gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, segons l'article 76 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, és facultat dels directors generals disposar tot allò que concerneix al règim intern dels serveis de la seua direcció i resoldre els expedients respectius, quan no siga facultat privativa del conseller o del subsecretari.
Español: Visto que según el artículo 76 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano es facultad de los directores generales disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su dirección y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del conseller o del subsecretario.
Valencià: Atés que tots els controls a realitzar en el cas de transferències de drets de replantació dins d'una mateixa província corresponen als serveis territorials d'aquesta, a fi d'agilitar i aconseguir l'eficàcia necessària en l'execució d'aquestes transferències, resolc: Delegar als caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució de les sol·licituds de transferència de drets de replantació de vinya de vinificació en els casos en què la parcel·la el dret de la qual es cedeix i la parcel·la a plantar pertanyen a la mateixa província.
Español: Dado que todos los controles a realizar en el caso de transferencias de derechos de replantación dentro de una misma provincia corresponden a los servicios territoriales de la misma, con el fin de agilizar y lograr la eficacia necesaria en la ejecución de dichas transferencias, resuelvo: Delegar en los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la resolución de las solicitudes de transferencia de derechos de replantación de viñedo de vinificación en los casos en que la parcela cuyo derecho se cede y la parcela a plantar pertenezcan a la misma provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9608) Notificació de l'acord d'iniciació I-2001/0010, a Black Iguana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9608) Notificación del acuerdo de iniciación I-2001/0010, a Black Iguana, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2001/0010, a Black Iguana, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2001/0010, a Black Iguana, SL.
Valencià: [2001/S9608] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a Black Iguana, SL, amb últim domicili conegut a la partida Mirabó, 8 de la localitat de Pedreguer, l'acord d'iniciació I-2001/0010, de data 16 de juliol de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Pedreguer i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 9 de desembre de 2000, a les 06,15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Black Iguana Club, situat a la partida Mirabó, 8, de Pedreguer, el titular del qual és la mercantil Red Iguana, SL.
Español: [2001/S9608] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Black Iguana, SL, con último domicilio conocido en la partida Mirabó, 8 de la localidad de Pedreguer, el acuerdo de iniciación I-2001/0010, de fecha 16 de julio de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Pedreguer y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 9 de diciembre de 2000, siendo las 06,15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Black Iguana Club, sito en la partida Mirabó, 8, de Pedreguer, cuyo titular es la mercantil Red Iguana, SL, domiciliada en la misma dirección, verificándose que se encontraba abierto al público con siete personas en su interior, infringiendo el horario máximo de cierre, establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.660, de 05.01.2000).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'article 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21 g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que estableix l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Black Iguana, SL per presumpta infracció de l'article 21 g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Black Iguana, SL, por presunta infracción del artículo 21 g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2178) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'ampliació de l'emissió pública en l'euromercat, cupó 4,75% i venciment 29 de juliol de 2005, per import de 300 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2178) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la ampliación de la emisión pública en el euromercado, cupón 4,75% y vencimiento 29 de julio de 2005, por importe de 300 millones de euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2178 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'ampliació de l'emissió pública en l'euromercat, cupó 4,75% i venciment 29 de juliol de 2005, per import de 300 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2178 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la ampliación de la emisión pública en el euromercado, cupón 4,75% y vencimiento 29 de julio de 2005, por importe de 300 millones de euros.
Valencià: [2001/2178] Les anuals Lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2001/2178] Las anuales Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: D'altra banda el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública desplega parcialment el Decret 94/1996, de 21 de maig.
Español: Asimismo, la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública desarrolla parcialmente el Decreto 94/1996, de 21 de mayo.
Valencià: Per això i de conformitat amb la normativa vigent resolc Primer Anunciar l'ampliació, per import de 300 milions d'euros, de l'emissió pública en l'euromercat a tipus fix del 4,75% i venciment 29 de juliol de 2005.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente resuelvo Primero Anunciar la ampliación, por importe de 300 millones de euros, de la emisión pública en el euromercado a tipo fijo del 4,75% y vencimiento 29 de julio de 2005.
Valencià: Segon Les característiques de l'ampliació són les següents: Import nominal: 300.000.000 euros Data de desemborsament: 26 de febrer de 2001 Data d'amortització: 29 de juliol de 2005 Cupó anual: 4,75% Cost total de l'emissió: euribor mid-swap menys 0,021% Preu de l'emissió 99,342% Import cupó corregut: 8.276.712,33 euros (1.377.129.058 pessetes) Import efectiu que s'ha de rebre: 306.302.712,33 euros (50.964.483.094 pessetes) Tercer Entitats que han participat com a managers: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, Credit Agricole Indosuez i Deutsche Bank AG London.
Español: Segundo Las características de la ampliación son las siguientes: Importe nominal: 300.000.000 euros Fecha de desembolso: 26 de febrero de 2001 Fecha de amortización: 29 de julio de 2005 Cupón anual: 4,75% Coste total de la emisión: euribor mid-swap menos 0,021% Precio de la emisión 99,342% Importe cupón corrido: 8.276.712,33 euros (1.377.129.058 pesetas) Importe efectivo a recibir: 306.302.712,33 euros (50.964.483.094 pesetas) Tercero Entidades que han participado como managers: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, Credit Agricole Indosuez y Deutsche Bank AG London.
Valencià: Quart Aquesta emissió té per objecte el refinançament d'operacions de deute públic corresponents a l'endeutament de 1998 i que tenen el seu venciment en el present exercici de 2001.
Español: Cuarto Esta emisión tiene por objeto la refinanciación de operaciones de deuda pública correspondientes al endeudamiento de 1998 y que tienen su vencimiento en el presente ejercicio de 2001.
Valencià: Cinqué L'import total de l'emissió després d'aquesta ampliació, arriba a un volum viu de 600.000.000 d'euros.
Español: Quinto El importe total de la emisión después de esta ampliación, alcanza un volumen vivo de 600.000.000 de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1999) Informació pública de les convocatòries de diverses places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1999) Información pública de las convocatorias de varias plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1999 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu professió administrativa policia personal docent administració local Informació pública de les convocatòries de diverses places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1999 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo profesión administrativa policía personal docente administración local Información pública de las convocatorias de varias plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: [2001/A1999] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 34, de data 9 de febrer de 2001, apareixen publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de les places següents: Agent de la policia local (una).
Español: [2001/A1999] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 34, de fecha 9 de febrero de 2001, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Agente de la policía local (una).
Valencià: Conserge (quatre).
Español: Conserje (cuatro).
Valencià: Auxiliar serveis socials (una).
Español: Auxiliar servicios sociales (una).
Valencià: Professor/a de música (set).
Español: Profesor/a de música (siete).
Valencià: Professor/a de dansa (dues).
Español: Profesor/a de danza (dos).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils per a les places de funcionaris i 20 dies naturals per a les places de laborals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquestes convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles para las plazas de funcionarios y 20 días naturales para las plazas de laborales, contados a partir del siguiente de la publicación del extracto de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5212) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5212) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario en Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5212 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5212 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario en Castellón de la Plana.