gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell aprovarà “de manera imminent” la rebaixa addicional de 10 cèntims en l'aigua dessalada.
Español: El Consell aprobará “de forma inminente” la rebaja adicional de 10 céntimos en el agua desalada.
Valencià: Ximo Puig ha participat en la trobada empresarial ‘Present i futur de la Vega Baixa’ on ha avançat aquesta.
Español: Ximo Puig ha participado en el encuentro empresarial ‘Presente y futuro de la Vega Baja’, donde ha avanzado esta medida.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avançat aquesta mesura durant la seua participació en la trobada empresarial ‘Present i futur de la Vega Baixa’, organitzat pel Fòrum Informació, en el qual ha explicat que el Ple del Consell donarà llum verda a la mesura quan es dispose dels últims informes pertinents.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avanzado esta medida durante su participación en el encuentro empresarial ‘Presente y futuro de la Vega Baja’, organizado por el Foro Información, en el que ha explicado que el Pleno del Consell dará luz verde a la medida en cuanto se disponga de los últimos informes pertinentes.
Valencià: La iniciativa s’aprovarà “de manera imminent” ha assegurat Puig, donant lloc a una rebaixa addicional de 10 cèntims en el preu final del metre cúbic d’aigua dessalada..
Español: La iniciativa se aprobará “de forma inminente” ha asegurado Puig, dando lugar a una rebaja adicional de 10 céntimos en el precio final del metro cúbico de agua desalada..
Valencià: Així mateix, aquesta rebaixa se sumarà a la subvenció del Govern d’Espanya, per la qual cosa el preu final del metre cúbic que hauran d’abonar els agricultors pertanyents a 26 comunitats de reg serà de 0,22 euros per metre cúbic, dels 0,24 que es preveien al principi..
Español: Asimismo, esta rebaja se sumará a la subvención del Gobierno de España, por lo que el precio final del metro cúbico que tendrán que abonar los agricultores pertenecientes a 26 comunidades de riego será de 0,22 euros por metro cúbico, de los 0,24 que se preveían en un principio..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Generalitat ha assenyalat que es tracta de “consolidar un suport permanent per a situar aquest recurs en un llindar de competitivitat”, d’aquesta manera els agricultors poden disposar de recursos hídrics addicionals procedents de la dessalinització a un preu assequible i fer front a la tensió hídrica fent ús de la tecnologia..
Español: En este sentido, el presidente de la Generalitat ha señalado que se trata de “consolidar un apoyo permanente para situar este recurso en un umbral de competitividad”, de esta forma los agricultores pueden disponer de recursos hídricos adicionales procedentes de la desalinización a un precio asequible y hacer frente a la tensión hídrica haciendo uso de la tecnología..
Valencià: El president també ha traslladat que és “fonamental” tindre una estratègia per a aconseguir “aigua per sempre”, i s’ha referit al transvasament Tajo-Segura com una cosa “irrenunciable”, al que ha sumat “que el Consell participarà en la taula de control i seguiment de l’execució de les obres i de control de l’estat de les masses d’aigua “perquè negociar és l’única via per a avançar”..
Español: El presidente también ha trasladado que es “fundamental” tener una estrategia para conseguir “agua para siempre”, y se ha referido al trasvase Tajo-Segura como algo “irrenunciable”, a lo que ha sumado “que el Consell participará en la mesa de control y seguimiento de la ejecución de las obras y de control del estado de las masas de agua “porque negociar es la única vía para avanzar”.
Valencià: Paral·lelament, el cap del Consell també ha anunciat que, amb la finalitat de millorar la gestió de les emergències davant inundacions, ha participat en el primer simulacre a Oriola a nivell comarcal d’alerta primerenca del nou sistema d’emergències..
Español: Paralelamente, el jefe del Consell también ha anunciado que, con el fin de mejorar la gestión de las emergencias ante inundaciones, ha participado en el primer simulacro en Orihuela a nivel comarcal de alerta temprana del nuevo sistema de emergencias..
Valencià: El simulacre consistirà a enviar un avís a la població, a través dels telèfons mòbils, simulant una alerta per inundacions amb instruccions d’actuació i autoprotecció que permetrien minimitzar el risc si es produïra un cas real..
Español: El simulacro consistirá en enviar un aviso a la población, a través de los teléfonos móviles, simulando una alerta por inundaciones con instrucciones de actuación y autoprotección que permitirían minimizar el riesgo si se produjese un caso real..
Valencià: A tot això, ha assenyalat que aquest mes de maig es licitarà el programari per al futur Centre d’Estudis dels Extrems de l’Aigua a la Vega Baixa i ja es disposa del nou centre logístic a Guardamar que agilitzarà la resposta futures emergències.
Español: A todo esto, ha señalado que este mes de mayo se licitará el software para el futuro Centro de Estudios de los Extremos del Agua en la Vega Baja y ya se dispone del nuevo centro logístico en Guardamar que agilizará la respuesta futuras emergencias.
Valencià: Així, el President ha incidit en què la comarca ha “avançat en seguretat davant possibles inundacions”, a través del Pla Vega Renaix que ha permés realitzar actuacions de millora de drenatge en 27 municipis de la comarca i de reforç de la xarxa de séquies i azarbes..
Español: Así, el President ha incidido en que la comarca ha “avanzado en seguridad ante posibles inundaciones”, a través del Plan Vega Renace que ha permitido realizar actuaciones de mejora de drenaje en 27 municipios de la comarca y de refuerzo de la red de acequias y azarbes..
Valencià: Finalment, Puig també ha valorat els avanços realitzats en els últims anys a la comarca de la Vega Baixa en matèries com l’educació, sanitat, habitatge o la millora de les infraestructures de connexió d’aquest territori amb la resta d’Alacant..
Español: Finalmente, Puig también ha valorado los avances realizados en los últimos años en la comarca de la Vega Baja en materias como la educación, sanidad, vivienda o la mejora de las infraestructuras de conexión de este territorio con el resto de Alicante..
Valencià: La Diputació posarà en marxa el bo consum nadalenc que injectarà altres 9 milions d'euros en els municipis.
Español: La Diputación pondrá en marcha el bono consumo navideño que inyectará otros 9 millones de euros en los municipios.
Valencià: Aquest bo de consum ha sigut aprovat per unanimitat i cobrirà les accions que es desenvolupen entre l’1 de novembre i el 31 de desembre.
Español: Este bono de consumo ha sido aprobado por unanimidad y cubrirá las acciones que se desarrollen entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat el bo consum nadalenc, que tornarà a posar a la disposició de tots els ajuntaments de la província nou milions d’euros amb l’objectiu de fer costat al sector del comerç i la indústria i reduir el cost de la cistella de la compra per al consumidor..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad el bono consumo navideño, que volverá a poner a disposición de todos los ayuntamientos de la provincia nueve millones de euros con el objetivo de apoyar al sector del comercio y la industria y reducir el coste de la cesta de la compra para el consumidor..
Valencià: Tal com ha explicat el diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, “l’èxit de la primera edició del programa, del qual ja s’ha executat el 96%, ha portat a aquest equip de govern a reeditar aquesta convocatòria de subvencions”..
Español: Tal y como ha explicado el diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, «el éxito de la primera edición del programa, del que ya se ha ejecutado el 96%, ha llevado a este equipo de gobierno a reeditar esta convocatoria de subvenciones»..
Valencià: Per a això, el ple extraordinari celebrat hui ha aprovat la modificació pressupostària necessària per a dotar-ho amb fons extraordinaris, així com les bases de la convocatòria, per la qual es cobriran totes les accions que es posen en marxa entre l’1 de novembre i el 31 de desembre de 2022..
Español: Para ello, el pleno extraordinario celebrado hoy ha aprobado la modificación presupuestaria necesaria para dotarlo con fondos extraordinarios, así como las bases de la convocatoria, por la que se cubrirán todas las acciones que se pongan en marcha entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2022..
Valencià: A més, segons ha detallat Cañadas i amb l’objectiu de facilitar el desenvolupament de la campanya, els ajuntaments podran sol·licitar la bestreta del 100 % de la subvenció i tindran de termini fins al 28 de febrer de 2023 per a justificar les ajudes..
Español: Además, según ha detallado Cañadas y con el objetivo de facilitar el desarrollo de la campaña, los ayuntamientos podrán solicitar el anticipo del 100 % de la subvención y tendrán de plazo hasta el 28 de febrero de 2023 para justificar las ayudas..
Valencià: Tant el Grup Socialista com el Grup Compromís han recolzat el Bo Consum nadalenc i han valorat positivament l’èxit de la primera edició.
Español: Tanto el Grupo Socialista como el Grupo Compromís han respaldado el Bono Consumo navideño y han valorado positivamente el éxito de la primera edición.
Valencià: No obstant això, han manifestat els seus dubtes sobre la possibilitat que els ajuntaments “puguen tramitar-ho en aquesta ocasió dins del termini i en la forma escaient” a causa de les dates establides per a la seua execució, per la qual cosa han proposat posposar-ho per a després de les festes nadalenques..
Español: No obstante, han manifestado sus dudas sobre la posibilidad de que los ayuntamientos «puedan tramitarlo en esta ocasión en tiempo y forma» debido a las fechas establecidas para su ejecución, por lo que han propuesto posponerlo para después de las fiestas navideñas..
Valencià: “La campanya del bo consum ha sigut molt positiva i la secundarem, però hi ha seriosos dubtes que la majoria dels ajuntaments puguen executar-la ara per molts recursos que posen per a això”, ha alertat el portaveu socialista Toni Francés.
Español: «La campaña del bono consumo ha sido muy positiva y vamos a apoyarla, pero hay serias dudas de que la mayoría de los ayuntamientos puedan ejecutarla ahora por muchos recursos que pongan para ello», ha alertado el portavoz socialista Toni Francés.
Valencià: Per part seua, Gerard Fullana, de Compromís, ho ha considerat “una tasca titànica”..
Español: Por su parte, Gerard Fullana, de Compromís, lo ha considerado «una tarea titánica»..
Valencià: Enfront d’aquestes apreciacions, el diputat de Desenvolupament Econòmic ha reconegut que tant els ajuntaments com la pròpia Diputació “hauran de fer un esforç extra” per a posar en marxa aquestes ajudes, encara que ha recordat que, atés que per a l’anterior programa es va tardar tres mesos a obtindre el certificat de no duplicitat de la Generalitat, “el termini de temps amb el qual comptaran ara els ajuntaments per a tramitar les subvencions és quasi el mateix”..
Español: Frente a estas apreciaciones, el diputado de Desarrollo Económico ha reconocido que tanto los ayuntamientos como la propia Diputación «tendrán que hacer un esfuerzo extra» para poner en marcha estas ayudas, aunque ha recordado que, dado que para el anterior programa se tardó tres meses en obtener el certificado de no duplicidad de la Generalitat, «el plazo de tiempo con el que van a contar ahora los ayuntamientos para tramitar las subvenciones es casi el mismo»..
Valencià: Elx instal·la aquest Nadal la casa de Papà Noel i un mercat nadalenc a la plaça dels Algeps.
Español: Elche instala esta Navidad la casa de Papá Noel y un mercado navideño en la plaza de las Chimeneas.
Valencià: La regidoria de comerç ha organitzat una programació d’activitats nadalenques per a xiquets i xiquetes en el barri de Carrús.
Español: La concejalía de comercio ha organizado una programación de actividades navideñas para niños y niñas en el barrio de Carrús.
Valencià: Elx ja ha donat la benvinguda al Nadal 2022 a la ciutat.
Español: Elche ya ha dado la bienvenida a la Navidad 2022 en la ciudad.
Valencià: I, amb motiu de celebrar aquestes dates tan assenyalades de l’any, la regidoria de Comerç del consistori municipal, en col·laboració amb les associacions de comerciants, han organitzat una programació d’activitats amb l’objectiu d’incentivar les compres en els establiments de la localiad..
Español: Y, con motivo de celebrar estas fechas tan señaladas del año, la concejalía de Comercio del consistorio municipal, en colaboración con las asociaciones de comerciantes, han organizado una programación de actividades con el objetivo de incentivar las compras en los establecimientos de la localiad..
Valencià: Sota el paraigua de ‘La Plaça de Nadal‘, el departament municipal de Comerç realitzarà activitats infantils, instal·larà una casa dedicada al Pare Noel, i fins i tot un Mercat de Nadal que se situarà en la plaça dels Algeps del barri de Carrús fins el pròxim dia 5 de gener..
Español: Bajo el paraguas de ‘La Plaça de Nadal‘, el departamento municipal de Comercio realizará actividades infantiles, instalará una casa dedicada a Papá Noel, e incluso un Mercado de Navidad que se ubicará en la plaza de las Chimeneas del barrio de Carrús hasta el próximo día 5 de enero..
Valencià: Una de les activitats més destacades serà la casa del Pare Noel que podran visitar tots els xiquets i xiquetes de la ciutat per a demanar els seus regals des del pròxim 20 de desembre fins al dia 24 d’aquest mes.
Español: Una de las actividades más destacadas será la casa de Papá Noel que podrán visitar todos los niños y niñas de la ciudad para pedir sus regalos desde el próximo 20 de diciembre hasta el día 24 de este mes.
Valencià: A més, del 2 al 5 de gener els més xicotets podran visitar també en aquesta mateixa plaça la casa del Carter Reial on es recolliran les cartes dels xiquets i xiquetes que van dirigides a Ses Majestats els Reis Mags..
Español: Además, del 2 al 5 de enero los más pequeños podrán visitar también en esta misma plaza la casa del Cartero Real donde se recogerán las cartas de los niños y niñas que van dirigidas a Sus Majestades los Reyes Magos..
Valencià: D’altra banda, en la Plaça de les Flors es duran a terme concerts de Jazz el dia 23 i 24 de desembre a les 11.00 hores.
Español: Por otra parte, en la Plaza de las Flores se llevarán a cabo conciertos de Jazz el día 23 y 24 de diciembre a las 11:00 horas.
Valencià: Les activitats també s’estendran al centre històric i als barris de Altabix i El Pla, on es duran a terme contacontes, màgia i tallers de cuina..
Español: Las actividades también se extenderán al casco histórico y a los barrios de Altabix y El Pla, donde se llevarán a cabo cuentacuentos, magia y talleres de cocina..
Valencià: Del 16 de desembre al 5 de gener la Plaça de Castella, situada en zona de Altabix Nou, comptarà amb activitats de dinamització amb contacontes, tallers, exhibicions de karate, animació musical i xocolatada.També el barri de Altabix es realitzaran actuacions per al públic infantil i una xocolatada.
Español: Del 16 de diciembre al 5 de enero la Plaza de Castilla, situada en zona de Altabix Nou, contará con actividades de dinamización con cuentacuentos, talleres, exhibiciones de karate, animación musical y chocolatada..
Valencià: Així mateix, es posarà en marxa una promoció de premis per compres en el comerç del barri..
Español: Asimismo, se pondrá en marcha una promoción de premios por compras en el comercio del barrio..
Valencià: El transport públic d'Elda tindrà un 50% de descompte a partir de març.
Español: El transporte público de Elda tendrá un 50 % de descuento a partir de marzo.
Valencià: Aquesta rebaixa en el preu de l’autobús urbà estarà activa des de demà 1 de març i estarà vigent fins al pròxim 31 de juliol.
Español: Esta rebaja en el precio del autobús urbano estará activa desde mañana 1 de marzo y estará vigente hasta el próximo 31 de julio.
Valencià: El transport públic d’Elda serà un 50% més barat a partir del dia 1 de març.
Español: El transporte público de Elda será un 50 % más barato a partir del día 1 de marzo.
Valencià: Així ho ha anunciat Enrique Quílez, regidor de Transport i Mobilitat Sostenible de l’Ajuntament d’Elda..
Español: Así lo ha anunciado Enrique Quílez, concejal de Transporte y Movilidad Sostenible del Ayuntamiento de Elda..
Valencià: Fins ara, el transport públic d’Elda tenia un descompte del 30%, però serà a partir de demà 1 de març quan el preu de l’abonament d’autobús siga un 50% més barat.
Español: Hasta ahora, el transporte público de Elda tenía un descuento del 30 %, pero será a partir de mañana 1 de marzo cuando el precio del abono de autobús sea un 50 % más barato.
Valencià: Aquesta rebaixa estarà vigent fins al pròxim 31 de juliol..
Español: Esta rebaja estará vigente hasta el próximo 31 de julio..
Valencià: El consistori municipal ha aprovat aquesta nova rebaixa del preu dels autobusos urbans gràcies a una nova línia d’ajudes directes del Govern d’Espanya per a pal·liar els efectes negatius de la pujada generalitzada dels preus en l’economia de les llars..
Español: El consistorio municipal ha aprobado esta nueva rebaja del precio de los autobuses urbanos gracias a una nueva línea de ayudas directas del Gobierno de España para paliar los efectos negativos de la subida generalizada de los precios en la economía de los hogares..
Valencià: “Des del govern local continuem apostant per un Elda ciutat sostenible, eficient i accessible, tal com es recull en el Pla Estratègic Elda 2030.
Español: “Desde el gobierno local seguimos apostando por un Elda ciudad sostenible, eficiente y accesible, tal y como se recoge en el Plan Estratégico Elda 2030.
Valencià: Sens dubte, l’ús del transport públic col·lectiu en lloc de vehicles particulars suposa una reducció important de la petjada de carboni”, ha confirmat Quílez..
Español: Sin duda, el uso del transporte público colectivo en lugar de vehículos particulares supone una reducción importante de la huella de carbono”, ha confirmado Quílez..
Valencià: Els bons adquirits entre l’1 i el 28 de febrer, en aplicar-los la reducció, l’import resultant es canviarà per trajectes, i els usuaris i usuàries que no els hagen gastats abans del 30 de juny tindran ocasió d’anar utilitzant-los durant el mes de juliol..
Español: Los bonos adquiridos entre el 1 y el 28 de febrero, al aplicarles la reducción, el importe resultante se canjeará por trayectos, y los usuarios y usuarias que no los hayan gastado antes del 30 de junio tendrán ocasión de ir utilizándolos durante el mes de julio..
Valencià: El pati dels Tarongers de les Clarisses obri les seues portes amb “Nits de Piano”.
Español: El patio de los Naranjos de las Clarisas abre sus puertas con “Noches de Piano”.
Valencià: L’antic pati del Convent celebrarà la seua reobertura amb diferents concerts d’intèrprets destacats el 19, 27 i 29 de juliol en una cita imprescindible per als amants de la música de cambra.
Español: El antiguo patio del Convento celebrará su reapertura con distintos conciertos de intérpretes destacados el 19, 27 y 29 de julio en una cita imprescindible para los amantes de la música de cámara.
Valencià: L’antic convent celebra la nova posada de llarg d’un dels seus patis interiors, el Pati dels Tarongers, que s’obri després 8 anys tancat per a acollir activitats culturals, entre les quals destaquen diferents concerts de música de cambra que es donaran al llarg del mes de juliol..
Español: El antiguo convento celebra la nueva puesta de largo de uno de sus patios interiores, el Patio de los Naranjos, que se abre después 8 años cerrado para acoger actividades culturales, entre las que destacan distintos conciertos de música de cámara que se darán a lo largo del mes de julio..
Valencià: L’edificació històrica que, pretén al seu torn, convertir-se en la futura seu d’Art Contemporani de la Comunitat València recupera un dels seus espais per a convertir-ho en un lloc de trobada màgica que, sens dubte, serà protagonista en les nits d’estiu il·licitanes..
Español: La edificación histórica que, pretende a su vez, convertirse en la futura sede de Arte Contemporáneo de la Comunidad Valencia recupera uno de sus espacios para convertirlo en un lugar de encuentro mágico que, sin duda, será protagonista en las noches de verano ilicitanas..
Valencià: Així, l’enclavament ofereix una experiència única amb “Nits de Piano”, un cicle de concerts de piano amb artistes de primer nivell, tots amb començament a les 22.00 hores i que aquest 19 de juliol acollirà el primer concert a les mans de Filipp Moskalenko.
Español: Así, el enclave ofrece una experiencia única con “Noches de Piano”, un ciclo de conciertos de piano con artistas de primer nivel, todos con comienzo a las 22.00 horas y que este 19 de julio acogerá el primer concierto a manos de Filipp Moskalenko.
Valencià: Un pianista que ha sigut llorejat amb nombrosos premis en concursos nacionals i internacionals, a més d’haver interpretat a les sales de concerts més importants d’Espanya, França o Itàlia..
Español: Un pianista que ha sido laureado con numerosos premios en concursos nacionales e internacionales, además de haber interpretado en las salas de conciertos más importantes de España, Francia o Italia..
Valencià: Un altre dels artistes que podran inaugurar un dels espais més màgics del centre històric d’Elx serà Francisco Escoda Patrón, que també oferirà un concert de piano el 27 de juliol en l’històric pati de l’antic convent.
Español: Otro de los artistas que podrán inaugurar uno de los espacios más mágicos del casco histórico de Elche será Francisco Escoda Patrón, que también ofrecerá un concierto de piano el 27 de julio en el histórico patio del antiguo convento.
Valencià: Escoda és un referent en la formació de violí, clarinet i piano i docent en conservatoris superiors de música de tota Espanya.
Español: Escoda es un referente en la formación de violín, clarinete y piano y docente en conservatorios superiores de música de toda España.
Valencià: A més, el dissabte 29 serà el torn de l’il·licità Francisco José García Verdú, concertista i professor de piano i Doctor Cum laude en Investigació Interpretació Pianística per la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, el sábado 29 será el turno del ilicitano Francisco José García Verdú, concertista y profesor de piano y Doctor Cum Laude en Investigación Interpretación Pianística por la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: L’edil de Cultura, Irene Ruiz, ha assenyalat que s’ha “optat per concerts més intimistes, on l’escenari és la part central i les cadires es col·loquen en el perímetre per a oferir una experiència més immersiva”..
Español: La edil de Cultura, Irene Ruiz, ha señalado que se ha “optado por conciertos más intimistas, donde el escenario es la parte central y las sillas se colocan en el perímetro para ofrecer una experiencia más inmersiva”..
Valencià: L’edil d’Espais Públics, Claudio Guilabert ha explicat que l’espai “es trobava en una situació deplorable i que ara aquest govern municipal ha volgut posar en valor i posar-lo a la disposició de la regidoria de Cultura perquè tinga activitat”.
Español: El edil de Espacios Públicos, Claudio Guilabert ha explicado que el espacio “se encontraba en una situación deplorable y que ahora este gobierno municipal ha querido poner en valor y ponerlo a disposición de la concejalía de Cultura para que tenga actividad”.
Valencià: Entre les diferents actuacions s’inclou la renovació de les persianes mallorquines de l’edifici, la restauració del paviment així com la poda i nous arbres que ara descansen dins del pati conservant el sistema de reg tradicional..
Español: Entre las diferentes actuaciones se incluye la renovación de las persianas mallorquinas del edificio, la restauración del pavimento así como la poda y nuevos árboles que ahora descansan dentro del patio conservando el sistema de riego tradicional..