gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 16 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna a la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes les competències en matèria de relacions externes i amb la Unió Europea, l'Administració de l'Estat i la de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 16 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asigna a la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas las competencias en materia de relaciones externas y con la Unión Europea, la Administración del Estado y la de las comunidades autónomas.
Valencià: En virtut de l'exposat i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'Acció Exterior, per als exercicis 2021 i 2022, dirigides a persones joves amb titulacions oficials de llicenciatura o grau, establides en l'article 3, apartat 1.c.7) del Decret 20/2016, de 12 de desembre, modificat pel Decret 6/2018, de 27 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: Convocar la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de Acción Exterior, para los ejercicios 2021 y 2022, dirigidas a personas jóvenes con titulaciones oficiales de licenciatura o grado, establecidas en el artículo 3, apartado 1.c.7) del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 6/2018, de 27 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: Una beca en les dependències de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Bruselas (Bèlgica), avenue Edmond Mesens, 7 A - 1040 Etterbeek. 3.
Español: Una beca en las dependencias de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas (Bélgica), avenue Edmond Mesens, 7 A - 1040 Etterbeek. 3.
Valencià: L'adscripció de les persones adjudicatàries de les beques a un destí vindrà determinada per l'ordre de puntuació final, així com per les preferències manifestades en l'entrevista.
Español: La adscripción de las personas adjudicatarias de las becas a un destino vendrá determinada por el orden de puntuación final, así como por las preferencias manifestadas en la entrevista.
Valencià: La renúncia a una de les beques per raó del destí no comportarà l'exclusió de la bossa de reserva per als altres destins. 4.
Español: La renuncia a una de las becas por razón del destino no conllevará la exclusión de la bolsa de reserva para los demás destinos. 4.
Valencià: En el cas que es produïsca la pròrroga prevista en l'apartat quart d'aquesta resolució, es procedirà a una nova elecció de destí per l'esmentat ordre, si bé la persona que haguera gaudit del destí en la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les no podrà optar a un nou període en aquesta Delegació, excepte renúncia de la resta de persones adjudicatàries. 5.
Español: En el caso de que se produzca la prórroga prevista en el apartado cuarto de esta resolución, se procederá a una nueva elección de destino por el mencionado orden, si bien la persona que hubiese disfrutado del destino en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas no podrá optar a un nuevo periodo en dicha delegación, salvo renuncia del resto de personas adjudicatarias. 5.
Valencià: L'activitat pràctica consistirà a desenvolupar aquelles tasques relacionades amb l'Acció Exterior i relacions amb la Unió Europea de la Generalitat que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització professionals de les i els joves titulats universitaris.
Español: La actividad práctica consistirá en desarrollar aquellas tareas relacionadas con la Acción Exterior y relaciones con la Unión Europea de la Generalitat que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización profesionales de las y los jóvenes titulados universitarios.
Valencià: Dotació pressupostària Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari 112.40, Relacions externes, de la Presidència de la Generalitat, aplicació pressupostària 05.06.01.112.40, capítol IV, codi línia T4026000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021 i el seu equivalent en els pressupostos posteriors de la Generalitat, i inclouran la quota empresarial de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, amb càrrec a l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que es preveu en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social, tot això segons el següent desglossament inicial: Import any 2021: 5.627,36 - Import any 2022: 61.900,96 - Import total màxim: 67.528,32 - Tercer.
Español: Dotación presupuestaria Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario 112.40, Relaciones externas, de la Presidencia de la Generalitat, aplicación presupuestaria 05.06.01.112.40, capítulo IV, código línea T4026000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2021 y su equivalente en los presupuestos posteriores de la Generalitat, e incluirán la cuota empresarial de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social, todo ello según el siguiente desglose inicial: Importe año 2021: 5.627,36 - Importe año 2022: 61.900,96 - Importe total máximo: 67.528,32 - Tercero.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de les beques s'hauran de reunir els requisits que determina l'article 3 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, al final de la presentació de sol·licituds, i la baremació es realitzarà d'acord amb el títol II del mateix decret.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las becas se deberán reunir los requisitos que determina el artículo 3 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, al término de la presentación de solicitudes, y la baremación se realizará de acuerdo con el título II del mismo decreto.
Valencià: Duració de les beques i pròrroga El període de duració de les beques començarà el dia que s'indique en la resolució d'adjudicació de la present convocatòria, i tindrà una duració de 12 mesos, a comptar des del dia indicat en aquesta.
Español: Duración de las becas y prórroga El período de duración de las becas comenzará el día que se indique en la resolución de adjudicación de la presente convocatoria, y tendrá una duración de 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o l'aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: En tot el concernent a aquest punt s'estarà al que es disposa en els títols IV i V del Decret 20/2016, de 12 de desembre, ja esmentat.
Español: En todo lo concerniente a este punto se estará a lo dispuesto en los títulos IV y V del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, ya mencionado.
Valencià: Dotació econòmica individual i pagament de les beques La dotació econòmica de les beques serà de mil huitanta-huit euros amb quaranta-tres cèntims (1.088,43 ?) mensuals bruts, import al qual se sumarà una dotació de mil huitanta euros (1.080 ?) mensuals bruts per als períodes de la beca a desenvolupar a Brussel·les.
Español: Dotación económica individual y pago de las becas La dotación económica de las becas será de mil ochenta y ocho euros con cuarenta y tres céntimos (1.088,43 ?) mensuales brutos, importe al que se sumará una dotación de mil ochenta euros (1.080 ?) mensuales brutos para los periodos de la beca a desarrollar en Bruselas.
Valencià: Sobre aquests imports haurà de practicar-se les retencions corresponents a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, en el seu cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dichos importes habrá de practicarse las retenciones correspondientes a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que les beques comporten.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que las becas comportan.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà per mensualitats vençudes, prèvia certificació acreditativa d'un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament, expedida per la persona responsable de la unitat administrativa, amb rang mínim de cap de servei, en la qual les persones beneficiàries de les beques estiguen desenvolupant la seua activitat.
Español: El importe de las becas se abonará por mensualidades vencidas, previa certificación acreditativa de un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento, expedida por la persona responsable de la unidad administrativa, con rango mínimo de jefatura de servicio, en la que las personas beneficiarias de las becas estén desarrollando su actividad.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se es realitzarà i ajustarà al determinat en el títol III, capítol I del Decret 20/2016, de 12 de desembre, modificat pel Decret 6/2018, de 27 de març, del president de la Generalitat.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse se realizará y ajustará a lo determinado en el título III, capítulo I del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 6/2018, de 27 de marzo, del president de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris establits en el títol II del Decret 20/2016, de 12 de desembre, modificat pel Decret 6/2018, de 27 de març, del president de la Generalitat.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el título II del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 6/2018, de 27 de marzo, del president de la Generalitat. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.1.e.3 del barem de mèrits establit en el referit Decret, es valorarà l'experiència professional relacionada directament amb l'objecte de les beques que es convoquen, amb un màxim de 2 punts, a raó de 0,1 punts per cada mes complet treballat.
Español: De conformidad con el artículo 4.1.e.3 del baremo de méritos establecido en el referido Decreto, se valorará la experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de las becas que se convocan, con un máximo de 2 puntos, a razón de 0,1 puntos por cada mes completo trabajado.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 9 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, modificat pel Decret 6/2018, de 27 de març, del president de la Generalitat, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria són: Presidència: la persona titular del Servei de Relacions amb la Unió Europea o la persona en qui delegue.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 9 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 6/2018, de 27 de marzo, del president de la Generalitat, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria son: Presidencia: la persona titular del Servicio de Relaciones con la Unión Europea o la persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: la persona titular de la Unitat d'Assumptes Europeus i Acció Exterior o la persona en qui delegue.
Español: Secretaría: la persona titular de la Unidad de Asuntos Europeos y Acción Exterior o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocalies: La persona titular del Servei de Relacions amb l'Estat, les Comunitats Autònomes i Acció Exterior o la persona en qui delegue.
Español: Vocalías: La persona titular del Servicio de Relaciones con el Estado, las Comunidades Autónomas y Acción Exterior o la persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Secció de Gestió Econòmica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat o la persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Sección de Gestión Económica de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat o la persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Secció de Gestió Econòmica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Sección de Gestión Económica de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat o persona en quien delegue.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relaciones-ue.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relaciones-ue Décimo.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, nom de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, nombre de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2951) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2021, del director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria de Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges, i convocades mitjançant Resolució de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, en el marc del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2951) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2021, del director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas, y convocadas mediante Resolución de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, en el marco del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2951 CVE Data del document : 10-03-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de març de 2021, del director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria de Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges, i convocades mitjançant Resolució de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, en el marc del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2951 CVE Fecha del documento : 10-03-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2021, del director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas, y convocadas mediante Resolución de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, en el marco del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021.
Valencià: [2021/2951] Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/2951] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.