gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4015 CVE Data del document : 31-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'en Besora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torre d'en Besora, la concurs administratiu professió administrativa oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'Oferta de Treball Públic per a 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4015 CVE Fecha del documento : 31-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Torre d'en Besora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torre d'en Besora, la concurso administrativo profesión administrativa oferta de empleo administración local Información pública de la oferta de empleo público para 2003.
Valencià: [2003/4015] El senyor alcalde-president, per mitjà de Resolució de data 28 de març del 2003, en compliment de la legislació vigent i de conformitat amb la plantilla de personal aprovada per l'Ajuntament en Ple, ha disposat aprovar l'Oferta de Treball Públic per a l'any 2003, que està constituïda per la plaça següent: Funcionari de carrera Grup: D Classificació: Administració general Núm.
Español: [2003/4015] El señor alcalde-presidente, mediante Resolución de fecha 28 de marzo de 2003, en cumplimiento de la legislación vigente y de conformidad con la plantilla de personal aprobada por el ayuntamiento pleno, ha dispuesto aprobar la Oferta de Empleo Público para el año 2003, que está constituida por la siguiente plaza: Funcionario de carrera Grupo: D Clasificación: Administración general Núm.
Valencià: vacants: 1 Denominació: Auxiliar Administratiu El que es fa públic per a general coneixement.
Español: vacantes : 1 Denominación: Auxiliar administrativo Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3726) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del SUPOI-7 del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3726) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del SUPOI-7 del planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del SUPOI-7 del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del SUPOI-7 del planeamiento municipal.
Valencià: [2003/M3726] Mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 17 de març d'enguany, s'ordena sotmetre a informació pública la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del SUPOI-7 del planejament municipal.
Español: [2003/M3726] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 17 de marzo corriente, se ordena someter a información pública la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del SUPOI-7 del planeamiento municipal.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12792) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector-2 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12792) Información pública del proyecto de reparcelación del sector-2 del suelo urbano residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector-2 del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector-2 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2003/Q12792] Esta Alcaldia ha dictat el Decret número 275/2003, de 20 de novembre, la part resolutiva del qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Primer Admetre a tràmit i exposar al públic, per termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació del sector-2 del sòl urbanitzable residencial, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de Paiporta Sector-2, agent urbanitzador del sector esmentat, condicionat al fet que es presenten les esmenes previstes en els informes tècnics que s'emeten a l'efecte a fi que durant l'indicat termini, s'hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: [2003/Q12792] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 275/2003, de 20 de noviembre, cuya parte resolutiva es del siguiente tenor literal: «Primero Admitir a trámite y exponer al público por plazo de 20 días hábiles el proyecto de reparcelación del sector-2 del suelo urbanizable residencial, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de Paiporta Sector-2, agente urbanizador del citado sector, condicionado a que se presenten las subsanaciones previstas en los informes técnicos que se emitan al efecto al objeto de que, durante el indicado plazo, se puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Segon Requerir a l'urbanitzador a fi que sol·licite del Registre de la Propietat el certificat de domini i càrregues de les finques incloses en l'àmbit reparcel·lable.
Español: Segundo Requerir al urbanizador al objeto de que solicite del Registro de la Propiedad el certificado de dominio y cargas de las fincas incluidas en el ámbito reparcelable.
Valencià: Tercer Efectuar la convocatòria de la informació pública prevista en el punt primer d'esta resolució, mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Efectuar la convocatoria de la información pública prevista en el punto primero de esta resolución, mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Notificar als titulars cadastrals de les parcel·les incloses en l'àmbit del sector-2 del sòl urbanitzable residencial i a totes les persones interessades en l'expedient, fent-los saber que durant el termini indicat de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden presentar les al·legacions i els suggeriments que més els convinguen».
Español: Cuarto Notificar a los titulares catastrales de las parcelas incluidas en el ámbito del sector-2 del suelo urbanizable residencial, y a cuantos interesados hayan en el expediente, significándoles que durante el indicado plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden presentar las alegaciones y sugerencias que tengan por conveniente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6087) ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'error material en el PGOU IS-5 de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6087) ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de error material en el PGOU: IS-5 de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6087 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'error material en el PGOU IS-5 de Picassent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6087 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Picassent plan de urbanismo ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de error material en el PGOU: IS-5 de Picassent.
Valencià: [2003/6087] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Picassent referit a la correcció d'error material en el PGOU IS-5, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer Es remet l'Acord del ple municipal, en la sessió realitzada el dia 19 de desembre de 2002, en què se sol·licita l'aprovació definitiva de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2003/6087] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Picassent referido a la corrección de error material en el PGOU: IS-5, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Se remite el Acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2002, solicitando la aprobación definitiva de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segon Com a contingut del citat acord s'adjunta la justificació de la correcció de l'error proposada juntament amb el plànol de situació.
Español: Segundo Como contenido del citado Acuerdo se acompaña justificación de la corrección del error propuesta junto con plano de situación.
Valencià: El 14/04/03 es va rebre documentació complementària a l'efecte de justificar el caràcter patrimonial de l'àmbit objecte de la present tramitació.
Español: El 14/04/03 se recibió documentación complementaria a efectos de justificar el carácter patrimonial del ámbito objeto de la presente tramitación.
Valencià: Tercer La correcció d'errors té per objecte canviar el caràcter del sòl dotacional públic IS-5 per a ser considerat sòl dotacional privat.
Español: Tercero La corrección de errores tiene por objeto cambiar el carácter del suelo dotacional público IS-5 para ser considerado suelo dotacional privado.
Valencià: La correcció de l'error es justifica en els següents motius: Com a conseqüència de l'aprovació l'any 1973 del pla parcial del polígon industrial, no es va adjudicar com a finca a l'Ajuntament els terrenys de cessió obligatòria.
Español: La corrección del error se justifica en los siguientes motivos: Como consecuencia de la aprobación en el año 1973 del Plan Parcial del polígono industrial, no se adjudicó como finca al Ayuntamiento los terrenos de cesión obligatoria.
Valencià: Posteriorment, l'any 1997, l'Ajuntament, després del corresponent expedient d'investigació i recuperació de béns, va inscriure en el Registre de la Propietat com a bé patrimonial el terreny afectat i va manifestar que la seua naturalesa és la de bé patrimonial amb destí a equipament del polígon industrial, i va realitzar sobre esta l'any 1999 dos contractes d'arrendament pel període de 20 anys prorrogables, concretament per a instal·lar una estació de servici i per a la instal·lació d'un taller de reparació de pneumàtics.
Español: Posteriormente, en el año 1997 el Ayuntamiento, tras el correspondiente expediente de investigación y recuperación de bienes, inscribió en el Registro de la propiedad como bien patrimonial el terreno afectado manifestando que su naturaleza es la bien patrimonial con destino a equipamiento del polígono industrial, y celebrándose sobre la misma en el año 1999 dos contratos de arrendamiento por el periodo de 20 años prorrogables, concretamente para instalar una estación de servicio y para la instalación de un taller de reparación de neumáticos.
Valencià: Posteriorment, en el Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent la parcel·la apareix dibuixada en els plànols com a equipament públic (IS-5) i pertany a la xàrcia d'infraestructures i servicis.
Español: Posteriormente, en el Plan General de Ordenación Urbana de Picassent la parcela aparece grafiada en los planos como equipamiento público (IS-5) y pertenece a la Red de Infraestructuras y Servicios.
Valencià: En la memòria justificativa, en l'apartat 7.3 c) la considera xàrcia primària de dotacions públiques, infraestructures i servicis públics (la parcel·la IS-5 apareix com a emmagatzemament i/o transport industrial de gas, o altres productes energètics).
Español: En la Memoria Justificativa, en su apartado 7.3 c) la considera Red Primaria de dotaciones públicas, Infraestructuras y Servicios Públicos (la parcela IS-5 aparece como almacenamiento y/o transporte industrial de gas, u otros productos energéticos).
Valencià: El mateix punt 7.3 de la memòria justificativa es referix a este tipus d'infraestructures i servicis (RPIS) en el subapartat e), el corresponent al RPIS'5 inclou emmagatzemament i/o transport industrial de gas, o altres productes energètics, gasoducte i els seus elements associats.
Español: El mismo punto 7.3 de la Memoria Justificativa se refiere a este tipo de infraestructuras y servicios (RPIS) en el subapartado e), el correspondiente al RPIS'5 incluye almacenamiento y/o transporte industrial de gas, u otros productos energéticos, gasoducto y sus elementos asociados.
Valencià: Quart Amb data 19 de febrer de 2003 s'ha sol·licitat informe a la Divisió de Carreteres de la COPUT, sense que fins ara en conste l'emissió.
Español: Cuarto Con fecha 19 de febrero de 2003 se ha solicitado informe a la División de carreteras de la COPUT, sin que hasta la fecha conste la emisión del mismo.
Valencià: Cinqué Amb data 12 de març de 2003 s'ha remés un informe procedent de l'Ajuntament de Picassent pel qual es manifesta que la carretera de Torís - Silla, al costat de la qual se situen les parcel·les objecte de la correcció d'errors va ser cedida en propietat a l'Ajuntament de Picassent per la Diputació Provincial de València, en el tram comprés entre el PK 23,390 i el PK 21,320.
Español: Quinto Con fecha 12 de marzo de 2003 se ha remitido informe procedente del Ayuntamiento de Picassent por el que se manifiesta que la carretera de Turís - Silla, junto a la que se sitúan las parcelas objeto de la corrección de errores fue cedida en propiedad al Ayuntamiento de Picassent por la Diputación Provincial de Valencia, en el tramo comprendido entre el P.K 23,390 y el P.K 21'320.
Valencià: Sisé Picassent té un Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 29 de setembre de 1998.
Español: Sexto Picassent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 29 de septiembre de 1998.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 10 d'abril de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet, s'ha tramitat d'acord amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo, habiéndose tramitado conforme a lo establecido en el art. 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Tenint en compte el règim de què és causa l'àmbit afectat (el pla parcial de l'any 73, nascut a l'empara de la Llei del Sòl 56, que permet dotacions privades) i les actuacions posteriors que van concloure amb l'acord del ple municipal de 26/06/97, una vegada realitzat el corresponent expedient d'investigació i recuperació per la corporació local, que va determinar la inscripció dels terrenys en el Registre de la Propietat com a bé patrimonial amb destí a equipament en el polígon industrial; així com el tractament donat a la zona per l'Ajuntament: en les subparcel·les objecte del present expedient ja funcionaven, amb anterioritat a l'inici de l'expedient d'investigació i recuperació citat, les activitats de gasolinera i taller de pneumàtics que es van prorrogar el 9/02/98 mitjançant contractes d'arrendament realitzats entre l'Ajuntament i els particulars que els explotaven, després de la seua consideració com a bé patrimonial i ateses les circumstàncies concurrents.
Español: Tercero Teniendo en cuenta el régimen del que trae causa el ámbito afectado (el Plan Parcial del año 73, nacido al amparo de la Ley del Suelo 56, que permite Dotaciones Privadas), y las actuaciones posteriores que concluyeron con el Acuerdo del Pleno Municipal de 26/06/97,-una vez realizado el correspondiente expediente de investigación y recuperación por la Corporación Local-, que determinó la inscripción de los terrenos en el Registro de la Propiedad como bien patrimonial con destino a equipamiento en el polígono industrial; así como el tratamiento dado a la zona por el Ayuntamiento: en las subparcelas objeto del presente expediente ya funcionaban, con anterioridad a la iniciación del expediente de investigación y recuperación citado, las actividades de gasolinera y taller de neumáticos que se prorrogaron el 9/02/98 mediante contratos de arrendamiento realizados entre el Ayuntamiento y los particulares que los explotaban, tras su consideración como bien patrimonial y atendiendo a las circunstancias concurrentes, La documentación remitida el 14/04/03 por la Corporación Local incide en este argumento y considera justificada la existencia de un error en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, aprobado con posterioridad a las actuaciones antes citadas, al recoger el régimen del ámbito afectado como dotación pública cuando su régimen anterior era, claramente de dotación privada.
Valencià: Basant-nos en estos arguments no es troben inconvenients des del punt de vista urbanístic a la proposta de correcció d'errors.
Español: En base a estos argumentos no se encuentran inconvenientes desde el punto de vista urbanístico a la propuesta de corrección de errores.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Planes de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 16 d'abril de 2003, acorda aprovar definitivament la correcció d'errors IS-5, ja que considera justificat el caràcter privat de la dotació.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, Acuerda: Aprobar definitivamente la corrección de errores IS-5, al considerarse justificado el carácter privado de la dotación.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: -El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2574) Notificació a Edificio Isabel la Católica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2574) Notificación a Edificio Isabel la Católica, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.