gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5030 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació accés a la informació ajuda pública participació social transparència administrativa Extracte de la Resolució de 27 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives d'entitats locals) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5030 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación acceso a la información ayuda pública participación social transparencia administrativa Extracto de la Resolución de 27 de junio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas de entidades locales) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: ): 310602 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/GE/ca/convocatorias/organo/A10017620 Primer.
Español: ): 310602 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/GE/es/convocatorias/organo/A10017620 Primero.
Valencià: Beneficiaris Entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana, així com altres fórmules associatives d'entitats locals previstes en la legislació vigent.
Español: Beneficiarios Entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana, así como otras fórmulas asociativas de entidades locales previstas en la legislación vigente.
Valencià: Objecte Subvencions per al cofinançament de projectes, en dos modalitats: Participació ciutadana i enfortiment del teixit associatiu (modalitat 1).
Español: Objeto Subvenciones para la cofinanciación de proyectos, en dos modalidades: Participación ciudadana y fortalecimiento del tejido asociativo (modalidad 1).
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, pe la qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOCV 7798, 06.06.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por el que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOCV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades d'un import global màxim de 104.430 euros a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S7311000 del programa 112.90, Transparència en l'Activitat Pública i Participació Ciutadana, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas de un importe global máximo de 104.430 euros con cargo al capítulo IV, de la línea de subvención S7311000 del programa 112.90, Transparencia en la Actividad Pública y Participación Ciudadana, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: La quantia es distribuirà al 50 per cent entre les dos modalitats de subvenció previstes. 2.
Español: La cuantía se distribuirá al 50 por ciento entre las dos modalidades de subvención previstas. 2.
Valencià: Import màxim de la subvenció, per a cada projecte: 5.000 euros per a les dos modalitats.
Español: Importe máximo de la subvención, para cada proyecto: 5.000 euros para las dos modalidades.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución de convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Sol·licitud: les entitats interessades hauran de presentar una instància de sol·licitud, en document normalitzat, degudament emplenada, que anirà dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació.
Español: Solicitud: las entidades interesadas deberán presentar una instancia de solicitud, en documento normalizado, debidamente cumplimentada, que irá dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica, Servicis online, Ciutadans, Ajudes, Beques i Subvencions».
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios online, Ciudadanos, Ayudas, Becas y Subvenciones».
Valencià: A més de la instància de sol·licitud, hauran d'emplenar-se la resta de documents arreplegats en l'annex de la convocatòria. 2.
Español: Además de la instancia de solicitud, deberán cumplimentarse el resto de documentos recogidos en el anexo de la convocatoria. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6550) Formalització del contracte número IV-MY013/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6550) Formalización del contrato número IV-MY013/2016.
Valencià: Servei d'assegurança de responsabilitat civil general dels treballadors de l'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: Servicio de seguro de responsabilidad civil general de los trabajadores del Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6550 CVE Data del document : 08-08-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY013/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6550 CVE Fecha del documento : 08-08-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY013/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY013/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY013/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'assegurança de responsabilitat civil general dels treballadors de l'Institut Valencià d'Acció Social, amb efecte des de les 00.00 hores de l'1 d'agost de 2016 fins a les 24.00 hores del 31 de juliol de 2017, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguro de responsabilidad civil general de los trabajadores del Instituto Valenciano de Acción Social, con efecto desde las 00.00 horas del 1 de agosto de 2016 hasta las 24.00 horas del 31 de julio de 2017, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7818, 30.06.2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7818, 30.06.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 120.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 120.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 4 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Caja Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (CASER).
Español: c) Contratista: Caja Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (CASER).
Valencià: Import net: 41.876,18 euros (IVA exempt).
Español: Importe neto: 41.876,18 euros (IVA exento).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6474) Licitació número 260/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6474) Licitación número 260/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament electromedicina Hospital de La Plana.
Español: Suministro de equipamiento electromedicina Hospital de La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6474 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 260/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6474 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 260/2016.
Valencià: Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km 0,5. 3.
Español: Domicilio: Carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5. 3.
Valencià: Localitat i Ccdi postal: Vila-real 12540 (Castelló) 4.
Español: Localidad y código postal: Vila-real 12540 (Castellón) 4.
Valencià: Telèfon: 964 399 926 5.
Español: Teléfono: 964 399 926. 5.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratación.gva.es. 8.
Español: Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratación.gva.es. 8.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9.
Valencià: Número d'expedient: 260/2016.
Español: Número de expediente: 260/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament d'electromedicina per a l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción: suministro equipamiento de electromedicina Hospital de la Plana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 6 lots. 1: arc quirúrgic quiròfan. 2: esterilitzador i suport informàtic per traçabilitat. 3: dermatoscopi. 4: electrocardiògraf de 3 canals (10 u.
Español: c) División por lotes y número: 6 lotes. 1: Arco Quirúrgico Quirófano. 2: Esterilizador y Soporte informático para trazabilidad. 3: Dermatoscopio. 4: electrocardiógrafo de 3 canales (10 uds.
Valencià: ) 5: otoscopi paret (24 u.
Español: ) 5: otoscopio pared (24 uds.
Valencià: ) 6: (7) bàscules romanes i (2) digitals pediàtriques.
Español: ) 6: 7 básculas romanas y 2 digitales pediátricas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: Oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 140.049,59 - Import de l'IVA del 21 %: 29.410,41 EUR.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 140.049,59 - IVA del 21 %: 29.410,41 - Importe total IVA incluido: 169.460,00 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència económica, financera i tècnica; veure plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2) i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: b) Adreça: Hospital de la Plana Ctra.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana Ctra.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): El dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 h a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): El duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 9:30 h en la sala de juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Vila-real, 5 de agost de 2016.
Español: Vila-real, 5 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2338) ACORD de 8 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, perquè aprove l'expedient d'enriquiment injust 4/2016 i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient i que han sigut contretes durant l'exercici 2015 i anteriors, per la prestació de conformitat de subministraments als departaments de salut de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2338) ACUERDO de 8 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 4/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente y que han sido contraídas durante el ejercicio 2015 y anteriores, por la prestación de conformidad de suministros a los departamentos de salud de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2338 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 8 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, perquè aprove l'expedient d'enriquiment injust 4/2016 i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient i que han sigut contretes durant l'exercici 2015 i anteriors, per la prestació de conformitat de subministraments als departaments de salut de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2338 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 8 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 4/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente y que han sido contraídas durante el ejercicio 2015 y anteriores, por la prestación de conformidad de suministros a los departamentos de salud de la conselleria.
Valencià: [2016/2338] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/2338] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament els departaments de salut de la conselleria els subministraments compresos en el dit expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los departamentos de salud de la conselleria los suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: Per tot això, complint el que disposa l'article 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, en la reunió del dia 8 d'abril de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 4/2016, per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en su reunión del día 8 de abril de 2016, ACUERDA Primera Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 4/2016, por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.