gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4421) Resolució de 3 d'abril de 2007, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) sobre la licitació del concurs públic per a la contractació del subministrament d'un sistema integral de mescladors digitals de vídeo (àudio/vídeo) per a tres continuïtats de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 2007/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4421) Resolución de 3 de abril de 2007, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), sobre la licitación del concurso público para la contratación del suministro de un sistema integral de mezcladores digitales de video (audio/video) para tres continuidades de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2007/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4421 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4421 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'un sistema integral de mescladors digitals de vídeo (àudio/vídeo) per a 3 continuïtats de Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de un sistema integral de mezcladores digitales de video (audio/video) para tres continuidades de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2007/08.
Valencià: d) Lloc d'execució: Centre de Producció de Programes de TVV, a Burjassot.
Español: d) Lugar de ejecución: Centro de Producción de Programas de TVV, en Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 278.400,00 euros IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 278.400,00 euros IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació IVA inclòs (5.568,00 euros). 6.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación IVA incluido (5.568,00 euros). 6.
Valencià: b) Domicili: polígon Accés Ademús s/n.
Español: b) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 d'abril de 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de abril de 2007.
Valencià: Acte públic en la direcció indicada més amunt d) Data: dia 3 de maig de 2007.
Español: Acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: día 3 de mayo de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 3 d'abril de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 3 de abril de 2007.
Valencià: Burjassot, 3 d'abril de 2007.
Español: Burjassot, 3 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1953) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de febrer de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM129 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1953) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de febrero de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM129 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1953 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1953 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM129 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 29de gener de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM129, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 1726.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM129 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 29 de enero de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM129, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 172.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 de febrer de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de febrero de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12464) Licitació número 2007/11/0074 i 2007/11/0125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12464) Licitación número 2007/11/0074 y 2007/11/0125.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12464 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge obres públiques construcció de carreteres licitació contracte d'obres Licitació número 2007/11/0074 i 2007/11/0125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12464 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje obras públicas construcción de carreteras licitación contrato de obras Licitación número 2007/11/0074 y 2007/11/0125.
Valencià: Números d'expedients: 2007/11/0074 i 2007/11/0125. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2007/11/0074 y 2007/11/0125. 2.
Valencià: c) Termini d'execució: 2007/11/0074: 12 mesos. 2007/11/0125: 18 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2007/11/0074: 12 meses. 2007/11/0125: 18 meses. 3.
Valencià: Import total: 2007/11/0074: 74.472,00 euros. 2007/11/0125: 74.820,00 euros. 5.
Español: Importe total: 2007/11/0074: 74.472,00 euros. 2007/11/0125: 74.820,00 euros. 5.
Valencià: d'Aguilera, 1, 03007 Tel. 965 93 66 80.
Español: Aguilera, 1-03007 Tel.965 936 680.
Valencià: Castelló: av.
Español: Castellón: Av.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/803) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Montanejos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/803) Información pública de la aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Montanejos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/803 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montanejos administració local pla d'urbanisme Aprovació, si és procedent, de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/803 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montanejos administración local plan de urbanismo Aprobación, si procede, de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: Havent-ne informat del projecte de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Montanejos, redactat per l'arquitecte Plácido Gómez Campos.
Español: Fue dada cuenta del proyecto de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Montanejos, redactado por el arquitecto Plácido Gómez Campos.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, el Ple de l'Ajuntament va acordar, per unanimitat dels presents: Primer Aprovar, inicialment, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal, redactat per l'arquitecte Plácido Gómez Campos.
Español: Visto lo expuesto, el Ayuntamiento Pleno acordó, por unanimidad de los presentes: Primero Aprobar, inicialmente, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, redactado por el arquitecto Plácido Gómez Campos.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública de 30 dies, en els mitjans de màxima difusió de la província, durant els quals es podran formular suggeriments i, si escau, alternatives de planejament per corporacions, associacions i particulars.
Español: Segundo Abrir un período de información pública de 30 días, en los medios de máxima difusión de la provincia, durante los cuales podrán formularse sugerencias y, en su caso, alternativas de planeamiento por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: Tercer Si durant el període esmentat d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació, no es presenten al·legacions, esta modificació s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat d'un nou acord plenari, als efectes del que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Tercero En el supuesto de que durante el referido período de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación, no se presentaran alegaciones, dicha modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Montanejos, 15 de desembre 2006.
Español: Montanejos, 15 de diciembre 2006.
Valencià: - L'alcalde president: Laureano Sandalinas Gil.
Español: - El alcalde presidente: Laureano Sandalinas Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7157) Notificació de les resolucions sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7157) Notificación de las resoluciones sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7157 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de les resolucions sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7157 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de las resoluciones sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra estes resolucions pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14674) Notificació a Peter John Collins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14674) Notificación a Peter John Collins.
Valencià: Expedient número DENU-945/06.
Español: Expediente número DENU-945/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14674 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Peter John Collins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14674 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Peter John Collins.
Valencià: [2007/14674] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/14674] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-945/06 Interessat: Peter John Collins Últim domicili conegut: Camino Arroba de Madriguera, 67 03158-Catral (Alacant) Assumpte: resolució que dicta la Secretaria Autonòmica el 24 de setembre de 2007.
Español: Expediente número: DENU-945/06 Interesado: Peter John Collins Último domicilio conocido: Camino Arroba de Madriguera, 67 03158-Catral (Alicante) Asunto: resolución dictada por la Secretaria Autonómica el 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11631) Notificació a Marlon Vargas Castañeda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11631) Notificación a Marlon Vargas Castañeda.
Valencià: Expedient número RLU-398/07.
Español: Expediente número RLU-398/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11631 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marlon Vargas Castañeda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11631 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marlon Vargas Castañeda.
Valencià: [2007/11631] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11631] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU-398/07 Interessat: Marlon Vargas Castañeda Últim domicili conegut: polígon 12 parcel·la 57, 46838-Benicolet (València) Assumpte: proposta de resolució que dicta el cap del Servei Territorial d'Ordenació Territorial el 5 d'abril de 2007.
Español: Expediente número: RLU-398/07 Interesado: Marlon Vargas Castañeda Último domicilio conocido: polígono 12 parcela 57, 46838-Benicolet (Valencia) Asunto: propuesta de resolución dictada por el jefe de Servicio Territorial de Ordenación del Territorio el 5 de abril de 2007.