gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o Riscs potencials en el territori.
Español: o Riesgos potenciales en el territorio.
Valencià: o Infraestructures principals existents i en projecte.
Español: o Infraestructuras principales existentes y en proyecto.
Valencià: o Quadres resumen de les magnituds del planejament vigent, i entre ells el quadre resumen de superfícies del planejament vigent.
Español: o Cuadros resumen de las magnitudes del planeamiento vigente, y entre ellos el cuadro resumen de superficies del planeamiento vigente.
Valencià: Plànols d'informació, que, entre altres, inclou: o Classificació del sòl del planejament vigent.
Español: Planos de información, que, entre otros, incluye: o Clasificación del suelo del planeamiento vigente.
Valencià: o Grau de desenvolupament del planejament vigent.
Español: o Grado de desarrollo del planeamiento vigente.
Valencià: o Qualificació del sòl no urbanitzable en el planejament vigent.
Español: o Calificación del suelo no urbanizable en el planeamiento vigente.
Valencià: Memòria justificativa, que, entre altres apartats inclou: o Model territorial de creixement i estratègia de desenvolupament.
Español: Memoria justificativa, que, entre otros apartados incluye: o Modelo territorial de crecimiento y estrategia de desarrollo.
Valencià: o Adequació als plans d'acció territorial.
Español: o Adecuación a los planes de acción territorial.
Valencià: o Adequació al planejament dels municipis confrontants.
Español: o Adecuación al planeamiento de los municipios colindantes.
Valencià: o Adequació als principis rectors de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: o Adecuación a los principios rectores de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: o Taules de dimensió de l'evolució urbana previsible i superfícies incloses en cada classe de sòl.
Español: o Tablas de dimensión de la evolución urbana previsible y superficies incluidas en cada clase de suelo.
Valencià: o Delimitació de la xarxa primària i estructural.
Español: o Delimitación de la red primaria y estructural.
Valencià: o Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori.
Español: o Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio.
Valencià: Plànols d'ordenació en l'escala assenyalada.
Español: Planos de ordenación en la escala señalada.
Valencià: c) Les consultes al document que s'exposa al públic es podran efectuar a les oficines d'urbanisme situades al carrer Cristóbal Galiana número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: c) Las consultas al documento que se expone al público podrán efectuarse en las oficinas de urbanismo sitas en la calle Cristóbal Galiana número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: d) Les consultes per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al document expressat es podran efectuar a les oficines d'urbanisme els divendres en horari de 09.00 a 13.00 hores, amb la cita prèvia amb el funcionari corresponent que s'haurà de sol·licitar en estes dependències.
Español: d) Las consultas para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al documento expresado podrán efectuarse en las oficinas de urbanismo los viernes en horario de 09.00 a 13.00 horas, previa cita con el funcionario correspondiente que deberá solicitarse en dichas dependencias.
Valencià: e) El termini per a formular al·legacions és un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i s'hauran de presentar en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de la Vila Joiosa situat al carrer Major, número 14, o per qualsevol mitjà dels especificats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'hauran de dirigir a l'alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: e) El plazo para formular alegaciones es un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y deberán presentarse en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Villajoyosa sitas en la calle Mayor, número 14, o por cualquier medio de los especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo dirigirse al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè es complisca el requisit establit en l'article 216 i 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística en relació amb l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 216 y 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística en relación con el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 9 de gener de 2007.
Español: Villajoyosa, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/750) ACORD de 19 de gener de 2007, del Consell, pel qual s'aprova l'Acord adoptat en la Mesa General de Negociació de 12 de gener de 2007, sobre incorporació del complement específic a les pagues extraordinàries dels empleats públics per al període 2007-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/750) ACUERDO de 19 de enero de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo adoptado en la Mesa General de Negociación de 12 de enero de 2007, sobre incorporación del complemento específico a las pagas extraordinarias de los empleados públicos para el período 2007-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5433 Data del DOGV : 22-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5433 Fecha DOGV : 22-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/750 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * funcionari remuneració del treball prima salarial concurs administratiu El Consell, en la reunió del dia 19 de gener de 2007, va adoptar l'acord següent: En els últims anys, el Consell ha realitzat un esforç continuat per a adaptar els seus serveis a les demandes de la societat, sent el servidor públic un dels puntals principals sobre el qual ha recaigut l'esforç de dur-ho a terme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/750 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * funcionario remuneración del trabajo prima salarial concurso administrativo El Consell, en la reunión del día 19 de enero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: En los últimos años, el Consell ha realizado un esfuerzo continuado para adaptar sus servicios a las demandas de la sociedad, siendo el servidor público uno de los puntales principales sobre el que ha recaído el esfuerzo de llevarlo a cabo.
