gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requisits anterior s'han de complir tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat.
Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad.
Valencià: L'oferta de places i dotació econòmica de les ajudes és la següent: 3.1.
Español: La oferta de plazas y dotación económica de las ayudas es la siguiente: 3.1.
Valencià: Universidade Internacional da Terceira Idade - UITI (Lisboa, Portugal) 4 places Dates: del 6 al 8 de maig de 2024 Llengua vehicular: portuguès, anglès Ajuda de viatge: 275€ Ajuda individual: 3 dies + 2 de viatge x 78€ diaris = 390€ 3.2.
Español: Universidade Internacional da Terceira Idade - UITI (Lisboa, Portugal) 4 plazas Fechas: del 6 al 8 de mayo de 2024 Lengua vehicular: portugués, inglés Ayuda de viaje: 275€ Ayuda individual: 3 días + 2 días de viaje x 78€ diarios = 390€ 3.2.
Valencià: Jagiello-skiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku (Cracòvia, Polònia) 4 places Dates: del 13 al 15 de maig de 2024 Llengua vehicular: anglès Ajuda de viatge: 360€ Ajuda individual: 3 dies + 2 de viatge x 66€ diaris = 330€ Aquestes ajudes estan subjectes a una retenció del 2%, segons estableix la legislació vigent (modelo 145 de l'Agència Tributària).
Español: Jagiello-skiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku (Cracovia, Polonia) 4 plazas Fechas: del 13 al 15 de mayo de 2024 Lengua vehicular: inglés Ayuda de viaje: 360€ Ayuda individual: 3 días + 2 días de viaje x 66€ diarios = 330€ Estas ayudas están sujetas a una retención del 2%, según establece la legislación vigente (modelo 145 de la Agencia Tributaria).
Valencià: Cada mobilitat té una assignació en concepte de despeses de viatge, i una ajuda individual per a les despeses ocasionades per la estància en el país (allotjament i manutenció), acordes als barems establerts per la UE.
Español: Cada movilidad tiene una asignación en concepto de gastos de viaje, y una ayuda individual para los gastos ocasionados por la estancia en el país (alojamiento y manutención), acordes a los baremos establecidos por la EU.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Imprès de sol·licitud emplenat https://web.ua.es/va/upua/projectes/mobilitat/ka121-estudiants-2023-24.html Si escau, declaració jurada de no haver completat un programa d'educació secundària post obligatòria (Annex I).
Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Impreso de solicitud cumplimentado https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-estudiantes-2023-24.html Si procede, declaración jurada de no haber completado un programa de educación secundaria posobligatoria (Anexo I).
Valencià: Si escau, certificat acreditatiu de trobar-se en situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió.
Español: Si procede, certificado acreditativo de encontrarse en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión.
Valencià: Si escau, certificat acreditatiu del nivell de la llengua vehicular exigida.
Español: Si procede, certificado del nivel acreditado de la lengua vehicular exigida.
Valencià: Criteris d'adjudicació El programa Erasmus+ en educació de persones adults pretén que les mobilitats siguen concedides a persones amb menys oportunitats i en situació de desavantatge: econòmica, cultural, social, etc.
Español: Criterios de adjudicación El programa Erasmus+ en educación de personas adultos pretende que las movilidades sean concedidas a personas con menos oportunidades y en situación de desventaja: económica, cultural, social, etc.
Valencià: , en risc d'exclusió social o especialment vulnerables.
Español: , en riesgo de exclusión social o especialmente vulnerables.
Valencià: Segons la Guia Erasmus+ 2022 que regeix aquesta convocatòria, l'alumnat de baixes competències tindrà prioritat en l'elecció, i seran considerats "estudiants adults amb baixes competències" totes les persones majors que no hagen completat, almenys, un programa d'educació secundària post obligatòria.
