gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentar una memòria justificativa del programa realitzat, que expresse clarament el nombre de beneficiaris atesos, desagregats per sexe, així com l'avaluació dels resultats obtinguts respecte dels objectius plantejats en este programa. 12.
Español: Presentar una memoria justificativa del programa realizado, que exprese claramente el número de beneficiarios atendidos, desagregados por sexo, así como la evaluación de los resultados obtenidos respecto de los objetivos planteados en dicho programa. 12.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i de forma especial en allò que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Publicitat i difusió Seran obligacions de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present orde: 1.
Español: Publicidad y Difusión Serán obligaciones de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden: 1.
Valencià: Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General d'Immigració, de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de Inmigración, de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: Incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde, els logotips de la Generalitat.
Español: Incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat.
Valencià: Programes d'informació, de traducció, d'assessorament, de mediació, d'integració i d'orientació dels immigrants, així com els d'actuacions amb immigrants de 16 a 25 anys.
Español: Programas de información, de traducción, de asesoramiento, de mediación, de integración y de orientación de los inmigrantes, así como los de actuaciones con inmigrantes de 16 a 25 años.
Valencià: Els criteris de valoració per a determinar l'import de les subvencions, seran els següents:.
Español: Los criterios de valoración para determinar el importe de las subvenciones, serán los siguientes:.
Valencià: Programes subvencionats en l'exercici anterior en els quals siga convenient la seua continuïtat per raons socials i d'eficàcia.
Español: Programas subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones sociales y de eficacia.
Valencià: El nombre de places i la qualitat del servici en els programes d'allotjament i manutenció integral.
Español: El número de plazas y la calidad del servicio en los programas de alojamiento y manutención integral.
Valencià: El nombre d'usuaris i la qualitat del servici en els programes d'informació, de traducció, d'assessorament, de mediació, d'integració i d'orientació dels immigrants així com els d'actuacions amb immigrants de 16 a 25 anys.
Español: El número de usuarios y la calidad del servicio en los programas de información, de traducción, de asesoramiento, de mediación, de integración y de orientación de los inmigrantes así como los de actuaciones con inmigrantes de 16 a 25 años.
Valencià: Personal tècnic i experiència en la realització dels programes.
Español: Personal técnico y experiencia en la realización de los programas.
Valencià: Criteris tècnics quant a eficiència en l'execució dels programes.
Español: Criterios técnicos en cuanto a eficiencia en la ejecución de los programas.
Valencià: Documentació que cal que aporten les entitats sol·licitants La sol·licitud, amb àmbit provincial, es presentarà en dos exemplars, segons model que figura en l'annex I i haurà d'estar degudament formalitzada i subscrita per qui detenta la representació de l'entitat, havent de coincidir el nom de l'entitat amb què figure en el CIF i acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes La solicitud, con ámbito provincial, se presentará por duplicado, según modelo que figura en el anexo I y deberá estar debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la Entidad con el que figure en el CIF y acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Programa per al qual se sol·licita la subvenció, segons la fitxa descriptiva de l'annex II. 2.
Español: Programa para el que se solicita la subvención, según la Ficha descriptiva del Anexo II. 2.
Valencià: Projecte que permeta ampliar la informació reflectida en la fitxa descriptiva, en què es faça constar:.
Español: Proyecto que permita ampliar la información reflejada en la ficha descriptiva, en el que se haga constar:.
Valencià: L'àmbit territorial del projecte i els objectius d'este.
Español: El ámbito territorial del proyecto y los objetivos del mismo.
Valencià: El nombre dels beneficiaris del projecte.
Español: El número de los beneficiarios del proyecto.
Valencià: El nombre de places d'allotjament de què disposa el recurs.
Español: El número de plazas de alojamiento de que dispone el recurso.
Valencià: Els mitjans humans i els professionals amb què compte l'entitat per a la realització dels programes.
Español: Los medios humanos y los profesionales con los que cuenta la entidad para la realización de los programas.
Valencià: Memòria de qualitat del servici.
Español: Memoria de calidad del servicio.
Valencià: El pressupost dels programes, desglossat per conceptes.
Español: El presupuesto de los programas, desglosado por conceptos.
Valencià: Programes subvencionats en l'exercici anterior que coincidixen en l'objecte amb els sol·licitats en la present convocatòria. 3.
Español: Programas subvencionados en el ejercicio anterior que coinciden en el objeto con los solicitados en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant per a aquelles entitats que hagen modificat este pel que fa a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda. 4.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad solicitante para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda. 4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons model de l'annex III, en què es farà constar el número de compte i el seu titular, que haurà de coincidir amb les dades del sol·licitant de la subvenció (annex I).
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo del Anexo III, en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con los datos del solicitante de la subvención.
Valencià: Este document el presentaran només les entitats que hagen canviat de número de compte o d'entitat bancària respecte a l'exercici de l'any anterior o que sol·liciten per primera vegada. 5.
Español: (Anexo I) Este documento lo presentarán solo las entidades que hayan cambiado de número de cuenta o de entidad bancaria con respecto al ejercicio del año anterior o que soliciten por primera vez. 5.
Valencià: Fotocòpia de la resolució d'inscripció en el Registre d'Entitats corresponent. 6.
Español: Fotocopia de la resolución de inscripción en el Registro de Entidades correspondiente. 6.
Valencià: Acreditació de l'acompliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, mitjançant declaració responsable.
Español: Acreditación del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la administración, mediante declaración responsable.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulta exigible, es requerirà a l'entitat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulta exigible, se requerirá a la entidad para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Lloc de Presentació 1.
Español: Lugar de Presentación 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda previstes en esta orde de convocatòria, es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social en cada una de les províncies on es pretenga prestar el servici per al qual se sol·licita la subvenció. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda contempladas en esta orden de convocatoria, se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en cada una de las provincias donde se pretenda prestar el servicio para el que se solicita la subvención. 2.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que disposa l'art. 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el art. 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de Presentació El termini de presentació serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de Presentación El plazo de presentación será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Si en el mes de venciment no haguera dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes, i quan l'últim dia de termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquél en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes, y cuando el último día de plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió d'Avaluació Per a la selecció dels programes que cal subvencionar es constituirà una Comissió d'Avaluació formada per:.
Español: Comisión de Evaluación Para la selección de los programas a subvencionar se constituirá una Comisión de Evaluación compuesta por:.
Valencià: Qui exercisca la Direcció d'Àrea de la Direcció General d'Immigració o persona en qui delegue.
Español: Quien ostente la Jefatura de Área de la Dirección General de Inmigración o persona en quien delegue.
Valencià: Qui exercisca la Direcció de Servici d'Acció Social de les tres direccions territorials de Benestar Social o persona en qui deleguen.
Español: Quien ostente la Jefatura de Servicio de Acción Social de las tres Direcciones Territoriales de Bienestar Social o persona en quien deleguen.
Valencià: Un/a tècnic de la Direcció General d'Immigració, que actuarà com a secretari/a de la Comissió, amb veu i vot.
Español: Un/a técnico de la Dirección General de Inmigración, que actuará como secretario/a de la Comisión, con voz y voto.
Valencià: El procediment de concessió de la subvenció serà el de concurrència competitiva, en aplicació dels criteris que s'indiquen en l'article 6 de la present orde.
Español: El procedimiento de concesión de la subvención será el de concurrencia competitiva, en aplicación de los criterios que se indican en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: Tramitació i resolució dels expedients Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran, i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Tramitación y resolución de los expedientes Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: La Comissió d'Avaluació establida en l'article 10 de la present orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general d'Immigració, qui serà competent per a resoldre per delegació en virtut de Resolució de 30 de gener del 2001, de la consellera de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001), tenint en compte els criteris de valoració de l'article 6.
Español: La Comisión de Evaluación establecida en el artículo 10 de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general de Inmigración, quien será competente para resolver por delegación en virtud de Resolución de 30 de enero de 2001, de la consellera de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001), atendiendo a los criterios de valoración del artículo 6.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elaborarà una proposta de resolució en un període màxim de dos mesos, comptats des de l'endemà al termini de finalització per a la presentació de sol·licituds, i l'elevarà a la directora general d'Immigració per a la seua resolució, sent el termini màxim per a resoldre i notificar de tres mesos comptats des de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, resolució de la consellera de Benestar Social, per mitjà de la qual es faran públiques les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes així com els seus imports.
Español: La Comisión de Evaluación elaborará una propuesta de resolución en un período máximo de dos meses, contados desde el día siguiente al plazo de finalización para la presentación de solicitudes, y la elevará a la directora general de Inmigración para su resolución, siendo el plazo máximo para resolver y notificar de tres meses contados desde la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat, resolución de la consellera de Bienestar Social, mediante la cual se harán públicas las líneas presupuestarias que sufragarán estas ayudas así como sus importes.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa subvencionat, amb indicació de la quantia.
Español: La Resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa subvencionado, con indicación de la cuantía.
Valencià: Dotació econòmica Les ajudes objecte d'esta convocatòria queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2007.
Español: Dotación económica Las ayudas objeto de esta convocatoria quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2007.
Valencià: A este efecte, es publicarà Resolució de la consellera de Benestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat per mitjà de la qual es faran públiques les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes així com els seus imports.
Español: A tal efecto, se publicará Resolución de la consellera de Bienestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat mediante la cual se harán públicas las líneas presupuestarias que sufragarán estas ayudas así como sus importes.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions Llevat que la legislació de la Generalitat permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'ajustarà al que disposa l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat en els següents termes i percentatges: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció després de la concessió d'esta.
Español: Justificación y pago de las subvenciones Salvo que la legislación de la Generalitat permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se ajustará a lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat en los siguientes términos y porcentajes: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, s'abonarà un segona bestreta la quantia de la qual ascendirà al 20% de l'import de la subvenció.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará un segundo anticipo cuya cuantía ascenderá al 20% del importe de la subvención.
Valencià: c) La resta es lliurarà després de la justificació pel beneficiari de la totalitat del gasto objecte de la subvenció atorgada.
Español: c) El resto se librará tras la justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada.
Valencià: No obstant això, i respectant els límits establits en l'art. 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la resolució de concessió d'ajudes concretarà els percentatges que cal aplicar en cada un dels lliuraments.
Español: No obstante, y respetando los límites establecidos en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la resolución de concesión de ayudas concretará los porcentajes a aplicar en cada uno de los libramientos.
Valencià: En el cas de bestretes de pagament i d'acord amb l'apartat 3, A), b), paràgraf segon de l'art. 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no s'exigirà al beneficiari la constitució de garantia per les esmentades bestretes al ser els beneficiaris entitats sense ànim de lucre i tindre com a objecte l'ajuda o la subvenció el finançament de programes i/o activitats de servicis socials, sempre que l'import d'estes no excedisca de 90.151, 81 euros en el cas de finançar un sol programa, 150.253, 03 euros en el cas de finançar dos programes o 210.354, 24 euros en el cas de tres o més programes d'actuació.
Español: En el caso de anticipos de pago y de acuerdo con el apartado 3, A), b), párrafo segundo del art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no se exigirá al beneficiario la constitución de garantía por dichos anticipos al ser los beneficiarios entidades sin ánimo de lucro y tener por objeto la ayuda o subvención la financiación de programas y/o actividades de servicios sociales, siempre que el importe de las mismas no exceda de 90.151, 81 euros en el caso de financiar un solo programa, 150.253, 03 euros en el caso de financiar dos programas o 210.354, 24 euros en el caso de tres o más programas de actuación.
Valencià: S'entenen per bestretes de pagament les quantitats lliurades al beneficiari abans de la justificació del gasto.
Español: Se entienden por anticipos de pago las cantidades libradas al beneficiario antes de la justificación del gasto.
Valencià: Quan se superen estos imports s'hauran de constituir garanties per bestreta de conformitat amb el que establix l'art. 47 bis-2 d'esta norma i podran constituir-se per mitjà de pòlisses d'assegurament a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda en la quantia i forma que establix el títol II, capítol III del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el títol II capítol III del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'Orde de 14 de febrer de 1986 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procedint al seu depòsit en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent.
Español: Cuando se superen estos importes se deberán constituir garantías por anticipo de conformidad con lo establecido en el art. 47 bis-2 de dicha norma y podrán constituirse mediante pólizas de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida en la cuantía y forma que establece el Título II, Capítulo III del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Título II Capítulo III del Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la Orden de 14 de febrero de 1986 de la Conselleria de Economía y Hacienda, procediendo a su depósito en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Els gastos que cal justificar en les subvencions hauran de ser com a mínim, igual al gasto total estimat dels programes objecte de subvenció, i es correspondran sempre amb els continguts dels esmentats programes, i no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció dels programes subvencionats.
Español: Los gastos a justificar en las subvenciones deberán ser como mínimo, igual al gasto total estimado de los programas objeto de subvención, y se corresponderán siempre con los contenidos de los citados programas, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los programas subvencionados.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, com a conseqüència de la percepció d'altres ajudes d'administracions públiques, o entitats públiques o privades, o programa, o de qualsevol altra causa, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, como consecuencia de la percepción de otras ayudas de Administraciones Públicas, o entidades públicas o privadas, o programa, o de cualquier otra causa, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.