gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Fer la gestió del personal adscrit a l’IVAS: la selecció, la provisió dels llocs, la gestió de les nómines i de la Seguretat Social, així com la gestió de la formació, la qualificació professional i el control de l’absentisme, sense perjudici de les competències de gestió del personal funcionari que corresponguen al departament competent en matèria de funció pública.
Español: f) Hacer la gestión del personal adscrito al IVAS: la selección, la provisión de las plazas, la gestión de las nóminas y de la Seguridad Social, así como la gestión de la formación, la calificación profesional y el control del absentismo, sin perjuicio de las competencias de gestión del personal funcionario que correspondan al departamento competente en materia de función pública.
Valencià: g) Planificar i dirigir la gestió i el manteniment d’infraestructures, instal·lacions i immobles adscrits a l’Institut.
Español: g) Planificar y dirigir la gestión y el mantenimiento de infraestructuras, instalaciones e inmuebles adscritos en el Instituto.
Valencià: h) Qualsevol altra tasca anàloga que se li encomane.
Español: h) Cualquier otra tarea análoga que se le encomiende.
Valencià: Amb l’autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de pressupostos, i d’acord amb la disponibilitat pressupostària de l’Institut, es modificarà de forma gradual la relació de llocs de treball de l’IVAS per a crear llocs de naturalesa funcionarial quan tinguen encomanades funcions que suposen l’exercici de potestats públiques.
Español: Previa autorización de la dirección general competente en materia de presupuestos, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Instituto, se modificará de forma gradual la relación de puestos de trabajo del IVAS para crear plazas de naturaleza funcionarial cuando tengan encomendadas funciones que supongan el ejercicio de potestades públicas.
Valencià: Comissió de Transparència* En els termes que s’establisquen reglamentàriament, es constituirà la Comissió de Transparència dins de l’àmbit del departament i sota la dependència de la Sotssecretaria.
Español: Comisión de Transparencia* En los términos que se establezcan reglamentariamente, se constituirá la Comisión de Transparencia en el ámbito del departamento y bajo la dependencia de la Subsecretaría.
Valencià: Altres unitats administratives* Amb rang de cap de servei, la Gerència de la Residència de Persones Majors Dependents de Carlet s’integra en l’estructura orgànica de la Direcció Territorial de València, dependent funcionalment de la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: Otras unidades administrativas [5]* Con rango de jefe de servicio, la Gerencia de la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Carlet se integra en la estructura orgánica de la Dirección Territorial de Valencia, que depende funcionalmente de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball* Els diversos centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han estat atribuïdes per aquest decret.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo* Los diversos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas por este decreto.
Valencià: Al mateix temps, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades arran de l’anterior estructura de conselleries del Consell i els corresponents reglaments orgànics i funcionals continuaran subsistents, retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris que ho feien fins al moment, i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen en les matèries que gestionaven abans de l’entrada en vigor d’aquest decret, sense perjudici de la competència per a resoldre dels órgans als quals els ha estat atribuïda.
Español: Al mismo tiempo, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a raíz de la anterior estructura de conselleries del Consell y los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales continuarán subsistentes, retribuidos con cargo a los mismos créditos presupuestarios que lo hacían hasta el momento, y dando el apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan en las materias que gestionaban antes de la entrada en vigor de este decreto, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a los que les ha sido atribuida.
Valencià: Tot alló es mantindrà fins que es duguen a terme les modificacions pressupostàries derivades d’aquest reglament, així com les actuacions que siguen procedents sobre els llocs de treball esmentats en el marc de la normativa en matèria de funció pública vigent per a l’adequació de la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquella.
Español: Todo aquello se mantendrá hasta que se lleven a cabo las modificaciones presupuestarias derivadas de este reglamento, así como las actuaciones que sean procedentes sobre los puestos de trabajo mencionados en el marco de la normativa en materia de función pública vigente para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a aquella.
Valencià: Igualment, des del moment de l’entrada en vigor d’aquest decret, i sense perjudici de l’anterior, es podran produir els canvis d’adscripció d’unitats administratives que siguen procedents, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Igualmente, desde el momento de la entrada en vigor de este decreto, y sin perjuicio de lo anterior, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que sean procedentes, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen a aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a este decreto.
Valencià: Desplegament* Es faculta la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l’execució d’aquest decret, en compliment del que disposa l’article 65 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, del Consell.
