gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4416) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 20 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6433, de 07.01.2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4416) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2010 (DOCV n.
Valencià: Referència 1763/10).
Español: Referencia 1763/10).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4416 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 20 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6433, de 07.01.2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4416 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2010 (DOCV n.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració general, escala tècnica superior d'administració, l'aspirant i en el lloc que baix consta, assignant-li la destinació definitiva que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, escala técnica superior de administración, al aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Reche Segovia, Juan.
Español: Apellidos, nombre: Reche Segovia, Juan.
Valencià: de lloc: 55439.
Español: º de puesto: 55439.
Valencià: Destinació: Servici d'Informació Comptable, Gestió Financera i Pressupostos.
Español: Destino: Servicio de Información Contable, Gestión Financiera y Presupuestos.
Valencià: Subgrup: A1.
Español: Subgrupo: A1/A2.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6129) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 410/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6129) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 410/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 410/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 410/2008.
Valencià: [2011/6129] Judici verbal 000410/2008 Demandants: María Amparo López Torrecilla, Tomás José Torrecilla i López Joyeros, CB.
Español: [2011/6129] Juicio verbal 000410/2008 Demandantes: María Amparo López Torrecilla, Tomás José Torrecilla y López Joyeros, CB.
Valencià: Demandats: Rubén Pedrón García i Carpintería Pedrón García.
Español: Demandados: Rubén Pedrón García y Carpintería Pedrón García.
Valencià: Moncada, 9 de maig de 2011 Laura del Toro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, mitjançant aquest edicte faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María Amparo López Torrecilla i Tomás José López Torrecilla contra Rubén Pedrón García, i condemne el demandat a pagar als actors la quantitat de 1.547,91 euros (mil cinc-cents quaranta-set euros i noranta-un cèntims), més els interessos legals i les costes d'aquest procediment.
Español: Moncada, 9 de mayo de 2011 Laura del Toro Barrero secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, mediante el presente edicto hago saber que en el juicio arriba referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por María Amparo López Torrecilla y Tomás José López Torrecilla contra Rubén Pedrón García, y condeno al demandado a abonar a los actores la cantidad de 1.547,91 euros (mil quinientos cuarenta y siete con noventa y un euros), más los intereses legales y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Rubén Pedrón García i Carpintería Pedrón García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado, Rubén Pedrón García y Carpintería Pedrón García.
Valencià: Moncada, 9 de maig de 2011.
Español: Moncada, 9 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3807) Aprovació de l'actualització de les càrregues d'urbanització de la UE 1.3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3807) Aprobación de la actualización de las cargas de urbanización de la UE 1.3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3807 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'actualització de les càrregues d'urbanització de la UE 1.3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3807 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Aprobación de la actualización de las cargas de urbanización de la UE 1.3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/3807] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 25 de gener de 2011, va acordar aprovar l'actualització de les càrregues d'urbanització de la UE 1.3 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, sol·licitada en data 24 de novembre de 2009 per la mercantil Valleurbana Levante, SL, com a agent urbanitzador d'aquesta UE, de manera que les càrregues totals d'urbanització que han de repercutir als propietaris de l'àmbit de la UE 1.3 tindran un import de 855.159,77 euros (IVA exclòs).
Español: [2011/3807] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 25 de enero de 2011, acordó aprobar la actualización de las cargas de urbanización de la UE 1.3 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, solicitada en fecha 24 de noviembre de 2009 por la mercantil Valleurbana Levante, SL, en calidad de su condición de agente urbanizador de dicha UE, de tal forma que las cargas totales de urbanización a repercutir a los propietarios del ámbito de la UE 1.3 tendrán un importe de 855.159,77 euros (IVA excluido).
Valencià: Contra l'esmentat acord d'aprovació d'actualització de càrregues, definitiu en via administrativa, podran interposar-se els recursos següents: Potestatiu de reposició: s'interposarà davant del mateix òrgan que va dictar el present acte dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el citado acuerdo de aprobación de actualización de cargas, definitivo en vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: Potestativo de reposición: se interpondrá ante el mismo órgano que dictó el presente acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La interposició del present recurs és voluntària, però si opta per aquesta, no podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que el de reposició siga expressament resolt o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes comptador des de l'endemà de la interposició sense haver rebut resposta.
