gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al model normalitzat s'adjuntarà exclusivament la documentació acreditativa de les dades declarades: certificats de compliment d'objectius expedits per altres administracions públiques distintes al SERVEF, títols jurídics dels immobles assignats al projecte, compromisos de col·laboració amb entitats ocupadores, etc- c) Memòria Econòmica en model normalitzat on, sense excedir cinc pàgines, es desglossarà el cost del projecte per concepte de gasto elegible. 2.
Español: Al modelo normalizado se adjuntará exclusivamente la documentación acreditativa de los datos declarados: certificados de cumplimiento de objetivos expedidos por otras administraciones públicas distintas al SERVEF, títulos jurídicos de los inmuebles asignados al proyecto, compromisos de colaboración con entidades empleadoras, etc- c) Memoria Económica en modelo normalizado donde, sin exceder de cinco páginas, se desglosará el coste del proyecto por concepto de gasto elegible. 2.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud per província, en el termini de vint dies naturals des de la publicació de la convocatòria.
Español: Cada entidad sólo podrá presentar una solicitud por provincia, en el plazo de veinte días naturales desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: La imputació dels gastos de personal propi de les corporacions locals exigirà una prèvia resolució de l'autoritat competent de cada entitat, on conste expressament el percentatge de jornada que es destina al projecte.
Español: La imputación de los gastos de personal propio de las corporaciones locales exigirá una previa resolución de la autoridad competente de cada entidad, donde conste expresamente el porcentaje de jornada que se destina al proyecto.
Valencià: La Comissió de Valoració avaluarà els projectes de forma territorializada d'acord amb els criteris següents: a) L'experiència acreditada en els últims tres anys en processos d'inserció laboral de desocupats en el marc de programes públics d'ocupació; preferentment es valoraran els resultats en l'execució de plans integrals d'ocupació dirigits a persones amb discapacitat: fins a 25 punts.
Español: La Comisión de Valoración evaluará los proyectos de forma territorializada de acuerdo con los siguientes criterios: a) La experiencia acreditada en los últimos tres años en procesos de inserción laboral de desempleados en el marco de programas públicos de empleo; preferentemente se valorarán los resultados en la ejecución de planes integrales de empleo dirigidos a personas con discapacidad: hasta 25 puntos.
Valencià: En cas que els objectius s'hagueren aconseguit en plans integrals d'ocupació dirigits a persones amb discapacitat, la puntuació obtinguda es multiplicarà per 1,25.
Español: En el caso de que los objetivos se hubieran alcanzado en planes integrales de empleo dirigidos a personas con discapacidad, la puntuación obtenida se multiplicará por 1,25.
Valencià: g) Condició d'entitat local supramunicipal o atenció a col·lectius amb discapacitat severa: fins a 10 punts. 2.
Español: g) Condición de entidad local supramunicipal o atención a colectivos con discapacidad severa: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Només s'admetran els gastos realitzats des de la data de la resolució de concessió fins a la data de finalització del projecte, a excepció dels gastos salarials que podran imputar-se des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados desde la fecha de la resolución de concesión hasta la fecha de finalización del proyecto, con excepción de los gastos salariales que podrán imputarse desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures; en el cas dels gastos salarials, s'aportaran rebuts de nòmina, butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) i els models 111 i 190 de retencions i ingressos a compte del IRPF.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas; en el caso de los gastos salariales, se aportarán recibos de nómina, boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) y los modelos 111 y 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF.
Valencià: En tot cas, hauran d'acompanyar-se les transferències bancàries o els càrrecs en compte que acrediten l'efectivitat del pagament.
Español: En todo caso, deberán acompañarse las transferencias bancarias o los cargos en cuenta que acrediten la efectividad del pago.
Valencià: Així mateix les promotores hauran d'aportar: a) Imprés normalitzat firmat pel treballador, l'entitat ocupadora i l'entitat promotora acreditatiu que la contractació del participant s'ha realitzat amb la intermediació de l'entitat promotora, així com el contracte i l'alta del treballador en la Seguretat Social.
Español: Asimismo las promotoras deberán aportar: a) Impreso normalizado firmado por el trabajador, la entidad empleadora y la entidad promotora acreditativo de que la contratación del participante se ha realizado con la intermediación de la entidad promotora, así como el contrato y el alta del trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: c) En cas d'imputació parcial del gasto haurà d'acreditar-se el mètode d'imputació utilitzat.
Español: c) En caso de imputación parcial del gasto deberá acreditarse el método de imputación utilizado.
Valencià: d) Declaració en model normalitzat sobre la destinació de l'ajuda.
Español: d) Declaración en modelo normalizado sobre el destino de la ayuda.
Valencià: e) Imprés normalitzat referent als objectius d'inserció.
Español: e) Impreso normalizado referente a los objetivos de inserción.
Valencià: f) Justificació del compliment de l'obligació de publicitar el finançament del pla pel Fons Social Europeu.
Español: f) Justificación del cumplimiento de la obligación de publicitar la financiación del plan por el Fondo Social Europeo.
Valencià: S'anticiparà el 100% de l'ajuda concedida una vegada justificat l'inici del pla. 3.
Español: Se anticipará el 100% de la ayuda concedida una vez justificado el inicio del plan. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera iniciat l'any de concessió. 4.
Español: En aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión. 4.
Valencià: Els rendiments financers que generen els fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a la seua escassa quantia i a la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control. 5.
Español: Los rendimientos financieros que generen los fondos librados no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y a la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control. 5.
Valencià: La liquidació de la subvenció s'efectuarà en funció dels gastos elegibles acreditats així com del compliment dels objectius d'inserció, d'acord amb els imports i criteris establits en la convocatòria.
Español: La liquidación de la subvención se efectuará en función de los gastos elegibles acreditados así como del cumplimiento de los objetivos de inserción, de acuerdo con los importes y criterios establecidos en la convocatoria.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: a) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerit pel SERVEF, així com comunicar a esta les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: c) Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, els beneficiaris hauran de subjectar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, sobre informació i publicitat del cofinançament de les ajudes pel Fons Social Europeu.
Español: c) Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, los beneficiarios deberán sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, sobre información y publicidad de la cofinanciación de las ayudas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Així mateix haurà d'informar-se els participants en el pla i publicitar amb caràcter general que el projecte compta amb el cofinançament del Fons Social Europeu i del SERVEF.
Español: Asimismo deberá informarse a los participantes en el plan y publicitar con carácter general que el proyecto cuenta con la cofinanciación del Fondo Social Europeo y del SERVEF.
Valencià: Amb este fi hauran d'incloure's els respectius logotips en el material que s'utilitze per a la difusió: material formatiu, cartelería, fullets, pàgina web, etc- d) Conservar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons rebuts, en especial les factures que donen suport a la certificació de gastos indirectes, durant almenys tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal fin deberán incluirse los respectivos logotipos en el material que se utilice para la difusión: material formativo, cartelería, folletos, página web, etc- d) Conservar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en especial las facturas que den soporte a la certificación de gastos indirectos, durante al menos tres años a partir del cierre del Programa Operativo 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Auxiliar les entitats ocupadores en la tramitació de les seues sol·licituds de subvenció.
Español: e) Auxiliar a las entidades empleadoras en la tramitación de sus solicitudes de subvención.
Valencià: CAPÍTOL III Especificacions per a les entitats ocupadores Article 19.
Español: CAPÍTULO III Especificaciones para las entidades empleadoras Artículo 19.
Valencià: Junt amb les sol·licituds i la documentació general a què fa referència l'article 12, les ocupadores presentaran la següent documentació específica: a) Contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament registrat pel centre SERVEF, o contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, i alta del treballador en la Seguretat Social.
Español: Junto con las solicitudes y la documentación general a que hace referencia el artículo 12, las empleadoras presentarán la siguiente documentación específica: a) Contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente registrado por el centro SERVEF, o contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, y alta del trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: Si és el cas, s'aportarà així mateix de forma específica: Document que acredite la duració final dels contractes per obra o servici a fi de constatar la seua adequació als mínims establits en la convocatòria.
Español: En su caso, se aportará asimismo de forma específica: Documento que acredite la duración final de los contratos por obra o servicio a fin de constatar su adecuación a los mínimos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Certificat de la vida laboral que acredite el manteniment dels contractes subscrits en l'exercici anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: Certificado de la vida laboral que acredite el mantenimiento de los contratos suscritos en el ejercicio anterior al de la presentación de la solicitud.
Valencià: b) Declaració responsable de què les contractacions realitzades no estan excloses de la convocatòria.
Español: b) Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están excluidas de la convocatoria.
Valencià: c) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: d) Certificat de l'entitat promotora del projecte en què s'acredite que la contractació del treballador s'ha dut a terme amb la seua col·laboració.
Español: d) Certificado de la entidad promotora del proyecto en el que se acredite que la contratación del trabajador se ha llevado a cabo con su colaboración.
Valencià: e) En el cas que l'entitat ocupadora siga una empresa, amb independència de la seua forma jurídica, declaració responsable referida a les ajudes subjectes al règim de minimis rebudes per l'entitat durant l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis fiscals anteriors, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'emparava, o, si és el cas, declaració responsable de no haver rebut cap ajuda. 2.
Español: e) En el caso de que la entidad empleadora sea una empresa, con independencia de su forma jurídica, declaración responsable referida a las ayudas sujetas al régimen de minimis recibidas por la entidad durante el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios fiscales anteriores, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba, o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de dos mesos des de la formalització del contracte i, en tot cas, dins de les següents dates límit: a) Fins al 31 d'octubre de 2011 per als contractes subscrits fins al 30 de setembre de 2011.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de dos meses desde la formalización del contrato y, en todo caso, dentro de las siguientes fechas límite: a) Hasta el 31 de octubre de 2011 para los contratos celebrados hasta el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Des del 2 de gener fins al 31 d'octubre de 2012 per als contractes subscrits entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2012.
Español: b) Desde el 2 de enero hasta el 31 de octubre de 2012 para los contratos celebrados entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Les sol·licituds per transformació de contractes temporals i per manteniment de contractes subscrits en l'últim trimestre de 2011 i 2012 es presentaran en el mes de gener de l'any següent, sense que siga d'aplicació el termini general de dos mesos.
Español: Las solicitudes por transformación de contratos temporales y por mantenimiento de contratos celebrados en el último trimestre de 2011 y 2012 se presentarán en el mes de enero del año siguiente, sin que resulte de aplicación el plazo general de dos meses.
Valencià: Criteri de concessió Les sol·licituds es tramitaran segons el seu registre d'entrada i les ajudes es concediran, fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre en què s'hagen completat els expedients.
Español: Criterio de concesión Las solicitudes se tramitarán según su registro de entrada y las ayudas se concederán, hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que se hayan completado los expedientes.
Valencià: Esta exclusió també s'aplicarà si la vinculació laboral es va mantindre amb empreses les que el beneficiari haguera succeït en virtut del que establix l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors. 4.
Español: Esta exclusión también se aplicará si la vinculación laboral se mantuvo con empresas a las que el beneficiario hubiera sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores. 4.
Valencià: Contractacions que es produïsquen en el marc d'ofertes públiques d'ocupació o de programes d'ocupació públic d'interés general o social. 8.
Español: Contrataciones que se produzcan en el marco de ofertas públicas de empleo o de programas de empleo público de interés general o social. 8.
Valencià: Per sotmetre's al règim de minimis, regulat en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE de 28 de desembre), les ajudes a les entitats ocupadores no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Por someterse al régimen de minimis, regulado en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE de 28 de diciembre), las ayudas a las entidades empleadoras no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: Liquidació de les ajudes L'ajuda concedida es liquidarà amb la presentació dels contractes de treball i la resta de la documentació exigida.
Español: Liquidación de las ayudas La ayuda concedida se liquidará con la presentación de los contratos de trabajo y el resto de la documentación exigida.
Valencià: Obligacions de les entitats ocupadores A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: 1.
Español: Obligaciones de las entidades empleadoras Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: 1.
Valencià: En el cas que el treballador contractat cause baixa, l'empresa tindrà l'obligació de substituir-li en el termini d'un mes per un altre dels participants en el Pla o, si no n'hi ha, per qui reunisca els requisits per a poder ser participant del pla d'ocupació que es tracte, en les mateixes condicions contractuals que tenia el treballador substituït.
Español: En el supuesto de que el trabajador contratado cause baja, la empresa tendrá la obligación de sustituirle en el plazo de un mes por otro de los participantes en el Plan o, en su defecto, por quien reúna los requisitos para poder ser participante del plan de empleo que se trate, en las mismas condiciones contractuales que tenía el trabajador sustituido.
Valencià: La substitució haurà de ser comunicada a l'òrgan que va concedir la subvenció en un termini no superior a quinze dies des de la data de subscripció del nou contracte.
Español: La sustitución deberá ser comunicada al órgano que concedió la subvención en un plazo no superior a quince días desde la fecha de suscripción del nuevo contrato.
Valencià: Si la baixa es produïx amb anterioritat a la resolució de concessió, decaurà el dret a la sol·licitud presentada. 2.
Español: Si la baja se produce con anterioridad a la resolución de concesión, decaerá el derecho a la solicitud presentada. 2.
Valencià: Mantindre els llocs de treball subvencionats un mínim de dos anys.
Español: Mantener los puestos de trabajo subvencionados un mínimo de dos años.
Valencià: L'ocupació creada haurà de suposar un increment net del nombre de treballadors tant en l'establiment com en l'empresa afectada, en comparació amb la mitjana dels dotze mesos anteriors. 3.
Español: El empleo creado deberá suponer un incremento neto del número de trabajadores tanto en el establecimiento como en la empresa afectada, en comparación con la media de los doce meses anteriores. 3.
Valencià: Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, els siguen requerits pel SERVEF, així com comunicar al mateix en el termini de quinze dies les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles. 4.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF, así como comunicar al mismo en el plazo de quince días las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas. 4.
Valencià: Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en què figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia T2240000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import màxim de 2.000.000 euros per a les promotores, i 67.000 euros per a les ocupadores que presenten sol·licitud en 2011, fons propis de la Generalitat.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea T2240000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe máximo de 2.000.000 euros para las promotoras, y 67.000 euros para las empleadoras que presenten solicitud en 2011, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, les ajudes per a les entitats ocupadores que haja de concedir en els exercicis 2012 i 2013 es condicionen a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de tals exercicis.
Español: No obstante, las ayudas para las entidades empleadoras que quepa conceder en los ejercicios 2012 y 2013 se condicionan a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de tales ejercicios.
Valencià: A este efecte, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es done publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la seua concessió. 2.
Español: A tal efecto, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a su concesión. 2.