gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que tractem, l'obra pública que es pretén portar a terme se situa en el sòl no urbanitzable del projecte de delimitació de sòl urbà de la Pobla de Benifassà, per la qual cosa el projecte bàsic de l'obra, completat amb els documents necessaris, ha de sotmetre's al procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: En el caso que nos ocupa, la obra pública que se pretende llevar a cabo se ubica en el suelo no urbanizable del proyecto de delimitación de suelo urbano de La Pobla de Benifassà, por lo que el proyecto básico de la obra, completado con los documentos necesarios, ha de someterse al procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: D'aquesta manera, resulta aplicable el procediment d'aprovació dels plans especials regulat en l'article 38 i concordants de la LRAU.
Español: De este modo, resulta aplicable el procedimiento de aprobación de los planes especiales regulado en el artículo 38 y concordantes de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la LRAU, conclosa la tramitació municipal, l'aprovació definitiva és competència de la Conselleria competent en urbanisme.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la LRAU, concluida la tramitación municipal, la aprobación definitiva es competencia de la Conselleria competente en urbanismo.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Aquest document no comporta reclassificació de sòl no urbanitzable, per lo qual cosa, segons es desprèn de l'article 43.2 de la LRAU, no s'exigeix estudi i declaració del seu impacte ambiental, contràriament al que indica l'informe de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Este documento no supone reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que, según resulta del artículo 43.2 de la LRAU, no se exige estudio y declaración de su impacto ambiental, contrariamente a lo señalado en el informe de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En aquest sentit, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló s'ha pronunciat ja repetidament en el sentit que l'article 43.2 de la LRAU ha derogat el punt 8.g de l'annex I del Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre), de manera que perquè una modificació d'un pla necessite declaració d'impacte ambiental no és suficient que ?afecte- el sòl no urbanitzable, sinó que és necessari que el ?reclassifique?.
Español: En este sentido, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón se ha pronunciado ya repetidamente en el sentido de que el artículo 43.2 de la LRAU ha derogado el punto 8.g del anexo I del Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental (aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre), de modo que para que una modificación de plan requiera declaración de impacto ambiental no es suficiente con que ?afecte- al suelo no urbanizable, sino que se requiere que lo ?reclasifique?.
Valencià: La documentació presentada per l'Ajuntament pot considerar-se suficient als efectes del que estableix l'article 81 de la LRAU.
Español: La documentación presentada por el Ayuntamiento puede considerarse como suficiente a los efectos de lo previsto en el artículo 81 de la LRAU.
Valencià: El 29 de febrer de 2000, va ser emés un informe per la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 29 de febrero de 2000 se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Aquest informe en els seus tres primers apartats diu textualment: ?El projecte preveu la construcció d'un magatzem en unes parcel·les improductives situades en el límit del nucli urbà de la pedania del Bellestar, aquesta ubicació no afecta camins ramaders del terme municipal segons la classificació aprovada per l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, de 29 de setembre de 1995, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de novembre de 1995.
Español: Dicho informe en sus tres primeros apartados dice textualmente: ?El proyecto contempla la construcción de un almacén en unas parcelas improductivas situadas en el límite del núcleo urbano de la pedanía El Ballestar, esta ubicación no afecta a vías pecuarias del Término municipal según clasificación aprobada por Orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de fecha 29 de septiembre de 1995, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de noviembre de 1995.
Valencià: El projecte sol·licitat se situa sobre un terreny improductiu i en un entorn urbà.
Español: El proyecto solicitado se ubica sobre un terreno improductivo y en un entorno urbano.
Valencià: El projecte no afecta comunitats botàniques o faunístiques d'especial interès mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en l'àmbit provincial o de Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto no afecta a comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual a nivel provincial o de Comunidad Valenciana.
Valencià: No afecta espais naturals que requeresquen especial protecció.
Español: No afecta a espacios naturales que requieran especial protección.
Valencià: L'actuació no afecta el domini públic hidràulic?.
Español: La actuación no afecta al dominio público hidraúlico?.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla de Benifassà manifesta que la construcció s'integrarà amb la resta de les construccions que hi ha ja que es tracta d'un terreny que limita amb el nucli urbà i amb els serveis urbanístics adequats i aquesta construcció dota la zona d'un servei social convenient per al bon desenvolupament d'aquesta.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, manifiesta que la construcción se integrará con el resto de las construcciones existentes debido a que se trata de un terreno lindante al núcleo urbano y con los servicios urbanísticos adecuados, dotando, dicha construcción, a la zona de un servicio social conveniente para el buen desarrollo de la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 40.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística diu: ?Les resolucions autonòmiques sobre l'aprovació definitiva mai qüestionaran la interpretació de l'interès públic local formulada pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica, i es poden fonamentar, exclusivament, en exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat??.
Español: Por su parte, el artículo 40.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística dice: ?Las resoluciones autonómicas sobre la aprobación definitiva, nunca cuestionarán la interpretación del interés público local formulada por el Municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, pudiendo fundarse, exclusivamente, en exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat??.
Valencià: Sembla, per tant, evident l'interès públic local en la construcció d'un magatzem per a brigada forestal al Bellestar, al terme municipal de la Pobla de Benifassà, més quan així es manifesta el mateix Ajuntament i quan no hi ha raons urbanístiques i d'ordre territorial que aconsellen el contrari.
Español: Parece por tanto evidente, el interés público local en la construcción de un almacén para brigada forestal en Ballestar, en el término municipal de La Pobla de Benifassà, máxime cuando así se manifiesta el propio Ayuntamiento, y cuando no existen razones urbanísticas y de orden territorial que aconsejen lo contrario.
Valencià: Cal considerar, per tant, ajustat a dret la tramitació com a pla especial del magatzem per a brigada forestal i no hi ha obstacles per a l'aprovació definitiva.
Español: Cabría entender, por consiguiente, como ajustado a derecho la tramitación como Plan Especial del almacén para brigada forestal, no habiendo obstáculos para su aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament el pla especial per a magatzem per a brigada forestal al Bellestar, terme municipal de la Pobla de Benifassà.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial para almacén para brigada forestal en Ballestar, término municipal de La Pobla de Benifassà.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú».
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno».
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6747) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 11 del pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6747) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 11 del plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 11 del pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 11 del plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2000/F6747] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 11 del pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, promogut per l'Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2000/F6747] El alcalde presidente, mediante Resolución de 24 de julio de 2000, resolvió someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 11 del plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme, i formular-hi totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo, y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8394) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.2 del sector PPR-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8394) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.2 del sector PPR-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.2 del sector PPR-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.2 del sector PPR-4.
Valencià: [2000/X8394] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que l'Agrupació d'Interès Urbanístic Poble Nou - UER 4.2, ha presentat en aquest ajuntament un programa modificatiu de l'ordenació detallada assenyalada en el Pla General, un projecte d'urbanització i un projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.2, delimitada dins del sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-4 segons el Pla General d'Alginet.
Español: [2000/X8394] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que la Agrupación de Interés Urbanístico Poble Nou - UER 4.2, ha presentado en este ayuntamiento un programa modificativo de la ordenación pormenorizada señalada en el Plan General, un proyecto de urbanización y un proyecto de reparcelación para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.2, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-4, según el Plan General de Alginet.
Valencià: Que es publicaran, al periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis d'exposició al públic durant el termini de vint dies, comptador a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar-los i presentar-hi les al·legacions o reclamacions que considere adients.
Español: Que se van a publicar en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios de exposición al público por el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar los mismos y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1150) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Castell Agustí professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1150) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Castell Agustí, profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1150 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Castell Agustí professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Castell Agustí, profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2000/S1150] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 14/1999, codi 1317, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Castell Agustí, amb Document Nacional d'Identitat número 18943374, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: [2000/S1150] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza número 14/1999, Código 1317, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña María Castell Agustí, con número de Documento Nacional de Identidad 18943374, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4379) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada Sector Residencial 5 Magdalena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4379) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada Sector Residencial 5 Magdalena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4379 CVE Data del document Organisme emissor : Viviendas Jardin, SL e Inmobiliaria Mediterrània, Atica, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada Sector Residencial 5 Magdalena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Viviendas Jardin, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada Sector Residencial 5 Magdalena.