gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Autoritzar durant el dia 29 d'agost de 2019, dia de celebració de la Tomatina de Bunyol, els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València i de l'àrea de prestació conjunta de Requena-Utiel/Vall de Cofrents-Aiora, a prendre servei en l'àrea funcional de Bunyol, i els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea funcional de Bunyol a prendre servei en les citades àrees de prestació conjunta.
Español: Sexto Autorizar durante el día 29 de agosto de 2019, día de celebración de «La Tomatina» de Buñol, a los titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de València y del área de prestación conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora, a tomar servicio en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones de taxi del área funcional de Buñol a tomar servicio en las citadas áreas de prestación conjunta.
Valencià: Es reconeix una preferència per a prendre serveis a les autoritzacions de taxi residenciades al terme municipal de Bunyol.
Español: Se reconoce una preferencia para tomar servicios a las autorizaciones de taxi residenciadas en el término municipal de Buñol.
Valencià: Seté Autoritzar durant els dies 15, 16 i 17 de novembre de 2019, en els quals es disputa el gran premi de moto GP 2019 en el circuit Ricard Tormo de Cheste, el fet que les persones titulars de les autoritzacions del taxi residenciades en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Cheste, les de l'àrea de prestació conjunta de València i a les de l'àrea de prestació conjunta de Requena-Utiel/Vall de Cofrents-Aiora, puguen prendre servei en l'àrea funcional de Cheste, i recíprocament per als titulars de les autoritzacions de Cheste.
Español: Séptimo Autorizar durante los días 15, 16 y 17 de noviembre de 2019, en los que se disputa el gran premio de moto GP 2019 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste, a que las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste, las del área de prestación conjunta de València y a las del área de prestación conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora, puedan tomar servicio en el área funcional de Cheste, y recíprocamente para los titulares de las autorizaciones de Cheste.
Valencià: Es reconeix una preferència per a prendre serveis a les autoritzacions de taxi residenciades al terme municipal de Cheste.
Español: Se reconoce una preferencia para tomar servicios a las autorizaciones de taxi residenciadas en el término municipal de Cheste.
Valencià: Huité Autoritzar durant els dies 29, 30, 31 de desembre de 2019 i 1 de gener de 2020, celebració del Festival Festivern 2019-2020, a Tavernes de la Valldigna, a prendre servei les persones titulars de les autoritzacions de taxi residenciades en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Alzira, Carcaixent Favara, Gandia i Cullera, i recíprocament als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna.
Español: Octavo Autorizar durante los días 29, 30, 31 de diciembre de 2019 y 1 de enero de 2020, celebración del Festival Festivern 2019-2020, en Tavernes de la Valldigna a tomar servicio, a las personas titulares de las autorizaciones de taxi residenciadas en del área de prestación conjunta de la Safor, Alzira, Carcaixent Favara, Gandia y Cullera y recíprocamente a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Es reconeix una preferència per a prendre serveis a les autoritzacions de taxi residenciades al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Se reconoce una preferencia para tomar servicios a las autorizaciones de taxi residenciadas en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: La present resolució es dicta per delegació de competències de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, ordenada per Resolució de 8 de maig de 2017, de delegació de funcions en els serveis territorials de Transports (DOGV 8052, 31.05.2017).
Español: La presente resolución se dicta por delegación de competencias de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, ordenada por Resolución de 8 de mayo de 2017, de delegación de funciones en los servicios territoriales de Transportes (DOGV 8052, 31.05.2017).
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 9, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 9, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La cap del Servei Territorial de Transports de València: Elena Herrero García.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Elena Herrero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8329) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat dels Andes, de col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8329) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universidad de los Andes, de colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8630 Data del DOGV : 09-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8630 Fecha DOGV : 09-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8329 CVE Data del document : 29-08-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat dels Andes, de col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8329 CVE Fecha del documento : 29-08-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universidad de los Andes, de colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común.
Valencià: [2019/8329] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat dels Andes han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 23 d'agost de 2019 i 7 de juliol de 2019, respectivament, el conveni marc de col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 d'agost de 2019 i número 834/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/8329] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universidad de los Andes han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 23 de agosto de 2019 y 7 de julio de 2019, respectivamente, el convenio marco de colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de agosto de 2019 y número 834/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 29 d'agost de 2019.
