gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concert, dins del programa Excel.lent de la Diputació de València, estava previst inicialment a l’Auditori Municipal a l’aire lliure, però la climatologia del cap de setmana va obligar a modificar la ubicació i traslladar l’acte al Teatre.
Español: El concierto, dentro del programa Excel.lent de la Diputación de Valencia, estaba previsto inicialmente en el Auditorio Municipal al aire libre, pero la climatología del fin de semana obligó a modificar la ubicación y trasladar el acto al Teatro.
Valencià: Abans de començar el concert, els 13 nous músics de la Banda Juvenil van desfilar fins a l’escenari per a ser rebuts pel seu director, David Tarín Díaz i pel president de l’Artística, Francisco Blasco Abril.
Español: Antes de comenzar el concierto, los 13 nuevos músicos de la Banda Juvenil desfilaron hasta el escenario para ser recibidos por su director, David Tarín Díaz y por el presidente de la Artística, Francisco Blasco Abril.
Valencià: Una vegada completada la formació, va arrancar la primera part que incloïa el pasdoble “Algímia d’Alfara” de Martín Alonso, “Clarinet Calypso” de Philip Sparke, “Africata” de Quincy Hilliard i “Odilia” de Jacob de Haan..
Español: Una vez completada la formación, arrancó la primera parte que incluía el pasodoble “Algimia de Alfara” de Martín Alonso, “Clarinet Calypso” de Philip Sparke, “Africata” de Quincy Hilliard y “Odilia” de Jacob de Haan..
Valencià: Després d’un breu descans, va ser el moment d’entregar els premis del XXIII Concurs de Solistes, celebrat els passats 16 i 23 de maig en el Teatre Montecarlo.
Español: Tras un breve descanso, fue el momento de entregar los premios del XXIII Concurso de Solistas, celebrado los pasados 16 y 23 de mayo en el Teatro Montecarlo.
Valencià: El Director de l’Escola de Música i Dansa, Mario Ortuño Gelardo, i el President de la societat, Francisco Blasco van ser els encarregats de rebre als 5 guanyadors, anunciant a Eva Fuster Pedrón com a guanyadora absoluta del certamen..
Español: El Director de la Escuela de Música y Danza, Mario Ortuño Gelardo, y el Presidente de la sociedad, Francisco Blasco fueron los encargados de recibir a los 5 ganadores, anunciando a Eva Fuster Pedrón como ganadora absoluta del certamen.
Valencià: Després del lliurament de premis, va continuar el concert de la Banda Juvenil, que va oferir als assistents “Alegria agostense” de Juan Manuel Molina, “Freefall!” de David Shaffer i “A new beginning” de Satoshi Yagisawa.
Español: Tras la entrega de premios, continuó el concierto de la Banda Juvenil, que ofreció a los asistentes “Alegría agostense” de Juan Manuel Molina, “Freefall!” de David Shaffer y “A new beginning” de Satoshi Yagisawa.
Valencià: Abans de tancar el concert amb el “Himne a Bunyol” de Guzmán Cárcel, el Director David Tarín es va dirigir al públic agraint la seua assistència i anunciant com a bis el pasdoble “Joves i Feos” de Xavier Cabrera Aparisi.
Español: Antes de cerrar el concierto con el “Himno a Buñol” de Guzmán Cárcel, el Director David Tarín se dirigió al público agradeciendo su asistencia y anunciando como bis el pasodoble “Jóvenes y Feos” de Xavier Cabrera Aparisi.
Valencià: El pasdoble, l’estrena del qual va haver de retardar-se a causa de la situació sanitària, té com a protagonista a la Banda d’Iniciació, agrupació de la qual formaven part alguns dels músics que formen part actualment de la Banda Juvenil i que per tant, no van poder estrenar aquesta obra en l’acte de Fi de Curs del passat 12 de juny.
Español: El pasodoble, cuyo estreno tuvo que retrasarse debido a la situación sanitaria, tiene como protagonista a la Banda de Iniciación, agrupación de la que formaban parte algunos de los músicos que forman parte actualmente de la Banda Juvenil y que por tanto, no pudieron estrenar dicha obra en el acto de Fin de Curso del pasado 12 de junio.
Valencià: El fermall d’or de l’acte va ser la interpretació del “Himne a Bunyol”, acompanyat per les veus del públic assistent..
Español: El broche de oro del acto fue la interpretación del “Himno a Buñol”, acompañado por las voces del público asistente..
Valencià: Benaguasil proclama a les màximes representants de les Falles de 2024.
