gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de permanència en un centre d'execució penal, com a mínim durant l'any anterior a la sol·licitud, expedit per l'administració penitenciària o certificat de permanència en centre hospitalari com a mínim durant l'any anterior a la sol·licitud expedit per l'administració sanitària. 2n.
Español: Certificado de permanencia en un centro de ejecución penal como mínimo durante el año anterior a la solicitud, expedido por la administración penitenciaria o certificado de permanencia en centro hospitalario como mínimo durante el año anterior a la solicitud expedido por la administración sanitaria. 2.
Valencià: Acreditació dels ingressos de la unitat familiar de l'any anterior a la data de sol·licitud, mitjançant certificats tributaris oficials o autorització per a la consulta i declaració responsable sobre els ingressos corresponents a les pensions d'aliments.
Español: Acreditación de los ingresos de la unidad familiar del año anterior a la fecha de solicitud, mediante certificados tributarios oficiales o autorización para la consulta; y declaración responsable sobre los ingresos correspondientes a las pensiones de alimentos.
Valencià: Per al càlcul dels ingressos de cada persona de la unitat familiar es tindrà en compte la base imposable general de la declaració de la Renda o bé la quantitat d'ingressos que s'indica en el certificat emés per l'Agència Estatal d'Administració Tributària que reconeix la no obligació de presentar la declaració.
Español: Para el cálculo de los ingresos de cada persona de la unidad familiar se tendrá en cuenta la base imponible general de la declaración de la Renta o bien la cantidad de ingresos que se indica en el certificado emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria que reconoce la no obligación de presentar la declaración.
Valencià: d) Aquella formada per una parella que conviu i la seua descendència, en la qual una de les persones progenitores tinga reconegut un grau 3 de dependència, la incapacitat permanent absoluta o la gran invalidesa si els ingressos anuals de la unitat familiar, incloses les pensions d'aliments, dividits pel nombre d'unitats de consum són inferiors al 150 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats 1r.
Español: d) Aquella formada por una pareja que convive y su descendencia, en la cual una de las personas progenitoras tenga reconocido un grado 3 de dependencia, la incapacidad permanente absoluta o la gran invalidez, si los ingresos anuales de la unidad familiar, incluidas las pensiones de alimentos, divididos por el número de unidades de consumo son inferiores al 150% del IPREM vigente calculado en doce mensualidades 1.
Valencià: Resolució administrativa de reconeixement del grau 3 de dependència expedida per la direcció general competent en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència; o autorització per a la consulta. 2n.
Español: Resolución administrativa de reconocimiento del grado 3 de dependencia expedida por la dirección general competente en materia de atención a las personas en situación de dependencia; o autorización para la consulta. 2.
Valencià: Resolució administrativa d'incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa, emesa per la direcció provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, o autorització per a la consulta. 3r.
Español: Resolución administrativa de incapacidad permanente absoluta o de gran invalidez, emitida por la dirección provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social, o autorización para la consulta. 3.
Valencià: Per al càlcul dels ingressos de cada persona de la unitat familiar es tindrà en compte la base imposable general de la declaració de la Renda o bé la quantitat d'ingressos que s'indica en el certificat emés per l'Agència Estatal d'Administració Tributària que reconeix la no obligació de presentar la declaració.
Español: Para el cálculo de los ingresos de cada persona de la unidad familiar se tendrá en cuenta la base imponible general de la declaración de la Renta o bien la cantidad de ingresos que se indica en el certificado emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria que reconoce la no obligación de presentar la declaración. 3.
Valencià: Documentació específica que s'ha d'aportar relativa a les persones descendents segons les condicions establides en l'article 3: a) Grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa: 1er.
Español: Documentación específica que se debe aportar relativa a las personas descendientes según las condiciones establecidas en el artículo 3: a) Grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez: 1.
Valencià: Resolució administrativa del grau de discapacitat emesa per la direcció territorial corresponent de la conselleria amb competències en diversitat funcional, on conste el grau i la data de caducitat, o autorització per a la consulta. 2n.
Español: Resolución administrativa del grado de discapacidad emitida por la dirección territorial correspondiente de la conselleria con competencias en diversidad funcional, donde conste el grado y la fecha de caducidad; o autorización para la consulta. 2.
Valencià: Resolució administrativa d'incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa, emesa per la direcció provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social; o autorització per a la consulta. 4.
Español: Resolución administrativa de incapacidad permanente absoluta o de gran invalidez, emitida por la dirección provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social; o autorización para la consulta. 4.
Valencià: Documentació específica que s'ha d'aportar relativa als requisits establits per a la consideració de categoria especial: a) Ingressos anuals de la unitat familiar, incloses les pensions d'aliments, dividits pel nombre d'unitats de consum, menors al 100 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats: Acreditació dels ingressos de la unitat familiar de l'any anterior a la data de sol·licitud, mitjançant certificats tributaris oficials, o autorització per a la consulta i declaració responsable sobre els ingressos corresponents a les pensions d'aliments.
Español: Documentación específica que se debe aportar relativa a los requisitos establecidos para la consideración de categoría especial: a) Ingresos anuales de la unidad familiar, incluidas las pensiones de alimentos, divididos por el número de unidades de consumo, menores al 100 por ciento del IPREM vigente calculado en doce mensualidades: Acreditación de los ingresos de la unidad familiar del año anterior a la fecha de solicitud, mediante certificados tributarios oficiales o autorización para la consulta y declaración responsable sobre los ingresos correspondientes a las pensiones de alimentos.
Valencià: Per al càlcul dels ingressos de cada persona de la unitat familiar es tindrà en compte la base imposable general de la declaració de la Renda o bé la quantitat d'ingressos que s- indica en el certificat emés per l'Agència Estatal d'Administració Tributària que reconeix la no-obligació de presentar la declaració.
Español: Para el cálculo de los ingresos de cada persona de la unidad familiar se tendrá en cuenta la base imponible general de la declaración de la Renta o bien la cantidad de ingresos que se indica en el certificado emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria que reconoce la no obligación de presentar la declaración.
Valencià: b) Grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent per a persones descendents, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa: 1r.
Español: b) Grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento para personas descendientes, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez: 1.
Valencià: Resolució administrativa d'incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa, emesa per la Direcció Provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, o autorització per a la consulta.
Español: Resolución administrativa de incapacidad permanente absoluta o de gran invalidez, emitida por la dirección provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social o autorización para la consulta.
Valencià: c) Grau de discapacitat igual o superior al 65 per cent per a persones progenitores, grau 3 de dependència o incapacitat absoluta o gran invalidesa. 1r.
Español: c) Grado de discapacidad igual o superior al 65 por ciento para personas progenitoras, grado 3 de dependencia o incapacidad absoluta o gran invalidez. 1.
Valencià: Resolució administrativa del grau de discapacitat emesa per la direcció territorial corresponent de la conselleria amb competències en diversitat funcional, on conste el grau i la data de caducitat, o autorització per a la consulta. 2n.
Español: Resolución administrativa del grado de discapacidad emitida por la dirección territorial correspondiente de la conselleria con competencias en diversidad funcional, donde conste el grado y la fecha de caducidad o autorización para la consulta. 2.
Valencià: Resolució administrativa de reconeixement de grau 3 de dependència expedit per la direcció general competent en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència, o autorització per a la consulta. 3er.
Español: Resolución administrativa de reconocimiento de grado 3 de dependencia expedida por la dirección general competente en materia de atención a las personas en situación de dependencia; o autorización para la consulta. 3.
Valencià: Resolució administrativa d'incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa, emesa per la direcció provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, o autorització per a la consulta.
Español: Resolución administrativa de incapacidad permanente absoluta o de gran invalidez, emitido por la dirección provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social o autorización para la consulta.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'expedició, renovació o modificació del títol de família monoparental s'han de presentar, juntament amb la documentació establida en l'article 7 d'aquest decret en la seu de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de diversitat familiar, corresponent a la província d'empadronament de la persona sol·licitant.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de expedición, renovación o modificación del título de familia monoparental se deben presentar, junto con la documentación establecida en el artículo 7 de este decreto en la sede de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de diversidad familiar, correspondiente en la provincia de empadronamiento de la persona solicitante.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se en els registres oficials de la Generalitat o mitjançant qualsevol de les modalitats previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, podrá presentarse en los registros oficiales de la Generalitat o mediante cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: També es podrà presentar de manera telemàtica, d'acord amb el procediment establit en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, a través del portal de la Generalitat.
Español: También se podrá presentar de manera telemática, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, a través del portal de la Generalitat.
Valencià: Tramitació de l'expedient La direcció territorial de la província de la persona sol·licitant verificarà que la documentació aportada és l'exigida en l'article 7 d'aquest decret.
Español: Tramitación del expediente La dirección territorial de la provincia de la persona solicitante verificará que la documentación aportada es la exigida en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquest decret resulte exigible requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents requerits, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la petició, després d'una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se adjunte la documentación que de acuerdo con este decreto resulta exigible se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días, enmiende la falta o adjunte los documentos requeridos, con la indicación que, si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición, después de una resolución previa, que deberá ser dictada en los términos que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Òrgans competents per a resoldre La competència per a atorgar, denegar o arxivar l'expedient, si és el cas, s'atribueix a la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de diversitat familiar, corresponent a la província d'empadronament de la persona sol·licitant, sense perjudici que la competència puga ser exercida per avocació, si és el cas, per la persona titular de la direcció general que tinga atribuïda la competència en matèria de diversitat familiar.
Español: Órganos competentes para resolver La competencia para otorgar, denegar o archivar el expediente, en su caso, se atribuye a la persona titular de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de diversidad familiar, correspondiente a la provincia de empadronamiento de la persona solicitante, sin perjuicio de que dicha competencia pueda ser ejercida por avocación, en su caso, por la persona titular de la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de diversidad familiar.
Valencià: Termini màxim per a resoldre i notificar 1.
Español: Plazo máximo para resolver y notificar 1.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució expressa serà de sis mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución expresa será de seis meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del órgano competente para resolver. 2.
Valencià: En aquell supòsit en què no hi haja notificació de la resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que la sol·licitud ha sigut estimada per silenci administratiu.
Español: En aquel supuesto en que no haya notificación de la resolución expresa en el plazo señalado, se entenderá que la solicitud ha sido estimada por silencio administrativo.
Valencià: Expedició del títol i del carnet individual 1.
Español: Expedición del título y del carné individual 1.
Valencià: Per a acreditar la condició de família monoparental, s'expedirà un títol col·lectiu per a tota la família i un carnet individual per a cada una de les persones que la componen, que la conselleria competent en diversitat familiar establirà i posarà a disposició de les persones interessades.
Español: Para acreditar la condición de familia monoparental, se expedirá un título colectivo para toda la familia y un carné individual para cada una de las personas que la componen, que la conselleria competente en diversidad familiar establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas. 2.
Valencià: El títol col·lectiu de família monoparental haurà de contindre, com a mínim, les dades següents: a) Número del títol.
Español: El título colectivo de familia monoparental deberá contener, como mínimo, los datos siguientes: a) Número del título.
Valencià: b) Número de l'expedient.
Español: b) Número del expediente.
Valencià: c) Categoria a què pertany la família.
Español: c) Categoría a que pertenece la familia.
Valencià: d) Nom, cognoms, data de naixement (de la descendència) i número del document d'identitat (en cas de disposar-ne) de les persones de la unitat familiar que siguen beneficiàries del reconeixement.
Español: d) Nombre, apellidos, fecha de nacimiento (de la descendencia) y número del documento de identidad (en caso de disponer) de las personas de la unidad familiar que sean beneficiarias del reconocimiento.
Valencià: e) Domicili de la unitat familiar.
Español: e) Domicilio de la unidad familiar.
Valencià: f) Data d'expedició del títol.
Español: f) Fecha de expedición del título.
Valencià: g) Data límit de vigència del títol.
Español: g) Fecha límite de vigencia del título.
Valencià: h) Firma de l'òrgan competent per a l'emissió.
Español: h) Firma del órgano competente para su emisión.
Valencià: j) Segell de la Generalitat. 3.
Español: j) Sello de la Generalitat. 3.
Valencià: El carnet individual haurà de contindre el nom i els cognoms de la persona titular i les dades arreplegades en les lletres a, c, f, i g de l'apartat 2 d'aquest article, i el número de document d'identitat, en el cas de disposar-ne.
Español: El carné individual deberá contener el nombre y los apellidos de la persona titular y los datos recogidos en las letras a, c, f, y g de el apartado 2 de este artículo, y el número de documento de identidad, en el caso de disponer.
Valencià: Sol·licitud i data d'efectes 1.
Español: Solicitud y fecha de efectos 1.
Valencià: La sol·licitud del títol de família monoparental podrà efectuar-se en qualsevol moment, una vegada la unitat familiar complisca els requisits per a l'obtenció. 2.
Español: La solicitud del título de familia monoparental podrá efectuarse en cualquier momento, una vez la unidad familiar cumpla los requisitos para su obtención. 2.
Valencià: Els beneficis previstos per a les famílies monoparentals produiran efectes des de la data de la presentació de la sol·licitud de reconeixement o renovació del títol oficial, sempre que la resolució administrativa que es dicte siga favorable a tal reconeixement o renovació. 3.
Español: Los beneficios previstos para las familias monoparentales producirán efectos desde la fecha de la presentación de la solicitud de reconocimiento o renovación del título oficial, siempre que la resolución administrativa que se dicte sea favorable a tal reconocimiento o renovación. 3.
Valencià: El títol que reconega la condició de família monoparental mantindrà els efectes durant tot el període a què es refereix la concessió o renovació, o fins al moment en què siga procedent modificar la categoria en què es trobe classificada la unitat familiar o deixen de concórrer les condicions exigides per a tindre la condició de família monoparental.
