gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan una finca es trobe situada dins de la zona protegida per un vi de qualitat amb indicació geogràfica, per una denominació d'origen o per una denominació d'origen qualificada, l'òrgan de gestió del vi de finca serà el mateix que el del vi de qualitat amb indicació geogràfica o el consell regulador d'aquella.
Español: Cuando un Pago se encuentre ubicado dentro de la zona protegida por un vino de calidad con indicación geográfica, por una denominación de origen o por una denominación de origen calificada, el órgano de gestión del vino de Pago será el mismo que el del vino de calidad con indicación geográfica o el consejo regulador de aquella.
Valencià: A l'efecte de la presa de decisions en les matèries que afecten exclusivament els vins de finca, l'òrgan de gestió del vi de qualitat amb indicació geogràfica o el consell regulador crearà una comissió específica formada per un màxim de 6 representants dels vins de finca reconeguts en el seu àmbit i dos vocals de l'esmentat òrgan de gestió o consell regulador.
Español: A los efectos de la toma de decisiones en las materias que afecten exclusivamente a los vinos de Pagos, el órgano de gestión del vino de calidad con indicación geográfica o el consejo regulador creará una comisión específica formada por un máximo de 6 representantes de los vinos de Pagos reconocidos en su ámbito y dos vocales del citado órgano de gestión o consejo regulador.
Valencià: Esta comissió específica estarà presidida pel president de l'òrgan de gestió. 2.
Español: Esta comisión específica estará presidida por el presidente del órgano de gestión. 2.
Valencià: Quan una finca es trobe situada dins de la zona protegida per un vi de qualitat amb indicació geogràfica, per una denominació d'origen o per una denominació d'origen qualificada, però no estiguen inscrites les parcel·les i el celler o els cellers en els registres d'eixos nivells de protecció, haurà de tindre un òrgan de gestió, i podrà haver-hi un mateix òrgan de gestió per a dos vins de finca o més. 3.
Español: Cuando un Pago se encuentre ubicado dentro de la zona protegida por un vino de calidad con indicación geográfica, por una denominación de origen o por una denominación de origen calificada, pero no estén inscritas las parcelas y la bodega o bodegas en los registros de esos niveles de protección deberá tener un órgano de gestión, pudiendo existir un mismo órgano de gestión para dos o más vinos de Pago. 3.
Valencià: Per a les finques que no es troben dins de zones protegides per vins de qualitat amb indicació geogràfica, per una denominació d'origen o per una denominació d'origen qualificada, un mateix òrgan de gestió podrà gestionar dos vins de finca o més. 4.
Español: Para los Pagos que no se encuentren dentro de zonas protegidas por vinos de calidad con indicación geográfica, por una denominación de origen o por una denominación de origen calificada, un mismo órgano de gestión podrá gestionar dos o más vinos de Pago. 4.
Valencià: L'òrgan de gestió desplega, entre altres funcions, la de verificació a l'efecte d'analitzar les característiques essencials de la categoria d'un vi obtingut a partir d'una vinya que opte a ser vi de finca, i esta funció ha de basar-se en el posicionament de mercat obtingut per cada una de les referències emparades.
Español: El órgano gestión desarrolla, entre otras funciones, la de verificación a los efectos de analizar las características esenciales de la categoría de un vino obtenido a partir de un viñedo que opte a ser vino de Pago y, dicha función ha de basarse en el posicionamiento de mercado obtenido por cada una de las referencias amparadas.
Valencià: Comercialització i identificació del vi de finca 1.
Español: Comercialización e identificación del vino de Pago 1.
Valencià: La comercialització dels vins es realitzarà en botelles de vidre, amb una presentació acurada i atenta a cada detall. 2.
Español: La comercialización de los vinos se realizará en botellas de vidrio, con una presentación esmerada y cuidándose cada detalle de la misma. 2.
Valencià: Els vins de finca s'identificaran per mitjà de la menció "vi de finca" seguida del nom de la finca per a la qual hagen sigut reconeguts.
Español: Los vinos de Pago se identificarán mediante la mención "vino de Pago" seguido del nombre del Pago para el que hayan sido reconocidos.
Valencià: En el cas que la totalitat de la finca es trobe inclosa en l'àmbit territorial d'una denominació d'origen qualificada, pot rebre el nom de "vi de finca qualificat" i els vins produïts en este àmbit territorial s'identificaran per mitjà de menció "vi de finca qualificat de" seguida del nom de la finca per a la qual hagen sigut reconeguts, sempre que s'acredite el compliment dels requisits exigits als vins de la denominació d'origen qualificada i es troben inscrits en esta. 3.
Español: En caso de que la totalidad del Pago se encuentre incluida en el ámbito territorial de una denominación de origen calificada, puede recibir el nombre de "vino de Pago calificado" y los vinos producidos en dicho ámbito territorial se identificarán mediante mención "vino de Pago calificado de" seguida del nombre del Pago para el que hayan sido reconocidos, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos a los vinos de la denominación de origen calificada y se encuentren inscritos en ésta. 3.
Valencià: El nom de la finca queda vinculat exclusivament als vins protegits com a tals.
Español: El nombre del Pago queda vinculado exclusivamente a los vinos protegidos como tales.
Valencià: El nom de la finca no es pot utilitzar, ni tan sols pels mateixos titulars, en etiquetes o publicitat d'altres productes del sector vitivinícola, encara que s'hagen elaborat a la mateixa finca, siga constituint la raó social, la marca o el domicili del celler o formant-ne part. 4.
Español: El nombre del Pago no puede ser utilizado, ni siquiera por sus propios titulares en etiquetas o publicidad de otros productos del sector vitivinícola, aún cuando fueron elaborados en el mismo Pago, ya sea constituyendo o formando parte de la razón social, de la marca o del domicilio de la bodega. 4.
Valencià: A fi de no induir a error el comprador sobre l'origen o la procedència del producte, qualsevol identificació d'un vi amb el terme "finca" que s'obtinga d'una zona no reconeguda amb el nivell de protecció de vi de finca ha de ser etiquetat de manera que no es contravinga l'article 4.1ª de la norma general d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentaris, aprovada per mitjà del Reial Decret 1334/1999, de 31 de juliol, per exemple, per mitjà de l'ús de la menció "no reconegut com a vi de finca" o expressions anàlogues.
Español: Con el fin de no inducir a error al comprador sobre el origen o procedencia del producto, cualquier identificación de un vino con el término "Pago" que se obtenga de una zona no reconocida con el nivel de protección vino de Pago deberá ser etiquetado de manera que no se contravenga el artículo 4.1 a) de la Norma general de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios, aprobada por el Real Decreto 1334/1999, de 31 de julio.
Valencià: Sol·licitud de reconeixement 1.
Español: Solicitud de reconocimiento 1.
Valencià: L'interessat en el reconeixement del vi de finca ha de presentar la sol·licitud corresponent per escrit dirigida al / a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 2.
Español: El interesado en el reconocimiento de "Vino de Pago" deberá presentar la correspondiente solicitud por escrito dirigida a el/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de reconeixement cal aportar la documentació següent: a) En el supòsit de l'article 9.1: El nom proposat i la seua justificació.
Español: Junto con la solicitud de reconocimiento deberá aportarse la siguiente documentación: a) En el supuesto del artículo 9.1: El nombre propuesto y su justificación.
Valencià: Certificat de no existència de drets previs respecte del nom de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, de l'Oficina Europea d'Harmonització de Marques Industrials i del Registre Mercantil Central.
Español: Certificación de no existencia de derechos previos respecto del nombre de la Oficina Española de Patentes y Marcas, de la Oficina Europea de Armonización de Marcas Industriales y del Registro Mercantil Central.
Valencià: Relació de varietats cultivades a la finca i justificació dels rendiments màxims per varietat, edat de les plantacions, sistema de plantació o conducció, tècniques culturals, sistemes de reg si s'escau, sistemes de recol·lecció i entrada en celler i paràmetres de qualitat del raïm.
