gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La transferència de crèdits implica que en els documents acadèmics oficials acreditatius de les ensenyances seguides per cada estudiant, s'inclouran la totalitat dels crèdits obtinguts en ensenyances oficials cursades amb anterioritat, en centres d'ensenyances artístiques superiors o un altre centre de l'Espai Europeu d'Educació Superior, que no hagen conduït a l'obtenció d'un títol oficial. 2.
Español: La transferencia de créditos implica que en los documentos académicos oficiales acreditativos de las enseñanzas seguidas por cada estudiante, se incluirán la totalidad de los créditos obtenidos en enseñanzas oficiales cursadas con anterioridad, en centros de enseñanzas artísticas superiores u otro centro del Espacio Europeo de Educación Superior, que no hayan conducido a la obtención de un título oficial. 2.
Valencià: La transferència de crèdits no serà considerada als efectes del càlcul de l'expedient de les persones interessades.
Español: La transferencia de créditos no será considerada a efectos del cálculo del expediente de las personas interesadas.
Valencià: Crèdits superats, transferits i reconeguts Tots els crèdits obtinguts per l'estudiant en ensenyances artístiques oficials cursades en qualsevol comunitat autònoma, és a dir, els transferits, els reconeguts i els superats per a l'adquisició del corresponent títol, seran inclosos en el seu expedient acadèmic i reflectits en el suplement europeu al títol.
Español: Créditos superados, transferidos y reconocidos Todos los créditos obtenidos por el estudiante en enseñanzas artísticas oficiales cursadas en cualquier comunidad autónoma, es decir, los transferidos, los reconocidos y los superados para la adquisición del correspondiente título, serán incluidos en su expediente académico y reflejados en el suplemento europeo al título.
Valencià: Suplement europeu al títol 1.
Español: Suplemento europeo al título 1.
Valencià: A fi de promoure la més àmplia mobilitat d'estudiants i titulats espanyols en l'Espai Europeu d'Ensenyança Superior, l'ISEACV expedirà, junt amb el títol, a petició de l'interessat el suplement europeu al títol. 2.
Español: Con el fin de promover la más amplia movilidad de estudiantes y titulados españoles en el Espacio Europeo de Enseñanza Superior, el ISEACV expedirá, junto con el título, a petición del interesado el Suplemento Europeo al Título. 2.
Valencià: El suplement europeu al títol és el document que acompanya cada un dels títols de l'educació superior de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, amb la informació unificada, personalitzada per a cada titulat superior, sobre els estudis cursats, els resultats obtinguts, les capacitats professionals adquirides i el nivell de titulació en el sistema nacional d'educació superior. 3.
Español: El suplemento europeo al título es el documento que acompaña a cada uno de los títulos de la educación superior de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, con la información unificada, personalizada para cada titulado superior, sobre los estudios cursados, los resultados obtenidos, las capacidades profesionales adquiridas y el nivel de titulación en el sistema nacional de educación superior. 3.
Valencià: El suplement europeu al títol ha de contindre la informació següent: a) Dades de l'estudiant.
Español: El suplemento europeo al título debe contener la siguiente información: a) Datos del estudiante.
Valencià: b) Informació de la titulació.
Español: b) Información de la titulación.
Valencià: c) Informació sobre el nivell de titulació.
Español: c) Información sobre el nivel de titulación.
Valencià: d) Informació sobre el contingut i els resultats obtinguts.
Español: d) Información sobre el contenido y los resultados obtenidos.
Valencià: e) Informació sobre la funció de la titulació.
Español: e) Información sobre la función de la titulación.
Valencià: f) Informació addicional.
Español: f) Información adicional.
Valencià: g) Certificació del suplement.
Español: g) Certificación del suplemento.
Valencià: h) Informació sobre el Sistema Nacional d'Educació Superior. 4.
Español: h) Información sobre el Sistema Nacional de Educación Superior. 4.
Valencià: En el cas d'estudiants que cursen només part dels estudis que conduïxen a un títol de les ensenyances artístiques superiors de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, no s'expedirà el suplement europeu al títol sinó únicament un certificat d'estudis, amb el contingut del model del suplement que calga. 5.
Español: En el caso de estudiantes que cursen sólo parte de los estudios conducentes a un título de las enseñanzas artísticas superiores de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, no se expedirá el suplemento europeo al título sino únicamente una certificación de estudios, con el contenido del modelo del suplemento que proceda. 5.
Valencià: En allò no previst en este article caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del suplement europeu al títol.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del suplemento europeo al título.
Valencià: Participació en programes de mobilitat d'alumnat i professorat 1.
Español: Participación en programas de movilidad de alumnado y profesorado 1.
Valencià: L'ISEACV facilitarà l'intercanvi i la mobilitat de l'alumnat, dels titulats i les titulades i del professorat de les ensenyances artístiques superiors en l'Espai Europeu d'Educació Superior dins dels programes europeus existents.
Español: El ISEACV facilitará el intercambio y la movilidad del alumnado, de los titulados y las tituladas y del profesorado de las enseñanzas artísticas superiores en el Espacio Europeo de Educación Superior dentro de los programas europeos existentes.
Valencià: Així mateix, també podrà crear o fer ús d'altres programes de caràcter específic per a estes ensenyances. 2.
Español: Asimismo, también podrá crear o hacer uso de otros programas de carácter específico para estas enseñanzas. 2.
Valencià: L'ISEACV o els centres fomentaran la firma de convenis de cooperació amb institucions i empreses a fi d'impulsar la mobilitat i l'intercanvi de professorat, investigadors i alumnat d'estes ensenyances.
Español: El ISEACV o los centros fomentarán la firma de convenios de cooperación con instituciones y empresas a fin de impulsar la movilidad y el intercambio de profesorado, investigadores y alumnado de estas enseñanzas.
Valencià: Pràctiques de l'alumnat L'ISEACV o els centres, a fi d'oferir la màxima ocupabilitat i adquisició de competències professionals, promouran la firma de convenis amb empreses i institucions per a la realització de pràctiques externes per part de l'alumnat que curse estes ensenyances.
Español: Prácticas del alumnado El ISEACV o los centros, a fin de ofrecer la máxima empleabilidad y adquisición de competencias profesionales, promoverán la firma de convenios con empresas e instituciones para la realización de prácticas externas por parte del alumnado que curse estas enseñanzas.
Valencià: Qualitat i avaluació 1.
Español: Calidad y evaluación 1.
Valencià: L'ISEACV impulsarà sistemes i procediments d'avaluació periòdica de la qualitat d'estes ensenyances.
Español: El ISEACV impulsará sistemas y procedimientos de evaluación periódica de la calidad de estas enseñanzas.
Valencià: Els criteris bàsics de referència seran definits i regulats en el context de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Los criterios básicos de referencia serán definidos y regulados en el contexto del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Per a això, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), en l'àmbit de les seues competències, dissenyarà i executarà, en col·laboració amb els centres d'ensenyances artístiques superiors, els plans d'avaluació i qualitat corresponents. 2.
Español: Para ello, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), en el ámbito de sus competencias, diseñará y ejecutará, en colaboración con los centros de enseñanzas artísticas superiores, los planes de evaluación y calidad correspondientes. 2.
Valencià: L'avaluació tindrà com a objectiu millorar l'activitat docent, investigadora i de gestió dels centres, així com fomentar l'excel·lència i la mobilitat d'estudiants i professorat.
Español: La evaluación tendrá como objetivo mejorar la actividad docente, investigadora y de gestión de los centros, así como fomentar la excelencia y movilidad de estudiantes y profesorado.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera.
Español: DisposiciONES adicionalES Primera.
Valencià: Alumnes amb discapacitat 1.
Español: Alumnos con discapacidad 1.
Valencià: En el marc del que establix la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no-Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, s'han de complir les disposicions vigents en matèria de promoció de l'accessibilitat. 2.
Español: En el marco de lo establecido en la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, se deberán cumplir las disposiciones vigentes en materia de promoción de la accesibilidad. 2.
Valencià: L'administració educativa adoptarà les mesures oportunes per a l'adaptació del pla d'estudis a les necessitats de l'alumnat amb necessitats especials.
Español: La Administración educativa adoptará las medidas oportunas para la adaptación del plan de estudios a las necesidades del alumnado con necesidades especiales.
Valencià: Formació del professorat L'ISEACV, a proposta dels centres, propiciarà plans de formació del professorat, relatius al coneixement dels principis, estructura, organització, noves metodologies i sistemes d'avaluació i investigació corresponents a l'Espai Europeu d'Educació Superior així com per a l'actualització i aprofundiment de les disciplines pròpies de les ensenyances artístiques superiors en els seus diferents àmbits.
