gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F14283] Mónica Albelda de la Concepción ha presentat un estudi de detall corresponent a les parcel·les 75 i 76 de la Urbanització Tir de Colom de Carcaixent, a l'empara del que es preveu en els articles 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 148 del Reglament de Planejament, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F14283] Por Mónica Albelda de la Concepción, se ha presentado estudio de detalle correspondiente a las parcelas 75 y 76 de la Urbanización Tiro de Pichón de Carcaixent, al amparo de lo previsto en los artículos 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 148 del Reglamento de Planeamiento, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de l'esmentada llei, pertoca sotmetre el referit estudi de detall a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido estudio de detalle a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de la Llei 6/1994, i s'han de presentar al Registre General de l'ajuntament.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la Ley 6/1994, debiendo presentar las mismas en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4380) Notificació a Vicente Molla Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4380) Notificación a Vicente Molla Gandia.
Valencià: Expedient número 2004PCRVST03418.
Español: Expediente número 2004PCRVST03418.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Molla Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Molla Gandia.
Valencià: [2005/A4380] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'esta.
Español: [2005/A4380] Por no haberse podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo.
Valencià: Vista la Resolució de data 5 de maig de 2004, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, notificada el dia 14 de juny de 2004, per la qual s'estableix el reintegrament dels imports indegudament percebuts corresponent a les ajudes agroambientals.
Español: Vista la resolución de fecha 5 de mayo de 2004, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, notificada el día 14 de junio de 2004, por la que se establece el reintegro de los importes indebidamente percibidos correspondiente a las ayudas agroambientales.
Valencià: Vists els certificats de descobert amb números 6, 8 i 10, de data 17 de març de 2005, de l'organisme pagador de les ajudes del Feoga-Garantia, a la Comunitat Valenciana, pels quals es declara descobert el saldo del deute en concepte de: Deute: B01.4050 001: «Mesures agromedioambientals (nou règim)», expedient 2001PASV0500007.
Español: Vistas las certificaciones de descubierto con número 6, 8 y 10 de fecha 17 de marzo de 2005 del organismo pagador de las ayudas del Feoga-Garantía en la Comunidad Valenciana, por la que se declara descubierto el saldo de la deuda en concepto de: Deuda: B01.4050 001 «Medidas agromedioambientales (nuevo régimen)», expediente 2001PASV0500007.
Valencià: Import principal: mil cinc-cents setanta-tres euros i quaranta-dos cèntims (1.573,42 €).
Español: Importe principal: mil quinientos setenta y tres euros con cuarenta y dos céntimos (1.573,42 €).
Valencià: Recàrrec (20%): tres-cents catorze euros i seixanta-huit cèntims (314,68 €).
Español: Recargo (20%): trescientos catorce euros con sesenta y ocho céntimos (314,68 €).
Valencià: Vista la Resolució del director general de Producció i Comercialització Agrària, de data 20 de desembre de 2004, per la qual declara creditor d'una ajuda a càrrec del Feoga-Garantia i s'autoritza el pagament a favor de: Vicente Molla Gandia DNI: 20 351 686K C/ Casa Rabosa, s/n 46640 Moixent (València) en concepte de: 05 02 03 10 0000.001: «Ajuda per superfície».
Español: Vista la Resolución del director general de Producción y Comercialización Agraria de fecha 20 de diciembre de 2004, por la que declara acreedor de una ayuda con cargo al Feoga-G y se autoriza el pago a favor de: Vicente Molla Gandía dNI: 20351686k.
Valencià: Import de: mil cent seixanta-sis euros i setanta-sis cèntims (1.166,76 €).
Español: Importe de: mil ciento sesenta y seis euros con setenta y seis céntimos (1.166,76 €).
Valencià: Expedient número: 2004PCRVST03418.
Español: Expediente número: 2004PCRVST03418.
Valencià: Considerant que el Reglament 1.258/1999 estableix les competències dels organismes pagadors de les ajudes del Feoga-Garantia, quant a les despeses finançades amb este fons, així com la de recuperar les quantitats perdudes com a conseqüència de pagaments indeguts, negligències i irregularitats.
Español: Considerando que el Reglamento 1.258/1999 establece las competencias de los organismos pagadores de las ayudas del Feoga-Garantía, en cuanto a los gastos financiados con dicho fondo así como la de recuperar las sumas perdidas como consecuencia de pagos indebidos, negligencias e irregularidades.
