gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions de Protecció Preferent: 1.a) En poblacions de menys de 5.000 habitants, per a beneficiaris amb ingressos familiars ponderats que no ultrapassen de 2'5 vegades el salari mínim interprofessional s'estableixquen: Quan les obres siguen d'adequació estructural i funcional de l'edifici, el 15% del pressupost protegible fins a un màxim de 300.000 PTA, per habitatge.
Español: Actuaciones de Protección Preferente: 1.a) En poblaciones de menos de 5.000 habitantes, para beneficiarios con ingresos familiares ponderados que no excedan de 2'5 veces el salario mínimo interprofesional, se establecen: Cuando las obras sean de adecuación estructural y funcional del edificio, el 15% del presupuesto protegible hasta un máximo de 300.000 PTA por vivienda.
Valencià: Quan les obres siguen d'adequació d'habitabilitat en els habitatges, el 10% del pressupost protegible fins a un límit màxim de 150.000 PTA.
Español: Cuando las obras sean de adecuación de habitabilidad en las viviendas, el 10% del presupuesto protegible hasta un tope máximo de 150.000 PTA.
Valencià: Quan concórreguen ambdues actuacions s'aplicarà l'ajuda corresponent a la de major importància dins de l'obra. 1.b) En grups de promoció pública, barris d'actuació preferent i actuacions excepcionals definides en aquest Decret i quan les actuacions de rehabilitació suposen l'adequació estructural i/o funcional de l?edifici o d'habitabilitat dels habitatges, i els beneficiaris tinguen ingressos familiars ponderats que no ultrapassen 2'5 vegades el salari mínim interprofessional, la quantia de la subvenció podrà ser del 2507o del pressupost protegible fins a 300.000 PTA, per habitatge. 1.c) En actuacions de rehabilitació d'edificis incoats o declarats d'interés històrico-artístic o contemplats en el catàleg municipal d'edificis protegits d'acord a l'article 25 de la Llei del Sòl, les quanties de les subvencions seran les següents: Actuacions d'habitabilitat en els habitatges per a usuaris amb ingressos familiars ponderats que no ultrapassen de 2'5 vegades el salari mínim interprofessional, el 10% del pressupost protegible, sense ultrapassar de 150.000 PTA per habitatge.
Español: Cuando concurran ambas actuaciones se aplicará la ayuda correspondiente a la de mayor importancia dentro de la obra. 1.b) En grupos de promoción pública, barrios de actuación preferente y actuaciones excepcionales definidas en el presente Decreto y cuando las actuaciones de rehabilitación supongan la adecuación estructural y/o funcional del edificio o de habitabilidad de las viviendas, y, los beneficiarios tengan ingresos familiares ponderados que no excedan de 2'5 veces el salario mínimo interprofesional la cuantía de la subvención podrá ser del 25% del presupuesto protegible hasta 300.000 PTA por vivienda. 1.c) En actuaciones de rehabilitación de edificios incoados o declarados de interés histórico-artístico o contemplados en el catálogo municipal de edificios protegidos conforme al artículo 25 de la Ley del Suelo, las cuantías de las subvenciones serán las siguientes: Actuaciones de habitabilidad en las viviendas para usuarios con ingresos familiares ponderados que no excedan de 2'5 veces el salario mínimo interporfesional, el 10% del presupuesto protegible, sin exceder de 150.000 PTA por vivienda.
Valencià: Actuacions sobre elements comuns que suposen l'adequació estructural i/o funcional de l?edifici: * Per a usuaris amb ingressos familiars ponderats que no ultrapassen de 2'5 vegades el salari mínim interprofessional, el 2507o del pressupost protegible corresponent en funció de la quota de participació sense ultrapassar de 150.000 pts, per habitatge.
Español: Actuaciones sobre elementos comunes que supongan la adecuación estructural y/o funcional del edificio: * Para usuarios con ingresos familiares ponderados que no excedan de 2'5 veces el salario mínimo interprofesional, el 25% del presupuesto protegible correspondiente en función de la cuota de participación sin exceder de 150.000 PTA por vivienda.
Valencià: * Per a usuaris amb ingressos familiars ponderats que no ultrapassen de 5 vegades al salari mínim interprofessional, el 15% del pressupost protegible corresponent en funció de la quota de participació, sense ultrapassar de 75.000 PTA, per habitatge. 2.
Español: * Para usuarios con ingresos familiares ponderados que no excedan de 5 veces el salario mínimo interporfesional, el 15% del presupuesto protegible correspondiente en función de la cuota de participación, sin exceder de 75.000 PTA por vivienda. 2.
