gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptador des del dia següent de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, presentació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que si no ho fa així, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3910) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3910) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3910 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * accés a l'ocupació suport econòmic ajuda a l'ocupació orientació professional societat sense fins de lucre ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3910 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * acceso al empleo apoyo económico ayuda al empleo orientación profesional sociedad sin fines de lucro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2002.
Valencià: [2002/F3910] Publicada l'Ordre de 4 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.211, de 15 de març de 2002, s'hi han advertit les errades que s'indiquen tot seguit i que són objecte de la corresponent rectificació.
Español: [2002/F3910] Publicada la Orden de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.211, de 15 de marzo de 2002, se han advertido los errores que se relacionan a continuación y que son objeto de la correspondiente rectificación.
Valencià: Accions que cal desenvolupar En l'apartat 1, lletra a).
Español: Acciones que hay que desarrollar En el apartado 1, letra a).
Valencià: On diu: «a) entrevista amb deteniment».
Español: Donde dice: «a) entrevista con detenimiento».
Valencià: Ha de dir: «a) entrevista en profunditat».
Español: Debe decir: «a) entrevista en profundidad».
Valencià: Ha de dir: «Es considerarà nombre de demandants per a atendre aquells que inicien el procés d'entrevista en profunditat.
Español: Debe decir: «Se considerarán número de demandantes para atender aquellos que inicien el proceso de entrevista en profundidad.
Valencià: Beneficiaris atesos En el punt 1.
Español: Beneficiarios atendidos En el punto 1.
Valencià: Es considerarà l'entrevista amb deteniment.
Español: Se considerará la entrevista con detenimiento.
Valencià: Es considerarà l'entrevista en profunditat.
Español: Se considerará la entrevista en profundidad.
Valencià: Es consideraran hores totals assignades per a l'atorgament de la subvenció, les corresponents al temps d'atenció als demandants més un 25 per 100 de preparació tècnica de les accions, excepte en l'entrevista amb deteniment.
Español: Se considerarán horas totales asignadas para el otorgamiento de la subvención, las correspondientes al tiempo de atención a los demandantes más un 25 por 100 de preparación técnica de las acciones, excepto en la entrevista con detenimiento.
Valencià: Es consideraran hores totals assignades per a l'atorgament de la subvenció, les corresponents al temps d'atenció als demandants més un 25 per 100 de preparació tècnica de les accions, excepte en l'entrevista en profunditat.
Español: Se considerarán horas totales asignadas para el otorgamiento de la subvención, las correspondientes al tiempo de atención a los demandantes más un 25 por 100 de preparación técnica de las acciones, excepto en la entrevista en profundidad.
Valencià: Despeses imputables En el punt 1, lletra a) s'efectuava una enumeració que, per error tipogràfic, podia induir a una lectura errònia, per la qual cosa es transcriu correctament aquesta enumeració: «a) Despeses d'execució de material tècnic: guies tècniques (incloses transparències) documentació per als participants material psicotècnic».
Español: Gastos imputables En el punto 1, letra a) se efectuaba una enumeración que, por error tipográfico, podía inducir a una lectura errónea, por lo que se transcribe correctamente esta enumeración: «a) Gastos de ejecución de material técnico: guías técnicas (incluidas transparencias) documentación para los participantes material psicotécnico».
Valencià: Senyalització de la realització de les activitats Es fa referència a un model de senyalització exterior especificat per un annex IV que no va ser publicat, per la qual cosa s'insereix aquest annex IV a continuació.
Español: Señalización de la realización de las actividades Se hace referencia a un modelo de señalización exterior especificado por un anexo IV que, sin embargo, no fue publicado, por lo que se inserta este anexo IV a continuación.
Valencià: València, 5 d'abril de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de abril de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9238) Diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9238) Diversas adjudicaciones.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9238 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9238 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Diversas adjudicaciones.
Valencià: [2002/Q9238] Com a resultat dels concursos convocats a l'efecte, per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de maig, 4 de juliol i 16 d'octubre de 2001, així com els de data 18 de febrer, 10 de gener, 11 i 26 de març i 11 d'abril i 11 de juliol de 2002, respectivament, han resultat adjudicatàries dels expedients que a continuació s'indiquen les empreses següents: P.T.
Español: [2002/Q9238] Como resultado de los concursos convocados al efecto, por Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fechas 10 de mayo, 4 de julio y 16 de octubre de 2001, así como los de fecha 18 de febrero, 10 de enero, 11 y 26 de marzo y 11 de abril y 11 de julio de 2002, respectivamente, han resultado adjudicatarias de los expedientes que a continuación se indican las siguientes empresas: P.T.
Valencià: Concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'una zona destinada a ús recreatiu, d'oci i terciari, en l'àmbit qualificat com a NNET del PEDUI, Àrea Parc Temàtic Benidorm-Finestrat: Lot número 1: ús recreatiu, d'oci i terciari, adjudicat a l'empresa Cota de las Estrellas, SA, per un termini de concessió de 75 anys, i un cànon anual compost per un cànon fix anual inicial de 60.101,21 euros, el qual durant els 10 primers anys, s'incrementarà cada dos anys, en 60.101,21, i l'any desé tindrà la xifra de 240.404,84 euros.
Español: Concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de una zona destinada a uso recreativo, de ocio y terciario, en el ámbito calificado como NNET del PEDUI, Área Parque Temático Benidorm-Finestrat: Lote número 1: uso recreativo, de ocio y terciario, adjudicado a la empresa Cota de las Estrellas, SA, por un plazo de concesión de 75 años, y un canon anual compuesto por un canon fijo anual inicial de 60.101,21 euros, el cual durante los 10 primeros años, se incrementará cada dos años, en 60.101,21, alcanzando en el año décimo la cifra de 240.404,84 euros.
Valencià: Este cànon fix es revisarà anualment durant els 75 anys d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Dicho canon fijo se revisará anualmente durante los 75 años de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Valencià: I un cànon variable anual que començarà a aplicar-se a partir del segon any de concessió del dret de superfície, corresponent al 2% de les rendes brutes obtingudes l'any anterior.
Español: Y un canon variable anual que comenzará a aplicarse a partir del segundo año de concesión del derecho de superficie, correspondiente al 2% de las rentas brutas obtenidas el año anterior.
Valencià: Concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació de dos hotels o hotel-apartaments de quatre i/o cinc estrelles, en règim d'explotació hotelera, en l'àmbit qualificat com a NNET del PEDUI, Àrea Parc Temàtic Benidorm-Finestrat, adjudicat a l'empresa Royal Mediterránea, SA, per un termini de concessió de 75 anys, i un cànon anual de 300.506,05 euros, més l'impost sobre el valor afegit corresponent.
Español: Concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de dos hoteles u hotel-apartamentos de cuatro y/o cinco estrellas, en régimen de explotación hotelera, en el ámbito calificado como NNET del PEDUI, Área Parque Temático Benidorm-Finestrat, adjudicado a la empresa Royal Mediterránea, SA, por un plazo de concesión de 75 años, y un canon anual de 300.506,05 euros, más el impuesto sobre el valor añadido correspondiente.
Valencià: Concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'un complex esportiu i un àrea de servici, en l'àmbit qualificat com a NNED-2 del PEDUI, Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un complejo deportivo y un área de servicio, en el ámbito calificado como NNED-2 del PEDUI, Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: Lot número 2: àrea de servici, adjudicat a l'empresa Serviterra Mediterráneo, SL, per un termini de concessió de 75 anys, i un cànon anual de 0.00601 euros/litre venut, més l'impost sobre el valor afegit corresponent.
Español: Lote número 2: área de servicio, adjudicado a la empresa Serviterra Mediterráneo, SL, por un plazo de concesión de 75 años, y un canon anual de 0.00601 euros/litro vendido, más el impuesto sobre el valor añadido correspondiente.
Valencià: Concessió del dret d'ús amb finalitats publicitàries dels MUPIS de les marquesines de les parades d'autobús en l'Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat, adjudicat a l'empresa Impursa, SA, per un termini de concessió de cinc anys, i un cànon anual de 7.933,42 euros, més l'impost sobre el valor afegit corresponent.
Español: Concesión del derecho de uso con fines publicitarios de los MUPIS de las marquesinas de las paradas de autobús en el Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat, adjudicado a la empresa Impursa, SA, por un plazo de concesión de cinco años, y un canon anual de 7.933,42 euros, más el impuesto sobre el valor añadido correspondiente.
Valencià: Moviment de terres i obres de fàbrica dels vials V-2, V-3, H-2, H-3, R-2, R-3 i R-4.
Español: Movimiento de tierras y obras de fábrica de los viales V-2, V-3, H-2, H-3, R-2, R-3 y R-4.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI, Ciutat de la Llum, Alacant, adjudicat a l'empresa Dragados Obras y Proyectos, SA, per un import de 3.988.274,52 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Infraestructuras del área del PEDUI, Ciudad de la Luz, Alicante, adjudicado a la empresa Dragados Obras y Proyectos, SA, por un importe de 3.988.274,52 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI, Ciutat de la Llum, Alacant, adjudicat a l'empresa Ortiz Construcciones y Proyectos, SA, per un import de 820.773,95 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Infraestructuras del área del PEDUI, Ciudad de la Luz, Alicante, adjudicado a la empresa Ortiz Construcciones y Proyectos, SA, por un importe de 820.773,95 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Tancat d'àrees d'obra.
Español: Vallado de áreas de obra.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI, Ciutat de la Llum, Alacant, adjudicat a l'empresa Grupisa Infraestructuras, SA, per un import de 361.033 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Infraestructuras del área del PEDUI, Ciudad de la Luz, Alicante, adjudicado a la empresa Grupisa Infraestructuras, SA, por un importe de 361.033 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Desviaments de mitjana tensió, distribució de mitjana tensió i centres de transformació, infraestructures de l'àrea del PEDUI, Ciutat de la Llum, Alacant, adjudicat a l'empresa Isolux Wat, SA, per un import d'1.950.000,00 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Desvíos de media tensión, distribución de media tensión y centros de transformación, infraestructuras del área del PEDUI, Ciudad de la Luz, Alicante, adjudicado a la empresa Isolux Wat, SA, por un importe de 1.950.000,00 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4181, del 01-02-2002 (2002/870) ORDRE de 29 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a participar en els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4181, del 01-02-2002 (2002/870) ORDEN de 29 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para participar en los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4181 Data del DOGV : 01-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4181 Fecha DOGV : 01-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/870 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari qualificació del personal personal contractat ORDRE de 29 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a participar en els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/870 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario calificación del personal personal contratado ORDEN de 29 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para participar en los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: [2002/A870] Per mitjà de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.166, d'11.01.2002; correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.167, de 14.01.2002), es van convocar cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupa llocs de naturalesa funcionarial, i es va establir el termini de 20 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació en el procés.
Español: [2002/A870] Mediante Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.166, de 11.01.2002; corrección de errores en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.167, de 14.01.2002), se procedió a convocar cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial, estableciéndose el plazo de 20 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación en el proceso.
Valencià: Aprovades les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, és procedent l'ampliació del dit termini de presentació de sol·licituds.
Español: Aprobadas las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana, procede la ampliación de dicho plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, en virtut de les competències que tinc atribuïdes en l'article 27 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic S'amplia al termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds previst en la base 3.2 de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupa llocs de naturalesa funcionarial (DOGV núm. 4.166, d'11.01.2002; correcció d'errades en el DOGV núm. 4.167, de 14.01.2002).
Español: En consecuencia, en virtud de las competencias que me vienen atribuidas en el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se amplía al plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.2 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial (DOGV núm. 4.166, de 11.01,2002; corrección de errores en DOGV núm. 4.167, de 14.01.2002).