gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13139) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV de 30 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13139) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV de 30 abril de 2009.
Valencià: Codi: 2009/P/FC/C/7).
Español: Código: 2009/P/FC/C/7).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13139 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV de 30 d'abril de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13139 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV de 30 abril de 2009.
Valencià: [2009/13139] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV de 30 d'abril de 2009), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'indiquen en l'annex I.
Español: [2009/13139] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV de 30 de abril de 2009), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, llevat que conste en l'expedient personal.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Natzaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions de les places de treball oferits.
Español: b) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de las plazas de trabajo ofertados.
Valencià: A estos efectes els reconeixements es realitzaran a través del Servici Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que este realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que procedisca.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: c) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: c) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'arxius i biblioteques, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación  articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación  en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1600) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals i l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1600) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1600 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay indústria cinematogràfica indústria audiovisual cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals i l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua cooficial diferent del castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1600 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay industria cinematográfica industria audiovisual cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: [2009/1600] L'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals i l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de novembre de 2008, el conveni de col·laboració per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua cooficial diferent del castellà.
Español: [2009/1600] El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de noviembre de 2008, un convenio de colaboración para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0134/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0134/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: Madrid, 12 de novembre de 2008 Reunits Per una part, Fernando Lara Pérez, director general de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), organisme autònom adscrit al Ministeri de Cultura, que actua en nom i representació de l'Institut, segons el nomenament efectuat pel Reial Decret 2414/2004, de 30 de desembre (BOE del 31 de desembre), i d'acord amb les atribucions que li conferixen les disposicions vigents.
Español: Madrid, 12 de noviembre de 2008 Reunidos De una parte, Fernando Lara Pérez, director general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), organismo autónomo adscrito al Ministerio de Cultura, actuando en nombre y representación del mismo, según nombramiento efectuado por Real Decreto 2414/2004, de 30 de diciembre (BOE del 31 de diciembre), y de acuerdo con las atribuciones que le confieren las disposiciones vigentes.
Valencià: Per l'altra part, José Luis Radoselovics Arance, director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actua en representació de l'Institut en virtut de les atribucions conferides en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3.270, de 23 de juny de 1998).
Español: De otra parte, José Luis Radoselovics Arance, director-gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actúa en representación del mismo en virtud de las atribuciones conferidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3270, de 23 de junio de 1998).
Valencià: Que el Ministeri de Cultura, a través de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), té assignades, entre d'altres funcions, el foment, la promoció i l'ordenació de les activitats cinematogràfiques i audiovisuals espanyoles en els aspectes de producció, distribució exhibició i promoció, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en matèria de cinematografia i arts audiovisuals, d'acord amb aquelles.
Español: Que el Ministerio de Cultura, a través del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), tiene asignadas, entre otras funciones, el fomento, la promoción, la ordenación de las actividades cinematográficas y audiovisuales españolas en sus aspectos de producción, distribución exhibición y promoción, así como la cooperación con las comunidades autónomas en materia de cinematografía y artes audiovisuales, de acuerdo con aquéllas.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Esport del Govern de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), té com un dels seus objectius promoure, difondre, protegir i fomentar la cinematografia i la creació audiovisual.
Español: Que la Conselleria de Cultura y Deporte del Gobierno de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), tiene como uno de sus objetivos promover, difundir, proteger y fomentar la cinematografía y la creación audiovisual.
Valencià: Que la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008, dins de l'aplicació pressupostària 24.101.335C.450, preveu una partida denominada «Per a l'establiment d'ajudes o crèdits a transferir per mitjà de convenis als organismes competents de les comunitats autònomes amb llengua pròpia diferent del castellà, a fi de fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en les llengües cooficials», per un import de 2.500.000,00 euros.
Español: Que la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2008, dentro de la aplicación presupuestaria 24.101.335C.450, prevé una partida denominada «Para el establecimiento de ayudas o créditos a transferir mediante convenios a los organismos competentes de las comunidades autónomas, con lengua propia distinta del castellano, a fin de fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en las lenguas cooficiales» por importe de 2.500.000,00 de euros.
Valencià: Que el criteri considerat per a realitzar la distribució entre les comunitats autònomes amb llengua cooficial diferent del castellà és la inversió feta durant l'any 2007 per cada una en el foment de la cinematografia en la dita llengua.
Español: Que el criterio considerado para realizar la distribución entre las comunidades autónomas con lengua cooficial distinta al castellano es la inversión realizada durante el año 2007 por cada una de ellas para el fomento de la cinematografía en dicha lengua.
Valencià: El percentatge que representa eixa quantitat sobre la suma total de les inversions fetes per totes les comunitats autònomes amb llengua pròpia és el que s'aplica a la quantitat consignada en la partida pressupostària per a obtindre l'import individualitzat de la subvenció.
Español: El porcentaje que representa esa cantidad sobre la suma total de las inversiones realizadas por todas las comunidades autónomas con lengua propia es el que se aplica a la cantidad consignada en la partida presupuestaria para obtener la cuantía individualizada de la subvención.