gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament arreplegat en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria i si, al contrari, aquell disminuïra, disminuiria en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sólo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria.
Valencià: En tot cas, la Conselleria de Benestar Social abonarà, per a cada certificat, exclusivament, la quantia corresponent al percentatge de finançament establit en la resolució de concessió.
Español: En todo caso, la Conselleria de Bienestar Social abonará para cada certificación, exclusivamente, la cuantía correspondiente al porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión.
Valencià: S'establix el 31 d'octubre com a data límit per a justificar, com a mínim, el 75% de la quantitat corresponent a l'anualitat de l'exercici econòmic en curs; havent de justificar-se el 25% restant en data 31 de desembre de tal exercici econòmic.
Español: Se establece el 31 de octubre como fecha límite para justificar, como mínimo, el 75% de la cantidad correspondiente a la anualidad del ejercicio económico en curso; debiendo justificarse el 25% restante a fecha 31 de diciembre de dicho ejercicio económico.
Valencià: L'incompliment dels referits percentatges de justificació, així com la justificació fora dels terminis establits en el paràgraf anterior, donarà lloc a la minoració de l'ajuda en proporció a la quantitat no justificada i, si escau, podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de los referidos porcentajes de justificación, así como la justificación fuera de los plazos establecidos en el párrafo anterior, dará lugar a la minoración de la ayuda en proporción a la cantidad no justificada y, en su caso, podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'una orde superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe de control financer emés pel Servici d'Intervenció.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por el Servicio de Intervención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos des del moment que va ser incoat l'expedient de revocació o de minoració si esta no en porta aparellat el reintegrament; i de sis mesos, des de la data de l'acord d'iniciació, si comporta el reintegrament de la totalitat o de part de la subvenció.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o de minoración si ésta no lleva acarreado reintegro; y de seis meses, desde la fecha del acuerdo de iniciación, si lleva aparejada el reintegro de la totalidad o parte de la subvención.
Valencià: Tals terminis podran suspendre's i ampliar-se, d'acord amb el que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 42.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dichos plazos podrán suspenderse y ampliarse, de acuerdo con lo previsto en los apartados 5 y 6 del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 42.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La resolució dels procediments de revocació, reajustament, minoració, desistiment sense efecte o reintegrament esgotaran la via administrativa.
Español: La resolución de los procedimientos de revocación, reajuste, minoración, dejación sin efecto o reintegro pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Les quantitats que es reintegren tindran consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades que se reintegren tendrán consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Article 19 Les regles contingudes en esta orde s'aplicaran sempre que la corresponent llei de pressupostos o les seues normes de desplegament no establisquen condicions distintes.
Español: Artículo 19 Las reglas contenidas en esta orden serán de aplicación siempre y cuando la correspondiente Ley de Presupuestos o sus normas de desarrollo no establezcan condiciones distintas.
Valencià: Tercera Les ajudes objecte d'esta convocatòria queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Tercera Las ayudas objeto de esta convocatoria quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: A este efecte, es publicarà resolució de la consellera de Benestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per mitjà de la qual es farà pública la línia pressupostària que sufragarà estes ajudes, així com el seu import.
Español: A tal efecto, se publicará resolución de la consellera de Bienestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante la cual se hará pública la línea presupuestaria que sufragará estas ayudas, así como su importe.
Valencià: Quarta Podran ser objecte de la present orde d'ajudes, les reformes d'adaptació d'edificis que constituïsquen la seu de la corporació local on s'ubique l'ajuntament sol·licitant, sempre que l'ajuda haja sigut sol·licitada en convocatòries anteriors i que el corresponent projecte tècnic haja sigut supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social a l'hora de publicació d'esta orde.
Español: Cuarta Podrán ser objeto de la presente orden de ayudas, las reformas de adaptación de Edificios que constituyan la sede de la corporación local donde se ubique el ayuntamiento solicitante, siempre que la ayuda haya sido solicitada en convocatorias anteriores, y el correspondiente proyecto técnico haya sido supervisado de conformidad por la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social al tiempo de publicación de esta orden.
Valencià: Quinta Quan la sol·licitud d'ajuda tinga com a objecte l'adaptació de parcs i jardins, no s'exigirà com a requisit previ que el projecte tècnic estiga supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica amb data anterior a la publicació de la present orde.