Español: Desarrollo* Se faculta a la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para dictar todas las disposiciones que requiera el desarrollo y la ejecución de este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, del Consell.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de setembre de 2015 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE -- [1]Article 9, rectificat per la correcció d'errades del Decret 152/2015 publicada en el DOGV núm 7647 de 30.10.2015.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE -- [1]Rectificado por la corrección de errores del Decreto 152/2015 publicada en el DOGV núm 7647 de 30.10.2015.
Valencià: Base Dades 008466/2015.
Español: Base Datos 008466/2015.
Valencià: [2]**Article 29.3.3, rectificat per la correcció d'errades publicada en el 30.10.2015.
Español: [2]Artículo 9 rectificado por la corrección de errores publicada el 30.10.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3647) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3626/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3626/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3626/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3626/2010.
Valencià: [2015/3647] En el juí verbal P.H. 3626/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Torre del Moro Beach contra Ángel Antonio García Bernárdez i María Consolación Martín Jiménez s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Torre del Moro Beach, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Ángel Antonio García Bernárdez i María Consolació Martí Jiménez, declarats en rebel·lia, i he de condemnar i condemne a estos últims a pagar a la part actora, o a qui legítimament li represente la quantitat de mil set-cents trenta euros amb seixanta-huit cèntims (1.730,68 ?), interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: [2015/3647] En el juicio verbal P.H. 3626/2010, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Torre del Moro Beach frente a Ángel Antonio García Bernárdez y María Consolación Martín Jiménez se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Torre del Moro Beach, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Ángel Antonio García Bernárdez y María Consolación Martí Jiménez, declarados en rebeldía, debiendo condenar y condeno a estos últimos a abonar a la parte actora, o a quien legítimamente le represente la cantidad de mil setecientos treinta euros con sesenta y ocho céntimos (1.730,68 ?), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Així esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011 contra esta resolució no pot interposar-se recurs».
Español: En aplicación de la Ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso».
Valencià: I atés que els demandats, Ángel Antonio García Bernárdez i María Consolación Martín Jiménez, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ángel Antonio García Bernárdez y María Consolación Martín Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8510) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1528/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8510) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1528/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1528/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1528/2013.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els article 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, he ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1802) Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1802) Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/24/2013 i AI 46/71/2012 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/24/2013 i AI 46/71/2012 [2015/1802] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1802] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AI 46/24/2013.
Español: Expediente número: AI 46/24/2013.
Valencià: Persones interessades: Enrique Diego Fores i María Dolores Bonías Pérez-Fuster.
Español: Personas interesadas: Enrique Diego Fores y María Dolores Bonías Pérez-Fuster.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Cid, número 82, 7, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Cid, número 82-7, 46018 Valencia.
Valencià: Notificació de la cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de 21 de gener de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Notificación de la jefa de la sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Expedient número: AI 46/71/2012.
Español: Expediente número: AI 46/71/2012.
Valencià: Persones interessades: José Luis Sanchis Hernández i Esther Sánchez Tarín.
Español: Personas interesadas: José Luis Sanchis Hernández y Esther Sánchez Tarín.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Calderón de la Barca, número 6, 2, 5, 46260 Alberic.
Español: Último domicilio conocido: calle Calderón de la Barca, número 6-2-5, 46260 Alberic.
Valencià: Notificació de la cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de 9 de gener de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Notificación de la jefa de la sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 9 de enero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Se'ls requerix perquè en el termini de deu dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, en remeten contestació.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación.
Valencià: Si no es rep en el termini indicat, se'ls advertix expressament que, transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, es procedirà a l'arxivament per caducitat dels expedients.
Español: De no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8111) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1274/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1274/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1274/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1274/2014.
Valencià: [2015/8111] En el present procediment verbal número 1274/14, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Royal Gardens contra Lynn Mccombe i Stephen Winston Mccombe s'ha dictat sentència que, literalment, diu: «Sentència número 132/15 Orihuela, 2 de juliol de 2015.
Español: [2015/8111] En el presente procedimiento verbal 1274/14 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Royal Gardens frente a Lynn Mccombe y Stephen Winston Mccombe se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 132/15 Orihuela, 2 de julio de 2015.
Valencià: Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de juí verbal seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1274/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Royal Gardens d'Almoradí, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i assistida per un lletrat, Nicolas M.
Español: Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 1274/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Royal Gardens de Almoradí, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico y asistida por el letrado Nicolas M.