gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució deroga el punt primer apartat c i el segon apartat e de la Resolució de 22 de setembre de 2009 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'efectua delegació de competència i de signatura en determinats òrgans unipersonals d'aquesta universitat (DOCV 6113, de 30.09.2009).
Español: La presente resolución deroga el punto primero apartado c y el segundo, apartado e de la Resolución de 22 de septiembre de 2009 del rector de la Universitat Politècnica de València por la que se efectúa delegación de competencia y de firma en determinados órganos unipersonales de esta Universitat (DOCV 6113 de 30.09.2009).
Valencià: La present resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València, i entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València, y entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7407) ORDE 46/2012, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7407) ORDEN 46/2012, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/07/12/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/07/12/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7407 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament públic pràctiques de formació ensenyament professional accés a l'educació alumnat legislació avaluació de coneixements examen alumne qualificació professional ORDE 46/2012, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7407 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza pública prácticas de formación enseñanza profesional acceso a la educación alumnado legislación evaluación de conocimientos examen alumno cualificación profesional ORDEN 46/2012, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7407] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2012/7407] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació Article 2.
Español: Modificación de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación Artículo 2.
Valencià: Modificació de l'Orde 77/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació Article 3.
Español: Modificación de la Orden 77/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación Artículo 3.
Valencià: Modificació de l'Orde 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació Article 4.
Español: Modificación de la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación Artículo 4.
Valencià: Modificació de l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació Article 5.
Español: Modificación de la Orden de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación Artículo 5.
Valencià: Modificació de l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació Disposició addicional primera.
Español: Modificación de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación Disposición adicional primera.
Valencià: Cicles formatius emparats per la Llei Orgànica 1/1990 Disposició addicional segona.
Español: Ciclos formativos amparados por la Ley Orgánica 1/1990 Disposición adicional segunda.
Valencià: Programes de qualificació professional inicial Disposició addicional tercera.
Español: Programas de cualificación profesional inicial Disposición adicional tercera.
Valencià: Incidència en els capítols de despeses Disposició transitòria primera.
Español: Incidencia en los capítulos de gasto Disposición transitoria primera.
Valencià: Proves d'accés i cursos preparatoris Disposició transitòria segona.
Español: Pruebas de acceso y cursos preparatorios Disposición transitoria segunda.
Valencià: Accés per mitjà de curs de formació específic Disposició transitòria tercera.
Español: Acceso mediante curso de formación específico Disposición transitoria tercera.
Valencià: Reserva de places per a prova d'accés Disposició transitòria quarta.
Español: Reserva de plazas para prueba de acceso Disposición transitoria cuarta.
Valencià: Procediment d'admissió en oferta parcial per al curs 2012/2013 Disposició derogatòria única Disposició final única.
Español: Procedimiento de admisión en oferta parcial para el curso 2012-2013 Disposición derogatoria única Disposición final única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, establix en l'article 10 que correspon a l'Administració General de l'Estat determinar els títols i els certificats de professionalitat que constituiran les ofertes de Formació Professional referides al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, establece en su artículo 10 que corresponde a la Administración General del Estado determinar los títulos y los certificados de profesionalidad que constituirán las ofertas de Formación Profesional referidas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposa en l'article 39 que la Formació Professional en el sistema educatiu comprén un conjunt de cicles formatius amb una organització modular, de duració variable i continguts teoricopràctics adequats als diversos camps professionals i que els dits cicles estaran referits al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, i determina, entre altres, els continguts, organització de l'oferta i condicions d'accés.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, dispone en el artículo 39 que la Formación Profesional en el sistema educativo comprende un conjunto de ciclos formativos con una organización modular, de duración variable y contenidos teórico-prácticos adecuados a los diversos campos profesionales y que dichos ciclos estarán referidos al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales determinando, entre otros, los contenidos, organización de la oferta y condiciones de acceso.
Valencià: La Llei Orgànica d'Educació disposa que el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, establirà les titulacions corresponents als estudis de Formació Professional, així com els aspectes bàsics del currículum de cada una d'estes (article 39.6).
Español: La Ley Orgánica de Educación dispone que el Gobierno, previa consulta a las comunidades autónomas, establecerá las titulaciones correspondientes a los estudios de Formación Profesional, así como los aspectos básicos del currículo de cada una de ellas (artículo 39.6).
Valencià: La promulgació de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, i de la Llei Orgànica 4/2011, d'11 de març, complementària de la Llei d'Economia Sostenible, per la qual es modifiquen les lleis orgàniques 5/2002, de les Qualificacions i de la Formació Professional, 2/2006, d'Educació, i 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, ha introduït un conjunt de canvis legislatius en matèria de formació professional, que, junt amb l'experiència des de la publicació del Reial Decret 1538/2006 i la necessitat d'adaptació de la formació professional a les exigències del context socioproductiu, han motivat la promulgació del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, que constituïx el nou marc d'ordenació de la Formació Professional reglada.
Español: La promulgación de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, y de la Ley Orgánica 4/2011, de 11 de marzo, complementaria de la Ley de Economía Sostenible, por la que se modifican las leyes orgánicas 5/2002, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional; 2/2006, de Educación, y 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, ha introducido un conjunto de cambios legislativos en materia de formación profesional, que, junto a la experiencia desde la publicación del Real Decreto 1538/2006 y la necesidad de adaptación de la formación profesional a las exigencias del contexto socioproductivo, han motivado la promulgación del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, que constituye el nuevo marco de ordenación de la Formación Profesional reglada.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment, vista la proposta del director general de Formació i Qualificació Professional de 2 de juliol de 2012, amb un informe previ del Consell Valencià de la Formació Professional i en exercici de les competències que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, vista la propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional de 2 de julio de 2012, previo informe del Consejo Valenciano de la Formación Profesional y en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de grau mitjà i de grau superior de Formació professional en règim presencial en modalitat completa o parcial en centres docents públics i privats amb ensenyances concertades i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana U.
Español: Modificación de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana Uno.
Valencià: Es modifica l'apartat 5 de l'article 3, que queda redactat de la manera següent: «5.
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 3, que queda redactado como sigue: «5.
Valencià: L'alumnat estranger major de 18 anys podrà participar en el procediment d'admissió a les ensenyances regulades en esta orde quan: 5.1.
Español: El alumnado extranjero mayor de 18 años podrá participar en el procedimiento de admisión a las enseñanzas reguladas en esta orden cuando: 5.1.
Valencià: Dispose d'algun dels documents acreditatius següents: a) Targeta d'identitat d'estranger expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers.
Español: Disponga de alguno de los siguientes documentos acreditativos: a) Tarjeta de identidad de extranjero expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros.
Valencià: b) Visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger. 5.2.
Español: b) Visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero. 5.2.
Valencià: Complisca els requisits següents: a) Requisits d'accés a les corresponents ensenyances, b) Convalidació de títols o estudis anteriors.
Español: Cumpla los siguientes requisitos: a) Requisitos de acceso a las correspondientes enseñanzas.
Valencià: S'afig un apartat 6 a l'article 3, que queda redactat de la manera següent: «6.
Español: Se añade un apartado 6 al artículo 3, que queda redactado como sigue: «6.
Valencià: En el procediment d'admissió per mitjà de la reserva de discapacitat, l'alumnat podrà sol·licitar un informe del departament d'orientació del centre sol·licitat en primera opció en què, vist l'informe del titular de la direcció de la família professional del cicle corresponent sobre les capacitats i habilitats requerides per a poder adquirir els objectius finals de capacitació professional, se li informe sobre els resultats d'aprenentatge relacionats amb les competències professionals del títol que, en atenció a la seua discapacitat, podrà aconseguir.
Español: En el procedimiento de admisión mediante la reserva de discapacidad, el alumnado podrá solicitar un informe del departamento de orientación del centro solicitado en primera opción en el que, visto el informe del titular de la jefatura de la familia profesional del ciclo correspondiente sobre las capacidades y habilidades requeridas para poder adquirir los objetivos finales de capacitación profesional, se le informe acerca de los resultados de aprendizaje relacionados con las competencias profesionales del título que, en atención a su discapacidad, podrá alcanzar.
