gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el 20 de desembre de 2010 per aquesta Alcaldia s'emet providència per la qual se sol·licita que pels serveis tècnics del Departament d'Urbanisme, Obres i Activitats s'emeta informe en relació amb la conveniència o no de suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit del sector Parc Industrial El Corcot.
Español: Que el 20 de diciembre de 2010 por esta Alcaldía se emite providencia por la que se solicita que por los servicios técnicos del Departamento de Urbanismo, Obras y Actividades se emita informe en relación con la conveniencia o no de suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito del sector Parque Industrial El Corcot.
Valencià: Que el 22 de desembre de 2010 l'arquitecte municipal emet informe amb el següent tenor literal: "I.
Español: Que el 22 de diciembre de 2010 el arquitecto municipal emite informe con el siguiente tenor literal: "I.
Valencià: Que en el primer punt de la providència de l'Alcaldia Presidència de 20 de desembre de 2010 es disposa: ".
Español: Que en el primer punto de la providencia de la Alcaldía Presidencia de 20 de diciembre de 2010 se dispone: ".
Valencià: Que pels serveis tècnics del Departament d'Urbanisme, Obres i Activitats, s'emeta informe en què s'estime si és convenient o no la suspensió per a l'atorgament de llicències en l'àmbit del pla sotmés a informació pública i en el cas que s'estime la procedència sobre la suspensió sobre quin tipus de llicències s'hauria d'aplicar la suspensió.
Español: Que por los servicios técnicos del Departamento de Urbanismo, Obras y Actividades, se emita informe en el que se estime si es conveniente o no la suspensión para el otorgamiento de licencias en el ámbito del plan sometido a información pública y en caso de que se estime la procedencia sobre la suspensión sobre qué tipo de licencias se debería aplicar la suspensión.
Valencià: Que per a un adequat desenvolupament del sector Parc Industrial El Corcot seria convenient la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del sector.
Español: Que para un adecuado desarrollo del sector Parque Industrial El Corcot sería conveniente la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del sector.
Valencià: La suspensió de l'atorgament de llicència de qualsevol acte subjecte a aquesta dels que s'indiquen en l'article 191 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana».
Español: La suspensión del otorgamiento de licencia de cualquier acto sujeto a ésta de los que se contemplan en el artículo 191 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana».
Valencià: Que l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana disposa: "Suspensió de llicències Article 101.
Español: Que el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, dispone: "Suspensión del otorgamiento de licencias Artículo 101.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències 1.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias 1.
Valencià: Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, fins i tot abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Els actes administratius pels quals es decrete la suspensió de llicències, per a produir efecte, hauran de ser publicats en el DOCV. 2.
Español: Los actos administrativos por los que se decrete la suspensión de licencias, para surtir efecto, deberán ser publicados en el DOCV. 2.
Valencià: L'acte administratiu pel qual se sotmet a informació pública un pla o programa determinarà la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions del qual comporten modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que aquesta resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió. 3.
Español: El acto administrativo por el que se somete a información pública un plan o programa determinará la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión. 3.
Valencià: La suspensió a què es referix el número 1 s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión a que se refiere el número 1 se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si s'ha produït dins d'aquest termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals comporten modificació de l'ordenació urbanística i el seu efecte s'extingirà definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produeix una vegada transcorregut el termini de l'any, la suspensió derivada d'aquesta convocatòria d'informació pública tindrà també la duració màxima d'un any. 4.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año. 4.
Valencià: Si amb anterioritat a l'acord de convocatòria d'informació pública no s'ha suspés l'atorgament de llicències conforme al que disposa el número 1 d'aquest article, la suspensió determinada per aquesta convocatòria d'informació pública tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: Si con anterioridad al acuerdo de convocatoria de información pública no se hubiese suspendido el otorgamiento de licencias conforme a lo dispuesto en el número 1 de este artículo, la suspensión determinada por dicha convocatoria de información pública tendrá una duración máxima de dos años. 5.
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'extingeix amb l'aprovació definitiva del planejament. 6.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del planeamiento. 6.
Valencià: Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que aquesta siga conforme amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Només en els casos previstos en les lleis escaurà, a més, la indemnització pels perjudicis irrogats per l'alteració de planejament. 7.
Español: Sólo en los casos previstos en las leyes procederá, además, la indemnización por los perjuicios irrogados por la alteración de planeamiento. 7.
Valencià: Extingits els efectes de la suspensió en qualsevol dels supòsits previstos, no podran acordar-se noves suspensions en el termini de cinc anys, per idèntica finalitat i sense perjudici del que preveu l'article següent. 8.
Español: Extinguidos los efectos de la suspensión en cualquiera de los supuestos previstos, no podrán acordarse nuevas suspensiones en el plazo de cinco años, por idéntica finalidad y sin perjuicio de lo previsto en el artículo siguiente. 8.
Valencià: Els instruments de planejament sotmesos a exposició al públic pels particulars no suspenen la tramitació del procediment d'atorgament de llicències.
Español: Los instrumentos de planeamiento sometidos a exposición al público por los particulares no suspenden la tramitación del procedimiento de otorgamiento de licencias.
Valencià: L'alcalde, d'ofici o a instància de l'interessat, podrà acordar la suspensió de llicències si el document d'iniciativa particular revist interés públic que el justifique.
Español: El alcalde, de oficio o a instancia del interesado, podrá acordar la suspensión de licencias si el documento de iniciativa particular reviste interés público que lo justifique.
Valencià: L'alcalde haurà de resoldre al respecte en el termini d'un mes des que se li curse la petició corresponent.
Español: El alcalde deberá resolver sobre ello en el plazo de un mes desde que se le curse la petición correspondiente.
Valencià: La suspensió a què es refereix aquest apartat tindrà el mateix termini de duració que l'establida en l'apartat 3 del present article».
Español: La suspensión a que se refiere este apartado tendrá el mismo plazo de duración que la establecida en el apartado 3 del presente artículo".
Valencià: Que l'article 289 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, disposa: "Article 289.
Español: Que el artículo 289 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, dispone: "Artículo 289.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències per tramitació de programes (en referència a l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias por tramitación de programas (en referencia al artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: En el cas de tramitació de programes, la publicació de l'anunci de les bases particulars de programació en el DOCV serà el que produïsca els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es referix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: En el caso de tramitación de programas, la publicación del anuncio de las bases particulares de programación en el DOCV será el que produzca los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a los que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: En el supòsit de tramitació del concurs de programació per funcionament del règim de silenci, la suspensió de l'atorgament de llicències es produirà després de l'aparició del primer anunci d'exposició al públic d'una de les proposicions en el DOCV. 3.
Español: En el supuesto de tramitación del concurso de programación por funcionamiento del régimen de silencio, la suspensión del otorgamiento de licencias se producirá tras la aparición del primer anuncio de exposición al público de una de las proposiciones en el DOCV. 3.
Valencià: En aquells programes d'actuació aïllada en què no siga preceptiva l'aprovació de bases, la suspensió es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i remés l'anunci corresponent per a la seua publicació en el DOCV, dins dels 10 dies següents a la presentació de la iniciativa».
Español: En aquellos programas de actuación aislada en los que no sea preceptiva la aprobación de bases, la suspensión se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y remitido el anuncio correspondiente para su publicación en el DOCV, dentro de los 10 días siguientes a la presentación de la iniciativa».
Valencià: Coherentment amb el que s'ha exposat i en ús de les atribucions que em confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i d'altra normativa de general i especial aplicació, aquesta Alcaldia resol: Primer.
Español: Coherentemente con lo que se ha expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y de otra normativa de general y especial aplicación, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit del sector Parc Industrial El Corcot pel termini d'un any a comptar des de la publicació en el DOCV de l'edicte corresponent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito del sector Parque Industrial El Corcot, por el plazo de un año a contar desde la publicación en el DOCV del edicto correspondiente.
Valencià: Aquesta suspensió afectarà qualsevol acte subjecte a llicència dels que s'indiquen en l'article 191.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Esta suspensión afectará a cualquier acto sujeto a licencia de los que se contemplan en el artículo 191.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València així com la seua exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Canals.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el DOCV y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia así como su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Notificar la present resolució a la mercantil Proyexva, SL així com a la mercantil Aletesa, SL, fent-se constar que contra aquesta, que posa fi a la via administrativa, i sense perjudici que es faça ús d'un altre recurs que s'estime convenient, de conformitat amb el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar potestativament: a) Recurs de reposició davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Notificar la presente resolución a la mercantil Proyexva, SL así como a la mercantil Aletesa, SL, haciéndose constar que contra ésta, que pone fin a la vía administrativa, y sin perjuicio de que se haga uso de uno otro recurso que se estime conveniente, de conformidad con lo que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se podrá interponer potestativamente: a) Recurso de reposición ante el órgano que la dictó, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que s'haja dictat una resolució expressa, s'entendrà desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent territorialment en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriere un mes desde el día siguiente a la interposición del recurso de reposición sin que haya recaído una resolución expresa, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente territorialmente en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent territorialment dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació (D.I.0112U01.D11)».
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente territorialmente dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación (D.I.0112U01.D11)».
Valencià: Canals, 12 de gener de 2011.
Español: Canals, 12 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8330) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8330) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Monovar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8330 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Aguas de València - Gestaser Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Monòver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Aguas de Valencia - Gestaser Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Monovar.
Valencià: [2011/8330] UTE Aguas de Valencia - Gestaser anuncia correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6571, en data 22 de juliol de 2011, en este sentit, on diu: «Tarifa aprovada  Tarifa clavegueram Indústries vitivinícoles: 20% de l' import facturat per aigua potable més la quota fixa de manteniment al bimestre.
Español: [2011/8330] UTE Aguas de Valencia - Gestaser anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6571, en fecha 22 de julio de 2011, en este sentido, donde dice: «Tarifa que se aprueba:  Tarifa alcantarillado Industrias vitivinícolas: 20% del importe facturado por agua potable más la cuota fija de mantenimiento al bimestre.
Valencià: Resto: 40% de l' import facturat per aigua potable més la quota fixa de manteniment al bimestre.
Español: Resto: 40% del importe facturado por agua potable más la cuota fija de mantenimiento al bimestre.
Valencià: Les esmentades quotes es liquidaran bimestralment i seran incloses en el rebut del servici d'aigua a domicili.
Español: Las citadas cuotas se liquidarán bimestralmente y serán incluidas en el recibo del servicio de agua a domicilio.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre».
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10147) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomenen funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 18 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10147) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/31.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10147 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomenen funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 18 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/31.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10147 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/31.