gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VLC Photonics aporta no només els coneixements d'enginyeria fotònica al grup Hitachi, sinó també la imatge de marca i reconeixement a nivell internacional en aquest sector, ja que l'empresa valenciana va ser una de les pioneres en aquest camp cap al 2011 quan es va fundar al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: VLC Photonics aporta no solo los conocimientos de ingeniería fotónica al grupo Hitachi, sino también la imagen de marca y reconocimiento a nivel internacional en este sector, ya que la empresa valenciana fue una de las pioneras en el campo allá por 2011 cuando se fundó en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I, des de llavors, ha consolidat la seua posició com a líder en el sector serveis de la fotònica integrada..
Español: Y, desde entonces, ha consolidado su posición como líder en el sector servicios de la fotónica integrada.
Valencià: "A més, com que és una empresa petita i molt tecnològica, VLC Photonics aporta la capacitat d'R+D i innovació, i l'agilitat en un mercat tan canviant com el dels semiconductors", afegeix Artundo..
Español: “Además, al ser una empresa pequeña y muy tecnológica, VLC Photonics aporta la capacidad de I+D e innovación, y la agilidad en un mercado tan cambiante como el de los semiconductores”, añade Artundo..
Valencià: Per a la UPV, la seua venda -que es va anunciar el 19 de novembre del 2020- va suposar la primera sortida reeixida del seu programa d’empreses derivades iniciat al començament de la dècada, i una mostra de transferència d'alta tecnologia des de València al món..
Español: Para la UPV, su venta –que se anunció el 19 de noviembre de 2020- supuso la primera salida exitosa de su programa de spin-offs iniciado a comienzos de la década, y una muestra de transferencia de alta tecnología desde Valencia al mundo..
Valencià: De cara al futur a curt i mitjà termini, els reptes més grans per a VLC Photonics i Hitachi High-tech són assolir una major integració amb la resta de les empreses del grup, i ser capaços d'evolucionar les seues operacions de manera que molts dels projectes actuals de desenvolupament de xips amb clients puguen arribar a producció en grans volums..
Español: De cara al futuro a corto y medio plazo, los mayores retos para VLC Photonics y Hitachi High-tech son alcanzar una mayor integración con el resto de las empresas del grupo, y ser capaces de evolucionar sus operaciones de forma que muchos de los proyectos actuales de desarrollo de chips con clientes puedan llegar a producción en grandes volúmenes..
Valencià: “A més, des de VLC Photonics estem apostant estratègicament pel programa europeu IPCEI de Microelectrònica i el PERTE nacional de semiconductors com a eines de finançament per poder escalar les nostres infraestructures de disseny i test”, conclou Íñigo Artundo..
Español: “Además, desde VLC Photonics estamos apostando estratégicamente por el programa europeo IPCEI de Microelectrónica y el PERTE nacional de semiconductores como herramientas de financiación para poder escalar nuestras infraestructuras de diseño y test”, concluye Íñigo Artundo..
Valencià: La UPV coordina i acull la seu de la primera Antena Regional CISE per a l'impuls de l'emprenedoria a la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV coordina y acoge la sede de la primera Antena Regional CISE para el impulso del emprendimiento en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundación de la Universidad de Cantabria para el Estudio y la Investigación del Sector Financiero (Fundació UCEIF) i les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana -la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat d'Alacant (UA), la Universitat Jaume I (UJI), la Universitat de València (UV) i la Universitat Miguel Hernández (UMH)- han signat un conveni de col·laboració a partir del qual s'ha creat l'Antena Regional CISE per al desenvolupament de l'emprenedoria a la Comunitat Valenciana..
Español: La Fundación de la Universidad de Cantabria para el Estudio y la Investigación del Sector Financiero (Fundación UCEIF) y las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana - la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad de Alicante (UA), la Universitat Jaume I (UJI), la Universitat de València (UV) y la Universidad Miguel Hernández (UMH) - han firmado de un convenio de colaboración a partir del cual se ha creado la Antena Regional CISE para el desarrollo del emprendimiento en la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'Antena s'emmarca dins de les actuacions del Campus Hàbitat 5U, un projecte conjunt de les cinc universitats públiques valencianes que va aconseguir el segell de Campus d'Excel·lència Internacional (CEI) l'any 2011.
Español: La Antena se enmarca dentro de las actuaciones del Campus Hábitat 5U, proyecto conjunto de las cinco universidades públicas valencianas que consiguió el sello de Campus de Excelencia Internacional (CEI) en 2011.
Valencià: Amb aquesta signatura, el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) -una iniciativa nascuda de Banco Santander, a través de la seua División Global Santander Universidades, el Govern de Cantàbria i la Universitat de Cantàbria (UC), a través de la Fundació UCEIF, i emmarcada en Cantabria Campus Internacional, Campus d'Excel·lència de la UC- estén a la Comunitat Valenciana l'àmbit d'aplicació dels seus nombrosos programes innovadors per a promoure la formació i la cultura emprenedora, testats ja amb èxit a la UC..
Español: Con esta firma, el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) - una iniciativa nacida de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades, el Gobierno de Cantabria y la Universidad de Cantabria (UC), a través de la Fundación UCEIF - extiende a la Comunidad Valenciana el ámbito de aplicación de sus múltiples programas innovadores para promover la formación y la cultura emprendedora..
Valencià: Línies d'actuació.
Español: Líneas de actuación.
Valencià: A través de l'Antena s'implantaran i promocionaran els programes dissenyats pel CISE en el marc de les activitats del Campus Hàbitat 5U.
Español: A través de la Antena se implantarán y promocionarán los programas diseñados por el CISE en el marco de las actividades del Campus Hábitat 5U.
Valencià: Les línies d'actuació se centraran en la formació, la recerca, la sensibilització i la transferència, començant pel Programa e2 Estudiant x Emprenedor, que cerca fomentar l'emprenedoria entre els estudiants universitaris.
Español: Sus líneas de actuación se centrarán en la formación, la investigación, la sensibilización y la transferencia, empezando por el Programa e2 Estudiante x Emprendedor, que busca fomentar el emprendimiento entre los estudiantes universitarios.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes també tindran el suport del CISE per al desenvolupament d'altres projectes com ara el Programa Yuzz "Joves amb Idees", que ofereix formació i assessorament a joves amb idees emprenedores, i el Programa Advance en Gestió Empresarial, que ofereix formació per actualitzar els gerents de petites i mitjanes empreses en matèries d'interès estratègic.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas también contarán con el apoyo del CISE para el desarrollo de otros proyectos como el Programa Yuzz "Jóvenes con Ideas", que brinda formación y asesoramiento a jóvenes con ideas emprendedoras, y el Programa Advance en Gestión Empresarial, que ofrece formación para actualizar a gerentes de pequeñas y medianas empresas en materia de interés estratégico.
Valencià: En la signatura del conveni de col·laboració que dóna origen a l'Antena Regional CISE hi han participat Francisco Mora, rector de la UPV; Amparo Navarro, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA; Vicent Climent, rector de la UJI; Esteban Morcillo, rector de la UV; Jesús Tadeo Pastor, rector de la UMH; i José Carlos Gómez, rector de la UC i president de la Fundació UCEIF..
Español: En la firma del convenio de colaboración que da origen a la Antena Regional CISE han participado  Francisco Mora, rector de la UPV; Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA; Vicent Climent, rector de la UJI, Esteban Morcillo, rector de la UV, Jesús Tadeo Pastor, rector de la UMH,  y José Carlos Gómez, rector de la UC y presidente de la Fundación UCEIF..
Valencià: La seu, al campus de Vera de la UPV, com a coordinadora del Campus Hàbitat 5U.
Español: La sede, en el campus de Vera de la UPV como coordinadora del Campus Hábitat 5U.
Valencià: Les cinc universitats valencianes han decidit que la seu de l'Antena Regional CISE estiga situada a les instal·lacions de la UPV, per ser la coordinadora del Campus Hàbitat 5U.
Español: Las cinco universidades valencianas han decidido que la sede de la Antena Regional CISE esté ubicada en las instalaciones de la UPV, por ser la coordinadora del Campus Hábitat 5U.
Valencià: El professor Juan Juliá Igual, exrector de la UPV, hi serà l'enllaç per part de les cinc universitats públiques valencianes, mentre que el professor Federico Gutiérrez-Solana Salcedo, director del CISE, serà el responsable per part d'aquesta institució.
Español: El profesor Juan Juliá Igual, ex rector de la misma, será el enlace por parte de las cinco universidades públicas valencianas, mientras que el profesor Federico Gutiérrez-Solana Salcedo, director del CISE, será el responsable por parte de esta institución..
Valencià: Campus Hàbitat 5U, un exemple de coordinació universitària.
Español: Campus Hábitat 5U, un ejemplo de coordinación universitaria.
Valencià: Campus Hàbitat 5U és la proposta del Campus d'Excel·lència Internacional (CEI) de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu de convertir aquesta terra en una referència en l'àmbit de l'hàbitat i el territori.
Español: Campus Hábitat 5U es la propuesta del Campus de Excelencia Internacional (CEI) de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana con el objetivo de convertirla en una referencia en el ámbito del hábitat y territorio.
Valencià: El projecte vertebra el sistema universitari públic valencià a través del Segell d'Excel·lència Internacional concedit pel Ministeri d'Educació l'any 2011.
Español: El proyecto vertebra el sistema universitario público valenciano a través del Sello de Excelencia Internacional concedido por el Ministerio de Educación en 2011.
Valencià: Campus Hàbitat 5U és l'únic CEI que reuneix totes les universitats públiques d'un mateix sistema universitari, la qual cosa el converteix en un exemple de coordinació per a tot Espanya..
Español: Campus Hábitat 5U es el único CEI que reúne a todas las universidades públicas de un mismo sistema universitario, lo que lo convierte en un ejemplo de coordinación en todo el país..
Valencià: Entre altres objectius estratègics, Campus Hàbitat 5U treballa des del 2011 en l'impuls d'un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador a la Comunitat Valenciana, la seua consolidació com a pol de referència internacional acadèmic i científic de l'arc mediterrani, i la potenciació d'una major integració entre l'entorn universitari i la formació professional, promovent-hi la cooperació i la millora de l'ocupabilitat..
Español: Entre otros objetivos estratégicos, Campus Hábitat 5U trabaja desde 2011 en el impulso de un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador en la Comunidad Valenciana, su consolidación como polo de referencia internacional académico y científico del arco mediterráneo, y el potenciamiento de una mayor integración entre el entorno universitario y la formación profesional, promoviendo su cooperación y la mejora de la empleabilidad..
Valencià: Duc de plata.
Español: Búho de plata.
Valencià: La campanya "UPVers Real Influencers" s'emporta el premi Duc de Plata en el Festival Internacional de Publicitat Educativa EducaFestival.
Español: La campaña "UPVers Real Influencers" se lleva el premio Búho de Plata en el Festival Internacional de Publicidad Educativa Educafestival.
Valencià: La campanya “UPVers Real Influencers?, que cercava impulsar el sentit de pertinença a Alumni UPV per part d'antics i antigues alumnes, ha sigut premiada amb el Duc de Plata en la categoria de Centre Educatiu en el Festival Internacional de Publicitat Educativa EducaFestival..
Español: La campaña UPVers Real Influencers, que buscaba impulsar el sentido de pertenencia a Alumni UPV por parte de antiguos alumnos, ha sido premiada con el Búho de Plata en la categoría de Centro Educativo en el Festival Internacional de Publicidad Educativa Educafestival..
Valencià: La campanya premiada pretenia destacar i donar visibilitat a l'esforç i treball constant de persones que s'han format a les aules de la Universitat Politècnica de València, aquelles i aquells Alumni que estan triomfant en el món en el vessant professional i que segueixen vinculats amb la Universitat..
Español: La campaña premiada pretendía destacar y dar visibilidad al esfuerzo y trabajo constante de personas que se han formado en las aulas de la Universitat Politècnica de València, aquellos Alumni que están triunfando en el mundo en su vertiente profesional y que siguen vinculados con la Universidad..
Valencià: A través d'una campanya integral, on es van combinar accions en línia i fora de línia, es va aconseguir arribar als diferents públics amb una gràfica impactant i donar a conèixer persones anònimes que pel seu treball constant han aconseguit ser autèntiques heroïnes en diferents àmbits de la societat.
Español: A través de una campaña integral, donde se combinó acciones online y offline, se logró llegar a los diferentes públicos con una gráfica impactante dando a conocer a personas anónimas que por su trabajo constante han logrado ser auténticos héroes en diferentes ámbitos de la sociedad.
Valencià: Aquests llicenciats j llicenciades, malgrat no tenir m’agrades (likes) i ser completament anònims, són els vertaders influenciadors i influenciadores, que converteixen l'ordinari en extraordinari..
Español: Estos licenciados, a pesar de no tener likes y ser completamente anónimos, son los verdaderos influencers, convirtiendo lo ordinario en extraordinario..
Valencià: Després d'estudiar detingudament l'estratègia de màrqueting i comunicació, es va decidir que era important impulsar el sentit de pertinença a la nostra organització Alumni UPV per part dels antics i antigues alumnes, decisió que finalment va aconseguir augmentar el nombre de persones inscrites a l'organització..
Español: Tras estudiar detenidamente la estrategia de marketing y comunicación, se decidió que era importante impulsar el sentido de pertenencia a nuestra organización Alumni UPV por parte de antiguos alumnos, decisión que finalmente consiguió aumentar el número de inscritos a la organización..
Valencià: El lliurament de premis va tenir lloc el passat 1 de juny a Madrid.
Español: La entrega de premios tuvo lugar el pasado 1 de junio en Madrid.
Valencià: Fins allí es va desplaçar Belén Arrogante, coordinadora d’Alumni UPV, junt amb els socis directors de SBQ Media, l'agència encarregada de la campanya, per a recollir el guardó en un Festival que aposta per la innovació i premia la comunicació creativa, responsable i eficient en el sector educatiu en tot el panorama nacional i internacional..
Español: Hasta allí se desplazó Belén Arrogante, Coordinadora Alumni UPV, junto a los socios directores de SBQMedia , la agencia encargada de la campaña, para recoger el galardón en un Festival que apuesta por la innovación y premia la comunicación creativa, responsable y eficiente en el sector educativo en todo el panorama nacional e internacional..
Valencià: Premis Sambori 2018.
Español: Premios Sambori 2018.
Valencià: Fins l'11 de març es pot participar en els Premis Sambori, un concurs universitari de narrativa curta en valencià amb dotacions econòmiques per als tres millors relats.
Español: Hasta el 11 de marzo está abierto el plazo para participar en los Premios Sambori, un concurso universitario de narrativa corta en valenciano con dotaciones económica para los tres mejores relatos..
Valencià: La UPV, juntament amb les altres universitats públiques valencianes (la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx), col·labora un any més amb la Fundació Sambori en el Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2018, que enguany assoleix la 14a edició..
Español: La UPV, junto con las otras universidades públicas valencianas -la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche-, colabora un año más con la Fundación Sambori en el concurso universitario de narrativo corta en valenciano, Premi Sambori 2018, que este año alcanza su 14ª edición..
Valencià: Pot participar en el concurs tot l'estudiantat matriculat en el present curs acadèmic 2017-2018 en qualsevol de les titulacions, graus, màsters i doctorats, de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Podrán participar en el concurso todos los estudiantes matriculados en el presente curso académico 2017-2018 en cualquiera de las titulaciones, grados másteres y doctorados, de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: Originals i inèdites Les obres han de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines (format DIN A4, en font Arial, cos 12 i amb 1,5 punts d'interlineat) i s'han de lliurar en paper i en format electrònic en la seu de la Fundació Sambori.
Español: Las obras deberán tener una extensión entre 1 y 5 páginas (formato DIN A4, en fuente Arial, cuerpo 12 y con 1,5 puntos de interlineado) y ser entregados en papel y en formato electrónico en la sede de la Fundación Sambori.
Valencià: Si hi ha accèssits, aquests es dotaran amb 250 euros cadascun..
Español: Si hubiera accésits, estos se dotarán con 250 euros cada uno..
Valencià: Els relats guanyadors i els accèssits es publicaran dins de la col·lecció "Arc de Sant Martí", que edita la Fundació Sambori, i a la mateixa web.
Español: Los relatos ganadores y los accésits, se publicarán dentro de la colección "Arc de Sant Martí", que edita la Fundación Sambori y a la misma web.
Valencià: El termini per a presentar els treballs està obert fins a l'11 de març del 2018 (inclòs)..
Español: El plazo para presentar los trabajos estará abierto hasta el 11 de marzo del 2018..
Valencià: Tota la informació de les bases es pot trobar en la pàgina web de la Fundació Sambori, l'enllaç a la qual figura a continuació..
Español: Toda la información de las bases, se pueden encontrar en la página web de la fundación Sambori, cuyo enlace figura a continuación.
Valencià: Dirigides a estudiants de màster que desitgen iniciar-se en la carrera científica.
Español: Dirigidas a estudiantes de máster que deseen iniciarse en la carrera científica.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) convoca fins a 39 beques JAE Intro SOMdM perquè estudiants d’universitat puguen iniciar la carrera científica en algun dels centres d'excel·lència Severo Ochoa i les unitats d'excel·lència María de Maeztu, que compten amb l'acreditació del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) convoca hasta 39 becas 'JAE Intro SOMdM' para que estudiantes universitarios puedan iniciar su carrera científica en alguno de los centros de excelencia Severo Ochoa y las unidades de excelencia María de Maeztu que cuentan con la acreditación del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Els principals requisits per a sol·licitar aquestes beques són: tenir una llicenciatura o grau, i haver finalitzat els estudis en els cursos acadèmics 2018-2019 o 2019-2020.
Español: El principal requisito para solicitar estas becas es ser licenciado o graduado y haber finalizado los estudios en los cursos académicos 2018-2019 o 2019-2020.
Valencià: Les persones aspirants no poden estar en possessió o en disposició legal d'obtenir un títol acadèmic de doctorat, i han d'estar matriculades en un màster oficial durant el curs 2020-2021..
Español: Los aspirantes no podrán estar en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de doctor y tendrán que estar matriculados en un máster oficial durante el curso 2020-2021..
Valencià: Així mateix, han de tenir una nota mitjana de grau o llicenciatura igual o superior a 7, depenent del centre o la unitat d'excel·lència, en el moment de l'acceptació de la beca per part de la beneficiària o beneficiari.
Español: Asimismo, deberán contar con una nota media de grado o licenciatura igual o superior a 7, dependiendo del centro o unidad de excelencia, en el momento de aceptación de la beca por el beneficiario..
Valencià: Fins al 15 de juny, obert el termini de sol·licituds.
Español: Hasta el 15 de junio, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: La sol·licitud, que es pot presentar fins al 15 de juny, es realitza de forma telemàtica, i ha d’acompanyar-se, entre altres documents, d’un certificat acadèmic personal o expedient acadèmic en el qual conste el nombre total de crèdits obtinguts; del currículum; de la documentació oficial que acredite la formació complementària, i d’una declaració responsable de no haver-se beneficiat d'una beca d'introducció a la investigació del programa JAE en les convocatòries anteriors..
Español: La solicitud, que podrá presentarse hasta el 15 de junio, se realizará de forma telemática e irá acompañada, entre otros documentos, de certificación académica personal o expediente académico en el que conste el número total de créditos obtenidos; currículum vitae; documentación oficial que acredite la formación complementaria; y una declaración responsable de no haber sido beneficiario de una beca de Introducción a la Investigación de programa JAE en las convocatorias anteriores..
Valencià: En aquesta edició, en la qual s'han convocat 11 beques més que l'any passat, l’estudiantat pot optar a una formació científica a l'Institut de Ciències Matemàtiques (ICMAT), al Centre Nacional de Biotecnologia (CNB), a l'Institut de Neurociències (IN), a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ-UPV), a l’Institut d'Astrofísica d'Andalusia (IAA), a l’Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua (IDAEA) i a l'Institut de Física de Cantàbria (IFCA).
Español: En esta edición, en la que se han convocado 11 becas más que el año pasado, los estudiantes podrán optar a una formación científica en el Instituto de Ciencias Matemáticas (ICMAT), el Centro Nacional de Biotecnología (CNB), el Instituto de Neurociencias (IN), el Instituto de Tecnología Química (ITQ-UPV), Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA), Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua (IDAEA) y el Instituto de Física de Cantabria (IFCA).
Valencià: Les persones sol·licitants tindran una formació de 4 a 10 mesos, depenent del centre..
Español: Los solicitantes contarán con una formación de entre 4 y 10 meses, dependiendo del centro.
Valencià: El programa JAE ha tingut més de 1.000 beneficiaris i beneficiàries al llarg dels més de 10 anys d'història que té.
Español: El Programa JAE ha tenido más de 1.000 beneficiarios a lo largo de sus más de 10 años de historia.
Valencià: Les ajudes JAE Intro SOMdM se sumen a les convocatòries de JAE Intro 2020 i JAE Intro ICU 2020, que es van publicar abans de la declaració i entrada en vigor de l'estat d'alarma, el passat 14 de març..
Español: Las ayudas 'JAE Intro SOMdM' se suman a las convocatorias de 'JAE Intro 2020' y 'JAE Intro ICU 2020', que se publicaron antes de la declaración y entrada en vigor del estado de alarma, el pasado 14 de marzo..
Valencià: Per a realitzar qualsevol tipus de consulta, el CSIC ha posat a disposició de les persones interessades una adreça de correu electrònic: 'jaeintro@csic.es'..
Español: Para realizar cualquier tipo de consulta, el CSIC ha puesto a disposición una dirección de correo electrónico: 'jaeintro@csic.es'..
Valencià: Campus de Gandia.
Español: Campus de Gandía.
Valencià: S'obri fins al pròxim mes de novembre l'exposició "El Cabanyal.
Español: Abierta hasta el próximo mes de noviembre la exposición El Cabanyal.
Valencià: Patrimoni en risc", que proposa la regeneració urbana d'aquest emblemàtic barri valencià..
Español: Patrimonio en riesgo", que propone la regeneración urbana de este emblemático barrio valenciano..