gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8085 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses ajuda pública petita i mitjana empresa suport econòmic inversió a l'estranger fundació de l'empresa comerç exterior ORDE de 8 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per a l'exercici 2004, en el marc del Pla d'Implantació d'empreses a l'exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8085 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas ayuda pública pequeña y mediana empresa apoyo económico inversión en el extranjero fundación de la empresa comercio exterior ORDEN de 8 de julio de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para el ejercicio 2004, en el marco del Plan de Implantación de empresas en el exterior.
Valencià: [2004/X8085] Amb data 15 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2004 en el marc del Pla d'Implantació d'empreses a l'exterior.
Español: [2004/X8085] Con fecha 15 de diciembre de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2004 en el marco del Plan de Implantación de empresas en el exterior.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004 i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les esmentades ajudes, així com l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004 y según lo establecido en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional única de l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional única de la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2004 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2003 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes establides en l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV de 15.12.2003), sobre concessió d'ajudes per a l'exercici de 2004 en el marc del Pla d'Implantació d'empreses a l'exterior, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2004 y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas establecidas en la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV de 15.12.2003), sobre concesión de ayudas para el ejercicio de 2004 en el marco del Plan de Implantación de empresas en el exterior, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Programa 762.10 €Comerç Exterior- Capítol IV Línia T4625000.
Español: Programa 762.10 €Comercio Exterior- Capitulo IV Línea T4625000.
Valencià: Import global màxim: 751.000 euros.
Español: Importe global máximo: 751.000 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T4626000.
Español: Capitulo VII Línea T4626000.
Valencià: Import global màxim: 350.940 euros.
Español: Importe global máximo: 350.940 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2175) Notificació a Viajes Ibertur, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2175) Notificación a Viajes Ibertur, SL.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2175 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes Ibertur, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Ibertur, SL.
Valencià: [2004/F2175] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ibertur, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/F2175] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ibertur, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'aquesta administració el cessament d'activitat com a agència de viatges de l'entitat Viajes Ibertur, SL, el domicili social de la qual radicava a Alacant, carrer dels Reis Catòlics, número 10,1r, B.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, de la entidad Viajes Ibertur, SL, cuyo domicilio social radicaba en Alicante, calle de los Reyes Católicos, número 10-1º-B.
Valencià: Sent requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment en vigor del títol-llicència d'agència de viatges (segons el que es disposa en l'article 4 del vigent Reglament d'Agència de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació d'este i segons es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir del següent al de la recepció del present escrit, faça manifest allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento en vigor del título-licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 4 del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9298) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució d'1 de març de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9298) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9298 CVE Data del document : 02-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució d'1 de març de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9298 CVE Fecha del documento : 02-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/F9298] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2004/F9298] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de radiodiagnòstic que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de facultativo especialista de área de Radiodiagnóstico que constan en el anexo IV.
Valencià: Esta segona fase de provisió es regirà per les bases establides en la resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004).
Español: Esta segunda fase de provisión se regirá por las bases establecidas en la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004).
Valencià: Els mèrits dels aspirants que no hagen participat en la primera fase de provisió i participen en esta segona fase es valoraran referits al dia de la publicació de la Resolució de 26 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004).
Español: Los méritos de los aspirantes que no hayan participado en la primera fase de provisión y participen en esta segunda fase, se valorarán referidos al día de publicación de la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4-712, de 15.03.2004).
Valencià: Normes finals Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats com a execució de la resolució, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i, potestativament, podran interposar-hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Annex II Barem de mèrits.
Español: ANEXO II Baremo de méritos.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió nacional Difusió internacional Publicació: revista 0,25 0,50 Capítol d'un llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el Tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión nacional Difusión internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Coneixements de valencià Els coneixements de valencià es valoren d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de Coneixements Orals: 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de Conocimientos Orales: 2 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Elemental: 3 punts.
Español: Certificado de Grado Elemental: 3 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Mitjà: 4 punts.
Español: Certificado de Grado Medio: 4 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Superior: 5 punts.
Español: Certificado de Grado Superior: 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8460) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Fundació Entomològica Torres Sala (Museu Valencià d'Història Natural).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8460) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Fundación Entomológica Torres Sala (Museo Valenciano de Historia Natural).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8460 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa fundació zoologia fauna RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Fundació Entomològica Torres Sala (Museu Valencià d'Història Natural).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8460 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa fundación zoología fauna RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Fundación Entomológica Torres Sala (Museo Valenciano de Historia Natural).
Valencià: [2004/8460] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Fundació Entomològica Torres Sala, el 26 de març de 2004, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0558/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/8460] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Fundación Entomológica Torres Sala, el día 26 de marzo de 2004, un Convenio Marco de colaboración,y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0558/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Ambdues parts, es reconeixen mútuament la competència i la capacitat per a subscriure aquest conveni i EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y EXPONEN Primero.
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, dites funcions s'exerceixen per la Conselleria de Territori i Habitatge a partir de la publicació del Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Territorio y Vivienda a partir de la publicación del Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias.