gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa inclou també la lectura pública d’El Quijote, coorganitzada amb la Seu Ciutat d’Alacant, amb motiu del Dia del Llibre (23 d’abril, 10 h.
Español: El programa incluye también la lectura pública de El Quijote, coorganizada con la Sede Ciudad de Alicante, con motivo del Día del Libro (23 de abril, 10 h.
Valencià: , Seu Ciutat d’Alacant-Ramón y Cajal, 4), i la tertúlia literària “Entre ahir i avui” que va començar el 10 de gener la seua tercera edició amb el títol “Del text a la imatge” i que finalitzarà el 20 de juny.
Español: , Sede Ciudad de Alicante-Ramón y Cajal, 4), y la Tertulia Literaria “Entre ayer y hoy” que comenzó el 10 de enero su tercera edición con el título “Del texto a la imagen” y que finalizará el 20 de junio.
Valencià: L’activitat es completa amb presentacions de llibres i amb la participació del CeMaB en el Congrés Internacional ALEHP “Formes múltiples d’expressió de la rebel·lia en la literatura hispànica”, que organitza l’Associació de Joves Investigadors de la Literatura Hispànica-ALEPH (del 24 al 27 d’abril)..
Español: La actividad se completa con presentaciones de libros y con la participación del CeMaB en el Congreso Internacional ALEHP “Formas múltiples de expresión de la rebeldía en la literatura hispánica”, que organiza la Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica-ALEPH (del 24 al 27 de abril)..
Valencià: ACTIVITATS AMB ESCRIPTORS.
Español: ACTIVIDADES CON ESCRITORES.
Valencià: Setmana amb Paolo de Lima (20 al 22 de febrer).
Español: Semana con Paolo de Lima (20 al 22 de febrero).
Valencià: El poeta peruà i professor de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima i de la Universitat de Lima serà el protagonista de tres activitats del 20 al 22 de febrer.
Español: El poeta peruano y profesor de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima y de la Universidad de Lima será el protagonista de tres actividades del 20 al 22 de febrero.
Valencià: El dimarts 20 impartirà la conferencia “Discursos armados en la poesía peruana de los 60: de los inicios de la Revolución cubana a los inicios de Sendero Luminoso en Heraud, Calvo, Cisneros, Hinostroza y Martos” (CeMaB, Campus,16 h.
Español: El martes 20 impartirá la conferencia “Discursos armados en la poesía peruana de los 60: de los inicios de la Revolución cubana a los inicios de Sendero Luminoso en Heraud, Calvo, Cisneros, Hinostroza y Martos” (CeMaB, Campus,16 h.
Valencià: ) i, a la vesprada, parlarà de “Mario Vargas Llosa, las guerrillas del 60 y la guerra interna de los 80.
Español: ) y, por la tarde, hablará de “Mario Vargas Llosa, las guerrillas del 60 y la guerra interna de los 80.
Valencià: Ficcionalización ideológica en Historia de Mayta (1984) y Travesuras de la niña mala (2006)”, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 20:15 h.
Español: Ficcionalización ideológica en Historia de Mayta (1984) y Travesuras de la niña mala (2006)”, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 20:15 h.
Valencià: Paolo de Lima oferirà també aquesta conferència a la Seu Universitària de Torrevella, el dijous 22 de febrer a les 20 h..
Español: Paolo de Lima ofrecerá también esta conferencia en la Sede Universitaria de Torrevieja, el jueves 22 de febrero a las 20 h..
Valencià: Paolo de Lima (Lima, 1971) va estudiar Dret, va seguir un Mestratge en Creació Literària a El Paso (Texas, Estats Units) i un Mestratge en Literatura a Ottawa (Canadà).
Español: Paolo de Lima (Lima, 1971) estudió Derecho, siguió una Maestría en Creación Literaria en El Paso (Texas, Estados Unidos) y una Maestría en Literatura en Ottawa (Canadá).
Valencià: Ha publicat els poemaris Cansancio i Mundo arcano, a més de poemes, articles i assajos en llibres i revistes del Perú, Xile, Mèxic, Estats Units, Espanya i Canadà.
Español: Ha publicado los poemarios Cansancio y Mundo arcano, además de poemas, artículos y ensayos en libros y revistas del Perú, Chile, México, Estados Unidos, España y Canadá.
Valencià: Va obtenir el primer premi al millor treball d’una universitat canadenca en el període 2004-2005 atorgat per l’Associació Canadenca d’Hispanistes..
Español: Obtuvo el primer premio al mejor trabajo de una universidad canadiense en el período 2004-2005 otorgado por la Asociación Canadiense de Hispanistas..
Valencià: Grecia Cáceres. 27 de març.
Español: Grecia Cáceres. 27 de marzo.
Valencià: L’escriptora peruana protagonitzarà dues activitats el 27 de març: impartirà la conferència “En jerga de aguas negras: propuestas de escritoras peruanas de finales del siglo XX/antología personal” (CeMaB, Campus, 12 h.
Español: La escritora peruana protagonizará dos actividades el 27 de marzo: impartirá la conferencia “‘En jerga de aguas negras: propuestas de escritoras peruanas de finales del siglo XX/antología personal” (CeMaB, Campus, 12 h.
Valencià: ) i presentarà el seu poemari Adentro la batalla (2017), acompanyat d’un recital poètic a la Seu Universitària de Torrevella (Societat Cultural Casino de Torrevella, 20 h.
Español: ) y presentará su poemario Adentro la batalla (2017), acompañado de un recital poético en la Sede Universitaria de Torrevieja (Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, 20 h.
Valencià: Grecia Cáceres va nàixer a Perú l’any 1968.
Español: Grecia Cáceres nació en Perú en 1968.
Valencià: Va estudiar Lingüística a la Universitat Catòlica de Perú i va fer un doctorat en la Universitat París 8, on resideix.
Español: Estudió Lingüística en la Universidad Católica de Perú e hizo un doctorado en la Universidad París 8, donde reside.
Valencià: Ací treballa com a crítica literària i periodista en ràdio i premsa escrita.
Español: Ahí trabaja como crítica literaria y periodista en radio y prensa escrita.
Valencià: És considerada com una veu destacada de la "Generació del 90" de poetes peruans.
Español: Es considerada como una voz destacada de la "Generación del 90" de poetas peruanos.
Valencià: Ha publicat dos llibres de poesia i quatre novel·les a Perú i a França: La espera posible (1998); Atardecer (2003); La vida violeta (2003); La colección (2012) i Mar afuera (2017).
Español: Ha publicado dos libros de poesía y cuatro novelas en Perú y en Francia: La espera posible (1998); Atardecer (2003); La vida violeta (2003); La colección (2012) y Mar afuera (2017)..
Valencià: Alba Rojo. 20 d’abril.
Español: Alba Rojo. 20 de abril.
Valencià: La periodista alacantina presentarà el seu llibre De estos polvos futuros lodos.
Español: La periodista alicantina presentará su libro “De estos polvos futuros lodos.
Valencià: Historias de narcos, héroes y corruptos en la Argentina (2017), el 20 d’abril a les 20 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: Historias de narcos, héroes y corruptos en la Argentina (2017), el 20 de abril a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: Alba Rojo, llicenciada en periodisme per la Universitat Complutense de Madrid, es va especialitzar en periodisme internacional i d’investigació.
Español: Alba Rojo, licenciada en periodismo por la Universidad Complutense de Madrid, se especializó en periodismo internacional y de investigación.
Valencià: També ha treballat com a actriu per a teatre i televisió.
Español: También ha trabajado como actriz para teatro y televisión.
Valencià: Fa deu anys que treballa per a mitjans espanyols i llatinoamericans com Interviú, Clarín, Playboy, Perfil i Etiqueta Verde.
Español: Lleva diez años trabajando para medios españoles y latinoamericanos como Interviú, Clarín, Playboy, Perfil y Etiqueta Verde.
Valencià: Es va formar com a creativa publicitària a Buenos Aires.
Español: Se formó como creativa publicitaria en Buenos Aires.
Valencià: Va passar els últims dos anys submergint-se en viles misèria, despatxos i muntanyes de material judicial gràfic i audiovisual per a esbrinar com operen els narcos i els corruptes a viles i assentaments.
