gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment en la tramitació de la Modificació Puntual nº 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament i de l'alçament de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àrea de Bèrnia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento en la tramitación de la Modificación Puntual nº 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento y del levantamiento de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área de Bernia.
Valencià: L'alçament de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àrea de Bèrnia.
Español: El levantamiento de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área de Bernia.
Valencià: sòl no urbanitzable tipus B (clau 12).
Español: suelo no urbanizable tipo B (clave 12).
Valencià: afectada per la suspensió, sense perjuí del que hi escaiga conforme al règim establit per l'Orde de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Territori i Vivenda, s'ha acordat iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer (DOGV núm. 5198, de 14.02.2006) i l'Acord de 10 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat (DOGV de 14.02.2006), pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, durant la seua tramitació.
Español: afectada por la suspensión, sin perjuicio de lo que proceda conforme al régimen establecido por la Orden de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se ha acordado iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer (DOGV nº 5198, de 14.02.2006) y el Acuerdo de 10 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat (DOGV de 14.02.2006) por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, durante la tramitación del mismo Tercero.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Facultar l'alcalde-president de l'Ajuntament de Xaló, M.
Español: Facultar al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xaló, M.
Valencià: Cèsar Sivera Ripoll, tan àmpliament com escaiga en dret perquè porte a terme el present acord.
Español: César Sivera Ripoll, tan ampliamente como proceda en derecho para que lleve a término el presente acuerdo.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs de reposició davant el Plenari Municipal, en el termini d'un mes que es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el DOGV o l'endemà de la notificació als interessats en l'expedient.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición ante el Plenario Municipal, en el plazo de un mes que se computará a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el DOGV o al día siguiente de la notificación a los interesados en el expediente.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime convenient i escaiga en dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se estime conveniente y proceda en derecho.
Valencià: Xaló, 10 d'abril de 2006.
Español: Xaló, 10 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Miquel Cèsar Sivera Ripoll.
Español: El alcalde: Miquel Cesar Sivera Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3163) Resolució de 15 de març de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor del tram històric de la séquia de Mislata, a Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3163) Resolución de 15 de marzo de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se abre período de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del tramo histórico de la acequia de Mislata en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de març de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor del tram històric de la séquia de Mislata, a Quart de Poblet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de marzo de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se abre período de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del tramo histórico de la acequia de Mislata en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2006/M3163] Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor del tram històric de la séquia de Mislata, a Quart de Poblet (València), incoat per Resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de data 15 d'octubre de 2004.
Español: [2006/M3163] Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del tramo histórico de la acequia de Mislata en Quart de Poblet (Valencia), incoado por Resolución de esta Dirección General, de fecha de 15 de octubre de 2004.
Valencià: Conforme al que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones tinguen interés que puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/16) Ressenya de la Resolució de 10 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual dels articles 137 i 138 de la normativa del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/16) Reseña de la Resolución de 10 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación puntual de los artículos 137 y 138 de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/16 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 10 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual dels articles 137 i 138 de la normativa del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/16 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 10 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación puntual de los artículos 137 y 138 de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: [2006/X16] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 10 de novembre de 2005, la qual s'ha publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 284, de 14 de desembre de 2005.
Español: [2006/X16] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 10 de noviembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 284, de 14 de diciembre de 2005.
Valencià: Modificació puntual dels articles 137 i 138 de la normativa del Pla General d'Elx.
Español: Modificación puntual de los artículos 137 y 138 de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13963) Concurs de l'expedient 75/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13963) Concurso del expediente 75/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13963 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs de l'expedient 75/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13963 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso del expediente 75/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Picanya.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Picanya.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Picanya (València).
Español: - c) Lugar de ejecución: Picanya (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent vuitanta-un mil nou-cents setanta-cinc euros i trenta-vuit cèntims (1.181.975,38 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento ochenta y un mil novecientos setenta y cinco euros con treinta y ocho céntimos (1.181.975,38 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2846) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2846) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2846 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/2846] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/2846] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en el carrer Girona, núm. 4 Bj de Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al.legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient núm.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución: Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0017/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0017/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Martinez Morales.
Español: Apellidos: Martinez Morales.
Valencià: Nom: Clemente Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Clemente Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309020328.
Español: Código de la vivienda: 0309020328.
Valencià: Adreça: Carrer C/ Morera, Nº 33, Pta-2.
Español: Dirección: C/ Morera, Nº 33, Pta-2.
Valencià: : A-DANU-0018/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0018/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Adreça: Carrer C/ Morera, Nº 37, Pta-5.
Español: Dirección: C/ Morera, Nº 37, Pta-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1089) Ressenya de la Resolució de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial sector 5 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1089) Reseña de la resolución de 15 de junio 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan Parcial sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benicàssim (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1089 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial sector 5 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1089 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña de la resolución de 15 de junio 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan Parcial sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benicàssim (Castellón).
Valencià: [2006/X1089] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 15 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 83, de 12 de juliol de 2005.
Español: [2006/X1089] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 15 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 83, de 12 de julio de 2005.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector 5 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Benicàssim (Castelló).
Español: Homologación y Plan Parcial sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benicàssim (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14219) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14219) Concurso.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador pla especial parc estratègic (UE.2 sòl industrial INA).
Español: Selección agente urbanizador plan especial parque estratégico (UE.2 suelo industrial INA).