gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'amplien els beneficiaris de la Resolució de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a l'any 2002 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se amplían los beneficiarios de la Resolución de 21 de octubre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para el año 2002 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X5703] Vista l'Ordre de 29 de novembre de 2001, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana a càrrec de la línia T4832000 del programa 442.40 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5703] Vista la Orden de 29 de noviembre de 2001, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana con cargo a la línea T4832000 del programa 442.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la Resolució de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a l'any 2002 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana en què es van desestimar, entre altres, les sol·licituds del Manuel Calpe Gimeno, Javier Navarro Calpe i Dolores Badal Badal.
Español: Vista la Resolución de 21 de octubre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para el año 2002 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana en la que se desestimaron, entre otras, las solicitudes de Manuel Calpe Gimeno, Javier Navarro Calpe y Dolores Badal Badal.
Valencià: Vistes les resolucions de 18 de juliol de 2003 del conseller de Territori i Habitatge, per la qual resolen els recursos de reposició interposats pels sol·licitants, deixant sense efecte la desestimació dels expedients i retrotraient les actuacions a fi que es duga a terme la valoració d'aquestes sol·licituds.
Español: Vistas las resoluciones de 18 de julio de 2003 del conseller de Territorio y Vivienda por la que resuelven los recursos de reposición interpuestos por los solicitantes dejando sin efecto la desestimación de los expedientes y retrotrayendo las actuaciones al objeto de que se lleve a cabo la valoración de dichas solicitudes.
Valencià: Atés que la Comissió Avaluadora de les sol·licituds d'ajudes per a l'any 2002 ha revisat les valoracions realitzades i tenint en compte l'informe de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article 1 Ampliar els beneficiaris de la Resolució de data 21 d'octubre de 2002, per a les finalitats i en les quanties especificades següents: Sol·licituds Ajudes concedides Finalitat Subfinalitat concedides Dolores Badal Badal 4 4a 14.000,00 Manuel Calpe Gimeno 1 1b 6.765,00 Javier Navarro Calpe 1 1b 2.295,00 Article 2 Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris hauran de presentar abans del 15 de novembre de 2004, una vegada finalitzades les obres objecte de l'ajuda, sol·licitud de pagament dirigida a la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló; segons model d'instància de l'Ordre de 29 de novembre de 2001, per la qual s'estableixen ajudes per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que la Comisión Evaluadora de las solicitudes de ayudas para el año 2002 ha revisado las valoraciones realizadas y teniendo en cuenta el informe de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo 1 Ampliar los beneficiarios de la Resolución de fecha 21 de octubre de 2002, para las finalidades y en las cuantías especificadas siguientes: Solicitudes Ayudas concedidas Finalidad Subfinalidad concedidas Dolores Badal Badal 4 4a 14.000,00 Manuel Calpe Gimeno 1 1b 6.765,00 Javier Navarro Calpe 1 1b 2.295,00 Artículo 2 Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar antes del 15 de noviembre de 2004, una vez finalizadas las obras objeto de la ayuda, solicitud de pago dirigida a la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón; según modelo de instancia de la Orden de 29 de noviembre de 2001, por la que se establecen ayudas para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencio-administrato en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició prèvia del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la previa interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11429) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual NU/10-2004-57 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11429) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual NU/10-2004-57 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual NU/10-2004-57 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual NU/10-2004-57 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994.
Valencià: [2004/11429] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'octubre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord de modificació puntual NU/10-2004-57 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, aprovat definitivament el 28 de juny de 2004.
Español: [2004/11429] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de modificación puntual NU/10-2004-57 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, aprobado definitivamente el 28 de junio de 2004.
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu això següent: «Primer.
Español: El acuerdo, en su parte dispositiva, dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual UN/10-2004-57.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública el expediente de modificación puntual UN/10-2004-57.
Valencià: Efectuar el sotmetiment a informació pública a través d'anuncis en el DOGV, i periòdic provincial durant un període d'un mes.
Español: Efectuar el sometimiento a información pública a través de anuncios en el DOGV, y periódico provincial durante un período de un mes.
Valencià: Modificació proposada: nou apartat d) en l'article 6.28 relatiu a espais i serveis comuns en zona de qualificació d'habitatges unifamiliars aïllats UFH.
Español: Modificación propuesta: nuevo apartado d) en el artículo 6.28 relativo a espacios y servicios comunes en zona de calificación de viviendas unifamiliares aisladas UFH.
Valencià: d) Allò referit en els apartats a) i c) anteriors no és d'aplicació per als replans i accessos rodats o de vianants als possibles aparcaments comuns subterranis que es projecten.
Español: d) Lo referido en los apartados a) y c) anteriores no es de aplicación para los rellanos y accesos rodados o de viandantes a los posibles aparcamientos comunes subterráneos que se proyectan.
Valencià: b) Nova redacció de l'article 7.3; apartat 5, relatiu a la relació entre la classificació d'usos i la normativa sobre activitats qualificades.
Español: b) Nueva redacción del artículo 7.3; apartado 5, relativo a la relación entre la clasificación de usos y la normativa sobre actividades calificadas.
Valencià: Allò establert en els anteriors apartats 3 i 4 ha d'entendre's sense perjudici d'altres limitacions de caràcter urbanístic (superfície màxima, accessibilitat, etc.
Español: Lo establecido en los anteriores apartados 3 y 4 debe entenderse sin perjuicio de otras limitaciones de carácter urbanístico (superficie máxima, accesibilidad, etc.
Valencià: ) que s'imposen en altres articles d'aquest títol.
Español: ) que se imponen en otros artículos de este título.
Valencià: Quan les activitats assenyalades en els apartats 3 i 4 anteriors es referisquen a l'ús aparcament i a l'ús dotacional administratiu s'admet fins a un grau 2 i 4, respectivament, en qualificació de perillosa, sense perjudici de les limitacions o restriccions que puga establir una altra normativa d'aplicació».
Español: Cuando las actividades señaladas en los apartados 3 y 4 anteriores se refieran al uso aparcamiento y al uso dotacional administrativo se admite hasta un grado 2 y 4, respectivamente, en calificación de peligrosa, sin perjuicio de las limitaciones o restricciones que pueda establecer otra normativa de aplicación».
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística per a la seua entrada en vigor i executivitat i general coneixement.
Español: Cosa que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6083) RESOLUCIÓ de 9 de juny 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referencia C01), per a ocupar lloc d'administració especial al Departament de Geografia Humana pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 6 de febrer de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6083) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C01), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Geografía Humana, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 6 de febrero 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6083 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referencia C01), per a ocupar lloc d'administració especial al Departament de Geografia Humana pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 6 de febrer de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C01), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Geografía Humana, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 6 de febrero 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004).
Valencià: [2004/X6083] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 6 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C01), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/X6083] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 6 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C01), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 16 de juliol de 2004, a les 09.00 hores, a l'Aula SIG (aula G1-06), 1a planta, Edifici B de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 16 de julio de 2004, a las 09.00 horas, en el Aula SIG (aula G1-06), 1ª planta, edificio B de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Recordar als aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit núm. 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Recordar a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2004.
Español: Alicante, 9 de junio de 2004.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL ESPECIALISTA LLISTAT D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom 20789427 ANYÓ I SANZ, ERNEST 52655867 LLORENS RODRIGUEZ, SALVADOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 20789427 ANYÓ I SANZ, ERNEST 52655867 LLORENS RODRIGUEZ, SALVADOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10176) Correcció d'errades de la Resolució número 222/2004, de 10 de setembre, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de l'Alcora, de creació del fitxer de tractament automatitzat de dades de caràcter personal denominat Gestió de servicis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10176) Corrección de errores de la Resolución número 222/2004, de 10 de septiembre, de la Alcaldía del Ayuntamiento de L'Alcora, de creación del fichero de tratamiento automatizado de datos de carácter personal denominado Gestión de servicios sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/09/10/222/corrigendum/20041007/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/09/10/222/corrigendum/20041007/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10176 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcora, l' base de dades legislació administració local dades personals Correcció d'errades de la Resolució número 222/2004, de 10 de setembre, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de l'Alcora, de creació del fitxer de tractament automatitzat de dades de caràcter personal denominat Gestió de servicis socials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10176 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcora, l' base de datos legislación administración local datos personales Corrección de errores de la Resolución número 222/2004, de 10 de septiembre, de la Alcaldía del Ayuntamiento de L'Alcora, de creación del fichero de tratamiento automatizado de datos de carácter personal denominado Gestión de servicios sociales.
Valencià: [2004/10176] S'ha observat una errada material a la Resolució citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.854, de 1 d'octubre, per la qual cosa es corregix a continuació.
Español: [2004/10176] Se ha observado un error material en la Resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.854, de 1 de octubre, por lo que se corrige a continuación.
Valencià: A la pàgina 24163, on diu: ?L'Alcora, 10 de setembre de 2004.
Español: En la página 24163, donde dice: ?L'Alcora, 10 de septiembre de 2004.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Orihuel Iranzo.
Español: - El alcalde: Rafael Orihuel Iranzo.
Valencià: El secretari: M.
Español: El secretario: M.