gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, a 19 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, a 19 de julio de 2007.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: .de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: La persona interesada, Castellón, - de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de los Datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 25 puntos.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: Beques FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 15 puntos.
Valencià: Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecte y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contractos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 35 puntos.
Valencià: Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: Otros meritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista: fins a 15 punts.
Español: En el caso de realizar una entrevista, hasta 15 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: vicerectora d'investigació, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2007/75) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 2, del PGOU del municipi de Gaianes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2007/75) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 2, del PGOU del municipio de Gaianes (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/75 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Ingenieria y Construcciones S& B, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaianes administració local pla d'urbanisme La mercantil Ingeniería y Construcciones S&B, SL, amb CIF B53106282, domicili social a Muro de Alcoy, avinguda d'Alcoi, número 4, ha protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa a la Notaria de Maria Laura Muñoz Alonso, a Muro de Alcoy, amb domicili a l'avinguda de Gandia, 65.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/75 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Ingenieria y Construcciones S&B, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaianes administración local plan de urbanismo Por la mercantil Ingeniería y Construcciones S&B, SL, con CIF B53106282, domicilio social en Muro de Alcoy, avenida de Alcoy, número 4, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa en la Notaría de Maria Laura Muñoz Alonso, en Muro de Alcoy, con domicilio en la avenida de Gandia, 65.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat a l'Ajuntament de Gaianes, siti a la plaça Major, número 1, perquè puga ser consultat en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Gaianes, sito en la plaza Mayor, número 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són: document d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: documento de alternativa técnica y proyecto de urbanización.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Gaianes de data 12 d'abril de 2006 va aprovar les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada mitjançant la gestió indirecta, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 18 d'agost de 2006.
Español: Por el Pleno de Ayuntamiento de Gaianes de fecha 12 de abril de 2006 se aprobaron las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de agosto de 2006.
Valencià: Les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució UE 2, del Pla General d'Ordenació Urbana al municipi, han sigut aprovades per l'Acord plenari de data 30 de juny de 2006 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.379, de data 2 de novembre de 2006.
Español: Las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución UE 2, del Plan General de Ordenación Urbana en el municipio, han sido aprobadas por Acuerdo plenario de fecha 30 de junio de 2006 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.379, de fecha 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Ha sigut emés l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea (DOCE) el dia 28 de setembre de 2006, en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Ha sido emitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOCE) el día 28 de septiembre de 2006, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica esmentada, durant el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Estes al·legacions podran presentar-se indistintament a la Notaria referida en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Gaianes en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la Notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Gaianes en horario administrativo abierto al público.
Valencià: En virtut del que exigeix l'article 562 del Reglament Urbanístic, Decret 67/2006, de 12 de maig, durant el període d'informació pública hi estarà un tècnic de l'aspirant a urbanitzador a fi d'aclarir possibles dubtes, conceptes o altres qüestions de les persones interessades relatius al pla, projecte o programa, o en el telèfon següent 609 353 424, amb la petició prèvia de consulta.
Español: En virtud de lo exigido en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, durante el periodo de información pública, estará un técnico del aspirante a urbanizador a efectos de aclaración de posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al plan proyecto o programa, o en el siguiente teléfono 609 35 34 24, previa petición de consulta.
Valencià: L'adjudicació del programa i l'aprovació definitiva consegüent s'efectuaran en el termini màxim de 60 dies naturals, comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: La adjudicación del programa y consiguiente aprobación definitiva se producirá en el plazo máximo de 60 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones.
Valencià: El silenci s'entendrà negatiu, tal com disposa la legislació aplicable a la matèria.
Español: El silencio se entenderá negativo, tal y como dispone la legislación aplicable a la materia.
Valencià: En virtut de l'article 134.3 de la LUV, es podran presentar al·legacions indistintament a la Notaria referida, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Gaianes, en horari administratiu.
Español: En virtud del artículo 134.3 de la LUV, se podrán presentar alegaciones indistintamente en la Notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Gaianes, en horario administrativo.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns expedisc el present edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente edicto.
Valencià: Muro de Alcoy, 26 de desembre de 2006.
Español: Muro de Alcoy, 26 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'apoderat: José Tomás Senabre González.
Español: - El apoderado: José Tomás Senabre González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4331) Notificació a José Mariano Almeida Acosta de la sentència número 58 dictada en les actuacions del juí verbal número 544/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4331) Notificación a José Mariano Almeida Acosta de la sentencia número 58 dictada en los autos del juicio verbal número 544/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4331 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000544/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4331 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000544/2005.
Valencià: María del Carmen Ramis Alario secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifica que en les actuacions referenciades s'ha dictat la següent resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València).
Español: María del Carmen Ramis Alario secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la siguiente resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira (Valencia).
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000544/2005 Part demandant: Jorge Salom Pastor.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000544/2005 Parte demandante: Jorge Salom Pastor.
Valencià: Part demandada: José Mariano Almeida Acosta.
Español: Parte demandada: José Mariano Almeida Acosta.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 58.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 58.
Valencià: José Fenellós Puigcerver, magistrat jutge d'aquest Jutjat, ha vist les actuacions del judici verbal número 544 de l'any 2005 que s'han seguit a instàncies de Jorge Salom Pastor, representat per la procuradora senyora Pons Font, contra José Mariano Almeida Acosta, en situació processal de rebel·lia, i en exercici de l'acció de desnonament per manca de pagament i acció acumulada de reclamació de rendes.
Español: Alzira, 25 de mayo de 2006 José Fenellós Puigcerver, magistrado juez de este Juzgado, ha visto los autos del juicio verbal número 544 del año 2005 que se han seguido a instancias de Jorge Salom Pastor, representado por la procuradora señora Pons Font, contra José Mariano Almeida Acosta, en situación procesal de rebeldía, i en el ejercicio de la acción de desahucio por falta de pago y acción acumulada de reclamación de rentas.
Valencià: ª S'advertix expressament el demandat que l'ha de desallotjar de manera voluntària i immediata, altrament en serà llançat judicialment, si així ho demana l'actor, en data de 13 de juliol de 2006.
Español: ª Advierto expresamente al demandado que la tiene que desalojar de manera voluntaria y inmediata, de otro modo será lanzado judicialmente, si así lo pide el actor, en fecha de 13 de julio de 2006.
Valencià: Així mateix, es condemna a l'actor a pagar la quantitat de tres mil cinc-cents trenta euros i quaranta-nou cèntims (3.530,49 euros), més les que es produïsquen fins a la data del llançament, i a pagar les costes processals causades.
Español: Así mismo, condeno a pagar al actor la cantidad de tres mil quinientos treinta euros y cuarenta y nueve céntimos (3.530,49 euros), más las que se devenguen hasta la fecha del lanzamiento, y a pagar las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-les saber que no és ferma i que hi poden interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y comuníquese que no es firme y que cabe interponer recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, para que lo resuelva la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, feu saber al demandat que el seu recurs d'apel·lació no serà admès si no manifesta i acredita per escrit tenir satisfetes totes les rendes i despeses vençudes i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar per avançades.
Español: Así mismo, se comunicará al demandado que su recurso de apelación no será admitido si no manifiesta y acredita por escrito tener satisfechas todas les rentas y gastos vencidos y los que, de acuerdo con el contrato, haya de pagar por adelantado.
Valencià: Així ho mane i signe.
Español: Así lo mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si s'escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 22 de gener de 2007.
Español: Alzira, 22, de enero de 2007.
Valencià: La secretària judicial: María del Carmen Ramis Alario.
Español: La secretaria judicial: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Notificació a José Mariano Almeida Acosta de la sentència número 58 dictada en les actuacions del juí verbal número 544/2005.
Español: Notificación a José Mariano Almeida Acosta de la sentencia número 58 dictada en los autos del juicio verbal número 544/2005.
Valencià: [2007/4331]Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4331]Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13798) ACORD 181/2007, de la Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 5 d'octubre del 2007, sobre la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal de la institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13798) ACUERDO 181/2007, de 5 de octubre de 2007, de la Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, sobre la regulación de los ficheros de datos de carácter personal de la institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2007/10/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2007/10/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/13798 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació base de dades administració regional dades personals ACORD 181/2007, de la Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 5 d'octubre del 2007, sobre la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal de la institució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/13798 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación base de datos administración regional datos personales ACUERDO 181/2007, de 5 de octubre de 2007, de la Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, sobre la regulación de los ficheros de datos de carácter personal de la institución.
Valencià: [2007/13798] La Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, establix en l'article 2 que el seu àmbit d'aplicació comprén les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i de qualsevol modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públics i privats.
Español: [2007/13798] La Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece en el artículo 2 que el ámbito de aplicación de la misma comprende los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privados.