gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada, Consorci de Compensació d'Assegurances representada per l'advocat de l'Estat; i, com a apel·lada, la part demandant Bibiana Palomares Arlandis, representada per Amparo García Ballester, procuradora dels tribunals, i defensada per José Benito García Robledo, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada, Consorcio de Compensación de Seguros representada por el abogado del estado; y, como apelada, la parte demandante Bibiana Palomares Arlandis, representada por Amparo García Ballester, procuradora de los tribunales, y defendida por José Benito García Robledo, letrado.
Valencià: Com a apel·lada Van Ameyde España, SA, representada per Eugenia Merelo Fos, procuradora dels tribunals, i assistida de Santiago Torregrosa Carceller, lletrat i Aníbal José Jorge Barberá, el qual no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Como apelada Van Ameyde España, SA, representada por Eugenia Merelo Fos, procuradora de los tribunales, y asistida de Santiago Torregrosa Carceller, letrado y Aníbal José Jorge Barberá, el cual no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Estime el recurs interposat pel Consorci de Compensació d'Assegurances. 2.
Español: Estimo el recurso interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València, en les actuacions del judici verbal 1137/2007, en el sentit de desestimar la demanda interposada respecte al Consorci de Compensació d'Assegurances, sense efectuar imposició expressa de les costes en primera instància, ni en aquesta alçada.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, en los autos del juicio verbal 1137/2007, en el sentido de desestimar la demanda interpuesta respecto al Consorcio de Compensación de Seguros, sin efectuar expresa imposición de costas en primera instancia, ni en esta alzada.
Valencià: Una vegada acomplides les diligències de rigor, amb testimoniança d'aquesta resolució, remeteu les actuacions al Jutjat d'origen, per al seu coneixement i efectes, i s'haurà d'acusar recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al Juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal unir un certificat al rotlle, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut Aníbal José Jorge Barberá apel·lat que no ha comparegut.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Aníbal José Jorge Barberá-apelado incomparecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/546) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/546) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/546 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/546 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/546] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/546] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 4 de novembre de 2009, contra Cristina Delgado Estanislao, els últims domicilis del qual coneguts es troben a València, C/ Pianista Amparo Iturbi, núm. 84-baixos, i Sedaví, C/ del Sol, núm. 101-1r-1ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 4 de noviembre de 2009, contra Cristina Delgado Estanislao, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Pianista Amparo Iturbi, nº 84-bajo, y Sedaví, C/ del Sol, nº 101-1º-1ª.
Valencià: Ja que intentada la pràctica de la notificació personal a la interessada per mitjà de correu certificat d'aquesta resolució ha resultat impossible després de diversos intents, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que intentada la práctica de la notificación personal al interesado por medio de correo certificado de esta resolución ha resultado imposible tras varios intentos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10145) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Borriana per a l'explotació de l'assortidor de gasoil al port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10145) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Burriana para la explotación de poste de gasóleo en el puerto de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Borriana per a l'explotació de l'assortidor de gasoil al port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Burriana para la explotación de poste de gasóleo en el puerto de Burriana.
Valencià: [2010/10145] Per la Confraria de Pescadors de Burriana s'ha presentat sol·licitud per a l'explotació de l'assortidor de gasoil en el port de Burriana.
Español: [2010/10145] Por la Cofradía de Pescadores de Burriana se ha presentado solicitud para la explotación de poste de gasóleo en el puerto de Burriana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions se'l considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11970) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11970) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2010/11970] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/11970] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (San Clemente, 12, 46015, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10109) Notificació de suspensió del procediment administratiu sancionador número 462010SAT000763.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10109) Notificación de suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462010SAT000763.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió del procediment administratiu sancionador número 462010SAT000763.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462010SAT000763.
Valencià: [2010/10109] S'ha pres coneixement que se seguixen Diligències Prèvies núm. 001350/2009 en el Jutjat d'Instrucció número 5 de Paterna, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social, se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 462010SAT000763 (A.I. 462010000062236) iniciat contra l'empresa Manuel Joaquin de Azevedo Campos, SL, mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment penal.
Español: [2010/10109] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen Diligencias Previas núm. 001350/2009 en el Juzgado de Instrucción nº 5 de Paterna, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador nº 462010SAT000763 (A.I. 462010000062236) iniciado contra la empresa Manuel Joaquin de Azevedo Campos, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: - El director territorial d'Ocu-pació i Treball: Jorge Ramos Jiménez.
Español: - El director territorial de Em-pleo y Trabajo: Jorge Ramos Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3871) Licitació número 141/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3871) Licitación número 141/2010.
Valencià: Servici d'ajuda tècnica per a la planificació, el desenvolupament, l'execució i el seguiment del trasllat i l'obertura del nou Hospital la Fe de València.
Español: Servicio de ayuda técnica para la planificación, desarrollo, ejecución y seguimiento del traslado y apertura del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3871 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 141/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3871 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 141/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'ajuda tècnica per a la planificació, el desenvolupament, l'execució i el seguiment del trasllat i l'obertura del nou Hospital la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de ayuda técnica para la planificación, desarrollo, ejecución y seguimiento del traslado y apertura nuevo Hospital La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: set mesos a partir de l'adjudicació del contracte 3.
Español: e) Plazo de entrega: siete meses a partir de la adjudicación del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-dos mil euros (432.000,00 euros) IVA exclòs; cinc-cents un mil cent vint euros (501.120,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y dos mil euros (432.000,00 euros) IVA excluido; quinientos un mil ciento veinte euros (501.120,00 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 30 d'abril de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 30 de abril de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 17 de maig de 2010, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 17 de mayo de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/436) Notificació d'advertència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/436) Notificación de apercibimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/436 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació d'advertència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/436 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de apercibimiento.
Valencià: [2010/436] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Construcciones Cañero SL amb expedient VIVI/040502/161.
Español: [2010/436] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Construcciones Cañero SL, con expediente VIVI/040502/161.
Valencià: «En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 25 de febrer de 2009, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: «En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 25 de febrero de 2009, recaída en el expediente sancionador de referencia.