gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3502 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva patrimoni arquitectònic ben cultural protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana per la qual s'obri un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del Reial Monestir de l'Assumpció o de Santa Clara de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3502 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva patrimonio arquitectónico bien cultural protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana por la que se abre un período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor del Real Monasterio de la Asunción o de Santa Clara de Xàtiva.
Valencià: [2003/X3502] Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, de l'immoble denominat Reial Monestir de l'Assumpció o de Santa Clara de Xàtiva incoat per resolució de la Direcció General de Patrimoni Artístic de data 22 d'octubre de 2002.
Español: [2003/X3502] Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, del inmueble denominado Real Monasterio de la Asunción o de Santa Clara de Xàtiva, incoado por Resolución de la Dirección General de Patrimonio Artístico de fecha 22 de octubre de 2002.
Valencià: Esta Direcció General ha resolt: Continuar amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta Dirección General ha resuelto: Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Conforme al que preveu l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu, i en l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Artístic, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Artístico, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Educación, Avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no hi escau cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, por ser un acto de trámite no procede recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12600) Notificació de la resolució d'arxivament de l'expedient 51/293/03, a Dolores González Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12600) Notificación de la resolución de archivo del expediente 51/293/03, a Dolores González Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxivament de l'expedient 51/293/03, a Dolores González Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de archivo del expediente 51/293/03, a Dolores González Martínez.
Valencià: [2003/X12600] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X12600] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: València, 11 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7464) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7464) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/678.
Español: Expediente número VIVI/040501/678.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: [2003/F7464] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució a Promociones Jesús González, SL, amb expedient VIVI/040501/678.
Español: [2003/F7464] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promociones Jesús González, SL, con expediente VIVI/040501/678.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/678, seguit contra Promociones Jesús González, SL, i Valenciana de Comunidades y Gestión, SRL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/678 seguido contra Promociones Jesús González, SL, y Valenciana de Comunidades y Gestión, SRL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 16 de gener de 2003, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 16 de enero de 2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que, a esta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del qual disposa el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar als expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer a los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar els expedientats que, per si o a la seua costa, realitzen en el termini de 15 dies les obres següents: Elements comuns: Procedir a la reparació de l'enllumenat d'emergència en aquelles plantes en què este no funciona.
Español: Obligar a los expedientados a que por sí o a su costa, realicen en el plazo de 15 días las siguientes obras: Elementos comunes: Proceder a la reparación del alumbrado de emergencia en aquellas plantas en las que éste no funciona.
Valencià: Procedir a la impermeabilització dels fossats del muntacotxes i de l'ascensor i posar en funcionament el primer que, a causa de les filtracions existents d'aigües pluvials, s'ha inundat.
Español: Proceder a la impermeabilización de los fosos del montacoches y del ascensor y poner en funcionamiento el primero que debido a las filtraciones existentes de aguas pluviales se han inundado.
Valencià: Reparar fissures i perforacions en interior de vestíbul i en la caixa d'escala d'accés a les plantes superiors en els trams situats en el dit vestíbul.
Español: Reparar fisuras y perforaciones en interior de zaguán y en la caja de escalera de acceso a las plantas superiores en los tramos situados en dicho zaguán.
Valencià: Procedir a la rejuntada dels taulells de ceràmica dels revestiments d'escalons.
Español: Proceder al rejuntado de las baldosas de cerámica de los revestimientos de escalones.
Valencià: Eliminar pestanyes, substituir taulells i col·locar les que falten en l'accés del vestíbul, en els accessos del vestíbul als trasters i posterior rejuntada d'estos.
Español: Eliminar pestañas, sustituir baldosas y colocar las que faltan en el acceso del zaguán, en los accesos del zaguán a los cuartos trasteros y posterior rejuntado de los mismos.
Valencià: Augmentar la quantitat d'ancoratges de la porta d'accés a vestíbul.
Español: Aumentar el número de anclajes de la puerta de acceso a zaguán.
Valencià: Repassar els despreniments dels revestiments dels plans inferiors dels balcons.
Español: Repasar los desprendimientos de los revestimientos de los planos inferiores de los balcones.
Valencià: Procedir a la instal·lació de la fusteria exterior en galeries/balcons de la cuina especificats en el projecte final d'obra i el seu posterior acabat de revestiments.
Español: Proceder a la instalación de la carpintería exterior en galerías/balcones de cocina especificados en el proyecto final de obra y su posterior acabado de revestimientos.
Valencià: Habitatges: Porta 1.
Español: Viviendas: Puerta 1.
Valencià: Procedir a la reparació de fissures en el menjador-saló per mitjà del picat de lluïts, aplicació de malla de fibra de vidre, nou lluït i repàs de pintura.
Español: Proceder a la reparación de fisuras en comedor-salón mediante el picado de enlucidos, aplicación de malla de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura.
Valencià: Corregir els pendents del conducte d'evacuació de fums i gasos del calfador de producció d'aigua calenta sanitària o disposar a l'eixida del calfador d'un aparell de tir forçat a fi d'evitar que en calfar-se excessivament el conducte instal·lat s'apague el mencionat calfador.
Español: Corregir las pendientes del conducto de evacuación de humos y gases del calentador de producción de agua caliente sanitaria o disponer a la salida del calentador de un aparato tiro forzado con el fin de evitar que al calentarse excesivamente el conducto instalado se apague el mencionado calentador.
Valencià: En cap cas haurà de desmuntar-se cap dispositiu de seguretat.
Español: En ningún caso deberá desmontarse ningún dispositivo de seguridad.
Valencià: Substituir els taulellets de cuina que presenten celles i fissuracions i posterior rejuntada d'estos.
Español: Sustituir los azulejos de cocina que presenten cejas y fisuraciones y posterior rejuntado de los mismos.
Valencià: Procedir a la reparació o substitució dels taulells fissurats o escantellats en menjador-saló i dormitoris i posterior polit i abrillantat, després de la rejuntada prèvia d'este.
Español: Proceder a la reparación o sustitución de las baldosas fisuradas o desportilladas en comedor-salón y dormitorios y posterior pulido y abrillantado, previo rejuntado del mismo.
Valencià: Porta 2.
Español: Puerta 2.
Valencià: Procedir a la rejuntada dels paviments del menjador-saló i els dormitoris.
Español: Proceder al rejuntado de los solados de comedor-salón y dormitorios.
Valencià: Procedir a l'obertura d'un buit en el panell lateral del moble inferior de cuina amb què poder instal·lar el desaigüe del llavaplats.
Español: Proceder a la apertura de un hueco en el panel lateral del mueble inferior de cocina con que poder instalar el desagüe del lavavajillas.
Valencià: Perforar el paviment del menjador-saló per a poder ubicar en este el passador de la porta de pas.
Español: Perforar el solado de comedor-salón para poder ubicar en él el pasador de la puerta de paso.
Valencià: Revisar les conduccions de la base d'endoll del forn de cuina, en el qual es produïx un curt circuit quan es connecta.
Español: Revisar las conducciones de la base de enchufe del horno de cocina, en el que se produce un cierre cuando se conecta.
Valencià: Porta 6.
Español: Puerta 6.
Valencià: Augmentar el pendent del conducte d'evacuació de fums i gasos del calfador d'aigua sanitària o dotar este d'un aparell de tir forçat.
Español: Aumentar la pendiente del conducto de evacuación de humos y gases del calentador de agua sanitaria o dotar a éste de un aparato de tiro forzado.
Valencià: Procedir al segellat de la fusteria exterior amb el paviment del balcó a fi d'impedir les filtracions d'aigua que es produïxen.
Español: Proceder al sellado de la carpintería exterior con el solado del balcón con el fin de impedir las filtraciones de agua que se producen.
Valencià: Porta 8.
Español: Puerta 8.
Valencià: Procedir a l'acabat interior del rebost.
Español: Proceder al acabado interior de la despensa.
Valencià: Revisar la instal·lació elèctrica del punt de llum de dormitori principal que no funciona.
Español: Revisar la instalación eléctrica del punto de luz de dormitorio principal que no funciona.
Valencià: Instal·lar la base d'endoll del llavaplats.
Español: Instalar la base de enchufe del lavavajillas.
Valencià: Procedir a la impermeabilització de la façana per mitjà de Cotefilm incolor de la casa Texa o semblant després de la neteja i l'eixugat previs del suport.
Español: Proceder a la impermeabilización de la fachada mediante Cotefilm incoloro de la casa Texa o similar previa limpieza y secado del soporte.
Valencià: Posteriorment s'haurà de procedir al repàs de pintura en les zones afectades per la humitat en interior de menjador-saló.
Español: Posteriormente deberá procederse al repaso de pintura en las zonas afectadas por la humedad en interior de comedor-salón.
Valencià: Porta 9.
Español: Puerta 9.
Valencià: Col·locar en posició correcta el calfador de gas.
Español: Colocar en posición correcta el calentador a gas.
Valencià: Substituir els taulellets mal tallats en la zona dels maneguets i desaigüe del lavabo de bany.
Español: Sustituir los azulejos mal cortados en la zona de los latiguillos y desagüe del lavabo de cuarto de baño.
Valencià: Porta 10.
Español: Puerta 10.
Valencià: Procedir a la construcció d'una cambra d'aire, després de la instal·lació prèvia en la dita cambra d'aïllant tèrmic en el pilar de cantó de dormitori principal a fi de resoldre els problemes de condensació existents.
Español: Proceder a la construcción de una cámara de aire, previa instalación en dicha cámara de aislante térmico en el pilar de esquina de dormitorio principal con el fin de resolver los problemas de condensación existentes.
Valencià: Posteriorment es procedirà al lluït i pintat de la zona.
Español: Posteriormente se procederá al enlucido y pintado de la zona.
Valencià: Porta 13.
Español: Puerta 13.
Valencià: Procedir a la reparació de les ruptures existents en els aplacats d'escaiola situats sobre la banyera i posterior repàs de pintura.
Español: Proceder a la reparación de las roturas existentes en los aplacados de escayola situados sobre la bañera y posterior repaso de pintura.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment del que s'ha dit anteriorment, se'l requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no ho fa així, es procedirà per part de l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i les disposicions concordants del RDL 31/1978 i RD 3.148/1978, de 31 d'octubre i de 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/1978 y RD 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si s'incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/9956) Informació pública del Programa d'Actuació Integra SP8 que inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable en el Pla General de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/9956) Información pública del Programa de Actuación Integra SP8 que incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable en el Plan General de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9956 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integra SP8 que inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable en el Pla General de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integra SP8 que incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable en el Plan General de Puig.