gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6689) Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6689) Subasta de un bien inmueble en Torrent.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6689 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Torrent.
Valencià: [2013/6689] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent i amb despatx obert al carrer d'Idilio Gimeno, 6, baix, done fe: I.
Español: [2013/6689] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent y con despacho abierto en la calle de Idilio Gimeno, 6, bajo, doy fe: I.
Valencià: Que he sigut requerit per l'entitat Banco Español de Crédito, SA (Banesto), hui Banco de Santander, SA, amb data 20 de novembre de 2012 perquè, en compliment del que s'ha pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca autoritzada pel notari de Benetússer, Tobías Calvo Escamilla, el dia 24 de juliol de 2006, número 2812 del seu protocol, procedisca a la venda extrajudicial de la finca hipotecada que es descriu a continuació, d'acord amb els articles 1858 del Codi Civil i 129 de la Llei Hipotecària, per falta de compliment de l'obligació garantida, amb les formalitats establides en el Reglament Hipotecari.
Español: Que por la entidad Banco Español de Crédito SA (Banesto), hoy Banco de Santander, SA, he sido requerido con fecha 20 de noviembre de 2012 para que, dando cumplimiento a lo pactado en la escritura de constitución de hipoteca autorizada por el notario de Benetússer, Tobías Calvo Escamilla, el día 24 de julio de 2006, número 2812 de su protocolo, proceda a la venta extrajudicial de la finca hipotecada que se describe a continuación, conforme a los artículos 1858 del Código Civil y 129 de la Ley Hipotecaria, por falta de cumplimiento de la obligación garantizada, con las formalidades establecidas en el Reglamento Hipotecario.
Valencià: Que l'entitat creditora reclama el pagament de les quantitats i conceptes següents: a) Principal reclamat: seixanta-dos mil nou-cents catorze euros amb vint-i-sis cèntims (62.914,26 €).
Español: Que la entidad acreedora reclama el pago de las siguientes cantidades y conceptos: a) Principal reclamado: sesenta y dos mil novecientos catorce euros con veintiséis céntimos (62.914,26 €).
Valencià: b) Interessos ordinaris: tres-cents noranta-set euros amb noranta-set cèntims (397,97 €) i, en tot cas, fins al límit garantit.
Español: b) Intereses ordinarios: trescientos noventa y siete euros con noventa y siete céntimos (397,97 €) y, en cualquier caso, hasta el límite garantizado.
Valencià: c) Interessos moratoris: Fins al dia 1 de juny de 2012: trenta-nou euros amb sis cèntims (39,06 €).
Español: c) Intereses moratorios: Hasta el día 1 de junio de 2012: treinta y nueve euros con seis céntimos (39,06 €).
Valencià: Fins al dia 25 de juny de 2012: quatre-cents trenta-dos euros amb trenta-huit cèntims (432,38 €).
Español: Hasta el día 25 de junio de 2012: cuatrocientos treinta y dos euros con treinta y ocho céntimos (432,38 €).
Valencià: Més els que es produïsquen fins al moment del pagament i, en tot cas, fins al límit garantit.
Español: Más los que se devenguen hasta el momento del pago y, en cualquier caso, hasta el límite garantizado.
Valencià: La finca hipotecada, propietat de la mercantil Prozinc Monserrat, Sociedad Limitada, amb domicili legal de notificacions a València, carrer de Borriana, núm. 26, porta 16, obeïx a la següent Descripció: departament número huit d'orde.
Español: La finca hipotecada, propiedad de la mercantil Procinc Monserrat, Sociedad Limitada, con domicilio legal de notificaciones en Valencia, calle de Burriana, núm. 26, puerta 16, obedece a la siguiente: Descripción: departamento número ocho de orden.
Valencià: Vivenda del tipus D; situada a la segona planta alta de l'edifici.
Español: Vivienda del tipo D; situada en la segunda planta alta del edificio.