Español: Quinta Cuando la solicitud de ayuda tenga por objeto la adaptación de Parques y Jardines, no se exigirá como requisito previo que el proyecto técnico esté supervisado de conformidad por la Oficina Técnica con fecha anterior a la publicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra la present orde, els interessats podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, podran interposar recurs de reposició contra esta orde davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra la presente orden, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, podrán interponer recurso de reposición contra esta orden ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altra acció que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otra acción que estimen procedente.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 núm. 1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará en lo dispuesto en el artículo 44 número 1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Segona En els locals objecte de reforma caldrà exposar en lloc visible placa identificativa que especifique que l'adaptació ha sigut subvencionada per la Generalitat Valenciana, sempre que l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: Segunda En los locales objeto de reforma deberá exponerse en lugar visible placa identificativa que especifique que la adaptación ha sido subvencionada por la Generalitat Valenciana, siempre que la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: Tercera S'autoritza el director general d'Integració Social de Discapacitats a dictar totes les instruccions que calga en el desenvolupament de la present orde.
Español: Tercera Se autoriza al director general de Integración Social de Discapacitados a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Quarta La present Orde entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, al seu empara, mentres no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució esmentada en la disposició addicional tercera.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución citada en la disposición adicional tercera.
Valencià: València, 17 de desembre de 2004 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3322) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Angiologia i Cirurgia Vascular en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3322) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Angiología y Cirugía Vascular en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3322 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional concurs administratiu cirurgia metge RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Angiologia i Cirurgia Vascular en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3322 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional concurso administrativo cirugía médico RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Angiología y Cirugía Vascular en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/F3322] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Angiologia i Cirurgia Vascular en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, cal començar la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3322] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 7 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Angiología y Cirugía Vascular en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22) i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'eixa mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Angiologia i Cirurgia Vascular en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22) y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Angiología y Cirugía Vascular en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a ser proveïdes les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Angiologia i Cirurgia Vascular que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Angiología y Cirugía Vascular que constan en el anexo IV.
Valencià: La fase de provisió es regix per les presents bases i pel que disposen la Llei 16/2001, de 21 de novembre, i l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat.
Español: La fase de provisión se regirá por las presentes bases y por lo dispuesto en la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, y Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'entrevista a què es referix l'apartat anterior té una duració de vint minuts i s'ha d'efectuar de forma simultània en cada categoria i/o especialitat en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: La entrevista a que se refiere el apartado anterior tendrá una duración de 20 minutos y se efectuará de forma simultánea en cada categoría y/o especialidad en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercera A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Angiología y Cirugía Vascular en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) El personal estatutari facultatiu fix que tinga la categoria de cap de departament, de servici o de secció per haver accedit directament a esta categoria amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Orde de 5 de febrer de 1985 del Ministeri de Sanitat i Consum, pot concórrer a esta fase de provisió en les mateixes condicions que els facultatius especialistes d'àrea.
Español: c) El personal estatutario facultativo fijo que ostente la categoría de jefe de Departamento, de Servicio o de Sección por haber accedido directamente a la misma con anterioridad a la entrada en vigor de la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 5 de febrero de 1985, podrá concurrir a esta fase de provisión en las mismas condiciones que los facultativos especialistas de área.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al director general de Recursos Humans i ben emplenades, es poden presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant, c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi, plaça d'Espanya, núm 2. 12001 Castelló de la Plana, c/ Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: Av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Recursos Humanos y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en las Unidades de Registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: c/ Gerona, nº 26. 03801 Alcoy: plaza de España, nº 2. 12001 Castellón de la Plana: c/ Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de 15dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis corresponent, per a reclamar contra la seua exclusió.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios correspondiente, para reclamar contra su exclusión.
Valencià: Tribunal central i comissions delegades El director general de Recursos Humans designa en cada centre de gestió els membres de les comissions delegades o tribunals de suport del tribunal central que estan formats per cinc membres, un dels quals actua com a president amb vot de qualitat.
Español: Tribunal Central y comisiones delegadas El director general de Recursos Humanos designará en cada centro de gestión a los miembros de las comisiones delegadas o tribunales de apoyo del Tribunal Central que estarán formados por cinco miembros, uno de los cuales actuará como presidente con voto de calidad.
Valencià: Els membres de les comissions delegades són proposats: el president, per la comissió de direcció del centre de gestió; dos vocals, per la junta d'hospital, si és el cas; un vocal, per la comissió nacional de l'especialitat; i un altre vocal, per les organitzacions sindicals.
Español: Los miembros de las comisiones delegadas serán propuestos: el presidente, por la Comisión de Dirección del centro de gestión; dos vocales, por la Junta de Hospital, en su caso; un vocal, por la Comisión Nacional de la Especialidad; y otro vocal, por las organizaciones sindicales.
Valencià: Les comissions delegades han d'elevar al tribunal central les propostes de puntuació atribuïdes a les entrevistes fetes.
Español: Las comisiones delegadas elevarán al Tribunal Central las propuestas de puntuación atribuidas a las entrevistas realizadas.