gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També agraïsc a la meua directiva per la seua disposició, malgrat els obstacles”, explicava la seua presidenta, Merche Calvo Sanchís..
Español: También agradezco a mi directiva por su disposición, a pesar de los obstáculos”, explicaba la presidenta de la comisión, Merche Calvo Sanchís..
Valencià: Encara que el fred i el vent han sigut considerables, els membres de la comissió han esmorzat, sopat, ballat en la seua carpa i gaudit de gom a gom de la seua festa.
Español: Aunque el frío y el viento han sido considerables, los miembros de la comisión han almorzado, cenado, bailado en su carpa y disfrutado a tope de su fiesta.
Valencià: Els actes popularment fallers com l’ofrena i la missa a San José s’han celebrat amb una gran afluència de públic i les seues falleres majors, Jessica Marco Martínez i Chloe Santoyo Friginal, així com el seu president infantil, Daniel Juanes Marco, han pogut viure unes falles de gom a gom.
Español: Los actos popularmente falleros como la ofrenda y la misa a San José se han celebrado con una gran afluencia de público y sus falleras mayores, Jessica Marco Martínez y Chloe Santoyo Friginal, así como su presidente infantil, Daniel Juanes Marco, han podido vivir unas fallas a tope.
Valencià: Des de la junta directiva agraeixen a empreses, comerços i veïns el seu suport i col·laboració, així com a l’Ajuntament d’Alborache i a l’Església Parroquial Santiago Apòstol..
Español: Desde la junta directiva agradecen a empresas, comercios y vecinos su apoyo y colaboración, así como al Ayuntamiento de Alborache y a la Iglesia Parroquial Santiago Apóstol..
Valencià: “Una Tardor a Pinzellades” de Bunyol finalitza octubre amb exposició fotogràfica, pintura ràpida i un espectacle nocturn amb música i veles.
Español: “Un Otoño a Pinceladas” de Buñol finaliza octubre con una exposición fotográfica, de pintura rápida y un espectáculo nocturno con música y velas.
Valencià: Demà dissabte hi haurà concurs de Pintura Ràpida per tota la població des de les 9h.
Español: Mañana sábado habrá concurso de Pintura Rápida por toda la población desde las 9h.
Valencià: A la vesprada, lliurament de premis i exposició d’obres presentades al Concurs de Fotografia Barri Sant Rafael.
Español: Por la tarde, entrega de premios y exposición de obras presentadas al Concurso de Fotografía Barrio San Rafael.
Valencià: A més de les obres presentades, també els membres del Jurat exposaran les seues fotografies, suposant un conjunt de nombroses fotografies sobre naturalesa de la nostra comarca.
Español: Además de las obras presentadas, también los miembros del Jurado expondrán sus fotografías, suponiendo un conjunto de numerosas fotografías sobre naturaleza de nuestra comarca.
Valencià: Es podran veure a la Sala El Mercat a partir de les 17h.El diumenge, al matí, a les 12h, l’Associació Ganchillo Solidari ens mostrarà la seua intervenció realitzada en tota la plaça del Molino Galà.
Español: El domingo, por la mañana, a las 12h, la Asociación Ganchillo Solidario nos mostrará su intervención realizada en toda la plaza del Molino Galán.
Valencià: Es tracta d’una immillorable obra de punt de ganxo que decora tota la façana del Molino Galà amb quadres famosos elaborats de punt de ganxo.
Español: Se trata de una inmejorable obra de ganchillo que decora toda la fachada del Molino Galán con cuadros famosos elaborados de ganchillo.
Valencià: A més, també la plaça, els bancs i la pèrgola han sigut decorats amb motius de punt de ganxo elaborats artesanalment.
Español: Además, también la plaza, los bancos y la pérgola han sido decorados con motivos de ganchillo elaborados artesanalmente.
Valencià: Totes les persones que assistisquen a aquesta inauguració rebran un detall de punt de ganxo.
Español: Todas las personas que asistan a esta inauguración recibirán un detalle de ganchillo.
Valencià: També recorden que tot el que ho desitge pot col·laborar amb La Palma comprant detalls de punt de ganxo que estan elaborant-se per a això.
Español: También recuerdan que todo el que lo desee puede colaborar con La Palma comprando detalles de ganchillo que están elaborándose para ello.
Valencià: I ja per a finalitzar aquest cap de setmana, el diumenge a la nit, vetlada nocturna en el pas de Sant Lluís amb intervencions lluminoses acompanyades de música de Flamenc Trio i Estimares.
Español: Y ya para finalizar este fin de semana, el domingo por la noche, velada nocturna en el paso de San Luis con intervenciones luminosas acompañadas de música de Flamenco Trío y Amares.
Valencià: Un preciós espectacle que meravellarà a tots els presents.Juan Luis Pallás, regidor de Cultura a l’Ajuntament de Buñol, recorda que també segueixen obertes les exposicions del Castell, inaugurades la setmana passada: “Les muses de Josie Mccoy”, a la Sala del Oscurico, i “Poesia del detall” d’Inés Fuertes, a la Sala Turisme de Buñol.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol, recuerda que también siguen abiertas las exposiciones del Castillo, inauguradas la pasada semana: “Las musas de Josie Mccoy”, en la Sala del Oscurico, y “Poesía del detalle” de Inés Fuertes, en la Sala Turismo de Buñol.
Valencià: Estaran fins al 21 de novembre d’11 a 14h dissabtes i diumenges.
Español: Estarán hasta el 21 de noviembre de 11 a 14h sábados y domingos.
Valencià: A més, l’exposició/homenatge a Juan Manuel Aparisi continua estant al Molino Galà de Buñol, a la Biblioteca Municipal.
Español: Además, la exposición/homenaje a Juan Manuel Aparisi sigue estando en el Molino Galán de Buñol, en la Biblioteca Municipal.
Valencià: Pallás recorda que tots els assistents a aquesta Tardor a Pinzellades poden reclamar el seu tiquet descompte en cadascuna de les exposicions per a poder degustar les increïbles tapes que els bars amics de l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Buñol i de la Tardor a Pinzellades, han preparat per a tots els veïns i visitants en la crida com a “Ruta de la Tapa”.Encara que no estiga dins del cicle d’art Tardor a Pinzellades, en la localitat poden veure’s dos grans esdeveniments més.
Español: Pallás recuerda que todos los asistentes a este Otoño a Pinceladas pueden reclamar su ticket descuento en cada una de las exposiciones para poder degustar las increíbles tapas que los bares amigos de la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y del Otoño a Pinceladas, han preparado para todos los vecinos y visitantes en la llamada como “Ruta de la Tapa”..
Valencià: Hui divendres, a les 18h a la Sala Raga del Molino Galà es duu a terme un club de lectura-trobe amb l’autor, amb Alfons Cervera i la seua última novel·la: “Claudio, Mira”.
Español: Hoy viernes, a las 18h en la Sala Raga del Molino Galán se lleva a cabo un club de lectura-encuentro con el autor, con Alfons Cervera y su última novela: “Claudio, Mira”.
Valencià: Organitza la Biblioteca Pública Municipal Cronista Fernando Galarza.I el dissabte a la vesprada, a les 19h en el Palau de la Música, la banda simfònica del CIM L’Harmònica de Buñol ofereix un excel·lent concert.
Español: Y el sábado por la tarde, a las 19h en el Palacio de la Música, la banda sinfónica del CIM La Armónica de Buñol ofrece un excelente concierto.
Valencià: També hi haurà cinema per a tots.
Español: También habrá cine para todos.
Valencià: En el Teatre Montecarlo demà dissabte i el diumenge a les 17h i a les 19.30h podrà veure’s la pel·lícula recentment estrenada “La Família Addams 2.
Español: En el Teatro Montecarlo mañana sábado y el domingo a las 17h y a las 19.30h podrá verse la película recién estrenada “La Familia Addams 2.
Valencià: Mor un llaurador de 55 anys al bolcar el seu tractor al terme municipal de Requena.
Español: Fallece un agricultor de 55 años al volcar su tractor en el término municipal de Requena.
Valencià: Segons han informat fonts de el Centre de Coordinació d’Emergències, un pagès que conduïa un tractor ha mort a l’bolcar aquest vehicle i quedar atrapat sota ell en el terme municipal de Requena, concretament a la carretera N-322, sense que hagin transcendit les causes exactes de l’accident..
Español: Según han informado fuentes del Centro de Coordinación de Emergencias, un agricultor que conducía un tractor ha fallecido al volcar este vehículo y quedar atrapado bajo él en el término municipal de Requena, concretamente en la carretera N-322, sin que hayan trascendido las causas exactas del accidente..
Valencià: L’Ajuntament de Requena suspén l’escola d’estiu.
Español: El Ayuntamiento de Requena suspende su escuela de verano.
Valencià: Les Escoles d’Estiu són propostes que inclouen activitats lúdiques de tota mena, que afavoreixen les dinàmiques de grup i els jocs col·lectius, sent molt difícil establir un control absolut que impedisquen qualsevol tipus de contacte entre les persones participants.
Español: Las Escuelas de Verano son propuestas que incluyen actividades lúdicas de todo tipo, que favorecen las dinámicas de grupo y los juegos colectivos, siendo muy difícil establecer un control absoluto que impida cualquier tipo de contacto entre las personas participantes.
Valencià: L’Ajuntament de Requena, després d’estudiar totes les mesures necessàries a dur a terme i el risc que podria comportar per a la població infantil, ha decidit suspendre l’activitat d’Escola d’Estiu a les escoles de Requena i Sant Antoni ia les Escoles Infantils Municipals degut a la crisi sanitària provocada per la Covid-19..
Español: El Ayuntamiento de Requena, tras estudiar todas las medidas necesarias a llevar a cabo y el riesgo que podría conllevar para la población infantil, ha decidido suspender la actividad de Escuela de Verano en los colegios de Requena y San Antonio y en las Escuelas Infantiles Municipales debido a la crisis sanitaria provocada por la Covid-19..
Valencià: Davant la situació extraordinària que estem vivint amb motiu de l’emergència sanitària provocada per la COVID-19, i per tal de garantir la seguretat de l’alumnat infantil, l’Ajuntament de Requena, després d’una profunda reflexió i haver analitzat els pros i els contres, ha arribat a la conclusió que el millor per a aquest any és suspendre aquesta activitat..
Español: Ante la situación extraordinaria que estamos viviendo con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, y con el fin de garantizar la seguridad del alumnado infantil, el Ayuntamiento de Requena, tras una profunda reflexión y haber analizado los pros y los contras, ha llegado a la conclusión de que lo mejor para este año es suspender dicha actividad..
Valencià: Les Escoles d’Estiu són propostes que inclouen activitats lúdiques de tota mena, que afavorixen les dinàmiques de grup i els jocs col·lectius, per compaginar aprenentatge i diversió on es comparteixen espais, activitats i jocs sent molt difícil establir un control absolut que impedisca qualsevol tipus de contacte entre les persones participants en aquestes activitats.
Español: Las Escuelas de Verano son propuestas que incluyen actividades lúdicas de todo tipo, que favorecen las dinámicas de grupo y los juegos colectivos, para compaginar aprendizaje y diversión donde se comparten espacios, actividades y juegos siendo muy difícil establecer un control absoluto que impida cualquier tipo de contacto entre las personas participantes en estas actividades..
Valencià: Així doncs, cal fer entre tots un esforç i un sacrifici en pro del benefici de la col·lectivitat, per d’aquesta manera poder superar de manera conjunta aquesta crisi sanitària que ens impedix exercir amb normalitat la nostra vida quotidiana..
Español: Así pues, es necesario realizar entre todos un esfuerzo y un sacrificio en pro del beneficio de la colectividad, para de este modo poder superar de manera conjunta esta crisis sanitaria que nos impide ejercer con normalidad nuestra vida cotidiana..
Valencià: Finalment, és important informar que en breu es comunicarà a les famílies que així ho requerisquen la forma de substituir el servei de menjador d’aquestes escoles d’estiu, que no es veurà afectat per aquesta cancel·lació..
Español: Finalmente, es importante informar de que en breve se comunicará a las familias que así lo requieran la forma de sustituir el servicio de comedor de estas escuelas de verano, que no se verá afectado por esta cancelación..
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera entrega els premis de l’I Concurs de Fotografia “Fotosalud” dirigit als escolars de la comarca.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera entrega los premios del I Concurso de Fotografía “Fotosalud” dirigido a los escolares de la comarca.
Valencià: La Diputació i les Falleres Majors de València donen la benvinguda a unes ‘Falles de traca’.
Español: La Diputació y las Falleras Mayores de Valencia dan la bienvenida a unas ‘Fallas de traca’.
Valencià: La Diputació de València celebra este dimecres la primera de les jornades de la seua tradicional Recepció fallera.
Español: La Diputació de València celebra este miércoles la primera de las jornadas de su tradicional Recepción fallera.
Valencià: El president de la corporació, Vicent Mompó, acompanyat per les vicepresidentes Natàlia Enguix i Reme Mazzolari, ha donat la benvinguda a “unes Falles de traca” al costat de les Falleres Majors de València, Mª Estela Arlandis i Marina García, que han protagonitzat la matinal fallera en la Diputació envoltades de les seues Corts d’Honor..
Español: El presidente de la corporación, Vicent Mompó, acompañado por las vicepresidentas Natàlia Enguix y Reme Mazzolari, ha dado la bienvenida a “unas Fallas de traca” junto a las Falleras Mayores de Valencia, Mª Estela Arlandis y Marina García, que han protagonizado la matinal fallera en la Diputación rodeadas de sus Cortes de Honor..
Valencià: Els responsables de la institució provincial han rebut a les Falleres Majors al pati del Palau dels Scala, per a acompanyar-les a continuació al Saló de Plens, on Mª Estela Arlandis i Marina García han firmat en el Llibre d’Honor de la Diputació de València.
Español: Los responsables de la institución provincial han recibido a las Falleras Mayores en el patio del Palau dels Scala, para acompañarlas a continuación al Salón de Plenos, donde Mª Estela Arlandis y Marina García han firmado en el Libro de Honor de la Diputació de València.
Valencià: Estela ha posat en valor el treball que realitza la institució en matèria cultural i ha assegurat en la seua rúbrica: “guardaré este dia en el meu cor”.
Español: Estela ha puesto en valor el trabajo que realiza la institución en materia cultural y ha asegurado en su rúbrica: “guardaré este día en mi corazón”.
Valencià: Marina, per part seua, ha agraït a la Diputació formar part de “este gran somni que és ser fallera major de València”..
Español: Marina, por su parte, ha agradecido a la Diputación formar parte de “este gran sueño que es ser fallera mayor de Valencia”..
Valencià: El president Mompó ha destacat el protagonisme de la Diputació en la festa com “una institució oberta als pobles, a les seues gents i per descomptat a les seues tradicions”.
Español: El presidente Vicent Mompó ha destacado el protagonismo de la Diputación en la fiesta como “una institución abierta a los pueblos, a sus gentes y por supuesto a sus tradiciones”.
Valencià: “Un any més, les valencianes i els valencians poden visitar-nos per a celebrar en nosaltres les Falles, que són molt importants no sols en el Cap i Casal sinó en quasi totes les comarques i en molts municipis de la província, com demostra l’exposició de ninots dels nostres pobles que pot veure’s en la Diputació fins al dia de San José”, ha assenyalat Mompó..
Español: “Un año más, las valencianas y los valencianos pueden visitarnos para celebrar con nosotros las Fallas, que son muy importantes no solo en el Cap i Casal sino en casi todas las comarcas y en muchos municipios de la provincia, como demuestra la exposición de ninots de nuestros pueblos que puede verse en la Diputación hasta el día de San José”, ha destacado Vicent Mompó..
Valencià: Per part seua, la Fallera Major de València, Mª Estela Arlandis, considera que la Recepció organitzada per la Diputació forma part ja del calendari faller, i és “una de les cites imprescindibles en estos dies frenètics que tenim l’honor de viure com a Falleres Majors”.
Español: Por su parte, la Fallera Mayor de Valencia, Mª Estela Arlandis, considera que la Recepción organizada por la Diputación forma parte ya del calendario fallero, y es “una de las citas imprescindibles en estos días frenéticos que tenemos el honor de vivir como Falleras Mayores”.
Valencià: Estela ha tingut paraules per a la seua comarca, la Vall d’Albaida, i s’ha mostrat molt il·lusionada amb “esta exposició de ninots que deixa molt clar que les Falles són una festa de la ciutat i també dels seus pobles”..
Español: Estela ha tenido palabras para su comarca, la Vall d’Albaida, y se ha mostrado muy ilusionada con “esta exposición de ninots que deja muy claro que las Fallas son una fiesta de la ciudad y también de sus pueblos”..
Valencià: Juntes Locals Falleres.
Español: Juntas Locales Falleras.
Valencià: Després de la firma en el Llibre d’Honor i la visita a l’exposició ‘Ninots’, instal·lada en el Saló de Reines de la Diputació i amb entrada gratuïta fins al 19 de març, Estela i Marina han participat al costat del president Mompó, les vicepresidentes Enguix i Mazzolari i diputades i diputats de la corporació, en la recepció a les Juntes Locals Falleres..
Español: Tras la firma en el Libro de Honor y la visita a la exposición ‘Ninots’, instalada en el Salón de Reinas de la Diputación y con entrada gratuita hasta el 19 de marzo, Estela y Marina han participado junto al presidente Mompó, las vicepresidentas Enguix y Mazzolari y diputadas y diputados de la corporación, en la recepción a las Juntas Locales Falleras..
Valencià: A ritme de xaranga, mig centenar de juntes d’altres tants municipis, en representació de 450 comissions, estaven convocades a un dels actes centrals de la institució amb motiu de les Falles, destacant la importància de la festa a les comarques valencianes..
Español: A ritmo de charanga, medio centenar de juntas de otros tantos municipios, en representación de 450 comisiones, estaban convocadas a uno de los actos centrales de la institución con motivo de las Fallas, destacando la importancia de la fiesta en las comarcas valencianas.
Valencià: Per al dijous queda la segona jornada de la Recepció organitzada per la Diputació, a la qual estan convidades totes les comissions de la província, incloses les del Cap i Casal.
Español: Para el jueves queda la segunda jornada de la Recepción organizada por la Diputación, a la que están invitadas todas las comisiones de la provincia, incluidas las del Cap i Casal.
Valencià: La plaça Manises torna a convertir-se estos dies en epicentre del món faller, en esta ocasió amb el lema triat pel govern provincial en les seues primeres festes al capdavant de la institució: ‘Unes Falles de traca’..
Español: La plaza Manises vuelve a convertirse estos días en epicentro del mundo fallero, en esta ocasión con el lema elegido por el gobierno provincial en sus primeras fiestas al frente de la institución: ‘Unas Fallas de traca’..
Valencià: Fotogalería: així s’ha viscut la Festa del Llibre de Bunyol.
Español: Fotogalería: así se ha vivido la Fiesta del Libro de Buñol.
Valencià: La Plaça del Poble de Bunyol ha sigut l’eix de la cultura aquest dissabte al matí en la qual autors, músics, artistes, comerços, associacions i públic han gaudit d’una assolellada jornada durant la Festa del Llibre, per a així celebrar el 23 d’abril, dia del llibre, l’esdeveniment ha comptat amb la presència i signatures dels autors Màxim Huerta, Juanjo Braulio, Isabel Arias i Alfonso Goizueta (finalista del Premi Planeta 2023), entre altres, tot això acompanyat per la millor música a càrrec de grups de cambra d’alumnes del Conservatori de Música Professional Sant Rafael de Bunyol..
