gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctrina que és plenament aplicable al supòsit d'actuacions perquè el contracte privat de préstec personal, que la part actora acompanya amb la seua demanda com a document número 1, i que segons es veu, apareix subscrit i rubricat pels seus atorgants, constitueix una prova inicial suficient de l'existència de la relació convinguda entre actora i demandats, i si bé certament es tracta d'un document privat que no ha sigut adverat ni reconegut de contrari, també ha de tindre's en compte que tampoc ha sigut impugnat i que, precisament la incompareixença dels demandats, ha constituït un obstacle insalvable perquè l'actora poguera haver proposat i practicat prova en este sentit.
Español: Doctrina que es plenamente aplicable al supuesto de autos pues el contrato privado de préstamo personal, que la parte actora acompaña con su demanda como documento número 1, y que según es de ver, aparece suscrito y rubricado por sus otorgantes, constituye una prueba inicial suficiente de la existencia de la relación convenida entre actora y demandados y si bien ciertamente se trata de un documento privado que no ha sido adverado ni reconocido de contrario, también ha de tenerse en cuenta que tampoco ha sido impugnado y que precisamente la incomparecencia de los demandados, ha constituido un obstáculo insalvable para que por la actora pudiera haber propuesto y practicado prueba en tal sentido.
Valencià: Ací convé recordar la jurisprudència elaborada al voltant de l'article 1225 del Codi Civil, que autoritza als tribunals de concedir determinada rellevància probatòria als documents privats quant a la seua naturalesa i al grau de credibilitat que meresquen en relació amb les circumstàncies en què s'ha desenvolupat el litigi (sentències del nostre Tribunal Suprem, entre altres, les de 27 de juny de 1981; 28 de novembre de 1986; 29 de maig de 1987; i 29 d'octubre de 1992).
Español: Aquí conviene recordar la jurisprudencia elaborada en torno al artículo 1225 del Código Civil que autoriza a los tribunales a conceder determinada relevancia probatoria a los documentos privados en razón de su naturaleza y al grado de credibilidad que merezcan en relación con las circunstancias en que se ha desenvuelto la litis (sentencias de nuestro Tribunal Supremo, entre otras, las de 27 de junio de 1981; 28 de noviembre de 1986; 29 de mayo de 1987; y 29 de octubre de 1992).
Valencià: Per tot això, atés que s'estimen prou provats els fets de la demanda gràcies a la documental aportada (documents 1 i 2), i tenint en compte que els demandats no han provat el compliment de la seua obligació, tot i incumbir-los a ells la càrrega de la prova, de conformitat amb l'article 217.3 del Codi Civil, i la jurisprudència del Tribunal Suprem incumbit probatio qui dicit non qui negat, és procedent estimar la demanda i condemnar els demandats perquè paguen a l'actora la quantitat reclamada d'acord amb els articles 1089 i següents del Codi Civil.
Español: Por todo ello, estimándose suficientemente probados los hechos de la demanda por la documental aportada (documentos 1 y 2), y teniendo en cuenta que los demandados, no han probado el cumplimiento de su obligación, incumbiéndole a ellos la carga de la prueba de conformidad con el artículo 217.3 del Código Civil, y la jurisprudencia del Tribunal Supremo incumbit probatio qui dicit non qui negat, es procedente estimar la demanda y condenar a los demandados a que paguen a la actora la cantidad reclamada conforme a los artículos 1089 y siguientes del Código Civil.
Valencià: La petició d'interés de demora al tipus pactat és procedent derivat de l'aplicació del que disposen els articles 1100, 1101 en relació amb el 1108 del Codi Civil, per la qual cosa l'interés aplicable serà l'estipulat en el contracte del 15,2530%, des de la data de tancament del compte el 13 d'octubre de 2007 fins al seu complet pagament.
Español: La petición de interés de demora al tipo pactado es procedente por aplicación de lo dispuesto en los artículos 1100, 1101 en relación con el 1108 del Código Civil, por lo que el interés aplicable será el estipulado en el contrato del 15,2530%, desde la fecha de cierre de la cuenta el 13 de octubre de 2007 hasta su completo pago.
Valencià: Per imperatiu del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix imposar als demandats les costes d'este litigi.
