gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15470 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció assessorament i peritatge licitació xarxa ferroviària contracte d'obres Licitació número E07/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15470 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción asesoramiento y peritaje licitación red ferroviaria contrato de obras Licitación número E07/17.
Valencià: Títol: assistència tècnica per a la direcció de les obres de Línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: [2007/15470] Expediente: E07/17 Título: asistencia técnica para la dirección de las obras de Línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 744.359,82 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 744.359,82 € (IVA incluido).
Valencià: Tipus: assistència tècnica.
Español: Tipo: asistencia técnica.
Valencià: Fiança provisional: 14.887,20 €.
Español: Fianza provisional: 14.887,20 €.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP, Direcció de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Dirección de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Fax 963 976 465, correu-e: galdon_sus@gva.es.
Español: Fax 963 976 465, correo-e: galdon_sus@gva.es.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 11 de febrer de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 11 de febrero de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 22 de febrer de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP, a las 12.00 horas del día 22 de febrero de 2008.
Valencià: València, 19 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11410) Judici ordinari 685/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11410) Juicio ordinario 685/2006.
Valencià: Notificació de la sentència 157/2007 a Arturo Ferris Doménech.
Español: Notificación de la sentencia 157/2007 a Arturo Ferris Doménech.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11410 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 685/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11410 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 685/2006.
Valencià: [2007/11410] Judici ordinari: 000685/2005.
Español: [2007/11410] Juicio ordinario: 000685/2005.
Valencià: Demandant: Guidosimplex del Minusválido, SL.
Español: Demandante: Guidosimplex del Minusválido, SL.
Valencià: Demandat: Arturo Ferris Doménech.
Español: Demandado: Arturo Ferris Doménech.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000685/2005, a instància de Guidosimplex del Minusválido, SL, representat pel procurador Rafael Alario Mont, contra Arturo Ferris Doménech, en què per la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions esmentades al demandat en parador ignorat, Arturo Ferris Doménech.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000685/2005, a instancia de Guidosimplex del Minusválido, SL, representado por el procurador Rafael Alario Mont, contra Arturo Ferris Doménech, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Arturo Ferris Doménech.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 157/2007 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de a indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 157/2007 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 24 de juliol de 2007.
Español: Fecha: 24 de julio de 2007.
Valencià: Part demandant: Guidosimplex del Minusválido, SL.
Español: Parte demandante: Guidosimplex del Minusválido, SL.
Valencià: Part demandada: Arturo Ferris Doménech.
Español: Parte demandada: Arturo Ferris Doménech.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 685/2005, promogudes a instància del procurador Rafael Alario Mont, en representació de Guidosimplex del Minusválido, SL, contra Arturo Ferris Doménech, declarat en rebel·lia, en què s'exerceix una acció de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 685/2005, promovidos a instancia del procurador Rafael Alario Mont, en representación de Guidosimplex del Minusválido, SL, contra Arturo Ferris Doménech, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Decisió Amb estimació de la demanda interposada per la mercantil Guidosimplex del Minusválido, SL, representada pel procurador Rafael Alario Mont, contra Arturo Ferris Doménech, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de huit mil tres-cents vint euros i setanta cèntims (8.320,70 €), més l'import que resulta de la taxació de costes del procediment d'execució de títol judicial que se segueix davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València amb el número 470/2004; per a l'execució d'esta última quantia caldrà procedir prèviament de conformitat amb el que determinen els articles 712 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada s'hagen taxat les costes en este procediment d'execució, tot això més els interessos legals de la primera de les quanties (8.320,70 €) des de la data de la demanda, i es fa imposició expressa de las costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Guidosimplex del Minusválido, SL, representada pel procurador Rafael Alario Mont, contra Arturo Ferris Doménech, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de ocho mil trescientos veinte euros con setenta céntimos (8.320,70 €), más el importe resultante de la tasación de costas del procedimiento de ejecución de título judicial seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia con el número 470/2004, para cuya ejecución de esta última cuantía deberá procederse previamente conforme determinan los artículos 712 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez tasadas las costas en dicho procedimiento de ejecución, todo ello en más los intereses legales de la primera de las cuantías (8.320,70 €) desde la fecha de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents als de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a les partes, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a las actuacions i inclogueu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12511) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la renovació del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12511) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la renovación del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12511 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Escolar Valencià CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la renovació del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12511 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la renovación del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2007/12511] Advertides errades en l'orde anteriorment esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.615, de 8 d'octubre de 2007, cal realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2007/12511] Advertidos errores en la orden antes mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.615, de 8 de octubre de 2007, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'apartat b) de l'annex, on es relacionen els membres suplents en representació dels pares d'alumnes, on diu: «Isabel María Vicent Sorinao-Canós» i «José tomás Lillo Arnau», ha de dir: «Isabel María Vicent Soriano-Canós» i «José Tomás Lillo Arnau».
Español: En el apartado b) del anexo, donde se relacionan los miembros suplentes en representación de los padres de alumnos, donde dice: «Isabel María Vicent Sorinao-Canós» y «José tomas Lillo Arnau», debe decir: «Isabel María Vicent Soriano-Canós» y «José Tomás Lillo Arnau».
Valencià: En l'apartat e) de l'annex, on es relacionen els membres titulars en representació dels centres privats, on diu: «Vicente Rodríguez Arroyo», ha de dir: «Vicenta Rodríguez Arroyo».
Español: En el apartado e) del anexo, donde se relacionan los miembros titulares en representación de centros privados, donde dice: «Vicente Rodríguez Arroyo», debe decir: «Vicenta Rodríguez Arroyo».
Valencià: En l'apartat h) de l'annex, on es relacionen els membres titulars en representació de les entitats locals, on diu: «Josep Vicent Farre Domínguez», ha de dir: «Josep Vicent Ferre Domínguez».
Español: En el apartado h) del anexo, donde se relacionan los miembros titulares en representación de las entidades locales, donde dice: «Josep Vicent Farre Domínguez», debe decir: «Josep Vicent Ferre Domínguez».
Valencià: En l'apartat i) de l'annex, on es relacionen els membres titulars en representació del personal de l'administració educativa autonòmica, on diu: «Felix Estrella Botella», ha de dir: «Félix Estrela Botella».
Español: En el apartado i) del anexo, donde se relacionan los miembros titulares en representación del personal de la administración educativa autonómica, donde dice: «Felix Estrella Botella», debe decir: «Félix Estrela Botella».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5713) Adjudicació de l'expedient CNMY07/EA/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5713) Adjudicación del expediente CNMY07/EA/24.
Valencià: Subministrament de sobres oficials de votació per a la consulta electoral a Corts Valencianes 2007.
Español: Suministro de sobres oficiales de votación para la consulta electoral a Corts Valencianes 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5713 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Les Corts papereta de votació contracte de subministraments impremta licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5713 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Les Corts papeleta de votación contrato de suministros imprenta licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EA/24 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/EA/24 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de sobres oficials de votació per a la consulta electoral a Corts Valencianes 2007.
Español: Descripción del objeto: Suministro de sobres oficiales de votación para la consulta electoral a Corts Valencianes 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent deu mil euros, (110.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento diez mil euros (110.000,00 €) 5.
Valencià: Adjudicació Data: 13 d'abril de 2007 Contractista: Grupo Tompla Sobres Expres, SLU Import d'adjudicació: cent deu mil euros (110.000,00 €) València, 3 de maig de 2007.
Español: Adjudicación Fecha: 13 de abril de 2007 Contratista: Grupo Tompla Sobres Expres, SLU Importe de adjudicación: ciento diez mil euros (110.000,00 €) Valencia, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Adjudicació de l'expedient CNMY07/EA/24.
Español: Adjudicación del expediente CNMY07/EA/24.
Valencià: [2007/5713]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5713]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10526) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10526) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar en el término municipal de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10526 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10526 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar en el término municipal de Requena.
Valencià: [2007/10526] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar, al polígon 14, parcel·la 320, del terme municipal de Requena, promoguda per Promociones y Edificaciones Elba Urbana, SL, expedient 719/2007.
Español: [2007/10526] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar, en Polígono 14, Parcela 320, del término municipal de Requena, promovida por Promociones y Edificaciones Elba Urbana, SL, expediente 719/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: - El director territorial: Manuel I.
Español: El director territorial: Manuel I: Prieto Honorato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14332) Assumpte civil 001530/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14332) Asunto civil 001530/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Hurtado García i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Hurtado García y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14332 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001530/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14332 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001530/2006.