gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La transposició de la Directiva Europea sobre Protecció de Dades implica i obliga a una sèrie de requisits i a l’observança d’una sèrie de drets que des de les administracions públiques hem d’introduir en la nostra rutina de treball”, ha indicat Mazón, qui ha recordat que amb això “estem complint un dret fonamental consagrat en la Constitució Espanyola i àmpliament reconegut per la Unió Europea”..
Español: La transposición de la Directiva Europea sobre Protección de Datos implica y obliga a una serie de requisitos y a la observancia de una serie de derechos que desde las administraciones públicas debemos introducir en nuestra rutina de trabajo”, ha indicado Mazón, quien ha recordado que con ello “estamos cumpliendo un derecho fundamental consagrado en la Constitución Española y ampliamente reconocido por la Unión Europea”..
Valencià: El president ha insistit, d’altra banda, que la Diputació “estarà al costat dels ajuntaments per a facilitar-los la labor i col·laborar amb ells davant els problemes d’aplicació i possibles disfuncions que vagen sorgint en l’aplicació d’aquesta normativa”..
Español: El presidente ha insistido, por otra parte, que la Diputación “va a estar al lado de los ayuntamientos para facilitarles la labor y colaborar con ellos ante los problemas de aplicación y posibles disfunciones que vayan surgiendo en la aplicación de esta normativa”..
Valencià: La jornada, amb un gran enfocament pràctic, ha comptat amb la col·laboració de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades i la participació de diferents experts com el cap de l’Àrea de Registre General de Protecció de Dades de la citada agència, Manuel Villaseca, la directora tècnica de Datalawyers, Eva Rivera, i el Delegat de Protecció de Dades de la Diputació de València, Eusebio Moya..
Español: La jornada, con un gran enfoque práctico, ha contado con la colaboración de la Agencia Española de Protección de Datos y la participación de distintos expertos como el jefe del Área de Registro General de Protección de Datos de la citada agencia, Manuel Villaseca, la directora técnica de Datalawyers, Eva Rivera, y el Delegado de Protección de Datos de la Diputación de Valencia, Eusebio Moya..
Valencià: Mazón ha ressaltat, finalment, la col·laboració que la institució manté amb la Fundació Democràcia i Govern Local, de la qual és patró i que, tal com ha manifestat, “es reforçarà”..
Español: Mazón ha resaltado, finalmente, la colaboración que la institución mantiene con la Fundación Democracia y Gobierno Local, de la que es patrono y que, tal y como ha manifestado, “se reforzará”..
Valencià: La jornada ha sigut retransmesa via streaming a través de les xarxes socials de la Diputació d’Alacant (Facebook, Twitter i Youtube)..
Español: La jornada ha sido retransmitida vía streaming a través de las redes sociales de la Diputación de Alicante (Facebook, Twitter y Youtube)..
Valencià: Fogueres de Sant Joan d'Alacant: programació d'actes del 20 al 24 de juny.
Español: Hogueras de San Juan de Alicante: programación de actos del 20 al 24 de junio.
Valencià: Aquests són els actes i esdeveniments més destacats durant els últims dies de Fogueres de Sant Joan a la ciutat d’Alacant.
Español: Estos son los actos y eventos más destacados durante los últimos días de Fogueres de Sant Joan en la ciudad de Alicante.
Valencià: La ciutat d’Alacant entra en els dies grans, encara que també els últims, de les festes de Fogueres aquest 2023.
Español: La ciudad de Alicante entra en los días grandes, aunque también los últimos, de las fiestas de Hogueras este 2023.
Valencià: D’aquesta manera, les festes majors de la ciutat dedicades a Sant Joan entren en la seua recta final en la qual es concentren alguns dels actes més importants d’aquest mes de juny com són les mascletàs que cada dia fan vibrar la plaça d’Estels, l’Ofrena de Flors o la plantà dels monuments que finalment quedaran reduïts a cendres dissabte que ve 24 de juny..
Español: De esta manera, las fiestas mayores de la ciudad dedicadas a San Juan entran en su recta final en la que se concentran algunos de los actos más importantes de este mes de junio como son las mascletàs que cada día hacen vibrar la plaza de Luceros, la Ofrenda de Flores o la plantà de los monumentos que finalmente quedarán reducidos a cenizas el próximo sábado 24 de junio..
Valencià: Repassem la programació d’actes completa des del dia 20 de juny fins dissabte que ve 24 de juny que també es pot consultar ací..
Español: Repasamos la programación de actos completa desde el día 20 de junio hasta el próximo sábado 24 de junio que también se puede consultar aquí..
Valencià: Dimarts 20 de juny.
Español: Martes 20 de junio.
Valencià: 00.01 hores.
Español: 00:01 horas.
Valencià: Plantà de la Fogueres, les portades de les barraques i els carrers adornats.
Español: Plantà de la Hogueras, las portadas de las barracas y las calles adornadas.
Valencià: 9 hores.
Español: 9 horas.
Valencià: Visita del jurat dels fogueres infantils.
Español: Visita del jurado de les fogueres infantiles.
Valencià: Lectura de premis de les fogueres infantils.
Español: Lectura de premios a les fogueres infantils.
Valencià: 17.30 hores.
Español: 17:30 horas.
Valencià: Visita oficial a la foguera infantil guanyadora..
Español: Visita oficial a la foguera infantil ganadora..
Valencià: 22.30 hores.
Español: 22:30 horas.
Valencià: Inauguració de Barraques i Racós.
Español: Inauguración de Barracas y Racós.
Valencià: Dimecres 21 de juny.
Español: Miércoles 21 de junio.
Valencià: Visita del jurat de les fogueres, portades de Barraques i carrers adornats..
Español: Visita del jurado de les fogueres, portadas de Barracas y calles adornadas..
Valencià: Homenatge a Gabriel Miró en la Plaça Gabriel Miró..
Español: Homenaje a Gabriel Miró en la Plaza Gabriel Miró..
Valencià: 13 hores.
Español: 13 horas.
Valencià: Homenatge a José Mª Py al carrer Jose Mª Py..
Español: Homenaje a José Mª Py en la calle Jose Mª Py..
Valencià: IV Sessió del Concurs de Mascletaes en Estels.
Español: IV Sesión del Concurso de Mascletás en Luceros.
Valencià: Pirotècnia Zarzoso (Altura, Castelló).
Español: Pirotecnia Zarzoso (Altura, Castellón).
Valencià: Lectura de premis a les fogueres, portades de Barraques i carrers adonadas..
Español: Lectura de premios a les fogueres, portadas de Barracas y calles adonadas..
Valencià: 17.30 hores.Visita oficial a la foguera i barraca guanyadora..
Español: 17:30 horas.Visita oficial a la hoguera y barraca ganadora..
Valencià: 18.30 hores.
Español: 18:30 horas.
Valencià: Primer dia de l’Ofrena de Flors a la Verge del Remei.
Español: Primer día de la Ofrenda de Flores a la Virgen del Remedio.
Valencià: Recorregut: Alfonso El Savi, Rambla de Méndez Núñez, Carrer San José, Cocatedral, Sant Nicolás, Rafael Altamira, plaça de l’Ajuntament..
Español: Recorrido: Alfonso El Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Calle San José, Concatedral, San Nicolás, Rafael Altamira, plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Comencen les revetles a Barraques i Racós..
Español: Empiezan las verbenas en Barracas y Racós..
Valencià: Dijous 22 de juny.
Español: Jueves 22 de junio.
Valencià: 11.00 hores.
Español: 11:00 horas.
Valencià: Desfilada de lliurament de premis.
Español: Desfile de entrega de premios.
Valencià: Recorregut: Des de la Plaça de l’Ajuntament fins a la tribuna oficial en la Rambla..
Español: Recorrido: Desde la Plaza del Ayuntamiento hasta la tribuna oficial en la Rambla..
Valencià: 13.00 hores.
Español: 13:00 horas.
Valencià: Desfilada de la Colla de Nanos i Gegants d’Alacant.
Español: Desfile de la Colla de Nanos i Gegants d’Alacant.
