gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el qual, a la vista de l?informe favorable de la Inspecció Educativa, n'eleva la proposta també favorable.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el cual, a la vista del informe favorable de la Inspecció Educativa, eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, el Decret 1855/74, de 7 de juny, i el Reial Decret 401/79, de 13 de febrer, sobre denominacions i publicitat dels centres docents no estatals.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Decreto 1855/74, de 7 de junio, y el Real Decreto 401/79, de 13 de febrero, sobre denominaciones y publicidad de los centros docentes no estatales.
Valencià: Atés que dels informes inclosos en l?expedient es desprèn que el centre reuneix els requisits per accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que el centro reúne los requisitos para acceder a lo solicitado.
Valencià: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i González.
Español: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i Gonzalez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832697) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1994, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, per la qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832697) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que cesa D.
Valencià: Ricardo Pardo Arquer com a cap del Servei d'Explotació.
Español: Ricardo Pardo Arquer como jefe del Servicio de Explotación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2368 Data del DOGV : 18-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832697 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2368 Fecha DOGV : 18-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832697 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824245) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1992, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoquen els cursos per a l'obtenció del Master en Planificació Territorial, Medioambiental i Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824245) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1992, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convocan los cursos para la obtención del Master en Planificación Territorial, Medioambiental y Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1745 Data del DOGV : 16-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824245 CVE Data del document : 02-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de març de 1992, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual convoca els cursos per a l'obtenció del màster en Planificació Territorial, Medi Ambiental i Urbana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1745 Fecha DOGV : 16-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824245 CVE Fecha del documento : 02-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de marzo de 1992, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convocan los cursos para la obtención del Máster en Planificación Territorial, Medioambiental y Urbana.
Valencià: El conveni singularitzat subscrit el 23 d'abril de 1.991, entre l?IVAP i la Universitat Politècnica de València, possibilità la convocatòria de determinats cursos (plantejats com a unitats independents) que formen part del màster en Planificació Territorial, Medioambiental i Urbana, convocats per Resolució del Director de l?IVAP, de 29L d'abril de 1991 (DOGV 06.05.91).
Español: El convenio singularizado suscrito el día 23 de abril de 1991 entre el IVAP y la Universidad Politécnica de Valencia posibilitó la convocatoria de determinados cursos (planteados como unidades independientes) que forman parte del máster en Planificación Territorial, Medioambiental y Urbana, convocados por Resolución del Director del IVAP de 29 de abril de 1991 (DOGV 06.05.91).
Valencià: D'acord amb la clàusula 10 de la Resolució, de 13 de desembre de 1991, del Director General de l?Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual convoca la realització del Pla de Formació de l?IVAP (DOGV 19.12.91), que estableix que el curs 045/92 de Planificació Territorial, Medioambiental i Urbana, que forma part de dita oferta, serà objecte d'una convocatòria específica, es convoca la realització de tres mòduls en aquesta convocatòria per a l?obtenció del títol d'Especialista en Ordenació del Territori i Medi Ambient que, juntament amb els cursos j a realitzats en la convocatòria citada, de 29 d'abril de 1991 i de pròxims cursos que es realitzaran en el futur, faran que, qui els realitze, opte al títol de màster en Planificació Territorial, Medioambiental i Urbana.
Español: De acuerdo con la cláusula 10 de la Resolución de 13 de diciembre de 1991, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública por la que se convoca la realización del Plan de Formación IVAP (DOGV 19.12.91), dentro del que establece que el curso 045/92 de «Planificación Territorial, Medioambiental y Urbana», que forma parte de dicha oferta, será objeto de una convocatoria específica, se convoca la realización de tres módulos en la presente convocatoria a efectos de la obtención del título de Especialista en Ordenación del Territorio y Medio Ambiente que, junto con los cursos ya realizados en la convocatoria citada de 29 de abril de 1991 y próximos cursos que se realizarán en el futuro, darán lugar a que quien los realice opte al título de máster en Planificación Territorial, Medioambiental y Urbana.
