gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present anunci es publica també a l'efecte del que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente carácter de anuncio para los propietarios desconocidos.
Valencià: Xàtiva, 28 de juny de 2007.
Español: Xàtiva, 28 de junio de 2007.
Valencià: - L'administradora única de la mercantil P.
Español: - La administradora única de la mercantil P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15254) Adjudicació de l'expedient C-082/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15254) Adjudicación del expediente C-052/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15254 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA c) Nombre d'Expedient: C-082/06 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15254 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: "Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA".
Valencià: Pressupost licitació: 240.533, 22 euros. 5.
Español: Presupuesto licitación: 240.533, 22 euros. 5.
Valencià: Article Adjudicatari Total adjudicació 1 A226 VICENTE A.
Español: articulo Adjudicatario Total adjudicación 1 A226 VICENTE A.
Valencià: LLUCH - LLUMOR 184,20 Euros 46 A271 COPIADORES ECOLÒGIQUES, SL 7.600,00 Euros 48 A273 COPIADORES ECOLÒGIQUES, SL 6.935,00 Euros 50 ABAT ADEQUIP, SA 6.153,51 Euros 52 ACEP VIRTUDES SERRANO 1.080,00 Euros 53 ADER AUDIEDUC 1.438,40 Euros 54 ADIC2 VDA.
Español: LLUCH - LLUMOR 184,20 Euros 46 A271 COPIADORAS ECOLOGICAS, SL 7.600,00 Euros 48 A273 COPIADORAS ECOLOGICAS, SL 6.935,00 Euros 50 ABAT ADEQUIP, SA 6.153,51 Euros 52 ACEP VIRTUDES SERRANO 1.080,00 Euros 53 ADER AUDIEDUC 1.438,40 Euros 54 ADO2 VDA.
Valencià: COOP. 5.481,00 Euros 60 AMOL FERRETERIA SNTA ENGRACIA, SA 402,10 Euros 62 ANLI DISTRON, SL 11.581,44 Euros València, 27 de novembre del 2006.
Español: COOP. 5.481,00 Euros 60 AMOL FERRETERIA SNTA ENGRACIA, SA 402,10 Euros 62 ANLI DISTRON, SL 11.581,44 Euros Valencia, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10660) Licitació número 37/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10660) Licitación número 37/06.
Valencià: Concessió administrativa de l'ús i aprofitament de quioscos municipals en la via pública.
Español: Concesión administrativa del uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10660 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 37/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10660 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 37/06.
Valencià: d'expedient: 37/06. 2.
Español: c) Nº de expediente: 37/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa de l'ús i aprofitament de quioscos municipals en la via pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa del uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública.
Valencià: c) Termini de concessió: 15 anys. 3.
Español: c) Plazo de concesión: 15 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Quiosc Poeta Querol: 720 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Quiosco Poeta Querol: 720 euros anuales al alza.
Valencià: Quiosc Av.
Español: Quiosco Av.
Valencià: Mediterrani: 1.010 euros anuals a l'alça. 5.
Español: Mediterrani: 1.010 euros anuales al alza. 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: el 2 per 100 del tipus de licitació b) Definitiva: 3 per 100 de l'import del valor de la porció de domini públic que s'haguera d'ocupar. 6.
Español: Garantia a) Provisional: el 2 por 100 del tipo de licitación b) Definitiva: 3 por 100 del importe del valor de la porción de dominio público que se hubiese de ocupar. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament de Sagunt - Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en l'article 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en el artículo 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Data: La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres segon o quart del mes, una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: La mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes segundo o cuarto del mes, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3195) Notificació a Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 694/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3195) Notificación a Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 694/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3195 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 694/2005 Juí: juí ordinari 694/2005 Part demandant: Brynjulf Hatlestad i Rose Marie Hatlestad Part demandada: Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Decisió S'estima parcialment la demanda interposada pel procurador Francisco J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3195 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 694/2005 Juicio: juicio ordinario 694/2005 Parte demandante: Brynjulf Hatlestad y Rose Marie Hatlestad Parte demandada: Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Se estima parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, en nom i representació de Brynjulf Hatlestad i Rose Marie Hatlestad, contra la mercantil Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, i en conseqüència: 1.
Español: Maseres Sánchez, en nombre y representación de Brynjulf Hatlestad y Rose Marie Hatlestad, contra la mercantil Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, y en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara l'existència i validesa del contracte de compravenda subscrit entre les parts sobre l'habitatge tipus dúplex número 11, de les plantes tercera i quarta de l'edifici conegut amb nom de Nórtico 10 (també conegut com a Once D) situat al carrer de Mar Báltico (actualment 30), cantonada amb el carrer de Suecia de Torrevieja, i també que els actors són propietaris de l'esmentat habitatge. 2.
Español: Se declara la existencia y validez del contrato de compraventa suscrito entre las partes sobre la vivienda tipo dúplex número 11, de la tercera y cuarta planta del edificio conocido como Nórtico 10 (también conocido como Once D) sito en la calle Mar Báltico (actualmente 30), esquina a la calle de Suecia de Torrevieja, así como que los actores son propietarios de la referida vivienda. 2.
Valencià: Es condemna la demandada a atorgar a càrrec seu escriptura pública de cancel·lació del préstec hipotecari que grava l'habitatge objecte d'actuacions, amb la cancel·lació econòmica prèvia, i si no ho fa voluntàriament, es procedirà a la venda dels béns que té i es realitzarà amb el seu producte. 3.
Español: Se condena a la demandada a otorgar a su costa escritura pública de cancelación del préstamo hipotecario que grava la vivienda objeto de autos, previa su cancelación económica y en caso de no hacerlo voluntariamente, se procederá a la venta de los bienes que posee y con su producto se realizará. 3.
Valencià: Es condemna la demandada a atorgar escriptura de compravenda de l'habitatge a favor dels actors, els quals l'adquirixen lliure de càrregues i gravàmens, i si no ho fa voluntàriament es procedirà a la venda dels béns que té i es realitzarà amb el seu producte.
Español: Se condena a la demandada a otorgar escritura de compraventa de la vivienda a favor de los actores, que la adquieren libre de cargas y gravámenes y en caso de no hacerlo voluntariamente se procederá a la venta de los bienes que posee y con su producto se realizará.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada mitjançant la provisió de 26 de febrer de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de 26 de febrero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 26 de febrer de 2007.
Español: Torrevieja, 26 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1764) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors en medi obert, convocades mitjançant l'Orde de 13 de desembre de 2006, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1764) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2006, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1764 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delinqüència juvenil reinserció social ajuda pública societat sense fins de lucre servei social jurisdicció de menors administració local suport econòmic L'Orde de 13 de desembre de 2006 publicada en el DOGV núm. 5.429, de data 16 de gener de 2007, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació avançada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1764 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delincuencia juvenil reinserción social ayuda pública sociedad sin fines de lucro servicio social jurisdicción de menores administración local apoyo económico La Orden de 13 de diciembre de 2006 publicada en el DOGV núm. 5.429, de fecha 16 de enero de 2007, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 11/2006 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de data 29 de desembre de 2006), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes per al programa de mesures judicials de menors en medi obert, regulades i convocades per l'Orde de 13 de desembre de 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417 de fecha 29 de diciembre de 2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, reguladas y convocadas por la Orden de 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, de 14 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 13 de desembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2007 (DOGV núm. 5.429, de 16 de gener de 2007), que s'indica tot seguint, a càrrec del programa pressupostari 16.02.04.313.30 Família, Menor i Adopcions.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 14 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 13 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2007 (DOGV núm. 5.429 de 16 de enero de 2007), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30 "Familia, Menor y Adopciones".
Valencià: Denominació: mesures judicials de menors en medi obert.
Español: Denominación: Medidas judiciales de menores en medio abierto.
Valencià: Projecte: T2194 Consignació pressupostària 2.071.690,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats 324.380,00 euros Propis no condicionats 1.422.930,00 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials 324.380,00 euros Segon El règim de lliuraments serà el que establix en l'article 32.1, c-1r, de la Llei 11/2006 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, que és el següent: les ajudes per a l'execució de les mesures imposades per la judicatura de menors per al seu compliment en medi obert, que no supose internament, podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa, de l'efectiva i correcta aplicació almenys del 75% de l'import inicialment avançat.
Español: Proyecto: T2194 Consignación presupuestaria 2.071.690,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados 324.380,00 euros Propios no condicionados 1.422.930,00 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 324.380,00 euros Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 32.1, c-1º, de la Ley 11/2006 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, que es el siguiente: las ayudas para la ejecución de las medidas impuestas por la Judicatura de Menores para su cumplimiento en medio abierto, que no suponga internamiento, podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa, de la efectiva y correcta aplicación de, al menos 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb allò disposat en l'art. 47, apartat 6 de l'Orde de 13 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menor i adopció, per a l'exercici 2007, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, s'haurà d'haver justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2007 i no es podra presentar justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2007 amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2008.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 47, apartado 6 de la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio 2007, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2007, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2007 con posterioridad al 31 de enero del año 2008.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.