gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13638) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 4 de sòl urbanitzable residencial de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13638) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 4 de suelo urbanizable residencial de Genovés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13638 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Llopis Urbana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Genovés, el empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 4 de sòl urbanitzable residencial de Genovés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13638 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Llopis Urbana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Genovés, el empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 4 de suelo urbanizable residencial de Genovés.
Valencià: [2008/13638] En compliment de l'article 416.1.a del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en endavant ROGTU), es fa constar que la mercantil Llopis Urbana, SL, amb CIF B-96506100, com a agent urbanitzador, ha formulat Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 4 de sòl urbanitzable residencial de Genovés, a l'empara del que disposa l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (en endavant LUV).
Español: [2008/13638] En cumplimiento del artículo 416.1.a del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), se hace constar que la mercantil Llopis Urbana, SL, con CIF B-96506100, en calidad de agente urbanizador, ha formulado Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 4 de suelo urbanizable residencial de Genovés, al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa ha sigut depositat en l'Ajuntament de Genovés el 30 de setembre de 2008, amb el número de registre d'entrada 2524.
Español: El citado proyecto de reparcelación forzosa ha sido depositado en el Ayuntamiento de Genovés el 30 de septiembre de 2008, bajo el número de registro de entrada 2524.
Valencià: Es fa constar que, en compliment de l'article 177.1 de la LIJV i de l'article 416 del ROGTU, es publica el present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace constar que, en cumplimiento del artículo 177.1 de la LIJV y del artículo 416 del ROGTU, se publica el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la present publicació, els interessats podran comparéixer en l'Ajuntament de Genovés, en horari d'atenció al públic, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'informació pública, així com presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la presente publicación, los interesados podrán comparecer en el Ayuntamiento de Genovés, en horario de atención al público, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de información pública, así como presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci complix també amb la funció de notificació als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels titulars desconeguts, de domicili desconegut o respecte d'aquells als que, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los titulares desconocidos, de domicilio desconocido o respecto de aquellos que, intentada la notificación, no hubiese podido practicarse.
Valencià: Genovés, 23 d'octubre de 2008.
Español: Genovés, 23 de octubre de 2008.
Valencià: - L'administrador únic: Tomás Sanchis Llopis.
Español: - El administrador único: Tomás Sanchis Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5453) Notificació a Alfredo Rico Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5453) Notificación a Alfredo Rico Soler.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5453 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Alfredo Rico Soler.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5453 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Alfredo Rico Soler.
Valencià: [2008/5453] Com que es desconeix el domicili del propietari limítrof Alfredo Rico Soler, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/5453] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Alfredo Rico Soler de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: DIC-07/0573.
Español: DIC- 07/0573.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hort solar fotovoltaic al polígon 3, parcel·les 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 49, promogut per Celemín Energy, SL.
Español: Declaración de Interés Comunitario para Huerto Solar Fotovoltaico en polígono 3, parcelas 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 49, promovido por Celemin Energy SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11187) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a legalització de club esportiu, expedient número 258/2008, al terme municipal de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11187) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización club deportivo, expediente número 258/2008, en el término municipal de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11187 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a legalització de club esportiu, expedient número 258/2008, al terme municipal de Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11187 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización club deportivo, expediente número 258/2008, en el término municipal de Silla.
Valencià: [2008/11187] Club Deportivo el Saladar ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a legalització de club esportiu (expedient 258/2008), al terme municipal de Silla, ubicada al camí del Saladar, s/n.
Español: [2008/11187] Club Deportivo el Saldadar, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización club deportivo, expediente 258/2008, en el término municipal de Silla ubicada en Camino del Saladar, s/n.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8876) Notificació a Bernardo Perez Peris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8876) Notificación a Bernardo Perez Peris.
Valencià: Expedient : V-DAFP-145/08.
Español: Expediente: V-DAFP-145/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8876 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Bernardo Perez Peris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8876 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Bernardo Perez Peris.
Valencià: [2008/8876] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/8876] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8475) Assumpte civil 001313/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8475) Asunto civil 001313/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Ángel Tiscar Ramos.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Ángel Tiscar Ramos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8475 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001313/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8475 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001313/2006.
Valencià: [2008/8475] Part demandant: Lorena Arroyo Ruiz.
Español: [2008/8475] Parte demandante: Lorena Arroyo Ruiz.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Tíscar Ramos sobre divorcis no consensuats.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Tíscar Ramos sobre divorcios no consensuados.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 6 de març de 2008 Dispositiva Que estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 6 de marzo de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Acordar la dissolució per divorci del matrimoni entre Lorena Arroyo Ruiz i Miguel Ángel Tíscar Ramos.
Español: Acordar la disolución por divorcio del matrimonio entre Lorena Arroyo Ruiz y Miguel Ángel Tíscar Ramos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, sección novena, con sede en Elche.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, lliureu el corresponent exhort al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese el correspondiente exhorto al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada sa senyoria, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; de la qual, com a secretària d'este jutjat, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que, como secretaria de este juzgado, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 25 de juny de 2008.
Español: Torrevieja, 25 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12853) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup a sector administració especial, escala tècnica superior de gestió de la investigació, denominació tècnic de gestió de la investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12853) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A sector administración especial, escala técnica superior de gestión de la investigación, denominación técnico de gestión de la investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12853 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup a sector administració especial, escala tècnica superior de gestió de la investigació, denominació tècnic de gestió de la investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12853 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A sector administración especial, escala técnica superior de gestión de la investigación, denominación técnico de gestión de la investigación.
Valencià: [2008/12853] A fi d'atendre les necessitats personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, encarregada del servei públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'esta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, D'acord amb el que disposa l'article 37, del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana Aquest Rectorat convoca proves selectives de promoció interna per a cobrir una plaça, d'accés a l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, denominació tècnic de gestió de la investigació d'aquesta Universitat, en els termes que consten en l'annex I de la present, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2008/12853] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37, del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana Este Rectorado convoca pruebas selectivas de promoción interna para cubrir una plaza, de acceso a la escala técnica superior de gestión de la investigación, denominación técnico de gestión de la investigación de esta universidad, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.