gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar l'avaluació de l'activitat docent feta cada cinc anys en règim de dedicació a temps complet o període equivalent si han prestat serveis en règim de dedicació a temps parcial, el professorat de la Universitat d'Alacant funcionari de carrera, que es trobe en actiu o situació assimilada en aquesta Universitat, amb dedicació a temps complet a 31 de desembre del 2023, que pertany als cossos docents universitaris: Catedràtics i Catedràtiques d'Universitat Professors i Professores Titulars d'Universitat Catedràtics i Catedràtiques d'Escola Universitària Professors i Professores Titulars d'Escola Universitària 2.
Español: Podrán solicitar la evaluación de la actividad docente realizada cada cinco años en régimen de dedicación a tiempo completo o periodo equivalente si han prestado servicios en régimen de dedicación a tiempo parcial, el profesorado de la Universidad de Alicante funcionario de carrera, que se encuentre en activo o situación asimilada en dicha Universidad, con dedicación a tiempo completo a 31 de diciembre de 2023, perteneciente a los cuerpos docentes universitarios: Catedráticos y Catedráticas de Universidad Profesores y Profesoras Titulares de Universidad Catedráticos y Catedráticas de Escuela Universitaria Profesores y Profesoras Titulares de Escuela Universitaria 2.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per les normes específiques contingudes en aquesta Resolució i en les corresponents bases d'aquesta i s'atendrà al que disposa: a) Reial Decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari.
Español: La presente convocatoria se regirá por las normas específicas contenidas en esta Resolución y en sus correspondientes bases y se atenderá a lo dispuesto en: a) Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: c) Ordre de 3 de novembre de 1989, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari.
Español: c) Orden de 3 de noviembre de 1989, por la cual se desarrolla el Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: f) Resolució de 8 de març de 1991, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual es fixa la quantitat del component per mèrits docents que correspon als serveis prestats en l'exercici de càrrecs acadèmics i situacions administratives anàlogues i per la qual es preveuen normes de procediment per a l'avaluació investigadora dels professors en les circumstàncies anteriors.
Español: f) Resolución de 8 de marzo de 1991, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se fija la cuantía del componente por méritos docentes correspondientes a los servicios prestados en el desempeño de cargos académicos y situaciones administrativas análogas y por la que se contemplan normas de procedimiento para la evaluación investigadora de los profesores en las anteriores circunstancias.
Valencià: h) Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: h) Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: i) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: i) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas. 3.
Valencià: Les persones interessades podran presentar telemàticament la seua sol·licitud, a través d'UACloud-Campus Virtual, eAdministració, Tràmits, Docència i Investigació, Avaluació de Trams Docents, des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) fins al 31 de desembre del 2023.
Español: Las personas interesadas podrán presentar por vía telemática su solicitud, a través de UACloud-Campus Virtual, eAdministración, Trámites, Docencia e Investigación, Evaluación de Tramos Docentes, desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: El professorat a què fa referència aquesta convocatòria podrà sotmetre a avaluació la seua activitat docent feta fins al 31 de desembre del 2023, en períodes de cinc anys en règim de dedicació a temps complet, o períodes equivalents si ha prestat serveis en règim de dedicació a temps parcial.
Español: El profesorado al que se refiere la presente convocatoria podrá someter a evaluación su actividad docente realizada hasta el 31 de diciembre de 2023, en periodos de cinco años en régimen de dedicación a tiempo completo, o periodos equivalentes si ha prestado servicios en régimen de dedicación a tiempo parcial.
Valencià: Les activitats avaluables hauran d'estar enquadrades en una de les següents: Docència universitària impartida en Universitats públiques en règim de contractació o de funcionariat, sempre que la categoria a què pertanguera el professor o la professora corresponguera a un cos docent o una figura contractual universitària: o Si la docència ha sigut impartida en la Universitat d'Alacant, no serà necessària l'aportació de documentació justificativa.
Español: Las actividades evaluables deberán estar encuadradas en una de las siguientes: Docencia universitaria impartida en Universidades públicas en régimen de contratación o de funcionariado, siempre que la categoría a la que perteneciera el profesor o la profesora correspondiese a un cuerpo o figura contractual universitaria: o Si la docencia ha sido impartida en la Universidad de Alicante, no será necesaria la aportación de documentación justificativa.
Valencià: o Si la docència ha sigut impartida en Universitats públiques diferents de la Universitat d'Alacant, s'acreditarà adjuntant a la sol·licitud certificació expedida per la Universitat en la qual van ser prestats els serveis, on haurà de constar la categoria/cos/escala del lloc o plaça, el règim jurídic, la dedicació i la data d'inici i fi de cada servei prestat.
