gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seu electrònica de la Universitat Miguel Hernández estarà disponible tots els dies de l'any, durant les 24 hores del dia, sense perjudici de les interrupcions que per raons tècniques siguen imprescindibles. 2.
Español: La sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández estará disponible todos los días del año, durante las 24 horas del día, sin perjuicio de las interrupciones que por razones técnicas sean imprescindibles. 2.
Valencià: Les interrupcions programades seran comunicades a les persones usuàries amb la major antelació possible en la mateixa seu electrònica i en la pàgina web de la Universitat, indicant, en tot cas, els mitjans alternatius de consulta i accés disponibles en la Universitat.
Español: Las interrupciones programadas serán comunicadas a los usuarios con la mayor antelación posible en la propia sede electrónica y en la página web de la Universidad, indicando, en todo caso, los medios alternativos de consulta y acceso disponibles en la Universidad.
Valencià: Titularitat i gestió de la seu 1.
Español: Titularidad y gestión de la sede 1.
Valencià: La titularitat de la seu electrònica correspon a la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: La titularidad de la sede electrónica corresponde a la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: L'òrgan responsable de la gestió i administració de la seu electrònica és la Secretaria General.
Español: El órgano responsable de la gestión y administración de la sede electrónica es la Secretaría General.
Valencià: Li correspon la coordinació de la implantació de les mesures jurídiques, tecnològiques i administratives que assenyala el present reglament i les resolucions que es dicten en aplicació d'aquest.
Español: Le corresponde la coordinación de la implantación de las medidas jurídicas, tecnológicas y administrativas que señala el presente reglamento y las resoluciones que se dicten en aplicación del mismo.
Valencià: Igualment, la Secretaria General garantirà la plena efectivitat dels principis arreplegats en l'article 2, i adoptarà les mesures jurídiques i tecnològiques que siguen escaients. 3.
Español: Igualmente, la Secretaría General garantizará la plena efectividad de los principios recogidos en el artículo 2, adoptando para ello las medidas jurídicas y tecnológicas que sean necesarias. 3.
Valencià: La Secretaria General exercirà les funcions en aquesta matèria d'acord amb les propostes elevades per la Comissió Tècnica d'Administració Electrònica, el funcionament de la qual queda regulat pel títol VII d'aquest reglament. 4.
Español: La Secretaría General ejercerá sus funciones en esta materia de acuerdo con las propuestas elevadas por la Comisión Técnica de Administración Electrónica, cuyo funcionamiento queda regulado por el título VII de este reglamento. 4.
Valencià: La gestió tecnològica de la seu serà competència del Vicerectorat o òrgan responsable en matèria de tecnologies de la informació.
Español: La gestión tecnológica de la sede será competencia del Vicerrectorado u órgano responsable en materia de tecnologías de la información.
Valencià: En especial, li correspon la implantació de les mesures de seguretat que garanteixen l'accessibilitat i integritat de la informació i els serveis que s'ofereixen en la seu.
Español: En especial, le corresponde la implantación de las medidas de seguridad que garanticen la accesibilidad e integridad de la información y los servicios que se ofrecen en la sede.
Valencià: El disseny de la seu electrònica observarà els requisits d'accessibilitat previstos en el Reial Decret 1494/2007, de 12 de novembre, pel que s'aprova el Reglament sobre les condicions bàsiques per a l'accés de les persones amb discapacitat a les tecnologies, productes i serveis relacionats amb la societat de la informació i mitjans de comunicació social, la normativa que ho modifique o substituïsca i altres normes que s'apliquen.
Español: El diseño de la sede electrónica observará los requisitos de accesibilidad previstos en el Real Decreto 1494/2007, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones básicas para el acceso de las personas con discapacidad a las tecnologías, productos y servicios relacionados con la sociedad de la información y medios de comunicación social, la normativa que lo modifique o sustituya y otras normas que sean de aplicación.
Valencià: Continguts de la seu electrònica 1.
Español: Contenidos de la sede electrónica 1.
Valencià: La seu electrònica de la Universitat Miguel Hernández contindrà, com a mínim: a) La informació actualitzada sobre la seu.
Español: La sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández contendrá, como mínimo: a) La información actualizada sobre la sede.
Valencià: En particular, la seua normativa reguladora, l'òrgan responsable de la gestió i administració i el mapa de navegació.
