gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trama se centra en la relació apassionada entre una dona de més de quaranta anys, molt ben interpretada per cert per la coneguda actriu Alexandra Jiménez, i un molt guapo adolescent de quinze anys.
Español: La trama se centra en la apasionada relación entre una mujer de más de cuarenta años, muy bien interpretada por cierto por la conocida actriz Alexandra Jiménez, y un muy guapo adolescente de quince años.
Valencià: Les crítiques es referien al fet que aquest tipus de relació, dona madura amb xic jove, és excepcional.
Español: Las críticas se referían a que ese tipo de relación, mujer madura con chico joven, es excepcional.
Valencià: El més habitual, deien les veus adverses a la sèrie, és un home madur amb xica adolescent.
Español: Lo más habitual, decían las voces adversas a la serie, es hombre maduro con chica adolescente.
Valencià: Fóra com fóra, aquella polèmica va suposar una bona campanya publicitària per a la productora, si bé els resultats finals, les audiències, van ser inferiors al que s'esperava.
Español: Fuera como fuere, aquella polémica supuso una buen campaña publicitaria para la productora, si bien los resultados finales, las audiencias, fueron inferiores a lo esperado.
Valencià: També és cert que la sèrie aborda amb un cert realisme, delicadesa i perspectiva social les circumstàncies i les conseqüències d'aquest tipus d'atípiques, valga la redundància, històries d'amor.
Español: También es cierto que la serie aborda con cierto realismo,  delicadeza y perspectiva social las circunstancias y las consecuencias de ese tipo de atípicas, valga la redundancia, historias de amor.
Valencià: Però deixant de banda l'argument, és segur que els que la van vore sense conèixer Dénia a l'estiu van quedar enamorats des del primer episodi.
Español: Pero dejando de lado el argumento, es seguro que quienes la vieron sin conocer Dénia en verano quedaron prendados desde el primer episodio.
Valencià: Gràcies Tele 5!.
Español: ¡Gracias Tele5!.
Valencià: El record de 36 exiliats republicans arriba als instituts de Dénia.
Español: El recuerdo de 36 exiliados republicanos llega a los institutos de Dénia.
Valencià: Alguns no van tornar mai.
Español: Algunos no volvieron nunca.
Valencià: Altres tornarien anys després.
Español: Otros regresarían años después.
Valencià: Dels més de 500.000 homes i dones, la majoria anònims, que es van vore obligats a abandonar el territori espanyol en acabar la conflagració civil, es recullen en aquesta exposició 36 perfils.
Español: De los más de 500.000 hombres y mujeres, la mayoría anónimos, que vieron obligados a abandonar el territorio español al acabar la conflagración civil, se recogen en esta exposición 36 perfiles.
Valencià: Uns pocs van eixir en avió, altres en vaixell, i la major part a peu, travessant els Pirineus.
Español: Unos pocos salieron en avión; otros, en barco y la mayor parte, a pie, atravesando los Pirineos.
Valencià: No tots són coneguts, però en conjunt representen aquella República derrotada pel feixisme fa ja 75 anys.
Español: No todos son conocidos, pero en conjunto representan aquella República derrotada por el fascismo hace ya 75 años.
Valencià: Vides truncades pel desarrelament i vides reconstruïdes més enllà de les fronteres.
Español: Vidas truncadas por el desarraigo y vidas reconstruidas más allá de las fronteras.
Valencià: Molts dels que no van tornar haurien volgut fer-ho, però també hi va haver qui, podent tornar, mai ho va fer..
Español: Muchos de quienes no volvieron habrían querido hacerlo, pero también hubo quienes, pudiendo volver, nunca lo hicieron..
Valencià: Aquesta és la carta de presentació d'Exili Il·lustrat, una exposició de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) que desembarcarà en quatre centres de Secundària de Dénia: l'IES Historiador Chabàs l'acull ja des de dilluns passat fins el 7 de maig i després serà el torn de l'IES Maria Ibars, del 10 al 14 de maig, l'IES Sorts de la Mar, del 17 a el 21 de maig, i del centre concertat Paidós, del 24 al 28 de maig.
Español: Esta es la carta de presentación de 'Exili Il·lustrat', una exposición del  Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) que  desembarcará en cuatro centros de secundaria de Dénia: el IES Historiador Chabàs la acoge ya desde el pasado lunes y lo hará hasta el 7 de mayo; y después será el turno del IES María Ibars, del 10 al 14 de mayo; el IES Sorts de la Mar, del 17 al 21 de mayo; y del centro concertado Paidós, del 24 al 28 de mayo.
Valencià: La mostra conclourà el periple per la capital de la Marina Alta deñ 31 de maig al 4 de juny al Centre d'Informació Juvenil (CIJ)..
Español: La muestra concluirá su periplo por la capital de la Marina Alta del 31 de mayo al 4 de junio en el Centro de Información Juvenil (CIJ)..
Valencià: Exili Il·lustrat es vincula amb la memòria democràtica i, al mateix temps, convida a una reflexió sobre les persones refugiades en l'actualitat, que fugen de les guerres, la intolerància, les catàstrofes o de la fam.
Español: 'Exili Il·lustrat' se vincula con la memoria democrática y, al mismo tiempo, invita a una reflexión sobre las personas refugiadas en la actualidad, que huyen de las guerras, la intolerancia, las catástrofes o del hambre.
Valencià: Es troba integrada per una galeria de 36 vides dibuixades per 36 il·lustradors i il·lustradores dels més variats estils que representen a personatges que van estar a l'exili, entre els quals es troben, Rafael Alberti, Manuel Azaña, Luis Buñuel, Clara Campoamor, Antonio Machado o Juan Negrín..
Español: Se halla integrada por una galería de 36 vidas dibujadas por 36 ilustradores e ilustradoras de los más variados estilos, que representan a personajes que marcharon al exilio entre las que se encuentran, Rafael Alberti, Manuel Azaña, Luis Buñuel, Clara Campoamor, Antonio Machado o Juan Negrín, entre otros..
Valencià: Amb estils inconfusibles i particulars, treballant tècniques tan dispars com la pulcritud de la línia clara, l'elegància del realisme, la simplicitat de l'humorisme o del naïf, entre d'altres, l'anhel dels il·lustradors ha sigut rescatar de l'oblit 36 vides de personatges que resulten clau per entendre l'impacte de la fi de la Guerra Civil per a tot un país.
Español: Con estilos inconfundibles y particulares, trabajando técnicas tan dispares como la pulcritud de la línea clara, la elegancia del realismo, la simplicidad del humorismo o del naif, entre otros, el anhelo de los ilustradores ha sido rescatar del olvido 36 vidas de personajes que resultan clave para entender el impacto del fin de la Guerra Civil para todo un país.
Valencià: Als autors només se'ls va imposar dues premisses: el retrat havia de reproduir el cos sencer i, de fons, havia de prevaler un dels colors de la bandera republicana: roig, groc o morat..
Español: A los autores solo se los impuso dos premisas: el retrato tenía que reproducir el cuerpo entero y, de fondo, debía prevalecer uno de los colores de la bandera republicana: rojo, amarillo o morado..
Valencià: Velers, meduses i 3.800 pedres pels refugiats morts prenen els carrers de Calp.
Español: Veleros, medusas y 3.800 piedras por los refugiados muertos toman las calles de Calp.
Valencià: Divendres que ve, 30 de juny, s'inaugura una singular iniciativa que convertirà els carrers del nucli antic de Calp en un gran museu a l'aire lliure.
Español: El próximo viernes, 30 de junio, se inaugura una singular iniciativa que convertirá las calles del casco antiguo de Calp en un gran museo al aire libre.
Valencià: Es tracta de la iniciativa Art al Carrer, que organitzen les regidories de Dinamització del Nucli Antic i Cultura en col·laboració amb el Grup d'Artistes de Benissa, el Fotoclub Ifach, el Centre Ocupacional Maite Boronat i els usuaris del Centre Cívic de la Tercera Edat.
Español: Se trata de la iniciativa "Art al Carrer" que organizan las concejalías de  Dinamización del Casco Antiguo y Cultura en colaboración con el Grupo de Artistas de Benissa, el Fotoclub Ifach, el Centro Ocupacional Maite Boronat y los usuarios del Centro Cívico de la Tercera Edad.
Valencià: Tots estos grups seran els encarregats de fer les diverses intervencions plàstiques en el centre històric amb un fil conductor comú: el mar.
Español: Todos estos grupos serán los encargados de realizar las diversas intervenciones plásticas en el centro histórico con un hilo conductor común: el mar.
Valencià: Es podrà visitar al llarg de tot l'estiu..
Español: Podrá visitarse a lo largo de todo el verano..
Valencià: Així en el carrer La Font, els usuaris del Centre Cívic Mare de Déu de les Neus exposaran Interpretacions de l'Art amb panells pintats que són recreacions de pintures reconegudes.
Español: Así en la calle La Fuente, los usuarios del Centro Cívico Mare de Dèu de les Neus expondrán “Interpretaciones del Arte” con paneles pintados que son recreaciones de  pinturas reconocidas.
Valencià: D'altra banda, els carrers Justícia, Llibertat i Major mostraran la col·lecció fotogràfica Paisatges de Mar, del Fotoclub Ifach.
Español: Por otra parte, las calles Justicia, Llibertat  y Mayor mostrarán la colección fotográfica “Paisajes de Mar” del Fotoclub Ifach.
Valencià: Esta iniciativa, per la seua banda, consisteix en fotografies fetes pels membres del club que s'exposaran en els balcons de les cases d'eixos carrers..
Español: Esta iniciativa, por su parte, consiste en fotografías realizadas por los miembros del club que se expondrán en los balcones de las casas de dichas calles..
Valencià: Els alumnes del Centre Ocupacional Maite Boronat mostraran la seua aportació en el carrer Puríssima amb l'exposició La mar de peixos, una composició escultòrica.
Español: Los alumnos del Centro Ocupacional Maite Boronat mostrarán su aportación en la calle Purísima con la exposición “La mar de peces”, una composición escultórica.
Valencià: D'altra banda, el Grup d'Artistes de Benissa farà una mostra d'art urbà amb el títol Siga Art (e) 2017, que consta de huit intervencions.
Español: Por otro lado, el Grupo de  Artistas de Benissa realizará  una muestra de arte urbano con el título “Sea Art(e) 2017” que consta de ocho intervenciones.
Valencià: En el carrer García Ortiz s'exposarà Passeig baix el mar, que recrea un fons marí.
Español: En la calle García Ortiz se expondrá “Paseo bajo el mar”, que recrea un fondo marino.
Valencià: Esta obra se situa just per damunt, en l'aire, ja que l'objectiu és el d'intentar donar la sensació d'estar passejant baix del mar..
Español: Esta obra se sitúa justo por encima, en el aire, ya que el objetivo es el de intentar dar la sensación de estar paseando bajo el mar..
Valencià: En el carrer Pescadors està prevista la instal·lació de Cascada, una pintura amb 3.800 pedres en memòria del mateix número de refugiats que han mort intentant arribar a les costes europees.
Español: En la calle Pescadores está prevista la instalación de “Cascada” una pintura con 3.800 piedras en memoria del mismo número de refugiados que han perecido intentando llegar a las costas europeas.
Valencià: En el carrer Santíssim Crist, en la façana del Museu de la Senyoreta, es projectarà entre les 21 i les 24 hores un vídeo de fotografies de temàtica marítima en color i blanc i negre.
Español: En la calle Santísimo Cristo, en la fachada del Museo de la Senyoreta, se proyectará entre las 21 y las 24 horas un video de fotografías de temática marítima en color y blanco y negro.
Valencià: Tot el recorregut compta amb frases de poemes en diversos idiomes pintades en la calçada de diversos carrers..
Español: Todo el recorrido cuenta con frases de poemas en varios idiomas pintadas en la calzada de diversas calles..
Valencià: En el carrer Soledat s'exposarà Velers, que consisteix en tres velers de tela i formigó que simularan navegar carrer avall.
Español: En la calle Soledad se expondrá “Veleros”, que consiste en tres veleros de tela y hormigón que simularán navegar calle abajo.
Valencià: En la plaça del Mestre Llopis s'instal·larà el mural Pintapeixosm fruit del taller realitzat per GAB este cap de setmana.
Español: En la plaza del Mestre Llopis se instalará el mural “Pintapeixos” fruto del taller realizado por GAB este fin de semana.
Valencià: En la plaça de la Vila podran observar-se unes grans xarxes de pesca cobertes d'algues tractades amb làtex.
Español: En la plaza de la Villa podrán observarse unas grandes redes de pesca cubiertas de  algas tratadas con latex.
Valencià: El carrer Torrasses acollirà l'obra Mur enllaunat, un collage realitzat amb llaunes de conserves de peix..
Español: La calle Torreones acogerá la obra “Muro enlatado”, un collage realizado con latas de conservas de pescado..
Valencià: Finalment als carrers Balmes i Sant Josep s'exposarà "Banc d'Meduses", es tracta d'un banc de meduses flotants amb paraigües penjats en els cables estesos entre balcons i il·luminades per dins..
Español: Finalmente en las calles Balmes y San José se expondrá “Banco de Medusas”, se trata de un banco de medusas flotantes con paraguas colgados en los cables tendidos entre balcones e iluminadas por dentro..
Valencià: L'objectiu últim d'aquesta iniciativa és promocionar l'art urbà i fomentar la cultura però també oferir un recurs turístic més que permeti donar a conèixer el nucli antic als turistes..
Español: El objetivo último de esta iniciativa es promocionar el arte urbano y fomentar la cultura pero también ofrecer un recurso turístico más que permita dar a conocer el casco antiguo a los turistas..
Valencià: [VÍDEO] Així veu Xàbia el nou ministre Pedro Duque.
Español: [VÍDEO] Así ve Xàbia el nuevo ministro Pedro Duque.
Valencià: Llum, mar i roca.
Español: Luz, mar y roca.
Valencià: Amb aquestes tres paraules definiria Xàbia l'astronauta i acabat d'estrenar ministre de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Con estas tres palabras definiría Xàbia el astronauta y recién estrenado ministro de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: A Pedro Duque li agrada de Xàbia la combinació entre tradició i turisme, entre allò local i allò cosmopolita.
Español: A Pedro Duque le gusta de Xàbia la combinación entre tradición y turismo, entre lo local y lo cosmopolita.
Valencià: "Xàbia manté l'essència de poble combinada amb les atraccions típiques d'una vila turística, però sense passar-se".
Español: "Xàbia mantiene la esencia de pueblo combinada con las atracciones típicas de una villa turística, pero sin pasarse".
Valencià: Així descrivia el municipi en una campanya que va llançar el departament de Turisme en la qual diverses personalitats vinculades a la localitat, com l'escriptora Pepa Guardiola, el neurocirurgià Manuel Bordes o els esportistes David Ferrer, Rafa Andarias o Xavi Torres, ressaltaven les seues particularitats segons la seua òptica personal..
Español: Así describía el municipio en una campaña que lanzó el departamento de Turismo en la que diversas personalidades vinculadas a la localidad, como la escritora Pepa Guardiola, el neurocirujano Manuel Bordes o los deportistas David Ferrer, Rafa Andarias o Xavi Torres, resaltaban sus particularidades bajo su óptica personal..
Valencià: A Xàbia Duque és més feliç per baix que per damunt del mar.
Español: En Xàbia Duque es más feliz por debajo que sobre el mar.
Valencià: Es confessa un enamorat del busseig i en la costa xabienca gaudeix d'aquest esport.
Español: Se confiesa un enamorado del buceo y en la costa xabienca disfruta de este deporte.
Valencià: Afirma que és un lloc ideal tant per iniciar-se en el busseig, amb coves i rutes més senzilles, com per a un nivell més professional.
Español: Afirma que es un lugar ideal tanto para iniciarse en el buceo, con cuevas y rutas más sencillas, como para un nivel más profesional.
Valencià: I per a ell és imprescindible "passar d'un costat a un altre de la cova del cap Prim" almenys "un parell de volta a l'any"..
Español: Y para él es imprescindible "pasar de un lado a otro de la cueva del Cap Prim" al menos "un par de veces al año"..
Valencià: [VÍDEO] Quan un escalador sense una cama i un altre cec van coronar el Penyal d'Ifac.
Español: [VÍDEO] Cuando un escalador sin una pierna y otro ciego coronaron el Penyal d'Ifac.