Español: o Si la docencia ha sido impartida en Universidades públicas diferentes de la Universidad de Alicante, se acreditará adjuntando a la solicitud certificación expedida por la Universidad en la que fueron prestados los servicios, donde deberá constar la categoría/cuerpo/escala del puesto o plaza, el régimen jurídico, la dedicación y la fecha de inicio y fin de cada servicio prestado.
Valencià: Quan es procedisca d'un Centre Adscrit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud, fotocòpia del contracte o nomenament que mantenia amb aquest Centre, en el qual es faça constar el règim de dedicació i la fotocòpia de la vènia docendi emesa per la Universitat pública responsable d'aquest.
Español: Cuando se proceda de un Centro adscrito, se deberá adjuntar a la solicitud, fotocopia del contrato o nombramiento que mantenía con dicho Centro, en el que se haga constar el régimen de dedicación y la fotocopia de la venia docendi emitida por la Universidad pública responsable del mismo.
Valencià: Permisos d'anys sabàtics. 5.
Español: Permisos de años sabáticos. 5.
Valencià: En cap cas un mateix període podrà ser computat més d'una vegada. 3.
Español: En ningún caso un mismo período podrá ser computado más de una vez. 3.
Valencià: No s'adjuntarà a la instància genèrica, documentació justificativa de les activitats avaluables que ja consten en l'expedient administratiu del Servei de Gestió de Personal. 4.
Español: No se adjuntará a la instancia genérica, documentación justificativa de las actividades evaluables que ya consten en el expediente administrativo del Servicio de Gestión de Personal. 4.
Valencià: En cap cas, la quantia anual del component del complement específic per mèrits docents no podrà excedir de l'equivalent a la remuneració anual de sis quinquennis docents. 5.
Español: En ningún caso, la cuantía anual del componente del complemento específico por méritos docentes podrá exceder del equivalente a la remuneración anual de seis quinquenios docentes. 5.
Valencià: El professorat que es trobe prestant serveis en règim de dedicació a temps complet en una altra Universitat pública o en algun Organisme públic d'investigació en comissió de serveis, tindrà dret a ser avaluat a la Universitat en què correspon la plaça com a titular. 6.
Español: El profesorado que se encuentre prestando servicios en régimen de dedicación a tiempo completo en otra Universidad pública o en algún Organismo público de investigación en comisión de servicios, tendrá derecho a ser evaluado en la Universidad en la que corresponde la plaza como titular. 6.
Valencià: Si es tenen reconeguts sexennis en cossos docents no universitaris, caldrà aportar-hi certificat acreditatiu d'aquests, en el qual s'indique les dates corresponents a cadascun dels períodes reconeguts i la data de l'última avaluació favorable. 7.
Español: En el caso de tener reconocidos sexenios en cuerpos docentes no universitarios, tendrá que aportarse certificado acreditativo de los mismos, en el cual se indique las fechas correspondientes a cada uno de los periodos reconocidos y la fecha de la última evaluación favorable. 7.
Valencià: Aquells documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 6.
Español: Aquellos documentos acreditativos que se presentan en un idioma diferente de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, tendrán que ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits, o s'advertira cap deficiència en la documentació que ha d'acompanyar-la, es requerirà a l'interessat o interessada, en el termini de 10 dies hàbils, perquè compense la falta o acompanye els documents preceptius. 7.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, o se advirtiera alguna deficiencia en la documentación que ha de acompañarla, se requerirá al interesado o interesada para, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos. 7.
Valencià: El professorat que haja accedit a qualsevol dels cossos docents universitaris durant l'any 2023 i haja obtingut el reconeixement del component per mèrits docents com a personal docent contractat, en aplicació del Decret 174/2002 de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, modificat per la Llei 13/2016, de 29 de desembre i pel Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell i, segons l'informat en la reunió del ple de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d'Alacant celebrada el dia 14 de desembre de 2017, tindrà convalidats automàticament aquests components com reconeguts en el cos d'accés a la condició de funcionari o funcionària segons el Reial decret 1086/89, de retribucions del professorat universitari, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2024, percebent fins al 31 de desembre de 2023 les quantitats corresponents als mèrits reconeguts com a contractats o contractades.
