gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'edició d'enguany el jurat ha seleccionat 24 projectes, entre els quals destaquen els presentats en format fotografia o vídeo, "una tendència creixent en anys anteriors, que, en aquesta edició, s'ha evidenciat amb contundència, amb la incorporació d'aquests nous mitjans i llenguatges a la creació artística contemporània", segons afirmen els tècnics d'art del MUA..
Español: En esta edición de 2014, el jurado ha seleccionado 24 proyectos entre los que destaca un gran número de ellos en formato fotografía o vídeo, “una tendencia que se venía vislumbrando en años anteriores pero que, en esta edición, se ha evidenciado con contundencia con la incorporación de estos nuevos medios y lenguajes a la creación artística contemporánea”, según afirman los técnicos de Arte del MUA..
Valencià: D'altra banda, es consolida el caràcter internacional dels EAC, ja que compta amb artistes de Cuba, Perú o Argentina.
Español: Por otra parte, se consolida el carácter internacional de los EAC, ya que se han elegido a artistas de Cuba, Perú o Argentina.
Valencià: Tatiana Abellán, Aggtelek, Alfonso Almendros, Rosalía Banet, Manu Blázquez, Carma Casula, Robert Cervera, Vanessa Colareta, Mutua Artística, Alberto Feijoo, Sandra Paula Fernández, Miguel Ángel García, Marco Godoy, Paula Gortázar, Patrik Grijalvo, Nuria Güell, Oriol Jolonch, Guillem Juan Sancho, Antonio Mas, Fernando Maselli, Levi Orta, Javier Palacios, Leonor Serrano Rivas i Llorenç Ugas Dubreuil, integren el llistat d'artistes seleccionats en aquesta edició..
Español: Tatiana Abellán, Aggtelek, Alfonso Almendros, Rosalía Banet, Manu Blázquez, Carma Casula, Robert Cervera, Vanessa Colareta, Mutua Artística, Alberto Feijoo, Sandra Paula Fernández, Miguel Ángel García, Marco Godoy, Paula Gortázar, Patrik Grijalvo, Nuria Güell, Oriol Jolonch, Guillem Juan Sancho, Antonio Mas, Fernando Maselli, Levi Orta, Javier Palacios, Leonor Serrano Rivas y Llorenç Ugas Dubreuil, integran el listado de artistas seleccionados en esta edición..
Valencià: La UA presenta el documental "Ser a la frontera sud", un treball de Lluís Català que reflexiona sobre com es viu la identitat a la zona sud del País Valencià.
Español: La UA presenta el documental "Ser a la frontera sud", un trabajo de Lluís Català que reflexiona sobre cómo se vive la identidad en la zona sur del País Valenciano.
Valencià: Divendres, 24 de novembre de 2016.
Español: Viernes, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Lluís Català Oltra, professor del Departament de Sociologia II de la Universitat d’Alacant, dirigeix “Ser a la frontera sud”, un documental que es presentarà dilluns que ve 28 de novembre a les 12 hores a la sala de graus de la Facultat de Dret de la UA.
Español: Lluís Català Oltra, profesor del Departamento de Sociología II de la Universidad de Alicante, dirige “Ser a la frontera sud”, un documental que se presentará el próximo lunes 28 de noviembre a las 12 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: L’acte de presentació tindrà l’assistència de Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA; Josep-Enric Escribano, president del Tempir, i del mateix Lluís Català..
Español: El acto de presentación contará con la asistencia de Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA; Josep-Enric Escribano, presidente de El Tempir, y del propio Lluís Català..
Valencià: El documental pretén promoure una reflexió múltiple sobre com es viu la identitat al sud del País Valencià i es pregunta si el factor lingüístic influeix en la configuració d’aquesta identitat, quines poden ser les estratègies que cal seguir per a oferir models de vertebració territorial, o quines són les funcions i les dimensions socials del valencià en aquesta zona..
Español: El documental pretende promover una reflexión múltiple sobre cómo se vive la identidad en el sur del País Valenciano y se pregunta si el factor lingüístico influye en la configuración de esta identidad, cuáles pueden ser las estrategias a seguir para ofrecer modelos de vertebración territorial, o cuáles son las funciones y las dimensiones sociales del valenciano en esta zona..
Valencià: Lluís Català assegura que la finalitat última d’aquest treball “és construir una identitat valenciana al sud sense renúncies ni fractures, amb un clar respecte i una millor comprensió de les peculiaritats o les poblacions que hi tenim”..
Español: Lluís Català asegura que la finalidad última de este trabajo “es construir una identidad valenciana en el sur sin renuncias ni fracturas, con un claro respeto y mejor comprensión de las peculiaridades o poblaciones que tenemos”..
Valencià: “Ser a la frontera Sud” va nàixer sota l’impuls de l’associació El Tempir (entitat per a la defensa i la promoció de l’ús social del valencià i la seua cultura al País Valencià) i arreplega un mosaic d’entrevistes fetes a persones de diversos pobles de l’entorn valencià, amb l’objectiu de radiografiar les diferents maneres de veure i sentir "ser valencià".
Español: “Ser a la frontera Sud” nació bajo el impulso de la asociación El Tempir (entidad para la defensa y promoción del uso social del valenciano y su cultura en el País Valenciano) y recoge un mosaico de entrevistas realizadas a personas de diversos pueblos del entorno valenciano, con el objetivo de radiografiar las diferentes maneras de ver y sentir "el ser valenciano".
Valencià: El documental es va donar a conèixer el passat mes d’abril en les I Jornades sobre Llengua i Identitat al Sud: És pot ser valencià sense parlar valencià?, organitzades pel Tempir..
Español: El documental se dio a conocer el pasado mes de abril en las I Jornades sobre Llengua i Identitat al Sud: És pot ser valencià sense parlar valencià?, organizadas por El Tempir..
Valencià: Tràiler del documental.
Español: Trailer del documental.
Valencià: Tota l'oferta de màsters i títols propis de la Facultat de Filosofia i Lletres, avui dimecres en la II Fira de Màsters.
Español: Toda la oferta de másteres y títulos propios de la Facultad de Filosofía y Letras, hoy miércoles en la II Feria de Másteres.
Valencià: Alacant. 11 de maig de 2016.
Español: Alicante. 11 de mayo de 2016.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant organitza la II Fira de Màsters.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante organiza la II Feria de Másteres.
Valencià: Professorat, egressats i professionals dels diferents màsters i títols propis de la facultat participen en l’activitat, avui dimecres 11 de maig de 2016, a la sala Mario Benedetti i sala de graus, en horari de 9.30 a 14 hores.
Español: Profesorado, egresados y profesionales de los distintos Másteres y títulos propios de la Facultad participan, hoy miércoles 11 de mayo de 2016, en la Sala Mario Benedetti y Salón de Grados, en horario de 9.30 a 14 horas..
Valencià: Després de la inauguració de la fira per Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants de la UA; Juan F.
Español: Tras la inauguración de la actividad por Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes de la UA; Juan F.
Valencià: Mesa, degà de la Facultat, i José María Ferri, vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Postgrau, a les 9.30 hores i en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, els coordinadors de cadascun d'aquests títols especialitzats aniran desgranant tot el programa, fins a donar informació de la desena de màsters i els tres títols propis que ofereix la facultat.
Español: Mesa, decano de la Facultad; y José María Ferri, vicedecano de Ordenación Académica y Postgrado, a las 9:30 horas y en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, los coordinadores de cada uno de estos títulos especializados irán desgranando todo el programa, hasta dar información de la decena de másteres y los tres títulos propios que posee la Facultad.
Valencià: La importància que té per als estudiants conèixer de primera mà les ofertes d'estudis de postgrau, així com la manera d'accedir al mercat laboral, és una de les preocupacions dels responsables de la Facultat..
Español: La importancia que tiene para los estudiantes conocer de primera mano las ofertas de estudios de posgrado, así como el modo de acceder al mercado laboral, es una de las preocupaciones de los responsables de la Facultad..
Valencià: Amparo Navarro dirigirà el grup de treball de la CRUE per al finançament universitari.
Español: Amparo Navarro dirigirá el grupo de trabajo de la CRUE para la financiación universitaria.
Valencià: Entre els seus objectius, aconseguir la inversió de l’1% del PIB que estableix la LOSU.
Español: Entre sus objetivos, lograr la inversión del 1% del PIB que establece la LOSU.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, dirigeix des d’ahir el grup de treball creat per la Conferència de Rectores i Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), per al finançament de les universitats espanyoles.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, dirige desde ayer el grupo de trabajo creado por la Conferencia de rectoras y rectores de las universidades españolas (CRUE), para la financiación de las universidades españolas.
Valencià: Així ho va decidir ahir la presidenta de la CRUE, Eva Alcón, en la primera Assemblea General Ordinària.
Español: Así lo decidió ayer la presidenta de la CRUE, Eva Alcón, en su primera Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Una de les comeses principals de Navarro al capdavant d’aquest grup de treball serà el seguiment del compliment de finançament de l’1% del PIB que estableix la nova Llei orgànica del Sistema Universitari (LOSU).
Español: Uno de los cometidos principales de Navarro al frente de este grupo de trabajo será el seguimiento del cumplimiento de financiación del 1 % del PIB que establece la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU).
Valencià: La rectora de la UA, que és catedràtica de Dret Financer i Tributari, ha assegurat que es tracta «d’un gran repte molt demandat i molt necessari per al futur del sistema universitari espanyol», que assumeix «amb total responsabilitat i compromís»..
Español: La rectora de la UA, que es catedrática de Derecho Financiero y Tributario, ha asegurado que se trata de “un gran reto muy demandado y muy necesario para el futuro del sistema universitario español”, que asume “con total responsabilidad y compromiso”..
Valencià: L’Assemblea General Ordinària, que va tenir lloc ahir dilluns a la Biblioteca Nacional de Madrid, va reunir a més de 70 rectores i rectors.
Español: La Asamblea General Ordinaria, celebrada ayer lunes en la Biblioteca Nacional de Madrid, reunió a más de 70 rectoras y rectores.
Valencià: En aquesta, s’hi han fixat els objectius de treball per als dos pròxims anys, entre els quals destaquen la redefinició d’aquesta associació com un fòrum de debat universitari; aconseguir el finançament reconegut en la LOSU; comptar amb el millor marc legislatiu possible; participar activament en l’estratègia de ciència, tecnologia i innovació, i preparar les universitats per a respondre als reptes de la internacionalització, la transformació digital i el desenvolupament sostenible..
Español: En la misma se han fijado los objetivos de trabajo para los dos próximos años, entre los que destacan la redefinición de esta asociación como foro de debate universitario; alcanzar la financiación reconocida en la LOSU; contar con el mejor marco legislativo posible; participar activamente en la estrategia de ciencia, tecnología e innovación, y preparar a las universidades para responder a los retos de la internacionalización, la transformación digital y el desarrollo sostenible..
Valencià: El vicerector de la UA Juan Llopis anuncia la nova modalitat d'Erasmus KA107 en la presentació de les I Jornades d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina de l'IUESAL.
Español: El vicerrector de la UA Juan Llopis anuncia la nueva modalidad de Erasmus KA107 en la presentación de las I Jornadas de Estudios Sociales de América Latina del IUESAL.
Valencià: Alacant. 5 de febrer de 2018.
Español: Alicante. 5 de febrero de 2018.
Valencià: Aquest matí s’ha presentat en l’edifici de Rectorat de la Universitat d’Alacant l’Institut d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina de la Universitat d’Alacant (IUESAL).
Español: Esta mañana se ha presentado en el edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante el Instituto de Estudios Sociales de América Latina de la Universidad de Alicante (IUESAL).
Valencià: La presentació d’aquest institut, que segons han declarat fonts acadèmiques cobrirà el buit existent, ja que a Espanya només n’hi ha tres, s’ha presentat en el marc de les I Jornades d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina: ´Els desafiaments d’Amèrica Llatina: una visió interdisciplinària´, que han començat avui i es desenvoluparan fins al 14 de març de 2018..
Español: La presentación de este instituto, que según han declarado fuentes académicas viene a cubrir el hueco existente, pues en España solo hay tres, se ha presentado en el marco de las I Jornadas de Estudios Sociales de América Latina: ´Los desafíos de América Latina: una visión interdisciplinar´, que han comenzado hoy y se desarrollarán hasta el 14 de marzo de 2018..
Valencià: A l’acte de presentació ha assistit el vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis Taverner, en representació del rector.
Español: Al acto de presentación ha asistido el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis Taverner, en representación del rector.
Valencià: Javier Vidal Olivares, secretari de l’Institut, ha fet les vegades d’amfitrió, i ha disculpat l’absència del director, Roque Moreno Fonseret.
Español: Javier Vidal Olivares, secretario del Instituto, ha hecho las veces de anfitrión, disculpando la ausencia de su director, Roque Moreno Fonseret.
Valencià: Vidal ha assenyalat que l’organització de les Jornades ha suposat un desafiament.
Español: Vidal ha señalado que la organización de las Jornadas ha supuesto un desafío.
Valencià: El secretari de l’IUESAL ha destacat la importància de la creació d’aquest Institut, ja que “l’equip de govern de la UA té un espai dedicat a Iberoamèrica, amb idea de generar sinergies”.
Español: El secretario del IIUESAL ha destacado la importancia de la creación de este Instituto, ya que “el equipo de gobierno de la UA tienen un espacio dedicado a  Iberoamérica, con idea de generar sinergias”.
Valencià: En aquest mateix sentit, José Vicente Cabezuelo, director de Campus Iberoamericà de la UA, ha reconegut l’aposta ferma de la Institució des de fa molts anys per Iberoamèrica; aposta que s’ha reafirmat, des de fa uns dos anys, amb la creació de Campus Iberoamericà.
Español: En este mismo sentido, José Vicente Cabezuelo, director de Campus Iberoamericano de la UA, ha reconocido la apuesta firme de la Institución desde hace muchos años por Iberoamérica; apuesta que se ha reafirmado, desde hace unos dos años, con la creación de Campus Iberoamericano.
Valencià: Cabezuelo ha definit l’objectiu de l’òrgan que lidera i que és “coordinar, desenvolupar i impulsar totes les accions que en l’àmbit de l’Educació Superior es puguen desenvolupar”, i ha afegit que “és important que cerquem sinergies”, per a aconseguir el projecte d’una relació acadèmica amb Iberoamèrica..
Español: Cabezuelo ha definido el objetivo del órgano que lidera y que es “coordinar, desarrollar e impulsar todas las acciones que en el ámbito de la Educación Superior se puedan desarrollar”, añadiendo que “es importante que busquemos sinergias”, para lograr el proyecto de una relación académica con Iberoamérica..
Valencià: El vicerector ha aprofitat la presentació per a informar sobre una nova modalitat de mobilitat internacional: l’Erasmus KA107, que permet la relació i el finançament amb països europeus i de Llatinoamèrica.
Español: El vicerrector ha aprovechado la presentación para informar sobre una nueva modalidad de movilidad internacional: la Erasmus KA107, que permite la relación y la financiación con países europeos y de Latinoamérica.
Valencià: En aquest sentit, Juan Llopis ha destacat les 110 mobilitats que hi va haver gràcies al de KA107 l’any passat.
Español: En este sentido, Juan Llopis ha destacado las 110 movilidades que hubo gracias al de KA107 el año pasado.
Valencià: I ha esmentat la visita de dos professors de la Universitat de Costa Rica la setmana passada gràcies al KA107, ja que aquest tipus d’Erasmus permet la mobilitat de professors, alumnat i personal d’administració i serveis..
Español: Y ha mencionado la visita de dos profesores de la Universidad de Costa Rica la semana pasada gracias al KA107, pues este tipo de Erasmus permite la movilidad de profesores, alumnado y personal de administración y servicios..
Valencià: Ignacio Suárez Fernández-Coronado, comissionat de l’Espai Iberoamericà del Coneixement-SEGIB, parlava sobre què és i quines funcions fa l’organisme que representa..
Español: Ignacio Suárez Fernández-Coronado, comisionado del Espacio Iberoamericano del Conocimiento-SEGIB, hablaba sobre qué es y qué funciones realiza el organismo que representa..
Valencià: L'escriptor alcoià Silvestre Vilaplana inaugura el cicle Conèixer els nostres autors.
Español: El escritor alcoyano Silvestre Vilaplana inaugura el ciclo Conèixer els nostres autors.
Valencià: Parlarà de la seua novel·la L’estany de foc.
Español: Hablará de su novela L’estany de foc.
Valencià: Avui dijous, dia 27 de gener a les 20'15 hores, l'autor Silvestre Vilaplana presenta la seua obra L’estany de foc (Edicions Bromera) en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Hoy jueves, día 27 de enero a las 20'15 horas, el autor Silvestre Vilaplana presenta su obra L’estany de foc (Ediciones Bromera) en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: És la primera activitat del cicle Conèixer els nostres autors que organitza La Cívica – Escola Valenciana i 26 Lletres  amb l'objectiu de donar a conèixer i acostar la literatura al públic general i facilitar el seu coneixement i lectura..
Español: Es la primera actividad del ciclo Conèixer els nostres autors que organiza La Cívica – Escola Valenciana y 26 Lletres  con el objetivo de dar a conocer y acercar la literatura al público general y facilitar su conocimiento y lectura..
Valencià: Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat d'Alacant i en l'actualitat professor de secundària en l'institut La Foia d'Ibi, en la seua trajectòria destaquen els poemaris  La senda dels hores (Premi 25 d'abril, 1998), Aigües de clepsidra (Premi Paco Mollà, 1998) o Calendari de silencis (Premi Nacional de Poesia Miguel Hernández, 1999) i les novel·les  La mirada d'Al-Azraq (Premie Narrativa Jove, 1998) i Els dimonis de Pandora (finalista Premie Bancaixa, 1999)..
Español: Licenciado en Filología Catalana por la Universidad de Alicante y en la actualidad profesor de secundaria en el instituto La Foia de Ibi, en su trayectoria destacan los poemarios  La senda de les hores (Premi 25 de abril, 1998), Aigües de clepsidra (Premio Paco Mollà, 1998) o Calendari de silencis (Premio Nacional de Poesía Miguel Hernández, 1999) y las novelas  La mirada d'Al-Azraq (Premio Narrativa Joven, 1998) y Els dimonis de Pandora (finalista Premio Bancaixa, 1999)..
Valencià: Aquest cicle compta amb la col·laboració del Secretariat de Promoció del Valencià de la Universitat d'Alacant i explicarà fins al mes de juny amb autors com Ángela Menages, Joan Lluís Monjo, Carme Miquel, Manel Rodríguez, Jordi Raül Verdú i David Reig, que presentaran les seues novel·les i parlaran amb els assistents sobre la seua relació amb la literatura en valencià..
Español: Este ciclo cuenta con la colaboración del Secretariat de Promoció del Valencià de la Universitat d'Alacant y contará hasta el mes de junio con autores como Ángela Menages, Joan Lluís Monjo, Carme Miquel, Manel Rodríguez, Jordi Raül Verdú y David Reig, que presentarán sus novelas y hablarán con los asistentes sobre su relación con la literatura en valenciano..
Valencià: Programació completa del cicle.
Español: Programación completa del ciclo.
