gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Volem des de la Diputació oferir-los una solució real mitjançant una ajuda extraordinària i excepcional”..
Español: Queremos desde la Diputación ofrecerles una solución real mediante una ayuda extraordinaria y excepcional”..
Valencià: Aquesta aportació provincial es canalitzarà a través d’una ajuda nominativa, tal com ha manifestat Jover..
Español: Esta aportación provincial se canalizará a través de una ayuda nominativa, tal y como ha manifestado Jover..
Valencià: “Hem contemplat una inversió de 15.000 euros amb destinació a l’Ajuntament de Monòver, que gestionarà directament per a cadascuna de les famílies afectades la quantitat corresponent”, ha concretat la diputada, qui ha afegit que tota la corporació provincial, encapçalada pel president Carlos Mazón, ha mostrat la seua solidaritat i preocupació per les famílies afectades..
Español: “Hemos contemplado una inversión de 15.000 euros con destino al Ayuntamiento de Monóvar, que gestionará directamente para cada una de las familias afectadas la cantidad correspondiente”, ha concretado la diputada, quien ha añadido que toda la corporación provincial, encabezada por el presidente Carlos Mazón, ha mostrado su solidaridad y preocupación por las familias afectadas..
Valencià: La JQCV convocarà 41.000 places per a les proves de valencià.
Español: La JQCV convocará 41.000 plazas para las pruebas de valenciano.
Valencià: La inscripció serà telemàtica i, en el cas dels nivells C1 i C2, es farà una sol·licitud de torn de matrícula entre el 7 i el 12 de juliol.
Español: La inscripción será telemática y, en el caso de los niveles C1 y C2, se hará una solicitud de turno de matrícula entre el 7 y el 12 de julio.
Valencià: El Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) ha aprovat la convocatòria ordinària de les proves de coneixements de valencià 2022 amb 41.000 places en tots els nivells, que es faran en 24 seus diferents..
Español: El Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) ha aprobado la convocatoria ordinaria de las pruebas de conocimientos de valenciano 2022 con 41.000 plazas en todos los niveles, que se harán en 24 sedes diferentes..
Valencià: El dissabte 15 d’octubre es realitzaran les proves escrites de l’A2, B1, B2, C1 i C2, i les orals es repartiran entre els dissabtes 22 i 29 d’octubre i 5 de novembre.
Español: El sábado 15 de octubre se realizarán las pruebas escritas del A2, B1, B2, C1 y C2, y las orales se repartirán entre los sábados 22 y 29 de octubre y 5 de noviembre.
Valencià: Les proves dels llenguatges específics es faran el dissabte 18 de juny i inclouen tres certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació..
Español: Las pruebas de los lenguajes específicos se harán el sábado 18 de junio e incluyen tres certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo, corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación..
Valencià: La inscripció serà via telemàtica en la nova web de la JQCV específica de les proves de certificació (https://provesjqcv.gva.es) i s’obrirà de manera progressiva en diferents dates segons els nivells..
Español: La inscripción será vía telemática en la nueva web de la JQCV específica de las pruebas de certificación (https://provesjqcv.gva.es) y se abrirá de manera progresiva en diferentes fechas según los niveles..
Valencià: El primer període de matriculació telemàtica, que s’obrirà entre el 2 i el 6 de maig, serà el dels llenguatges específics.
Español: El primer período de matriculación telemática, que se abrirá entre el 2 y el 6 de mayo, será el de los lenguajes específicos.
Valencià: Del 27 de juny al dia 1 de juliol, els dos inclosos, s’obrirà la matriculació telemàtica dels nivells A2, B1 i B2.
Español: Del 27 de junio al día 1 de julio, ambos incluidos, se abrirá la matriculación telemática de los niveles A2, B1 y B2..
Valencià: Tant en el cas dels llenguatges específics com en els nivells A2, B1 i B2, la matrícula telemàtica es farà sense necessitat de petició prèvia de torn.
Español: Tanto en el caso de los lenguajes específicos como en los niveles A2, B1 y B2, la matrícula telemática se hará sin necesidad de petición previa de turno.
