gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres de reforma de l'edifici o habitatge que es requerisquen per a la instal·lació i/o adaptació de l'equip objecte d'esta subvenció.
Español: Las obras de reforma del edificio o vivienda que se requieran para la instalación y/o adaptación del equipo objeto de esta subvención.
Valencià: L'adaptació d'equips els titulars dels quals no puguen demostrar de manera fefaent la seua propietat.
Español: La adaptación de equipos cuyos titulares no puedan demostrar fehacientemente su propiedad.
Valencià: Els equipaments tecnològics convencionals (ordinadors, programari estàndard, mobiliari, etc.
Español: Los equipamientos tecnológicos convencionales (ordenadores, software estándar, mobiliario, etc.
Valencià: L'adquisició d'equips realitzada en data anterior a l'1 de gener de 2004.
Español: La adquisición de equipos realizada en fecha anterior al 1 de enero de 2004.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de l'ajuda sol·licitada, el que l'entitat sol·licitant haguera incorregut en qualsevol dels incompliments indicats en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre que les dites circumstàncies s'hagueren constatat per resolució ferma dictada prèvia tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a l'entitat interessada, i no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: Podrá ser motivo de denegación de la ayuda solicitada, el que la entidad solicitante hubiera incurrido en cualquiera de los incumplimientos indicados en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichas circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la entidad interesada, y no hubieran transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els sol·licitants d'ajudes per a equips i tecnologies que atenen el sector de persones amb discapacitat adquirixen, per la concessió d'estes, a més de les obligacions establides en la Llei 5/1997, sobre el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les obligacions específiques següents: Formalitzar els documents de seguiment tècnic i financer que sol·licite la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los solicitantes de ayudas para equipos y tecnologías que atienden al sector de personas con discapacidad adquieren, por la concesión de éstas, además de las obligaciones establecidas en la Ley 5/1997, sobre el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las siguientes obligaciones específicas: Formalizar los documentos de seguimiento técnico y financiero que solicite la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir amb les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i, en particular, de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, així com a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y, en particular, de la Dirección general de Telecomunicaciones e Investigación, así como a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en la present orde.
Español: Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden.
Valencià: Atindre's a la coordinació i planificació que establisca la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Atenerse a la coordinación y planificación que establezca la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Sol·licituds Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: Cada entitat presentarà una única sol·licitud, que anirà acompanyada dels documents següents: Pla d'actuació per a la pròpia entitat.
Español: Solicitudes Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: Cada entidad presentará una única solicitud, que irá acompañada de los siguientes documentos: Plan de Actuación para la propia Entidad.
Valencià: Pla d'actuació per a persones físiques.
Español: Plan de Actuación para personas físicas.
Valencià: Els sol·licitants persones físiques només podran dirigir-se a les entitats sense ànim de lucre, que seran les que, en primera instància, valoren que complixen les condicions i els requisits establits en la present orde, i seran estes entitats les encarregades d'entregar la sol·licitud junt amb un certificat que realment es complixen les condicions.
Español: Los solicitantes personas físicas solamente podrán dirigirse a las entidades sin ánimo de lucro, quienes serán las que, en primera instancia, valoren que cumplen las condiciones y requisitos establecidos en la presente orden, y serán estas entidades las encargadas de entregar la solicitud junto con una certificación de que realmente se cumplen las condiciones.
Valencià: En este supòsit, les entitats sense ànim de lucre hauran d'englobar totes les peticions dins d'un únic pla d'actuació per a persones físiques que serà remés a l'òrgan convocant.
Español: En este supuesto, las entidades sin ánimo de lucro deberán englobar todas las peticiones dentro de un único Plan de Actuación para personas físicas que será remitido al órgano convocante.
Valencià: Una persona física només podrà presentar per a un mateix concepte, una sola sol·licitud.
Español: Una persona física sólo podrá presentar para un mismo concepto, una sola solicitud.
Valencià: No és condició necessària estar associat a una entitat per a presentar les sol·licituds davant esta.
Español: No es condición necesaria estar asociado a una Entidad para presentar las solicitudes ante la misma.
Valencià: En el cas que els beneficiaris últims siguen les mateixes entitats sol·licitants, es presentarà una única sol·licitud acompanyada del degut pla d'actuació per a la pròpia entitat.
Español: En el caso de que los beneficiarios últimos sean las propias entidades solicitantes, se presentará una única solicitud acompañada del debido Plan de Actuación para la propia entidad.
Valencià: Modalitats Subvencions per a compra de primers equips.
Español: Modalidades Subvenciones para compra de primeros equipos.
Valencià: Subvencions per a complementar i ampliar equips existents a fi d'augmentar la seua prestació social.
Español: Subvenciones para complementar y ampliar equipos existentes con el fin de aumentar su prestación social.
Valencià: Tipologia dels programes Les ajudes regulades en esta orde queden tipificades dins de la tipologia d'Intervenció per a la Inserció Social, i poden afavorir per això: Integració laboral.
Español: Tipología de los programas Las ayudas reguladas en esta orden quedan tipificadas dentro de la tipología de Intervención para la Inserción Social, pudiendo favorecer por ello: Integración laboral Integración social con su entorno.
Valencià: Reforçar el desenrotllament i l'autonomia personal.
Español: Reforzar el desarrollo y la autonomía personal.
Valencià: Requisits Els sol·licitants de les ajudes hauran de reunir amb anterioritat a la publicació de l'orde els requisits següents: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'estar inscrites en el Registre d'Entitats, Centres i Servicis de la Conselleria de Benestar Social, de la Generalitat Valenciana, i la funció principal de les quals siga l'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Requisitos Los solicitantes de las ayudas deberán reunir con anterioridad a la publicación de la Orden los siguientes requisitos: Las Entidades sin ánimo de lucro deberán estar inscritas en el Registro de entidades, centros y servicios de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y cuya función principal sea la atención a personas con discapacidad.
Valencià: Persones físiques: a.
Español: Personas Físicas: a.
Valencià: Tindre reconeguda la condició legal de minusvalidesa amb un grau igual o superior al 33%.
Español: Tener reconocida la condición legal de minusvalía con un grado igual o superior al 33%.
Valencià: Que existisquen deficiències de caràcter motor, sensorial o psíquic/intel·lectual en el sol·licitant que li impedisquen o dificulten el seu accés a la Societat de la Informació.
Español: Que existan deficiencias de carácter motor, sensorial o psíquico/intelectual en el solicitante que le impidan o dificulten su acceso a la Sociedad de la Información.
Valencià: Que la sol·licitud estiga referida a elements relacionats amb les necessitats d'accessibilitat i/o comunicació, i estan exclosos els que signifiquen una millora en la llar/edifici que no estiga directament relacionada amb els impediments físics, sensorials o psíquic/intel·lectuals reconeguts.
Español: Que la solicitud esté referida a elementos relacionados con las necesidades de accesibilidad y/o comunicación, siendo excluidos los que signifiquen una mejora en el hogar/edificio que no esté directamente relacionada con los impedimentos físicos, sensoriales o psíquico/intelectuales reconocidos.
Valencià: Declaració jurada o responsable de no haver obtingut, en un termini anterior a 5 anys, ajuda pel mateix concepte, excepte provada necessitat.
Español: Declaración jurada o responsable de no haber obtenido, en un plazo anterior a 5 años, ayuda por el mismo concepto, salvo probada necesidad.
Valencià: Certificat d'empadronament en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de empadronamiento en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre comprovaran la concurrència de tots els requisits necessaris establits en este article per a les persones físiques.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro comprobarán la concurrencia de todos los requisitos necesarios establecidos en este artículo para las personas físicas.
Valencià: Documentació Sol·licitud, segons el model oficial que figura en l'Annex 2, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament omplida.
Español: Documentación Solicitud, según modelo oficial que figura en el Anexo 2, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada.
Valencià: Fotocòpies compulsades del NIF de l'entitat sol·licitant, i del DNI del representant que firma la sol·licitud, així com del poder de representació suficient, o document equivalent segons les prescripcions legals, del firmant de la sol·licitud.
Español: Fotocopias compulsadas del NIF de la entidad solicitante, y del DNI del representante que firma la solicitud, así como del poder de representación suficiente, o documento equivalente según las prescripciones legales, del firmante de la solicitud.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el model oficial que figura en l'annex 3, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo oficial que figura en el Anexo 3, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la subvención.
Valencià: El pla d'actuació s'aportarà, d'acord amb el contingut que s'establix en l'apartat E de la sol·licitud.
Español: El Plan de Actuación se aportará, de acuerdo con el contenido que se establece en el apartado E de la solicitud.
Valencià: Determinació de la concessió La forma de determinar la quantia de la concessió es donarà en funció de la necessitat que l'entitat o persona física plantege per a la millora de les condicions de vida per mitjà de la utilització de noves tecnologies.
Español: Determinación de la concesión La forma de determinar la cuantía de la concesión, vendrá dada en función de la necesidad que la entidad o persona física plantee para la mejora de las condiciones de vida mediante la utilización de nuevas tecnologías.
Valencià: L'entitat sense ànim de lucre serà considerada com a sol·licitant i beneficiari directe de l'ajuda, i es responsabilitzarà a tots els efectes de la realització del projecte davant la Generalitat Valenciana, i canalitzarà la relació amb els participants i aportarà la documentació justificativa de la seua execució.
Español: La entidad sin ánimo de lucro será considerada como solicitante y beneficiario directo de la ayuda, responsabilizándose a todos los efectos de la realización del proyecto ante la Generalitat Valenciana, canalizando la relación con los participantes y aportando la documentación justificativa de su ejecución.
Valencià: Estes entitats s'asseguraran de la veracitat de les dades declarades en la memòria tècnica per les persones físiques participants en el projecte que presenten aquelles.
Español: Estas entidades se asegurarán de la veracidad de los datos declarados en la memoria técnica por las personas físicas participantes en el proyecto que presenten aquéllas.
Valencià: Criteris de valoració i d'adjudicació de les subvencions Els criteris generals que es prendran en consideració per a l'avaluació dels projectes són: L'adequació de recursos materials i suports tècnics sol·licitats als objectius proposats.
Español: Criterios de valoración y de adjudicación de las subvenciones Los criterios generales que se tomarán en consideración para la evaluación de los proyectos son: La adecuación de recursos materiales y apoyos técnicos solicitados a los objetivos propuestos.
Valencià: L'adequació del cost de les actuacions o de l'equipament i participació de l'entitat o de la persona física beneficiària en el seu finançament.
Español: La adecuación del coste de las actuaciones o del equipamiento y participación de la Entidad o de la persona física beneficiaria en su financiación.
Valencià: Es valorarà que l'import sol·licitat siga un percentatge inferior al cost total de l'actuació o de l'equipament.
Español: Se valorará que el importe solicitado sea un porcentaje inferior al coste total de la actuación o del equipamiento.
Valencià: Tindran prioritat aquelles entitats que presenten projectes destinats a col·lectius amb major gravetat en la capacitat de comunicació.
Español: Tendrán prioridad aquellas entidades que presenten proyectos destinados a colectivos con mayor gravedad en la capacidad de comunicación.
Valencià: En cas de persones físiques el grau de minusvalidesa.
Español: En caso de personas físicas el grado de minusvalía.
Valencià: El grau de necessitat que l'entitat o la persona física, a través de l'entitat, plantege per a la millora de les condicions de vida per mitjà de la utilització de les noves tecnologies.
Español: El grado de necesidad que la entidad o la persona física, a través de la entidad, plantee para la mejora de las condiciones de vida mediante la utilización de las nuevas tecnologías.
Valencià: El caràcter innovador del projecte en matèria d'equips i tecnologia, des del punt de vista conceptual i tecnològic.
Español: El carácter innovador del proyecto en materia de equipos y tecnología, desde el punto de vista conceptual y tecnológico.
Valencià: El caràcter innovador de la proposta és una condició indispensable segons es desprén de l'article 1 d'esta orde.
Español: El carácter innovador de la propuesta es una condición indispensable según se desprende del artículo 1 de esta orden.
Valencià: El nombre potencial de destinataris que es beneficiaran en el projecte, el seu grau d'impacte i els seus efectes positius.
Español: El número potencial de destinatarios que se verán beneficiados en el proyecto, su grado de impacto y sus efectos positivos.
Valencià: Justificació de la necessitat d'ajuda tècnica, que no haja de ser dispensada per l'empleador o el sistema sanitari o educatiu, i s'atorgarà prioritat a aquelles que siguen necessàries per a la seua vida diària o treball.
Español: Justificación de la necesidad de ayuda técnica, que no haya de ser dispensada por el empleador o el sistema sanitario o educativo, otorgando prioridad a aquellas que sean precisas para su vida diaria o trabajo.
Valencià: La puntuació que s'assigne a cada pla d'actuació que concórrega, s'obtindrà a partir de la suma dels punts que s'hagen atorgat per aplicació dels criteris establits en esta orde, que tindran igual ponderació.
Español: La puntuación que se asigne a cada Plan de Actuación que concurra, se obtendrá a partir de la suma de los puntos que se hayan otorgado por aplicación de los criterios establecidos en esta orden, que tendrán igual ponderación.
Valencià: Els plans d'actuació s'ordenaran en funció de la puntuació obtinguda de major a menor.
Español: Los Planes de Actuación se ordenarán en función de la puntuación obtenida de mayor a menor.
Valencià: Correspondrà al pla d'actuació millor valorat, una ajuda igual a la sol·licitada, amb el límit de l'import global previst en l'article 3 d'esta orde per a cada una de les dos classes de plans d'actuació, i s'assignarà de la mateixa forma el sobrant que, si és procedent, quedarà disponible al segon pla, i es procedirà així successivament segons l'orde establit.
Español: Corresponderá al Plan de Actuación mejor valorado, una ayuda igual a la solicitada, con el límite del importe global previsto en el artículo 3 de esta orden para cada una de las dos clases de Planes de Actuación, asignándose de la misma forma el sobrante que, en su caso, quedará disponible al segundo Plan, y procediéndose así sucesivamente según el orden establecido.
Valencià: Si efectuada l'assignació de les ajudes a tots els plans d'actuació dins del mateix grup, encara quedara import disponible, s'incrementarà en tal quantia l'import previst per a l'altre grup de plans, el qual es distribuirà de conformitat amb el que assenyalen els paràgrafs anteriors.
Español: Si efectuada la asignación de las ayudas a todos los Planes de Actuación dentro del mismo grupo, aún quedara importe disponible, se incrementará en tal cuantía el importe previsto para el otro grupo de Planes, el cual se distribuirá conforme a lo señalado en los párrafos anteriores.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda a projectes en matèria d'equips i de tecnologia per a facilitar l'accés a la Societat de la Informació es presentaran, junt amb la documentació requerida, preferentment en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on estiga l'entitat, segons consta en l'annex 1 de la present orde sense perjuí que es puguen presentar en qualsevol oficina de registre de la Generalitat Valenciana, com disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda a proyectos en materia de equipos y tecnología para facilitar el acceso a la Sociedad de la Información se presentarán, junto con la documentación requerida, preferentemente en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique la entidad, según consta en el Anexo 1 de la presente orden sin perjuicio de que se puedan presentar en cualquier oficina de registro de la Generalitat Valenciana, como dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'esta orde en el DOGV.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: Instrucció Rebudes les sol·licituds, la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació les valorarà, i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las valorará, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser omplits pels interessat/as en el curs del procediment, s'esmenaran d'acord amb el que establix l'article 76 del text legal citat anteriorment.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesado/as en el curso del procedimiento, se subsanarán conforme a lo establecido en el artículo 76 del texto legal citado anteriormente.
Valencià: Valoració Per a la valoració i la concessió de les ajudes previstes en la present orde, la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació atendrà els criteris de valoració i adjudicació de subvencions especificats en l'article 13, la planificació i racionalització dels recursos i les limitacions pressupostàries.
Español: Valoración Para la valoración y concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información atenderá los criterios de valoración y adjudicación de subvenciones especificados en el artículo 13, la planificación y racionalización de los recursos y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Dos representants de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Resolució Les sol·licituds d'ajudes objecte d'esta convocatòria les resoldrà el conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini de tres mesos des de l'entrada de les sol·licituds en l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: Resolución Las solicitudes de ayudas objeto de esta convocatoria las resolverá el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de tres meses desde la entrada de las solicitudes en el órgano competente para su tramitación.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense haver notificat resolució expressa, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.