Valencià: Considerant que el Reglament 1.663/1995 responsabilitza els organismes pagadors de la recaptació dels deutes a favor de la Secció Garantia d'este fons.
Español: Considerando que el Reglamento 1663/1995 responsabiliza a los organismos pagadores de la recaudación de las deudas a favor de la Sección Garantía de dicho fondo.
Valencià: Considerant que el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, en relació amb el Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que atribueixen les funcions de direcció i control de l'organisme pagador, a la Comunitat Valenciana, al sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Considerando que el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que atribuyen las funciones de dirección y control del organismo pagador en la Comunidad Valenciana al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Considerant que el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb el Decret 118/2003, anteriorment esmentat, estableixen que la competència per a dictar una resolució on s'acorde compensació és del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Compensar parcialment; El deute per un import de nou-cents setanta-dos euros i trenta cèntims (972,30 €), en concepte de B01.4050 001, «Mesures agromedioambientals (nou règim)», expedient 2001PASV0500007.
Español: Considerando que el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 118/2003, anteriormente citado, establecen que la competencia para dictar resolución acordando compensación es del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Compensar parcialmente; La deuda por importe de novecientos setenta y dos euros con treinta céntimos (972,30 €) en concepto de B01.4050 001, «Medidas agromedioambientales (nuevo régimen)» expediente 2001PASV0500007.
Valencià: Amb els crèdits dalt ressenyats a favor del beneficiari en concepte de: 05 02 03 10 0000.001, «Ajuda per superfície cª 2004/2005.
Español: Con los créditos arriba reseñados a favor del beneficiario en concepto de: 05 02 03 10 0000.001, «Ayuda por superficie», cª 2004/2005.
Valencià: El pagament dels quals es va ordenar amb data 21 de març de 2005, per un import de mil cent seixanta-sis euros amb setanta-sis cèntims (1.166,76 €).
Español: Cuyo pago se ordenó con fecha 21 de marzo de 2005, por importe de mil ciento sesenta y seis euros con setenta y seis céntimos (1.166,76 €).
Valencià: Així com cent noranta-quatre euros i quaranta-sis cèntims (194,46 €), corresponents al 20% de recàrrec sobre el deute principal.
Español: Así como ciento noventa y cuatro euros con cuarenta y seis céntimos (194,46 €), correspondientes al 20% de recargo sobre la deuda principal.
Valencià: Per la qual cosa es declaren reintegrades les quantitats degudes i exigides pels conceptes dalt detallats, per un import de mil cent seixanta-sis euros i setanta-sis cèntims (1.166,76 €).
Español: Por lo que se declaran reintegradas las cantidades adeudadas y exigidas por los conceptos arriba detallados, por importe de mil ciento sesenta y seis euros con setenta y seis céntimos (1.166,76 €).
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12465) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial del sector S-9 del municipi de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12465) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial del Sector S-9 del municipio de Cox.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12465 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cox pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial del sector S-9 del municipi de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12465 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cox plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial del Sector S-9 del municipio de Cox.
Valencià: [2005/X12465] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 103, del dia 10 de maig de 2005.
Español: [2005/X12465] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 103, del día 10 de mayo de 2005.
Valencià: Pla parcial del sector S-9.
Español: Plan Parcial del Sector S-9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8456) Expedient número CNMY05/0201/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8456) Expediente número CNMYCNMY05/0201/92.
Valencià: Servici de neteja dels centres de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx i Vila-real.
Español: Servicio de limpieza de los centros de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx y Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8456 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació empresa de serveis Expedient número CNMY05/0201/92.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8456 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación empresa de servicios Expediente número CNMYCNMY05/0201/92.
Valencià: [2005/X8456] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X8456] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/92.
Español: c) Número de expediente: CNMYCNMY05/0201/92.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx i Vila-real.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx y Vila-real.
Valencià: b) Contractista: Cleaning Plus Valencia SL.
Español: b) Contratista: Cleaning Plus Valencia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 81.149,31 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 81.149,31 euros.
Valencià: Per mitjà de la present orde es pretén ajudar, a través de la tècnica de la subvenció, aquells ajuntaments i la resta d'entitats que promoguen actuacions dirigides a pal·liar mancances arquitectòniques com les referides anteriorment.
