gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions regulades per aquest decret: a) Els centres residencials d'atenció a persones majors, o centres mixtos, detallats en l'annex 1, amb indicació de la quantia corresponent.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas por este decreto: a) Los centros residenciales de atención a personas mayores, o centros mixtos, detallados en el anexo 1, con indicación de la cuantía correspondiente.
Valencià: b) Els centres residencials d'atenció a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, detallats en l'annex 2, amb indicació de la quantia corresponent.
Español: b) Los centros residenciales de atención a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, detallados en el anexo 2, con indicación de la cuantía correspondiente.
Valencià: c) Les entitats d'iniciativa social que mantenen recursos de serveis socials dirigits a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social, detallades en l'annex 3 i l'annex 4, amb indicació de la quantia corresponent. 2.
Español: c) Las entidades de iniciativa social que mantienen recursos de servicios sociales dirigidos a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social, detalladas en el anexo 3 y el anexo 4, con indicación de la cuantía correspondiente. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció s'ha establit d'acord amb els següents criteris: a) En el cas dels centres residencials d'atenció a persones majors i centres mixtos: En funció del nombre de places autoritzades del centre residencial, qualsevol que siga la seua tipologia i forma jurídica, com a entitat d'iniciativa privada de caràcter mercantil o d'iniciativa social: mitjançant un mòdul econòmic de 4,21 ?/plaça/dia, tenint en compte el període de vigència de l'estat d'alarma i les seues successives pròrrogues, comprés entre el 14 de març i el 21 de juny de 2020 (99 dies).
Español: La cuantía de la subvención se ha establecido de acuerdo con los siguientes criterios: a) En el caso de los centros residenciales de atención a personas mayores y centros mixtos: En función del número de plazas autorizadas del centro residencial, cualquiera que sea su tipología y forma jurídica, como entidad de iniciativa privada de carácter mercantil o de iniciativa social: mediante un módulo económico de 4,21 ?/plaza/día, teniendo en cuenta el periodo de vigencia del estado de alarma y sus sucesivas prórrogas, comprendido entre el 14 de marzo y el 21 de junio de 2020 (99 días).
Valencià: b) En el cas dels centres residencials d'atenció a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental: En funció del nombre de places autoritzades del centre residencial, qualsevol que siga la seua tipologia i forma jurídica, com a entitat d'iniciativa privada de caràcter mercantil o d'iniciativa social: mitjançant un mòdul econòmic de 2,81 ?/plaça/dia, tenint en compte el període de vigència de l'estat d'alarma i les seues successives pròrrogues comprés entre el 14 de març i el 21 de juny de 2020 (99 dies).
Español: b) En el caso de los centros residenciales de atención a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental: En función del número de plazas autorizadas del centro residencial, cualquiera que sea su tipología y forma jurídica, como entidad de iniciativa privada de carácter mercantil o de iniciativa social: mediante un módulo económico de 2,81 ?/plaza/día, teniendo en cuenta el periodo de vigencia del estado de alarma y sus sucesivas prórrogas comprendido entre el 14 de marzo y el 21 de junio de 2020 (99 días).
Valencià: c) En el cas de les entitats del tercer sector d'acció social: Mitjançant un mòdul econòmic d'un percentatge del 12,71746 % en la subvenció màxima concedida l'any 2020 de projectes d'àmbit residencial en la Modalitat 1 o la Modalitat 2, sempre i establides en el Decret 102/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions a entitats del tercer sector d'acció social en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari per la Covid-19, o en el Programa A.1 de la Resolució de 10 de setembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: c) En el caso de las entidades del tercer sector de acción social: Mediante un módulo económico de un porcentaje del 12,71746 % en la subvención máxima concedida en el año 2020 de proyectos de ámbito residencial en la Modalidad 1 o la Modalidad 2, siempre y establecidas en el Decreto 102/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a entidades del tercer sector de acción social en materia de inclusión y desarrollo comunitario por la Covid-19, o en el Programa A.1 de la Resolución de 10 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Actuacions subvencionables Es consideraran subvencionables les actuacions següents: a) Actuacions extraordinàries d'atenció i cura a les persones residents.
Español: Actuaciones subvencionables Se considerarán subvencionables las actuaciones siguientes: a) Actuaciones extraordinarias de atención y cuidado a las personas residentes.
Valencià: b) Actuacions de prevenció del contagi de Covid-19 i de protecció de la salut de les persones residents i treballadores.
Español: b) Actuaciones de prevención del contagio de Covid-19 y de protección de la salud de las personas residentes y trabajadoras.
Valencià: c) Actuacions d'alleujament i suport a les persones residents, per a pal·liar i suportar l'aïllament, mantindre la seua autonomia funcional i l'estimulació cognitiva i mental, i facilitar la seua comunicació i contacte amb persones familiars, tutores o afins, destinats a l'ús individual de les persones residents o a les seues habitacions.
Español: c) Actuaciones de alivio y apoyo a las personas residentes, para paliar y sobrellevar el aislamiento, mantener su autonomía funcional y la estimulación cognitiva y mental, y facilitar su comunicación y contacto con personas familiares, tutoras o allegadas, destinados al uso individual de las personas residentes o en sus habitaciones.
Valencià: Es consideren subvencionables les despeses següents, addicionals i extraordinàries amb motiu de la Covid-19, imprescindibles i degudament justificades: a) Els costos salarials bruts, inclosos els pagaments a la Seguretat Social corresponent a l'empresa, del personal laboral addicional contractat per les entitats o empreses exclusivament per a la substitució de personal per incapacitat laboral produïdes per Covid-19 o el cost del pagament d'hores extraordinàries durant l'estat d'alarma i les seues successives pròrrogues, comprés entre el 14 de març i el 21 de juny de 2020, tots dos inclusivament.
Español: Se consideran subvencionables los siguientes gastos, adicionales y extraordinarios con motivo de la COVID-19, imprescindibles y debidamente justificados: a) Los costes salariales brutos, incluidos los pagos a la Seguridad Social correspondiente a la empresa, del personal laboral adicional contratado por las entidades o empresas exclusivamente para la sustitución de personal por incapacidad laboral producidas por Covid-19 o el coste del pago de horas extraordinarias durante el estado de alarma y sus sucesivas prórrogas, comprendido entre el 14 de marzo y el 21 de junio de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Aquests costos han d'haver sigut abonats en el període comprés entre el 14 de març i el 31 de desembre de 2020.
Español: Dichos costes deben haber sido abonadas en el periodo que se comprende entre el 14 de marzo y el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Aquests costos salarials bruts estaran limitats per les quanties anuals recollides en les taules salarials establides en els convenis col·lectius, per a grup o categoria professional en què s'enquadre el lloc de treball.
Español: Estos costes salariales brutos estarán limitados por las cuantías anuales recogidas en las tablas salariales establecidas en los convenios colectivos para grupo o categoría profesional en que se encuadre el puesto de trabajo.
Valencià: b) Els costos del pagament de gratificacions al personal contractat per les entitats o empreses que va desenvolupar la seua activitat laboral durant l'estat d'alarma i les seues successives pròrrogues, comprés entre el 14 de març i el 21 de juny de 2020, tots dos inclusivament.
Español: b) Los costes del pago de gratificaciones al personal contratado por las entidades o empresas que desarrolló su actividad laboral durante el estado de alarma y sus sucesivas prórrogas, comprendido entre el 14 de marzo y el 21 de junio de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Aquestes gratificacions han d'haver sigut abonades en el període que es comprén entre el 14 de març i el 31 de desembre de 2020.
Español: Dichas gratificaciones deben haber sido abonadas en el periodo que se comprende entre el 14 de marzo y el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: c) Despeses corrents, com adquisició de material i productes de neteja, desinfectants, equips de protecció individual, o similars.
Español: c) Gastos corrientes, como adquisición de material y productos de limpieza, desinfectantes, equipos de protección individual, o similares.
Valencià: d) Despeses derivades del pagament de serveis de professionals, com la contractació de serveis d'alimentació o servei d'àpats; la contractació de serveis de desinfecció dels centres o de roba de llit o altres d'anàlegs.
Español: d) Gastos derivados del pago de servicios de profesionales, como la contratación de servicios de alimentación o catering; la contratación de servicios de desinfección de los centros o de ropa de cama u otros análogos.
Valencià: e) Despeses de lloguer de material inventariable, com televisors per a ús exclusiu en habitacions de les persones resident, tauletes o equips informàtics o audiovisuals per a ús de les persones residents i el seu contacte amb l'exterior, termòmetres digitals, mesuradors de CO2, llits, carrets o un altre d'anàleg.
