gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dates i horaris per nivell dels idiomes oferits En cas de desdoblament d’un nivell en dos o més grups a causa del nombre d’inscripcions, l’horari del nou grup pot no coincidir amb l’oferit.
Español: Fechas y horarios por nivel de los idiomas ofertados En caso de desdoblamiento de un nivel en dos o más grupos debido al número de inscripciones, el horario del nuevo grupo puede no coincidir con el ofertado.
Valencià: ANGLÉS 2 quadrimestre. 60 horas (08/02/2016 al 20/05/2016.
Español: INGLÉS 2º Cuatrimestre. 60 horas (08/02/2016 al 20/05/2016).
Valencià: Anglès A 2 Primera Part: Dimecres: 13:00-15:00 y Dilluns: 16:00-18:00 Anglès B1 Primera Part: Divendres: 13:00-15:00 y Dimecres: 16:00-18:00 Anglès B1 Segona Part: Dimecres: 13:00-15:00 y Dilluns: 16:00-18:00 Anglès B2 Primera Part: Dilluns: 13:00-15:00 y Dijous: 16:00-18:00 Anglès B2 Segona part: Dimarts: 13:00-15:00 y Dijous: 16:00-18:00 Anglès C1 Primera Part: Dijous: 13:00-15:00 y Dimarts: 16:00-18:00 Anglès C1Segona Part: Divendres: 13:00-15:00 y Dimarts: 16:00-18:00 Descripció de destreses segons nivells de competència del Marc Comú Europeu de Referència per a les llengües NIVELLS Publicació de les llistes de personal admès 5.1.
Español: Inglés A 2 Primera Parte: Miércoles: 13:00-15:00 y Lunes: 16:00-18:00 Inglés B1 Primera Parte: Viernes: 13:00-15:00 y Miércoles: 16:00-18:00 Inglés B1 Segunda Parte: Miércoles: 13:00-15:00 y Lunes: 16:00-18:00 Inglés B2 Primera Parte: Lunes: 13:00-15:00 y Jueves: 16:00-18:00 Inglés B2 Segunda Parte: Martes: 13:00-15:00 y Jueves: 16:00-18:00 Inglés C1 Primera Parte: Jueves: 13:00-15:00 y Martes: 16:00-18:00 Inglés C1Segunda Parte: Viernes: 13:00-15:00 y Martes: 16:00-18:00 Descripción de destrezas según niveles de competencia del Marco Común Europeo de referencia para las lenguas.
Valencià: La llista provisional de personal admès es publicarà a partir del dia 28 de gener de 2016.
Español: La lista provisional de personal admitido se publicará a partir del día 28 de enero de 2016.
Valencià: Juntament amb la publicació d’aquestes llistes s’obrirà un termini de reclamació que acabarà el dia 30 de gener de 2016.
Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamación que finalizará el día 30 de enero de 2016.
Valencià: La no-presentació de la documentació requerida en el termini assenyalat serà causa d’exclusió. 5.2.
Español: La no presentación de la documentación requerida en el plazo señalado será causa de exclusión. 5.2.
Valencià: La llista definitiva de personal admès es publicarà a partir del dia 4 de febrer de 2016.
Español: La Lista definitiva de personal admitido se publicará a partir del día 4 de febrero de 2016.
Valencià: Juntament amb aquesta llista es publicarà, si escau, la llista de reserves.
Español: Junto con este listado se publicará, en su caso, la lista de reservas.
Valencià: Compatibilitat amb altres cursos d’idiomes És incompatible la realització de més d’un curs d’idiomes simultàniament.
Español: Compatibilidad con otros cursos de idiomas Es incompatible la realización de más de un curso de idiomas simultáneamente.
Valencià: Cancel·lació de cursos Quan el nombre de sol·licituds rebudes per a un determinat curs d’idiomes siga inferior a l’establit per l’organització d’aquests cursos, el curs podrà ser cancel·lat.
Español: Cancelación de Cursos Cuando el número de solicitudes recibidas para un determinado curso de idiomas sea inferior al establecido por la organización de dichos cursos, éste podrá ser cancelado.
Valencià: Publicació d’informació en la web Totes les comunicacions relatives a aquesta convocatòria (publicació BOUA, llistes provisionals i definitives d’alumnat, notes, etc.
