gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La vigilància i fiscalització del funcionament de totes les institucions i serveis dependents de la Conselleria en la província.
Español: b) La vigilancia y fiscalización del funcionamiento de todas las instituciones y servicios dependientes de la Consellería en la provincia.
Valencià: c) Executar i posar en pràctica, en l'àmbit provincial, els plans, accions i serveis aprovats per la Conselleria.
Español: c) La ejecución y puesta en práctica, en el ámbito provincial, de los planes, acciones y servicios aprobados por la Consellería.
Valencià: d ) El coneixement de tot allò que faça referència a l'execució i compliment de la legislació laboral en la província, i podran visitar personalment les zones de treball, establiments o empreses que consideren escaient.
Español: d) El conocimiento de todo lo referente a la ejecución y cumplimiento de la legislación laboral en la provincia, pudiendo visitar personalmente las zonas de trabajo, establecimientos o empresas que consideren oportuno.
Valencià: e) Disposar, a través de la comandància provincial, que la Inspecció de Treball realitze serveis concrets i determinats, del resultat dels quals caldrà retre'ls compte.
Español: e) Disponer, a través de la Jefatura Provincial, que la Inspección de Trabajo realice servicios concretos y determinados, de cuyo resultado deberá dárseles cuenta.
Valencià: f) Imposar les sancions en la forma i supòsits determinats per la legislació vigent.
Español: f) Imponer las sanciones en la forma y supuestos determinados por la legislación vigente.
Valencià: g) El coneixement, informe, tramitació i, si s'escau, resolució dels recursos establerts en la legislació laboral.
Español: g) El conocimiento, informe, tramitación y, en su caso, resolución de los recursos establecidos en la legislación laboral.
Valencià: h) Concedir les autoritzacions previstes per norma legal o reglamentària.
Español: h) Conceder las autorizaciones previstas por norma legal o reglamentaria.
Valencià: i) Exercir les funcions atribuïdes per la legislació vigent en matèria de convenis col·lectius.
Español: i) Ejercer las funciones atribuidas por la legislación vigente en materia de convenios colectivos.
Valencià: j) La instrucció i resolució, si s'escau, dels expedients sobre modificació de condicions contractuals que efecten empreses o centres de treball dins l'àmbit provincial.
Español: j) Instrucción y resolución, en su caso, de los expedientes sobre modificación de condiciones contractuales que afecten a empresas o centros de trabajo dentro del ámbito provincial.
Valencià: k) Impulsar el creixement de la productivitat, fomentant i resolent els expedients de sistemas de treball i incentius.
Español: k) Impulsar el crecimiento de la productividad, fomentando y resolviendo los expedientes de sistemas de trabajo e incentivos.
Valencià: l) Declarar l'ordenament laboral aplicable a les empreses en la seua jurisdicció, la qualificació i classificació d'establiments i la resolució de les qüestions que s'hi susciten en l'aplicació de les ordenances laborals.
Español: l) Declarar el ordenamiento laboral aplicable a las empresas dentro de su jurisdicción, la calificación y clasificación de establecimientos y resolución de las cuestiones que se susciten en la aplicación de las ordenanzas laborales.
Valencià: m) Exercir les funcions que té atribuïdes per la legislació vigent en matèria de conflictes col·lectius de treball, vaga i tancaments patronals, així com les funcions de mediació, arbitratge i conciliació.
Español: m) Ejercer las funciones que tiene atribuidas por la legislación vigente en materia de conflictos colectivos de trabajo, huelga y cierres patronales, así como las funciones de mediación, arbitraje y conciliación.
Valencià: n) Concedir les autoritzacions escaients per a la iniciació d'activitats en els centres de treball, i per a la seua modificació i ampliació.
Español: n) Conceder las autorizaciones pertinentes para la iniciación de actividades en los centros de trabajo, así como para la modificación y ampliación de los mismos.
