gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 5.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas que les sol·licituds presentades excedisquen del crèdit disponible, s'ordenaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració següents: a) Per ser cooperativa de maquinària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de servicis que incorporen maquinària, sempre que dispose de reglament de funcionament intern: cinc punts.
Español: En el caso de que las solicitudes presentadas excedan del crédito disponible, se ordenarán las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios de valoración: a) Por ser cooperativa de maquinaria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporen maquinaria, siempre que disponga de reglamento de funcionamiento interno: cinco puntos.
Valencià: f) Per ser dona: dos punts.
Español: f) Por ser mujer: dos puntos.
Valencià: g) Per ser persona física o jurídica l'activitat principal del qual siga la prestació de servicis agraris: dos punts.
Español: g) Por ser persona física o jurídica cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios: dos puntos.
Valencià: h) Per tractar-se d'un model de tractor que es farà ferralla sense estructura de protecció homologada oficialment: dos punts. 2.
Español: h) Por tratarse de un modelo de tractor a achatarrar sin estructura de protección homologada oficialmente: dos puntos. 2.
Valencià: En el cas d'igualtat entre sol·licituds, s'atendrà en primer lloc la dels sol·licitants que acrediten que ocupaven, amb anterioritat a la publicació d'esta orde, més percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues respectives plantilles, o que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: En el caso de igualdad entre solicitudes, se atenderán en primer lugar la de los solicitantes que acrediten que ocupaban, con anterioridad a la publicación de esta orden, un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En cas d'igualtat entre sol·licituds, es donarà prioritat a la corresponent al sol·licitant que vullga substituir el tractor de més antiguitat. 3.
Español: En caso de igualdad entre solicitudes, se dará prioridad a la correspondiente al solicitante que quiera sustituir el tractor de mayor antigüedad. 3.
Valencià: El personal instructor realitzarà les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució. 3.
Español: El personal instructor realizará las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 3.
Valencià: En cas que les peticions presentades excedisquen del crèdit disponible, s'ordenaran les sol·licituds tenint en compte el barem fixat en l'article 8.1 d'esta orde. 4.
Español: En el caso de que las peticiones presentadas excedan del crédito disponible, se ordenarán las solicitudes atendiendo al baremo fijado en el artículo 8.1 de la presente orden. 4.
Valencià: Els components de l'òrgan col·legiat que ha d'emetre l'informe en què es concrete el resultat de l'avaluació de les sol·licituds, quan les sol·licituds presentades excedisquen el crèdit disponible, i estarà compost per: 1) El titular de la Direcció de l'Àrea de Garantia Agrària. 2) El titular de la Direcció de Servici de Protecció de Rendes Agràries. 3) Un tècnic del Servici Protecció de Rendes Agràries.
Español: Los componentes del órgano colegiado que debe emitir el informe en el que se concrete el resultado de la evaluación de las solicitudes, cuando las solicitudes presentadas excedan el crédito disponible, y estará compuesto por: 1) El titular de la jefatura del Área de Garantía Agraria. 2) El titular de la jefatura de Servicio de Protección de Rentas Agrarias 3) Un técnico del Servicio Protección de Rentas Agrarias.
Valencià: Es designaren com a suplents, en els casos de vacant, absència o malaltia, tècnics de l'Àrea de Garantia Agrària. 5.
Español: Se designaran como suplentes, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, técnicos del Área de Garantía Agraria. 5.
Valencià: La proposta de concessió es formularà a l'òrgan concedent per l'òrgan col·legiat, indicat en l'apartat anterior, a través de l'òrgan instructor.
