gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense complir aquests requisits no serà admesa la proposició en cas que es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: Llengua (o llengües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Dins dels 10 dies següents a la data del decret de l'Alcaldia Presidència que determinarà la puntuació de les alternatives tècniques, la mesa de qualificació procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques i s'estendrà acta.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la fecha del decreto de la Alcaldía Presidencia que determinará la puntuación de las alternativas técnicas, la mesa de calificación procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, levantándose acta.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu bases particulars XV, vegeu apartats III.2.2 i III.2.3, del present anunci.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: ver bases particulares XV, ver apartados III.2.2 y III.2.3, del presente anuncio.
Valencià: Documentació que ha de presentar cada concursant: vegeu bases particulars XVII i XVIII i bases generals XI.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: ver bases particulares XVII y XVIII y bases generales XI.
Valencià: Document Un, es presentarà amb les formalitats detallades en la base XI.2 de les bases generals aprovades per Acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009), tenint en compte, respecte al seu contingut, que: A.
Español: Documento Uno, se presentará con las formalidades detalladas en la base XI.2 de las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta, respecto a su contenido que: A.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera es referiran als exigits en la base XV de les bases particulars.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, se referirán a los exigidos en la base XV de las bases particulares.
Valencià: Com a màxim, la finalització de la informació pública dels documents establits en les lletres a i f de l'article 126 LUV es produirà dins del termini de dos mesos comptadors des de l'expiració del termini de quatre mesos fixat.
Español: Como máximo, la finalización de la información pública de los documentos establecidos en las letras a) y f) del artículo 126 de la LUV se producirá dentro del plazo de dos meses contados desde la expiración del plazo de cuatro meses fijado.
Valencià: Haurà d'incloure necessàriament la documentació recollida en el model de l'annex II de les bases generals aprovades per Acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Deberá incluir necesariamente la documentación recogida en el modelo del anexo II de las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular variants, amb les excepcions establides.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes, con la salvedad establecida en la base X.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si escau, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en aquests preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa: Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni.
Español: V.4.3.Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa: Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 24 de febrer de 2012.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 24 de febrero de 2012.
Valencià: Borriana, 24 de febrer de 2012.
Español: Burriana, 24 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1632) Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1632) Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1632 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Santiago Mompó Gimeno Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Santiago Mompó Gimeno Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/1632] Santiago Mompó Gimeno, notari del Col·legi de València, amb residència a València, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a València, carrer de Correus, número 13, segon pis, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Descripció: urbana.
Español: [2012/1632] Santiago Mompó Gimeno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Valencia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle de Correos, número 13, segundo piso, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Descripción: urbana.
Valencià: Habitatge tipus H, en quarta planta alta o àtic, a la dreta, mirant la façana.
Español: Vivienda tipo H, en cuarta planta alta o ático, a la derecha, mirando fachada.
Valencià: Ocupa una superfície útil total de quaranta-cinc metres, noranta-huit decímetres quadrats, dels quals 37,74 metres quadrats corresponen a l'habitatge i 8,24 metres quadrats a la repercussió dels elements comuns; la superfície construïda total és de cinquanta-tres metres, sis decímetres quadrats, dels quals 45,08 metres quadrats corresponen a l'habitatge i 7,98 metres quadrats a la repercussió en els elements comuns.
Español: Ocupa una total superficie útil de cuarenta y cinco metros, noventa y ocho decímetros cuadrados, de los cuales 37,74 metros cuadrados corresponden a la vivienda y 8,24 metros cuadrados a la repercusión de los elementos comunes, siendo la total superficie construida de cincuenta y tres metros, seis decímetros cuadrados, de los que 45,08 metros cuadrados corresponden a la vivienda y 7,98 metros cuadrados a la repercusión en los elementos comunes.
Valencià: Es compon de: rebedor, sala d'estar menjador, cuina, dormitori principal i bany.
Español: Se compone de: recibidor, sala de estar-comedor, cocina, dormitorio principal y baño.
Valencià: Limita: vist des del carrer on se situa, per davant, amb el carrer esmentat; per la dreta, amb edifici del carrer de Corretgeria, número 32; per l'esquerra, amb habitatge tipus G de la mateixa planta, i en part, corredor d'accés a aquest habitatge; i pel fons, amb edifici número 32 del carrer de Corretgeria.
Español: Linda: vista desde la calle de su situación, frente, con dicha calle; derecha, con edificio de la calle de Corretgeria, número 32; izquierda, con vivienda tipo G de su misma planta y, en parte, pasillo de acceso a esta vivienda; y fondo, con edificio número 32 de la calle de Corretgeria.
Valencià: Quota: cinc enters per cent.
Español: Cuota: cinco enteros por ciento.
Valencià: Referència cadastral: 5730313YJ2753B0020MY.
Español: Referencia catastral: 5730313YJ2753B0020MY.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de València Huit, tom 2226, llibre 111, foli 204, finca 5570.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia Ocho, tomo 2226, libro 111, folio 204, finca 5570.
Valencià: Forma part d'un edifici situat a València, carrer de Corretgeria, números 34 i 36 de l'illa 272.