Español: Pasó los últimos dos años sumergiéndose en villas miseria, despachos y montañas de material judicial gráfico y audiovisual para averiguar cómo operan narcos y corruptos en villas y asentamientos.
Valencià: En l’actualitat fa un documental sobre narcotràfic a Argentina per a la productora espanyola Cuerdos de Atar..
Español: En la actualidad realiza un documental sobre narcotráfico en Argentina para la productora española Cuerdos de Atar..
Valencià: Pilar Blanco. 26 d’abril.
Español: Pilar Blanco. 26 de abril.
Valencià: L’escriptora i poeta lleonesa oferirà un recital poètic el 26 d’abril a les 20 h.
Español: La escritora y poeta leonesa ofrecerá un recital poético el 26 de abril a las 20 h.
Valencià: a la Seu Universitària de Torrevella (Societat Cultural Casino de Torrevella).
Español: en la Sede Universitaria de Torrevieja (Sociedad Cultural Casino de Torrevieja).
Valencià: Pilar Blanco Díaz va nàixer a Bembibre (León) i és professora de Llengua i Literatura a Alacant..
Español: Pilar Blanco Díaz nació en Bembibre (León) y es profesora de Lengua y Literatura en Alicante..
Valencià: Pilar Blanco ha rebut diferents premis de poesia entre els quals es troba el "Francisco Quevedo".
Español: Pilar Blanco ha recibido distintos premios de poesía entre los que se encuentra el "Francisco Quevedo".
Valencià: Ha publicat diversos llibres de poesia: Voz primera.
Español: Ha publicado varios libros de poesía: Voz primera.
Valencià: Amb Ceniza va obtenir l’any 2003 el Premi Internacional de Poesia "Miguel Hernández - Comunitat Valenciana".
Español: Con Ceniza obtuvo en 2003 el Premio Internacional de Poesía "Miguel Hernández - Comunidad Valenciana".
Valencià: El seu blog; La estación florida..
Español: Su blog; La estación florida..
Valencià: Benjamín Prado. 16 i 17 de maig.
Español: Benjamín Prado. 16 y 17 de mayo.
Valencià: Novel·lista, assagista i poeta, Benjamín Prado impartirà la conferència Si no quieren que la cuentes, es que es una buena historia, el dimecres 16 de maig a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran,40) a les 20 h.
Español: Novelista, ensayista y poeta, Benjamín Prado impartirá la conferencia “Si no quieren que la cuentes, es que es una buena historia”, el miércoles 16 de mayo en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando,40) a las 20 h.
Valencià: i el dijous 17 de maig, també a les 20 h.
Español: y el jueves 17 de mayo, también a las 20 h.
Valencià: , a la Seu de Torrevella (Societat Cultural Casino de Torrevella)..
Español: , en la Sede de Torrevieja (Sociedad cultural Casino de Torrevieja)..
Valencià: Prado (Madrid, 13 de juliol de 1961) ha rebut diversos premis, entre els quals es troben l’Hiperión, el Premi Internacional de Poesia Ciudad de Melilla, el Premi Andalusia de Novel·la i el Generació del 27.
Español: Prado (Madrid, 13 de julio de 1961) ha recibido diversos premios, entre los que se encuentran el Hiperión, el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, el Premio Andalucía de Novela y el Generación del 27.
Valencià: A més de la seua faceta com a escriptor de novel·la, assaig i poesia, Prado ha col·laborat amb diversos músics.
Español: Además de su faceta como escritor de novela, ensayo y poesía, Prado ha colaborado con diversos músicos.
Valencià: Ha coescrit amb el cantant Joaquín Sabina diverses cançons, entre aquestes totes les del disc Vinagre y rosas (2009).
Español: Ha coescrito con el cantante Joaquín Sabina varias canciones, entre ellas todas las del disco Vinagre y rosas (2009).
Valencià: Va participar juntament amb el grup Mandra en la clausura de la VIII edició del Premi Internacional de Granada, ha col·laborat amb el músic Coque Malla i amb Amaia Montero en l’últim disc d’aquests que acaba de publicar-se..
Español: Participó junto al grupo Pereza en la clausura de la VIII edición del Premio Internacional de Granada, ha colaborado con el músico Coque Malla y con Amaia Montero en su último disco que acaba de publicarse..
Valencià: ACTIVITATS AMB ACADÈMICS.
Español: ACTIVIDADES CON ACADÉMICOS.
Valencià: Saúl Sosnowski (University of Marylan), 12 de març.
Español: Saúl Sosnowski (University of Marylan), 12 de marzo.
Valencià: Sosnowski impartirà la conferència Echeverría y Sarmiento: el afuera con lentes propios (CeMaB, Campus, 10 h.
Español: Sosnowski impartirá la conferencia “Echeverría y Sarmiento: el afuera con lentes propios” (CeMaB, Campus, 10 h.
Valencià: Francisco Tovar Blanco (Universitat de Lleida). 3 de maig.
Español: Francisco Tovar Blanco (Universitat de Lleida). 3 de mayo.
Valencià: L’investigador tractarà en la seua xarrada La narrativa de Augusto de Roa Bastos (CeMaB, Campus, 16 h.
Español: El investigador abordará en su charla “La narrativa de Augusto de Roa Bastos” (CeMaB, Campus, 16 h.
Valencià: Robin Lefere (Université Libre de Brussel·les). 14 i 16 de maig.
Español: Robin Lefere (Université libre de Bruxelles). 14 y 16 de mayo.
Valencià: Lefere impartirà la xarrada Mario Vargas Llosa: relectura de las grandes novelas políticas e históricas I y II (dilluns 14 de maig i dimecres 16 de maig, les dues sessions en el CeMaB-Campus, 12 h.
Español: Lefere impartirá la charla “Mario Vargas Llosa: relectura de las grandes novelas políticas e históricas I y II” (lunes 14 de mayo y miércoles 16 de mayo, ambas sesiones en el CeMaB-Campus, 12 h.
Valencià: Sebastián Miras (Universitat d’Alacant). 15 de febrer.
Español: Sebastián Miras (Universidad de Alicante). 15 de febrero.
Valencià: Miras presentarà el seu llibre Las invenciones míticas de Felisberto Hernández (2017), acompanyat per Vicente Cervera (Universitat de Múrcia) i Carmen Alemnay (UA), a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40, 20 h.
Español: Miras presentará su libro “Las invenciones míticas de Felisberto Hernández (2017), acompañado por Vicente Cervera (Universidad de Murcia) y Carmen Alemnay (UA), en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40, 20 h.
Valencià: Elda acull la XVII edició del Seminari d'Arqueologia i Història amb la mirada posada en les formacions urbanes.
Español: Elda acoge el XVII edición del Seminario de Arqueología e Historia con la mirada puesta en las formaciones urbanas.
Valencià: La trobada està organitzada per la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Elda, i tindrà lloc divendres i dissabte a la Fundació Paurides González Vidal i té la participació de la Universitat de Niça.
Español: El encuentro lo organizan la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Elda, se celebra viernes y sábado en la Fundación Paurides González Vidal y cuenta con la participación de la Universidad de Niza.
Valencià: La XVII edició del Seminari d’Arqueologia i Història que organitzen la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Elda sota la direcció del professor d’Història Antiga de la UA, Antonio Poveda, té lloc entre el divendres i el dissabte d’aquesta setmana a la sala d’actes de la Fundació Paurides González Vidal d’Elda..
Español: La XVII edición del Seminario de Arqueología e Historia que organizan la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Elda bajo la dirección del profesor de Historia Antigua de la UA, Antonio Poveda, se celebra entre el viernes y el sábado de esta semana en el salón de actos de la Fundación Paurides González Vidal de Elda..
Valencià: La trobada, que tindrà en aquesta ocasió la participació de la Universitat de Niça, té com a títol “Terminologia i realitat material de les aglomeracions urbanes infracíviques en les províncies hispàniques i gal·les”.
Español: El encuentro, que contará en esta ocasión con la participación de la Universidad de Niza, lleva como título “Terminología y realidad material de las aglomeraciones urbanas infra-cívicas en las provincias hispánicas y galas”.
Valencià: Durant els dos dies en què es fa el seminari, experts d’universitats com les de Barcelona, Niça, País Basc, Vigo, Alacant o dels Instituts d’Arqueologia de Mèrida o de l’Escola Espanyola d’Arqueologia a Roma, tractaran diferents qüestions relacionades amb la formació de nuclis urbans a la península Ibèrica a través de diferents intervencions i treballs..
Español: A lo largo de los dos días en que se realiza el seminario, expertos de universidades como las de Barcelona, Niza, País Vasco, Vigo, Alicante o de los Institutos de Arqueología de Mérida o de la Escuela Española de Arqueología en Roma, abordaran diferentes cuestiones relacionadas con la formación de núcleos urbanos en la Península Ibérica a través diferentes intervenciones y trabajos..
Valencià: El rector presideix la graduació de l'última promoció de diplomats en Infermeria de la UA.
Español: El rector preside la graduación de la última promoción de diplomados en Enfermería de la UA.
Valencià: L'acte, que coincideix amb el XXV aniversari de la creació de l'Escola, homenatjarà als departaments de salut de la província.
Español: El acto, que coincide con el XXV aniversario de la creación de la Escuela, homenajeará a los departamentos de salud de la provincia.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, presideix demà dijous, dia 28 de juny, l'acte de graduació de l'última promoció de diplomats en Infermeria.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, preside mañana jueves, día 28 de junio, el acto de graduación de la última promoción de diplomados en Enfermería.
Valencià: L'acte coincideix amb la celebració del XXV aniversari de la creació de l'Escola Universitària d'Infermeria (actualment facultat de Ciències de la Salut).
Español: El acto coincide con la celebración del XXV aniversario de la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería (actualmente facultad de Ciencias de la Salud).
Valencià: Per a celebrar l'efemèride es va a homenatjar a tots els Departaments de Salut de la Província d'Alacant pertanyents a la Conselleria de Sanitat que han col·laborat "durant tots aquests anys en la formació d'infermeres i infermers".
Español: Para celebrar la efeméride se va a homenajear a todos los Departamentos de Salud de la Provincia de Alicante pertenecientes a la Conselleria de Sanidad que han colaborado "durante todos estos años en la formación de enfermeras y enfermeros".
Valencià: Per a açò, es farà lliurament d'una placa commemorativa que arreplegarà el Director Gerent de cada Departament de Salut o persona en qui delegue..
Español: Para ello, se hará entrega de una placa conmemorativa que recogerá el Director Gerente de cada Departamento de Salud o persona en quien delegue..
Valencià: La graduació, que s'iniciarà a les 18 hores en el Paranimf, comptarà amb la participació del Director General de Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat, Francisco Soriano Cano, així com del president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, José Antonio Avila Olivares, la presidenta del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, Belén Payá Pérez i la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna..
Español: La graduación, que se iniciará a las 18 horas en el Paraninfo, contará con la participación del Director General de Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad, Francisco Soriano Cano, así como del presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, José Antonio Avila Olivares, la presidenta del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, Belén Payá Pérez y la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna..
Valencià: A més, intervindran la Vicedegana de Coordinació Acadèmica en Infermeria, Angela Sanjuán Quiles, Secretària de la Facultat, Cristina García Cabanes, i els professors Juan Mario Domínguez Santamaría i Antonio Aragonés Lloret, que impartiran la Lliçó Magistral..
Español: Además, intervendrán la Vicedecana de Coordinación Académica en Enfermería, Angela Sanjuán Quiles, Secretaria de la Facultad, Cristina García Cabanes, y los profesores Juan Mario Domínguez Santamaría y Antonio Aragonés Lloret, que impartirán la Lección Magistral..
Valencià: L'última promoció de diplomats en infermeria per la Universitat d'Alacant està composta per prop de 200 estudiants als quals s'imposaran les beques i es lliurarà les seues diplomes acreditatius..
Español: La última promoción de diplomados en enfermería por la Universidad de Alicante está compuesta por cerca de 200 estudiantes a los que se impondrán las becas y se entregará sus diplomas acreditativos..
Valencià: Una nova troballa en les excavacions a l'Alcúdia comença a reescriure la història de la Ilici ibèrica.
Español: Un nuevo hallazgo en las excavaciones en La Alcudia empieza a reescribir la Historia de la Ilici ibérica.
Valencià: Fotografia cedida per Héctor Uroz.
Español: Fotografía cedida por Héctor Uroz.
Valencià: El descobriment d'una àmfora romana al costat d'un fragment de gerra ibèrica a l'Alcúdia d'Elx desmunta un tros de la història d'Ilici que començava a ser confirmada per revisions recents de la documentació de les excavacions antigues.
Español: El descubrimiento de un ánfora romana junto a un fragmento de tinaja ibérica en La Alcudia de Elche desmonta un trozo de la historia de Ilici que empezaba a ser refrendada por recientes revisiones de la documentación de las excavaciones antiguas..
Valencià: Quan tots els estudis que es realitzaven sobre la fase històrica a la qual es podria associar la troballa de l'àmfora corresponen a la primera fundació colonial romana d'Ilici, datada al final dels anys quaranta del segle I a.
Español: Cuando todos los estudios que se venían realizando sobre la fase histórica a la que se podría asociar el hallazgo del ánfora corresponden a la primera fundación colonial romana de Ilici, datada a finales de los años 40 del siglo I a.C.
Valencià: , les dues peces trobades juntes qüestionen la data donada fins ara com a vàlida pels experts.
Español: , las dos piezas encontradas juntas cuestionan la fecha dada hasta ahora como válida por los expertos..
Valencià: A aquesta conclusió ha arribat Héctor Uroz, membre de l'equip del projecte Dames i Herois.
Español: A esta conclusión ha llegado Héctor Uroz, miembro del equipo del Proyecto “Damas y Héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica i especialista en iconografia ibèrica.
Español: Tras la Ilici ibérica” y especialista en iconografía ibérica.
Valencià: El també professor d'Història Antiga de la Universitat de Múrcia apunta que el descobriment «obri una nova perspectiva, més àmplia i complexa, en la qual el factor Roma va adquirint més importància en la gestació, com a mínim, d’alguns d'aquests vasos».
Español: El también profesor de Historia Antigua de la Universidad de Murcia apunta que el descubrimiento “abre una nueva perspectiva, más amplia y compleja, en la que el factor Roma, va adquiriendo más importancia en la gestación de, al menos, algunos de estos vasos”.
Valencià: I, per descomptat, «el que posa de manifest és la necessitat i la rellevància del treball de camp, de l'excavació arqueològica, perquè ens proporciona noves fonts sobre les quals podem construir la història».
Español: Y, desde luego, “lo que está poniendo de manifiesto es la necesidad y la relevancia del trabajo de campo, de la excavación arqueológica, porque nos proporciona nuevas fuentes sobre las que construir la Historia”.
Valencià: No obstant això, distingeix que «la troballa no significa que calga desmuntar de colp tot el que pensem sobre la iconografia ibèrica final de l'Alcúdia, ni de bon tros».
Español: No obstante, distingue que “el hallazgo no significa que haya que desmontar de un plumazo todo lo que pensamos sobre la iconografía ibérica final de La Alcudia, ni mucho menos”..
Valencià: Les excavacions arqueològiques efectuades en el projecte Dames i Herois.
Español: Las excavaciones arqueológicas efectuadas en el proyecto Damas y Héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica, finançat per la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Elx, sota la direcció científica del catedràtic d'Història Antiga de la UA, José Uroz Sáez, localitzaven recentment en una fossa associats una àmfora romana de tipus Ovoide 5 amb un fragment de gerra ibèrica amb decoració figurada, amb representacions de llop carnassier i ocells.
Español: Tras la Ilici ibérica, financiado por la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Elche, bajo la dirección científica del catedrático de Historia antigua de la UA, José Uroz Sáez, localizaban recientemente en una fosa asociados un ánfora romana de tipo Ovoide 5 con un fragmento de tinaja ibérica con decoración figurada, con representaciones de lobo-carnassier y aves..