gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 82.011,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: a) Importe neto: 82.011,00 euros.
Valencià: Import total: 99.233,31 euros.
Español: b) Importe total: 99.233,31 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per a l'administració, i no es considera anormal o desproporcionada.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa para la Administración no considerándose anormal o desproporcionada.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtica i Llibertats Públiques: Luis Felipe Martínez Martínez.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democrática y Libertades Públicas: Luis Felipe Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/921) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 675/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/921) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 675/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 675/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 675/2013.
Valencià: [2015/921] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, que en el juí verbal 675/2013, seguit a instàncies de Aguas de Valencia, SA, contra Ovidiu Olar, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat sentència estimatòria de data 14 de gener de 2015.
Español: [2015/921] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, que en el juicio verbal 675/2013, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Ovidiu Olar, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 14 de enero de 2015.
Valencià: L'interessat, Ovidiu Olar, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Ovidiu Olar, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la misma no cabe recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 22 de gener de 2015.
Español: Quart de Poblet, 22 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3365) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Economia Social (Cooperatives i Entitats No Lucratives).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3365) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Economía Social (Cooperativas y Entidades No Lucrativas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3365 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Economia Social (Cooperatives i Entitats No Lucratives).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3365 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Economía Social (Cooperativas y Entidades No Lucrativas).
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació de l'esmentat pla d'estudis, afegint-hi un itinerari investigador de 9 ECTS optatius i modificant el caràcter de les pràctiques externes, que queda amb l'estructura que figura en l'annex.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, añadiendo un itinerario investigador de 9 ECTS optativos y modificando el carácter de las prácticas externas, quedando con la estructura que figura en el anexo.
Valencià: - El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Economia Social (Cooperatives i Entitats No Lucratives) Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries????????????. 30 Optatives?????????????. 15 Pràctiques externes (Optatiu)????.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Economía Social (Cooperativas y Entidades No Lucrativas) Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias????????????. 30 Optativas?????????????. 15 Prácticas externas (Optativo)????.
Valencià: . 9 Treball de fi de màster ???????- 6 Crèdits totals???????- 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Els mòduls I al V romanen inalterats.
Español: . 9 Trabajo Fin de Máster ???????- 6 Créditos totales???????- 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Los módulos I al V permanecen inalterados.
Valencià: Mòdul VI: Itinerari profesionalitzant Matèries Caràcter ECTS Pràctiques externes Optatiu 9 Crèdits totals per cursar 9 Mòdul VII: Itinerari investigador Matèries Caràcter ECTS Investigació en economia social Optatiu 9 Crèdits totals per cursar 9 Cada estudiant ha de cursar els 9 ECTS d'un dels mòduls optatius VI o VII Mòdul VIII: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 6 Crèdits totals per cursar 6 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Módulo VI: Itinerario profesionalizante Materias Carácter ECTS Prácticas Externas Optativo 9 Créditos totales a cursar 9 Módulo VII: Itinerario investigador Materias Carácter ECTS Investigación en economía social Optativo 9 Créditos totales a cursar 9 Cada estudiante cursará los 9 ECTS de uno de los Módulos Optativos VI o VII Módulo VIII: Trabajo Fin de Máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo fin de máster Obligatorio 6 Créditos totales a cursar 6 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/310) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1059/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1059/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1059/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1059/2013.
Valencià: [2015/310] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001059/2013, seguides a instàncies de Natasha Dahan Bertomeu contra Tomás Andrés Durán Morant, en situació de rebel·lia, en data 15 d'octubre s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Natasha Dahan Bertomeu contra Tomás Andrés Durán Morant, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i pertoca adoptar les mesures definitives següents respecte del fill comú S.
Español: [2015/310] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001059/2013, seguidos a instancia de Natasha Dahan Bertomeu contra Tomás Andrés Durán Morant, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de octubre ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Natasha Dahan Bertomeu contra Tomás Andrés Durán Morant, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común S.
Valencià: : Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribuïsc a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor.
Español: : Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat amb el menor fins que l'interessat n'inste la represa, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés del menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés del menor.
Valencià: El pare haurà de pagar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 180 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 180 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran a pagar els gastos extraordinaris que necessite el menor, i cada un pagarà la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades entre les parts.
Español: Ambos progenitores contribuirán al pago de los gastos extraordinarios que necesite el menor, abonando cada uno la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados entre las partes.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant d'un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación, que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Tomás Andrés Durán Morant, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Tomás Andrés Durán Morant, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6759) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 723/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6759) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 723/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2013.
Valencià: S'estima la demanda presentada per la procuradora, M.
Español: Se estima la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: Dolores Beltrán Alcázar, en nom i representació de la comunitat de propietaris edifici Le Panoramic, de Cullera, i es condemna Luis Giner Tronchoni a pagar la quantitat de 3.368,05 euros, més els interessos legals fins al complet pagament. 2.
Español: ª Dolores Beltrán Alcázar, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Le Panoramic, de Cullera, condenando a Luis Giner Tronchoni a pagar la cantidad de 3.368,05 euros, más los intereses legales hasta el completo pago. 2.
Valencià: No és procedent la imposició de costes a cap de les parts.
Español: No procede la imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Giner Tronchoni, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Giner Tronchoni, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 18 de febrer de 2015.
Español: Sueca, 18 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/356) Notificació de proposta-sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/356) Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 207/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 207/14 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta-sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: [2015/356] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/356] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 207/14 SAN.
Español: Expediente número: 207/14 SAN.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 27 de novembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 27 de noviembre de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7741) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 952/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7741) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 952/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 952/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 952/2015.
Valencià: [2015/7741] Judici: constitució de l'acolliment número 000952/2015.
Español: [2015/7741] Juicio: constitución del acogimiento 000952/2015.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la constitució de l'acolliment familiar permanent de la menor, A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la constitución del acogimiento familiar permanente de la menor, A.
Valencià: , per la família extensa seleccionada per l'entitat pública, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: , por la familia extensa seleccionada por la entidad pública, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a la Conselleria de Benestar Social i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i després del depòsit previ en el compte de consignacions del jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a la Conselleria de Bienestar Social y al ministerio fiscal, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previo depósito en la cuenta de consignaciones del juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme María Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa de Primera Instància número 8 de València.
Español: Lo acuerda y firma María Amparo Ivars Marín, magistrada jueza de Primera Instancia número 8 de Valencia.