gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: per parcel·la, a l'alça: Finca número Import (pessetes) 1 17.308.618 2 2.907.789 9 14.124.526 10 20.161.974 11 29.356.254 12 20.721.523 13 21.532.799 14 28.347.830 15 18.438.584 16 24.975.302 17 28.281.971 18 9.678.261 19 17.462.840 20 24.065.147 21 27.214.360 Garanties a) Provisional: 2% del tipus de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por parcela, al alza: Finca número Importe (pesetas) 1 17.308.618 2 2.907.789 9 14.124.526 10 20.161.974 11 29.356.254 12 20.721.523 13 21.532.799 14 28.347.830 15 18.438.584 16 24.975.302 17 28.281.971 18 9.678.261 19 17.462.840 20 24.065.147 21 27.214.360 Garantías a) Provisional: 2% del tipo de licitación.
Valencià: b) Domicili: Carrer Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: Calle Autonomía, número 2.
Valencià: d) Telèfon: 962.65.57.28.
Español: d) Teléfono: 962.65.57.28.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha limite de obtención de información: Hasta fin plazo presentación ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan s'acomplesquen els 27 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà en què s'inserisca l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente en que se inserte la última publicación del anuncio en los Diarios Oficiales.
Valencià: b) Documentació a presentar: Serà l'assenyalada en la clàusula deu del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Será la señalada en la Cláusula Décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres següent hàbil al d'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: A càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: A cargo del contratista.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions Tècniques, durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y Prescripciones Técnicas, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2903) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació i explotació de la zona de serveis en terra i en aigua del port de Benidorm, segons el Projecte d'Ordenació del Port de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2903) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la ocupación y explotación de la zona de servicios en tierra y en agua del puerto de Benidorm, según el Proyecto de Ordenación del Puerto de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació i explotació de la zona de serveis en terra i en aigua del port de Benidorm, segons el Projecte d'Ordenació del Port de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la ocupación y explotación de la zona de servicios en tierra y en agua del puerto de Benidorm, según el Proyecto de Ordenación del Puerto de Benidorm.
Valencià: [1999/S2903] El Club Náutico de Benidorm ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació de la zona de serveis en terra i en aigua del port de Benidorm, segons el Projecte d'Ordenació del Port de Benidorm, aprovat pel director general d'Obres Públiques, el 22 juliol de 1998.
Español: [1999/S2903] El Club Náutico de Benidorm ha solicitado la concesión administrativa para la ocupación y explotación de la zona de servicios en tierra y en agua del puerto de Benidorm, según el Proyecto de Ordenación del Puerto de Benidorm, aprobado por el director general de Obras Públicas, el 22 julio de 1998.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Planificació i Infraestructura Portuària Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3199) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Urbanitzable Industrial SUR-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3199) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Urbanizable Industrial SUR-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Urbanitzable Industrial SUR-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Urbanizable Industrial SUR-9.
Valencià: [1999/S3199] D'acord amb el que disposen en els articles 69, 46.1 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública per un període de 20 dies, comptadors a partir de l'última publicació, el Projecte de Reparcel·lació del Sector Urbanitzable Industrial SUR-9, redactat per l'enginyer de camins municipal el senyor Alfonso de Cachavera Guimerá.
Español: [1999/S3199] En virtud de lo dispuesto en los artículos 69, 46.1 y 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública por un período de 20 días, computables a partir de la última publicación, el Proyecto de Reparcelación del Sector Urbanizable Industrial SUR-9, redactado por el ingeniero de caminos municipal don Alfonso de Cachavera Guimerá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4719) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4719) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4719 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4719 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/4719] Examinat el procediment iniciat d'ofici per la direcció del Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia per a l'alienació per concert directe de béns mobles integrants del patrimoni de la Generalitat Valenciana, indicats en l'annex, s'han apreciat els fets que figuren a continuació: Primer Segons el tècnic valorador designat en el procediment hi ha al Centre FIP d'Aldaia una sèrie de màquines eina d'impossible aprofitament per als fins formatius a què es destinaven, atés el seu grau d'obsolescència, i el valor en conjunt de les quals no excedix de 500.000 pessetes.
Español: [1999/4719] Examinado el procedimiento iniciado de oficio por la dirección del Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia para la enajenación por concierto directo de bienes muebles integrantes del patrimonio de la Generalitat Valenciana, relacionados en el anexo, se han apreciado los hechos que figuran a continuación: Primero Según el técnico valorador designado en el procedimiento existen en el Centro FIP de Aldaia una serie de máquinas-herramienta de imposible aprovechamiento para los fines formativos a que se destinaban dado su grado de obsolescencia y cuyo valor en su conjunto no excede de 500.000 pesetas.
Valencià: Quart Examinades les ofertes presentades pels industrials, el Servei de Programació i Coordinació de Formació Professional Ocupacional proposa l'adjudicació a l'empresa Maquinaria Nicolau Huerta, SL per un import de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), per ser este el millor preu oferit.
Español: Cuarto Examinadas las ofertas presentadas por los industriales, el Servicio de Programación y Coordinación de Formación Profesional Ocupacional propone la adjudicación a la empresa Maquinaria Nicolau Huerta, SL por un importe de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), por ser éste el mejor precio ofertado.
Valencià: La valoració jurídica dels fets exposats és la següent: Primer És d'aplicació l'article 55 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i s'han complit els tràmits que establix el Decret 193/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment d'alienació de béns mobles, propietat de la Generalitat Valenciana (DOGV 15.01.1990).
Español: La valoración jurídica de los hechos expuestos es la siguiente: Primero Es de aplicación el artículo 55 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, y se han cumplido los trámites que establece el Decreto 193/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de enajenación de bienes muebles, propiedad de la Generalitat Valenciana (DOGV 15.01.1990).
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, tot exercint les facultats atorgades per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç al secretari general per mitjà de la Resolució de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.043 de 25.07.1997), resolc Primer Desafectar els béns a què es referix esta resolució del servici públic al qual s'hi destinaven, i que s'indiquen en l'annex.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, en ejercicio de las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Empleo, Industria y Comercio al secretario general por Resolución de 10 de julio de 1997 (DOGV nº 3.043 de 25.07.1997), resuelvo Primero Desafectar los bienes a los que se refiere esta resolución del servicio público a que se destinaban, y que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Adjudicar a l'empresa Maquinaria Nicolau Huerta, SL el lot de màquines eina que s'inclou en la relació annexa, d'acord amb l'oferta presentada per esta, per un import total de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA).
Español: Segundo Adjudicar a la empresa Maquinaria Nicolau Huerta, SL el lote de máquinas-herramienta que se contiene en la relación anexa, de acuerdo con la oferta presentada por la misma, por un importe total de trescientas mil pesetas (300.000 PTA).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, després de la comunicació preceptiva a este òrgan de contractació, un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, después de comunicación preceptiva a éste órgano de contratación, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2 f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 12 de maig de 1999.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1999.
Valencià: - El secretari general: José Antonio Manteca Pérez ANNEX Valoració de les màquines eina que a continuació s'indiquen per a l'alienació i posterior baixa d'inventari del centre FIP d'Aldaia, realitzada pel Sr.
Español: - El secretario general: José Antonio Manteca Pérez ANEXO Valoración de las máquinas-herramienta que a continuación se relacionan para su enajenación y posterior baja de inventario del centro FIP de Aldaia, realizada por D.
Valencià: José Sánchez Serantes, instructor de FPO en la especialitat de mecànica industrial del Centre FIP d'Aldaia: 1 Fresadora Universal, marca JARQUE Núm.
Español: José Sánchez Serantes, Instructor de FPO en la especialidad de mecánica industrial del Centro FIP de Aldaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9167) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de Laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P935).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9167) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P935).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9167 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de Laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P935).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9167 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P935).
Valencià: [1999/X9167] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/X9167] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup C, sector administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclòs en l'Oferta Pública d'Ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta de Empleo Público de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, edifici de Rectorat o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.4.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, 46071 Valencia, edificio de Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.956 pessetes / 11,76 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 -Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.956 pesetas/11,76 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia.