gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 18 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment simple amb consentiment dels pares per un any amb família extensa de la menor A.M.V.R.
Español: Resolución de 18 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento simple con consentimiento de los padres por un año con familia extensa de la menor A.M.V.R.
Valencià: Expedient número: VGG 87/2012.
Español: Expediente número: VGG 87/2012.
Valencià: Persona interessada: Hardeep Kaur i Mohinder Sing.
Español: Persona interesada: Hardeep Kaur y Mohinder Sing.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Holanda, 36, 08903 L`Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: calle Holanda, 36, 08903 L`Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Valencià: Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures per reagrupament familiar de la menor J.K.
Español: Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas por reagrupamiento familiar de la menor J.K.
Valencià: Expedient número: JMR 1075-1076/2007.
Español: Expediente número: JMR 1075-1076/2007.
Valencià: Persona interessada: Mariano Moreno Fernández i María Isabel Martínez Álvarez.
Español: Persona interesada: Mariano Moreno Fernández y María Isabel Martínez Álvarez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cura González, 35, 3r J, 03660 Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Cura González, 35, 3º J, 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: alta en el Centre de Dia dels menors C.M.A.
Español: Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: alta en Centro de Día de las menores C.M.A.
Valencià: i G.M.M.
Español: y G.M.M.
Valencià: Expedient número: JRV 702/2011.
Español: Expediente número: JRV 702/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu del Carme, 25, LC 3, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Carmen, 25, LC 3, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de 29 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida amb data 23 de febrer de 2012 del menor D.B.P.
Español: Resolución de 29 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida con fecha 23 de febrero de 2012 del menor D.B.P.
Valencià: Expedient número: MTM 26/2007.
Español: Expediente número: MTM 26/2007.
Valencià: Persona interessada: Loubna El Hassan Hanini.
Español: Persona interesada: Loubna El Hassan Hanini.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Palangre, 23, baix, 03182 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Palangre, 23, bajo, 03182 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Autorització de 7 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica de la menor A.T.E.H.
Español: Autorización de 7 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica de la menor A.T.E.H.
Valencià: Expedient número: APS 154/2012.
Español: Expediente número: APS 154/2012.
Valencià: Persona interessada: Iuliana Lazaruca.
Español: Persona interesada: Iuliana Lazaruca.
Valencià: Resolució de 4 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament d'urgència i mesures per a la reagrupació familiar de la menor D.V.L.
Español: Resolución de 4 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo de urgencia y medidas por reagrupación familiar de la menor D.V.L.
Valencià: Expedient número: MTM 768/2005.
Español: Expediente número: MTM 768/2005.
Valencià: Persona interessada: Paula Roda lewis.
Español: Persona interesada: Paula Roa lewis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camí Llarg, 2 (edifici en construcció), 03570 La Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Cami Llarg, 2 (edificio en construcción) 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Resolució de 14 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor B.L.
Español: Resolución de 14 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor B.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2106) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució d'1 de febrer de 2012, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2106) RESOLUCION de 22 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 1 de febrero de 2012, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2106 CVE Data del document : 22-02-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució d'1 de febrer de 2012, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2106 CVE Fecha del documento : 22-02-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 22 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 1 de febrero de 2012, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2012/2106] Detectat un error en el text remés per a la seua publicació en la mencionada resolució publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6714, de 15 de febrer de 2012, es procedix a la seua rectificació, segons detall.
Español: [2012/2106] Detectado error en el texto remitido para su publicación en la mencionada resolución publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6714, de 15 de febrero de 2012, se procede a su rectificación según detalle.
Valencià: En la pàgina 4818, en la plaça de professor titular d'universitat número DF00130, en la comissió suplent, primer vocal, on diu: «María Díaz García, catedràtica d'universitat de la Universitat de València»; Ha de dir: «María Díaz García, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant».
Español: En la página 4818, en la plaza de profesor titular de universidad número DF00130, en la comisión suplente, primer vocal, donde dice: «María Díaz García, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia»; debe decir: «María Díaz García, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2821) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2821) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2821] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2821] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4506) Licitació número CNMY12/SCAGE/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4506) Licitación número CNMY12/SCAGE/07.
Valencià: Subministrament de material consumible d'informàtica (tòners per a equips d'impressió).
Español: Suministro de material consumible de informática (toners para equipos de impresión).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4506 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY12/SCAGE/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4506 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY12/SCAGE/07.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Colom, 32. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 96 386 78 41. 5) Telefax: 96 386 77 95. 6) Correu electrònic: . 7) Dirección d'internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Colón, 32. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004. 4) Teléfono: 96 386 78 41. 5) Telefax: 96 386 77 95. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/SCAGE/07. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/SCAGE/07. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material consumible d'informàtica (tòners per a equips d'impressió).
Español: b) Descripción: suministro de material consumible de informática (toners para equipos de impresión).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Alacant, Castelló i València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 30125100-2. 3.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 30125100-2. 3.
Valencià: Preu: 75 punts. 2n.
Español: º Precio: 75 puntos. 2.
Valencià: Termini d'entrega: 25 punts. 4.
Español: º Plazo de entrega: 25 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat de contracte: 41.913,79 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado de contrato: 41.913,79 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 41.913,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 41.913,79 euros.
Valencià: Import total: 49.458,27 euros. 6.
Español: Importe total: 49.458,27 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: a) Solvencia: Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals subministraments o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales suministros o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Declaració responsable d'estar inscrit en el Registre d'empreses de recollida i transport de residus no perillosos (RNP) de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat.
Español: Declaración responsable de estar inscrito en el Registro de empresas de recogida y transporte de residuos no peligrosos (RNP) de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: En el cas que l'empresa licitadora no estiga inscrita en el dit registre, haurà de presentar compromís previ entre el licitador i l'empresa que realitzarà la prestació de recollida i transport de residus no perillosos, així com declaració responsable d'esta relativa a la seua inscripció en el RNP de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat.
Español: En el caso de que la empresa licitadora no esté inscrita en dicho registro, deberá presentar compromiso previo entre el licitador y la empresa que realizará la prestación de recogida y transporte de residuos no peligrosos, así como declaración responsable de ésta relativa a su inscripción en el RNP de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: b) b) Altres requisits específics: no s'exigixen.
Español: b) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: c) c) Contractes reservats: no. 8.
Español: c) Contratos reservados: no. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura dels sobres B que contenen les proposicions economicotècniques es realitzarà en acte públic al lloc, data i hora indicats a continuació.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de los sobres B que contienen las proposiciones económico-técnicas se realizará en acto publico en el lugar, fecha y hora a continuación indicados.
Valencià: b) Direcció: Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, c/ Colom, 32.
Español: b) Dirección: Conselleria de Economía, Industria y Comercio, c/ Colón, 32.
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 12.00 horas.
Valencià: Si esta data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3987) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una pista de kàrting en el terme municipal de Chiva, ubicada en el polígon 10, parcel·les 51 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3987) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una pista de karting en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 10, parcelas 51 y otras.
Valencià: Expedient número 2012/0031.
Español: Expediente número 2012/0031.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3987 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una pista de kàrting en el terme municipal de Chiva, ubicada en el polígon 10, parcel·les 51 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3987 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una pista de karting en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 10, parcelas 51 y otras.
Valencià: [2012/3987] HOSOJU, SL, ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una pista de kàrting (expedient 2012/0031) en el terme municipal de Chiva, ubicada en el polígon 10, parcel·les 51 i d'altres.
Español: [2012/3987] HOSOJU, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una pista de karting (expediente 2012/0031) en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 10, parcelas 51 y otras.