gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es desestima esta al·legació.
Español: se desestima esta alegación.
Valencià: Recurs número 13.
Español: Recurso número 13.
Valencià: Amb RE 271, de 03.03.2010, de Juan Gil Palmer, en nom i representació de Joaquín Andreu Pavia.
Español: Con RE 271, de 03.03.2010, de Juan Gil Palmer, en nombre y representación de Joaquin Andreu Pavía.
Valencià: En primer lloc, s'ha de manifestar que este recurs ha de ser no admés per no presentar el recurrent la representació que diu que ostenta, de conformitat als mitjans admesos en dret com establix l'article 32 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En primer lugar, se debe manifestar que este recurso debe ser inadmitido por no presentar el recurrente la representación que dice que ostenta, de conformidad a los medios admitidos en derecho como establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant l'anterior, i entrant en el fons del recurs: 1.
Español: No obstante lo anterior, y entrando en el fondo del recurso: 1.
Valencià: En primer lloc, referit a la valoració parcial dels elements incompatibles amb l'ordenament: és una qüestió que s'ha de dirimir en el projecte de reparcel·lació, la tramitació del qual es té per ordenada la seua iniciació amb el present acord.
Español: En primer lugar, referido a la valoración parcial de los elementos incompatibles con el ordenamiento: es una cuestión que se ha de dirimir en el proyecto de reparcelación, cuya tramitación se tiene por ordenada su iniciación con el presente acuerdo.
Valencià: En conseqüència, s'ha d'estar al ja indicat en la contestació a allò que s'ha reclamat en els recursos anteriors, segons la fonamentació establida en els apartats 6 a 8 d'este informe.
Español: En consecuencia, se ha de estar a lo ya indicado en la contestación a lo reclamado en los recursos anteriores, según la fundamentación establecida en los apartados 6 a 8 de este informe.
Valencià: En conseqüència, s'estima l'al·legació en el sentit indicat.
Español: En consecuencia, se estima la alegación en el sentido indicado.
Valencià: S'ha remés l'al·legació a l'equip redactor per a la seua consideració i es proposa la seua desestimació per haver-se valorat el tanca conforme als preus oficials de l'Institut Valencià de l'Edificació, com a la resta d'afectats i amb independència que es presente pressupost amb una valoració distinta.
Español: Se ha remitido la alegación al equipo redactor para su consideración y se propone su desestimación por haberse valorado el vallado conforme a los precios oficiales del Instituto Valenciano de la Edificación, como al resto de afectados y con independencia de que se presente presupuesto con una valoración distinta.
Valencià: La porta de ferro pot reubicar-se, per la qual cosa no procedix la seua indemnització.
Español: La puerta de hierro puede reubicarse, por lo que no procede su indemnización.
Valencià: En conseqüència, procedix desestimar l'al·legació.
Español: En consecuencia, procede desestimar la alegación.
Valencià: Recurs número 14.
Español: Recurso número 14.
Valencià: Amb RE 270, de 3 de març de 2010, formulada per Juan Gil Palmer en representació de Vicente Trilles Albalat.
Español: Con RE 270, de 3 de marzo de 2010, formulada por Juan Gil Palmer en representación de Vicente Trilles Albalat.
Valencià: No es tracta d'un recurs de reposició, a pesar de la seua literalitat; sinó és una sol·licitud d'accés i còpia de l'annex I del projecte de reparcel·lació, a la qual cosa tenen dret conforme als articles 35 i 37 de la LPAC.
Español: No se trata de un recurso de reposición, pese a su literalidad; sino es una solicitud de acceso y copia del anexo I del proyecto de reparcelación, a lo que tienen derecho conforme a los artículos 35 y 37 de la LPAC.
Valencià: Procedix acordar la remissió de la dita còpia junt amb la notificació del present acord.
Español: procede acordar la remisión de dicha copia junto con la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Recurs número 15.
Español: Recurso número 15.
Valencià: Amb RE 272, de 03.03.2010, de Juan Gil Palmer, en representació de José Bellés Alcàsser.
Español: Con RE 272, de 03.03.2010, de Juan Gil Palmer, en representación de José Bellés Alcacer.
Valencià: Procedix acordar la remissió de la dita còpia junt amb la notificació del present acord.
Español: Procede acordar la remisión de dicha copia junto con la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Recurs número 16.
Español: Recurso número 16: 16.
Valencià: Amb RE 257, de data 26.02.2010, formulada per José Ibáñez Ballester.
Español: Con RE 257, de fecha 26.02.2010, formulada por José Ibáñez Ballester.
Valencià: S'al·lega titularitat per document privat i pública notorietat de la parcel·la d'aportació número 8: l'article 164 de la LUV disposa que als titulars per pública notorietat se'ls deu notificar les actuacions que li afecten en el desenvolupament del programa (apartat 1) però expressament arreplega que «quan no hi haja constància fefaent de la seua titularitat es considerarà desconeguda» (apartat 3).
Español: Se alega titularidad por documento privado y pública notoriedad de la parcela de aportación número 8: el artículo 164 de la LUV dispone que a los titulares por pública notoriedad se les debe de notificar las actuaciones que le afecten en el desarrollo del programa (apartado 1) pero expresamente recoge que «cuando no haya constancia fehaciente de su titularidad se considerará desconocida» (apartado 3).
Valencià: La fe pública de la titularitat d'un bé immoble correspon en exclusiva al registre de la propietat, en el que dit immoble figura amb una titularitat distinta.
Español: La fe pública de la titularidad de un bien inmueble corresponde en exclusiva al Registro de la Propiedad, en el que dicho inmueble figura con una titularidad distinta.
Valencià: L'interessat encara té oportunitat d'immatricular la seua titularitat en el referit registre i optar la modalitat de pagament, a resultes d'allò que s'ha assenyalat per al projecte de reparcel·lació en el punt 2.1 de l'anàlisi als recursos número 1, 2.
Español: El interesado aún tiene oportunidad de inmatricular su titularidad en el referido registro y optar la modalidad de pago, a resultas de lo señalado para el proyecto de reparcelación en el punto 2.1 del análisis a los recursos número 1, 2.
Valencià: Es desestima allò reclamat; no obstant això, no és obstacle perquè es regularitze la titularitat pels mitjans permesos en dret.
Español: Se desestima lo reclamado; no obstante, no es óbice para que se regularice la titularidad por los medios permitidos en derecho.
Valencià: Recurs número 17.
Español: Recurso número 17.
Valencià: Amb RE 138, de data 08.02.2010, formulada pel senyor Jose Izquierdo Moreno.
Español: Con RE 138, de fecha 08.02.2010 formulada por José Izquierdo Moreno.
Valencià: No es tracta d'un recurs de reposició, en si mateix, sinó d'una posada de manifest de no titularitat de part de tanca que se li ha atribuït.
Español: No se trata de un recurso de reposición, en sí mismo, sino de una puesta de manifiesto de no titularidad de parte de vallado que se le ha atribuido.
Valencià: Ha de remetre's el que advertix a l'equip redactor per a la seua consideració.
Español: Debe remitirse lo advertido al equipo redactor para su consideración.
Valencià: En conseqüència, procedix estimar l'al·legació.
Español: En consecuencia, procede estimar la alegación.
Valencià: Respecte al pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estudi d'integració paisatgística Carretera Vall d'Alba de Benlloch, de gestió directa convé destacar que es troben aprovats per l'acord plenari adoptat en data 30 de desembre de 2009.
Español: Respecto al plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de integración paisajística Carretera Vall d'Alba de Benlloch, de gestión directa conviene destacar que se encuentran aprobados por el acuerdo plenario adoptado en fecha 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Resultat d'aplicació al projecte de reparcel·lació les consideracions establides en este informe (fonaments jurídics número 6 a 8) Onze.
Español: Resultado de aplicación al proyecto de reparcelación las consideraciones establecidas en este informe (fundamentos jurídicos número 6 a 8) Once.
Valencià: Haurà de tindre's en compte en el moment de sotmetre al seu coneixement este assumpte la concurrència de supòsits de causes d'abstenció o recusació que concorren en alguns dels regidors per ser titulars de terrenys en l'esmentat sector.
