gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta subvenció s'ha abonat amb càrrec al pressupost del Fons de Restauració Ecològica i Resiliència (FCPJ), regulat pel Reial decret 690/2021, de 3 d'agost, pel qual es regula el Fons de Restauració Ecològica i Resiliència.
Español: Esta subvención ha sido abonada con cargo al presupuesto del Fondo de Restauración Ecológica y Resiliencia (FCPJ), regulado por el Real decreto 690/2021, de 3 de agosto, por el que se regula el fondo de restauración ecológica y resiliencia.
Valencià: D'acord amb els principis de gestió específics del PRTR, per a aquest component s'estableix en la decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision - CID), de 13 de juliol de 2021, la fita núm. 77 (Restauració de les proteccions de llits i riberes contra els riscos d'inundació), segons la qual s'hauran d'haver recuperat ambientalment almenys 200 km de llits i riberes, i haver protegit, almenys, 40.000 habitants contra els riscos d'inundació.
Español: De acuerdo con los principios de gestión específicos del PRTR, para este componente se establece en la decisión de ejecución del consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision - CID), de 13 de julio de 2021, el hito núm. 77: restauración de las protecciones de cauces y riberas contra los riesgos de inundación, según el cual deberán haberse recuperado ambientalmente al menos 200 km de cauces y riberas, y haber protegido, al menos, 40.000 habitantes contra los riesgos de inundación.
Valencià: Quant a l'aportació concreta al compliment de la fita núm. 77, com s'indica en l'article 11 de l'esmentat RD 786/2022, després de l'execució de les actuacions finançades amb aquest, s'hauran d'haver dut a terme actuacions de restauració de rius i riberes en, almenys, 5 km de llits i riberes, i haver protegit davant del risc d'inundació, almenys, 1.000 habitants.
Español: Respecto a la concreta aportación al cumplimiento del hito núm. 77, como se indica en el artículo 11 del citado RD 786/2022, tras la ejecución de las actuaciones financiadas con este, deberán haberse realizado actuaciones de restauración de ríos y riberas en, al menos, 5 km de cauces y riberas y haber protegido frente al riesgo de inundación, al menos, 1.000 habitantes.
Valencià: Aquesta subvenció s'emmarca en el Pla de recuperació, transformació i resiliència del Govern d'Espanya, aprovat definitivament per l'Acord del Consell de Ministres, de 13 de juliol de 2021, sobre la base de la proposta aprovada per la Comissió Europea el 16 de juny de 2021 i, sobre la base d'això, es regiran per les disposicions europees i nacionals que regulen l'execució del pla, així com la normativa mediambiental que regula l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» (DNSH, de l'anglés), i la relativa a la prevenció del frau.
Español: Esta subvención se enmarca en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia del Gobierno de España aprobado definitivamente por Acuerdo del Consejo de Ministros de 13 de julio de 2021 sobre la base de la propuesta aprobada por la Comisión Europea el 16 de junio de 2021 y, en base a ello, se regirán por las disposiciones europeas y nacionales que regulan la ejecución del plan, así como la normativa medioambiental que regula la aplicación del principio de «no causar daño significativo» (DNSH), y la relativa a la prevención del fraude.
Valencià: Pel que fa al compliment del principi de DNSH, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'annex de l'RD 786/2022.
Español: En cuanto al cumplimiento del principio del DNSH se estará a lo dispuesto en el anexo del RD 786/2022.
Valencià: Com s'indica en l'RD 786/2022, les actuacions que s'han de dur a terme dins de la submesura C5.I2b es corresponen amb el camp d'intervenció 35 «Mesures d'adaptació al canvi climàtic i prevenció i gestió de riscos relacionats amb el clima: inundacions (incloses les accions de sensibilització, la protecció civil, els sistemes i les infraestructures de gestió de catàstrofes i els enfocaments ecosistèmics)», i la contribució a l'etiquetatge verd (climàtic i ambiental) és d'un coeficient d'un 100 % i, quant a l'etiquetatge digital, un coeficient d'un 0 %.
Español: Como se indica en el RD 786/2022, las actuaciones a realizar dentro de la submedida C5.I2b se corresponden con el campo de intervención 35 «Medidas de adaptación al cambio climático y prevención y gestión de riesgos relacionados con el clima: inundaciones (incluidas las acciones de sensibilización, la protección civil, los sistemas e infraestructuras de gestión de catástrofes y los enfoques ecosistémicos)», siendo la contribución al etiquetado verde (climático y ambiental) de un coeficiente de un 100 % y, respecto al etiquetado digital, un coeficiente de un 0 %.
Valencià: Tal com es recull en el preàmbul de l'RD 786/2022, les subvencions que preveu no constitueixen ajudes d'estat, ja que no hi concorren els requisits de l'article 107.1 del TFUE.
Español: Tal y como se recoge en el preámbulo del RD 786/2022, las subvenciones que prevé no constituyen ayudas de estado al no concurrir los requisitos del artículo 107.1 del TFUE.
Valencià: No obstant això, assenyala que, quan els beneficiaris desenvolupen les actuacions que s'han de finançar, hauran d'analitzar cas per cas si aquestes constitueixen ajudes d'estat o no, d'acord amb el que s'estableix en la normativa estatal i europea.
Español: No obstante, señala que, cuando los beneficiarios desarrollen las actuaciones a financiar deberán analizar caso por caso si estas constituyen o no ayudas de Estado, conforme a lo establecido en la normativa estatal y europea.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 13.2 de l'esmentat RD 786/2022.
Español: En el mismo sentido, el artículo 13.2 del citado RD 786/2022.
Valencià: En aplicació del que s'ha exposat anteriorment, i en relació amb el que disposen els articles 3.4 i 4.3 del Decret 128/2017, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes referides en aquesta convocatòria, quant a les entitats públiques no serà aplicable l'article 107.1 del TFUE quan actuen en qualitat d'administracions públiques i no en qualitat d'operadors econòmics.
Español: En aplicación de lo anteriormente expuesto y con relación a lo dispuesto en los artículos 3.4 y 4.3 del Decreto 128/2017, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas referidas en esta convocatoria, respecto a las entidades públicas no será de aplicación el artículo 107.1 del TFUE cuando actúen en calidad de administraciones públicas y no en calidad de operadores económicos.
Valencià: Així mateix, pel que fa als beneficiaris que facen alguna activitat econòmica per la qual s'ofereixen béns i/o serveis al mercat, estaran sotmesos als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), en la versió vigent, i el Reglament (UE) núm. 651/2014 respecte de la pròrroga i els ajustos pertinents (DOUE L 215 de 07.07.2020).
Español: Asimismo, en cuanto a los beneficiarios que realizan alguna actividad económica por la que se ofrecen bienes y/o servicios al mercado, estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), en su versión vigente y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DOUE L 215 de 07.07.2020).
Valencià: A les ajudes regulades en aquesta resolució els seran aplicables l'Ordre HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que s'executen en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, i la Llei 2/2023, de 20 de febrer, reguladora de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció.
Español: A las ayudas reguladas en la presente resolución les serán de aplicación la Orden HFP/55/2023 de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, como Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.
Valencià: Per tant, i amb l'objecte que s'inicie el procediment de sol·licitud i tramitació de les ajudes, en compliment de l'article 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por tanto y con el objeto de que se inicie el procedimiento de solicitud y tramitación de las ayudas, en cumplimiento del artículo 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Convocar els interessats en els municipis de la Comunitat Valenciana de la Vega Baixa del riu Segura a sol·licitar subvencions per a l'adquisició d'equipaments o materials que impedisquen l'entrada d'aigües o en faciliten l'evacuació, com ara barreres temporals o permanents, vàlvules antiretorn i altres elements, en actuacions de les que s'inclouen en l'apartat a de l'article 10 de l'RD 786/2022, inclosos els edificis relacionats amb aquestes, i en queden excloses la resta d'actuacions que s'indiquen en aquest article 10.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Convocar a los interesados en los municipios de la Comunitat Valenciana de la Vega Baja del río Segura a solicitar subvenciones para la adquisición de equipamientos o materiales que impidan la entrada de aguas o faciliten su evacuación, tales como: barreras temporales o permanentes, válvulas antirretorno y otros elementos, en actuaciones de las incluidas en el apartado a del artículo 10 del RD 786/2022, incluidos los edificios con ellas relacionados, quedando excluidas el resto de actuaciones relacionadas en dicho artículo 10.
Valencià: L'àmbit d'aplicació queda definit pels següents termes municipals de la comarca del Baix Segura, ordenats per població: Torrevieja, Orihuela, Pilar de la Horadada, Almoradí, Callosa de Segura, Rojales, Guardamar del Segura, Albatera, Catral, Redován, San Fulgencio, Dolores, Cox, Bigastro, San Miguel de Salinas, Benejúzar, Los Montesinos, Rafal, Formentera del Segura, Benijófar, Algorfa, Granja de Rocamora, Jacarilla, San Isidro, Benferri, Daya Nueva i Daya Vieja, als quals s'han de sumar El Realengo i San Felipe Neri, pedanies de Crevillent.