Valencià: Recorregut: Altamira, Rambla i Alfonso el Savi..
Español: Recorrido: Altamira, Rambla y Alfonso el Sabio..
Valencià: 14.00 hores.
Español: 14:00 horas.
Valencià: V Sessió del Concurs de Mascletaes en Estels a càrrec de la Pirotècnia Germans Ferrández (Beniel, Múrcia).
Español: V Sesión del Concurso de Mascletás en Luceros a cargo de la Pirotecnia Hermanos Ferrández (Beniel, Murcia).
Valencià: Segon dia de l’Ofrena de Flors.
Español: Segundo día de la Ofrenda de Flores.
Valencià: Revetles a Barraques i Racós..
Español: Verbenas en Barracas y Racós..
Valencià: Divendres 23 de juny.
Español: Viernes 23 de junio.
Valencià: Lliurament de premis de l’Ofrena de Flors en el Mercadet de Fogueres..
Español: Entrega de premios de la Ofrenda de Flores en el Mercadito de Fogueres..
Valencià: VI Sessió del Concurs de Mascletaes en Estels a càrrec de la Pirotècnia Tamarit (Alfarrasí, València)..
Español: VI Sesión del Concurso de Mascletás en Luceros a cargo de la Pirotecnia Tamarit (Alfarrasí, Valencia)..
Valencià: 19.00 hores.
Español: 19:00 horas.
Valencià: Dansà d’Alacant entorn de la Foguera Oficial, en la plaça de l’Ajuntament..
Español: Dansà d’Alacant en torno a la Hoguera Oficial, en la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: 20.00 hores.
Español: 20:00 horas.
Valencià: LXVI Desfilada folklòrica internacional.
Español: LXVI Desfile folclórico internacional.
Valencià: Mostra del folklore i les tradicions de la Comunitat Valenciana, comunitats i països convidats.
Español: Muestra del folclore y las tradiciones de la Comunidad Valenciana, comunidades y países invitados.
Valencià: Recorregut: Alfonso El Savi, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira i plaça de l’Ajuntament..
Español: Recorrido: Alfonso El Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira y Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Dissabte 24 de juny.
Español: Sábado 24 de junio.
Valencià: VII Sessió del Concurs de Mascletaes en Estels.
Español: VII Sesión del Concurso de Mascletás en Luceros.
Valencià: Pirotècnia Ferrández (Redovà), guanyadors l’any passat..
Español: Pirotecnia Ferrández (Redován), ganadores el año pasado..
Valencià: Missa oficial de Fogueres en la Cocatedral de Sant Nicolás..
Español: Misa oficial de Fogueres en la Concatedral de San Nicolás..
Valencià: Tret de la monumental palmera des del cim de la Muntanya Benacantil a càrrec de la Pirotècnia Germans Sirvent (composta per 1200 cohetones i amb un radi de 300 metres) i a continuació cremà de la Foguera Oficial en la plaça de l’Ajuntament.
Español: Disparo de la monumental palmera desde la cumbre del Monte Benacantil a cargo de la Pirotecnia Hermanos Sirvent (compuesta por 1200 cohetones y con un radio de 300 metros) y a continuación cremà de la Hoguera Oficial en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Seguidament cremà de la resta de fogueres en cadascun dels districtes de la ciutat..
Español: Seguidamente cremà del resto de fogueres en cada uno de los distritos de la ciudad..
Valencià: Turisme garanteix el servei de Salvament i Socorrisme per a Setmana Santa.
Español: Turismo garantiza el servicio de Salvamento y Socorrismo para Semana Santa.
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha aprovat aquest divendres un acord de continuïtat del servei de Salvament i Socorrisme a les platges amb l’anterior adjudicatària fins que puga entrar en funcionament el nou contracte, la licitació del qual ha quedat suspesa per la interposició d’un recurs administratiu.
Español: La Junta Rectora del Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha aprobado este viernes un acuerdo de continuidad del servicio de Salvamento y Socorrismo en las playas con la anterior adjudicataria hasta que pueda entrar en funcionamiento el nuevo contrato, cuya licitación ha quedado suspendida por la interposición de un recurso administrativo.
