gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa El 21 d'octubre de 2019 va entrar, per via telemàtica, en el registre d'entrada de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ofici de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig en què sol·licitava l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat de referència.
Español: Tramitación administrativa El 21 de octubre de 2019 entró, por vía telemática, en el registro de entrada de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, oficio del Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig solicitando el inicio de la evaluación de impacto ambiental de la actividad de referencia.
Valencià: S'hi adjuntava el projecte, estudi d'impacte ambiental (EIA) i certificat de la informació pública realitzada.
Español: Se acompañaba del proyecto, estudio de impacto ambiental (EIA) y certificado de la información pública realizada.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient s'ha sotmés a informació pública mitjançant inserció de l'anunci en el tauler d'edictes i publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 118, de 21 de juny de 2019.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente se ha sometido a información pública mediante inserción del anuncio en el tablón de edictos y publicación en el boletín oficial de la provincia de Alicante número 118 de fecha 21 de junio de 2019.
Valencià: Transcorregut el termini de trenta dies hàbils, no s'han presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: Transcurrido el plazo de treinta días hábiles, no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Antecedents Hi ha antecedents en l'expedient de consulta 31/2019-CON, incoat per via postal, a petició de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per al qual aquest òrgan ambiental va emetre informe amb data 6 de maig de 2019, en el qual s'indicaven els documents necessaris per a iniciar l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Antecedentes Existen antecedentes en el expediente de consulta 31/2019-CON, incoado por vía postal, a petición del Ayuntamiento de San Vicent del Raspeig para el cual este órgano ambiental emitió informe en fecha 6 de mayo de 2019 en el que se indicaban los documentos necesarios para iniciar la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Entre la documentació que havia sigut remesa per l'Ajuntament constava el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Entre la documentación que había sido remitida por el Ayuntamiento constaba el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, no s'observen afeccions a elements naturals ressenyables en la ubicació projectada.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el Visor Cartográfico de la Generalitat, no se observan afecciones a elementos naturales reseñables en la ubicación proyectada.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística informa que l'activitat s'emplaçarà en sòl urbà industrial i que l'ús és compatible amb el Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística informa que la actividad se emplazará en suelo urbano industrial y que el uso es compatible con el Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: L'EIA planteja l'estudi d'altres alternatives viables al projecte.
Español: El EIA plantea el estudio de otras alternativas viables al proyecto.
Valencià: Justifica la solució proposada per l'emplaçament en sòl urbanitzat, les dimensions de la instal·lació i el cost econòmic.
Español: Justifica la solución propuesta por el emplazamiento en suelo urbanizado, el tamaño de la instalación y el coste económico.
Valencià: Per instal·lar-se l'activitat en una nau construïda en polígon industrial consolidat, en terreny que ja ha sigut modificat respecte al seu estat natural inicial, l'EIA únicament valora els impactes que l'activitat produirà en la fase de funcionament.
Español: Por instalarse la actividad en una nave construida en polígono industrial consolidado, en terreno que ya ha sido modificado respecto a su estado natural inicial, el EIA únicamente valora los impactos que la actividad producirá en la fase de funcionamiento.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades seran: a) A l'atmosfera Segons l'EIA, l'activitat no serà susceptible de generar emissions a l'atmosfera per no disposar de maquinària o equips que generen focus d'emissió.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas serán: a) A la atmósfera Según el EIA, la actividad no será susceptible de generar emisiones a la atmósfera por no disponer de maquinaría o equipos que generen focos de emisión.
Valencià: Atés que es tracta d'un centre de tractament de motocicletes, no es manipularan gasos fluorats perquè aquests vehicles no tenen equips d'aire condicionat.
Español: Por tratarse de un centro de tratamiento de motocicletas, no se manipularán gases fluorados puesto que estos vehículos no cuentan con equipos de aire acondicionado.
Valencià: La maquinària prevista no generarà vibracions en un nivell significatiu.
Español: La maquinaría prevista no generará vibraciones en un nivel significativo.
Valencià: La valoració de la contaminació acústica la realitza mitjançant un estudi acústic en el qual es justifica que, en estat d'explotació, amb l'horari diürn de funcionament i amb les disposicions constructives de la nau, no se superaran els nivells màxims de soroll permesos per al polígon industrial.
Español: La valoración de la contaminación acústica la realiza mediante un estudio acústico en el que se justifica que, en estado de explotación, con el horario diurno de funcionamiento y con las disposiciones constructivas de la nave, no se superarán los niveles máximos de ruido permitidos para el polígono industrial.
Valencià: A aquestes consideracions, convé advertir que l'activitat podria estar inclosa en l'annex del RD 100/2011 pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, per realitzar operacions de tractament de residus.
Español: A estas consideraciones, conviene advertir que la actividad podría estar incluida en el Anexo del RD 100/2011 por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, por realizar operaciones de tratamiento de residuos.
Valencià: El titular complirà, en el seu cas, les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i altra normativa que li siga aplicable.
Español: El titular cumplirá, en su caso, con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Les conclusions de l'estudi acústic es verificaran amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las conclusiones del estudio acústico se verificarán con los resultados de las auditorías acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les auditories es realitzaran a la posada en marxa de l'activitat i almenys cada 5 anys, en la fase de funcionament i per un organisme de control autoritzat.
Español: Las auditorias se realizarán a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, en la fase de funcionamiento y por un Organismo de Control Autorizado.
Valencià: En el cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas.
Valencià: b) Al sòl i les aigües: Segons l'EIA, l'activitat únicament produirà aigües residuals sanitàries.
Español: b) Al suelo y las aguas: Según el EIA, la actividad únicamente producirá aguas residuales sanitarias.
Valencià: Encara que inicialment el projecte recull la instal·lació d'un sistema d'arqueta connectada a separador d'hidrocarburs, aquesta mesura es desestima en l'EIA ja que no hi haurà contaminació per pluvials atés que no hi ha pati exterior.
Español: Aunque inicialmente el proyecto recoge la instalación de un sistema de arqueta conectada a separador de hidrocarburos, esta medida se desestima en el EIA puesto que no habrá contaminación por pluviales al no disponer de patio exterior.
Valencià: El promotor sol·licitarà l'autorització d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram en el cas que l'ajuntament així ho requerisca.
Español: El promotor solicitará la autorización de vertido a la red municipal de alcantarillado en el caso de que el Ayuntamiento así lo requiera.
Valencià: Per a adequar el sistema de recollida de vessaments i abocaments accidentals, es proposen les mesures protectores i correctores següents: La nau té solera de formigó remolinat en tota la zona industrial.
Español: Para adecuar el sistema de recogida de derrames y vertidos accidentales, se proponen las siguientes medidas protectoras y correctoras: La nave cuenta con solera de hormigón fratasado en toda zona industrial.
Valencià: En les zones de recepció de VFVU, descontaminació, desmuntatge i emmagatzematge de residus perillosos la impermeabilitat del sòl es reforçarà mitjançant l'aplicació de pintura de resina epoxi.
Español: En las zonas de recepción de VFVU, descontaminación, desmontaje y almacenamiento de residuos peligrosos la impermeabilidad del suelo se reforzará mediante la aplicación de pintura de resina epoxi.
Valencià: La zona de recepció de VFVU disposarà d'instal·lacions per a la recollida dels vessaments que puguen produir-se.
Español: La zona de recepción de VFVU dispondrá de instalaciones para la recogida de los derrames que puedan producirse.
Valencià: S'utilitzaran dispositius d'aïllament i succió de les peces a descontaminar.
Español: Se utilizarán dispositivos de aislamiento y succión de las piezas a descontaminar.
Valencià: Si durant el procés es produïren vessaments de líquids extrets, es recolliran en safates de recollida col·locades en la zona de pas.
Español: Si durante el proceso se produjesen derrames de líquidos extraídos, se recogerán en bandejas de recogida colocadas en la zona de paso.
Valencià: Els RP s'emmagatzemaran en contenidors i recipients estanc homologats per a l'emmagatzematge adequat, sense possibilitat de pèrdues ni susceptibilitat de corrosió o altres alteracions, dels líquids continguts.
Español: Los RP se almacenarán en contenedores y recipientes estanco homologados para el almacenamiento adecuado, sin posibilidad de pérdidas ni susceptibilidad de corrosión u otras alteraciones, de los líquidos contenidos.
