gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia, 22 de desembre de 2008 Reunits D'una part, el conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell de la Generalitat, Juan Gabriel Cotino Ferrer, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, intervenint en virtut de la competència atribuïda per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: conseller de Bienestar Social y Vicepresidente Tercero del Consell de la Generalitat, Juan Gabriel Cotino Ferrer, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, interviniendo en virtud de la competencia atribuida por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: I, d'una altra part, José Alfredo Peris Cancio, com a rector de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, amb CIF G-97025787, i domicili social a València -46003-, al carrer Guillem de Castro, núm. 94, estant legitimat per a este acte en virtut de l'article 42 dels Estatuts de la Universitat de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Y, de otra parte, José Alfredo Peris Cancio, en su condición de Rector de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, con CIF G-97025787, y domicilio social en -46003- Valencia, en la calle Guillem de Castro, nº 94, estándo legitimado para este acto en virtud del artículo 42 de los Estatutos de la Universidad de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament competència i capacitat suficient per a subscriure el present Conveni Marc, i a este efecte, Manifesten Primer La Declaració Universal de Drets Humans definix la família, en l'article 16.3, com a l'element natural i fonamental de la societat, i per això, amb dret a la protecció per part d'esta i de l'estat, tant de central com autonòmic.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio marco, y a tal efecto Manifiestan Primero La Declaración Universal de Derechos Humanos define a la familia, en su artículo 16.3, como el elemento natural y fundamental de la sociedad, y por ello, con derecho a la protección por parte de ésta y del Estado, tanto central como autonómico.
Valencià: Esta protecció s'enquadra en l'article 39 de la Constitució Espanyola, dins dels principis rectors de la política social i econòmica, establint que "els poders públics asseguren la protecció social, econòmica i jurídica de la família".
Español: Esta protección se encuadra en el artículo 39 de la Constitución Española, dentro de los principios rectores de la política social y económica, estableciendo que "los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia".
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, el seu article 10.3 establix que "l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment en els següents àmbits; defensa integral de la família.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, es su artículo 10.3 se establece que "la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente en los siguientes ámbitos; defensa integral de la familia.
Valencià: Així mateix, el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, en l'article 1, s'atribuïx a la Conselleria de Benestar Social, entre d'altres, la competència per a exercir les polítiques socials i a favor de les famílies.
Español: Asimismo, el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, en su artículo 1, se atribuye a la Conselleria de Bienestar Social, entre otras, la competencia para ejercer las políticas sociales y a favor de las familias.
Valencià: Segon La Universitat Catòlica de València, Sant Vicent Màrtir, és una entitat que exercix activitats de docència, investigació així com de desenvolupament científic, interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics d'interés comú, incloent-hi la participació en projectes conjunts, tant d'àmbit internacional com nacional.
Español: Segundo La Universidad Católica de Valencia, San Vicente Mártir, es una entidad que desarrolla actividades de docencia, investigación así como desarrollo científico, interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos tanto de ámbito internacional, como nacional.
Valencià: Per açò que s'ha exposat, ambdós parts convenen a estretir les seues relacions, esforços i a establir línies d'actuació per a la realització conjunta d'actuacions en suport a la família i subscriuen a este efecte el present conveni marc, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, ambas partes convienen estrechar sus relaciones, esfuerzos y establecer líneas de actuación para la realización conjunta de actuaciones en apoyo a la familia, suscribiendo a tal efecto el presente convenio marco, de acuerdo con las siguientes Claúsulas Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present conveni l'establiment d'un marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Catòlica de València, Sant Vicent Màrtir, en la realització conjunta d'activitats tendents a la investigació, docència i formació dirigides a fomentar i promocionar la protecció a les famílies.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio, el establecimiento de un marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Católica de Valencia, San Vicente Mártir, en la realización conjunta de actividades tendentes a la investigación, docencia y formación dirigidas a fomentar y promocionar la protección a las familias.
Valencià: Funcionament i comissió de seguiment El present conveni serà deseplegat posteriorment en els seus aspectes concrets i específics, per mitjà de convenis singularitzats.
Español: Funcionamiento y Comisión de seguimiento El presente convenio será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos, mediante convenios singularizados.
Valencià: Per a la proposició i elaboració dels successius convenis específics que se subscriguen en desplegament i compliment del present, així com per al seguiment de la seua efectiva execució, es constituirà una comissió composta per un representant de cada una de les parts designat a este efecte.
Español: Para la proposición y elaboración de los sucesivos convenios específicos que se suscriban en desarrollo y cumplimiento del presente, así como para el seguimiento de su efectiva ejecución, se constituirá una comisión compuesta por un representante de cada una de las partes designado a tal efecto.
Valencià: Línies d'actuació Sense perjuí que es puguen promoure altres actuacions, s'establixen com a línies preferents les següents; Assessorament mutu sobre diversos aspectes relacionats amb la família.
Español: Líneas de actuación Sin perjuicio de que se puedan promover otras actuaciones, se establecen como líneas preferentes las siguientes; Asesoramiento mutuo sobre diversos aspectos relacionados con la familia.
Valencià: Execució de projectes d'estudi i investigació que permeten elaborar propostes i estratègies tendents a analitzar, pal·liar i previndre problemàtiques familiars.
Español: Ejecución de proyectos de estudio e investigación que permitan elaborar propuestas y estrategias tendentes a analizar, paliar y prevenir problemáticas familiares.
Valencià: Organització i desenvolupament de cursos, jornades i conferències destinades a la formació especialitzada, tant d'estudiants, com dels diversos professionals que actuen en l'àmbit de la família.
Español: Organización y desarrollo de cursos, jornadas y conferencias destinadas a la formación especializada, tanto de estudiantes, como de los diversos profesionales que actúan en el ámbito de la familia.
Valencià: Promoció, impuls i desplegament d'actuacions de suport a la família.
Español: Promoción, impulso y desarrollo de actuaciones de apoyo a la familia.
Valencià: Totes aquelles altres que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present conveni marc.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio marco.
Valencià: Totes les actuacions es desenvoluparan assumint els principis, els objectius i les obligacions que es deriven de la normativa aplicable en la matèria.
Español: Todas las actuaciones se desarrollarán asumiendo los principios, objetivos y obligaciones que se deriven de la normativa aplicable en la materia.
Valencià: Aportació econòmica El present conveni no genera cap obligació econòmica per a la Conselleria de Benestar Social, no obstant això, podrà adquirir compromisos financers derivats dels convenis singularitzats que quedaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre'ls en les corresponents lleis anuals de pressupostos de la Generalitat.
Español: Aportación económica El presente convenio no genera obligación económica alguna para la Conselleria de Bienestar Social, no obstante, podrá adquirir compromisos financieros derivados de los convenios singularizados, quedando condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlos en las correspondientes leyes anuales de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present conveni entrarà en vigor a tots els efectes establits des del dia de la seua firma per a ambdós parts i la seua duració serà indefinida, llevat que qualsevol de les parts, o ambdós de mutu acord, el denuncien de forma expressa.
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio entrará en vigor a todos los efectos establecidos desde el día de su firma, para ambas partes y su duración será indefinida, salvo que cualquiera de las partes, o ambas de mutuo acuerdo, lo denuncien de forma expresa.
Valencià: Resolució Seran causes de resolució del present conveni marc el mutu acord de les parts, així com el seu incompliment, amb denúncia prèvia de qualsevol de les parts firmants, comunicada de forma fefaent com a mínim amb dos mesos d'antelació.
Español: Resolución Serán causas de resolución del presente convenio marco el mutuo acuerdo de las partes, así como el incumplimiento del mismo, previa denuncia de cualquiera de las partes firmantes, comunicada de forma fehaciente como mínimo con dos meses de antelación.
Valencià: La resolució del conveni no afectarà, si així ho acorden les parts, la finalització de les activitats que estigueren en execució i que incidiren greument en els possibles resultats pretesos amb l'objecte d'este.
Español: La resolución del convenio no afectará, si así lo acuerdan las partes, a la finalización de las actividades que estuvieran en ejecución y que incidieran gravemente en los posibles resultados pretendidos con el objeto del mismo.
Valencià: Naturalesa jurídica El present conveni té naturalesa administrativa, està exclosa del'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa i es regirà per les seues clàusules i, en allò no previst, pels principis de la dita legislació i pels generals de l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Naturaleza jurídica Por la Generalitat El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias cláusulas y, en lo no previsto, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedix, ambdós parts subscriuen este Conveni en tres exemplars.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben este Convenio por triplicado ejemplar.
Valencià: El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell: Juan G.
Español: El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell: Juan G.
Valencià: El rector de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir: José Alfredo Peris Cancio.
Español: El rector de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir: José Alfredo Peris Cancio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2276) Notificació a José María Espina Herrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2276) Notificación a José María Espina Herrero.
Valencià: Expedient número 08/195A.
Español: Expediente número 08/195A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2276 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a José María Espina Herrero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2276 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a José María Espina Herrero.
Valencià: [2009/2276] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2276] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució expedient núm. 08/195A.
Español: Resolución expediente núm. 08/195A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.3431 d'11.09.2006), per resolució de data 19.12.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a José María Espina Herrero, NIF 09308247D, una multa de 750 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 19.12.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a José María Espina Herrero, NIF 09308247D, una multa de 750 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/José García Fernández, 1, AC (Bar Number 1) Alacant, 16 de febrer de 2009.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), c/José García Fernández, 1, AC (Bar Number 1) Alicante, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4560) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Endesa Gas Distribución, SA, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena a Pedreguer i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Pedreguer, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4560) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Endesa Gas Distribución, SA, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a Pedreguer y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pedreguer, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número CBREDE 2005/70/03.
Español: Expediente número CBREDE 2005/70/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4560 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pedreguer empresa privada gas natural RESOLUCIÓ de 13 de març de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Endesa Gas Distribución, SA, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena a Pedreguer i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Pedreguer, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4560 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pedreguer empresa privada gas natural RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Endesa Gas Distribución, SA, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a Pedreguer y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pedreguer, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2009/4560] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2005/70/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància de Gas Alicante, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions en c/ Nueva, 1, 03600 Elda, relatiu a la sol·licitud de 6 de febrer de 2006, sobre autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena a Pedreguer i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Pedreguer, província d'Alacant, s'aprove el projecte d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2009/4560] Visto el expediente con referencia CBREDE 2005/70/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Gas Alicante, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Nueva, 1, 03600 Elda, relativo a la solicitud de fecha 6 de febrero de 2006, sobre autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a Pedreguer y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pedreguer, provincia de Alicante, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: S'adjunta un exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en data 27 de gener de 2006.
Español: Se adjunta ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente en fecha 27 de enero de 2006.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Energia, de 7 de novembre de 2008, es realitza el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Alicante, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA i tindre a esta com a successor universal en tots els procediments en tramitació davant d'esta Direcció General en relació amb instal·lacions de distribució de gas natural, la sol·licitud inicial dels quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: Resultando que por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de noviembre de 2008 se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Alicante, SA a favor de Endesa Gas Distribución, SA y tener a la misma como sucesor universal en todos los procedimientos en tramitación ante esta Dirección General en relación con instalaciones de distribución de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.