gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 125 de la Llei 26/2018 esmentada establix que «a través de l'acolliment la família assumix les obligacions de vetlar per ella, tindre-la en companyia seua, alimentar-la, educar-la i procurar-li una formació integral i comunitària en un entorn afectiu durant el temps que dure la mesura; per a això té dret a comptar amb el suport de l'entitat pública prestat per un equip professional especialitzat en infància, adolescència i família».
Español: El artículo 125 de la citada Ley 26/2018 establece que «a través del acogimiento la familia asume las obligaciones de velar por ella, tenerla en su compañía, alimentarla, educarla y procurarle una formación integral y comunitaria en un entorno afectivo durante el tiempo que dure la medida, para lo cual tiene derecho a contar con el apoyo de la entidad pública prestado por un equipo profesional especializado en infancia, adolescencia y familia.
Valencià: I en l'article 145 establix que «les administracions públiques de la Generalitat, directament o a través d'entitats col·laboradores, prestaran a les xiquetes, xiquets i adolescents, a les famílies acollidores i a la família d'origen la col·laboració necessària per a l'assoliment dels objectius de l'acolliment, així com els suports de caràcter especialitzat, econòmic, jurídic o psicosocial necessaris en funció de les necessitats, característiques de l'acolliment i dificultats del seu acompliment».
Español: Y en su artículo 145, establece que las administraciones públicas de la Generalitat, directamente o a través de entidades colaboradoras, prestarán a las niñas, niños y adolescentes, a las familias acogedoras y a la familia de origen la colaboración necesaria para el logro de los objetivos del acogimiento, así como los apoyos de carácter especializado, económico, jurídico o psicosocial precisos en función de las necesidades, características del acogimiento y dificultades de su desempeño».
Valencià: Per la seua part, el Decret 35/2021, de 26 de febrer, del Consell, de regulació de l'acolliment familiar, en l'article 41 determina i enumera la intervenció i suports a les persones acollides i famílies acollidores.
Español: Por su parte, el Decreto 35/2021, de 26 de febrero, del Consell, de regulación del acogimiento familiar, en su artículo 41 determina y enumera la intervención y apoyos a las personas acogidas y familias acogedoras.
Valencià: Per això, tenint en compte que l'annex del Decret 181/2017 arreplega, entre altres serveis relatius al sector de la infància i l'adolescència, el servei d'intervencions tècniques en acolliments familiars de xiquets, xiquetes i adolescents, d'urgència, temporals o permanents en famílies educadores, com a susceptible de concert social, a més del transcurs del termini de temps de vigència de l'acord d'acció concertada formalitzat per a la prestació del servei objecte d'esta convocatòria, incloent-hi les corresponents pròrrogues, la necessitat i l'obligació legal de continuar prestant-lo determinen l'oportunitat i conveniència de realitzar una nova convocatòria en la qual es tinguen en compte les noves necessitats detectades així com les millores i adaptació de les característiques i condicions de prestació dels serveis a la realitat actual.
Español: Por ello, teniendo en cuenta que el anexo del Decreto 181/2017 recoge, entre otros servicios relativos al sector de la infancia y la adolescencia, el servicio de intervenciones técnicas en acogimientos familiares de niños, niñas y adolescentes, de urgencia, temporales o permanentes en familias educadoras, como susceptible de concierto social, además del transcurso del plazo de tiempo de vigencia del acuerdo de acción concertada formalizado para la prestación del servicio objeto de esta convocatoria, incluidas las correspondientes prórrogas, la necesidad y la obligación legal de continuar prestándolo determinan la oportunidad y conveniencia de realizar una nueva convocatoria en la que se tenga en cuenta las nuevas necesidades detectadas así como las mejoras y adaptación de las características y condiciones de prestación de los servicios a la realidad actual.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que conferix el Decret 132/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, i en relació amb l'esmentat article 13 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, a proposta de la directora general de Família, Infància i Adolescència i Repte Demogràfic, resolc: Primer Aprovar la convocatòria pública dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a la infància i adolescència per a 2024 i 2025 conformement al que es disposa en l'annex I de condicions generals de la convocatòria, l'annex II de condicions tècniques, així com els models de sol·licitud de documentació del programa d'intervencions tècniques d'acolliment en família educadora que figura en l'annex III de la present resolució i ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que confiere el Decreto 132/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y en relación con el citado artículo 13 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, a propuesta de la directora general de familia, infancia y adolescencia y reto demográfico, resuelvo: Primero Aprobar la convocatoria pública de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a la infancia y adolescencia para 2024 y 2025 con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de condiciones generales de la convocatoria, el anexo II de condiciones técnicas, así como los modelos de solicitud de documentación del programa de intervenciones técnicas de acogimiento en familia educadora que figura en el anexo III de la presente resolución y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La present convocatòria s'aplicarà als concerts socials que tinguen lloc en este àmbit i sector d'acció social per a l'any 2024 i 2025 amb càrrec a la línia S0216, denominada «Concert social serveis infància i adolescència», aplicació pressupostària G0116030GE00000.313C00.48109.S021600002, del pressupost de despeses de la Generalitat, per un import per a l'exercici 2024 de 3.185.650,08€, i per a l'exercici 2025 d'1.061.883,36 €, que s'habilitarà sempre que existisca crèdit adequat i suficient.
Español: Segundo La presente convocatoria se aplicará a los conciertos sociales que se celebren en dicho ámbito y sector de acción social para el año 2024 y 2025 con cargo a la línea S0216, denominada «Concierto social servicios infancia y adolescencia», aplicación presupuestaria G0116030GE00000.313C00.48109.S021600002 del presupuesto de gastos de la Generalitat, por un importe para el ejercicio 2024 de 3.185.650,08 € y para el ejercicio 2025 de 1.061.883,36 € que se habilitará siempre que exista crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Esta actuació és susceptible de ser finançada per la Unió Europea a través del Programa Comunitat Valenciana Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027 o per qualsevol altre fons de la Unió Europea.
Español: Esta actuación es susceptible de ser financiada por la Unión Europea a través del Programa Comunitat Valenciana Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027 o por cualquier otro fondo de la Unión Europea.
Valencià: En cas que, després de l'oportú procediment de selecció i durant la vigència de la convocatòria, sobre un romanent de crèdit sense disposar en la línia, la Conselleria podrà fixar l'ampliació del programa d'intervencions tècniques a concertar per a atendre les necessitats socials.
Español: En caso de que, tras el oportuno procedimiento de selección y durante la vigencia de la convocatoria quedara un remanente de crédito sin disponer en la línea, la Conselleria podrá fijar la ampliación del programa de intervenciones técnicas a concertar para atender las necesidades sociales.
Valencià: Tercer La data d'inici dels concerts socials d'esta convocatòria serà la que es determine en la resolució de concessió; no podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2024 i finalitzarà el 31 de març de 2025, sense perjuí de les seues possibles pròrrogues.
Español: Tercero La fecha de inicio de los conciertos sociales de esta convocatoria será la que se determine en la resolución de concesión, no pudiendo ser anterior al 1 de abril de 2024 y finalizará el 31 de marzo de 2025, sin perjuicio de sus posibles prórrogas.
Valencià: Quart Delegar en la persona titular de la Direcció General de Família, Infància i Adolescència i Repte Demogràfic, en virtut de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la resolució del procediment d'acció concertada a què es referix esta convocatòria, així com l'ampliació del període de vigència de l'acord d'acció concertada, mitjançant pròrroga, de mutu acord, del programa concertat.
Español: Cuarto Delegar en la persona titular de la Dirección General de Familia, Infancia y Adolescencia y Reto Demográfico, en virtud del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la resolución del procedimiento de acción concertada a que se refiere esta convocatoria, así como la ampliación del periodo de vigencia del acuerdo de acción concertada, mediante prórroga, de mutuo acuerdo, del programa concertado.
Valencià: Contra la present resolució, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra la presente resolución, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Així mateix, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Así mismo, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'establix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 1 de març de 2024.
Español: València, 1 de marzo de 2024.
Valencià: ANNEX I Condicions generals de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria d'intervencions tècniques d'acolliment en família educadora Índex Títol I.
Español: ANEXO I Condiciones generales de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de intervenciones técnicas de acogimiento en familia educadora Índice Título I.
Valencià: Duració del concert i vigència de la convocatòria Article 3.
Español: Duración del concierto y vigencia de la convocatoria Artículo 3.
Valencià: Accés als programes per les persones usuàries Títol II.
Español: Acceso a los programas por las personas usuarias Título II.
Valencià: Entitats sol·licitadores Article 5.
Español: Entidades solicitantes Artículo 5.
Valencià: Documentació i informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud Capítol III.
Español: Documentación e información que debe acompañar a la solicitud Capítulo III.
Valencià: Comissió instructora Article 10.
Español: Comisión instructora Artículo 10.
Valencià: Criteris de selecció i valoració d'entitats i serveis Article 11.
Español: Criterios de selección y valoración de entidades y programas Artículo 11.
Valencià: Comissió d'avaluació Article 12.
Español: Comisión de evaluación Artículo 12.
Valencià: Justificació de la prestació del programa Article 21.
Español: Justificación de la prestación del programa Artículo 21.
Valencià: Pagament del cost del concert social Article 22.
Español: Pago del coste del concierto social Artículo 22.
Valencià: Comprovació i control de la despesa Article 23.
Español: Comprobación y control del gasto Artículo 23.
Valencià: Compensació i reintegrament de quantitats rebudes indegudament Títol IV.
Español: Compensación y reintegro de cantidades recibidas indebidamente Título IV.
Valencià: Obligacions de l'administració concertant Article 25.
Español: Obligaciones de la Administración concertante Artículo 25.
Valencià: Obligacions de les entitats titulars dels programes concertats Article 26.
Español: Obligaciones de las entidades titulares de los programas concertados Artículo 26.
Valencià: Obligacions de les entitats titulars dels programes concertats en matèria de visibilitat, transparència i comunicació Article 27.
Español: Obligaciones de las entidades titulares de los programas concertados en materia de visibilidad, transparencia y comunicación Artículo 27.
Valencià: Informe d'auditoria externa, memòria econòmica i memòria d'actuacions Article 28.
Español: Informe de auditoría externa, memoria económica y memoria de actuaciones Artículo 28.
Valencià: Qualitat dels programes: actuacions de control i seguiment Article 29.
Español: Calidad de los programas: actuaciones de control y seguimiento Artículo 29.
Valencià: Contractació d'activitats accessòries amb tercers Article 30.
Español: Contratación de actividades accesorias con terceros Artículo 30.
Valencià: Resolució de conflictes Article 31.
Español: Resolución de conflictos Artículo 31.
Valencià: Concertació de serveis addicionals, modificació i revisió dels concerts Article 32.
Español: Concertación de programas adicionales, modificación y revisión de los conciertos Artículo 32.
Valencià: Concertació de programes addicionals Article 33.
Español: Concertación de programas adicionales Artículo 33.
Valencià: Modificació dels concerts Article 34.
Español: Modificación de los conciertos Artículo 34.
Valencià: Revisió i modificació de les condicions econòmiques TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Revisión y Modificación de las condiciones económicas TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Per la present convocatòria, la conselleria competent en matèria de serveis socials podrà encomanar a entitats d'iniciativa social, mitjançant acords d'acció concertada, a través del procediment de concertació, la provisió del programa d'intervencions tècniques en acolliments familiars en famílies educadores previst en l'apartat I de l'annex del Decret 181/2017, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social (d'ara en avant Decret 181/2017).
Español: Por la presente convocatoria, la conselleria competente en materia de servicios sociales podrá encomendar a entidades de iniciativa social, mediante acuerdos de acción concertada, a través del procedimiento de concertación, la provisión del programa de intervenciones técnicas en acogimientos familiares en familias educadoras previsto en el apartado I del anexo del Decreto 181/2017, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social (en adelante Decreto 181/2017). 2.
Valencià: El programa que siga concertat s'integrarà en la Xarxa Pública Valenciana de Serveis Socials i d'atenció a la infància i adolescència.
Español: El programa que sea concertado se integrará en la Red Pública Valenciana de Servicios Sociales y de atención a la infancia y adolescencia. 3.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, les necessitats d'atenció social, la població que actualment es troba sent atesa i la que d'ara en avant requerisca l'atenció esmentada, constituïx l'objecte específic de la convocatòria el programa d'intervencions tècniques d'acolliment en família educadora que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es detalla en l'annex tècnic II.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, las necesidades de atención social, la población que actualmente se encuentra siendo atendida y la que en adelante requiera de la referida atención, constituye el objeto específico de la convocatoria el programa de intervenciones técnicas de acogimiento en familia educadora que en el ámbito de la Comunitat Valenciana se detalla en el anexo técnico II.
Valencià: Duració del concert i vigència de la convocatòria 1.
Español: Duración del concierto y vigencia de la convocatoria 1.
Valencià: L'inici de la vigència de la convocatòria serà la que es determine en la resolució de la concessió i no pot ser anterior a l'1 d'abril de 2024 i finalitzarà el 31 de març de 2025, sense perjuí que els concerts constituïts puguen ser prorrogats més enllà d'esta data.
Español: El inicio de la vigencia de la convocatoria será la que se determine en la resolución de la concesión, no pudiendo ser anterior al 1 de abril de 2024 y finalizará el 31 de marzo de 2025 sin perjuicio de que los conciertos constituidos puedan ser prorrogados más allá de dicha fecha. 2.
Valencià: Els concerts socials que se subscriguen a l'empara d'esta convocatòria tindran caràcter plurianual des de la data d'efectes fixada en la resolució de concessió i en el document de formalització, finalitzant, en tot cas, el dia 31 de març de 2025, sense perjuí de les possibles pròrrogues. 3.
Español: Los conciertos sociales que se suscriban al amparo de la presente convocatoria tendrán carácter plurianual desde la fecha de efectos fijada en la resolución de concesión y en el documento de formalización, finalizando, en todo caso, el día 31 de marzo de 2025, sin perjuicio de las posibles prórrogas. 3.
Valencià: El concert podrà prorrogar-se fins a un període de dos anys per mitjà d'un acord explícit de les dos parts, mitjançant una o successives pròrrogues, per resolució de l'òrgan competent per a això sempre que concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 34 del Decret 181/2017.
Español: El concierto podrá prorrogarse hasta un periodo de dos años mediante acuerdo explícito de las dos partes, mediante una o sucesivas prórrogas, por resolución del órgano competente para ello siempre que concurran las circunstancias previstas en el artículo 34 del Decreto 181/2017.
Valencià: La pròrroga estarà supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici que corresponga.
Español: La prórroga estará supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio que corresponda.
Valencià: Accés al programa per les persones usuàries 1.
Español: Acceso al programa por las personas usuarias 1.
Valencià: L'accés a cada programa concertat serà sempre a través del procediment i l'òrgan administratiu que es designe en l'annex tècnic II.
Español: El acceso a cada programa concertado será siempre a través del procedimiento y órgano administrativo que se designe en el anexo técnico II. 2.
Valencià: El programa concertat s'oferirà a les xiquetes, xiquets i adolescents acollits, a les famílies acollidores i a la família d'origen.
Español: El programa concertado se prestará a las niñas, niños y adolescentes acogidos, a las familias acogedoras y a la familia de origen.
Valencià: Entitats sol·licitadores 1.
Español: Entidades solicitantes 1.
Valencià: Segons el marc normatiu vigent a la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar i participar en el règim d'acció concertada a l'empara d'esta convocatòria aquelles entitats d'iniciativa social que complisquen els requisits per a accedir al règim d'acció concertada i per a actuar com a institucions col·laboradores en l'àmbit de la infància i l'adolescència.
Español: Con arreglo al marco normativo vigente en la Comunitat Valenciana, podrán solicitar y participar en el régimen de acción concertada al amparo de la presente convocatoria aquellas entidades de iniciativa social que cumplan los requisitos para acceder al régimen de acción concertada y para actuar como instituciones colaboradoras en el ámbito de la infancia y la adolescencia. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 180 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, poden ser entitats col·laboradores en matèria de protecció de la infància i l'adolescència les associacions, fundacions, cooperatives i altres entitats sense ànim de lucre que duguen a terme alguna de les activitats establides en l'article esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 180 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, pueden ser entidades colaboradoras en materia de protección de la infancia y la adolescencia las asociaciones, fundaciones, cooperativas y demás entidades sin ánimo de lucro que realicen alguna de las actividades establecidas en el mencionado artículo.
Valencià: Requisits generals D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 181/2017, podran sol·licitar i accedir al règim d'acció concertada les entitats d'iniciativa social prestadores de serveis socials que complisquen els requisits següents: a) Estar degudament inscrites en l'àrea d'atenció corresponent a la infància i l'adolescència en el Registre d'entitats, centres i serveis de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Requisitos generales De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 181/2017, podrán solicitar y acceder al régimen de acción concertada las entidades de iniciativa social prestadoras de servicios sociales que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar debidamente inscritas en el área de atención correspondiente a infancia y adolescencia en el Registro de Entidades, Centros y Servicios de la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Complir amb els requisits de solvència tècnica que s'establixen en la disposició transitòria tercera del Decret 181/2017: Tindre una experiència mínima d'un any en l'atenció a persones i serveis en el sector d'infància i adolescència.
Español: b) Cumplir con los requisitos de solvencia técnica que se establecen en la disposición transitoria tercera del Decreto 181/2017: Tener una experiencia mínima de un año en la atención a personas y servicios en el sector de infancia y adolescencia.
Valencià: L'experiència podrà haver-se adquirit en qualsevol lloc del territori nacional, sempre que l'entitat es trobe registrada per les autoritats competents d'una o diverses comunitats autònomes.
Español: La experiencia podrá haberse adquirido en cualquier lugar del territorio nacional, siempre que la entidad se encuentre registrada por las autoridades competentes de una o varias comunidades autónomas.