gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això els va permetre preparar-se millor perquè després dels exàmens a la universitat es van centrar en el que els ensenya l'enginyeria: resoldre problemes..
Español: Eso les permitió prepararse mejor porque después de los exámenes en la universidad se centraron en lo que les enseña la ingeniería: resolver problemas..
Valencià: Així van aconseguir vendre 2.300 productes durant els tres mesos que va durar el concurs, amb xifres de facturació de 5.000 euros en una setmana i el rècord de 1.000 euros en un dia.
Español: Así consiguieron vender 2.300 productos durante los tres meses que duró el concurso, con cifras de facturación que alcanzaron los 5000 euros en una semana y el récord de 1000 euros en un día.
Valencià: Les tècniques de posicionament web i màrqueting apreses estaven funcionant..
Español: Las técnicas de posicionamiento web y marketing aprendidas estaban funcionando..
Valencià: En aquesta primera edició a Espanya del concurs Amazon Campus Challenge van participar 300 equips universitaris.
Español: En esta primera edición en España del concurso Amazon Campus Challenge participaron 300 equipos universitarios.
Valencià: Només cinc van accedir a la final, on van presentar els seus plans comercials, els resultats de les vendes, la gestió de comptes i el rendiment complet de la idea proposada.
Español: Solo 5 accedieron a la final, donde presentaron sus planes comerciales, los resultados de las ventas, la gestión de cuentas y el rendimiento completo de la idea propuesta.
Valencià: El jurat va elegir l'equip EasyVal.
Español: El jurado eligió al equipo EasyVal.
Valencià: En total Amazon ha repartit 28.000 euros en premis..
Español: En total Amazon ha repartido 28.000 euros en premios..
Valencià: Els quatre joves guanyadors valoren el treball en equip i tot allò après gràcies a aquest repte.
Español: Los cuatro jóvenes ganadores valoran el trabajo en equipo y todo lo aprendido gracias a este reto.
Valencià: Actualment estudien el Màster en Enginyeria Industrial de la UPV i tenen clar en el que volen invertir part dels 10.000 euros del primer premi: “¿Volem continuar ajudant empreses a traure els seus productes al mercat en línia”, explica Javier Olivares.
Español: Actualmente estudian el Máster en Ingeniería Industrial de la UPV y tienen claro en lo que quieren invertir parte de los 10.000 euros del primer premio: “¿Queremos seguir ayudando a empresas a sacar sus productos al mercado on line”, explica Javier Olivares.
Valencià: El concurs ha donat una idea de negoci a aquests joves que volen emprendre..
Español: El concurso ha dado una idea de negocio a estos jóvenes que quieren emprender..
Valencià: Els beneficis generats durant la competició es donaran a l'ONG Xarxes Cooperativa, que realitza tasques socioeducatives amb menors i famílies en situació de vulnerabilitat social..
Español: Además, los beneficios generados durante la competición se donarán a la ONG Redes Cooperativa, que realiza labores socioeducativas con menores y familias en situación de vulnerabilidad social..
Valencià: Emprenedors.
Español: Emprendedores.
Valencià: Tres alumnes del Grau en Enginyeria Informàtica creen Mad Runner, un joc d'estil clàssic.
Español: Tres alumnos del Grado en Ingeniería Informática crean "Mad Runner", un juego de estilo clásico.
Valencià: Daniel Pellicer, Vicente Belliure i Javier Dobón -alumnes de 3r curs del Grau en Enginyeria Informàtica, dins de l'especialitat d'Administració de Sistemes, que s'imparteix al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València- van presentar recentment a Alacant, dins d'una fira de videojocs, la seua app Mad Runner, un joc que va tenir bona acceptació per part dels usuaris i que és la primera experiència d'aquest grup a l'hora de dissenyar app.
Español: Daniel Pellicer, Vicente Belliure y Javier Dobón, alumnos de 3º curso en el Grado en Ingeniería Informática, dentro de la especialidad de Administración de Sistemas, que se imparte en el Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, presentaron recientemente en Alicante, dentro de una feria de videojuegos, su app Mad Runner, el juego, que tuvo una buena aceptación por parte de los usuarios, es la primera experiencia de este grupo a la hora de diseñar apps.
Valencià: Actualment, el grup està treballant en un altre projecte que veurà la llum, probablement, al final de l'estiu.
Español: Actualmente, el grupo está trabajando en otro proyecto que verá la luz, posiblemente al final del verano..
Valencià: Sobre l'aplicació.
Español: Sobre la aplicación.
Valencià: Mad Runner és un joc de plataformes d'estil clàssic, on el jugador o jugadora ha de seleccionar entre roig, verd i blau per a poder avançar sobre els blocs d'aquest mateix color i evitar caure al buit, i, d'aquesta forma, competir amb els altres jugadors per a aconseguir la màxima puntuació possible.
Español: Mad Runner es un juego de plataformas de estilo clásico, donde el jugador debe seleccionar entre rojo, verde y azul para poder avanzar sobre los bloques de ese mismo color y evitar caer al vacío, de esta forma competir con otros jugadores para conseguir la máxima puntuación posible.
Valencià: La seua mecànica és senzilla i permet que tots els públics el puguen usar.
Español: Su mecánica sencilla, permite que se pueda utilizar por todos los públicos.
Valencià: L'app ja es troba disponible per als usuaris de dispositius Android i la descàrrega és gratuïta..
Español: La app, ya se encuentra disponible para los usuarios de dispositivos Android  y su descarga es gratuita.
Valencià: Menció en la BID 2022.
Español: Mención en la BID 2022.
Valencià: Una professora de la UPV guanya una menció en disseny gràfic amb una sèrie de cartells gràcies a "l'estètica creativa de les lletres".
Español: Una profesora de la UPV gana una Mención en Diseño Gráfico con una serie de carteles gracias a la "estética creativa de las letras".
Valencià: La professora de la UPV Begoña Jordá ha guanyat la menció de disseny gràfic i comunicació visual en la vuitena edició de la Biennal de Disseny Iberoamericà (BID), per la seua sèrie de cartells de presentació de l’exposició “De la Bauhaus a la Salomé.
Español: La profesora de la UPV Begoña Jordá ha ganado la Mención de Diseño Gráfico y Comunicación Visual en la octava edición de la Bienal de Diseño Iberoamericano (BID), por su serie de carteles de presentación de la exposición “De la Bauhaus a la Salomé.
Valencià: Un paisatge tipogràfic”..
Español: Un paisaje tipográfico”..
Valencià: Segons explica Begoña Jordá, “la majoria de les persones saben diferenciar entre la tipografia habitual i l’estètica creativa de les lletres.
Español: Según explica Begoña Jordá “la mayoría de las personas saben diferenciar entre la tipografía habitual y la estética creativa de las letras.
Valencià: En el primer cas, es considera que el text comunica lingüísticament, mentre que en el segon actua com una imatge, és a dir, es prioritza la forma visual de les lletres en conjunt.
Español: En el primer caso, se considera que el texto comunica lingüísticamente, mientras que en el segundo actúa como una imagen, es decir, se prioriza la forma visual de las letras en todo su conjunto.
Valencià: Aquest concepte és el que em va portar a crear l’exposició”, i d’ací ve la sèrie de cartells que han resultat premiats..
Español: Este concepto es el que me llevó a crear la exposición” y de ahí la serie de carteles que han resultado premiados..
Valencià: Jordá parteix de la tipografia com un dels elements principals del disseny gràfic, i a partir d’ací “ens trobem que de la forma en deriva el contingut i, en conseqüència, l’obra es val sovint del joc de lletres”, explica.
Español: Jordá parte de la tipografía como uno de los principales elementos del diseño gráfico, y a partir de ahí “nos encontramos que de la forma se deriva el contenido y, en consecuencia, la obra se vale a menudo del juego de letras”, explica.
Valencià: L’autora basa el títol de l’exposició en dues tipografies, la Bauhaus dissenyada per Edgard Benguiat i Victor Caruso, i la Salomé de l’estudi Atipo, però també utilitza l’Eutopia de Víctor Navarro, i juga amb l’ampliació excessiva de la tipografia..
Español: La autora basa el título de la exposición en dos tipografías, la Bauhaus diseñada por Edgard Benguiat y Victor Caruso y la Salomé del estudio Atipo, pero también utiliza la Eutopía de Víctor Navarro y juega con la ampliación excesiva de la tipografía..
Valencià: Les propostes admeses a la Biennal les ratifica un jurat internacional que ha de triar un màxim de 25 projectes per país, els quals formaran part de la selecció BID22.
Español: Las propuestas admitidas a la Bienal son ratificadas por un jurado internacional que elegirá un máximo de 25 proyectos por país, que formarán parte de la Selección BID22.
Valencià: S’han presentat projectes dels 22 països reunits en la BID.
Español: Se han presentado proyectos de los 22 países reunidos en la BID.
Valencià: Un total de 104 treballs han resultat finalistes, i en la categoria de disseny gràfic i comunicació visual, la proposta de la professora de la UPV és l’únic treball espanyol..
