gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació, per a l'adequació de l'enclavament tramviari de Serradora de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación, para la adecuación del enclavamiento tranviario de Serrería de FGV en Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV 6918, 07.12.2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV 6918, 07.12.2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 247.725,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 247.725,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: e) Import: 247.634,00 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 247.634,00 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1850) Subhasta de bé immoble a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1850) Subasta de bien inmueble en Almazora.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1850 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Fernández Santana Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Almassora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Fernández Santana Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Almazora.
Valencià: [2013/1850] Luis Fernández Santana, notari d'Almassora (castelló), faig saber: Que en data 31 d'octubre de 2012, número 1275 de protocol, en aquesta notaria d'Almassora, s'ha promogut venda extrajudicial de finca hipotecada, el titular de la qual és Raimundo Alberto Silva, amb NIE X4963866I i Cirlene de Freitas Silva, amb NIE X4963703G, referit a: Urbana.
Español: [2013/1850] Luis Fernández Santana, notario de Almazora (Castellón), hago saber: Que en fecha 31 de octubre de 2012, número 1275 de protocolo, en esta notaría de Almazora, se ha promovido la venta extrajudicial de una finca hipotecada, cuyo titular es Raimundo Alberto Silva, con NIE X4963866Y, y Cirlene de Freitas Silva, con NIE X4963703G, referido a: Urbana.
Valencià: Finca numero quinze, habitatge tipus A, 3.
Español: Finca número quince, piso vivienda tipo A, 3.
Valencià: ª planta, de l'edifici situat a Almassora, carrer de Joan d'Àustria, número 27, inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real, número tres, al tom 580, llibre 158, d'Almassora, foli 142, finca número 20.744, i referència cadastral 0563804YK5206S0015SH i que procedint a la subhasta d'aquesta finca, es durà a terme sota les següents condicions: 1.
Español: ª planta, del edificio sito en Almazora, calle Juan de Austria, número 27, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real, número tres, al tomo 580, libro 158, de Almazora, folio 142, finca número 20.744, y referencia catastral 0563804YK5206S0015SH y que procediendo a la subasta de dicha finca, se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera i única subhasta per tractar-se de l'habitatge habitual familiar dels deutors, d'acord amb l'article 12.1 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, per al dia 26 de març de 2013, a les 10.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera y única subasta por tratarse de la vivienda habitual familiar de los deudores, de acuerdo con el artículo 12.1 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, para el día 26 de marzo de 2013, a las 10.00 horas. 2.
Valencià: Aquesta subhasta se celebrarà en la notària d'Almassora (Castelló), en el carrer de la Trinitat, número 163 baix i el tipus per a la subhasta és de 149.600 €, si bé l'adjudicació estarà subjecta a les limitacions del citat article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març.
Español: Dicha subasta se celebrará en la notaría de Almazora (Castellón), en la calle de Trinidad, número 163, bajo, y el tipo para la subasta es de 149.600 €, si bien la adjudicación estará sujeta a las limitaciones del citado artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del reglament hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del reglamento hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents i els licitadors hauran de consignar prèviament en la notaria el 30 per cent del tipus corresponent.
Español: Las cargas gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes y los licitadores deberán consignar previamente en la notaría el 30 por ciento del tipo correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1034) Formalització del contracte número A/8/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1034) Formalización del contrato número A/8/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1034 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/8/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1034 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/8/2012.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 173, de 20 de juliol de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 173, de 20 de julio de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 20 de desembre de 2012. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 20 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 65 punts; organització i programa de treball, 20 punts; pla d'estalvi, 5 punts; procediment de gestió del servei, 5 punts; altres millores, 5 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 65 puntos; organización y programa de trabajo, 20 puntos; plan de ahorro, 5 puntos; procedimiento de gestión del servicio, 5 puntos; otras mejoras, 5 puntos. 4.
Valencià: Base imposable, 1.181.818,18 euros; IVA, 248.181,82 euros; import total, 1.430.000,00 euros. 5.
Español: Base imponible, 1.181.818,18 euros; IVA, 248.181,82 euros; importe total, 1.430.000,00 euros. 5.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 1.171.275,72 euros; IVA: 245.967,90 euros; import total, 1.417.243,62 euros. 5.5.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 1.171.275,72 euros; IVA, 245.967,90 euros; importe total, 1.417.243,62 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 14 de gener de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1754) Notificació per compareixença de resolució sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1754) Notificación por comparecencia de resolución sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2010PAZV000191 i altres.
Español: Expediente número 2010PAZV000191 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2010.
Valencià: [2013/1754] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2010.
Español: [2013/1754] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se indican en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2010.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 28 de gener al 28 febrer de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 28 de enero al 28 de febrero de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: València, 28 gener de 2013.
Español: Valencia, 28 enero de 2013.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2010PAZV0000191 John Byrne Alpuente 2010PAZV1400071 José Luis Martínez Monteagudo Requena 2010PAZV1500023 Rafael Pérez Moreno Requena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2010PAZV0000191 John Byrne Alpuente 2010PAZV1400071 José Luis Martínez Monteagudo Requena 2010PAZV1500023 Rafael Pérez Moreno Requena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3580) ORDE 7/2013, de 9 d'abril, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per la qual s'aprova la delimitació entre els municipis de Monforte del Cid i Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3580) ORDEN 7/2013, de 9 de abril, de la conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba el deslinde entre los municipios de Monforte del Cid y Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3580 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ORDE 7/2013, de 9 d'abril, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per la qual s'aprova la delimitació entre els municipis de Monforte del Cid i Petrer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3580 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ORDEN 7/2013, de 9 de abril, de la conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba el deslinde entre los municipios de Monforte del Cid y Petrer.
