gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8678 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 29 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 21/2017 per obligacions contretes amb Gas Natural Comercializadora, SA, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8678 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 29 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 21/2017 por obligaciones contraídas con Gas Natural Comercializadora, SA, en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/8678] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA (A61797536), pel subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, al llarg del període que comprén des de novembre de 2016 a març de 2017 per un import total de 43.129,64 euros (IVA inclòs), amb càrrec als programes pressupostaris que s'indiquen a continuació, per obligacions de pagament contretes en els exercicis 2016 i 2017.
Español: [2017/8678] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de resarcimiento que consta en el anexo, a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA (a61797536), por el suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la conselleria de hacienda y modelo económico, durante el periodo que abarca desde noviembre de 2016 a marzo de 2017, por importe total de 43.129,64 euros (IVA incluido), con cargo a los programas presupuestarios que se indican a continuación, por obligaciones de pago contraídas en los ejercicios 2016 y 2017.
Valencià: Aplicacions pressupostàries Import per aplicació IVA inclòs 06.01.01.611.10.2 12.768,98 - 06.03.01.612.80.2 11.581,25 - 06.02.03.121.60.2 18.279,70 - 06.02.02.613.10.2 499,71 - TOTAL 43.129,64 - En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria.
Español: Aplicaciones presupuestarias Importe por aplicación IVA incluido 06.01.01.611.10.2 12.768,98 - 06.03.01.612.80.2 11.581,25 - 06.02.03.121.60.2 18.279,70 - 06.02.02.613.10.2 499,71 - TOTAL 43.129,64 - En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado por la citada Conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de setembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament que es detalla en l'annex, a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA (A61797536), pel subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, durant el període que comprén des de novembre de 2016 a març de 2017, per un import total de 43.129,64 euros (IVA inclòs), amb càrrec als programes pressupostaris que s'indiquen a continuació, del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2017.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de septiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento que se detalla en el anexo a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, (A61797536), por el suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la conselleria de hacienda y modelo económico, durante el periodo que abarca desde noviembre de 2016 a marzo de 2017, por importe total de 43.129,64 euros (IVA incluido), con cargo a los programas presupuestarios que se indican a continuación, del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2017.
Valencià: Aplicacions pressupostàries Import per aplicació IVA inclòs 06.01.01.611.10.2 12.768,98 - 06.03.01.612.80.2 11.581,25 - 06.02.03.121.60.2 18.279,70 - 06.02.02.613.10.2 499,71 - TOTAL 43.129,64 - Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes al llarg de l'exercici 2016, amb l'esmentada empresa.
Español: Aplicaciones presupuestarias Importe por aplicación IVA incluido 06.01.01.611.10.2 12.768,98 - 06.03.01.612.80.2 11.581,25 - 06.02.03.121.60.2 18.279,70 - 06.02.02.613.10.2 499,71 - TOTAL 43.129,64 - Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, con la citada empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5716) Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen Premis als Millors Treballs Monogràfics aplicats a l'àmbit ferroviari, de la Càtedra Stadler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5716) Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan Premios a los Mejores Trabajos Monográficos aplicados al ámbito ferroviario, de la Cátedra Stadler.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5716 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen Premis als Millors Treballs Monogràfics aplicats a l'àmbit ferroviari, de la Càtedra Stadler.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5716 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan Premios a los Mejores Trabajos Monográficos aplicados al ámbito ferroviario, de la Cátedra Stadler.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar els estudiants que, al final del termini de sol·licituds i lliurament de treballs, el 30 de setembre de 2017, complisquen els requisits següents: 1) Estar matriculats en algun dels graus o màsters de la branca industrial, en el curs 2016-2017 de la UPV. 2) Desenvolupar un dels temes proposats per l'empresa per a la categoria de premis o la de mencions.
Español: Beneficiarios Podrán participar los estudiantes que, al término del plazo de solicitudes y entrega de trabajos, 30 de septiembre de 2017 cumplan los siguientes requisitos: 1) Estar matriculados en alguno de los grados o másteres de la rama industrial, en el curso 2016-2017 de la UPV. 2) Desarrollar uno de los temas propuestos por la empresa para la categoría o la de menciones, de estos premios.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar 6 treballs amb diferent dotació segons les característiques de les propostes.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar 6 trabajos con distinta dotación según las características de las distintas propuestas.
Valencià: Els temes per a la categoria de premis són: Instal·lació de plaques solars en locomotores.
Español: Los temas para la categoría de premios son: Instalación de placas solares en locomotoras.
Valencià: Disseny i càlcul de components estructurals de trens o tramvies, de bogi o caixa, mitjançant FEM, incloent-hi o no processos d'optimització topològica.
Español: Diseño y cálculo de componentes estructurales de trenes o tranvías, de bogie o caja, mediante FEM, incluyendo o no procesos de optimización topológica.
Valencià: Aplicació de compòsits en parts estructurals de trens o tramvies.
Español: Aplicación de composites en partes estructurales de trenes o tranvías.
Valencià: Disseny d'interiors i elements d'ús per a tramvies Informàtica i control: millora de processos de test i verificació dels algorismes de control dels vehicles ferroviaris.
Español: Diseño de interiores y elementos de uso para tranvías Informática y control: Mejora de procesos de test y verificación de los algoritmos de control de los vehículos ferroviarios.
Valencià: Els temes en la categoria de menció són: Validació d'una eina de test per a C/C++/C# contra normativa ferroviària EN-50128 Eines de simulacions de recorregut de trens.
Español: Los temas en la categoría de mencione son: Validación de una herramienta de test para C/C++/C# contra normativa ferroviaria EN-50128 Herramientas de simulaciones de recorrido de trenes.
Valencià: Comunicacions entre hosts usant webservices basats en SOAP i REST.
Español: Comunicaciones entre hosts usando webservices basados en SOAP y REST.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/contenidos/cstadler/ i en www.catedrastadler.com.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/CSTADLER/ y en www.catedrastadler.com.
Valencià: Quantia En la categoria Premis, s'estableixen: 1 premi de 2.000 euros 3 premis de 1.200 euros 2 premis de 1.000 euros En la categoria de mencions especials, s'estableixen reconeixements de 550, 500 i 350 euros.
Español: Cuantía Se establecen en la categoría Premios: ? 1 premio de 2.000 euros 3 premios de 1.200 euros 2 premios de 1.000 euros Se establecen en la categoría de Menciones especiales, reconocimientos de 550, 500 y 350 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds i lliurament de treballs estarà obert fins al 30 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto y entrega de trabajos, hasta el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9318) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 313/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9318) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 313/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 313/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 313/2016.
Valencià: Contra aquesta sentència aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat en el termini dels vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència al demandat en parador desconegut, Zoubir Mortaji, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero Zoubir Mortaji, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2074) Licitació número O/4/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2074) Licitación número O/4/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2074 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/4/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2074 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/4/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/4/2017.
Español: Número de expediente: O/4/2017.
Valencià: Infermeria. 2.2.
Español: Enfermería. 2.2.
Valencià: Import total: 761.787,43 euros.
Español: Importe total: 761.787,43 euros.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 8 de maig de 2017, a les 12.00 hores 9.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 8 de mayo de 2017, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: http://sge.ua.es/va/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: http://sge.ua.es/es/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8205) Licitació número 443/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8205) Licitación número 443/2017.
Valencià: Subministrament de huit armaris automatitzats per al control d'estupefaents en quiròfans de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro ocho armarios automatizados para el control de estupefacientes en quirófano del Hospital de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8205 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 443/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8205 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 443/2017.
Valencià: Direcció internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8.
Español: Dirección internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8.
Valencià: Número d'expedient: 443/2017.
Español: Número de expediente: 443/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 8 armaris automatitzats per al control d'estupefaents en quiròfans de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción: suministro de 8 armarios automatizados para el control de estupefacientes en quirófanos del Hospital de la Plana.
Valencià: d) Lloc d'execució /entrega: Hospital de la Plana a Vila-real (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Plana de Vila-real (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: 15 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 15 días.
Valencià: Vegeu plecs Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 139.008,26 € (cent trenta-nou mil huit euros amb vint-i-sis cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 139.008,26 - (ciento treinta y nueve mil ocho euros con veintiséis céntimos).
Valencià: IVA del 21%: 29.191,74 € (vint-i-nou mil cent noranta-un euros amb setanta-quatre cèntims).
Español: IVA del 21 %: 29.191,74 - (veintinueve mil ciento noventa y un euros con setenta y cuatro céntimos).
Valencià: Import total IVA 21% inclòs: 168.200 € (cent seixanta-huit mil dos-cents euros).
Español: Importe total IVA incluido: 168.200 - (ciento sesenta y ocho mil doscientos euros).
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre general del lloc assenyalat en el punt 1.c).
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 1.c).
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2): el dia 16 d'octubre de 2017, a les 10.15 h en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 16 de octubre de 2017, a las 10.15 h en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Vila-real, 20 de setembre de 2017.
Español: Vila-real, 20 de septiembre 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7618) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 31/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7618) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 31/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 31/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 31/2016.
Valencià: [2017/7618] Procediment: família, modificació de mesures 31/2016.
Español: [2017/7618] Procedimiento: familia, modificación medidas 31/2016.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures número 31/2017, seguit a instàncies de Laura Henares Sempere contra Sergio Martínez Durá, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000056/2016 Ibi, 6 d'abril de 2016 Nuria Jurado Román, jutgessa de reforç civil del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, he vist aquestes actuacions de judici de modificació de mesures contencioses número 31/2016, entre les parts; d'una, com a demandant, Laura Hernares Sempere, representada per la procuradora la senyora Arranz i assistida de la lletrada la senyora Reig Fernández, i, d'una altra, Sergio Martínez Durá, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, Camino de los Reyes Delgado.
Español: En el presente procedimiento modificación de medidas número 31/2017, seguido a instancia de Laura Henares Sempere frente a Sergio Martínez Durá, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000056/2016 Ibi, 6 de abril de 2016 Vistos por Nuria Jurado Román, jueza de refuerzo civil del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, los presentes autos de juicio modificación de medidas contenciosas número 31/2016, entre partes; de una, como demandante, Laura Hernares Sempere, representada por la procuradora señora Arranz y asistida de la letrada señora Reig Fernández, y, de otra, Sergio Martínez Durá, en situación de rebeldía procesal, con la intervención del Ministerio Fiscal, Camino de los Reyes Delgado.