gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És causa d'exclusió, a més de l'incompliment del que estableixen aquestes bases, no abonar, en el termini de presentació d'instàncies, les taxes de participació. 4.5.
Español: Será causa de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo de presentación de instancias, las tasas de participación. 4.5.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per la present convocatòria amb l'audiència prèvia de l'interessat, ha de proposar-ne l'exclusió al rector de la Universitat, i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió al procés selectiu als efectes que siguen procedents.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al Rector de la Universidad, comunicándole asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión al proceso selectivo a los efectos procedentes.
Valencià: Contra l'exclusió de l'aspirant pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la mateixa autoritat indicada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión del aspirante podrá interponerse recurso de alzada, ante la misma Autoridad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjecten en el seu règim i funcionament al que estableixen l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en l'esmentada llei i al que preveu l'article 67 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana. 5.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana. 5.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del concurs, si fora el cas, es publicarà la resolució amb el nomenament dels nous membres del tribunal en substitució dels qui hagueren perdut la seua condició. 5.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del concurso, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 5.3.
Valencià: Amb la convocatòria prèvia de la presidenta o el president, es constituirà el tribunal que requerirà l'assistència de la presidenta o el president i la secretària o el secretari, i la de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 5.4.
Español: Previa convocatoria de la presidenta o presidente, se constituirá el tribunal que requerirá la asistencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario, y la de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos. 5.5.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 5.5.
Valencià: A l'efecte de comunicació i altres incidències, el tribunal té la seu en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) d'aquesta universitat. 5.6.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta Universidad. 5.6.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les gratificacions per assistències fixades en les Normes d'execució i funcionament establides en els pressupostos anuals de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.7.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en las Normas de Ejecución y Funcionamiento establecidas en los presupuestos anuales de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.7.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador són nomenats pel rector, atés el que disposen l'article 67 de la Llei 4/2021 de la funció pública valenciana i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de la función pública valenciana y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de selecció 6.1.
Español: Procedimiento de selección 6.1.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs amb un màxim de 100 punts, distribuïts de la manera següent: A.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso con máximo de 100 puntos, distribuidos de la siguiente manera: A.
Valencià: Mèrits professionals (màxim 60 punts) Es puntua l'experiència professional de la persona interessada fins a la data fi del termini de presentació d'instàncies, d'acord amb el següent: Temps de serveis prestats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial en la mateixa categoria o escala que la convocada, a un valor 0,020 punts/dia, fins a un màxim de 60 punts.
Español: Méritos profesionales (máximo 60 puntos) Se puntuará la experiencia profesional de la persona interesada hasta la fecha fin del plazo de presentación de instancias, de acuerdo a lo siguiente: Tiempo de servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial en la misma categoría o escala que la convocada, a un valor 0,020 puntos/día, hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres universitats públiques, amb relació contractual laboral o funcionarial en categoria o escala equivalents a la convocada, a un valor 0,008 punts/dia, fins a un màxim de 60 punts.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras universidades públicas, con relación contractual laboral o funcionarial en categoría o escala equivalentes a la convocada, a un valor 0,008 puntos/día, hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, amb relació contractual laboral o funcionarial en categoria o escala equivalents a la convocada, a un valor de 0,004 punts/dia fins a un màxim de 60 punts.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, con relación contractual laboral o funcionarial en categoría o escala equivalentes a la convocada, a un valor de 0,004 puntos/día hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: L'experiència professional s'ha d'acreditar d'acord amb els criteris següents: Els treballs per a la Universitat Miguel Hernández d'Elx i altres universitats i administracions públiques s'han d'acreditar sempre aportant el certificat de serveis prestats o full de serveis de la universitat/administració corresponent que ha de contindre els períodes de serveis prestats, escala/categoria, perfil, subgrup de titulació i tipus de règim jurídic o classe de personal/empleat públic.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Los trabajos para la Universidad Miguel Hernández de Elche y otras universidades y administraciones públicas se acreditarán siempre aportando el certificado de servicios prestados o hoja de servicios de la universidad/administración correspondiente que deberá contener: los periodos de servicios prestados, escala/categoría, perfil, subgrupo de titulación y tipo de régimen jurídico o clase de personal/empleado público.
Valencià: El certificat o full de serveis ha de contindre les dades necessàries enumerades per a la seua correcta valoració, per la qual cosa si l'interessat no el presenta en aquests termes no es podrà fer cap esmena respecte a aquest i el tribunal no estarà obligat a valorar-lo.
Español: El certificado o hoja de servicios deberá contener los datos necesarios enumerados para su correcta valoración, por lo que si el interesado no lo presenta en dichos términos no cabrá subsanación respecto al mismo y el tribunal no estará obligado a valorarlo.
Valencià: A més, s'ha d'aportar la certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social (informe de vida laboral) dins del grup de cotització 5.
Español: Además, se deberá aportar certificación oficial de períodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) dentro del grupo de cotización 5.
Valencià: En cap cas es valoren els serveis prestats com a personal eventual.
Español: En ningún caso se valorarán los servicios prestados como personal eventual.
Valencià: B) Mèrits acadèmics: màxim 40 punts Es puntua la formació rebuda per la persona interessada, conforme als apartats redactats a continuació, fins a la data de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: B) Méritos académicos: Máximo 40 puntos Se puntuará la Formación recibida por la persona interesada, conforme a los apartados redactados a continuación, hasta la fecha de la publicación del extracto de esta convocatoria en el BOE.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: fins a un màxim de 8 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament impartits en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx específics de la plaça que es convoca, així com aquells cursos integrats en els plans de formació del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, cursats per l'interessat, a 0,040 punts per hora, amb un mínim de 3 hores.
Español: B.1.1 Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, impartidos en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche específicos de la plaza que se convoca, así como aquellos cursos integrados en los planes de formación del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, cursados por el interesado, a 0,040 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas.
Valencià: Als cursos específics que superen les 100 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 4 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 100 horas se les asignará la puntuación máxima de 4 punto.
Valencià: Igualment es consideren formació específica els cursos de prevenció de riscos laborals així com els que tinguen contingut en matèria d'igualtat de gènere i diversitat.
Español: Igualmente se considera formación específica los cursos de prevención de riesgos laborales así como los que tengan contenido en materia de igualdad de género y diversidad.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament, específics i relacionats amb el perfil de la plaça que es convoca, convocats o homologats per altres administracions públiques o per centres o organismes públics o entitats de reconegut prestigi cursats per l'interessat, a 0,008 punts per hora, amb un mínim de 3 hores.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos y relacionados con el perfil de la plaza que se convoca, convocados u homologados por otras administraciones públicas o por centros u organismos públicos o entidades de reconocido prestigio cursados por el interesado a 0,008 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas.
Valencià: Als cursos que superen les 100 hores se'ls assignarà la puntuació màxima d'1,5 punts.
Español: A los cursos que superen las 100 horas se les asignará la puntuación máxima de 1,5 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuen en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Només es valoren aquests cursos si han sigut impartits per centres oficialment reconeguts, o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics, i la persona aspirant ha d'acreditar aquest aspecte.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si han sido impartidos por centros oficialmente reconocidos, o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo la persona aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Es consideren a aquest efecte els cursos de formació contínua impartits per les organitzacions sindicals i que es troben inclosos dins dels respectius acords amb l'Administració.
Español: Se considerarán a estos efectos los cursos de formación continua impartidos por las organizaciones sindicales y que se encuentren incluidos dentro de los respectivos acuerdos con la Administración.
Valencià: Respecte als cursos que tinguen diverses edicions, només es valora l'última edició d'aquest curs.
Español: Respecto a los cursos que tengan varias ediciones, solo será valorada la última edición de ese curso.
Valencià: Valencià: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Valenciano: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valora, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, així com per escoles oficials d'idiomes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, así como por escuelas oficiales de idiomas, hasta un máximo de 5 puntos: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Només es valora la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,800 Nivell A2: 1,600 Nivell B1: 2,400 Nivell B2: 3,200 Nivell C1: 4 Nivell C2: 5 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística en valencià, són les que publica l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: Nivel A1: 0,800 Nivel A2: 1,600 Nivel B1: 2,400 Nivel B2: 3,200 Nivel C1: 4 Nivel C2: 5 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística en valenciano, son las publicadas en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: El coneixement de l'idioma comunitari es valora, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat, amb un màxim de 5 punts, d'acord amb l'escala següent.
Español: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, con un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Només es valora la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,800 Nivell A2: 1,600 Nivell B1: 2,400 Nivell B2: 3,200 Nivell C1: 4 Nivell C2: 5 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publiquen l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat «Certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres» del Decret 61/2013, de 17 de maig, i el Decret 242/2019, de 25 d'octubre, d'establiment dels ensenyaments i del currículum d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,800 Nivel A2: 1,600 Nivel B1: 2,400 Nivel B2: 3,200 Nivel C1: 4 Nivel C2: 5 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado «Certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras» del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els cursos d'idiomes comunitaris convocats o homologats per la Universitat Miguel Hernández es valoren amb la mateixa puntuació que els anteriors.
Español: Los cursos de idiomas comunitarios convocados u homologados por la Universidad Miguel Hernández se valorarán con la misma puntuación que los anteriores.
Valencià: Per a la valoració d'aquests idiomes en cap cas es consideren els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis reglats, així com aquells que es consideren cursos de formació.
Español: Para la valoración de estos idiomas en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios reglados, así como aquellos que se consideren cursos de formación.
Valencià: Altres titulacions: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Otras titulaciones: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valora un títol oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al subgrup objecte de la convocatòria, excepte el que hi va servir de base, de la manera següent: 5 punts per un segon títol oficial del mateix nivell a la plaça convocada o de nivell superior no universitari. 10 punts per títol oficial universitari.
Español: Se valorará un título oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al subgrupo objeto de la convocatoria, excepto el que sirvió de base para ello, de la siguiente manera: 5 puntos por un segundo título oficial del mismo nivel a la plaza convocada o de nivel superior no universitario. 10 puntos por título oficial universitario.
Valencià: En aquest apartat només es puntuen titulacions diferents a les requerides per a presentar-se al lloc.
Español: En este apartado solo se puntuarán titulaciones diferentes a las requeridas para presentarse al puesto.
Valencià: En cap cas es valora una titulació sense el seu corresponent certificat oficial acreditatiu.
Español: En ningún caso se valorará una titulación sin su correspondiente certificado oficial acreditativo.
Valencià: Per a això, el candidat ha d'aportar i acreditar no sols el títol que vulga fer valdre en aquest apartat, sinó que també ha d'aportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc.
Español: Para ello, el candidato deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: Això és, ha de presentar i acreditar ambdues titulacions.
Español: Esto es, deberá presentar y acreditar ambas titulaciones.
Valencià: Superació de procediments selectius en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Superación de procedimientos selectivos en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valora haver superat la fase d'oposició de, com a mínim, un dels següents procediments selectius per a l'accés a l'escala tècnica bàsica d'informàtica amb 12 punts: Resolució de 22 de febrer de 2018, referència 0433/18 € Resolució de 22 de febrer de 2018, referència 0434/18 € Resolució de 12 de setembre de 2018, referència 1913/18 € Resolució de 26 de febrer de 2019, referència 0481/19 € Resolució de 12 de febrer de 2020, referència 2020/0301 € Resolució de 9 de juliol de 2020, referència 2020/22683 € Resolució de 9 de juliol de 2020, referència 2020/22685 € Resolució de 20 de juliol de 2020, referència 2020/24299 € Resolució de 20 de juliol de 2020, referència 2020/24341 € Resolució de 27 d'octubre de 2021, referència 2021/78727 Aquests punts es valoren d'ofici pel tribunal amb la informació que se li aporte a aquest per part del Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Se valorará haber superado la fase de oposición de al menos uno de los siguientes procedimientos selectivos, para el acceso a la escala técnica básica de informática con 12 puntos: Resolución de 22 de febrero de 2018, referencia 0433/18 € Resolución de 22 de febrero de 2018, referencia 0434/18 € Resolución de 12 de septiembre de 2018, referencia 1913/18 € Resolución de 26 de febrero de 2019, referencia 0481/19 € Resolución de 12 de febrero de 2020, referencia 2020/0301 € Resolución de 9 de julio de 2020, referencia 2020/22683 € Resolución de 9 de julio de 2020, referencia 2020/22685 € Resolución de 20 de julio de 2020, referencia 2020/24299 € Resolución de 20 de julio de 2020, referencia 2020/24341 € Resolución de 27 de octubre de 2021, referencia 2021/78727 Estos puntos se valorarán de oficio por el Tribunal con la información que se le aporte a este por parte del Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Tota la documentació acreditativa de mèrits està sotmesa a terminis preclusius, i s'ha de presentar dins del termini requerit, sense que es puga fer cap esmena respecte de la documentació no aportada.
Español: Toda la documentación acreditativa de méritos está sometida a plazos preclusivos, y deberá presentarse dentro del plazo requerido, sin que quepa subsanación respecto de la documentación no aportada.
Valencià: En cas de noves obertures de terminis, els mèrits es valoren amb els efectes de la primera publicació.
Español: En caso de nuevas aperturas de plazos, los méritos serán valorados con los efectos de la primera publicación.
Valencià: Resolució d'empats: Els empats es resolen atenent: 1.
Español: Resolución de empates: Los empates se resolverán atendiendo a: 1.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'apartat «Temps de serveis prestats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial en el mateix perfil i en la mateixa categoria o escala que la convocada». 1.
Español: La puntuación obtenida en el apartado «Tiempo de servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial en el mismo perfil y en la misma categoría o escala que la convocada» 1.