gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Raúl Berrocal Barbero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Raúl Berrocal Barbero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5805) Informació pública del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal la Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5805) Información pública del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Costera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5805 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol reserva natural Informació pública del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal la Costera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5805 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol reserva natural Información pública del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Costera.
Valencià: [2008/5805] Amb data 25 de febrer de 2008 i per mitjà d'un acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Puçol, es va acordar, de conformitat amb el que preveuen els articles 38.d, 25, 96 en relació amb el 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmetre a informació publica, pel termini d'un mes, el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal la Costera.
Español: [2008/5805] Con fecha 25 de febrero de 2008 y mediante acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Puçol, se acordó, de conformidad con lo previsto en los artículos 38.d, 25, 96 en relación con el 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, someter a información pública por plazo de un mes, el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Costera.
Valencià: El present pla especial conté la delimitació i àmbit territorial, el règim de protecció de l'espai natural protegit, i la regulació d'usos i activitats.
Español: El presente plan especial contiene la delimitación y ámbito territorial, el régimen de protección del espacio natural protegido, y la regulación de usos y actividades.
Valencià: Se sotmet, així mateix, al tràmit d'informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya.
Español: Se somete, asimismo, a trámite de información pública, por plazo de un mes el estudio de impacto ambiental que lo acompaña.
Valencià: Per la qual cosa se cita a qualsevol interessat perquè, en el termini d'un mes, presente les al·legacions i els suggeriments que considere oportuns.
Español: Por lo que se emplaza a cualquier interesado para que, en el plazo de un mes, presente alegaciones y las sugerencias que considere oportunas.
Valencià: Puçol, 10 de març de 2008.
Español: Puçol, 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13587) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es nomena els membres del Consell Assessor de l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13587) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se nombra a los miembros del Consell Asessor de l'Esport.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13587 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es nomena els membres del Consell Assessor de l'Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13587 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se nombra a los miembros del Consell Asessor de l'Esport.
Valencià: [2008/13587] L'article 4 de la Llei 3/2006, de 12 de maig, per la qual es crea el Consell Valencià de l'Esport, enumera entre els òrgans rectors d'este al Consell Assessor de l'Esport, configurant-se, segons l'article 9, com a l'òrgan consultiu i d'assessorament del Consell i atribuint-li, entre altres funcions, les d'informar sobre els criteris de coordinació amb altres administracions públiques en matèria esportiva o fomentar la col·laboració ciutadana amb l'administració esportiva.
Español: [2008/13587] El artículo 4 de la Ley 3/2006, de 12 de mayo, por la que se crea el Consell Valencià de l'Esport, enumera entre los órganos rectores del mismo al Consell Assessor de l'Esport, configurándose, según el artículo 9, como el órgano consultivo y de asesoramiento del Consell y atribuyéndole, entre otras funciones, las de informar sobre los criterios de coordinación con otras administraciones públicas en materia deportiva o fomentar la colaboración ciudadana con la administración deportiva.
Valencià: Els articles 11 a 13 del Decret 170/2006, de 17 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, desenvolupen les previsions legals anteriors, regulant la composició, funcions i funcionament del Consell Assessor de l'Esport.
Español: Los artículos 11 a 13 del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, desarrollan las previsiones legales anteriores, regulando la composición, funciones y funcionamiento del Consell Assessor de l'Esport.
Valencià: En la composició del Consell Assessor, junt amb la presidenta, que serà la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, i els vicepresidents primer i segon que seran, respectivament, la vicepresidenta i el director del Consell Valencià de l'Esport, s'inclou als vocals, que seran designats en la forma prevista en l'article 11.4 dels estatuts i nomenats posteriorment per la presidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: En la composición del Consejo Assessor, junto a la presidenta, que será la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, y los vicepresidentes primero y segundo que serán, respectivamente, la vicepresidenta y el director del Consell Valencià de l'Esport, se incluye a los vocales, que serán designados en la forma prevista en el artículo 11.4 de los estatutos y nombrados posteriormente por la presidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Disposa este mateix precepte que els nomenaments seran publicats en el DOCV.
Español: Dispone este mismo precepto que los nombramientos serán publicados en el DOCV.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de la competència atorgada en el mencionat article 11 del Decret 170/2006, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de la competencia otorgada en el mencionado artículo 11 del Decreto 170/2006, resuelvo: Primero.
Valencià: , siguen significatives en l'àmbit esportiu de la Comunitat Valenciana, designats directament per la presidenta del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Lubián Villar President del Club Atlético Montemar Fernando Roig Alfonso President del Villarreal Club de Fútbol Luis Gómez Artés President del Club de Tenis Valencia Com a esportistes de reconegut prestigi de la Comunitat Valenciana, designats directament per la presidenta del Consell Valencià de l'Esport: David Casinos Sierra Atletisme paralímpic Ana Montañana Gimeno Bàsquet Miriam Blasco Soto Judo José Ignacio Braquehais Sarrión Vela Pablo Herrera Allepuz Vòlei platja En representació de cadascuna de les universitats valencianes, designats per estes: Rafael Gil Salinas Vicerector de Cultura de la Universitat de València Angel Benito Beorlegui Vicerector d'Esports de la Universitat Politècnica de València Fernando Borrás Rocher Vicerector d'Estudiants i Extensió Universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Javier Sánchez Millán Director del Servei d'Esports de la Universidad Cardenal Herrera (CEU) Ana Pablos Monzó Vicedecana de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Rafael García Juan Director tècnic de l'Oficina d'Esports de la Universitat d'Alacant Carlos Hernando Domingo Cap del Servei d'Esports de la Universitat Jaume I.
