gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que contracten part d'aqueixes activitats, hauran de notificar al Registre aquesta circumstància, juntament amb la documentació acreditativa que tenen competència tècnica per a realitzar-les i que tenen coberta la responsabilitat civil.
Español: En el supuesto de que contraten parte de esas actividades, deberán notificar al Registro dicha circunstancia, junto con la documentación acreditativa de que tienen competencia técnica para realizarlas y que tienen cubierta la responsabilidad civil.
Valencià: L'entitat col·laboradora ha de conservar la descripció detallada de les actuacions realitzades pels seus contractistes.
Español: La entidad colaboradora debe conservar la descripción detallada de las actuaciones realizadas por sus contratistas.
Valencià: L'entitat no haurà de tenir cap relació de dependència respecte a entitats o empreses que poguera menyscabar la seua capacitat o independència professional.
Español: La entidad no deberá tener relación de dependencia alguna respecto a entidades o empresas que pudiera menoscabar su capacidad o independencia profesional.
Valencià: Als efectes del present decret, es considerarà que hi ha relació de dependència quan l'entitat es trobe participada per l'empresa o entitat en què haja de realitzar les seues funcions o quan aquestes tinguen algun tipus de participació en aquella.
Español: A los efectos del presente decreto, se considerará que existe relación de dependencia cuando la entidad se encuentre participada por la empresa o entidad en la que haya de realizar sus funciones o cuando éstas tengan algún tipo de participación en aquélla.
Valencià: Per a poder ser inscrita, l'entitat col·laboradora haurà de disposar, almenys, d'una oficina comercial o una dependència, amb un responsable, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder ser inscrita, la entidad colaboradora deberá disponer, al menos, de una oficina comercial o una dependencia, con un responsable, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'entitat haurà de tenir cobertes les responsabilitats civils que puguen derivar-se de l'actuació; a aquest efecte, haurà de tenir subscrita una pòlissa d'assegurances adequada.
Español: La entidad deberá tener cubiertas las responsabilidades civiles que puedan derivarse de su actuación, a cuyo efecto deberá tener suscrita una póliza de seguros adecuada.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental* Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'òrgan competent definit en l'article 3 del present decret, i podran presentar-se a través de qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental* Las solicitudes deberán dirigirse al órgano competente definido en el artículo 3 del presente decreto, pudiendo presentarse a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar subscrita pel representant legal de l'entitat, segons model que s'acompanya com a annex al present decret.
Español: La solicitud deberá ir suscrita por el representante legal de la entidad, según modelo que se acompaña como anexo al presente decreto.
Valencià: Tota sol·licitud s'acompanyarà de la següent documentació, que haurà de presentar-se en original o còpia compulsada: a) La que acredite la representació de la persona que firma la sol·licitud.
Español: Toda solicitud se acompañará de la siguiente documentación, que deberá presentarse en original o copia compulsada: a) La que acredite la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: b) Acreditació de la personalitat jurídica de l'entitat (escriptura de constitució, estatuts o documents pels qual es crea l'entitat).
Español: b) Acreditación de la personalidad jurídica de la entidad (escritura de constitución, estatutos o documento por el que se crea la entidad).
Valencià: c) Relació dels camps d'actuació i funcions que exerciran en aquests, per als quals se sol·licita la inscripció.
Español: c) Relación de los campos de actuación y funciones que desempeñarán en ellos, para los que se solicita la inscripción.
Valencià: d) Acreditació del compliment dels requisits previstos en l'article 5 del present decret: – Quant a la solvència tècnica de l'entitat haurà de presentar-se certificat d'acreditació o acreditacions per a l'activitat objecte d'inscripció, emés per la corresponent entitat d'acreditació o, si és el cas, autorització concedida amb aquest fi.
Español: d) Acreditación del cumplimiento de los requisitos contemplados en el artículo 5 del presente decreto: – En cuanto a la solvencia técnica de la entidad deberá presentarse certificado de acreditación o acreditaciones para la actividad objeto de inscripción, emitido por la correspondiente entidad de acreditación o, en su caso, autorización concedida al efecto.
Valencià: – Relació dels mitjans personals de l'entitat, amb indicació de les seues titulacions acadèmiques i experiència professional.
Español: – Relación de los medios personales de la entidad, con indicación de sus titulaciones académicas y experiencia profesional.
Valencià: – Relació d'instal·lacions, equips i elements materials dels quals disposa l'entitat per a realitzar la seua comesa.
Español: – Relación de instalaciones, equipos y elementos materiales de que dispone la entidad para realizar su cometido.