Español: Según la Guía Erasmus+ 2022 que rige esta convocatoria, el alumnado de bajas competencias tendrá prioridad en la elección, y serán considerados "estudiantes adultos con bajas competencias" todas las personas mayores que no hayan completado, al menos, un programa de educación secundaria postobligatoria.
Valencià: Per tant, l'assignació de places es resoldrà d'acord amb els següents 5.1.
Español: Por tanto, la asignación de ayudas se resolverá conforme a los siguientes 5.1.
Valencià: Criteris A.
Español: Criterios A.
Valencià: Baixes competències: no haver completat un programa d'educació secundària post obligatòria, és a dir, batxillerat, formació professional de grau mitjà, ensenyaments artístics professionals, tant de música i de dansa com d'arts plàstiques, disseny de grau mitjà, o ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Bajas competencias: no haber completado un programa de educación secundaria posobligatoria, es decir, bachillerato, formación profesional de grado medio, enseñanzas artísticas profesionales, tanto de música y de danza como de artes plásticas, diseño de grado medio, o enseñanzas deportivas de grado medio.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat serà de 5 punts i s'atorgarà als qui declaren tindre baixes competències.
Español: La puntuación máxima en este apartado será de 5 puntos y se otorgará a quienes declaren tener bajas competencias.
Valencià: Quan s'hagen completat estudis post obligatoris, la puntuació atorgada descendirà paral·lelament al temps transcorregut des de la finalització d'aqueixos estudis.
Español: Cuando se hayan completado estudios posobligatorios, la puntuación otorgada descenderá paralelamente al tiempo transcurrido desde la finalización de esos estudios.
Valencià: Els aspirants que obtinguen un 5 en aquest apartat tindran prioritat sobre els qui obtinguen una puntuació menor, independentment de la puntuació final.
Español: Los aspirantes que obtengan un 5 en este apartado tendrán prioridad sobre quienes obtengan una puntuación menor, independiente de la puntuación final.
Valencià: Sense educació post obligatòria - 5 Amb estudis post obligatoris finalitzats fa més de 40 anys - 4 Amb estudis post obligatoris finalitzats entre 30 i 39 anys - 3 Amb estudis post obligatoris finalitzats entre 20 i 29 anys - 2 Amb estudis post obligatoris finalitzats fa menys de 20 anys - 1 B.
Español: Sin educación postobligatoria - 5 Con estudios postobligatorios finalizados hace más de 40 años - 4 Con estudios postobligatorios finalizados entre 30 y 39 años - 3 Con estudios postobligatorios finalizados entre 20 y 29 años - 2 Con estudios postobligatorios finalizados hace menos de 20 años - 1 B.
Valencià: Situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió.
Español: Situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión.
Valencià: Es consideren en aquestes circumstàncies els següents col·lectius: aturats de llarga duració, persones immigrants/refugiades, persones d'ètnia gitana, perceptors de rendes mínimes, dones amb especials dificultats per a la inserció laboral, persones amb discapacitat, majors de 50 anys en situació de desocupació, majors de 65 anys.
Español: Se consideran en estas circunstancias los siguientes colectivos: desempleados de larga duración, personas inmigrantes/refugiadas, personas de etnia gitana, perceptores de rentas mínimas, mujeres con especiales dificultades para la inserción laboral, personas con discapacidad, mayores de 50 años en situación de desempleo, mayores de 65 años.
Valencià: Es podran acreditar diverses situacions.
Español: Se podrán acreditar varias situaciones.
Valencià: Es valorarà 1 punt per cada situació que es puga acreditar, fins a un màxim de 3 (es requerirà presentació dels documents acreditatius).
Español: Se valorará 1 punto por cada situación que se pueda acreditar, hasta un máximo de 3 (se requerirá presentación de los documentos acreditativos).
Valencià: El programa Erasmus+ KA121 considera prioritària la promoció d'aquests col·lectius, per la qual cosa els aspirants que acrediten alguna de les causes recollides en aquest apartat tindran preferència sobre els qui no ho facen, independentment de la puntuació obtinguda en el total dels apartats.
Español: El programa Erasmus+ KA121 considera prioritaria la promoción de estos colectivos, por lo que los aspirantes que acrediten alguna de las causas recogidas en este apartado tendrán preferencia sobre quienes no lo hagan, independientemente de la puntuación obtenida en el total de los apartados.
Valencià: Idiomes: llengua vehicular o oficial del país de destinació.
Español: Idiomas: lengua vehicular u oficial del país de destino.
Valencià: Nivell B1: 0,5 punts.
Español: Nivel B1: 0,5 puntos.
Valencià: Nivell B2 o superior: 1 punt.
Español: Nivel B2 o superior: 1 punto.
Valencià: Es requerirà certificat de nivell, haver completat els cursos de la UPUA de l'esmentat nivell o superar una proba de nivell.
Español: Se requerirá certificado de nivel, haber completado los cursos de la UPUA correspondientes a dicho nivel o superar una prueba de nivel.
Valencià: Participació en projectes nacionals i internacionals de la UPUA: 0,25 punts per cada projecte, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Participación en proyectos nacionales e internacionales de la UPUA: 0,25 puntos por cada proyecto, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Coordinació d'activitats de la UPUA: 0,25 punts per cada activitat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Coordinación de actividades de la UPUA: 0,25 puntos por cada actividad y año, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Participació en activitats de Voluntariat UPUA: 0,25 punts per cada activitat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Participación en actividades de Voluntariado UPUA: 0,25 puntos por cada actividad y año, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Tindran preferència les sol·licituds de les persones que participen per primera vegada en aquestes accions de mobilitat.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en estas acciones de movilidad.
Valencià: Tindran una puntuació negativa de 2 punts les persones que renunciaran fora de termini en la convocatòria de mobilitat de 2022-23. 5.2.
Español: Tendrán una puntuación negativa de 2 puntos las personas que hayan renunciado fuera de plazo en la convocatoria de movilidad de 2022-23. 5.2.
Valencià: Fórmula de càlcul La puntuació final (PF) que servirà per a establir l'ordre de prelació resultarà de resultarà de la suma dels apartats del barem del paràgraf anterior.
Español: Fórmula de cálculo La puntuación final (PF) que servirá para establecer el orden de prelación resultará de la suma de los apartados del baremo del párrafo anterior.
Valencià: PF=A+B+C+D+E+F En cas d'empat, tindrà preferència la persona amb més crèdits aprovats en la UPUA.
Español: PF=A+B+C+D+E+F En caso de empate, tendrá preferencia la persona con más créditos aprobados en la UPUA.
Valencià: Si la igualtat es manté, es recorrerà al sorteig, que serà públic.
Español: Si la igualdad se mantiene, se recurrirá al sorteo, que será público.
Valencià: Renúncies i substitucions En cas de renúncia, caldrà presentar-la per escrit a través d'instància genèrica utilitzant l'eAdministració de l'UACloud Campus Virtual de la UA, adreçada a la UPUA.
Español: Renuncias y sustituciones En caso de renuncia, esta deberá presentarse por escrito a través de instancia genérica utilizando la eAdministración del UACloud Campus Virtual de la UA, dirigida a la UPUA.
Valencià: Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la resolució provisional.
Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido por la Resolución Provisional.
Valencià: Si les renúncies es produeixen fora de termini, s'aplicarà la penalització establida en el punt 5.1.H.u en la pròxima sol·licitud que faça.
Español: Si las renuncias se producen fuera de plazo, se aplicará la penalización establecida en el punto 5.1.H.
Valencià: Es considerarà que renuncien les persones que no lliuren la documentació relativa a la mobilitat en les condicions i terminis previstos.
Español: Se considerará que renuncian las personas que no entreguen la documentación relativa a la movilidad en las condiciones y plazos previstos.
