gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les facultats següents en matèria de contractació administrativa i de dret privat, sempre que no hagen sigut delegades en altres òrgans de la Conselleria, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa: l'aprovació del reajustament d'anualitats que, així mateix, no haja sigut delegada en altres òrgans, així com la modificació i la resolució dels contractes, les incidències sobre les garanties, l'aprovació i resolució dels procediments de confiscació de fiances, l'aprovació dels expedients de revisió de preus en els termes establits en la legislació vigent en matèria de contractes i tots els actes i resolucions que corresponga adoptar derivats del procediment de contractació, tot això amb el límit de 5.000.000 euros, IVA exclòs, per als contractes d'obra, i d'1.000.000 d'euros, IVA exclòs, per als contractes de servei, subministrament i concessions d'obres i serveis. 4.
Español: Las siguientes facultades en materia de contratación administrativa y de derecho privado, siempre que no hayan sido delegadas en otros órganos de la Conselleria, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, la aprobación del reajuste de anualidades que, así mismo, no haya sido delegada en otros órganos, así como la modificación de los contratos y su resolución, las incidencias sobre las garantías, la aprobación y resolución de los procedimientos de confiscación de fianzas, la aprobación de los expedientes de revisión de precios en los términos establecidos en la legislación vigente en materia de contratos, y todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación todo ello con el límite de 5.000.000 euros, IVA excluido, para los contratos de obra, y de 1.000.000 de euros, IVA excluido, para los contratos de servicio, suministro y concesiones de obras y servicios. 4.
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen durant l'execució dels contractes, convenis o subvencions que s'atorguen relatives a correcció d'errors i liquidació d'interessos de demora. 5.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan durante la ejecución de los contratos, convenios o subvenciones que se otorguen relativas a corrección de errores y liquidación de intereses de demora. 5.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant, tant a la Intervenció General com a la Intervenció Delegada, per a assistir als actes de recepció en els contractes d'obres, subministraments o serveis adjudicats per la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell. 6.
Español: La solicitud de designación de representante, tanto a la Intervención General como a la Intervención Delegada, para asistir a los actos de recepción en los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por la Conselleria, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell. 6.
Valencià: Tots els actes i les resolucions que corresponga adoptar derivats del procediment de contractació, en els contractes d'adquisició centralitzada, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa i l'aprovació del reajustament d'anualitats. 7.
Español: Todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación, en los contratos de adquisición centralizada incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación del reajuste de anualidades. 7.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, la contractació menor, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa, quan la imputació corresponga a la mateixa Sotssecretaria o a més d'un centre directiu de la Conselleria, així com respecte d'aquest tipus de contractes, la sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció, de conformitat amb el que preveu l'article 2.2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell. 8.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, la contratación menor, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, cuando su imputación corresponda a la misma subsecretaría o a más de un centro directivo de la Conselleria, así como respecto de este tipo de contratos, la solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell. 8.
Valencià: La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, amb l'autorització prèvia pel Consell, dels expedients d'enriquiment injust de l'àmbit de la Conselleria. 9.
Español: La incoación, los actos de trámite y la aprobación, con la autorización previa por el Consell, de los expedientes de enriquecimiento injusto del ámbito de la Conselleria. 9.
Valencià: Les resolucions que s'hagen de dictar com a conseqüència dels interessos de demora de les obligacions econòmiques d'aquesta conselleria, reclamats per les persones interessades d'acord amb l'article 22 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 10.
Español: Las resoluciones que se deban dictar como consecuencia de los intereses de demora de las obligaciones económicas de esta Conselleria, reclamados por las personas interesadas de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 10.
Valencià: Les modificacions de crèdit i pressupostàries que, dins dels límits legals i pressupostaris, siguen competència de la Conselleria, a proposta del departament corresponent. 11.
Español: Las modificaciones de crédito y presupuestarias que, dentro de los límites legales y presupuestarios, sean competencia de la Conselleria, a propuesta del departamento correspondiente. 11.
Valencià: Les propostes de modificacions de crèdit i pressupostàries previstes en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en la Llei de pressupostos de la Generalitat. 12.
Español: Las propuestas de modificaciones de crédito y presupuestarias previstas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en la Ley de presupuestos de la Generalitat. 12.
Valencià: Si escau, els actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten aquesta conselleria, excepte els previstos en l'article 5.12 del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat. 13.
Español: En su caso, los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a esta Conselleria, excepto los previstos en el artículo 5.12 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat. 13.
Valencià: Les autoritzacions de despeses per a atendre les derivades de les expropiacions necessàries per a l'execució dels projectes i abonaments que legalment corresponga, així com les resolucions en els expedients d'expropiació o de la mateixa activitat de l'Administració en el si d'aquests expedients. 14.
Español: Las autorizaciones de gastos para atender los derivados de las expropiaciones necesarias para la ejecución de los proyectos y abonos que legalmente corresponda, así como las resoluciones en los expedientes expropiatorios o de la propia actividad de la Administración en el seno de dichos expedientes. 14.
Valencià: L'aprovació del quadre de preus de les expropiacions forçoses, així com les resolucions que es dicten en totes les fases del procediment d'expropiació, actes prèvies, actes d'ocupació i determinació del preu just, sense perjudici d'actuar com a representant de l'Administració, la persona nomenada a aquest efecte. 15.
Español: La aprobación del cuadro de precios de las expropiaciones forzosas, así como las resoluciones que se dicten en todas las fases del procedimiento de expropiación, actas previas, actas de ocupación y determinación del justiprecio, sin perjuicio de actuar como representante de la Administración, la persona nombrada al efecto. 15.
Valencià: Els actes resolutoris corresponents a l'autorització de l'ús privatiu de béns immobles de domini públic i patrimonials afectes a la Conselleria Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i en general les propostes, tràmits i resolucions que en matèria de gestió patrimonial hagen de fer-se, segons el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, a la conselleria competent en matèria de patrimoni i en altres normes aplicables. 17.
Español: Los actos resolutorios correspondientes a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales afectos a la Conselleria Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y en general las propuestas, trámites y resoluciones que en materia de gestión patrimonial deban hacerse, según lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, a la conselleria competente en materia de patrimonio y en otras normas aplicables. 17.
Valencià: L'autorització d'encàrrecs de gestió i encàrrecs a mitjans propis en exercici de les competències que corresponen a la Conselleria.
Español: La autorización de encomiendas de gestión y encargos a medios propios en ejercicio de las competencias que corresponden a la Conselleria. 18.
Valencià: L'aprovació del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria i el seu sector públic instrumental. 19.
Español: La aprobación del plan estratégico de subvenciones de la Conselleria y su sector público instrumental. 19.
Valencià: La sol·licitud de dictàmens, i, en general, la comunicació, amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb el Comité Econòmic i Social i amb qualsevol altra institució de la Generalitat. 20.
Español: La solicitud de dictámenes, y, en general, la comunicación, con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con el Comité Econòmic i Social y con cualquier otra institución de la Generalitat. 20.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com les delegades. 21.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como las delegadas. 21.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com les delegades. 22.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como las delegadas. 22.
Valencià: L'inici o l'admissió a tràmit i la resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial de l'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta conselleria. 23.
Español: El inicio o la admisión a trámite y la resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la administración, conforme a lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que correspondan al ámbito competencial de esta Conselleria. 23.
Valencià: La resolució dels expedients sancionadors en matèria urbanística, quan l'import de la sanció siga major de 30.000 euros i inferior o igual a 600.000 euros, de conformitat amb el que es disposa en l'article 268.4 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 24.
Español: La resolución de los expedientes sancionadores en materia urbanística, cuando el importe de la sanción sea mayor de 30.000 euros e inferior o igual a 600.000 euros, conforme a lo dispuesto en el artículo 268.4 de la Ley De ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 24.
Valencià: La subscripció dels convenis administratius, protocols generals d'actuació o instruments similars en l'àmbit de les seues respectives matèries. 25.
Español: La suscripción de los convenios administrativos, protocolos generales de actuación o instrumentos similares en el ámbito de sus respectivas materias. 25.
Valencià: Els arrendaments d'espais o locals per a la realització de fires, certàmens, exposicions, proves selectives i altres esdeveniments similars, quan la duració no excedisca de sis mesos improrrogables. 26.
Español: Los arrendamientos de espacios o locales para la celebración de ferias, certámenes, exposiciones, pruebas selectivas y otros eventos similares, cuando su duración no exceda de seis meses improrrogables. 26.
Valencià: La resolució dels expedients de liquidacions d'IVA i impostos especials. 27.
Español: La resolución de los expedientes de liquidaciones de IVA e impuestos especiales. 27.
Valencià: La resolució de les convocatòries per a la provisió de llocs per lliure designació, d'acord amb l'article 102.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 28.
Español: La resolución de las convocatorias para la provisión de puestos por libre designación, conforme al artículo 102.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 28.
Valencià: La proposta d'adscripció provisional a llocs de treball la forma dels quals de provisió siga la de lliure designació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 105.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 29.
Español: La propuesta de adscripción provisional a puestos de trabajo cuya forma de provisión sea la de libre designación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 29.
Valencià: La resolució dels requeriments que, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, corresponga al conseller quant a les facultats l'exercici de les quals se li delega en aquesta resolució.
Español: La resolución de los requerimientos que, al amparo de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, corresponda al conseller en cuanto a las facultades cuyo ejercicio se le delega en esta resolución.
Valencià: Quart Delegar en les persones titulars de la Sotssecretaria i de les direccions generals d'aquesta conselleria, en l'àmbit de les seues respectives matèries competencials i dels seus corresponents programes pressupostaris, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en las personas titulares de la Subsecretaría y de las direcciones generales de esta Conselleria, en el ámbito de sus respectivas materias competenciales y de sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Les resolucions sobre aprovació i disposició de les despeses i reconeixement d'obligacions de la seua competència, imputables al seu programa pressupostari, que per la seua naturalesa i quantia estiguen exclosos de fiscalització prèvia. 3.
Español: Las resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos y reconocimiento de obligaciones de su competencia, imputables a su programa presupuestario, que por su naturaleza y cuantía estén excluidos de fiscalización previa. 3.
Valencià: La designació de la persona responsable del contracte, del facultatiu o facultativa que dirigisca les obres i de qui coordine la seguretat i salut d'aquestes, així com del facultatiu o facultativa que haja d'assistir, en representació de la Generalitat, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de contractes del sector públic.
Español: La designación de la persona responsable del contrato, del facultativo o facultativa que dirija las obras y de quien coordine la seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo o facultativa que haya de asistir, en representación de la Generalitat, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo establecido en la Ley de contratos del sector público. 5.
Valencià: Aprovar els programes de treball i els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, així com l'acceptació del Pla de residus de la construcció.
Español: Aprobar los programas de trabajo y los planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, así como la aceptación del plan de residuos de la construcción. 6.
Valencià: Les resolucions que autoritzen l'abonament a compte per materials apilats o instal·lacions i equips, de conformitat amb la normativa en matèria de contractació administrativa. 7.
Español: Las resoluciones autorizando el abono a cuenta por materiales acopiados o instalaciones y equipos, de conformidad con la normativa en materia de contratación administrativa. 7.
Valencià: Aprovació del certificat final de les obres executades i de la liquidació del contracte. 8.
Español: Aprobación de la certificación final de las obras ejecutadas y de la liquidación del contrato. 8.
Valencià: La convocatòria d'ajudes i subvencions a les quals fa referència el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'àmbit funcional propi o que té delegat. 9.
Español: La convocatoria de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el ámbito funcional propio o que tiene delegado. 9.
Valencià: La concessió de subvencions nominatives dels programes pressupostaris que tinga adscrits, en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com l'aprovació de les bases reguladores i la concessió de les subvencions, o, si escau, la proposta a la conselleria competent en matèria d'hisenda a què fa referència la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, o disposició que la substituïsca, en relació amb el que estableix l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 10.
Español: La concesión de subvenciones nominativas de los programas presupuestarios que tenga adscritos, en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la aprobación de las bases reguladoras y la concesión de las subvenciones, o, si procede, la propuesta a la conselleria competente en materia de Hacienda a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, o disposición que la sustituya, en relación con lo que establece el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 10.
Valencià: La resolució dels procediments per a la concessió de subvencions i transferències corrents i de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement de les obligacions i les corresponents propostes de pagament a favor de la persona beneficiaria, i de revocació i reintegrament de subvencions, i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, així com qualssevol incidències derivades de la tramitació d'aquests.
Español: La resolución de los procedimientos para la concesión de subvenciones y transferencias corrientes y de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor de la persona beneficiaria, y de revocación y reintegro de subvenciones, y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos. 11.
Valencià: La resolució del procediment de revocació i reintegrament de les ajudes i subvencions atorgades per delegació del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat. 12.
Español: La resolución del procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas y subvenciones otorgadas por delegación del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad. 12.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de subvencions. 13.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de subvenciones. 13.
Valencià: Cinqué Delegar en les persones titulars de les direccions generals de la Conselleria, d'acord amb les competències pròpies de cada direcció general, les competències següents: 1.
Español: Quinto Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de la Conselleria, de acuerdo con las competencias propias de cada Dirección General, las siguientes competencias: 1.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, la contractació menor, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa, quan la imputació corresponga a la mateixa direcció general, així com respecte d'aquest tipus de contractes, la sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció, de conformitat amb el que es preveu en l'article 2.2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, la contratación menor, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, cuando su imputación corresponda a la propia dirección general, así como respecto de este tipo de contratos, la solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell.
Valencià: Sisé Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Urbanisme l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Sexto Delegar en la persona titular de la Dirección General de Urbanismo el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Dictar resolució prèvia a l'aprovació del planejament urbanístic en els supòsits de minoració d'estàndards que es preveuen en l'annex IV de la LOTUP. 2.
Español: Dictar resolución previa a la aprobación del planeamiento urbanístico en los supuestos de minoración de estándares que se prevén en el anexo IV de la LOTUP. 2.
Valencià: Requerir i impulsar la redacció i tramitació del planejament municipal, així com exercir la potestat de subrogació, previst en els articles 44.2.f i 66.1 de la LOTUP.
Español: Requerir e impulsar la redacción y tramitación del planeamiento municipal, así como ejercer la potestad de subrogación previsto en los artículos 44.2.f y 66.1 de la LOTUP.
Valencià: Seté Delegar en la persona titular de la Direcció General Política Territorial i Paisatge l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Séptimo Delegar en la persona titular de la Dirección General Política Territorial y Paisaje, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Declaració d'enclavaments de recuperació de l'Horta de València.
Español: Declaración de Enclaves de Recuperación de la Huerta de València.
Valencià: Huité Delegar en la persona titular de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Octavo Delegar en la persona titular de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas el ejercicio de las siguientes competencias: 1.