gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment haurà d'acreditar mitjançant rebuts individualitzats, firmats per cadascun dels pares o tutors de l'alumnat de les unitats que per aquesta ordre es concerten i la relació dels quals haurà sigut aportada prèviament, que els han sigut retornades les quantitats que hagueren abonat al centre per l'ensenyament rebut durant tots els cursos acadèmics als quals es retrotrauen els efectes del concert.
Español: Igualmente, deberá acreditar mediante recibos individualizados firmados por cada uno de los padres o tutores de los alumnos de las unidades que por esta orden se conciertan, y cuya relación habrá sido previamente aportada, que a éstos les han sido devueltas las cantidades que hubieran abonado al centro por la enseñanza recibida durante todos los cursos académicos sobre los que se retrotraen los efectos del concierto.
Valencià: Quant als representants legals dels alumnes distints dels pares, aquests hauran d'acreditar documentalment la seua condició de representant legal.
Español: Respecto de los representantes legales del alumnado distintos de los padres, estós deberán acreditar documentalmente su condición de representante legal.
Valencià: Aquest procés haurà de concloure's en el termini màxim de tres mesos des del moment que n'haguera abonat efectivament l'import.
Español: Este proceso deberá concluirse en el plazo máximo de tres meses desde el momento en que se hubiese efectivamente abonado el importe.
Valencià: Cinquè L'administració, en el termini màxim de dos mesos des de la recepció de l'últim document acreditatiu de la devolució als pares, elaborarà, després d'haver realitzat les oportunes comprovacions, la proposta de pagament de la quantitat que en concepte d'"altres despeses" estiguera pendent d'abonar.
Español: Quinto La Administración en el plazo máximo de dos meses desde la recepción del último documento acreditativo de la devolución a los padres, trás haber realizado las oportunas comprobaciones, procederá a elaborar la propuesta de pago de la cantidad que, en concepto de "otros gastos", se encontrara pendiente de abonar.
Valencià: Aquest termini tindrà efectes sempre que per part de la titularitat del centre no es produïsca una dilació per inactivitat enfront de qualsevol sol·licitud raonada de l'administració.
Español: Este plazo surtirá efectos siempre que por la titularidad del centro no se produzca una dilación por inactividad frente a cualquier solicitud razonada de la administración.
Valencià: Una vegada remeses les quantitats que, en concepte d'"altres despeses", li correspongueren al centre, la seua titularitat tornarà als pares les quantitats que els corresponguen, en virtut del que hagueren abonat, i acreditarà documentalment les esmentades devolucions davant de l'administració en el termini màxim de dos mesos.
Español: Una vez remitidas las cantidades que, en concepto de "otros gastos" le correspondieran al centro, su titularidad procederá a devolver a los padres las cantidades que les correspondan en virtud de lo abonado por ellos, y acreditará documentalmente dichas devoluciones ante la administración, en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: Si s'incompliren aquests requisits, l'administració adoptarà les mesures oportunes per al reintegrament d'allò no justificat.
Español: Si se incumplieran estos requisitos, la administración adoptará las medidas oportunas para que se proceda al reintegro de lo no justificado.
Valencià: Sisè A l'objecte de procedir a l'abonament de les costes causades per l'expedient relatiu al recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 5 de juny de 1995, sobre Concerts Educatius, l'APA haurà d'aportar la documentació justificativa bastant, després de la qual cosa s'iniciarà el procediment escaient destinat a la seua quantificació i pagament.
Español: Sexto Al objeto de proceder al abono de las costas causadas por el expediente relativo al recurso contencioso administrativo contre la Orden de 5 de junio de 1995, sobre Conciertos Educativos, el APA deberá de aportar la documentación justificativa bastante, tras lo cual se iniciará el procedimiento necesario destinado a su cuantificación y pago.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Del que es preveu en aquesta ordre, se'n farà trasllat al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana per tal que se n'efectue la inscripció oportuna.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De lo dispuesto en la presente orden se derá traslado al Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, a los efectos de su oportuna inscripción.
Valencià: Segona Contra aquest ordre, que posa fi a la via administrativa , segons el que estableix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, después de comunicarlo a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, tal como lo exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu caldrà fer-la davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo se deberá hacer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: València, 6 de març de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6737) Alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Execució núm. 1, sector V-1 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6737) Alternativa técnica del Programa de Desarrollo de la Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 1, sector V-1 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1998) Recurs contenciós administratiu 1/1249/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1998) Recurso contencioso administrativo 1/1249/97.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1998 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1468) Programa d'Actuació Integrada de la zona A i projecte de reparcel·lació ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1468) Programa de Actuación Integrada de la zona A y proyecto de reparcelación ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12159) Recurs contenciós administratiu número 02/4387/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12159) Recurso contencioso administrativo número 02/4387/1996.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12159 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4387/1996.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4387/1996.
Valencià: [97/Q12159] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Eduardo Vicente San Julián Bayona ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4387/1996, contra la Resolució de 15 de novembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de lloc de treball.
Español: [97/Q12159] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Eduardo Vicente San Julián Bayona se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4387/1996, contra la Resolución de 15 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de puesto de trabajo.
Valencià: c) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1891) Bases per a cobrir, per promoció interna, dues places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1891) BASES para cubrir, por promoción interna, dos plazas de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1891 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Descriptors : * Palma de Gandía concurs administratiu policia administració local Edicte de l'Ajuntament de Palma de Gandía sobre l'aprovació de les bases per a cobrir per promoció interna dues places de policia local.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1891 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Palma de Gandía concurso administrativo policía administración local Edicto del Ayuntamiento de Palma de Gandía sobre la aprobación de las bases para cubrir por promoción interna dos plazas de policía local.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 31 de gener de 1997, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per promoció interna dues places de policia local, el text de les quals és el següent: Primera.
Español: El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 31 de enero de 1997, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por promoción interna dos plazas de policía local, cuyo texto es el siguiente: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat de dues places de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponent al nivell D de titulació (article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local), per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad de dos plazas de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondientes al nivel D de titulación (artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local), por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de tenir els requisits següents en la data que finalitze el termini de la presentació d'instàncies, llevat del que s'indica en l'apartat b) que es referirà en qualsevol cas al dia 18 de gener de 1994: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, salvo el que se indica en el apartado b) que se referirá, en todo caso, al día 18 de enero de 1994: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix, categoria d'auxiliar de policia de l'ajuntament convocant o, si escau, realitzar les mateixes funcions i estar homologats a aquells pel conseller d'Administració Pública.
Español: b) Ostentar la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo, categoría de auxiliar de policía del ayuntamiento convocante, o, en su caso, realizar las mismas funciones y estar homologados a aquellos por el conseller de Administración Pública.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat escolar, certificat d'estudis primaris, expedit amb anterioritat al curs acadèmic 1975/76, Batxiller Elemental o equivalent, o complir les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado escolar, certificado de estudios primarios expedido con anterioridad al curso académico 1975/76, Bachiller Elemental o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, podent-s'hi utilitzar la instància model que facilitarà aquest últim.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia que facilitará el Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies s'han de presentar al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, el personal aspirant haurà de manifestar que compleix tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Després d'haver transcorregut aquest termini sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule ninguna reclamación, se entenderá definitivas dichas listas, y la Alcaldía resolverá las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes es determinaran el lloc, la data i l'hora de la realització de les proves prèvies, com també de l'exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinarán el lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas previas, así como del ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Una funcionària o funcionari de l'Ajuntament d'igual o superior categoria que la plaça que es convoca i, si no n'hi ha, el regidor de Policia.
Español: Vocales: Una funcionaria o funcionario del Ayuntamiento de igual o superior categoría a la que se convoca, o en su defecto el concejal de Policía.
Valencià: Una persona representant del professorat oficial designada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Una persona representant de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal, el nomenament dels quals haurà de fer-se públic junt amb el del tribunal.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal, cuyo nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: Un representant de cada grup polític que conforme la corporació.
Español: Un representante de cada grupo político que conforme la corporación.
Valencià: Els vocals del tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per als llocs de treball oferits.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes a les sessions Els membres del tribunal podran ser recusats per les persones aspirants, de conformitat amb el que estableixen els articles 28 i 29 de la vigent Llei de Procediment Administratiu (Llei 30/1992).
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 29 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo (ley 30/1992).
Valencià: Inici i desenvolupament de l'oposició Les persones aspirants seran convocades en crida única, tret de casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat determinarà la pèrdua del dret a participar en aquesta convocatòria, i per tant quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante en el momento de ser llamado determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.