gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els microorganismes que hi ha a les salines de Villena, Santa Pola i Torrevella, protagonistes en un projecte d'investigació europeu.
Español: Los microorganismos presentes en las salinas de Villena, Santa Pola y Torrevieja, protagonistas en un proyecto de investigación europeo.
Valencià: Finançat amb més de 7,5 milions d’euros per la Comissió Europea, compta amb investigadors del Grup d’Investigació de Bioquímica Aplicada de la UA.
Español: Financiado con más de 7,5 millones de euros por la Comisión Europea, cuenta con investigadores del Grupo de Investigación de Bioquímica Aplicada de la UA.
Valencià: El projecte permetrà la fabricació d’envasos de plàstic biodegradable destinats a l’envasament de begudes i aliments.
Español: El proyecto permitirá la fabricación de envases de plástico biodegradable destinados al envasado de bebidas y alimentos.
Valencià: Investigadora de la UA arreplegant mostres de les salines de Villena.
Español: Investigadora de la UA recogiendo muestras de las salinas de Villena.
Valencià: (Imatge cedida per Rosa María Martínez Espinosa).
Español: (Imagen cedida por Rosa María Martínez Espinosa).
Valencià: Divendres, 18 de setembre de 2020.
Español: Viernes, 18 de septiembre de 2020.
Valencià: El Grup d’Investigació de Bioquímica Aplicada de la Universitat d’Alacant, dirigit per la investigadora Rosa María Martínez Espinosa, forma part del consorci internacional per a desenvolupar el projecte «upPE-T», finançat amb 7.849.185 euros per la Comissió Europea.
Español: El Grupo de Investigación de Bioquímica Aplicada de la Universidad de Alicante, dirigido por la investigadora Rosa María Martínez Espinosa, forma parte del consorcio internacional para desarrollar el proyecto “upPE-T”, financiado con 7.849.185 euros por la Comisión Europea.
Valencià: Amb una duració de 48 mesos, aquest projecte d’investigació permetrà la fabricació d’envasos de plàstic biodegradable destinats a l’envasament de begudes i aliments..
Español: Con una duración de 48 meses, este proyecto de investigación permitirá la fabricación de envases de plástico biodegradable destinados al envasado de bebidas y alimentos..
Valencià: Coordinat per CETEC (Centre Tecnològic del Calçat i el Plàstic de Múrcia), «upPE-T» compta amb la participació de 19 socis d’una desena països europeus: Espanya, Alemanya, Sèrbia, Àustria, Finlàndia, Itàlia, Eslovènia, Grècia, Turquia i Croàcia.
Español: Coordinado por CETEC (Centro Tecnológico del Calzado y el Plástico de Murcia), “upPE-T” cuenta con la participación de 19 socios de una decena países europeos: España, Alemania, Serbia, Austria, Finlandia, Italia, Eslovenia, Grecia, Turquía y Croacia.
Valencià: El consorci inclou cinc universitats, quatre centres d’investigació, vuit empreses, una organització de consumidors, una municipalitat i un organisme d’estandardització..
Español: El consorcio incluye cinco universidades, cuatro centros de investigación, ocho empresas, una organización de consumidores, una municipalidad y un organismo de estandarización..
Valencià: Segons explica la investigadora de la Universitat d’Alacant Rosa María Martínez Espinosa «com una part de les tasques que hem assumit en el Grup d’Investigació de Bioquímica Aplicada cal destacar l’ús de microorganismes que viuen habitualment a les salines dels municipis de Villena, Santa Pola i Torrevella»..
Español: Según explica la investigadora de la Universidad de Alicante Rosa María Martínez Espinosa “como parte de las tareas que hemos asumido en el Grupo de Investigación de Bioquímica Aplicada cabe destacar el uso de microorganismos que viven habitualmente en las salinas de los municipios de Villena, Santa Pola y Torrevieja”..
