gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q5508] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 1.100/2002, a instància de Daniel Rodríguez Adillo contra Cecilia Campos de la Calle, sobre verbals d'acció acumulada per desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació de quantitat, en els quals s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Daniel Rodríguez Adillo contra Cecilia Campos de la Calle, declare que correspon a esta i, en conseqüència: Condemne la part demandada a pagar a la part actora o a qui legítimament el represente, una vegada ferma la present resolució, la suma de dos mil huit-cents trenta-nou euros i setanta-dos cèntims (2.839,72 EUR) que corresponen al principal reclamat, més els interessos legals que procedisquen.
Español: [2003/Q5508] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por la presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 1.100/2002, a instancia de Daniel Rodríguez Adillo contra Cecilia Campos de la Calle, sobre verbales acción acumulada por desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad, en los que se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por Daniel Rodríguez Adillo contra Cecilia Campos de la Calle, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de dos mil ochocientos treinta y nueve euros y setenta y dos céntimos de euro (2.839,72 EUR) correspondiente al principal reclamado, más los intereses legales procedentes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que es disposa en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la qual cosa s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors a partir del sendemà de la notificació de la present cèdula, això amb la prevenció disposada en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 29 de març de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis de jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, Cecilia Campos de la Calle.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de marzo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Cecilia Campos de la Calle.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Cecilia Campos de la Calle, el parador de la qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Cecilia Campos de la Calle, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/886) Informació pública de la baixa d'Óscar Moreno Antón en l'exercici professional com a procurador dels tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/886) Información pública de la baja de Óscar Moreno Antón en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2003/886 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'Óscar Moreno Antón en l'exercici professional com a procurador dels tribunals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2003/886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de Óscar Moreno Antón en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1323) Informació pública de la modificació de la separata número 4 del projecte d'urbanització del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1323) Información pública de la modificación de la separata número 4 del proyecto de urbanización del sector D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la separata número 4 del projecte d'urbanització del sector D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la separata número 4 del proyecto de urbanización del sector D.
Valencià: [2003/A1323] Per Decret número 82 de 23 de gener de 2003, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que l'entitat Sector Industrial Xirivella, SL, ha presentat davant d'este Ajuntament la modificació de la separata número 4 del projecte d'urbanització, l'objecte del qual és definir les obres d'urbanització corresponent al tram de viari de connexió del sector B amb el sector D.
Español: [2003/A1323] Por Decreto número 82 de 23 de enero de 2003, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que la entidad Sector Industrial Xirivella, SL, ha presentado ante este Ayuntamiento la modificación de la separata número 4 del proyecto de urbanización, que tiene por objeto definir las obras de urbanización correspondiente al tramo de viario de conexión del sector B con el sector D.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions a l'esmentat projecte d'urbanització, el qual podrà consultar-se a tals efectes i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones al referido proyecto de urbanización, el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1548) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-8) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1548) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-8) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1548 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-8) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1548 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la informática RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-8) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: [2003/1548] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?SERTI?, dirigit pel Professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: [2003/1548] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «SERTI?, dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: Nombre de places:1.
Español: Número de plazas: 1.
Valencià: Bases de dades: ORACLE, MySQL, ACCESS.
Español: Bases de datos: ORACLE, MySQL, ACCESS.
Valencià: Sistemes Operatius: MS-DOS, Windows, Linux.
Español: Sistemas Operativos: MS-DOS, Windows, Linux.
Valencià: Coneixements de bases de dades, laboratori i gestió.
Español: Conocimientos de bases de datos, laboratorio y gestión.
Valencià: Xàrxes.
Español: Redes.
Valencià: Nivell mitjà d'ànglés. 3.3.
Español: Nivel Medio de inglés. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1145euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1145euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Els sol·licitants podran recuperar els documents originals presentats amb les sol·licituds desestimades transcorregudes tres mesos des de la resolució de la convocatòria.
Español: Los solicitantes podrán recuperar los documentos originales presentados con las solicitudes denegadas una vez transcurridos tres meses siguientes de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 7 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2003.
Valencià: - La vicerectora d'Investigació: Maria Josep Cuenca.
Español: - La vicerrectora de Investigación: Maria Josep Cuenca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11399) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer de Boverals KK, de la zona turística nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11399) Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la calle de Boverals KK, de la zona turística norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer de Boverals KK, de la zona turística nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la calle de Boverals KK, de la zona turística norte.
Valencià: [2003/F11399] La mercantil Construcciones y Promociones Sebastián Rallo, SL, ha presentat l'estudi de detall d'una parcel·la situada a Boverals KK, de la zona turística nord.
Español: [2003/F11399] Presentado por la mercantil Construcciones y Promociones Sebastián Rallo, SL, el estudio de detalle de una parcela sita en Boverals KK, de la zona turística norte.
Valencià: D'acord amb l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet este a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2555) Informació pública de la publicació de les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2555) Información pública de la publicación de las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2555 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi administració local concurs administratiu policia Informació pública de la publicació de les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2555 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy administración local concurso administrativo policía Información pública de la publicación de las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/Q2555] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de 31 de desembre de 2002, hi ha publicades íntegrament les bases específiques per a cobrir dues places d'agent de policia local, vacants a la plantilla de personal vigent i incloses a l'oferta d'ocupació pública de 2001, mitjançant procediment de promoció interna.
Español: [2003/Q2555] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310, de 31 de diciembre de 2002, aparecen publicadas íntegramente las bases específicas para cubrir dos plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de personal vigente e incluidas en la oferta de empleo público de 2001, mediante procedimiento de promoción interna.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3143) Notificació de la resolució de l'expedient nº 76/98, de cessament de guarda i acolliment al Centre l'Omet del Menor, s/n, a Haimondia El Haimondin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3143) Notificación de la resolución del expediente nº 76/98, de cese de guarda y acogimiento en el centro L'Omet del menor S.N.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.