gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el reg localitzat, el nitrogen es fraccionarà en aplicacions almenys setmanals, des de l'emergència fins a unes dos setmanes abans de la recol·lecció, utilitzant-se la forma nitricoamoniacal.
Español: En el riego localizado, el nitrógeno se fraccionará en aplicaciones al menos semanales, desde la emergencia hasta unas dos semanas antes de la recolección, utilizándose la forma nítrico-amoniacal.
Valencià: Cítrics i fruiters.
Español: Cítricos y frutales.
Valencià: Les èpoques per a efectuar l'adobament nitrogenat són la primavera i l'estiu, per a aprofitar els períodes de major capacitat d'absorció radicular.
Español: Las épocas para efectuar el abonado nitrogenado son la primavera y el verano, para aprovechar los períodos de mayor capacidad de absorción radicular.
Valencià: No ha de fertilitzar-se a la tardor i l'hivern.
Español: No debe fertilizarse en otoño e invierno.
Valencià: En les plantacions regades per inundació l'adobament nitrogenat haurà de fraccionar-se, com a mínim, en dos aportacions, una a la primavera i una altra a l'estiu, excepte en els terrenys marcadament arenosos, on s'aplicarà, almenys, en tres fraccions distribuïdes entre estos dos períodes.
Español: En las plantaciones regadas por inundación el abonado nitrogenado deberá fraccionarse, como mínimo, en dos aportaciones, una en primavera y otra en verano, excepto en los terrenos marcadamente arenosos, donde se aplicará, al menos, en tres fracciones distribuidas entre ambos períodos.
Valencià: De totes maneres es recomana aportar el nitrogen amb el major grau de fraccionament possible, especialment en sòls molt permeables o poc profunds.
Español: De cualquier forma se recomienda aportar el nitrógeno con el mayor grado de fraccionamiento posible, especialmente en suelos muy permeables o poco profundos.
Valencià: En general, han d'emprar-se formes amoniacals o nitricoamoniacals a la primavera, i nitricoamoniacals o nítriques a l'estiu.
Español: En general, deben emplearse formas amoniacales o nítrico-amoniacales en primavera, y nítrico-amoniacales o nítricas en verano.
Valencià: La fertilització en plantacions amb sistema de reg localitzat s'efectuarà preferentment mitjançant formes nítriques o nitricoamoniacals solubles en l'aigua de reg.
Español: La fertilización en plantaciones con sistema de riego localizado se efectuará preferentemente mediante formas nítricas o nítrico-amoniacales solubles en el agua de riego.
Valencià: Estos es dosificaran amb alta freqüència, que haurà de ser com a mínim setmanal.
Español: Estos se dosificarán con alta frecuencia, que deberá ser como mínimo semanal.
Valencià: Especificacions per a l'aplicació dels fertilitzants.
Español: Especificaciones para la aplicación de los fertilizantes.
Valencià: En cultius amb reg localitzat la fertilització s'efectuarà dissolent els adobaments en l'aigua de reg i aplicant-los al sòl a través d'esta.
Español: En cultivos con riego localizado la fertilización se efectuará disolviendo los abonos en el agua de riego y aplicándolos al suelo a través de ésta.
Valencià: Estos es dosificaran fraccionadament, durant el període d'activitat vegetativa de les plantes.
Español: Estos se dosificaran fraccionadamente, durante el periodo de actividad vegetativa de las plantas.
Valencià: En el reg per inundació els adobaments s'aplicaran amb el sòl en saó i se soterraran immediatament mitjançant una llaurada.
Español: En el riego por inundación los abonos se aplicarán con el suelo en sazón y se enterrarán inmediatamente mediante una labor.
Valencià: En les plantacions de secà, els adobaments s'incorporaran al terreny amb una llaurada aprofitant la saó posterior a una precipitació.
Español: En las plantaciones de secano, los abonos se incorporaran al terreno con una labor, aprovechando la sazón posterior a una precipitación.
Valencià: Esta pràctica és especialment important en les parcel·les amb pendents pronunciats per a evitar l'arrossegament dels composts fertilitzants per la pluja.
Español: Esta práctica es especialmente importante en las parcelas con pendientes acusadas, para evitar el arrastre de los compuestos fertilizantes por la lluvia.
Valencià: Especificacions per a efectuar el reg.
Español: Especificaciones para efectuar el riego.
Valencià: La correcta execució de la pràctica del reg és fonamental per a reduir la contaminació per nitrats.
Español: La correcta ejecución de la práctica del riego es fundamental para reducir la contaminación por nitratos.
Valencià: El volum d'aigua a aportar en el reg haurà de calcular-se com la diferència entre les necessitats d'aigua del cultiu i la precipitació efectiva.
Español: El volumen de agua a aportar en el riego deberá calcularse como la diferencia entre las necesidades de agua del cultivo y la precipitación efectiva.
Valencià: Al seu torn, les necessitats d'aigua es basaran en l'evapotranspiració del cultiu (ETc) determinada com a producte de l'evapotranspiració de referència (Eto) pel coeficient de cultiu (Kc).
Español: A su vez, las necesidades de agua se basaran en la evapotranspiración del cultivo (ETc) determinada como producto de la evapotranspiración de referencia (Eto) por el coeficiente de cultivo (Kc).
Valencià: La dosi d'aigua per unitat de superfície utilitzada en cada reg i la freqüència d'estos hauran d'acomodar-se a la capacitat de retenció d'humitat del terreny.
Español: La dosis de agua por unidad de superficie utilizada en cada riego y la frecuencia de los mismos deberán acomodarse a la capacidad de retención de humedad del terreno.
Valencià: En el reg per inundació no s'utilitzaran bancals amb una llargària superior als 120 metres en sòls argilosos i 75 metres en els arenosos.
Español: En el riego por inundación no se utilizaran tablares con una longitud superior a los 120 metros en suelos arcillosos y 75 metros en los arenosos.
Valencià: En els terrenys de naturalesa argilosa convé que el pendent del terreny en el sentit del reg s'aproxime al 0.5 per mil, mentres que en els arenosos pot aconseguir el 2 per mil.
Español: En los terrenos de naturaleza arcillosa conviene que la pendiente del terreno en el sentido del riego se aproxime al 0.5 por mil, mientras que en los arenosos puede alcanzar el 2 por mil.
Valencià: No és aconsellable utilitzar mòduls de reg superiors a 40 litres/segon.
Español: No es aconsejable utilizar módulos de riego superiores a 40 litros/ segundo.
Valencià: En el reg per goteig, la freqüència de reg s'establirà d'acord amb la textura del terreny, de forma que s'aconseguisca una superfície mullada a la profunditat radicular efectiva suficient per al cultiu i s'eviten problemes de saturació d'humitat o de pèrdues d'aigua en profunditat.
Español: En el riego por goteo, la frecuencia de riego se establecerá en función de la textura del terreno, de forma que se consiga una superficie mojada a la profundidad radicular efectiva suficiente para el cultivo y se eviten problemas de saturación de humedad o de pérdidas de agua en profundidad.
Valencià: Capacitat dels tancs d'emmagatzemament de fem i mesures per a evitar la contaminació de les aigües per vessament i filtració de líquids procedents de fem i purins.
Español: Capacidad de los tanques de almacenamiento de estiércol y medidas para evitar la contaminación de las aguas por escorrentia y filtración de líquidos procedentes de estiércol y purines.
Valencià: En les zones vulnerables, les èpoques d'incorporació d'adobs orgànics és quasi contínua a causa de l'existència de cultius d'hortalisses, cítrics i fruiters.
Español: En las zonas vulnerables, las épocas de incorporación de abonos orgánicos es casi continua debido a la existencia de cultivos de hortalizas, cítricos y frutales.
Valencià: Per això, s'establix un període de magatzematge mínim de tres mesos.
Español: Por ello, se establece un período de almacenaje mínimo de tres meses.
Valencià: A efectes de càlcul de la capacitat d'emmagatzemament, en la taula VI s'indiquen les quantitats de dejeccions sòlides i liquides segons el tipus de bestiar.
Español: A efectos de cálculo de la capacidad de almacenamiento, en la tabla VI se indican las cantidades de deyecciones sólidas y liquidas según el tipo de ganado.
