gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, a la vista de la proposta dels jurats de selecció de becaris, exposarà en els taulers d'avisos de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els de les direccions territorials de la Conselleria i en els dels rectorats de les Universitats de la Comunitat Valenciana, una llista provisional que contindrà la relació de tots els sol·licitants amb l'expressió dels motius de concessió o de denegació.
Español: La directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación, a la vista de la propuesta de los jurados de selección de becarios, expondrá en los tablones de anuncios de la Conselleria Cultura, Educación y Ciencia, en los de las direcciones territoriales de la Conselleria y en los de los rectorados de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, una lista provisional que contendrá la relación de todos los solicitantes con expresión de los motivos de concesión o de denegación.
Valencià: Els interessats, en un termini no superior a set dies comptadors a partir de la data d'exposició de la dita llista provisional, podran presentar, mitjançant un escrit dirigit a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, totes les al·legacions degudament documentades que consideren pertinents.
Español: Los interesados, en un plazo no superior a siete días contados a partir de la fecha de exposición de dicha lista provisional, podrán presentar, mediante escrito dirigido a la directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación, todas las alegaciones debidamente documentadas que consideren pertinentes.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions presentades, la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà motivadament el procediment, per delegació del conseller, i n'ordenarà la publicació de la relació de sol·licitants als quals se'ls concedeix la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en els dels rectorats de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i es consideraran desestimades la resta de les sol·licituds.
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, la directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación resolverá motivadamente el procedimiento, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de la relación de solicitantes a los que se les concede la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en los de los rectorados de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, y se considerarán desestimadas las demás solicitudes.
Valencià: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa. 2.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: La quantia de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta ordre serà lliurada als beneficiaris i tindrà com a límit el crèdit consignat a l'efecte en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1996.
Español: La cuantía de las ayudas concedidas al amparo de esta orden será librada a los beneficiarios y tendrá como límite el crédito consignado al efecto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el aÑo 1996.
Valencià: b) Complir els requisits i les condicions establides per a la concessió i aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones establecidos para la concesión y disfrute de la ayuda.
Valencià: Pel conjunt de circumstàncies que concorren en cada cas concret, podrà determinar-se l'existència de frau i denegar l'ajuda sol·licitada o revocar la concedida.
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, podrá determinarse la existencia de fraude y denegar la ayuda solicitada o revocar la concedida.
Valencià: En els supòsits previstos en la base anterior, els jurats de selecció de becaris trametran a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la documentació corresponent per a l'obertura de l'oportú expedient de revocació de l'ajuda concedida. 2.
Español: En los supuestos previstos en la base anterior, los jurados de selección de becarios remitirán a la Dirección General de EnseÑanzas Universitarias e Investigación la documentación correspondiente para la apertura del oportuno expediente de revocación de la ayuda concedida. 2.
Valencià: Dels acords de revocació, podrà donar-se trasllat a les autoritats fiscals, acadèmiques o judicials, si s'escau, per a l'exigència de la resta de responsabilitats que s'hi pogueren derivar. 5.
Español: De los acuerdos de revocación podrá darse traslado a las autoridades fiscales, académicas o judiciales, si procede, para la exigencia del resto de responsabilidades que se pudiera derivar. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1623, del 17-09-1991 (1991/822600) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa publica la llista d'aspirants admesos a les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració General, Convocatòria 03/91, una vegada vistes les al-legacions presentades i esmenats els errors, i es convoca els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1623, del 17-09-1991 (1991/822600) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración General, Convocatoria 03/91, una vez vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1623 Data del DOGV : 17-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822600 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1623 Fecha DOGV : 17-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830467) ORDRE de 14 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830467) ORDEN de 14 de enero de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2201 Data del DOGV : 07-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830467 CVE Data del document : 14-01-1994 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2201 Fecha DOGV : 07-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830467 CVE Fecha del documento : 14-01-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de enero de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [94/0713] El Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [94/0713] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, tots dos del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià i estableix en l'article quart el procediment per a la substitució de les vacants, una vegada efectuada la preceptiva proposta per part de la corresponent organització o entitat en el termini assenyalat, i en atenció d'aquest motius i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer Acordar el cessament dels membres que figuren en l'annex I, de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, ambos del Govern Valencià, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano, estableciendo en su artículo cuarto el procedimiento para la sustitución de las vacantes efectuada la preceptiva propuesta de la correspondiente organización o entidad en el plazo señalado y, en su virtud y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO Primero Acordar el cese de los miembros que se relacionan en el anexo I, de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, del Govern Valencià.
Valencià: València, 14 de gener de 1994 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZÀLEZ ANNEX Membres del Consell Escolar Valencià que cessen i membres de nou nomenament que els substitueixen.
Español: Valencia, 14 de enero de 1994 El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANEXO Miembros del Consejo Escolar Valenciano que cesan y miembros de nuevo nombramiento que los sustituyen.
Valencià: a) En representació del professorat.