Español: València, 29 de agosto de 2019.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat dels Andes i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) Reunides D'una part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) (d'ara en avant FISABIO) amb CIF G-98073760 amb seu en c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, Espanya, que va ser constituïda davant notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en el seu nom i representació José Antonio Manrique Martorell actuant en qualitat de director gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el notari de València, Alejandro Cervera Taulet amb data 4 de novembre de 2016, sota el número 3782 del seu protocol.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad de los Andes y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) Reunidas De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) con CIF G-98073760 con sede en c/ Micer Mascó, 31, 46010 València, España, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación José Antonio Manrique Martorell actuando en calidad de director gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario de València, Alejandro Cervera Taulet con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, la Universitat dels Andes, institució privada d'educació superior, sense ànim de lucre, amb domicili principal a la ciutat de Bogotà, Colòmbia, amb número d'identificació tributària 860.007.386-1, amb personalitat jurídica reconeguda pel Ministeri de Justícia segons la Resolució núm. 28 de 23 de febrer de 1949, en el seu nom i representació el Vicerector Acadèmic, Carl Henrik Langebaek Rueda, major d'edat, domiciliat a Bogotà, DC, identificat amb la cèdula de ciutadania número ***, actuant en qualitat de representant legal suplent, qui per a efectes d'aquest conveni es denominarà UNIANDES, hem acordat celebrar aquest conveni marc de cooperació tenint en compte las següents consideracions: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni de col·laboració i, a aquest efecte, EXPOSEN Que la Universitat dels Andes és una institució privada d'educació superior, d'utilitat comuna i sense ànim de lucre, que, a través dels seus diferents programes acadèmics acreditats i grups d'investigació, propendeix a l'excel·lència acadèmica i desenvolupament investigatiu.
Español: De otra parte, la Universidad de los Andes, institución privada de educación superior, sin ánimo de lucro, con domicilio principal en la ciudad de Bogotá, Colombia, con número de identificación tributaria 860.007.386-1, con personería jurídica reconocida por el Ministerio de Justicia según la Resolución núm. 28 de 23 de febrero de 1949, en su nombre y representación el vicerrector académico, Carl Henrik Langebaek Rueda, mayor de edad, domiciliado en Bogotá, DC, identificado con la cédula de ciudadanía número ****, actuando en calidad de representante legal suplente, quien para efectos de este convenio se denominará UNIANDES, hemos acordado celebrar este convenio marco de cooperación teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración y, al efecto, EXPONEN Que la Universidad de los Andes, es una institución privada de educación superior, de utilidad común y sin ánimo de lucro, que, a través de sus distintos programas académicos acreditados y grupos de investigación, propende a la excelencia académica y desarrollo investigativo. 2.
Valencià: Que FISABIO, és una fundació de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Que FISABIO, es una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunidad Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalidad Valenciana. 3.
Valencià: FISABIO, segons l'acord marc de cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 16 de desembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), és una entitat competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per a donar suport a tots els centres pertanyents a la Conselleria de Sanitat, sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la gestió de la investigació.
Español: FISABIO, según el Acuerdo Marco de Cooperación suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para dar soporte a todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad, siempre respetando y actuando en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.
Valencià: Que aquest Acord marc s'ha prorrogat el 19 de gener de 2018 (DOGV 8223, 30.01.2018 i DOGV 8224, 31.01.2018). 4.
Español: Que dicho acuerdo marco se ha prorrogado el 19 de enero de 2018 (DOGV 8223, 30.01.2018 y DOGV 8224, 31.01.2018). 4.
Valencià: Que tant FISABIO com la Universitat dels Andes estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts d'R+D+I, d'àmbit tant autonòmic, com a nacional i internacional.
Español: Que tanto FISABIO como la Universidad de los Andes están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+i, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional. 5.
Valencià: Que FISABIO, tal com es desprén de l'article 6 dels seus Estatuts, té com a finalitats i activitats les que a continuació es detallen: a.
Español: Que FISABIO, tal y como se desprende del artículo 6 de sus Estatutos, tiene como fines y actividades las que a continuación se detallan: a.
Valencià: Actuar com a centre motor de la investigació cientificotècnica i la innovació, aportant les bases necessàries per a afavorir la interacció amb els equips d'investigació localitzats en les universitats, hospitals, Consell Superior d'Investigacions científiques i altres institucions del seu entorn.
