gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Publicitat i material promocional que tinga relació directa amb la participació en la fira, a càrrec de l'empresa.
Español: c) Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la participación en la feria, a cargo de la empresa.
Valencià: d) Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa.
Español: d) Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa.
Valencià: e) Transport de mostres.
Español: e) Transporte de muestras.
Valencià: f) Contractació dels servicis d'hostesses o intèrprets.
Español: f) Contratación de los servicios de azafatas o intérpretes.
Valencià: g) Altres gastos de participació en la fira que, a criteri de la Comissió de Valoració, siguen necessaris.
Español: g) Otros gastos de participación en la feria que, a criterio de la Comision de Valoracion, sean necesarios.
Valencià: La subvenció per a totes les partides aconseguirà, com a màxim, el 50 per cent del cost de les mateixes, sent el límit màxim de subvenció 12.000 euros per fira. 2.
Español: La subvención para todas las partidas alcanzará, como máximo, el 50 por ciento del coste de las mismas, siendo el límite máximo de subvención 12.000 euros por feria. 2.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relatius a les accions previstes en l'art. 27 b), i que a continuació se citen: a) Contractació d'espai, b) Decoració i modulació de l'estand.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a las acciones previstas en el art. 27 b), y que seguidamente se citan: a) Contratación de espacio, b) Decoración y modulación del stand.
Valencià: La subvenció per a totes les partides aconseguirà, com a màxim, el 50 per cent del cost de les mateixes, sent el límit màxim de subvenció 12.000 euros per fira. 3.
Español: La subvención para todas las partidas alcanzará, como máximo, el 50 por ciento del coste de las mismas, siendo el límite máximo de subvención 12.000 euros por feria. 3.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relatius a les accions previstes en l'art. 27 c), i que a continuació se citen: a) Gastos de lloguer d'oficines, magatzems, o locals destinats a l'emmagatzemament i distribució de productes en el mercat de destí.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a las acciones previstas en el art. 27 c), y que seguidamente se citan: a) Gastos de alquiler de oficinas, almacenes, o locales destinados al almacenamiento y distribución de productos en el mercado de destino.
Valencià: b) Honoraris de professionals contractats en el país de destí, destinats a la posada en marxa i desenvolupament del projecte logístic.
Español: b) Honorarios de profesionales contratados en el país de destino, destinados a la puesta en marcha y desarrollo del proyecto logístico.
Valencià: La subvenció per a estes partides aconseguirà, com a màxim, el 50 per cent del cost de les mateixes. 4.
Español: La subvención para estas partidas alcanzará, como máximo, el 50 por ciento del coste de las mismas. 4.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relatius a les accions previstes en l'art. 27 d), i que a continuació se citen: a) Gastos jurídics i notarials relatius a la constitució de l'empresa, honoraris de professionals, lloguers, material d'oficina, comunicacions, subministraments i assegurances.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a las acciones previstas en el art. 27 d), y que seguidamente se citan: a) Gastos jurídicos y notariales relativos a la constitución de la empresa, honorarios de profesionales, alquileres, material de oficina, comunicaciones, suministros y seguros.
Valencià: b) Honoraris d'assessors externs c) Gastos de defensa jurídica de marca i homologació.
Español: b) Honorarios de asesores externos c) Gastos de defensa jurídica de marca y homologación.
Valencià: d) Honoraris de professionals contractats en el país de destí, per a desenvolupar qualsevol projecte d'internacionalització de l'empresa o entitat en el mercat o mercats d'actuació.
Español: d) Honorarios de profesionales contratados en el país de destino, para desarrollar cualquier proyecto de internacionalización de la empresa o entidad en el mercado o mercados de actuación.
Valencià: La subvenció per a estes partides aconseguirà, com a màxim, el 50 per cent del cost de les mateixes. 5.
Español: La subvención para estas partidas alcanzará, como máximo, el 50 por ciento del coste de las mismas. 5.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en esta secció seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats, sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca del 75 per cent del cost de l'acció per a l'exercici 2007, i en este cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en esta sección serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados, siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 75 por ciento del coste de la acción para el ejercicio 2007, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: A més de la documentació que s'establix amb caràcter general les sol·licituds en els casos previstos en l'article 27 hauran d'acompanyar- se de: a) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver rebut cap.
Español: Además de la documentación que se establece con carácter general las solicitudes en los casos contemplados en el artículo 27 deberán acompañarse de: a) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: b) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 4 quant a la condició de PIME, d'acord amb el model arreplegat en l'Annex de la present orde. 2.
Español: b) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 en cuanto a la condición de PYME, de acuerdo con el modelo recogido en el Anexo de la presente orden. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat fins al 14 de setembre del 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat hasta el 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Qualitat del projecte 40% a) Solidesa de la memòria.
Español: Calidad del proyecto 40% a) Solidez de la memoria.
Valencià: b) Coherència estratègica c) Caràcter innovador i diversificador d) Impacte positiu sobre la millora de la competitivitat de l'empresa sol·licitant 2.
Español: b) Coherencia estratégica c) Carácter innovador y diversificador d) Impacto positivo sobre la mejora de la competitividad de la empresa solicitante 2.
Valencià: Característiques de l'empresa sol·licitant 20% a) Trajectòria exportadora de l'empresa b) Esforç de promoció exterior basant-se en els recursos de l'empresa c) Millor posició exportadora en el mercat destí 4.
Español: Características de la empresa solicitante 20% a) Trayectoria exportadora de la empresa b) Esfuerzo de promoción exterior en base a los recursos de la empresa c) Mejor posición exportadora en el mercado destino 4.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat per al 2007. 2.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para 2007. 2.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, per orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en el Capítol I, del Títol II, «Accions desenvolupades per Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, associacions empresarials i entitats públiques o privades sense ànim de lucre», els beneficiaris del qual siguen xicotetes i mitjanes empreses, i les del Capítol II del mateix Títol «Accions desenvolupades dins del programa d'internacionalització, per part de les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) i els consorcis d'exportació i/o grups de promoció establits en la Comunitat Valenciana», tindran la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre del 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOTZE L 379/5 de 28 de desembre del 2006). 2.
Español: Las ayudas reguladas en el Capítulo I, del Titulo II, «Acciones desarrolladas por Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana, asociaciones empresariales y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro», cuyos beneficiarios sean pequeñas y medianas empresas, y las del Capítulo II del mismo Título «Acciones desarrolladas dentro del programa de internacionalización, por parte de las pequeñas y medianas empresas (pymes) y los consorcios de exportación y/o grupos de promoción establecidos en la Comunitat Valenciana», tendrán la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006). 2.
Valencià: En tot cas, l'import de les mencionades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros. 3.
Español: En todo caso, el importe de las mencionadas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros. 3.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'apartat primer no s'acumularen a cap ajuda pública corresponent als mateixos gastos subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas a que hace referencia el apartado primero no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 29 de desembre del 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETONOTA EXPLICATIVA EFECTIUS I LÍMITS FINANCERS QUE DEFINIXEN LES CATEGORIES D'EMPRESES 1.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia JUSTO NIETO NIETONOTA EXPLICATIVA EFECTIVOS Y LÍMITES FINANCIEROS QUE DEFINEN LAS CATEGORÍAS DE EMPRESAS 1.
Valencià: Categoria de microempresa, petites i mitjanes empreses (PIME), està constituïda per les empreses ocupadores de menys de 250 persones i volum de negocis anual de les quals no excedix de 50 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no excedix de 43 milions d'euros. 2.
Español: Categoría de microempresa, pequeñas y medianas empresas (PYME), está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros. 2.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una petita empresa com una empresa que és ocupadora de menys de 50 persones i volum de negocis anual de les quals o el balanç general de anual no supere els 10 milions d'euros. 3.
Español: En la categoría de las PYME, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros. 3.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una microempresa com una empresa que és ocupadora de menys de 10 persones i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual no supere els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: TIPUS D'EMPRESES CONSIDERADES PER A CALCULAR ELS EFECTIUS I ELS IMPORTS FINANCERS Tipus 1: Empresa Autònoma L'empresa sol·licitant és autònoma si: No posseix una participació igual o superior al 25% (¹) en altra empresa.
Español: TIPOS DE EMPRESAS CONSIDERADOS PARA CALCULAR LOS EFECTIVOS Y LOS IMPORTES FINANCIEROS Tipo 1: Empresa Autónoma La empresa solicitante es autónoma si: No posee una participación igual o superior al 25% (¹) en otra empresa.
Valencià: El 25% (¹) o més d'este no és propietat directa d'altra empresa o organisme públic ni de diverses empreses vinculades entre elles o diverses organismes públics, llevat de determinades excepcions (²) I no elabora comptes consolidats ni està inclosa en els comptes d'una empresa que elabore comptes consolidats, i per tant no és una empresa vinculada.
Español: El 25% (¹) o más de la misma no es propiedad directa de otra empresa u organismo público ni de varias empresas vinculadas entre sí o varios organismos públicos, salvo determinadas excepciones (²) Y no elabora cuentas consolidadas ni está incluida en las cuentas de una empresa que elabore cuentas consolidadas, y por tanto no es una empresa vinculada.
Valencià: Tipus 2: Empresa associada L'empresa sol·licitant és associada d'altre empresa si: Posseix una participació entre el 25% (¹) i el 50% (¹) de la dita empresa, o si la dita empresa posseix una participació entre el 25% (¹) i el 50% (¹) de l'empresa sol·licitant, i l'empresa sol·licitant no elabora comptes consolidats que inclouen la dit empresa per consolidació, ni està inclosa per consolidació en els comptes de la dit empresa ni en els de cap empresa vinculada a ella.
Español: Tipo 2: Empresa asociada La empresa solicitante es asociada de otra empresa si: Posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de dicha empresa, o si dicha empresa posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de la empresa solicitante, y la empresa solicitante no elabora cuentas consolidadas que incluyan a dicha empresa por consolidación, ni está incluida por consolidación en las cuentas de dicha empresa ni en las de ninguna empresa vinculada a ella.
Valencià: Tipus 3: Empresa vinculada Este tipus correspon a la situació econòmica de les empreses que formen part d'un grup que controla, directament o indirectament, la majoria del seu capital o drets de vot o que puga exercir una influència dominant sobre l'empresa.
Español: Tipo 3: Empresa vinculada Este tipo corresponde a la situación económica de las empresas que forman parte de un grupo que controla, directa o indirectamente, la mayoría de su capital o derechos de voto o que puede ejercer una influencia dominante sobre la empresa.
Valencià: Una empresa sap, en general, de forma immediata si està vinculada, ja que està subjecta a l'obligació d'elaborar comptes consolidats o està inclosa per consolidació en els comptes d'una empresa obligada a elaborar comptes consolidats.
Español: Una empresa sabe, por lo general, de forma inmediata si está vinculada, en tanto que ya está sujeta a la obligación de elaborar cuentas consolidadas o está incluida por consolidación en las cuentas de una empresa obligada a elaborar cuentas consolidadas.
Valencià: (¹) En termes de participació de capital o de drets de vot, s'ha de tindre en compte el major dels dos percentatges.
Español: (¹) En términos de participación de capital o de derechos de voto, se tendrá en cuenta el mayor de los dos porcentajes.
Valencià: Al dit percentatge s'afig el percentatge de participació que qualsevol altra empresa vinculada a l'empresa accionista posseïsca sobre l'empresa en qüestió.
Español: A dicho porcentaje se añadirá el porcentaje de participación que cualquier otra empresa vinculada a la empresa accionista posea sobre la empresa en cuestión.
