gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estultícia de la qual ens va parlar Erasmus, l'estupidesa, cotitza cada vegada més a l'alça en estos mercats dels que no sabem res.
Español: La estulticia de la que nos habló Eramus, la estupidez, cotiza cada vez más alza en esos mercados de los que nada sabemos.
Valencià: Ben mirat, és preferible saber només allò just per aprofitar al màxim el marge de felicitat que ens concedeixen si ens portem bé.
Español: Bien mirado, es preferible saber solo lo justo para aprovechar al máximo el margen de felicidad que nos conceden si nos portamos bien.
Valencià: I recordar-ho sempre.
Español: Y recordarlo siempre.
Valencià: L'impulsor de la campanya 'Sóc Major.
Español: El impulsor de la campaña “Soy Mayor.
Valencià: No idiota' acostarà a Xàbia la lluita per recuperar l'atenció presencial als bancs.
Español: No idiota” acercará a Xàbia su lucha por recuperar la atención presencial en los bancos.
Valencià: La regidoria de Serveis Socials i Atenció al Major de Xàbia ha programat per al divendres 3 de març una xarrada de Carlos San Juan de Laorden, el valencià que va impulsar Sóc Major.
Español: La concejalía de Servicios Sociales y Atención al Mayor de Xàbia ha programado para el viernes 3 de marzo una charla a cargo de Carlos San Juan de Laorden, el valenciano que impulsó “Soy Mayor.
Valencià: No idiota, una reeixida recollida de signatures per exigir atenció personal a les sucursals bancàries..
Español: No idiota”, una exitosa recogida de firmas para exigir atención personal en las sucursales bancarias..
Valencià: San Juan, metge jubilat, va posar sobre la taula els problemes de la gent major per adaptar-se a una nova societat digital i va encendre la metxa d'una reivindicació a què s'han sumat més de 600.000 persones perquè la banca oferisca un tracte més humà i digne a la gent major, exclosos per l'accelerat procés de digitalització..
Español: San Juan, médico jubilado, puso sobre la mesa los problemas de los mayores para adaptarse a una nueva sociedad digital y encendió la mecha de una reivindicación a la que se han sumado más de 600.000 personas para que la banca ofrezca un trato más humano y digno a los mayores, excluidos por el acelerado proceso de digitalización..
Valencià: La campanya iniciada per aquest metge jubilat va forçar la signatura d'un protocol del Ministeri d'Economia amb la banca i va traspassar les fronteres espanyoles en molt poc de temps.
Español: La campaña iniciada por este médico jubilado forzó la firma de un protocolo del Ministerio de Economía con la banca y traspasó las fronteras españolas en muy poco tiempo.
Valencià: El seu clam va ressonar a gairebé tot el món i alguns dels principals diaris internacionals van dedicar extensos articles a aquesta causa..
Español: Su clamor resonó en casi todo el mundo y algunos de los principales periódicos internacionales dedicaron extensos artículos a esta causa..
Valencià: Ara explicarà la seua experiència a Xàbia el divendres 3 de març a les 18:00 hores a la Biblioteca de Duanes, una xarrada oberta a qualsevol persona interessada..
Español: Será el viernes 3 de marzo, a las 18 horas en la Biblioteca de Duanes, una charla abierta a toda persona interesada..
Valencià: La regidora d'Atenció al Major, Rita Berruti, espera que escoltar aquest testimoni servisca com a experiència motivadora i alhora torne a posar el focus en la necessitat que els bancs tinguen sensibilitat a l'hora d'atendre els seus clients i recuperen l'atenció presencial pensant en col·lectius com les persones majors que tenen dificultats per manejar-se amb la tecnologia..
Español: La concejala de Atención al Mayor, Rita Berruti, espera que escuchar este testimonio sirva como experiencia motivadora y al mismo tiempo, vuelva a poner el foco en la necesidad de que los bancos tengan sensibilidad a la hora de atender a sus clientes y recuperen la atención presencial pensando en colectivos como las personas mayores que tienen dificultades para manejarse con la tecnología..
Valencià: El Montgorock Xàbia ofereix celebrar el festival després de l'estiu amb llotges per a 50 persones cercades amb tanques.
Español: El Montgorock Xàbia ofrece celebrar el festival tras el verano con palcos para 50 personas cerrados con vallas.
Valencià: La direcció de Montgorock Xàbia Festival està treballant en un nou format de festival que permeta seguir amb el festival, però mantenint la distància de seguretat i incorporant mesures per evitar el contagi per coronavirus.
Español: La dirección de Montgorock Xàbia Festival está trabajando en un nuevo formato de festival que permita seguir con el festival, pero manteniendo la distancia de seguridad e incorporando medidas para evitar el contagio por coronavirus.
Valencià: Aquest format, al qual se l'ha anomenat Sistema Marko podria ajudar a la celebració de concerts i festivals de mitjà i gran format que davant l'actual panorama es troben suspesos..
Español: Este formato, al que se le ha llamado Sistema Marko podría ayudar a la celebración de conciertos y festivales de mediano y gran formato que ante el actual panorama se encuentran suspendidos..
Valencià: El Sistema Marko consistiria en la parcel·lació de xicotetes zones o llotges de 150 m2 acotades per una tanca d'1,50 metres d'altura amb un aforament limitat de 50 persones.
Español: El Sistema Marko consistiría en la parcelación de pequeñas zonas o palcos de 150 m2 acotados por un vallado de 1,50 metros de altura con un aforo limitado de 50 personas.
Valencià: Hi hauria un arc d'admissió a l'entrada de cada llotja, pel qual només és possible passar amb una polsera electrònica que donaria accés a cada usuari al seu i cada quatre llotges comptarien amb una barra central per al servei de la beguda..
Español: Habría un arco de admisión en la entrada de cada palco, por el que solo es posible pasar con una pulsera electrónica que daría acceso a cada usuario al suyo y cada cuatro palcos contaría con una barra central para el servicio de la bebida..
Valencià: D'altra banda, hi hauria un servei de menjar que també es demanaria en la mateixa barra, amb un servei d'entrega amb carrets pels diferents passadissos fins a la barra.
Español: Por otro lado, habría un servicio de comida que también se pediría en la misma barra, con un servicio de entrega con carritos por los diferentes pasillos hasta la barra.
Valencià: Els sanitaris estarien col·locats en una fila a banda i banda del recinte i cada llotja tindria assignat un número de WC`s que podria utilitzar.
Español: Los sanitarios estarían colocados en fila a ambos lados del recinto y cada palco tendría asignado un número de WC`s que podría utilizar.
Valencià: A més, hi hauria personal de seguretat indicant i controlant aquests accessos..
Español: Además, habría personal de seguridad indicando y controlando estos accesos..
Valencià: Per a l'accés, hi hauria un primer pont amb un control de temperatura corporal a tots els assistents, un segon pont per al control d'accés i un tercer pont final i al pas pels arcs s'activaria un sistema de neteja amb hidro-alcohol.
Español: Para el acceso, habría un primer puente con un control de temperatura corporal a todos los asistentes, un segundo puente para el control de acceso y un tercer puente final y al  paso por los arcos se activaría un sistema de limpieza con hidro-alcohol.
Valencià: El preu de les diferents llotges podria anar en funció de l'ubicació o la distància a l'escenari..
Español: El precio de los diferentes palcos podría ir en función a la ubicación o la distancia al escenario..
Valencià: El projecte encara està en fase d'estudi i pretén anar incorporant millores que s'adapten a aquesta nova situació sense precedents..
Español: El proyecto todavía está en fase de estudio y pretende ir incorporando mejoras que se adapten a esta nueva situación sin precedentes..
Valencià: Així serà a Calp l'oficina de turisme del segle XXI: rutes virtuals per indrets sense accés de la Muralla Roja o el Penyal.
