gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1371] Vicente Sorni Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 1874/2012, a instància de Santa Genoveva Torres 26-30, comunitat de propietaris representada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra Timour Khorine i Svetlana Khorina, la sentència dictada en les presents actuacions al demandats que es troben en parador desconegut, Timour Khorine i Svetlana Khorina, l'encapçalament i la dispositiva de què literalment diuen com seguix: «Sentència número 000191/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2014/1371] Juicio verbal 1874/2012 Vicente Sorni Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 1874/2012, a instancia de Santa Genoveva Torres 26-30, comunidad de propietarios representada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra Timour Khorine y Svetlana Khorina, la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentran en ignorado paradero, Timour Khorine y Svetlana Khorina, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000191/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 15 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 15 de octubre de 2013.
Valencià: Part demandant: Santa Genoveva Torres, 26-30, comunitat de propietaris.
Español: Parte demandante: Santa Genoveva Torres, 26-30, comunidad de propietarios.
Valencià: Part demandada: Timour Khorine i Svetlana Khorina.
Español: Parte demandada: Timour Khorine y Svetlana Khorina.
Valencià: Objecte del juí: verbals arrendaments i precaris.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendamientos y precarios.
Valencià: Vistos per mi, M.
Español: Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, les presents actuacions de juí verbal número 1874/2012, instats per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Lysandra, siti a València, al carrer de Santa Genoveva Torres, número 26-30, representada per la procuradora Rosana Pérez Puchol i defesa per l'advocat Luis Vicent Boscá, contra Timour Khorine i Svetlana Khorina, declarats en rebel·lia, i en atenció als següents: [?] Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Lysandra, siti a València, al carrer de Santa Genoveva Torres, número 26-30, contra Timour Khorine i Svetlana Khorina, sobre reclamació de 1.407.52 euros, en concepte de gastos generals o comuns corresponents als quatre trimestres de 2011 i els tres primers trimestres de 2012, relatius a la vivenda porta 5, bloc B, que forma part de l'edifici, propietat quant al 100 per cent del ple domini dels demandats, així con els gastos generats de devolució dels rebuts i descomptat el depòsit de 215.83 euros efectuat en la comunitat, condemne Timour Khorine i Svetlana Khorina que paguen a la comunitat demandant 1.407.52 euros, més l'interés legal des de la data 25 d'abril de 2012, de la interposició extrajudicial.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1874/2012, instados por la Comunidad de Propietarios del Edificio Lysandra, sito en Valencia, en la calle de Santa Genoveva Torres, número 26-30, representada por la procuradora Rosana Pérez Puchol y defendida por el abogado Luis Vicent Boscá, contra Timour Khorine y Svetlana Khorina, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Lysandra, sito en Valencia, en la calle de Santa Genoveva Torres, número 26-30, contra Timour Khorine y Svetlana Khorina, sobre reclamación de 1.407.52 euros, en concepto de gastos generales o comunes correspondientes a los cuatro trimestres de 2011 y los tres primeros trimestres de 2012, relativos a la vivienda puerta 5.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà als demandats el recurs si quan s'interposa no acrediten tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què es contrau la sentència (art. 449.4 de la LEC, segons els termes en què va quedar redactat amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: No se admitirá a los demandados el recurso si al tiempo de interponerlo no acreditan tener satisfecho o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia (art. 449.4 de la LEC, según los términos en que quedó redactado con la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador, estenc el present a València, a 4 de febrer de 2014, el que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, extiendo el presente en Valencia, a 4 de febrero de 2014, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3582) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Monogràfic Municipal Mariano Benlliure de Crevillent (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3582) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2014 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Monográfico Municipal Mariano Benlliure de Crevillent (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3582 CVE Data del document : 16-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Monogràfic Municipal Mariano Benlliure de Crevillent (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3582 CVE Fecha del documento : 16-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2014 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Monográfico Municipal Mariano Benlliure de Crevillent (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/3582] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Crevillent (Alacant) per a sol·licitar el reconeixement del Museu Monogràfic Municipal Mariano Benlliure de Crevillent (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/3582] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Crevillent (Alicante) solicitando el reconocimiento del Museo Monográfico Municipal Mariano Benlliure de Crevillent (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que el museu esmentat reunix tots els requisits que establixen la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus, i a proposta de la directora general de Cultura de 10 d'abril de 2014, resolc: Primer Reconéixer el Museu Monogràfic Municipal Mariano Benlliure de Crevillent (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes del que establixen la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Cultura, de 10 de abril de 2014, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Monográfico Municipal Mariano Benlliure de Crevillent (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6929) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora número DC03978 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada a Eva María Calzado Estepa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6929) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contratada doctora número DC03978 en el área de conocimiento de Física Aplicada a Eva María Calzado Estepa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6929 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora número DC03978 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada a Eva María Calzado Estepa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6929 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contratada doctora número DC03978 en el área de conocimiento de Física Aplicada a Eva María Calzado Estepa.
Valencià: [2014/6929] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 4 de febrer de 2013 (DOCV 07.02.2013), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03978 de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, s'adjudica la plaça de professora contractada doctora número DC03978 a Eva María Calzado Estepa.
Español: [2014/6929] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de febrero de 2013 (DOCV 07.02.2013), y a propuesta de la comisión de delección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03978 del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, se adjudica la plaza de profesora contratada doctora número DC03978 a Eva María Calzado Estepa.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11306) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vehicles de motor a Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11306) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vehículos a motor en Almussafes.
Valencià: Expedient número 046/14 IPPC SPCIC.
Español: Expediente número 046/14 IPPC SPCIC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vehicles de motor a Almussafes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vehículos a motor en Almussafes.
Valencià: [2014/11306] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 046/14 IPPC, seguit a instàncies de Ford España, SL, amb CIF B-46066361 i domicili en el polígon industrial d'Almussafes, s/n, del terme municipal d'Almussafes (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial de les seues instal·lacions de fabricació de vehicles de motor.
Español: [2014/11306] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 046/14 IPPC, seguido a instancia de Ford España, SL, con CIF B-46066361 y domicilio en el polígono industrial de Almussafes, s/n, del término municipal de Almussafes (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para la modificación sustancial de sus instalaciones de fabricación de vehículos a motor.
Valencià: Peticionari: Ford España, SL.
Español: Peticionario: Ford España, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial d'Almussafes, s/n, del terme municipal d'Almussafes (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial de Almussafes, s/n, del término municipal de Almussafes (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a la sol·licitud d'actualització de l'autorització ambiental integrada.
Español: Proyecto: proyecto básico para la solicitud de actualización de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, i a l'Ajuntament d'Almussafes (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Almussafes (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5205) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5205) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.