gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1577 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat química RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1577 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad química RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació: ?Síntesi i caracterització de perovskites: estudi de les propietats conductores d'aquestes?).
Español: (Proyecto de investigación: ?Síntesis y caracterización de Perovsquitas: Estudio de sus propiedades conductoras?).
Valencià: [2004/1577] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1)Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 695,30 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació ?Síntesi i caracterització de perovskites: estudi de les propietats conductores d'aquestes?.
Español: [2004/1577] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 695,30 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación: ?Síntesis y caracterización de Perovsquitas: Estudio de sus propiedades conductoras- (02I176).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de denou mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 19 meses.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos d'acord amb lo disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 20 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 20 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada en Química.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a en Química.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o el reconocimiento del título a efectos profesionales.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiencia en síntesis de sòlids per metodología sol-gel.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia en Síntesis de sólidos por metodología Sol-Gel Conocimientos de propiedades eléctricas de materiales: dieléctricos, ferroeléctricos, etc.
Valencià: Tècniques de caracterització estructural i microestructural de solids: difracció i fluorescència de raigs X, microscòpia electrònica d'escombratge i microanàlisi, anàlisi térmica diferencial i gavimètica, mesures de grandària de partícula i anàlisi de superficie específica, volum, grandària i distribució de porus.
Español: Técnicas de caracterización estructural y microestructural de sólidos: difracción y fluorescencia de rayos X, microscopía electrónica de barrido y microanálisis, análisis térmico diferencial y gravimétrico, medidas de tamaño de partícula y análisis de superficie específica, volumen, tamaño y distribución de poros.
Valencià: Caracterització del comportament elèctric de materials sòlids: preparació de mostres per caracteritzar-les per mesures impedància complexa a alta i baixa temperatura. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Caracterización del comportamiento eléctrico de materiales sólidos: preparación de muestras para su caracterización por medidas de impedancia compleja a alta y baja temperatura. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Amb el resultat final d'aquesta selecció es constituirà una borsa de treball per a futures contractacions d'aquesta universitat amb el mateix perfil. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Con el resultado final de esta selección se constituirá una bolsa de trabajo para futuras contrataciones de esta universidad con el mismo perfil. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: (Telèfon: 964 728248, Email:< cordonci@qio.uji.es>) 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Eloísa Cordoncillo Cordoncillo (Teléfono 964728248, Email:< cordonci@qio.uji.es>) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8855.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 8855.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2004.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200_ RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient i formació acadèmica d'acord amb el projecte d'investigació: fins a 2 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente y formación académica acorde con el proyecto de investigación: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9169) Expedient número MY04/25200/S/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9169) Expediente número MY04/25200/S/56.
Valencià: Adquisició d'un espectroscopi d'infraroig, de rang mitjà-llunyà.
Español: Adquisición de un espectroscopio de infrarrojo, de rango medio-lejano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9169 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Expedient número MY04/25200/S/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9169 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Expediente número MY04/25200/S/56.
Valencià: [2004/M9169] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M9169] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/25200/S/56. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY04/25200/S/56. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: c) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 de juliol de 2004. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de julio de 2004. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 62.930,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 3 de setembre de 2004.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 62.930,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 3 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: lot 1: Bruker Española, SA.
Español: b) Contratista: lote 1: Bruker Española, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 62.930,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: lote 1: 62.930,00 euros.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004.
Valencià: Universitat Politènica de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad Politécnica de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3307) Actuacions de juí verbal civil número 853/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3307) Autos de juicio verbal civil número 853/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 853/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 853/2003.
Valencià: [2004/Q3307] Procediment: assumpte civil 853/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 853/2003 Part demandant: Dionisia Ruiz Pizarro Part demandada: Serge Lasry Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 9 de març de 2004 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil que se seguixen amb el número 853/2003, a instància de Dionisia Ruiz Pizarro, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i assistida del lletrat Mario Pérez Garrigues, contra Serge Lasry, declarat en rebel·lia; sobre desnonament de local per falta de pagament de la renda, més reclamació de rendes que es deuen.
Español: [2004/Q3307] Procedimiento: asunto civil 853/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 853/2003 Parte demandante: Dionisia Ruiz Pizarro Parte demandada: Serge Lasry En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 9 de marzo de 2004 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 853/2003, a instancia de Dionisia Ruiz Pizarro, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza y asistida del letrado Mario Pérez Garrigues, contra Serge Lasry, declarado en rebeldía; sobre desahucio de local por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas adeudadas.
Valencià: A través d'edictes.
Español: A través de edictos.
Valencià: Arribat el dia assenyalat, i declarada la rebel·lia del demandat, es va concedir la paraula a la part actora, la qual es va ratificar en les seues peticions, i va proposar com a prova la documental i l'interrogatori del demandat.
Español: Llegado el día señalado, y declarada la rebeldía del demandado, se concedió la palabra a la parte actora, quien se ratificó en sus pedimentos, proponiendo como prueba la documental y el interrogatorio del demandado, admiténdose tales pruebas y quedando los autos para sentencia.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Dionisia Ruiz Pizarro, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra Serge Lasry, declarat en rebel·lia, condemne el demandat perquè pague a l'actora la quantitat de nou-cents quaranta-un euros i vint cèntims (941,20 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 d'abril de 2003 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del local propietat de l'actora i situat al carrer de Santiago Rusiñol, número 24, baixos, d'esta ciutat, amb l'advertència al demandat que l'haurà de deixar lliure en el termini legal.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Dionisia Ruiz Pizarro, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra Serge Lasry, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de novecientos cuarenta y un euros con veinte céntimos (941,20 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de abril de 2003 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad de la actora y sito en la calle de Santiago Rusiñol, número 24, bajo, de esta ciudad, apercibiendo al demandado de que deberá dejarlo libre en el plazo legal.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en el moment de preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a Serge Lasry.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a Serge Lasry.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4343) Expedient número 123/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4343) Expediente número 123/2004.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de climatització dels edificis de la seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de climatización de los edificios de la sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4343 CVE Data del document : 27-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis manteniment climatització licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 123/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4343 CVE Fecha del documento : 27-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios mantenimiento climatización licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 123/2004.
Valencià: [2004/Q4343] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q4343] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31, València 46010.
Español: Calle de Micer Mascó, 31, Valencia 46010.
Valencià: c) Número d'expedient: 123/2004.
Español: c) Número de expediente: 123/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de climatització dels edificis de la seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de climatización de los edificios de la sede de la Conselleria de Sanidad.