gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat primer de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, delega en la persona titular del Gabinet del President, la convocatòria de les beques a què es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o normativa que la substituïsca.
Español: El apartado primero de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, delega, en la persona titular del Gabinete del President, la convocatoria de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que lo sustituya.
Valencià: Convocar la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística, dirigides a llicenciats o graduats en Matemàtiques o Estadística, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació. 2.
Español: Convocar la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística, dirigidas a licenciados o graduados en Matemáticas o Estadística, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación 2.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ajusta a les bases reguladores aprovades pel Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes, i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria se ajusta a las bases reguladoras aprobadas por el Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consejo, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva i regiran els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y regirán los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca haurà de reunir-se els requisits, en acabar el termini de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, que determina l'article 3 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberá reunirse los requisitos, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, que determina el artículo 3 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran càrrec del programa pressupostari de Presidència de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítol 4, codi línia comptable S4000000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segon el següent desglossament inicial: Import any 2017: 8.000 - Import any 2018: 16.000 - Import total màxim: 24.000 - 2.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán a cargo del programa presupuestario de Presidencia de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítulo 4, código línea contable S4000000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, segundo el siguiente desglose inicial: Importe año 2017: 8.000 - Importe año 2018: 16.000 - Importe total máximo: 24.000 - 2.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'aplicació i codi de línia anteriors, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre l'actualització, l'adequació i la modernització del sistema de Seguretat Social. 3.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, a cargo de la aplicación y código de línea anteriores, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre la actualización, la adecuación y la modernización del sistema de Seguridad Social. 3.
Valencià: Les beques d'estadística que es convoquen no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no complir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per no afectar la competència per raó de la qualitat del beneficiari i l'objecte de l'ajuda.
Español: Las becas de estadística que se convocan no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no cumplir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea por no afectar a la competencia por razón de la calidad del beneficiario y el objeto de la ayuda.
Valencià: Quantia de les beques, règim d'entrega i justificació Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Cuantía de las becas, régimen de entrega y justificación Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.000 euros brutos mensuales.
Valencià: Sobre l'import mencionat, haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: Sobre el importe mencionado, deberá practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y las otras que, en su caso, pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Valencià: Durada de les beques El període de durada de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que en cap cas no podrà ser anterior a l'1 de setembre de 2017.
Español: Duración de las becas El período de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de septiembre de 2017.
Valencià: En tot allò concernent a aquest punt, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 14 Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: En todo lo concerniente a este punto, habrá que ajustarse a lo dispuesto en el artículo 14 Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Termini de la sol·licitud, forma de presentació i documentació de què ha d'acompanyar-se la sol·licitud 1.
Español: Plazo de la solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañarse a la solicitud 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se, es realitzarà i ajustarà al que determina el títol III, capítol I, del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, és a dir, per via telemàtica.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo que determina el título III, capítulo I, del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, es decir, por vía telemática.
Valencià: Pel que fa al servei d'assistència tècnica que s'indica en el mencionat article 6, les persones aspirants podran dirigir-se al següent correu electrònic: generalitat_en_red@gva.es.
Español: Por lo que se refiere al servicio de asistencia técnica que se indica en el mencionado artículo 6, las personas aspirantes podrán dirigirse al siguiente correo electrónico: generalidad_en_red@gva.es.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 9 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria i d'acord amb la seua composició, són: President Titular: Xavier Castelló Esteve, subdirector general d'Anàlisi i Polítiques Públiques Suplent: Julio Olmos Lablanca, subdirector general d'Organització i Coordinació Secretari/ària Titular: Eugenia Doménech Ferrando, cap del Servei d'Anàlisi Sociològica i Documentació Suplent: Cristóbal Andrés Ram, cap del Servei d'Anàlisi Econòmica Vocals Titular: Ana Encinas Guillén, cap del Servei de Seguiment de Polítiques Públiques Suplent: Anselm Bodoque Arribas, cap del Servei de Coordinació Titular: Fernando Vilaplana Daroqui, cap de secció Estadística Matemàtica Suplent: Miquel Àngel Aparici Gayón, cap d'unitat d'Estudis Sectorials Titular: Raquel López Lara, cap de secció Estadística Matemàtica.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 9 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria y de acuerdo con su composición, son: Presidente Titular: Xavier Castelló Esteve, subdirector general de Análisis y Políticas Públicas Suplente: Julio Olmos Lablanca, subdirector general de Organización y Coordinación Secretario/aria Titular: Eugenia Doménech Ferrando, jefa del servicio de Análisis Sociológico y Documentación Suplente: Cristóbal Andrés Ramo, jefe del servicio de Análisis Económico Vocales Titular: Ana Encinas Guillén, jefa del servicio de Seguimiento de Políticas Públicas Suplente: Anselm Bodoque Arribas, jefe del servicio de Coordinación Titular: Fernando Vilaplana Daroqui, jefe de sección Estadístico-Matemática Suplente: Miquel Àngel Aparici Gayón, jefe de unidad de Estudios Sectoriales Titular: Raquel López Lara, jefa de sección Estadística-Matemática.
Valencià: Suplent: Ramón Carrasco Tarín, cap d'unitat de Conjuntura Econòmica Nové.
Español: Suplente: Ramón Carrasco Tarín, jefe de unidad de Coyuntura Económica Noveno.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits El procediment de tramitació es durà a terme d'acord amb el que estableix el títol III del mencionat Decret 20/2016, del president de la Generalitat.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites El procedimiento de tramitación se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en el título III de el mencionado decreto 20/2016, del president de la Generalitat.
Valencià: Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web http://www.argos.gva.es/.
Español: Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web http://www.argos.gva.es/.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar les resolucions serà de tres mesos, comptat a partir de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar las resoluciones será de tres meses, contado a partir de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos que prevé la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario a que se imputan las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de estas.
Valencià: La publicació de la mencionada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen l'article 45 Llei 39/2015, d'1 octubre, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web http://www.argos.gva.es/.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen el artículo 45 Ley 39/2015 de 1 octubre, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web http://www.argos.gva.es/.
Valencià: Competència i recursos La resolució de la present convocatòria de beques correspon a la persona titular del Gabinet del President, d'acord amb l'apartat primer de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Competencia y recursos La resolución de la presente convocatoria de becas corresponde a la persona titular del Gabinete del President de acuerdo con el apartado primero de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La resolució de concessió de la beca que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria, posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: La resolución de concesión de la beca que se dicte de acuerdo con esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra esta se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación de la resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques les persones interessades podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició. 2.
Español: Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición. 2.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el cap del Gabinet del President: Arcadi España García.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el jefe del Gabinete del President: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3613) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3613) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3613 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2012.
Valencià: [2017/3613] Judici: procediment ordinari número 000185/2012.
Español: [2017/3613] Juicio: procedimiento ordinario número 000185/2012.
Valencià: Part demandant: Natixis Lease, SA, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: Natixis Lease, SA, sucursal en España.
Valencià: Parts demandades: José Marín Iniesta, Francisco López Tudela, José María Barcena Alonso i Levangru, SL.
Español: Partes demandadas: José Marín Iniesta, Francisco López Tudela, José María Barcena Alonso y Levangru, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 270/2015 Elx, 4 de novembre de 2015 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 185/2012, promogudes per la mercantil Natixis Lease, SA, sucursal a Espanya, representada pel procurador el senyor Lara Medina, i assistida per la lletrada la senyora Campo Sánchez, contra la mercantil Levangru, SL, José Marín Iniesta, Francisco López Tudela i José María Barcena Alonso, tots ells declarats en estat processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament financer a causa de l'expiració de termini.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 270/2015 Elche, 4 de noviembre de 2015 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos al número 185/2012, promovidos por la mercantil Natixis Lease, SA, sucursal en España, representada por el procurador señor Lara Medina, y asistida por la letrada señora Campo Sánchez, contra la mercantil Levangru, SL, José Marín Iniesta, Francisco López Tudela y José María Barcena Alonso, todos ellos declarados en estado procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento financiero por expiración de término.