gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial Decret 213/2003, de 21 de febrer, i la base 10.3 de l'orde de convocatòria, els aspirants que en la data del nomenament com a funcionaris en pràctiques ja estiguen prestant servicis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol de tals situacions o per les que corresponguen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real Decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que en la fecha del nombramiento como funcionarios en prácticas ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren estas.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent, p.
Español: El director general de Centros y Personal Docente, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10970) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la directora general de Cultura, per la qual es concedixen les beques per a ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2013 i se'ls dóna publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10970) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la directora general de Cultura, por la que se conceden y se da publicidad a las becas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10970 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la directora general de Cultura, per la qual es concedixen les beques per a ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2013 i se'ls dóna publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10970 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la directora general de Cultura, por la que se conceden y se da publicidad a las becas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2013.
Valencià: [2013/10970] Per l'Orde 59/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2013 (DOCV 7048, 18.06.2013), i es van aprovar les bases per les qual es regiria.
Español: [2013/10970] Por Orden 59/2013, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocó concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2013 (DOCV 7048, 18.06.2013), y se aprobaron las bases por la que se regiría.
Valencià: D'acord amb el que establix la base sexta de l'orde de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les solicituds d'acord amb els criteris, formes i prioritats establits en les bases i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base sexta de la orden de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios, formas y prioridades establecidos en las bases y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: El òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió, ha formulat proposta de resolució definitiva.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión, ha formulado propuesta de resolución definitiva.
Valencià: Vist l'informe de la comissió de valoració, i de conformitat amb el que establixen les bases de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir una beca als solicitants que apareixen en l'annex I per la quantia que es determina en este.
Español: Visto el informe de la comisión de valoración, y de conformidad con lo establecido en las bases de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una beca a los solicitantes que aparecen relacionados en el anexo I por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les beques aniran destinades a sufragar les matrícules dels cursos solicitats.
Español: Las becas irán destinadas a sufragar las matrículas de los cursos solicitados.
Valencià: Atés que el cost de la matrícula dels beneficiaris no supera el pressupost màxim de la convocatòria, se'ls atorga a cada un d'ells l'import total del cost de la matrícula.
Español: Dado que el coste de la matrícula de los beneficiarios no supera el presupuesto máximo de la convocatoria, se les otorga a cada uno de ellos el importe total del coste de la matrícula.
Valencià: L'import global concedit per a estes beques ascendix a 4.640 euros, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 453.40, «Arts plàstiques i escèniques», línia de subvenció T6425000 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: El importe global concedido para estas becas asciende a 4.640 euros, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 453.40, «Artes plásticas y escénicas», línea de subvención T6425000 del presupuesto de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Segon Estes beques no s'inclouen en l'àmbit d'aplicació de l'article 107, apartat 1, del Tractat, i per tant no és obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: Segundo Estas becas no se incluyen en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Tercer Desestimar les solicituds que consten en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart El pagament d'estes beques quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació per part dels beneficiaris segons el que establix l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de estas becas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación por parte de los beneficiarios conforme lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: ANNEX I Relació de beques que es concedixen Nom: Enrique.
Español: ANEXO I Relación de becas que se conceden Nombre: Enrique.
Valencià: Cognoms: Galduf Tel.
Español: Apellidos: Galduf Tel.
Valencià: Curs: Especialista en música electrònica i electroacústica, interactivitat i videocreació.
Español: Curso: Especialista en música electrónica y electroacústica, interactividad y videocreación.
Valencià: Escola: Universitat Politècnica De València.
Español: Escuela: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Puntuació: 12,20.
Español: Puntuación: 12,20.
Valencià: Import beca: 1.800 ?.
Español: Importe beca: 1.800 ?.
Valencià: Nom: Xiana.
Español: Nombre: Xiana.
Valencià: Cognoms: Yago Tortajada.
Español: Apellidos: Yago Tortajada.
Valencià: Curs: Laboratori documentaL.
Español: Curso: Laboratorio documental.
Valencià: Dramatúrgia i guió.
Español: Dramaturgia y guión.
Valencià: Escola: Escuela Internacional de Cine y TV (San Antonio de los Baños) (Cuba).
Español: Escuela: Escuela Internacional de Cine y TV (San Antonio de los Baños) (Cuba).
Valencià: Puntuació: 10,50.
Español: Puntuación: 10,50.
Valencià: Import beca: 1.500 ?.
Español: Importe beca: 1.500 ?.
Valencià: Cognoms: Mínguez Pardo.
Español: Apellidos: Mínguez Pardo.
Valencià: Curs: Community management.
Español: Curso: Community management.
Valencià: Escola: Fundació UNED (en línia).
Español: Escuela: Fundación UNED (on-line).
Valencià: Puntuació: 17.
Español: Puntuación: 17.
Valencià: Import beca: 650 ?.
Español: Importe beca: 650 ?.
Valencià: Cognoms: SILVESTRE Vilar.
Español: Apellidos: Silvestre Vilar.
Valencià: Curs: Mcine documental.
Español: Curso: Mcine documental.
Valencià: Rodatge i postproducció.
Español: Rodaje y postproducción.
Valencià: Escola: Mastermedia (València).
Español: Escuela: Mastermedia (Valencia).
Valencià: Puntuació: 11,45.
Español: Puntuación: 11,45.
Valencià: Import subvenció: 390 ?.
Español: Importe subvención: 390 ?.
Valencià: Cognoms: Palacios Pina.
Español: Apellidos: Palacios Pina.
Valencià: Curs: Guió de ficció-TV.
Español: Curso: Guión de ficción-TV.
Valencià: Escola: Instituto RTVE (Madrid).
Español: Escuela: Instituto RTVE (Madrid).
Valencià: Puntuació: 10,40.
Español: Puntuación: 10,40.
Valencià: Import subvenció: 300 ?.
Español: Importe subvención: 300 ?.
Valencià: ANNEX II Relació de solicituds que es desestimen Per no complir els requisits de l'annex I, base 3 de la convocatòria.
Español: ANEXO II Relación de solicitudes que se desestiman Por no cumplir los requisitos del anexo I, base 3 de la convocatoria.
Valencià: Per no complir els requisits de l'annex I, base 8.2 de la convocatòria.
Español: Por no cumplir los requisitos del anexo I, base 8.2 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2448) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2448) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-470/2012.
Español: Expediente sancionador número D-470/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2448] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2448] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-470/2012.
Español: Expediente número: D-470/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: George Alexandru Chihaia.
Español: Entidad o persona interesada: George Alexandru Chihaia.
Valencià: Última adreça coneguda: Reina, número 60, bloc 2, 5.
Español: Último domicilio conocido: calle Reina, número 60, bloque 2, 5.
Valencià: º, 46800 Xàtiva, València.
Español: º, 46800 Xàtiva, Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 31 de gener de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4037) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 11 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres transtorns addictius per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4037) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 11 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4037 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 11 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres transtorns addictius per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4037 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 11 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/4037] Per Orde de 11 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2013.
Español: [2013/4037] Por Orden de 11 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, se convocan y aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2013.
Valencià: De conformitat amb la base setena de l'esmentada orde i en els termes establits en la mateixa, es va requerir als interessats la subsanació dels defectes de la sol·licitud.
Español: De conformidad con la base séptima de la citada orden y en los términos establecidos en la misma, se requirió a los interesados la subsanación de los defectos de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda de conformitat amb la base onze de l'Orde de convocatòria, formula proposta de resolució d'acord amb els criteris de valoració establits en la base dotze.
Español: La comisión de valoración, constituida conforme a la base once de la orden de convocatoria, formula propuesta de resolución con arreglo a los criterios de valoración establecidos en la base doce.
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per la base tretze de l'Orde de 11 de desembre de 2012 i d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats relacionades en l'annex I i per la quantia que en el mateix annex es determina.
Español: En virtud de la competencia atribuida por la base trece de la Orden de 11 de diciembre de 2012 y de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades relacionadas en el anexo I y por la cuantía que en el mismo anexo se determina.
Valencià: Les ajudes seran financiades a càrrec del programa pressupostari 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, línia de subvenció T1897 per import total de 106.000 €, línia de subvenció T2097 per import total de 1.051.880 €, línia de subvenció T2099 per import total de 2.036.080 €, i línia de subvenció T5855 per import total de 94.360 €.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo al programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, línea de subvención T1897 por importe total de 106.000 €, línea de subvención T2097 por importe total de 1.051.880 €, línea de subvención T2099 por importe total de 2.036.080 €, y línea de subvención T5855 por importe total de 94.360 €.
Valencià: Segon Denegar a les entitats relacionades en l'annex II, i pels motius indicats en el mateix, la subvenció sol·licitada.
Español: Segundo Denegar a las entidades relacionadas en el anexo II, y por los motivos indicados en el mismo, la subvención solicitada.
Valencià: Tercera Donar publicitat a les subvencions concedides en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las subvenciones concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quarta L'ordenació del pagament de les subvencions es realitzarà en els termes establits en la base quinze de l'Orde de 11 de desembre de 2012.
Español: Cuarto La ordenación del pago de las subvenciones y la prestación de garantías por anticipo de los mismos, se realizará en los términos establecidos en la base decimoquinta de la Orden de 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 27.2 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27.2 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per la seua banda, les administracions públiques poden interposar el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Por su parte, las administraciones públicas podrán interponer el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que esta determina.