Valencià: Hi ha ocasions en què s'aconsegueix allò impossible.
Español: Hay ocasiones en que se logra lo imposible.
Valencià: Urko i Francisco Javier van vèncer una mole rocosa que s'eleva 400 metres des de la Mediterrània, tot i que són uns escaladors molt especials: a Urko li falta una cama i Javi és cec.
Español: Urko y Francisco Javier vencieron una mole rocosa que se eleva 400 metros desde el Mediterráneo a pesar de que son unos escaladores muy especiales: a Urko le falta una pierna y Javi es ciego.
Valencià: Però van coronar el Penyal d'Ifac de Calp amb un equip autònom i sense cap ajuda externa..
Español: Pero coronaron el Penyal d'Ifac de Calp en equipo autónomo y sin ninguna ayuda externa..
Valencià: Els dos són els protagonistes de Penyal Capacitat, un curt documental que explica la història d'aquesta escalada.
Español: Los dos son los protagonistas de Peñón Capacitado, un corto documental que cuenta la historia de esa escalada.
Valencià: Porta la signatura del realitzador denier Hugo Jareño (Gnaro productos) i va obtindre dos premis en el Kirolene Film Fest 2018 de Durango: al millor curtmetratge aficionat sobre la pràctica d'esports de muntanya i escalada i al millor curtmetratge per la inclusió..
Español: Lleva la firma del realizador dianense Hugo Jareño (Gnaro productos) y obtuvo dos premios en el Kirolene Film Fest 2018 de Durango: al mejor cortometraje aficionado sobre la práctica deportes de montaña y escalada y al mejor cortometraje por la inclusión..
Valencià: El documental es projecta aquest 23 de maig al saló d'actes del Col·legi Llebeig de Dénia.
Español: El documental se proyecta este miércoles 23 de mayo en el el salón de actos del Colegio Llebeig de Dénia.
Valencià: El passe serà a les 20 hores, amb entrada lliure, i els assistents podran compartir després un xicotet col·loqui amb el director i els esportistes, que tornen a la Marina Alta per protagonitzar un rodatge d'Al filo de lo Imposible i contagiar el seu esperit de superació als alumnes del col·legi d'educació especial Raquel Payà..
Español: El pase será a las 20’00 horas, con entrada libre, y los asistentes podrán compartir después un pequeño coloquio con el director y los deportistas, que regresan a la Marina Alta para protagonizar un rodaje de Al filo de lo Imposible y contagiar su espíritu de superación a los alumnos del colegio de educación especial Raquel Payá..
Valencià: "L'excusa no existeix, tot és possible".
Español: «La excusa no existe, todo es posible».
Valencià: Penyal Capacitat s'erigeix així en un refrescant bany de motivació i energia: dues històries de superació que han aconseguit adaptar-se a les circumstàncies i convertir la seua discapacitat en força i tenacitat..
Español: Peñón Capacitado se erige así en un refrescante baño de motivación y energía: dos historias de superación que han conseguido adaptarse a las circunstancias y convertir su discapacidad en fuerza y tenacidad..
Valencià: Segons els impulsors del curt, "Javi i Urko ens donen una autèntica lliçó de vida on l'excusa no existeix, tot és possible.
Español: Según los impulsores del corto, «Javi y Urko nos dan una auténtica lección de vida en la que la excusa no existe, todo es posible.
Valencià: I al mateix temps Penyal Capacitat ens fa reflexionar sobre termes com minusvalidesa o discapacitat; aquests esportistes ens ensenyen, de manera divertida, sense èpiques ni artificis, com et poden capacitar les barreres"..
Español: Y al mismo tiempo Peñón Capacitado nos hace reflexionar sobre términos como minusvalía o discapacidad; estos deportistas nos enseñan, de manera divertida, sin épicas ni artificios, lo mucho que te pueden capacitar las barreras»..
Valencià: Micaela Maini, una deniera en el competitiu món de la moda.
Español: Micaela Maini, una dianense en el competitivo mundo de la moda.
Valencià: Té 25 anys i des de fa dos anys resideix a Madrid, on s'esforça dia a dia, amb constància però sense presses, per obrir-se camí en el competitiu món de la moda i de la interpretació teatral.
Español: Tiene 25 años y desde hace dos reside en Madrid, donde se esfuerza día a día, con constancia pero sin prisas, por abrirse camino en el competitivo mundo de la moda y de la interpretación teatral.
Valencià: La seua formació com a model i actriu es va iniciar anys enrere, ací a Dénia, la ciutat, a través de l'Escola de Teatre Comarcal, l'ETC.
Español: Su formación como modelo y actriz se inició años atrás, aquí en Dénia, su ciudad, a través de la Escola de Teatre Comarcal, la ETC.
Valencià: La vena artística de Micaela Maini  li ve de família.
Español: La vena artística de Micaela Maini  le viene de familia.
Valencià: Sa mare, Sandra Maini, també és actriu vinculada a l'ETC.
Español: Su madre, Sandra Maini, también es actriz vinculada a la ETC.
Valencià: Considera que la seua feina és “com qualsevol altra, però amb una millor compensació econòmica a causa del sistema”.
Español: Considera que su trabajo es “como cualquier otro, pero con una mejor compensación económica a causa del sistema”.
Valencià: I en parlar del sistema, de la gran indústria i del que molts defineixen com a “dictadura de les talles xicotetes”, es mostra crítica amb aquesta exigència de primesa extrema, aquesta estilitzada imatge  que s'imposa a les professionals de la passarel·la: “És una cosa que mai entendré, i més hui en dia, perquè per a mi l'únic que hauria d'importar és que si serveixes o no per estar davant de la càmera”..
Español: Y al hablar del sistema, de la gran industria y de lo que muchos definen como “dictadura de las tallas pequeñas”, se muestra crítica con esa exigencia de delgadez extrema, esa estilizada imagen  que se impone a las profesionales de la pasarela: “Es algo que nunca voy a entender, y más hoy en día, por que para mí lo único que tendría que importar es que si sirves o no  para estar delante de la cámara”..
Valencià: Micaela Maini va fer els primers passos artístics a diverses escoles i acadèmies de Dénia.
Español: Micaela Maini dio sus primeros pasos artísticos en diversas escuelas y  academias de Dénia.
Valencià: A més de l'ETC, de la qual va ser alumna diversos anys, va participar en cursos sobre encarnació de personatges, pel director i actor teatral Pep Ricard, i d'interpretació davant la càmera, per Inma Campos, així com de ball Funfy a La Academia.
Español: Además de la ETC, de la que fue alumna varios años, participó en cursos sobre encarnación de personajes, por el director y actor teatral Pep Ricard, y de interpretación ante la cámara, por Inma Campos, así como de baile Funfy en “La academia” Y ya en Madrid, un curso de pasarela por una productora de  Antena3.
Valencià: Allí continua la seua formació, alhora que es va introduint a la feina professional.
Español: Allí continúa su formación, a la vez que se va introduciendo en el trabajo profesional.
Valencià: “El que de moment estic fent, i encara que ja estic començat a cobrar alguna cosa –aclareix– no em permet viure d'aquesta feina; és un món complicat on hi ha molta competència i on considere que cal anar a poc a poc, l'avanç és lent, si bé allò més important és que et coneguen, fer-te vore, i fer col·laboracions; a dia de hui no en puc viure, però és el que em dóna la vida”..
Español: “Lo que de momento estoy haciendo, y aunque ya estoy empezado a cobrar algo -aclara- no me permite vivir de este trabajo; es un mundo complicado donde hay mucha competencia y en el que considero que hay que ir poco a poco, el avance es lento, si bien lo más importante es que te conozcan, hacerte ver, y hacer colaboraciones; a día de hoy no puedo vivir de ello, pero es lo que me da la vida”..
Valencià: En la seua experiència com a actriu, el seu currículum, inclou ja la participació en una vintena d'obres teatrals, una intervenció a la sèrie PHOPB, dirigida per Manuela Burdó, i la seua presència com a intèrpret  principal en el videoclip Delito, del cantant David DJ, produït per Improfilm.
Español: En su experiencia como actriz, su currículum, incluye ya su participación en una veintena de obras teatrales, una intervención en la serie PHOPB, dirigida por Manuela Burdó, y su presencia como intérprete  principal en el videoclip “Delito”, del cantante David DJ, producido por Improfilm.