gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "En el meu cas, el jurat del Nobel em va informar que el premi es devia, no a una trajectòria brillant, sinó a una única publicació, un treball escrit deu anys abans i que tant per a mi com per a la comunitat científica havia passat sense pena ni glòria.
Español: "En mi caso, el jurado del Nobel me informó de que el premio se debía, no a una trayectoria brillante, sino a una única publicación, un 'paper' escrito diez años antes y que tanto para mí como para la comunidad científica, había pasado sin pena ni gloria.
Valencià: Per això, per a mi, el clímax va arribar quan em van concedir el Nobel"..
Español: Por eso, para mí, el clímax llegó cuando me concedieron el Nobel"..
Valencià: Així, de la mà de nombroses anècdotes, recomanacions i experiències, Friedman, Wilczek i Glashow van concitar durant hores l'atenció d'un públic dedicat, que va agrair enormement poder gaudir a la UPV de la presència, al mateix temps, de tres grans personalitats de la ciència a nivell mundial..
Español: Así, de la mano de múltiples anécdotas, recomendaciones y experiencias, Friedman, Wilczek y Glashow concitaron durante varias horas la atención de un público entregado, que agradeció enormemente poder disfrutar en la UPV de la presencia, al mismo tiempo, de tres grandes personalidades de la ciencia a nivel mundial..
Valencià: Lideratge internacional.
Español: Liderazgo internacional.
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC), renovat com a Centre d'Excel·lència Severo Ochoa, rebrà un milió d'euros anuals durant els pròxims 4 anys.
Español: El ITQ (UPV-CSIC), renovado como Centro de Excelencia Severo Ochoa, recibirá un millón de euros anuales durante los próximos 4 años.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha obtingut de nou -ja ho va aconseguir l'any 2012- l'acreditació de Centre d'Excel·lència Severo Ochoa, gràcies a la qual rebrà un milió d'euros anuals durant els pròxims quatre anys per a consolidar les seues capacitats científiques i contribuir al seu lideratge internacional.
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha obtenido de nuevo, como ya sucediera en 2012, la acreditación de Centro de Excelencia Severo Ochoa, gracias a la que recibirá un millón de euros anuales durante los próximos cuatro años para consolidar sus capacidades científicas y contribuir a su liderazgo internacional.
Valencià: El distintiu, atorgat pel Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat a través de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, i en el marc del Subprograma d'enfortiment institucional del Pla estatal de recerca científica tècnica i d'innovació, beneficiarà l'ITQ i altres tres centres, i té com a objecte el reconeixement i l'acreditació dels millors centres i unitats quant a l'impacte i la rellevància internacional dels resultats obtinguts durant els quatre anys previs..
Español: Otorgado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, a través de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación y en el marco del Subprograma de Fortalecimiento Institucional del Plan Estatal de Investigación Científica Técnica y de Innovación, el distintivo, que beneficiará al ITQ y a otros tres centros, tiene por objeto el reconocimiento y acreditación de los mejores centros y unidades en cuanto a impacto y relevancia internacional de los resultados obtenidos en los cuatro años previos..
Valencià: Refermament del seu lideratge internacional.
Español: Reafirmación de su liderazgo internacional.
Valencià: Fernando Rey, professor de recerca del CSIC i director de l'ITQ, ha destacat que, "per a l'Institut, és una alegria enorme haver sigut seleccionat novament com a Centre d'Excel·lència Severo Ochoa, la qual cosa vol dir també que hem d'assumir la responsabilitat de mantenir el nivell d'excel·lència necessari per a aconseguir aquest guardó"..
Español: Fernando Rey, profesor de investigación del CSIC y director del ITQ, ha destacado que, "para el Instituto, es una enorme alegría haber sido seleccionado nuevamente como Centro de Excelencia Severo Ochoa, lo que significa también que debemos asumir la responsabilidad de mantener el nivel de excelencia necesario para alcanzar este galardón"..
Valencià: En aquest sentit, el rector de la UPV, Francisco Mora, destaca que aquesta renovació de l'acreditació com a centre Severo Ochoa torna a refermar el lideratge internacional de l'ITQ.
Español: En este sentido, el rector de la UPV, Francisco Mora, destaca que esta renovación de la acreditación como centro Severo Ochoa vuelve a reafirmar el liderazgo internacional del ITQ.
Valencià: "És un centre de referència mundial en el camp de la catàlisi, els nous materials, la fotoquímica i la transferència del coneixement.
Español: "Es un centro de referencia mundial en el campo de la catálisis, los nuevos materiales, la fotoquímica y la transferencia del conocimiento.
Valencià: Es tracta, sens dubte, d'un dels grans estendards del campus de Vera, fruit de les sinergies entre la nostra Universitat i el CSIC"..
Español: Se trata, sin duda, de uno de los grandes estandartes del campus de Vera, fruto de las sinergias entre nuestra universidad y el CSIC"..
Valencià: D'altra banda, José Pío Beltrán, coordinador institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana, destaca que "l'ITQ no sols ha sigut reconegut per la seua excel·lent recerca i transferència de tecnologia, sinó per mantenir el nivell en el temps.
Español: Por su parte, José Pío Beltrán, coordinador institucional del CSIC en la Comunidad Valenciana, destaca que "el ITQ no solo ha sido reconocido por su excelente investigación y transferencia de tecnología, sino por mantener su nivel en el tiempo.
Valencià: És un orgull per al CSIC.
Español: Es un orgullo para el CSIC.
Valencià: Amb la renovació de l'acreditació de l'ITQ, el CSIC continua tenint tres centres d'excel·lència Severo Ochoa a la Comunitat Valenciana"..
Español: Con la renovación de la acreditación del ITQ, el CSIC sigue teniendo tres centros de excelencia Severo Ochoa en la Comunidad Valenciana"..
Valencià: Àmplia flexibilitat i capacitat d'adaptació.
Español: Amplia flexibilidad y capacidad de adaptación.
Valencià: Gràcies al seu excel·lent nivell de recerca fonamental i orientada, i al seu caràcter multidisciplinari, l'ITQ té la capacitat d'actuar en interfícies entre disciplines, i d'aquesta manera mantenir una àmplia flexibilitat i adaptar-se ràpidament a noves línies i reptes..
Español: Gracias a su excelente nivel de investigación fundamental y orientada, y a su carácter multidisciplinar, el ITQ tiene la capacidad de actuar en interfases entre disciplinas, manteniendo así una amplia flexibilidad y adaptándose rápidamente a nuevas líneas y retos..
Valencià: Diplomes i premis d'excel·lència.
Español: Diplomas y premios de excelencia.
Valencià: El dijous 22 de desembre, a les 12.30 h, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials organitza l'acte de lliurament de diplomes i premis d'excel·lència 2010-2011 al Paranimf de la UPV..
Español: El jueves 22 de diciembre, a las 12.30 h, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales organiza el acto de entrega de diplomas y premios de excelencia 2010-2011 en el Paraninfo de la UPV..
Valencià: Com és tradicional, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials organitza l'acte de lliurament de diplomes i premis d'excel·lència del curs 2010-2011.
Español: Como es tradicional, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales organiza el acto de entrega de diplomas y premios de excelencia del curso 2010-2011.
Valencià: L'acte, que serà presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, s'obrirà amb l'actuació musical del Grup de Cambra de la UPV.
Español: El acto, que será presidido por el rector de la Universitat Politècnica de Valencia, Juan Juliá, se abrirá con la actuación musical del Grupo de Cámara de la UPV..
Valencià: Seguidament, es rendirà un homenatge als professors que es van jubilar durant el curs passat i es farà lliurament dels premis d'excel·lència docent d'enguany, amb la intervenció dels professors José Luis Manglano i Pedro Albertos..
Español: Seguidamente, se rendirá un homenaje a los profesores que se jubilaron durante el curso pasado y se hará entrega de los premios de excelencia docente de este año, con la intervención de los profesores José Luis Manglano y Pedro Albertos..
Valencià: A més del lliurament dels diplomes d'estudis, es concediran els Premis als Projectes de Final de Carrera de l'ETSEI i els Premis Extraordinaris d'Estudis de les diferents titulacions de l'Escola.
Español: Además de la entrega de los diplomas de estudios, se concederán los Premios a los Proyectos de Final de Carrera de la ETSII y los Premios Extraordinarios de Estudios de las distintas titulaciones de la Escuela..
Valencià: L'acte de lliurament de diplomes y premis té lloc el dijous 22 de desembre, a les 12.30 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: El acto de entrega de diplomas y premios tiene lugar el jueves 22 de diciembre, a las 12.30 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Encara pots inscriure't en aquestes jornades que tenen lloc el dimecres 30 de novembre, al campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Aún puedes inscribirte en estas jornadas que tienen lugar el miércoles 30 de noviembre, en el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'objectiu és oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se als temes relacionats amb la labor diària als col·legis i instituts.
