gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2855]  * * * * * * * *  Als efectes previstos en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Eléctricas Reunidas de Zaragoza, SA.
Español: [2011/2855]  * * * * * * * *  A los efectos previstos en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Eléctricas Reunidas de Zaragoza, SA.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Ademuz i Vallanca.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Ademuz y Vallanca.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Relació de béns i drets afectats.
Español: Documentos sometidos a información pública: Relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/87) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 558//2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/87) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558//2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/87 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 558//2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/87 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558//2009.
Valencià: [2011/87] Judici verbal 000558/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Los Luises II.
Español: [2011/87] Juicio verbal 000558/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Los Luises II.
Valencià: Demandat: Mounur Kadri.
Español: Demandado: Mounur Kadri.
Valencià: Condemne a les costes d'aquest procés la part demandada, segons el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Condeno en las costas del presente proceso a la parte demandada, a tenor de lo dispuesto por el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i deixeu en les actuacions testimoniança d'aquesta resolució.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Orihuela, 29 de novembre de 2010.
Español: Orihuela, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/781) Licitació número CNMY10/AS30S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/781) Licitación número CNMY10/AS30S/24.
Valencià: Obres de restauració de les fortificacions de Peníscola, baluards de Santiago i del Calvari.
Español: Obras de restauración de las fortificaciones de Peñíscola, baluartes de Santiago y del Calvario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/781 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/AS30S/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/781 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/AS30S/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/24. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/24. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de les fortificacions de Peníscola, baluards de Santiago i del Calvari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de restauración de las fortificaciones de Peñíscola, baluartes de Santiago y del Calvario.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 244.012,67 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 244.012,67 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005-València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport, Subsecretaria, Àrea Econòmica.
Español: Obtención de información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte, Subsecretaria, Área Económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport (av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte (Av.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la abertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d (Resolució de 23.10.09, DOCV 6150), el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (Resolución de 23.10.2009, DOCV 6150) el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9195) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1599.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9195) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1599.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1599.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1599.
Valencià: [2011/9195] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M1599 per import de 1.199,60 euros, a nom d'Andrés Casany Enrique, 29181063C, a favor de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2011/9195] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M1599 por importe de 1.199,60 euros, a nombre de Andrés Casany Enrique, 29181063C, a favor de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3424) Licitació número CNMY11/APUBL/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3424) Licitación número CNMY11/APUBL/02.
Valencià: Atenció al públic en les llibreries institucionals LliG, ubicades a Alacant, Castelló i València, així com en les distintes fires del llibre a les quals assistisca la llibreria LliG a la Comunitat Valenciana.
Español: Atención al público en las librerías institucionales LliG, ubicadas en Alicante, Castellón y Valencia, así como en las distintas ferias del libro a las que asista la librería LliG en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3424 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/APUBL/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3424 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/APUBL/02.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Servei de Planificació, Contractació i Suport Administratiu. 2) Domicili: c/ Colom, 32. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 963 867 841. 5) Telefax: 963 184 258. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Servicio de Planificación, Contratación y Soporte Administrativo. 2) Domicilio: c/ Colón, 32. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004. 4) Teléfono: 963 867 841. 5) Telefax: 963 184 258. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/APUBL/02. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/APUBL/02. 2.
Valencià: b) Descripció: atenció al públic en les llibreries institucionals LliG, ubicades a Alacant, Castelló i València, així com en les distintes fires del llibre a les quals assistisca la llibreria LliG a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: atención al público en las librerías institucionales LliG, ubicadas en Alicante, Castellón y Valencia, así como en las distintas ferias del libro a las que asista la librería LliG en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79342320-2. 3.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 79342320-2. 3.
Valencià: Borsa d'hores de lliure disposició sense càrrec: 25 punts. 3.
Español: Bolsa de horas de libre disposición sin cargo: 25 puntos. 3.
Valencià: Organització i qualitat del servici: 15 punts. 4.
Español: Organización y calidad del servicio: 15 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat de contracte: 140.910,00 euros. 5.
Español: Valor estimado de contrato: 140.910,00 euros. 5.
Valencià: Import total: 83.136,90 euros. 6.
Español: Importe total: 83.136,90 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional: No se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import de licitació (sense IVA). 7.
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación (sin IVA). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera: s'haurà de justificar mitjançant una declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles d'acord amb la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura en què es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia: Solvencia económica y financiera: se deberá justificar mediante una declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Solvència tècnica o professional de les empreses: presentaran una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica o profesional de las empresas: presentarán una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per este o, si falta este certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: b) Altres requisits específics: no s'exigixen.
Español: b) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia coincidira en dissabte, diumenge o dia festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables segons un judici de valor.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Domicili: c/ Colom, 32. 3.
Español: Domicilio: C/ Colón, 32. 3.
Valencià: Localitat i codi postal; València, 46004. 4.
Español: Localidad y código postal; Valencia, 46004. 4.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'obertura de les proposicions econòmiques (sobre C). 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas (sobre C). 9.
Valencià: En segon lloc i, després de la valoració de la documentació continguda en el sobre B, es convocarà acte públic per a l'obertura del sobre C, que s'iniciarà donant a conéixer als licitadors les puntuacions obtingudes en els criteris que depenen d'un judici de valor.
Español: En segundo lugar y, tras la valoración de la documentación contenida en el sobre B, se convocará acto público para la apertura del sobre C que se iniciará dando a conocer a los licitadores las puntuaciones obtenidas en los criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: b) Adreça: c/ Colom, 32.
Español: b) Dirección: c/ Colón, 32.
Valencià: d) Data i hora: en un termini no superior a set dies naturals comptats des de l'obertura de la documentació administrativa, es procedirà en acte públic a obrir el sobre B.
Español: d) Fecha y hora: en un plazo no superior a siete días naturales a contar desde la apertura de la documentación administrativa, se procederá en acto público a abrir el Sobre B.
Valencià: L'acte públic d'obertura del sobre C es farà en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de finalització del termini per a presentar les ofertes.
Español: El acto público de apertura del sobre C se realizará en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar las ofertas.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de celebració dels actes públics s'anunciaran en el perfil de contractant.
Español: La fecha, lugar y hora de celebración de los actos públicos se anunciarán en el perfil de contratante. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6498) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6498) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 158/08.
Español: Expediente número DU 158/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/6498] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6498] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 158/08.
Español: Expediente número: DU 158/08.
Valencià: Interessat: Francisco Gisbert Ordines.
Español: Interesado: Francisco Gisbert Ordines.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Thruviers, 8, 03730 Xàbia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Thruviers, 8, 03730 Jávea.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 d'abril de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de abril de 2011.