gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Llibre de família o partida literal de naixement o registre individual en el qual consten els fets i actes relatius a la identitat, estat civil i altres circumstàncies de totes les persones integrants de la unitat familiar majors de 18 anys.
Español: b) Libro de familia o partida literal de nacimiento o registro individual en el que consten los hechos y actos relativos a la identidad, estado civil y demás circunstancias de todas las personas integrantes de la unidad familiar mayores de 18 años.
Valencià: c) Última declaració de la renda.
Español: c) Última declaración de la renta.
Valencià: d) Certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals de totes les persones integrants de la unitat familiar majors de 14 anys.
Español: d) Certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales, de todas las personas integrantes de la unidad familiar mayores de 14 años.
Valencià: e) Certificat d'antecedents penals de totes les persones integrants de la unitat familiar majors de 18 anys.
Español: e) Certificado de antecedentes penales de todas las personas integrantes de la unidad familiar mayores de 18 años.
Valencià: f) Certificat d'empadronament de les persones que habiten en el domicili.
Español: f) Certificado de empadronamiento de las personas que habiten en el domicilio.
Valencià: g) Autorització de residència a Espanya en vigor, en el cas de persones estrangeres.
Español: g) Autorización de residencia en España en vigor, en el caso de personas extranjeras oferentes.
Valencià: h) informe de salut o la còpia d'història clínica actualitzada.
Español: h) informe de salud o la copia de historia clínica actualizada.
Valencià: i*) La documentació acreditativa de la seua qualificació, formació específica o experiència (només en cas d'acolliment especialitzat en família educadora).
Español: i*) La documentación acreditativa de su cualificación, formación específica o experiencia (solo en caso de acogimiento especializado en familia educadora).
Valencià: La documentació prevista en l'apartat 2 d'este article serà requerida per part de l'òrgan competent per a la instrucció del procediment de declaració d'aptitud.
Español: La documentación prevista en el apartado 2 de este artículo será requerida por parte del órgano competente para la instrucción del procedimiento de declaración de aptitud.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no se sol·licitarà la documentació prevista anteriorment llevat que les persones interessades s'hagen oposat a la seua consulta o, si és el cas, no hagen autoritzat esta en el moment de presentar el seu oferiment.
Español: Sin embargo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas no se solicitará la documentación prevista anteriormente salvo que las personas interesadas se hayan opuesto a su consulta o, en su caso, no hayan autorizado la misma en el momento de presentar su ofrecimiento.
Valencià: La consulta s'efectuarà a través de les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a este efecte.
Español: La consulta se efectuará a través de las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Valencià: No obstant això, si l'Administració no pot sol·licitar els documents per als quals compte amb autorització, podrà sol·licitar a la persona interessada que els aporte, la qual cosa tindrà, amb caràcter general, la consideració d'esmena de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, si la Administración no pudiera recabar los documentos para los que contase con autorización, podrán solicitar a la persona interesada su aportación que tendrá a todos los efectos la consideración de subsanación de la solicitud de conformidad con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Incoació de l'expedient per a la valoració de l'aptitud*17 El procés de valoració de l'aptitud per a l'acolliment com a família educadora l'incoarà d'ofici la direcció territorial competent en matèria d'acolliment familiar del domicili de residència de la família.
Español: Incoación del expediente para la valoración de la aptitud*17 El proceso de valoración de la aptitud para el acogimiento como familia educadora se incoará de oficio por la dirección territorial competente en materia de acogimiento familiar del domicilio de residencia de la familia.
Valencià: En el cas de les famílies extenses, la presentació de l'oferiment per a acollir el seu parent menor d'edat o anàleg determina l'inici del procés per a la valoració de l'aptitud, així com el còmput del termini màxim per a resoldre i notificar que preveu l'apartat 2 de l'article 28 d'aquest decret.
