gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de ser publicada aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/40) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre el nomenament del president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/40) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre el nombramiento del presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/40 CVE Data del document : 23-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre el nomenament del president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/40 CVE Fecha del documento : 23-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Economía, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre el nombramiento del presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/40] De conformitat amb el que es disposa en el número 1 de l'article 7 del Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, he resolt: Nomenar, com a presidenta de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, Gema Ferrer Portillo, cap del Servei de Defensa de les Persones Consumidores i Arbitratge de Consum, amb efectes des del dia 23 de desembre de 2015.
Español: [2016/40] De conformidad con el dispuesto en el número 1 del artículo 7 del Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Nombrar, como presidenta de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana a Gema Ferrer Portillo, jefa del Servicio de Defensa de las Personas Consumidoras y Arbitraje de Consumo, con efectos desde el día 23 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2159) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número506/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2159) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2014.
Valencià: [2016/2159] En aquest procediment ordinari 506/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María Luz Millas Lopera, s'ha dictat la dispositiva de la sentència que, literalment, diu així: «Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora dels tribunals Rosa María Gomis Sanchis contra María Luz Millas Lopera, en situació processal de rebel·lia, i condemne María Luz Millas Lopera a pagar a l'actora la quantia de 12.692,90 euros, més l'interés legal dels diners des del 7 de juliol de 2014 fins a la data de la sentència, i al pagament de les costes.
Español: [2016/2159] En el presente procedimiento ordinario 506/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a María Luz Millas Lopera, se ha dictado el fallo de la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora de los tribunales Rosa María Gomis Sanchis contra María Luz Millas Lopera, en situación procesal de rebeldía, y condeno a María Luz Millas Lopera a que pague, a la actora la cuantía de 12.692,90 euros, más el interés legal del dinero desde el 7 de julio de 2014 hasta la fecha de la sentencia, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de 20 días, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia doy fe.
Valencià: Sagunt, 26 de novembre de 2015.
Español: Sagunto, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: » I atés que la demandada, María Luz Millas Lopera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Luz Millas Lopera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sagunt, 3 de març de 2016.
Español: Sagunto, 3 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/182) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Terrer Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/182) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Terrer Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/182 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Terrer Roig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/182 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Terrer Roig.
Valencià: [2016/182] Per mitjà del present edicte es fa públic que, mitjançant Resolució d'Alcaldia número 963/2015, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Terrer Roig de l'Alcúdia de Crespins, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, tauler d'edictes municipal i pàgina web; es procedirà igualment a la seua notificació personal als interessats.
Español: [2016/182] Por medio de la presente se hace público que, mediante Resolución de Alcaldía número 963/2015, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Terrer Roig de L'Alcúdia de Crespins, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, tablón de edictos municipal y página web, procediendo igualmente a su notificación personal a los interesados.
Valencià: Durant l'esmentat termini, el document del compte de liquidació definitiva estarà a disposició dels interessats en les dependències municipals de l'Alcúdia de Crespins així com en la seu electrònica del municipi www.lalcudiadecrespins.es, a l'efecte que aquests formulen les al·legacions que estimen convenients o posen de manifest possibles errors continguts en aquest.
Español: Durante el citado plazo, el documento de la cuenta de liquidación definitiva se encontrará a disposición de los interesados en las dependencias municipales de L'Alcúdia de Crespins así como en la sede electrónica del municipio www.lalcudiadecrespins.es, a los efectos de que por estos se formulen las alegaciones que se estimen convenientes o se pongan de manifiesto posibles errores contenidos en la misma.
Valencià: Conclòs el dit termini, i amb l'examen previ de les al·legacions i resolució d'aquestes, es procedirà a la seua aprovació definitiva.
Español: Concluido dicho plazo, y previo examen de las alegaciones y resolución de las mismas, se procederá a su aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública, amb indicació que, per tractar-se d'un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, i això sense perjudici de la possibilitat abans esmentada que els interessats formulen en el període d'exposició pública les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público, con indicación de que, al tratarse de un acto de trámite, no cabe interponer ningún recurso, y ello sin perjuicio de la posibilidad antes apuntada de que por los interesados se puedan formular en el periodo de exposición pública las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 23 de desembre de 2015.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Roberto Granero Martín.
Español: - El alcalde: Roberto Granero Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5149) Licitació número O/3/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5149) Licitación número O/3/2016.
Valencià: Reforma i ampliació de l'edifici Ciències III de la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma y ampliación del edificio Ciencias III de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5149 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/3/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5149 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/3/2016.
Valencià: Número d'expedient: O/3/2016.
Español: Número de expediente: O/3/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma i ampliació de l'edifici Ciències III de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: reforma y ampliación del edificio Ciencias III de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: huit (8) mesos.
Español: Plazo de ejecución: ocho (8) meses.
Valencià: Base imposable: 1.863.454,72 euros.
Español: Base imponible: 1.863.454,72 euros.
Valencià: Import total: 2.254.780,21 euros.
Español: Importe total: 2.254.780,21 euros.
Valencià: Classificació: grup C, subgrups tots, categoria E (4). 7.2.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos todos, categoría E (4). 7.2.
Valencià: Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 9 de setembre de 2016. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 9 de septiembre de 2016. 8.2.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número. 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, sin número. 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Domicili: Sala Multimèdia del Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: Sala Multimedia del Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 20 de setembre de 2016, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: se abrirá el 20 de septiembre de 2016, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: http://sge.ua.es/va/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante http://sge.ua.es/es/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9737) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dóna publicitat a les bases de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament de la persona que ocuparà la Direcció General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9737) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento de la persona que ocupará la Dirección General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9737 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dóna publicitat a les bases de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament de la persona que ocuparà la Direcció General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9737 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento de la persona que ocupará la Dirección General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9737] La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (d'ara endavant, la Corporació), creada per la Llei 6/2016, 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats.
Español: [2016/9737] La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (en adelante, la Corporació), creada por la Ley 6/2016, 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Tot això, en els termes que es defineixen en la Llei 6/2016 i en els que establisca la normativa vigent, per a ser exercit directament per la Corporació mateix o a través de la societat o les societats prestadores dels serveis de ràdio i televisió que en depenguen.
Español: Todo ello, en los términos que se definen en la Ley 6/2016 y en los que establezca la normativa vigente, para ser ejercido directamente por la propia Corporació o a través de la sociedad o las sociedades prestadoras de los servicios de radio y televisión que dependan de ella.
Valencià: La programació del servei públic ha d'atorgar prioritat a la informació com a eix fonamental, junt amb programació infantil, cultural, educativa i d'entreteniment.
Español: La programación del servicio público debe otorgar prioridad a la información como eje fundamental, junto con programación infantil, cultural, educativa y de entretenimiento.
Valencià: La Corporació és la titular de la totalitat de les accions de la Societat, que es regirà per la Llei 6/2016, els seus estatuts socials, les normes reguladores de les empreses de la Generalitat en allò que els siga aplicable, la normativa economicofinancera d'aplicació al sector públic empresarial valencià, així com per la legislació mercantil i la normativa aplicable en matèria audiovisual.
Español: La Corporació es la titular de la totalidad de las acciones de la Societat, que se regirá por la Ley 6/2016, sus estatutos sociales, las normas reguladoras de las empresas de la Generalitat en lo que les sea de aplicación, la normativa económico-financiera de aplicación al sector público empresarial valenciano, así como por la legislación mercantil y la normativa aplicable en materia audiovisual.
Valencià: La proposta de la persona que ha d'ocupar la Direcció General correspon al Consell Rector, després de la convocatòria del corresponent concurs públic en què podran presentar la seua candidatura professionals de l'àmbit de la comunicació que acrediten mèrits suficients per a exercir aquesta funció.
Español: La propuesta de la persona que debe ocupar la Dirección General corresponde al Consejo Rector, previa convocatoria del correspondiente concurso público en el que podrán presentar su candidatura profesionales del ámbito de la comunicación que acrediten méritos suficientes para desempeñar dicho cometido.