gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setena L'empresa Pirotecnia Caballer, SA es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a realitzar l'auditoria dels seus comptes anuals i trametre'n còpia a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Séptima La empresa Pirotecnia Caballer, SA se compromete, mientras el aval esté en vigor, a realizar la auditoría de sus cuentas anuales, remitiendo copia de la misma a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Vuitena L'empresa avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l?import avalat, a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho, i també de la solvència de l'empresa garantida, amb aquesta finalitat podrà comprovar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Octava La empresa avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como facilitar la inspección y el control que ejercerá la Consellería de Economía y Hacienda en orden a su comprobación, así como la solvencia de la empresa garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Novena La Generalitat Valenciana pels avals prestats respon del pagament de les obligacions i només en el cas en què el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 75/1991, de 13 de maig, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l?Estat en aquest tipus de contractes, sense altre requisit que el requeriment motivat que a l?efecte dirigirà l?entitat davant la qual s'avala sense necessitat del consentiment de l'avalat.
Español: Novena La Generalitat Valenciana por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones y sólo en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 75/1991, de 13 de mayo, y con las ,reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos, sin otro requisito que el requerimiento motivado que al efecto dirija la entidad ante la que se avala sin necesidad del consentimiento del avalado.
Valencià: València, d de 1991.
Español: Valencia, de de 1991.
Valencià: , President del Consell d'Administració de l'empresa Pirotecnia Caballer, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: , Presidente del Consejo de Administración de la empresa Pirotecnia Caballer, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840070) ORDRE de 13 de novembre de 1996, de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un examen extraordinari per a obtenir el títol de Patró d'Embarcacions d'Esbargiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840070) ORDEN de 13 de noviembre de 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un examen extraordinario para obtener el título de Patrón de Embarcaciones de Recreo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2874 Data del DOGV : 21-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840070 CVE Data del document : 13-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 13 de novembre de 1996, de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un examen extraordinari per a obtenir el títol de Patró d'Embarcacions d'Esbargiment.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2874 Fecha DOGV : 21-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840070 CVE Fecha del documento : 13-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 13 de noviembre de 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un examen extraordinario para obtener el título de Patrón de Embarcaciones de Recreo.
Valencià: El Reial Decret 1.952/1996, de 23 d'agost, sobre el traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de setembre de 1996, i el Decret 16/1996, de 30 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determinades competències, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 d'octubre de 1996, atorguen a aquesta Conselleria, entre altres competències, les de realització i control d'exàmens per a l'accés a les titulacions per al govern de les embarcacions d'esbargiment, amb efectivitat a partir de l'1 d'octubre de 1996.
Español: El Real Decreto 1.952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana, en materia de enseÑanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 24 de septiembre de 1996, y el Decreto 16/1996, de 30 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia determinadas competencias, publicado el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 8 de octubre de 1996, otorgan a esta Conselleria las competencias, entre otras, las de realización y control de exámenes para el acceso a las titulaciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo, con efectividad a partir del 1 de octubre de 1996.
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions s'ha de realitzar, tal com s'estableix en el reial decret esmentat, de conformitat amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal pel que fa al contingut dels programes, tipus de titulació i disseny de les proves.
Español: El ejercicio de estas funciones se ha de realizar, como se establece en el real decreto citado, de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y diseÑo de las pruebas.
Valencià: Així es realitzarà, d'acord amb allò que s'ha establit en l'Ordre de 31 de gener de 1990, reguladora dels títols que faculten per al govern d'embarcacions d'esbargiment (BOE de 1990, núm. 43), modificada per l'Ordre de 4 d'octubre de 1991 (BOE de 1991, núm. 224), la Resolució de la Direcció General de la Marina Mercant de 25 de juny de 1990, que estableix els criteris d'examen (BOE de 1990, núm. 161), la Resolució de 19 de febrer de 1990, que n'estableix el programa (BOE de 1990, núm. 54), i la Resolució de 22 de juny de 1990, que estableix el quadre de defectes físics i malalties que constitueixen inutilitat (BOE de 1990, núm. 161).
Español: Así, se va a realizar, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 31 de enero 1990, reguladora de los títulos que facultan para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE de 1990 nº 43), modificada por la Orden de 4 de octubre de 1991 (BOE de 1991 nº 244), la Resolución de la Dirección General de la Marina Mercante de 25 de junio de 1990, que establece los criterios de examen (BOE de 1990 nº 161), la Resolución de 19 de febrero de 1990, que establece el programa (BOE de 1990 nº 54), y la Resolución de 22 de junio de 1990, que establece el cuadro de defectos físicos y enfermedades que constituyen inutilidad (BOE de 1990 número 161).
Valencià: D'aquestes competències depén un important sector econòmic que s'encarrega de la formació dels aspirants a exàmens, i està prevista una convocatòria ordinària pel Ministeri de Foment per al mes de novembre, i atés que ha sigut anul·lada aquesta com a conseqüència del traspàs de competències a la Generalitat Valenciana, aquesta administració ha d'atendre aquest sector perquè no es veja perjudicat en el desenrotllament de les seues activitats.
Español: De estas competencias depende un importante sector económico que se encarga de la formación de los aspirantes a exámenes, estando previsto una convocatoria ordinaria por el Ministerio de Fomento para el mes de noviembre, que ha sido anulada como consecuencia del traspaso de competencias a la Generalitat Valenciana Ésta administración debe atender al sector para que no se vea perjudicado en el desarrollo de sus actividades.
Valencià: A instàncies de les entitats interessades, és necessària la realització d'almenys una convocatòria extraordinària d'exàmens de patró d'embarcacions d'esbargiment, ja que aquesta és la titulació on s'aglutina el major nombre d'aspirants.
Español: A instancias de las entidades interesadas se hace necesaria la realización de, al menos, una convocatoria extraordinaria de exámenes de Patrón de Embarcaciones de Recreo, al ser esta la titulación donde se aglutinan el mayor número de aspirantes.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 138, de 30 de desembre), ORDENE: Article únic Convocar un examen extraordinari per a l'obtenció del títol de patró d'embarcacions d'esbargiment amb subjecció a les bases de convocatòria que s'assenyalen en l'annex I.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 138, de 30 de diciembre), ORDENO: Artículo único Convocar un examen extraordinario para la obtención de títulos de Patrón de Embarcaciones de Recreo, con sujeción a las bases de convocatoria que se expresan en el anexo I.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Per a allò no previst en aquesta ordre cal aplicar la normativa estatal en la matèria.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Para lo no previsto en esta orden será de aplicación la normativa estatal en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Esport per a dictar les normes necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Deporte para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la General Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats del dia de la seua publicació, segons l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día de su publicación, según el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 13 de novembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX I Bases per les quals es convoca un examen extraordinari per a obtenir el títol de Patró d'Embarcacions d'Esbargiment 1.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO I Bases por las que se convoca un examen extraordinario para obtener el título de Patrón de Embarcaciones de Recreo 1.
Valencià: Normes generals L'examen el realitzarà el tribunal que es constituïsca, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 8 de l'Ordre de 31 de gener de 1990. 2.
Español: Normas generales El examen se celebrará por el tribunal que se constituya de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Orden de 31 de enero de 1990. 2.
Valencià: Sol·licituds Els candidats les realitzaran segons el model de sol·licitud d'admissió al examen per a l'obtenció del títol de Patró d'Embarcacions d'Esbargiment.
Español: Solicitudes Los candidatos las realizarán según el modelo de solicitud de admisión al examen para la obtención del título de Patrón de Embarcaciones de Recreo.
Valencià: A la sol·licitud hauran d'unir-se els següents documents: a) dues fotografies semblants a les exigides per al document nacional d'identitat, en el dors de les quals han de figurar el nom i els cognoms i el número del DNI.
Español: A la solicitud deberán unirse los siguientes documentos: a) Dos fotografías semejantes a las exigidas para el documento nacional de identidad, en cuyo dorso figurarán nombre y apellidos y número del DNI.
Valencià: b) una fotocòpia del DNI.
Español: b) Una fotocopia del DNI.
Valencià: c) Exemplar per a l'administració de la sol·licitud d'admissió a l'examen per a l'obtenció del títol de Patró d'Embarcacions d'Esbargiment, amb el certificat mecànic o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora.
Español: c) Ejemplar para la administración, de la solicitud de admisión a examen para la obtención del título de Patrón de Embarcaciones de Recreo, con la certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora.
Valencià: Preu dels drets d'examen de patró d'embarcacions d'esbargiment: 6.000 pessetes.
Español: Precio de derechos del examen de patrón de embarcaciones de recreo: 6.000 pesetas.
Valencià: Aquests drets d'examen han d'incorporar el cost de tots els actes administratius que es deriven d'aquesta convocatòria, incloent-hi els d'expedició de certificats, reclamacions, etc.
