gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex al conveni de col·laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i Microbank, subscrit el 14 de maig de 2012, per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del programa de microcrèdits Injuve durant l'any 2012 Madrid, 2 d'agost de 2012 Reunits D'una part, Rubén Urosa Sánchez, director general de l'Institut de la Joventut del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, nomenat pel Reial Decret 81/2012 de 5 de gener (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 5, de 6 de gener), en nom i representació de l'Administració General de l'Estat (Institut de la Joventut), en l'exercici de les facultats que t'atribuïdes per l'article 7 del Reial Decret 486/2005, de 4 de maig, pel que s'aprova l'Estatut de l'Organisme Autònom Institut de la Joventut.
Español: Anexo al convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Microbank, suscrito el 14 de mayo de 2012, para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del programa de microcréditos Injuve durante el año 2012 Madrid, 2 de agosto de 2012 Reunidos De una parte, Rubén Urosa Sánchez, director general del Instituto de la Juventud del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, nombrado por Real Decreto 81/2012 de 5 de enero (Boletín Oficial del Estado núm. 5, de 6 de enero), en nombre y representación de la Administración General del Estado (Instituto de la Juventud), en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por el artículo 7 del Real Decreto 486/2005, de 4 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto del Organismo Autónomo Instituto de la Juventud.
Valencià: Generalitat Jove, nomenat pel Decret 160/2011, de 28 d'octubre de 2011, del Consell (DOCV núm. 6641, de 31 d'octubre) i en virtut de les facultats que té conferides per l'article. 10.3 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, ha sigut autoritzat per a la firma d'este conveni per l'Acord del Consell adoptat en la reunió de 6 de juliol de 2012.
Español: Y de otra parte, Marcos Sanchis Fernández, director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, nombrado por Decreto 160/2011, de 28 de octubre de 2011, del Consell (DOCV núm. 6641, de 31 de octubre) y en virtud de las facultades que tiene conferidas por el artículo 10.3 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, ha sido autorizado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell adoptado en la reunión de 6 de julio de 2012.
Valencià: Ambdós parts és reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, per la qual cosa Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, por lo que Exponen 1.
Valencià: Que l'INJUVE i MICROBANK han subscrit el 14 de maig de 2012 un conveni de col·laboració per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del Programa de Microcrèdits durant l'any 2012. 2.
Español: Que el INJUVE y MICROBANK han suscrito el 14 de mayo de 2012 un convenio de colaboración para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del Programa de Microcréditos durante el año 2012. 2.
Valencià: Que la Generalitat executarà el programa de microcrèdits INJUVE en l'Oficina d'Emancipació de València. 3.
Español: Que la Generalitat ejecutará el programa de microcréditos INJUVE en la Oficina de Emancipación de Valencia. 3.
Valencià: Que la Generalitat manifesta la seua voluntat d'adherir-se al conveni de col·laboració subscrit el 14 de maig de 2012, entre l'INJUVE i MICROBANK, per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del Programa de Microcrèdits durant l'any 2012. 4.
Español: Que la Generalitat manifiesta su voluntad de adherirse al Convenio de Colaboración suscrito el 14 de mayo de 2012, entre el INJUVE y MICROBANK, para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del Programa de Microcréditos durante el año 2012. 4.
Valencià: Que en compliment del que establix l'esmentat Conveni de Col·laboració de Microcrèdits, l'INJUVE ha cursat la notificació prèvia a la resta de les parts que hi intervinen, i comunica l'adhesió de l'oficina d'emancipació de València, que es realitzarà per mitjà d'este annex que s'incorpora al conveni.
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el citado Convenio de Colaboración de Microcréditos, el INJUVE ha cursado la notificación previa al resto de las partes intervinientes en el mismo, comunicando la adhesión de la oficina de emancipación de Valencia, que se realiza mediante el presente anexo que se incorpora al mismo.
Valencià: En conseqüència, a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i de l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, les parts acorden que la Comunitat Valenciana s'adherisca, a través de les seues oficines d'emancipació, al Conveni de 14 de maig de 2012, d'acord amb les següents Clàusules Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y del artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, las partes acuerdan que la Comunitat Valenciana se adhiera, a través de sus oficinas de emancipación, al Convenio de 14 de mayo de 2012, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Que l'Oficina d'Emancipació de València s'adherix, amb efectes des de la firma d'este document i en el termini que es reflectix en este acord, al Conveni de Col·laboració subscrit per l'INJUVE i MICROBANK el passat 14 de maig de 2012 per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desen-rotllament del programa de microcrèdits durant l'any 2012.
Español: Que la Oficina de Emancipación de Valencia, se adhiere, con efectos desde la firma del presente documento y en los términos que se reflejan en el presente acuerdo, al convenio de colaboración suscrito por el INJUVE y MICROBANK el pasado 14 de mayo de 2012 para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del programa de microcréditos durante el año 2012.
Valencià: Que l'Oficina d'Emancipació Jove de València, la qual s'adherix a este conveni, es compromet a: 1.
Español: Que la Oficina de Emancipación Joven de Valencia, que se adhiere al presente convenio, se compromete a: 1.
Valencià: Atendre, informar, orientar i assessorar les persones jóvens que sol·liciten ajuda financera per als seus projectes empresarials, en aquelles localitats en què s'estiguen desplegant projectes d'autoocupació, facilitant-los un model estandarditzat de presentació i elaboració d'un Pla d'Empresa que reculla tota la informació del seu projecte, seleccionar aquells que complisquen els requisits establits per al 'Programa de Microcrèdits'i que, al seu parer, siguen susceptibles de rebre el finançament previst. 2.
Español: Atender, informar, orientar y asesorar a los y las jóvenes que soliciten ayuda financiera para sus proyectos empresariales, en aquellas localidades en las que se estén desarrollando proyectos de autoempleo, facilitándoles un modelo estandarizado de presentación y elaboración de un Plan de Empresa que recoja toda la información de su proyecto, seleccionando aquellos que cumplan los requisitos establecidos para el «Programa de Microcréditos» y que, a su juicio sean susceptibles de recibir la financiación prevista. 2.
Valencià: En esta primera fase, l'oficina d'emancipació verificarà si el o la sol·licitant disposa de la formació suficient per a dur a terme el projecte empresarial que vol.
Español: En esta primera fase, la oficina de emancipación verificará si el o la solicitante cuenta con la formación suficiente para llevar a cabo el proyecto empresarial que posee.
Valencià: En cas negatiu, la derivaran als corresponents servicis de formació en gestió empresarial, com a pas previ a la constitució de l'empresa i la sol·licitud del microcrèdit. 3.
Español: En caso negativo, la derivarán a los correspondientes servicios de formación en gestión empresarial, como paso previo a la constitución de la empresa y solicitud del microcrédito. 3.
Valencià: Realitzar una prequalificació o valoració tècnica del projecte empresarial, sobre la base del model preestablit i emetre, si és el cas, l'informe de viabilitat del Pla d'Empresa. 4.
Español: Realizar una precalificación ó valoración técnica del proyecto empresarial, sobre la base del modelo preestablecido y emitir, en su caso, el Informe de viabilidad del Plan de Empresa. 4.
Valencià: L'oficina d'emancipació facilitarà a l'INJUVE aquella informació que li siga sol·licitada en relació als projectes d'emprenedors que siguen presentats pels jóvens i qualsevol altra que siga d'interés per a les persones jóvens emprenedores.
Español: La oficina de emancipación facilitará al INJUVE cuanta información les sea solicitada en relación a los proyectos de emprendimiento que les sean presentados por los y las jóvenes y cualquier otra que sea de interés para los y las jóvenes emprendedores(as).
Valencià: Que l'Oficina d'Emancipació de València s'adherirà al conveni subscrit entre l'INJUVE i MICROBANK des de la firma del present annex i fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Que la Oficina de Emancipación de Valencia se adherirá al Convenio suscrito entre el INJUVE y MICROBANK desde la firma del presente anexo y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7144) Subhasta de bé immoble a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7144) Subasta de bien inmueble en Torrent.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7144 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Elena Sanchez Calvo Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Elena Sanchez Calvo Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Torrent.
Valencià: [2012/7144] María Elena Sánchez Calvo, notària del Col·legi de València, amb residència a Torrent, faig saber: 1.
Español: [2012/7144] María Elena Sánchez Calvo, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, hago saber: 1.
Valencià: Que en la meua notaria, situada a Torrent (València), avinguda al Vedat, número 12-1r, a instàncies de l'entitat Banco Español de Crédito, SA es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, conforme a l'expedient número 2/2012, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: Que en mi notaría, sita en Torrent (Valencia), avenida al Vedat, número 12-1°, a instancias de la entidad Banco Español de Crédito, SA se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, expediente número 2/2012, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Parcel·la de terreny en terme municipal de Torrent, en la partida de Mas del Jutge, identificada cadastralment amb el número 48, de superfície dos-cents quaranta-quatre metres quadrats (244 m²).
Español: Parcela de terreno en término municipal de Torrent, en la partida de Mas del Jutge, identificada catastralmente con el número 48, de superficie doscientos cuarenta y cuatro metros cuadrados (244 m²).
Valencià: En el seu interior existeix una casa que consta únicament de planta baixa, amb una superfície construïda de cinquanta-sis metres amb trenta-tres decímetres quadrats (56,33 m²), a més a l'interior de la parcel·la existeix una edificació composta de paeller, traster i bany, amb una superfície total construïda de vint-i-cinc metres amb cinquanta-tres decímetres quadrats (25,53 m²).
Español: En su interior existe una casa que consta únicamente de planta baja, con una superficie construida de cincuenta y seis metros con treinta y tres decímetros cuadrados (56,33 m²), además en el interior de la parcela existe una edificación compuesta de paellero, trastero y baño, con una superficie total construida de veinticinco metros con cincuenta y tres decímetros cuadrados (25,53 m²).
Valencià: La superfície de parcel·la ocupada per l'edificació és de vuitanta-un metres, amb vuitanta-sis decímetres quadrats (81,86 m²), la resta de la parcel·la està sense edificar destinada a accessos, zona enjardinada i d'esplai.
Español: La superficie de parcela ocupada por la edificación es de ochenta y un metros, con ochenta y seis decímetros cuadrados (81,86 m²), estando el resto de parcela sin edificar destinada a accesos, zona ajardinada y de esparcimiento.
Valencià: Limita l'edificació per tots els vents amb la parcel·la on està construïda i el conjunt: nord, Rafael Casabán Fabiá; sud, Barranco de l'Horteta; est, Vicente Puchalt; i oest, resta de la parcel·la de la qual es va segregar i Vicente Lucas.
Español: Linda la edificación por todos los vientos con la parcela donde está construida y el conjunto: norte, Rafael Casabán Fabiá; sur, Barranco de la Horteta; este, Vicente Puchalt; y oeste, resto de la parcela de la que se segregó y Vicente Lucas.
Valencià: En el Registre de la Propietat de Torrent-1, al tom 2973, llibre 1334, foli 218, finca número 70848.
Español: En el Registro de la Propiedad de Torrent-1, al tomo 2973, libro 1334, folio 218, finca número 70848.
Valencià: La primera subhasta el dia 4 de setembre de 2012, a les 12.00 hores, sent el tipus base el de vuitanta-nou mil vuit-cents trenta-un euros amb vint-i-vuit cèntims (89.831,28 euros); de no haver-hi postor o si resultés fallida, la segona subhasta el dia 4 d'octubre de 2012, a les 12.00 hores, el tipus de les quals serà el setanta-cinc per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 6 de novembre de 2012, a les 12.00 hores, amb els límits de conformitat amb la legislació vigent; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta la licitació entre millorants i millor postor el dia 12 de novembre de 2012, a les 12.00 hores.
Español: La primera subasta el día 4 de septiembre de 2012, a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de ochenta y nueve mil ochocientos treinta y un euros con veintiocho céntimos (89.831,28 euros); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 4 de octubre de 2012, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 6 de noviembre de 2012, a las 12.00 horas, con los límites de conformidad con la legislación vigente; y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 12 de noviembre de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Els altres postors, sense excepció, per a prendre part en la primera o en la segona subhasta, hauran de consignar una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga; en la tercera subhasta el dipòsit consistirà en un 20% del tipus de la segona, havent de presentar el resguard acreditatiu del dipòsit en el compte número 0030 3065 98 0001550271 de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, situada a Torrent, carrer Sagra, número 2.
Español: Los demás postores, sin excepción, para tomar parte en la primera o en la segunda subasta, deberán consignar una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda; en la tercera subasta el depósito consistirá en un 20% del tipo de la segunda, debiendo presentar el resguardo acreditativo del depósito en la cuenta número 0030 3065 98 0001550271 de la entidad Banco Español de Crédito, SA, sita en Torrent, calle Sagra, número 2.
Valencià: La notària: María Elena Sánchez Calvo.
Español: - La notaria: María Elena Sánchez Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/402) Informació pública de la modificació de la tarifa de manteniment de comptadors a Náquera poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/402) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Náquera pueblo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/402 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de manteniment de comptadors a Náquera poble.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Náquera pueblo.
Valencià: [2012/402] S'informa perquè en prengueu coneixement que la Junta de Govern Local de Náquera, en la sessió celebrada el 23 de febrer de 2011, adoptà el següent acord: aprovar les tarifes proposades per Aguas de Valencia, SA, per a posar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors.
Español: [2012/402] Se informa para general conocimiento que la Junta de Gobierno Local de Náquera, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar las tarifas propuestas por Aguas de Valencia, SA, para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores.
Valencià: Tarifa aprovada per al 2012:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada para el 2012:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6508) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, al centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuvolet d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6508) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, al centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuvolet de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6508 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, al centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuvolet d'Alfafar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6508 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, al centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuvolet de Alfafar.
Valencià: [2012/6508] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre.
Español: [2012/6508] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro.