gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JVM 1667/2007 Persona interessada: Milagros Soriano Salas Últim domicili conegut: avinguda d'Elx, número 14, pis 5t, porta D, 03400 Villena (Alacant) Resolució de 29 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en Centre de Dia El Cerezo de la menor L.I.S.
Español: Expediente número: JVM 1667/2007 Persona interesada: Milagros Soriano Salas Último domicilio conocido: avenida de Elche, número 14, piso 5º, puerta D, 03400 Villena (Alicante) Resolución de 29 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en Centro de Día El Cerezo de la menor L.I.S.
Valencià: Expedient número: MTM 473/2002 Persona interessada: Cristina Aranda Carrasco Últim domicili conegut: carretera nacional, número 330, quilòmetre 66, 03400 Villena (Alacant) Resolució de 17 de juny de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor J.D.A.
Español: Expediente número: MTM 473/2002 Persona interesada: Cristina Aranda Carrasco Último domicilio conocido: carretera Nacional, número 330, Kilómetro 66, 03400 Villena (Alicante) Resolución de 17 de junio de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor J.D.A.
Valencià: Expedient número: RSG/CJR 922/2009 Persona interessada: María Cristina Morales Vicente Últim domicili conegut: carrer Mariano Cuber, número 48, porta 7, 46011 València Resolució de 14 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació del desemparament d'urgència del menor K.M.V.
Español: Expediente número: RSG/CJR 922/2009 Persona interesada: María Cristina Morales Vicente Último domicilio conocido: calle Mariano Cuber, número 48, puerta 7, 46011 Valencia Resolución de 14 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación del desamparo de urgencia del menor K.M.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11688) Informació pública del projecte d'urbanització modificat dels sectors de sòl urbanitzable R-8 i R-9 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11688) Información pública del proyecto de urbanización modificado de los sectores de suelo urbanizable R-8 y R-9 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11688 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització modificat dels sectors de sòl urbanitzable R-8 i R-9 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11688 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización modificado de los sectores de suelo urbanizable R-8 y R-9 del Plan General.
Valencià: [2010/11688] Per Decret d'Alcaldia de data 6 d'octubre de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització modificat dels sectors de sòl urbanitzable R-8 i R-9 del Pla General de Bétera, de conformitat amb les formalitats previstes en els articles 554 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, presentat per la mercantil Bancaixa Hàbitat, SL, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2010/11688] Por Decreto de Alcaldía de fecha 6 de octubre de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de urbanización modificado de los sectores de suelo urbanizable R-8 y R-9 del Plan General de Bétera, de conformidad con las formalidades previstas en los artículos 554 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, presentado por la mercantil Bancaja Habitat, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar la documentació i formular-se les al·legacions que s'estimen convenients; es podrà consultar l'expedient a aquest efecte i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultarse el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9911) ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició convocat per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, grup C, sector Administració General, vacant en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9911) ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva del aspirante que ha superado el concurso-oposición convocado para cubrir una plaza de auxiliar administrativo, grupo C, sector Administración General, vacante en esta institución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9911 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició convocat per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, grup C, sector Administració General, vacant en aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9911 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva del aspirante que ha superado el concurso-oposición convocado para cubrir una plaza de auxiliar administrativo, grupo C, sector Administración General, vacante en esta institución.
Valencià: [2010/9911] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en la reunió realitzada el dia 10 de setembre de 2010, vista la proposta del tribunal de selecció que jutja el concurs-oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, grup C, sector administració general, segons la convocatòria de 16 de novembre de 2009 (publicada en el DOCV i en el BOC de 30.11.2009), i d'acord amb la base 11 de la citada convocatòria, ha acordat: Primer Aprovar i publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el concurs-oposició convocat i que indiquem en l'annex del present Acord.
Español: [2010/9911] El Consejo de la Sindicatura de Comptes, en reunión celebrada el día 10 de septiembre de 2010, vista la propuesta del Tribunal de selección que juzga el concurso-oposición para cubrir una plaza de auxiliar administrativo, Grupo C, sector administración general, según convocatoria de 16 de noviembre de 2009 (publicada en el DOCV y en el BOC de 30.11.2009), y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, ha acordado: Primero Aprobar y publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado el concurso-oposición convocado, y que se relaciona en el anexo del presente Acuerdo.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a efectuar les funcions dels llocs oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto ofertado.
