gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inicialment, es procedirà a obtenir la informació cartogràfica i de cultius de la zona, com també a avaluar les necessitats de protecció, labors que duran a terme investigadors del Departament d'Enginyeria Cartogràfica i del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA-UPV), juntament amb tècnics del consistori de la localitat.
Español: Inicialmente, se va a proceder a obtener la información cartográfica y de cultivos de la zona, así como a evaluar las necesidades de protección, labores que llevarán a cabo investigadores del Departamento de Ingeniería Cartográfica y del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA-UPV) junto con técnicos del consistorio de la localidad.
Valencià: Posteriorment, s'estudiarà el tipus d'aeronau -dron- que millor s'ajuste a les operacions de vigilància plantejades, així com l'equipament tècnic que hauran d'incorporar..
Español: Posteriormente, se estudiará el tipo de aeronave -dron- que mejor se ajuste a las operaciones de vigilancia planteadas, así como el equipamiento técnico que deberá incorporar..
Valencià: Drons amb càmeres fotogràfiques i tèrmiques que transmeten a la base informació en temps real.
Español: Drones con cámaras fotográficas y térmicas que transmitan a base información en tiempo real.
Valencià: Israel Quintanilla, investigador del Departament d'Enginyeria Cartogràfica de la UPV, assenyala que l'equip de treball està plantejant, per a aquest cas, "l'ús de drons equipats amb càmeres fotogràfiques i tèrmiques, que transmetrien en temps real les imatges que van captant a una estació base de vigilància".
Español: Israel Quintanilla, investigador del Departamento de Ingeniería Cartográfica UPV, señala que el equipo de trabajo está planteando, "para este caso, el uso de drones equipados con cámaras fotográficas y térmicas, que transmitirían en tiempo real las imágenes que vayan captando a una estación base de vigilancia".
Valencià: "L'element clau per a aquest tipus d'operacions", prossegueix Quintanilla, "és establir un estudi de seguretat operacional que garantisca la gestió de les contingències en les activitats de vigilància que cal realitzar, de manera que es preserve la seguretat tant de l'entorn com de les persones"..
Español: "El elemento clave para este tipo de operaciones", prosigue Quintanilla, "es establecer un estudio de seguridad operacional que garantice la gestión de las contingencias en las actividades de vigilancia a realizar, de forma que se preserve la seguridad tanto del entorno como de las personas"..
Valencià: A l'abril, primeres proves d'un projecte pilot que podria estendre's a altres zones.
Español: En abril, primeras pruebas de un proyecto piloto que podría extenderse a otras zonas.
Valencià: El projecte, la durada del qual es fixa en sis mesos, té com a objectiu la realització de les primeres proves en camp a partir del mes d'abril..
Español: El proyecto, cuya duración está fijada en seis meses, tiene como objetivo la realización de las primeras pruebas en campo a partir del mes de abril..
Valencià: "L'ús de drons per a videovigilància té un gran potencial", indica Quintanilla, "i pensem que pot contribuir de manera molt notable a reduir els robatoris als camps.
Español: "El uso de drones para videovigilancia tiene un gran potencial", indica Quintanilla, "y pensamos que puede contribuir de manera muy notable a reducir los robos en los campos.
Valencià: El treball que comencem ara a Algemesí és un projecte pilot, que pensem que podria estendre's a qualsevol zona de la Comunitat Valenciana".
Español: El trabajo que comenzamos ahora en Algemesí es un proyecto piloto, que creemos podría extenderse a cualquier zona de la Comunidad Valenciana".
Valencià: Algemesí, pionera en un model tant dissuasiu com d'ajuda a la intervenció policial.
Español: Algemesí, pionera en un modelo tanto disuasorio como de ayuda a la intervención policial.
Valencià: L'alcaldessa d'Algemesí, Marta Trenzano, considera que "la videovigilància del terme municipal mitjançant drons és una eina més que pot ajudar en la lluita contra els robatoris al camp".
Español: La alcaldesa de Algemesí, Marta Trenzano, considera que "la videovigilancia del término municipal mediante drones es una herramienta más que puede ayudar en la lucha contra los robos en el campo".
Valencià: "Serem pioners", destaca Trenzano, "en l'exploració d'una nova via que confiem que servirà tant com a efecte dissuasiu per tal d'evitar robatoris, com de suport a la policia local per a intervenir en cas de detectar-los".
Español: "Vamos a ser pioneros", destaca Trenzano, "en la exploración de una nueva vía que esperemos sirva tanto como efecto disuasorio para evitar robos, como de apoyo a la policía local para intervenir en caso de detectarlos".
Valencià: Al costat de Quintanilla, en el projecte participa també Pedro Yuste, membre del DISCA de la UPV, juntament amb altres investigadors de la institució acadèmica..
Español: Junto a Quintanilla, en el proyecto participa también Pedro Yuste, miembro del DISCA-UPV, junto a otros investigadores de la institución académica..
Valencià: Diagnòstic de càncer de mama.
Español: Diagnóstico de cáncer de mama.
Valencià: La UPV i l'INCLIVA treballen en un biosensor per a ajudar a detectar-ho en les seues fases més primerenques.
Español: La UPV y el INCLIVA trabajan en un biosensor para ayudar a detectarlo en sus fases más tempranas.
Valencià: Un equip investigador espanyol, coordinat pel professor de la Universitat Politècnica de València (UPV) i director científic del CIBER de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), Ramón Martínez Máñez, i l'oncòloga valenciana, cocoordinadora del Grup d'Investigació de Biologia en Càncer de Mama de l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA de l'Hospital Clínic de València, Anna Lluch, també pertanyent al CIBERONC, ha desenvolupat, a nivell de laboratori, un prototip d'un nou biosensor per a ajudar a detectar el càncer de mama en les fases més primerenques.
Español: Un equipo de investigadores españoles, coordinados por el profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV) y director científico del CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), Ramón Martínez Máñez, y la oncóloga valenciana, co-coordinadora del Grupo de Investigación de Biología en Cáncer de Mama del Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA, del Hospital Clínico de València, Ana Lluch, también perteneciente al CIBERONC, ha desarrollado, a nivel de laboratorio, un prototipo de un nuevo biosensor para ayudar a detectar el cáncer de mama en sus fases más tempranas.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en la revista ACS Sensors..
Español: Su trabajo ha sido publicado en la revista ACS Sensors..
Valencià: Segons les últimes dades recollides pel Sistema Europeu d'Informació del Càncer (ECIS n’és la sigla en anglès), el 2020 es van diagnosticar un total de 34.088 nous casos de càncer de mama a Espanya, sent aquest tipus de tumor el més freqüent entre les dones al nostre país..
Español: Según los últimos datos recogidos por el Sistema Europeo de Información del Cáncer (ECIS, por sus siglas en inglés), en 2020 se diagnosticaron un total de 34.088 nuevos casos de cáncer de mama en España, siendo este tipo de tumor el más frecuente entre las mujeres en nuestro país..
Valencià: Actualment, la mamografia és la tècnica estàndard més utilitzada per al diagnòstic, però presenta algunes limitacions, com l'exposició a la radiació i una menor sensibilitat i especificitat en dones joves amb teixit mamari dens.
Español: Actualmente, la mamografía es la técnica estándard más utilizada para el diagnóstico, pero presenta algunas limitaciones, como la exposición a la radiación, y una menor sensibilidad y especificidad en mujeres jóvenes con tejido mamario denso.
Valencià: “Per això, són necessàries noves eines de diagnòstic que ajuden a la detecció primerenca del càncer de mama.
Español: “Por ello, son necesarias nuevas herramientas de diagnóstico que ayuden a la detección temprana del cáncer de mama.
Valencià: El nostre biosensor va en aquesta línia”, explica Anna Luch..
Español: Nuestro biosensor va en esta línea”, explica Ana Luch..
Valencià: El desenvolupament d'aquest biosensor s'emmarca dins del camp del que es coneix com a biòpsia líquida, que a través d'una anàlisi de sang ajuda a detectar la presència de càncer.
Español: El desarrollo de este prototipo de biosensor para ayudar al diagnóstico se enmarca dentro del campo de lo que se conoce como biopsia líquida, que a través de un análisis de sangre ayuda a detectar la presencia de cáncer.
Valencià: En aquest cas, el biosensor mesoporós desenvolupat per l'equip de la UPV i l’INCLIVA és senzill d'utilitzar, de baix cost i ofereix els resultats en molt poc de temps –entre 30 i 60 minuts– a partir d'una mostra de plasma de la pacient..
Español: En este caso, el biosensor mesoporoso desarrollado por el equipo de la UPV e INCLIVA es sencillo de utilizar, de bajo coste y ofrece los resultados en muy poco tiempo –entre 30 y 60 minutos- a partir de una muestra de plasma de la paciente..
Valencià: El biosensor està compost per un nanomaterial –una alúmina nanoporosa– que facilita la detecció en plasma del microARN miR-99a-5p associat al càncer de mama.
Español: El biosensor está compuesto por un nanomaterial –una alúmina nanoporosa- que facilita la detección en plasma de microARN miR-99a-5p asociado al cáncer de mama.
Valencià: Fins ara, això es fa amb tècniques complexes i que requereixen molt de temps, la qual cosa provoca que no es puguen utilitzar com a eina de diagnòstic en l'àmbit clínic..
Español: Hasta ahora, esto se hace con técnicas complejas y que requieren de mucho tiempo, lo que provoca que no se puedan utilizar como herramienta de diagnóstico en el ámbito clínico..
Valencià: Martínez Máñez explica com funciona el sistema de diagnòstic alternatiu en el qual treballen: els nanoporos del biosensor es carreguen amb un colorant (rodamina B) i es tanquen amb un oligonucleòtid.
Español: Martínez Máñez explica cómo funciona el sistema de diagnóstico alternativo en el que trabajan: los nanoporos del biosensor se cargan con un colorante –rodamina B- y se cierran con un oligonucleótido.
Valencià: En fer-lo interactuar amb la mostra de plasma, si no detecta la presència del microARN, les portes dels porus continuen tancades; en canvi, en presència del miR-99a-5p, aquestes portes s'obrin i s'allibera el colorant.
Español: Al hacerlo interactuar con la muestra de plasma, si no detecta la presencia del microARN, las puertas de los poros siguen cerradas; en cambio, en presencia del miR-99a-5p, esas puertas se abren y se libera el colorante.
Valencià: En el desenvolupament d'aquest biosensor ha participat també personal de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), on s'han realitzat els assajos per a la validació dels nous biosensors, i el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa del Càncer (CIBERONC)..
Español: En el desarrollo de este biosensor ha participado también personal del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), donde se han realizado los ensayos para la validación de los nuevos biosensores, y el Centro de Investigación Biomédica en Red de Cáncer (CIBERONC)..
Valencià: Iris Garrido-Cano, Luis Pla, Sara Santiago-Felipe, Soraya Simón, Belén Ortega, Begoña Bermejo, Anna Lluch, Juan Miguel Cejalvo, Pilar Eroles i Ramón Martínez-Máñez, ACS Sensors 2021 6 (3), 1022-1029 DOI:10.1021/acssensors.0c02222.
Español: Iris Garrido-Cano, Luis Pla, Sara Santiago-Felipe, Soraya Simón, Belen Ortega, Begoña Bermejo, Ana Lluch, Juan Miguel Cejalvo, Pilar Eroles, and Ramón Martínez-Máñez ACS Sensors 2021 6 (3), 1022-1029 DOI:10.1021/acssensors.0c02222.
Valencià: Coneix les novetats introduïdes pel nou Reglament de càtedres i aules d'empresa, aprovat pel Consell de Govern de la UPV en la reunió del 15 de desembre de 2011..
Español: Conoce las novedades introducidas por el nuevo Reglamento de Cátedras y Aulas de Empresa, aprobado por el Consejo de Gobierno de la UPV en su reunión del 15 de diciembre de 2011..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV, en la reunió del 15 de desembre de 2011, va aprovar el nou Reglament de càtedres i aules d'empresa, que introdueix algunes novetats respecte al reglament anterior..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV, en su reunión del 15 de diciembre de 2011, aprobó el nuevo Reglamento de Cátedras y Aulas de Empresa, que introduce algunas novedades con respecto al reglamento anterior..
Valencià: Entre les principals novetats que inclou el nou reglament, destaca que s'amplien les possibilitats de col·laboració amb les empreses, que es diferencien per l'aportació, la durada del conveni i el tipus d'activitats que es poden desenvolupar..
Español: Entre las principales novedades que incluye el nuevo reglamento, destaca que se amplían las posibilidades de colaboración con las empresas, que se diferencian por la aportación, la duración del convenio y el tipo de actividades que se pueden desarrollar..
Valencià: A més dels convenis de càtedres d'empresa, que han de tenir una aportació mínima de 30.000 €, podran establir-se convenis per a la creació d'aules d'empresa, amb una aportació mínima de 15.000 €..
Español: Además de los convenios de cátedras de empresa, que deben tener una aportación mínima de 30.000 €, podrán establecerse convenios para la creación de aulas de empresa, con una aportación mínima de 15.000 €.
Valencià: Les càtedres d'empresa poden desenvolupar activitats de formació, divulgació, transferència de coneixement i investigació, i la durada mínima del conveni és de tres anys.
Español: Las cátedras de empresa pueden desarrollar actividades de formación, divulgación, transferencia de conocimiento e investigación, y la duración mínima del convenio es de tres años.
Valencià: En canvi, les aules d'empresa promouen activitats de formació, divulgació i transferència de coneixement, i la durada mínima és d'un any o un curs acadèmic..
Español: En cambio, las aulas de empresa promueven actividades de formación, divulgación y transferencia de conocimiento, y su duración mínima es de un año o un curso académico.
Valencià: A més, el 20% de l'aportació de les empreses es farà en concepte de donació, la qual cosa els permetrà desgravar la quantitat aportada per aquest concepte, d'acord amb la llei d'incentius fiscals al mecenatge..
Español: Además, el 20% de la aportación de las empresas se realizará en concepto de donación, lo que les permitirá desgravar la cantidad aportada por este concepto, de acuerdo con la ley de incentivos fiscales al mecenazgo..
Valencià: Càtedra Maderamen.
Español: Cátedra Maderamen.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Fundació Institut Valencià de l'Edificació signen un conveni per a la seua creació.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Fundación Instituto Valenciano de la Edificación firman un convenio para su creación.
Valencià: La nova Càtedra Maderamen, creada per la UPV i l'IVE, té com a finalitat la promoció i desenvolupament d'activitats que visibilitzen la necessitat i importància de recuperar la fusta en el disseny i millora de l'hàbitat construït, buscant la seua descarbonització, afavorint la circularitat, creant entorns equitatius, saludables i resilients, a través de la innovació, la digitalització i la industrialització del sector..
Español: La nueva Cátedra Maderamen, creada por la UPV y el IVE, tiene como finalidad la promoción y desarrollo de actividades que visibilicen la necesidad e importancia de recuperar la madera en el diseño y mejora del hábitat construido, buscando su descarbonización, favoreciendo la circularidad, creando entornos equitativos, saludables y resilientes, a través de la innovación, la digitalización y la industrialización del sector..
Valencià: La directora de la càtedra, Begoña Serrano Lanzarote, ha explicat que “maderamen (fusteria o fustam) és un terme que ja no s'utilitza en la construcció i que feia referència a la quantitat de fusta que hi havia en un edifici”.
Español: La directora de la cátedra, Begoña Serrano Lanzarote, ha explicado que “maderamen es un término que ya no se utiliza en la construcción y que hacía referencia a la cantidad de madera que había en un edificio”.
Valencià: Amb aquesta càtedra, ha afegit, “volem recuperar l'ús de la fusta en els edificis perquè és un material fonamental en la lluita contra el canvi climàtic, ja que absorbeix el diòxid de carboni (un metre cúbic de fusta absorbeix una tona de CO¿).
Español: Con esta cátedra, ha añadido, “queremos recuperar el uso de la madera en los edificios porque es un material fundamental en la lucha contra el cambio climático, ya que absorbe el dióxido de carbono (un metro cúbico de madera absorbe una tonelada de CO¿).
Valencià: A més, pretenem ajudar a recuperar els oficis i la indústria valenciana del moble”..
Español: Además, pretendemos ayudar a recuperar los oficios y la industria valenciana del mueble”.
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat la importància de la càtedra per a “iniciar una línia d'investigació i de formació que encara és incipient a la UPV i que permetrà treballar en la recuperació de la fusta com a element de construcció, fent-la més sostenible”..
Español: Por su parte, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado la importancia de la cátedra para “iniciar una línea de investigación y de formación que todavía está de forma incipiente en la UPV y que permitirá trabajar en la recuperación de la madera como elemento de construcción, haciéndola más sostenible”..
Valencià: El vicepresident i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, en qualitat de president de l'Institut Valencià de l'Edificació, ha assenyalat que “aquesta càtedra suposa l'aposta –tant de la Generalitat Valenciana com de la UPV– per la fusta com a element constructiu sostenible i dona importància a les noves formes de construcció pròpies de la transició ecològica”..
Español: El vicepresidente y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, en calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Edificación, ha señalado que “esta cátedra supone la apuesta –tanto de la Generalitat Valenciana como de la UPV– por la madera como elemento constructivo sostenible y da importancia a las nuevas formas de construcción propias de la transición ecológica”.
Valencià: Les activitats es duran a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i del Departament de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures i per a això la càtedra compta amb una dotació pressupostària de 30.000 euros, que aportarà l'Institut Valencià de l'Edificació..
Español: Las actividades se llevarán a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras y para ello la cátedra cuenta con una dotación presupuestaria de 30.000 euros, que aportará el Instituto Valenciano de la Edificación..
Valencià: Entre altres coses, des de la càtedra es promourà la participació en projectes competitius d'innovació, la transferència de tecnologia i la col·laboració amb empreses del sector, així com l'organització de concursos, jornades i publicacions.
