gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el director general de la Marina Mercant, Rafael Rodríguez, ha assegurat que "este saló nàutic és imprescindible en els circuits espanyols.
Español: Por último, el director general de la Marina Mercante, Rafael Rodríguez, ha asegurado que “este salón náutico es imprescindible en los circuitos españoles.
Valencià: Cal recordar que fa 10 anys naix en un moment econòmic difícil i alçar-des de llavors té un mèrit enorme.
Español: Hay que recordar que hace 10 años nace en un momento económico difícil y levantarlo desde entonces tiene un mérito enorme.
Valencià: Estos salons, si es conceben per preservar i reforçar la nàutica, tenen una gran importància, ja que eliminen el mite que és elitista.
Español: Estos salones, si se conciben para preservar y reforzar la náutica, tienen una gran importancia, ya que eliminan el mito de que es elitista.
Valencià: Esta indústria crea molts llocs de treball"..
Español: Esta industria crea muchos puestos de trabajo”.
Valencià: El mateix Martínez s'ha mostrat entusiasmat pel fet de poder comptar en esta edició amb personatges de la talla d'Álex Pella i Theresa Zabell.
Español: El mismo Martínez se ha mostrado entusiasmado por el hecho de poder contar en esta edición con personajes de la talla de Álex Pella y Theresa Zabell.
Valencià: Tots dos estaran presents durant el dissabte en diverses activitats.
Español: Ambos estarán presentes durante el sábado en diversas actividades.
Valencià: De fet, a les 11.30 hores està programada una xarrada de tots dos.
Español: De hecho, a las 11.30 horas está programada una charla de ambos.
Valencià: El primer, acabat de nomenar Personatge de l'Any per l'Associació Espanyola de Periodistes Nàutics, farà una conferència sobre el rècord de la volta al món a vela.
Español: El primero, recién nombrado como Personaje del Año por la Asociación Española de Periodistas Náuticos, realizará una conferencia sobre el récord de la vuelta al mundo a vela.
Valencià: Zabell, per la seua banda, que és la presidenta de la Fundació Ecomar i que va arribar a ser regatista olímpica, l'acompanyarà i parlarà de la seua experiència en el mar i amb els esports nàutics..
Español: Zabell, por su parte, que es la presidenta de la Fundación Ecomar y que llegó a ser regatista olímpica, le acompañará y hablará de su experiencia en el mar y con los deportes náuticos.
Valencià: El Saló Nàutic de Dénia compta amb el patrocini de l'Ajuntament de Dénia, l'Hotel Dénia La Sella Golf, Món Marí, la Reserva Marina del Cap de Sant Antoni i Gibeller..
Español: El Salón Náutico de Dénia cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Dénia, el Hotel Dénia La Sella Golf, Mundo Marino, la Reserva Marina del Cabo de San Antonio y Gibeller..
Valencià: Quinze fotografies que juntes plasmen la Dénia popular de fa més de cent anys.
Español: Quince fotografías que juntas plasman la Dénia popular de hace más de cien años.
Valencià: No són fotografies inèdites.
Español: No son fotografías inéditas.
Valencià: La majoria han circulat per les xarxes socials, algunes fins i tot amb molta freqüència.
Español: La mayoría han circulado por las redes sociales, algunas incluso con bastante frecuencia.
Valencià: La seua publicació ací obeeix a dues raons.
Español: Su publicación aquí obedece a otras dos razones.
Valencià: La primera, el fet reunir-les: totes juntes ofereixen una apassionant cosmovisió de com era la Dénia de finals del segle XIX i principis del XX.
Español: La primera, el hecho de reunirlas: todas juntas ofrecen una apasionante cosmovisión de cómo era la Dénia de finales del siglo XIX y principios del XX.
Valencià: Especialment la Dénia del poble: no esperen imatges de grans esdeveniments, ni de prohoms o alcaldes inaugurant obres emblemàtiques o arengant les multituds.
Español: Especialmente la Dénia del pueblo: no esperen imágenes de grandes eventos, ni de prohombres o alcaldes inaugurando obras emblemáticas o arengando a las multitudes.
