gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars dels drets afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat a la rambla de Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5602) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir dos places de conserge d'instal·lacions i edificis municipals, amb caràcter laboral fix i a temps parcial (torn discapacitats) (OOP 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5602) Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir dos plazas de conserje de instalaciones y edificios municipales, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial (turno discapacitados) (OEP 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5602 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer personal de serveis concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir dos places de conserge d'instal·lacions i edificis municipals, amb caràcter laboral fix i a temps parcial (torn discapacitats) (OOP 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5602 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer personal de servicios concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir dos plazas de conserje de instalaciones y edificios municipales, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial (turno discapacitados) (OEP 2006).
Valencià: [2006/F5602] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per a cobrir dos places de conserge d'instal·lacions i edificis municipals, amb caràcter laboral fix i a temps parcial, 85% de la jornada (torn discapacitats) (OOP 2006).
Español: [2006/F5602] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir dos plazas de conserje de instalaciones y edificios municipales, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial, 85% de la jornada (turno discapacitados) (OEP 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8604) Informació pública de l'acord d'aprovació provisional del pla parcial de millora del sector SR-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés, del programa d'actuació integrada corresponent a este sector i adjudicació d'este, i aprovació del projecte d'urbanització i el conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8604) Información pública del acuerdo de aprobación provisional del plan parcial de mejora del sector SR-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés, del programa de actuación integrada correspondiente a este sector y adjudicación del mismo, aprobando el proyecto de urbanización y el convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8604 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació provisional del pla parcial de millora del sector SR-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés, del programa d'actuació integrada corresponent a este sector i adjudicació d'este, i aprovació del projecte d'urbanització i el conveni urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación provisional del plan parcial de mejora del sector SR-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés, del programa de actuación integrada correspondiente a este sector y adjudicación del mismo, aprobando el proyecto de urbanización y el convenio urbanístico.
Valencià: [2006/F8604] «.1r.
Español: [2006/F8604] «. 1º.
Valencià: Estimar en la seua totalitat l'al·legació presentada per José Ramón Gómez Piacenza, en data 26 d'octubre del 2004 i registre d'entrada número 2256, de conformitat i pels motius exposats en l'informe emés pels Servicis Tecnicojurídics en data 30 de gener del 2006, transcrit en la part expositiva del present acord. 2n.
Español: Estimar en su totalidad la alegación presentada por José Ramón Gómez Plasencia, en fecha 26 de octubre de 2004 y registro de entrada número 2256, de conformidad y por los motivos expuestos en el informe emitido por los Servicios Técnico-Jurídicos en fecha 30 de enero de 2006, transcrito en la parte expositiva del presente acuerdo. 2º.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions presentades pels interessats que es relacionen, en els aspectes que assenyalen a continuació, i pels motius exposats en l'informe emés pels Servicis Tecnicojurídics en data 30 de gener del 2006, transcrit en la part expositiva del present acord.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones presentadas por los interesados que se relacionan, en los aspectos que señalan a continuación, y por los motivos expuestos en el informe emitido por los Servicios Técnico-Jurídicos en fecha 30 de enero de 2006, transcrito en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Al·legació número 2, segons la relació que figura en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics: s'estima el punt relatiu a la notificació dels actes administratius que l'afecten en el present procediment, i queda desestimada la resta de l'al·legació.
Español: Alegación número 2, según la relación que figura en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos: se estima el punto relativo a la notificación de los actos administrativos que le afecten en el presente procedimiento, quedando desestimado el resto de la alegación.
Valencià: Al·legació número 7, segons la relació que figura en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics: s'estima el punt relatiu que les actuacions urbanístiques a realitzar s'ajusten econòmicament al mínim possible (sense contravindre allò que s'ha establit per llei), i queda desestimada la resta de l'al·legació.
Español: Alegación número 7, según la relación que figura en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos: se estima el punto relativo a que las actuaciones urbanísticas a realizar se ajusten económicamente al mínimo posible (sin contravenir lo establecido por ley), quedando desestimado el resto de la alegación.
Valencià: Al·legació número 17, segons la relació que figura en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics: s'estima la part relativa a la petició d'aconseguir accés a la seua parcel·la des de la part posterior d'esta, i queda desestimada la resta de l'al·legació.
Español: Alegación número 17, según la relación que figura en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos: se estima la parte relativa a la petición de conseguir acceso a su parcela desde la parte posterior de ésta, quedando desestimado el resto de la alegación.
