gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3024) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massalfassar i polígon industrial de la Mediterrània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3024) Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massalfassar y polígono industrial del Mediterráneo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3024 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massalfassar i polígon industrial de la Mediterrània.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massalfassar y polígono industrial del Mediterráneo.
Valencià: [2001/Q3024] Expedient 317138/122000 Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massalfassar i polígon industrial de la Mediterrània.
Español: [2001/Q3024] Expediente 317138/122000 Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Massalfassar y polígono industrial del Mediterráneo.
Valencià: Vist que figura incorporat a aquest expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de 28 de desembre de 2000, i també el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de fecha 28 de diciembre de 2000, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 28 de febrero de 2001.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de la resta de dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció d'aquesta resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vistos el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol; i els decrets a aquest efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; el Decret 82/1984, de 30 de juliol; i la Llei 30/1985, de 2 d'agost; el Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991; i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio; y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; el Decreto 82/1984, de 30 de julio; y la Ley 30/1985, de 2 de agosto; el Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991; y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servei (pessetes/mes) Calibre 13 mm 351 2,11 Calibre 15 mm 527 3,17 Calibre 20 mm 873 5,25 Calibre 25 mm 1.223 7,35 Calibre 30 mm 1.747 10,5 Calibre 40 mm 3.804 22,86 Calibre 50 mm 5.239 31,49 Calibre 65 mm 6.985 41,98 Calibre 80 mm 8.736 52,50 Calibre 100 mm 12.230 73,51 Quota de consum (pessetes/m3) Domèstics 1r Bloc: fins a 40 m3/ trimestre 31,3 0,23 2n Bloc: de 41 a 90 m3/trimestre 43,80 0,27 3r Bloc: més de 90 m3/trimestre 78,4 0,47 Quota de consum (pessetes/euros/m3) Industrials 1r Bloc: fins a 40 m3/ trimestre 37,6 0,23 2n Bloc: de 41 a 90 m3/trimestre 47,1 0,29 3r Bloc: més de 90 m3/trimestre 60,6 0,37 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (pesetas/euros/mes) Calibre 13 mm 351 2,11 Calibre 15 mm 527 3,17 Calibre 20 mm 873 5,25 Calibre 25 mm 1.223 7,35 Calibre 30 mm 1.747 10,5 Calibre 40 mm 3.804 22,86 Calibre 50 mm 5.239 31,49 Calibre 65 mm 6.985 41,98 Calibre 80 mm 8.736 52,50 Calibre 100 mm 12.230 73,51 Cuota de consumo (pesetas/euros/m3) Domésticos 1º Bloque: hasta 40 m3/ trimestre 31,3 0,23 2º Bloque: de 41 a 90 m3/trimestre 43,80 0,27 3º Bloque: más de 90 m3/trimestre 78,4 0,47 Cuota de consumo (pesetas/euros/m3) Industriales 1º Bloque: hasta 40 m3/ trimestre 37,6 0,23 2º Bloque: de 41 a 90 m3/trimestre 47,1 0,29 3º Bloque: más de 90 m3/trimestre 60,6 0,37 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6633) ORDRE de 28 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits consignats en l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6633) ORDEN de 28 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos consignados en la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6633 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur suport econòmic inserció professional ajuda pública ORDRE de 28 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits consignats en l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6633 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo lucha contra el paro apoyo económico inserción profesional ayuda pública ORDEN de 28 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos consignados en la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X6633] Amb data 5 d'abril de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.974, l'Ordre de 27 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2001, i en ella es determinen, en la disposició addicional única, la quantia dels crèdits que finançaran els programes d'actuació distribuïts en funció dels distints tallers de formació i inserció laboral.
Español: [2001/X6633] Con fecha 5 de abril de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.974, la orden de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2001, y en ella se determinan, en su disposición adicional única, la cuantía de los créditos que financiarán los programas de actuación distribuidos en función de los distintos talleres de formación e inserción laboral.
Valencià: Valorades les peticions formulades per les entitats en els citats programes, i havent constatat l'existència de saldo en els crèdits disponibles com a conseqüència de la generació de crèdits, es fa necessari incrementar les dotacions assignades inicialment als mencionats programes, amb l'objecte de satisfer la demanda de sol·licituds de tallers valorades positivament.
Español: Valoradas las peticiones formuladas por las entidades en los citados programas, y habiéndose constatado la existencia de saldo en los créditos disponibles como consecuencia de la generación de créditos, se hace necesario incrementar las dotaciones asignadas inicialmente a los mencionados programas, con el objeto de satisfacer la demanda de solicitudes de talleres valoradas positivamente.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional única de l'Ordre de 27 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1 Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre de 27 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral, per als següents programes: Mitjançant tallers per a persones aturades de llarga duració s'assigna una quantia màxima de 46.241.883 PTA (277.919,31 euros), que suposa un increment de 6.241.883 PTA (37.514,47 euros).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional única de la Orden de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1 Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral, para los siguientes programas: A través de talleres para personas paradas de larga duración se asigna una cuantía máxima de 46.241.883 PTA (277.919,31 euros), que supone un incremento de 6.241.883 PTA (37.514,47 euros).