Español: El profesorado que haya accedido a cualquiera de los cuerpos docentes universitarios durante el año 2023 y haya obtenido el reconocimiento del componente por méritos docentes como personal docente contratado, en aplicación del Decreto 174/2002 de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, modificado por la Ley 13/2016, de 29 de diciembre y por el Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell y, según lo informado en la reunión del pleno de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante celebrada el día 14 de diciembre de 2017, tendrá convalidados automáticamente dichos componentes como reconocidos en el cuerpo de acceso a la condición de funcionario o funcionaria según el Real Decreto 1086/89, de retribuciones del profesorado universitario, con efectos a partir del día 1 de enero de 2024, percibiendo hasta el 31 de diciembre de 2023 las cantidades correspondientes a los méritos reconocidos como contratados o contratadas.
Valencià: Una vegada recaptats els informes corresponents i computats els períodes pel l' Unitat de Gestió de Personal Docent i investigador, es proposarà a la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat la valoració dels períodes corresponents als serveis prestats i acreditats per les interessades o els interessats.
Español: Una vez recabados los correspondientes informes y computados los períodos por la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador, se propondrá a la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado la valoración de los periodos correspondientes a los servicios prestados y acreditados por las interesadas o los interesados.
Valencià: De la decisió adoptada per aquesta Comissió s'informarà a la Junta de Personal Docent i Investigador de la Universitat d'Alacant i, escoltada aquesta, la Rectora resoldrà la concessió, o no, del tram sol·licitat. 9.
Español: De la decisión adoptada por dicha Comisión se informará a la Junta de Personal Docente e Investigador de la Universidad de Alicante y, oída ésta, la Rectora resolverá la concesión, o no, del tramo solicitado. 9.
Valencià: Les notificacions dels actes derivats dels procediments relacionats amb l'avaluació de l'activitat docent del professorat universitari es faran en el Campus Virtual de l'interessat, a través d'UACloud. 10.
Español: Las notificaciones de los actos derivados de los procedimientos relacionados con la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario se realizarán en el campus virtual del interesado, a través de UACloud. 10.
Valencià: La informació corresponent a la convocatòria es troba disponible en l'adreça següent de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal: https://sgp.ua.es/va/gestion-pdi/pdi/meritos/unitat-de-gestio-de-pdi-reconeixement-de-merits.html 12.
Español: La información correspondiente a la convocatoria se encuentra disponible en la siguiente dirección de la página Web del Servicio de Gestión de Personal: https://sgp.ua.es/es/gestion-pdi/pdi/meritos/unidad-de-gestion-de-pdi-reconocimiento-de-meritos.html 12.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat de lo contenciós administratiu amb seu a Alacant, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo con sede en Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant açò, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant la Rectora en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació: en aqueix cas no es podrà interposar el recurs contenciós-administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante la Rectora en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación: en ese caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Curs de Nutrição, títol oferit per UNIVALI.
Español: Curso de Nutrição, título ofertado por UNIVALI.
Valencià: Places oferides i duració Es concediran fins a 4 places d'intercanvi per a estudiar el curs acadèmic complet, d'acord al calendari acadèmic establit per la universitat de destinació.
Español: Plazas ofertadas y duración Se concederán hasta 4 plazas de intercambio para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico establecido por la universidad de destino.
Valencià: .2 punts Nivell C1.
Español: .1 punto Nivel B2.
Valencià: .3 punts Nivell C2.
Español: .2 puntos Nivel C1.
Valencià: .4 punts Idioma anglès (màxim 3 punts): Nivell B2.
Español: .4 puntos Idioma inglés (máximo 3 puntos): Nivell B2.
Valencià: .2 punts Nivell C2.
Español: .2 puntos Nivell C2.
Valencià: .3 punts Comissió de Selecció La comissió de selecció estarà formada pel següent personal de la Facultat de Ciències de la Salut: Degà, que actuarà de President; Vicedegana d'Ordenació Acadèmica del Grau en Nutrició en Humana i Dietètica; Vicedegana de Postgrau, Qualitat i Internacionalització; Secretari Acadèmic, que actuarà com a Secretari de la comissió i un membre del Personal d'Administració i Serveis.
Español: .3 puntos Comisión de Selección La comisión de selección estará formada por el siguiente personal de la Facultad de Ciencias de la Salud: Decano, que actuará de Presidente; Vicedecana de Ordenación Académica del Grado en Nutrición en Humana y Dietética; Vicedecana de Posgrado, Calidad e Internacionalización; Secretario Académico, que actuará como Secretario de la comisión y un miembro del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Procediment de sol·licitud i documentació a aportar: S'haurà d'emplenar el FORMULARI ONLINE de sol·licitud i pujar la documentació acreditativa d'idiomes, en el cas que aquesta documentació no conste en poder la Universitat d'Alacant. 6.
Español: Procedimiento de solicitud y documentación a aportar: Se deberá cumplimentar el FORMULARIO ONLINE de solicitud y subir la documentación acreditativa de idiomas, en el caso de que esta documentación no obre en poder la Universidad de Alicante.
Valencià: Publicacions i resolució Publicacions i resolució 6.1 Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en la pàgina web de la Facultat de Ciències de la Salut https://fcsalud.ua.es/va/beques/beques-ajudes-i-premis.html i substituiran la notificació a les persones interessades i tindran els mateixos efectes. 6.2 Resolucions Una vegada que haja acabat el termini de presentació de sol·licituds, la Facultat de Ciències de la Salut publicarà les sol·licituds admeses i excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Publicaciones y resolución 6.1 Atendiendo al principio de transparencia recogida en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se harán en la página web de la Facultad de Ciencias de la Salud https://fcsalud.ua.es/es/becas/becas-ayudas-y-premios.html y sustituirán la notificación a las personas interesadas y tendrán los mismos efectos. 6.2 Resoluciones Una vez que haya acabado el plazo de presentación de solicitudes, la Facultad de Ciencias de la Salud publicará las solicitudes admitidas y excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que consideren convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir.
Español: Se concederá un plazo de 10 días, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que subsanen el defecto que haya motivado la exclusión o aleguen lo que consideren conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i revisades les al·legacions, la Facultat de Ciències de la Salut publicarà la llista definitiva de persones admeses en el procés i la resolució definitiva d'assignació de places.
Español: Una vez transcurrido este plazo y revisadas las alegaciones, la Facultad de Ciencias de la Salud publicará la lista definitiva de personas admitidas en el proceso y la resolución definitiva de asignación de plazas.
Valencià: Reconeixement acadèmic 7.1.
Español: Reconocimiento académico 7.1.
Valencià: Per a obtenir el Grau en Nutrició Humana i Dietètica i el Curs de Nutrição, l'alumnat seleccionat haurà de superar totes les assignatures del Grau en Nutrició Humana i Dietètica en la UA i completar els següents cursos en UNIVALI, dels quals es matricularan obligatòriament durant l'intercanvi: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Semestre 1 | | Semestre 2 | | | Disciplina | Hores | Disciplina | Hores | | Estágio supervisionado -Nutrição Clínica | 180 | Genética | 30 | | Estágio supervisionado -Saúde Coletiva | 180 | Gastronomia aplicada a Nutrição | 60 | | Trabalho de iniciação científica IV | 30 | Planejamento de cardápios | 60 | | | | Suplementação nutricional | 30 | | | | Genômica nutricional | 30 | | | | Empreendedorismo | 60 | 7.2 Cada estudiant haurà de subscriure un acord d'aprenentatge abans del començament del període de mobilitat.
Español: Para obtener el Grado en Nutrición Humana y Dietética y el Curso de Nutrição, el alumnado seleccionado deberá superar todas las asignaturas del Grado en Nutrición Humana y Dietética en la UA y completar los siguientes cursos en UNIVALI, de los que se matricularán obligatoriamente durante el intercambio: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Semestre 1 | | Semestre 2 | | | Disciplina | Horas | Disciplina | Horas | | Estágio supervisionado -Nutrição Clínica | 180 | Genética | 30 | | Estágio supervisionado -Saúde Coletiva | 180 | Gastronomia aplicada a Nutrição | 60 | | Trabalho de iniciação científica IV | 30 | Planejamento de cardápios | 60 | | | | Suplementação nutricional | 30 | | | | Genômica nutricional | 30 | | | | Empreendedorismo | 60 | 7.2 Cada estudiante deberá suscribir un acuerdo de aprendizaje antes del comienzo del periodo de movilidad.
Valencià: L'acord d'aprenentatge serà entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a les parts signants. 7.3 El Treball de Fi de Grau no pot ser objecte de reconeixement d'acord amb la normativa acadèmica.
Español: El acuerdo de aprendizaje será entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para las partes firmantes. 7.3 El Trabajo de Fin de Grado no puede ser objeto de reconocimiento de acuerdo con la normativa académica.
Valencià: Per tant, ha de ser dut a terme seguint la normativa i la tutorització del professorat de la UA. 7.4 Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19: Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en UNIVALI pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produirà la mobilitat.
Español: Por tanto, ha de ser llevado a término siguiendo la normativa y la tutorización del profesorado de la UA. 7.4 Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19: Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en UNIVALI puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirá la movilidad.