Español: Por imperativo de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer a los demandados las costas de esta litis.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Sara Blanco Lleti, assistida del lletrat Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Oliver Dimosteine i Simona Stoican, declarats en rebel·lia, i condemne estos solidàriament, perquè paguen a l'actora la suma de tres mil tres-cents quaranta-cinc euros i huitanta-tres cèntims (3.345,83) de principal, més els interessos de demora al tipus pactat del 15,2530%, des de la data de tancament del compte el 13 d'octubre de 2007, fins al seu complet pagament; tot això amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Sara Blanco Lleti, asistida del letrado Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Oliver Dimosteine y Simona Stoican, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a éstos solidariamente, a que abonen a la actora la suma de tres mil trescientos cuarenta y cinco euros con ochenta y tres céntimos (3.345,83) de principal, más los intereses de demora al tipo pactado del 15,2530%, desde la fecha de cierre de la cuenta el 13 de octubre de 2007, hasta su completo pago; todo ello con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Manera d'impugnació: a través d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Alzira, 16 de juliol de 2008».
Español: Alzira, 16 de julio de 2008».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alzira, 12 de juny de 2009.
Español: Alzira, 12 de junio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Luz Anca Basoa.
Español: - La secretaria judicial: Luz Anca Basoa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3565) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3565) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Pedralba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3565 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3565 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Pedralba.
Valencià: [2009/3565] S'informa per a general coneixement que d'acord amb l'actualització de les tarifes, de conformitat amb la tercera estipulació de l'addenda al contracte, la tarifa resultant per a l'any 2009 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/3565] Se informa para general conocimiento que de acuerdo a la actualización de las tarifas, conforme a la tercera estipulación de la adenda al contrato, la tarifa resultante para el año 2009 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13645) Adjudicació número CNMY09/1A1C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13645) Adjudicación número CNMY09/1A1C/14.
Valencià: Obres habilitació quarta planta per als servicis territorials del Servef.
Español: Obras habilitación cuarta planta para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13645 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/1A1C/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13645 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/1A1C/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres habilitació quarta planta per als servicis territorials del Servef.
Español: b) Descripción del objeto: obras habilitación cuarta planta para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6026, de 2 juny de 2009.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6026, de 2 junio de 2009.
Valencià: Correcció d'errades DOCV 6029, de 5 de juny de 2009. 3.
Español: Corrección de errores DOCV 6029, de 5 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: tres-cents setanta-huit mil nou-cents huitanta-nou euros i setanta-dos cèntims (378.989,72 euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: trescientos setenta y ocho mil novecientos ochenta y nueve euros con setenta y dos céntimos (378.989,72 euros) IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: seixanta mil sis-cents trenta-huit euros i trenta-sis cèntims (60.638,36 euros).
Español: b) Importe del IVA: sesenta mil seiscientos treinta y ocho euros con treinta y seis céntimos (60.638,36 euros).
Valencià: c) Total pressupost: quatre-cents trenta-nou mil sis-cents vint-i-huit euros i huit cèntims (439.628,08 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: cuatrocientos treinta y nueve mil seiscientos veintiocho euros con ocho céntimos (439.628,08 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Binaria Compañía General de Construcciones, SL.
Español: b) Contratista: Binaria Compañía General de Construcciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents díhuit mil tres-cents cinquanta-un euros i trenta-sis cèntims (318.351,36 euros), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos dieciocho mil trescientos cincuenta y un euros con treinta y seis céntimos (318.351,36 euros), IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: cinquanta mil nou-cents trenta-sis euros i vint-i-dos cèntims (50.936,22 euros).
Español: Importe del IVA: cincuenta mil novecientos treinta y seis euros con veintidós céntimos (50.936,22 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació: tres-cents seixanta-nou mil dos-cents huitanta-set euros i cinquanta-huit cèntims (369.287,58 euros).
Español: Total importe de adjudicación: trescientos sesenta y nueve mil doscientos ochenta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos (369.287,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8031) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8031) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2008/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8031 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8031 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2008/2009.
Valencià: [2009/8031] Per Orde de 13 novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5899, de 24.11.2008), s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2008/2009.
