gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La base antàrtica Gabriel de Castilla, instal·lada a l'illa Decepció des de finals de 1989, està considerada com una instal·lació científica i tecnològica singular (ICTS).
Español: La base antártica Gabriel de Castilla, instalada en la isla Decepción desde finales de 1989, está considerada como una instalación científica y tecnológica singular (ICTS).
Valencià: La seua missió és donar suport als treballs de recerca i permetre una presència espanyola continuada al pol Sud..
Español: Su misión es prestar apoyo a los trabajos de investigación y permitir una presencia española continuada en el polo Sur.
Valencià: Des de la Gabriel de Castilla, gestionada per l'Exèrcit de Terra, amb el suport tècnic i la coordinació logística de la Unitat de Tecnologia Marina del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), es coordinen les campanyes d'investigació científica a l'Antàrtida finançades pel Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Desde la Gabriel de Castilla, gestionada por el Ejército de Tierra, con el apoyo técnico y la coordinación logística de la Unidad de Tecnología Marina del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), se coordinan las campañas de investigación científica en la Antártida financiadas por el Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: En concret, la Campanya Antàrtica és la missió més antiga de les operacions que les Forces Armades duen a terme a l'estranger, amb més de vint anys d'antiguitat.
Español: La Campaña Antártica es la misión más antigua de las operaciones que las Fuerzas Armadas llevan a cabo en el extranjero, con más de veinte años de antigüedad.
Valencià: L'edició actual consta de 16 projectes d'investigació, la majoria dels quals s'engloben en àrees com ara la biologia, la geologia, la vulcanologia, la sismologia, la meteorologia o el canvi climàtic..
Español: La edición actual consta de 16 proyectos de investigación, la mayoría de los cuales se engloban en áreas como la biología, la geología, la vulcanología, la sismología, la meteorología o el cambio climático.
Valencià: La campanya, que forma part de la cooperació que l'Exèrcit manté amb el Ministeri de Ciència i Innovació, es desenvolupa en les dues bases que Espanya té a l'Antàrtida: la base militar Gabriel de Castilla i la Joan Carles I.
Español: La campaña, que forma parte de la cooperación que el Ejército mantiene con el Ministerio de Ciencia e Innovación, se desarrolla en las dos bases que tiene España en la Antártida: la base militar Gabriel de Castilla y la Juan Carlos I.
Valencià: A més, també hi participen habitualment els vaixells d'investigació oceanogràfica de l'Armada Hespérides i Las Palmas, que presten suport logístic a les dues bases..
Español: Además, también participan habitualmente los buques de investigación oceanográfica de la Armada Hespérides y Las Palmas, que prestan apoyo logístico a las dos bases..
Valencià: Horaris de la Casa de l'Alumne.
Español: Horarios de la Casa del Alumno.
Valencià: La Casa de l'Alumne del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València publica els horaris d'obertura entre els mesos d'abril i desembre de 2012..
Español: La Casa del Alumno del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València publica los horarios de apertura entre los meses de abril y diciembre de 2012..
Valencià: La Casa de l'Alumne de la UPV ha aprovat l'horari d'obertura d'abril a desembre de 2012.
Español: La Casa del Alumno de la UPV ha aprobado el horario de apertura de abril a diciembre de 2012.
Valencià: L'horari d'obertura habitual és de dilluns a divendres, de 7 a 22.45 h, mentre que els dissabtes l'horari és de 7 a 14.45 h i els diumenges roman tancada..
Español: El horario de apertura habitual es de lunes a viernes, de 7 a 22.45 h, mientras que los sábados el horario es de 7 a 14.45 h y los domingos permanece cerrada..
Valencià: En època d'exàmens, la Casa de l'Alumne amplia l'horari d'obertura.
Español: En época de exámenes, la Casa del Alumno amplía el horario de apertura.
Valencià: Des del 22 de maig fins al 6 de juliol romandrà oberta de dilluns a diumenge, de 0 a 3.45 h i de 7 a 22.45 h..
Español: Desde el 22 de mayo hasta el 6 de julio permanecerá abierta de lunes a domingo, de 0 a 3.45 h y de 7 a 22.45 h.
Valencià: En el mes d'agost, estarà tancada des del dimecres 1 fins al diumenge 19.
Español: En el mes de agosto, estará cerrada desde el miércoles 1 hasta el domingo 19.
Valencià: Pots consultar els horaris complets en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar los horarios completos en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Beques ONCE-CRUE.
Español: Becas ONCE-CRUE.
Valencià: S'ofereixen 300 beques de pràctiques per a estudiants universitaris amb discapacitat (tres per a la UPV).
Español: Se ofrecen 300 becas de prácticas para estudiantes universitarios con discapacidad (tres de ellas para la UPV).
Valencià: Un total de 300 alumnes amb discapacitat de tot Espanya poden accedir a una de les beques de pràctiques per a estudiants universitaris amb discapacitat, gràcies a un acord entre la Fundació ONCE i la CRUE, que compta amb el cofinançament del Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu d'inclusió social i economia social 2014-2020..
Español: Un total de 300 alumnos con discapacidad de toda España podrán acceder a una de las becas de prácticas para estudiantes universitarios con discapacidad, gracias a un acuerdo entre Fundación ONCE y CRUE Universidades Españolas, que cuenta con la cofinanciación del Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Inclusión Social y Economía Social 2014-2020..
Valencià: A la UPV, s'ofereixen un total de tres beques de 1.800 euros cadascuna (600 euros al mes) per a la realització de pràctiques en empreses.
Español: En la UPV, se ofrecen un total de 3 becas de 1.800 euros (600 euros al mes) cada una para la realización de prácticas en empresas.
Valencià: Podran optar a aquest programa els estudiants universitaris que tinguen una discapacitat reconeguda igual o superior al 33%; que estiguen matriculats en qualsevol ensenyament oficial o propi de grau o màster impartit per la Universitat, i que tinguen superats els crèdits suficients del corresponent títol universitari.
Español: Podrán optar a este programa los estudiantes universitarios que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33%; estén matriculados en cualquier enseñanza oficial o propia de grado y/o máster impartida por la Universidad, y que tengan superados créditos suficientes del correspondiente título universitario.
Valencià: Es prioritza l'alumnat d'últim curs, i no podrà mantenir relació contractual de tipus laboral, de prestació de serveis o assimilable en el moment de gaudir de la beca..
Español: Se priorizará a los alumnos de último curso y no podrán mantener relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable en el momento de disfrutar de la beca..
Valencià: L'objectiu del Programa és complementar la formació universitària dels estudiants, acostar-los a l'àmbit professional, facilitar-los una primera experiència laboral i, al mateix temps, reforçar el compromís de les empreses en la contractació de persones amb discapacitat.
Español: El objetivo del Programa es complementar la formación universitaria de los estudiantes, acercarles al ámbito profesional, facilitarles una primera experiencia laboral y, al mismo tiempo, reforzar el compromiso de las empresas en la contratación de personas con discapacidad.
Valencià: D'aquesta manera, pretén millorar les seues oportunitats laborals i la seua carrera professional..
Español: De este modo, pretende mejorar sus oportunidades laborales y su carrera profesional..
Valencià: El període de les pràctiques es desenvoluparà durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: El periodo de las prácticas se desarrollará durante el curso académico 2016/2017.
Valencià: Tindran una durada de tres mesos, ampliable a sis a instància de l'empresa, i podran desenvolupar-se en grans empreses, PIME, microempreses i entitats de l'economia, en jornades de 25 hores setmanals amb l'horari pactat entre l'empresa i l'estudiant, i la garantia de la compatibilitat amb els compromisos de l'activitat acadèmica que ha de desenvolupar l'alumna o alumne a la universitat..
Español: Tendrán una duración de tres meses, ampliable a seis a instancias de la empresa, y podrán desarrollarse en grandes empresas, pymes, microempresas, entidades de la Economía, en jornadas de 25 horas semanales con el horario pactado entre la empresa y el estudiante, garantizando la compatibilidad con los compromisos de la actividad académica que ha de desarrollar el alumno en la universidad..
Valencià: Per a participar en la convocatòria, l'alumnat ha d'inscriure's a través de la pàgina web de la Fundació ONCE.
Español: Para participar en la convocatoria, los estudiantes deberán inscribirse a través de la página web de la Fundación ONCE).
Valencià: El període d'inscripció estarà obert fins al 31 de desembre del 2016.
Español: El período de inscripción estará abierto hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: El període de pràctiques començarà a partir de l'1 de febrer del 2017 i podran desenvolupar-se fins al 31 d'octubre del 2017..
Español: El período de prácticas comenzará a partir del 1 de febrero de 2017 y podrán desarrollarse hasta el 31 de octubre de 2017..
Valencià: 70 beques d'especialització en internacionalització.