Valencià: Aquesta perspectiva fotogràfica dóna per contra testimoni de com treballaven, es divertien o passaven els seus ritmes quotidians les classes populars.
Español: Esta perspectiva fotográfica da por el contrario testimonio de cómo trabajaban, se divertían o pasaban sus ritmos cotidianos las clases populares.
Valencià: I evidentment en aquella època d'apurades estretors socials hi havia poca varietat i únicament dos universos laborals als quals dirigir-se: el mar i la pansa.
Español: Y evidentemente en aquella época de apuradas estrecheces sociales había poca variedad y únicamente dos universos laborales a los que dirigirse: el mar y la pansa.
Valencià: Llevat que es fóra d'una família important..
Español: Salvo que se fuera de familia de enjundia..
Valencià: I la segona, que les 15 imatges, fotos, però també gravats i targetes postals, constitueixen el patrimoni fotogràfic que sobre Dénia es troba en la Biblioteca Valenciana Digital de la Generalitat (BIVALDI), una mena de guardiana de la memòria de tot el territori valencià que ara l'administració autonòmica s'està intentant difondre: rep la visita d'uns 100.000 usuaris cada any, que consulten més d'un milió de pàgines, també amb mapes, manuscrits, targetes postals, articles de premsa, cartells, obres literàries, arxius i panells gràfics..
Español: Y la segunda, que las 15 imágenes, fotos, pero también grabados y tarjetas postales, constituyen el patrimonio fotográfico que sobre Dénia se halla en la Biblioteca Valenciana Digital de la Generalitat (Bivaldi) , una especie de guardiana de la memoria de todo el territorio valenciano que ahora la administración autonómica se está empeñando en difundir: recibe la visita de unos 100.000 usuarios cada año, que consultan más de un millón de sus páginas también con mapas, manuscritos, tarjetas postales, artículos de prensa, carteles, obras literarias, archivos y paneles gráficos..
Valencià: És recomanable bussejar pel seu arxiu a través d'internet: de Dénia té aquestes quinze fotos i targetes, però també més de trenta documents d'origen històric que en alguns casos es remunten a la seua fundació com a ciutat.
Español: Es recomendable bucear por su archivo a través de internet: de Dénia tiene estas quince fotos y tarjetas, pero también más de treinta documentos de origen histórico que en algunos casos se remontan a su fundación como ciudad.
Valencià: I això per no parlar del material que guarda d'altres poblacions de la Marina Alta i que serà desentranyat en pròximes edicions..
Español: Y eso por no hablar del material que guarda de otras poblaciones de la Marina Alta y que será desentrañado en próximas ediciones..
Valencià: Però per començar, anem amb les fotos de Dénia.
Español: Pero para empezar, vamos con las fotos de Dénia.
Valencià: La majoria corresponen a aquesta cronologia de canvi entre dos segles, si bé hi ha alguns gravats encara anteriors que constitueixen una extraordinària raresa: no perdre's la de la Cova de l'Aigua compartida amb Xàbia, digna gairebé de un conte romàntic de terror.
Español: La mayoría, como quedó dicho, corresponden a esa cronología de cambio entre dos siglos, si bien existen algunos grabados todavía anteriores que constituyen una extraordinaria rareza: no perderse el de la Cova de l'Aigua compartida con Xàbia, el último, digno casi de un cuento romántico de terror.
Valencià: Tampoc el d'un grup d'operàries que acabaven d'eixir de la feina, amb l'alegria d'haver-se alliberat per fi del jou laboral; o el d'una postal de la costa de les Rotes de principis de segle XX: ja saben, només costa, res de xalets.
Español: Tampoco el de un grupo de operarias recién salidas del trabajo, con la alegría de haberse liberado al fin del yugo laboral; o el de una postal de la costa de Les Rotes de principios de siglo XX: ya saben, sólo costa, nada de chalets.
Valencià: Anem allà:.
Español: Vamos allá:.
Valencià: Les festes.
Español: 1.Las fiestas.
Valencià: El carrer. 1911.
Español: La calle. 1911.
