gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de recepció de les proposicions: fins al dia 23 de juny de 2000, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 23 de junio de 2000, a las 14.00.
Valencià: Lloc de presentació de les proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer Llibertat 3 i 5, 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Cortes Valencianas, calle Libertad 3 y 5, 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de les proposicions: el dia 27 de juny de l'any 2000, a les 10.00 hores, a la sala de comissions A, del Palau de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el día 27 de junio del año 2000, a las 10.00 horas, a la Sala de Comisiones ?A?, del Palau de les Corts Valencianes, plaza San Lorenzo 4, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9775) Rotlle d'apel·lació número 413/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9775) Rollo de apelación número 413/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9775 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 413/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 413/2000.
Valencià: [2000/F9775] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 413/2000, que prové del judici de testimoni de particulars número 316/2000, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 844/2000.
Español: [2000/F9775] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 413/2000, dimanante del juicio de testimonio de particulares número 316/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 844/2000.
Valencià: Magistrats: José Martínez Fernández María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 15 de novembre de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 413/2000, que prové de les actuacions de testimoni de particulars, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, amb el número 316/2000, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, la companyia Hermes, SA, representat per la procuradora dels tribunals Elvira Santacatalina Ferrer, i d'altra, com a demandats apel·lats, José Escrivá Fuster i María Asunción Gascó, incompareguts en aquesta alçada, sobre impugnació de taxació de costes, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la companyia Hermes, SA.
Español: Magistrados: José Martínez Fernández María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 15 de noviembre de 2000 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 413/2000, dimanante de los autos de testimonio de particulares, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, bajo el número 316/2000, entre partes, de una, como demandante apelante, a la compañía Hermes, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elvira Santacatalina Ferrer, y de otra, como demandados apelados, José Escrivá Fuster y María Asunción Gascó, incomparecidos en esta alzada, sobre impugnación de tasación de costas, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la compañía Hermes, SA.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Hermes, SA, contra la sentència de data 6 de març d'enguany, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, en peça separada d'impugnació de taxació de costes en les actuacions de judici verbal número 316/2000, i revoquem la resolució esmentada, en lloc de la qual acordem que és procedent incloure en la taxació de costes de la primera instància la minuta d'honoraris del lletrat Ramiro Solanes Calatayud, i que es done a continuació el tràmit de trasllat a la part contrària perquè, si s'escau, puga plantejar la impugnació de la taxació per excessives, en haver-se tramitat aquest incident per reclamació de la mateixa part beneficiària de la taxació.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la entidad Hermes, SA, contra la sentencia de fecha 6 de marzo del año en curso, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, en pieza separada de impugnación de tasación de costas en autos de juicio verbal número 316/2000, revocamos dicha resolución, y en su lugar acordamos haber lugar a incluir en la tasación de costas de la primera instancia la minuta de honorarios del letrado Ramiro Solanes Calatayud, dando a continuación el trámite de traslado a la parte contraria para que, en su caso, pueda plantear la impugnación de la tasación por excesivas, al haberse tramitado el presente incidente por reclamación de la propia parte beneficiaria de la tasación.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes produïdes en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas devengadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i , amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, José Escrivá Fuster i María Asunción Gascó, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, José Escrivá Fuster y María Asunción Gascó, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4116) Informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per la mercantil Marina Greenwich, SA, per a l'execució d'obres d'ampliació del port esportiu de Luis Campomanes, al terme municipal d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4116) Información pública sobre la solicitud de autorización por la mercantil Marina Greenwich, SA, para la ejecución de obras de ampliación del puerto deportivo de Luis Campomanes, en el término municipal de Altea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per la mercantil Marina Greenwich, SA, per a l'execució d'obres d'ampliació del port esportiu de Luis Campomanes, al terme municipal d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de autorización por la mercantil Marina Greenwich, SA, para la ejecución de obras de ampliación del puerto deportivo de Luis Campomanes, en el término municipal de Altea.
Valencià: [2000/S4116] La mercantil Marina Greenwich, SA ha sol·licitat autorització per a l'execució d'obres d'ampliació del port esportiu de Luis Campomanes, al terme municipal d'Altea (Alacant) ,del qual és titular en virtut de la transmissió atorgada per resolució d'1 d'agost de 1997.