Valencià: Al·legació número 18, segons la relació que figura en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics: s'estima el punt relatiu al tractament dels vials MV2 i BH4 en el pla parcial, i queda desestimada la resta de l'al·legació.
Español: Alegación número 18, según la relación que figura en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos: se estima el punto relativo al tratamiento de los viales MV2 y BH4 en el plan parcial, quedando desestimado el resto de la alegación.
Valencià: Al·legació número 20, segons la relació que figura en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics: s'estima el punt relatiu a la prolongació del vial BV5 fins al límit del sector amb el Mas Nou, i queda desestimada la resta de l'al·legació.
Español: Alegación número 20, según la relación que figura en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos: se estima el punto relativo a la prolongación del vial BV5 hasta el límite del sector con el Mas Nou, quedando desestimado el resto de la alegación.
Valencià: Al·legació número 24, segons la relació que figura en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics: s'estimen els apartats a) i b) primer i segon, i queda desestimada la resta de l'al·legació.
Español: Alegación número 24, según la relación que figura en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos: se estiman los apartados a) y b) primero y segundo, quedando desestimado el resto de la alegación.
Valencià: Al·legació número 27, segons la relació que figura en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics: s'estimen els punts relatius al pressupost parcial número 7 (Xarxa elèctrica) i al pressupost parcial número 8 (Enllumenat), i queda desestimada la resta de l'al·legació.
Español: Alegación número 27, según la relación que figura en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos: se estiman los puntos relativos al presupuesto parcial número 7 (Red eléctrica) y al presupuesto parcial número 8 (Alumbrado), quedando desestimado el resto de la alegación.
Valencià: Al·legació número 34, segons la relació que figura en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics: s'estima en part esta al·legació ja que s'ha increment el valor del sòl brut, sense arribar a l'import proposat per l'al·legant, i queda desestimada la resta de l'al·legació.
Español: Alegación número 34, según la relación que figura en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos: se estima en parte esta alegación puesto que se ha incremento el valor del suelo bruto, sin alcanzar el importe propuesto por el alegante, quedando desestimado el resto de la alegación.
Valencià: Al·legació número 35, segons la relació que figura en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics: s'estima en part esta al·legació ja que s'ha increment el valor del sòl brut, sense arribar a l'import proposat per l'al·legant, així mateix quant a la reducció de l'import dels costos d'urbanització realitzada per l'aspirant a agent urbanitzador, i queda desestimada la resta de l'al·legació. 3r.
Español: Alegación número 35, según la relación que figura en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos: se estima en parte esta alegación puesto que se ha incremento el valor del suelo bruto, sin alcanzar el importe propuesto por el alegante, asimismo en lo relativo a la reducción del importe de los costes de urbanización realizada por el aspirante a agente urbanizador, quedando desestimado el resto de la alegación. 3º.
Valencià: Desestimar en la seua totalitat la resta de les al·legacions presentades de conformitat i pels motius exposats en l'informe emés pels Servicis Tecnicojurídics en data 30 de gener del 2006, transcrit en la part expositiva del present acord. 4t.
Español: Desestimar en su totalidad el resto de las alegaciones presentadas de conformidad y por los motivos expuestos en el informe emitido por los Servicios Técnico-Jurídicos en fecha 30 de enero de 2006, transcrito en la parte expositiva del presente acuerdo. 4º.
Valencià: Aprovar provisionalment el pla parcial de millora del sector SR-5 La Foia de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés, i sol·licitar a la Conselleria de Territori i Habitatge la seua aprovació definitiva amb els previs tràmits i informes necessaris. 5t.
Español: Aprobar provisionalmente el plan parcial de mejora del sector SR-5 La Foya de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés, solicitando de la Conselleria de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva previos los trámites e informes necesarios. 5º.
Valencià: Aprovar (entenent que tal aprovació és provisional fins que s'aprove definitivament el pla parcial abans referit) el programa presentat per al desenvolupament del sector SR-5 La Foia del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés, amb les següents modificacions parcials que s'inclouen de conformitat amb el que establix l'article 47.1 de la LRAU: A.
Español: Aprobar (entendiendo que tal aprobación es provisional hasta que se apruebe definitivamente el plan parcial antes referido) el programa presentado para el desarrollo del sector SR-5 La Foya del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés, con las siguientes modificaciones parciales que se incluyen de conformidad con lo que establece el artículo 47.1 de la LRAU: A.
