gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquesta raó, considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d?acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Article primer Declarar la urgència en la constitució forçosa de servitud permanent d'aqüeducte, motivada per la instal·lació d'una conducció subterrània per a la connexió del clavegueram del polígon urbanístic Sequers a l'estació depuradora municipal situada a la partida Camí del Mar, en els béns i drets, que després es diran, afectats per l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Artículo primero Declarar la urgencia en la constitución forzosa de servidumbre permanente de acueducto, motivada por la instalación de una conducción subterránea para la conexión del alcantarillado del polígono urbanístico Sequers a la estación depuradora municipal sita en la partida Camí del Mar, en los bienes y derechos, que luego se dirán, afectados por el expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: L Llista de béns afectats Finca número d'ordre 1 a) Identificació i situació: parcel·la número 320 del polígon 43 del Cadastre Topogràfic Parcel·lari del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, situada en la partida Camí del Mar.
Español: Relación de bienes afectados Finca número de orden 1 a) Identificación y situación: parcela número 320 del polígono 43 del Catastro Topográfico Parcelario del término municipal de Tavernes de la Valldigna, sita en la partida Camí del Mar.
Valencià: b) Naturalesa i cultiu: rústica, plantada de tarongers, varietat València.
Español: b) Naturaleza y cultivo: rústica, plantada de naranjos, variedad Valencia.
Valencià: c) Límits: nord, la resta de la finca de la qual es segrega i una altra d'aquesta herència; sud, amb Miguel Bononad i hereus de José Fons Juan, avui camí de les Fontetes; est, finca de l?herència de Felipe Mifsud Giner; i oest, la resta de la finca que se segrega.
Español: c) Linderos: norte, resto de la finca de que se segrega y otra de esta herencia; sur, con Miguel Bononad y herederos de José Fons Juan, hoy, Camino de les Fontetes; este, finca de la herencia de Felipe Mifsud Giner; y oeste, resto de la finca de que se segrega.
Valencià: d) Superfície afectada per la constitució forçosa de la servitud: 30 metres quadrats, que corresponen a una banda de terreny adjacent a la canonada de dimensions 15 ml x 2 ml.
Español: d) Superficie afectada por la constitución forzosa de la servidumbre: 30 metros cuadrados, que corresponden a una banda de terreno adyacente a la tubería de dimensiones 15 ml x 2ml.
Valencià: e) Propietari: Victor Juan Bel·lan Mifsud.
Español: e) Propietario: Víctor Juan Bel·lan Mifsud.
Valencià: f) Domicili i residència: c/ Major núm. 28 de Tavernes de la Valldigna.
Español: f) Domicilio y residencia: C/ Major, núm. 28, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: g) Altres titulars de drets sobre la finca: Rosa Gimeno Gimeno, en concepte d'usdefruit vitalici.
Español: g) Otros titulares de derechos sobre la finca: Rosa Gimeno Gimeno, en concepto de usufructo vitalicio.
Valencià: h) Dades registrals: full 225, tom 1270, finca núm. 18.558.
Español: h) Datos registrales: folio 225, tomo 1270, finca núm. 18.558.
Valencià: Finca número d'ordre 2 a) Identificació i situació: parcel·la número 389 del polígon 43, del Cadastre Topogràfic Parcel·lari del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, situada en la partida Camí del Mar.
Español: Finca número de orden 2 a) Identificación y situación: parcela número 389 del polígono 43 del Catastro Topográfico Parcelario del término municipal de Tavernes de la Valldigna, sita en la partida Camí del Mar.
Valencià: b) Naturalesa i cultiu: rústica, plantada de tarongers, varietat Nàvel.
Español: b) Naturaleza y cultivo: rústica, plantada de naranjos, variedad Navel.
Valencià: c) Límits: nord, camí reial, avui carretera; sud i est, terres de Felipe Mifsud; i oest, les de Vicente Sansaloni.
Español: c) Linderos: norte, Camino Real, hoy carretera; sur y este, tierras de Felipe Mifsud; y oeste, las de Vicente Sansaloni.
Valencià: d) Superfície afectada per la constitució forçosa de la servitud: 105,25 metres quadrats, distribuïts de la següent manera: a) un tros de terreny sobre la canonada de dimensions 42,10 ml x 0,2 ml, i b) un tros de terreny adjacent a la canonada de dimensions 42,10 ml x 2,30 ml.