Español: La propuesta de concesión se formulará al órgano concedente por el órgano colegiado, indicado en el apartado anterior, a través del órgano instructor.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense que s'haja notificat la resolució, els interessats poden entendre desestimada la seua sol·licitud, segons s'establix en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado la resolución, los interesados podrán entender desestimada su solicitud, conforme establece el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 55 de la ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En el cas de sol·licituds desestimades per falta de pressupost, els seus titulars poden presentar una nova sol·licitud, dins del termini esmentat per la nova convocatòria a què s'acullen, que serà resolt en el termini esmentat per esta, i els serà d'aplicació allò que es disposa en la data de concessió de l'ajuda i i es considerarà, a l'efecte de l'article 6, punt 2 del Reial Decret 457/2010, com a data de sol·licitud la inicialment presentada. 4.
Español: En el caso de solicitudes desestimadas por falta de presupuesto, sus titulares podrán presentar una nueva solicitud, dentro del plazo señalado por la nueva convocatoria a la que se acojan, que será resuelto en el plazo señalado por esta, siéndoles de aplicación lo dispuesto en la fecha de concesión de la ayuda y considerándose, a los efectos del artículo 6 punto 2 del Real Decreto 457/2010, como fecha de solicitud la inicialmente presentada. 4.
Valencià: En la resolució de concessió de la subvenció es farà constar expressament el percentatge que correspon als fons procedents dels pressupostos generals de l'Estat i el que correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En las resoluciones de concesión de la subvención se hará constar expresamente el porcentaje que corresponde a los fondos procedentes de los Presupuestos Generales del Estado y el que corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Abans del 31 d'octubre de cada any, el beneficiari ha de: a) Haver donat de baixa els tractors i les màquines en el ROMA on estiguen inscrits, després de fer-los ferralla, passe a vehicle històric o enviament a països en via de desenrotllament.
Español: Antes del 31 de octubre de cada año, el beneficiario deberá: a) Haber dado de baja a los tractores y máquinas, en el ROMA donde estuviesen inscritos, tras su achatarramiento, pase a vehículo histórico o envío a países en vías de desarrollo.
Valencià: b) Haver donat d'alta en el ROMA el nou tractor o màquina, i adjuntar-hi el justificant bancari del pagament i la factura de compra, en la qual han d'aparéixer detallats els conceptes següents: I.
Español: b) Haber dado de alta en el ROMA el nuevo tractor o máquina, y acompañar el justificante bancario del pago y la factura de compra, en la que deben aparecer detallados los siguientes conceptos: I.
Valencià: El preu de la tarifa del tractor o màquina adquirits, amb el seu equipament.
Español: El precio de la tarifa del tractor o máquina adquiridos, con su equipamiento.
Valencià: Els descomptes aplicats per l'empresa venedora, s'especificaran els diferents conceptes i, en especial, els que aplique per la ferralla dels tractors o màquines automotrius antics.
Español: Los descuentos aplicados por la empresa vendedora, especificando los distintos conceptos y, en especial, el que aplique por el achatarramiento de los tractores o máquinas automotrices antiguos.
Valencià: El preu net, sense IVA. 2.
Español: El precio neto, sin IVA. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde estan subjectes al règim de reintegrament i de control financer que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Las ayudas previstas en esta orden están sujetas al régimen de reintegro y de control financiero establecido en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quan s'acredite l'incompliment dels requisits, obligacions o compromisos dels beneficiaris derivats d'allò que es preveu en la resolució d'atorgament de la subvenció, en esta orde o en la resta de disposicions que siguen aplicables, es procedirà al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, amb els interessos corresponents, o es perdrà el dret a la percepció de l'ajuda si no s'haguera procedit al pagament.
Español: Cuando se acredite el incumplimiento de los requisitos, obligaciones o compromisos de los beneficiarios derivados de lo previsto en la resolución de otorgamiento de la subvención, en la presente orden o en el resto de disposiciones que resulten de aplicación, se procederá el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, con los intereses correspondientes, o se perderá el derecho a la percepción de la ayuda si no se hubiere procedido al pago.
Valencià: Informes anuals Es delega en el titular de la Direcció General de Producció Agrària la remissió anual a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí de la informació indicada en l'article 10 del reial decret.
