gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C): a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: Sala de Juntes de les Oficines centrals de l'IVADIS.
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre C): a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: El tercer dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 12.30 hores. 11.
Español: e) Hora: 12.30 horas. 11.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet www.contratacion.gva.es 12.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet www.contratacion.gva.es 12.
Valencià: Gastos d'anuncis a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: - El director gerent: David de Cubas García.
Español: - El director-gerente: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9874) Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució prevista en el Pla de Reforma Interior de Millora Nucli Quatre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9874) Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución prevista en el Plan de Reforma Interior de Mejora Núcleo Cuatro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9874 CVE Data del document : 20-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució prevista en el Pla de Reforma Interior de Millora Nucli Quatre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9874 CVE Fecha del documento : 20-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Corbera plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución prevista en el Plan de Reforma Interior de Mejora Núcleo Cuatro.
Valencià: [2009/9874] L'alcalde president mitjançant la Resolució número 251/2009, de data 20 d'agost de 2009, va resoldre aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació presentat per l'entitat Unidad Cuatro Corbera, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució prevista en el Pla de Reforma Interior de Millora Nucli Quatre de Corbera.
Español: [2009/9874] El alcalde presidente mediante Resolución número 251/2009, de fecha 20 de agosto de 2009, resolvió aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación presentado por la entidad Unidad Cuatro Corbera, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución prevista en el Plan de Reforma Interior de Mejora Núcleo Cuatro de Corbera.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i es fa constar que contra la present resolució cap la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de l'alcalde president o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra la presente resolución cabe la interposición de recurso potestativo de reposición ante el alcalde presidente o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això conforme al que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció atorgada per la Llei 4/1999, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: També podrà utilitzar-se, no obstant, altres recursos, si ho estimara oportú.
Español: También podrá utilizarse, no obstante, otros recursos, si estimase oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7890) Notificació a Pedro Jumilla Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7890) Notificación a Pedro Jumilla Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7890 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Jumilla Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7890 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Jumilla Pérez.
Valencià: [2009/7890] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/7890] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7344) Judici de separació civil, divorci i nul·litat 1445/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7344) Juicio de separación civil, divorcio y nulidad 1445/2008.
Valencià: Notificació de les mesures provisonals a Gheorghe Pietrosanu.
Español: Notificación de las medidas provisonales a Gheorghe Pietrosanu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7344 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici de separació civil, divorci i nul·litat 1445/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7344 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio de separación civil, divorcio y nulidad 1445/2008.
Valencià: [2009/7344] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que literalment diu així: «Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda adoptar les següents mesures provisionals respecte del matrimoni de Gheorghe Pietrosanu i Basílica Pietrosanu: 1.
Español: [2009/7344] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Gheorghe Pietrosanu y Basílica Pietrosanu: 1.
Valencià: Llevat pacte en contrari, cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 4.
Español: Salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 4.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia de la filla menor, Sinziana Ioana, sent-ne compartida la pàtria potestat per ambdós progenitors. 5.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor, Sinziana Ioana, siendo compartida la patria potestad por ambos progenitores. 5.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre el pare i la filla menor: caps de setmana alterns, des de les 18.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y la hija menor: fines de semana alternos, desde las 18.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: la meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa, Magdalena i estiu, i els correspondrà la primera meitat d'estos períodes en els anys parells i la segona meitat en els imparells.
Español: la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa, Magdalena y verano, correspondiéndole la primera mitad de estos períodos en los años pares y la segunda mitad en los impares.
Valencià: els lliuraments de la filla es duran a cap en el domicili matern. 6.
Español: las entregas de la hija se llevarán a cabo en el domicilio materno. 6.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la filla, la suma de 250 euros mensuals, que ingressarà dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 7.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 250 euros mensuales, que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 7.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla seran pagades per ambdós progenitors a parts iguals. 8.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán abonados por ambos progenitores a partes iguales. 8.
Valencià: Ambdós progenitors pagaran per meitat la hipoteca i els impostos que graven la propietat del domicili conjugal, fins a la liquidació de la societat de guanys.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad la hipoteca y los impuestos que graven la propiedad del domicilio conyugal, hasta la liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera, llevat la revocació de poders, que és definitiva.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Gheorghe Pietrosanu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gheorghe Pietrosanu.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 3 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6725) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Granja de Rocamora, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6725) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Granja de Rocamora, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2006/56/03 i CBREDE/2006/79/03.
Español: Expediente número CBREDE/2006/56/03 y CBREDE/2006/79/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6725 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Granja de Rocamora, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6725 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Granja de Rocamora, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/6725] Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, amb data 5 de juliol de 2006, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Granja de Rocamora, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 19 de juny de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural al municipi de Granja de Rocamora, província d'Alacant (CBREDE/2006/56/03).
Español: [2009/6725] Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 5 de julio de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Granja de Rocamora, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 19 de junio de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio de Granja de Rocamora, provincia de Alicante(CBREDE/2006/56/03).
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública, a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, BOE de 8 d'octubre de 1998, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris La Verdad i Información el dia 30 de setembre de 2006, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 27 de setembre de 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 d'octubre de 2006, i es va exposar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granja de Rocamora, únic afectat per la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios La Verdad e Información el día 30 de septiembre de 2006, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 27 de septiembre de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de octubre de 2006, así como expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, único afectado por la instalación solicitada.
Valencià: Vist que s'ha sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament de Granja de Rocamora, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, no figura en l'expedient contestació del mencionat Ajuntament.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Granja de Rocamora, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, no figura en el expediente contestación del mencionado Ayuntamiento.
Valencià: Vist que la companyia Gas Alicante, SA, va presentar escrit amb data 16 de novembre de 2006 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Granja de Rocamora, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 15 de novembre de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Granja de Rocamora, província d'Alacant.
Español: Resultando que la compañía Gas Alicante, SA presentó escrito con fecha 16 de noviembre de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Granja de Rocamora, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 15 de noviembre de 2006, para que le sea otorgada autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Granja de Rocamora, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que per resolució de la Direcció General d'Energia, de 7 de novembre de 2008, es procedix a realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Alicante, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA, i tindre a esta com a successora universal en tots els procediments en tramitació davant d'esta Direcció General en relació amb les instal·lacions de distribució de gas natural, la sol·licitud inicial de les quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: (CBREDE/2006/79/03) Resultando que por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de noviembre de 2008 se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Alicante, SA a favor de Endesa Gas Distribución, SA y tener a la misma como sucesor universal en todos los procedimientos en tramitación ante esta Dirección General en relación con instalaciones de distribución de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.