Español: , sean significativas en el ámbito deportivo de la Comunitat Valenciana, designados directamente por la presidenta del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Lubián Villar Presidente del Club Atlético Montemar Fernando Roig Alfonso Presidente del Villarreal Club de Fútbol Luis Gómez Artés Presidente del Club de Tenis Valencia Como deportistas de reconocido prestigio de la Comunitat Valenciana, designados directamente por la presidenta del Consell Valencià de l'Esport: David Casinos Sierra Atletismo paralímpico Ana Montañana Gimeno Baloncesto Miriam Blasco Soto Judo José Ignacio Braquehais Sarrión Vela Pablo Herrera Allepuz Voley-playa En representación de cada una de las universidades valencianas, designados por estas: Rafael Gil Salinas Vicerrector de Cultura de la Universitat de València Angel Benito Beorlegui Vicerrector de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia Fernando Borrás Rocher Vicerrector de Estudiantes y Extensión Universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche Javier Sánchez Millán Director del Servicio de Deportes de la Universidad Cardenal Herrera (CEU) Ana Pablos Monzó Vicedecana de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Rafael García Juan Director técnico de la Oficina de Deportes de la Universidad de Alicante Carlos Hernando Domingo Jefe del Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I.
Valencià: En representació del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, designat per este: Xavier Tomás Esmel President del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: En representación del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunitat Valenciana, designado por este: Xavier Tomás Esmel Presidente del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En representació del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, designat per este: Ricardo García Soriano President del Comité Valencià de Disciplina Esportiva En representació de la administració esportiva del Consell Valencià de l'Esport, designats directament per la presidenta d'este: Xavier Montalt Mellado Cap de la Divisió Economicoadministrativa Hermenegildo Puchades Company Cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques Jose Ricardo Vila Lladosa Cap del Servici d'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva Daniel Agustín Llorca Cap del Servici d'Infraestructures i Equipament Esportiu Arturo Ruiz González Delegat territorial d'Alacant del Consell Valencià de l'Esport Manuel Muñoz Pérez Delegat territorial de Castelló del Consell Valencià de l'Esport Eva Pérez Torres Delegada territorial de València del Consell Valencià de l'Esport Exercirà les funcions de secretari del Consell Assessor de l'Esport, amb veu però sense vot, José Miguel Sánchez González, secretari tècnic del Consell Valencià de l'Esport. 2.
Español: En representación del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, designado por este: Ricardo García Soriano Presidente del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva En representación de la administración deportiva del Consell Valencià de l'Esport, designados directamente por la presidenta del mismo: Xavier Montalt Mellado Jefe de la División Económico-Administrativa Hermenegildo Puchades Company Jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas Jose Ricardo Vila Lladosa Jefe del Servicio de Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva Daniel Agustín Llorca Jefe del Servicio de Infraestructuras y Equipamiento Deportivo Arturo Ruiz González Delegado territorial de Alicante del Consell Valencià de l'Esport Manuel Muñoz Pérez Delegado territorial de Castellón del Consell Valencià de l'Esport Eva Pérez Torres Delegada territorial de Valencia del Consell Valencià de l'Esport Ejercerá las funciones de secretario del Consell Assessor de l'Esport, con voz pero sin voto, José Miguel Sánchez González, secretario técnico del Consell Valencià de l'Esport. 2.
Valencià: La present resolució produirà efectes el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4020) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY08/PARTAP/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4020) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente CNMY08/PARTAP/7.
Valencià: Redacció i execució dels projectes d'animació del programa de temps lliure juvenil Camps de Treball Voluntariat Juvenil 2008, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5729, de 27 de març de 2008.
Español: Redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de tiempo libre juvenil Campos de Trabajo Voluntariado Juvenil 2008, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5729, de 27 de marzo de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4020 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge prestació de serveis licitació Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY08/PARTAP/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4020 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje prestación de servicios licitación Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente CNMY08/PARTAP/7.
Valencià: [2008/4020] Advertida una errada en la documentació publicada en la pàgina web de l'Institut Valencià de la Joventut, a la qual es fa referència en l'anunci de licitació de l'expedient CNMY08/PARTAP/7: Redacció i execució dels projectes d'animació del programa de temps lliure juvenil «Camps de Treball Voluntariat Juvenil 2008», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5729, de 27 de març de 2008, i havent-se esmenat l'errada, es deixa sense efecte el termini de presentació d'ofertes que figurava en el dit anunci, i s'obri un nou termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4020] Advertido un error en la documentación publicada en la página web del Institut Valencià de la Joventut, a que se hace referencia en el anuncio de licitación del expediente CNMY08/PARTAP/7: Redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de tiempo libre juvenil «Campos de Trabajo Voluntariado Juvenil 2008», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5729, de 27 de marzo de 2008, y habiéndose subsanado dicho error, se deja sin efecto el plazo de presentación de ofertas que figuraba en dicho anuncio, abriéndose un nuevo plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10522) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10522) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10522 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Cooperativa Agrícola San Onofre, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10522 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Cooperativa Agrícola San Onofre, COOP V.
Valencià: [2008/10522] En compliment del que assenyala l'article 82.2 de la Llei Valenciana de Cooperatives, Llei 8/2003, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, celebrada el passat 29 d'agost de 2008, se'n va aprovar la reactivació, juntament amb els estatuts socials i el nou Consell Rector.
Español: [2008/10522] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82.2 de la Ley Valenciana de Cooperativas, Ley 8/2003, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado 29 de agosto de 2008, se aprobó la reactivación de la misma, junto con los estatutos sociales y el nuevo Consejo Rector.
Valencià: La Torre d'en Doménec, 3 de setembre de 2008.
Español: La Torre d'en Doménec, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: - El president: Jaime Sales Ferrando.
Español: - El presidente: Jaime Sales Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8553) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen concursos de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8553) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8553 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent psicologia concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen concursos de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8553 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente psicología concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.