Valencià: En cas de renunciar, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als integrants de la llista de reserva.
Español: En caso de renunciar, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los integrantes de la lista de reserva.
Valencià: Una vegada publicada la Resolució Definitiva, i s'hauria rebut part de l'ajuda, la persona beneficiària haurà de retornar l'import percebut. 7.
Español: Una vez publicada la Resolución Definitiva, y se hubiera recibido parte de la ayuda, la persona beneficiaria deberá devolver el importe percibido. 7.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de valoració 7.1.
Español: Órgano gestor y Comisión de valoración 7.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment, i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Contacte de la Secretaria de la Universitat Permanent: upua.internacional@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà per tal que, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si no es fera així, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 7.2.
Español: Contacto de la Secretaría de la Universidad Permanente: upua.internacional@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 7.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds serà la "Comissió de valoració de les ajudes de mobilitat de curta duració per a l'alumnat de la Universitat Permanent".
Español: Comisión de valoración La comisión encargada de la valoración de las solicitudes será la "Comisión de valoración de las ayudas de movilidad de corta duración para el alumnado de la Universidad Permanente".
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament Secretaria: Directora de la Universitat Permanent Vocals: Coordinador Acadèmic de la Universitat Permanent Tècnica de Projectes de la Universitat Permanent Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaría: Directora de la Universidad Permanente Vocales: Coordinador Académico de la Universidad Permanente Técnica de Proyectos de la Universidad Permanente Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI).
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i el que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la direcció web: https://web.ua.es/va/upua/projectes/mobilitat/ka121-estudiants-2023-24.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-estudiantes-2023-24.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 13 de març de 2024.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 13 de marzo de 2024.
Valencià: Marc legal i pressupostari Esta convocatòria amb codi 2024SBV053 que serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS037 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV053 que sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS037 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes per un importa màxim de 6.000 € serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 70904B0002 del pressupost de la Universitat Permanent.
Español: La dotación de las ayudas por un importe máximo de 6.000€ será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 70904B0002 del presupuesto de la Universidad Permanente.
Valencià: La execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Se aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 10.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 10.
Valencià: Obligacions i justificació de la persona beneficiària i pagament 10.1.
Español: Obligación y justificación de las personas beneficiarias y pago 10.1.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les obligacions de les personés beneficiàries són, a més de les establertes en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: Gestionar la compra dels seus bitllets i reserves d'allotjament.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las obligaciones de las personas beneficiarias son, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de subvenciones, las siguientes: Gestionar la compra de billetes y reservas de alojamiento.
Valencià: Tindre actualitzat el seu passaport.
Español: Tener actualizado el pasaporte.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, i les contemplades en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les que es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establerts en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, y las contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 10.2.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 10.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 22 de març de 2024, mitjançant la presentació de: Model 145 de retencions fiscals Fitxa de tercers de dades bancaries En virtut de l'article 34.4 de Llei 38/2003 General de Subvencions i article 88.2 del RD 887/2006 Reglament de la Llei General de Subvencions, s'establix un primer pagament anticipat que suposa el lliurament de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció, per un import del 70% de la quantia concedida.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 22 de marzo de 2024, mediante la presentación de: Modelo 145 de retenciones fiscales Ficha de terceros de datos bancarios En virtud del artículo 34.4 de Ley 38/2003 General de Subvenciones y artículo 88.2 del RD 887/2006 Reglamento de la Ley General de Subvenciones, se establece un primer pago anticipado que supone la entrega de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, por un importe del 70% de la cuantía concedida.
Valencià: El restant 30% serà abonat després de la justificació mitjançant la presentació dels documents referits en el paràgraf anterior.
Español: El restante 30% será abonado tras la justificación mediante la presentación de los documentos referidos en el párrafo anterior.
Valencià: La base de legitimació d'este tractament recau en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en ella.
Español: La base de legitimación de este tratamiento recae en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.