gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació dels Estatuts dels Consorcis constituïts per les Corporacions Locals amb Entitats públiques, excepte quan un dels Ens consorciats siga l'Estat, un Organisme autònom de l'Estat o Corporacions Locals ubicades fora de la Comunitat Valenciana, i les constituïdes amb Entitats privades. 6.
Español: La aprobación de los Estatutos de los Consorcios constituidos por las Corporaciones Locales con Entidades públicas, excepto cuando uno de los Entes consorciados sea el Estado, un Organismo autónomo del Estado o Corporaciones Locales situadas fuera de la Comunidad Valenciana, y los constituidos con Entidades privadas. 6.
Valencià: La resolució sobre reclamacions referents a l'administració de les Comunitats de Viles i Terres, i d'altres Ens d'anàlegs, i la constitució dels Municipis respectius en agrupació forçosa. 7.
Español: La resolución sobre reclamaciones referentes a la administración de las Comunidades de Villa y Tierra y demás Entes análogos, y la constitución de los Municipios respectivos en agrupación forzosa. 7.
Valencià: La recepció d'una còpia dels Estatuts en vigor de les Comunitats de Viles i Terres, allí on n'hi hagen, i d'altres Ens d'anàlegs, així com dels informes sobre llurs normes de funcionament i còpia de les modificacions d'aquells o d'aquestes. 8.
Español: La recepción de una copia de los Estatutos en vigor de las Comunidades de Villa y Tierra, allí donde existan, y demás Entes análogos, así como de los informes sobre sus normas de funcionamiento y copia de las modificaciones de aquéllos o de éstas. 8.
Valencià: La disolució de les Juntes Veìnals quan llur gestió resulte greument danyosa. 9.
Español: La disolución de las Juntas Vecinales cuando su gestión resulte gravemente dañosa. 9.
Valencià: La suspensió d'Entitats Menors quan, disolta la Junta Veìnal, la nova Junta constituïda en règim de tutela no aconseguesca la rehabilitació de la seua Hisenda en el termini d'un exercici econòmic. 10.
Español: La suspensión de Entidades Menores cuando, disuelta la Junta Vecinal, la nueva Junta constituida en régimen de tutela no consiga la rehabilitación de su Hacienda en el plazo de un ejercicio económico. 10.
Valencià: Aprovació de la constitució en Consell obert dels Municipis, prevista en l'article 29.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Aprobación de la constitución en Concejo abierto de los Municipios, prevista en el artículo 29.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Règim Jurídic 1.
Español: Régimen Jurídico 1.
Valencià: Reconeixement i, si s'escau, la impugnació de les Ordenances i Reglaments Municipals, en els casos previstos pels articles 109 i 110 de la Llei de Règim Local, Text Refós de 1955 3.
Español: El conocimiento y, en su caso, la impugnación de las Ordenanzas y Reglamentos municipales, en los casos previstos por los artículos 109 y 110 de la Ley de Régimen Local, Texto Refundido de 1.955. 3.
Valencià: La resolució de les qüestions de competencia que es plantegen entre Entitats Locals petanyents la territori de la Comunitat Autònoma.
Español: La resolución de las cuestiones de competencia que se planteen entre Entidades Locales pertenecientes al territorio de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Béns de les Corporacions Locals 1.
Español: Bienes de las Corporaciones Locales 1.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruìts per les Corporacions Locals. 2.
Español: La declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por Corporaciones Locales. 2.
Valencià: L'autorització dels expedients d'alienació, permuta o gravamen de béns immobles propis de les Corporacions Locals, quan el valor ultrapasse el 25 per cent del pressupost anual de la Corporacio. 3.
Español: La autorización de los expedientes de enajenación, permuta o gravamen de bienes inmuebles de propios de las Corporaciones Locales, cuando su valor exceda del veinticinco por ciento del presupuesto anual de la Corporación. 3.
Valencià: La conformitat en els expedients d'alienació, permuta o gravamens de béns immobles propis de les Corporacions Locals, quan el valor no ultrapasse el 25 per cent del pressupost anual de la Corporació. 4.
Español: La conformidad en los expedientes de enajenación, permuta o gravamen de bienes inmuebles de propios de las Corporaciones Locales, cuando su valor no exceda del veinticinco por ciento del presupuesto anual de la Corporación. 4.
Valencià: L'autorització per a la venda directa o permuta a favor de propietaris confrontants de parcel·les no utilitzables i sobreres de vies públiques, quan el valor dels béns ultrapassen el 25 per cent del pressupost anual de la Corporació 5.
Español: La autorización para la venta directa o permuta a favor de propietarios colindantes de parcelas no utilizables y sobrantes de vías públicas, cuando el valor de los bienes exceda del veinticinco por ciento del presupuesto anual de la Corporación. 5.
Valencià: La conformitat per a la venda directa o permuta a favor de propietaris confrontants de parcel·les no utilitzables i sobreres de vies públiques, quan el valor dels béns no ultrapasse el 25 per cent del pressupost anual de la Corporació. 6.
Español: La conformidad para la venta directa o permuta a favor de propietarios colindantes de parcelas no utilizables y sobrantes de vías públicas, cuando el valor de los bienes no exceda del veinticinco por ciento del presupuesto anual de la Corporación. 6.
Valencià: L'aprovació de les normes que regulen les formes d'aprofitament de béns comunals. 7.
Español: La aprobación de las normas que regulan las formas de aprovechamiento de bienes comunales. 7.
Valencià: L'autorització de les adjudicacions en subhasta pública del fruìment i aprofitament de béns comunals, mitjançant preu. 8.
Español: La autorización de las adjudicaciones en pública subasta del disfrute y aprovechamiento de bienes comunales, mediante precio. 8.
Valencià: L'aprovació de les Ordenances especials de fruìment i aprofitament de muntanyes comunals. 9.
Español: La aprobación de las Ordenanzas especiales de disfrute y aprovechamiento de montes comunales. 9.
Valencià: L'aprovació d'expedients de desafectació de béns comunals de les Corporacions Locals. 10.
Español: La aprobación de expedientes de desafectación de bienes comunales de las Corporaciones Locales. 10.
Valencià: L'aprovació d'expedients d'inclusió de béns comunals en conentració parcel·laria. 11.
Español: La aprobación de los expedientes de inclusión de bienes comunales en concentración parcelaria. 11.
Valencià: L'autorització per a l'adjudicació directa del dret de superfície sobre terrenys de la seua propietat, destinada a la construcció d?habitatges, serveis complementaris, instal·lacions industrials i comercials o d'altres edificacions determinades en els plans d'ordenació, quan legalment siga necessari. 12.
Español: La autorización para la adjudicación directa del derecho de superficie sobre terrenos de su propiedad, con destino a la construcción de viviendas, servicios complementarios, instalaciones industriales y comerciales u otras edificaciones determinadas en los planes de ordenación, cuando fuera legalmente necesario. 12.
Valencià: L'autorització de transaccions sobre béns i drets del patrimoni local. 13.
Español: La autorización de transacciones sobre bienes y derechos del patrimonio local. 13.
Valencià: L'aprovació d'acords sotmesos a juí d'arbitres sobre conteses que se susciten sobre béns i drets de patrimoni local. 14.
Español: La aprobación de acuerdos sometidos a juicio de árbitros sobre contiendas que se susciten sobre bienes y derechos del patrimonio local. 14.
Valencià: L'autorització o conformitat per establir convenis entre les Corporacions Locals i Entitats privades i particulars per a la repoblació forestal de tota mena de muntanyes de les Corporacions esmentades, tret en tot cas de les muntanyes catalogades. 15.
Español: La autorización o conformidad para establecer convenios entre las Corporaciones Locales y Entidades privadas y particulares para la repoblación forestal de toda clase de montes de dichas Corporaciones, excepción hecha, en todo caso, de los montes catalogados. 15.
Valencià: L'autorització d'expedients per a l'adquisició de valors mobiliaris per a les Corporacions Locals, quan la Corporació assolesca més del 50 per cent del capital d'una societat mercantil.
Español: La autorización de expedientes para la adquisición de valores mobiliarios por las Corporaciones Locales, cuando la Corporación adquiera más del cincuenta por ciento del capital de una sociedad mercantil.
Valencià: Serveis Locals 1.
Español: Servicios Locales 1.
Valencià: L'aprovació dels expedients de munipalització de serveis, en règim de monopoli, als quals es refereix l'article 166.1 de la Llei de Règim Local. 2.
Español: La aprobación de los expedientes de municipalización de servicios, en régimen de monopolio, a los que se refiere el artículo 166.1 de la Ley de Régimen Local. 2.
Valencià: L'aprovació dels expedients de transformació de serveis municipalitzats, en règim de monopoli, als quals es refereix l'article 166.1 de la Llei de Règim Local. 3.
Español: La aprobación de los expedientes de transformación de servicios municipalizados, en régimen de monopolio, a los que se refiere el artículo 166.1 de la Ley de Régimen Local. 3.
Valencià: L'aprovació dels expedients de transformació de serveis municipalitzats en règim de lliure concurrència a règim de monopoli, als quals es refereix l'article 166.1 de la Llei de Règim Local. 4.
Español: La aprobación de los expedientes de transformación de servicios municipalizados en régimen de libre concurrencia a régimen de monopolio, a los que se refiere el artículo 166.1 de la Ley de Régimen Local. 4.
Valencià: L'aprovació o intervenció en els expedients d'extinció de serveis municipalitzats, en règim de monopoli, als quals es refereix l'article 166.1 de la Llei de Règim Local. 5.
Español: La aprobación o intervención en los expedientes de extinción de servicios municipalizados, en régimen de monopolio, a los que se refiere el artículo 166.1 de la Ley de Régimen Local. 5.
Valencià: L'acord sobre la continuació del segrest d'una empresa concessionària d'un servei públic fins el final de la concessió, en cas de desobediència a les normes sobre conservació de les obres i instal·lacions o de mala fe en l'execució d'aquestes. 6.
Español: El acuerdo sobre la continuación del secuestro de una empresa concesionaria de un servicio público hasta el término de la concesión, en caso de desobediencia a las normas sobre conservación de las obras e instalaciones o de mala fe en la ejecución de las mismas. 6.
Valencià: L'aprovació dels Reglaments de serveis benèfico-sanitaris de les Diputacions Provincials. 7.
Español: La aprobación de los Reglamentos de servicios benéfico sanitarios de las Diputaciones Provinciales. 7.
Valencià: La declaració d'interés públic o social dels serveis que s'han d'instal·lar als edificis o terrenys a alienar directament per l'Institut per a la Promoció Pública de l'Habitatge a favor d'Entitats Locals.
Español: La declaración de interés público o social de los servicios a instalar en los edificios o terrenos a enajenar directamente por el Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda a favor de Entidades Locales.
Valencià: Contractació La determinació dels Municipis per raó de la població per als quals hom puga establir plecs-tipus de clàusules administratives generals per la les distintes classes de contractes i per a l'aprovació dels plecs-tipus esmentats.
Español: Contratación La determinación de los Municipios por razón de la población para los que se pueden establecer pliegos-tipo de cláusulas administrativas generales para las distintas clases de contratos y la aprobación de dichos pliegos-tipo.
Valencià: Honors i Distincions 1.
Español: Honores y Distinciones 1.
Valencià: La conformitat als acords de les Corporacions Locals sobre concessió d'honors i distincions. 2.
Español: La conformidad a los acuerdos de las Corporaciones Locales sobre concesión de honores y distinciones. 2.
Valencià: La concessió a les Corporacions Locals de tractaments, honors i distincions, així com l'atorgament als municipis i províncies de títols, lemes i dignitats, amb instrucció prèvia d'expedient, i l'aprovació de la bandera, ensenya o escut, amb informe previ de la Reial Acadèmia de la Historia.
Español: La concesión a las Corporaciones Locales de tratamientos, honores o distinciones, así como el otorgamiento a los Municipios y Provincias de títulos, lemas y dignidades, previa la instrucción de expediente, y la aprobación de su bandera, enseña o escudo, previo informe de la Real Academia de la Historia.
Valencià: Article tercer En la tramitació dels expedients corresponents, s'hi complirà el requisit que estableix l'article 2 del Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer.
Español: Artículo tercero En la tramitación de los expedientes correspondientes se cumplirá el requisito que establece el artículo 2 del Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero.
Valencià: Article quart El Conseller de Governació podrà delegar la resolució dels assumptes de la seua competència en el Director General d'Administració Local.
Español: Artículo cuarto El Conseller de Gobernación podrá delegar la resolución de los asuntos de su competencia en el Director General de Administración Local.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Governació resta autoritzada per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Gobernación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 695, del 04-11-1987 (1987/809890) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, Professora Titular d'Escola Universitària la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 695, del 04-11-1987 (1987/809890) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra, en virtud de concurso, Profesora Titular de Escuela Universitaria a doña Victoria Guillén Nieto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 695 Data del DOGV : 04-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809890 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 695 Fecha DOGV : 04-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809890 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 664, del 18-09-1987 (1987/809611) DECRET 148/1987, de 14 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 664, del 18-09-1987 (1987/809611) DECRETO 148/1987, de 14 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se concede la <>, a título póstumo, al Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/07/148/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 664 Data del DOGV : 18-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809611 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 148/1987, de 14 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, a l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/07/148/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 664 Fecha DOGV : 18-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809611 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 148/1987, de 14 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la "Alta Distinción de la Generalitat Valenciana", a título póstumo, al Ilmo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, creà l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en l'activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la «Alta Distinció de la Generalitat Valenciana» para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció als rellevants mèrits que concorren en l'Il·lm.
Español: En consideración a los relevantes méritos que concurren en el Ilmo.
Valencià: Joaquín Muñoz Peirats per la seua valuosa contribució al manteniment del clima de convivència i diàleg entre els valencians, essent impulsor del procés autonòmic valencià, com a membre del primer Plenari de Parlamentaris que aprovà el projecte d'Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana (1977-1982), i Diputat de les Corts Valencianes en l'etapa de transició (1982-1983), amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 14 de setembre de 1987, i a proposta del seu President, DECRETE: Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, a l'Il·lm.
Español: Joaquín Muñoz Peirats por su valiosa contribución al mantenimiento del clima de convivencia y diálogo entre los valencianos, siendo impulsor del proceso autonómico valenciano como miembro del primer Plenario de Parlamentarios que aprobó el proyecto del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (1977-1982), y Diputado de las Cortes Valencianas en la etapa de transición (1982-1983), previa deliberación del Consell en su reunión de 14 de septiembre de 1987, y a propuesta de su Presidente, DISPONGO: Artículo único Conceder la «Alta Distinció de la Generalitat Valenciana», a título póstumo, al Ilmo.
Valencià: València, 14 de setembre de 1987.
Español: Valencia, a 14 de septiembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1053, del 27-04-1989 (1989/813738) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1053, del 27-04-1989 (1989/813738) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Simón Fuentes como Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Química Orgánica de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1053 Data del DOGV : 27-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813738 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1053 Fecha DOGV : 27-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813738 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1410, del 26-10-1990 (1990/819137) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1410, del 26-10-1990 (1990/819137) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual és modificat el tribunal qualificador de la Convocatòria l l 9/1990, de 3 de maig (DOGV núm. 1.316, d'1 de juny de 1990).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se modifica el tribunal calificador de la Convocatoria 119/1990, de 3 de mayo (DOGV núm. 1.316, de 1 de junio de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1410 Data del DOGV : 26-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1410 Fecha DOGV : 26-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 961, del 13-12-1988 (1988/812640) ORDRE de 23 de novembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Ràfol de Salem (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 961, del 13-12-1988 (1988/812640) ORDEN de 23 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Ráfol de Salem (Valencia).