gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les entitats que estiguen desenvolupant un projecte concedit sobre la base de la primera etapa, per a poder presentar una sol·licitud de projecte nou de segona etapa, serà requisit necessari presentar també sol·licitud del projecte de continuïtat de primera etapa adequat al que s'estableix en la lletra a) d'aquest apartat.
Español: No obstante, las entidades que estén desarrollando un proyecto concedido en base a la primera etapa, para poder presentar una solicitud de proyecto nuevo de segunda etapa, será requisito necesario presentar también solicitud del proyecto de continuidad de primera etapa adecuado a lo previsto en la letra a) de este apartado.
Valencià: Els projectes nous de segona etapa hauran d'adequar-se a alguna de les següents possibilitats: Un itinerari formatiu amb la impartició consecutiva d'un certificat de professionalitat d'un nivell i un altre del següent nivell de la mateixa família i àrea professional.
Español: Los proyectos nuevos de segunda etapa deberán adecuarse a alguna de las siguientes posibilidades: Un itinerario formativo con la impartición consecutiva de un certificado de profesionalidad de un nivel y otro del siguiente nivel de la misma familia y área profesional.
Valencià: Un sol certificat de professionalitat de nivell 2 o bé un de nivell 3.
Español: Un solo certificado de profesionalidad de nivel 2 o bien uno de nivel 3. 7.
Valencià: Per a l'alumnat que no haja obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent, es podran organitzar: Programes específics amb la finalitat de completar la seua formació, amb l'objectiu de preparar a l'alumnat per a la prova d'obtenció del títol de graduat en ESO i d'accés a cicles formatius de grau mitjà, convocades per la Conselleria competent en matèria d'Educació, i proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeta incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments regulats en les normes educatives vigents, així com presentar-se a les proves que siguen autoritzades per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i que els capaciten per a accedir en el futur als certificats de professionalitat de nivell 2.
Español: Para el alumnado que no haya obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente, se podrán organizar: Programas específicos con el fin de completar su formación, con el objetivo de preparar al alumnado para la prueba de obtención del título de graduado en ESO y de acceso a ciclos formativos de grado medio, convocadas por la Conselleria competente en materia de Educación, y proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las distintas enseñanzas reguladas en las normas educativas vigentes, así como presentarse a las pruebas que sean autorizadas por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y que les capaciten para acceder en el futuro a los certificados de profesionalidad de nivel 2.
Valencià: Aquest alumnat només podrà participar en itineraris amb impartició d'un certificat de nivell 1 o en el cas que la resolució de convocatòria establisca itineraris en els quals s'impartisca de manera consecutiva un certificat de professionalitat de nivell 1 i 2 de la mateixa família professional.
Español: Este alumnado solo podrá participar en itinerarios con impartición de un certificado de nivel 1 o en el caso de que la resolución de convocatoria establezca itinerarios en los que se imparta de manera consecutiva un certificado de profesionalidad de nivel 1 y 2 de la misma familia profesional.
Valencià: Accions formatives corresponents a algun dels següents programes: FCOV30: comunicació en valencià N-2 FCOV22: comunicació en llengua castellana - N2 FCOV05: comunicació en llengües estrangeres anglés - N2 (només per a l'accés a un certificat de professionalitat amb idiomes) FCOV23: competència matemàtica - N2 La superació de tots ells els permetrà accedir als certificats de professionalitat de nivell 2 8.
Español: Acciones formativas correspondientes a alguno de los siguientes programas: FCOV30: comunicación en valenciano N-2 FCOV22: comunicación en lengua castellana - N2 FCOV05: comunicación en lenguas extranjeras inglés - N2 (solo para el acceso a un certificado de profesionalidad con idiomas) FCOV23: competencia matemática - N2 La superación de todos ellos les permitirá acceder a los certificados de profesionalidad de nivel 2 8.
Valencià: Així mateix, per a l'alumnat que no haja obtingut el títol de batxiller o equivalent i estiga en possessió del títol de Graduat en ESO o equivalent, es podran organitzar: Programes específics amb l'objectiu de preparar a l'alumnat per a la prova d'obtenció del títol de batxiller i d'accés a cicles formatius de grau superior, convocada per la Conselleria competent en matèria d'Educació, sense perjudici de les convalidacions que procedisquen, si escau, i proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeta incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments regulats en les normes educatives vigents.
Español: Asimismo, para el alumnado que no haya obtenido el título de bachiller o equivalente y esté en posesión del título de Graduado en ESO o equivalente, se podrán organizar: Programas específicos con el objetivo de preparar al alumnado para la prueba de obtención del título de bachiller y de acceso a ciclos formativos de grado superior, convocada por la Conselleria competente en materia de Educación, sin perjuicio de las convalidaciones que procedan, en su caso, y proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las distintas enseñanzas reguladas en las normas educativas vigentes.
