gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9630 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9630 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2012.
Valencià: [2012/9630] Per Orde 8/2012, de 23 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6765, de 02.05.2012), es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2012.
Español: º 6765, de 02.05.2012), se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2012.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural: Marta Alonso Rodríguez ANNEX I / ANEXO I Relació d'entitats subvencionades / Relación de entidades subvencionadas  ANNEX II / ANEXO II Relació d'entitats que no obtenen subvenció / Relación de entidades que no obtienen subvención  Sol·licitada fora dels terminis establits en l'orde de convocatòria Solicitada fuera del plazo establecido en la orden de convocatoria 2.2 No supera la puntuació mínima.
Español: ANNEX I / ANEXO I Relació d'entitats subvencionades / Relación de entidades subvencionadas  ANNEX II / ANEXO II Relació d'entitats que no obtenen subvenció / Relación de entidades que no obtienen subvención  Sol·licitada fora dels terminis establits en l'orde de convocatòria Solicitada fuera del plazo establecido en la orden de convocatoria 2.2 No supera la puntuació mínima.
Valencià: Programa C Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Programa C Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2531) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2149/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2531) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2149/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2149/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2149/2009.
Valencià: [2012/2531] Procediment ordinari 002149/2009-H Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/2531] Procedimiento ordinario 002149/2009-H Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Rafael Gallego Luque.
Español: Demandado: Rafael Gallego Luque.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí esmentat més amunt s'ha dictat la Sentència de data 22 de febrer de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Juí ordinari 21491/209-H Sentència número 40/2012 Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Elia Peña Chordá, que actua en nom de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), i dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Rafael Gallego Luque (difunt i declarat en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Rafael Gallego Luque (difunt i declarat en rebel·lia), i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de quinze mil cinc-cents trenta-huit euros i tres cèntims (15.538,03 €), més els interessos pactats de demora des del dia 11 de maig de 2009, així com les costes.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 22 de febrero de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Juicio ordinario 21491/209-H Sentencia número 40/2012 Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Elia Peña Chordá, actuando en nombre de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Rafael Gallego Luque (fallecido y declarado en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra Rafael Gallego Luque (fallecido y declarado en rebeldía), condeno al demandado a pagar a la actora la suma de quince mil quinientos treinta y ocho euros con tres céntimos (15.538,03 €), más los intereses pactados de demora desde el día 11 de mayo de 2009, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, on cal exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que cal consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga considerar-se com a preparat el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal deixar una testimoniança a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de l'entitat demandada, Rafael Gallego Luque, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Rafael Gallego Luque, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12571) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2152/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12571) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2152/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2152/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2152/2009.
Valencià: [2011/12571] Procediment ordinari 002152/2009-2 De: Bancaixa.
Español: [2011/12571] Procedimiento ordinario 002152/2009-2 De: Bancaja.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment, judici ordinari 2152/2009, seguit a instàncies de Bancaixa, contra María del Mar Engono Mbela, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra María del Mar Enono Mbela, i condemne a aquesta demandada a pagar a l'actora la xifra de 4.067,05 euros (quatre mil seixanta-set euros amb cinc cèntims), més els interessos pactats (11,6590% anual), des del 30 d'octubre de 2009 i a pagar les costes.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento, juicio ordinario 2152/2009, seguido a instancia de Bancaja, frente a María del Mar Engono Mbela, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra María del Mar Enono Mbela, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 4.067,05 euros (cuatro mil sesenta y siete euros con cinco céntimos), más intereses pactados (11,6590% anual) desde el 30 de octubre de 2009 y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María del Mar Engono Mbela, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho manda, María del Mar Engono Mbela, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Dolores Crespins Jiménez.
Español: - La secretaria judicial: Dolores Crespins Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3957) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 398/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3957) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 398/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 398/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 398/2011.
Valencià: [2012/3957] Procediment ordinari 000398/2011 De: Codere València, SA.
Español: [2012/3957] Procedimiento ordinario 000398/2011 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: Contra: Balduino Ángel Davis Bosochi i Francisco Tuku Batapa.
Español: Contra: Balduino Ángel Davis Bosochi y Francisco Tuku Batapa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment juí ordinari 398/2011, seguit a instàncies de Codere València, SA contra Balduino Ángel Davis Bosochi i Francisco Tuku Batapa, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Que estime la demanda de juí ordinari formulada pel procurador senyor Marmaneu, en nom de Codere València, SA, he de condemnar i condemne, de forma solidària, Balduino Ángel Davis Bosochi i Francisco Tuku Batapa al pagament de 2.177 euros, quantitat que queda pendent de devolució en concepte de la bestreta de recaptacions futures de les màquines recreatives derivat del contracte de 18 de desembre de 2007; i condemne ambdós demandats, de forma solidària, al pagament de 6.000 euros en concepte de pena per l'incompliment del contracte de 18 de desembre de 2007, més el pagament d'interessos i costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 398/2011, seguido a instancia de Codere Valencia, SA frente a Balduino Ángel Davis Bosochi y Francisco Tuku Batapa, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador señor Marmaneu, en nombre de Codere Valencia, SA, debo condenar y condeno, de forma solidaria, a Balduino Ángel Davis Bosochi y a Francisco Tuku Batapa al pago de 2.177 euros, cantidad que queda pendiente de devolución en concepto del anticipo de recaudaciones futuras de las máquinas recreativas derivado del contrato de 18 de diciembre de 2007; y debo condenar y condeno a ambos demandados, de forma solidaria, al pago de 6.000 euros en concepto de pena por el incumplimiento del contrato de 18 de diciembre de 2007, más el pago de intereses y costas.
Valencià: » El que es fa públic per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat Francisco Tuku Batapa i actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado Francisco Tuku Batapa y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3931) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000041/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3931) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000041/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3931 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000041/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3931 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000041/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2012/3931] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Milagros Sánchez Sánchez ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreviat número 000041/2012, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, contra la Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Edició 10.
Español: [2012/3931] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Milagros Sánchez Sánchez ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 000041/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia, contra Resolución de 4 de noviembre de 2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Edición 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8778) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8778) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Programa grups d'investigació d'alt rendiment segons el PPF (European Comparable and Parallel Corpus,) codi: 12I112.
Español: Programa grupos de investigación de alto rendimiento según el PPF (European Comparable and Parallel Corpus), código: 12I112.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : II.