gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8825) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director econòmic/directora econòmica A del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova- Llíria (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8825) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia- Arnau de Vilanova- Llíria (núm.
Valencià: lloc 20118), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 20118), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8825 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director econòmic/directora econòmica A del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova- Llíria (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8825 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia- Arnau de Vilanova- Llíria (núm.
Valencià: [2015/8825] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director econòmic/directora econòmica A del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria (núm.
Español: [2015/8825] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria (núm.
Valencià: lloc 20118), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 20118), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que establix la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director econòmic/directora econòmica A del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria (núm.
Valencià: lloc 20118).
Español: puesto 20118).
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut o de funcionari/funcionària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.
Valencià: Si la presenta en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada. 3.2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: L'avaluació esmentada la durà a terme una Comissió de Valoració constituïda a aquest efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/candidates realitzada per la Comissió de Valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, les condicions, els mitjans necessaris, les propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o d'importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los art.109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1935) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/VT00A/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1935) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/VT00A/58.
Valencià: Rehabilitació en el CEIP Sant Joan de Ribera de Burjassot (València).
Español: Rehabilitación en el CEIP San Juan de Ribera de Burjassot (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1935 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/VT00A/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1935 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/VT00A/58.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/VT00A/58 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació en el CEIP Sant Joan de Ribera de Burjassot (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación en el CEIP San Juan de Ribera de Burjassot (Valencia).
Valencià: b) Termini d'execució: cinc mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de novembre de 2014, número 7406.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de noviembre de 2014, número 7406.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 557.625,93 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 557.625,93 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 20 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha adjudicación: 20 de febrero de 2015.
Valencià: c) Import adjudicació: tres-cents setanta-dos mil quatre-cents noranta-quatre euros amb dotze cèntims (372.494,12 € IVA exclòs).
Español: c) Importe adjudicación: trescientos setenta y dos mil cuatrocientos noventa y cuatro euros con doce céntimos (372.494,12 - IVA excluido).
Valencià: d) Data de formalització del contracte: 23 de febrer de 2015.
Español: d) Fecha de formalización del contrato: 23 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3702) Licitació per a l'adjudicació del contracte de servei d'obertura, tancament i manteniment dels centres educatius durant les activitats extraescolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3702) Licitación para la adjudicación del contrato de servicio de apertura, cierre y mantenimiento de los centros educativos durante las actividades extraescolares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3702 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del contracte de servei d'obertura, tancament i manteniment dels centres educatius durant les activitats extraescolars.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3702 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del contrato de servicio de apertura, cierre y mantenimiento de los centros educativos durante las actividades extraescolares.
Valencià: i) Correu electrònic: secretaria@xirivella.es.
Español: e) Correo electrónico: secretaria@xirivella.es.
Valencià: f) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es i www.xirivella.es.
Español: f) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es y www.xirivella.es.
Valencià: b) Descripció: servei d'obertura, tancament i manteniment dels centres educatius durant les activitats extraescolars del municipi de Xirivella.
Español: b) Descripción: servicio de apertura, cierre y mantenimiento de los centros educativos durante las actividades extraescolares del municipio de Xirivella.
Valencià: i) Admissió de pròrroga: sí.
Español: e) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: Valor estimat del contracte: 38343,2 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 38.343,2 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 19.171,60 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 19.171,60 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establerts en els plecs de prescripcions tècniques i administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'ajuntament.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del ayuntamiento.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre A, a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent.
Español: Apertura de ofertas Sobre A, a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, i en este cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà, en acte públic, a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Criteris d'adjudicació Millora econòmica, 60 punts; qualitat del servei (memòria tècnica), 25 punts; millores, 15 punts.
Español: Criterios de adjudicación Mejora económica, 60 puntos; calidad del servicio (memoria técnica), 25 puntos; mejoras, 15 puntos.
Valencià: Xirivella, 15 d'abril de 2015.
Español: Xirivella, 15 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2031) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 822/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2031) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 822/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 822/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 822/2012.
Valencià: [2015/2031] Juí ordinari 822/2012 Demandant: Amelim, SA.
Español: [2015/2031] Juicio ordinario 822/2012 Demandante: Amelim, SA.
Valencià: Demandat: Clean For People i Érica Inés Simón.
Español: Demandado: Clean For People y Érica Inés Simón.