gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q6941] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/Q6941] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0029/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-RACNU-0029/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Sánchez Molina.
Español: Apellidos: Sánchez Molina.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308500146.
Español: Código de la vivienda: 0308500146.
Valencià: Adreça: c/ Rafal, núm. 4, bl.
Español: Dirección: c/ Rafal, núm. 4, bq.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29.05.2006 Expedient número: A-RACNU-0031/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29.05.2006 Expediente número: A-RACNU-0031/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Hernández Pastor.
Español: Apellidos: Hernández Pastor.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308500032.
Español: Código de la vivienda: 0308500032.
Valencià: Adreça: c/ Guardamar, núm. 10, esc.
Español: Dirección: c/ Guardamar, núm. 10, esc.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29.05.2006 Expedient número: A-RACNU-0033/2006 Dades de l'adjudicatària:.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29.05.2006 Expediente número: A-RACNU-0033/2006 Datos de la adjudicataria:.
Valencià: Cognoms: Melgar Sánchez.
Español: Apellidos: Melgar Sánchez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308500033.
Español: Código de la vivienda: 0308500033.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29.05.2006 Alacant, 8 de juny de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29.05.2006 Alicante, 8 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10182) CORRECCIÓ de errades de la Resolució d'1 de juny de 2006 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10182) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ de errades de la Resolució d'1 de juny de 2006 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2006.
Valencià: [2006/F10182] S'ha observat un error en la Resolució d'1 de juny de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.294, de 4 de juliol de 2006.
Español: [2006/F10182] Se ha observado un error en la Resolución de 1 de junio de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.294, de 4 de julio de 2006.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: València, 4 de juliol de 2006.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: Valencia, 4 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/177) Informació pública del projecte d'urbanització del Barri Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/177) Información pública del proyecto de urbanización del Barrio Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/177 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Barri Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Barrio Industrial.
Valencià: [2006/M177] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del Barri Industrial, de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/M177] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2005, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del Barrio Industrial, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació podrà ser consultada a les oficines municipals durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas municipales durante el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Durant el mencionat termini podran formular-se al·legacions o alternatives tècniques Ribesalbes, 30 de desembre de 2005.
Español: Durante el mencionado plazo podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas Ribesalbes, 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/178) Informació pública de l'alternativa tècnica composta de pla parcial de millora residencial de baixa densitat i del programa d'actuació integrada, homologació, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament del sector que modifica parcialment les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Murla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/178) Información pública de la alternativa técnica compuesta de plan parcial de mejora residencial de baja densidad y del programa de actuación integrada, homologación, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización para el desarrollo del sector que modifica parcialmente las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica composta de pla parcial de millora residencial de baixa densitat i del programa d'actuació integrada, homologació, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament del sector que modifica parcialment les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Murla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica compuesta de plan parcial de mejora residencial de baja densidad y del programa de actuación integrada, homologación, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización para el desarrollo del sector que modifica parcialmente las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: [2006/M178] Conforme als articles 46 i concordants del Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, com a conseqüència de l'alternativa tècnica composta de pla parcial de millora residencial de baixa densitat i del programa d'actuació integrada, homologació, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització presentada per la Comunitat de Béns Finca Seguili, CB per al desenvolupament del sector que modifica parcialment les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Murla.
Español: [2006/M178] Conforme a los artículos 46 y concordantes de al Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, como consecuencia de la alternativa técnica compuesta de plan parcial de mejora residencial de baja densidad y del programa de actuación integrada, homologación, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización presentada por la Comunidad de Bienes Finca Seguili, CB para el desarrollo del sector que modifica parcialmente las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: L'alternativa tècnica, que inclou els documents anteriorment relacionats podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament de Murla siti en la plaça Major, numero 19, de la localitat de Murla (Alacant), amb el número de registre d'entrada 301/2005, podent qualsevol persona, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en l' Ajuntament, els dies laborables, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpies de la documentació presentada o sol·licitar la seua exhibició.
Español: La alternativa técnica, que incluye los documentos anteriormente relacionados, podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Murla, sito en la plaza Mayor, numero 19, de la localidad de Murla (Alicante), bajo el numero de registro de entrada 301/2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicho Ayuntamiento, los días laborables, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copias de la documentación presentada o solicitar su exhibición.
Valencià: Se li advertix de la possibilitat de formular al·legacions, i presentar alternatives tècniques que competisquen amb la presentada.
Español: Se le advierte de la posibilidad de formular alegaciones, y presentar alternativas técnicas que compitan con la presentada.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència, dins dels cinc dies al venciment del termini anterior, així com sol·licitar la pròrroga de tal termini, en les condicions establides en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia, dentro de los cinco días al vencimiento del plazo anterior, así como solicitar la prórroga de dicho plazo, en las condiciones establecidas en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8176) Convocatòria d'una plaça d'auxiliar de manteniment-electricista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8176) Convocatoria de una plaza de auxiliar de mantenimiento-electricista.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8176 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * València personal de serveis concurs administratiu administració local Convocatòria d'una plaça d'auxiliar de manteniment-electricista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8176 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * València personal de servicios concurso administrativo administración local Convocatoria de una plaza de auxiliar de mantenimiento-electricista.
Valencià: [2006/8176] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 146, de 21 de juny de 2006, apareix publicat l'anunci de les bases de la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix mitjançant el procediment selectiu de concurs-oposició d'una plaça d'auxiliar de manteniment-electricista.
Español: [2006/8176] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 146, de 21 de junio de 2006, aparece publicado el anuncio de las bases de la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo mediante el procedimiento selectivo de concurso-oposición de una plaza de auxiliar de mantenimiento-electricista.
Valencià: S'ha d'adjuntar el resguard de l'ingrés bancari efectuat directament o per transferència bancària en el compte núm. 2077-0735-99-3100162880 de Bancaixa, de l'import dels drets d'examen que estan fixats segons estableixen les respectives bases de la convocatòria en la quantitat de 20 €.
Español: Se ha de adjuntar el resguardo del ingreso bancario efectuado directamente o por transferencia bancaria en la cuenta núm. 2077-0735-99-3100162880 de Bancaja, del importe de los derechos de examen que están fijados según establecen las respectivas bases de la convocatoria en la cantidad de 20 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5433) Notificació a Ángel Sánchez Estrada de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 1.072/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5433) Notificación a Ángel Sánchez Estrada de la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 1.072/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Ángel Sánchez Estrada de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 1.072/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángel Sánchez Estrada de la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 1.072/2005.
Valencià: [2006/Q5433] Procediment: assumpte civil 1.072/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q5433] Procedimiento: asunto civil 1.072/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 487/2006, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Toranzo Colón, en nom i representació de Julia Vergara González, contra Ángel Sánchez Estrada, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia número 487/2006, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Toranzo Colón, en nombre y representación de Julia Vergara González, contra Ángel Sánchez Estrada, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a la notificació al demandat Ángel Sánchez Estrada, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación al demandado Ángel Sánchez Estrada, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Madrid.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Madrid.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 7 d'abril de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Ángel Sánchez Estrada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 7 de abril de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Ángel Sánchez Estrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2186) Ressenya de la Resolució de 29 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 10 del Pla general de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2186) Reseña de la Resolución de 29 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual nº 10 del Plan General de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.