gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10680) Rotlle d'apel·lació número 553/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10680) Rollo de apelación número 553/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10680 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 553/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 553/2005.
Valencià: [2005/S10680] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la secció desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 553/2005, que prové del juí d'internament urgent número 1.659/2004, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament: «Rotlle número: 553-05.
Español: [2005/S10680] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la sección décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 553/2005, dimanante del juicio de internamiento urgente número 1.659/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Rollo número: 553-05.
Valencià: ª Interlocutòria número: 232/2005.
Español: ª Auto número: 232/2005.
Valencià: Secció desena.
Español: Sección décima.
Valencià: Magistrats: María Pilar Manzana Laguarda Carlos Esparza Olcina.
Español: Magistrados: María Pilar Manzana Laguarda Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 15 de setembre de 2005 La secció desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions d'internament urgent número 1.659/2004, seguits davant el Jutjat de Primera Instància número 13 de València, entre les parts, d'una com a demandant-apel·lat, Hospital La Fe, i d'una altra com a demandada-apel·lant, Jesusa Marín Guerra Alonso, no compareguda en esta alçada i en parador ignorat.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2005 Vistos ante la sección décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de internamiento urgente número 1.659/2004, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, entre partes, de una como demandante-apelado, Hospital La Fe, y de otra como demandada-apelante, Jesusa Marín Guerra Alonso, no personada en esta alzada y en ignorado paradero.
Valencià: I sent-ne part el ministeri fiscal referència 04A131659.
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal referencia 04A131659.
Valencià: Fallo Part dispositiva.
Español: Fallo Parte dispositiva.
Valencià: La sala acorda: primer.
Español: La Sala acuerda: primero.
Valencià: Confirmar la resolució recorreguda en la mesura en què ha quedat buit de contingut el presumpte recurs interposat contra esta.
Español: Confirmar la resolución recurrida en la medida en que ha quedado vacío de contenido el presunto recurso interpuesto contra la misma.
Valencià: Així esta és la nostra interlocutòria, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por este nuestro auto, del que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a Jesusa Marín Guerra Alonso incompareguda en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta secció desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a Jesusa Marín Guerra Alonso incomparecida en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5104) Informació pública de l'aprovació del text refós del programa d'actuació integrada que comprén el pla de reforma interior i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució en sòl urbà Montesano del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5104) Información pública de la aprobación del texto refundido del programa de actuación integrada que comprende plan de reforma interior y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbano Montesano del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del text refós del programa d'actuació integrada que comprén el pla de reforma interior i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució en sòl urbà Montesano del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del texto refundido del programa de actuación integrada que comprende plan de reforma interior y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbano Montesano del Plan General de Bétera.
Valencià: [2005/S5104] Per Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 20 d'abril de 2005, s'ha disposat aprovar el text refós del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i projecte de reparcel·lació (que inclou projecte de reparcel·lació forçosa de la subunitat 2 i document de liquidació de quotes d'urbanització de la subunitat 1), en relació amb la unitat d'execució de sòl urbà Montesano, del Pla General de Bétera.
Español: [2005/S5104] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 20 de abril de 2005, se ha dispuesto aprobar el texto refundido del programa de actuación integrada, plan de reforma interior y proyecto de reparcelación (que incluye proyecto de reparcelación forzosa de la subunidad 2 y documento de liquidación de cuotas de urbanización de la subunidad 1), en relación con la unidad de ejecución de suelo urbano Montesano, del Plan General de Bétera.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, i en compliment del que establix la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2216) Notificació a José Albert Dasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2216) Notificación a José Albert Dasí.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Albert Dasí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Albert Dasí.
Valencià: [2005/F2216] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés ofici a l'interessat referenciat, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/F2216] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar a l'interessat el següent: «Per la present faig acte de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara del que regula la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: A l'efecte vos comunique que, examinada la documentació presentada, esta s'ha de completar, en no haver acreditat el compliment de tots els requisits establits en les esmentades resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las citadas resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, presentant davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Acreditació del període de privació de llibertat.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Acreditación del período de privación de libertad.
Valencià: La referida documentació haurà de presentar-se, en el termini de 10 dies, en el Registre General d'esta conselleria, siti al carrer del Miquelet, número 5, de València (CP 46003), sense perjuí que puga fer-se arribar a esta subsecretaria de conformitat amb el que preveu l'article 38.4 de la citada LRJPAC.
Español: La referida documentación deberá presentarse, en el plazo de 10 días, en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Miguelete, número 5, de Valencia (CP 46003), sin perjuicio de que pueda hacerse llegar a esta subsecretaría de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la citada LRJPAC.
Valencià: En cas de no aportar-se la documentació requerida en l'indicat termini es tindrà per desistit de la seua sol·licitud, la qual cosa es farà constar en la resolució que es dicte a este efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13125) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), que modifica la Resolució de 14 d'octubre de 2004, per la qual es va convocar concurs per a la provisió de diversos llocs de caps de servici, unitat i secció de caràcter assistencial (Convocatòria CM/03/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13125) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la Resolución de 14 de octubre de 2004, por la que se convocó concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio, unidad y sección de carácter asistencial (Convocatoria CM/03/04).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13125 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), que modifica la Resolució de 14 d'octubre de 2004, per la qual es va convocar concurs per a la provisió de diversos llocs de caps de servici, unitat i secció de caràcter assistencial (Convocatòria CM/03/04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13125 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la Resolución de 14 de octubre de 2004, por la que se convocó concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio, unidad y sección de carácter asistencial (Convocatoria CM/03/04).
Valencià: [2004/F13125] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.879, de 9 de novembre de 2004, es va publicar la Resolució de 14 d'octubre de 2004 per la qual es va convocar concurs per a la provisió de diversos llocs de caps de servici, unitat i secció de caràcter assistencial del CHGUV.
Español: [2004/F13125] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana numeero 4.879, de 9 de noviembre de 2004, se publicó la Resolución de 14 de octubre de 2004 por la que se convocó concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio, Unidad y Sección de carácter asistencial del CHGUV.
Valencià: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, va establir el marc d'actuació dels servicis autonòmics de salut per tal d'aconseguir una adequada integració en les institucions sanitàries públiques del personal al servici d'aquells.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, estableció el marco de actuación de las servicios autonómicos de salud en aras a lograr una adecuada integración en las instituciones sanitarias públicas del personal al servicio de aquellos.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en eixa mateixa línia d'actuació, està adoptant mesures d'ordenació dels recursos humans orientades a garantir la cohesió i coordinació del sistema, maximitzant l'intercanvi de coneixement i la professionalització de les persones dedicades a l'atenció sanitària pública.
Español: La Generalitat Valenciana, en esa misma línea de actuación, viene adoptando medidas de ordenación de los recursos humanos orientadas a garantizar la cohesión y coordinación del sistema, maximizando el intercambio de conocimiento y la profesionalización de las personas dedicadas a la atención sanitaria pública.
Valencià: Competix al CHGUV adoptar accions orientades a aconseguir eixa convergència de propòsits.
Español: Compete al CHGUV adoptar acciones orientadas a lograr esa convergencia de propósitos.
Valencià: S'ha complit el objecte de la negociació en el si de la comissió paritària del conveni, previst pels articles 5 i 8 del conveni col·lectiu.
Español: Se ha cumplido el objeto de la negociación en el seno de la comisión paritaria de convenio, previsto por los artículos 5 y 8 del convenio colectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del seu president, pel qual es deleguen atribucions, resolc: Primer Modificar l'apartat 2.1 de les bases de la Convocatòria CM/03/2004, aprovades per la Resolució de 14 d'octubre de 2004, que queda íntegrament substituït pel següent: «Podran participar en esta convocatòria els facultatius amb nomenament com a personal estatutari fix que ostenten plaça en l'especialitat a què es concurse en les institucions sanitàries directament dependents de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, així com els adjunts o facultatius amb nomenament com a personal estatutari fix, que presten servicis en el CHGUV o en hospitals de titularitat pública amb programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de la corresponent especialitat.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el apartado primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y de su presidente, por el que se delegan atribuciones, resuelvo: Primero Modificar el apartado 2.1 de las bases de la Convocatoria CM/03/2004, aprobadas por Resolución de 14 de octubre de 2004, que queda íntegramente sustituido por el siguiente: «Podrán participar en esta convocatoria los facultativos con nombramiento como personal estatutario fijo que ostenten plaza en la especialidad a la que se concurse en las instituciones sanitarias directamente dependientes de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana; así como los adjuntos o facultativos con nombramiento como personal estatutario fijo, funcionario de carrera o laboral fijo que presten servicios en el CHGUV o en hospitales de titularidad pública con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la correspondiente especialidad.
Valencià: Els aspirants hauran de complir els requisits establits en la resta de bases de la convocatòria.
Español: Los aspirantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el resto de bases de la convocatoria.
Valencià: » Segon Establir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació, d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Segundo Establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.