gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més d'un any Objectius: Segons la tipologia d'estades seran: Curta: Alleujar la sobrecàrrega familiar.
Español: Más de un año Objetivos: Según la tipología de estancias serán: Corta: Aliviar sobrecarga familiar.
Valencià: Ajudar al manteniment de l'usuari en l'ambient familiar.
Español: Ayudar al mantenimiento del usuario en el ambiente familiar.
Valencià: Prevenir l'ús inapropiat de l'atenció hospitàlaria i els reingressos.
Español: Prevenir el uso inapropiado de la atención hospitalaria y los reingresos.
Valencià: Transitòria: Facilitar i/o preparar la inserció social i familiar.
Español: Transitoria: Facilitar y/o preparar la inserción social y familiar.
Valencià: Propiciar l'adquisició d'habilitats necessàries para dur una vida més autònoma i independent.
Español: Propiciar la adquisición de habilidades necesarias para llevar una vida más autónoma e independiente.
Valencià: Prevenir la indigència dels malalts sense suport social ni familiar.
Español: Prevenir la indigencia de los enfermos sin apoyo social ni familiar.
Valencià: Indefinida: Millorar el nivell d'autonomia personal i social.
Español: Indefinida: Mejorar el nivel de autonomía personal y social.
Valencià: Assegurar un nivell de qualitat digne.
Español: Asegurar un nivel de calidad digno.
Valencià: Funcions: Atendre urgències familiars o socials.
Español: Funciones: Atender urgencias familiares o sociales.
Valencià: Separació preventiva de l'ambient familiar.
Español: Separación preventiva del ambiente familiar.
Valencià: Facilitar la transició de l'hospital a la comunitat després de les recaigudes.
Español: Facilitar la transición del hospital a la comunidad tras las recaídas.
Valencià: Preparació per a opcions de vida i allotjament més autònomes i normalitzades.
Español: Preparación para opciones de vida y alojamiento más autónomas y normalizadas.
Valencià: Beneficiaris: Subjectes adults afectats per malalties mentals cròniques amb dèficits o discapacitats en el seu funcionament psicosocial que els impedesquen o dificulten atendre autònomament les seues necessitats d'allotjament i suport i que no requeresquen hospitalització.
Español: Beneficiarios: Sujetos adultos afectados por enfermedades mentales crónicas con déficits o discapacidades en su funcionamiento psicosocial que les impidan o dificulten cubrir autónomamente sus necesidades de alojamiento y soporte y que no requieran hospitalización.
Valencià: Requisits d'accés: Estar atès i ser derivat des dels Serveis de Salut Mental.
Español: Requisitos de acceso: Estar atendido y ser derivado desde los Servicios de Salud Mental.
Valencià: Edat entre 18 i 65 anys.
Español: Edad entre 18 y 65 años.
Valencià: Absència, inadequació o impossibilitat temporal de suport familiar i social.
Español: Ausencia, inadecuación o imposibilidad temporal de apoyo familiar y social.
Valencià: Estar en situació psicopatològica estabilitzada i no en fase de crisi psiquiàtrica.
Español: Estar en situación psicopatológica estabilizada y no en fase de crisis psiquiátrica.
Valencià: No patir malalties físiques greus o cròniques que exigesquen una assistència mèdica o d'infermeria especialitzada i continuada.
Español: No padecer enfermedades físicas graves o crónicas que exijan una asistencia médica o de enfermería especializada y continuada.
Valencià: No presentar patrons comportamentals excessivament agressius o perillosos para ells mateixos o per als altres.
Español: No presentar patrones comportamentales excesivamente agresivos o peligrosos para sí mismos o para los demás.
Valencià: Serveis Socials Generals: En una lògica de col·laboració i suport mutu, facilitaran l'accés a las prestacions dels usuaris a las prestacions que resulten necessàries i promourà el seu accés a recursos socials.
Español: Servicios Sociales Generales: En una lógica de colaboración y apoyo mutuo facilitarán el acceso a las prestaciones de los usuarios a las prestaciones que resulten necesarias y promoverá su acceso a recursos sociales.
Valencià: Altres recursos socials: s'hi buscarà la coordinació i col·laboració amb tots aquells recursos socials comunitaris que puguen donar suport a la integració i participació social dels usuaris.
Español: Otros recursos sociales: se buscará la coordinación y colaboración con todos aquellos recursos sociales comunitarios que puedan apoyar la integración y participación social de los usuarios.
Valencià: Prestacions: Allotjament Manutenció Suport de l'autonomia personal i social Suport a la integració social Orientació i suport a les famílies Protocol d'atenció: Hauran de comptar, almenys, amb els següents protocols i programes: Protocol d'avaluació social i funcional.
Español: Prestaciones: Alojamiento Manutención Apoyo de la autonomía personal y social Apoyo a la integración social Orientación y apoyo a las familias Protocolo de atención: Deberán contar, al menos, con los siguientes protocolos y programas: Protocolo de evaluación social y funcional.
Valencià: Programes d'intervenció: Entrenament en habilitats de autoatenció.
Español: Programas de intervención: Entrenamiento en habilidades de autocuidado.
Valencià: Entrenament en habilitats de la vida diària.
Español: Entrenamiento en habilidades de la vida diaria.
Valencià: Activitats d'oci i temps lliure.
Español: Actividades de ocio y tiempo libre.
Valencià: Orientada a la consecució d'objectius específics i operatius: L'atenció ha d'estar guiada per la determinació d'objectius adequadament definits i temporalment planificats.
Español: Orientada a la consecución de objetivos específicos y operativos: La atención debe estar guiada por la determinación de objetivos adecuadamente definidos y temporalmente planificados.
Valencià: Emplaçament: Situació en àrees urbanes o molt pròxima a elles Fàcil accés i contacte amb la comunitat i recursos existents en aquesta Adequada xarxa de transports.
Español: Emplazamiento: Situación en áreas urbanas o muy próxima a ellas Fácil acceso y contacto con la comunidad y recursos existentes en la misma Adecuada red de transportes.
Valencià: Proximitat i connexió amb els Centres de Rehabilitació i Integració Social i laboral, els Serveis de Salut Mental i la resta de recursos comunitaris Capacitat: El nombre de places serà com a mínim de 20 i com a màxim de 40.
Español: Proximidad y conexión con los Centros de Rehabilitación e Integración Social y laboral, los Servicios de Salud Mental y demás recursos comunitarios Capacidad: El número de plazas será como mínimo de 20 y como máximo de 40.
Valencià: Habitabilitat: Prenent-hi com a referència el nombre mínim de dependències d'una miniresidència de 25 places, la extensió total estimada seria de 600m2 distribuïts entre: Vestíbul Cuina Rebost-magatzem Habitació neteja/bugaderia 1 menjador/sala 1 sala d'estar 15 dormitoris individuals 5 dormitoris dobles 5 banys complets 1 despatx comú personal 1 sala polivalent Personal: 1 director/a (psicòleg/òloga) a jornada completa 1 terapeuta ocupacional a jornada completa 10 monitors-educadors/es distribuïts en torns de matí, vesprada i nit. 1 auxiliar administratiu a jornada completa 2 auxiliars domèstics (suport, neteja, bugaderia i cuina) a jornada completa.
Español: Habitabilidad: Tomando como referencia el número mínimo de dependencias de una mini-residencia de 25 plazas, la extensión total estimada sería de 600m2 distribuidos entre: Vestíbulo Cocina Despensa-almacén Cuarto limpieza/lavandería 1 comedor/sala 1 salón de estar 15 dormitorios individuales 5 dormitorios dobles 5 aseos completos 1 despacho común personal 1 sala polivalente Personal: 1 director/a (psicólogo/a) a jornada completa 1 terapeuta ocupacional a jornada completa 10 monitores-educadores/as distribuidos en turnos de mañana, tarde y noche. 1 auxiliar administrativo a jornada completa 2 auxiliares domésticos (apoyo, limpieza, lavandería y cocina) a jornada completa.
Valencià: " Disposició final Aquesta ordre tindrà vigència a partir del mateix dia en què es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Disposición Final Esta orden tendrá vigencia a partir del día mismo en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Treball i Afers Socials JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1997 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7339) Pla plarcial i homologació dels sectors de sòl apte per a urbanitzar Residencial 2 i 3 ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7339) Plan parcial y homologación de los sectores de suelo apto para urbanizar Residencial 2 i 3 ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11753) Concurs número 270/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11753) Concurso número 270/1997.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari, aparells, material informàtic i estris en execució del Pla Bàsic de Muntatge del Centre de Salut de Moixent.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario, aparatos, material informático y enseres en desarrollo del Plan Básico de Montaje del Centro de Salud de Mogente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 270/1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 270/1997.
Valencià: [97/Q11753] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q11753] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: País Valencià, 33, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: País Valencià, 33, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 06130228020d0027097.
Español: c) Número de expediente: 06130228020d0027097.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari, aparells, material informàtic i estris en execució del Pla Bàsic de Muntatge del Centre de Salut de Moixent.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario, aparatos, material informático y enseres en desarrollo del Plan Básico de Montaje del Centro de Salud de Mogente.
Valencià: c) Lot: 16.
Español: c) Lote: 16.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.029, de 7 de juliol de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.029, de 7 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions sis-centes vint-i-set mil vuit-centes trenta-vuit (16.627.838) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones seiscientas veintisiete mil ochocientas treinta y ocho (16.627.838) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Mecalux Levante, SA 263.993 PTA.
Español: b) Contratista: Mecalux Levante, SA 263.993 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions quinze mil tres-centes setanta-set (14.015.377) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones quince mil trescientas setenta y siete (14.015.377) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7101) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, per la qual s'autoritza a Cudomar, SL, la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme del Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7101) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, por la que se autoriza a Cudomar, SL, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término de El Campello (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7101 CVE Data del document : 08-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, per la qual s'autoritza a Cudomar, SL, la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme del Campello (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7101 CVE Fecha del documento : 08-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, por la que se autoriza a Cudomar, SL, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término de El Campello (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient instruït a instància del senyor Antonio Prieto Martín, en representació de Cudomar, SL, sobre una sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina a terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme del Campello (Alacant), d'acord amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic de data 2 d'abril de 1997, del Ministeri de Medi Ambient, aquesta Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió de 71.148 metres quadrats en les següents coordenades del centre del rectangle: 38º 25' 12'' nord i 00º 20' 51'' oest i d'acord amb les condicions que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: Visto el expediente instruido a instancia de don Antonio Prieto Martín, en representación de Cudomar, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término de El Campello (Alicante), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha 2 de abril de 1997, del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre con una concesión de 71.148 metros cuadrados en las siguientes coordenadas del centro del rectángulo: 38º 25' 12'' norte y 00º 20' 51'' oeste y de acuerdo con las condiciones que se citan en la presente resolución.
Valencià: Segon La instal·lació autoritzada comprendrà la instal·lació de 8 gàbies flotants de producció, d'una superfície de 113 metres quadrats i un volum de 1.017 metres cúbics cadascuna.
Español: Segundo La instalación autorizada comprenderá la instalación de 8 jaulas flotantes de producción, de una superficie de 113 metros cuadrados y un volumen de 1.017 metros cúbicos cada una.
Valencià: També hi haurà dues gàbies auxiliars de 23,75 metres quadrats i 95 metres cúbis cadascuna.
Español: A su vez habría dos jaulas auxiliares de 23,75 metros cuadrados y 95 metros cúbicos, cada una.
Valencià: El disseny de les gàbies, com també el sistema d'ancoratge serà com el que s'especifica en el projecte presentat.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje será según el especificado en el proyecto presentado.
Valencià: Tercer A la instal·lació de piscicultura s'autoritza el cultiu (preengreixament i engreixament) de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En la instalación piscícola se autoriza el cultivo (preengorde y engorde) de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: ) i llobarro (Dicentrarchus labrax).
Español: ) y lubina (Dicentrarchus labrax).
Valencià: Quart Es compliran les condicions indicades pel Ministeri de Medi Ambient en la resolució de data 2 d'abril de 1997, sobre la concessió de l'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones indicadas por el Ministerio de Medio Ambiente en su Resolución de fecha 2 de abril de 1997, sobre concesión de la ocupación de dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no s'hi produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'incompliment de les clàusules d'aquesta, o per l'extinció de la concessió de domini públic maritimoterrestre determinades per la Resolució de 2 d'abril de 1997, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o incumplimiento de las cláusulas de la misma, o por la extinción de la concesión de dominio publico marítimo-terrestre determinadas por la Resolución de 2 de abril de 1997, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'estar acabades i l'establiment en funcionament normal en un termini de nou mesos comptadors des d'aquesta resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo de 9 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Sisé El sistema de cultiu de peixos s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Sexto El sistema de cultivo de peces se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació sobre això s'haurà de comunicar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Seté L'inici i l'acabament de les obres es comunicaran als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; per iniciar l'explotació, caldrà la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Séptimo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas, se comunicará a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Vuité El titular de l'autorització s'obliga al compliment de tot el que es disposa en la normativa vigent sobre la matèria, com també a allò que s'estableix en la Llei 23/1984, de 25 de juny, de Cultius Marins.
Español: Octavo El titular de la autorización se obliga al cumplimiento de todo lo dispuesto en la normativa vigente sobre la materia, así como lo establecido en la Ley 23/1984, de 25 de junio, de Cultivos Marinos.
Valencià: Nové Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que cal realitzar, com també el funcionament de l'establiment, i el titular s'obliga a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Noveno Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Deu L'incompliment de les normes que s'hi estableixen se sancionarà administrativament d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre la Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Diez El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Onze L'empresa Cudomar, SL, queda registrada amb el número 008 d'activitats aqüícoles marines.
Español: Once La empresa Cudomar, SL, queda registrada con el número 008 de actividades acuícolas marinas.
Valencià: - El director general de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca: José Miguel Ferrer Arranz.
Español: - El director general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca: José Miguel Ferrer Arranz.