gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 105 punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a rectificar els errors següents: Pàgina 10.632, on diu: «Resolució de 10 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alacant»; ha de dir: «Resolució de 10 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Aigües a Alacant».
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se proceda a rectificar el siguiente error: Página 10.632, donde dice: «Resolución del 10 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad de saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Alicante»; debe decir: «Resolución de 10 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la estación depuradora de aguas residuales de Aigües, en Alicante».
Valencià: Pàgina 10.633, on diu: «Com a conseqüència de l'execució del conveni esmentat, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora d'aigües a Alacant»; ha de dir: «Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora d'Aigües, a Alacant».
Español: Página 10.633, donde dice: «Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de aguas en Alicante»; debe decir: «Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Aigües, en Alicante».
Valencià: Pàgina 10.364, on diu: «L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'aigües a Alacant, la portarà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 29 d'abril de 2000»; ha de dir: «L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Aigües a Alacant, la portarà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 29 d'abril de 2000».
Español: Página 10.364, donde dice: «La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de aguas en Alicante, se llevará a cabo por la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 29 de abril de 2000»; debe decir: «La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Aigües en Alicante, se llevará a cabo por la entidad pública de saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 29 de abril de 2000».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5508) Concurs número 145/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5508) Concurso 145/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5508 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * fruit contracte de subministraments Concurs número 145/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5508 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * fruto contrato de suministros Concurso 145/2000.
Valencià: [2000/M5508] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5508] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/2000.
Español: c) Número de expediente: 145/2000.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital; el pressupost i les quantitats que es recullen són aproximats.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del hospital; el presupuesto y las cantidades que se recogen son aproximadas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 (les ofertes han de ser per a la totalitat dels articles d'un lot).
Español: c) División por lotes y número: 3 (las ofertas deben ser a la totalidad de los artículos de un lote).
Valencià: d) Lloc de lliurament: les cuines de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: d) Lugar de entrega: las cocinas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la subscripció del contracte fins desembre de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un milions quatre-centes seixanta-una mil cent quaranta-cinc pessetes (121.461.145 PTA/729.996,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún millones cuatrocientas sesenta y una mil ciento cuarenta y cinco pesetas (121.461.145 PTA/729.996,18 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 21 d'agost de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 21 de agosto de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 5 de setembre de 2000.
Español: d) Fecha: el día 5 de septiembre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 28 juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 28 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9514) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «Riu Escalona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9514) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «Rio Escalona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9514 CVE Data del document Organisme emissor : R.S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : R.S.
Valencià: e Hijos, Promociones Baleares, Inurval Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «Riu Escalona.
Español: e Hijos, Promociones Baleares, Inurval Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «Rio Escalona.
Valencià: e hijos, Promociones Baleares, Inurval, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, de 26 de maig ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «Riu Escalona.
Español: e hijos, Promociones Baleares, Inurval, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «Rio Escalona.
Valencià: AO» a l'empara d'allò establit en els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que inclou la modificació puntual del Pla General de València, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: AO» al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística que incluye la modificación puntual del Plan General de Valencia, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el mencionat programa d'actuació integrada i documents urbanístics connexos, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos conexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'expressat termini de 20 dies, podran formular-se qualsevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada en la notaria del senyor José Alicarte Domingo, amb domicili a València, carrer Colom núm. 11, 2n pis, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores; on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents connexos, o sol·licitar que se li exhibisquen.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse documentación protocolizada en la notaria de don José Alicarte Domingo, con domicilio en Valencia, calle Colón núm. 11, 2º piso, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos conexos, o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de València, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; així com les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en termini de cinc dies des del primer dia hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Valencia, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretender competir con la expuesta al público; así como las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6560) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la creació artística destinades a jóvens creadors de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Ordre d'1 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.714, de 22.03.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6560) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la creación artística destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana convocadas por Orden de 1 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.714, de 22.03.2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la creació artística destinades a jóvens creadors de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Ordre d'1 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.714, de 22.03.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la creación artística destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana convocadas por Orden de 1 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.714, de 22.03.2000).
Valencià: [2000/F6560] Vista l'acta de la reunió del 21 de juny de 2000 de la comissió qualificadora del concurs públic convocat per l'Ordre d'1 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió de set beques per a la creació artística destinades a jóvens creadors de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.714, de 22.03.2000), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en esta direcció general, recollida en la disposició final primera de l'ordre de convocatòria indicada, resolc: Primer Concedir les set beques per a la creació artística destinades a jóvens creadors de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la base primera de la convocatòria, als concursants següents: María Bleda i José María Rosa Elisabet Merino Pablo Castellanos Blanca Montalvo Juan González Juan Antonio Canales Sergio Belinchón Segon La dotació econòmica de les beques serà d'1.000.000 de pessetes cada una, equivalent a 6.010,12 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia 403, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: [2000/F6560] Vista el acta de la reunión de fecha 21 de junio de 2000, de la comisión calificadora del concurso público convocado por Orden de 1 de marzo de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión de siete becas para la creación artística destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.714, de 22.03.2000), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en esta dirección general recogida en la disposición final primera de la orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las siete becas para la creación artística destinadas a jóvenes creadores de la Comunidad Valenciana de acuerdo con la base primera de la convocatoria, a los siguientes concursantes: María Bleda y José María Rosa Elisabet Merino Pablo Castellanos Blanca Montalvo Juan González Juan Antonio Canales Sergio Belinchón Segundo La dotación económica de las becas será de 1.000.000 de pesetas cada una, equivalente a 6.010,12 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea 403, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Una vegada acceptada la beca, la Conselleria de Cultura i Educació procedirà a pagar fins a un màxim del 40% de l'import total de la beca concedida.
Español: Una vez aceptada la beca, la Conselleria de Cultura y Educación procederá al abono de hasta un máximo del 40% del importe total de la beca concedida.
Valencià: Els pagaments restants, fins a completar la totalitat de l'import de la beca concedida, es faran efectius parcialment pels imports que els beneficiaris justifiquen prèviament presentant, fins al 31 de desembre de 2000, davant de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, una relació de despeses i memòries parcials del desplegament del projecte.
Español: Los restantes pagos, hasta completar la totalidad del importe de la beca concedida, se harán efectivos parcialmente por los importes previamente justificados por el beneficiario a través de la presentación ante la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la relación de gastos y memorias parciales de desarrollo del proyecto hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic: (P.
Español: - La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (P.
Valencià: Ordre d'1.03.2000, DOGV núm. 3.714 de 22.03.2000): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 1.03.2000, DOGV nº 3.714, de 22.03.2000): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/741) Notificació de compareixença del procediment d'inici d'actuacions inspectores i successions i donacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/741) Notificación de comparecencia del procedimiento de inicio de actuaciones inspectoras y sucesiones y donaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença del procediment d'inici d'actuacions inspectores i successions i donacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia del procedimiento de inicio de actuaciones inspectoras y sucesiones y donaciones.