gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/339 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíber ensenyament privat ORDRE de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent holandès a Espanya anomenat Costa Blanca International School, a Llíber (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/339 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíber enseñanza privada ORDEN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el centro docente holandés en España denominado Costa Blanca International School, en Llíber (Alicante).
Valencià: [1999/X339] L'expedient l'ha iniciat el representant de la mercantil Colegio Internacional Costa Blanca, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre holandès per a alumnat espanyol i estranger.
Español: [1999/X339] El expediente lo ha iniciado el representante de la mercantil Colegio Internacional Costa Blanca, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro holandés para alumnado español y extranjero.
Valencià: Atés que obren a l'expedient certificats de l'Ambaixada Reial dels Països Baixos, on es fa constar que els ensenyaments que impartirà el centre tindran validesa acadèmica plena en aquell país, i que compleix els requisits exigits per la legislació neerlandesa per a la creació de centres docents.
Español: Considerando que obran en el expediente certificados de la Embajada Real de los Países Bajos, donde consta que las enseñanzas que impartirá el centro tendrán plena validez académica en aquel país, y que cumple los requisitos exigidos por la legislación neerlandesa para la creación de centros docentes.
Valencià: Atés que de l'informe favorable de la Inspecció Educativa es desprèn el compliment del que estableixen els articles 10 i 12 del Reial Decret 806/1993, en relació als ensenyaments i professorat de llengua i cultura espanyoles i de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que del informe de la Inspección Educativa se desprende el cumplimiento de lo que establecen los artículos 10 y 12 del Real Decreto 806/1993, en relación a las enseñanzas y profesorado de lengua y cultura españolas y de la lengua propia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23 de junio), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: Sistema educatiu holandès: Educació bàsica Educació Secundària: Classe 1: qualsevol modalitat Classe 2: qualsevol modalitat Classe 3: 3 VWO, 4 HAVO, 4 MAVO i diploma MAVO Classe 4: 4 VWO, 5 HAVO i diploma HAVO Classe 5: 5 VWO Classe 6 i diploma VWO Capacitat total del centre: 400 llocs escolars Alumnat autoritzat: espanyol i estranger.
Español: Enseñanzas que se autorizan : Sistema educativo holandés: Educación Básica Educación Secundaria: Clase 1: cualquier modalidad Clase 2: cualquier modalidad Clase 3: 3 VWO, 4 HAVO, 4 MAVO y diploma MAVO Clase 4: 4 VWO, 5 HAVO y diploma HAVO Clase 5: 5 VWO Clase 6 y diploma VWO Capacidad total del centro: 400 puestos escolares Alumnado autorizado: español y extranjero.
Valencià: La present autorització estarà condicionada en tot cas a la vigència de l'autorització de l'administració educativa holandesa.
Español: La presente autorización estará condicionada en todo caso a la vigencia de la autorización de la administración educativa holandesa.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establerts per l'administració Educativa, segons el que es disposa a l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir el curriculum de lengua y cultura española, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración Educativa, de acuerdo con lo se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer Quant a l'homologació i convalidació dels estudis efectuats en el centre serà d'aplicació l'Ordre de 30 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 08.05.96), i l'Ordre d'11 d'abril de 1988 (BOE de 16.04.88), sobre règim d'equivalències dels estudis del sistema educatiu holandès i els corresponents espanyols.
Español: Tercero En cuanto a la homologación y convalidación de los estudios efectuados en el centro será de aplicación la Orden de 30 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 08.05.96) y la Orden de 11 de abril de 1988 (BOE de 16.04.88), sobre régimen de equivalencias de los estudios del sistema educativo holandés y los correspondientes españoles.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Esta autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la seua notificació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta orden.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 17 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1479) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Eva Maria Dies Jambrino personal eventual d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1479) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Eva María Dies Jambrino personal eventual de ésta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1479 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Eva María Dies Jambrino personal eventual d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Eva María Dies Jambrino personal eventual de ésta.
Valencià: [1999/X1479] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Eva Maria Dies Jambrino, amb número de DNI 25406685-B, personal eventual per a ocupar el lloc d'assessora de l'Àrea de Comunicació d'aquesta Universitat Politècnica.
Español: [1999/X1479] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Eva María Dies Jambrino, con número de DNI 25406685-B, personal eventual para el desempeño del puesto de asesora del Área de Comunicación de esta Universidad Politécnica.
Valencià: Conforme al grau de preparació i nivell de titulació (grup A), adequada per a l'acompliment de les funcions assignades al lloc, s'estableix una retribució anual bruta de 4.000.000 pessetes (24.040,48 euros).
Español: En consideración al grado de preparación y nivel de titulación (grupo A) adecuada para el desempeño de las funciones asignadas al puesto, se establece una retribución anual bruta de 4.000.000 pesetas (24.040,48 euros).
Valencià: Aquestes retribucions s'actualitzaran segons el que disposa el pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estas retribuciones se actualizarán conforme a lo dispuesto en el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del dia 1 de febrer de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de febrero de 1999.
Valencià: El cessament d'aquest personal serà lliure i, en tot cas, es produirà automàticament, quan cesse en el seu càrrec l'autoritat a la qual presta la seua funció assessora i de confiança.
Español: El cese de este personal será libre y en todo caso se producirá automáticamente cuando cese la autoridad a la que presta su función asesora y de confianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6782) Informació pública del depòsit de l’acta de constitució i els estatuts de l’organització empresarial denominada Amistad y Convivencia, Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6782) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Amistad y Convivencia, Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Amistad y Convivencia, Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Amistad y Convivencia, Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios.
Valencià: [1999/F6782] En compliment del que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Amistad y Convivencia, Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana; i el professional comprén totes les persones físiques o jurídiques, amb plena capacitat d'obrar, que siguen titulars d'algun dels llocs de venda establits als mercats de venda no sedentària en qualsevol dels municipis que tinguen establit este sistema de venda a la Comunitat Autònoma Valenciana, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/F6782] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Amistad y Convivencia, Asociación de Comerciantes, Sedentarios y No Sedentarios, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las personas físicas o jurídicas, con plena capacidad de obrar, que sean titulares de alguno de los puestos de venta establecidos en los mercados de venta no sedentaria en cualquiera de los municipios que tengan establecido este sistema de venta en la Comunidad Autónoma Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Juan Muñoz González, doña J.
Valencià: Verónica Muñoz Moreno i altres.
Español: Verónica Muñoz Moreno y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4155) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4155) Oferta de empleo público para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4155 CVE Data del document : 12-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi administració local policia professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4155 CVE Fecha del documento : 12-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi administración local policía profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/4155] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 1999 (Aprovació per l'ajuntament ple del dia 29 de març de 1999.
Español: [1999/4155] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 1999 (Aprobación por el ayuntamiento pleno el 29 de marzo de 1999).
Valencià: Número del codi territorial: 03440.
Español: Número del código territorial: 03440.
Valencià: Personal funcionari Grup Classificació Núm.
Español: Personal funcionario Grupo Clasificación N.
Valencià: Classe Personal d'Oficis C Categoria Capatàs 1 Capatàs Escala Administració Especial Subescala Serveis Especials.
Español: Especial Subescala Servicios Especiales Clase Personal de Oficios C Categoría Capataz 1 Capataz Escala Admón.
Valencià: D Classe Comeses Especials 2 Notificador Escala Bàsica D Categoria Policia 1 Policia Personal laboral Titulació exigida Núm.
Español: Especial Subescala Servicios Especiales D Clase Cometidos Especiales 2 Notificador Escala Básica D Categoría Policía 1 Policía Personal laboral Titulación exigida N.
Valencià: o equivalent 2 Informador Certificat d'Escolaritat o equivalent 1 Operari d'obres Batxiller Superior, FP 2n.
Español: º o equivalente 2 Informador Certificado de Escolaridad o equivalente 1 Operario de obras Bachiller Superior, F.
Valencià: o equivalent 1 Oficial paleta Graduat Escolar, FP 1r.
Español: º o equivalente 1 Oficial albañilería Graduado Escolar, F.
Valencià: o equivalent 1 Conductor Graduat Escolar, FP 1r.
Español: I o equivalente 1 Conductor Graduado Escolar, F.
Valencià: o equivalent 1 Oficial jardineria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: I o equivalente 1 Oficial jardinería Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9658) Informació pública del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guardia 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9658) Información pública del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 3 del plan parcial La Guardia 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9658 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guardia 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 3 del plan parcial La Guardia 3.
Valencià: [1999/S9658] Xàbia, 18 d'octubre, de 1999 Luis Aparicio Marbán, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que Ramón Ferrer Santacreu, amb domicili a Xàbia (Alacant), carrer Príncep d'Astúries, s/n amb document nacional d'identitat 21308915J, en representació de la mercantil Santacreu, Societat Limitada, domiciliada a Xàbia (Alacant), avinguda de Joan Carles, I, número 69 i codi d'identificació fiscal B-03129772, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guardia 3, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S9658] Jávea, 18 de octubre, de 1999 Luis Aparicio Marban, notario del ilustre Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que Ramón Ferrer Santacreu, domiciliado en Jávea (Alicante), calle Príncipe de Asturias, s/n, con documento nacional de identidad 21308915-J, en representación de la mercantil Santacreu, Sociedad Limitada, domiciliada en Jávea (Alicante), avenida de Juan Carlos I, número 69, con código de identificación fiscal B-03129772, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en la unidad de ejecución número 3 del plan parcial La Guardia 3, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Y mitjançant aquest edicte, fa constar: Objecte i característiques essencials de la alternativa tècnica Programa que té per finalitat el desenvolupament de la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guardia, 3, de 45.858,00 m2 de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització, per tal d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Y por medio de este edicto, hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial La Guardia 3, de 45.858,00 m2 de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on es troba depositada la documentació està situada a Xàbia, carrer Historiador Chabás, 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: La documentació depositada a l'Ajuntament de Xàbia, amb domicili a la plaça de l'Església, 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guardia, partida La Guardia, Xàbia, (Alacant).Associació de Interés Urbanístic La Guardia 3, unitat d'execució 3.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial La Guardia 3, en la partida La Guardia, Jávea (Alicante).