gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/11281] Antecedents de fet Mitjançant comunicació remesa per Antonio i Alex Martínez Moya, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la defunció del seu pare, Antonio Martínez Navarro, amb DNI número.
Español: [2018/11281] Antecedentes de hecho Mediante comunicación remitida por Antonio y Alex Martínez Moya, se ha dado traslado a esta conselleria de la defunción de su padre, Antonio Martínez Navarro, con DNI número.
Valencià: .988R, el dia 3 de juny de 2017, sense hereus per renúncia d'aquests i als efectes que se li done el tràmit que corresponga.
Español: .988R, el día 3 de junio de 2017, sin herederos por renuncia de los mismos y a los efectos que se le dé el trámite que corresponda.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar el procediment d'investigació prèvia per haver obtingut la documentació necessària per a la seua conclusió.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas , resuelvo: Primero Finalizar el procedimiento de investigación previa al haber obtenido la documentación necesaria para su conclusión.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència d'Antonio Martínez Navarro, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Antonio Martínez Navarro conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20.bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Orihuela (Alicante) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10541) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat docent Cumbres amb codi 46004474, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10541) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado docente Cumbres, con código 46004474, de Godella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/10541 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat docent Cumbres amb codi 46004474, de Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/10541 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado docente Cumbres, con código 46004474, de Godella.
Valencià: [2018/10541] El centre privat docent Cumbres, amb codi 46004474, de Godella, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Ordre de 26 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 4761, 26.05.2004).
Español: [2018/10541] El centro docente privado Cumbres, con código 46004474, de Godella, está autorizado por Orden de 26 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 4761, 26.05.2004).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent així com de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente así como del informe favorable de la Inspección Educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer La revocació de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46004474.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La revocación de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46004474.
Valencià: Denominació específica: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Denominación específica: centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació del centre: Cumbres.
Español: Denominación del centro: Cumbres.
Valencià: Domicili: carrer Los Almendros, número 3.
Español: Domicilio: calle Los Almendros, número 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 46110 Godella.
Español: Código postal y localidad: 46110 Godella.
Valencià: Ensenyances autoritzades: Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Enseñanzas autorizadas: Educación infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Segon La dita revocació donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Dicha revocación dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1225/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1225/2016 [2018/3255] Procedimiento ordinario número1225/2016.
Valencià: De: Comunitat de propietaris de Girasoles, 3.
Español: De: Comunidad de propietarios de Girasoles, 3.
Valencià: Contra: Desarrollo Gerencial de Explotaciones, SL, i Yolanda Martínez de Lecea Muñoz.
Español: Contra: Desarrollo Gerencial de Explotaciones, SL, y Yolanda Martínez de Lecea Muñoz.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber, que en les actuacions de judici ordinari número 1225/2016, d'aquest jutjat seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Girasoles, 3, s'ha dictat sentència, de 19 de juny de 2017, i han resultat negatives les gestions dutes a terme en el dit expedient per a conéixer el domicili o residència habitual de la mercantil Desarrollo Gerencial de Explotaciones, SL, i se li fa saber que el text íntegre de la dita sentència es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra la dita resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat i a resoldre'l per l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Denia, hace saber, que en los autos de juicio ordinario número 1225/2016, de este juzgado seguido a instancia de la comunidad de propietarios Girasoles, 3, se ha dictado sentencia, de fecha 19 de junio de 2017, y habiendo resultado negativas las gestiones llevadas a cabo en dicho expediente para conocer el domicilio o residencia habitual de la mercantil Desarrollo Gerencial de Explotaciones, SL, se le hace saber que el texto íntegro de dicha sentencia se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 LEC).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a la mercantil Desarrollo Gerencial de Explotaciones, SL, per mitjà de la seua publicació en el DOGV, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y con el fin que sirva de notificación en forma a la mercantil Desarrollo Gerencial de Explotaciones, SL, mediante su publicación en el DOGV, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Dénia, 12 de febrer de 2018.
Español: Denia, 12 de febrero de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan José Valdehita García.
Español: - EL letrado de la Administración de justicia: Juan José Valdehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8791) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 950/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 950/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2016.
Valencià: [2018/8791] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Zurich Insurance PLC sucursal a Espanya contra Setfrin i Vicente Selma Cepria, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 547/2018 Castelló, 12 de setembre de 2018 Magistrada jutgessa: Mercedes Real Demandant: Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya Procuradora: Carmen Rubio Antonio Lletrat: Javier Guillem Fernández Demandats: Setfrin i Vicente Selma Cepriá.
Español: [2018/8791] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Zurich Insurance PLC Sucursal en España Frente Setfrin y Vicente Selma Cepria, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 547/2018 En Castellón a 12 de septiembre de 2018 Magistrada juez: Mercedes Real Demandante: Zurich Insurance Plc, Sucursal en España Procuradora: Carmen Rubio Antonio Letrado: Javier Guillem Fernández Demandados: Setfrin y Vicente Selma Cepriá.
Valencià: Objecte del judici: reclamació de quantitat Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Rubio Antonio en nom i representació de Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya i condemne Setfrin i Vicente Selma Cepriá de forma solidària, a pagar la quantitat de 1.111 - més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Rebeldes Objeto del juicio: Reclamación de cantidad Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Carmen Rubio Antonio en nombre y representación de Zurich Insurance PLC, Sucursal en España y condeno, a Setfrin y Vicente Selma Cepriá de forma solidaria, a pagar la cantidad de 1.111 - más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució no cap recurs d'apel·lació conforme als article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución No cabe recurso de apelación conforme a los artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, mentre jutge en aquesta instància ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la part demandada, Setfrin i Vicente Selma Cepria, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Setfrin y Vicente Selma Cepria, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8279) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8279) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Development of new physiologically active agronomic products: PAEXD (Physiologically Active Extracellular DNA o Metabolic Integration and Cell Signaling».
Español: Proyecto: «Development of new physiologically active agronomic products: PAEXD (Physiologically Active Extracellular DNA o Metabolic Integration and Cell Signaling».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8279 CVE Data del document : 25-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8279 CVE Fecha del documento : 25-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2018/8279] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 de juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2018/8279] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante la Resolución de 12 de junio (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Col·laborar en la realització del projecte Development of new physiologically active agronomic products: PAEXD (Physiologically Active Extracellular DNA o Metabolic Integration and Cell Signaling, amb codi 18I165 o en el grup d'investigació, amb funcions de tècnic/a de suport a la investigació. 1.2.
Español: Colaborar en la realización del proyecto: «Development of new physiologically active agronomic products: PAEXD (Physiologically Active Extracellular DNA o Metabolic Integration and Cell Signaling», con código 18I165 o en el grupo de investigación, con funciones de técnico/a de apoyo a la investigación. 1.2.
Valencià: La durada dels contractes derivats de la utilització d'aquesta borsa estarà vinculada a la durada dels projectes i la disponibilitat pressupostària d'aquests.
Español: La duración de los contratos derivados de esta bolsa estará vinculada a la duración de los proyectos y de la disponibilidad presupuestaria del mismo.