gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en el projecte presentat per l'actual mercantil, Endesa Gas Distribución, SA, s'observen deficiències tècniques com són la determinació exacta de la infraestructura de connexió a la xarxa d'APA(1), així com la garantia de subministrament a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, perquè es limita a uns quants trams de carrers molt concrets que s'indiquen que seran ampliats a la resta de zona urbana i d'expansió, sense tindre en compte l'elevat cabal que s'haurà de preveure per a estes, ni les instal·lacions necessàries per a això, i, a més, falta una descripció de l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita, així com de la concreció de les zones urbanes i urbanitzables. 3.
Español: Que en el proyecto presentado por la actual mercantil, Endesa Gas Distribución, SA, se observan deficiencias técnicas como son, la determinación exacta de la infraestructura de conexión a la red de APA(1), así como la garantía de suministro a toda la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita a varios tramos de calles muy concretos que se indican que serán ampliados al resto de zona urbana y de expansión, sin tener en cuenta el elevado caudal que deberá preverse para las mismas, ni las instalaciones necesarias para ello, careciendo además de una descripción de la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita, así como de la concreción de las zonas urbanas y urbanizables. 3.
Valencià: Que d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat disposa de les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SA, els avantatges d'este i la posició rellevant que, com a empresa distribuïdora té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Gas Alicante, SA, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això aclarix certs aspectes relacionats per l'al·legant, com són: Que la gasificació al municipi per mitjà de gasoducte està en estudi i que fins i tot ha sol·licitat de Gas Natural SDG, SA el punt de connexió en el gasoducte Redován-Els Montesinos-Torrevieja des del qual eixiria una antena al municipi d'Almoradí i que es prolongaria fins a Callosa d'en Sarrià; Que com a subministrament provisional s'indica la possibilitat de construir un centre d'emmagatzemament de gas fins a l'efectiva connexió al gasoducte, el corresponent projecte constructiu del qual definirà tots els detalls necessaris per a la construcció i la posada en marxa d'este; Que el projecte disposa de tots els elements tècnics per a garantir el subministrament a les zones urbanes consolidades i a les zones d'expansió del municipi. 2.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: Que la gasificación al municipio mediante gasoducto se encuentra en estudio y que hasta ha solicitado de Gas Natural SDG, SA el punto de conexión en el gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja desde el que saldría una antena al municipio de Almoradí y que se prolongaría hasta Callosa d'en Sarrià; Que como suministro provisional se indica la posibilidad de construir un centro de almacenamiento de gas hasta la efectiva conexión al gasoducto, cuyo correspondiente proyecto constructivo definirá todos los detalles necesarios para la construcción y puesta en marcha del mismo; Que el proyecto reúne todos los elementos técnicos para garantizar el suministro a las zonas urbanas consolidadas y a las zonas de expansión del municipio. 2.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, així com remés el corresponent anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte presentat per a la seua exposició, va ser remés l'edicte diligenciat, havent contestat a l'informe sol·licitat per mitjà d'un escrit en el qual manifesta: Que és d'acord amb la sol·licitud d'autorització administrativa, amb la condició que s'aprove prèviament o simultàniament la xarxa general de subministrament exterior o la instal·lació de depòsits, i que s'obtinguen les corresponents llicències i autoritzacions.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, así como remitido el correspondiente anuncio por el que se somete a información pública el proyecto presentado para su exposición, fue remitido el edicto diligenciado, habiendo contestado al informe solicitado mediante escrito en el que manifiesta: Que es conforme a la solicitud de autorización administrativa, condicionado a que se apruebe previa o simultáneamente la red general de suministro exterior o la instalación de depósitos, y a que se obtengan las correspondientes licencias y autorizaciones.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: a) Connexió al gasoducte Alacant-Benidorm-Altea, que disposa actualment d'autorització administrativa atorgada a Gas Natural Transporte SDG, SL, actualment Gas Natural Cegás, SA, per Resolució d'esta Direcció General d'Energia de 31 d'octubre de 2007.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: a) Conexión al gasoducto Alicante-Benidorm-Altea, que dispone actualmente de autorización administrativa otorgada a Gas Natural Transporte SDG, SL, actualmente Gas Natural Cegas, SA, por Resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 31 de octubre de 2007.
Valencià: b) De forma provisional i mentre es concreten els punts de subministrament, la connexió a la xarxa de distribució es faria des d'un centre d'emmagatzemament de gas, la ubicació de la qual no esta definida.
Español: b) De forma provisional y en tanto se concreten los puntos de suministro, la conexión a la red de distribución se haría desde un centro de almacenamiento de gas, cuya ubicación no queda definida.
