gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de contracte: contracte de serveis. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de servicios. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 179, de 27 de juliol de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 179, de 27 de julio de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 18 de gener de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 18 de enero de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 65 punts; organització i programa de treball, 30 punts; altres millores: 5 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 65 puntos; organización y programa de trabajo, 30 puntos; otras mejoras, 5 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 4.074.380,17 euros.
Español: Base imponible: 4.074.380,17 euros.
Valencià: Import total: 4.930.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 4.930.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació. 5.1.
Español: Adjudicación 5.1.
Valencià: Data: 14 de gener de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 14 de enero de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Aldesa Servicios y Mantenimiento, SA, e Imtech Spain, SL, UTE. 5.3.
Español: Contratista: Aldesa Servicios y Mantenimiento, SA, e Imtech Spain, SL, UTE. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 3.661.864,47 euros; IVA, 768.991,54 euros; import total, 4.430.856,01 euros. 5.5.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 3.661.864,47 euros; IVA, 768.991,54 euros; importe total: 4.430.856,01 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 6 de febrer de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 6 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11607) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci número 287/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11607) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio número 287/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci número 287/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio número 287/2013.
Valencià: [2013/11607] Divorci contenciós 000287/2013 Demandant: Rosa América Garcés Chinche-López.
Español: [2013/11607] Divorcio contencioso 000287/2013 Demandante: Rosa América Garces Chinche-López.
Valencià: Carmen Máñez Castellano.
Español: ª Carmen Máñez Castellano.
Valencià: Demandat: Ángel Wilfrido López Garcés.
Español: Demandado: Ángel Wilfrido López Garces.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000287/2013, a instàncies de Rosa América Garcés Chinche contra Ángel Wilfrido López Garcés, en situació de rebel·lia, en què en data 29 de novembre de 2013 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «S'acorda corregir l'error material patit en la Resolució de 6 de novembre de 2013, en el sentit que el nom correcte de la demandant és Rosa América Garcés Chinche.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000287/2013, a instancia de Rosa América Garces Chinche contra Ángel Wilfrido López Garcés, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de noviembre de 2013 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda corregir el error material padecido en la resolución de fecha 6 de noviembre de 2013, en el sentido de que el nombre correcto de la demandante es Rosa América Garces Chinche.
Valencià: Així ho acorde, mane i firme.
Español: Así lo acuerdo mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ángel Wilfrido López Garcés, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ángel Wilfrido López Garces, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11814) RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari d'Investigació en Atenció Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11814) RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario de Investigación en Atención Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11814 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari d'Investigació en Atenció Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11814 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario de Investigación en Atención Primaria.
Valencià:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 5 de març de 2012), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari d'Investigació en Atenció Primària per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 5 de marzo de 2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario de Investigación en Atención Primaria por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix la present resolució quedarà estructurat segons figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario de Investigación en Atención Primaria por la Universidad Miguel Hernández de Eche.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario de Investigación en Atención Primaria por la Universidad Miguel Hernández de Eche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7267) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 186/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7267) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 186/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7267 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 186/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 186/2013.
Valencià: [2013/7267] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000186/2013-VTA Dimana del juí ordinari número 000017/2011 Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que ha sigut acordat per una resolució de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000186/2013, que dimana del juí ordinari 000017/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com seguix: «Sentència número 192/2013 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca.
Español: [2013/7267] Recurso de apelación (LECN) número 000186/2013-VTA Dimana del juicio ordinario número 000017/2011 Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000186/2013, dimanante del juicio ordinario 000017/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 192/2013 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca.
Valencià: València, 1 de juliol de 2013 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, de què és ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000186/2013, que dimana de les actuacions de juí ordinari 000017/2011, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Tratamiento Integral del Agua Hidrosalud, SL, representada per la procuradora dels tribunals, M.
Español: Valencia, 1 de julio de 2013 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000186/2013, dimanante de los autos de juicio ordinario 000017/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, a Tratamiento Integral del Agua Hidrosalud, SL, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Esperanza Vázquez García, i assistida de la lletrada Asunción Boix Valdebona, i d'una altra, com a demandada apel·lada, Leroy Merlín España, SLU, representada per la procuradora dels tribunals, María José Juan Baixauli i assistida del lletrat Antonio Velázquez Ibáñez, i, com a demandada apel·lada que no ha comparegut, Arquitectura Agua Europea, SLU, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Tratamiento Integral del Agua Hidrosalud, SL.
Español: ª Esperanza Vázquez García y asistido de la letrada Asuncion Boix Valdebona, y de otra, como demandado apelada, a Leroy Merlin España, SLU, representada por la procuradora de los tribunales María José Juan Baixauli y asistido del letrado Antonio Velázquez Ibáñez, y, como demandada apelada incomparecida, Arquitectura Agua Europea, SLU, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Tratamiento Integral del Agua Hidrosalud, SL.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Tratamiento Integral del Agua Hidrosalud, SL, contra la sentència dictada el 12 de novembre de 2012 pel Jutjat Mercantil número 2 de València, que es confirma, amb la imposició de costes a la part recurrent i la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Tratamiento Integral del Agua Hidrosalud, SL, contra la sentencia dictada el 12 de noviembre de 2012 por el Juzgado Mercantil número 2 de Valencia, que se confirma, con imposición de costas a la parte recurrente y pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Arquitectura Agua Europea, SLU, amb la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Arquitectura Agua Europea, SLU, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7585) Informació pública referent a la convocatòria de huit places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7585) Información pública relativa a la convocatoria de ocho plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7585 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent concurs administratiu Informació pública referent a la convocatòria de huit places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7585 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent concurso administrativo Información pública relativa a la convocatoria de ocho plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2013/7585] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 134, de data 17 de juliol de 2013, es va publicar un edicte d'esta Alcaldia sobre el procés selectiu de personal per a provisió de huit places d'auxiliar administratiu d'administració general que es troben vacants en la vigent plantilla del personal funcionari municipal.
Español: [2013/7585] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 134, de fecha 17 de julio de 2013, se publicó edicto de esta Alcaldía sobre proceso selectivo de personal para provisión de ocho plazas de auxiliar administrativo de administración general que se encuentran vacantes en la vigente plantilla del personal funcionario municipal.
Valencià: En el dit edicte constava: la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, l'orde d'intervenció individual dels aspirants en les proves, la composició del tribunal qualificador, el lloc, la data i l'hora per a la seua constitució e inici de les proves.
Español: En dicho edicto constaba: lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, orden de intervención individual de los aspirantes en las pruebas, composición del tribunal calificador, lugar, fecha y hora para su constitución e inicio de las pruebas.
Valencià: Crevillent, 17 de juliol de 2013.
Español: Crevillent, 17 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/506) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de secció (PF1179), amb destinació en l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2013/P/FC/CM/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/506) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, jefe de sección (PF1179), con destino en la oficina de la secretaria general de esta Universitat Politècnica de València (código: 2013/P/FC/CM/1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/506 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de secció (PF1179), amb destinació en l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2013/P/FC/CM/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/506 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, jefe de sección (PF1179), con destino en la oficina de la secretaria general de esta Universitat Politècnica de València (código: 2013/P/FC/CM/1).