Valencià: (²) Una empresa pot seguir sent considerada autònoma encara s'aconseguix o es supere el límit del 25% quan corresponga a algun dels tipus d'inversors que s'indiquen a continuació (sempre que los inversors no siguen empreses vinculades a l'empresa sol·licitant): a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grup de persones físiques que realitzen una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o business angels) i invertisquen fons propis en empreses sense cotització de borsa, sempre i quan la inversió dels dits business angels en la mateixa empresa no supere 1.250.000 euros; b) Universitats o centres d'investigació sense fins lucratius; c) Inversors institucionals, inclosos els fons de desenvolupament regional.
Español: (²) Una empresa puede seguir siendo considerada autónoma aunque se alcance o se supere el límite del 25% cuando corresponda a alguno de los tipos de inversores que se indican a continuación (siempre que los inversores no sean empresas vinculadas a la empresa solicitante): a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo, personas físicas o grupo de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital de riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos business angels en la misma empresa no supere 1.250.000 euros; b) Universidades o centros de investigación sin fines lucrativos; c) Inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional.
Valencià: COM CALCULAR ELS LÍMITS Les dades seleccionades per al càlcul del personal i els imports financers són els corresponents a l'últim exercici comptable tancat, i s'ha de calcular sobre una base anual.
Español: CÓMO CALCULAR LOS LÍMITES Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros son los correspondientes al último ejercicio contable cerrado, y se calculan sobre una base anual.
Valencià: S'han de tindre en compte des de la data en la qual es tanquen els comptes.
Español: Se tienen en cuenta a partir de la fecha en la que se cierran las cuentas.
Valencià: El total de volum de negocis s'han de calcular sense l'impost sobre el valor afegit (IVA) ni tributs indirectes.
Español: El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos.
Valencià: Per a una empresa autònoma: Les dades financeres i els efectius s'han de basar únicament en els comptes de la dit empresa.
Español: Para una empresa autónoma: Los datos financieros y los efectivos se basan únicamente en las cuentas de dicha empresa.
Valencià: Per a una empresa amb empreses associades: S'han d'acumular les dades de l'empresa amb els de les empreses associades.
Español: Para una empresa con empresas asociadas: Se acumulan los datos de la empresa con los de las empresas asociadas.
Valencià: Les dades afegides han de ser proporcionals al percentatge de participació en el capital o en els drets de vot.
Español: Los datos agregados serán proporcionales al porcentaje de participación en el capital o en los derechos de voto.
Valencià: Per a una empresa vinculada a altres empreses: S'ha d'afegir a les dades de l'empresa el 100% de les dades de les empreses a les quals està vinculada.
Español: Para una empresa vinculada a otras empresas: Se añade a los datos de la empresa el 100% de los datos de las empresas a las que está vinculada.
Valencià: S'ha d'afegir proporcionalment les dades de les empreses que puguen estar associades a estes empreses vinculades.
Español: Se habrá de agregar proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas.
Valencià: COM CALCULAR ELS EFECTIUS I UNITATS DE TREBALL ANUAL Els efectius d'una empresa corresponen al número d'unitats de treball anual (UTA) Quines persones s'inclouen en els efectius- els assalariats de l'empresa, les persones que treballen per a l'empresa que mantinguen una relació de subordinació amb esta i estiguen assimilades als assalariats segons la legislació, els propietaris que dirigixen la seua empresa, els socis que exercisquen una activitat regular en l'empresa i gaudixen d'avantatges financers per part de l'empresa.
Español: CÓMO CALCULAR LOS EFECTIVOS Y UNIDADES DE TRABAJO ANUAL Los efectivos de una empresa corresponden al número de unidades de trabajo anual (UTA) ¿Quiénes se incluyen en los efectivos- los asalariados de la empresa, las personas que trabajan para la empresa que mantengan una relación de subordinación con la misma y estén asimiladas a los asalariados con arreglo a la legislación, los propietarios que dirigen su empresa, los socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Valencià: Els aprenents o alumnes de formació professional amb contracte d'aprenentatge o formació professional no es comptabilitzen dins dels efectius.
Español: Los aprendices o alumnos de formación profesional con contrato de aprendizaje o formación profesional no se contabilizarán dentro de los efectivos.