Español: Informes anuales Se delega en el titular de la Dirección General de Producción Agraria la remisión anual a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino de la información indicada en el artículo 10 del Real Decreto.
Valencià: Retirada de vehicles que es faran ferralla La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà establir convenis de col·laboració amb les associacions de comercialitzadors de maquinària agrícola, per a facilitar la retirada dels vehicles que es faran ferralla de les explotacions.
Español: Retirada de vehículos a achatarrar La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá establecer convenios de colaboración con las asociaciones de comercializadores de maquinaria agrícola, para facilitar la retirada de los vehículos a achatarrar de las explotaciones.
Valencià: Vehicles històrics En el supòsit de tractors d'època o històrics de més de 30 anys d'antiguitat, amb valor de col·lecció o susceptibles d'exposició en museus, es pot substituir el fet de fer-los ferralla per l'entrega a una entitat o associació que garantisca la seua retirada de l'activitat agrària.
Español: Vehículos históricos En el supuesto de tractores de época o históricos de más de 30 años de antigüedad, con valor de colección o susceptibles de exposición en museos, podrá sustituirse su achatarramiento por la entrega a una entidad o asociación que garantice su retirada de la actividad agraria.
Valencià: Tercera Mitjançant una resolució dictada pel titular de la Direcció General de Producció Agrària s'establirà tot allò relatiu al finançament de les ajudes i l'import global màxim corresponent a cada anualitat.
Español: Tercera Mediante resolución dictada por el titular de la dirección general de Producción Agraria, se establecerá lo relativo a la financiación de las ayudas y el importe global máximo correspondiente a cada anualidad.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 14 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del Reial Decret 1539/2006, de 15 de desembre, pel qual es regula la concessió d'ajudes per a la renovació del parc nacional de tractors.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado la orden de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación, en la Comunidad Valenciana, del Real Decreto 1539/2006 de 15 de diciembre, por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò que no es preveu en esta orde ni en el Reial Decret 457/2010, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el seu reglament executiu, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden ni en el Real Decreto 457/2010, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, su Reglamento ejecutivo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y Decreto Legislativo, de 26 de junio, de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana Segunda.
Valencià: Facultat de desenrotllament Es faculta la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 6 de juliol de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de julio de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1913) ACORD de 19 de febrer de 2010, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1913) ACUERDO de 19 de febrero de 2010, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1913 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA empresa pública legislació reglament intern ACORD de 19 de febrer de 2010, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es modifiquen els seus Estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1913 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA empresa pública legislación reglamento interno ACUERDO de 19 de febrero de 2010, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2010/1913] El Consell, en la reunió del dia 19 de febrer de 2010, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix, en l'article 144, que la modificació dels Estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2010/1913] El Consell, en la reunión del día 19 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece, en su artículo 144, que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a València el dia 19 de febrer de 2010, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 19 de febrero de 2010, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació dels articles 1, 4, 11, 13, 15 i 18 dels Estatuts socials. 2n.
Español: Modificación de los artículos 1, 4, 11, 13, 15 y 18 de los Estatutos sociales. 2º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels acords de la present reunió, atorgant per a això, si cal, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos.
Español: Autorización al Secretario del Consejo de Administración de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat ja que al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions de què se sol·licite constància, el Consell, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Modificar els articles 1, 4, 11, 13, 15 i 18 dels Estatuts socials: 1.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Modificar los artículos 1, 4, 11, 13, 15 y 18 de los Estatutos sociales: 1.
Valencià: Modificació de l'article 1 dels Estatuts socials, que quedarà redactat amb el següent tenor literal, íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 1.
Español: Modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales, que quedará redactado con el siguiente tenor literal, íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 1.
Valencià: La citada mercantil té la consideració de mitjà propi i servici tècnic de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 24, apartat 6, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La citada mercantil tiene la consideración de medio propio y servicio técnico de la Conselleria de Educación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 24, apartado 6, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.