gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder sol·licitar els retorns de la Unió Europea corresponents als fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Generalitat Valenciana haurà de presentar els certificats de pagament, com més prompte millor, i no més tard del 30 d'abril de 2013, a la Direcció General de Comerç Interior.
Español: Para poder solicitar los retornos de la Unión Europea correspondientes a los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Generalitat Valenciana deberá presentar las certificaciones de pago lo antes posible y no más tarde del 30 de abril de 2013, a la Dirección General de Comercio Interior.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor des de la data de la firma i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2011, si bé es mantindran els compromisos d'informació previstos en les clàusules cinquena, 7, i sisena.
Español: Vigencia del Convenio El presente convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2011, si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta, 7, y sexta.
Valencià: No obstant això, se'n podrà produir la resolució abans del termini indicat, de mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'estes, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del convenio.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Segons el que preveu l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació del present conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente convenio y de resolución de controversias administrativas.
Valencià: Este òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cada una de les parts firmants, designats, respectivament, pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i pel conseller d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Industria, Turismo y Comercio y el Consejero de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Naturalesa jurídica del conveni Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i el compliment del present conveni les haurà de conéixer l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu i seran competència seua.
Español: Naturaleza jurídica del convenio Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria i Comerç: Enrique Verdeguer Puig.
Español: El conseller de Economía, Industria y Comercio: Enrique Verdeguer Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9913) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 639/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9913) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 639/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 639/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 639/2011.
Valencià: [2012/9913] Juí verbal 000639/2011-CRIS De: Comunitat de Propietaris San José 55.
Español: [2012/9913] Juicio verbal 000639/2011-CRIS De: Comunidad de Propietarios San José 55.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 639/2011 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris San José 55 contra José Pablo Berenguer Martínez s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris San José 55 amb la representació processal de la procuradora Ana Ortuño Sansano en substitució d'Alejandro García Ballester i assistits de la lletrada María Estela Lorente Martínez contra José Pablo Berenguer Martínez, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.521,55 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 639/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios San José 55 frente a José Pablo Berenguer Martínez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios San José 55 con la representación procesal de la procuradora Ana Ortuño Sansano en sustitución de Alejandro García Ballester y asistidos de la letrada María Estela Lorente Martínez contra José Pablo Berenguer Martínez declarado en rebeldía debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a actora la suma de 1.521,55 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada José Pablo Berenguer Martínez.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada José Pablo Berenguer Martínez.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, José Pablo Berenguer Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Pablo Berenguer Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6178) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2386/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6178) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2386/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2386/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2386/2010.
Valencià: [2012/6178] Juí verbal 002386/2010-F Demandant: Candy Hoover Electrodomésticos, SA.
Español: [2012/6178] Juicio verbal 002386/2010-F Demandante: Candy Hoover Electrodomésticos, SA.
Valencià: Demandat: Reco Reformas Cocinas, SL, i Guillermo López Caro.
Español: Demandado: Reco Reformas Cocinas, SL, y Guillermo López Caro.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 2 de maig de 2012, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 72/2012 Castelló de la Plana, 2 de maig de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, ha vist estes actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 2386/2010, en les quals ha sigut part demandant la mercantil Candy Hoover Electrodomésticos, SA, representada per la procuradora senyora Pesudo Arenós i assistida per un lletrat, Valentín Díaz García, i la part demandada, la mercantil Reco Reformas Cocinas, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 2 de mayo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 72/2012 Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el número 2386/2010, en los que ha sido parte demandante la mercantil Candy Hoover Electrodomésticos, SA, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y asistida por el letrado Valentín Díaz García, y parte demandada la mercantil Reco Reformas Cocinas, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de la mercantil Candy Hoover Electrodomésticos, SA, contra la mercantil Reco Reformas Cocinas, SL, i, en conseqüència, condemne la mercantil Reco Reformas Cocinas, SL, a pagar a la part actora i pels conceptes expressats en esta resolució, la quantitat de 1.648,70 euros, més els interessos previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de Mesures de Lluita contra la Morositat, des de l'11 de juliol de 2010 fins al seu complet pagament, sense expressa condemna en costes.
Español: Fallo Debo estimar y estimo en parte la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de la mercantil Candy Hoover Electrodomésticos, SA, contra la mercantil Reco Reformas Cocinas, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la mercantil Reco Reformas Cocinas, SL, a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.648,70 euros, más los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de Medidas de Lucha contra la Morosidad, desde el 11 de julio de 2010 hasta su completo pago, sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Reco Reformas Cocinas, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Reco Reformas Cocinas, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3345) Notificació de declaració de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3345) Notificación de declaración de multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 589/06 SAN.
Español: Expediente sancionador número 589/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de multa coercitiva.
Valencià: [2012/3345] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que apareix continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3345] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ernesto Fenollosa Verdecho.
Español: Entidad o persona interesada: Ernesto Fenollosa Verdecho.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Platja SAPU, núm. 271.
Español: Último domicilio conocido: c/ Playa SAPU, n.
Valencià: Assumpte: declaració de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 18 de gener de 2012.
Español: Asunto: declaración de multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5757) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 940/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5757) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 940/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 940/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 940/2011.
Valencià: [2012/5757] Execució de títols judicials 000940/2011 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/5757] Ejecución de títulos judiciales 000940/2011 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: Advocat de l'Estat.
Español: Procurador/a: abogado del estado.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: Part dispositiva Dispose despatxar una ordre general d'execució de títol indicat a favor de l'executant, Consorci de Compensació d'Assegurances, s'ha presentat demanda executiva contra Visan Lache, part executada, per un import de 75.812,70 euros en concepte de principal, més uns altres 22.743,81 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos i costes, sense perjuí de la seua liquidació posterior.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución siendo la parte dispositiva del tenor literal siguiente: Parte dispositiva Acuerdo despachar orden general de ejecución de título indicado a favor de la ejecutante, Consorcio de Compensación de Seguros, se ha presentado demanda ejecutiva frente a Visan Lache, parte ejecutada, por importe de 75.812,70 euros en concepto de principal, más otros 22.743,81 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses y costas, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Visan Lache, estenc esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Visan Lache, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7541) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7541) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 155/11.
Español: Expediente número DU 155/11.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7541] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a les entitat que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7541] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 155/11.
Español: Expediente número: DU 155/11.
Valencià: Interessada: Antonia Heredia Heredia.
Español: Interesado: Antonia Heredia Heredia.
Valencià: Últim domicili conegut: grup 1r de Maig, esc. 4 - 9 - 5. 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: Grupo 1º de Mayo, esc. 4 - 9 - 5 - 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 22 de maig de 2012.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 22 de mayo de 2012.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10527) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servei (ref. 1605/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10527) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio (ref. 1605/12).