Español: Actuar como centro motor de la investigación científico-técnica y la innovación, aportando las bases necesarias para favorecer la interacción con los equipos de investigación localizados en las universidades, hospitales, Consejo Superior de Investigaciones científicas y otras Instituciones de su entorno.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose mitjançant la creació i concessió de beques, bosses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs de recerca que s'emmarquen dins de les finalitats fundacionals.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarquen dentro de los fines fundacionales.
Valencià: Establir mecanismes de transferència dels resultats de l'activitat al sector productiu o qualsevol altre sector social beneficiari de l'avanç tècnic científic, fins i tot donant suport a el desenvolupament d'iniciatives innovadores.
Español: Establecer mecanismos de transferencia de los resultados de la actividad al sector productivo o cualquier otro sector social beneficiario del avance técnico científico, incluso apoyando el desarrollo de iniciativas innovadoras.
Valencià: Realitzar qualsevol altre tipus d'activitats que, segons el parer del patronat, siguen adequades per a la consecució dels objectius de la Fundació. 6.
Español: Realizar cualquier otro tipo de actividades que, a juicio del Patronato, sean adecuadas para la consecución de los objetivos de la Fundación. 6.
Valencià: Que la Universitat dels Andes és una universitat líder i referent en educació superior a Amèrica Llatina, guiada pel principi de l'excel·lència, incloent, diversa, solidària, innovadora, internacional i amb vincles amb les regions, que contribueix a la societat per la qualitat i rellevància de la seua docència i investigació/creació, i per la qualitat professional, la capacitat de lideratge i l'ètica dels seus titulats.
Español: Que la Universidad de los Andes es una universidad líder y referente en educación superior en América Latina, guiada por el principio de la excelencia, incluyente, diversa, solidaria, innovadora, internacional y con vínculos con las regiones, que contribuye a la sociedad por la calidad y relevancia de su docencia e investigación/creación, y por la calidad profesional, la capacidad de liderazgo y la ética de sus egresados.
Valencià: La Universitat dels Andes té com a eixos estratègics: a.
Español: La Universidad de los Andes tiene como ejes estratégicos: a.
Valencià: Enfortir, integrar i articular les activitats de docència i investigació/creació buscant l'excel·lència, promovent la innovació, i tenint com a pilars fonamentals als estudiants i professors.
Español: Fortalecer, integrar y articular las actividades de docencia e investigación/creación buscando la excelencia, promoviendo la innovación, y teniendo como pilares fundamentales a los estudiantes y profesores.
Valencià: Augmentar la participació en projectes amb el sector extern i la seua contribució a la formulació de polítiques públiques, consolidar vincles amb les regions per mitjà d'activitats de formació i investigació, i aconseguir un alt nivell d'internacionalització.
Español: Aumentar la participación en proyectos con el sector externo y su contribución a la formulación de políticas públicas, consolidar vínculos con las regiones por medio de actividades de formación e investigación, y lograr un alto nivel de internacionalización.
Valencià: Enfortir la construcció de la comunitat Uniandina amb base en valors que promoguen la sana convivència, la solidaritat, la sostenibilitat i la dignitat humana.
Español: Fortalecer la construcción de la comunidad Uniandina con base en valores que promuevan la sana convivencia, la solidaridad, la sostenibilidad y la dignidad humana.
Valencià: Disposar dels recursos financers necessaris per a garantir l'operació de la Universitat i fer viable l'execució i desenvolupament dels seus plans de mitjà i llarg termini, i millorar els processos administratius amb criteris de servei i eficiència tant en les àrees acadèmiques com administratives, amb prioritats acadèmiques i racionalitat administrativa com a principis.
Español: Disponer de los recursos financieros necesarios para garantizar la operación de la Universidad y hacer viable la ejecución y desarrollo de sus planes de mediano y largo plazo, y mejorar los procesos administrativos con criterios de servicio y eficiencia tanto en las áreas académicas como administrativas, con prioridades académicas y racionalidad administrativa como principios.
Valencià: Disposar d'una planta física que facilite el desenvolupament de les activitats missionals de la Universitat.
Español: Disponer de una planta física que facilite el desarrollo de las actividades misionales de la Universidad.