gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de reclamacions davant del Consell Escolar del centre: fins al 14 de juliol. 2.9.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar del centro: hasta el 14 de julio. 2.9.
Valencià: Publicació als centres de les llistes definitives d'alumnes admesos: fins al 19 de juliol. 2.10.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: hasta el 19 de julio. 2.10.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Municipal d'Escolarització: fins al 21 de juliol. 2.11.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Municipal de Escolarización: hasta el 21 de julio. 2.11.
Valencià: Resolució de reclamacions per part de la Comissió Municipal d'Escolarització: fins al 23 de juliol.
Español: Resolución de reclamaciones por parte de la Comisión Municipal de Escolarización: hasta el 23 de julio.
Valencià: Contra la dita resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent d'acord amb el que preceptua l'article 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 2.12.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 2.12.
Valencià: Els centres expediran, als alumnes sol·licitants de plaça en ESO, la certificació de qualificacions fins al 28 de juny. 2.13.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en ESO certificación de calificaciones hasta el 28 de junio. 2.13.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic (certificació notes), si és el cas, pels alumnes al centre de 1ª opció: fins al 28 de juny. 2.14.
Español: Presentación del requisito académico (certificación notas), en su caso, por los alumnos en el centro de 1ª opción: hasta el 28 de junio 2.14.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 26 al 28 de juliol. 2.15.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 26 al 28 de julio. 2.15.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia: del 29 al 30 de juliol. 3.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia: del 29 al 30 de julio. 3.
Valencià: Procés extraordinari de setembre 3.1.
Español: Proceso extraordinario de septiembre 3.1.
Valencià: Publicació de vacants: el 8 de setembre. 3.2.
Español: Publicación de vacantes el 8 de septiembre. 3.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a ESO per als alumnes que canvien de domicili amb la documentació corresponent, incloent-hi el requisit acadèmic: 8 i 9 de setembre. 3.3.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ESO para los alumnos que cambian de domicilio con la documentación correspondiente, incluido el requisito académico: 8 y 9 de septiembre 3.3.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals: el 10 de setembre. 3.4.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales: el 10 de septiembre. 3.4.
Valencià: Termini de reclamació davant dels consells escolars: 10 i 13 de setembre. 3.5.
Español: Plazo de reclamación ante los consejos escolares: 10 y 13 de septiembre. 3.5.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: el 14 de setembre. 3.6.
Español: Publicación de las listas definitivas: el 14 de septiembre. 3.6.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: fins al 14 de setembre (s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny). 4.
Español: Plazo de formalización de la matrícula: hasta el 14 de septiembre (se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio). 4.
Valencià: Programes de Qualificació Professional Inicial 4.1.
Español: Programas de Cualificación Profesional Inicial 4.1.
Valencià: Publicación de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió d'alumnes: fins al 26 de maig. 4.2.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 26 de mayo. 4.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent en el centre de primera opció: del 27 de maig fins al 4 de juny, els dos inclosos. 4.3.
Español: Presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente en el centro de primera opción: del 27 de mayo hasta el 4 de junio ambos inclusive. 4.3.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: el 12 de juliol. 4.4.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 12 de julio 4.4.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del Consell Escolar del centre, en els centres públics: fins al 14 de juliol. 4.5.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar del centro, en los centros públicos: hasta el 14 de julio. 4.5.
Valencià: Publicació de les llistes definitives d'alumnes admesos: el 19 de juliol. 4.6.
Español: Publicación de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 19 de julio. 4.6.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Sectorial d'Escolarització: fins al 21 de juliol. 4.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Sectorial de Escolarización: hasta el 21 de julio. 4.7.
Valencià: Resolució de reclamacions per part de la Comissió Sectorial d'Escolarització: fins al 23 de juliol.
Español: Resolución de reclamaciones por parte de la Comisión Sectorial de Escolarización: hasta el 23 de julio.
Valencià: Contra la dita resolució, en els centres públics, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra dicha resolución, en los centros públicos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en entitats o centres privats amb programa subvencionats, podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent. 4.8.
Español: El alumnado que solicite plaza en entidades o centros privados con programa subvencionados, podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente. 4.8.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 26 al 28 de juliol. 4.9.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 26 al 28 de julio 4.9.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia: del 29 i 30 de juliol.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia: del 29 y 30 de julio.
Valencià: Procés extraordinari de setembre: 4.11.
Español: Proceso extraordinario de septiembre: 4.11.
Valencià: Publicació de vacants: el 8 de setembre. 4.12.
Español: Publicación de vacantes el 8 de septiembre. 4.12.
Valencià: Presentació de sol·licituds amb la documentació corresponent: fins al 9 de setembre. 4.13.
Español: Presentación de solicitudes con la documentación correspondiente: hasta el 9 de septiembre 4.13.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals: el 10 de setembre. 4.14.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales: el 10 de septiembre. 4.14.
Valencià: Termini de reclamació davant de la Comissió Sectorial: el 10 i 13 de setembre. 4.15.
Español: Plazo de reclamación ante la Comisión Sectorial: el 10 y 13 de septiembre. 4.15.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: el 14 de setembre. 4.16.
Español: Publicación de las listas definitivas: el 14 de septiembre. 4.16.
Valencià: Annex IV Calendari d'admissió per a ensenyances postobligatòries de Batxillerat i cicles formatius de Grau Mitjà Este procés d'admissió afecta els centres públics i els centres privats concertats que impartisquen les ensenyances de Batxillerat i Formació Professional de Grau Mitjà i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Anexo IV Calendario de admisión para enseñanzas postobligatorias de Bachillerato y ciclos formativos de Grado Medio Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional de Grado Medio y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Publicació de vacants existents als centres educatius per al procés d'admissió d'alumnes: fins al 26 de maig. 1.4.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 26 de mayo. 1.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà de la Formació Professional i de la documentació corresponent, al centre de primera opció: del 3 al 10 de juny, els dos inclosos. 1.5.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio de la FP y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 3 al 10 de junio ambos inclusive. 1.5.
Valencià: Comprovació de duplicitats: de l'11 al 15 de juny. 1.6.
Español: Comprobación de duplicidades: del 11 al 15 de junio. 1.6.
Valencià: Presentació de l'annex XXIII de l'Orde de 27 d'abril de 2007 sobre requisit acadèmic d'accés al Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà de la Formació Professional específica i la nota mitjana d'ESO, així com la nota mitjana de l'Àrea d'Educació Plàstica i Visual: del 25 al 29 de juny. 1.7.
Español: Presentación del Anexo XXIII de la Orden de 27 de abril de 2007 sobre requisito académico de acceso al Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio de la FP específica y la nota media de ESO, así como la nota Media del Área de Educación Plástica y Visual: del 25 al 29 de junio. 1.7.
Valencià: Baremació de les sol·licituds per part dels consells escolars dels centres públics i per part dels titulars de centres privats concertats i remissió a la corresponent Comissió d'Escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1ª opció: del 15 al 17 de juny; 2ª opció: 7 juliol; 3ª opció: 8 juliol. 1.8.
Español: Baremación de las solicitudes por parte de los consejos escolares de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados concertados y remisión a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: del 15 al 17 de junio; 2ª opción: 7 julio; 3ª opción: 8 julio. 1.8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: el 12 de juliol. 1.9.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 12 de julio 1.9.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del Consell Escolar del centre: fins al 14 de juliol. 1.10.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar del centro: hasta el 14 de julio. 1.10.
Valencià: Publicació als centres de les llistes definitives d'alumnes admesos: fins al 19 de juliol. 1.11.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: hasta el 19 de julio. 1.11.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Municipal o Sectorial: fins al 21 de juliol. 1.12.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Municipal o Sectorial: Hasta 21 de julio. 1.12.
Valencià: Resolució de les reclamacions a les llistes definitives per part de la Comissió Municipal o Sectorial: el 23 de juliol.
Español: Resolución de las reclamaciones a las listas definitivas por parte de la Comisión Municipal o Sectorial: el 23 de julio.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent, d'acord amb el que preceptua l'article 38.5 de l'Orde de 27 d'abril de 2007. 1.13.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 1.13.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà certificació de qualificacions de l'ESO d'acord amb l'annex XXIII de l'Orde de 27 d'abril de 2007 o certificació de complir el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a Cicles Formatius de Grau Mitjà, fins al 29 de juny. 1.14.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio certificación de calificaciones de la ESO de acuerdo con el anexo XXIII de la Orden de 27 de abril de 2007 o certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio, hasta el 29 de junio. 1.14.
Valencià: Els alumnes presentaran estos certificats fins al 29 de juny al centre en què han sol·licitat plaça. 1.15.
Español: Los alumnos presentarán estos certificados hasta el 29 de junio en el centro en que han solicitado plaza. 1.15.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 26 al 28 de juliol. 1.16.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 26 al 28 de julio. 1.16.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia: del 29 al 30 de juliol. 2.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia: del 29 al 30 de julio. 2.
Valencià: Calendari del procés extraordinari d'admissió i matriculació 2.1.
Español: Calendario del proceso extraordinario de admisión y matriculación 2.1.
Valencià: Publicació de vacants: dia 8 de setembre. 2.2.
Español: Publicación de vacantes: día 8 de septiembre. 2.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió amb requisit acadèmic: 8 i 9 de setembre. 2.3.
Español: Presentación de solicitudes de admisión con requisito académico: 8 y 9 de septiembre. 2.3.
Valencià: Presentació de l'annex XXIII de l'Orde de 27 d'abril de 2007 sobre requisit acadèmic d'accés al Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà de la Formació Professional específica i la nota mitjana d'ESO, així com la nota mitjana de l'Àrea d'Educació Plàstica i Visual: 8 i 9 de setembre. 2.4.
Español: Presentación del Anexo XXIII de la Orden de 27 de abril de 2007 sobre requisito académico de acceso al Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio de la FP específica y la nota media de ESO, así como la nota Media del Área de Educación Plástica y Visual: 8 y 9 de septiembre. 2.4.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés per part dels consells escolars dels centres públics i els titulars dels centres privats mantinguts amb fons públics: fins al 9 de setembre. 2.5.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido por parte de los consejos escolares de los centros públicos y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos: hasta el 9 de septiembre. 2.5.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals: el 10 de setembre. 2.6.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales: el 10 de septiembre. 2.6.
Valencià: Termini de reclamació davant dels consells escolars: 10 i 13 de setembre. 2.7.
Español: Plazo de reclamación ante los consejos escolares: 10 y 13 de septiembre. 2.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: el 14 de setembre. 2.8.
Español: Publicación de las listas definitivas: el 14 de septiembre. 2.8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7492) Informació pública sobre la modificació número 8 del pla parcial de l'àrea 11 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7492) Información pública sobre la modificación número 8 del plan parcial del área 11 de suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7492 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre la modificació número 8 del pla parcial de l'àrea 11 de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7492 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública sobre la modificación número 8 del plan parcial del área 11 de suelo urbanizable.
Valencià: [2010/7492] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 1546/10, de 18 de juny, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 8 del pla parcial de l'àrea 11 de sòl urbanitzable, l'objecte del qual és: eliminar l'apartat 3) dels articles 4.1.8 i 4.3.8 de les ordenances, eliminant tota exigència constructiva per a les cobertes en ambdós tipologies edificatòries; s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2010/7492] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1546/10, de 18 de junio, el sometimiento a información pública de la modificación número 8 del plan parcial del área 11 de suelo urbanizable, cuyo objeto es: eliminar el apartado 3) de los artículos 4.1.8 y 4.3.8 de las ordenanzas, eliminando toda exigencia constructiva para las cubiertas en ambas tipologías edificatorias; se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido a este efecto, por un plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 21 de juny del 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1757) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2010, de la Direcció General de Comerç i Consum, sobre eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la nova composició de la Junta Electoral de la Província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1757) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2010, de la Dirección General de Comercio y Consumo, sobre elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la nueva composición de la Junta Electoral de la Provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1757 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana cambra de comerç i indústria RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2010, de la Direcció General de Comerç i Consum, sobre eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la nova composició de la Junta Electoral de la Província de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1757 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana cámara de comercio e industria RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2010, de la Dirección General de Comercio y Consumo, sobre elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la nueva composición de la Junta Electoral de la Provincia de Castellón.
Valencià: [2010/1757] Convocades les eleccions per a la renovació dels membres dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana per Resolució de 21 de gener de 2010, de la Direcció General de Comerç i Consum, es va fer pública la composició de les juntes electorals provincials.
Español: [2010/1757] Convocadas las elecciones para la renovación de los miembros de los plenos de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana por Resolución de 21 de enero de 2010 de la Dirección General de Comercio y Consumo, se dio publicidad a la composición de las juntas electorales provinciales.
Valencià: Davant la incidència que es va produir en l'acte de constitució de la Junta Electoral de la Província de Castelló, en no comparéixer un dels vocals titulars en representació de les empreses, s'hi va constituir substituint este vocal pel seu primer suplent, elegit en el sorteig celebrat el dia 26 de gener de 2010, de conformitat amb el que es preveu en l'article 26.4 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, i convocat també per a este acte.
Español: Ante la incidencia producida en el acto de constitución de la Junta electoral de la provincia de Castellón, al no comparecer uno de los vocales titulares en representación de las empresas, se constituyó la misma sustituyendo a este vocal por su primer suplente, elegido en el sorteo celebrado el día 26 de enero de 2010, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.4 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y convocado también para este acto.