Valencià: Els mòduls dels quals es composa aquest curs d'Especialista en Ordenació del Territori i Medi Ambient són els següents: 1r.
Español: Los módulos de los que se componen el presente curso de Especialista en Ordenación del Territorio y Medio Ambiente son los siguientes: 1º.
Valencià: Mòdul d'anàlisi territorial i urbana. 2n.
Español: Módulo de «Análisis Territorial y Urbano». 2º.
Valencià: Mòdul de diagnòstic i planificació territorial. 3r.
Español: Módulo de «Diagnóstico y Planificación Territorial». 3º.
Valencià: Mòdul de metodologia i pràctica de planificació Territorial i urbana.
Español: Módulo de «Metodología y Práctica de Planificación Territorial y Urbana».
Valencià: Els mòduls referits consten d'un programa d'àrees docents, el qual s'especifica en l'annex I.
Español: Dichos módulos constan de un programa de áreas docentes el cual se específica en el anexo I.
Valencià: Els tres mòduls formen un conjunt coherent de forma que, encara que és possible matricular-se independentment dels mòduls 1r i 2n d'anàlisi Territorial i Urbana i Diagnòstic i Planificació Territorial, respectivament, per a matricular-se en el 3r de Metodologia i Pràctica de Planificació Territorial i Urbana cal haver realitzat prèviament els dos mòduls anteriors.
Español: Los tres módulos forman un conjunto coherente de forma que aunque es posible matricularse independientemente de los módulos 1º y 2º de «Análisis Territorial y Urbano» y «Diagnóstico y Planificación Territorial» respectivamente, para matricularse en el 30 de «Metodología y Práctica de Planificación Territorial y Urbana», se precisa haber realizado previamente los dos módulos anteriores.
Valencià: BASES DE LA CONVOCATORIA Primera El nombre de participants pertanyents a l'Administració de la Generalitat Valenciana, organismes autònoms i Administració local per a aquesta convocatòria, serà de tretze assistents per mòdul.
Español: BASES DE LA CONVOCATORIA Primera El número de participantes pertenecientes a la Administración de la Generalitat Valenciana, organismos autónomos y Administración local para la presente convocatoria será de trece asistentes por módulo.
Valencià: Hi podrà participar el personal fix del grup A, titulat superior o mitjà, amb cinc anys d'experiència demostrada en el camp de l?urbanisme, ordenació del territori i medi ambient.
Español: Podrá participar el personal fijo del grupo A, titulado superior o medio, con cinco años de experiencia demostrada en el campo del urbanismo, ordenación del territorio y medio ambiente.
Valencià: La selecció es realitzarà entre les sol·licituds que complesquen les condicions expressades i segons l'ordre d'entrada en el registre de l'IVAP.
Español: La selección se realizará entre las solicitudes que reúnan las condiciones expresadas atendiendo al orden de entrada de éstas en el Registro del IVAP.
Valencià: Segona Les instàncies citades han de formular la sol·licitud d'assistència, indicant-hi el/s mòdul/s a què desitgen inscriure's.
Español: Segunda Las instancias citadas deberán formular solicitud de asistencia indicando el módulo/s al que desean inscribirse.
Valencià: Dita sol·licitud s'adreçarà a la Direcció de L'IVAP, segons el model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, degudament emplenada i autoritzada, respectivament, pel secretari general de la conselleria de què es tracte, pel director de l'organisme autònom, o pel president de la corporació local.
Español: Dicha solicitud se dirigirá a la Dirección del IVAP según el modelo que figura como anexo II en la presente convocatoria, debidamente cumplimentado y autorizado respectivamente por el Secretario General de la conselleria de que se trate, Director del organismo autónomo o Presidente de la Corporación local.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se directament a la seu de l'IVAP (C/ del Museu, 3, 46003 València) o bé a través de les oficines de correus, pel procediment establert en l'article 66.3 de la Llei de Procediment Administratiu, dins dels quinze dies següents a la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes deberán presentarse directamente en la sede del IVAP (C/ Museo, 3, 46003 Valencia) o bien a través de las oficinas de correos, por el procedimiento establecido en el artículo 66.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo dentro de los quince días siguientes a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot seguit, s'efectuarà la selecció, d'acord amb els criteris de la base primera, i, personalment, es notificarà l'admissió al curs, la data i el Lloc de realització de cadascun.
Español: A continuación se efectuará la selección de acuerdo con los criterios de la base primera, notificándose personalmente la admisión al curso y la fecha y lugar de la celebración concreta de cada uno.
Valencià: Tercera El termini per a presentar la subscripció de les sol·licituds finirà el 30 de març; de 1992 pel que fa al primer mòdul, el 22 de maig respecte al segon mòdul, i el 2 d'octubre de 1992 al tercer mòdul.
Español: Tercera El plazo para formalizar la suscripción de las solicitudes finalizará el 30 de marzo de 1992 respecto al primer módulo, el 22 de mayo respecto el segundo módulo y el 2 de octubre de 1992 respecto al tercer módulo.
Valencià: Els aspirants admesos que presten serveis en organismes autònoms i corporacions locals, abans d'iniciar-se el curs, han de justificar l?ingrés per part de les citades entitats, de la quantitat de 41.732 pessetes per a la matrícula del 1r i 2n mòdul i 83.464 pessetes per la matrícula corresponent al 3r mòdul en concepte de taxes per assistència a cursos.
Español: Los aspirantes admitidos que presten servicios en organismos autónomos y corporaciones locales, antes de iniciarse el curso, deberán justificar el ingreso por parte de las citadas entidades, de la cantidad de 41.732 pesetas respecto a la matrícula del 1r y 2º módulo y 83.464 pesetas respecto a la matrícula correspondiente al 3r.
Valencià: S'entén per subjecte passiu, amb aquesta finalitat, l?organisme autònom o corporació local que concedeix l'autorització d'assistència al curs.
Español: módulo en concepto de tasas por asistencia a cursos, a estos efectos se entenderá por sujeto pasivo, el organismo autónomo o corporación local que concede la autorización de asistencia al curso.
Valencià: L'esmentada quantitat s'ingressarà en el compte corrent número 070-013-110-000-6167 de la Caixa d'Estalvis Provincial de València, a nom de Taxes de l'Institut Valencià d'Administració Pública, Conselleria d'Economia i Hisenda», on constarà el nom de l'interessat i el curs sol·licitat.
Español: Dicha cantidad se ingresará en la cuenta corriente número 070-013-110-000-6167 de la Caixa d'Estalvis Provincial de Valencia, a nombre de «Taxes de l'Institut Valencià d?Administració Pública, Conselleria d'Economia i Hisenda», haciendo constar el nombre del interesado y el curso solicitado.
Valencià: Quan es tractarà de personal que pertany a les diferents conselleries, no caldrà que aquestes acrediten prèviament l'ingrés de la taxa corresponent, i s'hi aplicarà el procediment previst en la Resolució de 22 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública (DOGV, 29.04.91), sobre gestió de pagaments de les taxes per assistència a cursos convocats per l'IVAP.
Español: Cuando se trate de personal perteneciente a las distintas consellerias, no será preciso acreditar el ingreso previo por parte de aquéllas de la tasa correspondiente, siendo de aplicación el procedimiento previsto en la Resolución de 22 de abril de 1991, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública (DOGV de 29 de abril de 1991), sobre «Gestión de pago de las tasas por asistencia a curso convocados por el IVAP».
Valencià: Quarta Els mòduls primer i segon tindran una duració total de 100 hores i el tercer mòdul de 150 hores.
Español: Cuarta Los módulos primero y segundo tendrán una duración total de 100 horas y el tercer módulo de 150 horas.
Valencià: El conjunt d'hores lectives és de 350 hores i constitueix la matèria que cal superar per a l?obtenció del títol d'Especialista en Ordenació del Territori i Medi Ambient.
Español: El conjunto de horas lectivas supone un total de 350 horas y constituye la materia que es necesario superar para la obtención del título de «Especialista en ordenación del territorio y medio ambiente».
Valencià: El mòdul primer d'anàlisi Territorial i Urbana es correspon amb les setmanes primera a sisena, per a realitzar des del 30 de març fins al 4 de juny de 1992.
Español: El módulo primero, de «Análisis Territorial y Urbano» se corresponde con las semanas primera a sexta, a realizar desde el 30 de marzo al 4 de junio de 1992.
Valencià: El mòdul segon de Diagnòstic i Planificació Territorial es correspon amb les setmanes setena a dotzena, que es realitzarà des del 22 de juny al 20 d'octubre de 1992.
Español: El módulo segundo de «Diagnóstico y Planificación Territorial» se corresponde con las semanas séptima a doce, a realizar desde el 22 de junio al 20 de octubre de 1992.
Valencià: El mòdul tercer de Metodologia i Pràctica de Planificació Territorial i Urbana es correspon amb les setmanes tretze a vint-i-dos, que s'han de realitzar des del 2 de novembre de 1992 al 10 de març de 1993.
Español: El módulo tercero de «Metodología y Práctica de Planificación Territorial y Urbana» se corresponde con las semanas trece a veintidós, a realizar desde el 2 de noviembre de 1992 al 10 de marzo de 1993.
Valencià: Les classes s'impartiran als locals de la Universitat Politècnica de València (camí de Vera, s/n 46071, València) de vesprada, en horari de 16'30 a 21 hores, en setmanes alternatives i s'ajustarà als períodes docents de la Universitat.
Español: Las clases se impartirán en los locales de la Universidad Politécnica de Valencia (camino de Vera, s/n 46071, Valencia) por las tardes en horario de 16'30 a 21 horas en semanas alternativas ajustándose a los períodos docentes de la Universidad.
Valencià: La direcció del curs Podrà modificar els horaris, si ho considera necessari per a un millor funcionament.
Español: La dirección del curso podrá modificar los horarios si lo considerase necesario para el mejor funcionamiento de éstos.
Valencià: Els divendres lliures podran utilitzar-se per a recuperació d'hores o activitats complementàries.
Español: Los viernes libres podrán utilizarse para recuperación de horas o actividades complementarias.
Valencià: Per a obtenir la qualificació d'apte en cada assignatura, hom tindrà en compte l'assistència als cursos, que serà obligatòria; no s'hi admetran faltes, ni tan sols justificades.
Español: Para obtener la calificación de apto en cada asignatura se tendrá en cuenta la asistencia que será obligatoria, no admitiéndose faltas, ni aún justificadas, y la evaluación de las prácticas realizadas en la misma.
Valencià: L'avaluació corresponent a les pràctiques es modificarà i es multiplicarà pel percentatge d'assistència.
Español: La evaluación correspondiente a las prácticas se modificará multiplicándola por el porcentaje de asistencia.
Valencià: En qualsevol cas s'admet un 10% de faltes, sense cap efecte sobre l'avaluació.
Español: En cualquier caso se admite un 10% de faltas sin ningún efecto sobre la evaluación.
Valencià: Per a obtenir el títol, s'ha de realitzar addicionalment un pla comarcal o municipal en equip, amb un tutor, sobre un àmbit prèviament aprovat per la Direcció del curs, i aquest treball es realitzarà durant la impartició de l'assignatura 1.13.
Español: Para obtener el título, deberá realizarse adicionalmente un plan comarcal o municipal en equipo y de forma tutorizada sobre un ámbito previamente aprobado por la Dirección del Curso, que deberá realizarse durante la impartición de la asignatura 1.13.
Valencià: Aquells assistents que superen les proves avaluatòries previstes obtindran un certificat d'aprofitament expedit per l'IVAP.
Español: Aquellos asistentes que superen las pruebas evaluatorias previstas obtendrán un certificado de aprovechamiento expedido por el IVAP.
Valencià: La falta d'assistència superior al 20% del total d'hores de cada curs, justificades o no, motivarà la no expedició de cap certificat.
Español: La falta de asistencia superior al 20% del total de horas de cada curso, justificadas o no, motivará la no expedición de certificado alguno.
Valencià: Àrees docents 1.2 Introducció a l'anàlisi territorial i medioambiental.
Español: Areas docentes 1.2 Introducción al análisis territorial y medioambiental.
Valencià: L'estudi dels ecosistemes naturals (20 hores). 1.4 Dimensions demogràfico-espacials.
Español: El estudio de los ecosistemas naturales (20 horas). 1.4 Dimensiones demográfico-espaciales.
Valencià: Prospectiva i escenaris demogràfics (10 hores). 1.5 Dimensions econòmiques de l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: Prospectiva y escenarios demográficos (10 horas). 1.5 Dimensiones económicas de la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: La planificació regional (20 hores). 1.6 Morfologia territorial i urbana (30 hores). 1.9 Dimensions infrastructurals del territori i els seus efectes socio-económics, medio-ambientals i urbanistico-territorials (20 hores).
Español: La planificación regional (20 horas). 1.6 Morfología territorial y urbana (30 horas). 1.9 Dimensiones infraestructurales del territorio y sus efectos socioeconómicos, medioambientales y urbanístico-territoriales (20 horas).
Valencià: Diagnòstic i planificació territorial Àrees docents 1.1 História de l'ocupació del territori i formació de l'espai urbanitzat.
Español: Areas docentes 1.1 Historia de la ocupación del territorio y formación del espacio urbanizado.
Valencià: Teories i mètodes de l'anàlisi espacial i medio-ambiental (10 hores). 1.3 Dimensions sociològiques, culturals i polítiques de l?ordenació del territori i del medi ambient (10 hores). 1.7 tècniques i models d'anàlisi i planificació espacial, medioambiental i urbana (20 hores). 1.8 Marc administrativo-jurídic i institucional de l?urbanisme, el medi ambient i l?ordenació del territori (20 hores). 1.10 Estructura i diagnòstic territorial (10 hores). 1.11 Planificació i avaluació territorial, urbanístic i medioambiental (10 hores). 1.12 Experiències de planificació territorial, medio-ambiental i urbana.
Español: Teorías y métodos del análisis espacial y medioambiental (10 horas). 1.3 Dimensiones sociológicas, culturales y políticas de la ordenación del territorio y el medio ambiente (10 horas). 1.7 Técnicas y modelos de análisis y planificación espacial, medioambiental y urbana (20 horas). 1.8 Marco administrativo jurídico e institucional del urbanismo, el medio ambiente y la ordenación del territorio (20 horas). 1.10 Estructura y diagnóstico territorial (10 horas). 1.11 Planificación y evaluación territorial, urbanística y medioambiental (10 horas). 1.12 Experiencias de planificación territorial, medioambiental y urbana.
Valencià: Casos pràctics (20 hores).
Español: Casos prácticos (20 horas).
Valencià: Mòdul 3r Metodologia i Practica de planificació territorial i urbana.
Español: Módulo 3º «Metodología y práctica de planificación territorial y urbana».
Valencià: Àrees docents 1.13 Sistemàtica de la realització de plans.
Español: Areas docentes 1.13 Sistemática de la realización de planes.
Valencià: Taller-projecte d'ordenació del territori (150 hores).
Español: Taller-proyecto de ordenación del territorio (150 horas).
Valencià: El desplegament d'aquest calendari es facilitarà a cada alumne per part de la Universitat Politècnica de València, a més de les possibles modificacions o ajustaments que pogueren realitzar-s'hi.
Español: El desarrollo del presente calendario será facilitado a cada alumno por parte de la Universidad Politécnica de Valencia junto con las posibles modificaciones o ajustes que pudieran realizarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828574) CIRCULAR de 16 de juny de 1993, per al desplegament del Decret 20/1993,de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828574) CIRCULAR de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià.