gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre els recursos interposats, de conformitat amb el que establixen l'article 7 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 210/2001, de 18 de desembre i el Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver los recursos interpuestos, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 210/2001, de 18 de diciembre y el Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Estimar el recurs administratiu d'alçada interposat per Teresa Ballester Giner, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla General de Vinaròs (Castelló), de forma que la parcel·la sítia en el carrer Sant Francesc cantonada Raimundo de Alós ?Casa Ballester?, propietat de la senyora Teresa Ballester Giner, passe a classificar-se com a sòl urbà consolidat amb destí residencial de caràcter privat, segons s'indica en el mateix acord municipal, i s'haurà de subscriure conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Vinaròs i els propietaris de la parcel·la amb les formalitats establides en la disposició addicional sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que remet a la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, a fi de concretar els termes del mencionat acord municipal.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Estimar el recurso administrativo de alzada interpuesto por Teresa Ballester Giner, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de septiembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan General de Vinaròs (Castellón), de forma que la parcela sita en la C/ San Francisco esquina Raimundo de Alós Casa Ballester, propiedad de Teresa Ballester Giner, pase a clasificarse como suelo urbano consolidado con destino residencial de carácter privado, conforme se indica en el propio acuerdo municipal, debiendo suscribir convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Vinaròs y los propietarios de la parcela con las formalidades establecidas en la Disposición Adicional Sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que remite a la Disposición Adicional Cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, al objeto de concretar los términos del mencionado acuerdo municipal.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9806) ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex al centre docent que s'indica en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9806) ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo al centro docente privado que se indica en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9806 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex al centre docent que s'indica en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9806 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo al centro docente privado que se indica en el anexo.
Valencià: [2002/M9806] L'expedient ha sigut incoat a instància de la titular del centre, que sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/M9806] El expediente ha sido incoado a instancia de la titular del centro, que solicita autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per Orde del Ministeri d'Educació i Ciència del 23 de febrer de 1976, el centre va ser classificat definitivament com a centre d'Educació Preescolar amb 1 unitat de Jardí d'Infància i 40 llocs escolars.
Español: Por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia del 23 de febrero de 1976, el centro fue clasificado definitivamente como centro de Educación Preescolar con 1 unidad de Jardín de Infancia y 40 puestos escolares.
Valencià: L'expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i informe favorable de la Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y informe favorable de la Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (DOGV d'11.03.1998); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (DOGV de 11.03.1998), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells indicats al centre que s'assenyala en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican al centro que se señala en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Disposició addicional segona La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional segunda La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Bamby Titular: María Victoria Clemente González Domicili: c/ General Gil Dolz, 12 Localitat: València Província: València Codi: 46013621 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Segon cicle d'Educació Infantil, amb 1 unitat i 25 llocs escolars.
Español: Valencia, 29 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Bamby Titular: María Victoria Clemente González Domicilio: c/ General Gil Dolz, 12 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013621 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Segundo ciclo de Educación Infantil, con 1 unidad y 25 puestos escolares Esta autorización, que transforma la previa de Educación Preescolar, constituye la totalidad del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6518) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de les direccions generals de Centres Docents i Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6518) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de las direcciones generales de Centros Docentes y Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6518 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació artística legislació escolar accés a l'educació examen selecció d'alumnes RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de les direccions generals de Centres Docents i Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de la seua realització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6518 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación artística legislación escolar acceso a la educación examen selección de alumnos RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de las direcciones generales de Centros Docentes y Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma.
Valencià: [2002/X6518] D'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV del 21 de juliol), i als efectes de regular el procediment i els requisits acadèmics que s'exigixen per a l'accés als estudis superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu, els centres docents, en organitzar les proves d'accés a estos estudis, hauran de tindre en compte les presents Instruccions I.
Español: [2002/X6518] De acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV del 21 de julio) y a los efectos de regular el procedimiento y los requisitos académicos que se exigen para el acceso a los estudios superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo, los centros docentes, al organizar las pruebas de acceso a estos estudios, deberán tener en cuenta las presentes Instrucciones I.
Valencià: Requisits acadèmics per a l'accés al grau superior de disseny L'article 4 del RD 1.496/1999, de 24 de setembre, regula el procediment per a l'accés al grau superior de disseny de la nova ordenació del sistema educatiu: Els alumnes que reunisquen els requisits acadèmics podran concórrer directament a la realització de la prova d'accés en tant que aquells alumnes/as majors de 25 anys que no reunisquen els requisits acadèmics, hauran de superar prèviament les proves de maduresa.
Español: Requisitos académicos para el acceso al grado superior de diseño El artículo 4 del RD 1.496/1999, de 24 de septiembre, regula el procedimiento para el acceso al grado superior de diseño de la nueva ordenación del sistema educativo: Los alumnos que reúnan los requisitos académicos podrán concurrir directamente a la realización de la prueba de acceso en tanto que aquellos alumnos/as mayores de 25 años que no reunan los requisitos académicos, deberán superar previamente las pruebas de madurez.
Valencià: Inscripció per a la realització de la prova d'accés a les distintes especialitats dels estudis superiors de disseny.
Español: Inscripción para la realización de la prueba de acceso a las distintas especialidades de los estudios superiores de diseño.
