gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta ordre determina l'estructura d'aquestes proves i preveu que la conselleria competent en matèria d'educació convocarà anualment les proves d'accés als ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny en la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden determina la estructura de estas pruebas y prevé que la conselleria competente en materia de educación convocará anualmente las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la normativa esmentada i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con la normativa nombrada y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14.1 del Real decret 596/2007, de 4 de maig, per a accedir al grau mitjà dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny serà necessari estar en possessió del títol de graduat/ada en Educació Secundària Obligatòria, o un títol declarat equivalent.
Español: Conforme se establece en el artículo 14.1 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, para acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño será necesario estar en posesión del título de graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria, o título declarado equivalente.
Valencià: d) Haver superat altres estudis declarats equivalents a efectes acadèmics amb algun dels anteriors.
Español: d) Haber superado otros estudios declarados equivalentes a efectos académicos con alguno de los anteriores. 2.
Valencià: e) Haver superat altres estudis equivalents a efectes acadèmics amb algun dels anteriors.
Español: e) Haber superado otros estudios equivalentes a efectos académicos con alguno de los anteriores. 3.
Valencià: b) Els qui hagen superat els cursos comuns d'Arts Aplicades i Oficis Artístics dels plans d'estudis establits pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol, els establits amb caràcter experimental a l'empara del Reial decret 799/1984, de 28 de març, sobre regulació d'experiències en centres d'Ensenyaments Artístics, així com pel Reial decret 942/1986, de 9 de maig, pel qual s'estableixen normes generals per a la realització d'experimentacions educatives en centres docents.
Español: b) Quienes hayan superado los cursos comunes de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de los planes de estudios establecidos por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, los establecidos con carácter experimental al amparo del Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, sobre regulación de experiencias en centros de Enseñanzas Artísticas, así como por el Real decreto 942/1986, de 9 de mayo, por el que se establecen normas generales para la realización de experimentaciones educativas en centros docentes. 2.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, els qui estiguen en possessió de qualsevol títol de Tècnic/a Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que es desitgen cursar, o títol declarat equivalent.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, quienes estén en posesión de cualquier título de Técnico/a Superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se deseen cursar, o título declarado equivalente. 3.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés als graus mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui estiguen en possessió d'alguna de les titulacions següents: a) Títol de Batxillerat, modalitat d'Arts, o Batxillerat Artístic Experimental.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: a) Título de Bachiller, modalidad de Artes, o Bachillerato artístico experimental.
Valencià: f) Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial.
Español: f) Ingeniería Técnica en Diseño Industrial. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 52.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i els articles 16.1 i 16.2 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig: a) Podran accedir al grau mitjà dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, mancats dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, mitjançant la superació d'una prova d'accés, que posseeixen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament aquests ensenyaments, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris i que tinguen, com a mínim, dèsset anys complits l'any de realització de la prova.
Español: Conforme al artículo 52.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y a los artículos 16.1 y 16.2 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo: a) Podrán acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecisiete años cumplidos en el año de realización de la prueba.
Valencià: b) Part específica que permetrà valorar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: b) Parte específica que permitirá valorar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes. 2.
Valencià: No obstant això, la part específica de la prova d'accés regulada per aquesta convocatòria tindrà validesa únicament per a accedir en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: No obstante, la parte específica de la prueba de acceso regulada por esta convocatoria tendrá validez únicamente para acceder en el curso académico 2020-2021. 5.
Valencià: b) Per a l'accés als cicles de grau superior, la prova d'accés substitutòria del requisit de títol de Batxillerat per a l'accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional o als ensenyaments esportius de grau superior.
Español: Para el acceso a los ciclos de grado superior, la prueba de acceso sustitutoria del requisito de título de Bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional o a las enseñanzas deportivas de grado superior. 3.
Valencià: b) En el cas de treballadors o treballadores pel seu compte, una certificació d'alta en el cens d'obligats tributaris.
Español: b) En el caso de trabajadores o trabajadoras por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: En l'annex I d'aquesta convocatòria s'indica el calendari de la convocatòria, el termini per a les inscripcions en les proves d'accés a les diferents especialitats, i la formalització de matrícula per al curs 2020/2021, per als centres públics. 2.
