gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7385 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació de la «substitució de l'ús dotacional Equipament Esportiu (E/DP) de la parcel·la situada en el pla parcial del sector RC-3 per un altre dotacional Equipament Social (E/SO) d'este sector», amb vista a la construcció de la Casa de la Joventut de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7385 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación de la «sustitución del uso dotacional Equipamiento Deportivo (E/DP) de la parcela sita en el plan parcial del sector RC-3 por otro dotacional Equipamiento Social (E/SO) del mismo sector», con vistas a la construcción de la Casa de la Juventud de Cox.
Valencià: [2008/7385] L'Ajuntament en ple, en sessió de data 28 de maig de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació de la «substitució de l'ús dotacional Equipament Esportiu (E/DP) de la parcel·la situada en el pla parcial del sector RC-3 per un altre dotacional Equipament Social (E/SO) d'este sector», amb vista a la construcció de la Casa de la Joventut de Cox.
Español: [2008/7385] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 28 de mayo de 2008, ha acordado someter a información pública la documentación de la «sustitución del uso dotacional Equipamiento Deportivo (E/DP) de la parcela sita en el plan parcial del sector RC-3 por otro dotacional Equipamiento Social (E/SO) del mismo sector», con vistas a la construcción de la Casa de la Juventud de Cox.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 59.3.b) i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà conéixer i examinar la documentació a què fa referència este anunci, a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar els escrits i al·legacions que estime procedents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.3.b) y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: Cox, 2 de juny de 2008.
Español: Cox, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6995) Informació pública del Pla Especial de Protecció de la Cartoixa de Portacoeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6995) Información pública del Plan Especial de Protección de la Cartuja de Portacoeli.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6995 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Serra pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Protecció de la Cartoixa de Portacoeli.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6995 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Serra plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Protección de la Cartuja de Portacoeli.
Valencià: [2008/6995] Aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió plenària de 30 de maig de 2008, el Pla Especial de Protecció de la Cartoixa de Portacoeli, s'exposa al públic, pel termini d'un mes, en compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/6995] Aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno, en sesión plenaria de 30 de mayo de 2008, el Plan Especial de Protección de la Cartuja de Portacoeli, se expone al público, por plazo de un mes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Este anunci es publicarà igualment en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en un diario de amplia difusión y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Serra, 2 de juny de 2008.
Español: Serra, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1016) ORDRE de 27 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en Centres Especials d'Ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1016) ORDEN de 27 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1016 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ocupador inserció professional discapacitat empresa privada suport econòmic ajuda a l'ocupació manteniment de l'ocupació creació d'ocupació societat sense fins de lucre professió independent ajuda pública ORDRE de 27 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en Centres Especials d'Ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1016 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empleador inserción profesional discapacitado empresa privada apoyo económico ayuda al empleo mantenimiento del empleo creación de empleo profesión independiente sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 27 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/1016] La Generalitat, dins del marc de les competències que té atribuïdes en matèria de foment de l'ocupació, du a terme una política coordinada per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat, no sols en empreses d'ocupació protegida (Centres Especials d'Ocupació) sinó també en empreses ordinàries, potenciant el trànsit de treballadors d'aquelles a aquestes, però prestant una especial dedicació a aquelles persones que, pel seu tipus de discapacitat, presenten unes especials dificultats per a la inserció en l'empresa ordinària.
Español: [2008/1016] La Generalitat, dentro del marco de las competencias que tiene atribuidas en materia de fomento del empleo, viene llevando a cabo una política coordinada para la inserción laboral de las personas con discapacidad, no solo en empresas de empleo protegido (Centros Especiales de Empleo) sino también en empresas ordinarias, potenciando el tránsito de trabajadores de aquellas a éstas, pero prestando una especial dedicación a aquellas personas que, por su tipo de discapacidad, presentan unas especiales dificultades para la inserción en la empresa ordinaria.
Valencià: En la present ordre es recullen les ajudes gestionades pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), destinades a la integració laboral dels treballadors amb discapacitat, en els Centres Especials d'Ocupació, així com ajudes a l'empresa ordinària que potencien el trànsit dels treballadors amb discapacitat dels Centres Especials d'Ocupació a aquestes, reservant-se la regulació d'ajudes a empreses ordinàries per la contractació, indefinida o temporal, de treballadors amb discapacitat, a la convocatòria d'ocupació estable que publique la Generalitat, i la regulació d'ajudes de foment de l'ocupació autònoma per a persones amb discapacitat, a la corresponent convocatòria d'ocupació autònoma que, en el seu moment es publique.
Español: En la presente orden se recogen las ayudas gestionadas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), destinadas a la integración laboral de los trabajadores con discapacidad, en los Centros Especiales de Empleo, así como ayudas a la empresa ordinaria que potencien el tránsito de los trabajadores con discapacidad de los Centros Especiales de Empleo a éstas, reservándose la regulación de ayudas a empresas ordinarias por la contratación, indefinida o temporal, de trabajadores con discapacidad, a la convocatoria de empleo estable que publique la Generalitat, y la regulación de ayudas de fomento del empleo autónomo para personas con discapacidad, a la correspondiente convocatoria de empleo autónomo que, en su momento se publique.
Valencià: El títol II de la present ordre recull els programes destinats a la integració de treballadors de Centres Especials d'Ocupació entenent per tals a aquelles entitats públiques o privades, que poden tindre ànim de lucre o no tindre aquest i l'objectiu principal de les quals és la realització d'un treball productiu, sent la seua finalitat la d'assegurar una ocupació remunerada a aquelles persones que, per la naturalesa de les minusvalideses, no poden exercir una activitat en condicions habituals, ja siga de forma temporal o definitiva, per la qual cosa les seues plantilles estan constituïdes almenys per un 70% de persones amb discapacitat, podent cobrir-se la resta dels llocs per personal no discapacitat la contractació del qual resulte imprescindible per a l'exercici de les seues activitats.
Español: El Título II de la presente orden recoge los programas destinados a la integración de trabajadores de Centros Especiales de Empleo entendiendo por tales a aquellas entidades públicas o privadas, que pueden tener ánimo de lucro o carecer del mismo y cuyo objetivo principal es la realización de un trabajo productivo, siendo su finalidad la de asegurar un empleo remunerado a aquellas personas que, por la naturaleza de las minusvalías, no pueden ejercer una actividad en condiciones habituales, ya sea de forma temporal o definitiva, por lo que sus plantillas están constituidas al menos por un 70% de personas con discapacidad, pudiendo cubrirse el resto de los puestos por personal no discapacitado cuya contratación resulte imprescindible para el desarrollo de sus actividades.
Valencià: Els programes de creació, ampliació i manteniment de llocs es regulen en el marc del que establix l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, que establix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral en Centres Especials d'Ocupació i treball autònom, excepte els programes següents: l'ajuda de les despeses financeres destinades a subsidiar parcialment les despeses financeres generades com a conseqüència de les bestretes mensuals de l'ajuda de manteniment salarial, que serà dotat amb fons propis de la Generalitat.
Español: Los programas de creación, ampliación y mantenimiento de puestos se regulan en el marco de lo establecido en la Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en centros especiales de Empleo y trabajo autónomo, salvo los siguientes programas: la ayuda de los gastos financieros destinadas a subsidiar parcialmente los gastos financieros generados como consecuencia de los anticipos mensuales de la ayuda de mantenimiento salarial, que será dotado con fondos propios de la Generalitat.
Valencià: l'ajuda complementària per als Centres Especials d'Ocupació que tinguen treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció, consistent en 200 euros mensuals per cada treballador amb discapacitat psíquica, o, 100 euros mensuals per cada treballador amb discapacitat física o sensorial amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 65%, que podran ser dotats amb fons propis de la Generalitat o fons europeus.
Español: la ayuda complementaria para los Centros Especiales de Empleo que tengan trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción, consistente en 200 Euros mensuales por cada trabajador con discapacidad psíquica, ó, 100 Euros mensuales por cada trabajador con discapacidad física o sensorial con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 65%, que podrán ser dotados con fondos propios de la Generalitat o fondos europeos.
Valencià: S'inclouen així mateix en el títol II, les ajudes a les unitats de suport a l'activitat professional, creades per Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, (BOE del 22) en el marc dels servicis d'ajust personal i social dels Centres Especials d'Ocupació, servicis la definició legal dels quals ja es va introduir anteriorment a través del número 2 de l'article 42 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, mitjançant la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, segons els quals "s'entendrà per servicis d'ajust personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, cultural i esportiva que procuren al treballador minusvàlid del Centre Especial d'Ocupació una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seua relació social».
Español: Se incluyen así mismo en el Título II, las ayudas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, creadas por Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, (BOE del 22) en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los Centros Especiales de Empleo, servicios cuya definición legal ya se introdujo anteriormente a través del número 2 del artículo 42 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, mediante la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, administrativas y del orden social, a tenor de los cuales «se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, cultural y deportivos que procuren al trabajador minusválido del Centro Especial de Empleo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social».
Valencià: Dins del mateix títol es recull un altre programa que és específic de la Comunitat Valenciana: els «CEE+I» l'objectiu del qual és facilitar la contractació laboral en empreses ordinàries de persones discapacitades que prèviament hagen seguit un itinerari d'inserció en un CEE qualificat com a tal i en els estatuts del qual conste que a més de les activitats econòmiques pròpies del Centre Especial d'Ocupació, una de les funcions serà la integració laboral en el mercat ordinari dels treballadors amb discapacitat que tinguen en la seua plantilla, previ seguiment d'un itinerari d'inserció i acord amb empreses col·laboradores.
Español: Dentro del mismo Título se recoge otro programa que es específico de la Comunidad Valenciana: los «CEE+I» cuyo objetivo es facilitar la contratación laboral en empresas ordinarias de personas discapacitadas que previamente hayan seguido un itinerario de inserción en un CEE calificado como tal y en cuyos estatutos conste que además de las actividades económicas propias del Centro Especial de Empleo, una de las funciones será la integración laboral en el mercado ordinario de los trabajadores con discapacidad que tengan en su plantilla, previo seguimiento de un itinerario de inserción y acuerdo con empresas colaboradoras.
Valencià: Desapareix en el present any el programa d'ajudes a l'Empresa Solidària, donada la definitiva implantació dels enclavaments laborals regulats en el Reial Decret 290/2004 que, en definitiva, substituïxen i milloren a aquella.
Español: Desaparece en el presente año el programa de ayudas a la Empresa Solidaria, dada la definitiva implantación de los enclaves laborales regulados en el Real Decreto 290/2004 que, en definitiva, vienen a sustituir y mejorar a aquella.
Valencià: Resulta necessari destacar el nou concepte de treballador i/o persona amb discapacitat introduït a través de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, en equiparar en l'article primer, als pensionistes de la Seguretat Social que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en grau de total, absoluta o gran invalidesa, i els pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat a aquelles persones afectades per una discapacitat en grau igual o superior al 33 per cent, per la qual cosa els beneficis previstos en la present ordre, han de fer-se extensius a aquest col·lectiu.
Español: Resulta necesario destacar el nuevo concepto de trabajador y/o persona con discapacidad introducido a través de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, al equiparar en su artículo primero, a los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en grado de total, absoluta o gran invalidez, y los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad a aquellas personas afectadas por una discapacidad en grado igual o superior al 33 por cien, por lo que los beneficios previstos en la presente orden, han de hacerse extensivos a este colectivo.
Valencià: No obstant això, quant a la forma d'acreditar l'assimilació al grau de minusvalidesa previst en aquesta Llei, resulta d'aplicació el Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat a l'efecte de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat (BOE del 16 de desembre).
Español: No obstante, en cuanto a la forma de acreditar la asimilación al grado de minusvalía previsto en dicha Ley, resulta de aplicación el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad (BOE del 16 de diciembre).
Valencià: Atés que les ajudes i subvencions que concedisca la Generalitat a la contractació de treballadors amb discapacitat, és un instrument vàlid per a potenciar la inserció laboral d'aquest col·lectiu de treballadors, finalitat última dels esforços no sols autonòmics sinó també nacionals i europeus, és per això que, a través del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, en relació amb el que establix l'Estatut del Discapacitat, aprovat per Llei 11/2003, de 10 d'abril, s'habilita la possibilitat d'establir preferències en la concessió d'ajudes i subvencions de la Generalitat, així com d'exigir l'acreditació del compliment de la normativa sobre integració laboral de discapacitats, a totes les empreses que sol·liciten ajudes o subvencions a la Generalitat.
Español: Dado que las ayudas y subvenciones que conceda la Generalitat a la contratación de trabajadores con discapacidad, es un instrumento válido para potenciar la inserción laboral de este colectivo de trabajadores, finalidad última de los esfuerzos no solo autonómicos sino también nacionales y europeos, es por lo que, a través del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, en relación con lo establecido en el Estatuto del Discapacitado, aprobado por Ley 11/2003, de 10 de abril, se habilita la posibilidad de establecer preferencias en la concesión de ayudas y subvenciones de la Generalitat, así como de exigir la acreditación del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de discapacitados, a todas las empresas que soliciten ayudas o subvenciones a la Generalitat.