gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una de les tres seccions més destacades d'aquest episodi a Espanya; les altres dues es troben a Caravaca de la Cruz (Múrcia) i a Zumaia (Guipúscoa).
Español: Se trata de una de las tres secciones más destacadas de este episodio en España; las otras dos se encuentran en Caravaca de la Cruz (Murcia) y en Zumaia (Guipúzcoa).
Valencià: El límit K/T d'Agost ha estat catalogat com a lloc d'especial interès geològic (codi KT-03) dins el projecte Global Geosites de la Unió Internacional de les Ciències Geològiques, amb el patrocini de la UNESCO (Geosite núm. 118 d'Espanya).
Español: El límite K/T de Agost ha sido catalogado como lugar de especial interés geológico (código KT-03) dentro del proyecto Global Geosites de la Unión Internacional de las Ciencias Geológicas, con el patrocinio de la UNESCO (Geosite núm. 118 de España).
Valencià: L'interés científic i didàctic de la capa negra d'Agost és certament molt elevat i el seu potencial d'ús per al desenvolupament local i ecoturisme és patent gràcies a l'accessibilitat.
Español: El interés científico y didáctico de la capa negra de Agost es notoriamente elevado y su potencial de uso para el desarrollo local y ecoturismo es patente gracias a su accesibilidad.
Valencià: Això fa que calga adoptar-hi no solament accions de preservació per la importància científica, sinó també per a la seua posada en valor, atenent que és un georecurs d'especial interés i enorme potencial didàctic.
Español: Eso hace que haya que adoptar no solo acciones para su preservación por la importancia científica, sino también para su puesta en valor, ya que es un georrecurso de especial interés y enorme potencial didáctico.
Valencià: D'acord amb tot allò que ha estat exposat, es fa necessari disposar per al límit K/T Capa Negra d'Agost d'un règim de protecció que, després dels tràmits legalment establits, permeta afrontar de forma eficaç els reptes de conservació als quals s'enfronta un espai de la rellevància i la fragilitat del que ens ocupa.
Español: De conformidad con todo lo que se ha expuesto, resulta necesario disponer para el límite K/T Capa Negra de Agost un régimen de protección que, después de los trámites legalmente establecidos, permita afrontar de forma eficaz los retos de conservación a los que se enfrenta un espacio de la relevancia y la fragilidad como el que nos ocupa.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de monument natural com a especialment indicada per a la conservació i la gestió racional de la capa negra d'Agost en un entorn i marc geològic de referència adients.
Español: En este sentido, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, prevé la figura de monumento natural como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de la capa negra de Agost en un entorno y marco geológico de referencia convenientes.
Valencià: A més a més, com que no exigeix la tramitació prèvia d'un instrument de planificació, la figura de monument natural permet ser dotada amb una major agilitat dels mecanismes bàsics de gestió i participació necessaris per a garantir la conservació d'un espai com aquest; però sobretot, i tal com indica de forma expressa la llei, pot aplicar-se a ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic, tot propugnant l'ús sostenible dels recursos naturals, incloent-hi en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: Además, como no exige la tramitación previa de un instrumento de planificación, la figura de monumento natural permite ser dotada con una mayor agilidad de los mecanismos básicos de gestión y participación necesarios para garantizar la conservación de un espacio como este; pero sobre todo, y tal como indica de forma expresa la ley, puede aplicarse a ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico, propugnando el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio y el disfrute ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de la Llei 11/1994 esmentada articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials afectats pels projectes de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del corresponent decret de declaració.
Español: Por otro lado, el artículo 28 de la Ley 11/1994 mencionada establece un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales afectados por los proyectos de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, és procedent iniciar l'expedient de declaració com a monument natural del Límit K/T Capa Negra d'Agost, i a aquest efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de declaración como monumento natural del Límite K/T Capa Negra de Agost, y a este efecto, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment de declaració del Monument Natural del Límit K/T Capa Negra d'Agost, l'àmbit territorial del qual figura com annex a aquesta ordre.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Monumento Natural del Límite K/T Capa Negra de Agost, cuyo ámbito territorial figura como anexo a esta orden.
Valencià: Aquest àmbit inicial té una extensió inicial de 156,86 hectàrees, íntegrament al municipi d'Agost.
Español: Este ámbito inicial tiene una extensión inicial de 156,86 hectáreas, pertenecientes íntegramente al municipio de Agost. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial pot ser objecte d'ampliació durant el procediment de declaració del monument natural, a proposta de l'ajuntament afectat territorialment per l'ampliació.
Español: Este ámbito inicial puede ser objeto de ampliación durante el procedimiento de declaración del monumento natural, a propuesta del ayuntamiento afectado territorialmente por la ampliación.
Valencià: Durant el període transitori entre l'inici de l'expedient de declaració de l'espai protegit i l'entrada en vigor del decret del Consell de declaració del Monument Natural del Límit K/T Capa Negra d'Agost, regirà en l'esmentat àmbit territorial el règim de protecció preventiva establert en l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Durante el período transitorio entre el inicio del expediente de declaración del espacio protegido y la entrada en vigor del decreto del Consell de declaración del Monumento Natural del Límite K/T Capa Negra de Agost, regirá en el mencionado ámbito territorial el régimen de protección preventiva establecido en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'apartat anterior, de conformitat, així mateix, amb l'article 28 de la Llei 11/1994, tenen una vigència màxima de tres anys i poden ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels seus objectius, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Las medidas cautelares a que se refiere el apartado anterior, de conformidad, asimismo, con el artículo 28 de la Ley 11/1994, tienen una vigencia máxima de tres años y pueden ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de sus objetivos, mediante un acuerdo del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del monument natural prèvies a la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del monumento natural previas a la tramitación del oportuno expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre té efecte el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden tendrá efecto el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante la orden jurisdiccional mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: València, 21 de maig de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de mayo de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1268) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador o investigadora no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1268) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador o investigadora no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Silknow.
Español: Proyecto «Silknow.
Valencià: silk heritage in the knowledge society: from punched cards to big data, deep learning and visual/tangible simulations.CPI-18-020» (2018/1040).
Español: Silk heritage in the knowledge society: from punched cards to big data, deep learning and visual/tangible simulations.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1268 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador o investigadora no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1268 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador o investigadora no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2018/1268] El día 9 de febrer de 2018 (DOGV 8231), s'ha publicat la convocatoria d'una plaça d'investigador o investigadora no doctor amb contracte laboral temporal.
Español: [2018/1268] El día 9 de febrero de 2018 (DOGV 8231) se ha publicado la convocatoria de una plaza de investigador o investigadora no doctor con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Silknow.
Español: Proyecto: «Silknow.
Valencià: Atés que aquesta convocatòria es publica per duplicat en aquest mateix DOGV, s'ha de procedir a l'anul·lació d'aquesta publicació.
Español: Dado que esta convocatoria se publica por duplicado en este mismo DOGV, se ha de proceder a la anulación de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7688) Formalització del contracte número: 2017/30/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7688) Formalización del contrato número 2017/30/123 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7688 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres Formalització del contracte número: 2017/30/123.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7688 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras Formalización del contrato número 2017/30/123 y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/123.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/123.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 2.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 03.03.2018. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.03.2018. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 322.366,42 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 322.366,42 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 322.366,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 322.366,42 euros.
Valencià: Import total: 390.063,37 euros. 6.
Español: Importe total: 390.063,37 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Aglomerados los Serranos, SAU.
Español: c) Contratista: Aglomerados los Serranos, SAU.
Valencià: Import net: 301.718,35 euros.
Español: Importe neto: 301.718,35 euros.
Valencià: Import total: 365.079,20 euros.
Español: Importe total: 365.079,20 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/132.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/132.
