gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 1999-2000 als centres privats concertats que fan ensenyaments de règim general d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: [2000/X1720] Per Ordre de 4 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar un concurs públic d'ajudes per al desenrotllament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de règim general d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, per al curs escolar 1999-2000 (DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre).
Español: [2000/X1720] Por Orden de 4 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, para el curso escolar 1999-00 (DOGV núm. 3.622, de 10 de noviembre).
Valencià: Per Resolució de 9 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació Innovació Educativa i Política Lingüística, es resol el concurs públic d'ajudes i s'aproven, per al curs escolar 1999/2000, els centres privats concertats que desenrotllaran projectes de compensació educativa que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Por Resolución del 9 de diciembre de 1999 (DOGV de 17 de diciembre), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se resuelve el concurso público de ayudas y se aprueban, para el curso escolar 1999/2000, los centros privados concertados que desarrollarán proyectos de compensación educativa que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En la mateixa Resolució de 9 de desembre de 1999, es concedien a dits centres, per al primer quadrimestre del curs escolar 1999/2000, les ajudes econòmiques per a fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats.
Español: En la misma Resolución del 9 de diciembre de 1999, se concedian a dichos centros, para el primer cuatrimestre del curso escolar 1999/2000, las ayudas económicas para hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados.
Valencià: Segons l'apartat segon, punt 2, de l'Ordre de 4 de novembre de 1999, les ajudes per al 2n i 3r quadrimestres del curs 1999-2000 quedaven condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Según el apartado segundo punto 2 de la Orden de 4 de noviembre de 1999, las ayudas para el 2º y 3er cuatrimestre del curso 1999-2000 quedaban condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Atés que és possible l'existència de crèdit, el pagament de dites subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4.14 de la secció, servei i programa 09.04.421.30 d'Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Siendo posible dicha existencia de crédito, el pago de estas subvenciones, se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,14 de la sección, servicio y programa 09.04.421.30 de Ordenació, Innovación Educativa y Formación del Profesorado del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena, punt 1, de l'Ordre de 4 de novembre de 1999, així com amb el contingut del Decret 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Assignar als centres, a què els van ser aprovades per la Resolució de 9 de desembre de 1999 (DOGV de 17.12.1999), les ajudes econòmiques que figuren en l'annex I per tal de fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats per al 2n i 3r quadrimestre del curs escolar 1999-2000.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima, punto 1 de la Orden de 4 de noviembre de 1999, así como con el contenido del Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Asignar a los centros, que fueron aprobados por la Resolución de 9 de diciembre de 1999 (DOGV de 17.12.1999), las ayudas económicas que figuran en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados para el 2º y 3er cuatrimestre del curso escolar 1999/2000.
Valencià: Segon La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el seu règim de pagament, es realitzarà d'acord amb el que establix la base vuitena de l'Ordre de 4 de novembre de 1999.
Español: Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido por la base octava de la Orden de 4 de noviembre de 1999.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'apartat 4 de la base vuitena de l'Ordre de 4 novembre de 1999, el termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar davant la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística la subvenció corresponent al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 1999-2000 finalitzarà el dia 5 de juliol de 2000.
Español: De conformidad con lo que contempla el apartado 4 de la base octava de la Orden de 4 de noviembre de 1999, el plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar ante la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística la subvención correspondiente al segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000 finalizará el día 5 de julio de 2000.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs en reposició, o cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestivamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3013) ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3013) ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3737 Data del DOGV : 26-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3737 Fecha DOGV : 26-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3013 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública formació del professorat suport econòmic personal docent formació en el lloc de treball reciclatge professional ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3013 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública formación del profesorado apoyo económico personal docente formación en el puesto de trabajo reciclaje profesional ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: [2000/3013] La Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), en l'article 57, disposa que les administracions educatives han de fomentar l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres així com afavorir i estimular el treball en equip del professorat.
Español: [2000/3013] La Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), en el artículo 57, dispone que las administraciones educativas han de fomentar la autonomía pedagógica y organizativa de los centros así como favorecer y estimular el trabajo en equipo del profesorado.
Valencià: En eixe sentit, un dels objectius fonamentals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, és promoure i estimular actuacions de formació executades per equips de professors d'un o més centres, avalats pels consells escolars respectius, per a la qual cosa cal facilitar els recursos necessaris als claustres que compartint les necessitats de formació i consensuant-les en un projecte comú, generen dinàmiques de treball que repercutisquen en la millora del funcionament de la institució escolar.
Español: En este sentido, uno de los objetivos fundamentales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, es promover y estimular actuaciones de formación que ejecuten equipos de profesores de uno o más centros, con el aval de los consejos escolares respectivos, para lo cual se deben facilitar los recursos necesarios a los claustros que compartiendo las necesidades de formación y llegando a un consenso en un proyecto común, generen dinámicas de trabajo que repercutan en la mejora del funcionamiento de la institución escolar.
Valencià: La Formació en Centres es considera com un temps per a la reflexió crítica i compartida de la pràctica docent, en el context i circumstàncies en què es produïx i per part dels seus protagonistes, per a reconstruir i millorar els marcs teòrics i les pràctiques educatives, contribuint així a la millora d'una cultura de col·laboració en els centres escolars.
Español: La Formación en Centros se considera como un tiempo para la reflexión crítica y compartida de la práctica docente, en el contexto y circunstancias en que se produce y por parte de sus protagonistas, para reconstruir y mejorar los marcos teóricos y las prácticas educativas, contribuyendo así a la mejora de una cultura colaborativa en los centros escolares.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ordeno Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs de projectes de formació del professorat en centres.
Español: Convocatoria Convocar un concurso de proyectos de formación del profesorado en centros.
Valencià: Aprovar el model d'instància i les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annexos a la present ordre.
Español: Aprobar el modelo de instancia y las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexos a la presente orden.
Valencià: Finançament El finançament serà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.30, per una quantitat màxima de 25.000.000 de pessetes (150.253 euros), de l'exercici de 2000.
Español: Financiación La financiación será a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.30, por una cantidad máxima de 25.000.000 de pesetas (150.253 euros), del ejercicio de 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la resolució de la convocatòria objecte de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la resolución de la convocatoria objeto de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Manuel Tarancón Fandos ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres Primera.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Manuel Tarancón FandOs ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros Primera.
Valencià: Duració Els projectes es realitzaran al llarg del curs escolar 2000-2001, per un mínim de 30 hores i un màxim de 60 hores.
Español: Duración Los proyectos se realizarán a lo largo del curso escolar 2000-2001, por un mínimo de 30 horas y un máximo de 60 horas.
Valencià: Tipus C: coordinació de l'etapa d'ESO entre un col·legi de Primària i un institut de Secundària.
Español: Tipo C: coordinación de la etapa de ESO entre un colegio de primaria y un instituto de secundaria.
Valencià: Tipus C - Projectes de formació entre un centre de Primària i institut de secundària, en relació al Projecte Curricular d'Educació Secundària Obligatòria, de la mateixa localitat, districte o zona educativa.
Español: Tipo C - Proyecto de formación entre un centro de Primaria y un instituto de secundaria, en relación al Proyecto Curricular de Educación Secundaria Obligatoria, de la misma localidad, distrito o zona educativa.
Valencià: Es podrà sol·licitar un projecte de formació entre centres de Primària i instituts de Secundària, en relació al Projecte Curricular d'ESO.
Español: Se podrá solicitar un proyecto de formación en centros de Primaria e institutos de Secundaria, en relación al Proyecto Curricular de ESO.
Valencià: Criteris bàsics que orienten l'organització del centre, la participació dels diversos estaments de la comunitat escolar i la coordinació dels serveis educatius de la zona.
Español: Criterios básicos que orienten la organización del centro, la participación de los diversos estamentos de la comunidad escolar y la coordinación con los servicios educativos de la zona.
Valencià: Metodologia i estratègies d'atenció a la diversitat.
Español: Metodología y estrategias de atención a la diversidad.
Valencià: Els programes de Garantia Social com a possibilitat per a la transició a la vida activa.
Español: Los programas de Garantía Social como posibilidad para la transición a la vida activa.
Valencià: Altres modalitats formatives com cursos o jornades no podran considerar-se com de suport al treball dels seminaris o grups participants en la convocatòria.
Español: Otras modalidades formativas como cursos o jornadas no podrán considerarse como apoyo al trabajo de los seminarios o grupos participantes en esta convocatoria.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no té els requisits que s'indiquen en l'article 70 i els que exigix, si cal, la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no tiene los requisitos que indica ésta en el artículo 70 y los que exige, si procede, la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días corrija la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fa així, en la resolució es considerarà desestimada la seua petició.
Español: Si no lo hace así, en la resolución se considerará desestimada su petición.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, sense perjudici del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; si l'expedient es tramet per correu, es presentarà en sobre obert per tal que el funcionari puga posar la data i el segell de correus abans de ser certificat.
Español: Las solicitudes y documentación complementaria podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; si el expediente se tramita por correo, se presentará en sobre abierto para que el funcionario pueda poner la fecha y el sello de correos antes de ser certificado.
Valencià: b) Certificat del secretari o secretària en què transcriu literalment l'apartat de l'acta del claustre del centre on conste l'aprovació del projecte i el compromís d'adoptar les mesures escaients per a la seua realització.
Español: b) Certificación del secretario o secretaria en la que se transcriba literalmente el apartado del acta del claustro del centro en el que conste la aprobación del proyecto y el compromiso de adoptar las medidas necesarias para su realización.
Valencià: Valoració de projectes La valoració dels projectes presentats, serà realitzada per una comissió presidida pel cap del Servei de Formació del Professorat o persona en qui delegue i constituïda per: Els/les subdirectors/es territorials d'educació de les Direccions Territorials de Cultura i Educació o un representant, designat pel director territorial.
Español: Valoración de los proyectos La valoración de los proyectos presentados, será realizada por una comisión presidida por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue y constituida por: Los/las subdirectores/as territoriales de educación de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación o un representante, designado por el director territorial.
Valencià: Un inspector/a d'educació que haja format part d'alguna de les comissions d'avaluació de projectes de formació en centres, designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un inspector/a de educación que haya formado parte de alguna de las comisiones de evaluación de proyectos de formación en centros, designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El cap de Secció de Formació Permanent del Servei de Formació del Professorat que hi actuarà com a secretari.
Español: El jefe de Sección de Formación Permanente del Servicio de Formación del Profesorado, que actuará como secretario.
Valencià: La comissió ajustarà la seua actuació al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión ajustará su actuación a aquello que disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.