Valencià: 3.El mar (el treball) i el castell.
Español: 3.El mar (el trabajo) y el castillo.
Valencià: El paisatge verge de Les Rotes.
Español: El paisaje virgen de Les Rotes.
Valencià: El port des del Castell.
Español: El puerto desde el Castillo.
Valencià: El port davant Baix la Mar.
Español: El puerto frente a Baix la Mar.
Valencià: Por fi, el descans.
Español: Por fin, el descanso.
Valencià: L'esport (passió pel trinquet).
Español: El deporte (pasión por el trinquet).
Valencià: Abans de tot: Vista de Dénia dels segles XVIII i XIX.
Español: Antes de todo: Vista de Dénia de los siglos XVIII y XIX.
Valencià: Un cova de llegenda.
Español: Un cueva de leyenda.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira, de nou punt de trobada de prometedors intèrprets amb el Festival Internacional de Joves Orquestres.
Español: El Auditori Teulada Moraira, de nuevo punto de encuentro de prometedores intérpretes con el Festival Internacional de Jóvenes Orquestas.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira torna a ser el punt de trobada de joves talents internacionals, i és que orquestres de tres continents protagonitzaran el Festival Internacional de Joves Orquestres (FIX), un certamen singular que proposa en la setena edició cinc concerts a càrrec de destacades orquestres procedents de Tailàndia, Alacant, Xile i Canadà..
Español: El Auditori Teulada Moraira vuelve a ser el punto de encuentro de jóvenes talentos internacionales, y es que orquestas de tres continentes protagonizarán el Festival Internacional de Jóvenes Orquestas (FIJO), un certamen singular que propone en su séptima edición cinco conciertos a cargo de destacadas orquestas procedentes de Tailandia, Alicante, Chile y Canadá..
Valencià: Són diversos els punts d'interès d'aquest festival, que compta amb la col·laboració de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Varios son los puntos de interés de este festival, que cuenta con la colaboración de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: D'una banda, les propostes que s'hi presenten poden ser gaudides per un públic ampli, ja que el certamen compta amb tres seus -el Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA), Auditori de Teulada-Moraira i l'Auditori Internacional de Torrevella- en què cadascuna de les joves orquestres seleccionades, referents en els seus respectius països, actuen a principis del mes d'agost..
Español: Por un lado, las propuestas que en él se presentan pueden ser disfrutadas por un público amplio, ya que el certamen cuenta con tres sedes -el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), Auditorio de Teulada- Moraira y el Auditorio Internacional de Torrevieja- en las que cada una de las jóvenes orquestas seleccionadas, referentes en sus respectivos países, actúan a principios del mes de agosto..
Valencià: D'altra banda, i més enllà del gaudi del virtuosisme d'aquestes joves orquestres, el festival suposa una oportunitat d'intercanvi musical i convivència entre músics de diferents nacionalitats, alhora que es converteix en un espai de cooperació i agermanament entre les diferents maneres d'entendre la música d'orquestra que, a més, s'ha consolidat ja com un atractiu turístic i cultural en ple període estival..
Español: Por otra parte, y más allá del disfrute del virtuosismo de estas jóvenes orquestas, el festival supone una oportunidad de intercambio musical y convivencia entre músicos de distintas nacionalidades, al tiempo que se convierte en un espacio de  cooperación y hermanamiento entre las diferentes maneras de entender la música de orquesta que, además, se ha consolidado ya como un atractivo turístico y cultural en pleno periodo estival..
Valencià: Per tot això, el festival, que va nàixer fa set anys a proposta del seu director artístic Francisco Maestre i en el qual des dels seus inicis ha participat l'Auditori Teulada Moraira, s'ha convertit en una oportunitat per gaudir de la bona música i donar suport, a temps, el futur de joves promeses que volen dedicar-se professionalment a l'art de la música..
Español: Por todo ello, el festival, que nació hace siete años a propuesta de su director artístico Francisco Maestre y en el que desde sus inicios ha participado el Auditori Teulada Moraira, se ha convertido en una oportunidad para disfrutar de la buena música y apoyar, al tiempo, el futuro de jóvenes promesas que desean dedicarse profesionalmente al arte de la música..
Valencià: El festival arrancarà a la localitat de la Marina Alta el divendres 2 d'agost amb la intervenció de la Jove Orquestra Nacional de Tailàndia, que interpretarà peces de Kiangsiri, Sarasate, Txaikovski.
Español: El festival arrancará en la localidad de la Marina Alta el próximo viernes 2 de agosto con la intervención de la Joven Orquesta Nacional de Tailandia, que iezas de Kiangsiri, Sarasate, Tchaikovsky.
Valencià: Estarà guiada pel mestre Paye Srinarong, elogiat per la revista Forbes com un "violinista emprenedor" i el tailandès Sadhu Wongsaroj actuarà com a violí solista amb l'TYO, cosa que descriu com "més enllà del meu somni més salvatge"..
Español: Estará guiada por el maestro Paye Srinarong, elogiado por la revista Forbes como un “violinista emprendedor” y el tailandés Sadhu Wongsaroj actuará como violín solista con la TYO, algo que describe como “más allá de mi sueño más salvaje”..
Valencià: El 3 d'agost serà l'actuació de l'Orquestra de Joves de la Província d'Alacant (OJPA) conduïda per Francisco Maestre, una formació que en els seus nou anys de trajectòria ja ha aconseguit en diverses ocasions el premi Summa Cum Laude de Viena.
Español: El 3 de agosto será la actuación de la Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante (OJPA) conducida por Francisco Maestre, una formación que en sus nueve años de trayectoria ya ha logrado en varias ocasiones el premio Summa Cum Laude de Viena.
Valencià: En aquest Festival interpretaran peces de Granados i Dvorak..
Español: En este Festival interpretarán piezas de Granados y Dvorak..
Valencià: Mentrestant, el diumenge, 4 d'agost, serà el torn de l'Orquestra Simfònica Nacional Juvenil de Xile (OSNJ), una orquestra composta per joves entre 16 i 24 anys.
Español: Mientras, el domingo, 4 de agosto, será el turno de la Orquestra Sinfónica Nacional Juvenil de Chile (OSNJ), una orquesta compuesta por jóvenes entre 16 y 24 años.
Valencià: El treball de la OSNJ es farà amb instructors altament qualificats que pertanyen a les orquestres més prestigioses del país, els que realitzen un reconegut treball pedagògic.
Español: El trabajo de la OSNJ se realiza con instructores altamente cualificados pertenecientes a las orquestas más prestigiosas del país, quienes realizan un reconocido trabajo pedagógico.
Valencià: El seu conductor, Maximiliano Valdés Soublette, ha desenvolupat al llarg de sa vida una reeixida carrera professional en diversos països d'Europa.
Español: Su conductor, Maximiliano Valdés Soublette, ha desarrollado a lo largo de su vida una exitosa carrera profesional en varios países de Europa.
Valencià: A la cita, l'orquestra posaran en escena obres de J.
Español: En la cita, la orquesta pondrán en escena obras de J.
Valencià: Villa-Lobos i Beethoven..
Español: Villa-Lobos y Beethoven..
Valencià: El dimarts 6 d'agost la Jove Orquestra de Canadà serà la interpretarà obres de J.
Español: El martes 6 de agosto la Joven Orquesta de Canadá será la interpretará obras de J.
Valencià: La NYO Canadà va ser una creació de Walter Susskidd, prestigiós director que ja comptava amb una llarga experiència dirigint joves orquestres internacionals.
Español: La NYO Canadá fue una creación de Walter Susskidd, prestigioso director que ya contaba con una larga experiencia dirigiendo jóvenes orquestas internacionales.
Valencià: El seu actual director Michael Francis també ha sigut responsable de diverses orquestres internacionals de gran nivell..
Español: Su actual director Michael Francis también ha sido responsable de diversas orquestas internacionales de gran nivel..
Valencià: Com és habitual, el festival es clausurarà amb la Gala Fix 2019, un concert que tindrà lloc el dimecres 7 d'agost a què participaran les quatre orquestres baix la direcció del mestre i director artístic del certamen, Francisco Maestre.
