gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/857587) DECRET 23/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Utilització d'Aigua per a Reg de la Comunidad de Regantes del Término Municipal de Sagunto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/857587) DECRETO 23/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Utilización de Agua para Riego de la Comunidad de Regantes del Término Municipal de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/11/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2939 Data del DOGV : 26-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/857587 CVE Data del document : 11-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret DECRET 23/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Utilització d'Aigua per a Reg de la Comunidad de Regantes del Término Municipal de Sagunto.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/11/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2939 Fecha DOGV : 26-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/857587 CVE Fecha del documento : 11-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto DECRETO 23/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Utilización de Agua para Riego de la Comunidad de Regantes del Término Municipal de Sagunto.
Valencià: La Comunidad de Regantes del Término Municipal de Sagunto va sol·licitar ajuda per a realitzar obres relacionades amb la utilització de l'aigua de reg, d'acord amb el que es disposa en el Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es desenvolupa la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre Utilització d'Aigua de Reg.
Español: La Comunidad de Regantes del Término Municipal de Sagunto solicitó ayuda para realizar obras relacionadas con la utilización del agua de riego, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrollo la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre Utilización de Aguas para Riego.
Valencià: Estudiada aquesta petició, juntament amb la resta de sol·licituds de les altres comunitats de regants que van acudir a la convocatòria, es va apreciar la necessitat de redactar el Pla d'Utilització d'Aigua per a Reg, i així es va aprovar segons l'Ordre d'11 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Estudiada dicha petición, junto con el resto de solicitudes de las demás comunidades de regantes que acudieron a la convocatoria, se apreció la necesidad de redactar el Plan de Utilización de Agua para Riego, y así se aprobó según Orden de 11 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Redactat aquest pla, que té per objecte estudiar i planificar la realització de les obres necessàries per a l'aprofitament integral de tots els recursos disponibles per a reg (aigües del riu Palància, aigües residuals depurades i aigües subterrànies), mitjançant un sistema de reg d'alta eficiència que permeta un important estalvi de l'aigua emprada en el regadiu es va sotmetre a l'estudi i l'aprovació de les comunitats de regants, i posteriorment a informació pública durant 30 dies, segons l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 d'octubre de 1994, d'acord amb el que s'estableix en l'article 6 del decret esmentat.
Español: Redactado dicho plan, que tiene por objeto estudiar y planificar la realización de las obras necesarias para el aprovechamiento integral de todos los recursos disponibles para riego (aguas del río Palancia, aguas residuales depuradas y aguas subterráneas), mediante un sistema de riego de alta eficiencia que permita un importante ahorro del agua empleada en el regadío, fue sometido a estudio y aprobación de las comunidades de regantes, y posteriormente a información pública durante 30 días, según anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de octubre de 1994, conforme a lo establecido en el artículo 6 del decreto mencionado.
Valencià: Vistos els suggeriments rebuts i emesos els informes sobre aquests, atés que no s'hi van presentar al·legacions que afectaren la posterior execució, d'acord amb l'article 7 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, és procedent sotmetre al Govern Valencià l'aprovació definitiva del pla esmentat.
Español: Vistas e informadas las sugerencias recibidas, ya que no se presentaron alegaciones al mismo que afectaran su posterior ejecución, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, procede someter al Gobierno Valenciano la aprobación definitiva del mencionado plan.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió d'11 de febrer de 1997, DECRETE Article 1 Queda aprovat el Pla d'Utilització d'Aigua per a Reg de la Comunidad de Regantes del Término Municipal de Sagunto.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de 11 de febrero de 1997, DISPONGO Artículo 1 Queda aprobado el Plan de Utilización de Agua para Riego de la Comunidad de Regantes del Término Municipal de Sagunto.
Valencià: Article 2 Les obres que s'hi contenen, consistents en la xarxa secundària i terciària de reg, la connexió dels sondatges a la xarxa general d'aigua a pressió, les instal·lacions electromecàniques de bombament d'aquests i les estacions de filtració i adobament de cada sector de reg, es classifiquen "d'interés general", ja que beneficien col·lectivament a tots els regants, d'acord amb el que es disposa en l'article 17 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Govern Valencià, que desplega la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre Utilització d'Aigua per a Reg.
Español: Artículo 2 Las obras contenidas en el mismo, consistentes en la red secundaria y terciaria de riego, la conexión de los sondeos a la red general de agua a presión, sus instalaciones electromecánicas de bombeo y las estaciones de filtrado y abonado de cada sector de riego, se clasifican de interés general, ya que benefician colectivamente a todos los regantes, conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre Utilización de Agua para Riego.
