gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una comissió per a les especialitats dels cossos de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Una comisión para las especialidades de los cuerpos de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Una comissió per a les especialitats dels cossos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Una comisión para las especialidades de los cuerpos de profesores de Artes Plásticas y Diseño y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Sisé Tots el membres de les respectives comissions seran funcionaris que tinguen la seua destinació definitiva en la Generalitat Valenciana i que no participen en les respectives convocatòries de concursos de trasllats.
Español: Sexto Todos los miembros de las respectivas comisiones serán funcionarios que tengan su destino definitivo en la Generalitat Valenciana y que no participen en las respectivas convocatorias de concursos de traslados.
Valencià: Seté El president i els vocals suplents es nomenaran de conformitat amb els criteris pels quals s'ha designat la comissió dictaminadora.
Español: Séptimo Se procederá a nombrar, de conformidad con los criterios por los que se ha designado la comisión dictaminadora, al presidente y a los vocales suplentes.
Valencià: Huité Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octavo Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nové De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 7, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda postestativament en reposició davant el director general de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Noveno De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 7, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el director general de Personal, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5175) Expedient número 58/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5175) Expediente número 58/2000.
Valencià: Adjudicació del servei d'inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de blau de metilè.
Español: Adjudicación del servicio de inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5175 CVE Data del document : 13-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transfusió de sang adjudicació de contracte administratiu Expedient número 58/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5175 CVE Fecha del documento : 13-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transfusión de sangre adjudicación de contrato administrativo Expediente número 58/2000.
Valencià: [2000/X5175] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5175] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 58/2000.
Español: c) Número de expediente: 58/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de blau de metilè.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.672, de 24 de gener de 2000.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.672, de 24 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions dues-centes mil pessetes (43.200.000 pessetes / 259.637,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones doscientas mil pesetas (43.200.000 pesetas / 259.637,23 euros).
Valencià: b) Contractista: Biomat, SA.
Español: b) Contratista: Biomat, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta milions sis-centes vint mil pessetes (40.620.000 pessetes / 244.131,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta millones seiscientas veinte mil pesetas (40.620.000 pesetas / 244.131,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1677) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1677) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1677 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana suport econòmic ajuda pública cultura popular RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1677 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana apoyo económico ayuda pública cultura popular RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/Q1677] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, en la línia 406/000/00, programa 112.40, Direcció General de Relacions Externes, preveuen la concessió genèrica d'ajudes, per un import màxim i global de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià.
Español: [2000/Q1677] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, en su línea 406/000/2000, programa 112.40, Dirección General de Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de ayudas, por un importe máximo y global de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), a personas físicas o jurídicas con motivo de la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: Així mateix, es disposa que la regulació de la seua concessió s'establirà per resolució del secretari general.
Español: Asimismo, se dispone que la regulación de su concesión se establecerá por resolución de la Secretaría General.
Valencià: La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló de la Plana és l'organisme al qual, entre altres, competeix atorgar els distints premis i guardons previstos per a les gaiates que anualment es construeixen i recorren els carrers i els barris de la ciutat de Castelló de la Plana amb motiu de les festes magdaleneres.
Español: La Junta de Fiestas de Castellón de la Plana es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón de la Plana con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en la seua edició de 2000.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición del 2000.
Valencià: La designació de la gaiata guanyadora del premi de referència competeix a la Junta de Festes de Castelló de la Plana.
Español: La designación de la gayata ganadora del premio de referencia compete a la Junta de Fiestas de Castellón de la Plana.
Valencià: En virtut del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència, i en l'article 3 es delega el secretari general per a l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i disposició de la despesa, dins els límits legals i pressupostaris, resolc: Establir les bases per a la concessió, per part de la Generalitat Valenciana, dels premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, en l'edició de 2000.
Español: En virtud del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia, y en el artículo 3 se delegan en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y disposición del gasto, dentro de los límites legales y presupuestarios, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de La Magdalena de Castellón de la Plana, en su edición del 2000.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló de la Plana, edició de 2000.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de La Magdalena de la ciudad de Castellón de la Plana, edición del 2000.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en la seua edició de 2000 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló de la Plana, d'acord amb les bases reguladores del concurs de gaiates Magdalena 2000.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición del 2000 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón de la Plana, de acuerdo con las bases reguladoras del concurso de gayatas Magdalena 2000.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló de la Plana notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha estat la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2000 i l'associació o ens autor d'aquesta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón de la Plana notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2000 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es refereix la base primera, la Secretaria General de la Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió en favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del premi esmentat, perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions vigent, aporten els documents necessaris per lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'aquesta darrera als efectes que estableix l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que hi dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 47, punt 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se ha obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena Després dels tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana en favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/3025) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 689/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/3025) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 689/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 689/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 689/1999.
Valencià: [2000/F3025] El Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Jaime Ordaz Rocafort i altres.
Español: [2000/F3025] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrentes: Jaime Ordaz Rocafort y otros.
Valencià: Persones interessades: les afectades per les ordres de trasllat efectuades pel director general de Recursos Humans per a prestar serveis en l'Hospital de la Ribera d'Alzira.
Español: Interesados: los afectados por las órdenes de traslado efectuadas por el director general de Recursos Humanos para prestar servicios en el Hospital de la Ribera de Alzira.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra les ordres de trasllat efectuades pel director general de Recursos Humans als recurrents per a prestar serveis en l'Hospital de la Ribera d'Alzira.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra las órdenes de traslado efectuadas por el director general de Recursos Humanos a los recurrentes para prestar servicios en el Hospital de la Ribera de Alzira Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 689/1999.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.