gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, en el desenvolupament de les proves orals, l'aspirant deixara d'exposar algun tema o fóra qualificat amb un zero en algun d'ells, es considerarà que no ha superat la prova corresponent.
Español: Si, en el desarrollo de las pruebas orales, el aspirante dejase de exponer algún tema o fuese calificado con un cero en alguno de ellos, se considerará que no ha superado la prueba correspondiente.
Valencià: El president del Tribunal ?amb la conformitat de tots els membres que estiguen formant part d'este- podrà decidir, una vegada transcorreguts deu minuts del temps fixat per a la prova, que l'aspirant es retire, i en este cas la dita decisió suposarà la seua definitiva eliminació en el procés selectiu.
Español: El Presidente del Tribunal ?con la conformidad de todos los miembros que estén formando parte de éste- podrá decidir, una vez transcurridos diez minutos del tiempo fijado para la prueba, que el aspirante se retire, en cuyo caso dicha decisión supondrá su definitiva eliminación en el proceso selectivo.
Valencià: En cas d'empat de diversos aspirants en les puntuacions finals, el Tribunal elevarà proposta de nomenament aplicant les regles següents: a) En cas de concurs-oposició, en favor de què obtinga millor puntuació en l'oposició.
Español: En caso de empate de varios aspirantes en las puntuaciones finales, el Tribunal elevará propuesta de nombramiento aplicando las siguientes reglas: a) En caso de concurso-oposición, en favor del que obtenga mejor puntuación en la oposición.
Valencià: b) Quan es tracte només d'oposició o persistisca l'empat, s'elevarà proposta de nomenament a favor de què haja obtingut millor puntuació en els exercicis pràctics.
Español: b) Cuando se trate sólo de oposición o persista el empate, se elevará propuesta de nombramiento a favor del que haya obtenido mejor puntuación en los ejercicios prácticos.
Valencià: c) Si persistira l'empat, la proposta s'efectuarà en favor de què haja obtingut major puntuació en l'exercici específic.
Español: c) Si persistiera el empate, la propuesta se efectuará en favor del que haya obtenido mayor puntuación en el ejercicio específico.
Valencià: d) Si encara continuara l'empat, es proposarà a l'aspirant de major edat.
Español: d) Si aún continuara el empate, se propondrá al aspirante de mayor edad.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del Tribunal que algun dels aspirants no reunix la totalitat dels requisits exigits per la corresponent convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar la seua exclusió al President de la Corporació, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del Tribunal que alguno de los aspirantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos por la correspondiente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al Presidente de la Corporación, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Pràctiques o cursos selectius.
Español: Prácticas o cursos selectivos.
Valencià: Si la convocatòria hi haguera previst un curs de formació, un període de pràctiques o ambdós, als que hagen superat les proves selectives, seran qualificats pel mateix tribunal que va actuar en el procediment selectiu amb una puntuació de zero a deu punts, considerant que ho han superat els que obtinguen un mínim de cinc punts.
Español: Si la convocatoria hubiera previsto un curso de formación, un período de prácticas o ambos, a los que hayan superado las pruebas selectivas, serán calificados por el mismo tribunal que actuó en el procedimiento selectivo con una puntuación de cero a diez puntos, considerando que lo han superado los que obtengan un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Una vegada finalitzada esta fase es procedirà a la publicació de la llista definitiva d'aspirants seleccionats, amb l'orde que resulte de la puntuació obtinguda en la mateixa sumada a la que van obtindre en les proves selectives.
Español: Una vez finalizada esta fase se procederá a la publicación de la lista definitiva de aspirantes seleccionados, con el orden que resulte de la puntuación obtenida en la misma sumada a la que obtuvieron en las pruebas selectivas.
Valencià: En casos d'empat el tribunal aplicarà les regles següents: en cas de concurs-oposició, a favor de qui obtinga la millor puntuació en l'oposició en cas d'oposició, si contínua l'empat, es proposarà el nomenament a favor de qui haja obtingut major puntuació els exercicis pràctics.
Español: En casos de empate el tribunal aplicará las siguientes reglas: en caso de concurso-oposición, a favor de quien obtenga la mejor puntuación en la oposición en caso de oposición, si continua el empate, se propondrá el nombramiento a favor de quien haya obtenido mayor puntuación los ejercicios prácticos.
Valencià: Si contínua l'empat la proposta s'efectuarà a favor de qui haja obtingut major puntuació en l'exercici teòric.
Español: Si continua el empate la propuesta se efectuará a favor de quien haya obtenido mayor puntuación en el ejercicio teórico.
Valencià: Si continua l'empat es proposarà a l'aspirant de major edat.
Español: Si continua el empate se propondrá al aspirante de mayor edad.
