gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SANDRA MARCH: Anatòmica Lib.
Español: SANDRA MARCH: Anatómica Lib.
Valencià: Dibuix infogràfic – Estampa digital.
Español: Dibujo infográfico – Estampa digital.
Valencià: Carpeta de 6 làmines de 50 x 70 cm..
Español: Carpeta de 6 láminas de 50 x 70 cm..
Valencià: Adquisició III Convocatòria Arts Plàstiques Mulier, Mulieris 2009.
Español: Adquisición III Convocatoria Artes Plásticas Mulier, Mulieris 2009.
Valencià: TOMÁS MARTÍNEZ LÓPEZ: Dona vietnamita. 2009; Venedora d'espècies. 2009 i River market en la ciutat de Mytho.
Español: TOMÁS MARTÍNEZ LÓPEZ: Mujer vietnamita. 2009; Vendedora de especias. 2009 y River market en la ciudad de Mytho.
Valencià: Vietnam del Sud. 2009.
Español: Vietnam del Sur. 2009.
Valencià: Les tres són fotografies de 30 x 40 cm.
Español: Las tres son fotografías de 30 x 40 cm.
Valencià: Donacions de l'artista.
Español: Donaciones del artista.
Valencià: c/o.
Español: c/u.
Valencià: ELVIRA PIZANO: Sense títol. 2006.
Español: ELVIRA PIZANO: Sin título. 2006.
Valencià: Emulsió fotogràfica bicromatada. 60 x 50 cm.
Español: Emulsión fotográfica bicromatada. 60 x 50 cm.
Valencià: Donació de l'artista.
Español: Donación de la artista.
Valencià: EUGENIA SANCHO: ¿Avui com ahir?. 29.5 x 34.5 cm..
Español: EUGENIA SANCHO: ¿Hoy como ayer?. 29.5 x 34.5 cm..
Valencià: Fusta i gravat digital sobre paper fet a mà.
Español: Madera y grabado digital sobre papel hecho a mano.
Valencià: MÒNICA SANS CARRÉ: Alicia en el país de les meravelles. 2008.
Español: MÒNICA SANS CARRÉ: Alicia en el país de las maravillas. 2008.
Valencià: Mixta (paper nepalès cosit amb punts de sutura contínuo i en creu.Tinta, cabell, maquillatge en crema, pólvores de maquillatge, coloret, laca d'ungles, ombra d'ulls, barra de llavis, llapis d'ulls i eye liner). 82,5 x 108 cm.
Español: Mixta (papel nepalí cosido con puntos de sutura contínuo y en cruz.Tinta, cabello, maquillaje en crema, polvos de maquillaje, colorete, laca de uñas, sombra de ojos, barra de labios, lápiz de ojos y eye liner). 82,5 x 108 cm.
Valencià: (c/o).
Español: (c/u).
Valencià: DVD - Vídeo dansa.
Español: DVD - Vídeo danza.
Valencià: Durada: 00: 07:20 min.
Español: Duración: 00: 07:20 min.
Valencià: BEN VAIG VENIR: Nanusketa. 2008.
Español: BEN VINE: Nanusketa. 2008.
Valencià: Fotografia. 84x84 cm.
Español: Fotografía. 84x84 cm.
Valencià: Sèrie 1/3.
Español: Serie 1/3.
Valencià: La Universitat d'Alacant estrena Aula Universitària a l'Alfàs del Pi.
Español: La Universidad de Alicante estrena Aula Universitaria en L'Alfàs del Pi.
Valencià: Manuel Palomar, ha presidit amb l’alcalde de la localitat, Vicente Arques, l’acte de col·locació de la placa del nou municipi que s’incorpora a la xarxa de seus de la UA.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha presidido con el alcalde de la localidad, Vicente Arques, el acto de colocación de la placa del nuevo municipio que se incorpora en la red de sedes de la UA..
Valencià: El municipi de la Marina Baixa és la última incorporació a la xarxa de seus de la Universitat d’Alacant com a Aula Universitària.
Español: El municipio de la Marina Baixa es la última incorporación a la red de sedes de la Universidad de Alicante como Aula Universitaria.
Valencià: Aquest mateix matí, el rector, Manuel Palomar i l’alcalde, Vicente Arques, han presidit l’acte de col·locació de la placa que assenyala la seu de la nova Aula a la Casa de la Cultura..
Español: Esta misma mañana, el rector, Manuel Palomar y el alcalde, Vicente Arques, han presidido el acto de colocación de la placa que señala la sede de la nueva Aula en la Casa de la Cultura..
Valencià: A més del rector, també han participat en l’acte la secretària general de la UA, Esther Algarra; el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés; el vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero; el coordinador de la Seu de la Nucia i Rosabel Roig, directora de l’Institut de Ciències de l’Educació per part de la Universitat i Mayte García, regidora de Cultura; Rocío Guijarro, regidora de Presidència; Isabel Muñoz, regidora d’Educació i Dolores Albero, regidora de Formació per part de l’Ajuntament de l’Alfàs del Pi..
Español: Además del rector, también han participado en el acto la secretaria general de la UA, Esther Algarra; el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés; el vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero; el coordinador de la Sede de La Nucia y Rosabel Roig, directora del Instituto de Ciencias de la Educación por parte de la Universidad y Mayte García, concejala de Cultura; Rocío Guijarro, concejala de Presidencia; Isabel Muñoz, concejala de Educación y Dolores Albero, concejala de Formación por parte del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi..
Valencià: Després de l’acte, els assistents han visitat el Museu a l’aire lliure Vila Romana de l’Albir..
Español: Después del acto, los asistentes han visitado el Museo al aire libre Villa Romana del Albir..
Valencià: Les aules universitàries naixen amb l'objectiu de fomentar la cooperació mútua i afavorir la vinculació entre la Universitat i els diferents municipis de les comarques d’Alacant, amb accions i activitats dirigides a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general..
Español: Las aulas universitarias nacen con el objetivo de fomentar la cooperación mutua y favorecer la vinculación entre la Universidad y los diferentes municipios de las comarcas de Alicante, con acciones y actividades dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general..
Valencià: Vols emancipar-te? La Universitat d'Alacant i l'IVAJ tenen la resposta als teus dubtes.
Español: ¿Quieres emanciparte? La Universidad de Alicante y el IVAJ tienen la respuesta a tus dudas.
Valencià: Sota el títol de "Dubtes i propostes per a les polítiques d'emancipació juvenil" demà, dia 26 de maig a les 19:00 hores, el secretari general de l’IVAJ, Jesús Martí, presenta esta jornada de TemaJove, en la que hi participen a més, Jordi Serrano Blanquer, llicenciat en Història Moderna i Contemporània per la Universitat Autònoma de Barcelona, Rector de la Universitat Progressista d'Estiu de Catalunya (UPEC) i reconegut especialista en temes de joventut..
Español: Bajo el título " Dubtes i propostes per a les polítiques d’emancipació juvenil" mañana, día 26 de mayo a las 19:00 horas, el secretario general del IVAJ, Jesús Martí, presenta esta jornada de TemaJove, en la cual participarán además, Jordi Serrano Blanquer, licenciado en Historia Moderna y Contemporánea por la Universitat Autònoma de Barcelona, rector de la Universidad Progresista de Verano de Cataluña (UPEC) y reconocido especialista en temas de juventud..
Valencià: La conferencia, d’entrada lliure, será a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant a l’edifici de Sant Fernan, 40 d’Alacant.
Español: La conferencia, de entrada libre, tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante al edificio de San Fernando, 40 de Alicante.
Valencià: L’acte està organitzat per l'IVAJ i el Vicerrectorat de Cultura, Esports i Llengua de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto está organizado por el IVAJ y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante..
Valencià: http://www.gvajove.es/ivaj/opencms/IVAJ/va/cultura/TJ.alacant.
Español: http://www.gvajove.es/ivaj/opencms/IVAJ/es/cultura/TJ.alacant.
Valencià: Acaba l'Escola d'Estiu de la Universitat d'Alacant amb un rècord de matrícules.
Español: Termina la Escuela de Verano de la Universidad de Alicante con un récord de matrículas.
Valencià: En total han sigut 426 d'edats compreses entre els 3 i els 16 anys.
Español: En total han sido 426 de edades comprendidas entre los 3 y los 16 años.
Valencià: Lemes com "Si acceptem les diferències aconseguirem la igualtat" han sorgit aquest matí en el Saló d'Actes del Col·legi Major de la Universitat d'Alacant, on s'ha celebrat el festival de comiat de l'Escola d'Estiu.
Español: Lemas como "Si aceptamos las diferencias conseguiremos la igualdad" han surgido esta mañana en el Salón de Actos del Colegio Mayor de la Universidad de Alicante, donde se ha celebrado el festival de despedida de la Escuela de Verano.
Valencià: La iniciativa, sorgida fa prop de 20 anys, està dirigida als fills i filles del personal de la UA, que durant el mes de juliol conten amb un ampli programa d'activitats en les quals es donen cita la formació en idiomes i informàtica, l'educació en valors, l'esport, la cultura i les activitats lúdiques.
Español: La iniciativa, surgida hace cerca de 20 años, está dirigida a los hijos e hijas del personal de la UA, que durante el mes de julio cuentan con un amplio programa de actividades en las que se dan cita la formación en idiomas e informática, la educación en valores, el deporte, la cultura y las actividades lúdicas.
Valencià: Enguany han participat un total de 426 escolars d'edats compreses entre els 3 i els 16 anys.
Español: Este año han participado un total de 426 escolares de edades comprendidas entre los 3 y los 16 años.
Valencià: Com a novetat, ha destacat l'ampliació de l'edat de matrícula que fins al curs passat es limitava als 14 anys..
Español: Como novedad, ha destacado la ampliación de la edad de matrícula que, hasta el curso pasado se limitaba a los 14 años..
Valencià: L'alt nivell de professionalitat i "l'esperit vocacional" dels monitors han sigut dos dels aspectes més valorats pels progenitors.
Español: El alto nivel de profesionalidad y "el espíritu vocacional" de los monitores han sido dos de los aspectos más valorados por los progenitores.
Valencià: L'equip de coordinació ha estat capitaneado un any més per Jorge Carrió, tècnic del Servei d'Esports, que ha comptat amb 31 monitors que van ser seleccionats d'entre les més de 600 candidatures presentades..
Español: El equipo de coordinación ha estado capitaneadoun año más por Jorge Carrió, técnico del Servicio de Deportes, que ha contado con 31 monitores que fueron seleccionados de entre las más de 600 candidaturas presentadas..
Valencià: Elmer, l'elefant de colors i Orelles de papallona han sigut les dues obres de teatre representades durant el festival, que ha explicat a més amb un Musicole Disney d'Estiu, amb un poupourri dels principals temes del clàssic animat, i amb un homenatge a Mecano que ha fet alçar dels seients al lliurat públic..
Español: Elmer, el elefante de colores y Orejas de mariposa han sido las dos obras de teatro representadas durante el festival, que ha contado además con un Musicole Disney de Verano, con un poupourri de los principales temas del clásico animado, y con un homenaje a Mecano que ha hecho levantar de los asientos al entregado público..
Valencià: A més de les activitats programades, aquest estiu s'han organitzat tallers extra d'expressió corporal i dansa, de teatre, rugbi, futbol sala i sessions especials del Pati de la Ciència..
Español: Además de las actividades programadas, este verano se han organizado talleres extra de expresión corporal y danza, de teatro, rugby, fútbol sala y sesiones especiales del Pati de la Ciència..
Valencià: L'Escola d'Estiu de la Universitat d'Alacant s'organitza a través del Servei d'Esports, dependent del vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística amb la col·laboració del Servei de Cultura..
Español: La Escuela de Verano de la Universidad de Alicante se organiza a través del Servicio de Deportes, dependiente del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística con la colaboración del Servicio de Cultura..
Valencià: CARRUSEL DE FOTOGRAFIES.
Español: CARRUSEL DE FOTOGRAFÍAS.
Valencià: L'Arqueologia de camp a l'Alcúdia d'Elx: exemple de docència i investigació en el segle XXI.
Español: La Arqueología de campo en L'Alcúdia d'Elx: ejemplo de docencia e investigación en el siglo XXI.
Valencià: Dimarts 10 de novembre de 2015.
Español: Martes 10 de noviembre de 2015.
Valencià: A pesar de les retallades que els últims anys han afectat la majoria de projectes científics, a l'Alcúdia d’Elx no ha cessat l'activitat gràcies a la tasca de la fundació, dels professors d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant, en el nou marc que suposa, a més, la recent creació de l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH), i a l'apassionada col·laboració d'alumnes i egressats de la nostra Universitat.
Español: A pesar de los recortes que en los últimos años han afectado a la mayoría de proyectos científicos, en L’Alcúdia d’Elx no ha cesado la actividad gracias al empeño de la Fundación, de los profesores de Arqueología de la Universidad de Alicante, en el nuevo marco que supone además la reciente creación del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH), y a la apasionada colaboración de alumnos y egresados de nuestra Universidad..
Valencià: El treball de camp, un dels pilars del mètode científic en arqueologia, és fonamental en aquest jaciment que té gran part del seu registre immoble per descobrir, o redescobrir.
Español: El trabajo de campo, uno de los pilares del método científico en Arqueología, es fundamental en este yacimiento que tiene gran parte de su registro inmueble por descubrir, o redescubrir.
Valencià: Des de les primeres excavacions de les quals es té constància, a mitjan segle xviii, fins a la creació de la Fundació Universitària el 1996, el jaciment va ser objecte de nombroses excavacions que posaven al descobert els edificis de la ciutat romana per a, passat cert temps, tornar-los a enterrar.
Español: Desde las primeras excavaciones de las que se tiene constancia, a mediados del siglo XVIII, hasta la creación de la Fundación Universitaria en 1996, el yacimiento fue objeto de numerosas excavaciones que ponían al descubierto los edificios de la ciudad romana para, pasado un tiempo, volverlos a enterrar.
Valencià: El jaciment, segons comenten Feliciana Sala, professora d'Arqueologia, membre del Consell Científic de L'Alcúdia, i de l'INAPH i Sonia Gutiérrez, directora de l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA (INAPH), no va deixar de ser explotat com a finca agrícola fins a la seua incorporació a la Universitat d'Alacant.
Español: El yacimiento, según comentan Feliciana Sala, profesora de arqueología, miembro del Consejo Científico de la Alcudia y del INAPH y Sonia Gutiérrez, directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA (INAPH), no dejó de ser explotado como finca agrícola hasta su incorporación a la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant dècades, el visitant només podia contemplar les fites de l'urbanisme de la colònia romana Ilici que Alejandro Ramos Folqués, artífex de l'Alcúdia tal com la coneixem avui, va considerar oportú deixar al descobert després de les campanyes arqueològiques entre els anys 40 i 70 del segle xx i, en alguns casos, com les domus, restituir i musealitzar, un treball pioner en aquella època.
Español: Durante décadas, el visitante sólo podía contemplar aquellos hitos del urbanismo de la colonia romana Ilici que Alejandro Ramos Folqués, artífice de L’Alcúdia tal y como la conocemos hoy, consideró oportuno dejar al descubierto tras las campañas arqueológicas entre los años 40 a 70 del siglo XX y, en algunos casos, como las domus, restituir y musealizar, algo pionero para la época..
Valencià: Així doncs, la tasca d’excavar avui a l'Alcúdia d’Elx aplicant amb rigor la metodologia de camp no es pot valorar en metres cúbics extrets per dia, ja que, a la delicada responsabilitat de documentar la seqüència de la vida urbana en Ilici, se suma la de detectar i registrar les excavacions antigues, algunes del mateix espoli de la pedra de les construccions romanes, que des del segle xv han alterat el jaciment.
Español: Así pues, excavar hoy en L’Alcúdia d’Elx, aplicando con rigor la metodología de campo, no es algo que se pueda valorar en metros cúbicos extraídos por día ya que, a la delicada tarea de documentar la secuencia de la vida urbana en Ilici, se suma la de detectar y registrar aquellas excavaciones antiguas, algunas del propio expolio de la piedra de las construcciones romanas, que desde el siglo XV han ido alterando el yacimiento.
Valencià: Són el que en termes tècnics es denomina processos postdeposicionals, història del jaciment al cap i a la fi.
Español: Son lo que en términos técnicos se denomina procesos post-deposicionales, historia del yacimiento al fin y al cabo.
Valencià: Per tot això, aquests últims anys el treball de camp a l'Alcúdia d’Elx es ve desenvolupant sota dos prismes complementaris: el docent i l'investigador.
Español: Por todo ello, en los últimos años el trabajo de campo en L’Alcúdia d’Elx se viene desarrollando bajo dos prismas complementarios: el docente y el investigador..
Valencià: En el camp de la docència, des del 1999 s'excava en la natatio de les termes occidentals.
Español: En el campo de la docencia, desde 1999 se excava en la natatio de las termas occidentales.
Valencià: Aquesta instal·lació termal es va reblir al llarg del temps per diferents abocaments de brossa i runa dels habitants de la ciutat.
Español: Dicha instalación termal se colmató a lo largo del tiempo por distintos vertidos de basuras y escombros de los habitantes de la ciudad.
Valencià: Els abocaments es van dipositar en capes successives fàcilment distingibles pel seu color, textura, estructura i components, fet que fa d'aquesta excavació una immillorable classe pràctica per als estudiants d'Arqueologia.
Español: Los vertidos se fueron depositando en sucesivas capas fácilmente distinguibles por su color, textura, estructura y componentes, lo que hace de esta excavación una inmejorable clase práctica para los estudiantes de Arqueología.
Valencià: Per aquest motiu, els últims tres anys l'excavació de la natatio forma part del programa docent del Curs Pràctic d'Arqueologia, inclòs en els Cursos d'Estiu Rafael Altamira que el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant ofereix cada any.
Español: De ahí que en los últimos tres años la excavación de la natatio forme parte del programa docente del Curso Práctico de Arqueología, incluido en los Cursos de Verano Rafael Altamira que el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante oferta cada año.
Valencià: No obstant això, el treball de camp en la natatio es prolonga en una fase de gabinet pròpiament d’investigació.
Español: No obstante, el trabajo de campo en la natatio se prolonga en una fase de gabinete propiamente de investigación.
Valencià: Les termes occidentals van ser excavades parcialment per Pedro Ibarra el 1890, data en la qual va descobrir diverses sales amb hipocaustum i la seua praefurnium o caldera.
Español: Las termas occidentales fueron excavadas parcialmente por Pedro Ibarra en 1890, fecha en la que descubrió varias salas con hipocaustum y su praefurnium o caldera.
Valencià: Com a resultat d'aquests treballs, Ibarra va elaborar la primera planimetria general de l'Alcúdia el 1898 i va tornar a tapar les ruïnes de l'edifici termal per a la seua conservació.
Español: Como resultado de estos trabajos, Ibarra elaboró la primera planimetría general de L’Alcúdia en 1898 y volvió a tapar las ruinas del edificio termal para su conservación.
Valencià: Les prospeccions geofísiques realitzades el 2006, en col·laboració amb l'Institut Andalús de Geofísica, van mostrar unes anomalies compatibles amb estructures a més d'un metre de profunditat.
Español: Las prospecciones geofísicas realizadas en 2006, en colaboración con el Instituto Andaluz de Geofísica, mostraron unas anomalías compatibles con estructuras a más de un metro de profundidad.
