gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ahir dimarts, bombers de el Consorci Provincial van estar sanejant les restes de runa que quedaven en la teulada i revisant el lloc on estava el rellotge a la torre del campanar.
Español: Ayer martes, bomberos del Consorcio Provincial estuvieron saneando los restos de cascotes que quedaban en este tejado y revisando el lugar donde estaba el reloj en la torre del campanario.
Valencià: També van retirar els elements que quedaven solts i que podien suposar un risc per als vianants Conclosos aquests treballs, la Policia Local va reobrir la plaça, que per tant torna a ser accessible..
Español: También retiraron los elementos que quedaban sueltos y que podían suponer un riesgo para los peatones Una vez concluidos esos trabajos, la Policía Local reabrió la plaza, que por lo tanto vuelve a ser accesible..
Valencià: Enrique Escrivá: "A Xàbia hi ha grues per tot arreu mentre no s'executen serveis bàsics".
Español: Enrique Escrivá: «En Xàbia hay grúas por todas partes mientras no se ejecutan servicios básicos».
Valencià: El seu fitxatge pel PP ha sigut un dels moviments estel·lars de la precampanya.
Español: Su fichaje por el PP ha sido uno de los movimientos estelares de la precampaña.
Valencià: Enrique Escrivá (Xàbia,1991) va ser durant aquesta legislatura una de les veus més crítiques de l'oposició com a portaveu de Ciutadans i ara en les files populars, com a 2 de l'alcaldable Rosa Cardona, espera ser una peça vital per posar fi a la successió de majories absolutes del PSPV..
Español: Enrique Escrivá (Xàbia,1991) fue durante esta legislatura una de las voces más críticas de la oposición como portavoz de Ciudadanos y ahora en las filas populares, como dos de la alcaldable Rosa Cardona, espera ser pieza vital para poner fin a la sucesión de mayorías absolutas del PSOE.
Valencià: Què el va portar a abandonar Ciutadans per fitxar pel PP?.
Español: –¿Qué le llevó a abandonar Ciudadanos para fichar por el PP?.
Valencià: D'una banda, una part de cansament davant els continus vaivens ideològics que han acabat per desconcertar els electors i desconnectar els militants.
Español: –Por un lado, una parte de hartazgo ante los continuos vaivenes ideológicos que han acabado por desconcertar a los electores y desconectar a los militantes.
Valencià: Els veïns ens trien per treballar per millorar el nostre poble i no per estar mirant de reüll quin serà l'enèsim canvi de postura del partit a nivell nacional, com ha passat aquests darrers anys..
Español: Los vecinos nos eligen para trabajar por mejorar nuestro pueblo y no para estar mirando de reojo cuál será el enésimo cambio de postura del partido a nivel nacional, como ha ocurrido estos últimos años..
Valencià: Mentrestant, a l'Ajuntament tots els partits de l'oposició hem compartit des del primer minut d'aquesta legislatura la falta de gestió, planificació, transparència i diàleg del govern de Chulvi; per exemple, amb l'adjudicació del servei del fem que, a més de arribar tard, és un pas enrere en el cas dels contenidors sense palanca ni pedal, però també ho hem vist amb els zero habitatges per a joves i famílies després de 12 anys governant, amb la incapacitat per gestionar projectes estratègics, com és el polígon industrial;,o amb la falta de voluntat política per reivindicar la implantació de la tercera fase de la depuradora per deixar d'abocar aigua tèrbola al mar..
Español: Mientras tanto, en el Ayuntamiento todos los partidos de la oposición hemos compartido desde el primer minuto de esta legislatura la falta de gestión, planificación, transparencia y  diálogo del gobierno de Chulvi, por ejemplo, con la adjudicación del servicio de basura que, además de llegar tarde, es un paso atrás en el caso de los contenedores sin palanca ni pedal; pero también lo hemos visto con las cero viviendas para jóvenes y familias tras doce años gobernando; con la incapacidad para gestionar proyectos estratégicos, como es el Polígono industrial; o con la falta de voluntad política para reivindicar la implantación de la tercera fase de la depuradora para dejar de verter agua turbia al mar..
Valencià: Tot això va anar generant un cert feeling en la bancada de l'oposició, l'origen d'una empatia i una línia de treball consistent a visibilitzar la falta de gestió, assenyalant problemes, mancances o errors, però sempre oferint alternatives, traslladant la preocupació davant del trencament de l'emissari de l'Arenal, proposant unir-nos per aconseguir la tercera fase de la depuradora o que l'Ajuntament prenguera les mesures necessàries en col·laboració amb la Conselleria per regenerar la cala del Tangó o evitar els despreniments i adequar Ambolo.
Español: Todo eso fue generando un cierto feeling en la bancada de la oposición, el origen de una empatía y una línea de trabajo consistente en visibilizar la falta de gestión, señalando problemas, carencias o errores, pero siempre ofreciendo alternativas, trasladando la preocupación ante la rotura del emisario del Arenal, proponiendo unirnos para conseguir la tercera fase de la depuradora o que el Ayuntamiento tomara las medidas necesarias en colaboración con Conselleria para regenerar la cala del Tangó o evitar los desprendimientos y adecuar Ambolo.
Valencià: Malauradament tots sabem l'estat en què es troben ara aquestes dues cales..
Español: Desgraciadamente, todos sabemos el estado en que se encuentran ahora estas dos calas.
Valencià: És per això pel que crec que val la pena que la feina que vam començar fa quatre anys com a companys de bancada puguem convertir-la en realitats, gestió i millores per a Xàbia, molt prompte amb Rosa Cardona com a alcaldessa..
Español: Es por esto, por lo que creo que merece la pena que el trabajo que empezamos hace cuatro años como compañeros de bancada podamos convertirlo en realidades, gestión y mejoras para Xàbia, muy pronto con Rosa Cardona como alcaldesa..
Valencià: Els seus companys de Ciutadans s'han quedat un poc perplexos.
Español: –Sus compañeros de Ciudadanos se han quedado un poco perplejos.
Valencià: Esperaven que hi haguera llista a Xàbia..
Español: Esperaban que hubiera lista por Xàbia.
Valencià: La majoria de companys de les poblacions veïnes ja sabien que jo no seria candidat a l'Alcaldia de Xàbia.
Español: –La mayoría de compañeros de las poblaciones vecinas ya sabían que yo no iba a ser candidato a la Alcaldía de Xàbia.
Valencià: A més de les bandes polítiques que he dit, també per la pròpia configuració de les agrupacions locals que ens van imposar a mitjans del 2020.
Español: Además de por los bandazos políticos que he mencionado, también por la propia configuración de las agrupaciones locales que nos impusieron a mediados de 2020.
Valencià: Un organigrama en què els afiliats de Xàbia deixàvem de pertànyer a l'agrupació de Xàbia, passant a diluir-nos en la de Dénia..
Español: Un organigrama en el que los afiliados de Xàbia dejábamos de pertenecer a la agrupación de Xàbia, pasando a diluirnos en Dénia..
Valencià: Una cosa del que, per a res, culpe els companys de Dénia, que sempre van intentar col·laborar, però allò cert és que va ser una volta difícil d'entendre per a afiliats, simpatitzants i col·laboradors que, de sobte, passàvem a dependre de Dénia, quan més enllà dels problemes que les dues poblacions compartim un dels valors afegits de la política municipal és poder implicar les persones que viuen el dia a dia del municipi i prendre decisions conjuntament amb ells per millorar Xàbia..
Español: Algo de lo que, para nada, culpo a los compañeros de Dénia, que siempre trataron de colaborar, pero lo cierto es que fue un duro golpe difícil de entender para afiliados, simpatizantes y colaboradores que, de repente, pasábamos a depender de Dénia, cuando más allá de los problemas que ambas poblaciones compartimos uno de los valores añadidos de la política municipal es poder implicar a las personas que viven el día a día del municipio y tomar decisiones conjuntamente con ellos para mejorar Xàbia..
Valencià: Això va provocar que des de llavors a Xàbia més que amb afiliats he pogut comptar amb col·laboradors i gent que no volia saber res del partit, però que m'han donat suport personalment en tot aquest camí, per la línia de treball, per les propostes, queixes i inquietuds en clau municipal que he posat damunt la taula en cada ple i als mitjans de comunicació.
Español: Esto fue provocando que desde entonces en Xàbia más que con afiliados he podido contar con colaboradores y gente que no quería saber nada del partido, pero que me han apoyado personalmente en todo este camino, por la línea de trabajo, por las propuestas, quejas e inquietudes en clave municipal que he puesto encima de la mesa en cada pleno y en los medios de comunicación.
Valencià: La veritat és que preferisc quedar-me amb aquest suport a nivell personal que he tingut i, sobretot, espere no defraudar-los en aquesta nova etapa..
Español: La verdad es que prefiero quedarme con ese apoyo a nivel personal que he tenido y, ante todo, espero no defraudarles en esta nueva etapa..
Valencià: "Tots mereixem saber què va passar a Ramblars, perquè va ploure dies abans de l'incendi i ningú entén que amb restes de poda mullades es puga encendre una espurna perquè sí".
Español: «Todos merecemos saber qué ocurrió en Ramblars: porque llovió días antes del incendio y nadie entiende que con restos de poda mojados pueda prenderse una chispa porque sí».
Valencià: Quina és la seua sintonia amb Rosa Cardona? Coincideixen des del punt de vista programàtic i ideològic?.
Español: –¿Cuál es su sintonía con Rosa Cardona? ¿Coinciden desde el punto de vista programático e ideológico?.
Valencià: La nostra sintonia és total, i ja que em pregunta per ella, li he de dir que com a ferm defensor de la política local treballant amb Rosa Cardona el neguit d'on vinc s'ha tornat en il·lusió sobretot per l'autenticitat que la meua candidata intenta imprimir cada dia a la política local, perquè prefereix centrar-se en compromisos i convertir-los en realitat..
Español: –Nuestra sintonía es total, y ya que me pregunta por ella, debo decirle que como firme defensor de la política local trabajando con Rosa Cardona la desazón de donde vengo se ha tornado en ilusión sobre todo por la autenticidad que mi candidata trata de imprimirle cada día a la política local, porque prefiere centrarse en compromisos y convertirlos en realidad..
Valencià: Ja només per això crec que fem un tàndem immillorable perquè el nostre objectiu és comú i és millorar la Xàbia.
Español: Ya solo por esto creo que hacemos un tándem inmejorable porque nuestro objetivo es común y es mejorar Xàbia.
Valencià: Rosa creu en l'esforç, en un Ajuntament al teu costat quan el necessites, a l'hora d'emprendre o superar un sotrac econòmic; a potenciar el talent i en una Xàbia solidària en què ningú no es quede enrere.
Español: Rosa cree en el esfuerzo, en un Ayuntamiento a tu lado cuando lo necesitas, a la hora de emprender o superar un bache económico; en potenciar el talento y en una Xàbia solidaria en la que nadie se queda atrás.
Valencià: Per la meua banda, jo crec en un govern transparent que cuida i compta amb els seus veïns per a les decisions estratègiques per a Xàbia i en planificar el futur mentre es gestiona el present, cosa que jo dic de vegades, “el mentrestant”.
Español: Por mi parte, yo creo en un gobierno transparente que cuida y cuenta con sus vecinos para las decisiones estratégicas para Xàbia y en planificar el futuro mientras se gestiona el presente, lo que yo digo a veces, “el mientras tanto”.
Valencià: Sobretot, per poder mirar els ulls als meus veïns amb fets, amb realitats i no amb promeses..
Español: Sobre todo, para poder mirar a los ojos a mis vecinos con hechos, con realidades y no con promesas..
Valencià: I això es tradueix, per exemple, en posar en marxa des del minut 1 habitatge assequible per a joves i famílies, ja siga en parcel·les municipals o bé permutant-les.
Español: Y eso se traduce, por ejemplo, en poner en marcha desde el minuto 1 vivienda asequible para jóvenes y familias, ya sea en parcelas municipales o bien permutándolas.
Valencià: Però cal ser conscients que això no arribarà hui per demà, així que mentrestant posarem en marxa un programa d'ajudes a l'emancipació dels joves, destinats a despeses objectives per al primer accés al lloguer o compra d'habitatge segons el nivell de renda..
Español: Pero hay que ser conscientes de que esto no llegará de hoy para mañana, así que mientras tanto pondremos en marcha un programa de ayudas a la emancipación de los jóvenes, destinadas a gastos objetivos para el primer acceso al alquiler o compra de vivienda según el nivel de renta..
Valencià: EL BALANÇ DE LA LEGISLATURA.
Español: EL BALANCE DE LA LEGISLATURA.
Valencià: El PP l'ha fitxat perquè vostè ha sigut el veritable flagell del govern del PSPV i de José Chulvi al llarg d'aquesta legislatura?.
Español: –¿El PP lo ha fichado porque usted ha sido el verdadero azote del gobierno del PSPV y de José Chulvi a lo largo de esta legislatura?.
Valencià: Més que per flagell espere que un dels motius siga per haver sigut molt clar des del principi, assenyalant la falta de gestió i la paràlisi fruit de la nul·la planificació del govern local i més quan a causa de la Còvid han quedat en suspens les regles fiscals que limiten la despesa de l'Ajuntament i es podria haver aconseguit molt aquests anys..
Español: –Más que por azote espero que uno de los motivos sea por haber sido muy claro desde el principio, señalando la falta de gestión y la parálisis fruto de la nula planificación del gobierno local y más cuando a causa del Covid han quedado en suspenso las reglas fiscales que limitan el gasto del Ayuntamiento y se podría haber logrado mucho estos años..
Valencià: El més trist és que amb una bona planificació podrien haver-se avançat projectes estratègics per a Xàbia, tenint ja rehabilitada la Casa Candelaria, l'estat de la qual és crític; remodelar el Central Cinema o ampliar i millorar la xarxa de clavegueram per evitar que seguisquen apareixent tovalloletes i plàstics a la llera del riu i al nostre litoral.
Español: Lo triste es que con una buena planificación podrían haberse avanzado proyectos estratégicos para Xàbia, teniendo ya rehabilitada la Casa Candelaria, cuyo estado es crítico; remodelar el Central Cinema o ampliar y mejorar la red de alcantarillado para evitar que sigan apareciendo toallitas y plásticos en el cauce del río y en nuestro litoral.
Valencià: Ja portem massa oportunitats perdudes de millorar Xàbia entre tots..
Español: Llevamos ya demasiadas oportunidades perdidas de mejorar Xàbia entre todos..
Valencià: Per acabar de contestar la pregunta, crec que dir clarament el que passa a l'Ajuntament, des de l'educació, la cordialitat i la fermesa, genera una relació de lleialtat que molts veïns volen sentir per reconnectar amb la política local, perquè torne a servir per posar solucions a la realitat del dia a dia dels veïns.
Español: Por terminar de contestarle a la pregunta, sí que creo que decir claramente lo que ocurre en el Ayuntamiento, desde la educación, la cordialidad y la firmeza, genera una relación de lealtad que muchos vecinos quieren sentir para reconectar con la política local, para que vuelva a servir para poner soluciones a la realidad del día a día de los vecinos.
Valencià: I aquesta línia de treball i entendre la política local la compartim plenament el PP de Rosa Cardona i jo com a part del seu equip..
Español: Y esa línea de trabajo y de entender la política local la compartimos plenamente el PP de Rosa Cardona y yo como parte de su equipo..
Valencià: "Farem un estudi per aconseguir un transport decent, tant a nivell urbà com amb altres municipis, comarques i províncies".
Español: «Haremos un estudio para conseguir un transporte decente, tanto a nivel urbano como con otros municipios, comarcas y provincias».
Valencià: Ha acusat amb vehemència Chulvi d'aplicar el corró gràcies a la majoria absoluta.
Español: –Ha acusado con vehemencia a Chulvi de aplicar el rodillo merced a su mayoría absoluta.
Valencià: Però no creu que totes les majories absolutes pateixen del mateix, siguen del signe que siguen?.
Español: Pero, ¿no cree que todas las mayorías absolutas adolecen de lo mismo, sean del signo que sea?.
Valencià: Una cosa és governar amb majoria absoluta, i una altra de molt diferent és renunciar fins i tot a escoltar tota l'oposició quan, en conjunt, representa pràcticament l'altra meitat del poble.
Español: –Una cosa es gobernar con mayoría absoluta, y otra muy distinta es renunciar incluso a escuchar a toda la oposición cuando, en conjunto, representa prácticamente la otra mitad del pueblo.
Valencià: El pitjor és quan això passa amb assumptes transversals, que són clau a anys vista per a Xàbia i que ens afecten a tots el dia a dia, com és el cas del fe, i així ens va..
Español: Lo peor es cuando esto ocurre con asuntos transversales, que son clave a años vista para Xàbia y que nos afectan a todos en el día a día, como es el caso de la basura, y así nos va..
Valencià: Per posar-hi altres exemples: quan van decidir anar per lliure malgrat proposar-los que elaboràrem, entre tots, una planificació de la nova planta transferència de restes vegetals, amb millors prestacions i prevenció, després dels tres mesos d'incendi de Ramblars; o en el cas de la dessaladora, perquè faltant mesos perquè acabe la concessió tampoc no han comptat amb nosaltres per valorar com i qui gestionarà la planta el 2024..
Español: Por ponerle otros ejemplos: cuando decidieron ir por libre pese a proponerles que elaborásemos, entre todos, una planificación de la nueva planta transferencia de restos vegetales, con mejores prestaciones y prevención, tras los tres meses de incendio de Ramblars; o en el caso de la desaladora, porque a falta de meses para que termine la concesión tampoco han contado con nosotros para valorar cómo y quién gestionará la planta en 2024..
Valencià: "És frustrant que en el seu Pla General Xàbia renuncie a habilitar més col·legis o centres sanitaris".
Español: «Es frustrante que en su Plan General Xàbia renuncie a habilitar más colegios o centros sanitarios».
Valencià: El govern local presumeix de protegir 10 milions de metres quadrats al seu nou Pla General però mentrestant no es deixa de construir a Xàbia.
Español: –El gobierno local presume de proteger diez millones de metros cuadrados en su nuevo Plan General pero mientras tanto no se deja de construir en Xàbia.
Valencià: És una contradicció?.
Español: ¿Es una contradicción?.
Valencià: Crec que cal centrar-se en l'urbanisme de reformes, que ha de recobrar protagonisme als nuclis urbans de Xàbia, per reformar vivendes i que molts carrers tornen a omplir-se de vida, beneficiar el comerç local i així continuar fent poble..
Español: –Creo que hay que centrarse en el urbanismo de reformas, que debe recobrar protagonismo en los núcleos urbanos de Xàbia, para reformar viviendas y que muchas calles vuelvan a llenarse de vida, beneficiar al comercio local y así seguir haciendo pueblo..
Valencià: Sobre si hi ha contradicció, és contradictori que un Pla General, que és un document cridat a entrellaçar el present d'un municipi amb el seu futur, bloquege sòl per a instal·lacions esportives i crear habitatges de protecció oficial a la zona de Tàpies, al costat del Freginal, durant 10 anys des que la Conselleria aprove el nou Pla General.
Español: Sobre si hay contradicción, es contradictorio que un Plan General, que es un documento llamado a entrelazar el presente de un municipio con su futuro, bloquee suelo para instalaciones deportivas y crear de viviendas de protección oficial en la zona de Tàpies, al lado del Freginal, durante 10 años desde que la conselleria apruebe el nuevo Plan General.
Valencià: És una altra oportunitat perduda.
Español: Es otra oportunidad perdida.
Valencià: D'una banda, per donar alternatives de vivenda assequible a joves i famílies; i de l'altra, per seguir acompanyant els nostres esportistes brindant-los millors instal·lacions esportives..
Español: Por un lado, para dar alternativas de vivienda asequible a jóvenes y familias; y por otro, para seguir acompañando a nuestros deportistas brindándoles mejores instalaciones deportivas..
Valencià: També és contradictori i especialment frustrant, que es retalle sòl dotacional, és a dir, que es renuncie que a Xàbia es puguen habilitar més col·legis o centres sanitaris..
Español: También es contradictorio y especialmente frustrante, que se recorte suelo dotacional, es decir, que se renuncie a que en Xàbia puedan habilitarse más colegios o centros sanitarios..
Valencià: A vostè el PSPV li diria que no pot donar lliçons de sostenibilitat al figurar a la llista d'un partit durant el mandat del qual es van edificar milers de cases a Xàbia, com va passar en època de Moragues..
Español: –A usted el PSOE le diría que no puede dar lecciones de sostenibilidad al figurar en la lista de un partido bajo cuyo mandato se edificaron miles de casas en Xàbia, como sucedió en época de Moragues.
Valencià: En l'època en què Moragues era alcalde jo encara començava a cursar l'ESO.
Español: –En la época en que Moragues era alcalde yo empezaba todavía a cursar la ESO.
Valencià: Però si ens agafem a les xifres d'allò recaptat per l'Ajuntament, en aquell moment i ara, veiem que la quantitat recaptada per impost de construccions i per taxes urbanísiques és pràcticament la mateixa el 2006 que el 2020 i que el total recaptat el 2020, any de pandèmia, va ser de gairebé 3,5 milions, per a un pressupost municipal que oscil·la sobre els 40 milions.
Español: Pero si nos cogemos a las cifras de lo recaudado por el Ayuntamiento, en aquel momento y ahora, vemos que la cantidad recaudada por impuesto de construcciones y por tasas urbanísicas es prácticamente la misma en 2006 que en 2020 y que el total recaudado en 2020, año de pandemia, fue de casi 3,5 millones, para un presupuesto municipal que oscila sobre los 40 millones.
Valencià: La realitat hui a Xàbia és que hi ha grues per tot arreu, però en canvi no s'han executat ni planificat els serveis suficients de clavegueram, enllumenat ni tampoc sòl suficient per a instal·lacions esportives o assistencials.
Español: La realidad a día de hoy en Xàbia es que hay grúas por todos lados, pero en cambio no se han ejecutado ni planificado los servicios suficientes de alcantarillado, alumbrado ni tampoco suelo suficiente para instalaciones deportivas o asistenciales.
Valencià: Per descomptat, la sostenibilitat no pot ser poca cosa més que un lema, com ha sigut fins ara..
Español: Desde luego, la sostenibilidad no puede ser poco más que un lema, como ha sido hasta ahora..
Valencià: Realment hi va haver modificacions al Pla General per beneficiar la casa de l'arquitecte? O va ser una errada de l'oposició?.
Español: –Realmente, ¿hubo modificaciones en el Plan General para beneficiar la casa del arquitecto? ¿O fue un error de la oposición?.
Valencià: No hi ha error, ja que no ho dic jo, sinó que està documentat en el mateix Pla General, que assenyala que aquest habitatge, en passar a ser Bé de Rellevància Local, tindrà més protecció.
Español: –No hay error ya que no lo digo yo, sino que está documentado en el propio Plan General, que señala que esa vivienda, al pasar a ser Bien de Relevancia Local, tendrá una mayor protección.
Valencià: I és un habitatge sobre el qual recau una sentència ferma que diu que les obres no són legalitzables.
Español: Y es una vivienda sobre la que recae una sentencia firme que dice que las obras no son legalizables.
Valencià: Cal recordar que aquest immoble, que tots hem vist que ha canviat molt, amb el Pla General de Chulvi passarà de Sòl No Urbanitzable d'Especial Protecció a àrea de Sòl Urbà en incloure's com a Nucli Històric.
Español: Hay que recordar que ese inmueble, que todos hemos visto que ha cambiado bastante, con el Plan General de Chulvi pasará de Suelo No Urbanizable de Especial Protección a área de Suelo Urbano al incluirse como Núcleo Histórico.
Valencià: Per tant, la possible infracció, en cas d'estimar-se pels tribunals, mai no es podria restituir per haver prescrit a causa d'aquest canvi de normativa..
Español: Por lo que la posible infracción, en caso de estimarse por los tribunales, jamás podría restituirse por haber prescrito debido a ese cambio de normativa..