gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7394) Informació pública de l'estudi de detall dels carrers: avinguda de Dénia, Jaime Segarra, Creu de Pedra i Germans Álvarez Quintero, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7394) Información pública del estudio de detalle de las calles: avenida de Dénia, Jaime Segarra, Cruz de Piedra y Hermanos Álvarez Quintero, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall dels carrers: avinguda de Dénia, Jaime Segarra, Creu de Pedra i Germans Álvarez Quintero, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las calles: avenida de Dénia, Jaime Segarra, Cruz de Piedra y Hermanos Álvarez Quintero, de Alicante.
Valencià: [2001/Q7394] L'Alcaldia Presidència, i en nom seu el regidor delegat d'Urbanisme, amb de data 29 de juny de 2001, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de la parcel·la d'ús dotacional privat als carrers: avinguda de Dénia, Jaime Segarra, Creu de Pedra i Germans Quintero (Institut Oftalmològic) d'Alacant.
Español: [2001/Q7394] La Alcaldía Presidencia, y en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 29 de junio de 2001, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la parcela de uso dotacional privado en las calles: avenida de Dénia, Jaime Segarra, Cruz de Piedra y Hermanos Quintero (Instituto Oftalmológico) de Alicante.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa públic que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2967) Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-320/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2967) Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-320/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-320/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-320/2000.
Valencià: [2001/A2967] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Isabel Pascual Campoy, carrer Nevers, 14, 3r, 25a, 46400 Cullera, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-320/2000.
Español: [2001/A2967] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Isabel Pascual Campoy, calle Nevers, 14, 3º, 25ª, 46400 Cullera, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-320/2000.
Valencià: «Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Isabel Pascual Campoy contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient, per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a adquisició d'un habitatge ja construït, número 46/1T/0346/1999/105.
Español: «Examinado el recurso de alzada formulado por doña Isabel Pascual Campoy contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente, por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda ya construida, número 46/1T/0346/1999/105.
Valencià: Antecedents de fet La senyora Isabel Pascual Campoy, adquirent d'un habitatge lliure usat, mitjançant una escriptura de compravenda de data 23 de desembre de 1998, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València una sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 18 de febrer de 1999.
Español: Antecedentes de hecho Doña Isabel Pascual Campoy, adquirente de una vivienda libre usada, mediante una escritura de compraventa de fecha 23 de diciembre de 1998, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia una solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 18 de febrero de 1999.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 13 de maig de 1999, finalitzada la instrucció de l'expedient i atés que amb les dades aportades fins a la data s'incomplia el que disposa l'article 24, en relació amb l'article 16.1.a del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, i articles 5.3 i 12.1 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, en quedar acreditat que el preu de la compravenda, per un import de set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000), superava el màxim de venda (4.728.099 pessetes), el Servei Territorial va posar de manifest l'expedient a la interessada, pel termini de 15 dies naturals, a fi que poguera aportar les al·legacions i/o documents que estimara pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante un escrito de fecha 13 de mayo de 1999, finalizada la instrucción del expediente y considerando que con los datos aportados hasta la fecha se incumplía lo dispuesto en el artículo 24, en relación con el artículo 16.1.a del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, y artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que el precio de la compraventa por un importe de siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000) superaba el máximo de venta (4.728.099 pesetas), el Servicio Territorial puso de manifiesto el expediente a la interesada, por el plazo de 15 días naturales, al objeto de que pudiera aportar las alegaciones y/o documentos que estimase pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que es troba en l'expedient, la dita notificació es va rebre per la part interessada en 30 de juliol de 1999.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente, dicha notificación se recibió por la parte interesada en 30 de julio de 1999.
Valencià: Vist l'expedient i transcorregut en excés el termini concedit sense que la interessada presentara al·legacions i/o cap documentació, amb data 16 de setembre de 1999, el cap del Servei Territorial va dictar una resolució (VYC 217) que denegava el visat i la subsidiació sol·licitada, per incompliment del que disposa l'article 24 en relació amb l'article 16.1.a del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, i els articles 5.3 i 12.1 del Decret 173/1996, de 20 d'octubre, en quedar acreditat que el preu de la compravenda per un import de 7.500.000 pessetes superava el màxim legal de venda.
Español: Visto el expediente y transcurrido en exceso el plazo concedido sin que por la interesada se presentasen alegaciones y/o documentación alguna, en fecha 16 de septiembre de 1999, el jefe del Servicio Territorial dictó una resolución (VYC 217) que denegaba el visado y la subsidiación solicitada, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24, en relación con el artículo 16.1.a del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, y artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 173/1996, de 20 de octubre, al quedar acreditado que el precio de la compraventa por un importe de 7.500.000 pesetas superaba el máximo legal de venta.
Valencià: Contra la citada resolució, la part interessada, va interposar un recurs d'alçada en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, la parte interesada interpuso un recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada Segons el que estableix l'article 12.1 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià: "El preu màxim de venda o adjudicació serà el resultat de multiplicar el mòdul de venda per la superfície útil de l'habitatge, i el 60% d'aquest per la superfície útil computable en cas de garatge i annexos, d'acord amb les condicions i limitacions establides pel Reial Decret 1.186/1998.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada A tenor de lo establecido en el artículo 12.1 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano: "El precio máximo de venta o adjudicación será el resultado de multiplicar el módulo de venta por la superficie útil de la vivienda, y el 60% de éste por la superficie útil computable en caso de garaje y anejos, de acuerdo con las condiciones y limitaciones establecidas por el Real Decreto 1.186/1998".
Valencià: " En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient es comprova: Que en la instrucció de l'expedient s'ha seguit el procediment administratiu, i en especial, el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: En el caso que nos ocupa examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: Que en la instrucción del expediente se ha seguido el procedimiento administrativo, y en especial, el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Que el preu de la compravenda, a fi d'acollir-se als beneficis de la normativa mencionada, supera el resultat de multiplicar el mòdul de venda (113.275) per la superfície útil de l'habitatge adquirida (4.1,74 m2).
Español: Que el precio de la compraventa, al objeto de acogerse a los beneficios de la normativa mencionada, supera el resultado de multiplicar el módulo de venta (113.275) por la superficie útil de la vivienda adquirida (41,74 m2).
Valencià: En conseqüència, en vista d'allò que s'ha actuat, vist que la recurrent no ha aportat cap prova que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, pertoca confirmar aquesta.
Español: En consecuencia, a la vista de lo actuado, no habiéndose aportado por la recurrente prueba alguna que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Isabel Pascual Campoy, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 16 de setembre de 1999, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por doña Isabel Pascual Campoy, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 16 de septiembre de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12221) ORDRE de 13 de desembre de 2001, de la consellera del Portaveu del Govern Valencià, per la qual es convoquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12221) ORDEN de 13 de diciembre de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno Valenciano, por la que se convocan 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12221 CVE Data del document : 13-12-2001 Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió de la comunicació ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 13 de desembre de 2001, de la consellera del Portaveu del Govern Valencià, per la qual es convoquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12221 CVE Fecha del documento : 13-12-2001 Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión de la comunicación ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 13 de diciembre de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno Valenciano, por la que se convocan 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [2001/M12221] En el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la comunicació, la Conselleria del Portaveu del Govern convoca la concessió de beques perquè els joves puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, segons el que disposa el Decret 108/1992, del 6 de juliol, del Govern Valencià pel qual es regula la concessió de beques.
Español: [2001/M12221] En el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la comunicación, la Conselleria del Portavoz del Gobierno convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, del 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'actuació anterior es troba recollida en els objectius i activitats del programa 05.04.462.20 , capítol IV, hi ha prou consignació pressupostària en el projecte de pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002 i queda condicionada la resolució de la convocatòria a l'aprovació del pressupost.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 05.04.462.20 , capítulo IV existiendo suficiente consignación presupuestaria en el proyecto de presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2002 quedando condicionada la resolución de la convocatoria a la aprobación del mismo.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen l'article 47.3 de la Llei d'Hisenda Pública i l'article 3 c) del Decret 7/2000, de 22 de maig, pel qual el president de la Generalitat Valenciana assigna a la Presidència i les conselleries determinades competències.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el artículo 47.3 de la Ley de Hacienda Pública y el artículo 3 c) del Decreto 7/2000, de 22 de mayo, por el que el presidente de la Generalitat Valenciana asigna a la presidencia y las consellerias determinadas competencias.
Valencià: ORDENE Procedir a la convocatòria de 25 beques per a realitzar pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals durant un any.
Español: ORDENO Proceder a la convocatoria de 25 becas para realizar prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales durante un año.
Valencià: Aprovar les bases que s'adjunten, que han de regir la convocatòria.
Español: Aprobar las bases que se adjuntan, que han de regir la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta disposició que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta disposición que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 13 de desembre de 2001 La consellera del Portaveu del Govern Valencià, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Bases de la convocatòria per a la concessió de 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2001 La consellera del Portavoz del Gobierno Valenciano, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Bases de la convocatoria para la concesión de 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització de joves professionals de la comunicació periodística i audiovisual, a través de pràctiques en organismes de la Generalitat Valenciana, i també en agències de notícies.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación periodística y audiovisual, a través de prácticas en organismo de la Generalitat Valenciana, así como en agencias de noticias.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen 25 beques per a la realització de pràctiques de periodisme (classes PE) i audiovisuals (classe AU).
Español: Numero y destino de las becas Se convocan 25 becas para la realización de prácticas de periodismo (clases PE) y audiovisuales (clase AU).
Valencià: Mitjançant resolució de la consellera del Portaveu del Govern Valencià, i amb caràcter previ a la seua adjudicació s'establirà el nombre de beques per cada classe així com la seua destinació.
Español: Mediante resolución de la consellera Portavoz del Gobierno Valenciano, y con carácter previo a su adjudicación se establecerá el número de becas por cada clase así como el destino de las mismas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de noranta-sis mil quatre-centes noranta pessetes (96.490 PTA) brutes mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de noventa y seis mil cuatrocientas noventa pesetas (96.490 PTA) brutas mensuales.