gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació número 2.885, a Watts Blake Bearne España, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación número 2.885, a Watts Blake Bearne España, SA.
Valencià: Nom: La Hoya.
Español: Nombre: La Hoya.
Valencià: Quadrícules: 24.
Español: Cuadrículas: 24.
Valencià: Termes municipals: Cortes de Arenoso i Villahermosa del Río.
Español: Términos municipales: Cortes de Arenoso y Villahermosa del Río.
Valencià: Interessat: Watts Blake Bearne España, SA.
Español: Interesado: Watts Blake Bearne España, SA.
Valencià: Admissió definitiva: 11 de febrer de 2003.
Español: Admisión definitiva: 11 de febrero de 2003.
Valencià: Designació: Longitud Latitud P.P. 0º 33'00- W 40º 13'20- N 0º 29'00- W 40º 13'20- N 0º 29'00- W 40º 12'40- N 0º 33'00- W 40º 12'40- N Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, Unitat d'Energia i Mines, c/ Cavallers, 8 de Castelló.
Español: Designación: Longitud Latitud P.P. 0º 33'00- W 40º 13'20- N 0º 29'00- W 40º 13'20- N 0º 29'00- W 40º 12'40- N 0º 33'00- W 40º 12'40- N Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de quince días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Energía y Minas, c/ Caballeros, 8 de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9196) ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol VI del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, al 313.30, Família, Menor i Adopcions, per import total de cent trenta mil sis-centes quaranta-nou amb trenta-sis euros (130.649,36 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9196) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, al 313.30, Familia, Menor y Adopciones, por importe total de ciento treinta mil seiscientas cuarenta y nueve con treinta y seis euros (130.649,36 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol VI del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, al 313.30, Família, Menor i Adopcions, per import total de cent trenta mil sis-centes quaranta-nou amb trenta-sis euros (130.649,36 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, al 313.30, Familia, Menor y Adopciones, por importe total de ciento treinta mil seiscientas cuarenta y nueve con treinta y seis euros (130.649,36 euros).
Valencià: [2003/9196] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social, en compliment de la competència atribuïda per Llei 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, i amb la finalitat d'assumir l'obligat compliment de les resolucions judicials que imposen com a mesura cautelar l'internament de menors, en centres en règim tancat, proposa escometre diverses actuacions encaminades a l'adequació o construcció d'estos centres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/9196] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social, en cumplimiento de la competencia atribuida por Ley 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, y al objeto de asumir el obligado cumplimiento de las resoluciones judiciales que impongan como medida cautelar el internamiento de menores, en centros en régimen de cerrado, propone acometer diversas actuaciones tendentes a la adecuación o construcción de estos centros en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a donar cobertura a estes actuacions cal incrementar la dotació dels projectes d'inversió destinats a estos fins, inclosos en l'annex d'inversions reals del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol VI, del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: Para dar cobertura a estas actuaciones se precisa incrementar la dotación de los proyectos de inversión destinados a estos fines, incluidos en el anexo de inversiones reales del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo VI, del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.01.311.10.6 per import de 130.649,36 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.01.311.10.6 por importe de 130.649,36 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.03.313.30.6 per import de 130.649,36 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.03.313.30.6 por importe de 130.649,36 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/13982) Informació pública de la baixa d'una procuradora i obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/13982) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2002/13982 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2002/13982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2002/Q13982] Atés que així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 141/1994, que fa referència a la procuradora Cristina Vázquez Prat, es fa saber: Que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada Cristina Vázquez Prat, al partit judicial de València; s'anuncia la baixa d'esta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació del present anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2002/Q13982] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 141/1994, referente a la procuradora Cristina Vázquez Prat, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada Cristina Vázquez Prat, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1118) Concurs número CNMY02/RE00D/207.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1118) Concurso número CNMY02/RE00D/207.
Valencià: Remodelació de les aules de la tercera edat Gastón Castelló d'Alacant.
Español: Remodelación de las aulas de la tercera edad Gastón Castelló de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1118 CVE Data del document : 24-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte d'obres Concurs número CNMY02/RE00D/207.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1118 CVE Fecha del documento : 24-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de obras Concurso número CNMY02/RE00D/207.
Valencià: [2003/M1118] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a concurs l'expedient de contractació d'obres que es relaciona: Expedient número CNMY02/RE00D/207.
Español: [2003/M1118] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de obras que se relaciona: Expediente número CNMY02/RE00D/207.
Valencià: Objecte del contracte: remodelació de les aules de la tercera edat Gastón Castelló d'Alacant.
