gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes de minimis concedides de conformitat amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides de conformitat amb el Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides de conformitat amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió. 4.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión. 4.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/11401) Text refós dels Estatuts de la Fundació Centre d'Estudis Ambientals de la Mediterrània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/11401) Texto refundido de los Estatutos de la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11401 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Text refós dels Estatuts de la Fundació Centre d'Estudis Ambientals de la Mediterrània.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Texto refundido de los Estatutos de la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.
Valencià: [2022/11401] Article 1.
Español: [2022/11401] Artículo 1.
Valencià: Denominació Amb la denominació «Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani», es constitueix una Fundació cultural per a promoure i desenvolupar la investigació en medi ambient a la regió europea mediterrània, que es regirà pels presents Estatuts i altra normativa d'aplicació Article 2.
Español: Denominación Con la denominación «Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo», se constituye una Fundación cultural para promover y desarrollar la investigación en medio ambiente en la región europea mediterránea, que se regirá por los presentes Estatutos y demás normativa de aplicación Artículo 2.
Valencià: Personalitat, caràcter, i nacionalitat La Fundació té personalitat jurídica, plena capacitat jurídica i d'obrar, caràcter cultural privat i nacionalitat espanyola.
Español: Personalidad, carácter, y nacionalidad La Fundación tiene personalidad jurídica, plena capacidad jurídica y de obrar, carácter cultural privado y nacionalidad española.
Valencià: Naturalesa i àmbit territorial 1.
Español: Naturaleza y ámbito territorial 1.
Valencià: La Fundació és de promoció i de serveis, i desenvoluparà les seues activitats principalment en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Fundación es de promoción y de servicios, y desarrollará sus actividades principalmente en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els mèrits i la manca de mitjans seran la base primordial per a l'elecció dels destinataris dels beneficis.
Español: Los méritos y la carencia de medios serán la base primordial para la elección de los destinatarios de los beneficios.
Valencià: Objecte, fins i activitats Donada la necessitat de portar avant una gestió eficaç del medi ambient mediterrani i tenint en compte l'especificitat d'aquest, es considera necessària la investigació específica sobre ell.
Español: Objeto, fines y actividades Dada la necesidad de llevar adelante una gestión eficaz del medio ambiente mediterráneo y teniendo en cuenta la especificidad de este, se considera necesaria la investigación específica sobre él.
Valencià: La Fundació es proposa com a instrument capaç de cobrir aquest dèficit i de fer realitat una oferta d'investigació i tecnologia per als països mediterranis.
Español: La Fundación se propone como instrumento capaz de cubrir dicho déficit y de hacer realidad una oferta de investigación y tecnología para los países mediterráneos.
Valencià: La Fundació està concebut com un organisme aglutinador i potenciador dels esforços que actualment realitzen diferents grups d'investigació, a fi de permetre un avanç qualitatiu en el coneixement i maneig dels recursos naturals en condicions geogràfiques mediterrànies.
Español: La Fundación está concebido como un organismo aglutinador y potenciador de los esfuerzos que actualmente realizan distintos grupos de investigación, a fin de permitir un avance cualitativo en el conocimiento y manejo de los recursos naturales en condiciones geográficas mediterráneas.
Valencià: Els seus objectius científics, i les activitats per a dur-les a terme, són els següents: Estudiar i descriure els canvis que han tingut i tenen lloc en els ecosistemes mediterranis i la influència humana sobre els mateix, mitjançant la promoció i desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic. 2.
Español: Estudiar y describir los cambios que han tenido y tienen lugar en los ecosistemas mediterráneos y la influencia humana sobre los mismo, mediante la promoción y desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico. 2.
Valencià: Estudiar els processos físics, químics, geològics i biològics naturals en condicions geogràfiques mediterrànies, perquè en prengueu coneixement i per a la comprensió de les conseqüències de l'activitat humana sobre aquests, especialment la contaminació atmosfèrica i els seus efectes, mitjançant la promoció i desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic. 3.
Español: Estudiar los procesos físicos, químicos, geológicos y biológicos naturales en condiciones geográficas mediterráneas, para su conocimiento y para la comprensión de las consecuencias de la actividad humana sobre los mismos, especialmente la contaminación atmosférica y sus efectos, mediante la promoción y desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico. 3.