Español: [2000/S4116] La mercantil Marina Greenwich, SA ha solicitado autorización para la ejecución de obras de ampliación del puerto deportivo de Luis Campomanes, en el término municipal de Altea (Alicante), del que es titular en virtud de la transmisión otorgada por resolución de 1 de agosto de 1997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes i de l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet l'expedient a informació pública durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas y del artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea Nao.
Español: Área Nao.
Valencià: Carrer del tinent Álvarez Soto, número 1 03001 Alacant Ajuntament d'Altea Plaça José María Planelles, número 1 03590 Altea Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle Teniente Álvarez Soto, número 1 03001 Alicante Ayuntamiento de Altea Plaza de José María Planelles, número 1 03590 Altea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4678) Informació pública de les sis modificacions puntuals a l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4678) Información pública de las seis modificaciones puntuales a la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública de les sis modificacions puntuals a l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública de las seis modificaciones puntuales a la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga.
Valencià: [2000/Q4678] El Ple de la corporació municipal, en la sessió del dia 1 de juny de 2000, ha aprovat inicialment, i provisionalment si no es produeixen reclamacions, el projecte de les sis modificacions puntuals a l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga, que s'exposa al públic a la Secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, durant el qual les persones que es consideren afectades el podran examinar i formular les observacions o al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2000/Q4678] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 1 de junio de 2000, ha aprobado inicialmente, y provisionalmente en el caso de no producirse reclamaciones, el proyecto de las seis modificaciones puntuales a la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga, que se expone al público en la Secretaría de este ayuntamiento por el plazo de un mes, durante el cual se podrá examinar por cuantas personas se consideren afectadas y formular las observaciones o alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/141) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de novembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/141) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Justícia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del Sector del Menor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/141 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * programa d'actuació treball de joves creació d'ocupació concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de novembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/141 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * programa de actuación trabajo de jóvenes creación de empleo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de noviembre de 1999, por la que se dispone la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del Sector del Menor.
Valencià: [2000/141] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/141] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8014) ACORD de 20 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número1 del Pla General de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8014) ACUERDO de 20 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 1 del Plan General de Soneja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8014 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Soneja pla d'urbanisme ACORD de 20 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número1 del Pla General de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8014 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Soneja plan de urbanismo ACUERDO de 20 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 1 del Plan General de Soneja.
Valencià: [2000/M8014] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual número 1 del Pla General de Soneja, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/M8014] Visto el expediente relativo a la modificación puntual númreo1 del Plan General de Soneja, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Soneja, en la sessió de 23 de març de 2000, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme per mitjà dels anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 4 d'abril de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de abril de 2000.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Soneja, en sesión de 23 de marzo de 2000, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 4 de abril de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de abril de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple de l'ajuntament va aprovar provisionalment la modificació el 30 de maig de 2000, després de la qual cosa l'expedient es tramet al servei territorial d'urbanisme, per a l'aprovació definitiva el 4 de juliol de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación el 30 de mayo de 2000, tras lo que el expediente se remite al servicio territorial de urbanismo, para su aprobación definitiva, el 4 de julio de 2000.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix a desplaçar el traçat d'un carrer situat en la unitat d'execució número 1 del Pla General de Soneja, i conservar la seua amplària i superfície, i sense increment d'edificabilitat.
Español: El objeto de la modificación consiste en desplazar el trazado de una calle situada en la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Soneja, conservando su ancho y superficie, y sin incremento de edificabilidad.
Valencià: Segons la memòria justificativa, la modificació pretén facilitar el desenvolupament d'aquesta unitat d'execució i salvar les dificultats de la reparcel·lació.
Español: Según la memoria justificativa, la modificación pretende facilitar el desarrollo de esta unidad de ejecución, salvando las dificultades de la reparcelación.
Valencià: L'11 de maig de 2000 va ser emés un informe previ per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: El 11 de mayo de 2000 se emitió informe previo por parte de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial.