gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat (BOE 3/12/03), es consideraran afectats, en tot cas, per una minusvalidesa en grau igual o superior al 33 per cent els pensionistes de la Seguretat Social que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, així com els pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad (BOE 3/12/03), se considerarán afectados, en todo caso, por una minusvalía en grado igual o superior al 33 por ciento los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, así como los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: L'acreditació de la incapacitat exigirà, respectivament, la resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) o la resolució de reconeixement de la pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat per Classes Passives del Ministeri d'Economia i Hisenda o de l'òrgan de procedència del funcionari. 3.
Español: La acreditación de la incapacidad exigirá, respectivamente, la resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) o la resolución de reconocimiento de la pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad por Clases Pasivas del Ministerio de Economía y Hacienda o del órgano de procedencia del funcionario. 3.
Valencià: Els plans integrals d'ocupació per a majors de quaranta-cinc anys, parats de llarga duració i joves es dirigeixen als següents col·lectius: a) Desocupats majors de 45 anys.
Español: Los planes integrales de empleo para mayores de cuarenta y cinco años, parados de larga duración y jóvenes se dirigen a los siguientes colectivos: a) Desempleados mayores de 45 años.
Valencià: b) Desocupats que tinguen la consideració de parats de llarga duració, d'acord amb els criteris següents: Desocupats menors de 25 anys que en la data d'incorporació al projecte figuren inscrits en els corresponents centres SERVEF d'Ocupació per un període ininterromput igual o superior a 180 dies.
Español: b) Desempleados que tengan la consideración de parados de larga duración, de acuerdo con los siguientes criterios: Desempleados menores de 25 años que en la fecha de incorporación al proyecto figuren inscritos en los correspondientes centros SERVEF de Empleo por un periodo ininterrumpido igual o superior a 180 días.
Valencià: Desocupats majors de 25 anys inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació per un període ininterromput de més de 365 dies previs a la data d'incorporació al projecte.
Español: Desempleados mayores de 25 años inscritos en los centros SERVEF de Empleo por un periodo ininterrumpido de más de 365 días previos a la fecha de incorporación al proyecto.
Valencià: c) Desocupats menors de 30 anys inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació per un període ininterromput del menys tres mesos previs a la incorporació al projecte.
Español: c) Desempleados menores de 30 años inscritos en los centros SERVEF de Empleo por un periodo ininterrumpido de al menos tres meses previos a la incorporación al proyecto.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament dels programes d'ocupació regulats en aquesta ordre: l.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de los programas de empleo regulados en esta orden: l.
Valencià: Com a entitats promotores dels itineraris d'inserció de: 1.1 Plans integrals per a majors de quaranta-cinc anys, parats de llarga duració i joves: a) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella sempre que s'ubiquen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción de: 1.1 Planes integrales para mayores de cuarenta y cinco años, parados de larga duración y jóvenes: a) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ella siempre que se ubiquen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'Ocupació amb la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de convenis de col·laboració que es troben en vigor durant el període de vigència d'aquesta ordre.
Español: b) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el Empleo con la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de convenios de colaboración que se encuentren en vigor durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: c) Les universitats situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las universidades situadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Cambres de Comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cámaras de Comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Les entitats sense ànim de lucre que acrediten experiència en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats. 1.2 Plans integrals per a persones amb discapacitat i plans integrals per a persones en risc d'exclusió social: Les entitats arreplegades en els epígrafs a), b) i e) de l'apartat 1.1 d'aquest article. 1.3 Plans integrals per a dones víctimes de la violència de gènere: Les entitats arreplegades en l'epígraf a) de l'apartat 1.1 d'aquest article. 2.
Español: e) Las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados. 1.2 Planes integrales para personas con discapacidad y planes integrales para personas en riesgo de exclusión social: Las entidades recogidas en los epígrafes a), b) y e) del apartado 1.1 de este artículo. 1.3 Planes integrales para mujeres víctimas de la violencia de género: Las entidades recogidas en el epígrafe a) del apartado 1.1 de este artículo. 2.
