gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10704 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/10704] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/10704] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Avd.
Español: Dirección: Avd.
Valencià: Raco L'Horta, número 12, porta 6.
Español: Raco L'Horta, número 12, puerta 6.
Valencià: Data de la resolució: 15.06.2010 Expedient: V-DAFP-574/09.
Español: Fecha de la resolución: 15.06.2010 Expediente: V-DAFP-574/09.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, número 4, porta 10.
Español: Dirección: Salvador Espriu, número 4, puerta 10.
Valencià: Adjudicatari: Rita Rodríguez Romero.
Español: Adjudicatario: Rita Rodriguez Romero.
Valencià: Expedient: V-DAFP-48/10.
Español: Expediente: V-DAFP-48/10.
Valencià: Adreça: Tirant Lo Blanch, número 6, porta 15.
Español: Dirección: Tirant Lo Blanch, número 6, puerta 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8433) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre pròrroga del conveni durant l'any 2010 amb les particularitats plasmades en l'annex I i aprovació de les taules salarials per al mateix any (Codi núm. 8000325).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8433) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre prórroga del mismo durante el año 2010 con las particularidades plasmadas en el anexo I y aprobación de las tablas salariales para el mismo año (código número 8000325).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8433 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre pròrroga del conveni durant l'any 2010 amb les particularitats plasmades en l'annex I i aprovació de les taules salarials per al mateix any (Codi núm. 8000325).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8433 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre prórroga del mismo durante el año 2010 con las particularidades plasmadas en el anexo I y aprobación de las tablas salariales para el mismo año (código número 8000325).
Valencià: [2010/8433] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 14 de juny de 2010, sobre pròrroga del conveni durant l'any 2010 amb les particularitats plasmades en l'annex I i aprovació de les taules salarials per al mateix any, per la Comissió Negociadora, que està integrada, d'una part, per l'organització empresarial Piroval, i de l'altra, per les organitzacions sindicals FIA-UGT-PV i FITEQA CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2010/8433] Vista el acta del acuerdo celebrado el día 14 de junio de 2010 sobre prórroga del mismo durante el año 2010 con las particularidades plasmadas en el anexo I y aprobación de las tablas salariales para el mismo año, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la organización empresarial PIROVAL, y de otra, por los sindicatos FIA-UGT y FITEQA-CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 14 de juny de 2010 Reunits en el dia de hui, en el domicili social de l'associació empresarial Piroval (carrer Convent de Santa Clara, 1, de València), les representacions que es detallen a continuació: Representació empresarial La part empresarial del sector de pirotècnia: Piroval, representada en este acte pels senyors que a continuació es detallen: Reyes Martí Miró José Vicente Nebot Peñarroja Vicente Caballer Ramírez Assessor: Pedro Carceller Roda Representació treballadors Per part dels treballadors, compareixen els senyors que es diran i els representants dels sindicats FITEQA de CC OO-PV i FIA-UGT i que a continuació s'indiquen: FITEQA de CC.OO.PV: Andrés Soria Palomares Irene Cerezo Albusac Assessor: Juan Manuel Losilla Sorribes FIA-UGT: Sergio Pla Aguilar Assessor: Alfredo Sanmartín Beneyto Assessor: José María Vila García Manifesten I.
Español: Valencia, 14 de junio de 2010 Reunidos en el día de hoy, en el domicilio social de la asociación empresarial Piroval (Calle Convento Santa Clara, 1, de Valencia), las representaciones que se detallan a continuación: Representación empresarial La parte empresarial del sector de pirotecnia: Piroval, representada en este acto por los señores que a continuación se detallan: Reyes Martí Miró José Vicente Nebot Peñarroja Vicente Caballer Ramírez Asesor: Pedro Carceller Roda Representación trabajadores Por parte de los trabajadores, comparecen los señores que se dirán y los representantes de los sindicatos FITEQA de CC OO-PV y FIA-UGT y que a continuación se indican: FITEQA de CC.OO.PV: Andrés Soria Palomares Irene Cerezo Albusac Asesor: Juan Manuel Losilla Sorribes FIA-UGT: Sergio Pla Aguilar Asesor: Alfredo Sanmartín Beneyto Asesor: José María Vila García Manifiestan I.