Español: e) Gastos de alquiler de material inventariable, como televisores para uso exclusivo en habitaciones de las personas residente, tablets o equipos informáticos o audiovisuales para uso de las personas residentes y su contacto con el exterior, termómetros digitales, medidores de CO2, camas, carritos u otro análogo.
Valencià: f) Despeses d'adquisició de material inventariable, com televisors per a ús exclusiu en habitacions de les persones residents, tauletes o equips informàtics o audiovisuals per a ús de les persones residents i el seu contacte amb l'exterior, termòmetres digitals, mesuradors de CO2, carrets o un altre d'anàleg.
Español: f) Gastos de adquisición de material inventariable, como televisores para uso exclusivo en habitaciones de las personas residentes, tablets o equipos informáticos o audiovisuales para uso de las personas residentes y su contacto con el exterior, termómetros digitales, medidores de CO2, carritos u otro análogo.
Valencià: Aquest material inventariable ha d'haver sigut adquirit en el període comprés entre el 14 de març i el 31 de desembre de 2020.
Español: Dicho material inventariable debe haber sido adquirido en el periodo que se comprende entre el 14 de marzo y el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: g) Despeses de material per a l'adaptació i aïllament de les instal·lacions, com a barreres o mampares o altres anàlegs.
Español: g) Gastos de material para la adaptación y aislamiento de las instalaciones, como barreras o mamparas u otros análogos.
Valencià: Aquest material inventariable ha d'haver sigut adquirit en el període comprés entre el 14 de març i el 31 de desembre de 2020. 2.
Español: Dicho material inventariable debe haber sido adquirido en el periodo que se comprende entre el 14 de marzo y el 31 de diciembre de 2020. 2.
Valencià: S'haurà de destinar al pagament de les despeses subvencionables establides en els apartats a i b del punt 1, com a mínim, el 50 % de la quantia total de la subvenció concedida. 3.
Español: Se tendrá que destinar al pago de los gastos subvencionables establecidos en los apartados a y b del punto 1, como mínimo, el 50 % de la cuantía total de la subvención concedida. 3.
Valencià: En el cas dels centres residencials d'atenció a persones majors, mixtos i d'atenció a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental: s'haurà de destinar el 80 % de la subvenció al pagament de les despeses subvencionables establides en els apartats a, b, c, d i e; destinant-se'n el 20 % a les despeses subvencionables establides en els apartats f i g. 4.
Español: En el caso de los centros residenciales de atención a personas mayores, mixtos y de atención a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental: se tendrá que destinar el 80 % de la subvención al pago de los gastos subvencionables establecidos en los apartados a, b, c, d y e; destinándose el 20 % de la misma a los gastos subvencionables establecidos en los apartados f y g. 4.
Valencià: No es consideraran subvencionables les despeses següents: a) Despeses derivades de l'activitat ordinària del centre, empresa o entitat.
Español: No se considerarán subvencionables los siguientes gastos: a) Gastos derivados de la actividad ordinaria del centro, empresa o entidad.
Valencià: b) Despeses derivades d'obres de reforma o reparació de les instal·lacions i equipaments.
Español: b) Gastos derivados de obras de reforma o reparación de las instalaciones y equipamientos.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions quedaran subjectes a les obligacions establides en l'article 14 i concordants de Llei 38/2003.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetas a las obligaciones establecidas en el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003. 2.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 29.2 de la Llei 38/2003 s'autoritza la subcontractació de totes les activitats subvencionades. 3.
Español: A los efectos previstos en el artículo 29.2 de la Ley 38/2003 se autoriza la subcontratación de todas las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 3.2 Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, si l'entitat beneficiària rebera una ajuda per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a l'ajuda, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, si la entidad beneficiaria recibiera una ayuda por importe superior a 10.000 euros deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: Pagament de la subvenció En el cas de les transferències corrents es lliurarà anticipadament el 100 % de la quantia de la subvenció concedida, de conformitat amb l'article 171.3.a de la Llei 1/2015.
Español: Pago de la subvención En el caso de las transferencias corrientes se librará anticipadamente el 100 % de la cuantía de la subvención concedida, de conformidad con el artículo 171.3.a de la Ley 1/2015.
Valencià: En el cas de les transferències de capital, el pagament es realitzarà prèvia justificació per la persona beneficiària del 100 % de la subvenció concedida.
Español: En el caso de las transferencias de capital el pago se realizará previa justificación por la persona beneficiaria del 100 % de la subvención concedida.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà de la manera següent: a) En el cas de la subvenció concedida a les residències dels sectors d'atenció a persones majors, persones amb diversitat funcional o amb problemes salut mental o en el cas de residències mixtes, la seua entitat o l'empresa titular o gestora justificarà la subvenció concedida a cada residència per separat.
Español: La justificación de la subvención se realizará de la siguiente manera: a) En el caso de la subvención concedida a las residencias de los sectores de atención a personas mayores, personas con diversidad funcional o con problemas salud mental o en el caso de residencias mixtas, la entidad o la empresa titular o gestora de las mismas justificará la subvención concedida a cada residencia por separado.
Valencià: b) En el cas de la subvenció concedida als habitatges d'atenció a persones amb diversitat funcional o amb problemes salut mental: l'entitat o l'empresa titular o gestora de les mateixes justificarà de manera conjunta la subvenció total concedida als habitatges que gestione i se'ls haja concedit subvenció.
Español: b) En el caso de la subvención concedida a las viviendas de atención a personas con diversidad funcional o con problemas salud mental: la entidad o la empresa titular o gestora de las mismas justificará de manera conjunta la subvención total concedida a las viviendas que gestione y se les haya concedido subvención.
Valencià: c) En el cas de la subvenció concedida a les entitats d'iniciativa social que mantenen recursos de serveis socials dirigits a les persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social: l'entitat justificarà la subvenció concedida a aquesta. 2.
Español: c) En el caso de la subvención concedida a las entidades de iniciativa social que mantienen recursos de servicios sociales dirigidos a las personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social: la entidad justificará la subvención concedida a la misma. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà a través de l'aplicació telemàtica establida a aquest efecte i mitjançant la presentació de la documentació necessària per a acreditar la despesa objecte de la subvenció atorgada, per a pal·liar les conseqüències de la pandèmia Covid-19. 2.1.
Español: La justificación de la subvención se realizará a través de la aplicación telemática establecida al efecto y mediante la presentación de la documentación necesaria para acreditar el gasto objeto de la subvención otorgada, para paliar las consecuencias de la pandemia Covid-19. 2.1.
Valencià: En el cas de les transferències corrents, la justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant la presentació del compte justificatiu de despeses amb la documentació que assenyala l'article 72 del Reglament de la Llei general de Subvencions (RLGS) per a acreditar la despesa objecte de la subvenció atorgada, i que serà la següent: 1r.
Español: En el caso de las transferencias corrientes, la justificación de la subvención se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa de gastos con la documentación que señala el artículo 72 del Reglamento de la Ley general de subvenciones (RLGS) para acreditar el gasto objeto de la subvención otorgada, y que será la siguiente: 1º.
Valencià: Una memòria justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les actuacions realitzades que són objecte de la subvenció. 2n.
Español: Una memoria justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actuaciones realizadas que son objeto de la subvención. 2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: º Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Aquests documents es presentaran mitjançant còpia compulsada amb l'original.
Español: Estos documentos se presentarán mediante copia compulsada con el original.
Valencià: c) Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes), juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions i ingressos de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas), junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones e ingresos del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la despesa objecte de la subvenció atorgada, com a màxim el 28 de febrer de 2021, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fos insuficient o no es compliren les condicions estipulades. 2.2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación del gasto objeto de la subvención otorgada, como máximo el 28 de febrero de 2021, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, en el caso de que la justificación fuera insuficiente o no se cumplieran las condiciones estipuladas. 2.2.
Valencià: En el cas de les transferències de capital, els pagaments de les subvencions s'efectuaran contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent.
Español: En el caso de las transferencias de capital, los pagos de las subvenciones se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per certificat expedit pel seu secretari, en el qual consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por su secretario, en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes, i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la despesa objecte de la subvenció atorgada, com a màxim el 28 de febrer de 2021. 3.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación del gasto objeto de la subvención otorgada, como máximo el 28 de febrero de 2021. 3.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda, amb exigència, en el seu cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.