Valencià: Destacat paper de l'Institut de l'Aigua de la Universitat d'Alacant que ha participat en la segona edició del SYA Oriola.
Español: Destacado papel del Instituto del Agua de la Universidad de Alicante participa en la segunda edición del SYA Orihuela.
Valencià: El Simpòsium Internacional del Sector Agroalimentari del Baix Segura, dedicat a l’aigua i la sostenibilitat, tindrà lloc els dies 23 i 24 de novembre.
Español: El Symposio Internacional del Sector Agroalimentario de la Vega Baja, dedicado al agua y la sostenibilidad, tendrá lugar los días 23 y 24 de noviembre.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 2017.
Valencià: L’Auditori de la Llotja d’Oriola acollirà els pròxim 23 i 24 de novembre la segona edició del Simpòsium Internacional Agroalimentari del Baix Segura que organitza l’Ajuntament d’Oriola en col·laboració amb la Diputació d’Alacant, l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant i l’Escola Politècnica Superior d’Oriola (EPSO-UMH)..
Español: El Auditorio de La Lonja de Orihuela acogerá los próximo 23 y 24 de noviembre la segunda edición del Symposium Internacional Agroalimentario de la Vega Baja que organiza el Ayuntamiento de Orihuela en colaboración con la Diputación de Alicante, el Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante y la Escuela Politécnica Superior de Orihuela (EPSO-UMH)..
Valencià: SYA Oriola arriba a la segona edició sota el lema “Agroalimentació, aigua i sostenibilitat”, la qual cosa atorga un paper destacat a l’IUACA, sobretot durant la segona jornada, ja que les ponències estaran relacionades amb aigua i regadiu com a suports de la indústria agroalimentària.
Español: SYA Orihuela llega a su segunda edición bajo el lema “Agroalimentación, agua y sostenibilidad”, lo que otorga un papel destacado al IUACA, sobre todo durante la segunda jornada, ya que las ponencias estarán relacionadas con agua y regadío como soportes de industria agroalimentaria.
Valencià: Així les conferències tractaran el dèficit hídric en el sud-est d’Espanya; la petjada hídrica en el sector agrari del Baix Segura; la gestió del reg en condicions d’escassesa; la salinitat i qualitat de l’aigua en el maneig del reg; l’aigua i la indústria agroalimentària, mentre que també hi haurà un debat sobre la modernització dels regadius tradicionals..
Español: Así las conferencias tratarán el déficit hídrico en el sureste de España; la huella hídrica en el sector agrario de la Vega Baja del Segura; la gestión del riego en condiciones de escasez; la salinidad y calidad del agua en el manejo del riego; el agua y la industria agroalimentaria, mientras que también habrá un debate sobre la modernización de los regadíos tradicionales..
Valencià: Durant l’acte de presentació, l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, va assegurar que durant aquesta trobada “posem el sector agroalimentari d’Oriola i el Baix Segura com a focus nacional i internacional de la indústria agroalimentària i la primera edició va ser tot un èxit” i va recordar que en el primer any hi va haver prop de 400 participants, una trentena de ponents i quinze estands d’empreses del Baix Segura que van mostrar-hi els seus productes.
Español: Durante el acto de presentación, el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, aseguró que durante este encuentro “ponemos el sector agroalimentario de Orihuela y la Vega Baja como foco nacional e internacional de la industria agroalimentaria y la primera edición fue todo un éxito” y recordó que en su primer año se contó con cerca de 400 participantes, una treintena de ponentes y quince stands de empresas de la Vega Baja que mostraron sus productos.
Valencià: “És una gran oportunitat de demostrar que la nostra indústria és capdavantera en innovació i aportem coneixement, desenvolupament i investigació amb ponents de primer nivell”, va afirmar el primer edil oriolà..
Español: “Es una gran oportunidad de demostrar que nuestra industria es puntera en innovación y aportamos conocimiento, desarrollo e investigación con ponentes de primer nivel”, afirmó el primer edil oriolano..