gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a evitar-los, segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, s'adoptaran les mesures següents: La nova nau avícola, igual que ocorre amb les existents, tindrà una solera de formigó hidròfug estanca i impermeable que evitarà qualsevol infiltració al sòl.
Español: Para evitarlos, según se indica en el estudio de impacto ambiental, se adoptarán las siguientes medidas: La nueva nave avícola, al igual que ocurre con las existentes, tendrá una solera de hormigón hidrófugo estanca e impermeable que evitará cualquier infiltración al suelo.
Valencià: El femer també disposarà d'una solera de formigó hidròfug estanca i impermeable i només s'utilitzarà en el cas que, en el moment de retirada del fem, en realitzar el buit sanitari, no pogueren accedir per algun motiu els camions de transport del fem, i aquesta circumstància és anormal.
Español: El estercolero también dispondrá de una solera de hormigón hidrófugo estanca e impermeable y solo se utilizará en el caso de que, en el momento de retirada del estiércol, al realizar el vacío sanitario, no pudiesen acceder por algún motivo los camiones de transporte del estiércol, siendo esta circunstancia anormal.
Valencià: En cas que s'utilitzaren els femers de l'explotació es cobriran amb lones impermeables els munts o piles de fem.
Español: En caso de que se utilizaran los estercoleros de la explotación se cubrirán con lonas impermeables los montones o pilas de estiércol.
Valencià: Aquesta opció està considerada com una millor tècnica disponible (MTD) a aplicar per a les instal·lacions avícoles.
Español: Esta opción está considerada como una mejor técnica disponible (MTD) a aplicar para las instalaciones avícolas.
Valencià: Els fems produïts són retirats per una empresa que s'encarrega de la seua gestió com a esmena orgànica.
Español: Los estiércoles producidos son retirados por una empresa que se encarga de su gestión como enmienda orgánica.
Valencià: Aquesta empresa gestora es troba inscrita en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Dicha empresa gestora se encuentra inscrita en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: Per a la gestió de les aigües residuals domèstiques procedents del lavabo de l'explotació es disposa un depòsit estanc on es recullen i s'emmagatzemen, i del qual seran retirades i dutes a la EDAR més pròxima, per a això es disposa de la corresponent autorització de l'EPSAR.
Español: Para la gestión de las aguas residuales domésticas procedentes del aseo de la explotación se dispone un depósito estanco donde se recogen y almacenan, y del que serán retiradas y llevadas a la EDAR más cercana, para lo cual se dispone de la correspondiente autorización de la EPSAR.
Valencià: La producció d'olors es concreta en els períodes de càrrega de la gallinassa produïda al final del cicle d'engreix, i en el moment de la càrrega dels animals, cosa que suposa fer-ho unes 5 vegades a l'any.
Español: La producción de olores se concreta en los períodos de carga de la gallinaza producida al final del ciclo de engorde, y en el momento de la carga de los animales, lo que supone hacerlo unas 5 veces al año.
Valencià: Aquestes olors no causaran molèsties de gran importància, donada la situació de l'explotació, allunyada de nuclis de població.
Español: Estos olores no causarán molestias de gran importancia, dada la situación de la explotación, alejada de núcleos de población.
Valencià: La retirada immediata dels excrements dels animals, a la finalització de cada cicle, per gestor autoritzat resulta una mesura adequada per a evitar les males olors que es produirien si aquests s'emmagatzemaren a l'exterior.
Español: La retirada inmediata de los excrementos de los animales, a la finalización de cada ciclo, por gestor autorizado resulta una medida adecuada para evitar los malos olores que se producirían si estos se almacenaran en el exterior.
Valencià: Prevenció de malalties infectocontagioses.
Español: Prevención de enfermedades infecto-contagiosas.
Valencià: Tota l'explotació està envoltada amb un tancat de tela metàl·lica amb una altura de 2 metres.
Español: Toda la explotación se encuentra rodeada con un vallado de tela metálica con una altura de 2 metros.
Valencià: A més, l'explotació disposa en l'entrada d'un sistema de desinfecció de vehicles basat en l'ús d'una motxilla amb desinfectant.
Español: Además, la explotación dispone en la entrada de un sistema de desinfección de vehículos basado en el uso de una mochila con desinfectante.
Valencià: Les zones anteriors i posteriors a les portes d'accés es desinfectaran amb calç.
Español: Las zonas anteriores y posteriores a las puertas de acceso se desinfectarán con cal.
Valencià: En les portes d'entrada a les naus es col·locaran pediluvis.
Español: En las puertas de entrada a las naves se colocarán pediluvios.
Valencià: Una altra mesura que es prendrà és la col·locació de teles pardaleres en les entrades d'aire de ventilació de les naus per a evitar que puguen accedir a aquestes animals vectors de malalties.
Español: Otra medida que se tomará es la colocación de telas pajareras en las entradas de aire de ventilación de las naves para evitar que puedan acceder a las mismas animales vectores de enfermedades.
Valencià: Al final de cada cicle i en els moments en què s'estime convenient es realitzarà una neteja total mitjançant productes d'ús habitual, desinfectants, detergents i aigua projectada.
Español: Al final de cada ciclo y en los momentos en que se estime conveniente se realizará una limpieza total mediante productos de uso habitual, desinfectantes, detergentes y agua proyectada.
Valencià: Els excrements dels animals al costat del llit o jaç són evacuats a la finalització de cada cicle.
Español: Los excrementos de los animales junto a la cama o yacija son evacuados a la finalización de cada ciclo.
Valencià: S'estima una producció de fem anual en l'explotació ja ampliada d'aproximadament 1.134,27 tones, que seran retirats per una empresa encarregada de la seua gestió com a abonament orgànic.
Español: Se estima una producción de estiércol anual en la explotación ya ampliada de aproximadamente 1.134,27 toneladas, que serán retirados por una empresa encargada de su gestión como abono orgánico.
Valencià: L'explotació disposa del corresponent contracte de retirada, i aquest serà ampliat per a la nova nau una vegada es dispose de llicència ambiental.
Español: La explotación dispone del correspondiente contrato de retirada, y este será ampliado para la nueva nave una vez se disponga de licencia ambiental.
Valencià: S'aporta còpia del contracte subscrit amb l'empresa autoritzada per a la retirada del fem, d'1 de setembre de 2016, així com la còpia del compromís de nou contracte amb la mateixa empresa per a l'ampliació de l'explotació, de 5 de maig de 2017.
Español: Se aporta copia del contrato suscrito con la empresa autorizada para la retirada del estiércol, de fecha 1 de septiembre de 2016, así como la copia del compromiso de nuevo contrato con la misma empresa para la ampliación de la explotación, de fecha 5 de mayo de 2017.
Valencià: En l'extrem posterior de la nova nau, igual que ocorre en les existents hi haurà un femer impermeable i estanc, amb pendents fins a una arqueta de recollida de lixiviats.
Español: En el extremo posterior de la nueva nave, al igual que ocurre en las existentes habrá un estercolero impermeable y estanco, con pendientes hasta una arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: La solera es realitzarà amb formigó HM 20/F/20/IIa amb grossària de 15 cm reforçada amb malla electrosoldada EM 15x15 a diàmetre 4-4 acer del tipus B-500-S.
Español: La solera se realizará con hormigón HM 20/F/20/Iia con espesor de 15 cm reforzada con malla electrosoldada ME 15x15 a diámetro 4-4 acero del tipo B-500-S.
Valencià: Aquesta solera permet evitar qualsevol infiltració de materials contaminants procedents dels excrements al sòl.
Español: Dicha solera permite evitar cualquier infiltración de materiales contaminantes procedentes de los excrementos al suelo.
Valencià: Aquesta zona de magatzematge només s'utilitzarà en moments puntuals quan no es puga coordinar l'extracció de gallinassa de les naus en finalitzar el cicle d'engreix amb la retirada d'aquesta per part de l'empresa externa encarregada.
Español: Esta zona de almacenaje solo se empleará en momentos puntuales cuando no se pueda coordinar la extracción de gallinaza de las naves al finalizar el ciclo de cebo con la retirada de la misma por parte de la empresa externa encargada.
Valencià: La col·locació d'aquests femers és, per tant, una mesura correctora per a realitzar les operacions de neteja de les naus en millors condicions i evitar hipotètiques situacions que pogueren donar lloc a abocaments o a algun risc de contaminació del sòl.
