gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del transport escolar, es consideraran municipi distint els nuclis de població o nuclis disseminats, separats territorialment del municipi a què pertanga el nucli, sempre que es tracte de nuclis amb una identitat històrica i cultural fàcilment recognoscible i independent de la resta del municipi a què pertanyen i a més es troben separats de qualsevol altre nucli de població del municipi per una franja de sòl no urbanitzable, i que el nucli no dispose de centre educatiu.
Español: A efectos de transporte escolar, se considerará municipio distinto los núcleos de población o núcleos diseminados, separados territorialmente del municipio al que pertenezca dicho núcleo, siempre que se trate de núcleos con una identidad histórica y cultural fácilmente reconocible e independiente del resto del municipio al que pertenecen y además se encuentren separados de cualquier otro núcleo de población del municipio por una franja de suelo no urbanizable, y que dicho núcleo no cuente con centro educativo.
Valencià: Per a acreditar aquestes circumstàncies s'haurà de presentar l'annex III firmat per la persona competent de l'ajuntament a què pertanga el nucli de població.
Español: Para acreditar estas circunstancias se deberá presentar el Anexo III firmado por la persona competente del ayuntamiento al que pertenezca el núcleo de población.
Valencià: En tot cas, per a ser beneficiari, s'haurà de complir alguna de les premisses següents: c.1) Que el centre on estiga escolaritzat siga el centre més pròxim seguint la trajectòria de menor distància accessible i segura al domicili habitual dins de la seua localitat o àrea d'influència.
Español: En cualquier caso, para ser beneficiario, se deberá cumplir alguna de las siguientes premisas: c.1) Que el centro donde esté escolarizado sea el centro más próximo siguiendo la trayectoria de menor distancia accesible y segura al domicilio habitual dentro de su localidad o área de influencia.
Valencià: c.3) Que el centre d'escolarització estiga determinat per una resolució d'escolarització del director territorial d'educació corresponent.
Español: c.3) Que el centro de escolarización esté determinado por resolución de escolarización del director territorial de educación correspondiente.
Valencià: c.4) En Educació Secundària, el centre d'escolarització determinarà la condició de l'alumne com a beneficiari del transport escolar si el centre de Primària de què procedeix era el que li corresponia segons les circumstàncies assenyalades en els apartats anteriors. 4.2.
Español: c.4) En Educación Secundaria, el centro de escolarización determinará la condición del alumno como beneficiario del transporte escolar, si el centro de Primaria del que procede dicho alumno era el que le correspondía según las circunstancias señaladas en los apartados anteriores. 4.2.
Valencià: El compliment dels requisits establits serà comprovat d'ofici per la conselleria amb competències en matèria d'educació i per les direccions territorials corresponents.
Español: El cumplimiento de los requisitos establecidos se comprobará de oficio por parte de la consellería con competencias en materia de educación y por las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: La distància existent entre el domicili i el centre d'escolarització serà fixada, per part dels responsables dels centres educatius, a través de l'eina desenvolupada a aquest efecte per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La distancia existente entre el domicilio y el centro de escolarización vendrá fijada, por parte de los responsables de los centros educativos, a través de la herramienta desarrollada a tal efecto por parte de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: En el cas que això no siga possible, aquesta distància serà certificada per l'ajuntament corresponent a petició de les direccions dels centres, o per mitjà d'un certificat individual entregat a les persones interessades.
Español: En el caso de que ello no fuera posible, esta distancia se certificará por el Ayuntamiento correspondiente a petición de las direcciones de los centros, o bien por medio de un certificado individual entregado a los interesados.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es podrà autoritzar per a l'ús del servei de transport escolar: a) L'alumnat amb dificultats especials d'accés al centre docent i que no complisca els requisits per a ser beneficiari del transport escolar.
Español: Con carácter excepcional se podrá autorizar para el uso del servicio de transporte escolar a: a) Alumnado con dificultades especiales de acceso al centro docente y que no cumpla los requisitos para ser beneficiario del transporte escolar.
Valencià: b) L'alumnat d'altres nivells d'ensenyança reglada, i en especial aquells que residisquen en zones rurals que no disposen de servei públic de transport regular que puga atendre les necessitats de l'alumnat. 5.2.
Español: b)Alumnado de otros niveles de enseñanza reglada y en especial aquellos que residan en zonas rurales que no dispongan de servicio público de transporte regular que pueda atender las necesidades del alumnado. 5.2.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'atorgaran, si és procedent, a petició dels pares, mares o tutors.
Español: Estas autorizaciones se otorgarán, si procede, a petición de los padres, madres o tutores.
Valencià: El centre educatiu de destinació tramitarà les peticions a la direcció territorial corresponent, la qual les concedirà amb caràcter excepcional, amb un informe previ de la Inspecció d'Educació, i sempre que hi haja disponibilitat d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servei. 5.3.
Español: El centro educativo de destino tramitará las peticiones a la dirección territorial correspondiente, la cual las concederá con carácter excepcional, previo informe de la Inspección de Educación y siempre que haya disponibilidad de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio. 5.3.
Valencià: Tindrà prioritat per a aquestes autoritzacions especials l'alumnat: que tinga germans beneficiaris del servei de transport escolar col·lectiu.
Español: Tendrá prioridad para estas autorizaciones especiales, el alumnado: que tenga hermanos beneficiarios del servicio de transporte escolar colectivo.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran germans els xiquets i les xiquetes en acolliment familiar i els que, no compartint progenitors, residisquen en el mateix domicili i tinguen vincle matrimonial o assimilat entre els pares d'ambdós.
Español: A estos efectos, se considerarán hermanos los niños y niñas en acogimiento familiar y los que, no compartiendo progenitores, residan en el mismo domicilio y exista vínculo matrimonial o asimilado entre los padres de ambos.
Valencià: que residisca a més distància del centre.
Español: que resida a mayor distancia del centro.
Valencià: el de menor edat.
Español: el de menor edad.
Valencià: Les autoritzacions hauran de ser comunicades a l'empresa prestatària del servei, amb la indicació expressa dels alumnes autoritzats. 5.5.
Español: Las autorizaciones deberán ser comunicadas a la empresa prestataria del servicio, con indicación expresa de los alumnos autorizados. 5.5.
Valencià: Considerant la naturalesa d'aquesta autorització, en el cas que es produïsca alguna variació en els alumnes matriculats en els nivells educatius que tinguen dret com a beneficiaris a la utilització del transport escolar, la direcció territorial procedirà a revisar les autoritzacions especials concedides.
Español: Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos que tengan derecho como beneficiarios a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la dirección territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas.
Valencià: En el cas que els beneficiaris o autoritzats del transport escolar col·lectiu no en facen ús habitual sense causa justificada, perdran la seua condició de beneficiaris o autoritzats. 6.2.
Español: En el caso de que los beneficiarios o autorizados del transporte escolar colectivo no hagan uso habitual del mismo sin causa justificada, perderán su condición de beneficiarios o autorizados. 6.2.
Valencià: Els pares, les mares o els tutors hauran de sol·licitar la concessió de la prestació del servei complementari de transport des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i fins al 5 de setembre de 2016.
Español: Los padres, madres o tutores deberán solicitar la concesión de la prestación del servicio complementario de transporte desde el dia siguiente al de la publicación de esta resolución y hasta el 5 de septiembre de 2016.
Valencià: A partir d'aquesta data únicament s'admetrà la presentació de sol·licituds en aquells casos que l'escolarització es produïsca fora d'aquestes dates, d'acord amb el que preveu la normativa que regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyances d'Educació, Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de la Comunitat Valenciana.
Español: A partir de esta fecha únicamente se admitirá la presentación de solicitudes en aquellos casos que la escolarización se produzca fuera de estas fechas, de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación, Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquests casos el termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils comptats des de la data de matriculació.
Español: En estos casos el plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados desde la fecha de matriculación.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora dels supòsits previstos en el paràgraf anterior, s'admetran sempre que la seua concessió no supose un increment en el nombre de vehicles ni en la seua grandària, ni una modificació de la ruta establida ni de les parades. 7.2.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera de los supuestos previstos en el párrafo anterior, se admitirán, siempre y cuando su concesión no suponga un incremento en el número de vehículos ni en el tamaño de los mismos, ni modificación de la ruta establecida ni de las paradas. 7.2.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà segons el model inclòs en l'annex I d'aquesta convocatòria i es presentarà en el centre on es trobe matriculat l'alumne o alumna. 7.3.
Español: La solicitud se formalizará según el modelo incluido en el anexo I de esta convocatoria y se presentará en el centro donde se encuentre matriculado el alumno o alumna. 7.3.
Valencià: El model serà únic per a les convocatòries d'ajudes per al menjador escolar i per al transport, i s'hi indicaran les diferents ajudes que se sol·liciten per a cada alumne o alumna. 7.4.
Español: El modelo será único para las convocatorias de ayudas para el comedor escolar y para el transporte, y en él se indicará las diferentes ayudas que se solicitan para cada alumno. 7.4.
Valencià: Les secretaries dels centres educatius receptors de les sol·licituds, una vegada comprovat que compleixen els requisits, mecanitzaran les dades facilitades per les persones sol·licitants a través de l'aplicació ITACA. 8.2.
Español: Las secretarías de los centros educativos receptores de las solicitudes, una vez comprobado que cumplen los requisitos, mecanizarán los datos facilitados por los solicitantes a través de la aplicación ITACA. 8.2.
Valencià: Una vegada rebuda la informació dels centres educatius, la direcció territorial corresponent comprovarà les dades declarades per les persones interessades i verificarà que reuneixen els requisits exigits.
Español: Una vez recibida la información de los centros educativos, la dirección territorial correspondiente comprobará los datos declarados por los interesados y verificará que reúnen los requisitos exigidos.
Valencià: Comprovades les dades, la direcció territorial corresponent, a la vista de les necessitats comunicades pels centres, procedirà a l'autorització de la ruta de transport amb els usuaris, tant amb la condició de beneficiaris com d'autoritzats, i remetrà als centres educatius una llista provisional en què si inclouran els beneficiaris i els autoritzats.
Español: Comprobados los datos, la dirección territorial correspondiente, a la vista de las necesidades comunicadas por los centros, procederá a la autorización de la ruta de transporte con los usuarios de la misma, tanto con la condición de beneficiarios como de autorizados, y remitirá a los centros educativos un listado provisional en el que si incluirán los beneficiarios y los autorizados.
Valencià: Aquesta publicació servirà de requeriment a les persones interessades perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, puguen esmenar els defectes observats. 8.3.
Español: Dicha publicación servirá de requerimiento a los interesados para que en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación, puedan subsanar los defectos observados. 8.3.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions, cada direcció territorial emetrà a continuació la resolució definitiva corresponent, que contindrà la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria en cada centre, amb el detall dels beneficiaris, dels autoritzats i dels no autoritzats. 8.4.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones, cada dirección territorial emitirá a continuación la correspondiente resolución definitiva, que contendrá la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando los beneficiarios, los autorizados, así como los no autorizados. 8.4.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis dels centres educatius i de les direccions territorials corresponents produirà efectes de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.5 En cap cas els centres podran determinar la posada en funcionament de rutes que no hagen sigut autoritzades per la direcció territorial corresponent.
Español: La publicación en el tablón de anuncios de los centros educativos y de las correspondientes direcciones territoriales surtirá efectos de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.5 En ningún caso, los centros podrán determinar la puesta en funcionamiento de rutas que no hayan sido autorizadas por la correspondiente dirección territorial.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria d'educació establirà mecanismes de control a fi que les empreses adjudicatàries del servei de transport escolar complisquen la normativa vigent, així com les condicions establides en els plecs pels quals es regeixen els contractes corresponents. 9.1.
Español: La consellería con competencia en materia de educación establecerá mecanismos de control al objeto de que, por parte de las empresas adjudicatarias del servicio de transporte escolar, se cumpla la normativa vigente así como las condiciones recogidas en los pliegos por los que se rigen los correspondientes contratos. 9.1.
Valencià: Mensualment, cada direcció territorial remetrà a la direcció general competent en matèria de serveis complementaris un certificat de conformitat o no amb la prestació del servei de transport escolar. 9.2.
Español: Mensualmente, cada dirección territorial, remitirá a la dirección general competente en materia de servicios complementarios, un certificado de conformidad o no en la prestación del servicio de transporte escolar. 9.2.
Valencià: Els directors o directores dels centres educatius enviaran, així mateix, una certificat en el cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servei, segons el model de l'annex II d'aquesta resolució. 9.3.
Español: Los directores o directoras de los centros educativos enviarán asimismo certificación en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio , según modelo del anexo II de esta resolución. 9.3.
Valencià: La Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i la valoració del funcionament del transport escolar i emetrà els informes que considere oportuns i els que se li sol·liciten.
Español: La Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos y aquéllos que se les soliciten.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo que establecen en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el Conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5425) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1000/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5425) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1000/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1000/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1000/2015.
Valencià: [2016/5425] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001000/2015-L Demandant: Rita Mendoza Añez.
Español: [2016/5425] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001000/2015-L Demandante: Rita Mendoza Añez.
Valencià: Demandat: Moisés Cerón Montoro.
Español: Demandado: Moisés Cerón Montoro.
Valencià: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001000/2015, a instàncies de Rita Mendoza Añez, representat per la procuradora Begoña Molla Sanchis, contra Moisés Cerón Montoro, en situació de rebel·lia, en què, en data 5 de juliol de 2016, s'ha dictat sentència en què en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Rita Mendoza Añez contra Moisés Cerón Montoro, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001000/2015, a instancia de Rita Mendoza Añez, representado por la procuradora Begoña Molla Sanchis, contra Moisés Cerón Montoro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de julio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Rita Mendoza Añez contra Moisés Cerón Montoro, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat s'atribueix a la mare, Rita Mendoza Añez. 2.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad se atribuye a la madre, Rita Mendoza Añez. 2.
Valencià: El fill menor, [.
Español: El hijo menor, [.
Valencià: ], quedarà sota la guarda i custòdia de la mare. 3.
Español: ], quedará bajo la guarda y custodia de la madre. 3.
Valencià: No s'estableix règim de visites a favor del pare, Moisés Cerón Montoro. 4.
Español: No se establece régimen de visitas en favor del padre, Moisés Cerón Montoro. 4.
Valencià: Aliments a favor del fill menor d'edat: el pare abonarà la quantitat de 180 euros mensuals en concepte d'aliments per al fill, quantitat que haurà de fer efectiva a la progenitora, dins dels cinc primers dies del mes.
Español: Alimentos en favor del hijo menor de edad: el padre abonará la cantidad de 180 euros mensuales en concepto de alimentos para el hijo, cantidad que deberá hacer efectiva a la progenitora, dentro de los cinco primeros días de mes.
Valencià: L'esmentada quantitat serà revalorable automàticament de conformitat amb l'elevació de l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será revalorizable automáticamente conforme la elevación del índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Moisés Cerón Montoro, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificacion de sentencia a Moisés Cerón Montoro, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.