gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté Les entitats col·laboradores designaran una oficina en cadascuna de les ciutats d'Alacant, Castelló i València on centralitzaran les operacions d'ingrés en els comptes indicats en l'article anterior.
Español: Artículo séptimo Las entidades colaboradoras designarán una oficina en cada una de las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia donde centralizar las operaciones de ingreso en las cuentas indicadas en el artículo anterior.
Valencià: Article vuité Els ingressos que estiguen obligats a realitzar les entitats col·laboradores en els comptes corrents establerts en l'article 6é, s'efectuaran mitjançant xecs nominatius a favor de «Generalitat Valenciana.
Español: Artículo octavo Los ingresos que vengan obligados a realizar las entidades colaboradoras en las cuentas corrientes establecidas en el artículo 6º, se efectuarán mediante cheques nominativos a favor de «Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda», i cal que siguen barrats.
Español: Conselleria d'Economia i Hisenda» y deberán ir cruzados.
Valencià: L'ingrés dels xecs es realitzarà mitjançant la diligència oportuna, al seu dors, subscrita pel corresponent Director Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El ingreso de los cheques se realizará mediante la oportuna diligencia, al dorso de los mismos, suscrita por el correspondiente Director Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Article nové Les entitats col·laboradores han de presentar dins dels nou dies hàbils següents al final de cada quinzena, a les oficines assenyalades en l'article 6é, on s'haja efectuat l'ingrés de la quinzena, el suport magnètic que contindrà la informació relativa a aquests ingressos, ajustat a les especificacions que es recullen en l'annex IV d'aquesta ordre.
Español: Artículo noveno Las entidades colaboradoras deberán presentar dentro de los nueve días hábiles siguientes al fin de cada quincena, en las oficinas señaladas en el artículo 6º, donde se haya efectuado el ingreso de la quincena, el soporte magnético con el contenido de la información relativa a dichos ingresos, ajustado a las especificaciones que se recogen en el anexo IV de esta orden.
Valencià: Article deu Junt amb el suport magnètic l'entitat col·laboradora, haurà d'adjuntar fotocòpia de l'«abonaré», justificatiu de l'ingrés corresponent al suport i al document justificatiu del lliurament del suport magnètic, el model del qual s'hi adjunta com annex V, per exemplar duplicat.
Español: Artículo diez Junto al soporte magnético la entidad colaboradora, deberá acompañarse fotocopia del «abonaré», justificativo del ingreso correspondiente al soporte y el documento justificativo de la entrega del soporte magnético, cuyo modelo se adjunta como anexo V, por duplicado ejemplar.
Valencià: Les entitats de l'article 6é que reben el suport magnètic, diligenciaran un dels dos exemplars amb la data de la recepció i la firma del document de recepció, i els lliuraran a l'entitat col·laboradora.
Español: Las entidades del artículo 6º, que reciban el soporte magnético, diligenciarán uno de los dos ejemplares con la fecha de la recepción y firma del recibí, entregándolo a la entidad colaboradora.
Valencià: Article onze Una vegada comprovat que el suport magnètic s'ajusta a les especificacions establertes en l'annex IV d'aquesta ordre i que el total dels ingressos inclosos en aquest suport coincideixen amb l'import ingressat, segons la fotocòpia d'«abonaré» lliurada per l'entitat, es tomarà a aquesta el suport magnètic i l'altre exemplar del document justificatiu amb l'acceptació definitiva.
Español: Artículo once Una vez comprobado que el soporte magnético se ajusta a las especificaciones establecidas en el anexo IV de esta orden y que el total de los ingresos incluidos en dicho soporte, coinciden con el importe ingresado, según la fotocopia de «abonaré» entregada por la entidad, se devolverá a ésta el soporte magnético y el otro ejemplar del documento justificativo con la aceptación definitiva.
Valencià: Article dotze Si el suport magnètic contenia errors o desquadraments que impossibilitaven una lectura adequada, es tornarà a l?entitat col·laboradora perquè els corregesca en el termini de cinc dies hàbils.
Español: Artículo doce Si el soporte magnético contuviese errores o descuadres que imposibilitasen una lectura adecuada, se devolverá a la entidad colaboradora que, en el plazo de cinco días hábiles, deberá proceder a su corrección.
Valencià: Article tretze Cadascuna de les entitats financeres a què fa referència l'article 6é, una vegada processats tots els suports magnètics proporcionats per les entitats col·laboradores, els lliurarà en un sol suport magnètic.
Español: Artículo trece Cada una de las entidades financieras a que se refiere el artículo 6º, una vez procesados todos los soportes magnéticos proporcionados por las entidades colaboradoras, los integrará en un solo soporte magnético.
Valencià: Aquest suport, junt amb la relació d'«abonaré» justificatius d'aquest, es trametrà al servei territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponent, abans dels quinze dies hàbils següents al final de cada quinzena.
Español: Este soporte, acompañado de la relación de «abonarés» justificativos del mismo, se remitirá al Servicio Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda correspondiente, antes de los quince días hábiles siguientes al fin de cada quincena.
Valencià: La informació corresponent als suports magnètics que, per contenir errors, no s'haja pogut incloure en aquest suport, es trametrà al servei territorial tan prompte com s'haja corregit.
Español: La información correspondiente a los soportes magnéticos que, por contener errores, no se haya podido incluir en este soporte, se remitirá al Servicio Territorial, tan pronto se haya producido la corrección de los mismos.
Valencià: Article catorze Els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda trametran la informació dels ingressos continguts en el suport magnètic a les conselleries i als altres centres de gestió responsables de la recaptació.
Español: Artículo catorce Los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda remitirán la información de los ingresos contenidos en el soporte magnético a las consellerías y demás centros de gestión responsables de su recaudación.
Valencià: Les intervencions delegades dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a la vista de la informació referida,, comptabilitzarà els ingressos en el pressupost de la Generalitat.
Español: Las intervenciones delegadas de los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda procederán, a la vista de la información referida, a contabilizar los ingresos en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Article quinze D'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 105/1992, de 6 de juliol, s'autoritza la recaptació en els centres de gestió de les taxes i els preus públics que s'indiquen en l'annex VI d'aquesta ordre.
Español: Artículo quince De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del Decreto 105/1992, de 6 de julio, se autoriza la recaudación en los centros de gestión, de las tasas y precios públicos que se indican en el anexo VI de esta orden.
Valencià: No obstant això, els centres gestors estaran obligats a ingressar, diàriament, l'import del que han recaptat en una de les entitats col·laboradores, fent ús dels corresponents models a què fa referència el precedent article 2n.
Español: No obstante, los centros gestores vendrán obligados a ingresar, diariamente, el importe de lo recaudado, en una de las entidades colaboradoras, haciendo uso de los correspondientes modelos a que se refiere el precedente artículo 2º.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA A l'entrada en vigor d'aquesta ordre, la Direcció General del Tresor i Gestió Informàtica cancel·larà lots els comptes corrents, oberts en les distintes entitats financeres, per a l'ingrés dels tributs, preus públics i sancions de la Generalitat, excepte els oberts per als ingressos dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA A la entrada en vigor de esta orden, la Dirección General del Tesoro y Gestión Informática procederá a la cancelación de todas las cuentas corrientes, abiertas en las distintas entidades financieras, para el ingreso de los tributos, precios públicos y sanciones de la Generalitat, con excepción de las abiertas para los ingresos de los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Els saldos existents en aquests comptes, una vegada efectuada i pagada la liquidació d'interessos, es traspassaran als comptes corrents de disposició de la Tresoreria de la Generalitat i es comptabilitzaran aquests fons.
Español: Los saldos existentes en estas cuentas, una vez efectuada y abonada la liquidación de intereses, se traspasarán a las cuentas corrientes de disposición de la Tesorería de la Generalitat, procediéndose a la contabilización de estos fondos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a l'aprovació del disseny dels impresos d'ingrés i per a modificar, mitjançant resolució, els annexos d'aquesta ordre amb la finalitat d'adequar-los a les necessitats dels ingressos objecte d'aquesta regulació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Tributos y Patrimonio para la aprobación del diseño de los impresos de ingreso y para modificar, mediante resolución, los anexos de esta orden, adecuándolos a las necesidades de los ingresos objeto de esta regulación.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia 6 d'abril de 1993.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día 6 de abril de 1993.
Valencià: València, 26 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1993.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829700) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'agost de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la realització d'activitats formatives que integren el Pla de Formació de la Conselleria de Sanitat i Consum per a 1993 (DOGV núm. 2107, de 21.09.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829700) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de agosto de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que autoriza la realización de actividades formativas integrantes del Plan de Formación de la Conselleria de Sanidad y Consumo para 1993 (DOGV núm. 2107, de 21.09.93).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2140 Data del DOGV : 09-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2140 Fecha DOGV : 09-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831218) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix la Col.lecció Museogràfica Municipal de Gata de Gorgos com a Col.lecció Museogràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831218) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura por la que se reconoce la Col.lecció Museográfica Municipal de Gata de Gorgos como Colección Museográfica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2250 Data del DOGV : 21-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831218 CVE Data del document : 24-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Col.lecció Museogràfica Municipal de Gata de Gorgos com a Col.lecció Museogràfica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2250 Fecha DOGV : 21-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831218 CVE Fecha del documento : 24-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994 de la consellera de Cultura por la que se reconoce la Col.lecció Museogràfica Municipal de Gata de Gorgos como Colección Museográfica.
Valencià: [94/2340] Vista la documentació presentada per l'Alcalde de Gata de Gorgos sol.licitant el reconeixement de la Col.lecció Museogràfica Municipal de Gata de Gorgos com a Col.lecció Museogràfica.
Español: [94/2340] Vista la documentación presentada por l'Alcalde de Gata de Gorgos solicitando el reconocimiento de la Col.lecció Museogràfica Municipal de Gata de Gorgos como Colección Museográfica.
Valencià: Vist l' informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 15/03/1994, he resolt: Primer Reconéixer la Col.lecció Museogràfica Municipal de Gata de Gorgos com a Col.lecció Museogràfica, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 15/03/1994, he resuelto: Primero Reconocer la Col.lecció Museogràfica Municipal de Gata de Gorgos como Colección Museográfica, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823901) CONVOCATÒRIA 32/1992, de 3 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823901) CONVOCATORIA 32/1992, de 3 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1719 Data del DOGV : 07-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1719 Fecha DOGV : 07-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1725, del 17-02-1992 (1992/823987) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1992, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 181/1991, de 24 de juliol (DOGV núm. 1.616, de 6 de setembre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1725, del 17-02-1992 (1992/823987) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1992, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 181/1991, de 24 de julio (DOGV núm. 1.616, de 6 de septiembre de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1725 Data del DOGV : 17-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1725 Fecha DOGV : 17-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837491) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1996, del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Javier Botella Soto personal eventual per a exercir el lloc de secretari del Consell Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837491) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1996, del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Botella Soto personal eventual para desempeñar el puesto de secretario del Consejo Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2690 Data del DOGV : 16-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837491 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2690 Fecha DOGV : 16-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837491 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800580) CONVOCATÒRIA 170/1990, de 25 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800580) CONVOCATORIA 170/1990, de 25 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1316 Data del DOGV : 01-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1316 Fecha DOGV : 01-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2071, del 20-07-1993 (1993/828693) ORDRE de 4 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa que l'institut de Batxillerat D de Cheste (València) s'anomene d'ara endavant Valentín Correcher.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2071, del 20-07-1993 (1993/828693) ORDEN de 4 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que dispone que el instituto de Bachillerato D de Cheste (València) se denomine en lo sucesivo Valentín Correcher.