gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Integrat per un total de 18 espectacles de música, teatre i dansa, el programa explica com a principal novetat amb la incorporació del Consell d’Alumnes de la UA com co organitzador, la qual cosa suposa “un acostament encara més fort entre els responsables institucionals i els estudiants” tant a l'hora de sumar esforços de cara al finançament, “com també quant a assessorament i proposta d'espectacles i atenció a les preferències del col·lectiu estudiantil”, segons explica el director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés..
Español: Integrado por un total de 18 espectáculos de música, teatro y danza, el programa cuenta como principal novedad con la incorporación del Consell d’Alumnes de la UA como co organizador, lo que supone “un acercamiento todavía más fuerte entre los responsables institucionales y los estudiantes” tanto a la hora de sumar esfuerzos de cara a la financiación, “como también en cuanto a asesoramiento y propuesta de espectáculos y atención a las preferencias del colectivo estudiantil”, según explica el director del Secretariado de Cultura, Carles Cortés..
Valencià: La programació del primer quadrimestre es desenvoluparà entre el 5 d'octubre i el 17 de desembre, un canvi de dates que com ja va ocórrer el curs passat, obeeix al nou calendari acadèmic marcat per la incorporació a l'Espai Europeu d'Educació Superior i l'entrada en vigor dels nous títols de grau..
Español: La programación del primer cuatrimestre se desarrollará entre el 5 de octubre y el 17 de diciembre, un cambio de fechas que como ya ocurrió el curso pasado, obedece al nuevo calendario académico marcado por la incorporación al Espacio Europeo de Educación Superior y la entrada en vigor de los nuevos títulos de grado..
Valencià: L'aposta pels espectacles de signe alternatiu, dirigits a un públic jove, divers i complementari al dels circuits més comercials, és l'eix del cartell que es presenta.
Español: La apuesta por los espectáculos de signo alternativo, dirigidos a un público joven, diverso y complementario al de los circuitos más comerciales, es el eje del cartel que se presenta.
Valencià: “L'objectiu és complir amb el compromís de la formació integral de l'alumne que preconitzem des de la UA”, explica la Vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, qui assegura que “es tracta d'una programació complementària a la formació acadèmica de l'alumnat en la qual per exemple, la dansa és una reivindicació de la igualtat entre gèneres, el teatre una posada en escena de textos essencials i de gran contingut formatiu i la música, una manera de reivindicar la interculturalitat”..
Español: “El objetivo es cumplir con el compromiso de la formación integral del alumno que preconizamos desde la UA”, explica la Vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, quien asegura que “se trata de una programación complementaria a la formación académica del alumnado en la que por ejemplo, la danza es una reivindicación de la igualdad entre géneros, el teatro una puesta en escena de textos esenciales y de gran contenido formativo y la música, una manera de reivindicar la interculturalidad”..
Valencià: Les circumstàncies soci-econòmiques actuals han propiciat el fiançament de col·laboracions amb altres institucions, projectes culturals i grups, com a Bojos pel Teatre, La Corona del Ballet Rus, la Mostra d'Autors Contemporanis o el Projecte Alcover, així com l'aposta per les activitats de producció pròpia, a càrrec de les aules de teatre de la UA i Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Las circunstancias socio-económicas actuales han propiciado el afianzamiento de colaboraciones con otras instituciones, proyectos culturales y grupos, como Locos por el Teatro, La Corona del Ballet Ruso, la Muestra de Autores Contemporáneos o el Proyecto Alcover, así como la apuesta por las actividades de producción propia, a cargo de las aulas de teatro de la UA y Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: A més, s'ha instaurat un preu simbòlic mínim d'entrada a totes les actuacions..
Español: Además, se ha instaurado un precio simbólico mínimo de entrada a todas las actuaciones..
Valencià: Música intercultural i estrenes teatrals.
Español: Música intercultural y estrenos teatrales.
Valencià: La programació musical s'iniciarà amb el concert que Al Tall oferirà el pròxim dia 7 d'octubre.
