gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7138 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Càrcer centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Càrcer per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7138 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Càrcer centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Càrcer para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/7138] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Càrcer han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/7138] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Càrcer han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de mayo de 2010, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0908/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0908/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Càrcer, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 20 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, i facultat en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 30 d'abril de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Càrcer, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 20 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, y facultado en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 30 de abril de 2010.
Valencià: De l'altra part, Marta Hernandis Martínez, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Càrcer, actuant en nom i representació de l'esmentat ajuntament.
Español: De otra parte, Marta Hernandis Martínez, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Càrcer, actuando en nombre y representación del citado ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Càrcer va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Càrcer, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Càrcer acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Càrcer, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 23 de febrer de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 23 de febrero de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 2 de març de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 2 de marzo de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Càrcer, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Càrcer, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: municipal Domicili: av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Càrcer, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo, en Càrcer, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: municipal Domicilio: av.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; això no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2010/2011.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2010/2011.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Càrcer: Marta Hernandis Martínez.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Càrcer: Marta Hernandis Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1315) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i el pla de participació pública de l'estudi de paisatge del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1315) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y el plan de participación pública del estudio de paisaje del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Pedralba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1315 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedralba pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i el pla de participació pública de l'estudi de paisatge del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Pedralba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1315 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedralba plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y el plan de participación pública del estudio de paisaje del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Pedralba.
Valencià: Tota la documentació es podrà consultar en les dependències de l'Ajuntament de Pedralba i en la pàgina web.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de Pedralba y en la página web.
Valencià: La qual cosa es comunica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pedralba, 26 de gener de 2010.
Español: Pedralba, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4225) DECRET 57/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4225) DECRETO 57/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4225 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 57/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4225 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 57/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: [2010/4225] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/4225] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica establece, en su artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 650 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 650 millones de euros.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'abril de 2010, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de abril de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, un aval destinat a garantir operacions de crèdit de fins a 34.690.000 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de la societat. 2.
Español: Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, un aval destinado a garantizar operaciones de crédito, por importe de hasta 34.690.000 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad. 2.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de setembre de 2011. 3.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de septiembre de 2011. 3.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència l'apartat 1 d'este article.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Renúncia al benefici d'excussió D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Renuncia al beneficio de excusión De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions, novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 16 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9038) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1952/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1952/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1952/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1952/2009.
Valencià: [2010/9038] Assumpte civil 1952/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 166/10 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: [2010/9038] Asunto civil 1952/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 166/10 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 6 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 6 de julio de 2010.
Valencià: Part demandada: Sergio Chueca Sena.
Español: Parte demandada: Sergio Chueca Sena.
Valencià: Que una vegada admesa a tràmit la demanda, es van citar les parts a vista, i no hi va comparéixer la demandada, que va ser declarada en rebel·lia; es va practicar la prova proposada i admesa amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se citó a las partes a vista, no compareciendo la demandada que fue declarada en rebeldía, practicándose la prueba propuesta y admitida con el resultado que obra en autos.
Valencià: La quantitat objecte de reclamació en aquesta demanda es basa en un contracte de targeta Cam Euro 6000 Mastercard Milenium subscrit entre els litigants el 28 de febrer de 2007 en virtut del qual la demandada s'obligava a tindre saldo suficient per a atendre el pagament de les operacions realitzades amb la targeta, de conformitat amb el que disposen els articles 1091 i següents del Codi Civil.
Español: La cantidad objeto de reclamación en la presente demanda tiene su base en un contrato de tarjeta Cam Euro 6000 Mastercard Milenium suscrito entre los litigantes el 28 de febrero de 2007 en virtud del cual la demandada se obligaba a tener saldo suficiente para atender el pago de las operaciones realizadas con la tarjeta, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1091 y siguientes del Código Civil.
Valencià: De la prova practicada a instàncies de l'actora, açò és, la documental que s'adjunta a la demanda, resulta la certesa del deute, per existir una falta de saldo en el compte associat, per la qual cosa l'actora va procedir, de conformitat amb el que es va pactar, a la resolució del contracte i al tancament del compte, i per això pertoca estimar la demanda.
Español: De la prueba practicada a instancias de la actora, esto es, la documental acompañada a la demanda, resulta la certeza de la deuda, al existir una falta de saldo en la cuenta asociada, por lo que la actora procedió conforme a lo pactado a la resolución del contrato y al cierre de la cuenta, y por ello procede estimar la demanda.
Valencià: Pel que fa als interessos s'aplicaran els articles 1101 i 1108 del Codi Civil.
Español: Respecto a los intereses será de aplicación los artículos 1101 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Camge Financiera EFC, SA, contra Sergio Chueca Sena, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la suma de 2.021,76 euros més els interessos pactats corresponents, amb imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Camge Financiera EFC, SA, contra Sergio Chueca Sena, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 2.021,76 euros más los intereses pactados correspondientes, con imposición de costas.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 6 de julio de 2010.