gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els guanyadors han rebut un llibre de lectura, el seu propi diploma acreditatiu i material escolar..
Español: Los ganadores han recibido un libro de lectura, su propio diploma acreditativo y material escolar..
Valencià: Per a commemorar aquest Dia del Llibre, hui divendres 23, el Nou Espai del Centre Sociocultural acollirà, a les 19 hores, la presentació de l’obra ‘Mariola y el mundo’ de la mà de les seues autores Mapi Romero i Eva M.
Español: Para conmemorar este Día del Libro, hoy viernes 23, el Nou Espai del Centro Sociocultural acogerá, a las 19 horas, la presentación de la obra ‘Mariola y el mundo’ de la mano de sus autoras Mapi Romero y Eva M.
Valencià: Santafé ha recordat que aquesta celebració s’emmarca dins del Mes del Llibre i que ha comptat amb activitats de foment de la lectura com la gimcana ‘Un dia, un llibre!’ o les recomanacions d’obres per part dels integrants del Consell de Xiquetes i Xiquets, a més de les representacions de ‘Pinocho’ i ‘Mary Poppins’..
Español: Santafé ha recordado que esta celebración se enmarca dentro del Mes del Libro y que ha contado con actividades de fomento de la lectura como la gincana ‘¡Un día, un libro!’ o las recomendaciones de obras por parte de los integrantes del Consell de Xiquetes i Xiquets, además de las representaciones de ‘Pinocho’ y ‘Mary Poppins’..
Valencià: Per part seua, Torrent s’ha referit a la importància de despertar l’interés i amor per les històries escrites en els elianers i elianeras més joves, i la capacitat de la lectura per a estimular la seua creativitat com a eina fonamental en el seu desenvolupament..
Español: Por su parte, Torrent se ha referido a la importancia de despertar el interés y amor por las historias escritas en los elianeros y elianeras más jóvenes, y la capacidad de la lectura para estimular su creatividad como herramienta fundamental en su desarrollo..
Valencià: El ple de Xest aprova una nova sol·licitud de reformes en els centres educatius per a la segona fase del Pla Edificant.
Español: El pleno de Cheste aprueba una nueva solicitud de reformas en los centros educativos para la segunda fase del Plan Edificant.
Valencià: Ahir, dimecres 24 d’abril, es va celebrar el ple ordinari corresponent a a aquest mes, en el qual es va donar llum verda a un conveni per a la gestió de les plusvàlues municipals i es va aprovar el tràmit necessari perquè el CEIP Ana Lluch continue amb les reformes de la primera fase del Pla Edificant i la sol·licitud de noves reformes en tots els centres educatius públics de Xest per a la segona fase d’aquest mateix pla.
Español: Ayer, miércoles 24 de abril, se celebró el pleno ordinario correspondiente a a este mes, en el que se dio luz verde a un convenio para la gestión de las plusvalías municipales y se aprobó el trámite necesario para que el CEIP Ana Lluch continúe con las reformas de la primera fase del Plan Edificant y la solicitud de nuevas reformas en todos los centros educativos públicos de Cheste para la segunda fase de este mismo plan.
Valencià: A més, es va renovar el conveni amb la central de compres de Diputació..
Español: Además, se renovó el convenio con la central de compras de Diputación..
Valencià: Recaptació de plusvàluesEl ple va aprovar, un conveni de col·laboració amb el Registre de la propietat núm. 2 de Xiva amb el qual se li encomana la gestió, liquidació i recaptació de l’impost sobre l’Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana, IVTNU, conegut com a plusvàlua, que sorgeix amb la venda, donació o herència d’un immoble.
Español: El pleno aprobó, un convenio de colaboración con el Registro de la propiedad nº 2 de Chiva con el que se le encomienda la gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, IVTNU, conocido como plusvalía, que surge con la venta, donación o herencia de un inmueble.
Valencià: “La raó per la qual fem aquest convingut és perquè tenim un problema de personal i per a resoldre’l en aquest moment necessitem delegar aquesta funció; no perquè hi haja un problema amb els cobraments, perquè Xest és poble pagador”, va explicar la regidora d’Hisenda, Mª Ángeles Llorente.