Español: 70 becas de especialización en internacionalización.
Valencià: D'altra banda, l'IVACE Internacional ofereix 70 beques dirigides a graduades i graduats universitaris menors de 30 anys i aturats.
Español: Por otro lado, IVACE Internacional ofrece setenta becas dirigidas a graduados universitarios menores de 30 años desempleados.
Valencià: Es tracta d'unes beques d'un any de durada que permeten als joves adquirir una formació pràctica que es desenvolupa en les filials d'empreses valencianes a l'exterior, en organismes de promoció de la internacionalització -com oficines comercials i delegacions de l'IVACE- i en associacions sectorials i altres organismes..
Español: Se trata de unas becas de un año de duración que permite a los jóvenes adquirir una formación práctica que se desarrolla en las filiales de empresas valencianas en el exterior, en organismos de promoción de la internacionalización - como Oficinas Comerciales y delegaciones de IVACE - y en Asociaciones Sectoriales y otros organismos..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 13 de gener del 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta  el 13 de enero de 2017.
Valencià: Entre els requisits per a poder accedir a aquestes beques figuren: tenir la ciutadania de la Unió Europea i residir a la Comunitat Valenciana; ser menor de 30 anys; estar en possessió d'una titulació universitària de grau superior, i la inscripció en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en el moment de sol·licitar la beca..
Español: Entre los requisitos para poder acceder a estas becas figuran ser ciudadano de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana; ser menor de 30 años, estar en posesión de una titulación universitaria de grado superior y estar inscritos en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el momento de solicitar la beca..
Valencià: Beques GVA.
Español: Becas GVA.
Valencià: Fins al 8 de març, es poden sol·licitar les beques per a estudis universitaris corresponents al curs 2020-2021.
Español: Hasta el 8 de marzo, se pueden solicitar las becas  para estudios universitarios correspondientes al curso 2020-2021.
Valencià: La Conselleria d'Universitats de la GVA ha publicat la convocatòria de beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2020-2021 en les universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Universidades de la GVA ha publicado la convocatoria de becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2020-2021 en las universidades de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les persones interessades poden presentar la sol·licitud fins al pròxim 8 de març, exclusivament per via telemàtica en la plataforma de tramitació de la Generalitat.
Español: Los interesados pueden presentar la solicitudes, hasta el el próximo 8 de marzo, exclusivamente por vía telemática en la plataforma de tramitación de la Generalitat.
Valencià: Pot optar a aquestes beques l’alumnat matriculat durant el curs 2020-2021 en les universitats del sistema universitari valencià, així com els centres adscrits, i en ensenyaments universitaris adaptats a l'espai europeu d'educació superior per a títols oficials de grau i màster..
Español: Pueden optar a estas becas, los alumnos matriculados durante el curso 2020-2021 en las universidades del sistema universitario valenciano, así como sus centros adscritos, y en enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior para titulos oficiales de grado y máster..
Valencià: Per a ser beneficiari o beneficiària d'aquesta beca, els/les estudiants interessats han d’estar matriculats d’un mínim de 60 crèdits, dins del termini de presentació de sol·licituds, i aquest requisit ha de mantenir-se durant tot el curs acadèmic.
Español: Para ser beneficiario o beneficiaria de esta beca, los y las estudiantes interesados deberán contar con un mínimo de 60 créditos matriculados, dentro del plazo de presentación de solicitudes y dicho requisito deberá mantenerse durante todo el curso académico.
Valencià: No obstant això, també poden obtenir beca els/les estudiants que es matriculen d'un nombre mínim de crèdits comprès entre 30 i 59 crèdits.
Español: No obstante, también podrán obtener beca los estudiantes que se matriculen de un número mínimo de créditos comprendido entre 30 y 59 créditos.
Valencià: Aquest requisit no es tindrà en compte, per una sola vegada, per a l’alumnat a qui reste un nombre de crèdits inferior al mínim exigible per a finalitzar els estudis..
Español: Este requisito no se tendrá en cuenta, por una sola vez, para los estudiantes que les reste un número inferior al mínimo de créditos exigible para finalizar sus estudios..
Valencià: Reducció del requisit acadèmic.
Español: Reducción del requisito académico.
Valencià: En aquesta convocatòria, de manera extraordinària, la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha reduït el requisit acadèmic d'accés a aquestes ajudes, amb l'objectiu de beneficiar un major nombre d'estudiants..
