gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malalties i accidents Les empreses complementaran els treballadors en situació de baixa per incapacitat temporal (IT) fins al 90% de les prestacions percebudes pels treballadors per part de la Seguretat Social a partir del vinté primer dia, tenint en compte que el total del que s'ha percebut no podrà superar el salari real que percep el treballador.
Español: Enfermedades y accidentes Las empresas complementarán a los trabajadores en situación de baja por IT hasta el 90 por ciento de las prestaciones percibidas por los trabajadores por parte de la Seguridad Social a partir del vigésimo primer día, teniendo en cuenta que el total de lo percibido no podrá superar al salario real percibido por el trabajador.
Valencià: Així mateix, les dites empreses es reservaran, durant tot el període de baixa per les causes assenyalades, el dret a establir diagnòstic a càrrec dels facultatius que designen.
Español: Asimismo, dichas empresas se reservarán durante todo el período de baja por las señaladas causas el derecho a establecer diagnóstico a encargo de los facultativos que designen, siendo de su cuenta y cargo los gastos que dicha revisión médica ocasione.
Valencià: En el cas que este segon diagnòstic siga contrari, el treballador perdrà automàticament el dret a la percepció del plus esmentat.
Español: En el caso de que este segundo diagnóstico sea contrario, el trabajador perderá automáticamente el derecho a la percepción del mentado plus.
Valencià: Quan la falta d'assistència és deguda a accident de treball, malaltia professional o d'origen comú i dóna lloc a hospitalització, les empreses poden enviar els accidentats o malalts perquè siguen reconeguts pel metge que estes designen, el qual en certificarà l'estat de curació.
Español: Cuando la falta de asistencia ocurra por accidente de trabajo, enfermedad profesional o de origen común, pero dé lugar a hospitalización, las empresas podrán enviar a los accidentados o enfermos a que sean reconocidos por el médico designado por las mismas, que certificará el estado de curación.
Valencià: Quan per raó de malaltia el treballador ha d'assistir a consulta mèdica, en hores coincidents amb les de la seua jornada laboral, les empreses concediran, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps necessari a este efecte.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consulta médica, en horas coincidentes con las de su jornada laboral, las empresas concederán sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo el trabajador justificar el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Valencià: Quan la situació d'IT es deriva d'accident de treball o malaltia professional, les empreses complementaran les prestacions percebudes pel treballador a fi que este perceba el 100% del salari real.
Español: Cuando la situación de IT se derive de accidente de trabajo o enfermedad profesional, las empresas complementarán las prestaciones percibidas por el trabajador a fin de que este perciba el 100% del salario real.
Valencià: Garanties antidiscriminatòries D'acord amb la legislació vigent, el present conveni es basa en la no-discriminació en cap aspecte de la relació laboral, per raó de sexe, religió, color, ètnia, afiliació sindical o política o ideologia.
Español: Garantías antidiscriminatorias Con sujeción a la legislación vigente, el presente convenio se basa en la no discriminación en ningún aspecto de la relación laboral, por la razón de sexo, religión, color, raza y afiliación sindical o política, así como de su ideología.
Valencià: A fi de garantir el compliment del compromís adquirit en el present article, s'acorda la creació d'una comissió anomenada d'igualtat i no-discriminació, durant la vigència del conveni.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento del compromiso adquirido en el presente artículo, se acuerda la creación de una Comisión denominada de igualdad y no discriminación, durante la vigencia del convenio.
Valencià: Per tal que este dret puga ser invocat pel treballador, és condició indispensable que ho comunique de forma eficaç a l'empresari, en un termini màxim de 120 hores a partir de la detenció.
Español: Para que dicho derecho pueda ser invocado por el trabajador es condición indispensable que lo comunique de forma eficaz al empresario, debiendo efectuar dicha comunicación en un plazo máximo de 120 horas a partir de la detención.
Valencià: Transcorreguts els 15 dies sense que s'haja produït la reincorporació, s'entendrà que el treballador dóna per resolt el contracte de treball.
Español: Transcurridos dichos quince días sin que se haya producido la reincorporación, se entenderá que el trabajador da por resuelto el contrato de trabajo.
