gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1730 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/122.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1730 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/122.
Valencià: [2015/1730] Expedient: 14/122.
Español: [2015/1730] Expediente: 14/122.
Valencià: Objecte: realització de proves mèdiques incloses en els reconeixements mèdics per als agents amb residència entre Dénia i Benidorm, d'FGV-Alacant.
Español: Objeto: realización de pruebas médicas incluidas en los reconocimientos médicos para los agentes con residencia entre Dénia y Benidorm, de FGV-Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: setze mil euros (16.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: dieciséis mil euros (16.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a la: realització de proves mèdiques incloses en els reconeixements mèdics per als agents amb residència entre Dénia i Benidorm, d'FGV-Alacant. 2.
Español: Documentación general para la: realización de pruebas médicas incluidas en los reconocimientos médicos para los agentes con residencia entre Dénia y Benidorm, de FGV-Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la: realització de proves mèdiques incloses en els reconeixements mèdics per als agents amb residència entre Dénia i Benidorm, d'FGV-Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la: realización de pruebas médicas incluidas en los reconocimientos médicos para los agentes con residencia entre Dénia y Benidorm, de FGV-Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la: realització de proves mèdiques incloses en els reconeixements mèdics per als agents amb residència entre Dénia i Benidorm, d'FGV-Alacant.
Español: Proposición económica para la: realización de pruebas médicas incluidas en los reconocimientos médicos para los agentes con residencia entre Dénia y Benidorm, de FGV-Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades d'exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals, en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 16 de març de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales, en FGV, hasta las 12.00 horas del día 16 de marzo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.30 hores del dia 16 de març de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.30 horas del día 16 de marzo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.00 hores del dia 1 d'abril de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.00 horas del día 1 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2370) ORDE 11/2015, d'11 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals, en matèria d'informàtica, a les dependències de l'esmentada conselleria, durant els exercicis de 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2370) ORDEN 11/2015, de 11 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales, en materia de informática, en las dependencias de la citada conselleria, durante los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2370 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 11/2015, d'11 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals, en matèria d'informàtica, a les dependències de l'esmentada conselleria, durant els exercicis de 2015 i 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2370 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 11/2015, de 11 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales, en materia de informática, en las dependencias de la citada conselleria, durante los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: [2015/2370] La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de titulats universitaris, en aquelles àrees de coneixements aplicables a les competències pròpies de la Subsecretaria, entén adequat, per a completar la seua formació, acostar-los al coneixement pràctic de l'administració pública, per la qual cosa, a l'empara del que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè jóvens titulats puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en esta matèria en les seues dependències.
Español: [2015/2370] La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de titulados universitarios, en aquellas áreas de conocimientos aplicables a las competencias propias de la Subsecretaría, entiende adecuado, para completar su formación, el acercarles al conocimiento práctico de la administración pública, por lo que, al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes titulados puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en dicha materia en sus dependencias.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb esta orde no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no afecten la competència per raó de la qualitat del beneficiari i de l'objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente orden no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, ORDENE Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de quatre beques, per a completar la formació de titulats universitaris, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica, en les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, durant els exercicis de 2015 i 2016.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, ORDENO Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de cuatro becas, para completar la formación de titulados universitarios, mediante la realización de prácticas profesionales en materia de informática, en las dependencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, durante los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques, tindrà un import total màxim de 49.814.28 euros (quaranta-nou mil huit-cents catorze euros amb vint-i-huit cèntims), dels quals 26.976.92 euros (vint-i-sis mil nou-cents setanta-sis euros amb noranta-dos cèntims) es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.00.01.121.20.4, línia de subvenció T4002000 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2015, i la resta, per un import de 22.837.36 euros (vint-i-dos mil huit-cents trenta-set euros amb trenta-sis cèntims) es finançaran amb càrrec a la mateixa aplicació o equivalent del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Tercero La dotación económica de las becas, tendrá un importe total máximo de 49.814.28 euros (cuarenta y nueve mil ochocientos catorce euros con veintiocho céntimos), de los cuáles 26.976.92 euros (veintiséis mil novecientos setenta y seis euros con noventa y dos céntimos) se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 05.00.01.121.20.4, línea de subvención T4002000 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015, y el resto, por importe de 22.837.36 euros (veintidós mil ochocientos treinta y siete euros con treinta y seis céntimos) se financiarán con cargo a la misma aplicación o equivalente del Presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Contra esta orde, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i no podran simultaniejar ambdós procediments, i tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no pudiéndose simultanear ambos procedimientos, y todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de març de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a completar la formació de titulats universitaris en Informàtica, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, durant els exercicis de 2015 i 2016 Primera.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y Vicepresidente del Consell JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para completar la formación de titulados universitarios en Informática, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, durante los ejercicios 2015 y 2016 Primera.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de quatre beques, en règim de concurrència competitiva, que tindran per objecte complementar la formació dels i de les jóvens titulats universitaris en matèria d'Informàtica, així com en el mateix funcionament de l'administració pública valenciana, a través de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a València, i de les especialitats que s'enumeren a continuació: Dos beques de microinformàtica Dos beques de desenrotllament d'aplicacions informàtiques.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión de cuatro becas, en régimen de concurrencia competitiva, que tendrán por objeto complementar la formación de los y de las jóvenes titulados universitarios en materia de Informática, así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana, a través de la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Valencia, y de las especialidades que se enumeran a continuación: Dos becas de microinformática Dos becas de desarrollo de aplicaciones informáticas.
Valencià: Requisits generals dels sol·licitants 1.
Español: Requisitos generales de los solicitantes 1.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: No ser mayor de 35 años.
Valencià: Estar en possessió d'una de les titulacions que a continuació s'indica, expedida o homologada per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització: Enginyeria en Informàtica.
Español: Estar en posesión de una de las titulaciones que a continuación se indica, expedida u homologada por las autoridades españolas correspondientes, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización: Ingeniería en Informática.
Valencià: Enginyeria Tècnica en Informàtica.
Español: Ingeniería Técnica en Informática.
Valencià: Grau en Enginyeria Informàtica Per a les beques de desenrotllament d'aplicacions informàtiques, la titulació d'Enginyeria Tècnica en Informàtica, es requerirà en l'especialitat de Gestió.
Español: Grado en Ingeniería Informática Para las becas de desarrollo de aplicaciones informáticas, la titulación de Ingeniería Técnica en Informática, se requerirá en la especialidad de Gestión.
Valencià: No haver sigut beneficiari o beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: No haber sido beneficiario o beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: No trobar-se incurs o incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: No hallarse incurso o incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: No podran optar a estes beques els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos, des de la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses, desde la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: Esta resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Dotació econòmica individual i pagament de les beques. 1.
Español: Dotación económica individual y pago de las becas. 1.
Valencià: Les beques estan dotades cada una amb 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.000 euros brutos mensuales.
Valencià: Sobre estes import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i les altres que, si és el cas, puguen correspondre, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia pertinent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 3.
Valencià: Les quantitats abonades no tindran el caràcter de salari o retribució en cap cas, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta. 4.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 4.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsable de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits d'esta.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsable de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: En este cas, els esmentats gastos seran rescabalats en els termes que, per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici, establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos serán resarcidos en los términos que, para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma, establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.