gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Retribucions complementàries de la plaça.
Español: Retribuciones complementarias de la plaza.
Valencià: Àrea o unitat d'adscripció.
Español: Área o unidad de adscripción.
Valencià: Situació de la plaça, en el cas que siga amortitzable.
Español: Situación de la plaza, en el caso de que sea amortizable.
Valencià: Caràcter sanitari de la plaça, si és el cas. 2.
Español: Carácter sanitario de la plaza, en su caso. 2.
Valencià: Competència La competència per a l'aprovació i modificació de la plantilla orgànica de places correspondrà als òrgans que la tinguen atribuïda originàriament, o per delegació, en els Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València i en les seues normes d'organització i funcionament.
Español: Competencia La competencia para la aprobación y modificación de la plantilla orgánica de plazas corresponderá a los órganos que la tengan atribuida originariamente, o por delegación, en los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y en sus normas de organización y funcionamiento.
Valencià: La competència per a la creació, modificació i supressió de places i d'unitats de l'estructura del consorci correspondrà al president del Consorci.
Español: La competencia para la creación, modificación y supresión de plazas y de unidades de la estructura del consorcio corresponderá al presidente del Consorcio.
Valencià: Correspondrà a la Direcció de Recursos Humans la competència per a la creació, modificació o supressió de places, quan estes actuacions siguen conseqüència reglada de l'exercici de drets reconeguts als empleats, i no suposen l'exercici discrecional de la potestat organitzativa del Consorci.
Español: Corresponderá a la Dirección de Recursos Humanos la competencia para la creación, modificación o supresión de plazas, cuando estas actuaciones sean consecuencia reglada del ejercicio de derechos reconocidos a los empleados, y no supongan el ejercicio discrecional de la potestad organizativa del Consorcio.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el manteniment i actualització de la plantilla, així com la seua adequació tècnica a l'estructura orgànica del Consorci correspon a la Direcció de Recursos Humans. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el mantenimiento y actualización de la plantilla, así como su adecuación técnica a la estructura orgánica del Consorcio corresponde a la Dirección de Recursos Humanos. 3.
Valencià: Publicitat Sense perjuí de les modificacions que procedisquen al llarg de l'any, i incloent estes, es donarà publicitat a la plantilla orgànica de places amb una periodicitat de caràcter anual, almenys a través de la pàgina web corporativa del CHGUV.
Español: Publicidad Sin perjuicio de las modificaciones que procedan a lo largo del año, e incluyendo las mismas, se dará publicidad a la plantilla Orgánica de plazas con una periodicidad de carácter anual, al menos a través de la página web corporativa del CHGUV.
Valencià: Així mateix s'informarà les organitzacions sindicals amb representació en el CHGUV. 4.
Español: Asimismo se pondrá en conocimiento de las organizaciones sindicales con representación en el CHGUV. 4.
Valencià: Habilitació de desplegament Es faculta el president del CHGUV per a adoptar les disposicions i instruccions necessàries per a desplegar les previsions d'esta disposició. 5.
Español: Habilitación de desarrollo Se faculta al presidente del CHGUV para adoptar las disposiciones e instrucciones necesarias para desarrollar las previsiones de esta disposición. 5.
Valencià: Entrada en vigor Les presents normes seran aplicables des de la data de la seua aprovació.
Español: Entrada en vigor Las presentes normas serán de aplicación desde la fecha de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10415) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector laboral, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10415) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector laboral, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10415 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector laboral, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10415 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector laboral, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2010.
Valencià: [2010/10415] D'acord amb el que establix la Resolució de 29 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca el concurs oposició per a la selecció i provisió de llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2010 (DOCV núm. 6326, de 5 d'agost de 2010), resolc: Primer Publicar la llista provisional d'aspirants admesos, torn d'accés lliure i promoció interna, que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2010/10415] De acuerdo con lo establecido en Resolución de 29 de julio de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca concurso-oposición para la selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2010 (DOCV núm. 6326, de 5 de agosto de 2010), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos, turno de acceso libre y promoción interna, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional d'aspirants exclosos, torn d'accés lliure, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que s'indiquen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, turno de acceso libre, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si fa al cas la fotocòpia de la sol·licitud de les proves.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas.
Valencià: Es presentaran, preferentment, davant del Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, avinguda d'Aragó, 30 -edifici Europa-, de València o a les oficines a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Se presentarán preferentemente ante el Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, avenida de Aragón, 30 -edificio Europa-, de Valencia o en las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de 30 de juny de 2009, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV núm. 6058, de 16.07.09): Jorge Muñoz Gil.