Español: La programación musical se iniciará con el concierto que Al Tall ofrecerá el próximo día 7 de octubre.
Valencià: Seguiran les actuacions de Canteca de Macau i Cheb Faiçal els dies 14 i 27 d'octubre, respectivament, emmarcades en els Actes de Bienvenida a la UA que organitzen el Vicerectorat d'Extensió Universitària i el Consell d'Alumnes, en col·laboració amb la cadena SER, el Servei de Promoció del Valencià, el Departament de Filologies Integrades, el Consell de la Joventut i Casa del Mediterrani.
Español: Seguirán las actuaciones de Canteca de Macao y Cheb Faiçal los días 14 y 27 de octubre, respectivamente, enmarcadas en los Actos de Bienvenida a la UA que organizan el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y el Consejo de Alumnos, en colaboración con la cadena SER, el Servei de Promoció del Valencià, el Departamento de Filologías Integradas, el Consejo de la Juventud y Casa del Mediterráneo.
Valencià: L'oferta musical es completa amb la participació dels guanyadors del Premi al millor grup espanyol en els MTV AWARDS, We Llaure Standard, o Maga, un dels grups més interessants de la nova hornada del pop nacional..
Español: La oferta musical se completa con la participación de los ganadores del Premio al mejor grupo español en los MTV AWARDS, We Are Standard, o Maga, uno de los grupos más interesantes de la nueva hornada del pop nacional..
Valencià: Com és tradicional, el teatre torna a ocupar un lloc destacat, ja que aquest quadrimestre es va a comptar amb diverses estrenes finançades amb el suport de la Comissió Europea.
Español: Como es tradicional, el teatro vuelve a ocupar un lugar destacado, ya que este cuatrimestre se va a contar con varios estrenos financiados con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: Es tracta de l'obra Perceptio, a càrrec de Bojos pel Teatre i Acterus;  i Terra Incognita, representada per Théâtre de&L rsquo;Arcane.
Español: Se trata de la obra Perceptio, a cargo de Locos por el Teatro y Acterus;  y Terra Incognita, representada por Théâtre de L’Arcane.
Valencià: Amb la col·laboració amb la XVIII Mostra d'Autors Contemporanis s'ofereix l'obra amb L'ànima s'asserena de Lluïsa Cunillé i Paco Zarzoso, representada per Hongaresa de Teatre, i Quina fem de la mare?, de Ximo Llorens, a càrrec de la companyia La Dependent..
Español: Con la colaboración con la XVIII Muestra de Autores Contemporáneos se ofrece la obra con El alma se serena de Lluïsa Cunillé y Paco Zarzoso, representada por Hongaresa de Teatre, y Qué fem de la mare?, de Ximo Llorens, a cargo de la compañía La Dependent..
Valencià: Especialment pensades com a complement formatiu als estudiants de Filologia i per a la promoció de la llengua i la cultura catalana, el Paranimf acollirà la representació d'Onatge, a càrrec de Disperses, així com del Solitari Oest,  amb la companyia Fornal d’Espectacles & Moll-Oest.
Español: Especialmente pensadas como complemento formativo a los estudiantes de Filología y para la promoción de la lengua y la cultura catalana, el Paraninfo acogerá la representación de Onatge, a cargo de Disperses, así como de El Solitari Oest,  con la compañía Fornal d’Espectacles & Moll-Oest.
Valencià: Aquesta obra, que es representarà en horari matinal, compta amb la col·laboració del Govern dels Illes Balears en el marc del Projecte Alcover de promoció de la cultura catalana a València, Catalunya i Illes Balears..
Español: Esta obra, que se representará en horario matinal, cuenta con la colaboración del Govern de les Illes Balears en el marco del Projecte Alcover de promoción de la cultura catalana en Valencia, Cataluña e Islas Baleares..
Valencià: La programació de Paranimf es completa amb dos espectacles de dansa: El Cascanueces, en col·laboració amb al Corona del Ballet Rus, i Belles Durmientes, un espectacle integrat en les activitats programades amb motiu del Dia internacional Contra la Violència de Gènere que es commemora el 25 de novembre.
Español: La programación de Paraninfo se completa con dos espectáculos de danza: El Cascanueces, en colaboración con al Corona del Ballet Ruso, y Bellas Durmientes, un espectáculo integrado en las actividades programadas con motivo del Día internacional Contra la Violencia de Género que se conmemora el 25 de noviembre.
Valencià: Protagonitzada per Christine Cloux i Clara Barberàsnetes, aquesta aposta artística compta amb el suport del Ministeri d'Igualtat i tindrà lloc el dia 24 a les 20 hores..
Español: Protagonizada por Christine Cloux y Clara Barberàsnetes, esta apuesta artística cuenta con el apoyo del Ministerio de Igualdad y tendrá lugar el día 24 a las 20 horas..
Valencià: Els espectacles de producció pròpia.
Español: Los espectáculos de producción propia.
Valencià: El programa de funcions matinals va a seguir vinculat als centres educatius amb programes de Batxiller, que en aquesta primera fase del curs podran assistir a la posada en escena de Morir o no, a càrrec del Teatre Universitari dirigit per Tomàs Mestre i Fortunes d'Androméda i Perseo pel Teatre Clàssic, sota l'adreça Andrés Vinaches.
Español: El programa de funciones matinales va a seguir vinculado a los centros educativos con programas de Bachiller, que en esta primera fase del curso podrán asistir a la puesta en escena de Morir o no, a cargo del Teatre Universitari dirigido por Tomàs Mestre y Fortunas de Androméda y Perseo por el Teatro Clásico, bajo la dirección Andrés Vinaches.
Valencià: Per la seua banda, el Teatre de la Universitat Permanent, dirigit per Pascual Carbonell, abordarà l'obra Amor, no em muntes una escena (d'amor)..
Español: Por su parte, el Teatro de la Universidad Permanente, dirigido por Pascual Carbonell, abordará la obra Amor, no me montes una escena (de amor)..
Valencià: Vinculades a l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant que dirigeix Mihnea Ignat, enguany hi ha dues novetats: La primera d'elles és que el tradicional concert de Nadal s'oferirà en el Paranimf i la segona, l'engegada d'un programa de Concerts Didàctics dedicats a tots els centres d'ensenyament i quants desitgen realitzar una aproximació amena i didàctica a la música.
Español: Vinculadas a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante que dirige Mihnea Ignat, este año hay dos novedades: La primera de ellas es que el tradicional concierto de Navidad se ofrecerá en el Paraninfo y la segunda, la puesta en marcha de un programa de Conciertos Didácticos dedicados a todos los centros de enseñanza y cuantos deseen realizar una aproximación amena y didáctica a la música.
Valencià: El primer d'aquests concerts tindrà lloc el dia 15 de desembre amb el títol de Contes i Balls..
Español: El primero de estos conciertos tendrá lugar el día 15 de diciembre con el título de Cuentos y Bailes..
Valencià: III Congrés Internacional Miguel Hernández.
Español: III Congreso Internacional Miguel Hernández.
Valencià: Un dels esdeveniments culturals més rellevants d'enguany ha sigut el Centenari del naixement del poeta oriolà Miguel Hernández, un esdeveniment en el qual la Universitat d'Alacant ha participat activament.
Español: Uno de los acontecimientos culturales más relevantes de este año ha sido el Centenario del nacimiento del poeta oriolano Miguel Hernández, un evento en el que la Universidad de Alicante ha participado activamente.
Valencià: Com a colofó a l'any Hernandiano la Diputació d'Alacant –a través de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert- ha organitzat l'III Congrés Internacional Miguel Hernández que tindrà lloc en el mes d'octubre.
Español: Como colofón al año Hernandiano la Diputación de Alicante –a través del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert- ha organizado el III Congreso Internacional Miguel Hernández que tendrá lugar en el mes de octubre.
Valencià: En col·laboració amb el Centre d'Estudis Mario Benedetti, el Paranimf de la UA acollirà la taula redona en la qual participaran els poetes Noni Benegas, Juan Carlos Mestre i Marcos Ana, que abordaran la transcendència i vigència d'un dels nostres poetes més universals.
Español: En colaboración con el Centro de Estudios Mario Benedetti, el Paraninfo de la UA acogerá la mesa redonda en la que participarán los poetas Noni Benegas, Juan Carlos Mestre y Marcos Ana, que abordarán la trascendencia y vigencia de uno de nuestros poetas más universales.
Valencià: Serà el 28 d'octubre a les 18’30 hores..
Español: Será el 28 de octubre a las 18’30 horas..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant celebra demà el seu primer plenari en línia.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra mañana su primer plenario online.
Valencià: El president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Adolfo Utor, ha convocat per a demà divendres, dia 29 de maig, una sessió plenària ordinària que, per primera vegada en aquest òrgan col•legiat, se celebrarà en línia.
Español: El Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Adolfo Utor, ha convocado para mañana viernes, día 29 de mayo, una sesión plenaria ordinaria que, por primera vez en este órgano colegiado, se celebrará online.
Valencià: La cita està prevista en convocatòria única, a les 9.00 hores..
Español: La cita está prevista en convocatoria única, a las 9:00 horas..
Valencià: A més dels informes respectius del president i del rector, un dels principals temes de l'ordre del dia és l'informe i propostes dels consellers sobre les actuacions a realitzar arran de la situació derivada de la COVID-19..
Español: Además de los respectivos informes del Presidente y del Rector, uno de los principales temas del orden del día es el Informe y propuestas de los consejeros sobre las actuaciones a realizar a propósito de la situación derivada de la COVID-19..
Valencià: Imatge d'arxiu d'una reunió del Consell Social UA.
Español: Imagen de archivo de una reunión del Consejo Social UA.
Valencià: La vint-i-vuitena promoció del màster en Comerç Internacional de la UA viatja a Brussel·les per a conèixer les institucions de la Unió Europea.
Español: La XXVIII promoción del Master en Comercio Internacional de la UA viaja a Bruselas para conocer las instituciones de la Unión Europea.
Valencià: Dimarts, 29 de maig de 2018.
Español: Martes, 29 de mayo de 2018.
Valencià: Els estudiants de la vint-i-vuitena edició del màster de Comerç Internacional de la Universitat d’Alacant han viatjat a Brussel·les, del 20 al 25 de maig de 2018, amb l’objectiu de completar la formació en matèria comunitària i conèixer de primera mà les institucions Europees i les polítiques i mesures que s’adopten o que, en el futur pròxim, s’adoptaran, dirigides fonamentalment a les empreses.
Español: Los estudiantes de la XXVIII edición del Master de Comercio Internacional de la Universidad de Alicante han viajado a Bruselas, del 20 al 25 de mayo de 2018, con el objetivo de completar su formación en materia comunitaria y conocer de primera mano las instituciones Europeas y las políticas y medidas que se están adoptando o que, en el futuro próximo, se adoptarán, fundamentalmente dirigidas a las empresas..
Valencià: Durant l’estada en la capital europea, els alumnes del màster, acompanyats per la seua directora, Gloria Pardo, el subdirector, Alfonso Ortega, i el president de l’Associació d’Antics Alumnes del Màster en Comerç Internacional (AMCI), Miguel J.
Español: Durante su estancia en la capital europea, los alumnos del Master, acompañados por su directora, Gloria Pardo, el subdirector, Alfonso Ortega, y el presidente de la Asociación de Antiguos Alumnos del Master en Comercio Internacional (AMCI), Miguel J.
Valencià: Cano, han rebut un programa exclusiu de formació en comerç internacional organitzat per la Comissió Europea, el Comitè Econòmic i Social, i el Comitè de les Regions.
Español: Cano, han recibido un programa exclusivo de formación en comercio internacional organizado por la Comisión Europea, el Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones.
Valencià: A més, han visitat l’Oficina de Representació Permanent d’Espanya davant de la UE (REPER), l’Euro InfoPoint i el Parlamentarium.
Español: Además, han visitado la Oficina de Representación Permanente de España ante la UE (REPER), el Euro InfoPoint y el Parlamentarium..
Valencià: D’altra banda, han tingut l’oportunitat de ser testimonis de la tasca de la Direcció General de Cooperació Internacional i Desenvolupament.
Español: Por otro lado, han tenido la oportunidad de ser testigos de la labor de la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo.
Valencià: Han sigut rebuts a l’ambaixada d’Espanya a Bèlgica per Jorge Notivoli, ministre conseller de l’ambaixada d’Espanya al Regne de Bèlgica, i han tingut una trobada informal de treball amb l’eurodiputat espanyol i exministre de Justícia Juan Fernando López.
Español: Han sido recibidos en la Embajada de España en Bélgica por Jorge Notivoli, ministro-consejero de la Embajada de España ante el Reino de Bélgica; y han tenido un encuentro informal de trabajo con el eurodiputado español y exministro de justicia Juan Fernando López..
Valencià: El màster de Comerç Internacional de la Universitat d’Alacant aporta una especialització professional dels instruments operatius i una aproximació real als problemes habituals en el camp del comerç exterior.
Español: El Master de Comercio Internacional de la Universidad de Alicante aporta una especialización profesional de los instrumentos operativos y un acercamiento real a los problemas habituales en el campo del comercio exterior.
Valencià: Aquests estudis s’adrecen especialment a llicenciats en Direcció i Administració d’Empreses, Economia, Dret, Sociologia, Filologia i Enginyeria, encara que està obert a altres titulacions i a alumnes de nacionalitat estrangera amb titulació universitària.
Español: Estos estudios se dirigen especialmente a licenciados en Dirección y Administración de Empresas, Economía, Derecho, Sociología, Filología e Ingeniería, aunque está abierto a otras titulaciones y a alumnos de nacionalidad extranjera con titulación universitaria.
Valencià: La inserció professional mitjançant la realització de pràctiques remunerades en empreses voluntàries és un altre dels elements clau d’aquest màster.
Español: La inserción profesional mediante la realización de prácticas remuneradas en empresas voluntarias es otro de los elementos clave de este Master..
Valencià: Aquest programa ofereix una magnífica oportunitat per a completar la formació rebuda durant el curs acadèmic.
Español: Este programa ofrece una magnífica oportunidad para completar la formación recibida durante el curso académico.
Valencià: «Com a estudiants d’un postgrau sobre comerç internacional és imprescindible conèixer el funcionament de les institucions europees, i ha sigut d’allò més interessant poder escoltar i debatre de manera directa com la UE s’enfronta als reptes econòmics i polítics actuals», assenyalen des de la direcció del màster de la UA.
Español: “Como estudiantes de un postgrado sobre comercio internacional resulta imprescindible conocer el funcionamiento de las instituciones europeas, y ha sido sumamente interesante poder escuchar y debatir de forma directa la forma en que la UE se enfrenta a los retos económicos y políticos actuales”, señalan desde la dirección del Master de la UA..
Valencià: Notícia relacionada:  Amb un programa basat en casos reals, el 85 % dels estudiants del Màster en Comerç Internacional de la UA aconsegueixen treball.
Español: Con un programa basado en casos reales, el 85% de los estudiantes del Máster en Comercio Internacional de la UA consiguen trabajo.
Valencià: La doctora de la Universitat d’Alacant Lorena Ruiz rep el Premi AECA 2021 de la Reial Acadèmia de Doctors d’Espanya.
Español: La doctora de la Universidad de Alicante Lorena Ruiz recibe el Premio AECA 2021 de la Real Academia de Doctores de España.
Valencià: Pel seu treball de tesi “Análisis de las capacidades dinámicas y su efecto sobre el rendimiento empresarial: Un estudio aplicado al sector hotelero en España”.
Español: Por su trabajo de tesis “Análisis de las capacidades dinámicas y su efecto sobre el rendimiento empresarial: Un estudio aplicado al sector hotelero en España”.
Valencià: La doctora en Empresa, Economia i Societat de la Universitat d’Alacant Lorena Ruiz acaba de rebre un dels Premis a la Investigació 2021 concedits per la Reial Acadèmia de Doctors d’Espanya (RADE).
Español: La doctora en Empresa, Economía y Sociedad de la Universidad de Alicante Lorena Ruiz acaba de recibir uno de los Premios a la Investigación 2021 otorgados por la Real Academia de Doctores de España (RADE).
Valencià: En concret, en l’àmbit d’Economia i Administració d’Empreses, Ruiz ha recollit el Premi AECA-Reial Acadèmia de Doctors d’Espanya dotat de mil euros per la seua tesi «Análisis de las capacidades dinámicas y su efecto sobre el rendimiento empresarial: Un estudio aplicado al sector hotelero en España»..
Español: En concreto, en el ámbito de Economía y Administración de Empresas, Ruiz ha recogido el Premio AECA- Real Academia de Doctores de España dotado de 1.000 euros por su tesis “Análisis de las capacidades dinámicas y su efecto sobre el rendimiento empresarial: un estudio aplicado al sector hotelero en España”..
Valencià: Els Premis a la Investigació convocats per la RADE estan destinats a tesis doctorals que hagen obtingut la qualificació d’excel·lent cum laude.
Español: Los Premios a la Investigación convocados por la RADE están destinados a tesis doctorales que hayan obtenido la calificación de sobresaliente cum laude.
Valencià: En aquesta edició han participat més de 800 doctorands en una desena de modalitats, i s’ha comptat amb la col·laboració d’AECA (Associació Espanyola de Comptabilitat i Administració d’Empreses), Fundació Botín, Fundació Ignacio Larramendi, Fundació ONCE i Torreal..
Español: En esta edición han participado más de 800 doctorandos en una decena de modalidades, y se ha contado con la colaboración de AECA (Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas), Fundación Botín, Fundación Ignacio Larramendi, Fundación ONCE y Torreal..
Valencià: L’acte de lliurament va tenir lloc dimecres passat, 12 de gener de 2022, a la Universitat Complutense de Madrid, de la mà del president de la Reial Acadèmia de Doctors d’Espanya i acadèmic de número de la Secció de Medicina Antonio Bascones..
Español: El acto de entrega tuvo lugar el pasado miércoles 12 de enero de 2022, en la Universidad Complutense de Madrid, de la mano del presidente de la Real Academia de Doctores de España y Académico de Número de la Sección de Medicina Antonio Bascones..
Valencià: El treball de recerca dut a terme per Lorena Ruiz recull una anàlisi minuciosa de la visió de les capacitats dinàmiques, específicament emmarcades en l’àrea de direcció estratègica.
Español: El trabajo de investigación realizado por Lorena Ruiz recoge un análisis minucioso de la visión de las capacidades dinámicas, específicamente enmarcadas en el área de dirección estratégica.
Valencià: «El meu objectiu ha sigut proposar i testar empíricament un model integral en el qual es considere la influència que poden exercir les capacitats dinàmiques sobre el rendiment d’una organització, juntament amb la incorporació d’altres variables organitzatives ressenyables.
Español: “Mi objetivo ha sido proponer y testar empíricamente un modelo integral en el que se contemple la influencia que pueden ejercer las capacidades dinámicas sobre el rendimiento de una organización junto con la incorporación de otras variables organizativas reseñables.
Valencià: Aquest model ha sigut aplicat en un dels sectors més rellevants de l’economia espanyola, el turístic, en concret en el sector hoteler», explica la doctora de la UA..
Español: Dicho modelo ha sido aplicado en uno de los sectores más relevantes de la economía española, el turístico, en concreto en el sector hotelero”, explica la doctora de la UA..