Valencià: Valoració dels mèrits La valoració dels mèrits s'ajustarà al que establixen les bases específiques de cada convocatòria, de conformitat amb les regles següents: A) Valoració de títols acadèmics i estudis A efectes d'accés a la funció pública, es consideraran equivalents entre si totes aquelles titulacions en què així s'establisca en les disposicions generals dictades pels òrgans competents.
Español: Valoración de los méritos La valoración de los méritos se ajustará a lo establecido en las bases específicas de cada convocatoria, de conformidad con las siguientes reglas: A) Valoración de títulos académicos y estudios A efectos de acceso a la función pública, se considerarán equivalentes entre sí todas aquellas titulaciones en que así se establezca en las disposiciones generales dictadas por los órganos competentes.
Valencià: B) Valoració de cursets, diplomes i altres títols de caràcter oficial.
Español: B) Valoración de cursillos, diplomas y otros títulos de carácter oficial.
Valencià: Es consideraran avaluables: a) Les certificacions expedides per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i qualsevol altre títol de coneixement del valencià convalidat per tal òrgan, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se considerarán evaluables: a) Las certificaciones expedidas por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y cualquier otro título de conocimiento del valenciano convalidado por dicho órgano, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: S'exclou la valoració dels títols d'estes especialitats o matèries que no siguen expedits pel mencionat òrgan.
Español: Se excluye la valoración de los títulos de estas especialidades o materias que no sean expedidos por el mencionado órgano.
Valencià: b) Els cursos de formació funcionarial realitzats en organismes oficials: INAP, IVAP, Universitat, Sindicats i Ajuntament de Dénia.
Español: b) Los cursos de formación funcionarial realizados en organismos oficiales: INAP, IVAP, Universidad, Sindicatos y Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Únicament podran ser valorats els cursos realitzats en tals organismes i, llevat que la puntuació estiga perfectament determinada en les bases específiques, el Tribunal valorarà estos cursos utilitzant criteris objectius, com són la seua duració, organismes que els impartixen, assignatures, existència d'exàmens o qualssevol altres que servisquen per a determinar, primer, si donades les característiques de cada curs, es valora i, segon, en cas afirmatiu, puntuació que se li atorga, sempre dins del màxim assenyalat en les Bases.
Español: Únicamente podrán ser valorados los cursos realizados en dichos organismos y, salvo que la puntuación esté perfectamente determinada en las bases específicas, el Tribunal valorará estos cursos utilizando criterios objetivos, como son su duración, organismos que los imparten, asignaturas, existencia de exámenes o cualesquiera otros que sirvan para determinar, primero, si dadas las características de cada curso, se valora y, segundo, en caso afirmativo, puntuación que se le otorga, siempre dentro del máximo señalado en las Bases.
Valencià: C) Valoració dels servicis prestats a l'administració Els servicis prestats com a funcionari en pràctiques només es computaran en els casos en què estes s'hagen superat.
Español: C) Valoración de los servicios prestados a la administración Los servicios prestados como funcionario en prácticas sólo se computarán en los casos en que se hayan superado las mismas.
Valencià: Igualment es valoraran els servicis prestats en llocs de treball exercits per un nomenament provisional de millora d'ocupació.
Español: Igualmente se valorarán los servicios prestados en puestos de trabajo desempeñados por un nombramiento provisional de mejora de empleo.
Valencià: Així mateix es puntuaren els servicis prestats com a interí en plaça de funcionari.
Español: Asimismo se puntuaran los servicios prestados como interino en plaza de funcionario.
Valencià: D) En tot cas, la màxima puntuació que, segons la convocatòria, puga obtindre's en la fase de concurs no excedirà mai d'un 40 per 100 de la puntuació total del concurs-oposició, en funció del perfil de lloc, de conformitat amb l'art. 5 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: D) En cualquier caso, la máxima puntuación que, según la convocatoria, pueda obtenerse en la fase de concurso no excederá nunca de un 40 por 100 de la puntuación total del concurso-oposición, en función del perfil de puesto, de conformidad con el art. 5 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: E) Termini per a l'adquisició i justificació dels mèrits Els mèrits que s'al·leguen hauran d'estar contrets en la data en què expire el termini de presentació d'instàncies.
Español: E) Plazo para la adquisición y justificación de los méritos Los méritos que se aleguen deberán estar contraídos en la fecha en que expire el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant l'anterior, en qualsevol moment del procediment selectiu podrà demanar-se formalment dels interessats la documentació addicional o els aclariments necessaris per a la comprovació dels mèrits al·legats i la realització d'una valoració correcta.
Español: No obstante lo anterior, en cualquier momento del procedimiento selectivo podrá recabarse formalmente de los interesados la documentación adicional o las aclaraciones necesarias para la comprobación de los méritos alegados y la realización de una valoración correcta.
Valencià: Si es tracta de concurs-oposició, junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el Tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris hagen de passar a la fase de concurs, emplaçant-los perquè en el termini de deu dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits previstos en la convocatòria, en el cas que no s'haguera establit la seua presentació junt amb la de participació en la convocatòria.
Español: Si se trata de concurso-oposición, junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el Tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deban pasar a la fase de concurso, emplazándoles para que en el plazo de diez días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos previstos en la convocatoria, en el caso de que no se hubiera establecido su presentación junto con la de participación en la convocatoria.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el Tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats per la seua orde de puntuació total, concedint-los un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el Tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: La documentació que aporten els interessats dels mèrits al·legats, es farà per mitjà d'original o fotocòpia compulsada o acarada.
Español: La documentación que aporten los interesados de los méritos alegados, se hará mediante original o fotocopia compulsada o cotejada.
Valencià: Constància i publicitat de les puntuacions Les qualificacions de cada exercici de l'oposició i les puntuacions del concurs es faran públiques el mateix dia en què s'adopten els acords pertinents i seran exposades en el Tauler d'Edictes de l'Ajuntament i la resta de llocs que assenyalen les lleis.
Español: Constancia y publicidad de las puntuaciones Las calificaciones de cada ejercicio de la oposición y las puntuaciones del concurso se harán públicas el mismo día en que se adopten los acuerdos pertinentes y serán expuestas en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento y demás lugares que señalen las leyes.
Valencià: En les actes de les reunions del Tribunal qualificador i en els anuncis a què es referix el paràgraf anterior, serà obligatori arreplegar les puntuacions mitges dels aspirants que hagen superat els exercicis de què es tracte i les puntuacions concretes atorgades als referits aspirants per aplicació de cada un dels barems qualificatoris dels mèrits establits en les bases específiques.
Español: En las actas de las reuniones del Tribunal calificador y en los anuncios a que se refiere el párrafo anterior, será obligatorio recoger las puntuaciones medias de los aspirantes que hayan superado los ejercicios de que se trate y las puntuaciones concretas otorgadas a los referidos aspirantes por aplicación de cada uno de los baremos calificatorios de los méritos establecidos en las bases específicas.
Valencià: Sense perjuí de les dades que obren en l'expedient, s'entendrà que qui no figuren en les llistes dels aspirants aprovats en els exercicis o amb mèrits en el concurs, no han superat les proves o no tenen mèrits puntuables.
Español: Sin perjuicio de los datos que obren en el expediente, se entenderá que quiénes no figuren en las listas de los aspirantes aprobados en los ejercicios o con méritos en el concurso, no han superado las pruebas o carecen de méritos puntuables.
Valencià: Llista d'aprovats i proposta del tribunal Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el Tribunal qualificador farà pública, en el Tauler d'Edictes de la Corporació, així com en els locals on s'haja fet l'última prova, la relació d'aspirants aprovats, per orde de puntuació final obtinguda.
Español: Lista de aprobados y propuesta del tribunal Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el Tribunal calificador hará pública, en el Tablón de Edictos de la Corporación, así como en los locales donde se haya celebrado la última prueba, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida.
Valencià: La proposta del Tribunal davall cap circumstància podrà contindre un número d'aprovats superior al de places convocades.
Español: La propuesta del Tribunal bajo ninguna circunstancia podrá contener un número de aprobados superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb esta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de l'última sessió, la proposta de nomenament de l'aspirant/s aprovat/s.
Español: De acuerdo con esta lista, se elevará al órgano competente, además del acta de la última sesión, la propuesta de nombramiento del aspirante/s aprobado/s.
Valencià: El Tribunal proposarà que les places reservades al torn de promoció interna que no es cobrisquen en la corresponent convocatòria, s'acumulen a les del torn lliure ordinari.
Español: El Tribunal propondrá que las plazas reservadas al turno de promoción interna que no se cubran en la correspondiente convocatoria, se acumulen a las del turno libre ordinario.
Valencià: Si no s'indica res en contra en les bases específiques dels concursos-oposicions, les puntuacions obtingudes en les fases dels concursos, sumades a les de les respectives fases de les oposicions, serviran per a decidir quins aspirants han superat les proves selectives i obtingut dret a plaça.
Español: Si no se indica nada en contra en las bases específicas de los concursos-oposiciones, las puntuaciones obtenidas en las fases de los concursos, sumadas a las de las respectivas fases de las oposiciones, servirán para decidir qué aspirantes han superado las pruebas selectivas y obtenido derecho a plaza.
Valencià: Els aspirants que hagen superat algun dels exercicis quedaran en borsa per a futures contractacions o nomenament d'interins, si ho proposa el tribunal.
