gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un document de caràcter personal i intransferible que ofereix a la persona titular serveis i avantatges per a facilitar la seua mobilitat i intercomunicació, així com l'accés a béns i serveis de caràcter social, cultural, econòmic, educatiu, recreatiu, esportiu, de consum, de transport i similars..
Español: Se trata de un documento de carácter personal e intransferible que ofrece a la persona titular servicios y ventajas para facilitar su movilidad e intercomunicación, así como el acceso a bienes y servicios de carácter social, cultural, económico, educativo, recreativo, deportivo, de consumo, de transporte y similares..
Valencià: Un total de 1.441 empreses i entitats estan adherides a la xarxa de Carnet Jove realitzen descomptes als seus titulars.
Español: Un total de 1.441 empresas y entidades están adheridas a la red de Carnet Jove realizan descuentos a sus titulares.
Valencià: Entre les entitats adherides figuren 141 ajuntaments (51 de la província d'Alacant, 26 de la de Castelló i 64 de la de València)..
Español: Entre las entidades adheridas figuran 141 ayuntamientos (51 de la provincia de Alicante, 26 de la de Castellón y 64 de la de Valencia)..
Valencià: Este programa de l'IVAJ es desenvolupa juntament amb la resta de les comunitats autònomes i amb més de 30 països de l'entorn europeu que conformen l'Associació del Carnet Jove Europeu (Eyca), que garanteix la reciprocitat de les prestacions en els diferents països adscrits..
Español: Este programa del IVAJ se desarrolla junto con el resto de las comunidades autónomas y con más de 30 países del entorno europeo que conforman la Asociación del Carné Joven Europeo (Eyca), que garantiza la reciprocidad de las prestaciones en los diferentes países adscritos..
Valencià: Mesures ATMV referents a Transport Jove.
Español: Medidas ATMV referentes a Transport Jove.
Valencià: Presentació de l'informe "L'impacte de la COVID-19 i la "Nova normalitat" en la joventut valenciana".
Español: Presentación del informe "El impacto de la COVID-19 y la nueva normalidad en la juventud valenciana".
Valencià: S'ha presentat l'estudi "L'impacte de la COVID-19 i la nova normalitat en la joventut valenciana".
Español: Se ha presentado el estudio "El impacto de la COVID-19 y la nueva normalidad en la juventud valenciana".
Valencià: La presentació, que es va fer en el Twitch del Consell Valencià de la Joventut, estaran Cristina Martínez i Jesús Martí..
Español: La presentación, que se hizo en el Twitch del Consell Valencià de la Joventut, estarán Cristina Martinez y Jesús Martí..
Valencià: Este estudi naix de l'enquesta que es va realitzar en juliol de 2020 a joves, de 12 a 30 anys, residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Este estudio nace de la encuesta que se realizó en julio de 2020 a jóvenes, de 12 a 30 años, residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El qüestionari està distribuit en blocs temàtics que intenten aproximar-se a la realitat que han viscut les persones joves durant el confinament, les seues preocupacions i expectatives..
Español: El cuestionario está distribuido en bloques temáticos que intentan aproximarse a la realidad que han vivido las personas jóvenes durante el confinamiento, sus preocupaciones y expectativas..
Valencià: Ibáñez posa com 'exemple d'animació sociocultural' el campament de la Federació Valenciana de Cases de Joventut.
Español: Ibáñez pone como 'ejemplo de animación sociocultural' el campamento de la Federació Valenciana de Cases de Joventut.
Valencià: El secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat/IVAJ, Alberto Ibáñez, ha visitat este dimecres el campament urbà de la Federació Valenciana de Cases de Joventut en Morella, acompanyat del director de l'IVAJ, Jesús Martí, per a conéixer les activitats que exercix esta entitat..
Español: El secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad/IVAJ, Alberto Ibáñez, ha visitado este miércoles el campamento urbano de la Federació Valenciana de Cases de Joventut en Morella, acompañado del director del IVAJ, Jesús Martí, para conocer las actividades que desarrolla esta entidad..
Valencià: Respecte d'això, Ibáñez ha destacat que este tipus d'experiències "són l'exemple del que l'IVAJ ha de fer en l'àmbit de l'animació sociocultural dels jóvens"..
Español: Al respecto, Ibáñez ha destacado que este tipo de experiencias "son el ejemplo de lo que el IVAJ tiene que hacer en el ámbito de la animación sociocultural de los jóvenes"..
Valencià: Des de l'1 al 10 d'agost, un total de 30 jóvens, tutelats per deu monitors, participen en un campament on, a més d'activitats de temps lliure, es treballa en una educació on es vol fer conscient als jóvens dels seus drets i deures amb la societat, la posada en valor del territori i la cohesió social.
Español: Desde el 1 al 10 de agosto, un total de 30 jóvenes, tutelados por diez monitores, participan en un campamento donde, además de actividades de tiempo libre, se trabaja en una educación donde se quiere hacer consciente a los jóvenes de sus derechos y deberes para con la sociedad, la puesta en valor del territorio y la cohesión social.
Valencià: El passat any, la Federació va organitzar l'estada a Betxí..
Español: El pasado año, la Federación organizó la estancia en Betxí..
Valencià: Els jóvens que assistixen a esta iniciativa, davall el nom 'Entre cases Morella '15', poden participar en tallers de percussió, cuina, serigrafia, i també disfrutar de concerts, senderisme nocturn o 'slackline', un esport d'equilibri en què s'enganxa una cinta entre dos punts fixos.
Español: Los jóvenes que asisten a esta iniciativa, bajo el nombre 'Entre cases Morella '15', pueden participar en talleres de percusión, cocina, serigrafía, y también disfrutar de conciertos, senderismo nocturno o 'slackline', un deporte de equilibrio en el que se engancha una cinta entre dos puntos fijos.
Valencià: Per a passar la calor també tenen accés a una piscina..
Español: Para pasar el calor también tienen acceso a una piscina..
Valencià: Durant la seua estada en Morella, Alberto Ibáñez ha mantingut una trobada amb l'alcalde, Rhamsés Ripollés, per a tractar assumptes relatius a polítiques que afecten els jóvens, per a fixar actuacions en benefici d'este sector.
Español: Durante su estancia en Morella, Alberto Ibáñez ha mantenido un encuentro con el alcalde, Rhamsés Ripollés, para tratar asuntos relativos a políticas que afectan a los jóvenes, para fijar actuaciones en beneficio de este sector.
Valencià: També han acordat buscar la manera de dinamitzar l'alberg que l'IVAJ té en este municipi..
Español: También han acordado buscar la manera de dinamizar el albergue que el IVAJ tiene en este municipio..
Valencià: L'IVAJ participa en la 33a Assemblea General d'ERYICA a Barcelona.
Español: El IVAJ participa en la 33ª Asamblea General de ERYICA en Barcelona.
Valencià: De l'11 al 13 de maig se va celebrar Barcelona la 33a Assemblea General d'ERYICA, a la qual va assistir l'IVAJ.
Español: Del 11 al 13 de mayo se celebró en Barcelona la 33ª Asamblea General de ERYICA, a la que asistió el IVAJ.
Valencià: ERYICA és l'Agència Europea d'Informació i Assessorament Juvenil (European Youth Information and Counselling Agency), una organització europea independent, composta per organismes i xarxes nacionals i regionals de coordinació de la informació juvenil.
Español: ERYICA es la Agencia Europea de Información y Asesoramiento Juvenil (European Youth Information and Counselling Agency), una organización europea independiente, compuesta por organismos y redes nacionales y regionales de coordinación de la información juvenil.
Valencià: Treballa per a intensificar la cooperació europea i internacional en l'àmbit del treball i els serveis d'informació juvenil, i a més, desenvolupa, secunda i promou una política i una pràctica d'informació juvenil generalista de qualitat, amb l'objectiu de satisfer les necessitats d'informació de les persones joves i aplicar els principis de la Carta Europea d'Informació Juvenil..
Español: Trabaja para intensificar la cooperación europea e internacional en el ámbito del trabajo y los servicios de información juvenil, y además, desarrolla, apoya y promueve una política y una práctica de información juvenil generalista de calidad, con el objetivo de satisfacer las necesidades de información de las personas jóvenes y aplicar los principios de la Carta Europea de Información Juvenil..
Valencià: En aquesta assemblea, que per primera vegada des de 2019 va serpresencial, es van reunir les 39 entitats que formen part d'ERYICA, així com organitzacions afiliades i cooperants, per a iniciar un debat sobre la participació de les persones joves en la informació juvenil, que es durà a terme durant tot l'any.
Español: En esta asamblea, que por primera vez desde 2019 será presencial, se reunieron las 39 entidades que forman parte de ERYICA, así como organizaciones afiliadas y cooperantes, para iniciar un debate sobre la participación de las personas jóvenes en la información juvenil, que se llevará a cabo durante todo el año.
Valencià: El programa també va incloure un seminari destinat a explorar com els proveïdors d'informació juvenil de tota Europa impliquen els i les joves en el disseny, la provisió i l'avaluació de la informació juvenil, així com per a conéixer els últims avanços i projectes de la xarxa, intercanviar exemples de bones pràctiques i prendre decisions estratègiques per al futur d'ERYICA i de la informació juvenil a Europa.
Español: El programa también incluyó un seminario destinado a explorar cómo los proveedores de información juvenil de toda Europa implican a los y las jóvenes en el diseño, la provisión y la evaluación de la información juvenil, así como para conocer los últimos avances y proyectos de la red, intercambiar ejemplos de buenas prácticas y tomar decisiones estratégicas para el futuro de ERYICA y de la información juvenil en Europa.
Valencià: A més es va donar la benvinguda a les noves entitats que s'han incorporat en els últims anys..
Español: Además se dio la bienvenida a las nuevas entidades que se han incorporado en los últimos años..
Valencià: També es va realitzar l'acte de lliurament dels primers Premis al Segell de Qualitat de la Informació Juvenil Europea (European Youth Information Quality Label Awards).
Español: También se realizó el acto de entrega de los primeros Premios al Sello de Calidad de la Información Juvenil Europea (European Youth Information Quality Label Awards).
Valencià: Aquests premis s'atorguen a les organitzacions que presten diferents serveis d'informació juvenil en reconeixement a la seua qualitat i al respecte dels principis de la Carta Europea d'Informació Juvenil..
Español: Estos premios se otorgan a las organizaciones que prestan diferentes servicios de información juvenil en reconocimiento a su calidad y al respeto de los principios de la Carta Europea de Información Juvenil..
Valencià: "Meine Kultur - La meua Identitat".
Español: "Meine Kultur - Mi Identidad".
Valencià: La Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ) i l'Associació Alemanya d'Albergs (Deutsche Jugendherbergswerk – DJH) han organitzat conjuntament un intercanvi cultural amb joves d'Espanya i Alemanya en el qual la cultura i la identitat són l'eix temàtic..
Español: La Red Española de Albergues Juveniles (REAJ) y la Asociación Alemana de Albergues (Deutsche Jugendherbergswerk – DJH) han organizado conjuntamente un intercambio cultural con jóvenes de España y Alemania en el que la cultura y la identidad son el eje temático.
Valencià: 10 joves alemanys/es i altres 10 joves espanyols/es han gaudit, des del 5 al 12 d'agost, a les localitats alemanyes d'Ottendorf, Stade i Hamburg, de diferents activitats culturals, intercanviant diferents opinions i experiències per a fomentar l'entesa entre cultures a través de la cooperació i el treball en equip..
Español: 10 jóvenes alemanes/as y otros 10 jóvenes españoles/as han disfrutado, desde el 5 al 12 de agosto, en las localidades alemanas de Ottendorf, Stade y Hamburgo, de diferentes actividades culturales, intercambiando diferentes opiniones y experiencias para fomentar el entendimiento entre culturas a través de la cooperación y el trabajo en equipo..
Valencià: Ara, la segona part d'este programa s'ha desenvolupat del 4 a l'11 de setembre en els albergs de Barcelona, Poblenou del Delta i Benicàssim, amb més accions dirigides a treballar la identitat mitjançant el debat obert i les activitats d'oci educatiu.
Español: Ahora, la segunda parte de este programa se ha desarrollado del 4 al 11 de septiembre en los albergues de Barcelona, Poblenou del Delta y Benicasim, con más acciones dirigidas a trabajar la identidad mediante el debate abierto y las actividades de ocio educativo.
Valencià: Un pacte necessari.
Español: Un pacto necesario.
Valencià: Vivim en una societat en què, malgrat haver assolit una igualtat formal i legal entre homes i dones, esta no es veu en la realitat del dia a dia.
Español: Vivimos en una sociedad en la que, a pesar de haber llegado una igualdad formal y legal entre hombres y mujeres, esta no se ve en la realidad del día a día.
Valencià: Esta igualtat real que volem viure homes i dones cada dia s'ha de construir amb un compromís institucional i social, situant el problema de la desigualtat com un problema social estructural, tal com demanen els moviments feministes.
Español: Esa igualdad real que queremos vivir hombres y mujeres cada día se ha de construir con un compromiso institucional y social, situando el problema de la desigualdad como un problema social estructural, tal y como demandan los movimientos feministas.
Valencià: En este context, en què la pitjor de les conseqüències de la desigualtat són les violències masclistes, és el moment que governs i institucions ens impliquem en les demandes socials i fem un pas avant..
Español: En este contexto, donde la peor de las consecuencias de la desigualdad son las violencias machistas, es el momento de que gobiernos e instituciones nos impliquemos en las demandas sociales y demos un paso adelante..
Valencià: En conseqüència, el Consell ha impulsat el Pacte Valencià Contra la Violència de Gènere i Masclista, que recull les propostes de la Subcomissió sobre l'erradicació de la violència de gènere de Les Corts i de l'informe sobre l'atenció i protecció a les víctimes del Síndic de Greuges, i va de la mà dels moviments socials feministes que lluiten per la igualtat, fent un front comú des de les institucions, i comprometent-nos en accions concretes encaminades a l'erradicació del patriarcat en la societat valenciana..
Español: En consecuencia, el Consell ha impulsado el Pacte Valencià Contra la Violència de Gènere i Masclista, recogiendo las propuestas de la Subcomisión sobre la erradicación de la violencia de género de Les Corts y del Informe sobre la atención y protección a las víctimas del Síndic de Greuges; yendo de la mano de los movimientos sociales feministas que luchan por la igualdad; haciendo un frente común desde las instituciones; y comprometiéndonos en acciones concretas encaminadas a la erradicación del patriarcado en la sociedad valenciana..
Valencià: Amb este pacte, les institucions valencianes, els partits polítics, les universitats, els mitjans de comunicació, els cossos de justícia i seguretat pública, entitats i organitzacions de la societat civil i la ciutadania ens comprometem a lluitar contra tot tipus de violència cap a les dones, en tots els vessants.
Español: Con este pacto, las Instituciones Valencianas, partidos políticos, Universidades, medios de comunicación, cuerpos de justicia y seguridad pública, entidades y organizaciones de la sociedad civil y la ciudadanía nos comprometemos a luchar contra todo tipo de violencia hacia las mujeres, en todas sus vertientes.
Valencià: Així, les signants i els signants ens comprometem a complir, fer complir i promoure este pacte i invitem tota la ciutadania, organitzada o a títol personal, a adherir-se i implicar-se en esta lluita..
Español: Así, las y los firmantes nos comprometemos a cumplir, hacer cumplir y promover el presente Pacto e invitamos a toda la ciudadanía, organizada o a título personal, a adherirse e implicarse en esta lucha..
Valencià: SUMA'T AL PACTE!.