Español: Un total de 104 trabajos han resultado finalistas y en la categoría de Diseño Gráfico y Comunicación Visual, la propuesta de la profesora de la UPV es la única española en su categoría..
Valencià: Gràcies a haver aconseguit aquest guardó, la sèrie, formada per sis cartells, s’incorpora a una exposició itinerant que recorrerà diferents països del món..
Español: Al conseguir este galardón la serie formada por seis carteles se incorpora a una exposición itinerante que recorrerá diferentes países del mundo..
Valencià: La Biennal Iberoamericana de Disseny (BID), organitzada per la Fundación Diseño Madrid des del 2008, se celebra cada dos anys a la capital d’Espanya, i és considerada com la cita més important del disseny contemporani iberoamericà.
Español: La Bienal Iberoamericana de Diseño (BID), organizada por la Fundación Diseño Madrid desde el año 2008, se celebra cada dos años en la capital de España y está considerada como la cita más importante del diseño contemporáneo iberoamericano.
Valencià: Mostra els millors projectes de totes les àrees del disseny de l’Amèrica Llatina, Espanya i Portugal.
Español: Muestra desde entonces los mejores proyectos de todas las áreas del diseño de América Latina, España y Portugal.
Valencià: Té com a objectiu portar el disseny iberoamericà al major nombre de països possible..
Español: Su objetivo es llevar el diseño iberoamericano al mayor número de países posibles..
Valencià: “De la Bahaus a la Salomé” està comissariada per Jimena González-Del Río i Nereida Tarazona, també professores de la UPV.
Español: De la Bahaus a la Salomé está comisariada por las también profesoras de la UPV Jimena González-del Río y Nereida Tarazona.
Valencià: La mostra, a més, ha sigut seleccionada i presentada en la sessió “Altavoz”, organitzada per l’Associació de Dissenyadors de la Comunitat Valenciana..
Español: La muestra además se ha seleccionado y presentado en la sesión Altavoz organizada por la Asociación de Diseñadores de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Begoña Jordá Albiñana és catedràtica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Begoña Jordá Albiñana es catedrática de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Professora del Departament d’Enginyeria Gràfica, imparteix docència a l’Escola Tècnica Superior en Enginyeria del Disseny, en el Màster Universitari en Enginyeria del Disseny, i en el Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes..
Español: Profesora del Departamento de Ingeniería Gráfica, imparte docencia en la Escuela Técnica Superior en Ingeniería del Diseño, en el Máster Universitario en Ingeniería del Diseño y el Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos..
Valencià: El seu camp d’investigació és el disseny gràfic, i comprèn camps d’aplicació com la tipografia, treballant el suport tradicional del cartell com a element de comunicació i com a mitjà d’expressió de l’art..
Español: Su campo de investigación es el diseño gráfico abarcando campos de aplicación como la tipografía trabajando en el soporte tradicional del cartel como elemento de comunicación y como medio de expresión del arte..
Valencià: Oberta, fins al 1 de juliol, la convocatòria per a estudiants matriculats en el present curs acadèmic 2019-2020.
Español: Abierta, hasta el próximo 1 de julio, la convocatoria para estudiantes matriculados en el presente curso académico 2019-2020.
Valencià: Amb la finalitat de donar suport a tots aquells estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acrediten una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica durant el present curs acadèmic, la UPV ha posat en marxa la seua convocatòria d'ajudes d'acció social, el termini de presentació de sol·licituds de la qual està obert fins al pròxim 1 de juliol de 2020.
Español: Con el fin de apoyar a todos aquellos estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica durante el presente curso académico, la UPV ha puesto en marcha su convocatoria de ayudas de acción social, cuyo plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 1 de julio de 2020..
Valencià: X Premis IDEES de la UPV.
Español: X Premios IDEAS de la UPV.
Valencià: Fins al 18 d'octubre està obert el termini per a optar a aquests premis, que reconeixen les millors iniciatives emprenedores i les trajectòries empresarials engegades amb el suport de la UPV.
Español: Hasta el 18 de octubre está abierto el plazo para optar a estos premios, que reconocen las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales puestas en marcha con el apoyo de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) convoca la desena edició dels Premis IDEES de la UPV, que any rere any reconeixen les millors iniciatives emprenedores i les trajectòries empresarials engegades amb el suport de l'institut IDEES de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) convoca la décima edición de los Premios Ideas UPV, que año tras año reconocen las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales puestas en marcha con el apoyo del Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: La Unitat d'Emprenedoria de l'institut IDEES, dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la Universitat Politècnica de València, és l'organitzadora d'aquests premis l'objectiu dels quals és donar suport i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari, especialment, dels estudiants i titulats de la UPV..
Español: La Unidad de Emprendimiento del Instituto IDEAS, dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la Universitat Politècnica de València, es la organizadora de estos premios cuyo objetivo es apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario, en especial, de los estudiantes y titulados de la UPV..
Valencià: Aquesta iniciativa s'emmarca dins de les polítiques i estratègies de suport a l'emprenedoria marcades per la UPV amb la finalitat de contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport de la UPV a través de l'assessorament de l'institut IDEES, i al mateix temps impulsar i enfortir les relaciones entre universitat i empresa..
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro de las políticas y estrategias de apoyo al emprendimiento marcadas por la UPV con el fin de contribuir al desarrollo y la consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de la UPV a través del asesoramiento del Instituto IDEAS, y al mismo tiempo impulsar y fortalecer las relaciones Universidad y empresa.
Valencià: Més de 16.000 euros en premis.
Español: Más de 16.000 euros en premios.
Valencià: La convocatòria -a la qual pot concórrer gent emprenedora de forma individual o en equips (en els quals almenys un dels integrants ha de ser estudiant o titulat de la UPV) amb projectes empresarials ja constituïts com a empresa i adscrits a IDEES UPV- consta de dues categories..
Español: La convocatoria, a la que pueden concurrir emprendedores de forma individual o equipos (en el que al menos uno de sus integrantes sea estudiante o titulado de la UPV) con proyectos empresariales ya constituidos como empresa y adscritos a IDEAS UPV, consta de dos categorías.
Valencià: En la categoria Avança, que reconeix empreses constituïdes amb data anterior al 31 de desembre del 2013, el primer premi està dotat amb 5.000 euros, a més d'un segon premi (3.000 euros) i un tercer premi (1.500 euros), respectivament..
Español: En la categoría Avanza, que reconoce a empresas constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2013, el primer premio está dotado con 5000 euros, además de un segundo (3000 euros) y tercero (1500 euros), respectivamente..
Valencià: Pel que fa a la categoria Crea, que premia projectes empresarials i empreses IDEES recentment constituïdes (el 2014, el 2015 i el 2016), està dotat amb 3.500 euros per a la persona guanyadora i amb 2.000 i 1000 euros per al segon i tercer premis..
Español: Por lo que se refiere a la categoría Crea, que premia a proyectos empresariales y empresas Ideas recién constituidas (en 2014, 2015 y 2016), está dotado con 3.500 euros para el ganador y con 2.000 y 1000 euros para el segundo y tercer premiado..
Valencià: Fins al 18 d'octubre, està obert el termini d'inscripció.
Español: Hasta el 18 de octubre, abierto el plazo de inscripción.
Valencià: Tots les persones participants han de completar el formulari de sol·licitud, adjuntar la documentació requerida segons la corresponent categoria i presentar-ho tot a la Unitat d'Emprenedoria  de l'Institut IDEES (edifici 8B, accés N, 4a planta, de la Ciutat Politècnica de la Innovació) o en qualsevol dels registres generals de la Universitat, o bé enviar-ho per correu electrònic a l'adreça ideas@ideas.upv.es.
Español: El plazo de presentación de candidaturas está abierto hasta el próximo 18 de octubre de 2016,  Todos los participantes deberán completar el formulario de solicitud, adjuntando la documentación requerida según la correspondiente categoría, y presentarla en la Unidad de Emprendimiento del Instituto IDEAS (edificio 8B, acceso N, 4ºplanta, de la Ciudad Politécnica de la Innovación) o en cualquiera de los registros generales de la Universidad, o bien enviarlo por correo electrónico a la dirección de email ideas@ideas.upv.es.
Valencià: 24 anys fomentant l'emprenedoria.
Español: 24 años fomentando el emprendimiento.
Valencià: Els X Premis IDEES de la UPV són un complement més per a ajudar les persones que emprenen el camí empresarial, encara que la Universitat disposa d'altres vies per a això.
Español: Los XIPremios IDEAS UPV son un complemento más para ayudar a los que emprenden el camino empresarial, aunque la Universidad cuenta con otros cauces para ello.
Valencià: Un bon exemple és el programa STARTUPV, que es va engegar el 2014 amb la finalitat de dinamitzar la cultura emprenedora entre la comunitat universitària, i que posa a la disposició de gent emprenedora, empreses emergents, alumnat, i personal mentor una xarxa d'espais de treball situats a la mateixa Universitat per a dur a terme les iniciatives i els projectes empresarials que ho necessiten, així com el pla d'emprenedoria global anomenat Poli[Emprèn], que aglutina totes les iniciatives impulsades des de la institució.
Español: Buen ejemplo es el programa StartUPV que se puso en marcha en 2014, con el fin de dinamizar la cultura emprendedora entre la comunidad universitaria, y que pone a disposición de emprendedores, startups, alumnos, y mentores una red de espacios de trabajo situados en la propia Universidad para llevar a cabo las iniciativas y proyectos empresariales que lo necesiten, así como el plan de emprendimiento global llamado poli[Emprende], que aglutina todas las iniciativas impulsadas desde la institución.
Valencià: Així mateix, al llarg d'aquests 24 anys fomentant l'emprenedoria a través de l'institut IDEES, s'han dut a terme seminaris, jornades i posada en marxa de centres de creació d'empreses, i s'han assessorat de manera individualitzada persones emprenedores en tots aquells aspectes necessaris per a arribar a constituir una empresa.
Español: Asimismo, a lo largo de estos 24 años fomentando el emprendimiento a través del instituto IDEAS, se han llevado a cabo seminarios, jornadas, puesta en marcha de centros de creación de empresas, y se ha asesorado de manera individualizada a emprendedores en todos aquellos aspectos necesarios para llegar a constituir una empresa.
Valencià: A això se suma també la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, creada a instància del Consell Social de la UPV el 2009 i promoguda per l'institut IDEES com una iniciativa consolidada a la UPV que, des de l'engegada, contribueix de forma notable a fomentar la cultura empresarial i emprenedora entre els estudiants, sota el guiatge de personal acadèmic, empresarial i directiu de prestigi reconegut.
Español: A ello se suman también la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, creada a instancias del Consejo Social de la UPV en 2009 y promovida por el Instituto Ideas, como una iniciativa consolidada en la UPV que, desde su puesta en marcha, contribuye de forma notable a fomentar la cultura empresarial y emprendedora entre estudiantes de la mano de académicos, empresarios y directivos de reconocido prestigio.
Valencià: A més de diversos concursos, entre aquests, STARTUPV 2K16, el termini del qual està obert fins al 26 de setembre, i la tercera edició dels premis 5U CV STARTUP, impulsats per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia, juntament amb les cinc universitats públiques valencianes, amb el fi principal de donar suport i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari..
Español: Además de varios concursos, entre ellos, STARTUPV 2K16, cuyo plazo está abierto hasta el 26 de septiembre, y la III edición de los premios '5U CV STARTUP', impulsado por la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Economía, junto con las cinco universidades públicas valencianas con el fin principal de apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario..
Valencià: II Premis FutuRed.
Español: II Premios FutuRed.
Valencià: Es concedirà un únic premi, dotat amb mil euros, al millor treball de fi de grau o fi de màster relacionat amb les xarxes elèctriques intel·ligents (`smart grids').
Español: Se concederá un único premio, dotado con mil euros, al mejor trabajo fin de grado o fin de máster relacionado con las Smart Grids..
Valencià: La convocatòria està dotada amb un premi de 1.000 euros per al treball guanyador, que ha de ser original i inèdit i s'ha d'haver defensat entre l'1 de gener del 2016 i el 20 d'abril del 2018.
Español: La convocatoria está dotada con un premio de 1.000 euros para el trabajo ganador, que deberá ser original e inédito y defendido entre el 1 de enero de 2016 y el 20 de abril de 2018.
Valencià: A més, els treballs candidats han d'haver obtingut una qualificació de 8,5 o superior..
Español: Además, trabajos candidatos deberán haber obtenido una calificación de ocho y medio o superior..
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds i la selecció de candidats el jurat valorarà aspectes com ara l¿'adequació del treball a la finalitat de la convocatòria, la novetat tecnològica presentada, la possible aplicació a la indústria a curt o mitjà termini, els resultats obtinguts i les publicacions associades al treball, si n'hi ha..
Español: Para la evaluación de las solicitudes y selección de candidatos, el jurado valorará aspectos como la adecuación del trabajo al objeto de la convocatoria, novedad tecnológica presentada, posible aplicación a corto o medio plazo en la industria, resultados obtenidos y publicaciones asociadas al mismo en caso de que las haya..
Valencià: El llibre El ePaciente y las redes sociales, coordinat per Vicente Traver, director del Grup d'Investigació TSB-ITACA de la UPV, és la primera obra de referència en castellà sobre la salut 2.0..
Español: El libro El ePaciente y las redes sociales, coordinado por Vicente Traver, director del Grupo de Investigación TSB-ITACA de la UPV, es la primera obra de referencia en castellano sobre la salud 2.0..