Valencià: Es modifica l'apartat 5 de l'article 4, que queda redactat de la manera següent: «5.
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 4, que queda redactado como sigue: «5.
Valencià: En un mateix curs acadèmic no podrà obtindre's plaça en la modalitat d'oferta completa en més d'un cicle formatiu, siga quin siga el seu règim i procediment d'admissió, excepte en aquells cicles en què siguen coincidents tots els mòduls d'un mateix curs.
Español: En un mismo curso académico no podrá obtenerse plaza en la modalidad de oferta completa en más de un ciclo formativo, cualquiera que sea su régimen y procedimiento de admisión, salvo en aquellos ciclos en que sean coincidentes todos los módulos de un mismo curso.
Valencià: En el cas que s'haja obtingut plaça en el procediment ordinari, l'alumnat podrà participar en el procediment extraordinari sempre que complisca les condicions següents: a) Renuncie a la plaça adjudicada en el procediment ordinari, per a la qual cosa durant el període de sol·licitud extraordinari haurà de dirigir un escrit a la direcció del centre, que li tornarà una còpia segellada acreditativa de la seua recepció.
Español: En caso de que se hubiera obtenido plaza en el procedimiento ordinario, el alumnado podrá participar en el procedimiento extraordinario siempre que cumpla las siguientes condiciones: a) Renuncie a la plaza adjudicada en el procedimiento ordinario, para lo que durante el periodo de solicitud extraordinario deberá dirigir escrito a la dirección del centro, que le devolverá copia sellada acreditativa de su recepción.
Valencià: b) Presente la còpia segellada de l'escrit de renúncia i assenyale la casella prevista a este efecte en els annexos I, II i/o III.
Español: b) Presente la copia sellada del escrito de renuncia y señale la casilla prevista al efecto en los anexos I, II y/o III.
Valencià: En tot cas, podrà sol·licitar-se l'admissió en altres cicles formatius si hi ha vacants després del període extraordinari de matrícula.
Español: En todo caso, podrá solicitarse la admisión en otros ciclos formativos si existieran vacantes tras el periodo extraordinario de matrícula.
Valencià: Es modifica l'article 5, que queda redactat de la manera següent: «Article 5.
Español: Se modifica el artículo 5, que queda redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: Cicles formatius de grau mitjà. 1.1.
Español: Ciclos formativos de grado medio. 1.1.
Valencià: Accés directe. 1.1.1.
Español: Acceso directo. 1.1.1.
Valencià: Per a accedir als cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional es requerix estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria. 1.1.2.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional se requiere estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria. 1.1.2.
Valencià: Sense perjuí del requisit establit en l'apartat 1.1.1, podran accedir als cicles formatius de grau mitjà els qui es troben en algun dels supòsits següents: a) Posseïsquen el títol de Tècnic Auxiliar.
Español: Sin perjuicio del requisito establecido en el apartado 1.1.1, podrán acceder a los ciclos formativos de grado medio quienes se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Posean el título de Técnico Auxiliar.
Valencià: b) Posseïsquen el títol de Tècnic.
Español: b) Posean el título de Técnico.
Valencià: c) Hagen superat el segon curs del Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: c) Hayan superado el segundo curso del Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: d) Hagen superat el segon curs del primer cicle experimental de la Reforma de les Ensenyances Mitjanes.
Español: d) Hayan superado el segundo curso del primer ciclo experimental de la Reforma de las Enseñanzas Medias.
Valencià: e) Hagen superat el tercer curs del Pla d'Estudis de 1963, o segon curs de comuns experimental de les ensenyances d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: e) Hayan superado el tercer curso del Plan de Estudios de 1963, o segundo curso de comunes experimental de las enseñanzas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: f) Hagen superat el Batxiller.
Español: f) Hayan superado el Bachiller.
Valencià: g) Posseïsquen el títol de Tècnic Superior o Tècnic Especialista.
Español: g) Posean el título de Técnico Superior o Técnico Especialista.
Valencià: h) Posseïsquen alguna de les titulacions equivalents per a l'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: h) Posean alguna de las titulaciones equivalentes para el acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Valencià: i) Hagen superat altres estudis declarats equivalents a efectes acadèmics amb algun dels anteriors. 1.2.
Español: i) Hayan superado otros estudios declarados equivalentes a efectos académicos con alguno de los anteriores. 1.2.
Valencià: Accés per mitjà d'un programa de qualificació professional inicial: podran accedir als cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional sense reunir el requisit mencionat en l'apartat 1.1 l'alumnat que haja superat el primer nivell d'un programa de qualificació professional inicial. 1.3 Accés per mitjà de curs o prova. 1.3.1.
Español: Acceso mediante un programa de cualificación profesional inicial: podrán acceder a los ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional sin reunir el requisito mencionado en el apartado 1.1 el alumnado que hubiera superado el primer nivel de un programa de cualificación profesional inicial. 1.3.
Valencià: Podran accedir als cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional sense reunir el requisit mencionat en l'apartat 1.1 els sol·licitants que es troben en algun dels supòsits següents: a) Hagen superat el curs de formació específic per a l'accés a cicles de grau mitjà en centres públics o privats autoritzats per l'Administració educativa, previst en el punt 2.c) de l'article 41 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Podrán acceder a los ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional sin reunir el requisito mencionado en el apartado 1.1 los solicitantes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Hayan superado el curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado medio en centros públicos o privados autorizados por la Administración educativa, previsto en el punto 2.c) del artículo 41 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: b) Hagen aprovat en qualsevol convocatòria la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà prevista en el punt 2.d) de l'article 41 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: b) Hayan aprobado en cualquier convocatoria la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio prevista en el punto 2.d) del artículo 41 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: En ambdós supòsits es requerirà tindre dèsset anys com a mínim, complits l'any de realització de la prova. 1.4.
Español: En ambos supuestos se requerirá tener diecisiete años como mínimo, cumplidos en el año de realización de la prueba. 1.4.
Valencià: Quedaran exempts de realitzar la prova: a) Els qui hagen superat el curs de formació específic d'accés a cicles de grau mitjà.
Español: Quedarán exentos de realizar la prueba: a) Quienes hubieran superado el curso de formación específico de acceso a ciclos de grado medio.
Valencià: b) Els qui hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: b) Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: c) Els qui hagen superat la prova d'accés a la Formació Professional de grau superior en qualsevol de les opcions.
Español: c) Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la Formación Profesional de grado superior en cualquiera de las opciones.
Valencià: d) Els qui hagen superat el primer nivell d'un programa de qualificació professional inicial. 2.
Español: d) Quienes hubieran superado el primer nivel de un programa de cualificación profesional inicial. 2.
Valencià: Cicles formatius de grau superior. 2.1.
Español: Ciclos formativos de grado superior. 2.1.
Valencià: Accés directe. 2.1.1.
Español: Acceso directo. 2.1.1.
Valencià: Per a accedir als cicles formatius de grau superior de Formació Professional es requerix estar en possessió del títol de Batxiller. 2.1.2.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional se requiere estar en posesión del título de Bachiller. 2.1.2.
Valencià: Sense perjuí del requisit establit en l'apartat 2.1.1, podran accedir als cicles formatius de grau superior els qui es troben en algun dels casos següents: a) Estiguen en possessió del títol de Batxiller establit en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Sin perjuicio del requisito establecido en el apartado 2.1.1, podrán acceder a los ciclos formativos de grado superior quienes se encuentren en alguno de los siguientes casos: a) Estén en posesión del título de Bachiller establecido en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: b) Hagen superat el segon curs de qualsevol modalitat de Batxillerat experimental.
Español: b) Hayan superado el segundo curso de cualquier modalidad de Bachillerato Experimental.
Valencià: c) Hagen superat el curs d'orientació universitària o preuniversitària.
Español: c) Hayan superado el curso de orientación universitaria o preuniversitaria.