gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant les negociacions tots els sindicats vam preguntar si hi hauria algun problema per a cobrar-les, i la part patronal ens va dir que en absolut, que ja tenien una partida prevista per a pagar les indemnitzacions.
Español: Durante las negociaciones todos los sindicatos preguntamos si habría algún problema para cobrar las mismas y la parte patronal nos dijo que en absoluto, que ya tenían una partida prevista para pagar las indemnizaciones.
Valencià: Amb la MSCT signada amb l'acord de tots els sindicats menys el que subscriu esta nota, i després de l'estrès generat als professionals, insistim, de forma gratuïta i sense cap propòsit, més que pressionar el govern, un bon número de professionals fastiguejats i desmoralitzats de treballar en esta empresa, on no hi veuen cap futur, va decidir acollir-se als seus drets, cobrar la indemnització i la prestació per desocupació i provar fortuna en altres llocs..
Español: Con la MSCT firmada con el acuerdo de todos los sindicatos menos el que suscribe esta nota, y después del estrés generado a los profesionales, insistimos, de forma gratuita y sin ningún propósito, más que presionar al gobierno, un buen número de profesionales hastiados y desmoralizados de trabajar en esta empresa en la que no ven ningún futuro, decidió acogerse a sus derechos, cobrar la indemnización y la prestación por desempleo y probar fortuna por otros lares..
Valencià: Llavors, quan els treballadors van començar a presentar les seues cartes de resolució de contracte, l'empresa va començar a pressionar perquè ningú se n'anara.
Español: Entonces, cuando los trabajadores empezaron a presentar sus cartas de resolución de contrato la empresa empezó a presionar para que nadie se fuera.
Valencià: A algunes persones les van cridar de manera individual i immediatament van començar a difondre el rumor a través de l'organització, no una comunicació clara i precisa per escrit perquè els treballadors saberen a què atendre's, sinó un simple rumor, que l'empresa no pagaria les indemnitzacions.
Español: A algunas personas las llamaron de forma individual e inmediatamente comenzaron a difundir el rumor a través de la organización, no una comunicación clara y precisa por escrito para que los trabajadores supieran a qué atenerse, sino un simple rumor de que la empresa no iba a pagar las indemnizaciones.
Valencià: Després del sofriment, la inquietud i l'ansietat passats durant l'estiu, quan determinades persones havien decidit acabar la seua relació amb Marina Salud, és a dir, acabar el seu malson personal, l'empresa torna a posar a tota l'organització en una tensió insuportable.
Español: Después del sufrimiento, la inquietud y la ansiedad pasados durante el verano, cuando determinadas personas habían decidido acabar su relación con Marina Salud, es decir acabar su pesadilla personal, la empresa vuelve a poner a toda la organización en una tensión insoportable.
Valencià: Una altra vegada al més pur estil Marina Salud..
Español: Otra vez al más puro estilo Marina Salud..
Valencià: És en este clima de confusió, fàstic i tensió quan la gerència convoca a tots els sindicats a una reunió/farsa per dir-los que són uns inútils, que no saben fer la seua feina i que estan incitant als treballadors a anar-se'n, fent gala d'una gran irresponsabilitat.
Español: Es en ese clima de confusión, hastío y tensión cuando la gerencia convoca a todos los sindicatos a una reunión/farsa para decirles que son unos inútiles, que no saben hacer su trabajo y que están incitando a los trabajadores a marcharse, haciendo gala de una gran irresponsabilidad.
Valencià: Una reunió a la qual tots els sindicats vam acudir amb l'única esperança de disminuir la tensió i acabar amb la confusió, i que no va servir més que per aguantar una sèrie d'improperis sense cap sentit.
Español: Una reunión a la que todos los sindicatos acudimos con la única esperanza de disminuir la tensión y acabar con la confusión, y que no sirvió más que para aguantar una serie de improperios sin ningún sentido.
Valencià: Eixim de la reunió sense saber si l'empresa anava a complir la seua paraula donada en les negociacions.
Español: Salimos de la reunión sin saber si la empresa iba a cumplir su palabra dada en las negociaciones.
Valencià: Una paraula que l'únic que fa és complir les seues obligacions legalment establides..
Español: Una palabra que lo único que hace es cumplir con sus obligaciones legalmente establecidas..
Valencià: Tant de bo el culebró acabara ací.
Español: Ojala el culebrón acabara aquí.
Valencià: La veritat és que al final l'empresa no només no ha pagat les indemnitzacions, el que ens porta a un rosari de demandes individuals, sinó que molts dels que ja havien dit que marxaven, al final no ho van fer, donades les noves condicions imposades.
Español: Lo cierto es que al final la empresa no solo no ha pagado las indemnizaciones, lo que nos lleva a un rosario de demandas individuales, sino que muchos de los que ya habían dicho que se marchaban al final no se van dadas las nuevas condiciones impuestas.
Valencià: A més, aquells que se n'han anat, havent avisat per escrit a l'empresa en temps i forma, estan rebent acomiadaments disciplinaris per repetides absències injustificades.
Español: Además, aquellos que se han ido, habiendo avisado por escrito a la empresa en tiempo y forma están recibiendo despidos disciplinarios por repetidas ausencias injustificadas.
Valencià: Això és negar el pa i la sal als treballadors.
Español: Esto es negar el pan y la sal a los trabajadores.
Valencià: No solament els neguen el seu dret a anar-se'n en unes condicions dignes i legals, sinó que damunt els acusen d'irresponsabilitat i deslleialtat, cosa totalment falsa.
Español: No solamente les niegan su derecho a marcharse en unas condiciones dignas y legales, sino que encima les acusan de irresponsabilidad y deslealtad, cosa totalmente falsa.
Valencià: Això també és estil Marina Salud..
Español: Esto también es estilo Marina Salud..
Valencià: I ara passem a l'estratègia de l'estruç.
Español: Y ahora pasemos a la estrategia del avestruz.
Valencià: Què és el que ha fet la Conselleria de Sanitat en tot este temps? Amagar el cap baix terra.
Español: ¿Qué es lo que ha hecho la Conselleria de Sanidad en todo este tiempo? Esconder la cabeza bajo tierra.
Valencià: Intentar no donar-se per assabentada.
Español: Intentar no darse por enterada.
Valencià: Deixar passar sense que esguite massa.
Español: Dejar pasar sin que salpique demasiado.
Valencià: Però això és impossible.
Español: Pero esto es imposible.
Valencià: Perquè la ciutadania recorda, no fa tant de temps, que va votar majoritàriament a partits que van prometre la recuperació de la sanitat pública en la Marina Alta.
Español: Porque la ciudadanía recuerda, no hace tanto tiempo, que votó mayoritariamente a partidos que prometieron la recuperación de la sanidad pública en la Marina Alta.
Valencià: I este govern no està complint, ni de lluny, amb les expectatives dels seus votants.
Español: Y este gobierno no está cumpliendo, ni de lejos, con las expectativas de sus votantes.
Valencià: No solament no es veu clar com ni quan es recuperarà la sanitat, sinó que ni tan sols és capaç de posar-li les regnes a esta empresa que campa al seu aire falsificant llistes d'espera, negant dades al comissionat, tancant agendes de consultes, coaccionant als seus treballadors i acusant als ciutadans que prefereixen anar-se'n a altres hospitals on esperen ser millor atesos.
Español: No solamente no se ve claro cómo ni cuándo se va a recuperar la sanidad, sino que ni siquiera es capaz de ponerle las riendas a esta empresa que campa a sus anchas falsificando listas de espera, negando datos al comisionado, cerrando agendas de consultas, coaccionando a sus trabajadores y acusando a ciudadanos de que prefieren irse a otros hospitales donde esperan ser mejor atendidos.
Valencià: A més de tot l'anterior, segueix amortitzant places de personal estatutari d'este departament, que se suposa que va a recuperar, i del departament de La Ribera, que ja té data de reversió.
Español: Además de lo anterior sigue amortizando plazas de personal estatutario de este departamento, que se supone que va a recuperar, y del departamento de La Ribera, que ya tiene fecha de reversión.
Valencià: Per què? Només ells ho saben..
Español: ¿Por qué? Solo ellos lo saben..
Valencià: I mentre la Conselleria de Sanitat segueix l'estratègia de l'estruç, el lobby de la sanitat privatitzada munta espectacles per a donar-se autobombo i traslladar més por als usuaris i treballadors, com va fer el passat dia 4 Ribera Salud a Alzira en una jornada titulada Aspectes jurídics i laborals del rescat o finalització de les concessions administratives, a la qual, per cert, tant el SIMAP com la Conselleria van tindre la decència de no assistir-hi..
Español: Y mientras la Conselleria de Sanidad sigue la estrategia del avestruz el lobby de la sanidad privatizada monta espectáculos para darse autobombo y meter más miedo a los usuarios y trabajadores como hizo el pasado día 4 Ribera Salud en Alzira en una jornada titulada ‘Aspectos jurídicos y laborales del rescate o finalización de las concesiones administrativas’ a la que por cierto tanto el SIMAP como la Conselleria tuvieron la decencia de no asistir..
Valencià: Amb tot el que ha passat durant este últim any, ens reafirmem encara més en el que venim dient des de fa molt de temps.
Español: Con todo lo que ha pasado durante este último año nos reafirmamos aún más en lo que venimos diciendo desde hace mucho tiempo.
Valencià: El control és un parany.
Español: El control es una trampa.
Valencià: No es pot controlar el lobby de la privatització de la sanitat.
Español: No se puede controlar al lobby de la privatización de la sanidad.
Valencià: Caldria massa gent i massa recursos, i a més és com posar-li portes al camp.
Español: Sería necesaria demasiada gente y demasiados recursos, y además es como poner puertas al campo.
Valencià: Cal rescindir el contracte, fer-se amb les regnes i a partir d'ací començar a resoldre la terrible malifeta que han realitzat.
Español: Es preciso rescindir el contrato, hacerse con las riendas y a partir de ahí empezar a arreglar el tremendo entuerto que han realizado.
Valencià: No hi ha una altra solució..
Español: No hay otra solución..
Valencià: A aquells que creiem en ella ens toca seguir defensant la sanitat pública amb tots els mitjans legals, pacífics i eficaços al nostre abast.
Español: A aquellos que creemos en ella nos toca seguir defendiendo la sanidad pública con todos los medios legales, pacíficos y eficaces a nuestro alcance.
Valencià: Però quan aquells que es van presentar a les eleccions amb una promesa concreta i cristal·lina no tenen el valor o la capacitat de fer-la, la resta, els que no estem en estes parcel·les del poder, sentim que estem més sols que mai i que ens hem equivocat en triar als nostres polítics..
Español: Pero cuando aquellos que se presentaron a las elecciones con una promesa concreta y cristalina carecen del valor o la capacidad de llevarla a cabo el resto, los que no estamos en esas parcelas del poder, sentimos que estamos más solos que nunca y que nos hemos equivocado al elegir a nuestros políticos..
Valencià: La rehabilitació de l'antiga Banca Comes de Pedreguer, seleccionada per a la Mostra d'Arquitectura Recent d'Alacant.
Español: La rehabilitación de la antigua Banca Comes de Pedreguer, seleccionada para la Muestra de Arquitectura Reciente de Alicante.
Valencià: La rehabilitació de l'antiga Banca Comes, convertida en 'Llar de Persones Jubilades de Pedreguer Josep Comes i Martí', projectada per Beatriz García i Enrique Chapa, de QbArquitectos, i finançada amb fons de la Diputació d'Alacant i de l'Ajuntament de Pedreguer, ha estat seleccionada pel Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant en la Mostra d'Arquitectura Recent d'Alacant 2018-2019, podent-se veure físicament a l'Exposició al Col·legi d'arquitectes d'Alacant i virtualment a través d'aquest enllaç..