Español: ¡SÚMATE AL PACTO!.
Valencià: El PACTE VALENCIÀ CONTRA LA VIOLÈNCIA DE GÈNERE I MASCLISTA es divideix en 5 línies estratègiques amb objectius específics en cadascuna..
Español: El PACTE VALENCIÀ CONTRA LA VIOLENCIA DE GÈNERE I MASCLISTA se divide en 5 líneas estratégicas con objetivos específicos en cada una de ellas..
Valencià: Camps de Voluntariat d'estiu 2023.
Español: Campos de Voluntariado de verano 2023.
Valencià: Un any més podreu fer voluntariat de diferents tipus (arqueologia, medi ambient, social, etc.
Español: Un año más podréis hacer voluntariado de diferentes tipos (arqueología, medio ambiente, social, etc.
Valencià: ), durant dues setmanes aproximadament, i conéixer a joves de distintes procedències amb les vostres mateixes inquietuds..
Español: ), durante dos semanas aproximadamente, y conocer a jóvenes de distintas procedencias con vuestras mismas inquietudes..
Valencià: I per només 110€ (amb alguna excepció), que inclouen l'estada, l'allotjament i les activitats (el desplaçament corre pel vostre compte).
Español: Y por solo 110€ (con alguna excepción), que incluyen la estancia, el alojamiento y las actividades (el desplazamiento corre por vuestra cuenta).
Valencià: Si voleu dur a terme el vostre voluntariat en territori espanyol, ja siga en una altra comunitat autònoma o a la Comunitat Valenciana, podeu triar alguna (o algunes) de les places vacants des de l'1 de juny de 2023..
Español: Si queréis llevar a cabo vuestro voluntariado en territorio español, ya sea en otra comunidad autónoma o en la Comunitat Valenciana, podéis elegir alguna (o algunas) de las plazas vacantes desde el 1 de junio de 2023..
Valencià: Recordeu que també segueixen obertes les inscripcions per als Camps a l'estranger..
Español: Recordad que también siguen abiertas las inscripciones para los Campos en el extranjero..
Valencià: No vos quedeu sense la vostra plaça!.
Español: ¡No os quedáis sin vuestra plaza!.
Valencià: "Encuentros periféricos" en la Via Verda d'Ojos Negros.
Español: "Encuentros periféricos" en la Vía Verde de Ojos Negros.
Valencià: #EncuentrosPerifericos és un recorregut amb bici per la Via Verda d'Ojos Negros, del 15 al 19 d'abril en el marc del projecte Erasmus+ #PeripheralYouthMakers..
Español: #EncuentrosPerifericos es un recorrido en bici por la Vía Verde de Ojos Negros, del 15 al 19 de abril en el marco del proyecto Erasmus+ #PeripheralYouthMakers..
Valencià: Durant estos 5 dies un grup de 20 joves artistes de l'Alto Palancia, d'Aragó, d'Itàlia i de Portugal organitzaren als pobles d'esta ruta activitats i esdeveniments culturals i artístics oberts per a tots i totes..
Español: Durante estos 5 días un grupo de 20 jóvenes artistas del Alt Palància, de Aragón, de Italia y de Portugal organizaron en los pueblos de esta ruta actividades y acontecimientos culturales y artísticos abiertos para todos y todas..
Valencià: A través d'esta iniciativa es vol reivindicar el paper de la Joventut Rural i demostrar que l'Art i la Cultura poden generar noves narratives i canviar paradigmes cap a perifèries més sostenibles..
Español: A través de esta iniciativa se quiere reivindicar el papel de la Juventud Rural y demostrar que el Arte y la Cultura pueden generar nuevas narrativas y cambiar paradigmas hacia periferias más sostenibles..
Valencià: La veu del col·lectiu juvenil ha de ser escoltada.
Español: La voz del colectivo juvenil tiene que ser escuchada.
Valencià: La veu del col·lectiu juvenil ha de ser escoltada (i atesa) en l’elaboració de totes i cadascuna de les polítiques de joventut que els afecten directament, però també en tots aquells aspectes de l’acció política que, en definitiva, marcaran el seu present i el seu futur immediat.
Español: La voz del colectivo juvenil tiene que ser escuchada (y atendida) en la elaboración de todas y cada una de las políticas de juventud que los afectan directamente, pero también en todos aquellos aspectos de la acción política que, en definitiva, marcarán su presente y su futuro inmediato.
Valencià: Això és, l’increment de la mobilitat sostenible i del transport públic assequible, l’aposta per la transició energètica, les energies renovables i altres accions per a frenar el canvi climàtic.
Español: Esto es, el incremento de la movilidad sostenible y del transporte público asequible, la apuesta por la transición energética, las energías renovables y otras acciones para frenar el cambio climático.
Valencià: continuar llegint.
Español: seguir leyendo.
Valencià: La Comunitat Valenciana, membre d'ERYICA.
Español: La Comunitat Valenciana, miembro de ERYICA.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha signat la Carta Europea d'Informació Juvenil, amb motiu de la integració de la Comunitat Valenciana com a membre de ple dret en l'Agència Europea d'Informació i Assessorament Juvenil (ERYICA)..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha firmado la Carta Europea de Información Juvenil, con motivo de la integración de la Comunitat Valenciana como miembro de pleno derecho en la Agencia Europea de Información y Asesoramiento Juvenil (ERYICA)..
Valencià: Gràcies a aquesta incorporació, l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) compartirà a partir d'ara decisions i coneixements amb la resta de serveis d'informació juvenils de tota Europa.
Español: Gracias a esta incorporación, el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) compartirá a partir de ahora decisiones y conocimientos con el resto de servicios de información juveniles de toda Europa.
Valencià: La integració va ser reconeguda en el marc de la 28 assemblea general d'aquesta organització europea independent..
Español: La integración fue reconocida en el marco de la 28 asamblea general de esta organización europea independiente..
Valencià: La vicepresidenta ha indicat que "els principis de la Carta Europea coincideixen amb el treball de l'IVAJ en matèria d'informació juvenil i, concretament, dins de les nostres polítiques per a les persones jóvens, els centres i serveis d'informació juvenil de la Comunitat Valenciana estan oberts a tota la població jove sense excepció"..
Español: La vicepresidenta ha indicado que "los principios de la Carta Europea coinciden con el trabajo del IVAJ en materia de información juvenil y, concretamente, dentro de nuestras políticas para las personas jóvenes, los centros y servicios de información juvenil de la Comunitat Valenciana están abiertos a toda la población joven sin excepción"..
Valencià: Oltra ha manifestat que "també volem garantir la igualtat en l'accés a la informació amb independència de la seua ubicació, origen, gènere, religió, o classe social, amb especial atenció a col·lectius desfavorits o amb necessitats específiques.
Español: Oltra ha manifestado que "también queremos garantizar la igualdad en el acceso a la información con independencia de su ubicación, origen, género, religión, o clase social, con especial atención a colectivos desfavorecidos o con necesidades específicas.
Valencià: ERYICA va ser fundada en 1986 com a agència europea independent, integrada per serveis públics d'informació juvenil, organismes i xarxes de coordinació.
Español: ERYICA fue fundada en 1986 como agencia europea independiente, integrada por servicios públicos de información juvenil, organismos y redes de coordinación.
Valencià: L'Agència treballa en la cooperació europea en l'àmbit dels servicis d'informació juvenil per a satisfer les necessitats d'informació dels jóvens a Europa i l'aplicació dels principis de la Carta Europea d'Informació Juvenil, aprovada a Bratislava (República Eslovaca) el 19 de novembre de 2004..
Español: La Agencia trabaja en la cooperación europea en el ámbito de los servicios de información juvenil para satisfacer las necesidades de información de los jóvenes en Europa y la aplicación de los principios de la Carta Europea de Información Juvenil, aprobada en Bratislava (República Eslovaca) el 19 de noviembre de 2004..