gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4168] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat d'Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de notificació a Sabrina Amador Benages en el procediment que a continuació s'indica: «Procediment: judici sobre delictes lleus número 96/2016.
Español: [2017/4168] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Sabrina Amador Benages en el procedimiento que a continuación se indica: «Procedimiento: juicio sobre delitos leves número 96/2016.
Valencià: Vila-real, 5 de maig de 2017.
Español: Vila-real, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10488) Licitació número 17/154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10488) Licitación número 17/154.
Valencià: Redacció de projecte constructiu de rebaix d'andanes per a tren dual de la xarxa Tram d'Alacant.
Español: Redacción de proyecto constructivo de rebaje de andenes para tren dual de la red Tram de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10488 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/154.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10488 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/154.
Valencià: Expedient: 17/154. 2.
Español: Expediente: 17/154. 2.
Valencià: Objecte: redacció de projecte constructiu de rebaix d'andanes per a tren dual de la xarxa Tram d'Alacant. 3.
Español: Objeto: redacción de proyecto constructivo de rebaje de andenes para tren dual de la red Tram de Alicante. 3.
Valencià: c) Forma: preu (únic criteri). 4.
Español: c) Forma: precio (único criterio). 4.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-cinc mil euros (35.000,00 ?) IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y cinco mil euros (35.000,00 ?) IVA excluido. 6.
Valencià: Duració: tres mesos. 9.
Español: Duración: tres meses. 9.
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 100 punts. 10.
Español: Criterios de valoración: Proposición económica: 100 puntos. 10.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es 11.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es 11.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 5 de desembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 5 de diciembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 15 de desembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 15 de diciembre de 2017. 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3964) Adjudicació i formalització del contracte número 274/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3964) Adjudicación y formalización del contrato número 274/2016.
Valencià: Serveis de suport i administració de la plataforma ETL Informatica Powercenter.
Español: Servicios de soporte y administración de la plataforma ETL Informatica Powercenter.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3964 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 274/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3964 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 274/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 274/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 274/2016.
Valencià: b) Descripció: serveis de suport i administració de la plataforma ETL Informatica Powercenter.
Español: b) Descripción: servicios de soporte y administración de la plataforma ETL Informatica Powercenter.
Valencià: d) CPV: 72610000-9, serveis de suport informàtic.
Español: d) CPV: 72610000-9, servicios de apoyo informático.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 7883 de data 28 de setembre de 2016; número de licitació 2016/7470.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 7883 de fecha 28 de septiembre de 2016; número de licitación 2016/7470.
Valencià: Pressupost base de licitació: 196.922,56 - sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 196.922,56 - sin IVA.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de febrer de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de febrero de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de abril de 2017.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 196.922,56 € sense IVA i 238.276,30 - IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 196.922,56 € sin IVA y 238.276,30 - IVA incluido.
Valencià: Pepe Díaz Azorín, nascut a Alacant l'any 1939, es va llicenciar en Belles Arts en l'Escola Superior de Sant Carles de València en 1960.
Español: Pepe Díaz Azorín, nacido en Alicante el año 1939, se licenció en Bellas Artes en la Escuela Superior de San Carlos de València en 1960.
Valencià: Durant més de mig segle ha desenvolupat una extraordinària carrera artística com a pintor, gravador, dibuixant i escultor.
Español: Durante más de medio siglo ha desarrollado una extraordinaria carrera artística como pintor, grabador, dibujante y escultor.
Valencià: També ha exercit la docència com a catedràtic d'institut de dibuix i com a professor a la Universitat d'Alacant, i ha sigut membre fundador i president del Col·lectiu d'Artistes Plàstics del País Valencià.
Español: También ha ejercido la docencia como catedrático de instituto de dibujo y como profesor en la Universidad de Alicante, y ha sido miembro fundador y presidente del Colectivo de Artistas Plásticos del País Valenciano.
Valencià: Ha realitzat més de 80 exposicions personals i col·lectives, a Espanya i en països com Noruega, Finlàndia, Itàlia, Argentina, Brasil, Mèxic, Suècia, Estats Units, Egipte i França.
Español: Ha realizado más de 80 exposiciones personales y colectivas, en España y en países como Noruega, Finlandia, Italia, Argentina, Brasil, México, Suecia, Estados Unidos, Egipto y Francia.
Valencià: També ha realitzat escultures públiques ?entre elles, la mà «Dibuixar l'espai», que constitueix una fita visual en el campus de la Universitat d'Alacant- i nombroses edicions d'obra gràfica.
Español: También ha realizado esculturas públicas ?entre ellas, la mano «Dibujar el espacio», que constituye un hito visual en el campus de la Universidad de Alicante- y numerosas ediciones de obra gráfica.
Valencià: La seua obra, centrada especialment en l'estudi i tractament volumètric de formes humanes i vegetals, amb un llenguatge plàstic molt singular, ha sigut objecte d'estudis i publicacions, i està present en museus espanyols i estrangers.
Español: Su obra, centrada especialmente en el estudio y tratamiento volumétrico de formas humanas y vegetales, con un lenguaje plástico muy singular, ha sido objeto de estudios y publicaciones, y está presente en museos españoles y extranjeros.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua sensibilitat i trajectòria artística, des d'una mirada poètica expressionista per a contemplar el món, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Pepe Díaz Azorín.
Español: Por ello, como reconocimiento a su sensibilidad y trayectoria artística, desde una mirada poética expresionista para contemplar el mundo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Pepe Díaz Azorín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11766) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11766) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Convocatòria número 64/2017.
Español: Convocatoria número 64/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11766 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11766 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2017/11766] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara en avant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/11766] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 29017, cap secretaria director/a general Segon Aprovar les bases que regiran la present convocatòria i que figuren en l'annex I.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 29017, Jefe/a Secretaria director/a general Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: -La directora general de Funció Pública: Eva María Coscollá Grau.
Español: -La directora general de Función Pública: Eva María Coscollà Grau.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 29017, cap secretaria director/a general Conselleria/Organisme: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 29017, Jefe/a Secretaria director/a General Conselleria/Organismo: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Infància i Adolescència Localitat lloc: València Naturalesa: Funcionarial Sector: General.
Español: Centro de destino: Dirección General de Infancia y Adolescencia Localidad puesto: València Naturaleza: Funcionarial Sector: General.
Valencià: Grup/subgrup: C1/C2 Cos/Escala: C1-01 Administratiu de l'administració de la Generalitat.
Español: Grupo/subgrupo: C1/C2 Cuerpo/Escala: C1-01 Administrativo de la administración de la Generalitat.
Valencià: Funcions: les pròpies de secretari/a d'alt càrrec l'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit.
Español: Funciones: las propias de secretario/a de alto cargo la adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2695) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga una autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en la urbanització Almedia en el municipi de Callosa d'en Sarrià (expedient CBDFCP/2000/427), actualment titularitat de Repsol Butano, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2695) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga una autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la urbanización Almedia en el municipio de Callosa d'en Sarrià (expediente CBDFCP/2000/427), actualmente titularidad de Repsol Butano, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2016/5/03.
Español: Expediente número CBREDE/2016/5/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : III.