gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà a la seua publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX Oferta d'ocupació pública de places de promoció interna per a l'accés al Cos de Catedràtics d'Universitat Plaça: DF00023.
Español: ANEXO Oferta de empleo público de plazas de promoción interna para el acceso al Cuerpo de Catedráticos de Universidad Plaza: DF00023.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Dret Financer i Tributari.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: Perfil investigador: Imposició sobre societats.
Español: Perfil investigador: Imposición sobre sociedades.
Valencià: Àrea de coneixement: Teoria de la Literatura i Literatura Comparada.
Español: Área de conocimiento: Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
Valencià: Perfil investigador: Teoria de la Literatura i Literatura Comparada de l'Edat Mitjana i de l'Edat Renaixentista.
Español: Perfil investigador: Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Edad Media y de la Edad Renacentista.
Valencià: Plaça: DF02736.
Español: Plaza: DF02736.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Filologia Anglesa.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Filología Inglesa.
Valencià: Perfil investigador: Lexicografia i Traducció especialitzada de l'anglés de l'economia, el comerç i les finances Dedicació: completa.
Español: Perfil investigador: Lexicografía y Traducción especializada del inglés de la economía, el comercio y las finanzas.
Valencià: Categoria: catedràtic d'universitat.
Español: Plaza: DF00651 Categoría: catedrático de universidad.
Valencià: Perfil investigador: Química Inorgànica.
Español: Perfil investigador: Química Inorgánica.
Valencià: Plaça: DF02738.
Español: Plaza: DF02738.
Valencià: Perfil investigador: Investigació en moduladors espacials de llum de cristall líquid, òptica difractiva i materials de registre hologràfic.
Español: Perfil investigador: Investigación en moduladores espaciales de luz de cristal líquido, óptica difractiva y materiales de registro holográfico.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Enginyeria Química.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Ingeniería Química.
Valencià: Perfil investigador: Processat i caracterització de nanocompuestos poliméricos multifuncionals.
Español: Perfil investigador: Procesado y caracterización de nanocompuestos poliméricos multifuncionales Dedicación: completa.
Valencià: Categoria: catedràtic d'universitat.
Español: Plaza: DF00679 Categoría: catedrático de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: Estratigrafia.
Español: Área de conocimiento: Estratigrafía.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Estratigrafia.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Estratigrafía.
Valencià: Perfil investigador: Estratigrafia i sedimentologia de les conques neógenas bètiques.
Español: Perfil investigador: Estratigrafía y sedimentología de las cuencas neógenas béticas.
Valencià: Àrea de coneixement: Biologia Cel·lular.
Español: Área de conocimiento: Biología Celular.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Biologia Cel·lular.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Biología Celular.
Valencià: Perfil investigador: Neurobiologia del sistema visual.
Español: Perfil investigador: Neurobiología del sistema visual.
Valencià: Departament: Mètodes Quantitatius i Teoria Econòmica.
Español: Departamento: Métodos Cuantitativos y Teoría Económica.
Valencià: Perfil investigador: Elecció Social i Economia Matemàtica.
Español: Perfil investigador: Elección Social y Economía Matemática.
Valencià: Requisit lingüístic: Coneixement de valencià a nivell C1.
Español: Requisito lingüístico: conocimiento de valenciano a nivel C1.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de places de personal laboral fix per a personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón i Cajal i haja obtingut el certificat I3 Plaça: DC04187.
Español: Oferta de empleo público de plazas de personal laboral fijo para personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 Plaza: DC04187.
Valencià: Activitat: Metal·lúrgia i materials compostos de matriu metàl·lica.
Español: Actividad: Metalurgia y materiales compuestos de matriz metálica.
Valencià: Duració: Indefinida.
Español: Duración: indefinida.
Valencià: Plaça: PIF01.
Español: Plaza: PIF01.
Valencià: Categoria: investigador doctor fix.
Español: Categoría: investigador doctor fijo.
Valencià: Institut: Institut Universitari de Materials.
Español: Instituto: Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: Activitat: Investigació en el disseny a multi-escala de catalitzadors amb grandària i forma controlats i la seua aplicació en reaccions d'interés industrial i de protecció del medi ambient.
Español: Actividad: Investigación en el diseño a multiescala de catalizadores con tamaño y forma controlados y su aplicación en reacciones de interés industrial y de protección del medio ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/209) Notificació al titular de l'establiment turístic amb número d'inscripció CV-m190-V de la Resolució d'11 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/209) Notificación al titular del establecimiento turístico con número de inscripción CV-m190-V, de la Resolución de 11 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment turístic amb número d'inscripció CV-m190-V de la Resolució d'11 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento turístico con número de inscripción CV-m190-V, de la Resolución de 11 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/209] En compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha intentat, sense que s'haja pogut practicar, la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta Administració i, per tant, per la present es notifica a Maurizio Scognamillo el tràmit de la Resolució d'11 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment que s'indica: Expedient: CV-m190-V Establiment: Viajes Casiopea.
Español: [2015/209] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Maurizio Scognamillo, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 11 de diciembre de 2014, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m190-V Establecimiento: Viajes Casiopea.
Valencià: Domicili: carrer del Botànic Cabanilles, núm. 33, pta. 4a.
Español: Domicilio: calle Botánico Cabanilles, núm. 33, pta. 4.
Valencià: Localitat: Alboraya.
