gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis De conformitat amb l'article 15.2 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, a l'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis li competix la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits en relació amb les matèries de modernització, gestió de qualitat, inspecció de servicis i prevenció de riscos laborals.
Español: Del Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios De conformidad con el artículo 15.2 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, al Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios, le compete la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos en relación con las materias de modernización, gestión de calidad, inspección de servicios y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Dependent de l'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis està el Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública, al qual correspon dirigir i coordinar les activitats preventives, d'assessorament i suport previstes en l'article 31 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i la resta de la normativa aplicable, amb la finalitat de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut del personal al servici de l'administració del Consell i de l'administració de Justícia, i, també, la coordinació dels servicis de prevenció dels sectors docent i sanitari.
Español: Dependiente del Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios está el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, al que le corresponde dirigir y coordinar las actividades preventivas, de asesoramiento y apoyo previstas en el artículo 31 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos Laborales, y el resto de normativa aplicable, con la finalidad de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud del personal al servicio de la administración del Consell y de la administración de justicia, así como la coordinación de los servicios de prevención de los sectores docente y sanitario.
Valencià: De la Direcció General d'Administració Local Sota la directa dependència de la Direcció General d'Administració Local i de conformitat amb l'article 16.2 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, a l'Àrea d'Administració Local li competix la coordinació interna dels servicis i les unitats administratives que li han sigut adscrites en l'apartat 2 d'este article i, també, la representació de la Direcció General en les tasques que se li encomanen.
Español: Bajo la directa dependencia de la Dirección General de Administración Local y de conformidad con el artículo 16.2 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, al Área de Administración Local le compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 2 de este artículo, así como la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden.
Valencià: Per al compliment de les competències assignades en l'article 16.2 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, l'Àrea d'Administració Local s'estructura en els servicis següents als quals corresponen le funcions que s'hi indiquen: a) Servici d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Nacionals Donar assessorament jurídic a les entitats locals com a suport a la seua gestió, mitjançant l'elaboració d'informes, estudis, dictàmens, circulars, publicacions o qualsevol altra fórmula d'assistència i col·laboració.
Español: Para el cumplimiento de las competencias asignadas en el artículo 16.2 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, el Área de Administración Local se estructura en los siguientes servicios a los que corresponden las funciones que asimismo se indica: a) Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión de Habilitados Nacionales: Prestar asesoramiento jurídico a las entidades locales como apoyo a su gestión, mediante la elaboración de informes, estudios, dictámenes, circulares, publicaciones o cualquier otra fórmula de asistencia y colaboración.
Valencià: Gestionar les competències en matèria de funcionaris d'administració local amb habilitació nacional, relatives a: Classificació de llocs de treball reservats a habilitats nacionals.
Español: Gestionar las competencias en materia de funcionarios de administración local con habilitación nacional, relativas a: Clasificación de puestos de trabajo reservados a habilitados nacionales.
Valencià: Coordinació de les convocatòries del concurs ordinari i, també, la coordinació i avaluació dels mèrits conjuntament amb el Ministeri d'Administració Pública en el concurs unitari.
Español: Coordinación de las convocatorias del concurso ordinario, así como la coordinación y evaluación de méritos conjuntamente con el Ministerio de Administración Pública en el concurso unitario.
Valencià: b) Servici de Règim Local Elaborar les propostes de resolució dels expedients en matèria d'administració local, en especial els relatius al règim jurídic, personal, organització, béns i servicis de les entitats locals.
Español: b) Servicio de Régimen Local: Elaborar las propuestas de resolución de los expedientes en materia de administración local, en especial los relativos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales.
Valencià: Estudiar i, si s'escau, proposar la impugnació dels actes i acords que les entitats locals han de remetre a la Generalitat Valenciana.
Español: Estudiar y, en su caso, proponer la impugnación de los actos y acuerdos que las entidades locales deben remitir a la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Servici d'Organització Territorial i Coordinació Estudiar, investigar i divulgar les matèries relatives al règim local i organització territorial; preparar i elaborar els projectes normatius en matèria de règim local i, en especial, el pacte local.
Español: c) Servicio de Organización Territorial y Coordinación: Estudiar, investigar y divulgar materias relativas al régimen local y organización territorial; así como preparar y elaborar los proyectos normativos en materia de régimen local y, en especial, el pacto local.
Valencià: Establir les directrius d'eficàcia i coordinació administrativa amb altres administracions públiques amb competències en règim local (diputacions provincials i Administració general de l'Estat).
Español: Establecer las directrices de eficacia y coordinación administrativa con otras administraciones públicas con competencia en régimen local (diputaciones provinciales y administración general del estado).
Valencià: Promoure l'associacionisme municipal i gestionar la cooperació amb els municipis valencians a través del Fons Autonòmic de Cooperació Municipal.
Español: Promover el asociacionismo municipal, y gestionar la cooperación con los municipios valencianos a través del Fondo Autonómico de Cooperación Municipal.
Valencià: Fomentar la implantació dels sistemes de qualitat en l'administració Local Valenciana Article 19.
Español: Fomentar la implantación de sistemas de calidad en la administración Local Valenciana Artículo 19.
Valencià: Dels servicis territorials En cadascuna de les capitals de província de la Comunitat Valenciana hi ha una direcció territorial, la qual actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: De los servicios territoriales En cada una de las capitales de provincia de la Comunidad Valenciana existe una dirección territorial que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment les direccions territorials depenen dels distints centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente las direcciones territoriales dependen de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Al cap de cada direcció territorial està el director o directora territorial, nomenat pel conseller, el qual té el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial, nombrado por el conseller, que tendrá el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: El director o directora territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals de la Conselleria.
Español: El director o directora territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: A cada director o directora territorial, dins del seu àmbit territorial li correspon l'exercici de les funcions següents: Exercir la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen els òrgans, les unitats i els centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A cada director o directora territorial, dentro de su ámbito territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: Ejercer la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: Exercir les funcions que li atribuïsquen les disposicions vigents i aquelles que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: Ejercer las funciones que le atribuyan las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de abril de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8046) Extracte de la convocatòria per a la provisió de set places d'auxiliars administratius d'Administració General, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8046) Extracto de la convocatoria para la provisión de siete plazas de auxiliares administrativos de Administración General, por turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8046 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de set places d'auxiliars administratius d'Administració General, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8046 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de siete plazas de auxiliares administrativos de Administración General, por turno libre.
Valencià: [2005/X8046] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 88, de data 21 d'abril de 2005, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, set places d'auxiliars administratius d'administració general, que es preveu queden vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament durant l'exercici 2005, enquadrades en el grup D, per procediment d'oposició i torn lliure.
Español: [2005/X8046] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 88, de fecha 21 de abril de 2005, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, siete plazas de auxiliares administrativos de administración general, que se prevé queden vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento durante el ejercicio 2005, encuadradas en el grupo D, por procedimiento de oposición y turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement dels interessats.
Español: El que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4796) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Sarratella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4796) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Sarratella (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4796 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Serratella, la bandera heràldica municipi administració local RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Sarratella (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4796 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Serratella, la bandera heráldica municipio administración local RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Sarratella (Castellón).
Valencià: [2005/M4796] L'Ajuntament de Sarratella ha estimat convenient aprovar l'escut que el representa i simbolitza.
Español: [2005/M4796] El Ayuntamiento de Sarratella ha estimado conveniente aprobar el escudo que le representa y simboliza.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Sarratella que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Sarratella, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'atzur, tres muntanyes d'or, sobremuntades d'una creu de Montesa.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur, tres montañas de oro, surmontadas de una cruz de Montesa.
Valencià: En el segon quarter, en camp de gules, espasa flamígera i balança de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules, espada flamígera y balanza de sable.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2962) Concurs número 409/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2962) Concurso número 409/2005.
Valencià: Subministrament d'un equip de videolaparoscòpia digital.
Español: Suministro de un equipo de videolaparoscopia digital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2962 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número 409/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2962 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número 409/2005.
Valencià: [2005/X2962] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2962] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 409/2005.
Español: c) Número de expediente: 409/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de videolaparoscòpia digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de videolaparoscopia digital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital ?Mare de Déu dels Lliris- de Alcoi e) Plazo de entrega: 20 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos mil sis-cents quaranta euros (32.640 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos mil seiscientos cuarenta euros (32.640 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12719) ORDE de 13 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12719) ORDEN de 13 de octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12719 CVE Data del document : 13-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Museros Benaguasil ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 13 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12719 CVE Fecha del documento : 13-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Museros Benaguasil enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 13 de octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.