gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El domicili i les dades de localització facilitats amb esta finalitat, tindran plens efectes i les notificacions que s'hi intenten sense efecte seran vàlides fins que no siguen facilitades altres dades alternatives, i és càrrega processal de les parts i dels seus representants mantindre-les actualitzades.
Español: El domicilio y los datos de localización facilitados con tal fin, surtirán plenos efectos y las notificaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto no sean facilitados otros datos alternativos, siendo carga procesal de las partes y de sus representantes mantenerlos actualizados.
Valencià: Així mateix hauran de comunicar els canvis relatius al seu número de telèfon, fax, adreça electrònica o semblants, sempre que estos últims siguen utilitzats com a instruments de comunicació amb el tribunal.
Español: Asimismo deberán comunicar los cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica o similares, siempre que estos últimos estén siendo utilizados como instrumentos de comunicación con el Tribunal.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució pot interposar-se recurs directe de revisió que haurà d'interposar-se davant de qui dicta la resolució en el termini de tres dies hàbils següents a la notificació d'esta amb expressió de la infracció comesa en esta a juí del recurrent, article 188 LJS.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso directo de revisión que deberá interponerse ante quien dicta la resolución en el plazo de tres días hábiles siguientes a la notificación de la misma con expresión de la infracción cometida en la misma a juicio del recurrente, artículo 188 LJS.
Valencià: El recurrent que no tinga la condició de treballador o beneficiari de règim públic de la Seguretat Social haurà de fer un depòsit per a recórrer de 25 euros, en el compte número 3052 en el Banesto i ha d'indicar en el camp concepte, «recurs» seguida del codi «31 social-revisió de resolucions secretari judicial».
Español: El recurrente que no tenga la condición de trabajador o beneficiario de régimen público de la Seguridad Social deberá hacer un depósito para recurrir de 25 euros, en la cuenta número 3052 en el Banesto debiendo indicar en el campo concepto, "recurso" seguida del código "31 social-revisión de resoluciones secretario judicial".
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària ha d'incloure després del compte referit, separats per un espai amb la indicació «recurs» seguida del «31 social-revisió de resolucions secretari judicial».
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria deberá incluir tras la cuenta referida, separados por un espacio con la indicación "recurso" seguida del "31 social-revisión de resoluciones secretario judicial".
Valencià: Si efectuara diversos pagaments en el mateix compte haurà d'especificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe i indicar en el camp d'observacions la data de la resolució recorreguda i utilitzar el format dd/mm/aaaa.
Español: Si efectuare diversos pagos en la misma cuenta deberá especificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando en el campo de observaciones la fecha de la resolución recurrida utilizando el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Queden exempts del seu abonament en tot cas, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents d'estos.
Español: Quedan exentos de su abono en todo caso, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de ellos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a More Than Fruits, SL, en parador desconegut, expedisc esta cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a More Than Fruits, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'advertix el destinatari que les comunicacions següents es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat que la comunicació de les resolucions adopte la forma d'una interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: Cartagena, 18 de desembre de 2012.
Español: Cartagena, 18 de diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Elena Nicolás Nicolás.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Elena Nicolás Nicolás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9876) Informació pública de la interlocutòria dictada en el recurs contenciós administratiu número 2/233/2013, pel qual se suspén cautelarment la disposició transitòria primera de l'Orde 2/2013, de 7 de juny, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la jubilació forçosa, la prolongació de la permanència en el servici actiu i l a jubilació voluntària del personal adscrita les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9876) Información pública del auto dictado en el recurso contencioso-administrativo número 2/233/2013, por el que se suspende cautelarmente la disposición transitoria primera de la Orden 2/2013, de 7 de junio, de la Consellería de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la jubilación forzosa, la prolongación de la permanencia en el servicio activo y la jubilación voluntaria del personal adscrito a las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleríade Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9876 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interlocutòria dictada en el recurs contenciós administratiu número 2/233/2013, pel qual se suspén cautelarment la disposició transitòria primera de l'Orde 2/2013, de 7 de juny, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la jubilació forçosa, la prolongació de la permanència en el servici actiu i l a jubilació voluntària del personal adscrit a les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del auto dictado en el recurso contencioso-administrativo número 2/233/2013, por el que se suspende cautelarmente la disposición transitoria primera de la Orden 2/2013, de 7 de junio, de la Consellería de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la jubilación forzosa, la prolongación de la permanencia en el servicio activo y la jubilación voluntaria del personal adscrito a las instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: NIG 46250-33-3-2013-0003937 La secretària de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana fa saber que en el recurs contenciós administratiu interposat per la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-CSIF), amb el número 2/000233/2013-AA, contra l'Orde 2/2013, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 10.07.2013), sobre regulació del procediment de jubilació forçosa, prolongació del servici actiu i jubilació voluntària del personal adscrit a les institucions sanitàries, este Tribunal ha dictat la Interlocutòria de 24 de juliol de 2013, que ha sigut declarada ferma, i en la part dispositiva de la qual s'han ordenat les mesures cautelars següents: «Es decreta la suspensió cautelar de l'execució de la disposició transitòria primera de l'Orde 2/2013, de 7 de juny, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la jubilació forçosa, la prolongació de la permanència en el servici actiu i la jubilació voluntària del personal adscrit a les institucions sanitàries autonòmiques, i, així mateix, s'haurà de paralitzar el curs dels expedients iniciats a l'empara de la norma transitòria mencionada».
Español: : 2 /000233/2013-AA NIG 46250-33-3-2013-0003937 La secretaria de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana hace saber que en el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI-CSIF) bajo el número 2/000233/2013-AA contra la Orden 2/2013 de la Consellería de Sanidad (DOCV 10.07.2013), sobre regulación del procedimiento de jubilación forzosa, prolongación del servicio activo y jubilación voluntaria del personal adscrito a las instituciones sanitarias, ha sido dictado por este Tribunal el Auto de fecha 24 de julio de 2013, declarado firme, en cuya parte dispositiva se ha acordado las siguientes medidas cautelares: «Se decreta la suspensión cautelar de la ejecución de la disposición transitoria primera de la Orden 2/2013, de 7 de junio, de la Consellería de Sanidad, por la que regula el procedimiento para la jubilación forzosa, la prolongación de la permanencia en el servicio activo y la jubilación voluntaria del personal adscrito a las instituciones sanitarias autonómicas, debiendo asimismo paralizarse el curso de los expedientes iniciados al amparo de dicha norma transitoria».
Valencià: Cosa que faig pública als efectes preceptuats en l'article 134.2 de la llei d'esta jurisdicció, i caldrà publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 134.2 de la ley de esta jurisdicción, debiendo ser publicado el presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària: M.
Español: - La Secretaria: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2931) Formalització del contracte del subministrament de material fungible d'informàtica per als registres civils, seccions sindicals referides en l'acord entre la Conselleria de Justícia i les organitzacions sindicals i clíniques medicoforenses de les diferents seus judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2931) Formalización del contrato del suministro de material fungible de informática para los registros civiles, secciones sindicales referidas en el acuerdo entre la Conselleria de Justicia y las organizaciones sindicales y clínicas médico-forenses de las diferentes sedes judiciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2931 CVE Data del document : 05-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte del subministrament de material fungible d'informàtica per als registres civils, seccions sindicals referides en l'acord entre la Conselleria de Justícia i les organitzacions sindicals i clíniques medicoforenses de les diferents seus judicials.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2931 CVE Fecha del documento : 05-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato del suministro de material fungible de informática para los registros civiles, secciones sindicales referidas en el acuerdo entre la Conselleria de Justicia y las organizaciones sindicales y clínicas médico-forenses de las diferentes sedes judiciales.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretària General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: Número del expediente de la Conselleria de Justícia i Benestar Social: CNMY12/14-14/50.
Español: c) Número de expediente: Número del expediente de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social: CNMY12/14-14/50.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material fungible d'informàtica per als registres civils, seccions sindicals referides en l'acord entre la Conselleria de Justícia i les organitzacions sindicals i clíniques medicoforenses de les diferents seus judicials.
Español: b) Descripción: suministro de material fungible de informática para los registros civiles, secciones sindicales referidas en el Acuerdo entre la Conselleria de Justicia y las Organizaciones Sindicales y clínicas médico-forenses de las diferentes sedes judiciales.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6828, BOE número 192, DOUE número 2012/S 137-228805.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6828, BOE número 192, DOUE número 2012/S 137-228805 h) Fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 243.377,37 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 243.377,37 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de desembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de febrer de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de febrero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Gráficas Tartessos, SL.
Español: c) Contratista: Gráficas Tartessos, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net, 89.949,05 euros; IVA: 18.889,30 euros; import total: 108.838,35 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto, 89.949,05 euros; IVA, 18.889,30 euros; importe total, 108.838,35 euros.
Valencià: - El conseller de Governació i Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación y Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/599) Informació pública de l'aprovació Inicial de la modificació puntual número 9 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/599) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 9 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/599 CVE Data del document : 18-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cinctorres pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació Inicial de la modificació puntual número 9 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/599 CVE Fecha del documento : 18-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cinctorres plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 9 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/599] Aprovada inicialment la documentació relativa a la modificació puntual núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres, amb el vot favorable de tots els membres que integren la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2012, estarà exposada al públic a l'efecte de reclamacions per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: [2013/599] Aprobada inicialmente la documentación relativa a la modificación puntual núm. 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres, con el voto favorable de todos los miembros que integran la corporación municipal, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2012, permanecerá expuesta al público a efectos de reclamaciones por un plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cinctorres, 18 de gener de 2013.
Español: Cinctorres, 18 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/19) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2903/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/19) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2903/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/19 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2903/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/19 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2903/2009.
Valencià: [2013/19] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito contra José Mederlen Cortés Castillo s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló Procediment ordinari: 002903/2009-F.
Español: [2013/19] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito frente a José Mederlen Cortes Castillo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: « Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón Procedimiento ordinario: 002903/2009-F.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000179/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000179/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data. 30 d'octubre de 2012.
Español: Fecha. 30 de octubre de 2012.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'octubre de 2012 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 2903 de l'any 2009, a instàncies de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida pel lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra José Mederlen Cortés Castillo, en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 30 de octubre de 2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 2903 del año 2009, a instancia de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistida del letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra José Mederlen Cortés Castillo, en situación procesal de rebeldía.