gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9691) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector M-16, Les Brises, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9691) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector M-16, Les Brises, de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9691 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector M-16, Les Brises, de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector M-16, Les Brises, de Dénia.
Valencià: [2000/A9691] El senyor Vicente Girbés Camarasa, en nom i representació de la mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector M-16, Les Brises, àrea de repartiment B-4, les Marines, de sòl urbanitzable programat de Dénia, composta, al seu torn, d'un avantprojecte d'urbanització, pla parcial i cèdula d'urbanització, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A9691] Don Vicente Girbés Camarasa, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector M-16 Les Brises, área de reparto B-4 Les Marines, de suelo urbanizable programado de Dénia, compuesta a su vez de un anteproyecto de urbanización, plan parcial y cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 46.3 i 48 d'aquesta llei, pertoca sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 y 48 de la misma ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria del senyor Gerardo Von Wichmann Roviera, sítia a Dénia (Alacant), avinguda del Marqués del Campo, número 27, entresòl.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de don Gerardo Von Wichmann Rovira, sita en Dénia (Alicante), avenida del Marqués del Campo, número 27, entresuelo.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, es formulen s'han de presentar a l'Ajuntament de Dénia, dirigides al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Aquesta documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a la dita notaria i es podrà sol·licitar una còpia o l'exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé als locals de l'Ajuntament de Dénia (Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística), situats a la ronda de les Muralles, número 45 (antic institut de Formació Professional), 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar una copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística), sitos en la ronda de les Muralles número 45 (antiguo instituto de Formación Profesional), 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalment, per aquest anunci, segons el que preceptua l'article 46, paràgraf quart i cinqué de l'esmentada Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés esmentat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions a l'Ajuntament de Dénia, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, i en aquest cas caldria entendre el dia hàbil immediatament posterior, s'efectuarà l'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci i en compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, es notifica als titulars cadastrals de què no es tenen senyes d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que s'estableix en aquesta publicació: Referència cadastral: polígon 6, parcel·la 45.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: Referencia catastral: polígono 6, parcela 45.
Valencià: Propietari: Jaime Caselles Martí.
Español: Propietario: Jaime Caselles Martí.
Valencià: Referència cadastral: polígon 6, parcel·la 41.
Español: Referencia catastral: polígono 6, parcela 41.
Valencià: Propietari: Miguel Roselló Ferrando.
Español: Propietario: Miguel Roselló Ferrando.
Valencià: Referència cadastral: polígon 6, parcel·la 40.
Español: Referencia catastral: polígono 6, parcela 40.
Valencià: Propietari: José Escribá Mur (Mut).
Español: Propietario: José Escribá Mur (Mut).
Valencià: Referència cadastral: polígon 6, parcel·la 46.
Español: Referencia catastral: polígono 6, parcela 46.
Valencià: Propietari: Bautista Mascarell Sala.
Español: Propietario: Bautista Mascarell Sala.
Valencià: Referència cadastral: polígon 6, parcel·la 125.
Español: Referencia catastral: polígono 6, parcela 125.
Valencià: Propietari: Teodoro Morera Serer.
Español: Propietario: Teodoro Morera Serer.
Valencià: Referència cadastral: polígon 6, parcel·la 108.
Español: Referencia catastral: polígono 6, parcela 108.
Valencià: Propietari: Francisca Fornés Ramón.
Español: Propietario: Francisca Fornés Ramón.
Valencià: Referència cadastral: polígon 6, parcel·la 109.
Español: Referencia catastral: polígono 6, parcela 109.
Valencià: Propietari: Antonio Ronda Marco.
Español: Propietario: Antonio Ronda Marco.
Valencià: Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6070) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 12.951.000,00 euros, emissió de 12 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6070) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 12.951.000,00 euros, emisión de 12 de julio de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6070 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 12.951.000,00 euros, emissió de 12 de juliol de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6070 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 12.951.000,00 euros, emisión de 12 de julio de 2000.
Valencià: [2000/Q6070] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q6070] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 12.951.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 meses 5.456.000,00 907.802.016 6 meses 5.541.000,00 921.944.826 12 mesos 1.954.000,00 325.118.244 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 12.951.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 5.456.000,00 907.802.016 6 meses 5.541.000,00 921.944.826 12 meses 1.954.000,00 325.118.244 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2589) ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Tales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2589) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Tales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/2589 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Tales expropiació administració local ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Tales.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/2589 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tales expropiación administración local ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Tales.
Valencià: [2000/F2589] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Tales, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de millora de la xarxa de distribució i sanejament, segona fase.
Español: [2000/F2589] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Tales, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de mejora de la red de distribución y saneamiento, segunda fase.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les següents raons: La necessitat urgent de disposar de la parcel·la, atesa la peremptòria necessitat de dotar de subministrament d'aigua potable la urbanització Falda de Montí, la qual s'abasteix d'un pou particular insuficient per la sequera, havent sigut aprovat ja en la sessió plenària, de 28 de setembre de 1999, el corresponent expedient de contractació.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La necesidad urgente de disponer de la parcela, debido a la apremiante necesidad de dotar de suministro de agua potable a la urbanización Falda de Montí, la cual se abastece de un pozo particular insuficiente por la sequía, habiendo sido aprobado ya en la sesión plenaria de 28 de septiembre de 1999, el correspondiente expediente de contratación.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i no es presentaren al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Hi consta l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Tales per a l'execució del projecte de millora de la xarxa de distribució i sanejament, segona fase.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Tales para la ejecución del proyecto de mejora de la red de distribución y saneamiento, segunda fase.
Valencià: Relació de béns afectats Finca: porció de 100 metres quadrats de la urbana ubicada a la urbanització Falda de Montí, número 12.
Español: Relación de bienes afectados Finca: porción de 100 metros cuadrados de la urbana sita en la urbanización Falda de Montí, número 12.
Valencià: Límits: nord, sud i est: Arcillas y Minería, SA; i oest: camí.
Español: Lindes: norte, sur y este: Arcillas y Minería, SA; y oeste: camino.
Valencià: Propietari: Arcillas y Minería, SA.
Español: Propietario: Arcillas y Minería, SA.
Valencià: Domicili: carrer del Riu Millars, s/n. 12200.
Español: Domicilio: calle del Río Mijares, s/n. 12200.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat número 2 de Vila-real: tom 422, llibre 10, foli 125, finca 785.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad número 2 de Villarreal: tomo 422, libro 10, folio 125, finca 785.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora les al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen efectuat en indicar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició, davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat un recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.