gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, per a la potenciació de la vida autònoma i independent, la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, va dedicar un capítol específic a la regulació del gos guia, regulació que ha sigut superada en l'actualitat per la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, que amplia el seu objecte i estén el seu àmbit en general a totes aquelles persones que necessiten ser acompanyades per un gos d'assistència, amb la prèvia acreditació de la seua necessitat o conveniència terapèutica.
Español: Por otra parte, para la potenciación de la vida autónoma e independiente, la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, dedicó un capítulo específico a la regulación del perro-guía, regulación que ha sido superada en la actualidad por la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, que amplía su objeto y extiende su ámbito en general a todas aquellas personas que precisan ser acompañadas por un perro de asistencia, previa acreditación de su necesidad o conveniencia terapéutica.
Valencià: Per a la plena efectivitat d'este dret, es procedix, per tant, a regular les matèries que es trobaven pendents de desplegament reglamentari, establint un procediment reglat per al reconeixement dels gossos d'assistència i l'acreditació dels seus titulars, abordant diversos elements imprescindibles, com són la regulació dels centres d'ensinistraments, l'aptitud psicofísica necessària dels titulars, les proves que han de ser sotmesos els gossos aspirants i les persones amb discapacitats, i els òrgans competents per a l'avaluació, la qualificació, el reconeixement i l'acreditació.
Español: Para la plena efectividad de este derecho, se procede, pues, a regular las materias que se encontraban pendientes de desarrollo reglamentario, estableciendo un procedimiento reglado para el reconocimiento de los perros de asistencia y la acreditación de sus titulares, abordando diversos elementos imprescindibles, como son la regulación de los centros de adiestramientos, la aptitud psicofísica necesaria de los titulares, las pruebas a que han de ser sometidos los perros aspirantes y las personas con discapacidades, y los órganos competentes para la evaluación, calificación, reconocimiento y acreditación.
Valencià: Per la seua doble condició d'animals de companyia i gossos d'assistència, la present normativa s'adequa al que disposa el Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, que va crear el Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia, establint la forma d'identificació d'estos, així com al Decret 49/2005, de 4 de març, del Consell, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons.
Español: Por su doble condición de animales de compañía y perros de asistencia, la presente normativa se adecua a lo dispuesto en el Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, que creó el Registro Supramunicipal de Animales de Compañía, estableciendo la forma de identificación de éstos, así como al Decreto 49/2005, de 4 de marzo, del Consell, por el que se regula el Pasaporte para Perros, Gatos y Hurones.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb els apartats 24 i 27 de l'article 49.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria de servicis socials, protecció i ajuda de persones amb discapacitat; alhora que, si es basa en l'esmentat article, en el seu apartat 3a, pot dictar normes procedimentals administratives pròpies, com a desenrotllament de les particularitats del Dret Substantiu Valencià, entre les quals es troba, per la seua especial incidència per a les persones afectades, la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: Por otro lado, conforme a los apartados 24 y 27 del artículo 49.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de Servicios Sociales, protección y ayuda de personas con discapacidad; al mismo tiempo que, en base al citado artículo, en su apartado 3ª, puede dictar normas procedimentales administrativas propias, como desarrollo de las particularidades del Derecho sustantivo valenciano, entre las que se encuentra, por su especial incidencia para las personas afectadas, la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades.
Valencià: El present Decret conté sis capítols.
Español: El presente Decreto contiene seis capítulos.
Valencià: En el capítol I es recullen les disposicions generals, amb l'atribució de competències necessàries, en què s'establix la definició i la consideració necessària del gos d'assistència, així com el seu distintiu especial i les condicions sanitàries de tinença d'este.
Español: En el capítulo I se recogen las disposiciones generales, con la atribución de competencias necesarias, en el que se establece la definición y consideración precisa del perro de asistencia, así como su distintivo especial y las condiciones sanitarias de tenencia del mismo.
Valencià: El capítol II establix les normes relatives als centres d'ensinistrament de gossos d'assistència.
Español: El capítulo II establece las normas relativas a los centros de adiestramiento de perros de asistencia.
Valencià: El capítol III regula el procediment de reconeixement de gossos d'assistència, establint les condicions de necessitat i d'aptitud psicofísica per a l'ús de gos d'assistència, i les proves que estos han de desenrotllar, creant un Comité Tècnic de Coordinació per al reconeixement de gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: El capítulo III regula el procedimiento de reconocimiento de perros de asistencia, estableciendo las condiciones de necesidad y de aptitud psicofísica para el uso de perro de asistencia, y las pruebas que éstos han de desarrollar, creando un Comité Técnico de Coordinación para el reconocimiento de perros de asistencia para personas con discapacidades.
Valencià: El capítol IV tracta de l'accessibilitat dels gossos d'assistència a llocs, establiments i transports d'ús públic.
Español: El capítulo IV trata de la accesibilidad de los perros de asistencia a lugares, establecimientos y transportes de uso público.
Valencià: El capítol V regula la suspensió i la pèrdua de la condició de gos d'assistència.
Español: El capítulo V regula la suspensión y la pérdida de la condición de perro de asistencia.
Valencià: Finalment el capítol VI establix el règim sancionador que competix a l'administració autonòmica.
Español: Finalmente el capítulo VI establece el régimen sancionador que compete a la administración Autonómica.
Valencià: En la tramitació d'esta disposició han sigut consultats el Consell Valencià de Col·legis Oficials de Veterinaris, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i les entitats representatives que agrupen al sector de discapacitats, havent sigut informat el Consell Valencià de Benestar Social.
Español: En la tramitación de esta disposición han sido consultados el Consell Valencià de Col·legis Oficials de Veterinaris, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y las entidades representativas que agrupan al sector de discapacitados, habiendo sido informado el Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que establix la disposició final segona de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, a proposta de la consellera de Benestar Social i del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de novembre de 2006, DECRETE CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de noviembre de 2006, DISPONGO CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit subjectiu* El present Decret té com a objecte el desplegament normatiu de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, regulant el procediment per al reconeixement de gossos d'assistència per a persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que tinguen necessitat o siga recomanable el seu ús a fi d'afavorir l'autonomia personal o servir de suport com a ajuda terapèutica; així com l'acreditació dels seus titulars, el dret d'accés a l'entorn, el règim sancionador, en el cas de vulneració dels preceptes legals, i les condicions generals per a l'ús del gos d'assistència.
Español: Objeto y ámbito subjetivo* El presente Decreto tiene por objeto el desarrollo normativo de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, regulando el procedimiento para el reconocimiento de perros de asistencia para personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, que tengan necesidad o sea recomendable su uso con el fin de favorecer la autonomía personal o servir de apoyo como ayuda terapéutica; así como la acreditación de los titulares de los mismos, el derecho de acceso al entorno, el régimen sancionador, en el caso de vulneración de los preceptos legales, y las condiciones generales para el uso del perro de asistencia.
Valencià: El reconeixement del gos d'assistència permet accedir a la persona titular acompanyat d'este a tots els llocs, allotjaments, establiments, locals, altres espais d'ús públic i transports públics o d'ús públic de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les prescripcions de la Llei sobre Gossos d'Assistència per a Persones amb Discapacitats, i sense més limitacions o restriccions d'accés que les previstes en la dita llei i en el present decret.
Español: El reconocimiento del perro de asistencia permite acceder a la persona titular acompañado de éste a todos los lugares, alojamientos, establecimientos, locales, demás espacios de uso público y transportes públicos o de uso público de la Comunitat Valenciana, conforme a las prescripciones de la Ley sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, y sin más limitaciones o restricciones de acceso que las previstas en dicha ley y en el presente decreto.
Valencià: Atribució de competències* Per al desplegament i l'aplicació de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, s'atribuïxen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb els requisits i condicions que reglamentàriament es determinen en el present decret i normes que el desenrotllen, les competències següents: a) Concedir les autoritzacions d'obertura i de funcionament dels centres d'ensinistrament.
Español: Atribución de competencias* Para el desarrollo y aplicación de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, se atribuyen a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con los requisitos y condiciones que reglamentariamente se determinan en el presente Decreto y normas que lo desarrollen, las siguientes competencias: a) Conceder las autorizaciones de apertura y de funcionamiento de los centros de adiestramiento.
Valencià: b) Concedir les autoritzacions que permeten l'exercici de les funcions de direcció i l'actuació professional dels instructors.
Español: b) Conceder las autorizaciones que permitan el ejercicio de las funciones de dirección y la actuación profesional de los instructores.
Valencià: c) Autoritzar les modificacions de les autoritzacions de funcionament i de les autoritzacions d'exercici professional.
Español: c) Autorizar las modificaciones de las autorizaciones de funcionamiento y de las autorizaciones de ejercicio profesional.
Valencià: d) Suspendre les autoritzacions de funcionament i d'exercici professional.
Español: d) Suspender las autorizaciones de funcionamiento y de ejercicio profesional.
Valencià: e) Declarar l'extinció o pèrdua de vigència d'estes autoritzacions.
Español: e) Declarar la extinción o pérdida de vigencia de dichas autorizaciones.
Valencià: f) Portar el registre dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència oficialment reconeguts.
