gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2370 Data del DOGV : 20-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2370 Fecha DOGV : 20-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822536) CONVOCATÒRIA 187/1991, de 29 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822536) CONVOCATORIA 187/1991, de 29 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1616 Data del DOGV : 06-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1616 Fecha DOGV : 06-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833135) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1994, del director general d'Obres Públiques, per la qual aprova les normes per a l'assignació d'amarradors d'ús públic en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833135) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1994, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueban las normas para la asignación de amarres de uso público en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2394 Data del DOGV : 24-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833135 CVE Data del document : 11-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó d'11 d'octubre de 1994, del director general d'Obres Públiques, per la qual aprova les normes per a l'assignació d'amarradors d'ús públic en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2394 Fecha DOGV : 24-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833135 CVE Fecha del documento : 11-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 11 de octubre de 1994, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueban las normas para la asignación de amarres de uso público en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El desenvolupament del Programa d'Amarradors Públics als Ports de la Generalitat Valenciana exigeix que, en el moment que una nova instal·lació es pose en servei, es produesca una assignació massiva dels nous amarradors als usuaris que ho demanen.
Español: El desarrollo del Programa de Amarres Públicos en los Puertos de la Generalitat Valenciana exige que, en el momento en que una nueva instalación se pone en servicio, se produzca una asignación masiva de los nuevos amarres a los usuarios que lo soliciten.
Valencià: Per això, cal objectivar el procés de la primera assignació amb els principis de publicitat i concurrència, al mateix temps que es preserve el millor dret que correspon als usuaris amb antiguitat en els ports de la Generalitat Valenciana que estiguen al corrent de les seues obligacions amb l'administració portuària.
Español: Por ello es necesario objetivizar el proceso de la primera asignación, bajo los principios de publicidad y concurrencia, al tiempo que se preserva el mejor derecho que corresponde a los usuarios con antigüedad en los puertos de la Generalitat Valenciana que estén al corriente de sus obligaciones con la administración portuaria.
Valencià: Les normes que s'aproven estableixen els requisits, el procediment i les obligacions derivades de la primera assignació d'amarradors esportius.
Español: Las normas que se aprueban establecen los requisitos, el procedimiento y las obligaciones derivadas de la primera asignación de amarres deportivos.
Valencià: Per tot això, resolc aprovar les Normes per a l'Assignació de Llocs d'Amarratge de Titularitat Pública per a embarcacions esportives en els ports de la Generalitat Valenciana, que figuren com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo aprobar las Normas para la Asignación de Puestos de Amarres de Titularidad Pública para embarcaciones deportivas en los puertos de la Generalitat Valenciana, que figuran como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: José Salvador Martínez Ciscar.
Español: - El director general de Obras Públicas: José Salvador Martínez Ciscar.
Valencià: Normes per a l'Assignació de Llocs d'Amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: Normas para la Asignación de Puestos de Amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: Finalitat Aquestes normes tenen com a finalitat regular el procediment per a la primera assignació d'amarradors esportius de titularitat pública als ports de la Generalitat Valenciana, i també establir els criteris que regiran aquesta assignació. 2.
Español: Objeto Tienen por objeto estas normas regular el procedimiento para la primera asignación de amarres deportivos de titularidad pública en los puertos de la Generalitat Valenciana, así como establecer los criterios que regirán dicha asignación. 2.
Valencià: Sol·licitants Podran demanar l'assignació d'amarradors esportius d'ús públic totes les persones físiques que siguen propietàries d'embarcacions esportives o de recreació l'eslora de les quals no supere el que estableix l'anunci de la convocatòria, i que estiguen al corrent en els pagaments a l'administració portuària en la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Solicitantes Podrán formular solicitud de asignación de amarres deportivos de uso público todas las personas físicas que sean propietarias de embarcaciones deportivas o de recreo cuya eslora no sea superior a lo establecido en el anuncio de la convocatoria, y que se encuentren al corriente en los pagos a la Administración Portuaria a la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: Documentació Per a participar en aquest procés selectiu per a l'assignació d'amarradors esportius d'ús públic, els interessats hauran de presentar aquesta documentació: a) Instància, segons el model que s'adjunta com a annex a aquestes normes.
Español: Documentación Para participar en este proceso selectivo para la asignación de amarres deportivos de uso público, los interesados deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia según modelo que se acompaÑa como anexo a las presentes normas.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI i del NIF.
Español: b) Fotocopia del DNI y del NIF.
Valencià: c) Característiques físiques i tècniques de l'embarcació per a la qual se sol·licita amarrador, que es justificaran amb: Fotografia de l'embarcació.
Español: c) Características físicas y técnicas de la embarcación para la que se solicita amarre, que se justificaran con: Fotografía de la embarcación Fotocopia autentificada del rol.
Valencià: d) Els usuaris presents en els ports de la Generalitat acreditaran la seua antiguitat ininterrompuda i estaran al corrent del pagament: 1.
Español: d) Los usuarios presentes en los puertos de la Generalitat, acreditarán su antigüedad ininterrumpida estando al corriente del pago: 1.
Valencià: Si és anterior al dia 1 de gener de 1991, amb l'aportació de la sèrie ininterrompuda de rebuts corresponents a l'antiguitat que vulguen acreditar. 2.
Español: Si fuera anterior al 1 de enero de 1991, mediante la aportación de la serie ininterrumpida de recibos correspondientes a la antigüedad que quieran acreditar. 2.
Valencià: Si és posterior al dia 1 de gener de 1991, amb declaració, que serà contrastada amb els arxius de l'administració, d'estar al corrent del pagament de les liquidacions per concepte de la tarifa G-5. 3.
Español: Si fuera posterior al 1 de enero de 1991 mediante declaración que será constatada con los archivos de la administración, de estar al corriente del pago de las liquidaciones emitidas por concepto de la tarifa G-5. 3.
Valencià: Document que justifique la propietat de l'embarcació. 4.
Español: Documento que justifique la propiedad de la embarcación. 4.
Valencià: Manifestació expressa de no fer servir l'embarcació autoritzada a amarrar, per a fins professionals, comercials o qualsevol altra activitat lucrativa. 5.
Español: Manifestación expresa de no utilizar la embarcación autorizada para amarrar, para fines profesionales, comerciales o cualquier otra actividad lucrativa. 5.
Valencià: Publicitat del procés selectiu El procediment d'assignació d'amarradors esportius d'ús públic es regirà pels principis de publicitat i concurrència.
Español: Publicidad del proceso selectivo El procedimiento de asignación de amarres deportivos de uso público, se regirá por los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: L'administració obrirà el termini de presentació de sol·licituds amb un anunci publicat en un periòdic de difusió provincial. 5.
Español: La administración abrirá el plazo de presentación de solicitudes mediante anuncio publicado en un periódico de difusión provincial. 5.
Valencià: Si el darrer dia del termini és dissabte, es prolongarà fins al primer dia hàbil següent. 6.
Español: Si el último día del plazo fuere sábado se prolongará éste hasta el primer día hábil siguiente. 6.
Valencià: Assignació d'amarradors Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, es procedirà d'aquesta manera: A) L'administració comprovarà les sol·licituds i la documentació presentades en el temps i amb la forma escaients; es classificaran per eslores d'acord amb les dimensions dels amarradors, i s'emetrà un informe sobre el grau de compliment dels requisits necessaris.
Español: Asignación de amarres Una vez finalizado el término de presentación de solicitudes, se procederá de la siguiente manera: A) La administración comprobará las solicitudes y documentación presentadas en tiempo y forma, clasificando las mismas por esloras de acuerdo con las dimensiones de los amarres, y emitiendo informe de las mismas sobre el grado de cumplimiento de los requisitos necesarios.
Valencià: Se n'exclouran els que a la data d'acabament de sol·licituds siguen deutors de l'administració portuària.
Español: Se excluirá a los que a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes resultaren deudores a la administración portuaria.
Valencià: B) El cap del Servei d'Explotació o la persona en la qual delegue convocarà i presidirà una comissió tripartida integrada per un representant de l'ajuntament i un altre dels usuaris.
Español: B) El jefe del Servicio de Explotación o persona en quien delegue, convocará y presidirá una comisión tripartita integrada por un representante del ayuntamiento y otro de los usuarios.
Valencià: Aquesta comissió estudiarà la llista d'admesos i formularà la proposta d'assignació d'atracaments, basant-se en l'informe previ emès i en els següents criteris per l'ordre que s'estableix: 1.
Español: Esta comisión estudiará la lista de admitidos y formulará la propuesta de asignación de atraques, basándose en el informe previo emitido y en los siguientes criterios por el orden que se establece: 1.
