gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a direcció general competent en matèria de ciència i investigació, qui podrà realitzar, d'ofici, les actuacions estimen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la corresponent proposta de resolució. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a dirección general competente en materia de ciencia e investigación, quien podrá realizar, de oficio, cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la correspondiente propuesta de resolución. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la comissió avaluadora elevarà la corresponent proposta de resolució, amb indicació del resultat de l'avaluació i de la quantia de la subvenció, a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació, la qual tindrà la següent composició: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general de la Generalitat competent en matèria de política científica i investigació.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la comisión evaluadora elevará la correspondiente propuesta de resolución, con indicación del resultado de la evaluación y de la cuantía de la subvención, a la persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación, la cual tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general de la Generalitat competente en materia de política científica e investigación.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular del servei competent en matèria de política científica o de promoció de la investigació de la Generalitat al qual corresponga la gestió d'aquestes subvencions.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular del servicio competente en materia de política científica o de promoción de la investigación de la Generalitat al que corresponda la gestión de estas subvenciones.
Valencià: c) Vocals: una o tres persones funcionàries del grup A1 de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació, una de les quals actuarà com a secretari, amb veu i vot. 3.
Español: c) Vocales: una o tres personas funcionarias del grupo A1 de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación, uno de los cuales actuará como secretario, con voz y voto. 3.
Valencià: Les comissions que es constituïsquen a l'empara d'aquesta convocatòria s'ajustaran als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Las comisiones que se constituyan al amparo de esta convocatoria se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de la LPAC, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena i altres actes de tràmit en la web de la direcció general competent en matèria de ciència i recerca: http://innova.gva.es/va/web/ciencia.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la LPAC, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación y demás actos de trámite en la web de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación: http://innova.gva.es/es/web/ciencia. 2.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades dins del termini de deu dies hàbils a partir de la data de la resolució, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de ciència i investigació, de conformitat amb l'article 45.1 de la LPAC.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas dentro del plazo de diez días hábiles a partir de la fecha de la resolución, mediante su publicación en la página web de la Conselleria competente en materia de ciencia e investigación, de conformidad con el artículo 45.1 de la LPAC.
Valencià: Així mateix, es remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions, a l'efecte del que es disposa en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Asimismo, se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Amb caràcter general s'utilitzarà la notificació electrònica en tots els actes que emeta l'òrgan concedent.
Español: Con carácter general se utilizará la notificación electrónica en todos los actos que emita el órgano concedente.
Valencià: Igualment, les persones participants emplenaran i aportaran tota la documentació requerida a través de les aplicacions informàtiques posades a la seua disposició per l'òrgan concedent en la seua seu electrònica, així com la presentació efectiva amb signatura de l'interessat a través d'un registre electrònic.
Español: Igualmente, las personas participantes cumplimentarán y aportarán toda la documentación requerida a través de las aplicaciones informáticas puestas a su disposición por el órgano concedente en su sede electrónica, así como la presentación efectiva con firma del interesado a través de un registro electrónico.
Valencià: Les persones que siguen contractades hauran de ser joves de 16 o més anys i que no hagen complit 30 anys, i que es troben desocupades i inscrites com a demandants d'ocupació en el servei públic d'ocupació corresponent en el moment de començar la relació contractual.
Español: Las personas que sean contratadas deberán ser jóvenes de 16 o más años y que no hayan cumplido 30 años, y que se encuentren desempleadas e inscritas como demandantes de empleo en el servicio público de empleo correspondiente en el momento de comenzar la relación contractual.
Valencià: A més, hauran de complir els requisits exigits per a la modalitat de contracte que es formalitze, ajustant-se a les circumstàncies concretes de cada iniciativa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Además, deberán cumplir los requisitos exigidos para la modalidad de contrato que se formalice, ajustándose a las circunstancias concretas de cada iniciativa, acorde con la legislación vigente.
Valencià: Aquests requisits s'hauran de complir a l'inici de la seua participació en el programa.
Español: Estos requisitos se habrán de cumplir al inicio de su participación en el programa. 2.
Valencià: Les persones treballadores objecte de contractació se seleccionaran tenint en compte els següents criteris: a) Major adequació entre la formació acadèmica de la persona jove en relació amb el programa d'investigació que es desitja dur a terme.
Español: Las personas trabajadoras objeto de contratación se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Mayor adecuación entre la formación académica de la persona joven con relación al programa de investigación que se desea llevar a cabo.
Valencià: c) La valoració curricular i de les persones candidates haurà de realitzar-se mitjançant l'ús de currículum anònim, per a garantir el principi de no discriminació per cap raó.
Español: c) La valoración curricular y de las personas candidatas deberá realizarse mediante el uso de curriculum vitae ciego, garantizando el principio de no discriminación por ninguna razón.
Valencià: d) Les entitats a les quals s'haja concedit una subvenció, en les convocatòries per a la selecció de personal hauran de recollir les mesures que ja tinguen implementades a data de la sol·licitud per a afavorir la conciliació entre la vida laboral, familiar, personal i la igualtat de gènere.
Español: d) Las entidades a las que se le haya concedido una subvención, en sus convocatorias para la selección de personal deberán recoger las medidas que ya tengan implementadas a fecha de la solicitud para favorecer la conciliación entre la vida laboral, familiar, personal y la igualdad de género.
Valencià: La comissió avaluadora, conformement amb els criteris establits per a l'avaluació, elevarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació una proposta de resolució definitiva, amb una relació prioritzada de les sol·licituds amb la puntuació obtinguda i si escau, una llista de reserva per a cobrir les renúncies que es produïsquen.
Español: La Comisión evaluadora, con arreglo a los criterios establecidos para la evaluación, elevará a la persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación una propuesta de resolución definitiva, con una relación priorizada de las solicitudes con la puntuación obtenida y en su caso, una lista de reserva para cubrir las renuncias que se produzcan.
Valencià: No serà necessari establir aquest ordre de prelació quan el crèdit consignat siga suficient per a atendre a totes les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits. 2.
Español: No será necesario establecer dicho orden de prelación cuando el crédito consignado sea suficiente para atender a todas las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos. 2.
Valencià: En la pàgina web de la conselleria que exercisca la competència en matèria de política científica i investigació, es publicarà una resolució provisional, i produirà tots els efectes de notificació practicada.
Español: En la página web de la conselleria que ostente la competencia en materia de política científica e investigación, se publicará una resolución provisional, surtiendo todos los efectos de notificación practicada.
Valencià: Aquesta resolució contindrà la relació provisional de persones candidates seleccionades per a la concessió de les ajudes. 3.
Español: Dicha resolución contendrá la relación provisional de personas candidatas seleccionadas para la concesión de las ayudas. 3.
Valencià: En el termini de deu dies des de la seua publicació les persones proposades manifestaran la seua acceptació, desistiment o renúncia a l'ajuda concedida.
Español: En el plazo de diez días desde su publicación las personas propuestas manifestarán su aceptación, desistimiento o renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Els desistiments i les renúncies que es produïsquen en aquest termini se substituiran per les persones que figuren en la llista de reserva, per l'ordre en què figuren en aquesta. 4.
Español: Los desistimientos y las renuncias que se produzcan en dicho plazo se sustituirán por las personas que figuren en la lista de reserva, por el orden en que figuran en la misma. 4.
Valencià: La Comissió avaluadora, vistos els possibles desistiments i les noves incorporacions de la llista de reserva, elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació, amb la consignació dels costos laborals i salarials a finançar per expedient i entitat, segons el que es disposa a aquest efecte en les bases reguladores i aquesta convocatòria; així com una dotació màxima per a finançar les ajudes per desplaçament, que no podrà cobrir més del 50 per cent dels contractes a finançar, tal com disposen les bases reguladores.
Español: La Comisión evaluadora, vistos los posibles desistimientos y las nuevas incorporaciones de la lista de reserva, elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación, con la consignación de los costes laborales y salariales a financiar por expediente y entidad, según lo dispuesto al efecto en las bases reguladoras y esta convocatoria; así como una dotación máxima para financiar las ayudas por desplazamiento, que no podrá cubrir a más del 50% de los contratos a financiar, tal como dispone las bases reguladoras.
Valencià: Resolució de la convocatòria i pagament 1.
Español: Resolución de la convocatoria y pago 1.
Valencià: D'acord amb les bases reguladores, el termini màxim per a resoldre les subvencions convocades i la seua notificació serà de 2 mesos, i el còmput del termini s'iniciarà l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, el plazo máximo para resolver las subvenciones convocadas y su notificación será de 2 meses, iniciándose el cómputo del plazo el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que es disposa en l'apartat 1 de l'article 23 de la LPAC. 2.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 de la LPAC. 2.
Valencià: Les resolucions administratives de concessió d'aquesta convocatòria s'efectuaran seguint el següent esquema.
Español: Las resoluciones administrativas de concesión de esta convocatoria se efectuarán siguiendo el siguiente esquema.
Valencià: Després de l'elevació per part de la comissió avaluadora de la proposta de resolució definitiva, segons el punt 4 de l'apartat anterior es publicarà una primera resolució de concessió que contindrà els següents extrems: a) Quantia de la subvenció a atorgar, indicant el nombre de persones a contractar.
Español: Tras la elevación por parte de la comisión evaluadora de la propuesta de resolución definitiva, según el punto 4 del apartado anterior se publicará una primera resolución de concesión que contendrá los siguientes extremos: a) Cuantía de la subvención a otorgar, indicando el número de personas a contratar.
Valencià: b) Categoria professional, grup o nivell professional, i activitat a desenvolupar de les persones a contractar.
Español: b) Categoría profesional, grupo o nivel profesional, y actividad a desarrollar de las personas a contratar.
Valencià: d) Localització geogràfica provincial de les contractacions a realitzar.
Español: d) Localización geográfica provincial de las contrataciones a realizar.
Valencià: Després de la presentació dels contractes, segons el que es disposa en l'apartat tretzé d'aquesta convocatòria, en cas que el personal contractat acredite residir en una província diferent al lloc de treball s'efectuarà una segona resolució per a la distribució de les ajudes al desplaçament. 3.
Español: Tras la presentación de los contratos, según lo dispuesto en el apartado decimotercero de esta convocatoria, en caso de que el personal contratado acredite residir en una provincia diferente al puesto de trabajo se efectuará una segunda resolución para la distribución de las ayudas al desplazamiento. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'apartat tercer de l'article 12 de les bases reguladores una vegada presentats els contractes per part de les entitats beneficiàries es lliurarà d'una sola vegada l'import de la totalitat de l'ajuda relativa als costos laborals i salarials; així com la primera anualitat relativa a les despeses de desplaçament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado tercero del artículo 12 de las bases reguladoras una vez presentados los contratos por parte de las entidades beneficiarias se librará de una sola vez el importe de la totalidad de la ayuda relativa a los costes laborales y salariales; así como la primera anualidad relativa a los gastos de desplazamiento.
Valencià: La següent anualitat de les despeses de desplaçament quedarà condicionada al fet que s'haja presentat l'informe anual de seguiment de la subvenció previst en l'apartat catorzé. 4.
Español: La siguiente anualidad de los gastos de desplazamiento quedará condicionada a que se haya presentado el informe anual de seguimiento de la subvención previsto el apartado decimocuarto. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre l'entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb l'Agència Valenciana de Tributs i enfront de la Seguretat Social o siga deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la entidad beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Agencia Valenciana de Tributos y frente a la Seguridad Social o sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Valencià: No procedirà la constitució de garanties a favor de l'administració concedent.
Español: No procederá la constitución de garantías a favor de la administración concedente.
Valencià: Donada la naturalesa de la subvenció, els rendiments financers que s'hagueren generat per les bestretes de fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció concedida.
Español: Dada la naturaleza de la subvención, los rendimientos financieros que se hubiesen generado por los anticipos de fondos librados no incrementarán el importe de la subvención concedida.
Valencià: Procediment de selecció i incorporació del personal Les persones participants seran seleccionades per l'entitat beneficiària, amb un mes d'antelació, almenys, a l'inici previst dels contractes i presentar a l'òrgan concedent els contractes formalitzats a l'empara d'aquestes ajudes en el termini de 5 dies hàbils després de la seua formalització, amb la sol·licitud i acreditació, en el supòsit que es desitge obtindre una ajuda per al desplaçament, d'aquell personal contractat que residisca en una província diferent al lloc en què s'exercirà el lloc de treball.
Español: Las personas participantes serán seleccionadas por la entidad beneficiaria, con un mes de antelación, al menos, al inicio previsto de los contratos y presentar al órgano concedente los contratos formalizados al amparo de estas ayudas en el plazo de cinco días hábiles tras su formalización, con la solicitud y acreditación, en el supuesto que se desee obtener una ayuda para el desplazamiento, de aquel personal contratado que resida en una provincia diferente al lugar en que se desempeñará el puesto de trabajo.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran d'acreditar que per a la selecció del personal contractat s'ha complit amb els requisits l'apartat desé d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán acreditar que para la selección del personal contratado se ha cumplido con los requisitos el apartado décimo de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les entitats i centres beneficiaris contractaran les persones treballadores seleccionades utilitzant la modalitat de contractació que millor s'ajuste a les circumstàncies concretes de cada iniciativa, d'acord amb la legislació laboral, de prevenció de riscos laborals i de Seguretat Social vigent, i remetre una còpia d'aquest a l'òrgan instructor en el termini de 15 dies hàbils des de la seua formalització. 3.
Español: Las entidades y centros beneficiarios contratarán a las personas trabajadoras seleccionadas utilizando la modalidad de contratación que mejor se ajuste a las circunstancias concretas de cada iniciativa, acorde con la legislación laboral, de prevención de riesgos laborales y de Seguridad Social vigente, y remitir una copia del mismo al órgano instructor en el plazo de 15 días hábiles desde su formalización. 3.
Valencià: Els contractes hauran de ser comunicats a través de l'aplicació Contrat@ a l'oficina d'ocupació que corresponga i portaran la indicació «Programa Investigo.
Español: Los contratos deberán ser comunicados a través de la aplicación Contrat@ a la oficina de empleo que corresponda y llevarán la indicación «Programa Investigo.
Valencià: Mecanisme de recuperació i resiliència», en els termes previstos en aquesta aplicació. 4.
Español: Mecanismo de recuperación y resiliencia», en los términos previstos en dicha aplicación. 4.
Valencià: Els contractes hauran de començar o finalitzar en els terminis que establisca la resolució de concessió, excepte en casos de força major o per causes justificades com cal, en què es podrà autoritzar l'ajornament de l'inici. 5.
Español: Los contratos deberán dar comienzo o finalizar en los plazos que, en su caso, establezca la resolución de concesión, salvo en casos de fuerza mayor o por causas debidamente justificadas, en que se podrá autorizar el aplazamiento del inicio. 5.
Valencià: La persona jove contractada tindrà els mateixos drets que la resta dels treballadors de l'empresa, segons el que s'estableix en l'Estatut dels Treballadors, en el conveni col·lectiu aplicable i en el contracte de treball. 6.
Español: La persona joven contratada tendrá los mismos derechos que el resto de los trabajadores de la empresa, según lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, Convenio Colectivo de aplicación y contrato de trabajo 6.
Valencià: En el cas de renúncia d'alguna de les persones contractades amb aquestes ajudes l'entitat beneficiària podrà substituir-la respectant la mateixa modalitat i les mateixes condicions establides en l'apartat sisé d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de renuncia de alguna de las personas contratadas con estas ayudas la entidad beneficiaria podrá sustituirla respetando la misma modalidad y condiciones establecidas en el apartado sexto de esta convocatoria.
Valencià: Les persones contractades hauran de comunicar la seua renúncia a l'entitat beneficiària amb 15 dies hàbils d'antelació a la data en què aquesta tinga efectes.
Español: Las personas contratadas deberán comunicar su renuncia a la entidad beneficiaria con 15 días hábiles de antelación a la fecha en que esta tenga efectos.
Valencià: Seguiment científic de les actuacions i justificació econòmica 1.
Español: Seguimiento científico de las actuaciones y justificación económica 1.
Valencià: Les entitats i centres beneficiaris se sotmetran al seguiment, al control i a la justificació econòmica segons el que s'estableix en article 14 de les bases reguladores i el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: Las entidades y centros beneficiarios se someterán al seguimiento, control y justificación económica según lo establecido en artículo 14 de las bases reguladoras y lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: L'entitat beneficiària presentarà davant la direcció general competent en matèria de ciència i investigació, la documentació justificativa, diferenciada per cadascuna de les actuacions per les quals hagen rebut subvenció.
Español: La entidad beneficiaria presentará ante la dirección general competente en materia de ciencia e investigación, la documentación justificativa, diferenciada por cada una de las actuaciones por las que hayan recibido subvención.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació podrà dictar instruccions necessàries per a dur a terme el seguiment, control i la justificació econòmica de les ajudes. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación podrá dictar instrucciones necesarias para llevar a cabo el seguimiento, control y justificación económica de las ayudas. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior el mes de novembre de cada anualitat les entitats beneficiàries hauran de presentar una memòria que contemple un detall de la labor realitzada per part del personal contractat les entitats beneficiàries hauran de presentar una memòria científica que contemple un detall de la labor realitzada per part del personal contractat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior en el mes de noviembre de cada anualidad las entidades beneficiarias deberán presentar una memoria que contemple un detalle de la labor realizada por parte del personal contratado las entidades beneficiarias deberán presentar una memoria científica que contemple un detalle de la labor realizada por parte del personal contratado.