Español: En el anexo I de esta convocatoria se indica el calendario de la convocatoria, el plazo para las inscripciones en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades, y la formalización de matrícula para el curso 2020/2021, para los centros públicos. 2.
Valencià: El calendari i termini d'inscripció per als centres privats serà el que aquests establisquen en les seues normes d'organització i funcionament, sense perjudici que la publicació de les llistes definitives de qualificacions haurà de realitzar-se en el termini indicat en l'annex I. 3.
Español: El calendario y plazo de inscripción para los centros privados será el que éstos establezcan en sus propias normas de organización y funcionamiento, sin perjuicio de que la publicación de las listas definitivas de calificaciones deberá realizarse en el plazo indicado en el anexo I. 3.
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció en les proves, els centres docents facilitaran a les persones interessades el model que figura com a annex II de la present resolució.
Español: Para la formalización de las solicitudes de inscripción en las pruebas, los centros docentes facilitarán a las personas interesadas el modelo que figura como anexo II de la presente resolución.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció serà única per a cada grau, siga mitjà o superior, independentment dels estudis que desitge realitzar posteriorment la persona interessada.
Español: La solicitud de inscripción será única para cada grado, sea medio o superior, independientemente de los estudios que desee realizar posteriormente el interesado. 5.
Valencià: Al final del període establit per a la formalització de les inscripcions, la secretaria de cada centre docent publicarà una relació diferenciada, per als graus mitjà i superior, de les persones admeses a la prova d'accés i, si és el cas, de les excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de las inscripciones, la secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada, para los grados medio y superior, de las personas admitidas a la prueba de acceso y, en su caso, de las excluidas, con indicación de las causas de la exclusión. 6.
Valencià: Els tribunals que es constituïsquen en centres públics i en centres autoritzats estaran integrats pels membres que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Los tribunales que se constituyan en centros públicos y en centros autorizados estarán integrados por los miembros que se establece en el artículo 8 de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Els centres remetran a la direcció territorial competent en matèria d'educació corresponent, com a responsable del nomenament dels membres, la proposta de tribunal amb el secretari o secretària i les persones examinadores previstes per a cada especialitat, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la data indicada per al nomenament segons apareix en l'annex I de la present resolució.
Español: Los centros remitirán a la dirección territorial competente en materia de educación correspondiente, como responsable del nombramiento de los miembros, la propuesta de tribunal con el secretario o secretaria y las personas examinadoras previstas para cada especialidad, con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha indicada para el nombramiento según aparece en el anexo I de la presente resolución. 4.
Valencià: Els centres privats autoritzats adjuntaran a aquesta proposta una còpia de la documentació, que acredite la titulació requerida a les persones examinadores, segons l'especialitat de la família professional del cicle formatiu que es propose per a la prova d'accés.
Español: Los centros privados autorizados, adjuntarán junto a dicha propuesta una copia de la documentación, que acredite la titulación requerida a las personas examinadoras, según la especialidad de la familia profesional del ciclo formativo que se proponga para la prueba de acceso.
Valencià: El nomenament dels membres de cada tribunal serà realitzat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i la confecció de les proves es farà en les dates i els terminis que s'indiquen en l'annex I.
Español: El nombramiento de los miembros de cada tribunal será realizado por la dirección territorial de Educación correspondiente, y la confección de las pruebas se hará en las fechas y plazos que se indican en el anexo I.
Valencià: Les funcions del tribunal seran les esmentades en l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: Funciones de los tribunales. 1.Las funciones del tribunal serán las mencionadas en la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Els certificats seran signats pel president o presidenta i pel secretari o secretària del tribunal i hauran d'anar segellats pel centre.
Español: Los certificados se firmarán por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria del tribunal y deberán ir sellados por el centro.
Valencià: En el cas dels centres privats autoritzats, aquests certificats seran expedits pel centre públic al qual estiguen adscrits.
Español: En el caso de los centros privados autorizados, dichos certificados serán expedidos por el centro público al que estén adscritos. 4.
Valencià: Adaptacions per a aspirants amb necessitats específiques de suport educatiu En el cas que les persones aspirants presenten necessitats específiques de suport educatiu que exigisquen condicions específiques per al desenvolupament de les proves, es realitzarà segons el procediment establit en l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 27 del Decret 104/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupen els principis d'equitat i d'inclusió en el sistema educatiu valencià, i en l'Ordre 20/2019, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització de la resposta educativa per a la inclusió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del sistema educatiu valencià.
Español: Adaptaciones para aspirantes con necesidades específicas de apoyo educativo En el caso de que las personas aspirantes presenten necesidades específicas de apoyo educativo que exijan condiciones específicas para el desarrollo de las pruebas, se realizará según el procedimiento establecido en la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y se estará a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 104/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se desarrollan los principios de equidad y de inclusión en el sistema educativo valenciano y en la Orden 20/2019, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regula la organización de la respuesta educativa para la inclusión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos del sistema educativo valenciano.
Valencià: Les actes hauran de ser signades per tots els components del tribunal.
Español: Las actas deberán ser firmadas por todos los componentes del tribunal. 2.
Valencià: El secretari o secretària del tribunal publicarà les actes en el tauler d'anuncis del centre on es realitze les proves, i entregarà a les persones que les superen el certificat, el model del qual figura en l'annex IV.
Español: El secretario o secretaria del tribunal publicará las actas en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba, y entregará a las personas que las superen el certificado, cuyo modelo figura en el anexo IV.
Valencià: Així mateix s'indicarà el primer cognom, primer caràcter alfabètic del segon cognom i primer caràcter alfabètic del nom.
Español: Asimismo se indicará el primer apellido, primer carácter alfabético del segundo apellido y primer carácter alfabético del nombre. 4.
Valencià: Les persones que superen la prova i desitgen cursar un cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny hauran de sol·licitar la matrícula a l'escola d'art o centre docent privat autoritzat pel qual opte, en els terminis establits en el calendari que figura en l'annex I, hauran d'adjuntar a aquesta sol·licitud el certificat a què es refereix el punt anterior. 5.
Español: Las personas que superen la prueba y deseen cursar un ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño, deberán solicitar la matrícula en la escuela de arte o centro docente privado autorizado por el que opte, en los plazos establecidos en el calendario que figura en el anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el certificado a que se refiere el punto anterior. 5.
Valencià: No obstant això, la part específica de la prova d'accés o prova específica tindrà validesa, únicament, per a accedir a aquests ensenyaments en el curs acadèmic per al qual es realitza la prova.
Español: No obstante, la parte específica de la prueba de acceso o prueba específica tendrá validez, únicamente, para acceder a estas enseñanzas en el curso académico para el que se realiza la prueba. 6.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 17.3 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, les proves d'accés als ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior tindran validesa en tot el territori nacional i la seua superació serà vàlida perquè les persones puguen sol·licitar l'admissió en els cicles formatius, d'acord amb el procediment d'admissió i sense perjudici de la disponibilitat de places existent en els diferents centres.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de Artes plásticas y Diseño de grado medio y superior tendrán validez en todo el territorio nacional y su superación será válida para que las personas puedan solicitar la admisión en los ciclos formativos, de acuerdo con el procedimiento de admisión y sin perjuicio de la disponibilidad de plazas existente en los diferentes centros. 7.
Valencià: En cas de produir-se empats, es resoldrà segons l'ordre alfabètic dels cognoms que es determine en el sorteig que celebre la conselleria competent en matèria de funció pública per a determinar l'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives.
Español: En caso de producirse empates, se resolverá según el orden alfabético de los apellidos que se determine en el sorteo que celebre la conselleria competente en materia de función pública para determinar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas. 3.
Valencià: La sol·licitud de matriculació en el centre es realitzarà conforme als annexos VII i VIII, per a cicles de grau mitjà i superior respectivament.
Español: La solicitud de matriculación en el centro se realizará conforme a los anexos VII y VIII, para ciclos de grado medio y superior respectivamente. 4.
Valencià: En el cas de menors d'edat, si es donen les circumstàncies previstes en l'apartat cinquè, punt 2 de la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, por la qual es dicten instruccions per a la seua aplicació en els centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana en diversos supòsits de no-convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues, constarà en la sol·licitud les dades i les signatures dels dos progenitors.
Español: En el caso de menores de edad, de darse las circunstancias previstas en el apartado quinto, punto 2 de la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, por la cual se dictan instrucciones para su aplicación en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana ante varios supuestos de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas, constará en la solicitud los datos y las firmas de los dos progenitores.
Valencià: De conformitat amb l'article 47 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, els xiquets, xiquetes i adolescents en acolliment residencial, en acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció tindran prioritat en l'accés al centre educatiu d'ensenyament postobligatori.
Español: De conformidad con el artículo 47 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, los niños, niñas y adolescentes en acogimiento residencial, en acogimiento familiar o en guarda con fines de adopción tendrán prioridad en el acceso al centro educativo de enseñanza postobligatoria. 2.
Valencià: De les places restants, es reservarà en primer lloc un 5% de les places, amb un mínim d'una plaça per a cada cicle i grau, per a les persones amb diversitat funcional; en cas de no resultar nombre enter s'arredonirà al nombre enter més pròxim.
Español: De las plazas restantes, se reservará en primer lugar un 5% de las plazas, con un mínimo de una plaza para cada ciclo y grado, para las personas con diversidad funcional; en caso de no resultar número entero se redondeará al número entero más próximo.
Valencià: En el procediment d'admissió per mitjà de la reserva de diversitat funcional, l'alumnat haurà d'aportar un informe de la direcció de la família professional del cicle corresponent sobre les capacitats i habilitats requerides per a poder adquirir els objectius finals de capacitació professional, on s'informarà sobre els aprenentatges relacionats amb les competències professionals del títol que, en atenció a la seua diversitat funcional, podrà aconseguir.
Español: En el procedimiento de admisión por medio de la reserva de diversidad funcional, el alumnado habrá de aportar un informe de la dirección de la familia profesional del ciclo correspondiente sobre las capacidades y habilidades requeridas para poder adquirir los objetivos finales de capacitación profesional, donde se informe sobre los aprendizajes relacionados con las competencias profesionales del título que, en atención a su diversidad funcional, podrá conseguir. 3.
Valencià: En segon lloc es reservarà un 5% de les places, per a cada cicle i grau, per als esportistes que acrediten la condició d'esportista d'elit de nivell A i nivell B, de conformitat amb el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol i el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, en matèria d'esportistes d'elit i d'alt nivell o d'alt rendiment de la Comunitat Valenciana, sense que en cap cas la reserva puga ser inferior a una vacant; en cas de no resultar un nombre enter s'arredonirà al nombre enter més pròxim.
Español: En segundo lugar se reservará un 5% de las plazas, para cada ciclo y grado, para los deportistas que acrediten la condición de deportista de élite de nivel A y nivel B, de conformidad con el Real decreto 971/2007, de 13 de julio y el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, en materia de deportistas de élite y de alto nivel o de alto rendimiento de la Comunidad Valenciana, sin que en ningún caso la reserva pueda ser inferior a una vacante; en caso de no resultar número entero se redondeará al número entero más próximo. 4.
Valencià: Una vegada realitzades les reserves previstes en els apartats 1,2 i 3, del nombre de places restant es llevaran les quotes següents per a l'admissió de l'alumnat, d'acord amb els percentatges de reserva següents: a) Per als qui accedisquen directament, es reservaran el 50 per 100 de les places disponibles.
Español: Una vez realizadas las reservas previstas en los apartados 1,2 y 3, del número de plazas restante se detraerán las cuotas siguientes para la admisión del alumnado, de acuerdo con los porcentajes de reserva siguientes: a) Para quienes accedan directamente, se reservarán el 50 por 100 de las plazas disponibles.
Valencià: c) Per als qui no reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova d'accés o n'estiguen exempts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 12.1.c) de l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es reservaran el 20 per 100 de les places disponibles.
Español: c) Para quienes no reúnan los requisitos académicos y superen la prueba de acceso o estén exentos de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.1.c) de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se reservarán el 20 por 100 de las plazas disponibles. 5.