Valencià: En relació amb la proposició economicofinancera:.
Español: En relación con la proposición económico-financiera:.
Valencià: Haurà de substituir-se «Villafamés» per la denominació oficial del municipi, que és la de «Vilafamés».
Español: Deberá sustituirse «Villafamés» por la denominación oficial del municipio, que es la de «Vilafamés».
Valencià: En l'apartat IV, epígraf A, relatiu a la «forma de retribució», el segon paràgraf quedarà redactat de la manera següent: «De conformitat amb l'article 71.3 de la LRAU, el propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li correspon cedir a l'urbanitzador com a retribució, podrà oposar-se a ella i sol·licitar-ne el pagament en metàl·lic.
Español: En el apartado IV, epígrafe A, relativo a la «forma de retribución», el segundo párrafo quedará redactado de la siguiente manera: «De conformidad con el artículo 71.3 de la LRAU, el propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponde ceder al urbanizador como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: Qualsevol propietari que desitge retribuir en metàl·lic haurà de formalitzar la seua sol·licitud en document públic acompanyat de garantia .real o financera.
Español: Cualquier propietario que desee retribuir en metálico deberá formalizar su solicitud en documento público acompañado de garantía .real o financiera.
Valencià: suficient, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: La quota a liquidar serà la que corresponga conforme al pressupost de càrregues, incrementada en un percentatge igual al que l'urbanitzador preste com a garantia conforme a l'article 29.8 de la LRAU, en este cas concret l'urbanitzador proposa la constitució i presentació d'una garantia del set per cent del cost d'urbanització.
Español: La cuota a liquidar será la que corresponda conforme al presupuesto de cargas, incrementada en un porcentaje igual al que, el urbanizador preste como garantía conforme al artículo 29.8 de la LRAU, en este caso concreto el urbanizador propone la constitución y presentación de una garantía del siete por ciento del coste de urbanización.
Valencià: El termini de deu dies que assenyala l'article 71.3 de la LRAU per a fer ús d'este dret, serà substituït per un termini de trenta dies i computarà des de la notificació als propietaris de l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització, o si és el cas, de l'acord en què es verifique que l'esmentat projecte complix les condicions que l'ajuntament poguera establir.
Español: El plazo de diez días que señala el artículo 71.3 de la LRAU para hacer uso de este derecho, será sustituido por un plazo de treinta días y computará desde la notificación a los propietarios del acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización, o en su caso, del acuerdo en el que se verifique que el citado proyecto cumple con las condiciones que el ayuntamiento pudiera establecer.
Valencià: Transcorregut este termini sense que per part del propietari es manifeste a l'urbanitzador i a l'ajuntament la seua voluntat respecte d'això, s'entendrà que opta per la fórmula de retribució en terrenys que establirà de forma general el programa aprovat i adjudicat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que por parte del propietario se manifiesta al urbanizador y al ayuntamiento su voluntad al respecto, se entenderá que opta por la fórmula de retribución en terrenos que establecerá de forma general el programa aprobado y adjudicado.
Valencià: En este mateix epígraf A, de l'apartat IV, l'últim paràgraf quedarà eliminat.
Español: En este mismo epígrafe A, del apartado IV, el último párrafo quedará eliminado.
Valencià: En l'apartat IV, epígraf F, relatiu a l'«Expropiació o taxació conjunta», el primer paràgraf quedarà suprimit, i el segon paràgraf quedarà redactat de la manera següent: «Els terrenys necessaris per a les instal·lacions destinades a les connexions entre el sector i el barranc dels Estrets per al desenvolupament del col·lector d'aigües pluvials, seran adquirits pel procediment administratiu de taxació conjunta o d'expropiació forçosa.
Español: En el apartado IV, epígrafe F, relativo a la «Expropiación o tasación conjunta», el primer párrafo quedará suprimido, quedando el segundo párrafo redactado de la siguiente manera: «Los terrenos necesarios para las instalaciones destinadas a las conexiones entre el sector y el barranco d'Estrets para el desarrollo del colector de aguas pluviales, serán adquiridos por el procedimiento administrativo de tasación conjunta o de expropiación forzosa.
Valencià: En l'apartat IV, epígraf G, relatiu a la «Quantia de la retribució a l'urbanitzador», els paràgrafs tercer i quart quedaran redactats de la manera següent: «A fi de calcular el percentatge de permuta que correspondria a l'agent urbanitzador per la seua labor urbanitzadora, s'establix un valor de 18,18 €/m² de sòl brut.
