gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Okoye Nsobundu, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Okoye Nsobundu, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3462) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3462) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3462 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3462 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3462] D'acord amb el procediment de tramitació anticipada regulat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, amb data 11 de gener de 2011 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6435) l'Orde 59/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament durant l'exercici 2011.
Español: [2011/3462] Con sujeción al procedimiento de tramitación anticipada regulado en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, con fecha 11 de enero de 2011 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6435) la Orden 59/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante el ejercicio 2011.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Presssupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, 31.12.2010), i d'acord amb el que establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedix a publicar els crèdits que han de finançar els programes d'Escoles Taller, Casas d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, la quantia de les ajudes que puguen concedir-se, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, 31.12.2010), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, la cuantía de las ayudas que puedan concederse, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que establix la disposició addicional primera de l'Ordre 59/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer Les subvencions previstes per als programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Unitats de Promoció i Desenvolupament i Tallers d'Ocupació es quantifiquen en un import global màxim de 44.200.000 euros; dels quals 19.200.000 euros aniran a càrrec dels pressupostos de 2011, i 25.000.000 d'euros aniran a càrrec dels pressupostos de 2012, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden 59/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero Las subvenciones previstas para los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y Talleres de Empleo se cuantifican en un importe global máximo de 44.200.000 euros; de los cuales 19.200.000 euros se abonarán con cargo a los presupuestos de 2011, y 25.000.000 de euros se abonarán con cargo a los presupuestos de 2012, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio.
Valencià: Segon La totalitat de les ajudes previstes en el paràgraf anterior, per al present exercici, es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2011, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, i línia de subvenció T2946000, «Escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i tallers d'ocupació».
Español: Segundo La totalidad de las ayudas contempladas en el párrafo anterior, para el presente ejercicio, se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2011, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, y línea de subvención T2946000, «Escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y talleres de empleo».
Valencià: Tercer Si una vegada esgotades les disponibilitats pressupostàries previstes en esta resolució, s'incrementara posteriorment el crèdit, es procedirà a la publicació de la corresponent ampliació.
Español: Tercero Si una vez agotadas las disponibilidades presupuestarias previstas en esta resolución, se incrementase posteriormente el crédito, se procederá a la publicación de la correspondiente ampliación.
Valencià: En estos casos, caldrà ajustar-se al que establix la disposició final segona de les bases reguladores (Ordre 59/2010, de 30 de desembre, DOCV núm. 6435, 11.01.2011), podent-se concedir subvencions respecte a les sol·licituds que no van ser ateses inicialment, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, i amb un informe previ favorable de la Comissió Tècnica de Valoració d'ETCOTE i proposta de l'òrgan instructor.
Español: En estos casos, se atenderá a lo establecido en la disposición final segunda de las bases reguladoras (Orden 59/2010, de 30 de diciembre, DOCV núm. 6435, 11.01.2011), pudiéndose conceder subvenciones respecto a las solicitudes que no fueron atendidas inicialmente, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, y previo informe favorable de la Comisión Técnica de Valoración de ETCOTE y propuesta del órgano instructor.
Valencià: Quart El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre 59/2010, de 30 de desembre (DOCV núm. 6435, 11.01.2011) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Cuarto El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden 59/2010, de 30 de diciembre (DOCV núm. 6435, 11.01.2011) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des del dia següent a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13658) Licitació número 8/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13658) Licitación número 8/2011.
Valencià: Servici de manteniment de l'edifici i instal·lacions de l'Hospital Dr.
Español: Servicio de mantenimiento del edificio e instalaciones del Hospital Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13658 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 8/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13658 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 8/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 8/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment edifici i instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento edificio e instalaciones.
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'1 de març de 2011 fins al 28 de febrer de 2013 prorrogable per 2 anys més. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2011 hasta el 28 de febrero de 2013 prorrogable por 2 años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents seixanta-nou mil quatre-cents noranta-un euros amb cinquanta-dos cèntims (1.769.491,52 €) IVA exclòs; dos milions vuitanta-vuit mil euros (2.088.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos sesenta y nueve mil cuatrocientos noventa y un euros con cincuenta y dos céntimos (1.769.491,52 €) IVA excluido; dos millones ochenta y ocho mil euros (2.088.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió set-cents seixanta-nou mil quatre-cents noranta-un euros amb cinquanta-dos cèntims (1.769.491,52 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón setecientos sesenta y nueve mil cuatrocientos noventa y un euros con cincuenta y dos céntimos (1.769.491,52 €) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: Porta - Coeli, s/n o en la web: c) Localitat i codi postal: Serra - 46118 (València).
Español: b) Domicilio: Porta -Coeli, s/n o en la web: c) Localidad y código postal: Serra - 46118 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 961 687 917 e) Fax: 961 687 911 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 961 687 917 e) Fax: 961 687 911 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: O, subgrup: 1, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: O, subgrupo: 1, categoría: C.
Valencià: Grup: P, subgrup: 1, 2, 3, 5, 7, categoria: C.
Español: Grupo: P, subgrupo: 1, 2, 3, 5, 7, categoría: C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 25 de gener de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 25 de enero de 2011.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Doctor Moliner (sala de juntes).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Doctor Moliner (Sala de Juntas).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el 4 de febrer de 2011.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el 4 de febrero de 2011.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 16 de desembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13170) ORDE 14/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13170) ORDEN 14/2011, de 26 de diciembre de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales, para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13170 CVE Data del document : 26-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 14/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13170 CVE Fecha del documento : 26-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 14/2011, de 26 de diciembre de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2011/13170] L'article 12.1 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació, entre altres, les competències en matèria de bandes de música.
Español: [2011/13170] El artículo 12.1 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación, entre otras, las competencias en materia de "bandas de música".
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 29, atribuïx a la Subsecretaria de la Conselleria de Governació, entre altres funcions, les relacionades amb bandes de música i societats musicals.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 29, atribuye a la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación, entre otras funciones, las relacionadas con "bandas de música y Sociedades Musicales".
Valencià: D'altra banda, el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, disposa, en l'article 1.1, que a este departament li correspon exercir, entre altres competències, les relatives a bandes de música.
Español: Por otra parte, el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, dispone, en su artículo 1.1, que a este departamento le corresponde ejercer, entre otras competencias, las relativas a "bandas de música".
Valencià: A continuació, l'article 4.2 del referit Decret 114/ 2011 precisa l'àmbit de les esmentades competències que assumix la persona titular de la Conselleria de Governació.
Español: A continuación, el artículo 4.2 del referido Decreto 114/2011 precisa el ámbito de dichas competencias que asume la persona titular de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2012, la Conselleria de Governació convoca les presents subvencions a fi de millorar la dotació d'instruments musicals i afavorir la seua reposició en l'àmbit de les associacions musicals sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical, i contribuix d'esta manera a millorar l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2012, la Conselleria de Gobernación convoca las presentes subvenciones con el fin de mejorar la dotación de instrumentos musicales y favorecer su reposición en el ámbito de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical, contribuyendo de este modo a mejorar la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos.