gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 20 de juliol de 1998 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de julio de 1998 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2176) ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1998, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d’Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, i se’n modifiquen parcialment les bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2176) ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1998, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2176 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1998, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores en vigor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2176 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de marzo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1998, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: [1998/A2176] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1998/A2176] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests punts depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, fent ús de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en aquest article i gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries es concediran, en l'exercici 1998, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'hi indiquen, d'acord amb la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97).
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, en ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, se concederán, en el ejercicio 1998, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3.153 de 31.12.97).
Valencià: La data límit per a la presentació de sol·licituds d'ajuda figura en la base reguladora corresponent.
Español: La fecha límite para la presentación de solicitudes de ayuda figura en la base reguladora correspondiente.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenament i Millora de la Producció Pesquera Línia 402/000/98 Ordre de 2 de gener de 1995, per la qual s'estableixen ajudes per a la paralització temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.95).
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera Línea 402/000/98 Orden de 2 de enero de 1995, por la que se establecen ayudas para la paralización temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.95).
Valencià: Import global màxim: 480.558.164 PTA.
Español: Importe global máximo: 480.558.164 PTA.
Valencià: Línia 403/000/98 Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'estableixen ajudes a les confraries de pescadors i les seues federacions (DOGV núm. 2.726, d'11.04.96).
Español: Línea 403/000/98 Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se establecen ayudas a las cofradías de pescadores y sus federaciones (DOGV núm. 2.726 de 11.04.96).
Valencià: Import global màxim: 18.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 18.000.000 PTA.
Valencià: Línia 405/000/98 Ordre de 15 de febrer de 1991, d'ajudes per a la realització d'estudis i activitats en matèria de pesca marítima i aqüicultura (DOGV núm. 1.510, de 25.03.91).
Español: Línea 405/000/98 Orden de 15 de febrero de 1991, de ayudas para la realización de estudios y actividades en materia de pesca marítima y acuicultura (DOGV núm. 1.510 de 25.03.91).
Valencià: Línia 702/000/98 Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91).
Español: Línea 702/000/98 Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91).
Valencià: Import global màxim: 16.420.705 PTA.
Español: Importe global máximo: 16.420.705 PTA.
Valencià: Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'estableixen ajudes a les confraries de pescadors i les seues federacions (DOGV núm. 2.726 de 11.04.96).
Español: Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se establecen ayudas a las cofradías de pescadores y sus federaciones (DOGV núm. 2.726 de 11.04.96).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es fa una nova redacció del paràgraf segon de l'article 6 de l'Ordre de 2 de gener de 1995, per la qual s'estableixen ajudes per la paralització temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.95), i queda redactat en els termes següents: «Caldrà presentar el pla de paralització davant els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb una antelació mínima de dos mesos a la data prevista de l'inici de la paralització programada.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se da una nueva redacción al párrafo segundo del articulo 6 de la Orden de 2 de enero de 1995, por la que se establecen ayudas por la paralización temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431 de 19.01.95), que queda redactado en los siguientes términos: "El plan de paralización deberá ser presentado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con una antelación mínima de dos meses a la fecha prevista del inicio de la paralización programada.
Valencià: » Segona Es delega en el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries la resolució i concessió de les ajudes a què es fa referència en l'Ordre de 15 de febrer de 1991, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la realització d'estudis i activitats en matèria de pesca marítima i aqüicultura (DOGV núm. 1.510, de 25.03.91).
Español: " Segunda Se delega en el director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias la resolución y concesión de las ayudas a que se refiere la Orden de 15 de febrero de 1991, por la que se regula la concesión de ayudas para la realización de estudios y actividades en materia de pesca marítima y acuicultura (DOGV núm. 1.510 de 25.03.91).
Valencià: Tercera Es fa una nova redacció de determinats paràgrafs d'articles de l'Ordre de 5 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la realització d'estudis i activitats en matèria de pesca marítima i aqüicultura (DOGV núm. 1.510, de 25.03.91), i queden redactats en els termes següents: Final del paràgraf primer de l'article 3: «.
Español: Tercera Se da una nueva redacción a determinados párrafos de artículos de la Orden de 15 de febrero de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de ayudas para la realización de estudios y actividades en materia de pesca marítima y acuicultura (DOGV núm. 1.510 de 25.03.91), que quedan redactados en los siguientes términos: Final del párrafo primero del articulo 3: ".
Valencià: .i es presentaran abans de l'1 de maig de cada any.
Español: .y se presentarán antes del 1 de mayo de cada año.
Valencià: » Paràgraf tercer de l'article 6: «En qualsevol cas, la subvenció no podrà superar el 1.000.000 de PTA.
Español: " Párrafo tercero del articulo 6: "En cualquier caso, la subvención no podrá superar el 1.000.000 PTA.
Valencià: » Paràgraf primer de l'article 7: «Les ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV, línia 405,.
Español: " Párrafo primero del articulo 7: "Las ayudas se financiarán con cargo al capitulo IV, línea 405,.
Valencià: » Quarta S'afegeixen noves disposicions addicionals i transitòries a l'Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91), que queda redactat de la manera següent: «Disposició addicional primera Els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana acreditaran davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: " Cuarta Se añaden nuevas disposiciones adicionales y transitorias a la Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91), que queda redactado en los siguientes términos: "Disposición adicional primera Los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana acreditarán ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96), asimismo le serán de aplicación las exoneraciones que en la misma se establecen.
Valencià: » «Disposició addicional segona Queda derogat l'últim paràgraf de la disposició addicional cinquena, que diu: 4.000.000 de pessetes per als vaixells d'eslora entre perpendiculars igual o superior a 12 metres».
Español: " "Disposición adicional segunda Queda derogado el último párrafo de la disposición adicional quinta que dice: 4.000.000 de pesetas para los buques de eslora entre perpendiculares igual o superior a 12 metros.
Valencià: «Disposició addicional tercera Es delega en el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries la resolució i concessió de les ajudes a què fa referència l'Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91).
Español: " "Disposición adicional tercera Se delega en el director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias la resolución y concesión de las ayudas a que se refiere la Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668 de 21.11.91).
Valencià: » «Disposició addicional quarta Es dóna una nova redacció a l'article 21 de l'Ordre de 6 de novembre de 1991, pel qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91), que queda redactat de la manera següent: «Article 21 Les sol·licituds es presentaran, juntament amb la documentació que les acompanye, en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en qualsevol dels llocs que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, abans del 30 de juny de cada any.
Español: " "Disposición adicional cuarta Se da una nueva redacción al artículo 21 de la Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91),que queda redactado en los siguientes términos: "Artículo 21 Las solicitudes se presentarán junto con la documentación que las acompañe, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cualquiera de los lugares que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, antes del 30 de junio de cada año.
Valencià: Les sol·licituds presentades després d'aquesta data passaran a la convocatòria posterior, si en l'exercici següent s'habiliten els crèdits corresponents.
Español: Las solicitudes presentadas después de esta fecha pasarán a la siguiente convocatoria, si en el ejercicio siguiente se habilitan los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada transcorreguts sis mesos des de la finalització del termini hàbil de presentació de sol·licituds sense que haja recaigut una resolució expressa, s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización del plazo hábil de presentación de solicitudes sin que haya recaído una resolución expresa, se entenderán desestimadas.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes resoltes negativament per manca de fons econòmics, passaran a la convocatòria següent, si n'hi ha, amb la petició prèvia per part de l'interessat i amb l'actualització, si és necessari, de la documentació pertinent.
Español: Las solicitudes de ayudas resueltas negativamente por falta de fondos económicos pasarán a la convocatoria siguiente, si la hubiere, previa petición del interesado y actualizando, si fuera necesario, la documentación pertinente.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de març de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12395) Rotlle d'apel·lació número 665/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12395) Rollo de apelación número 665/97.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/12395 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 665/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/12395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 665/97.
Valencià: [97/A12395] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 665/97 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 928 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [97/A12395] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 665/97 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sección número 928 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Jaime García Gimeno, contra la sentència de data 2 de juny de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València, en les actuacions de judici verbal civil número 213/97, la qual revoquem parcialment, accedint a la demanda; condemnem el senyor Rafael Esteve Pla i l'entitat Caudal Seguros a satisfer a l'actora la quantitat de 164.813 pessetes, més els interessos per mora establits en la Llei 30/1995, d'ordenació i supervisió de l'assegurança privada a càrrec de Caudal de Seguros, des de la data del sinistre; i confirmem la sentència d'instància quant a la desestimació de la reconvenció.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Jaime García Gimeno, contra la sentencia de fecha 2 de junio de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, en los autos de juicio verbal civil número 213/97, la que revocamos parcialmente, dando lugar a la demanda; condenamos a don Rafael Esteve Pla y a la entidad Caudal Seguros a satisfacer a la actora la cantidad de 164.813 pesetas, más los intereses por mora establecidos en la Ley 30/1995, de ordenación y supervisión del seguro privado a cargo de Caudal de Seguros, desde la fecha del siniestro; y confirmamos la sentencia de instancia en cuanto a la desestimación de la reconvención.
Valencià: A més, imposem les costes de primera instància als demandats reconvinents i sense imposició de costes en aquesta alçada.
Español: Imponemos las costas de primera instancia a los demandados reconvinientes y sin imposición de costas en esta alzada.
Valencià: I atés que és ferma la sentència, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions al jutjat de procedència perquè hi consten i s'executen.
Español: Y siendo firme la presente, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Rafael Esteve Pla, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Rafael Esteve Pla, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6391) ACORD de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'Homologació global de les Normes Subsidiàries de Planejament de Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6391) ACUERDO de 28 de mayo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Homologación global de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Bèlgida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6391 CVE Data del document : 28-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'Homologació global de les Normes Subsidiàries de Planejament de Bèlgida.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6391 CVE Fecha del documento : 28-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACORD de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'Homologació global de les Normes Subsidiàries de Planejament de Bèlgida.
Valencià: Vies pecuàries Carrerada camí de Benigànim " " " la Solana.
Español: Vies pecuàries Carrerada camí de Benigànim - - - la Solana.
Valencià: " " " Palomar " " " la Plana.
Español: - - - Palomar - - - la Plana.