gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805468) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de novembre de 1985, per la qual es Proveïda la vacant de Secretari General Administratiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria de 10 d'octubre de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805468) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de noviembre de 1985, por la que se provee la vacante de Secretario General Administrativo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria de 10 de octubre de 1985.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 320 Data del DOGV : 19-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 320 Fecha DOGV : 19-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 885, del 17-08-1988 (1988/811836) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1988, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 885, del 17-08-1988 (1988/811836) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1988, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 885 Data del DOGV : 17-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811836 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 885 Fecha DOGV : 17-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815629) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1989, per la qual es denega l'autorització definitiva de funcionament al centre docent privat de Formació Professional de primer grau <>, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815629) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1989, por la que se deniega la autorización definitiva de funcionamiento al centro docente privado de Formación Profesional de primer grado <>, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1178 Data del DOGV : 08-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1178 Fecha DOGV : 08-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1408, del 24-10-1990 (1990/819118) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1408, del 24-10-1990 (1990/819118) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual nomena habilitats de la Generalitat Valenciana les persones que han superat les proves selectives del grup A, sector Administració especial/laboral, de metges, veterinaris i farmacèutics (89/1481).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitados de la Generalitat Valenciana a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del grupo A, sector Administración especial/laboral de médicos, veterinarios y farmacéuticos (89/1481).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1408 Data del DOGV : 24-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1408 Fecha DOGV : 24-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 555, del 27-03-1987 (1987/808444) ORDRE de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen, mitjançant l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, subvencions per millorar la formació i capacitació professional del personal dependent de les cooperatives i SAT de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 555, del 27-03-1987 (1987/808444) ORDEN de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen, a través del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, subvenciones para mejorar la formación y capacitación profesional del personal dependiente de las cooperativas y SAT de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 555 Data del DOGV : 27-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808444 CVE Data del document : 24-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, per la qual s'estableixen, mitjançant l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, subvencions per millorar la formació i capacitació professional del personal dependent de les cooperatives i SAT de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 555 Fecha DOGV : 27-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808444 CVE Fecha del documento : 24-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen a través del Instituto de Cooperativismo Valenciano subvenciones para mejorar la formación y capacitación profesional del personal dependiente de las cooperativas y SAT de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 198/1985 de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es disposa l'aprovació de diverses actuacions conduents a la modernització del sector agrari valencià.
Español: Por Decreto 198/1985 de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.
Valencià: Aquesta modernització necessària no pot dar-se a terme si les cooperatives i les SAT, que són un dels instruments més idonis per aconseguir-la, no disposen d'una eficàcia empresarial i societària adequada.
Español: Esta necesaria modernización no puede llevarse a cabo si las cooperativas y SAT, que son uno de los instrumentos más idóneos para alcanzar tal fin, no disponen de una adecuada eficacia empresarial y societaria.
Valencià: Amb aquest motiu, la Conselleria d'Agricultura i Pesca considera d' interés summe donar suport a l'organització i desenvolupament per part de les cooperatives i SAT de plans de formació, així com la realització d'activitats orientades a una preparació tècnica adequada, administrativa i gerencial del personal que en depén.
Español: Con tal motivo, la Consellería de Agricultura y Pesca, considera de sumo interés apoyar la organización y desarrollo por parte de las cooperativas y SAT de planes de formación, así como la realización de actividades orientadas a una adecuada preparación técnica, administrativa y gerencial del personal dependiente de las mismas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i de conformitat amb el que estableix la Disposició Final Primera del Decret 198/1985 de 23 de desembre, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca fomentarà la professionalització del personal de les Cooperatives Agràries, de les SAT i de les Cooperatives de Treball Associat de Producció Agrària de la Comunitat Valenciana, mitjançant les ajudes tècniques i econòmiques per a la formació cooperativa dels socis i del personal que en depén, en matèries d'interés cooperatiu agrari que estableix aquesta Ordre.
Español: ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca, fomentará la profesionalización del personal de las Cooperativas Agrarias, SAT y Cooperativas de Trabajo Asociado de Producción Agraria de la Comunidad Valenciana mediante las ayudas técnicas y económicas para la formación cooperativa de sus socios y del personal dependiente de las mismas en materia de interés cooperativo agrario que se establecen en la presente Orden.
Valencià: Article segon La Conselleria d'Agricultura i Pesca subvencionarà la realització d'activitats de formació del personal de les cooperatives i de les SAT.
Español: Artículo segundo La Consellería de Agricultura y Pesca subvencionará la realización de actividades de formación del personal de las cooperativas y SAT.
Valencià: Amb aquest efecte s'entendrà per personal de la cooperativa, tant els socis i els seus fills, com aquells que hi mantinguen algun tipus de relació laboral.
Español: A estos efectos se entenderá por personal de la cooperativa, tanto los socios y sus hijos, como los que, mantengan algún tipo de relación laboral con la misma.
Valencià: Article tercer Podran sol·licitar aquestes subvencions les Cooperatives Agràries, SAT, Cooperatives de Treball Associat de producció agrària i entitats, sense ànim de lucre, l'objecte de les quals siga el desenvolupament del Cooperativisme Agrari i que tinguen el domicili situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Podrán solicitar estas subvenciones las Cooperativas Agrarias, SAT y Cooperativas de Trabajo Asociado de producción agraria y entidades sin ánimo de lucro cuyo objeto sea el desarrollo del cooperativismo agrario que tengan su domicilio sito en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Les cooperatives i les SAT que complesquen els requisits establerts a l'article anterior, podran ser subvencionades per la realització de les activitats següents: a) Organització directa per les cooperatives o les SAT, de cursos de formació, jornades i viatges d'estudi.
Español: Artículo cuarto Las cooperativas y SAT que cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior, podrán ser subvencionadas por la realización de las siguientes actividades: a) Organización directa por las mismas, de cursos de formación, jornadas y viajes de estudio.
Valencià: b) Realització de cursos, seminaris i jornades de formació del personal, organitzats per altres entitats, públiques o privades, tant a Espanya com a l'estranger.
Español: b) Realización de cursos, seminarios y jornadas de formación del personal, organizados por otras entidades, públicas o privadas, tanto en España como en el extranjero.
Valencià: c) Realització d'estades d'aprenentatge, a cooperatives del mateix sector, tant nacionals com estrangeres, amb la finalitat de millorar- ne la qualificació professional del personal i de contribuir al desenvolupament econòmic de la cooperativa.
Español: c) Realización de estancias de aprendizaje, en cooperativas del mismo sector, tanto nacionales como extranjeras, con el fin de mejorar la cualificación profesional de su personal y de contribuir al desarrollo económico de la cooperativa.
Valencià: d) Elaboració i divulgació de material informatiu entre els socis (Butlletins, Revistes,.
Español: d) Elaboración y divulgación de material informativo entre los socios (Boletines, Revistas,.
Valencià: ) Article cinqué Les entitats que vulguen acollir-se a les subvencions establertes en la present Ordre hauran de presentar a la Conselleria d'Agricultura i Pesca la sol·licitud d'ajuda junt amb els següents documents: Justificants que acrediten el compliment per part de l'entitat sol·licitant de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Artículo quinto Las entidades que quieran acogerse a las subvenciones establecidas en la presente Orden deberán presentar ante la Consellería de Agricultura y Pesca, la instancia solicitando la ayuda junto con los siguientes documentos: Justificantes que acrediten el cumplimiento por parte de la entidad solicitante de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pressupost de despeses per a la realització de les activitats formatives previstes a l'article quart de la present Ordre.
Español: Presupuesto de gastos para la realización de las actividades formativas previstas en el artículo cuatro de la presente Orden.
Valencià: Per a les activitats previstes en els apartats a) i b) de l'article quart, haurà de presentar-se també el Programa del curs, el viatge o la jornada a realitzar.
Español: Para las actividades previstas en los apartados a) y b) del artículo cuatro, deberá presentarse a su vez el Programa del curso, viaje o jornada a realizar.
Valencià: Article sisé Les subvencions tindran les quanties i els límits següents: a) Per a la realització dels cursos i les jornades assenyalades a l'article quart a), les ajudes podran arribar al 100% del cost del professorat, el material didàctic, la publicitat i les altres despeses dels assistents quan es considerarà d'interés summe per al desenvolupament cooperatiu valencià la realització dels susdits cursos o jornades.
Español: Artículo sexto Las subvenciones tendrán las siguientes cuantías y límites: a) Para la realización de los cursos y jornadas señaladas en el artículo cuatro a), las ayudas podrán llegar a alcanzar el 100% del coste de profesorado, material didáctico, publicidad y demás gastos de los asistentes cuando se considere de sumo interés para el desarrollo cooperativo valenciano la realización de dichos cursos o jornadas.
Valencià: Quan l'activitat formativa organitzada per la cooperativa o SAT consistirà en la realització de viatges col·lectius d'estudis en els quals participen més de 20 persones, l'ajuda podrà ascendir fins a l'equivalent a 100 pessetes per quilòmetre realitzat, sense que puga superar-se per raó del transport la quantia màxima d'un milió de pessetes.
Español: Cuando la actividad formativa organizada por la cooperativa o SAT consista en la realización de viajes colectivos de estudios en los que participen más de 20 personas, la ayuda podrá ascender hasta el equivalente a 100 pesetas por kilómetro realizado, sin que pueda superarse por razón del transporte la cuantía máxima de un millón de pesetas.