Valencià: El termini d'inscripció a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Disseny establides en el Reial Decret 1.496/1999, de 24 de setembre, article 6t s'establix entre els dies 27 de juny al 12 de juliol i del 5 al 10 de setembre del 2002, els dos inclusivament.
Español: El plazo de inscripción a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño establecidas en el Real Decreto 1.496/1999, de 24 de septiembre, artículo 6º se establece entre los días 27 de junio al 12 de julio y del 5 al 10 de septiembre de 2002, ambos inclusive.
Valencià: II.1 Prova de maduresa El termini d'inscripció a les proves de maduresa de les ensenyances superiors de Disseny establides en l'article 8 del Reial Decret 1.496/1999, de 24 de setembre, per a aquells alumnes/as que no tinguen els requisits acadèmics d'accés establides en el referit Decret, s'establixen els dies 27 de juny al 12 de juliol, i del 5 al 10 de setembre del 2002, els dos inclusivament.
Español: II.1 Prueba de madurez El plazo de inscripción a las pruebas de madurez de las enseñanzas superiores de Diseño establecidas en el artículo 8 del Real Decreto 1.496/1999, de 24 de septiembre, para aquellos alumnos/as que no tengan los requisitos académicos de acceso establecidas en dicho Decreto, se establecen los días 27 de junio al 12 de julio, y del 5 al 10 de septiembre de 2002, ambos inclusive.
Valencià: El dia 20 de setembre a les 9 hores, es realitzarà l'exercici escrit de caràcter cientificohumanístic, previst per als alumnes que no disposen del títol de Batxillerat LOGSE, o equivalent.
Español: El día 20 de septiembre a las 9 horas, se realizará el ejercicio escrito de carácter científico-humanístico, previsto para los alumnos que no dispongan del título de Bachillerato LOGSE, o equivalente.
Valencià: La prova tindrà lloc en les dependències de les escoles d'Art d'Alacant, Alcoi, Castelló, Orihuela i València i tindrà una durada de 3 hores.
Español: La prueba tendrá lugar en las dependencias de las Escuelas de Arte de Alicante, Alcoi, Castellón, Orihuela y Valencia y tendrá una duración de 3 horas.
Valencià: Finalitzada l'avaluació de la prova de maduresa els tribunals emetran a l'alumnat que supere esta prova amb una nota mitjana en cada exercici igual o superior a 5 punts, el certificat d'aptitud que figura en l'Annex II.
Español: Finalizada la evaluación de la prueba de madurez los tribunales emitirán al alumnado que supere esta prueba con una nota media en cada ejercicio igual o superior a 5 puntos, el certificado de aptitud que figura en el Anexo II.
Valencià: Proves d'accés Les proves d'accés al grau superior de Disseny es realitzaran els dies 25 al 27 de setembre.
Español: Pruebas de acceso Las pruebas de acceso al grado superior de Diseño se realizarán los días 25 al 27 de septiembre.
Valencià: El dia 25 de setembre a les 9 del matí es realitzarà el primer exercici de caràcter comú per a tots els alumnes/as, que consistirà en la realització d'una de la qüestions que es plantegen en cada una de les tres matèries a desenrotllar elegides en la inscripció per l'alumne/a, amb una durada màxima de 3 hores.
Español: El día 25 de septiembre a las 9 de la mañana se realizará el primer ejercicio de carácter común para todos los alumnos/as, que consistirá en la realización de una de la cuestiones que se plantean en cada una de las tres materias a desarrollar elegidas en la inscripción por el alumno/a, con una duración máxima de 3 horas.
Valencià: El segon exercici constarà de dos parts, una primera de durada màxima de 5 hores que consistirà en la realització d'un exercici de representació d'un model tridimensional per mitjà de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis de dibuix artístic i la representació del mateix o un altre model diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica.
Español: El segundo ejercicio constará de dos partes, una primera de duración máxima de 5 horas que consistirá en la realización de un ejercicio de representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios de dibujo artístico y la representación del mismo u otro modelo diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica.
Valencià: La segona part, amb una durada màxima d'una hora, consistirà en la realització d'un exercici compositiu a color realitzat amb tècnica lliure, basat en la lliure interpretació del model proposat.
Español: La segunda parte, con una duración máxima de una hora, consistirá en la realización de un ejercicio compositivo a color realizado con técnica libre, basado en la libre interpretación del modelo propuesto.
Valencià: La distribució de les sessions del segon exercici o dels grups d'alumnes les autoritzarà la direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent a proposta del centre d'entre els dies assenyalats anteriorment.
Español: La distribución de las sesiones del segundo ejercicio o de los grupos de alumnos las autorizará la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente a propuesta del centro de entre los días señalados anteriormente.
Valencià: Qualificació de la prova d'accés El primer i segon exercicis de la prova d'accés als estudis superiors de Disseny s'especificaran en termes numèrics utilitzant l'escala de 10 punts amb dos decimals, sent necessari obtindre una qualificació igual o superior a 5 per a la superació de la prova.
Español: Calificación de la prueba de acceso El primero y segundo ejercicios de la prueba de acceso a los estudios superiores de Diseño se especificarán en términos numéricos utilizando la escala de 10 puntos con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a 5 para la superación del mismo.