gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * Els títols de Formació Professional que s'indiquen a continuació presumeixen el compliment del requisit establit en l'apartat 1 de l'annex 1 de la ITC-LAT-03 del RLAT en relació amb l'incís b) de l'apartat 4 de la dita ITC per a desenvolupar l'activitat com a instal·lador de línies d'alta tensió, en qualsevol de les seues dos categories: Tècnic Superior en Instal·lacions Electrotècniques (família professional en Electricitat i Electrònica) corresponent als estudis de cicles formatius de grau superior.
Español: * Los títulos de Formación Profesional que se relacionan a continuación presumen el cumplimiento del requisito establecido en el apartado 1 del anexo 1 de la ITC-LAT-03 del RLAT en relación con el inciso b) del apartado 4 de dicha ITC para desarrollar la actividad como instalador de líneas de alta tensión, en cualquiera de sus dos categorías: Técnico Superior en Instalaciones Electrotécnicas (familia profesional en Electricidad y Electrónica) correspondiente a los estudios de ciclos formativos de grado superior.
Valencià: Tècnic Especialista en Instal·lacions i Línies Elèctriques (branca d'Electricitat i Electrònica), corresponent als estudis de Formació Professional de segon grau.
Español: Técnico Especialista en Instalaciones y Líneas Eléctricas (rama de Electricidad y Electrónica), correspondiente a los estudios de Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: Mestre Industrial (branca Elèctrica) corresponent als estudis de Mestria Industrial.
Español: Maestro Industrial (rama Eléctrica) correspondiente a los estudios de Maestría Industrial.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, Documentació administrativa, i sobre 3, Documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1, Documentación administrativa, y Sobre 3, Documentación económica.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos, comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, Documentació econòmica, es realitzarà l'onzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si tal dia coincideix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil.
Valencià: El lloc de realització serà a la sala de juntes de la planta 7, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: El lugar de realización será en la Sala de Juntas de la 7ª planta, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari, import màxim 300 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 300 ?.
Valencià: D'altres informacions Cal veure els plecs.
Español: Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3851) Correcció d'errades de la licitació número 11/17, Contracte de subministrament per a la substitució dels equips de climatització del mercat municipal del Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3851) Corrección de errores de la licitación número 11/17, Contrato de suministro para la sustitución de los equipos de climatización del mercado municipal del Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3851 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 11/17, Contracte de subministrament per a la substitució dels equips de climatització del mercat municipal del Port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3851 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 11/17, Contrato de suministro para la sustitución de los equipos de climatización del mercado municipal del Puerto de Sagunto.
Valencià: [2017/3851] Publicat l'anunci de la licitació esmentada (DOGV 8032; 04.05.2017), s'ha detectat un error de discordança entre l'anunci de licitació en castellà i valencià.
Español: [2017/3851] Publicado el anuncio de licitación mencionado (DOGV 8032, 04.05.2017), se ha detectado un error de discordancia entre el anuncio de licitación en castellano y valenciano.
Valencià: En la versió en castellà, en l'apartat 3, Tramitació procediment i forma d'adjudicació, c) Forma, On diu: «Oferta económica más ventajosa en función exclusivamente del precio.
Español: En la versión en castellano, en el apartado 3, Tramitación procedimiento y forma de adjudicación, c) Forma, Donde dice: «Oferta económica más ventajosa en función exclusivamente del precio.
Valencià: »; Ha de dir: «Oferta económica mas ventajosa en función de varios criterios.
Español: »; Debe decir: «Oferta económica mas ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: » Amb la publicació d'aquest anunci s'inicia de nou el termini de licitació de 15 dies naturals per a la presentació d'ofertes.
Español: » Con la publicación de este anuncio se inicia de nuevo el plazo de licitación de 15 días naturales para la presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 4 de maig de 2017.
Español: Sagunto, 4 de mayo de 2017.
Valencià: - L- alcalde president: Francesc Fernández Carrasco.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Fernández Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10934) Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la instal·lació per a la distribució de gas natural en el terme municipal de Navarrés (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10934) Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para la distribución de gas natural en el término municipal de Navarrés.
Valencià: Expedient CBREDE/2015/10/46.
Español: Expediente CBREDE/2015/10/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8197 Data del DOGV : 23-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8197 Fecha DOGV : 23-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la instal·lació per a la distribució de gas natural en el terme municipal de Navarrés (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para la distribución de gas natural en el término municipal de Navarrés.
Valencià: [2017/10934] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial decret 1434/ 2002, de 27 de desembre, (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/10/46.
Español: [2017/10934] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/10/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Navarrés (València).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Navarrés (Valencia).
Valencià: Projecte: addenda al projecte d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat (planta GNL+ xarxa de distribució) en el terme municipal de Navarrés (València).
Español: Proyecto: adenda al proyecto de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado (planta GNL+ red distribución) en el término municipal de Navarrés (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: planta de GNL en parcel·la amb referència cadastral 46181A011001340000IR.
Español: Punto/s de conexión: planta de GNL en parcela con referencia catastral 46181A011001340000IR.
Valencià: Pressupost: 683.206,15 euros.
Español: Presupuesto: 683.206,15 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, siti al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/821) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/821) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2014.
Valencià: [2017/821] Procediment: judici verbal (250.2) 001105/2014-SS.
Español: [2017/821] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001105/2014-SS.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia, faig saber que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Vermogen Asolmar, SL, contra Eloy Flores Fernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 7/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Vermogen Asolmar, SL, frente a Eloy Flores Fernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 7/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandada: Eloy Flores Fernández.
Español: Parte demandada: Eloy Flores Fernández.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Vermogen Asolmar, SL, representada per la procuradora dels tribunals Elena Soler Gorriz, i condemne Eloy Flores Fernández a abonar 1.181,97 euros i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Vermogen Asolmar, SL, representada por la procuradora de los tribunales Elena Soler Gorriz, debo condenar y condeno a Eloy Flores Fernández al abono de 1.181,97 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Eloy Flores Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eloy Flores Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6636) Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca la I Edició dels Premis Càtedra de pilota valenciana de la Universitat de València als millors treballs de final de màster/tesi relacionats amb la pilota valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6636) Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca la I Edición de los Premios Cátedra de pilota valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de final de máster/tesis relacionados con la pilota valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6636 CVE Data del document : 08-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca la I Edició dels Premis Càtedra de pilota valenciana de la Universitat de València als millors treballs de final de màster/tesi relacionats amb la pilota valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6636 CVE Fecha del documento : 08-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca la I Edición de los Premios Cátedra de pilota valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de final de máster/tesis relacionados con la pilota valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se als Premis Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats públiques espanyoles que hagen realitzat el seu treball de fi de màster i/o tesi doctoral sobre un tema relacionat amb la pilota valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a los Premios Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades públicas españolas que hayan realizado su trabajo de final de máster y/o tesis doctorales sobre un tema relacionado con la pilota valenciana.
Valencià: Objecte La Universitat de València a través de la Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la I Edició dels Premis de la Càtedra de 2017 als millors treballs de fi de màster i/o tesi doctoral, el contingut dels quals estiga orientat cap a la temàtica de pilota valenciana realitzat des de qualsevol àrea de coneixement.
Español: Objeto La Universitat de València a través de la Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la I Edición de los Premios de la Cátedra de 2017 a los mejores trabajos de final de máster y/o tesis doctorales cuyo contenido esté orientado hacia la temática de pilota valenciana realizado desde cualquier área del conocimiento.
Valencià: Bases reguladores http://www.uv.es/uvcatedres/up/PremisPilotaValencianaTFMTesis.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras http://www.uv.es/uvcatedres/up/PremiosPilotaValencianaTFMTesis.pdf Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 18 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 18 de septiembre de 2017.
Valencià: València, 8 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 8 de julio de 2017.
Valencià: - El vicerector d'Internacionalització i Cooperació (p.
Español: - El vicerrector de Internacionalización y Cooperación, p.
Valencià: el rector, DOGV 27.01.2017): Guillermo Palao Moreno.
Español: (el rector, DOGV 27.01.2017): Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6294) Resolució de 4 de juliol de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6294) Resolución de 4 de julio de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de orden de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : V.