gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguiment El seguiment del conveni es realitzarà, conforme s'establix en el punt dotze de l'Acord de Consell de Ministres de 2 de març de 1990, per mitjà de l'elaboració de documents d'avaluació realitzats pel director coordinador que es nomene per part del director general de Qualitat i Avaluació Ambiental.
Español: Seguimiento El seguimiento del convenio se realizará, conforme se establece en el punto duodécimo del Acuerdo de Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, mediante la elaboración de documentos de evaluación realizados por el director-coordinador que se nombre por parte del director general de Calidad y Evaluación Ambiental.
Valencià: No obstant això, les parts poden realitzar reunions conjuntes per a l'elaboració de estos documents de seguiment.
Español: No obstante las partes podrán realizar reuniones conjuntas para la elaboración de dichos documentos de seguimiento.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 3.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació d'este, sense perjudici de l'aplicació dels seus principis i criteris per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-se.
Español: Naturaleza del convenio El presente Convenio es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 3.1.c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por lo que queda fuera del ámbito de aplicación del mismo, sin perjuicio de la aplicación de sus principios y criterios para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les controvèrsies sobre la interpretació i l'execució del present conveni de col·laboració seran resoltes per l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio de colaboración serán resueltas por el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Causes d'extinció El present conveni de col·laboració s'extingirà per les causes següents: a) Si resulta impossible la realització del seu objecte.
Español: Causas de extinción El presente Convenio de colaboración se extinguirá por las siguientes causas: a) Si resultase imposible la realización de su objeto.
Valencià: b) Si al llarg del període de duració d'este es produïxen circumstàncies que fan impossible o innecessària la realització de les actuacions previstes.
Español: b) Si a lo largo del período de duración del mismo se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones previstas.
Valencià: c) L'incompliment de les clàusules del present conveni de col·laboració per qualsevol de les parts.
Español: c) El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio de colaboración por cualquiera de las partes.
Valencià: Publicació del conveni Este conveni de col·laboració es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Publicación del convenio Este Convenio de colaboración se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15146) Informació pública sobre projecte de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15146) Información pública sobre proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15146 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios pla d'urbanisme administració local En compliment del que ha resolt l'Alcaldia de Foios i del que establix la disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte de conveni urbanístic subscrit amb Francisco Peris Chuliá, Elvira, Carmen, Francesc i M.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15146 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo resuelto por la Alcaldía de Foios y de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de convenio urbanístico suscrito con Francisco Peris Chuliá, Elvira, Carmen, Francesc y M.
Valencià: ª Amparo Peris Ruiz per a l'obtenció, per part de l'ajuntament de 1.991,40 metres quadrats, amb destinació a zona verda i sòl dotacional, al poblat de Cuiper d'este municipi, en execució del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios, mitjançant la cessió gratuïta per part dels seus propietaris, amb reserva a favor dels qui cedixen de l'aprofitament urbanístic corresponent com a resultat de l'aplicació de l'aprofitament tipus.
Español: ª Amparo Peris Ruiz para la obtención, por parte del ayuntamiento de 1.991,40 metros cuadrados, con destino a zona verde y suelo dotacional, en el poblado de Cuiper de este municipio, en ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de Foios, mediante cesión gratuita por parte de sus propietarios, con reserva a favor de los cedentes del aprovechamiento urbanístico correspondiente por aplicación del aprovechamiento tipo, durante cuyo plazo, aquellos que se consideren interesados, podrán formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen procedentes.
Valencià: Foios, 11 de desembre de 2006.
Español: Foios, 11 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14906) Adjudicació número 38/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14906) Adjudicación número 38/2007.
Valencià: Servici de vigilància, seguretat i consergeria a les plantes de Vaersa síties a Villena i Alcoi.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y conserjería en las plantas de Vaersa sitas en Villena y Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14906 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis licitació contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 38/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14906 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 38/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Explotacions de Residus.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Explotaciones de Residuos.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 38/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància, seguretat i consergeria.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia, seguridad y conserjería.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5620, del dia 17 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5620, del día 17 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 192.148,32 euros (cent noranta-dos mil cent quaranta-huit euros amb trenta-dos cèntims) IVA no inclòs: Lot número 1: servici vigilant i conserge per a la planta de Villena: 116.108,16 euros IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 192.148,32 euros (ciento noventa y dos mil ciento cuarenta y ocho euros con treinta y dos céntimos) IVA no incluido: Lote número 1: servicio vigilante y conserje para la planta de Villena: 116.108,16 euros IVA no incluido.
Valencià: Lot número 2: servici vigilant per a la planta d'Alcoi: 76.040,16 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Lote número 2: servicio vigilante para la planta de Alcoy: 76.040,16 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de noviembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Sancoro Seguridad, SL.U.
Español: b) Contratista: Sancoro Seguridad, SL.U.
Valencià: d) Imports d'adjudicació: 176.895,84 euros (cent setanta-sis mil huit-cents noranta-cinc euros amb huitanta-quatre cèntims) IVA no inclòs: Lot número 1: 103.645,92 euros IVA no inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: 176.895,84 euros (ciento setenta y seis mil ochocientos noventa y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos) IVA no incluido: Lote número 1: 103.645,92 euros IVA no incluido.
Valencià: Lot número 2: 73.249,92 euros IVA no inclòs.
Español: Lote número 2: 73.249,92 euros IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5441) Notificació a Purificación Queral Bernat: Expedient 84/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5441) Notificación a Purificación Queral Bernat: Expediente 84/07.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5441 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5441 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'av.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en av.
Valencià: Germans Bou, 81 de Castelló de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Hermanos Bou, 81 de Castellón de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient número: 84/07 Interessada: Purificación Queral Bernat Últim domicili conegut: Vila-real Citació de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló sobre la sol·licitud d'acolliment familiar efectuada per l'àvia materna del menor M.B.Q.
Español: Expediente número: 84/07 Interesada: Purificación Queral Bernat Último domicilio conocido: Vila-real Citación de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de Castellón sobre la solicitud de acogimiento familiar efectuada por la abuela materna del menor M.B.Q.
Valencià: Castelló, 5 d'abril de 2007.La directora territorial de Benestar Social: Mª Rosario Vicent Saera.
Español: La directora territorial de Bienestar Social: Mª Rosario Vicent Saera Notificación a Purificación Queral Bernat: Expediente 84/07.
Valencià: [2007/5441]Conselleria de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5441]Conselleria de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4551) Notificació a les persones interessades de l'edicte sobre declaració d'hereus abintestat de Francisco Valero Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4551) Notificación a los interesados del edicto sobre declaración de herederos abintestato de Francisco Valero Valero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4551 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: declaració d'hereus 1323/2006 Demandant: Dolores Valero Valero Procuradora: María Luisa Sempere Martínez Demandat: Ministeri Fiscal Procurador: - M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4551 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: declaración de herederos 1323/2006 Demandante: Dolores Valero Valero Procuradora: María Luisa Sempere Martínez Demandado: Ministerio Fiscal Procurador: - M.
Valencià: ª Alfonso Seijas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 1323/2006, radica expedient sobre declaració d'hereus abintestat de Francisco Valero Valero, d'estat civil solter, que va morir a València el dia 2 de juliol de 2006, sense haver atorgat testament i sense deixar descendència, a qui li han premort els seus ascendents.
Español: ª Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número 1323/2006, radica expediente sobre declaración de herederos abintestato de Francisco Valero Valero, de estado civil soltero, que falleció en Valencia el día 2 de julio de 2006, sin haber otorgado testamento y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia su hermana Dolores Valero Valero.
Valencià: Cosa que es fa pública a través del present edicte, a fi que els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència a què es fa referència, compareguen a reclamar-la, davant este Jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia, comparezcan a reclamarla, ante este Juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Notificació a les persones interessades de l'edicte sobre declaració d'hereus abintestat de Francisco Valero Valero.
Español: Notificación a los interesados del edicto sobre declaración de herederos abintestato de Francisco Valero Valero.
Valencià: [2007/4551]Jutjat de Primera Instància número 22 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4551]Juzgado de Primera Instancia número 22 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10784) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de un centre de d'ensinistrament de gossos detectors de mines antipersona al terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10784) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de adiestramiento de perros detectores de minas antipersona en el término municipal de Crevillente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10784 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Crevillent terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de un centre de d'ensinistrament de gossos detectors de mines antipersona al terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10784 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Crevillent terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de adiestramiento de perros detectores de minas antipersona en el término municipal de Crevillente.
Valencià: [2007/10784] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2007/10784] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a centre d'ensinistrament de gossos detectors de mines antipersona, promogut per European Competence Centre For MDD SL, i ubicat al Derramador/Saladars - el Reialenc del terme municipal de Crevillent, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1 - 5a planta d'aquesta capital.
Español: DIC para centro de adiestramiento de perros detectores de minas antipersona promovida por European Competence Centre For MDD SL y ubicado en El Derramador/Saladares - El Realengo del término municipal de Crevillente, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5000) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial UE2R12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5000) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial UE2R12 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.