gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11459 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena pla d'urbanisme terreny industrial ACORD de 24 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, per la qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Investierungen 2000, sa, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un complex hoteler, en sòl no urbanitzable del municipi de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11459 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena plan de urbanismo terreno industrial ACUERDO de 24 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Investierungen 2000, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de un complejo hotelero, en suelo no urbanizable del municipio de Requena.
Valencià: En el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 23 de gener del 2001, va tenir entrada sol·licitud i documentació per a la declaració d'interés comunitari pel procediment ordinari de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable (en endavant, LSNU), d'una actuació integrada en sòl no urbanitzable, consistent en la instal·lació d'un complex hoteler i d'oci en els terrenys referits que, conforme a les Normes Subsidiàries de Planejament de Requena, estan classificats com a sòl no urbanitzable ordinari.
Español: En el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 23 de enero de 2001, tuvo entrada solicitud y documentación para la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento ordinario de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable (en adelante, LSNU), de una actuación integrada en suelo no urbanizable, consistente en la instalación de un complejo hotelero y de ocio en los terrenos referidos que, conforme a las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Requena, están clasificados como suelo no urbanizable ordinario.
Valencià: Presentada la documentació i després de la pertinent comprovació, en data 23 de març del 2001 es requereix l'interessat que complete la documentació necessària a l'efecte de la continuació de l'expedient per les vies del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari establits en l'article 20 de la LSNU.
Español: Presentada la documentación y, tras su pertinente comprobación, en fecha 23 de marzo de 2001 se requiere al interesado que complete la documentación necesaria a los efectos de la continuación del expediente por los cauces del procedimiento extraordinario de Declaración de Interés Comunitario establecidos en el artículo 20 de la LSNU.
Valencià: El dia 14 de febrer del 2001 es va donar adequada intervenció a la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; a l'Oficina del Pla de Carreteres, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; als Serveis Territorials de l'Agència Valenciana del Turisme; a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; a la Conselleria d'Administració Pública; a la Direcció Territorial d'Agricultura, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; al Servei Territorial d'Indústria, de la Conselleria d'Indústria i Comerç; i a la Direcció Territorial de Medi Ambient de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El día 14 de febrero de 2001 se dio adecuada intervención a la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; a la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; los servicios territoriales de la Agència Valenciana del Turisme, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; a la Conselleria de Administración Pública; a la Dirección Territorial de Agricultura, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; al Servicio Territorial de Industria, de la Conselleria de Industria y Comercio; y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El dia 23 de març del 2001 es requereix informe de l'Oficina del Pla de Carreteres, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; del Servei de Vies i Obres de la Diputació Provincial de València; de la Demarcació de Carreteres, del Ministeri de Foment; i de la Direcció Territorial de Medi Ambient, de la Conselleria de Medi Ambient; i es remet l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient als efectes de l'emissió de la declaració favorable d'impacte ambiental.
Español: El día 23 de marzo de 2001 se requiere informe de la Oficina del Plan de Carreteras, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; del Servicio de Vías y Obras de la Diputación Provincial de Valencia; de la Demarcación de Carreteras, del Ministerio de Fomento; y de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, de la Conselleria de Medio Ambiente; remitiéndose el Estudio de Impacto Ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente a los efectos de la emisión de la Declaración favorable de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb dates 23 i 30 de març del 2001 es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Requena i als Ajuntaments de Cofrentes, Utiel, Siete Aguas i Caudete de las Fuentes.
Español: Con fechas 23 y 30 de marzo de 2001 se solicitó informe al Ayuntamiento de Requena y a los Ayuntamientos de Cofrentes, Utiel, Siete Aguas y Caudete de las Fuentes.
Valencià: Amb dates 7 de setembre i 28 de desembre del 2001 i 21 d'octubre del 2002 el promotor va presentar la documentació complementària.
Español: Con fechas 7 de septiembre y 28 de diciembre de 2001 y 21 de octubre de 2002 se presentó por parte del promotor documentación complementaria.
Valencià: En l'expedient consta l'emissió dels informes següents: Agència Valenciana del Turisme, de 22 de febrer del 2001, en el qual s'indica que es tracta d'una activitat regulada per la normativa turística que haurà de disposar de l'autorització preceptiva del Servei Territorial de Turisme abans de l'entrada en funcionament.