Valencià: – Documentació, en cas de contractació de part de les activitats per a les quals se sol·licita la inscripció, que acredite que l'entitat amb què es contracte té coberta la responsabilitat civil i té la competència i capacitat necessària per al desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: – Documentación, en caso de contratación de parte de las actividades para las que se solicita la inscripción, que acredite que la entidad con la que se contrate tiene cubierta la responsabilidad civil y tiene la competencia y capacidad necesaria para el desarrollo de dichas actividades.
Valencià: – Declaració jurada de no tindre cap dependència d'entitats o empreses que pogueren menyscabar la seua imparcialitat o independència professional.
Español: – Declaración jurada de no tener dependencia alguna de entidades o empresas que pudieran menoscabar su imparcialidad o independencia profesional.
Valencià: Als efectes del present decret, es considerarà que hi ha relació de dependència quan l'entitat es trobe participada per l'empresa o entitat en què haja de realitzar les seues funcions o quan aquestes tinguen algun tipus de participació en aquella.
Español: A los efectos del presente decreto, se considerará que existe relación de dependencia cuando la entidad se encuentre participada por la empresa o entidad en la que haya de realizar sus funciones o cuanto éstas tengan algún tipo de participación en aquélla.
Valencià: – Còpia compulsada de la pòlissa de l'assegurança que cobrisca la responsabilitat civil que puga derivar-se de l'exercici de la seua activitat.
Español: – Copia compulsada de la póliza del seguro que cubra la responsabilidad civil que pueda derivarse del ejercicio de su actividad.
Valencià: e) Memòria explicativa de les normes i procediments interns, que haurà d'incloure, almenys, els apartats següents: – Descripció de les activitats i experiència de l'entitat.
Español: e) Memoria explicativa de las normas y procedimientos internos, que deberá contemplar, al menos, los apartados siguientes: – Descripción de las actividades y experiencia de la entidad.
Valencià: – Relació de les tècniques analítiques implantades en el laboratori de l'entitat per als diferents assajos, que hauran d'adequar-se a les distintes normes sectorials reguladores de la matèria de la qual es tracte.
Español: – Relación de las técnicas analíticas implantadas en el laboratorio de la entidad para los diferentes ensayos, que deberán de adecuarse a las distintas normas sectoriales reguladoras de la materia de que se trate.
Valencià: – Descripció del sistema o sistemes de presa de mostres, que haurà d'assegurar en tot moment unes condicions adequades de la mostra, des que aquesta es pren fins que és analitzada.
Español: – Descripción del sistema o sistemas de toma de muestras, que deberá asegurar en todo momento unas condiciones adecuadas de la muestra, desde que ésta se toma hasta que es analizada.
Valencià: f) Documentació acreditativa dels acords tècnics que haja subscrit amb empreses especialitzades semblants.
Español: f) Documentación acreditativa de los acuerdos técnicos que haya suscrito con empresas especializadas similares.
Valencià: En el cas que aquesta empresa especialitzada siga un laboratori que, de forma principal, donarà el suport analític a l'entitat col·laboradora, en aquesta documentació hauran d'incloure's les següents dades d'aquest laboratori: – Denominació, codi d'identificació fiscal i domicili social.
Español: En el caso de que dicha empresa especializada sea un laboratorio que, de forma principal, vaya a dar el soporte analítico a la entidad colaboradora, en esta documentación deberán incluirse los siguientes datos de dicho laboratorio: – Denominación, código de identificación fiscal y domicilio social.
Valencià: – Relació numèrica, per titulació o grau d'especialització, del personal en plantilla.
Español: – Relación numérica, por titulación o grado de especialización, del personal en plantilla.
Valencià: – Relació de les acreditacions amb què compte el laboratori amb els seus corresponents certificats.
Español: – Relación de las acreditaciones con las que cuenta el laboratorio con sus correspondientes certificados.
Valencià: L'òrgan competent pot demanar del sol·licitant qualssevol altres documents o dades complementàries que s'estimen necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: El órgano competente podrá recabar del solicitante cualesquiera otros documentos o datos complementarios que se estimen necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Tramitació i resolució de les sol·licituds presentades* Quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no s'acompanye la documentació que d'acord amb l'article anterior resulte exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Tramitación y resolución de las solicitudes presentadas* Cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el artículo anterior resulte exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Durant la instrucció del procediment pot demanar-se dels sol·licitants tota la informació que es considere necessària i realitzar tots els actes de comprovació que s'estimen oportuns per a resoldre.
Español: Durante la instrucción del procedimiento podrá recabarse de los solicitantes cuanta información se considere necesaria y realizar cuantos actos de comprobación se estimen oportunos para resolver.
Valencià: En vista de la documentació que apareix en l'expedient, la direcció general amb competències en matèria de qualitat ambiental dictarà resolució amb algun dels següents pronunciaments: – Estimar la sol·licitud i, en conseqüència, concedir a l'entitat sol·licitant la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i li atorgarà un número d'inscripció en aquest, i s'indicarà el camp d'actuació i nivell o nivells en què quedaran incloses les funcions que s'han d'exercir per l'entitat.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, la Dirección General con competencias en materia de calidad ambiental dictará resolución con alguno de los siguientes pronunciamientos: – Estimar la solicitud y, en consecuencia, conceder a la entidad solicitante la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental, otorgándole un número de inscripción en el mismo, e indicando el campo de actuación y nivel o niveles en que quedarán incluidas las funciones a desempeñar por la entidad.
Valencià: – Desestimar la sol·licitud i, en conseqüència, denegar la inscripció en el Registre.
Español: – Desestimar la solicitud y, en consecuencia, denegar la inscripción en el Registro.
Valencià: – Inadmissió de la sol·licitud en els supòsits previstos en l'article 89.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: – Inadmisión de la solicitud en los supuestos previstos en el artículo 89.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a resoldre les sol·licituds presentades serà de sis mesos.
Español: El plazo para resolver las solicitudes presentadas será de seis meses.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver notificat resolució expressa suposarà l'estimació de la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 43 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa supondrá la estimación de la solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contingut del Registre* Les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, segons l'acreditació o l'autorització de què disposen, quedaran inscrites en una o algunes de les següents seccions segons el seu camp d'actuació: *[3]* – Secció 1: Contaminació atmosfèrica.
Español: Contenido del Registro* Las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, en función de la acreditación o autorización que dispongan, quedarán inscritas en una o algunas de las siguientes secciones según su campo de actuación: *[3]* – Sección 1: Contaminación atmosférica.
Valencià: – Secció 2: Contaminació acústica.
Español: – Sección 2: Contaminación acústica.
Valencià: – Secció 3: Control d'abocaments i qualitat d'aigües.
Español: – Sección 3: Control de vertidos y calidad de aguas.
Valencià: – Secció 4: Residus.
Español: – Sección 4: Residuos.
Valencià: – Secció 5: Sòls contaminats.
Español: – Sección 5: Suelos contaminados.
Valencià: – Secció 6: Sediments.
Español: – Sección 6: Sedimentos.
Valencià: – Secció 7: Organismes vius.
Español: – Sección 7: Organismos vivos.
Valencià: – Secció 8: Verificadors ambientals, d'acord amb el que establix la secció 2ª del capítol IV de l'annex del Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual es va aprovar el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial.
Español: – Sección 8: Verificadores ambientales, de acuerdo con lo establecido en la sección 2ª del capítulo IV del anexo del Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial.
Valencià: Secció 9: Verificadors d'emissions de gasos d'efecte hivernacle, d'acord amb el Reial Decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle en les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle Secció 10: Control integrat de la contaminació.
Español: Sección 9: Verificadores de emisiones de gases de efecto invernadero, de acuerdo con el Real Decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero en las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: Dins de les seccions 1, 3, 4, 5, 6 i 7 les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental s'agruparan en els següents nivells segons les funcions que s'han de realitzar: – Nivell 1: inclourà l'elaboració d'informes a partir d'actuacions d'inspecció o presa de mostres; la interpretació de resultats analítics; o l'activitat de verificació de dades tècniques.
Español: Dentro de las secciones 1, 3, 4 5, 6 y 7 las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental se agruparán en los siguientes niveles según las funciones a realizar: – Nivel 1: incluirá la elaboración de informes a partir de actuaciones de inspección y/o toma de muestras; la interpretación de resultados analíticos; y/o la actividad de verificación de datos técnicos.
Valencià: – Nivell 2: inclourà l'elaboració d'informes de resultats de determinacions analítiques.
Español: – Nivel 2: incluirá la elaboración de informes de resultados de determinaciones analíticas.
Valencià: Dins de les seccions 8, 9 i 10, les entitats col·laboradores s'agruparan en camps d'actuació segons el sector industrial en què realitzen les seues funcions.
Español: Dentro de las secciones 8, 9 y 10, las entidades colaboradoras se agruparán en campos de actuación en función del sector industrial en el que realicen sus funciones.
Valencià: *[4]* El Registre contindrà totes les dades derivades de la sol·licitud i documentació acompanyada, i seran públiques les següents: – Denominació, domicili social i codi d'identificació fiscal de l'entitat col·laboradora i número d'inscripció en el Registre.
Español: *[4]* El Registro contendrá todos los datos derivados de la solicitud y documentación acompañada, siendo públicos los siguientes: – Denominación, domicilio social y código de identificación fiscal de la entidad colaboradora y número de inscripción en el Registro.
Valencià: – Secció i nivell o nivells en què queden incloses les funcions que s'han d'exercir per l'entitat, com també, si és el cas, la informació aclaridora d'aquestes funcions.