Español: Objeto del contrato: remodelación de las aulas de la tercera edad Gastón Castelló de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: 279.611,78 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 279.611,78 euros.
Valencià: Garantia provisional: no és procedent.
Español: Garantía provisional: no procede.
Valencià: Classificació requerida: grup C-4, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C-4, categoría d.
Valencià: Revisió de preus: no és procedent.
Español: Revisión de precios: no procede.
Valencià: Variants o alternatives: no és procedent.
Español: Variantes o alternativas: no procede.
Valencià: Arquitecte redactor: Màrius Bevia Garcia.
Español: Arquitecto redactor: Màrius Bevia Garcia.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec (c/ Comte Altea, 4, 46005 València, tl. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01); Copistería Ana Falero (c/ Joaquín Costa, 19, 46005 València, tl. 96 373 73 11, fax 96 333 134); Copistería Estudio 3 (c/ Álvaro de Bazán, 10, 12, 46010 València, tl.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec (c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, tl. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01); Copistería Ana Falero (c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia, tl. 96 373 73 11, fax 96 333 134); Copistería Estudio 3 (c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010 Valencia, tl.
Valencià: Pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, telèfon 96 386 32 29, fax 96 386 62 24; i consultes tècniques: Àrea Infraestructures, Servei d'Arquitectura, telèfon 96 386 31 89.
Español: Página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultas jurídico administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, teléfono 96 386 32 29, fax 96 386 62 24; y consultas técnicas: Area de Infraestructuras, Servicio de Arquitectura, teléfono 96 386 31 89.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 28.02.2003, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 28.02.2003, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, o per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: proposició econòmica i tècnica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica y técnica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria i en la pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm el dia 11.03.2003.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria y en la página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm el día 11.03.2003.
Valencià: Les proposicions econòmiques i tècniques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 14.03.2003 a les 12.00 hores, en el saló d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas y técnicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 14.03.2003 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Gastos de publicació: els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris, dividit entre el nombre total d'expedients anunciats.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios, dividido entre el número total de expedientes anunciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6566) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6566) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2003/S6566] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regix esta entitat, i en execució del que ha acordat en el dia de hui el Consell d'Administració, mitjançant el present convoque a les conselleres i consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a l'Assemblea General extraordinària, que se celebrarà el pròxim dia 30 de juny de 2003, dilluns, a les 12.30 hores en primera convocatòria, i el dia 4 de juliol de 2003, divendres, a les 11.00 hores, en segona, si no h haguera quòrum suficient en la primera, en l'aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 1, amb el següent: Orde del dia Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si s'escau, de l'assemblea.
Español: [2003/S6566] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General extraordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 30 de junio de 2003, lunes, a las 12.30 horas en primera convocatoria, y al día 4 de julio de 2003, viernes, a las 11.00 horas, en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Doctor Gadea, 1, con el siguiente: Orden del día Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la asamblea.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, de la proposta del Consell d'Administració de modificació dels articles 3, 10, 16, 17, 18, 19, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 34, 36, 38, 42, 45, 50, 61, 62 i disposició transitòria dels estatuts, i articles 1, 3, 10, 14, 15, 18, 22, 23, 29, 30, 33, 34, 37, 45, 47, disposició addicional primera i segona, i nova tercera, i disposicions transitòries primera, segona, tercera, quarta, cinquena, sisena, setena, huitena i novena, es suprimix la desena, del Reglament de Procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de l'entitat, tot això per a la seua adaptació a la legislació vigent.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de modificación de los artículos 3, 10, 16, 17, 18, 19, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 34, 36, 38, 42, 45, 50, 61, 62 y disposición transitoria de los estatutos, y artículos 1, 3, 10, 14, 15, 18, 22, 23, 29, 30, 33, 34, 37, 45, 47, disposición adicional primera y segunda, y nueva tercera, y disposiciones transitorias primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima, octava y novena, suprimiendo la décima, del Reglamento de Procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la entidad, todo ello para su adaptación a la legislación vigente.
Valencià: Nomenament de dos interventors perquè, amb el president i el secretari, aproven l'acta de sessió.
Español: Nombramiento de dos interventores para que, con el presidente y el secretario, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2003.
Español: Alicante, 2 de junio de 2003.
Valencià: En compliment del que establix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedaran depositats en els servicis centrals de l'entitat, a Alacant, els documents relatius als assumptes a tractar en la sessió que queda convocada a l'Assemblea General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedarán depositados en los servicios centrales de la entidad, en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada a la Asamblea General.