gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La circumstància de no estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, l'incompliment del termini de presentació de la documentació justificativa o l'omissió de la documentació, podrà, així mateix, produir la resolució del present conveni en el cas que, requerida la citada documentació per Turisme Comunitat Valenciana, no es produïra la seua presentació en un termini de deu dies des que fora efectuat el requeriment.
Español: La circunstancia de no estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, el incumplimiento del plazo de presentación de la documentación justificativa o la omisión de la documentación, podrá, así mismo, producir la resolución del presente convenio en el supuesto de que, requerida la citada documentación por Turisme Comunitat Valenciana, no se produjera su presentación en un plazo de diez días desde que fuera efectuado el requerimiento.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana podrà efectuar, en qualsevol moment, totes les actuacions de comprovació que considere oportunes, per a la verificació de la correcta aplicació per l'FVMP de les quantitats lliurades a favor seu en virtut del present conveni de col·laboració.
Español: Turisme Comunitat Valenciana podrá efectuar, en cualquier momento, todas las actuaciones de comprobación que considere oportunas, para la verificación de la correcta aplicación por la FVMP de las cantidades entregadas en su favor en virtud del presente convenio de colaboración.
Valencià: La modificació i resolució del conveni correspon als titulars dels òrgans superiors i dels centres directius, d'acord amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: La modificación y resolución del convenio corresponde a los titulares de los órganos superiores y de los centros directivos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Comissió de seguiment i control L'execució i el desenvolupament d'aquest conveni de col·laboració estaran presidits pels principis de bona fe i confiança recíproca.
Español: Comisión de seguimiento y control La ejecución y el desarrollo de este convenio de colaboración estarán presididos por los principios de buena fe y confianza recíproca.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment del conveni que, a més de les funcions de l'article 9 del Decret 176/2014, del Consell, tindrà les següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, i s'inclou a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Se crea una comisión de seguimiento del convenio que, además de las funciones del artículo 9 del Decreto 176/2014, del Consell, tendrá las siguientes: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, y se incluye con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito.
Valencià: Analitzar i proposar les activitats concretes que, en l'àmbit objecte del conveni, es consideren oportunes per les dues parts, i es descriurà per a això un pla de treball que inclourà les diferents fases d'aquest i la cronologia per al seu desenvolupament, l'objectiu que es persegueix, els mitjans materials i humans que es requerisquen, i s'especificaran les aportacions de cada entitat, així com els béns d'equip, si escau, aportats per cada una de les parts signatàries.
Español: Analizar y proponer las actividades concretas que, en el ámbito objeto del convenio, se consideren oportunas por las dos partes, y se describirá para ello un plan de trabajo que incluirá las diferentes fases de este y la cronología para su desarrollo, el objetivo que se persigue, los medios materiales y humanos que se requieran, y se especificarán las aportaciones de cada entidad, así como los bienes de equipo, en su caso, aportados por cada una de las partes signatarias.
Valencià: Informar les parts dels retards i les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: Informar a las partes de los retrasos y incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per cinc representants, nomenats per les parts de comú acord, tres designats per Turisme Comunitat Valenciana i que presidirà la persona designada per la direcció de Turisme Comunitat Valenciana, a la qual correspondrà també la designació de la persona que assumisca la secretaria, i les altres dues persones seran nomenades per l'entitat beneficiària.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por cinco representantes, nombrados por las partes de mutuo acuerdo, tres designados por Turisme Comunitat Valenciana y que presidirá la persona designada por la dirección de Turisme Comunitat Valenciana, a la cual corresponderá también la designación de la persona que asuma la secretaría, y las otras dos personas serán nombradas por la entidad beneficiaria.
Valencià: En la designació de les persones representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de las personas representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà, almenys, una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá, al menos, una vez al año y siempre que lo solicite cualquier de las partes.
Valencià: Les còpies de les actes, els acords o els informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran als òrgans directius de les parts signatàries del conveni (en el cas de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona que assumisca la direcció de l'entitat).
Español: Las copias de las actas, los acuerdos o los informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a los órganos directivos de las partes signatarias del convenio (en el caso de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona que asuma la dirección de la entidad).
Valencià: El funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles del 15 al 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento y la adopción de acuerdos se regularán por lo previsto en los artículos del 15 al 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció Aquest conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'FVMP, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i del que estableix per a aquest tipus de transferències corrents la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i està subsumit aquest cas en el supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a) de l'esmentada Llei 38/2003 i en el correlatiu article 168.1.A) de la mencionada Llei 1/2015, ja que es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción Este convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor de la FVMP, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y de lo que establece para este tipo de transferencias corrientes la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y está subsumido este caso en el supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a de la mencionada Ley 38/2003, y en el correlativo artículo 168.1.a de la mencionada Ley 1/2015, puesto que se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Quant a la tramitació i formalització es regeix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a la tramitación y formalización, se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro y por la normativa básica contenida en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La solució en primera instància de les controvèrsies d'interpretació i compliment que es puguen plantejar respecte del conveni subscrit correspondrà a la comissió de seguiment i control.
Español: La solución en primera instancia de las controversias de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear respecto del convenio subscrito corresponderá a la comisión de seguimiento y control.
Valencià: En el cas que aquesta no fora possible, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides serà competència dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València.
Español: En el supuesto de que esta no fuera posible, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València.
Valencià: El present conveni és compatible amb el mercat interior, ja que no disposa dels requisits acumulatius exigits per l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, perquè no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres, ni l'FVMP és una empresa productora de béns i serveis en el mercat, sinó una associació constituïda per entitats públiques locals (municipis, províncies i altres entitats locals) que té com a finalitats la promoció i la realització d'estudis per al millor coneixement dels problemes i les circumstàncies en què es desenvolupa la vida local i la cooperació i assistència tècnica al desenvolupament dels interessos locals, i es facilita l'intercanvi d'informació sobre temes locals.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior, puesto que no dispone de los requisitos acumulativos exigidos por el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, porque no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni la FVMP es una empresa productora de bienes y servicios en el mercado, sino una asociación constituida por entidades públicas locales (municipios, provincias y otras entidades locales) que tiene como finalidades la promoción y la realización de estudios para el mejor conocimiento de los problemas y las circunstancias en que se desarrolla la vida local y la cooperación y asistencia técnica al desarrollo de los intereses locales, y se facilita el intercambio de información sobre temas locales.
Valencià: En el supòsit hipotètic que l'esmentada Federació d'entitats públiques exercira activitats tant de caràcter econòmic com no econòmic, no s'aplicarà a les activitats objecte del present conveni el que disposa l'article 107, apartat 1, del tractat mencionat, i s'haurà de distingir clarament entre els dos tipus d'activitats i entre els seus respectius costos, finançament i ingressos (amb la deguda distinció en la comptabilitat), de manera que s'evite efectivament la subvenció indirecta de l'activitat econòmica. 2.
Español: En el supuesto hipotético que la mencionada federación de entidades públicas ejerciera actividades tanto de carácter económico como no económico, no se aplicará a las actividades objeto del presente convenio lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del tratado mencionado, y se tendrá que distinguir claramente entre los dos tipos de actividades y entre sus respectivos costes, financiación e ingresos (con la debida distinción en la contabilidad), de forma que se evite efectivamente la subvención indirecta de la actividad económica. 2.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE i d'acord amb el que estableix l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant el present conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Les parts, que han llegit aquest document, com a prova de conformitat amb el seu íntegre contingut, el subscriuen i signen per duplicat exemplar al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Las partes, que han leído este documento, como prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo subscriben y firman por duplicado ejemplar al lugar y en la fecha al principio indicados.
Valencià: El secretari general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Vicent Gil Olmedo.
Español: El secretario general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Vicent Gil Olmedo.
Valencià: ANNEX Àmbit d'actuació 1 Impuls a la qualificació turística en els municipis de la Comunitat Valenciana Cost estimat Activitats a realitzar 1.
Español: ANEXO Ámbito de actuación 1 Impulso a la calificación turística en los municipios de la Comunitat Valenciana Coste estimado Actividades a realizar 1.
Valencià: Sessions de treball de l'Aula de Turisme: es realitzaran un mínim de 4 sessions sobre temes d'interés comú. 2.
Español: Sesiones de trabajo del Aula de Turisme: se realizarán un mínimo de 4 sesiones sobre temas de interés común. 2.
Valencià: IV Trobada de municipis per al desenvolupament del turisme en el territori. 3.
Español: IV Encuentro de Municipios para el Desarrollo del Turismo en el Territorio. 3.
Valencià: Actuacions de col·laboració i/o coorganitzades entre Turisme Comunitat Valenciana i/o el sector turístic. 4.
Español: Actuaciones de colaboración y/o coorganizadas entre Turisme Comunitat Valenciana y/o el sector turístico. 4.
Valencià: Curs de formació continua per a personal empleat públic sobre la Llei de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana. 25.000 euros Àmbit d'actuació 2 Millora de la gestió turística local i estímul per a la governança en els municipis Cost estimat Activitats a realitzar 1.
Español: Curso de formación continúa para personal empleado público sobre la Ley de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana. 25.000 euros Ámbito de actuación 2 Mejora de la gestión turística local y estímulo para la gobernanza en los municipios Coste estimado Actividades a realizar 1.
Valencià: Participació i seguiment de la configuració de l'estatut del municipi turístic 2.
Español: Participación y seguimiento de la configuración del estatuto del municipio turístico 2.
Valencià: Participació en el desenvolupament normatiu turístic al voltant de les entitats locals: Espais Turístics 3.
Español: Participación en el desarrollo normativo turístico alrededor de las entidades locales: espacios turísticos 3.
Valencià: Comissió de Turisme de l'FVMP, i estructures territorials de governança turística. 4.
Español: Comisión de Turismo de la FVMP, y estructuras territoriales de gobernanza turística. 4.
Valencià: Producte Memòria: Centres d'interpretació, rutes.
Español: Producto memoria: centros de interpretación, rutas.
Valencià: Paquet professional. 25.000 euros Total estimat: 50.000 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Paquete profesional. 25.000 euros Total estimado: 50.000 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/9124) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2019, de la rectora, per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana corresponent a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/9124) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2019, de la rectora, por la que se hace pública la oferta de empleo público para la estabilización de ocupación temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana correspondiente a la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8646 Data del DOGV : 01-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8646 Fecha DOGV : 01-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9124 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2019, de la rectora, per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana corresponent a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9124 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2019, de la rectora, por la que se hace pública la oferta de empleo público para la estabilización de ocupación temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana correspondiente a la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Valencià: [2019/9124] Per mitjà de l'Acord de 17 de juliol de 2019, del Consell de Govern, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana corresponent a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: [2019/9124] Por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de julio de 2019, se ha aprobado la oferta de empleo público para la estabilización de ocupación temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana correspondiente a la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Valencià: En conseqüència, aquest rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, amb relació als articles 2.2.e i 75 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resol: Primer Fer públic l'Acord del Consell de Govern d'aquesta universitat de 17 de juliol de 2019, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana corresponent a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: En consecuencia, este rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, con relación a los artículos 2.2.e y 75 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelve: Primero Hacer público el Acuerdo del Consejo de Gobierno de esta universidad de 17 de julio de 2019, por el cual se aprueba la oferta de empleo público para la estabilización de ocupación temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana correspondiente a la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.