gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dies 1, 2 i 3 d'octubre, dins de la programació del projecte, una delegació de Dénia composta pels tècnics dels departaments d'Arqueologia, Josep Antoni Gisbert, l'Oficina de la Innovació i la Creativitat, Enric Gil, i Turisme, Eva Asperilla, i el representant de la Universitat d'Alacant Gabriel González, van participar en un seminari sobre el patrimoni tangible celebrat a la ciutat sueca de Linköping, conjuntament amb els altres socis del projecte Part-Her, que són les ciutats de Konavle (Croàcia ), Tours (França), Parma (Itàlia), Linköping (Suècia) i la regió de Kassel (Alemanya)..
Español: Los días 1, 2 y 3 de octubre, dentro de la programación del proyecto, una delegación de Dénia compuesta por los técnicos de los departamentos de Arqueología, Josep Antoni Gisbert, la Oficina de la Innovación y la Creatividad, Enric Gil, y Turismo, Eva Asperilla, y el representante de la Universitat d'Alacant Gabriel González, participó en un seminario sobre el patrimonio tangible celebrado a la ciudad sueca de Linköping, conjuntamente con los otros socios del proyecto Part-Her, que son las ciudades de Konavle (Croacia), Tours (Francia), Parma (Italia), Linköping (Suecia) y la región de Kassel (Alemania)..
Valencià: I tracta de la valoració ciutadana del patrimoni cultural, siga material o immaterial, i la finalitat és conèixer què valoren els ciutadans com a patrimoni, què és important per a ells i digne de preservar per a les properes generacions, que identifiquen com a identitat cultural pròpia i com s'interrelaciona a l'espai d'identitat europeu..
Español: Este proyecto es fruto del convenio de colaboración entre Dénia y Parma como ciudades creativas de la gastronomía de la UNESCO.Y trata de la valoración ciudadana del patrimonio cultural, sea material o inmaterial, y la finalidad es conocer qué valoran los ciudadanos como patrimonio, qué es importante para ellos y digno de preservar para las próximas generaciones, que identifican como identidad cultural propia y como se interrelaciona en el espacio de identidad europeo..
Valencià: Un element fonamental de la iniciativa és una pàgina web on s'explica en detall el projecte i que està dissenyada expressament per poder recollir la valoració ciutadana del patrimoni.
Español: Un elemento fundamental de la iniciativa es una página web donde se explica en detalle el proyecto y que está diseñada expresamente para poder recoger la valoración ciudadana del patrimonio.
Valencià: En la pàgina web hi ha un qüestionari molt senzill, amb el qual la ciutadania pot participar i fer la seua aportació, suggeriment, o proposta d'identificació del patrimoni local..
Español: En la página web hay un cuestionario muy sencillo, con el cual la ciudadanía puede participar y hacer su aportación, sugerencia, o propuesta de identificación del patrimonio local..
Valencià: L'Oficina de la Innovació i la Creativitat convida a tota la ciutadania a participar activament en el projecte i completar el formulari a l'enllaç següent: https://www.parther.eu/es/se-parte-del-proyecto/.
Español: Desde la Oficina de la Innovación y la Creatividad, se invita a toda la ciudadanía a participar activamente en el proyecto y completar el formulario en el enlace siguiente https://www.parther.eu/es/se-parte-del-proyecto/.
Valencià: Quan a la Marina Alta es caçaven lleopards o els primers indicis de poblament humà fa 30.000 anys.
Español: Cuando en la Marina Alta se cazaban leopardos o los primeros indicios de poblamiento humano hace 30.000 años.
Valencià: Les coves de la Marina Alta són mines d'or per arqueòlegs i estudiosos de la prehistòria.
Español: Las cuevas de la Marina Alta son minas de oro para arqueólogos y estudiosos de la prehistoria.
Valencià: Sobre aquesta extensíssima etapa anterior a la nostra era i la seua afecció a Xàbia i la Marina Alta versa el tercer volum de Quaderns del Museu de Xàbia.
Español: Sobre esta extensísima etapa anterior a nuestra era y su afección en Xàbia y la Marina Alta versa el tercer tomo de Quaderns del Museu de Xàbia.
Valencià: La prehistòria de Xàbia i el seu entorn, que divendres passat es va presentar a la sala d'actes de Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco.
Español: La prehistoria de Xàbia y su entorno, que el pasado viernes se presentó en el salón de actos del Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco.
Valencià: A l'acte hi van estar presents el regidor de Cultura, Quico Moragues; el director del museu, Ximo Bolufer, i l'autor principal de la publicació, Rubén Cebrián, qui va fer un repàs de la prehistòria a Xàbia i la Marina Alta..
Español: En el acto estuvieron presentes el concejal de Cultura, Quico Moragues, el director del museo, Ximo Bolufer, y el autor principal de la publicación, Rubén Cebrián, quien hizo un repaso de la prehistoria en Xàbia y la Marina Alta..
Valencià: Poc es coneix a la comarca, a l'igual que ocorre en la resta del País Valencià, sobre les primeres etapes de poblament humà (Paleolític Inferior i Mitjà).
Español: Poco se conoce en la comarca, al igual que ocurre en el resto del País Valencià, sobre las primeras etapas de poblamiento humano (Paleolítico inferior y medio).
Valencià: Així ho va constatar Cebrián, que, no obstant això, va citar alguns exemples que podrien donar algunes pinzellades sobre aquests períodes.
Español: Así lo constató Cebrián, quien, sin embargo, sí citó algunos ejemplos que podrían dar algunas pinceladas sobre estos periodos.
Valencià: "Recentment, s'han descobert en superfície uns útils al Barranc de Beniaia, a la Vall d'Alcalà, que podrien pertànyer al Paleolític Inferior final (fa 350.000- 50.000 anys)", va assegurar.
Español: “Recientemente, se han descubierto en superficie unos útiles en el Barranc de Beniaia, en la Vall d’Alcalà, que podrían pertenecer al paleolítico inferior final (hace 350.000 – 150.000 años)”, aseguró.
Valencià: També del Paleolític Mitjà, amb possibles evidències a la Cova del Corb (Ondara) o la Coveta del Fumanal (cap de Sant Antoni, entre Xàbia i Dénia)..
Español: También del Paleolítico medio, con posibles evidencias en la Cova del Corb (Ondara) o la Coveta del Fumanal (cabo de Sant Antoni, entre Xàbia y Dénia)..
Valencià: Però és a partir de principis del Paleolític Superior (fa 30.000 anys), quan realment es té la certesa que l'ésser humà com el coneixem hui està ocupant la Marina Alta.
Español: Pero es a partir de principios del Paleolítico superior (hace 30.000 años), cuando realmente se tiene la certeza de que el ser humano, tal y como lo conocemos hoy, está ocupando la Marina Alta.
Valencià: En aquest descobriment juga un paper fonamental la Cova Foradada, situada als penya-segats de nord de el cap de Sant Antoni, a uns 40 metres per damunt del nivell de la mar.
Español: En este descubrimiento juega un papel fundamental la Cova Foradada, situada en los acantilados del norte del cabo de Sant Antoni, a unos 40 metros por encima del nivel del mar.
Valencià: Després de diverses campanyes d'excavació en 1992, els experts constaten que l'humà que hi vivia era l'Homo Sapiens..
Español: Tras diversas campañas de excavación el 1992, los expertos constatan que el hombre que allí vivía era el Homo Sapiens..
Valencià: D'entre totes, la Cova Foradada de Xàbia té una especial rellevància per la informació que ha proporcionat, ja que són escassíssims els jaciments dels primers anys del Paleolític Superior a l'arc mediterrani peninsular.
Español: De entre todas, la Cova Foradada de Xàbia tiene una especial relevancia por la información que ha proporcionado, ya que son escasísimos los yacimientos de los primeros años del Paleolítico superior en el arco mediterráneo peninsular.
Valencià: Una informació valuosa pel que fa a la tecnologia i els estris, els mitjans de subsistència, així com per les restes de fauna recuperats..
Español: Información valiosa por lo que respecta a la tecnología y los utensilios, los medios de subsistencia, así como por los restos de fauna recuperados..
Valencià: D'entre les restes animals, destaquen les del lleopard.
Español: De entre los restos animales, destacan los del leopardo.
Valencià: Sí, han llegit bé.
Español: Sí, han leído bien.
Valencià: Fa 30.000 anys, els lleopards habitaven la nostra comarca.
Español: Hace 30.000 años, los leopardos habitaban nuestra comarca.
Valencià: De fet, com recull la tercera entrega de Quaderns del Museu, aquesta espècie animal i l'ase són "espècies característiques de moments primerencs del Paleolític Superior"..
Español: De hecho, tal y como recoge la tercera entrega de Quaderns del Museu, esta especie animal y el asno son “especies características de momentos primerizos del Paleolítico superio”..
Valencià: La Cova Foradada era un punt estratègic en les activitats de caça i de recol·lecció del marisc.
Español: La Cova Foradada era un punto estratégico en las actividades de caza y de recolección del marisco.
Valencià: S'ha de tindre en compte que la morfologia de la línia de costa no estava on ara es troba, sinó uns quilòmetres mar endins, formant una plana litoral, lloc de pas per a les rajades d'herbívors.
Español: Se ha de tener en cuenta que la morfología de la línea de costa no estaba donde ahora se encuentra, sino unos kilómetros mar adentro, formando una llanura litoral, lugar de paso para las manadas de herbívoros.
Valencià: En la reconstrucció d'aquesta zona, s'observa una àrea on aquesta plana s'estreny, circumstància que van haver d'aprofitar els grups de caçadors per acorralar les seues preses..
Español: En la reconstrucción de esta zona, se observa un área donde dicha llanura se estrecha, circunstancia que debieron aprovechar los grupos de cazadores para acorralar sus presas..
Valencià: Un altre aspecte rellevant d'aquesta cavitat del cap de Sant Antoni és el mitjà i les maneres de subsistència.
Español: Otro aspecto relevante de esta cavidad en el cabo de Sant Antoni se encuentra en el medio y los modos de subsistencia.
Valencià: "De l'estudi de les restes de fauna recuperats es desprèn una diversificació en les espècies capturades, la qual cosa suposa una elevada mobilitat, com succeïa en fases anteriors.
Español: “Del estudio de los restos de fauna recuperados se desprende una diversificación en las especies capturadas, la cual cosa supone una elevada movilidad como sucedía en fases anteriores.
Valencià: Però, d'altra banda, augmenta la presència de preses més xicotetes, com ara els conills o fins i tot els mol·luscs en la dieta, a diferència de les pautes en el Paleolític Mitjà, on predominaven les espècies de dimensions mitjanes i grans", apunta el llibre..
Español: Pero por otro lado, aumenta la presencia de presas más pequeñas como los conejos o incluso los moluscos en la dieta, a diferencia de las pautas en el Paleolítico medio, donde predominaban las especies de dimensiones medianas y grandes”, apunta el libro..
Valencià: La Cova Foradada i la Cova de les Cendres de Moraira permeten omplir tota la seqüència de el Paleolític Superior.
Español: La Cova Foradada y la Cova de les Cendres de Moraira permiten llenar toda la secuencia del Paleolítico superior.
Valencià: La xabienca per als primers moments, fa uns 30.000-25.000 anys, i la teuladina per a les fases centrals i finals, fa 25.000-10.000 anys..
Español: La xabienca para los primeros momentos, hace unos 30.000 – 25.000 años, y la teuladina para las fases centrales y finales, hace 25.000 – 10.000 años..
Valencià: També la Cova del Moro, al Poble Nou de Benitatxell, podria abastar una llarga seqüència dins de el Paleolític Superior.
Español: También la Cova del Moro, en El Poble Nou de Benitatxell, podría abastar una larga secuencia dentro del Paleolítico superior.
Valencià: I no ens podem oblidar de la informació procedent de la Cova del Comte de Pedreguer, jaciment en el qual les campanyes d'excavació iniciades en 2011 han proporcionat importants troballes d'art rupestre paleolític.
Español: Y no nos podemos olvidar de la información procedente de la Cova del Comte de Pedreguer, yacimiento en el que las campañas de excavación iniciadas en 2011 han proporcionado importantes hallazgos de arte rupestre paleolítico.
Valencià: En aquest jaciment s'han documentat fins a 20 panells amb motius zoomorfs..
Español: En este yacimiento se han documentado hasta 20 paneles con motivos zoomorfos..
Valencià: "En 14 anys només quedarà un vaixell de pesca tradicional a Dénia".
Español: «Dentro de 14 años solo quedará un barco de pesca tradicional en Dénia».
Valencià: Dénia va ser sempre un port pesquer.
Español: Dénia fue siempre un puerto pesquero.
Valencià: Fins i tot en els pitjors moments econòmics de la ciutat, hi va haver gent que podia viure de la mar.
Español: Incluso en los peores momentos económicos de la ciudad, hubo gente que podía vivir del mar.
Valencià: Però aquesta situació entreveu un final inquietantment proper.
Español: Pero esa situación atisba un final inquietantemente próximo.
Valencià: El ple de la Diputació d'Alacant, a proposta del Grup Socialista, ha aprovat una moció de suport al sector pesquer de les comarques alacantines en la qual se sol·licita al Govern d'Espanya que negocie amb la Unió Europea la reforma del reglament europeu sobre gestió de la pesca demersal a la Mediterrània, i on s'ha exemplificat la crisi que pateix aquest sector ha sigut justament a la capital de la Marina Alta..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante, a propuesta del Grupo Socialista, ha aprobado una moción de respaldo al sector pesquero en las comarcas alicantinas en la que se solicita al Gobierno de España que negocie con la Unión Europea la reforma del reglamento europeo sobre gestión de la pesca demersal en el Mediterráneo; y donde se ha ejemplificado sobre la crisis que sufre este sector precisamente con la capital de la Marina Alta..
Valencià: La moció ha sigut defensada pel diputat provincial socialista Òscar Mengual, que és també regidor de la ciutat.
Español: No en balde, la moción ha sido defendida por el diputado provincial socialista Òscar Mengual que es también regidor de esta ciudad.
Valencià: En la seua intervenció, Mengual ha alertat que "d'ací a 14 anys només quedarà un vaixell pesquer al port de Dénia dedicat a la pesca tradicional.
Español: En su intervención, Mengual ha alertado de que «de aquí a 14 años solo quedará un barco pesquero en el puerto de Dénia dedicado a la pesca tradicional.
Valencià: Aquesta és la dura realitat, el negre horitzó que ens van dibuixar els mariners de Dénia en la reunió que vam tindre amb ells per presentar-los aquesta moció.
Español: Esta es la dura realidad, el negro horizonte que nos dibujaron los marineros de Dénia en la reunión que tuvimos con ellos para presentarles esta moción.
Valencià: Per desgràcia és la situació comuna a tots i cadascun dels ports de la província d'Alacant i de la Comunitat Valenciana.
Español: Por desgracia es la situación común a todas y cada una de los puertos de la provincia de Alicante y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això és el que passarà si no fem alguna cosa al respecte"..
Español: Esto es lo que pasará si no hacemos alguna cosa al respecto»..
Valencià: «Aquesta és la realitat -ahondó Mengual- que viuen moltes famílies que es dediquen a un sector productiu vital com és el pesquer i que a més són guardianes d'unes tradicions i una empremta cultural vinculada a el món de la mar»..
Español: «Esta es la realidad –ahondó Mengual– que viven muchas familias que se dedican a un sector productivo vital como es el pesquero y que además son guardianas de unas tradiciones y una impronta cultural vinculada al mundo del mar»..
Valencià: La moció, aprovada amb el suport de tots els grups de la Diputació i concebuda per evitar el negre vaticini del Pòsit de Dénia, alerta que després que en 2019 s'adoptara el reglament europeu sobre gestió de la pesca demersal a la Mediterrània occidental "constatem amb alarma com prop de dos anys després i contra tota lògica la continuïtat de la pesca a la Mediterrània es troba ahui en dia més compromesa que mai, afectant de manera directa al desenvolupament econòmic dels nostres pobles i ciutats"..
Español: La moción, aprobada con el apoyo de todos los grupos de la Diputación y concebida para evitar el negro vaticinio del Pòsit de Dénia, alerta de que después de que en 2019 se adoptara el reglamento europeo sobre gestión de la pesca demersal en el Mediterráneo occidental «constatamos con alarma cómo cerca de dos años después y contra toda lógica la continuidad de la pesca en el Mediterráneo se encuentra hoy en día más comprometida que nunca, afectando de manera directa al desarrollo económico de nuestros pueblos y ciudades»..
Valencià: És per això que la Diputació sol·licita al Govern d'Espanya que negocie amb la Unió Europea la reforma d'aquest reglament, així com l'elaboració d'un Pla global de Viabilitat de la Pesca Mediterrània..
Español: Es por esto que la Diputación solicita al Gobierno de España que negocie con la Unión Europea la reforma de ese reglamento así como la elaboración de un Plan Global de Viabilidad de la Pesca Mediterránea..
Valencià: La proposta demana també la reforma de l'ordre ministerial que regula l'assignació de les jornades de pesca, la territorialització de la gestió, la revisió normativa i regularització de la motorització, un pla d'ajudes de transició cap a la sostenibilitat, un pla de gestió ambiciós per a la flota de cèrcol de xicotettes pelàgiques, un increment de la quota de tonyina roja per a la flota artesanal mediterrània, suport del nou Programa Operatiu del FEMPA i el foment d'actuacions estratègiques transformadors a càrrec dels fons NextGenerationEU..
Español: La propuesta solicita también la reforma de la orden ministerial que regula la asignación de las jornadas de pesca;  la territorialización de la gestión, la revisión normativa y regularización de la motorización; un plan de ayudas de transición hacia la sostenibilidad; un plan de gestión ambicioso para la flota de aro de pequeños pelágicas; un incremento de la cuota de atún rojo para la flota artesanal mediterránea; apoyo del nuevo Programa Operativo del FEMPA y el fomento de actuaciones estratégicas transformadores a cargo de los fondos NextGenerationEU..
Valencià: Els temps en què el virrei de València va haver de refugiar-se a Dénia i va ser derrotat per l'artilleria dels agermanats.
Español: Los tiempos en que el virrey de Valencia tuvo que refugiarse en Dénia y fue derrotado por la artillería de los «agermanats».
Valencià: Van ser temps de crisi i de revolta social.
Español: Fueron tiempos de crisis y de revuelta social.
Valencià: Estan a punt de complir-se cinc segles de la fi de la rebel·lió de les Germanies, l'alçament del poble contra la noblesa que va tindre lloc entre 1519 i 1523, en una època de greus dificultats econòmiques, i que va tenyir de tambors de guerra nombroses geografies de la actual Comunitat Valenciana, entre les quals destaquen la Marina Alta i la Safor..
Español: Están a punto de cumplirse cinco siglos del fin de la rebelión de las Germanías, el levantamiento del pueblo contra la nobleza que tuvo lugar entre 1519 y 1523, en una época de graves dificultades económicas, y que tiñó de tambores de guerra numerosas geografías de la actual Comunitat Valenciana, entre las que destacan la Marina Alta y la Safor..
Valencià: El conflicte va acabar amb la derrota dels rebels, però els senyors no ho van passar bé.
Español: El conflicto acabó con la derrota de los rebeldes, pero los señores no lo pasaron bien.
Valencià: Prova d'això és que el virrei del Regne de València Diego Hurtado de Mendoza va haver de fugir el 1520 de València, expulsat per la burgesia i les classes gremials, per acabar refugiant-se a Dénia, on va entrar al juny d'aquell any..
Español: Prueba de ello es que el virrey del Reino de Valencia Diego Hurtado de Mendoza tuvo que huir en 1520 de Valencia, expulsado por la burguesía y las clases gremiales, para acabar por refugiarse en Dénia, donde entró en junio de aquel año.
Valencià: Així ho rememora l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, que, en una època en què tants municipis estan commemorant els 500 anys del conflicte, pronunciarà una conferència a l'Olleria sobre les armes i els armaments que es van utilitzar a les Germanies.
Español: Así lo rememora el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, quien, en una época en la que tantos municipios están conmemorando estos 500 años del conflicto, pronunciará una conferencia en l'Olleria sobre las armas y armamentos que se utilizaron en las Germanías.
Valencià: Aquesta va ser una qüestió vital en el conflicte.
Español: Fue esta una cuestión vital en el conflicto.
Valencià: Però ningú no la va tindre en compte..
Español: Pero nadie la tuvo en cuenta..
Valencià: Una cort a Dénia.
Español: Una corte en Dénia.
Valencià: Gisbert afegeix que el virrei va ser magníficament ben acollit pels cavallers de Dénia, on va residir durant molts mesos amb la seva família i el seu seguici.
Español: Gisbert agrega que el virrey fue magníficamente bien acogido por los caballeros de Dénia, donde residió durante muchos meses junto a su familia y su séquito.
Valencià: El mateix marquès de Dénia, Bernardo Sandoval, va recolzar el virrei..
Español: El propio marqués de Dénia, Bernardo Sandoval, apoyó al virrey.
Valencià: Així ho va explicar l'historiador Marco Antonio Palau, l'avi i el besavi del qual van tindre tracte directe amb Hurtado de Mendoza.
Español: Así lo contó el historiador Marco Antonio Palau, cuyo abuelo y bisabuelo tuvieron trato directo con Hurtado de Mendoza.
Valencià: Per a Palau es coneixen alguns d'aquells successos a Dénia, on fins i tot es va produir un enfrontament directe entre les tropes del virrei i els agermanats en què van resultar cremades i saquejades algunes cases del raval.
Español: Por Palau se conocen algunos de aquellos sucesos en Dénia, donde incluso se produjo un enfrentamiento directo entre las tropas del virrey y los agermanados en el que resultaron quemadas y saqueadas algunas casas del arrabal.
Valencià: Un d'aquests habitatges calcinats va ser el de Hurtado, on hi havia una estada secreta en què estava tota la plata que s'havia portat des de València.
Español: Una de esas viviendas calcinadas fue la de Hurtado, donde había una estancia secreta en la que estaba toda su plata que se había traído desde València.
Valencià: I que no era poca..
Español: Y que no era poca..
Valencià: L'amagatall no obstant no va ser localitzat pels rebels i la plata va aparèixer completament fosa.
Español: El escondite sin embargo no fue localizado por los rebeldes y la plata apareció completamente fundida.
Valencià: Amb la llicència del virrei, va ser encunyada com a moneda en una de les torres del Castell.
Español: Bajo licencia del virrey, fue cuñada como moneda en una de las torres del Castillo.
Valencià: Així, va haver-hi moneda de Dénia durant la Germania..
Español: Así, hubo moneda de Dénia durante la Germanía.
Valencià: Cavallers que res no poden contra canons.
Español: Caballeros que nada pueden contra cañones.
Valencià: Gisbert subratlla que la qüestió de l'armament també va ser fonamental en la batalla de Vernissa, que va tindre lloc a la propera Safor el 23 de juliol del 1521.
Español: Gisbert subraya que la cuestión del armamento también fue fundamental en la batalla de Vernissa, que tuvo lugar en la cercana Safor el 23 de julio de 1521.
Valencià: Van guanyar els agermanats, potser contra tot pronòstic.
Español: Ganaron los agermanados, quizás contra todo pronóstico.
Valencià: Fem recompte: les hosts del virrei, que per a la contesa havia cridat al seu costat al duc de Gandia i al comte d'Oliva, comptava amb 120 nobles, 250 cavallers, 450 homes a cavall, 2.000 a peu, mercenaris, moros, castellans i catalans.
Español: Hagamos recuento: las huestes del virrey, que para la contienda había llamado a su lado  al duque de Gandia y al conde de Oliva, contaba con 120 nobles, 250 caballeros, 450 hombres a caballo, 2.000 a pie, mercenarios, moros, castellanos y catalanes.
Valencià: Van acampar al convent de Sant Jeroni..
Español: Acamparon en el convento de Sant Jeroni.