gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'estudi s'indica que les vistes es veuen temperades per la presència de la pantalla vegetal formada pels mateixos cultius arboris de secà.
Español: En el estudio se indica que las vistas se ven atemperadas por la presencia de la pantalla vegetal formada por los propios cultivos arbóreos de secano.
Valencià: L'estudi conclou que el valor total del paisatge per a la unitat estudiada s'ha de considerar com a molt baix.
Español: El estudio concluye que el valor total del paisaje para la unidad estudiada se debe considerar como muy bajo.
Valencià: Per contra, no indica que la localitat de Sant Mateu es troba inclosa en el Paisatge de Rellevància Regional PRR 008: Corredors Prelitorals de Sant Mateu, que abasta l'entorn de Sant Mateu, Tírig i la Salzadella.
Español: Por el contrario no indica que la localidad de Sant Mateu se encuentra incluida en el Paisaje de Relevancia Regional PRR 008: Corredores prelitorales de Sant Mateu, que abarca el entorno de Sant Mateu, Tirig y Salzadella.
Valencià: En aquest es destaca el paisatge agrari i natural, funcional i ben conservat, per la qual cosa és procedent conservar els peus d'olivera que no siga imprescindible erradicar per les construccions, que seran trasplantats com a pantalla vegetal per a facilitar la integració visual de l'activitat en el paisatge.
Español: En él se destaca el paisaje agrario y natural, funcional y bien conservado, por lo que procede conservar los pies de olivo que no sean imprescindibles erradicar por las construcciones, que serán trasplantados como pantalla vegetal para facilitar la integración visual de la actividad en el paisaje.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 197.a de la LOTUP, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 197.a de la LOTUP, al menos la mitad de la parcela deberá de quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario.
Valencià: Com a conclusió, en l'estudi d'integració paisatgística indica que la tipologia, geometria, composició, materials i tonalitats cromàtiques de la construcció hauran d'ajustar-se a les tradicionals per a aquest tipus de construccions en aquesta zona.
Español: Como conclusión, en el estudio de integración paisajística indica que la tipología, geometría, composición, materiales y tonalidades cromáticas de la construcción serán acordes las tradicionales para este tipo de construcciones en esta zona.
Valencià: Respecte a l'afecció al domini públic hidràulic del barranc del Salt, cal assenyalar que qualsevol actuació que puga afectar una zona de policia o servitud del barranc del Salt haurà de complir el que es disposa en el reglament de domini públic hidràulic, així com les determinacions i autoritzacions que establisca la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en la matèria de la seua competència.
Español: Respecto a la afección al dominio público hidráulico del barranc del Salt, hay que señalar que cualquier actuación que pueda afectar a zona de policía o servidumbre del barranc del Salt deberá cumplir lo dispuesto en el reglamento de dominio público hidráulico, así como las determinaciones y autorizaciones que establezca la Confederación Hidrográfica del Júcar en la materia de su competencia.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'informe de la CHX, la instal·lació haurà de disposar d'un femer degudament estanc i impermeabilitzat amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament o tractament posterior d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo indicado en el informe de la CHJ, la instalación deberá contar con estercolero debidamente estanco e impermeabilizado con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento o tratamiento posterior.
Valencià: Per a fer-ho, haurà de disposar de capacitat suficient per a emmagatzemar la gallinassa produïda durant un cicle productiu (de 130 a 200 t).
Español: Para ello deberá disponer de capacidad suficiente para almacenar la gallinaza producida durante un ciclo productivo (de 130 a 200 tn).
Valencià: Hauran de tindre rastell perimetral i pendent cap a una basseta de recollida de lixiviats connectada a un depòsit estanc que haurà de disposar-se per a la posterior gestió dels lixiviats recollits per un gestor autoritzat, d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Tendrán bordillo perimetral y pendiente hacia una poceta de recogida de lixiviados conectada a depósito estanco que deberá disponerse para la posterior gestión de los lixiviados recogidos por un gestor autorizado, de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Es procedirà a l'ensostrat o el cobriment del fem emmagatzemat amb coberta flexible per a evitar pèrdues de nitrogen i l'arrossegament del fem per la pluja.
Español: Se procederá al techado o la cubrición del estiércol almacenado con cubierta flexible para evitar pérdidas de nitrógeno y el arrastre del estiércol por la lluvia.
Valencià: Per a evitar contaminació de les aigües en l'explotació, el fem no haurà de depositar-se ni manipular-se sobre el terreny natural, per la qual cosa el maneig del fem s'haurà de dur a terme en tot cas sobre solera de formigó o un altre material que evite l'escolament dels lixiviats als corrents superficials (la parcel·la és confrontant amb el barranc del Salt) o la percolació a través del terreny.
Español: Para evitar contaminación de las aguas en la explotación, el estiércol no deberá depositarse ni manipularse sobre el terreno natural por lo que el manejo del estiércol deberá realizarse en todo caso sobre solera de hormigón u otro material que evite la escorrentía de los lixiviados a las corrientes superficiales (la parcela es colindante con el barranc del Salt) o la percolación a través del terreno.
Valencià: Haurà de disposar d'un sistema de recollida de lixiviats del femer, que s'haurà de gestionar juntament amb les aigües residuals de la instal·lació.
Español: Deberá disponer de un sistema de recogida de lixiviados del estercolero, que se gestionará junto con las aguas residuales de la instalación.
Valencià: El fem no es podrà emmagatzemar en les instal·lacions, per la qual cosa, en acabar cada cicle s'haurà de coordinar amb el gestor autoritzat per a la retirada, transport i gestió d'aquest.
Español: El estiércol no podrá ser almacenado en las instalaciones por lo que al terminar cada ciclo se deberá coordinar con el gestor autorizado para su retirada, transporte y gestión.
Valencià: El promotor de la granja haurà de portar un registre de la retirada del fem en el qual s'indique almenys la data, quantitat retirada i nom del gestor.
Español: El promotor de la granja deberá llevar un registro de la retirada del estiércol en el que se indique al menos la fecha, cantidad retirada y nombre del gestor.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 1.h de l'annex I del Decret 162/1990.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 1-h del anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això es formula la resolució següent: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, la realització del projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreix a 80.600 pollastres, situat al TM de Sant Mateu en la parcel·la 404 del polígon 3, promoguda per Querol Ferrer TCEA, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que figura en l'expedient, i s'adopten els condicionants indicats en l'apartat segon.
Español: Por todo ello se formula la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la realización del proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde a 80.600 pollos, ubicado en el termino municipal de Sant Mateu en parcela 404 del polígono 3, promovida por Querol Ferrer Tcea, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental es formula per a una capacitat de 80.600 pollastres d'engreix (broilers).
Español: La presente declaración de impacto ambiental se formula para una capacidad de 80.600 broilers.
Valencià: Es troben condicionades totes les autoritzacions que es requerisquen a aquesta capacitat, inclosa la seua inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (REGA). 2.
Español: Encontrándose condicionadas todas las autorizaciones que se requieran a esta capacidad, incluida su inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana (REGA). 2.
Valencià: En el cas que la línia elèctrica de subministrament es trobe dins dels supòsits que requereixen avaluació d'impacte ambiental establits en els annexos de la Llei 21/2013 o Decret 162/1990, es procedirà a realitzar la tramitació d'avaluació que corresponga. 4.
Español: En el caso de que la línea eléctrica de suministro se encontrara dentro de los supuestos que requieren evaluación de impacto ambiental establecidos en los anexos de la Ley 21/2013 o Decreto 162/1990, se procederá a realizar la tramitación de evaluación que corresponda. 4.
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar una zona de policia o servitud del riu del barranc del Salt haurà de complir el que es disposa en el reglament de domini públic hidràulic, així com les determinacions i autoritzacions que establisca la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en la matèria de la seua competència i altres consideracions indicades en l'informe reflectit en la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a zona de policía o servidumbre del río del barranc del Salt deberá cumplir lo dispuesto en el reglamento de dominio público hidráulico, así como las determinaciones y autorizaciones que establezca la Confederación Hidrográfica del Júcar en la materia de su competencia y demás consideraciones indicadas en el informe reflejado en la parte expositiva de la presente resolución. 5.
Valencià: Així mateix, haurà de disposar d'equips de neteja i desinfecció adequats tant per a la instal·lació com per als operaris i vehicles que puguen accedir a la instal·lació.
Español: Asimismo contará con equipos de limpieza y desinfección adecuados tanto para la instalación como para los operarios y vehículos que puedan acceder a la instalación.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'informe de la CHX, la instal·lació haurà de disposar de femer degudament estanc i impermeabilitzat amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament o tractament posterior d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo indicado en el informe de la CHJ, la instalación deberá contar con estercolero debidamente estanco e impermeabilizado con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento o tratamiento posterior.
Valencià: Es procedirà a l'ensostrat o el cobriment del fem emmagatzemat amb coberta flexible per a evitar pèrdues de nitrogen i l'arrossegament del fem per la pluja. 7.
Español: Se procederá al techado o la cubrición del estiércol almacenado con cubierta flexible para evitar pérdidas de nitrógeno y el arrastre del estiércol por la lluvia. 7.
Valencià: Atés que la localitat de Sant Mateu es troba inclosa en el Paisatge de Rellevància Regional PRR 008: Corredors Prelitorals de Sant Mateu, que abasta l'entorn de Sant Mateu, Tírig i la Salzadella, com a mesures d'integració paisatgística s'hauran de conservar els peus d'olivera que no siga imprescindible erradicar per les construccions, que seran trasplantats com a pantalla vegetal per a facilitar la integració visual de l'activitat en el paisatge. 8.
Español: Dado que la localidad de Sant Mateu se encuentra incluida en el Paisaje de Relevancia Regional PRR 008: Corredores prelitorales de Sant Mateu, que abarca el entorno de Sant Mateu, Tirig y Salzadella, como medidas de integración paisajística se tendrá que conservar los pies de olivo que no sean imprescindibles erradicar por las construcciones, que serán trasplantados como pantalla vegetal para facilitar la integración visual de la actividad en el paisaje. 8.
Valencià: En cap moment podran abocar-se a l'exterior les aigües de neteja ni els llots procedents de les naus, per a la qual cosa s'hauran d'habilitar els dispositius necessaris.
Español: En ningún momento podrán verterse al exterior las aguas de limpieza ni los lodos procedentes de las naves, habilitándose los dispositivos necesarios para ello.
Valencià: S'haurà de disposar d'un sistema de recollida de lixiviats del femer, que s'haurà de gestionar juntament amb les aigües residuals de la instal·lació. 9.
Español: Se dispondrá de un sistema de recogida de lixiviados del estercolero, que se gestionará junto con las aguas residuales de la instalación.
Valencià: En relació amb el risc d'incendis, caldrà complir el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, tant en la fase d'execució, en la de funcionament i, si escau, en el desmantellament.
Español: En relación con el riesgo de incendios, se dará cumplimiento al Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, tanto en la fase de ejecución, en la de funcionamiento y, en su caso, en el desmantelamiento. 10.
Valencià: L'activitat estaria classificada com a grup C, d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit per l'RD 100/2011.
Español: La actividad estaría clasificada como grupo C, de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el RD 100/2011.
Valencià: En conseqüència, el projecte estarà sotmés a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de la qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 11.
Español: En consecuencia el proyecto estará sometido a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de la calidad del aire y protección de la atmósfera. 11.
Valencià: Caldrà mantindre un registre del programa de vigilància ambiental, incloent-hi els justificants de la gestió dels residus en general, de la retirada de cadàvers i, en relació amb la gestió de la gallinassa, un registre actualitzat dels documents de lliurament a un gestor autoritzat, en el qual haurà de constar almenys: data de retirada, quantitat retirada i nom del gestor autoritzat.
Español: Se mantendrá un registro del programa de vigilancia ambiental, incluyendo los justificantes de la gestión de los residuos en general, de la retirada de cadáveres y en relación con la gestión de la gallinaza, un registro actualizado de los documentos de entrega a gestor autorizado, en el que deberá constar al menos: fecha de retirada, cantidad retirada y nombre del gestor autorizado.
Valencià: Després de cada cicle productiu caldrà comprovar l'estanquitat de les lloses de solera que s'hauran de construir amb formigó armat impermeabilitzat. 12.
Español: Después de cada ciclo productivo se comprobará la estanqueidad de las losas de solera que se deberán de construir con hormigón armado impermeabilizado. 12.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la protecció i conservació d'aquestes de conformitat amb el que es preveu en els articles 63é i 65é de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana del patrimoni cultural valencià. 13.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, del año 11 de junio de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano. 13.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'hi aplicarà el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Cinqué D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 esmentada és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Quinto De acuerdo con la Disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: R 09.08.2019 del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: R 09.08.2019, del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: R 09.08.2019 del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Benjamín Pérez Rocher.
Español: R 09.08.2019, del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Benjamín Pérez Rocher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2917) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Alfauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2917) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Alfauir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Alfauir.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Alfauir.
Valencià: [2020/2917] D'acord amb el que estableix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2020/2917] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servei Domèstics / mes Tots 4,014 Quota de servei aigua potable per a manteniment d'infraestructures hidràuliques 1,805 - /mes Quota de consum Domèstics /m³ Bloc m³ mensual Bloc 1 fins 8,33 0,3461 Bloc 2 entre 8,33 i 14 0,6059 Bloc 3 més de 14 0,8646 Manteniment de comptadors Quota de servei Domèstics / mes Tots 0,772 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Domésticos / mes Todos 4,014 Cuota de servicio agua potable para mantenimiento de infraestructuras hidráulicas 1,805 - /mes Cuota de consumo Domésticos /m³ Bloque m³ mensual Bloque 1 hasta 8,33 0,3461 Bloque 2 entre 8,33 y 14 0,6059 Bloque 3 más de 14 0,8646 Mantenimiento contadores Cuota de servicio Domésticos / mes Todos 0,772 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.