gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual del Pla Especial Nou Hospital Universitari La Fe: residència per a discapacitats intel·lectuals, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte de suspensió de llicències previst en l'articule 101.2 de la LUV.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación puntual del Plan Especial Nuevo Hospital Universitario La Fe: residencia para discapacitados intelectuales, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el articulo 101.2 de la LUV.
Valencià: Sol·licitar informe de la Conselleria de Sanitat, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures, i del Servei Municipal de Circulació i Transports.
Español: Solicitar informe de la Conselleria de Sanidad, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras, y del Servicio Municipal de Circulación y Transportes.
Valencià: Sol·licitar informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, prèviament a l'aprovació definitiva del document».
Español: Solicitar informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previamente a la aprobación definitiva del documento».
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament (av.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento (av.
Valencià: d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanisme).
Español: de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2615) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que ha de finançar el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2615) RESOLUCION de 27 de febrero de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional para el Empleo para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2615 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació suport econòmic organització patronal formació professional administració local aturat sindicat societat sense fins de lucre persona física ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que ha de finançar el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2615 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo apoyo económico organización patronal formación profesional administración local parado sindicato sociedad sin fines de lucro persona física ayuda pública RESOLUCION de 27 de febrero de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional para el Empleo para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/2615] El 27 de desembre de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5668) l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determinava el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulaven i convocaven subvencions per a l'exercici de 2008.
Español: [2008/2615] Con fecha 27 de diciembre de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5668) la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determinaba el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulaban y convocaban subvenciones para el ejercicio de 2008.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2007, de 27 de desembre de 2007 (DOCV de 31 de desembre de 2007) de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que ha de finançar el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació, la quantia de les ajudes que puguen concedir-se per a cada via de programació, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de 2007 (DOCV de 31 de diciembre de 2007) de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar el Programa de Formación Profesional para el Empleo, la cuantía de las ayudas que puedan concederse para cada vía de programación, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer L'assignació pressupostària per al Programa Professional per a l'Ocupació definit en l'Ordre de 17 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5668) de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb les vies de programació que preveu l'article 23 de l'esmentada ordre serà: 1.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La asignación presupuestaria para el Programa de Formación Profesional para el Empleo definido en la Orden de 17 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5668) de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en función de las vías de programación que contempla el artículo 23 de la citada orden será: 1.
Valencià: A través de centres col·laboradors homologats (via 1), s'assigna una quantia màxima de 41.307.000 d'euros la distribució provincial de la qual serà la següent: Alacant: 16.217.000 euros Castelló: 4.242.000 euros València: 20.848.000 euros 2.
Español: A través de centros colaboradores homologados (Vía 1), se asigna una cuantía máxima de 41.307.000 de euros cuya distribución provincial será la siguiente: Alicante: 16.217.000 euros Castellón: 4.242.000 euros Valencia: 20.848.000 euros 2.
Valencià: A través d'entitats amb què s'establisquen convenis de col·laboració (via 2), s'assigna una quantia màxima de 4.000.000 d'euros. 3.
Español: A través de entidades con las que se establezcan convenios de colaboración (Vía 2), se asigna una cuantía máxima de 4.000.000 de euros. 3.
Valencià: Projectes formatius a través d'empreses associacions d'empreses o centres col·laboradors homologats que assumisquen un compromís de contractació o d'inserció almenys d'un 50% dels alumnes que finalitzen l'acció formativa (via 3) s'assigna una quantia màxima de 8.000.000 d'euros.
Español: Proyectos formativos a través de empresas, asociaciones de empresas o Centros Colaboradores Homologados que asuman un compromiso de contratación o de inserción de, al menos, un 50% de los alumnos que finalicen la acción formativa (Vía 3) se asigna una cuantía máxima de 8.000.000 de euros.
Valencià: Segon Es destinarà una quantia màxima de 2.000.000 d'euros per a atendre les sol·licituds de beques i ajudes de transport, allotjament i manutenció dels alumnes.
Español: Segundo Se destinará una cuantía máxima de 2.000.000 de euros para atender las solicitudes de becas y ayudas de transporte, alojamiento y manutención de los alumnos.
Valencià: Tercer La totalitat de les ajudes previstes en els articles precedents es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2008 subprograma pressupostari 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua, línia de subvenció T0218000 Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Tercero La totalidad de las ayudas contempladas en los artículos precedentes se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2008 subprograma presupuestario 322.52 «Formación Profesional Ocupacional y Continua», línea de subvención T0218000 «Formación Profesional para el Empleo».
Valencià: Quart Si una vegada esgotats les disponibilitats pressupostàries previstes en aquesta resolució per a les vies 1 i 3 s'incrementara posteriorment el crèdit, es publicarà la corresponent ampliació per a aquestes vies.
Español: Cuarto Si una vez agotadas las disponibilidades presupuestarias previstas en esta resolución para las vías 1 y 3 se incrementase posteriormente el crédito, se procederá a la publicación de la correspondiente ampliación para dichas vías.
Valencià: En aquests casos, i pel que fa a les sol·licituds que no van poder ser inicialment ateses per aquesta circumstància, es concediran subvencions, amb el límit d'aquest increment, atenent l'ordre de la puntuació que haguera obtingut en la corresponent valoració.
Español: En estos casos, y con respecto a las solicitudes que no pudieron ser inicialmente atendidas por dicha circunstancia, se concederán subvenciones, con el límite de dicho incremento, atendiendo al orden de la puntuación que hubiesen obtenido en la correspondiente valoración.
Valencià: Quint El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 17 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5668, de 27 de desembre de 2007) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Quinto El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizaran en los términos establecidos en la Orden de 17 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5668, de 27 de diciembre de 2007) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: - El director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Luis Lobon Martin.
Español: - El director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Luis Lobon Martin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1375) Informació pública de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic Chacora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1375) Información pública de la aprobación definitiva del convenio urbanístico Chacora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1375 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic Chacora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1375 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del convenio urbanístico Chacora.
Valencià: [2008/1375] Després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5662, de data 18 de desembre de 2007, d'un edicte sobre informació pública del projecte de conveni urbanístic Chacora, es van presentar al·legacions al contingut del conveni referit.
Español: [2008/1375] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5662, de fecha 18 de diciembre de 2007, edicto sobre información pública del proyecto de convenio urbanístico Chacora, se presentó alegación al contenido del referido convenio.
Valencià: En el Ple de 28 de gener de 2008 es van estimar les al·legacions esmentades i es va aprovar definitivament el conveni urbanístic Chacora.
Español: En el Pleno celebrado el 28 de enero de 2008 se estimaron dichas alegaciones y se aprobó definitivamente el convenio urbanístico Chacora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1017) Licitació número CTCM-07/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1017) Licitación número CTCM-07/57.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 2 vivendes en carrer Garcilaso número 5 de València.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 2 viviendas en calle Garcilaso número 5 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1017 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació número CTCM-07/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1017 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación número CTCM-07/57.
Valencià: [2008/1017] Objecte Execució de les obres d'edificació de 2 vivendes en carrer Garcilaso número 5 de València.
Español: [2008/1017] Objeto Ejecución de las obras de edificación de 2 viviendas en calle Garcilaso número 5 de Valencia.
Valencià: obres: UA21-08/95.
Español: obras: UA21-08/95.
Valencià: Contractació: CTCM-07/57.
Español: Contratación: CTCM-07/57.
Valencià: Pressupost de licitació: 171.165,03 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 171.165,03 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 30 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de Condicions Particulars, podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones particulares, podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5734) Notificació en extracte a Tania López Tortosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5734) Notificación en extracto a Tania López Tortosa.
Valencià: Expedients números AML 271/01, LML 272/01 i IML 273/01.
Español: Expedientes número AML 271/01, LML 272/01 y IML 273/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5734 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Tania López Tortosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5734 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Tania López Tortosa.
Valencià: [2008/5734] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/5734] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.