gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Haver obtingut altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat que la prevista en aquest conveni, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb aquesta última o amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació objecte d'ajuda a través d'aquest conveni.
Español: e) Haber obtenido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad que la prevista en este convenio, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con esta última o con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación objeto de ayuda a través de este convenio.
Valencià: Els conflictes que puguen sorgir de la interpretació i el desenvolupament d'aquest conveni hauran de ser solucionats per la Comissió de Seguiment, prevista en la clàusula desena del conveni, corresponent la modificació i la resolució d'aquest als titulars dels òrgans superiors i dels centres directius, d'acord amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Los conflictos que puedan surgir de la interpretación y el desarrollo de este convenio tendrán que ser solucionados por la Comisión de Seguimiento, prevista en la cláusula décima del convenio, correspondiendo su modificación y la resolución a los titulares de los órganos superiores y de los centros directivos, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: En tot cas serà aplicable el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En todo caso será aplicable lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Règim de penalitzacions L'Ajuntament donarà compte a Turisme CV dels possibles retards en l'execució de l'actuació, amb les conseqüències previstes en la Llei general de subvencions.
Español: Régimen de penalizaciones El Ayuntamiento dará cuenta a Turisme CV de los posibles retrasos en la ejecución de la actuación, con las consecuencias previstas en la Ley general de subvenciones.
Valencià: L'ajuntament està obligat a establir en els plecs de condicions de les contractacions que realitze per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció, el règim de penalitzacions establit en els articles 192 i següents de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic i les corresponents penalitzacions per demora.
Español: El ayuntamiento está obligado a establecer en los pliegos de condiciones de las contrataciones que realice para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, el régimen de penalizaciones establecido en los artículos 192 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y las correspondientes penalizaciones por demora.
Valencià: Efectes i vigència aquest conveni produirà efectes a partir de la data de la seua signatura i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2021, sense perjudici de l'anteriorment establit respecte al termini d'aportació de la documentació justificativa de l'execució de l'actuació objecte d'aquest conveni.
Español: Efectos y vigencia Este convenio producirá efectos a partir de la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2021, sin perjuicio de lo anteriormente establecido respecto al plazo de aportación de la documentación justificativa de la ejecución de la actuación objeto de este convenio.
Valencià: No obstant això, les despeses subvencionables poden haver-se executat des de l'1 de gener de 2021.
Español: Sin embargo, los gastos subvencionables pueden haberse ejecutado desde el 1 de enero de 2021.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció aquest conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de Vallibona, per la qual cosa el seu règim jurídic és l'establit en els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i desenvolupats en el seu reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com el que estableix la Llei de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i queda subsumit aquest cas en el supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a) de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el correlatiu article 168.1.a de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, en la mesura que es tracta de subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción Este convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Vallibona, por lo que su régimen jurídico es el establecido en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y desarrollados en su reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como lo que establece la Ley de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y queda subsumido este caso en el supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a) de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el correlativo artículo 168.1.a) de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, en la medida en que se trata de subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Quant a la tramitació i formalització es regeix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica que conté el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a su tramitación y formalización se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y por la normativa básica que contiene el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit, correspondrà a la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula següent, si no s'aconsegueix solució o acord a través d'aquesta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides correspondrà als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per raó de la matèria.
Español: La solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al convenio subscrito, corresponderá a la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula siguiente; si no se consigue solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas corresponderá a los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa competentes por razón de la materia.
Valencià: Comissió de seguiment es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni amb les següents funcions: a) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento de este convenio con las siguientes funciones: a) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al convenio subscrito.
Valencià: b) Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: b) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per tres persones representants, dues designades per la direcció de Turisme CV que assumiran la presidència i la secretaria de la Comissió, i la tercera representant serà designada per l'ajuntament beneficiari.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por tres persones representantes, dos designadas por la dirección de Turisme CV que asumirán la presidencia y la secretaría de la Comisión, y la tercera representante será designada por el ayuntamiento beneficiario.
