gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1547 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 11/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1547 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 11/2016.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: avinguda de Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitació electrònica http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: avenida de Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 11/2016.
Español: d) Número de expediente: 11/2016.
Valencià: Descripció: assistència tècnica de l'equipament audiovisual per als esdeveniments organitzats en l'Hospital Universitari i Politècnic Departament de Salut València La Fe.
Español: Descripción: asistencia técnica del equipamiento audiovisual para los eventos organizados en el Hospital Universitario y Politécnico, Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: no.
Español: b) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: no.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: avinguda de Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 1) Domicilio: avenida de Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: dos anys des del dia de la data de la seua formalització conforme a l'article 156 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: dos años desde el día de la fecha de su formalización conforme al artículo 156 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos (12+12).
Español: Admisión de prórroga: sí, 24 meses (12+12).
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 50300000-8.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 50300000-8.
Valencià: Servicis de reparació, manteniment i servicis associats relacionats amb ordinadors personals, equip d'oficina, telecomunicacions i equip audiovisual.
Español: Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con ordenadores personales, equipo de oficina, telecomunicaciones y equipo audiovisual.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació si és el cas: Ordre Concepte Ponderació Sobre 1 Preu.
Español: d) Criterios de adjudicación en su caso: Orden Concepto Ponderación Sobre 1 Precio.
Valencià: Tècnic 70 3 2 Valor tècnic.
Español: Técnico 70 3 2 Valor técnico.
Valencià: Memòria tècnica de presentació del servei 30 2 Total punts 100 Valor estimat del contracte: 179.360,00 euros, IVA exclòs.
Español: Memoria técnica de presentación del servicio 30 2 Total puntos 100 Valor estimado del contrato: 179.360,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net 89.680,00 euros Import IVA 21 % 18.832,80 euros Import total 108.512,80 euros Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto 89.680,00 euros Importe IVA 21 % 18.832,80 euros Importe total 108.512,80 euros Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluyendo el IVA.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dependència Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2.
Español: Dependencia Registro del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de Fernando Abril Martorell, 106. 3.
Español: Domicilio avenida de Fernando Abril Martorell, 106. 3.
Valencià: e) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant.
Español: e) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en elperfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7563) Informació pública de la reducció del capital social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7563) Información pública de la reducción del capital social de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7563 CVE Data del document Organisme emissor : Cerrajería y Automatismos Mondúber, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cerrajería y Automatismos Mondúber, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció del capital social de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción del capital social de la cooperativa.
Valencià: [2016/7563] Informem perquè se'n prenga coneixement que la societat Cerrajería y Automatismos Mondúber, Societat Cooperativa, i amb CIF F97589543, en Assemblea General, degudament convocada i celebrada amb data 16 de setembre de 2016 a la seu social de la cooperativa, situada a Beniarjó (València), carrer del País Valencià, 1, complint tots els requisits estatutaris i legals, va decidir, per unanimitat, reduir el capital social minim l'import actual del qual és 51.648,74 euros.
Español: [2016/7563] Se informa para su general conocimiento que la sociedad Cerrajería y Automatismos Mondúber, Sociedad Cooperativa, y con CIF F97589543, en Asamblea General, debidamente convocada y celebrada con fecha 16 de septiembre de 2016 en la sede social de la cooperativa, sita en Beniarjó (Valencia), calle del País Valencià, 1, cumpliendo todos los requisitos estatutarios y legales, decidió, por unanimidad, reducir el capital social minimo siendo su actual importe 51.648,74 euros.
Valencià: Gandia, 28 de setembre de 2016.
Español: Gandia, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9393) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2211/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9393) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2211/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2211/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2211/2015.
Valencià: [2016/9393] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 002211/2015-M.
Español: [2016/9393] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 002211/2015-M.
Valencià: Lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: Letrado de la Administracion de justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Mercedes Peláez Guerrero.
Español: Parte demandante: Mercedes Peláez Guerrero.
Valencià: Part demandada: Buda Ehreibilat Dafa.
Español: Parte demandada: Buda Ehreibilat Dafa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Mercedes Peláez Guerrero, representada per la procuradora la senyora Navarro Ros, contra Buda Ehreibilat Dafa, i adopte les següents mesures respecte del fill menor d'edat, J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Mercedes Peláez Guerrero, representada por la procuradora señora Navarro Ros, contra Buda Ehreibilat Dafa, y debo adoptar las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad, J.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat del menor, J.
Español: Se acuerda atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad del menor, J.
Valencià: , a la mare, Mercedes Peláez Guerrero, qui tindrà la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: , a la madre, Mercedes Peláez Guerrero, quien ostentará la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: Atribuïsc a la mare i al fill en la companyia de la qual resta l'ús de l'habitatge i del parament familiar. 5.
Español: Se atribuye a la madre y al hijo en cuya compañía queda el uso de la vivienda y ajuar familiar. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, hi poden interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx per a inscriure l'atribució en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat del menor, J.
Español: Firme esta resolución, remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la atribución en exclusiva del ejercicio de la patria potestad del menor, J.
Valencià: , per la mare, Mercedes Peláez Guerrero, al marge de la inscripció de naixement del menor.
Español: , por la madre, Mercedes Peláez Guerrero, al margen de la inscripción de nacimiento del menor.
Valencià: Elx, 3 de novembre de 2016.
Español: Elche, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6095) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 441/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6095) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 441/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 441/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 441/2013.
Valencià: [2016/6095] Judici: procediment ordinari número 000441/2013.
Español: [2016/6095] Juicio: procedimiento ordinario número 000441/2013.
Valencià: Part demandant: Esperanza Marín Abril.
Español: Parte demandante: Esperanza Marín Abril.
Valencià: Part demandada: David Cita Llorens.
Español: Parte demandada: David Cita Llorens.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000019/2016 Jutgessa que la dicta: María José Purkiss Pina.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000019/2016 Jueza que la dicta: María José Purkiss Pina.
Valencià: Lloc: la Vila Joiosa.
Español: Lugar: Villajoyosa.
Valencià: ª José Purkiss Pina, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 441/2013, seguides a instàncies d'Esperanza Marín Abril, representada pel procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra i assistida per la lletrada Carmen Richarte Salazar, contra David Cita Llorens, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª José Purkiss Pina, jueza sustituta del juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 441/2013, seguidos a instancia de Esperanza Marín Abril, representada por el procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra y asistida por la letrada Carmen Richarte Salazar, contra David Cita Llorens, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Díaz de la Lastra, en nom i representació d'Esperanza Marín Abril, contra David Cita Llorens, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne l'esmentat demandat a abonar a l'actora: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Díaz de la Lastra, en nombre y representación de Esperanza Marín Abril, contra David Cita Llorens, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora: 1.
Valencià: La quantitat de 15.900,14 euros, corresponent a la meitat de l'import d'amortització del préstec subscrit mitjançant contracte de data 13 de febrer de 2008 amb l'entitat BBVA, per l'import de 190.000 euros, amb venciment final del dia 29 de febrer de 2048, que grava l'habitatge siti a l'Alfàs del Pi, carrer Panorama, 31, 14-A, finca registral número 14624/bis del Registre de la Propietat de Callosa d'en Sarrià, i la meitat dels impostos i despeses mínimes de l'esmentat habitatge i que van ser abonats integrament per l'actora des del mes de novembre de 2011 fins al dia d'avui. 2.
Español: La cantidad de 15.900,14 euros, correspondiente a la mitad del importe de amortización del préstamo suscrito mediante contrato de fecha 13 de febrero de 2008 con la entidad BBVA, por importe de 190.000 euros, con vencimiento final del día 29 de febrero de 2048, que grava la vivienda sita en L'Alfàs del Pi, calle Panorama, 31, 14-A, finca registral número 14624/bis del Registro de la Propiedad de Callosa d'en Sarrià, y la mitad de los impuestos y gastos mínimos de dicha vivienda y que fueron abonados en su integridad por la actora desde el mes de noviembre de 2011 hasta el día de hoy. 2.
Valencià: Al pagament de la meitat de la quota d'amortització del préstec que grava l'habitatge abans esmentat, propietat en proindivís entre l'actora i el demandat, així com al pagament de la meitat dels serveis mínims de l'esmentat habitatge i la meitat dels impostos que el graven i els que es generen en el futur. 3.
Español: Al pago de la mitad de la cuota de amortización del prestamo que grava la vivienda antes mencionada, propiedad en proindiviso entre la actora y el demandado, así como al pago de la mitad de los servicios mínimos de la citada vivienda y la mitad de los impuestos que gravan la misma que en el futuro se vaya generando. 3.
Valencià: Més els interessos legals, de conformitat amb el que disposen els articles 1100 i 1108 del Codi Civil i abonament de les costes causades.
Español: Más los intereses legales, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1100 y 1108 del Código Civil y abono de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s??interposarà mitjançant un ?escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació d'avui, el lletrat de l'Administració Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a David Cita Llorens.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de hoy, el letrado de la Administración Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a David Cita Llorens.
Valencià: La Vila Joiosa, 15 de juny de 2016.
Español: Villajoyosa, 15 de junio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració Justícia: Benito Sáez Vicente-Almazán.
Español: - El letrado de la Administración Justicia: Benito Sáez Vicente-Almazán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1960) Resolució de 8 de març de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori per la qual s'acorda el desistiment de la licitació número CMAYOR/2010/13/238.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1960) Resolución de 8 de marzo de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio por la que se acuerda el desistimiento de la licitación número CMAYOR/2010/13/238.
Valencià: PIP - Adequació i millora del carril del Port.
Español: PIP - Adecuación y mejora del carril del Port.
Valencià: Carril bici i enjardinament fins al Port de Catarroja.
Español: Carril bici y ajardinamiento hasta el Port de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : V.