gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Declaració responsable del representant legal de l'entitat o organització sol·licitant, en la qual s'assumisca el compromís de donar l'adequada publicitat al finançament que puga obtenir-se en l'àmbit d'aquesta convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables.
Español: g) Declaración responsable del representante legal de la entidad u organización solicitante, en la que se asuma el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de esta convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables.
Valencià: També es presentarà original, còpia legalitzada davant notari, confrontada o compulsada dels documents següents: a) Estatuts de l'entitat o organització sol·licitant.
Español: También se presentará original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la entidad u organización solicitante.
Valencià: b) Si és el cas, certificació de la inscripció en el Registre corresponent, en funció del tipus d'entitat o organització de què es tracte.
Español: b) En su caso, certificación de la inscripción en el Registro correspondiente, en función del tipo de entidad u organización de que se trate.
Valencià: c) CIF de l'entitat o organització sol·licitant.
Español: c) CIF de la entidad u organización solicitante.
Valencià: d) Document que acredite que l'òrgan competent de l'entitat o organització sol·licitant ha acordat expressament concórrer a la convocatòria d'aquestes ajudes, acceptant en la seua integritat les bases que les regulen.
Español: d) Documento que acredite que el órgano competente de la entidad u organización solicitante ha acordado expresamente concurrir a la convocatoria de estas ayudas, aceptando en su integridad las bases que las regulan.
Valencià: e) Document acreditatiu del nomenament del representant legal de l'entitat o organització sol·licitant.
Español: e) Documento acreditativo del nombramiento del representante legal de la entidad u organización solicitante.
Valencià: f) Document Nacional d'Identitat del representant legal de l'entitat o organització sol·licitant.
Español: f) Documento Nacional de Identidad del representante legal de la entidad u organización solicitante.
Valencià: Es requerirà a les entitats i organitzacions interessades que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'aquesta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a las entidades y organizaciones interesadas que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les entitats i organitzacions interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades y organizaciones interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) president o presidenta: el/la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que la substituïsca.
Español: La evaluación de las solicitudes de ayudas admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: El jefe o la jefa de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servei de Gestió Econòmica Pressupostària, de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria de Governació o persona que el substituïsca. 2.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría de Gobernación o persona que le sustituya. 2.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar de les entitats o organitzacions beneficiàries la reformulació de les seues sol·licituds en els termes previstos per l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 61 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei. 6.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar de las entidades u organizaciones beneficiarias la reformulación de sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 61 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley. 6.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Figuraran, per ordre decreixent de puntuació obtinguda, les entitats i organitzacions a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia de l'ajuda a atorgar, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las entidades y organizaciones a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía de la ayuda a otorgar, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: b) Es faran constar, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat o organització beneficiària proposta.
Español: b) Se harán constar, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad u organización beneficiaria propuesta.
Valencià: c) Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè l'entitat o organització beneficiària execute, com a mínim, un determinat percentatge del pla de l'actuació o actuacions previstes i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: c) Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que la entidad u organización beneficiaria ejecute, como mínimo, un determinado porcentaje del plan de la actuación o actuaciones previstas y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.
Valencià: Mitjançant aquestes ajudes es contribuirà al finançament total o parcial de les despeses ocasionades en el desenvolupament de les actuacions subvencionables que realitzen les entitats sol·licitants. 3.
Español: Mediante estas ayudas se contribuirá a la financiación total o parcial de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actuaciones subvencionables que realicen las entidades solicitantes. 3.
Valencià: Les resolucions es notificaran a les entitats i organitzacions interessades d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las resoluciones se notificarán a las entidades y organizaciones interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent. 5.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 5.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, entitats i organitzacions beneficiàries, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidades y organizaciones beneficiarias, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Obligacions de les entitats i organitzacions beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las entidades y organizaciones beneficiarias 1.
Valencià: Són obligacions de cada entitat o organització beneficiària: a) Realitzar, entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2009, l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones de cada entidad u organización beneficiaria: a) Realizar, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la ayuda.
Valencià: j) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en la present ordre i d'acord amb les instruccions que es dictaran a este efecte des de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: j) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden y de acuerdo con las instrucciones que se dictarán al efecto desde la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: m) No estar incurses en les prohibicions que s'estableixen en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a l'efecte dels quals s'aportarà declaració responsable respecte d'això. 2.
Español: m) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyo efecto se aportará declaración responsable al respecto. 2.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes 1.
Español: Pago y justificación de las ayudas 1.
Valencià: El pagament a les entitats i organitzacions beneficiàries de les ajudes concedides es realitzarà de conformitat amb el que preveu l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 2.
Español: El pago a las entidades y organizaciones beneficiarias de las ayudas concedidas se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada acreditada la justificació del compliment de la totalitat dels requisits i condicions exigits per les bases d'aquesta convocatòria. 3.
Español: El pago de las ayudas se efectuará una vez acreditada la justificación del cumplimiento de la totalidad de los requisitos y condiciones exigidos por las bases de esta convocatoria. 3.
Valencià: Els justificants aniran dirigits a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern i podran presentar-se fins al 15 d'octubre de 2009 a la Conselleria de Governació a l'efecte de poder alliberar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno y podrán presentarse hasta el 15 de octubre de 2009 en la Conselleria de Gobernación a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants hauran de correspondre's, en tot cas, amb el desglossament detallat dels costos del pla d'actuacions aportat junt amb la sol·licitud de l'ajuda. 4.
Español: Los justificantes deberán corresponderse, en todo caso, con el desglose detallado de los costes del plan de actuaciones aportado junto con la solicitud de la ayuda. 4.
Valencià: Perquè s'efectue el pagament de les ajudes, les entitats o organitzacions beneficiàries hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: a) Còpia compulsada de les factures originals de les despeses realitzades, degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para que se efectúe el pago de las ayudas, las entidades u organizaciones beneficiarias deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: a) Copia compulsada de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: c) Declaració responsable, subscrita pel representant legal de l'entitat o organització beneficiària, en la qual conste, d'una banda, que no s'ha rebut ajuda o cap subvenció, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que es financen per la Conselleria de Governació mitjançant la concessió de l'ajuda atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, i, d'altra banda, que s'han complit, en general, totes les condicions i obligacions imposades per les bases d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa vigent que siga aplicable. 5.
Español: c) Declaración responsable, suscrita por el representante legal de la entidad u organización beneficiaria, en la que conste, por un lado, que no se ha recibido ayuda o subvención alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se financian por la Conselleria de Gobernación mediante la concesión de la ayuda otorgada en el marco de esta convocatoria, y, por otra parte, que se han cumplido, en general, todas las condiciones y obligaciones impuestas por las bases de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa vigente que resulte de aplicación. 5.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de l'ajuda i, així mateix, l'entitat o organització beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la ayuda y, así mismo, la entidad u organización beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de l'ajuda i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Es podrà deixar sense efecte l'ajuda concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la ayuda y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos Se podrá dejar sin efecto la ayuda concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8410) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE 33-B de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8410) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE 33-B de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8410 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Cobra Instalaciones y Servicios, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE 33-B de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8410 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Cobra Instalaciones y Servicios, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE 33-B de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2009/8410] La mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució UE 33-B, Verger de Sant Miquel, de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, de conformitat amb el que disposen els articles 177, de la Llei 16/2005, de 28 de desembre, Urbanística Valenciana i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, procedix a efectuar l'exposició pública del projecte de reparcel·lació del referit àmbit urbanístic.
Español: [2009/8410] La mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución UE 33-B, Verger de Sant Miquel, de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 177, de la Ley 16/2005, de 28 de diciembre, Urbanística Valenciana y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede a efectuar la exposición pública del proyecto de reparcelación del referido ámbito urbanístico.
Valencià: El projecte de reparcel·lació, ha sigut presentat, amb els documents que consten en l'article 175 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i amb el certificat de domini i càrregues expedida pel registrador de la propietat, davant l'Ajuntament de Llíria i depositat a la Notaria de José Ignacio Martínez Vázquez, situat a Llíria, carrer de Gerardo Ferrando, número 3, 1ª, per a la protocol·lització i exposició pública.
Español: El proyecto de reparcelación, ha sido presentado, con los documentos que constan en el artículo 175 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y con la certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad, ante el Ayuntamiento de Llíria y depositado en la Notaría de José Ignacio Martínez Vázquez, sita en Llíria, calle Gerardo Ferrando, número 3, 1ª, para su protocolización y exposición pública.
Valencià: L'exposició al públic tindrà un termini de duració d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podran comparéixer a l'Ajuntament de Llíria, o en esta notaria en dies hàbils i horari d'obertura al públic a fi de consultar la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, així com obtindre a costa seua còpia total o parcial de l'acta, i presentar al·legacions.
Español: La exposición al público tendrá un plazo de duración de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y podrán comparecer en el Ayuntamiento de Llíria, o en dicha notaría en días hábiles y horario de apertura al público a fin de consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación, así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: Esta publicació es realitza igualment a efectes de notificació tant als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts o desconegut el seu domicili, com a aquells respecte de qui, intentada la notificació personal, no s'haguera pogut practicar esta.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a efectos de notificación tanto a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos o desconocido su domicilio, como a aquellos respecto de quienes, intentada la notificación personal, no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: Als efectes legalment previstos, en especial l'article 59 de la Llei 30/1992, es fa constar que les parcel·les cadastrals afectades pel projecte de reparcel·lació i que corresponguen a titulars desconeguts o que s'ignora el lloc de notificació fins al moment d'esta publicació, són els següents:  Llíria, 9 de juliol de 2009.
Español: A los efectos legalmente previstos, en especial al artículo 59 de la Ley 30/1992, se hace constar que las parcelas catastrales afectadas por el proyecto de reparcelación y que corresponden a titulares desconocidos o que se ignora el lugar de notificación hasta el momento de la presente publicación, son los siguientes:  Llíria, 9 de julio de 2009.
Valencià: - El representant legal de Cobra Instalaciones y Servicios: Miguel Ángel Acosta Mellado.
Español: - El representante legal de Cobra Instalaciones y Servicios: Miguel Ángel Acosta Mellado.