gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 7 de juliol de 2017, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat Miguel Hernández d'Elx la supressió de l'ensenyament universitari oficial de Màster Universitari d'Integració Regional.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del 7 de julio de 2017, DISPONGO Primero Autorizar a la Universidad Miguel Hernández de Elche la supresión de la enseñanza universitaria oficial de Máster Universitario de Integración Regional.
Valencià: No obstant això, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sense perjuí de les normes de permanència que s'apliquen, garantirà l'organització de com a mínim quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universidad Miguel Hernández de Elche, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de al menos cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Tercer La implementació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Tercero La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Contra la present autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 7 de juliol de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de julio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7086) ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, pel d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 11/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7086) ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 11/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7086 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, pel d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 11/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7086 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 11/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU.
Valencià: [2017/7086] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/7086] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada consellería.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 28 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 11/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en reunión del 28 de julio 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 11/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 17.638,26 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU, per la prestació de conformitat del servei de neteja de les dependències de l'edifici Torre de la Generalitat, entre els dies 16 de juny de 2016 i 31 de maig de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 17.638,26 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Fomento Valéncia Mantenimiento y Limpieza, SAU, por la prestación de conformidad del servicio de limpieza de las dependencias del edificio Torre de la Generalitat, entre los días 16 de junio de 2016 y 31 de mayo de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: València, 28 de juliol de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 28 de julio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4845) Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4845) Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/34.
Valencià: Obres d'adequació i ampliació de l'IES Ramon Muntaner a Xirivella, amb un perfil de 16 aules de Secundària Obligatòria, 4 de Batxiller, 2 de cicles formatius i cafeteria.
Español: Obras de adecuación y ampliación del IES Ramon Muntaner en Xirivella, con un perfil de 16 aulas de Secundaria Obligatoria, 4 de Bachiller, 2 de ciclos formativos y cafetería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4845 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4845 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/34.
Valencià: [2017/4845] Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/34.
Español: [2017/4845] Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/34.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Xirivella, IES Ramon Muntaner, obra d'adequació i ampliació: 16 Secundària Obligatòria, 4 Batxillerat, 2 cicles formatius, cafeteria.
Español: b) Descripción del objeto: Xirivella, IES Ramon Muntaner, obra adecuación y ampliación: 16 Secundaria Obligatoria, 4 Bachillerato, 2 Ciclos Formativos, cafetería.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 7845 de 05.08.2016.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7845 de 05.08.2016.
Valencià: Pressupost de licitació. 3.995.263,95 Formalització a) Data: 28 d'abril de 2017.
Español: Presupuesto de licitación 3.995.263,95 Formalización a) Fecha: 28 abril de 2017.
Valencià: b) Contractista: Actuaciones Públicas y Civiles, SL (APUC).
Español: b) Contratista: Actuaciones Públicas y Civiles, SL (APUC).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.642.867,10 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.642.867,10 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9040) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 76/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9040) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 76/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 76/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 76/2011.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 263/2012 Torrevieja, 22 de maig de 2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 263/2012 Torrevieja, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i del seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 76/2011.
Español: Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 76/2011.
Valencià: La part actora en data, va presentar escrit de demanda de judici monitori, que per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat, i s'ha presentat oportunament oposició per la part demandada La procuradora Amèlia Beltral Ferrer com a representació processal de GMAC España, SA, de Financiación EFC va presentar un escrit de demanda de judici ordinari el 27 de desembre de 2010.
Español: La actora en fecha, presentó escrito de demanda de juicio monitorio, que por turno de reparto correspondió a este juzgado, presentándose oportunamente oposición por la parte demandada La procuradora Amelia Beltral Ferrer obrando en la representación procesal de GMAC España SA, de Financiación EFC presentó escrita de demanda de juicio ordinario en fecha 27 de diciembre de 2010 Segundo.
Valencià: El 22 de juliol de 2011 es va dictar la interlocutòria amb la qual s'admetia a tràmit la demanda, es comunicava als demandats i se??ls citava a contestar-la.
Español: En fecha 22 de julio de 2011 se dictó auto en el que se admitía a trámite la demanda y se daba traslado a los demandados emplazándolos para contestar a la misma.
Valencià: La procuradora Carmen Fernández Laorden com a representació processal de Roberto Javier Chavarría Abad va presentar escrit de contestació a la demanda el 19 de setembre de 2011.
Español: La procuradora Carmen Fernández Laorden obrando en la representación procesal de Roberto Javier Chavarría Abad presentó escrito de contestación a la demanda en fecha 19 de septiembre de 2011.
Valencià: La part demandada Mónica Paulina Minga Cango va ser declarada en situació processal de rebel·lia, per diligència d'ordenació de 19 de gener de 2012.
Español: La parte demandada Mónica Paulina Minga Cango fue declarada en situación procesal de rebeldía por diligencia de ordenación de 19 de enero de 2012.
Valencià: En la celebració de l'audiència prèvia d'aquest judici, el 8 de maig de 2012, les parts es van ratificar en els seus escrits, la discrepància va quedar reduïda a qüestions jurídiques i el judici vist per a sentència.
Español: En la celebración de la audiencia previa del presente juicio en fecha 8 de mayo de 2012 las partes se ratificaron en sus escritos, quedando la discrepancia reducida a cuestiones jurídicas, quedó el juicio visto para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les prescripcions legals en vigor.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado todas las prescripciones legales en vigor.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per GMAC España, SA, de Financiación EFC, contra Roberto Javier Chavarría Abad i Mónica Paulina Minga Cango i en conseqüència condemne Roberto Javier Chavarría Abad i Mónica Paulina Minga Cango a satisfer a la part actora la quantitat de 22.442,11 euros més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució judicial.
Español: Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por GMAC España SA, de Financiación EFC, contra Roberto Javier Chavarría Abad y Mónica Paulina Minga Cango y en consecuencia debo condenar y condeno a Roberto Javier Chavarría Abad y Mónica Paulina Minga Cango a satisfacer a la parte actora la cantidad de 22.442,11 euros más los intereses que se liquidaran en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes ajusteu-vos al contingut del fonament jurídic quart.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui del jutge o jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, es diposa la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juezª, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios del juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/644) Formalització del contracte número CNMY16/0201/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/644) Formalización del contrato número CNMY16/0201/73.
Valencià: Condicionament del camí rural Lo Vera als termes municipals de San Miguel de Salinas, Los Montesinos i Torrevieja.
Español: Acondicionamiento del camino rural Lo Vera en los términos municipales de San Miguel de Salinas, Los Montesinos y Torrevieja.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/644 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY16/0201/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/644 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY16/0201/73.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0201/73.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0201/73.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament del camí rural Lo Vera als termes municipals de San Miguel de Salinas, Los Montesinos i Torrevieja (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento del camino rural Lo Vera en los términos municipales de San Miguel de Salinas, Los Montesinos y Torrevieja (Alicante).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30.08.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30.08.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 803.515,31 euros.
Español: Valor estimado del contrato 803.515,31 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 11 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 11 de enero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Probisa Vías y Obras, SL.
Español: c) Contratista: Probisa Vias y Obras, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 399.090,00 euros; import total: 482.898,90 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 399.090,00 euros; importe total: 482.898,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6448) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Qualitat, convocada per Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6448) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Calidad, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: Referència número 0220/17.
Español: Referencia número 0220/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : II.