gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6686) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 abril de 2003 de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6686) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 abril del 2003, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6686 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 abril de 2003 de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6686 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 abril del 2003, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2002.
Valencià: [2003/6686] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.490, de data 30 abril del 2003, i havent-se detectat una errada consistent en l'omissió d'un esportista d'elit és procedix a realitzar la seua inclusió en el nivell B.
Español: [2003/6686] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.490, de fecha 30 abril del 2003, y habiéndose detectado un error consistente en la omisión de un deportista de élite se proceda a su inclusión en el nivel B.
Valencià: Solaz Sánchez, Joaquín DNI: 21675129 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Solaz Sanchez, Joaquín DNI: 21675129 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9215) Assumpte civil número 000189/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9215) Asunto civil número 000189/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4587 Data del DOGV : 15-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4587 Fecha DOGV : 15-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 000189/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 000189/2002.
Valencià: [2003/M9215] En el divorci contenciós 000189/2002 que es tramita en este Jutjat, promogut per Inmaculada Arjona García contra Manuel Conejos Crespo, per Resolució dictada en data 23.05.2003, de conformitat amb el que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil (LECn) i trobant-se en situació de rebel·lia processal la part demandada, per no haver-se pogut trobar el demandat que està parador ignorat i no haver comparegut a les citacions a termini efectuades per edictes a este i, havent-se dictat Sentència número 388/2003 en les actuacions a què es fa referència sobre divorci contenciós de data 23.05.2003 que té la decisió següent: Que estime la demanda interposada per Inmaculada Arjona García contra Manuel Conejos Crespo i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2003/M9215] En el divorcio contencioso 000189/2002 que se tramita en este Juzgado, promovido por Inmaculada Arjona García frente a Manuel Conejos Crespo, por Resolución dictada en fecha 23.05.2003, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil (LECn) y hallándose en situación de rebeldía procesal la parte demandada, al no haber podido ser hallado el demandado que se encuentra en ignorado paradero y no haber comparecido a los emplazamientos efectuados por edictos al mismo y, habiéndose dictado Sentencia número 388/2003 en los autos de referencia sobre divorcio contencioso de fecha 23.05.2003 cuyo fallo es el siguiente: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Inmaculada Arjona García contra Manuel Conejos Crespo, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa la LEC, amb l'advertència que no es practicarà cap altra notificació.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en la LEC, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11164) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Calvari-Bobalar-Camí Reial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11164) Información pública del Proyecto de reparcelación programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Calvari-Bobalar-Camí Reial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Calvari-Bobalar-Camí Reial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de reparcelación programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Calvari-Bobalar-Camí Reial.
Valencià: [2003/X11164] El Ple de la Corporació Municipal en la sessió del dia 23 de setembre de 2003, de conformitat amb el que preveu els articles 68, següents i concordants de la LRAU i art. 115 del Reglament de Gestió Urbanística, i presentada per L3M Construcciones, Urbanismo y Servicios, SA, la reparcel·lació corresponent al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Calvari-Bobalar-Camí Reial, va adoptar, entre altres, de l'acord següent: Primer.
Español: [2003/X11164] Por el Pleno de la Corporación Municipal en sesión celebrada el día 23 de septiembre de 2003, de conformidad con lo previsto en los artículos 68, siguientes y concordantes de la LRAU y art. 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, y presentada por L3M Construcciones, Urbanismo y Servicios, SA, la reparcelación correspondiente al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calvari-Bobalar-Camí Reial se adoptó, entre otros, del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el mencionat projecte de reparcel·lació, als efectes d'interposició de reclamacions, per un termini de vint dies hàbils.
Español: Someter a información pública, mediante Edicto publicado en un Diario de Información General de la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el mencionado proyecto de reparcelación, a los efectos de interposición de reclamaciones, por un plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Remetre avís, amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels titulars cadastrals de drets afectats pel projecte de reparcel·lació.
Español: Remitir aviso, con el contenido del edicto al domicilio fiscal de los titulares catastrales de derechos afectados por el proyecto de reparcelación.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat, certificat registral de domini i càrregues de les parcel·les objecte de la reparcel·lació.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad, certificado registral de dominio y cargas de las parcelas objeto de la reparcelación.
Valencià: Dins del període d'informació pública, es podran efectuar requeriments dels propietaris a l'urbanitzador, als efectes de dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets, que seran contestats per l'urbanitzador.
