gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La sol·licitud ha d'anar acompanyada dels documents següents: a) Document acreditatiu de la condició d'editor, segons les exigències de la legislació vigent al seu país.
Español: Tercera La solicitud debe ir acompañada de los documentos siguientes: a) Documento acreditativo de la condición de editor, según las exigencias de la legislación vigente en su país.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del contracte entre l'editor i el traductor en el qual ha de constar, en euros, l'import dels honoraris de la traducció.
Español: d) Fotocopia compulsada del contrato entre el editor y el traductor en el que ha de constar, en euros, el importe de los honorarios de la traducción.
Valencià: e) Formulari, degudament omplit, segons el model que es publica com a annex II de l'orde.
Español: e) Formulario, debidamente cumplimentado, según el modelo que se publica como anexo II de la orden.
Valencià: f) Si la sol·licitud de subvenció supera la quantitat de 1.803'03 euros s'haurà d'acompanyar dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de la Seguretat Social, en referència al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, segons els art. 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, i allò que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996).
Español: f) Si la solicitud de subvención supera la cantidad de 1.803'03 Euros se deberá acompañar de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Conselleria de Economía y Hacienda y de la Seguridad Social, en referencia al momento en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, según los art. 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo y lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996).
Valencià: També es podran cursar davant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles a l'estranger i, en general, per qualsevol del mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán cursar ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero y, en general, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, prèvia resolució dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia de que, si no lo hicieran así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta El termini de presentació d'instàncies serà de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de instancias será de treinta días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: Sexta Les sol·licituds seran estudiades per una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i composta pel cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció, i el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari.
Español: Sexta Las solicitudes serán estudiadas por una comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y compuesta por el Jefe del Área de Política Lingüística, el Jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, y el Jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como Secretario.
Valencià: La Comissió tècnica, i en el seu nom, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, farà la proposta al conseller de Cultura i Educació, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda econòmica.
Español: La Comisión técnica, y en su nombre, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, hará la propuesta al conseller de Cultura y Educación, el cual resolverá su concesión y la cantidad de la ayuda económica.
Valencià: Sèptima Per a la concessió de les ajudes es tindrà en compte: a) L'interés cultural i intrínsec de l'obra, la traducció de la qual es proposa.
Español: Séptima Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta: a) El interés cultural e intrínseco de la obra, cuya traducción se propone.
Valencià: Octava Són obligacions del beneficiari: a) Efectuar la traducció i edició de les obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) Efectuar la traducción y edición de las obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació l'edició dins del termini que acabarà el 14 de novembre de 2003.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la edición dentro del plazo que terminará el 14 de noviembre de 2003.
Valencià: Novena L'ajuda serà en euros i arribarà, com a màxim, a l'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor.
Español: Novena La ayuda será en euros y llegará, como máximo, al equivalente del importe fijado en el contrato del traductor.
Valencià: L'import de l'ajuda serà lliurat a l'editor a partir del moment en què l'obra siga editada, per a la qual cosa justificarà l'edició presentant tres exemplars de l'obra a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El importe de la ayuda será librado al editor a partir del momento en que la obra sea editada, para lo cual justificará la edición presentando tres ejemplares de la obra a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Desena La Conselleria de Cultura i Educació, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l'edició ha complit les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Diez La Conselleria de Cultura y Educación, a través de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha cumplido las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.
Valencià: Onzena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Once Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas para otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Dotzena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Doce Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: Tretzena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trece Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12008) Expedient número CNEM03/PC00D/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12008) Expediente número CNEM03/PC00D/40.
Valencià: Redacció de l'estudi de seguretat i salut i coordinació en matèria de seguretat i salut durant l'execució de l'obra, desenrotllament de sistemes constructius i redacció de mesuraments i pressupostos i direcció facultativa de les obres d'emergència de rehabilitació i adaptació a la normativa vigent del Centre Social del Grau.
Español: Redacción del estudio de seguridad y salud y coordinación en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra, desarrollo de sistemas constructivos y redacción de mediciones y presupuestos y dirección facultativa de las obras de emergencia de rehabilitación y adaptación a la normativa vigente del Centro Social del Grao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12008 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu edifici seguretat en el treball Expedient número CNEM03/PC00D/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12008 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo edificio seguridad en el trabajo Expediente número CNEM03/PC00D/40.