Español: En el expediente consta la emisión de los siguientes informes: Agència Valenciana del Turisme, de 22 de febrero de 2001, en el que se indica que se trata de una actividad regulada por la normativa turística que deberá contar con la autorización preceptiva del Servicio Territorial de Turismo antes de su entrada en funcionamiento.
Valencià: Ajuntament de Requena, de data 18 d'abril del 2001, en el qual es comunica que el tràmit d'informe ha quedat paralitzat fins que l'interessat present documentació comprensiva de l'avantprojecte d'actuació i documents tècnics i economicofinancers necessaris per a la descripció i justificació de l'actuació i dels compromisos que ha d'assumir el promotor d'aquesta.
Español: Ayuntamiento de Requena, de fecha 18 de abril de 2001, en el que se comunica que el trámite de informe ha quedado paralizado hasta que el interesado presente documentación comprensiva del anteproyecto de la actuación y documentos técnicos y económico'financieros precisos para la descripción y justificación de la actuación y de los compromisos a asumir por el promotor de ésta.
Valencià: Ajuntament de Requena, de 31 de maig del 2001, en el qual es considera prou justificat el fet que, per les característiques de l'actuació i l'impacte territorial, aquesta actuació no pot emplaçar-se en els sòls urbans, urbanitzables o aptes per a urbanitzar previstos en el planejament vigent.
Español: Ayuntamiento de Requena, de 31 de mayo de 2001, en el que se considera suficientemente justificado el hecho de que, por las características de la actuación y su impacto territorial, no puede emplazarse dicha actuación en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para urbanizar previstos en el planeamiento vigente.
Valencià: Ajuntament de Requena, de data 25 de juny del 2001, de caràcter favorable, condicionat a la determinació dels compromisos que ha d'assumir el promotor pel que fa al règim de deures, obligacions i cessions enfront de l'Ajuntament perquè en siga sabedor i per a l'acceptació prèvia per aquest, com també la concreció de com es va a realitzar la depuració d'abocaments d'aigües residuals i la solució que es dóna per a l'abastiment d'aigua potable, per a l'examen i la conformitat per part de l'Ajuntament.
Español: Ayuntamiento de Requena, de fecha 25 de junio de 2001, de carácter favorable, condicionado a la determinación de los compromisos a asumir por el promotor en cuanto al régimen de deberes, obligaciones y cesiones frente al Ayuntamiento para su conocimiento y aceptación previa por éste, así como la concreción de cómo se va a realizar la depuración de vertidos de aguas residuales y la solución que se da para el abastecimiento de agua potable, para su examen y conformidad por el Ayuntamiento.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, de 12 d'abril del 2001, en el qual se sol·licita que es remeta la documentació completa del projecte en el model original.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, de 12 de abril de 2001, en el que se solicita sea remitida la documentación completa del proyecto en su modelo original.
Valencià: Ajuntament d'Utiel, de 20 d'abril del 2001, segons el qual l'actuació no afecta aquest terme municipal.
Español: Ayuntamiento de Utiel, de 20 de abril de 2001, según el cual la actuación no afecta a ese término municipal.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, emés amb data 4 d'abril del 2001, assenyalant la necessitat de grafiar la zona de protecció de l'antiga carretera N-III, que és de 25 metres des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, emitido con fecha 4 de abril de 2001, señalando la necesidad de grafiar la zona de protección de la antigua carretera N-III, que es de 25 metros desde la arista exterior de la calzada.
Valencià: En aquesta zona de protecció no es podrà edificar, ni ubicar instal·lacions, ni aparcaments, etc.
Español: En dicha zona de protección no se podrá edificar, ni ubicar instalaciones, ni aparcamientos, etc.
Valencià: , per tant, han d'especificar-se els usos en aquesta zona de protecció.
Español: , por tanto, deben especificarse los usos en dicha zona de protección.
Valencià: Així mateix, ha de definir-se i concretar-se millor l'accés a l'activitat des de la carretera N'III, fitant les dimensions de la intersecció en T i la rotonda satèl·lit, com també definir el viari interior d'aquesta.
Español: Asimismo, debe definirse y concretarse mejor el acceso a la actividad desde la carretera N'III, acotando las dimensiones de la intersección en T y la rotonda satélite, así como definir el viario interior de la misma.
Valencià: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, de 24 de maig del 2001, de caràcter desfavorable, segons el qual es grafia una intersecció en forma de T, canalitzada per a tres carrils.