Español: Dentro del periodo de información pública, se podrán efectuar requerimientos de los propietarios al Urbanizador, a los efectos de dirimir controversias respecto a la valoración de derechos, que serán contestados por el urbanizador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4924) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4924) Información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Laguar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall de Laguar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbano.
Valencià: [2003/S4924] L'Ajuntament Ple en sessió extraordinària celebrada amb data 28 març de 2003, va adoptar l'acord següent sobre l'expedient projecte de reparcel·lació del sòl urbà de Benimaurell.
Español: [2003/S4924] El Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada con fecha 28 marzo 2003, adoptó el siguiente acuerdo sobre el expediente proyecto de reparcelación del suelo urbano de Benimaurell.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del sòl urbà de Benimaurell, presentat per este ajuntament i redactat per l'arquitecta María Francisca Berenguer Samper.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del suelo urbano de Benimaurell, presentado por este ayuntamiento y redactado por la arquitecta María Francisca Berenguer Samper.
Valencià: Sotmetre l'esmentat projecte de reparcel·lació del sòl urbà de Benimaurell, a informació pública, per termini d'un mes, per a formular al·legacions en relació amb el projecte de reparcel·lació redactat, mitjançant acord publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de l'Ajuntament i periòdic de la província de gran circulació.
Español: Someter el referido proyecto de reparcelación del suelo urbano de Benimaurell, a información pública, por plazo de un mes, para formular alegaciones en relación al proyecto de reparcelación redactado, mediante acuerdo publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablero de edictos del Ayuntamiento y periódico de la provincia de gran circulación.
Valencià: Ordenar notificació individualitzada als propietaris afectats, perquè durant el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la recepció de la notificació, puguen examinar el projecte de reparcel·lació i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Ordenar notificación individualizada a los propietarios afectados, para que durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, puedan examinar el proyecto de reparcelación y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Disposar que en aplicació de l'article 102 del Reglament de Gestió Urbanística se sol·licite del registrador de la propietat, l'expedició del corresponent certificat de titularitat i càrregues de les finques compreses en el projecte de reparcel·lació, i sol·licitar que s'estenga al marge de cada finca, nota expressiva de ser l'Ajuntament de la Vall de Laguar, l'organisme que actua i la data del present acord, com a la d'iniciació de l'expedient de projecte de reparcel·lació del sòl urbà de Benimaurell.
Español: Disponer que en aplicación del artículo 102 del Reglamento de Gestión Urbanística se solicite del registrador de la propiedad, la expedición de la correspondiente certificación de titularidad y cargas de las fincas comprendidas en el proyecto de reparcelación, solicitando que se extienda al margen de cada finca, nota expresiva de ser el Ayuntamiento de La Vall de Laguar, el organismo actuante y la fecha del presente acuerdo, como la de iniciación del expediente de proyecto de reparcelación del suelo urbano de Benimaurell.
Valencià: En el supòsit que no es presenten cap classe d'al·legacions o reclamacions, el present acord quedaria elevat a definitiu.
Español: En el supuesto de que no se presenten ninguna clase de alegaciones o reclamaciones, el presente acuerdo quedaría elevado a definitivo.
Valencià: L'esmentat expedient estarà a disposició del públic, a la Secretaria de l'Ajuntament, per termini d'un mes, d'acord amb el que establix l'article 108.1 del Reglament de Gestió Urbanística comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes d'examen i al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El referido expediente estará a disposición del público, en la Secretaría del Ayuntamiento, por plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 108.1 del Reglamento de Gestión Urbanística contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de examen y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3862) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan subvenciones para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3862) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen subvencions per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3862 CVE Data del document : 02-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic organització esportiva assignació per estudis ajuda pública alumne esport professional CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen subvencions per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3862 CVE Fecha del documento : 02-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico organización deportiva asignación por estudios ayuda pública alumno deporte profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan subvenciones para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte.
Valencià: [2003/3862] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/3862] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11715) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior gestió pràctiques en empreses, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 9 de setembre de 2003, DOGV de 19 de setembre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/69).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11715) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 9 de septiembre de 2003, DOGV de 19 de septiembre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/69).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11715 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior gestió pràctiques en empreses, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 9 de setembre de 2003, DOGV de 19 de setembre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/69).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 9 de septiembre de 2003, DOGV de 19 de septiembre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/69).