Español: Como es habitual, el festival se clausurará con la Gala Fijo 2019, un concierto que tendrá lugar el miércoles 7 de agosto en el que participarán las 4 orquestas bajo la dirección del maestro y director artístico del certamen, Francisco Maestre.
Valencià: El públic assistent podrà gaudir del Concert per a violí nº 1 en sol menor de Bruch, i tindrà com a solista al director de l'orquestra de Tailàndia i virtuós del violí a Paye Srinarong..
Español: El público asistente podrá disfrutar del “Concierto para violín nº 1 en sol menor" de Bruch, y tendrá como solista al director de la orquesta de Tailandia y virtuoso del violín a Paye Srinarong..
Valencià: Teulada inicia una recaptació d'impostos a promotors i constructors sense avís previ i amb caràcter retroactiu.
Español: Teulada inicia una recaudación de impuestos a promotores y constructores sin previo aviso y con carácter retroactivo.
Valencià: L'any 2008, l'Ajuntament de Teulada Moraira i SUMA van signar un acord que permetia a aquesta entitat revisar l'Impost de Construcció (ICIO) pagat pels promotors d'obres a les arques municipals amb la possibilitat de cobrar un recàrrec.
Español: En 2008, el Ayuntamiento de Teulada Moraira y SUMA firmaron un acuerdo que permitía a esta entidad revisar el Impuesto de Construcción (ICIO) pagado por los promotores de obras a las arcas municipales con la posibilidad de cobrar un recargo.
Valencià: Fins ara, després de més de 15 anys, això mai no s'havia dut a terme..
Español: Hasta ahora, y después de más de 15 años, esto nunca se había llevado a cabo..
Valencià: Però és el que acaba de fer el govern local del PP i això ha agafat per sorpresa el sector de la construcció a Teulada i Moraira els últims dies, ja que els promotors i constructors del municipi estan sent investigats per SUMA sense avís previ i se'ls està obligant a pagar milers d'euros addicionals per obres realitzades entre el 2019 i el 2023 amb l'aprovació prèvia de l'Ajuntament..
Español: Y eso ha tomado por sorpresa al sector de la construcción en Teulada y Moraira en los últimos días, ya que los promotores y constructores del municipio están siendo investigados por SUMA sin previo aviso y se les está obligando a pagar miles de euros adicionales por obras realizadas entre 2019 y 2023, con la aprobación previa del Ayuntamiento..
Valencià: Aquesta situació és perquè l'Ajuntament ha ordenat a SUMA investigar les obres dels darrers quatre anys i aquesta entitat està entenent que el valor de l'obra és més gran del que inicialment es va acordar entre l'Ajuntament i els constructors.
Español: Esta situación se debe a que el Ayuntamiento ha ordenado a SUMA investigar las obras de los últimos cuatro años, y esta entidad está entendiendo que el valor de la obra es mayor de lo que inicialmente se acordó entre el Ayuntamiento y los constructores.
Valencià: Com a resultat, molts es veuen ara en la situació d'haver de pagar l'ICIO (Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres) novament..
Español: Como resultado, muchos se ven ahora en la situación de tener que pagar el ICIO nuevamente (Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras)..
Valencià: Això ha generat un profund malestar entre els promotors i els constructors, ja que es tracta de sumes significatives.
Español: Esto ha generado un profundo malestar entre los promotores y constructores, ya que se trata de sumas significativas.
Valencià: Per exemple, un constructor que haja construït 20 habitatges en els darrers quatre anys podria vore's obligat a pagar una quantitat considerable que podria rondar els 3.000 euros addicionals, tot i que és molt probable que els habitatges ja estiguen venuts i el constructor no puga repercutir aquests costos als propietaris.
Español: Por ejemplo, un constructor que haya construido 20 viviendas en los últimos 4 años podría verse obligado a pagar una cantidad considerable que podría rondar los 3.000 euros adicionales), a pesar de que es muy probable que las viviendas ya estén vendidas y el constructor no pueda repercutir estos costos en los propietarios.
Valencià: Així que haurà de fer front ell mateix..
Español: Así que tendrá que hacer frente él mismo..
Valencià: Compromís, que és la força política que ha denunciat aquesta situació, ha posat un altre exemple, el d'un promotor privat que construeix el seu habitatge propi amb una hipoteca, calculant minuciosament les despeses de construcció i els impostos necessaris.
Español: Compromís, que es la fuerza política que ha denunciado esta situación, ha puesto otro ejemplo: el de un promotor privado que construye su vivienda propia con una hipoteca, calculando minuciosamente los gastos de construcción y los impuestos necesarios.
Valencià: Ara s'enfronta a la situació d'haver de pagar novament una suma que ell no tenia contemplada a l'Ajuntament..
Español: Ahora se enfrenta a la situación de tener que pagar nuevamente una suma que él no tenía contemplada al Ayuntamiento..
Valencià: Aquesta força política ha afegit que "entenem que aquest tipus de mesures no s'haurien de prendre així, especialment quan estem parlant del principal motor econòmic del municipi: la construcció".
Español: Esta fuerza política ha agregado que «entendemos que este tipo de medidas no deberían tomarse de esta manera, especialmente cuando estamos hablando del principal motor económico del municipio: la construcción».
Valencià: "Fa uns mesos, s'han anunciat reduccions d'impostos i ara, sense avís previ, les persones es troben en aquesta complicada situació", afegeix el col·lectiu valencianista..
Español: «Hace unos meses, se anunciaron reducciones de impuestos y ahora, sin previo aviso, las personas se encuentran en esta complicada situación», añade el colectivo valencianista..
Valencià: "L'Ajuntament hauria d'haver comunicat clarament i amb anticipació qualsevol augment en els impostos a la construcció, ja siga augmentant el mòdul de referència o incrementant el percentatge a pagar, de manera que la gent puga fer els seus càlculs des del principi i no es veja sorpresa".
Español: Para Compromís las cosas se tenían que haber hecho de otra manera: «El Ayuntamiento debería haber comunicado claramente y con anticipación cualquier aumento en los impuestos a la construcción, ya sea aumentando el módulo de referencia o incrementando el porcentaje a pagar, de manera que la gente pueda realizar sus cálculos desde el principio y no se vea sorprendida».
Valencià: O almenys, "haurien d'haver anunciat que s'investigarien tots els habitatges construïts els últims quatre anys, perquè les persones sàpiguen a què atenir-se quan reben la carta de SUMA"..
Español: O al menos, «deberían haber anunciado que se investigarían todas las viviendas construidas en los últimos cuatro años, para que las personas sepan a qué atenerse cuando reciban la carta de investigación de SUMA»..
Valencià: Sorgeixen moltes preguntes segons els valencianistes: "Per què el Partit Popular, després de 15 anys, ha ordenat a SUMA dur a terme aquesta acció? Per què s'ha mantingut en secret i no se n'ha informat adequadament les parts afectades? És una mesura purament recaptatòria? Què ha passat amb les promeses electorals de reducció d'impostos?.
Español: Surgen muchas preguntas según los valencianistas: «¿Por qué el Partido Popular, después de 15 años, ha ordenado a SUMA llevar a cabo esta acción? ¿Por qué se ha mantenido en secreto y no se ha informado adecuadamente a las partes afectadas? ¿Se trata de una medida puramente recaudatoria? ¿Qué ha sucedido con las promesas electorales de reducción de impuestos?».
Valencià: Compromís es compromet a investigar i descobrir quin és l'interès de l'Ajuntament a recaptar aquestes sumes d'aquesta manera.
Español: Compromís se compromete «a investigar y descubrir cuál es el interés del Ayuntamiento en recaudar estas sumas de esta manera.
Valencià: La gestió dels recursos econòmics de Teulada i Moraira no es pot fer amb silenci, opacitat i falta d'informació", conclou aquest partit, el principal de l'oposició al municipi..
Español: La gestión de los recursos económicos de Teulada i Moraira no puede realizarse con silencio, opacidad y falta de información», concluye este partido, el principal de la oposición en el municipio..