gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MDA 1537/2005 Persones interessades: Begoña Fernández Ortigosa Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, número 90, 2-D, Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Estada temporal amb família extensa durant les vacacions nadalenques, de la menor A.F.F.
Español: Expediente número: MDA 1537/2005 Personas interesadas: Begoña Fernández Ortigosa Último domicilio conocido: Calle Avenida País Valenciano, número 90, 2º, D, Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia temporal con familia extensa durante las vacaciones navideñas, de la menor A.F.F.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Alberto Martínez Díaz.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Alberto Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2522) Licitació número 325/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2522) Licitación número 325/2008.
Valencià: Servicis de suport al personal de l'administració sanitària en el maneig de diversos sistemes d'informació utilitzats en l'activitat sanitària i administrativa per a la millora de l'assistència en la gestió.
Español: Servicios de apoyo al personal de la administración sanitaria en el manejo de diversos sistemas de información utilizados en la actividad sanitaria y administrativa para la mejora de la asistencia en la gestión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2522 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació assistència a l'usuari contracte de serveis Licitació número 325/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2522 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación asistencia al usuario contrato de servicios Licitación número 325/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 325/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 325/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de suport al personal de l'administració sanitària en el maneig de diversos sistemes d'informació utilitzats en l'activitat sanitària i administrativa per a la millora de l'assistència en la gestió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de apoyo al personal de la administración sanitaria en el manejo de diversos sistemas de información utilizados en la actividad sanitaria y administrativa para la mejora de la asistencia en la gestión.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents cinquanta mil euros (550.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cincuenta mil euros (550.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (11.000 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (11.000 €). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 d'abril de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de abril de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 25 d'abril de 2008.
Español: d) Fecha: el día 25 de abril de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 26 de febrer de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de febrero de 2008.
Valencià: València, 25 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11606) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat i concertats d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11606) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat y concertados de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11606 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * llibre escolar centre d'ensenyament educació especial suport econòmic material d'ensenyament ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat i concertats d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11606 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * libro escolar centro de enseñanza educación especial apoyo económico material de enseñanza ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat y concertados de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2008/11606] La Llei Orgànica 2 /2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), en l'article 74 establix que «L'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i d'inclusió i assegurarà la no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, i s'hi podran introduir mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives, quan es considere necessari».
Español: [2008/11606] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que «La escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativa, cuando se considere necesario».
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 5764, de 16 de maig) de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009, preveu en l'apartat sèptim esta necessària flexibilització en establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 5764 de 16 de mayo) de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009, prevé en el apartado séptimo esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: Vista la documentació presentada pels centres docents relacionats, en la qual comuniquen que l'alumnat presenta unes necessitats educatives especials i que necessiten disposar d'uns materials escolars distints per a desenrotllar el procés d'aprenentatge d'estos, per la qual cosa sol·liciten que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text corresponent a l'alumnat del centre, siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats per la compra dels dits materials escolars.
Español: Vista la documentación presentada por los centros docentes relacionados, en la que comunican que el alumnado presenta unas necesidades educativas especiales y necesitan disponer de unos materiales escolares distintos para desarrollar el proceso de aprendizaje de los mismos, por lo que solicitan que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto correspondiente al alumnado del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados por la compra de dichos materiales escolares.
Valencià: Vist que d'esta manera es consolida el treball de l'equip docent del centre, alhora que es respecta el dret dels alumnes d'este a ser beneficiaris de la gratuïtat dels llibres de text.
Español: Visto que de esta manera se consolida el trabajo del equipo docente del centro, al tiempo que se respeta el derecho de los alumnos del mismo a ser beneficiarios de la gratuidad de los libros de texto.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les atribucions establides en l'article 9.12 del Decret 118/2007 de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5566 de 30 de juliol), resolc, Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat relacionats en l'Annex I i als centres docents concertats relacionats en l'Annex II l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text que correspondria a l'alumnat del centre, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar, que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2008-2009.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las atribuciones establecidas en el artículo 9.12 del Decreto 118/2007 de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5566 de 30 de julio), resuelvo, Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat relacionados en el Anexo I y a los centros docentes concertados relacionados en el Anexo II el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que correspondería al alumnado del centro, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2008-2009.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà a càrrec del Capítol IV, línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa 422.20, de la Llei 15/2007, de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo al Capítulo IV, línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa. 422.20, de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Tercer La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de les necessitats pròpies del dit alumnat, i haurà d'aportar el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt sext (segons model Annex II) de la precitada Orde de 5 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto sexto (según modelo Anexo II) de la precitada Orden de 5 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els centres hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres ANNEX I / ANEXO I  ANNEX II / ANEXO II  puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control i tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre).
Español: Los centros deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electró ANNEX I / ANEXO I  ANNEX II / ANEXO II  nicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quint Esta resolució i els annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Quinto Esta resolución y los Anexos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València 29 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4092) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2008 (DOCV núm. 5.674, de 7 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4092) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de diciembre de 2007 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2008 (DOCV núm. 5.674 de 7 de enero de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4092 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública servei social tercera edat gerontologia administració local RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2008 (DOCV núm. 5.674, de 7 de gener de 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4092 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública servicio social tercera edad gerontología administración local RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de diciembre de 2007 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2008 (DOCV núm. 5.674 de 7 de enero de 2008).
Valencià: [2008/4092] L'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la consellera de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2008 (DOCV núm. 5.674, de 7 de gener de 2008), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2008/4092] La Orden de 28 de diciembre de 2007, de la consellera de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2008 (DOCV núm. 5.674, de 7 de enero de 2008), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social (DOCV 5.566, de 30 de juliol de 2007), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2008 (DOCV núm. 5.674, de 7 de gener de 2008), a càrrec del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials: Denominació: Bo Centre de Dia Línia de subvenció: T6304 Consignació pressupostària inicial: 1.583.185 €.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social (DOCV 5.566 de 30 de julio de 2007), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2008 (DOCV núm. 5.674, de 7 de enero de 2008), con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales: Denominación: Bono Centro de Día Línea de subvención: T6304 Consignación presupuestaria inicial: 1.583.185 €.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.