gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beneficiàries de la subvenció tenen l'obligació general de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en la forma i condicions establides per a cada tipus d'ajuda i abans del 31 de desembre de 2022. 2.
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen la obligación general de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en la forma y condiciones establecidas para cada tipo de ayuda y antes del 31 de diciembre de 2022. 2.
Valencià: Les beneficiàries hauran de complir les obligacions que amb caràcter general estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, i l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda, amb exigència, en el seu cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 4.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 4.
Valencià: Qualsevol ampliació de terminis, a sol·licitud dels interessats o d'ofici, requerirà el compliment de les condicions i circumstàncies previstes en la legislació de procediment administratiu comú. 5.
Español: Cualquier ampliación de plazos, a solicitud de los interesados o de oficio, requerirá el cumplimiento de las condiciones y circunstancias previstas en la legislación de procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: S'haurà de fer constar la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de la conselleria amb competència en matèria de polítiques de serveis socials especialitzats a persones majors, en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els programes subvencionats. 6.
Español: Se deberá hacer constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la conselleria con competencia en materia de políticas de servicios sociales especializados a personas mayores, en toda la información o documentación que se ofrezca sobre los programas subvencionados. 6.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 4.1 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana les entitats privades que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions de les entitats recollides en l'article 3 de la referida llei en una quantia superior a 50.000 euros, o quan les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa que estableix el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern. 7.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4.1 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana las entidades privadas que perciban durante el período de un año ayudas o subvenciones de las entidades recogidas en el artículo 3 de la referida ley en una cuantía superior a 50.000 euros, o cuando las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa que establece el Capítulo II, del Título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información publica y buen gobierno. 7.
Valencià: Les entitats beneficiàries de l'ajuda, a l'empara de la present convocatòria, hauran de donar adequada publicitat a aquesta, i indicar com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionada.
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda al amparo de la presente convocatoria deberán dar adecuada publicidad a la misma, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de les corresponents pàgines web, sense perjudici que s'haja de fer constar en escrits, anuncis, publicacions, rètols i qualsevol suport.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web, sin perjuicio de que se deba hacer constar en escritos, anuncios, publicaciones, rótulos y cualquier soporte.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, podran complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat Quarta.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat Cuarta.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presents bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, regulat en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, regulado en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció de programes serveis socials especialitzats 1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención de programas servicios sociales especializados, 1.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els següents criteris de valoració, sent la puntuació global màxima de cada sol·licitud de 25 punts d'acord amb la següent distribució: a) Programes nous i de qualitat, en els quals s'utilitzen les bones pràctiques: fins a 10 punts.
Español: Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 25 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) Programas novedosos y de calidad, en los que se utilicen las buenas prácticas: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Els que es dediquen a impulsar accions integrades que coordinen l'acció de les diferents àrees de benestar social, especialment envelliment actiu, convivència intergeneracional, promoció de la salut i integració social.
Español: b) Los que se dediquen a impulsar acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de bienestar social, en especial: envejecimiento activo, convivencia intergeneracional, promoción de la salud e integración social.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts, a raó d'un màxim de 2,5 punts per cada acció integrada.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos, a razón de un máximo de 2,5 puntos por cada acción integrada.
Valencià: c) Programes subvencionats en exercicis anteriors la continuïtat dels quals siga convenient per raons de criteris tècnics, quant a eficiència i eficàcia del programa.
Español: c) Programas subvencionados en ejercicios anteriores cuya continuidad sea conveniente por razones de criterios técnicos, en cuanto a eficiencia y eficacia del programa.
Valencià: Es valorarà a raó d'1 punt per any amb un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará a razón de 1 punto por año con un máximo de 5 puntos.
Valencià: La ponderació positiva de la continuïtat no limita la concurrència ni l'accés en condicions d'igualtat per a la realització de nous programes. 2.
Español: La ponderación positiva de la continuidad no limita la concurrencia ni el acceso en condiciones de igualdad para la realización de nuevos programas. 2.
