gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 76 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria, resol: Concedir a les associacions d'il·lustradors que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constituixen l'aportació econòmica de la Conselleria per a la realització d'estes activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Conceder a las asociaciones de ilustradores que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta Conselleria para la realización de estas actividades.
Valencià: Asociación de Autores de Cómic de España Activitats previstes: Manteniment pàgina Web: 1.000 Euros Assistència a convencions: 2.000 Euros Anuari AACE: 2.566 Euros Catàleg d'autors 2007: 1.000 Euros Aportació Conselleria: 6.566 Euros Associació Professional d'il·lustradors Valencians (APIV) Activitats previstes: Participació en fires i congressos: 934 Euros Col·laboracions professionals: 3.000 Euros Coordinació programa X Aniversari: 5.000 Euros Funcionament i protocol: 500 Euros Publicació butlletí El Pes: 2.000 Euros Aportació Conselleria: 11.434 Euros De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Asociación de autores de cómic de España Actividades previstas: Mantenimiento página Web: 1.000 euros Asistencia a convenciones: 2.000 euros Anuario AACE: 2.566 euros Catálogo de autores 2007: 1.000 euros Aportación Conselleria: 6.566 euros Associació Professional d'Il·lustradors Valencians (APIV) Actividades previstas: Participación en ferias y congresos: 934 euros Colaboraciones profesionales: 3.000 euros Coordinación programa X Aniversario: 5.000 euros Funcionamiento y protocolo: 500 euros Publicación boletín El Pes: 2.000 euros Aportación Conselleria: 11.434 euros De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4868) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4868) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0126, 0127, 0128, 0129, 0130, 0131, y 0132/07.
Español: Expedientes números A-DAFP-0126, 0127, 0128, 0129, 0130, 0131, y 0132/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4868 CVE Data del document : 16-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4868 CVE Fecha del documento : 16-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8826) Informació pública relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació de línia elèctrica d'alta tensió per a evacuació d'energia de parcs solars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8826) Información pública relativa a la autorización administrativa de instalación de línea eléctrica de alta tensión para evacuación de energía de parques solares.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/186/46.
Español: Expediente ATLINE/2007/186/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8826 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo subministrament d'energia elèctrica energia solar empresa privada Informació pública relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació de línia elèctrica d'alta tensió per a evacuació d'energia de parcs solars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8826 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo suministro de energía eléctrica energía solar empresa privada Información pública relativa a la autorización administrativa de instalación de línea eléctrica de alta tensión para evacuación de energía de parques solares.
Valencià: [2007/8826] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Zabor, SL Instal·lació: terme municipal de Losa del Obispo.
Español: [2007/8826] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Zabor, SL.
Valencià: Origen: subestació transformadora de Losa del Obispo d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Origen: subestación transformadora de Losa del Obispo de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Final: pas aeri-subterrani en el Parc Solar Fotovoltaic Losa.
Español: Final: paso aéreo-subterráneo en el Parque Solar Fotovoltaico Losa.
Valencià: Carretera CV-394, polígon 6.
Español: Carretera CV-394, polígono 6.
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió per a evacuació de l'energia dels parcs solars fotovoltaics Losa i Portichuelo.
Español: Características principales: línea aérea de alta tensión para evacuación de la energía de los Parques Solares Fotovoltaicos Losa y Portichuelo.
Valencià: Longitud: 1.283 metres.
Español: Longitud: 1.283 metros.
Valencià:  **************************************************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  **************************************************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1006) RESOLUCIÓ del rector de la Universitat Politècnica de València, de data 11 d'octubre del 2006, per la que accepta la transmissió de la titularitat per part de l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1006) RESOLUCIÓN del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, de fecha 11 de octubre de 2006, por la que acepta la transmisión de la titularidad por parte del Excmo.
Valencià: Ajuntament de Gandia a favor de la Universitat Politècnica de Valencia.
Español: Ayuntamiento de Gandia a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1006 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia transmissió de la propietat propietat immobiliària Vista la sol·licitud formulada l'11 d'abril de 2003 pel director de l'Escola Politècnica Superior de Gandia per la qual sol·licita a l'Ajuntament d'aquesta ciutat la cessió de dos solars de 7.000 m² i de 5.159 m² a favor de la Universitat Politècnica de València per a construir les instal·lacions necessàries per a acollir les ampliacions d'estudis universitaris a la ciutat, especialment referents a un centre de documentació que incloga biblioteca, hemeroteca, videoteca, etc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1006 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria Vista la solicitud formulada el 11 de abril de 2003, el director de la Escuela Politécnica Superior de Gandia por la que solicita al ayuntamiento de dicha ciudad la cesión de dos solares de 7.000 m² y de 5.159 m² a favor de la Universidad Politécnica de Valencia para construir las instalaciones necesarias para acoger a las ampliaciones de estudios universitarios en la ciudad, especialmente en lo referente a un centro de documentación que incluya biblioteca, hemeroteca, videoteca, etc.
Valencià: , així com aparcaments.
Español: , así como aparcamientos.
Valencià: Vist l'acord de l'Ajuntament en ple de Gandia del 7 de maig de 2003, pel qual es cedeixen gratuïtament a favor de la Universitat Politècnica de València els terrenys de dotació situats al sector Universitat que més endavant es descriuran, de 12.158 m² de superfície total, amb subjecció a les condicions següents: A) Els terrenys objecte de la cessió han de mantenir la naturalesa, destinació i funció que la legislació urbanística assigna als terrenys de dotació i, en tot cas, les construccions, instal·lacions i usos que s'hi establisquen han de ser compartits per l'Ajuntament i, si s'escau, pels veïns en les condicions que convinguen la corporació municipal i la Universitat.
Español: Ayuntamiento Pleno de Gandia de 7 de mayo de 2003 por el que se cede gratuitamente a favor de la Universidad Politécnica de Valencia los terrenos dotacionales sitos en el Sector Universitat que más adelante se describirán, de 12.158 metros cuadrados de superficie total, con sujeción a las condiciones siguientes: A) Los terrenos objeto de la cesión mantendrán la naturaleza, destino y función que la legislación urbanística asigna a los terrenos dotacionales y, en todo caso, las construcciones, instalaciones y usos que se establezcan deben ser compartidos por el Ayuntamiento y, en su caso, por los vecinos en las condiciones que se convengan por la Corporación municipal y la Universitat.
Valencià: B) Els terrenys de dotació que es cedeixen han de mantenir la condició de béns demanials adscrits als usos enumerats en el dispositiu anterior o a uns altres que de mutu acord es puguen concertar conformement a la legalitat.
Español: B) Los terrenos dotacionales que se ceden mantendrán la condición de bienes demaniales adscritos a los usos enumerados en el dispositivo anterior o a otros que de mutuo acuerdo pudieran concertarse con arreglo a la legalidad.
Valencià: C) La cessió se sotmet a la condició resolutòria de reversió dels terrenys a l'Ajuntament en cas d'extinció dels usos als quals aquests s'adscriuen.
Español: C) La cesión se somete a la condición resolutoria de reversión de los terrenos al Ayuntamiento en caso de extinción de los usos a los que éstos se adscribieren.
Valencià: D) Les condicions anteriors s'han de concretar o desenvolupar, si s'escau, mitjançant pactes bilaterals entre cedent i cessionari.
Español: D) Las condiciones anteriores se concretarán o desarrollarán, en su caso, mediante pactos bilaterales entre cedente y cesionario.
Valencià: Les parcel·les objecte de cessió són les següents: Situació, descripció i límits: equipament i límit nord: zona verda, sud: vial, est: dotació municipal i oest: vial.
Español: Las parcelas objeto de cesión son las siguientes: Situación, descripción y lindes: Equipamiento y linda norte: zona verde, Sur: vial, Este: dotación municipal, y Oeste: vial Superficie en metros cuadrados: 7.000 m².
Valencià: Consta inscrita a favor de l'Ajuntament de Gandia en ple domini en el tom 1.922, llibre 1.150, foli 168, finca 79.379, al Registre de la Propietat, número 4, de Gandia i la seva referència cadastral és 550202 YJ4250S 0001 SA.
Español: Consta inscrita a favor del Ayuntamiento de Gandia en pleno dominio en el tomo 1922, libro 1150, folio 168, finca 79379, en el Registro de la Propiedad Número 4 de Gandia y su referencia catastral es 550202 YJ4250S 0001 SA.
Valencià: Situació, descripció i límits: dotació municipal (?), de forma regular, límit nord: vial, sud: equipament docent, est: vial i oest: zona verda.
Español: Situación, descripción y lindes: Dotación municipal (?), de forma regular, linda norte: vial, Sur: equipamiento docente, Este: vial y Oeste: zona verde.
Valencià: Superfície en metres quadrats: 5.158 m².
Español: Superficie en metros cuadrados: 5.158 m².
Valencià: Consta inscrita a favor de l'Ajuntament de Gandia en ple domini en el tom 1.922, llibre 1.150, foli 170, finca 79.381, al Registre de la Propietat, número 4, de Gandia i la seva referència cadastral és 550201 YJ4250S 0001 EA.
Español: Consta inscrita a favor del Ayuntamiento de Gandia en pleno dominio en el tomo 1922, libro 1150, folio 170, finca 79381, en el Registro de la Propiedad Número 4 de Gandia y su referencia catastral es 550201 YJ4250S 0001 EA.
Valencià: Els termes d'aquesta cessió van ser aclarits per acord de la Junta de Govern Local de 20 de juny de 2005, l'apartat primer del qual diu: "Primer: aclarir els termes de la cessió de terrenys aprovada pel Ple de la corporació, en sessió realitzada el dia 7 de maig de 2003, entenent aquesta com una transmissió a favor de la Universitat Politècnica de València de la titularitat de les dues parcel·les de dotació situades al sector Universitat, descrites en l'acord plenari esmentat".
Español: Los términos de dicha cesión fueron aclarados por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 20 de junio de 2005, cuyo apartado primero dice: "Primer: Aclarir els termes de la cessió de terrenys aprovada pel Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 7 de maig de 2003, entenent aquesta como una transmissió, a favor de la Universitat Politècnica de València de la titularitat de les dues parcel·les dotacionals situades al Sector Universitat, descrites en l'acord plenari esmentat".
Valencià: Atès el que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, per a ser vàlida aquesta cessió administrativa de béns immobles ha de ser acceptada per la Universitat i l'acceptació ha de notificar-se a l'administració cedent i publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, para ser válida esta cesión administrativa de bienes inmuebles deberá ser aceptada por la Universidad y la aceptación ha de notificarse a la administración cedente y publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La cessió proposada va ser aprovada pel consell de govern provisional de la Universitat Politècnica de València el 29 de setembre de 2005, si bé la condicionava a la subscripció prèvia d'un conveni amb l'Ajuntament de Gandia, que s'ha produït el dia 11 d'abril de 2006.
Español: La cesión propuesta fue aprobada por el Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Politécnica de Valencia el 29 de septiembre de 2005, si bien lo condicionaba a la previa suscripción de un convenio con el Ayuntamiento de Gandia, habiéndose producido ésta el día 11 de abril de 2006.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3.s de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, el Consell Social en sessió del 10 de juliol de 2006 va autoritzar l'acceptació de la transmissió per l'Ajuntament de Gandia de la titularitat d'aquestes parcel·les a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 s) de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, el Consejo Social en sesión de 10 de julio de 2006 autorizó la aceptación de la transmisión por el Ayuntamiento de Gandia de la titularidad de dichas parcelas a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Segons disposa l'article 55.d dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, correspon al rector adquirir béns immobles en nom i representació de la Universitat.
Español: Según dispone el artículo 55.d de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de la Generalitat Valencia, corresponde al Rector adquirir bienes inmuebles en nombre y representación de la Universidad.
Valencià: Per tot l'exposat, resolc: 1.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: 1.
Valencià: Acceptar la transmissió de la titularitat per part de l'Ajuntament de Gandia a favor de la Universitat Politècnica de València dels 12.518 m² de terrenys de dotació anteriorment descrits en les condicions fixades en el punt 4.2 de l'acord de 7 de maig de 2003 d'aquest ajuntament.
Español: Ayuntamiento de Gandia a favor de la Universidad Politécnica de Valencia de los 12.518 metros cuadrados de terrenos dotacionales anteriormente descritos en las condiciones fijadas en el punto 4.2 del acuerdo de 7 de mayo de 2003 de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Les parcel·les s'accepten lliures de càrregues i gravàmens (excepte el dret de reversió de les parcel·les si no es destinen a l'ús públic al qual s'adscriuen). 2.
Español: Las parcelas se aceptan libres de cargas y gravámenes (salvo el derecho de reversión de las parcelas por no destinarlas al uso público al que se adscribieren). 2.
Valencià: Les parcel·les afectades han d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Universitat Politècnica de València, en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic, i inscriure's a nom de la Universitat Politècnica de València en el Registre de la Propietat. 3.
Español: Las parcelas afectadas deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Universidad Politécnica de Valencia en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público e inscribirse a nombre de la Universidad Politécnica de Valencia en el Registro de la Propiedad. 3.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 11 de octubre de 2006,.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2006.