Valencià: Una vegada conclosos els treballs en la natatio, l'objectiu hauria de ser exhumar l'excavació de Pedro Ibarra i recuperar l'edifici termal aplicant els criteris actuals de restauració i posada en valor del patrimoni arqueològic.
Español: Una vez finalizados los trabajos en la natatio, el objetivo debería ser exhumar la excavación de Pedro Ibarra y recuperar el edificio termal aplicando los criterios actuales de restauración y puesta en valor del patrimonio arqueológico..
Valencià: En el camp de la recerca, la fundació participa en el projecte d’R+D «Les empremtes de les guerres civils romanes al sud-est d'Hispània.
Español: En el campo de la investigación, la Fundación participa en el proyecto de I+D Las huellas de las guerras civiles romanas en el sudeste de Hispania.
Valencià: Conflictes i transformació cultural HAR2012-32754», que es desenvolupa des del 2010 en l'Àrea d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant amb finançament del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Conflictos y transformación cultural HAR2012-32754, que se desarrolla desde 2010 en el Área de Arqueología de la Universidad de Alicante con financiación del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: El projecte se suma a d’altres de diferents equips espanyols i europeus en el camp de l’arqueologia militar antiga, un tema d'estudi nou que ha experimentat gran impuls en la primera dècada del segle xxi.
Español: El proyecto se suma a otros de diferentes equipos españoles y europeos en el campo de la Arqueología militar antigua, un tema de estudio novedoso que ha experimentado gran impulso en la primera década del siglo XXI.
Valencià: Des de l'època ibèrica, l'Alcúdia es va anar consolidant com a enclavament per la seua situació estratègica en el camí que enllaçava el port de Cartagena amb la via Heraclea o camí d'Aníbal, la posterior via Augusta.
Español: Desde la época ibérica, L’Alcúdia se fue consolidando como enclave por su estratégica situación en el camino que enlazaba el puerto de Cartagena con la vía Heraclea o camino de Aníbal, la posterior vía Augusta.
Valencià: La via va ser molt transitada per les legions romanes des de la conquesta de la capital bàrquida el 209 a.
Español: La vía fue muy transitada por las legiones romanas desde la conquista de la capital bárquida en el 209 a.C.
Valencià: fins a la pau augustiana, en els diferents episodis de la conquesta d'Hispània, i no és casual que August fundara la colònia Ilici en aquest punt concret del traçat amb els seus veterans de les guerres càntabres.
Español: hasta la paz augustea, en los diferentes episodios de la conquista de Hispania, y no es casual que Augusto fundara la colonia Ilici en este punto concreto del trazado con sus veteranos de las guerras cántabras.
Valencià: La participació de L'Alcúdia en el projecte se centra a conèixer el paper jugat per l'enclavament en aquest context històric de conquesta i transformació de la cultura ibèrica.
Español: La participación de L’Alcúdia en el proyecto se centra en conocer el papel jugado por el enclave en este contexto histórico de conquista y transformación de la cultura ibérica.
Valencià: Per a fer-ho és imprescindible redescobrir i tornar a interpretar les estructures d'època romana republicana excavades en els sectors 4C i 10D entre els anys 1955 i 1970 que, en gran part, estan avui dia enterrades.
Español: Para ello, es imprescindible redescubrir y volver a interpretar las estructuras de época romana republicana excavadas en los sectores 4C y 10D entre los años 1955 y 1970 que, en gran parte, permanecen hoy enterradas.
Valencià: El procediment és ben senzill i altament productiu en resultats: «excavar» en els arxius d'Alejandro Ramos Folqués, «exhumar» les seues notes, croquis, plànols i fotografies i «traure a la llum» els edificis republicans amb l'ajuda dels moderns mètodes de documentació gràfica i representació virtual.
Español: El procedimiento es bien sencillo y altamente productivo en resultados: “excavar” en los archivos de Alejandro Ramos Folqués, “exhumar” sus notas, croquis, planos y fotografías y “sacar a la luz” los edificios republicanos con la ayuda de los modernos métodos de documentación gráfica y representación virtual.