gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment del requisit de justificació dins del termini de les ajudes concedides podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent a l'exercici en què este es produïsca, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 8.
Español: El incumplimiento del requisito de justificación en plazo de las ayudas concedidas podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente al ejercicio en que éste se produzca, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 8.
Valencià: Igualment, si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si, com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, també escaurà el reintegrament de l'excés obtingut.
Español: Igualmente, si la subvención superara el coste real de la obra, o si, como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, también procederá el reintegro del exceso obtenido.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: La quantitat concedida en concepte de reforma es veurà reduïda, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra. 3.
Español: La cantidad concedida en concepto de reforma se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra. 3.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe de control financer emés per la Intervenció General de la Generalitat.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Les quantitats que calga reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Article 17 Límit dels crèdits de finançament Els crèdits que es consignen tindran caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 17 Límite de los créditos de financiación Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències de fons es veuen incrementats tals crèdits, es farà constar tal increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias de fondos se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Eficàcia de la convocatòria L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos per a l'exercici de 2011, línia T0310000, i successius anys per als quals es concedisquen, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta, a este efecte la Conselleria de Benestar Social publicarà resolució on s'indicaran tant les línies pressupostàries com el crèdit global màxim que servisca de suport a les ajudes descrites en esta convocatòria.
Español: Eficacia de la Convocatoria La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos para el ejercicio 2011, línea T0310000, y sucesivos años para los que se concedan, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, a tal efecto por la Conselleria de Bienestar Social se publicará Resolución donde se indicarán tanto las líneas presupuestarias como el crédito global máximo que sirva de soporte a las ayudas descritas en esta convocatoria.
Valencià: Règim supletori En tot allò no regulat en esta ordre caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen supletorio En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitats locals Les ajudes a les corporacions locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, ateses les competències que la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local, els atribuïx en matèria de servicis socials, segons el que establix el seu article 26.
Español: Entidades Locales Las ayudas a las corporaciones locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, les atribuye en materia de servicios sociales, según lo establecido en su artículo 26.
Valencià: En les restants es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 6.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas diputaciones provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que van dirigides a col·lectius que no exercixen activitat econòmica, o a entitats locals que exercixen poders públics i que tenen caràcter d'administració pública.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que van dirigidas a colectivos que no ejercen actividad económica, o a entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública.
Valencià: Instruccions S'autoritza els titulars de la Subsecretaria i de la Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència de la Conselleria de Benestar Social a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en desplegament de la present ordre.
Español: Instrucciones Se autoriza a los titulares de la Subsecretaría y de la Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia de la Conselleria de Bienestar Social a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Recursos Contra la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o, tractant-se d'administracions públiques, si és el cas, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o, tratándose de administraciones públicas, en su caso, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 29 de desembre de 2010 La consellera de Benestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2010 La consellera de Bienestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4483) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1478/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1478/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1478/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1478/2010.
Valencià: [2011/4483] Divorci contenciós 001478/2010 Demandant: Ana María Zarco Muñoz.
Español: [2011/4483] Divorcio contencioso 001478/2010 Demandante: Ana María Zarco Muñoz.
Valencià: Demandat: Nasser Eddine El Azhar.
Español: Demandado: Nasser Eddine El Azhar.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que a les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001478/2010, a instàncies d'Ana María Zarco Muñoz contra Nasser Eddine El Azhar, en situació de rebel·lia, en què en data 28 de març de 2011 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Ana María Zarco Muñoz contra Nasser Eddine El Azhar i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001478/2010, a instancia de Ana María Zarco Muñoz contra Nasser Eddine El Azhar, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de marzo de 2011 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana María Zarco Muñoz contra Nasser Eddine El Azhar, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de 50 euros».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de 50 euros».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Nasser Eddine El Azhar, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Nasser Eddine El Azhar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10585) CORRECCIÓ d'errades del Decret 136/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 192/1998, de 30 de novembre, d'ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10585) CORRECCIÓN de errores del Decreto 136/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, de ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/09/30/136/corrigendum/20111020/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/09/30/136/corrigendum/20111020/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/10585 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial de Persones Majors Amb Facultats i Capacitat Limitada legislació reglament intern discapacitat dret a la justícia CORRECCIÓ d'errades del Decret 136/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 192/1998, de 30 de novembre, d'ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/10585 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Personas Mayores Con Facultades y Capacidad Limitada legislación reglamento interno discapacitado derecho a la justicia CORRECCIÓN de errores del Decreto 136/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, de ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados.
Valencià: [2011/10585] Havent-se comprovat l'existència d'un error en el text del Decret 136/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 192/1998, de 30 de novembre, d'Ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6622, de 4 d'octubre de 2011, escau fer-ne la corresponent modificació en l'article 3, punt 1, apartat b), subapartat 5é On diu: «5é.
Español: [2011/10585] Habiéndose comprobado la existencia de un error en el texto del Decreto 136/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, de ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6622, de 4 de octubre de 2011, procede realizar la correspondiente modificación en el artículo 3, punto 1, apartado b), subapartado 5º.
Valencià: Ha de dir: «5é.
Español: Donde dice: «5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9809) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9809) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0067.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0067.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/9809] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a l'interessat que tot seguit s'assenyala, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/9809] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a la persona interesada que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Antonio Hernández Galindo.
Español: Interesado: Antonio Hernández Galindo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Venerable Cano, 4, de Llíria (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Venerable Cano, 4, de Llíria (Valencia).
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de data 9 d'agost de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 9 de agosto de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient consta en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució escaient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.