gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente, resolución: Primero Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1690) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 298/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1690) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 298/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 298/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 298/2016.
Valencià: [2017/1690] Procediment: assumpte civil 000298/2016.
Español: [2017/1690] Procedimiento: asunto civil 000298/2016.
Valencià: Assumpte: modificació de mesures del supòsit contenciós 000298/2016.
Español: Asunto: modificación de medidas supuesto contencioso 000298/2016.
Valencià: Part demandant: Miguel Romero Villaescusa.
Español: Parte demandante: Miguel Romero Villaescusa.
Valencià: Part demandada: Esther María Angulo Cáceres.
Español: Parte demandada: Esther María Angulo Cáceres.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda Assumpte: modificació de mesures número 298/2016 (divorci núm. 565/2009).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda Asunto: modificación de medidas número 298/2016 (divorcio núm. 565/2009).
Valencià: Demandant: Miguel Romero Villaescusa.
Español: Demandante: Miguel Romero Villaescusa.
Valencià: Lletrada: sra.
Español: Letrada: sra.
Valencià: Demandada: Esther María Angulo Cáceres, en rebel·lia processal.
Español: Demandada: Esther María Angulo Cáceres, en rebeldía procesal.
Valencià: Ministeri Fiscal: Isabel Boronat Marín.
Español: Ministerio fiscal: Isabel Boronat Marín.
Valencià: Sentència número 46 /2017 Elda, 27 de febrer de 2017 José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, he vist i examinat aquestes actuacions de modificació de mesures número 298/2016, entre les parts; d'una, com a demandant, Miguel Romero Villaescusa, representat pel procurador dels tribunals el senyor Pérez Palomares i assistit de la lletrada la senyora Pérez Tornero, i d'una altra, com a demandada, Esther María Angulo Cáceres, en rebel·lia processal, sobre modificació de mesures adoptades prèviament en el procés de divorci matrimonial (actuacions núm. 625/2006 del Jutjat núm. 4 d'Elda), i amb la intervenció del Ministeri Fiscal, representat per la senyora Boronat Marín, en defensa i protecció dels interessos del fill menor afectat en el procés; he dictat aquesta sentència sobre la base i l'estimació dels següents: [.
Español: Sentencia número 46 /2017 Elda, 27 de febrero de 2017 Vistos y examinados por José María Bernabeu Vergara, juez en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de modificación de medidas número 298/2016, entre partes; de una, como demandante, Miguel Romero Villaescusa, representado por el procurador de los tribunales señor Pérez Palomares y asistido de la letrada señora Pérez Tornero, y de otra, como demandada, Esther María Angulo Cáceres, en rebeldía procesal, sobre modificación de medidas adoptadas previamente en proceso de divorcio matrimonial (autos núm. 625/2006 del Juzgado núm. 4 de Elda), y con intervención del Ministerio Fiscal, representado por la señora Boronat Marín, en defensa y protección de los intereses del hijo menor afectado en el proceso; ha dictado la presente sobre la base y estimación de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Pérez Palomares, en nom i representació de Miguel Romero Villaescusa, i dispose la modificació de les mesures disposades en la sentència de divorci dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat en les actuacions número 625/2006, en el sentit d'establir la guarda i custòdia sobre el fill menor, L.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Pérez Palomares, en nombre y representación de Miguel Romero Villaescusa, y debo acordar la modificación de las medidas acordadas en sentencia de divorcio dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad en autos número 625/2006, en el sentido de establecer la guarda y custodia sobre el hijo menor, L.
Valencià: (nascut en data 08.09.2000), a favor del demandant, Miguel Romero Villaescusa, sense que siga procedent fixar en aquest moment i sense perjudici del que en un futur pertoque, un règim de visites a favor de la mare demandada, Esther María Angulo Cáceres, la localització de la qual es desconeguda, i fixar una pensió d'aliments a càrrec d'Esther María Angulo Cáceres a favor del fill menor de cent huitanta euros mensuals (180 ?), que caldrà abonar en el compte bancari que el pare designe per mesos anticipats entre els cinc primers dies de cada mes.
Español: (nacido en fecha 08.09.2000), en favor del demandante, Miguel Romero Villaescusa, sin que proceda fijar al presente momento y sin perjuicio de lo que en un futuro proceda, régimen de visitas en favor de la madre demandada, Esther María Angulo Cáceres, cuya localización es desconocida, y fijar una pensión de alimentos a cargo de Esther María Angulo Cáceres a favor del hijo menor de ciento ochenta euros mensuales (180 €), que habrán de abonarse en la cuenta bancaria que el padre designe por meses anticipados entre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat tindrà l'increment i l'actualització que derive de la variació anual de l'índex de preus de consum o índex que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad sufrirá el incremento y actualización que derive de la variación anual del índice de precios al consumo o índice que lo sustituya.
Valencià: Cada progenitor abonarà a mitges les despeses extraordinàries que deriven del fill menor.
Español: Cada progenitor abonará por mitad los gastos extraordinarios que deriven del hijo menor.
Valencià: Mantinc, pel que fa a la resta, els termes que es van dictar en la sentència de divorci de data 15 d'abril de 2008.
Español: Manteniendo en el resto los términos que fueron dictados en la sentencia de divorcio de fecha 15 de abril de 2008.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que, frente a ella, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, i en la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'expressar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, tal com estableix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, y en la interposición del recurso, el apelante deberá expresar las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan, tal y como establece el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José María Bernabeu Vergara, jutge al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, José María Bernabeu Vergara, juez en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus propis termes a la demandada, Esther María Angulo Cáceres, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos a la demandada, Esther María Angulo Cáceres, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 28 de febrer de 2017.
Español: Elda, 28 de febrero de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: M.
Español: - La letrada de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5763) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1688/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5763) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1688/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1688/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1688/2015.
Valencià: [2017/5763] Família, divorci contenciós número 001688/2015 Demandant: Sonia Miguel Rapela.
Español: [2017/5763] Familia, divorcio contencioso número 001688/2015 Demandante: Sonia Miguel Rapela.
Valencià: Demandat: Juan Pedro García Fonseca.
Español: Demandado: Juan Pedro García Fonseca.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 001688/2015, a instàncies de Sonia Miguel Rapela contra Juan Pedro García Fonseca, en situació de rebel·lia, en què, en data 29 de març de 2017, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Sonia Miguel Rapela contra Juan Pedro García Fonseca, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en particular els següents: 1.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 001688/2015, a instancia de Sonia Miguel Rapela contra Juan Pedro García Fonseca, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de marzo de 2017, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Sonia Miguel Rapela contra Juan Pedro García Fonseca, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc a l'actora la guarda i custòdia de [?], així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, sense règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi. 2.
Español: Se atribuye a la actora la guarda y custodia de [?], así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, sin régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio. 2.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor [?], el demandat haurà d'ingressar en el compte que determine l'esposa la quantitat de dos-cents euros mensuals.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor [?] deberá, el demandado, ingresar en la cuenta que por la esposa se determine la cantidad de doscientos euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, s'abonaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, serán abonados por mitad. 3.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Contra esta sentencia puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Pedro García Fonseca, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Pedro García Fonseca, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10304) Adjudicació i formalització del contracte número 136/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10304) Adjudicación y formalización del contrato número 136/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10304 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 136/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10304 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 136/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 136/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 136/2016.
Valencià: d) CPV: 80561000-4 Serveis de formació en matèria de salut.
Español: d) CPV: 80561000-4 Servicios de formación en materia de salud.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2016/3716, de 31 de maig de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2016/3716 de fecha 31 de mayo de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació 57.200,00 - (cinquanta-set mil dos-cents euros) IVA exclòs; 69.212,00 - (seixanta-nou mil dos-cents dotze euros) import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 57.200,00 - (cincuenta y siete mil doscientos euros) IVA excluido, 69.212,00 - (sesenta y nueve mil doscientos doce euros) importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de juliol de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Servicios de Información y Educación y de Noticias Siena, SA.
Español: c) Contratista: Servicios de Información y Educación y de Noticias Siena, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 46.732,40 - (quaranta-sis mil set-cents trenta-dos euros amb quaranta cèntims) sense IVA, i 56.546,20 - (cinquanta-sis mil cinc-cents quaranta-sis euros amb vint cèntims), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 46.732,40 - (cuarenta y seis mil setecientos treinta y dos euros con cuarenta céntimos) sin IVA, y 56.546,20 - (cincuenta y seis mil quinientos cuarenta y seis euros con veinte céntimos), IVA incluido.
Valencià: València, 2 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 2 noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/60) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'explotació de recursos de la Secció C) de la concessió minera denominada «Sierra Mediana», núm. 2352, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/60) Información pública de la solicitud de autorización para la modificación de la explotación de recursos de la Sección C) de la concesión minera denominada «Sierra Mediana», número 2352, en el termino municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.