Valencià: Distribuïda interiorment en dependències pròpies per a habitar; amb accés per la porta que dóna a la caixa d'escala de l'edifici.
Español: Distribuida interiormente en dependencias propias para habitar; con acceso por puerta recayente a la caja de escalera del edificio.
Valencià: La porta està marcada amb el número huit.
Español: Su puerta está marcada con el número ocho.
Valencià: Té una superfície construïda amb elements comuns de huitanta-tres metres amb noranta-huit decímetres quadrats i una superfície útil de cinquanta-nou metres amb setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida con elementos comunes de ochenta y tres metros con noventa y ocho decímetros cuadrados y una superficie útil de cincuenta y nueve metros con setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Quota de participació: li correspon una quota de participació de cinc enters cinquanta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: le corresponde una cuota de participación de cinco enteros cincuenta y nueve centésimas por ciento.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Torrent Tres, tom 2999, llibre 1360, foli 40, finca 71335 de Torrent.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Torrent Tres, tomo 2999, libro 1360, folio 40, finca 71335 de Torrent.
Valencià: Forma part d'un edifici a Torrent (València), amb façana principal al carrer de Sant Gregori, per on té el pati portal, número quaranta-huit de policia urbana i amb façana secundària al carrer d'Hernández Malillos.
Español: Forma parte de edificio en Torrent (Valencia), con fachada principal a la calle de San Gregorio, por donde tiene su patio zaguán, número cuarenta y ocho de policía urbana y con fachada secundaria a la calle de Hernández Malillos.
Valencià: Títol de propietat: el de declaració d'obra nova i divisió horitzontal, després de l'agrupació prèvia, per mitjà d'escriptures autoritzades pel notari, per les quals s'autoritza el préstec i en la mateixa data.
Español: Título de propiedad: el de declaración de obra nueva y división horizontal, previa agrupación, mediante escrituras autorizadas por el notario autorizante del préstamo y en la misma fecha.
Valencià: Referència cadastral: 7785927YJ1678N0008ZM.
Español: Referencia catastral: 7785927YJ1678N0008ZM.
Valencià: S'ha realitzat el requeriment de pagament sense èxit a la part deutora i les notificacions als titulars posteriors, d'acord amb el que establixen els articles 236.c i 236.d del Reglament Hipotecari.
Español: Requerimientos y notificaciones Se ha realizado el requerimiento de pago sin éxito a la parte deudora y las notificaciones a los titulares posteriores, conforme a lo dispuesto en los artículos 236.c y 236.d del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Llei 1/2013.
Español: Ley 1/2013.
Valencià: Com a conseqüència de l'entrada en vigor d'esta llei i en aplicació de la disposició transitòria 5a, es va procedir a la suspensió del procediment iniciat, del qual s'havia celebrat la primera subhasta de les tres convocades, per la qual cosa pertoca l'anunci de les dos restants, que regula l'article 236.f del Reglament Hipotecari, amb les següents VI.
Español: ª se procedió a la suspensión del procedimiento iniciado del que se había celebrado la primera subasta de las tres convocadas, por lo que procede el anuncio de las dos restantes que regula el artículo 236.f del Reglamento Hipotecario con las siguientes: VI.
Valencià: Condicions. 1a.
Español: Condiciones. 1.
Valencià: Lloc i dates de celebració.
Español: Lugar y fechas de celebración.
Valencià: Tindran lloc en la meua notaria situada a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, 6, baix.
Español: Tendrán lugar en mi notaría sita en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, 6, bajo.
Valencià: Aplicació del Reglament Hipotecari.
Español: ª Aplicación del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Que de conformitat amb la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 17 de setembre de 2012 i la disposició transitòria 5.
Español: Que de conformidad con la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 17 de septiembre de 2012 y la disposición transitoria 5.
Valencià: ª de la Llei 1/2013 que impedix l'aplicació de l'article 129 de la Llei Hipotecària a esta serà aplicable la normativa del Reglament Hipotecari sense que puga haver-hi aplicació analògica de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3a.
Español: ª de la Ley 1/2013 que impide la aplicación del artículo 129 de la Ley Hipotecaria a la presente será de aplicación la normativa del Reglamento Hipotecario sin que quepa aplicación analógica de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Vivenda habitual.
Español: Vivienda habitual.
Valencià: Ja que es tracta d'una entitat mercantil, no es pot considerar ni acreditar el caràcter habitual de la propietat objecte del procediment. 4a.
Español: Tratándose de una entidad mercantil no cabe la consideración ni acreditación del carácter de habitual de la propiedad objeto del procedimiento. 4.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la Notaria de dilluns a divendres de 09.15 a 13.15 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.15 a 13.15 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents. 5a.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes. 5.
Valencià: Depòsit.
Español: Depósito.
Valencià: Els licitadors, amb l'excepció feta del creditor, hauran de consignar prèviament a la subhasta, en el compte número 0075 0063 05 0600005352 de l'entitat Banco Popular, SA, situada a Torrent, avinguda del País Valencià, 12, baix, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga en la segona subhasta, o el 20 per 100 del tipus de la segona si es tracta de la tercera subhasta.
Español: Los licitadores, excepción hecha del acreedor, deberán consignar previamente a la subasta en la cuenta núm. 0075 0063 05 0600005352 de la entidad Banco Popular, SA, sita en Torrent, avenida del País Valencià, 12 bajo, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la segunda subasta, o el 20 por 100 del tipo de la segunda caso de tratarse de la tercera subasta.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, i adjuntar-hi el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: L'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior només podran fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4877) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4877) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 015/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 015/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/4877] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4877] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 015/13 SAN.
Español: Expediente número: 015/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Navarro Pablo Últim domicili conegut: carrer del Pou del Comte, 9, Benaguasil.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Navarro Pablo Último domicilio conocido: c/ Pozo del Conde, 9, Benaguacil.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 7 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de febrero de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10162) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 471/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10162) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 471/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10162 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 471/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 471/2013.
Valencià: [2013/10162] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 471/2013, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Rotlle d'apel·lació número 471/2013 Procediment ordinari número 1320/2010 Jutjat de Primera Instància número 6 de València Sentència número 438 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2013/10162] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 471/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 471/2013 Procedimiento ordinario número 1320/2010 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 14 de març de 2012, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha14 de marzo de 2012, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Juana María Paniego Mendoza, representada per la procuradora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Juana María Paniego Mendoza, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Lourdes Pérez Asensio i assistida pel lletrat Fernando Camona Ortíz, i, com a apel·lat, la part demandada Serinarchi, SL, i Fernando Casarrubios López, en situació processal de rebel·lia i no personats en l'alçada.
Español: ª Lourdes Pérez Asensio y asistida por el letrado Fernando Camona Ortíz, y, como apelado, la parte demandada Serinarchi, SL, y Fernando Casarrubios López, en situación procesal de rebeldía y no personados en la alzada.
Valencià: Hi és ponent María Eugenia Ferragut Pérez, que expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Juana María Paniego Mendoza. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Juana María Paniego Mendoza. 2.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'este recurs.
Español: Imponemos al apelante las costas de este recurso.
Valencià: Esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, el demandats apel·lats Serinarchi, SL, i Fernando Casarrubios López.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados Serinarchi, SL, y Fernando Casarrubios López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6405) ORDE 60/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen i regulen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de les ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, i es convoquen els corresponents per a l'alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6405) ORDEN 60/2013, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean y regulan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, y se convocan los correspondientes para el alumnado que ha finalizado sus estudios en el curso 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6405 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica ORDE 60/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen i regulen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de les ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, i es convoquen els corresponents per a l'alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6405 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica ORDEN 60/2013, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean y regulan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, y se convocan los correspondientes para el alumnado que ha finalizado sus estudios en el curso 2011-2012.