Español: Publicación de información en la web Todas las comunicaciones relativas a esta convocatoria (publicación BOUA, listas provisionales y definitivas de alumnado, notas,.
Valencià: ) es faran en aquest espai web: http://ssyf.ua.es/va/formacion/idiomas/ MOLT IMPORTANT 9.1.
Español: ) se realizarán en el siguiente espacio web: http://ssyf.ua.es/es/formacion/idiomas/ MUY IMPORTANTE 9.1.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació per a aquesta convocatòria està consignada en el capítol 2 del centre de despesa 012111 del Servei de Selecció i Formació del pressupost de la Universitat d’Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo 2 del centro de gasto 012111 del Servicio de Selección y Formación del presupuesto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Baixes Les baixes es comunicaran per escrit a la unitat de Formació i Internacionalització del PAS (Servei de Selecció i Formació) (formacion@ua.es) amb indicació del nom, l’idioma, el nivell i el grup.
Español: Bajas Las bajas se comunicarán por escrito a la unidad de Formación e Internacionalización del PAS (Servicio de Selección y Formación) (formacion@ua.es) indicando nombre, idioma, nivel y grupo.
Valencià: En cas de no comunicar la baixa es considerarà un abandonament de curs i no podreu participar en les dues edicions següents.
Español: En caso de no comunicar la baja se considerará un abandono de curso y no podrá participar en las dos ediciones siguientes.
Valencià: En cas de baixa o abandonament del curs, no es tornaran els diners dipositats en concepte de fiança. 9.3.
Español: En caso de baja o abandono del curso, no se devolverá el dinero depositado en concepto de fianza. 9.3.
Valencià: Canvis de nivell Durant les dues primeres setmanes, l’alumnat amb un nivell que no s’adeqüe al del curs en què està inscrit podrà ser resituat en un altre nivell diferent, sempre que el professorat o la Direcció d’Estudis consideren oportú el canvi per al millor aprofitament del curs.
Español: Cambios de nivel Durante las dos primeras semanas, el alumnado cuyo nivel no se adecue al del curso en el que esté inscrito podrá ser reubicado en otro nivel distinto, siempre que el profesorado o la Jefatura de Estudios consideren oportuno el cambio para el mejor aprovechamiento del curso.
Valencià: La negativa al canvi per part de la persona suposarà la seua exclusió i la pèrdua de la fiança dipositada. 9.4.
Español: La negativa al cambio por parte de la persona, supondrá su exclusión y la pérdida de la fianza depositada. 9.4.
Valencià: Canvi de grup [torn] En cas de desdoblament d’un nivell en dos o més grups a causa de la demanda de personal inscrit, l’horari del nou grup pot no coincidir amb l’oferit.
Español: - Cambio de grupo [turno] En caso de desdoblamiento de un nivel en dos o más grupos debido a la demanda de personal inscrito, el horario del nuevo grupo puede no coincidir con el ofertado.
Valencià: Si l’alumna o l’alumne no poden seguir el curs en l’horari establit, podrà sol·licitar el canvi de grup dins del mateix nivell.
Español: Si la alumna o el alumno no pudiera realizar el curso en el horario establecido, podrá solicitar el cambio de grupo dentro del mismo nivel.
Valencià: Aquesta petició es farà per escrit i es dirigirà a la unitat de Formació i Internacionalització del PAS (Servei de Selecció i Formació), durant el període comprès entre les dates de publicació de les llistes provisionals i definitives (consulteu les dates en el punt 5).
Español: Dicha petición se hará por escrito y se dirigirá a la unidad de Formación e Internacionalización del PAS (Servicio de Selección y Formación), durante el periodo comprendido entre las fechas de publicación de las listas provisionales y definitivas (consultar fechas en el punto 5).
Valencià: Únicament s’atendran les sol·licituds de canvi de torn motivades per necessitats del servei justificades degudament i fetes en el període indicat.
Español: Únicamente se atenderán aquellas solicitudes de cambio de turno motivadas por necesidades del servicio debidamente justificadas y realizadas en el periodo indicado.
Valencià: La possibilitat de canviar de grup estarà subjecta al nombre d’assistents per nivell.
Español: La posibilidad de cambiar de grupo estará sujeta al número de asistentes por nivel.
Valencià: No serà necessari aportar justificants. 9.6.Puntualitat Per a la bona marxa dels grups s’exigeix que l’alumnat siga puntual.
Español: - Puntualidad Se exige para la buena marcha de los grupos que el alumnado sea puntual.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2016 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 2016 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: ÀMBIT D’APLICACIÓ Aquest procediment s'aplicarà als estudis oficials de grau, màsters oficials i doctorat. 2.
Español: El presente procedimiento será de aplicación a los estudios oficiales de grado, másteres oficiales y doctorado.
Valencià: MODIFICACIÓ DE LA MATRÍCULA Modificació de matrícula és el procés administratiu que, com a conseqüència de la sol·licitud d’un estudiant, pot produir els efectes següents: Canvi d’assignatures.
Español: MODIFICACIÓN DE LA MATRÍCULA Modificación de matrícula es el proceso administrativo que, como consecuencia de la solicitud de un estudiante, puede producir los siguientes efectos: Cambio de asignaturas.
Valencià: Canvi de tipus de matrícula (a temps complet, a temps parcial i reduïda).
Español: Cambio de tipo de matrícula (a tiempo completo, a tiempo parcial y reducida).
Valencià: Anul·lació o ampliació de la matriculació d’una o més assignatures. 2.1.
Español: Anulación o ampliación de la matrícula de una o más asignaturas. 2.1.
Valencià: El termini de modificació de matrícula serà el que establisca el Consell de Govern en l’acord que regule la matriculació en cada curs acadèmic.
Español: El plazo de modificación de matrícula será el que establezca el Consejo de Gobierno en el acuerdo que regule la matrícula en cada curso académico.
Valencià: Transcorregut aquest termini, de manera excepcional i sempre que estiga degudament justificat, el centre podrà autoritzar la modificació de la matrícula una vegada estudiat cada cas.
Español: Transcurrido ese plazo, de forma excepcional y siempre que esté debidamente justificado, el Centro podrá autorizar la modificación de matrícula una vez estudiado cada caso.
Valencià: En els casos en què s’haja sol·licitat reconeixement de crèdits, independentment del sentit de la resolució, l’estudiant disposarà d’un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l’endemà de la notificació de la resolució, per a modificar la matrícula, tret que el reconeixement siga per la participació en activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació.
Español: En los casos en los que se haya solicitado reconocimiento de créditos, independientemente del sentido de la resolución, el estudiante dispondrá de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente en que se le haya notificado la resolución, para modificar su matrícula, salvo que el reconocimiento sea por la participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación, en cuyo caso no será posible modificar la matrícula.
Valencià: ANUL·LACIÓ TOTAL DE LA MATRÍCULA L’anul·lació total de la matrícula podrà fer-se a requeriment de l’estudiant o per la Universitat. 3.1.
Español: ANULACIÓN TOTAL DE LA MATRÍCULA La anulación total de la matrícula podrá producirse: a petición del estudiante o de oficio por la propia Universidad. 3.1.
Valencià: Anul·lació de la matrícula a requeriment de l’estudiant.
Español: Anulación de la matrícula a petición del estudiante.
Valencià: a) Estudiants matriculats en 1r curs: si han sigut admesos a cursar altres estudis del mateix nivell en aquesta o en una altra universitat espanyola, han de sol·licitar l’anul·lació, abans del 15 de desembre, al centre al qual estan adscrits els ensenyaments en què estaven matriculats.
Español: a) Estudiantes matriculados en 1er curso: si han sido admitidos a cursar otros estudios del mismo nivel en esta u otra universidad española, deberá solicitar la anulación antes del 15 de diciembre en el centro al que estén adscritas la impartición de las enseñanzas en las que estaban matriculados.
Valencià: b) Estudiants matriculats d’un màxim de 3 assignatures per a finalitzar els estudis: han de sol·licitar l’anul·lació de la matrícula, abans de l’inici del període d’avaluació d’aquestes assignatures, el qual s’estableix en el calendari del curs acadèmic corresponent.
Español: b) Estudiantes matriculados de un máximo de 3 asignaturas para finalizar los estudios: deberán solicitar la anulación de su matrícula antes del inicio del período de evaluación de estas asignaturas, el cual se establece en el calendario del curso académico correspondiente.
Valencià: c) La resta d’estudiants ha de sol·licitar-la abans de l’inici del període d’exàmens corresponent al 1r semestre previst en l’esmentat calendari.
Español: c) El resto de estudiantes, deberá solicitarla antes del inicio del período de exámenes correspondiente al 1er semestre previsto en el citado calendario.
Valencià: Excepcionalment, per causa de força major (accident o malaltia greu sobrevinguda) i sempre que estiga degudament justificat i se sol·licite abans de la finalització del període extraordinari d’exàmens de les assignatures del primer i segon semestre, és podrà concedir l’anul·lació de la matrícula amb posterioritat, una vegada estudiat cada cas. 3.2.
Español: Excepcionalmente, por causa de fuerza mayor (accidente o enfermedad grave sobrevenida) y siempre que esté debidamente justificado y se solicite antes de la finalización del período extraordinario de exámenes de las asignaturas del primer y segundo semestre, se podrá conceder la anulación de la matrícula con posterioridad, una vez estudiado cada caso. 3.2.
Valencià: En els casos en què, per aplicació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o d’una altra norma, siga escaient l'anul·lació. 3.3.
Español: ­ En los casos en los que por aplicación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común o de otra norma, proceda su anulación. 3.3.
Valencià: Efectes administratius i acadèmics.
Español: Efectos administrativos y académicos.
Valencià: Els estudiants matriculats en primer curs per primera vegada a qui es concedisca l’anul·lació per d’accident o malaltia greu mantindran el dret d’accés, sense necessitat de tornar a fer la preinscripció per al curs immediatament següent.
Español: Los estudiantes matriculados en primer curso por primera vez a los que se les conceda la anulación por causa de accidente o enfermedad grave, mantendrán el derecho de acceso sin necesidad de volver a realizar la preinscripción para el curso inmediatamente siguiente.
Valencià: Aquesta plaça no és computarà dins del límit d’admissió.
Español: Esta plaza no se computará dentro del límite de admisión.
Valencià: L’anul·lació de la matrícula afecta totes i cadascuna de les assignatures i crèdits en què l’estudiant s’haja matriculat, amb la consegüent nul·litat dels efectes acadèmics que s’hagueren produït.
Español: La anulación de la matrícula afecta a todas y cada una de las asignaturas y créditos en los que el estudiante se haya matriculado, con la consiguiente nulidad de los efectos académicos que, en su caso, se hubieren producido.
Valencià: No obstant això, si s’han reconegut crèdits per estudis realitzats en universitats publiques o privades no s’anul·laran, llevat que en aquest últim cas no s’haja abonat la taxa corresponent als crèdits reconeguts.
Español: No obstante, si se han reconocido créditos por estudios realizados en universidades públicas o privadas no se anularán, salvo que en este último caso no se haya abonado la tasa correspondiente a los créditos reconocidos.
Valencià: Si és concedeix l’anul·lació no és computarà l’any com a permanència. 3.4.
Español: Si se concede la anulación no se computará el año a los efectos de permanencia. 3.4.
Valencià: Efectes econòmics.
Español: Efectos económicos.
Valencià: Amb caràcter general, l’anul·lació de matrícula no comportarà la devolució de les taxes abonades.
Español: Con carácter general, la anulación de matrícula no conllevará la devolución de las tasas abonadas.
Valencià: Únicament en situacions de defunció, malaltia o accident greu que impedisca la consecució normal del curs, és tindrà dret a la devolució de taxes en la part proporcional al servei que no prestarà a l’estudiant.
Español: Únicamente en situaciones de fallecimiento, enfermedad o accidente grave que impida la consecución normal del curso, se tendrá derecho a la devolución de tasas en la parte proporcional al servicio que no se vaya a prestar al estudiante.
Valencià: No obstant això, també procedirà la devolució de les taxes abonades en el cas d’estudiants, matriculats per primera vegada en el primer curs d’un estudi oficial, que siguen admesos en un altre estudi universitari del mateix nivell i sol·liciten l’anul·lació de la matrícula i la devolució de les taxes amb anterioritat al 15 de desembre de l’any acadèmic en curs.
Español: No obstante, también procederá la devolución de las tasas abonadas en el caso de estudiantes matriculados por primera vez en el primer curso de un estudio oficial, que sean admitidos en otro estudio universitario del mismo nivel y soliciten la anulación de la matrícula y la devolución de las tasas con anterioridad al 15 de diciembre del año académico en curso.
Valencià: Si el nou estudi en què ha sigut admès és de la Universitat d’Alacant, l’estudiant pot sol·licitar la compensació de les taxes abonades entre els centres afectats, sempre que anul·le la matrícula inicial en un termini no superior a 5 dies hàbils des que va efectuar l'última matrícula.
Español: Si el nuevo estudio en el que ha sido admitido es de la Universidad de Alicante, el estudiante podrá solicitar la compensación de las tasas abonadas entre los Centros afectados, siempre que anule su matrícula inicial en un plazo no superior a 5 días hábiles desde que efectuó su última matrícula.
Valencià: Quan per impagament d’una matrícula aquesta haja sigut anul·lada en els dos últims cursos acadèmics, caldrà, per a l’admissió d’una nova matrícula, el pagament previ de l’import d'aquesta, segons estableix la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando por razón de impago de una matrícula ésta haya sido objeto de anulación en los dos últimos cursos académicos, será exigido como requisito para la admisión de una nueva matrícula, el previo pago del importe de la misma, según establece la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'escaurà la devolució de l’import de la taxa quan aquesta s’haja ingressat abans de la utilització del domini públic, de la prestació del servei o de la realització de l’activitat de què és tracte i l'esmentada utilització, prestació o realització no tinga finalment lloc per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu. 4.
Español: Asimismo, procederá la devolución del importe de la tasa cuando ésta se haya ingresado con carácter previo a la utilización del dominio público, a la prestación del servicio o a la realización de la actividad de que se trate, y dicha utilización, prestación o realización no tenga finalmente lugar por causas no imputables, directa o indirectamente, al sujeto pasivo.
Valencià: RESOLUCIÓ 1.
Español: RESOLUCIÓN 1.
Valencià: La resolució de l’anul·lació, a instància de part, correspon a la direcció del centre i, contra la corresponent resolució que no esgota la via administrativa, d’acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 (BOE de 14 de gener de 1999), és podrà interposar recurs d’alçada davant del rector, d’acord amb el que preveu l’article 100 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, en el termini d’un mes, comptador a partir de l’endemà de la notificació.
Español: La resolución de la anulación, a instancia de parte, corresponde a la dirección del Centro y, contra la correspondiente resolución que no agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 (BOE de 14 de enero de 1999), se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Estatuto de la Universidad de Alicante, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación.
Valencià: Si s’ha sol·licitat també la devolució dels taxes pagades de matrícula, la direcció del centre farà arribar un informe al rector de la Universitat, qui resoldrà i podrà autoritzar si escau la devolució. 2.
Español: Si se ha solicitado también la devolución de las tasas satisfechas por la matrícula, la dirección del Centro elevará informe al Rector de la Universidad quien resolverá, y podrá autorizar, en su caso, la devolución. 2.
Valencià: L’anul·lació per impagament és farà d’ofici per la direcció del centre i és notificarà a l’interessat, en el termini i amb els requisits previstos en l’article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La anulación por impago se realizará de oficio por la dirección del Centro y se notificará al interesado, en los términos y con los requisitos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la corresponent resolució que no esgota la via administrativa, i d’acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999 (BOE de 14 de gener de 1999), és podrà interposar recurs d’alçada davant del vicerectorat amb competències en matèria d’alumnat de la UA, en el termini d’un mes, comptador a partir de l’endemà de la notificació.
Español: Contra la correspondiente resolución que no agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 (BOE de 14 de enero de 1999), se podrá interponer recurso de alzada ante el vicerrectorado con competencias en materia de Alumnado de esta Universidad, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación.
Valencià: Qualsevol anul·lació o modificació de matrícula que és realitze a estudiants sol·licitants de beca o ajuda a l’estudi ha de ser notificada per la secretària del centre a la Unitat de Beques, mitjançant l’emissió d’un nou certificat. 5.
Español: Cualquier anulación o modificación de matrícula que se realice a estudiantes solicitantes de beca o ayuda al estudio, tendrá que ser notificada por la Secretaría del Centro a la Unidad de Becas, mediante la emisión de un nuevo certificado. 5.