gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleixen els principis de necessitat i eficàcia, donat l'interés general en el qual es fonamenten les mesures que s'estableixen dirigides a l'estímul, l'impuls i el manteniment de l'activitat econòmica, i per ser el decret llei l'instrument jurídic més adequat i immediat per a garantir-ne la consecució.
Español: Se cumplen los principios de necesidad y eficacia dado el interés general en el que se fundamentan las medidas que se establecen dirigidas al estímulo, el impulso y el mantenimiento de la actividad económica y por ser el decreto ley el instrumento jurídico más adecuado e inmediato para garantizar su consecución.
Valencià: Quant al principi d'eficiència, no s'hi estableixen més càrregues que les estrictament necessàries.
Español: En cuanto al principio de eficiencia, no se establecen más cargas que las estrictamente necesarias.
Valencià: Finalment, en relació amb el principi de transparència, la norma està exempta dels tràmits de consulta pública, audiència i informació pública, que no són aplicables a la tramitació i aprovació dels decrets llei.
Español: Por último, en relación con el principio de transparencia, la norma está exenta de los trámites de consulta pública, audiencia e información pública que no son aplicables a la tramitación y aprobación de los decretos-leyes.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia, i amb l'article 18.d de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 23 d'octubre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 44.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y el artículo 18.d de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de octubre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta norma la indemnització econòmica de caràcter extraordinari a les empreses que presten serveis de transport públic regular interurbà de viatgers i viatgeres per carretera d'ús general, competència de la Generalitat, siguen gestionats per l'Administració del Consell o pels seus organismes autònoms, derivada de la crisi econòmica generada per la Covid-19 i les mesures adoptades per l'Administració per a fer front a la crisi generada. 2.
Español: Constituye el objeto de esta norma la indemnización económica de carácter extraordinario a las empresas que prestan servicios de transporte público regular interurbano de viajeros por carretera de uso general competencia de la Generalitat sean gestionados por la Administración del Consell o por sus organismos autónomos, derivada de la crisis económica generada por la Covid-19 y las medidas adoptadas por la Administración para hacer frente a la crisis generada. 2.
Valencià: Aquesta indemnització s'estableix com a conseqüència de la reducció extraordinària d'ingressos patida per les empreses del transport a causa de la disminució de la demanda, les restriccions imposades respecte a l'ús dels vehicles per a garantir la deguda separació entre persones usuàries i l'increment dels costos suportats derivats de l'obligació de desinfecció diària dels vehicles.
Español: Dicha indemnización se establece como consecuencia de la reducción extraordinaria de ingresos sufrida por las empresas del transporte debido a la disminución de la demanda, las restricciones impuestas respecto a la ocupación de los vehículos para garantizar la debida separación entre personas usuarias y el incremento de los costes soportados derivados de la obligación de desinfección diaria de los vehículos.
Valencià: L'import de la indemnització es determinarà de conformitat amb els criteris i el procediment establits en els articles següents.
Español: El importe de la indemnización se determinará de conformidad con los criterios y el procedimiento establecidos en los artículos siguientes.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a la indemnització econòmica totes les empreses que estigueren prestant serveis de transport públic regular interurbà de viatgers i viatgeres per carretera d'ús general, competència de la Generalitat, a partir de la declaració de l'estat d'alarma i continuaren realitzant-los en la data de la sol·licitud, amb el compromís de continuar prestant-los fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Beneficiarios Podrán optar a la indemnización económica todas aquellas empresas que estuviesen prestando servicios de transporte público regular interurbano de viajeros por carretera de uso general competencia de la Generalitat a partir de la declaración del estado de alarma y continuasen realizándolos en la fecha de la solicitud, con el compromiso de continuar prestándolos hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Càlcul de la indemnització econòmica extraordinària 1.
Español: Cálculo de la indemnización económica extraordinaria 1.
Valencià: L'àmbit temporal per a determinar la indemnització s'estableix en funció dels períodes següents: a) Un primer període que comprendrà la vigència de l'estat d'alarma, això és, des del 14 de març de 2020 fins a les 00.00 del dia 21 de juny de 2020.
Español: El ámbito temporal para determinar la indemnización se establece en función de los siguientes periodos: a) Un primer periodo que comprenderá la vigencia del estado de alarma, esto es, desde el 14 de marzo de 2020 hasta las 00:00 del día 21 de junio de 2020.
Valencià: b) Un segon període, denominat «nova normalitat», que comprendrà entre les 00.00 del 21 de juny i les 23.59 del 31 de desembre de 2020.
Español: b) Un segundo periodo, denominado «nueva normalidad», que comprenderá entre las 00:00 del 21 de junio y las 23:59 del 31 de diciembre de 2020. 2.
Valencià: La indemnització es determinarà tenint en compte la reducció d'ingressos per la disminució de la demanda de viatgers i viatgeres, els costos fixos inherents a les prestacions no realitzades com a conseqüència de la reducció de serveis autoritzada per l'administració, així com l'increment dels costos per la desinfecció dels vehicles durant la vigència de l'estat d'alarma i el període posterior de nova normalitat, tot això calculat conforme amb el mètode d'indemnització que es detalla a continuació.
Español: La indemnización se determinará teniendo en cuenta la reducción de ingresos por la disminución de la demanda de viajeros, los costes fijos inherentes a las prestaciones no realizadas como consecuencia de la reducción de servicios autorizada por la administración, así como el incremento de los costes por la desinfección de los vehículos durante la vigencia del estado de alarma y el periodo posterior de nueva normalidad, todo ello calculado conforme al método de indemnización que se detalla a continuación.
Valencià: En cap cas s'indemnitzarà per costos no assumits directament per les empreses.
Español: En ningún caso se indemnizará por costes no asumidos directamente por las empresas.
Valencià: A l'efecte de determinar la indemnització, es considerarà com a servei el conjunt dels trànsits atorgats que continuen prestant-se en els serveis de transport públic indicats en l'article 2. 3.
Español: A los efectos de determinar la indemnización se considerará como servicio el conjunto de los tráficos otorgados que continúen prestándose en los servicios de transporte público indicados en el artículo 2. 3.
Valencià: La quantia de la indemnització es calcularà per l'òrgan instructor com la resultant de sumar els conceptes següents: a) Els ingressos deixats de percebre en cada servei per les restriccions sobre l'ocupació màxima dels vehicles i la mobilitat general acordades des de l'Administració, així com la disminució de la demanda generada per la Covid-19 en les expedicions prestades.
Español: La cuantía de la indemnización se calculará por el órgano instructor como la resultante de sumar los siguientes conceptos: a) Los ingresos dejados de percibir en cada servicio por las restricciones sobre la ocupación máxima de los vehículos y la movilidad general acordadas desde la Administración, así como la disminución de la demanda generada por la Covid-19 en las expediciones prestadas.
Valencià: El càlcul per a cada període (i) de 2020 de cada servei (j) es realitzarà de la següent manera: ITU.perduts 2020 (i,j) = ITU.teòrics 2020 (i,j) - ITU.reals 2020 (i,j) En què: ITU.teòrics 2020 (i,j)= ITU.reals 2019 (i,j) / KM 2019 (i,j) KM 2020 (i,j) En què: ITU.perduts 2020 (i,j): pèrdua d'ingressos per recaptació associada als quilòmetres recorreguts en 2020 en el període i del servei j.
Español: El cálculo para cada periodo (i) de 2020 de cada servicio (j) se realizará del siguiente modo: ITU.perdidos 2020 (i,j) = ITU.teóricos 2020 (i,j) - ITU.reales 2020 (i,j) Donde: ITU.teóricos 2020 (i,j)= ITU.reales 2019 (i,j) / KM 2019 (i,j) * KM 2020 (i,j) Siendo: ITU.perdidos 2020 (i,j): pérdida de ingresos por recaudación asociada a los kilómetros recorridos en 2020 en el periodo i del servicio j.
Valencià: ITU.reals 2020 (i,j): ingressos per recaptació associats als quilòmetres recorreguts en 2020 en el període i del servei j, declarats per l'empresa i verificats per l'Administració.
Español: ITU.reales 2020 (i,j): ingresos por recaudación asociados a los kilómetros recorridos en 2020 en el periodo i del servicio j, declarados por la empresa y verificados por la Administración.
Valencià: ITU.teòrics 2020 (i,j): ingressos per recaptació teòrics per als quilòmetres recorreguts en situació ordinària de 2020 en el període i del servei j.
Español: ITU.teóricos 2020 (i,j): ingresos por recaudación teóricos para los kilómetros recorridos en situación ordinaria de 2020 en el periodo i del servicio j.
Valencià: ITU.reals 2019 (i,j): ingressos per recaptació associats als quilòmetres recorreguts en 2019 en el període i del servei j.
Español: ITU.reales 2019 (i,j): ingresos por recaudación asociados a los kilómetros recorridos en 2019 en el periodo i del servicio j.
Valencià: S'obtindrà per prorrateig de les declaracions trimestrals ja declarades per l'empresa.
Español: Se obtendrá por prorrateo de las declaraciones trimestrales ya declaradas por la empresa.
Valencià: KM 2019 (i,j): quilòmetres recorreguts en 2019 en el període i del servei j.
Español: KM 2019 (i,j): kilómetros recorridos en 2019 en el periodo i del servicio j.
Valencià: KM 2020 (i,j): quilòmetres recorreguts en 2020 en el període i del servei j.
Español: KM 2020 (i,j): kilómetros recorridos en 2020 en el periodo i del servicio j.
Valencià: Seran els quilòmetres declarats per l'empresa i verificats per l'Administració.
Español: Serán los km declarados por la empresa y verificados por la Administración.
Valencià: Els quilòmetres recorreguts són els corresponents als recorreguts en les expedicions prestades en el servei, exclosos els recorreguts en buit.
Español: Los kilómetros recorridos son los correspondientes a los recorridos en las expediciones prestadas en el servicio, excluidos los recorridos en vacío.
Valencià: b) Els costos fixos estimats, dependents dels quilòmetres no recorreguts, en relació amb les expedicions no prestades com a conseqüència de la reducció de serveis autoritzada per l'Administració.
Español: b) Los costes fijos estimados, dependientes de los kilómetros no recorridos, en relación con las expediciones no prestadas como consecuencia de la reducción de servicios autorizada por la Administración.
Valencià: El càlcul per al primer període de 2020 de cada servei (j) es realitzarà de la manera següent: CF 2020 (1,j) = %CF (j) Km.no.recorregut 2020 (1,j) Cs.km 2019 (j) En què: CS.
Español: El cálculo para el primer periodo de 2020 de cada servicio (j) se realizará del siguiente modo: CF 2020 (1,j) = %CF (j) * KM.no.recorrido 2020 (1,j) * CS.km 2019 (j) Donde: CS.
Valencià: km 2019 (j) = CS 2019 (j) / KM 2019 (j) En què: CF 2020 (1,j): costos fixos estimats, dependents dels quilòmetres no recorreguts en 2020 en el primer període pel servei j.
Español: km 2019 (j) = CS 2019 (j) / KM 2019 (j) Siendo: CF 2020 (1,j): costes fijos estimados, dependientes de los kilómetros no recorridos en 2020 en el primer periodo por el servicio j.
Valencià: %CF (j): percentatge dels costos relatius a l'amortització, finançament, assegurances, costos fiscals i la part de costos indirectes proporcionals a aquests costos, segons l'estructura de costos del servei ja aprovada per l'Administració amb anterioritat al present decret llei per al servei j.
Español: %CF (j): porcentaje de los costes relativos a la amortización, financiación, seguros, costes fiscales y la parte de costes indirectos proporcionales a dichos costes, según la estructura de costes del servicio ya aprobada por la administración con anterioridad al presente decreto ley para el servicio j.
Valencià: Km.no.recorregut 2020 (1,j): quilòmetres no recorreguts en 2020 en el primer període per al servei j, determinats per l'Administració, d'acord amb el que segueix: Dada de partida: Km.no.recorregut 2020 (j) = KM 2019 (i,j) - KM 2020 (i,j) Sent KM 2019(i,j) i KM 2020 (i,j) conformes amb l'apartat a.
Español: KM.no.recorrido 2020 (1,j): kilómetros no recorridos en 2020 en el primer periodo para el servicio j, determinados por la Administración, con arreglo a lo siguiente: Dato de partida: KM.no.recorrido 2020 (j) = KM 2019 (i,j) - KM 2020 (i,j) Siendo KM 2019(i,j) y KM 2020 (i,j) conformes con el apartado a.
Valencià: S'exclourà del còmput els quilòmetres no realitzats que excedisquen dels límits màxims de les reduccions del servei autoritzades per l'Administració.
Español: Se excluirá del cómputo los kilómetros no realizados que excedan de los límites máximos de las reducciones del servicio autorizadas por la Administración.
Valencià: Cs.km 2019 (j): cost quilomètric teòric d'any 2019 per al servei j.
Español: CS.km 2019 (j): coste kilométrico teórico de año 2019 para el servicio j.
Valencià: CS 2019 (j): cost teòric d'any 2019 per al servei j en situació d'equilibri.
Español: CS 2019 (j): coste teórico de año 2019 para el servicio j en situación de equilibrio.
Valencià: Seran igual als ingressos totals associats als quilòmetres recorreguts en 2019 pel servei j, resultant de sumar la recaptació ja declarada per l'empresa i qualsevol quantitat prevista o ja percebuda de l'Administració per a la prestació d'aquest servei.
Español: Serán igual a los ingresos totales asociados a los kilómetros recorridos en 2019 por el servicio j, resultante de sumar la recaudación ya declarada por la empresa y cualquier cantidad prevista o ya percibida de la Administración para la prestación de dicho servicio.
Valencià: KM 2019 (j): quilòmetres recorreguts en 2019 en el servei j, ja declarats per l'empresa.
Español: KM 2019 (j): kilómetros recorridos en 2019 en el servicio j, ya declarados por la empresa.
Valencià: En el cas que abans de la resolució del procediment s'autoritzaren noves reduccions de servei per l'Administració, aplicables al segon període, el càlcul per al segon període es realitzarà conforme amb la metodologia descrita en aquest apartat.
Español: En el supuesto de que antes de la resolución del procedimiento se autorizasen nuevas reducciones de servicio por la Administración, aplicables al segundo periodo, el cálculo para el segundo periodo se realizará conforme a la metodología descrita en este apartado.
Valencià: c) El sobrecost d'explotació en els serveis prestats per l'empresa per les mesures addicionals específiques relacionades amb la crisi sanitària, com ara la desinfecció de vehicles i mesures per a garantir el distanciament social, que es calcularà de la manera següent: CS.mesures = [VEH (1) + VEH (2)] CU.mesures En què: CS.mesures: sobrecost per les mesures addicionals adoptades en els serveis relacionades amb la crisi sanitària.
Español: c) El sobrecoste de explotación en los servicios prestados por la empresa por las medidas adicionales específicas relacionadas con la crisis sanitaria, tales como la desinfección de vehículos y medidas para garantizar el distanciamiento social, que se calculará del siguiente modo: CS.medidas = [VEH (1) + VEH (2)] * CU.medidas Donde: CS.medidas: sobrecoste por las medidas adicionales adoptadas en los servicios relacionadas con la crisis sanitaria.
Valencià: CU.mesures: cost unitari de les mesures addicionals adoptades per vehicle i dia, que s'estableix en 10 euros.
Español: CU.medidas: coste unitario de las medidas adicionales adoptadas por vehículo y día, que se establece en 10 euros.
Valencià: VEH (1): suma dels vehicles admissibles diaris per a prestar els serveis durant el primer període.
Español: VEH (1): suma de los vehículos admisibles diarios para prestar los servicios durante el primer periodo.
Valencià: VEH (2): suma dels vehicles admissibles diaris per a prestar els serveis durant el segon període.
Español: VEH (2): suma de los vehículos admisibles diarios para prestar los servicios durante el segundo periodo.
Valencià: El límit màxim de vehicles diari s'establirà per l'Administració considerant els vehicles que siguen admissibles en una situació ordinària, sobre la base de les dades declarades per les empreses en la convocatòria d'ajudes del Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell.
Español: El límite máximo de vehículos diario se establecerá por la Administración considerando los vehículos que resultan admisibles en una situación ordinaria, en base a los datos declarados por las empresas en la convocatoria de ayudas del Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell.
Valencià: Així mateix, es considerarà qualsevol reducció de servei que s'haja practicat per l'empresa, en funció dels quilòmetres recorreguts per a cada període i de 2020 en relació amb el període equivalent de 2019.
Español: Así mismo, se considerará cualquier reducción de servicio que se haya practicado por la empresa, en función de los kilómetros recorridos para cada periodo i de 2020 en relación con el periodo equivalente de 2019.
Valencià: L'Administració podrà realitzar càlculs parcials per a obtindre els resultats corresponents a cada període i.
Español: La Administración podrá realizar cálculos parciales para obtener los resultados correspondientes a cada periodo i.
Valencià: Les dades del quart trimestre de 2020 s'estimaran per l'Administració a partir dels quilòmetres realitzats en el període equivalent de 2019 i la tendència del tercer trimestre de 2020.
Español: Los datos del cuarto trimestre de 2020 se estimarán por la Administración a partir de los kilómetros realizados en el periodo equivalente de 2019 y la tendencia del tercer trimestre de 2020.
Valencià: Per als serveis contractats durant 2019 i 2020 que no compten amb alguna de les dades requerides en el càlcul, s'estimaran per l'Administració a partir de les dades que figuren en la memòria tècnica annexa al seu contracte, prorratejats per al període de càlcul que corresponga.
Español: Para los servicios contratados durante 2019 y 2020 que no cuenten con alguno de los datos requeridos en el cálculo, se estimarán por la Administración a partir de los datos que figuren en la memoria técnica anexa a su contrato, prorrateados para el periodo de cálculo que corresponda.
Valencià: Procediment per a la tramitació de la indemnització econòmica 1.
Español: Procedimiento para la tramitación de la indemnización económica 1.
Valencià: El procediment per a indemnitzar econòmicament les empreses s'iniciarà mitjançant una sol·licitud telemàtica de l'empresa prestadora del servei, que haurà de presentar-se en el termini de set dies naturals des de l'entrada en vigor d'aquest decret llei, dirigida a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: El procedimiento para indemnizar económicamente a las empresas se iniciará mediante solicitud telemática de la empresa prestadora del servicio, que deberá presentarse en el plazo de siete días naturales desde la entrada en vigor de este decreto ley dirigida a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: A aquest procediment s'aplicarà la tramitació d'urgència, tal com estableix l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A dicho procedimiento le será de aplicación la tramitación de urgencia, conforme establece el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Només podran formular sol·licitud les empreses que justifiquen estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Solo podrán formular solicitud aquellas empresas que justifiquen estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La sol·licitud, així com els impresos associats, es presentaran telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La solicitud, así como los impresos asociados, se presentarán telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les empreses hauran de formalitzar la sol·licitud conformement al contingut següent: a) Nom o denominació social i número d'identificació fiscal, dades de la persona que actua en representació de la sol·licitant, si fa el cas, i codi i denominació dels serveis definits en l'article 3.2 per als quals se sol·licita la indemnització.
Español: Las empresas deberán formalizar la solicitud con arreglo al siguiente contenido: a) Nombre o denominación social y número de identificación fiscal, datos de la persona que actúa en representación de la solicitante, en su caso, y código y denominación de los servicios definidos en el artículo 3.2 para los que se solicita la indemnización.
Valencià: b) Memòria justificativa amb les dades següents: codi i denominació dels serveis definits en l'article 3.2 per als quals se sol·licita la indemnització, rutes, expedicions, quilòmetres recorreguts, ingressos i viatgers i viatgeres declarats per l'empresa per a cada servei, amb expressió de les dades parcials durant cada període analitzat de 2020, tot això conforme al format que es determine.
Español: b) Memoria justificativa con los siguientes datos: código y denominación de los servicios definidos en el artículo 3.2 para los que se solicita la indemnización, rutas, expediciones, kilómetros recorridos, ingresos y viajeros declarados por la empresa para cada servicio, con expresión de los datos parciales durante cada periodo analizado de 2020, todo ello conforme al formato que se determine.
Valencià: c) Relació de flota adscrita en cada servei que presta l'empresa, identificat per la matrícula dels vehicles, amb indicació dels dies en què han sigut utilitzats per a la prestació del servei en cada període analitzat de 2020, tot això conforme amb el format que es determine.
Español: c) Relación de flota adscrita en cada servicio que presta la empresa, identificado por la matrícula de los vehículos, con indicación de los días durante los que han sido utilizados para la prestación del servicio en cada periodo analizado de 2020, todo ello conforme al formato que se determine.
Valencià: Els apartats b i c d'aquest article 4 es presentaran amb un document de full de càlcul que estarà com a imprés associat en el tràmit.
Español: Los apartados b y c de este artículo 4 se presentarán con un documento de hoja de cálculo que estará como impreso asociado en el trámite.
Valencià: d) Declaració responsable, signada pel representant de l'empresa, de la veracitat de totes les dades contingudes en la sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable, firmada por el representante de la empresa, de la veracidad de todos los datos contenidos en la solicitud.