gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més que res perquè des de dissabte, diaris i televisions nacionals estan posant a la ciutat com a exemple de discriminació de la dona.
Español: Más que nada porque desde el sábado, periódicos y televisiones nacionales están poniendo a la ciudad como ejemplo de discriminación a la mujer.
Valencià: I això, que segurament és injust -o almenys no es discrimina a la dona a Dénia més que en altres llocs-, caldria aturar-ho ja.
Español: Y eso, que seguramente es injusto -o al menos no se discrimina a la mujer en Dénia más que en otros lugares-, habría que atajarlo ya.
Valencià: No obstant això, l'ajuntament, diversos dies després de la denúncia, encara no s'ha pronunciat..
Español: Sin embargo, el ayuntamiento, varios días después de la denuncia, aún no se ha pronunciado..
Valencià: No sembla, a més, que el govern local tinga intenció de prendre cap decisió fins dimecres, quan s'ha concertat una entrevista entre l'alcalde, Vicent Grimalt, i els representants de la festa de Moros i Cristians.
Español: No parece, además, que el gobierno local tenga intención de tomar decisión alguna hasta el miércoles, cuando se ha concertado una entrevista entre el alcalde, Vicent Grimalt, y los representantes de la fiesta de Moros y Cristianos.
Valencià: D'ací a dimecres Dénia pot ser un plató de televisió..
Español: De aquí al miércoles Dénia puede ser un plató de televisión..
Valencià: De moment, este dilluns encara es discutia l'assumpte en el si del govern municipal.
Español: Por el momento, este lunes todavía se discutía el asunto en el seno del gobierno municipal.
Valencià: Com sol succeir en estos casos, el debat discorria entre dos elements: mantindre la tradició, atès que a Dénia sempre han sigut homes els Reis Mags, o apostar per adaptar la cavalcada als temps actuals d'aposta per la igualtat de gènere.
Español: Como suele suceder en estos casos, el debate discurría entre dos elementos: mantener la tradición, dado que en Dénia siempre han sido hombres los Reyes Magos, o apostar por adaptar la cabalgata a los tiempos actuales de apuesta por la igualdad de género.
Valencià: No tots en el govern municipal tenen la mateixa opinió..
Español: No todos en el gobierno municipal tienen la misma opinión..
Valencià: En qualsevol cas, governar és prendre decisions i assumir les seues conseqüències, i resulta urgent que el govern de Dénia ho faça.
Español: En cualquier caso, gobernar es tomar decisiones y asumir sus consecuencias, y resulta urgente que el gobierno de Dénia lo haga.
Valencià: I que defense quina és la seua opció, li valga elogis o crítiques.
Español: Y que defienda cuál es su opción, le valga ella elogios o críticas.
Valencià: Entre altres coses perquè, segurament i faça el que faça, li valdrà les dues coses..
Español: Entre otras cosas porque, seguramente y haga lo que haga, le valdrá las dos cosas..
Valencià: La polèmica.
Español: La polémica.
Valencià: L'assumpte transcendia divendres passat, arran d'un missatge de la capitana Amazigh María José López, que es va fer arribar als periodistes a través del servei de missatgeria WhatsApp.
Español: El asunto trascendía el pasado viernes, a raíz de un mensaje de la capitana Amazigh María José López que se hizo llegar a los periodistas a través del servicio de mensajería Whatsapp.
Valencià: En el text, en el qual es pronunciava també en nom de l'Associació de Moros i Cristians (AMICC) de Dénia, venia a denunciar que el govern municipal no permet a la filà, integrada únicament per dones, pujar a una de les carrosses de la cavalcada..
Español: En el texto, en el que pronunciaba también en nombre de la Associació de Moros i Cristians (AMICC) de Dénia, venía a denunciar que el gobierno municipal no permite a la "filà", integrada únicamente por mujeres, subir a una de las carrozas de la cabalgata..
Valencià: Cada any, als Moros i Cristians els correspon ocupar una de les carrosses dels Reis Mags.
Español: Cada año, a los Moros y Cristianos les corresponde ocupar una de las carrozas de los Reyes Magos.
Valencià: Fa dos dissabtes l'AMICC es va reunir en el sopar de presentació de la capitania mora i es va procedir al sorteig per a triar a quina filà li corresponia este honor.
Español: Hace dos sábados la AMICC se reunión en la cena de presentación de la capitanía mora y se procedió al sorteo para elegir a qué filà le correspondía ese honor.
Valencià: Les possibilitats que isquera una filà de dones eren del 50%, ja que es tractava de triar entre la capitania mora, Amazigh, o la cristiana, Templaris.
Español: Las posibilidades de que saliera una filà de mujeres eran del 50%, ya que se trataba de elegir entre la capitanía mora, Amazigh, o la cristiana, Templaris.
Valencià: I va eixir la primera..
Español: Y salió la primera..
Valencià: A partir d'ací, l'AMICC i María José López van estar, segons compta, "diversos dies lluitant" sense èxit per esta xicoteta conquesta en la igualtat de drets entre homes i dones.
Español: A partir de ahí, la AMICC y María José López estuvieron, cuenta ésta, "varios días luchando" sin éxito por esta pequeña conquista en la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Valencià: "Ens imposen que el capità cristià siga el rei", lamentava..
Español: "Nos imponen que el capitán cristiano sea el rey", lamentaba..
Valencià: Finalment, la filà va cedir davant la postura inflexible de la regidora de Festes, Eva Ronda, i va demanar almenys poder triar al rei.
Español: Finalmente, la filà cedió ante la postura inflexible de la concejala de Fiestas, Eva Ronda, y pidió al menos poder elegir al rey.
Valencià: "He reivindicat el meu dret a, com a ésser humà, triar la persona que em represente", deia la capitana Amazigh.
Español: "He reivindicado mi derecho a como ser humano a elegir la persona que me represente", decía la capitana Amazigh.
Valencià: Però "no volien cap membre d'Amazigh dalt de la carrossa", insisteix..
Español: Pero "no querían ningún miembro de Amazigh arriba de la carroza", insiste..
Valencià: Al final hi va haver un principi d'acord pel qual tant el rei com com els seus patges serien homes, però elegits per Amazigh, encara que això està també ara en l'aire.
Español: Al final hubo un principio de acuerdo por el que tanto el rey como como sus pajes serían hombres, pero elegidos por Amazigh, aunque eso está también ahora en el aire.
Valencià: López assegura que l'alcalde, Vicent Grimalt, li va traslladar tot el seu suport divendres passat, quan li va explicar el que havia succeït, i la va emplaçar a la reunió d'este dimecres per a resoldre definitivament la controvèrsia..
Español: López asegura que el alcalde, Vicent Grimalt, le trasladó todo su apoyo el pasado viernes, cuando le explicó lo sucedido, y la emplazó a la reunión de este miércoles para resolver definitivamente la controversia..
Valencià: Mentre arriba eixe dia, la capitana de Amazigh lamenta que "a les dones ens ha costat molt cadascun dels drets que tenim".
Español: Mientras llega ese día la capitana de Amazigh lamenta que "a las mujeres nos ha costado mucho cada uno de los derechos que tenemos".
Valencià: I, "sobretot", recalca, a la festa de Moros i Cristians.
Español: Y, "sobre todo", recalca, en la fiesta de Moros y Cristianos.
Valencià: Per això, "no em deixaré dominar perquè considere que cal lluitar per la nostra dignitat"..
Español: Por ello, "no me voy a dejar avasallar porque considero que hay que luchar por nuestra dignidad"..
Valencià: Aquests són els 18 nous llocs de treball que podrà oferir l'Ajuntament de Dénia durant un any.
Español: Estos son los 18 nuevos empleos que podrá ofertar el Ayuntamiento de Dénia durante un año.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia contractarà durant un any a 18 persones desocupades, gràcies a la concessió de dues subvencions de la línia de foment d'ocupació de Laboratori, en el marc de el programa operatiu de Fons Social Europeu.
Español: El Ayuntamiento de Dénia contratará durante un año a 18 personas desempleadas, gracias a la concesión de dos subvenciones de la línea de fomento de empleo de Labora, en el marco del programa operativo del Fondo Social Europeo.
Valencià: La quantitat total destinada a la contractació de persones aturades és de 500.000 €, dels quals 300.00 els aporta Labora i 200.000 pel consistori per equiparar el salari mitjà dels nous contractats al de la categoria corresponent en la plantilla municipal..
Español: La cantidad total destinada a la contratación de personas desempleadas asciende a 500.000 €: de ellos 300.00 subvencionados por Labora y 200.000 aportados por el consistorio para equiparar el salario medio de los nuevos contratados al de la categoría correspondiente en la plantilla municipal..
Valencià: I quins seran eixos llocs de treball? D'una banda, dins del programa ECOVID, es contractarà a nou persones de 30 anys o més com conserges..
Español: ¿Y cuáles serán estos empleos? Por un lado, dentro del programa ECOVID, se contratará a 9 personas, de 30 años o más, como conserjes..
Valencià: En segon lloc, en el marc de el programa EMPUJU, l'ajuntament donarà feina a altres nou persones menors de 30 anys per als següents llocs: un informàtic, quatre auxiliars administratius, un obrer, un lampista, un auxiliar de bugaderia i un auxiliar d'ajuda a domicili..
Español: En segundo lugar, en el marco del programa EMPUJU, el ayuntamiento empleará a otras 9 personas, menores de 30 años, para los siguientes puestos: 1 informático, 4 auxiliares administrativos, 1 albañil, 1 fontanero, 1 auxiliar de lavandería y 1 auxiliar de ayuda a domicilio..
Valencià: Els contractes seran de 12 mesos a jornada completa..
Español: Los contratos serán de 12 meses y a jornada completa..
Valencià: Les persones interessades a participar en el procés de selecció han d'estar donades d'alta en Labora en les ocupacions corresponents abans del divendres 29 d'octubre.
Español: Las personas interesadas en participar en el proceso de selección deben estar dadas de alta en Labora, en las ocupaciones mencionadas, antes del viernes 29 de octubre.
Valencià: Per al lloc de informàtic es requerirà un cicle superior d'F.P.
Español: Para el puesto de informático se requerirá un ciclo superior de F.P.
Valencià: i per al d'auxiliar administratiu, un cicle mitjà..
Español: y para el de auxiliar administrativo, un ciclo medio..
Valencià: La família del metge Juan Serrano dóna a Dénia la memòria de quatre generacions que van sobreviure al terrible segle XX.
Español: La familia del médico Juan Serrano dona a Dénia la memoria de cuatro generaciones.
Valencià: La memòria de quatre generacions que van ser testimonis i alhora partícips de més d'un segle d'història de Dénia que ja pertany a tota la ciutat.
Español: La memoria de cuatro generaciones que fueron testigos y a la vez partícipes de más de un siglo de historia de Dénia ya pertenece a toda la ciudad.
Valencià: La família del metge Juan Serrano Pons ha formalitzat aquest dimarts el lliurament a l'Arxiu Municipal dels fons documentals amb records d'aquesta estirp que es va assentar a la capital de la Marina Alta a finals del segle XIX i que va donar polítics republicans, gent enamorada per fer cultura, activistes per la democràcia, literats, periodistes, professionals i metges..
Español: La familia del médico Juan Serrano Pons ha formalizado este martes la entrega al Arxiu Municipal de los fondos documentales con recuerdos de esa estirpe que se asentó en la capital de la Marina Alta a finales del siglo XIX y que dio políticos republicanos, gente enamorada por hacer cultura, activistas por la democracia, literatos, periodistas, profesionales y médicos..
Valencià: El llegat, donat aquest dimarts pels néts de Juan Serrano Pons, Elsa i Hèctor, així com per son pare i gendre del metge, Vicent Álvarez, està forjat per cartes, fotografies, dibuixos, retrats, revistes, retalls de premsa, cartelleria i 196 llibres, entre els quals abunden moltes primeres edicions.
Español: El legado, donado este martes por los nietos de Juan Serrano Pons, Elsa y Héctor, así como por su padre y yerno del médico, Vicent Álvarez, está forjado por cartas, fotografías, dibujos, retratos, revistas, recortes de prensa, cartelería y un total de 196 libros, entre los que abundan muchas primeras ediciones.
Valencià: Tan ingent material torna a posar de manifest com "Dénia segueix estant a l'avantguarda de la recuperació de la memòria històrica sense entrar en polèmiques estèrils", com va destacar Álvarez, qui va esbossar els detalls de tanta memòria amb l'alcalde, Vicent Grimalt, i la cap de l'Arxiu, Rosa Seser..
Español: Tan ingente material vuelve a poner de manifiesto cómo «Dénia sigue estando a la vanguardia de la recuperación de la memoria histórica sin entrar en polémicas estériles» tal y como destacó Álvarez, quien esbozó los detalles de tanta memoria junto al alcalde, Vicent Grimalt, y la jefa del Arxiu, Rosa Seser..
Valencià: A Dénia, el fundador de la nissaga va ser Juan Serrano Martín, nascut a València, que va arribar a la ciutat el 1890.
Español: En Dénia, el fundador del linaje fue Juan Serrano Martín, nacido en València y que llegó a la ciudad en 1890.
Valencià: Va ser alcalde, com el seu fill, Juan Serrano Patrocinio, vinculat als partits republicans des d'abans de la Guerra Civil.
Español: Fue alcalde de la ciudad, lo mismo que su hijo, Juan Serrano Patrocinio, vinculado a los partidos republicanos desde antes de la Guerra Civil.
Valencià: D'ells es parlarà més tard.
Español: De ellos se hablará más tarde.
Valencià: Però per a la Dénia contemporània, lògicament crida l'atenció el material vinculat al tercer membre de la generació, Juan Serrano Pons (Mendoza, Argentina, 1912-Dénia, 1977), pediatre encara hui recordat..
Español: Pero para la Dénia contemporánea, lógicamente llama la atención el material vinculado al tercer miembro de la generación, Juan Serrano Pons (Mendoza, Argentina, 1912, Dénia, 1977), pediatra aún hoy recordado.
Valencià: Home cultíssim i àvid lector, Juan Serrano Pons va ser a més de metge un gran intel·lectual.
Español: Hombre cultísimo y ávido lector, Juan Serrano Pons fue además de médico un gran intelectual.
Valencià: Va col·laborar per a la revista Nova Cultura, una publicació dirigida per José Renau entre 1935 i 1937 i d'un prestigi immens en aquells intensos anys de la qual han llegat ara alguns exemplars a l'Arxiu.
Español: Colaboró para la revista Nova Cultura, una publicación dirigida por Josep Renau entre 1935 y 1937 y de un prestigio inmenso en aquellos intensos años de la que se han legado ahora algunos ejemplares al Arxiu.
Valencià: A través d'aquesta revista, Serrano Pons va fer amistat amb altres escriptors de l'època, especialment amb el poeta Juan Gil-Albert, el qual li va regalar algunes obres dedicades i manuscrites: "Al camarada i amic Juan Serrano.
Español: A través de esa revista, Serrano Pons entabló amistad con otros escritores de la época, especialmente con el poeta Juan Gil-Albert, quien le regaló algunas obras dedicadas y manuscritas: «Al camarada y amigo Juan Serrano…», encabezaría una de ellas.
Valencià: Capità militar de l'exèrcit republicà durant la Guerra Civil -entre les fotografies cedides destaca un retrat vestit de soldat- i militant del Partit Comunista, a Juan Serrano Pons li va tocar la finalització de la contesa al port d'Alacant, durant aquells terribles dies en què molts refugiats buscaven un vaixell  amb el qual fugir de les tropes franquistes llançades sobre la ciutat.
Español: Capitán militar del ejército republicano durante la Guerra Civil –entre las fotografías cedidas destaca un retrato vestido de soldado– y militante del Partido Comunista, a Juan Serrano Pons le tocó la finalización de la contienda en el puerto de Alicante, durante aquellos terribles días en que muchos refugiados buscaban un barco del que huir de las tropas franquistas lanzadas sobre la ciudad.
Valencià: "En aquest port va formar part del comitè sanitari com a metge i va haver de fer front a situacions de tremenda emergència, gent que intentava suïcidar-se.
Español: «En ese puerto formó parte del comité sanitario como médico y tuvo que hacer frente a situaciones de tremenda emergencia, gente que intentaba suicidarse…», subraya Álvarez.
Valencià: Serrano Pons va passar després al famós camp de concentració franquista d'Albatera -el de Max Aub- i per altres presons dels vencedors: Alcoi, València.
Español: Serrano Pons pasó después al famoso campo de concentración fanquista de Albatera –el de Max Aub– y a otras prisiones de los vencedores: Alcoi, València….
Valencià: Entre la documentació llegada es troben les Cançons del Bilitis que Serrano Pons va enviar a la seua esposa des de la presó d'Alcoi: un llibre de poesia eròtica i bucòlica al qual el metge va incorporar els seus propis dibuixos.
Español: Entre la documentación legada se hallan las Canciones del Bilitis que Serrano Pons envió a su esposa desde la cárcel de Alcoi: un libro de poesía erótica y bucólica al que el médico incorporó sus propios dibujos.
Valencià: No es tractava d'una pràctica aïllada: un altre pres republicà denier, Juan Bertomeu també enviaria a la seua gent el mateix llibre amb els seus propis dibuixos, segons va narrar en l'obra Dipòsit Municipal.
Español: No se trataba de una práctica aislada: otro preso republicano denier, Juan Bertomeu  también enviaría a su gente el mismo libro con sus propios dibujos, según narró en su obra Depósito Municipal.
Valencià: La donació permet així donar llum sobre "hàbits comuns de presos de Dénia a les presons franquistes", va dir Seser..
Español: La donación permite así arrojar luz sobre «hábitos comunes de presos de Dénia en las cárceles franquistas», dijo Seser..
Valencià: També s'ha donat la correspondència que des de la presó Serrano Pons va enviar a la seua família així com dos retrats, un d'ells del propi metge i un altre d'un protagonista anònim realitzats per l'artista de Benissa Vicent Giner, amic del pediatre.
Español: También se ha donado la correspondencia que desde la cárcel Serrano Pons envió a su familia así como dos retratos, uno de ellos del propio médico y otro de un protagonista anónimo realizados por el artista de Benissa Vicent Giner, amigo del pediatra.
Valencià: De la mateixa manera és impagable un dibuix que li van fer a Serrano seus companys de presó signat per tots ells i en el que li reconeixien la seua tasca com a facultatiu..
Español: De igual modo es impagable un dibujo que le hicieron a Serrano sus compañeros de cárcel firmado por todos ellos y en el que le reconocían su labor como facultativo..
Valencià: Serrano Pons va concloure el seu periple per les presons franquistes el 1942 -encara que el final de la sea condemna no va concloure fins el 1951- i va intentar exercir la medicina a Dénia, al seu poble, "però no el van deixar".
Español: Serrano Pons concluyó su periplo por las prisiones franquistas en 1942 –aunque el final de su condena no concluyó hasta 1951– e intentó ejercer la medicina en Dénia, en su pueblo, «pero no le dejaron».
Valencià: Va patir així el menyspreu dels vencedors.
Español: Sufrió así el desprecio de los vencedores.
Valencià: "Només li va donar suport com a professional una persona, el també metge José Fullana, que era molt de dretes, però molt honest", assenyala Álvarez.
Español: «Sólo le apoyó como profesional una persona, el también médico José Fullana, que era muy de derechas pero muy honesto», señala Álvarez.
Valencià: Va poder per fi exercir la seua professió a la Xara, "on va ser el metge que volia ser, un metge molt social"..
Español: Pudo al fin ejercer su profesión en La Xara, «donde fue el médico que quería ser, un médico muy social»..
Valencià: En aquells dies, Serrano Pons havia patituna evolució ideològica: "abjurar del Partit Comunista, al nucli dur del qual havia pertangut, perquè va percebre que la Unió Soviètica era una dictadura, però va mantindre les seues idees igualitàries i com a metge es va dedicar a atendre especialment a les famílies més desfavorides.
Español: Para entonces, Serrano Pons había sufrido una evolución ideológica: «Abjuró del Partido Comunista, a cuyo núcleo duro había pertenecido, porque percibió que la Unión Soviética era una dictadura, pero mantuvo sus ideas igualitarias y como médico se vació por atender especialmente a las familias más desfavorecidas.
Valencià: De l'exili interior a Elia.
Español: Del exilio interior a Elia.
Valencià: En aquella postguerra, Serrano Pons va passar a engrossir el gran exèrcit de l'exili interior: "No eren polítics ni un grup clandestí; però van iniciar i van mantindre una contínua agitació cultural, d'una gran sensibilitat" en aquells temps tan durs.
Español: En aquella posguerra, Serrano Pons pasó a engrosar ese gran ejército que fue el del exilio interior: «No eran políticos ni un grupo clandestino; pero iniciaron y mantuvieron una continua agitación cultural,  de gran sensibilidad» en aquellos tiempos tan duros.
Valencià: I, malgrat les vicissituds de la dictadura, Serrano Pons apareix ja en una data tan primerenca com 1950 nomenat faller d'honor del districte Centro, com demostra un llibret d'enguany..
Español: Y pese a las visicitudes de la dictadura, Serrano Pons aparece ya en una fecha tan temprana como 1950 nombrado fallero de honor del distrito Centro, tal y como demuestra un llibret de ese año.
Valencià: Es va implicar des dels temps més foscos del franquime en la reactivació cultural de la ciutat: entre els llibres donats destaca una edició dels poemes de Miguel Hernández del 1951, possiblement, assenyala Seser, la primera publicació dels versos del poeta d'Oriola durant la dictadura franquista: "Devia tindre un tiratge molt curt fet gairebé com per encàrrec, d'amagades".
Español: Se implicó desde los tiempos más oscuros del franqusimo en la reactivación cultural de la ciudad: entre los libros donados,  destaca una edición de los poemas de Miguel Hernández de 1951, posiblemente, señala Seser, la primera publicación de los versos del poeta de Orihuela bajo la dictadura franquista: «Debió de tener una tirada muy corta realizada casi como por encargo, escondida».
Valencià: La biblioteca del nostre pediatre també va albergar llibres prohibits de Freud o Dos Passos i fins a una edició del 1872 de la història de Dénia de Roc Chabàs.
Español: La biblioteca de nuestro pediatra también albergó libros prohibidos de Freud o Dos Passos y hasta una edición de 1872 de La historia de Dénia de Roc Chabàs.
Valencià: Tots ells també estan ja en poder de l'Arxiu..
Español: Todos ellos también están ya en poder del Arxiu.
Valencià: Álvarez destaca la intensa tasca de Serrano Pons amb el transcurs dels anys per donar suport "als artistes i a les de fora".
Español: Álvarez destaca la intensa labor de Serrano Pons con el transcurso de los años por apoyar «a los artistas y a las de fuera».
Valencià: Grimalt va evocar la fundació d'una de les primeres galeries d'art de la ciutat allà cap al 1965, un espai pioner dels anhels d'obertura democràtica i social de la Dénia que s'encaminava cap a la transició.
Español: Grimalt evocó en este sentido la fundación de una de las primeras galerías de arte de la ciudad allá sobre 1965, un espacio pionero de los anhelos de apertura democrática y social de la Dénia que se encaminaba hacia la transición.
Valencià: Va rebre el nom de la seua filla, Galeria Elia, i allà van exposar joves artistes de l'època com Joan Ramon Castejón o Antonio Mahiques Lattur..
Español: Recibió el nombre de su hija, Galería Elia, y allí expusieron jóvenes artistas de la época como Joan Ramon Castejón o Antonio Mahiques Lattur..
Valencià: La seua filla Elia Serrano, tristament desapareguda fa alguns anys, va continuar aquella herència d'activisme de la família i va ser un destacat personatge en la lluita per la democràcia, la regeneració de l'esquerra, el feminisme i la reivindicació dels símbols identitaris valencians en l'etapa de la Transició.
Español: Su hija Elia Serrano, tristemente desaparecida hace algunos años, continuó aquella herencia de activismo de la familia y fue un destacado personaje en la lucha por la democracia, la regeneración de la izquierda, el feminismo y la reivindicación de los símbolos identitarios valencianos en la etapa de la Transición.