Español: Relación de variedades cultivadas en el Pago y justificación de los rendimientos máximos por variedad, edad de las plantaciones, sistema de plantación o conducción, técnicas culturales, sistemas de riego en su caso, sistemas de recolección y entrada en bodega y parámetros de calidad de la uva.
Valencià: Definició del vi, característiques i qualitats singulars.
Español: Definición del vino, características y cualidades singulares.
Valencià: Justificació de vi d'alta qualitat per mitjà de l'aportació dels resultats analítics i de tast dels últims cinc anys.
Español: Justificación de vino de alta calidad, mediante aportación de los resultados analíticos y de cata de los últimos cinco años.
Valencià: Documentació addicional que en justifique la notorietat.
Español: Documentación adicional que justifique la notoriedad.
Valencià: Documentació sobre la forma de comercialització, presentació i etiquetes.
Español: Documentación sobre la forma de comercialización, presentación y etiquetas.
Valencià: El sistema de qualitat integral de control.
Español: El sistema de calidad integral de control.
Valencià: Informe de l'òrgan de gestió sobre la idoneïtat del reconeixement.
Español: Informe del órgano de gestión sobre la idoneidad del reconocimiento.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 9.1b, es comunicaran els organismes independents de control i inspecció que despleguen estes funcions.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 9.1 b) será comunicarán los organismo independientes de control e inspección que desarrollar dichas funciones.
Valencià: La documentació enumerada en la lletra a de l'apartat 2 d'este article, excepte l'informe de l'òrgan de gestió sobre la idoneïtat del reconeixement.
Español: La documentación enumerada en la letra a) del apartado 2 del presente artículo, excepto el informe del órgano de gestión sobre la idoneidad del reconocimiento.
Valencià: Procediment de reconeixement 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento 1.
Valencià: El reconeixement del nivell de protecció s'atorgarà en el cas de complir-se els requisits legals i amb la proposta prèvia favorable formulada per la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària de la conselleria corresponent. 2.
Español: El reconocimiento del nivel de protección se otorgará en caso de cumplirse los requisitos legales y, previa propuesta favorable formulada por la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria de la conselleria correspondiente. 2.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud de reconeixement, juntament amb la documentació corresponent, per persona física o per persona jurídica per mitjà del seu representant, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària de la conselleria corresponent formularà resolució expressa sobre el reconeixement del nivell de protecció, que es notificarà a l'interessat en un termini màxim de 6 mesos des de la presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: Una vez presentada la solicitud de reconocimiento, junto con la correspondiente documentación, por persona física o por persona jurídica mediante su representante, la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria de la conselleria correspondiente formulará resolución expresa sobre le reconocimiento del nivel de protección, que será notificada al interesado en un plazo máximo de 6 meses desde la presentación de la correspondiente solicitud.
Valencià: En el supòsit que no es produïsca la notificació de la resolució a l'interessat en el termini màxim esmentat es podrà entendre estimada la sol·licitud de reconeixement del nivell de protecció.
Español: En el supuesto que no se produzca la notificación de la resolución al interesado, en el plazo máximo antes mencionado, podrá entenderse estimada la solicitud de reconocimiento del nivel de protección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4129) Informació pública de l'estudi de detall per a les alineacions de parcel·la corresponent al centre de salut d'El Rabaloche a la plaça de la Salut d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4129) Información pública del estudio de detalle para las alineaciones de parcela correspondiente al centro de salud del Rabaloche en la plaza de la Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4129 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a les alineacions de parcel·la corresponent al centre de salut d'El Rabaloche a la plaça de la Salut d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4129 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para las alineaciones de parcela correspondiente al centro de salud del Rabaloche en la plaza de la Salud de Orihuela.
Valencià: [2009/4129] Els Servicis Tècnics Municipals han redactat un projecte relatiu a l'estudi de detall per a les alineacions de parcel·la corresponent al centre de salut d'El Rabaloche, a la plaça de la Salut d'Orihuela.
