gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte a la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/M955] L'Ordre de 15 de novembre de 2000 (DOGV de 05.12.2000), del conseller de Sanitat, convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte a la Conselleria de Sanitat.
Español: [2001/M955] Por la Orden de 15 de noviembre de 2000 (DOGV de 05.12.2000) se convocan por el conseller de Sanidad cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Cognoms i nom Puntuació Bosque Domínguez, Elena 5,10 Roqués Mata, Carlos 4,95 Eres Romero, Natividad 4,85 Sánchez Ortiz, Alejandro 4,60 Grau Fernández, José 4 Leach Simó, Fernando 3,25 Rubio Moratinos, José Antonio 3 Tercer Excloure, per haver presentat la sol·licitud fora de termini, els aspirants següents: Cognoms i nom Lifante Gil, Yolanda Pérez Martín, Benito Quart S'estableix com a data de començament de la beca, a proposta de la comissió avaluadora, l'1 de febrer de 2001.
Español: Apellidos y nombre Puntuación Bosque Domínguez, Elena 5,10 Roqués Mata, Carlos 4,95 Eres Romero, Natividad 4,85 Sánchez Ortiz, Alejandro 4,60 Grau Fernández, José 4 Leach Simó, Fernando 3,25 Rubio Moratinos, José Antonio 3 Tercero Excluir, por haber presentado la solicitud fuera de plazo, a los siguientes aspirantes: Apellidos y nombre Lifante Gil, Yolanda Pérez Martín, Benito Cuarto Se establece como fecha de inicio de la beca, a propuesta de la comisión evaluadora, el 1 de febrero de 2001.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris de les beques hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més la documentació acreditativa de tenir cobertura sanitària, segons que estableix la base huitena de la convocatòria.
Español: Quinto Los beneficiarios de las becas deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y de tener cobertura sanitaria, conforme a lo establecido en la base octava.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'use qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6052) Informació pública de la modificació puntual número 2 del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6052) Información pública de la modificación puntual número 2 del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta.
Valencià: [2001/F6052] Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el Decret de l'Alcaldia número 638/2001, de data 22 de maig del 2001, dictat en expedient relatiu a la modificació puntual número 2 del projecte d'urbanització, així com liquidació addicional de càrregues urbanístiques, i sol·licitud d'ampliació de termini d'execució d'obres del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer: «Primer.
Español: [2001/F6052] Mediante este anuncio y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el Decreto de la Alcaldía número 638/2001, de fecha 22 de mayo de 2001, dictado en expediente relativo a la modificación puntual número 2 del proyecto de urbanización, así como liquidación adicional de cargas urbanísticas, y solicitud de ampliación de plazo de ejecución de obras del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la modificació número 2 del projecte d'urbanització, corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil Urba-Valle 2000, SL, urbanitzador adjudicatari del programa; així com les sol·licituds de retaxació de càrregues d'urbanització i ampliació del termini d'execució de les obres, als efectes d'al·legacions pels interessats.
Español: Admitir a trámite la modificación número 2 del proyecto de urbanización, correspondientes al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil Urba-Valle 2000, SL, urbanizador adjudicatario del programa; así como las solicitudes de retasación de cargas de urbanización y ampliación del plazo de ejecución de las obras, a los efectos de alegaciones por los interesados.
Valencià: Sotmetre a informació pública els anteriors documents, mitjançant avís a tots els titulars cadastrals de drets afectats pel document, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en dit diari oficial.
Español: Someter a información pública los anteriores documentos, mediante aviso a todos los titulares catastrales de derechos afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: » Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2001/48) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de vicesecretaria de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2001/48) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Vicesecretaría de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/48 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València concurs administratiu administració local RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de vicesecretaria de la Diputació Provincial de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/48 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València concurso administrativo administración local RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Vicesecretaría de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2001/48] Efectuada pel president de la Diputació Provincial de València la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de vicesecretaria de dita corporació i aprovades pel Ple, en sessió celebrada el 24 d'octubre de 2000, les bases d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de vicesecretaria de la Diputació Provincial de València, i a les bases que han de regir aquesta que es relacionen en l'annex de la present Resolució.
Español: [2001/48] Efectuada por el Presidente de la Diputación Provincial de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Vicesecretaría de dicha Corporación y aprobadas por el pleno en sesión celebrada el 24 de octubre de 2000 las Bases de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Vicesecretaría de la Diputación Provincial de Valencia, y a las Bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les seues bases a què es referix aquesta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999, així com allò que s'ha disposat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 12 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2000.
Valencià: - El director general d'Administració Territorial: José Ramón Pascual Monzó.
Español: - El director general de Administración Territorial: José Ramón Pascual Monzó.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat del lloc de treball de vicesecretari/ària general de la Diputació de València entre funcionaris d'administració local amb habilitació de categoria nacional, subescala de secretària, categoria superior.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad del puesto de trabajo de vicesecretario/a general de la Diputación de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de categoría nacional, subescala de secretaria, categoría superior.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte regir la convocatòria, a efectuar per la Presidència de la corporació, per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació, prevista en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 10/1993 (BOP 22-04-1993), i articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, el lloc de treball les dades del qual s'expressen a continuació: Corporació: Diputació Provincial de València.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria, a efectuar por la Presidencia de la Corporación, para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación, prevista en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, según redacción dada por la Ley 10/1993 (BOP 22-04-1993), y artículos 27 a 29 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Denominació: vicesecretari/ària general.
Español: Denominación: Vicesecretario/a General.
Valencià: Classe: primera.
Español: Clase: Primera.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 30 Complement específic: 5.914.488 pessetes anuals.
Español: Nivel de complemento de destino: 30 Complemento específico: 5.914.488 pesetas anuales.
Valencià: El lloc de treball a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball de la Diputació de València, i el seu sistema de provisió és el de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Valencia, siendo su sistema de provisión el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Requisits Seran requisits indispensables per concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc de treball en cas de ser nomenat: 2.1.
Español: Requisitos Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto de trabajo en caso de ser nombrado: 2.1.
Valencià: Estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior. 2.2.
Español: Estar integrado en la Escala de habilitación de carácter nacional, subescala de Secretaría, categoría superior. 2.2.
Valencià: Estar en possessió, almenys, del certificat de coneixement oral del valencià, expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Estar en posesión, al menos, del certificado de conocimiento oral del valenciano, expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: La convocatòria serà remesa per la Presidència de la corporació a la Direcció General d'Administració Territorial (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) de la Generalitat Valenciana, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i posterior tramesa a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria será remitida por la Presidencia de la Corporación a la Dirección General de Administración Territorial (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) de la Generalitat Valenciana, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y posterior remisión a la Dirección General de la Función Pública del MAP, para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència de la Diputació de València dins dels 15 dies naturals següents al de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Diputación de Valencia dentro de los 15 días naturales siguientes al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Valencià: Junt amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaren els requisits, degudament acreditats, a què es referix la base 2, i també els altres documents que estimen oportú posar de manifest.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañaran los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la Base 2, así como cuantos otros documentos estimen oportuno poner de manifiesto.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació procedirà, si fa el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes; la qual haurà de ser motivada amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament. 5.2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia de la Corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la Resolución correspondiente en el plazo de un mes; la cual deberá ser motivada con referencia a cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento. 5.2.
Valencià: De la Resolució s'adonarà al ple de la corporació, i es trametrà a la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del MAP per a anotació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la Resolución se dará cuenta al pleno de la corporación, y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del MAP para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994 de 29 de julio.
Valencià: Impugnació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12642) Concurs número 155/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12642) Concurso número 155/2002.
Valencià: Servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : V.