Español: f) Llevar el registro de los centros de adiestramiento de perros de asistencia oficialmente reconocidos.
Valencià: g) Portar el registre dels directors i instructors de centres oficialment reconeguts.
Español: g) Llevar el registro de los directores e instructores de centros oficialmente reconocidos.
Valencià: h) Inscriure la condició de gos d'assistència en el Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia, una vegada reconeguda oficialment.
Español: h) Inscribir la condición de perro de asistencia en el Registro Supramunicipal de Animales de Compañía, una vez reconocida oficialmente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb els requisits i condicions que reglamentàriament determine el present decret i les normes que el despleguen, s'atribuïxen a la conselleria competent en matèria de servicis socials les competències següents: a) Concedir l'acreditació i el reconeixement de la condició de gos d'assistència assignat a un determinat usuari amb discapacitat com a unitat a la qual estarà vinculat.
Español: Asimismo, de acuerdo con los requisitos y condiciones que reglamentariamente se determinan en el presente Decreto y normas que lo desarrollen, se atribuyen a la conselleria competente en materia de Servicios Sociales las siguientes competencias: a) Conceder la acreditación y el reconocimiento de la condición de perro de asistencia asignado a un determinado usuario con discapacidad como unidad a la que estará vinculado.
Valencià: b) Revisar, suspendre i declarar la pèrdua de reconeixement de la condició de gos d'assistència assignat a una determinada persona usuària.
Español: b) Revisar, suspender y declarar la pérdida de reconocimiento de la condición de perro de asistencia asignado a una determinada persona usuaria.
Valencià: c) Exercir la potestat sancionadora en el marc del que disposa el capítol II de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, i el que establix el capítol VI del present decret. 1 Article 3.
Español: c) Ejercer la potestad sancionadora en el marco de lo dispuesto en el capítulo II de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, y lo establecido en el capítulo VI del presente decreto. 1 Artículo 3.
Valencià: [Suprimit] 2 Article 4.
Español: [Suprimido] 2 Artículo 4.
Valencià: Concepte de gos d'assistència 3 Als efectes del que preveu este decret, té la consideració de gos d'assistència el que, havent sigut ensinistrat en centres o entitats d'ensinistrament oficialment reconeguts, haja conclòs el seu ensinistrament i haja adquirit així les aptituds necessàries per a l'acompanyament, la conducció i l'auxili de persones amb discapacitat, i per a això s'haurà de sotmetre al procediment de reconeixement i estar acreditat i identificat amb el distintiu que establix l'annex del present decret.
Español: Concepto de perro de asistencia. 3 A los efectos de lo previsto en el presente decreto, tiene la consideración de perro de asistencia aquel que, habiendo sido adiestrado en centros o entidades de adiestramiento oficialmente reconocidos, haya concluido su adiestramiento y adquirido así las aptitudes necesarias para el acompañamiento, conducción y auxilio de personas con discapacidad, debiendo para ello someterse al procedimiento de reconocimiento y estar acreditado e identificado con el distintivo que establece el anexo del presente decreto.
Valencià: Tindran la condició de gos d'assistència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana els gossos-guia que es troben reconeguts d'acord amb la legislació estatal i la normativa internacional, així com els gossos d'assistència reconeguts oficialment per altres comunitats autònomes d'acord amb la normativa pròpia.
Español: Tendrán la condición de perro de asistencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana los perros-guía que se encuentren reconocidos de acuerdo con la legislación estatal y la normativa internacional, así como los perros de asistencia reconocidos oficialmente por otras Comunidades Autónomas de acuerdo con su normativa propia.
Valencià: Identificació* 1.El gos d'assistència haurà de trobar-se identificat com a tal en tot moment, per mitjà de la col·locació, en qualsevol lloc i de forma visible, del distintiu especial previst en l'annex del present decret i annex II de la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació; i haurà de ser portat per la persona amb discapacitat titular d'este o, excepcionalment, el seu posseïdor o guardador de fet de l'animal.
Español: Identificación* El perro de asistencia habrá de hallarse identificado como tal en todo momento, por medio de la colocación, en cualquier lugar y de forma visible, del distintivo especial contemplado en el anexo del presente Decreto y anexo II de la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación; y habrá de ser portado por la persona con discapacidad titular del mismo o, excepcionalmente, su poseedor o guardador de hecho del animal.
Valencià: A més, haurà de ser identificat individualment, d'acord amb el que disposa el Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, per mitjà d'un microxip homologat o sistema d'identificació electrònica normalitzat, implantat per veterinari, dins del termini de tres mesos des del seu naixement o immediatament a la seua incorporació en un centre d'ensinistrament.
Español: Además, deberá ser identificado individualmente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, mediante un microchip homologado o sistema de identificación electrónica normalizado, implantado por veterinario, dentro del plazo de tres meses desde su nacimiento o inmediatamente a su incorporación en un centro de adiestramiento.
Valencià: La identificació es reflectirà en tots els documents i arxius en què conste el gos d'assistència i serà un requisit indispensables per a la inscripció registral d'este.
Español: La identificación se reflejará en todos los documentos y archivos en los que conste el perro de asistencia y será un requisito indispensables para la inscripción registral del mismo.
Valencià: L'usuari del gos d'assistència, previ requeriment de l'autoritat competent o del responsable o empleat del servici corresponent, haurà d'exhibir la documentació acreditativa de les condicions sanitàries en vigor i, en concret, el passaport reglamentari aprovat pel Decret 49/2005, de 4 de març, del Consell, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons, on quedaran reflectides les vacunacions i proves clíniques que obliga el present decret.
Español: El usuario del perro de asistencia, previo requerimiento de la autoridad competente o del responsable o empleado del servicio correspondiente, deberá exhibir la documentación acreditativa de las condiciones sanitarias en vigor y, en concreto, el pasaporte reglamentario aprobado por el Decreto 49/2005, de 4 de marzo, del Consell, por el que se regula el Pasaporte para Perros, Gatos y Hurones, donde quedarán reflejadas las vacunaciones y pruebas clínicas que obliga el presente Decreto.
Valencià: Requisits previs i condicions sanitàries del gos d'assistència* Per a obtindre l'acreditació de gos d'assistència, serà condició indispensable acreditar la seua docilitat i aptitud, i no podran aconseguir esta condició els gossos que, per la seua naturalesa agressiva o raça, es troben inclosos en la normativa de tinença de gossos perillosos.
Español: Requisitos previos y condiciones sanitarias del perro de asistencia* Para obtener la acreditación de perro de asistencia será condición indispensable acreditar su docilidad y aptitud, no pudiendo alcanzar esta condición los perros que, por su naturaleza agresiva o raza, se encuentran incluidos en la normativa de tenencia de perros peligrosos.
Valencià: Serà, així mateix, requisit indispensable acreditar el compliment de les condicions sanitàries a què es troba sotmés el gos com a animal de companyia i, en especial, els següents: a) No patir cap malaltia transmissible a l'home, entenent per tals les incloses en el quadro d'antropozoonosis vigent en cada moment.
Español: Será, asimismo, requisito indispensable acreditar el cumplimiento de las condiciones sanitarias a los que se halla sometido el perro como animal de compañía y, en especial, los siguientes: a) No padecer ninguna enfermedad transmisible al hombre, entendiendo por tales las incluidas en el cuadro de antropozoonosis vigente en cada momento.
Valencià: b) Estar vacunat contra la ràbia, amb la periodicitat requerida; rebre tractament periòdic contra l'equinocosis; exempt de paràsits interns i externs; i haver donat resultat negatiu en les proves de leishmaniosi, leptospirosi i brucel·losi.
Español: b) Estar vacunado contra la rabia, con la periodicidad requerida; recibir tratamiento periódico contra la equinocosis; exento de parásitos internos y externos; y haber dado resultado negativo en las pruebas de leishmaniasis, leptospirosis y brucelosis.
Valencià: c) Totes aquelles que en la reglamentació sanitària animal es determinen.
Español: c) Todas aquellas que en la reglamentación sanitaria animal se determinen.
Valencià: Per a acreditar la carència de tals malalties serà necessari el reconeixement periòdic anual de l'animal per veterinari en exercici, que expedirà les certificacions acreditatives del compliment de les condicions sanitàries establides en el número 2 d'este article.
Español: Para acreditar la carencia de tales enfermedades será preciso el reconocimiento periódico anual del animal por veterinario en ejercicio, que expedirá las certificaciones acreditativas del cumplimiento de las condiciones sanitarias establecidas en el número 2 de este artículo.
Valencià: L'incompliment dels dits requisits sanitaris sense esmena serà causa de suspensió provisional i, si és el cas, de pèrdua de la condició de gos d'assistència, d'acord amb el que s'establix en els articles 29 i 30 del present decret.
Español: El incumplimiento de dichos requisitos sanitarios sin subsanación será causa de suspensión provisional y, en su caso, pérdida de la condición de perro de asistencia, conforme se establece en los artículos 29 y 30 del presente Decreto.
Valencià: CAPÍTOL II DELS CENTRES D'ENSINISTRAMENT Article 7.
Español: CAPÍTULO II DE LOS CENTROS DE ADIESTRAMIENTO Artículo 7.