gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les compulses de les fotocòpies seran efectuades pels registres que hagen de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'Administració General de l'Estat o a qualsevol Administració de les comunitats autònomes, o a alguna de les entitats que integren l'Administració local, si en este últim cas ha subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las compulsas de las fotocopias serán efectuadas por los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la Administración General del Estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la Administración local, si en este último caso hubiera subscrito el correspondiente convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció del procediment En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, es reclamaran al centre privat sol·licitant per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per l'interessat, i se li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició i es declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria.
Español: Instrucción del procedimiento En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, se reclamaran por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, al centro privado solicitante y se le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciese, se considerará que ha desistido de su petición y se declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria.
Valencià: També podrà comunicar-se esta incidència per correu electrònic.
Español: También podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió que avaluarà les sol·licituds presentades serà la comissió de selecció, seguiment i avaluació constituïda en compliment de l'apartat cinc de la Resolució de 12 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el programa experimental per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur a través de la posada en marxa de contractes programa subscrits entre els centres educatius i l'Administració educativa.
Español: Comisión evaluadora La comisión que evaluará las solicitudes presentadas será la comisión de selección, seguimiento y evaluación constituida en cumplimiento del apartado cinco de la Resolución de 12 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca el programa experimental para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro a través de la puesta en marcha de contratos programa subscritos entre los centros educativos y la Administración educativa.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats i la proposta de concessió i denegació de les ajudes, així com l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde. 2.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la propuesta de concesión y denegación de las ayudas, así como la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden. 2.
Valencià: Per a realitzar la proposta de l'assignació de l'import de les ajudes, la comissió tindrà en compte els criteris següents: a) La dotació pressupostària es distribuirà tenint en compte les necessitats plantejades per cada centre i la puntuació obtinguda en el barem especificat en el punt 1 de l'apartat sis de l'esmentada Resolució de 12 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca la posada en marxa dels contractes programa.
Español: Para realizar la propuesta de la asignación del importe de las ayudas, la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) La dotación presupuestaria se distribuirá teniendo en cuenta las necesidades planteadas por cada centro y la puntuación obtenida en el baremo especificado en el punto 1 del apartado seis de la citada Resolución de 12 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca la puesta en marcha de los contratos programa.
Valencià: b) A cap centre se li podrà adjudicar en concepte d'ajuda una quantia superior a la quantitat sol·licitada.
Español: b) A ningún centro se le podrá adjudicar en concepto de ayuda una cuantía superior a la cantidad solicitada.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora, sobre concessió de les ajudes i l'exclusió d'aquelles sol·licituds que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici de Programes i Estudis, com a òrgan instructor del procediment, informarà i elevarà la proposta a la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, qui resoldrà per delegació de la consellera. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora, sobre concesión de las ayudas y la exclusión de aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el Servicio de Programas y Estudios, como órgano instructor del procedimiento, informará y elevará la propuesta a la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa quien resolverá, por delegación de la consellera. 2.
Valencià: La resolució expressarà: a) Centres als quals s'adjudiquen ajudes econòmiques, amb l'especificació de l'import de la subvenció concedida.
Español: La resolución expresará: a) Centros a los que se adjudiquen ayudas económicas, con la especificación del importe de la subvención concedida.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base es dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base se dictará y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En el cas que transcórrega este termini i no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, han de complir les obligacions següents: a) Desenrotllar durant el curs escolar 2012-2013 el pla d'actuació inclòs en el contracte programa autoritzat per l'Administració educativa.
Español: Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, deben cumplir las siguientes obligaciones: a) Desarrollar durante el curso escolar 2012-2013 el plan de actuación incluido en el contrato programa autorizado por la Administración educativa.
Valencià: b) Presentar la documentació justificativa de la subvenció, en els termes i terminis previstos en les bases novena i deu d'este annex, davant de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa.
Español: b) Presentar la documentación justificativa de la subvención, en los términos y plazos previstos en las bases novena y diez de este anexo, ante la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la conselleria competent en matèria d'educació, de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia de educación, de la Generalitat, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els mateixos termes que els requerits en l'apartat 2 de la base tercera d'este annex.
Español: d) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en los mismos términos que los requeridos en el apartado 2 de la base tercera de este anexo.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació s'haurà de fer tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació donada als fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Valencià: g) Incloure en la publicitat del centre el fet que els contractes programa estan parcialment subvencionats per la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat.
Español: g) Incluir en la publicidad del centro el hecho de que los contratos programa están parcialmente subvencionados por la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base onze d'esta convocatòria. 2.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base once de esta convocatoria. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con el título IV de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà efectiu quan justifiquen la totalitat de la subvenció rebuda, en els termes establits en la base següent. 2.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo cuando justifiquen la totalidad de la subvención recibida, en los términos establecidos en la base siguiente. 2.
Valencià: El pagament es realitzarà en el mateix compte que el centre tinga donat d'alta en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a percebre el pagament del concert.
Español: El pago se realizará en la misma cuenta que el centro tenga dada de alta en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para percibir el pago del concierto.
Valencià: Justificació de la subvenció i termini de presentació del compte justificatiu 1.
Español: Justificación de la subvención y plazo de presentación de la cuenta justificativa 1.
Valencià: La manera de justificar la subvenció concedida serà per mitjà de compte justificatiu. 2.
Español: El modo de justificar la subvención concedida será mediante cuenta justificativa. 2.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, en els termes que es descriuen en els punts següents, finalitza el 29 de novembre de 2012, inclusivament. 3.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, en los términos que se describen en los puntos siguientes, finaliza el 29 de noviembre de 2012, inclusive. 3.
Valencià: La documentació que la titularitat del centre ha de presentar a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa és la següent: a) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats subvencionades, que contindrà: La relació classificada dels gastos de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: La documentación que la titularidad del centro ha de presentar a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa es la siguiente: a) Memoria económica justificativa del coste de las actividades subvencionadas que contendrá: La relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Tota la facturació ha d'estar datada en el període comprés entre l'1 de setembre i el 29 de novembre de 2012.
Español: Toda la facturación debe estar fechada en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació indicada anteriorment.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación anteriormente citada.
Valencià: b) Document de la titularitat del centre on es faça constar que s'estan desenrotllant les actuacions incloses en el contracte programa autoritzat.
Español: b) Documento de la titularidad el centro en el que se haga constar que se están desarrollando las actuaciones incluidas en el contrato programa autorizado.
Valencià: c) Certificats de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els mateixos termes que els requerits en l'apartat 2 de la base tercera d'este annex. 4.
Español: c) Certificados de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los mismos términos que los requeridos en el apartado 2 de la base tercera de este anexo. 4.
Valencià: Tots els documents que s'aporten han de ser originals o fotocòpies compulsades. 5.
Español: Todos los documentos que se aporten han de ser originales o fotocopias compulsadas. 5.
Valencià: La quantitat justificada serà com a mínim igual a l'ajuda concedida. 6.
Español: La cantidad justificada será como mínimo igual a la ayuda concedida. 6.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003 General de Subvencions que serà sancionada segons la legislació vigent.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones que será sancionada según la legislación vigente.
Valencià: El centre receptor procedirà al reintegrament de la quantitat percebuda i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: El centro receptor procederá al reintegro de la cantidad percibida y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment de l'activitat o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en els terminis assenyalats en la base deu punt 2 d'este annex.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en los plazos señalados en la base diez punto 2 de este anexo.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en la lletra g del punt 1 de la base octava d'este annex.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la letra g del punto 1 de la base octava de este anexo.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió, reduint-se la subvenció en la quantia que supere el cost dels servicis, de conformitat amb l'article 37.1 lletra g) de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión, reduciéndose la subvención en la cuantía que supere el coste de los servicios, de conformidad con el artículo 37.1 letra g) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: El beneficiari haurà d'efectuar el reintegrament per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El beneficiario deberá efectuar el reintegro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, perquè en prenga coneixement o es tramite, respectivament. 4.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4568) Subhasta de bé immoble a Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4568) Subasta de bien inmueble en Bigastro.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4568 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Bigastro.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Bigastro.
Valencià: [2012/4568] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglamento General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i atés que s'ha dictat l'Acord amb data 10 d'abril de 2012, pel qual es decreta la venda dels béns embargats en un procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Procuvega, SL, amb NIF/CIF B03553948, es disposa la venda dels béns que es detallen més avall, mitjançant la subhasta que tindrà lloc el dia 20 de juny de 2012, a les 10.25 hores, a l'administració de l'AEAT d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/4568] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado Acuerdo con fecha 10 de abril de 2012 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio seguido contra el deudor Procuvega, SL, con NIF/CIF B03553948 se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación mediante subasta que se celebrará el día 20 de junio de 2012, a las 10.25 horas en la administración de la AEAT de Alicante sita en la plaza de la Montañeta, número 8.