gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/135 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001348/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/135 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001348/2006.
Valencià: [2009/135] Demandant: Gráficas Papallona, SCV Procuradora: Amalia Tomás Rodríguez Demandat: Confederación Europea de Mayores Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoniança que en el judici ordinari 001348/2006, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Gráficas Papallona, SCV, contra la Confederación Europea de Mayores, sobre ordinaris, s'ha dictat sentència amb data de hui, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Encapçalament Sentència número 71/2008 València, 14 d'abril de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1348/2006, promogudes per Gráficas Papallona, SCV, representada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez i defesa pel lletrat Francisco Martín Beltrán, contra la Confederación Europea de Mayores, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2009/135] Demandante: Gráficas Papallona, SCV Procuradora: Amalia Tomás Rodríguez Demandado: Confederación Europea de Mayores Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio ordinario 001348/2006, que se tramita en este Juzgado a instancias de Gráficas Papallona, SCV, frente a Confederación Europea de Mayores, sobre ordinarios, se ha dictado con esta fecha sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Sentencia número 71/2008 Valencia, 14 de abril de 2008 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1348/2006, promovidos por Gráficas Papallona, SCV, representada por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez y defendida por el letrado Francisco Martín Beltrán, contra la Confederación Europea de Mayores, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per Gráficas Papallona, SCV, contra la Confederación Europea de Mayores, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de set mil quatre-cents setanta-dos euros i quaranta cèntims (7.472,40 euros), més els interessos d'esta quantitat des del 13 d'octubre de 2004. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Gráficas Papallona, SCV, contra la Confederación Europea de Mayores, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de siete mil cuatrocientos setenta y dos euros con cuarenta céntimos (7.472,40 euros), más los intereses de la misma desde el 13 de octubre de 2004. 2.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, amb la presentació davant este Jutjat d'un escrit en què caldrà citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i en porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Firmat».
Español: Firmado».
Valencià: El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, i perquè valga de notificació en forma a la demandada i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure el present edicte.
Español: Lo anteriormente preinsertado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y para que sirva de notificación en forma a la demandada y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Julio Giráldez Blanco.
Español: - El secretario judicial: Julio Giráldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9568) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9568) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9568 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cotes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cotes pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9568 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cotes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cotes plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/9568] El Ple de l'Ajuntament de Cotes, en sessió de 28 de juliol de 2009, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 30 dies el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació per canvi de qualificació en la categoria del Sòl No Urbanitzable Protegit i modificació de diverses normes urbanístiques en sòl no urbanitzable.
Español: [2009/9568] El Pleno del Ayuntamiento de Cotes, en sesión de 28 de julio de 2009, acordó someter a información pública por plazo de 30 días el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación por cambio de calificación en la categoría del Suelo No Urbanizable Protegido y modificación de diversas normas urbanísticas en suelo no urbanizable.
Valencià: Durant el termini assenyalat, comptador a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar reclamacions.
Español: Durante el plazo señalado, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán presentar reclamaciones.
Valencià: L'expedient de la modificació del Pla General d'Ordenació es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El expediente de la modificación del Plan General de Ordenación podrá consultarse en la Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: La qual cosa es publica a efectes del que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a efectos de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cotes, 30 de juliol de 2009.
Español: Cotes, 30 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Gozálvez Ramón.
Español: - El alcalde: José Gozálvez Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11027) Notificació a Mª Belén Gonzalón Lara i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11027) Notificación a Mª Belén Gonzalón Lara y otros.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0028/2009, 3TC/MN080/R0059/2009 i 3TC/MN080/R0003/2009.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0028/2009, 3TC/MN080/R0059/2009 y 3TC/MN080/R0003/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11027 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Belén Gonzalón Lara i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11027 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Belén Gonzalón Lara y otros.
Valencià: [2009/11027] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 de l'esmentat text legal.
Español: [2009/11027] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre del actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7652) ACORD de 19 de febrer de 2009, del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, de modificació de l'Acord de 12 de febrer de 2003, sobre delegació de competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7652) ACUERDO de 19 de febrero de 2009, del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de modificación del Acuerdo de 12 de febrero de 2003, sobre delegación de competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7652 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa establiment hospitalari ACORD de 19 de febrer de 2009, del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, de modificació de l'Acord de 12 de febrer de 2003, sobre delegació de competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7652 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa establecimiento hospitalario ACUERDO de 19 de febrero de 2009, del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de modificación del Acuerdo de 12 de febrero de 2003, sobre delegación de competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica.
Valencià: [2009/7652] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària del dia 19 de febrer de 2009, va aprovar la modificació per substitució del que disposa l'apartat cinqué, número 5.5, de l'Acord del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, de 12 de desembre de 2003, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4668, de 13 de gener de 2004, pel que fa a les atribucions en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica, de manera que la redacció del text indicat fóra la que s'expressa tot seguit: «Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, es delegen les atribucions en matèria de despeses corresponents a subministraments i reparacions fins a un import de 18.000 euros en el director/a economicofinancer».
Español: [2009/7652] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 19 de febrero de 2009, aprobó la modificación por sustitución de lo dispuesto en el apartado quinto, número 5.5, del Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de 12 de diciembre de 2003, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4668, de 13 de enero de 2004, en cuanto a las atribuciones en materia de contratación administrativa y gestión económica, de forma que la redacción del texto indicado fuera la que seguidamente se expresa: «Sin perjuicio de lo anterior, se delegan las atribuciones en materia del gasto correspondiente a suministros y reparaciones hasta un importe de 18.000 euros en el director/a económico-financero».
Valencià: - La secretària del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València: Rosario Calatayud Medina.
Español: - La secretaria del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia: Rosario Calatayud Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13196) Licitació número 5/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13196) Licitación número 5/2010.
Valencià: Servici d'explotació i instal·lació de màquines automàtiques expenedores de begudes fredes, calentes, sucs i d'aliments sòlids en els centres del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent.
Español: Servicio de explotación e instalación de máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías, calientes, zumos y alimentos sólidos en los centros del Departamento de Salud de Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13196 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 5/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13196 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 5/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 5/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'explotació i instal·lació de màquines automàtiques expenedores de begudes fredes, calentes, sucs i d'aliments sòlids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de explotación e instalación de máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías, calientes, zumos y alimentos sólidos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: centres del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: centros del Departamento de Salud de Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys, prorrogable per 2 anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable por 2 años más. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: quatre mil euros (4.000 €) 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual: cuatro mil euros (4.000 €) 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: mil cinc-cents euros (1.500 €) 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: mil quinientos euros (1.500 €) 6.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís - Sala de Juntas.
Valencià: e) La data d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) La fecha de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8371) Notificació a Rulai, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8371) Notificación a Rulai, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0080.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0080.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8371 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Rulai, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8371 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rulai, SL.
Valencià: [2009/8371] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8371] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.