Español: Los aspirantes que hayan superado alguno de los ejercicios quedarán en bolsa para futuras contrataciones o nombramiento de interinos, si lo propone el tribunal.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel Tribunal presentaran en el Registre General o en el Dpt.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el Tribunal presentarán en el Registro General o en el Dpto.
Valencià: de Recursos Humans en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats al tauler d'anuncis, la documentació que acredite que complixen els requisits exigits en les bases específiques de cada plaça i els següents: a) Certificat de naixement o fotocòpia del Document Nacional d'Identitat (DNI), que es presentarà amb l'original, per a la seua compulsa.
Español: de Recursos Humanos en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la lista de aprobados en el Tablón la documentación que acredite que cumplen los requisitos exigidos en las bases específicas de cada plaza y los siguientes: a) Certificado de nacimiento o fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI), que se presentará con el original, para su compulsa.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de no patir malaltia o limitació física o psíquica que impedisca el normal exercici de les funcions de la plaça a què aspira.
Español: b) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida el normal desempeño de las funciones de la plaza a la que aspira.
Valencià: Este certificat haurà de ser expedit per la Direcció Territorial de Sanitat o per col·legiat competent, en imprés oficial.
Español: Este certificado deberá ser expedido por la Dirección Territorial de Sanidad o por colegiado competente, en impreso oficial.
Valencià: c) Declaració, jurada o simple, de no trobar-se separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de les Administracions Públiques, ni trobar-se incapacitat, ni en situació d'incompatibilitat per a ocupar la plaça de què es tracte.
Español: c) Declaración, jurada o simple, de no hallarse separado mediante expediente disciplinario del servicio de las Administraciones Públicas, ni encontrarse incapacitado, ni en situación de incompatibilidad para ocupar la plaza de que se trate.
Valencià: d) Certificació expedida pel Ministeri de Justícia en què s'acredite que no s'està complint la pena d'inhabilitació.
Español: d) Certificación expedida por el Ministerio de Justicia en la que se acredite que no se está cumpliendo la pena de inhabilitación.
Valencià: e) Titulació exigida en les bases específiques de la convocatòria.
Español: e) Titulación exigida en las Bases Específicas de la convocatoria.
Valencià: De les titulacions i, si és el cas, els permisos de conduir i la resta de documents que s'exigisquen com a requisits en les bases específiques de cada plaça, es presentarà còpia autenticada o fotocòpia (acompanyada de l'original, per a la seua compulsa) o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició, (sense perjuí de la justificació, tan prompte com es puga, de la possessió dels títols, carnets i la resta de documentació exigida).
Español: De las titulaciones y, en su caso, los permisos de conducir y demás documentos que se exijan como requisitos en las bases específicas de cada plaza, se presentará copia autentificada o fotocopia (acompañada del original, para su compulsa) o justificante de haber abonado los derechos para su expedición, (sin perjuicio de la justificación, tan pronto como se pueda, de la posesión de los títulos, carnés y demás documentación exigida).
Valencià: Si estos documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, haurà de justificar-se el moment en què es van acabar els estudis corresponents, amb data anterior a l'últim dia de presentació d'instàncies.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificarse el momento en el que se terminaron los estudios correspondientes, con fecha anterior al último día de presentación de instancias.
Valencià: Els que tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits exigits i acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar únicament, certificació del Ministeri, Corporació Local o Organisme públic del qual depenguen, justificativa de la seua condició de funcionaris i que complixen les expressades condicions i requisits.
Español: Quienes tengan la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos exigidos y acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente, certificación del Ministerio, Corporación Local u Organismo público del que dependan, justificativa de su condición de funcionarios y de que cumplen las expresadas condiciones y requisitos.
Valencià: No obstant l'anterior, si en la convocatòria s'exigixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, hauran d'acreditar-se en la forma abans assenyalada.
Español: No obstante lo anterior, si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal, deberán acreditarse en la forma antes señalada.
Valencià: Els que, dins del termini indicat i excepte els casos de força major, no presenten la seua documentació o no reunisquen els requisits exigits, no podran ser nomenats, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer, per haver comés falsedat en la instància presentada per a prendre part en les convocatòries.
Español: Quienes, dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten su documentación o no reúnan los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir, por haber cometido falsedad en la instancia presentada para tomar parte en las convocatorias.
Valencià: En este cas, l'alcaldia-presidència formularà proposta en favor dels aspirants que, havent aprovat totes les proves selectives obligatòries, tinguen cabuda, com a conseqüència de la referida anul·lació, en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, la Alcaldía-Presidencia formulará propuesta en favor de los aspirantes que, habiendo aprobado todas las pruebas selectivas obligatorias, tengan cabida, como consecuencia de la referida anulación, en el número de plazas convocadas.