Valencià: Es consideraran despeses objecte de subvenció: les despeses de personal i despeses generals per al seu funcionament, realització i compliment dels seus objectius que hagen sigut efectuats entre l'1 de gener i 30 de desembre de 2022.
Español: Se considerarán gastos objeto de subvención: los gastos de personal y gastos generales para su funcionamiento, realización y cumplimiento de sus objetivos que hayan sido efectuados entre el 1 de enero y 30 de diciembre de 2022.
Valencià: Les retribucions salarials del personal, en situació regular de contractació, incloses les despeses de Seguretat Social. 2n.
Español: Las retribuciones salariales del personal, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de Seguridad Social. 2º.
Valencià: Les despeses derivades del personal que realitza una prestació de serveis en el centre, siga o no continuada, realitzades per professionals, encara que aquesta no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: Los gastos derivados del personal que realiza una prestación de servicios en el centro, sea o no continuada, realizadas por profesionales, aun cuando esta no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: b) Es consideren despeses generals: 1r.
Español: b) Se consideran gastos generales: 1º.
Valencià: Les despeses corrents, considerades com a aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives. 2n.
Español: Los gastos corrientes: considerados como aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos. 2º.
Valencià: Les despeses de manteniment estrictament necessàries per a la consecució de la fi i l'objecte de la subvenció: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja o anàlegs. 3r.
Español: Los gastos de mantenimiento estrictamente necesarios para la consecución del fin y objeto de la subvención: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza o análogos. 3º.
Valencià: Les despeses derivades del pagament d'assistència o serveis de professionals (despeses derivades del compliment de les obligacions legals de prevenció, protecció de dades, formació i vigilància de la salut, sistemes de qualitat, comptes anuals, auditories i despeses inherents a les activitats d'oci i temps lliure o anàlegs, en la mesura en què guarden relació directa amb l'atenció social que es fomenta). 4t.
Español: Los gastos derivados del pago de asistencia o servicios de profesionales (gastos derivados del cumplimiento de las obligaciones legales de prevención, protección de datos, formación y vigilancia de la salud, sistemas de calidad, cuentas anuales, auditorias y gastos inherentes a las actividades de ocio y tiempo libre o análogos, en la medida en que guarden relación directa con la atención social que se fomenta). 4º.
Valencià: Les despeses de transport. 3.
Español: Los gastos de transporte. 3.
Valencià: En les subvencions a programes i serveis de promoció de l'autonomia personal, es tindran en compte com a despeses subvencionables aquelles que es consideren absolutament imprescindibles per al desenvolupament d'aquests. 4.
Español: En las subvenciones a programas y servicios de promoción de la autonomía personal, se tendrán en cuenta como gastos subvencionables aquellos que se consideren absolutamente imprescindibles para el desarrollo de los mismos. 4.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda. 5.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta. 5.
Valencià: La quantia de la subvenció serà per l'import sol·licitat o la part de la despesa que puga ser objecte de subvenció, fins a esgotar la dotació de les subvencions, tot això segons els criteris i despeses objecte de subvenció descrits anteriorment. 6.
Español: La cuantía de la subvención será por el importe solicitado o la parte del gasto que pueda ser objeto de subvención, hasta agotar la dotación de las subvenciones, todo ello según los criterios y gastos objeto de subvención descritos anteriormente. 6.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada amb anterioritat al 30 de desembre de 2022.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad al 30 de diciembre de 2022.
Valencià: Esmena de sol·licituds i delegació de la resolució de desistiment 1.
Español: Subsanación de solicitudes y delegación de la resolución de desistimiento. 1.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació establida, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'esmentada legislació.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación establecida, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la mencionada legislación. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors, la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores, la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de esta base.
Valencià: La resolució indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegant, i esgotarà la via administrativa.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar directament un recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició conforme a la legislació de procediment administratiu comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme a la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució 1.
Español: Ordenación, instrucción y resolución. 1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a les direccions territorials d'igualtat i polítiques inclusives que rebran les sol·licituds presentades i verificaran que reuneixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a las Direcciones Territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas que recibirán las solicitudes presentadas y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspondrà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria de persones majors. 3.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponderá a la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores por delegación de la persona titular de la Conselleria competente en materia de personas mayores. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de l'endem de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria. 4.
Valencià: Excepcionalment, podrà recordar-se de manera motivada l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació en els supòsits previstos en l'article 23 de la Llei 39/2015. 5.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse de manera motivada, la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación, en los supuestos contemplados en el artículo 23 de la Ley 39/2015. 5.
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 6.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 6.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i servirà de notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015. 7.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sirviendo dicha publicación de notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015. 7.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient, a la vista de la documentació obrant en aquest i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i comissió de valoració 1.
Español: Comisión Técnica de Evaluación y Comisión de Valoración 1.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds es constituirà una comissió tècnica d'avaluació en cadascuna de les direccions territorials competents en matèria de serveis socials especialitzats, que estarà integrada, en tot cas, per una prefectura de servei, una prefectura de secció i un tècnic o tècnica, que seran designats per la persona al capdavant de la respectiva direcció territorial.
Español: Una vez examinadas las solicitudes se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación en cada una de las Direcciones Territoriales competentes en materia de servicios sociales especializados, que estará integrada, en todo caso, por una jefatura de Servicio, una jefatura de Sección y un técnico o técnica, que serán designados por la persona al frente de la respectiva Dirección Territorial.
Valencià: Aquestes comissions tècniques tindran com a missió l'avaluació de totes les sol·licituds presentades corresponents a la seua província, conforme als criteris establits en les presents bases, i formularà la proposta prioritzada per ordre de puntuació obtinguda a la comissió de valoració de la direcció general competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors. 2.
Español: Dichas comisiones técnicas tendrán como misión la evaluación de todas las solicitudes presentadas correspondientes a su provincia, conforme a los criterios establecidos en las presentes bases, y formulará la propuesta priorizada por orden de puntuación obtenida a la Comisión de Valoración de la dirección general competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores. 2.
Valencià: En la direcció general competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors es crea una comissió de valoració composta per: 1r.
Español: En la dirección general competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores se crea una Comisión de Valoración compuesta por: 1º.
Valencià: La persona que ocupe la subdirecció general competent en matèria de persones majors, que actuarà com a presidenta de la comissió. 2n.
Español: La persona que ocupe la subdirección general competente en materia de personas mayores, que actuará como presidenta de la comisión. 2º.
Valencià: La persona que ocupe la prefectura del servei competent en matèria de centres i programes de persones majors. 3r.
Español: La persona que ocupe la jefatura del servicio competente en materia de centros y programas de personas mayores. 3º.
Valencià: Dues persones que ocupen prefectures de secció de la direcció general competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors, que seran designades per la persona al capdavant de la citada direcció general. 4t.
Español: Dos personas que ocupen las jefaturas de sección de la dirección general competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores, que serán designadas por la persona al frente de la citada Dirección General. 4º.
Valencià: Un tècnic o tècnica /a de la direcció general competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors, que serà designada per la persona al capdavant de la referida direcció general.
Español: Un técnico o técnica /a de la dirección general competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores, que será designada por la persona al frente de la referida Dirección General.
Valencià: La comissió de valoració analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions la relació prioritzada, per ordre de puntuació obtinguda, de beneficiaris de les subvencions que es regulen en les presents bases, amb el límit del crèdit existent.
Español: La comisión de valoración analizará las propuestas formuladas por cada Dirección Territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las subvenciones, la relación priorizada, por orden de puntuación obtenida, de beneficiarios de las subvenciones que se regulan en las presentes bases, con el límite del crédito existente.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà, així mateix, una prelació de les sol·licituds que es propose desestimar per falta de crèdit.
Español: La comisión de valoración elaborará, asimismo, una prelación de las solicitudes que se proponga desestimar por falta de crédito.