gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2343 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: [2013/2343] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2343] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6258) Informació pública de l'acord del Ple, de 30 de maig de 2013, pel qual es declara desert el programa d'actuació integrada UE-4 Estació per inadmissió de l'única oferta presentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6258) Información pública del acuerdo del Pleno, de 30 de mayo de 2013, por el que se declara desierto el programa de actuación integrada UE-4 Estación por inadmisión de la única oferta presentada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6258 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord del Ple, de 30 de maig de 2013, pel qual es declara desert el programa d'actuació integrada UE-4 Estació per inadmissió de l'única oferta presentada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6258 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo del Pleno, de 30 de mayo de 2013, por el que se declara desierto el programa de actuación integrada UE-4 Estación por inadmisión de la única oferta presentada.
Valencià: [2013/6258] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de maig de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Punt nové.
Español: [2013/6258] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Punto noveno.
Valencià: Declarar desert el PAI UE-4 Estació.
Español: Declarar desierto el PAI UE-4 Estación.
Valencià: Inadmissió de l'oferta presentada (exp. 1151/2011).
Español: Inadmisión de la oferta presentada (exp. 1151/2011).
Valencià: La Comissió Informativa d'Hisenda, Obres i Servicis i Planificació Territorial, en sessió ordinària celebrada el 23 de maig de 2013, va dictaminar favorablement, per majoria de quatre vots a favor (quatre vots del Grup Municipal Popular) i tres abstencions (dos vots del Grup Municipal Socialista i un vot del Grup Municipal de Compromís pel Puig), sobre la proposta que es transcriu a continuació, proposant al Ple l'adopció de l'acord següent: «Que per acord del Ple de 29 de novembre de 2011, va acordar l'inici del procediment de gestió indirecta i aprovació de les bases particulars per a la tramitació del programa d'actuació integrada de la UE-4 polígon l'Estació del PGH del Puig de Santa Maria, i l'anunci del concurs es publicà en els termes exigits en l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com de les referides bases, les quals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 27, d'1 de febrer de 2012.
Español: La Comisión Informativa de Hacienda, Obras y Servicios y Planificación Territorial, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de mayo de 2013, dictaminó favorablemente, por mayoría de cuatro votos a favor (cuatro votos del Grupo Municipal Popular), y tres abstenciones (dos votos del Grupo Municipal Socialista y un voto del Grupo Municipal de Compromís pel Puig), la propuesta que se transcribe a continuación, proponiendo al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: «Que por acuerdo del Pleno de fecha 29 de noviembre de 2011, acordó el inicio del procedimiento de gestión indirecta y aprobación de las bases particulares para la tramitación del programa de actuación integrada de la UE-4 Polígono La Estación del PGH de El Puig de Santa Maria, publicándose el anuncio del concurso en los términos exigidos en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como de las referidas bases, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 27 de fecha 1 de febrero de 2012.
Valencià: Expedient núm. 1151/2011.
Español: Expediente núm. 1151/2011.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada l'1 de març 2012, va aprovar la modificació de la base particular número cinc, paràmetres urbanístics, que es publicà en el Diari Oficial de la Unió Europea el 16 de març 2012 i en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 27 d'abril 2012.
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 1 de marzo 2012, aprobó la modificación de la base particular número cinco, Parámetros urbanísticos, publicándose en el Diario Oficial de la Unión Europea el 16 de marzo 2012 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 27 de abril 2012.
Valencià: Vist el Decret d'Alcaldia núm. 252, de 21 de febrer de 2013.
Español: Visto el Decreto de Alcaldía núm. 252, de fecha 21 de febrero de 2013.
Valencià: Vist el Decret d'Alcaldia núm. 291, d'1 de març de 2013, que modifica el Decret 252.
Español: Visto el Decreto de Alcaldía núm. 291, de fecha 1 de marzo de 2013, que modifica el Decreto 252.
Valencià: Vista l'acta de 7 de març de 2013, de la mesa d'obertura i qualificació del sobre C Documentació del programa d'actuació integrada de la UE-4 del polígon de l'Estació del PGH del Puig de Santa Maria.
Español: Vista el acta de fecha 7 de marzo de 2013 de la mesa de apertura y calificación del sobre C Documentación del programa de actuación integrada de la UE-4 del polígono de la Estación del PGH de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Vist l'informe jurídic de 8 de març de 2013, realitzat per la secretària de la corporació, Emilia Selva Sacanelles.
Español: Visto el informe jurídico de fecha 8 de marzo de 2013, realizado por la secretaria de la corporación, Emilia Selva Sacanelles.
Valencià: Vist el Decret d'Alcaldia núm. 442, de 9 d'abril de 2013.
Español: Visto el Decreto de Alcaldía núm. 442 de fecha 9 de abril de 2013.
Valencià: Vist el registre general d'entrada núm. 1679, de 18 d'abril de 2013, presentat per Ramón Navarro García, en nom i representació de l'AIU Polígono de la Estación del terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: Visto el Registro General de Entrada núm. 1679, de fecha 18 de abril de 2013, presentado por Ramón Navarro García, en nombre y representación de la AIU Polígono de la Estación del término municipal del Puig.
Valencià: Vist el Decret d'Alcaldia 516, de 22 d'abril de 2013.
Español: Visto el Decreto de Alcaldía 516, de fecha 22 de abril de 2013.
Valencià: Vist l'informe jurídic de 30 d'abril de 2013, realitzat per la secretària Emilia Selva Sacanelles, relatiu a les al·legacions presentades per Ramón Navarro García, en nom de l'AIU Polígono de la Estación del terme municipal del Puig de Santa Maria, en data 18 d'abril de 2013.
Español: Visto el informe jurídico de fecha 30 de abril de 2013, realizado por la secretaria Emilia Selva Sacanelles, relativo a las alegaciones presentadas por Ramón Navarro García, en nombre de la AIU Polígono de la Estación del término municipal de El Puig de Santa María, en fecha 18 de abril de 2013.
Valencià: Vista l'acta de la mesa de programació del PAI de la UE-4 polígon de l'Estació celebrada el 15 de maig de 2013.
Español: Vista el acta de la mesa de programación del PAI de la UE-4 Polígono celebrada el 15 de mayo de 2013.
Valencià: Pel present acord, es proposa al Ple de la corporació l'adopció dels acords següents: Primer.
Español: Por la presente, se propone al Pleno de la corporación la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Inadmetre l'oferta presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic AIU Polígono de la Estación per no haver acreditat la constitució de la garantia provisional en temps i forma.
Español: Inadmitir la oferta presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico AIU Polígono de la Estación por no haber acreditado la constitución de la garantía provisional en tiempo y forma.
Valencià: Declarar desert el programa d'actuació integrada del sector UE-4 polígon de l'Estació, per ser l'anterior, l'única oferta presentada.
Español: Declarar desierto el programa de actuación integrada del sector UE-4 polígono de la Estación, por ser la anterior, la única oferta presentada.
Valencià: Notificar este acord a l'interessat en els termes de l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb expressió dels recursos legals que al seu dret corresponguen».
Español: Notificar el presente acuerdo al interesado en los términos del artículo 58.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJ-PAC), con expresión de los recursos legales que a su derecho procedan».
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, davant del Ple d'este ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició, potestatiu, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición, potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol recurs que estime més convenientment al seu dret.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier recurso que pudiera estimar más convenientemente a su derecho.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 12 de juny de 2013.
Español: El Puig de Santa Maria, 12 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11949) Notificació en extracte de resolució d'ordre de trasllat d'animals i cessament total d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11949) Notificación en extracto de resolución de orden de traslado de animales y cese total de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'ordre de trasllat d'animals i cessament total d'activitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de orden de traslado de animales y cese total de actividad.
Valencià: [2013/11949] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la resolució d'orde de trasllat d'animals i cessament total d'activitat (expedient CLAN 2012-V-0002), de data 9 de setembre de 2013, contra el Centro Hípico Las Palmas, amb CIF B96892328, que té com a representant José Vicente Salvador Martínez (DNI 53091024D), i amb domicili als efectes de notificacions a la carretera Torrent-Montserrat, km 6,4, partida dels Gils, 46009 Torrent (València), per incompliment del que establix l'article 27 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11949] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la resolución de orden de traslado de animales y cese total de actividad (expediente CLAN 2012-V-0002), de fecha 9 de septiembre de 2013, contra el Centro Hípico Las Palmas con CIF B9892328, cuyo representante es José Vicente Salvador Martínez (DNI 53091024D), y con domicilio a efectos de notificaciones en Carretera Torrent-Monserrat km 6,4 Partida Giles 46009 de Torrente (Valencia), por incumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia al complex ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-li els actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta Direcció General.
Español: Y se le cita para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en el complejo ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no hi compareix, es tindrà per practicada la notificació corresponent des de l'endemà del venciment del termini.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4896) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1376/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4896) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1376/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1376/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1376/2009.
Valencià: [2013/4896] Procediment ordinari 001376/2009-L Demandant: Autopark Renting de Vehículos, SA.
Español: [2013/4896] Procedimiento ordinario 001376/2009-L Demandante: Autopark Renting de Vehículos, SA Procuradora: Nuria Ferragud Chambó.
Valencià: Demandat: JJV Bras 10, SL.
Español: Demandado: JJV Bras 10, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira (València) es tramita procediment ordinari 001376/2009 en el qual ha recaigut sentència estimatòria de les pretensions reclamades, i perquè valga de notificació de forma deguda a JJV Bras 10, SL; este interessat pot prendre coneixement íntegre de l'acte esmentat en la seu judicial, i se li fa saber alhora que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Procurador/a: - En este Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira (Valencia) se tramita procedimiento ordinario 001376/2009 en el que ha recaído sentencia estimatoria de las pretensiones reclamadas, y para que sirva de notificación en forma a JJV Bras 10, SL, pudiendo dicho interesado tomar conocimiento íntegro de dicho acto en la sede judicial, y haciéndole saber al mismo tiempo que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5701) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 467/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5701) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 467/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2011.
Valencià: [2013/5701] Juí verbal 000467/2011 Demandant: Criterio Urbano, SL, Vicente Sebastiá Civera i Consuelo Almenara Beltrán.
Español: [2013/5701] Juicio verbal 000467/2011 Demandante: Criterio Urbano, SL, Vicente Sebastiá Civera y Consuelo Almenara Beltrán.
Valencià: Demandat: Habitat Prima, SL, a través del seu administrador Miguel Gijón Palacio.
Español: Demandado: Habitat Prima, SL, a través de su administrador Miguel Gijón Palacio.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguix el procediment més amunt esmentat, a instàncies de Carlos Javier Aznar Gómez, en nom i representació de Criterio Urbano, SL, Vicente Sebastiá Civera i Consuelo Almenara Beltrán, contra Habitat Prima, SL, a través del seu administrador Miguel Gijón Palacio, en el qual, per la resolució de data de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Habitat Prima, SL, a través del seu administrador Miguel Gijón Palacio, en parador ignorat.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Carlos Javier Aznar Gómez, en nombre y representación de Criterio Urbano, SL, Vicente Sebastiá Civera y Consuelo Almenara Beltrán, frente a Habitat Prima, SL, a través de su administrador Miguel Gijón Palacio, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Habitat Prima, SL, a través de su administrador Miguel Gijón Palacio, en ignorado paradero.