gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supervisió de la informació de cinema en la pàgina web del Vicerectorat d'Extensió Universitària (Web VEU).
Español: Supervisión de la información de cine en la página web del Vicerrectorado de Extensión Universitaria (Web VEU).
Valencià: Perfil:Es valorarà: Experiència en organització, preparació, coordinació i realització d'activitats formatives, tallers, seminaris, exposicions, i altres manifestacions culturals relacionades amb el cinema, en l'àmbit universitari.
Español: Perfil:Se valorará: Experiencia en organización, preparación, coordinación y realización de actividades formativas, talleres, seminarios, exposiciones, y otras manifestaciones culturales relacionadas con el cine, en el ámbito universitario.
Valencià: Es valorarà estar en possessió d'una Llicenciatura.
Español: Se valorará estar en posesión de una Licenciatura.
Valencià: i del Títol acadèmic que es requereix com requisit per a poder participar en la convocatòria, juntament amb el curriculum dels/as aspirants, que haurà de contenir documentació justificativa de tot l'exposat, estaran disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en el Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente) i podran ser presentades en el Registre General de la Universitat o en els Registres Auxiliars situats en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 20 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: y del Título académico que se requiere como requisito para poder participar en la convocatoria, junto con el curriculum de los/as aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo lo expuesto, estarán disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/impresos.html y en el Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) y podrán ser presentadas en el Registro General de la Universidad o en los Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Coneixement d'idioma anglès, alemany o francès: certificació dels Organismes de la Taula d'Equivalències continguda en l'Annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Conocimiento de idioma inglés, alemán o francés: Certificación de los Organismos de la Tabla de Equivalencias contenida en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: A partir d'aquell moment, es va iniciar el període d'adaptació a aquest Estatut de tota la normativa interna generada pels òrgans de govern de la Universitat d'Alacant.
Español: A partir de ese momento, se inició el periodo de adaptación a dicho Estatuto de toda la normativa interna generada por los órganos de gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, la seua Disposició Final estableix un termini màxim d'un any, des de la seua entrada en vigor, per a l'adopció de les disposicions necessàries per al seu desenvolupament i execució.
Español: En este sentido, su Disposición Final establece un plazo máximo de un año, desde su entrada en vigor, para la adopción de las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: El vigent Estatut estableix en l’article 58 a) que correspon al Consell de Govern aprovar els reglaments de les diferents facultats.
Español: El vigente Estatuto establece en su artículo 58 a) que corresponde al Consejo de Gobierno aprobar los reglamentos de las distintas facultades.
Valencià: Així mateix l'Estatut preveu expressament l'existència de, almenys, els següents reglaments de les facultats: el reglament intern del centre, l'elaboració del qual correspon expressament a la Junta de Facultat (article 81 g); el reglament intern del Claustre de la Facultat, respecte al qual l'Estatut no determina per qui ha de ser elaborat i el reglament de règim intern de la delegació d'alumnes que ha de regular les seues funcions, composició i funcionament i que ha de ser aprovat per la Junta de centre corresponent a proposta de la delegació d'alumnes (article 178.2).
Español: Asimismo el Estatuto prevé expresamente la existencia de, al menos, los siguientes reglamentos de las facultades: el reglamento interno del centro, cuya elaboración corresponde expresamente a la Junta de Facultad (artículo 81 g); el reglamento interno del Claustro de la Facultad, respecto al que el Estatuto no determina por quién debe ser elaborado y el reglamento de régimen interno de la delegación de alumnos que debe regular sus funciones, composición y funcionamiento y que debe ser aprobado por la junta de Centro correspondiente a propuesta de la delegación de alumnos (artículo 178.2).
Valencià: El present Reglament integra els dos primers: el reglament intern de la Facultat i el reglament intern del Claustre de la Facultat.
Español: El presente Reglamento integra a los dos primeros: el reglamento interno de la Facultad y el reglamento interno del Claustro de la Facultad.