Español: El título que reconozca la condición de familia monoparental mantendrá sus efectos durante todo el período a que se refiere la concesión o renovación, o hasta el momento en que sea procedente modificar la categoría en que se encuentre clasificada la unidad familiar o dejen de concurrir las condiciones exigidas para tener la condición de familia monoparental.
Valencià: Recursos procedents Contra la resolució que posa fi al procediment, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan superior jeràrquic, en els termes establits en els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o qualsevol altre recurs admés en dret.
Español: Recursos procedentes Contra la resolución que pone fin al procedimiento, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico, en los términos establecidos en los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o cualquier otro recurso admitido en derecho.
Valencià: Vigència dels títols Amb caràcter general, la vigència del títol de família monoparental estarà determinada per la data en què alguna persona descendent complisca els 26 anys.
Español: Vigencia de los títulos Con carácter general, la vigencia del título de familia monoparental estará determinada por la fecha en que alguna persona descendiente cumpla los 26 años.
Valencià: El títol de família monoparental tindrà una vigència especial en els supòsits següents: a) En el supòsit d'acolliment amb duració determinada o família acollidora d'urgència-diagnòstic, el títol tindrà una vigència de la mateixa duració.
Español: El título de familia monoparental tendrá una vigencia especial en los supuestos siguientes: a) En el supuesto de acogida con duración determinada o familia acogedora de urgencia-diagnóstico, el título tendrá una vigencia de la misma duración.
Valencià: En cas d'acolliment permanent la vigència serà fins als 18 anys.
Español: En caso de acogida permanente la vigencia será hasta los 18 años.
Valencià: En aquest últim cas es podrà renovar el títol fins que complisca els 26 anys si continua convivint amb la mateixa unitat familiar.
Español: En este último caso se podrá renovar el título hasta que cumpla los 26 años si continúa conviviendo con la misma unidad familiar.
Valencià: b) En el cas de situació d'ingrés a la presó o hospitalització, el títol es podrà demanar una vegada haja passat el primer any i tindrà una vigència de dos anys.
Español: b) En el caso de situación de ingreso en prisión u hospitalización, el título se podrá pedir una vez haya pasado el primer año y tendrá una vigencia de dos años.
Valencià: c) En el cas que el títol o categoria depenga del grau de discapacitat, situació de dependència, d'incapacitat absoluta o gran invalidesa, tindrà la vigència que establisca aqueix reconeixement.
Español: c) En caso de que el título o categoría dependa del grado de discapacidad, situación de dependencia, de incapacidad absoluta o gran invalidez, tendrá la vigencia que establezca ese reconocimiento.
Valencià: d) En el cas que la categoria depenga dels ingressos de la unitat familiar, aquesta tindrà vigència de dos anys.
Español: d) En caso de que la categoría dependa de los ingresos de la unidad familiar, esta tendrá vigencia de dos años.
Valencià: e) En els supòsits en els quals s'haja patit violència de gènere, la vigència que s'aplicarà serà de cinc anys, comptadors des de la data del document que acredite la situació.
Español: e) En los supuestos en los que se haya sufrido violencia de género, la vigencia que se aplicará será de cinco años, a contar desde la fecha del documento que acredita la situación.
Valencià: Renovació dels títols 1.
Español: Renovación de los títulos 1.
Valencià: El títol de família monoparental haurà de renovar-se o cancel·lar-se a més de quan s'haja esgotat el període de vigència, quan varie qualsevol de les condicions que van donar lloc a l'expedició del títol o a una renovació posterior i això comporte un canvi de categoria o la pèrdua de la condició de família monoparental.
Español: El título de familia monoparental deberá renovarse o cancelarse además de cuando se haya agotado su período de vigencia, cuando varíen cualquiera de las condiciones que dieron lugar a la expedición del título o a una renovación posterior y eso comporta un cambio de categoría o la pérdida de la condición de familia monoparental.
Valencià: També haurà de renovar-se o cancel·lar-se quan alguna de les persones descendents deixe de complir les condicions per a figurar com a integrant de la família monoparental, encara que açò no comporte modificació de la categoria en què estiga classificada o la pèrdua de tal condició. 2.
Español: También deberá renovarse o cancelarse cuando alguna de las personas descendientes deje de cumplir las condiciones para figurar como integrante de la familia monoparental, aunque esto no comporte modificación de la categoría en que esté clasificada o la pérdida de tal condición. 2.
Valencià: En casos de títols de categoria especial, aquesta es mantindrà encara que només quede una persona descendent que complisca les condicions per a formar part del títol establides en l'article 3.
Español: En casos de títulos de categoría especial, esta se mantendrá aunque nada más quede una persona descendiente que cumpla las condiciones para formar parte del título establecidas al artículo 3.