Español: d) Superficie afectada por la constitución forzosa de la servidumbre: 105,25 metros cuadrados, distribuidos de la siguiente forma: a) una banda de terreno sobre la tubería de dimensiones 42,10 ml x 0,20 ml, y b) una banda de terreno adyacente a la tubería de dimensiones 42,10 ml x 2,30 ml.
Valencià: e) Propietària: Josefa Grau Alberola.
Español: e) Propietaria: Josefa Grau Alberola.
Valencià: f) Domicili i residència: carrer del Santíssim Crist, número 10, de Tavernes de la Valldigna.
Español: f) Domicilio y residencia: Calle Santísimo Cristo número 10 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: g) Dades registrals: full 78, tom 1488, llibre 324, finca número 21.501.
Español: g) Datos registrales: folio 78, tomo 1488, libro 324, finca número 21.501.
Valencià: Finca número d'ordre 3 a) Identificació i situació: parcel·la número 391 del polígon 43 del Cadastre Topogràfic Parcel·lari del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, situada en la partida Camí del Mar.
Español: Finca número de orden 3 a) Identificación y situación: parcela número 391 del polígono 43 del Catastro Topográfico Parcelario del término municipal de Tavernes de la Valldigna, sita en la partida Camí del Mar.
Valencià: c) Límits: nord, amb la resta de finca que se segrega, la qual es reserva la venedora; sud, amb terres de Juan Mifsud; est, una altra finca d'Herminia Garrido Martí, canal de reg emnig; i oest, José Grau Manclús.
Español: c) Linderos: norte, con resto de finca que se segrega que se reserva la vendedora; sur, con tierras de Juan Mifsud; este, otra finca de Herminia Garrido Martí, canal de riego en medio; y oeste, José Grau Manclús.
Valencià: d) Superfície afectada per la constitució forçosa de la servitud: 67,875 metres quadrats, distribuïts de la següent manera: a) un tros de terreny sobre la canonada de dimensions 27,15 ml x 0,20 ml, i b) un tros de terreny adjacent a la canonada de dimensions 27,15 ml x 2,30 ml.
Español: d) Superficie afectada por la constitución forzosa de la servidumbre: 67,875 metros cuadrados, distribuidos de la siguiente forma: a) una banda de terreno sobre la tubería de dimensiones 27,15 ml x 0,20 ml, y b) una banda de terreno adyacente a la tubería de dimensiones 27,15 ml x 2,30 ml.
Valencià: e) Propietària: Carmen Grau Reig.
Español: e) Propietaria: Carmen Grau Reig.
Valencià: f) Domicili i residència: av.
Español: f) Domicilio y residencia: Av.
Valencià: Germanies, número 10-7e-32ª, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Germanies número 10-7º-32ª de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: g) Dades registrals: full 28, tom 1436, llibre 316, finca número 19.790.
Español: g) Datos registrales: folio 28, tomo 1436, libro 316, finca número 19.790.
Valencià: Finca número d'ordre 4 a) Identificació i situació: parcel·la número 392 del polígon 43 del Cadastre Tópogràfic Parcel·lari del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, situada a la partida Camí del Mar.
Español: Finca número de orden 4 a) Identificación y situación: parcela número 392 del polígono 43 del Catastro Topográfico Parcelario del término municipal de Tavernes de la Valldigna, sita en la partida Camí del Mar.
Valencià: c) Límits: nord i est, terres dels hereus de Peregrin Marti; sud, hereus de José Fons Juan; i oest, hereus d'Isidro Sansaloni, el camí enmig.
Español: c) Linderos: norte y este, tierras de herederos de Peregrín Martí; sur, herederos de José Fons Juan; y oeste, herederos de Isidro Sansaloni, el camino en medio.
Valencià: d) Superfície afectada per la constitució forçosa de la servitud: 41,75 metres quadrats, distribuïts de la següent manera: a) un tros de terreny sobre la canonada de dimensions 16,70 ml x 0,2 ml, i b) un tros de terreny adjacent a la canonada de dimensions 16,70 ml x 2,30 ml.
Español: d) Superficie afectada por la constitución forzosa de la servidumbre: 41,75 metros cuadrados, distribuidos de la siguiente forma: a) una banda de terreno sobre la tubería de dimensiones 16,70 ml x 0,20 ml, y b) una banda de terreno adyacente a la tubería de dimensiones 16,70 ml x 2,30 ml.
