gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb allò que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/ 2001 de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/ 2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de Valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de Valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2021 La Rectora P.D.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2021 La Rectora P.D.
Valencià: PARTICIPANTS Podran concórrer al concurs totes les filles i fills de membres de la comunitat universitària, d’acord amb les categories, organitzades segons l'any de naixement, següents: Categoria A : de 2011 a 2013 (de 3 a 5 anys) Categoria B: de 2009 a 2010 (6 i 7 anys) Categoria C: de 2006 a 2008 (de 8 a 10 anys) Queden exclosos de participar les filles i fills dels membres de la comissió encarregada d'atorgar els premis d'aquest concurs.
Español: PARTICIPANTES Podrán concurrir al concurso todas las hijas e hijos de miembros de la comunidad universitaria, con arreglo a las siguientes categorías organizadas según el año de nacimiento: Categoría A: 2011 a 2013 (de 3 a 5 años) Categoría B: 2009 a 2010 (6 y 7 años) Categoría C: 2006 a 2008 (de 8 a 10 años) Quedan excluidos de participar las hijas e hijos de los miembros de la comisión encargada de otorgar los premios de este concurso.
Valencià: La postal s'introduirà, sense doblegar, en un sobre, en l'exterior del qual caldrà fer constar: IX Concurs Infantil de Postals Nadalenques Pseudònim de l'autor Categoria (A, B o C) A més, en aquest sobre caldrà incloure un altre sobre de menor grandària tancat, en el qual caldrà introduir, emplenat, el model de sol·licitud del concursant.
Español: La postal se introducirá sin doblar en un sobre en cuyo exterior se hará constar: IX Concurso Infantil de Postales Navideñas Seudónimo del autor Categoría (A, B ó C) En este sobre se incluirá además otro sobre de menor tamaño cerrado y en el que introducirá cumplimentado el modelo de solicitud de concursante.
Valencià: Els sobres hauran de ser lliurats en el Gabinet de Protocol (edifici de Rectorat) fins a les 14.00 h del dia 16 de novembre de 2016.
Español: Los sobres podrán entregarse en el Gabinete de Protocolo (edificio de Rectorado) hasta las 14 horas del día 16 de noviembre de 2016.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs implica la total acceptació d’aquestes bases, les quals podran ser interpretades pel jurat en aquells aspectes que no hi estiguen previstos.
Español: ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la total aceptación de las bases, que podrán ser interpretadas por el jurado en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: Alacant, 5 d'octubre de 2016 Esther Algarra Prats Secretària general de la Universitat d'Alacant Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 5 de Octubre de 2016 Esther Algarra Prats Secretaria General de la Universidad de Alicante Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La Càtedra "Sistema Públic Valencià de Serveis Socials" de la Universitat d'Alacant té per objecte impulsar activitats que el foment del coneixement i de difusió de temàtiques relacionades amb el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: La Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" de la Universidad de Alicante tiene por objeto impulsar actividades que el fomento del conocimiento y de difusión de temáticas relacionadas con el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Des de la Càtedra es pretén afavorir activitats que contribuïsquen a la generació de coneixement, a la innovació i a la millora del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, i especialment en aspectes relacionats amb la promoció i la sensibilització sobre el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials des de l'àmbit universitari.
Español: Desde la Cátedra se pretende favorecer actividades que contribuyan a la generación de conocimiento, a la innovación y a la mejora del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, y especialmente en aspectos relacionados con la promoción y la sensibilización sobre el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales desde el ámbito universitario.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'un Concurs d'Idees sobre el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials des de l'àmbit universitari, que promoguen la innovació i la sensibilització del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de un Concurso de Ideas sobre el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales desde el ámbito universitario, que promuevan la innovación y la sensibilización del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà sol·licitar este premi l'alumnat de qualsevol titulació de la Universitat d'Alacant que complisquen els següents requisits: Els equips de treball estaran integrats entre 2 i 6 estudiants, es donarà un nom a l'equip.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá solicitar este premio el alumnado de cualquier titulación de la Universidad de Alicante que cumplan los siguientes requisitos: Los equipos de trabajo estarán integrados por entre 2 y 6 estudiantes, se dará un nombre al equipo.
Valencià: Les idees presentades hauran de promoure la innovació i la sensibilització sobre el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials entre l'alumnat universitari de la Universitat d'Alacant, mitjançant un o diversos dels mitjans que, sense caràcter exhaustiu, s'enumeren a continuació: o Campanyes de sensibilització o comunicació sobre el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: Las ideas presentadas deberán promover la innovación y la sensibilización sobre el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales entre el alumnado universitario de la Universidad de Alicante, mediante uno o varios de los medios que, sin carácter exhaustivo, se enumeran a continuación: o Campañas de sensibilización o comunicación sobre el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: o Màrqueting social per a la promoció del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: o Marketing social para la promoción del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: o Idees per a la visibilització del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: o Ideas para la visibilización del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: o Innovació social en el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: o Innovación social en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: La dotació econòmica dels premis serà distribuïda equitativament entre totes les persones integrants de l'equip, dividint la quantitat econòmica corresponent entre el nombre de components del grup premiat.
Español: La dotación económica de los premios será distribuida equitativamente entre todas las personas integrantes del equipo, dividiendo la cantidad económica correspondiente entre el número de componentes del grupo premiado.
Valencià: La dotació econòmica queda distribuïda de la manera següent: Primer premi: dotació econòmica de 450 € Segon premi: dotació econòmica de 250€ Tercer premi: dotació econòmica de 100€ 4.
Español: La dotación económica queda distribuida de la siguiente forma: Primer premio: dotación económica de 450 € Segundo premio: dotación económica de 250€ Tercer premio: dotación económica de 100€ 4.
Valencià: La propietat de les idees premiades se cedirà a la Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials de la Universitat d'Alacant, respectant en tot cas la legislació de propietat intel·lectual.
Español: La propiedad de las ideas premiadas se cederá a la Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la Universidad de Alicante, respetando en todo caso la legislación de propiedad intelectual.
Valencià: La cessió s'exercitarà sempre amb el reconeixement de la seua condició d'autoria, excepte declaració en contra.
Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de su condición de autoría, excepto manifestación en contra.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en BOUA i finalitza el dia el 30 de setembre de 2024 a les 23.59 h. 5.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en BOUA y finaliza el día el 30 de septiembre de 2024 a las 23:59 h. 5.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Instància genèrica: o La sol·licitud serà presentada per cada persona integrant de l'equip , indicant el nom del grup al qual pertany.
Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Instancia genérica: o La solicitud será presentada por cada persona integrante del equipo, indicando el nombre del grupo al que pertenece.
Valencià: Se designarà una persona com a representant interlocutor de l'equip per a contacte entre l'equip i l'òrgan gestor d'esta convocatòria.
Español: Se designara una persona como representante interlocutor del equipo para contacto entre el equipo y el órgano gestor de esta convocatoria.
Valencià: o En l'apartat "EXPOSA" s'indicaran les dades de la convocatòria ("CONCURS D'IDEES SOBRE EL SISTEMA PÚBLIC VALENCIÀ DE SERVEIS SOCIALS"), així com el nom i cognoms complets i adreça completa de totes les persones components de l'equip i la titulació en la qual està matriculada cadascuna d'elles.
Español: o En el apartado "EXPONE" se indicarán los datos de la convocatoria ("CONCURSO DE IDEAS SOBRE EL SISTEMA PÚBLICO VALENCIANO DE SERVICIOS SOCIALES"), así como el nombre y apellidos completos y dirección completa de todas las personas componentes del equipo y la titulación en la que está matriculada cada una de ellas.
Valencià: En el camp "DOCUMENTS ADJUNTS" s'hauran de pujar, com a mínim, els següents documents o materials, de manera independent, preferiblement PDF quan es tracte d'arxius de text: o La informació sobre la idea proposada detallada en l'Annex I.
Español: En el campo "DOCUMENTOS ADJUNTOS" habrán de subirse, como mínimo, los siguientes documentos o materiales, de forma independiente, preferiblemente PDF cuando se trate de archivos de texto: o La información sobre la idea propuesta detallada en el Anexo I.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació dels premis es realitzarà seguint els següents criteris: La incidència i impacte dels treballs en el coneixement disponible i en la sensibilització de l'alumnat universitari sobre el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials: fins a 30 punts (30% ponderació).
Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: La incidencia e impacto de los trabajos en el conocimiento disponible y en la sensibilización del alumnado universitario sobre el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales: hasta 30 puntos (30% ponderación).
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió de valoració 7.1.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 7.1.
Valencià: La unitat administrativa de referència, Secretaria administrativa del Departament de Treball Social i Serveis Socials, mitjançant les següents vies de contacte: dtsss@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 7.2.
Español: La unidad administrativa de referencia, Secretaría administrativa del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, mediante las siguientes vías de contacto: dtsss@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 7.2.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atés el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en estes bases es realitzaran en l'adreça web de la Càtedra: https://web.ua.es/es/catedra-spvss/, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web de la Cátedra: https://web.ua.es/es/catedra-spvss/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Transcorregut este termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, la Rectora dictarà la resolució definitiva de concessió. 9.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 9.
Valencià: Marc legal i pressupostari Esta convocatòria amb codi 2024SBV143 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS027 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV143 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS027 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 800 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 35804B0001 del pressupost de la Càtedra "Sistema Públic Valencià de Serveis Socials" (SPVSS).
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 800 euros será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 35804B0001 del presupuesto de la Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" (SPVSS).
Valencià: Obligacions, justificació de persones beneficiàries i pagament. 10.1.
Español: Obligaciones, justificación de personas beneficiarias y pago. 10.1.
Valencià: Presentar fotocòpia del DNI/NIE o Passaport de cada persona integrant de l'equip, en el cas que la Universitat d'Alacant no dispose del mateix en vigor, des de la data posterior a la resolució definitiva, en un termini màxim de 10 dies.
Español: Presentar fotocopia del DNI/NIE o Pasaporte de cada persona integrante del equipo, en el supuesto de que la Universidad de Alicante no disponga del mismo en vigor, desde la fecha posterior a la resolución definitiva, en un plazo máximo de 10 días.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació de l'equip beneficiari serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del equipo beneficiario será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión.
Valencià: El pagament de la totalitat de l'import del premi es realitzarà una vegada dictada la resolució d'adjudicació i l'acceptació dels premis.
Español: El pago de la totalidad del importe del premio se realizará una vez dictada la resolución de adjudicación y la aceptación de los premios.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions, establits en la resolució de concessió de la subvenció i en esta convocatòria i bases reguladores, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes. 11.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones, establecidos en la resolución de concesión de la subvención y en esta convocatoria y bases reguladoras, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas. 11.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar el concurs d'idees previst en esta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar el concurso de ideas previsto en esta convocatoria.
Valencià: A Alacant, a 3 de juliol de 2024.
Español: En Alicante, a 3 de julio de 2024.
Valencià: Objectiu i professorat destinatari 1.1 L'objectiu d'aquesta convocatòria és incentivar i ajudar a l'elaboració en valencià i anglès de nous materials docents per part del professorat de la Universitat d'Alacant. 1.2 Podran ser objecte del suport d’aquesta convocatòria els materials docents elaborats pel professorat de la Universitat d’Alacant com a suport docent i de referència de les classes presencials que el PDI haja d'impartir en valencià o en anglès en el curs 2016-17. 1.3 La persona sol·licitant i, si n'hi ha, les persones que conformen l'equip, com a mínim han d'estar en possessió del nivell B2 de valencià per als materials docents en valencià i del nivell B2 d'anglès per als materials docents en anglès. 1.4 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els materials docents de les assignatures de llengua i literatura de les respectives llengües objecte de la convocatòria.
Español: Objetivo y profesorado destinatario 1.1 El objetivo de esta convocatoria es incentivar y ajudar a la elaboración en valenciano e inglés de nuevos materiales docentes por parte del profesorado de la Universidad de Alicante. 1.2 Podrán ser objeto del apoyo de esta convocatoria los materiales docentes elaborados por el profesorado de la Universidad de Alicante como apoyo docente y de referencia de las clases presenciales que el PDI tenga que impartir en valenciano o en inglés en el curso 2016-17. 1.3 La persona solicitante y, si hay, las personas que conforman el equipo, como mínimo tienen que estar en posesión del nivel B2 de valenciano para los materiales docentes en valenciano y del nivel B2 de inglés para los materiales docentes en inglés. 1.4 Quedan excluidos de esta convocatoria los materiales docentes de las asignaturas de lengua y literatura de las respectivas lenguas objeto de la convocatoria.
Valencià: Igualment, els materials ja revisats per l'SLC no podran ser objecte d'aquesta convocatòria. 1.5 A més d'aquest suport, el PDI de la Universitat pot demanar directament a l’SLC la correcció lingüística d'altres materials docents; no obstant això, tindran prioritat els que s’hagen presentat a aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, los materiales ya revisados por el SLC no podrán ser objeto de esta convocatoria. 1.5 Además de este apoyo, el PDI de la Universidad puede pedir directamente al SLC la corrección lingüística de otros materiales docentes; sin embargo, tendrán prioridad los que se hayan presentado a esta convocatoria.
Valencià: Les persones que opten a aquesta convocatòria han d’emplenar el https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7648&idioma=ca de sol·licitud corresponent, en el qual s'han de detallar els aspectes següents: a) Composició de l'equip de treball, si n'hi ha, i responsable de la direcció del treball.
Español: Las personas que optan a esta convocatoria tienen que cumplimentar el https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7648&idioma=es de solicitud correspondiente, en el cual se tienen que detallar los siguientes aspectos: a) Composición del equipo de trabajo, si hay, y responsable de la dirección del trabajo.
Valencià: e) Certificat de previsió de docència expedit pel departament amb competència en la docència de les assignatures que es preveuen impartir en valencià o anglès en el curs 2016-17.
Español: e) Certificado de previsión de docencia expedido por el departamento con competencia en la docencia de las asignaturas que se prevén impartir en valenciano o inglés en el curso 2016-17.
Valencià: f) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l'organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l'equip. 2.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al 20 de maig de 2016.
Español: f) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo. 2.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el 20 de mayo de 2016.