gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això unit a les seues constants referències al llegat artístic, tant clàssic com contemporani, ha donat com a fruit un univers autònom i únic que va començar amb la pintura i s'ha prolongat amb l'escultura.
Español: Todo ello unido a sus constantes referencias al legado artístico, tanto clásico como contemporáneo, ha dado como fruto un universo autónomo y único que comenzó con la pintura y se ha prolongado a la escultura.
Valencià: Markus Lüpertz és, des de 1988, rector de l'Acadèmia Estatal de Belles Arts de Düsseldorf.
Español: Markus Lüpertz es, desde 1988, rector de la Academia Estatal de Bellas Artes de Dusseldorf.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, i a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i del seu director gerent, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana en l'edició 2003 al pintor i escultor Markus Lüpertz, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y de su director gerente, DISPONGO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana en su edición 2003 al pintor y escultor Markus Lüpertz, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: València, 30 de setembre de 2003 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre 2003 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2911) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2911) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2003/Q2911] Mitjançant la present Resolució de l'Alcaldia, de data 21 de febrer de 2003, i en compliment del que es disposa en la base quarta de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 287, de data 3 de desembre de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.387, de data 27 de novembre de 2002, i després de publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 309, de data 26 de desembre de 2002, he resolt: Primer Aprovar de forma provisional la llista d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: [2003/Q2911] Por la presente Resolución de la Alcaldía, de fecha 21 de febrero de 2003, y en cumplimiento de lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 287, de fecha 3 de diciembre de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.387, de fecha 27 de noviembre de 2002, y publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado número 309, de fecha 26 de diciembre de 2002, he resuelto: Primero Aprobar de forma provisional la lista de admitidos y excluidos para provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: La llista provisional d'admesos i exclosos és la que a continuació es detalla: Admesos: Baguena Furió, Miguel Ángel 20815920T Buñel España, Óscar 24372081Q Cazador Pellicer, José 73560829K Cebriá Miralles, Francisco 24376588S Cuesta Aguado, Alfonso 24364678L Fernández Fernández, Jaime 52816045H Ferri López, Natalia 20439807Y García Gómez, Sergio 20819682J Gertrudix Cañadas, Pedro José 20820521R Gil Mora, Andrés 53096011M Gorris Vendrell, Emilio 73555858H Lloret Cerdá, Sinuhé 20831935F Martí Tamarit, Antonio 22574409 Mompó Montesinos, José Vicente 29180620Z Monforte Fernández, Pablo 29191988C Morcillo Ochoa, Vicente 24376816J Morell Martínez, Belén 53098856K Moya Valentín, Amado 20823873H Olmedo Gabriel, Miguel Ángel 20257202K Olmedo Gabriel, David 20257201C Pastor Martínez, Juan 20830948D Pérez Cuesta, Lorenzo 20800480Q Pescador Hornero, Daniel 52648759B Robles Bono, Fernando 20825300L Sales Artes, Rafael 20816685Y Solano Llanero, Miguel Ángel 53200887R Torres Casanova, Juan 73555064Y Exclosos: No cap.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos es la que a continuación se detalla: Admitidos: Baguena Furió, Miguel Ángel 20815920T Buñel España, Óscar 24372081Q Cazador Pellicer, José 73560829K Cebriá Miralles, Francisco 24376588S Cuesta Aguado, Alfonso 24364678L Fernández Fernández, Jaime 52816045H Ferri López, Natalia 20439807Y García Gómez, Sergio 20819682J Gertrudix Cañadas, Pedro José 20820521R Gil Mora, Andrés 53096011M Gorris Vendrell, Emilio 73555858H Lloret Cerdá, Sinuhé 20831935F Martí Tamarit, Antonio 22574409 Mompó Montesinos, José Vicente 29180620Z Monforte Fernández, Pablo 29191988C Morcillo Ochoa, Vicente 24376816J Morell Martínez, Belén 53098856K Moya Valentín, Amado 20823873H Olmedo Gabriel, Miguel Ángel 20257202K Olmedo Gabriel, David 20257201C Pastor Martínez, Juan 20830948D Pérez Cuesta, Lorenzo 20800480Q Pescador Hornero, Daniel 52648759B Robles Bono, Fernando 20825300L Sales Artes, Rafael 20816685Y Solano Llanero, Miguel Ángel 53200887R Torres Casanova, Juan 73555064Y Excluidos: Ninguno.
Valencià: Segon Publicar esta resolució de l'Alcaldia en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'ajuntament, i es concedix un termini de 10 dies hàbils perquè els aspirants exclosos en puguen esmenar les deficiències.
Español: Segundo Publicar esta resolución de la Alcaldía en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos del ayuntamiento, concediéndole un plazo de 10 días hábiles para la subsanación de deficiencias por los aspirantes excluidos.
Valencià: Si n'hi ha, estes s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució que aprove la llista definitiva que es farà pública així mateix en la forma indicada.
Español: Si las hubiera, estas serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva que se hará publica así mismo en la forma indicada.
Valencià: Si no es presenten reclamacions, la llista provisional esdevindrà automàticament en definitiva i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamaciones la lista provisional devendrá automáticamente en definitiva haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12225) Informació pública de la subhasta de l'expedient V-17/2003-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12225) Información pública de la subasta del expediente V-17/2003-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de l'expedient V-17/2003-D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta del expediente V-17/2003-D.
Valencià: [2003/X12225] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-17/2003-D, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, carrer 14, parcel·la 52 de Riba-roja de Túria, com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data del primer dia de subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en la sala d'esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 9 de desembre de 2003, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer.
Español: [2003/X12225] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-17/2003-D, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha del primer día de subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaren davant el cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança, haurà de tindre consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa; el 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 10 de desembre de 2003, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la que servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 10 de diciembre de 2003, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si és procedent, el dia 11 de desembre de 2003, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i és la postura mínima de 104 e, es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 11 de diciembre de 2003, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 104 e, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Una caixa que conté diversa roba per a xiquets (bruses, camisetes, pantalons, faldes, etc.
Español: Bienes objeto de la subasta: Una caja conteniendo diversa ropa para niños (blusas, camisetas, pantalones, faldas, etc.
Valencià: ) talles de 8 a 12 anys.
Español: ) tallas de 8 a 12 años.
Valencià: El preu valorat d'esta mercaderia és de 1.000 e.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 1.000 e.
Valencià: Este material es troba depositat per a la seua comprovació, en horari de 9.30 a 14 hores, en els locals de l'empresa Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, carrer 14, parcel·la 52 de Riba-roja de Túria, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en horario de 9:30 a 14 horas, en los locales de la empresa Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9496) Notificació a El Asraqui, El Bachir i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9496) Notificación a El Asraqui, El Bachir y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9496 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Notificació a El Asraqui, El Bachir i altres.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Asraqui, El Bachir y otros.
Valencià: [2003/Q9496] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, fa saber: Que atés que no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que hi ha més avall, i després d'haver intentat estes per dues vegades, se'ls cita, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci, compareguen a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/Q9496] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i al lloc assenyalats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Relació publicació Comunitat Autònoma de València 032117001 i 031117002: Nom: El Asraqui, El Bachir.
Español: Relación publicación Comunidad Autónoma de Valencia 032117001 y 031117002: Nombre: El Asraqui, El Bachir.
Valencià: Procediment: provisió constrenyiment.
Español: Procedimiento: providencia apremio.
Valencià: Referència: 0399017730411.
Español: Referencia: 0399017730411.
Valencià: Administració compareixença: Jaume I, 47.
Español: Administración comparecencia: Jaume I, 47.
Valencià: Nom: Francespa Armature, SL.
Español: Nombre: Francespa Armature, SL.
Valencià: Referència: 0399012828627.
Español: Referencia: 0399012828627.
Valencià: Nom: Gaitx Martínez, José. 37240702E.
Español: Nombre: Gaitx Martínez, José. 37240702E.
Valencià: Referència: 0399017732569.
Español: Referencia: 0399017732569.
Valencià: Nom: Sala Pastor, Enrique. 38034947P.
Español: Nombre: Sala Pastor, Enrique. 38034947P.
Valencià: Referència: 0399017757702.
Español: Referencia: 0399017757702.
Valencià: Nom: Artesanos Europeos de la Maq.
Español: Nombre: Artesanos Europeos de la Maq.
Valencià: Referència: 0399017724515.
Español: Referencia: 0399017724515.
Valencià: Girona, 9 de maig de 2003.
Español: Girona, 9 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11239) Informació pública de la modificació número 1 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11239) Información pública de la modificación número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/S11239] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 3 d'octubre de 2003, amb assistència de sis dels set regidors que l'integren i per unanimitat d'estos, va acordar: «1º.
Español: [2003/S11239] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2003, con asistencia de seis de los siete concejales que lo integran y por unanimidad de los mismos, acordó: «1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries (expedient MP01/2003), redactada pels servicis tècnics municipals amb data de març de 2003, relativa a canvi de qualificació d'illa residencial als carrers Dr.
Español: Someter a información pública por término de un mes la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias (expediente MP01/2003), redactada por los servicios técnicos municipales con fecha marzo de 2003, relativa a cambio de calificación de manzana residencial en las calles Dr.
Valencià: Sapena, pujada al balneari i carrer en projecte, del tenor literal que conté esta. 2º.
Español: Sapena, subida al balneario y calle en proyecto, del tenor literal que se contiene en la misma. 2º.
Valencià: El present acord determinarà automàticament la suspensió de llicències d'obra i activitat dins de l'àmbit delimitat en el plànol que té esta, i per a aquells actes de contingut urbanístic que resulten incompatibles amb les noves determinacions de planejament previstes.
Español: El presente acuerdo determinará automáticamente la suspensión de licencias de obra y actividad dentro del ámbito delimitado en el plano que obra en la misma, y para aquellos actos de contenido urbanístico que resulten incompatibles con las nuevas determinaciones de planeamiento previstas.
Valencià: » La qual cosa es publica a l'empara del que establix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana, a fi que durant este termini, puga ser examinat pels interessats l'expedient íntegre a la Secretaria d'este ajuntament i formular les al·legacions o objeccions que estimen convenients.
Español: » Lo que se hace público al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, a fin de que durante dicho plazo, pueda ser examinado por los interesados el expediente íntegro en la Secretaría de este ayuntamiento y formular las alegaciones o reparos que estimen convenientes.