Valencià: Contra el present Acord, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita documentació, tant a les dependències de l'Ajuntament com a la pàgina web , així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir les enquestes que, a través de l'oportú model d 'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web , así como presentar sugerencias y alegaciones, y cumplimentar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentran a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6490) Acord d'inici de reintegrament de beca del Ministeri d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6490) Acuerdo de inicio de reintegro de beca del Ministerio de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6490 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda pública Acord d'inici de reintegrament de beca del Ministeri d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6490 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda pública Acuerdo de inicio de reintegro de beca del Ministerio de Educación.
Valencià: [2010/6490]  * * * * *  Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, segons disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2010/6490]  * * * * *  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i els justificants que estimen pertinents davant la Universitat Cardenal Herrera CEU, telèfon 961 369 015.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad Cardenal Herrera CEU, teléfono 961 369 015.
Valencià: Moncada, 26 de maig de 2010.
Español: Moncada, 26 de mayo de 2010.
Valencià: - El cap de Secretaria: Joaquin Bonet Bernabeu.
Español: - El jefe de Secretaría: Joaquín Bonet Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11961) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11961) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2010/11961] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/11961] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 19 - Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, 03010, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 19 - Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza s/n, 03010, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 7 d'octubre 2010.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1199) Correcció d'errades de la Resolució de 25 de gener 2010, de la direcció científica del Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es modifica la Resolució de 25 de gener de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitució i composició de la mesa de contractació d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1199) Corrección de errores de la Resolución de 25 de enero 2010, de la dirección científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la Resolución de 25 de enero de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitución y composición de la mesa de contratación de esta institución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1199 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la Resolució de 25 de gener 2010, de la direcció científica del Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es modifica la Resolució de 25 de gener de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitució i composició de la mesa de contractació d'aquesta institució.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1199 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la Resolución de 25 de enero 2010, de la dirección científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la Resolución de 25 de enero de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitución y composición de la mesa de contratación de esta institución.
Valencià: [2010/1199] Havent-se observat un error material en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6198, de data 3 de febrer del 2010, pel qual es fa pública la Resolució de 25 de gener 2010, de la Direcció Científica del Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es modifica la Resolució de 25 de gener de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitució i composició de la mesa de contractació d'aquesta institució, i sent així, s'envia l'anunci de correcció d'errades, i es disposa que la composició establida per a la mesa de contractació permanent del Centre d'Investigació Príncep Felip és la següent: Presidenta: María José Feltrer Sanmartín, gerent del CIPF.
Español: [2010/1199] Advertido error material en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6198, de fecha 3 de febrero de 2010, por el que se hace pública la Resolución de 25 de enero 2010, de la Dirección Científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la Resolución de 25 de enero de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitución y composición de la mesa de contratación de esta institución, y siendo así, se manda anuncio de corrección de errores, estableciendo que la composición establecida para la mesa de contratación permanente del Centro de Investigación Príncipe Felipe es la siguiente: Presidenta: María José Feltrer Sanmartín, gerente del CIPF.
Valencià: Vicepresidenta: Begoña Núñez Navarro, cap d'Administració del CIPF, que actuarà en substitució del president.
Español: Vicepresidenta: Begoña Núñez Navarro, jefa de Administración del CIPF, que actuará en sustitución del presidente.
Valencià: Secretari titular: José María Marco Pascual, cap de l'Àrea Jurídica.
Español: Secretario titular: José María Marco Pascual, jefe del Área Jurídica.
Valencià: Vocals: Titulars: Noelia Fliquete Escribá, David Fernández Caballero, Alejandro Galán Bauset i Leonor Puchades Carrasco.
Español: Vocales: Titulares: Noelia Fliquete Escribá, David Fernández Caballero, Alejandro Galán Bauset y Leonor Puchades Carrasco.