gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals aplicables als òrgans col·legiats, presidida pel secretari autonòmic de Cultura i integrada, a més, per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la Secretaria Autonòmica de Cultura, pels directors territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València, o per la persona en qui deleguen, i per dos tècnics de la Secretaria Autonòmica de Cultura, un dels quals actuarà com a secretari, amb veu i vot. 4.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una Comisión Técnica de Valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará presidida por el secretario autonómico de Cultura, un/a vicepresidente/a que será un/a jefe/a de Unidad nombrado/a por la Secretaría Autonómica de Cultura, como vocales los/las director/as territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue y un/a técnico/a de la Secretaría Autonómica de Cultura, y actuando como secretario/a, con voz y voto, otro/a técnico/a de la Secretaría Autonómica de Cultura. 4.
Valencià: En el cas de les estimades, la comissió tècnica de valoració proposarà, dins del projecte, les activitats de l'entitat i l'import objecte de subvenció. 5.
Español: En el caso de las estimadas la Comisión Técnica de Valoración propondrá, dentro de su proyecto, cuales son las actividades de la entidad, y el importe, que son objeto de subvención. 5.
Valencià: Ponderació Per a la concessió de les subvencions tenen prioritat els projectes que s'atinguen als criteris següents: Coherència dels continguts del projecte d'activitats amb els objectius que el motiven, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Ponderación Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos proyectos que se atengan a los siguientes criterios: Coherencia en los contenidos del proyecto de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Projectes que continguen activitats dirigides a potenciar la participació de les dones en l'àmbit cultural, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Actividades dirigidas a potenciar la participación de las mujeres en el ámbito cultural, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a justificar la realització de la totalitat de les activitats objecte de la subvenció, així com a acreditar les despeses produïdes.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de la subvención, así como acreditar los gastos producidos.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV del 17.07.1991), la Llei de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici del 2010, les presents bases i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.7.1991), la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2010, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans del 15 de novembre de 2010 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada a les oficines de registre on s'entregue la documentació i preferentment per un funcionari de la Conselleria de Cultura i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de despeses de les activitats realitzades durant l'any 2010 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar hasta el 15 de noviembre de 2010, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada en las oficinas de registro dónde se entregue la documentación y preferentemente por funcionario de la Conselleria de Cultura y Deporte, o bien por el secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2010, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Juntament amb la memòria justificativa s'haurà de presentar l'imprés de l'annex «Memòria detallada de les activitats realitzades», el qual, en cap cas, la substituirà.
Español: Junto a la memoria justificativa se presentará el impreso del anexo «Memoria detallada de las actividades realizadas», que en ningún caso sustituirá a aquella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12461) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Carla Ruiz Mafé professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12461) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carla Ruiz Mafé profesora titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12461 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Carla Ruiz Mafé professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12461 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carla Ruiz Mafé profesora titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2010/12461] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 4972 de professora titular d'universitat (concurs núm. 61/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Carla Ruiz Mafé, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: [2010/12461] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 4972 de profesora titular de universidad (concurso núm. 61/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carla Ruiz Mafé, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12730) Licitació número 027/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12730) Licitación número 027/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12730 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 027/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12730 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 027/2011.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'arreplega de fem i residus sòlids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recogida de basura y residuos sólidos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys des de l'1 de gener del 2011 fins al 31 de desembre del 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: En el cas que no s'adjudicara en termini previst per al seu inici es reajustaran les anualitats fins a completar la duració del contracte. 3.
Español: En el caso de que no se adjudicase en plazo previsto para su inicio se reajustarán las anualidades hasta completar la duración del contrato. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 5, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 5, categoría: A.
Valencià: I la solvència per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea serà atenent als criteris establits en els articles 64 apartat a) i article 67 apartat a), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Y la solvencia para los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea será atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64 apartado a) y artículo 67 apartado a), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: e) Hora: 10.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 10.0 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3977) Adjudicació provisional número 540/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3977) Adjudicación provisional número 540/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3977 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número 540/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3977 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número 540/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques c) Lots: 11 lots.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas.
Valencià: b) Contractistes: Steris Iberia, SA; Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA; Dragar Medical Hispania, SA; Air Liquide Medicinal, ALU; Medtronic Ibérica; Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU; Siemens, SA.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 1 de abril de 2010 b) Contratistas: Steris Iberia, SA; Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA; Dragar Medical Hispania, SA; Air Liquide Medicinal, ALU; Medtronic Ibérica; Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU; Siemens, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1 Steris Iberia, SA 1.317.047,00 € Lot 2 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 2.065.071,02 € Lot 3 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 1.123.906,55 € Lot 4 Desierto Lot 5 Steris Iberia, SA 602.903,00 € Lot 6 Drager Medical Hispania, SA 2.800.000,00 € Lot 7 Air Liquide Medicinal ALU 362.286,00 € Lot 8 Steris Iberia, SA 154.900,00 € Lot 9 Medtronic Iberica 556.042,99 € Lot 10 Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU 98.000,00 € Lot 11 Siemens, SA 395.000,00 € València, 7 d'abril de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1 Steris Iberia, SA 1.317.047,00 € Lote 2 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 2.065.071,02 € Lote 3 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 1.123.906,55 € Lote 4 Desierto Lote 5 Steris Iberia, SA 602.903,00 € Lote 6 Drager Medical Hispania, SA 2.800.000,00 € Lote 7 Air Liquide Medicinal ALU 362.286,00 € Lote 8 Steris Iberia, SA 154.900,00 € Lote 9 Medtronic Iberica 556.042,99 € Lote 10 Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU 98.000,00 € Lote 11 Siemens, SA 395.000,00 € Valencia, 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14182) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000203/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14182) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000203/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14182 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000203/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14182 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000203/2009.
Valencià: [2009/14182] Assumpte civil 00020312009 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància numero 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/14182] Asunto civil 00020312009 Eva Maria Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 000668/2009 Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 203/2009, promogudes per Dinu Daniel Verhun, representat per la procuradora senyora García Alonso i defés pel lletrat senyor Gil Palmer, contra Ionela Carmen Diaconescu, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 000668/2009 Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 203/2009, promovidos por Dinu Daniel Verhun, representado por la procuradora señora García Alonso y defendido por el letrado Gil Palmer, contra Ionela Carmen Diaconescu, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora senyora García Alonso, en nom i representació de Dinu Daniel Verhun, contra Ionela Carmen Diaconescu, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora García Alonso en nombre y representación de Dinu Daniel Verhun contra Ionela Carmen Diaconescu, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix al senyor Verhun la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna dels litigants. 2.
Español: Se atribuye al señor Verhun la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor común de los litigantes. 2.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites entre la mare i la filla menor. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre la madre y la hija menor. 3.
Valencià: La mare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla la suma de 50 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: La madre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 50 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla seran sufragades per ambdós progenitors al 50%.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50%.
Valencià: Per a la notificació a la demandada lonela Carmen Diaconescu, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada lonela Carmen Diaconescu, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Ionela Carmen Diaconescu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ionela Carmen Diaconescu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12022) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució 29-A, Edeta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12022) Información publica de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución 29-A, Edeta, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.