gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En virtut del que ha acordat el Consell Rector en la sessió del dia 29 de març de l'any en curs, es convoca a tots els socis de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el divendres dia 1 de juny de 2007, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona convocatòria, a la sala d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb el següent: Orde del dia 1r Elecció de la Mesa Electoral. 2n Elecció de dos membres titulars del Consell Rector i quatre suplents: un titular del Consell Rector i dos suplents en vigència fins l'any 2008 i altre titular i dos suplents en vigència fins l'any 2010. 3r Suggeriments i preguntes. 4t Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'assemblea.
Español: Tipo de documento : Información Pública En virtud de lo acordado por el Consejo Rector en sesión del día 29 de marzo del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a la Asamblea General extraordinaria, que tendrá lugar el viernes día 1 de junio de 2007, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente: Orden del día 1º Elección de la Mesa Electoral. 2º Elección de dos miembros titulares del Consejo Rector y cuatro suplentes: un titular del Consejo Rector y dos suplentes con vigencia hasta el año 2008 y otro titular y dos suplentes con vigencia hasta el año 2010. 3º Sugerencias y preguntas. 4º Designación de dos socios para la aprobación del acta de la asamblea.
Valencià: L'elecció es realitzarà davant la mesa electoral i de forma continuada, en la sessió la durada de la qual es fixa en una hora aproximadament.
Español: La elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se fija en una hora aproximadamente.
Valencià: En compliment de l'article 46 dels estatuts, es fa saber que queda obert el termini de presentació de candidatures, que finalitzarà el dia 30 d'abril, a les 14.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 46 de los estatutos, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas, que finalizará el día 30 de abril, a las 14.00 horas.
Valencià: Torrent, 29 de març de 2007.
Español: Torrent, 29 de marzo de 2007.
Valencià: - El vicepresident del Consell Rector: Gerardo José Puchol Cervera.
Español: - El vicepresidente del Consejo Rector: Gerardo José Puchol Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10709) Correcció d'errades de la licitació número CNMY07/RE78A/105 del contracte d'obres de Construcció 360 pp.ee.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10709) Corrección de errores de la licitación número CNMY07/RE78A/105 del contrato de obras deConstrucción 360 pp .ee.
Valencià: per a Conservatori Professional de Música Ruperto Chapí, a Elda (Alacant).
Español: para Conservatorio Profesional de Música Ruperto Chapí, en Elda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10709 CVE Data del document : 21-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY07/RE78A/105 del contracte d'obres de Construcció 360 pp.ee.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10709 CVE Fecha del documento : 21-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY07/RE78A/105 del contrato de obras deConstrucción 360 pp .ee.
Valencià: per a Conservatori Professional de Música Ruperto Chapí, a Elda (Alacant)».
Español: para Conservatorio Profesional de Música Ruperto Chapí, en Elda (Alicante).
Valencià: Havent-se advertit un error mecanogràfic en l'apartat «Dades econòmiques» de l'expedient per a la contractació per concurs, procediment obert, de la referida obra, pel que fa a l'import de la suma dels conceptes de Presupuesto d'Execució Material, Gastos generals, Beneficio industrial i incremento del Control de Qualitat, així com en l'apartat 2n «Presupuesto per a l'administració, Aplicació Pressupostària i Anualitats» del Quadro de Característiques del plec- tipus pel que fa a l'import corresponent a l'anualitat de l'exercici 2008.
Español: Habiéndose advertido un error mecanográfico en el apartado «Datos económicos» del expediente para la contratación por concurso, procedimiento abierto, de la referida obra, en lo referente al importe de la suma de los conceptos de Presupuesto de Ejecución Material, Gastos generales, Beneficio industrial e incremento del Control de Calidad, así como en el apartado 2º «Presupuesto para la administración, Aplicación Presupuestaria y Anualidades» del Cuadro de Características del pliego- tipo en lo referente al importe correspondiente a la anualidad del ejercicio 2008.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: «Les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: » Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, esta conselleria, resol: 1.
Español: » En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta conselleria, resuelve 1º.
Valencià: Rectificar l'apartat «Dades Econòmiques» de l'expedient per a la contractació per concurs, procediment obert, de l'obra anteriorment referenciada, que on diu: «Suma anterior: 3.329.648,02 euros »; Ha de dir: «Suma anterior: 3.261.167,49 euros» 2n.
Español: Rectificar el apartado «Datos Económicos» del expediente para la contratación por concurso, procedimiento abierto, de la obra anteriormente referenciada, que donde dice: «Suma anterior: 3.329.648,02 euros»; Debe decir: «Suma anterior: 3.261.167,49 euros» 2º.
Valencià: Rectificar l'apartat 2n «Presupuesto per a l'administració, Aplicació pressupostària i Anualitats» del Quadro de Característiques de la contractació referida que on diu: «El presupuesto màxim de licitació, IVA inclòs, és de 3.782.954,29 euros,.
Español: Rectificar el apartado 2º «Presupuesto para la administración, Aplicación presupuestaria y Anualidades» del Cuadro de Características de la contratación referida que donde dice: «El presupuesto máximo de licitación, IVA incluido, es de 3.782.954,29 euros,.
Valencià: d'acord amb la següent distribució d'anualitats: Anualitat 2007: 187.900,00 euros Anualitat 2008: 3.595.054,28 euros»; Ha de dir: «El presupuesto màxim de licitació, IVA inclòs, és de 3.782.954,29 euros,.
Español: con arreglo a la siguiente distribución de anualidades: Anualidad 2007: 187.900,00 euros Anualidad 2008: 3.595.054,28 euros»; Debe decir: «El presupuesto máximo de licitación, IVA incluido, es de 3.782.954,29 euros,.
Valencià: d'acord amb la següent distribució d'anualitats: Anualitat 2007: 187.900,00 euros Anualitat 2008: 3.595.054,29 euros».
Español: con arreglo a la siguiente distribución de anualidades: Anualidad 2007: 187.900,00 euros Anualidad 2008: 3.595.054,29 euros».
Valencià: València, 21 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2007.
Valencià: (article 4 del Decret 118/2007, DOCV 5.556): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (artículo 4 del Decreto 118/2007, DOCV 5.556): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8243) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8243) Licitación.
Valencià: Equip Luminex.
Español: Equipo Luminex.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8243 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8243 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Licitación.
Valencià: [2007/8243] El Centre d'Investigació Príncep Felip fa pública la seua intenció d'adquirir per mitjà d'un concurs públic el subministrament, lliurament i instal·lació d'un equip Luminex pel procediment obert davall la forma de concurs.
Español: [2007/8243] El Centro de Investigación Príncipe Felipe hace pública su intención de adquirir por medio de un concurso público el suministro entrega e instalación de un equipo Luminex por el procedimiento abierto bajo la forma de concurso.
Valencià: El pressupost en base és de quaranta-sis mil euros, inclosos tots els conceptes, així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal, a l'igual de l'IVA Presentació de les ofertes abans del 16 de juliol de 2007.
Español: El presupuesto en base es de cuarenta y seis mil euros incluido todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA.
Valencià: Les empreses interessades poden obtindre les condicions bàsiques del concurs en la pàgina web: www.cipf.es València, 13 de juny de 2007.
Español: Las empresas interesadas podrán obtener las condiciones básicas del concurso en la página web: www.cipf.es Valencia, 13 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7509) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya del Departament de Filologia i Cultures Europees convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de març de 2007 (DOGV de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7509) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Filología Alemana del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOGV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7509 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència administrativa professió de la comunicació universitat enginyer ensenyament d'idiomes traducció estadística funcionari lingüística concurs administratiu personal docent ciència econòmica RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya del Departament de Filologia i Cultures Europees convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de març de 2007 (DOGV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7509 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia administrativa profesión de la comunicación universidad ingeniero enseñanza de idiomas traducción estadística funcionario lingüística concurso administrativo personal docente ciencia económica RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Filología Alemana del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOGV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/7509] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/7509] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a María Ángeles García Canelles, amb NIF 73497455N, com a Professora Col·laboradora en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya del Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Ángeles García Canelles, con DNI 73497455N, como Profesora Colaboradora en el área de conocimiento de Filología Alemana del Departamento de Filologia y Culturas Europeas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1148) Notificació a Miguel Ángel Ortiz Palacios de la sentència número 1/2007 dictada en les actuacions del juí de l'assumpte civil 184/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1148) Notificación a Miguel Ángel Ortiz Palacios de la sentencia número 1/2007 recaída en los autos del juicio del asunto civil 184/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1148 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000184/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1148 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000184/2005.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000184/2005, a instància d'Enriqueta Porras Aparicio contra Miguel Ángel Ortiz Palacios.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000184/2005, a instancia de Enriqueta Porras Aparicio contra Miguel Ángel Ortiz Palacios.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: "Sentència número 1/2007 València, 10 de gener de 2007 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de juí verbal de desnonament número 184/2005, promogudes per la procuradora Ramírez Gómez Alicia, en nom i representació d'Enriqueta Porras Aparicio i assistida del lletrat José Martínez Javaloy, contra Miguel Ángel Ortiz Palacios, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 1/2007 Valencia, 10 de enero de 2007 Vistos por la magistrada-jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 184/2005, promovidos por la procuradora Ramírez Gómez Alicia, en nombre y representación de Enriqueta Porras Aparicio y asistida del letrado José Martínez Javaloy, contra Miguel Ángel Ortiz Palacios, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Ramírez Gómez, Alicia en nom i representació d'Enriqueta Porras Aparicio contra Miguel Ángel Ortiz Palacios, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer Eduardo Buil, número 1, escala esquerra, porta 9 per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que en esta s'indiquen, condemne l'arrendatari Miguel Ángel Ortiz Palacios a atenir-se a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat, amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Ramírez Gómez, Alicia en nombre y representación de Enriqueta Porras Aparicio contra Miguel Ángel Ortiz Palacios, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle Eduardo Buil, número 1, escalera izquierda, puerta 9 por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario Miguel Ángel Ortiz Palacios a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i comuniqueu a les parts que esta no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del que en serà sabedora l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix comuniqueu que de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si en preparar-los no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Asimismo hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.