Valencià: Així mateix, les empreses donaran facilitats perquè el treballador que pertanyia a una central sindical, i estiga autoritzat per esta, puga gestionar el cobrament dins de l'empresa, i fora de les hores del seu treball, de les quotes sindicals que corresponguen abonar als treballadors afiliats a la dita central sindical.
Español: Asimismo, las empresas darán facilidades para que el trabajador que pertenecía a una central sindical, y esté autorizado por ella, pueda gestionar el cobro dentro de la empresa, y fuera de las horas de su trabajo, de las cuotas sindicales que correspondan abonar a los trabajadores afiliados a dicha central sindical.
Valencià: Seguretat i higiene Els delegats de personal i el comité d'empresa entendran en tot el que es referix a la prevenció d'accidents i seguretat i higiene en el treball, a l'efecte de la qual aportaran, d'acord amb les empreses, l'estructura més adequada a la importància i característiques del centre de treball.
Español: Seguridad e higiene Los delegados de personal y comité de empresa entenderán en todo lo relativo a la prevención de accidentes y seguridad e higiene en el trabajo, a cuyos efectos aportarán, de común acuerdo con las empresas, la estructura más adecuada a la importancia y característica del centro de trabajo.
Valencià: Es reuniran com a mínim mensualment i poden demanar l'assessorament del personal tècnic i sanitari que estimen oportú.
Español: Se reunirán como mínimo mensualmente y podrán recabar el asesoramiento del personal técnico y sanitario que estimen oportuno.
Valencià: A l'hora de considerar els corresponents plus de toxicitat, perillositat i penositat, les empreses, a l'efecte de calcular o mesurar estos supòsits, han de posar els mitjans suficients de què disposen en l'empresa o que els siguen requerits en virtut de la normativa legal vigent per a fer front a cada necessitat.
Español: En materia de considerar los correspondientes pluses de toxicidad, peligrosidad y penosidad, las empresas pondrán los medios suficientes que para cada necesidad se precise en relación a su cálculo o medición de los ya citados supuestos, que dispongan en su propia organización o que les sean requeridos en virtud de la normativa legal existente.
Valencià: Esta deducció s'efectuarà en les empreses, en la mesura que els sistemes informàtics de cada una s'adeqüen als seus programes respectius per a esta exigència.
Español: Dicha deducción se efectuará en las empresas, en la medida que los sistemas informáticos de cada una de ellas, se amolde a sus respectivos programas para esta exigencia.
Valencià: Assegurança d'accidents Les empreses afectades pel present conveni subscriuran individualment una pòlissa col·lectiva d'accidents de treball que garantiran les indemnitzacions següents: 6.010,12 euros, en cas de defunció. 6.010,12 euros, en cas d'incapacitat permanent absoluta.
Español: Seguro de accidentes Las empresas afectadas por el presente convenio suscribirán individualmente una póliza colectiva de accidentes de trabajo que garantizarán las siguientes indemnizaciones: 6010,12 euros, en caso de fallecimiento. 6010,12 euros, en caso de incapacidad permanente absoluta.
Valencià: Les dos contingències s'entendran com a derivades d'accident de treball.
Español: Entendiéndose ambas contingencias como derivadas de accidente de trabajo.
Valencià: Clàusula de desvinculació La clàusula de desvinculació pot aplicar-se a aquelles empreses que demostren pèrdues econòmiques en els dos exercicis consecutius anteriors a la sol·licitud; pèrdues que, a més, poden fer perillar llocs de treball.
Español: Cláusula de descuelgue La cláusula de descuelgue podrá aplicarse a aquellas empresas que demuestren pérdidas económicas en los dos ejercicios consecutivos anteriores a la solicitud, además estas pérdidas puedan hacer peligrar puestos de trabajo.
Valencià: Sobre la seua intenció, l'empresa ha de remetre comunicació a la comissió paritària en el termini d'un mes, per als firmants, i d'un mes després de la publicació en el butlletí oficial de la província, per als no firmants, en els convenis d'un any de vigència, i de la revisió salarial en els de vigència superior a un any.
Español: La empresa remitirá en el plazo de un mes, para los firmantes, y un mes después de la publicación en el boletín oficial de la provincia para los no firmantes, en los convenios de un año de vigencia, y de la revisión salarial en los de vigencia superior a un año, comunicación a la comisión paritaria sobre su intención.
Valencià: A més, ha d'adjuntar-hi la memòria econòmica del primer any de pèrdues i l'informe comptable del segon, que haurà de constatar-se, quan siga possible.
Español: Adjuntando a la misma memoria económica del primer año de pérdidas e informe contable del segundo, debiendo constatarse éste en cuanto sea posible.
Valencià: Igualment, es remetrà informe al comité d'empresa o als delegats de personal.
Español: Igualmente se remitirá informe al Comité de Empresa o delegados de personal.
Valencià: Quedaran sense efecte totes les actuacions que ometen esta documentació, o bé ho facen fora del termini assenyalat.
Español: Quedarán sin efecto todas aquellas actuaciones que omitan tales documentaciones, o lo hagan fuera de plazo señalado.
Valencià: A l'efecte de remetre la dita comunicació, es fixa com a domicili de la comissió paritària el de la central sindical Unió General de Treballadors (Federació d'Alimentació i Tabacs), situat a València, al carrer Arquitecte Mora, 7.
Español: A los efectos de remitir dicha comunicación, se fija como domicilio de la comisión paritaria el de la central sindical Unión General de Trabajadores (Federación de Alimentación y Tabacos) sito en Valencia, en su calle de Arquitecto Mora, n.
Valencià: La comissió paritària es reunirà en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la recepció de la comunicació i la documentació acreditativa, la qual emetrà la seua resolució en un període màxim de 30 dies.
Español: La comisión paritaria se reunirá en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la comunicación y la documentación acreditativa, emitiendo su fallo en un período máximo de 30 días.
Valencià: Contra esta resolució de la comissió paritària, les parts, l'empresa o els treballadors, podran recórrer davant dels organismes competents.
Español: Ante el fallo emitido por la comisión paritaria las partes, empresa y/o trabajadores, podrán recurrir ante los organismos competentes.
Valencià: En el supòsit que la comissió paritària aprove la proposta de desvinculació, esta només afectarà els increments salarials pactats en el conveni col·lectiu del sector per a l'any de la seua vigència.
Español: En los supuestos de ser aprobada por la comisión paritaria la propuesta de descuelgue, éste, sólo afectará a los incrementos salariales pactados en el convenio colectivo del sector para el año de vigencia del mismo.
Valencià: Finalitzat este període, els salaris i la resta de conceptes d'aplicació seran els s'acorden en el conveni col·lectiu.
Español: Finalizado éste, los salarios y demás conceptos de aplicación serán los que en el convenio colectivo se acuerden.
Valencià: Antiguitat Les parts van acordar en el conveni 98/2000 la desaparició del concepte d'antiguitat; no obstant, a fi de respectar els drets adquirits, van acordar crear en els fulls de salaris un nou concepte anomenat «antiguitat consolidada», l'import del qual no serà absorbible ni compensable.
Español: Antigüedad Las partes acordaron en el convenio 98/00, la desaparición del concepto de antigüedad, no obstante, con el fin de respetar los derechos adquiridos se acordó crear en las hojas de salarios un nuevo concepto denominado «antigüedad consolidada», cuyo importe no será absorbible ni compensable.
Valencià: Ajuda familiar S'establix en concepte d'ajuda familiar, una gratificació de 238,40 euros per any per a aquells treballadors que tenen fills amb discapacitats.
Español: Ayuda familiar Se establece en concepto de ayuda familiar, una gratificación de 238,40 euros por año para aquellos trabajadores que tuvieran hijos discapacitados.
Valencià: Quan finalitzen els dits contractes, el treballador tindrà dret a la indemnització legalment establida.
Español: A la finalización de dichos contratos el trabajador tendrá derecho a la indemnización legalmente establecida.
Valencià: Contracte de formació Les empreses podran realitzar este tipus de contractes amb l'objecte de proporcionar al treballador la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o lloc de treball qualificat.
Español: Contrato de formación Las empresas podrán realizar este tipo de contratos con el objeto de proporcionar al trabajador la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo cualificado.
Valencià: Este contracte només pot signar-se amb treballadors entre 16 i 21 anys d'edat que no tinguen titulació suficient per a signar un altre tipus de contracte formatiu.
Español: Este contrato sólo podrá celebrarse con trabajadores entre 16 y 21 años de edad que no tengan titulación suficiente para realizar otro tipo de contratos formativos.
Valencià: La duració del contracte serà, com a mínim, de 6 mesos, i, com a màxim, de 2 anys.
Español: La duración del contrato será como mínimo de seis meses y como máximo de dos años.
Valencià: Una vegada conclòs el primer any de vigència, les pròrrogues que es duguen a terme fins a esgotar el període màxim podran ser de 6 mesos.
Español: Concluido el primer año de vigencia, las prórrogas que se realicen hasta agotar el período máximo podrán ser de seis meses.
Valencià: El temps dedicat a la formació teòrica serà del 15% de la jornada màxima prevista en el present conveni i es durà a terme alternant-se amb el treball efectiu.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica será del 15 por ciento de la jornada máxima prevista en el presente convenio y se llevará a cabo alternándose con el trabajo efectivo.
Valencià: Amb l'objecte de fer efectiva la formació del treballador, l'empresa assignarà un tutor amb la suficient experiència i qualificació per a garantir l'aprenentatge objecte del contracte, sense que cada tutor puga tindre davall la seua tutela més de tres aprenents.
Español: Con el objeto de hacer efectiva la formación del trabajador, la empresa asignará un tutor con la suficiente experiencia y cualificación para garantizar el aprendizaje objeto del contrato, sin que cada tutor pueda tener bajo su tutela a más de tres aprendices.
Valencià: Permisos El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents: a) 16 dies per matrimoni.
Español: Permisos El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente: a) Dieciséis días por matrimonio.
Valencià: b) 3 dies en els casos de naixement de fills, malaltia greu que comporte hospitalització o intervenció quirúrgica amb anestèsia total, o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave que conlleve hospitalización o intervención quirúrgica con anestesia total, o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: Quan per este motiu, el treballador necessite fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Valencià: c) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Un día por traslado del domicilio habitual.
Valencià: e) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en dos fraccions o acumular-les al principi o final de la jornada.
Español: e) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones o acumularlas al principio o final de la jornada.
Valencià: La dona, per voluntat seua, podrà substituir este dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat, o bé es podrà acumular esta hora de lactància, amb l'acord previ i el consentiment de l'empresa, en jornades completes en còmput de 14 dies laborables, sempre que este permís comence a usar-se immediatament després de finalitzat el període de descans per maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad, o bien se podrá acumular esta hora de lactancia, previo acuerdo y con consentimiento de la empresa, en jornadas completas en cómputo de 14 días laborables, siempre que dicho permiso comience a disfrutarse inmediatamente después de finalizado el periodo de descanso por maternidad.
Valencià: D'este permís en pot fer ús indistintament la mare o el pare en el cas que els dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Valencià: Queden establits els grups professionals en funció de les aptituds, les titulacions i el contingut general de les prestacions.
Español: Quedan establecidos los grupos profesionales en función de las aptitudes, titulaciones y contenido general de las prestaciones.
Valencià: Les diferents categories professionals quedaran incloses en cada un d'estos grups segons la titulació que requerixen i funcions que han d'exercir.
Español: Las distintas categorías profesionales quedarán incluidas en cada uno de ellos según la titulación y funciones.
Valencià: La retribució és la fixada en la seua categoria.
Español: La retribución será la fijada en su categoría.
Valencià: La categoria està determinada per la prevalença en la funció.
Español: La categoría vendrá determinada por la prevalencia en la función.
Valencià: Grup personal tècnic administratiu i mercantil Queden inclosos en este grup els següents subgrups professionals: A) Tècnics 1.
Español: Quedan incluidos en este grupo los siguientes subgrupos profesionales: A) Técnicos: 1.
Valencià: Queden incloses dins d'este subgrup professional les categories següents: director tècnic: li correspon l'alta direcció de tots els servicis de l'empresa.
Español: Quedan incluidas dentro de este subgrupo profesional las siguientes categorías: Director técnico: corresponde al mismo la alta dirección de todos los servicios de la empresa.
Valencià: Tècnics: són els que estan en possessió d'un títol superior professional i realitzen a l'empresa funcions pròpies d'este. 2.
Español: Técnicos: son los que, poseyendo un título superior profesional, realizan en la empresa funciones propias del mismo. 2.
Valencià: Queden incloses dins d'este subgrup professional les categories següents: Enginyers i pèrits: s'hi inclouen els que amb este títol exercixen en les empreses les funcions pròpies d'este.
Español: Quedan incluidas dentro de este subgrupo profesional las siguientes categorías: Ingenieros y peritos: se incluyen en esta categoría los que con tal título ejercen en las empresas las funciones propias del mismo.
Valencià: Mestres industrials: són aquells que, havent realitzat els estudis necessaris, exercixen funcions tècniques de qualsevol índole.
Español: Maestros industriales: son aquéllos que habiendo realizado los estudios necesarios, ejercen funciones técnicas de cualquier orden.
Valencià: Graduats socials: són els que estan en possessió del títol corresponent i assessoren l'empresa i els seus treballadors en matèria laboral, de seguretat social i la resta de matèries connexes.
Español: Graduados sociales: son los que, en posesión del correspondiente título asesoran a la empresa y a sus trabajadores en materia laboral, de seguridad social y demás conexas.
Valencià: Treballadors socials: són aquells que amb el corresponent títol expedit pel Ministeri, exercixen a les empreses funcions com les d'organització de colònies per a fills de treballadors, centres d'ajuda a la promoció del treballador i estudi de l'entorn en què conviu, aconsella la manera en què pot millorar-se, tracta d'inserir el treballador en el medi ambient en què ha de discórrer la seua vida i treball, l'ajuda a resoldre problemes i l'orienta i assessora en els aspectes més diversos, tant si són de tipus laboral com familiar.
Español: Trabajadores sociales: son aquéllos que, poseyendo el correspondiente título expedido por el Ministerio ejercen en las empresas funciones como las de organización de colonias para hijos de trabajadores, centros de ayuda a la promoción del trabajador, y estudio del medio en que convive, aconsejando la forma en que puede mejorarse, tratando de ajustar al trabajador en el medio ambiente en que tiene que discurrir su vida y trabajo, ayudándole a resolver problemas y dándole orientación y asesoramiento en los aspectos más diversos, sean de tipo laboral o familiar. 3.
Valencià: Delineants projectistes: són els empleats tècnics que dins de l'especialitat a què es dedica la secció en què presten els servicis projecten o detallen tot el que els indica l'enginyer o tècnic a les ordes dels quals estan; o el que sense tindre un superior immediat realitzen allò que personalment conceben segons les dades i les condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres.
Español: Delineantes proyectistas: son los empleados técnicos que dentro de la especialidad a que se dedique la sección en la que presten sus servicios proyectan o detallan lo que les indica el ingeniero o técnico bajo cuyas órdenes están, o el que, sin tener superior inmediato realiza lo que personalmente conciba según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras, han de estar capacitados para dirigir montajes, levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras a estudiar o montar y replantearlas.
Valencià: D'entre totes estes funcions, les principals són: estudiar qualsevol classe de projectes, desenrotllar l'obra que ha de construir-se i preparar les dades necessàries per a les ofertes que puguen fer-se.
Español: Dentro de todas estas funciones las principales son: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar la obra que haya de construirse y preparar los datos necesarios que puedan servir de base a las ofertas que se hagan.
Valencià: Delineant: és l'ocupació tècnica capaç de desenrotllar projectes senzills, confecció de plànols de conjunt i detall, ja siguen del natural o d'esquemes i avantprojectes estudiats; per a efectuar croquis de maquinària en conjunt, especejament de plànols, comandes de materials per a consultes i obres que s'han d'efectuar, interpretació de plànols, cubicacions i transportacions de major quantia, càlcul de resistència de peces, de mecanismes o estructures mecàniques, una vegada conegudes les condicions de treball i esforç a què estan sotmeses.
Español: Delineante: es el empleo técnico capaz de desarrollar proyectos sencillos, levantamientos de planos de conjunto y detalle, sean del natural o de esquemas y anteproyectos estudiados; croquización de maquinaria en conjunto, despiece de planos, pedidos de materiales para consultas y obras que hayan de ejecutarse, interpretación de planos, cubicaciones y transportación de mayor cuantía, cálculo de resistencia de piezas, de mecanismos o estructuras mecánicas, previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidas.