gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import inicial dels crèdits destinats a estes ajudes serà de 2.000.000 d'euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.10, línia de subvenció T7126, del Pressupost de Despeses de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: El importe inicial de los créditos destinados a estas ayudas será de 2.000.000 de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.10, línea de subvención T7126, del Presupuesto de Gastos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Per a la reposició dels efectes i electrodomèstics bàsics, la Generalitat podrà establir convenis de col·laboració amb els empresaris de la zona.
Español: Para la reposición de los enseres y electrodomésticos básicos, la Generalitat podrá establecer convenios de colaboración con los empresarios de la zona.
Valencià: Article 2 [2]* S'habilitaran els crèdits necessaris i suficients en els pressupostos de cada una de les conselleries i pels imports que se citen a continuació, per a fer front a la reparació de les infraestructures públiques i de les comunitats de regants danyades, així com de les explotacions agrícoles i ramaderes: conselleria d'Infraestructures i Transport: 11.500.000 euros.
Español: Artículo 2 [2]* Se habilitarán los créditos necesarios y suficientes en los presupuestos de cada una de las consellerias y por los importes que se citan a continuación, para hacer frente a la reparación de las infraestructuras públicas y de las comunidades de regantes dañadas, así como de las explotaciones agrícolas y ganaderas, y a la renovación de los activos fijos dañados de las pequeñas y medianas empresas comerciales, industriales y artesanas: Conselleria de Infraestructuras y Transporte: 11.500.000 euros.
Valencià: conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 12.000.000 d'euros.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: 12.000.000 de euros.
Valencià: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge: 31.200.000 euros.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: 31.200.000 euros.
Valencià: conselleria de Turisme: 1.800.000 euros.
Español: Conselleria de Turismo: 1.800.000 euros.
Valencià: Per a aixó es tramitaran les modificacions pressupostàries necessàries, per mitjà de la minoració dels crèdits que a càrrec dels pressupostos de les conselleries esmentades resulten necessaris per a esta finalitat.
Español: Para ello se tramitarán las modificaciones presupuestarias necesarias, mediante la minoración de los créditos que con cargo a los presupuestos de las consellerias citadas resulten necesarios para tal fin.
Valencià: Article 5* S'establixen mesures dirigides a ajudar económicament les empreses, i en particular les menudes i mitjanes, comerços i explotacions agrícoles i ramaderes, per mitjà de la concertació de préstecs bonificats per la Generalitat.
Español: Artículo 5* Se establecen medidas dirigidas a ayudar económicamente a las empresas, y en particular a las pequeñas y medianas, comercios y explotaciones agrícolas y ganaderas, mediante la concertación de préstamos bonificados por la Generalitat.
Valencià: Estos préstecs seran concertats per l'Institut Valencià de Finances, a través dels convenis de col·laboració corresponents amb les entitats financeres.
Español: Dichos préstamos serán concertados por el Institut Valencià de Finances, a través de los correspondientes convenios de colaboración con las entidades financieras.
Valencià: En el desplegament del present decret es fixaran les circumstàncies i els requisits necessaris per a accedir als crèdits bonificats assenyalats.
Español: En el desarrollo del presente decreto se fijarán las circunstancias y requisitos necesarios para acceder a los señalados créditos bonificados.
Valencià: Article 6* A les ajudes regulades en el present decret se'ls aplicarà el que preveu el Reial Decret 307/2005, de 18 de març, pel qual es regulen les subvencions per raó de determinades necessitats derivades de situacions d'emergència o de naturalesa catastrófica, i s'establix el procediment per a la seua concessió.
Español: Artículo 6* A las ayudas reguladas en el presente decreto les será de aplicación lo previsto en el Real Decreto 307/2005, de 18 de marzo, por el que se regulan las subvenciones en atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de emergencia o de naturaleza catastrófica, y se establece el procedimiento para su concesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè adopte les mesures necessàries per al desplegament i execució del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que adopte las medidas precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Així mateix, es faculta els consellers competents per raó de les matèries afectades perquè, en coordinació amb la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, despleguen el present decret en les matèries de les seues respectives competències.
Español: Asimismo, se faculta a los consellers competentes por razón de las materias afectadas para que, en coordinación con la conselleria de Economía Hacienda y Empleo, desarrollen el presente decreto en las materias de sus respectivas competencias.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA -- [1]Segons el Decret 207/2007, de 26 d'octubre, del Consell*, pel qual s'amplien les ajudes als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007, a la Comunitat Valenciana, i es modifica el Decret 197/2007, de 19 d'octubre, del Consell (DOCV núm. 5628 de 29.10.2007): “S'amplia en 1.199.600 euros el crèdit inicial de les ajudes establides en l'article 1 del Decret 197/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen ajudes als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 19 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA -- [1]Según el Decreto 207/2007, de 26 de octubre, del Consell*, por el que se amplían las ayudas a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007, en la Comunitat Valenciana, y se modifica el Decreto 197/2007, de 19 de octubre, del Consell (DOCV núm. 5628 de 29.10.2007): “Se amplia en 1.199.600 euros el crédito inicial de las ayudas establecidas en el artículo 1 del Decreto 197/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se establecen ayudas a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ampliació assenyalada se satisfarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.10, línia de subvenció T7126, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: La señalada ampliación se satisfará con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.10, línea de subvención T7126, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: ” [2]Modificat pel Decret 207/2007, de 26 d'octubre, del Consell*.
Español: ” [2]Modificado por el Decreto 207/2007, de 26 de octubre, del Consell*.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12789) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es regula l'accés a les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa d'aspirants amb característiques excepcionals, que no reunixen els requisits d'edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12789) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se regula el acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de música y de danza de aspirantes con características excepcionales, que no reúnen los requisitos de edad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12789 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació escolar educació artística legislació ensenyament professional música accés a l'educació espectacles RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es regula l'accés a les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa d'aspirants amb característiques excepcionals, que no reunixen els requisits d'edat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12789 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación escolar educación artística legislación enseñanza profesional música acceso a la educación espectáculos RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se regula el acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de música y de danza de aspirantes con características excepcionales, que no reúnen los requisitos de edad.
Valencià: [2007/12789] Els decrets 159/2007, 157/2007, 158/2007, 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pels quals s'establixen, respectivament, els currículums de les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa, d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulen les edats dels aspirants a l'ingrés i accés a estes ensenyances.
Español: [2007/12789] Los decretos 159/2007, 157/2007, 158/2007, 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por los que se establecen, respectivamente, los currículos de las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulan las edades de los aspirantes al ingreso y acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Les edats ordinàries per a cursar els estudis elementals de Música i de Dansa, s'establixen entre els 8 i 12 anys.
Español: Las edades ordinarias para cursar los estudios elementales de Música y de Danza, se establecen entre los 8 y 12 años.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances professionals de Música i Dansa l'edat ordinària es fixa entre els 12 i els 18 anys.
Español: Para acceder a las enseñanzas profesionales de Música y Danza la edad ordinaria se fija entre los 12 y los 18 años.
Valencià: L'accés a les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa, d'aspirants amb edats majors o menors de les fixades amb caràcter ordinari, té la condició d'excepcional i correspon a la conselleria d'Educació regular el tractament d'esta excepcionalitat.
Español: El acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, de aspirantes con edades mayores o menores de las fijadas con carácter ordinario, tiene la condición de excepcional y corresponde a la conselleria de Educación regular el tratamiento de esta excepcionalidad.
Valencià: Els decrets pels quals es regula l'accés a les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa, en aplicació del que disposa la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, permeten la incorporació directa a cursos distints del primer; així com l'accés a les ensenyances superiors de Música i de Dansa als aspirants majors de 19 anys que no disposen del títol de Batxiller o del títol Professional de Música o de Dansa.
Español: Los decretos por los que se regula el acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, en aplicación de lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, permiten la incorporación directa a cursos distintos del primero; así como el acceso a las enseñanzas superiores de Música y de Danza a los aspirantes mayores de 19 años que no disponen del título de Bachiller o del título Profesional de Música o de Danza.
Valencià: L'escolarització en les edats ordinàries per a cursar les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa, segons els supòsits establits en els respectius currículums, contribuïx decisivament a la regularització d'estes ensenyances de manera pedagògicament eficaç, tant dins del seu propi àmbit d'aplicació, com en relació amb les ensenyances de règim general.
Español: La escolarización en las edades ordinarias para cursar las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, según los supuestos establecidos en los respectivos currículos, contribuye decisivamente a la regularización de estas enseñanzas de manera pedagógicamente eficaz, tanto dentro de su propio ámbito de aplicación, como en relación con las enseñanzas de régimen general.
Valencià: Pel que es referix a l'apreciació de l'excepcionalitat dels aspirants, amb edats majors de les fixades amb caràcter ordinari, els consells escolars dels centres valoraran positivament el grau d'aproximació de les edats a les fixades amb caràcter ordinari.
Español: Por lo que se refiere a la apreciación de la excepcionalidad de los aspirantes, con edades mayores de las fijadas con carácter ordinario, los consejos escolares de los centros valorarán positivamente el grado de aproximación de las edades a las fijadas con carácter ordinario.
Valencià: Per a regular l'accés a les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa, ha de tindre's present l'existència d'un elevat nombre d'escoles de Música i de Dansa, de caràcter no reglat, inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, Secció d'Escoles de Música i de Dansa, que garantixen una formació específica als interessats a adquirir coneixements en una determinada especialitat instrumental o de dansa.
Español: Para regular el acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, ha de tenerse presente la existencia de un elevado número de escuelas de Música y de Danza, de carácter no reglado, inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, Sección de Escuelas de Música y de Danza, que garantizan una formación específica a los interesados en adquirir conocimientos en una determinada especialidad instrumental o de danza.
Valencià: La normativa aplicable a estos centres els habilita per a preparar els alumnes a les proves d'accés a les ensenyances reglades de la Música i de la Dansa, en els seus distints nivells acadèmics.
Español: La normativa aplicable a estos centros les habilita para preparar a los alumnos a las pruebas de acceso a las enseñanzas regladas de la Música y de la Danza, en sus distintos niveles académicos.
Valencià: A l'efecte de regular l'accés als estudis elementals i professionals de Música dels aspirants que no reunixen els requisits ordinaris d'edat, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, fent ús de les competències que li conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, resol: Accés, amb caràcter excepcional, a les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa.
Español: A los efectos de regular el acceso a los estudios elementales y profesionales de Música de los aspirantes que no reúnen los requisitos ordinarios de edad, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación resuelve: Acceso, con carácter excepcional, a las enseñanzas elementales y profesionales de música y de danza.
Valencià: Els aspirants amb edats majors de les fixades amb caràcter ordinari, en els decrets 159/2007, 157/2007, 158/2007 i 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pels quals s'establixen, respectivament, els currículums de les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa, d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar a la direcció del centre autorització per a presentar-se a les respectives proves d'ingrés i accés a les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa.
Español: Los aspirantes con edades mayores de las fijadas con carácter ordinario, en los decretos 159/2007, 157/2007, 158/2007 y 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por los que se establecen, respectivamente, los curriculos de las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, podrán solicitar a la Dirección del Centro autorización para presentarse a las respectivas pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza.
Valencià: El Consell Escolar del centre resoldrà l'excepcionalitat que poguera concórrer en els aspirants, amb vista a la valoració de la formació prèvia i de la pràctica musical o de dansa, segons el barem que figura en l'annex de la present Resolució.
Español: El Consejo Escolar del centro resolverá la excepcionalidad que pudiera concurrir en los aspirantes, en orden a la valoración de la formación previa y de la práctica musical o de danza, según el baremo que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Els aspirants amb edats majors de les fixades amb caràcter ordinari per a cursar les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa, que disposen de la preceptiva autorització del Consell Escolar per a presentar-se a les proves d'ingrés i accés a estes ensenyances, que superen la prova d'ingrés o d'accés, seran ordenats, segons la puntuació aconseguida en la prova, en un llistat diferent del dels alumnes que la superen amb l'edat ordinària.
Español: Los aspirantes con edades mayores de las fijadas con carácter ordinario para cursar las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, que dispongan de la preceptiva autorización del Consejo Escolar para presentarse a las pruebas de ingreso y acceso a estas enseñanzas, que superen la prueba de ingreso o de acceso, serán ordenados, según la puntuación alcanzada en la prueba, en un listado diferente al de los alumnos que la superen con la edad ordinaria.
Valencià: Únicament, en el cas que queden llocs vacants després d'escolaritzar els alumnes amb edats ordinàries, podran formalitzar la matrícula els aspirants que superen la prova amb edats majors a les ordinàries.
Español: Únicamente, en el supuesto de que queden puestos vacantes después de escolarizar a los alumnos con edades ordinarias, podrán formalizar la matrícula los aspirantes que superen la prueba con edades mayores a las ordinarias.
Valencià: Els aspirants amb edats menors de les fixades amb caràcter ordinari podran sol·licitar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, autorització per a concórrer a les proves d'ingrés i accés a les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa.
Español: Los aspirantes con edades menores de las fijadas con carácter ordinario podrán solicitar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, autorización para concurrir a las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza.
Valencià: A les sol·licituds d'autorització s'haurà d'acompanyar la suficient documentació que acredite, fefaentment, que l'aspirant reunix les aptituds necessàries que meresquen un tractament d'excepcionalitat.
Español: A las solicitudes de autorización se deberá acompañar la suficiente documentación que acredite, fehacientemente, que el aspirante reúne las aptitudes necesarias que merezcan un tratamiento de excepcionalidad.
Valencià: Les edats fixades per a cursar les ensenyances elementals i professionals de música i de dansa, amb caràcter ordinari, pels decrets 159/2007, 157/2007, 158/2007 i 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pels quals s'establixen els currículums de les ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, hauran de complir-se l'any natural en què sol·liciten l'ingrés.
Español: Las edades fijadas para cursar las enseñanzas elementales y profesionales de música y de danza, con carácter ordinario, por los decretos 159/2007, 157/2007, 158/2007 y 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por los que se establecen los curriculos de las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, deberán cumplirse en el año natural en el que soliciten el ingreso.
Valencià: Formació prèvia.
Español: Formación previa.
Valencià: Fins a 5 punts Per cada curs de formació realitzat en les escoles de Música o de Dansa d'ensenyança no reglada, inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, específic d'escoles de Música o de Dansa. 1 punt Per cada curs de formació realitzat en les escoles de Música o de Dansa d'ensenyança no reglada. 0,25 punts Documentació acreditativa: certificat de les escoles de Música o de Dansa en què conste el període de formació realitzat.
Español: Hasta 5 puntos Por cada curso de formación realizado en las escuelas de Música o de Danza de enseñanza no reglada, inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, específico de escuelas de Música o de Danza. 1 punto Por cada curso de formación realizado en las escuelas de Música o de Danza de enseñanza no reglada. 0,25 puntos Documentación acreditativa: Certificado de las escuelas de Música o de Danza en el que conste el período de formación realizado.
Valencià: Pràctica musical o de dansa individual.
Español: Práctica musical o de danza individual.
Valencià: Fins a 3 punts Documentació acreditativa: programes originals en què consten les actuacions realitzades en qualitat de solista III.
Español: Hasta 3 puntos Documentación acreditativa: Programas originales en los que consten las actuaciones realizadas en calidad de solista III.
Valencià: P ràctica musical o de dansa de conjunt.
Español: Práctica musical o de danza de conjunto.
Valencià: Fins a 2 punts Documentació acreditativa: certificat del titular de l'agrupació en què conste el període o períodes en què l'aspirant haja participat.
Español: Hasta 2 puntos Documentación acreditativa: Certificado del titular de la agrupación en el que conste el período o períodos en los que el aspirante haya participado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13553) Adjudicació de l'expedient número 534/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13553) Adjudicación del expediente número 534/2007.