Español: El ámbito de aplicación queda definido por los siguientes términos municipales de la comarca de la Vega Baja, ordenados por población: Torrevieja, Orihuela, Pilar de la Horadada, Almoradí, Callosa de Segura, Rojales, Guardamar del Segura, Albatera, Catral, Redován, San Fulgencio, Dolores, Cox, Bigastro, San Miguel de Salinas, Benejúzar, Los Montesinos, Rafal, Formentera del Segura, Benijófar, Algorfa, Granja de Rocamora, Jacarilla, San Isidro, Benferri, Daya Nueva y Daya Vieja, a los que se han de sumar el Realengo y San Felipe Neri, pedanías de Crevillent.
Valencià: Beneficiaris Podran ser destinataris últims d'aquestes ajudes els subjectes que s'enumeren a continuació i que duguen a terme qualsevol de les actuacions que es recullen en l'apartat anterior en concordança amb el que preveu l'article 10.a de l'RD 786/2022 dins de l'àmbit territorial definit anteriorment, de manera que es minimitzen els danys que produeixen les inundacions en aquest àmbit: a) Administracions públiques.
Español: Beneficiarios Podrán ser destinatarios últimos de estas ayudas los sujetos que se enumeran a continuación y que lleven a cabo cualquiera de las actuaciones recogidas en el apartado anterior en concordancia con lo previsto en el artículo 10.a del RD 786/2022 dentro del ámbito territorial antes definido, de forma que se minimicen los daños que producen las inundaciones en dicho ámbito: a) Administraciones públicas.
Valencià: b) Persones físiques.
Español: b) Personas físicas.
Valencià: c) Persones jurídiques.
Español: c) Personas jurídicas.
Valencià: d) Qualsevol entitat del sector públic institucional de qualssevol administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), així com les entitats de dret privat o organitzacions privades sense ànim de lucre.
Español: d) Cualquier entidad del sector público institucional de cualesquiera administraciones públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), así como las entidades de derecho privado u organizaciones privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Bases reguladores Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les que estableix el capítol III de l'RD 786/2022, esmentat anteriorment.
Español: Bases reguladoras Las bases por las que se rige esta convocatoria son las establecidas en el capítulo III del RD 786/2022, antes citado.
Valencià: Les ajudes que preveu aquesta convocatòria es financen amb fons procedents del Mecanisme per a la recuperació i resiliència, Next Generation EU, i es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a 2023, després de l'Acord de 26 de maig de 2023, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 7 del programa 612.60 (Despeses diverses), a diversos capítols i programes per un import de 10.000.000 d'euros per a finançar les actuacions del Fons de Restauració Ecològica i Resiliència.
Español: Las ayudas contempladas en la presente convocatoria se financian con fondos procedentes del mecanismo para la recuperación y resiliencia, Next Generation EU, y se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para 2023, tras el Acuerdo de 26 de mayo de 2023, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 7 del programa 612.60, Gastos diversos, a diversos capítulos y programas por importe de 10.000.000 euros para financiar las actuaciones Fondo de Restauración Ecológica y Resiliencia.
Valencià: Codi de la línia: S1433.
Español: Código línea: S1433.
Valencià: Denominació línia: Actuacions d'adaptació al risc d'inundació executades en el marc del pla Vega Renhace.
Español: Denominación línea: «Actuaciones de adaptación al riesgo de inundación ejecutadas en el marco del Plan Vega RenHace».
Valencià: Descripció i finalitat: adaptació al risc d'inundació d'edificacions, equipaments i instal·lacions.
Español: Descripción y finalidad: adaptación al riesgo de inundación de edificaciones, equipamientos e instalaciones.
Valencià: Beneficiaris previstos: administracions públiques, persones físiques, persones jurídiques, entitats del sector públic institucional, entitats de dret privat i organitzacions privades sense ànim de lucre.
Español: Beneficiarios previstos: administraciones públicas, personas físicas, personas jurídicas, entidades del sector público institucional, entidades de derecho privado y organizaciones privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Publicació de dades: sí.
Español: Publicar datos: sí.
Valencià: Import: 500.000,00 euros. 2.
Español: Importe: 500.000,00 euros. 2.
Valencià: La part no executada en l'exercici pressupostari 2023 s'incorporarà com a romanent als exercicis pressupostaris següents fins a la completa execució del programa. 3.
Español: La parte no ejecutada en el ejercicio presupuestario 2023, será incorporada como remanente en los ejercicios presupuestarios siguientes hasta la completa ejecución del programa. 3.
Valencià: Amb les limitacions pressupostàries, derivades de l'existència de crèdit adequat i suficient, cada subvenció que es concedisca podrà cobrir fins al 100 % del pressupost d'execució material (exclòs l'IVA), amb una quantia màxima de 10.000,00 €. 4.
Español: Con las limitaciones presupuestarias, derivadas de la existencia de crédito adecuado y suficiente, cada subvención a conceder podrá cubrir hasta el 100 % del presupuesto de ejecución material (excluido IVA), con una cuantía máxima de 10.000,00 €. 4.
Valencià: Seran despeses subvencionables les despeses d'inversió necessàries per a l'adquisició d'equipaments o materials que impedisquen l'entrada d'aigües o en faciliten l'evacuació, com ara barreres temporals o permanents, vàlvules antiretorn i altres elements. 2.
Español: Serán gastos subvencionables los gastos de inversión necesarios para la adquisición de equipamientos o materiales que impidan la entrada de aguas o faciliten su evacuación, tales como: barreras temporales o permanentes, válvulas antirretorno y otros elementos. 2.
Valencià: No podran ser seleccionades les actuacions que, en la data de sol·licitud de l'ajuda, disposen d'assignació en ferm de fons europeus en el marc de la programació financera vigent, o que compten amb finançament de l'Administració general de l'Estat perquè estan incloses en un conveni o protocol amb aquesta. 3.
Español: No podrán ser seleccionadas aquellas actuaciones que en la fecha de solicitud de la ayuda dispongan de asignación, en firme, de fondos europeos en el marco de la programación financiera vigente, o que cuenten con financiación de la Administración General del Estado al estar incluidas en un convenio o protocolo con esta. 3.
Valencià: No seran despeses subvencionables: a) Despeses produïdes a conseqüència d'un increment del preu del contracte d'obres objecte de subvenció a causa de modificacions, revisions de preus, certificació final, liquidació del contracte i qualsevol altra incidència sorgida.
Español: No serán gastos subvencionables: a) Gastos producidos como consecuencia de incremento del precio del contrato de obras objeto de subvención debido a: modificaciones, revisiones de precios, certificación final, liquidación de contrato y cualquier otra incidencia surgida.
Valencià: b) Les despeses efectuades fora del termini, regulades en l'apartat desseté d'aquesta convocatòria, o, si és el cas, de l'eventual pròrroga d'aquest termini.
Español: b) Los gastos realizados fuera del plazo, regulado en el apartado decimoséptimo de esta convocatoria o, en su caso, de la eventual prórroga de dicho plazo.
Valencià: c) Les despeses associades a actuacions de les quals no s'aporte la documentació completa que s'exigeix en aquestes bases i convocatòria. 4.
Español: c) Los gastos asociados a actuaciones de las que no se aporte la documentación completa exigida en estas bases y convocatoria. 4.
Valencià: En tot cas, l'import total de les ajudes de minimis concedides a un beneficiari no podrà excedir els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, o 100.000 € si l'empresa beneficiària du a terme operacions de transport de mercaderies per carretera, d'acord amb el que assenyala el Reglament 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: En todo caso, el importe total de las ayudas de minimis concedidas a un beneficiario no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales o 100.000 € si la empresa beneficiaria realiza operaciones de transporte de mercancías por carretera, de acuerdo con lo señalado en el Reglamento 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Les ajudes es troben regulades en l'article 13 del capítol III de l'RD 786/2022: a) Les subvencions que són objecte d'aquest reial decret, així com les ajudes que es puguen finançar amb aquestes, seran compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, sempre que es complisquen les regles d'acumulació de la normativa d'ajudes d'estat que, si és el cas, puga resultar aplicable, segons el tipus d'actuació subvencionada.
Español: Las ayudas se encuentran reguladas en el artículo 13 del capítulo III del RD 786/2022: a) Las subvenciones objeto de este real decreto, así como las ayudas que pudieran financiarse con las mismas, serán compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, siempre y cuando se cumplan las reglas de acumulación de la normativa de ayudas de Estado que, en su caso, pudiera resultar aplicable, según el tipo de actuación subvencionada.
Valencià: b) En tot cas, els projectes que es financen a càrrec del Mecanisme de recuperació i resiliència només podran rebre ajuda d'altres programes i instruments de la Unió Europea, sempre que l'ajuda esmentada no cobrisca el mateix cost, de conformitat amb l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021; l'article 188 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, i l'article 7 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: b) En todo caso, los proyectos que se financien con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia solo podrán recibir ayuda de otros programas e instrumentos de la Unión Europea siempre que dicha ayuda no cubra el mismo coste, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, el artículo 188 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al Presupuesto General de la Unión, y el artículo 7 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Quan els beneficiaris acomplisquen alguna activitat econòmica per la qual ofereixen béns o serveis en el mercat, estaran sotmesos als requisits i límits que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), que ha estat modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, pel que fa a la pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel que fa a la pròrroga i els ajustos pertinents (DOUE L 215, de 07.07.2020).
Español: Cuando los beneficiarios realicen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), que ha sido modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DOUE L 215 de 07.07.2020).