Valencià: A més, la Junta ha aprovat adjudicar a Esatur el servei d’informació i atenció turística de les Oficines Municipals de Turisme per un import de 456.599 euros..
Español: Además, la Junta ha aprobado adjudicar a Esatur el servicio de información y atención turística de las Oficinas Municipales de Turismo por un importe de 456.599 euros..
Valencià: La Junta Rectora, presidida per la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha aprovat l’acord de continuïtat del servei de Salvament i Socorrisme a les platges amb els vots a favor de PP, Cs, Vox i els representants del sector turístic i l’abstenció del PSOE, Compromís i Podemos..
Español: La Junta Rectora, presidida por la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha aprobado el acuerdo de continuidad del servicio de Salvamento y Socorrismo en las playas con los votos a favor de PP, Cs, Vox y los representantes del sector turístico y la abstención del PSOE, Compromís y Podemos..
Valencià: Per part seua, l’adjudicació a Esatur del servei d’informació i atenció turística de les Oficines Municipals de Turisme ha sigut aprovada amb els vots favorables del PP, Cs, Vox i representants del sector turístic, l’abstenció de PSOE i Compromís i el vot en contra de Podemos..
Español: Por su parte, la adjudicación a Esatur del servicio de información y atención turística de las Oficinas Municipales de Turismo ha sido aprobada con los votos favorables del PP, Cs, Vox y representantes del sector turístico, la abstención de PSOE y Compromís y el voto en contra de Podemos..
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de Turisme Alacant City&Beach va traure a licitació el contracte de Salvament i Socorrisme el mes de gener passat amb un termini inicial de duració de tres anys per una quantia de 3.411.477 euros.
Español: La Junta Rectora del Patronato de Turismo Alicante City&Beach sacó a licitación el contrato de Salvamento y Socorrismo el pasado mes de enero con un plazo inicial de duración de tres años por una cuantía de 3.411.477 euros.
Valencià: Al febrer el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals (TACRC) va notificar la interposició d’un recurs i va suspendre la licitació.
Español: En febrero el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales (TACRC) notificó la interposición de un recurso y suspendió la licitación.
Valencià: Per aquest motiu i davant la proximitat de la Setmana Santa, el Patronat de Turisme ha arribat a un acord amb l’UTE que fins ara prestava el servei a les platges perquè continue amb la seua labor fins que es resolga la situació administrativa i entre en vigor el nou contracte..
Español: Por este motivo y ante la proximidad de la Semana Santa, el Patronato de Turismo ha llegado a un acuerdo con la UTE que hasta ahora prestaba el servicio en las playas para que continúe con su labor hasta que se resuelva la situación administrativa y entre en vigor el nuevo contrato..
Valencià: El dispositiu per a Setmana Santa inclou servei diari de Salvament i Socorrisme diari en totes les platges, excepte l’illa de Tabarca, de l’1 al 10 d’abril d’11 a 19 hores..
Español: El dispositivo para Semana Santa incluye servicio diario de Salvamento y Socorrismo diario en todas las playas, salvo la isla de Tabarca, del 1 al 10 de abril de 11 a 19 horas..
Valencià: El ‘XXIII Motocross Internacional Villa de Crevillent’ se celebra aquest diumenge amb el suport de la Diputació.
Español: El ‘XXIII Motocross Internacional Villa de Crevillent’ se celebra este domingo con el respaldo de la Diputación.
Valencià: La prova es durà a terme en el Circuit El Cossil, un dels més antics de la Comunitat, i comptarà amb un traçat de 1.600 metres.
Español: La prueba se llevará a cabo en el Circuito El Cossil, uno de los más antiguos de la Comunitat, y contará con un trazado de 1.600 metros.
Valencià: Espectacle i emoció es donen cita aquest diumenge 3 de març en el ‘XXIII Motocròs Internacional Vila de Crevillent’.
Español: Espectáculo y emoción se dan cita este domingo 3 de marzo en el ‘XXIII Motocross Internacional Villa de Crevillent’.
