gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Crear el lloc de treball de secretaria de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Perelló, i classificar-lo en classe tercera, la provisió del qual queda reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Crear el puesto de trabajo de secretaría de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Perelló, y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 de setembre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Publiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2569) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 01-UE-I (B) del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, ubicada al sud de la ronda Sud, entre el camí del Pi Gros i la carretera d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2569) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 01-UE-I (B) del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, ubicada al sur de la ronda Sur, entre el Camí del Pi Gros y la carretera de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2569 CVE Data del document Organisme emissor : Soler Ceramicas International, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 01-UE-I (B) del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, ubicada al sud de la ronda Sud, entre el camí del Pi Gros i la carretera d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Soler Ceramicas International, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 01-UE-I (B) del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, ubicada al sur de la ronda Sur, entre el Camí del Pi Gros y la carretera de Almazora.
Valencià: [2000/Q2569] Manuel Soler Gómez, en nom i representació de la mercantil Soler Cerámicas International, SL, domiciliada a Castelló de la Plana, camí del Pi Gros, s/n, i número d'identificació fiscal B12368288, a l'empara del que s'estableix en els articles 48.c i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Soler Cerámicas International, SL, relativa al programa per al desenvolupament d'actuació integrada, de la unitat d'execució 01-UE-I (B) del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, ubicada: al sud del la ronda Sud, entre el camí del Pi Gros y la carretera d'Almassora, dins d'aquest àmbit es troben com a afectades les parcel·les cadastrals assenyalades al final d'aquest anunci.
Español: [2000/Q2569] Manuel Soler Gómez, en representación de la mercantil Soler Cerámicas International, SL, domiciliada en Castellón de la Plana, camino de El Pi Gros, s/n, con número de identificación fiscal número B12368288, al amparo de lo previsto en los artículos 48.c y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se someten a información pública la alternativa técnica de programa formulada por la mercantil Soler Cerámicas International, SL, relativa al programa para el desarrollo de actuación integrada, de la unidad de ejecución 01-UE-I (B) del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, ubicada: al sur de la ronda Sur, entre el Camí del Pi Gros y la carretera de Almazora, dentro de cuyo ámbito se encuentran como afectadas las parcelas indicadas al final del anuncio.
Valencià: Els documents de què es composa l'anomenada actuació urbanística es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Joaquín Serano Yuste, plaça de Santa Clara, 12, 5, de Castelló de la Plana; on els interessats, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentada alternativa, o sol·licitar que se'ls hi mostre.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la notaria de don Joaquín Serano Yuste, plaza de Santa Clara, 12, 5, de Castellón de la Plana; donde los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, existeix un exemplar d'aquesta alternativa dipositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que es composa de: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada 01-UE-I (B) en sòl urbanitzable industrial amb ordenació detallada y avantprojecte d'urbanització pel desenvolupament de la unitat de execució esmentada abans.
Español: Igualmente, existe un ejemplar de dicha alternativa depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, comprensivo de: programa para el desarrollo de actuación integrada, de la unidad de ejecución 01-UE-I (B) en suelo urbanizable industrial con ordenación pormenorizada y anteproyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Els interessats, durant el termini de 20 dies esmentat, poden comparèixer a l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular al·legacions que al seu dret convinguen y presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Dintre dels 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ésser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes d'acomplir amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 desembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als que, per un o altre motiu, no pugen ésser individualment notificats, per desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, o be, intentada aquesta no es pogué dur a terme, i que són els següents: De les parcel·les cadastrals de Castelló de la Plana: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: De las parcelas catastrales rústicas de Castellón de la Plana: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8511) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0197, dictat en expedient sancionador de multes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8511) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0197, dictado en expediente sancionador de multas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0197, dictat en expedient sancionador de multes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0197, dictado en expediente sancionador de multas.
Valencià: [2000/A8511] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es procedeix a notificar al senyor Ángel Ortiz Mira, amb últim domicili conegut al carrer Rabassa, 3, baix, de la localitat d'Alacant, l'acord d'iniciació I-2000/0197, de data 19 de juliol de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la unitat de la policia autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 12 de maig de 2000, sent les 12.35 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar Salobreño II, siti en el carrer Segura, 3, d'Alacant, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2000/A8511] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Ángel Ortiz Mira, con último domicilio conocido en la calle Rabasa, 3, bajo, de la localidad de Alicante, el acuerdo de iniciación I-2000/0197 de fecha 19 de julio 2000, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la unidad de la policía autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 12 de mayo de 2000, siendo las 12.35 horas, se realizó una inspección al establecimiento denominado Bar Salobreño II, sito en la calle Segura, 3, de Alicante, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb una multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per un temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave, tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con una multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por un plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios, baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por un tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i la clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y la clausura del local de referencia.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Ángel Ortiz Mira, per presumpta infracció de l'article 23.a de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment, amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Ángel Ortiz Mira por presunta infracción de los artículos 23.a de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora M.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña M.
Valencià: ª del Pilar González Martínez, respectivament, als qui se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, a fi que en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb el que disposen els articles 28 i 29 del la citada llei 30/1992.
Español: ª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acord, a fi que aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat, mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6144) ORDRE de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6144) ORDEN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : III.