Valencià: f) Domicili i residència: carrer Major, número 28, de Tavernes de la Vaildigna.
Español: f) Domicilio y residencia: Calle Major, núm. 28, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: h) Dades registrals: full 135, tom 1253, llibre 286, finca número 18.359.
Español: h) Datos registrales: folio 135, tomo 1253, libro 286, finca número 18.359.
Valencià: Finca número d'ordre 5 a) Identificació i situació: parcel·la número 394 del polígon 43 del Cadastre Topogràfic Parcel·lari del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, situada en la partida Camí del Mar.
Español: Finca número de orden 5 a) Identificación y situación: parcela número 394 del polígono 43 del Catastro Topográfico Parcelario del término municipal de Tavernes de la Valldigna, sita en la partida Camí del Mar.
Valencià: b) Naturalesa i cultiu: rústica plantada de tarongers, varietat Nàvel.
Español: b) Naturaleza y cultivo: rústica, plantada de naranjos, variedad Navel.
Valencià: c) Límits: nord, terres dels hercus de Felipe Mifsud; sud, camí de les Fontetes; est, terres de Salvador Grau; i oest, dels citats hereus.
Español: c) Linderos: norte, tierras de herederos de Felipe Mifsud; sur, Camino de les Fontetes; este, tierras de Salvador Grau; y oeste, de los nombrados herederos.
Valencià: d) Superfície afectada per la constitució forçosa de la servitud: 175 metres quadrats, distribuïts de la següent forma: a) un tros de terreny sobre la canonada de dimensions 70 ml x 0,40 ml, i b) un tros de terreny adjacent a la canonada de dimensions 70 ml x 2,10 ml.
Español: d) Superficie afectada por la constitución forzosa de la servidumbre: 175 metros cuadrados, distribuidos de la siguiente forma: a) una banda de terreno sobre la tubería de dimensiones 70 ml x 0,40 ml, y b) una banda de terreno adyacente a la tubería de dimensiones 70 ml x 2,10 ml.
Valencià: e) Propietària: Asunción Fons Pelegri.
Español: e) Propietaria: Asunción Fons Pelegrí.
Valencià: f) Domicili i residència: carrer Major, número 86, de Tavernes de la Valldigna.
Español: f) Domicilio y residencia: Calle Major número 86 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: g) Dades registrals: full 190, tom 603, llibre 135, finca número 10.858.
Español: g) Datos registrales: folio 190, tomo 603, libro 135, finca, número 10.858.
Valencià: Article segon Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa perquè els interessats, després de publicada la relació i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'ajuntament de Tavernes de la Valldigna al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades de la Llista de béns afectats per la urgent ocupació València, 23 de juliol de 1991.
Español: Artículo segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819823) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 283/1990, de 17 de setembre (DOGV núm. 1.386, de 21 de setembre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819823) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 283/1990, de 17 de septiembre (DOGV núm. 1.386, de 21 de septiembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1454 Data del DOGV : 02-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819823 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1454 Fecha DOGV : 02-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819823 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831340) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos de professorat d'aquesta universitat, convocats per Resolució de 24.05.93 (BOE 17.06.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831340) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta universidad convocados por Resolución de 24.05.93 (BOE 17.06.93).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2262 Data del DOGV : 09-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831340 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2262 Fecha DOGV : 09-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1493, del 27-02-1991 (1991/820462) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat, en l'àrea de coneixement de «Dret Civil», el senyor Juan Antonio Moreno Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1493, del 27-02-1991 (1991/820462) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad, en el área de conocimiento de «Derecho Civil», a don Juan Antonio Moreno Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1493 Data del DOGV : 27-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820462 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1493 Fecha DOGV : 27-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820462 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825334) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, sobre concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de la drogodependència a determinades corporacions locals i a institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825334) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de la drogodependencia a determinadas corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2146, del 17-11-1993 (1993/829775) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre de 1.993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2146, del 17-11-1993 (1993/829775) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Eduardo Murcia Saiz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de toxicologia i legislació sanitària.
Español: Eduardo Murcia Saiz profesor titular de universidad del área de conocimientos de toxicología y legislación sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2146 Data del DOGV : 17-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829775 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2146 Fecha DOGV : 17-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829775 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2642, del 11-12-1995 (1995/836922) DECRET 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableix l'ajuda econòmica per a cuidar ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2642, del 11-12-1995 (1995/836922) DECRETO 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.