Valencià: n') Impulsar, desenvolupar i fiscalitzar, a través de la Inspecció de Treball, la prevenció d'accidents, malalties professionals i l'increment de la seguretat i la higiene en el treball, i resoldre els expedients derivats de les suspensions o paralitzacions del treball per aquest motiu.
Español: ñ) Impulsar, desarrollar y fiscalizar, a través de la Inspección de Trabajo, la prevención de accidentes, enfermedades profesionales e incremento de la seguridad e higiene en el trabajo, resolviendo los expedientes derivados de la suspensiones o paralizaciones del trabajo por este motivo.
Valencià: o) Dictar els acords sobre declaració de treballs tòxics perillosos i excepcionalment penosos.
Español: o) Dictar los acuerdos sobre declaración de trabajos tóxicos, peligrosos y excepcionalmente penosos.
Valencià: p) Resoldre els expedients de plus de distància i transport, i propasar al Conseller les festes locals, publicar anualment el calendari laboral i regular els horaris laborals.
Español: p) Resolver los expedientes de plus de distancia y transporte, así como proponer al Conseller las fiestas locales, publicando anualmente el calendario laboral y regulando los horarios laborales.
Valencià: q) Fomentar el desplegament del moviment cooperatiu i les mesures per a la promoció social dels treballadors, ordenant la inspecció i fiscalització de les cooperatives, empreses associatives i institucions laborals a través de la Inspecció de Treball.
Español: q) Fomentar el desarrollo del movimiento cooperativo y las medidas tendentes a la promoción social de los trabajadores, ordenando la inspección y fiscalización de las cooperativas, empresas asociativas e instituciones laborales a través de la Inspección de Trabajo.
Valencià: r) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada per les disposicions legals.
Español: r) Cualesquiera otras funciones que le puedan ser encomendadas por las disposiciones legales.
Valencià: é Els Delegats de Treball sancionaran, a proposta de la Inspecció de Treball, les infraccions a la legislació laboral i els actes d'obstrucció connexos amb elles, d'acord amb els procediments previstos en les disposicions vigents i en l'àmbit territorial de la província fins a un màxim de 100.000 pessetes.
Español: ° Los Delegados de Trabajo sancionarán, a propuesta de la Inspección de Trabajo, las infracciones a la legislación laboral y los actos de obstrucción conexos con las mismas, de conformidad con los procedimientos previstos en las disposiciones vigentes y en el ámbito territorial de la provincia hasta un máximo de 100.000 pesetas.
Valencià: é Amb funcions assessores i d'estudi, en les Delegacions Territorials de Treball de València i d'Alacant hi haurà, depenent directament del Delegat, un Gabinet Sòcio-Econòmic, el Cap del qual serà nomenat per aquell i tindrà nivell orgànic de Cap de Secció.
Español: ° Con funciones asesoras y de estudio, en las Delegaciones Territoriales de Trabajo de Valencia y Alicante existirá, dependiendo directamente del Delegado, un Gabinete SocioEconómico, cuyo Jefe será nombrado por aquél y tendrá nivel orgánico de Jefe de Sección.
Valencià: CAPITOL TERCER La Secretaria General Article 8.
Español: CAPITULO TERCERO La Secretaría General Artículo 8.
Valencià: é La Secretaria General, a les ordres directes del Delegat, és l'òrgan coordinador de les diferents entitats administratives de les Delegacions de Treball.
Español: ° La Secretaría General, a las órdenes directas del Delegado, es el órgano coordinador de las diferentes entidades administrativas de las Delegaciones de Trabajo.
Valencià: El Secretari General de la Delegació serà designat pel Secretari General Tècnic, a proposta del Delegat Territorial, entre funcionaris públics pertanyents a cossos per a l'ingrés als quals s'exigeix títol oficial d'ensenyament superior i estiguen destinats a la Conselleria de Sanitat, Treball i Segureat Social.
Español: El Secretario General de la Delegación será designado por el Secretario General Técnico, a propuesta del Delegado Territorial, entre funcionarios públicos que pertenezcan a cuerpos para cuyo ingreso se exija título oficial de enseñanza superior y esten designados en la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El Secretari General, que ostentarà la categoria de Cap de Servei, exercirà la direcció de personal sobre tots els funcionaris de les diferents unitats de la Delegació Territorial.
Español: El Secretario General, que ostentará la categoría de Jefe de Servicio, ejercerá la jefatura de personal sobre todos los funcionarios de las distintas unidades de la Delegación Territorial.
Valencià: é L'estructura orgànica de la Secretaria General serà: 1.
Español: ° La estructura orgánica de la Secretaría General será: 1.
Valencià: Negociat d'Assumptes Generals. 3.
Español: Negociado de Asuntos Generales. 3.
Valencià: Negociat de Personal, Habilitació i Material. 4.
Español: Negociado de Personal, Habilitación y Material. 4.
Valencià: Negociat de Registre, Arxiu i Informació al Públic.
Español: Negociado de Registro, Archivo e Información al Público.
Valencià: CAPITOL QUART La Secció d'Ordenació Laboral Article 10 La Secció d'Ordenació Laboral, en l'àmbit de la província, executarà les funcions següents: a) Enquadrament laboral de les empreses i dels seus centres de treball.
Español: CAPITULO CUARTO La Sección de Ordenación Laboral Artículo 10 La Sección de Ordenación Laboral, en el ámbito de la provincia, ejecutará las siguientes funciones: a) Encuadramiento laboral de las empresas y de sus centros de trabajo.
Valencià: b) Modificació substancial de les condicions de treball que no impliquen supressió de llocs o reducció de jornadas de treball.
Español: b) Modificación sustancial de las condiciones de trabajo que no impliquen supresión de puestos o reducción de jornadas de trabajo.
Valencià: c) Aprovació de rebuts oficials de salaris.
Español: c) Aprobación de recibos oficiales de salarios.
Valencià: d) Autoritzacions relatives a jornada, horaris, hores extraordinàries, així com la proposta de les festes locals i aprovació i publicació dels calendaris laborals.
Español: d) Autorizaciones relativas a jornada, horarios, horas extraordinarias, así como la propuesta de las fiestas locales y aprobación y publicación de los calendarios laborales.
Valencià: e) Mobilitat geogràfica dels treballadors en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: e) Movilidad geográfica de los trabajadores dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: f) Règim de descans dominical.
Español: f) Régimen de descanso dominical.
Valencià: g) Qualificació i valoració de llocs de treball.
Español: g) Calificación y valoración de puestos de trabajo.
Valencià: h) Plussos de distància i de transport.
Español: h) Pluses de distancia y transporte.
Valencià: i) Resolució de les qüestions referents als estudis de mètodes i temps, establiment de mètodes de treball i retribucions per incentius i valoracions de tasques i qualssevol altres que efecten a millares de productivitat.
Español: i) Resolución de las cuestiones relativas a los estudios de métodos y tiempos, establecimiento de métodos de trabajo y retribuciones por incentivos, así como valoración de tareas y cualesquiera otros que afecten a mejoras de productividad.
Valencià: Article 11 L'estructura orgànica de la Secció d'Ordenació Laboral serà la següent: 1.
Español: Artículo 11 La estructura orgánica de la Sección de Ordenación Laboral será la siguiente: 1.
Valencià: Negociat d'Ordenació Laboral, que exercirà totes les funcions previstes en l'article anterior, llevat de les de l'apartat i). 2.
Español: Negociado de Ordenación Laboral, que ejercerá todas las funciones previstas en el artículo anterior, salvo las del apartado i). 2.
Valencià: Negociat de Productivitat, que exercirà la funció prevista en l'apartat i) de l'article anterior.
Español: Negociado de Productividad, que ejercerá la función prevista en el apartado i) del artículo anterior.
Valencià: CAPITOL CINQUE La Secció de Seguretat i Higiene en el Treball Article 12 Correspon a la Secció de Seguretat i Higiene en el Treball l'execució de les funcions següents: a) L'ordenació de criteris estadístics i la recepció de comunicats d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: CAPITULO QUINTO La Sección de Seguridad e Higiene en el Trabajo Artículo 12 Corresponde a la Sección de Seguridad e Higiene en el Trabajo la ejecución de las siguientes funciones: a) La ordenación de criterios estadísticos y recepción de partes de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Valencià: d) L'adopció d'acords sobre declaració de treballs tòxics, perillosos i excepcionalment penosos i altres de naturalesa anàlega.
Español: d) La adopción de acuerdos sobre declaración de trabajos tóxicos, peligrosos y excepcionalmente penosos y otros de naturaleza análoga.
Valencià: e) Promoure la creació i millora d'òrganitzacions de seguretat en les empreses i procurar la implantació de programes de prevenció i seguretat, i resoldre els expedients de paralització dels treballs per risc imminent greu d'accident.
Español: e) Promover la creación y mejora de organizaciones de seguridad en las empresas y procurar la implantación de programas de prevención y seguridad, así como resolver los expedientes de paralización de los trabajos por riesgo inminente grave de accidente.
Valencià: f) Informe i proposta de mètodes i mesures per a la millor vigilància del compliment de les disposicions legals sobre seguretat i higiene en el treball, mitjançant la coordinació amb la Inspecció de Treball.
Español: f) Informe y propuesta de métodos y medidas tendentes a la mejor vigilancia del cumplimiento de las disposiciones legales sobre seguridad e higiene en el trabajo, mediante la coordinación con la Inspección de Trabajo.
Valencià: CAPITOL SISE La secció de Sancions Article 13 La Secció de Sancions executarà la funció de tramitació dels expedients de sancions que calga imposar per infracció de la legislació de Treball, així com la seua resolució fins a la quantia de 100.000 pessetes.
Español: CAPITULO SEXTO La Sección de Sanciones Artículo 13 La Sección de Sanciones ejecutará la función de tramitación de los expedientes de sanciones que hayan de imponerse por infracción de la legislación de Trabajo, así como la resolución de los mismos hasta la cuantía de 100.000 pesetas.
Valencià: CAPITOL SETE La Secció de Relacions Col·lectives de Treball Article 14 La Secció de Relacions Col lectives de Treball té com a missió l'execució de les següents funcions en l'àmbit provincial: a) Exercitar les funcions atribuïdes a l'autoritat laboral en matèria de convenis col·lectius pel Títol III de l'Estatut dels Treballadors.
Español: CAPITULO SEPTIMO La Sección de Relaciones Colectivas de Trabajo Artículo 14 La Sección de Relaciones Colectivas de Trabajo tiene por misión la ejecución de las siguientes funciones en el ámbito provincial: a) Ejercitar las funciones atribuidas a la autoridad laboral en materia de convenios colectivos por el Titulo III del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: b) Conéixer de les declaracions de vaga i de tancament patronal, rebent les comunicacions adients i exercitant les funcions de mediació, conciliació, arbitratge i ordre de reobertura de centres de treball.
Español: b) Conocer de las declaraciones de huelga y cierre patronal, recibiendo las comunicaciones al efecto y ejercitando las funciones de mediación, conciliación, arbitraje y orden de reapertura de centros de trabajo.
Valencià: c) Conéixer i tramitar els expedients de conflicte col·lectiu que es susciten per controvèrsia de qualsevol matèria de competència de la Conselleria.
Español: c) Conocer y tramitar los expedientes de conflicto colectivo que se susciten por controversia de cualquier materia de competencia de la Conselleria.
Valencià: d) Exercir les funcions que en matèria de representació sindical i dret de reunió dels treballadors li atribuesquen les lleis.
