gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 29 del Decret 153/93, de 17 d'agost, del Consell, regulador dels establiments hotelers en la Comunitat Valenciana establix que "Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haurà de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït, indicant la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/93, de 17 de agosto, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunitat Valenciana establece que "Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, devent el titular sol·licitar la reobertura amb aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen" Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió La Parada, de Castelló de la Plana, amb signatura HCS-501 i, en conseqüència, conclús el procediment amb l'arxiu de les actuacions.
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen" Por lo expuesto, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión La Parada, de Castellón de la Plana, con signatura HCS-501 y, en consecuencia, concluso el procedimiento con el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victória Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2526) Anul·lació de la convocatòria per a la provisió en propietat d'11 places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2526) Anulación de la convocatoria para la provisión en propiedad de 11 plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2526 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela professió administrativa concurs administratiu administració local Anul·lació de la convocatòria per a la provisió en propietat d'11 places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2526 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela profesión administrativa concurso administrativo administración local Anulación de la convocatoria para la provisión en propiedad de 11 plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [2008/2526] Per Decret de l'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, de data 8 de febrer de 2008, es va disposar deixar sense efecte la convocatòria publicada en el Butlletí Oficial de la Província de data 07.02.2003 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 24.04.2003, per a la provisió en propietat d'11 places d'auxiliar d'administració general.
Español: [2008/2526] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento, de fecha 8 de febrero de 2008, se dispuso dejar sin efecto la convocatoria publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 07.02.2003 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24.04.2003, para la provisión en propiedad de 11 plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/279) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Dolores Julia Yusa Marco, Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/279) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra Dolores Julia Yusa Marco, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración Bienes Culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/279 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Dolores Julia Yusa Marco, Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/279 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra Dolores Julia Yusa Marco, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración Bienes Culturales.
Valencià: [2008/279] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de juliol de 2007 esta Universitat, núm. 10/07 (Plaça Cód.
Español: [2008/279] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de julio de 2007 de esta Universidad, nº 10/07 (Plaza Cód.
Valencià: : 4427), (BOE de 7 d'agost de 2007) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de l'esmentada convocatòria.
Español: : 4427), (BOE de 7 de agosto de 2007) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús dels atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar a Dolores Julia Yusa Marco amb document nacional d'identitat núm. 73766907-L, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement "Pintura", adscrita al Departament de Conservació i Restauració Béns Culturals.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Dolores Julia Yusa Marco con documento nacional de identidad núm. 73766907-L, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Pintura", adscrita al Departamento de Conservación y Restauración Bienes Culturales.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del Rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6160) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6160) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6160 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6160 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2008/6160] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa i de conformitat amb allò que hi ha legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de l'entitat per a celebrar l'Assemblea General ordinària, dijous vinent dia 19 de juny de 2008, a les 21.30 hores, en primera convocatòria, i a les 22.00 hores, en segona, en esta ciutat, al local siti al carrer Juan Capó, número 28, a fi de tractar els punts de l'ordre del dia següent: 1.
Español: [2008/6160] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo jueves día 19 de junio de 2008, a las 21.30 horas, en primera convocatoria, y a las 22.00 horas, en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 2007 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió, i informe d'auditoria). 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 2007 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión, e informe de auditoría). 2.
Valencià: Proposta sobre distribució d'excedents de l'exercici i retorn cooperatiu. 3.
Español: Propuesta sobre distribución de excedentes del ejercicio y retorno cooperativo. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2007 i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 5.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2007 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5.
Valencià: Nomenament d'auditors. 6.
Español: Nombramiento de auditores. 6.
Valencià: Elecció de membres del Consell Rector, per a cobrir vacants definitives, produïdes per la dimissió prèvia dels consellers que exercien els càrrecs de tresorer, vocal tercer i vocal sèptim; dimissió que va ser acceptada pel Consell Rector en sessió de data 5 de maig de 2008.
Español: Elección de miembros del Consejo Rector, para cubrir vacantes definitivas, producidas por la dimisión previa de los consejeros que venían desempeñando los cargos de tesorero, vocal tercero y vocal séptimo, dimisión que fue aceptada por el Consejo Rector en sesión de fecha 5 de mayo de 2008.
Valencià: Al seu torn, s'afig la vacant del suplent segon que va substituir la vacant produïda per la defunció del vocal quint.
Español: A su vez, se añade la vacante del suplente segundo que sustituyó la vacante producida por el fallecimiento del vocal quinto.
Valencià: Com que no hi ha substituts per als dits quatre llocs, l'elecció ho serà pel període que faltara per complir als anteriors titulars o suplents, i perquè ocupen els càrrecs que lliurement designe el Consell Rector en la sessió corresponent. 7.
Español: Al no existir sustitutos para dichos cuatro puestos, la elección lo será por el periodo que faltara por cumplir a los anteriores titulares o suplentes, y para que ocupen los cargos que libremente designe el Consejo Rector en la correspondiente sesión. 7.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen esta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords; facultant-lo per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament dels que ho necessitaren, fins i tot per a esmenar-los, com també per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 8.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 8.
Valencià: La Vall d'Uixó, 12 de maig de 2008.
Español: La Vall d'Uixó, 12 de mayo de 2008.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat durant l'horari d'atenció al públic i fins el dia de la celebració de l'Assemblea inclusivament.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3961) Licitació número 304/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3961) Licitación número 304/2008.
Valencià: Adquisició i instal·lació de sistemes de climatització per als centres de salut de Benissa i Xàbia.
Español: Adquisición e instalación de sistemas de climatización para los centros de salud de Benissa y Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3961 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments climatització licitació Licitació número 304/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3961 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros climatización licitación Licitación número 304/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 304/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 304/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació de sistemes de climatització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de sistemas de climatización.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: centres de salut de Benissa i Xàbia.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centros de Salud de Benissa y Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/13902) Assumpte civil 000377/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/13902) Asunto civil 000377/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Félix Rojas Grande.
Español: Notificación de la sentencia a Félix Rojas Grande.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13902 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000377/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13902 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000377/2008.
Valencià: [2008/13902] Judici: judici verbal 000377/2008.
Español: [2008/13902] Juicio: juicio verbal 000377/2008.
Valencià: Part demandant: CP El Palmar de Dénia.
Español: Parte demandante: CP El Palmar de Dénia.
Valencià: Part demandada: Félix Rojas Grande.
Español: Parte demandada: Félix Rojas Grande.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Estime la demanda promoguda per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris El Palmar de Dénia, i condemne Félix Rojas Grande a pagar a la part actora la suma de 1.113,19 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i costes processals».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios El Palmar de Dénia, y debo condenar y condeno a Félix Rojas Grande a abonar a la parte actora la suma de 1.113,19 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales».