gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses pels distints organismes competents.
Español: Tercero La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por los distintos organismos competentes.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'estar concloses i l'establiment haurà de funcionar normalment en un termini màxim de 15 mesos a partir de la present resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Sisé Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que s'han de realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà el titular a franquejar l'entrada als inspectors i als tècnics corresponents.
Español: Sexto Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Seté L'incompliment de les normes ací establides se sancionaran administrativament, de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Séptimo El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Huité El present establiment quedarà afecte al que establix el Decret 25//2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, havent de notificar als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Octavo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25//2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana, debiendo notificar a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment indicant la seua finalitat.
Español: c) Las ayudas publicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: d) Els canvis de domicili o raó social, i del número d'identificació social.
Español: d) Los cambios de domicilio o razón social, y del numero de identificación social.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 i els següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1930) ORDE de 2 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2004, l'Ordre de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i de millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1930) ORDEN de 2 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2004, la Orden de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y de mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1930 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ordenació hidroagrícola reserva natural ORDE de 2 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2004, l'Ordre de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i de millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1930 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ordenación hidroagrícola reserva natural ORDEN de 2 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2004, la Orden de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y de mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2004/X1930] L'Orde de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, va establir un règim d'ajudes a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera (DOGV de 03.12.03).
Español: [2004/X1930] La Orden de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, estableció un régimen de ayudas a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y de mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera (DOGV de 03.12.03).
Valencià: En el seu article primer s'estableix que les ajudes ho seran amb càrrec a la línia T2484, de l'aplicació pressupostària 14.01.432.10.7, i que la dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: En su artículo primero se establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea T2484, de la aplicación presupuestaria 14.01.432.10.7, y que la dotación anual será la que figure en la ley de presupuestos de 2004.
Valencià: Atès que en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, així com la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article únic L'import global màxim de la línia T2484, manteniment i actuacions a les sèquies del Parc Natural de l'Albufera, en l'exercici 2004, serà de 180.000,00 €.
Español: Dado que en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único El importe global máximo de la línea T2484, mantenimiento y actuaciones en las acequias del Parc Natural de l'Albufera, en el ejercicio 2004, será de 180.000,00 €.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de febrer de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12471) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 28 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.859, de 8 d'octubre de 2004), per a l'accés a l'escala d'oficial especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C08/2004), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12471) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.859, de 8 de octubre de 2004), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C08/2004), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12471 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 28 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.859, de 8 d'octubre de 2004), per a l'accés a l'escala d'oficial especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C08/2004), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.859, de 8 de octubre de 2004), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C08/2004), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2004/F12471] Tribunal titular President: Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2004/F12471] Tribunal titular Presidente: Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Francisco Maciá Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Francisco Maciá Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Antonio Soriano Payá, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Antonio Soriano Payá, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sergio Cuenca Asensi, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Sergio Cuenca Asensi, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Juan Manuel García Chamizo, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Juan Manuel García Chamizo, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Juan Antonio Gil Martínez-Abarca, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Antonio Gil Martínez-Abarca, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ángel Grediaga Olivo, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Ángel Grediaga Olivo, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2004.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2664) ORDE de 3 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la prova única per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud del cicle superior, primer nivell, de les ensenyances oficials d'idiomes pel règim d'ensenyament lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2664) ORDEN de 3 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la prueba única para obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud del ciclo superior, primer nivel, de las enseñanzas oficiales de idiomas por régimen de enseñanza libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/03/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/03/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2664 CVE Data del document : 03-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * examen títol d'estudis ensenyament d'idiomes legislació ORDE de 3 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la prova única per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud del cicle superior, primer nivell, de les ensenyances oficials d'idiomes pel règim d'ensenyament lliure.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2664 CVE Fecha del documento : 03-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * examen título de estudios enseñanza de idiomas legislación ORDEN de 3 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la prueba única para obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud del ciclo superior, primer nivel, de las enseñanzas oficiales de idiomas por régimen de enseñanza libre.
Valencià: [2004/X2664] El Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre (BOE de 10 de setembre), va regular les ensenyances corresponents al primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes.
Español: [2004/X2664] El Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre (BOE de 10 de septiembre), reguló las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Valencià: En desenrotllament seu, els reials decrets 1.523/1989, d'1 de desembre (BOE de 18.12.89), i 47/1992 van aprovar els continguts mínims corresponents a les ensenyances especialitzades d'idiomes corresponents a les llengües estrangeres i les llengües espanyoles, respectivament.
Español: En su desarrollo, los reales decretos 1.523/1989, de 1 de diciembre (BOE de 18.12.89), y 47/1992, aprobaron los contenidos mínimos correspondientes a las enseñanzas especializadas de idiomas correspondientes a las lenguas extranjeras y las lenguas españolas, respectivamente.
Valencià: La reestructuració d'estes ensenyances segons els articles 49, 50 i 51 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (LOCE), no modifica els nivells i l'estructura vigents, fins que, d'una banda, es definisquen pel Govern els elements bàsics del currículum, tal com s'indica en l'article 5 del Reial Decret 944/2003, de 18 de juliol, que desenrotlla els articles mencionats de la Llei, i fins que, d'altra banda, s'aplique el calendari d'implantació de la nova ordenació d'estes ensenyances, que figura en el capítol IV del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, que establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la LOCE.
Español: La reestructuración de estas enseñanzas según los artículos 49, 50 y 51 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (LOCE), no modifica los niveles y la estructura vigentes, hasta que, por una parte, se definan por el Gobierno los elementos básicos del currículo, tal como se indica en el artículo 5 del Real Decreto 944/2003, de 18 de julio, que desarrolla los artículos mencionados de la Ley, y hasta que, por otra parte, se aplique el calendario de implantación de la nueva ordenación de estas enseñanzas, que figura en el capítulo IV del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la LOCE.
Valencià: En el mateix sentit, el Reial Decret 944/2003, de 18 de juliol, pel qual s'establix l'estructura de les ensenyances d'idiomes de règim especial, regulades per la LOCE, en el seu article 8,4 manté l'existència de proves per a l'alumnat no escolaritzat, per la qual cosa correspon mantindre el model iniciat en l'Orde de 24 de juliol del 2002 (DOGV de 6 de setembre), que ara es modifica per a anar conduint-lo gradualment fins al model definitiu.
Español: En el mismo sentido, el Real Decreto 944/2003, de 18 de julio, por el que se establece la estructura de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, reguladas por la LOCE, en su artículo 8,4 mantiene la existencia de pruebas para el alumnado no escolarizado, por lo que procede mantener el modelo iniciado en la Orden de 24 de julio de 2002 (DOGV de 6 de septiembre), que ahora se modifica para ir conduciéndolo paulatinamente hasta el modelo definitivo.
Valencià: Consegüentment es manté l'objectiu de proporcionar un tractament homogeni i homologable a la prova per a l'obtenció directa del certificat elemental i del certificat d'aptitud del cicle superior de les ensenyances d'idiomes, donada la importància creixent de l'interés social i laboral per estes ensenyances, així com la seua incidència en el procés d'integració europea i l'ampliació de l'oferta educativa en ampliar-se el nombre d'Escoles Oficials d'Idiomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Consecuentemente se mantiene el objetivo de proporcionar un tratamiento homogéneo y homologable a la prueba para la obtención directa del certificado elemental y del certificado de aptitud del ciclo superior de las enseñanzas de idiomas, dada la importancia creciente del interés social y laboral por estas enseñanzas, así como su incidencia en el proceso de integración europea y la ampliación de la oferta educativa al ampliarse el número de Escuelas Oficiales de Idiomas en la Comunidad Valenciana.