Valencià: En Programes de Renovació Urbana: 2.a) Rehabilitació de l?equipament comunitari primari.
Español: En Programas de Renovación Urbana: 2.a) Rehabilitación del equipamiento comunitario primario.
Valencià: Els promotors públics podran accedir a subvencions per a la rehabilitació de l'equipament comunitari primari inclòs en Programes de Renovació Urbana, amb les quanties següents: En edificis dotacionals, tal com es contemplen a l'apartat c) de l'article vint-i-quatre d'aquest Decret, l'ajuda podrà ser fins el 25% del mòdul ponderat per la superfície útil total de l'edifici.
Español: Los promotores públicos podrán acceder a subvenciones para la rehabilitación del equipamiento comunitario primario incluido en Programas de Renovación Urbana, con las siguientes cuantías: En edificios dotacionales, tal como se contemplan en el apartado e) del artículo veinticuatro de este Decreto, la ayuda podrá ser hasta el 25% del módulo ponderado por la superficie útil total del edificio.
Valencià: En adequació d'infrastructures i actuacions sobre l'entorn urbà, l'ajuda podrà ser fins al 2507o del pressupost protegible. 2.b) Rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: En adecuación de infraestructuras y actuaciones sobre entorno urbano, la ayuda podrá ser de hasta el 25% del presupuesto protegible. 2.b) Rehabilitación de edificios y viviendas.
Valencià: Quan es tracte d'actuacions de rehabilitació en edificis o habitatges, i els beneficiaris tinguen ingressos familiars ponderats que no ultrapassen 2'5 vegades el salari mínim interprofessional, podran accedir a les ajudes que es contemplen en l'apartat 1.a) de l'article 13 d'aquest Decret.
Español: Cuando se trate de actuaciones de rehabilitación en edificios o viviendas, y los beneficiarios tengan ingresos familiares ponderados que no excedan 2'5 veces el salario mínimo interprofesional, podrán acceder a las ayudas que se contemplan en el apartado 1.a) del artículo trece del presente Decreto.
Valencià: Subvencions quan s'inclou l'adquisició de l'edifici rehabilitat.
Español: Subvenciones cuando se incluye la adquisición del edificio rehabilitado.
Valencià: Els adquiridors, adjudicataris o promotors per a ús propi d'habitatges resultants de les actuacions de rehabilitació a què es refereixen els article 8 i 9 del Reial Decret 224/1989, de 3 de març, podran obtenir ajudes econòmiques directes pels imports que s'indiquen en l'article quart d'aquest Decret i amb les limitacions establertes en l'article cinquè.
Español: Los adquirentes, adjudicatarios o promotores para uso propio de viviendas resultantes de las actuaciones de rehabilitación a que se refieren los artículo 8 y 9 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, podrán obtener ayudas económicas directas por los importes que se señalan en el artículo cuarto de este Decreto y con las limitaciones establecidas en el artículo quinto.
Valencià: Els requisits per a obtenir aquest tipus d'ajudes seran els mateixos que estableix l'article cinquè d'aquest Decret per a nova contrucció.
Español: Los requisitos para obtener este tipo de ayudas serán los mismos que establece el artículo quinto de este Decreto para nueva construcción.
Valencià: Les ajudes econòmiques previstes en els apartats anteriors s'atorgaran una vegada les actuacions hagen obtingut la qualificació definitiva.
Español: Las ayudas económicas previstas en los apartados anteriores se otorgarán una vez que las actuaciones objeto de las mismas hayan obtenido la calificación definitiva.
Valencià: Quan l'ajuda econòmica siga sol·licitada per l'adquirent en primera transmissió d'un habitatge rehabilitat, s'atorgarà prèvia presentació en l?òrgan competent de l?escriptura de compra-venda o del contracte si encara no estigués aquesta.
Español: Cuando la ayuda económica sea solicitada por el adquirente en primera transmisión de una vivienda rehabilitada, se otorgará previa presentación en el órgano competente de la escritura de compraventa o del contrato si aún no estuviera ésta.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà avançar al promotor públic les ajudes a què hi hagués lloc, sempre que hagen obtingut la qualificació provisional i prèvia certificació de l?inici de les obres.
Español: La Generalitat Valenciana podrá anticipar al promotor público las ayudas a que hubiese lugar, siempre que hayan obtenido la calificación provisional y previa certificación del inicio de las obras.
Valencià: Secció segona Règim especial Article setze.
Español: Sección segunda Régimen especial Artículo dieciséis.
Valencià: Programació de les actuacions i concessió de les ajudes.
Español: Programación de las actuaciones y concesión de las ayudas.
Valencià: Allò que disposen els articles seté, vuité i nové d'aquest Decret per a actuacions de nova contrucció és aplicable a les actuacions de rehabilitació en el mateix règim, les quals estan subjectes també a la programació anual.
Español: Lo dispuesto en los artículos séptimo, octavo y noveno del presente Decreto para actuaciones de nueva construcción es aplicable a las actuaciones de rehabilitación en el mismo régimen, estando sujetas igualmente a la programación anual.
Valencià: Els promotors d'actuacions de rehabilitació en règim especial que suposen l'adequació estructural i funcional de l?edifici i/o d'habitabilitat dels habitatges, podran optar a les ajudes econòmiques que es regulen en aquest Decret amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Los promotores de actuaciones de rehabilitación en régimen especial que suponga la adecuación estructural y funcional del edificio y/o de habitabilidad de las viviendas, podrán optar a las ayudas económicas que se regulan en el presente Decreto con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els promotors públics en règim especial podran optar a les ajudes que es regulen en l'article deu d'aquest Decret en les actuacions de rehabilitació en què s'incloga l'adquisició de l?edifici per a la seua immediata rehabilitació d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 9 del Reial Decret 224/1989, de 3 de març.
Español: En las actuaciones de rehabilitación en las que se incluya la adquisición del edificio para su inmediata rehabilitación de acuerdo a lo establecido por los artículos 8 y 9 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, los promotores públicos en régimen especial podrán optar a las ayudas que se regulan en el artículo diez del presente Decreto.
Valencià: Les quanties de les ajudes per a actuacions de rehabilitació en règim especial són les següents: A) En qualsevol tipus d'actuació: Si la promoció es destina a la venda, el promotor públic podrà accedir a una subvenció del 14% del pressupost protegible de les obres amb un límit màxim de 400.000 PTA.
Español: Las cuantías de las ayudas para actuaciones de rehabilitación en régimen especial son las siguientes: A) En cualquier tipo de actuación: Si la promoción se destina a venta, el promotor público podrá acceder a una subvención del 14% del presupuesto protegible de las obras con un tope máximo de 400.000 PTA.
Valencià: Si la promoció es destina a lloguer, el promotor públic podrà accedir a una subvenció del 16% del pressupost protegible de les obres amb un límit màxim de 550.000 PTA.
Español: Si la promoción se destina a alquiler, el promotor público podrá acceder a una subvención del 16% del presupuesto protegible de las obras con un tope máximo de 550.000 PTA.
Valencià: B) En actuacions incloses en Programes de Renovació Urbana: Si la promoció es destina a la venda, el promotor públic podrà accedir a una subvenció del 17% del pressupost protegible de les obres amb un límit màxim de 600.000 PTA.
Español: B) En actuaciones incluidas en Programas de Renovación Urbana: Si la promoción se destina a venta, el promotor público podrá acceder a una subvención del 17% del presupuesto protegible de las obras con un tope máximo de 600.000 PTA.
Valencià: Si la promoció es destina a lloguer, el promotor públic podrà accedir a una subvenció del 20% del pressupost protegible de les obres amb un límit màxim de 800.000 PTA.
Español: Si la promoción se destina a alquiler, el promotor público podrá acceder a una subvención del 20% del presupuesto protegible, de las obras con un tope máximo de 800.000 PTA.
Valencià: CAPITOL III Habitatge usat Article dinou Els adquiridors d'habitatges usats, entenent com a tals els definits en l'article 22 del Reial Decret 224/1989, de 3 de març, podran sol·licitar una subvenció del 5% del preu de venda.
Español: CAPITULO III Vivienda usada Artículo diecinueve Los adquirentes de vivienda usada entendiendo como tales las definidas en el artículo 22 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, podrán solicitar una subvención del 50% del precio de venta.
Valencià: Quan els habitatges estinguen inclosos en el Programa de Renovació Urbana, la subvenció podrà ser de 7% del preu de venda de l?habitatge.
Español: Cuando las viviendas estén incluidas en Programa de Renovación Urbana la subvención podrá ser de 7% del precio de venta de la vivienda.
Valencià: Seran requisits per a gaudir de les ajudes personals a què es refereix l'article anterior els recollits en els apartats a), c), d) i g) de l'article 12.2 del Reial Decret 224/1989, amb l'excepció feta en l'article cinquè d'aquest Decret.
Español: Serán requisitos para disfrutar de las ayudas personales, a que se refiere el artículo anterior los recogidos en los apartados a), c), d) y g) del artículo 12.2 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, con la salvedad establecida en el 5 artículo de este Decreto.
Valencià: Article vint-i-u.
Español: Artículo veintiuno.
Valencià: Pel que fa al que establix el punt anterior, es regularà el procediment de concessió d'aquestes ajudes mitjançant Ordre del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En relación con lo establecido en el punto anterior, se regulará el procedimiento de concesión de estas ayudas mediante Orden del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les ajudes econòmiques directes concedides seran pagades quan l'adquiridor formalitze l'escriptura pública que acredite la transmissió de l'habitatge.
Español: Las ayudas económicas directas concedidas serán abonadas cuando el adquirente formalice la escritura pública que acredite la transmisión de la vivienda.
Valencià: CAPITOL IV Actuacions de protecció preferent i Programes de Renovació Urbana Article vint-i-dos.
Español: CAPITULO IV Actuaciones de protección preferente y Programas de Renovación Urbana Artículo veintidós.
Valencià: Actuacions de Protecció Preferent.
Español: Actuaciones de Protección Preferente.
Valencià: b) Els conjunts formats per les edificacions construïdes en règim de promoció pública a l?àmbit de la Comunitat Valenciana i sempre que els habitatges estiguen amortitzats o foren amortizats amb anterioritat a l'acabament de les obres de rehabilitació.
Español: b) Los conjuntos formados por las edificaciones construidas en régimen de promoción pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana y siempre que las viviendas estén amortizadas o fueran amortizadas con anterioridad a la terminación de las obras de rehabilitación.
Valencià: c) Les actuacions de rehabilitació en edificis incoats o declarats d'interés històrico-artístic o contemplats en el catàleg municipal d'edificis protegits conforme a l'article 25 de la LLei del Sòl, quan es rehabiliten els seus elements comuns per a usuaris amb ingressos familiars ponderats que no ultrapassen en 5 vegades el salari mínim interprofessional i les condicions d'habitabilitat dels habitatges per a usuaris d'ingressos familiars ponderats que no ultrapassen de 2'5 el salari mínim interprofessional.
Español: c) Las actuaciones de rehabilitación en edificios incoados o declarados de interés histórico-artístico o contemplados en el catálogo municipal de edificios protegidos conforme al artículo 25 de la Ley del Suelo, cuando se rehabiliten sus elementos comunes para usuarios con ingresos familiares ponderados que no excedan de 5 veces el salario mínimo interprofesional y las condiciones de habitabilidad de las viviendas para usuarios de ingresos familiares ponderados que no excedan de 2'5 el salario mínimo interprofesional.
Valencià: d) Barris d'actuació preferent declarats pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Barrios de actuación preferente declarados por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Actuacions especials de rehabilitació requerides per a restablir les condicions d'habitabilitat dels habitatges, alterats per circumstàncies que a judici de l'Administració es consideren excepcionals.
Español: e) Actuaciones especiales de rehabilitación requeridas para restablecer las condiciones de habitabilidad de las viviendas, alteradas por circunstancias que a juicio de la Administración se consideren excepcionales.
Valencià: Programes de Renovació Urbana.
Español: Programas de Renovación Urbana.
Valencià: La declaració dels Programes de Renovació Urbana tenen per objecte la definició d'una àrea en la qual es projecten actuacions integrals per a la millora i adequació de l?entorn urbà, rehabilitació d'edificis i habitatges i actuacions de nova construcció, en els que calga una intervenció coordinada de l'Administració i de la iniciativa privada.
Español: La declaración de los Programas de Renovación Urbana tienen por objeto la definición de un área en la que se proyectan actuaciones integrales para la mejora y adecuación del entorno urbano, rehabilitación de edificios y viviendas y actuaciones de nueva construcción, en las que se precise una intervención coordinada de la Administración y la iniciativa privada.
Valencià: Actuacions protegibles en Programes de Renovació Urbana.
Español: Actuaciones protegibles en Programas de Renovación Urbana.
Valencià: Els Programes de Renovació Urbana tindran per objecte fonamental les actuacions següents: a) Obres de millora de la infrastructura urbana, tals com la xarxa viària, enllumenat, xarxa d'electricitat i proveïment d'aigua potable, sanejament, telefonia, gas, etc.
Español: Los Programas de Renovación Urbana tendrán por objeto fundamental las siguientes actuaciones: a) Obras de mejora de la infraestructura urbana, tales como red viaria, alumbrado, red de electricidad y abastecimiento de agua potable, saneamiento, telefonía, gas, etc.
Valencià: b) Obres de millora de l?entorn urbà, considerades com a tals les que afecten a façanes, elements ornamentals, mitgeres, etc, dels edificis inclosos en l?àrea del programa.
Español: b) Obras de mejora del entorno urbano consideradas como tales las que afecten a fachadas, elementos ornamentales, medianeras, etc, de los edificios incluidos en el área del Programa.
Valencià: d) Actuacions de nova contrucció o rehabilitació sobre edificis i habitatges en règim general i/o especial, que obtinguen la qualificació provisional d'acord amb el Reial Decret 224/1989, de 3 de març.
Español: d) Actuaciones de nueva construcción o rehabilitación sobre edificios y viviendas en régimen general y/o especial, que obtengan la calificación provisional conforme al Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo.
Valencià: Els criteris preferencials per a la determinació d'aquests programes seran els següents: 1.
Español: Los criterios preferenciales para la determinación de estos programas serán los siguientes: 1.
Valencià: Que facen referència a una àrea urbana determinada i delimitada que per interés social requeresca una intervenció renovadora integrada. 2.
Español: Que se refieran a un área urbana determinada y delimitada que por interés social requiera una intervención renovadora integrada. 2.
Valencià: Que l?àrea esmentada poseesca un interés urbanístic i arquitectònic. 3.
Español: Que dicha área posea un interés urbanístico y arquitectónico. 3.
Valencià: Que per part de l'Ajuntament es disponga: a) D'un planejament adient per a la realització de les actuacions de renovació urbana.
Español: Que por parte del Ayuntamiento se disponga: a) De un planeamiento adecuado para la realización de las actuaciones de renovación urbana.
Valencià: b) D'ordenances específiques de suport a les actuacions esmentades.
Español: b) De ordenanzas específicas de apoyo a dichas actuaciones.
Valencià: c) Compromís per a coordinar les actuacions i dur a terme les obres de millora d'infrastructura i d'entorn urbà.
Español: c) Compromiso a coordinar las actuaciones y a llevar a cabo obras de mejora de infraestructura y entorno urbano.
Valencià: d) Que existesquen acords o ajudes complementàries d'altres administracions.
Español: d) Que existan acuerdos o ayudas complementarias de otras administraciones.
Valencià: Documentació per a la declaració de Programes de Renovació Urbana.
Español: Documentación para la declaración de Programas de Renovación Urbana.
Valencià: Per a l?obtenció de declaració de Programes de Renovació Urbana per part de la Direcció General d'arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, caldrà presentar almenys la següent documentació: 1.
Español: Para la obtención de declaración de Programas de Renovación Urbana por parte de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, deberá presentarse al menos la siguiente documentación: 1.
Valencià: Plànol de la delimitació de l?àmbit que comprén l?àrea i la seua relació amb la resta del nucli urbà (1/5000, 1/2000). 2.
Español: Plano de la delimitación del ámbito que comprende el área y su relación con el resto del casco urbano (1/5000, 1/2000). 2.
Valencià: Memòria justificativa de la necessitat de les actuacions. 3.
Español: Memoria justificativa de la necesidad de las actuaciones. 3.
Valencià: Memòria descriptiva on es recullen les directrius tècniques que garantesquen la coherència de les actuacions a realitzar. 4.
Español: Memoria descriptiva en la que se recojan las directrices técnicas que garanticen la coherencia de las actuaciones a realizar. 4.
Valencià: Plànol d'identificació dels edificis afectats pel Programa (1/1000, 1/500), on s'incloguen les dades necessàries que en definesquen la propietat. 5.
Español: Plano de identificación de los edificios afectado,, por el Programa (1/1000, 1/500), incluyendo los datos necesarios que definan la propiedad de los mismos. 5.
Valencià: Proposta d'actuacions municipals sobre infrastructura, entorns urbans i edificis dotacionals. 6.
Español: Propuesta de actuaciones municipales, sobre infraestructura, entornos urbanos y edificios dotacionales. 6.
Valencià: Estudis de viabilitat econòmica i financera del Programa. 7.
Español: Estudios de viabilidad económica y, financiera del Programa. 7.
Valencià: Compromís municipal de coordinar les actuacions previstes.
Español: Compromiso municipal de coordinar la,, actuaciones, previstas.
Valencià: Article vint-i-set.
Español: Artículo veintisiete.
Valencià: Declaració de Programes de Renovació Urbana.
Español: Declaración de Programas de Renovación Urbana.
Valencià: La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, atesa la documentació presentada, resoldrà la declaració de Programes de Renovació Urbana, que possibilitarà la concessió de les ajudes que amb aquesta finalitat es contempla en aquest Decret.
Español: La Dirección General de Arquitectura y vivienda, a la vista de la documentación presentada, resolverá la declaración de Programas de Renovación Urbana, que posibilitará la concesión de las ayudas que a estos efectos se contemplan en este Decreto.