gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adjunta al certificat una sol·licitud de devolució de taxes dels alumnes expressats en l'encapçalament d'esta resolució, en la qual al·leguen que: El curs de valencià no va començar en el termini previst.
Español: Se adjunta a dicho certificado una solicitud de devolución de tasas de los alumnos relacionados en el encabezamiento de esta resolución, en la cual alegan que: El curso de valenciano no comenzó en el plazo previsto.
Valencià: Que a causa d'eixa circumstància es van matricular en altres centres per a realitzar els seus estudis de valencià (EPA i la Universitat d'Alacant) Que, a causa de la coincidència d'horaris amb els de l'EOI de Torrevieja, s'han vist en l'obligació de renunciar a la matrícula en este centre.
Español: Que a causa de esa circunstancia se matricularon en otros centros para realizar sus estudios de valenciano (EPA y la Universidad de Alicante) Que, debido a la coincidencia de horarios con los de la EOI de Torrevieja, se han visto en la obligación de renunciar a la matrícula en este centro.
Valencià: Aporten com a documentació els justificants de pagament de matrícula en l'EOI de Torrevieja de cada un d'ells.
Español: Aportan como documentación los justificantes de pago de matrícula en la EOI de Torrevieja de cada uno de ellos.
Valencià: Amb data 4 de maig de 2001, es remet a la direcció de l'EOI de Torrevieja un escrit en què s'informa dels supòsits aplicables, segons la normativa vigent, per a la devolució d'ingressos indeguts, i se sol·licita que s'informe sobre si la renúncia dels dits alumnes es va produir en el període de matrícula.
Español: Con fecha 4 de mayo de 2001 se remite a la dirección de la EOI de Torrevieja un escrito en el que se informa de los supuestos aplicables, según la normativa vigente, para la devolución de ingresos indebidos, y se solicita que se informe sobre si la renuncia de dichos alumnos se produjo en el periodo de matrícula.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb el que establix l'article 5 del Decret 151/1994, de 29 de juliol, pel qual es regula la devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i la resta d'ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana, correspon a l'òrgan gestor de l'ingrés acordar sobre la procedència de la seua devolució, per això, corresponent a la direcció general de Règim Econòmic la gestió dels ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius del departament, segons assenyala l'article 12.7 del Reglament Orgànic i Funcional d'esta Conselleria, aprovat pel Decret 111/2000, de 18 de juliol, és competent el director general de Règim Econòmic per a resoldre la sol·licitud formulada.
Español: Con fecha 8 de mayo de 2001, tiene entrada en la Dirección General de Régimen Económico, un informe de la EOI de Torrevieja, en el que se indica que ninguno de los alumnos que solicitan la devolución de tasas de matrícula ha presentado renuncia alguna en el centro Fundamentos de derecho De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 151/1994, de 29 de julio, por el que se regula la devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana, corresponde al órgano gestor del ingreso acordar sobre la procedencia de su devolución, por lo que correspondiendo a la Dirección General de Régimen Económico la gestión de los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos del departamento, según señala el artículo 12.7 del Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, aprobado por el Decreto 111/2000, de 18 de julio, es competente el director general de Régimen Económico para resolver la solicitud formulada.
Valencià: L'article 9.4 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, establix que serà procedent la devolució de l'import de la taxa quan s'haja ingressat amb caràcter previ a la prestació d'un servici, quan el servici no es preste per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu, seguint els següents criteris: 1) Quan la no-prestació del servici resulte imputable a l'administració, la devolució haurà de practicar-se d'ofici. 2) Quan la no-prestació del servici tinga l'origen en una causa de força major, la devolució serà procedent únicament amb la prèvia sol·licitud de l'interessat, sempre que este prove suficientment la dita força major.
Español: El artículo 9.4 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, establece que procederá la devolución del importe de la tasa cuando ésta se haya ingresado con carácter previo a la prestación de un servicio, cuando tal servicio no se preste por causas no imputables, directa o indirectamente al sujeto pasivo, siguiendo los siguientes criterios: 1) Cuando la no prestación del servicio resulte imputable a la administración, la devolución deberá practicarse de oficio. 2) Cuando la no prestación del servicio tenga su origen en una causa de fuerza mayor, la devolución procederá únicamente previa solicitud del interesado, siempre que éste pruebe suficientemente dicha fuerza mayor.
Valencià: En l'informe de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, emés com a conseqüència d'una consulta que es va realitzar respecte de les renúncies de matrícula, s'indica que no hi ha inconvenient a tornar l'import d'una matrícula, sempre que la renúncia es produïsca en període de matrícula i amb el temps suficient perquè la plaça siga coberta per un altre alumne.
Español: En el informe de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, emitido como consecuencia de una consulta que se realizó respecto de las renuncias de matrícula, se indica que no hay inconveniente en devolver el importe de una matrícula, siempre que la renuncia se produzca en período de matrícula y con el tiempo suficiente para que la plaza sea cubierta por otro alumno.
Valencià: No és el cas que ens ocupa, ja que segons l'informe de la direcció del centre la dita renúncia no s'ha produït.
Español: No es el caso que nos ocupa, puesto que según el informe de la dirección del centro dicha renuncia no se ha producido.
Valencià: No existix, doncs, cap causa imputable a l'administració que origine la no-prestació del servici, ja que les matrícules van ser tramitades pel corresponent òrgan administratiu, i les places escolars, en conseqüència, han sigut degudament ocupades pels sol·licitants.
Español: No existe pues causa alguna imputable a la administración, que origine la no prestación del servicio, ya que las matrículas fueron tramitadas por el correspondiente órgano administrativo, y las plazas escolares, en consecuencia, han sido debidamente ocupadas por los solicitantes.
Valencià: Per tot això, resolc: Desestimar la sol·licitud de devolució d'ingressos de matrícula en l'EOI de Torrevieja formulada pels interessats expressats en l'encapçalament d'esta resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Desestimar la solicitud de devolución de ingresos de matrícula en la EOI de Torrevieja formulada por los interesados relacionados en el encabezamiento de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició davant d'esta Direcció General de Règim Econòmic en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa podrán los interesados interponer recurso de reposición ante esta Dirección General de Régimen Económico en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Contra la resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix el Decret 34/1983 de 21 març.
Español: Contra la resolución expresa o presunta del recurso de reposición, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 34/1983, de 21 marzo.
Valencià: València, 11 de juny de 2001.
Español: Valencia, 11 de junio de 2001.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2918) Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2918) Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: Referència 01.2.1.17.001.
Español: Referencia 01.2.1.17.001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2918 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/F2918] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei de General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquests, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a la Unitat de Recaptació per a Deutes de Menor Quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, situada al Passeig de Josep Carner, 33, planta baixa, de Barcelona, per a poder rebre notificació reglamentàriament.
Español: [2001/F2918] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley de General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para Deudas de Menor Cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, situada en el Passeig de Josep Carner, 33, planta baja, de Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Barcelona, 17 de gener de 2001.
Español: Barcelona, 17 de enero de 2001.
Valencià: Relació que se cita: 012117001 Nom: Guallarte Martín, Fernando.
Español: Relación que se cita: 012117001 Nombre: Guallarte Martín, Fernando.
Valencià: Procediment: inici procediment de constrenyiment.
Español: Procedimiento: inicio procedimiento de apremio.
Valencià: Referència: C1700000460038144.
Español: Referencia: C1700000460038144.
Valencià: Unitat: Unitat Rec.
Español: Unidad: Unidad Rec.
Valencià: Menor Quantia.
Español: Menor Cuantía.
Valencià: Lloc de presentació: passeig de Josep Carner, 33, planta baixa, Barcelona.
Español: Lugar de personación: Passeig Josep Carner, 33, planta baja, Barcelona.
Valencià: Nom: Joan Camps, Vicente.
Español: Nombre: Joan Camps, Vicente.
Valencià: Referència: C1700000120016550.
Español: Referencia: C1700000120016550.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9545) Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9545) Información pública de la oferta de empleo para el año 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9545 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Jacarilla oferta d'ocupació personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9545 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jacarilla oferta de empleo personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo para el año 2001.
Valencià: [2001/F9545] Per mitjà del Decret d'Alcaldia de data 12 de juliol de 2001 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, amb el detall següent: A) Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: [2001/F9545] Por Decreto de Alcaldía de fecha 12 de julio de 2001 se aprobó la oferta de empleo público para el año 2001, cuyo detalle es el siguiente: A) Funcionarios de carrera Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala, auxiliar.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala, auxiliar.
Valencià: B) Personal laboral Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: B) Personal laboral Nivel de titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: netejador/a de dependències municipals.
Español: Denominación del puesto: limpiador/a dependencias municipales.
Valencià: Denominació del lloc: jardiner.
Español: Denominación del puesto: jardinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4173) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental «Camí forestal a la partida del Camperet a Fleix», al terme municipal de la Vall de Laguar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4173) Información pública del estudio de impacto ambiental «Camino forestal en la partida del Camperet en Fleix», en el término municipal de La Vall de Laguar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental «Camí forestal a la partida del Camperet a Fleix», al terme municipal de la Vall de Laguar (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental «Camino forestal en la partida del Camperet en Fleix», en el término municipal de La Vall de Laguar (Alicante).
Valencià: [2001/F4173] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «Camí forestal a la partida del Camperet a Fleix», al terme municipal de la Vall de Laguar (Alacant).
Español: [2001/F4173] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «Camino forestal en la partida del Camperet en Fleix», en el término municipal de La Vall de Laguar (Alicante).
Valencià: Expedient: 072/01-AIA.
Español: Expediente: 072/01-AIA.
Valencià: Terme municipal: la Vall de Laguar.
Español: Término municipal: La Vall de Laguar.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de la Vall de Laguar.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y ayuntamientos de La Vall de Laguar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5918) Concurs, procediment obert núm. 162/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5918) Concurso, procedimiento abierto núm. 162/5.
Valencià: Execució del projecte de rehabilitació antigues cotxeres FGV al parc de Marxalenes 1ª fase.
Español: Ejecución del proyecto de rehabilitación antiguas cocheras FGV en el parque de Marchalenes 1ª fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5918 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs, procediment obert núm. 162/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5918 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso, procedimiento abierto núm. 162/5.
Valencià: [2001/X5918] REFERÈNCIA: 162/5 OBJECTE: Execució del Projecte de Rehabilitació de l'edifici de les antigues cotxeres de FGV, al Parc de Marxalenes (1ª fase) Classificació del contractista: Grup: C Subgrup: 2 i 4 Categoria: c Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8, 46023 València, tl. 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 17 de juliol de 2001.
Español: [2001/X5918] REFERENCIA: 162/5 OBJETO: Ejecución del Proyecto de rehabilitación del edificio de las antiguas cocheras de FGV, en el Parque de Marchalenes (1ª fase) Clasificación del contratista: Grupo: C Subgrupo: 2 y 4 Categoría: c Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent núm. 8, 46023 Valencia, tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 17 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7803) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que permeta la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, per import de deu milions cinc-centes mil pessetes (10.500.000 PTA) Exp. 16.023/2001/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7803) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que permita la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, por importe de diez millones quinientas mil pesetas (10.500.000 PTA) Exp. 16.023/2001/126.