gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat: Juan Antonio Ferrero Luján Procurador: Juan Francisco Fernández Reina.
Español: Abogado: Juan Antonio Ferrero Luján Procurador: Juan Francisco Fernández Reina.
Valencià: Part demandada: Muhammad Saeed Khan, no compareix.
Español: Parte demandada: Muhammad Saeed Khan, no comparece.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Juan Francisco Fernández Reina, en representació d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra Muhammad Saeed Khan, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua que hi ha entre Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, i Muhammad Saeed Khan pel que fa a la finca sítia a Xirivella, carrer del Doctor Ferran, 4, porta 7, i condemne la demandada a pagar a l'actora 1.979,44 euros.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Juan Francisco Fernández Reina, en representación de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra Muhammad Saeed Khan, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente entre Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, y Muhammad Saeed Khan respecto a la finca sita en Xirivella, calle del Doctor Ferran, 4, puerta 7, condenando a la demandada al abono a la actora de 1.979,44 euros.
Valencià: Alhora que dispose l'adopció de les mesures que calguen per a fer efectiva aquesta resolució del contracte, encara que sense autoritzar-ne l'entrada al domicili de Muhammad Saeed Khan en aquest moment, amb independència que aquesta es puga concedir en el període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Muhammad Saeed Khan en este momento, con independencia que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Impose a Muhammad Saeed Khan el pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Se impone a Muhammad Saeed Khan el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència de data de hui, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha de hoy, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4170) Licitació número 4595/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4170) Licitación número 4595/2017.
Valencià: Llicències per a ús de terrenys públics a la zona de l'Arenal de la platja de Borriana, durant el període estival de l'any 2017.
Español: Licencias para uso de terrenos públicos en la zona del Arenal de la playa de Burriana, durante el periodo estival en el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4170 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana contracte administratiu Licitació número 4595/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4170 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana contrato administrativo Licitación número 4595/2017.
Valencià: [2017/4170] De conformitat amb la resolució de l'Alcaldia Presidència núm. 1301/2017, de 9 de maig, s'anuncia la següent licitació en procediment obert: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Borriana (Castelló).
Español: [2017/4170] De conformidad con la resolución de la Alcaldía Presidencia núm. 1301/2017, de 9 de mayo, se anuncia la siguiente licitación en procedimiento abierto: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Burriana (Castellón).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Activitats.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Actividades.
Valencià: Dependència: Negociat d'Activitats. 2.
Español: Dependencia: Negociado de Actividades. 2.
Valencià: Domicili: plaça Major, 1, tercera planta. 3.
Español: Domicilio: plaza Mayor, 1, tercera planta. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Borriana 12530. 4.
Español: Localidad y código postal: Burriana 12530. 4.
Valencià: Telèfon: 964 510 062 (ext. 4302) 5.
Español: Teléfono: 964 510 062 (ext. 4302). 5.
Valencià: Correu electrònic: luisa.pons@burriana.es 7.
Español: Correo electrónico: luisa.pons@burriana.es 7.
Valencià: Adreça del perfil del contractant: http://burriana.sedeelectronica.es 8.
Español: Dirección del perfil del contratante: http://burriana.sedeelectronica.es. 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 4595/2017.
Español: d) Número de expediente: 4595/2017.
Valencià: Objecte del contracte Descripció: adjudicació de les llicències a què se subjectarà l'ús dels terrenys públics a la zona de l'Arenal de la platja de Borriana, durant el període estival corresponent a l'any 2017, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Objeto del contrato Descripción: adjudicación de las licencias a que se sujetará el uso de los terrenos públicos en la zona del Arenal de la playa de Burriana, durante el periodo estival correspondiente al año 2017, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: Lloc d'execució: terme municipal de Borriana.
Español: Lugar de ejecución: término municipal de Burriana.
Valencià: Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà d'un any.
Español: Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será de un año.
Valencià: No obstant això, l'exercici de l'activitat concedida comprendrà fins al 31 d'agost de 2017.
Español: No obstante, el ejercicio de la actividad concedida abarcará hasta el 31 de agosto de 2017.
Valencià: Criteris de valoració: els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del servei són els que es detallen en la clàusula 20 del plec: 1.
Español: Criterios de valoración: los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del servicio son los que se detallan en la cláusula 20 del pliego: 1.
Valencià: Import del preu oferit, sent millorable a l'alça el fixat per l'Ajuntament: 60 %.
Español: Importe del precio ofertado, siendo mejorable al alza el fijado por el Ayuntamiento: 60 %.
Valencià: S'ha de valorar amb la fórmula següent: 60 x (preu que es considera/preu major) 2.
Español: Se valorará con la siguiente fórmula: 60 x (precio que se considera/precio mayor) 2.
Valencià: Referències tècniques: 40 %.
Español: Referencias técnicas: 40 %.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost de licitació per a cada una de les instal·lacions i per a cada una de les temporades estivals és el següent: a) Llocs i atraccions: Activitat Lloc Superfície Tipus licitació Gandules i para-sols 10 bis 400 m² 1.000 - Jocs aquàtics JA 400 m² 1.000 - Quiosc Q-2 26 m² 600 - b) Establiments públics de menjar i begudes: Activitat Lloc Superfície Tipus licitació Pub BP-3 200 m² 6.000 - Bar restaurant (berenador) M-2 300 m² 4.000 - El tipus fixat té el caràcter de mínim, podent els licitadors licitar a l'alça. 5.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto de licitación por cada una de las instalaciones y para cada una de las temporadas estivales es el siguiente: a) Puestos y atracciones: Actividad Puesto Superficie Tipo licitación Tumbonas y sombrillas 10 bis 400 m² 1.000 - Juegos acuáticos JA 400 m² 1.000 - Quiosco Q-2 26 m² 600 - b) Establecimientos públicos de comidas y bebidas: Actividad Puesto Superficie Tipo licitación Pub BP-3 200 m² 6.000 - Bar-restaurante (merendero) M-2 300 m² 4.000 - El tipo fijado tiene el carácter de mínimo, pudiendo los licitadores pujar al alza. 5.
Valencià: Garanties exigides El licitador que resulte adjudicatari de cada una de les instal·lacions ha de dipositar una fiança definitiva per a respondre de les possibles obligacions econòmiques que pogueren derivar-se'n.
Español: Garantías exigidas El licitador que resulte adjudicatario de cada una de las instalaciones deberá depositar una fianza definitiva para responder de las posibles obligaciones económicas que pudieran derivarse.
Valencià: a) Llocs i atraccions: Activitat Lloc Superfície Fiança Gandules i para-sols 10 bis 400 m² 450 - Jocs aquàtics JA 400 m² 450 - Quiosc Q-2 26 m² 450 - b) Establiments públics de menjar i begudes: Activitat Lloc Superfície Fiança Pub BP-3 200 m² 6.000 - Bar restaurant (berenador) M-2 300 m² 6.000 - Presentació d'ofertes Data límit de presentació: durant els setze dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en cas que l'últim dia fóra dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: a) Puestos y atracciones: Actividad Puesto Superficie Fianza Tumbonas y sombrillas 10 bis 400 m² 450 - Juegos acuáticos JA 400 m² 450 - Quiosco Q-2 26 m² 450 - b) Establecimientos públicos de comidas y bebidas: Actividad Puesto Superficie Fianza Pub BP-3 200 m² 6.000 - Bar restaurante (merendero) M-2. 300 m² 6.000 - Presentación de ofertas Fecha límite de presentación: durante los dieciséis días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el caso de que el último día fuera sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació: les proposicions s'han de presentar en tres sobres tancats i firmats en els quals s'ha d'indicar, a més de la raó social i denominació de l'entitat licitadora, el títol de la contractació, i han de contenir, sobre A: documentació administrativa, sobre B: referències tècniques, i sobre C: proposició econòmica.
Español: Documentación: las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados y firmados en los que se indicará, además de la razón social y denominación de la entidad licitadora, el título de la contratación y contendrán, sobre A: documentación administrativa, sobre B: referencias técnicas y sobre C: proposición económica.
Valencià: Lloc de presentació: els sobres abans ressenyats han de ser entregats en el termini establit, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, al Registre General, situat a la planta baixa de l'Ajuntament de Borriana, plaça Major, 1, o enviats per correu dins del termini assenyalat.
Español: Lugar de presentación: los sobres antes reseñados, deberán ser entregados en el plazo establecido, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Registro General, situado en la planta baja del Ayuntamiento de Burriana, plaza Mayor, 1, o enviados por correo dentro del plazo señalado.
Valencià: Els sobres s'han d'entregar juntament amb la instància de presentació (annex III del plec).
Español: Los sobres se entregarán junto con la instancia de presentación (anexo III del pliego) debidamente cumplimentada.
Valencià: Obertura d'ofertes La qualificació de la documentació presentada pels licitadors en el sobre A s'ha de realitzar, en sessió no pública, al següent dia hàbil a la conclusió del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas La calificación de la documentación presentada por los licitadores en el sobre A se realizará, en sesión no pública, al siguiente día hábil a la conclusión del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La mesa de contractació, en acte públic, celebrat a les 13.00 hores del cinqué dia natural següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, ha de procedir a l'obertura dels sobres B.
Español: La mesa de contratación, en acto público, celebrado a las 13.00 horas del quinto día natural siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, procederá a la apertura de los sobres B.
Valencià: Si coincideix amb dissabte o festiu, l'esmentat acte s'ha de realitzar a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide con sábado o festivo, dicho acto se celebrará a la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: En el perfil del contractant s'ha d'anunciar la data i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura dels sobres C que contenen les proposicions econòmiques dels licitadors.
Español: En el perfil del contratante se anunciará la fecha y hora en las que se celebrará el acto público de apertura de los sobres C que contienen las proposiciones económicas de los licitadores.
Valencià: Borriana, 11 de maig de 2017.
Español: Burriana, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10629) Formalizació del contracte número 2017 0092 - SU 032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10629) Formalización del contrato número 2017 0092 - SU 032.
Valencià: Subministrament i substitució de la gespa artificial i aspersors de turbina del reg del camp de futbol de les pistes esportives del Campus de Tarongers.
Español: Suministro y sustitución del césped artificial y aspersores turbina de la red de riego del campo de fútbol de las pistas deportivas del Campus de Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10629 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalizació del contracte número 2017 0092 - SU 032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10629 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2017 0092 - SU 032.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0092 € SU 032.
Español: c) Número de expediente: 2017 0092 € SU 032.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gespa artificial i aspersors de turbina.
Español: b) Descripción de objeto: césped artificial y aspersores turbina.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 31 de juliol de 2017, número 8095.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 31 de julio de 2017, número 8095.
Valencià: Valor estimat del contracte 185.950,41 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 185.950,41 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 39.049,59 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 39.049,59 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Mondo Ibérica, SA.
Español: c) Contratista: Mondo Ibérica, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5137) Notificació de sentència dictada en el judici de delictes lleus número 13/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5137) Notificación de sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 13/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5137 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici de delictes lleus número 13/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 13/2017.
Valencià: [2017/5137] Judici sobre delictes lleus número 00013/2017-P Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment de judici sobre delictes lleus, seguit a instàncies d'Isabel Nogueroles Bermúdez contra Raúl Fabra Planells, en què s'ha dictat sentència en data 27 de març de 2017.
Español: [2017/5137] Juicio sobre delitos leves número 00013/2017-P Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber en este tribunal se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves, seguido a instancia de Isabel Nogueroles Bermúdez frente a Raúl Fabra Planells, habiéndose dictado sentencia en fecha 27 de marzo de 2017.
Valencià: I atés que el denunciat, Raúl Fabra Planells, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicho denunciado, Raúl Fabra Planells, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 18 de maig de 2017.
Español: Moncada, 18 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/7856) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 723/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/7856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 723/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2012.
Valencià: [2017/7856] Part demandant: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2017/7856] Parte demandante: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Part demandada: Abderrahim Ennachat i companyia d'assegurances Alpha Insurance A/S (INCALO).
Español: Parte demandada: Abderrahim Ennachat y compañía de seguros Alpha Insurance A/S (INCALO).
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència, de data 24 de setembre de 2014, i la interlocutòria d'aclariment, de data 18 de desembre de 2014, en què s'ha ordenat notificar a Abderrahim Ennachat, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 24 de septiembre de 2014, y auto aclaración, de fecha 18 de diciembre de 2014, se ha acordado notificar a Abderrahim Ennachat, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Abderrahim Ennachat, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Abderrahim Ennachat, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 26 de maig de 2017 De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Torrevieja, 26 de mayo de 2017 De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 26 de maig de 2017.
Español: Torrevieja, 26 de mayo de 2017.