gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, convoca el IV Concurs de Curtmetratges PARELL IMPARELL..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, convoca el IV Concurso de Cortometrajes PAR IMPAR..
Valencià: Dotat amb 1.300 euros de premi (600 per al primer, 400 per al segon i 300 per al tercer), el certamen està obert als membres de la comunitat universitària de la UPV -tant PAS i PDI, com estudiants i Alumnis- i té com a objectiu reflectir la imatge de desequilibri en la contribució social de dones i homes, i la presència activa d'aquest desequilibri en qualsevol àmbit social: reptes, obstacles, inserció normalitzada en el mercat laboral, etc.
Español: Dotado con 1.300 euros de premio -600 para el primero, 400 para el segundo y 300 para el tercero-, el certamen está abierto a los miembros de la comunidad universitaria UPV -tanto PAS y PDI como estudiantes y Alumnis- , y tiene como objetivo reflejar la imagen de desequilibrio en la contribución social de mujeres y hombres, la presencia activa de este desequilibrio en cualquier ámbito social: retos, obstáculos, inserción normalizada en el mercado laboral, etc..
Valencià: Originals i inèdits, amb una durada màxima de 2 minuts.
Español: Originales e inéditos, con una duración máxima de 2 minutos.
Valencià: Cada participant pot presentar fins a un màxim de 20 obres en format MP4, sense que cap d'aquestes puga pesar més de 25 MB ni tenir una durada de més de 2 minuts, amb títols de crèdits (si n'hi ha) inclosos.
Español: Cada participante podrá presentar hasta un máximo de 20 obras en formato MP4, sin que ninguna de ellas pueda pesar más de 25 MB ni tener una duración mayor de 2 minutos, con títulos de créditos (si los hubiere) incluidos.
Valencià: Si la presa d'imatges es fa amb un dispositiu mòbil, aquesta ha de ser en horitzontal.
Español: Si la toma de imágenes se hace con un dispositivo móvil, esta debe ser en horizontal.
Valencià: Els vídeos han de ser originals, i es poden gravar amb mòbil, càmera fotogràfica digital o tauleta, amb alta resolució..
Español: Los vídeos deberán ser originales, y podrán ser grabar con móvil, cámara fotográfica digital o Tablet con alta resolución..
Valencià: Fins al 19 de febrer, data límit d'inscripció La inscripció al concurs pot ser individual o grupal, i s'efectua descarregant el formulari disponible en l'enllaç situat a peu de pàgina.
Español: La inscripción al concurso podrá ser individual o grupal, y se efectuará descargando el formulario disponible en el enlace situado a pie de página.
Valencià: Una vegada emplenat, s'ha de lliurar al Registre General de qualsevol dels tres campus de la UPV, dirigit al Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, amb el lema "IV Concurs Universitari PARELL IMPARELL"..
Español: Una vez cumplimentado, este deberá ser entregado en el Registro General de cualquiera de los tres campus de la UPV, dirigido al Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación con el lema "IV Concurso Universitario PAR IMPAR"..
Valencià: Els vídeos s'envien per intercanvi d'arxius (enllaç a peu de pàgina) a visce@upv.es, amb l'assumpte "PARELL IMPARELL" i el títol del projecte.
Español: Los vídeos se enviarán por intercambio de archivos (enlace a pie de página) a visce@upv.es con el asunto "PAR IMPAR" y el título del proyecto.
Valencià: En paral·lel, cal trametre un correu a vrsce@upv.es adjuntant el PDF de la presentació al Registre de la UPV i la còpia del DNI de l'autora o autor o representant del grup, segons les bases de la convocatòria del certamen que es publicaran en breu..
Español: En paralelo, se remitirá un correo a vrsce@upv.es adjuntando el pdf de la presentación en el Registro UPV y la copia del DNI del autor o representante del grupo, según las bases de la convocatoria del certamen que se publicarán en breve..
Valencià: Procés de selecció Un jurat, format per cinc membres vinculats a la UPV, s'encarrega de valorar els treballs presentats segons els criteris establits en les bases del concurs, i de seleccionar les cinc persones finalistes, els noms de les quals es faran públics en la web i en el Facebook del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, el dia 5 de març.
Español: Un jurado, formado por cinco miembros vinculados a la UPV, se encargará de valorar los trabajos presentados atendiendo a los criterios establecidos en las bases del concurso y de seleccionar a los cinco finalistas, cuyos nombres se harán públicos en la web y en Facebook del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, el día 5 de marzo.
Valencià: Entre aquests treballs, el jurat tria els tres curts que resulten guanyadors d'aquesta IV edició, que es donaran a conèixer en un acte públic amb motiu del Dia Internacional de la Dóna que tindrà lloc al campus de Vera i la data de celebració del qual, prevista per al mes de març,s'anunciarà amb antelació suficient..
Español: De entre ellos, el jurado elegirá los tres cortos que resulten ganadores de esta IV edición, y que se darán a conocer en un acto público que con motivo del Día Internacional de la Dona tendrá lugar en el campus de Vera  y cuya fecha de celebración, prevista en el mes de marzo, se anunciará con la suficiente antelación.
Valencià: La Coral de la Universitat Politècnica de València ofereix el divendres 17, a les 20 h, el concert Música anglesa per a Nadal, al Paranimf (edifici del Rectorat)..
Español: El Coro de la Universidad Politécnica de Valencia ofrece el viernes 17, a las 20 h, el concierto Música inglesa para Navidad, en el Paraninfo (edificio del Rectorado)..
Valencià: La Coral Polifònica de la Universitat Politècnica de València ofereix el divendres 17 de desembre de 2010, a les 20 h, el concert Música anglesa per a Nadal, que té lloc al Paranimf de la UPV (primera planta de l'edifici del Rectorat)..
Español: El Coro Polifónico de la Universidad Politécnica de Valencia ofrece el viernes 17 de diciembre de 2010, a las 20 h, el concierto Música inglesa para Navidad, que tiene lugar en el Paraninfo de la UPV (primera planta del edificio del Rectorado)..
Valencià: La prestigiosa agrupació musical universitària, sota la direcció de José Francisco Sánchez Iborra, interpretarà cançons nadalenques de grans autors anglesos, com ara John Rutter, David Willcocks o Benjamin Britten..
Español: La prestigiosa agrupación musical universitaria, bajo la dirección de José Francisco Sánchez Iborra, interpretará canciones navideñas de grandes autores ingleses como John Rutter, David Willcocks o Benjamin Britten..
Valencià: L'entrada al concert és gratuïta fins a completar la capacitat del Paranimf..
Español: La entrada al concierto es gratuita hasta completar la capacidad del Paraninfo..
Valencià: Si vols estudiar un grau o un màster universitari a la UPV, no oblides realitzar la preinscripció.
Español: Si quieres estudiar un grado o un máster universitario en la UPV, no olvides realizar la preinscripción.
Valencià: La preinscripció és el procediment  que serveix per a ordenar per nota d'accés els estudiants que sol·liciten plaça en un grau o un màster universitari.
Español: La preinscripción es el procedimiento que sirve para ordenar por nota de acceso a los estudiantes que solicitan plaza en un grado o un máster universitario.
Valencià: La UPV imparteix més de 90 màsters universitaris de tota mena: habilitants, dobles màsters, Erasmus Mundus… Són titulacions que et permeten explotar les teues habilitats al màxim i preparar-te per al futur laboral que vols..
Español: La UPV imparte más de 90 másteres universitarios de todo tipo: habilitantes, dobles másteres, Erasmus Mundus… Son titulaciones que te permiten explotar tus habilidades al máximo y prepararte para el futuro laboral que quieres..
Valencià: Fins al dijous 30 de juny està oberta la preinscripció de màsters universitaris de la UPV..
Español: Hasta el jueves 30 de junio está abierta la preinscripción de másteres universitarios de la UPV..