Valencià: [2013/3580] A iniciativa de l'Ajuntament de Monforte del Cid, s'inicia el procediment de revisió i fixació sobre el terreny de la línia límit intermunicipal en el sector conegut com a Sierra del Cid que afecta els mollons MOS=M3T, M2, M3 i M4.
Español: [2013/3580] A iniciativa del Ayuntamiento de Monforte del Cid, se inicia el procedimiento de revisión y fijación sobre el terreno de la línea límite intermunicipal en el sector conocido como Sierra del Cid que afecta a los mojones MI=M3T, M2, M3 y M4.
Valencià: Es justifica la iniciació del procediment en què, en el sector esmentat, s'aprecia l'existència d'errors, l'absència de mollons i no es disposa de documentació prou precisa com per a establir de manera clara la línia divisòria.
Español: Se justifica la iniciación del procedimiento en que, en el sector mencionado, se aprecia la existencia de errores, la ausencia de mojones y no se dispone de documentación lo suficientemente precisa como para establecer de manera clara la línea divisoria.
Valencià: Celebrades les corresponents reunions de les comissions municipals de delimitació dels municipis afectats es conclou que la discrepància existent entre estos no es referix a l'existència de dos propostes diferents sinó, fonamentalment, al mètode pel qual es decidirà la ubicació dels mollons sobre el terreny i el traçat de la línia que els unix.
Español: Celebradas las correspondientes reuniones de las comisiones municipales de deslinde de los municipios afectados se concluye que la discrepancia existente entre los mismos no se refiere a la existencia de dos propuestas diferentes sino, fundamentalmente, al método por el que se decidirá la ubicación de los mojones sobre el terreno y el trazado de la línea que los une.
Valencià: La solució proposada per l'Institut Geogràfic Nacional es basa en la documentació que gaudix de major fiabilitat i oferix com a resultat un traçat de la línia divisòria en el sector afectat que ha sigut acceptada per les parts interessades, per la qual cosa es considera oportú i convenient adoptar esta proposta com a solució definitiva al problema plantejat.
Español: La solución propuesta por el Instituto Geográfico Nacional se basa en la documentación que goza de mayor fiabilidad y ofrece como resultado un trazado de la línea divisoria en el sector afectado que ha sido aceptada por las partes interesadas, por lo que se considera oportuno y conveniente adoptar dicha propuesta como solución definitiva al problema planteado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, la resolució del procediment adoptarà la forma d'Orde del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, la resolución del procedimiento adoptará la forma de orden del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Per tot el que antecedix, de conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 6 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 23 del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, artículo 6 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículo 23 del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de la delimitació proposada Aprovar la delimitació dels termes municipals de Monforte del Cid i de Petrer, en el sector conegut com a Sierra del Cid, que afecta els mollons M1=M3T, M2, M3, M4.
Español: Aprobación del deslinde propuesto Aprobar el deslinde de los términos municipales de Monforte del Cid y Petrer, en el sector conocido como Sierra del Cid, que afecta a los mojones M1=M3T, M2, M3, M4.
Valencià: Article segon.
Español: Artículo 2.
Valencià: La línia límit entre cada dos mollons consecutius és la línia recta que els unix.
Español: La línea límite entre cada dos mojones consecutivos es la línea recta que los une.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3069) Informacio pública del projecte modificat número 1 de la urbanització de la UA 3, Pla de l'Espartar, del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3069) Informacion publica del proyecto modificado número 1 de urbanización de la UA 3, Llano del Espartal, del PGMOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3069 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informacio pública del projecte modificat número 1 de la urbanització de la UA 3, Pla de l'Espartar, del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3069 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Informacion publica del proyecto modificado número 1 de urbanización de la UA 3, Llano del Espartal, del PGMOU.
Valencià: [2013/3069] La regidora d'Urbanisme, el dia 4 de març de 2013, va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2013/3069] La concejala de Urbanismo, el 4 de marzo de 2013, dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el projecte modificat número 1 d'urbanització de la unitat d'actuació número 3, Pla de l'Espartar, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, presentat per Nuria Guillén Lillo.
Español: Someter a exposición pública el proyecto modificado número 1 de urbanización de la unidad de actuación número 3, Llano del Espartal, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, presentado por Nuria Guillén Lillo.
Valencià: Publicar un edicte sobre això en el tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat.
Español: Publicar un edicto al respecto en el tablón de anuncios municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, notificar el contingut d'esta resolució als titulars de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, notificar el contenido de la presente resolución a los titulares de derechos afectados.
Valencià: Advertir que s'hi podran presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Advertir de que se podrán presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública i els informes que siguen necessaris, sotmetre el projecte a l'aprovació de la Comissió Municipal de Govern».
Español: Con el resultado de la información pública y los informes que fueran necesarios, someter el proyecto a la aprobación de la Comisión Municipal de Gobierno».
Valencià: Es publica per a general coneixement.
Español: Se publica para general conocimiento.
Valencià: L'expedient es podrà examinar en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada en la plaça de Sant Cristòfol, número 14.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina de Atención al Ciudadano, sita en plaza de San Cristóbal, número 14.
Valencià: Durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.