Valencià: Desenvolupar estratègies de maneig d'ecosistemes mediterranis que permeten compatibilitzar la conservació dels recursos naturals, amb una utilització racional del medi ambient mediterrani, mitjançant la promoció i desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic. 4.
Español: Desarrollar estrategias de manejo de ecosistemas mediterráneos que permitan compatibilizar la conservación de los recursos naturales, con una utilización racional del medio ambiente mediterráneo, mediante la promoción y desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico. 4.
Valencià: Promoure l'educació i la formació en temes mig ambientals mediterranis, mitjançant el desenvolupament de docència especialitzada, la incorporació d'universitaris a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, l'edició de publicacions especialitzades i el finançament d'ampliacions d'estudis en altres centres d'investigació.
Español: Promover la educación y la formación en temas medio ambientales mediterráneos, mediante el desarrollo de docencia especializada, la incorporación de universitarios a proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, la edición de publicaciones especializadas y la financiación de ampliaciones de estudios en otros centros de investigación.
Valencià: Domicili La raó social de la Fundació s'estableix al carrer Charles R.
Español: Domicilio La razón social de la Fundación se establece en la calle Charles R.
Valencià: Darwin, 14, de Paterna (València), fins que el Patronat decidisca una altra cosa.
Español: Darwin, 14, de Paterna (Valencia), hasta que el Patronato decida otra cosa.
Valencià: La normativa aplicable a la Fundació està constituïda pels presents Estatuts, el Codi Civil; els preceptes reguladors de condicions bàsiques, declarats d'aplicació general i de caràcter processal de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions; la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la seua respectiva normativa de desenvolupament, i altres disposicions que li siguen aplicables o disposicions que les substituïsquen. 2.
Español: La normativa aplicable a la Fundación está constituida por los presentes Estatutos, el Código Civil; los preceptos reguladores de condiciones básicas, declarados de aplicación general y de carácter procesal de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones; la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, su respectiva normativa de desarrollo, y demás disposiciones que le sean aplicables o disposiciones que las sustituyan. 2.
Valencià: La seua carta fundacional i els presents Estatuts contenen les normes relatives a la seua constitució, organització i funcions, les quals podran ser desenvolupades a través d'un Reglament de règim interior.
Español: Su carta fundacional y los presentes Estatutos contienen las normas relativas a su constitución, organización y funciones, las cuales podrán ser desarrolladas a través de un Reglamento de régimen interior.
Valencià: Seran beneficiaris de la Fundació els qui, individual o col·lectivament, es dediquen o proposen dedicar-se a algunes de les activitats encaminades al compliment dels fins assenyalats en l'article 4.
Español: Serán beneficiarios de la Fundación quienes, individual o colectivamente, se dediquen o propongan dedicarse a algunas de las actividades encaminadas al cumplimiento de los fines señalados en el artículo 4.
Valencià: Ningú podrà imposar als òrgans de la Fundació que atribuïsquen els seus beneficis a persones determinades. 2.
Español: Nadie podrá imponer a los órganos de la Fundación que atribuyan sus beneficios a personas determinadas. 2.
Valencià: La selecció es realitzarà de conformitat amb el que s'estableix en els principis d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat establits en l'article 3.3 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La selección se realizará de conformidad con lo establecido en los principios de imparcialidad, no discriminación y objetividad establecidos en el artículo 3.3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Article 8.
Español: CAPÍTULO II Artículo 8.
Valencià: Aplicacions de la rendes La Fundació aplicarà els seus recursos al compliment dels diversos fins fundacionals que perseguisca, d'acord amb els percentatges establits legalment i en la proporció que per a cada exercici determine el Patronat en elaborar els corresponents pressupostos anuals, a tendint en tot moment al que s'estableix en la Llei.
Español: Aplicaciones de las rentas La Fundación aplicará sus recursos al cumplimiento de los diversos fines fundacionales que persiga, de acuerdo con los porcentajes establecidos legalmente y en la proporción que para cada ejercicio determine el Patronato al elaborar los correspondientes presupuestos anuales, a tendiendo en todo momento a lo establecido en la Ley.
Valencià: Règim de béns 1.
Español: Régimen de bienes 1.
Valencià: La Fundació només podrà acceptar herències a benefici d'inventari.
Español: La Fundación solo podrá aceptar herencias a beneficio de inventario.
Valencià: També podrà acceptar donacions i llegats, si aquests estan subjectes a càrregues que puguen desnaturalitzar la finalitat de la Fundació, s'haurà d'obtindre autorització de Protectorat.
Español: También podrá aceptar donaciones y legados, si estos están sujetos a cargas que puedan desnaturalizar la finalidad de la Fundación, se deberá obtener autorización de Protectorado.
Valencià: No es podrà renunciar herències o llegats, o deixar d'acceptar llegats sense autorització del Protectorat. 2.
Español: No se podrá renunciar herencias o legados, o dejar de aceptar legados sin autorización del Protectorado. 2.
Valencià: Els béns immobles s'inscriuran al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Los bienes inmuebles se inscribirán a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Els altres susceptibles d'inscripció s'inscriuran en els Registres corresponents.
Español: Los demás susceptibles de inscripción se inscribirán en los Registros correspondientes.
Valencià: Els fons públics i valors mobiliaris es depositaran al seu nom en un establiment de crèdit. 3.
Español: Los fondos públicos y valores mobiliarios se depositarán a su nombre en un establecimiento de crédito. 3.
Valencià: La Fundació podrà alienar, gravar o realitzar qualsevol acte de disposició o administració dels seus béns i drets en els termes i condicions que estableix el règim d'autoritzacions i comunicacions previst per la normativa d'aplicació.
Español: La Fundación podrá enajenar, gravar o realizar cualquier acto de disposición o administración de sus bienes y derechos en los términos y condiciones que establece el régimen de autorizaciones y comunicaciones previsto por la normativa de aplicación.
Valencià: Article 10. 1.
Español: Artículo 10. 1.
Valencià: Es donarà publicitat a l'aplicació de les rendes i a la realització de les activitats, mitjançant la màxima informació possible. 2.
Español: Se dará publicidad a la aplicación de las rentas y a la realización de las actividades, mediante la máxima información posible. 2.
Valencià: Per a instrumentar l'aplicació de les rendes a l'objecte fundacional, es formularà anualment un pressupost en el qual consten detalladament totes les activitats a desenvolupar en aquest període, amb fixació detallada dels imports respectius, siga com fora l'acció de la Fundació.
Español: Para instrumentar la aplicación de las rentas al objeto fundacional, se formulará anualmente un presupuesto en el que consten detalladamente todas las actividades a desarrollar en dicho período, con fijación pormenorizada de los importes respectivos, sea cual fuere la acción de la Fundación.
Valencià: CAPÍTOL III Article 11.
Español: CAPÍTULO III Artículo 11.
Valencià: Òrgans de la Fundació 1.
Español: Órganos de la Fundación 1.
Valencià: La Fundació s'organitza, fonamentalment, per mitjà dels següents òrgans: A) El Patronat B) El director executiu C) El Comité Científic Assessor 2.
Español: La Fundación se organiza, fundamentalmente, por medio de los siguientes órganos: A) El Patronato B) El director Ejecutivo C) El Comité Científico Asesor 2.
Valencià: El Patronat és l'òrgan de govern i administració de la Fundació, el seu President ostentarà la suprema representació d'aquesta. 3.
Español: El Patronato es el órgano de gobierno y administración de la Fundación, su Presidente ostentará la suprema representación de la misma. 3.
Valencià: El director executiu és l'òrgan de gestió de la Fundació i desenvolupa la gestió ordinària d'aquesta, constituint-se el seu titular en l'apoderat general de la Fundació.
Español: El director Ejecutivo es el órgano de gestión de la Fundación y desarrolla la gestión ordinaria de la misma, constituyéndose su titular en el apoderado general de la Fundación.
Valencià: Tot això, en el marc i de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts i amb el que acorde el Patronat.
Español: Todo ello, en el marco y de conformidad con lo que establecen estos Estatutos y con lo que acuerde el Patronato. 4.
Valencià: El Comité Científic Assessor es regularà de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts, i en el Reglament de règim interior.
Español: El Comité Científico Asesor se regulará de conformidad con lo que establecen estos Estatutos, y en el Reglamento de régimen interior.
Valencià: Composició del Patronat 1.
Español: Composición del Patronato 1.
Valencià: Integren el Patronat: a) President: el/la conseller/a amb competències en medi ambient, per raó del càrrec.
Español: Integran el Patronato: a) Presidente: El/la conseller/a con competencias en Medio Ambiente, por razón del cargo.
Valencià: b) Vicepresident: el/la titular de l'òrgan superior de l'Administració de la Generalitat diferent del conseller/a que tinga atribuïdes les competències en medi ambient per raó del càrrec.
Español: b) Vicepresidente: El/la titular del órgano superior de la Administración de la Generalitat distinto del conseller/a que tenga atribuidas las competencias en Medio Ambiente por razón del cargo.
Valencià: c) Vocals: i.
Español: c) Vocales: i.
Valencià: Els/les titulars dels òrgans administratius de l'Administració de la Generalitat Valenciana que se citen, o dels òrgans que els substituïsquen: a.
Español: Los/las titulares de los órganos administrativos de la Administración de la Generalitat Valenciana que se citan, o de los órganos que les sustituyan: a.
Valencià: Direcció General amb competències en medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Dirección General con competencias en Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Direcció General amb competències en canvi Climàtic i Qualitat Ambiental.
Español: Dirección General con competencias en Cambio Climático y Calidad Ambiental.
Valencià: Direcció General amb competències en Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Dirección General con competencias en Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Direcció General amb competències en Salut Pública.
Español: Dirección General con competencias en Salud Pública.
Valencià: El president del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: El Presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques que, fins a un màxim de deu, nom el Patronat, sempre que la majoria dels patrons formen part del sector públic de la Generalitat o siguen nomenats per raó del càrrec que ocupen en el citat sector. 2.
Español: Las personas físicas y jurídicas que, hasta un máximo de diez, nombre el Patronato, siempre que la mayoría de los patronos formen parte del sector público de la Generalitat o sean nombrados por razón del cargo que ocupen en el citado sector. 2.
Valencià: Els patrons titulars d'òrgans administratius cessaran quan cessen com a titulars dels respectius òrgans administratius. 3.
Español: Los patronos titulares de órganos administrativos cesarán cuando cesen como titulares de los respectivos órganos administrativos. 3.
Valencià: A més de per les causes citades, els membres del Patronat cessaran per mort, incapacitat, o renúncia, i per qualsevol altra causa legal o reglamentària. 4.
Español: Además de por las causas citadas, los miembros del Patronato cesarán por muerte, incapacidad, o renuncia, y por cualquier otra causa legal o reglamentaria. 4.
Valencià: Els membres del Patronat, o patrons, responen enfront de la Fundació en els termes previstos per la legislació reguladora de fundacions d'aplicació en la Comunitat Valenciana.
Español: Los miembros del Patronato, o patronos, responden frente a la Fundación en los términos previstos por la legislación reguladora de fundaciones de aplicación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quedaran exempts de responsabilitat els qui s'oposaren expressament a l'acord determinant de la mateixa i els que no participaren en l'adopció d'aquest.
Español: Quedarán exentos de responsabilidad quienes se opusieran expresamente al acuerdo determinante de la misma y los que no participaran en la adopción del mismo. 5.
Valencià: El càrrec de patró és personal i indelegable i, per tant, l'assistència a les reunions del Patronat no pot fer-se per mitjà de delegats excepte en els termes que estableix la Llei. 6.
Español: El cargo de patrono es personal e indelegable y, por tanto, la asistencia a las reuniones del Patronato no puede hacerse por medio de delegados salvo en los términos que establece la Ley. 6.
Valencià: Els patrons exerciran el seu càrrec gratuïtament.
Español: Los patronos ejercerán su cargo gratuitamente.
Valencià: En cap cas podran rebre cap retribució per l'acompliment de la seua funció, si bé tindran dret a ser reembossats per les despeses, degudament justificats, que se'ls ocasione.
Español: En ningún caso podrán recibir retribución alguna por el desempeño de su función, si bien tendrán derecho a ser reembolsados por los gastos, debidamente justificados, que se les ocasione.
Valencià: Funcionament del Patronat El Patronat es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any i quantes vegades el requerisca el seu President o el sol·licite, si més no, un terç dels seus components.
Español: Funcionamiento del Patronato El Patronato se reunirá, como mínimo, dos veces al año y cuantas veces lo requiera su Presidente o lo solicite, cuando menos, un tercio de sus componentes.