Español: Así será en Calp la oficina de turismo del siglo XXI: rutas virtuales por lugares sin acceso de la Muralla Roja o el Penyal.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha tret a licitació el projecte de construcció de l'Oficina de Turisme del segle XXI, un centre modern dotat amb tecnologia punta per donar a conèixer els atractius turístics de la població per convertir-se en destinació turística intel·ligent..
Español: El Ayuntamiento de Calp ha sacado a licitación el proyecto de construcción de la Oficina de Turismo del siglo XXI, un centro moderno dotado con tecnología punta para dar a conocer los atractivos turísticos de la población en su objetivo por convertirse en destino turístico inteligente..
Valencià: Aquesta oficina estarà ubicada en un immoble 282 m² que va adquirir l'Ajuntament el 2018 al carrer Llibertat, al centre històric, i substituirà les actuals dependències a la plaça del Mosquit.
Español: Esta oficina estará ubicada en un inmueble 282 m² que adquirió el ayuntamiento en 2018,  en la calle Llibertat, en pleno centro histórico y sustituirá a las actuales dependencias en la plaza del Mosquit.
Valencià: Suposarà un nou concepte en l'atenció al turista, ja que es farà a través de les noves tecnologies, no només a través de fullets electrònics o pantalles digitals, sinó que a més oferirà experiències immersives al visitant..
Español: Supondrá un nuevo concepto en la atención al turista ya que se realizará a través de las nuevas tecnologías, no sólo a través de folletos electrónicos o pantallas digitales sino que además ofrecerá experiencias inmersivas al visitante..
Valencià: Es pretén que els turistes que la visiten puguen conèixer a través de dispositius de realitat virtual espais d'accés restringit com l'interior de la Muralla Roja o altres recursos als quals no puguen accedir persones amb mobilitat reduïda, com ara la pujada al Penyal d'Ifac..
Español: En este sentido, se pretende que los turistas que la visiten puedan conocer a través de dispositivos de realidad virtual espacios de acceso restringido como el interior de la Muralla Roja o bien otros recursos a los que no puedan acceder personas con movilidad reducida como la subida al Penyal d’Ifac..
Valencià: També a través d'aquesta experiència immersiva es volen oferir visites guiades als jaciments de Banys de la Reina i de la Pobla medieval d'Ifac, al nucli antic o a una subhasta de peix a la Llotja..
Español: También a través de esta experiencia inmersiva se quiere ofrecer visitas guiadas a los yacimientos de Banys de la Reina y de la Pobla medieval d’Ifac, al casco antiguo o a una subasta de pescado en la Lonja..
Valencià: "Es pretén modernitzar el procés d´informació turística introduint tecnologia innovadora perquè el turista tinga una millor informació i experiència sobre allò que ofereix Calp", ha destacat el regidor de l'EDUSI, el socialista Marco Bittner.
Español: «Lo que se pretende es modernizar el proceso de información turística introduciendo tecnología innovadora para que el turista tenga una mejor información y experiencia sobre aquello que ofrece Calp», ha destacado el concejal del EDUSI, el socialista Marco Bittner.
Valencià: L'oficina facilitarà informació turística 24 hores al dia els set dies de la setmana..
Español: La oficina facilitará información turística a los turistas 24 horas al día los 7 días a la semana..
Valencià: Aquest projecte forma part de l'Estratègia EDUSI Revitaliza Calp cofinançada al 50% amb fons FEDER de la Unió Europea i també és un projecte contemplat al Pla de Destinació Turística Intel·ligent de Calp aprovat per l'Ajuntament en un ple del 2017..
Español: Este proyecto forma parte de la Estrategia EDUSI “Revitaliza Calp” cofinanciada al 50 % con fondos FEDER de la Unión Europea y también es un proyecto contemplado en el Plan de Destino Turístico Inteligente de Calp aprobado por el Ayuntamiento Pleno durante 2017..
Valencià: Què es conservarà del vell immoble i com serà el nou?.
Español: ¿Qué se conservará del viejo inmueble y cómo será el nuevo?.
