gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 8.2 establix que «la creació, modificació i supressió de centres, així com la implantació i supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 35, seran acordades per la comunitat autònoma bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del Consell de Govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, per mitjà de proposta del Consell de Govern, en ambdós casos amb informe previ favorable del Consell Social».
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 8.2 establece que «la creación, modificación y supresión de centros, así como la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 35, serán acordadas por la comunidad autónoma bien por propia iniciativa, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad, mediante propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos con informe previo favorable del Consejo Social».
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, en l'article 37 disposa que «correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament».
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, en su artículo 37 dispone que «corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente».
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat de València, en sessió ordinària de 31 de març de 2014, va adoptar l'acord d'extinció i supressió dels ensenyaments de màster que figuren en l'annex d'este decret.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat de València, en sesión ordinaria de 31 de marzo de 2014, adoptó el acuerdo de extinción y supresión de las enseñanzas de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Així mateix, el Consell Social va emetre el corresponent informe preceptiu, en sessió de data 30 d'abril de 2014.
Español: Asimismo, el Consejo Social emitió el correspondiente informe preceptivo, en sesión de fecha 30 de abril de 2014.
Valencià: Autorització de la supressió d'ensenyaments S'autoritza la Universitat de València-Estudi General per a suprimir, amb efectes del curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de la supresión de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General para la supresión, con efectos del curso 2014-2015, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: No obstant això, la Universitat de València, sense perjuí de les normes de permanència que siguen d'aplicació, garantirà l'organització de, com a mínim, quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universitat de València, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de, al menos, cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Comunicació de la supressió El que s'assenyala en l'article anterior serà comunicat a la Conferència General de Política Universitària.
Español: Comunicación de la supresión De lo señalado en el artículo anterior, será informada la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta supressió d'ensenyaments es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte de la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: Inscripción en el registro y efectos La presente supresión de enseñanzas se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Limitació del gasto L'aplicació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Limitación del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: València, 23 de gener de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Supressió de màsters per al curs 2014/2015 Universitat de València-Estudi General Màster Universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica, per la Universitat de València. 2.
Español: Valencia, 23 de enero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Supresión de másteres para el curso 2014/2015 Universitat de València-Estudi General Máster Universitario en Historia de la Ciencia y Comunicación Científica, por la Universitat de València. 2.
Valencià: Màster Universitari en Ciències Avançades de les Telecomunicacions Modernes, per la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de València. 3.
Español: Máster Universitario en Ciencias Avanzadas de las Telecomunicaciones Modernas, por la Universitat Pompeu Fabra y la Universitat de València. 3.
Valencià: Màster Universitari en Anàlisi del Rendiment Esportiu/Performance Analysis of Sport, per la Universitat de València. 4.
Español: Máster Universitario en Análisis del Rendimiento Deportivo/Performance Analysis of Sport, por la Universitat de València. 4.
Valencià: Màster Universitari en Ciència i Tecnologia de Col·loides i Interfases, per la Universitat de Granada, la Universitat Pablo de Olavide, la Universitat de Màlaga, la Universitat de Santiago de Compostel·la, la Universitat de Vigo i la Universitat de València. 5.
Español: Máster Universitario en Ciencia y Tecnología de Coloides e Interfases, por la Universidad de Granada, la Universidad Pablo de Olavide, la Universidad de Málaga, la Universidad de Santiago de Compostela, la Universidad de Vigo y la Universitat de València. 5.
Valencià: Màster Universitari en Història i Identitats Hispàniques en el Mediterrani Occidental (Segles XV-XIX), per la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Università degli Studi di Cagliari i la Universitat de València.
Español: Máster Universitario en Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX), por la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón, la Università degli Studi di Cagliari y la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6285) Correcció d'errades de la licitació número MY14/SRA/S/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6285) Corrección de errores de la licitación número MY14/SRA/S/58.
Valencià: Adquisició d'un detector de germani intrínsec i programa d'anàlisi per a espectrometria gamma.
Español: Adquisición de un detector de germanio intrínseco y programa de análisis para espectrometría gamma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6285 CVE Data del document : 01-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/SRA/S/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6285 CVE Fecha del documento : 01-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/SRA/S/58.
Valencià: [2015/6285] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7327, de 29 de juliol de 2014, pàgina 18841, que es refereix a la licitació número MY14/SRA/S/58, adquisició d'un detector de germani intrínsec i programa d'anàlisi per a espectrometria gamma.
Español: [2015/6285] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7327, de 29 de julio de 2014, página 18841, que se refiere a la licitación número MY14/SRA/S/58, adquisición de un detector de germanio intrínseco y programa de análisis para espectrometría gamma.
Valencià: En el punt 11, altres informacions.
Español: En el punto 11, otras informaciones.
Valencià: On diu: «Cofinançat en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el PO FEDER 2007/2013»; Ha de dir: «Cofinançament del PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana en un 80 % i de la Generalitat Valenciana en un 20 %».
Español: Donde dice: «Cofinanciado en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO FEDER 2007/2013»; Debe decir: «Cofinanciación del PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana en un 80 % y de la Generalitat Valenciana en un 20 %».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5336) Informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Gandia a Pego, Vilallonga i Castelló de Rugat CVV-231.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5336) Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Gandía a Pego, Villalonga y Castelló de Rugat CVV-231.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Gandia a Pego, Vilallonga i Castelló de Rugat CVV-231.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Gandía a Pego, Villalonga y Castelló de Rugat CVV-231.
Valencià: [2015/5336] Per una resolució de 22 de maig de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per Resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resolc: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Gandia a Pego, Vilallonga i Castelló de Rugat CVV-231.
Español: [2015/5336] Por una resolución de 22 de mayo de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por la Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelvo: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Gandia a Pego, Villalonga y Castelló de Rugat CVV-231.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i els operadors que puguen resultar afectats perquè n'emeten informe o formulen observacions, i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados, para la emisión de un informe o la formulación de observaciones, y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992 de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, planta novena, 46018 València.
Español: Torre 1, calle de Castán Tobeñas 77, planta novena, 46018 Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El director general de Transports i Logística: Pablo Cotino Mulet.
Español: El director general de Transportes y Logística: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4755) Adjudicació i formalització del contracte número 399/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4755) Adjudicación y formalización del contrato número 399/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4755 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 399/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4755 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 399/2014.
Valencià: Telèfon: 961 928 428/29, fax: 961 928 807.
Español: Teléfono: 961 928 428/29; fax: 961 928 807.
Valencià: c) Número d'expedient: 399/2014.
Español: c) Número de expediente: 399/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per a diversos servicis del nou hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para diversos servicios del nuevo hospital de Gandia.
Valencià: c) Lots: 22 lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 20 d'agost de 2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 d'agost de 2014; Boletín Oficial del Estado de 30 d'agost de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unió Europea de 20 de agosto de 2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de agosto de 2014; Boletín Oficial del Estado de 30 de agosto de 2014.
Valencià: IVA suportat del 10 %: cent dènou mil nou-cents cinquanta-sis euros amb vint-i-set cèntims (119.956,27 ?).
Español: IVA soportado del 10 %: ciento diecinueve mil novecientos cincuenta y seis euros con veintisiete céntimos (119.956,27 ?).
Valencià: Import total d'un milió tres-cents dènou mil cinc-cents dènou euros (1.319.519,00 ?).
Español: Importe total de un millón trescientos diecinueve mil quinientos diecinueve euros (1.319.519,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 23 de gener de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: lots 1, 5, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 19, 20 i 22: 23 de febrer de 2015; lots 4, 7, 9, 14, 17 i 18: 25 de febrer de 2015; lots 2 i 10: 20 de febrer de 2015; lots 6 i 21: 27 de febrer de 2015; lot 3: 26 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: lotes 1, 5, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 19, 20 y 22: 23 de febrero de 2015; lotes 4, 7, 9, 14, 17 y 18: 25 de febrero de 2015; lotes 2 y 10: 20 de febrero de 2015; lotes 6 y 21: 27 de febrero de 2015; lote 3: 26 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractistes Lot Empreses adjudicatàries Import sense IVA IVA 10 % Import total 1 Grifols Movaco, SA.
Español: c) Contratistas Lote Empresas adjudicatarias Importe sin IVA IVA 10 % Importe total 1 Grifols Movaco, SA.
Valencià: NIF B97527477 50.190,90 5.019,09 55.209,99 8 General Electric Healthcare España, SAU.
Español: NIF B97527477 50.190,90 5.019,09 55.209,99 8 General Electric Healthcare, España SAU.
Valencià: NIF A61498036 58.900,00 5.890,00 64.790,00 20 Karl Storz Endoscopìa Ibérica, SA.
Español: NIF A61498036 58.900,00 5.890,00 64.790,00 20 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Valencià: NIF B83007328 24.990,00 2.499,00 27.489,00 Total lotes 1.034.019,60 103.401,96 1.137.421,56 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: NIF B83007328 24.990,00 2.499,00 27.489,00 Total lotes 1.034.019,60 103.401,96 1.137.421,56 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió trenta-quatre mil dènou euros amb seixanta cèntims (1.034.019,60 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: un millón treinta y cuatro mil diecinueve euros con sesenta céntimos (1.034.019,60 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA de cent tres mil quatre-cents un euro amb noranta-sis cèntims (103.401,96 ?).
Español: IVA de ciento tres mil cuatrocientos un euro con noventa y seis céntimos (103.401,96 ?).
Valencià: Import total d'un milió cent trenta-set mil quatre-cents vint-i-un euros amb cinquanta-sis cèntims (1.137.421,56 ?).
Español: Importe total de un millón ciento treinta y siete mil cuatrocientos veintiún euros con cincuenta y seis céntimos (1.137.421,56 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4218) Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament de beca (lot 39).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4218) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de beca (lote 39).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4218 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament de beca (lot 39).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de beca (lote 39).