gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10246) Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització, relatius a l'àmbit del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 12, 12 A i 12 B del sòl urbà de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10246) Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización, relativos al ámbito del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 12, 12 A y 12 B del suelo urbano de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10246 CVE Data del document Organisme emissor : Promotora Urbanistica Nulense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització, relatius a l'àmbit del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 12, 12 A i 12 B del sòl urbà de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promotora Urbanistica Nulense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización, relativos al ámbito del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 12, 12 A y 12 B del suelo urbano de Nules.
Valencià: [2003/10246] La mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projectes de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatius a l'àmbit del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 12, 12 A i 12 B del sòl urbà de Nules, a l'empara del que preveuen els articles 66.2.A i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nombre 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/10246] La mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyectos de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativos al ámbito del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 12, 12 A y 12 B del suelo urbano de Nules, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.A y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3 i 69, tots ells de la referida llei, se sotmeten els referits projectes a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Nules.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 69, todos ellos de la referida ley, se someten los referidos proyectos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocol·litzats en la notaria del senyor Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, sítia en el carrer Sant Teresa número 3 de la localitat de Nules (Castelló).
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de Don Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, sita en la calle Santa Teresa número 3 de la localidad de Nules (Castellón).
Valencià: b) Es podrà comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Nules (reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Nules (reg.
Valencià: entrada 4.667 de data 12 de setembre de 2003), els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: entrada 4.667 de fecha 12 de septiembre de 2003), los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 69.1.D) i 70 D) i E) segon paràgraf de la citada llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8823) Actuacions de modificació de mesures número 131/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8823) Autos de modificación de medidas número 131/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de modificació de mesures número 131/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de modificación de medidas número 131/2000.
Valencià: [2003/Q8823] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures, que se seguixen amb el número 131/2000, a instància d'Antonio Puche Nebot contra Isabel Lozoya Piernas i Alfredo Puche Lozoya, en situació de rebel·lia, en les quals en data 20 de juny de 2001 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Antonio Puche Nebot, contra Isabel Lozoya Piernas i Alfredo Puche Lozoya, declare extingida la pensió d'aliments establida en la sentència de 15 de setembre de 1983, sense especial imposició de costes causades.
Español: [2003/Q8823] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de modificación de medidas, seguidos con el número 131/2000, a instancia de Antonio Puche Nebot contra Isabel Lozoya Piernas y Alfredo Puche Lozoya, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de junio de 2001 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Antonio Puche Nebot, contra Isabel Lozoya Piernas y Alfredo Puche Lozoya, debo declarar y declaro extinguida la pensión de alimentos establecida en la sentencia de 15 de septiembre de 1983, sin especial imposición de costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb la Llei d'Enjudiciament Civil actual.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación conforme a la Ley de Enjuiciamiento Civil actual.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esa mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Isabel Lozoya Piernas i Alfredo Puche Lozoya, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Isabel Lozoya Piernas y Alfredo Puche Lozoya, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1651) Procediment de separació contenciosa número 56/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1651) Procedimiento de separación contenciosa número 56/2002.
Valencià: Cèdula de notificació.
Español: Célula de notificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Procediment de separació contenciosa número 56/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de separación contenciosa número 56/2002.
Valencià: [2003/Q1651] En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Valentín Sánchez Navarlas, el jutge, de conformitat en el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la notificació de la sentència al demandat rebel, el senyor Sánchez Navarlas, que, literalment, diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per Amparo Dasi Bou i Valentín Sánchez Navarlas, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: [2003/Q1651] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Valentín Sánchez Navarlas, el juez, de conformidad en lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la notificación de la sentencia al demandado rebelde, señor Sánchez Navarlas, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Con estimación de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por Amparo Dasi Bou y Valentín Sánchez Navarlas, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor comú, David, a la mare, i es conserva la pàtria potestat compartida que, no obstant això l'exercirà exclusivament la demandant custòdia, i se suspén i no correspon determinar dret de visites respecte del pare, atesa la falta de comunicació amb el fill, actualment de sis anys d'edat, des de fa pràcticament quatre anys.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor común, David, a la madre, conservándose la patria potestad compartida que, no obstante será ejercida exclusivamente por la demandante-custodia, suspendiéndose y no habiendo lugar a determinar derecho de visitas respecto del padre, dada la falta de comunicación con el hijo, actualmente de seis años de edad, desde hace prácticamente cuatro años.
Valencià: El pare haurà de posar en el compte corrent que a este efecte es determine per l'esposa, la quantitat mensual de 120 euros dins dels cinc primers dies de cada mes en concepte de prestació per aliments a favor del fill comú, David, quantitat que es modificarà anualment d'acord amb a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal corresponent.
Español: El padre deberá abonar en la cuenta corriente que a tal efecto se determine por la esposa, la cantidad mensual de 120 euros dentro de los cinco primeros días de cada mes en concepto de prestación por alimentos a favor del hijo común, David, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal correspondiente.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en termino de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10303) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10303) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99, para la elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99, per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99, para la elección de destino.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el mencionat article 9 i de conformitat amb el que disposa l'article 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, precepte de caràcter bàsic del règim estatutari dels funcionaris públics, en la redacció donada per l'article 103 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el mencionado artículo 9 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, precepto de carácter básico del régimen estatutario de los funcionarios públicos, en la redacción dada por el artículo 103 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Fent ús de les competències que em vénen atribuïdes en virtut del que disposa l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar el personal relacionat en l'annex I per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 2 d'octubre de 2003, a les 9,30 hores, a l'Aula Magna del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional (CDT), Prolongació Passeig de l'Albereda núm. 37, 46023 València.
Español: Convocar al personal relacionado en el anexo I para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 2 de octubre de 2003, a las 9.30 horas, en la Aula Magna del Centro de Turismo para la Calificación Profesinal (CDT), Prolongación Paseo de la Alameda núm. 37, 46023 Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat. 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 06/1999, segons l'orde obtingut en la superació de les proves corresponents. 2n) El personal aprovat, pels torns discapacitats i accés lliure, convocatòries 07/1999 i 08/1999, per orde de major a menor puntuació, amb independència del torn en què hagen participat.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad. 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 06/1999, según el orden obtenido en la superación de las pruebas correspondientes. 2º) El personal aprobado, por los turnos discapacitados y acceso libre, convocatorias 07/1999 y 08/1999, por orden de mayor a menor puntuación, con independencia del turno en que hayan participado.
Valencià: En cas d'empat, s'estarà al que disposa la base 8 de les respectives convocatòries.
Español: En caso de empate se estará a lo dispuesto en la base 8 de las respectivas convocatorias.
Valencià: En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessament que es deriven.
Español: En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent a la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1392) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1392) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.