gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14615] La societat cooperativa Cortecantos, Cooperativa Valenciana, comunica que en l'última Assemblea General extraordinària i universal, de data 30 de novembre de 2009, va acordar per unanimitat, entre altres, els punts següents: la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: [2009/14615] La sociedad cooperativa Cortecantos, Cooperativa Valenciana, comunica que en su última Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 30 de noviembre de 2009, acordó por unanimidad, entre otros, los siguientes puntos: la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: Manises, 30 de novembre de 2009.
Español: Manises, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: - Els liquidadors: Jesús Rodríguez Valcazar, Luis Rodríguez Valcazar i Francisco Chiachio Chiachio.
Español: - Los liquidadores: Jesús Rodríguez Valcazar, Luis Rodríguez Valcazar y Francisco Chiachio Chiachio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11478) DECRET 165/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a l'Associació d'Agrupacions de Voluntaris de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11478) DECRETO 165/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la Asociación de Agrupaciones de Voluntarios de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11478 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 165/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a l'Associació d'Agrupacions de Voluntaris de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11478 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 165/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la Asociación de Agrupaciones de Voluntarios de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11478] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la important tasca meritòria d'aquelles persones físiques i jurídiques que en el desenvolupament de la seua activitat hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2009/11478] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la importante labor meritoria de aquellas personas físicas y jurídicas que en el desarrollo de su actividad hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: L'Associació d'Agrupacions de Voluntaris de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana es va crear el 8 de febrer de 1999.
Español: La Asociación de Agrupaciones de Voluntarios de Protección Civil de la Comunitat Valenciana se creó el 8 de febrero de 1999.
Valencià: Després de molts anys de treball, el projecte inicial d'aconseguir un col·lectiu que unira i representara les agrupacions de protecció civil de la nostra Comunitat era una realitat.
Español: Tras muchos años de trabajo, el proyecto inicial de lograr un colectivo que aunara y representara a las agrupaciones de protección civil de nuestra Comunitat era una realidad.
Valencià: En estos moments, en l'Associació estan integrades la pràctica totalitat d'agrupacions locals de protecció civil (entorn de 140) que aglutinen uns 2.000 voluntaris.
Español: En estos momentos, en la Asociación están integradas la práctica totalidad de agrupaciones locales de protección civil (en torno a 140) que aglutinan a unos 2.000 voluntarios.
Valencià: Així, el treball diari que els voluntaris realitzen en cadascun dels seus municipis, a l'igual de la seua participació i col·laboració, sempre altruista i desinteressada en les grans emergències o dispositius preventius, són dignes de reconeixement.
Español: Así, el trabajo diario que los voluntarios realizan en cada uno de sus municipios, al igual que su participación y colaboración, siempre altruista y desinteresada en las grandes emergencias o dispositivos preventivos, son dignos de reconocimiento.
Valencià: Per la seua encomiable i desinteressada dedicació, quan compleixen deu anys de la seua creació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2009, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a l'Associació d'Agrupacions de Voluntaris de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su encomiable y desinteresada dedicación, cuando se cumplen diez años de su creación, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2009, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a la Asociación de Agrupaciones de Voluntarios de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13284) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13284) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13284 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13284 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2009/13284] La Universitat Jaume I de Castelló de la Plana convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/13284] La Universitat Jaume I de Castellón de la Plana convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model que figura en la adreça electrònica.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas; horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en vigor.
Español: A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en vigor.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte per a la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, a l'adreça.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Formalització dels contractes de treball Els aspirants seleccionats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, i resulte incompatible amb aquest contracte, hauran d'optar per un dels dos llocs abans de la signatura del contracte.
Español: Formalización de los contratos de trabajo Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado y resulte incompatible con este contrato, deberán optar por uno de los dos antes de la firma del mismo.
Valencià: Si es tracta de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els 10 primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, i s'entendrà com a prorrogat mentre es dicta la resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: La signatura del contracte, i, per tant, l'inici de la relació laboral, s'haurà de produir abans de 10 dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs, tret que per raons acadèmiques, degudament justificades pel responsable del grup d'investigació, s'acorde demorar la formalització del contracte.
Español: La firma del contrato, y, por tanto, el inicio de la relación laboral, deberá producirse antes de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso, salvo que por razones académicas debidamente justificadas por el responsable del grupo de investigación se acuerde demorar la formalización del mismo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2009, seran de 1.650,88 €, amb el següent detall : Sou: 926,24 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2009 serán de 1.650,88 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 926,24 €.
Valencià: Complement de destinació: 724,64 €.
Español: Complemento de destino: 724,64 €.
Valencià: El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria, s'adscriurà a l'àrea de coneixement a què pertanya l'investigador responsable del grup d'investigació, i tindrà la consideració, amb caràcter general, d'una figura de personal docent i investigador amb dedicació a temps complet al departament en el qual estiga adscrit.
Español: El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria, se adscribirá al área de conocimiento a que pertenezca el investigador responsable del grupo de investigación, y tendrá la consideración, a todos los efectos, de una figura de personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo en el departamento en el que esté adscrito.
Valencià: Aquest personal podrà impartir fins a nou crèdits per curs acadèmic; per a això es requerirà l'autorització de l'investigador responsable del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: Este personal podrá impartir, hasta nueve créditos por curso académico, para ello se requerirá la autorización del investigador responsable del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià:  La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador.
Español:  La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el jutjat contenciós administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la UJI, ante el juzgado contencioso administrativo de Castellón de la Plana, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de les comissions de contractació es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de las comisiones de contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I.
Valencià: (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza.
Valencià: a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: a.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos.
Valencià: a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos.
Valencià: (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta a 35 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits: (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos: (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc?): hasta a 15 puntos.
Valencià: D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, destinada a avaluar els coneixements del candidat en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts.
Español: D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta a 10 puntos.
Valencià: (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'atingència dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I.
Valencià: President: vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: Presidente: vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals en representació de la Universitat Jaume I: Dos en representació del grup d'investigació.
Español: Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I: Dos en representación del grupo de investigación.
Valencià: Un director del departament en el qual s'integraria el personal investigador contractat, o persona en qui delegue.
Español: El director del departamento al que se integrará el personal investigador contratado, o persona en quien delegue.
Valencià: Un en representació de la Universitat.
Español: Uno en representación de la Universitat.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2905) Licitació de l'expedient 224/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2905) Licitación del expediente 224/2009.