gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11591) ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre docent nord-americà a Espanya de nova creació denominat El Limonar International School, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11591) ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza el centro docente norteamericano en España de nueva creación denominado El Limonar International School, en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11591 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament títol d'estudis ensenyament primari ensenyament privat ensenyament secundari educació preescolar ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre docent nord-americà a Espanya de nova creació denominat El Limonar International School, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11591 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza título de estudios enseñanza primaria enseñanza privada enseñanza secundaria educación preescolar ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza el centro docente norteamericano en España de nueva creación denominado El Limonar International School, en Alicante.
Valencià: [2007/11591] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat El Limonar International School, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent nord-americà de nova creació, per a alumnes espanyols i estrangers, denominat El Limonar International School, a Alacant.
Español: [2007/11591] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad El Limonar International School, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente norteamericano de nueva creación, para alumnos españoles y extranjeros, denominado El Limonar International School, en Alicante.
Valencià: Consta en l'expedient la corresponent certificació expedida per la representació diplomàtica dels Estats Units d'Amèrica acreditada a Espanya, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització plena per a impartir des del curs de Kindergarten (equivalent a primer curs del segon cicle d'Educació Infantil) fins al Grade 12 (equivalent al segon curs de Batxillerat).
Español: Consta en el expediente la correspondiente certificación expedida por la representación diplomática de Estados Unidos de América acreditada en España, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización plena para impartir desde el curso de Kindergarten (equivalente a primer curso del segundo ciclo de Educación Infantil) hasta el Grade 12 (equivalente al segundo curso de Bachillerato).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i consten els informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment respectivament del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Alicante y constan los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento respectivamente de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE, BOE de 04.07.85); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE de 04.05.06); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE, BOE de 04.07.85); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE de 04.05.06); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger de nova creació, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2007-2008.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero de nueva creación, en los términos y condiciones que a continuación se especifican, con efectos desde el inicio del curso académico 2007-2008.
Valencià: Centre: El Limonar International School Codi: 03017242 Domicili: c/ Filipinas, núm.75 Localitat: San Miguel de Salinas (03193) Província: Alacant Titular: El Limonar International School, SL Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: currículum educatiu dels Estats Units d'Amèrica, amb caràcter definitiu des del curs de Kindergarten (equivalent a primer curs del segon cicle d'Educació Infantil) fins al Grade 12 (equivalent al segon curs de Batxillerat).
Español: Centro: El Limonar International School Código: 03017242 Domicilio: c/ Filipinas, núm.75 Localidad: San Miguel de Salinas (03193) Provincia: Alicante Titular: El Limonar International School, SL Enseñanzas que se autorizan y capacidad: currículum educativo de Estados Unidos de América, con carácter definitivo desde el curso de Kindergarten (equivalente a primer curso del segundo ciclo de Educación Infantil) hasta el Grade 12 (equivalente al segundo curso de Bachillerato).
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyances obligatòries del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que establix l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 29 d'agost de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3976) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 i 2 d'Obradors del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3976) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 y 2 de Obradors del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3976 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Mitjançant la Resolució de 5 de març del 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-1 i UE-2 Barri d'Obradors, de la unitat d'execució 1 i 2 d'Obradors del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3976 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Mediante la Resolución de 5 de marzo de 2007, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico UE-1 y UE-2 Barri d'Obradors, de la unidad de ejecución 1 y 2 de Obradors del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 177.1.a) en relació amb l'article 134, ambdós de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, procedix exposar al públic el referit projecte amb tota la documentació annexa per un termini d'un mes.
Español: ª) en relación con el artículo 134, ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, procede exponer al público el referido proyecto con toda la documentación anexa por un plazo de un mes.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en este procediment podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, en els termes i condicions de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Se hace constar que durante tal plazo los interesados en este procedimiento podrán formular las alegaciones que en derecho les convengan, en los términos y condiciones de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, a cuyo efecto podrán consultar el proyecto de reparcelación.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, advertint així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En el cas que s'apreciara dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciara dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si és el cas, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el período de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciban adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Podran també, a l'empara de l'article 174.8 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, efectuar a l'urbanitzador els requeriments recíprocs en la forma i terminis previstos en l'article 174.7 per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria, així com el seu import.
Español: Podrán también, al amparo del artículo 174.8 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, efectuar al urbanizador los requerimientos recíprocos en la forma y plazos previstos en el artículo 174.7 para determinar si los corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria, así como su importe.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda o, sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de bens i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment, que s'adjunten a continuació.
Español: Y con el fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida o, siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respeto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, la titularidad, identidad o domicilio de los cuales no constan en el presente procedimiento, que se adjuntan a continuación.
Valencià: Manises 7 de març de 2007.
Español: Manises, 7 de marzo de 2007.
Valencià: -L'alcalde: Enrique Crespo Calatrava.
Español: - El alcalde: Enrique Crespo Calatrava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6847) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada Jardines del Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6847) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada Jardines del Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6847 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura obres públiques administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada Jardines del Palancia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6847 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura obras públicas administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada Jardines del Palancia.
Valencià: [2007/6847] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 29 de març de 2007, va acordar contestar les al·legacions presentades al programa d'actuació integrada Jardines del Palancia, adjudicar el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada Jardines del Palancia a la mercantil Urbal Desarrollos, SL, i aprovar provisionalment el programa de la dita actuació i la seua remissió a la Conselleria de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva, si procedix.
Español: [2007/6847] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2007, acordó contestar a las alegaciones presentadas al programa de actuación integrada Jardines del Palancia, adjudicar el programa para el desarrollo de la actuación integrada Jardines del Palancia a la mercantil Urbal Desarrollos, SL, y aprobar provisionalmente el programa de dicha actuación y su remisión a la conselleria de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva, si procede.
Valencià: El que es fa públic segons el que disposa l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público según lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Altura, 16 de maig de 2007.
Español: Altura, 16 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francisco López Muñoz.
Español: El alcalde: Francisco López Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4635) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2007, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana per la qual es concedixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en les unitats de documentació i anàlisi de dades de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4635) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2007, del vicepresidente del Consell de la Generalitat Valenciana por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en las Unidades de Documentación y Análisis de Datos de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : III.