gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2644, del 13-12-1995 (1995/836938) CONVOCATÒRIA de 5 de desembre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent, vacant d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2644, del 13-12-1995 (1995/836938) CONVOCATORIA de 5 de diciembre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de gerente, vacante de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2644 Data del DOGV : 13-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836938 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2644 Fecha DOGV : 13-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824380) CONVOCATÒRIA 95/,1992, de 18 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824380) CONVOCATORIA 95/1992, de 18 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1758 Data del DOGV : 03-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1758 Fecha DOGV : 03-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833044) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni mare de col.laboració entre la Conselleria d'Administració Pública i la Diputació Provincial de Castelló, en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions publiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833044) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Administración Pública y la Diputación Provincial de Castellón, en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2388 Data del DOGV : 16-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833044 CVE Data del document : 02-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Administració Pública i la Diputació Provincial de Castelló, en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions públiques.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2388 Fecha DOGV : 16-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833044 CVE Fecha del documento : 02-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Administración Pública y la Diputación Provincial de Castellón, en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: [94/7867] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria d'Administració Pública i la Diputació Provincial de Castelló, el dia 10 d'octubre de 1994, un conveni marc de col·laboració en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions públiques, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0470/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/7867] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Administración Pública y la Diputación Provincial de Castellón, el día 10 de octubre de 1994, un convenio marco de colaboración en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones públicas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0470/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Administració Pública i la Diputació Provincial de Castelló, en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Administración Pública y la Diputación Provincial de Castellón en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Luis Berenguer Fuster, conseller d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a la firma per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 1 de setembre de 1994.
Español: Luis Berenguer Fuster, conseller de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para la firma por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de septiembre de 1994.
Valencià: Francisco Solsona Garbí, president de la Diputació Provincial de Castelló, la representació de la qual ostenta, en virtut de l'article 34, 1, punt b, de la Llei 7/85, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Francisco Solsona Garbí, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, cuya representación ostenta, en virtud del artículo 34, 1, punto b, de la Ley 7/85, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen amb plena capacitat jurídica per a formalitzar aquest conveni i Exposen: Primer.
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad jurídica para formalizar el presente convenio.
Valencià: Que a la Conselleria d'Administració Pública li correspon exercir les competències que té la Generalitat Valenciana en la formació i perfeccionament del personal de l'administració local i de l'administració autonòmica.
Español: Que a la Consellería de Administración Pública le corresponde ejercer las competencias que tiene la Generalitat Valenciana en la formación y perfeccionamiento del personal de la administración local y de la administración autonómica.
Valencià: Que la Conselleria d'Administració Pública i la Diputació Provincial de Castelló són conscients que la col·laboració entre ambdues institucions és de gran importància perquè s'acomplesquen les finalitats d'aquestes, per la qual cosa desitgen realitzar un conveni de col·laboració, a fi d'estretir les seues relacions.
Español: Que la Consellería de Administración Pública y la Diputación Provincial de Castellón son conscientes de que la colaboración entre ambas instituciones es de gran importancia para que se cumplan los fines de las mismas, por lo que es su deseo celebrar un convenio de colaboración con el fin de estrechar sus relaciones.
Valencià: Que per a una millor col·laboració interadministrativa, ambdues parts consideren d'interès recíproc establir un marc, el qual ha de presidir futures actuacions conjuntes, fonamentalment en els camps següents: a) Cursos de formació i perfeccionament del personal de les administracions públiques: autonòmica i local.
Español: Que para una mejor colaboración interadministrativa, ambas partes consideran de interés recíproco establecer un marco que ha de presidir futuras actuaciones conjuntas, fundamentalmente en los siguientes campos: a) Cursos de formación y perfeccionamiento del personal de las administraciones públicas autonómica y local.
Valencià: b) Organització de seminaris, jornades i, en general, totes aquelles activitats d'investigació i estudis que siguen necessàries per al millor acompliment de les finalitats i objectius d'ambdues institucions.
Español: b) Organización de seminarios, jornadas y, en general, cuantas actividades de investigación y estudios sean necesarias para el mejor cumplimiento de los fines y objetivos de ambas instituciones.
Valencià: D'acord amb tot això, subscriuen aquest conveni de col·laboració interadministrativa, segons les següents Clàusules: Primera.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, suscriben el presente convenio de colaboración interadministrativa con arreglo a las siguientes Cláusulas Primero.
Valencià: La Conselleria d'Administració Pública, a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), elaborarà anualment un pla de formació adreçat al personal al servei de l'administració local.
Español: La Consellería de Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), elaborará anualmente un plan de formación dirigido al personal al servicio de la administración local.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló podrà aprovar el seu pla de formació obert al personal al servei d'altres administracions públiques, el qual podrà integrar-se en el Pla de Formació de l'IVAP.
Español: La Diputación Provincial de Castellón podrá aprobar su plan de formación abierto al personal al servicio de otras administraciones públicas, que podrá integrarse en el Plan de Formación del IVAP.
Valencià: En aquest cas, els cursos integrats en el pla esmentat es consideraran validats de manera automàtica en complir amb aquesta formalitat.
Español: En este caso los cursos integrados en dicho plan, se considerarán convalidados de modo automático al cumplir con dicha formalidad.
Valencià: A tal efecte, la diputació haurà de trametre a la Direcció General de l'IVAP la previsió de proposta formativa abans de l'1 de desembre, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins el Pla Anual de Formació per a l'Administració Local.
Español: A tal efecto, la diputación deberá remitir a la Dirección General del IVAP la previsión de propuesta formativa antes del 1 de diciembre, para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del Plan Anual de Formación para Administración Local.
Valencià: Els cursos de la diputació, adreçats exclusivament als seus funcionaris, també podran incloure's en el pla previst en la clàusula segona, o es podrà proposar la validació singular d'aquests.
Español: Los cursos de la diputación dirigidos exclusivamente a sus funcionarios también podrán incluirse en el plan previsto en la claúsula segunda, o se podrá proponer la convalidación singular de los mismos.
Valencià: En la resta dels supòsits només es podran homologar els cursos no inclosos en l'Oferta del Pla de Formació de l'IVAP.
Español: En los demás supuestos sólo se podrán homologar cursos no incluidos en la oferta del Plan de Formación del IVAP.
Valencià: Per a la gestió del pla previst en les clàusules primera i segona, l'IVAP i la Diputació de Castelló posen a disposició de les activitats les seues instal·lacions, personal i servei de documentació, publicacions, reprografia, biblioteca i traducció, i contribuiran al finançament d'aquestes.
Español: Para la gestión del plan previsto en las claúsulas primera y segunda, el IVAP y la Diputación de Castellón ponen a la disposición de esas actividades sus instalaciones, personal y servicio de documentación, publicaciones, reprografía, biblioteca y traducción, contribuyendo a la financiación de las mismas.
Valencià: L'IVAP podrà encomanar a la diputació l'execució d'activitats formatives adreçades al personal al servei de les administracions públiques, per a la qual cosa subscriuran acords particulars.
Español: El IVAP podrá encomendar a la diputación la ejecución de actividades formativas dirigidas al personal al servicio de las administraciones públicas, para lo que se suscribirán acuerdos particulares.
Valencià: S'estableix el principi general de sosteniment, a parts iguals, dels cursos, seminaris, jornades, publicacions, investigacions i estudis, que siguen organitzats i realitzats conjuntament.
Español: Se establece el principio general de sostenimiento a partes iguales de los cursos, seminarios, jornadas, publicaciones, investigaciones y estudios, que sean organizados y realizados conjuntamente.
Valencià: En la resta dels casos, les despeses que es deriven del desplegament d'aquestes activitats seran per compte de l'entitat en l'interès de la qual es realitzen, independentment de la possible col·laboració i/o finançament per l'altra part.
Español: En los demás casos, los gastos derivados del desarrollo de estas actividades serán por cuenta de la entidad en cuyo interés se realicen, independientemente de la posible colaboración y/o financiación por la otra parte.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i la seua durada serà indefinida, llevat del cas de denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y su duración será indefinida salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Valencià: No obstant la denúncia o la fi de la vigència del conveni, ambdues parts es comprometen a garantir el compliment i la financiació, en la forma programada, de les activitats que s'hagen iniciat i no conclòs en el moment de l'extinció del conveni.
Español: No obstante, la denuncia o el fin de la vigencia del convenio, ambas partes se comprometen a garantizar el cumplimiento y financiación, en la forma programada, de las actividades que se hayan iniciado y no concluido en el momento de la extinción del convenio.
Valencià: Queda sense efecte el conveni entre la conselleria i la Diputació Provincial de Castelló, subscrit el 23 d'abril de 1992.
Español: Queda sin efecto el convenio entre la consellería y la Diputación Provincial de Castellón suscrito el 23 de abril de 1992.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat aquest conveni de col·laboració i, amb la lectura prèvia d'aquest, signen per duplicat exemplar, en el lloc i data indicats.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente convenio de colaboración, y previa lectura del mismo, firman por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller d'Administració Pública: Luis Berenguer Fuster.
Español: El conseller de Administración Pública: Luis Berenguer Fuster.
Valencià: El president de la Diputació de Castelló: Francisco Solsona Garbí.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Castellón: Francisco Solsona Garbí.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 8 de març de 1996, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient abans esmentat i basant-nos en els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària d'11 de desembre de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial, el 26 de maig de 1994, i d'exposició pública a través dels anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, el 30 de juny de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 28 de juny de 1994, i en un dels diaris de més difusió provincial, l'11 de juny de 1994.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 11 de diciembre de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 26 de mayo de 1994, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 30 de junio de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de junio de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 11 de junio de 1994 no habiéndose producido alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria, estudis complementaris, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria, estudios complementarios, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'expedient té vuit modificacions puntuals que fan referència a la correcció d'alineacions i esmena d'errors de dibuix detectades en el Pla General d'Ordenació Urbana i en el Pla Especial de Reforma Interior Coves.
Español: Tercero El expediente consta de ocho modificaciones puntuales relativas a corrección de alineaciones y subsanación de errores de grafismo detectadas en el Plan General de Ordenación Urbana y en el Plan Especial de Reforma Interior Coves.
Valencià: En concret, són les següents. 1.
Español: En concreto, son las siguientes: 1.
Valencià: Modificació d'alineació en el carrer en projecte d'esquena al carrer de Mancha, números 4-24 i 40-56.
Español: Modificación de alineación en la calle en proyecto espaldas a la calle de Mancha, números 4-24 y 40-56.
Valencià: El vial previst de 3 metres en el Pla Especial de Reforma Interior Coves es proposa de 5 metres d'amplària i desplaça l'alineació de l'illa adjacent al carrer Mancha.
Español: El vial previsto de 3 metros en el Plan Especial de Reforma Interior Coves se propone de 5 metros de ancho desplazando la alineación de la manzana adyacente a la calle de Mancha.
Valencià: Es pretén evitar un carreró i donar més condicions al carrer. 2.
Español: Se pretende evitar un callejón y dar mayores condiciones a la calle. 2.
Valencià: Modificació d'alineació als carrers d'Echegaray i de la Perdigonera.
Español: Modificacion de alineación en las calles de Echegaray y de la Perdigonera.
Valencià: El carrer previst de 3,00 metres es proposa de 6,50 o 7,00 metres.
Español: La calle prevista de 3,00 metros se propone de 6,50 o 7,00 metros.
Valencià: Es justifica a fi d'aconseguir una configuració física i geomètrica que permeta una comunicació visual i física entre vials. 3.
Español: Se justifica al objeto de conseguir una configuración física y geométrica que permita una comunicación visual y física entre viales. 3.
Valencià: Modificació d'ús i alçades en el carrer Llorens.
Español: Modificación de uso y alturas en la calle de Llorens.
Valencià: Es tracta d'esmenar un error material de falta de trama d'alçades en el Pla Especial de Reforma Interior en un edifici que hi ha (C/ Llorens, núm. 27).
Español: Se trata de subsanar un error material de falta de trama de alturas en el Plan Especial de Reforma Interior en un edificio existente (C/ Llorens, número 27).
Valencià: S'hi proposen dues plantes. 4.
Español: Se proponen dos plantas en el mismo. 4.
Valencià: Modificació d'ús, alçada i alineació en el carrer Llorens, números 44-45 i 46-48.
Español: Modificación de uso, altura y alineación en la calle de Llorens, números 44-45 y 46-48.
Valencià: Modificació d'alineació en el carrer de la Perdigonera, número 15.
Español: Modificación de alineación en la calle de la Perdigonera, número 15.
Valencià: Es justifica dient que quan es va executar el projecte d'urbanització es va modificar el disseny d'una escala entre carrers i quedava un buit que des del punt de vista funcional i estètic en feia preferible l'edificació. 6.
Español: Se justifica diciendo que al ejecutar el proyecto de urbanización se modificó el diseÑo de una escalera entre calles, quedando un hueco que desde el punto de vista funcional y estético hacía preferible su edificación. 6.
Valencià: Modificació d'alineació en el carrer de la Verge de la Salut.
Español: Modificación de alineación en la calle de la Verge de la Salut.
Valencià: Es tracta de corregir un error del Pla Especial de Reforma Interior Coves en una escala entre carrers que hi havia dibuixada i que no es pot executar, ja que hi ha al seu lloc un mur de contenció del vial elevat, cosa que obliga a desplaçar l'escala que es proposa de 3,00 metres d'amplària i com a conseqüència es recula l'alineació i la zona edificable. 7.
Español: Se trata de corregir un error del Plan Especial de Reforma Interior Coves, en una escalera entre calles dibujada en el mismo y que no puede ejecutarse por existir en su lugar un muro de contención del vial elevado, lo que obliga a desplazar la escalera que se propone de 3,00 metros de anchura y como consecuencia se retranquea la alineación y la zona edificable. 7.
Valencià: Modificació d'alineació en l'avinguda de la Llibertat i el carrer de la Rambla, número 35.
Español: Modificación de alineación en avenida de la Llibertat y calle de la Rambla, número 35.