gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones seleccionades que, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa dels extrems indicats, o que d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de l'Administració de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 10.4.
Español: Las personas seleccionadas que, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa de los extremos indicados, o que de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 10.4.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades abans del seu nomenament o presa de possessió, o en el cas que aquests no compliren els requisits de la base 10 anterior, l'òrgan convocant podrà requerir a l'OTS una llista complementària de les persones que seguisquen les proposades, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera. 12.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas antes de su nombramiento o toma de posesión, o en el supuesto de que estas no cumplieren los requisitos de la base 10 anterior, el órgano convocante podrá requerir del OTS una relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera. 12.
Valencià: Correspon a l'OTS exercir les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves en la fase d'oposició i a la qualificació de les persones aspirants després de fer-les, així com baremar els mèrits al·legats per aquests en la fase de concurs i, en general, adoptar totes les mesures que calguen amb vista a desenvolupar correctament les proves selectives. 12.5.
Español: Corresponde al OTS, ejercer las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas en la fase de oposición y a la calificación de las personas aspirantes tras su realización, así como, baremar los méritos alegados por aquellas en la fase de concurso, y en general, adoptar cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 12.5.
Valencià: Les persones integrants de l'OTS, així com el personal col·laborador de suport tècnic, s'hauran d'abstindre i podran ser recusades per les persones interessades quan hi concórreguen circumstàncies de les que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas integrantes del OTS, así como el personal colaborador de apoyo técnico, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que dicte l'òrgan competent, així com els acords i/o les notes informatives que emeta l'OTS, es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat, portal de l'Administració de la Generalitat (http://sede.gva.es, cercador d'ocupació pública, descripció: 17/22), i en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Publicidad Todas las resoluciones que se dicten por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por el OTS, se publicarán en la sede electrónica de la Generalitat, portal de la Administración de la Generalitat (http://sede.gva.es, Buscador de empleo público, descripción: 17/22), y en la página web de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Contra aquests es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte objecte de recurs, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los mismos podrá interponerse, potestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Cos superior tècnic d'enginyeria industrial de l'Administració de la Generalitat, A1-12, TEMARI PART ESPECIAL (Matèries específiques) Llei d'indústria.
Español: ANEXO I Cuerpo superior técnico de ingeniería industrial de la Administración de la Generalitat, A1-12 TEMARIO PARTE ESPECIAL (Materias específicas) Ley de Industria.
Valencià: El Registre integrat industrial i el seu reglament.
Español: El Registro integrado industrial y su reglamento.
Valencià: El reglament de la infraestructura de qualitat i seguretat industrial.
Español: El reglamento de la infraestructura de calidad y seguridad industrial.
Valencià: Organismes de control a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Organismos de control en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Directiva de serveis i la seua transposició.
Español: La Directiva de servicios y su transposición.
Valencià: Especial referència a la regulació industrial i energètica.
Español: Especial referencia a la regulación industrial y energética.
Valencià: Règim d'accés a les activitats industrials: normativa relativa al lliure accés de les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Régimen de acceso a las actividades industriales: normativa relativa al libre acceso de las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: El visat col·legial obligatori.
Español: El visado colegial obligatorio.
Valencià: Normativa en matèria de garantia d'unitat de mercat.
Español: Normativa en materia de garantía de unidad de mercado.
Valencià: Millora de la regulació i competència.
Español: Mejora de la regulación y competencia. 3.
Valencià: Conformitat de la producció en relació amb les directives de nou enfocament.
Español: Conformidad de la producción con relación a las Directivas de nuevo enfoque.
Valencià: Plantejament global.
Español: Planteamiento global.
Valencià: Responsabilitat pels danys causats per productes industrials.
Español: Responsabilidad por los daños causados por productos industriales.
Valencià: Normalització, acreditació i avaluació de conformitat.
Español: Normalización, acreditación y evaluación de conformidad.
Valencià: Marcatge CE de productes.
Español: Marcado CE de productos.
Valencià: Control dels productes industrials.
Español: Control de los productos industriales.
Valencià: Organismes notificats.
Español: Organismos notificados.
Valencià: Vigilància de mercat. 4.
Español: Vigilancia de mercado. 4.
Valencià: Professions regulades en els reglaments de seguretat industrial.
Español: Profesiones reguladas en los reglamentos de seguridad industrial.
Valencià: Obtenció de carnets i habilitacions professionals.
Español: Obtención de carnés y habilitaciones profesionales.
Valencià: Normativa europea, estatal i autonòmica per al reconeixement de qualificacions professionals.
Español: Normativa europea, estatal y autonómica para el reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Valencià: Acreditació de certificats de competència. 5.
Español: Acreditación de certificados de competencia. 5.
Valencià: Règim d'inspeccions, infraccions i sancions en les lleis sectorials industrials, energètiques i mediambientals: Especial referència a les lleis d'indústria, sector elèctric, sector d'hidrocarburs, energia nuclear i avaluació ambiental. 6.
Español: Régimen de inspecciones, infracciones y sanciones en las leyes sectoriales industriales, energéticas y medioambientales: Especial referencia a las leyes de industria, sector eléctrico, sector de hidrocarburos, energía nuclear y evaluación ambiental. 6.
Valencià: La Llei del sector elèctric: estructura, disposicions generals, ordenació del subministrament, sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric i gestió econòmica i tècnica del sistema elèctric.
Español: La ley del sector eléctrico: Estructura, disposiciones generales, ordenación del suministro, Sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico y gestión económica y técnica del sistema eléctrico.
Valencià: La producció d'energia elèctrica en la Llei del sector elèctric.
Español: La producción de energía eléctrica en la ley del sector eléctrico.
Valencià: La regulació de les activitats de producció d'energia elèctrica a partir d'energies renovables, cogeneració i residus. 7.
Español: La regulación de las actividades de producción de energía eléctrica a partir de energías renovables, cogeneración y residuos. 7.
Valencià: La regulació de les condicions administratives, tècniques i econòmiques de l'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: La regulación de las condiciones administrativas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica.
Valencià: L'emmagatzematge d'energia elèctrica: regulació i tecnologies.
Español: El almacenamiento de energía eléctrica: regulación y tecnologías.
Valencià: Les comunitats d'energies renovables. 8.
Español: Las comunidades de energías renovables. 8.
Valencià: La regulació del transport i la distribució d'energia elèctrica en la Llei del sector elèctric.
Español: La regulación del transporte y la distribución de energía eléctrica en la ley del sector eléctrico.
Valencià: La planificació de la xarxa de transport i de les de distribució.
Español: La planificación de la red de transporte y de las de distribución.
Valencià: Accés i connexió a les xarxes.
Español: Acceso y conexión a las redes.
Valencià: Peatges d'accés a les xarxes de transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Peajes de acceso a las redes de transporte y distribución de energía eléctrica.
Valencià: Drets d'extensió.
Español: Derechos de extensión.
Valencià: Coordinació amb la normativa urbanística.
Español: Coordinación con la normativa urbanística.
Valencià: Els conflictes de distribuïdors de zona.
Español: Los conflictos de distribuidores de zona.
Valencià: Xarxes de distribució tancades. 9.
Español: Redes de distribución cerradas. 9.
Valencià: El subministrament als usuaris i gestió de la demanda elèctrica i la qualitat del subministrament elèctric en la Llei del sector elèctric i el seu desplegament reglamentari.
Español: El suministro a los usuarios y gestión de la demanda eléctrica y la calidad del suministro eléctrico en la ley del sector eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: La defensa del consumidor en els sectors energètics en l'ordenament jurídic comunitari i espanyol.
Español: La defensa del consumidor en los sectores energéticos en el ordenamiento jurídico comunitario y español.
Valencià: Resolució de reclamacions i discrepàncies en matèria de facturació, qualitat de servei i drets d'extensió de xarxes i connexions. 10.
Español: Resolución de reclamaciones y discrepancias en materia de facturación, calidad de servicio y derechos de extensión de redes y acometidas. 10.
Valencià: Règim jurídic i tècnic aplicable a l'autorització administrativa d'instal·lacions de generació, producció, autoconsum, transport, distribució, línies directes i instal·lacions privades d'energia elèctrica.
