gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, si és el cas, podran formar part del cost subvencionable les despeses de funcionament del pla, amb el límit màxim del 15 % de l'import total del cost de les actuacions a executar a través del present conveni, en els termes que assenyala el mencionat article 31 de la Llei general de subvencions i 83 i 72 del seu reglament.
Español: De igual modo en su caso podrán formar parte del coste subvencionable los gastos de funcionamiento del plan, con el límite máximo del 15 % del importe total del coste de las actuaciones a ejecutar a través del presente convenio, en los términos que señala el mencionado artículo 31 de la Ley General de Subvenciones y 83 y 72 de su Reglamento.
Valencià: Atesa la naturalesa econòmica dels crèdits afectats per l'Agència Valenciana de Turisme al finançament del present conveni, als efectes de justificació de la subvenció l'Agència només admetrà com a justificants les despeses d'inversió realitzades per la Mancomunitat en les actuacions del Pla per un import, almenys, de 90.000,00 euros.
Español: Dada la naturaleza económica de los créditos afectados por la Agència Valenciana de Turisme a la financiación del presente convenio, a efectos de justificación de la subvención la Agència solo admitirá como justificantes los gastos de inversión realizados por la Mancomunitat en las actuaciones del Plan por un importe de, al menos, 90.000,00 euros.
Valencià: Per la seua banda, i atesa la naturalesa econòmica dels crèdits afectats pel Patronat Provincial de Turisme de València al finançament del present conveni, als efectes de justificació de la subvenció el Patronat només admetrà com a justificants despesa corrent realitzada per la Mancomunitat en les actuacions del Pla per un import com a mínim igual a la seua aportació, és a dir, 90.000 euros.
Español: Por su parte, y dada la naturaleza económica de los créditos afectados por el Patronat Provincial de Turisme de València a la financiación del presente convenio, a efectos de justificación de la subvención el Patronat solo admitirá como justificantes gasto corriente realizados por la Mancomunitat en las actuaciones del Plan por un importe como mínimo igual a su aportación, esto es 90.000 euros.
Valencià: Tot el que estableix aquest punt, ho és sense perjudici de l'íntegra execució i justificació de les actuacions del Pla per import total de 270.000 euros i del fet que siguen presentats els expedients justificatius davant de cada una de les administracions firmants, complets i que reunisquen tota la documentació detallada en la present clàusula.
Español: Todo lo establecido en este punto, lo es sin perjuicio de la íntegra ejecución y justificación de las actuaciones del Plan por importe total de 270.000 euros y de que sean presentados los expedientes justificativos ante cada una de las Administraciones firmantes, completos y reuniendo toda la documentación detallada en la presente cláusula.
Valencià: Atés el caràcter d'actuació cofinançada a parts iguals del pla, amb caràcter previ al pagament material de la subvenció el Patronat Provincial de Turisme de València i l'Agència Valenciana del Turisme emetran un certificat de l'import i conformitat dels justificants que cada una de les dites administracions haja acceptat com a comprovant de la subvenció, a l'efecte de garantir l'aportació proporcional al Pla de cada una d'aquestes.
Español: Dado el carácter de actuación cofinanciada a partes iguales del plan, con carácter previo al pago material de la subvención el Patronat Provincial de Turisme de València y la Agència Valenciana del Turisme emitirán un certificado del importe y conformidad de los justificantes que cada una de dichas administraciones haya aceptado como comprobante de la subvención, al efecto de garantizar la aportación proporcional al Plan de cada una de ellas.
Valencià: E) Comprovació material de les actuacions.
Español: E) Comprobación material de las actuaciones.
Valencià: Els membres de la comissió de seguiment realitzaran les oportunes comprovacions materials de les actuacions executades per la Mancomunitat a través del pla, en els termes que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento realizarán las oportunas comprobaciones materiales de las actuaciones ejecutadas por la Mancomunitat a través del plan, en los términos que establece el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Comissió de seguiment A) Composició Es crea una comissió de seguiment, com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions del Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida integrada per: 1.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento, como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida integrada por: 1.
Valencià: Dos representants que designarà l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Dos representantes designados por la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Dos representants que designarà el Patronat Provincial de Turisme de València. 3.
Español: Dos representantes designados por el Patronat Provincial de Turisme de València. 3.
Valencià: Dos representants que designarà la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, el president de la comissió serà la persona que ocupe la presidència de la Mancomunitat, o en absència d'aquesta, l'alcalde o regidor designat per a això. 4.
Español: Dos representantes designados por la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida siendo Presidente de la Comisión la persona que ostente la Presidencia de la Mancomunitat, o en ausencia de esta, el alcalde o concejal designado para ello. 4.
Valencià: Un representant, si és el cas, de la gerència del pla o tècnic de la Mancomunitat, que actuarà com a secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un representante, en su caso, de la Gerencia del plan o técnico de la Mancomunitat, que actuará como Secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: La designació, cessament o substitució temporal del secretari en supòsits de vacant, absència o malaltia es realitzarà a proposta de la presidència, per majoria dels membres de les administracions firmants del conveni. 5.
Español: La designación, cese o sustitución temporal del secretario en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad se realizará a propuesta de la presidencia, por mayoría de los miembros de las Administraciones firmantes del convenio. 5.
Valencià: Podran assistir-hi tècnics especialistes quant als temes a debatre en la comissió, que participaran amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir técnicos especialistas en razón de los temas a debatir en la Comisión, que participarán con voz pero sin voto.
Valencià: B) Règim de funcionament i.
Español: B) Régimen de funcionamiento i.
Valencià: Es podrà constituir, convocar, celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de forma presencial com a distància.
Español: Se podrá constituir, convocar, celebrar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, els membres de la comissió podran trobar-se en distints llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics, es consideraran també com a tals els telefònics i audiovisuals, la identitat dels membres o persones que els suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, los miembros de la Comisión podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, considerándose también como tales los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Es considerarà vàlidament constituïda la comissió, quan estiguen presents el president i secretari, o si és el cas els que els suplisquen i, almenys, un representant de cada una de les administracions firmants.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión, cuando estén presentes el Presidente y Secretario, o en su caso quienes les suplan y, al menos, un representante de cada una de las Administraciones firmantes.
Valencià: Quan estiguen reunits, de manera presencial o a distància, tots els membres de la comissió, o si és el cas les persones que els suplisquen, podran constituir-se vàlidament per a la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords sense necessitat de convocatòria prèvia quan així ho decidisquen per majoria absoluta.
Español: Cuando estuvieran reunidos, de manera presencial o a distancia, todos los miembros de la Comisión, o en su caso las personas que les suplan, podrán constituirse válidamente para la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos sin necesidad de convocatoria previa cuando así lo decidan por mayoría absoluta.
Valencià: Correspon al secretari vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de la comissió, certificar les seues actuacions i garantir que els procediments i regles de constitució i d'adopció d'acords són respectades.
Español: Corresponde al Secretario velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de la Comisión, certificar las actuaciones del mismo y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetadas.
Valencià: Llevat que no siga possible, les convocatòries seran remeses als membres de la comissió a través de mitjans electrònics, en les quals es farà constar l'ordre del dia junt amb la documentació necessària per a la seua deliberació quan siga possible, les condicions en què se celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si és el cas, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir a la reunió i participar-hi.
Español: Salvo que no resulte posible, las convocatorias serán remitidas a los miembros de la Comisión a través de medios electrónicos, haciendo constar en las mismas el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà a iniciativa del seu president o a sol·licitud de qualsevol membre de les administracions firmants.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a iniciativa de su Presidente o a solicitud de cualquier miembro de las Administraciones firmantes.
Valencià: Per a l'adopció d'acords en la dita comissió, l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida comptaran cada un d'ells amb un sol vot i pel que fa al règim de funcionament es regirà per les normes generals dels òrgans col·legiats segons la legislació vigent.
Español: Para la adopción de acuerdos en dicha Comisión, la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida contarán cada uno de ellos con un solo voto y en cuanto al régimen de funcionamiento se regirá por las normas generales de los Órganos Colegiados según la legislación vigente.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple de les parts, excepte la modificació, alteració o interrupció del Pla d'actuacions que requerirà, en tot cas, el vot favorable de les tres administracions firmants.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes, excepto la modificación, alteración o interrupción del Plan de Actuaciones que requerirá, en todo caso, el voto favorable de las tres Administraciones firmantes.
