gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jaciment: Torre Islàmica. 29) Sol·licitant: Ajuntament de Venta del Moro.
Español: Yacimiento: Torre Islámica. 29) Solicitante: Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: Jaciment: Las Casillas del Cura. 30) Sol·licitant: Ajuntament de Vilafranca.
Español: Yacimiento: Las Casillas del Cura. 30) Solicitante: Ayuntamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: Jaciment: Ereta del Castellar. 31) Sol·licitant: Ajuntament de Villargordo del Cabriel.
Español: Yacimiento: Ereta del Castellar. 31) Solicitante: Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel.
Valencià: Jaciment: Ruta Cultural Trincheras y Sendas Maquis.
Español: Yacimiento: Ruta Cultural Trincheras y Sendas Maquis.
Valencià: Sol·licituds denegades per falta de subsanació de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 1) Sol·licitant: Ajuntament d'Alfara de Algimia.
Español: Solicitudes denegadas por falta de subsanación conforme al artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 1) Solicitante: Ayuntamiento de Alfara de Algimia.
Valencià: Jaciment: Riera I, II i III.
Español: Yacimiento: Riera I, II y III.
Valencià: Motivació: no aportació de documentació requerida. 2) Sol·licitant: Ajuntament de Benifaió.
Español: no aportación de documentación requerida. 2) Solicitante: Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Jaciment: Font de Muza.
Español: Yacimiento: Font de Muza.
Valencià: Motivació: subsanació de deficiències requerides fora de termini. 3) Sol·licitant: Ajuntament de Castielfabib.
Español: Motivación: subsanación de deficiencias requeridas fuera de plazo. 3) Solicitante: Ayuntamiento de Castielfabib.
Valencià: Jaciment: Castillo de Castielfabib.
Español: Yacimiento: Castillo de Castielfabib.
Valencià: Motivació: no aportació de documentació requerida. 4) Sol·licitant: Ajuntament de Loriguilla.
Español: Motivación: no aportación de documentación requerida. 4) Solicitante: Ayuntamiento de Loriguilla.
Valencià: Jaciment: Antic casc urbà.
Español: Yacimiento: antiguo casco urbano.
Valencià: Motivació: no aportació de documentació requerida. 5) Sol·licitant: Ajuntament de Tuéjar.
Español: Motivación: no aportación de documentación requerida. 5) Solicitante: Ayuntamiento de Tuéjar.
Valencià: Jaciment: Corrales de Silla.
Español: Yacimiento: Corrales de Silla.
Valencià: Motivació: no aportació de documentació requerida.
Español: Motivación: no aportación de documentación requerida.
Valencià: Sol·licitud denegada segons l'annex I base segona: poden optar a estes ajudes els ajuntaments que no tinguen ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004. 1) Sol·licitant: Ajuntament d'Alzira.
Español: Solicitud denegada según el anexo I base segunda: pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004. 1) Solicitante: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8667) Informació pública referent a la desafectació de bé de domini i ús públic per a la seua classificació com a bé patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8667) Información pública referente a la desafectación de bien de dominio y uso público para su clasificación como bien patrimonial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública referent a la desafectació de bé de domini i ús públic per a la seua classificació com a bé patrimonial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública referente a la desafectación de bien de dominio y uso público para su clasificación como bien patrimonial.
Valencià: [2004/8667] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 88/2004, de 6 d'agost, ha estat iniciat expedient d'alteració de la qualificació jurídica del bé propietat d'este ajuntament que a continuació es transcriu: Urbana.
Español: [2004/8667] Por Resolución de la Alcaldía nº 88/2004, de 6 de agosto, ha sido iniciado expediente de alteración de la calificación jurídica del bien propiedad de este ayuntamiento que a continuación se transcribe: Urbana.
Valencià: Terreny de forma rectangular irregular assenyalat amb la lletra C i destinat a equipament comunitari del polígon d'actuació número 13 de Bigastro, amb una superfície de mil dos-cents metres quadrats (1.200 m²), i que després de recent mesurament resulta amb una superfície de 1.541 m².
Español: Terreno de forma rectangular irregular señalado con la letra C y destinado a equipamiento comunitario del polígono de actuación número 13 de Bigastro, con una superficie de mil doscientos metros cuadrados (1.200 m²), y que tras reciente medición resulta con una superficie de 1.541 m².
Valencià: Confronta: nord, carretera de circumval·lació, en l'actualitat carrer Tomás Villanueva; sud, carrer En Proyecto número 1, en l'actualitat carrer Acequia; este, carrer En Proyecto número 2, en l'actualitat zona de vianants que unix els carrers Tomás Villanueva i Acequia; i oest, parcel·la B, en l'actualitat, edifici de comunitat de propietaris.
