gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, part d'aquesta dedicació sorgeix del consistori local, que aporta seguretat i finançament a l'esdeveniment, i una consignació pressupostària municipal dedicada al concurs de fatxos per a premiar els guanyadors.
Español: Por último, parte de esta dedicación surge del consistorio local donde aportan seguridad y financiación al evento, una consignación presupuestaria municipal es dedicada para el concurso de fatxos, premiando a los ganadores.
Valencià: Cal destacar l'organització duta a terme pels treballadors municipals.
Español: Destacando la organización llevada a cabo por los trabajadores municipales.
Valencià: Aquest palau medieval del s.
Español: Este palacio medieval del s.
Valencià: XVI ofereix un enclavament idíl·lic on representar una cerimònia marcada per la llum del foc i l'aroma de la totxa cremada.
Español: XVI ofrece un enclave idílico en el cual representar una ceremonia marcada por la luz del fuego y el aroma de la totxa quemada.
Valencià: A més, el palau fortalesa alberga en una de les sales una col·lecció dels diferents fatxos artístics, que són indultats cada any per a exhibir-los dins d'aquesta col·lecció.
Español: Además, el palacio-fortaleza alberga en una de sus salas una colección de los distintos fatxos artísticos, que son indultados cada año para su exhibición dentro de esta colección.
Valencià: No solament es roden fatxos a la plaça Major, sinó que l'entorn engloba tots els carrers del poble.
Español: No solamente se ruedan fatxos en la plaza Mayor, sino que el entorno engloba todas las calles del pueblo.
Valencià: La tradició és rodar fatxos a la porta de les cases, on es genera un sentiment d'unitat familiar.
Español: La tradición es rodar fatxos en la puerta de las casas, donde se genera un sentimiento de unidad familiar.
Valencià: Per tant, l'entorn és tot el poble d'Onil.
Español: Por tanto el entorno es todo el pueblo de Onil.
Valencià: Interpretació i simbolismes Marvin Harris (1977) va proposar la perspectiva del materialisme cultural, segons la qual la superestructura cultural, els costums i estils de vida, tenen un origen material, pràctic, relacionat amb el sistema de producció i reproducció d'una societat i les seues relacions amb l'entorn.
Español: Interpretación y simbolismos Marvin Harris (1977) propuso la perspectiva del materialismo cultural, según la cual la superestructura cultural, las costumbres y estilos de vida, tienen un origen material, práctico, relacionado con el sistema de producción y reproducción de una sociedad y sus relaciones con el entorno.
Valencià: Com representa aquesta perspectiva de l'antropòleg estatunidenc, l'origen dels fatxos es basa en un àmbit pràctic, com va ser la necessitat d'il·luminació i calor a les llars dels pastors de la serra d'Onil.
Español: Como representa esta perspectiva del antropólogo estadounidense, el origen de los fatxos se basa en un ámbito práctico, como fue la necesidad de iluminación y dar calor a los hogares de los pastores de la sierra de Onil.
Valencià: Aquesta mecànica, tan habitual en l'època, es transforma en reproducció del ritu enfocat a una visió sagrada, com és la de donar calentor a l'infant Jesús.
Español: Esta mecánica, tan habitual en la época, se transforma en reproducción del rito enfocado a una visión sagrada, como es la de dar calor al niño Jesús.
Valencià: La superestructura cultural va sorgir d'un origen material com és l'elaboració artesana dels fatxos, i en algun moment de la història va haver-hi un canvi d'identitat per a ressorgir com a festa cristiana.
Español: La superestructura cultural, surgió de un origen material como es la elaboración artesana de los fatxos, y en algún momento de la Historia hubo un cambio de identidad para resurgir como fiesta cristiana.
Valencià: Els cercles que marquen el moviment en fer molinets els fatxos, creiem que en l'antiguitat representaven l'adoració al Sol, creant amb aquests instruments halos de foc molt similars a la forma d'aquest astre.
Español: Los círculos que marcan el movimiento al hacer molinillos los fatxos, creemos que en la antigüedad representaban una adoración al sol, creando con estos instrumentos halos de fuego muy similares a la forma de este astro.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura als públics La població colivenca s'aboca tota als fatxos i els fatxos són una expressió del poble.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura a los públicos La población colivenca es todo para los fatxos, como los fatxos son una expresión del pueblo.