Valencià: TAULA VI DEJECCIONS ANUALS (kg) ANIMALS SÒLIDES LÍQUIDES VAQUÍ Animals jóvens 3650 - 4348 1825 Animals de 500 k 5840 2555 Vaques lleteres 9125 5475 EQUÍ Cavalls 500 kg 6205 1551 Cavalls 700 kg 9125 2737 PORCÍ Porcs de 40 kg 365 255 Porcs de 80-90 kg 912 657 OVÍ Corders de 25 a 30 kg 219 219 Ovelles de 40 kg 365 328 Ovelles de 60 kg 547 438 AUS Gallines 58 - Ànecs 84 - El sistema d'arreplegada de líquids i purins i les instal·lacions per al seu magatzematge han de ser estancs, de forma que s'eviten els abocaments directes en el medi natural.
Español: TABLA VI DEYECCIONES ANUALES (kg) ANIMALES SOLIDAS LÍQUIDAS VACUNO Animales jóvenes 3650 - 4348 1825 Animales de 500 k. 5840 2555 Vacas lecheras 9125 5475 EQUINO Caballos 500 kg. 6205 1551 Caballos 700 kg. 9125 2737 PORCINO Cerdos de 40 kg. 365 255 Cerdos de 80-90 kg. 912 657 OVINO Corderos de 25 a 30 kg. 219 219 Ovejas de 40 kg. 365 328 Ovejas de 60 kg. 547 438 AVES Gallinas 58 - Patos 84 - El sistema de recogida de líquidos y purines, así como las instalaciones para su almacenaje deben ser estancos, de forma que se eviten los vertidos directos en el medio natural.
Valencià: ANNEX II Distribució dels punts de mostratge Per a la realització dels programes de vigilància de la qualitat de les aigües utilitzades per a reg, s'ha dividit el territori de la Comunitat Valenciana en 10 sectors on s'han tingut en compte, a més de les zones vulnerables, les diferents conques hidrogràfiques i els regadius històrics més representatius.
Español: ANEXO II Distribución de los puntos de muestreo Para la realización de los programas de vigilancia de la calidad de las aguas utilizadas para riego, se ha dividido el territorio de la Comunidad Valenciana en 10 sectores donde se han tenido en cuenta, además de las zonas vulnerables, las diferentes cuencas hidrográficas y los regadíos históricos más representativos.
Valencià: La naturalesa de les mostres d'aigua s'agrupen d'acord amb la seua procedència aigües de pous, aigües de fonts i brolladors i aigües de llits superficials.
Español: La naturaleza de las muestras de agua, se agrupan en función de su procedencia aguas de pozos, aguas de fuentes y manantiales y aguas de cauces superficiales.
Valencià: L'àrea compresa pels distints sectors és la següent: Sector 1 (SÉNIA-CERVERA-CÉRVOL): comprén les conques dels rius Sénia, Cérvol i Cervera, amb el seu extrem occidental solcat verticalment pel riu Matarranya Sector 2 (COVES-MONTLLEÓ): comprén les conques dels rius Coves i Montlleó Sector 3 (MILLARS-SEC): s'estén per tota la conca del riu Millars i comprén quasi la totalitat dels regadius històrics d'este riu.
Español: El área comprendida por los distintos sectores es la siguiente: Sector 1 (CENIA-CERVERA-SERVOL): comprende las cuencas de los ríos Cenia, Servol y Cervera, con su extremo occidental surcado verticalmente por el río Matarraña Sector 2 (CUEVAS-MONLLEÓ):comprende las cuencas de los ríos Cuevas y Monlleó Sector 3 (MILLARES-SECO): se extiende por toda la cuenca del río Millares y comprende casi la totalidad de los regadíos históricos de este río.
Valencià: Sector 4 (PALÀNCIA): s'estén pel quart sud de la província de Castelló i abraça els regadius del riu Palància en esta província.
Español: Sector 4 (PALANCIA): se extiende por el cuarto sur de la provincia de Castellón abarcando los regadíos del río Palancia en esta provincia.