Español: Entre otras cosas, desde la cátedra se promoverá la participación en proyectos competitivos de innovación, la transferencia de tecnología y colaboración con empresas del sector, así como la organización de concursos, jornadas y publicaciones.
Valencià: A més, està prevista la creació d'una assignatura optativa per a reforçar la formació de l’estudiantat d'Arquitectura en la construcció amb fusta..
Español: Además, está prevista la creación de una asignatura optativa para reforzar la formación del estudiantado de Arquitectura en la construcción con madera..
Valencià: El conveni té una vigència d'un any i es pot prorrogar fins a un màxim de quatre anys addicionals..
Español: El convenio tiene una vigencia de un año y podrá ser prorrogado hasta un máximo de cuatro años adicionales..
Valencià: Després de la creació de la Càtedra Maderamen, en són 66 les càtedres i aules d'empresa de la Universitat Politècnica de València, de les quals 20 han sigut creades amb d'administracions públiques..
Español: Tras la creación de la Cátedra Maderamen, son 66 las cátedras y aulas de empresa de la Universitat Politècnica de València, de las que 20 han sido creadas junto a administraciones públicas..
Valencià: Aquest programa permet potenciar les relacions de la Universitat amb l'entorn socioeconòmic i incrementar –amb la col·laboració de les empreses i de les administracions– l'oferta d'activitats, la generació i la difusió del coneixement, així com contribuir en la formació dels futurs i futures professionals..
Español: Este programa permite potenciar las relaciones de la Universidad con el entorno socioeconómico e incrementar –con la colaboración de las empresas y de las administraciones– la oferta de actividades, la generación y la difusión del conocimiento, así como contribuir en la formación de los futuros profesionales..
Valencià: L'IIAMA-UPV participa en un projecte europeu per a desenvolupar innovadors sistemes de gestió de l'aigua en regions del Mediterrani.
Español: El IIAMA-UPV participa en un proyecto europeo para desarrollar innovadores sistemas de gestión del agua en regiones del Mediterráneo.
Valencià: Desenvolupar sistemes d'informació i decisió innovadors i integrats en la gestió d'ecosistemes a escala de conca fluvial, per a promoure una gestió sostenible dels recursos hídrics i garantir la seua perdurabilitat en el curt i mitjà termini..
Español: Desarrollar sistemas de información y decisión innovadores e integrados en la gestión de ecosistemas a escala de cuenca fluvial, para promover una gestión sostenible de los recursos hídricos y garantizar su perdurabilidad en el corto y medio plazo..
Valencià: Aquest és l'objectiu principal del projecte OurMED (Sustainable water storage and distribution in the Mediterranean), en el qual participen els investigadors del IIAMA-UPV, Vanessa Almeida de Godoy, Eduardo Cassiraga, Miguel Martín, Carmen Hernández, Javier Rodrigo i Jaime Gómez, aquest últim com a investigador principal del IIAMA-UPV.
Español: Este es el objetivo principal del proyecto OurMED (Sustainable water storage and distribution in the Mediterranean), en el que participan los investigadores del IIAMA-UPV, Vanessa Almeida de Godoy, Eduardo Cassiraga, Miguel Martín, Carmen Hernández, Javier Rodrigo y Jaime Gómez, éste último como investigador principal del IIAMA-UPV.
Valencià: OurMED té una duració de 42 mesos i està integrat per un consorci de 15 socis coordinats pel Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) d'Alemanya..
Español: OurMED tiene una duración de 42 meses y está integrado por un consorcio de 15 socios coordinados por el Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) de Alemania..
Valencià: El projecte —que forma part del programa de finançament a la I+D+i de la Fundació PRIMA (Partenariat for Research and Innovation in the Mediterranean Area)— cerca, des de la investigació i la innovació tecnològica, promoure una gestió sostenible dels recursos hídrics en zones del Mediterrani amb escassetat d'aigua i que estan amenaçades severament per l'impacte del canvi climàtic..
Español: El proyecto —que forma parte del programa de financiación a la I+D+i de la Fundación PRIMA (Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area)— busca, desde la investigación y la innovación tecnológica, promover una gestión sostenible de los recursos hídricos en zonas del Mediterráneo con escasez de agua y que están amenazadas severamente por el impacto del cambio climático..
Valencià: “Per a assegurar el subministrament en el curt i mitjà termini es necessita urgentment d'una gestió multirsectorial, participativa i adaptativa”, afirma Jaime Gómez, catedràtic d'Enginyeria Hidràulica..
Español: “Para asegurar el suministro en el corto y medio plazo se necesita urgentemente de una gestión multirsectorial, participativa y adaptativa”, afirma Jaime Gómez, catedrático de Ingeniería Hidráulica..