Valencià: És a dir, que les persones aspirants s’inscriuran i faran el pagament de les taxes, de manera que quedaran automàticament matriculades.
Español: Es decir, que las personas aspirantes se inscribirán y harán el pago de las tasas, con lo que quedarán automáticamente matriculadas.
Valencià: Aquesta tramitació es podrà fer en la plataforma web de les proves..
Español: Esta tramitación se podrá llevar a cabo en la plataforma web de las pruebas..
Valencià: Les proves escrites dels cinc nivells es faran el dissabte 15 d’octubre.
Español: Las pruebas escritas de los cinco niveles se celebrarán el sábado 15 de octubre.
Valencià: A les 9.00 hores, la del B1 i la del C1, i les del A2, B2 i C2, a les 16.00 hores.
Español: A las 9.00 horas, la del B1 y la del C1, y las del A2, B2 y C2, a las 16.00 horas.
Valencià: Els aspirants coneixeran la nota de les àrees de comprensió escrita, comprensió oral i estructures lingüístiques, avaluades en aquesta primera jornada, abans de la realització de les proves orals..
Español: Los aspirantes conocerán la nota de las áreas de comprensión escrita, comprensión oral y estructuras lingüísticas, evaluadas en esta primera jornada, antes de la realización de las pruebas orales..
Valencià: L’avaluació de l’àrea d’expressió i interacció orals es repartirà al llarg de tres dissabtes seguits: els dies 22 i 29 d’octubre i el 5 de novembre.
Español: La evaluación del área de expresión e interacción orales se repartirá a lo largo de tres sábados seguidos: los días 22 y 29 de octubre y el 5 de noviembre.
Valencià: Cada aspirant coneixerà a través del web de la JQCV el dia i l’hora concreta que ha de fer aquesta prova, que podrà tindre tant horari de matí com de vesprada, segons la localitat..
Español: Cada aspirante conocerá a través de la web de la JQCV el día y la hora concreta que debe hacer esta prueba, que podrá tener tanto horario de mañana como de tarde, según la localidad..
Valencià: Quant als certificats de capacitació tècnica, les proves es realitzaran el dissabte 18 de juny: a les 9.30 hores les de llenguatge administratiu i les de correcció de textos, i a les 16.00 hores les de llenguatge als mitjans de comunicació..
Español: Respecto a los certificados de capacitación técnica, las pruebas se realizarán el sábado 18 de junio: a las 9.30 horas las de lenguaje administrativo y las de corrección de textos, y a las 16.00 horas las de lenguaje en los medios de comunicación..
Valencià: Tots els detalls de la convocatòria, com ara els espais de la realització de les proves, es podran consultar en les pròximes setmanes en el web de la JQCV..
Español: Todos los detalles de la convocatoria, como los espacios de la realización de las pruebas, se podrán consultar en las próximas semanas en la web de la JQCV..
Valencià: Els enllaços a les diferents sol·licituds de torn es trobaran en la plataforma web de les proves (https://provesjqcv.gva.es)..
Español: Los enlaces a las diferentes solicitudes de turno se encontrarán en la plataforma web de las pruebas (https://provesjqcv.gva.es)..
Valencià: La sol·licitud de torn de matrícula del C1 estarà disponible des de les 9.00 hores del dijous 7 de juliol fins a les 9.00 hores del dimarts 12 de juliol o fins que s’esgoten els torns.
Español: La solicitud de turno de matrícula del C1 estará disponible desde las 9.00 horas del jueves 7 de julio hasta las 9.00 horas del martes 12 de julio o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: En el cas del C2, els torns es podran demanar des de les 10.00 hores del 7 de juliol a les 10.00 hores del 12 de juliol o fins que s’esgoten els torns..
Español: En el caso del C2, los turnos se podrán pedir desde las 10.00 horas del 7 de julio a las 10.00 horas del 12 de julio o hasta que se agoten los turnos..
Valencià: Les persones aspirants amb torn assignat del nivell C1 i nivell C2 hauran de realitzar la matrícula telemàtica en la data i en la franja horària que se’ls haja assignat..
Español: Las personas aspirantes con turno asignado del nivel C1 y nivel C2 deberán realizar la matrícula telemática en la fecha y en la franja horaria que se les haya asignado..
Valencià: El director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, Rubén Trenzano, destaca que l’establiment de les proves de nivell de la JQCV “en un únic període a l’octubre-novembre és fruit de la coordinació que ha impulsat la Conselleria d’Educació de tots els calendaris de les entitats certificadores de coneixements de valencià: la JQCV, les EOI i les set universitats integrades en la Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions de Coneixements de Valencià (Cieacova)”..
Español: El director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, Rubén Trenzano, destaca que el establecimiento de las pruebas de nivel de la JQCV “en un único período el octubre-noviembre es fruto de la coordinación que ha impulsado la Consellería de Educación de todos los calendarios de las entidades certificadoras de conocimientos de valenciano: la JQCV, las EOI y las siete universidades integradas en la Comisión Interuniversitaria de Estandarización de Acreditaciones de Conocimientos de Valenciano (Cieacova)”..
Valencià: “D’aquesta manera, per primera vegada, comptem amb un calendari unificat distribuït al llarg de l’any, sense que se solape cap prova en les cinc convocatòries que hi ha disponibles: la de la JQCV, que és la de més volum; les dues del Cieacova, i les altres dues de les EOI”, subratlla Trenzano..
Español: “De este modo, por primera vez, contamos con un calendario unificado distribuido a lo largo del año, sin que se solape ninguna prueba en las cinco convocatorias que hay disponibles: la de la JQCV, que es la de más volumen; las dos del Cieacova, y las otras dos de las EOI”, subraya Trenzano..
Valencià: El nou calendari unificat determina que les set universitats valencianes del Cieacova, les cinc públiques i les privades, Universitat Cardenal Herrera-CEU i la Universitat Catòlica de València-San Vicente Mártir, faran dues convocatòries de proves certificació: els exàmens de la primera seran al gener i al maig els de la segona convocatòria, i s’obrirà la matrícula al novembre i a l’abril, respectivament..
Español: El nuevo calendario unificado determina que las siete universidades valencianas del Cieacova, las cinco públicas y las privadas, Universidad Cardenal Herrera-CEU y la Universidad Católica de València-San Vicente Mártir, harán dos convocatorias de pruebas certificación: los exámenes de la primera serán en enero y en mayo los de la segunda convocatoria, y se abrirá la matrícula en noviembre y en abril, respectivamente..
Valencià: Les EOI obriran un periòdic únic d’inscripció, entre febrer i març, en les seues proves unificades de certificació (PUC) de valencià, que inclouen una convocatòria ordinària d’exàmens al juny i una extraordinària al setembre.
Español: Las EOI abrirán un periódico único de inscripción, entre febrero y marzo, en sus pruebas unificadas de certificación (PUC) de valenciano, que incluyen una convocatoria ordinaria de exámenes en junio y una extraordinaria en septiembre.
Valencià: I, finalment, els exàmens massius de la JQCV tindran lloc entre octubre i novembre..
Español: Y, finalmente, los exámenes masivos de la JQCV tendrán lugar entre octubre y noviembre..
Valencià: Tres morts i 15 ferits en un incendi en un habitatge de La Vila Joiosa.
Español: Tres fallecidos y 15 heridos en un incendio en una vivienda de La Vila Joiosa.
Valencià: El foc es va declarar entorn de les 2 de la matinada i els bombers el van donar per extingit a les 7.34 hores d’aquest dilluns.
Español: El fuego se declaró en torno a las 2 de la madrugada y los bomberos lo dieron por extinguido a las 7:34 horas de este lunes.
Valencià: Tres persones, entre elles un menor d’edat de cinc anys, han mort en un incendi provocat esta matinada en un habitatge situat en l’avinguda Mariners de La Vila Joiosa.
Español: Tres personas, entre ellas un menor de edad de 5 años, han fallecido en un incendio provocado esta madrugada en una vivienda ubicada en la avenida Marineros de La Vila Joiosa.
Valencià: Les tres víctimes mortals pertanyien a la mateixa família i l’Ajuntament de La Vila Joiosa ha decretat tres dies de dol..
Español: Las tres víctimas mortales pertenecían a la misma familia y el Ayuntamiento de La Vila Joiosa ha decretado tres días de luto..
Valencià: De moment, les autoritats policials estan investigant quins han pogut ser el motiu pel qual es va iniciar el foc en eixe habitatge.
Español: Por el momento, las autoridades policiales están investigando cuáles han podido ser el motivo por el que se inició el fuego en esa vivienda.
Valencià: “Ara mateix no tenim cap informació sobre aquest tema sobre les causes de l’incendi”, ha explicat Jaime Santamaría Baldó, cinqué tinent d’alcalde de La Vila Joiosa..
Español: «Ahora mismo no tenemos aún ninguna información al respecto sobre las causas del incendio», ha explicado Jaime Santamaría Baldó, quinto teniente de alcalde de La Vila Joiosa..
Valencià: Altres 15 han resultat ferides i han necessitat atenció mèdica a causa d’inhalació de fum.
Español: Otras 15 han resultado heridas y han necesitado atención médico debido a inhalación de humo.
Valencià: De les 15 persones ferides, set són dones d’entre 24 i 67 anys; mentre que huit són homes d’entre 13 i 57 anys.
Español: De las 15 personas heridas, siete son mujeres de entre 24 y 67 años; mientras que ocho son hombres de entre 13 y 57 años.
Valencià: Entre les persones ateses, es troba un policia que, finalment, va ser donat d’alta en eixe mateix lloc i els altres 14 ferits van ser traslladats en ambulància fins a l’Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa..
Español: Entre las personas atendidas, se encuentra un policía que, finalmente, fue dado de alta en ese mismo lugar y los otros 14 heridos fueron trasladados en ambulancia hasta el Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa..
Valencià: El servei d’Emergències 112 de la Comunitat Valenciana informava a través de les seues xarxes socials d’un incendi en l’onzena planta d’un bloc residencial d’esta localitat alacantina.
Español: El servicio de Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana informaba a través de sus redes sociales de un incendio en la undécima planta de un bloque residencial de esta localidad alicantina.
Valencià: Així, el foc es va declarar entorn de les 2:13 hores de la matinada d’este dilluns 4 de març i va ser a les 7:34 hores quan va ser extingit finalment pels equips de bombers..
Español: Así, el fuego se declaró en torno a las 2:13 horas de la madrugada de este lunes 4 de marzo y fue a las 7:34 horas cuando se dio por extinguido finalmente por los equipos de bomberos..
Valencià: En concret, en les labors d’extinció van estar treballant tres dotacions del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant.
Español: En concreto, en las labores de extinción estuvieron trabajando tres dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante.
Valencià: A més, fins al lloc dels fets també es va desplaçar una unitat del SAMU, una ambulància no assistida i una altra unitat de Suport Vital Bàsic (SVB).
Español: Además, hasta el lugar de los hechos también se desplazó una unidad del SAMU, una ambulancia no asistida y otra unidad de Soporte Vital Básico (SVB).
Valencià: El foc va obligar a desallotjar a un centenar de persones que residien a l’edifici; mentre que unes altres es van confinar a les seues cases, ja que les flames van afectar també zones comunes com els replans d’algunes plantes..
Español: El fuego obligó a desalojar a un centenar de personas que vivían en este edificio; mientras que otras se confinaron en sus casas, ya que las llamas afectaron también a zonas comunes como los rellanos de algunas plantas..
Valencià: Tal com han informat els Bombers, el foc es va iniciar en un habitatge del bloc 3 situat en la planta número 11.
Español: Tal y como han informado los Bomberos, el fuego de inició en una vivienda del bloque 3 situado en la planta número 11.
Valencià: L’edifici en el qual s’ha produït l’incendi tenia un total de 24 plantes i està situat en el número 1 de l’avinguda dels Mariners de la Vila Joiosa..
Español: El edificio en el que se ha producido el incendio tenía un total de 24 plantas y está ubicado en el número 1 de la avenida dels Mariners de la Vila Joiosa..
Valencià: El Mercat d'Artesania d'Estiu de Sant Joan Platja obrirà demà els seus llocs en nova ubicació.
Español: El Mercado de Artesanía de Verano de San Juan Playa abrirá mañana sus puestos en nueva ubicación.
Valencià: El tradicional mercat d’estiu comptarà amb un total de 50 llocs d’artesania que oferiran els seus productes just al començament de l’avinguda de Niça a partir demà i fins al 3 de setembre.
Español: El tradicional mercado de verano contará con un total de 50 puestos de artesanía que ofrecerán sus productos justo al comienzo de la avenida de Niza a partir mañana y hasta el 3 de septiembre.
Valencià: És una imatge molt habitual en els estius d’Alacant, part de la ciutat estiueja en Platja de Sant Joan i, quan cau el sol, la majoria dels ciutadans ix a prendre alguna cosa, sopar, gaudir de la mar i fer un volt pels llocs “hippies”.
Español: Es una imagen muy habitual en los veranos de Alicante, parte de la ciudad veranea en Playa de San Juan y, cuando cae el sol, la mayoría de los ciudadanos sale a tomar algo, cenar, disfrutar del mar y dar una vuelta por los puestos “hippies”.
Valencià: Com a marca el calendari, el Mercat d’Artesania d’Estiu de la platja de Sant Joan obrirà les seues persianes al públic demà dissabte, 1 de juliol..
Español: Como marca el calendario, el Mercado de Artesanía de Verano de la playa de San Juan abrirá sus persianas al público mañana sábado, 1 de julio..
Valencià: Això sí, amb una novetat, ho farà en el seu nou emplaçament situat entre l’avinguda de Nàpols Núm. 1 i l’avinguda de Niça Núm. 3.
Español: Eso sí, con una novedad, lo hará en su nuevo emplazamiento situado entre la avenida de Nápoles Nº 1 y la avenida de Niza Nº 3.
Valencià: El canvi, ha sigut sol·licitat per la pròpia associació d’Empresaris d’Artesania i Comarca, i disposarà les seues tradicionals casetes fins al 3 de setembre en el seu nou lloc..
Español: El cambio, ha sido solicitado por la propia asociación de Empresarios de Artesanía y Comarca, y dispondrá sus tradicionales casetas hasta el 3 de septiembre en su nuevo lugar.
Valencià: Fins a un total de 50 seran els llocs de venda autoritzats que oferiran els seus productes just al començament de l’avinguda de Niça, i igual que tots els estius mostraran una selecció d’artesania, curiositats i articles relacionats amb l’època estival.
Español: Hasta un total de 50 serán los puestos de venta autorizados que ofrecerán sus productos justo al comienzo de la avenida de Niza, y al igual que todos los veranos mostrarán una selección de artesanía, curiosidades y artículos relacionados con la época estival.
Valencià: Les casetes tindran un horari de 18 a 1 hores, de dilluns a dijous, i els divendres, dissabtes i vespres de festius es prolonga fins a les 2,30 hores.
Español: Las casetas tendrán un horario de 18 a 1 horas, de lunes a jueves, y los viernes, sábados y vísperas de festivos se prolonga hasta las 2,30 horas.
Valencià: El Mercat de la Platja de Sant Joan, categoritzat dins dels Mercats periòdics de caràcter tradicional, lúdic o artesanal es muda de lloc degut a l’aprovació (en el mateix lloc) el Projecte d’Instal·lació de Mòduls Zona Esportiva Avinguda de Niça, que depén d’Urbanisme i que se situarà en la zona d’estacionament de vehicles enfront del carrer Milà, confrontant amb l’avinguda de Niça..
Español: El Mercado de la Playa de San Juan, categorizado dentro de los Mercados periódicos de carácter tradicional, lúdico o artesanal se muda de lugar al estar aprobado en el mismo lugar el Proyecto de Instalación de Módulos Zona Deportiva Avenida de Niza, dependiente de la concejalía de Urbanismo, que se va a poner en la zona de estacionamiento de vehículos localizado frente a la calle Milán, colindante con la avenida de Niza..
Valencià: Així mateix, la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat Valenciana va aprovar el mes de maig la nova ubicació del mercat d’estiu en trobar-se, l’antiga ubicació, afectada per la servitud de protecció litoral de domini públic terrestre.
Español: Asimismo, la consellería de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat Valenciana aprobó en el mes de mayo la nueva ubicación del mercado de verano al encontrarse, la antigua ubicación, afectada por la servidumbre de protección litoral de dominio público terrestre.
Valencià: No obstant això, des d’Ajuntament s’ha procedit mitjançant la Unitat Tècnica del Servei d’Ocupació de Via Pública, els informes de l’emplaçament, disseny dels llocs autoritzats i condicions tècniques per a albergar els llocs en el seu nou lloc i permetre’ls un adequat funcionament..
Español: No obstante, desde Ayuntamiento se ha procedido mediante la Unidad Técnica del Servicio de Ocupación de Vía Pública, los informes del emplazamiento, diseño de los puestos autorizados y condiciones técnicas para albergar los puestos en su nuevo lugar y permitirles un adecuado funcionamiento..
Valencià: Des de l’Ajuntament, traslladen que el canvi va ser de consens i aprovat per unanimitat del Consell de Comerç de l’Ajuntament d’Alacant així com la majoria del Ple celebrat durant el passat 30 de març..
Español: Desde el Ayuntamiento, trasladan que el cambio fue de consenso y aprobado por unanimidad del Consejo de Comercio del Ayuntamiento de Alicante así como la mayoría del Pleno celebrado durante el pasado 30 de marzo..
Valencià: Així es quedarà el temps a Alacant després de la borrasca ‘Patricia'.
Español: Así se quedará el tiempo en Alicante después de la borrasca ‘Patricia’.
Valencià: Fins a 6 graus menys de colp i probabilitat de pluges seran la tònica del divendres després d’un inusual canvi de temperatures a la província.
Español: Hasta 6 grados menos de golpe y probabilidad de lluvias serán la tónica del viernes después de un inusual cambio de temperaturas en la provincia.
Valencià: Ja des d’aquest dijous i durant el cap de setmana tindrem un canvi brusc de temperatures en tot el país degut a la ja sonada borrasca ‘Patricia’.
Español: Ya desde este jueves y durante el fin de semana tendremos un cambio brusco de temperaturas en todo el país debido a la ya sonada borrasca ‘Patricia’.
Valencià: Un nom que ara ressona per baixar els termòmetres de manera sobtada en tot el país i en les respectives comunitats autònomes, algunes més que unes altres.
Español: Un nombre que ahora resuena por bajar los termómetros de forma repentina en todo el país y en las respectivas comunidades autónomas, algunas más que otras.
Valencià: En aquest sentit, mentre que en la zona nord del país poden caure nevades en zones altes, a la Comunitat Valenciana s’experimentarà la sensació de canvi, arribant a Alacant a rebaixar fins a 6 graus centígrads en tot just una jornada.
Español: En este sentido, mientras que en la zona norte del país pueden caer nevadas en zonas altas, en la Comunidad Valenciana se experimentará la sensación de cambio, llegando en Alicante a rebajar hasta 6 grados centígrados en apenas una jornada.
Valencià: L’arribada de la borrasca ‘Patricia’ no impactarà a Alacant amb un descens tan acuitat com en altres zones però permetrà cert descans després d’un mes de juliol que ha depassat els 40 graus..
Español: La llegada de la borrasca ‘Patricia’ no impactará en Alicante con un descenso tan acuciado como en otras zonas pero permitirá cierto descanso después de un mes de julio que ha rebasado los 40 grados..