gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2866 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2866 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 81/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 81/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 81/07: 76.677,94 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 81/07: 76.677,94 euros.
Valencià: Garanties Veure cuadre de caracteristiques tecniques 6.
Español: Garantías Ver cuadro de Características Técnicas. 6.
Valencià: València, 27 de febrero de 2007.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5134) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 12 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5134) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 12 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5134 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove ajuda pública Per =rdre de 12 de febrer de 2007, de la conselleria de Benestar Social, publicada en el DOCV núm. 5.473, de 20 de març de 2007, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5134 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven ayuda pública Por Orden de 12 de febrero de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV núm. 5.473, de fecha 20 de marzo de 2007, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2007.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Joaquin Sansano Clement, Adrián Palmero López i Antonio Benaches Bodí.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Joaquin Sansano Clement, Adrián Palmero López y Antonio Benaches Bodí.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola e Inmaculada Sanjuán Pérez.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Silvia Albert Guardiola e Inmaculada Sanjuán Pérez.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Victor Jiménez Bueso, Empar Pablo i Martínez i Alicia Esteve Pastor.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Victor Jiménez Bueso, Empar Pablo i Martínez y Alicia Esteve Pastor.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Manuel García Valls i Angeles Cuenca Adam.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Manuel García Valls y Ángeles Cuenca Adam.
Valencià: El director general de L'IVAJ: Marcos Alós Cía RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 12 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 12 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2007/5134]Institut Valencià de la Joventut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5134]Institut Valencià de la Joventut Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Amb imposició a Manuel José Martínez Rams de l'obligació d'indemnitzar al legal representant del vídeo club The Big Orange en la quantitat de 69,69 euros a més a més de l'import de les costes causades.
Español: Con imposición a Manuel José Martínez Rams de la obligación de indemnizar al legal representante del video club The Big Orange en la cantidad de 69,69 euros además del importe de las costas causadas.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Masía Camilo.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Masía Camilo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/5969) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Apte per a Urbanitzar ZR-1, ZR-2, ZR-3 i ZR-la Lloma Mallols de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/5969) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Suelo Apto para Urbanizar ZR-1, ZR-2, ZR-3 y ZR-La Lloma Mallols de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5969 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació obres públiques Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Apte per a Urbanitzar ZR-1, ZR-2, ZR-3 i ZR-la Lloma Mallols de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5969 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación obras públicas Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Suelo Apto para Urbanizar ZR-1, ZR-2, ZR-3 y ZR-La Lloma Mallols de Borriol.
Valencià: [2007/5969] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el passat 27 de març de 2007, ha adoptat l'acord següent: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Apte per a Urbanitzar ZR-1, ZR-2, ZR-3 i ZR-la Lloma Mallols de Borriol.
Español: [2007/5969] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el pasado 27 de marzo de 2007, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Suelo Apto para Urbanizar ZR-1, ZR-2, ZR-3 y ZR-La Lloma Mallols de Borriol.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: S'especifica a l'annex I, apartat A.
Español: Especificándose en el anexo I, apartado A.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que siguen aplicables.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a de la Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura a l'apartat B de l'annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a de la Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I.
Valencià: Memòria de necessitats: [Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat abordar un desenvolupament urbà harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial, terciari i industrial d'alta qualitat, i s'aprofitaran al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori.
Español: Memoria de necesidades: [Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial, terciario e industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio.
Valencià: ] Mitjançant la programació d'este àmbit es pretén la programació dels sectors immediats a la urbanització Masia Gaeta contemplats en les normes subsidiàries de Borriol. 2.
Español: ] Mediante la programación de dicho ámbito se pretende la programación de los sectores inmediatos a la urbanización Masia Gaeta contemplando en las normas subsidiarias de Borriol. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre) tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb una proposta de solució en els termes que disposa el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Presentar perquè s'aprove el projecte de reparcel·lació.
Español: Presentar para su aprobación el proyecto de reparcelación.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, per a això han de: Aportar informes de les administracions sectorials les competències del qual resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre, depuració d'aigües residuals i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre, depuración de aguas residuales y otros).
Valencià: Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia, sanejament i altres).
Español: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía, saneamiento y otras).
Valencià: S'haurà d'aportar l'informe de les companyies subministradores com a requisit previ a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Se deberá aportar lo informes de las compañías suministradoras como requisito previo a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En el cas que com a conseqüència dels terminis legalment establits per al curs del procediment de concurs estos informes favorables no s'adjuntaren a l'expedient, sí que s'haurà incorporar, com a mínim, la sol·licitud d'estos informes.
Español: En el caso que como consecuencia de los plazos legalmente establecidos para el curso del procedimiento de concurso estos informes favorables no se adjuntaren al expediente, sí deberá como mínimo incorporarse la solicitud del mismo.
Valencià: En este cas, les exigències de les companyies imprevistes en el projecte d'urbanització no poden constituir un increment de cost sobre el preu d'obra fixat, per tant, les obres no previstes, que per falta de concert amb les companyies subministradores suposen un sobrecost en l'obra urbanitzadora, aniran a càrrec de l'urbanitzador.
Español: En este caso, las exigencias de las compañías imprevistas en el proyecto de urbanización no pueden constituir un incremento de coste sobre el precio de obra fijado, por tanto, las obras no previstas, que por falta de concierto con las compañías suministradoras supongan un sobrecoste en la obra urbanizadora, correrán a cargo del urbanizador.
Valencià: S'haurà de preveure en el pla parcial una connexió directa viària i de servicis amb la carretera CV-16, així com la integració viària amb el sòl urbà i urbanitzable limítrof i altres futures ampliacions cap a l'est.
Español: Se deberá prever en el plan parcial una conexión directa viaria y de servicios con la carretera CV-16, así como la integración viaria con el suelo urbano y urbanizable colindante y otras futuras ampliaciones hacia el este.
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que fossen necessàries: d) Complementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en allò que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat dels servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: (L'ajuntament, en els supòsits en què procedisca el deure de cessió previst en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, haurà d'establir els criteris de valoració i la seqüència per a fer efectiu el deure.
Español: (El ayuntamiento, en los supuestos en que proceda el deber de cesión previsto en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, deberá establecer los criterios de valoración y la secuencia para hacer efectivo el deber.
Valencià: ) h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, i incloure un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: ) h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Els solars resultants s'edificaran en un any comptador a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, i es podran ampliar de manera justificada en les condicions d'absorció pel mercat immobiliari fins a un termini màxim de quatre anys.
Español: Los solares resultantes se edificarán en un año contador a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, pudiéndose ampliar de manera justificada en las condiciones de absorción por el mercado inmobiliario hasta un plazo máximo de cuatro años.
Valencià: i) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La ampliación no será aplicable a las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública i) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana) Hauran d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador (pla parcial, documento de justificació integració territorial, estudio de paisatge.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f de la Ley Urbanística Valenciana) Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan parcial, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje.
Valencià: ) així com les prescripcions tècniques i formals que hauran de respectar-se en la seua elaboració i presentació davant l'administració (maqueta, suport digital.
Español: ) así como las prescripciones técnicas y formales que deberán respetarse en su elaboración y presentación ante la administración (maqueta, soporte digital.
Valencià: ), de conformitat amb el que establix l'apartat H de l'annex I.
Español: ) de conformidad con lo establecido en el apartado H del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.