Español: [2009/8031] Por Orden de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5899, de 24.11.2008), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2008/2009.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les entitats de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants, vista la proposta de l'òrgan instructor del procediment, d'acord amb el que establixen les bases 6ª i 9ª de la convocatòria, i per delegació del conseller d'Educació, segons l'Orde de 13 novembre de 2008, resolc: Primer Concedir ajudes per a complementar les beques del curs 2008/2009 a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per import de 474.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60 «Universitat i Estudis Superiors» de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2009.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las entidades de la Comunitat Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, vista la propuesta del órgano instructor del procedimiento, de acuerdo con lo que establecen las bases 6ª y 9ª de la convocatoria, y por delegación del conseller de Educación, según la orden de 13 de noviembre de 2008, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 2008/2009 a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, por importe de 474.000 euros, con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60 «Universidad y Estudios Superiores» del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2009.
Valencià: La quantia de estes ajudes expressada globalment per cada entitat sol·licitant és la següent: Universitat de València 168.949 euros Universitat Politècnica de València 166.638 euros Universitat d'Alacant 54.599 euros Universitat Jaume I de Castelló 39.420 euros Universitat Miguel Hernández d'Elx 24.378 euros Universitat Cardenal Herrera-CEU 10.857 euros Universitat Catòlica de València «Sant Vicent Màrtir» 5.217 euros Centre Florida Universitària 1.310 euros Escola d'Art i Superior de Disseny de València 1.456 euros Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 687 euros Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi 375 euros Escola Superior de Ceràmica de Manises 114 euros Segon La quantia global que correspon a cada entitat sol·licitant es distribuirà per orde de prelació entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, la relació dels quals certificada per les entitats sol·licitants s'adjunta com a annex I i per l'import en euros que hi figura.
Español: La cuantía de estas ayudas, expresada globalmente para cada entidad solicitante, es la siguiente: Universitat de València 168.949 euros Universidad Politécnica de Valencia 166.638 euros Universidad de Alicante 54.599 euros Universidad Jaume I de Castellón 39.420 euros Universidad Miguel Hernández de Elche 24.378 euros Universidad Cardenal Herrera-CEU 10.857 euros Universidad Católica de Valencia «San Vicente Mártir» 5.217 euros Centro Florida Universitaria 1.310 euros Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia 1.456 euros Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón 687 euros Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy 375 euros Escuela Superior de Cerámica de Manises 114 euros Segundo La cuantía global que corresponde a cada entidad solicitante se distribuirá por orden de prelación entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, cuya relación certificada por las entidades solicitantes se adjunta como anexo I y por el importe en euros que figura en el mismo.
Valencià: Tercer Aquells beneficiaris que no reben totalment l'import que els correspondria, per l'aplicació del que disposa en la base 8ª de l'Orde de 13 de novembre de 2008, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran completar el mateix amb les quanties dels imports de les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Tercero Aquellos beneficiarios que no reciban totalmente el importe que les correspondería por la aplicación de lo dispuesto en la base 8ª de la Orden de 13 de noviembre de 2008, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán completar el mismo con las cuantías de los importes de las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quart Aquells sol·licitants que apareixen relacionats, per orde de puntuació, en l'annex II de la present resolució i que reunint els requisits de la convocatòria no han resultat beneficiaris, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran suplir les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Cuarto Aquellos solicitantes que aparecen relacionados, por orden de puntuación, en el anexo II de la presente resolución y que reuniendo los requisitos de la convocatoria no han resultado beneficiarios, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quint En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada en el país i pels mesos que van servir de càlcul per a l'obtenció de l'ajuda, d'acord amb el que establix la base 8ª de l'Orde de 13 de novembre de 2008.
Español: Quinto En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron de cálculo para la obtención de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 8ª de la Orden de 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Sisé Els alumnes beneficiaris hauran d'acreditar, davant l'òrgan corresponent de la entitat sol·licitant, l'estada realitzada.
Español: Sexto Los alumnos beneficiarios deberán acreditar ante el órgano correspondiente de la entidad solicitante la estancia realizada.
Valencià: L'import de l'ajuda no podrà ser en cap cas superior al que corresponga als mesos acreditats.
Español: El importe de la ayuda no podrá ser en ningún caso superior al que corresponda a los meses acreditados.