Valencià: Ambdós regulen els aspectes orgànics i de funcionament de la Facultat com també els seus òrgans de govern.
Español: Ambos regulan los aspectos orgánicos y de funcionamiento de la Facultad así como sus órganos de gobierno.
Valencià: És de destacar l'àmplia potestat reglamentària que l'article 11.2 de l'Estatut de la Universitat reconeix als diferents centres.
Español: Es de destacar la amplia potestad reglamentaria que el artículo 11.2 del Estatuto de la Universidad reconoce a los diferentes centros.
Valencià: Davant la disjuntiva de presentar dos textos articulats separats, el reglament de règim intern regula els dos òrgans de representació del centre: el Claustre i la Junta de Facultat.
Español: Ante la disyuntiva de presentar dos textos articulados separados, el reglamento de régimen interno regula los dos órganos de representación del centro: el Claustro y la Junta de Facultad.
Valencià: El Reglament s'estructura en un títol preliminar, quatre títols, dues disposicions addicionals, una transitòria, una derogatòria i una final.
Español: El Reglamento se estructura en un título preliminar, cuatro títulos, dos disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria y una final.
Valencià: El títol preliminar es refereix a la naturalesa, composició i competències del centre; el títol I als òrgans de govern i representació de la facultat; el títol II a la delegació d'alumnes; el títol III al règim econòmic i financer i el títol IV a la reforma del Reglament.
Español: El Título preliminar se refiere a la naturaleza, composición y competencias del centro; el Título I a los órganos de gobierno y representación de la facultad; el Título II a la delegación de alumnos; el Título III al régimen económico y financiero y el Título IV a la reforma del Reglamento.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i els òrgans d’aquesta s'organitzaran i regiran d'acord amb el que disposa aquest Reglament, l'Estatut de la Universitat d'Alacant i qualssevol altres normes que li siguen d'aplicació.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresarialesy los órganos de la misma se organizarán y regirán de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento, en el Estatuto de la Universidad de Alicante y cualesquiera otras normas que le sean de aplicación.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR: DE LA FACULTAT ARTICLE 1: Naturalesa 1.
Español: TÍTULO PRELIMINAR: DE LA FACULTAD ARTÍCULO 1: Naturaleza 1.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant és el centre encarregat de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió que permeten obtenir els títols de caràcter oficial, i amb validesa en tot el territori nacional, que legalment li siguen assignats, i també d'aquelles altres funcions que establisquen l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altres normes d'aplicació. 2.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante es el Centro encargado de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de los títulos de carácter oficial, y con validez en todo el territorio nacional, que legalmente le sean asignados, así como de aquellas otras funciones que establezcan el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás normas de aplicación. 2.
Valencià: La Facultat constitueix també una unitat de representació a través de la qual es trien els membres dels òrgans col·legiats generals de la Universitat, excepte les excepcions que estableix l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: La Facultad constituye también una unidad de representación a través de la cual se eligen los miembros de los órganos colegiados generales de la Universidad, salvo las excepciones que establece el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: ARTICLE 2: Competències 1.
Español: ARTÍCULO 2: Competencias 1.
Valencià: Són competències de la Facultat: a) Elaborar i coordinar els plans d'estudi de les diverses titulacions vinculades al centre, com també el seu seguiment i revisió.
Español: Son competencias de la Facultad: a) Elaborar y coordinar los planes de estudio de las diversas titulaciones vinculadas al Centro, así como su seguimiento y revisión.
Valencià: c) Impulsar la normalització lingüística del valencià en el desenvolupament de les seues titulacions.
Español: c) Impulsar la normalización lingüística del valenciano en el desarrollo de sus titulaciones.
Valencià: d) Promoure i desenvolupar processos de qualitat en la docència i participar en l'avaluació de les activitats del personal docent i d'administració i serveis adscrit al centre.
Español: d) Promover y desarrollar procesos de calidad en la docencia y participar en la evaluación de las actividades del personal docente y de administración y servicios adscrito al Centro.
