gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atorgament de la corresponent concessió per a les noves instal·lacions, si per la importància de les inversions que aquestes comporten no poguera obtenir una compensació econòmica adequada durant el termini que restara per a la caducitat de la concessió abans esmentada, tenint en compte sempre els drets que la Generalitat Valenciana puga tenir sobre els elements canviats.
Español: El otorgamiento de la correspondiente concesión para las nuevas instalaciones, si por la importancia de las inversiones que las mismas supongan no pudiese obtener una compensación económica adecuada durante el plazo que restase para la caducidad de la concesión antes mencionada, aunque teniendo en cuenta siempre los derechos que la Generalitat Valenciana pueda tener sobre los elementos cambiados.
Valencià: Onze Les instal·lacions que cal establir compliran les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes les disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 18 de octubre.
Valencià: - El conseller d'Indústria i Comerç: Diego Such Pérez.
Español: El Conseller de Industria y Comerico: Diego Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835868) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el procediment de revisió d'ofici de la Convocatòria 3/93 FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup D, administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835868) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1995, de la Dirección General de Función Pública, por la que se resuelve el procedimiento de revisión de oficio de la Convocatoria 3/93 FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, sector administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2572 Data del DOGV : 23-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835868 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2572 Fecha DOGV : 23-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835868 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824415) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1992, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es nomena com a personal eventual el senyor Manuel López Estornell per al lloc d'assessor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824415) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1992, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se nombra como personal eventual a don Manuel López Estornell para el puesto de asesor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1760 Data del DOGV : 07-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824415 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1760 Fecha DOGV : 07-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824415 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2798, del 24-07-1996 (1996/838889) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import de quatre milions nou-centes catorze mil pessetes (4.914.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2798, del 24-07-1996 (1996/838889) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe de cuatro millones novecientas catorce mil pesetas (4.914.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2798 Data del DOGV : 24-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2798 Fecha DOGV : 24-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839749) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Gran Via de Castelló per a l'extracció d'òrgans de donadors morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839749) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la extracción de órganos de donantes fallecidos, del Hospital Gran Vía de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2861 Data del DOGV : 04-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839749 CVE Data del document : 09-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 d'agost de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Gran Via de Castelló per a l'extracció d'òrgans de donadors morts.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2861 Fecha DOGV : 04-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839749 CVE Fecha del documento : 09-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de agosto de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la extracción de órganos de donantes fallecidos, del Hospital Gran Vía de Castellón.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director mèdic de l'Hospital Gran Via de Castelló, per a l'acreditació d'aquest centre per a l'extracció d'òrgans de donants morts, del centre de la citada entitat, situat a la Gran Via Tárrega Monteblanco, 43, de Castellón.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director médico del Hospital Gran Vía de Castellón, en orden a la acreditación para la extracción de órganos de donantes fallecidos, del centro de la citada entidad, sito en Gran Vía Tárrega Monteblanco, 43, de Castellón.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1050), en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta secretaría general, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos nº 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2510, del 18-05-1995 (1995/834737) DECRET 74/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Pla per a l'Assistència Integral al Pacient Diabètic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2510, del 18-05-1995 (1995/834737) DECRETO 74/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Plan para la Asistencia Integral al Paciente Diabético en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/02/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2510 Data del DOGV : 18-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834737 CVE Data del document : 02-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret DECRET 74/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Pla per a l'Assistència Integral al Pacient Diabètic a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/02/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2510 Fecha DOGV : 18-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834737 CVE Fecha del documento : 02-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto DECRETO 74/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Plan para la Asistencia Integral al Paciente Diabético en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El manteniment i millora de l'estat de salut de la població de la Comunitat Valenciana és un dels objectius bàsics de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El mantenimiento y mejora del estado de salud de la población de la Comunidad Valenciana es uno de los objetivos básicos de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: El model d'atenció integral i programada implica, en primer lloc, el coneixement dels problemes i riscos de salut que afecten la població de la Comunitat Valenciana; en segon lloc, el disseny i la planificació de determinades accions sanitàries adreçades a resoldre, millorar o controlar aquestes situacions; i, per acabar, la implantació de les mesures establertes a fi d'aconseguir els objectius proposats mitjançant la reordenació dels mitjans i recursos disponibles.