Valencià: Article 3 Les obres seran executades i finançades per les comunitats de regants del terme municipal de Sagunt i gaudiran d'una subvenció de la Generalitat Valenciana del 50 per cent del seu pressupost, aprovat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, en les condicions que s'establisquen en cada ordre de convocatòria d'ajudes per a racionalització de l'aigua de reg, d'acord amb el que s'estableix en els articles 17, 18 i 20 del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: Artículo 3 Las obras serán ejecutadas y financiadas por las comunidades de regantes del término municipal de Sagunto y gozarán de una subvención de la Generalitat Valenciana del 50 por cien del presupuesto de las mismas aprobado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en las condiciones que se establezcan en cada Orden de convocatoria de ayudas para racionalización del agua de riego, todo ello conforme a lo establecido en los artículos 17,18 y 20 del Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: Article 4 Les obres podran executar-se per sectors de reg complets i en fases successives, coordinades de la millor manera possible amb l'execució de les obres de modernització del regadiu aprovades per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per mitjà de l'Ordre de 7 de maig de 1996.
Español: Artículo 4 Las obras podrán ejecutarse por sectores de riego completos y en fases sucesivas, coordinadas del mejor modo posible con la ejecución de las obras de modernización del regadío aprobadas por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente por Orden de 7 de mayo de 1996.
Valencià: Article 5 La Comunidad de Regantes haurà de formular propostes concretes en relació amb la utilització d'aigües per a reg i acudirà a les convocatòries que publique la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient en el futur.
Español: Artículo 5 La Comunidad de Regantes deberá formular propuestas concretas en relación con la utilización de aguas para riego, acudiendo a las convocatorias que publique la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente en el futuro.
Valencià: En els termes de l'ordre de cada convocatòria, els pressupostos de les inversions proposades per la Comunidad de Regantes es justificaran mitjançant un projecte redactat per un tècnic competent i concordant amb les obres i solucions tècniques aprovades en aquest pla.
Español: En los términos de la orden de cada convocatoria, los presupuestos de las inversiones propuestas por la Comunidad de Regantes se justificarán mediante un proyecto redactado por un técnico competente y concordante con las obras y soluciones técnicas aprobadas en este plan.
Valencià: Una vegada aprovat tècnicament el projecte, les ajudes econòmiques s'establiran dins els límits pressupostaris establits en l'ordre de la convocatòria.
Español: Una vez aprobado técnicamente el proyecto, las ayudas económicas se establecerán dentro de los límites presupuestarios establecidos en la orden de la convocatoria.
Valencià: En aquestes condicions, les inversions aprovades podran gaudir de preferència en l'obtenció d'ajudes econòmiques entre totes les sol·licituds formulades en aquella convocatòria, d'acord amb l'article 23 del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: En estas condiciones, las inversiones aprobadas podrán gozar de preferencia en la obtención de ayudas económicas entre todas las solicitudes formuladas en dicha convocatoria, de conformidad con el artículo 23 del Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera d'Agricultura i Medi Ambient perquè, segons les seues atribucions, dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente para que, a tenor de sus atribuciones, dicte las disposiciones necesarias en desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1038) Projecte de Reparcel·lació en execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 5 i 6 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1038) Proyecto de Reparcelación en ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 5 y 6 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8569) Expedient 97/01/0035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8569) Expediente 97/01/0035.
Valencià: -------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/2515) Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa del polígon industrial Los Azarbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/2515) Información pública del expediente de homologación modificativa del polígono industrial Los Azarbes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2515 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12099) Recurs contenciós administratiu número 02/3864/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12099) Recurso contencioso administrativo número 02/3864/1996.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12099 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3864/1996.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3864/1996.
Valencià: [97/Q12099] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Eliseo Francisco Pelegrí Ferrer ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3864/1996, contra la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud del demandant de 21 de novembre de 1995, davant la Conselleria d'Obres Públiques, sobre la continuació de l'expedient expropiatori en relació a la parcel·la 9 PRE.
Español: [97/Q12099] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Eliseo Francisco Pelegrí Ferrer se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3864/1996, contra la desestimación por silencio administrativo de la solicitud del demandante de 21 de noviembre de 1995, ante la Conselleria de Obras Públicas, sobre la continuación del expediente expropiatorio en relación a la parcela 9 PRE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9418) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'alça la suspensió de la execució de l'Ordre de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al Grup B, informàtics, convocatòria 9/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9418) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se levanta la suspensión de la ejecución de la Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Informáticos, convocatoria 9/94.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2883) Rotlle d'apel·lació 831/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2883) Rollo de apelación 831/96.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2883 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci CÈDULA DE NOTIFICACIÓ [97/Q2883] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 831/96, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Sentència número 776 Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Molla Nebot València, 19 de setembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 22 de València per Athena contra Sedel, SA, el senyor Francisco José Dus Vivó i el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs interposat pel demandant, Athena i Sedel, SA, qui en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio CÉDULA DE NOTIFICACIÓN [97/Q2883] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 831/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 776 Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Molla Nebot Valencia, 19 de septiembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia por Athena contra Sedel, SA, don Francisco José Dus Vivó y el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Athena y Sedel, SA, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.