gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Direcció General de Formació i Inserció Professional depén l'àrea de Formació Professional.
Español: De la Dirección General de Formación e Inserción Profesional depende el área de Formación Profesional.
Valencià: Article 19 En l'Àrea de Formació Professional, s'enquadren les funcions relacionades amb les matèries següents: L'execució, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, dels programes nacionals d'escoles-taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació o normes que els substituesquen, en l'àmbit d'atribucions de la conselleria, i també la coordinació general d'aquestes matèries.
Español: Artículo 19 En el Área de Formación Profesional, se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) La ejecución, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, de los Programas nacionales de Escuelas-Taller, Casas de Oficios y Talleres de Empleo o normas que los sustituyan, en el ámbito de atribuciones de la conselleria, así como la coordinación general de tales materias.
Valencià: La preparació i programes d'inversions que en matèria de formació professional ocupacional siguen aprovats pel Govern Valencià.
Español: b) La preparación y programas de inversiones que en materia de formación profesional ocupacional sean aprobados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: El disseny i proposta d'actuacions en l'àmbit de la qualificació i reciclatge professional dels treballadors.
Español: c) El diseño y propuesta de actuaciones en el ámbito de la cualificación y reciclaje profesional de los trabajadores.
Valencià: Gestió dels recursos i centres propis de la conselleria destinats a la realització d'activitats formatives de caràcter ocupacional i la concertació d'aquestes activitats amb altres centres.
Español: d) Gestión de los recursos y centros propios de la conselleria destinados a la realización de actividades formativas de carácter ocupacional y la concertación de tales actividades con otros centros.
Valencià: Confecció, manteniment i actualització dels programes de diagnòstic de necessitats formatives dels treballadors.
Español: e) Confección, mantenimiento y actualización de los programas de diagnóstico de necesidades formativas de los trabajadores.
Valencià: Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres d'aquests dependents, en matèria de la seua competència.
Español: f) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en materia de su competencia.
Valencià: Capítol VI De la Direcció General d'Intermediació Laboral Article 20 A la Direcció General d'Intermediació Laboral li correspondrà l'exercici de les funcions de programació, gestió i control en matèria d'intermediació en el mercat de treball, la promoció i coordinació d'accions d'informació i orientació professional a favor dels desocupats i també l'ordenació, coordinació i control de les oficines d'ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Capítulo VI De la Dirección General de Intermediación Laboral Artículo 20 A la Dirección General de Intermediación Laboral le corresponderá el ejercicio de las funciones de programación, gestión y control en materia de intermediación en el mercado de trabajo, la promoción y coordinación de acciones de información y orientación profesional a favor de los desempleados así como la ordenación, coordinación y control de las oficinas de empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL III Dels serveis territorials Article 22 Les direccions territorials d'Ocupació assumeixen la representació de la conselleria en l'àmbit territorial respectiu i els correspondrà la direcció i coordinació de les unitats administratives dels seu àmbit provincial i, en particular, les funcions que li siguen encomanades o atribuïdes reglamentàriament.
Español: TÍTULO III De los servicios territoriales Artículo 22 Las direcciones territoriales de Empleo asumen la representación de la conselleria en su respectivo ámbito territorial y les corresponderá la dirección y coordinación de las unidades administrativas de su ámbito provincial y, en particular, las funciones que le sean encomendadas o atribuidas reglamentariamente.
Valencià: Les direccions territorials d'Ocupació s'estructuren en les unitats següents: Servei Territorial de Foment d'Ocupació.
Español: Las direcciones territoriales de Empleo se estructuran en las siguientes unidades: a) Servicio Territorial de Fomento de Empleo.
Valencià: Servei Territorial de Treball i Seguretat Laboral.
Español: b) Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: Servei Territorial de Formació i Inserció Professional.
Español: c) Servicio Territorial de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Servei Territorial d'Intermediació Laboral.
