gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ubicació del projecte a) La zona on es realitzarà el sondeig està a l'est del nucli urbà de Requena, a una distància aproximada de 10 km.
Español: Ubicación del proyecto a) La zona donde se va a realizar el sondeo está al este del casco urbano de Requena, a una distancia aproximada de 10 km.
Valencià: L'accés a la perforació es realitza des de l'àrea de servei de l'autovia A-3 El Rebollar a través de la canyada real que en direcció nord-oest parteix cap a aquesta partida del terme municipal de Requena.
Español: El acceso a la perforación se realiza desde el área de servicio de la autovía A-3 El Rebollar a través de la cañada real que en dirección noroeste parte hacia esta partida del término municipal de Requena.
Valencià: Des d'aquest punt i després de recórrer uns 1.100 m hi ha un desviament a la dreta per un camí de terra, segons el sentit de la marxa, i després de recórrer des d'aquest punt uns 700 m es localitza la parcel·la, confrontant amb aquest camí i emplaçada a l'esquerra d'aquest.
Español: Desde este punto y tras recorrer unos 1.100 m existe un desvío a la derecha por un camino de tierra, según el sentido de la marcha, y tras recorrer desde este punto unos 700 m se localiza la parcela, lindante con dicho camino y emplazada a la izquierda de este.
Valencià: La perforació objecte d'estudi es localitza a la partida Casas Rochas, concretament a la parcel·la 51, del polígon 33, en una zona de cultiu propietat de la fundació.
Español: La perforación objeto de estudio se localiza en la partida Casas Rochas, concretamente en la parcela 51 del polígono 33, en una zona de cultivo propiedad de la fundación.
Valencià: Segons la informació cadastral, aquesta parcel·la té una superfície de 45.433 m², l'ús principal de la qual és agrari (rústic) i les seues coordenades UTM (ETRS89; fus 30) són X = 670.155, Y = 4.372.275, a una altitud de 739 msnm.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 45.433 m², cuyo uso principal es agrario (rústico) y sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) son: X=670.155, Y=4.372.275, a una altitud de 739 msnm.
Valencià: b) La perforació es localitza en una parcel·la rústica, concretament en la subparcel·la a), en un entorn de caràcter agroforestal, que segons informació cadastral es correspon amb vinyes (i pinar de fusta a la subparcel·la b).
Español: b) La perforación se localiza en una parcela rústica, concretamente en la subparcela a, en un entorno de carácter agroforestal, que según información catastral se corresponde con viñas (y pinar maderable en la subparcela b).
Valencià: Aquesta parcel·la es localitza a 130 m de sòl forestal estratègic segons el visor cartogràfic valencià, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha parcela se localiza a 130 m de suelo forestal estratégico según el visor cartográfico valenciano, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sòl sobre el qual se situarà la perforació està classificat com a zona de nou desenvolupament industrial en el planejament vigent del terme municipal de Requena.
Español: El suelo sobre el que se ubicará la perforación está clasificado como zona de nuevo desarrollo industrial en el planeamiento vigente del término municipal de Requena.
Valencià: c) L'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, no afecta cap camí ramader, ni forest d'utilitat pública, ni altres elements ambientals, afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: c) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000, no afecta a ninguna vía pecuaria, ni a monte de utilidad pública, ni otros elementos ambientales, afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Quant als camins ramaders, la Cañada Real de San Juan (de 75 metres d'ample) és la més pròxima, la qual discorre 550 metres al sud de la captació.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, la Cañada Real de San Juan (de 75 metros de ancho) es la más cercana, discurriendo 550 metros al sur de la captación.
Valencià: S'adoptaran, no obstant això, mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenvolupament de les obres, per si es produeix qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Conclusió D'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'investigació d'aigües subterrànies constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb annex II, grup 3.a, 3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de investigación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II-grupo 3.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies amb destinació a reg de vinya al terme municipal de Requena (València), promogut per la Fundació Hospital de Pobres, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a riego de viña en el término municipal de Requena (Valencia), promovido por la Fundación Hospital de Pobres, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) La destinació prevista de l'aigua extreta és el reg gota a gota de parcel·les agrícoles.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El destino previsto del agua extraída es el riego por goteo de parcelas agrícolas.
Valencià: Les actuacions de transformació a regadiu de terrenys, en funció de la superfície afectada, constitueixen un cas d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la legislació vigent, i no queden incloses en l'abast d'aquesta resolució. 2n) Atés el caràcter agroforestal de la zona, i tenint en compte que les coordenades d'ubicació proporcionades pel projectista localitzen el sondeig a 130 m de terreny forestal estratègic, s'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els voltants. 3r) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i els dos inerts i innocus.
Español: Las actuaciones de transformación a regadío de terrenos, en función de la superficie afectada, constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de la presente resolución. 2º) Dado el carácter agroforestal de la zona, y teniendo en cuenta que las coordenadas de ubicación proporcionadas por el proyectista localizan el sondeo a 130 m de terreno forestal estratégico, se deberá cumplir lo dispuesto el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 4t) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors hauran de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 5é) Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 4º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 5º) Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produeixen, els promotors de l'obra hauran de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 6é) S'haurà de preveure un seguiment adequat de les obres a fi de completar la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 7é) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 8é) En el cas que, per diferents motius, es renuncie a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, o qualsevol altra causa) s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 6º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 7º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 8º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9534, del 15-02-2023 (2023/1180) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es deleguen determinades competències en òrgans d'aquest organisme autònom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9534, del 15-02-2023 (2023/1180) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se delegan determinadas competencias en órganos de este organismo autonómo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9534 Data del DOGV : 15-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9534 Fecha DOGV : 15-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1180 CVE Data del document : 30-01-2023 Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Autoritat de Transport Metropolità de València RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es deleguen determinades competències en òrgans d'aquest organisme autònom.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1180 CVE Fecha del documento : 30-01-2023 Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Autoridad de Transporte Metropolitano de València RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se delegan determinadas competencias en órganos de este organismo autonómo.
Valencià: [2023/1180] Mitjançant el Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, es configura tant l'àmbit competencial de l'organisme públic com de la seua estructura organitzativa, que regula les funcions dels òrgans de govern.
Español: [2023/1180] Mediante el Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoritat de Transport Metropolità de València se configura tanto el ámbito competencial del organismo público como de su estructura organizativa, regulándose las funciones de los órganos de gobierno.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2021, del president del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es deleguen determinades competències del Consell d'Administració en òrgans d'aquest organisme autònom, es va fixar un règim de delegacions.
Español: Mediante resolución de 23 de septiembre de 2021, del presidente del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València por la que se delegan determinadas competencias del Consejo de Administración en órganos de este organismo autónomo, se fijó un régimen de delegaciones.
Valencià: Després de l'experiència en la gestió i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, el volum i diversitat d'assumptes que han de ser resolts pel Consell d'Administració fan necessari atorgar nova delegació de competències tant en la Comissió Executiva com en la Direcció-Gerència, amb la finalitat d'aconseguir una major economia de mitjans i agilitat en la tramitació d'expedients que redunde en la millora de la qualitat dels serveis.
Español: Tras la experiencia en la gestión y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, el volumen y diversidad de asuntos que deben ser resueltos por el Consejo de Administración hacen necesario otorgar nueva delegación de competencias tanto en la Comisión Ejecutiva como en la Dirección-Gerencia con el fin de lograr una mayor economía de medios y agilidad en la tramitación de expedientes que redunde en la mejora de la calidad de los servicios.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, fent ús de les atribucions conferides en l'article 9.1.a) del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València i prèvia aprovació pel Consell d'Administració, en sessió de 25 de gener de 2023, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 9.1 a) del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoritat de Transport Metropolità de València y previa aprobación por el Consejo de Administración en sesión de 25 de enero de 2023, resuelvo: Primero.
Valencià: De les delegacions del Consell d'Administració en la Comissió Executiva Delegar les següents competències o funcions del Consell d'Administració en la Comissió Executiva: 1.
Español: De las delegaciones del Consejo de Administración en la Comisión Ejecutiva Delegar las siguientes competencias o funciones del Consejo de Administración en la Comisión Ejecutiva: 1.
Valencià: La subscripció de convenis administratius, protocols generals d'actuació o instruments similars la quantia dels quals no supere els 300.000 euros, tinguen caràcter pluriennal o no. 2.
Español: La suscripción de convenios administrativos, protocolos generales de actuación o instrumentos similares cuya cuantía no supere 300.000 euros, tengan o no carácter plurianual. 2.
Valencià: Totes les facultats i competències en matèria de contractació administrativa i de dret privat, tinguen caràcter pluriennal o no, excepte les relatives a contractes de servei públic de transport de viatgers, llevat que hagen sigut delegades en altres òrgans de l'ATMV. 3.
Español: Todas las facultades y competencias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, tengan o no carácter plurianual, excepto las relativas a contratos de servicio público de transporte de viajeros, salvo que hayan sido delegadas en otros órganos de la ATMV. 3.
Valencià: La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, amb l'autorització prèvia pel Consell, dels expedients d'enriquiment injust de l'àmbit de l'ATMV per import superior a 300.000 d'euros, IVA exclòs.
Español: La incoación, los actos de trámite y la aprobación, con la autorización previa por el Consell, de los expedientes de enriquecimiento injusto del ámbito de la ATMV por importe superior a 300.000 de euros, IVA excluido. 4.
Valencià: Les propostes d'aprovació de modificacions pressupostàries que haja d'aprovar la conselleria competent en matèria de pressupostos i/o el Consell, excepte les que afecten les funcions previstes en l'article 8.1.b, c) i d) del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell. 5.
Español: Las propuestas de aprobación de modificaciones presupuestarias que deba aprobar la conselleria competente en materia de presupuestos y/o el Consell, salvo las que afecten a las funciones previstas en el artículo 8.1.b, c) y d) del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell. 5.
Valencià: La resolució dels recursos d'alçada contra els actes i resolucions de la Direcció-Gerència. 6.
Español: La resolución de los recursos de alzada contra los actos y resoluciones de la Dirección-Gerencia. 6.
Valencià: La resolució dels recursos potestatius de reposició que es puguen interposar contra els actes administratius dictats en exercici de les facultats delegades.
Español: La resolución de los recursos potestativos de reposición que se puedan interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas.
Valencià: De les delegacions del Consell d'Administració en la Direcció-Gerència.
Español: De las delegaciones del Consejo de Administración en la Dirección-Gerencia.
Valencià: Delegar les següents competències o funcions del Consell d'Administració en la Direcció-Gerència: 1.
Español: Delegar las siguientes competencias o funciones del Consejo de Administración en la Dirección-Gerencia: 1.
Valencià: L'ordre d'inici de qualssevol expedients de contractació administrativa. 3.
Español: La orden de inicio de cualesquiera expedientes de contratación administrativa. 3.
Valencià: La designació de la persona responsable del contracte, del facultatiu o facultativa que dirigisca les obres i de qui coordine la seguretat i salut d'aquestes, així com del facultatiu o facultativa que haja d'assistir-hi, en representació de l'ATMV, a les recepcions de les obres de conformitat amb el que estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: La designación de la persona responsable del contrato, del facultativo o facultativa que dirija las obras y de quien coordine la seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo o facultativa que haya de asistir, en representación de la ATMV, a las recepciones de las obras de conformidad con lo establecido en la Ley de contratos del sector público. 4.