Español: En el caso de las familias extensas, la presentación del ofrecimiento para acoger a su pariente menor de edad o análogo determina el inicio del proceso para la valoración de la aptitud así como el cómputo del plazo máximo para resolver y notificar previsto en el apartado 2 del artículo 28 de este decreto.
Valencià: L'ordre d'incoació estarà determinat per les característiques i les circumstàncies de les persones menors d'edat susceptibles de ser acollides, i es prioritzarà sempre la tramitació dels oferiments que suposen una alternativa familiar per a les persones menors d'edat amb menys probabilitats de ser acollides.
Español: El orden de incoación vendrá determinado por las características y circunstancias de las personas menores de edad susceptibles de ser acogidas, priorizándose siempre la tramitación de aquellos ofrecimientos que supongan una alternativa familiar para las personas menores de edad con menos probabilidades de ser acogidas.
Valencià: Transcorregut aquest termini els oferiments presentats per a l'acolliment en família extensa únicament podran, en si escau, tramitar-se d'ofici per l'entitat pública.
Español: Transcurrido dicho plazo los ofrecimientos presentados para el acogimiento en familia extensa únicamente podrán, en su caso, tramitarse de oficio por la entidad pública.
Valencià: Instrucció* La competència per a la instrucció del procediment per a la declaració de l'aptitud de les persones o les famílies extenses correspon als serveis socials d'atenció primària del seu domicili de residència, i la relativa a les persones o les famílies educadores correspon al personal de la direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència d'on residisca la família.
Español: Instrucción* La competencia para la instrucción del procedimiento para la declaración de la aptitud de las personas o familias extensas corresponde a los Servicios Sociales de Atención Primaria de su domicilio de residencia y la relativa a las personas o familias educadoras corresponde al personal de la dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia de donde resida la familia.
Valencià: La instrucció de l'expedient per a la declaració de l'aptitud comprén la formació i la valoració de les famílies o les persones en relació amb el seu oferiment concret.
Español: La instrucción del expediente para la declaración de la aptitud comprende la formación y valoración de las familias o personas en relación con su ofrecimiento concreto.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir l'aportació de tots els documents i els informes que estime necessaris, sense perjuí de la documentació que s'indica en l'article 24.
Español: El órgano instructor podrá requerir la aportación de cuantos documentos e informes estime necesarios, sin perjuicio de la documentación indicada en el artículo 24.
Valencià: Entre altres, es podran requerir certificats del Registre central per a la protecció de víctimes de violència domèstica i de gènere i del Registre central de mesures cautelars, requisitòries i sentències no fermes.18 Els objectius principals del procés de formació i valoració psicològica i social de les persones i les famílies que s'ofereixen per a acollir són: a) Avaluar l'aptitud de les famílies i les persones que s'ofereixen per a fer acolliments familiars, així com les seues capacitats per a poder donar resposta amb garanties a les modalitats d'acolliment per a les quals s'ofereixen.
Español: Entre otros se podrá requerir certificados del Registro central para la protección de víctimas de violencia doméstica y de género y del Registro central de medidas cautelares, requisitorias y sentencias no firmes. 18 Los principales objetivos del proceso de formación y valoración psicológica y social de las personas y familias que se ofrecen para acoger son: a) Evaluar la aptitud de las familias y personas que se ofrecen para realizar acogimientos familiares, así como sus capacidades para poder dar respuesta con garantías a las modalidades de acogimiento para las que se ofrecen.
Valencià: b) Desenvolupar competències i expectatives adequades per a atendre les necessitats i les particularitats de les persones menors d'edat acollides.
Español: b) Desarrollar competencias y expectativas adecuadas para atender las necesidades y particularidades de las personas menores de edad acogidas.
Valencià: La formació podrà dur-se a terme amb caràcter previ a la valoració o simultàniament a aquesta, tindrà caràcter instructiu i avaluatiu, i tindrà una part específica segons el projecte d'acolliment per al qual s'ofereix cada família o persona.
Español: La formación podrá realizarse con carácter previo a la valoración o simultáneamente a la misma, tendrá carácter instructivo y evaluativo, contando con una parte específica según el proyecto de acogimiento para el que se ofrece cada familia o persona.
Valencià: La formació l'hauran de rebre totes dues persones integrants de la parella quan es tracte d'un oferiment conjunt o quan aquest es dirigeix a acolliment especialitzat encara que només un dels membres de la parella reunisca els requisits, sense perjudici que hi puguen participar voluntàriament altres membres majors d'edat de la unitat de convivència.
Español: La formación deberá ser recibida por ambas personas integrantes de la pareja cuando se trate de un ofrecimiento conjunto o cuando este se dirige a acogimiento especializado aunque solo uno de los miembros de la pareja reúna los requisitos, sin perjuicio, de que puedan participar voluntariamente otros miembros mayores de edad de la unidad de convivencia.
Valencià: L'entitat pública haurà de facilitar l'assistència a la formació mitjançant l'habilitació d'horaris de matí i vesprada o la incorporació, si és el cas, de mitjans telemàtics quan la naturalesa de l'actuació ho permeta i siga possible.
Español: La entidad pública deberá facilitar la asistencia a la formación mediante la habilitación de horarios de mañana y tarde o la incorporación, en su caso, de medios telemáticos cuando la naturaleza de la actuación lo permita y sea posible.
Valencià: La valoració determinarà si les famílies candidates: a) Mostren el compromís necessari amb el recurs, tenint en compte especialment la participació i l'escolta d'altres membres de la unitat de convivència, incloent-hi les persones menors d'edat, si estan disposades a col·laborar en la consecució dels objectius del Pla de protecció i a fer partícips plenament els xiquets, xiquetes i adolescents de la vida familiar i respectar, al mateix temps, la seua identitat familiar d'origen.
Español: La valoración determinará si las familias candidatas: a) Muestran el necesario compromiso con el recurso, teniendo en cuenta especialmente la participación y escucha de otros miembros de la unidad de convivencia incluidas las personas menores de edad, si están dispuestas a colaborar en la consecución de los objetivos del Plan de Protección y a hacer partícipe plenamente a los niños, niñas y adolescentes de la vida familiar respetando, al mismo tiempo, su identidad familiar de origen.
Valencià: b) Reuneixen les condicions i les capacitats necessàries per a atendre les necessitats assistencials específiques del xiquet, la xiqueta i l'adolescent, si és el cas, i per a oferir-li una base d'aferrament segur en un entorn estimulant.
Español: b) Cuentan con las condiciones y capacidades necesarias para atender las necesidades y asistenciales específicas del niño, niña y adolescente, en su caso y para ofrecerle una base de apego seguro en un entorno estimulante.
Valencià: En el cas de la família extensa, podria flexibilitzar-se l'exigència de les qüestions anteriors en atenció a la conveniència que els xiquets, xiquetes i adolescents estiguen en el seu entorn familiar sempre que estiga garantida la cobertura de les seues necessitats i les oportunitats de relació i vinculació necessàries per a un desenvolupament afectiu i emocional adequat.
Español: En el caso de la familia extensa podría flexibilizarse la exigencia de las cuestiones anteriores en atención a la conveniencia de que los niños, niñas y adolescentes permanezcan en su entorno familiar siempre y cuando esté garantizada la cobertura de sus necesidades y las oportunidades de relación y vinculación necesarias para su adecuado desarrollo afectivo y emocional.
Valencià: Les persones professionals que hagen fet la formació i la valoració hauran d'elaborar un informe psicosocial que haurà de recollir: la situació sociofamiliar, el perfil psicològic de les persones que s'ofereixen a l'acolliment, la competència educativa, la capacitat per a atendre adequadament les necessitats de tota índole del xiquet, la xiqueta o l'adolescent, la congruència entre la seua motivació i la naturalesa i la finalitat de l'acolliment al qual es dirigeixen, així com la disposició a facilitar el compliment dels objectius del Pla de protecció i, si n'hi haguera, del programa de reunificació familiar.
Español: Las personas profesionales que hayan realizado la formación y valoración deberán elaborar un informe psicosocial que recogerá: la situación sociofamiliar, el perfil psicológico de las personas que se ofrecen al acogimiento, la competencia educativa, la capacidad para atender adecuadamente las necesidades de toda índole del niño, niña o adolescente, la congruencia entre su motivación y la naturaleza y finalidad del acogimiento al que se dirigen; así como la disposición a facilitar el cumplimiento de los objetivos del Plan de Protección y, si lo hubiera, del programa de reunificación familiar.
Valencià: En l'informe psicosocial haurà de recollir-se una valoració final que reflectisca els factors protectors i els factors de risc constatats en l'estudi psicosocial, així com una proposta fonamentada d'aptitud o no aptitud de les persones que s'ofereixen per a fer acolliments.
Español: En el informe psicosocial deberá recogerse una valoración final que refleje los factores protectores y los factores de riesgo constatados en el estudio psicosocial, así como una propuesta fundamentada de aptitud o no aptitud de las personas que se ofrecen para realizar acogimientos.
Valencià: Correspon a les persones tècniques i professionals dels serveis socials d'atenció primària dels ajuntaments la formació i la valoració, en els termes que descriu aquest article, de l'aptitud per a acollir de les persones que s'ofereixen que residisquen en el seu municipi en qualitat de família extensa en els termes que descriu aquest article.
Español: Corresponde a las personas técnicas y profesionales de los Servicios Sociales de Atención Primaria de los Ayuntamientos la formación y valoración, en los términos descritos en este artículo, de la aptitud para acoger de las personas que se ofrecen que residan en su municipio en calidad de familia extensa en los términos descritos en este artículo.
Valencià: La discapacitat, per si mateixa, no serà causa determinant d'exclusió d'aptitud per a l'oferiment.
Español: La discapacidad, por sí misma, no será causa determinante de exclusión de aptitud para el ofrecimiento.
Valencià: Proposta de resolució* En el cas de les famílies extenses, l'informe al qual es refereix l'apartat 7 de l'article 26 d'aquest decret, subscrit per les persones tècniques de l'entitat local que han fet la formació i la valoració amb el vistiplau de la persona que exercisca les funcions de coordinació dels serveis socials d'atenció primària, no tindrà caràcter vinculant.
Español: Propuesta de resolución* En el caso de las familias extensas, el informe al que se refiere el apartado 7 del artículo 26 de este decreto, suscrito por las personas técnicas de la entidad local que han realizado la formación y la valoración con el visto bueno de la persona que realice las funciones de coordinación de los Servicios Sociales de Atención Primaria, no tendrá carácter vinculante.
Valencià: Aquest informe es remetrà a la secció competent en matèria d'acolliment familiar de la direcció territorial de la província que instruïsca l'expedient de protecció de la persona menor d'edat susceptible de ser acollida, la qual podrà sol·licitar que s'aclarisca o s'amplie amb caràcter previ a elevar la proposta de resolució motivada a la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència de la direcció territorial corresponent.
Español: Dicho informe se remitirá a la Sección competente en materia de acogimiento familiar de la Dirección Territorial de la provincia que instruya el expediente de protección de la persona menor de edad susceptible de ser acogida, la cual podrá solicitar que se aclare o amplíe con carácter previo a elevar la propuesta de resolución motivada a la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: En el cas de les famílies educadores, s'elevarà a la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència de la direcció territorial corresponent l'informe subscrit per les persones tècniques que han fet la formació i la valoració una vegada visat per la persona titular de la prefectura de secció o de servei competent en matèria d'acolliment familiar de la direcció territorial de la província on residisca la família candidata.
Español: En el caso de las familias educadoras, se elevará a la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la dirección territorial correspondiente el informe suscrito por las personas técnicas que han realizado la formación y valoración una vez visado por la persona titular de la jefatura de sección o de servicio competente en materia de acogimiento familiar de la dirección territorial de la provincia en la que resida la familia candidata.
Valencià: La proposta de resolució que se sotmeta a la decisió de la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència de la direcció territorial corresponent tindrà caràcter preceptiu i no vinculant.
Español: La propuesta de resolución que se someta a la decisión de la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la dirección territorial correspondiente tendrá carácter preceptivo y no vinculante.
Valencià: Quan la proposta siga negativa a la declaració d'aptitud, haurà de fer-se, amb caràcter previ a la valoració i la decisió per part de la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència de la direcció territorial competent, el tràmit d'audiència corresponent.
Español: Cuando la propuesta sea negativa a la declaración de aptitud, deberá realizarse con carácter previo a su valoración y decisión por parte de la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la dirección territorial competente, el correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: Resolució* La persona titular de la direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i adolescència de la conselleria amb competència en la mateixa matèria de la província que corresponga dictarà una resolució en els termes acordats per la comissió de protecció de la infància i l'adolescència de la mateixa direcció territorial.
Español: Resolución* La persona titular de la dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y adolescencia de la conselleria con competencia en la misma materia de la provincia que corresponda dictará resolución en los términos acordados por la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la misma dirección territorial.
Valencià: La resolució administrativa que declare l'aptitud de la família o la persona que s'ha oferit per a l'acolliment familiar indicarà la modalitat d'acolliment, així com l'especialització o la disponibilitat, quan siga procedent, i n'acordarà la inscripció en el Registre de Famílies Acollidores de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución administrativa que declare la aptitud de la familia o persona que se ha ofrecido para el acogimiento familiar indicará la modalidad de acogimiento, así como la especialización o disponibilidad, cuando proceda, y acordará su inscripción en el Registro de Familias Acogedoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentada resolució d'aptitud de persona o família extensa s'expressarà, a més, que l'aptitud declarada se circumscriu a l'acolliment de la persona menor d'edat per a la qual ha sigut valorada.
Español: En la referida resolución de aptitud de persona o familia extensa se expresará, además, que la aptitud declarada se circunscribe al acogimiento de la persona menor de edad para la que ha sido valorada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptats des de la data d'incoació del procediment per a la declaració d'aptitud, d'acord amb el que es preveu en l'apartat 6 de l'article 130 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados desde la fecha de incoación del procedimiento para la declaración de aptitud, de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 del artículo 130 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido dicho plazo se entenderá desestimado.
Valencià: Contra la resolució administrativa relativa a la declaració d'aptitud o no aptitud, segons siga procedent, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb el que es disposa en l'article 780.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la resolución administrativa relativa a la declaración de aptitud o no aptitud, según proceda, puede formularse oposición ante los tribunales civiles en el plazo de dos meses desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Desestimació de l'oferiment per a acollir*19 La direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència resoldrà motivadament la desestimació de l'oferiment per a acollir i arxivarà l'expedient administratiu incoat per a valorar l'aptitud en els casos següents: a) Quan es pose de manifest que les persones que s'ofereixen per a acollir condicionen el seu projecte d'acolliment familiar a l'acceptació o el rebuig de xiquets, xiquetes i adolescents amb determinats trets físics, fisonòmics, ètnics o el rebuig o l'elecció d'un sexe determinat o una procedència sociofamiliar determinada.
Español: Desestimación del ofrecimiento para acoger*19 La dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y adolescencia resolverá motivadamente la desestimación del ofrecimiento para acoger y procederá al archivo del expediente administrativo incoado para la valoración de la aptitud en los siguientes casos: a) Cuando se ponga de manifiesto que las personas que se ofrecen para acoger condicionan su proyecto de acogimiento familiar a la aceptación o rechazo de niños, niñas y adolescentes con determinados rasgos físicos, fisonómicos, étnicos o el rechazo o la elección de un sexo determinado o una procedencia sociofamiliar determinada.