gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i la declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica relativa al soterrament d'un tram de la LAAT 66 kV denominada Renfe-Monforte-Novelda, al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y la declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica relativa al soterramiento de un tramo de la LAAT 66 kV denominada Renfe-Monforte-Novelda, en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2015/9426] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2015/9426] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: camí El Campet, partides Asenet i Matroix, terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: camino El Campet, partidas Asenet y Matroix, término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: Denominació: modificació d'un tram, de 267 m de longitud, per conversió en subterrani de la LAAT 66 kV denominada Renfe-Monforte-Novelda, inclòs el canvi de la tensió actual de 66 kV a 20 kV.
Español: Denominación: modificación de un tramo, de 267 m de longitud, por conversión en subterráneo de la LAAT 66 kV denominada Renfe-Monforte-Novelda, incluido el cambio de la tensión actual de 66 kV a 20 kV.
Valencià: Pressupost: 83 410,00 euros.
Español: Presupuesto: 83 410,00 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servei Territorial de Indústria i Energia, al carrer de Churruca, 29, segona, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle de Churruca, 29, segunda, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 dias contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - Pel Servei Territorial de Indústria i Energia: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - Por el Servicio Territorial de Industria y Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8985) Subhasta de béns immobles situats a Sagunt i la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8985) Subasta de bienes inmuebles sitos en Sagunto y Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8985 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Bañon Sabater Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles situats a Sagunt i la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Bañon Sabater Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles sitos en Sagunto y Villajoyosa.
Valencià: [2015/8985] Francisco Bañón Sabater, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig constar: Que s'han iniciat, davant de mi, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instància de l'entitat mercantil Bankia, SA, contra la mercantil Planea Gestión de Suelo, SL, sobre les següents finques hipotecades: Urbana.
Español: [2015/8985] Francisco Bañón Sabater, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago constar: Que se han iniciado, ante mí, los trámites para la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de la entidad mercantil Bankia, SA, contra la mercantil Planea Gestión de Suelo, SL, sobre las siguientes fincas hipotecadas: Urbana.
Valencià: Finca resultant número 11.
Español: Finca resultante número 11.
Valencià: Descripció: parcel·la edificable amb forma de polígon irregular, sítia en la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable Monestirs del pla general d'ordenació de Sagunt.
Español: Descripción: parcela edificable con forma de polígono irregular, sita en el unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Monasterios del plan general de ordenación de Sagunto.
Valencià: Límits: nord, carrer B del projecte; sud, finques resultants números 4 i 5 del projecte; est, finca resultant número 10 del projecte; oest, finca resultant número 12 del projecte.
Español: Lindes: norte, calle B del proyecto; sur, fincas resultantes números 4 y 5 del proyecto; este, finca resultante número 10 del proyecto; oeste, finca resultante número 12 del proyecto.
Valencià: Superfície de la parcel·la mil huitanta-dos metres quadrats (1.082 m²).
Español: Superficie de la parcela mil ochenta y dos metros cuadrados (1.082 m²).
Valencià: Quota de participació: 1,068684 %.
Español: Cuota de participación: 1,068684 %.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt U, al tom 2357, llibre 649, foli 34, finca 47835.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, al tomo 2357, libro 649, folio 34, finca 47835.
Valencià: Finca resultant número 12.
Español: Finca resultante número 12.
Valencià: Límits: nord, carrer B del projecte; sud, finques resultants números 3 i 4 del projecte; est, finca resultant número 11 del projecte; oest, finca resultant número 13 del projecte.
Español: Lindes: norte, calle B del proyecto; sur, fincas resultantes números 3 y 4 del proyecto; este, finca resultante núm. 11 del proyecto; oeste, finca resultante número 13 del proyecto.
Valencià: Superfície de la parcel·la mil cent vint-i-tres metres quadrats (1.123 m²).
Español: Superficie de la parcela mil ciento veintitrés metros cuadrados (1.123 m²).
Valencià: Quota de participació: 1,10918 %.
Español: Cuota de participación: 1,10918 %.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt U, al tom 2357, llibre 649, foli 37, finca 47836.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, al tomo 2357, libro 649, folio 37, finca 47836.
Valencià: Finca resultant número 13.
Español: Finca resultante número 13.
Valencià: Superfície de la parcel·la mil cent vint-i-un metres quadrats (1.121 m²).