Español: Formación del profesorado El ISEACV, a propuesta de los centros, propiciará planes de formación del profesorado, relativos al conocimiento de los principios, estructura, organización, nuevas metodologías y sistemas de evaluación e investigación correspondientes al Espacio Europeo de Educación Superior, así como para la actualización y profundización de las disciplinas propias de las enseñanzas artísticas superiores en sus diferentes ámbitos.
Valencià: Implantació de les ensenyances artístiques superiors de grau De conformitat amb el que establix la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 23 del Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu regulada en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el curs acadèmic 2010/2011 s'iniciarà la implantació progressiva de les ensenyances artístiques superiors de graduat o graduada en Art Dramàtic, graduat o graduada en Música, graduat o graduada en Dansa, graduat o graduada en Disseny, i graduat o graduada en Arts Plàstiques en l'especialitat Ceràmica, que es regulen en este decret.
Español: Implantación de las enseñanzas artísticas superiores de grado De conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 23 del Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo regulada en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el curso académico 2010/2011 se iniciará la implantación progresiva de las enseñanzas artísticas superiores de graduado o graduada en Arte dramático, graduado o graduada en Música, graduado o graduada en Danza, graduado o graduada en Diseño y graduado o graduada en Artes Plásticas en la especialidad Cerámica, que se regulan en el presente decreto.
Valencià: Incorporació d'alumnat a les noves ensenyances Per a l'alumnat que haja iniciat els estudis d'ensenyances artístiques superiors procedents de plans anteriors caldrà ajustar-se al que establixen les disposicions addicionals quartes dels següents reials decrets: Reial Decret 630/2010, per al grau en Art Dramàtic; 631/2010, per al grau en Música; Reial Decret 632/2010, per al grau en Dansa; Reial Decret 633/2010, per al grau en Disseny; Reial Decret 634/2010, per al grau en Arts Plàstiques; i Reial Decret 635/2010, per al grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Incorporación de alumnado a las nuevas enseñanzas Para el alumnado que hubiera iniciado los estudios de enseñanzas artísticas superiores procedentes de planes anteriores se estará a lo establecido en las disposiciones adicionales cuartas de los siguientes Reales Decretos: Real Decreto 630/2010, para el grado en Arte Dramático; 631/2010, para el grado en Música; Real Decreto 632/2010 para el grado en Danza; Real Decreto 633/2010, para el grado en Diseño; Real Decreto 634/2010, para el grado en Artes Plásticas; y Real Decreto 635/2010, para el grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Accés als ensenyaments universitaris oficials de màster i doctorat 1.
Español: Acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de master y doctorado 1.
Valencià: Als efectes del que establix la disposició addicional quarta del Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, el títol de Disseny establit en el Reial Decret 1496/1999, de 24 de setembre, i el títol superior de Ceràmica establit en el Reial Decret 2398/1998, de 6 de novembre, permetran l'accés a les ensenyances universitàries oficials de màster i doctorat, sense perjuí d'altres criteris d'admissió que, si és el cas, determine la universitat a la qual es pretén accedir. 2.
Español: A los efectos de lo establecido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, el título de Diseño establecido en el Real Decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, y el título superior de Cerámica establecido en el Real Decreto 2398/1998, de 6 de noviembre, permitirán el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de Master y Doctorado, sin perjuicio de otros criterios de admisión que, en su caso, determine la Universidad a la que se pretende acceder. 2.
Valencià: Els esmentats títols tindran la consideració de títol superior oficial d'Ensenyances Artístiques als efectes del que disposa l'article 15 del Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre.
Español: Los citados títulos tendrán la consideración de título superior oficial de enseñanzas artísticas a los efectos de lo dispuesto en el artículo 15 del Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre.
Valencià: Programes d'investigació Els centres d'ensenyances artístiques superiors fomentaran, per mitjà dels procediments que l'ISEACV establisca, programes d'investigació en l'àmbit de les disciplines que li són pròpies.
Español: Programas de investigación Los centros de enseñanzas artísticas superiores fomentarán, mediante los procedimientos que el ISEACV establezca, programas de investigación en el ámbito de las disciplinas que le son propias.
Valencià: Aplicabilitat d'altres normes Fins que no es produïsca la implantació generalitzada de les ensenyances regulades en este decret, seran aplicables els decrets següents: el Decret 62/1993, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances d'Art Dramàtic i es regulen les proves d'accés a estos estudis; el Decret 100/2000, de 27 de juny, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Ceràmica i es regula l'accés a estes ensenyances; el Decret 132/2001, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del grau superior de Música a la Comunitat Valenciana i l'accés a estes ensenyances; el Decret 133/2001, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Disseny i es regula l'accés a estes ensenyances; el Decret 128/2002, de 30 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances del grau superior de Dansa a la Comunitat Valenciana i es regula la prova d'accés a estos estudis.
Español: Aplicabilidad de otras normas En tanto no se produzca la implantación generalizada de las enseñanzas reguladas en el presente Decreto, serán de aplicación los siguientes Decretos: el Decreto 62/1993, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas de Arte Dramático y se regulan las pruebas de acceso a dichos estudios; el Decreto 100/2000, de 27 de junio, del Consell, por el que establece el currículo de las enseñanzas superiores de Cerámica y se regula el acceso a dichas enseñanzas; el Decreto 132/2001, de 26 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Grado Superior de Música en la Comunitat Valenciana y el acceso a dichas enseñanzas; el Decreto 133/2001, de 26 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de Diseño y se regula el acceso a dichas enseñanzas; el Decreto 128/2002, de 30 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas del Grado Superior de Danza en la Comunitat Valenciana y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Valencià: Sense perjuí del que establix la disposició transitòria, queden derogats els decrets següents: el Decret 62/1993, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances d'Art Dramàtic i es regulen les proves d'accés a estos estudis; el Decret 100/2000, de 27 de juny, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Ceràmica i es regula l'accés a estes ensenyances; el Decret 132/2001, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del grau superior de Música a la Comunitat Valenciana i l'accés a estes ensenyances; el Decret 133/2001, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Disseny i es regula l'accés a estes ensenyances; i el Decret 128/2002, de 30 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances del grau superior de Dansa a la Comunitat Valenciana i es regula la prova d'accés a estos estudis. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria, quedan derogados los siguientes Decretos: el Decreto 62/1993, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas de Arte Dramático y se regulan las pruebas de acceso a dichos estudios; el Decreto 100/2000, de 27 de junio, del Consell, por el que establece el currículo de las enseñanzas superiores de Cerámica y se regula el acceso a dichas enseñanzas; el Decreto 132/2001, de 26 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Grado Superior de Música en la Comunitat Valenciana y el acceso a dichas enseñanzas; el Decreto 133/2001, de 26 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de Diseño y se regula el acceso a dichas enseñanzas; y el Decreto 128/2002, de 30 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas del grado superior de Danza en la Comunitat Valenciana y se regula la prueba de acceso a estos estudios. 2.
Valencià: Igualment queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este decret.
Español: Igualmente quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: DisposiciONS finalS Primera.
Español: DisposiciONES finalES Primera.
Valencià: Habilitació normativa 1.
Español: Habilitación normativa 1.
Valencià: El conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació superior autoritzarà els plans d'estudis dels centres d'ensenyances artístiques superiors de conformitat amb el que establix este decret.
Español: El conseller o la consellera con competencias en materia de educación superior autorizará los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con lo establecido en este decreto. 2.
Valencià: Així mateix, s'autoritza el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior perquè desplegue este decret.
Español: Asimismo, se autoriza al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para que desarrolle el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 6 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12224) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Luis Castroverde Quiles, a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12224) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Luis Castroverde Quiles, a favor de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12224 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Luis Castroverde Quiles, a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12224 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Luis Castroverde Quiles, a favor de la Generalitat.
Valencià: [2011/12224] Luis Castroverde Quiles ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació del fons documental de la seua propietat i relatiu a la seua família.
Español: [2011/12224] Luis Castroverde Quiles ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del fondo documental de su propiedad, relativo a su familia.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en 298 documents la data dels quals es troba compresa entre l'any 1742 y els primers anys del segle XX.
Español: La donación que se ofrece consiste en 298 documentos cuya fecha se inscribe entre el año 1742 y los primeros años del siglo XX.
Valencià: D'acord amb l'informe emès pel tècnic competent, l'esmentada donació és de gran interès per a la Generalitat ja que n'incrementa el patrimoni bibliogràfic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico competente, la citada donación es de gran interés para la Generalitat, al incrementar el patrimonio documental de la Generalitat.