gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9989 CVE Data del document : 15-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, del director general de Projectes i Fons Europeus per la qual es convoquen les ajudes d'Incentius Autonòmics a la inversió per a l'exercici pressupostari 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9989 CVE Fecha del documento : 15-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, del director general de Proyectos y Fondos Europeos por la que se convocan las ayudas de incentivos autonómicos a la inversión para el ejercicio presupuestario 2013.
Valencià: [2013/9989] L'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 5824, 08.08.2008), modificada per l'Orde 39/2010, de 15 d'octubre de la mateixa Conselleria (DOCV 6382, 22.10.2010) i modificada per l'Orde 16/2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de 26 de setembre (DOCV 7123, 02.10.2013), regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió en la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9989] La Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 5824, 08.08.2008), modificada por la Orden 39/2010, de 15 de octubre de la misma Consellería (DOCV 6382, 22.10.2010) y modificada por la Orden 16/2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de 26 de septiembre (DOCV 7123, 02.10.2013), regula la concesión de incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ateses les disposicions del Decret 147/2007 de 7 de setembre, del Consell, pel que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Atendidas las disposiciones del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En virtut de la delegació en el director general de Projectes i Fons Europeus de la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les corresponents ajudes, que expressarà les línies de crèdit que la financen i l'import global màxim que es destinarà a la concessió d'estes, així com els terminis per a presentar les corresponents sol·licituds d'ajuda efectuada en la disposició final segona de l'Orde de 6 d'agost de 2008, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de la delegación en el director general de Proyectos y Fondos Europeos de la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas, que expresará las líneas de crédito que la financian y el importe global máximo que se destinará a la concesión de las mismas, así como los plazos para presentar las correspondientes solicitudes de ayuda efectuada en la disposición final segunda de la Orden de 6 de agosto de 2008, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici pressupostari 2013 les ajudes econòmiques a què fa referència l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria de Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se convocan para el ejercicio presupuestario 2013 las ayudas económicas a las que hace referencia la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites ajudes amb càrrec a la línia T138700 del programa 612.60 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat serà de 2.366.895,00 euros (dos milions tres-cents seixanta-sis mil huit-cents noranta-cinc euros) per a l'exercici 2013, 2.482.761,00 euros (dos milions quatre-cents huitanta-dos mil set-cents seixanta-un euros) per a l'exercici 2014 i 3.150.344,00 euros (tres milions cent cinquanta mil tres-cents quaranta-quatre euros) per a l'exercici 2015.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas ayudas con cargo a la línea T138700 del programa 612.60 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat será de 2.366.895,00 euros (dos millones trescientos sesenta y seis mil ochocientos noventa y cinco euros) para el ejercicio 2013, 2.482.761,00 euros (dos millones cuatrocientos ochenta y dos mil setecientos sesenta y un euros) para el ejercicio 2014 y 3.150.344,00 euros (tres millones ciento cincuenta mil trescientos cuarenta y cuatro euros) para el ejercicio 2015.
Valencià: Les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos de la Generalitat.
Español: Las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies comptats des del següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de les sol·licituds d'incentius autonòmics presentades amb anterioritat a la publicació d'esta convocatòria en virtut del que establix l'anterior redacció del punt 3 de la base Novena, haurà de presentar-se un imprés de confirmació de la sol·licitud segons model disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 2.
Español: En el caso de las solicitudes de incentivos autonómicos presentadas con anterioridad a la publicación de esta convocatoria en virtud de lo establecido en la anterior redacción del punto 3 de la base novena, deberá presentarse un impreso de confirmación de la solicitud según modelo disponible en la página web de la Consellería de Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: Els terminis de presentació de la justificació de les inversions realitzades seran: A.
Español: Los plazos de presentación de la justificación de las inversiones realizadas serán: A.
Valencià: Justificació de l'execució realitzada a 31 de desembre de 2013: fins al 31 de març de 2014.
Español: Justificación de la ejecución realizada a 31 de diciembre de 2013: hasta el 31 de marzo de 2014.
Valencià: Justificació de l'execució de 2014: fins al 30 d'octubre de 2014.
Español: Justificación de la ejecución de 2014: hasta el 30 de octubre de 2014.
Valencià: Justificació de l'execució de 2015: fins al 30 d'octubre de 2015.
Español: Justificación de la ejecución de 2015: hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes al dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: - El director general de Projectes i Fons Europeus: Juan Manuel Viesca Marqués.
Español: - El director general de Proyectos y Fondos Europeos: Juan Manuel Viesca Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10766) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10766) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10766 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10766 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2013/10766] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar autorització per a efectuar extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs per mitjà de la Resolució de 16 de febrer de 2010, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2013/10766] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 16 de febrero de 2010.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, gerent del Departament de Salut 5 València ?Clínic- Malva-rosa, va presentar solicitud de renovació d'autorització per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital Clínic Universitari de València amb data 24 d'octubre de 2013.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, gerente del Departamento de Salud 5 Valencia-Clínico-Malvarrosa, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 24 de octubre de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre l'autorització solicitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut de les disposicions de l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèlules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèlules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que hi són aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a efectuar extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2095) Informació pública de l'actualització de la tarifa finalista d'amortització d'inversions a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2095) Información pública de la actualización de la tarifa finalista de amortización de inversiones en Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2095 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa finalista d'amortització d'inversions a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa finalista de amortización de inversiones en Algemesí.
Valencià: [2013/2095] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió celebrada el 29 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: «Aprovació d'inversions en les xarxes d'abastiment d'aigua potable i clavegueram per la concessionària Aguas de Valencia, SA».
Español: [2013/2095] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión celebrada el 29 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobación de inversiones en las redes de abastecimiento de agua potable y alcantarillado por la concesionaria Aguas de Valencia, SA».
Valencià: Així mateix s'informa que l'import de les quotes s'actualitzarà tots els anys en funció de l'índex de preus al consum, per la qual cosa la tarifa d'inversions per a l'any 2013 serà: Quota de servici 0,720 €/abonat /mes.
Español: Así mismo se informa que el importe de las cuotas se actualizará todos los años en función del índice de precios al consumo, por lo que la tarifa de inversiones para el año 2013 será: Cuota de servicio 0,720 €/abonado/mes.
Valencià: Quota de consum 0,064 €/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10141) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, sobre eleccions a consells escolars dels centres superiors d'ensenyances artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10141) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, sobre elecciones a consejos escolares de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10141 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, sobre eleccions a consells escolars dels centres superiors d'ensenyances artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10141 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, sobre elecciones a consejos escolares de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana.