gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per prendre part en aquesta convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les instàncies per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà el justificant d'haver ingressat a la Caixa Municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard de l'abonament, si escau, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen que es fixen en 0 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la Caja Municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 0 pesetas.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos n'esmenen els defectes.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: No obstant això, les errades de fet es podran esmenar en qualsevol moment d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Passat aquest termini, sense que es formule reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes i es resoldrà per l'Alcaldia les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la realització de proves i exercicis.
Español: En la resolución por la cual se aprueban las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas y ejercicios.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà format pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con vez y voto: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Una funcionària o funcionari de l'Ajuntament d'igual o superior categoria a la que es convoca, i si no n'hi ha el regidor de policia.
Español: Vocales: Una funcionaria o funcionario del Ayuntamiento de igual o superior categoría a la que se convoca, y en su defecto el concejal de Policía.
Valencià: Dues persones en representació del personal més representatives a la corporació i, si no n'hi ha, al municipi.
Español: Dos personas en representación del personal más representativas en la corporación y, en su defecto, en el municipio.
Valencià: Secretari: titular: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà també com a vocal.
Español: Secretario: titular: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius i es farà pública junt a la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Els vocals del tribunal tindran igual o superior situació acadèmica que l'exigida per als llocs de treball oferits.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior situación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat més un dels seus membres, titular o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, titular o suplentes.
Valencià: La corporació sol.licitarà dels organismes corresponents la designació dels seus respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants segons allò establit en els articles 28 i 29 de la Llei de Procediment Administratiu Comú vigent.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix a l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova sel·lectiva tindrà la categoria quarta de les recollides en aquell, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com a les dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, llevat dels casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: Una vegada començades les proves, només serà obligatòria la publicació dels successius anuncis en als taulers d'anuncis del Servei de Personal.
Español: Una vez comenzadas las pruebas, sólo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en los tablones del Servicio de Personal.
Valencià: Procediment de selecció Abans de començar les proves de coneixement del temari, es farà un reconeixement mèdic i un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Procedimiento de selección Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un reconocimiento médico y un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits als annexos d'aquestes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos de las presentes bases.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en la realització d'un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives i només una de vertadera, sobre coneixements del temari que figura a l'annex d'aquestes bases.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: Als municipis de predomini lingüístic valencià (Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana), s'inclourà un exercici que consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: En los municipios de predominio lingüístico valenciano (Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana) se incluirá un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: No obstant això, el tribunal declararà que queden exempts de realitzar totes o alguna de les proves anteriors, aquells auxiliars que per a ingresar hagen acreditat els coneixements a què fan referència aquestes, tant les que fan referència al temari annex, o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre de 1991, de desenvolupament del Decret del Govern Valencià 152/1991, de 29 d'agost, com a les proves prèvies, que hauran de ser iguals o similars a què fa referència aquesta convocatòria, a la vista del certificat expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las anteriores pruebas, a aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que se refiere las mismas, tanto las referidas al temario anexo, o los contenidos en la Orden de 9 de septiembre de 1991, de desarrollo del Decreto del Gobierno Valenciano 152/1991, de 29 de agosto, como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria, a la vista de la certificación expedida por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Curs selectiu Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a l'Alcaldia Presidència, juntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Amb la presentació prèvia de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs teoricopràctic que es faça dels d'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local, amb una durada de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de policía local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants a la categoria de policia local rebran amb càrrec a l'Ajuntament, les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes a la categoría de policía local recibirán con cargo al ayuntamiento, las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren sigut acreditades per a obtenir el seu nomenament anterior.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Nomenament Una vegada superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Segurtetat Pública formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Els aspirants que no superen, tant la fase d'oposició com el curs teoricopràctic, podran incorporar-se a les immediatament posteriors, convocades per a l'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local.
Español: Los aspirantes que no superasen, tanto la fase de oposición como el curso teórico-práctico, podrán incorporarse a las inmediatamente posteriores, convocadas para el acceso de los auxiliares de policía en los cuerpos de policía local.
Valencià: Si no se supera aquest segon, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret i quedaran en la categoria d'auxiliar de policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, amb al presentació prèvia de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En allò no establit en aquestes bases, s'aplicarà el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/ 1985, de 2 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i normes de desenvolupament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i aquells actes administratius definitius que se'n deriven els interessats podran interposar els recursos que escaiguen en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Contingut de les proves prèvies El contingut del reconeixement mèdic i les proves psicotècniques s'ajustarà a allò establit en les ordres de 5 de desembre de 1994 i 22 de desembre de 1997, per al procediment de promoció interna, categoria de policia.
Español: ANEXO I Contenido de las pruebas previas El contenido del reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas se ajustará a lo establecido en las ordenes de 5 de diciembre de 1994 y 22 de diciembre de 1997, para el procedimiento de promoción interna, categoría de policía.
Valencià: El transport de mercancies.
Español: El transporte de mercancías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1896) Recurs contenciós administratiu número 02/1242/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1896) Recurso contencioso administrativo número 02/1242/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1896 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1242/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1242/1998.
Valencià: [1999/S1896] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Vicente Pérez Novella ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1242/1998, contra la Resolució de data 1 de febrer de 1998, del director general de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, número 3.834/1998, sobre reconeixement de grau personal.
Español: [1999/S1896] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Vicente Pérez Novella ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1242/1998, contra la Resolución de fecha 1 de febrero de 1998 del director general de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, número 3.834/1998, sobre reconocimiento de grado personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11124) Informació pública de l'aprovació del Projecte Tècnic d'Emmallat i Millora de la Xarxa de Proveïment d'Aigua 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11124) Información pública de la aprobación del Proyecto Técnico de Enmallado y Mejora de la Red de Abastecimiento de Agua 1998.
Valencià: Expedient 50/1998.
Español: Expediente 50/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte Tècnic d'Emmallat i Millora de la Xarxa de Proveïment d'Aigua 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto Técnico de Enmallado y Mejora de la Red de Abastecimiento de Agua 1998.
Valencià: [1998/M11124] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de novembre de 1998, va adoptar entre altres, el següent acord: Aprovació del Projecte Tècnic d'Emmallat i Millora de la Xarxa de Proveïment d'Aigua 1998.
Español: [1998/M11124] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria, celebrada el día 12 de noviembre de 1998, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobación del Proyecto Técnico de Enmallado y Mejora de la Red de Abastecimiento de Agua 1998.
Valencià: Vist que els serveis tècnics municipals de l'Oficina Tècnica d'Obres remeten el projecte referent a l'emmallat i millora de la xarxa de proveïment d'aigua 1998, de data 23 d'octubre de 1998, i un pressupost per a coneixement de l'administració (PCA) de 19.842.311 pessetes.
Español: Resultando que por los servicios técnicos municipales de la Oficina Técnica de Obras se remite el proyecto referente al enmallado y mejora de la red de abastecimiento de agua 1998, de fecha 23 de octubre de 1998, y un presupuesto para conocimiento de la administración (PCA) de 19.842.311 pesetas.
Valencià: Atés que l'article 53, paràgraf últim, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, estableix que quan es tracte d'un projecte d'obra pública per a la mera reparació, renovació o introducció de millores ordinàries en obres o serveis ja existents, sense alterar la destinació urbanística del sòl, serà innecessària l'exposició al públic per a la seua aprovació administrativa.
Español: Considerando que el artículo 53, párrafo último, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, establece que, cuando se trate de un proyecto de obra pública para la mera reparación, renovación o introducción de mejoras ordinarias en obras o servicios ya existentes, sin alterar el destino urbanístico del suelo, será innecesaria la exposición al público para su aprobación administrativa.
Valencià: Atés que l'article 34 de l'esmentada llei estableix que tota obra pública d'urbanització exigeix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, la seua aprovació administrativa i la prèvia publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el artículo 34 de la citada ley establece que toda obra pública de urbanización exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 10 d'abril de 1997, es delegava en la Comissió de Govern l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de abril de 1997, se delegaba en la Comisión de Gobierno la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió de Govern, amb el dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, la Comissió de Govern, per unanimitat acorda: Primer Aprovar el Projecte d'Emmallat i Millora de la Xarxa de Proveïment d'Aigua 1998, redactat pels serveis tècnics municipals en data 23 d'octubre de 1998 i un pressupost per a coneixement de l'administració (PCA) de 19.842.311 pessetes.
Español: A la vista de todo lo expuesto, la Comisión de Gobierno, con el dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, la Comisión de Gobierno, por unanimidad acuerda: Primero Aprobar el Proyecto de Enmallado y Mejora de la Red de Abastecimiento de Agua 1998, redactado por los servicios técnicos municipales en fecha 23 de octubre de 1998 y un presupuesto para conocimiento de la administración (PCA) de 19.842.311 pesetas.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com estableix l'article 34 de l'esmentada llei.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como establece el artículo 34 de la citada ley.