Valencià: Sector 5 (CONCA DEL TÚRIA): Abraça tota la conca del riu Túria i les séquies tradicionals (Séquia Reial de Moncada, séquia de Benaguasil, etc.
Español: Sector 5 (CUENCA DEL TURIA):Abarca toda la cuenca del río Turia y las acequias tradicionales (Acequia Real de Moncada, acequia de Benaguacil, etc.
Valencià: ) Sector 6 (CABRIOL-MAGRE-XÚQUER): Comprén la franja central de la província de València, solcada per les conques dels rius Xúquer i Magre, i limita per l'interior amb la conca del riu Cabriol.
Español: ) Sector 6 (CABRIEL-MAGRO-JUCAR):Comprende la franja central de la provincia de Valencia, surcada por las cuencas de los ríos Júcar y Magro, y limita por el interior con la cuenca del río Cabriel.
Valencià: Cobrix els regadius tradicionals del Xúquer, abastits per un dels més desenrotllats i històrics sistemes de séquies de la Comunitat.
Español: Cubre los regadíos tradicionales del Jucar, abastecidos por uno de los más desarrollados e históricos sistemas de acequias de la Comunidad.
Valencià: Sector 7 (CÀNYOLES-SERPIS): S'estén pel terç sud de la província de València i inclou les conques dels rius Cànyoles, Albaida i el tram final del Serpis.
Español: Sector 7 (CAÑOLES-SERPIS): Se extiende por el tercio sur de la provincia de Valencia, incluyendo las cuencas de los ríos Cañoles, Albaida y el tramo final del Serpis.
Valencià: Sector 8 (ALACANT NORD): Inclou la zona nord de la província d'Alacant, amb les conques dels rius Ebo i Gorgos, i la ribera alacantina del Serpis.
Español: Sector 8 (ALICANTE NORTE):Incluye la zona norte de la provincia de Alicante, con las cuencas de los ríos Ebo y Gorgos, y la ribera alicantina del Serpis.
Valencià: Sector 9 (VINALOPÓ-VERD): Comprén principalment les conques dels rius Vinalopó i Verd amb els seus regadius adjacents, i cobrix la part central de la província d'Alacant.
Español: Sector 9 (VINALOPO-VERDE): Comprende principalmente las cuencas de los ríos Vinalopó y Verde con sus regadíos adyacentes, cubriendo la parte central de la provincia de Alicante.
Valencià: Sector 10 (HORTA DEL SEGURA): Abraça la zona sud de la província d'Alacant, amb tots els regadius del Baix Segura.
Español: Sector 10 (VEGA DEL SEGURA): Abarca la zona sur de la provincia de Alicante, con todos los regadíos de la Vega Baja del Segura.
Valencià: A continuació (Taula VII) s'indiquen els punts de mostratge en els distints sectors de la Comunitat Valenciana i procedència de les aigües.
Español: A continuación (Tabla VII) se indican los puntos de muestreo en los distintos sectores de la Comunidad Valenciana y procedencia de las aguas.
Valencià: ANNEX III Termes municipals que componen la xarxa de pous pilots Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO III Términos municipales que componen la red de pozos pilotos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11960) ORDE de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix una nova convocatòria de les ajudes a l'arreplegada de cadàvers d'oví-cabrum generats en explotacions ramaderes, regulades per mitjà de l'Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les línies d'ajuda previstes en l'Orde de 24 de novembre de 2000, per la qual s'establixen ajudes a inversions i programes de qualitat desplegats en explotacions ramaderes i se'n modifiquen les prioritats i el termini de presentació de sol·licituds previstes en esta última per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11960) ORDEN de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece una nueva convocatoria de las ayudas a la recogida de cadáveres de ovino-caprino generados en explotaciones ganaderas, reguladas por la Orden de 18 de junio de 2002, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían las líneas de ayuda previstas en la Orden de 24 de noviembre de 2000, por la que establece ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas y se modifican las prioridades y el plazo de presentación de solicitudes previstas en esta última para el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11960 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic oví explotació agrària caprí ajuda pública ORDE de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix una nova convocatòria de les ajudes a l'arreplegada de cadàvers d'oví-cabrum generats en explotacions ramaderes, regulades per mitjà de l'Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les línies d'ajuda previstes en l'Orde de 24 de novembre de 2000, per la qual s'establixen ajudes a inversions i programes de qualitat desplegats en explotacions ramaderes i se'n modifiquen les prioritats i el termini de presentació de sol·licituds previstes en esta última per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11960 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ovino explotación agraria caprino ayuda pública ORDEN de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece una nueva convocatoria de las ayudas a la recogida de cadáveres de ovino-caprino generados en explotaciones ganaderas, reguladas por la Orden de 18 de junio de 2002, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían las líneas de ayuda previstas en la Orden de 24 de noviembre de 2000, por la que establece ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas y se modifican las prioridades y el plazo de presentación de solicitudes previstas en esta última para el año 2003.
Valencià: [2002/F11960] L'Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establix una línia d'ajuda a la retirada de cadàvers d'oví-cabrum, sobre la base de l'Orde de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a inversions i programes de qualitat desplegats en explotacions ramaderes.
Español: [2002/F11960] La Orden de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece una línea de ayuda a la retirada de cadáveres de ovino-caprino, sobre la base de la Orden de 24 de noviembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de calidad desarrolladas en explotaciones ganaderas.
Valencià: Mantenint la justificació de l'orde mencionada, tenint en compte la publicació recent del Reglament (CE) número 1.774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i la probable ampliació del sistema d'assegurances establides per a la retirada de cadàvers de bestiar boví a la resta d'espècies ramaderes a fi de garantir una retirada segura i correcta.
Español: Manteniendo la justificación de la mencionada orden, teniendo en cuenta la reciente publicación del Reglamento (CE) número 1.774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establecen normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y la probable ampliación del sistema de seguros establecidos para la retirada de cadáveres de ganado vacuno al resto de especies ganaderas a fin de garantizar una retirada segura y correcta.
Valencià: S'establix una nova convocatòria per a l'ajuda de retirada de cadàvers d'oví, i s'establix la prioritat per a rebre ajudes a inversions descrites en l'Orde de 24 de novembre als titulars que sol·liciten inversions destinades a infraestructures o equips per a la retirada de cadàvers, ampliant el termini per a la sol·licitud d'estes inversions concretes.
Español: Se establece una nueva convocatoria para la ayuda de retirada de cadáveres de ovino, y se establece la prioridad para recibir ayudas a inversiones descritas en la Orden de 24 a de noviembre, a los titulares que soliciten inversiones destinadas a infraestructuras o equipos para la retirada de cadáveres, ampliando el plazo para la solicitud de estas inversiones concretas.
Valencià: Per tot això, i a proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 S'establix una nova convocatòria per a l'exercici 2002 de les ajudes per a l'arreplegada de cadàvers d'oví i cabrum, de conformitat amb les disposicions de les seues bases reguladores, establides en l'Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les línies previstes en l'Orde de 24 de novembre de 2000, per la qual s'establixen ajudes a inversions i programes de qualitat desplegats en explotacions ramaderes i les modificacions introduïdes per les órdens de 8 de juny de 2001, de 25 d'octubre de 2001, de 16 d'abril de 2002 i de 18 de juny de 2002.
Español: Por todo ello, y a propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se establece una nueva convocatoria para el ejercicio 2002 de las ayudas para la recogida de cadáveres de ovino y caprino, de conformidad con lo dispuesto en sus bases reguladoras, establecidas en la Orden de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían las líneas previstas en la Orden de 24 de noviembre de 2000, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas y las modificaciones introducidas por las órdenes de 8 de junio de 2001, 25 de octubre de 2001, 16 de abril de 2002 y 18 de junio de 2002.
Valencià: Article 2 Estes ajudes de la segona convocatòria de 2002 es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.04. 714.80 4, línia T4710000, i amb un import global màxim de 126.537,52 euros, aportats íntegrament per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Estas ayudas de la segunda convocatoria de 2002, se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.04. 714.80 4, línea T4710000, y con un importe global máximo de 126.537,52 euros, aportados íntegramente por la Generalitat Valenciana.