Español: En el apartado IV, epígrafe G, relativo a la «Cuantía de la retribución al urbanizador», los párrafos tercero y cuarto quedarán redactados de la siguiente manera: «Al objeto de calcular el porcentaje de permuta que correspondería al agente urbanizador por su labor urbanizadora, se establece un valor de 18,18 €/m² de suelo bruto.
Valencià: Com resultat de l'aplicació de tal valor de sòl s'obté un coeficient de permuta a favor de l'agent urbanitzador del 49,65% de l'aprofitament subjectiu dels propietaris, tal percentatge de permuta no inclou les indemnitzacions.
Español: Como resultado de la aplicación de dicho valor de suelo se obtiene un coeficiente de permuta a favor del agente urbanizador del 49,65% del aprovechamiento subjetivo de los propietarios, dicho porcentaje de permuta no incluye las indemnizaciones.
Valencià: En l'apartat IV, epígraf H, relatiu a l'«Actualització de la retribució», s'eliminarà el penúltim paràgraf.
Español: En el apartado IV, epígrafe H, relativo a la «Actualización de la retribución», se eliminará el penúltimo párrafo.
Valencià: En l'apartat V, relatiu a l'«Estimació de les càrregues d'urbanització» el «total cost d'urbanització» serà de 13.541.831,13 euros (sense incloure l'IVA).
Español: En el apartado V, relativo a la «Estimación de las cargas de urbanización» el «total coste de urbanización» será de 13.541.831,13 euros (sin incluir IVA).
Valencià: En relació amb el conveni urbanístic: El conveni urbanístic regularà els compromisos entre l'ajuntament i l'urbanitzador de conformitat amb l'article 32.C) de la LRAU.
Español: En relación con el convenio urbanístico: El convenio urbanístico regulará los compromisos entre el Ayuntamiento y el urbanizador de conformidad con el artículo 32.C) de la LRAU.
Valencià: Examinat l'esborrany de conveni presentat per l'aspirant a agent urbanitzador, és convenient introduir-hi les modificacions següents:.
Español: Examinado el borrador de convenio presentado por el aspirante a agente urbanizador, es conveniente introducir en el mismo las siguientes modificaciones:.
Valencià: L'apartat «Compareixen» quedarà redactat de la manera següent: «Luisa Oliver Mallasén, amb DNI número.
Español: El apartado «Comparecen» quedará redactado de la siguiente manera: «Luisa Oliver Mallasén, con DNI número.
Valencià: , alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Vilafamés.
Español: , alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Vilafamés.
Valencià: Agustí Peris Leonisa, amb DNI número.
Español: Agustí Peris Leonisa, con DNI número.
Valencià: , secretari de l'Ajuntament de Vilafamés.
Español: , secretario del Ayuntamiento de Vilafamés.
Valencià: Pascual Artana Domingo, amb DNI número 18901619-N, amb domicili a efectes de notificacions a Castelló, c/ La Lluna, 3, entresòl.
Español: Pascual Artana Domingo, con DNI número 18901619-N, con domicilio a efectos de notificaciones en Castellón, c/ La Luna, 3, entresuelo.
Valencià: En els antecedents quart i seté hauran de substituir-se les quantitats que figuren per les resultants de l'escrit presentat per la mercantil Gesturbe, SL, en data 30 de gener del 2006, amb registre d'entrada número 182.
Español: En los antecedentes cuarto y séptimo deberán sustituirse las cantidades que figuran por las resultantes del escrito presentado por la mercantil Gesturbe, SL, en fecha 30 de enero de 2006, con registro de entrada número 182.
Valencià: De la mateixa manera s'actuarà en relació amb el percentatge que figura en l'estipulació II.
Español: De igual modo se actuará en relación con el porcentaje que figura en la estipulación II.
Valencià: En l'estipulació III, el tercer paràgraf quedarà redactat de la manera següent: «Fase 2.
Español: En la estipulación III, el tercer párrafo quedará redactado de la siguiente manera: «Fase 2.
Valencià: Execució de l'obra, el termini d'execució de les obres serà de vint-i-quatre (24) mesos, des de l'endemà de la fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació.
Español: Ejecución de la obra, el plazo de ejecución de las obras será de veinticuatro (24) meses, desde el día siguiente a la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación.
Valencià: S'eliminaran les estipulacions VI i VII.
Español: Se eliminarán las estipulaciones VI y VII.