gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes comissions estaran formades, en cadascuna de les direccions territorials, pels membres següents: Com a president/a de la comissió d'avaluació el/la cap del Servei Territorial d'Educació.
Español: Estas comisiones estarán formadas, en cada una de las direcciones territoriales, por los miembros siguientes: Como presidente/a de la comisión de evaluación el/la jefe del servicio territorial de Educación.
Valencià: Un inspector/a d'Educació, designat pel director territorial d'Educació.
Español: Un inspector/a de Educación, designado por el director territorial de Educación.
Valencià: Un director/a de CEP, designat pel director territorial d'Educació.
Español: Un director/a de CEP, designado por el director territorial de Educación.
Valencià: Un/a representant de personal de la direcció territorial, designat pel director territorial d'Educació.
Español: Un/a representante de personal de la dirección territorial, designado por el director territorial de Educación.
Valencià: Un professor/a en activitat, de centre públic d'ensenyament no universitari, designat pel director territorial d'Educació.
Español: Un profesor/a en activo, de centro público de enseñanza no universitaria, designado por el director territorial de Educación.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la direcció territorial.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la dirección territorial.
Valencià: Les esmentades comissions ajustaran la seua actuació al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas comisiones ajustarán su actuación a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un/a representant de cadascun dels sindicats que formen part de la mesa sindical sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir, con voz pero sin voto, un/a representante de cada uno de los sindicatos que formen parte de la mesa sindical sectorial de Educación.
Valencià: Criteris de selecció La comissió seleccionadora realitzarà, mitjançant les comissions d'avaluació territorials, una valoració de les sol·licituds per cadascuna de les modalitats ofertes, tenint en compte: A) Els qui sol·liciten llicència per estudis per primera vegada: La puntuació del barem que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, d'acord amb els següents criteris de selecció: 1.
Español: La comisión seleccionadora realizará, por medio de las comisiones de evaluación territoriales, una valoración de las solicitudes por cada una de las modalidades ofertadas, teniendo en cuenta: A) Los que solicitan licencia por estudios por primera vez: La puntuación del baremo que figura como anexo IV de esta convocatoria, de acuerdo con los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: Projectes de treball o estudis (màxim 8 punts) En les qualificacions dels projectes d'estudis corresponents a l'apartat 1 de l'annex IV, es tindran en compte les prioritats indicades en cadascuna de les diferents modalitats. 2.
Español: Proyectos de trabajo o estudios (máximo 8 puntos) En las calificaciones de los proyectos de estudios correspondientes al apartado 1 del anexo IV, se tendrán en cuenta las prioridades indicadas en cada una de las diferentes modalidades. 2.
Valencià: Mèrits docents o de suport tècnic (màxim 10 punts) 3.
Español: Méritos docentes o de apoyo técnico (máximo 10 puntos) 3.
Valencià: Activitats de formació permanent organitzades per les administracions educatives o les universitats (màxim 6 punts) 4.
Español: Actividades de formación permanente organizadas por las administraciones educativas o las universidades (máximo 6 puntos) 4.
Valencià: Mèrits acadèmics (màxim 4 punts) 5.
Español: Méritos académicos (máximo 4 puntos) 5.
Valencià: Serveis prestats des de l'administració educativa relacionats amb la innovació pedagògica (màxim 2 punts) En cas d'empat entre els preseleccionats, aquest es dirimirà atenint-se successivament als criteris següents: a) Més puntuació en l'apartat 1 del barem b) Més puntuació en l'apartat 2.1.
Español: Servicios prestados desde la administración educativa relacionados con la innovación pedagógica (máximo 2 puntos) En caso de empate entre los preseleccionados, éste se dirimirá ateniéndose sucesivamente a los criterios siguientes: a) Mayor puntuación en el apartado 1 del baremo b) Mayor puntuación en el apartado 2.1.
Valencià: Resolució El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que formulen els interessats serà de cinc mesos.
Español: Resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes que formulen los interesados será de cinco meses.
Valencià: La relació provisional de seleccionats i la relació provisional de no seleccionats, amb indicació de la causa, es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i Ciència, de les direccions territorials d'Educació i dels centres de professors, i hi haurà un termini de 8 dies naturals per a reclamar davant la comissió de selecció.
Español: La relación provisional de seleccionados y la relación provisional de los no seleccionados, con indicación de la causa, se publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Educación y de los centros de profesores y habrá un plazo de 8 días naturales para reclamar ante la comisión de selección.
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses aquestes reclamacions, la comissió seleccionadora trametrà, a la Direcció General de Personal, l'acta o les actes definitives on constarà la relació dels seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, en su caso, atendidas dichas reclamaciones, la comisión seleccionadora remitirá, a la dirección general de Personal, el acta o las actas definitivas donde constará la relación de los seleccionados.
Valencià: La Direcció General de Personal resoldrà el concurs de mèrits d'acord amb els requisits que estableix aquesta convocatòria, i publicarà la resolució definitiva de la concessió de llicències per estudis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Personal resolverá el concurso de méritos de acuerdo con los requisitos que establece esta convocatoria i publicará la resolución definitiva de la concesión de licencias por estudios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la relació provisional hi haurà un termini de 8 dies naturals per a presentar renúncia a la concessió de la llicència per estudis davant la comissió seleccionadora.
Español: Renuncias Una vez publicada la relación provisional habrá un plazo de 8 días naturales para presentar renuncia a la concesión de la licencia por estudios ante la comisión seleccionadora.
Valencià: Aquestes renúncies es presentaran al registre de les direccions territorials.
Español: Estas renuncias se presentarán en el registro de las direcciones territoriales.
Valencià: Resolta aquesta convocatòria, no s'admetran renúncies a les llicències concedides, llevat de casos excepcionals considerats lliurement per la Direcció General de Personal, amb l'informe previ de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Resuelta esta convocatoria, no se admitirán renuncias a las licencias concedidas, salvo en casos excepcionales libremente apreciados por la Dirección General de Personal, con el informe previo de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Retirada de documentació Durant el mes de desembre de 1994, els participants podran retirar la seua documentació de la direcció territorial d'Educació, directament o per mitjà d'una persona degudament autoritzada.
Español: Retirada de documentación Durante el mes de diciembre de 1994, los participantes podrán retirar su documentación de la dirección territorial de Educación, directamente o a través de una persona debidamente autorizada.
Valencià: Període de durada El període de durada de les llicències serà: 1.
Español: Período de duración El período de duración de las licencias será: 1.
Valencià: Professors que sol·liciten llicència per primera vegada.
Español: Profesores que solicitan licencia por primera vez.
Valencià: A) Període de durada d'un any: Per al professorat de centres d'educació infantil/preescolar, educació primària/ EGB, educació especial, EPA, i SPE, de l'1 de setembre de 1994 al 31 d'agost de 1995.
Español: A) Período de duración de un año: Para el profesorado de centros de Educación Infantil/Preescolar, Educación Primaria/EGB, Educación Especial, EPA y SPE, del 1 de septiembre de 1994 al 31 de agosto de 1995.
Valencià: Per al professorat d'ensenyament secundari, ensenyaments artístics, de l'Escola Oficial d'Idiomes, de l'1 d'octubre de 1994 al 30 de setembre de 1995.
Español: Para el profesorado de enseñanzas secundarias, enseñanzas artísticas, de la Escuela Oficial de Idiomas, del 1 de octubre de 1994 al 30 de septiembre de 1995.
Valencià: B) Període de duració quadrimestral: Serà de l'1 de març de 1995 al 30 de juny de 1995 2.
Español: B) Período de duración cuatrimestral: Será del 1 de marzo de 1995 al 30 de junio de 1995 2.
Valencià: Professors que sol·liciten pròrroga.
Español: Profesores que soliciten prórroga.
Valencià: A) Període de durada d'un any: El mateix període que l'indicat al punt 1 d'aquest apartat.
Español: A) Período de duración un año: El mismo período que el indicado en el punto 1 de este apartado.
Valencià: B) Període de durada quadrimestral: El mateix període que l'indicat al punt 1 d'aquest apartat.
Español: B) Período de duración cuatrimestral: El mismo período que el indicado en el punto 1 de este apartado.
Valencià: Informe de progrés i memòria final 1.
Español: Informe de progreso y memoria final 1.
Valencià: Al llarg del període de llicència per estudis els beneficiaris presentaran en les direccions territorials d'Educació la documentació següent: 1.1.
Español: A lo largo del período de licencias por estudio, los beneficiarios presentarán en las direcciones territoriales de Educación la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Els qui tinguen una llicència amb durada d'un any: Durant el mes de gener de 1995, un informe de progrés sobre el treball desenvolupat fins aquesta data o sobre els estudis realitzats, aquests mitjançant el certificat acreditatiu d'estar matriculat al curs per al qual sol·licità la llicència, segons el model de l'annex VI.
Español: Los que tengan una licencia de un año de duración: Durante el mes de enero de 1995, un informe de progreso sobre el trabajo desarrollado hasta esta fecha o sobre los estudios realizados, éstos mediante la presentación de la certificación acreditativa de estar matriculado en el curso para el que solicitó la licencia, según modelo anexo VI.
Valencià: Una vegada presentada aquesta documentació, les direccions territorials d'Educació, mitjançant la Unitat d'Inspecció Educativa, comunicaran al Servei de Formació del Professorat el compliment del que se sol·licita en aquest apartat. 2.
Español: Una vez presentada esta documentación, las direcciones territoriales de Educación, mediante la Unidad de Inspección Educativa, comunicarán al Servicio de Formación del Profesorado el cumplimiento de lo que se solicita en este apartado. 2.
Valencià: A l'acabament del període de llicències per estudis el beneficiari presentarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la documentació següent: Una memòria global del treball desenvolupat o certificat acadèmic dels estudis realitzats, en el termini improrrogable d'un mes.
Español: Al finalizar el período de licencias por estudios el beneficiario presentará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la siguiente documentación: Una memoria global del trabajo desarrollado o certificación académica de los estudios realizados, en el plazo improrrogable de un mes.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència podrà disposar de les memòries d'acord amb la legislació vigent sobre la propietat intel·lectual.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia podrá disponer de las memorias de acuerdo con la legislación vigente sobre la propiedad intelectual.
Valencià: Situació administrativa dels seleccionats La llicència per estudis no modifica la condició d'activitat del funcionari, que continua subjecte als deures i les responsabilitats propis de la seua situació.
Español: La licencia por estudios no modifica la condición de activo del funcionario, que continua sujeto a los deberes y las responsabilidades propias de su situación.
Valencià: D'acord amb l'article 72 de la Llei de Funcionaris Civils de l'Estat, el professorat seleccionat rebrà els emoluments corresponents a les retribucions bàsiques, segons l'article 23.2.
Español: De acuerdo con el artículo 72 de la Ley de Funcionarios Civiles del Estado, el profesorado seleccionado recibirá los emolumentos correspondientes a las retribuciones básicas, según el artículo 23.2 de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Certificacions La Conselleria d'Educació i Ciència, una vegada entregada la memòria final, certificarà la participació del professorat seleccionat indicant la modalitat per la qual ha estat admés.
Español: Certificaciones La Conselleria de Educación y Ciencia, una vez entregada la memoria final, certificará la participación del profesorado seleccionado indicando la modalidad para la que ha sido admitido.
Valencià: Obligacions dels seleccionats L'incompliment de les condicions previstes en aquesta ordre podrà motivar la rescissió de la llicència per estudis i l'obertura del procediment disciplinari corresponent.
Español: Obligaciones de los seleccionados El incumplimiento de las condiciones previstas en esta orden podrá motivar la rescisión de la licencia por estudios y la apertura del procedimiento disciplinario correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Personal, en l'àmbit de les seues competències, a dictar les instruccions necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Personal, para que en el ámbito de sus competencias, dicten las instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: És competència de la Direcció General de Personal resoldre aquesta convocatòria.
Español: Es competencia de la Dirección General de Personal el resolver la presente convocatoria.
Valencià: València, 28 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de marzo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840354) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual, en els carrers València, Severino Descalzo i Elvira Peiró, de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montanejos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840354) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación puntual en la calle Valencia, Severino Descalzo y Elvira Peiró de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montanejos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2892 Data del DOGV : 18-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840354 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual, en els carrers València, Severino Descalzo i Elvira Peiró, de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montanejos.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2892 Fecha DOGV : 18-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840354 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación puntual en la calle Valencia, Severino Descalzo y Elvira Peiró de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montanejos.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual, en els carrers València, Severino Descalzo i Elvira Peiró, de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montanejos (Castelló).
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual en la calle Valencia, Severino Descalzo y Elvira Peiró de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montanejos (Castellón).
Valencià: I, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament de Montanejos, el 7 de febrer de 1996, va acordar exposar al públic la modificació puntual, la qual cosa es va dur a terme per mitjà dels anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 15 de febrer de 1996, en el Butlletí Oficial de la Província número 25, de 24 de febrer de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.751, de 20 de maig de 1996.
Español: Y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Montanejos, el 7 de febrero de 1996, acordó exponer al público la modificación puntual, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo, de 15 de febrero de 1996, en el Boletín Oficial de la Provincia número 25, de 24 de febrero de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2751, de 20 de mayo de 1996.
Valencià: Una vegada transcorregut el període d'informació pública, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar, provisionalment, la modificació el 26 de juliol de 1996.
Español: Transcurrido el período de información pública, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación el 26 de julio de 1996.
Valencià: Segon La documentació del projecte consta de memòria justificativa i plànols.
Español: Segundo La documentación del proyecto consta de memoria justificativa y planos.
Valencià: Tercer El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el 4 de novembre de 1996, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Tercero El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 4 de noviembre de 1996, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de planejament general d'aquesta mena, que les constitueixen els articles 38 i 39, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planeamiento general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a finalitat canviar l'alineació d'una illa, que dóna a la carretera de València i als carrers Severino Descalzo i Elvira Peiró, establerta en les vigents normes subsidiàries de planejament de Montanejos, de 8 de juny de 1994.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto cambiar la alineación de una manzana recayente a las calles carretera de Valencia, Severino Descalzo y Elvira Peiró establecida en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Montanejos, de 8 de junio de 1994.
Valencià: En la delimitació vigent es va incloure per error com a sòl edificable una zona consolidada com a vial que, paral·lela al carrer Severino Descalzo, separada d'aquesta per un mur de contenció i amb un pendent superior a aquest carrer donava accés a diverses edificacions de més de 50 anys que hi havia.
Español: En la delimitación vigente se incluyó por error como suelo edificable una zona consolidada como vial que, paralela a la calle Severino Descalzo, separada de ella por un muro de contención y con una pendiente superior a esta calle, daba acceso a varias edificaciones allí existentes con una antigüedad mayor de 50 años.
Valencià: Amb la modificació es desqualifica de sòl edificable la zona que ocupa aquesta rampa d'accés a les edificacions amb una superfície de 60,50 m2 i les qualifica de vial públic.
Español: Con la modificación se descalifica como suelo edificable la zona que ocupa esa rampa de acceso a las edificaciones con una superficie de 60,50 m2 y las califica como vial público.
Valencià: Tercer Aquesta modificació que ara s'examina incideix en qüestions d'interés exclusivament local, per la qual cosa l'ordenació concreta dels aspectes alterats és competència de l'Ajuntament, d'acord amb el repartiment de competències establert en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Esta modificación que ahora se examina incide en cuestiones de interés exclusivamente local, por lo que la ordenación concreta de los aspectos alterados compete al ayuntamiento, conforme al reparto competencial previsto en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació la fonamenta l'Ajuntament de Montanejos en criteris de racionalitat i, atesos els termes en què es planteja, la modificació no implica augment de l'aprofitament, per la qual cosa són inaplicables els articles 19.A i 55.3 de la LRAU.
Español: La modificación se fundamenta por el Ayuntamiento de Montanejos en criterios de racionalidad y, teniendo en cuenta los términos en los que se plantea, la modificación no implica aumento del aprovechamiento, por lo que resultan inaplicables los artículos 19.A y 55.3 de la LRAU.
Valencià: Finalment, no hi ha cap entrebanc per a l'aprovació definitiva.
Español: Por último, no se aprecia obstáculo para su aprobación definitiva.