gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 3 de setembre, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial remetrà el llistat definitiu de persones admeses al centre educatiu respectiu i el publicarà en https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.5.
Español: El 3 de septiembre, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial remitirá el listado definitivo de personas admitidas al centro educativo respectivo y lo publicará en https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.5.
Valencià: El període de reclamacions a les llistes definitives serà del 3 al 6 de setembre, mitjançant un correu electrònic a sfp@gva.es, amb assumpte «Reclamació cursos especialització». 2.6.
Español: El periodo de reclamaciones a las listas definitivas será del del 3 al 6 de septiembre, mediante correo electrónico a sfp@gva.es, con asunto «Reclamación cursos especialización». 2.6.
Valencià: Els centres educatius publicaran en el tauler d'anuncis respectiu les llistes definitives el 10 de setembre. 2.7.
Español: Los centros educativos publicarán en el tablón de anuncios respectivo las listas definitivas, el 10 de septiembre. 2.7.
Valencià: El centre educatiu podrà requerir a les persones admeses la documentació compulsada.
Español: El centro educativo podrá requerir a las personas admitidas la documentación compulsada.
Valencià: En cas que després d'examinar la documentació s'excloga alguna persona interessada per no complir algun dels requisits d'accés o modificació de l'ordre en les llistes, el centre educatiu procedirà a reordenar les llistes i, si és el cas, a contactar les persones en llista d'espera. 2.8.
Español: En caso de que tras examinar la documentación se proceda a la exclusión de la persona interesada por no cumplir alguno de los requisitos de acceso o modificación del orden en las listas, el centro educativo procederá a reordenar las listas y en caso, a contactar con las personas en lista de espera. 2.8.
Valencià: S'habilitaran els mitjans precisos en els centres educatius autoritzats, amb la finalitat de prestar l'assessorament necessari a les persones interessades en la matrícula en els cursos d'especialització. 3.
Español: Se habilitarán los medios precisos en los centros educativos autorizados, con la finalidad de prestar el asesoramiento necesario a las personas interesadas en la matrícula en los cursos de especialización. 3.
Valencià: Matrícula Es farà entre el 13 i el 17 de setembre en els centres educatius en els quals l'alumnat haja sigut admés, seguint el model de l'annex III de la present resolució, y que estará disponible en la web https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos.
Español: Matrícula Se realizará entre el 13 y el 17 de septiembre en los centros educativos en los que el alumnado haya sido admitido, siguiendo el modelo del anexo III de la presente resolución, y que estará disponible en la web https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit s'ordenaran per la nota mitjana amb dos decimals del cicle formatiu que aporten com a requisit d'accés, per a cada curs d'especialització. 2.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite se ordenarán por la nota media con dos decimales del ciclo formativo que aporten como requisito de acceso, para cada curso de especialización. 2.
Valencià: S'estableix la lletra «F» per a resoldre els empats produïts en la valoració de les sol·licituds en el procediment d'admissió, d'acord amb la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, si és el cas, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 en el conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Se establece la letra «F» para resolver los empates producidos en la valoración de las solicitudes en el procedimiento de admisión, conforme a la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: Calendari escolar S'estableix per als cursos d'especialització l'inici de l'activitat docent per a l'1 d'octubre de 2021, i haurà d'haver finalitzat el 15 de juny de 2022.
Español: Calendario escolar Se establece para los cursos de especialización el inicio de la actividad docente para el 1 de octubre de 2021, teniendo que haber finalizado la misma el 15 de junio de 2022.
Valencià: Informació i difusió Pel que fa als cursos d'especialització recollits en la present resolució, se'n publicarà informació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en els centres autoritzats que impartiran aquests cursos.
Español: Información y difusión Respecto de los cursos de especialización recogidos en la presente resolución se publicará información en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y en los centros autorizados a impartir dichos cursos.
Valencià: Característiques de l'activitat formativa dels cursos d'especialització a) L'activitat formativa dels cursos d'especialització es desenvoluparà d'acord amb el que s'estableix en la normativa que els aprova.
Español: Características de la actividad formativa de los cursos de especialización a) La actividad formativa de los cursos de especialización se desarrollará de acuerdo a lo establecido en la normativa que aprueba cada uno de ellos.
Valencià: Tenint en compte el caràcter experimental dels cursos d'especialització, i sempre ateses les possibilitats dels centres educatius que els impartisquen, s'organitzaran els diferents mòduls professionals utilitzant metodologies actives d'aprenentatge, i cada centre podrà organitzar el curs per competències professionals que donen resposta als resultats d'aprenentatge i els seus criteris d'avaluació.
Español: Teniendo en cuenta el carácter experimental de los cursos de especialización, y siempre atendiendo a las posibilidades de los centros educativos que los imparta, se organizaran los diferentes módulos profesionales utilizando metodologías activas de aprendizaje, pudiendo, cada centro, organizar el curso por competencias profesionales que den respuesta a los resultados de aprendizaje y sus criterios de evaluación.
Valencià: b) Per a aquells cursos d'especialització de duració igual o inferior a 600 hores lectives, la jornada s'establirà en 20 hores lectives setmanals.
Español: b) Para aquellos cursos de especialización de duración igual o inferior a 600 horas lectivas, la jornada se establecerá en 20 horas lectivas semanales.
Valencià: Per als cursos de duració superior a 600 hores lectives, la jornada s'establirà en 25 hores lectives setmanals.
Español: Para los cursos de duración superior a 600 horas lectivas, la jornada se establecerá en 25 horas lectivas semanales.
Valencià: d) Donades les característiques dels cursos d'especialització, l'equip docent responsable de cada curs d'especialització comptarà amb una borsa de 50 hores lectives setmanals, que es distribuiran entre el professorat del curs d'especialització.
Español: c) Dadas las características de los cursos de especialización, el equipo docente responsable de cada curso de especialización contará con una bolsa de 50 horas lectivas semanales que se distribuirán entre el profesorado del curso de especialización.
Valencià: Tutoria del curs d'especialització Es nomenarà un tutor o tutora entre els membres de l'equip docent, que tindrà, almenys, les següents funcions: a) La coordinació en l'elaboració de les programacions didàctiques dels mòduls professionals que componen el curs d'especialització.
Español: Tutoría del curso de especialización Se nombrará un tutor/a de entre los miembros del equipo docente, que tendrá, al menos, las siguientes funciones: a) La coordinación en la elaboración de las programaciones didácticas de los módulos profesionales que componen el curso de especialización.
Valencià: d) La gestió de la documentació necessària per a dur a terme les accions derivades del desenvolupament del curs d'especialització.
Español: d) La gestión de la documentación necesaria para llevar a cabo las acciones derivadas del desarrollo del curso de especialización.
Valencià: Professorat En l'activitat formativa del programa intervindrà professorat d'alguna de les especialitats referides en el reial decret que estableix el curs d'especialització.
Español: Profesorado En la actividad formativa del programa intervendrá profesorado de alguna de las especialidades referidas en el real decreto que establece el curso de especialización.
Valencià: El professorat de cadascun dels mòduls professionals serà l'encarregat d'elaborar una programació específica d'aquests, i d'aconseguir que l'alumnat aconseguisca les destreses i habilitats previstes en el programa.
Español: El profesorado de cada uno de los módulos profesionales será el encargado de elaborar una programación específica de las mismas, y de conseguir que el alumnado alcance las destrezas y habilidades previstas en el programa.
Valencià: El professorat de cada àrea de formació tindrà, almenys, les següents funcions: a) Elaborar la programació dels mòduls professionals de la seua responsabilitat.
Español: El profesorado de cada área de formación tendrá, al menos, las siguientes funciones: a) Elaborar la programación del o los módulos profesionales de su responsabilidad.
Valencià: c) Coordinar el desenvolupament de les activitats formatives del mòdul professional de la seua competència, presencials i a distància si n'hi haguera per motiu de la Covid-19.
Español: c) Coordinar el desarrollo de las actividades formativas del módulo profesional de su competencia, presenciales y a distancia si las hubiera por motivo de la Covid-19.
Valencià: El professorat de cada mòdul professional realitzarà el seguiment del desenvolupament del procés d'ensenyament i aprenentatge, utilitzant per a això els instruments i els procediments prèviament establits en la programació de cada mòdul professional.
Español: El profesorado de cada módulo profesional realizará el seguimiento del desarrollo del proceso de enseñanza y aprendizaje, utilizando para ello los instrumentos y los procedimientos previamente establecidos en la programación de cada módulo profesional.
Valencià: El tutor o tutora del curs informarà documentalment l'alumnat de les qualificacions obtingudes en cadascun dels mòduls professionals i, en cas necessari, de les activitats de recuperació que haurà de realitzar per a aconseguir els resultats d'aprenentatge previstos.
Español: El tutor o tutora del curso informará documentalmente al alumnado de las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales y, en caso necesario, de las actividades de recuperación que deberá realizar para alcanzar los resultados de aprendizaje previstos.
Valencià: S'emplenarà una acta d'avaluació final en acabar el curs d'especialització, que serà signada per tot el professorat del curs.
Español: Se cumplimentará un acta de evaluación final al finalizar el curso de especialización, que será firmada por todo el profesorado del curso.
Valencià: Es remetrà una còpia de l'acta a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que emetrà els certificats corresponents a les persones que estiguen avaluades positivament.
Español: Se remitirá una copia del acta a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial que procederá a emitir las certificaciones correspondientes a las personas que sean evaluadas positivamente en el mismo.
Valencià: Normativa supletòria Tots els aspectes relatius a ordenació curricular i a avaluació no recollits en aquesta resolució es regiran per les normes que, amb caràcter general, regulen els ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: Normativa supletoria Todos los aspectos relativos a ordenación curricular y a evaluación no recogidos en esta Resolución se regirán por las normas que, con carácter general, regulan las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: Instruccions de desenvolupament La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial podrà emetre instruccions complementàries per al desenvolupament dels cursos d'especialització.
Español: Instrucciones de desarrollo La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial podrá emitir instrucciones complementarias para el desarrollo de los cursos de especialización.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación València, 5 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7613) ORDRE 21/2021, de 8 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es regula la concessió directa de subvencions a persones físiques mediadores en la Comunitat Valenciana i a ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions en matèria de mediació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7613) ORDEN 21/2021, de 8 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se regula la concesión directa de subvenciones a personas físicas mediadoras en la Comunitat Valenciana y a ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones en materia de mediación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7613 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública professió financera ajuda pública ORDRE 21/2021, de 8 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es regula la concessió directa de subvencions a persones físiques mediadores en la Comunitat Valenciana i a ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions en matèria de mediació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7613 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública profesión financiera ayuda pública ORDEN 21/2021, de 8 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se regula la concesión directa de subvenciones a personas físicas mediadoras en la Comunitat Valenciana y a ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones en materia de mediación.
Valencià: [2021/7613] Els denominats Mitjans Adequats de Solució de Controvèrsies (MASC), entre els quals es troba la mediació, han demostrat la seua eficàcia com a canals participatius a través dels quals les persones poden gestionar les seues discrepàncies, per a afavorir d'aquesta manera el foment d'una cultura de la pau i del diàleg.
Español: [2021/7613] Los denominados Medios Adecuados de Solución de Controversias (MASC), entre los cuales se encuentra la mediación, han demostrado su eficacia como cauces participativos a través de los que las personas pueden gestionar sus discrepancias, favoreciéndose de este modo el fomento de una cultura de la paz y del diálogo.
Valencià: Així mateix, l'accés a aquesta via de gestió de controvèrsies contribueix a la desjudicialització dels conflictes, la qual cosa repercuteix positivament en l'actuació de l'Administració de justícia.
Español: Asimismo, el acceso a esta vía de gestión de controversias contribuye a la desjudicialización de los conflictos, lo que repercute positivamente en la actuación de la Administración de Justicia.
Valencià: La Llei 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils, dictada en l'exercici de les competències exclusives estatals en matèria de legislació mercantil, processal i civil, i «sense perjudici de les disposicions que dicten les comunitats autònomes en l'exercici de les seues competències», va suposar un punt d'inflexió en el reconeixement de la mediació en el nostre ordenament jurídic, especialment per dotar l'acord de mediació amb força executiva i per regular la suspensió de la prescripció o la caducitat de les accions.
Español: La Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, dictada en el ejercicio de las competencias exclusivas estatales en materia de legislación mercantil, procesal y civil, y «sin perjuicio de las disposiciones que dicten las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias», supuso un punto de inflexión en el reconocimiento de la mediación en nuestro ordenamiento jurídico, especialmente por dotar al acuerdo de mediación de fuerza ejecutiva y por regular la suspensión de la prescripción o la caducidad de las acciones.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional segona de la Llei 5/2012 ordena que les «administracions públiques competents per a la provisió de mitjans materials al servei de l'Administració de justícia, proveiran la posada a la disposició dels òrgans jurisdiccionals i del públic d'informació sobre la mediació com a alternativa al procés judicial».
Español: Por otra parte, la disposición adicional segunda de la Ley 5/2012 ordena, que las «Administraciones públicas competentes para la provisión de medios materiales al servicio de la Administración de justicia, proveerán la puesta a disposición de los órganos jurisdiccionales y del público de información sobre la mediación como alternativa al proceso judicial».
Valencià: Igualment assenyala que «les administracions públiques competents procuraran incloure la mediació dins de l'assessorament i orientació gratuïts previs al procés, previstos en l'article 6 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, en la mesura que permeta reduir tant la litigiositat com els seus costos».
Español: Igualmente señala que «Las administraciones públicas competentes procurarán incluir la mediación dentro del asesoramiento y orientación gratuitos previos al proceso, previstos en el artículo 6 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, en la medida que permita reducir tanto la litigiosidad como sus costes».
Valencià: L'objectiu de la mencionada Llei 1/1996 és regular un sistema de justícia gratuïta que permeta a les persones que acrediten insuficiència de recursos per a litigar proveir-se de persones professionals necessàries per a accedir a la tutela judicial efectiva i veure adequadament defensats els seus drets i interessos legítims.
Español: El objetivo de la citada Ley 1/1996 es regular un sistema de justicia gratuita que permita a las personas que acrediten insuficiencia de recursos para litigar proveerse de personas profesionales necesarias para acceder a la tutela judicial efectiva y ver adecuadamente defendidos sus derechos e intereses legítimos.
Valencià: Es compleix així el mandat constitucional de l'article 119 segons el qual la justícia serà gratuïta quan així ho dispose la Llei i, en tot cas, respecte dels qui acrediten insuficiència de recursos per a litigar.
Español: Se cumple así el mandato constitucional del artículo 119 según el cual la justicia será gratuita cuando así lo disponga la Ley y, en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar.
Valencià: Es garanteix d'aquesta manera el dret fonamental, reconegut en l'article 24, pel qual totes les persones tenen dret a la tutela judicial efectiva, sense que en cap cas puga produir-se indefensió.
Español: Garantizándose de este modo el derecho fundamental, reconocido en el artículo 24, por el que todas las personas tienen derecho a la tutela judicial efectiva, sin que en ningún caso pueda producirse indefensión.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribueix a la Generalitat competències en multitud d'àmbits o sectors en els quals la mediació, com a mitjà per a la resolució de conflictes, pot desplegar els seus efectes.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalitat competencias en multitud de ámbitos o sectores en los que la mediación, como medio para la resolución de conflictos, puede desplegar sus efectos.