gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: municipal Domicili: c/ Turís, 2 Localitat: Godelleta Província: València Codi: 46030230 Titular: Ajuntament de Godelleta Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat de xiquets d'1-2 anys que passarà a ser per a xiquets de 0-2 anys, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 56 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 35 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: municipal Domicilio: C/ Turís, 2 Localidad: Godelleta Provincia: Valencia Código: 46030230 Titular: Ayuntamiento de Godelleta Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de niños de 1-2 años, que pasara ser para niños de 0-2 años, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 56 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 35 puestos escolares.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7865) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7865) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Farmacia Hospitalaria, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7865 CVE Data del document : 29-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7865 CVE Fecha del documento : 29-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Farmacia Hospitalaria, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: [2011/7865] D'acord amb la base 6.3 de la Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6005, de 04.05.2009), es publica en l'annex la resolució provisional del concurs oposició per orde de la puntuació assolida i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Farmacia Hospitalaria, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 6005, de 04.05.2009), se publica en anexo la resolución provisional del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar aprovats finalment els candidats que obtinguen una de les 25 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 25 plazas convocadas.
Valencià: - El president del tribunal: Carlos Aracil Monllor.
Español: - El presidente del tribunal: Carlos Aracil Monllor.
Valencià: Annex / Anexo Torn lliure / Turno libre  Promoción interna / Promoción interna  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo Torn lliure / Turno libre  Promoción interna / Promoción interna  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13622) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 196/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13622) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 196/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2008.
Valencià: [2010/13622] Judici verbal - 000196/2008-H Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2010/13622] Juicio verbal - 000196/2008-H Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador: - Demandat: Cayetano García Vallés.
Español: Procurador: - Demandado: Cayetano García Vallés.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici de referència s'ha dictat la sentència de 1 de desembre de 2010 amb el següent encapçalament i dispositiva literals: «Procediment: procediment judici verbal número 196/2008.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 1 de diciembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento juicio verbal número 196/2008.
Valencià: Sentència número 250/2010 Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 196/2008, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i dirigit per l'Advocacia de l'Estat, contra Cayetano García Vallés (declarat en rebel·lia), sobre la base dels següents: /.
Español: Sentencia número 250/2010 Castellón de la Plana, 1 de diciembre de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 196/2008, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y dirigido por la Abogacía del Estado, contra Cayetano García Vallés (declarado en rebeldía), con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Cayetano García Vallés, condemne el demandat a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat de vuit-cents setanta-sis euros i vint-i-cinc cèntims (876,25 euros), més els interessos reportats des de la interpel·lació judicial, tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: / Fallo Que, estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Cayetano García Vallés, condeno al demandado a que pague al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de ochocientos setenta y seis euros con veinticinco céntimos (876,25 euros), más los intereses devengados desde la interpelación judicial, todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per qui la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data; jo, el secretari, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el que la suscribe, estando celebrando audiencia pública del día de la fecha, de lo que yo el secretario, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Cayetano García Vallés, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Cayetano García Vallés, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8272) Licitació número 222/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8272) Licitación número 222/2011.
Valencià: Acord Marc per al subministrament de gasos tècnics per als laboratoris de salut pública.
Español: Acuerdo Marco para el suministro de gases técnicos para los laboratorios de salud pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8272 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 222/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8272 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 222/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correu electrònic: 7) Adreça Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 222/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 222/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: Acord Marc per al subministrament de gasos tècnics per als laboratoris de salut pública.
Español: b) Descripción: Acuerdo Marco para el suministro de gases técnicos para los laboratorios de salud pública.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu plec de característiques tècniques. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 24 mesos a partir de la firma del contracte.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de características técnicas. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 24 meses a partir de la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, en els termes de l'article 279 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, en los términos del artículo 279 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: i) (CPV: 24111500-0 gasos medicinals). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: i) (CPV: 24111500-0 gases medicinales) 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 40 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 40 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat de l'Acord Marc Quatre-cents huitanta-un mil nou-cents un euro amb seixanta-huit cèntims d'euro (481.901,68 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del Acuerdo Marco Cuatrocientos ochenta y un mil novecientos un euro con sesenta y ocho céntimos de euro (481.901,68 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents quaranta mil nou-cents cinquanta euros amb huitanta-quatre cèntims d'euro (240.950,84 €) IVA exclòs; quaranta-tres mil tres-cents setanta-un euros amb setze cèntims d'euro (43.371,16 €); dos-cents huitanta-quatre mil tres-cents vint-i-dos euros (284.322,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos cuarenta mil novecientos cincuenta euros con ochenta y cuatro céntimos de euro (240.950,84 €) IVA excluido; cuarenta y tres mil trescientos setenta y un euros con dieciséis céntimos de euro (43.371,16 €); doscientos ochenta y cuatro mil trescientos veintidós euros (284.322,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Es realitzarà per mitjà de la declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, que haurà de contindre un valor econòmic igual o superior a l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'efectuarà per relació dels principals subministraments efectuats indicant data, import i destí públic o privat, acompanyats de les corresponents certificacions d'instituts oficials o servicis homologats encarregats de control de qualitat que acrediten la conformitat dels articles objecte del subministrament.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se realizará mediante la declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, que tendrá que contener un valor económico igual o superior al importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se efectuará por relación de los principales suministros efectuados indicando fecha, importe y destino público o privado, acompañados de las correspondientes certificaciones de institutos oficiales o servicios homologados encargados de control de calidad que acrediten la conformidad de los artículos objeto del suministro.
Valencià: L'import acumulat dels tres últims exercicis haurà de ser superior al doble del pressupost de licitació.
Español: El importe acumulado de los tres últimos ejercicios deberá ser superior al doble del presupuesto de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 30 d'agost de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 30 de agosto de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el 9 de setembre de 2011; hora: 12.30.
Español: Apertura de las ofertas Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2): el 9 de septiembre de 2011; hora: 12.30.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicaran en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicarán en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 21 de juliol de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 21 de julio de 2011. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde de 18 de gener de 2006, DOGV núm. 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden de 18 de enero de 2006, DOGV núm. 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7133) DECRET 73/2011, de 17 de juny, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7133) DECRETO 73/2011, de 17 de junio, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Caudiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : III.