gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i asfaltat de separata número 1, polígon 1, platja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y asfaltado de separata número 1, polígono 1, playa.
Valencià: [1999/Q9615] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 3 de novembre de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i trametre un avís als interessats afectats, el projecte d'urbanització, escomeses particulars i asfaltat separata número 1, polígon 1, platja.
Español: [1999/Q9615] Esta Alcaldía Presidencia, mediante la Resolución de fecha 3 de noviembre de 1999, resolvió someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado a la Comunidad Valenciana, y enviar aviso a los interesados afectados, el proyecto de urbanización, acometimientos particulares y asfaltado, separata número 1, polígono 1, playa.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a la Secretaria d'aquest ajuntament i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7529) Expedient número 5/1999 EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7529) Expediente número 5/1999 EA.
Valencià: Adjudicació del servei de transport del material electoral necessari per a la realització de les eleccions autonòmiques en 1999, amb empreses que hauran de disposar de prou vehicles amb els seus conductors corresponents.
Español: Adjudicación del servicio de transporte del material electoral necesario para la celebración de las elecciones autonómicas en 1999, con empresas que deberán disponer de suficientes vehículos con sus correspondientes conductores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 5/1999 EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 5/1999 EA.
Valencià: [1999/X7529] La Conselleria de Presidència, a l'efecte del que estableix l'article 94-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència.
Español: [1999/X7529] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/1999 EA.
Español: c) Número de expediente: 5/1999 EA.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de transport del material electoral necessari per a la realització de les Eleccions Autonòmiques en 1999, amb empreses que hauran de disposar de prou vehicles amb els seus conductors corresponents.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte del material electoral necesario para la celebración de las Elecciones Autonómicas en 1999, con empresas que deberán disponer de suficientes vehículos con sus correspondientes conductores.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.478, de 21.04.1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.478, de 21.04.1999.
Valencià: b) Procediment : obert.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.05.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.05.1999.
Valencià: b) Contractista: Transportes y Mudanzas Grande, SL.
Español: b) Contratista: Transportes y Mudanzas Grande, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.000.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11022) Rotlle d'apel·lació número 612/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11022) Rollo de apelación número 612/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/11022 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 612/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/11022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 612/1998.
Valencià: [1998/Q11022] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 612/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en el rotlle d'apel·lació número 612/1998, que se segueix en aquest Tribunal per l'apel·lació interposada pel demandat, el Col·legi Major Sant Tomàs d'Aquino, contra la sentència dictada en les actuacions de menor quantia 766/1997 del Jutjat de Primera instància número 17 de València, promogudes per Protec-Segur, SL, ha dictat la resolució següent: «Proposta de provisió Secció Sisena Senyors: Ortega, Pérez, Mollá.
Español: [1998/Q11022] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 612/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en el rollo de apelación número 612/1998, que se sigue en dicho Tribunal por la apelación interpuesta por el demandado, Colegio Mayor Santo Tomás de Aquino, contra la sentencia recaída en los autos de menor cuantía 766/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, promovidos por Protec-Segur, SL, se ha dictado la siguiente resolución: «Propuesta de providencia Sección Sexta Señores: Ortega, Pérez, Mollá.
Valencià: València, 27 de novembre de 1998 Uniu l'escrit anterior de la procuradora Puchades Castaños i lliureu-ne la còpia a la part contrària.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1998 Únase el anterior escrito de la procuradora Puchades Castaños y entréguese su copia a la parte contraria.
Valencià: Publiqueu edictes per a posar en coneixement del representant del Col·legi Major Sant Tomàs d'Aquino la renúncia de l'advocat i del procurador que tenien a càrrec seu la defensa d'aquesta entitat, i se us requereix perquè en el termini de 10 dies designeu nous professionals que passen a exercir-la, amb l'advertència de declarar desert el recurs i afectar el perjudici que corresponga, els quals es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les estrades d'aquest Tribunal.
Español: Publíquense edictos para poner en conocimiento del representante del Colegio Mayor Santo Tomás de Aquino la renuncia del abogado y procurador que tenían a su cargo la defensa de dicha entidad, requiriéndole para que en término de 10 días designe nuevos profesionales que pasen a ejercerla, bajo apercibimiento de ser declarado desierto el recurso, y pararle el perjuicio a que hubiere lugar, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y estrados de este Tribunal.
Valencià: Així ho proposa la secretària de la Secció.
Español: Así lo propone la secretaria de la Sección.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a notificar en forma i requerir al representant legal del Col·legi Major Sant Tomàs d'Aquino als fins que s'han acordat, i se li fa saber que contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs de súplica en el termini de cinc dies davant d'aquest Tribunal.
Español: Conforme Y para notificar en forma, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y requerir al legal representante del Colegio Mayor Santo Tomás de Aquino a los fines acordados, haciéndole saber que contra dicha resolución cabe recurso de súplica a interponer en término de cinco días ante este Tribunal, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9559) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9559) Concurso.