Español: “La razón por la que hacemos este convenido es porque tenemos un problema de personal y para resolverlo en este momento necesitamos delegar esta función; no porque haya un problema con los cobros, porque Cheste es pueblo pagador”, explicó la concejala de Hacienda, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: El Partit Popular es va abstindre, al·ludint a la possibilitat d’un elevat cost del servei per les comissions que rebrà el Registre de la Propietat de Xiva per les seues gestions..
Español: El Partido Popular se abstuvo, aludiendo a la posibilidad de un elevado coste del servicio por las comisiones que recibirá el Registro de la Propiedad de Chiva por sus gestiones..
Valencià: Pla EdificantDurant la sessió també es va aprovar, en aquesta ocasió per unanimitat, el projecte modificat del CEIP Ana Lluch corresponent a la primera fase de reformes del Pla Edificant, el programa de la Generalitat Valenciana creat en 2017 per a millorar les infraestructures dels centres educatius de la Comunitat.
Español: Durante la sesión también se aprobó, en esta ocasión por unanimidad, el proyecto modificado del CEIP Ana Lluch correspondiente a la primera fase de reformas del Plan Edificant, el programa de la Generalitat Valenciana creado en 2017 para mejorar las infraestructuras de los centros educativos de la Comunidad.
Valencià: “Davant la pujada de preus dels materials, vam haver de modificar el projecte de reformes del CEIP Ana Lluch, ja que el pressupost inicial no es podia ampliar”, va apuntar la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Ante la subida de precios de los materiales, tuvimos que modificar el proyecto de reformas del CEIP Ana Lluch, ya que el presupuesto inicial no se podía ampliar”, apuntó la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Amb aquest projecte es podrà dur a terme la revisió de la instal·lació elèctrica del centre, els nous banys i la coberta de la pista esportiva, amb un pressupost de 585.586 euros”..
Español: “Con este proyecto se podrá llevar a cabo la revisión de la instalación eléctrica del centro, los nuevos baños y la cubierta de la pista deportiva, con un presupuesto de 585.586 euros”..
Valencià: A més, la regidora va detallar les noves propostes de reforma dels centres educatius públics de la localitat, que s’han inclòs en les noves memòries de cada centre, per a sol·licitar-les en el marc de la segona fase del Pla Edificant.
Español: Además, la concejala detalló las nuevas propuestas de reforma de los centros educativos públicos de la localidad, que se han incluido en las nuevas memorias de cada centro, para solicitarlas en el marco de la segunda fase del Plan Edificant.
Valencià: D’una banda, el CEIP Francisco Giner de los Ríos sol·licita millores per valor de 1,5 milions d’euros aproximadament, incloent-hi intervencions com a renovacions en les pistes esportives, en el sanejament o el paviment; el CEIP Vicente Blasco Ibáñez també contempla actuacions en els espais esportius i en la instal·lació elèctrica, entre altres, valorades en prop d’un milió d’euros, i el CEIP Ana Lluch inclou en la seua memòria millores en el centre per valor de 575.000 euros, aproximadament, per a realitzar actuacions en el menjador, els lavabos, la finestres o el gimnàs.
Español: Por una parte, el CEIP Francisco Giner de los Ríos solicita mejoras por valor de 1,5 millones de euros aproximadamente, incluyendo intervenciones como renovaciones en las pistas deportivas, en el saneamiento o el pavimento; el CEIP Vicente Blasco Ibáñez también contempla actuaciones en los espacios deportivos y en la instalación eléctrica, entre otras, valoradas en cerca de un millón de euros, y el CEIP Ana Lluch incluye en su memoria mejoras en el centro por valor de 575.000 euros, aproximadamente, para realizar actuaciones en el comedor, los aseos, la ventanas o el gimnasio.
Valencià: D’altra banda, l’IES Ricardo Marín se centra en la urbanització del perímetre del nou edifici i en l’ampliació de sòl per al pati, amb un pressupost d’al voltant de 325.000 euros..
Español: Por otra parte, el IES Ricardo Marín se centra en la urbanización del perímetro del nuevo edificio y en la ampliación de suelo para el patio, con un presupuesto de alrededor de 325.000 euros..
Valencià: Central de compresDe nou per unanimitat, tots els grups polítics amb representació en el ple van donar llum verda a la renovació de l’adhesió de l’Ajuntament a la central de compres de la Diputació de València..
Español: De nuevo por unanimidad, todos los grupos políticos con representación en el pleno dieron luz verde a la renovación de la adhesión del Ayuntamiento a la central de compras de la Diputación de Valencia..
Valencià: “Les centrals de compres són organismes públics que fan grans licitacions a les quals els ajuntaments ens podem adherir i tenen bastants avantatges, ja que s’aconsegueixen millors preus i els ajuntaments tenim una rapidesa enorme a l’hora de realitzar les contractacions”, explicava l’alcalde, José Morell.
Español: “Las centrales de compras son organismos públicos que hacen grandes licitaciones a las que los ayuntamientos nos podemos adherir y tienen bastantes ventajas, ya que se consiguen mejores precios y los ayuntamientos tenemos una rapidez enorme a la hora de realizar las contrataciones”, explicaba el alcalde, José Morell.
Valencià: “En els últims mesos hem realitzat a través de la central de compres la contractació la telefonia, els serveis postals, el servei de notificacions i està pendent el de l’energia elèctrica”..
Español: “En los últimos meses hemos realizado a través de la central de compras la contratación la telefonía, los servicios postales, el servicio de notificaciones y está pendiente el de la energía eléctrica”..
Valencià: MocionsEl regidor d’Agricultura, Adrián Tarín, va presentar una moció de AVA-Asaja de suport al sector agrari i ramader en la qual s’instava les institucions autonòmiques i nacionals a prendre mesures en favor de l’agricultura comunitària, la reducció de burocràcia, el compliment de la llei de la cadena alimentària o millores en les assegurances agràries, entre altres..
Español: El concejal de Agricultura, Adrián Tarín, presentó una moción de AVA-Asaja de apoyo al sector agrario y ganadero en la que se instaba a las instituciones autonómicas y nacionales a tomar medidas en favor de la agricultura comunitaria, la reducción de burocracia, el cumplimiento de la ley de la cadena alimentaria o mejoras en los seguros agrarios, entre otras..
Valencià: Per part seua, el regidor de Medi Ambient, David Pujals, va presentar una moció de la Plataforma per a l’estudi i conservació de la Serra de Xiva, per a sol·licitar a la Conselleria d’Agricultura que s’incloga un espai natural entre la Cárcama i Xiva, declarat com a Àrea d’importància per a les aus, dins d’una Zona Especial de Protecció per a les Aus (ZEPA), la qual cosa permetria a Xest optar a subvencions procedents de fons europeus.
Español: Por su parte, el concejal de Medio Ambiente, David Pujals, presentó una moción de la Plataforma para el estudio y conservación de la Sierra de Chiva, para solicitar a la Conselleria de Agricultura que se incluya un espacio natural entre la Cárcama y Chiva, declarado como Área de importancia para las aves, dentro de una Zona Especial de Protección para las Aves (ZEPA), lo que permitiría a Cheste optar a subvenciones procedentes de fondos europeos.
Valencià: Totes dues mocions van ser aprovades per unanimitat..
Español: Ambas mociones fueron aprobadas por unanimidad..
Valencià: La regidoria d’Igualtat continua fins al 25 de març amb els actes pel Dia de la Dona a Bunyol.
Español: La concejalía de Igualdad desarrolla hasta el 25 de marzo con los actos por el Día de la Mujer en Buñol.
Valencià: Una completa agenda reivindicativa que va arrancar dilluns passat 6 de març i que es prolongarà fins al 25 de març.
Español: Una completa agenda reivindicativa que arrancó el pasado lunes 6 de marzo y que se prolongará hasta el 25 de marzo.
Valencià: Concretament, del 6 al 31 de març, en l’Hall de la Biblioteca Municipal de Bunyol es pot contemplar una preciosa exposició anomenada Mirades, de María Jesús Palacios.
Español: Concretamente, del 6 al 31 de marzo, en el Hall de la Biblioteca Municipal de Buñol se puede contemplar una preciosa exposición llamada Miradas, de María Jesús Palacios.
Valencià: Pot veure’s en horari de biblioteca..
Español: Puede verse en horario de biblioteca..
Valencià: Després de les activitats realitzades els dies 7, 8 i 9 de març.
Español: Tras las actividades realizadas los días 7, 8 y 9 de marzo.
Valencià: El dissabte 11 de març, tindrà lloc la Caminada per la Dona que enguany recorrerà les antigues fàbriques de paper, amb eixida a les 10h des de la Plaça del Poble.
Español: El sábado 11 de marzo, tendrá lugar la Caminata por la Mujer que este año recorrerá las antiguas fábricas de papel, con salida a las 10h desde la Plaza del Pueblo.
Valencià: La caminada acabarà en la plaça Maestro D.José Domingo (al costat de Correus) on s’inaugurarà el mural que es va fer en honor a les dones papereres.
Español: La caminata terminará en la plaza Maestro D.José Domingo (junto a Correos) donde se inaugurará el mural que se hizo en honor a las mujeres papeleras.
Valencià: Després de la inauguració s’oferirà un piscolabis..
Español: Tras la inauguración se ofrecerá un piscolabis..
Valencià: Ja el divendres 24 de març, a la Sala El Mercat, a les 19h, es representarà la Casa de Bernardo Alba, de Federico García Lorca, dirigida per Jacobo Julio Roger i interpretada per Setaigües Teatre..
Español: Ya el viernes 24 de marzo, en la Sala El Mercado, a las 19h, se representará la Casa de Bernardo Alba, de Federico García Lorca, dirigida por Jacobo Julio Roger e interpretada por Siete Aguas Teatro..
Valencià: L’endemà, el dissabte 25 de març, trobada de dones, amb la projecció de pel·lícula i menjar de germanor en el Bar del Planell.
Español: Al día siguiente, el sábado 25 de marzo, encuentro de mujeres, con la proyección de película y comida de hermandad en el Bar del Planell.
Valencià: Totes les que desitgen assistir al menjar poden telefonar al 649 364 657.
Español: Todas las que deseen asistir a la comida pueden llamar al 649 364 657.
Valencià: Sandra Corachán, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol, reivindica que encara queda molt per fer, que les dones hem de continuar lluitant i amb elles també els homes.
Español: Sandra Corachán, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol, reivindica que todavía queda mucho por hacer, que las mujeres debemos seguir luchando y con ellas también los hombres.
Valencià: “Ha sigut un vertader plaer haver organitzat els actes pel Dia de la Dona en aquests últims anys, i sent un profund orgull perquè Bunyol compte amb el Moviment Democràtic de Dones, ja que sense elles res haguera sigut possible en l’organització i posada en marxa de tots i cadascun dels actes que s’organitzen cada any.
Español: “Ha sido un verdadero placer haber organizado los actos por el Día de la Mujer en estos últimos años, y siento un profundo orgullo porque Buñol cuente con el Movimiento Democrático de Mujeres, ya que sin ellas nada hubiera sido posible en la organización y puesta en marcha de todos y cada uno de los actos que se organizan cada año.
Valencià: A més el nostre municipi sempre s’ha caracteritzat per la lluita per la igualtat.
Español: Además nuestro municipio siempre se ha caracterizado por la lucha por la igualdad.
Valencià: I així seguirà”, va finalitzar l’edil del ram bunyolense..
Español: Y así seguirá”, finalizó la edil del ramo buñolense..
Valencià: El Partit de Requena i Aldees rebutja l’eliminació del castellà com a llengua vehicular.
Español: El Partido de Requena y Aldeas rechaza la eliminación del castellano como lengua vehicular.
Valencià: El pacte entre PSOE, Podem i els separatistes d’ERC per a eliminar l’idioma castellà com a llengua vehicular en l’educació, és quelcom que des del Partit de Requena i Aldees consideren “un atac a l’idioma comú de tots els españoles”..
Español: El pacto entre PSOE, Podemos y los separatistas de ERC para eliminar el idioma castellano como lengua vehicular en la educación, es algo que desde el Partido de Requena y Aldeas consideran “un ataque al idioma común de todos los españoles”.
Valencià: L’Hospital d’Alzira posarà en marxa una Unitat de Motilitat Digestiva.
Español: El Hospital de Alzira pondrá en marcha una Unidad de Motilidad Digestiva.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha rebut l’autorització, per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per a posar en marxa una Unitat de Motilitat Digestiva, amb l’objectiu d’acurtar els temps de diagnòstic i tractament en els casos de trastorns motors i funcionals digestius..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha recibido la autorización, por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para poner en marcha una Unidad de Motilidad Digestiva, con el objetivo de acortar los tiempos de diagnóstico y tratamiento en los casos de trastornos motores y funcionales digestivos..
Valencià: La Unitat, adscrita al Servei de Medicina Digestiva de l’Hospital de la Ribera, suposa ampliar la cartera de serveis que ofereix l’hospital alzireny, de gestió pública directa des d’abril de 2018..
Español: La Unidad, adscrita al Servicio de Medicina Digestiva del Hospital de la Ribera, supone ampliar la cartera de servicios que ofrece el hospital alcireño, de gestión pública directa desde abril de 2018..
Valencià: Amb la posada en marxa d’esta Unitat s’oferirà assistència integral diagnòstica i terapèutica a pacients amb trastorns motors digestius, tant del tracte digestiu alt com baix.
Español: Con la puesta en marcha de esta Unidad se ofrecerá asistencia integral diagnóstica y terapéutica a pacientes con trastornos motores digestivos, tanto del tracto digestivo alto como bajo.
Valencià: Alguns d’estos trastorns tenen una alta prevalença en la població, com el reflux gastroesofàgic (10-20% d’incidència), la disfàgia (16%) i el restrenyiment (16%).
Español: Algunos de estos trastornos tienen una alta prevalencia en la población, como el reflujo gastroesofágico (10-20% de incidencia), la disfagia (16%) y el estreñimiento (16%).
Valencià: “Es tracta de patologies la prevalença de les quals es va incrementant a mesura que augmenta l’edat de la població”, ha assenyalat la cap del Servei de Medicina Digestiva de l’Hospital Universitari de la Ribera, Dra.
Español: “Se trata de patologías cuya prevalencia se va incrementando a medida que aumenta la edad de la población”, ha señalado la jefa del Servicio de Medicina Digestiva del Hospital Universitario de la Ribera, Dra.
Valencià: En este sentit, “la nova Unitat evitarà que estos pacients hagen de traslladar-se fins a València per a tindre accés a les proves diagnòstiques, especialment important este aspecte, si a persones majors ens referim”, ha afirmat la Dra.
Español: En este sentido, “la nueva Unidad evitará que estos pacientes deban trasladarse hasta Valencia para tener acceso a las pruebas diagnósticas, especialmente importante este aspecto, si a personas mayores nos referimos”, ha afirmado la Dra.
Valencià: Pacheco, qui ha afegit que, “en dependre d’altres centres hospitalaris, estes tècniques diagnòstiques suposaven una important demora per als nostres pacients, amb el consegüent retard que això suposava per a l’inici dels tractaments”..
Español: Pacheco, quien ha añadido que, “al depender de otros centros hospitalarios, estas técnicas diagnósticas suponían una importante demora para nuestros pacientes, con el consiguiente retraso que ello suponía para el inicio de los tratamientos”..
Valencià: Així, amb la posada en marxa de la Unitat de Motilitat Digestiva, “preveiem que la demora en la realització del diagnòstic es reduirà en un 30% respecte a l’actual”, ha assenyalat la Cap de Servei..
Español: Así, con la puesta en marcha de la Unidad de Motilidad Digestiva, “prevemos que la demora en la realización del diagnóstico se reducirá en un 30% respecto a la actual”, ha señalado la Jefa de Servicio..
Valencià: “Este augment de l’eficiència diagnòstica –ha afirmat la Dra.
Español: “Este aumento de la eficiencia diagnóstica –ha afirmado la Dra.
Valencià: Pacheco- ens permetrà, sens dubte, millorar el nivell de satisfacció dels nostres pacients”..
Español: Pacheco- nos va a permitir, sin duda, mejorar el nivel de satisfacción de nuestros pacientes”..
Valencià: Així, algunes de les proves diagnòstiques que podrà realitzar l’Hospital d’Alzira són la manometria esofàgica, per a detectar possibles trastorns de l’esòfag; la manometria anorectal, per a determinar si el pacient pateix alguna patologia del tracte digestiu baix; la pH-metria/impedanciometria de 24 hores, per a la valoració del reflux  gastroesofàgic..
Español: Así, algunas de las pruebas diagnósticas que va a poder realizar el Hospital de Alzira son la manometría esofágica, para detectar posibles trastornos del esófago; la manometría anorectal, para determinar si el paciente padece alguna patología del tracto digestivo bajo; la pH-metría/impedanciometría de 24 horas, para la valoración del reflujo gastroesofágico..
Valencià: Està previst que la nova Unitat realitze al voltant de 100 exploracions anuals en el Departament de Salut de la Ribera.
Español: Está previsto que la nueva Unidad realice en torno a 100 exploraciones anuales en el Departamento de Salud de la Ribera.
Valencià: El comptar en la cartera de serveis amb una Unitat d’estes característiques, subratlla el caràcter d’hospital terciari del centre alzireny en el maneig de les patologies digestives, equiparable a centres més grans en grandària i recursos.
Español: El contar en la cartera de servicios con una Unidad de estas características, subraya el carácter de hospital terciario del centro alcireño en el manejo de las patologías digestivas, equiparable a centros más grandes en tamaño y recursos.
Valencià: Millora i modernització de l’Àrea d’Endoscòpies Digestives.
Español: Mejora y modernización del Área de Endoscopias Digestivas.
Valencià: “A més, la posada en funcionament d’esta Unitat suposa consolidar el pes específic que el Servei de Medicina Digestiva té a l’Hospital Universitari de la Ribera”, ha assenyalat la Dra.
Español: “Además, la puesta en funcionamiento de esta Unidad supone consolidar el peso específico que el Servicio de Medicina Digestiva tiene en el Hospital Universitario de la Ribera”, ha señalado la Dra.
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que recentment s’ha escomés la millora i modernització d’esta Àrea en la qual s’han invertit 78.000 euros, tant en l’adquisició de nous equips diagnòstics com en l’ampliació de l’Àrea, que ha passat a disposar d’una tercera sala de proves de 50 m²..
Español: Cabe destacar, en este sentido, que recientemente se ha acometido la mejora y modernización de esta Área en la que se han invertido 78.000 euros, tanto en la adquisición de nuevos equipos diagnósticos como en la ampliación del Área, que ha pasado a disponer de una tercera sala de pruebas de 50 m2..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a Xiva a tres persones acusades d’agressió sexual, lesions i robatori amb violència.
Español: La Guardia Civil detiene en Chiva a tres personas acusadas de agresión sexual, lesiones y robo con violencia.
Valencià: Agents de la Guàrdia Civil han detingut a un home de 37 anys a Xiva per intentar agredir sexualment a una dona de 30 anys a casa d’un amic seu.
Español: Agentes de la Guardia Civil han detenido a un hombre de 37 años en Chiva por intentar agredir sexualmente a una mujer de 30 años en casa de un amigo suyo.
Valencià: A més, els agents també han detingut a aquesta dona per suposadament robar i colpejar a l’amic moments després juntament amb un altre home de 41 anys, segons ha informat l’institut armat en un comunicat..
Español: Además, los agentes también han detenido a esta mujer por supuestamente robar y golpear al amigo momentos después junto con otro varón de 41 años, según ha informado el instituto armado en un comunicado..