Valencià: Característiques: La xarxa primària discorre des del punt de connexió -únicament situat en el pla amb el núm. 2 de 2 del projecte del traçat de la canalització - fins a un lloc (no determinat) del nucli urbà, a pressió MPA(1).
Español: Características: La red primaria discurre desde el punto de conexión -únicamente ubicado en el plano con el nº 2 de 2 del proyecto del «trazado de la canalización»- hasta un lugar (no determinado) del casco urbano, a presión MPA(1).
Valencià: Discorre amb canonada de material polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6, amb diàmetre nominal de 200 mm, 160 mm i 110 mm, en una longitud de 521 m, 738 m i 27 m, respectivament.
Español: Discurre con tubería de material polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17,6, con diámetro nominal de 200 mm, 160 mm y 110 mm, en una longitud de 521 ml, 738 ml y 27 m, respectivamente.
Valencià: Longitud total: 1.286 m.
Español: Longitud total: 1.286 ml.
Valencià: La xarxa secundària ix de la principal, anteriorment descrita, en pressió MPB(1) i es connecta amb els punts de consum, i que serà executada en el mateix material polietilé i diàmetre de 110 mm i 60 mm, d'alta densitat SDR 17,6.
Español: La red secundaria parte de la principal, anteriormente descrita, en presión MPB(1) conectándose con los puntos de consumo, y que será ejecutada en el mismo material polietileno y diámetro de 110 mm y 60 mm, de alta densidad SDR 17,6.
Valencià: La xarxa en MPA(1) disposarà de canonades de material polietilé PE-80 de mitjana densitat SDR-11 i diàmetres nominals 90 i 63 mm.
Español: La red en MPA(1) dispondrá de tuberías de material polietileno PE-80 de media densidad SDR-11 y diámetros nominales 90 y 63 mm.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m en les voreres, i és de 0,80 m en els casos en què es trobe un altre tipus de terrenys.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad de 0,60 m en las aceras, siendo de 0,80 m en los casos en que se halle otro tipo de terrenos.
Valencià: Es distingix la limitació geogràfica de tres zones, que ocupen, respectivament, la zona nucli urbà, la zona contornada nucli urbà i l'última de resta del municipi, que per a major detall es poden vore en el pla de zonificació del projecte.
Español: Se distingue la limitación geográfica de tres zonas, que ocupan, respectivamente, la zona casco urbano, la zona alrededores casco urbano y la última de resto del municipio, que para mayor detalle pueden verse en el plano de zonificación del proyecto.
Valencià: La previsió del pla s'efectua d'acord amb l'execució d'obra corresponent a la canonada dissenyada a la pressió MPA(1), en el primer any, mentre que en els anys següents es realitzarà en funció del creixement vegetatiu de la població.
Español: La previsión del plan se efectúa de acuerdo con la ejecución de obra correspondiente a la tubería diseñada a la presión MPA(1), en el primer año, mientras que en los años siguientes se realizará en función del crecimiento vegetativo de la población.
Valencià: Vist l'escrit presentat per la companyia Gas Natural Cegás, SA, de 23 d'agost de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Callosa d'En Sarrià, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 19 d'agost de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i aprovació de projecte per a la distribució de gas natural en el municipi de Callosa d'en Sarrià, província d'Alacant (CBREDE/2005/58/03).
Español: Visto el escrito presentado por la compañía Gas Natural Cegas, SA, con fecha 23 de agosto de 2005, ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Callosa d'En Sarrià, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 19 de agosto de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación de proyecto para la distribución de gas natural en el municipio de Callosa d'En Sarrià, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va traslladar a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, de la sol·licitud efectuada per Cegás, SA, a fi de presentar les consideracions que estimara oportunes, sense que conste en l'expedient manifestació efectuada a esta.
Español: (CBREDE/2005/58/03) Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante dio traslado a la empresa Endesa Gas Distribución, SA, de la solicitud efectuada por Cegas, SA, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, sin que conste en el expediente manifestación efectuada a la misma.
Valencià: Vist que va ser sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Resultando que fue solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, tenen els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, reúnen los requisitos establecidos en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que en la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part d'Endesa Gas Distribució, SA i Gas Natural Cegas, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte de Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Referència al pla d'exansió de la xarxa en la zona per a l'arribada del gas als distints punts de subministrament inclosos en l'àmbit de l'autorització.
Español: Referencia al Plan de Expansión de la red en la zona para la llegada del gas a los distintos puntos de suministro incluidos en el ámbito de la autorización.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de l'Esmentada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Atés el que establix l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la seua nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que establix la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que existix entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Callosa d'en Sarrià, íntima connexió a l'efecte de la seua resolució, es procedix a la seua acumulació, d'acord amb el que establix l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb els quals guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Callosa d'En Sarrià, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió al gasoducte de gas natural Alacant-Benidorm-Altea, a l'abast i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión al gasoducto de gas natural Alicante-Benidorm-Altea, al alcance y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Callosa d'En Sarrià en favor de Gas Natural Cegás, SA, i denegar la resta de sol·licituds que ho conformen i que han sigut acumulades al present expedient, amb les característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Callosa d'En Sarrià en favor de Gas Natural Cegas, SA denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente, con las siguientes características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: A través del gasoducte Alacant-Benidorm-Altea, que actualment disposa d'atorgament d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, Mitjançant La Resolució de 31 d'octubre de 2007, d'esta Direcció General d'Energia atorgada a Gas Natural Transporte SDG, SL, actualment Gas Natural Cegás, SA, així com autorització d'explotació del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de 24 de febrer i 17 de març de 2011.
Español: Punto de conexión: A través del gasoducto Alicante-Benidorm-Altea, que actualmente dispone de otorgamiento de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, mediante Resolución de 31 de octubre de 2007, de esta Dirección General de Energía otorgada a Gas Natural Transporte SDG, SL, actualmente Gas Natural Cegas, SA, así como autorización de explotación del Servicio Territorial de Energía de Alicante de 24 de febrero y 17 de marzo de 2011.
Valencià: Amb pressió MPB/MPA(1), màxima d'entrada de 4 bar i d'eixida de 0,4 bar, el cabal del qual és de 1000 m³(n)/h, d'alimentació al nucli urbà, i el cabal màxim que s'ha de trasbalsar en la xarxa és de 2600 m³(n)/h.
Español: Con presión MPB/MPA(1), máxima de entrada de 4 bar y de salida de 0,4 bar, cuyo caudal es de 1000 m³(n)/h, de alimentación al núcleo urbano, siendo el caudal máximo a trasegar en la red de 2600 m³(n)/h.
Valencià: Canonades: xarxa bàsica.
Español: Tuberías: red básica.
Valencià: a) 1a fase (nucli urbà i perifèria) Conducció en pressió MPB(1), de material polietilé PE-100, d'alta densitat, qualitat SDR 17,6, amb diàmetre nominal de 200 mm i 160 mm en una longitud de 1.348 m, fins a la ubicació de l'ERM a l'entrada del nucli urbà, i 1281 m en el mateix nucli urbà, respectivament.
Español: a) 1ª fase (núcleo urbano y periferia) Conducción en presión MPB(1), de material polietileno PE-100, de alta densidad, calidad SDR 17,6, con diámetro nominal de 200 mm y 160 mm en una longitud de 1.348 ml, hasta la ubicación de la ERM a la entrada del casco urbano, y 1281 ml en el propio casco urbano, respectivamente.
Valencià: b) 2a fase (urbanitzacions) Conducció en pressió MPA(1), de material polietilé PE-100, d'alta densitat, qualitat SDR 17,6, amb diàmetre nominal de 160 mm i 110 mm en una longitud de 1.300 m i 780 m, respectivament.
Español: b) 2ª fase (urbanizaciones) Conducción en presión MPA(1), de material polietileno PE-100, de alta densidad, calidad SDR 17,6, con diámetro nominal de 160 mm y 110 mm en una longitud de 1.300 ml y 780 ml, respectivamente.
Valencià: Les zones assenyalades es determinen amb major detall en el pla núm. 353-PT 1.1 Rev 01, del projecte visat amb data 19 d'agost de 2005.
Español: Las zonas señaladas se determinan con mayor detalle en el plano nº 353-PT 1.1 Rev 01, del proyecto visado con fecha 19 de agosto de 2005.
Valencià: Longitud total en les fases descrites: 2.629 m (1a fase)+2.080 m (2a fase)=4.709 m.
Español: Longitud total en las fases descritas: 2.629 ml (1ª Fase)+2.080 ml (2ª Fase)=4.709 ml.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m en les voreres, i és de 0,80 m en els casos en què hi ha un altre tipus de terrenys.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad de 0,60 m en las aceras, siendo de 0,80 m en los casos en que se halle otro tipo de terrenos.
Valencià: Pressupost: 215.362,14 euros.
Español: Presupuesto: 215.362,14 euros.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir i la descripció més detallada del punt de connexió definitiu, es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució, amb les característiques contingudes en la seua sol·licitud per a l'obtenció de l'autorització administrativa i l'aprovació d'este, i que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant dins del termini de cinc mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir y la descripción más detallada del punto de conexión definitivo, se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución, con las características contenidas en su solicitud para la obtención de la autorización administrativa y la aprobación del mismo, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de cinco meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).