gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/797 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme ACORD de 15 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació i el pla parcial Belcaire Nord del municipi de Moncofa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/797 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo ACUERDO de 15 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación y plan parcial Belcaire Norte del municipio de Moncofa.
Valencià: [2005/F797] Vist l'expedient relatiu a l'homologació i el pla parcial Belcaire Nord de Moncofa, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2005/F797] Visto el expediente relativo a la homologación y plan parcial Belcaire Norte de Moncofa, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: La mercantil Moncofa Nova, SL, va presentar la corresponent alternativa tècnica, que incloïa l'homologació i el pla parcial, i el va exposar pels seus propis mitjans a través d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 12 de maig de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de maig de 2003.
Español: Por la mercantil Moncofa Nova, SL, se presentó la correspondiente alternativa técnica, que incluía la homologación y el plan parcial, y lo expuso por sus propios medios mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 12 de mayo de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de mayo de 2003.
Valencià: Transcorreguts els períodes de presentació d'alternatives, al·legacions i proposicions, finalment el Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en la sessió de 31 de març de 2003, va aprovar provisionalment l'homologació i el pla parcial.
Español: Transcurridos los períodos de presentación de alternativas, alegaciones y proposiciones, finalmente el Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de 31 de marzo de 2003, aprobó provisionalmente la homologación y el plan parcial.
Valencià: La finalitat del projecte d'homologació és el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable, amb reclassificació parcial, denominat sector Belcaire Nord de Moncofa.
Español: La finalidad del proyecto de homologación es el desarrollo del sector de suelo urbanizable, con reclasificación parcial, denominado sector Belcaire Norte de Moncofa.
Valencià: El resum de superfícies és el següent: Urbanitzable Sector: Belcaire Nord Superfície: 666.072,71 m² Paràmetres d'edificabilitat Superfície: 666.072,71 m² Edificabilitat bruta: 599.465,44 m² 0,9 m²t/m²s Edificabilitat residencial: 566.161,81 m² Edificabilitat terciària: 33.303.64 m² Índex edif.
Español: El resumen de superficies es el siguiente: Urbanizable Sector: Belcaire Norte Superficie: 666.072,71 m² Parámetros de edificabilidad Superficie: 666.072,71 m² Edificabilidad bruta: 599.465,44 m² 0,9 m²t/m²s Edificabilidad residencial: 566.161,81 m² Edificabilidad terciaria: 33.303.64 m² Índice edif.
Valencià: Residencial: 0,85 m²t/m²s Índex edif.
Español: residencial: 0,85 m²t/m²s Índice edif.
Valencià: terciària: 0,05 m²t/m²s Usos globals i usos incompatibles Usos globals: residencial Terciari Usos prohibits: industrial Es preveu una densitat de 65 habitatges per hectàrea, la qual cosa suposa un total de 4.329 habitatges.
Español: terciaria: 0,05 m²t/m²s Usos globales y usos incompatibles Usos globales: residencial Terciario Usos prohibidos: industrial Se prevé una densidad de 65 viviendas por hectárea, lo que supone un total de 4.329 viviendas.
Valencià: S'estableixen com a condicions de desenvolupament específiques les següents: Execució de passarel·la per a vianants en domini públic que travessa el riu Belcaire.
Español: Se establecen como condiciones de desarrollo específicas las siguientes: Ejecución de pasarela para viandantes en dominio público que atraviesa el río Belcaire.
Valencià: Execució d'un pont rodat de vehicles que travessa el riu Belcaire per extensió del camí de Viniesma.
Español: Ejecución de un puente rodado de vehículos que atraviesa el río Belcaire por extensión del camino de Viniesma.
Valencià: Execució de la connexió viària des de l'entrada del nucli urbà de Moncofa poble fins a l'encreuament del camí de Xilxes amb el camí del Tros de la Vila.
Español: Ejecución de la conexión viaria desde la entrada del núcleo urbano de Moncofa pueblo hasta el cruce del camino de Xilxes con el camino del Tros de la Vila.
Valencià: Creació d'un nou pas de trànsit rodat de vehicles sobre el canal de Masbó que connecte la platja sud amb la platja nord de sòl urbà consolidat.
Español: Creación de un nuevo paso de transito rodado de vehículos sobre el canal de Masbó que conecte la playa sur con la playa norte de suelo urbano consolidado.
Valencià: Execució de la xarxa separadora de la zona de recollida d'aigües pluvials en el nucli urbà entre el canal de Masbó i l'estany del Tamarit, com també la col·locació d'elements mecànics per a la sobreelevació de les aigües.
Español: Ejecución de la red separadora de la zona de recogida de aguas pluviales en el núcleo urbano entre el canal de Masbó y L'estany del Tamarit, así como la colocación de elementos mecánicos para la sobreelevación de las aguas.
Valencià: Execució de les plantes depuradora i potabilitzadora oferida en la proposició juridicoeconòmica de l'empresa adjudicatària.
Español: Ejecución de las plantas depuradora y potabilizadora ofrecida en la proposición jurídico-económica de la empresa adjudicataria.
Valencià: S'han emés els informes següents: El 26 d'abril de 2004, informe favorable de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se han emitido los siguientes informes: El 26 de abril de 2004, informe favorable de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El 14 de maig de 2004, informe favorable de la Conselleria de Sanitat.
Español: El 14 de mayo de 2004, informe favorable de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El 6 d'abril de 2004, informe favorable condicionat de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El 6 de abril de 2004, informe favorable condicionado de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: L'1 de desembre de 2004, informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 1 de diciembre de 2004, informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El 6 de maig de 2004, informe de l'IVHSA.
Español: El 6 de mayo de 2004, informe del IVVSA.
Valencià: L'11 de juny de 2004, informe favorable en relació amb el PATRICOVA del Servei d'Ordenació Territorial de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: El 11 de junio de 2004, informe favorable en relación con el PATRICOVA del Servicio de Ordenación Territorial de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: La tramitació de l'homologació ha sigut correcta, conforme amb el que establix l'article 45, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), això en relació amb l'apartat III.1.B de la Instrucció de Planejament 1/1996, aprovada per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996 (en endavant Instrucció de Planejament 1/1996).
Español: La tramitación de la homologación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 45, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), ello en relación con el apartado III.1.B de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996 (en adelante Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: L'homologació sectorial que s'examina (acompanyada de pla parcial i programa) suposa la reclassificació de sòl no urbanitzable, pel qual es fa necessària, per raó del que disposa l'article 43 de la LRAU, l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: La homologación sectorial que se examina (acompañada de plan parcial y programa) supone la reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que se hace necesaria, en virtud de lo dispuesto en el artículo 43 de la LRAU, la emisión de una declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 10 de desembre de 2004 la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge ha emés la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 10 de diciembre de 2004 se ha emitido declaración de impacto ambiental por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La declaració és favorable, amb les condicions següents: «Se supedita l'execució del projecte al compliment dels següents condicionants: S'han de complir les observacions esmentades en l'informe de concert previ emés per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial amb data 27 de setembre de 2004.
Español: La declaración es favorable, con las siguientes condiciones: «Se supedita la ejecución del proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: Se deberán cumplir las observaciones citadas en el informe de concierto previo emitido por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial con fecha 27 de septiembre de 2004.
Valencià: Respecte a la preservació dels valors naturals de fauna i flora d'interés per a la conservació, han de realitzar-se estudis de detall per personal qualificat amb la supervisió i l'aprovació del Servei de Conservació de la Biodiversitat a fi de determinar els punts següents: a) La presència de tortuga d'aigua europea (Emys orbicularis) en les actuacions sobre la séquia de l'Hilla i la resta de séquies que travessen el sector.
Español: Respecto a la preservación de los valores naturales de fauna y flora de interés para la conservación, deberán realizarse estudios de detalle por personal cualificado con la supervisión y aprobación del Servicio de Conservación de la Biodiversidad con el fin de determinar los siguientes puntos: a) La presencia de galápago europeo (Emys orbicularis) en las actuaciones sobre la acequia de la Hilla y demás acequias que atraviesan el sector.
Valencià: b) Es recomana que els terrenys dedicats a via d'intens desaigüe situats entre el riu Belcaire i la mota de canalització que es crearà i que es dediquen a zones verdes i equipaments, es desenvolupen majoritàriament recreant la vegetació de ribera i de marjal, utilitzant dissenys i espècies autòctones característiques d'aquestes zones.
Español: b) Se recomienda que los terrenos dedicados a vía de intenso desagüe situados entre el río Belcaire y la mota de encauzamiento que se creará y que se dedican a zonas verdes y equipamientos, se desarrollen mayoritariamente recreando la vegetación de ribera y de marjal, utilizando diseños y especies autóctonas características de estas zonas.
Valencià: Així mateix, l'execució de les modificacions i mesures correctores resultat dels estudis referits, si és el cas, han d'obtindre informe favorable del Servei de Conservació de la Biodiversitat.
Español: Así mismo, la ejecución de las modificaciones y medidas correctoras resultado de los estudios referidos, en su caso, deberán obtener informe favorable del Servicio de Conservación de la Biodiversidad.
Valencià: Quant al risc d'inundació, es complirà amb el que establix l'Acord de 28 de gener de 2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: En cuanto al riesgo de inundación, se dará cumplimiento a lo establecido en el Acuerdo de 28 de enero de 2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Conseqüentment es complirà amb les conclusions de l'informe relatiu a l'estudi d'inundació en el tram de la desembocadura del riu Belcaire afecte al Pla General de Moncofa realitzat per la Direcció General de Planificació i Ordenació del Territori en data de 16 de setembre de 2004, acomplert per l'adjunt a la modificació del concert previ del Pla General de Moncofa.
Español: Consecuentemente se dará cumplimiento a las conclusiones del informe relativo al estudio de inundación en el tramo de la desembocadura del río Belcaire afecto al Plan General de Moncofa realizado por la Dirección General de Planificación y Ordenación del Territorio en fecha de 16 de septiembre de 2004, cumplimentado por el adjunto a la modificación del concierto previo del Plan General de Moncofa.
Valencià: D'aquest últim s'ha transcrit part d'aquest en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: De este último se ha transcrito parte del mismo en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'ha d'evitar qualsevol procés de contaminació que no afecte la marjal d'Almenara ni la marjal de Nules, tant en la fase d'urbanització com en la d'explotació.
Español: Se deberá evitar cualquier proceso de contaminación que afecte al Marjal d'Almenara ni al Marjal de Nules, tanto en la fase de urbanización como en la de explotación.
Valencià: Respecte de la gestió dels residus sòlids, l'ajuntament ha de fer-se càrrec de la seua gestió complint el pla zonal de residus, la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 1.481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant abocador, i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a la gestión de los residuos sólidos, el ayuntamiento deberá hacerse cargo de su gestión cumpliendo el plan zonal de residuos, la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto 1.481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante vertedero y la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte al subministrament d'aigua potable, abans del desenvolupament del sector, s'ha d'obtindre de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer la concessió del volum d'aigua necessari, autorització del canvi d'ús de l'aigua, que actualment es destina per a reg, per a l'abastiment de la població prevista en el sòl residencial proposat en el projecte, com també qualsevol increment de la concessió si és el cas.
Español: Respecto al suministro de agua potable, antes del desarrollo del sector, se deberá obtener de la Confederación Hidrográfica del Júcar la concesión del volumen de agua necesario, autorización del cambio de uso del agua, que actualmente se destina para riego, para el abastecimiento de la población prevista en el suelo residencial propuesto en el proyecto, así como cualquier incremento de la concesión en su caso.
Valencià: Així mateix s'ha d'informar sobre els cabals que s'han d'extraure dels pous, la legalitat d'aquests i traçat de les conduccions per a la portada d'aigües en el cas de ser necessària la seua construcció.
Español: Así mismo se deberá informar sobre los caudales a extraer de los pozos, la legalidad de los mismos y trazado de las conducciones para la traída de aguas en el caso de ser necesaria su construcción.
Valencià: Així mateix, el projecte de la planta potabilitzadora per osmosi inversa ha de disposar de les autoritzacions preceptives de l'organisme de conca d'acord amb el Reial Decret de 28 de juliol de 1995 pel qual es regulen les instal·lacions de dessalatge d'aigua marina o salobre, estant vinculada l'execució del projecte a la correcta eliminació de la salmorra prevista en el projecte d'emissari submarí mitjançant les autoritzacions corresponents d'abocament i prèvia declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: Así mismo, el proyecto de la planta potabilizadora por ósmosis inversa deberá disponer de las autorizaciones preceptivas del Organismo de Cuenca de acuerdo con el Real Decreto de 28 de julio de 1995 por el que se regula las instalaciones de desalación de agua marina o salobre, estando vinculada la ejecución del proyecto a la correcta eliminación de la salmuera prevista en el proyecto de emisario submarino mediante las autorizaciones correspondientes de vertido y previa Declaración de Impacto Ambiental favorable.
Valencià: Paral·lelament a l'execució del sector, s'efectuaran les infraestructures previstes en matèria de depuració d'aigües residuals corresponents de manera que es garantisca el ple funcionament de les instal·lacions en el moment de l'inici d'ocupació.
Español: Paralelamente a la ejecución del sector, se efectuarán las infraestructuras previstas en materia de depuración de aguas residuales correspondientes de forma que se garantice el pleno funcionamiento de las instalaciones en el momento del inicio de ocupación.
Valencià: Les infraestructures es desenvoluparan a càrrec del sector segons el que establix la modificació del concert previ.
Español: Las infraestructuras se desarrollarán con cargo al sector según lo establecido en la Modificación del concierto previo.
Valencià: La gestió de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals previstes per als nous sectors urbanitzables es realitzarà per una entitat gestora que garantisca el funcionament correcte i manteniment de les instal·lacions.
Español: La gestión de las instalaciones de depuración de aguas residuales previstas para los nuevos sectores urbanizables se realizará por una entidad gestora que garantice el correcto funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: S'ajustaran les condicions d'abocament al clavegueram d'acord amb el model d'ordenança d'abocament a la xarxa de clavegueram municipal elaborat per l'entitat de sanejament i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Se ajustarán las condiciones de vertido al alcantarillado de acuerdo con el Modelo de Ordenanza de vertido a la red de alcantarillado municipal elaborado por la Entidad de Saneamiento y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: El material necessari per al terraplenament del sector necessari per a l'augment de la cota d'urbanització ha de provindre de pedrera o zona de préstec autoritzada, i ha de disposar de certificat en què s'especifique l'origen dels materials, es justifique el volum necessari i la capacitat de la zona de préstec per a atendre la demanda generada, disposant de les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: El material necesario para el terraplenado del sector necesario para el aumento de la cota de urbanización deberá provenir de cantera o zona de préstamo autorizada, debiéndose disponer de certificado en el que se especifique el origen de los materiales, se justifique el volumen necesario y la capacidad de la zona de préstamo para atender la demanda generada, disponiendo de las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Valencià: La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, es mantindrà en condicions agrícoles adequades i es destinarà al rebliment de les zones verdes previstes en l'actuació, o si no n'hi ha a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització.
Español: La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación, o en su defecto a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización.
Valencià: Respecte a les possibles afeccions als elements integrants del patrimoni historicoartístic, s'ha de complir amb l'informe emés per la Conselleria de Cultura, Educació i Esports anteriorment exposat.
Español: Respecto a las posibles afecciones a los elementos integrantes del patrimonio histórico-artístico, se deberá dar cumplimiento al informe emitido por la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes anteriormente expuesto.
Valencià: En tot cas es complirà el que establixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En todo caso se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Amb caràcter anual, i com a complement al programa de vigilància ambiental, l'ajuntament realitzarà un informe, que es remetrà l'últim mes de l'any a aquesta direcció general i que ha d'incloure els aspectes següents: a) Volum i destinació final dels residus sòlids generats en el municipi al llarg de l'any.
Español: Con carácter anual, y como complemento al programa de vigilancia ambiental, el ayuntamiento realizará un informe, que se remitirá el último mes del año a esta dirección general y que contemple los siguientes aspectos: a) Volumen y destino final de los residuos sólidos generados en el municipio a lo largo del año.
Valencià: b) Volum i procedència dels recursos hídrics consumits pel municipi al llarg de l'any.
Español: b) Volumen y procedencia de los recursos hídricos consumidos por el municipio a lo largo del año.
Valencià: c) Capacitat de depuració de l'EDAR en relació amb l'augment de la població, volum d'aigües residuals tractades a l'any, qualitat i destinació final de l'efluent.
Español: c) Capacidad de depuración de la EDAR en relación con el aumento de la población, volumen de aguas residuales tratadas en el año, y calidad y destino final del efluente.
Valencià: Tots aquells projectes vinculats al desenvolupament del sector que es troben inclosos en els supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental han de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Todos aquellos proyectos vinculados al desarrollo del sector que se encuentren incluidos en los supuestos contemplados en la legislación de impacto ambiental deberán someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Totes aquestes condicions han de ser complides en l'execució de l'actuació.
Español: Todas estas condiciones deberán ser cumplidas en la ejecución de la actuación.
Valencià: Simultàniament a l'homologació sectorial i pla parcial que ara s'examina s'estan tramitant altres quatre, que impliquen també, totalment o parcialment, la reclassificació de sòl no urbanitzable.
Español: Simultáneamente a la homologación sectorial y plan parcial que ahora se examina se están tramitando otras cuatro, que implican también, total o parcialmente, la reclasificación de suelo no urbanizable.