Español: Benaguasil proclama a las máximas representantes de las Fallas de 2024.
Valencià: L’Auditori va acollir l’acte d’exaltació de la Fallera Major, Noemí Ferrer; de la Fallera Major Infantil, Ainhara Sanabria, acompanyada de la seua cort d’honor, i del president infantil, Asier Ortiz..
Español: Este sábado Benaguasil celebró uno de los actos más esperados del calendario fallero, la exaltación de las Falleras Mayores de Benaguasil, Noemí Ferrer Real y Ainhara Sanabria Subiela, y del presidente infantil Asier Ortiz Fortea..
Valencià: Passades les set de la vesprada donava principi l’esperat acte amb el nomenament de la Junta local Fallera i de les xiquetes que formaren la cort d’honor de la fallera major infantil, Carla Romero i Daniela Bó.
Español: Pasadas las siete de la tarde daba comienzo el esperado acto con el nombramiento de la Junta local Fallera y de las niñas que formaran la corte de honor de la fallera mayor infantil, Carla Romero y Daniela Bó.
Valencià: La Regidoria d’Urbanisme de Bunyol organitza una xarrada informativa sobre l’expedient de MIT per a la legalització de cases de muntanya.
Español: La Concejalía de Urbanismo de Buñol organiza una charla informativa sobre el expediente de MIT para la legalización de casas de monte.
Valencià: La Regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament de Buñol ha organitzat una xarrada informativa que impartirà el personal de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Buñol ha organizado una charla informativa que impartirá el personal de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Ràdio Buñol TV acostarà a tots els que no puguen assistir de manera presencial aquesta xarrada.
Español: Radio Buñol TV acercará a todos los que no puedan asistir de forma presencial esta charla.
Valencià: Demà dijous 28 d’octubre tindrà lloc un nou taller informatiu per a definir els Objectius de Desenvolupament sostenible (ODS) de l’Agenda 2030 en el municipi.
Español: Mañana jueves 28 de octubre tendrá lugar un nuevo taller informativo para definir los Objetivos de Desarrollo sostenible (ODS) de la Agenda 2030 en el municipio.
Valencià: “Tots els veïns haurien d’implicar-se en aquest pla perquè tracta de configurar a mitjà i llarg termini com volem que siga el nostre poble per als pròxims anys des de tots els punts de vista: urbanístic, mediambiental, cultural, social o empresarial”, finalitzava Pérez..
Español: “Todos los vecinos deberían implicarse en este plan porque trata de configurar a medio y largo plazo cómo queremos que sea nuestro pueblo para los próximos años desde todos los puntos de vista: urbanístico, medioambiental, cultural, social o empresarial”, finalizaba Pérez..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 173 casos nous de coronavirus, 4 defuncions i 152 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 173 casos nuevos de coronavirus, 4 fallecimientos y 152 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 2.383.124 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 2.383.124 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies: 276.266 a Castelló, 877.960 a Alacant i 1.228.898 a València.
Español: Por provincias: 276.266 en Castellón, 877.960 en Alicante y 1.228.898 en Valencia.
Valencià: Han rebut la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 776.287 persones..
Español: Han recibido la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 776.287 personas..
Valencià: A més, s’han notificat 173 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 393.079 persones.
Español: Además, se han notificado 173 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 393.079 personas.
Valencià: Per províncies, 33 a Castelló (40.679 en total); 54 a Alacant (147.307 en total); i 86 a València, (205.091 en total); el total de casos no assignats es manté en 2..
Español: Por provincias, 33 en Castellón (40.679 en total); 54 en Alicante (147.307 en total); y 86 en Valencia, (205.091 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 2..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 143 persones ingressades: 25 a la província de Castelló, 2 pacient en UCI; 38 a la província d’Alacant, 11 d’ells en l’UCI; i 80 a la província de València, 23 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 143 personas ingresadas: 25 en la provincia de Castellón, 2 paciente en UCI; 38 en la provincia de Alicante, 11 de ellos en la UCI; y 80 en la provincia de Valencia, 23 de ellos en UCI..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 152 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 152 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 395.684 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 395.684 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.206 a Castelló, 147.785 a Alacant i 206.636 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.206 en Castellón, 147.785 en Alicante y 206.636 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades ascendeix a 57..
Español: El total de altas no asignadas asciende a 57..
Valencià: A més, s’han registrat 4 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.415: 803 a la província de Castelló, 2.828 en la d’Alacant i 3.784 en la de València..
Español: Además, se han registrado 4 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.415: 803 en la provincia de Castellón, 2.828 en la de Alicante y 3.784 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.452 casos actius, la qual cosa suposa un 0,36% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.452 casos activos, lo que supone un 0,36% del total de positivos..
Valencià: A més, dels brots registrats, tan sols un és superior als 10 casos.
Español: Además, de los brotes registrados, tan solo uno es superior a los 10 casos.
Valencià: Es tracta d’un brot d’origen d’àmbit educatiu a Elx (11 casos)..
Español: Se trata de un brote de origen de ámbito educativo en Elche (11 casos)..
Valencià: Riba-roja aprova instar el govern perquè elabori una llei contra el tràfic de persones i l’explotació sexual.
Español: Riba-roja aprueba instar al gobierno para que elabore una ley contra la trata de personas y la explotación sexual.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de l’Esquerra en la qual advoca per instar el govern d’Espanya perquè elabore una llei contra el tràfic de blanques des d’una perspectiva abolicionista en la qual s’incloguen a totes les dones en situació de prostitució i que prengue com a referència alguns com països nòrdics com Suècia..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta de l’Esquerra en la que aboga por instar al gobierno de España para que elabore una ley contra la trata de blancas desde una perspectiva abolicionista en la que se incluyan a todas las mujeres en situación de prostitución y que tome como referencia algunos como países nórdicos como Suecia.
Valencià: La proposta ha estat ratificada per l’Esquerra, el PSPV, Compromís, Ciutadans i Podem Riba-roja Pot mentre que el Partit Popular i Vox s’han abstingut en la votació..
Español: La propuesta ha sido refrendada por l’Esquerra, el PSPV, Compromís, Ciudadanos y Podemos Riba-roja Puede mientras que el Partido Popular y Vox se han abstenido en la votación.
Valencià: La moció de l’Esquerra de Riba-roja de Túria recorda que les experiències de Suècia han permès “acabar amb el tràfic per a l’explotació sexual, al contrari del que ha passat a Holanda o Alemanya, països en els quals s’ha regulat com una feina, on no només ha augmentat el tràfic per a l’explotació sexual de les dones sinó també la prostitució infantil “..
Español: La moción de l’Esquerra de Riba-roja de Túria recuerda que las experiencias de Suecia han permitido “acabar con el tráfico para la explotación sexual, al contrario de lo que ha ocurrido en Holanda o Alemania, países en los que se ha regulado como un trabajo, donde no solo ha aumentado la trata para la explotación sexual de las mujeres sino también la prostitución infantil”.
Valencià: El text de la proposta aprovada pel ple aposta per instar, també, a la resta de municipis perquè s’unisquen a la Xarxa de Municipis Lliures de Trànsit de Persones, tal com al seu dia va realitzar també l’Ajuntament de Riba-roja de Túria perquè no haja ni un sol municipi “còmplice d’aquest esclavatge, municipis abolicionistes que apliquen ordenances que prohibisquen la mercantilització dels éssers humans, de manera que es penalitze només la demanda i s’atenguen i protegisquen les dones que el pateixen”..
Español: El texto de la propuesta aprobada por el pleno apuesta por instar, también, al resto de municipios para que se unan a la Red de Municipios Libres de Tráfico de Personas, tal y como en su día realizó también el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para que no haya ni un solo municipio “cómplice de esta esclavitud, municipios abolicionistas que apliquen ordenanzas que prohíban la mercantilización de los seres humanos, de forma que se penalice solamente la demanda y se atiendan protejan a las mujeres que lo sufren”.
Valencià: La proposta aprovada, així mateix, exhorta a el govern autonòmic perquè adopten les mesures de lluita contra la tracta i la prostitució com garantir el tancament dels prostíbuls d’acord amb els pactes amb el Ministeri de Sanitat, garantir el primer recurs habitacional per a dones en situació de prostitució en locals de contactes, amb orientació psicològica, orientació laboral i formativa, a més de procurar formació per al personal que treballa en els centres de la dona, establir programes de capacitació laboral amb entitats relacionades i persecució policial de l’demandant dels serveis sexuals..
Español: La propuesta aprobada, asimismo, exhorta al gobierno autonómico para que adopten las medidas de lucha contra la trata y la prostitución como garantizar el cierre de los prostíbulos de acuerdo a los pactos con el Ministerio de Sanidad, garantizar el primer recurso habitacional para mujeres en situación de prostitución en locales de alterne, con orientación psicológica, orientación laboral y formativa, además de procurar formación para el personal que trabaja en los centros de la dona, establecer programas de capacitación laboral con entidades relacionadas y persecución policial del demandante de los servicios sexuales.
