gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6545) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6545) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6545 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6545 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Valencià: [2011/6545] Vist l'expedient de baixa de registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Español: [2011/6545] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita Hechos Primero.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, va ser constituïda per Orde Ministerial d'Educació Nacional, de 2 de gener de 1958, com a benèfic docent de caràcter particular, i en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana es troba inscrita amb el número 11-C.
Español: La Fundación de la Comunitat Valencia Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, fue constituida por Orden Ministerial de Educación nacional de 2 de enero de 1958, como benéfico docente de carácter particular.
Valencià: En data 31 de gener de 2011, segons Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Concepción Gómez Ocaña, en nom i representació d'aquesta, presenta escrit sol·licitant del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, de data 26 de maig de 2010, d'extinció i liquidació de la Fundació, a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: En fecha 31 de enero de 2011, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Concepción Gómez Ocaña, en nombre y representación de ésta, presenta escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 26 de mayo de 2010, de extinción y liquidación de la Fundación a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: Per Resolució de data 22 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, es va resoldre ratificar l'acord de liquidació adoptat pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; així com el balanç de liquidació.
Español: Por Resolución de fecha 22 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, se resolvió ratificar el acuerdo de liquidación adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; así como el balance de liquidación.
Valencià: Així mateix, es va resoldre inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i la liquidació de la Fundació.
Español: Asimismo, se resolvió inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la liquidación de la Fundación.
Valencià: Segons el balanç final de liquidació en data 25 de gener de 2011, hi ha un únic bé immoble en el seu actiu, valorat en 1.878.493,30 euros, constituint aquest la dotació fundacional i sent consegüentment el net patrimoni de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Español: Según el balance final de liquidación en fecha 25 de enero de 2011, existe un único bien inmueble en su activo valorado en 1.878.493,30 euros, constituyendo éste la dotación fundacional y siendo consiguientemente el neto patrimonio de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Valencià: D'altra banda, figuraven en el passiu de la Fundació deutes adquirits amb creditors diversos, que ascendien a la quantitat de 92.729,59 euros.
Español: Por otra parte figuraba en el pasivo de la fundación deudas adquiridas con acreedores diversos que ascendían a la cantidad de 92.729,59 euros.
Valencià: En conseqüència, en la data de l'acord d'extinció el net patrimonial de la Fundació ascendia a la quantitat de 1.785.763,71 euros.
Español: En consecuencia en la fecha del acuerdo de extinción el neto patrimonial de la fundación ascendía a la cantidad de 1.785.763,71 euros.
Valencià: D'acord amb el que disposa el projecte de liquidació, el Patronat va acordar destinar el romanent de la Fundació a la Diputació Provincial de Castelló, sota la condició que aquesta procedira a la rehabilitació de l'edifici, únic bé que forma part del romanent d'aquesta, per a ús de fins educatius i culturals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el proyecto de liquidación, el Patronato acordó destinar el remanente de la fundación a la Diputación Provincial de Castellón, bajo la condición de que ésta procediese a la rehabilitación del edificio, único buen que forma el remanente de la misma, para su uso con fines educativos y culturales.
Valencià: Així mateix, la Diputació va assumir el compromís de fer-se càrrec dels deutes meritats i pendents de pagament, així com de totes aquelles despeses necessàries que es generaren en un futur, a fi de continuar amb el procés d'extinció i liquidació de la Fundació.
Español: Asimismo, la Diputación asumió el compromiso de hacerse cargo de las deudas devengadas y pendientes de pago, así como de todos aquellos gastos necesarios que se generasen en un futuro con el fin de continuar con el proceso de extinción y liquidación de la fundación.
Valencià: El dit acord ha estat elevat a públic, en l'escriptura autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Castelló de la Plana, Enrique Montoliu Ferrer, de data 9 de maig de 2011, número 580 del seu protocol.
Español: Dicho acuerdo ha sido elevado a público en la escritura autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Castellón de la Plana Enrique Montoliu Ferrer, de fecha 9 de mayo de 2011, número 580 de su protocolo.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el protectorado de las fundaciones de la Comunitat Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Valencià: S'ha observat el que disposa l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: Article 26.Liquidació 1.
Español: Se ha observado lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, según el cual: Artículo 26.
Valencià: L'extinció de la fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que es realitzarà pel Patronat de la fundació sota el control del protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del protectorado.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació del mateix pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, i les operacions pendents d'execució o formalització que en resulten, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació podrà ser decidida a favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades, pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir aqueix comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, a favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido.
Valencià: Acordada l'extinció de la Fundació, per impossibilitat del compliment dels fins fundacionals i conclòs el procediment de liquidació de la mateixa, d'acord amb la resolució esmentada en el fet segon de la present Resolució, resulta procedent donar de baixa, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, de conformitat amb el que disposa l'article 40.4 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que estableix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordada la extinción de la fundación por imposibilidad del cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el hecho segundo de la presente resolución, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, de conformidad con lo dispuesto artículo 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia p.
Español: - El secretario autonómico de Justicia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7686) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7686) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos para el curso 2011/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7686 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics per al curs 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7686 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/7686] ANNEX I / ANEXO I PROVÍNCIA DE CASTELLÓ CURS 2011-2012 / PROVINCIA DE CASTELLÓN CURSO 2011-2012  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA CURS 2011-2012 / PROVINCIA DE VALENCIA CURSO 2011-2012 S'han detectat els errors següents (DOCV núm. 6548, de 21 de juny de 2011): Afegir: València, 23 de juny de 2011.
Español: [2011/7686] ANNEX I / ANEXO I PROVÍNCIA DE CASTELLÓ CURS 2011-2012 / PROVINCIA DE CASTELLÓN CURSO 2011-2012  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA CURS 2011-2012 / PROVINCIA DE VALENCIA CURSO 2011-2012 Se han detectado los siguientes errores (DOCV nº 6548, de 21 de junio de 2011): Añadir: Valencia, 23 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8810) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 209/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8810) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 209/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8810 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 209/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 209/2011.
Valencià: [2011/8810] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 209/11, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: Rotlle d'apel·lació 2011-0209 Sentència número 419 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2011/8810] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 209/11 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación 2011-0209 Sentencia número 419 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 23 de juny de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-hi ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 29 de setembre de 2010, dictada en les actuacions de judici verbal sobre judici sumari per a recobrar la possessió, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 1 de Gandia.
Español: Valencia, 23 de junio de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de septiembre de 2010, dictada en autos de juicio verbal sobre juicio sumario para recobrar la posesión, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 1 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant Gerard Claude Robert Doyon, representat pel procurador dels tribunals i assistit de lletrat; com a apel·lada demandada, Magdalena Petrova Shegunova i Stoycho Dinitrov Georgiev, representats pel procurador dels tribunals i assistida pel lletrat; apel·lat demandat David Martín Grande Conejero, no comparegut davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante Gerard Claude Robert Doyon representado el procurador de los tribunales asistido de letrado; como apelada demandada, Magdalena Petrova Shegunova y Stoycho Dinitrov Georgiev, representados por el procurador de los tribunales y asistida por el letrado; apelado demandado David Martín Grande Conejero no personado ante este tribunal.
Valencià: Disposem 1.
Español: Fallamos: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Gerald Claude Robert Doyon. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Gerald Claude Robert Doyon. 2.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, David Martín Grande Conejero, demandat apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida David Martín Grande Conejero, demandado apelado.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martín-Landete.
Español: - La secretaria: Eugenia Rosa Martín-Landete.