Valencià: Aquest alumnat participarà preferentment en itineraris formatius on s'impartisca un certificat de professionalitat de nivell 2.
Español: Este alumnado participará preferentemente en itinerarios formativos donde se imparta un certificado de profesionalidad de nivel 2.
Valencià: Accions formatives corresponents a algun dels següents programes: FCOV31: comunicació en valencià N-3 FCOV02: competència en llengua castellana - N3 FCOV06: comunicació en llengües estrangeres anglés - N3 (només per a l'accés a un certificat de professionalitat amb idiomes) FCOV12: competència matemàtica - N3 La superació de tots ells els permetrà accedir als certificats de professionalitat de nivell 3. 9.
Español: Acciones formativas correspondientes a alguno de los siguientes programas: FCOV31: comunicación en valenciano N-3 FCOV02: competencia en lengua castellana - N3 FCOV06: comunicación en lenguas extranjeras inglés - N3 (solo para el acceso a un certificado de profesionalidad con idiomas) FCOV12: competencia matemática - N3 La superación de todos ellos les permitirá acceder a los certificados de profesionalidad de nivel 3. 9.
Valencià: En els projectes s'impartirà formació complementària de caràcter modular, amb els continguts que si escau es determine en la corresponent convocatòria i la duració que en ella s'indique.
Español: En los proyectos se impartirá formación complementaria de carácter modular, con los contenidos que en su caso se determine en la correspondiente convocatoria y la duración que en ella se indique.
Valencià: En tot cas s'inclourà formació complementària sobre les següents matèries: alfabetització informàtica, sensibilització ambiental, sensibilització en igualtat de gènere, prevenció de riscos laborals i inserció laboral.
Español: En todo caso se incluirá formación complementaria sobre las siguientes materias: alfabetización informática, sensibilización ambiental, sensibilización en igualdad de género, prevención de riesgos laborales e inserción laboral. 10.
Valencià: A l'efecte de compliment del percentatge mínima de formació per a l'ús del 35 %, per a cadascun dels certificats de professionalitat sol·licitats en la segona convocatòria, es computarà el període de formació de cadascun, excloent el mòdul de Pràctiques Professionals No Laborals (PPNL), també s'inclouran els períodes de formació citats en els apartats 7, 8, 9 d'aquest article inclosos en cadascun d'ells, la duració del qual haurà de ser igual o superior al mencionat percentatge.
Español: A efectos de cumplimiento del porcentaje mínimo de formación para el empleo del 35 %, para cada uno de los certificados de profesionalidad solicitados en la segunda convocatoria, se computará el periodo de formación de cada uno de ellos, excluyendo el módulo de Prácticas Profesionales No Laborales (PPNL), también se incluirán los periodos de formación citados en los apartados 7, 8, 9 de este artículo incluidos en cada uno de ellos, cuya duración tendrá que ser igual o superior al citado porcentaje.
Valencià: Els projectes que no s'adeqüen al que s'estableix en aquest paràgraf seran inadmesos per incompliment del mencionat requisit 11.
Español: Los proyectos que no se adecúen a lo previsto en este párrafo serán inadmitidos por incumplimiento del citado requisito 11.
Valencià: L'alumnat rebrà durant tot el procés formatiu orientació, assessorament i informació laboral i professional, així com formació empresarial, per part de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que s'estableix en el projecte presentat. 12.
Español: El alumnado recibirá durante todo el proceso formativo orientación, asesoramiento e información laboral y profesional, así como formación empresarial, por parte de las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado. 12.
Valencià: Transcorregut el termini de duració previst en la resolució de concessió, el projecte es considerarà finalitzat. 13.
Español: Transcurrido el plazo de duración previsto en la resolución de concesión, el proyecto se considerará finalizado. 13.
Valencià: Finalitzada la segona etapa, les entitats beneficiàries hauran de prestar assistència tècnica durant almenys sis mesos a les persones participants que ho sol·liciten, tant per a la cerca d'ocupació per compte d'altri com per a l'establiment per compte propi, de manera individual o en projectes d'economia social, a aquests efectes podran utilitzar els serveis propis de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, així com els de les entitats col·laboradores de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en matèria d'orientació.
Español: Finalizada la segunda etapa, las entidades beneficiarias deberán prestar asistencia técnica durante al menos seis meses a las personas participantes que lo soliciten, tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia, de forma individual o en proyectos de economía social, a dichos efectos podrán utilizar los servicios propios de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como los de las entidades colaboradoras de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en materia de orientación.
Valencià: En els projectes en els quals es desenvolupe solament la primera etapa, el mencionat període de 6 mesos es computarà des de la finalització d'aquesta.
Español: En los proyectos en los que se desarrolle solamente la primera etapa, el citado periodo de 6 meses se computará desde la finalización de la misma.
Valencià: Inici del procediment.
Español: Inicio del procedimiento.
Valencià: Instrucció i valoració de les sol·licituds 1.
Español: Instrucción y valoración de las solicitudes 1.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes, es tramitarà en règim de concurrència competitiva, dins dels crèdits anuals destinats a les mateixes i s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria publicada en la base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20.8 de la LGS i amb el contingut necessari que exigeix el seu article 23. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas, se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, dentro de los créditos anuales destinados a las mismas y se iniciará de oficio mediante convocatoria publicada en la base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.8 de la LGS y con el contenido necesario que exige su artículo 23. 2.
Valencià: El finançament de les subvencions s'efectuarà amb càrrec a aquelles aplicacions pressupostàries que es determinen en cada convocatòria.
Español: La financiación de las subvenciones se efectuará con cargo a aquellas aplicaciones presupuestarias que se determinen en cada convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la forma i el termini que establisca la corresponent convocatòria, en la qual així mateix s'especificarà la documentació acreditativa dels requisits per a obtindre la subvenció.
Español: Las solicitudes se presentarán en la forma y plazo que establezca la correspondiente convocatoria, en la que asimismo se especificará la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la subvención.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implicarà el coneixement i acceptació incondicional de les presents bases reguladores. 4.
Español: La presentación de la solicitud implicará el conocimiento y aceptación incondicional de las presentes bases reguladoras. 4.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de presentació de les sol·licituds o de qualsevol documentació relacionada amb els tràmits de la subvenció, les entitats interessades, en tot cas, estaran obligades a relacionar-se amb l'Administració a través de mitjans electrònics. 5.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a efectos de presentación de las solicitudes o de cualquier documentación relacionada con los trámites de la subvención, las entidades interesadas, en todo caso, estarán obligadas a relacionarse con la Administración a través de medios electrónicos. 5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per mitjans electrònics en model normalitzat que estarà disponible en el portal de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació i es presentarà juntament amb la documentació acreditativa dels requisits per a obtindre la subvenció i específica que es determine en les corresponents convocatòries.
Español: Las solicitudes se presentarán por medios electrónicos en modelo normalizado que estará disponible en el portal de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se presentará junto con la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la subvención y específica que se determine en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Per a la presentació de les sol·licituds s'accedirà a la Seu Electrònica de la Generalitat o a la web de LABORA a través de l'enllaç a sol·licitud telemàtica.
Español: Para la presentación de las solicitudes se accederá a la Sede Electrónica de la Generalitat o a la web de LABORA a través del enlace a solicitud telemática.
Valencià: Per a la presentació de la sol·licitud podrà utilitzar-se qualsevol dels mecanismes d'identificació i signatura admesos per la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la presentación de la solicitud podrá utilizarse cualquier de los mecanismos de identificación y firma admitidos por la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 68.4 la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si les entitats interessades presentaren la sol·licitud presencialment, es requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Conforme a lo que dispone el art. 68.4 la Ley 39/2015, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si las entidades interesadas presentaran la solicitud presencialmente, se requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què va ser realitzada l'esmena. 6.
Español: A estos efectos se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en que fue realizada la subsanación. 6.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials competents en matèria de formació per a l'ocupació, que podran recaptar de les entitats sol·licitants l'aportació addicional de la documentació que calga per a acreditar l'exacte compliment de les condicions exigides en la present convocatòria i assegurar que es disposa de les dades necessàries per a la comprovació de la viabilitat tècnica i econòmica dels projectes i la correcta valoració d'aquests.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las Direcciones Territoriales competentes en materia de formación para el empleo, que podrán recabar de las entidades solicitantes la aportación adicional de cuanta documentación se precise para acreditar el exacto cumplimiento de las condiciones exigidas en la presente convocatoria y asegurar que se dispone de los datos necesarios para la comprobación de la viabilidad técnica y económica de los proyectos y la correcta valoración de los mismos.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no complisca els requisits exigits o la documentació aportada continguera errors o fora insuficient d'acord amb el que es disposa en el paràgraf anterior l'òrgan instructor requeriria a l'entitat promotora sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmenara la falta o aportació els documents preceptius, amb expressa indicació que, si així no ho fera, se la consideraria desistida en la seua petició. 7.
Español: En el supuesto de que la solicitud no cumpla los requisitos exigidos o la documentación aportada contuviera errores o fuera insuficiente de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior el órgano instructor requerirá a la entidad promotora solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con expresa indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su petición. 7.
Valencià: Finalitzada aquesta primera fase d'instrucció, la direcció territorial emetrà un informe amb la relació de projectes que hagen acreditat la seua viabilitat tècnica i econòmica així com el compliment de la resta de les condicions exigides per a ser objecte de subvenció, amb indicació, d'acord amb les instruccions que a aquest efecte puga establir la Direcció General d'Ocupació i Formació, d'aquelles dades que, havent de comprovar-se en la fase d'instrucció, siguen necessaris per a l'adequada valoració dels projectes.
Español: Finalizada esta primera fase de instrucción, por la dirección territorial se emitirá un informe con la relación de proyectos que hayan acreditado su viabilidad técnica y económica así como el cumplimiento del resto de las condiciones exigidas para ser objeto de subvención, con indicación, de acuerdo con las instrucciones que al efecto pueda establecer la Dirección General de Empleo y Formación, de aquellos datos que, debiendo comprobarse en la fase de instrucción, sean necesarios para la adecuada valoración de los proyectos.
Valencià: Així mateix, la direcció territorial inclourà en l'Informe la relació de les sol·licituds inadmeses o excloses indicant les causes concretes de la seua exclusió. 8.
Español: Asimismo, la dirección territorial incluirá en el Informe la relación de las solicitudes inadmitidas o excluidas indicando las causas concretas de su exclusión. 8.
Valencià: Els projectes que superen aquesta primera fase d'instrucció es valoraran per una Comissió de Valoració que analitzarà totes les sol·licituds que complisquen les condicions previstes, aplicant els criteris de valoració establits en l'article següent, resolent-se per ordre de major a menor puntuació.
Español: Los proyectos que superen esta primera fase de instrucción se valorarán por una Comisión de Valoración que analizará todas las solicitudes que cumplan las condiciones previstas, aplicando los criterios de valoración establecidos en el artículo siguiente, resolviéndose por orden de mayor a menor puntuación.
Valencià: En tot cas, es prendran en consideració les condicions que l'entitat reunisca la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en les corresponents convocatòries, que hauran de mantindre's com a mínim durant tot el període d'execució.
Español: En todo caso, se tomarán en consideración las condiciones que la entidad reúna a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en las correspondientes convocatorias, que deberán mantenerse como mínimo durante todo el periodo de ejecución.
Valencià: Els projectes en els quals alguna de les especialitats no complisca amb els requisits establits podran valorar-se parcialment, a proposta de l'òrgan instructor, sempre que el projecte mantinga la seua coherència i continue sent viable tècnicament. 9.
Español: Los proyectos en los que alguna de las especialidades no cumpla con los requisitos establecidos podrán valorarse parcialmente, a propuesta del órgano instructor, siempre que el proyecto mantenga su coherencia y continúe siendo viable técnicamente. 9.
Valencià: Composició i funcionament de la Comissió de Valoració: Presidirà la Comissió la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació que tindrà vot de qualitat a l'efecte de dirimir els empats que pogueren produir-se en l'adopció d'acords.
Español: Composición y funcionamiento de la Comisión de Valoración: Presidirá la Comisión la persona titular de la subdirección general competente en materia de formación profesional para el empleo que tendrá voto de calidad a efectos de dirimir los empates que pudieran producirse en la adopción de acuerdos.
Valencià: Serà suplent o substituta en la Presidència la persona titular del Servei de Gestió de Programes de Formació per a l'Ocupació.
Español: Será suplente o sustituta en la Presidencia la persona titular del Servicio de Gestión de Programas de Formación para el Empleo.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials competents en matèria de formació professional per a l'ocupació, o els titulars dels òrgans en els quals deleguen.
Español: Las personas titulares de las Direcciones Territoriales competentes en materia de formación profesional para el empleo, o los titulares de los órganos en quienes deleguen.
Valencià: Seran suplents o substitutes d'aquestes les persones titulars dels serveis territorials en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Serán suplentes o sustitutas de estas, las personas titulares de los servicios territoriales en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: Exercirà les funcions de secretària de la Comissió, amb veu, però sense vot, una persona funcionària de la subdirecció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, designada per la presidència de la Comissió.
Español: Ejercerá las funciones de secretaria de la Comisión, con voz, pero sin voto, una persona funcionaria de la subdirección general competente en materia de formación profesional para el empleo, designada por la presidencia de la Comisión.
Valencià: El seu funcionament es regirà pel règim previst per als òrgans col·legiats en la legislació vigent en matèria de règim jurídic aplicable a les administracions públiques.
Español: Su funcionamiento se regirá por el régimen previsto para los órganos colegiados en la legislación vigente en materia de régimen jurídico aplicable a las administraciones públicas.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà recaptar l'assistència de personal tècnic o expert que assessore en les matèries objecte d'anàlisi.
Español: La Comisión de Valoración podrá recabar la asistencia de personal técnico o experto que asesore en las materias objeto de análisis.