Español: Régimen jurídico y técnico aplicable a la autorización administrativa de instalaciones de generación, producción, autoconsumo, transporte, distribución, líneas directas e instalaciones privadas de energía eléctrica.
Valencià: La declaració d'utilitat pública i el procediment d'expropiació aplicable a les instal·lacions esmentades.
Español: La declaración de utilidad de pública y el procedimiento de expropiación aplicable a las citadas instalaciones.
Valencià: Coordinació amb la normativa mediambiental i urbanística. 11.
Español: Coordinación con la normativa medioambiental y urbanística. 11.
Valencià: El Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica. 12.
Español: El Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica. 12.
Valencià: Planificacions i estratègies generals i sectorials en matèries energètica i climàtica europea, nacional i autonòmica en els horitzons 2030 i 2050.
Español: Planificaciones y estrategias generales y sectoriales en materias energética y climática europea, nacional y autonómica en los horizontes 2030 y 2050.
Valencià: El marc normatiu 2030 de la UE en matèria d'energia (paquet d'hivern de la UE).
Español: El marco normativo 2030 de la UE en materia de energía (paquete de invierno de la UE).
Valencià: El Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Eólico de la Comunitat Valenciana. 13.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica sobre estalvi i eficiència energètica: Instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica sobre ahorro y eficiencia energética: Instalaciones térmicas en los edificios.
Valencià: Instal·lacions d'il·luminació en interior i exterior.
Español: Instalaciones de iluminación en interior y exterior.
Valencià: Normativa europea i nacional sobre ecodisseny de productes industrials. 14.
Español: Normativa europea y nacional sobre ecodiseño de productos industriales. 14.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica sobre certificació energètica d'edificis.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica sobre certificación energética de edificios.
Valencià: Proveïdors de serveis i empreses de serveis energètics.
Español: Proveedores de servicios y empresas de servicios energéticos.
Valencià: Promoció de l'eficiència del subministrament d'energia. 15.
Español: Promoción de la eficiencia del suministro de energía. 15.
Valencià: Regulació del sector d'hidrocarburs.
Español: Regulación del sector de hidrocarburos.
Valencià: L'exploració, investigació i explotació d'hidrocarburs en el dret comunitari, la Llei del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament normatiu d'aplicació.
Español: La exploración, investigación y explotación de hidrocarburos en el Derecho comunitario, la ley del sector de hidrocarburos y su desarrollo normativo de aplicación.
Valencià: Regulació mediambiental, d'ordenació territorial i urbanística d'aplicació a aquests activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación medioambiental, de ordenación territorial y urbanística de aplicación a dichas actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els gasos renovables amb finalitats energètics: especial referència a l'hidrogen i el biogàs.
Español: Los gases renovables con fines energéticos: especial referencia al hidrógeno y el biogás. 16.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica relativa a l'avaluació d'ambiental de programes i projectes: aplicació a establiments i instal·lacions industrials i energètiques. 17.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica relativa a la evaluación de ambiental de programas y proyectos: aplicación a establecimientos e instalaciones industriales y energéticas. 17.
Valencià: Normativa relativa a la prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa relativa a la prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Instruments d'intervenció ambiental.
Español: Instrumentos de intervención ambiental.
Valencià: La regulació europea, nacional i autonòmica sobre emissions de gasos d'efecte d'hivernacle. 18.
Español: La regulación europea, nacional y autonómica sobre emisiones de gases de efecto invernadero. 18.
Valencià: La Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana i el seu desplegament reglamentari: aplicació a establiments i instal·lacions industrials i energètiques. 19.
Español: La ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana y su desarrollo reglamentario: aplicación a establecimientos e instalaciones industriales y energéticas. 19.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora de les activitats d'emmagatzematge, transport, distribució, comercialització i subministrament de combustibles gasosos.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de las actividades de almacenamiento, transporte, distribución, comercialización y suministro de combustibles gaseosos.
Valencià: Regulació tècnica aplicable als combustibles gasosos per canalització.
