gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/15222) Concurs número 126/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/15222) Concurso número 126/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15222 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15222 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil sis-cents setanta-quatre euros (243.674 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil seiscientos setenta y cuatro euros (243.674 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4879) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua del 30 de març de 2007, pel qual es convoquen ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4879) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 30 de marzo de 2007, por el que se convocan ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4879 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública migrant suport econòmic llengua regional Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, del 30 de març de 2007, pel qual es convoquen ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4879 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública migrante apoyo económico lengua regional Según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 30 de marzo de 2007, por el que se convocan ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes.
Valencià: A fi de garantir estos objectius, l'any passat l'AVL va crear una línia d'ajudes per a la difusió i promoció del valencià entre els immigrants, dotada amb 50.000,00 Euros, amb càrrec a la qual es van impartir vint cursos.
Español: Con el fin de garantizar estos dos objetivos, el año pasado la AVL creó una línea de ayudas para la difusión y promoción del valenciano entre los inmigrantes, dotada con 50.000,00 Euros, a cuyo cargo se realizaron veinte cursos.
Valencià: Enguany s'ha ampliat la dotació econòmica fins als 60.000,00 Euros.
Español: Este año se ha ampliado la dotación económica hasta los 60.000,00 Euros.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió del 30 de març de 2007, ACORDA Primer Convocar ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: ACUERDA Primero Convocar ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 60.000 Euros, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2007, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la difusió i promoció del valencià entre els immigrants», codi T5407, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2007-4-17-11.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas es de 60.000 Euros, que se pagarán a cargo del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2007, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Ayudas a la difusión y promoción del valenciano entre los inmigrantes», código T5407, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2007-4-17-11.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament el recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el Pleno del AVL en el plazo de un mes a contar desde la día siguiente de la publicación.
Valencià: - La presidenta: Ascensió Figueres Görriz.
Español: - La presidenta: Ascensió Figueres Górriz.
Valencià: Continguts: els cursos han de respectar els acords normatius de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. 4.
Español: Contenidos: los cursos deberán respetar los acuerdos normativos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua. 4.
Valencià: Diploma de Mestre de Valencià expedit per la Conselleria de Cultura, Educació i Esports. 6.
Español: Diploma de Maestro de Valenciano expedido por la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes. 6.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Poden ser beneficiaris d'estes ajudes les fundacions o entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que realitzen cursos de valencià per a immigrants.
Español: Beneficiarios de las ayudas Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las fundaciones o entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que realizen cursos de valenciano para inmigrantes.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes regulades per la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i s'han de presentar en el model normalitzat (que consta en l'annex II) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán en el modelo normalizado (que consta en el anexo II) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: A les sol·licituds s'han d'adjuntar els documents que s'assenyalen a continuació: a) Memòria descriptiva de les activitats de l'entitat que impartix els cursos, on cal fer constar si se n'han celebrat d'altres anteriorment.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los documentos que se señalan a continuación: a) Memoria descriptiva de las actividades de la entidad que imparte los cursos, haciendo constar si se han celebrado otros anteriormente.
Valencià: b) Pressupost econòmic dels cursos, on s'especifiquen els gastos i els ingressos prevists, i on es faça constar si es perceben o no altres ajudes econòmiques per a la celebració dels cursos.
Español: b) Presupuesto económico de los cursos, especificando los gastos y los ingresos previstos, haciendo constar si se perciben o no otras ayudas económicas para la celebración de los cursos.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Secretari: Agustí Colomer Ferrándiz, funcionari.
Español: Secretario: Agustí Colomer Ferràndiz, funcionario.
Valencià: Lluís Meseguer Pallarés, acadèmic.
Español: Lluís Meseguer Pallarés, académico.
Valencià: Joan Enric Tamarit Llop, funcionari. 3.
Español: Joan Enric Tamarit Llop, funcionario. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes han de presentar, abans del 15 de desembre de 2007, els documents següents: Memòria justificativa que incloga la relació de gastos i, si és el cas, d'ingressos.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán presentar, antes del 15 de diciembre de 2007, los siguientes documentos: Memoria justificativa que incluya la relación de gastos y, en su caso, ingresos.
Valencià: Tots els gastos s'han d'haver efectuat dins de l'exercici de 2007.
Español: Todos los gastos deberán haberse efectuado dentro del ejercicio de 2007.
Valencià: Certificat de la Presidència o la Secretaria de l'entitat que especifique el nombre de cursos de valencià celebrats, o en curs de celebració, i la llista d'assistents, amb especificació de la llengua materna dels alumnes.
Español: Certificación de la Presidencia o la Secretaría de la entidad que especifique el número de cursos de valenciano celebrados, o en curso de celebración, y la relación de asistentes, con especificación de la lengua materna de los alumnos.
Valencià: Si l'import de l'ajuda supera la quantitat de 1.803,03 Euros, els sol·licitants han d'acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries davant de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, com també davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu, del 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Si el importe de la ayuda supera la cantidad de 1.803,03 Euros, los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Si, arribat el dia 15 de desembre de 2007, no s'ha aportat la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entén que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el día 15 de diciembre de 2007, no se ha aportado la documentación señalada en el punto anterior, se entiende que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: En els cursos celebrats s'ha de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL.
Español: En los cursos celebrados deberá hacerse constar de manera explícita la ayuda de la AVL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13393) Adjudicació número CP-SU-37-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13393) Adjudicación número CP-SU-37-2007.
Valencià: Subministrament de divers material fungible sanitari.
Español: Suministro de diverso material fungible sanitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13393 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SU-37-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13393 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SU-37-2007.
Valencià: [2007/13393] Entitat adjudicadora Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Consorci Hospital General Universitari de València.
Valencià: Número d'expedient: CP-SU-37-2007.
Español: Número de expediente: CP-SU-37-2007.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de divers material fungible sanitari.
Español: Descripción del objeto: suministro de diverso material fungible sanitario.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5520, de data 25 de maig de 2007.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5520, de fecha 25 de mayo de 2007.
Valencià: Forma: concurs públic.
Español: Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 212.834,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 212.834,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11996) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de manteniment (PF616), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV n º 5512, de 15 de maig de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11996) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de mantenimiento (PF616), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV nº 5512, de 15 de mayo de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11996 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat personal de serveis RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de manteniment (PF616), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV n º 5512, de 15 de maig de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11996 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de servicios RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de mantenimiento (PF616), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV nº 5512, de 15 de mayo de 2007).
Valencià: [2007/11996] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de manteniment d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV nº 5512, de 15 de maig de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2007/11996] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de mantenimiento de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV nº 5512, de 15 de mayo de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Ruiz Marín, Andrés 21658751 Segon.
Español: Ruiz Marín, Andrés 21658751 Segundo.