Español: La interposición del presente recurso es voluntaria, pero si opta por ella, no podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que el de reposición sea expresamente resuelto o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes contado a partir del día siguiente a su interposición sin haber recibido respuesta.
Valencià: Contenciós administratiu: davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contencioso-administrativo: ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el mes d'agost no correrà el termini per a interposar aquest recurs.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer dicho recurso.
Valencià: Tot això sense perjudici del que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, pel que fa a la competència territorial dels jutjats i tribunals.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales.
Valencià: Altres recursos: en tot cas, vosté podrà exercitar qualsevol altre mitjà d'impugnació que estime procedent i entre els quals, el recurs extraordinari de revisió en els termes de l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Otros recursos: en todo caso, usted podrá ejercitar cualquier otro medio de impugnación que estime procedente y entre ellos, el recurso extraordinario de revisión en los términos del artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Aspe, 15 de març de 2011.
Español: Aspe, 15 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11007) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11007) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alfarrasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11007 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alfarrasí.
Valencià: [2011/11007] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb la tercera estipulació del contracte administratiu per a la gestió, per mitjà de concessió administrativa, del servici municipal d'abastiment domiciliari d'aigua potable i clavegueram al municipi d'Alfarrasí, de data 25 d'octubre de 2011, les tarifes del servici aplicables a l'inici del contracte són les següents: Quota de servici Domèstics 3,171 €/abonat/mes Industrial i disseminat 6,788 €/abonat/mes Boca d'incendi 10,018 €/abonat/mes Quota de consum Blocs ?/m³ De 0 a 23 m³/trimestre 0,271 De 23 a 40 m³/trimestre 0,359 De 40 a 100 m³/trimestre 0,490 Més de 100 m³/trimestre 0,544 Conservació de comptador Calibre ?/mes 13 mm 1,021 15 mm 1,531 20 mm 2,552 25 mm 3,574 30 mm 5,106 40 mm 10,209 50 mm 15,315 65 mm 20,419 80 mm 25,525 100 mm 35,734 125 mm 56,154 Tarifa finalista d'inversions Quota 1 ?/abonat/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/11007] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la tercera estipulación del contrato administrativo para la gestión, mediante concesión administrativa, del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable y alcantarillado en el municipio de Alfarrasí, de fecha 25 de octubre de 2011, las tarifas del servicio aplicables al inicio del contrato son las siguientes: Cuota de servicio Domésticos 3,171 €/abonado/mes Industrial y diseminado 6,788 €/abonado/mes Boca de incendio 10,018 €/abonado/mes Cuota de consumo Bloques ?/m³ De 0 a 23 m³/trimestre 0,271 De 23 a 40 m³/trimestre 0,359 De 40 a 100 m³/trimestre 0,490 Más de 100 m³/trimestre 0,544 Conservación de contador Calibre ?/mes 13 mm 1,021 15 mm 1,531 20 mm 2,552 25 mm 3,574 30 mm 5,106 40 mm 10,209 50 mm 15,315 65 mm 20,419 80 mm 25,525 100 mm 35,734 125 mm 56,154 Tarifa finalista de inversiones Cuota 1 ?/abonado/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2594) Notificació de l'acord d'homologació i Pla parcial del sector el Replà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2594) Notificación del acuerdo de homologación y Plan parcial del sector El Replà.
Valencià: Expedient número PL-06/0521 Parcent.
Español: Expediente número PL-06/0521 Parcent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'homologació i Pla parcial del sector el Replà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de homologación y Plan parcial del sector El Replà.
Valencià: [2011/2594] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a la mercantil Terres de l'Horta, SL, al domicili designat en l'expedient de referència: avinguda d'Aragó 29-52, 46010 València, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a terme mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/2594] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a la mercantil Terres de l'Horta, SL, al domicilio designado en el expediente referenciado: avenida de Aragón 29-52, 46010-Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: remissió d'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 d'octubre de 2009, el text literal del qual és el següent: «La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 2009, va adoptar entre altres l'acord següent: "Exp. 108/09 Parcent.
Español: Acto que se notifica: remisión de Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de octubre de 2009, cuyo texto literal es el siguiente: «La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: "Exp. 108/09 Parcent.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector el Replà, promogut per Terres de l'Horta, SL.
Español: Homologación y Plan parcial sector El Replà, promovido por Terres de l'Horta, SL.
Valencià: Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.