Valencià: Aquesta reciprocitat es dona perquè els habitants són els actors principals de la festa, són ells els que han fet possible que aquesta cerimònia perdure al llarg del temps.
Español: Esta reciprocidad se da al ser los habitantes los actores principales de la fiesta, son ellos los que han hecho posible que esta ceremonia perdure a lo largo del tiempo.
Valencià: La implicació és absoluta, cada vegada són més els veïns del poble que, dues setmanes abans de la data marcada, s'endinsen en la serra d'Onil per a plegar espart i fabricar fatxos.
Español: La implicación es absoluta, cada vez son más los vecinos del pueblo que se adentran, dos semanas antes de la fecha marcada, en la sierra de Onil para recoger esparto y fabricar fatxos.
Valencià: Cal destacar l'esforç del Centre Excursionista Colivenc que prepara cada any aquests tallers en plena muntanya, on ensenyen tant joves com gent més gran a fabricar els seus propis fatxos.
Español: Cabe destacar el esfuerzo del Centro Excursionista Colivenc en preparar cada año estos talleres en pleno monte, donde enseñan tanto a jóvenes como gente más mayor a fabricar sus propios fatxos.
Valencià: També en els dos col·legis de la localitat es fan excursions a la serra i tallers de fabricació de fatxos.
Español: También en los dos colegios de la localidad se lleva a cabo excursiones a la sierra y talleres de fabricación de fatxos.
Valencià: L'Ajuntament, com a ens públic, és una figura primordial en donar un excel·lent servei al poble mitjançant la seua labor institucional, aportant fons i personal municipal per a l'organització de l'esdeveniment.
Español: El Ayuntamiento, como ente público, es una figura primordial al dar un excelente servicio al pueblo mediante su labor institucional, aportando fondos y personal municipal para la organización del evento.
Valencià: La percepció de la població amb aquesta festivitat és d'unitat familiar i de pertinença al poble, la percepció és d'orgull per una tradició única que fa aflorar el sentiment de pertinença al poble.
Español: La percepción de la población con esta festividad es unidad familiar y de unidad de pertenencia al pueblo, la percepción es de orgullo por una tradición única que aflora el sentimiento de pertenencia al pueblo.
Valencià: L'esperit del poble és el de no abandonar aquesta ni altres tradicions, que no poden quedar en l'oblit, i per això cada any són més els veïns que donen suport a aquesta celebració.
Español: El espíritu del pueblo es el de no abandonar esta y otras tradiciones, no pueden quedar en el olvido y por eso cada año son más los vecinos que apoyan esta celebración.
Valencià: El grau d'obertura als públics és total, qualsevol xiquet o xiqueta, dona o home, sense cap discriminació, tots són benvinguts a participar en aquest ritu; tant la gent del poble com els visitants poden gaudir d'aquest espectacle que genera experiències visuals i olfactives úniques.
Español: El grado de apertura a los públicos es total, cualquier niño o niña, mujer u hombre, sin ningún tipo de discriminación, todos son bienvenidos a participar en este rito; tanto gente del pueblo como visitantes pueden disfrutar de este espectáculo que generan experiencias visuales y olfativas únicas.
Valencià: Salvaguarda Cal salvaguardar la festa de la Nit dels Fatxos per la seua llarga trajectòria dins de les festivitats de Nadal; és una tradició centenària que no volem que desaparega ni siga modificada.
Español: Salvaguarda Pretendemos salvaguardar la fiesta de la Nit dels Fatxos por su larga trayectoria dentro de las festividades de Navidad, es una tradición centenaria que no queremos que desaparezca ni sea modificada.
Valencià: Per aquest motiu, sol·licitem que les administracions ajuden a protegir aquest patrimoni cultural valencià mitjançant les accions que mereix aquest ritual centenari, reconeixent aquesta cerimònia com a bé de rellevància local immaterial.
Español: Por este motivo, solicitamos que las administraciones ayuden a proteger este patrimonio cultural valenciano mediante acciones propias que merece este ritual centenario.