Español: d) Ejercer las funciones que en materia de representación sindical y derecho de reunión de los trabajadores le atribuyan las leyes.
Valencià: e) Mantenir un servei de relacions amb les òrganitzacions empresarials i sindicals.
Español: e) Mantener un servicio de relaciones con las organizaciones empresariales y sindicales.
Valencià: Article 15 L'estructura orgànica de la Secció de Relacions Col·lectives de Treball serà la següent: 1.
Español: Artículo 15 La estructura orgánica de la Sección de Relaciones Colectivas de Trabajo será la siguiente: 1.
Valencià: Negociat de Convenís Col·lectius, que exercirà les competències previstes en l'apartat a) de l'article anterior. 2.
Español: Negociado de Convenios Colectivos, que ejercerá las competencias previstas en el apartado a) del artículo anterior. 2.
Valencià: Negociat de Conflictivitat Laboral, que exercirà la resta de les funcions previstes en l'esmentat article.
Español: Negociado de Conflictividad Laboral, que ejercerá el resto de las funciones previstas en el mencionado artículo.
Valencià: CAPITOL VUITE Secció de Promoció Social i Ocupació Article 16 La Secció de Promoció Social i Ocupació executarà les següents funcions en l'àmbit provincial: a) Promoció, estímul i desenvolupament del moviment cooperatíu.
Español: CAPITULO OCTAVO Sección de Promoción Social y Empleo Artículo 16 La Sección de Promoción Social y Empleo ejecutará las siguientes funciones dentro del ámbito provincial: a) Promoción, estímulo y desarrollo del movimiento cooperativo.
Valencià: b) Qualificació, inscripció i certificació dels actes que han d'accedir al Registre General de Cooperatives, d'acord amb la legislació vigent, i remetre al susdit Registre del Ministeri de Treball i Seguretat Social còpia diligenciada dels Estatuts de la Societat o entitat cooperativa i de les modificacions, i un resum de la resta d'inscripcions que s'hi practiquen.
Español: b) Calificación, inscripción y certificación de los actos que deban acceder al Registro General de Cooperativas, según la legislación vigente, remitiendo al mencionado Registro del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social copia diligenciada de los Estatutos de la Sociedad o entidad cooperativa y de las modificaciones de los mismos, así como resumen de las restantes inscripciones que practiquen.
Valencià: c) L'assessorament, assistència i formació cooperativa.
Español: c) El asesoramiento, asistencia y formación cooperativa.
Valencià: d) La fiscalització del compliment de la legislació de cooperatives a través de la Inspecció de Treball.
Español: d) La fiscalización del cumplimiento de la legislación de cooperativas a través de la Inspección de Trabajo.
Valencià: e) Promoció, registre i centralització de documents i estadístiques dels economats, fundacions i menjadors laborals, i la fiscalització del compliment de les disposicions sobre aquestes matèries a través de la Inspecció de Treball.
Español: e) Promoción, registro y centralización de documentos y estadísticas de los economatos, fundaciones y comedores laborales, así como la fiscalización del cumplimiento de las disposiciones sobre estas materias a través de la Inspección de Trabajo.
Valencià: f) Direcció, fiscalització i coordinació del funcionament de les residències, instal·lacions esportives, d'oci i lleure, dependents de la Conselleria.
Español: f) Dirección, fiscalización y coordinación del funcionamiento de las residencias, instalaciones deportivas, de ocio y tiempo libre, dependientes de la Conselleria.
Valencià: g) Foment, registre i centralització de documents i estadistiques de totes les accions de millora i relacions humanes entre les empreses i els seus treballadors.
Español: g) Fomento, registro y centralización de documentos y estadísticas de todas las acciones de mejora y relaciones humanas de las empresas y sus trabajadores.
Valencià: h) Confecció i remissió periódica del cens laboral de la província.