Español: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, de 24 de mayo de 2001, de carácter desfavorable, según el cual se grafía una intersección en forma de T, canalizada para tres carriles.
Valencià: Actualment, la carretera en el tram que ens ocupa té dos carrils des de principis de l'any 2000.
Español: Actualmente, la carretera en el tramo de que se trata tiene dos carriles desde principios del año 2000.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, s'haurà de presentar un pla on es projecte una intersecció en T amb canvi de sentit i canalitzada per a dos carrils.
Español: Por todo lo expuesto, se deberá presentar un plano donde se proyecte una intersección en T con cambio de sentido y canalizada para dos carriles.
Valencià: Igualment, s'haurà de disposar de l'autorització de la Direcció General de Carreteres del nou accés que s'ha de projectar.
Español: Igualmente, se deberá disponer de la autorización de la Dirección General de Carreteras del nuevo acceso a proyectar.
Valencià: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, de data 27 de setembre del 2001, de caràcter favorable, supeditat al compliment dels condicionants establits en el mateix informe i que dispose de l'autorització de l'enginyer en cap de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana del nou accés projectat.
Español: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 27 de septiembre de 2001, de carácter favorable, supeditado al cumplimiento de los condicionantes establecidos en el propio informe y que disponga de la autorización del Ingeniero Jefe de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana del nuevo acceso proyectado.
Valencià: Servei de Vies i Obres de la Diputació Provincial de València, de 20 de juny del 2001, segons el qual l'activitat no afecta cap viari de titularitat d'aquesta Administració, ja que afecta la carretera antiga N-III, de titularitat del Ministeri de Foment.
Español: Servicio de Vías y Obras, de la Diputación Provincial de Valencia, de 20 de junio de 2001, según el cual la actividad no afecta a ningún viario de titularidad de esa Administración, ya que afecta a la carretera antigua N-III, de titularidad del Ministerio de Fomento.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 25 de juny del 2001, va acordar deixar sobre la taula l'admissió a tràmit del expedient de referència a causa de la necessitat d'ampliar la documentació remesa, especialment i entre altres extrems, pel que fa al requisit dels accessos a l'actuació, com també la resta de la documentació sol·licitada, i s'han de concretar els usos que s'hi han d'instal·lar i els serveis que donen suport a l'actuació.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión del día 25 de junio de 2001, acordó dejar sobre la mesa la admisión a trámite del expediente de referencia debido a la necesidad de ampliar la documentación remitida, especialmente y entre otros extremos, en lo referente al requisito de los accesos a la actuación, así como el resto de la documentación solicitada, debiéndose concretar los usos a instalar y servicios que den soporte a la actuación.
Valencià: El dia 28 de desembre del 2001 es presenta la referida documentació complementària per part del sol·licitant.
Español: El día 28 de diciembre de 2001 se presenta la referida documentación complementaria por parte del solicitante.
Valencià: Amb data 14 de novembre del 2001, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre admetre a tràmit l'expedient de referència, ordenant el seu sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria, per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2001, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando su sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria, para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Al respecte, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de gener del 2002 i en el Diari Las Provincias de 18 de gener del 2002, i no s'hi ha presentat cap al·legació ni cap alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de Negociat del Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme, el 12 de març del 2002.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de enero de 2002 y en el diario Las Provincias de 18 de enero de 2002, no habiéndose presentado alegaciones ni ninguna alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo el 12 de marzo de 2002.
Valencià: La documentació presentada consta de justificació del projecte, avantprojecte de l'actuació, estudi economicofinancer de l'actuació, anàlisi de l'impacte de l'activitat sobre el medi físic.
Español: La documentación presentada consta de justificación del proyecto, anteproyecto de la actuación, estudio económico-financiero de la actuación, análisis del impacto de la actividad sobre el medio físico.
Valencià: S'hi adjunta igualment contracte de compravenda dels terrenys a nom d'Investierungen, 2000, SA.
Español: Se adjunta igualmente contrato de compraventa de los terrenos a nombre de Investierungen 2000, SA.