Español: Estos derechos de examen incorporarán el coste de cuantos actos administrativos derive la presente convocatoria, incluidos los expedición de certificaciones, reclamaciones, etc.
Valencià: Se n'exclouen les taxes per expedició de títols o els expedients per pèrdua de documents o uns altres no derivats de la mateixa convocatòria d'examen.
Español: Se excluyen las tasas por expedición de títulos o los expedientes por pérdida de documentos u otros no derivados de la propia convocatoria de examen.
Valencià: d) certificat mèdic oficial expedit per un facultatiu, ajustat a les normes contingudes en la Resolució de la Direcció General de la Marina Mercant, de 22 de juny de 1990 (BOE de 1990, núm. 161), que estableix el quadre de defectes físics, o bé el certificat d'examen de l'última convocatòria a què s'hagueren presentat durant 1995 i 1996. 3.
Español: d) Certificado médico oficial expedido por facultativo, ajustado a las normas contenidas en la Resolución de la Dirección General de la Marina Mercante, de 22 de junio de 1990 (BOE de 1990 nº 161), que establece el cuadro de defectos físicos, o bien el certificado de examen de la última convocatoria a la que se hubiesen presentado durante 1995 y 1996. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a prendre part en l'examen podran presentar-se directament al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o als llocs indicats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para tomar parte en el examen podrán presentarse directamente en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Direcció General de l'Esport les remetrà al tribunal d'examen una vegada constituït aquest. 4.
Español: La Dirección General del Deporte las remitirá al tribunal de examen una vez constituido el mismo. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'iniciar l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 5 de desembre de 1996. 5.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden y finalizará el 5 de diciembre de 1996. 5.
Valencià: El lloc de celebració de l'examen l'anunciarà el president del tribunal en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, situada a l'avinguda de Campanar, 32, de València, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i s'indicaran els materials o útils que hauran de portar els candidats.
Español: Desarrollo de las pruebas El examen se realizará en Valencia el día 14 de diciembre de 1996 El lugar de celebración del examen lo anunciará el presidente del tribunal en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sito en la avenida Campanar, 32 de Valencia, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y se indicarán los materiales o útiles que deberán llevar los candidatos.
Valencià: I es regiran pel que s'estableix en l'article 8 de l'ordre de 31 de gener de 1990, i s'adaptaran al programa establit en l'annex IV de la Resolució de 19 de febrer de 1990. 6.
Español: Y se regirán por lo establecido en el artículo 8 de la Orden de 31 de enero de 1990, y se adaptarán al programa establecido en el anexo IV, de la Resolución de 19 de febrero de 1990. 6.
Valencià: Tribunal El tribunal que ha de jutjar les proves serà nomenat pel director general de l'Esport, una vegada finalitzat el termini d'inscripció.
Español: Tribunal El Tribunal que ha de juzgar las pruebas será nombrado por el director general del Deporte, una vez finalizado el plazo de inscripción.
Valencià: Els membres dels tribunals tindran dret al pagament d'indemnitzacions per assistències, d'acord amb allò que s'ha previst en el Decret 200/85, de 23 de desembre, modificat pel Decret 79/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià; als efectes del qual el tribunal de patró d'embarcacions d'esbargiment s'inclourà en la segona categoria de les previstes en l'annex IV de l'esmentat decret. 7.
Español: Los miembros de los tribunales tendrán derecho al abono de indemnizaciones por asistencias, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, modificado por el Decreto 79/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano; a cuyos efectos el tribunal de patrón de embarcaciones de recreo se incluirá en la segunda categoría de las previstas en el anexo IV del citado decreto. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822723) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es declara desert el concurs-oposició per a cobrir una vacant del grup A, personal laboral, Tècnic Infrastructura Integració Paisatgistica (Convocatòria 137/1990), en la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822723) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se declara desierto el concurso-oposición para cubrir una vacante del grupo A, personal laboral, Técnico Infraestructura Integración Paisajística (Convocatoria 137/1990), en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1632 Data del DOGV : 30-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822723 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1632 Fecha DOGV : 30-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1732, del 26-02-1992 (1992/824083) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agencia de Lectura d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1732, del 26-02-1992 (1992/824083) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Alfara de Algimia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1732 Data del DOGV : 26-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824083 CVE Data del document : 30-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de gener de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura d'Alfara de Algimia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1732 Fecha DOGV : 26-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824083 CVE Fecha del documento : 30-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de enero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Alfara de Algimia.