gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistiran al Consell, amb veu i sense vot, els Caps de Secció de les respectives Direccions d'Area de Serveis Socials on s'emmarquen els Centres o Serveis a acreditar.
Español: Asistirán al Consejo, con voz y sin voto, los Jefes de Sección de las respectivas Jefaturas de Area de Servicios Sociales en las que se enmarquen los Centros o Servicios a acreditar.
Valencià: L'acreditació podrà ser sol·licitada a l'hora de fer la inscripció en el Registre, o en qualsevol altre moment posterior, a través dels impresos establerts amb aquesta finalitat.
Español: La acreditación podrá ser solicitada en el momento de efectuar la inscripción en el Registro, o en cualquier otro posterior, a través de los impresos establecidos para ello.
Valencià: Tanmateix, el termini per sol·licitar l'acreditació acabarà anualment tres mesos abans de la finalització de l'exercici econòmic.
Español: No obstante, el plazo para solicitar la acreditación acabará anualmente tres meses antes de la finalización del ejercicio económico.
Valencià: El Servei d'Inspecció supervisarà els Centres o Serveis a fi d'emetre l'informe que presentarà al Consell d'Acreditació.
Español: El Servicio de Inspección procederá a la supervisión de los Centros o Servicios con el fin de emitir el informe que presentará al Consejo de Acreditación.
Valencià: Aquest podrà, en els casos que ho crega necessari, recaptar per la seua banda la informació que considere avinent.
Español: Este podrá, en los casos que lo estime necesario, recabar por su parte la información que estime pertinente.
Valencià: El Consell d'Acreditació formularà proposta al Director General de Serveis Socials que emetrà la Resolució que crega procedent.
Español: El Consejo de Acreditación formulará propuesta al Director General de Servicios Sociales que emitirá la Resolución que estime procedente.
Valencià: La sol·licitud de renovació de l'acreditació es presentarà amb tres mesos d'antelació pel que fa a la data de terminació de la vigència, i seguirà els mateixos tràmits que per a la sol·licitud inicial.
Español: La solicitud de renovación de la acreditación se presentará con tres meses de antelación respecto a la fecha de terminación de su vigencia, siguiendo los mismos trámites que para la solicitud inicial.
Valencià: Article vint L'acreditació atorgada s'inscriurà d'ofici en el Registre en nota marginal.
Español: Artículo veinte La acreditación otorgada se inscribirá de oficio en el Registro en nota marginal.
Valencià: Article vint-i-un Els Centres i Serveis perdran l'Acreditació pels motius que s'indiquen tot seguit: 1.
Español: Artículo veintiuno Los Centros y Servicios perderán la acreditación por los motivos que se indican a continuación: I.
Valencià: Incompliment total o parcial de les condicions que en cada cas es determinen per a la utilització de les ajudes concedides per Organismes 0 Entitats Públiques, sense perjudici, així mateix, de les responsabilitats que hi pertoquen. 2.
Español: Incumplimiento total o parcial de las condiciones que en cada caso se determinan para la utilización de las ayudas concedidas por Organismos o Entidades Públicas, sin perjuicio, Asimismo, de las responsabilidades que procedan. 2.
Valencià: Haver estat sancionada per incompliment de la legislació assistencial, sanitària, municipal, fiscal o laboral i de Seguretat Social, sense perjudici de les altres responsabilitats que hi puguen escaure. 3.
Español: Haber sido sancionado por incumplimiento de la normativa Asistencial, sanitaria, municipal, fiscal o laboral y de Seguridad Social, sin perjuicio de las demás responsabilidades que puedan proceder. 3.
Valencià: Per sol·licitud dels interessats.
Español: Por solicitud de los interesados.
Valencià: La Resolució que s'hi adopte fixarà la data efectiva de la baixa, tot atenent a la terminació dels programes concertats amb aquest Centre Directiu, que es troben pendents o en curs de realització. 4.
Español: La Resolución que se adopte fijará la fecha efectiva de la baja, atendiendo a la terminación de los programas concertados con dicho Centro Directivo, que se encuentren pendientes o en curso de realización. 4.
Valencià: Incomplir les obligacions exigides per tal d'autoritzar, registrar i acreditar els Centres o Serveis.
Español: Incumplir las obligaciones exigidas para la autorización, registro y acreditación de Centros o Servicios.
Valencià: Correspondrà al Conseller de Treball i Seguretat Social la competència per resoldre els expedients de pèrdua d'acreditació promoguts com a conseqüència dels supòsits prevists als apartats 1, 2 i 4, i al Director General de Serveis Socials els promoguts a l'empara de l'apartat 3.
Español: Corresponderá al Conseller de Trabajo y Seguridad Social la competencia para resolver los expedientes de pérdida de acreditación promovidos como consecuencia de los supuestos previstos en los apartados 1, 2 y 4, y al Director General de Servicios Sociales los promovidos en los casos del apartado 3.
Valencià: Article vint-i-dos L'acreditació hi comportarà, a més de les obligacions de caràcter general, el compliment de les següents: 1.
Español: Artículo veintidós La acreditación llevará consigo, además de las obligaciones de carácter general, el cumplimiento de las siguientes: 1.
Valencià: Comunicar anualment les altes i baixes dels ingressos, tot assenyalant-hi les causes que les motiven. 2.
Español: Comunicar anualmente las altas y bajas de los ingresos, indicando las causas que las motivan. 2.
Valencià: Comunicar les variacions en les plantilles de personal, en els aspectes quantitatius o qualitatius, quan s'hi produesquen. 3.
Español: Comunicar las variaciones en las plantillas de personal, en sus aspectos cuantitativos o cualitativos, en el momento en que se produzcan. 3.
Valencià: Trametre balanç econòmic de l'exercici anterior i els pressupostos del Centre per a cada any en curs, dins els quinze dies següents de l'aprovació.
Español: Remitir balance económico del ejercicio anterior y los presupuestos del Centro para cada año en curso, dentro de los quince días siguientes a su aprobación.
Valencià: TITOL V De la Inspecció Article vint-i-tres En la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social hi haurà una Inspecció de Serveis que tindrà al seu càrrec la vigilància del compliment de la normativa prevista en aquest Decret, i els seus objectius principals seran proporcionar una informació puntual sobre la qualitat dels Serveis Socials que es presten en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i el seu seguiment avaluatiu en aspectes de funcionament intern.
Español: TITULO V De la inspección Artículo veintitrés En la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social existirá una Inspección de Servicios que tendrá a su cargo la vigilancia del cumplimiento de la normativa prevista en el presente Decreto, siendo sus objetivos principales proporcionar una información puntual sobre la calidad de los Servicios Sociales que se prestan en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y su seguimiento evaluativo en aspectos de funcionamiento interno.
Valencià: No obstant això, en aquelles Entitats, Centres o Serveis dedicats com a activitat principal als Serveis Socials, en els quals es realitzen activitats assistencials mèdiques o sanitàries, la inspecció d'aquestes correspondrà a l?autoritat sanitària competent.
Español: Ello no obstante en aquellas Entidades, Centros o Servicios dedicados como actividad principal a los Servicios Sociales, en los que se desarrollen actividades Asistenciales médicas o sanitarias, la inspección de éstas corresponderá a la autoridad sanitaria competente.
Valencià: Article vint-i-quatre La funció inspectora es projectarà sobre totes les Entitats, Serveis i Centres subjectes a aquesta ordenació, ja en siguen privats o públics, tot incloent-hi els propis de la Generalitat.
Español: Artículo veinticuatro La función inspectora se proyectará sobre todas las Entidades, Servicios y Centros sujetos a esta ordenación, sean privados o públicos, incluyéndose los propios de la Generalitat.
Valencià: Hom tindrà per això el suport de les altres inspeccions de la Generalitat i amb la col·laboració de les altres Administracions Públiques que tinguen facultats inspectores.
Español: Se contará para ello con el apoyo de las otras inspecciones de la Generalitat y con la colaboración de las otras Administraciones Públicas que tengan facultades inspectoras.
Valencià: Article vint-i-cinc La inspecció actuarà d'ofici o a instància de part, i alçarà acta de totes les intervencions.
Español: Artículo veinticinco La Inspección actuará de oficio o a instancia de parte, levantando acta de todas sus intervenciones.
Valencià: Les actes d'inspecció amb un informe proposta seran elevades al Director General de Serveis Socials, que a la vista de tot això adoptarà la Resolució que pertoca segons dret.
Español: Las actas de inspección junto con un informe-propuesta serán elevados al Director General de Servicios Sociales, que a la vista de todo ello adoptará la Resolución que proceda con arreglo a derecho.
Valencià: Article vint-i-sis Les funcions bàsiques de la Inspecció, sense perjudici de les que poguessen correspondre a altres Organismes, són les que se li atribueixen en els preceptes d'aquest Decret i en general les següents: a) Supervisar la destinació i la utilització dels fons públics concedits a Institucions públiques i privades per via de subvenció o Conveni.
Español: Artículo veintiséis Las funciones básicas de la Inspección, sin perjuicio de las que pudieran corresponder a otros Organismos, son las que se le atribuyen en los preceptos de este Decreto y en general las siguientes: a) Supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos a Instituciones públicas y privadas por vía de subvención o Convenio.
Valencià: b) Controlar el compliment dels nivells de qualitat dels Serveis Socials que es presten a la Comunitat.
Español: b) Controlar el cumplimiento de los niveles de calidad de los Servicios Sociales que se presten en la Comunidad.
Valencià: c) Vetlar pel respecte dels drets dels usuaris dels Serveis Socials.
Español: c) Velar por el respeto de los derechos de los usuarios de los Servicios Sociales.
Valencià: d) Realitzar un seguiment del funcionament dels Centres i Serveis.
Español: d) Realizar un seguimiento del funcionamiento de los Centros y Servicios.
Valencià: e) Dissenyar els plans de millores en la qualitat dels serveis.
Español: e) Diseñar los planes de mejoras en la calidad de los servicios.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Centres o Serveis en funcionament a l'entrada en vigor d'aquest Decret hauran de presentar la sol·licitud d'autorització en el termini de tres mesos, acompanyant-hi la documentació ressenyada en l'article 4 d'aquest Decret, llevat dels documents exigits per l'apartat número 5 que facen referència a la mateixa execució d'obres.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Centros o Servicios en funcionamiento a la entrada en vigor de este Decreto deberán presentar la solicitud de autorización en el plazo de tres meses, acompañando la documentación reseñada en el artículo cuarto del presente Decreto, con excepción de los documentos exigidos por su apartado número 5 que se refieran a la propia ejecución de obras.
Valencià: Aquests Centres o Serveis, quan no reunesquen les condicions mínimes que estableix aquest Decret, podran obtenir una autorització i una acreditació condicionades a llur adequació a les normes i als requisits exigits, podent-se atorgar per un període màxim d'un any.
Español: Estos Centros o Servicios, cuando no reúnan las condiciones mínimas establecidas en este Decreto, podrán obtener una autorización y acreditación condicionadas a su adecuación a las normas y a los requisitos exigidos, pudiendo otorgarse por un período máximo de un año.
Valencià: Durant aquest termini la Conselleria de Treball i Seguretat Social prestarà la seua col·laboració per tal que els professionals adquiresquen les titulacions adequades que els faculten per a la realització de les tasques assignades.
Español: Durante dicho plazo la Consellería de Trabajo y Seguridad Social prestará su colaboración a fin de que los profesionales adquieran las titulaciones adecuadas que les faculten para desarrollar las tareas asignadas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A més de les Institucions contemplades en aquest Decret, hauran de ser inscrites igualment les Fundacions sotmeses al protectorat exercit per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Además de las Instituciones contempladas en este Decreto, deberán ser inscritas igualmente las Fundaciones sometidas al protectorado ejercido por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Segona Queden exceptuades de les normes establertes en aquest Decret les Entitats i Centres compreses dins l'àmbit competencial del Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre, i del Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, pels quals són traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis en matèria de Cultura i Educació, respectivament.
Español: Segunda Quedan exceptuadas de las normas establecidas en el presente Decreto las Entidades y los Centros comprendidos en el ámbito competencial del Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre, y en el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, por los que se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios en materia de Cultura y Educación, respectivamente.
Valencià: Tercera El Consell de la Generalitat Valenciana regularà les condicions específiques a les quals han d'ajustar-se l'autorització, acreditació i control dels Centres o Serveis d'Atenció a Toxicòmans, inclosos els compresos dins l'àmbit d'aquest Decret.
Español: Tercera El Consell de la Generalitat Valenciana regulará las condiciones específicas a las que deben ajustarse la autorización, acreditación y control de los Centros o Servicios de Atención a Toxicómanos, incluidos los comprendidos en el ámbito de este Decreto.
Valencià: Mentre no es dicten aquestes normes, seran d'aplicació les que conté aquest Decret.
Español: Hasta tanto se dicten tales normas, serán de aplicación las contenidas en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Treball i Seguretat Social és autoritzat perquè dicte les disposicions necessàries per tal de desplegar i aplicar el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias de desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE SERVEIS SOCIALS DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I SEGURETAT SOCIAL.