Español: – Sección y nivel o niveles en que quedan incluidas las funciones a desempeñar por la entidad, así como, en su caso, la información aclaratoria de dichas funciones.
Valencià: – Adreça postal i adreça de correu electrònic, i telèfon i fax de l'entitat inscrita.
Español: – Dirección postal y dirección de correo electrónico, y teléfono y fax de la entidad inscrita.
Valencià: – Dades de l'oficina o oficines comercials o dependència o dependències a la Comunitat Valenciana: domicili, correu electrònic, telèfon i fax, com també persona responsable de contacte.
Español: – Datos de la oficina o oficinas comerciales o dependencia o dependencias en la Comunidad Valenciana: domicilio, correo electrónico, teléfono y fax, así como persona responsable de contacto.
Valencià: – Data límit de validesa de l'autorització o acreditació que ha permés la inscripció de l'entitat en el Registre i condicions específiques per al seu exercici.
Español: – Fecha límite de validez de la autorización o acreditación que ha permitido la inscripción de la entidad en el Registro y condiciones específicas para su ejercicio.
Valencià: Efectes de la inscripció* La inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental les habilitarà, en les condicions establides en l'autorització o acreditació que serveix de base per a la inscripció, per a actuar davant de l'administració a instància dels interessats a fi d'acreditar davant d'aquesta el compliment dels requisits i condicions establits en la normativa sectorial o en les autoritzacions concedides en el marc de la normativa vigent en matèria de medi ambient.
Español: Efectos de la inscripción* La inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental habilitará a éstas, en las condiciones establecidas en la autorización o acreditación que sirve de base para la inscripción, para actuar ante la administración a instancia de los interesados a fin de acreditar ante la misma el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la normativa sectorial o en las autorizaciones concedidas en el marco de la normativa vigente en materia de medio ambiente.
Valencià: Així mateix, en les mateixes condicions, habilitarà per a poder actuar a instàncies de la conselleria competent en medi ambient en l'exercici de les funcions de vigilància, seguiment, control, mesurament i informe que, dins de l'àmbit de la protecció de la qualitat ambiental, corresponen a aquesta conselleria, sempre que aquestes funcions no hagen de ser exercides per funcionaris públics, la qual cosa no impedirà que puguen assistir a aquests en aqueixa labor.
Español: Asimismo, en las mismas condiciones, habilitará para poder actuar a instancias de la conselleria competente en medio ambiente en el ejercicio de las funciones de vigilancia, seguimiento, control, medición e informe que, dentro del ámbito de la protección de la calidad ambiental, corresponden a dicha Conselleria, siempre que tales funciones no deban ser desempeñadas por funcionarios públicos, lo que no impedirá que puedan asistir a éstos en esa labor.
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores inscrites* Les entitats col·laboradores inscrites estan obligades a: Mantenir els requisits que van justificar la seua inscripció, i s'inclouen les obligacions que aquests comporten.
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras inscritas* Las entidades colaboradoras inscritas quedan obligadas a: Mantener los requisitos que justificaron su inscripción, incluyendo las obligaciones que éstos comportan.
Valencià: Complir les condicions contingudes en la resolució d'inscripció i les establides en el present decret, com també en les normes que es dicten en desenvolupament d'aquest.
Español: Cumplir las condiciones contenidas en la resolución de inscripción y las establecidas en el presente decreto, así como en las normas que se dicten en desarrollo de éste.
Valencià: Emprar els mètodes de presa de mostra i anàlisi oficialment aprovada en la normativa en vigor, aquells acreditats per una entitat oficial d'acreditació o, si no n'hi ha, els adoptats per organismes nacionals o internacionals de reconeguda solvència.
Español: Emplear los métodos de toma de muestra y análisis oficialmente aprobados en la normativa en vigor, aquellos acreditados por una entidad oficial de acreditación o en su defecto, los adoptados por organismos nacionales o internacionales de reconocida solvencia.
Valencià: Renovació tècnica necessària –procediments i mitjans materials– per a portar a efecte les distintes actuacions per a les quals conste inscrita l'entitat.
Español: Renovación técnica necesaria –procedimientos y medios materiales– para llevar a efecto las distintas actuaciones para las que conste inscrita la entidad.
Valencià: Mantenir els expedients, actes, informes i la resta de documentació i dades dels controls durant un període mínim de cinc anys.
Español: Mantener los expedientes, actas, informes y demás documentación y datos de los controles durante un periodo mínimo de cinco años.
Valencià: Aquests hauran d'estar a plena disposició de l'administració.
Español: Estos deberán estar a plena disposición de la administración.
Valencià: Elaborar i presentar una memòria anual de les actuacions realitzades en els distints camps d'actuació.
Español: Elaborar y presentar una memoria anual de las actuaciones realizadas en los distintos campos de actuación.