Valencià: La moció de l’Esquerra de Riba-roja de Túria, també, inclou destinar una partida en els pressupostos de l’any que 2021 amb caràcter urgent per a la despesa social destinat a l’atenció de les dones en situació de prostitució, un suport als serveis d’atenció psicològica, ajudes per al lloguer i subministraments bàsics, recerca de feina i atenció de familiars dependents al seu càrrec..
Español: La moción de l’Esquerra de Riba-roja de Túria, también, incluye destinar una partida en los presupuestos del próximo año 2021 con carácter urgente para el gasto social destinado a la atención de las mujeres en situación de prostitución, un apoyo a los servicios de atención psicológica, ayudas para el alquiler y suministros básicos, búsqueda de empleo y atención de familiares dependientes a su cargo.
Valencià: La proposta sol·licita a el departament d’Urbanisme de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria perquè realitze les oportunes inspeccions de revisió de les llicències d’activitat en aquells locals de el terme municipal on s’exercisquen activitats relacionades amb la prostitució i es procedisca al tancament d’aquells que no coincideixen amb l’activitat declarada “..
Español: La propuesta solicita al departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para que realice las oportunas inspecciones de revisión de las licencias de actividad en aquellos locales del término municipal donde se ejerzan actividades relacionadas con la prostitución y proceda al cierre de aquellos que no coincidan con la actividad declarada”.
Valencià: Finalment, la moció de l’Esquerra recorda que la situació de “alegalitat” contribueix a acceptar i normalitzar l’accés dels homes a el cos de les dones a canvi de diners i assegura que la penalització de la demanda i del ‘proxenitisme “produirà un efecte de transformació social contribuint a el canvi de la mentalitat de la societat en el seu conjunt i a el rebuig definitiu d’un dels atemptats més greus a la dignitat i la vida de les dones que apuntala el patriarcat i la perpètua desigualtat”..
Español: Por último, la moción de l’Esquerra recuerda que la situación de “alegalidad” contribuye a aceptar y normalizar el acceso de los hombres al cuerpo de las mujeres a cambio de dinero y asegura que la penalización de la demanda y del proxenitismo “producirá un efecto de transformación social contribuyendo al cambio de la mentalidad de la sociedad en su conjunto y al rechazo definitivo de uno de los atentados más graves a la dignidad y la vida de las mujeres que apuntala el patriarcado y la perpetua desigualdad”.
Valencià: El portaveu de l’Esquerra de Riba-roja, Rafael Gómez, ha agraït “la col·laboració de tots els partits que han donat suport a aquesta moció en defensa de les dones i en contra de la violència perquè la tracta i la prostitució és la forma de violència de gènere més greu i més consolidada, per això volem que es faça efectiva la lluita contra el puter, la causa principal, i l’altra contra l’explotació, un negoci dels proxenetes i els locals on s’exerceix en què, a la fi, la víctima sempre és la dona “..
Español: El portavoz de l’Esquerra de Riba-roja, Rafael Gómez, ha agradecido “la colaboración de todos los partidos que han apoyado esta moción en defensa de las mujeres y en contra de la violencia porque la trata y la prostitución es la forma de violencia de género más grave y más consolidada, por ello queremos que se haga efectiva la lucha contra el putero, la causa principal, y la otra contra la explotación, un negocio de los proxenetas y los locales donde se ejerce en el que, al final, la víctima siempre es la mujer”..
Valencià: El PRyA va sol·licitar millores en l’accessibilitat del municipi de Requena a petició de diversos veïns amb mobilitat reduïda.
Español: El PRyA solicitó mejoras en la accesibilidad del municipio de Requena a petición de varios vecinos con movilidad reducida.
Valencià: El PRyA ha informat els mitjans de comunicació de la seua sol·licitud de millores en l’accessibilitat del municipi de Requena a petició de diversos veïns amb mobilitat reduïda.
Español: El PRyA ha informado a los medios de comunicación de su solicitud de mejoras en la accesibilidad del municipio de Requena a petición de varios vecinos con movilidad reducida.
Valencià: “Com fem constantment des del principi de la legislatura, continuem reunint-nos amb veïns, associacions i col·lectius perquè ens traslladen les seues queixes i suggeriments.
Español: «Como venimos haciendo constantemente desde el principio de la legislatura, seguimos reuniéndonos con vecinos, asociaciones y colectivos para que nos trasladen sus quejas y sugerencias.
Valencià: Aquesta vegada hem atés les peticions de persones amb mobilitat reduïda, més concretament usuaris de cadires de rodes.
Español: Esta vez hemos atendido las peticiones de personas con movilidad reducida, más concretamente usuarios de sillas de ruedas.
Valencià: Diversos d’aquests usuaris de cadires de rodes s’han dirigit al Partit de Requena i Llogarets per a sol·licitar-nos que fem arribar al govern municipal el mal estat de les juntes d’algunes rampes de voreres amb l’asfalt del carrer..
Español: Varios de estos usuarios de sillas de ruedas se han dirigido al Partido de Requena y Aldeas para solicitarnos que hagamos llegar al gobierno municipal el mal estado de las juntas de algunas rampas de aceras con el asfalto de la calle..
Valencià: Aquestes juntes de la rajola de la rampa amb l’asfalt no queden ben unides a causa del desgast del temps, la qual cosa repercuteix en què, quan una persona en cadira de rodes la utilitza, li ocasiona un colp brusc.
Español: Estas juntas de la baldosa de la rampa con el asfalto no quedan bien unidas debido al desgaste del tiempo, lo que repercute en que, cuando una persona en silla de ruedas la utiliza, le ocasiona un golpe brusco.
Valencià: Aquest colp es podria evitar d’una manera molt simple, unint l’asfalt a la rajola.
Español: Dicho golpe se podría evitar de una manera muy simple, uniendo el asfalto a la baldosa.
Valencià: És per això que, des del Partit de Requena i Llogarets, en l’últim ple traslladem aquesta petició al govern municipal perquè, com més prompte millor, procedisca a reparar aquestes rampes per a fer de Requena una ciutat més accessible, és a dir, una ciutat per a tots.
Español: Es por eso que, desde el Partido de Requena y Aldeas, en el último pleno trasladamos esta petición al gobierno municipal para que, cuanto antes, proceda a reparar estas rampas para hacer de Requena una ciudad más accesible, es decir, una ciudad para todos.
Valencià: Per al Partit de Requena i Llogarets és molt important que les persones amb mobilitat reduïda puguen transitar per tot el municipi d’una manera fàcil i accessible, és per això que hem de vetlar perquè totes les nostres voreres estiguen rebaixades per algun costat per a permetre el pas i, a més, que aqueixos passos estiguen buidats, ja que en molts casos ens trobem contenidors de residus bloquejant aqueixos passos..
Español: Para el Partido de Requena y Aldeas es muy importante que las personas con movilidad reducida puedan transitar por todo el municipio de una manera fácil y accesible, es por ello que debemos velar porque todas nuestras aceras estén rebajadas por algún lado para permitir el paso y, además, que esos pasos estén despejados, ya que en muchos casos nos encontramos contenedores de residuos bloqueando esos pasos..
Valencià: Des del PRyA continuarem treballant per a fer de Requena una ciutat més accessible per a les persones amb mobilitat reduïda”..
Español: Desde el PRyA seguiremos trabajando para hacer de Requena una ciudad más accesible para las personas con movilidad reducida»..
Valencià: L’Ajuntament ofereix wifi gratuït a través de la iniciativa WiFi4EU.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ofrece wifi gratuito a través de la iniciativa WiFi4EU.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha finalitzat la instal·lació de deu punts d’accés a internet wifi gratuït en espais públics del municipi a través del programa europeu WiFi4EU..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha finalizado la instalación de diez puntos de acceso a internet wifi gratuito en espacios públicos del municipio a través del programa europeo WiFi4EU..
Valencià: Els edificis i les zones en les quals s’han instal·lat aquests punts d’accés són l’Avinguda de Montiel, la Plaça Major, la Biblioteca Municipal, l’Ajuntament i el Poliesportiu..
Español: Los edificios y las zonas en las que se han instalado estos puntos de acceso son la Avenida de Montiel, la Plaza Mayor, la Biblioteca Municipal, el Ayuntamiento y el Polideportivo..
Valencià: El regidor Stephane Soriano ha explicat que “amb aquesta iniciativa volem donar accés wifi gratuït a la ciutadania en les zones on existeix més concentració de persones.
Español: El concejal Stephane Soriano ha explicado que «con esta iniciativa queremos dar acceso wifi gratuito a la ciudadanía en las zonas donde existe más concentración de personas.