gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diagnòstic realitzat es materialitzarà en un informe de recomanacions.
Español: El diagnóstico realizado se materializará en un Informe de Recomendaciones.
Valencià: El diagnòstic tindrà una duració màxima estimada de 40 hores (a un cost màxim de 30 €/h) si és realitzat per personal de la cambra de comerç i un import màxim d'1.200,00 € (IVA no inclòs) si és realitzat per personal extern a la cambra de comerç, i serà totalment gratuït per a l'empresa.
Español: El diagnóstico tendrá una duración máxima estimada de 40 horas (a un coste máximo de 30 €/h) si es realizado por personal de la Cámara de Comercio y un importe máximo de 1.200,00 € (IVA no incluido) si es realizado por personal externo a la Cámara de Comercio, y será totalmente gratuito para la empresa.
Valencià: Podran finançar-se els costos indirectes: declaració a un tipus fix de fins al 15 % dels costos directes de personal subvencionables, seguint l'article 68.1.b del Reglament 1303/2013 (cost del personal per la realització del diagnòstic).
Español: Podrán financiarse los costes indirectos: declaración a un tipo fijo de hasta el 15 % de los costes directos de personal subvencionables, siguiendo el artículo 68.1.b del Reglamento 1303/2013 (coste del personal por la realización del diagnóstico).
Valencià: El FEDER (corresponent al Programa operatiu pluriregional d'Espanya FEDER 2014-2020, cofinançat per FEDER 2014-20, aprovat per la Comissió Europea en la Decisió d'execució de 12.2.2015, C (2015) 895 final) aportarà, a través de Cambra Espanya com a organisme intermedi, el 50 % de la despesa elegible i l'altre 50 % serà aportat per IVACE després de l'oportuna verificació.
Español: El FEDER (correspondiente al Programa Operativo Plurirregional de España FEDER 2014-2020 cofinanciado por FEDER 2014-20, aprobado por la Comisión Europea en la Decisión de ejecución de 12.2.2015, C (2015) 895 final) aportará, a través de Cámara España como organismo intermedio, el 50 % del gasto elegible y el otro 50 % será aportado por IVACE tras la oportuna verificación.
Valencià: En tal cas, es duran a terme les actuacions de seguiment del pla personalitzat d'implantació previst en l'informe de recomanacions, amb una duració màxima de 16 hores (a un cost màxim de 30 €/h), sent aquest seguiment de caràcter gratuït per a l'empresa.
Español: En tal caso, se llevarán a cabo las actuaciones de seguimiento del plan personalizado de implantación previsto en el Informe de Recomendaciones, con una duración máxima de 16 horas (a un coste máximo de 30 €/h), siendo este seguimiento de carácter gratuito para la empresa.
Valencià: Podran finançar-se els costos indirectes mitjançant una declaració a un tipus fix de fins al 15 % dels costos directes de personal subvencionables, seguint l'article 68.1.b del Reglament 1303/2013(cost del personal per la realització del diagnòstic).
Español: Podrán financiarse los costes indirectos mediante una declaración a un tipo fijo de hasta el 15 % de los costes directos de personal subvencionables, siguiendo el artículo 68.1.b del Reglamento 1303/2013(coste del personal por la realización del diagnóstico).
Valencià: Aquestes accions de Suport a les Empreses s'enquadren en el Programa Sostenibilitat i Innocambres que la Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Espanya ha posat en marxa en el marc del Programa Operatiu pluriregional d'Espanya 2014-2020 i l'objectiu principal del qual és millorar la competitivitat de la pime espanyola mitjançant l'impuls de la sostenibilitat i innovació, així com reactivar l'economia sobre la base de la sostenibilitat i innovació, posant en valor les seues repercussions econòmiques, socials i mediambientals, i a l'Agenda 2030.
Español: Estas acciones de Apoyo a las Empresas de encuadran en el Programa Sostenibilidad e Innocámaras que la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de España ha puesto en marcha en el marco del Programa Operativo Plurirregional de España 2014-2020 y cuyo objetivo principal es mejorar la competitividad de la pyme española mediante el impulso de la sostenibilidad e innovación, así como reactivar la economía en base a la sostenibilidad e innovación, poniendo en valor sus repercusiones económicas, sociales y medioambientales, y a la Agenda 2030.
Valencià: b) Accions de sensibilització, difusió, comunicació i auditoria.
Español: b) Acciones de sensibilización, difusión, comunicación y auditoría.
Valencià: S'inclouen accions de promoció i difusió del programa; jornades de sensibilització, tallers, fòrums de sostenibilitat.
Español: Se incluyen acciones de promoción y difusión del programa; jornadas de sensibilización, talleres, foros de sostenibilidad.
Valencià: Material de difusió audiovisual, informes de sostenibilitat sobre diferents sectors, publicacions temàtiques en format tant digital com imprés, difusió en xarxes socials i altres accions de sensibilització, difusió i comunicació encaminades a impulsar la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana a través del foment de la innovació en matèria de sostenibilitat i la reactivació de l'economia basada en la sostenibilitat i l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Material de difusión audiovisual, informes de sostenibilidad sobre diferentes sectores, publicaciones temáticas en formato tanto digital como impreso, difusión en redes sociales y demás acciones de sensibilización, difusión y comunicación encaminadas a impulsar la competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana a través del fomento de la innovación en materia de sostenibilidad y la reactivación de la economía basada en la sostenibilidad y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: El Consell de Cambres haurà de consensuar amb l'IVACE la concreció de les accions previstes en l'apartat b anterior en totes les reunions que calga de la Comissió de Seguiment prevista en aquesta resolució.
Español: El Consejo de Cámaras deberá consensuar con el IVACE la concreción de las acciones previstas en el apartado b anterior en cuantas reuniones sean precisas de la Comisión de Seguimiento prevista en esta resolución.
Valencià: La propietat intel·lectual de les dades, conclusions i resultats continguts en les activitats subvencionades serà de l'entitat beneficiària, no obstant això, l'IVACE, en l'exercici de les seues competències, podrà usar-les o publicar-les en la seua integritat, o en extracte.
Español: La intensidad de la ayuda aportada por IVACE para la ejecución de estas acciones será del 100 %. 3 La propiedad intelectual de los datos, conclusiones y resultados contenidos en las actividades subvencionadas será de la entidad beneficiaria, sin embargo, el IVACE, en el ejercicio de sus competencias, podrá usarlas o publicarlas en su integridad, o en extracto.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de respectar-se la normativa sobre protecció de dades vigent. 4.
Español: En cualquier caso, tendrá que respetarse la normativa sobre protección de datos vigente. 4.
Valencià: Seran despeses subvencionables les generades entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, conforme a l'article 31 de la Llei general de subvencions, sempre que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, i en concret els següents: Prestació de serveis, gestió, coordinació dels treballs, assistències tècniques, auditories i consultoria per a analitzar les necessitats de l'empresa, funcionalitats informàtiques requerides, i integració amb altres sistemes d'informació; així com despeses de col·laboració amb tercers per a la prestació de serveis que permeten executar les actuacions subvencionables estretament lligades amb el desenvolupament del pla.
Español: Serán gastos subvencionables los generados entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, conforme al artículo 31 de la Ley general de subvenciones, siempre que respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, y en concreto los siguientes: Prestación de servicios, gestión, coordinación de los trabajos, asistencias técnicas, auditorías y consultoría para analizar las necesidades de la empresa, funcionalidades informáticas requeridas, e integración con otros sistemas de información; así como gastos de colaboración con terceros para la prestación de servicios que permitan ejecutar las actuaciones subvencionables estrechamente ligados con el desarrollo del plan.
Valencià: Immobilitzat: despeses d'adquisició d'actius tangibles o mobles dirigits a introduir innovacions significatives en matèria de sostenibilitat en els productes/serveis/processos de l'empresa, de les quals es deriven avantatges competitius, millores mediambientals o en les condicions de seguretat.
Español: Inmovilizado: gastos de adquisición de activos tangibles o muebles dirigidos a introducir innovaciones significativas en materia de sostenibilidad en los productos/servicios/procesos de la empresa, de las que se deriven ventajas competitivas, mejoras medioambientales o en las condiciones de seguridad.
Valencià: Compra d'altres aprovisionaments: despeses de materials fungibles, subministraments i similars adquirits a fonts externes, estretament lligats amb el desenvolupament de les actuacions del pla d'implantació en matèria d'innovació i sostenibilitat i que s'estimen necessàries per al seu desenvolupament.
Español: Compra de otros aprovisionamientos: gastos de materiales fungibles, suministros y similares adquiridos a fuentes externas, estrechamente ligados con el desarrollo de las actuaciones del Plan de Implantación en materia de Innovación y Sostenibilidad y que se estimen necesarios para su desarrollo.
Valencià: Implantació d'aplicacions informàtiques específiques i necessàries per al desenvolupament d'alguna àrea d'activitat que formen part de les recomanacions emeses durant el diagnòstic o que siguen autoritzades des de la Unitat de Gestió del Programa de la Cambra d'Espanya.
Español: Implantación de aplicaciones informáticas específicas y necesarias para el desarrollo de algún área de actividad que formen parte de las recomendaciones emitidas durante el diagnóstico o que sean autorizadas desde la Unidad de Gestión del Programa de la Cámara de España.
Valencià: Drets d'ús de solucions en el núvol (excepte casos expressament autoritzats per la Unitat de Gestió del Programa de la Cambra d'Espanya), incloent-s'hi tant l'alta en el servei com l'adquisició de llicències d'ús, durant un termini de vigència màxim de 12 mesos a comptar des de la data de la signatura del contracte amb les empreses beneficiàries.
Español: Derechos de uso de soluciones en la nube (salvo casos expresamente autorizados por la Unidad de Gestión del Programa de la Cámara de España), incluyéndose tanto el alta en el servicio como la adquisición de licencias de uso, durante un plazo de vigencia máximo de 12 meses a contar desde la fecha de la firma del contrato con las empresas beneficiarias.
Valencià: Per a poder considerar com a elegible la despesa dels 12 mesos, l'empresa haurà d'abonar la quantitat corresponent per endavant.
Español: Para poder considerar como elegible el gasto de los 12 meses, la empresa deberá abonar la cantidad correspondiente por adelantado.
Valencià: Maquinari específic que siga estrictament necessari per a la utilització de la solució implantada, excloent-ne, de manera general, servidors i ordinadors.
Español: Hardware específico que sea estrictamente necesario para la utilización de la solución implantada, excluyendo, de forma general, servidores y ordenadores.
Valencià: Serveis per a la posada en marxa i/o parametrització inicial del maquinari i programari, així com elaboració i desenvolupament dels elements necessaris propis de la solució.
Español: Servicios para la puesta en marcha y/o parametrización inicial del hardware y software, así como elaboración y desarrollo de los elementos necesarios propios de la solución.
Valencià: Capacitació a impartir en l'empresa beneficiària per al correcte ús de les solucions implantades.
Español: Capacitación a impartir en la empresa beneficiaria para el correcto uso de las soluciones implantadas.
Valencià: Així mateix, seran despeses subvencionables les següents: a) Despeses de personal del Consell de Cambres, així com de les cambres d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València que hi participen: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les actuacions objecte d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, serán gastos subvencionables los siguientes: a) Gastos de personal del Consejo de Cámaras, así como de las Cámaras de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia que participen: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actuaciones objeto de esta resolución.
