es desenvoluparà a València.
Español: El tiempo de dedicación semanal será de 35 horas semanales, desarrollándose el trabajo en Valencia.
Valencià: A més, el becari disposarà d'un màxim de 30 dies per a la seua dedicació a altres temes de formació, distribuïts en períodes d'un mínim de set dies.
Español: Además el becario dispondrá de un máximo de 30 días para su dedicación a otros temas de formación, distribuidos en períodos de un mínimo de siete días.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds, emplenades segons el model de l'annex II, aniran dirigides a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i es presentaran en el Registre General d'aquesta conselleria situat al Carrer de l'Arquitecte Alfaro núm. 39, CP 46011 València, o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta conselleria sito en la calle Arquitecto Alfaro nº 39, CP 46011 Valencia, o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 7 A la sol·licitud s'adjuntarà el currículum del sol·licitant i tot tipus de mèrits professionals que hauran de ser acreditats mitjançant compulsa, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Artículo 7 Junto con la solicitud se acompañará el currículo del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados mediante compulsa, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el següent barem: a) Expedient acadèmic: fins 2 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 2 puntos.
Valencià: b) Cursos i activitats formatives: fins 2 punts.
Español: b) Cursos y actividades formativas: hasta 2 puntos.
Valencià: c) Experiència professional relacionada amb l'àrea de formació de la beca: fins 2 punts.
Español: c) Experiencia profesional relacionada con el área de formación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: d) Idiomes: fins 1 punt.
Español: d) Idiomas: hasta 1 punto.
Valencià: e) Coneixements de valencià: fins 1 punt.
Español: e) Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: f) Altres mèrits: fins 1 punt.
Español: f) Otros méritos: hasta 1 punto.
Valencià: Article 8 El procés de selecció constarà de les següents fases: La comissió a què fa referència l'article novè d'aquesta disposició avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: Articulo 8 El proceso de selección constará de las siguientes fases: La comisión a que hace referencia el artículo noveno de la presente disposición evaluará los méritos aportados por cada solicitante tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 4 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria especialitat de la beca per la qual opten, la data de realització de la qual es farà pública per mitjà d'un anunci al tauler de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (carrer de l'Arquitecte Alfaro núm. 39, 46011 València), a la planta baixa, a partir del quart dia natural de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 4 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (calle Arquitecto Alfaro nº39, 46011 Valencia), en la planta baja, a partir del cuarto día natural de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 6 punts.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 6 puntos.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista al tauler esmentat durant deu dies per a fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante diez días para fase de alegaciones.
Valencià: Article 9 Les beques es concediran per resolució de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, en el termini màxim de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre, a proposta d'una comissió avaluadora formada per: President: José Manuel Castellá Almiñana (sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient).
Español: Artículo 9 Las becas se concederán por resolución de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la presente orden, a propuesta de una comisión evaluadora formada por: Presidente: José Manuel Castellá Almiñana (subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente).
Valencià: Secretari: Beatriz Castell Esteve (tècnic unitat anàlisi CEE del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretario: Beatriz Castell Esteve (técnico unidad análisis CEE del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocal: Fernando Rodríguez Cavaller (cap del Servei d'Estudis i Educació Ambiental).
Español: Vocal: Fernando Rodríguez Cavaller (jefe del Servicio de Estudios y Educación Ambiental).
Valencià: Vocal: Patricia Callaghan Pitlik (tècnica en Educació Ambiental del Servei d'Espais Naturals).
Español: Vocal: Patricia Callaghan Pitlik (técnica en Educación Ambiental del Servicio de Espacios Naturales).
Valencià: Vocal: Francesc Salom Salom (estadístic del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Francesc Salom Salom (Estadístico del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Suplents President: Elías M.
Español: Suplentes: Presidente: Elias M.
Valencià: Amor Bravo (cap del Gabinet Tècnic de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient).
Español: Amor Bravo (jefe del Gabinete Técnico de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente).
Valencià: Secretari: Miquel Hurtado Sanchis (tècnic d'estudis agraris dels Serveis Territorials de València).
Español: Secretario: Miquel Hurtado Sanchis (técnico de estudios agrarios de los servicios territoriales de Valencia).
Valencià: Vocal: Milagros Pérez García (enginyer agrònom-anàlisi CEE del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Milagros Pérez García (Ingeniero Agrónomo análisis CEE del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Article 10 Seran obligacions dels becaris: Acceptar i complir les normes establertes en l'articulat d'aquesta convocatòria, com també les instruccions que, durant el període de vigència de la beca, reben del Gabinet Tècnic.
Español: Artículo 10 Serán obligaciones de los becarios: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, así como las instrucciones que, durante el periodo de vigencia de la beca, reciban del Gabinete Técnico.
Valencià: Començar l'aprofitament de la beca dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seua labor sense que cap altre compromís impedisca o dificulte la consecució i el compliment dels compromisos adquirits.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso impida o dificulte la consecución y el cumplimiento de los compromisos adquiridos.
Valencià: Les beques són incompatibles amb la percepció simultània de qualsevol altre tipus de remuneració econòmica fixa.
Español: Las becas son incompatibles con la percepción simultánea de cualquier otro tipo de remuneración económica fija.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 11 Es constituirà una borsa de reserva per a cada àrea amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, amb prioritat per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants per incidències, renúncies, abandons o incompliments puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Artículo 11 Se constituirá una bolsa de reserva para cada área con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Article 12 Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva subscrita amb Asisa.
Español: Artículo 12 Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con Asisa.
Valencià: Article 13 El cap del Gabinet Tècnic resoldrà les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, després de prèvia audiència a l'interessat en els següents supòsits: a) Incompliment de les seues obligacions b) No realitzar l'activitat que va motivar la concessió c) Deixar de reunir els requisits exigits per la convocatòria DISPOSICIÓ ADDICIONAL Segons disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de 1997 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Artículo 13 El jefe del Gabinete Técnico resolverá las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de sus obligaciones b) No realizar la actividad que motivó la concesión c) Dejar de reunir los requisitos exigidos por la convocatoria DISPOSICIÓN ADICIONAL Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 1997 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix segons l'esmentada ordre, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de les beques, subsistesquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada Orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de las becas, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: València, 27 de desembre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I Àrees de formació de les beques i titulació requerida Estudis i estadístiques mediambientals: una beca.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I Areas de formación de las becas y titulación requerida Estudios y estadísticas medioambientales: una beca.
Valencià: Titulació vàlida: llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Titulación válida: licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Educació mediambiental: una beca.
Español: Educación Medioambiental: una beca.
Valencià: Titulació vàlida: llicenciat en Ciències Biològiques.
Español: Titulación válida: licenciado en Ciencias Biológicas.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud Convocatòria de beques de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Àrea de la beca sol·licitada:.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud Convocatoria de becas de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Primer cognom:.
Español: Primer apellido:.
Valencià: Nacionalitat:.
Español: Nacionalidad:.
Valencià: Població:.
Español: Población:.
Valencià: Llicenciat en/enginyer:.
Español: Licenciado en/ingeniero:.
Valencià: Mèrits al·legats:.
Español: Méritos alegados:.
Valencià: Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/2843) Informació pública d'una alternativa tècnica de la proposta de programa amb la documentació complementària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/2843) Información pública de una alternativa técnica de la propuesta de programa con la documentación complementaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2843] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 23 de setembre de 1997, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària, que es compon de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, ambdós de la unitat d'execució del camí de l'Assagador, promogut per la mercantil Promociones Sociales García Ruiz, Sociedad Limitada, per al sector del sòl urbà ZR.3.2 d'Estivella.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2843] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 23 de septiembre, se ha resuelto: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria, compuesto de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, ambos de la unidad de ejecución del camino de Assagador, promovido por la mercantil Promociones Sociales García Ruiz, Sociedad Limitada, para el sector del suelo urbano ZR.3.2 de Estivella.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al domicili fiscal d'aquests i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis quedaran prorrogats durant 20 dies addicionals.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació, podran manifestar-ho davant l'Ajuntament on sol·licitaran l'expropiació pel preu del valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar con la actuación, podrán manifestarlo ante el Ayuntamiento solicitando ser expropiados por precio de valor inicial.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a la cloenda del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient es podrà consultar als Serveis Tècnics de l'Ajuntament d'Estivella, els dies laborables de 09.30 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Estivella, los días laborables de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Durant els terminis establits en els punts anteriors s'hi podran formular al·legacions als projectes d'urbanització i reparcel·lació esmentats.
Español: Séptimo Que durante los plazos establecidos en los puntos anteriores se podrán formular alegaciones a los mencionados proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: Vuité Conformement a l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant els 10 primers dies des de l'aprovació del Projecte d'Urbanització, els propietaris disconformes amb la proporció que els corresponga cedir com a retribució, s'hi podran oposar amb la sol·licitud del pagament en metàl·lic mitjançant una sol·licitud formalitzada en document públic, i hauran d'acompanyar la sol·licitud de garantia real o financera bastant que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció contra la liquidació.
Español: Octavo Conforme al artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante los 10 primeros días desde la aprobación del Proyecto de Urbanización, los propietarios disconformes con la proporción que les corresponda ceder como retribución, podrán oponerse solicitando el pago en metálico mediante solicitud formalizada en documento público, debiendo acompañar la solicitud de garantía real o financiera bastante que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualquier acción contra la liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10602) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I del Programa 313.10, Promoció de la Dona, per import de tres milions set-centes quaranta pessetes (3.000.740 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10602) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del Programa 313.10, Promoción de la Mujer, por un importe de tres millones setecientas cuarenta pesetas (3.000.740 PTA).