Español: Forma parte de un edificio situado en Valencia, calle de Corretgeria, números 34 y 36 de la manzana 272.
Valencià: La primera subhasta, el dia 17 d'abril de 2012 a les 11.00 hores, i el tipus base serà el de dos-cents trenta-tres mil cent sis euros amb quaranta cèntims (233.106,40 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el dia 15 de maig de 2012 a les 11.00 hores, i el tipus d'aquesta serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 12 de juny de 2012, a les 11.00 hores, en què regiran els límits establits en els articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció vigent en eixe moment.
Español: La primera subasta, el día 17 de abril de 2012 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos treinta y tres mil ciento seis euros con cuarenta céntimos (233.106,40 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 15 de mayo de 2012 a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el día 12 de junio de 2012, a las 11.00 horas, en la que regirán los límites establecidos en los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción vigente en ese momento.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236, lletra a i 236 lletra b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236, letra a y 236 letra b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari o mitjançant justificació de l'ingrés en l'establiment designat a aquest efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario o mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12981) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12981) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12981 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant transport públic transport de viatgers taxi legislació jornada de treball temps de descans RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12981 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alicante transporte público transporte de viajeros taxi legislación jornada de trabajo tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2012.
Valencià: [2011/12981] PREÀMBUL L'Orde de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: [2011/12981] PREÁMBULO La Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: L'orde distribuïx els dies de descans setmanal d'acord amb el número d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant que el taxi posseïx.
Español: La Orden distribuye los días de descanso semanal de acuerdo con el número de autorización del Área de Prestación Conjunta de Alicante que el taxi posee.
Valencià: Estant pròxima la data en què s'ha de procedir a la rotació del dia de descans obligatori que ha de regir durant l'any 2012, així com la distribució d'este dia entre les autoritzacions adscrites a vehicles adaptats amb la finalitat de garantir la permanència en la prestació del servici de taxi per les autoritzacions esmentades.
Español: Estando próxima la fecha en la que ha de procederse a la rotación del día de descanso obligatorio que ha de regir durante el próximo año 2012, así como la distribución de dicho día entre las autorizaciones adscritas a vehículos adaptados con la finalidad de garantizar la permanencia en la prestación del servicio de taxi por dichas autorizaciones.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer 1.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 44 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero 1.
Valencià: A partir del dia 2 de gener de 2012 els dies de descans obligatori dels vehicles adscrits a les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant queden distribuïts de la manera següent: Dilluns: autoritzacions de la 001 a la 106.
Español: A partir del día 2 de enero de 2012 los días de descanso obligatorio de los vehículos adscritos a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Alicante quedan distribuidos de la forma siguiente: Lunes: autorizaciones de la 001 a la 106.
Valencià: Dimarts: autoritzacions de la 107 a la 212.
Español: Martes: autorizaciones de la 107 a la 212.
Valencià: Dimecres: autoritzacions de la 213 a la 308.
Español: Miércoles: autorizaciones de la 213 a la 308.
Valencià: Dijous: autoritzacions de la 309 a la 424.
Español: Jueves: autorizaciones de la 309 a la 424.
Valencià: Divendres: autoritzacions de la 424 a la 531.
Español: Viernes: autorizaciones de la 424 a la 531.
Valencià: Els dies de descans setmanal aniran senyalitzats exteriorment en els vehicles amb la inicial del dia de la setmana (L, M, X, J, V) que els corresponga. 2.
Español: Los días de descanso semanal irán señalizados exteriormente en los vehículos con la inicial del día de la semana (L, M, X, J, V) que les corresponda. 2.
Valencià: Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones amb mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la manera següent: Dia de la setmana Indicatiu Autorització de taxi adaptada que descansa  Dilluns L 532 Dimarts M 533 Dimecres X 534 Dijous J 535-537 Divendres V 536 Segon D'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Orde de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, els dissabtes i els diumenges els servicis es prestaran sota un règim de torns en què romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas con movilidad reducida, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Autorización de taxi adaptada que descansa  Lunes L 532 Martes M 533 Miércoles X 534 Jueves J 535-537 Viernes V 536 Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, los sábados y domingos los servicios se prestarán bajo un régimen de turnos en que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par, prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar, prestarán servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansará el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dia 31 de març (dissabte) de l'any 2012 prestaran servici les autoritzacions parelles i el dia 1 d'abril (diumenge) de l'any 2012, les autoritzacions imparelles, a l'efecte d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: No obstante la distribución anterior, los días 31 de marzo (sábado) del año 2012, prestarán servicio las autorizaciones pares, y el 1 de abril (domingo) del año 2012 las autorizaciones impares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que es consideren oportuns.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 19 de desembre de 2011.
Español: Burjassot, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8727) ORDE 17/2012, de 13 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària Colada de la Costa, afectada pel Pla Parcial del Sector PP-16 en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8727) ORDEN 17/2012, de 13 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Colada de la Costa, afectada por el Plan Parcial del Sector PP-16 en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : III.