Español: d) Servicio Territorial de Intermediación Laboral.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En els supòsits no previstos en aquest decret, els òrgans directius de la Conselleria seran substituïts, en cas de absència, vacant o malaltia, pel secretari general, llevat que el conseller decidisca explícitament en una altre sentit.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En los supuestos no previstos en el presente decreto, los órganos directivos de la conselleria serán sustituidos, en caso de ausencia, vacante o enfermedad, por el secretario general, salvo que el conseller decida explícitamente en otro sentido.
Valencià: Segona En els supòsits de vacant en la titularitat d'algun dels òrgans establits per aquest decret, podrà acordar-se l'acumulació de les funcions corresponents al mateix a altre o altres òrgans.
Español: Segunda En los supuestos de vacante en la titularidad de alguno de los órganos establecidos por el presente decreto, podrá acordarse la acumulación de las funciones correspondientes al mismo a otro u otros órganos.
Valencià: Tercera Els directors territorials podran nomenar la persona que els substituïsca en l'exercici de les seues competències durant el temps que gaudisquen de les seus vacances anuals, i ho comunicaran prèviament al secretari general.
Español: Tercera Los directores territoriales podrán nombrar persona que les sustituya en el ejercicio de sus competencias durante el tiempo que disfruten de sus vacaciones anuales, dando cuenta previamente al secretario general.
Valencià: La designació del substitut haurà de recaure necessàriament en un funcionari pertanyent al grup A.
Español: La designación de sustituto deberá recaer necesariamente en funcionario perteneciente al grupo A.
Valencià: Quarta Les referències que, en la normativa vigent, s'efectuen a favor de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, Conselleria de Treball i Afers Socials i Conselleria de Sanitat i Consum, pel que fa a les matèries previstes en aquest decret, s'entendran referides als òrgans en cada cas competents de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Cuarta Las referencias que, en la normativa vigente, se efectúan a favor de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y Conselleria de Sanidad y Consumo, en cuanto afecten a las materias contempladas en este Decreto, se entenderán referidas a los órganos en cada caso competentes de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Cinquena Queda adscrit a la Conselleria d'Ocupació el Comité Econòmic i Social.
Español: Quinta Queda adscrito a la Conselleria de Empleo el Comité Económico y Social.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les conselleries d'Economia i Hisenda, i Justícia i Administració Pública adscriuran a la Conselleria d'Ocupació els recursos personals i materials que, procedents de la Secretaria General de l'antiga Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, siguen necessaris per al desenvolupament de les seus funcions.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Por las Consellerias de Economía y Hacienda, y Justicia y Administración Pública, se adscribirán a la Conselleria de Empleo los recursos personales y materiales que, procedentes de la Secretaría General de la antigua Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sean necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Segona Les unitats i llocs de treball del nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produesquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Segunda Las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat expressament el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, aprovat per Decret 34/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, modificat pel Decret 115/1998, d'1 de setembre, pel que fa a les matèries regulades en aquest reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado expresamente el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, aprobado por Decreto 34/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 115/1998, de 1 de septiembre, en lo que se refiere a las materias reguladas en el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Ocupació perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament del que s'estableix en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Empleo para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3215) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada del Sòl Residencial d'Eixamplament d'Alfauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3215) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada del Suelo Residencial de Ensanche de Alfauir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfahuir Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada del Sòl Residencial d'Eixamplament d'Alfauir.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfahuir Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada del Suelo Residencial de Ensanche de Alfauir.
Valencià: [1999/S3215] L'Ajuntament Ple en la sessió de data 25 de març de 1999, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de l'Actuació Integrada del Sòl Residencial d'Eixamplament d'Alfauir.
Español: [1999/S3215] El Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 25 de marzo de 1999, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación de la Actuación Integrada del Suelo Residencial de Ensanche de Alfauir.
Valencià: Contra l'aprovació definitiva, que d'acord amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant la sala de l'esmentat ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, sense perjudici que puguen exercir qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra la aprobación definitiva, que de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la sala del citado orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 13 de julio de 1998, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4322) Informació pública de l'Estudi de Detall que afecta a les parcel·les 4-1, 4-2, 4-3, 4-4 i 4-5 del polígon industrial-1 de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4322) Información pública del Estudio de Detalle que afecta a las parcelas 4-1, 4-2, 4-3, 4-4 y 4-5 del Polígono Industrial-1 de Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4322 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall que afecta a les parcel·les 4-1, 4-2, 4-3, 4-4 i 4-5 del polígon industrial-1 de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle que afecta a las parcelas 4-1, 4-2, 4-3, 4-4 y 4-5 del Polígono Industrial-1 de Castalla.
Valencià: [1999/4322] Per Decret de l'alcaldia de data 22 d'abril de 1999, s'acordà sotmetre a exposició pública per un termini de 20 dies l'Estudi de Detall que afecta a les parcel·les 4-1, 4-2, 4-3, 4-4 i 4-5 del polígon industrial-1 de Castalla" promogut pel senyor Vicente Berbegal Pérez en representació de Creaciones Berbegal, SA, Berbegal Roque, SA i la senyora Mònica Burgos Beneyto.
Español: [1999/4322] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de abril de 1999, se acordó someter a exposición pública por plazo de 20 días el Estudio de Detalle que afecta a las parcelas 4-1, 4-2, 4-3, 4-4 y 4-5 del Polígono Industrial-1 de Castalla, promovido por don Vicente Berbegal Pérez, en representación de Creaciones Berbegal, SA.
Valencià: Cosa que es publica per al general coneixement, a tenor d'allò disposat a l'article 52 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i significa que el termini serà comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant aquest, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica municipal, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, significando que el citado plazo empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, durante el mismo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9963) ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la secció d'Educació Secundària Obligatòria a Villafranca del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9963) ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la sección de Educación Secundaria Obligatoria en Villafranca del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9963 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vilafranca ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la secció d'Educació Secundària Obligatòria a Villafranca del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9963 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villafranca del Cid ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la sección de Educación Secundaria Obligatoria en Villafranca del Cid.
Valencià: [1999/F9963] La disposició addicional huitena del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària, i faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: [1999/F9963] La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria, y faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para creación y supresión de estos centros.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló ha efectuat proposta de creació d'una secció a Villafranca del Cid per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria de la zona escolar CS02.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón ha efectuado propuesta de creación de una sección en Villafranca del Cid para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria de la zona escolar CS02.
Valencià: L'ajuntament de la citada localitat ha sol·licitat la creació d'un centre de secundària i a tal fi, segons l'acord adoptat en la sessió plenària celebrada el 22 de juliol de 1999, ha cedit a la Generalitat Valenciana un solar de 7.535,70 metres quadrats.
Español: El ayuntamiento de la citada localidad ha solicitado la creación de un centro de secundaria y a tal fin, según acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 22 de julio de 1999, ha cedido a la Generalitat Valenciana un solar de 7.535,70 metros cuadrados.
Valencià: Mentre es tramita l'execució del nou edifici escolar l'ajuntament ha posat a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència uns locals per a la ubicació provisional del centre, segons l'acord adoptat en sessió plenària celebrada el 14 de gener de 1999.
Español: Mientras se tramita la ejecución del nuevo edificio escolar el ayuntamiento ha puesto a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia unos locales para la ubicación provisional del centro, según acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 14 de enero de 1999.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Morella, codi 12001903, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Morella, código 12001903, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Morella a Villafranca del Cid.
Español: Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria de Morella en Villafranca del Cid.
Valencià: Domicili: carrer de Santa Bàrbara, 20.
Español: Domicilio: calle de Santa Bárbara, 20.
Valencià: Capacitat: 120 llocs escolars.
Español: Capacidad: 120 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000 i oferirà matrícula per a cursar primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000 y ofertará matrícula para cursar primer y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.