gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió del Registre d'empreses prestadores dels servicis públics de radiodifusió sonora i televisió.
Español: La gestión del Registro de empresas prestadoras de los servicios públicos de radiodifusión sonora y televisión.
Valencià: El manteniment de les relacions de l'administració de la Generalitat amb els prestadors de servicis públics de radiodifusió sonora i televisió.
Español: El mantenimiento de las relaciones de la administración de la Generalitat con los prestadores de los servicios públicos de radiodifusión sonora y televisión.
Valencià: La supervisió i control dels projectes tècnics de radiodifusió i televisió amb llicències atorgades per la Generalitat així com dels estudis tècnics de canvi de paràmetres d'estes.
Español: La supervisión y control de los proyectos técnicos de radiodifusión y televisión con licencias otorgadas por la Generalitat así como de los estudios técnicos de cambio de parámetros de las mismas.
Valencià: La proposta de la planificació del domini públic radioelèctric en les bandes de freqüències de radiodifusió i televisió.
Español: La propuesta de la planificación del dominio publico radioeléctrico en las bandas de frecuencias de radiodifusión y televisión.
Valencià: La implementació i disseny dels mapes de cobertura radioelèctrica de les emissores de radiodifusió i televisió.
Español: La implementación y diseño de los mapas de cobertura radioeléctrica de las emisoras de radiodifusión y televisión.
Valencià: El suport tècnic per a la confecció de cànons de llicències de servicis audiovisuals.
Español: El soporte técnico para la confección de cánones de licencias de servicios audiovisuales.
Valencià: L'exercici de les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de radiodifusió sonora i televisió, fins i tot en relació amb els operadors de telecomunicacions quan presten les xarxes per al transport i la difusió del senyal de radiodifusió sonora i televisió.
Español: El ejercicio de las facultades de control, inspección y sanción en materia de radiodifusión sonora y televisión, incluso en relación con los operadores de telecomunicaciones cuando presten sus redes para el transporte y difusión de la señal de radiodifusión sonora y televisión.
Valencià: Alhora, el control de la legalitat de les formes de gestió dels prestadors dels servicis de radiodifusió sonora i televisió.
Español: Asimismo, el control de la legalidad de las formas de gestión de los prestadores de los servicios de radiodifusión sonora y televisión.
Valencià: Autorització dels emplaçaments de les emissores de radiodifusió sonora i televisió a la Comunitat Valenciana d'acord amb els criteris que elabore la Secretaria Autonòmica de Relacions Institucionals i Comunicació, amb total respecte, en tot cas, als principis de compartició d'infraestructures de telecomunicacions i de sostenibilitat mediambiental, i sense perjudici de les competències que hi puguen tindre altres departaments autonòmics.
Español: Autorización de los emplazamientos de las emisoras de radiodifusión sonora y televisión en la Comunidad Valenciana con arreglo a los criterios que elabore la Secretaría Autonómica de Relaciones Institucionales y Comunicación, con pleno respeto, en todo caso, a los principios de compartición de infraestructuras de telecomunicaciones y de sostenibilidad medioambiental, y sin perjuicio de las competencias que puedan ostentar otros departamentos autonómicos.
Valencià: Adopció de mesures conduents a la implantació i difusió de la ràdio i televisió digitals a la Comunitat Valenciana.
Español: Adopción de medidas conducentes a la implantación y difusión de la radio y televisión digitales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La realització d'estudis i informes sobre el desenrotllament, la implantació i la promoció a la Comunitat Valenciana dels servicis de radiodifusió sonora i televisió i, en particular, la definició del mapa autonòmic de prestadors del servici de radiodifusió i televisió, així com l'exercici de les competències que en matèria de continguts dels servicis de ràdio i televisió que corresponguen a la Generalitat.
Español: La realización de estudios e informes sobre el desarrollo, implantación y promoción en la Comunidad Valenciana de los servicios de radiodifusión sonora y televisión y, en particular, la definición del mapa autonómico de prestadores del servicio de radiodifusión y televisión, así como el ejercicio de las competencias que en materia de contenidos de los servicios de radio y televisión que correspondan a la Generalitat.
Valencià: Article 36 Correspon a la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid d'actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana en la capital de l'estat, impulsant les relacions amb les institucions, entitats i agents allí radicats i subministrant el suport logístic necessari als membres del Consell de la Generalitat i al personal de l'administració de la Generalitat per a desenrotllar allí les seues funcions.
Español: Artículo 36 A la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid le corresponde actuar como centro de referencia de la Comunidad Valenciana en la capital del estado, impulsando las relaciones con las instituciones, entidades y agentes allí radicados y suministrando el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell de la Generalitat y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: Capítol IV La Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenrotllament Article 37 El titular de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenrotllament exercix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions del Consell de la Generalitat amb els organismes de la Unió Europea i amb organitzacions interregionals i internacionals i de participació social.
Español: Capítulo IV La Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo Artículo 37 El titular de la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo ejerce las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones del Consell de la Generalitat con los organismos de la Unión Europea y con organizaciones interregionales e internacionales y de participación social.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen davall la seua dependència així com les unitats administratives integrades en estos.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: Article 38 La Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenrotllament s'estructura en els centres directius següents: La Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes.
Español: Artículo 38 La Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo se estructura en los siguientes centros directivos: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: Article 39 La Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes és el centre directiu a què correspon de portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte als assumptes següents: a) En matèria de cooperació al desenrotllament, portarà a terme l'impuls i coordinació dels projectes de cooperació internacional al desenrotllament, i qualssevol altres actuacions que determinen la presència i participació efectiva del Consell de la Generalitat en este àmbit.
Español: Artículo 39 La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a los siguientes asuntos: a) En materia de cooperación al desarrollo, llevará a cabo el impulso y coordinación de los proyectos de cooperación internacional al desarrollo, y cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y participación efectiva del Consell de la Generalitat en este ámbito.
Valencià: b) En matèria de relacions externes, portarà a terme la programació, impuls i coordinació de les relacions amb organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, així com la coordinació de dites relacions mantingudes des d'altres conselleries i organismes de la Generalitat.
Español: b) En materia de relaciones externas, llevará a cabo la programación, impulso y coordinación de las relaciones con organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, así como la coordinación de dichas relaciones mantenidas desde otras consellerias y organismos de la Generalitat.
Valencià: Article 40 Davall la dependència de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes, el nivell administratiu s'estructura en les unitats següents: a) L'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes.
Español: Artículo 40 Bajo la dependencia de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, el nivel administrativo se estructura en las siguientes unidades: a) El Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas.
Valencià: Li correspon la programació, impuls i coordinació de les actuacions en matèria de relacions externes i assumptes europeus.
Español: Le corresponde la programación, impulso y coordinación de las actuaciones en materia de relaciones externas y asuntos europeos.
Valencià: Canalitza la cooperació i informació amb organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals.
Español: Canaliza la cooperación e información con organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales.
Valencià: Article 41 Correspon a la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les d'actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana davant les institucions europees, així com la promoció dels interessos multisectorials de la Comunitat Valenciana davant de les institucions i òrgans de la Unió Europea, tot subministrant el suport logístic necessari als membres del Consell de la Generalitat i al personal de l'administració de la Generalitat per desenvolupar-n'hi les funcions.
Español: Artículo 41 A la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas le corresponde actuar como centro de referencia de la Comunidad Valenciana ante las instituciones europeas, así como la promoción de los intereses multisectoriales de la Comunidad Valenciana ante las instituciones y órganos de la Unión Europea, suministrando el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell de la Generalitat y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: Al seu torn, facilitarà als seus agents i als representants socials i institucionals valencians la relació amb les institucions i òrgans comunitaris.
Español: A su vez, facilitará a sus agentes y a los representantes sociales e institucionales valencianos la relación con las instituciones y órganos comunitarios.
Valencià: Article 42 La Direcció General de Participació Ciutadana és el centre directiu a què correspon de portar a terme les facultats establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en relació amb la coordinació de les funcions de comunicació de les institucions de la Generalitat amb la societat civil i els ciutadans, la potenciació de la participació social i la difusió dels processos democràtics a tota la societat.
Español: Artículo 42 La Dirección General de Participación Ciudadana es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las facultades establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación con la coordinación de las funciones de comunicación de las instituciones de la Generalitat con la sociedad civil y los ciudadanos, la potenciación de la participación social y la difusión de los procesos democráticos a toda la sociedad.
Valencià: Així mateix, li correspon impulsar l'acostament de les institucions de la Generalitat a la societat civil i als ciutadans, així com portar a terme el desenrotllament de les actuacions de caràcter institucional amb entitats, institucions i ciutadans, dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, le corresponde impulsar el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a la sociedad civil y a los ciudadanos, así como llevar a cabo el desarrollo de las actuaciones de carácter institucional con entidades, instituciones y ciudadanos, dentro y fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fomenta les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països.
Español: Fomenta las relaciones de la Comunidad Valenciana con otros países.
Valencià: Alhora, li correspon el contacte institucional i el suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat.
Español: Asimismo le corresponde el contacto institucional y el apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunidad.
Valencià: Article 43 a) De la Direcció General de Participació Ciutadana depén l'Àrea de Foment dels Processos de Participació i Comunicació Ciutadana, a què correspon la potenciació i la realització de projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil, l'assessorament i coordinació de fórmules participatives i la proposta de procediments de decisió ciutadana en els assumptes públics, així com la integració dels diferents agents socials en estos processos.
Español: Artículo 43 a) De la Dirección General de Participación Ciudadana depende el Área de Fomento de los Procesos de Participación y Comunicación Ciudadana, a la que le corresponde la potenciación y la realización de proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil, el asesoramiento y coordinación de fórmulas participativas y la propuesta de procedimientos de decisión ciudadana en los asuntos públicos, así como la integración de los diferentes agentes sociales en estos procesos.
Valencià: Així mateix li corresponen les funcions d'interlocució i coordinació institucional entre la Presidència de la Generalitat i altres organismes i entitats responsables en la matèria, l'anàlisi i l'estudi de sistemes electorals i altres mètodes de participació i decisió ciutadana i l'impuls de l'ús de noves tecnologies de comunicació i informació en els processos participatius de la societat civil incorporant criteris de governació en l'acció pública del Consell.
Español: Asimismo le corresponden las funciones de interlocución y coordinación institucional entre la Presidencia de la Generalitat y otros organismos y entidades responsables en la materia, el análisis y el estudio de sistemas electorales y otros métodos de participación y decisión ciudadana y el impulso del uso de nuevas tecnologías de comunicación e información en los procesos participativos de la sociedad civil incorporando criterios de gobernanza en la acción pública del Consell.
Valencià: b) De la Direcció General de Participació ciutadana depèn, alhora, l'Àrea de Participació Externa, a la qual correspon la coordinació i el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de ciutadans valencians dins i fora de la Comunitat Valenciana, així com les qüestions que es deriven dels nous processos de participació ciutadana i que impliquen l'impuls de nous models.
Español: b) De la Dirección General de Participación ciudadana depende asimismo el Área de Participación externa, a la que le corresponde la coordinación y el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de ciudadanos valencianos dentro y fuera de la Comunidad Valenciana, así como las cuestiones que se deriven de los nuevos procesos de participación ciudadana y que impliquen el impulso de nuevos modelos.
Valencià: Títol V La Sotssecretaria Article 44 Davall la directa dependència del president, el sotssecretari assumirà les competències i funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià, així com: La direcció del Registre General.
Español: Título V La Subsecretaría Artículo 44 Bajo la directa dependencia del presidente, el subsecretario asumirá las competencias y funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como: La dirección del Registro General.
Valencià: Coordinar, supervisar i controlar l'organització i funcionament de tots els centres, servicis i unitats de la Presidència de la Generalitat.
Español: Coordinar, supervisar y controlar la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La gestió de l'arxiu, cuidant el procés i emmagatzematge de quantes dades i documentació siguen necessàries per al correcte funcionament dels servicis.
Español: La gestión del archivo, cuidando el proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost, així com la seua gestió en totes les fases comptables.
Español: Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión del mismo en todas sus fases contables.
Valencià: Disposar la publicació, quan escaiga, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen dels òrgans de la Presidència, en els diaris oficials.
Español: Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de los órganos de la Presidencia, en los diarios oficiales.
Valencià: Portar a terme les tasques pròpies de la funció informàtica que corresponen al departament d'acord amb el que disposa el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, o normativa vigent.
Español: Llevar a cabo las tareas propias de la función informática que corresponden al departamento con arreglo a lo dispuesto en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, o normativa vigente.
Valencià: Realitzar estudis tècnics, així com recopilar documentació sobre matèries de competència de la Presidència.
Español: Realizar estudios técnicos, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la Presidencia.
Valencià: Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordres de servici en l'àmbit de la seua competència.
Español: Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane el president o li conferisquen les disposicions legals o reglamentaries.
Español: Cualquier otra que le encomiende el presidente o le confieran las disposiciones legales o reglamentarías.
Valencià: Article 45 Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Govern Valencià, és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, presta suport directe a la Sotssecretaria i, davall la seua autoritat, exercix la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la Presidència de la Generalitat.
Español: Artículo 45 Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Gobierno Valenciano, es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo directo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Dins de l'àmbit de competències de la Presidència de la Generalitat, posen fi a la via administrativa els actes dictats pels titulars de les seues secretaries autonòmiques i de la seua Sotssecretaria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Dentro del ámbito de competencias de la Presidencia de la Generalitat, ponen fin a la vía administrativa los actos dictados por los titulares de sus secretarías autonómicas y de su Subsecretaría.
Valencià: Segona El Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa, creat per Decret 85/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, queda adscrit a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Segunda El Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa, creado por Decreto 85/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, queda adscrito a la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els centres directius afectats per la reestructuració competencial produïda per mitjà del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, continuaran portant a terme la tramitació de quants assumptes i expedients els corresponguen per raó de la matèria.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los centros directivos afectados por la reestructuración competencial producida mediante el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, continuarán llevando a cabo la tramitación de cuantos asuntos y expedientes les correspondan por razón de la materia.
Valencià: A este respecte i mentre no s'arbitren les mesures necessàries per a dotar-los de prou mitjans materials i personals així com de l'operativitat pressupostària adequada, la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques continuarà donant el suport administratiu corresponent als mencionats centres directius sense perjudici de la competència per a resoldre corresponent als òrgans de la Presidència de la Generalitat.
Español: A este respecto y en tanto no se arbitren las medidas necesarias para dotar de los medios materiales y personales suficientes así como la operatividad presupuestaria adecuada, la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas continuará dando el soporte administrativo correspondiente a los mencionados centros directivos sin perjuicio de la competencia para resolver correspondiente a los órganos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Segona Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu afectats per la reestructuració citada en la disposició anterior, continuaran subsistents i seran retribuïts a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, mentre no s'adopten les mesures oportunes que en facen factible la gestió per part de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Segunda Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo afectados por la reestructuración citada en la disposición anterior, continuarán subsistentes y serán retribuidos con cargo a los mismos créditos presupuestarios en tanto no se adopten las medidas oportunas que hagan factible su gestión por parte de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades les disposicions següents: a) Decret 68/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió de Disseny i Senyalització de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas las siguientes disposiciones: a) Decreto 68/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión de Diseño y Señalización de la Generalitat.