Español: [2009/4129] Por los Servicios Técnicos Municipales se ha redactado proyecto relativo a estudio de detalle para las alineaciones de parcela correspondiente al centro de salud de el Rabaloche en la plaza de la Salud de Orihuela.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes comptador des de l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'esta Comunitat, de la documentació corresponent a l'estudi de detall indicat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de esta Comunitat, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 83.2.a i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i articles 190 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística valencià, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: a y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículos 190 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística valenciano, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Així mateix se significa que el anunci present es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 20 de març de 2009.
Español: Orihuela, 20 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Mónica Lorente Ramón.
Español: - La alcaldesa: Mónica Lorente Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10578) Juidici verbal 282/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10578) Juicio verbal 282/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria d'aclariment de data 23 de novembre de 2007 a Restauración Marte, SL.
Español: Notificación de auto de aclaración de fecha 23 de novembre de 2007 a Restauración Marte, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10578 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Juidici verbal 282/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10578 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 282/2007.
Valencià: [2009/10578] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000282/2007 Part demandant: LEG II San Vicente, SLU.
Español: [2009/10578] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000282/2007 Parte demandante: LEG II San Vicente, SLU.
Valencià: Part demandada: Restauración Marte, SL.
Español: Parte demandada: Restauración Marte, SL.
Valencià: Posteriorment, en data 14 de novembre de 2007, el procurador senyor Navarrete Ruiz va presentar un escrit davant del registre general d'Alacant mitjançant el qual se sol·licitava l'aclariment de la sentència, i que es fera una menció expressa a la condemna de la mercantil demandada a pagar les rendes i les despeses comunes assimilables a la renda "que es produïsquen fins a la data de llançament efectiu".
Español: Posteriormente, en fecha 14 de noviembre de 2007 por el procurador señor Navarrete Ruiz se presentó escrito ante el registro general de Alicante por medio del cual se solicitaba la aclaración del fallo de la sentencia, interesando se hago expresa mención a la condena de la mercantil demandada a abonar las rentas y gastos comunes asimilables a la renta "que se devenguen hasta la fecha de lanzamiento efectivo".
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 267 de la LOPJ disposa que els jutges i tribunals no podran variar les sentències i actuacions definitives que pronuncien després de firmades, però sí aclarir-ne algun concepte obscur i suplir qualsevol omissió que continguen.
Español: El artículo 267 de la LOPJ dispone que los jueces y tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y suplir cualquier omisión que contengan.
Valencià: En este cas, la part demandant en la seua demanda sol·licitava que es dictara una sentència per la qual es declarara que pertocava el desnonament per falta de pagament i es declarara resolt el contracte d'arrendament del local L-25 siti a Sant Vicent del Raspeig, carretera d'Alacant, 94, advertint a la demandada perquè el desallotjara i el deixara a disposició de l'actora, i també que condemnara la demandada al pagament de 25.802,12 euros en concepte de les rendes i despeses comunes pendents corresponents als mesos de novembre de 2006, febrer, març i abril de 2007, i les produïdes al llarg de tot el procediment fins a la data del llançament efectiu, que es condemnara a la demandada a pagar a favor de la demandant els interessos de demora pactats en el contracte i les costes processals.
Español: En el presente caso, la parte demandante en su demanda solicitaba que se dictara una sentencia por la que se declarase haber lugar al desahucio por falta de pago y resuelto el contrato de arrendamiento del local L-25 sito en San Vicente del Raspeig, carretera Alicante, 94, apercibiendo a la demandada para que lo desalojase y lo dejase a disposición de la actora, así como que se condenase a la demandada al pago de 25.802,12 euros en concepto de las rentas y gastos comunes pendientes correspondientes a los meses de noviembre de 2006, febrero, marzo y abril de 2007, y las devengadas a lo largo de todo el procedimiento hasta la fecha del lanzamiento efectivo, que se condenase a la demandada al abono a favor de la demandante de los intereses de demora pactados en el contrato y a las costas procesales.
Valencià: En l'acte del judici es va aprovar documentalment que els deutes existents per part de la societat demandada havien incrementat pujant a una suma total de 65.204,23 euros.
Español: En el acto del juicio se probó documentalmente que las deudas existentes por parte de la sociedad demandada habían incrementado ascendiendo a una suma total de 65.204,23 euros.