Valencià: e) Organitzar i coordinar els serveis i instal·lacions necessaris per al desenvolupament de l'activitat docent i acadèmica dels ensenyaments i titulacions vinculades al centre.
Español: e) Organizar y coordinar los servicios e instalaciones necesarios para el desarrollo de la actividad docente y académica de las enseñanzas y titulaciones vinculadas al Centro.
Valencià: g) Promoure i organitzar activitats d'extensió universitària.
Español: g) Promover y organizar actividades de extensión universitaria.
Valencià: h) Efectuar les matrícules, expedients, trasllats i certificats acadèmics de l'alumnat, com també les propostes de convalidació i altres actuacions similars de gestió acadèmica.
Español: h) Efectuar las matrículas, expedientes, traslados y certificados académicos del alumnado, así como las propuestas de convalidación y demás actuaciones similares de gestión académica.
Valencià: i) Organitzar i desenvolupar, conforme a la normativa en vigor, les proves de selecció del seu alumnat en els casos que escaiga.
Español: i) Organizar y desarrollar, conforme a la normativa en vigor, las pruebas de selección de su alumnado en los casos que proceda.
Valencià: j) Organitzar i proposar, en els termes de la programació pròpia de la Universitat, la seua plantilla de personal d'administració i serveis.
Español: j) Organizar y proponer, en los términos de la programación propia de la Universidad, su plantilla de personal de administración y servicios.
Valencià: k) Administrar, de conformitat amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat, els seus pressupostos i gestionar els mitjans materials.
Español: k) Administrar, de conformidad con la planificación económica y contable de la Universidad, sus presupuestos y gestionar los medios materiales.
Valencià: l) Impulsar, als fins que li són propis, la col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: l) Impulsar, a los fines que le son propios, la colaboración con entidades públicas y privadas.
Valencià: n) Promoure, en l'àmbit de les competències de la Facultat, les accions d'intercanvi i mobilitat dels seus membres.
Español: n) Promover, en el ámbito de las competencias de la Facultad, las acciones de intercambio y movilidad de sus miembros.
Valencià: o) Orientar els estudiants sobre les activitats que els afecten, especialment, a l'efecte de la seua inserció laboral.
Español: o) Orientar a los estudiantes sobre las actividades que les afecten, especialmente, a efectos de su inserción laboral.
Valencià: p) Projectar les seues activitats en l'entorn social.
Español: p) Proyectar sus actividades en el entorno social.
Valencià: q) Qualsevol altra comesa assignat per les lleis, l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altres normes d'aplicació.
Español: q) Cualquier otro cometido asignado por las leyes, el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás normas de aplicación.
Valencià: ARTICLE 3: Composició 1.
Español: ARTÍCULO 3: Composición 1.
Valencià: Són membres de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant: a) El personal docent i investigador adscrit al centre.
Español: Son miembros de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante: a) El personal docente e investigador adscrito al Centro.
Valencià: b) Els becaris d'investigació adscrits al centre.
Español: b) Los becarios de investigación adscritos al Centro.
Valencià: c) L'alumnat matriculat en les titulacions adscrites a aquesta Facultat.
Español: c) El alumnado matriculado en las titulaciones adscritas a esta Facultad.
Valencià: d) El personal d'administració i serveis adscrit al centre. 2.
Español: d) El personal de administración y servicios adscrito al Centro. 2.
Valencià: El personal docent i investigador, els becaris d'investigació i el personal d'administració i serveis adscrits a la Facultat no podran estar simultàniament adscrits a cap altra Facultat o Escola Universitària.
Español: El personal docente e investigador, los becarios de investigación y el personal de administración y servicios adscritos a la Facultad no podrán permanecer simultáneamente adscritos a ninguna otra Facultad o Escuela Universitaria.
Valencià: TÍTOL I: GOVERN I REPRESENTACIÓ DE LA FACULTAT Capítol 1.
Español: TÍTULO I: GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN DE LA FACULTAD Capítulo 1.
Valencià: Disposicions generals ARTICLE 4: Òrgans de govern i representació 1.
Español: Disposiciones generales ARTÍCULO 4: Órganos de gobierno y representación 1.
Valencià: Els òrgans de govern i representació de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant són el Claustre i la Junta de Facultat, com a òrgans col·legiats, i el degà, els vicedegans i el secretari, com a òrgans unipersonals. 2.
Español: Los órganos de gobierno y representación de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante son el Claustro y la Junta de Facultad, como órganos colegiados, y el Decano, los Vicedecanos y el Secretario, como órganos unipersonales. 2.
Valencià: Les resolucions i acords tant dels òrgans unipersonals com col·legiats del centre podran ser recorreguts en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: Las resoluciones y acuerdos tanto de los órganos unipersonales como colegiados del Centro serán recurribles en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: Normes electorals generals Secció I.
Español: Normas electorales generales Sección I.
Valencià: Electors i elegibles ARTICLE 5: Dret de sufragi i cossos electorals 1.
Español: Electores y elegibles ARTÍCULO 5: Derecho de sufragio y cuerpos electorales 1.
Valencià: Les eleccions es duran a terme, en l’àmbit respectiu, mitjançant sufragi lliure, directe i secret. 2.
Español: Las elecciones se celebrarán, en su respectivo ámbito, mediante sufragio libre, directo y secreto.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable i no s’admet, en cap cas, el vot per correu.
Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable no admitiéndose, en ningún caso, el voto por correo.
Valencià: El vot es podrà exercir anticipadament en els termes previstos en aquest Reglament. 3.
Español: El voto se podrá ejercer anticipadamente en los términos previstos en el presente Reglamento.
Valencià: Tindran la condició d'electors i elegibles en les diferents eleccions de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, els membres de la comunitat universitària que, en el seu respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 4.
Español: Tendrán la condición de electores y elegibles en las distintas elecciones de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, los miembros de la comunidad universitaria que, en su respectivo ámbito, se hallen en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria.
Valencià: Serà inelegible el defensor universitari i els membres que formen part de la Junta Electoral de la Facultat i de la Junta Electoral de la Universitat. 5.
Español: Será inelegible el defensor universitario y los miembros que formen parte de la Junta Electoral de la Facultad y de la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: Els membres electius del Claustre de Facultat seran elegits per ells i entre els cossos electorals següents: a) El professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors.
Español: Los miembros electivos del Claustro de Facultad serán elegidos por y de entre los siguientes cuerpos electorales: a) El profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores.
Valencià: b) Els ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador.
Español: b) Los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador.
Valencià: c) Els associats, emèrits i visitants.
Español: c) Los asociados, eméritos y visitantes.
Valencià: d) Els estudiants matriculats en el centre.
Español: d) Los estudiantes matriculados en el Centro.
Valencià: e) El personal d'administració i serveis. 6.
Español: e) El personal de administración y servicios.
Valencià: Els membres electius de la Junta de Facultat seran elegits per ells i entre els següents cossos electorals: a) El professorat funcionari doctor pertanyent als cossos docents universitaris.
Español: Los miembros electivos de la Junta de Facultad serán elegidos por y de entre los siguientes cuerpos electorales: a) El profesorado funcionario doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: b) El professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors.
Español: b) El profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores.
Valencià: c) Els ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador.
Español: c) Los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador.
Valencià: d) Els associats, emèrits i visitants.
Español: d) Los asociados, eméritos y visitantes.
Valencià: e) Els estudiants matriculats en el centre.
Español: e) Los estudiantes matriculados en el Centro.
Valencià: f) El personal d'administració i serveis. 7.
Español: f) El personal de administración y servicios.
Valencià: Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d'un cos i circumscripció electoral.
Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo y circunscripción electoral.
Valencià: Aquells electors que en pertanguen a més d'un hauran de comunicar a la Junta Electoral de la Facultat, en el termini màxim de tres dies lectius a contar des de la data de publicació dels censos, l'adscripció a aquell que desitgen exercir el seu dret de sufragi.
Español: Aquellos electores que pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Junta Electoral de la Facultad, en el plazo máximo de tres días lectivos a contar desde la fecha de publicación de los censos, la adscripción a aquél en que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: En altre cas, la Junta Electoral, d'ofici, adscriurà a l'elector al cos i circumscripció menys nombrós dels que forme part.
Español: En otro caso, la Junta Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte.
Valencià: Secció II.
Español: Sección II.
Valencià: Junta Electoral de la Facultat ARTICLE 6: Competències 1.
Español: Junta Electoral de la Facultad ARTÍCULO 6: Competencias 1.
Valencià: La finalitat de la Junta Electoral de la Facultat és garantir la transparència, objectivitat i imparcialitat del procés electoral, com també el principi d'igualtat. 2.
Español: La finalidad de la Junta Electoral de la Facultad es garantizar la transparencia, objetividad e imparcialidad del proceso electoral, así como el principio de igualdad.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat presideix i dirigeix els processos electorals a Claustre i a degà de la Facultat, assumint les competències següents: a) Publicar el cens d'electors, determinant si escau els representants que correspon elegir en cada col·lectiu, i aprovar el cens electoral definitiu.
Español: La Junta Electoral de la Facultad preside y dirige los procesos electorales a Claustro y Decano de la Facultad, asumiendo las siguientes competencias: a) Publicar el censo de electores, determinando en su caso los representantes que corresponde elegir en cada colectivo, y aprobar el censo electoral definitivo.
Valencià: e) Proclamar els candidats electes i expedir les credencials acreditatives.
Español: e) Proclamar los candidatos electos y expedir las credenciales acreditativas.
Valencià: f) Comprovar la concurrència de causes d'inelegibilitat i d'exclusió dels candidats.
Español: f) Comprobar la concurrencia de causas de inelegibilidad y de exclusión de los candidatos.
Valencià: g) Establir les meses electorals i la seua composició, d'acord amb el que disposa aquesta norma.
Español: g) Establecer las mesas electorales y su composición, de acuerdo con lo dispuesto en esta norma.
Valencià: h) Vetlar pel procés de designació dels integrants de les meses electorals i la seua constitució, d'acord amb el que indica aquesta norma.
Español: h) Velar por el proceso de designación de los integrantes de las mesas electorales y su constitución, de acuerdo con lo indicado en esta norma.
Valencià: i) Resoldre les reclamacions que se li dirigisquen amb ocasió del desenvolupament del procés electoral.
Español: i) Resolver las reclamaciones que se le dirijan con ocasión del desarrollo del proceso electoral.
Valencià: j) Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que se’n derive que siga procedent per a l'adequat desenvolupament dels procediments electorals.
Español: j) Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales.
Valencià: k) Aquelles altres funcions que li siguen atribuïdes per la normativa electoral aplicable. 3.
Español: k) Aquellas otras funciones que le sean atribuidas por la normativa electoral aplicable.
Valencià: La Junta Electoral de Facultat tindrà la seu en el Deganat de la Facultat, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides a aquesta. 4.
Español: La Junta Electoral de Facultad tendrá su sede en el Decanato de la Facultad, a donde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 4.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat romandrà constituïda durant la totalitat de les jornades electorals, rebrà les actes després de l'escrutini portat a terme per les diferents meses electorals i disposarà dels mitjans materials i personals precisos per al normal compliment de les seues funcions. 5.
Español: La Junta Electoral de la Facultad permanecerá constituida durante la totalidad de las jornadas electorales, recibirá las actas tras el escrutinio llevado a cabo por las distintas mesas electorales y dispondrá de los medios materiales y personales precisos para el normal cumplimiento de sus funciones. 5.