Español: En esta convocatoria, de manera extraordinaria, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha reducido el requisito académico de acceso a estas ayudas, con el objetivo de beneficiar a un mayor número de estudiantes..
Valencià: Els crèdits que han de superar-se en l'últim curs per a poder obtenir la beca en el cas d'estudis conduents al títol de grau és del 75% en el cas d'estudis d'Arts i Humanitats, i de Ciències Socials i Jurídiques; del 65% en el cas dels estudis de la branca de coneixement de Ciències de la Salut, i del 55% en el cas de Ciències i Enginyeria i Arquitectura..
Español: Los créditos que deben superarse en el último curso para poder obtener la beca en el caso de estudios conducentes al título de grado será del 75%, en el caso de estudios de Artes y Humanidades y de Ciencias Sociales y Jurídicas; del 65%, en el caso de los estudios de la rama de conocimiento de Ciencias de la Salud, y del 55% en el caso de Ciencias e Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: Per a l'alumnat matriculat en universitats públiques i els seus centres públics adscrits, la beca consisteix en l'exempció del pagament de les taxes dels crèdits en els quals s'han matriculat, i per a l'alumnat matriculat en universitats privades o en centres privats adscrits a universitats públiques, aquesta beca consisteix en una ajuda per al pagament de les taxes dels crèdits objecte de matrícula.
Español: Para el alumnado matriculado en universidades públicas y sus centros públicos adscritos, la beca consiste en la exención del pago de las tasas de los créditos en los que se han matriculado, y para el alumnado matriculado en universidades privadas o en centros privados adscritos a universidades públicas, esta beca consiste en una ayuda para el pago de las tasas de los créditos matriculados.
Valencià: En tots els casos la beca només arriba als crèdits matriculats per l'estudiant en primera i/o segona matrícula..
Español: En todos los casos la beca solo alcanzará a los créditos matriculados por el estudiante en primera y/o segunda matrícula..
Valencià: Les ajudes es concedeixen en règim de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas se conceden en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Si l'import de les beques proposades supera l'import global màxim previst en aquesta convocatòria, aquestes beques s'adjudiquen, en primer lloc, per als crèdits objecte de matrícula en primera matrícula i, si hi ha crèdit suficient, es passa a adjudicar les beques per als crèdits matriculats en segona matrícula..
Español: Si el importe de las becas propuestas supera el importe global máximo previsto en esta convocatoria, estas becas se adjudican, en primer lugar, para los créditos matriculados en primera matrícula y, si hay crédito suficiente, se pasa a adjudicar las becas para los créditos matriculados en segunda matrícula.
Valencià: Així mateix, les beques s'atorguen en ordre descendent, fins que s'esgote l'import global màxim, d'acord amb la nota mitjana que ha obtingut l'alumnat en el curs acadèmic anterior o l’últim realitzat..
Español: Asimismo, las becas se otorgan en orden descendente, hasta que se agote el importe global máximo, de acuerdo con la nota media que ha obtenido el alumnado en el curso académico anterior o último realizado..
Valencià: Mesures extraordinàries.
Español: Medidas extraordinarias.
Valencià: El programa de beques universitàries i d'accés a estudis superiors impulsat per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital inclou diverses modalitats d'ajudes que han anat creixent durant els últims cinc anys per a arribar al major nombre d'estudiants i fomentar la igualtat d'oportunitats..
Español: El programa de becas universitarias y de acceso a estudios superiores impulsado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital incluye diversas modalidades de ayudas que han ido creciendo durante los últimos cinco años para llegar al mayor número de estudiantes y fomentar la igualdad de oportunidades.
Valencià: L'objectiu comú és que cap alumna o alumne quede sense accedir a estudis universitaris per raons econòmiques.
Español: El objetivo común es que ningún alumno quede sin acceder a estudios universitarios por razones económicas..
Valencià: A més, la situació de crisi econòmica i social provocada per la COVID-19 ha suposat l'adopció de mesures extraordinàries per al curs 2020-2021 destinades a protegir a l’estudiantat universitari.
Español: Además, la situación de crisis económica y social provocada por la COVID-19 ha supuesto la adopción de medidas extraordinarias para el curso 2020-2021 destinadas a proteger a los estudiantes universitarios.
Valencià: Entre aquestes, cal destacar la reducció dels requisits acadèmics o la modificació de les bases de la convocatòria de les beques salari per a obrir-les a un major nombre d'estudiants..
Español: Entre ellas, cabe destacar la reducción de los requisitos académicos o la modificación de las bases de la convocatoria de las becas salario para abrirlas a mayor número de estudiantes..
Valencià: Es pot consultar tota la informació relativa a aquestes beques accedint a aquest enllaç.
Español: Se puede consultar toda la información relativa a estas becas accediendo a este enlace.
Valencià: El 3 de desembre té lloc la presentació del projecte de transport públic de Medellín, amb motiu de la signatura del conveni marc de la UPV amb el Metro de Medellín..
Español: El 3 de diciembre tiene lugar la presentación del proyecto de transporte público de Medellín, con motivo de la firma del convenio marco de la UPV con el Metro de Medellín..
Valencià: L'objectiu del conveni entre la Universitat Politècnica de València i l'empresa de Transporte Masivo del Valle de Aburrá Limitada (Metro de Medellín) és desenvolupar programes formatius específics en l'àmbit del ferrocarril per al metro de Medellín.
Español: El objetivo del convenio entre la Universidad Politécnica de Valencia y la empresa de Transporte Masivo del Valle de Aburrá Limitada (Metro de Medellín) es desarrollar programas formativos específicos en el ámbito del ferrocarril para el metro de Medellín.
Valencià: Aquest conveni, que té una durada inicial de dos anys prorrogables per acord mutu, es dirigeix a tots els membres de la comunitat universitària de la UPV: estudiants, personal docent i investigador, i personal d'administració i serveis.
Español: Este convenio, que tiene una duración inicial de dos años prorrogables por mutuo acuerdo, se dirige a todos los miembros de la comunidad universitaria de la UPV: estudiantes, personal docente e investigador, y personal de administración y servicios.
Valencià: Entre altres activitats previstes en aquest conveni marc hi ha: l'intercanvi per temps limitat d'estudiants, professors i investigadors; la participació en projectes i programes d'investigació i desenvolupament bilaterals o multilaterals, i l'assessorament i la cooperació tècnica per a la transferència de tecnologia en el sector del transport.
Español: Entre otras actividades previstas en este convenio marco se contemplan: el intercambio por tiempo limitado de estudiantes, profesores e investigadores; la participación en proyectos y programas de investigación y desarrollo bilaterales o multilaterales, y el asesoramiento y la cooperación técnica para la transferencia de tecnología en el sector del transporte.
Valencià: Amb motiu d'aquest conveni, s'ha organitzat un seminari sobre la presentació del projecte de transport públic de Medellín, el divendres 3 de desembre, a les 11 h, a la sala d'actes de l'edifici I de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP).
Español: Con motivo de este convenio, se ha organizado un seminario sobre la presentación del proyecto de transporte público de Medellín, el viernes 3 de diciembre, a las 11 h, en el salón de actos del edificio I de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP).
Valencià: Aquest seminari està obert al públic en general..
Español: Este seminario está abierto al público en general..
Valencià: La UPV manifesta profunda tristesa per l'atemptat d'ahir a Londres, un enèrgic rebuig a tota forma de violència i el suport total al poble anglès.
Español: La UPV manifiesta su profunda tristeza por el atentado de Londres, su enérgico rechazo a toda forma de violencia y su total apoyo al pueblo inglés.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta profunda tristesa per l'atemptat que ahir tingué lloc a la ciutat de Londres i que han deixat un balanç de 4 morts i 40 de ferits de gravetat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su profunda tristeza por el atentado que tuvo lugar ayer en Londres y que ha dejado un balance de 4 muertos y 40 heridos de gravedad..
Valencià: Bolcada per principis en la promoció de l'educació, la tolerància, la internacionalització i el respecte a la diversitat, la UPV vol expressar l'enèrgic rebuig a tota forma de violència, així com el total suport a les famílies de les víctimes i al poble anglès; amb especial sensibilitat cap als alumnes, científics i docents d'aquesta nacionalitat que en l'actualitat es troben estudiant, investigant i ensenyant en la nostra institució..
Español: Volcada por principios en la promoción de la educación, la tolerancia, la internacionalización y el respeto a la diversidad, la UPV quiere expresar su enérgico rechazo a toda forma de violencia, así como su total apoyo a las familias de las víctimas y al pueblo inglés, con especial sensibilidad hacia los alumnos, científicos y docentes de esta nacionalidad que, en la actualidad, se encuentran estudiando, investigando y enseñando en nuestra institución..
Valencià: Captació de talent UPV.
Español: Captación de talento UPV.