Valencià: Quan s'assistisca a distància, els acords es consideraran adoptats al lloc on estiga ubicada la presidència de la Mancomunitat.
Español: Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar donde esté ubicada la presidencia de la Mancomunitat.
Valencià: De cada sessió que se celebre estendrà acta el secretari, que especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión que celebre se levantará acta por el Secretario, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Podran gravar-se les sessions; en aquest cas, el fitxer resultant de la gravació, junt amb la certificació expedida pel secretari de l'autenticitat i integritat d'aquest, i tots els documents en suport electrònic que s'utilitzen com a documents de la sessió, podran adjuntar-se a l'acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: Podrán grabarse las sesiones; en este caso, el fichero resultante de la grabación, junto con la certificación expedida por el Secretario de la autenticidad e integridad del mismo, y cuantos documentos en soporte electrónico se utilizasen como documentos de la sesión, podrán acompañar al acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar en ella los puntos principales de las deliberaciones.
Valencià: L'acta de cada sessió podrà aprovar-se en la mateixa reunió o en la immediatament següent.
Español: El acta de cada sesión podrá aprobarse en la misma reunión o en la inmediata siguiente.
Valencià: El secretari elaborarà l'acta amb el vistiplau del president i ho remetrà a través de mitjans electrònics, als membres de la comissió, els quals podran manifestar pels mateixos mitjans la seua conformitat o inconvenients al text, als efectes de la seua aprovació, considerant-se, en cas afirmatiu, aprovada en la mateixa reunió.
Español: El Secretario elaborará el acta con el visto bueno del Presidente y lo remitirá a través de medios electrónicos, a los miembros de la Comisión, quienes podrán manifestar por los mismos medios su conformidad o reparos al texto, a efectos de su aprobación, considerándose, en caso afirmativo, aprobada en la misma reunión.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que emeta la comissió de seguiment en el desenvolupament i l'execució de les seues funcions es remetran als òrgans directius de les parts firmants del conveni, que en el cas de l'Agència Valenciana del Turisme serà la persona que ocupe la Direcció General de Turisme.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de sus funciones se remitirán a los órganos directivos de las partes firmantes del convenio, que ene el caso de la Agència Valenciana del Turisme será la persona que ostente la Dirección General de Turismo.
Valencià: C) Competències La comissió de seguiment té les atribucions següents: i.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene las siguientes atribuciones: i.
Valencià: Col·laborar amb la Mancomunitat, coordinar-la i assessorar-la en la labor de posada en marxa, execució i desenvolupament del pla.
Español: Colaborar, coordinar y asesorar a la Mancomunitat en la labor de puesta en marcha, ejecución y desarrollo del plan.
Valencià: Adoptar les mesures que considere necessàries per a la millor organització i funcionament del conveni, supervisant-ne l'execució, podent adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries per a assegurar la correcta realització de les activitats objecte d'aquest.
Español: Adoptar las medidas que estime necesarias para la mejor organización y funcionamiento del convenio, supervisando la ejecución del mismo, pudiendo adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias para asegurar la correcta realización de las actividades objeto del mismo.
Valencià: Verificar i donar conformitat al nomenament, i si és el cas, cessament de la gerència prèviament seleccionada i proposta per la Mancomunitat.
Español: Verificar y dar conformidad al nombramiento, y en su caso, cese de la gerencia previamente seleccionada y propuesta por la Mancomunitat.
Valencià: Totes les qüestions que haja de tractar la comissió de seguiment relacionades amb la gerència del pla, seran debatudes sense la seua presència i actuarà com a secretari del Pla qualsevol altra persona prèviament designada a proposta del president de la comissió.
Español: Todas las cuestiones que deba tratar la Comisión de Seguimiento relacionadas con la Gerencia del plan, serán debatidas sin su presencia y actuando como Secretario del Plan cualquier otra persona previamente designada a propuesta del Presidente de la Comisión.
Valencià: Verificar i donar la seua conformitat a la labor de la gerència.
Español: Verificar y dar su conformidad a la labor de la Gerencia.
Valencià: Donar la seua conformitat amb caràcter previ a totes les despeses que sorgisquen en l'execució del Pla d'actuacions, per a la seua posterior aprovació per l'òrgan de la Mancomunitat que tinga competència segons els seus estatuts.
Español: Dar su conformidad con carácter previo a todos los gastos que surjan en la ejecución del Plan de Actuaciones, para su posterior aprobación por el órgano de la Mancomunitat que tenga competencia según sus estatutos.
Valencià: En aquest sentit la comissió de seguiment vetlarà, especialment, perquè la naturalesa econòmica de les despeses que s'aproven en la comissió coincidisca amb la naturalesa de les consignacions pressupostàries de les aportacions al pla de les diferents administracions, d'acord amb el que disposa la clàusula quinta del present conveni.
Español: En este sentido la Comisión de Seguimiento velará, especialmente, para que la naturaleza económica de los gastos que se aprueben en la Comisión coincida con la naturaleza de las consignaciones presupuestarias de las aportaciones al plan de las diferentes Administraciones, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula quinta del presente convenio.
Valencià: Aprovar el tancament de les actuacions abans de la remissió de l'expedient de justificació a l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de València.
Español: Aprobar el cierre de las actuaciones antes de la remisión del expediente de justificación a la Agència Valenciana del Turisme y el Patronat Provincial de Turisme de València ix.
Valencià: Dur a cap actuacions de comprovació material de les actuacions.
Español: Llevar a cabo actuaciones de comprobación material de las actuaciones.
Valencià: Solucionar, en primera instància, les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Solucionar, en primera instancia, las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: La resta de funcions que se li atribueixen en els termes que estableix l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El resto de funciones que se le atribuyen en los términos que establece el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Resolució Les parts firmants podran resoldre i deixar sense efecte el present conveni en el supòsit d'incompliment de les obligacions en el conveni establides, o per impossibilitat d'execució de les actuacions.
Español: Resolución Las partes firmantes podrán resolver y dejar sin efecto el presente convenio en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones en el mismo establecidas, o por imposibilidad de ejecución de las actuaciones.
Valencià: L'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic faça innecessària o inconvenient la continuïtat del conveni.
Español: Asimismo, serán causa de resolución: i) El acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público haga innecesaria o inconveniente la continuidad del convenio.
Valencià: La renúncia expressa de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida per causes sobrevingudes.
Español: La renuncia expresa de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida por causas sobrevenidas.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que estableix l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, la comissió de seguiment decidirà com finalitzar aquelles actuacions que es troben en curs.
Español: En todo caso, y de conformidad con lo establecido en el artículo 11.1f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, la Comisión de Seguimiento decidirá cómo finalizar aquellas actuaciones que se encuentren en curso.
Valencià: Reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en tots els casos establits en l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en todos los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim de penalitzacions La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida donarà compte a l'Agència Valenciana del Turisme i al Patronat Provincial de Turisme de València a través de la comissió de seguiment del Pla de les demores en l'execució de les obres, amb les conseqüències previstes en la Llei general de subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: Régimen de penalizaciones La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida dará cuenta a la Agència Valenciana del Turisme y al Patronat Provincial de Turisme de València a través de la Comisión de Seguimiento del Plan de las demoras en la ejecución de las obras, con las consecuencias previstas en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: En el cas que l'actuació o les obres objecte del present conveni se sotmeten als procediments de contractació dels previstos en l'article 212 i següents del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, d'acord amb el que preveuen l'anterior clàusula quarta i sèptima, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida estarà obligat a establir en els seus plecs de condicions el règim de penalitzacions establit en l'esmentat text legal.
Español: En el supuesto de que la actuación u obras objeto del presente convenio se sometan a los procedimientos de contratación de los previstos en el artículo 212 y siguientes del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de acuerdo con lo previsto en la anterior cláusula cuarta y séptima, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida vendrá obligado a establecer en sus pliegos de condiciones el régimen de penalizaciones establecido en el citado texto legal.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma, i tindrà efectes des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma, y tendrá efectos desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017.