Español: En particular, su normativa reguladora, el órgano responsable de la gestión y administración de la misma y su mapa de navegación.
Valencià: b) El registre electrònic de la Universitat, així com la normativa de creació i funcionament.
Español: b) El registro electrónico de la Universidad, así como su normativa de creación y funcionamiento.
Valencià: c) La informació sobre la política de protecció de dades i privacitat de la Universitat, que incloga un enllaç amb la seu electrònica de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: c) La información sobre la política de protección de datos y privacidad de la Universidad, incluyendo un enlace con la sede electrónica de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: d) La data i hora oficials per les quals es regeix la seu electrònica de la Universitat i els dies declarats com a inhàbils.
Español: d) La fecha y hora oficiales por las que se rige la sede electrónica de la Universidad y los días declarados como inhábiles.
Valencià: e) Els serveis d'assessorament electrònic a la persona usuària per a la utilització correcta de la seu.
Español: e) Los servicios de asesoramiento electrónico al usuario para la correcta utilización de la sede.
Valencià: f) Els sistemes de verificació dels certificats de la seu, que estaran accessibles de forma directa i gratuïta.
Español: f) Los sistemas de verificación de los certificados de la sede, que estarán accesibles de forma directa y gratuita.
Valencià: g) Informació sobre accessibilitat.
Español: g) Información sobre accesibilidad.
Valencià: h) Qualsevol altra informació que es determine.
Español: h) Cualquier otra información que se determine.
Valencià: La seu electrònica contindrà els següents serveis a disposició de la ciutadania: a) El catàleg de procediments i serveis susceptibles de ser tramitats a través de mitjans electrònics.
Español: La sede electrónica contendrá los siguientes servicios a disposición de los ciudadanos: a) El catálogo de procedimientos y servicios susceptibles de ser tramitados a través de medios electrónicos.
Valencià: b) Els sistemes d'accés, si és el cas, a l'estat de tramitació dels procediments.
Español: b) Los sistemas de acceso, en su caso, al estado de tramitación de los procedimientos.
Valencià: c) La posada a disposició de les notificacions electròniques.
Español: c) La puesta a disposición de las notificaciones electrónicas.
Valencià: d) La relació de serveis disponibles i com accedir.
Español: d) La relación de servicios disponibles y el acceso a los mismos.
Valencià: e) Els instruments necessaris per a l'accés per mitjans electrònics als serveis de la Universitat Miguel Hernández, inclosos els necessaris per a la signatura electrònica i per a la comprovació de la validesa dels documents signats d'aquesta manera.
Español: e) Los instrumentos necesarios para el acceso por medios electrónicos a los servicios de la Universidad Miguel Hernández, incluidos los necesarios para la firma electrónica y para la comprobación de la validez de los documentos firmados de este modo.
Valencià: f) Una adreça de correu electrònic per mitjà de la qual els usuaris podran formular consultes sobre el funcionament de la seu electrònica de la Universitat.
Español: f) Una dirección de correo electrónico por medio de la cual los usuarios podrán formular consultas sobre el funcionamiento de la sede electrónica de la Universidad.
Valencià: g) La relació de segells electrònics utilitzats per la Universitat en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: g) La relación de sellos electrónicos utilizados por la Universidad en la actuación administrativa automatizada.
Valencià: h) L'accés als continguts i serveis de la seu electrònica en les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: h) El acceso a los contenidos y servicios de la sede electrónica en las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Qualsevol altre servei que es determine.
Español: i) Cualquier otro servicio que se determine.
Valencià: Les normatives i resolucions dictades pels òrgans competents de la Universitat Miguel Hernández seran publicades en la seu electrònica si es refereixen a matèries regulades en aquest reglament.
Español: Las normativas y resoluciones dictadas por los órganos competentes de la Universidad Miguel Hernández serán publicadas en la sede electrónica cuando se refieran a las materias reguladas en el presente reglamento.
Valencià: Catàleg de procediments i serveis electrònics 1.
Español: Catálogo de procedimientos y servicios electrónicos 1.
Valencià: El catàleg de procediments i serveis susceptibles de ser tramitats a través de mitjans electrònics estarà visible en la pàgina de la seu electrònica. 2.
Español: El catálogo de procedimientos y servicios susceptibles de ser tramitados a través de medios electrónicos estará situado en la página de la sede electrónica. 2.
Valencià: Podrà establir-se l'obligatorietat de relacionar-se amb la Universitat amb mitjans electrònics per a determinats tràmits o procediments i per a alguns col·lectius de persones físiques que per raó de la seua capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius s'acredite que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics escaients.
Español: Podrá establecerse la obligatoriedad de relacionarse con la Universidad con medios electrónicos para determinados trámites o procedimientos y para ciertos colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios. 3.
Valencià: En cada procediment es podrà accedir a la informació general relativa al mateix, amb indicació dels terminis màxims establerts per a la resolució dels procediments i per a la notificació dels actes que els posen terme, així com dels efectes que puga produir el silenci administratiu. 4.
Español: En cada procedimiento se podrá acceder a la información general relativa al mismo, con indicación de los plazos máximos establecidos para la resolución de los procedimientos y para la notificación de los actos que les pongan término, así como de los efectos que pueda producir el silencio administrativo. 4.
Valencià: Prèviament a la inclusió d'un tràmit o procediment administratiu en el catàleg serà necessari procedir a la realització d'una anàlisi de redisseny funcional i simplificació d'aquest, i garantir el seu ajust a la legislació vigent i als principis assenyalats en l'article 2 del present reglament. 5.
Español: Previamente a la inclusión de un trámite o procedimiento administrativo en el catálogo será necesario proceder a la realización de un análisis de rediseño funcional y simplificación del mismo, garantizándose su ajuste a la legislación vigente y a los principios señalados en el artículo 2 del presente reglamento. 5.
Valencià: La incorporació o supressió d'un nou tràmit o procediment administratiu i de l'aplicació informàtica que el sostinga necessitaran una resolució del rector o persona que delegue, amb un informe previ de la Comissió Tècnica d'Administració Electrònica.
Español: La incorporación o supresión de un nuevo trámite o procedimiento administrativo y de la aplicación informática que lo sustente, precisarán de resolución del rector o persona en quien delegue, previo informe de la Comisión Técnica de Administración Electrónica.
Valencià: TÍTOL III DE LA IDENTIFICACIÓ I SIGNATURA ELECTRÒNICA Article 9.
Español: TÍTULO III DE LA IDENTIFICACIÓN Y FIRMA ELECTRÓNICA Artículo 9.
Valencià: Identificació de la seu electrònica 1.
Español: Identificación de la sede electrónica 1.
Valencià: Per a identificar-se i garantir una comunicació segura, la seu electrònica de la Universitat Miguel Hernández farà servir un certificat reconegut o qualificat d'autenticació de lloc web o mitjà equivalent.
Español: La sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández, para identificarse y garantizar una comunicación segura con la misma, utilizará un certificado reconocido o cualificado de autenticación de sitio web o medio equivalente.
Valencià: En els supòsits en què l'actuació administrativa es realitze de forma automatitzada podrà utilitzar-se el segell electrònic de la Universitat Miguel Hernández o de l'òrgan competent per a dur-la a terme o el codi segur de verificació vinculat a la Universitat Miguel Hernández.
Español: En los supuestos en los que la actuación administrativa se realice de forma automatizada podrá utilizarse el sello electrónico de la Universidad Miguel Hernández o del órgano competente para llevar a cabo la misma o el código seguro de verificación vinculado a la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El codi segur de verificació, vinculat a la Universitat Miguel Hernández o òrgan competent, permetrà la comprovació de la integritat del document per mitjà de l'accés a la seu electrònica de la Universitat Miguel Hernández. 2.
Español: El código seguro de verificación, vinculado a la Universidad Miguel Hernández u órgano competente, permitirá la comprobación de la integridad del documento mediante el acceso a la sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández. 2.
Valencià: La creació de segells electrònics vinculats a la Universitat Miguel Hernández i a òrgans administratius o personal d'aquesta es realitzarà mitjançant una resolució del rector o persona en qui delegue.
Español: La creación de sellos electrónicos vinculados a la Universidad Miguel Hernández y a órganos administrativos o personal de la misma se realizará mediante resolución del rector o persona en quien delegue.
Valencià: Aquesta resolució haurà d'assenyalar les característiques tècniques generals del sistema de signatura i certificat, així com el servei de validació per a la verificació del certificat i les actuacions i procediments en què podrà ser utilitzat.
Español: Dicha resolución habrá de señalar las características técnicas generales del sistema de firma y certificado, así como el servicio de validación para la verificación del certificado, y las actuaciones y procedimientos en los que podrá ser utilizado.
Valencià: Signatura electrònica del personal al servei de la Universitat 1.
Español: Firma electrónica del personal al servicio de la Universidad 1.
Valencià: El personal al servei de la Universitat, si fa servir mitjans electrònics, utilitzarà un sistema de signatura electrònica que podrà identificar de forma conjunta al titular del lloc de treball o càrrec i a l'administració o òrgan en què presta els seus serveis. 2.
Español: El personal al servicio de la Universidad, cuando utilice medios electrónicos, utilizará un sistema de firma electrónica que podrá identificar de forma conjunta al titular del puesto de trabajo o cargo y a la administración u órgano en la que presta sus servicios. 2.
Valencià: Per a la signatura o autenticació dels documents que produïsca, el personal utilitzarà el sistema de signatura que es determine en cada cas.
Español: Para la firma o autenticación de los documentos que produzcan, el personal utilizará el sistema de firma que se determine en cada caso.
Valencià: Podran utilitzar-se sistemes de verificació de codi segur de verificació i en aquest cas s'aplicarà, amb les adaptacions corresponents, el que disposa l'article 10.
Español: Podrán utilizarse sistemas de verificación de código seguro de verificación en cuyo caso se aplicará, con las adaptaciones correspondientes, lo dispuesto en el artículo 10.
Valencià: Identificació i signatura de la ciutadania 1.
Español: Identificación y firma de los ciudadanos 1.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández admetrà com a forma d'identificació i de signatura de la ciutadania els sistemes basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura que es publiquen en la seu electrònica de la Universitat i altres sistemes d'identificació i de signatura consistents en l'ús de claus concertades per mitjà d'un registre previ com a persona usuària, en el qual el ciutadà o la ciutadana haurà d'identificar-se de forma fefaent.
Español: La Universidad Miguel Hernández admitirá como forma de identificación y de firma de los ciudadanos los sistemas basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma que se publiquen en la sede electrónica de la misma y otros sistemas de identificación y de firma consistentes en el uso de claves concertadas mediante un registro previo como usuario, en el que el ciudadano deberá identificarse de forma fehaciente.
Valencià: En tot cas els procediments o tràmits indicaran expressament el sistema de signatura admès tot basant-se en els principis de proporcionalitat i seguretat jurídica. 2.
Español: En todo caso los procedimientos o trámites indicarán expresamente el sistema de firma admitido en base a los principios de proporcionalidad y seguridad jurídica. 2.
Valencià: La ciutadania podrà actuar a través d'una persona representant que haurà d'utilitzar en tot cas la seua pròpia signatura electrònica.
Español: Los ciudadanos podrán actuar a través de un representante, que deberá utilizar en todo caso su propia firma electrónica.
Valencià: En aquests casos de representació haurà de respectar-se el règim aplicable a cada modalitat de representació. 3.
Español: En estos casos de representación habrá de respetarse el régimen aplicable a cada modalidad de representación. 3.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández podrà, per mitjà de la publicació en seu electrònica, introduir la possibilitat que les persones interessades puguen realitzar tràmits i actuacions davant del registre electrònic a través de persones funcionàries públiques habilitades expressament a aquest efecte.
Español: La Universidad Miguel Hernández podrá, mediante su publicación en sede electrónica, introducir la posibilidad de que los interesados puedan realizar trámites y actuaciones ante el registro electrónico a través de funcionarios públicos habilitados expresamente a tal efecto.
Valencià: El ciutadà o ciutadana haurà d'identificar-se davant de la persona funcionària i prestar consentiment exprés i haurà de romandre constància d'aquest.
Español: El ciudadano habrá de identificarse ante el funcionario y prestar consentimiento expreso, debiendo quedar constancia del mismo.
Valencià: TÍTOL IV REGISTRE ELECTRÒNIC Article 13.
Español: TÍTULO IV REGISTRO ELECTRÓNICO Artículo 13.
Valencià: Registre electrònic de la Universitat 1.
Español: Registro electrónico de la Universidad 1.
Valencià: Es crea el Registre Electrònic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la recepció i remissió electrònica de sol·licituds, comunicacions i escrits relatius als procediments administratius que apareguen inclosos en el catàleg de procediments i serveis publicat en la seu electrònica de la Universitat. 2.
Español: Se crea el Registro Electrónico de la Universidad Miguel Hernández de Elche para la recepción y remisión electrónica de solicitudes, comunicaciones y escritos relativos a los procedimientos administrativos que aparezcan incluidos en el catálogo de procedimientos y servicios publicado en la sede electrónica de la Universidad. 2.
Valencià: L'òrgan responsable de la gestió del Registre Electrònic és la Secretaria General. 3.
Español: El órgano responsable de la gestión del Registro Electrónico es la Secretaría General. 3.
Valencià: El Registre Electrònic estarà accessible en la seu electrònica de la Universitat i admetrà la presentació de documents tots els dies de l'any, durant les 24 hores del dia, sense perjudici de les interrupcions necessàries per raons tècniques, de les quals s'informarà en el mateix registre electrònic.
Español: El Registro Electrónico estará accesible en la sede electrónica de la Universidad y admitirá la presentación de documentos todos los días del año, durante las 24 horas del día, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas, de las que se informará en el propio registro electrónico.
Valencià: En aquells casos d'interrupció no planificada en el funcionament del Registre Electrònic s'informarà els usuaris d'aquesta circumstància sempre que tècnicament siga possible.
Español: En aquellos casos de interrupción no planificada en el funcionamiento del Registro Electrónico, se informará a los usuarios de esta circunstancia, siempre que técnicamente sea posible.
Valencià: Així mateix, s'informarà de les ampliacions de terminis derivades de la interrupció que s'adoptaran, si és el cas. 4.
Español: Asimismo, se informará de las ampliaciones de plazos derivadas de tal interrupción si, en su caso, se adoptaran. 4.
Valencià: La data i hora oficial del Registre Electrònic, així com els dies declarats inhàbils seran els mateixos especificats per a la seu electrònica. 5.
Español: La fecha y hora oficial del Registro Electrónico, así como los días declarados inhábiles serán los mismos especificados para la sede electrónica. 5.
Valencià: El Registre Electrònic garantirà la constància, en cada assentament que es practique, d'un número, epígraf expressiu de la seua naturalesa, data i hora de la presentació, identificació de la persona interessada, òrgan administratiu remitent, si és procedent, i persona o òrgan administratiu a qui s'envia i, si és el cas, referència al contingut del document que es registra. 6.
Español: El Registro Electrónico garantizará la constancia, en cada asiento que se practique, de un número, epígrafe expresivo de su naturaleza, fecha y hora de su presentación, identificación del interesado, órgano administrativo remitente, si procede, y persona u órgano administrativo al que se envía, y, en su caso, referencia al contenido del documento que se registra. 6.
Valencià: Dels documents presentats en el Registre Electrònic s'emetrà automàticament un rebut consistent en una còpia autenticada del document de què es tracte, incloent-hi la data i hora de presentació i el nombre d'entrada de registre, així com un rebut acreditatiu d'altres documents que, si és el cas, l'acompanyen, que garantisca la integritat i el no-rebuig d'aquests. 7.
Español: De los documentos presentados en el Registro Electrónico se emitirá automáticamente un recibo consistente en una copia autenticada del documento de que se trate, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de entrada de registro, así como un recibo acreditativo de otros documentos que, en su caso, lo acompañen, que garantice la integridad y el no repudio de los mismos. 7.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, escrits i comunicacions en el Registre Electrònic es realitzarà a través dels models normalitzats que estaran disponibles en el catàleg de procediments i serveis publicat en la seu electrònica i que hauran de ser emplenats d'acord amb el corresponent formulari. 8.
Español: La presentación de las solicitudes, escritos y comunicaciones en el Registro Electrónico se realizará a través de los modelos normalizados que estarán disponibles en el catálogo de procedimientos y servicios publicado en la sede electrónica y que habrán de ser cumplimentados de acuerdo a su correspondiente formulario. 8.
Valencià: Els documents presentats en el Registre Electrònic hauran d'estar realitzats en formats definits per l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat i en les normes tècniques d'interoperabilitat que es dicten en desplegament d'aquest.
Español: Los documentos presentados en el Registro Electrónico deberán estar realizados en formatos definidos por el Esquema Nacional de Interoperabilidad y en las normas técnicas de interoperabilidad que se dicten en desarrollo de este.