Español: La Plaza del Pueblo de Buñol ha sido el eje de la cultura este sábado por la mañana en la que autores, músicos, artistas, comercios, asociaciones y público han disfrutado de una soleada jornada durante la Fiesta del Libro, para así celebrar el 23 de abril, día del libro, el evento ha contado con la presencia y firmas de los autores Máximo Huerta, Juanjo Braulio, Isabel Arias y Alfonso Goizueta (finalista del Premio Planeta 2023), entre otros, todo ello acompañado por la mejor música a cargo de grupos de cámara de alumnos del Conservatorio de Música Profesional San Rafael de Buñol..
Valencià: Durant el matí s’ha emportat l’espectacle de Teatre de carrer “Pluja de paraules” de la Companyia Visitants; i mentrestant a la Sala El Mercat teatre infantil familiar amb l’obra “Les tres cerditas” de Xarop Teatre.
Español: Durante la mañana se ha llevado el espectáculo de Teatro de calle “Lluvia de palabras” de la Compañía Visitants; y mientras tanto en la Sala El Mercado teatro infantil familiar con la obra “Las tres cerditas” de Xarop Teatre.
Valencià: L’esdeveniment  que forma part dels actes programats per la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol dins del cicle “Abril, un mes de llibres”..
Español: El evento que forma parte de los actos programados por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol dentro del ciclo «Abril, un mes de libros»..
Valencià: Algemesí aconseguix renovar el certificat de qualitat dels seus servicis gràcies a l’assessorament de la Diputació.
Español: Algemesí logra renovar el certificado de calidad de sus servicios gracias al asesoramiento de la Diputación.
Valencià: L’Ajuntament d’Algemesí, que ha comptat amb l’assessorament tècnic de la Diputació de València, ha aconseguit la renovació del certificat del Sistema de Gestió de la Qualitat, després de superar l’auditoria externa realitzada per l’Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR)..
Español: El Ayuntamiento de Algemesí, que ha contado con el asesoramiento técnico de la Diputació de València, ha logrado la renovación del certificado del Sistema de Gestión de la Calidad, tras superar la auditoría externa realizada por la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR)..
Valencià: L’equip de govern d’Algemesí, encapçalat per l’alcalde José Javier Sanchis, demostra així el seu total compromís amb la millora contínua dels servicis públics municipals.
Español: El equipo de gobierno de Algemesí, encabezado por el alcalde José Javier Sanchis, demuestra así su total compromiso con la mejora continua de los servicios públicos municipales.
Valencià: “Comptar amb este certificat significa que la corporació municipal, des de la transparència i complint estrictament amb l’ordenament jurídic, està posant en marxa polítiques dirigides a eliminar tràmits burocràtics innecessaris simplificant els procediments administratius, modernitzar la gestió local i agilitzar al màxim la tramitació de qualsevol expedient”, ha declarat l’alcalde..
Español: “Contar con dicho certificado significa que la corporación municipal, desde la transparencia y cumpliendo estrictamente con el ordenamiento jurídico, está poniendo en marcha políticas dirigidas a eliminar trámites burocráticos innecesarios simplificando los procedimientos administrativos, modernizar la gestión local y agilizar al máximo la tramitación de cualquier expediente”, ha declarado el alcalde..
Valencià: “En definitiva -ha afegit-, l’Ajuntament d’Algemesí, compost pel nou equip de govern i el conjunt d’empleats públics, establix com el seu principal objectiu la satisfacció de les necessitats i expectatives de tota la ciutadania del municipi”..
Español: “En definitiva -ha añadido-, el Ayuntamiento de Algemesí, compuesto por el nuevo equipo de gobierno y el conjunto de empleados públicos, establece como su principal objetivo la satisfacción de las necesidades y expectativas de toda la ciudadanía del municipio”..
Valencià: El Sistema de Gestió de la Qualitat que aplica este ajuntament de la comarca de La Ribera està basat en el Model de Cartes de Servicis per a Ajuntaments, dissenyat i gestionat per l’àrea d’Assessorament Municipal de la Diputació de València.
Español: El Sistema de Gestión de la Calidad que aplica este ayuntamiento de la comarca de La Ribera está basado en el Modelo de Cartas de Servicios para Ayuntamientos, diseñado y gestionado por el área de Asesoramiento Municipal de la Diputació de València.