Valencià: Mitjançant tallers per a joves menors de 25 anys s'assigna una quantia màxima de 122.042.653 PTA (733.491,12 euros) que suposa un increment de 52.042.653 PTA (312.782,64).
Español: A través de talleres para jóvenes menores de 25 años se asigna una cuantía máxima de 122.042.653 PTA (733.491,12 euros) que supone un incremento de 52.042.653 PTA (312.782,64).
Valencià: Mitjançant tallers per a dones s'assigna una quantia màxima de 100.928.929 PTA (606.595,08 euros) que suposa un increment de 30.928.929 PTA (185.886,61 euros).
Español: A través de talleres para mujeres se asigna una cuantía máxima de 100.928.929 PTA (606.595,08 euros) que supone un incremento de 30.928.929 PTA (185.886,61 euros).
Valencià: Mitjançant tallers per a persones discapacitades s'assigna una quantia màxima de 216.368.300 PTA (1.300.399,67 euros) que suposa un increment de 61.368.300 PTA (368.830,91 euros).
Español: A través de talleres para personas discapacitadas se asigna una cuantía máxima de 216.368.300 PTA (1.300.399,67 euros) que supone un incremento de 61.368.300 PTA (368.830,91 euros).
Valencià: Mitjançant tallers per a persones en risc d'exclusió social s'assigna una quantia màxima de 208.750.213 PTA (1.254.614,05 euros) que suposa un increment de 66.750.213 PTA (401.176,86 euros).
Español: A través de talleres para personas en riesgo de exclusión social se asigna una cuantía máxima de 208.750.213 PTA (1.254.614,05 euros) que supone un incremento de 66.750.213 PTA (401.176,86 euros).
Valencià: Article 2 La totalitat de les ajudes previstes en l'article precedent es finançaran a càrrec de la línia T4161000 del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional» de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001.
Español: Artículo 2 La totalidad de las ayudas contempladas en el artículo precedente se financiarán con cargo a la línea T4161000 del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional», de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001.
Valencià: Article 3 Els crèdits consignats per als programes no modificats en aquesta ordre seran els establits en l'Ordre de 27 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 3 Los créditos consignados para los programas no modificados en la presente orden serán los establecidos en la Orden de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 4 Les dotacions pressupostàries incrementades en aquesta ordre, juntament amb les previstes en l'Ordre de 27 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que no sofreixen variació, tenen caràcter màxim, sense perjudici dels posteriors increments que puguen produir-se com a conseqüència de majors disponibilitats pressupostàries, increments aquestos que hauran de publicar-se mitjançant ordre en el DOGV.
Español: Artículo 4 Las dotaciones presupuestarias incrementadas en la presente orden, junto con las contempladas en la Orden de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que no sufren variación, tienen carácter máximo, sin perjuicio de los posteriores incrementos que puedan producirse como consecuencia de mayores disponibilidades presupuestarias, incrementos éstos que deberán publicarse mediante orden en el DOGV.
Valencià: València, 28 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1467) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'Ajuntament de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1467) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Ayuntamiento de Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'Ajuntament de Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Ayuntamiento de Montaverner.
Valencià: [2001/M1467] El ple de l'Ajuntament de Montaverner, en sessió del ple celebrada el 2 de febrer de 2001, va acordar, entre d'altres, els següents punts: Primer.
Español: [2001/M1467] El pleno del Ayuntamiento de Montaverner, en sesión del pleno celebrada el 2 de febrero de 2001, acordó, entre otros asuntos, los siguientes puntos: Primero.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació presentada pel senyor José Martínez, en els termes recollits en la reunió mantinguda amb els veïns afectats el 4 de gener de 2001.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por don José Martínez en los términos recogidos en la reunión mantenida con los vecinos afectados el 4 de enero de 2001.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització, redactat pel senyor Alfredo Marcos Martín, enginyer de camins.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización redactado por don Alfredo Marcos Martín, ingeniero de caminos.
Valencià: Aprovar la liquidació provisional de les quotes urbanístiques.
Español: Aprobar la liquidación provisional de las cuotas urbanísticas.
Valencià: Aprovar la comanda de gestió a l'empresa publica Innovem, tant de l'execució del projecte, liquidació de quotes i gestió administrativa.
Español: Aprobar la encomienda de gestión a la empresa pública Innovem, tanto de la ejecución del proyecto, liquidación de cuotas y gestión administrativa.
Valencià: Nomenar directors de l'obra el senyor Alfredo Marcos Martín i els tècnics municipals senyors Vicente Sanz Guerrero i Fernando Cerdà Boix.
Español: Nombrar directores de obra a don Alfredo Marcos Martín y a los técnicos municipales don Vicente Sanz Guerrero y don Fernando Cerdà Boix.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'alcalde, en el termini d'un mes, a partir del dia següent d'aquesta notificació, conforme a allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999 que modifica la Llei 30/1992 LRJPAC; o interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a partir de la notificació o publicació d'aquest acord, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde, en el termino de un mes, a partir del día siguiente de la presente notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999 que modifica la Ley 30/1992 LRJPAC; o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el termino de dos meses, a partir de la notificación o publicación de este acuerdo, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí d'exercir qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Todo esto sin perjuicio de ejercer cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Cosa que es notifica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se notifica para tener conocimiento y a los efectos oportunos.