Español: El objetivo es ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a los temas relacionados con su labor diaria en los colegios e institutos.
Valencià: A més, comptarem amb la presència de Javier Urra, psicòleg clínic, pedagog i primer defensor del menor a Espanya, que ens parlarà sobre una etapa de la vida, tan complexa com apassionant, com és l'adolescència.
Español: Además, contaremos con la presencia de Javier Urra, psicólogo clínico, pedagogo y primer defensor del menor en España, que nos hablará sobre una etapa de la vida tan compleja como apasionante como es la adolescencia.
Valencià: A més, aquestes jornades es poden seguir en directe per Internet..
Español: Además, estas Jornadas se pueden seguir en directo por Internet..
Valencià: Com a novetat, enguany hi ha tres formularis d'inscripció diferents, encara que amb programa idèntic.
Español: Como novedad, este año existen tres formularios de inscripción diferentes, aunque con idéntico programa.
Valencià: D'aquesta manera, les persones interessades es matriculen directament en el campus al qual desitgen assistir.
Español: De esta manera, los interesados se matriculan directamente en el campus al que desean asistir.
Valencià: La inscripció a les XI Jornades d'Orientació és gratuïta i dóna dret al certificat d'assistència, la documentació corresponent i l'esmorzar.
Español: La inscripción a las XI Jornadas de Orientación es gratuita y da derecho al certificado de asistencia, la documentación relacionada y el almuerzo.
Valencià: Si desitges inscriure't o consultar el programa, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si deseas inscribirte o consultar el programa, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Els projectes Myocar i Lazarillo ultrasònic guanyen la tercera edició del concurs Petits Grans Invents.
Español: Myocar y Lazarillo ultrasónico ganan la tercera edición del concurso Pequeños Grandes Inventos.
Valencià: Aquests premis estan dotats amb 500 euros..
Español: Estos premios están dotados con 500 euros..
Valencià: Myocar i Lazarillo ultrasònic són els guanyadors de la tercera edició de Petits Grans Invents, concurs de projectes científics organitzat per la Universitat Politècnica de València amb la col·laboració del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - Demarcació de València.
Español: Myocar y Lazarillo ultrasónico han sido los ganadores de la tercera edición de Pequeños Grandes Inventos, concurso de proyectos científicos organizado por la Universitat Politècnica de València con la colaboración del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana - Demarcación de Valencia.
Valencià: El projecte Myocar, presentat per alumnes de l'IES Badia de Babel d'Alacant, ha rebut el premi atorgat per la UPV.
Español: El proyecto Myocar, presentado por alumnos del IES Bahía de Babel de Alicante, ha recibido el premio otorgado por la UPV.
Valencià: Es tracta d'una innovadora proposta dins del camp de l'enginyeria biomèdica, en la qual els joves estudiants es van plantejar com a repte engegar un cotxe de Scalextric gràcies al senyal elèctric d'un múscul humà.
Español: Se trata de una innovadora propuesta dentro del campo de la ingeniería biomédica en la que los jóvenes estudiantes se plantearon como reto poner en marcha un coche de Scalextric gracias a la señal eléctrica de un músculo humano.
Valencià: La iniciativa Lazarillo ultrasònic s'ha fet amb el premi concedit pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - Demarcació de València.
Español: La iniciativa Lazarillo ultrasónico se ha hecho con el premio concedido por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana - Demarcación de Valencia.
Valencià: Els inventors són un grup d'estudiants de l'IES Gabriel Císcar d'Oliva; es tracta d'un dispositiu capaç d'avisar mitjançant el so les persones invidents de possibles obstacles amb els quals poden col·lisionar en la vida diària.
Español: Sus inventores son un grupo de estudiantes del IES Gabriel Císcar de Oliva; se trata de un dispositivo capaz de alertar mediante el sonido a las personas invidentes de posibles obstáculos con los que pueden colisionar en su vida diaria.
Valencià: A més dels dos primers premis, el jurat ha decidit concedir també tres accèsits a la resta de finalistes, "atesa la qualitat dels treballs presentats".
Español: Además de los dos primeros premios, el jurado ha decidido conceder también tres accésits al resto de finalistas, "atendiendo a la calidad de los trabajos presentados".
Valencià: Es tracta dels projectes Creixent cap al cel, Control via web i Seca, aprofita i a la taula: deshidratació de la corfa dels cítrics i el seu aprofitament alimentari..
Español: Se trata de los proyectos Creciendo hacia el cielo, Control vía web y Seca, aprovecha y a la mesa: deshidratación de la corteza de los cítricos y su aprovechamiento alimentario..
Valencià: El primer, Creixent cap al cel, és una maqueta d'edifici vertical ideada per estudiants del Centre Educatiu Gençana de Godella, per a estacionar el vehicle en el propi habitatge, a través d'un ascensor.
Español: El primero de ellos, Creciendo hacia el cielo, es una maqueta de edificio vertical ideada por estudiantes del Centro Educativo Gençana de Godella, para  estacionar el vehículo en la propia vivienda, a través de un ascensor.
Valencià: Control via web és un projecte desenvolupat per estudiants de l'IES L'Om de Picassent, que utilitza Internet i el llenguatge HTML com una via per a executar ordres de control.
Español: Control vía web es un proyecto desarrollado por estudiantes del IES L'Om de Picassent, que utiliza Internet y el lenguaje HTML como una vía para ejecutar órdenes de control.
Valencià: Finalment, el tercer dels treballs ha sigut presentat per alumnes de l'IES número 4 Tulell d'Alzira.
Español: Finalmente, el tercero de los trabajos ha sido presentado por alumnos del IES número 4 Tulell de Alzira.
Valencià: "Volíem mostrar la viabilitat del mètode d'assecament per aire calent en llit fluïditzat per a la corfa dels cítrics; dissenyar, construir i posar a punt una instal·lació que permeta aquest procés, i utilitzar la farina de l'escorça per a obtenir productes alimentaris rics en fibra dietètica", han apuntat els alumnes..
Español: "Queríamos mostrar la viabilidad del método de secado por aire caliente en lecho fluidizado para la corteza de los cítricos; diseñar, construir y poner a punto una instalación que permita este proceso, y utilizar la harina de la corteza para obtener productos alimentarios ricos en fibra dietética", han apuntado los alumnos..
Valencià: Petits Grans Invents està dirigit a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat Valenciana..
Español: Pequeños Grandes Inventos está dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Amb el poble sahrauí.
Español: Con el pueblo saharaui.
Valencià: La UPV acull el dimecres 1 de març la II Jornada Poble Sahrauí - Universitats Públiques Valencianes (ETSEAMN, 10.30 h, accés lliure).
Español: La UPV acoge el miércoles 1 de marzo la II Jornada Pueblo Saharaui - Universidades Públicas Valencianas (ETSIAMN, 10.30 h, acceso libre).
Valencià: La sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) acull el dimecres, 1 de març, la II Jornada Poble Sahrauí - Universitats Públiques Valencianes, creada per a analitzar i afavorir la manera en què, des d'aquestes últimes, pot recolzar-se a la comunitat nord-africana del Sàhara Occidental..
Español: La sala de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) acoge el miércoles, 1 de marzo, la II Jornada Pueblo Saharaui - Universidades Públicas Valencianas, creada para analizar y favorecer el modo en que, desde estas últimas, puede apoyarse a la comunidad norteafricana del Sáhara Occidental..
Valencià: L'esdeveniment es completarà amb un workshop previ que tindrà lloc avui dimarts entre grups de recerca de la UPV i representants de la Universitat de Tifariti, centre fundat en 2012 i que, en l'actualitat, compta amb més de 450 estudiants entre les quatre titulacions que ofereix: Infermeria, Magisteri, Informàtica i Periodisme..
Español: El evento se completará con un workshop previo que tendrá lugar hoy martes entre grupos de investigación de la UPV y representantes de la Universidad de Tifariti, centro fundado en 2012 y que, en la actualidad, cuenta con más de 450 estudiantes entre las cuatro titulaciones que oferta: Enfermería, Magisterio, Informática y Periodismo..
Valencià: L'educació superior, el mur i el paper de la dona, temes principals.
Español: La educación superior, el muro y el papel de la mujer, temas principales.
Valencià: Després de la inauguració -a càrrec de Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Deporte UPV; i Federico Buyolo García, director general de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana, a les 10.30 hores-, tindran lloc tres xarrades, en les quals s'analitzaran l'educació superior i el paper de la dona en els campaments sahrauís, així com el mur del Sàhara Occidental..
Español: Tras la inauguración -que correrá a cargo de Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte UPV; y Federico Buyolo García, director general de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana, a las 10.30 horas-, tendrán lugar tres charlas, en las que se analizarán la educación superior y el papel de la mujer en los campamentos saharauis, así como el muro del Sáhara Occidental..
Valencià: Posteriorment, a partir de les 16 hores, tindrà lloc una trobada entre representants de les universitats públiques valencianes i la Universitat de Tifariti.
Español: Posteriormente, a partir de las 16 horas, tendrá lugar un encuentro entre representantes de las universidades públicas valencianas y la Universidad de Tifariti.
Valencià: L'accés a la jornada és lliure fins a completar l'aforament del recinte..
Español: El acceso a la jornada es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Obert fins al 26 de febrer el termini per a participar en el tercer concurs internacional de curtmetratges We Art Water, dirigit a conscienciar sobre la problemàtica de l'accés a l'aigua.
Español: Abierto hasta el 26 de febrero el plazo para participar en el tercer concurso internacional de cortometrajes We Art Water, dirigido a concienciar sobre la problemática del acceso al agua.
Valencià: La Fundació We Art Water ha posat en marxa la tercera edició del We Art Water Film Festival, un concurs internacional de curtmetratges que té com a objectiu principal conscienciar i generar notorietat sobre el problema de l'aigua al món, a través de la creació de peces audiovisuals d'entre 1 i 3 minuts que aborden aquesta temàtica.
Español: La Fundación We Are Water ha puesto en marcha la tercera edición del We Art Water Film Festival, un concurso internacional de cortometrajes que tiene como objetivo principal concienciar y generar notoriedad acerca del problema del agua en el mundo, a través de la creación de piezas audiovisuales de entre 1 y 3 minutos que aborden esta temática..
Valencià: Aquesta tercera edició s'atorgarà un premi, que puja a 3.000 euros, en cadascuna de les categories: microficció, microdocumental i microanimació.
Español: Esta tercera edición se otorgará un premio, que asciende a 3.000 euros, en cada una de las categorías: micro-ficción, micro-documental y micro-animación.
Valencià: A més, els seguidors del festival podran decidir qui s'enduu els 1.000 euros del premi del públic..
Español: Además, los seguidores del festival podrán decidir quién se lleva los 1.000 euros al Premio del Público..
Valencià: Poden participar-hi totes les persones majors d'edat de qualsevol nacionalitat que tinguen una especial sensibilitat pel cinema i, i que, a més, vulguen contribuir a la difusió del missatge de la Fundació, que és la problemàtica de l'aigua i la dificultat per a accedir a aigua potable que pateixen milions de persones..
Español: Pueden participar todas las personas mayores de edad de cualquier nacionalidad que tengan especial sensibilidad por el cine y, y que, además, quieran contribuir en la difusión del mensaje de la Fundación como es la problemática del agua y la dificultad del acceso a agua potable que sufren millones de personas..
Valencià: La inscripció i presentació de curtmetratges estarà oberta fins al 26 de febrer de 2016 en la pàgina web de la Fundació.
Español: La inscripción y presentación de cortometrajes estará abierta hasta el 26 de febrero de 2016 en la página web de la fundación.
Valencià: L'anunci dels finalistes i la cerimònia de lliurament de premis tindran lloc al maig del 2016.
Español: El anuncio de los finalistas y la ceremonia de entrega de premios tendrán lugar en mayo de 2016.
Valencià: És fonamental que la peça audiovisual estiga relacionada amb l'aigua i/o el sanejament, temàtica establida per a aquest festival internacional de curtmetratges..
Español: Es fundamental que el pieza audiovisual esté relacionada con el agua y/o el saneamiento, temática establecida para este festival internacional de cortometrajes..
Valencià: II Premi Torres Quevedo - Maquinària Noves Idees.
Español: II Premio Torres Quevedo-Maquinaria Nuevas Ideas.
Valencià: Poden participar estudiants de grau, màster i tercer cicle.
Español: Pueden participar a estudiantes de grado, máster y de  tercer ciclo.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el 30 de maig.
Español: El plazo de inscripción finaliza el 30 de mayo.
Valencià: Ja està obert el termini de presentació de candidatures per a optar al II Premi Torres Quevedo - Maquinària Noves Idees.
Español: Ya está abierto el plazo para la presentación de candidaturas para optar al II Premio Torres Quevedo-Maquinaria Nuevas Ideas.
Valencià: Una iniciativa amb la qual es pretén premiar les idees més innovadores de futurs i futures professionals del sector industrial i de la construcció.
Español: Una iniciativa con la que se pretende premiar las ideas más innovadoras de los futuros profesionales del sector industrial y de la construcción.
Valencià: Els treballs s'han de trametre abans del 30 de maig..
Español: Los trabajos deberán remitirse antes del 30 de mayo..