gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De Competic a la creació d'entorns productius avançats Descripció i objectius que pretenen aconseguir-se en el desplegament de l'actuació A través d'accions d'impuls tecnològic TIC, es vol incrementar la incorporació a les Pimes de la Comunitat Valenciana en la societat tecnològica i del coneixement i promoure l'evolució del Projecte COMPETIC cap a un nou entorn, l'entorn productiu avançat (AU).
Español: De Competic a la creación de Entornos Productivos Avanzados Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación A través de acciones de impulso tecnológico TIC, se quiere incrementar la incorporación a las Pymes de la Comunitat Valenciana en la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, promoviendo la evolución del Proyecto COMPETIC hacia un nuevo entorno, el Entorno Productivo Avanzado (EPA).
Valencià: L'actuació pretén continuar amb el desplegament quantitatiu del Projecte COMPETIC i iniciar una segona fase del mateix (COMPETIC-EPA).
Español: La actuación pretende continuar con el despliegue cuantitativo del Proyecto COMPETIC e iniciar una segunda fase del mismo (COMPETIC-EPA).
Valencià: Amb això, s'avança des d'una fase de "Presència en Internet", pròpia de COMPETIC, a la "integració de processos de negoci electrònic" a través de ferramentes i solucions que permeten la prestació d'estos servicis a través de la xarxa (portfoli de servicis avançats) i que integre a l'empresa adherida al projecte en un verdader entorn productiu avançat (COMPETIC-EPA).
Español: Con ello, se avanza desde una fase de "presencia en Internet", propia de COMPETIC, a la "integración de procesos de negocio electrónico" a través de herramientas y soluciones que permitan la prestación de estos servicios a través de la red (portfolio de servicios avanzados) y que integre a la empresa adherida al Proyecto en un verdadero Entorno Productivo Avanzado (COMPETIC-EPA).
Valencià: Així mateix, per a les labors de promoció, difusió i formació, es proposa el manteniment d'una xarxa permanent d'Agents de Desplegament Tecnològic (ADT's) i la creació d'una xarxa d'assessoria i assistència especialitzada en noves tecnologies i la seua aplicació en la millora dels processos de producció i gestió, especialment centrada en PIME's.
Español: Asimismo, para las labores de promoción, difusión y formación, se propone el mantenimiento de una red permanente de Agentes de Desarrollo Tecnológico (ADT's) y la creación de una red de asesoría y asistencia especializada en nuevas tecnologías y su aplicación en la mejora de los procesos de producción y gestión, especialmente centrada en PYME's.
Valencià: Com a objectius, es fixen: Mantindre la xarxa d'Agents de Desplegament Tecnològic empresarial (9 agents).
Español: Como objetivos, se fijan Mantener la red de Agentes de Desarrollo Tecnológico empresarial (9 agentes).
Valencià: Aconseguir la subscripció o adhesió de, com a mínim, 3.000 Pimes i 60 associacions al servici de directori electrònic (TodoCV) de CompeTIC.
Español: Alcanzar la suscripción o adhesión de, como mínimo, 3.000 Pymes y 60 Asociaciones al servicio de directorio electrónico (TodoCV) de CompeTIC.
Valencià: Incrementar el nombre de Xecs COMPETIC per a l'accés a Internet: 100 PIMES.
Español: Incrementar el número de Cheques COMPETIC para el acceso a Internet: 100 PYMES.
Valencià: Aconseguir l'adhesió de 200 ajuntaments a COMPETIC, adhesió que comporta compromís de participació activa en el mateix i identificació de l'Agent de Desplegament Local per a la difusió i dinamització del projecte en la localitat.
Español: Conseguir la adhesión de 200 Ayuntamientos a COMPETIC, adhesión que comporta compromiso de participación activa en el mismo e identificación del Agente de Desarrollo Local para la difusión y dinamización del proyecto en la localidad.
Valencià: Crear i publicar 1.000 pàgines web d'empreses adherides a COMPETIC.
Español: Crear y publicar 1.000 páginas web de empresas adheridas a COMPETIC.
Valencià: Impulsar i dinamitzar la plataforma de benchmarking per a Pime's.
Español: Impulsar y dinamizar la plataforma de benchmarking para Pyme's.
Valencià: Mantindre i ampliar el catàleg de servicis on line i l'oferta de solucions tecnològiques avançades sectorials (COMPETIC-EPA). 2.
Español: Mantener y ampliar el catálogo de servicios on line y la oferta de soluciones tecnológicas avanzadas sectoriales (COMPETIC-EPA). 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desplegament Quadre de comandaments de COMPETIC, amb actualització diària, i que incorporarà les activitats dels ADT's.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Cuadro de mandos de COMPETIC, con actualización diaria, y que incorporará las actividades de los ADT's.
Valencià: Nombre d'empreses incorporades a la Plataforma COMPETIC-EPA, sectors incorporats i disseminació geogràfica del projecte.
Español: Número de empresas incorporadas a la plataforma COMPETIC-EPA, sectores incorporados y diseminación geográfica del proyecto.
Valencià: Empreses usuàries de la plataforma de Benchmarking i seguiment de l'estratègia marcada en la plataforma.
Español: Empresas usuarias de la plataforma de Benchmarking y seguimiento de la estrategia marcada en la plataforma.
Valencià: Cluster de l'Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana Descripció i objectius que pretenen aconseguir-se en el desplegament de l'actuació Es tracta d'afavorir la creació d'estructures organitzatives, cooperatives i associatives entre les empreses de l'hipersector TIC de la Comunitat Valenciana, per a aconseguir la millora de la seua posició competitiva, el seu accés a nous mercats, el seu accés i aprofitament eficient de recursos d'alt cost, l'increment de la innovació i del desplegament tecnològic en la Comunitat.
Español: Cluster del Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Se trata de favorecer la creación de estructuras organizativas, cooperativas y asociativas entre las empresas del hipersector TIC de la Comunitat Valenciana, para alcanzar la mejora de su posición competitiva, su acceso a nuevos mercados, su acceso y aprovechamiento eficiente de recursos de alto coste, el incremento de la innovación y del desarrollo tecnológico en la Comunitat.
Valencià: Per a això, s'establixen els següents objectius: Crear una estructura de suport a la consolidació i la competitivitat de l'hipersector (CLUSTER TIC de la Comunitat Valenciana) i aconseguir l'adhesió d'un mínim de 100 empreses o entitats [?].
Español: Para ello, se establecen los siguientes objetivos: Crear una estructura de apoyo a la consolidación y la competitividad del hipersector (CLUSTER TIC de la Comunitat Valenciana) y conseguir la adhesión de un mínimo de 100 empresas o entidades [?].
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desplegament Les activitats d'estudi previ, congrés inaugural, creació de l'estructura, consultoria per al desenrotllament de l'estratègia de l'Associació (Cluster).
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Las actividades de estudio previo, congreso inaugural, creación de la estructura, consultoría para el desarrollo de la estrategia de la Asociación (Cluster).
Valencià: El nombre d'empreses adherides al CLUSTER.
Español: El número de empresas adheridas al CLUSTER.
Valencià: Actuació 6.
Español: Actuación 6.
Valencià: Promoció, difusió i comunicació Descripció i objectius que pretenen aconseguir-se en el desplegament de l'actuació S'exerciran activitats de difusió, promoció i comunicació dels avantatges de la Societat de la Informació i del Coneixement i de l'aplicació de les TIC en l'àmbit empresarial, i per a sectors específics.
Español: Promoción, difusión y comunicación Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Se desarrollarán actividades de difusión, promoción y comunicación de las ventajas de la Sociedad de la Información y del Conocimiento y de la aplicación de las TIC en el ámbito empresarial, y para sectores específicos.
Valencià: L'objectiu és la creació d'un entorn favorable per a la incorporació de les TIC en els processos empresarials i d'acostar les tecnologies a l'empresariat en un marc favorable.
Español: El objetivo es la creación de un entorno favorable para la incorporación de las TIC en los procesos empresariales y de acercar las tecnologías al empresariado en un marco favorable.
Valencià: Les actuacions previstes comporten una línia editorial orientativa i de consulta sobre la matèria, jornades de difusió, presència en fires, tallers, etc.
Español: Las actuaciones previstas conllevan una línea editorial orientativa y de consulta sobre la materia, jornadas de difusión, presencia en ferias, talleres, etc.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desplegament En la pràctica, els objectius són Realitzar publicacions i accions de difusió i comunicació La fitxa de qualitat i dels resultats de les accions de difusió i comunicació.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo En la práctica, los objetivos son: Realizar publicaciones y acciones de difusión y comunicación La ficha de calidad y de los resultados de las acciones de difusión y comunicación.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II LOGOTIPS / LOGOTIPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II LOGOTIPS / LOGOTIPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7338) Notificació a Jesús López Lorenzo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7338) Notificación a Jesús López Lorenzo.
Valencià: Expedient número 598/08 SAN.
Español: Expediente número 598/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7338 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Notificació a Jesús López Lorenzo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7338 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Notificación a Jesús López Lorenzo.
Valencià: [2009/7338] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7338] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 598/08 SAN Interessat: Jesús López Lorenzo.
Español: Expediente número: 598/08 SAN Interesado: Jesús López Lorenzo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Manuel Estellés, 67, 6ª.
Español: Último domicilio conocido: C/ Manuel Estellés, 67-6ª.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictada per la secretària autonòmica el 26 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora y sanción dictada por la secretaria autonómica el 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7704) Nomenament de Pilar Hernández Martínez com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7704) Nombramiento de Pilar Hernández Martínez como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7704 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montroi funcionari Nomenament de Pilar Hernández Martínez com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7704 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montroy funcionario Nombramiento de Pilar Hernández Martínez como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: [2009/7704] De conformitat amb el que disposa l'article 18.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, després de superar les proves convocades a l'efecte per Resolució de l'Alcaldia núm. 184/2009, de 24 de juny de 2009, ha sigut nomenada funcionària de carrera Pilar Hernández Martínez, amb DNI núm. 52749567-X, com a auxiliar administrativa d'administració general, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/7704] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, tras superar las pruebas convocadas al efecto por Resolución de la Alcaldía nº 184/2009, de 24 de junio de 2009, ha sido nombrada funcionaria de carrera Pilar Hernández Martínez, con DNI nº 52749567-X, como auxiliar administrativa de administración general, de conformidad con lo establecido en la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Montroy, 24 de juny de 2009.
Español: Montroy, 24 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2134) Assumpte civil 000097/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2134) Asunto civil 000097/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Alberto Fabián Mirasol Barzola.
Español: Notificación de la sentencia a Alberto Fabián Mirasol Barzola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2134 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000097/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2134 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000097/2008.
Valencià: [2009/2134] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000097/2008 Part demandant: Rafael Velert Cervera.
Español: [2009/2134] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000097/2008 Parte demandante: Rafael Velert Cervera.
Valencià: Part demandada: Alberto Fabián Mirasol Barzola.
Español: Parte demandada: Alberto Fabián Mirasol Barzola.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Inmaculada Rubio Escolano, en nom i representació de Rafael Velert Cervera, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge siti en esta ciutat al carrer del General Urrutia, número 67, escala 3, porta 47a i condemne Alberto Fabián Mirasol Barzola a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge esmentat.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Inmaculada Rubio Escolano en nombre y representación de Rafael Velert Cervera, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad en la calle General Urrutia, número 67, escalera 3, puerta 47ª y debo condenar y condeno a Alberto Fabián Mirasol Barzola a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: S'imposa el pagament de costes a la demandada.
Español: Se impone el pago de costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: A més caldrà acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte calga pagar de bestreta (article 446 LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Alberto Fabián Mirasol Barzola.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Alberto Fabián Mirasol Barzola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5815) Notificació a l'entitat Eurocaribe Viajes, SL de la Resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5815) Notificación a la entidad Eurocaribe Viajes, SL de la Resolución de 28 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5815 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Eurocaribe Viajes, SL de la Resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5815 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Eurocaribe Viajes, SL de la Resolución de 28 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.