gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva se celebrarà a les 12.00 hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 12.00 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf 2, només es podrà portar a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) L'aprovació i modificació dels pressuposts.
Español: Competencias y Atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: b) L'aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: b) Aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Valencià: f) L'aprovació d'ordenances, operacions de crèdits, concessions de quitaments i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: i) L'admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: i) Admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: l) Elegir i destituir el president m) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat, establides en l'article 25 d'este Estatut.
Español: l) Elegir y destituir al presidente m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 25 de este Estatuto.
Valencià: n) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al Ple de l'ajuntament.
Español: n) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al Pleno del ayuntamiento.
Valencià: Capítol VIII La Comissió de Govern Article 13 Si segons el que explicita l'apartat 3r de l'article 5é dels presents Estatuts, el Ple de la Mancomunitat acorda la creació de la Comissió de Govern, esta serà integrada pel president i un nombre de vocals no superior a tres, nomenats i separats lliurement per aquell, i donarà compte al Ple.
Español: Capítulo VIII La Comisión de Gobierno Artículo 13 Si a tenor de lo explicitado en el apartado 3º del artículo 5º de los presentes Estatutos, el Pleno de la Mancomunidad acordase la creación de la Comisión de Gobierno, ésta se integrará por el presidente y un número de vocales no superior a tres, nombrados y separados libremente por aquel, dando cuenta al Pleno.
Valencià: Correspon a la Comissió de Govern.
Español: Corresponde a la Comisión de Gobierno.
Valencià: a) L'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: a) La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: b) Les atribucions que el president o un altre òrgan de la Mancomunitat li delegue.
Español: b) Las atribuciones que el presidente u otro órgano de la Mancomunidad le delegue.
Valencià: No són delegables les atribucions reservades al Ple en l'article dotze.
Español: No son delegables las atribuciones reservadas al Pleno en el artículo doce.
Valencià: Capítol IX Les comissions informatives de servicis Article 14 Podrà haver una Comissió Informativa per cadascun dels servicis mancomunats que s'establisquen, per al compliment dels fins ressenyats en l'article 5 d'estos Estatuts, o per a altres que s'incloguen en un futur.
Español: Capítulo IX Las comisiones informativas de servicios Artículo 14 Podrá existir una Comisión Informativa por cada uno de los servicios mancomunados que se establezcan para el cumplimiento de los fines reseñados en el art. 5 de estos Estatutos, o para otros que en un futuro se incluyan.
Valencià: Les comissions estaran formades, com a mínm, per 3 vocals més el president, designats pel Ple de la Mancomunitat, el qual determinarà el règim de funcionament de la Comissió a la posada en funcionament del servici.
Español: Las Comisiones estarán formadas por 3 vocales más el presidente, como mínimo, designados por el Pleno de la Mancomunidad, el cual determinará el régimen de funcionamiento de la Comisión a la puesta en funcionamiento del servicio.
Valencià: Entre els vocals que formen la Comissió Informativa, un d'ells, nomenat pel president, podrà tindre el caràcter de vocal delegat del servici, les funcions del qual, drets i deures seran assenyalats pel Ple a la implantació del servici mancomunat, o per qui determine el Ple.
Español: Entre los vocales que forman la Comisión Informativa, uno de ellos, nombrado por el presidente, podrá tener el carácter de vocal delegado del servicio, cuyas funciones, derechos y deberes serán señalados por el Pleno a la implantación del servicio mancomunado, o por quien determine el Pleno.
Valencià: Serà secretari de la Comissió creada a l'efecte, el qui ho siga de la Mancomunitat o persona que delegue.
Español: Será secretario de la Comisión creada al efecto, el que lo sea de la Mancomunidad o persona en quien delegue.
Valencià: Article 15 Per a la implantació d'un servici mancomunat podrà formar-se una Comissió Informativa Especial, la qual podrà estar assistida per tècnics especialitzats en la matèria de què es tracte.
Español: Artículo 15 Para la implantación de un servicio mancomunado, podrá formarse una Comisión Informativa Especial, que podrá estar asistida por técnicos especializados en la materia de que se trate.
Valencià: A més, serà qui redacte el reglament del servici i envie informes al Ple de la Mancomunitat per a la seua aprovació i posada en marxa.
Español: Además será quien redacte el reglamento del servicio y envíe informes al Pleno de la Mancomunidad para su aprobación y puesta en marcha.
Valencià: Quan la complexitat del servici ho necessite, el Ple de la Mancomunitat podrà nomenar un tècnic qualificat com a director del servici i acudirà a les reunions de la Comissió Informativa, i els facilitarà les dades, informacions i assessorament, en tot allò que respecta al servici.
