gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 47.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, determina que el Ple de l'ajuntament aprovarà definitivament el programa, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: El artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, determina que el Pleno del ayuntamiento aprobará definitivamente el programa, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: L'article 45.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, disposa que el Ple podrà establir unes bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El artículo 45.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dispone que el Pleno podrá establecer unas bases orientativas para la selección del urbanizador.
Valencià: paràgraf, i el 47.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, contenen els criteris d'adjudicació dels programes d'actuació integrada.
Español: Los artículos 47.2, 2º párrafo, y el 47.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, contienen los criterios de adjudicación de los programas de actuación integrada.
Valencià: Per tant, i basant-se en els preceptes legals avantdits, l'Ajuntament de Castelló de Rugat redacta les següents bases de selecció d'un urbanitzador per al supòsit que el Ple decidisca el canvi al sistema de gestió indirecta, bases sobre les quals els aspirants a agent urbanitzador del sector hauran de presentar la seua proposta: Bases de selecció d'urbanitzador Oferir, per part de l'agent urbanitzador, una reparcel·lació pacífica, és a dir, que tinga el consens o suport majoritari dels propietaris afectats per la reparcel·lació.
Español: Por tanto, y basándose en los preceptos legales antedichos, el Ayuntamiento de Castelló de Rugat redacta las siguientes bases de selección de un urbanizador para el supuesto que se decida por el Pleno el cambio al sistema de gestión indirecta, bases sobre las que los aspirantes a agente urbanizador del sector deberán presentar su propuesta: Bases de selección de urbanizador Ofrecer, por parte del agente urbanizador, una reparcelación pacífica, es decir, que tenga el consenso o apoyo mayoritario de los propietarios afectados por la reparcelación.
Valencià: Que l'agent urbanitzador preveja justificadament, per a les obres determinades en el projecte d'urbanització, un menor preu màxim per a efectuar-les sense minva de la seua qualitat i sense incórrer en baixa temerària d'acord amb el que estableix la legislació de contractació pública.
Español: Que el agente urbanizador prevea justificadamente, para las obras determinadas en el proyecto de urbanización, un menor precio máximo para efectuarlas sin mengua de su calidad y sin incurrir en baja temeraria de acuerdo con lo establecido por la legislación de contratación pública.
Valencià: Que l'agent urbanitzador que sol·licite l'assumpció de la gestió pel sistema indirecte, assumisca plenament i íntegrament l'alternativa tècnica redactada per l'Ajuntament de Castelló de Rugat i que s'inclou en la documentació del present programa.
Español: Que el agente urbanizador que solicite la asunción de la gestión por el sistema indirecto, asuma plena e íntegramente la alternativa técnica redactada por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat y que se incluye en la documentación del presente programa.
Valencià: Que l'urbanitzador es comprometa a uns terminis d'execució de l'obra urbanitzadora menors dels establits en el present programa.
Español: Que el urbanizador se comprometa a unos plazos de ejecución de la obra urbanizadora menores de los establecidos en el presente programa.
Valencià: Es preferirà aquell urbanitzador que es comprometa a adquirir majors compromisos i garanties enfront dels propietaris del terreny i enfront d'aquesta administració.
Español: Se preferirá aquel urbanizador que se comprometa a adquirir mayores compromisos y garantías ante los propietarios del terreno y ante esta administración.
Valencià: Que es tracte d'un urbanitzador amb coneixement o arrelament al territori objecte de l'actuació.
Español: Que se trate de un urbanizador con conocimiento o arraigo en el territorio objeto de la actuación.
Valencià: La persona física o jurídica que aspire a obtenir la condició d'agent urbanitzador del sector haurà de sol·licitar-ho en temps i forma durant el període d'informació pública del present programa d'actuació integrada.
Español: La persona física o jurídica que aspire a obtener la condición de agente urbanizador del sector deberá solicitarlo en tiempo y forma durante el período de información pública del presente programa de actuación integrada.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, i la seua adequació a les bases anteriorment assenyalades, l'Ajuntament de Castelló de Rugat, en l'acte d'aprovació definitiva del programa podrà decidir per continuar amb la tramitació del programa pel sistema de gestió directa, que és el que aquí s'estableix, o d'acord amb l'article 47.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovar el programa, però introduint com a modificació la del sistema de gestió, determinant el canvi al sistema de gestió indirecta i seleccionant aquell agent urbanitzador que haja presentat la proposta més coincident amb les bases de selecció dalt exposades.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, y su adecuación a las bases anteriormente relacionadas, el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, en el acto de aprobación definitiva del programa podrá decidir por continuar con la tramitación del programa por el sistema de gestión directa, que es el que aquí se establece, o de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobar el programa, pero introduciendo como modificación la del sistema de gestión, determinado el cambio al sistema de gestión indirecta y seleccionando aquel agente urbanizador que haya presentado la propuesta más coincidente con las bases de selección arriba expuestas.
Valencià: També podrà l'ajuntament, segons determina l'article 66.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, optar per l'expropiació forçosa, amb pagament en metàl·lic, en aquells casos excepcionals que discrecionalment la corporació municipal determine i a fi de garantir la plena i satisfactòria execució de la dita actuació.
Español: También podrá el ayuntamiento, según determina el artículo 66.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, optar por la expropiación forzosa, con el pago en metálico, en aquellos casos excepcionales que discrecionalmente la corporación municipal determine y a fin de garantizar la plena y satisfactoria ejecución de dicha actuación.
Valencià: No obstant aquest sistema no es contempla a priori, i es podrà, no obstant, exercitar en el cas en què la corporació ho considere necessari.
Español: No obstante este sistema no se contempla a priori, y se podrá, no obstante, ejercitar en el caso en que la corporación lo considere necesario.
Valencià: Determinar que el sistema serà per gestió directa amb la possibilitat de passar a gestió indirecta quan el Ple de la corporació ho aprove.
Español: Determinar que el sistema será por gestión directa con la posibilidad de pasar a gestión indirecta cuando el Pleno de la corporación lo apruebe.
Valencià: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) pel termini de 20 dies hàbils a efectes de consultes i al·legacions.
Español: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) por el plazo de 20 días hábiles a efectos de consultas y alegaciones.
Valencià: Notificar al domicili fiscal a tots els titulars cadastrals i registrals, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut integre de l'acord.
Español: Notificar al domicilio fiscal a todos los titulares catastrales y registrales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el contenido íntegro del acuerdo.
Valencià: Prevenint la possibilitat del supòsits regulats en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè servisca de notificació, s'allisten les parcel·les incloses al sector on el titular apareix com a desconegut i s'exposen també al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Previniendo la posibilidad de los supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se relacionan las parcelas incluidas en el sector donde el titular aparece como desconocido y se exponen también en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5105) Correcció d'errades de la notificació per compareixença a Innovaciones Table et Chaise, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5105) Corrección de errores de la notificación por comparecencia a Innovaciones Table et Chaise, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5105 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la notificació per compareixença a Innovaciones Table et Chaise, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la notificación por comparecencia a Innovaciones Table et Chaise, SL, y otros.
Valencià: [2005/5105] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/5105] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12480) Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Boters (centre de salut).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12480) Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Boters (centro de salud).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Boters (centre de salut).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Boters (centro de salud).
Valencià: [2005/Q12480] Expedient 679/2003 Vista la documentació redactada pels Servicis Tècnics Municipals, consistent en el projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Boters (centre de salut).
Español: [2005/Q12480] Expediente 679/2003 Vista la documentación redactada por los Servicios Técnicos Municipales, consistente en el proyecto de urbanización de la prolongación calle de Boters (centro de salud).
Valencià: I de conformitat amb el que indica l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Boters (centre salut).
Español: Y de conformidad con lo señalado en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a efectos de examen y presentación de alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Boters (centro salud).
Valencià: Examen de l'expedient número 679/2003, a l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 679/2003, en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1676) ORDRE de 30 de desembre de 2004 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat a centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional, i es convoquen per a l'exercici de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1676) ORDEN de 30 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en Centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional, y se convocan para el ejercicio de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1676 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació professional homologació aprenentatge professional ORDRE de 30 de desembre de 2004 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat a centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional, i es convoquen per a l'exercici de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1676 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación profesional homologación aprendizaje profesional ORDEN de 30 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en Centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional, y se convocan para el ejercicio de 2005.
Valencià: [2005/X1676] L'objectiu de qualitat de la formació professional, que inspira la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional, és totalment compartit per la Generalitat Valenciana i els agents socials valencians, i aquesta preocupació té el seu reflex en el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006, que estableix «l'objectiu de millorar la qualitat de la formació professional», i que «es preveu establir una línia d'ajudes per a la implantació d'un sistema de qualitat en els centres col·laboradors del SERVEF».
Español: [2005/X1676] El objetivo de calidad de la formación profesional, que inspira a la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional, es totalmente compartido por la Generalitat Valenciana y los agentes sociales valencianos, y esta preocupación tiene su reflejo en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006, que establece: ?el objetivo de mejorar la calidad de la formación profesional?, y ?se prevé establecer una línea de ayudas para la implantación de un sistema de calidad en los Centros colaboradores del SERVEF?.
Valencià: Per la seua banda, el Pla Valencià de Formació Professional indica en la seua línia estratègica setena el «suport a la innovació i l'experimentació en els continguts, les metodologies i els instruments, i garantir la qualitat del conjunt del sistema», tot proposant en concret la implantació d'un sistema de qualitat per als centres finançats amb fons públics, en la fase d'impuls del Pla.
Español: Por su parte, el Plan Valenciano de Formación Profesional indica en su Línea Estratégica Séptima el ?apoyo a la innovación y experimentación en los contenidos, las metodologías e instrumentos, y garantizar la calidad del conjunto del sistema?, proponiendo el concreto la implantación de un sistema de calidad para los centros financiados con fondos públicos, en la fase de impulso del Plan.
Valencià: Però a més, aquest objectiu de qualitat de la formació professional, com hem indicat, és la base en què descansa la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, que dedica el títol IV a la qualitat i l'avaluació del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, i a aquell objectiu està adreçat el Reial Decret 1.128/2003, de 5 de setembre, pel qual es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Pero además, ese objetivo de calidad de la formación profesional, como hemos indicado, es la base en la que descansa la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, que dedica el Título IV a la Calidad y evaluación del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, y a ese objetivo está dirigido el Real Decreto 1.128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Tenint en compte tot això i l'experiència de les convocatòries d'exercicis precedents que suposa l'inici d'aquest programa en l'àmbit de la formació professional ocupacional a la Comunitat Valenciana, pertoca continuar-lo en l'exercici de 2005, per a la qual cosa, dins del programa pressupostari 322.52, «Formació Professional Ocupacional», arreplegat en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2.005, s'hi estableix una línia que té com a finalitat ajudar centres col·laboradors a obtenir el preceptiu certificat de qualitat o l'avaluació tot basant-se en el model EFQM, línia que és necessari aprofundir i desenvolupar.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado, y la experiencia de las convocatorias de ejercicios precedentes que supone el inicio de este programa en el ámbito de la formación profesional ocupacional en la Comunidad Valenciana, procede la continuidad del mismo en el ejercicio de 2005, para lo cuál dentro del Programa presupuestario 322.52 €Formación profesional ocupacional?, recogido en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2.005, se establece una línea que tiene como finalidad ayudar a centros colaboradores a obtener la preceptiva certificación de calidad o la evaluación en base al modelo EFQM, línea que es preciso profundizar y desarrollar.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sentit el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i gestió La present Orde té com a objecte regular la concessió d'ajudes a centres col·laboradors en matèria de Formació Professional Ocupacional per finançar els costos produïts en l'exercici 2005 per l'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000: 2000, l'actualització del citat certificat i la realització de plans de millora de qualitat que conduïsquen a l'autoavaluació de la qualitat tot basant-se en el model EFQM.
Español: La presente orden tiene como objeto regular la concesión de ayudas a Centros Colaboradores en materia de Formación Profesional Ocupacional para financiar los costes producidos en el ejercicio 2005 por la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000: 2000, la actualización de dicha certificación, y la realización de planes de mejora de calidad que conduzcan a la autoevaluación de la calidad en base al modelo EFQM.
Valencià: La gestió d'aquestes ajudes correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant SERVEF), i la instrucció dels expedients a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), y la instrucción de los expedientes a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present Orde tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques, i estaran destinades al finançament dels costos derivats de l'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000, de l'actualització del certificat i de l'elaboració de plans de millora que conduïsquen a l'autoavaluació de la qualitat tot basant-se en el model EFQM Article 3.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas, e irán destinadas a la financiación de los costes derivados de la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000, la actualización de dicha certificación, y de la elaboración de planes de mejora que conduzcan a la autoevaluación de la calidad en base al modelo EFQM Artículo 3.