Español: El modelo de atención integral y programada implica, en primer lugar, el conocimiento de los problemas y riesgos de salud que afectan a la población de la Comunidad Valenciana; en segundo lugar, el diseÑo y la planificación de determinadas acciones sanitarias encaminadas a resolver, mejorar o controlar dichas situaciones; y, por último, la implantación de las medidas establecidas en orden a conseguir los objetivos propuestos mediante la reordenación de los medios y recursos disponibles.
Valencià: La possibilitat de crear plans especialment concebuts per a l'actuació en determinats aspectes de salut, permet abordar en profunditat el problema de la diabetis.
Español: La posibilidad de crear planes especialmente concebidos para la actuación en determinados aspectos de salud, permite abordar en profundidad el problema de la diabetes.
Valencià: La diabetis mellitus és un problema important de salut, la seua prevalença està en augment a tots els països europeus, afecta totes les edats de la vida i és responsable d'important deteriorament així com de mort primerenca, i suposa la cinquena causa de mort a la Comunitat Valenciana.
Español: La diabetes mellitus es un problema importante de salud, su prevalencia está en aumento en todos los países europeos, afecta a todas la edades de la vida y es responsable de importante deterioro así como de muerte temprana, y supone la quinta causa de muerte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació d'un Pla per a l'Assistència Integral al Pacient Diabètic a la Comunitat Valenciana pretén avançar en les actuacions que s'estan realitzant i té per objecte dur a terme activitats adreçades a la prevenció, l'atenció i el tractament de la dita malaltia amb la intenció de reduir la incidència i l'impacte de la diabetis i les seues complicacions, millorar la qualitat de vida, així com la incapacitat i la mort prematura d'aquests pacients.
Español: La creación de un Plan para la Asistencia Integral al Paciente Diabético pretende avanzar en las actuaciones que se venían realizando y tiene por objeto el llevar a cabo actividades encaminadas a la prevención, el cuidado y tratamiento de dicha enfermedad con la intención de reducir la incidencia y el impacto de la diabetes y sus complicaciones, mejorar la calidad de vida, así como la incapacidad y la muerte prematura de estos pacientes.
Valencià: En virtut d'açò, i a proposta del conseller de Sanitat i Consum, prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 2 de maig de 1995, DECRETE: Article primer El Pla per a l'Assistència Integral al Pacient Diabètic a la Comunitat Valenciana s'adaptarà als objectius, procés d'elaboració i desenvolupament que es recullen en aquest decret.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 2 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo primero El Plan para la Asistencia Integral al Paciente Diabético en la Comunidad Valenciana se ajustará a los objetivos, proceso de elaboración y desarrollo que se contemplan en el presente decreto.
Valencià: Article segon El Pla per a l'Assistència Integral al Pacient Diabètic a la Comunitat Valenciana tindrà els objectius següents: a) Reduir la morbiditat i incidència de la diabetis i les seues complicacions, desplegant la mesures de prevenció adequades per disminuir o retardar-ne les modificacions, alhora que proporcionar un nivell suficient de coneixements a la població i als professionals de la salut.
Español: Artículo segundo El Plan de Asistencia Integral al Paciente Diabético tendrá los objetivos siguientes: a) Reducir la morbilidad e incidencia de la diabetes y sus complicaciones, desarrollando las medidas de prevención adecuadas para disminuir o retrasar sus manifestaciones, a la vez que proporcionar un nivel suficiente de conocimientos a la población y a los profesionales de la salud.
Valencià: b) Millorar la qualitat de vida dels pacients quant al seu benestar físic, psíquic, social, laboral i augmentar-ne l'expectativa d'anys de vida.
Español: b) Mejorar la calidad de vida de los pacientes en cuanto a su bienestar físico, psíquico, social, laboral y aumentar la expectativa de aÑos de vida.
Valencià: c) Prevenir i tractar les complicacions que puguen presentar-se, a través d'un esforç assistencial i d'investigació.
Español: c) Prevenir y tratar las complicaciones que pudieran presentarse, a través de un esfuerzo asistencial y de investigación.
Valencià: Article tercer L'obtenció de dades objectives pròpies sobre la importància del problema que representa la diabetis i les seues complicacions a la Comunitat Valenciana, es realitzarà mitjançant la creació d'un sistema d'informació específic de diabetis.
Español: Artículo tercero La obtención de datos objetivos propios sobre la importancia del problema que representa la diabetes y sus complicaciones en la Comunidad Valenciana, se realizará mediante la creación de un Sistema de Información Específico de Diabetes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, tot pacient diagnosticat comptarà amb documentació específica per al diabètic on figuren les dades suficients que en permetran la identificació i seguiment.
Español: Para ello, todo paciente diagnosticado contará con documentación específica para el diabético donde figuren los datos suficientes que permitan su identificación y seguimiento.
Valencià: Entre la documentació especial per al diabètic podrà crear-se la cartilla de diabetis, que serà subministrada pel metge responsable del malalt.
Español: Entre la documentación especial para el diabético podrá crearse la cartilla de diabetes, que será suministrada por el médico responsable del enfermo.
Valencià: Constarà d'original i de còpies.
Español: Constará de original y copias.
Valencià: L'original quedarà en poder del pacient i les còpies s'aniran remetent al responsable del pla de diabetis.
Español: El original quedará en poder del paciente y la copias se irán remitiendo al responsable del Plan de Diabetes.
Valencià: El sistema d'informació de diabetis estarà sotmesa a les mateixes normes de confidencialitat que la història clínica.
Español: El Sistema de Información de Diabetes estará sometida a las mismas normas de confidencialidad que la Historia Clínica.
Valencià: Article quart En el Pla per a l'Assistència Integral al Pacient Diabètic a la Comunitat Valenciana s'establiran els mecanismes i protocols adequats per al correcte i precoç diagnòstic de la diabetis, així com per al seu correcte tractament i control metabòlic a curt i llarg termini i per a la prevenció tant de les complicacions agudes com cròniques.
Español: Artículo cuarto En el Plan para la Asistencia Integral al Paciente Diabético se establecerán los mecanismos y protocolos adecuados para el correcto y precoz diagnóstico de la diabetes, así como para su tratamiento y control metabólico a corto y largo plazo y para la prevención tanto de las complicaciones agudas como crónicas.
Valencià: Article cinqué El pla ha d'incloure l'assistència integral del xiquet diabètic, mitjançant programes de suport sanitari, social i emocional específics per al xiquet i la seua família.
Español: Artículo quinto El Plan debe incluir la asistencia integral del niÑo diabético, mediante programas de apoyo sanitario, social y emocional específicos para el niÑo y su familia.
Valencià: Article sisé Caldrà disposar de consultes interdisciplinars per a la diabètica embarassada que actuaran conjuntament i que en garantiran el control, així com el diagnòstic precoç i tractament de la diabetis gestacional per evitar complicacions en la mare i el xiquet.
Español: Artículo sexto Se deberá disponer de consultas interdisciplinarias para la diabética embarazada que actúen conjuntamente y que garanticen el control de la misma, así como el diagnóstico precoz y tratamiento de la diabetes gestacional para evitar complicaciones en la madre y el niÑo.
Valencià: Article seté Es disposarà d'un sistema adequat que garantirà l'educació diabetològica, consubstancial al tractament i bon control metabòlic.
Español: Artículo séptimo Se dispondrá de un sistema adecuado que garantice la educación diabetológica, consubstancial al tratamiento y buen control metabólico.
Valencià: Article vuité Es disposarà dels recursos humans i materials adequats i suficients per aconseguir una assistència de qualitat personalitzada i humana.
Español: Artículo octavo Se contará con los recursos humanos y materiales adecuados y suficientes para conseguir una asistencia de calidad personalizada y humana.