gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s??afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 21 de març de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 21 de marzo de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1913) Recurs d'inconstitucionalitat número 649-2017, contra els apartats u, tres, quatre, cinc i set de l'article únic i contra la disposició transitòria única de la Llei valenciana 10/2016, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Llei valenciana 9/2010, de 7 de juliol, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1913) Recurso de inconstitucionalidad número 649-2017, contra los apartados uno, tres, cuatro, cinco y siete del artículo único y contra la disposición transitoria única de la Ley valenciana 10/2016, de 28 de octubre, por la que se modifica la Ley valenciana 9/2010, de 7 de julio, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1913 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Recurs d'inconstitucionalitat número 649-2017, contra els apartats u, tres, quatre, cinc i set de l'article únic i contra la disposició transitòria única de la Llei valenciana 10/2016, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Llei valenciana 9/2010, de 7 de juliol, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Recurso de inconstitucionalidad número 649-2017, contra los apartados uno, tres, cuatro, cinco y siete del artículo único y contra la disposición transitoria única de la Ley valenciana 10/2016, de 28 de octubre, por la que se modifica la Ley valenciana 9/2010, de 7 de julio, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1913] El Ple del Tribunal Constitucional, per mitjà de la providència de 28 de febrer d'enguany, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 649-2017, promogut per més de cinquanta senadors del Grup parlamentari Popular del Senat, contra els apartats u, tres, quatre, cinc i set de l'article únic i contra la disposició transitòria única de la Llei valenciana 10/2016, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Llei valenciana 9/2010, de 7 de juliol, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/1913] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de febrero actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 649-2017, promovido por más de cincuenta senadores del Grupo Parlamentario Popular del Senado, contra los apartados uno, tres, cuatro, cinco y siete del artículo único y contra la disposición transitoria única de la Ley valenciana 10/2016, de 28 de octubre, por la que se modifica la Ley valenciana 9/2010, de 7 de julio, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 28 de febrer de 2017.
Español: Madrid, 28 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7440) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/1B1A/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7440) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/1B1A/10.
Valencià: Assegurança col·lectiva d'accidents d'alumnes i assegurança de responsabilitat civil per a l'alumnat dels cursos amb mitjans propis organitzats en els centres SERVEF de formació i en els centres integrats públics de Formació Professional.
Español: Seguro colectivo de accidentes de alumnos y alumnas así como del seguro de responsabilidad civil para el alumnado de los cursos con medios propios organizados en los centros SERVEF de formación y en los centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7440 CVE Data del document : 10-08-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/1B1A/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7440 CVE Fecha del documento : 10-08-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/1B1A/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1B1A/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1B1A/10.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: assegurança col·lectiva d'accidents d'alumnes i assegurança de responsabilitat civil per a l'alumnat dels cursos amb mitjans propis organitzats en els centres SERVEF de formació i en els centres integrats públics de Formació Professional.
Español: b) Descripción: seguro colectivo de accidentes de alumnos y alumnas así como del seguro de responsabilidad civil para el alumnado de los cursos con medios propios organizados en los centros SERVEF de formación y en los centros integrados públicos de Formación Profesional c) CPV: 66512100-3, 66516400-4 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 68.082,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 68.082,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 34.041,00 euros, IVA exempt.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 34.041,00 euros, IVA exento.
Valencià: b) Import total: 34.041,00 ?.
Español: b) Importe total: 34.041,00 ?.
Valencià: c) Finançament: susceptible de ser finançat amb càrrec a fons provinents del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: c) Financiación: susceptible de ser financiado con cargo a fondos provenientes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de julio de 2017.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 28 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 28 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros.
Español: c) Contratista: Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 27.503,42 - IVA: exempt Import total:27.503,42 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 27.503,42 - IVA: exento Importe total: 27.503,42 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9264) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de fetge de donant viu a Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9264) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de hígado de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/9264 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de fetge de donant viu a Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/9264 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de hígado de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2017/9264] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de fetge de donant viu mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 4 de juny de 2009.
Español: [2017/9264] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe obtuvo autorización sanitaria para efectuar trasplante de hígado de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de junio de 2009.
Valencià: El gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de fetge de donant viu, de la Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 7 de juliol de 2017.
Español: El gerente, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de hígado de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 7 de julio de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel que es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableix les normes de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de fetge de donant viu de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de hígado de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Qualsevol modificació substancial en les condicions o requisits que van motivar la concessió de l'autorització haurà de ser notificada a aquesta direcció general, i podrà donar lloc a la seua revisió o inclús a la revocació de l'autorització si les modificacions suposen una alteració substancial de les circumstàncies que van justificar la concessió.
Español: Cualquier modificación sustancial en las condiciones o requisitos que motivaron la concesión de la autorización deberá ser notificada a esta dirección general, y podrá dar lugar a su revisión o incluso a la revocación de la autorización si las modificaciones suponen una alteración sustancial de las circunstancias que justificaron la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5295) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2017, de nomenament del tribunal de la convocatòria 5/14, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5295) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2017, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual.
Valencià: Convocatòria 5/14.
Español: Convocatoria 5/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5295 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2017, de nomenament del tribunal de la convocatòria 5/14, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5295 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2017, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual.
Valencià: [2017/5295] Publicada la disposició esmentada (DOGV 8058, 08.06.2017), s'ha detectat una errada en la relació de membres a designar: On diu: «Suplents: Vocals: Vicente Bueno González, cap de secció d'Orientació Escolar».
Español: [2017/5295] Publicada la disposició mencionada (DOGV 8058, 08.06.2017), se ha detectado error en la relación de miembros a designar: Donde dice: «Suplentes: Vocales: Vicente Bueno González, jefe de sección de Orientación Escolar».
Valencià: Ha de dir: «Suplents: Vocals: Vicent Bueno Ripoll, cap de secció d'Orientació Escolar».
Español: Debe decir «Suplentes: Vocales: Vicent Bueno Ripoll, jefe de sección de Orientación Escolar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10078) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1804/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10078) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1804/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1804/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1804/2014.
Valencià: [2016/10078] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001804/2014-J Demandant: Olena Avramenko.
Español: [2016/10078] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001804/2014-J Demandante: Olena Avramenko.
Valencià: Demandat: Kcy Onyekachi Osuagwu.
Español: Demandado: Kcy Onyekachi Osuagwu.
Valencià: Procurador/a: - Mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001804/2014, a instàncies d'Olena Avramenko, representada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001804/2014, a instancia de Olena Avramenko, representada por la procuradora M.