gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Duració del contracte: 48 mesos, prorrogable per 4 anys més. 3.
Español: e) Duración del contrato: 48 meses, prorrogable por 4 años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 48 mesos: cinc milions d'euros (5.000.000 €) IVA exclòs; cinc milions dos-cents mil euros (5.200.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 48 meses: cinco millones de euros (5.000.000 €) IVA excluido; cinco millones doscientos mil euros (5.200.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 249 - 963 860 022 e) Fax: 963 862 870 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 249 - 963 860 022 e) Fax: 963 862 870 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 25 de gener de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 25 de enero de 2010.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Sanitat (sala de juntes).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Sanidad (sala de juntas).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 8 de febrer de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 8 de febrero de 2010, a las 12,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 14 de desembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9694) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9694) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9694 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Junta Qualificadora de Documents Administratius arxiu tractament de la informació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9694 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Junta Calificadora de Documentos Administrativos archivo tratamiento de la información CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2009/9694] S'han advertit algunes errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6074, de 7 d'agost de 2009), els quals s'esmenen tot seguit.
Español: [2009/9694] Se han advertido algunos errores en la publicación de la disposición nombrada (DOCV núm. 6074, de 7 de agosto de 2009), los cuales se corrigen a continuación.
Valencià: En l'article Primer de la versió en castellà, on diu: «Código 00039.
Español: En el artículo Primero de la versión en castellano, donde dice: «Código 00039.
Valencià: Listados de accesos prohibidos a casinos y salas de bingo»; Ha de dir: «Código 00039.
Español: Listados de accesos prohibidos a casinos y salas de bingo»; Debe decir: «Código 00039.
Valencià: I on diu: «Código 00040.
Español: Y donde dice: «Código 00040.
Valencià: Expedientes sancionadores del juego»; Ha de dir: «Código 00040.
Español: Expedientes sancionadores del juego»; Debe decir: «Código 00040.
Valencià: En l'Annex I de la versió en castellà, en la taula de valoració documental 00040, on diu: «Expedientes sancionadores del juego»; Ha de dir: «Expedientes sancionadores en materia de juego».
Español: En el Anexo I de la versión en castellano, en la tabla de valoración documental 00040, donde dice: «Expedientes sancionadores del juego»; Debe decir: «Expedientes sancionadores en materia de juego».
Valencià: València, 17 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/1188) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/1188) RESOLUCION de 29 de enero de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5949 Data del DOGV : 06-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5949 Fecha DOGV : 06-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1188 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1188 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCION de 29 de enero de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2009/1188] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/1188] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 796/2004, de 21 d'abril, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de la condicionalitat, modulació i sistema integrat de gestió i control (SIGC) previstos en el Reglament (CE) número 1782/2003.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la condicionalidad, modulación y sistema integrado de gestión y control (SIGC) previstos en el Reglamento (CE) nº 1782/2003.
Valencià: Vist l'article 6.1 b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i manteniment del SIGPAC en el seu territori i, a este efecte, han d'establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que es puguen plantejar per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1 b) Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica, de data 29 de gener de 2009, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-V-ST-42727, amb DNI número B96990742, i finalitza per 2008-ASP-V-1942462, amb DNI número 20366385T, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 29 de enero de 2009, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV núm.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, des de la notificació, recurs d'alçada davant del subsecretari, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el Subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3131) Licitació número 2/09-FI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3131) Licitación número 2/09-FI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3131 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigacio a l'Hospital General Universitari d'Alacant Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 2/09-FI.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3131 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigacion en el Hospital General Universitario de Alicante Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 2/09-FI.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital General Universitari d'Alacant, carrer del Pintor Baeza, 12, 03010 Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, calle del Pintor Baeza, 12, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/09-FI. 2.
Español: c) Número de expediente: 2/09-FI. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudi, anàlisi i implantació d'una àrea de neurociències a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estudio, análisis e implantación de un área de neurociencias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) Nombre de lots: 1 lot.
Español: b) Número de lotes: 1 lote.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 16 mesos, des de la data de la seua formalització. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 16 meses, desde la fecha de su formalización. 3.
Valencià: b) Procediment d'adjudicació: obert. 4.
Español: b) Procedimiento de adjudicación: abierto. 4.
Valencià: IVA: dènou mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (19.310,34 €). 5.
Español: IVA: diecinueve mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (19.310,34 €). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no pertoca.
Español: Garantías Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del lot/s adjudicat/s, excloent l'impost sobre el valor afegit. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación del lote/s adjudicado/s, excluido el impuesto sobre el valor añadido. 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació Ponderació a) Preu 60% b) Valor tècnic 40% 7.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación Ponderación a) Precio 60% b) Valor técnico 40% 7.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut 19, Departament de Contractació Administrativa, o en la web del «Perfil del contractant» en l'adreça electrònica b) Domicili: carrer del Pintor Baeza, 12, pavelló general, 2a planta.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud 19, Departamento de Contratación Administrativa o en la web de «Perfil de contratante», cuya dirección electrónica es b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12, pabellón general, 2ª planta.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03010 Alacant.
Español: c) Código postal y localidad: 03010 Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 965 938 460.
Español: d) Teléfono: 965 938 460.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: es podrà recollir fins a l'últim dia de la presentació de proposicions, al lloc indicat adés, per un import de 3,13 euros, IVA inclòs (establit en l'Ordre de preus de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat adés indicada. 8.
Español: f) Fecha límite para obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado, cuyo importe es de 3,13 euros, IVA incluido (establecido en la Orden de precios de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans que estableixen els articles 64 i 67 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 64 y 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 3477, de 20 d'abril de 1999) i en l'horari que estableix el decret esmentat.
Español: Si el último día fuese sábado, o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV nº 3477, de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, planta baja.
Valencià: Domicili: avinguda Pintor Baeza, núm. 12.
Español: Domicilio: avenida Pintor Baeza, número 12.
Valencià: Localitat: Alacant, CP 03010.
Español: Localidad: Alicante, CP 03010.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admetran variants. 10.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán variantes. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, 1a planta, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general 1ª planta, sala de juntas.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Baeza, 12.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12.
Valencià: c) Localitat: 03010 Alacant.
Español: c) Localidad: 03010 Alicante.
Valencià: d) Data d'obertura de documentació econòmica: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha de apertura de documentación económica: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores. 11.
Español: e) Hora: 09.30 horas 11.
Valencià: Altres informacions Les proposicions podran estar redactades en castellà o valencià. 12.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en castellano o valenciano. 12.
Valencià: Despeses d'anunci L'import màxim d'este anunci serà de 100 euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncio El importe máximo del presente anuncio será de 100 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: - El president de la Junta de Govern: José Martínez Soriano.
Español: - El presidente de la Junta de Gobierno: José Martínez Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13780) Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir una plaça d'intendent principal, escala superior, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13780) Extracto de las bases de la convocatoria para proveer una plaza de intendente principal, escala superior, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.