Valencià: Contractació urgent d'una pòlissa d'assegurança global que garantisca tant la responsabilitat patrimonial que puga imputar-se aquest ajuntament, com els danys i perjudicis materials que pugen originar-se als béns i instal·lacions municipals com a conseqüència de sinistres per incendi, llamp i explosió, així com per robament, incloent igualment l'assegurança obligatòria i voluntària de responsabilitat civil pels vehicles de títol municipal.
Español: Contratación urgente de una póliza de seguro global que garantice tanto la responsabilidad patrimonial que pueda imputarse este ayuntamiento, como los daños y perjuicios materiales que puedan originarse a los bienes e instalaciones municipales como consecuencia de siniestros por incendio, rayo y explosión, así como por robo, incluyendo igualmente el seguro obligatorio y voluntario de responsabilidad civil por los vehículos de titularidad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9559 CVE Data del document : 08-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla administració local licitació assegurança Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9559 CVE Fecha del documento : 08-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla administración local licitación seguro Concurso.
Valencià: [1999/M9559] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 1.457/1999, de data 26 d'octubre, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació d'una pòlissa d'assegurances global.
Español: [1999/M9559] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia número 1.457/1999, de fecha 26 de octubre, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de una póliza de seguros global.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público por el plazo de ocho días, contados desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla: a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Àrea de Secretaria.
Español: b) Dependencia en la cual se tramita el expediente: Área de Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació urgent d'una pòlissa d'assegurança global que garantisca tant la responsabilitat patrimonial que puga imputar-se aquest ajuntament, com els danys i perjudicis materials que puguen originar-se als béns i instal·lacions municipals com a conseqüència de sinistres per incendi, llamp i explosió, així com per robament, incloent igualment l'assegurança obligatòria i voluntària de responsabilitat civil pels vehicles de títol municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación urgente de una póliza de seguro global que garantice tanto la responsabilidad patrimonial que pueda imputarse este ayuntamiento, como los daños y perjuicios materiales que puedan originarse a los bienes e instalaciones municipales como consecuencia de siniestros por incendio, rayo y explosión, así como por robo, incluyendo igualmente el seguro obligatorio y voluntario de responsabilidad civil por los vehículos de titularidad municipal.
Valencià: b) Duració: un any, prorrogable per anualitats amb un màxim de sis.
Español: b) Duración: un año, prorrogable por anualidades con un máximo de seis.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: donades les característiques del contracte no s'estableix la base de licitació, el licitador haurà de desglossar separadament l'import anual de la prima.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dadas las características del contrato no se establece la base de licitación, el licitador deberá desglosar separadamente el importe anual de la prima.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 13 días siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de al Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la sala de juntes de l'ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el sala de juntas del ayuntamiento.
Valencià: Model de proposició: el que figura en el plec de condicions.
Español: Modelo de proposición: el que figura al final del pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7592) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització denominat «Millora d'urbanització del carrer de la Granja a l'Eliana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7592) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización denominado «Mejora de urbanización de la calle de La Granja en L'Eliana».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització denominat «Millora d'urbanització del carrer de la Granja a l'Eliana».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización denominado «Mejora de urbanización de la calle de La Granja en L'Eliana».
Valencià: [1999/Q7592] José Bordes González, alcalde accidental de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que per la Resolució de l'Alcaldia, de data 17 d'agost de 1999, s'ha disposat: «Que després de transcorregut el termini concedit per a al·legacions pel que fa al projecte d'urbanització denominat ?Millora d'urbanització del carrer de la Granja a l'Eliana?, redactat per l'enginyer Juan Francisco Ferrandiz Dauder, acompanyat de l'estudi bàsic de seguretat i salut, i ja que no s'hi ha presentat cap al·legació, es declara l'acord definitiu i ferm en via administrativa, i es dóna compliment a l'acord adoptat pel ple de l'ajuntament».
Español: [1999/7592] José Bordes González, alcalde accidental del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de agosto de 1999, se ha dispuesto: «Que habiendo transcurrido el plazo concedido para alegaciones respecto del proyecto de urbanización, expediente número 3/99, denominado ?Mejora de urbanización de la calle La Granja en L'Eliana?, redactado por el ingeniero Juan Francisco Ferrándiz Dauder, acompañado de estudio básico de seguridad y salud, y no habiéndose presentado ninguna alegación al mismo, se declara el acuerdo definitivo y firme en vía administrativa, dando cumplimiento al acuerdo adoptado por el pleno del ayuntamiento».
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; potestativament, podeu interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució que se us notifica, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data d'aquesta notificació, sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9546) Informació pública de l'aprovació provisional de les modificacions al PGOU d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9546) Información pública de la aprobación provisional de las modificaciones al PGOU de Alborache.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.