gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a determinar si hi ha excepcional aprofitament acadèmic de l'alumne/a, es calcularà l'increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim d'aquests a la matriculació dels quals obliga el punt 1 de l'apartat 11. 2.
Español: Para determinar si existe excepcional aprovechamiento académico del alumno se calculará el incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obliga el punto 1 del apartado 11. 2.
Valencià: Per a ensenyances de la branca d'Enginyeria i Arquitectura, el percentatge de crèdits a superar establit en l'apartat 12 per a obtindre beca, depenent que el/la sol·licitant s'aculla a la primera o a la segona de les opcions assenyalades en el dit apartat, es determinarà mitjançant la següent fórmula matemàtica: 85 € (I/10) o bé 65?(I/10) Per a ensenyances de les branques de Ciències i Ciències de la Salut, el percentatge de crèdits a superar establit en l'apartat 12 per a obtindre beca, depenent que el/la sol·licitant s'aculla a la primera o a la segona de les opcions assenyalades en el dit apartat, es determinarà mitjançant la següent fórmula matemàtica: 100 € (I/10) o bé 80 € (I/10) Per a ensenyances de les branques Ciències Socials i Jurídiques i Arts i Humanitats, el percentatge de crèdits a superar establit en l'apartat 12 per a obtindre beca, depenent que el/la sol·licitant s'aculla a la primera o a la segona de les opcions assenyalades el dit apartat, es determinarà mitjançant la següent fórmula matemàtica: 100 € (I/10) o bé 90 € (I/10) I= increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim d'aquests a la matriculació dels quals obliga l'apartat 11, punt 1.
Español: Para enseñanzas de la rama de Ingeniería y Arquitectura, el porcentaje de créditos a superar establecido en el apartado 12 para obtener beca, dependiendo de que el solicitante se acoja a la primera o a la segunda de las opciones señaladas en el citado apartado, se determinará mediante la siguiente fórmula matemática: 85 € (Y/10) ó bien 65?(Y/10) Para enseñanzas de las ramas de Ciencias y Ciencias de la Salud, el porcentaje de créditos a superar establecido en el apartado 12 para obtener beca, dependiendo de que el solicitante se acoja a la primera o a la segunda de las opciones señaladas en el citado apartado, se determinará mediante la siguiente fórmula matemática: 100 € (Y/10) ó bien 80 € (Y/10) Para enseñanzas de las ramas Ciencias Sociales y Jurídicas y Artes y Humanidades, el porcentaje de créditos a superar establecido en el apartado 12 para obtener beca, dependiendo de que el solicitante se acoja a la primera o a la segunda de las opciones señaladas el citado apartado, se determinará mediante la siguiente fórmula matemática: 100 € (Y/10) ó bien 90 € (Y/10) Y= incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obliga el apartado 11, punto 1.
Valencià: Qui curse estudis de grau de la branca d'Enginyeria i Arquitectura podrà gaudir de la condició de becari/ària durant dos anys més dels establits en el corresponent pla d'estudis.
Español: Quienes cursen estudios de grado de la rama de Ingeniería y Arquitectura podrán disfrutar de la condición de becario durante dos años más de los establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Valencià: En aquest supòsit, la quantia de la beca que es concedisca per a l'últim d'aquests cursos addicionals es veurà reduïda proporcionalment a la reducció de crèdits matriculats en relació amb el mínim de crèdits exigit en el punt 1 de l'apartat 11. 2.
Español: En este supuesto la cuantía de la beca que se conceda para el último de estos cursos adicionales se verá reducida proporcionalmente a la reducción de créditos matriculados con relación al mínimo de créditos exigido en el punto 1 del apartado 11. 2.
Valencià: Per als altres estudis universitaris, només podrà gaudir-se d'aquesta beca durant els anys que conste el pla d'estudis. 3.
Español: Para los demás estudios universitarios solo podrá disfrutarse de esta beca durante los años de que conste el plan de estudios. 3.
Valencià: Els becaris afectats per una discapacitat igual o superior al 65 per cent, podran gaudir de la condició de becari/ària durant dos anys més dels establits en el corresponent pla d'estudis.
Español: Los becarios afectados por una discapacidad igual o superior al 65 por ciento, podrán disfrutar de la condición de becario durante dos años más de los establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Valencià: Quan els ingressos o els resultats acadèmics que hagen d'acreditar-se procedisquen d'un país estranger, la Comissió de Selecció podrà requerir al sol·licitant que aporte la documentació que es considere necessària als dits efectes.
Español: Cuando los ingresos o los resultados académicos que deban acreditarse procedan de un país extranjero, la Comisión de Selección podrá requerir al solicitante la aportación de la documentación que se considere necesaria a dichos efectos.
Valencià: El càlcul del contravalor en euros dels dits ingressos es farà aplicant el tipus oficial que done un resultat menor i que haja tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de l'exercici que determine la convocatòria. 2.
Español: El cálculo del contravalor en euros de dichos ingresos se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil del ejercicio que determine la convocatoria. 2.
Valencià: Quan els ingressos que hagen d'acreditar-se procedisquen de Navarra, Àlava, Guipúscoa o Biscaia, la comissió de selecció podrà requerir al/a la sol·licitant l'aportació de la documentació que considere necessària als dits efectes.
Español: Cuando los ingresos que deban acreditarse procedan de Navarra, Álava, Guipúzcoa o Vizcaya, la comisión de selección podrá requerir al solicitante la aportación de la documentación que considere necesaria a dichos efectos.
Valencià: Resolució Setze.
Español: Resolución Dieciséis.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, a la vista de la proposta de la comissió, resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació de les relacions de sol·licitants a qui es concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, a la vista de la propuesta de la comisión, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions a què fa referència els apartats 17.1.a, i 17.1.b, posarà fi a la via administrativa, i hauran de ser dictades en el termini màxim de sis mesos a partir del dia següent a la la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las resoluciones a las que hace referencia los apartados 17.1.a, y 17.1.b, pondrá fin a la vía administrativa, y deberán ser dictadas en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente a la la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 42 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 42 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59.6 de l'esmentada llei, i es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que s'indica a continuació les relacions de sol·licituds de beca estimades i desestimades: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta IV.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59.6 de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación, las relaciones de solicitudes de beca estimadas y desestimadas: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta IV.
Valencià: Del pagament i la justificació de la subvenció Dèsset.
Español: Del pago y justificación de la subvención Diecisiete.
Valencià: Règim de lliurament del pagament 1.
Español: Régimen de libramiento del pago 1.
Valencià: El pagament de la subvenció regulada en aquesta convocatòria serà efectuat a les universitats públiques valencianes, en la seua condició d'entitats col·laboradores, i ajustant-se al règim que a continuació s'especifica per a cada una de les anualitats en què es concedeix i es resol la present subvenció: a) L'import de la subvenció corresponent a l'anualitat 2016 es lliurarà d'acord amb el que disposa l'article 21.4 de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, una vegada la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència resolga motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques i tenint en compte el que disposen els apartats 2 i 3 de la present convocatòria.
Español: El pago de la subvención regulada en esta convocatoria será efectuado a las universidades públicas valencianas, en su condición de entidades colaboradoras, y ajustándose al régimen que a continuación se especifica para cada una de las anualidades en que se concede y se resuelve la presente subvención: a) El importe de la subvención correspondiente a la anualidad 2016 se librará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.4 de la Orden 22/2016, de 10 de junio, una vez la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia resuelva motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas y teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de la presente convocatoria.
Valencià: b) L'import de la subvenció corresponent a l'anualitat 2017 es lliurarà quan es publique en el BOE la resolució de beneficiaris de les beques de caràcter general convocades pel ministeri competent en matèria d'educació, d'acord amb el que disposa l'article 21.4 de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny i una vegada la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència resolga motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques i tenint en compte el que disposen els apartats 2 i 3 de la present convocatòria.
Español: b) El importe de la subvención correspondiente a la anualidad 2017 se librará cuando se publique en el BOE la resolución de beneficiarios de las becas de carácter general convocadas por el ministerio competente en materia de educación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.4 de la Orden 22/2016, de 10 de junio, y una vez la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia resuelva motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas y teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de la presente convocatoria.
Valencià: Termini i forma de justificació Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, només requeriran com a justificació l'acreditació, prèviament a la concessió, en els termes establits en l'Ordre 22/2016, de 10 de junyd'acord amb el que preveu l'article 30, apartat 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Plazo y forma de justificación Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la Orden 22/2016, de 10 de junio, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5412) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de guarda i custòdia número 1481/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5412) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de guarda y custodia número 1481/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de guarda i custòdia número 1481/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de guarda y custodia número 1481/2015.
Valencià: [2016/5412] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 001481/2015.
Español: [2016/5412] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001481/2015.
Valencià: Part demandant: Maira Elizabeth Bailón Loja.
Español: Parte demandante: Maira Elizabeth Bailón Loja.
Valencià: Part demandada: Freddy Rodrigo Díaz Cortés.
Español: Parte demandada: Freddy Rodrigo Díaz Cortés.
Valencià: En el judici a què és fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora la senyora López Lozano, en nom i representació de María Elisabeth Bailón Loja contra Freddy Rodrigo Díaz Cortés, i ordene l'adopció dels mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora López Lozano, en nombre y representación de María Elisabeth Bailón Loja contra Freddy Rodrigo Díaz Cortés, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Pàtria potestat: serà de titularitat conjunta, però exercida exclusivament per la progenitora, la senyora Bailón. 2.
Español: Patria potestad: será de titularidad conjunta, pero ejercida exclusivamente por la progenitora, señora Bailón. 2.
Valencià: Guarda i custòdia de la menor, M.
Español: Guarda y custodia de la menor, M.
Valencià: , s'atribueix a la progenitora. 3.
Español: , se atribuye a la progenitora. 3.
Valencià: Règim de visites: no es fixa cap règim a favor del progenitor, el senyor Díaz. 4.
Español: Régimen de visitas: no se fija ningún régimen a favor del progenitor, señor Díaz. 4.
Valencià: Pensió d'aliments: el progenitor no custodi haurà d'abonar a favor de la seua filla menor la quantitat de 180 euros mensuals, que s'abonaran dins dels 10 primers dies de cada mes, en el número de compte que designe la mare.
Español: Pensión de alimentos: el progenitor no custodio deberá abonar a favor de su hija menor la cantidad de 180 euros mensuales, que se abonarán dentro de los 10 primeros días de cada mes, en el número de cuenta que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment segons la variació que experimente l'índex de preus al consum aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según la variación que experimente el índice de precios al consumo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els progenitors abonaran a mitges les despeses extraordinàries.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad por los progenitores.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar els al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, és constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Elx, 8 de juliol de 2016.
Español: Elche, 8 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8650) Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8650) Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/20.
Valencià: Subministrament i instal·lació de robot automàtic de tenyiment i muntatge amb cobreportes automàtic, processador automàtic de teixits i estació de tallat, en el laboratori d'histopatologia de l'Institut de Medicina Legal de València, lots 1 i 2.
Español: Suministro e instalación de robot automático de tinción y montaje con cubreportas automático, procesador automático de tejidos y estación de tallado, en el laboratorio de histopatología del Instituto de Medicina Legal de Valencia, lotes 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8650 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8650 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/20.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGJ/20.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de robot automàtic de tenyiment i muntatge amb cobreportes automàtic, processador automàtic de teixits i estació de tallat, en el laboratori d'histopatologia de l'Institut de Medicina Legal de València, lots 1 i 2.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de robot automático de tinción y montaje con cubreportas automático, procesador automático de tejidos y estación de tallado, en el laboratorio de histopatología del Instituto de Medicina Legal de Valencia, lotes 1 y 2.
Valencià: Lot 1: robot automàtic de tenyiment i muntatge amb cobreportes i processador automàtic de teixits.
Español: Lote 1: robot automático de tinción y montaje con cubre portas y procesador automático de tejidos.
Valencià: Lot 2: taula de tallat amb dos llocs.
Español: Lote 2: mesa de tallado con dos puestos.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7836.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7836.