gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7870) Expedient número CNMY/04/DGRC/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7870) Expediente número CNMY/04/DGRC/19.
Valencià: Servici d'impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant els exercicis 2004, 2005 i 2006.
Español: Servicio de impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los ejercicios 2004, 2005 y 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7870 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * impremta contracte de serveis licitació document oficial adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/04/DGRC/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7870 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * imprenta contrato de servicios licitación documento oficial adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/04/DGRC/19.
Valencià: [2004/X7870] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7870] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/04/DGRC/19 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant els exercicis 2004, 2005 i 2006.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/04/DGRC/19 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los ejercicios 2004, 2005 y 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 721.214 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 721.214 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juny de 2004 b) Contractista: Talleres Gráficos Ripoll, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de junio de 2004 b) Contratista: Talleres Gráficos Ripoll, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 471.680 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 471.680 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11788) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector pla parcial residencial El Pinaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11788) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector plan parcial residencial El Pinaret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector pla parcial residencial El Pinaret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector plan parcial residencial El Pinaret.
Valencià: El present anunci es publicarà en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se publicará en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació i l'expedient administratiu format a este efecte a l'Ajuntament d'Ador, els dies hàbils, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contadores desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquiera persona podrá consultar la mencionada documentación y el expediente administrativo formado a este efecto al Ayuntamiento de Ador, los días hábiles, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini esmentat de 20 dies, es podran presentar davant l'Ajuntament al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga establit en la llei esmentada.
Español: Dentro del plazo mencionado de 20 días, se podrán presentar ante el Ayuntamiento alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competer con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga establecido en la ley mencionada.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents es podran presentar en plica tancada a l'Ajuntament d'Ador proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes se podrán presentar en plica cerrada al Ayuntamiento de Ador proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las altemativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada flnalitzat este termini tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado este plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga de notificació als afectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no conste o conste erròniament al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que valga de notificación a los afectados desconocidos, o a aquellos la dirección de los cuales no conste o conste erróneamente en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este anunci té la consideració d'edicte.
Español: Este anuncio tiene la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9259) Expedient número 2004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9259) Expediente número 2004/05.
Valencià: Obres del projecte d'execució refós de reforma integral en l'edifici de l'estació de la Marina, a Alacant.
Español: Obras del proyecto de ejecución refundido de reforma integral en el edificio de la estación de la Marina, en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9259 CVE Data del document : 01-09-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 2004/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9259 CVE Fecha del documento : 01-09-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 2004/05.
Valencià: [2004/F9259] Resolució del 17 de juny de 2004 de l'Entitat de Dret Públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F9259] Resolución de 17 de junio de 2004 de la Entidad de Derecho Público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 2004/05.
Español: c) Número de expediente: 2004/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte d'execució refós de reforma integral en l'edifici de l'estació de la Marina, a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de ejecución refundido de reforma integral en el edificio de la estación de la Marina, en Alicante.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.699, de 25 de febrer de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOGV número 4.699, de 25 de febrero de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractista: UTE: Odeco, Obras, Reformas y Construcción, SL.
Español: b) Contratista: UTE: Odeco, Obras, Reformas y Construcción, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 734.676,96 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 734.676,96 euros (IVA incluido).
Valencià: València, 1 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2004.
Valencià: Universitats Universitat Politècnica de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidades Universidad Politécnica de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/338) Informació pública de la pèrdua de l'original de carta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/338) Información pública del extravío del original de carta de pago.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de carta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de carta de pago.
Valencià: [2004/M338] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 1.340,86 euros, en relació amb l'expedient de contractació Direcció d'obres emergència reduir salinitat reutilitzades reg procedent EDAR Racó de Lleó, a nom de Proaguas Costablanca, SA, i constituïda a favor de Sanejament d'Aigües Residuals CV.
Español: [2004/M338] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 1.340,86 euros, en relación con el expediente de contratación Dirección de obras de emergencia reducir salinidad reutilizadas riego procedente EDAR Rincón de León, a nombre de Proaguas Costa Blanca, SA, y constituida a favor de Saneamiento de Aguas Residuales, CV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9748) Informació pública referent a l'expedient de declaració d'Interès Comunitari per a la instal·lació d'una ciutat esportiva de futbol a la Partida Baiba, parcel·la 162 i altres, del municipi de Bunyol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9748) Información pública referente al expediente de declaración de Interés Comunitario para la instalación de una ciudad deportiva de fútbol en la Partida Baiba, parcela 162 y otras, del municipio de Buñol (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4852 Data del DOGV : 29-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4852 Fecha DOGV : 29-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública referent a l'expedient de declaració d'Interès Comunitari per a la instal·lació d'una ciutat esportiva de futbol a la Partida Baiba, parcel·la 162 i altres, del municipi de Bunyol (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública referente al expediente de declaración de Interés Comunitario para la instalación de una ciudad deportiva de fútbol en la Partida Baiba, parcela 162 y otras, del municipio de Buñol (Valencia).
Valencià: [2004/X9748] La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 19 de maig de 2004, va resoldre admetre a tràmit la iniciativa proposada per la Fundació esportiva i cultural Levante de la Comunitat Valenciana, que fa referència a l'expedient de Declaració d'Interès Comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una ciutat esportiva de futbol a la partida Baiba, parcel·la 162 i altres, del municipi de Bunyol (València).
Español: [2004/X9748] La Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, con fecha 19 de mayo de 2004, resolvió admitir a trámite la iniciativa propuesta por la Fundación deportivo'cultural Levante de la Comunidad Valenciana, referente al expediente de Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable para la instalación de una ciudad deportiva de fútbol en la Partida Baiba, parcela 162 y otras, del municipio de Buñol (Valencia).
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'Estudi d'Impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran els interessats presentar reclamacions i suggeriments, com també altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els serveis territorials de Planificació i Ordenació Territorial a València, c/ Gregori Gea, 27, 46009, València.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial en Valencia, c/ Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5587) Actuacions de juí verbal número 109/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5587) Autos de juicio verbal número 109/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 109/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 109/2003.
Valencià: [2004/Q5587] Procediment: juí verbal 109/2003 Demandant: comunitat de propietaris de la urbanització El Limonar Procurador: Alberto Cánovas Seiquer Demandat: Armin Gonnert Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés d'execució que se seguix en este jutjat amb el número 109/2003, a instància de la comunitat de propietaris de la urbanització El Limonar contra Armin Gonnert, sobre juí verbal, s'ha dictat sentència en data 21 d'abril de 2004 la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la comunitat de propietaris de la urbanització El Limonar contra Armin Gonnert, condemne el demandat a què es fa referència perquè pague a l'actora la quantitat de 569,14 euros, i també perquè pague les costes d'este procediment.
Español: [2004/Q5587] Procedimiento: juicio verbal 109/2003 Demandante: comunidad de propietarios de la urbanización El Limonar Procurador: Alberto Cánovas Seiquer Demandado: Armin Gonnert Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 109/2003, a instancia de la comunidad de propietarios de la urbanización El Limonar contra Armin Gonnert, sobre juicio verbal, se ha dictado sentencia en fecha 21 de abril de 2004 cuyo fallo dice literalmente lo siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la comunidad de propietarios de la urbanización El Limonar contra Armin Gonnert, debo condenar y condeno al referido demandado a que abone a la actora la cantidad de 569,14 euros, así como a que satisfaga las costas de este procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Armin Gonnert, que es troba en parador ignorat, firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Armin Gonnert, que se encuentra en ignorado paradero, firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2004/13888) Concurs número 599/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2004/13888) Concurso número 599/2003.
Valencià: Subministrament de dos torres d'anestèsia.
Español: Suministro de dos torres de anestesia.