gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traslladats els mencionats informes l'empresa sol·licitant, manifesta la seua conformitat amb les condicions establides en estos, i en particular: Respecte a l'emés per la Secció de Forest, indica que el projecte està sotmés a procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i l'òrgan competent és l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual cosa la conveniència del traçat correspon al mencionat organisme.
Español: Trasladados los mencionados informes a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los condicionados establecidos en los mismos, y en particular: Respecto al emitido por la Sección de Montes, indica que el proyecto está sometido a procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siendo el órgano competente el Área de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por lo que la conveniencia del trazado corresponde al mencionado organismo.
Valencià: Que quant a l'ocupació de muntanya d'utilitat pública, segons es desprén de l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, la declaració d'utilitat pública portarà implícita la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i determina igualment, que per a la imposició de servituds de pas sobre els béns indicats i les muntanyes d'utilitat pública, no serà necessari complir allò que s'ha disposat sobre imposició de gravàmens en els dits béns en les corresponents lleis de patrimoni i de monts, sense perjuí de les indemnitzacions corresponents, per consegüent, no pot considerar-se la incompatibilitat de la instal·lació elèctrica amb l'ocupació del domini públic forestal.
Español: Que en cuanto a la ocupación de monte de utilidad pública, según se desprende del artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la declaración de utilidad pública llevará implícita la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, determinando igualmente, que para la imposición de servidumbres de paso sobre los bienes indicados y montes de utilidad pública, no será necesario cumplir lo dispuesto sobre imposición de gravámenes en dichos bienes en las correspondientes Leyes de Patrimonio y de Montes, sin perjuicio de las indemnizaciones correspondientes, por consiguiente, no puede considerarse la incompatibilidad de la instalación eléctrica con la ocupación del dominio público forestal.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud, el projecte i l'annex presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és disposar de la suficient garantia per a l'alimentació elèctrica en la zona compresa entre Alcoi, Ontinyent i Villena, com a conseqüència de la sobrecàrrega existent en la ST Xixona i en la línia fins a la dita subestació, i atés que en l'actualitat es troba instal·lat un nou parc de 132 kV en la ST Beneixama, és necessari, ara, la connexió d'esta amb les línies de Villena, Ontinyent i a l'eix Alcoi-Juan Urrutia, a fi de poder descarregar les instal·lacions actuals i així millorar el servici elèctric als usuaris finals d'esta zona geogràfica.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud, el proyecto y anexo presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es disponer de la suficiente garantía para la alimentación eléctrica en la zona comprendida entre Alcoy, Ontinyent y Villena, como consecuencia de la sobrecarga existente en la ST Jijona y en la línea hasta dicha subestación, y dado que en la actualidad se halla instalado un nuevo parque de 132 kV en la ST Benejama, es necesario, ahora, la conexión de ésta con las líneas de Villena, Ontinyent y al eje Alcoy-Juan Urrutia, a fin de poder descargar las instalaciones actuales y así mejorar el servicio eléctrico a los usuarios finales de esta zona geográfica.
Valencià: Vist que el projecte i l'annex de modificació van ser sotmesos a l'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb data 30 de juny de 2009, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va dictar Declaració d'Impacte Ambiental i va estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen el projecte de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Ontinyent i la línia Juan Urrutia-Alcoi, el traçat de la qual discorre pels termes municipals d'Ontinyent, Benissoda, Agullent i Albaida, sempre que este es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'Estudi d'Impacte Ambiental i la resta de documentació, amb les condicions que en la part resolutiva d'esta es transcriuen.
Español: Resultando que el proyecto y anexo de modificación fueron sometidos a Evaluación de Impacto Ambiental y con fecha 30 de junio de 2009, la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación el proyecto de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la ST Onteniente y la línea Juan Urrutia-Alcoy, cuyo trazado discurre por los términos municipales de Ontinyent, Benissoda, Agullent y Albaida, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación, con las condiciones que en la parte resolutiva de la presente se transcriben.
Valencià: Vist que figuren entre altres, com a antecedents de la referida declaració, estudi de detall sobre alternatives en subterrani de la línia i posterior informe subscrit pel director general de Gestió del Medi Natural, en el qual s'admet la proposta de traçar la línia en aeri.
Español: Resultando que figuran entre otros, como antecedentes de la referida Declaración, estudio de detalle sobre alternativas en subterráneo de la línea y posterior informe suscrito por el director general de Gestión del Medio Natural, en el que se admite la propuesta de trazar la línea en aéreo.
Valencià: Igualment, i en la declaració, es considera que, atenent la normativa sectorial, l'encreuament per muntanyes d'utilitat pública no és inconvenient per al pas de la línia elèctrica.
Español: Igualmente, y en la propia Declaración, se considera que, atendiendo a la normativa sectorial, el cruce por montes de utilidad pública no es inconveniente para el paso de la línea eléctrica.
Valencià: Vist que el projecte i l'annex de modificació presenten un traçat plenament concretat, té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, estan prou detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, amb les modificacions aportades com a conseqüència de l'annex de modificació al projecte.
Español: Resultando que el proyecto y anexo de modificación presentan un trazado plenamente concretado, cuentan entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detallados y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, con las modificaciones aportadas como consecuencia del anexo de modificación al proyecto.
Valencià: Atés que el projecte i l'annex reunixen una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto y anexo reúnen una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Ontinyent i la línia Juan Urrutia-Alcoi, als termes municipals d'Albaida, Benissoda, Agullent i Ontinyent, a la província de València, amb les característiques que a continuació s'indiquen: Descripció del traçat: a) Tram aeri Origen: suport núm. 1 que connecta amb els suports núm. 163 i núm. 165 (que substituirà al suport núm. 164 existent) de la línia elèctrica a 132 kV Juan Urrutia-Alcoi.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcción la línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Onteniente y la línea Juan Urrutia-Alcoy, en los términos municipales de Albaida, Benissoda, Agullent y Ontinyent, en la provincia de Valencia, con las características que a continuación se indican: Descripción del trazado: a) Tramo aéreo Origen: Apoyo nº 1 que entronca con los apoyos nº 163 y nº 165 (que sustituirá al apoyo nº 164 existente) de la línea eléctrica a 132 kV Juan Urrutia-Alcoy.
Valencià: Final: suport núm. 38 - de transició aerosubterrània-.
Español: Final: Apoyo nº 38 -de transición aéreo subterránea-.
Valencià: (tram suport núm. 37 a núm. 38)  Tensió nominal: 132 kV (1ª categoria).
Español: (Vano apoyo nº 37 a nº 38)  Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima que cal transportar: 131,33 MVA, per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 131'33 MVA, por circuito.
Valencià: Cables de terra: en tota la longitud portarà un cable de terra del tipus AC-50 de secció 50 mm², i un altre OPGW-15-80 de secció 118,3 mm², d'acer galvanitzat i fibra òptica incorporada en l'interior.
Español: Cables de tierra: en toda su longitud llevará un cable de tierra del tipo AC-50 de sección 50 mm², y otro OPGW-15-80 de sección 118'3 mm², de acero galvanizado y fibra óptica incorporada en el interior.
Valencià: Fonament: els suports es fixaran al terreny per mitjà de quatre fonaments independents, una per cada pota, de massís de formigó en massa en forma de «pota d'elefant».
Español: Cimentación: los apoyos se fijarán al terreno mediante cuatro cimentaciones independientes, una por cada zanca, de macizo de hormigón en masa en forma de «pata de elefante».
Valencià: Preses de terra: sistema mixt de piques i anelles.
Español: Tomas de tierra: Sistema mixto de picas y anillos.
Valencià: Longitud total del tram aeri: 11.709,56 m.
Español: Longitud total del tramo aéreo: 11.709'56 ml.
Valencià: b) Tram subterrani Origen: suport núm. 38 - de transició aerosubterrani- (tram núm. 37 a núm. 38).
Español: b) Tramo subterráneo Origen: apoyo nº 38 -de transición aéreo-subterráneo- (Vano nº 37 a nº 38).
Valencià: Potència màxima de transport: 180,6 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima de transporte: 180'6 MVA por circuito.
Valencià: Conductors: cable d'aïllament sec, tipus HEPRZ1, de corda redona compacta de fils d'alumini, amb secció de conductor 1x2000 mm²-alumini, i pantalla metàl·lica de corona de fils de coure, de secció 172 mm².
Español: Conductores: cable de aislamiento seco, tipo HEPRZ1, de cuerda redonda compacta de hilos de aluminio, con sección de conductor 1x2000 mm²-aluminio, y pantalla metálica de corona de hilos de cobre, de sección 172 mm².
Valencià: Terminals unipolars per fase: de tipus interior en el GIS de la subestació, amb aïllament de SF6 (hexafluorur de sofre), i de tipus exterior, de pas aeri a subterrani, amb aïllador de porcellana.
Español: Terminales unipolares por fase: de tipo interior en el GIS de la subestación, con aislamiento de SF6 (hexafluoruro de azufre), y de tipo exterior, de paso aéreo a subterráneo, con aislador de porcelana.
Valencià: Obra civil: rasa d'1,6 m d'ample per 1,5 m de profunditat, excepte en els creuaments, en els quals caldrà ajustar-se al que disposen les condicions particulars imposades pels organismes afectats.
Español: Obra civil: zanja de 1'6 m de ancho por 1'5 m de profundidad, salvo en los cruzamientos, en los que se estará a lo dispuesto en los condicionados particulares impuestos por los organismos afectados.
Valencià: Parallamps: en el suport de transició s'instal·larà un parallamps d'òxid metàl·lic sense explosors, per fase.
Español: Pararrayos: en el apoyo de transición se instalará un pararrayos de óxido metálico sin explosores, por fase.
Valencià: Longitud total del tram subterrani: 621,27 m.
Español: Longitud total del tramo subterráneo: 621'27 ml.
Valencià: Longitud total de la línia autoritzada: 11.709,56+621,27= 12.330,83 m.
Español: Longitud total de la línea autorizada: 11.709'56+621'27= 12.330'83 ml.
Valencià: Pressupost total del projecte (inclòs annex): 2.683.073,32 euros.
Español: Presupuesto total del proyecto (incluido anexo): 2.683.073'32 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i l'annex de modificació a este, firmats per tècnic competent i visats pel col·legi oficial corresponent en dates respectives de 25 de febrer de 2005 i 30 de maig de 2007, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución y anexo de modificación al mismo, firmados por técnico competente y visados por el Colegio Oficial correspondiente en fechas respectivas de 25 de febrero de 2005 y 30 de mayo de 2007, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i l'annex presentats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y anexo presentados. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, haurà de ser sol·licitat al Servici Territorial d'Energia de València, que establirà, si és el cas, les condicions que se li apliquen.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Valencia, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, prèviament a l'execució de la instal·lació, haurà d'obtindre's la corresponent autorització de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana del Ministeri de Foment, i comunicar el seu atorgament de forma immediata a esta Direcció General d'Energia, sense necessitat de requeriment previ. 8.
Español: En cualquier caso, previamente a la ejecución de la instalación, deberá obtenerse la correspondiente autorización de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana del Ministerio de Fomento, comunicando su otorgamiento de forma inmediata a esta Dirección General de Energía, sin necesidad de requerimiento previo. 8.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 9.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 9.
Valencià: Condicions mediambientals arreplegades en la Declaració d'Impacte Ambiental de 30 de juny de 2009, sotmesos el projecte i l'annex de modificació a Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Condiciones medioambientales recogidas en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 30 de junio de 2009, sometidos el proyecto y anexo de modificación a Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: a) Ha d'aprofitar-se al màxim la xarxa de camins existents que descendix des del cim cap a les zones més baixes, ja que és en general transitable en vehicle lleuger.
Español: a) Debe aprovecharse al máximo la red de caminos existentes que desciende desde la cumbre hacia las zonas más bajas, ya que es en general transitable en vehículo ligero.
Valencià: No s'ha d'ampliar la senda que discorre de forma longitudinal a aproximadament 600 m d'altitud.
Español: No se debe ampliar la senda que discurre de forma longitudinal a aproximadamente 600 m de altitud.
Valencià: b) Els accessos temporals necessaris per a l'execució de les obres, es realitzaran sense executar desmunts, a l'efecte d'evitar l'increment de processos erosius i facilitar la regeneració.
Español: b) Los accesos temporales necesarios para la ejecución de las obras, se realizarán sin ejecutar desmontes, al efecto de evitar el incremento de procesos erosivos y facilitar la regeneración.
Valencià: Si açò dificultara el trasllat del material, haurà de traslladar-se este amb helicòpter i procedir al muntatge amb ploma.
Español: Si esto dificultara el traslado del material, deberá trasladarse éste con helicóptero y proceder al montaje con pluma.
Valencià: c) Tal com es preveu en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental, els suports es construiran amb quatre fonaments independents i desiguals, un per cada pota, a l'efecte d'evitar la creació de plataformes.
Español: c) Tal y como se prevé en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental, los apoyos se construirán con cuatro cimentaciones independientes y desiguales, una por cada pata, al efecto de evitar la creación de plataformas.
Valencià: d) S'haurà de posar especial atenció en la restauració dels terrenys afectats per les obres, a fi d'evitar l'increment de processos erosius i permetre la regeneració d'estos.
Español: d) Se deberá poner especial atención en la restauración de los terrenos afectados por las obras, al objeto de evitar el incremento de procesos erosivos y permitir la regeneración de los mismos.
Valencià: S'eliminaran totes les restes de l'obra i es gestionaran d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus.
Español: Se eliminarán todos los restos de la obra y se gestionarán de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos.
Valencià: e) Hauran d'instal·lar-se dispositius salvaocells en la totalitat del tram aeri de la línia, tal com s'arreplega en el projecte i l'Estudi d'Impacte Ambiental, així com qualsevol altra mesura que assegure el compliment del que establix el Reial Decret1432/2008, de 29 d'agost, de protecció de l'avifauna.
Español: e) Deberán instalarse dispositivos salvapájaros en la totalidad del tramo aéreo de la línea, tal y como se recoge en el propio proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental, así como cualquier otra medida que asegure el cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto1432/2008, de 29 de agosto, de protección de la avifauna.
Valencià: f) Als efectes de reduir el risc d'incendis, només s'eliminaran aquells exemplars arboris que puguen comprometre la seguretat i conservació de la línia, d'acord amb el reglament de línies elèctriques, i en tot cas, s'atendran les recomanacions expresses que puguen proposar-se pels servicis competents en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: f) A efectos de reducir el riesgo de incendios, sólo se eliminarán aquellos ejemplares arbóreos que puedan comprometer la seguridad y conservación de la línea, de acuerdo con el reglamento de líneas eléctricas, y en cualquier caso, se atenderán las recomendaciones expresas que puedan proponerse por los servicios competentes en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: g) En el desenvolupament dels treballs d'execució i manteniment de la línia elèctrica, han d'observar-se les previsions del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució de les obres i dels treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: g) En el desarrollo de los trabajos de ejecución y mantenimiento de la línea eléctrica, deben observarse las previsiones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: h) Haurà de disposar-se de l'informe definitiu de la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià, a fi de considerar en el projecte les prescripcions d'este.
Español: h) Deberá disponerse del informe definitivo de la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano, al objeto de considerar en el proyecto las prescripciones del mismo.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar en perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: i) Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia.
Español: i) Las acciones incluidas en el programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: j) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: j) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.