gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/11921) Juí ordinari número 43/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/11921) Juicio ordinario número 43/2002.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 43/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 43/2002.
Valencià: [2003/F11921] Jutjat de Primera Instància número 25 de València Juí: juí ordinari 43/2002.
Español: [2003/F11921] Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia Juicio: juicio ordinario 43/2002.
Valencià: Part demandant: Escultor Ricardo Boix 4, 6, 8, 10, 12, CP.
Español: Parte demandante: Escultor Ricardo Boix 4, 6, 8, 10, 12, CP.
Valencià: Part demandada: Inmobelsa, SA, Vicente González Móstoles, Alejandro Pons Romaní i Evaristo Serrano Sorribes.
Español: Parte demandada: Inmobelsa, SA, Vicente González Móstoles, Alejandro Pons Romaní y Evaristo Serrano Sorribes.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència, en data 14 d'octubre de 2003, que té l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: Sentència número 236/2003 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 14 de octubre de 2003, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia número 236/2003 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 14 d'octubre de 2003.
Español: Fecha: 14 de octubre de 2003.
Valencià: Objecte del juí: responsabilitat civil defectes de construcció.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad civil defectos de construcción.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per les comunitats de propietaris dels habitatges i el garatge del carrer de l'Escultor Ricardo Boix, números 4, 6, 8, 10 i 12, de València, contra Inmobelsa, SA, i Evaristo Serrano Sorribes, i condemne els demandats que satisfacen solidàriament a les actores la suma de 78.447,58 euros, més els interessos de l'article 576 de la LEC des de la data de la sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por las comunidades de propietarios de las viviendas y el garaje de la calle del Escultor Ricardo Boix, números 4, 6, 8, 10 y 12, de Valencia, contra Inmobelsa, SA, y Evaristo Serrano Sorribes, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a las actoras la suma de 78.447,58 euros, más intereses del artículo 576 de la LEC desde la fecha de la sentencia, debiendo abonar cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Així mateix, desestime la demanda interposada per les comunitats dels propietaris dels habitatges i el garatge del carrer de l'Escultor Ricardo Boix, número 4, 6, 8, 10 i 12, de València, contra Vicente González Móstoles i Alejandro Pons Romaní, i absolc els demandats de totes les pretensions formulades de contrari amb imposició de costes a l'actora.
Español: Que asimismo, desestimando la demanda interpuesta por las comunidades de los propietarios de las viviendas y el garaje de la calle del Escultor Ricardo Boix, número 4, 6, 8, 10 y 12, de Valencia, contra Vicente González Móstoles y Alejandro Pons Romaní, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de todas las pretensiones formuladas de contrario con imposición de costas a la actora.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, que es limitarà a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, estant esta celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de lo qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado-juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2003 A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió del jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 14 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2003 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 14 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3238) RESOLUCIÓ de 10 de març del 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'inici del procediment d'ocupació temporal de diverses parcel·les afectades pels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafoc per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora, a l'oest de la carretera N-330 davant el risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3238) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se hace público el inicio del procedimiento de ocupación temporal de diversas parcelas afectadas por los trabajos de contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330 ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3238 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayora Jalance Requena muntanya lluita contra incendis silvicultura RESOLUCIÓ de 10 de març del 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'inici del procediment d'ocupació temporal de diverses parcel·les afectades pels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafoc per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora, a l'oest de la carretera N-330 davant el risc d'incendis forestals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3238 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayora Jalance Requena monte lucha contra incendios silvicultura RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se hace público el inicio del procedimiento de ocupación temporal de diversas parcelas afectadas por los trabajos de contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330 ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [2003/X3238] Atés la resolució de 6 de novembre del 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es va ordenar l'execució subsidiària dels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafoc per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora, a l'oest de la carretera N-330, davant el risc d'incendis forestals.
Español: [2003/X3238] Considerando la resolución de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se ordenó la ejecución subsidiaria de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del Valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330, ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: D'acord amb el punt primer d'esta resolució en el qual s'ordena l'ocupació temporal d'una sèrie de terrenys forestals, amb caràcter previ a la dita ocupació, els serveis tècnics de la Direcció General de Recursos Forestals alcen acta temporal d'ocupació, amb la finalitat exclusiva de la realització del treballs indicats.
Español: De acuerdo con el punto primero de dicha resolución en el que se ordena la ocupación temporal de una serie de terrenos forestales, con carácter previo a dicha ocupación se va a proceder por parte de los servicios técnicos de la Dirección General de Recursos Forestales a levantar acta temporal de ocupación, con la finalidad exclusiva de la realización de lo trabajos citados.
Valencià: I amb la finalitat que els afectats puguen personar-se i aportar tota la documentació que consideren oportuna, resolc: Primer Acordar l'inici del procediment d'alçament d'actes d'ocupació temporal, que tindrà lloc en els terrenys, dies i hores indicats en l'annex I de la present resolució.
Español: Y con la finalidad de que los afectados puedan personarse y aportar cuanta documentación consideren oportuna, resuelvo: Primero Acordar el inicio del procedimiento de levantamiento de actas de ocupación temporal, que tendrá lugar en los terrenos, días y horas relacionados en el anejo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Este procediment serà igualment notificat a les persones afectades mitjançant la resta de vies previstes en el procediment administratiu comú Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Este procedimiento será igualmente notificado a los afectados mediante el resto de vías contempladas en el procedimiento administrativo común Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5819) Expedient número 33/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5819) Expediente número 33/2003.
Valencià: Adquisició d'un equip informàtic IBM PSERIES 650 per a servidor de teleadministració.
Español: Adquisición de un equipo informático IBM PSERIES 650 para servidor de teleadministración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5819 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu ordinador Expedient número 33/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5819 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo ordenador Expediente número 33/2003.
Valencià: [2003/5819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/5819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/2003.
Español: c) Número de expediente: 33/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equip informàtic IBM PSERIES 650 per a servidor de teleadministració.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipo informático IBM PSERIES 650 para servidor de teleadministración.
Valencià: b) Contractista: International Business Machines, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: International Business Machines, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 81.318,17 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 81.318,17 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4196) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4689M066CO a nom de Francisco Cano Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4196) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4689M066CO a nombre de Francisco Cano Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/4196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4689M066CO a nom de Francisco Cano Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/4196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4689M066CO a nombre de Francisco Cano Gómez.
Valencià: [2003/X4196] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4689M066CO per import de quaranta-cinc euros amb vuit cèntims (45,08 euros), a nom de Francisco Cano Gómez, amb DNI 04.521.416F, a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2003/X4196] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4689M066CO, por importe de cuarenta y cinco euros con ocho céntimos (45,08 euros), a nombre de Francisco Cano Gómez, con DNI 04.521.416F, a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11523) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicent Josep Plà Boscà professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11523) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Vicent Josep Plà Boscà profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11523 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicent Josep Plà Boscà professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Vicent Josep Plà Boscà profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2003/F11523] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 649/2001, codi F2521 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vicent Josep Plà Boscà, amb número de document nacional d'identitat 20428295-V, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2003/F11523] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 649/2001, código F2521 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicent Josep Plà Boscà, con número de documento nacional de identidad 20428295-V, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: València, 4 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 4 de julio de 2003.