gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Navarro Cano, pels motius assenyalats en els informes que consten en l?expedient.
Español: José Navarro Cano, por los motivos señalados en los informes que constan en el expediente.
Valencià: Tercer Que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que es trasllade, al mateix temps, als òrgans informants i al particular reclamant.
Español: Tercero Que se publique la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, trasladándola al propio tiempo a los órganos informantes y al particular reclamante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827700) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827700) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Victor Navarro Brotons catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement d'historia de la ciència.
Español: Victor Navarro Brotons catedrático de universidad, del área de conocimientos de historia de la ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2008 Data del DOGV : 22-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827700 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2008 Fecha DOGV : 22-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827700 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829830) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829830) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2150 Data del DOGV : 23-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2150 Fecha DOGV : 23-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830608) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es declara deserta la Convocatòria 183/89, d'11 de juliol (DOGV núm. 1112, de 21 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830608) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se declara desierta la Convocatoria 183/89, de 11 de julio (DOGV núm. 1.112, de 21 de julio de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2211 Data del DOGV : 21-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2211 Fecha DOGV : 21-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833173) ACORD de 8 de novembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al capítol II del programa pressupostari 442.20, Direcció i Serveis Generals, per un import de cinc milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833173) ACUERDO de 8 de noviembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2396 Data del DOGV : 28-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2396 Fecha DOGV : 28-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817823) ORDRE de 10 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica definitivament en el nivell de Educació Pre-escolar el centre docent privat Virgen del Carmen, d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817823) ORDEN de 10 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica definitivamente en el nivel de Educación Preescolar al centre docente privado Virgen del Carmen, de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1324 Data del DOGV : 13-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1324 Fecha DOGV : 13-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2213, del 23-02-1994 (1994/830627) ORDRE de 8 de febrer de 1994, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, i també altres actuacions que tinguen relació amb aquestes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2213, del 23-02-1994 (1994/830627) ORDEN de 8 de febrero de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2213 Data del DOGV : 23-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830627 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 de febrer de 1994, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, i també altres actuacions que tinguen relació amb aquestes obres.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2213 Fecha DOGV : 23-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830627 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de febrero de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecucion de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, asi como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [94/1109] Dins dels crèdits assignats als programes pressupostaris corresponents, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha realitzat una previsió per a obres de pressupost baix, la iniciativa i l'execució de les quals siga a càrrec de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, i també altres actuacions que tinguen relació amb aquest tipus d'obres.
Español: [94/1109] Dentro de los créditos asignados a los correspondientes programas presupuestarios, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha realizado una previsión para obras de bajo presupuesto cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb les atribucions que em confereixen els articles 35 de la Llei 5/83, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en compliment dels principis de publicitat, concurrència i objectivitat que han de regir la concessió de les transferències de capital, ORDENE Article primer.
Español: A tal fin y de conformidad con las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/83, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en cumplimiento de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad que han de regir la concesión de las transferencias de capital, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Objecte de la subvenció Es convoca els ens locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana perquè sol·liciten subvencions per a obres de pressupost baix, la iniciativa i l'execució de les quals siga a càrrec de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, i també altres actuacions que tinguen relació amb aquest tipus d'obres.
Español: Objeto de la subvención Se convoca a los entes locales del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana a solicitar subvenciones para obras de bajo presupuesto, cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorgaran en els termes que preveu aquesta ordre, i la seua concessió, segons la quantia, se sotmetrà als requisits que amb aquesta finalitat establesca la normativa en vigor.
Español: Las citadas ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden, y su concesión, según la cuantía, se someterá a los requisitos que a tal efecto prevea la normativa en vigor.
Valencià: Import global màxim i finançament L'import total màxim destinat a les subvencions és de quatre-cents milions de pessetes que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 702/000/94 del programa 442.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: Importe global máximo y financiación El importe total máximo destinado a las subvenciones es de cuatrocientos millones de pesetas, que se financiarán con cargo a la línea de subvención 702/000/94 del programa 442.10, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Les subvencions que aquesta ordre preveu es concediran fins que s'exhauresca el crèdit consignat per a això.
Español: Las subvenciones previstas en esta orden se concederán hasta que se agote el crédito consignado al efecto.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds de les corporacions locals interessades s'han de fer d'acord amb el model que hi ha a l'annex i s'han d'adreçar al Director General d'Obres Públiques; Av.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de las corporaciones locales interesadas se confeccionarán de acuerdo con el modelo que figura como anexo y serán dirigidas a la Dirección General de Obras Públicas; av.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, obligatòriament, la documentació següent: A) Certificat d'acord de l'òrgan corresponent en el qual s'incloguen els aspectes següents: 1) Facultar el president de l'entitat local corresponent perquè sol·licite a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ajuda necessària per a l'execució de les obres que desitja que se subvencionen i també perquè subscriga tots els documents que se'n deriven de l'execució. 2) Compromís de la corporació local del finançament i pagament posterior de la part de l'import no subvencionat.
Español: Junto a la solicitud se deberá acompañar obligatoriamente, la siguiente documentación: A) Certificación de Acuerdo del órgano correspondiente en el que se incluyan los siguientes extremos: 1) Facultar al presidente de la entidad local de que se trate para solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la ayuda necesaria para la ejecución de las obras que se desea sean subvencionadas así como para suscribir cuantos documentos pudieran derivarse de la ejecución de la misma. 2) Compromiso de la corporación local de la financiación y posterior abono de la parte del importe no subvencionado.
Valencià: Tot això, segons les quantitats reflectides en el projecte tècnic o a la memòria valorada d'aquesta, segons escaiga. 3) Compromís que l'execució de l'obra s'ajustarà al que estableix el projecte tècnic o la memòria valorada, segons el cas, i també que s'efectuarà l'efectiva tramitació de l'expedient de contractació i que aquest se substanciarà segons el que disposa la normativa del règim local directament aplicable i supletòriament segons el que estableix la Llei de Contractes de l'Estat i el seu reglament amb totes les modificacions, especialment les d'actualització de la normativa comunitària europea.
Español: Todo ello según las cantidades reflejadas en el proyecto técnico o memoria valorada de la misma, según proceda. 3) Compromiso de que la ejecución de la obra se ajustará a lo previsto en el proyecto técnico o memoria valorada, según el caso, así como de que se efectuará la efectiva tramitación del expediente de contratación y que éste se sustanciará a la luz de lo dispuesto por la normativa de régimen local de directa aplicación y, supletoriamente, según lo previsto por la Ley de Contratos del Estado y su reglamento con todas sus modificaciones, especialmente las de actualización de la normativa comunitaria europea.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf precedent, la corporació local subvencionada, si la quantia de la subvenció o el termini disponible per a l'execució no li permet escometre efectivament l'execució de l'obra, podrà renunciar a l'acord dictat a favor seu en el termini inexorable dels 10 dies hàbils següents al de la recepció de la notificació d'aquest acord, en aquest cas la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports efectuarà les gestions que calguen per a deslliurar el crèdit disposat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente la corporación local subvencionada podrá, en el caso de que la cuantía de la subvención o el plazo disponible para su ejecución no le permita acometer efectivamente la ejecución de la obra, renunciar al acuerdo recaído en su favor en el plazo inexorable de diez días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación de dicho acuerdo, en cuyo caso la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes efectuará las gestiones necesarias para liberar el crédito dispuesto.
Valencià: Aquesta comunicació es dirigirà també al Director General d'Obres Públiques. 4) Compromís d'informar a la Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta conselleria de la tramitació i adjudicació de l'expedient contractual segons estableix el paràgraf precedent. 5) Manifestació expressa que es coneix i s'accepta que la quantitat amb la qual la conselleria puga subvencionar, no s'incrementarà per cap motiu, i seran a càrrec de l'entitat local beneficiària el finançament i el pagament addicional necessari.
Español: Tal comunicación se dirigirá asimismo al Director General de Obras Públicas. 4) Compromiso de informar a la División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de esta Conselleria de la tramitación y adjudicación del expediente contractual según se ha dispuesto en el párrafo precedente. 5) Manifestación expresa de que se conoce y acepta que la cantidad con la que la conselleria pudiera subvencionar, no se verá incrementada por ningún motivo, siendo a cargo de la entidad local beneficiaria la financiación y pago del adicional necesario.
Valencià: Si al contrari les obres s'adjudicaren a la baixa, l'import de la subvenció a càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es reduiria proporcionalment a la baixa produïda, en aquest cas hi ha la possibilitat d'esgotar l'import total de la subvenció si hi ha un increment d'obra. 6) Compromís de comunicar les altres ajudes concedides per altres ens públics per a la mateixa finalitat. 7) Compromís que l'obra s'executarà i que tota la documentació justificativa de la realització es trametrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans de l'1 de novembre de 1994. 8) Manifestació expressa que es coneixen i s'accepten tots els requisits que estableix aquesta ordre, i també que l'incompliment d'aquests facultarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè revoque la subvenció concedida, la qual cosa comportarà l'obligació de tornar les quantitats que hagués pogut percebre l'entitat beneficiària.
Español: Si por el contrario las obras se adjudicasen a la baja, el importe de la subvención a cargo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se vería reducido proporcionalmente a la baja producida, existiendo en tal caso la posibilidad de agotar el importe total de la subvención si se produjese un incremento de obra. 6) Compromiso de comunicar otras ayudas concedidas por otros entes públicos para la misma finalidad. 7) Compromiso de que la obra será ejecutada, y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes del 1 de noviembre de 1994. 8) Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden, de que el incumplimiento de los mismos facultará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades que se hubieran podido percibir por la entidad beneficiaria.
Valencià: El projecte tècnic podrà ser substituït per la memòria valorada quan el pressupost global de licitació de l'obra siga inferior als cinc milions de pessetes.
Español: El proyecto técnico podrá ser sustituido por memoria valorada solo cuando el presupuesto global de licitación de la obra sea inferior a los cinco millones de pesetas.