gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Associació d'alumnes del Francisco Ribalta (AAFRARI) de Castelló de la Plana, ajuda de 180,30 €.
Español: Asociación de Alumnos del Francisco Ribalta (AAFRARI) de Castellón de la Plana, ayuda de 180,30 €.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de l'Associació d'alumnes Lope de Vega d'Elx i de l'Associació d'alumnes OCNIC de l'IES Mediterrània de Benidorm, per no reunir el requisit d'estar constituïdes i inscrites en el Cens segons dictamina l'article 10.2 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, i l'article 2 de l'Orde de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que s'establix en el punt 2 de la base segona de l'orde d'ajudes.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de la Asociación de Alumnos Lope de Vega de Elche y de la Asociación de Alumnos OCNIC del IES Mediterrània de Benidorm por no reunir el requisito de estar constituidas e inscritas en el Censo según dictamina el artículo 10.2 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, y el artículo 2 de la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que se establece en el punto 2 de la base segunda la orden de ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a contar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7942) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-24/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7942) Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes LL-24/04, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-24/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes LL-24/04, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: [2004/X7942] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció que més avall s'allista, formalitzada a l'establiment que s'indica, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2004/X7942] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient que s'indica a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del RD 1.712/91, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar los expedientes que se indican a continuación.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director Territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma Ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produirà la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar un altre procediment.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma Ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este Centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: » València, 02 de juny de 2004.
Español: » Valencia, 2 de junio de 2004.
Valencià: Acta d'inspecció: 07892, de 18.09.2003.
Español: Acta de inspección: 07892, de 18.09.2003.
Valencià: Establiment: Vicente Montañana Raussel, situat al c/ Josep Carsi, 32, de la localitat de Burjassot, i activitat de fàbrica de gel.
Español: Establecimiento: Vicente Montañana Raussel, sito en c/ José Carsi, 32, de la localidad de Burjassot, y actividad de fabrica de hielo.
Valencià: Expedient: LL-24/04.
Español: Expediente: LL-24/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5192) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Direcció General de Politica Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5192) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Direcció General de Politica Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: De conformidat amb el que establix la base sexta de l'annex I de la convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, elevant la corresponent proposta al director general de Politica Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, en complimient del que disposa la base sèptima de l'annex citat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo I de la convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del anexo citado.
Valencià: D'acord amb esta proposta, atenent d'entre les sol·licituds que han sigut estimades correctes i adequades segons els objectius i exigències de la dita orde, a aquelles millor qualificades que permeten ser assumides dins de les possibilitats pressupostàries disponibles, i en virtut de la delegació del conseller de Cultura, Eucació i Esport prevista en la disposició final primera de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir subvencions als ajuntaments, altres corporacions locals i institucions privades sense fins de lucre de la Comunidat Valenciana que s'assenyalen en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta atendiendo de entre las solicitudes que han sido estimadas correctas y adecuadas según los objetivos y exigencias de dicha orden, a aquellas mejor calificadas que permiten ser asumidas dentro de las posibilidades presupuestarias disponibles, y en virtud de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte prevista en la disposición final primera de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder subvenciones a los ayuntamientos, demás corporaciones locales e instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformidat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú, i 10, 14 y 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Eucació i Eport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Eucación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià: David Serra Cervera (per delegació del conseller de Cultura, Educació i Eport, per Orde de 4 de juliol de 2002, DOGV de 02.08.02).
Español: - El director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano: David Serra Cervera (por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por Orden de 4 de julio de 2002, DOGV de 02.08.02).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5833) Concurs número MY04/VP/O/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5833) Concurso número MY04/VP/O/39.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5833 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número MY04/VP/O/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5833 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número MY04/VP/O/39.
Valencià: [2004/S5833] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/VP/O/39 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma del quadre general de baixa tensió de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: [2004/S5833] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/VP/O/39 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del cuadro general de baja tensión de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre Lot: 1 Descripció: reforma del quadro general de baixa tensió de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Lote: 1 Descripción: reforma del cuadro general de baja tensión de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Pressupost base licitació: 151.924,89 € c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 151.924,89 € c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals y Ports.
Español: Escuela Técnica Superior de Caminos Canales y Puertos.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 mes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació Nombre Lot 1 Grup I, Subgrup 6, Categoria E b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 1 Grupo I, Subgrupo 6, Categoría E b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5169) Expedient número C116/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5169) Expediente número C116/2003.
Valencià: Obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres al barri de la Vila 11ª fase, subfase A.
Español: Obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras en el barrio de la Vila 11ª fase, subfase A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5169 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número C116/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5169 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número C116/2003.
Valencià: c) Número d'expedient: C166/2003 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: C116/2003 Objeto del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4722) Notificació a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4722) Notificación a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL.