gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de moviment de terres i la construcció d'una balsa de formigó armat.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de movimiento de tierras y la construcción de una balsa de hormigón armado.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5618, del dia 15 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5618, del día 15 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de enero de 2008.
Valencià: Importes d'adjudicació: 1.143.127,04 euros (un milió cent quaranta-tres mil cent vint-i-set euros amb quatre cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: 1.143.127,04 euros (un millón ciento cuarenta y tres mil ciento veintisiete euros con cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13125) Actuacions de declaració d'hereus abintestat 668/08 de Mª Jesús Sevilla Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13125) Autos de declaración de herederos abintestato 668/08 de Mª Jesús Sevilla Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13125 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Actuacions de declaració d'hereus abintestat 668/08 de Mª Jesús Sevilla Pérez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13125 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Autos de declaración de herederos abintestato 668/08 de Mª Jesús Sevilla Pérez.
Valencià: [2008/13125] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de declaració d'hereus abintestat número 668/08, seguides a instàncies de Josefa Amparo Menéndez Martínez i María Luisa Menéndes Martínez, representades per la procuradora Paola Olmos Martínez i assistides pel lletrat Enrique Tonés Mestre, en relació amb la finada María Jesús Sevilla Pérez, en les quals s'ha acordat fer saber la defunció de la citada María Jesús Sevilla Pérez, sense testar, i l'herència la reclamen les promotores a favor de Manuel Cantó García, a fi de cridar aquells que es consideren amb el millor dret perquè compareguen al Jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: [2008/13125] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, y su partido, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 668/08, seguido a instancia de Josefa Amparo Menéndez Martínez y María Luisa Menéndes Martínez, representados por la procuradora Paola Olmos Martínez y asistidos del letrado Enrique Tonés Mestre, en relación a la finada María Jesús Sevilla Pérez, en el que se ha acordado hacer saber el fallecimiento de la citada María Jesús Sevilla Pérez, sin testar, siendo la herencia reclamada por las promotoras a favor de Manuel Cantó García, a fin de llamar a aquellos que se crean con mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte en forma, cride tots els que es consideren amb el millor dret, i estenc este edicte, que es publicarà als estrats d'este Jutjat i del Jutjat d'Esla (Saragossa), com també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, llamando a todos aquellos que se crean con mejor derecho, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado y del Juzgado de Esla (Zaragoza), así como en el Diari Oficial Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7524) Notifcació a Miguel Pascual Trigueros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7524) Notificación a Miguel Pascual Trigueros.
Valencià: Expedient número: denu-06-0786.
Español: Expediente número denu-06-0786.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7524 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notifcació a Miguel Pascual Trigueros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7524 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Pascual Trigueros.
Valencià: [2008/7524] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanismo i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7524] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-06-0786 Interessat: Miguel Pascual Trigueros Últim domicili conegut: C/ Paciano del Barco, núm. 2-1ºB, 11130-Chiclana de la Frontera (Càdis) Assumpte: Resolució que dicta la Secretaria Autonómica el 14 d'abril de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: Denu-06-0786 Interesado: Miguel Pascual Trigueros Último domicilio conocido: C/ Paciano del Barco, nº 2-1º B 11130-Chiclana de la Frontera (Cádiz) Asunto: Resolución, dictada por la secretaria autonómica el 14 de abril de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8585) ORDE de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada La Pinadeta, de Manises (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8585) ORDEN de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada La Pinadeta, de Manises (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/8585 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Manises educació preescolar ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada La Pinadeta, de Manises (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/8585 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Manises educación preescolar enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada La Pinadeta, de Manises (Valencia).
Valencià: [2008/8585] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Manises, entitat titular de la Escola Infantil municipal denominada La Pinadeta, de Manises (València), número de codi 460024795, situada a l'avinguda dels Esports, s/n, de la citada localitat, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'Escola Infantil municipal de primer cicle, per canviar l'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any que passa a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: [2008/8585] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Manises, entidad titular de la Escuela Infantil municipal denominada La Pinadeta, de Manises (Valencia), número de código 460024795, situada en la avenida dels Esports, s/n, de la citada localidad, por la que solicita la modificación del convenio de creación de la Escuela Infantil municipal de primer ciclo, a fin de cambiar el uso de una unidad para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años.
Valencià: El 29 de juny de 2007 es va subscriure un conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises (València) pel qual es creava l'Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada La Pinadeta a Manises, en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller d'Educació a aprovar per orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 29 de junio de 2005 se suscribió un convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises (Valencia) por el cual se creaba la Escuela Infantil de primer ciclo, denominada La Pinadeta, de titularidad municipal, en Manises, en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Educación, a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Segons el titular del centre s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable per part del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria de 26 de maig de 2005 i aprovades per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 6 de juliol de 2005, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada, segons el nou informe del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria de 23 de juny de 2008.
