gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A5395] Per l'Ordre de 2 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes per a finançar les activitats pròpies de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, s'establien els criteris i bases per a la seua concessió i es delegava en la Subsecretaria la resolució de la convocatòria.
Español: [2000/A5395] Por la Orden de 2 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión y delegando en la Subsecretaría la resolución de la convocatoria.
Valencià: Els criteris previstos en l'ordre es fonamentaven bàsicament, per a les federacions d'alumnes, en la representativitat, determinada en funció del nombre d'associacions afiliades, i amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, i es valoraven així mateix els projectes d'activitats presentats per estes federacions.
Español: Los criterios previstos en la orden se fundamentaban básicamente, para las federaciones de alumnos, en la representatividad, determinada en función del número de asociaciones afiliadas, y con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, valorándose así mismo los proyectos de actividades presentados por dichas federaciones.
Valencià: Els criteris previstos en l'ordre de convocatòria per a la baremació de les associacions d'alumnes es fonamentaven bàsicament en la representativitat, determinada en funció del nombre de professors i d'alumnes que tenia el centre docent en què estiguera constituïda l'associació d'alumnes, i es valoraven així mateix els projectes d'activitats presentats per estes associacions.
Español: Los criterios previstos en la orden de convocatoria para la baremación de las asociaciones de alumnos se fundamentaban, básicamente, en la representatividad, determinada en función del número de profesores y de alumnos con que cuenta el centro docente en que esté constituida la asociación de alumnos, valorándose asimismo los proyectos de actividades presentados por dichas asociaciones.
Valencià: La comissió avaluadora va acordar la distribució dels fons previstos i va elevar una proposta de resolució a fi que la Subsecretaria dictara la resolució corresponent.
Español: La comisión evaluadora acordó la distribución de los fondos previstos, elevando una propuesta de resolución, a fin de que la Subsecretaría dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5456) Concurs número 43/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5456) Concurso número 43/2000.
Valencià: Assistència tècnica per a realitzar els treballs de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions en la Direcció Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació a València.
Español: Asistencia técnica para realizar los trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones en la Dirección Territorial de Economía, Hacienda y Empleo en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5456 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis impost sobre transmissions patrimonials Concurs número 43/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5456 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios impuesto sobre transmisiones patrimoniales Concurso número 43/2000.
Valencià: [2000/X5456] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/X5456] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a realitzar els treballs de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions en la Direcció Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació a València.
Español: c) Número de expediente: 43/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para realizar los trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones en la Dirección Territorial de Economía, Hacienda y Empleo en Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 5 lots c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: b) División por lotes y número: 5 lotes c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 13.700.000 pessetes (82.338,66 euros) i dividit en els lots següents: Lot 1: 2.740.000 pessetes (16.467,73 euros) Lot 2: 2.740.000 pessetes (16.467,73 euros) Lot 3: 2.740.000 pessetes (16.467,73 euros) Lot 4: 2.740.000 pessetes (16.467,73 euros) Lot 5: 2.740.000 pessetes (16.467,73 euros) Garanties Provisional: Se'n dispensa Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 13.700.000 pesetas (82.338,66 euros) y dividido en los siguientes lotes: Lote 1: 2.740.000 pesetas (16.467,73 euros) Lote 2: 2.740.000 pesetas (16.467,73 euros) Lote 3: 2.740.000 pesetas (16.467,73 euros) Lote 4: 2.740.000 pesetas (16.467,73 euros) Lote 5: 2.740.000 pesetas (16.467,73 euros) Garantías Provisional: Se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Adreça: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, nº 12 c) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; Informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; Informació tècnica: 96 386 51 42.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; Información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; Información técnica: 96 386 51 42.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre general 1r.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1º.
Valencià: Adreça: c/ Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: c/ Palau, nº 12. 3ª.
Valencià: Horari: l'horari de registre per a presentar les ofertes serà de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario: el horario de registro para presentar las ofertas será de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló de la Plana i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Adreça: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, nº 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre «A»: Documentació administrativa Sobre «B»: Proposició econòmica Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre «A»: Documentación administrativa Sobre «B»: Proposición económica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7872) Resolución de 14 de setembre del 2000, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7872) Resolución de 14 de septiembre de 2000, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolución de 14 de setembre del 2000, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de septiembre de 2000, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario de Alicante.
Valencià: [2000/X7872] En aquesta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel senyor Emiliano Corrales Alvarado, la creació del centre sanitari Clínica Cazorla - Villazul, a la carretera de la Llar Provincial núm. 12, d'Alacant.
Español: [2000/X7872] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por don Emiliano Corrales Alvarado, en orden a la solicitud de la autorización para la creación del centro sanitario Clínica Cazorla - Villazul, a ubicar en la ctra.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies a fi que, qui hi estiga interessat, puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en la Secció de Qualitat dels Processos Assistencials del Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, situada a València, c/ del misser Mascó núm. 31, que és on es troba l'expedient, perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, núm. 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/4488) Rotlle d'apel·lació número 41/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/4488) Rollo de apelación número 41/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3775 Data del DOGV : 20-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3775 Fecha DOGV : 20-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4488 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 41/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 41/2000.
Valencià: [2000/F4488] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 41/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 386 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 25 d'abril de 2000 La Secció Sisena d'aquesta audiència provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici verbal promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 22 de València pel senyor José Daniel Parrilla Rubio contra Winterthur Seguros Generales, SA, Consorci de Compensació d'Assegurances i el senyor Francisco Montagud Silvestre, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Consorci de Compensació d'Assegurances, que, en el seu escrit d'apel·lació, va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/F4488] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 41/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 386 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 25 de abril de 2000 La Sección Sexta de esta audiencia provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, ha visto los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia por don José Daniel Parrilla Rubio contra Winterthur Seguros Generales, SA, Consorcio de Compensación de Seguros y don Francisco Montagud Silvestre, sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Consorcio de Compensación de Seguros, quien, en su escrito de apelación, alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per l'advocat de l'estat en la representació que exerceix per ministeri de la Llei del Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por el abogado del estado en la representación que ostenta por ministerio de la Ley del Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada de data 20 de novembre de 1998, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, només en el sentit de deixar sense efecte el pronunciament sobre l'increment del 20% dels interessos legals respecte del Consorci de Compensació d'Assegurances, i s'imputa l'interés legal des de la data de la reclamació judicial (20.03.1993).
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada de fecha 20 de noviembre de 1998, del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, en el solo sentido de dejar sin efecto el pronunciamiento sobre el incremento del 20% de los intereses legales respecto del Consorcio de Compensación de Seguros, imputándole el interés legal desde la fecha de la reclamación judicial (20.03.1993).
Valencià: Confirmem els altres punts de la sentència apel·lada.
Español: Confirmamos los demás extremos de la sentencia apelada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Montagud Silvestre.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco Montagud Silvestre, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4575) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 del pla parcial Sierra Verde del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4575) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 del plan parcial Sierra Verde del Plan General de Ordenación Urbana.