Español: ª Localidad: Alboraya.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que, si no compareix en el termini mencionat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8941) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 163/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8941) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 163/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 163/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 163/2014.
Valencià: [2015/8941] Procediment: procediment ordinari 000163/2014-A.
Español: [2015/8941] Procedimiento: procedimiento ordinario 000163/2014-A.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari, seguit a instàncies de Congelados Sempere y Fuentes, SL, contra Frigoríficos de Petrer, SL (administrador Farid Gutiérrez Fandiño), s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 0172/2014 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Pilar Marín Rojas.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Congelados Sempere y Fuentes, SL, frente a Frigoríficos de Petrer, SL (administrador Farid Gutiérrez Fandiño), se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 0172/2014 Magistrada jueza que la dicta: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Data: 5 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 5 de diciembre de 2014.
Valencià: Part demandant: Congelados Sempere i Fuentes, SL.
Español: Parte demandante: Congelados Sempere y Fuentes, SL.
Valencià: Part demandada: Frigoríficos de Petrer, SL (administrador Farid Gutiérrez Fandiño), declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Frigoríficos de Petrer, SL (administrador Farid Gutiérrez Fandiño), declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Elda, 5 de desembre de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora la senyora Ortega Ruiz, en nom i representació de Congelados Sempere i Fuentes, SL, contra Frigoríficos de Petrer, SL, i condemne aquesta perquè abone a l'actora la suma de 7007,70 euros, més l'interés previst en l'article 7 de la Llei 3 2004/, amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Elda, 5 de diciembre de 2014 Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora señora Ortega Ruiz, en nombre y representación de Congelados Sempere y Fuentes, SL, frente a Frigoríficos de Petrer, SL, condenando a esta a que abone a la actora la suma de 7007,70 euros, más el interés previsto en el artículo 7 de la Ley 3/2004, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, amb l'acreditació de la constitució d'un dipòsit de 50 euros en la compte del jutjat, amb l'advertència d'inadmissió a tràmit.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión a trámite.
Valencià: Incloeu l'original d'aquesta resolució en el llibre de sentències i poseu-ne un testimoniatge en les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Frigoríficos de Petrer, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Frigoríficos de Petrer, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 22 d'abril de 2015.
Español: Elda, 22 de abril de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: José Carlos Tomet Tamame.
Español: - El secretario judicial: José Carlos Tomet Tamame.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6973) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla de reforma interior modificatiu de l'avinguda de Dénia (APD/28).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6973) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior modificativo de la avenida de Dénia (APD/28).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6973 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla de reforma interior modificatiu de l'avinguda de Dénia (APD/28).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6973 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior modificativo de la avenida de Dénia (APD/28).
Valencià: [2015/6973] El Ple municipal, en sessió celebrada el 30 de juliol de 2010, va acordar aprovar Provisionalment el pla de reforma interior modificatiu de l'avinguda de Dénia (APD/28) i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única d'aquest, i el va adjudicar a l'Agrupació d'Interès Urbanístic Prim Avinguda de Dénia.
Español: [2015/6973] El Pleno municipal, en sesión celebrada el 30 de julio de 2010, acordó aprobar provisionalmente el plan de reforma interior modificativo de la avenida de Dénia (APD/28) y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del mismo, adjudicándolo a la Agrupación de Interés Urbanístico Prim Avenida de Dénia.
Valencià: Aquests acords d'aprovació i adjudicació del programa es trobaven condicionats a l'aprovació definitiva del pla de reforma interior.
Español: Estos acuerdos de aprobación y adjudicación del programa se encontraban condicionados a la aprobación definitiva del plan de reforma interior.
Valencià: Per Resolució de 22 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, es va aprovar definitivament el pla de reforma interior, i aquesta resolució i les ordenances del pla es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 25 de febrer de 2015.
Español: Por Resolución de 22 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se aprobó definitivamente el plan de reforma interior, habiéndose publicado dicha resolución y las ordenanzas del plan en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 25 de febrero de 2015.
Valencià: L'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana (aplicable per raó del temps d'iniciació i tramitació d'aquest procediment) estableix que una vegada recaiguda l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament, es publicarà l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: El artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana (aplicable por razón del tiempo de iniciación y tramitación de este procedimiento) establece que una vez recaída la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento, se publicará el acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Per tant, per aquest anunci es fa saber que el Ple municipal, en sessió celebrada el 30 de juliol de 2010, va aprovar el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla de reforma interior modificatiu de l'Avinguda de Dénia i el va adjudicar a l'Agrupació d'Interès Urbanístic Prim Avinguda de Dénia.
Español: Por lo tanto, por el presente anuncio se hace saber que el Pleno municipal, en sesión celebrada el 30 de julio de 2010, aprobó el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior modificativo de la Avenida de Dénia y lo adjudicó a la Agrupación de Interés Urbanístico Prim Avenida de Dénia.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació i adjudicació del programa esmentat es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Contra el indicado acuerdo de aprobación y adjudicación del programa puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Prèviament, i amb caràcter potestatiu, pot interposar-se recurs de reposició davant el Ple de l'ajuntament en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació.
Español: Previamente, y con carácter potestativo, puede interponerse recurso de reposición ante el Pleno del ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde la indicada fecha de publicación.
Valencià: Això amb independència de les possibilitats impugnatòries del pla de reforma interior.
Español: Ello con independencia de las posibilidades impugnatorias del plan de reforma interior.