Valencià: Mitjançant l’ús de tècniques de bioquímica, biologia molecular i biotecnologia, l’equip de la UA utilitzarà aquests microorganismes a manera de factories per a la producció de bioplàstics i per a degradar plàstics sintetitzats químicament.
Español: Mediante el empleo de técnicas de bioquímica, biología molecular y biotecnología, el equipo de la UA utilizará estos microorganismos a modo de factorías para la producción de bioplásticos y para degradar plásticos sintetizados químicamente.
Valencià: «Pretenem trobar alternatives per a pal·liar els efectes negatius de la contaminació ambiental per plàstics», destaca la directora del Grup d’Investigació de Bioquímica Aplicada de la UA..
Español: “Pretendemos encontrar alternativas para paliar los efectos negativos de la contaminación ambiental por plásticos”, destaca la directora del Grupo de Investigación de Bioquímica Aplicada de la UA..
Valencià: «Gràcies al metabolisme peculiar que tenen aquests microorganismes, mitjançant la manipulació de les condicions nutricionals que s’empren per al seu cultiu en el laboratori, es pot afavorir la producció de biopolímers de naturalesa elàstica que es poden emprar com a bioplàstics per a la fabricació d’envasos de plàstic biodegradable destinats a l’envasament de begudes i aliments.
Español: “Gracias al metabolismo peculiar que tienen estos microorganismos, mediante la manipulación de las condiciones nutricionales que se emplean para su cultivo en el laboratorio, se puede favorecer la producción de biopolímeros de naturaleza elástica que se pueden emplear como bioplásticos para la fabricación de envases de plástico biodegradable destinados al envasado de bebidas y alimentos.
Valencià: Aquest serà l’objectiu específic del nostre grup en el marc d’aquest interessant i innovador projecte basat en el concepte d’economia circular», afig Martínez Espinosa..
Español: Ese será el objetivo específico de nuestro grupo en el marco de este interesante e innovador proyecto basado en el concepto de economía circular”, añade Martínez Espinosa..
Valencià: El projecte «upPE-T» generarà importants impactes a nivell europeu i contribuirà a substituir els plàstics d’origen no renovable per bioplàstics biodegradables.
Español: El proyecto “upPE-T” generará importantes impactos a nivel europeo contribuyendo a sustituir los plásticos de origen no renovable por bioplásticos biodegradables.
Valencià: A més, tindrà un gran impacte mediambiental i disminuirà les emissions de CO2 un 85,6% en la producció d’envasos, i evitarà que més de 420.000 tones de plàstics siguen enviades a abocadors..
Español: Además, tendrá un gran impacto medioambiental disminuyendo las emisiones de CO2 en un 85,6% en la producción de envases, y evitando que más de 420,000 toneladas de plásticos sean enviados a vertederos..
Valencià: La proposta «upPE-T», presentada en la convocatòria de la Comissió Europea CE-BIOTEC-09-2020 «Upcycling Bio Plastics of Food and Drinks Embalatge» del programa H2020, ha sigut seleccionada d’entre 27 propostes presentades a nivell europeu.
Español: La propuesta upPE-T, presentada en la convocatoria de la Comisión Europea CE-BIOTEC-09-2020 “Upcycling Bio Plastics of Food and Drinks Packaging” del programa H2020, ha sido seleccionada de entre 27 propuestas presentadas a nivel europeo.
Valencià: Està previst que l’inici del projecte tinga lloc al gener del 2021..
Español: Está previsto que el inicio del proyecto tenga lugar en enero de 2021..
Valencià: La UA se suma al manifest de Crue Universitats Espanyoles pel Dia Internacional de la Cultura Científica.
Español: La UA se suma al manifiesto de Crue Universidades Españolas por el Día Internacional de la Cultura Científica.
Valencià: Alacant/Madrid, 28 de setembre de 2021.
Español: Alicante/Madrid, 28 de septiembre de 2021.
Valencià: El 2020, diferents organitzacions de nou països llatinoamericans van proposar a la UNESCO que establira el 28 de setembre com a Dia Internacional de la Cultura Científica (DICC).
Español: Diferentes organizaciones de nueve países latinoamericanos propusieron a la UNESCO en 2020 establecer el 28 de septiembre como Día Internacional de la Cultura Científica (DICC).
Valencià: Es va triar aquesta data per a commemorar el començament de les emissions de la sèrie Cosmos de Carl Sagan, un dels programes de divulgació més influents de la història.
Español: Se eligió esta fecha para conmemorar el inicio de las transmisiones de la serie Cosmos de Carl Sagan, uno de los programas de divulgación más influyentes de la historia.
Valencià: El 2021, organitzacions de pràcticament tots els continents s’han unit a aquesta iniciativa promovent la realització d’activitats que evidencien la importància de la cultura científica.
Español: En 2021, organizaciones de prácticamente todos los continentes se han unido a esta iniciativa promoviendo la realización de actividades que evidencien la importancia de la cultura científica..
Valencià: La divulgació, juntament amb l’educació i la comunicació científica, és un dels pilars que sustenta l’alfabetització científica de la societat, imprescindible perquè la ciutadania siga més crítica i responsable en la presa de decisions i estiga més compromesa amb els reptes actuals.
Español: La divulgación, junto con la educación y la comunicación científica, es uno de los pilares que sustenta la alfabetización científica de la sociedad, imprescindible para que la ciudadanía sea más crítica y responsable en la toma de decisiones y esté más comprometida con los retos actuales.
Valencià: Per això, Crue Universitats Espanyoles, seguint els objectius de la recerca i innovació responsables (RRI), aposta per la promoció de la cultura científica com a element bàsic en la formació de la persona.
Español: Por ello, Crue Universidades Españolas, siguiendo los objetivos de la investigación e innovación responsables (RRI), apuesta por la promoción de la cultura científica como elemento básico en la formación de la persona..
Valencià: En aquests quasi dos anys marcats per la pandèmia, la informació difosa ha propiciat una confiança majoritària en les solucions aportades per la comunitat científica.
Español: En estos casi dos años marcados por la pandemia, la información difundida ha propiciado una confianza mayoritaria en las soluciones aportadas por la comunidad científica.
Valencià: Disposar d’una cultura que ens permeta comprendre el paper de la ciència com a element transformador de la societat és essencial.
Español: Contar con una cultura que nos permita comprender el papel de la ciencia como elemento transformador de la sociedad es esencial.
Valencià: Les universitats, en aquest sentit, exerceixen una funció fonamental a l’hora d’escurçar distàncies entre la societat i la comunitat científica, traslladant al carrer la realitat diària d’una ciència inclusiva, igualitària i sostenible que reflecteix la diversitat social, intel·lectual i física de la ciutadania.
Español: Las universidades, en ese sentido, desempeñan una función fundamental a la hora de acortar distancias entre la sociedad y la comunidad científica, trasladando a la calle la realidad diaria de una ciencia inclusiva, igualitaria y sostenible que refleja la diversidad social, intelectual y física de la ciudadanía.
Valencià: Per a fer-ho possible compten amb milers de persones dedicades a la docència i la investigació, desitjoses de compartir el seu coneixement amb tota la societat.
Español: Para ello, cuentan con miles de personas dedicadas a la docencia y la investigación, deseosas de compartir su conocimiento con toda la sociedad..
Valencià: Les Unitats de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de les universitats, com la UCC+i de la Universitat d’Alacant UA Divulga, tenen la missió específica de mostrar la importància i l’impacte del treball dels científics i científiques en la societat i augmentar el seu interès per la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Las Unidades de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de las universidades, como la UCC+ i de la Universidad de Alicante UA Divulga, tienen la misión específica de mostrar la importancia e impacto del trabajo de los científicos y científicas en la sociedad y aumentar su interés por la ciencia, la tecnología y la innovación.
Valencià: L’acostament entre la ciutadania i la comunitat científica amb una nova manera d’entendre i fer la divulgació és el seu leitmotiv.
Español: El acercamiento entre la ciudadanía y la comunidad científica con una nueva forma de entender y hacer la divulgación es su leitmotiv.
Valencià: A més, l’organització d’activitats de divulgació amb la participació d’investigadores que visibilitzen la dona en la ciència permet mantenir l’impuls per la igualtat de drets i oportunitats entre dones i homes i lluitar contra el sostre de vidre en l’àmbit acadèmic i científic.
Español: Además, la organización de actividades de divulgación con la participación de investigadoras que visibilizan a la mujer en la ciencia permite mantener el impulso por la igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres y luchar contra el techo de cristal en el ámbito académico y científico..
Valencià: Les universitats han assumit gran part del mandat que l’article 44 de la Constitució espanyola atribueix als poders públics per a «promoure la investigació científica i tècnica en benefici de l’interès general».
Español: Las universidades han asumido gran parte del mandato que el artículo 44 de la Constitución Española otorga a los poderes públicos para «promover la investigación científica y técnica en beneficio del interés general».
Valencià: També compleixen rigorosament amb l’article 93 de la Llei orgànica d’universitats que els encomana la responsabilitat d’impulsar «l’acostament de les cultures humanística i científica» i de «transmetre el coneixement a la societat mitjançant la divulgació de la ciència».
Español: También cumplen rigurosamente con el artículo 93 de la Ley Orgánica de Universidades que les encomienda la responsabilidad de impulsar «el acercamiento de las culturas humanística y científica» y de «transmitir el conocimiento a la sociedad mediante la divulgación de la ciencia».
Valencià: Però per a garantir aquest dret a l’accés a la cultura que reclama la Carta Magna cal que les administracions públiques «fomenten les activitats que conduïsquen a la millora de la cultura científica i tecnològica de la societat a través de l’educació, la formació i la divulgació», com indica l’article 38 de la Llei de la ciència.
Español: Pero para garantizar ese derecho al acceso a la cultura que reclama la Carta Magna, es necesario que las Administraciones públicas «fomenten las actividades conducentes a la mejora de la cultura científica y tecnológica de la sociedad a través de la educación, la formación y la divulgación», como les indica el artículo 38 de la Ley de la Ciencia..
Valencià: Es necessita una societat formada i capaç d’entendre la importància de la ciència com a eina per a millorar i trobar solucions als grans reptes actuals.
Español: Se necesita una sociedad formada y capaz de entender la importancia de la ciencia como herramienta para mejorar y encontrar soluciones a los grandes retos actuales.
Valencià: Una societat que disposa d’informació rigorosa està més preparada per a prendre decisions i és, al capdavall, una societat més lliure.
Español: Una sociedad que dispone de información rigurosa está más preparada para tomar decisiones y es, a la postre, una sociedad más libre..
Valencià: La donació de sang protagonitza una marató de dos dies a la Universitat d'Alacant.
Español: La donación de sangre protagoniza un maratón de dos días en la Universidad de Alicante.
Valencià: El dimarts 18 i el dimecres 19 d’octubre la comunitat universitària tindrà cinc punts per a la donació de sang distribuïts per tot el campus entre les 9.30 i les 20 hores.
Español: El martes 18 y el miércoles 19 de octubre la comunidad universitaria dispondrá de cinco puntos para la donación de sangre distribuidos por todo el campus entre las 9.30 y las 20 horas.
Valencià: Divendres 14 d'octubre de 2016.
Español: Viernes 14 de octubre de 2016.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària no tindran cap excusa la setmana vinent per a no acostar-se fins a un dels cinc punts que hi haurà al llarg de tot el campus per a poder fer donacions de sang..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria no tendrán excusa la próxima semana para no acercarse hasta uno de los cinco puntos que se dispondrán a lo largo de todo el campus para poder realizar donaciones de sangre..
Valencià: Dimarts i dimecres, 18 i 19 d’octubre, la Universitat d’Alacant acollirà una nova marató de donació de sang, que en el marc del projecte Universitat saludable, que té com a objectiu fomentar els hàbits saludables, ofereix la possibilitat de fer de forma senzilla i còmoda, donació de sang a través dels cinc punts que s’habilitaren en el campus..
Español: Martes y miércoles, 18 y 19 de octubre, la Universidad de Alicante acoge un nuevo maratón de donación de sangre, que en el marco del proyecto Universidad saludable, que tiene como objetivo fomentar los hábitos saludables, ofrece la posibilidad de realizar de forma sencilla y cómoda, donación de sangre a través de los cinco puntos que se habilitaran en el campus..
Valencià: Entre les 9.30 i les 20 hores, en horari ininterromput el dimarts i amb un descans al migdia el dimecres, els aularis I i II, la Facultat de Ciències i Educació i l’edifici de Rectorat, qualsevol persona que tinga els requisits per a donar sang, és a dir, tenir entre 18 i 65 anys, un pes superior als 50 quilos i no patir cap problema de salut, podrà fer-ho sense més necessitat que estar disposat a ajudar els altres..
Español: Entre las 9.30 y las 20 horas, en horario ininterrumpido el martes y con un descanso a mediodía el miércoles, los aularios I y II, la facultades de Ciencias y Educación y el edifico de rectorado, cualquier persona que cumpla con los requisitos para donar sangre, es decir, tener entre 18 y 65 años, un peso superior a los 50 kilos y no sufrir ningún problema de salud, podrá hacerlo si mayor necesidad que la de estar dispuesto a ayudar a los demás..
Valencià: En l’última marató realitzada a la Universitat d’Alacant, es van fer 603 donacions (encara que van ser 748 persones les que van intentar donar-ne), de les quals 252 van pertànyer a nous donants, una d’aquestes dades que provoquen un somriure de satisfacció..
Español: En el último maratón realizado en la Universidad de Alicante, se realizaron 603 donaciones (aunque fueron 748 personas las que intentaron donar), de las que 252 pertenecieron a nuevos donantes, uno de esos datos que provocan una sonrisa de satisfacción..
Valencià: La marató de donació la fa el Centre de Transfusió amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant i de forma especial dels estudiants que col·laboren i animen la gent a participar en aquesta iniciativa..
Español: La maratón de donación la realiza el Centro de Transfusión con la colaboración de la Universidad de Alicante y de forma espacial de los estudiantes que colaboran y animan a la gente a participar en esta iniciativa..
Valencià: La Seu Universitària de Petrer presenta l'obra de teatre Besos.
Español: La Sede Universitaria de Petrer presenta la obra de teatro "Besos".
Valencià: La Seu Universitària de Petrer presenta Besos una obra de Carles Alberola i Roberto García, dirigida per Toni Ferri, que serà interpretada per l’Aula de Teatre de la UA demà dijous 22 de febrer, a les 12:30 hores, al Teatre Municipal Cervantes (c/ Gabriel Payá, 14).
Español: Miércoles, 21 de febrero de 2018  La Sede Universitaria de Petrer presenta “Besos” una obra de Carles Alberola y Roberto García, dirigida por Toni Ferri, que será interpretada por el Aula de Teatro de la UA mañana jueves 22 de febrero, a las 12:30 horas, en el Teatro Municipal Cervantes (c/ Gabriel Payá, 14).
Valencià: L’obra es representarà en valencià i l’entrada és lliure, concertada amb els IES de Petrer..
Español: La obra se representará en valenciano y la entrada es libre, concertada con los IES de Petrer.
Valencià: Besos és una obra fresca, dinàmica, còmica, quasi un musical, però sense arribar a ser-ho.
Español: Besos es una obra fresca, dinámica, cómica, casi un musical, pero sin llegar a serlo.
Valencià: Utilitzant les cançons o les lletres d’aquestes com a nexe d’unió de les diverses escenes, l’obra tracta amb acidesa les misèries humanes davant de l’amor –o més aviat el concepte que es té d’aquest–, el sexe, els desitjos i sobretot la por davant de les relacions de parella..
Español: Utilizando las canciones o las letras de éstas como nexo de unión de las diversas escenas, la obra trata con acidez las miserias humanas ante el amor -o más bien el concepto que se tiene de éste-, el sexo, los deseos y sobre todo el miedo ante las relaciones de pareja.
Valencià: Besos va aconseguir el Premi de Teatres de la Generalitat i Premi Max al millor text en català l’any 2000, i s’ha convertit en un dels majors èxits del teatre valencià.
Español: "Besos" consiguió el Premio de Teatres de la Generalitat y Premio Max al mejor texto en catalán en el año 2000, convirtiéndose de uno de los mayores éxitos del teatro valenciano.
Valencià: Una obra fresca, còmica, àcida i vigent que Toni Ferri ha escollit a més pensant en la seua idoneïtat per a iniciar els alumnes/actors en el teatre i en la interpretació, o per a aprofundir en els coneixements interpretatius d’aquells que ja tenen experiència.
Español: Una obra fresca, cómica, ácida y vigente que Toni Ferri ha escogido además pensando en su idoneidad para iniciar a los alumnos/actores en el teatro y en la interpretación, o para profundizar en los conocimientos interpretativos de aquellos que ya tienen experiencia.
Valencià: Segons les seues paraules pròpies, és "una obra molt divertida de treballar i ideal per a formar grup"..
Español: Según sus propias palabras, es "una obra muy divertida de trabajar e ideal para formar grupo"..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant descobreixen una nova espècie de rosella.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante descubren una nueva especie de amapola.
Valencià: Lluís Serra Laliga i Antoni Belda Antolí han documentat al Parc Natural de la Serra de Mariola la presència de la rosella Papaver orientale, una nova espècie adventícia a Espanya.
Español: Lluís Serra Laliga y Antoni Belda Antolí han documentado en el Parque Natural de la Sierra de Mariola la presencia de la amapola Papaver orientale, una nueva especie adventicia en España.
Valencià: Dijous, 10 de desembre de 2020.
Español: Jueves, 10 de diciembre de 2020.
Valencià: La rosella de jardí o rosella oriental com es coneix popularment la Papaver orientale pertany al mateix gènere de les conegudes plantes de l’opi (Papaver somniferum), les roselles silvestres (Papaver rhoeas) i d’altres.
Español: La amapola de jardín o amapola oriental como se conoce popularmente a la Papaver orientale pertenece al mismo género de las conocidas plantas del opio (Papaver somniferum), las amapolas silvestres (Papaver rhoeas) y otras.
Valencià: El seu origen se situa a l’àrea caucàsica però ara s’ha identificat també al Parc Natural de la Serra de Mariola després que els investigadors de la Universitat d’Alacant Lluís Serra Laliga i Antoni Belda Antolí n’hagen observat un exemplar durant un període de dos anys consecutius..
Español: Su origen se sitúa en el área caucásica pero ahora se ha identificado también en el Parque Natural de la Sierra de Mariola después de que los investigadores de la Universidad de Alicante Lluís Serra Laliga y Antoni Belda Antolí hayan observado un ejemplar durante un periodo de dos años consecutivos..
Valencià: En l’estudi que els investigadors han publicat en Flora Montiberica, publicació periòdica especialitzada en treballs sobre la flora del sistema Ibèric, expliquen que «en el treball de camp que realitzem per al coneixement de la flora del Parc Natural de la Serra de Mariola es va detectar una Papaver no vista prèviament i que no quadrava amb cap de les reconegudes a les flores que cobreixen el nostre territori (.
Español: En el estudio que los investigadores han publicado en Flora Montiberica, publicación periódica especializada en trabajos sobre la flora del sistema Ibérico, explican que «en el trabajo de campo que realizamos para el conocimiento de la flora del Parque Natural de la Sierra de Mariola se detectó una Papaver no vista previamente y que no cuadraba con ninguna de las reconocidas en las floras que cubren nuestro territorio (.