gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7378) Informació pública del projecte de pla parcial i document d'homologació de l'àrea zona baixa el Torretxó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7378) Información pública del proyecto de plan parcial y documento de homologación del área zona baja El Torretxó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial i document d'homologació de l'àrea zona baixa el Torretxó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial y documento de homologación del área zona baja El Torretxó.
Valencià: [1999/Q7378] Els Serveis Tècnics Municipals de l'Ajuntament d'Alzira ha redactat el projecte de pla parcial i document d'homologació de l'àrea zona baixa el Torretxó.
Español: [1999/Q7378] Por los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Alzira ha sido redactado proyecto de plan parcial y documento de homologación del area zona baja El Torretxó.
Valencià: En compliment del que s'estableix en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a fi que durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi puguen examinar els documents esmentats i presentar-se al·legacions per les persones interessades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a fin de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinarse los citados documentos y presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: Durant el període a què es fa referència es podran consultar els documents indicats a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament, en horari d'oficines de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el referido período se podrá consultar los referidos documentos en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento, en horario de oficinas de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Així mateix, i davant l'eventual impossibilitat de realitzar un avís al domicili d'alguns dels titulars cadastrals afectats, s'acompanya la llista de titulars cadastrals als efectes que pertoquen: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y ante la eventual imposibilidad de realizar aviso al domicilio de algunos de los titulares catastrales afectados, se acompaña relación de titulares catastrales a los efectos oportunos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11179) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11179) Información pública de la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11179 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: [1998/Q11179] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de novembre de 1998, la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries de Gata de Gorgos (Alacant), s'exposa al públic durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a consulta, suggeriments o reclamacions, de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: [1998/Q11179] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en su sesión ordinaria del día 30 de noviembre de 1998, la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Gata de Gorgos (Alicante), se expone al público durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para consulta, sugerencias o reclamaciones, de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2406) Informació pública del Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació en l'àmbit del SUP/10, la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2406) Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación en el ámbito del SUP/10, La Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació en l'àmbit del SUP/10, la Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación en el ámbito del SUP/10, La Mar.
Valencià: [1999/X2406] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 de desembre de 1998, acordà aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació en l'àmbit del sector del sòl urbanitzable programat número 10, i la part dispositiva del qual és del tenor literal següent: "1.
Español: [1999/X2406] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación en el ámbito del sector del suelo urbanizable programado número 10, y cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: "1.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització del Sector de Sòl Urbanitzable número 10 del Pla Parcial la Mar, presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic la Mar, amb data 26 de juny de 1998 (registre general d'entrada número 7.874).
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización del Sector de Suelo Urbanizable número 10 del Plan Parcial La Mar, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico la Mar con fecha 26 de junio de 1998 (registro general de entrada número 7.874).
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable número 10 del Pla Parcial la Mar, presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic la Mar, amb data 26 de juny de 1998 (registre general d'entrada número 7.874).
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable número 10 del Plan Parcial La Mar, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico la Mar con fecha 26 de junio de 1998 (registro general de entrada número 7.874).
Valencià: Acceptar la cessió de la parcel·la, amb aprofitament lucratiu, que s'identifica com UZ-4, en el plànol número 4, informació i adjudicació, del Projecte de Reparcel·lació, que s'adjudica a l'Ajuntament en virtut del 10 % dels aprofitaments lucratius del sector.
Español: Aceptar la cesión de la parcela, con aprovechamiento lucrativo, que se identifica como UZ-4, en el plano número 4, información y adjudicación, del Proyecto de Reparcelación, que se adjudica al Ayuntamiento en virtud del 10 % de los aprovechamientos lucrativos del sector.
Valencià: Parcel·la UZ-4: Descripció: parcel·la urbana rectangular, al terme del Campello, que confronta: Nord: accés rodat públic contigu a parcel·la UZ-5.
Español: Parcela UZ-4: Descripción: parcela urbana rectangular, en término de El Campello, que linda: Norte: acceso rodado público contiguo a parcela UZ-5.
Valencià: Sud: parcel·la resultant UZ-4.
Español: Sur: parcela resultante UZ-4.
Valencià: Est: parc dotacional D1.
Español: Este: parque dotacional D1.
Valencià: Oest: vial en projecte número 2.
Español: Oeste: vial en proyecto número 2.
Valencià: Superfície: 2.474,93 metres quadrats als qual correspon una edificabilitat de 1.806,70 metres quadrats i un màxim de 15 habitatges.
Español: Superficie: 2.474,93 metros cuadrados a los que corresponde una edificabilidad de 1.806,70 metros cuadrados y un máximo de 15 viviendas.
Valencià: Finques de les quals prové: correspon a part de la finca inicial descrita com A en el Projecte de Reparcel·lació.
Español: Fincas de la que proviene: corresponde a parte de la finca inicial descrita como A en el Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Títol: se li adjudica a l'Ajuntament del Campello com a conseqüència de l'exigència reparcel·latòria imposada pel planejament, derivat del títol de la finca inicial número 1.076 de la qual procedeix.
Español: Título: se le adjudica al Ayuntamiento de El Campello como consecuencia de la exigencia reparcelatoria impuesta por el planeamiento, derivado del título de la finca inicial número 1.076 de la que procede.
Valencià: Càrregues: afecta el compte de liquidació provisional per despeses d'urbanització en 6.609.777 pessetes, a tenor de la quota del 10,00%.
Español: Cargas: afecta en la cuanta de liquidación provisional por gastos de urbanización en 6.609.777 pesetas, a tenor de la cuota del 10,00%.
Valencià: Afecta les càrregues de procedència de la que substitueix per subrogació real.
Español: Afecta a las cargas de procedencia de la que sustituye por subrogación real.
Valencià: Li correspon a la parcel·la UZ-4, en virtut del compte de liquidació provisional de l'obra urbanitzadora, la quantitat de 10.168.889 pessetes.
Español: Le corresponde a la parcela UZ-4, en virtud de la cuenta de liquidación provisional de la obra urbanizadora, la cantidad de 10.168.889 pesetas.
Valencià: Això no obstant, l'Ajuntament només contribuirà amb el 65% (6.609.777 pessetes), el restant 35% (3.559.111 pessetes) serà assumit pels propietaris que constitueixen l'Agrupació d'Interès Urbanístic la Mar, que adquireixen aquest compromís en virtut del conveni, tot sumant proporcionalment la càrrega a la quota d'interès.
Español: No obstante el Ayuntamiento sólo contribuirá con el 65% (6.609.777 pesetas), el restante 35% (3.559.111 pesetas) se asumen por los propietarios que constituyen la Agrupación de Interés Urbanístico la Mar, que adquieren este compromiso en virtud del convenio, sumando proporcionalmente a la cuota de interés la carga.
Valencià: Acceptar la cessió, gratuïta i lliure de càrregues de les parcel·les següents: Parcel·la D1.
Español: Aceptar la cesión, gratuita y libre de cargas de las siguientes parcelas: Parcela D1.
Valencià: Parc públic Descripció: parcel·la urbana de forma trapezoidal, al terme del Campello, que confronta: Nord: carrer en projecte número 1.
Español: Parque público Descripción: parcela urbana de forma trapezoidal, en término de El Campello, que linda: Norte: calle en proyecto número 1.
Valencià: Sud: límit maritimoterrestre.
Español: Sur: límite marítimo-terrestre.
Valencià: Est: parcel·la número 6 i zona esportiva i jardins públics.
Español: Este: parcela número 6 y zona deportiva y jardines públicos.
Valencià: Oest: parcel·les número 5, 4 i 3; zones esportives i àrea de jocs i jardins.
Español: Oeste: parcela número 5, 4 y 3; zonas deportivas y área de juegos y jardines.
Valencià: Superfície: 13.920 metres quadrats.
Español: Superficie: 13.920 metros cuadrados.
Valencià: Finques de les quals prové: correspon a part de les finques descrites amb les identificacions B i C en el Projecte de Reparcel·lació.
Español: Fincas de la que proviene: corresponde a parte de las fincas descritas con las identificaciones B y C en el Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Títol: s'adjudica a l'Ajuntament del Campello com a conseqüència de l'exigència reparcel·latòria imposada pel planejament, derivat de les exigències legals de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: Título: se le adjudica al Ayuntamiento de El Campello como consecuencia de la exigencia reparcelatoria impuesta por el planeamiento, derivado de las exigencias legales de cesión gratuita y obligatoria.
Valencià: Càrregues: lliure de càrregues.
Español: Cargas: libre de cargas.
Valencià: Parcel·la D2.
Español: Parcela D2.
Valencià: Parcel·la dotacional (alternatiu ús educatiu) Descripció: parcel·la urbana de forma trapezoidal al terme del Campello, que confronta: Nord: parcel·la transformador.
Español: Parcela dotacional (alternativo uso educativo) Descripción: parcela urbana de forma trapezoidal en término de El Campello, que linda: Norte: parcela transformador.
Valencià: Sud: parcel·la resultant número 1.
Español: Sur: parcela resultante número 1.
Valencià: Est: vial en projecte número 1.
Español: Este: vial en proyecto número 1.
Valencià: Oest: urbanització Llop Marí.
Español: Oeste: urbanización Llop Marí.
Valencià: Superfície: 1.500 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.500 metros cuadrados.
Valencià: Títol: s'adjudica a l'Ajuntament del Campello com a conseqüència de l'exigència reparcel·latòria imposada pel planejament, derivat de les exigències legals de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: Título: Se le adjudica al Ayuntamiento de El Campello como consecuencia de la exigencia reparcelatoria impuesta por el planeamiento, derivado de las exigencias legales de cesión gratuita y obligatoria.
Valencià: Parcel·la D3.
Español: Parcela D3.
Valencià: Parcel·la esportiva i àrees de jocs Descripció: parcel·la urbana de forma trapezoidal al terme del Campello, que confronta: Nord: parcel·la 2-3 Sud: parc resultant.
Español: Parcela deportivo y áreas de juegos Descripción: Parcela urbana de forma trapezoidal en término de El Campello, que linda: Norte: Parcela 2-3 Sur: Parque resultante.
Valencià: Parcel·la dotacional.
Español: Parcela dotacional.
Valencià: Est: parc resultant D 1.
Español: Este: parque resultante D 1.
Valencià: Parcel·la D4.
Español: Parcela D4.
Valencià: Descripció: parcel·la urbana de forma trapezoidal al terme del Campello, que confronta: Nord: parcel·la 6-7 Sud: parc resultant D8 Est: Urbanització l'Almadrava.
Español: Parcela deportivo y áreas de juegos Descripción: parcela urbana de forma trapezoidal, en término de El Campello, que linda: Norte : Parcela 6-7 Sur : Parque resultante D8 Este : Urbanización la Almadraba.
Valencià: Oest: parc resultant D1.
Español: Oeste : Parque resultante D1.
Valencià: Finques de les quals prové: correspon a part de les finques descrites amb les identificacions B i C.
Español: Superficie: 3.262 metros cuadrados Fincas de la que proviene: corresponde a parte de las fincas descritas con las identificaciones B y C.
Valencià: Parcel·la D 5.
Español: Parcela D 5.
Valencià: Parcel·la transformador Descripció: parcel·la rectangular, destinada a l'ús d'Iberdrola, al terme del Campello, que confronta: Nord: vial en projecte Sud: parcel·la dotacional D2 Est: vial en projecte.
Español: Parcela transformador Descripción: parcela rectangular, destinado al uso de Iberdrola, en término de El Campello, que linda: Norte: vial en proyecto Sur: parcela dotacional D2 Este: vial en proyecto.
Valencià: Parcel·la D6.
Español: Parcela D6.
Valencià: Parcel·la dipòsit reserva Descripció: parcel·la urbana rectangular d'ús dotacional al terme del Campello, que confronta: Nord: parcel·la UZ-7 Sud: parcel·la dotacional D8 Est: parcel·la dotacional D4.
Español: Parcela depósito reserva Descripción: parcela urbana rectangular de uso dotacional, en término de El Campello, que linda: Norte: parcela UZ-7 Sur: parcela dotacional D8 Este: parcela dotacional D4.
Valencià: Parcel·la D7.
Español: Parcela D7.
Valencià: Passeig marítim marge esquerre Descripció: parcel·la de forma sensiblement trapezoidal rectangular de uso dotacional, al terme del Campello, que confronta: Nord: parcel·la nova D3.
Español: Paseo marítimo margen izquierda Descripción: parcela de forma sensiblemente trapezoidal rectangular de uso dotacional, en término de El Campello, que linda: Norte: parcela nueva D3.
Valencià: Zones esportives públiques Sud: Línia maritimoterrestre Est: Parcel·la parc públic D1.
Español: Zonas deportivas públicas Sur : Línea marítimo terrestre Este : Parcela parque público D1.
Valencià: Parcel·la D8.
Español: Parcela D8.
Valencià: Passeig Marítim, marge dret Descripció: parcel·la de forma sensiblement trapezoidal rectangular d'ús dotacional, al terme del Campello, que confronta: Nord: parcel·les D6, D7.
Español: Paseo Marítimo Margen Derecha Descripción: parcela de forma sensiblemente trapezoidal rectangular de uso dotacional, en término de El Campello, que linda: Norte: parcelas D6, D7.
Valencià: Zones esportives públiques Sud: línia maritimoterrestre Est: amb Urbanització l'Almadrava.
Español: Zonas deportivas públicas Sur: línea marítimo terrestre Este: con urbanización Almadraba.
Valencià: No se concediran llicències de parcel·lació ni d'edificació, mentre no conste en aquesta Administració, el compliment de la totalitat dels compromisos assumits per l'urbanitzador en el Conveni Urbanístic que forma part del Programa per al desenvolupament d'aquesta Actuació Integrada, i que el titular de la parcel·la, sol·licitant de la llicència d'edificació, si fa el cas, haja contribuït a les càrregues de la urbanització conformement a la seua quota proporcional; l'urbanitzador no podrà exigir la quota esmentada de participació en les despeses de la urbanització, si prèviament no ha assegurat davant d'aquesta Administració la seua obligació específica de convertir en solar la corresponent parcel·la; de conformitat amb el que disposa l'article 66.2 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No se concederán licencias de parcelación ni de edificación, en tanto no conste a esta Administración, el cumplimiento de la totalidad de los compromisos asumidos por el Urbanizador en el Convenio Urbanístico que forma parte del Programa para el desarrollo de esta Actuación Integrada, y que el titular de la parcela, solicitante de la licencia de edificación, en su caso, haya contribuido a las cargas de la urbanización conforme a su cuota proporcional; no pudiendo el urbanizador exigir dicha cuota de participación en los gastos de la urbanización, si previamente no ha asegurado ante esta Administración su obligación específica de convertir en solar la correspondiente parcela; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.2 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acció urbanitzadora remet l'execució dels paviments en voreres dels diversos lots a la materialització dels aprofitaments edificables corresponents, cosa que n'evitarà reposicions innecessàries.
Español: La acción urbanizadora remite la ejecución de los pavimentos en aceras de los diversos lotes a la materialización de los aprovechamientos edificables correspondientes, lo que evitará reposiciones innecesarias de las mismas.
Valencià: L'accés al polígon projecta el pas interior a la línia de FGV previst en el pla parcial aprovat i per al qual consta un pressupost d'execució material de 9.964.897 pessetes.
Español: El acceso al polígono proyecta el paso interior a la línea de FGV previsto en el plan parcial aprobado y para el que consta un presupuesto de ejecución material de 9.964.897 pesetas.
Valencià: El pressupost del Projecte d'Urbanització no inclou el cost de la connexió de servei des de la xarxa principal preexistent fins a la línia principal d'abastiment, que ha de córrer a càrrec de l'empresa subministradora.
Español: El presupuesto del Proyecto de Urbanización no incluye el coste de la acometida desde la red principal preexistente hasta la línea principal de abastecimiento que debe correr a cargo de la empresa suministradora.
Valencià: Les instal·lacions corresponents al subministrament en AT o MT i el propi centre de transformació de 630 kVA, necessari per al polígon, i que han de formar part de la xarxa d'Iberdrola, es remeten al projecte que establesca la companyia subministradora esmentada amb el compromís de l'urbanitzador de finançar tals instal·lacions, que posteriorment hauran de ser reemborsades per aquesta.
Español: Las instalaciones correspondientes al suministro en AT o MT y el propio centro de transformación de 630 kVA necesario para el Polígono, y que han de formar parte de la Red de Iberdrola, se remiten al proyecto que establezca la mencionada compañía suministradora, comprometiéndose el urbanizador a financiar tales instalaciones que posteriormente habrán de ser reembolsadas por la misma.
Valencià: La cessió gratuïta a l'ajuntament de les obres d'urbanització del sector, inclourà la xarxa d'abastiment d'aigua potable.
Español: La cesión gratuita al ayuntamiento de las obras de urbanización del sector, incluirá la red de abastecimiento de agua potable.
Valencià: Traslladar aquest acord a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, només l'interessat aporte còpia en quadriplicat exemplar i visades del corresponent Projecte d'Urbanització i Reparcel·lació que s'aprova definitivament per aquest ajuntament.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tan pronto se aporte por el interesado copia en cuatriplicado ejemplar y visadas del correspondiente Proyecto de Urbanización y Reparcelación que se aprueba definitivamente por este ayuntamiento.
Valencià: Igualment, haurà d'aportar dues còpies del projecte exposat al públic, degudament diligenciat pel notari.
Español: Igualmente deberá aportar dos copias del proyecto expuesto al público debidamente diligenciado por el notario.