gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de revocació total o parcial de la subvenció requerirà per a la seua adopció l'obertura d'expedient, del qual es donarà audiència a les interessades, sent-hi l'òrgan competent el mateix que va dictar la resolució controvertida.
Español: La resolución de revocación total o parcial de la subvención requerirá para su adopción la apertura de expediente, del que se dará audiencia a las interesadas, siendo órgano competente el mismo que dictó la resolución controvertida.
Valencià: En el cas d'exigir-se el reintegrament total o parcial de la subvenció, aquesta haurà de produir-se en el termini dels 15 dies següents a la notificació de la resolució.
Español: En el caso de exigirse el reintegro total o parcial de la subvención, ésta habrá de producirse en el plazo de los 15 días siguientes a la notificación de la resolución.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, quan afecte substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc, a més a més, a la deducció de responsabilitats en l'ordre jurisdiccional pertinent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto afecte sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar, además a la deducción de responsabilidades en el orden jurisdiccional pertinente.
Valencià: En el cas de l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, es podrà modificar la resolució de la concessió i es procedirà al reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada en el cas que la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana i que les aportacions alienes a l'associació superen el cost total de l'activitat que es desenvoluparà.
Español: En el caso de la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, se podrá modificar la resolución de la concesión, procediendo al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada en el supuesto de que la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana y las aportaciones ajenas a la asociación superen el coste total de la actividad a desarrollar.
Valencià: Notificació La concessió o desnegació de les subvencions o ajudes es notificarà individualment a cada una de les associacions sol·licitants d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notificación La concesión o denegación de las subvenciones o ayudas se notificará individualmente a cada una de las Asociaciones solicitantes conforme a lo dispuesto en él articulo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Control, avaluació i seguiment Escau a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i seguiment d'aquest programa.
Español: Control, evaluación y seguimiento Corresponde a la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions la Direcció General de la Dona podrà disposar de la Comissió Avaluadora a la qual fa referència aquesta ordre, així com dels serveis existents en les seues seus a Alacant i a Castelló.
Español: Para la realización de estas funciones la Dirección General de la Mujer podrá disponer de la Comisión Evaluadora a la que hace referencia la presente orden, así como de los servicios existentes en sus sedes en Alicante y Castellón.
Valencià: Difusió de la col·laboració Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Difusión de la colaboración Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1329) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 20 de Villena, Sector 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1329) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 20 de Villena, Sector 16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3699 Data del DOGV : 01-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3699 Fecha DOGV : 01-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1329 CVE Data del document Organisme emissor : Urbaprom, Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 20 de Villena, Sector 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbaprom, Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 20 de Villena, Sector 16.
Valencià: [2000/S1329] La mercantil Urbaprom - Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL, ha formulat una proposta d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 20 sector 16, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/S1329] La mercantil Urbaprom - Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL, ha formulado una propuesta de actuación integrada de la unidad de actuación número 20 sector 16, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que l'esmentada proposta comprén la memòria justificativa del programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria justificativa del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut depositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Villena una còpia de la referida proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Villena una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que amb aquesta finalitat l'esmentada alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la notaria de la senyora Diamar Mata Botella, situada al carrer Ronda Estación, 8, de Villena; quedarà sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaria de doña Diamar Mata Botella, sita en la calle Ronda Estación, 8, de Villena; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria de dilluns a divendres entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria de lunes a viernes entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que s'han remés amb caràcter previ a aquesta, els oportuns avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals.
Español: Que se han remitido, con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales.
Valencià: Que existeix igualment la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament de Villena les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada, així com de formular al·legacions, proposicions juridieconòmiques en competència y alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Villena las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que la present publicació es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10607) Informació pública del pla especial per a creació de sòl dotació promogut per l'ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10607) Información pública del plan especial para creación de suelo dotación promovido por el ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Expedient 182/1999.
Español: Expediente 182/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a creació de sòl dotació promogut per l'ajuntament d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para creación de suelo dotación promovido por el ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [1999/M10607] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de julilo de 1999 i s'ha publicat la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 243, de 22 d'octubre de 1999.
Español: [1999/M10607] De acuerdo con el articulo 59.4b de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349 de 24 de noviembre del 1994) se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de julio de 1999 y ha sido publicada la resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 243 de 22 de octubre de 1999.
Valencià: Pla especial per a creació de sòl dotació promogut per l'ajuntament.
Español: Plan especial para creación de suelo dotación promovido por el ayuntamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot això sense perjuí d'interposar qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4310) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 12 de maig de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Segorbe per a l'ampliació dels ensenyaments de les especialitats de grau elemental i mitjà de trompa i instruments de plectre al Conservatori Professional de Música Alt Palància de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4310) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 12 de mayo de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Segorbe, para la ampliación de las enseñanzas con las especialidades de grado elemental y medio de trompa e instrumentos de púa en el Conservatorio Profesional de Música Alto Palancia de titularidad municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4310 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe cooperació administrativa administració local música centre d'ensenyament educació artística RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 12 de maig de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Segorbe per a l'ampliació dels ensenyaments de les especialitats de grau elemental i mitjà de trompa i instruments de plectre al Conservatori Professional de Música Alt Palància de titularitat municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4310 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe cooperación administrativa administración local música centro de enseñanza educación artística RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 12 de mayo de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Segorbe, para la ampliación de las enseñanzas con las especialidades de grado elemental y medio de trompa e instrumentos de púa en el Conservatorio Profesional de Música Alto Palancia de titularidad municipal.
Valencià: [2000/X4310] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Segorbe, el 10 d'abril de 2000, una Addenda al Conveni subscrit el 12 de maig de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Segorbe per a l'ampliació dels ensenyaments de les especialitats de grau elemental i mitjà de trompa i instruments de plectre al Conservatori Professional de Música Alt Palància de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula tercera de la mateixa, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0335/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X4310] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Segorbe, el día 10 de abril de 2000, una Adenda al Convenio suscrito el 12 de mayo de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Segorbe, para la ampliación de las enseñanzas con las especialidades de grado elemental y medio de trompa e instrumentos de púa en el Conservatorio Profesional de Música Alto Palancia de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula tercera de la misma, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0335/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 24 de maig de 2.000.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2000.
Valencià: I de l'altra, el senyor Rafael Calvo Calpe, alcalde-president de l'Ajuntament de Segorbe, facultat per al present acte per l'acord del ple de l'esmentat Ajuntament de data 28 de juliol de 1998, i assistit pel secretari de la Corporació, senyor José María Garzón Marijuan.
Español: De otra parte, el don Rafael Calvo Calpe, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Segorbe, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de fecha 28 de julio de 1998, y asistido por el Secretario de la Corporación, don José María Garzón Marijuan.
Valencià: Manifesten: El 12 de maig de 1997 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Segorbe, per a la reclassificació en professional del Conservatori Elemental de Música Alt Palància de titularitat municipal de l'esmentada localitat.
Español: Manifiestan: El 12 de mayo de 1.997, se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Segorbe, para la reclasificación en profesional del conservatorio elemental de música Alto Palancia de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: El present Conveni preveu en la clàusula novena la modificació del seu contingut mitjançant la corresponent addenda.
Español: Este Convenio prevé en su cláusula novena la modificación de su contenido mediante la correspondiente Adenda.
Valencià: L'Ajuntament de Segorbe ha sol·licitat autorització per a l'ampliació dels seus ensenyaments en les especialitats de grau elemental i mitjà de Trompa i Instruments de plectre.
Español: El Ayuntamiento de Segorbe ha solicitado autorización para la ampliación de sus enseñanzas con las especialidades de grado elemental y medio de Trompa e Instrumentos de Púa.
Valencià: De l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprén que les titulacions presentades per a impartir els ensenyaments sol·licitats s'ajusta al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Del informe de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que las titulaciones presentadas para impartir las enseñanzas solicitadas se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Segorbe acorden subscriure la següent addenda al conveni signat el 12 de maig de 1997, conformement a les següents: Clàusules Primera El Conservatori Professional de Música Alt Palància, de Segorbe, de titularitat municipal, número de codi 12005003, ampliarà els seus ensenyaments de grau elemental i mitjà de la nova ordenació educativa incorporant-hi les especialitats de Trompa i Instruments de plectre, que s'impartiran en les condicions docents, d'adscripció i obligacions previstes en el conveni de 12 de maig de 1997, que es desplega.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Segorbe, acuerdan suscribir la siguiente Adenda al Convenio firmado el 12 de mayo de 1997, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera El Conservatorio Profesional de Música de Segorbe, de titularidad municipal, con número de código 12005003, ampliará sus enseñanzas de grado elemental y medio de la nueva ordenación educativa con las especialidades de Trompa e Instrumentos de Púa, que se impartirán en las condiciones docentes, de adscripción y obligaciones previstas en el Convenio de 12 de mayo de 1.997 que se desarrolla.
Valencià: Segona La present addenda tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1998/1999.
Español: Segunda Esta adenda tendrá efecto a partir del curso académico 1998/1999.