Valencià: b) Per a la realització de les activitats esmentades a l'article quart b), la subvenció, que no podrà superar la quantia de 300.000 pessetes per cooperativa, consistirà: en una ajuda del 50% de les despeses d'inscripció o matriculació en el curs, seminari o jornades a realitzar.
Español: b) Para la realización de las actividades mencionadas en el artículo cuatro b), la subvención, que no podrá superar la cuantía de 300.000 pesetas por cooperativa, consistirá: en una ayuda del 50% de los gastos de inscripción o matriculación en el curso, seminario o jornadas a realizar.
Valencià: si per al desplegament d'aquestes activitats es requeria el desplaçament de les persones interessades, les ajudes s'incrementarien en: 20 pessetes per quilòmetre realitzat.
Español: si para el desarrollo de estas actividades se requiere el desplazamiento de las personas interesadas, las ayudas se incrementarán en: 20 pesetas por kilómetro realizado.
Valencià: c) Per a la realització de les estades d'aprenentatge contemplades a l'article quart c), la quantia de la subvenció, que no podrà superar la xifra màxima de 300.000 pessetes per entitat, consistirà en: 20 pessetes per quilòmetre realitzat.
Español: c) Para la realización de las estancias de aprendizaje contempladas en el artículo cuatro c), la cuantía de la subvención, que no podrá superar la cifra máxima de 300.000 pesetas por entidad, consistirá en: 20 pesetas por kilómetro realizado.
Valencià: d) Les activitats contemplades a l'article 4.
Español: d) Las actividades contempladas en el art. 4.
Valencià: d) podran ser subvencionades fins al 50% del cost.
Español: d) podrán ser subvencionadas hasta el 50% de su coste.
Valencià: Article seté Per a la justificació escaient de les subvencions concedides, les cooperatives i SAT beneficiàries hauran d'acreditar: a) Per a les activitats descrites a l'article 4 a): Documents justificatius de les despeses realitzades amb motiu de l'organització del curs, la jornada o el viatge d'estudis.
Español: Artículo séptimo Para la debida justificación de las subvenciones concedidas, las cooperativas o SAT beneficiarias deberán acreditar: a) Para las actividades descritas en el artículo 4 a): Documentos justificativos de los gastos realizados con motivo de la organización del curso, jornada o viaje de estudios.
Valencià: Quan l'activitat realitzada consistirà en un viatge d'estudis, haurà de presentar-se relació nominal dels assistents.
Español: Cuando la actividad realizada consista en un viaje de estudios, deberá presentarse relación nominal de los asistentes.
Valencià: El Secretari de l'entitat acreditarà la condició de soci dels assistents, o la seua relació laboral amb la cooperativa o SAT, segons corresponga.
Español: El Secretario de la entidad acreditará la condición de socio o familiar de los asistentes, o su relación laboral con la cooperativa o SAT, según corresponda.
Valencià: b) Per a les activitats descrites a l'article 4 b): Documents acreditatius del pagament dels drets d'inscripció o matriculació i/o certificat d'assistència expés per l'entitat organitzadora.
Español: b) Para las actividades descritas en el artículo 4 b): Documentos acreditativos del pago de los derechos de inscripción o matriculación y el certificado de asistencia expedido por la entidad organizadora.
Valencià: Documents justificatius de les despeses d'estada i de desplaçament, si bé aquests últims podran ser substituïts per una declaració del Secretari de l'entitat interessada quan el personal desplaçat no haurà utilitzat transport públic.
Español: Documentos justificativos de los gastos de estancia y de desplazamiento, si bien estos últimos podrán ser sustituidos por una declaración del Secretario de la entidad interesada cuando el personal desplazado no haya empleado transporte público.
Valencià: El Secretari de l'entitat haurà d?acreditar també el caràcter de personal de la cooperativa o SAT dels assistents.
Español: El Secretario de la entidad deberá acreditar a su vez el carácter de personal de la cooperativa o SAT de los asistentes.
Valencià: c) Per a les activitats descrites a l'article 4 c): Certificat de l'entitat cooperativa on s'ha realitzat l'estada d'aprenentatge, que n'acreditarà la realització i la durada.
Español: c) Para las actividades descritas en el artículo 4 c): Certificado de la entidad cooperativa donde se ha realizado la estancia de aprendizaje, que acreditará su realización y duración.
Valencià: Els mateixos documents justificatius de despeses d'estada, desplaçament i condició dels assistents que s'esmenten a l'apartat.
Español: Los mismos documentos justificativos de gastos de estancia, desplazamiento y condición de los asistentes que se mencionan en el apartado.