Español: Según el titular del centro se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria de 26 de mayo de 2005, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 6 de julio de 2005, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada, según el nuevo informe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria de 23 de junio de 2008.
Valencià: Denominació genèrica: Escola Infantil, primer cicle Denominació específica: La Pinadeta Titular: Ajuntament de Manises Domicili: Av.
Español: Denominación genérica: Escuela Infantil, primer ciclo Denominación específica: La Pinadeta Titular: Ayuntamiento de Manises Domicilio: av.
Valencià: dels Esports, s/n Localitat: Manises Província: València Codi: 46024795 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, que passaran a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 127 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars 4 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 80 llocs escolars.
Español: dels Esports, s/n Localidad: Manises Provincia: Valencia Código: 460024795 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 127 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2 a 3 años, con 80 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Conformement al que s'establix en l'article 44 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà plantejar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, cabrá plantear recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13375) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives per a l'ocupació amb un compromís de contractació o inserció laboral dirigides als treballadors desocupats durant l'exercici de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13375) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas para el empleo con un compromiso de contratación o inserción laboral dirigidas a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13375 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació administració local aturat pràctiques de formació aprenentatge professional suport econòmic organització patronal empresa privada societat sense fins de lucre empresa pública sindicat alumne inserció professional petita i mitjana empresa alumnat persona física formació professional ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives per a l'ocupació amb un compromís de contractació o inserció laboral dirigides als treballadors desocupats durant l'exercici de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13375 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación administración local parado prácticas de formación aprendizaje profesional apoyo económico organización patronal empresa privada sociedad sin fines de lucro empresa pública sindicato alumno inserción profesional pequeña y mediana empresa alumnado persona física formación profesional ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas para el empleo con un compromiso de contratación o inserción laboral dirigidas a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2008.
Valencià: [2008/13375] Una vegada advertits errors en l'articulat de l'Ordre de 2 d'octubre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives per a l'ocupació amb un compromís de contractació o inserció laboral dirigides als treballadors desocupats durant l'exercici 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5874, de data 20 d'octubre de 2008, s'efectuen les correccions següents: Primera: En l'article 1.
Español: [2008/13375] Advertidos errores en el articulado de la Orden de 2 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas para el empleo con un compromiso de contratación o inserción laboral dirigidas a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5874 de fecha 20 de octubre de 2008, se efectúan las siguientes correcciones: Primera: En el artículo 1.
Valencià: On diu: «L'objecte de la present Ordre és regular i convocar subvencions per a l'exercici 2008, a fi de fomentar i gestionar accions formatives dirigides a treballadores en situació de desocupació, que porten annex un compromís de contractació o inserció laboral almenys d'un 60% dels alumnes que finalitzen l'acció.
Español: Objeto, donde dice: «El objeto de la presente orden es regular y convocar subvenciones para el ejercicio 2008, con el objetivo de fomentar y gestionar acciones formativas dirigidas a trabajadoras en situación de desempleo, que lleven anexo un compromiso de contratación o inserción laboral de al menos un 60% de los alumnos que finalicen la acción.
Valencià: »; Ha de dir: «L'objecte de la present Ordre és regular i convocar subvencions per a l'exercici 2008, a fi de fomentar i gestionar accions formatives dirigides a treballadores i treballadors en situació de desocupació, que porten annex un compromís de contractació o inserció laboral almenys d'un 60% dels alumnes que finalitzen l'acció.
Español: »; Debe decir: «El objeto de la presente orden es regular y convocar subvenciones para el ejercicio 2008, con el objetivo de fomentar y gestionar acciones formativas dirigidas a trabajadores y trabajadoras en situación de desempleo, que lleven anexo un compromiso de contratación o inserción laboral de al menos un 60% de los alumnos que finalicen la acción.
Valencià: Segona: En l'article 24.
Español: Segunda: En el artículo 24.
Valencià: On diu: «Les Pràctiques No Laborals té com a objectius, entre altres: Facilitar la inserció laboral de l'alumnat de FPO mitjançant la realització de pràctiques en centres de treball que reprsoduïsquen les condicions habituals de l'entorn empresarial.
Español: Objetivos, donde dice: «Las Prácticas No Laborales tiene como objetivos, entre otros: Facilitar la inserción laboral del alumnado de FPO mediante la realización de prácticas en centros de trabajo que reproduzcan las condiciones habituales del entorno empresarial.
Valencià: »; Ha de dir: «Les Pràctiques No Laborals té com a objectius, entre altres: Facilitar la inserció laboral de l'alumnat, mitjançant la realització de pràctiques en centres de treball que reproduïsquen les condicions habituals de l'entorn empresarial.
Español: »; Debe decir: «Las Prácticas No Laborales tiene como objetivos, entre otros: Facilitar la inserción laboral del alumnado, mediante la realización de prácticas en centros de trabajo que reproduzcan las condiciones habituales del entorno empresarial.