Valencià: Les cubetes de recollida de vessaments com a mínim tindran el volum de l'envàs de major grandària o el 10 % del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Los cubetos de recogida de derrames como mínimo tendrán el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: En el cas que es produïsquen vessaments o abocaments accidentals de residus perillosos, es recolliran immediatament amb material absorbent no inflamable (per exemple, sepiolita) i es depositaran en un contenidor independent i convenientment identificat.
Español: En el caso de que se produzcan derrames o vertidos accidentales de residuos peligrosos, se recogerán inmediatamente con material absorbente no inflamable (por ejemplo, sepiolita) y se depositarán en un contenedor independiente y convenientemente identificado.
Valencià: D'igual manera s'emmagatzemaran els residus procedents de les operacions de manteniment de les instal·lacions previstes en el programa de vigilància ambiental.
Español: De igual modo se almacenarán los residuos procedentes de las operaciones de mantenimiento de las instalaciones previstas en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Aquests contenidors en cap cas s'emplaçaran a l'exterior de les instal·lacions.
Español: Estos contenedores en ningún caso se emplazarán al exterior de las instalaciones.
Valencià: Aquestes mesures s'implementaran en el següent: La zones de descontaminació i desmuntatge disposaran també d'instal·lacions per a la recollida de vessaments en tota la zona.
Español: Estas medidas se implementarán en lo siguiente: La zonas de descontaminación y desmontaje dispondrá también de instalaciones para la recogida de derrames en toda la zona.
Valencià: Els mitjans utilitzats per a la retirada de fluids (embuts, bombes, bidons, safates de recollida d'abocaments, etc.
Español: Los medios utilizados para la retirada de fluidos (embudos, bombas, bidones, bandejas de recogida de vertidos, etc.
Valencià: ) hauran d'estar assignats exclusivament a un sol tipus de fluid i estar degudament identificats i etiquetats de manera que no siga possible la seua utilització per a d'altres tipus.
Español: ) deberán estar asignados exclusivamente a un solo tipo de fluido y estar debidamente identificados y etiquetados de forma que no sea posible su utilización para otros tipos.
Valencià: A més, disposarà d'algun producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic) , per a ser utilitzat en cas de vessament.
Español: Además, dispondrá de algún producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico) , para ser utilizado en caso de derrame.
Valencià: Els materials procedents de la recollida de vessaments, una vegada utilitzats, es gestionaran com a residus generats per l'activitat, s'emmagatzemaran en la seua zona específica i es retiraran per gestor autoritzat.
Español: Los materiales procedentes de la recogida de derrames, una vez utilizados, se gestionarán como residuos generados por la actividad, se almacenarán en su zona específica y se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: Els abocaments produïts després d'una fugida, vessament o accident, així com els procedents, en el seu cas, d'operacions de manteniment, neteja de les instal·lacions, rentat de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, hauran de ser controlats, recollits i gestionats d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Los vertidos producidos tras una fuga, derrame o accidente, así como los procedentes, en su caso, de operaciones de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: A fi d'una adequada gestió de les aigües residuals, la instal·lació es connectarà a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En aras de una adecuada gestión de las aguas residuales, la instalación se conectará a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de San Vicent del Raspeig.
Valencià: Si fora necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que en aquestes s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: c) Fauna, flora, paisatge i població Segons l'EIA, els possibles impactes que l'activitat puga exercir sobre la fauna, flora o paisatge, no es consideren importants, per tractar-se d'un polígon industrial completament urbanitzat.
Español: c) Fauna, flora, paisaje y población Según el EIA, los posibles impactos que la actividad pueda ejercer sobre la fauna, flora o paisaje, no se consideran importantes, por tratarse de un polígono industrial completamente urbanizado.
Valencià: Encara que la qualificació del sòl és industrial, hi ha edificis d'habitatges en la zona.
Español: Aunque la calificación del suelo es industrial, existen edificios de viviendas en la zona.
Valencià: No obstant això, considera que l'activitat no produirà impactes significatius quant a transmissió de sorolls o altres molèsties als veïns amb les mesures proposades.
Español: No obstante, considera que la actividad no producirá impactos significativos en cuanto a transmisión de ruidos u otras molestias a los vecinos con las medidas propuestas.
Valencià: Per a evitar que es degrade la qualitat visual de l'entorn, l'EIA proposa que no s'emmagatzemaran residus en l'exterior de les instal·lacions, però eximeix d'aquest compliment la càrrega de residus no perillosos amb destinació a gestor autoritzat.
Español: Para evitar que se degrade la calidad visual del entorno, el EIA propone que no se almacenarán residuos en el exterior de las instalaciones, eximiendo de este cumplimiento la carga de residuos no peligrosos con destino a gestor autorizado.
Valencià: Referent a això cal indicar que tota l'activitat es realitzarà a l'interior de la nau la qual disposarà d'un gual que permeta als vehicles accedir al seu interior per a realitzar les càrregues i descàrregues.
Español: A este respecto hay que indicar que toda la actividad se realizará en el interior de la nave la cual contará con un vado que permita a los vehículos acceder a su interior para realizar las cargas y descargas.
Valencià: d) Risc d'accidents greus L'EIA inclou la valoració de riscos associats a fenòmens naturals.
Español: d) Riesgo de accidentes graves El EIA incluye la valoración de riesgos asociados a fenómenos naturales.
Valencià: Entre aquests, els riscos d'inundació, d'erosió i esllavissades que no comporten impactes associats en la parcel·la.
Español: Entre ellos, los riesgos de inundación, de erosión y deslizamientos que no conllevan impactos asociados en la parcela.
Valencià: Valora també les característiques geotècniques favorables del terreny i el risc sísmic, que defineix com a zona de risc sísmic alt, per la qual cosa es fan necessàries les recomanacions, quant a edificacions es refereix, que estableix la Norma de Construcció Sismoresistent NCSRE-02.
Español: Valora también las características geotécnicas favorables del terreno y el riesgo sísmico, que define como zona de riesgo sísmico alto, por lo que se hacen necesarias las recomendaciones, en cuanto a edificaciones se refiere, que contempla la Norma de Construcción Sismorresistente NCSRE-02.
Valencià: Convé afegir que els pneumàtics s'emmagatzemaran en una zona apropiada que inclourà mesures contra incendis i prevenció de riscos derivats de l'emmagatzematge, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Conviene añadir que los neumáticos se almacenarán en una zona apropiada que incluirá medidas contra incendios y prevención de riesgos derivados del almacenamiento, de acuerdo con la normativa reguladora.
Valencià: e) Impacte en el medi socioeconòmic Segons l'EIA, l'activitat possibilitarà la preparació per a la reutilització d'un major percentatge de components dels VFVU tractats (motocicletes i ciclomotors) , en lloc de destinar-los directament al reciclatge o altres formes de valorització.
Español: e) Impacto en el medio socio-económico Según el EIA, la actividad posibilitará la preparación para la reutilización de un mayor porcentaje de componentes de los VFVU tratados (motocicletas y ciclomotores) , en lugar de destinarlos directamente al reciclaje u otras formas de valorización.
Valencià: El seu desenvolupament generarà ocupació.
Español: Su desarrollo generará empleo.
Valencià: L'impacte sobre el medi social i l'economia es considera positiu L'EIA inclou un programa de vigilància ambiental a fi de detectar afeccions sobre el medi ambient no previstes, controlar el compliment de les mesures protectores i correctores proposades i garantir el control de la seua eficàcia.
Español: El impacto sobre el medio social y la economía se considera positivo El EIA incluye un programa de vigilancia ambiental al objeto de detectar afecciones sobre el medio ambiente no previstas, controlar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas y garantizar el control de su eficacia.
Valencià: Per a això, s'estableixen una sèrie de revisions i controls periòdics de la integritat del paviment, recipients d'emmagatzematge i residus generats.
Español: Para ello, se establecen una serie de revisiones y controles periódicos de la integridad del pavimento, recipientes de almacenamiento y residuos generados.
Valencià: També inclou el control documental dels residus gestionats.
Español: También incluye el control documental de los residuos gestionados.
Valencià: Cal assenyalar que entre els codis de residus relacionats no es troba el 16 01 04*, que correspon a vehicles al final de la seua vida útil sense descontaminar.
Español: Hay que señalar que entre los códigos de residuos relacionados no se encuentra el 16 01 04*, que corresponde a Vehículos al final de su vida útil sin descontaminar.
Valencià: Els residus admesos seran els esmentats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los residuos admitidos serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat que incloga el resultat dels controls i autocontrols periòdics proposats, els establits en aquesta resolució i els legalment exigibles.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluya el resultado de los controles y auto-controles periódicos propuestos, los establecidos en esta resolución y los legalmente exigibles.