Valencià: La iniciativa, que ara ix a licitació amb un import base de 575.954,92 €, contempla la demolició parcial de l'immoble, ja que es conservarà una part de la façana per petició dels veïns.
Español: La iniciativa, que sale ahora a licitación con un importe base de 575.954,92 €, contempla la demolición parcial del inmueble ya que se conservará parte de la fachada por petición de los vecinos.
Valencià: Es tracta d'una façana amb un cert valor artístic per les motllures i balustrades tradicionals, segons assenyala el projecte de l'obra realitzat pels arquitectes Rubén Bodewig Belmonte i Alejandro Soriano Herrera.
Español: Se trata de una fachada con cierto valor artístico por sus molduras y balaustradas tradicionales, según señala el proyecto de la obra realizado por los arquitectos Rubén Bodewig Belmonte y Alejandro Soriano Herrera.
Valencià: S'enderrocarà la resta de la construcció sobre el qual s'alçarà un nou edifici que constarà d'una planta baixa diàfana destinada a l'atenció al turista, una primera planta i una terrassa-mirador..
Español: Se derribará el resto de la construcción sobre el que se alzará un nuevo edificio que constará de una planta baja diáfana destinada a la atención al turista, una primera planta y una terraza-mirador..
Valencià: Les empreses poden presentar les ofertes fins al cinc d'octubre i s'ha fixat un termini de sis mesos perquè aquest projecte siga una realitat..
Español: Las empresas pueden presentar sus ofertas hasta el cinco de octubre y se ha fijado un plazo de seis meses para que este proyecto sea una realidad..
Valencià: L’historiador Antoni Furió aprofundeix en la vessant històrica de Joan Fuster als Encontres a Beniarbeig.
Español: El historiador Antoni Furió profundiza en la vertiente histórica de Joan Fuster en los Encuentros en Beniarbeig.
Valencià: Els Encontres a Beniarbeig 2018 arriben a l’equador d’aquesta edició amb el professor i catedràtic d’història medieval de la Universitat de València Antoni Furió, qui el passat dijous va oferir la conferència «Joan Fuster i la història» a la Biblioteca Municipal de Beniarbeig, un acte seguit per prop de mig centenar d’assistents de tota la comarca i en el qual, Furió va destacar la figura de Joan Fuster (Sueca, 1922-1992) com a «més que com a filòleg, com a historiador de l’art i de la música»..
Español: Los Encuentros en Beniarbeig 2018 llegan al ecuador de esta edición con el profesor y catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Valencia Antoni Furió, quien el pasado el jueves ofreció la conferencia Joan Fuster y la historia en la Biblioteca Municipal de Beniarbeig, un acto seguido por cerca de medio centenar de asistentes de toda la comarca y en el que Furió destacó la figura de Joan Fuster (Sueca, desde 1922 hasta 1992) «más que como filólogo, como historiador del arte y de la música»..
Valencià: Furió ha estat vinculat a l’obra i la persona de Fuster des de fa més de 30 anys, on entre altres dedicacions relacionades amb el suecà, ha estat membre de la Càtedra Joan Fuster de la Universitat de València i editor de la seua correspondència..
Español: Furió ha sido vinculado a la obra y la persona de Fuster desde hace más de 30 años, donde entre otras dedicaciones relacionadas con el suecano, ha sido miembro de la Cátedra Joan Fuster de la Universidad de Valencia y editor de su correspondencia..
Valencià: Durant la conferència Furió va fer referència a diversos aspectes de la relació entre Fuster i la història, com la influència que rep dels autors de l’escola dels Annales a l’hora d’elaborar els seus assajos sobre Ausiàs March, Isabel de Villena o Sant Vicent Ferrer, on «no se centra únicament en el personatge, sinó també en el lector, en no sols qui escriu, sinó també en qui llegia allò que s’escrivia, i què i com ho llegia»..
