gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La base 8 de l'annex I de l'orde assenyala que finalitzat el procés de selecció, el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica per mitjà de resolució ha de dictar la concessió o la denegació de les ajudes i ordena que la resolució d'adjudicació es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La base 8 anexo I de la orden señala que finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas será realizada por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, y ordena que la resolución de adjudicación se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la seua part l'article 3 disposa que es delega en el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica l'exercici per a dictar les resolucions derivades d'esta convocatòria.
Español: El artículo 3 por su parte dispone que se delega en el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica el ejercicio para dictar las resoluciones derivadas de esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a accions especial de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a accions especials de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana per a l'exercici de 2005, que s'indica en l'annex, a les entitats beneficiàries i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: De acuerdo con el Decreto 184/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, y la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana para el ejercicio de 2005, que se expresan en el anexo, a las entidades beneficiarias y en las cuantías indicadas en el mismo.
Valencià: Segon La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, universitat i Ciència, s'ha de notificar a les entitats beneficiàries, amb indicació dels termes i de les condicions de la dita concessió.
Español: Segundo La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a las entidades beneficiarias, con indicación de los términos y condiciones de dicha concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de complir amb les obligacions i amb les normes de justificació que preveu la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6796) Actuacions de juí verbal de desnonament número 1697/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6796) Autos de juicio verbal de desahucio número 1697/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 1697/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 1697/2005.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Cristiana Morosanu, el domicili de la qual i el parador actual es desconeixen, us adrece el present edicte i us en sol·licite la publicació en el diari oficial a càrrec vostre, i us demane que em remeteu a través del conducte del rebut un exemplar que n'acredite la publicació, i us comunique que el portador es troba facultat per a intervindre en les diligències del seu compliment, gestió i reportada.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Cristiana Morosanu, cuyo domicilio y actual paradero se desconocen, dirijo a usted el presente interesando la publicación del mismo en el diario oficial de su cargo, rogándole me remita por conducto de su recibo un ejemplar acreditativo de su publicación, significándole que el portador se encuentra facultado para intervenir en las diligencias de su cumplimiento, gestión y reporte.
Valencià: Diligència València, 31 de maig de 2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Valencia, 31 de mayo de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2631) Notificació d'expedients sancionadors a Transportes Saler, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2631) Notificación de expedientes sancionadores a Transportes Saler, SA, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a Transportes Saler, SA, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a Transportes Saler, SA, y otros.
Valencià: [2005/X2631] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 4/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X2631] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 4/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14226) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada Finca del Pleva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14226) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada Finca del Pleva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada Finca del Pleva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada Finca del Pleva.
Valencià: [2005/S14226] La mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA ha presentat per a la tramitació alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del denominat sector Finca del Pleva l'àmbit del qual comprén una superfície de 353.994,31 m2, i suposa la consolidació de la zona de remat que limita amb la urbanització Oliva Nova i la connexió amb el sòls urbans consolidats de l'Àrea de Bassetes.
Español: [2005/S14226] Por la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA, se ha presentado para su tramitación alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del denominado sector Finca del Pleva cuyo ámbito comprende una superficie de 353.994,31 m2, suponiendo la consolidación de la zona de remate colindante con la urbanización Oliva Nova y su conexión con los suelos urbanos consolidados del Área de Bassetes.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa que se sotmet a informació pública s'integra, de conformitat amb el que disposa l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, per la documentació del programa, projecte d'homologació sectorial, projecte de pla parcial, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: La alternativa técnica de programa que se somete a información pública se integra, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por la documentación del programa, proyecto de homologación sectorial, proyecto de plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei Valenciana 6/1994, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa per un període de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Valenciana 6/1994, se somete a información pública la alternativa técnica del programa por un periodo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del període d'informació pública podrà examinar-se la documentació de l'expedient i els interessats podran formular al·legacions.
Español: Dentro del periodo de información pública podrá examinarse la documentación del expediente y formular alegaciones por los interesados.
Valencià: També podran presentar-se altres alternatives tècniques en competència durant este període.
Español: También podrán presentarse otras alternativas técnicas en competencia durante dicho periodo.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents del venciment del període d'informació pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al de vencimiento del periodo de información pública.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 57 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb els articles 101 a 103 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, la resolució per la qual es convoca la informació pública del present programa tindrà l'efecte de declaració de suspensió de llicències urbanístiques en l'àmbit territorial del sector tractat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con los artículos 101 a 103 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, la resolución por la que se convoca la información pública del presente programa tendrá el efecto de declaración de suspensión de licencias urbanísticas en el ámbito territorial del sector tratado.
Valencià: El present anunci val de notificació, en la forma que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquells titulars cadastrals amb domicili desconegut i que, seguidament es relacionen: Polígon 10.
Español: El presente anuncio tendrá los efectos de notificación, en la forma que dispone el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aquellos titulares catastrales con domicilio desconocido y que, seguidamente se relacionan: Polígono 10.
Valencià: Parcel·la 2257.
Español: Parcela 2257.
Valencià: Parcel·la 1697.
Español: Parcela 1697.
Valencià: Polígon 10.
Español: Polígono 10.
Valencià: Parcel·la 1650.
Español: Parcela 1650.
Valencià: Parcel·la 1631.
Español: Parcela 1631.
Valencià: Parcel·la 1792.
Español: Parcela 1792.
Valencià: Parcel·la 1626.
Español: Parcela 1626.
Valencià: Parcel·la 1686.
Español: Parcela 1686.
Valencià: Parcel·la 1625.
Español: Parcela 1625.
Valencià: Parcel·la 1624.
Español: Parcela 1624.
Valencià: Parcel·la 1710.
Español: Parcela 1710.
Valencià: Parcel·la 1000.
Español: Parcela 1000.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titular desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9137) Concurs número 39/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9137) Concurso número 39/2005.
Valencià: Creativitat i producció d'una sèrie de programes divulgatius sobre l'oferta nàutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Creatividad y producción de una serie de programas divulgativos sobre la oferta náutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9137 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * televisió indústria de programes licitació contracte de serveis indústria audiovisual Concurs número 39/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9137 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * televisión industria de programas licitación contrato de servicios industria audiovisual Concurso número 39/2005.
Valencià: [2005/F9137] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/F9137] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/2005.
Español: c) Número de expediente: 39/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creativitat i la producció d'una sèrie de suports, peces o programes audiovisuals sobre l'oferta nàutica de la Comunitat Valenciana per a ser emesos per cadenes de televisió i ser susceptible d'utilització en activitats promocionals dutes a terme per l'Agència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: creatividad y la producción de una serie de soportes, pieza o programas audiovisuales sobre la oferta náutica de la Comunidad Valenciana para ser emitidos por cadenas de televisión y ser susceptible de utilización en actividades promocionales llevadas a cabo por la Agència.
Valencià: CPV: 92111200-4 CPA: 92.11 b) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: CPV: 92111200-4 CPA: 92.11 b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: els suports preparats per a ser emesos s'entregaran a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: los soportes listos para su emisión se entregarán en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: fins al 15 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions d'euros (2.000.000 €), IVA inclòs, amb el desglossament següent: Anualitat 2005: sis-cents mil euros (600.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones de euros (2.000.000 €), IVA incluido, con el siguiente desglose: Anualidad 2005: seiscientos mil euros (600.000 €).
Valencià: Anualitat 2006: un milió quatre-cents mil euros (1.400.000 €).
Español: Anualidad 2006: un millón cuatrocientos mil euros (1.400.000 €).
Valencià: Garanties a) Provisional: quaranta mil euros (40.000 €).
Español: Garantías a) Provisional: cuarenta mil euros (40.000 €).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies hàbils següents a la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup T; subgrup 4; categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo T; subgrupo 4; categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat «J» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado «J» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari del registre, en el Registre General, durant els 15 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: Av.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València (46021), o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia (46021), o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: les previstes en l'últim paràgraf de l'apartat 2 del plec de condicions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: las previstas en el último párrafo del apartado 2 del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: b) Forma de pagament: vegeu l'apartat «Q» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Forma de pago: ver apartado «Q» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.