Español: Cuando la complejidad del servicio lo necesite, el Pleno de la mancomunidad podrá nombrar un técnico cualificado como director del servicio y acudirá a las reuniones de la Comisión Informativa, y les facilitará los datos, informaciones y asesoramiento en todo lo que respecta al servicio.
Valencià: Capítol X Funcionament Article 16.
Español: Capítulo X Funcionamiento Artículo 16.
Valencià: Règim de sessions del Ple El Ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida, extraordinàries i urgents.
Español: Régimen de sesiones del Pleno El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida, extraordinarias y urgentes.
Valencià: El Ple celebrarà sessió ordinària, com a mínim, una vegada al trimestre.
Español: El Pleno celebrará sesión ordinaria, como mínimo una vez al trimestre.
Valencià: Dins d'este límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores de la seua realització mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària, que haurà de convocar el president, dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: En la citació es farà constar l'orde del dia dels assumptes objecte de deliberació.
Español: En la citación se hará constar el orden del día de los asuntos objeto de deliberación.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o de qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del Secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias.
Valencià: a) Elecció i destitució del president b) Proposta de modificació o ampliació dels Estatuts.
Español: a) Elección y destitución del presidente b) Propuesta de modificación o ampliación de los Estatutos.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres, o de crèdit, i de concessions de quitaments i esperes, quan el seu import supere el 10% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Fixar, anualment, les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat, establides en l'article 18 dels Estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de los Estatutos.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns; nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: El president tindrà, en cas d'empat, vot de qualitat.
Español: El presidente tendrá voto de calidad, en caso de empate.
Valencià: Només podrà utilitzar-se el sistema de vot ponderat en les reunions dels òrgans col·legiats de la Mancomunitat, distints del Ple.
Español: Sólo podrá utilizarse el sistema de voto ponderado en las reuniones de los Órganos Colegiados de la Mancomunidad distintos del Pleno.
Valencià: Article 18 El règim de sessions, el d'adopció d'acords i el de recursos administratius i jurisdiccionals contra els acords que adopte el Ple de la Mancomunitat, s'acomodarà, en allò que no estiga previst en els presents Estatuts i ordenances annexes, al Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals i a les lleis de Règim Local i de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa vigent, o disposicions que les substituïsquen.
Español: Artículo 18 El régimen de sesiones, el de adopción de acuerdos y el de recursos administrativos y jurisdiccionales contra los acuerdos que adopte el Pleno de la Mancomunidad, se acomodará, en cuanto no se halle previsto en los presentes Estatutos y Ordenanzas anejas, al Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales y a las leyes de Régimen Local y de la Jurisdicción contencioso administrativa vigente, o disposiciones que las sustituyan.
Valencià: Capítol XII El personal de la Mancomunitat Article 19.
Español: Capítulo XII El personal de la Mancomunidad Artículo 19.
Valencià: Habilitats nacionals En esta Mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, a què correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Habilitados nacionales En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: En tant siga classificat reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent l'esmentat lloc de treball, les citades funcions seran exercides per algun funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, prèvia designació pel Ple d'esta.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones serán desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de servicis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment de l'esmentat lloc de treball es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En eixe supòsit, i una vegada concedida la citada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals seran exercides a través d'un funcionari, amb esta habilitació, d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, pel servici d'assistència de les diputacions o mitjançant acumulació.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, por el servicio de asistencia de las diputaciones o mediante acumulación.
Valencià: Si cal, podrà separar-se la labor de Secretaria de la Intervenció, per a un millor funcionament de la Mancomunitat.
Español: Si fuese necesario, podrá separarse la labor de Secretaría de la Intervención para un mejor funcionamiento de la Mancomunidad.
Valencià: Tresorer El president, nomenarà un tresorer d'entre els vocals del Ple, que al costat del secretari, interventor i president seran els clavaris i responsables dels fons de la Mancomunitat i del control de pagaments i ingressos.
Español: Tesorero El presidente, nombrará un tesorero de entre los vocales del Pleno, que junto al secretario e interventor y presidente serán los claveros y responsables de los fondos de la Mancomunidad y del control de pagos e ingresos.
Valencià: Així mateix, el president podrà nomenar un tresorer entre els funcionaris que exercisquen l'esmentat càrrec en els ajuntaments membres.
Español: Asimismo, el presidente podrá nombrar un Tesorero entre los funcionarios que ejerzan dicho cargo en los Ayuntamientos miembros.
Valencià: Resta de personal El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi, la qual comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals.
Español: Resto de personal El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'este personal, així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà ?igual que per a la resta de les corporacions locals- pel que establix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las Corporaciones Locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable.
Valencià: En funció del volum de l'activitat o dels recursos limitats de la Mancomunitat, es podrà acudir al personal propi dels municipis mancomunats, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En función del volumen de la actividad o de los recursos limitados de la Mancomunidad, se podrá acudir al personal propio de los municipios mancomunados, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Capítol XIII Finançament Article 22 La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: Capítulo XIII Financiación Artículo 22 La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: c) Taxes per la prestació de servicis o la realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per a establiment, ampliació o millora de servicis de la competència de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o para establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la competencia de la Mancomunidad.
Valencià: e) Els procedents d'operacions de crèdit, que seran avalables pels municipis integrants, quan el patrimoni o els recursos ordinaris de la Mancomunitat no cobrisquen la garantia exigida.
Español: e) Los procedentes de operaciones de crédito, que serán avalables por los municipios integrantes, cuando el patrimonio o los recursos ordinarios de la Mancomunidad no cubran la garantía exigida.
Valencià: g) Qualsevol altre recurs que siga establit a favor de les mancomunitats per disposicions legals que es dicten.
Español: g) Cualquier otro recurso que se establezca a favor de las Mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: h) Aportacions dels municipis que la integren, que es realitzarà proporcionalment al nombre d'habitants de cada u dels membres, quan així ho acorde el Ple per majoria absoluta dels seus membres.
Español: h) Aportaciones de los Municipios que la integran, que se realizará proporcionalmente al número de habitantes de cada uno de los miembros, cuando así lo acuerde el Pleno por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: i)Aquells recursos que s'obtinguen, com a conseqüència de la utilització per part de la Mancomunitat de qualssevol de les fórmules previstes en la legislació vigent, per a la gestió d'instal·lacions i dels servicis corresponents.
Español: i) Aquellos recursos que se obtengan como consecuencia de la utilización por parte de la Mancomunidad de cualesquiera de las fórmulas previstas en la legislación vigente, para la gestión de instalaciones y de los servicios correspondientes.
Valencià: Article 23 Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints servicis, i tindran dites ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovada.
Español: Artículo 23 Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobada.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions, referides als contribuents afectats pels distints servicis que constituïxen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyen los fines regulados en artículos anteriores.
Valencià: La Mancomunitat podrà pels seus mitjans, en tot moment, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad, podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Article 24 Els ajuntaments dels municipis mancomunats s'obliguen, amb la proporció corresponent, de subvenir a les despeses de la Mancomunitat i a respondre dels deutes i obligacions que esta contraga regularment per als seus fins, en quant no siguen suficients per cobrir-los, els d'aquella.
Español: Artículo 24 Los Ayuntamientos de los Municipios Mancomunados se obligan con la proporción correspondiente a subvenir a los gastos de la Mancomunidad y a responder de las deudas y obligaciones que ésta contraiga regularmente para sus fines en cuanto no basten a cubrirlos, los de aquélla.
Valencià: Per a l'efectivitat de l'esmentada obligació, que serà proporcional i en la forma que es determina en l'apartat h) de l'article 22 anterior, els ajuntaments hauran de consignar anualment en els seus pressuposts ordinaris, les quantitats que el Ple de la Mancomunitat acorde.
Español: Para la efectividad de dicha obligación, que será proporcional, en la forma que se determina en el apartado h) del artículo 22 anterior, deberán los Ayuntamientos consignar anualmente en sus presupuestos ordinarios, las cantidades que el Pleno de la Mancomunidad acuerde.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser per a cada exercici econòmic de la forma següent: a) Una quota ordinària i obligatòria, per atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i d'administració de la Mancomunitat, s'utilitzen o no els servicis, en proporció al nombre d'habitants de dret, en funció de l'últim padró municipal i, si fa el cas, en l'última revisió anual aprovada per la Delegació Provincial d'Estadística.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de las entidades mancomunadas podrán ser para cada ejercicio económico de la forma siguiente: a) Una cuota ordinaria y obligatoria para atender a gastos generales de conservación, entretenimiento y de administración de la Mancomunidad, se utilicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho, en función del último Padrón Municipal, y en su caso, en la última revisión anual aprobada por la Delegación Provincial de Estadística.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels servicis que es presten mancomunadament, i no directament a l'usuari.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente, y no directamente al usuario.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota es podran aplicar les bases o mòduls següents: nombre d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de la contribució territorial urbana, volum dels seus pressuposts, consum realment efectuat, valor hora emprada i qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se podrán aplicar las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible de la contribución territorial urbana, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, valor hora empleada y cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: En esta quota complementària s'hauran d'incloure, necessàriament, les majors despeses que repercutixen en la posada en marxa i manteniment dels servicis en l'administració i funcionament de la Mancomunitat.
Español: En esta cuota complementaria se tendrán que incluir necesariamente los mayores gastos que repercuten la puesta en marcha y mantenimiento de los servicios en la administración y funcionamiento de la Mancomunidad.