gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5784 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Marta María Monserrat del Río professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Marta María Monserrat del Río profesora titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2003/Q5784] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 446/2001, codi 3210 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Marta María Monserrat del Río, amb número de document nacional d'identitat 05416420N, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2003/Q5784] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 446/2001, código 3210 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Marta María Monserrat del Río, con número de documento nacional de identidad 05416420N, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5262) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena el senyor Raúl Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5262) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena el senyor Raúl Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a D.
Valencià: [2003/5262] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual el senyor Raúl Jordá Lledó, director-conservador del Parc Natural del Penyal d'Ifac, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/5262] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a D.
Valencià: Article 2 Aquest nomenament tindrà efectes des de la data de la present Resolució.
Español: Artículo 2 El presente nombramiento tendrá efectos desde el día de la fecha de la presente resolución.
Valencià: València, 24 d'abril de 2003 El conseller de Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2003 El conseller de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9043) Informació pública del nomenament de funcionaris en pràctiques, oficials de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9043) Información pública del nombramiento de funcionarios en prácticas, oficiales de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris en pràctiques, oficials de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios en prácticas, oficiales de la policía local.
Valencià: [2003/Q9043] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de dos funcionaris en pràctiques que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2003/Q9043] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de dos funcionarios en prácticas que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Els funcionaris nomenats mitjançant la resolució d'esta Alcaldia correspon a: José Manuel Alemany Sánchez, amb el document nacional d'identitat 20006368W.
Español: Los funcionarios nombrados por resolución de esta Alcaldía corresponde a: José Manuel Alemany Sánchez, con documento nacional de identidad 20006368W.
Valencià: Juan Carlos Morera Bertomeu, amb el document nacional d'identitat 73916972D.
Español: Juan Carlos Morera Bertomeu, con documento nacional de identidad 73916972D.
Valencià: Pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala policia local, i categoria oficial, enquadrats en el grup C.
Español: Pertenecientes a la escala de administración especial, subescala policía local, y categoría oficial, encuadrados en el grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5271) Subhasta número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5271) Subasta número 1/2003.
Valencià: Remodelació de voreres en carrers del districte sud: carrer de Lepanto i carrer de Jover (tram entre el carrer de la Trinitat i carrer d'Herrero).
Español: Remodelación de aceras en calles del distrito sur: calle de Lepanto y calle de Jover (tramo entre calle de la Trinidad y calle de Herrero).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5271 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres infraestructura urbana Subhasta número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5271 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras infraestructura urbana Subasta número 1/2003.
Valencià: [2003/S5271] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2003/S5271] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la PLana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació de voreres en carrers del districte sud: carrer de Lepanto i carrer de Jover (tram entre el carrer de la Trinitat i carrer d'Herrero).
Español: c) Número de expediente: 1/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación de aceras en calles del distrito sur: calle de Lepanto y calle Jover (tramo entre calle de la Trinidad y calle de Herrero).
Valencià: b) Divisió per lots i número: ??.
Español: b) División por lotes y número: ??.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): tres (3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): tres (3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil cent dos euros amb cinc cèntims d'euro (90.102'05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil ciento dos euros con cinco céntimos de euro (90.102,05 euros).
Valencià: Garanties Provisional: equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals comptadors a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, la presentació en les oficines de Correus no podrà ser posterior a la data i hora assenyalada.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, la presentación en las oficinas de correos no podrá ser posterior a la fecha y hora señalada.
Valencià: b) Documentació a presentar: ÉS la que figura en la clàusula 7a del plec, la còpia de la qual es facilitarà en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça de Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda dels Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1, i passeig Bona vista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza de Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle de Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida de los Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: ?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente martes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5464) ORDE de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5464) ORDEN de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5464 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis professió de la informàtica ciències físiques ajuda pública professió de la informació enginyer professió artística ORDE de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5464 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios profesión de la informática ciencias físicas ayuda pública profesión de la información ingeniero profesión artística ORDEN de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación.
Valencià: [2003/5464] La Conselleria de Cultura i Educació emmagatzema, custodia i gestiona gran quantitat d'informació documental relacionada amb els diferents aspectes educatius que li són propis.
Español: [2003/5464] La Conselleria de Cultura y Educación almacena, custodia y gestiona gran cantidad de información documental relacionada con los diferentes aspectos educativos que le son propios.
Valencià: Entre les noves línies de treball de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística estan les de preparar la dita informació, no sols perquè siga accessible a tots els ciutadans sinó també perquè siga consultada a efectes d'investigació tant en àmbits nacionals com internacionals.
Español: Entre las nuevas líneas de trabajo de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística están las de preparar dicha información, no sólo para que sea accesible a todos los ciudadanos sino también para que sea consultada a efectos de investigación tanto en ámbitos nacionales como internacionales.
Valencià: El tipus d'informació que pot i ha d'oferir la Conselleria de Cultura i Educació, constituïx no sols un actiu des del punt de vista informatiu sinó també un patrimoni cultural, l'àmplia difusió del qual és no sols obligada des del punt de vista del quefer que li és propi sinó que a més pot comportar efectes positius en diferents sectors de la nostra economia.
Español: El tipo de información que puede y debe ofrecer la Conselleria de Cultura y Educación, constituye no sólo un activo desde el punto de vista informativo sino también un patrimonio cultural, cuya amplia difusión es no sólo obligada desde el punto de vista del quehacer que le es propio sino que además puede conllevar efectos positivos en diferentes sectores de nuestra economía.
Valencià: La informació a què fem referència es troba en l'actualitat depositada i administrada en els Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: La información a la que hacemos referencia se encuentra en la actualidad depositada y administrada en los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, pareix adequat que, amb independència del personal assignat als CEFIRE, puguen adscriure's als dits centres becaris que participen en la preparació i classificació de la informació, a través de la modalitat de beca, ampliant la seua formació, degudament tutorats.
Español: Por todo ello, parece adecuado que, con independencia del personal asignado a los CEFIRE, puedan adscribirse a dichos centros becarios que participen en la preparación y clasificación de la información, a través de la modalidad de beca, ampliando su formación, debidamente tutorados.