Español: Resolución de 30 de junio de 2009, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (DOCV núm. 6058, de 16.07.09): Jorge Muñoz Gil.
Valencià: Motius / Motivos:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Motius / Motivos:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11967) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11967) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: [2010/11967] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/11967] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14008) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça números 1041/10 i 1062/10, i en matèria de pesca números 2002/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14008) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza números 1041/10 y 1062/10, y en materia de pesca números 2002/10 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça números 1041/10 i 1062/10, i en matèria de pesca números 2002/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza números 1041/10 y 1062/10, y en materia de pesca números 2002/10 y otros.
Valencià: [2010/14008] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar. 1.
Español: [2010/14008] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Fleming, 2, 1, de Xàtiva. 3.
Español: Fleming, 2-1 de Xàtiva. 3.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2002/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Petrisor Calin Última adreça coneguda: plaça de Blasco Ibáñez, 1, 1, de Sagunt. 4.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2002/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Petrisor Calin Último domicilio conocido: Pza.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2004/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Florian Soare Última adreça coneguda: c/ Colón, 38, 3, de Conca. 5.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2004/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Florian Soare Último domicilio conocido: c/ Colón, 38-3 de Cuenca. 5.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2063/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Codan Alunita Última adreça coneguda: c/ de Sant Albert, 14, 2, 9, de Polinyà de Xúquer. 6.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2063/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Codan Alunita Último domicilio conocido: c/ San Alberto, 14-2-9 de Polinyà de Xúquer. 6.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2142/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Nichifor Adrian Dimitriu Última adreça coneguda: c/ Molí, 18, de Simat de la Valldigna. 7.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2142/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Nichifor Adrian Dimitriu Último domicilio conocido: c/ Molí, 18 de Simat de la Valldigna. 7.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2152/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Fco.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2152/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Fco.
Valencià: Javier Solor Izquierdo Última adreça coneguda: c/ Juan de la Cierva, 1, 2, de Cieza. 8.
Español: Javier Solor Izquierdo Último domicilio conocido: c/ Juan de la Cierva, 1-2 de Cieza. 8.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2167/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Buganu Ion Adi Última adreça coneguda: c/ del Santíssim, 23, 2, 3, d'Oliva. 9.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2167/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Buganu Ion Adi Último domicilio conocido: c/ Santísimo, 23-2-3 de Oliva. 9.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2256/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Rafal Irenusz Lach Última adreça coneguda: c/ partida Llarga, 15, A, de Crevillent. 11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2274/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Ioan Dorot Último domicilio conocido: av.
Valencià: de Selgas, 66, 4, 1, de Xàtiva.
Español: Selgas, 66-4-1 de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14656) Informació pública de la modificació puntual en el PGOU de Quartell ampliació de dotació escolar P.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14656) Información pública de la modificación puntual en el PGOU de Quartell ampliación de dotación escolar P.1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14656 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual en el PGOU de Quartell ampliació de dotació escolar P.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14656 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quartell plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual en el PGOU de Quartell ampliación de dotación escolar P.1.
Valencià: [2009/14656] De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en els articles 94 i 81-86, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2009, va acordar aprovar provisionalment aquesta modificació puntual i sotmetre a exposició pública el següent instrument de planejament: Sotmetiment a exposició pública de la modificació puntual del PGOU de Quartell, consistent en ampliació del sòl destinat a la xarxa primària de sòl dotacional educatiu apte per a satisfer les necessitats de qualitat de vida que actualment exigix la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2009/14656] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en sus artículos 94 y 81-86, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2009, acordó aprobar provisionalmente esta modificación puntual y someter a exposición pública el siguiente instrumento de planeamiento: Sometimiento a exposición pública de la modificación puntual del PGOU de Quartell, consistente en ampliación del suelo destinado a la red primaria de suelo dotacional educativo apto para satisfacer las necesidades de calidad de vida que actualmente exige la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se en el Servei d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, en dies i hores d'oficina, a l'efecte que qualsevol interessat puga formular per escrit al·legacions a la modificació puntual indicada.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado se puedan formular por escrito alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: Quartell, 18 de desembre de 2009.
Español: Quartell, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3539) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena personal eventual de la Presidència Juan Carlos Tatay López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3539) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia a Juan Carlos Tatay López.