Español: DIRECTOR GENERAL DE SERVICIOS SOCIALES DE LA CONSELLERIA DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805228) ORDRE d'11 d'octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'una beca per a catalogació de l'arxiu de la Reial Societat Econòmica d'Amics del País, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805228) ORDEN de 11 de octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de una beca para catalogación del Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 301 Data del DOGV : 04-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805228 CVE Data del document : 11-10-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'11 d'octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca per a catalogació de l'Arxiu de la Reial Societat Econòmica d'Amics del País, de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 301 Fecha DOGV : 04-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805228 CVE Fecha del documento : 11-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 11 de octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de una beca para la catalogación del Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País.
Valencià: L'assumpció de competències transferides en matèria d'arxius a la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 31.6 de l'Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei 5/82, d?1 de juliol, possibilita de posar en pràctica les mesures que duguen a una millor conservació, inventari, catalogació i utilització, conscients del valor d'aquests com a font primària de la nostra historia.
Español: La asunción de competencias transferidas en materia de archivos a la Generalidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.6 del Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley 5/1982, de 1 de julio, posibilita poner en práctica las medidas conducentes a una mejor conservación, inventario, catalogación y utilización, conscientes de su valor como fuente primaria de nuestra historia.
Valencià: Igualment aquesta intenció necessària envers el patrimoni documental, possibilitarà la intervenció de professionals en matèria d'investigació científica i arxivística.
Español: De igual manera, esta atención necesaria para con el patrimonio documental, posibilitará la intervención de profesionales en materia de investigación científica y archivística.
Valencià: En virtut, i d'acord amb les competències que per Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre, ostenta la Generalitat Valenciana en matèria de cultura, i en ús de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització del catàleg de l'Arxiu de la Reial Societat Econòmica de Amics del País, de València, dels anys 1876 a 1940; i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex en aquesta Ordre.
Español: En virtud, y de conformidad con las competencias que por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, ostenta la Generalidad Valenciana en materia de cultura, y en uso de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalidad Valenciana, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de una beca para la realización del catálogo del Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País, de Valencia, de los años 1876 a 1940; y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Aquesta beca serà sufragada amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.283.321.
Español: Artículo segundo La referida beca será sufragada con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.283.321.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Cultura és facultat perquè en l'àmbit de les pròpies competències, dicte les resolucions o instruccions que estime necessàries per tal de dur a terme això que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Cultura para que en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones o instrucciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES PER A LA CONVOCATORIA D'UNA BECA PER A CATALOGACIO DE L'ARXIU DE LA REIAL SOCIETAT ECONOMICA D'AMICS DEL PAIS, DE VALENCIA Primera Els sol·licitants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol i residir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES PARA LA CONVOCATORIA DE UNA BECA PARA LA CATALOGACION DEL ARCHIVO DE LA REAL SOCIEDAD ECONOMICA DE AMIGOS DEL PAIS Primera Los solicitantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Les sol·licituds, adreçades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, es presentaran al Registre General de la Conselleria, als Serveis Territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València o per qualssevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana acompanyant la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite d'haver obtingut la titulació corresponent, amb les qualificacions assolides per convocatòria i curs.
Español: Segunda Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se presentarán en el Registro General de la Consellería o en los Servicios Territoriales de Cultura en Alicante, Castellón, Valencia, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, acompañando la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado los títulos correspondientes con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: c) Certificat de la Reial Societat Econòmica de Amics del País, de València, permetent al peticionari de la beca l'accés a l'arxiu, si obtenia aquesta.
Español: c) Certificado de la Real Sociedad Económica de Amigos del País, de Valencia, permitiendo al peticionario de la beca el acceso al archivo, caso de obtenerla.
Valencià: d) Tota documentació que judique pertinent adjuntar-hi com a mèrit personal.
Español: d) Toda documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: Tercera La beca serà concedida per un període de sis mesos.
Español: Tercera La beca se concederá por un período de seis meses.
Valencià: Quarta La quantia de la beca serà de tres-centes mil pessetes (300.000) que es pagaran en sis mesos a partir de la data de la concessió i previ el lliurament d'una certificació de treball realitzat expedida pel Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta La cuantía de la beca será de trescientas mil pesetas (300.000) a pagar en seis meses a partir de su concesión y previa entrega de una certificación de trabajo realizado expedida por el Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.