Valencià: Actualment l'Ajuntament d'Onil continua promocionant aquesta tradició tan colivenca, i el seu reflex és aquesta sol·licitud, aprovada pel Ple de 9 de maig de 2019.
Español: Actualmente el Ayuntamiento de Onil sigue promocionando esta tradición tan colivenca, y su reflejo es esta solicitud, aprobada por Pleno de 9 de mayo de 2019.
Valencià: I es fa costat al Centre Excursionista Colivenc en el desenvolupament de les seues activitats amb una subvenció anual.
Español: Y se apoya al Centre Excursionista Colivenc en el desarrollo de sus actividades con una subvención anual.
Valencià: L'Ajuntament d'Onil promociona la nostra tradició fora del nostre poble, com per exemple en 2017, quan hi hagué una delegació patrocinada pel consistori a Reus en el II Simposi Internacional de Focs Festius a la Mediterrània, igual que en 2018 a València en la Cavalcada del patrimoni valencià i en les II Jornades de Patrimoni Ocult.
Español: El Ayuntamiento de Onil promociona nuestra tradición fuera de nuestro pueblo como por ejemplo en 2017 una delegación patrocinada por el consistorio a Reus en el II Simposi Internacional de Focs Festius a la Mediterrània, al igual que en Valencia en 2018 en la Cabalgata del patrimonio valenciano y en las II Jornadas de Patrimonio Oculto.
Valencià: I una de les majors preocupacions és que, encara que es promocionen els fatxos perquè es coneguen més enllà del nostre poble, la tradició no ha de canviar i cal protegir el fatxo i la seua festivitat contra agents externs que puguen fer perillar la seua essència.
Español: Y una de las mayores preocupaciones, es que, aunque se promociones los fatxos para que sean conocidos más allá de nuestro pueblo, la tradición no debe cambiar, se protege el fatxo y su festividad contra agente externos que puedan hacer peligrar su esencia.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió Els principals actors socials que perpetuen la festa són els mateixos habitants d'Onil, el Centre Excursionista Colivenc i l'Ajuntament d'Onil.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión Los principales actores sociales que perpetúan la fiesta son los propios habitantes de Onil, el Centro Excursionista Colivenc y el Ayuntamiento de Onil.
Valencià: La transmissió de la festivitat ve canalitzada per aquests tres eixos socials (habitants, institucions tradicionals i institucions polítiques), els habitants són els encarregats que perdure mitjançant la tradició oral i la tradició intergeneracional entre avis i nets; el Centre Excursionista Colivenc que prepara tallers de realització de fatxos cada any, fent perdurar l'elaboració de l'objecte simbòlic, i l'Ajuntament que dona suport institucional perquè regne l'ordre i la concòrdia en aquesta data.
Español: La transmisión de la festividad viene encauzada por estos tres ejes sociales (habitantes, instituciones tradicionales e instituciones políticas), los habitantes son los encargados de que perdure mediante la tradición oral y la tradición intergeneracional entre abuelos y nietos; el Centro Excursionista Colivenc que prepara talleres todos los años de realización de fatxos, haciendo perdurar la elaboración del objeto simbólico, y el Ayuntamiento que da soporte institucional para que reine el orden y la concordia en esta fecha.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda Com a accions de salvaguarda es pretén la declaració de bé de rellevància local immaterial.
Español: c) Otras acciones de salvaguarda Como acciones de salvaguarda se pretende la declaración de Bien de Relevancia Local Inmaterial.
Valencià: Amb aquests passos pretenem salvaguardar la tradició mitjançant el suport institucional valencià.
Español: Con estos pasos pretendemos salvaguardar la tradición mediante el apoyo institucional valenciano.
Valencià: d) Identificació de riscos i diagnòstic Fins i tot gaudint de bona salut, la festivitat dels fatxos, a causa de l'auge de veïns i visitants que cada vegada omplin més la plaça, corre el risc de ser modificada per diversos impactes (socials, institucionals, mitjans de comunicació, cultura de masses?) o encara pitjor de desaparéixer.
Español: d) Identificación de riesgos y diagnóstico Aun gozando de buena salud la festividad de los fatxos, debido al auge de vecinos y visitantes que cada vez llenan más la plaza; corre el riesgo de ser modificada por diversos impactos (sociales, institucionales, medios de comunicación, cultura de masas?) o aún peor que pueda desaparecer.
Valencià: Una tradició centenària bé val la pena que estiga protegida des dels diversos actors socials i institucionals.
Español: Una tradición centenaria bien merece la pena que esté protegida desde los diversos actores sociales e institucionales.
Valencià: e) Objectius, estratègies i accions proposades per a la salvaguarda El nostre primer objectiu és declarar la Nit dels Fatxos com a bé de rellevància local, seria un primer pas per a més avant declarar-lo bé d'interés turístic i protegir d'una manera legal la tradició pertanyent a una festa centenària.
Español: e) Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguarda Nuestro primer objetivo es declarar la Nit dels Fatxos como bien de relevancia local, sería un primer paso para más adelante declararlo bien de interés turístico y proteger de una manera legal la tradición perteneciente a una fiesta centenaria.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració Justifiquem la declaració de bé de rellevància local immaterial la Nit dels Fatxos per la importància de mantindre vigent en el present i en el futur aquesta tradició centenària.
Español: Valoración y justificación de la declaración Justificamos la declaración de bien de relevancia local inmaterial la Nit dels Fatxos por la importancia de mantener vigente para un presente y un futuro esta tradición centenaria.
Valencià: Com a forma d'interacció social i comunitària d'un poble que pretén perpetuar aquesta cerimònia i que no aparega i desaparega a causa de les modes institucionals o culturals, o córrega el perill de convertir-se en mer espectacle mercantil, homogeneïtzat culturalment pels mitjans de comunicació.
Español: Como forma de interacción social y comunitaria de un pueblo que pretende perpetuar esta ceremonia y no aparezca y desaparezca debido a las modas institucionales o culturales, o corra el peligro de convertirse en mero espectáculo mercantil, homogeneizado culturalmente por los medios de comunicación.
Valencià: Aquesta festa posseeix normes explícites, plasmades en la tradició oral i escrita, amb les quals es regeix l'organització interna de la festivitat.
Español: Esta fiesta posee normas explícitas, plasmadas en la tradición oral y escrita, con las que se rige la organización interna de esta festividad.
Valencià: La Nit dels Fatxos ha perdurat a diversos canvis polítics i culturals en la població, persistint els seus rituals i la seua tradició, a causa de les seues normes internes que mantenen viva la tradició.
Español: La Nit dels Fatxos ha perdurado a diversos cambios políticos y culturales en la población persistiendo sus rituales y su tradición, debido a sus normas internas que mantienen viva la tradición.
Valencià: Per exemple, les pautes i ritme tradicionals que durant el dia proporciona aquesta festa, en què de vesprada preparen els fatxos, al vespre es reuneixen a la plaça Major i roden fatxos fins a l'hora de sopar la nit de Nadal.
Español: Por ejemplo, las pautas y ritmo tradicionales que durante el día proporciona esta fiesta, donde por la tarde preparan los fatxos, al anochecer se reúnen en la plaza Mayor y ruedan fatxos hasta la hora de cenar en Nochebuena.
Valencià: Valorem que aquesta festivitat té un caràcter únic dins de la població colivenca, l'opinió i decisió del poble d'Onil és favorable a la perduració d'aquesta cerimònia, ja que té una continuïtat no vista en altres poblacions amb festivitats semblants.
Español: Valoramos que esta festividad tiene un carácter único dentro de la población colivenca, la opinión y decisión del pueblo de Onil es favorable a que perdure esta ceremonia, ya que tiene una continuidad no vista en otras poblaciones con festividades parecidas.
Valencià: Els impactes sensorials durant la celebració no són només visuals, sinó olfactius i tàctils; la lluminositat de la plaça en rodar fatxos cremant, l'olor d'espart cremat i la sensació tàctil de fer molinets amb el fatxo són una experiència multisensorial única.