Valencià: Com és habitual, la Diputació d’Alacant col·labora en l’organització i difusió d’aquesta popular cita esportiva que comptarà amb la participació de grans figures d’aquesta disciplina..
Español: Como es habitual, la Diputación de Alicante colabora en la organización y difusión de esta popular cita deportiva que contará con la participación de grandes figuras de esta disciplina..
Valencià: El diputat d’Esports, Bernabé Cano, ha presentat aquest matí al costat del president del Club Moto Sport Carreres, Francisco Carreres, tots els detalls d’aquesta prova, considerada una de les més rellevants i consolidades del calendari nacional.
Español: El diputado de Deportes, Bernabé Cano, ha presentado esta mañana junto al presidente del Club Moto Sport Carreres, Francisco Carreres, todos los detalles de esta prueba, considerada una de las más relevantes y consolidadas del calendario nacional.
Valencià: L’alcaldessa de Crevillent, Lorda Aznar, i el president de la Federació de Motociclisme de la Comunitat Valenciana, José Luis Berenguer, també han participat en la presentació.
Español: La alcaldesa de Crevillent, Lourdes Aznar, y el presidente de la Federación de Motociclismo de la Comunidad Valenciana, José Luis Berenguer, también han participado en la presentación.
Valencià: “Diumenge que ve Crevillent es convertirà en l’epicentre del motocròs nacional i internacional amb una prova que servirà, a més, per a promocionar el municipi i generar un important retorn econòmic”, ha assenyalat el diputat, qui ha destacat la importància que les administracions públiques “donen el seu suport principalment als esports minoritaris”..
Español: “El próximo domingo Crevillent se va a convertir en el epicentro del motocross nacional e internacional con una prueba que va a servir, además, para promocionar el municipio y generar un importante retorno económico”, ha señalado el diputado, quien ha destacado la importancia de que las administraciones públicas “den su apoyo principalmente a los deportes minoritarios”..
Valencià: El ‘XXIII Motocròs Internacional Vila de Crevillent’ es durà a terme en el Circuit El Cossil, un dels més antics de la Comunitat Valenciana, i el mateix comptarà amb un traçat tècnic i segur de 1.600 metres de longitud, amb nombroses pujades i baixades i apte per a tots els nivells, des d’aquells que s’acaben d’iniciar en aquest esport fins als més experimentats..
Español: El ‘XXIII Motocross Internacional Villa de Crevillent’ se llevará a cabo en el Circuito El Cossil, uno de los más antiguos de la Comunitat Valenciana, y el mismo contará con un trazado técnico y seguro de 1.600 metros de longitud, con numerosas subidas y bajadas y apto para todos los niveles, desde aquellos que se acaban de iniciar en este deporte hasta los más experimentados..
Valencià: En aquest sentit, el director de la prova ha explicat que “hem adaptat el recorregut, amb traçats més senzills i assequibles per als joves motoristes i altres que ofereixen major espectacle per als sèniors”, al mateix temps que ha posat en valor la bellesa de l’entorn en el qual es disputa la competició; l’embassament de Crevillent..
Español: En este sentido, el director de la prueba ha explicado que “hemos adaptado el recorrido, con trazados más sencillos y asequibles para los jóvenes motoristas y otros que ofrecen mayor espectáculo para los seniors”, al tiempo que ha puesto en valor la belleza del entorno en el que se disputa la competición; el embalse de Crevillent..
Valencià: La inscripció romandrà oberta fins dijous que ve i ja es compta amb la participació de destacats pilots del panorama nacional, que competiran en les categories de MX-1, MX-2, MX-3, MX-125, MX-A i MX-85..
Español: La inscripción permanecerá abierta hasta el próximo jueves y ya se cuenta con la participación de destacados pilotos del panorama nacional, que competirán en las categorías de MX-1, MX-2, MX-3, MX-125, MX-A y MX-85..
Valencià: La prova serà puntuable per al campionat de motocròs de la Comunitat Valenciana i, com en edicions anteriors, retrà homenatge al pilot il·licità José Manuel Pérez ‘Carni’, mort l’any 2005 a causa d’un accident quan disputava el Ral·li Dakar..