Valencià: Quin termini tens per a preinscriure't? Del 15 al 30 de juny de 2022.
Español: •           ¿Qué plazo tienes para preinscribirte? Del 15 al 30 de junio de 2022.
Valencià: Quan sabràs si t'han admès? El divendres 22 de juliol de 2022, a partir de les 14 hores.
Español: •           ¿Cuándo sabrás si te han admitido? El viernes 22 de julio de 2022, a partir de las 14 horas.
Valencià: Quan hauràs de fer la matrícula? El dilluns 25 i el dimarts 26 de juliol de 2022.
Español: •           ¿Cuándo deberás hacer la matrícula? El lunes 25 y el martes 26 de julio de 2022.
Valencià: Tots els màsteres universitaris de la UPV tenen actualment oberta la preinscripció, excepte tres, que ja han cobert places:.
Español: Todos los másteres universitarios de la UPV tienen actualmente abierta la preinscripción, excepto tres, que ya han cubierto plazas:.
Valencià: Màster Universitari en Ciberseguretat i Ciberinteligència.
Español: •           Máster Universitario en Ciberseguridad y Ciberinteligencia.
Valencià: Màster Universitari en Gestió Cultural.
Español: •           Máster Universitario en Gestión Cultural.
Valencià: Màster Universitari en Social Media i Comunicació Corporativa.
Español: •           Máster Universitario en Social Media y Comunicación Corporativa.
Valencià: Si vols saber més sobre la preinscripció de màster, la data límit per a la consideració de les condicions acadèmiques, la data de la resolució de sol·licituds per les comissions… consulta aquesta pàgina..
Español: Si quieres saber más sobre la preinscripción de máster, la fecha límite para la consideración de las condiciones académicas, la fecha de la resolución de solicitudes por las comisiones… consulta esta página..
Valencià: Per a graus.
Español: Para grados.
Valencià: El termini per a la preinscripció de graus s'obri el dilluns 20 de juny i es tanca el divendres 8 de juliol, a les 14 h..
Español: El plazo para la preinscripción de grados se abre el lunes 20 de junio y se cierra el viernes 8 de julio, a las 14 h..
Valencià: Quin termini tens per a preinscriure't? Del 20 de juny al 8 de juliol de 2022.
Español: •           ¿Qué plazo tienes para preinscribirte? Del 20 de junio al 8 de julio de 2022.
Valencià: Quan sabràs si t'han admès? El divendres 15 de juliol de 2022, a partir de les 14 hores.
Español: •           ¿Cuándo sabrás si te han admitido? El viernes 15 de julio de 2022, a partir de las 14 horas.
Valencià: Quan hauràs de fer la matrícula? El dimarts 19 i el dimecres 20 de juliol de 2022.
Español: •           ¿Cuándo deberás hacer la matrícula? El martes 19 y el miércoles 20 de julio de 2022.
Valencià: En la preinscripció de la Comunitat Valenciana es poden emplenar fins a 20 graus, és a dir, fins a 20 carreres que s'impartisquen en les cinc universitats públiques valencianes.
Español: En la preinscripción de la Comunitat Valenciana se pueden rellenar hasta 20 grados, es decir, hasta 20 carreras que se impartan en las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: És molt important l'ordre en el qual se sol·liciten els graus, a causa del funcionament de les llistes d'espera..
Español: Es muy importante el orden en el que se solicitan los grados, debido al funcionamiento de las listas de espera..
Valencià: Si vols saber més sobre la preinscripció de graus, la matrícula, els costos, les beques, els allotjaments, els cursos MOOC d'anivellament gratuïts… consulta aquesta pàgina..
Español: Si quieres saber más sobre la preinscripción de grados, la matrícula, los costes, las becas, los alojamientos, los cursos MOOC de nivelación gratuitos… consulta esta página..
Valencià: El CCD llança les seues beques anuals de mobilitat: Programa Meridies i Programa de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El CCD lanza sus becas anuales de movilidad: Programa Meridies y Programa de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Les beques Meridies-Cooperació estan dirigides a estudiants de grau o màster de la Universitat Politècnica de València per a la realització d'estades de 3 a 5 mesos en programes i projectes de cooperació al desenvolupament, a través d'universitats, organitzacions no governamentals per al desenvolupament, organismes internacionals i altres actors del sistema internacional d'ajuda al desenvolupament.
Español: Las becas Meridies-Cooperación están dirigidas a estudiantes de grado o de máster de la Universitat Politècnica de València para la realización de estancias de 3 a 5 meses en programas y proyectos de cooperación al desarrollo, a través de universidades, organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, organismos internacionales y otros actores del sistema internacional de ayuda al desarrollo..
Valencià: En la convocatòria de 2021 s'ofereixen 30 beques per a països d'Amèrica Llatina i Àfrica.
Español: En la convocatoria de 2021 se ofrecen 30 becas para países de América Latina y África.
Valencià: Cadascuna de les ajudes està dotada amb un màxim de 3000 €, que inclou despeses per al desplaçament, l'allotjament i la manutenció, vacunes i visats, i assegurança mèdica..
Español: Cada una de las ayudas está dotada con un máximo de 3000 €, que incluye gastos para el desplazamiento, el alojamiento y la manutención, vacunas y visados, y seguro médico..
Valencià: L'objectiu principal de les beques és estimular el treball en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament de l'alumnat (futurs professionals) i del personal docent i investigador de la UPV (que participa com a tutor), de manera que els projectes de final de carrera i les pràctiques dels estudiants puguen ser instruments útils d'educació en valors ètics i per al desenvolupament..
Español: El objetivo principal de las becas es estimular el trabajo en el ámbito de la cooperación al desarrollo del alumnado (futuros profesionales) y del personal docente e investigador de la UPV (que participa como tutor), de forma que los proyectos de final de carrera y las prácticas de los estudiantes puedan ser instrumentos útiles de educación en valores éticos y para el desarrollo..
Valencià: A l’alumnat que així ho sol·licite, se li reconeixen fins a 6 ECTS per la participació en aquest programa.
Español: Al alumnado que así lo solicite, se le reconocerán hasta 6 ECTS por la participación en este programa.
Valencià: A més, en el cas que es complisquen els requisits estipulats en el Reglament sobre pràctiques en empreses i institucions dels estudiants de la UPV, es pot reconèixer l'estada com a pràctiques curriculars o extracurriculars a l'estranger..
Español: Además, en el caso de que se cumplan los requisitos estipulados en el Reglamento sobre prácticas en empresas e instituciones de los estudiantes de la UPV, se podrá reconocer la estancia como prácticas curriculares en el extranjero..
Valencià: En l'enllaç que hi ha més avall pots consultar la convocatòria de 2021, les destinacions que s'ofereixen i el formulari de sol·licitud de la beca.
Español: En el enlace que aparece a pie de página puedes consultar la convocatoria de 2021, los destinos que se ofrecen y el formulario de solicitud de la beca.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds està obert fins al 31 de març..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes está abierto hasta el 31 de marzo..
Valencià: Realitza el teu PFC, TFG o TFM, o les pràctiques de màster oficial.
Español: Realiza tu PFC, TFG, TFM o prácticas de máster oficial.
Valencià: D'altra banda, en la convocatòria del Programa de Cooperació, el CCD de la UPV permet també la realització als citats països de projectes finals de carrera (PFC), treballs finals de grau o màster (PFG/PFM), o pràctiques de màster oficial.
Español: Por otro lado, en la convocatoria del Programa de Cooperación, el CCD-UPV permite también la realización en los citados países de proyectos de final de carrera (PFC), trabajos de final de grado o máster (PFG/PFM) o prácticas de máster oficial.
Valencià: En aquesta modalitat, és l'estudiantat qui presenta al CCD propostes de projectes, incloent destinació i període d'estada.
Español: En esta modalidad, es el alumnado el que debe presentar al CCD su propuesta, incluyendo destino y periodo de estancia.
Valencià: En qualsevol cas, les beques faciliten la participació en projectes de cooperació en països d'Àfrica, Àsia o Llatinoamèrica.
Español: En cualquier caso, las becas facilitan la participación en proyectos de cooperación en países de África, Asia o Latinoamérica.
Valencià: El primer termini per a presentar sol·licituds al programa de Cooperació finalitza el 15 d'abril..
Español: El primer plazo para presentar solicitudes finaliza el 15 de abril..
Valencià: Consulta tota la informació sobre totes dues convocatòries en els enllaços situats a peu de pàgina..
Español: Consulta toda la información sobre ambas convocatorias en los enlaces situados a pie de página..
Valencià: Del 27 de maig al 12 de juny.
Español: 27 de mayo a 12 de junio.
Valencià: El CFP celebra les IV jornades gratuïtes en línia Activa el teu Futur: Fes un màster a la UPV.
Español: El CFP celebra las IV Jornadas gratuitas en línea Activa tu futuro: haz un máster en la UPV.
Valencià: El Centre de Formació Permanent (CFP) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 27 de maig al 12 de juny del 2020, les seues IV jornades gratuïtes en línia Activa el teu Futur: Fes un màster a la UPV..
Español: El Centro de Formación Permanente (CFP) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 27 de mayo al 12 de junio de 2020, sus IV Jornadas gratuitas en línea Activa tu futuro: haz un máster en la UPV..
Valencià: A través d'aquestes, si penses de cursar un màster, un diploma d'especialització, extensió universitària o expertesa universitària, pots conèixer de primera mà els títols propis de la UPV amb ponents de prestigi, empreses i exalumnes d'aquests..
Español: A través de ellas, si estás pensando en cursar un máster, un diploma de especialización, extensión universitaria o experto universitario, podrás conocer de primera mano los títulos propios UPV con ponentes de prestigio, empresas y ex alumnos de los mismos..
Valencià: Modelatge d'informació de construcció (BIM), tecnologies interactives i fabricació digital, màrqueting i comunicació, peces i motles per a injecció de plàstic, esport i turisme, direcció d'empreses, artteràpia, gestió portuària, gestió de projectes SAP i tecnologia d'aliments són algunes de les sessions a les quals ja pots matricular-te de manera completament gratuïta..
Español: Modelado de información de construcción (BIM), Tecnologías interactivas y fabricación digital, Marketing y comunicación, Piezas y moldes para inyección de plástico, Deporte y turismo, Dirección de empresas, Arteterapia, Gestión portuaria, Gestión de proyectos SAP, y Tecnología de alimentos son algunas de las sesiones a las que ya puedes matricularte de manera completamente gratuita..
Valencià: Així mateix, el CFP, amb l'objectiu d'adequar la seua imatge i continguts a les necessitats actuals, i facilitar i promoure l'accés a la formació permanent, ha estrenat la seua nova web, ja a la disposició de qualsevol usuària o usuari..
Español: Así mismo, el CFP, con el objetivo de adecuar su imagen y contenidos a las necesidades actuales, y facilitar y promover el acceso a la formación permanente, ha estrenado su nueva web, ya a disposición de cualquier usuario..
Valencià: Pràctiques de vuit mesos en Red Eléctrica, destinades a joventut titulada en Enginyeria.
Español: Prácticas de ocho meses en Red Eléctrica, destinadas a jóvenes titulados en Ingeniería.
Valencià: El termini de sol·licituds finalitza el 17 de juny.
Español: El plazo de solicitud finaliza el 17 de junio.
Valencià: Red Eléctrica de España i la Fundació SEPI han convocat, un any més, el seu programa de beques Opera, destinat a joves titulats i titulades recents que es formaran com a operadors de centres de control elèctric..
Español: Red Eléctrica de España y la Fundación SEPI han convocado, un año más, su programa de becas "Opera", destinado a jóvenes recién titulados que se formarán como operadores de centros de control eléctrico..
Valencià: A través d'aquest programa, les 16 persones becades que resulten seleccionades tindran l'oportunitat de gaudir d'un període de formació pràctica de vuit mesos de durada, que inclourà tant formació presencial com virtual, a través d'un simulador, en algun dels centres de control elèctric que Red Eléctrica té distribuïts per Espanya, però especialment als de Tres Cantos i Alcobendas (ambdós a Madrid)..
Español: A través de este programa, los 16 becarios que resulten seleccionados tendrán la oportunidad de disfrutar de un periodo de formación práctica de ocho meses de duración, que incluirá tanto formación presencial como virtual, a través de un simulador, en alguno de los centros de control eléctrico que Red Eléctrica tiene distribuidos por España, pero especialmente en los de Tres Cantos y Alcobendas (ambos, en Madrid)..
Valencià: Una vegada finalitzat el període formatiu, les persones participants rebran un títol d'Especialista en Operació del Sistema Elèctric.
Español: Una vez finalizado el periodo formativo, los participantes recibirán un título de Especialista en Operación del Sistema Eléctrico.
Valencià: A més, durant el període de les pràctiques rebran una ajuda mensual de 900 euros, i també seran beneficiàries d'una assegurança d'accidents que serà subscrita per la Fundació..
Español: Además durante el periodo de las prácticas recibirán una ayuda mensual de 900 euros, y también serán beneficiarios de un seguro de accidentes que será suscrito por la fundación..
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes ajudes és necessari haver finalitzat, abans de la data d'incorporació, algunes de les titulacions que es detallen en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Para poder optar a una de estas ayudas es necesario haber finalizado, antes de la fecha de incorporación, algunas de las titulaciones que se detallan en las bases de esta convocatoria..
Valencià: A més, s'exigeix que les persones candidates tinguen un nivell alt d'anglès, i es valoren els coneixements de francès.
Español: Además, se exige que las personas candidatas tengan un nivel alto de inglés, y se valorarán los conocimientos de francés.
Valencià: És també requisit indispensable haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1992, així com haver obtingut el títol acadèmic corresponent amb posterioritat al 31 de desembre del 2014..
Español: Será también requisito indispensable haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1992, así como haber obtenido el título académico correspondiente, y con posterioridad al 31 de diciembre de 2014..
Valencià: Els requisits i les condicions es poden consultar en la web de la Fundació SEPI, a través de la qual es pot presentar també la sol·licitud.
Español: Los requisitos y condiciones se pueden consultar en la web de la Fundación SEPI, a través de la cual se puede presentar también la solicitud.
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al pròxim 17 de juny..
Español: La convocatoria estará abierta hasta el próximo 17 de junio..
Valencià: 54 activitats.
Español: 54 actividades.
Valencià: Del 26 al 28 de maig, té lloc EXCO 21, el Saló Tecnològic de la Construcció, a l'aula magna de la ETS d'Enginyeria d'Edificació.
Español: Del 26 al 28 de mayo, tiene lugar EXCO 21, el Salón Tecnológico de la Construcción, en el aula magna de la ETS de Ingeniería de Edificación.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la Universitat Politècnica de València (ETSEE-UPV) organitza, del dimecres 26 al divendres 28 de maig, el Saló Tecnològic de la Construcció EXCO 2021..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la Universitat Politècnica de València (ETSIE-UPV) organiza, del miércoles 26 al viernes 28 de mayo, el Salón Tecnológico de la Construcción EXCO 2021..
Valencià: L’activitat es durà a terme presencialment a l'aula magna de l'ETSEE i, a més, podrà seguir-se per TEAMS a través del següent enllaç..
Español: El evento se llevará a cabo presencialmente en el aula magna de la ETSIE y, además, podrá seguirse por TEAMS a través del siguiente enlace..