Español: Superficie de la parcela mil ciento veintiún metros cuadrados (1.121m²).
Valencià: Quota de participació: 1,107204 %.
Español: Cuota de participación: 1,107204 %.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt U, al tom 2357, llibre 649, foli 39, finca 47837.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, al tomo 2357, libro 649, folio 39, finca 47837.
Valencià: Finca resultant número 17.
Español: Finca resultante Número 17.
Valencià: Límits: nord, finca resultant número 24 del projecte; sud, carrer B del projecte; est, finca resultant número 18 del projecte; oest, finca resultant número 16 del projecte.
Español: Lindes: norte, finca resultante número 24 del proyecto; sur, calle B del proyecto; este, finca resultante número 18 del proyecto; oeste, finca resultante número 16 del proyecto.
Valencià: Superfície de la parcel·la mil trenta-sis metres quadrats (1.036 m²).
Español: Superficie de la parcela mil treinta y seis metros cuadrados (1.036 m²).
Valencià: Quota de participació: 1,02325 %.
Español: Cuota de participación: 1,02325 %.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt U, al tom 2357, llibre 649, foli 46, finca 47841.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, al tomo 2357, libro 649, folio 46, finca 47841.
Valencià: Parcel·la edificable d'ús residencial nombre 40, sítia en la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable Monestirs del pla general d'ordenació de Sagunt.
Español: Parcela edificable de uso residencial número 40, sita en la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Monasterios del plan general de ordenación de Sagunto.
Valencià: Té una superfície de dos mil cinc-cents catorze metres quadrats (2.514 m²).
Español: Tiene una superficie de dos mil quinientos catorce metros cuadrados (2.514 m²).
Valencià: Quota de participació: 2,483061 %.
Español: Cuota de Participación: 2,483061 %.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt U, al tom 2357, llibre 649, foli 92, finca 47864.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, al tomo 2357, libro 649, folio 92, finca 47864.
Valencià: Un percentatge equivalent al 7,90 de la finca següent: rústica.
Español: Un porcentaje equivalente al 7,90 de la finca siguiente: rústica.
Valencià: Part d'un muntanya anomenada Bolador, situada al terme de la Vila Joiosa, partida d'Alcons.
Español: Parte de un monte llamado Bolador, sito en término de Villajoyosa, partida de Alcons.
Valencià: Té cinquanta hectàrees seixanta-nou àrees i dotze centiàrees d'extensió superficial.
Español: Tiene cincuenta hectáreas, sesenta y nueve áreas y doce centiáreas de extensión superficial.
Valencià: Confronta: nord, amb carretera d'Orchera, terres de Bartolomé Pérez i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; est, terres d'Isabel Lloret, les de Ramón Pons i les dels hereus de Tomás Iborrra; sud, terres de José Altra Bañus; i oest, unes altres terres de la dita confederació hidrogràfica i porció segregada i venuda a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Linda: norte, con carretera de Orchera, tierras de Bartolomé Pérez y de la Confederación Hidrográfica del Júcar; este, tierras de Isabel Lloret, las de Ramón Pons y las de los herederos de Tomás Iborrra; sur, tierras de José Altra Bañus; y oeste, otras tierras de dicha confederación hidrográfica y porción segregada y vendida al Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Segons recent mesurament la superfície total d'esta finca és de 459.340 metres quadrats.
Español: Según reciente medición la superficie total de esta finca es de 459.340 metros cuadrados.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa Dos, al tom 1666, llibre 999, foli 188, finca 10783.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilajoyosa Dos, al tomo 1666, libro 999, folio 188, finca 10783.
Valencià: Un percentatge equivalent al 23 % de la finca següent: rústica.
Español: Un porcentaje equivalente al 23 % de la finca siguiente: rústica.
Valencià: Un tros de terra assecada siti al terme de la Vila Joiosa, partida de Ribelles, de cabuda dos hectàrees, trenta-huit àrees, cinquanta centiàrees, plantada de diferents arbres.
Español: Un trozo de tierra secada sito en término de Villajoyosa, partida de Ribelles, de cabida dos hectáreas, treinta y ocho áreas, cincuenta centiáreas, plantada de diferentes árboles.
Valencià: Confronta: est, terres d'hereus de José Soler i Magdalena Pérez; nord, muntanya anomenada Bolador; oest, hereus de Vicente Galiana; i sud, Gaspar Zaragoza, séquia de reg al mig.
Español: Linda: este, tierras de herederos de José Soler y Magdalena Pérez; norte, monte llamado Bolador; oeste, herederos de Vicente Galiana; y sur, Gaspar Zaragoza, acequia de riego en medio.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa Dos, al tom 1733, llibre 1066, foli 58, finca 2359.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilajoyosa Dos, al tomo 1733, libro 1066, folio 58, finca 2359.
Valencià: L'única subhasta tindrà lloc en la notaria, sítia en 46500 Sagunt (València), plaça de l'Antiga Moreria, número 4, baixos, el pròxim dia 21 de desembre de 2015, a les 12.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, que és la quantitat de quatre-cents cinquanta-dos mil euros (452.000 ?) la finca registral 47835, de quatre-cents setanta mil euros (470.000 ?) la finca registral 47836, de quatre-cents setanta-set mil euros (477.000 ?) la finca registral 47837, de quatre-cents trenta-quatre mil euros (434.000 ?) la finca registral 47841, de nou-cents quaranta-quatre mil euros (944.000 ?) la registral 47864, de huit-cents noranta-nou mil euros (899.000 ?) la participació indivisa de la registral 10783 i de cent setanta-quatre mil euros (174.000 ?) la participació indivisa de la registral 2359.
Español: La única subasta tendrá lugar en la notaría, sita en 46500 Sagunto (Valencia), plaza de la Antigua Morería, número 4, bajo, el próximo día 21 de diciembre de 2015, a las 12.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de hipoteca, que es la cantidad de cuatrocientos cincuenta y dos mil euros (452.000 ?) la finca registral 47835, de cuatrocientos setenta mil euros (470.000 ?) la finca registral 47836, de cuatrocientos setenta y siete mil euros (477.000 ?) la finca registral 47837, de cuatrocientos treinta y cuatro mil euros (434.000 ?) la finca registral 47841, de novecientos cuarenta y cuatro mil euros (944.000 ?) la registral 47864, de ochocientos noventa y nueve mil euros (899.000 ?) la participación indivisa de la registral 10783 y de ciento setenta y cuatro mil euros (174.000 ?) la participación indivisa de la registral 2359.
Valencià: En qualsevol altre cas, podrà el deutor presentar en el termini de 10 dies un tercer que millore la postura arribant al dit percentatge, o que, fins i tot inferior al dit import, cobrisca el dret de l'executant.
Español: En otro caso, podrá el deudor presentar en el plazo de 10 días tercero que mejore la postura alcanzando dicho porcentaje, o que, aún inferior a dicho importe, cubra el derecho del ejecutante.
Valencià: Si no ho fa, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 % del valor de taxació.
Español: De no hacerlo, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 % del valor de tasación.
Valencià: Si no ho fa així s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que siga superior al 50 % del valor de taxació o, sent inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: No haciéndolo así se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que sea superior al 50 % del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació pel 50 % del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: De no haber ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por el 50 % del valor por el que el bien hubiera salido a subasta, o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: En cas contrari, es donarà per acabada l'execució.
Español: En caso contrario, se dará por terminada la ejecución.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari (RH) poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10 a 14 hores, i s'entendrà que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario (RH) pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador, por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: La subhasta s'efectuarà i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i en el que no fóra incompatible, per l'article 236 del RH.
Español: La subasta se efectuará y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del RH.
Valencià: Sagunt, 3 de novembre de 2015.
Español: Sagunto, 3 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1363) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 1/2015, de 27 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els coeficients aplicables en 2015 al valor cadastral als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1363) CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2015, de 27 de enero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2015 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/01/27/1/corrigendum/20150217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/01/27/1/corrigendum/20150217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/1363 CVE Data del document : 04-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública impost local impost sobre transmissions patrimonials recaptació d'impostos administració local propietat immobiliària fiscalitat legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 1/2015, de 27 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els coeficients aplicables en 2015 al valor cadastral als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/1363 CVE Fecha del documento : 04-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública impuesto local impuesto sobre transmisiones patrimoniales recaudación de impuestos administración local propiedad inmobiliaria fiscalidad legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2015, de 27 de enero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2015 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.