Español: Los impactos sensoriales durante la celebración no son solo visuales, sino olfativos y táctiles; la luminosidad de la plaza al rodar fatxos ardiendo, el olor a esparto quemado y la sensación táctil de hacer molinillos con el fatxo son una experiencia única multisensorial.
Valencià: A més de ser una manifestació que transmet les seues experiències i sabers de generació en generació a través de les institucions primàries de socialització com és la família (els avis ensenyen als nets a fer fatxos), o per mitjà d'una organització comunitària tradicional com és el Centre Excursionista Colivenc (que reuneix els veïns dues setmanes abans per a fer el taller de fatxos en la serra d'Onil).
Español: Además de ser una manifestación que transmite sus experiencias y saberes de generación en generación a través de las instituciones primarias de socialización como es la familia (los abuelos enseñan a los nietos a hacer fatxos); o por medio de la organización comunitaria tradicional como es el Centro Excursionista Colivenc (que reúne dos semanas antes a vecinos para hacer el taller de fatxos en la sierra de Onil).
Valencià: Els fatxos es converteixen en objectes tradicionals i simbòlics que són construïts de manera artesanal amb les mans dels colivencs.
Español: Los fatxos se convierten en objetos tradicionales y simbólicos que son construidos de forma artesanal con las manos de los colivencos.
Valencià: Documentació associada Audiovisual S'ha creat un vídeo commemoratiu de la Nit dels Fatxos que narra l'origen de la tradició, entrevista actors socials que interactuen en el procés de creació dels preparatius de la festivitat (com és el president del Centre Excursionista Colivenc o el regidor de Cultura) i ofereix un muntatge d'imatges que reflecteixen l'esperit de la festa.
Español: Documentación asociada Audiovisual Se ha creado un vídeo conmemorativo para la Nit dels Fatxos, el cual narra el origen de la tradición, entrevista a actores sociales que interactúan en el proceso de creación de los preparativos de la festividad (como es el presidente del Centro Excursionista Colivenc o el concejal de Cultura) y un montaje de imágenes que reflejan el espíritu de la fiesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9427, del 14-09-2022 (2022/8131) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2022, de la Direcció General d'Interior, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar l'últim trimestre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9427, del 14-09-2022 (2022/8131) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Interior, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el último trimestre de 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9427 Data del DOGV : 14-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9427 Fecha DOGV : 14-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8131 CVE Data del document : 08-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública examen RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2022, de la Direcció General d'Interior, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar l'últim trimestre de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8131 CVE Fecha del documento : 08-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública examen RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Interior, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el último trimestre de 2022.
Valencià: [2022/8131] El dret d'admissió està regulat en l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics (DOGV 6414, 10 de desembre).
Español: [2022/8131] El derecho de admisión está regulado en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos (DOGV 6414, 10 de diciembre).
Valencià: El reglament pel qual es desplega, aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre, (DOGV 7615, 15 de setembre) estableix en el seu títol VI les previsions normatives vigents referides a la reserva, dret i servei d'admissió en els espectacles públics, activitats recreatives i socioculturals i establiments públics.
Español: El reglamento por el que se desarrolla la misma, aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, (DOGV 7615, de 15 de septiembre) establece en su título VI las previsiones normativas vigentes referidas a la reserva, derecho y servicio de admisión en los espectáculos públicos, actividades recreativas y socioculturales y establecimientos públicos.
Valencià: En aquest marc, la normativa en vigor contempla la regulació del servei d'admissió com a obligació de tots els establiments, espectacles i activitats subjectes a aquesta.
Español: En este marco, la normativa en vigor contempla la regulación del servicio de admisión como obligación de todos los establecimientos, espectáculos y actividades sujetos a la misma.
Valencià: D'igual manera, correlativament, es preveu l'ordenació del Servei Específic d'Admissió com un deure qualificat per a supòsits determinats.
Español: De igual modo, correlativamente, se prevé la ordenación del Servicio Específico de Admisión como un deber cualificado para supuestos determinados.
Valencià: És el cas de totes les discoteques, sales de ball i sales de festes i per a pubs i karaokes d'aforament superior a 200 persones.
Español: Es el caso de todas las discotecas, salas de baile y salas de fiestas y para pubs y karaokes de aforo superior a 200 personas.