gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes estes actuacions, segons ha manifestat el diputat de Cultura, Xavier Rius, "tenen com a principal objectiu donar a conéixer a la societat la nostra riquesa cultural musical i patrimonial".
Español: Todas estas actuaciones, según ha manifestado el diputado de Cultura, Xavier Rius, "tienen como principal objetivo dar a conocer a la sociedad nuestra riqueza cultural musical y patrimonial".
Valencià: A més, les trobades d'Arrel, com ha manifestat Rius, "tenen la voluntat fer poble i fer comarca, d'omplir els carrers i places de les nostres tradicions festives, i fer-ho amb la nostra música i balls com a protagonistes principals"..
Español: Además, los encuentros D’arrel, como ha manifestado Rius, "tienen la voluntad de hacer pueblo y hacer comarca, de llenar las calles y plazas de nuestras tradiciones festivas, y hacerlo con nuestra música y bailes como protagonistas principales"..
Valencià: Per poder dur a terme l’activitat, l'Àrea de Cultura de la Diputació de València s'ha organitzat en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Para poder llevar a cabo la actividad, el área de Cultura de la Diputació se ha organizado en colaboración con el ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: L'acte comptarà amb la presència d'alcaldies, autoritats comarcals, autonòmiques i de l'àmbit cultural com Abel Guarinos, director de l'Institut Valencià de Cultura, i José Ramon Peinado, president de la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana i, en tant que acte que se suma a les celebracions del 40 aniversari de l'Estatut d'Autonomia, amb la presència de Rosa Pérez Garijo, consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica..
Español: El acto contará con la presencia de alcaldías, autoridades comarcales, autonómicas y del ámbito cultural como Abel Guarinos, director del Institut Valencià de Cultura, y José Ramon Peinado, presidente de la Federació de Folclore de la Comunitat Valenciana; como acto que se suma a las celebraciones del 40 aniversario de l’Estatut d’Autonomia, con la presencia de Rosa Pérez Garijo, consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática..
Valencià: Quasi una trentena d'empreses participen en este fòrum que ofereix també tallers, conferències i taules redones en les quals s'orienta a les persones en la seua cerca d'ocupació.
Español: Casi una treintena de empresas participan en este evento que ofrece también talleres, conferencias y mesas redondas en las que se orienta a las personas en su búsqueda de empleo.
Valencià: El Fòrum 'Labora en ruta' que organitza el Servei Valencià d'Ocupació i Formació ha recalat hui dimecres a Ontinyent.
Español: El Foro 'Labora en ruta' que organiza el Servicio Valenciano de Empleo y Formación ha recalado este miércoles en Ontinyent.
Valencià: La Sala Gomis de la localitat ha acollit aquest fòrum l'objectiu del qual és posar en contacte a les empreses de la zona amb les persones que es troben en cerca d'ocupació.
Español: La Sala Gomis de la localidad ha acogido este evento cuyo objetivo es poner en contacto a las empresas de la zona con las personas que se encuentran en búsqueda de empleo.
Valencià: La directora general de Planificació i Serveis de Labora, Marisa Mezquita, ha assistit a l'esdeveniment, on ha manifestat que l'objectiu és “acostar els recursos d'orientació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació a cada racó de la Comunitat Valenciana, així com facilitar el contacte entre persones en cerca d'ocupació i empreses locals”.
Español: La directora general de Planificación y Servicios de Labora, Marisa Mezquita, ha asistido al evento, donde ha manifestado que el objetivo es “acercar los recursos de orientación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación a cada rincón de la Comunitat Valenciana, así como facilitar el contacto entre personas en búsqueda de empleo y empresas locales”.
Valencià: De fet, ha assenyalat que ja són més de 300 les persones que han trobat ocupació gràcies als fòrums Labora en ruta.
Español: De hecho, ha señalado que ya son más de 300 las personas que han encontrado empleo gracias a los foros Labora en ruta..
Valencià: Així mateix, Mesquita ha destacat que “Labora està implementant iniciatives per a fer del Servei Valencià d'Ocupació i Formació un organisme més eficient, humà i pròxim”..
Español: Asimismo, Mezquita ha destacado que “Labora está implementando iniciativas para hacer del Servicio Valenciano de Empleo y Formación un organismo más eficiente, humano y cercano”.
Valencià: Les quasi 30 empreses que han participat en el 'Labora en ruta' d'Ontinyent han rebut prop de 1.000 candidatures per a les més de 60 ofertes d'ocupació publicades.
Español: Las casi 30 empresas que han participado en el 'Labora en ruta' de Ontinyent han recibido cerca de 1.000 candidaturas para las más de 60 ofertas de empleo publicadas.
Valencià: Importants companyies de la comarca han sigut les que han acudit a aquest esdeveniment convocat per Labora, com ara Agro2Agri, Institut Tecnològic Aiju, Balaguer Rolls, Bitec, Bonatel, Clece, Europlá, Nudisco o Inserida Ocupació, entre altres..
Español: Importantes compañías de la comarca han sido las que han acudido a este evento convocado por Labora, tales como Agro2Agri, Instituto Tecnológico Aiju, Balaguer Rolls, Bitec, Bonatel, Clece, Europlá, Nudisco o Inserta Empleo, entre otras..
Valencià: Les entrevistes s'han realitzat d'una manera directa amb l'objectiu d'humanitzar el procés de cerca d'ocupació, incentivant la realització d'entrevistes cara a cara àgils i personalitzades, al mateix temps que també es pretén ajudar les empreses locals a trobar talent adaptat a les seues necessitats..
Español: Las entrevistas se han realizado de una manera directa con el objetivo de humanizar el proceso de búsqueda de empleo, incentivando la realización de entrevistas cara a cara ágiles y personalizadas, al tiempo que también se pretende ayudar a las empresas locales a encontrar talento adaptado a sus necesidades..
Valencià: La inscripció a aquests fòrums d'ocupació és totalment gratuïta i es realitza de manera telemàtica.
Español: La inscripción a estos foros de empleo es totalmente gratuita y se realiza de forma telemática.
Valencià: Cada persona pot pujar el seu currículum i postular-se en les ofertes que s'adapten al seu perfil.
Español: Cada persona puede subir su currículum y postularse en las ofertas que se adapten a su perfil.
Valencià: Si la seua qualificació s'ajusta a les necessitats del lloc oferit se li dona una cita per a una entrevista en el fòrum en el qual s'haja inscrit..
Español: Si su cualificación se ajusta a las necesidades del puesto ofertado se le da una cita para una entrevista en el foro en el que se haya inscrito..
Valencià: No obstant això, si una persona no ha pogut emplenar prèviament la seua inscripció, pot acudir directament al lloc en el qual se celebra el fòrum i completar allí mateix el procés.
Español: No obstante, si una persona no ha podido cumplimentar previamente su inscripción, puede acudir directamente al lugar en el que se celebra el foro y completar allí mismo el proceso.
Valencià: A més, les persones que no puguen assistir presencialment poden optar a mantindre entrevistes de treball mitjançant videoconferència, fer lliurament del seu currículum a través d'una bústia digital de recepció de candidatures i també visualitzar totes les xarrades i activitats mitjançant *streaming..
Español: Además, las personas que no puedan asistir presencialmente pueden optar a mantener entrevistas de trabajo mediante videoconferencia, hacer entrega de su currículum a través de un buzón digital de recepción de candidaturas y también visualizar todas las charlas y actividades mediante streaming..
Valencià: A més de la marató d'entrevistes s'han dut a terme conferències, taules redones i tallers pràctics dissenyats per a millorar les habilitats de cerca d'ús dels candidats.
Español: Además del maratón de entrevistas se han llevado a cabo conferencias, mesas redondas y talleres prácticos diseñados para mejorar las habilidades de búsqueda de empleo de los candidatos.
Valencià: Aquestes activitats són gratuïtes i d'accés obert per a tots els interessats, sense necessitat d'inscripció prèvia..
Español: Estas actividades son gratuitas y de acceso abierto para todos los interesados, sin necesidad de inscripción previa..
Valencià: El bar San Remo d'Ontinyent repartix un 'pleno' al 15 i un premi de la Primitiva.
Español: El bar San Remo de Ontinyent reparte un pleno al 15 y un premio de La Primitiva.
Valencià: Valorats en més de 600.000€ i més de 12.000€, respectivament.
Español: Valorados en más de 600.000€ y más de 12.000€, respectivamente.
Valencià: Quan no fa ni un mes que va repartir el primer premio de la Loteria Nacional, el bar San Remo d'Ontinyent va donar ahir un 'pleno' al 15 de La Quiniela, valorat en 608.027€, i per si fora poc, un premi de la Grossa de la Primitiva de diumenge, de prop de 13.000€.
Español: Cuando no hace ni un mes que repartió el primer premio de la Lotería Nacional, el bar San Remo de Ontinyent dio ayer un pleno al 15 de La Quiniela, valorado en 608.027€, y por si fuera poco, un premio del Gordo de la Primitiva del domingo de cerca de 13.000€.
Valencià: Este últim premi, d'un client habitual "que per un número no es va emportar els 9 milions d'euros", explica el gerent de l'establiment, Luis Soriano.
Español: Este último, de un cliente habitual "que por un número no se llevó los 9 millones de euros", explica el gerente del establecimiento, Luis Soriano.
Valencià: Es tracta dels primers premis de l'any per al San Remo, que té un llarg llistat de premis repartits.
Español: Se trata de los primeros premio del año para el San Remo, que tiene en su haber un largo listado de premios repartidos.
Valencià: El més recents, el del passat 16 de desembre, amb el primer premi de la Loteria Nacional, valorat en 30.000€.
Español: El más reciente, el del pasado 16 de diciembre, con el primer premio de la Lotería Nacional, valorado en 30.000€.
Valencià: Ací el llistat de premis del San Remo, als que hi ha que afegir els dos últims:.
Español: Aquí el listado de premios del San Remo, a los que hay que añadir los dos últimos:.
Valencià: - Un 1er premi de la Loteria Nacional de dijous, 16 de desembre de 2021.
Español: - Un 1º premio de la Lotería Nacional del jueves, 16 de diciembre de 2021.
Valencià: - Un 4t premi de la Loteria Nacional del Sorteig extraordinari de Nadal del 22 de desembre de 2020.
Español: - Un 4º premio de la Lotería Nacional del Sorteo extraordinario de Navidad del 22 de diciembre de 2020.
Valencià: - Un 1er premi de Loteria Nacional del Sorteig extraordinari de Nadal del 22 de desembre de 2018.
Español: - Un 1º premio de Lotería Nacional del Sorteo extraordinario de Navidad del 22 de diciembre de 2018.
Valencià: - Un premi de 14 encerts de La Quiniela del 5 de desembre de 2018.
Español: - Un premio de 14 aciertos de La Quiniela del 5 de diciembre de 2018.
Valencià: - Un 1er premi de la Loteria Nacional del 17 d'agost de 2017; un premi de 14 encerts de La Quiniela del 19 de febrer de 2017.
Español: - Un 1º premio de la Lotería Nacional del 17 de agosto de 2017; un premio de 14 aciertos de La Quiniela del 19 de febrero de 2017.
Valencià: - Un 'pleno' al 15 de La Quiniela del 19 de febrer de 2017.
Español: - Un pleno al 15 de La Quiniela del 19 de febrero de 2017.
Valencià: - Un premi de 14 encerts de la Quiniela del 22 de gener de 2017.
Español: - Un premio de 14 aciertos de la Quiniela del 22 de enero de 2017.
Valencià: - Un premi de BonoLoto del 23 de novembre de 2016.
Español: - Un premio de BonoLoto del 23 de noviembre de 2016.
Valencià: - Un 'pleno' al 15 de la Quiniela del 23 de març de 2014.
Español: - Un pleno al 15 de la Quiniela del 23 de marzo de 2014.
Valencià: - Un primer premi de la Loteria Nacional del 16 de febrer de 2012.
Español: - Un primer premio de la Lotería Nacional del 16 de febrero de 2012.
Valencià: Tot preparat per al XXII Torneig Nacional “Ciutat d’Ontinyent”.
Español: Todo preparado para el XXII Torneo Nacional “Ciutat d’Ontinyent”.
Valencià: Participen 16 equips procedents de 7 províncies espanyoles.
Español: Participan 16 equipos procedentes de 7 provincias españolas.
Valencià: A partir de demà divendres, els camps de la Puríssima acullen una nova edició del Torneig Nacional “Ciutat d’Ontinyent” en categoria aleví, que ja va per la seua XXII edició.
Español: A partir de mañana viernes, los campos de la Purísima acogen una nueva edición del Torneo Nacional “Ciutat d’Ontinyent” en categoría alevín, que ya va por su XXII edición.
Valencià: Està prevista la participació de 16 equips, procedents de 7 províncies d'Espanya..
Español: Está prevista la participación de 16 equipos, procedentes de 7 provincias de España.
Valencià: Els 16 participants han quedat enquadrats en quatre grups, que són els següents: en el grup A, Hèrcules, Club Deportivo Ontinyent A, CF Gandia i Ciudad de Yecla; en el grup B: Kelme, Almansa, Torrent i Benigànim; en el grup C Elx, Esportiu Ontinyent C, At.
Español: Los 16 participantes han quedado encuadrados en cuatro grupos, que son los siguientes: en el grupo A, Hércules, Club Deportivo Ontinyent A, CF Gandía y Ciudad de Yecla; en el grupo B: Kelme, Almansa, Torrent y Benigànim; en el grupo C Elche, Deportivo Ontinyent C, At.
Valencià: Benidorm i Lacross Babel; mentre que el grup D jugaran Vila-real, Olímpic Villarrobledo, Inter San José i CD Alcoyano..
Español: Benidorm y Lacross Babel; mientras que el grupo D jugarán Villarreal, Olímpic Villarrobledo, Inter San José y CD Alcoyano..
Valencià: Està previst que la competició comence divendres a les 10.00 hores, amb la reedició de dos partits que ja es van viure la temporada passada: CD Ontinyent A- Hèrcules; i Kelme-Almansa.
Español: Está previsto que la competición empiece el viernes a las 10:00 horas, con la reedición de dos partidos que ya se vivieron la temporada pasada: CD Ontinyent A- Hércules; y Kelme-Almansa.
Valencià: A la vesprada estan programats els partits de quarts de final a partir de les 16.30; les semifinals a les 17.45 i la gran final serà a les 19.00 hores..
Español: Por la tarde están programados los partidos de cuartos de final a partir de las 16:30; las semifinales a las 17:45 y la gran final será a las 19:00 horas..
Valencià: El guanyador de l'edició de l'any passat va ser el Torrent, que es va imposar en la final al Celtic Elche per 2-1..
Español: Cabe recordar que el ganador de la edición del año pasado fue el Torrent, que se impuso en la final al Celtic Elche por 2-1..
Valencià: Torneig prebenjamí, benjamí i aleví de primer any, el dissabte.
Español: Torneo prebenjamín, benjamín y alevín de primer año, el sábado.
Valencià: A més del torneig nacional que tindrà lloc el divendres, el dissabte els camps de la Puríssima seran escenari dels tornejos en categories prebenjamí, benjamí i aleví de primer any.
Español: Además del torneo nacional que tendrá lugar el viernes, el sábado los campos de la Purísima serán escenario de los torneos en categorías prebenjamín, benjamín y alevín de primer año.
Valencià: En aleví participaran 6 equips dividits en dos grups.
Español: En alevín participarán 6 equipos divididos en dos grupos.
Valencià: Els dos primers accediran a les semifinals.
Español: Los dos primeros accederán a las semifinales.
Valencià: En el torneig benjamí, per part seua, participaran 8 equips, entre ells, els quatre del Club Deportivo Ontinyent, junt a l'Almansa, Ciudad de Yecla, CF Gandia i Elche.
Español: En el torneo benjamín, por su parte, participarán 8 equipos, entre ellos, los cuatro del Club Deportivo Ontinyent, junto al Almansa, Ciudad de Yecla, CF Gandía e e Elche.
Valencià: Quant al torneig en prebenjamí, seran sis equips els participants: dos per part del Club Deportivo Ontinyent, CD Alcoyano, Almansa, CF Gandia i Esport Base Moixent.
Español: En cuanto al torneo en prebenjamín, serán seis equipos los participantes: dos por parte del Club Deportivo Ontinyent, CD Alcoyano, Almansa, CF Gandía y Esport Base Moixent.
Valencià: Les tres finals es disputaran a les 18.30 hores..
Español: Las tres finales se disputarán a las 18:30 horas..
Valencià: Ha mort l'empresari Rafael Cambra Sempere.
Español: Fallece el empresario Rafael Cambra Sempere.
Valencià: El dissabte s'oficiarà la missa corpore in sepulte.
Español: El sábado se oficiará la misa corpore in sepulto.
Valencià: L'empresari del sector tèxtil d'Ontinyent, Rafael Cambra Sempere, va morir ahir a la nostra ciutat als 70 anys, a conseqüència d'una llarga malaltia contra la qual va lluitar amb gran enteresa comptant sempre amb el suport de la seua estimada família..
Español: El empresario del sector textil de Ontinyent, Rafael Cambra Sempere, falleció ayer en nuestra ciudad a los 70 años, a consecuencia de una larga enfermedad contra la que luchó con gran entereza contando siempre con el apoyo de su querida familia..
Valencià: Des de poc després de migdia, en què es va obrir la seua capella ardent en el tanatori de la nostra ciutat, han sigut centenars els familiars, amics, festers moros i cristians, i coneguts de la molt estimada família Cambra els que han volgut testimoniar el seu afecte i pesar per la seua desaparició..
Español: Desde poco después de mediodía, en que se abrió su capilla ardiente en el tanatorio de nuestra ciudad, han sido cientos los familiares, amigos, festeros moros y cristianos, y conocidos de la muy apreciada familia Cambra los que han querido testimoniar su afecto y pesar por su desaparición..
Valencià: Demà dissabte a les 11 hores en la parròquia de San José s'oficiarà la missa corpore in sepulte.
Español: Mañana sábado a las 11 horas en la parroquia de San José se oficiará la misa corpore in sepulto.
Valencià: Els qui fem LOCLAR ens sumem a les nombroses mostres de pesar que està rebent la seua família i fem arribar a la seua dona, fills i néts el nostre més sentit condol.
Español: Quienes hacemos LOCLAR nos sumamos a las numerosas muestras de pesar que está recibiendo su familia y hacemos llegar a su esposa, hijos y nietos nuestro más sentido pésame.
Valencià: Caixa Ontinyent inicia el seu 140 aniversari activant el seu pla d’expansió.
Español: Caixa Ontinyent inicia su 140 aniversario activando su plan de expansión.
Valencià: L'entitat té previst obrir oficines a Alacant i Paterna en els pròxims mesos.
Español: La entidad tiene previsto abrir oficinas en Alicante y Paterna en los próximos meses.
Valencià: El pròxim 31 d'octubre Caixa Ontinyent celebrarà el seu aniversari donant inici a l'any 140 de la seua existència, una efemèride especial per a la qual ha activat l'expansió geogràfica prevista en el pla estratègic 2023-2025, aprovat recentment pel seu Consell d'Administració.
Español: El 31 de octubre Caixa Ontinyent celebrará su aniversario dando inicio al año 140 de su existencia, una efeméride especial para la que ha activado la expansión geográfica prevista en el plan estratégico 2023-2025, aprobado recientemente por su Consejo de Administración.
Valencià: Alacant i Paterna seran les primeres ciutats que comptaran amb nova oficina de Caixa Ontinyent, mentre es gestiona l'obertura en altres localitats a les províncies de València i Alacant..
Español: Alicante y Paterna serán las primeras ciudades que contarán con nueva oficina de Caixa Ontinyent, mientras se gestiona la apertura en otras localidades en las provincias de Valencia y Alicante..
Valencià: Cal destacar que l'aniversari de Caixa Ontinyent coincideix cada any amb la celebració del Dia Mundial de l'Estalvi, una curiosa coincidència històrica que únicament es dona en esta Entitat, ja que el I Congrés Internacional de l'Estalvi, celebrat a Milà en 1924, va declarar el 31 d'octubre de cada any com a Dia Mundial de l'Estalvi en tant 40 anys abans, en eixa mateixa data, s'havia emés una Reial orde aprovant els estatuts fundacionals de la Caixa, amb quatre finalitats bàsiques: assegurar la disponibilitat dels estalvis dels seus clients; invertir estos estalvis finançant activitats productives que dinamitzen l'economia de la zona; facilitar l'accés de totes les persones als serveis bancaris; i revertir els beneficis en actuacions d'interés comunitari.
Español: Cabe destacar que el aniversario de Caixa Ontinyent coincide cada año con la celebración del Día Mundial del Ahorro, una curiosa coincidencia histórica que únicamente se da en esta entidad, ya que el I Congreso Internacional del Ahorro, celebrado en Milán en 1924, declaró el 31 de octubre de cada año como Día Mundial del Ahorro en tanto 40 años antes, en esa misma fecha, se había emitido una Real Orden aprobando los estatutos fundacionales de la Caja, con cuatro finalidades básicas: asegurar la disponibilidad de los ahorros de sus clientes; invertir estos ahorros financiando actividades productivas que dinamizan la economía de la zona; facilitar el acceso de todas las personas a los servicios bancarios; y revertir los beneficios en actuaciones de interés comunitario.
Valencià: Unes finalitats que, ajustades a cada moment històric, s'han anat mantenint al llarg del temps..
Español: Unas finalidades que, ajustadas a cada momento histórico, se han ido manteniendo a lo largo del tiempo..
Valencià: Entitat de referència en la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad de referencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un dels objectius que contempla el nou pla estratègic és que Caixa Ontinyent es convertisca en una entitat de referència a la Comunitat Valenciana; de fet és l'única caixa d'estalvis de la Comunitat i l'única entitat financera amb seu a les comarques centrals valencianes.
Español: Uno de los objetivos que contempla el nuevo plan estratégico es que Caixa Ontinyent se convierta en una entidad de referencia en la Comunidad Valenciana; de hecho es la única caja de ahorros de la Comunitat y la única entidad financiera con sede en las comarcas centrales valencianas.
Valencià: D'ahí el llançament del seu nou pla d'expansió i el reposicionament de la seua marca basats en cinc pilars bàsics: proximitat, sostenibilitat, digitalització, obra social i, en definitiva, compromís amb l'entorn.
Español: De ahí el lanzamiento de su nuevo plan de expansión y el reposicionamiento de su marca basados en cinco pilares básicos: proximidad, sostenibilidad, digitalización, obra social y, en definitiva, compromiso con el entorno.
Valencià: L'entitat mantindrà el seu paper de banca territorial, pròxima, relacional, de cooperació i de confiança amb els seus grups d'interés, i ho farà reforçant especialment la seua solvència.
Español: La entidad mantendrá su papel de banca territorial, próxima, relacional, de cooperación y de confianza con sus grupos de interés, y lo hará reforzando especialmente su solvencia.
Valencià: A més, preveu consolidar la digitalització dels seus serveis, amb una dotació i renovació constant, i sempre amb la màxima seguretat per als seus clients.
Español: Además, prevé consolidar la digitalización de sus servicios, con una dotación y renovación constante, y siempre con la máxima seguridad para sus clientes.
Valencià: I prioritzarà també la sostenibilitat de l'entorn, amb una implicació directa, tant en la gestió interna de l'Entitat com en el model de negoci i finançament.
Español: Y priorizará también la sostenibilidad del entorno, con una implicación directa, tanto en la gestión interna de la Entidad como en el modelo de negocio y financiación.
Valencià: Caixa Ontinyent reafirma així el seu paper de motor econòmic i social que ha mantingut al llarg de la seua trajectòria.
Español: Caixa Ontinyent reafirma así su papel de motor económico y social que ha mantenido a lo largo de su trayectoria.
Valencià: Cal destacar que Caixa Ontinyent és, per la seua naturalesa jurídica, l'única entitat financera que reverteix els seus beneficis a la societat en forma d'obres socials, equivalent a la part que altres entitats destinarien a retribuir als seus propietaris.
Español: Cabe destacar que Caixa Ontinyent es, por su naturaleza jurídica, la única entidad financiera que revierte sus beneficios a la sociedad en forma de obras sociales, equivalente a la parte que otras entidades destinarían a retribuir a sus propietarios.