Español: La rehabilitación de la antigua Banca Comes, convertida en Hogar de Personas Jubiladas de Pedreguer Josep Comes i Martí, proyectada por Beatriz García y Enrique Chapa, de QbArquitectos, y financiada con fondos de la Diputación de Alicante y del Ayuntamiento de Pedreguer, ha sido seleccionada por el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante en la Muestra de Arquitectura Reciente de Alicante 2018-2019, y se puede ver físicamente en la Exposición en el Colegio de arquitectos de Alicante y virtualmente a través de este enlace..
Valencià: Cal recordar que aquesta obra no haguera estat possible sense la cessió per part dels germans Comes de la propietat a l'Ajuntament de Pedreguer..
Español: Esta obra no hubiera sido posible sin la cesión por parte de los hermanos Comes de la propiedad al Ayuntamiento de Pedreguer..
Valencià: Com recull el llibre Biografies Parcials, de Xavier Serra, abans de ser rehabilitada, aquesta vivenda abans servia com a seu de la banca Comes.
Español: Como recoge el libro Biografies Parcials, de Xavier Serra, antes de ser rehabilitada, esta vivienda antes servía como sede de la Banca Comes.
Valencià: Disposava d'una gran porta de fusta i la planta baixa comptava amb tres despatxos: en un treballaven set o huit empleats que atenien la clientela; en un altre, el propi Comes rebia als seus clients i en el tercer es portaven els llibres de comptes.
Español: Disponía de una gran puerta de madera y la planta baja contaba con tres despachos: en uno trabajaban siete u ocho empleados que atendían a la clientela, en otro el propio Comes recibía a sus clientes y en el tercero se llevaban los libros de cuentas.
Valencià: Una escala conduïa al primer pis, amb les habitacions de la família, el menjador i la cuina i en la part superior, baix la teulada, hi havia una càmera per penjar, com és arrelat costum comarcal, botifarres i melons..
Español: Una escalera conducía al primer piso, con las habitaciones de la familia, el comedor y la cocina, y en la parte superior, bajo el tejado, había una cámara para colgar, como es arraigada costumbre comarcal, morcillas y melones..
Valencià: El corredor que separava les dues ales de la casa era molt ampli perquè passeren carruatges i donava a un pati enorme on de vegades jugava «tota la canalla de Pedreguer».
Español: El corredor que separaba las dos alas de la casa era muy amplio para que pasaran carruajes y daba a un patio enorme donde a veces jugaban "todos los niños de Pedreguer".
Valencià: De fet, este pati és hui una plaça pública donada també per la família Comes l'any 2000 i anomenada Plaça de l'Amistat, precisament en homenatge a aquells temps en què els xiquets del poble compartien jocs en la mansió del banquer.
Español: De hecho, este patio es hoy una plaza pública donada también por la familia Comes en 2000 y llamada Plaza de la Amistad, precisamente en homenaje a aquellos tiempos en que los niños del pueblo compartían juegos en la mansión del banquero.
Valencià: I encara quedava un enorme corral on Comes en els anys trenta havia començat a fer un cinema..
Español: Y aún quedaba un enorme corral donde Comes en los años treinta había empezado a hacer un cine..
Valencià: En línies generals, la rehabilitació ha previst una sala d'exposicions i una cafeteria en la planta baixa de l'edifici -allà on fa set dècades traginaven els operaris de la Banca Comes-, una sala multifuncional i despatxos en la primera -on es trobava la vivenda familiar- i altra sala multifuncional i un magatzem en la segona -on hi estava la càmera-.
Español: En líneas generales, la rehabilitación ha previsto una sala de exposiciones y una cafetería en la planta baja del edificio, donde hace siete décadas transportaban los operarios de la Banca Comes, una sala multifuncional y despachos en la primera, donde se encontraba la vivienda familiar, y otra sala multifuncional y un almacén en la segunda, donde estaba la cámara.
Valencià: Com ja s'ha explicat, l'immoble té un accés privilegiat a la plaça de l'Amistat, el que permetrà a la gent major fer activitats a l'aire lliure..
Español: Como ya se ha explicado, el inmueble tiene un acceso privilegiado a la plaza de la Amistad, lo que permitirá a la gente mayor hacer actividades al aire libre..
Valencià: Compromís vol fer de Dénia la Capital Cultural Valenciana i posar en valor el seu patrimoni.
Español: Compromís quiere hacer de Dénia la Capital Cultural Valenciana y poner en valor su patrimonio.
Valencià: Compromís continua fent públic temes del seu programa, encara que segueix obert a les propostes de la ciutadania a través dels canals que han habilitat, i recorden que el pròxim dijous, 4 de maig, es repassarà íntegrament amb un cafè obert a les 17:30 hores en la cafeteria de la Casa de la Cultura de Dénia..
Español: Compromís sigue haciendo público temas de su programa, aunque sigue abierto a las propuestas de la ciudadanía a través de los canales que han habilitado, y recuerdan que el próximo jueves, 4 de mayo, se repasará íntegramente con un café abierto a las 17:30 horas en la cafetería de la Casa de la Cultura de Denia..
Valencià: Avui han anunciat diferents propostes de Cultura, entesa com “un pilar crucial de l’aposta de Compromís”, ha dit Rafa Carrió, candidat a lAalcaldia i exregidor de Cultura i Educació de 2015 a 2019.
Español: Hoy han anunciado diferentes propuestas de Cultura, entendida como “un pilar crucial de la apuesta de Compromís” ,ha dicho Rafa Carrió, candidato a la Alcaldía y exconcejal de Cultura y Educación de 2015 a 2019.
Valencià: “Els ajuntaments hem d’aplicar polítiques que beneficien l’accés general a la cultura, així com potenciar als mediadors, creadors i productors culturals de Dénia, per això incrementarem el pressupost, que no serà mai inferior al 3%”..
Español: “Los ayuntamientos hemos aplicar políticas que beneficien el acceso general a la cultura, así como potenciar a los mediadores, creadores y productores culturales de Dénia, por eso incrementaremos el presupuesto, que nunca será inferior al 3%”..
Valencià: “Amb l’objectiu de reforçar la posició de Dénia com a referent cultural i fer-la més participativa” el primer que farà Compromís és reimpulsar el Consell de Cultura, “un òrgan que vam crear amb la finalitat de servir d’espai de diàleg, coordinació i participació dels agents públics i privats en la gestió de la programació i els recursos culturals i que no ha tingut protagonisme esta legislatura”, ha dit Carrió.
Español: “Con el objetivo de reforzar la posición de Dénia como referente cultural y hacerla más participativa” lo primero que hará Compromís es reimpulsar al Consell de Cultura, “un órgano que creamos con el fin de servir de espacio de diálogo, coordinación y participación de los agentes públicos y privados en la gestión de la programación y los recursos culturales y que no ha tenido protagonismo esta legislatura”, ha dicho Carrió.
Valencià: Des d’ací s’elaboraria un Pla Estratègic que recolliria les necessitats i planificació d’actuacions amb la veu del teixit local..
Español: Desde ahí se elaboraría un Plan Estratégico que recogería las necesidades y la planificación de actuaciones con la voz del tejido local..
Valencià: A banda del que puga sorgir d’aquesta eina inclusiva, Compromís aposta per crear nous festivals d’arts i música de referència amb companyies comarcals, així com facilitar la burocràcia i els espais públics per a celebrar festivals de música i art que siguen atractiu turístic.
Español: Aparte de lo que pueda surgir de esta herramienta inclusiva, Compromís apuesta por crear nuevos festivales de artes y música de referencia con compañías comarcales, así como facilitar la burocracia y los espacios públicos para celebrar festivales de música y arte que sean atractivo turístico.
Valencià: Així mateix, impulsar la celebració de fires culturals en els dies mundials de diferents manifestacions artístiques, creació de nous premis i certàmens temàtics per a afavorir la creació loca  o facilitar l’art al carrer en totes les seues expressions, amb una programació consensuada, circuits i mediació en els permisos, embellir espais urbans amb escultures, obres d’artistes de Dénia i apostar pel Recicla-Art..
Español: Asimismo, impulsar la celebración de ferias culturales en los días mundiales de distintas manifestaciones artísticas, creación de nuevos premios y certámenes temáticos para favorecer la creación local o facilitar el arte en la calle en todas sus expresiones, con una programación consensuada, circuitos y mediación en los permisos, embellecer espacios urbanos con esculturas, obras de artistas de Dénia y apostar por el Recicla-Art..
Valencià: Per a potenciar el sector privat de la cultura, s’afavorirà la creació d’indústries culturals amb ajudes als nous empresaris i emprenedors i a projectes i espectacles de l’entramat cultural.
Español: Para potenciar el sector privado de la cultura, se favorecerá la creación de industrias culturales con ayudas a nuevos empresarios y emprendedores, y a proyectos y espectáculos del entramado cultural.
Valencià: Paral·lelament es treballarà per aconseguir línies de subvencions destinades al teixit associatiu i empreses i “ens comprometrem a ajudar en la difusió i condicionament d’espais culturals que afavorisquen la creació cultural”.
Español: Paralelamente, se trabajará para conseguir líneas de subvenciones destinadas al tejido asociativo y empresas, y “nos comprometeremos a ayudar en la difusión y acondicionamiento de espacios culturales que favorezcan la creación cultural”.
Valencià: També s’aposta per crear una plataforma online de cultura local per a donar a conèixer els productes i serveis del teixit social i empresarial dedicat a la cultura..
Español: También, se apuesta por crear una plataforma online de cultura local para dar a conocer los productos y servicios del tejido social y empresarial dedicado a la cultura..
Valencià: A banda, s’estudiarà la creació de seus de l’IVAM i el MuVIM per a fer accessible la cultura dels grans museus valencians a Dénia i treballar per ser Capital Cultural Valenciana..
Español: Aparte, se estudiará la creación de sedes del IVAM y el MuVIM para hacer accesible la cultura de los grandes museos valencianos en Dénia y trabajar para ser Capital Cultural Valenciana..
Valencià: El Museu del Mar, el clúster cultural de Cavallers, el Verger Alt del Castell, o la Biblioteca Pública són alguns exemples d’obres que mostren el treball dedicat a posar en valor el patrimoni cultural.
Español: El Museo del Mar, el clúster cultural de Cavallers, el Verger Alt del Castell, o la Biblioteca Pública son algunos ejemplos de obras que muestran el trabajo dedicado a poner en valor el patrimonio cultural.
Valencià: “Creiem que Dénia te un potencial patrimonial molt gran encara per seguir potenciant i oferir al turista com a reclam additiu al tradicional sol, platja i gastronomia”..
Español: “Creemos que Dénia tiene un potencial patrimonial muy grande aún por seguir potenciando y ofrecer al turista como reclamo aditivo al tradicional sol, playa y gastronomía”..
Valencià: Més museus.
Español: Más museos.
Valencià: Compromís proposa la museïtzació dels baixos dels Maristes, de les restes del Fortí, i la rehabilitació dels bunkers, del trinquet com a espai cultural i la posada en valor de totes les restes històriques de Dénia, realitzant activitats culturals relacionades.
Español: Compromís propone la museización de los bajos de los Maristas, de los restos del Fortí, y la rehabilitación de los Bunkers, del trinquet como espacio cultural y la puesta en valor de todos los restos históricos de Dénia, realizando actividades culturales relacionadas.
Valencià: Per exemple, potenciar els jaciments de Benimaquia i fer una fira etnològica.
Español: Por ejemplo, potenciar los yacimientos de Benimaquia y organizar una feria etnológica.