Español: Linda: norte, carretera de circunvalación, en la actualidad calle Tomás Villanueva; sur, calle En Proyecto número 1, en la actualidad calle Acequia; este, calle En Proyecto número 2, en la actualidad vial peatonal que une las calles Tomás Villanueva y Acequia; y oeste, parcela B, en la actualidad, edificio de comunidad de propietarios.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 d'Orihuela, al tom 1.370, llibre 41, foli 188, finca 3347.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad nº 2 de Orihuela, al tomo 1.370, libro 41, folio 188, finca 3347.
Valencià: L'expedient d'alteració de la qualificació jurídica del bé es tramita a fi que la propietat deixe d'estar classificada com a bé de domini i ús públic i passe a la classificació de ben patrimonial, en consideració als criteris d'oportunitat que consten en l'expedient.
Español: El expediente de alteración de la calificación jurídica del bien se tramita a fin de que dicha propiedad deje de estar clasificada como bien de dominio y uso público y pase a la clasificación de bien patrimonial, en consideración a los criterios de oportunidad que constan en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant així com el en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivament, perquè els interessats que ho desitgen formulen totes les al·legacions o suggeriments que consideren oportunes, en compliment del que disposa l'article 8.2 del Reial Decret 1.372/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante así como el en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivamente, para que los interesados que lo deseen formulen cuantas alegaciones o sugerencias consideran oportunas, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.2 del Real Decreto 1.372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Bigastro, 6 d'agost del 2004.
Español: Bigastro, 6 de agosto de 2004.
Valencià: - L'alcalde-president: José Joaquín Moya Esquiva.
Español: - El alcalde-presidente: José Joaquín Moya Esquiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1274) ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2004, convocades per Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1274) ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2004, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1274 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística música suport econòmic ajuda pública administració local centre d'ensenyament societat sense fins de lucre ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2004, convocades per Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1274 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación artística música apoyo económico ayuda pública administración local centro de enseñanza sociedad sin fines de lucro ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2004, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: [2004/X1274] Amb data 18 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2004.
Español: [2004/X1274] En fecha 18 de diciembre de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2004.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31 de desembre, d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les citades ajudes, així com l'import global màxim que ha previst la llei anual pressupostària per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo que ha previsto la ley anual presupuestaria para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que es disposa en l'ordene segon punt 2 de l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Únic De conformitat amb el que s'establix en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes establides en l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2004, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T1576000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.30 per un import global màxim de 3.640.960 euros Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo punto 2 de la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas establecidas en la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2004, se financiarán con cargo a la línea de subvención T1576000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.30 por un importe global máximo de 3.640.960 euros.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7314) Actuacions de juí de divorci contenciós número 479/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7314) Autos de juicio de divorcio contencioso número 479/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci contenciós número 479/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio contencioso número 479/2002.
Valencià: [2004/Q7314] Procediment: divorci contenciós 327/2003 Demandant: Mateo García de Abajo Procuradora: Julia Salgado López Demandada: María del Pilar Vicente Prieto Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés d'execució que se seguix en este jutjat amb el número 479/2002, a instància de Mateo García de Abajo contra María del Pilar Vicente Prieto, sobre divorci contenciós, s'ha dictat la següent sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per Mateo García de Abajo contra María del Pilar Vicente Prieto, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni format per ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2004/Q7314] Procedimiento: divorcio contencioso 327/2003 Demandante: Mateo García de Abajo Procuradora: Julia Salgado López Demandada: María del Pilar Vicente Prieto Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 479/2002, a instancia de Mateo García de Abajo contra María del Pilar Vicente Prieto, sobre divorcio contencioso, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo literalmente dice lo siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Mateo García de Abajo contra María del Pilar Vicente Prieto, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por ambos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra esta sentencia es podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, se'n remetrà un testimoni al registre civil corresponent perquè es faça l'oportuna anotació marginal a l'assentament que fa referència al matrimoni dels cònjuges als quals afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento referente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions i l'original de la qual s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar la jutgessa que la subscriu, mentre estava realitzant audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació a María del Pilar Vicente Prieto, que es troba en parador ignorat, firme el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a María del Pilar Vicente Prieto, que se halla en ignorado paradero, firmo el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7998) Informació pública de l'extracte de la convocatòria dels processos de selecció per a la provisió en propietat de diverses places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7998) Información pública del extracto de la convocatoria de los procesos de selección para la provisión en propiedad de diversas plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7998 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria administració local professió administrativa concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria dels processos de selecció per a la provisió en propietat de diverses places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7998 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria administración local profesión administrativa concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria de los procesos de selección para la provisión en propiedad de diversas plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2004.