Español: h) Confección y remisión periódica del censo laboral de la provincial.
Valencià: i) Gestió sobre tota classe d'entitats públiques i privades de millores i avantatges socials per als treballadors aturats.
Español: i) Gestión acerca de todo tipo de entidades públicas y privadas de mejoras y ventajas sociales para los trabajadores en desempleo.
Valencià: j) Col·laboració amb l'Administració Central de l'Estat en totes les funcions que té atribuïdes en matèria d'ocupació, protecció de l'atur, formació i reconversió professional.
Español: j) Colaboración con la Administración Central del Estado en todas las funciones que ésta tenga atribuidas en materia de empleo, protección del desempleo, formación y reconversión profesional.
Valencià: Article 17 L'estructura orgànica de la Secció de Promoció Social i Ocupació serà la següent: 1.
Español: Artículo 17 La estructura orgánica de la Sección de Promoción Social y Empleo será la siguiente: 1.
Valencià: Negociat de Cooperació, que assumirà les funcions previstes en els apartats a), b), c) i d). 2.
Español: Negociado de Cooperación, que asumirá las funciones previstas en los apartados a), b), c) y d). 2.
Valencià: Negociat d'Acció Social, que assumirà les funcions previstes en els apartats e), f) i g) de l'esmentat article. 3.
Español: Negociado de Acción Social, que asumirá las funciones previstas en los apartados e), f) y g) del citado artículo. 3.
Valencià: Negociat d'Ocupació, que assumirà les funcions de la resta d'apartats de l'article susdit.
Español: Negociado de Empleo, que asumirá las funciones del resto de los apartados del mismo artículo.
Valencià: CAPITOL NOVE El Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació Article 18 El Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació, en l'àmbit provincial, tindrà encomanades les següents funcions: a) La gestió de les funcions de mediació en les negociacions o controvèrsies col·lectives de carácter laboral, l?arbitratge en totes les controvèrsies laborals que les empreses i els treballadors poden sotmetre als Tribunals Arbitrals, tant individuals com col·lectives.
Español: CAPITULO NOVENO El Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación Artículo 18 El Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación, en el ámbito provincial, tendrá encomendado las siguientes funciones: a) La gestión de las funciones de mediación en las negociaciones o controversias colectivas de carácter laboral, el arbitraje en todas las controversias laborales que las empresas y los trabajadores puedan someter a los Tribunales Arbitrales, tanto individuales como colectivas, que surjan entre ellos.
Valencià: b) La gestió de la conciliació prèvia a la tramitació dels procediments laborals davant la Magistratura de Treball, que amb caràcter obligatori per a les parts en litigi estableix el Reial Decret-Llei 5/1979, de 26 de gener.
Español: b) La gestión de la conciliación previa a la tramitación de los procedimientos laborales ante la Magistratura de Trabajo, que con carácter obligatorio para las partes litigantes establece el Real Decreto-Ley 5/1979, de 26 de enero.
Valencià: c) El dipòsit dels estatuts de sindicats de treballadors i de les associacions empresarials, el dipòsit de les actes referents a les eleccions d?òrgans representatius en l'empresa i altres dades referents a la representativitat dels òrgans empresarials.
Español: c) El depósito de los estatutos de sindicatos de trabajadores y de las asociaciones empresariales, el depósito de las actas relativas a las elecciones de órganos representativos en la empresa y otros datos relativos a la representatividad de los órganos empresariales.
Valencià: d) El dipòsit dels convenis i de determinats acord s col·lectius conclosos entre l'empresa i els treballadors o entre els sindicats i associacions empresarials, així com aquelles funcions inherents al lliurament de certificació de la documentació en dipòsit.
Español: d) El depósito de los convenios y de determinados acuerdos colectivos concluidos entre la empresa y los trabajadores o entre los sindicatos y asociaciones empresariales, así como aquellas funciones inherentes a la expedición de certificación de la documentación en depósito.