Español: La colocación de estos estercoleros es por tanto una medida correctora para realizar las operaciones de limpieza de las naves en mejores condiciones y evitar hipotéticas situaciones que pudiesen dar lugar a vertidos o a algún riesgo de contaminación del suelo.
Valencià: L'explotació disposa d'una assegurança de recollida i destrucció dels cadàvers, assegurança que serà ampliada quan es dispose de llicència ambiental per a l'ampliació proposada.
Español: La explotación dispone de un seguro de recogida y destrucción de los cadáveres, seguro que será ampliado cuando se disponga de licencia ambiental para la ampliación propuesta.
Valencià: S'hi adjunta la declaració de compromís per a ampliar l'assegurança.
Español: Se adjunta la declaración de compromiso para ampliar el seguro.
Valencià: Per a la recollida dels cadàvers es disposa en l'explotació d'un contenidor homologat per a dipositar els animals morts, de capacitat mínima de 800 a 1.000 litres, amb tapa i amb un mecanisme que permeta carregar-lo amb grua des d'un camió.
Español: Para la recogida de los cadáveres se dispone en la explotación de un contenedor homologado para depositar los animales muertos, de capacidad mínima de 800 a 1.000 litros, con tapa y con un mecanismo que permita cargarlo con grúa desde un camión.
Valencià: L'activitat no genera efluents líquids, ja que tant l'aigua de neteja com l'excés d'humitat de les dejeccions s'elimina per evaporació (a través de la ventilació forçada de la instal·lació), i quedarà el residu sòlid d'aquestes com a part del fem produït.
Español: La actividad no genera efluentes líquidos, ya que tanto el agua de limpieza como el exceso de humedad de las deyecciones se elimina por evaporación (a través de la ventilación forzada de la instalación), quedando el residuo sólido de estas como parte del estiércol producido.
Valencià: No obstant això, s'haurà d'instal·lar un sistema de recollida per a les eventuals aigües de neteja residuals a l'interior de cada nau, per a evitar l'abocament d'aquestes a la parcel·la.
Español: No obstante, se deberá instalar un sistema de recogida para las eventuales aguas de limpieza residuales en el interior de cada nave, para evitar el vertido de las mismas a la parcela.
Valencià: L'aigua residual recollida serà retirada per gestor autoritzat.
Español: El agua residual recogida será retirada por gestor autorizado.
Valencià: Per a la gestió de les aigües residuals domèstiques procedents del lavabo de l'explotació es disposa un depòsit estanc on es recullen i s'emmagatzemen, i del que seran retirades i portades a l'EDAR més pròxima, per a la qual cosa l'explotació actual ja disposa de l'autorització de l'EPSAR.
Español: Para la gestión de las aguas residuales domésticas procedentes del aseo de la explotación se dispone un depósito estanco donde se recogen y almacenan, y del que serán retiradas y llevadas a la EDAR más cercana, para lo que la explotación actual ya dispone de la autorización de la EPSAR.
Valencià: Per a les aigües pluvials procedents de les cobertes de les edificacions, no es considera necessari instal·lar cap sistema de recollida o canalització, en tractar-se d'aigües netes i al no haver-hi en la parcel·la cap punt en el qual es pogueren produir forts vessaments.
Español: Para las aguas pluviales procedentes de las cubiertas de las edificaciones, no se considera necesario instalar ningún sistema de recogida o canalización, al tratarse de aguas limpias y al no existir en la parcela ningún punto en el que se pudieran producir fuertes escorrentías.
Valencià: L'única actuació en aquest sentit serà la col·locació d'una vorera que envolte les edificacions, que evitarà la infiltració d'aigües a l'interior i a la fonamentació de les naus, així com la proliferació de males herbes.
Español: La única actuación en este sentido será la colocación de una acera bordeando las edificaciones, que evitará la infiltración de aguas al interior y a la cimentación de las naves, así como la proliferación de malas hierbas.
Valencià: L'activitat projectada, en tractar-se d'una xicoteta ampliació d'una explotació ja existent, que quedarà dins del tancat perimetral, no és previsible que supose afeccions negatives sobre la comunitat faunística.
Español: La actividad proyectada, al tratarse de una pequeña ampliación de una explotación ya existente, que quedará dentro del vallado perimetral, no es previsible que suponga afecciones negativas sobre la comunidad faunística.
Valencià: Tenint en compte l'erosió potencial que presenta el terreny, i a fi de minimitzar la pèrdua de sòl en la parcel·la, en la fase de replantejament no s'ocuparà més terreny que l'imprescindible, i es mantindrà la resta de la parcel·la amb ús agrari o coberta vegetal.
Español: Teniendo en cuenta la erosión potencial que presenta el terreno, y con objeto de minimizar la pérdida de suelo en la parcela, en la fase de replanteo no se ocupará más terreno que el imprescindible, manteniéndose el resto de la parcela con uso agrario o cubierta vegetal.
Valencià: Si es generen talussos per la formació de l'esplanada de les naus, aquests s'estabilitzaran mitjançant revegetació o l'ús d'elements naturals.
Español: En el caso de generarse taludes por la formación de la explanada de las naves, estos se estabilizarán mediante revegetación o el uso de elementos naturales.
Valencià: En les proximitats de l'actuació podem trobar: Zona de cultius de secà, i la vinya és el cultiu majoritari.
Español: En las proximidades de la actuación podemos encontrar: Zona de cultivos de secano, siendo la vid el cultivo mayoritario.
Valencià: La superfície amb dedicació forestal està limitada a les formacions muntanyenques de la zona.
Español: La superficie con dedicación forestal está limitada a las formaciones montañosas de la zona.
Valencià: Predominen la mescla de coníferes com Pinus halepensis, Quercus rotundifolia, Pinus pinaster, Pinus pinea i Pinus nigra.
Español: Predominan la mezcla de coníferas como Pinus halepensis, Quercus rotundifolia, Pinus pinaster, Pinus pinea y Pinus nigra.
Valencià: En la parcel·la que ens ocupa trobem una zona ocupada per matoll pastures de poca importància.
Español: En la parcela que nos ocupa encontramos una zona ocupada por matorral-pastos de poca entidad.
Valencià: La zona en la qual es construirà la nova nau objecte de l'ampliació està lliure de vegetació, per la qual cosa no es produirà impacte directe sobre aquesta.
Español: La zona en la que se va a construir la nueva nave objeto de la ampliación se encuentra libre de vegetación, por lo que no se producirá impacto directo sobre la misma.
Valencià: Paisatge i potencial de visites.
Español: Paisaje y potencial de visitas.
Valencià: No obstant això, en tractar-se d'una ampliació que es realitzarà dins del recinte tancat de l'explotació existent, la incidència sobre el paisatge i sobre el potencial de visites de la zona serà molt reduïda.
Español: Sin embargo, al tratarse de una ampliación que se realizará dentro del recinto vallado de la explotación existente, la incidencia sobre el paisaje y sobre el potencial de visitas de la zona será muy reducida.
Valencià: Les mesures correctores per a minorar en la mesura que siga possible l'impacte en el paisatge i millorar la integració paisatgística de les noves naus seran les següents: La nova construcció s'implantarà en el terreny segons uns eixos compositius clars, i s'adaptarà a les línies preexistents (límits parcel·laris, camins, etc).
Español: Las medidas correctoras para aminorar en lo posible el impacto en el paisaje y mejorar la integración paisajística de las nuevas naves serán las siguientes: La nueva construcción se implantará en el terreno según unos ejes compositivos claros, adaptándose a las líneas preexistentes (límites parcelarios, caminos, etc).
Valencià: Respecte als materials i acabats, s'utilitzaran els tradicionals de la zona, i s'evitaran aquells que pel color, lluentor o naturalesa lleven valor al paisatge.
Español: Respecto a los materiales y acabados, se emplearán los tradicionales de la zona, evitando aquellos que por su color, brillo o naturaleza desvaloricen el paisaje.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, amb data 19 de maig de 2017 informa favorablement sobre el projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 19 de mayo de 2017 informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El proveïment d'aigua potable es realitza a través de la xarxa municipal de Sinarcas.
Español: El abastecimiento de agua potable se realiza a través de la red municipal de Sinarcas.
Valencià: L'aigua s'utilitzarà per a cobrir les demandes fisiològiques dels animals i la neteja de les instal·lacions, la qual cosa suposa la utilització d'un recurs en alguns llocs escàs.
Español: El agua se utilizará para cubrir las demandas fisiológicas de los animales y la limpieza de las instalaciones, lo que supone la utilización de un recurso en algunos lugares escaso.
Valencià: L'any 2011, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va informar favorablement sobre la disponibilitat i compatibilitat de l'increment del consum d'aigua derivat de la implantació d'aquesta explotació amb les previsions dels plans hidrològics.
Español: En el año 2011, la Confederación Hidrográfica del Júcar informó favorablemente sobre la disponibilidad y compatibilidad del incremento del consumo de agua derivado de la implantación de esta explotación con las previsiones de los planes hidrológicos.
Valencià: Amb motiu de l'ampliació, s'aporta el certificat del secretari de l'Ajuntament de Sinarcas, de 24 d'abril de 2017, en el qual s'indica la concessió d'aigües de què disposa el municipi, els volums corresponents a ús ramader i s'informa que el municipi disposa de cabals suficients per a proveir l'ampliació de l'explotació objecte d'estudi.
Español: Con motivo de la ampliación, se aporta certificado del secretario del Ayuntamiento de Sinarcas, de fecha 24 de abril de 2017, en el que se indica la concesión de aguas de la que dispone el municipio, los volúmenes correspondientes a uso ganadero y se informa de que el municipio dispone de caudales suficientes para abastecer la ampliación de la explotación objeto de estudio.
Valencià: Gestió de residus de construcció.
Español: Gestión de residuos de construcción.
Valencià: S'elegiran i es controlaran convenientment els llocs destinats a servir de dipòsits de deixalles, de manera que es minoren al màxim els impactes paisatgístics.
Español: Se elegirán y controlarán convenientemente los lugares destinados a servir de depósitos de desechos, de forma que se minoren al máximo los impactos paisajísticos.
Valencià: Al final del projecte es lliuraran els residus de construcció i demolició (RCD) a un gestor autoritzat per a la seua valorització.
Español: Al término del proyecto se entregarán los residuos de construcción y demolición (RCDs) a un gestor autorizado para su valorización.
Valencià: Els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Impacte socioeconòmic.
Español: Impacto socio-económico.
Valencià: L'activitat ramadera està entre les activitats principals del municipi de Sinarcas, i és alt el grau d'acceptació social de l'activitat, per la qual cosa unit a la poca magnitud de l'ampliació i la distància al nucli urbà, no s'esperen molèsties a la població.
Español: La actividad ganadera está entre las actividades principales del municipio de Sinarcas, siendo alto el grado de aceptación social de la actividad, por lo que unido a la poca magnitud de la ampliación y la distancia al casco urbano, no se esperan molestias a la población.
Valencià: L'ampliació d'aquesta explotació afavorirà la creació de llocs de treball i l'assentament dels ja existents.
Español: La ampliación de esta explotación favorecerá la creación de puestos de trabajo y el asentamiento de los ya existentes.
Valencià: L'ocupació estarà afectada positivament tant en la fase de construcció, com en la de funcionament.
Español: El empleo se verá afectado positivamente tanto en la fase de construcción, como en la de funcionamiento.
Valencià: A més, també pot influir positivament en altres activitats econòmiques relacionades amb aquesta, com la producció de pinsos, el transport, el comerç, etc.
Español: Además, también puede influir positivamente en otras actividades económicas relacionadas con esta, como la producción de piensos, el transporte, el comercio, etc.
Valencià: S'aporta un programa de vigilància ambiental adequat, que permetrà realitzar un seguiment eficaç i sistemàtic del compliment de l'estipulat en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Se aporta un programa de vigilancia ambiental adecuado, que permitirá realizar un seguimiento eficaz y sistemático del cumplimiento de lo estipulado en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, s'haurà de completar amb els punts següents: S'hauran d'adoptar i vigilar de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial d'aplicació.
Español: No obstante, se deberá completar con los siguientes puntos: Se deberán adoptar y vigilar de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: La granja disposarà d'un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les retirades de fem realitzades per gestor autoritzat, amb indicació del volum de fem retirat i la data en què es realitze la retirada.
Español: La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas las retiradas de estiércol realizadas por gestor autorizado, con indicación del volumen de estiércol retirado y la fecha en que se realice su retirada.