gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/715] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de gener de 2009, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 6 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe, consistent en la modificació de la fitxa del catàleg número 1, la qual correspon a l'edifici de l'Ajuntament de Segorbe, d'acord amb la documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte.
Español: [2009/715] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2009, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 6 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe, consistente en la modificación de la ficha del catálogo número 1, correspondiente al edificio del Ayuntamiento de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa, es troba exposat el públic a la Secretaria Municipal d'este Ajuntament, pel termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que, si és el cas, puguen formular-se les al·legacions o els suggeriments que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento, por el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 20 de gener de 2009.
Español: Segorbe, 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2171) Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de sanejament d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2171) Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de saneamiento de Almassora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2171 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de sanejament d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2171 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de saneamiento de Almassora.
Valencià: [2009/2171] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 31 d'octubre de 2008 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 148, del dia 6 de desembre de 2008.
Español: [2009/2171] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 31 de octubre de 2008 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 148, del día 6 de diciembre de 2008.
Valencià: Expedient 2008/0159.
Español: Expediente 2008/0159.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de sanejament d'Almassora.
Español: Aprobación definitiva del Plan especial de saneamiento de Almassora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5055) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5055) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5055 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5055 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2009/5055] Carlos Alberto Arenas Diaz, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: [2009/5055] Carlos Alberto Arenas Diaz, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a esta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'autorització per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/46) Judici de declaració d'hereus abintestat 001566/2008, de Mª Desamparados Teresa Puchades Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/46) Juicio de declaración de herederos abintestato 001566/2008, de Mª Desamparados Teresa Puchades Rubio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/46 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 001566/2008, de Mª Desamparados Teresa Puchades Rubio.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/46 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 001566/2008, de Mª Desamparados Teresa Puchades Rubio.
Valencià: [2009/46] Demandants: Gloria Puchades Rubio i Carmen Puchades Rubio.
Español: [2009/46] Demandantes: Gloria Puchades Rubio y Carmen Puchades Rubio.
Valencià: Demandat: Ministeri Fiscal.
Español: Demandado: Ministerio Fiscal.
Valencià: Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 001566/2008, s'insta expedient sobre declaració d'hereus abintestat de M.
Español: Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número 001566/2008, se insta expediente sobre declaración de herederos abintestato de M.
Valencià: ª Desamparados Teresa Puchades Rubio, que va morir a València, el dia 8 de juliol de 2008, sense haver atorgat testament, i sense deixar descendència, havent-li premort els ascendents, reclamant la seua herència les seues germanes Gloria Puchades Rubio i Carmen Puchades Rubio.
Español: ª Desamparados Teresa Puchades Rubio, que falleció en Valencia, el día 8 de julio de 2008, sin haber otorgado testamento, y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia sus hermanas Gloria Puchades Rubio y Carmen Puchades Rubio.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant este edicte, a fi que les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'esmentada herència, compareguen a reclamar-la, davant este Jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia, comparezcan a reclamarla, ante este Juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11303) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de l'illa 51 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11303) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de la manzana 51 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11303 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de l'illa 51 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11303 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de la manzana 51 del Plan General.
Valencià: [2009/11303] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, la proposta de conveni urbanístic, el document de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de l'illa 51 del Pla General i l'estudi d'integració paisatgista, del qual forma part el document del pla de participació pública, presentats per les mercantils Actia Iniciativas, SL i Actia Habitat, SL, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions en relació amb aquests documents.
Español: [2009/11303] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de convenio urbanístico, el documento de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de la manzana 51 del Plan General y el estudio de integración paisajística, del que forma parte el documento del plan de participación pública, presentados por las mercantiles Actia Iniciativas, SL y Actia Habitat, SL, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones en relación con tales documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14067) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14067) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14067 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Taylor Woodrow, SAU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14067 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Taylor Woodrow, SAU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/14067] El Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2009, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució P-23 de SUB/P (sòl urbanitzable amb ordenació detallada) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, publicant-se les bases particulars en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5917, de data 19 de desembre de 2008, aprovant-se definitivament en el Ple de 26 de febrer de l'any 2009.
Español: [2009/14067] El Pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2009, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución P-23 de SUB/P (suelo urbanizable con ordenación pormenorizada) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, publicándose las bases particulares en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5917, de fecha 19 de diciembre de 2008, aprobándose definitivamente en el Pleno de 26 de febrero del año 2009.
Valencià: Una vegada ferma, s'ha ordenat la publicació del corresponent anunci del concurs de selecció i adjudicació del programa que van ser remeses al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 15 d'octubre de 2009 i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6160, de data 26 d'octubre de 2009.
Español: Una vez firmes, se ha ordenado la publicación del correspondiente anuncio del concurso de selección y adjudicación del programa que fueron remitidas al Diario Oficial de la Unión Europea el día 15 de octubre de 2009 y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6160, de fecha 26 de octubre de 2009.
Valencià: La mercantil Taylor Woodrow, SAU, amb CIF A07248206, i amb domicili a la plaça del carrer Aragó, núm. 223 - 223a de Palma de Mallorca, interessada a participar en l'expressat concurs, en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per la memòria de programa per al desenvolupament d'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: La mercantil Taylor Woodrow, SAU, con CIF A07248206, y con domicilio en plaza de la calle Aragón, nº 223 - 223ª de Palma de Mallorca, interesada en participar en el expresado concurso, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por la memoria de programa para el desarrollo de actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: La informació pública d'estos documents s'efectua per mitjà de la seua protocol·lització en la notaria de Rafael Pedro Rivas Andrés, amb domicili a Alcossebre (12579), Centre Comercial Les Fonts, s/n, per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: La información pública de estos documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de Rafael Pedro Rivas Andrés, con domicilio en Alcossebre (12579), Centre Comercial Les Fonts, s/n, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia d'ells també estarà a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Una copia de ellos también obrará en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.