Valencià: [2003/X12008] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X12008] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNEM03/PC00D/40 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de consultoria i assistència.
Español: c) Número de expediente:CNEM03/PC00D/40 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Redacció de l'estudi de seguretat i salut i coordinació en matèria de seguretat i salut durant l'execució de l'obra, desenrotllament de sistemes constructius i redacció de mesuraments i pressupostos i direcció facultativa de les obres d'emergència de rehabilitació i adaptació a la normativa vigent del Centre Social del Grau.
Español: b) Descripción del objeto: Redacción del estudio de seguridad y salud y coordinación en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra, desarrollo de sistemas constructivos y Redacción de mediciones y presupuestos y Dirección Facultativa de las obras de emergencia de rehabilitación y adaptación a la normativa vigente del Centro Social del Grao.
Valencià: c) Forma: emergència Pressupost base de licitació Adjudicació a) Data: 11 d'agost de 2003 b) Contractista: Rafael Gimeno Monzó c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Forma: emergencia Presupuesto base de licitación Adjudicación a) Fecha: 11 de agosto de 2003 b) Contratista: Rafael Gimeno Monzó c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 62.954 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 62.954 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/69) ORDE de 12 de novembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/69) ORDEN de 12 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la vid y el Mármol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/69 CVE Data del document : 12-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Romana, la Pinós, el Hondón de los Frailes Algueña reglament intern administració local associació de municipis ORDE de 12 de novembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/69 CVE Fecha del documento : 12-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Romana, la Pinoso Hondón de los Frailes Algueña reglamento interno administración local asociación de municipios ORDEN de 12 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la vid y el Mármol.
Valencià: [2003/A69] Els plens dels ajuntaments de Pinoso, la Romana, Algueña i Hondón de los Frailes van acordar aprovar la modificació de l'article 3 dels Estatuts de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre, per a ampliar els fins de la Mancomunitat.
Español: [2003/A69] Los plenos de los ayuntamientos de Pinoso, La Romana, Algueña y Hondón de los Frailes acordaron aprobar la modificación del artículo 3 de los Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol, para ampliar los fines de la Mancomunidad.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Conselleria, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'esta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre en haver acreditat l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo único Se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 12 de novembre de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatuts de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre Article 1.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat Els municipis de Pinoso, la Romana, Algueña, i Hondón de los Frailes, de la província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en Mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presents Estatuts.
Español: Municipios que integran la Mancomunidad Los municipios de Pinoso, La Romana, La Algueña, y Hondón de los Frailes, provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat de la Vinya i el Marbre, i té la seu pròpia al municipi de Pinoso.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de la Vid y El Mármol, y tiene su sede propia en el municipio de Pinoso.
Valencià: Fins La Mancomunitat es constituïx per a la prestació dels següents servicis (o, si és procedent, obres): a) Servicis socials generals i servicis socials especialitzats.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios (o en su caso obras): a) Servicios sociales generales y servicios sociales especializados.
Valencià: b) La formació de persones c) Servici de transport de residus sòlids urbans a planta.
Español: c) Servicio de transporte de residuos sólidos urbanos a planta.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del ple d'estos per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismos por mayoría absoluta.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà les peticions i en resoldrà sobre la viabilitat.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad.
Valencià: La prestació i explotació dels servicis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Órganos de la Mancomunidad Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si és procedent.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: Podran igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de servicis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació i composició d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 12.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plens.
Español: El Pleno de la Mancomunidad El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos.
Valencià: Les entitats que componen la Mancomunitat participaran en el Ple d'esta de la següent forma: Ajuntament de Pinoso, quatre representants; la Romana i Algueña, dos representants, i Hondón de los Frailes un representant, fins a un nombre de nou en total.
Español: Las entidades que compone la Mancomunidad participarán en el Pleno de la misma de siguiente forma: Ayuntamiento de Pinoso cuatro representantes, La Romana, y La Algueña, dos representantes, y Hondón de los Frailes un representante, hasta un número de nueve en total.