Valencià: El dia 18 d'octubre del 2002, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, va emetre declaració favorable d'impacte ambiental, sense perjudici de les exigències derivades de l'aplicació de la normativa sectorial específica, supeditant l'execució del projecte al compliment de les condicions següents: ?1) En el cas que la urbanització entre en funcionament abans de la posada en marxa de la depuradora prevista per al polígon industrial del Romerar, s'haurà de tenir previst un sistema de depuració propi que evite l'abocament d'aigües residuals sense depurar. 2) En la gestió de les aigües residuals generades s'hauran de complir les prescripcions del model d'ordenança de l'abocament a la xarxa municipal de clavegueram de la Generalitat Valenciana i Federació de Municipis i Províncies.
Español: El día 18 de octubre de 2002, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, emitió Declaración favorable de Impacto Ambiental, sin perjuicio de las exigencias derivadas de la aplicación de la normativa sectorial específica, supeditando la ejecución del proyecto al cumplimiento de los siguientes condicio-nantes: ?1) En el caso en el que la urbanización entre en funcionamiento antes de la puesta en marcha de la depuradora prevista para el polígono industrial del El Romeral, se deberá tener previsto un sistema de depuración propio que evite el vertido de aguas residuales sin depurar. 2) En la gestión de las aguas residuales generadas se deberán cumplir las prescripciones del Modelo de Ordenanza del vertido a la red municipal de Alcantarillado de la Generalitat y Federación de Municipios y Provincias.
Valencià: Sempre que el sistema de depuració municipal permeta assumir l'abocament d'aigües residuals sense depurar. 3) Els residus generats hauran de ser gestionats segons les seues característiques i d'acord amb el que estableix la legislació sectorial específica.
Español: Siempre y cuando el sistema de depuración municipal permita asumir el vertido de aguas residuales sin depurar. 3) Los residuos generados deberán ser gestionados según sus características y de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial específica.
Valencià: En el cas dels residus sanitaris, s'haurà de complir el que estableix el Decret 240/1994 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador per a la Gestió dels Residus Sanitaris. 4) En el programa de vigilància ambiental s'inclourà la gestió realitzada amb els distints tipus de residus generats en l'execució i funcionament de les obres projectades, com també els resultats analítics (fisicoquímics i bacteriològics) de l'aigua depurada en l'EDAR pròpia si és el cas o prèviament a l'abocament a la xarxa municipal.
Español: En el caso de los Residuos Sanitarios se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 240/1994 del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Regulador para la Gestión de los Residuos Sanitarios. 4) En el Programa de Vigilancia Ambiental se incluirá la gestión realizada con los distintos tipos de residuos generados en la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas, así como los resultados analíticos (físico-químicos y bacteriológicos) del agua depurada en la EDAR propia si es el caso o previamente a su vertido a la red municipal.
Valencià: Anualment el promotor remetrà un informe amb el resultat del citat programa a aquesta Direcció General incloent documentació fotogràfica de l'estat de la restauració i revegetació realitzada.
Español: Remitiendo anualmente el promotor un informe con el resultado del citado Programa a esta Dirección General incluyendo documentación fotográfica del estado de la restauración y revegetación realizada.
Valencià: S'haurà d'informar de la procedència dels materials de préstec i destinació dels materials excedentaris. 5) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en ordre a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià. 6) Els materials sobrants del moviment de terres es traslladaran a abocadors autoritzats. 7) Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen en les autoritzacions sectorials que se li apliquen?.
Español: Se deberá informar de la procedencia de los materiales de préstamo y destino de los materiales excedentarios. 5) Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 6) Los materiales sobrantes del movimiento de tierras se trasladarán a vertederos autorizados. 7) Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan en las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación?.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 5 de novembre del 2002, va acordar supeditar l'elevació al Consell de la Generalitat de l'aprovació definitiva de la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari, a causa de la falta de justificació dels extrems referents a la determinació de les places d'aparcament previstes en l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i reserva del mínim 10% de la superfície computable del sector per a zones verdes públiques, tot i que aquestes cessions s'acullen a les possibilitats de substitució previstes en la LSNU.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 5 de noviembre de 2002, acordó supeditar la elevación al Consell de la Generalitat de la aprobación definitiva de la solicitud de Declaración de Interés Comunitario, debido a la falta de justificación de los extremos referentes a la determinación de las plazas de aparcamiento previstas en el Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y reserva del mínimo 10% de la superficie computable del sector para zonas verdes públicas, aún cuando dichas cesiones se acojan a las posibilidades de sustitución previstas en la LSNU.