gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari número 38/2009, seguit a instàncies de Comercial de Vibrados y Construcciones, SA, contra Negocios Intracomunitarios, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Comercial de Vibrados y Construcciones, SA, contra l'entitat Negocios Intracomunitarios, SL i condemne l'entitat demandada al pagament de la quantitat de quaranta-quatre mil set-cents huitanta-nou euros amb vint-i-tres cèntims (44.789,23 €), quantitat que haurà de ser pagada a l'entitat actora més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 38/2009, seguido a instancia de Comercial de Vibrados y Construcciones, SA, frente a Negocios Intracomunitarios, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Comercial de Vibrados y Construcciones, SA, frente a la entidad Negocios Intracomunitarios, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada al pago de la cantidad de cuarenta y cuatro mil setecientos ochenta y nueve euros con veintitrés céntimos (44.789,23 €), cantidad que deberá ser abonada a la entidad actora más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: S'imposen les costes del procés a l'entitat demandada, Negocios Intracomunitarios, SL.
Español: Se imponen las costas del proceso a la entidad demandada, Negocios Intracomunitarios, SL.
Valencià: Contra esta resolució, la qual serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que el demandat, Negocios Intracomunitarios, SL, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Negocios Intracomunitarios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4058) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'assenyalen en el llistat DI 08/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4058) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 08/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'assenyalen en el llistat DI 08/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 08/2012.
Valencià: Oest B73064156 Múrcia  TTES/040411/6624 29/06/2011 4.601,00 Article: art. 76 ROTT, 71 LOTT, art. 140 1 4 LOTT, 197 1 4 ROTT Llei: art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciat/ada: Cerdanyola Tours, SL B59411140 Ripollet  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que s'assenyalen (DI 08/2012) a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut però no s'ha pogut efectuar.
Español: Oest B73064156 Múrcia  TTES/040411/6624 29/06/2011 4.601,00 Article: art. 76 ROTT, 71 LOTT, art. 140 1 4 LOTT, 197 1 4 ROTT Llei: art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciat/ada: Cerdanyola Tours, SL B59411140 Ripollet  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 08/2012), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que estimen convenient en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: B97218689 Beniparrell  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B97218689 Beniparrell  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11652) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11652) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Paiporta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11652 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Paiporta.
Valencià: [2012/11652] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11652] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1053) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a pedrera per a l'extracció de calcàries i margues, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1053) Información pública de la declaración de interés comunitario para cantera para extracción de calizas y margas, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient número DIC-11/0234.
Español: Expediente número DIC-11/0234.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1053 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a pedrera per a l'extracció de calcàries i margues, al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1053 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para cantera para extracción de calizas y margas, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2012/1053] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-11/0234, promogut per la mercantil Cemex España, SA, per a pedrera per a l'extracció de calcàries i margues, ubicat en polígon 43, parcel·les 3, 18 i 19, del terme municipal d'Alacant, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2012/1053] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-11/0234, promovido por la mercantil Cemex España, SA, para cantera para extracción de calizas y margas, ubicado en polígono 43, parcelas 3, 18 y 19, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4046) Adjudicació número CA005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4046) Adjudicación número CA005.
Valencià: Infraestructura exterior d'aigua potable del projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Infraestructura exterior de agua potable del proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2 Ampliación Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4046 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CA005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4046 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncada adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CA005.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Promoción Económica de Moncada, SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Promoción Económica de Moncada, SAU.
Valencià: b) Número d'expedient: CA005. 2.
Español: b) Número de expediente: CA005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: infraestructura exterior d'aigua potable del projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: infraestructura exterior de agua potable del proyecto refundido de urbanización del programa de actuación integrada SUHI-2 Ampliación Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6459, de 14 de febrer de 2011. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6459, de 14 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 889.312,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 889.312,00 euros.
Valencià: Import total: 1.049.388,16 euros. 5.
Español: Importe total: 1.049.388,16 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de formalització: 10 d'abril de 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha de formalización: 10 de abril de 2012.
Valencià: b) Adjudicatari: Actividades de Ingeniería y Construcción Fervialia, SL.
Español: b) Adjudicatario: Actividades de Ingeniería y Construcción Fervialia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 787.041,12 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 787.041,12 euros (IVA incluido).
Valencià: Moncada, 23 d'abril de 2012.
Español: Moncada, 23 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11283) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11283) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11283 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11283 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2012-2013.
Valencià: [2012/11283] Vist l'expedient administratiu tramitat en relació amb la convocatòria d'ajudes de menjador escolar en el termini ordinari per al curs escolar 2012-2013, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/11283] Visto el expediente administrativo tramitado en relación con la convocatoria de ayudas de comedor escolar en el plazo ordinario para el curso escolar 2012-2013, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Vistes l'Orde 46/2010, de 28 de maig, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat (DOCV 6281, 03.06.2012), i la Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat per al curs escolar 2012-2013 (DOCV 6798, 18.06.2012).
Español: Vistas la Orden 46/2010, de 28 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat (DOCV 6281, 03.06.2010), y la Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat para el curso escolar 2012-2013 (DOCV 6798, 18.06.2012).
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions a les llistes provisionals corresponents al termini ordinari de la convocatòria per al curs escolar 2012-2013, enviades als centres docents amb data 7 de setembre de 2012 i que contenien tant la puntuació obtinguda per les sol·licituds admeses com la relació de sol·licituds en què hi havia alguna causa d'exclusió, i efectuades les oportunes correccions.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones a los listados provisionales correspondientes al plazo ordinario de la convocatoria para el curso escolar 2012-2013, remitidos a los centros docentes con fecha 7 de septiembre de 2012 conteniendo tanto la puntuación obtenida por las solicitudes admitidas, como la relación de solicitudes en las que concurría alguna causa de exclusión, y efectuadas las oportunas correcciones.
Valencià: Tercer Enviar a cada centre educatiu inclòs en la present convocatòria les relacions definitives de beneficiaris i no beneficiaris de l'ajuda assistencial de menjador escolar per al curs 2012-2013 corresponents al termini ordinari.
Español: Tercero Enviar a cada centro educativo incluido en la presente convocatoria las relaciones definitivas de beneficiarios y no beneficiarios de la ayuda asistencial de comedor escolar para el curso 2012-2013, correspondientes al plazo ordinario.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3975) Notificació de declaració de requeriment de reparació de dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3975) Notificación de declaración de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: Expedient sancionador número 341/09 SANT.
Español: Expediente sancionador número 341/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.