gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran considerades causes de reintegrament, en virtut dels articles 37 i 40.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els casos següents amb els criteris de graduació següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació 20 %.
Español: Serán consideradas causas de reintegro, en virtud de los artículos 37 y 40.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los siguientes casos con los siguientes criterios de graduación: a) Incumplimiento de la obligación de justificación 20 %.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense complir les condicions requerides per a això 40 %.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello 40 %.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida 30 %.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida 30 %.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció 10 %.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención 10 %.
Valencià: D'acord amb l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les quantitats per reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic i reportaran interessos de demora des de l'endemà del seu venciment.
Español: De acuerdo con el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público y devengarán intereses de demora desde el día siguiente al de su vencimiento.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions La subvenció que es concedeix mitjançant aquesta resolució es declara compatible amb qualssevol altres subvencions, ajudes ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, en conjunt, les aportacions rebudes no superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones La subvención que se concede mediante la presente resolución se declara compatible con cualesquiera otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, en conjunto, las aportaciones recibidas no superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa de la competència europea La subvenció atorgada per aquesta resolució no es troba dins del marc de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que l'ajuda pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Compatibilidad con la normativa de la competencia europea La subvención otorgada en la presente Resolución no se encuentra dentro del marco previsto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que la ayuda pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: En conseqüència, està exclosa del règim de notificació d'ajudes públiques de la Comissió Europea.
Español: En consecuencia, está excluida del régimen de notificación de ayudas públicas de la Comisión Europea.
Valencià: Protecció de dades personals La responsabilitat del compliment de les obligacions derivades de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, de Protecció de Dades (RGPD), i de la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades personals, que s'obtinguen amb motiu de les accions objecte d'aquesta resolució correspondrà a la part que els tracte.
Español: Protección de datos personales La responsabilidad del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de Protección de Datos (RGPD), y del resto de normativa vigente en materia de protección de datos personales, que se obtengan con motivo de las acciones objeto de la presente resolución corresponderá a la parte que los trate.
Valencià: Propietat intel·lectual La propietat intel·lectual del material didàctic utilitzat en el desenvolupament de les accions objecte d'aquesta subvenció correspondrà als seus autors, en els termes establits en la normativa en la matèria.
Español: Propiedad intelectual La propiedad intelectual del material didáctico utilizado en el desarrollo de las acciones objeto de la presente subvención corresponderá a sus autores, en los términos establecidos en la normativa en la materia.
Valencià: No obstant això, la Generalitat tindrà dret a obtindre un exemplar en l'exercici de la seua funció de comprovació de l'activitat subvencionada, que no podrà divulgar ni utilitzar amb qualsevol altra finalitat.
Español: No obstante, la Generalitat tendrá derecho a obtener un ejemplar en el ejercicio de su función de comprobación de la actividad subvencionada, que no podrá divulgar ni utilizar con cualquier otro fin.
Valencià: Comissió de seguiment i control 1.
Español: Comisión de seguimiento y control 1.
Valencià: Per al seguiment de l'execució de l'objecte de la subvenció es crearà una comissió mixta de seguiment i control, que ha d'adequar-ne el funcionament al que s'estableix en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara en avant, Llei 40/2015). 2.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del objeto de la subvención se creará una comisión mixta de seguimiento y control, que adecuará su funcionamiento a lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, Ley 40/2015). 2.
Valencià: La comissió mixta de seguiment i control estarà integrada: a) Per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, i tres persones professionals tècniques, designades a aquest efecte per la persona titular de la Direcció General.
Español: La comisión mixta de seguimiento y control estará integrada: a) Por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, y tres personas profesionales técnicas, designadas a tal efecto por la persona titular de la Dirección General.
Valencià: b) La persona que exercisca la representació legal de cadascun dels col·legis professionals signants, o persona en qui delegue o la substituïsca.
Español: b) La persona que ostente la representación legal de cada uno de los colegios profesionales firmantes, o persona en quien delegue o la sustituya.
Valencià: c) Podran assistir a les reunions de la comissió de seguiment, si foren convocades per la presidència a petició de qualsevol de les parts, altres persones relacionades amb l'objecte de la subvenció. 3.
Español: c) Podrán asistir a las reuniones de la comisión de seguimiento, si fueran convocadas por la presidencia a petición de cualquiera de las partes, otras personas relacionadas con el objeto de la subvención. 3.
Valencià: Presidirà la comissió la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials.
Español: Presidirá la comisión la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia exercirà la presidència suplent la persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials. 4.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad ejercerá la presidencia suplente la persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales. 4.
Valencià: Les funcions de secretaria les exercirà una persona designada a aquest efecte per la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, d'entre el personal tècnic sota la seua dependència, d'entre el que també designarà els seus suplents.
Español: Las funciones de secretaría las desempeñará una persona designada a tal efecto por la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, de entre el personal técnico bajo su dependencia, de entre el que también designará a sus suplentes.
Valencià: La secretària o el secretari no tindrà la consideració de membre de la comissió, i no podrà, per tant, participar, en la presa de decisions. 5.
Español: La secretaria o secretario no tendrá la consideración de miembro de la comisión, y no podrá, por tanto, participar, en la toma de decisiones. 5.
Valencià: La comissió vetlarà pel compliment correcte de l'objecte de la subvenció, i impulsarà la realització de totes les actuacions que en siguen necessàries per al desplegament i l'execució. 6.
Español: La comisión velará por el correcto cumplimiento del objeto de la subvención, impulsando la realización de cuantas actuaciones sean necesarias para su despliegue y ejecución. 6.
Valencià: De les reunions de la comissió de seguiment s'estendran les actes corresponents en les quals hauran de constar els acords i informes que, si escau, emeta la Comissió en el desenvolupament i execució de les seues funcions.
Español: De las reuniones de la comisión de seguimiento se levantarán las correspondientes actas en las que constarán los acuerdos e informes que, en su caso, emita la Comisión en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: Aquesta resolució esdevindrà efectiva a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contra aquesta, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La vicepresidenta Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Aitana Mas Mas.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Aitana Mas Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9404, del 12-08-2022 (2022/7459) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc d'embrions,banc d'oòcits, banc de semen, diagnòstic genètic preimplantacional, fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits, al centre Clínica Vistahermosa Grup HLA, de l'avinguda de Dénia, 103 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9404, del 12-08-2022 (2022/7459) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de embriones, banco de oocitos, banco de semen, diagnóstico genético preimplantacional, fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio de semen para capacitación espermática, recuperación de oocitos, al centro Clínica Vistahermosa Grupo HLA , de la avenida de Dénia, 103 de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9404 Data del DOGV : 12-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9404 Fecha DOGV : 12-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/7459 CVE Data del document : 25-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc d'embrions,banc d'oòcits, banc de semen, diagnòstic genètic preimplantacional, fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits, al centre Clínica Vistahermosa Grup HLA, de l'avinguda de Dénia, 103 d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/7459 CVE Fecha del documento : 25-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de embriones, banco de oocitos, banco de semen, diagnóstico genético preimplantacional, fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio de semen para capacitación espermática, recuperación de oocitos, al centro Clínica Vistahermosa Grupo HLA , de la avenida de Dénia, 103 de Alicante.
Valencià: [2022/7459] José Fernando Marín Santana va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a banc d'embrions banc d'oòcits,banc de semen, diagnòstic genètic preimplantacional, fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits, per al centre Clínica Vistahermosa Grup HLA amb data 26 d'agost de 2020.
Español: [2022/7459] José Fernando Marín Santana presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para banco de embriones banco de oocitos, banco de semen, diagnóstico genético preimplantacional, fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio de semen para capacitación espermática, recuperación de oocitos, para el centro Clínica Vistahermosa Grupo HLA con fecha 26 de agosto de 2020.
Valencià: Fonaments Jurídics Reial decret 413/1996, d'1 de març, pel qual s'estableixen els requisits tècnics i funcionals precisos per a l'autorització i homologació dels centres i serveis sanitaris relacionats amb les tècniques de reproducció humana assistida.
Español: Fundamentos Jurídicos Real Decreto 413/1996, de 1 de marzo, por el que se establecen los requisitos técnicos y funcionales precisos para la autorización y homologación de los centros y servicios sanitarios relacionados con las técnicas de reproducción humana asistida.
Valencià: Ordre 7/2017, de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual es desenvolupa el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Orden 7/2017, de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Llei 14/2006, de 26 de maig, sobre tècniques de reproducció humana assistida.
Español: Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida.
Valencià: Banc d'oòcits vàlida per un període de 4 Anys.
Español: Banco de oocitos válida por un periodo de 4 Años.
Valencià: Banc de semen vàlida per un període de 4 Anys.
Español: Banco de semen válida por un periodo de 4 Años.
Valencià: Diagnòstic genètic preimplantacional per un període de 4 anys Fecundació in vitro vàlida per un període de 4 anys Inseminació artificial vàlida per un període de 4 anys Laboratori de semen per a capacitació espermàtica vàlida per un període de 4 anys Recuperació d'oòcits vàlida per un període de 4 anys Qualsevol modificació substancial en les condicions o requisits que van motivar la concessió de l'autorització haurà de ser notificada a aquesta direcció general, i podrà donar lloc a la seua revisió o fins i tot a la revocació de l'autorització si les modificacions suposen una alteració substancial de les circumstàncies que van justificar la concessió.
Español: Diagnóstico genético preimplantacional por un período de 4 años Fecundación in vitro válida por un período de 4 años Inseminación artificial válida por un período de 4 años Laboratorio de semen para capacitación espermática válida por un período de 4 años Recuperación de oocitos válida por un período de 4 años Cualquier modificación sustancial en las condiciones o requisitos que motivaron la concesión de la autorización deberá ser notificada a esta dirección general, y podrá dar lugar a su revisión o incluso a la revocación de la autorización si las modificaciones suponen una alteración sustancial de las circunstancias que justificaron la concesión.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2022, de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària (DOGV núm 9383, de 14.07.2022), en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administratives Públiques.
Español: Notifíquese a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2022, de la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria (DOGV núm 9383, de 14.07.2022), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administrativas Públicas.
Valencià: - El director general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per substitució, segons art.7.3 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Conselleria de Sanitat, la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària: Concha Andrés Sanchis.
Español: - El director general de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por sustitución, según art.7.3 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Conselleria de Sanidad, la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria: Concha Andrés Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/10666) Anunci de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans d'arquitectura per estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/10666) Anuncio de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica medios de arquitectura por estabilización de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9480 Data del DOGV : 29-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9480 Fecha DOGV : 29-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10666 CVE Data del document : 08-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona concurs administratiu Anunci de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans d'arquitectura per estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10666 CVE Fecha del documento : 08-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona concurso administrativo Anuncio de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica medios de arquitectura por estabilización de empleo temporal.