gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terme municipal de Banyeres de Mariola  *********************************************Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Terme municipal de Banyeres de Mariola  *********************************************A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Característiques principals: línia d'alta tensió.
Español: Características principales: línea de Alta Tensión.
Valencià: expedient: ATLINE/2007/170/03.
Español: expediente: ATLINE/2007/170/03.
Valencià: Tensió: 20 kV.
Español: Tensión: 20 kv.
Valencià: Longitud aèria: 2. 598 m.
Español: Longitud aérea: 2598 m.
Valencià: Longitud total: 2.598 m.
Español: Longitud total: 2598 m.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez 41-5ª d'Alacant, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez 41-5ª de Alacant, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2007.
Español: Alacant, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Municipal de Banyeres de Mariola  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Municipal de Banyeres de Mariola  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13190) Nomenament de Trinidad Páez Espejo com a funcionària de carrera, agent de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13190) Nombramiento de Trinidad Páez Espejo como funcionaria de carrera, agente de policía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13190 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polop concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Trinidad Páez Espejo com a funcionària de carrera, agent de policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13190 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polop concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Trinidad Páez Espejo como funcionaria de carrera, agente de policía.
Valencià: [2007/13190] Resolució d'Alcaldia de 16 d'octubre de 2007 d'este ajuntament, per la qual s'acorda el nomenament de Trinidad Páez Espejo com a funcionària de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, categoria agent de policia, de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2007/13190] Resolución de Alcaldía de 16 de octubre de 2007 de este ayuntamiento, por la que se acuerda el nombramiento de Trinidad Páez Espejo como funcionaria de carrera, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría agente de policía, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es fa per Resolució d'esta Alcaldia, de data 16 d'octubre de 2007, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 16 de octubre de 2007, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: La presa de possessió es farà efectiva el dia 17 d'octubre de 2007.
Español: Y la toma de posesión se hará efectiva el día 17 de octubre de 2007.
Valencià: Polop, 16 d'octubre de 2007.
Español: Polop, 16 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5243) Licitació número CTCM-07/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5243) Licitación número CTCM-07/15.
Valencià: Assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte d'urbanització del sector Cami les Pedres de Puçol (València).
Español: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto de urbanización del sector Cami les Pedres de Puzol (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5243 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Puçol assessorament i peritatge contracte de serveis pla d'urbanisme licitació urbanisme Objecte: Assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte d'urbanització del sector «Camí les Pedres» de Puçol (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5243 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Puçol asesoramiento y peritaje contrato de servicios plan de urbanismo licitación urbanismo Objeto: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto de urbanización del sector «Cami les Pedres» de Puzol (Valencia).
Valencià: Expte contractació: CTCM-07/15.
Español: Expte contratación: CTCM-07/15.
Valencià: obres: V-37.
Español: obras: V-37.
Valencià: Pressupost de licitació: 149.155,56euros.
Español: Presupuesto de licitación: 149.155,56euros.
Valencià: Termini d'execució: Els establits segons les fites d'execució en l'apartat F del quadro de característiques.
Español: Plazo de ejecución: Los establecidos según los hitos de ejecución en el apartado F del cuadro de características.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: , situ a València, carrer En Bou núm. 9 i 11 dins del següent horari: de 9.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: , sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11 dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963.985.780.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963.985.780.
Valencià: Licitació número CTCM-07/15.
Español: Licitación número CTCM-07/15.
Valencià: [2007/5243]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5243]Institut Valenciano de la Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15430) Correcció d'errades de l'anunci sobre l'aprovació definitiva de l'estudi de detall del solar situat al carrer Dos de Maig, 8, promogut per Suay Savis, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15430) Corrección de errores del anuncio sobre la aprobación definitiva del estudio de detalle del solar situado en calle Dos de Mayo, 8, promovido por Suay Savis, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15430 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de l'anunci sobre l'aprovació definitiva de l'estudi de detall del solar situat al carrer Dos de Maig, 8, promogut per Suay Savis, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15430 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Corrección de errores del anuncio sobre la aprobación definitiva del estudio de detalle del solar situado en calle Dos de Mayo, 8, promovido por Suay Savis, SL.
Valencià: [2007/15430] S'ha observat un error en la publicació de l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva de l'estudi de detall del solar situat al carrer Dos de Maig, 8, promogut per Suay Savis, SL, per la qual cosa es procedix a corregir-lo, mitjançant la publicació del text que s'indica: «En compliment del que es disposa en l'article 107 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i atés que l'estudi de detall aprovat no té normes urbanístiques, es fa públic que per acord adoptat pel Ple en la sessió del dia 30.10.2007, es va aprovar definitivament l'estudi de detall formulat per Suay Savis, SL, al carrer Dos de Maig, 8.
Español: [2007/15430] Observado error en la publicación del anuncio relativo a la aprobación definitiva del estudio de detalle del solar situado en la calle Dos de Mayo, 8, promovido por Suay Savis, SL, procédase a corregir el mismo, publicándose el texto que se indica: «En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y dado que el estudio de detalle aprobado carece de normas urbanísticas, se hace público que por acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el 30.10.2007, se aprobó definitivamente el estudio de detalle formulado por Suay Savis, SL, en la calle Dos de Mayo, 8.
Valencià: » Burjassot, 27 de novembre de 2007.
Español: » Burjassot, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/462) Adjudicació expedient número CNMY06/03-3/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/462) Adjudicación expediente número CNMY06/03-3/89.
Valencià: Gestió integral del centre d'acogida de menor Avinguda del Cid de València.
Español: Gestión integral del centro de acogida de menores Avenida del Cid de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/462 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis equipament social adjudicació de contracte administratiu servei social Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de benestar social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/03-3/89 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/462 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios equipamiento social adjudicación de contrato administrativo servicio social Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de bienestar social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/03-3/89 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 199.661,32 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 199.661,32 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2006 b) Contractista: Fundació Amigó c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 199.661,32 euros Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de octubre de 2006 b) Contratista: Fundación Amigó c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 199.661,32 euros Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11490) Judici ordinari 696/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11490) Juicio ordinario 696/2005.
Valencià: Notificació de sentència a Francisco Javier Ruiz Motoya i altre.
Español: Notificación de sentencia a Francisco Javier Ruiz Motoya y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11490 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 696/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11490 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 696/2005.
Valencià: [2007/11490] Procediment: juí ordinari 000696/2005-H Demandant: Terra Nostra 2003, SL Procuradora: María Antonia Carrilero Balado Demandants: Francisco Javier Ruiz Motoya i Miriam Morera Medina Pedro Moya Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en este procediment s'ha dictat la sentència en data 13 de febrer de 2007, l'encapçalament i la decisió que literalment diu així: «Sentència número 25 Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2007 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 696/2005-H, promogudes a instància de l'entitat Terra Nostra 2003, SL i en representació seua la procuradora dels tribunals, María Antonia Carrilero Balado, assistida pel lletrat Enrique Gimeno Ahis, contra Francisco Ruiz Montoya i Miriam Morera Medina, declarats en situació processal de rebel·lia, atesa la seua incompareixença, en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat, en base als següents.
Español: [2007/11490] Procedimiento: juicio ordinario 000696/2005-H Demandante: Terra Nostra 2003, SL Procuradora: María Antonia Carrilero Balado Demandantes: Francisco Javier Ruiz Motoya y Miriam Morera Medina Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado la sentencia en fecha 13 de febrero de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 25 Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2007 José María cutillas Torns, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 696/2005-H, promovidos a instancia de la entidad Terra Nostra 2003, SL y en su representación por la procuradora de los tribunales, María Antonia Carrilero Balado, asistido por el letrado Enrique Gimeno Ahis, contra Francisco Ruiz Montoya y Miriam Morera Medina, declarados en situación procesal de rebeldía, dada su incomparecencia, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, María Antonia Carrilero Balado, en nombre y representación de la entidad Terra Nostra 2003, SL, contra Francisco Ruiz Montoya y Miriam Morera Medina, debo condenar y condeno a los demandados a que paguen a la entidad actora la cantidad de 3.363 euros.
Valencià: En relació amb els interessos s'atendrà al fonament de dret cinqué d'esta resolució.
Español: Con relación a los intereses deberá estarse al fundamento de derecho quinto de esta resolución.
Valencià: Manera d'impugnació Mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada José María Cutillas Torns que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por José María Cutillas Torns que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2007.
Español: Castellón, 13 de febrero de 2007.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Francisco Javier Ruiz Motoya, el qual es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Francisco Javier Ruiz Motoya, el cual se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1113) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de transformació d'ametles i garrofes per a la seua comercialització (expedient 2006/0401), en el terme municipal de Rossell, ubicada en la parcel·la 147 del polígon 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1113) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de transformación de almendras y algarrobas para su comercialización (expediente 2006/0401), en el término municipal de Rossell, ubicada en la parcela 147 del polígono 22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1113 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rossell terreny edificable El Sr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1113 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rossell terreno edificable D.