Valencià: Els compareixents, sotasignats, en data 24 de març de 2010, van iniciar negociacions i es van constituir en Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu del sector de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana, i estan legitimats per a la negociació segons el que disposen els articles 87 i 88 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los comparecientes, abajo firmantes, en fecha 24 de marzo de 2010, iniciaron negociaciones constituyéndose en Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del sector de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana, estando legitimados para la negociación a tenor de lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Durant els mesos de març, abril, maig i fins al dia de hui, s'han mantingut les converses i negociacions pertinents tendents a aconseguir per enguany un acord en la negociació col·lectiva, sense que haja hagut cap tipus d'incidències, i s'ha arriba als següents ACORDS Primer Prorrogar per un any més, i per tant per al present any 2010, el text del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (2007-2009) que va ser publicat en el DOCV en data 3.08.2007 i amb les particularitats que es plasmen en l'annex 1 que forma part integrant del present document.
Español: Durante los meses de marzo, abril, mayo y hasta la fecha del día de hoy, se han mantenido las pertinentes conversaciones y negociaciones tendentes a alcanzar para el presente año un acuerdo en la negociación colectiva, sin que haya existido ningún tipo de incidencias, llegándose a los siguientes ACUERDOS Primero Prorrogar por un año más, y por tanto para el presente año 2010, el texto del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (2007-2009) que fue publicado en el DOCV en fecha 3.08.07 y con las particularidades que se plasman en el anexo 1 que forma parte integrante del presente documento.
Valencià: Segon Fixar les condicions retributives per al present any de 2010 que estan plasmades en l'annex 1 mencionat, i confeccionar així mateix les taules salarials provisionals per a enguany, que es reflectixen en l'annex 2 del present document i que en forma part integrant.
Español: Segundo Fijar las condiciones retributivas para el presente año de 2010 que están plasmadas en el citado anexo 1, confeccionando asimismo las tablas salariales provisionales para el presente año, que se reflejan en el anexo 2 del presente documento y que forma parte integrante del mismo.
Valencià: Tercer Constituir una Comissió d'estudi que es reunirà en primera sessió a tot tardar el pròxim dia 22 d'octubre de 2010, composta per dos representants de Piroval, quatre representants dels treballadors (dos per cada una de les organitzacions sindicals compareixents), amb la finalitat de redactar un nou text del conveni, que entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener del 2011, adequant-lo a tot allò que es veja afectat pel Reglament d'articles pirotècnics i de cartutxeria, norma aprovada pel Reial Decret 563/2010 (BOE de 8.05.2010), posat en relació amb l'article 13 bis del text del Conveni Col·lectiu.
Español: Tercero Constituir una Comisión de estudio que se reunirá en primera sesión a no más tardar del próximo día 22 de octubre de 2010, compuesta por dos representantes de Piroval, cuatro representantes de los trabajadores (dos por cada una de las organizaciones sindicales comparecientes), con la finalidad de dar redacción a un nuevo texto del convenio, que entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2011, adecuando el mismo a todo aquello que se vea afectado por el Reglamento de artículos pirotécnicos y de cartuchería, norma aprobada por el Real Decreto 563/2010 (BOE de 8.5.10), puesto en relación con el artículo 13 bis del texto del Convenio Colectivo.
Valencià: Quart Els compareixents faculten en este acte el lletrat Pedro Carceller Roda, perquè sol·licite el registre, depòsit i publicació del text del Conveni Col·lectiu pactat, davant de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i tots els tràmits que siguen menester.
Español: Cuarto Los comparecientes facultan en este acto al letrado Pedro Carceller Roda, para que solicite el registro, depósito y publicación del texto del Convenio Colectivo pactado, ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y cuantos trámites sean menester.
Valencià: Cinqué L'acord de conveni col·lectiu que es firma en el dia de hui es compon de: La present acta que es formalitza com a acta final.
Español: Quinto El acuerdo de convenio colectivo que se firma en el día de hoy se compone de: La presente acta que se formaliza como acta final.
Valencià: L'annex 1 que conté les clàusules normatives i obligacionals.
Español: El anexo 1 que contiene las cláusulas normativas y obligacionales.
Valencià: L'annex 2 que conté les taules salarials provisionals de 2010.
Español: El anexo 2 que contiene las tablas salariales provisionales de 2010.
Valencià: I en prova de conformitat amb tots i cada un dels acords subscrits en la present acta i documents annexos, tots els compareixents firmen la totalitat d'estos en el lloc i dia assenyalats en l'encapçalament del present document.
Español: Y en prueba de conformidad con todos y cada uno de los acuerdos suscritos en la presente acta y documentos anexos, todos los comparecientes firman la totalidad de los mismos en el lugar y día señalados en el encabezamiento del presente documento.
Valencià: Annex I A l'acta final subscrita en el dia de hui 14.06.2010, que ve referida en l'acord primer d'esta.
Español: Anexo I Al acta final suscrita en el día de hoy 14.06.2010, que viene referida en el acuerdo primero de la misma.
Valencià: Acorden les parts que hi intervenen: Primer La Comissió Negociadora acorda, per unanimitat, la pròrroga per un any més, és a dir, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2010, del text del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana subscrit el dia 31 de maig de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 3.08.2007, i en conseqüència són vàlides tant les clàusules obligacionals com les normatives contingudes en el conveni per a l'any de 2010.
Español: Acuerdan las partes intervinientes: Primero La Comisión Negociadora acuerda, por unanimidad, la prórroga por un año más, es decir, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2010, del texto del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana suscrito el día 31 de mayo de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 3.08.2007, siendo en consecuencia válidas tanto las cláusulas obligacionales como normativas contenidas en el mismo para el año de 2010.
Valencià: Segon S'acorda adequar les condicions econòmiques per a l'any 2010 conforme al contingut de les actes de reunió quarta de data 13.05.2010 i cinquena de data 27.05.2010, que van realitzar la Comissió Negociadora del Conveni i a este efecte i amb vigència des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2010, es fixa el contingut de l'articulat següent (Text del Conveni publicat en el DOCV de 3.08.2007); és a dir: Article 9.
Español: Segundo Se acuerda adecuar las condiciones económicas para el año 2010 conforme al contenido de las actas de reunión cuarta de fecha 13.05.2010 y quinta de fecha 27.05.2010, que celebraron la Comisión Negociadora del Convenio y a tal efecto y con vigencia desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2010, se fija el contenido del siguiente articulado (Texto del Convenio publicado en el DOCV de 3.08.07); a saber: Artículo 9.
Valencià: Retribucions Tots els conceptes de naturalesa salarial i extrasalarial fixats en el text del conveni, s'incrementaran per a l'any de 2.010 en un 0,80 per cent.
Español: Retribuciones Todos los conceptos de naturaleza salarial y extrasalarial fijados en el texto del convenio, se incrementarán para el año de 2.010 en un 0,80 por ciento.
Valencià: L'increment salarial, actualització de salaris i pagament d'endarreriments s'haurà d'efectuar per part de les empreses als seus treballadors al mes següent de la publicació en el DOCV de la present acta.
Español: El incremento salarial, actualización de salarios y pago de atrasos deberá de efectuarse por parte de las empresas a sus trabajadores al mes siguiente de la publicación en el DOCV de la presente acta.
Valencià: Revisió salarial En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC), establit per l'INE, registre el 31 de desembre de 2010 un increment superior al 0,80%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés, tan prompte com es constate oficialment la dita circumstància, esta revisió s'efectuarà sobre tots els conceptes econòmics, menys les dietes, i per a portar-la a cap es prendran com a referència les taules així com els altres conceptes retributius utilitzats per a realitzar els augments pactats, i servirà de base per a fixar els salaris de l'any següent.
Español: Revisión Salarial En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el INE, registrase al 31 de diciembre de 2010 un incremento superior al 0,80%, se efectuará una revisión salarial en el exceso, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, esta revisión se efectuará sobre todos los conceptos económicos, menos las dietas, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas así como los demás conceptos retributivos utilizados para realizar los aumentos pactados, y servirá de base para fijar los salarios del año siguiente.
Valencià: La dita revisió tindrà caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: Dicha revisión tendrá carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Valencià: Articles 12, 14 i 34 Les quanties econòmiques consignades en estos articles s'acomoden al que disposa l'article 9, i els imports (increment del 0,80%) són els reflectits en l'annex 2.
Español: Artículos 12, 14 y 34 Las cuantías económicas consignadas en dichos artículos se acomodan a lo dispuesto en el artículo 9, siendo los importes (incremento del 0,80%) los reflejados en el anexo 2.
Valencià: Tercer Conforme a les previsions contingudes en el paràgraf quart de l'article 4t del text del conveni prorrogat, les parts negociadores es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni un mes abans de finalitzar la vigència del present conveni prorrogat i escoltada necessàriament la Comissió d'estudi conforme amb el que s'ha acordat en el punt tercer de l'acta final.
Español: Tercero Conforme a las previsiones contenidas en el párrafo cuarto del artículo 4º del texto del convenio prorrogado, las partes negociadoras se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio un mes antes de finalizar la vigencia del presente convenio prorrogado oída que sea necesariamente a la Comisión de estudio conforme lo acordado en el punto tercero del acta final.
Valencià: Annex II A l'acta final subscrita en el dia de hui 14.06.2010, que ve referida en l'acord segon d'esta.
Español: Anexo II Al acta final suscrita en el día de hoy 14.06.2010, que viene referida en el acuerdo segundo de la misma.
Valencià: Taules salarials provisionals any 20010 (Increment del 0,80% respecte a les de 2009 i a compte) Categoria S.
Español: Tablas salariales provisionales año 2010 (Incremento del 0,80% con respecto a las de 2009 y a cuenta) Categoría S.
Valencià: conveni Perillositat Encarregat 42,36 3,49 10,59 Capatàs 38,18 3,49 9,55 Ofic. 1 admtiu. 33,01 3,49 8,25 Ofic. 2 admtiu. 29,79 3,49 7,45 Auxiliar admtiu. 28,10 3,49 7,03 Guarda jurat 28,10 3,49 7,03 Vigilant 26,39 3,49 6,60 Oficial 1 33,01 3,49 8,25 Oficial 2 29,79 3,49 7,45 Oficial 3 28,10 3,49 7,03 Ajudant 28,10 3,49 7,03 Peó 26,39 3,49 6,60 Aprenent 21,47 3,49 5,37 Xofer 1 33,01 3,49 8,25 Xofer 2 29,79 3,49 7,45 Plusos de disparada any 2010 (provisionals) (Increment del 0,80% respecte a les de 2009 i a compte) Categoria Festiu Mig Dia laborable Mig dia complet festiu complet laborable Encarregat 128,14 65,22 64,07 32,04 Capatàs 116,49 59,29 58,25 29,13 Oficial 1 108,85 55,40 54,42 27,23 Oficial 2 90,67 46,17 45,34 22,67 Oficial 3 79,81 40,61 39,92 19,96 Ajudant 79,81 40,61 39,92 19,96 Peó 65,32 33,25 32,66 16,34 Aprenent 53,19 27,05 26,60 13,31 Xofer/muntador disparades de 1ª 108,85 55,40 54,42 27,23 Xofer/muntador disparades de 2ª 90,67 46,17 45,34 22,67 Pertocarà el pagament de plus de disparada del xofer muntador de primera quan este xofer dirigisca, sota la seua responsabilitat, munte i/o dispare l'acte.
Español: Convenio Peligrosidad Encargado 42,36 3,49 10,59 Capataz 38,18 3,49 9,55 Ofic. 1 adm. 33,01 3,49 8,25 Ofic. 2 adm. 29,79 3,49 7,45 Auxiliar adm. 28,10 3,49 7,03 Guarda jura. 28,10 3,49 7,03 Vigilante 26,39 3,49 6,60 Oficial 1 33,01 3,49 8,25 Oficial 2 29,79 3,49 7,45 Oficial 3 28,10 3,49 7,03 Ayudante 28,10 3,49 7,03 Peón 26,39 3,49 6,60 Aprendiz 21,47 3,49 5,37 Chofer 1 33,01 3,49 8,25 Chofer 2 29,79 3,49 7,45 Pluses de disparo año 2010 (provisionales) (Incremento del 0,80% con respecto a las de 2009 y a cuenta) Categoría Festivo Medio Día laborable Medio día completo festivo completo laborable Encargado 128,14 65,22 64,07 32,04 Capataz 116,49 59,29 58,25 29,13 Oficial 1 108,85 55,40 54,42 27,23 Oficial 2 90,67 46,17 45,34 22,67 Oficial 3 79,81 40,61 39,92 19,96 Ayudante 79,81 40,61 39,92 19,96 Peón 65,32 33,25 32,66 16,34 Aprendiz 53,19 27,05 26,60 13,31 Chofer/montador Disparos de 1ª 108,85 55,40 54,42 27,23 Chofer/montador Disparos de 2ª 90,67 46,17 45,34 22,67 *Procederá al abono de plus de disparo del chofer montador de primera cuando dicho chofer, dirija, bajo su responsabilidad, monte y/o dispare el acto/s **Procederá el abono del plus de disparo del chofer montador de segunda en el resto de actividades del/os acto/os.
Valencià: Plus xofer muntador: Conductor 1ª 15,85 Conductor 2ª 10,57 Article 14.
Español: Plus chofer/montador: Conductor 1ª: 15,85 Conductor 2ª: 10,57 Artículo 14.
Valencià: Desplaçaments i dietes 1 Menjada 17,71 2 Menjades 29,68 Plus transport per km 0,36 Article 34.
Español: Desplazamientos y dietas: 1 Comida: 17,71 2 Comidas: 29,68 Plus transporte por km: 0,36 Artículo 34.
Valencià: Assegurança col·lectiva Incapacitat permanent absoluta 24.166,13 Mort 34.540,66 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Seguro colectivo: Incapacidad permanente absoluta 24.166,13 Muerte 34.540,66 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.