Español: Mediante la presente orden se pretende ayudar a través de la técnica de la subvención a aquellos Ayuntamientos y demás entidades que promuevan actuaciones dirigidas a paliar carencias arquitectónicas como las referidas anteriormente.
Valencià: Així mateix, és necessari donar suport a les iniciatives dels ens locals destinades a la millora de l'accessibilitat en el medi urbà, en compliment del que establix la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana i de la seua normativa de desplegament.
Español: Asimismo, resulta necesario apoyar las iniciativas de los entes locales destinadas a la mejora de la accesibilidad en el medio urbano, en cumplimiento de lo establecido por la Ley 1/1998, de 5 de mayo de la Generalitat Valenciana y de su normativa de desarrollo.
Valencià: Amb estes finalitats, d'acord amb el que s'ha exposat en l'article 17.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, de la Generalitat Valenciana, i atesa la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: Ordene Primer Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions en matèria d'arquitectura, en el marc del Pla de Millora dels Municipis de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex a la present orde.
Español: Con estas finalidades, en atención a lo expuesto en el artículo 17.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica Valenciana, de la Generalitat Valenciana, habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: Dispongo Primero Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones en materia de Arquitectura en el marco del Plan de Mejora de los Municipios de la Comunidad Valenciana, que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon Les esmentades bases reguladores de la concessió de subvencions s'establixen amb caràcter indefinit i regiran en les successives convocatòries específiques de subvencions, que periòdicament es publiquen.
Español: Segundo Dichas bases reguladoras de la concesión de subvenciones se establecen con carácter indefinido y regirán en las sucesivas convocatorias específicas de subvenciones, que periódicamente se publiquen.
Valencià: Tercer Per resolució del conseller d'Infraestructures i Transport es dictaran les normes de desplegament i aplicació de la present orde.
Español: Tercero Por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte se dictaran las normas de desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i objecte de la subvenció Tindran la consideració de beneficiaris de les ajudes regulades en la present orde, les entitats locals i altres entitats amb personalitat jurídica que hagen de realitzar l'activitat objecte de subvenció en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios y objeto de la subvención Tendrán la consideración de beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden, las entidades locales y otras entidades con personalidad jurídica, que hayan de realizar la actividad objeto de subvención en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les actuacions objecte de subvenció seran les referides a: a) Construcció i rehabilitació d'equipaments comunitaris públics i privats.
Español: Las actuaciones objeto de subvención serán las referidas a: a) Construcción y rehabilitación de equipamientos comunitarios públicos y privados.
Valencià: b) Restauració i rehabilitació d'edificis de l'arquitectura històrica.
Español: b) Restauración y rehabilitación de edificios de la arquitectura histórica.
Valencià: c) Urbanització, rehabilitació, conservació i millora de l'accessibilitat en el medi urbà de centres històrics, barris desfavorits, àrees degradades i nuclis urbans, per mitjà de la renovació o implantació de vials i la resta d'infraestructures urbanes i d'espais lliures, parcs i jardins.
Español: c) Urbanización, rehabilitación, conservación y mejora de la accesibilidad en el medio urbano de centros históricos, barrios desfavorecidos, áreas degradadas y cascos urbanos, mediante la renovación o implantación de viales y demás infraestructuras urbanas y de espacios libres, parques y jardines.
Valencià: d) Adquisició d'immobles o sòl per a executar de manera immediata qualsevol de les anteriors actuacions o per a la seua execució diferida, amb les condicions de l'article 9-A.
Español: d) Adquisición de inmuebles o suelo para ejecutar de manera inmediata cualquiera de las anteriores actuaciones o para su ejecución diferida, con las condiciones del artículo 9-A.
Valencià: Import global màxim i finançament Amb les limitacions pressupostàries, derivades de l'existència de crèdit adequat i suficient, la subvenció que s'ha de concedir podrà cobrir fins al 100% del pressupost base de licitació de les obres en els termes de l'article 8 paràgraf primer o de l'import de les adquisicions d'immobles, que serà destinada al pagament de certificats d'obra o de les dites adquisicions.
Español: Importe global máximo y financiación Con las limitaciones presupuestarias, derivadas de la existencia de crédito adecuado y suficiente, la subvención a conceder podrá cubrir hasta el 100% del presupuesto base de licitación de las obras en los términos del artículo 8 párrafo primero o del importe de las adquisiciones de inmuebles, que será destinada al pago de certificaciones de obra o de dichas adquisiciones.