Español: Regulación técnica aplicable a los combustibles gaseosos por canalización.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 20.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 20.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a instal·lacions de productes petrolífers.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a instalaciones de productos petrolíferos.
Valencià: Regulació d'instal·lacions de distribució al detall de carburants i combustibles en instal·lacions de venda al públic.
Español: Regulación de instalaciones de distribución al por menor de carburantes y combustibles en instalaciones de venta al público.
Valencià: Instal·lacions per a subministrament a vehicles.
Español: Instalaciones para suministro a vehículos.
Valencià: Instal·lacions petrolíferes per a ús propi.
Español: Instalaciones petrolíferas para uso propio.
Valencià: Recuperació de vapors de gasolina.
Español: Recuperación de vapores de gasolina.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 21.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 21.
Valencià: Legislació bàsica sobre mineria: la Llei de mines i el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Legislación básica sobre minería: la Ley de Minas y el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: La regulació dels aprofitaments de recursos de les seccions A, B, C i D.
Español: La regulación de los aprovechamientos de recursos de las secciones A, B, C y D.
Valencià: La compatibilitat dels aprofitaments. 22.
Español: La compatibilidad de los aprovechamientos. 22.
Valencià: Regulació internacional, comunitària, nacional i autonòmica en matèria d'instal·lacions nuclears i radioactives.
Español: Regulación internacional, comunitaria, nacional y autonómica en materia de instalaciones nucleares y radiactivas.
Valencià: Distribució competencial.
Español: Distribución competencial.
Valencià: El Consell de Seguretat Nuclear.
Español: El Consejo de Seguridad Nuclear.
Valencià: Els residus radioactius.
Español: Los residuos radiactivos.
Valencià: Salvaguardes, protecció física i responsabilitat civil per danys nuclears.
Español: Salvaguardias, protección física y responsabilidad civil por daños nucleares.
Valencià: Protecció civil i risc nuclear i radiològic. 23.
Español: Protección civil y riesgo nuclear y radiológico. 23.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica reguladora dels emmagatzematges de productes químics.
Español: Normativa nacional y autonómica reguladora de los almacenamientos de productos químicos.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 24.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 24.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica sobre el control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses.
Español: Normativa nacional y autonómica sobre el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Valencià: Coordinació amb la resta d'autoritzacions i altres figures d'intervenció administrativa en matèria industrial. 25.
Español: Coordinación con el resto de autorizaciones y otras figuras de intervención administrativa en materia industrial. 25.
Valencià: El reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: El reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias.
Valencià: Especificacions particulars d'empreses de transport i distribució d'electricitat i projectes tipus.
Español: Especificaciones particulares de empresas de transporte y distribución de electricidad y proyectos tipo.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 26.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 26.
Valencià: El reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat d'alta tensió (centrals elèctriques, subestacions, centres de transformació) i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: El reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad de alta tensión (centrales eléctricas, subestaciones, centros de transformación) y sus Instrucciones Técnicas Complementarias.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 27.
Valencià: El reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: El reglamento electrotécnico para baja tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 28.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 28.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora dels aparells d'elevació: ascensors, grues torre i grues mòbils autopropulsades.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de los aparatos de elevación: ascensores, grúas torre y grúas móviles autopropulsadas.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 29.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 29.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica reguladora sobre seguretat en màquines. 30.
Español: Normativa nacional y autonómica reguladora sobre seguridad en máquinas. 30.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica reguladora dels equips de pressió.
Español: Normativa nacional y autonómica reguladora de los equipos a presión.
Valencià: Disseny, fabricació, comercialització, instal·lació i utilització dels equips de pressió.
Español: Diseño, fabricación, comercialización, instalación y utilización de los equipos a presión.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 31.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica reguladora de les instal·lacions frigorífiques.
Español: Normativa nacional y autonómica reguladora de las instalaciones frigoríficas.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 32.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 32.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica sobre instal·lacions de protecció contra incendis i seguretat contra incendis en establiments industrials.
Español: Normativa nacional y autonómica sobre instalaciones de protección contra incendios y seguridad contra incendios en establecimientos industriales.