Valencià: En la designació de les persones representants de Turisme CV es procurarà la presència equilibrada d'homes i dones, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de las personas representantes de Turisme CV se procurará la presencia equilibrada de hombres y mujeres, en aplicación de lo que dispone el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell, de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Les còpies de les actes, els acords o els informes que, si escau, emeta la Comissió de Seguiment en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetran a la Direcció de Turisme CV.
Español: Las copias de las actas, los acuerdos o los informes que, en su caso, emita la Comisión de Seguimiento en el desarrollo y la ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a la Dirección de Turisme CV.
Valencià: El funcionament i l'adopció d'acords estaran regulats pel que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento y la adopción de acuerdos estarán regulados por lo que determinan los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les atribucions de la comissió no podran afectar les que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, conferisca a Turisme CV com a òrgan subvencionador.
Español: Las atribuciones de la comisión no podrán afectar las que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, confiere a Turisme CV como órgano subvencionador.
Valencià: Aquest conveni és compatible amb el mercat interior, atés que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no té els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'objecte del conveni és la col·laboració no amb una empresa, sinó amb una entitat pública de caràcter local que actua servint amb objectivitat els interessos generals, en virtut de les potestats que per la seua naturalesa té atribuïdes, en concret, l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i l'impuls de nous recursos turístics.
Español: Este convenio es compatible con el mercado interior, dado que sus disposiciones no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no tiene los requisitos acumulativos exigidos en este artículo, puesto que el objeto del convenio es la colaboración no con una empresa, sino con una entidad pública de carácter local que actúa sirviendo con objetividad a los intereses generales, en virtud de las potestades que por su naturaleza tiene atribuidas, en concreto, el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y el impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que estableix l'article 3.4 del Decret 128/2007, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant aquest conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Por tratarse de un convenio no sujeto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que establece el artículo 3.4 del Decreto 128/2007, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante este convenio, no se requiere su notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En prova de conformitat de tot el que s'esmentat més amunt, les parts compareixents, fent ús de les facultats conferides, signen aquest document.
Español: En prueba de conformidad con todo lo mencionado más arriba, las partes comparecientes, en uso de las facultades conferidas, firman este documento.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana, 01.07.2021 Francesc Colomer Sánchez L'alcalde-president de l'ajuntament de Vallibona, 01.07.2021 Juan José Palomo Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana, 01.07.2021 Francesc Colomer Sánchez El alcalde-presidente del Ayuntamiento De Vallibona, 01.07.2021 Juan José Palomo Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5657) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana, a fi de procedir a l'aprovació de les taules salarials per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5657) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de estaciones de servicio de la Comunitat Valenciana, al objeto de proceder a la aprobación de las tablas salariales para el año 2021.
Valencià: (Codi de conveni 80000185011992).
Español: (Código de convenio 80000185011992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5657 CVE Data del document : 07-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana, a fi de procedir a l'aprovació de les taules salarials per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5657 CVE Fecha del documento : 07-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de estaciones de servicio de la Comunitat Valenciana, al objeto de proceder a la aprobación de las tablas salariales para el año 2021.
Valencià: [2021/5657] Vista l'acta de la comissió negociadora sobre l'acord d'aprovació de les taules salarials per a l'any 2021 del Conveni col·lectiu d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Federació Mediterrània d'Estacions de Servei en la seua qualitat de representants de la part social i empresarial, i també pels sindicats FICA-UGT i CCOO, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2.1.a del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora i depòsit del text de l'acord.
Español: [2021/5657] Vista el acta de la comisión negociadora sobre el acuerdo de aprobación de las tablas salariales para el año 2021, del Convenio colectivo del sector de estaciones de servicio de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio en su calidad de representantes de la parte social y empresarial, así como por los sindicatos FICA-UGT y CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2.1.a del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acta de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana A València, a les 17.00 hores del dia 27 de gener de 2021, als locals de la Federació Mediterrània d'Estacions de Servei, situats al carrer de Gascó Oliag, núm. 6, es reuneixen, telemàticament i presencialment, les persones que a continuació s'indiquen, en qualitat de representants de la part social i empresarial, a fi de procedir a l'aprovació de les taules salarials per a l'any 2021 del Conveni col·lectiu d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana: En representació de la Federació Mediterrània d'Estacions de Servei: Emilio Córcoles Corcoles, DNI 05103347S Francisco Fenollosa Lucía, DNI 19840669H Venerio Prieto Guardiola, DNI 74213053B Salvador Gil Alcaide, DNI 73764134Y Juan José R.
Español: Acta de la comisión negociadora del Convenio colectivo de estaciones de servicio de la Comunidad Valenciana En València, siendo las diecisiete horas del día 27 de enero de 2021, en los locales de la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio, sitos en la calle Gascó Oliag núm. 6, se reúnen, telemática y presencialmente las personas que a continuación se relacionan, en su calidad de representantes de la parte social y empresarial, al objeto de proceder a la aprobación de las tablas salariales para el año 2021, del Convenio colectivo del sector de estaciones de servicio de la Comunitat Valenciana: En representación de la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio: Emilio Córcoles Corcoles, DNI 05103347S Francisco Fenollosa Lucia, DNI 19840669H Venerio Prieto Guardiola, DNI 74213053B Salvador Gil Alcaide, DNI 73764134Y Juan José R.
Valencià: Aymerich Berlenguer, DNI 18909993Z Vicenç Fores Aparici, DNI 52790847M Assessor Gabriel Ruiz Server, DNI 21348161K En representació de la Federació Indústria Construcció i Agro UGTFICA-UGT: José Antonio Mula Castaño, DNI 21978816Q Almudena Cortés Díaz, DNI 85088984R Eleuterio Fernández Lozano, DNI 52630200J Roberto Mora Delgado, DNI 21469019T Assessor Ramón Francisco Morales Duato, DNI 22641912E En representació de la Federació Indústria CCOO: Asunción Varó Bernabeu, DNI 48367570L Manuel Abad Llorens, DNI 21652002D Rolando Gutiérrez Encinas, DNI 33457889L Assessors Juan José Picazo Moya José Vicente Garcés López Obert l'acte, s'inicien els debats amb intervenció dels representants d'ambdues parts, que fan constar expressament que no desitgen que es transcriguen literalment a la present acta les seues intervencions.
Español: Aymerich Berlenguer, DNI 18909993Z Vicenç Fores Aparici, DNI 52790847M Asesor Gabriel Ruiz Server, DNI 21348161K En representación de la Federación Industria Construcción y Agro UGTFICA-UGT: Jose Antonio Mula Castaño, DNI 21978816Q Almudena Cortés Díaz, DNI 85088984R Eleuterio Fernández Lozano, DNI 52630200J Roberto Mora Delgado, DNI 21469019T Asesor Ramón Francisco Morales Duato, DNI 22641912E En representación de la Federación Industria CC.OO: Asunción Varó Bernabeu, DNI 48367570L Manuel Abad Llorens, DNI 21652002D Rolando Gutíerrez Encinas, DNI 33457889L Asesores Juan Jose Picazo Moya Jose Vicente Garces Lopez Abierto el acto, se inician los debates con intervención de los representantes de ambas partes, que hacen constar expresamente que no desean que se trascriban a la presente acta, el tenor literal de sus intervenciones.
Valencià: Després d'una sèrie de propostes i contrapropostes, les parts intervinents en aquesta negociació arriben als següents Acords Primer.
Español: Tras, una serie de propuestas y contrapropuestas, las partes intervinientes en la presente negociación llegan a los siguientes, Acuerdos Primero.
Valencià: Increment salarial.
Español: Revisión salarial.