Valencià: En qualitat d'entitats ocupadores: Les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, que subscriguen els contractes subvencionables amb els participants en el pla integral, sempre que es desenvolupen exclusivament en centres de treball radicats en la Comunitat Valenciana, i reunisquen els requisits i condicions establides en la present ordre.
Español: En calidad de entidades empleadoras: Las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que suscriban los contratos subvencionables con los participantes en el plan integral, siempre que se desarrollen exclusivamente en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana, y reúnan los requisitos y condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: En cap cas podran acollir-se a les ajudes previstes per a les entitats ocupadores les administracions públiques a què fa referència l'article 2 de la Llei 30/1992 ni les societats civils; tampoc podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot no tenint personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes. 3.
Español: En ningún caso podrán acogerse a las ayudas previstas para las entidades empleadoras las administraciones públicas a que hace referencia el artículo 2 de la Ley 30/1992 ni las sociedades civiles; tampoco podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas. 3.
Valencià: Amb caràcter general no podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació dels quals es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Con carácter general no podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: CAPÍTOL II Quantia i condicions de les ajudes Article 4.
Español: Capítulo II Cuantía y condiciones de las ayudas Artículo 4.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes per als plans integrals d'ocupació per a la inclusió social.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas para los planes integrales de empleo para la inclusión social.
Valencià: Ajudes a les entitats promotores del projecte: 1.1 Les entitats promotores presentaran projectes singularitzats en què es preveurà, en col·laboració amb els servicis socials generals o especialitzats així com, si és el cas, la Direcció General de la Dona, la participació almenys de 30 desocupats que pertanyen a algun dels col·lectius a què fa referència l'article 2.1 de l'ordre.
Español: Ayudas a las entidades promotoras del proyecto: 1.1 Las entidades promotoras presentarán proyectos singularizados en los que se preverá, en colaboración con los servicios sociales generales o especializados así como, en su caso, la Dirección General de la Mujer, la participación de al menos 30 desempleados pertenecientes a alguno de los colectivos a que hace referencia el artículo 2.1 de la orden.
Valencià: A la finalització del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral de dos terços dels participants de cada projecte amb contractes d'una duració mínima de tres mesos. 1.2 La quantia de l'ajuda s'establirà en la resolució de concessió i es calcularà a raó d'un import mitjà de 3.000 euros per participant.
Español: A la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral de dos tercios de los participantes de cada proyecto con contratos de una duración mínima de tres meses. 1.2 La cuantía de la ayuda se establecerá en la resolución de concesión y se calculará a razón de un importe medio de 3.000 euros por participante.
Valencià: Una vegada finalitzat el pla, la liquidació de l'ajuda concedida es realitzarà tenint en compte els objectius establits en la resolució i d'acord amb les quanties previstes en el següent apartat. 1.3.
Español: Una vez finalizado el plan, la liquidación de la ayuda concedida se realizará teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la resolución y conforme a las cuantías previstas en el siguiente apartado. 1.3.
Valencià: Quantia de les ajudes: 1.3.1 Una ajuda de 1.200 euros, acumulable a les descrites en els paràgrafs següents, per atenció en el seu itinerari d'inserció a cada participant en el projecte. 1.3.2 Una ajuda per un import de 6.000 euros per cada inserció de caràcter estable i a jornada completa dels participants en el projecte. 1.3.3 Una ajuda de 1.500 euros per cada contracte temporal a jornada completa amb una duració d'almenys de tres mesos o de 3.000 euros en cas que el contracte temporal a jornada completa tinga una duració mínima de sis mesos.
Español: Cuantía de las ayudas: 1.3.1 Una ayuda de 1.200 euros, acumulable a las descritas en los párrafos siguientes, por atención en su itinerario de inserción a cada participante en el proyecto. 1.3.2 Una ayuda por un importe de 6.000 euros por cada inserción de carácter estable y a jornada completa de los participantes en el proyecto. 1.3.3 Una ayuda de 1.500 euros por cada contrato temporal a jornada completa con una duración de al menos tres meses o de 3.000 euros en el caso de que el contrato temporal a jornada completa tenga una duración mínima de seis meses.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles entre si, i correspondrà la d'import superior en cas de concurrència en un mateix treballador.
Español: Estas ayudas son incompatibles entre sí, y corresponderá la de importe superior en caso de concurrencia en un mismo trabajador.
Valencià: Se subvencionarà amb aquests imports dues o més contractes almenys d'un mes de duració corresponents a un mateix treballador l'acumulació del qual abasta els períodes indicats en aquest epígraf encara que no hagen sigut subscrits pel mateix ocupador. 1.3.4 Una ajuda de 900 euros, acumulable a l'ajuda per contractació temporal, per cada alta en el règim especial de treballadors autònoms dels participants en el Pla que tinga lloc durant la vigència del projecte una vegada finalitzat el tercer mes de participació en l'itinerari. 2.
Español: Se subvencionará con los mismos importes dos o más contratos de al menos un mes de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los periodos indicados en este epígrafe aun cuando no hayan sido suscritos por el mismo empleador. 1.3.4 Una ayuda de 900 euros, acumulable a la ayuda por contratación temporal, por cada alta en el régimen especial de trabajadores autónomos de los participantes en el Plan que tenga lugar durante la vigencia del proyecto una vez finalizado el tercer mes de participación en el itinerario. 2.
Valencià: Una ajuda de 8.000 euros per cada inserció de caràcter estable a jornada completa, bé per contracte indefinit inicial o bé per conversió en indefinit de contracte temporal que tinga lloc durant la vigència del Pla. 2.2 Una ajuda de 3.000 euros per cada contracte a jornada completa amb una duració mínima de sis mesos, o de 1.500 euros en cas que el contracte a jornada completa tinga una duració mínima de tres mesos.
Español: Una ayuda de 8.000 euros por cada inserción de carácter estable a jornada completa, bien por contrato indefinido inicial o bien por conversión en indefinido de contrato temporal que tenga lugar durante la vigencia del Plan. 2.2 Una ayuda de 3.000 euros por cada contrato a jornada completa con una duración mínima de seis meses, o de 1.500 euros en el caso de que el contrato a jornada completa tenga una duración mínima de tres meses.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes per als plans integrals d'ocupació per a persones amb discapacitat.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas para los planes integrales de empleo para personas con discapacidad.
Valencià: Ajudes a les entitats promotores del projecte: 1.1 Les entitats promotores presentaran projectes singularitzats en què es preveurà la participació d'almenys 30 desocupats que pertanyen indistintament a qualsevol dels col·lectius a què fa referència l'article 2.2 de l'ordre.
Español: Ayudas a las entidades promotoras del proyecto: 1.1 Las entidades promotoras presentarán proyectos singularizados en los que se preverá la participación de al menos 30 desempleados pertenecientes indistintamente a cualquiera de los colectivos a que hace referencia el artículo 2.2 de la orden.
Valencià: A la finalització del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral amb contractes d'una duració mínima de tres mesos d'un terç dels participants pertanyents al col·lectiu indicat en l'epígraf a) de l'article 2.2 i de dos terços dels participants pertanyents al col·lectiu indicat en l'epígraf b) de l'article 2.2. 1.2 La quantia de l'ajuda s'establirà en la resolució de concessió i es calcularà a raó d'un import mitjà de 3.000 euros per participant.
Español: A la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral con contratos de una duración mínima de tres meses de un tercio de los participantes pertenecientes al colectivo indicado en el epígrafe a) del artículo 2.2 y de dos tercios de los participantes pertenecientes al colectivo indicado en el epígrafe b) del artículo 2.2. 1.2 La cuantía de la ayuda se establecerá en la resolución de concesión y se calculará a razón de un importe medio de 3.000 euros por participante.
Valencià: Una vegada finalitzat el pla, la liquidació de l'ajuda concedida es realitzarà tenint en compte els objectius establits en la resolució i d'acord amb les quanties previstes en els següents apartats. 1.3.
Español: Una vez finalizado el plan, la liquidación de la ayuda concedida se realizará teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la resolución y conforme a las cuantías previstas en los siguientes apartados. 1.3.
Valencià: Quantia de les ajudes en el cas de participants que pertanguen al col·lectiu previst en l'apartat a) de l'article 2.2: 1.3.1.
Español: Cuantía de las ayudas en el caso de participantes que pertenezcan al colectivo previsto en el apartado a) del artículo 2.2: 1.3.1.
Valencià: Una ajuda de 1.800 euros, acumulable a les descrites en els paràgrafs següents, per atenció en el seu itinerari d'inserció a cada participant en el projecte. 1.3.2.
Español: Una ayuda de 1.800 euros, acumulable a las descritas en los párrafos siguientes, por atención en su itinerario de inserción a cada participante en el proyecto. 1.3.2.
Valencià: Una ajuda de 10.500 euros per cada inserció de caràcter estable i a jornada completa dels participants en el projecte. 1.3.3.
Español: Una ayuda de 10.500 euros por cada inserción de carácter estable y a jornada completa de los participantes en el proyecto. 1.3.3.
Valencià: Una ajuda de 3.000 euros per cada contracte temporal a jornada completa amb una duració del menys tres mesos o de 4.500 euros en el cas que el contracte temporal a jornada completa tinga una duració mínima de sis mesos.
Español: Una ayuda de 3.000 euros por cada contrato temporal a jornada completa con una duración de al menos tres meses o de 4.500 euros en el caso de que el contrato temporal a jornada completa tenga una duración mínima de seis meses.
Valencià: Se subvencionarà amb aquests imports dos o més contractes d'almenys un mes de duració corresponents a un mateix treballador l'acumulació del qual abaste els períodes indicats en aquest epígraf encara que no hagen sigut subscrits pel mateix ocupador. 1.3.4.
Español: Se subvencionará con los mismos importes dos o más contratos de al menos un mes de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los periodos indicados en este epígrafe aun cuando no hayan sido suscritos por el mismo empleador. 1.3.4.
Valencià: Les insercions previstes en els apartats anteriors podran realitzar-se tant en empreses ordinàries com en Centres Especials d'Ocupació, encara que en aquest últim cas la quantia de les ajudes es reduirà en un 50%. 1.4 La quantia de les ajudes en el cas de participants que pertanguen al col·lectiu previst en l'apartat b) de l'article 2.2 coincidirà amb l'establida en l'article 4.1.3, amb l'excepció de la quantia per insercions de caràcter estable i a jornada completa que ascendirà a 7.500 euros. 1.5 En el cas dels plans integrals d'ocupació els participants dels quals pertanguen íntegrament al col·lectiu indicat en l'epígraf a) de l'article 2.2, les entitats promotores podran percebre així mateix una subvenció d'1.200 euros, addicional a l'ajuda mitjana, per atenció a participants en plans integrals d'ocupació que hagueren sigut inserits en una empresa amb la seua intermediació, sempre que el contracte es trobe en vigor dins del temps de duració del projecte subvencionat. 2.
Español: Las inserciones previstas en los apartados anteriores podrán realizarse tanto en empresas ordinarias como en Centros Especiales de Empleo, aunque en este último caso la cuantía de las ayudas se reducirá en un 50%. 1.4 La cuantía de las ayudas en el caso de participantes que pertenezcan al colectivo previsto en el apartado b) del artículo 2.2 coincidirá con la establecida en el artículo 4.1.3, con la salvedad de la cuantía por inserciones de carácter estable y a jornada completa que ascenderá a 7.500 euros. 1.5 En el caso de los planes integrales de empleo cuyos participantes pertenezcan íntegramente al colectivo indicado en el epígrafe a) del artículo 2.2, las entidades promotoras podrán percibir asimismo una subvención de 1.200 euros, adicional a la ayuda media, por atención a participantes en planes integrales de empleo que hubieran sido insertados en una empresa con su intermediación, siempre que el contrato se encuentre en vigor dentro del tiempo de duración del proyecto subvencionado. 2.
Valencià: Ajudes a les entitats ocupadores: 2.1 Per cada inserció de caràcter estable a jornada completa, bé per contracte indefinit inicial o bé per conversió en indefinit de contracte temporal que tinga lloc durant la vigència del Pla, correspondrà una ajuda de 8.000 euros. 2.2.
Español: Ayudas a las entidades empleadoras: 2.1 Por cada inserción de carácter estable a jornada completa, bien por contrato indefinido inicial o bien por conversión en indefinido de contrato temporal que tenga lugar durante la vigencia del Plan, corresponderá una ayuda de 8.000 euros. 2.2.
Valencià: Una ajuda de 3.000 euros per cada contracte a jornada completa amb una duració mínima de sis mesos, o de 1.500 euros en el cas que el contracte a jornada completa tinga una duració mínima de tres mesos.
Español: Una ayuda de 3.000 euros por cada contrato a jornada completa con una duración mínima de seis meses, o de 1.500 euros en el caso de que el contrato a jornada completa tenga una duración mínima de tres meses.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes per als plans integrals d'ocupació per a majors de quaranta-cinc anys, parats de llarga duració i joves. 1.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas para los planes integrales de empleo para mayores de cuarenta y cinco años, parados de larga duración y jóvenes. 1.
Valencià: Ajudes a les entitats promotores del projecte: 1.1.
Español: Ayudas a las entidades promotoras del proyecto: 1.1.
Valencià: Cada projecte haurà de preveure la participació de cent vint desocupats pertanyents a cada un dels tres col·lectius a què fa referència l'article 2.3, amb la distribució següent: seixanta-cinc jóvens, trenta-cinc parats de llarga duració i vint majors de quaranta-cinc anys.
Español: Cada proyecto deberá contemplar la participación de ciento veinte desempleados pertenecientes a cada uno de los tres colectivos a que hace referencia el artículo 2.3, con la siguiente distribución: sesenta y cinco jóvenes, treinta y cinco parados de larga duración y veinte mayores de cuarenta y cinco años.
Valencià: A la finalització del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral de dos terços dels participants pertanyents a cada un dels col·lectius.
Español: A la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral de dos tercios de los participantes pertenecientes a cada uno de los colectivos.
Valencià: El vint-i-cinc per cent de les insercions corresponents a cada col·lectiu hauran de ser obligatòriament de caràcter estable i la resta de les contractacions hauran de tindre una duració, almenys, de sis mesos.
Español: El veinticinco por ciento de las inserciones correspondientes a cada colectivo deberán ser obligatoriamente de carácter estable y el resto de las contrataciones deberán tener una duración de, al menos, seis meses.
Valencià: Amb caràcter excepcional podran aprovar-se projectes de diferent nombre de participants, per als quals s'establiran uns objectius d'inserció que respecten la proporcionalitat prevista. 1.2.
Español: Con carácter excepcional podrán aprobarse proyectos de diferente número de participantes, para los que se establecerán unos objetivos de inserción que respeten la proporcionalidad prevista. 1.2.
Valencià: La quantia de l'ajuda s'establirà en la resolució de concessió i es calcularà a raó d'un import mitjà de 2.600 euros per participant.
Español: La cuantía de la ayuda se establecerá en la resolución de concesión y se calculará a razón de un importe medio de 2.600 euros por participante.