Español: Deberá tenerse en cuenta en el momento de someter a su conocimiento este asunto la concurrencia de supuestos de causas de abstención o recusación que concurren en algunos de los concejales por ser titulares de terrenos en el citado sector.
Valencià: Assabentats de la present proposta d'Alcaldia i amb la deliberació prèvia de l'assumpte, l'Ajuntament Ple per majoria de tres vots a favor (PSOE) i un vot en contra (PP) dels huit membres presents dels nou que ho componen, per exercir quatre dels seus membres el dret d'abstenció en l'assumpte per concórrer la causa prevista en l'article 28.2.a de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acorda: Primer.
Español: Enterados de la presente propuesta de Alcaldía y previa deliberación del asunto, el Ayuntamiento Pleno por mayoría de tres votos a favor (PSOE) y un voto en contra (PP) de los ocho miembros presentes de los nueve que lo componen, por ejercer cuatro de sus miembros el derecho de abstención en el asunto por concurrir la causa prevista en el artículo 28.2.a de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acuerda: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit els 17 recursos de reposició presentats pels interessats contra l'acord plenari de data 23 de desembre de 2008 sobre aprovació del pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi d'integració paisatgística Carretera Vall d'Alba de Benlloch, per mitjà de gestió directa.
Español: Admitir a trámite los 17 recursos de reposición presentados por los interesados contra el acuerdo plenario de fecha 23 de diciembre de 2008, sobre aprobación del plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada, programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de integración paisajística Carretera Vall d'Alba de Benlloch, mediante gestión directa.
Valencià: Estimar i desestimar els recursos de reposició interposat pels interessats de conformitat als arguments establits en el fonament jurídic número 9 d'este acord.
Español: Estimar y desestimar los recursos de reposición interpuesto por los interesados de conformidad a los argumentos establecidos en el fundamento jurídico número 9 de este acuerdo.
Valencià: Convertir l'acord plenari de data 30 de desembre de 2009 respecte a la reparcel·lació forçosa en l'aprovació de l'estudi previ de l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa, sense perjuí de la seua tramitació en el moment oportú.
Español: Convertir el acuerdo plenario de fecha 30 de diciembre de 2009, respecto a la reparcelación forzosa en la aprobación del estudio previo del citado proyecto de reparcelación forzosa, sin perjuicio de su tramitación en el momento oportuno.
Valencià: Incoeu expedient administratiu per a l'elaboració del plec de clàusules administratives que han de regir per a la selecció del contractista d'obra.
Español: Incóese expediente administrativo para la elaboración del pliego de cláusulas administrativas que han de regir para la selección del contratista de obra.
Valencià: » Contra l'aprovació del pla parcial de millora modificatiu de l'ordenació detallada del sector Pla Parcial Carretera Vall d'Alba es podrà interposar pels interessats recurs contenciós-administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de 'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: » Contra la aprobación del plan parcial de mejora modificativo de la ordenación pormenorizada del sector Plan Parcial Carretera Vall d'Alba se podrá interponer por los interesados recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Contra l'aprovació del programa de l'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució número 1, 2, 3 i 4 del Pla Parcial Carretera Vall d'Alba de Benlloch, memòria de programa d'actuació integrada, proposició juridicoeconòmica, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, estudi d'integració paisatgística, es podrà interposar pels interessats recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Contra la aprobación del programa del actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución número 1, 2, 3 y 4 del Plan Parcial Carretera Vall d'Alba de Benlloch, memoria de programa de actuación integrada, proposición jurídico económica, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, Estudio de Integración Paisajística, se podrá interponer por los interesados recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Benlloch, 5 de gener de 2011.
Español: Benlloch, 5 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4998) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable a Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4998) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Sempere.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4998 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable a Sempere.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Sempere.
Valencià: [2011/4998] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/4998] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12336) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició (codi 2011/P/FC/C/30).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12336) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición (código 2011/P/FC/C/30).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12336 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició (codi 2011/P/FC/C/30).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12336 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición (código 2011/P/FC/C/30).
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV del dia 31 de gener de 2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 3 de novembre de 2011 (DOCV 8 de novembre de 2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV 31 de enero de 2011), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 3 de noviembre de 2011 (DOCV 8 de noviembre de 2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquell, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.