gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es disposarà de la possibilitat d'establir dates de caducitat d'accés al sistema per part d'usuaris i limitacions en l'horari de connexió.
Español: También se dispondrá de la posibilidad de establecer fechas de caducidad de acceso al sistema por parte de usuarios y limitaciones en el horario de conexión.
Valencià: Quarta Tots els usuaris identificats, i també els seus responsables en la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana, han de tindre el coneixement que la còpia de programes o l'ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i, en concret, les establides en el títol VII de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i també a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, inclús penals, raó per la qual quan, per qualsevol mitjà, es tinguen indicis de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat diferent de la pròpia gestió assignada a l'usuari, o bé de difusió no permesa, que infringiria el deure de secret professional, es posaran estos fets en coneixement de l'interlocutor de la TGSS definit per a això, a fi de procurar l'adopció de les mesures pertinents entre ambdues parts.
Español: Cuarta Todos los usuarios identificados, así como sus responsables en la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, las establecidas en el Título VII de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales, razón por la cual cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario, o su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor de la TGSS definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Valencià: A fi de donar a conéixer estes responsabilitats, en totes les altes d'usuaris que es facen s'haurà d'omplir un document on s'especificaran els compromisos adoptats per l'usuari, en els termes que s'indiquen en esta clàusula i en l'annex que s'adjunta a este conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo que se adjunta a este Convenio.
Valencià: Eixe document quedarà en poder de l'autoritzador de nivell 4, si bé es podrà enviar a la TGSS.
Español: Dicho documento quedará en poder del autorizador de nivel 4, si bien podrá ser remitido a la TGSS.
Valencià: Cinquena El control i la seguretat de les dades subministrades es regiran pel que disposen la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el reglament de desplegament de la llei orgànica, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, i els documents de seguretat aprovats per la TGSS.
Español: Quinta El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y en los Documentos de Seguridad aprobados por la TGSS.
Valencià: Sisena L'òrgan cessionari accepta i assumix per este document que la cessió de dades es produïx només per als fins que s'especifiquen en este conveni, per la qual cosa qualsevol altre ús que se'n faça constituirà un incompliment d'este conveni que facultarà la tresoreria per a exigir les responsabilitats oportunes.
Español: Sexta El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este convenio, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente convenio que facultará a la Tesorería para exigir las responsabilidades oportunas.
Valencià: L'organisme cessionari serà responsable davant la tresoreria i davant de tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús no autoritzat que facen els usuaris de les dades cedides, i eximix la TGSS de qualsevol responsabilitat a este respecte.
Español: El Organismo cesionario será responsable frente a la Tesorería y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos, eximiendo a la TGSS de cualquier responsabilidad a este respecto.
Valencià: La tresoreria podrà repetir contra l'organisme cessionari per qualsevol indemnització que haja de satisfer derivat d'este incompliment.
Español: La Tesorería podrá repetir contra el organismo cesionario por cualquier indemnización que deba satisfacer derivado de dicho incumplimiento.
Valencià: Setena La Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana, com a òrgan cessionari, haurà de fer les activitats de control que garantisquen la custòdia correcta i la utilització adequada de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la forma correcta i la justificació de l'accés als fitxers o bases en què figuren inclosos.
Español: Séptima La Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana, como órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos.
Valencià: L'òrgan cessionari es compromet que cada accés quede justificat amb la causa o expedient que l'haja motivat.
Español: El órgano cesionario se compromete a que cada acceso quede justificado con la causa o expediente que lo hubiera motivado.
Valencià: Les parts implicades en el procés d'auditoria són les següents: 1.
Español: Las partes implicadas en el proceso de auditoria son las siguientes: 1.
Valencià: Auditor delegat en la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Auditor delegado en la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les seues funcions i competències són: Serà l'interlocutor amb la TGSS en l'àmbit de la seua competència i la seua funció principal serà efectuar l'auditoria mensual als usuaris autoritzats en el seu organisme.
Español: Sus funciones y competencias son: Será el interlocutor con la TGSS en el ámbito de su competencia y su función principal será efectuar la auditoria mensual a los usuarios autorizados en su organismo.
Valencià: Tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació, excepte si fa una petició justificada l'òrgan cessionari que sol·licitarà l'excepció de nivell i que haurà de ser aprovada per la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino, salvo petición justificada del órgano cesionario que solicitará la excepción de nivel y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorias.
Valencià: Se li assignarà en SILCON un perfil d'usuari auditor, i el donarà d'alta per a això la TGSS en el departament corresponent les altes, baixes o substitucions que es produïsquen en la persona designada com a auditor delegat han de ser comunicades tan ràpidament com siga possible a l'auditor delegat de la TGSS, que n'assabentarà la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Se le asignará en SILCON un perfil de usuario auditor, dándosele de alta a estos efectos por la TGSS en el Departamento correspondiente las altas, bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como Auditor Delegado deberán ser comunicados a la mayor brevedad posible al Auditor Delegado de la TGSS quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorias.
Valencià: La Unitat Nacional d'Auditories, després de la sol·licitud de l'organisme extern, podrà autoritzar la figura d'auditor delegat suplent (que haurà de complir els mateixos requisits de nivell que l'auditor delegat i se li assignarà també en SILCON un nivell 4), per als casos de vacant, absència o malaltia de l'auditor delegat.
Español: La Unidad Nacional de Auditorias, previa solicitud del Organismo externo, podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente (que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4) en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del auditor delegado.
Valencià: El perfil d'usuari auditor no comporta el càrrec d'usuari administrador, a pesar que ambdós usuaris tinguen en SILCON un nivell 4.
Español: El perfil de usuario auditor no comporta el cargo de usuario administrador, a pesar de que ambos usuarios tengan en SILCON un nivel 4.
Valencià: Això és degut al fet que la tasca d'auditoria no és informàtica sinó de justificació documental dels accessos.
Español: Ello es debido a que la tarea de auditoria no es informática sino de justificación documental de los accesos.
Valencià: En cap cas podran coincidir en la mateixa persona els càrrecs d'administrador SILCON i auditor delegat. 2.
Español: En ningún caso podrán coincidir en la misma persona los cargos de Administrador SILCON y Auditor Delegado. 2.
Valencià: Auditor delegat de la TGSS a València: En la Direcció Provincial de la TGSS de València, l'auditor delegat provincial tindrà les funcions següents: Realitzar les auditories dels accessos de l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: Auditor delegado de la TGSS en Valencia En la Dirección Provincial de la TGSS de Valencia, el Auditor Delegado Provincial tendrá las siguientes funciones: Realizar las auditorias de los accesos del Auditor Delegado del Organismo externo.
Valencià: Rebre, sistematitzar i analitzar les dades facilitades en l'informe mensual d'auditoria elaborat per l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: Recibir, sistematizar y analizar los datos facilitados en el informe mensual de auditoria elaborado por el Auditor Delegado del Organismo externo.
Valencià: Assignació i desassignació d'un departament a l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: Asignación/ desasignación de un Departamento al Auditor Delegado del Organismo externo.
Valencià: Informació i resolució de dubtes i incidències a l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: Información y resolución de dudas e incidencias al Auditor Delegado del Organismo externo.
Valencià: Comunicar el resultat de les auditories i incidències a la Unitat Nacional d'Auditories. 3.
Español: Comunicar el resultado de las auditorías e incidencias a la Unidad Nacional de Auditorías. 3.
Valencià: Unitat Nacional d'Auditories: Seran funcions de la Unitat Nacional d'Auditoria les següents: Vetlar per la transmissió adequada d'instruccions i contribuir a l'aclariment de dubtes sobre accessos no autoritzats, a fi que les auditories les porten a efecte les unitats competents, amb uns criteris unificats.
Español: Unidad Nacional de Auditorias Serán funciones de la Unidad Nacional de Auditoria las siguientes: Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos, con el fin de que las auditorias se lleven a efecto por las unidades competentes, con unos criterios unificados.
Valencià: Formular propostes i recomanacions en matèries relacionades amb l'adequació dels accessos als fitxers informàtics i bases de dades gestionats per la TGSS, en particular de: Proposta de modificació de continguts de les transaccions, si per estos continguts pot concórrer alguna situació de risc en la protecció de dades personals.
Español: Formular propuestas y recomendaciones en materias relacionadas con la adecuación de los accesos a los ficheros informáticos y bases de datos gestionados por la TGSS, en particular de : Propuesta de modificación de contenidos de las transacciones, si por razón de los mismos pudiera concurrir alguna situación de riesgo en la protección de datos personales.
Valencià: Control específic de les autoritzacions dels usuaris, que pot comportar la suspensió o retirada definitiva quan s'advertisca un ús inadequat.
Español: Control específico de las autorizaciones de los usuarios, pudiendo comportar su suspensión o retirada definitiva cuando se advierta un uso inadecuado de las mismas.
Valencià: Administrar les transaccions SILCON específicament referides al sistema d'auditories i també les dissenyades per a la creació, manteniment i cessament d'auditors, activació i desactivació de perfils i seguiment de rastres dels accessos.
Español: Administrar las transacciones SILCON específicamente referidas al sistema de auditorias así como las diseñadas para la creación, mantenimiento y cese de auditores, activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos.
Valencià: Amb este fi la Unitat Nacional d'Auditories elaborarà les sol·licituds i propostes necessàries a la Gerència d'Informàtica de la Seguretat Social.
Español: A tal fin la Unidad Nacional de Auditorias elaborará las solicitudes y propuestas necesarias a la Gerencia de Informática de la Seguridad Social.
Valencià: Fer auditories específiques d'accessos no autoritzats al sistema de confidencialitat quan es produïsquen denúncies per part dels titulars de les dades a què s'haja accedit, siga quin en siga el lloc de presentació, i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i comunicacions que tinguen entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos no autoritzats als fitxers a càrrec de la TGSS.
Español: Realizar auditorias específicas de accesos indebidos al Sistema de Confidencialidad cuando se produzcan denuncias por los titulares de los datos accedidos, cualquiera que sea su lugar de presentación y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo de la TGSS.
Valencià: Coordinar i preparar la informació que requerisca la direcció general per a la relació institucional centralitzada amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Coordinar y preparar la información que requiera la Dirección General para su relación institucional centralizada con la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Per a això, s'ha d'enviar a la Unitat Nacional d'Auditories qualsevol escrit o sol·licitud que es reba d'esta agència.
Español: A este fin, deberá ser remitido a la Unidad Nacional de Auditorias cualquier escrito o solicitud que se reciba de dicha agencia.
Valencià: El procediment concret d'auditoria s'informarà de l'organisme extern per part de la Direcció Provincial de la TGSS abans de l'inici de cada auditoria mensual, la qual explicarà el procés esmentat i sol·licitarà les dades personals de l'auditor delegat.
Español: El procedimiento concreto de auditoria se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial de la TGSS antes del inicio de la auditoria mensual que proceda, la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la TGSS es reserva la facultat de: A.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la TGSS se reserva la facultad de: A.
Valencià: Controlar, supervisar i auditar els accessos o la utilització que es done a les dades rebudes, per a la qual cosa podrà portar a terme qualssevol altres controls accessoris o complementaris la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS.
Español: Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se de a los datos recibidos, para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorias de la TGSS.
Valencià: Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que estime necessària o convenient la TGSS sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por la TGSS sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Valencià: Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils dels usuaris que hagen fet accessos de risc, entenent com a tals tots aquells en què no en quede acreditada la correspondència amb els fins per als que hagen sigut usats. 2.
Español: Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo, entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados. 2.
Valencià: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que puga acordar la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS, a fi de verificar l'obtenció adequada i la utilització de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que s'apliquen.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorias de la TGSS, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Valencià: Novena La TGSS es reserva la facultat de revisar, en qualsevol moment després de la signatura d'este conveni, les formes d'accés a les dades protegides, ja siga a través d'accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica, i la limitació dels accessos per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers arran de millores que s'hi introduïsquen, per falta d'ús de les transaccions o per altres raons que puguen comportar una alteració de les condicions pactades en este conveni.
Español: Novena La TGSS se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente convenio, las formas de acceso a los datos protegidos ya sea a través de acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica, y la limitación de las mismas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este convenio.
Valencià: Dotze Ambdues parts accepten la submissió expressa als jutjats i tribunals de Madrid capital per a totes les qüestions derivades del compliment o la interpretació d'este conveni.
Español: Duodécima Ambas partes aceptan la sumisión expresa a los juzgados y tribunales de Madrid capital para todas las cuestiones derivadas del cumplimiento o interpretación del presente Convenio.
Valencià: Com a mostra de conformitat, les parts signen este document, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: En prueba de conformidad, las partes indicadas firman el presente documento, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados al comienzo.
Valencià: Per la Tresoreria General Per la Conselleria de Sanitat, de la Seguretat Social, El conseller, El director general Javier Aibar Bernad Manuel Cervera Taulet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Tesorería General Por la Conselleria de Sanitat de la Seguridad Social, El conseller El director general Javier Aibar Bernad Manuel Cervera Taulet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4431) Notificació per compareixença de resolució dictada en els expedients sancionadors de pesca marítima número 03-112/2010 i 03-119/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4431) Notificación por comparecencia de resolución recaída en los expedientes sancionadores de pesca marítima número 03-112/2010 y 03-119/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució dictada en els expedients sancionadors de pesca marítima número 03-112/2010 i 03-119/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución recaída en los expedientes sancionadores de pesca marítima número 03-112/2010 y 03-119/2010.
Valencià: [2011/4431] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2011/4431] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita:  Alacant, 23 de març de 2011.
Español: Relación que se cita:  Alicante, 23 de marzo de 2011.