Español: La prueba será puntuable para el campeonato de motocross de la Comunitat Valenciana y, como en ediciones anteriores, rendirá homenaje al piloto ilicitano José Manuel Pérez ‘Carni’, fallecido en el año 2005 a causa de un accidente cuando disputaba el Rally Dakar..
Valencià: L’alcaldessa ha destacat, per part seua, que aquesta competició “col·loca en el mapa de l’esport a Crevillent”, i ha ressaltat, en aquest sentit, l’aposta de l’Ajuntament pels grans esdeveniments esportius “amb l’objectiu que en els pròxims anys escriguem importants línies en la història de la nostra localitat”..
Español: La alcaldesa ha destacado, por su parte, que esta competición “coloca en el mapa del deporte a Crevillent”, y ha resaltado, en este sentido, la apuesta del Ayuntamiento por los grandes eventos deportivos “con el objetivo de que en los próximos años escribamos importantes líneas en la historia de nuestra localidad”..
Valencià: Finalment, des de la Federació de Motociclisme el seu president ha posat en valor “aquesta prova híbrida que combina espectacle i formació” i ha fet una crida perquè s’afavorisca la creació de circuits i instal·lacions permanents per a la pràctica d’aquesta disciplina esportiva..
Español: Finalmente, desde la Federación de Motociclismo su presidente ha puesto en valor “esta prueba híbrida que combina espectáculo y formación” y ha hecho un llamamiento para que se favorezca la creación de circuitos e instalaciones permanentes para la práctica de esta disciplina deportiva..
Valencià: El Consorci de Museus convida a conversar a Secun de la Rosa i Miguel Rellán en Las Cigarreras.
Español: El Consorci de Museus invita a conversar a Secun de la Rosa y Miguel Rellán en Las Cigarreras.
Valencià: La cita serà el divendres 19 a les 19.30 hores a la Casa de la Música de Las Cigarreras.
Español: La cita será el viernes 19 a las 19:30 horas en la Casa de la Música de Las Cigarreras.
Valencià: Com va començar la seua carrera? Quines van ser les seues principals pors? I els seus pròxims reptes professionals? Els actors Secun de la Rosa i Miguel Rellán contestaran a aquestes i moltes altres més preguntes aquest divendres, 19 de novembre, en el Centre Cultural Las Cigarreras d’Alacant a través d’Encuentros Conversados 2021..
Español: ¿Cómo comenzó su carrera? ¿Cuáles fueron sus principales miedos? ¿Y sus próximos retos profesionales? Los actores Secun de la Rosa y Miguel Rellán contestarán a estas y otras muchas más preguntas este viernes, 19 de noviembre, en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante a través de Encuentros Conversados 2021..
Valencià: Els intèrprets s’asseuran en el sofà d’aquest nou Conversatori per a ser entrevistats per la periodista Mariola Cubells dins del cicle ‘Actors per a emmarcar’, amb el qual el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) pretén acostar al públic la part més desconeguda d’intèrprets que triomfen en televisió, teatre o cinema..
Español: Los intérpretes se sentarán en el sofá de este nuevo Conversatorio para ser entrevistados por la periodista Mariola Cubells dentro del ciclo ‘Actores para enmarcar’, con el que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) pretende acercar al público la parte más desconocida de intérpretes que triunfan en televisión, teatro o cine.
Valencià: “Amb Encuentros Conversados, el Consorci de Museus porta a Alacant, Castelló i València músics, actors i actrius, humoristes, periodistes i artistes amb un format fresc perquè el públic disfrute de la seua part més pròxima i conega els seus pròxims reptes professionals”, ha destacat el director del CMCV, José Luis Pérez Pont..
Español: “Con Encuentros Conversados, el Consorci de Museus trae a Alicante, Castelló y València músicos, actores y actrices, humoristas, periodistas y artistas con un formato fresco para que el público disfrute de su parte más cercana y conozca sus próximos retos profesionales”, ha destacado el director del CMCV, José Luis Pérez Pont.