Español: a) En representación del profesorado.
Valencià: Titulars Cessament: ISIDRO CIVERA LOPEZ PILAR COLLADO MATEO Nomenament: AMPARO ORTS HERNÁNDEZ ANDRÉS HERRÁIZ SERRANO Suplents Cessament: ANDRÉS HERRÁIZ SERRANO Nomenament: PILAR COLLADO MATEO b) En representació dels pares d'alumnes.
Español: Titulares Cese: ISIDRO CIVERA LOPEZ PILAR COLLADO MATEO Nombramiento: AMPARO ORTS HERNÁNDEZ ANDRÉS HERRÁIZ SERRANO Suplentes Cese: ANDRÉS HERRÁIZ SERRANO Nombramiento: PILAR COLLADO MATEO b) En representación de los padres de alumnos.
Valencià: Titulars Cessament: ANDRES MUÑOZ GIMENO Nomenament: JOSE VENTURA NEBOT Suplents Cessament: JOAQUIN MADRIGAL BONACHO Nomenament: VICTOR SELUSI FRANCH c) En representació dels alumnes.
Español: Titulares Cese: ANDRES MUÑOZ GIMENO Nombramiento: JOSE VENTURA NEBOT Suplentes Cese: JOAQUIN MADRIGAL BONACHO Nombramiento: VICTOR SELUSI FRANCH c) En representación de los alumnos.
Valencià: Titulars Cessament: VICENTE LLUCH I CAMPS FRANCISCO GASCÓ RODRIGO MÓNICA GASCÓN GARCÍA-GANGO Nomenament: VICTORIA SORIANO MUÑOZ CHRISTINE OLHECHER V.
Español: Titulares Cese: VICENTE LLUCH I CAMPS FRANCISCO GASCÓ RODRIGO MÓNICA GASCÓN GARCÍA-GANGO Nombramiento: VICTORIA SORIANO MUÑOZ CHRISTINE OLHECHER V.
Valencià: SONNEMBERG JOAQUÍN ZAMORA GARCÍA Suplents Cessament: DAVID MONTÉS LÓPEZ VICTORIA SORIANO MUÑOZ SERGIO LLUCH TORRÓ TANIA FONS POQUET Nomenament: MIGUEL ANGEL GARCÍA SALVADOR FRANCISCO SOTO GONZÁLEZ MIGUEL ANGEL MONSONIS MORENO NURIA LÓPEZ GARCÍA e) En representació dels titulars de centres privats.
Español: SONNEMBERG JOAQUÍN ZAMORA GARCÍA Suplentes Cese: DAVID MONTÉS LÓPEZ VICTORIA SORIANO MUÑOZ SERGIO LLUCH TORRÓ TANIA FONS POQUET Nombramiento: MIGUEL ANGEL GARCÍA SALVADOR FRANCISCO SOTO GONZÁLEZ MIGUEL ANGEL MONSONIS MORENO NURIA LÓPEZ GARCÍA e) En representación de los titulares de centros privados.
Valencià: Titulars Cessament: JOSE RAMON JUAN BELENGUER Nomenament: LAURA ALBELDA I RANDIS k) En representació de les persones de prestigi reconegut dins el camp de l'educació, renovació pedagògica, la investigació o l'administració educativa.
Español: Titulares Cese: JOSE RAMON JUAN BELENGUER Nombramiento: LAURA ALBELDA I RANDIS k) En representación de las personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, renovación pedagógica, la investigación o la administración educativa.
Valencià: Titulars Cessament: ISABEL RIOS GARCÍA Nomenament: FRANCISCO FERRER SÁNCHEZ l) En representación de l'Administració.
Español: Titulares Cese: ISABEL RIOS GARCÍA Nombramiento: FRANCISCO FERRER SÁNCHEZ l) En representación de la Administración.
Valencià: Titulars Cessament: MATEO SANSEGUNDO GARCÍA FRANCISCO FERRER SÁNCHEZ Nomenament: JOSÉ GARCÍA DE LAS BAYONAS JOSE MANUEL MAYER BENÍTEZ m) En representació dels moviments de renovació pedagògica.
Español: Titulares Cese: MATEO SANSEGUNDO GARCÍA FRANCISCO FERRER SÁNCHEZ Nombramiento: JOSÉ GARCÍA DE LAS BAYONAS JOSE MANUEL MAYER BENÍTEZ m) En representación de los movimientos de renovación pedagógica.
Valencià: Titulars Cessament: ALBERT SANSANO ESTRADERA Nomenament: PILAR CALATAYUD SANCHIS Suplents Nomenament: FIDEL GARCIA-BERLANGA n) En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Titulares Cese: ALBERT SANSANO ESTRADERA Nombramiento: PILAR CALATAYUD SANCHIS Suplentes Nombramiento: FIDEL GARCIA-BERLANGA n) En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Titulars Cessament: JOAN NAVARRO I MARTÍNEZ Nomenament: VICENT SARRIÀ I MORELL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titulares Cese: JOAN NAVARRO I MARTÍNEZ Nombramiento: VICENT SARRIÀ I MORELL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1908, del 20-11-1992 (1992/826436) DECRET 178/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 226/1991, de 9 de desembre, relatiu a l'acceptació dels terrenys situats en la partida de la Senda, del terme municipal de Quart de Poblet, destinats a l'accés a la zona de domini públic existent entre la carretera V-610 i l'estació de servei situada en el PK 346,750 del marge dret d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1908, del 20-11-1992 (1992/826436) DECRETO 178/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que modifica el Decreto 226/1991, de 9 de diciembre, relativo a la aceptación de los terrenos sitos en la partida de la Senda, del término municipal de Quart de Poblet, destinados al acceso a la zona de dominio público existente entre la carretera V-610 y la estación de servicio situada en el PK 346,750 del margen derecho de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/10/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1908 Data del DOGV : 20-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826436 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 178/1992, de 10 de novembre, del Govern valencià, pel qual modifica el Decret 226/1992, de 9 de desembre, relatiu a l'acceptació dels terrenys situats en la partida de la Senda, del terme municipal de Quart de Poblet, destinats a l'accés a la zona de domini públic existent entre la carretera V-610 i l'estació de servei situada en el PK 346,750 del marge dret d'aquesta.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/10/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1908 Fecha DOGV : 20-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826436 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 178/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que modifica el Decreto 226/1991, de 9 de diciembre, relativo a la aceptación de los terrenos sitos en la partida de la Senda, del término municipal de Quart de Poblet, destinados al acceso a la zona de dominio público existente entre la carretera V-610 y la estación de servicio situada en el PK 346,750 del margen derecho de la misma.
Valencià: José García Royo i altres atorgaren el 23 de maig de 1991 escriptura de cessió gratuïta, a favor de la Generalitat Valenciana, d'uns terrenys de la seua propietat, situats en el terme municipal de Quart de Poblet.
Español: José García Royo y otros otorgaron el 23 de mayo de 1991 escritura de cesión gratuita, a favor de la Generalitat Valenciana, de unos terrenos de su propiedad, situados en el término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: A petició del Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es tramità expedient d'acceptació de la cessió, ja que el terreny cedit coincidia amb la zona de domini públic de la carretera V-6 10, que hi ha entre aquesta i l'estació de servei situada en el PK 346,750.
Español: A petición del Secretario General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se tramitó expediente de aceptación de la cesión, ya que el terreno cedido coincidía con la zona de dominio público de la carretera V-610, existente entre la misma y la estación de servicio situada en el PK 346,750.
Valencià: El Govern valencià acordà, en virtut del Decret 226/ 1991, de 9 de desembre, acceptar aquesta cessió gratuïta.
Español: El Gobierno valenciano acordó, en virtud del Decreto 226/199 1, de 9 de diciembre, aceptar dicha cesión gratuita.
Valencià: La cessió té sentit en el context de la instal·lació i posada en funcionament de l?estació de servei esmentada, per la qual cosa es jutja convenient introduir en el decret d'acceptació de la cessió la condició de l'atorgament efectuat per les autoritats competents, de les autoritzacions preceptives per a aquella finalitat.
Español: La cesión tiene sentido en el contexto de la instalación y puesta en funcionamiento de la mencionada estación de servicio, por lo que se juzga conveniente introducir en el decreto de aceptación de la cesión la condición del otorgamiento, por las autoridades competentes, de las autorizaciones preceptivas para aquella finalidad.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern valencià l'acceptació, mitjançant decret, de la cessió gratuïta indicada i la modificació d'aquest.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno valenciano la aceptación, mediante decreto, de la cesión gratuita indicada, así como la modificación del mismo.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del, dia 10 de novembre de 1992, DECRETE Article únic L'article 2 del Decret 226/1991, de 9 de desembre, del Govern valencià, queda redactat així: «Article 2 Aquesta cessió té com a finalitat ampliar la zona de domini públic de la carretera V-610, com a accés a l?estació de servei instal·lada en el PK 346,750.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano, en su reunión del día 10 de noviembre de 1992, DECRETO Artículo único El artículo 2 del Decreto 226/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno valenciano, queda redactado como sigue: «Artículo 2 La presente cesión tiene como finalidad ampliar la zona de dominio público de la carretera V-610, como acceso a la estación de servicio instalada en el PK 346,750.
Valencià: La cessió gratuïta dels terrenys esmentats queda condicionada a l'atorgament per part dels organismes competents, de les preceptives autoritzacions per a la instal·lació i funcionament de l?estació de servei annexa als terrenys cedits.
Español: La cesión gratuita de los terrenos referenciados queda condicionada al otorgamiento, por los organismos competentes, de las preceptivas autorizaciones para la instalación y funcionamiento de la estación de servicio anexa a los terrenos cedidos.
Valencià: » Disposició FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que es disposa en aquest decret.
Español: » DISPOSICION FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.