gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1301 Data del DOGV : 11-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1301 Fecha DOGV : 11-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 240, del 28-03-1985 (1985/804093) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i d'exclosos per a participar en el Concurs-Oposició a l'Escala de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 240, del 28-03-1985 (1985/804093) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición a la Escala de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 240 Data del DOGV : 28-03-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 240 Fecha DOGV : 28-03-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813257) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813257) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a don Manuel Giménez Condón, Jefe del Servicio de Proyectos y Construcciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1017 Data del DOGV : 02-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813257 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1017 Fecha DOGV : 02-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813257 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 844, del 13-06-1988 (1988/811384) ORDRE de 20 de maig de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula el règim de concursos en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 844, del 13-06-1988 (1988/811384) ORDEN de 20 de mayo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el régimen de concursos en materia de turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 844 Data del DOGV : 13-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811384 CVE Data del document : 20-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de maig de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula el règim de concursos en matèria de turisme.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 844 Fecha DOGV : 13-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811384 CVE Fecha del documento : 20-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de mayo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el régimen de concursos en materia de turismo.
Valencià: La difusió de la informació i provisió de serveis, el seu suport i millora, i la correcció dels desequilibris territorials, són tres objectius fonamentals continguts en el PEV per al període 1988/1991, dins del «Sector Turisme».
Español: La difusión de la información y provisión de servicios, su apoyo y mejora y la corrección de los desequilibrios territoriales son tres objetivos fundamentales contenidos en el PEV para el período 1988/1991 dentro del «Sector Turismo».
Valencià: L?instrument anual que possibilita el compliment d'aquest és el Pressupost, en fixar objectius concrets en el seu marc, a través de la realització de les activitats prioritàries corresponents.
Español: El instrumento anual que posibilita el cumplimiento del mismo es el Presupuesto, fijando objetivos concretos en el marco de aquél a través de la realización de las actividades prioritarias correspondientes.
Valencià: Mitjançant el règim de concursos, que en virtut de la present Ordre es regula, es persegueix de contribuir a la realització d'aquests objectius, a fi d'obtenir la formació de bons professionals del Turisme i la millora de la promoció de l'oferta turística existent.
Español: Mediante el régimen de concursos que en virtud de la presente Orden se regula, se persigue contribuir a la realización de dichos objetivos, a fin de obtener la formación de buenos profesionales del Turismo y la mejora de la promoción de la oferta turística existente.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'estableix la col·laboració amb Associacions professionals, empreses i altres organismes que realitzen activitats de promoció i d'informació, per millorar la que es facilita tant a professionals i empresaris com als usuaris; la prestació de suport tècnic i financer a les Escoles d'Hostaleria i de Turisme de la nostra Comunitat, amb l'objecte de contribuir a millorar la formació i capacitació dels professionals del turisme, i el suport financer a les Corporacions Locals, que els és necessària la creació d'equipaments turístics col·lectius per modernitzar i millorar la infrastructura de l'oferta turística existent.
Español: Con esta finalidad se establece la colaboración con Asociaciones profesionales, empresas y demás organismos que realizan actividades de promoción e información para mejorar la que se facilita tanto a profesionales y empresarios como a los usuarios, la prestación de apoyo técnico y financiero a las Escuelas de Hostelería y Turismo de nuestra Comunidad para contribuir a mejorar la formación y capacitación de los profesionales del turismo, y el apoyo financiero a las Corporaciones Locales que precisen la creación de equipamientos turísticos colectivos para modernizar y mejorar la infraestructura de la oferta turística existente.
Valencià: Per tot aixà, i en el marc de les consignacions pressupostàries corresponents, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ha disposat: Article 1 Els concursos per a la concessió d'ajudes en matèria de turisme, amb càrrec a les dotacions pressupostàries, es realitzaran d'acord amb el que estableixen els articles següents.
Español: En virtud de lo expuesto, y en el marco de las consignaciones presupuestarias correspondientes, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: Artículo 1 Los concursos para la concesión de ayudas con cargo a las dotaciones presupuestarias en materia de Turismo se realizarán con arreglo a lo establecido en los artículos siguientes.
Valencià: Article 2 Podran ser beneficiaris dels concursos els titulars dels projectes d'activitats que es relacionen en l'Annex I.
Español: Artículo 2 Podrán ser beneficiarios de los citados concursos los titulares de los proyectos de actividades que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Les sol·licituds per a la participació en els concursos, adreçades al Director General de Turisme, es presentaran als Serveis Territorials de Turisme, directament o per qualssevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Las solicitudes para la participación en los concursos, dirigidas al Director General de Turismo, se presentarán en los Servicios Territoriales de Turismo, directamente o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: A l?escrit de sol·licitud s'adjuntaran les dades i la documentació que s'especifiquen en l'Annex II. 3.
Español: Al escrito de solicitud se acompañarán los datos y documentación que se especifican en el Anexo II. 3.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, podrà demanar al sol·licitant que aporte altres documents o dades que considere necessaris per a la resolució de l?expedient. 4.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de otros documentos o datos que se consideren necesarios para la resolución del expediente. 4.
Valencià: En tot cas, el sol·licitant haurà de fer constat, expressament, si ha rebut o no altres ajudes per a la mateixa finalitat.
Español: En todo caso, el solicitante deberá hacer constar expresamente si ha recibido o no otras ayudas para igual finalidad.
Valencià: Rebudes les sol·licituds amb la documentació corresponent, els Serveis Territorials de Turisme, en un termini de deu dies i amb l'emissió prèvia d'informe motivat, trametran aquestes a la Comissió Qualificadora, la qual elaborarà les propostes d'adjudicació de les dotacions. 2.
Español: Recibidas las solicitudes con la documentación correspondiente, los Servicios Territoriales de Turismo, en un plazo de diez días y previa emisión de informe motivado remitirán las mismas a la Comisión Calificadora, la cual elaborará las propuestas de adjudicación de las dotaciones. 2.
Valencià: La Comissió Qualificadora es reunirà mensualment i serà constituïda pels Caps d'Unitat, amb categoria igual o superior a Cap de Servei, de la Direcció General de Turisme i el Secretari General Administratiu, i podrà ser convocat tot el personal tècnic d'aquesta i el del Servei de Programació i Gestió Econòmica i Intervenció, si es considera necessari. 3.
Español: La Comisión Calificadora se reunirá mensualmente y estará constituida por los Jefes de Unidad, con categoría igual o superior a Jefe de Servicio, de la Dirección General de Turismo y el Secretario General Administrativo, pudiendo ser convocado cuanto personal técnico de aquélla y del Servicio de Programación y Gestión Económica e Intervención se estime necesario. 3.
Valencià: El Director General de Turisme, a la vista de la proposta formulada per la Comissió Qualificadora, dictarà resolució d'adjudicació de les ajudes, en què es determinarà la dotació concedida.
Español: El Director General de Turismo a la vista de la propuesta formulada por la Comisión Calificadora dictará resolución de adjudicación de las ayudas en las que se determinará la dotación concedida.
Valencià: Article 5 Amb justificació prèvia per part del beneficiari, dins del termini concedit a l?efecte, de la realització del projecte, les despeses o l'activitat d'acord amb la resolució en virtut de la qual es va concedir la dotació, es procedirà al lliurament de fons al seu favor.
Español: Artículo 5 Previa justificación por el beneficiario, dentro del plazo al efecto concedido, de la realización del proyecto, gastos o actividad de conformidad con la resolución en cuya virtud se concedió la dotación, se procederá al libramiento de fondos a su favor.
Valencià: Excepcionalment, i per causa degudament justificada pel beneficiari, podrà acordar-se l'acompte de l'abonament de la dotació concedida, amb anterioritat a la realització del projecte, activitat o despesa, amb la prestació prèvia per aquest de les garanties suficients a judici de la Direcció General.
Español: Excepcionalmente, y por causa debidamente justificada por el beneficiario, podrá acordarse el anticipo del abono de la dotación concedida con anterioridad a la realización del proyecto, actividad o gasto, previa prestación por aquél de las garantías suficientes a juicio de la Dirección General.
Valencià: Article 6 L?incompliment de les obligacions pels beneficiaris determinarà la pèrdua del dret a la percepció de la dotació o, si fa el cas, a la minoració d'aquesta i l?obligació de reintegrar, a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, les quantitats percebudes i els interessos de demora pertinents, sense perjudici de la resta d'accions que procedesquen.
Español: Artículo 6 El incumplimiento de las obligaciones por los beneficiarios determinará la pérdida del derecho a la percepción de la dotación o, en su caso, a la minoración de la misma y la obligación de reintegrar a la Tesorería de la Generalidad Valenciana las cantidades percibidas y los intereses de demora pertinentes, sin perjuicio de las demás acciones que procedan.
Valencià: Article 7 No s'hi admetran subrogacions en els beneficiaris de las dotacions, llevat de ser un cas excepcional, la justificació de la qual serà apreciada per la Direcció General de Turisme, que podrà autoritzar la substitució dels primitius adjudicataris.
Español: Artículo 7 No se admitirán subrogaciones en los beneficiarios de las dotaciones salvo en caso excepcional, cuya justificación será apreciada por la Dirección General de Turismo quien podrá autorizar la sustitución de los primitivos adjudicatarios.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Unica Queda derogada l?Ordre de 7 de maig de 1986, d'aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula el règim de concursos en matèria de Turisme.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Unica Queda derogada la Orden de 7 de mayo de 1986, de esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el régimen de concursos en materia de Turismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera No caldrà la nova presentació de sol·licituds per aquells qui, amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre, l'haveren ja realitzada, encara que hauran d'aportar tota la documentació que s'exigesca en cada cas per accedir als concursos respectius.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera No será necesaria la nueva presentación de solicitudes por quienes con anterioridad a la publicación de esta Orden la hubieran ya realizado, si bien deberán aportar cuanta documentación se exija en cada caso para acceder a los respectivos concursos.
Valencià: Segona Es facultat el Director General de Turisme per dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes en el desplegament de la present Ordre.
Español: Segunda Se faculta al Director General de Turismo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Tercera La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 1988.
Español: Valencia, a 20 de mayo de 1988.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE ANNEX I Objecte del concurs 1.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE ANEXO I Objeto del Concurso 1.
Valencià: De caràcter general: Persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que projecten la realització d'alguna o diverses activitats de les següents: a) Difusió d'informació de caràcter turístic, de promoció turística o qualssevol altres que suposen una aportació al foment dels valors tradicionals, gastronòmics, folklòrics i turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: De carácter general: Personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que proyecten la realización de alguna o varias de las siguientes actividades: a) Difusión de información de carácter turístico, de promoción turística o cualesquiera otras que supongan una aportación al fomento de los valores tradicionales, gastronómicos, folklóricos y turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Realització d'estudis de gestió de qualitat de serveis turístics.
Español: b) Realización de estudios de gestión de calidad de servicios turísticos.
Valencià: c) Organització de cursos de formació i perfeccionament de professionals del Turisme, be siguen específics o be siguen regulars.
Español: c) Organización de cursos de formación y perfeccionamiento de profesionales del Turismo, sean específicos o regulares.
Valencià: d) Assistència a cursos de ensenyaments turístics o perfeccionament professional (beques). 2.
Español: d) Asistencia a cursos de enseñanzas turísticas o perfeccionamiento profesional (becas). 2.
Valencià: De caràcter particular: Entitats Locals: a) Creació, ampliació i reforma d'equipaments turístics.
Español: De carácter particular: Entidades Locales: a) Creación, ampliación y reforma de equipamientos turísticos.
Valencià: b) Senyalització de punts d'interés turístic o la seua millora, sempre que aquesta es realitze de conformitat amb les normes i intruccions que a l?efecte determine la Direcció General de Turisme.
Español: b) Señalización de puntos de interés turístico o su mejora, siempre que la misma se realice conforme a las normas e intrucciones que al efecto determine la Dirección General de Turismo.
Valencià: c) Restauració i conservació de béns d'interés turístic.
Español: c) Restauración y conservación de bienes de interés turístico.
Valencià: Empreses Turístiques: a) Adopció de mesures de prevenció d'incendis i d'instal·lació de sistemes de seguretat, i de totes aquelles que tendesquen al compliment dels requisits mínims d'infrastructura.
Español: Empresas Turísticas: a) Adopción de medidas de prevención de incendios e instalación de sistemas de seguridad, y de cuantas tiendan el cumplimiento de los requisitos mínimos de infraestructura.
Valencià: b) Ampliació, modernització, reforma i millora de les seues instal·lacions.
Español: b) Ampliación, modernización, reforma y mejora de sus instalaciones.
Valencià: c) Dotació de béns d'equipament de gestió i d'explotació.
Español: c) Dotación de bienes de equipo de gestión y explotación.
Valencià: d) Dotació d'oferta turística complementària.
Español: d) Dotación de oferta turística complementaria.
Valencià: e) Inversió en zones insuficientment dotades.
Español: e) Inversión en zonas insuficientemente dotadas.
Valencià: Escoles d'Hostaleria i de Turisme: Modernització i millora de material didàctic o d'instal·lacions.
Español: Escuelas de Hostelería y Turismo: Modernización y mejora de material didáctico o instalaciones.
Valencià: ANNEX II Documentació que cal aportar A) Entitats Locals: 1.
Español: ANEXO II Documentación a aportar A) Entidades Locales: 1.
Valencià: Dades identificatives de la Corporació. 2.
Español: Datos identificativos de la Corporación. 2.
Valencià: Acord de l?òrgan de Govern de l'Entitat Local sol·licitant la participació en la convocatòria. 3.
Español: Acuerdo del órgano de Gobierno de la Entidad Local solicitando la participación en la convocatoria. 3.
Valencià: Memòria de les inversions a realitzar i terminis d'execució, pressupost total, amb el corresponent desglosse de despeses, i sistema de finançament previst. 4.
Español: Memoria de las inversiones a realizar y plazos de ejecución, presupuesto total con el correspondiente desglose de gastos y sistema de financiación previsto. 4.
Valencià: Si fa el cas, projecte tècnic.
Español: En su caso, proyecto técnico.
Valencià: B) Altres beneficiaris: 1.
Español: B) Otros beneficiarios: 1.
Valencià: Dades identificatives del sol·licitant, amb expressa referència al DNI o CIF, segons es tracte de persones físiques o jurídiques.
Español: Datos identificativos del solicitante, con expresa referencia al DNI o CIF, según se trate de personas físicas o jurídicas.
Valencià: A més a més, si s'actua mitjançant representació, dades identificatives de la persona del representant i acreditació del títol o poder amb el qual actua. 2.
Español: Si se actúa mediante representación, además, datos identificativos de la persona del representante y acreditación del título o poder con el que actúa. 2.
Valencià: Document acreditatiu de la seua constitució, estatuts i, si fa el cas, inscripció al Registre corresponent, amb excepció de les Empreses inscrites al Registre d'Empreses i Activitats Turístiques. 3.
Español: Documento acreditativo de su constitución, estatutos y, en su caso, inscripción en el Registro correspondiente, con excepción de las Empresas inscritas en el Registro de Empresas y Actividades Turistícas. 3.
Valencià: En el cas que l'ajuda implique una transferència de capital, s'hi adjuntarà també: a) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social.
Español: En caso de que la ayuda implique una transferencia de capital se acompañará asimismo: a) Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Projecte tècnic i llicència d'obres, expedida pel respectiu Ajuntament, o document acreditatiu d'haver-la sol·licitat, quan hi procedesca.
Español: b) Proyecto técnico y licencia de obras expedida por el respectivo Ayuntamiento o documento acreditativo de haberla solicitado, cuando proceda.