gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9245) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1351/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9245) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1351/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1351/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1351/2009.
Valencià: [2012/9245] Assumpte civil 001351/2009 Part demandant: Yuriy Ranchuk.
Español: [2012/9245] Asunto civil 001351/2009 Parte demandante: Yuriy Ranchuk.
Valencià: Part demandada: Graham Mcevoy i Shirley Ann Mcevoy.
Español: Parte demandada: Graham Mcevoy y Shirley Ann Mcevoy.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 21 Orihuela, 6 d'octubre de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1351/2009 de reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nom i representació de l'entitat Yuriy Ranchuk, defesa pel lletrat Juan Carlos Pardo Avilés, contra Graham Mcevoy i Shirley Ann Mcevoy, ambdós en situació processal de rebel·lia, i he dictat en nom del rei una sentència, amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nom i representació de Yuriy Ranchuk, contra Graham Mcevoy i Shirley Ann Mcevoy i condemne els demandats esmentats a pagar a l'actora la quantitat de cinquanta-nou mil set-cents vint-i-huit euros (59.728 €), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, açò és des del 23 de setembre de 2009 fins a fer-ne el pagament complet, i tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 21 Orihuela, 6 de octubre de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 1351/2009 de reclamación de cantidad promovidos por la procuradora María Virtudes Valero Mora en nombre y representación de la entidad Yuriy Ranchuk, defendida por el letrado Juan Carlos Pardo Avilés, contra Graham Mcevoy y Shirley Ann Mcevoy, ambos en situación procesal de rebeldía, ha dictado en nombre de su majestad el rey, sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Virtudes Valero Mora en nombre y representación de Yuriy Ranchuk, contra Graham Mcevoy y Shirley Ann Mcevoy debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar a la actora la cantidad de cincuenta y nueve mil setecientos veintiocho euros (59.728 €), más los intereses legales desde la presentación de la demanda, esto es el 23 de septiembre de 2009 hasta su completo pago y todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (n.
Valencià: proc. 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn i EL 1/2009, de 3 novembre).
Español: º Proc. 4 dígitos-Año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn y LO 1/2009, de 3 noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 19 de setembre de 2012.
Español: Orihuela, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2217) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 546/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2217) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 546/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2217 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 546/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 546/2011.
Valencià: [2012/2217] Modificació de mesures supòsit contenciós 000546/2011 D Demandant: Manuel Andreu Murcia.
Español: [2012/2217] Modificación de medidas supuesto contencioso 000546/2011 D Demandante: Manuel Andreu Murcia.
Valencià: Procurador/a: - Edicte de la secretària judicial, Loreto Medina Aranda, del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Procurador/a: - Edicto de la secretaria judicial, Loreto Medina Aranda, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures supòsit contenciós 000546/2011 D, seguit a instàncies de Manuel Andreu Murcia contra Josefa Campello Aldeguer, s'ha dictat la sentència número 12/12, de data 16 de gener de 2012, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació de Manuel Andreu Murcia, contra Josefa Campello Aldeguer, cosa per la qual: 1.
Español: En el presente procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso 000546/2011 D, seguido a instancia de Manuel Andreu Murcia frente a Josefa Campello Aldeguer, se ha dictado sentencia número 12/12, de fecha 16 de enero de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Manuel Andreu Murcia, contra Josefa Campello Aldeguer, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives aprovades per la sentència de 13 de setembre de 2005, dictada en les actuacions de divorci de mutu acord número 469/2005, en el sentit següent: 1.1.
Español: Se modifican las medidas definitivas aprobadas por la sentencia de 13 de septiembre de 2005, dictada en los autos de divorcio de mutuo acuerdo número 469/2005, en el siguiente sentido: 1.1.
Valencià: S'atorga a Manuel Andreu Murcia el règim de convivència amb la seua filla menor. 1.2.
Español: Se otorga a Manuel Andreu Murcia el régimen de convivencia con su hija menor. 1.2.
Valencià: El règim de relacions del progenitor no convivent, Josefa Campello Aldeguer, amb la seua filla menor consistirà en el que lliurement acorde amb la seua filla. 1.3.
Español: El régimen de relaciones del progenitor no conviviente, Josefa Campello Aldeguer, con su hija menor consistirá en el que libremente acuerde con su hija. 1.3.
Valencià: Josefa Campello Aldeguer haurà de pagar, amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de despeses ordinàries d'atenció a la seua filla, la quantitat de 180 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe el pare, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Josefa Campello Aldeguer deberá satisfacer, con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hija, la cantidad de 180 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe el padre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import anterior s'haurà d'actualitzar anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'IPC que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca a l'esdevenidor, i aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i es considerarà, com a data inicial per a la actualització, el mes i l'any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitze, i permetrà tal càlcul l'opció "voleu actualitzar una renda?".
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando como fecha inicial para la actualización el mes y el año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción "¿quiere actualizar una renta?".
Valencià: de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà d'interposar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels 20 dies següents des que es notifique (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan s'interpose, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 07060000 02 0546 11).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta de Banesto número 07060000 02 0546 11).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0546 11.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0546 11.
Valencià: Elx, 22 de febrer de 2012.
Español: Elche, 22 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5900) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1308/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5900) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1308/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5900 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1308/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1308/2007.
Valencià: [2012/5900] Verbal 001308/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Los Olivos.
Español: [2012/5900] Verbal 001308/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Los Olivos.
Valencià: Part demandada: Alejandro Guillén Mellado.
Español: Parte demandada: Alejandro Guillén Mellado.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual literalment diu: «Sentència Torrevieja, 29 de maig de 2008 Dispositiva Estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Condemne Alejandro Guillén Mellado a pagar a la Comunitat de Propietaris Los Olivos gastos de comunitat per import de huit-cents díhuit euros amb tretze cèntims (818,13 €) més l'interés moratori legal des del 18 de juny de 2007.
Español: Condenar a Alejandro Guillén Mellado a pagar a la Comunidad de Propietarios Los Olivos gastos de comunidad por importe de ochocientos dieciocho euros con trece céntimos (818,13 €) más el interés moratorio legal desde el 18 de junio de 2007.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, indicant-los que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, secció 9a, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección 9ª, con sede en Elche.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà el recurs al condemnat si, al preparar-lo, no acredita tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu testimoni litera1 en les actuacions que l'han motivada.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio litera1 en los autos de su razón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Alejandro Guillén Mellado.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Alejandro Guillén Mellado.
Valencià: Torrevieja, 17 d'octubre de 2011.
Español: Torrevieja, 17 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6635) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6635) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6635 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6635 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6635] Publicada la Resolució de 24 de maig de 2012 (DOCV núm. 6794, de 12 de juny de 2012), per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, s'ha detectat en la publicació la següent errada: On diu: «Suplent: Carlina Belenguer Hurtado»; Ha de dir: «Suplent: Carolina Belenguer Hurtado».
Español: [2012/6635] Publicada la Resolución de 24 de mayo de 2012 (DOCV núm. 6794, de 12 de junio de 2012), por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, se ha detectado en la publicación el siguiente error: Donde dice: «Suplente: Carlina Belenguer Hurtado»; Debe decir: «Suplente: Carolina Belenguer Hurtado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/799) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es determinen els imports de les subvencions als centres associats per a la realització d'accions entre l'1 de gener i el 31 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/799) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo, director general del SERVEF, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los centros asociados para la realización de acciones entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.