Valencià: b) Descripció: adequació de La Cañada Real de San Juan (tram El Rebollar-San Juan) i del Cordel del Prado (tram La Cañada Real de San Juan - Requena) per al seu ús com a via de ciclovianants.
Español: b) Descripción: adecuación de la Cañada Real de San Juan (tramo El Rebollar-San Juan) y del Cordel del Prado (tramo Cañada Real de San Juan - Requena) para su uso como vía ciclopeatonal.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18.01.2018. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18.01.2018. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 644.086,76 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 644.086,76 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 644.086,76 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 644.086,76 euros.
Valencià: Import total: 779.344,98 euros. 6.
Español: Importe total: 779.344,98 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de junio de 2018.
Valencià: Import net: 495.560,35 euros.
Español: Importe neto: 495.560,35 euros.
Valencià: Import total: 599.628,02 euros.
Español: Importe total: 599.628,02 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/133.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/133.
Valencià: Tram 6 Moncada-Meliana.
Español: Tramo 6 Moncada-Meliana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.12.2017. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.12.2017. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.026.587,54 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.026.587,54 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.026.587,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.026.587,54 euros.
Valencià: Import total: 1.242.170,92 euros. 6.
Español: Importe total: 1.242.170,92 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Vialterra Infraestructuras, SA.
Español: c) Contratista: Vialterra Infraestructuras, SA.
Valencià: Import net: 750.538,15 euros.
Español: Importe neto: 750.538,15 euros.
Valencià: Import total: 908.151,16 euros.
Español: Importe total: 908.151,16 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/137.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/137.
Valencià: b) Descripció: serveis de coordinació de seguretat i salut de les obres de conservació, reparació i adequació la gestió de les quals és tutelada des del Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: b) Descripción: servicios de coordinación de seguridad y salud de las obras de conservación, reparación y adecuación cuya gestión es tutelada desde el Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26.12.2017. 23.12.2017. 20.12.2017. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26.12.2017. 23.12.2017. 20.12.2017. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 440.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 440.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 330.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 330.000,00 euros.
Valencià: Import total: 399.300,00 euros. 6.
Español: Importe total: 399.300,00 euros. 6.
Valencià: c) Contractista: Coordinación de Seguridad y Prevención.
Español: c) Contratista: Coordinación de Seguridad y Prevención.
Valencià: Import net: 229.317,00 euros.
Español: Importe neto: 229.317,00 euros.
Valencià: Import total: 277.473,57 euros.
Español: Importe total: 277.473,57 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/144.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/144.
Valencià: b) Descripció: millora de la seguretat viària CV-141 del PK 3,00 al PK 4,3.
Español: b) Descripción: mejora de la seguridad vial cv-141 pk 3,00 a pk 4,3.
Valencià: Tram: assagador de la Creu-nucli urbà de Peníscola (Castelló).
Español: Tramo: Colada de la Cruz-casco urbano de Peñiscola (Castellón).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26.12.2017. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26.12.2017. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.164.074,42 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.164.074,42 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.164.074,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.164.074,42 euros.
Valencià: Import total: 1.408.530,05 euros. 6.
Español: Importe total: 1.408.530,05 euros. 6.
Valencià: Import net: 919.074,00 euros.
Español: Importe neto: 919.074,00 euros.
Valencià: Import total: 1.112.079,54 euros.
Español: Importe total: 1.112.079,54 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/149.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/149.
Valencià: b) Descripció: Redacció de projectes de construcció d'actuacions puntuals i reforçaments de ferms per al Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló.
Español: b) Descripción: Redacción de proyectos de construcción de actuaciones puntuales y refuerzos de firmes para el Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26.12.2017. 08.02.2018. 20.12.2017. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26.12.2017. 08.02.2018. 20.12.2017. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 243.750,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 243.750,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 243.750,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 243.750,00 euros.
Valencià: Import total: 294.937,50 euros. 6.
Español: Importe total: 294.937,50 euros. 6.