gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la resolució de les ajudes serà el que s'establix en l'annex corresponent a les bases reguladores.
Español: El plazo para la resolución de las ayudas, será el que se establece en el anexo correspondiente a las bases reguladoras.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció, com que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini de d'un mes, si l'acte fora exprés, i si no ho fóra el termini serà de tres mesos i es comptarà per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà a aquell en què, d'acord amb la seua normativa específica, tinga efecte el silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, al no agotar la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de de un mes, si el acto fuera expreso, y si no lo fuera el plazo será de tres meses y se contará para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca los efectos del silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pèrdua de l'ajuda 1.
Español: Pérdida de la ayuda 1.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de la beca, així com la concurrència de qualsevol de les causes recollides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 91 i següents del R D 877/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca. 2.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la beca, así como la concurrencia de cualquiera de las causas recogidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 91 y ss del RD 877/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 7. 2 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es fera l'activitat que en va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la corresponent convocatòria.
Español: De conformidad con el artículo séptimo. 2 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Reintegrament de l'ajuda Per al reintegrament de l'ajuda s'aplicaran les normes contingudes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els articles 91 i següents del Reial Decret 877/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: Del reintegro de la ayuda Para el reintegro de la ayuda serán de aplicación las normas contenidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los artículos 91 y ss del RD 877/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde és l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Disposicions finals Primera La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: València, 9 de febrer de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex I Bases de l'ajuda destinada a beques per a la realització de pràctiques professionals en els departaments de salut de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2009 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Bases de la ayuda destinada a becas para la realización de prácticas profesionales en los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la realització de pràctiques professionals en els departaments de salut de la Comunitat Valenciana per part de persones llicenciades en Traducció i Interpretació o en Filologia d'una llengua estrangera, o llicenciades que tinguen el Certificat de Nivell Avançat de l'Escola Oficial d'Idiomes d'una llengua estrangera, i totes que tinguen, a més, un diploma de postgrau de mediació intercultural en l'àmbit sanitari reconegut per una universitat i que tinga una durada mínima de 25 hores.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la realización de prácticas profesionales en los distintos Departamentos de Salud de la Comunitat Valenciana por licenciados en traducción e interpretación o en filología en lengua extranjera, así como por licenciados que posean Certificado de nivel avanzado de la Escuela Oficial de idiomas en lengua extranjera, y todos ellos con diploma de postgrado en mediación intercultural en el ámbito sanitario reconocido por una Universidad, con una duración mínima de 25 horas.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els requisits que han de reunir els beneficiaris, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, a més dels establits en els articles 11 i 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són: Tindre un títol universitari superior en Traducció i Interpretació o en Filologia d'una llengua estrangera.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los requisitos que deben reunir los beneficiarios, antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes, además de los establecidos en los artículos 11 y 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son Estar en posesión de titulo universitario superior en traducción e interpretación o en filología en lengua extranjera.
Valencià: Tindre qualsevol títol universitari superior i el Certificat de Nivell Avançat de l'Escola Oficial d'Idiomes d'una llengua estrangera.
Español: Estar en posesión de cualquier título universitario superior y Certificado de de nivel avanzado de la Escuela Oficial de Idiomas en lengua extranjera.
Valencià: Tindre un diploma de postgrau en mediació intercultural en l'àmbit sanitari reconegut per una universitat, que tinga acreditades 25 hores almenys.
Español: Poseer diploma de postgrado en mediación intercultural en el ámbito sanitario reconocido por una Universidad, con un número de horas acreditadas igual o superior a 25 horas.
Valencià: No patir cap malaltia o estar afectat per cap limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions necessàries per a adquirir la formació que es pretén amb la beca.
Español: No padecer enfermedad o estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones necesarias para adquirir la formación que se pretende con el disfrute de la beca.
Valencià: No tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda.
Español: No tener concedida cualquier otra beca o ayuda.
Valencià: Quant als ciutadans estrangers, han de complir el que disposa la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, i, respecte als ciutadans de la Unió Europea, el que disposa el Reial Decret 240/2007, de 16 de febrer.
Español: En cuanto a los ciudadanos extranjeros, deberán cumplir lo dispuesto en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, y respecto a los ciudadanos de la Unión Europea, lo dispuesto en el Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero.
Valencià: La titulació o el certificat exigits han de ser en una llengua diferent de les oficials en territori espanyol.
Español: La titulación o Certificado exigido debe ser en lengua diferente a las oficiales en el territorio español.
Valencià: I, si és una titulació expedida per una universitat estrangera, s'ha de presentar l'homologació de la validesa a Espanya feta pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Y en caso de titulación expedida por una universidad extranjera deberá presentarse a efectos de validez en España, homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: La condició de becari no implica cap vinculació laboral o administrativa amb l'Agència Valenciana de Salut i la seua concessió serà incompatible amb l'aprofitament d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de la present o impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: La condición de becario no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Agencia Valenciana de Salud y su concesión será incompatible con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de la presente o impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que procedisca, d'acord amb la normativa aplicable. 2.
Español: Cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa aplicable. 2.
Valencià: El becari exercirà les activitats objecte d'esta convocatòria sota la supervisió del Responsable SAIP del Departament, que ordenarà les activitats i delimitarà el nombre d'hores presencials durant el funcionament dels servicis perquè quede acreditada la seua assistència, actuant com a tutor formatiu i avaluant-ne l'activitat basant-se en la memòria que han de presentar els becaris sobre els coneixements i experiències obtinguts en les seues pràctiques en l'administració pública. 3.
Español: El becario desempeñará las actividades objeto de esta convocatoria bajo la supervisión del Responsable SAIP del Departamento o en su caso del Hospital, que ordenará las actividades y delimitará el número de horas presenciales del mismo durante el funcionamiento de los servicios para que quede acreditada su asistencia, actuando como tutor formativo y evaluando su actividad en base a la memoria que deberán presentar los becarios sobre los conocimientos y experiencias obtenidos en sus prácticas en la administración pública. 3.
Valencià: El becari s'identificarà com a mediador intercultural en pràctiques, portarà una targeta d'identificació en la solapa i es presentarà davant dels pacients i personal com a tal.
Español: El becario se identificará como Mediador Intercultural en prácticas, llevando una tarjeta de identificación en la solapa y presentándose ante los pacientes y personal como tal.
Valencià: Haurà d'aplicar-se amb tota diligència a les tasques que se li encomanen i guardar secret sobre les tasques durant la seua estada i una vegada finalitzada. 4.
Español: Deberá aplicarse con toda diligencia a las tareas que se le encomienden y guardar secreto sobre sus tareas durante su estancia y una vez finalizada ésta. 4.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que incomplisca, sense causa justificada, les condicions establides en la present convocatòria, quan no faça l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que incumpla, sin causa justificada, las condiciones establecidas en la presente convocatoria, cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: La negativa a fer les activitats en alguns dels departaments sol·licitats comporta la renúncia automàtica a la beca. 5.
Español: La negativa a desarrollar las actividades en algunos de los departamentos solicitados supondrá la renuncia automática a la beca 5.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant la beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 6.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejan vacante la beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 6.
Valencià: Finalitzat el període d'aprofitament de la beca, prèvia presentació d'una memòria final de les actuacions realitzades, s'estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca per la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca, previa presentación de una memoria final de las actuaciones realizadas, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Quantia i duració de les beques La beca està dotada amb 1.071,42 euros bruts mensuals, amb un import global màxim de 7.499,94 cada una, i l'import màxim global de les 4 beques 29.999,76 euros, que es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, codi línia comptable T66950000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Cuantía y duración de las becas La beca está dotada de 1.071,42 euros brutos mensuales, siendo el importe global máximo de 7.499,94 cada una, y el importe máximo global de las 4 becas 29.999,76 euros, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, código línea contable T66950000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: No obstant això, este període es pot prorrogar a l'exercici 2010, dins dels límits previstos en la normativa, i sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici esmentat.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio 2010, dentro de los límites previstos en la normativa vigente y siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio.
Valencià: La no-incorporació del becari en la data assenyalada suposarà la renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación del becario en la fecha señalada supondrá la renuncia a la beca concedida Quinta.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, presentades en l'imprés referit en l'article 5 de la present orde es dirigiran a la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, c/ Misser Mascó, núm. 31-33, 46010 - València, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, presentadas en el impreso referido en el artículo 5 de la presente orden se dirigirán a la Dirección General de de Calidad y Atención al Paciente, c/ Micer Mascó, nº 31-33, 46010 - Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat de la documentació que es relaciona, que s'acreditarà per mitjà d'original o còpia compulsada en el moment de presentació de les sol·licituds: a) Fotocòpia del DNI, passaport o targeta de residència.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de la documentación que se relaciona, que se acreditará mediante original o copia compulsada en el momento de presentación de las solicitudes: a) Fotocopia del DNI, pasaporte o tarjeta de residencia.
Valencià: b) Currículum vitae, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto de mida de carnet de l'aspirant.
Español: b) Currículum vitae, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto de tamaño carnet del aspirante.
Valencià: c) Fotocòpia del títol universitari superior o, si és el cas, del document que acredite haver-ne abonat els drets d'expedició.
Español: c) Fotocopia del título universitario superior o, en su caso del documento acreditativo de haber abonado los derechos de expedición de los mismos.
Valencià: Si es tracta d'una titulació expedida per una universitat estrangera, s'ha de presentar, per a la validesa a Espanya, l'homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: En caso de titulación expedida por una universidad extranjera, deberá presentarse a efectos de validez en España, homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: d) Certificat de Nivell Avançat d'una llengua estrangera de l'Escola Oficial d'Idiomes, si hom no té la titulació en Traducció i Interpretació o en Filologia.
Español: d) Certificado de nivel avanzado en lengua extranjera expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, en el caso que no se posea titulación en traducción e interpretación o en filología.
Valencià: e) Fotocòpia de diploma de postgrau en mediació intercultural en l'àmbit sanitari reconegut per una universitat i que tinga una durada de 25 hores almenys.
Español: e) Fotocopia de Diploma de Postgrado en Mediación Intercultural en el ámbito sanitario reconocido por una universidad y con una duración mínima de 25 horas.
Valencià: f) Fotocòpia de la certificació acadèmica personal.
Español: f) Fotocopia de la certificación académica personal.
Valencià: g) Declaració jurada de no tindre concedida cap altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: g) Declaración jurada de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: h) Documentació acreditativa de trobar-se l'aspirant al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Documentación acreditativa de hallarse el aspirante al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, así como de tener cobertura sanitaria.
Valencià: i) Declaració responsable acreditativa de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions j) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió dels mèrits que s'al·leguen.
Español: i) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants de les beques objecte de regulació d'esta ordre accepten els acords que adopte la comissió de valoració, així com els termes d'estes bases.
Español: Los solicitantes de las becas objeto de regulación de esta orden aceptan los acuerdos que adopte la comisión de valoración así como los términos de estas bases.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de de Calidad y Atención al Paciente que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades la farà una comissió de valoració, composta per la cap de l'Àrea d'Atenció al pacient, que actua com a presidenta, la cap del Servici de Coordinació de l'Atenció al Pacient, que actua com a secretària, i la cap de Servici de Comunicació amb el Pacient i un tècnic superior del Servici de Coordinació de l'Atenció al Pacient, que actuen com a vocals.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por la jefa de Área de Atención al Paciente, que actuará como presidenta, la jefa de Servicio de Coordinación de la Atención al Paciente, que actuará como secretaria, la jefa de Servicio de Comunicación con el Paciente y un técnico superior del Servicio de Coordinación de la Atención al Paciente, que actuaran como vocales.
Valencià: La dita comissió, atenent els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, que contindrà una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se, i podrà donar preferència als aspirants que no hagen disfrutat anteriorment d'este tipus de beques en la Conselleria de Sanitat.
Español: Dicha comisión atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, que contendrá una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse, pudiendo dar preferencia a los aspirantes que no hayan disfrutado anteriormente de este tipo de becas en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La comissió pot proposar deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades. 2.
Español: La comisión podrá proponer dejar desierta, total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas. 2.
Valencià: Nivell superior: 1 punt.
Español: Nivel superior: 1 punto.