Español: Durante la conferencia, Furió hizo referencia a varios aspectos de la relación entre Fuster y la historia, como la influencia que recibe de los autores de la escuela de los Annales para elaborar sus ensayos sobre Ausiàs March, Isabel de Villena o San Vicente Ferrer, donde «no se centra únicamente en el personaje, sino también en el lector, en no sólo quien escribe, sino también en quien leía lo que escribía, y qué y cómo lo leía»..
Valencià: També, de com en una de les seues obres més conegudes, com és Nosaltres els valencians (1962), on Fuster tracta la nació a travès de la història, «una reflexió sobre la identitat dels valencians a partir de la història, on Fuster posa l’accent en dues coses: què som els valencians i com hem arribar a ser el que som», així com la seua visió existencialista de la història, on analitza l’evolució dels països des del punt de vista del canvi, defugint dels plantejaments essencialistes..
Español: También, de cómo en una de sus obras más conocidas, como es Nosaltres els valencians (1962), «una reflexión sobre la identidad de los valencianos a partir de la historia, donde Fuster hace hincapié en dos cosas: qué somos los valencianos y cómo hemos llegado a ser lo que somos», así como su visión existencialista de la historia, donde analiza la evolución de los países desde el punto de vista del cambio, huyendo de los planteamientos esencialistas..
Valencià: Mor a Dénia Paco Bernal, pintor i revolucionari.
Español: Fallece en Dénia Paco Bernal, pintor y revolucionario.
Valencià: La matinada d'este divendres ha mort Paco Bernal, pintor de Dénia, la Marina, Alacant, Espanya i el Món com li agradava a ell contemplar-se.
Español: En la madrugada de este viernes ha fallecido Paco Bernal, pintor de Dénia, La Marina, Alicante, España y el Mundo como le gustaba a él contemplarse.
Valencià: Per a molts, Paco Bernal sempre quedarà en el record com una persona entranyable, tendra i de caràcter alegre.
Español: Para muchos, Paco Bernal siempre quedará en el recuerdo como una persona entrañable, tierna y de carácter alegre.
Valencià: Altres el recordaran com algú que sempre va lluitar per aconseguir els seus objectius dins de les particularitats que ofereix la vida a una persona amb síndrome de Down.
Español: Otros le recordarán como alguien que siempre luchó por lograr sus objetivos dentro de las particularidades que ofrece la vida a una persona con síndrome de Down.
Valencià: Però també Paco quedarà en la memòria com un ésser de pensament revolucionari en tots els seus aspectes..
Español: Pero también Paco queda en la memoria como un ser de pensamiento revolucionario en todos sus aspectos..
Valencià: Uns mons plens de paisatges, escenaris i personatges únics i diversos, però sobretot plens de vida i que han sigut exposats no només en les parets de diferents sales del planeta, sinó recopilats en diferents col·leccions de contes i animacions de dibuixos animats..
Español: Unos mundos repletos de paisajes, escenarios y personajes únicos y diversos pero sobre todo llenos de vida y que han sido expuestos no solo en las paredes de diferentes salas del planeta sino recopilados en distintas colecciones de cuentos y animaciones de dibujos animados..
Valencià: Paco Bernal es va establir a Dénia amb la seua germana Rosa i en esta ciutat va poder culminar una trajectòria alegre i sempre compromesa.
Español: Paco Bernal se afincó en Dénia con su hermana Rosa y  en esta ciudad pudo culminar una trayectoria alegre y siempre comprometida.
Valencià: Compromesa amb les seues ganes de viure i gaudir dels seus amics i projectes, però sobretot compromesa amb la revolució «fins a l'infinit i més enllà»..
Español: Comprometida con sus ganas de vivir y disfrutar de sus amigos y proyectos pero sobre todo comprometida con la revolución «hasta el infinito y más allá»..
Valencià: En esta lluita per la revolució, va estar involucrat en diferents moviments, associacions i projectes.
Español: En esta lucha por la revolución, estuvo involucrado en diferentes movimientos, asociaciones y proyectos.
Valencià: De vegades impulsats per associacions com la Camilo Cienfuegos i en altres promoguts per ell mateix i la seua germana Rosa, amb la qual sempre va mantindre una relació especial, tant artística com personal..
Español: En ocasiones impulsados por asociaciones como “La Asociación Camilo Cienfuegos” y en otras promovidos por él mismo y su hermana Rosa, con la que siempre mantuvo una relación especial tanto artística como personal..
Valencià: Paco ha estat sempre del costat de la revolució cubana i en els últims temps al costat de la causa d'Els Cinc.
Español: Paco ha estado siempre del lado de la revolución cubana y en los últimos tiempos junto a la causa de “Los Cinco”.
Valencià: Ha sigut el protagonista d'un documental, La revolució de Paco, que relata la seua història i per què es vincula ambdues causes..
Español: En este sentido ha sido el protagonista de un documental “La revolución de Paco”, que relata su historia y el por qué se vincula a ambas causas..
Valencià: Amb esta idea va participar en diferents actes i trobades en les quals, a través de la seua pintura, contes il·lustrats i dibuixos animats que creava al costat de Rosa i diferents col·laboradors, posava de manifest el cas i demanava una solució al conflicte.
Español: Con esta idea participó en diferentes actos y encuentros en los que a través de su pintura, cuentos ilustrados y dibujos animados que creaba junto a Rosa y diferentes colaboradores, ponía de manifiesto el caso y pedía una solución al conflicto.
Valencià: Les seues aportacions a la lluita d'Els Cinc van arribar a ser notícia en diferents programes televisius a Cuba i diaris de diferents països, deixant una empremta d'agraïment als involucrats en el cas..
Español: Sus aportaciones a la lucha de Los Cinco llegaron a ser noticia en diferentes programas televisivos en Cuba y diarios de diferentes países, dejando una huella de agradecimiento a los involucrados en el caso..
Valencià: En un article publicat en gener del 2016, La Marina Plaça relatava com el cubà Gerardo Hernández, un d'Els Cinc empresonats pels Estats Units durant més d'una dècada i alliberat el 2014, va visitar en la capital de la Marina Alta a la família de Rosa i Paco Bernal per agrair-los el suport rebut durant el seu captiveri..
Español: En un artículo publicado en enero de 2016, La Marina Plaza relataba cómo el cubano Gerardo Hernández, uno de “Los Cinco” encarcelados por Estados Unidos durante más de una década y liberado en 2014, visitó en la capital de la Marina Alta a la familia de Rosa y Paco Bernal para agradecer el respaldo recibido durante su cautiverio.
Valencià: Paco s'ha anat però deixa una magnífica obra pictòrica i de pensament i un gran amor en els que van tenir la sort de conviure amb ell.
Español: Paco se ha ido pero deja una magnífica obra pictórica y de pensamiento y un gran amor en los que tuvieron la suerte de convivir con él.
Valencià: En qualsevol cas, ja siga des del punt de vista personal, com des del punt de vista artístic o revolucionari, la seua memòria podria vincular-se a un traç propi i experimental, viu i ple de colors, compromès i continu..
Español: En cualquier caso, ya sea desde el punto de vista personal como desde el punto de vista artístico o revolucionario, su memoria podría vincularse a un trazo propio y experimental, vivo y lleno de colores, comprometido y continuo..
Valencià: La família ha anunciat que realitzarà un acte d'encomiadament de Paco el dissabte 17 a les 16:15 al Tanatori de Dénia..
Español: La familia ha anunciado que realizará un pequeño acto de despedida de Paco el sábado 17 a las 16:15 en el Tanatorio de Dénia..
Valencià: Un curtmetratge rodat a Benissa amb guionistes, actors i productors de la Marina Alta.
Español: Un cortometraje rodado en Benissa con guionistas, actores y productores de la Marina Alta.
Valencià: Dios te salve, María és el primer guió escrit per Raúl Martínez, un benisser que a més de locutor i redactor s'estrena en la faceta de guionista.
Español: “Dios te salve, María” es el primer guion escrito por Raúl Martínez, un benissero que además de locutor y redactor se estrena en su faceta de guionista.