gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7798 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Busot expropiació administració local ACORD de 20 de juny de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7798 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Busot expropiación administración local ACUERDO de 20 de junio de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2008/7798] El Consell, en la reunió del dia 20 de juny de 2008, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de "Condicionament de la carretera CV-776 d'accés a les coves de Canelobre (Busot)".
Español: [2008/7798] El Consell, en la reunión del día 20 de junio de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de "Acondicionamiento de la carretera CV-776 de acceso a las Cuevas de Canelobre (Busot)".
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, i conforme les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial d'Alacant, per a l'execució del projecte de "Condicionament de la carretera CV-776 d'accés a les coves de Canelobre (Busot)", que s'indiquen a continuació: Relació de béns afectats ******************************** El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Por todo ello, y conforme a las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por la Diputación Provincial de Alicante, para la ejecución del proyecto de "Acondicionamiento de la carretera CV-776 de acceso a las Cuevas de Canelobre (Busot)", que se relacionan a continuación: Relación de bienes afectados ******************************** El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra l'acord els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que s'establix en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 20 de juny de 2008 EL VICEPRESIDENT PRIMER I SECRETARI DEL CONSELL, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2008 EL VICEPRESIDENTE PRIMERO Y SECRETARIO DEL CONSELL, Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/142) Notificació a Saulius Marciukonis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/142) Notificación a Saulius Marciukonis.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/142 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Saulius Marciukonis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/142 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Saulius Marciukonis.
Valencià: [2008/142] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/142] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 455/07 SAN Interessat: Saulius Marciukonis Últim domicili conegut: C/ Patilots, 55.
Español: Expediente número: 455/07 SAN Interesado: Saulius Marciukonis Último domicilio conocido: C/ Patilots, 55.
Valencià: Assumpte: Acord iniciació expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 12 de novembre de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda, C/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15244) Assumpte civil 000320/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15244) Asunto civil 000320/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan José Núñez Mateu.
Español: Notificación de la sentencia a Juan José Núñez Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15244 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000320/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15244 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000320/2006.
Valencià: [2007/15244] Judici verbal 000320/2006.
Español: [2007/15244] Juicio verbal 000320/2006.
Valencià: Part demandant: Isidro del Olmo Sales.
Español: Parte demandante: Isidro del Olmo Sales.
Valencià: Part demandada: Juan José Núñez Mateu.
Español: Parte demandada: Juan José Núñez Mateu.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal que és com segueix: Sentència 1/07.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia 1/07.
Valencià: Vila-real, 11 de gener de 2007.
Español: Vila-real, 11 de enero de 2007.
Valencià: María Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Vila-real i partit, he vist el judici verbal 320/06 entaulat per Isidro del Olmo Sales, assistit pel lletrat José Plasencia Borillo, i representat per la procuradora Belén Gargallo Sesenta contra Juan José Núñez Mateu, sense assistència lletrada ni representació processal, i es procedent dictar esta sentència.
Español: Visto por mí, María Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Villarreal y su partido, el juicio verbal 320/06 entablado por Isidro del Olmo Sales asistido por el letrado José Plasencia Borillo, y representado por la procuradora Belén Gargallo Sesenta contra Juan José Núñez Mateu, sin asistencia letrada ni representación procesal, procede dictar la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva: Estime íntegrament la demanda formulada per la representació d'Isidro del Olmo Sales i declare rescindint el contracte d'arrendament que unia les parts, amb obligació de tornar la targeta magnètica perquè l'actora l'anul·le, o en cas que no la tornara, autoritze l'actora perquè puga anul·lar-la i declare que la pel·lícula arrendada quede en propietat del demandat i que condemne el demandat Juan José Núñez Mateu a pagar la quantitat de 682,04 euros a favor d'Isidro del Olmo Sales, i a pagar els interessos legals de la dita suma des de l'emplaçament judicial, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Isidro del Olmo Sales debo declarar y declaro rescindido el contrato de arrendamiento que unía a las partes, con obligación de devolver la tarjeta magnética para que la actora proceda a su anulación, o caso de que no la devolviera, autorizando al actor a que pueda proceder a su anulación, declarando que la película arrendada quede en propiedad del demandado, y que debo condenar y condeno al demandado Juan José Núñez Mateu al pago de la cantidad de 682,04 euros a favor de Isidro del Olmo Sales, y al pago de los intereses legales de dicha suma desde el emplazamiento judicial, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i advertiu-los que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta sentència que s'unirà a estes actuacions, i quede l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada Juan José Núñez Mateu, per provisió de 21 de novembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Juan José Núñez Mateu, por providencia de 21 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Vila-real, 21 de novembre de 2007.
Español: Vila-real, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7068) Assumpte civil 000482/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7068) Asunto civil 000482/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Imper Valencia, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Imper Valencia, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7068 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000482/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7068 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000482/2005.
Valencià: Tot això sense expressa imposició de les costes processals.
Español: Todo ello sin expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Imper-Valencia, SL, per provisió de data de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Imper-Valencia, SL, por providencia de fecha de hoy la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 8 de maig de 2008.
Español: Catarroja, 8 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14774) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de línia elèctrica aerosubterrània de mitjana tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14774) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea eléctrica aéreo-subterránea de media tensión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14774 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilamarxant empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de línia elèctrica aerosubterrània de mitjana tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14774 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilamarxant empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea eléctrica aéreo-subterránea de media tensión.
Valencià: [2008/14774] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall esmentada.
Español: [2008/14774] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Presentat un projecte firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Efectuats els tràmits que establix el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.