Valencià: Per això, l'administració de la Generalitat va establir una sèrie de mesures de caràcter retributiu, que es van recollir en l'Acord subscrit en data 25 d'octubre de 2005 pels representants dels empleats públics integrants de la Mesa General de Negociació, sobre mesures retributives dels empleats públics en l'exercici 2006.
Español: Por ello, la administración de la Generalitat estableció una serie de medidas de carácter retributivo que se recogieron en el Acuerdo suscrito en fecha 25 de octubre de 2005 por los representantes de los empleados públicos integrantes de la Mesa General de Negociación, sobre medidas retributivas de los empleados públicos en el ejercicio 2006.
Valencià: Aquest, en el seu últim apartat, preveia la possibilitat d'una futura negociació, que podria iniciar-se el 2007, respecte a la incorporació del complement específic en l'import de les pagues extraordinàries.
Español: Éste, en su último apartado, preveía la posibilidad de una futura negociación, que podría iniciarse en 2007, con respecto a la incorporación del complemento específico en el importe de las pagas extraordinarias.
Valencià: Fruit d'aquesta negociació ha sigut l'Acord adoptat en la Mesa General de Negociació de 12 de gener de 2007, amb el següent tenor literal: "Acord de la Mesa General de Negociació sobre incorporació del complement específic a les pagues extraordinàries dels empleats públics per al període 2007-2009.
Español: Fruto de esta negociación ha sido el Acuerdo adoptado en la Mesa General de Negociación de 12 de enero de 2007, con el siguiente tenor literal: "Acuerdo de la Mesa General de Negociación sobre incorporación del complemento específico a las pagas extraordinarias de los empleados públicos para el período 2007-2009.
Valencià: L'administració i les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació de la Generalitat acorden la següent mesura relativa a la incorporació del complement específic a les pagues extraordinàries per al període 2007/2009: S'estableix l'objectiu d'incloure en les pagues extraordinàries el 100% del complement específic de forma progressiva durant els exercicis 2007 al 2009.
Español: La administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación de la Generalitat acuerdan la siguiente medida relativa a la incorporación del complemento específico a las pagas extraordinarias para el periodo 2007/2009: Se establece el objetivo de incluir en las pagas extraordinarias el 100% del complemento específico de forma progresiva durante los ejercicios 2007 al 2009.
Valencià: Per a això, addicionalment a l'increment retributiu que es determine amb caràcter general en les corresponents lleis de pressupostos de l'esmentat període, es destinarà un percentatge de l'1% de la massa salarial en cada un d'aquests exercicis a l'increment del complement específic, de manera que les pagues extraordinàries de juny i desembre incloguen el 100% d'aquest complement en l'exercici 2009.
Español: Para ello, adicionalmente al incremento retributivo que se determine con carácter general en las correspondientes leyes de presupuestos en el citado periodo, se destinará un porcentaje del 1% de la masa salarial en cada uno de estos ejercicios al incremento del complemento específico, de forma que las pagas extraordinarias de junio y diciembre incluyan el 100% de este complemento en el ejercicio 2009.
Valencià: La distribució de l'1% de la massa salarial en cada exercici es durà a terme entre els diferents nivells del complement específic, mitjançant un sistema de càlcul que garantisca una implantació equilibrada i equitativa de la dita mesura.
Español: La distribución del 1% por ciento de la masa salarial en cada ejercicio se llevará a cabo entre los diferentes niveles del complemento específico, mediante un sistema de cálculo que garantice una implantación equilibrada y equitativa de esta medida.
Valencià: Per a l'exercici 2007, amb l'increment retributiu del 2% que estableix la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, i l'aplicació addicional de l'1% de la massa salarial mitjançant aquest sistema de càlcul, els imports del complement específic són els que s'assenyalen en l'annex I.
