gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La promulgació de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, i de la Llei Orgànica 4/2011, d'11 de març, complementària de la Llei d'Economia Sostenible, per la qual es modifiquen les lleis orgàniques 5/2002, de les Qualificacions i de la Formació Professional, 2/2006, d'Educació, i 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, ha introduït un conjunt de canvis legislatius en matèria de formació professional, que, junt amb l'experiència des de la publicació del Reial Decret 1538/2006 i la necessitat d'adaptació de la Formació Professional a les exigències del context socioproductiu, han motivat la promulgació del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, que constituïx el nou marc d'ordenació de la Formació Professional reglada.
Español: La promulgación de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, y de la Ley Orgánica 4/2011, de 11 de marzo, complementaria de la Ley de Economía Sostenible, por la que se modifican las leyes orgánicas 5/2002, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, 2/2006, de Educación, y 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, ha introducido un conjunto de cambios legislativos en materia de formación profesional, que, junto a la experiencia desde la publicación del Real Decreto 1538/2006 y la necesidad de adaptación de la Formación Profesional a las exigencias del contexto socioproductivo, han motivado la promulgación del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, que constituye el nuevo marco de ordenación de la Formación Profesional reglada.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular determinats aspectes de l'organització acadèmica dels cicles formatius que han pogut veure's modificats per l'adaptació a la normativa vigent.
Español: Esta orden tiene por objeto regular determinados aspectos de la organización académica de los ciclos formativos que han podido verse modificados por la adaptación a la normativa vigente.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat anteriorment, vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de 15 de maig de 2013, amb un informe previ del Consell Valencià de la Formació Professional i en exercici de les competències que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de 15 de mayo de 2013, previo informe del Consejo Valenciano de la Formación Profesional y en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Es modifica l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en règim presencial en modalitat completa o parcial en centres docents públics i privats amb ensenyances concertades, i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana en els aspectes següents: a) Es modifica l'apartat 2.3.1 de l'article 5.
Español: Se modifica la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas, y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana en los siguientes aspectos: a) Se modifica el apartado 2.3.1 del artículo 5.
Valencià: b) Es modifica l'article 20.
Español: b) Se modifica el artículo 20.
Valencià: c) Es modifica l'apartat 2 de l'article 23.
Español: c) Se modifica el apartado 2 del artículo 23.
Valencià: La redacció dels preceptes anteriors serà l'establida en l'annex I de la present orde. 2.
Español: La redacción de los preceptos anteriores será la establecida en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Es modifica l'Orde 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en els articles i apartats següents: a) Es modifica l'apartat 7 de l'article 13.
Español: Se modifica la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Consellería de Educación, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en los siguientes artículos y apartados: a) Se modifica el apartado 7 del artículo 13.
Valencià: b) S'afig el paràgraf f a l'apartat 1 de l'article 16.
Español: b) Se añade el párrafo f al apartado 1 del artículo 16.
Valencià: c) Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 18.
Español: c) Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 18.
Valencià: d) S'afig un apartat 3 a l'article 20.
Español: d) Se añade un apartado 3 al artículo 20.
Valencià: e) S'afig un annex XVIII.
Español: e) Se añade un anexo XVIII.
Valencià: Sol·licitud de convalidació d'estudis a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Solicitud de convalidación de estudios a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La nova redacció de les disposicions anteriors serà la indicada en l'annex II d'esta orde. 3.
Español: La nueva redacción de las disposiciones anteriores será la indicada en el anexo II de esta orden. 3.
Valencià: Es modifica l'Orde de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional a la Comunitat Valenciana i s'establix el procediment d'admissió en els centres docents públics, privats i privats concertats, en els aspectes següents: a) Es modifica l'article 4.
Español: Se modifica la Orden de 27 de junio de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión en los centros docentes públicos, privados y privados concertados, en los siguientes aspectos: a) Se modifica el artículo 4.
Valencià: La redacció del precepte anterior serà l'establida en l'annex III de la present orde.
Español: La redacción del precepto anterior será la establecida en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a esta conselleria, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a esta consellería, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 20 de setembre de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Modificacions de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació Es modifica l'apartat 2.3.1 de l'article 5, que queda redactat com seguix: «2.3.1.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Modificaciones de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Consellería de Educación Se modifica el apartado 2.3.1 del artículo 5, que queda redactado como sigue: «2.3.1.
Valencià: Podran accedir als cicles formatius de grau superior sense reunir el requisit mencionat en l'apartat 2.1 els sol·licitants que hagen aprovat en qualsevol convocatòria la prova d'accés als cicles formatius de grau superior prevista en el punt 3.c de l'article 41 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Podrán acceder a los ciclos formativos de grado superior sin reunir el requisito mencionado en el apartado 2.1 los solicitantes que hubieran aprobado en cualquier convocatoria la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en el punto 3.c del artículo 41 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: En tot cas, l'opció de la prova superada haurà de permetre l'accés al cicle formatiu per al qual se sol·licita l'admissió.
Español: En todo caso, la opción de la prueba superada habrá de permitir el acceso al ciclo formativo para el que se solicita la admisión.
Valencià: Per a accedir per esta via es requerirà tindre 19 anys complits l'any natural de realització de la prova o 18 anys si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb la família professional a què es vullga accedir». 2.
Español: Para acceder por esta vía se requerirá tener 19 años cumplidos en el año natural de realización de la prueba o 18 años si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con la familia profesional a la que se quiera acceder». 2.
Valencià: Es modifica l'article 20, de manera que la nova redacció quedarà expressada de la manera següent: «Els centres educatius que tinguen autoritzat este règim i modalitat d'ensenyança oferiran per a cada curs escolar i per a cada un dels mòduls que componen el cicle formatiu 45 places, de les quals es descomptaran les previstes per als repetidors en cada mòdul professional.
Español: Se modifica el artículo 20, de forma que su nueva redacción quedará expresada de la siguiente manera: «Los centros educativos que tengan autorizado este régimen y modalidad de enseñanza ofertarán para cada curso escolar y para cada uno de los módulos que componen el ciclo formativo 45 plazas, de las que se descontará las previstas para los repetidores en cada módulo profesional.
Valencià: La relació de vacants de mòduls professionals en règim semipresencial o a distància es publicarà en els annexos VII-a i VII-b.
Español: La relación de vacantes de módulos profesionales en régimen semipresencial o a distancia se publicará en los anexos VII-a y VII-b.
Valencià: Les places escolars de l'alumnat que no supere un determinat mòdul quan es mantinga el cicle i curs en el centre, es detrauran per a determinar les vacants oferides». 3.
Español: Las plazas escolares del alumnado que no supere un determinado módulo cuando se mantenga el ciclo y curso en el centro se detraerán para determinar las vacantes ofertadas». 3.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 23, amb la redacció següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 23, con la siguiente redacción: «2.
Valencià: Admissió L'aplicació informàtica prevista en l'article 10 realitzarà el procediment d'adjudicació provisional de places tenint en compte el següent: 2.1.
Español: Admisión La aplicación informática prevista en el artículo 10 realizará el procedimiento de adjudicación provisional de plazas teniendo en cuenta lo siguiente: 2.1.
Valencià: En aquells centres on hi haja suficients places disponibles per a atendre totes les sol·licituds presentades, seran admesos tots els sol·licitants que complisquen els requisits establits en esta orde. 2.2.
Español: En aquellos centros donde hubiera suficientes plazas disponibles para atender todas las solicitudes presentadas, serán admitidos todos los solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en esta orden. 2.2.
Valencià: Quan en els centres no existisquen places suficients per a atendre totes les sol·licituds que complisquen els requisits establits en esta orde, caldrà ajustar-se a l'orde de preferència següent: a) En primer lloc aquelles presentades per sol·licitants que estiguen cursant en el curs acadèmic immediatament anterior a aquell en què es pretenga ser admés, en règim semipresencial o a distància, algun o alguns mòduls del mateix cicle al qual es desitja accedir ordenats pel nombre d'hores superades en el mencionat curs.
Español: Cuando en los centros no existan plazas suficientes para atender todas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en esta orden, se atenderá al siguiente orden de preferencia: a) En primer lugar aquellas presentadas por solicitantes que estén cursando en el curso académico inmediatamente anterior a aquel en que se pretenda ser admitido, en régimen semipresencial o a distancia, algún o algunos módulos del mismo ciclo al que se desea acceder ordenados por el número de horas superadas en dicho curso.
Valencià: b) En segon lloc aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits d'accés a què es referix l'article 5, ordenades pels criteris següents: b.1) Tindran prioritat els residents a la Comunitat Valenciana, la qual cosa s'acreditarà per mitjà d'algun dels documents següents: DNI o permís de residència, o certificat d'empadronament.
Español: b) En segundo lugar aquellas solicitudes que reúnan los requisitos de acceso a que se refiere el artículo 5, ordenadas por los siguientes criterios: b.1) Tendrán prioridad los residentes en la Comunitat Valenciana, lo que se acreditará mediante alguno de los siguientes documentos: DNI o permiso de residencia, o certificado de empadronamiento.
Valencià: b.2) Els sol·licitants residents a la Comunitat Valenciana s'ordenaran segons els criteris de prioritat previstos en l'article 6.
Español: b.2) Los solicitantes residentes en la Comunitat Valenciana se ordenarán según los criterios de prioridad previstos en el artículo 6.
Valencià: b.3) Dins de cada grup, en cas d'empat, tindran prioritat els sol·licitants que acrediten la condició de treballador, ocupat o desempleat.
Español: b.3) Dentro de cada grupo, en caso de empate, tendrán prioridad los solicitantes que acrediten la condición de trabajador, ocupado o desempleado.
Valencià: Si persistix l'empat en la valoració de les sol·licituds de plaça escolar per a cursar les ensenyances previstes en esta orde es resoldrà ordenant els sol·licitants per orde alfabètic dels seus cognoms per mitjà del procediment establit en l'article 6.1.5.
Español: Si persistiera el empate en la valoración de las solicitudes de plaza escolar para cursar las enseñanzas previstas en esta orden se resolverá ordenando a los solicitantes por orden alfabético de sus apellidos mediante el procedimiento establecido en el artículo 6.1.5.
Valencià: b.4) Una vegada adjudicades les places als residents, les vacants es destinaran als no residents a la Comunitat Valenciana, que s'ordenaran segons els criteris de prioritat previstos en l'article 6.
Español: b.4) Una vez adjudicadas las plazas a los residentes, las vacantes se destinarán a los no residentes en la Comunitat Valenciana, que se ordenarán según los criterios de prioridad previstos en el artículo 6.
Valencià: Dins de cada grup, en cas d'empat, tindran prioritat en l'adjudicació els sol·licitants que acrediten la condició de treballador, ocupat o desempleat.
Español: Dentro de cada grupo, en caso de empate, tendrán prioridad en la adjudicación los solicitantes que acrediten la condición de trabajador, ocupado o desempleado.
Valencià: Si persistix l'empat en la valoració de les sol·licituds de plaça escolar per a cursar les ensenyances previstes en esta orde es resoldrà ordenant als sol·licitants per orde alfabètic dels seus cognoms per mitjà del procediment establit en l'article 6.1.5».
Español: Si persistiera el empate en la valoración de las solicitudes de plaza escolar para cursar las enseñanzas previstas en esta orden se resolverá ordenando a los solicitantes por orden alfabético de sus apellidos mediante el procedimiento establecido en el artículo 6.1.5».
Valencià: ANNEX II Modificacions de l'Orde 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació Es modifica l'apartat 7 de l'article 13, que quedarà expressat de la manera següent: «7.
Español: ANEXO II Modificaciones de la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Consellería de Educación Se modifica el apartado 7 del artículo 13, que quedará expresado de la siguiente forma: «7.
Valencià: A més de la qualificació numèrica dels mòduls professionals, en els documents d'avaluació podrà consignar-se, segons corresponga en cada cas, alguna de les expressions o abreviatures següents: a) Apte/a o no apte/a: (AP) o (NA) Només s'aplicarà al mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: Además de la calificación numérica de los módulos profesionales, en los documentos de evaluación podrá consignarse, según corresponda en cada caso, alguna de las expresiones o abreviaturas siguientes: a) Apto/a o no apto/a: (AP) o (NA) Sólo se aplicará al módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: b) Exempció: (EX) c) Convalidació: (CO amb la qualificació de 5) d) Renúncia a la convocatòria: (RC) e) No avaluat o avaluada: (NA) f) Incompatible: (IC) g) Aprovat amb anterioritat: (AA amb la qualificació numèrica obtinguda): En el cas que l'alumnat haja superat un mòdul en qualsevol altre cicle formatiu, se li mantindrà la qualificació que hi ha obtingut, sempre que tinga idèntic codi i denominació, i sense que això en supose la convalidació». 2.
Español: b) Exención: (EX) c) Convalidación: (CO con la calificación de 5) d) Renuncia a la convocatoria: (RC) e) No evaluado o evaluada: (NE) f) Incompatible: (IC) g) Aprobado con anterioridad: (AA con la calificación numérica obtenida): En caso de que el alumnado haya superado un módulo en cualquier otro ciclo formativo, se le mantendrá la calificación obtenida en el mismo siempre que tenga idéntico código y denominación, y sin que ello suponga su convalidación». 2.
Valencià: S'afig el paràgraf f a l'apartat 1 de l'article 16, amb la redacció següent: «f) Proposta de l'equip educatiu de no-presentació a la convocatòria extraordinària». 3.
Español: Se añade el párrafo f al apartado 1 del artículo 16, con la siguiente redacción: «f) Propuesta del equipo educativo de no presentación a la convocatoria extraordinaria». 3.
Valencià: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 18, que queden redactats com seguix: «2.
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 18, que quedan redactados como sigue: «2.
Valencià: Els qui hagen superat el mòdul professional de Formació i Orientació Laboral o el mòdul professional d'Empresa i Iniciativa Emprenedora en qualsevol dels cicles formatius corresponents als títols establits a l'empara de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, tindran convalidats estos mòduls en qualsevol altre cicle formatiu establit a l'empara de la mateixa llei».
Español: Quienes hubieran superado el módulo profesional de Formación y Orientación Laboral o el módulo profesional de Empresa e Iniciativa Emprendedora en cualquiera de los ciclos formativos correspondientes a los títulos establecidos al amparo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, tendrán convalidados dichos módulos en cualquier otro ciclo formativo establecido al amparo de la misma ley».
Valencià: Els mòduls professionals de títols de la Llei 1/1990, excepte el de Formació en Centres de Treball, que figuren com a convalidats en l'annex dels títols elaborats a l'empara de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, podran convalidar-se pel corresponent mòdul professional que aparega en este annex, amb independència del títol de Formació Professional a què pertanguen». 4.
Español: Los módulos profesionales de títulos de la Ley 1/1990, excepto el de Formación en Centros de Trabajo, que figuren como convalidados en el anexo de los títulos elaborados al amparo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, podrán convalidarse por el correspondiente módulo profesional que aparezca en dicho anexo, con independencia del título de Formación Profesional al que pertenezcan». 4.
Valencià: S'afig un apartat 3 a l'article 20, expressat com s'indica a continuació: «3.
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 20, expresado como se indica a continuación: «3.
Valencià: Per a la resta de convalidacions no previstes en l'apartat anterior se seguirà el procediment següent: 3.1.
Español: Para el resto de convalidaciones no contempladas en el apartado anterior se seguirá el siguiente procedimiento: 3.1.
Valencià: Durant el primer mes del curs acadèmic, l'alumnat presentarà en l'institut d'Educació Secundària o centre integrat públic de Formació Professional on figure el seu expedient acadèmic la sol·licitud de convalidació, segons el model de l'annex XVIII. 3.2.
Español: Durante el primer mes del curso académico, el alumnado presentará en el instituto de Educación Secundaria o centro integrado público de Formación Profesional donde figure su expediente académico la solicitud de convalidación, según modelo del anexo XVIII. 3.2.
Valencià: A la documentació justificativa de la sol·licitud que aporte l'alumnat, la direcció del centre educatiu afegirà una certificació relativa a la seua matriculació en el cicle formatiu per al qual sol·licita la convalidació i, en el termini d'un mes, haurà de remetre la sol·licitud i restant documentació a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.3.
Español: A la documentación justificativa de la solicitud que aporte el alumnado, la dirección del centro educativo añadirá una certificación relativa a su matriculación en el ciclo formativo para el que solicita la convalidación y, en el plazo de un mes, deberá remitir la solicitud y restante documentación a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 3.3.
Valencià: La secretaria del centre vetlarà perquè no es tramiten en la mateixa instància sol·licituds de convalidació de mòduls professionals la resolució de les qual competisca a diferents òrgans o administracions». 5.
Español: La secretaría del centro velará por que no se tramiten en la misma instancia solicitudes de convalidación de módulos profesionales cuya resolución competa a diferentes órganos o administraciones». 5.
Valencià: S'afig un ANNEX XVIII.
Español: Se añade un anexo XVIII.
Valencià: ANNEX III Modificacions de l'Orde 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació Es modifica l'article 4, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 4.
Español: ANEXO III Modificaciones de la Orden 27 de junio de 2008, de la Consellería de Educación Se modifica el artículo 4, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 4.