Valencià: No s'assignarà cap amarrador a cap embarcació el coeficient d'atracament de la qual passe d'1, calculat d'acord amb la regla sisena reguladora de la tarifa G-5 en la redacció de l'Ordre de 9 de desembre de 1993, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'aplicació de les tarifes per serveis generals i específics als ports dependents de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: No se asignará amarre a embarcación alguna cuyo coeficiente de atraque exceda de 1, calculado de acuerdo con la regla sexta reguladora de la tarifa G-5 en la redacción dada por la Orden del 9 de diciembre de 1993, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Es donarà preferència als usuaris presents en el port a la data de la publicació de la convocatòria, i d'entre ells, els de més antiguitat ininterrompuda reconeguda. 3.
Español: Se dará preferencia a los usuarios presentes en el puerto a la fecha de la publicación de la convocatoria, y dentro de ellos a los de más antigüedad ininterrumpida reconocida. 3.
Valencià: S'assignarà la resta dels amarradors, si n'hi hagués de disponibles, als usuaris presents en un altre port de la Generalitat Valenciana, a la data esmentada en l'apartat anterior, amb el mateix criteri d'antiguitat. 4.
Español: Se asignarán el resto de los amarres, si hubiera disponibles, a los usuarios presentes en otro puerto de la Generalitat, a la fecha mencionada en el apartado anterior, con el mismo criterio de antigüedad. 4.
Valencià: S'assignarà la resta dels atracaments, si en queden de disponibles, a les embarcacions que no estiguen presents en cap port de la Generalitat, segons el càlcul esmentat en l'apartat primer.
Español: Se asignarán el resto de los atraques, si quedaran disponibles, a las embarcaciones que no estuvieran presentes en ningún puerto de la Generalitat, según el cálculo mencionado en el apartado primero.
Valencià: En cas d'igualtat es resoldrà l'empat per sorteig.
Español: En caso de igualdad se resolverá el empate por sorteo.
Valencià: A la vista de la proposta formulada, el Servei d'Explotació de Ports o el director general, si escau, resoldrà en el termini dels 15 dies següents i notificarà la resolució als interessats. 7.
Español: A la vista de la propuesta formulada, el Servicio de Explotación de Puertos, o el director general en su caso, resolverá en el plazo de los 15 días siguientes notificándose la resolución a los interesados. 7.
Valencià: Termini de durada de les assignacions L'assignació d'atracament tindrà una durada igual al període liquidat i pagat d'acord amb la normativa de tarifes de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Plazo de duración de las asignaciones La asignación de atraque tendrá una duración igual al periodo liquidado y pagado de acuerdo con la normativa de tarifas de la Generalitat. 8.
Valencià: Obligacions dels adjudicataris Serà indispensable per al manteniment de l'assignació d'amarrador, durant el temps autoritzat, el compliment de les següents obligacions: A) L'assignació només podrà ser utilitzada durant la seua vigència i per la mateixa embarcació per a la qual es va autoritzar i haurà de mantenir inalterades les seues característiques físiques, tècniques i d'ús.
Español: Obligaciones de los adjudicatarios Será indispensable para el mantenimiento de la asignación de amarre, durante el tiempo autorizado, el cumplimiento de las siguientes obligaciones: A) La asignación sólo podrá ser utilizada durante su vigencia y por la misma embarcación para la que se autorizó y habrá de mantener inalteradas sus características físicas, técnicas y de uso.
Valencià: Qualsevol canvi d'embarcació o alteració de titularitat, comportarà la necessitat d'obtenir un permís nou, i, per tant, caldrà demanar-lo prèviament a l'administració.
Español: Cualquier cambio de embarcación o alteración de titularidad, conllevará la necesidad de obtener un nuevo permiso, y por tanto, se habrá de solicitar previamente a la administración.
Valencià: La no retirada de l'embarcació en acabar el període autoritzat facultarà l'administració a retirar l'embarcació amb mitjans propis, i el propietari es farà càrrec dels costos que aquesta operació origine, a més de denegar en el futur la utilització d'aquestes instal·lacions.
Español: La no retirada de la embarcación al finalizar el periodo autorizado facultará a la administración para retirar la embarcación con medios propios, corriendo a cargo del propietario los costes que esta operación origine, además de denegar en el futuro la utilización de dichas instalaciones.
Valencià: B) Les assignacions d'atracament són intransmissibles tant per actes «inter vivos» com per «mortis causa».
Español: B) Las asignaciones de atraque son intrasmisible tanto por actos «intervivos» como «mortis causa».
Valencià: C) Ningú no podrà ser titular de més d'un permís d'amarratge.
Español: C) Nadie podrá ser titular de más de un permiso de amarre.
Valencià: E) L'embarcació estarà sempre en les condicions que cal de conservació i manteniment per a la seua correcta utilització, i haurà de complir totes les normes de seguretat, estabilitat i règim de funcionament segons la normativa vigent.
Español: E) La embarcación estará siempre en las debidas condiciones de conservación y mantenimiento para su correcta utilización, y habrá de cumplir todas las normas de seguridad, estabilidad y régimen de funcionamiento según la normativa vigente.
Valencià: F) La utilització de les instal·lacions i serveis es farà amb tota la cura i respecte per tal d'evitar danys i desperfectes a aquestes i a qualsevol altra embarcació.
Español: F) La utilización de las instalaciones y servicios se hará con todo cuidado y respeto para evitar daÑos y desperfectos a estas, así como a otras embarcaciones.
Valencià: La utilització inadequada de les instal·lacions i el no compliment de les directrius de la direcció tècnica del port serà causa suficient per a la revocació de l'autorització.
Español: Cualquier utilización inadecuada de las instalaciones, así como el no cumplimiento de las directrices de la dirección técnica del puerto, será causa suficiente para la revocación de la autorización.
Valencià: G) El titular designarà la persona que en absència seua es farà responsable de l'embarcació.
Español: G) El titular designará la persona que en su ausencia se hará responsable de la embarcación.
Valencià: El responsable haurà de residir en el municipi on és el port i ser fàcilment localitzable en tot moment, o en cas contrari, l'autoritat portuària, representada pel personal d'explotació destinat en el port, es considerarà facultada per actuar davant qualsevol emergència o acció inspectora en la seua embarcació. 9.
Español: El responsable tendrá que residir en el municipio donde se halla el Puerto y ser fácilmente localizable en todo momento, o en caso contrario la autoridad portuaria, representada por el personal de explotación destinado en el puerto, se entenderá facultada para actuar ante cualquier emergencia o acción inspectora en su embarcación. 9.
Valencià: Tarifes Les tarifes que han de pagar els usuaris titulars del permís d'amarratge seran les vigents a cada moment, que es facturaran segons els períodes autoritzats per semestres anticipats.
Español: Tarifas Las tarifas a satisfacer por los usuarios, titulares del permiso de amarre serán las vigentes en cada momento, que se facturarán según los períodos autorizados por semestres anticipados.
Valencià: És obligatori domiciliar en una entitat bancària el pagament de les tarifes.
Español: Es obligatorio domiciliar en entidad bancaria el pago de las tarifas.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació facultarà l'administració a revocar l'assignació.
Español: El incumplimiento de esta obligación facultará a la administración para revocar la asignación.
Valencià: L'ocupació inicial de l'atracament requerirà el pagament anticipat del primer període de benefici. 10.
Español: La ocupación inicial del atraque requerirá el pago anticipado del primer periodo de disfrute. 10.
Valencià: Règim jurídic En allò no previst en aquestes normes caldrà ajustar-se a la Llei 27/92, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, al Reglament de Servei, Policia i Règim dels Ports i a les ordres de la direcció del port.
Español: Régimen jurídico En lo no previsto en las presentes normas se estará a lo dispuesto en la Ley 27/92, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; Reglamento de Servicio, Policía y Régimen de los Puertos y órdenes de la dirección del puerto.
Valencià: Cal presentar ambdós impressos a l'entitat bancària on vulga efectuar la domiciliació.
Español: Domiciliación bancaria Para domiciliar el pago de las liquidaciones cumplimente el impreso que se acompaÑa por duplicado.
Valencià: L'exemplar DOM1 restarà en l'entitat bancària.
Español: El ejemplar DOM1 queda en la entidad bancaria.
Valencià: L'exemplar DOM2, una vegada firmat i segellat pel banc, caldrà adjuntar-lo a la documentació presentada.
Español: El ejemplar DOM2, una vez firmado y sellado por el banco debe adjuntarse a la documentación presentada.