Valencià: Es computaran les despeses de Seguretat Social reportades i no satisfetes corresponents al mes de desembre de 2023 i IRPF reportat i no pagat de la part corresponent del 4t trimestre de l'exercici 2023, pendents de justificació.
Español: Se computarán los gastos de Seguridad Social devengados y no satisfechos correspondientes al mes de diciembre de 2023 e IRPF devengado y no pagado de la parte correspondiente del 4º trimestre del ejercicio 2023, pendientes de justificación.
Valencià: b) Aprovisionaments i serveis externs del Consell de Cambres, així com de les cambres d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València que hi participen: despeses del personal docent, subministraments consumibles, lloguer d'equips, material per a l'elaboració de documentació que puga facilitar-se als qui participen en les jornades, viatges i estades del personal, restauració, servei d'àpats, serveis professionals, comunicació, publicitat i promoció de les actuacions, i qualsevol altra despesa externa vinculada a la realització d'activitats objecte de la Resolució.
Español: b) Aprovisionamientos y servicios externos del Consejo de Cámaras, así como de las Cámaras de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia que participen: gastos del personal docente, suministros consumibles, alquiler de equipos, material para la elaboración de documentación que pueda facilitarse a quienes participen en las jornadas, viajes y estancias del personal, restauración, catering, servicios profesionales, comunicación, publicidad y promoción de las actuaciones, y cualquier otro gasto externo vinculado a la realización de actividades objeto de la resolución.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per als contractes menors, la beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que, per les seues especials característiques, no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministre, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la signatura de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para los contratos menores, la beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio o entrega del bien, salvo que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministre, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la firma de la presente resolución.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia i s'haurà de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Acordades inicialment per la Comissió de Seguiment les activitats concretes a realitzar en el marc d'aquesta resolució, la mateixa comissió podrà acordar a posteriori - sense que se supere l'import màxim global de finançament- una variació dels imports previstos per a cadascuna de les activitats, així com una variació en la beneficiària l'execució de la qual s'haguera previst (cambra/es o Consell de Cambres).
Español: Acordadas inicialmente por la Comisión de Seguimiento las actividades concretas a realizar en el marco de esta resolución, la misma Comisión podrá acordar a posteriori - sin que se supere el montante máximo global de financiación- una variación de los importes previstos para cada una de las actividades, así como una variación en la beneficiaria cuya ejecución se hubiera previsto (Cámara/s o Consejo de Cámaras).
Valencià: En tot cas l'entitat beneficiària haurà de distingir amb claredat entre les activitats econòmiques realitzades i les activitats de caràcter no econòmic, separant clarament el finançament d'aquestes i imputant els costos correctament a una o a una altra activitat II.
Español: En todo caso la entidad beneficiaria deberá distinguir con claridad entre las actividades económicas realizadas y las actividades de carácter no económico, separando claramente la financiación de estas e imputando los costes correctamente a una o a otra actividad.
Valencià: Beneficiari.
Español: Beneficiario.
Valencià: Serà beneficiari el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar segons l'article 30 de la Llei 3/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Será beneficiario el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar según el artículo 30 de la Ley 3/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell de Cambres, atesa la seua naturalesa de corporació de dret públic integrada per les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València, podrà delegar, en tot o en part, l'execució de les actuacions derivades d'aquesta resolució, en les cambres de la Comunitat Valenciana que l'integren i s'estendran igualment a aquestes entitats els compromisos d'execució i justificació de la realització de l'activitat subvencionable.
Español: El Consejo de Cámaras, dada su naturaleza de corporación de derecho público integrado por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia, podrá delegar, en todo o en parte, la ejecución de las actuaciones derivadas de esta resolución, en las Cámaras de la Comunitat Valenciana que lo integran y se extenderán igualmente a estas entidades los compromisos de ejecución y justificación de la realización de la actividad subvencionable.
Valencià: Podran subcontractar-se les activitats subvencionables fins al 50 % de l'import total previst en aquesta resolució.
Español: Podrán subcontratarse las actividades subvencionables hasta el 50 % del importe total previsto en esta resolución.
Valencià: L'import de la subvenció a favor del beneficiari, de 600.000,00 €, es finançarà amb càrrec a la línia pressupostària S8959000 del capítol 4 del Programa pressupostari 722.11 Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: El importe de la subvención a favor del beneficiario, de 600.000,00 €, se financiará con cargo a la línea presupuestaria S8959000 del capítulo 4 del programa presupuestario 722.11, Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda d'IVACE serà del 50 % per a les accions de suport a empreses; Fase I: Assessorament a la PIME - Diagnòstic Assistit de Sostenibilitat i Innovació.
Español: La intensidad máxima de la ayuda de IVACE será del 50 % para las acciones de apoyo a empresas; Fase I: Asesoramiento a la PYME - Diagnóstico Asistido de Sostenibilidad e Innovación.
Valencià: En aquest cas els fons propis d'IVACE, podran ser compatibles amb el cofinançament de FEDER i l'execució d'aquestes actuacions respectarà la normativa europea de Fons Estructurals del Programa Operatiu Pluriregional d'Espanya FEDER 2014-2020, cofinançat per FEDER 2014-20, aprovat per la Comissió Europea en la Decisió d'execució de 12.2.2015, C (2015) 895 final.
Español: En este caso los fondos propios de IVACE, podrán ser compatibles con la cofinanciación de FEDER y la ejecución de estas actuaciones respetará la normativa europea de Fondos Estructurales del Programa Operativo Plurirregional de España FEDER 2014-2020 cofinanciado por FEDER 2014-20, aprobado por la Comisión Europea en la Decisión de ejecución de 12.2.2015, C (2015) 895 final.
Valencià: Així mateix, l'IVACE sufragarà el 100 % de les despeses de les accions de sensibilització, difusió, comunicació i auditoria previstos en l'apartat d'objecte i condicions de la subvenció.
Español: Asimismo, el IVACE sufragará el 100 % de los gastos de las acciones de sensibilización, difusión, comunicación y auditoría contemplados en el apartado de objeto y condiciones de la subvención.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes.
Español: Compatibilidad con otras ayudas.
Valencià: La subvenció prevista en aquesta Resolució és compatible amb qualssevol altres subvencions, patrocinis, ajudes, ingressos, recursos etc.
Español: La subvención prevista en esta resolución es compatible con cualesquiera otras subvenciones, patrocinios, ayudas, ingresos, recursos etc.
Valencià: , la intensitat de l'ajuda per a aquelles activitats realitzades amb càrrec a aquesta Resolució serà del 100 % o del 50 %, d'acord amb els percentatges previstos per a cadascuna de les actuacions.
Español: Cuando no concurran otras subvenciones, patrocinios, ayudas, ingresos, recursos etc, la intensidad de la ayuda para aquellas actividades realizadas con cargo a esta resolución será del 100 % o del 50 %, de acuerdo con los porcentajes previstos para cada una de las actuaciones.
Valencià: La justificació de la subvenció podrà efectuar-se fins la data límit del 15 de gener de 2024.
Español: La justificación de la subvención podrá efectuarse hasta la fecha límite del 15 de enero de 2024.
Valencià: Amb càrrec a aquesta resolució es podrà finançar l'activitat objecte d'aquesta des de l'1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Con cargo a esta resolución se podrá financiar la actividad objeto de la misma desde el 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Podran ser presos en consideració, per tant, els justificants de despesa emesos a partir de l'1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Podrán ser tomados en consideración, por tanto, los justificantes de gasto emitidos a partir del 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: La data dels justificants de pagament no excedirà en tot cas del 15 de gener de 2024. 2.
Español: La fecha de los justificantes de pago no excederá en todo caso del 15 de enero de 2024. 2.