gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: HFC 704/2002 Persones interessades: Mohamed Mehnane Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de febrer de 2008 en la qual s'adopta l'acord següent: Variació d'acolliment familiar amb família educadora d'acolliment simple a permanent del menor M.M.G.
Español: Expediente número: HFC 704/2002 Personas interesadas: Mohamed Mehnane Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de febrero de 2008 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de acogimiento familiar con familia educadora de acogimiento simple a permanente del menor M.M.G.
Valencià: Expedient número: HFC 1628/2005 Persones interessades: José Luis Franco Velada Últim domicili conegut: carrer Diego Ramírez Pastor, número 264, 1r, porta 1, Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència existència d'un possible desemparament del menor J.M.F.Z.
Español: Expediente número: HFC 1628/2005 Personas interesadas: José Luis Franco Velada Último domicilio conocido: calle Diego Ramírez Pastor, número 264, 1º, puerta 1, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de marzo de 2008 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia existencia de un posible desamparo del menor J.M.F.Z.
Valencià: Expedient número: ASC 107/2007 Persones interessades: Oscar Sempere Coloma i Pilar Gómez Blázquez Últim domicili conegut: desconegut a Muro d'Alcoi (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 d'abril de 2008 i 3 de juny de 2008 en les quals s'adopten els acords següents: Pròrroga acolliment familiar simple de la menor M.S.G.
Español: Expediente número: ASC 107/2007 Personas interesadas: Oscar Sempere Coloma y Pilar Gómez Blazquez Último domicilio conocido: desconocido en Muro de Alcoy (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de abril de 2008 y 3 de junio de 2008 en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Prórroga acogimiento familiar simple de la menor M.S.G.
Valencià: Ratificació desemparament d'urgència.
Español: Ratificación desamparo de urgencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1702) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del PAI SUZ-2 d'Albalat dels Sorells i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1702) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del PAI SUZ-2 de Albalat dels Sorells y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1702 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Mercadona, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del PAI SUZ-2 d'Albalat dels Sorells i estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1702 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Mercadona, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells empresa privada plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del PAI SUZ-2 de Albalat dels Sorells y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2008/1702] Als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 52 i 57, s'obri el termini de participació pública en relació amb l'estudi d'integració paisatgística del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZ-2 de sòl urbanitzable terciari presentat per Mercadona, SA.
Español: [2008/1702] A los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 52 y 57, se abre el plazo de participación pública en relación con el estudio de integración paisajística del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZ-2 de suelo urbanizable terciario presentado por Mercadona, SA.
Valencià: El procés de participació pública tindrà una duració de 45 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: El proceso de participación pública tendrá una duración de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la documentació de l'estudi d'integració paisatgística estarà a disposició de qualsevol persona interessada en horari d'atenció al públic en les dependències de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, núm. 2, a fi que puguen participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estime pertinents.
Español: Durante el referido plazo, la documentación del estudio de integración paisajística estará a disposición de cualquier persona interesada en horario de atención al público en las dependencias del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, núm. 2, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Així mateix, esta consulta i suggeriments es podran efectuar en la pàgina web http:// www.participacionciudadana.net/mercadona/ Als efectes del que es disposa en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública, per termini de 45 dies, l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentat programa.
Español: Asimismo, dicha consulta y sugerencias podrán efectuarse en la página web http:// www.participacionciudadana.net/mercadona/ A los efectos de lo dispuesto en la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública, por plazo de 45 días, el estudio de impacto ambiental del referido programa.
Valencià: Durant este termini la documentació de l'estudi d'impacte ambiental estarà disponible tant en les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web citada.
Español: Durante dicho plazo la documentación del estudio de impacto ambiental estará disponible tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web citada.
Valencià: Albalat dels Sorells, 28 de gener de 2008.
Español: Albalat dels Sorells, 28 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11928) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana i el Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana (CECVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11928) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana y el Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana (CECVA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11928 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania cooperació administrativa societat sense fins de lucre integració dels migrants RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana i el Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana (CECVA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11928 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía cooperación administrativa sociedad sin fines de lucro integración de los migrantes RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana y el Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana (CECVA).
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1193/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1193/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 14 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2008.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana i el Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana (CECVA) València, 8 d'octubre de 2008 Reunits D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana y el Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana (CECVA) Valencia, 8 de octubre de 2008 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, d'una altra part, Enrique Mota Vidal, major d'edat, amb DNI núm. 22.618.478, en qualitat de president del Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana, amb NIF G-96996103 i inscrit en el Registre Nacional d'Entitats Religioses amb el número 5048-SE/D.
Español: Y, de otra parte, Enrique Mota Vidal, mayor de edad, con DNI num. 22.618.478, en calidad de presidente del Consejo Evangélico de la Comunitat Valenciana, con NIF G-96996103 e inscrita en el Registro Nacional de Entidades Religiosas con el número 5048-SE/D.
Valencià: Els intervinents, actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que ostenten i reconeixent-se recíprocament capacitat legal suficient per a formalitzar el present acord marc de col·laboració acorden subscriure-ho, obligant-se en els termes que conté, i, a este efecte, Manifesten I.
Español: Los intervinientes, actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente capacidad legal suficiente para formalizar el presente acuerdo marco de colaboración acuerdan suscribirlo, obligándose en los términos que contiene, y, a tal efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que mitjançant un Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOCV núm. 5545, de 29 de juny de 2007), pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, es crea la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Que mediante Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat (DOCV nº 5545, de 29 de junio de 2007), por el que se determinan las Conselleria en que se organiza la administración de la Generalitat, se crea la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Que la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament; i d'acord amb el que establix el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: Que la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo; y conforme a lo establecido en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Que la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials a la Comunitat Valenciana, disposa en l'art. 5, que l'administració de la Generalitat, a través de la conselleria competent, coordinarà les actuacions de les distintes administracions i de la iniciativa privada que duen a terme funcions d'interés social.
Español: Que la Ley 5/1997 de 25 de junio por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 5, que la administración de la Generalitat, a través de la Conselleria competente, coordinará las actuaciones de las distintas Administraciones y de la iniciativa privada que desarrollen funciones de interés social.
Valencià: Que el Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana, és una organització sense finalitat lucrativa, que promou entre altres fins estatutaris, la construcció, suport i sosteniment de centres d'assistència cultural, educacional i social.
Español: Que el Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana, es una organización sin ánimo de lucro, que promueve entre otros fines estatutarios, la construcción, apoyo y sostenimiento de centros de asistencia cultural, educacional y social.
Valencià: Per raó de tot allò que s'ha exposat, les parts intervinents firmen este acord marc de col·laboració que es durà a terme d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de todo lo expuesto, las partes intervinientes firman este acuerdo Marco de Colaboración que se desarrollará de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana té com a objecte establir els termes de col·laboració entre ambdós per a la realització d'actuacions tendents a la integració social dels immigrants, a fi d'augmentar la sensibilització social davant d'este col·lectiu, i el foment de la participació, tant a nivell individual com per mitjà d'entitats socials, en l'àmbit sociocultural, corregint les possibles situacions d'exclusió dels immigrants.
Español: Objeto El presente acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana tiene como objeto establecer los términos de colaboración entre ambos para la realización de actuaciones tendentes a la integración social de los inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo, y el fomento de la participación, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales, en el ámbito socio-cultural, corrigiendo las posibles situaciones de exclusión de los inmigrantes.
Valencià: Desenrotllament de l'acord marc La Conselleria d'Immigració i Ciutadania podrà contribuir al finançament dels gastos del Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana per a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Desarrollo del acuerdo marco La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de los gastos del Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana para la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, s'instrumentarà, si és el cas, per mitjà de resolucions nominatives del conseller d'Immigració i Ciutadania, en les quals s'especificaran i concretaran les aportacions financeres i les obligacions que per al Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante resoluciones nominativas del conseller de Inmigración y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para el Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Compromís dels intervinents El Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana podrà participar, si és el cas, en els programes, projectes i accions d'integració social dels immigrants per mitjà de la cooperació bilateral entre eixa entitat i la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Compromiso de los intervinientes El Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana podrá participar, en su caso, en los programas, proyectos y acciones de integración social de los inmigrantes mediante la cooperación bilateral entre esa entidad y la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Instruments de cooperació El Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana podrà participar activament, si és el cas, en els instruments d'integració social dels immigrants previstos per la Generalitat Valenciana.
Español: Instrumentos de cooperación El Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana podrá participar activamente, en su caso, en los instrumentos de integración social de los inmigrantes previstos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Programes, projectes i accions El Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social dels immigrants en què intervinga, durà a terme les seues actuacions assumint els principis, objectius i obligacions que se'n deriven de la normativa aplicable a la matèria.
Español: Programas, proyectos y acciones El Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de los inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo los principios, objetivos y obligaciones se deriven de la normativa aplicable a la materia.
Valencià: Coordinació El Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana, conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, realitzarà les actuacions descrites en el present instrument jurídic, davall la coordinació de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Coordinación El Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana, consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, realizará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico, bajo la coordinación de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Comissió Mixta S'establix una Comissió Mixta de seguiment del present instrument, a fi de determinar el contingut dels projectes que s'han d'abordar en l'exercici corresponent.
Español: Se establece una Comisión Mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Esta comissió estarà integrada per dos representants de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i altres dos del Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana, que es reuniran, almenys, dos vegades a l'any.
Español: Esta comisión estará integrada por dos representantes de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y otros dos del Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana, que se reunirán, al menos, dos veces al año.
Valencià: Efectivitat i vigència de l'acord El present acord tindrà una vigència d'un any comptador des de la firma.
Español: El presente acuerdo tendrá una vigencia de un año a contar desde su firma.
Valencià: L'incompliment de les obligacions previstes en este acord podrà donar lloc a la seua rescissió, amb subjecció al que s'ha establit.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en este acuerdo podrá dar lugar a la rescisión del mismo, con sujeción a lo establecido.
Valencià: I perquè conste als efectes previstos firmen en dos exemplars del present conveni marc de col·laboració, en el lloc i la data indicats a l'inici del present document.
Español: Y para que conste a los efectos previstos firman por duplicado el presente convenio marco de colaboración, en el lugar y fecha indicados al inicio del presente documento.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana: Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana: Rafael Blasco Castany.
Valencià: El president del Consell Evangèlic de la Comunitat Valenciana: Enrique Mota Vidal.
Español: El presidente del Consejo Evangélico de la Comunidad Valenciana: Enrique Mota Vidal.