gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821686) RESOLUCIÓ d'11 de juny de l99l, del Tribunal que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors de musica i arts escèniques, especialitat Musica de Cambra, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821686) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de música y artes escénicas, especialidad Música de Cámara, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1569 Data del DOGV : 20-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1569 Fecha DOGV : 20-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838859) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'11 de desembre de 1995, que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 33 de les normes subsidiàries de Planejament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838859) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de 11 de diciembre de 1995, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 33 de las normas subsidiarias de planeamiento de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2796 Data del DOGV : 22-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838859 CVE Data del document : 24-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'11 de desembre de 1995, que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 33 de les normes subsidiàries de Planejament de Petrer.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2796 Fecha DOGV : 22-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838859 CVE Fecha del documento : 24-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de 11 de diciembre de 1995, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 33 de las normas subsidiarias de planeamiento de Petrer.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 11 de desembre de 1995, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient de referència i segons aquests Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 26 d'octubre de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de setembre de 1995, en el Butlletí Oficial de la Província, de 27 de juliol de 1995, i en un dels diaris de més difusió provincial, el 5 d'agost de 1995.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 11 de diciembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 26 de octubre de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de septiembre de 1995, en el Boletín Oficial de la Provincia de 27 de julio de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 5 de agosto de 1995, no habiéndose presentado ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació, la integren una memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Aquest expedient té com a finalitat la variació dels paràmetres establits en les normes subsidiàries per a l'àrea d'intervenció 10.1, El Paso.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la variación de los parámetros establecidos en las normas subsidiarias para el área de intervención 10.1 el Paso.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el dia 24 de setembre de 1991, va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual desena de les normes subsidiàries de Petrer, que feia referència a les àrees d'intervenció 10.1, El Paso, i 10.2, situada en la zona 10 de Salinetes Baixes.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 24 de septiembre de 1991 acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual décima de las normas subsidiarias de Petrer que hacía referencia a las áreas de intervención 10.1, el Paso, y 10.2, situada en la zona 10 Salinetes Baixes.
Valencià: Quart La modificació plantejada proposa modificar la superfície total de l'àrea de 28.834,00 m2 fins a 30.892,41 m2, passant 5.655,00 m2 previstos d'equipament a 4.600,87 m2, i, pel que fa a zones verdes, de 4.500,00 m2 a 6.310,00 m2.
Español: Cuarto La modificación planteada propone modificar la superficie total del área de 28.834'00 m2 a 30.892'41 m2, pasando 5.655'00 m2 previstos de equipamiento a 4.600'87 m2 y en cuanto a Zonas Verdes de 4.500'00 a 6.310'00 m2.
Valencià: Es justifica l'augment total de l'àrea d'intervenció en un amidament real sobre el terreny i, en allò relatiu als equipaments, al·legant que les modificacions són igualment "reals, i es mantenen les alineacions i formes establides pels plànols de la modificació esmentada sense cap variació, i tots els indicis assenyalen que per error es va intercanviar la superfície de la zona verda per la d'equipament, i a l'inrevés.
Español: Se justifica el aumento total del área de intervención en una medición real sobre el terreno y en lo relativo a los equipamientos, alegando que los modificados son igualmente "reales manteniendo las alineaciones y formas establecidas por los planos de la citada modificación sin variación alguna y todos los indicios apuntan a que por error se intercambió la superficie de la zona verde por la de equipamiento y viceversa.
Valencià: No hi ha variació dels paràmetres de la superfície pública, si bé ha sofrit un increment en l'amidament real sobre el terreny.
Español: No existe variación de los parámetros de la superficie pública, si bien ha experimentado un incremento en la medición real sobre el terreno.
Valencià: Els aprofitaments es mantenen, i també les tipologies.
Español: Los aprovechamientos se mantienen así como las tipologías.
Valencià: La superfície dels vials no es modifica, només es desplaça el vial de la vora".
Español: La superficie de los viales no se modifica, tan sólo se desplaza el vial de borde.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació es considera correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38, 39 i 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés l'abast de la modificació proposada.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 38, 39, 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, dado el alcance de la modificación propuesta.
Valencià: No obstant això, cal fer constar que s'ha omés el tràmit de concert previ amb aquest organisme, de gran importància pràctica, a fi d'aconseguir des del començament la desitjable coordinació interadministrativa en el procés compartit d'aprovació del planejament, però que és constitutiu d'una mera irregularitat que no invalida el procediment.
Español: No obstante, hay que hacer constar que se ha omitido el trámite de concierto previo con este organismo, de gran importancia práctica, a fin de lograr desde el inicio la deseable coordinación interadministrativa en el proceso compartido de aprobación del planeamiento, pero que es constitutivo de una mera irregularidad no invalidante del procedimiento.
Valencià: No obstant això, cal fer les següents observacions: 1) En els plànols presentats resulta impossible distingir quin sòl correspon a equipament i quin és el destinat a zones verdes, i cal aclarir aquest aspecte. 2) Caldrà presentar una fitxa nova de característiques corregida, als efectes de la seua substitució.
Español: No obstante, es necesario efectuar las siguientes observaciones: 1) En los planos aportados resulta imposible distinguir qué suelo corresponde a equipamiento y cuál es el destinado a zonas verdes, debiéndose clarificar este aspecto. 2) Deberá aportarse una nueva ficha de características corregida, a efectos de su sustitución.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara dels articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació aplicable, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 33 de les normes subsidiàries de planejament de Petrer, però en supedita la publicació, i, doncs, l'eficàcia, a l'esmena de les observacions efectuades en la consideració tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 33 de las normas subsidiarias de planeamiento de Petrer, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia hasta que se subsanen las observaciones efectuadas en la consideración tercera.
Valencià: Vist l'acord pres per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 11 de desembre de 1995, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, però amb la supeditació de la publicació al compliment de certes condicions, i també la documentació presentada per l'Ajuntament el dia 16 d'abril de 1996, que compleix tots els punts de l'esmentat acord de la Comissió, resolc: Ordenar la publicació immediata de l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a l'entrada en vigor, d'acord amb el que estableix l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 20 de mayo de 1994, adoptó la siguiente resolución: "Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 11 de diciembre de 1995, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 16 de abril de 1996, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819917) ORDRE d'11 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es delega en el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats en els termes municipals d'Alcalá de Chivert i Peñíscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819917) ORDEN de 11 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se delega en el Conseller de Industria, Comercio y Turismo la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en los términos municipales de Alcalá de Chivert y Peñíscola (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1461 Data del DOGV : 11-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819917 CVE Data del document : 11-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es delega en el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats en els termes municipals d'Alcalá de Chivert i Peñíscola (Castelló).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1461 Fecha DOGV : 11-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819917 CVE Fecha del documento : 11-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se delega en el Conseller de Industria, Comercio y Turismo la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en términos municipales de Alcalá de Chivert y Peñíscola (Castellón).
Valencià: El Consell, en la reunió del dia 10 d'aquest mes, acordà l'adquisició d'uns terrenys en els termes municipals d'Alcalà de Chivert i Peñíscola, propietat de l'Asociación Española para el Apoyo de la Región Europea de Escultismo.
Español: El Consell, en su reunión del día 10 del mes en curso, acordó la adquisición de unos terrenos en los términos municipales de Alcalá de Chivert y Peñíscola, propiedad de la Asociación Española para el Apoyo de la Región Europea de Escultismo.
Valencià: L?article 30.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, atribueix la competència per a l'adquisició d'immobles per la Generalitat Valenciana, a títol onerós, a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El artículo 30.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, atribuye la competencia para la adquisición de inmuebles por la Generalitat Valenciana, a título oneroso, a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: D'altra banda, en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, es recull la possibilitat d'atribució de competències pròpies en un altre òrgan, en aplicació del principi d'eficàcia administrativa.
Español: Por otra parte, en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se recoge la posibilidad de atribución de competencias propias en otro órgano en aplicación del principio de eficacia administrativa.
Valencià: Atés que les gestions per a l'adquisició dels terrenys esmentats les ha realitzades la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, en aplicació del principi d'eficàcia, i en l'exercici de les competències que em confereix l'article 68.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es delega en l?Hble.
Español: Dado que las gestiones para la adquisición de los referidos terrenos se han realizado por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, en aplicación del principio de eficacia, y en el ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 68.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se delega en el Hble.
Valencià: Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme la competència per a l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys, situats en els termes municipals d'Alcalà de Chivert i Peñíscola (Castelló), propietat de l'Asociación Española para el Apoyo de la Región Europea de Escultismo, per un preu de dos-cents vuitanta-cinc milions cent vint-i-cinc mil nou-centes quaranta-set pessetes (285.125.947 PTA).
Español: Conseller de Industria, Comercio y Turismo la competencia para la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos, sitos en los términos municipales de Alcalá de Chivert y Peñíscola (Castellón), propiedad de la Asociación Española para el Apoyo de la Región Europea de Escultismo, por un precio de doscientos ochenta y cinco millones ciento veinticinco mil novecientas cuarenta y siete pesetas (285.125.947 PTA).
Valencià: Així mateix, se'l faculta per a comparèixer en aquesta representació, per a l'atorgament de l?escriptura pública en què es formalitze l'adquisició esmentada.
Español: Se faculta asimismo para comparecer, en dicha representación, para el otorgamiento de la escritura pública en que se formalice la citada adquisición.
Valencià: Article segon En totes les resolucions adoptades en virtut de la delegació, s'haurà de fer constar expressament aquesta circumstància, en virtut del que preceptua en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo segundo En todas las resoluciones adoptadas en virtud de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia, en virtud de lo preceptuado en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article tercer Aquesta delegació de competències entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero La presente delegación de competencias entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832680) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol.licitat complement d'incentius regionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832680) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado complemento de incentivos regionales.