Español: Para el ejercicio 2007, con el incremento retributivo del 2% que establece la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, y la aplicación adicional del 1% de la masa salarial mediante este sistema de cálculo, los importes del complemento específico son los que se señalan en el anexo I.
Valencià: Els complements específics assenyalats en l'annex I per a l'exercici 2007 es percebran en dotze pagues mensuals iguals i dues addicionals, en els mesos de juny i desembre, cada una per un import d'un terç d'una paga mensual.
Español: Los complementos específicos señalados en el anexo I para el ejercicio 2007 se percibirán en doce pagas mensuales iguales y dos adicionales, en los meses de junio y diciembre, cada una por importe de un tercio de una paga mensual.
Valencià: Els imports assenyalats en l'annex I s'actualitzaran cada any de vigència de l'acord, tenint en compte l'increment retributiu que amb caràcter general es determine en les corresponents lleis de pressupostos, així com l'1 % de la massa salarial corresponent, i es percebran de la manera següent: Any 2008: dotze pagues mensuals iguals i dues addicionals, en els mesos de juny i desembre, cada una per un import de dos terços d'una paga mensual.
Español: Los importes señalados en el anexo I se actualizarán cada año de vigencia del Acuerdo, teniendo en cuenta el incremento retributivo que con carácter general se determine en las correspondientes leyes de presupuestos, así como el 1 % de la masa salarial correspondiente, y se percibirán de la siguiente forma: Año 2008: doce pagas mensuales iguales y dos adicionales, en los meses de junio y diciembre, cada una por importe de dos tercios de una paga mensual.
Valencià: Any 2009: dotze pagues mensuals iguals i dues addicionals, en els mesos de juny i desembre, cada una per un import d'una paga mensual.
Español: Año 2009: doce pagas mensuales iguales y dos adicionales, en los meses de junio y diciembre, cada una por importe de una paga mensual".
Valencià: " Per tot això, i a proposta del conseller de Justícia, Interior y Administracions Publiques, el Consell ACORDA Aprovar l'Acord adoptat en la Mesa General de Negociació de 12 de gener de 2007, sobre incorporació del complement específic a les pagues extraordinàries dels empleats públics per al període 2007-2009.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Aprobar el Acuerdo adoptado en la Mesa General de Negociación de 12 de enero de 2007, sobre incorporación del complemento específico a las pagas extraordinarias de los empleados públicos para el período 2007-2009.
Valencià: València, 19 de gener de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de enero de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5793) Notificació a Frutas Davidet, SL i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 398/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5793) Notificación a Frutas Davidet, SL y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 398/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5793 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Frutas Davidet, SL i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 398/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5793 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Frutas Davidet, SL y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 398/2006.
Valencià: [2007/5793] Procediment: juí ordinari número 000398/2006 Demandants: Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez i Amparo Chapa Cuñat.
Español: [2007/5793] Procedimiento: juicio ordinario número 000398/2006 Demandantes: Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez y Amparo Chapa Cuñat.
Valencià: Demandats: Frutas Davidet, SL i David Hidalgo Sansaloni.
Español: Demandados: Frutas Davidet, SL y David Hidalgo Sansaloni.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat al meu càrrec, se seguixen les actuacions de juí ordinari 000398/2006 a instància de Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez i Amparo Chapa Cuñat, representats per la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, contra la mercantil Frutas Davidet, SL i David Hidalgo Sansaloni, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Frutas Davidet, SL i David Hidalgo Sansaloni, l'encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència literalment diu així: «Procediment: assumpte civil 000398/2006.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000398/2006 a instancia de Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez y Amparo Chapa Cuñat, representados por la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, contra la mercantil Frutas Davidet, SL y David Hidalgo Sansaloni, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Frutas Davidet, SL y David Hidalgo Sansaloni, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Procedimiento: asunto civil 000398/2006.
Valencià: Sentència número 253 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Sentencia número 253 Magistrado-juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 18 de desembre de 2006 Part demandant: Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez i Amparo Chapa Cuñat.
Español: Fecha: 18 de diciembre de 2006 Parte demandante: Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez y Amparo Chapa Cuñat.
Valencià: Objecte del juí: responsabilitat administradors socials.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad administradores sociales.