gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3618) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1699/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3618) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1699/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1699/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1699/2011.
Valencià: [2013/3618] Procediment ordinari 001699/2011 De: Comunitat de Propietaris Carrer de Mariola, 8.
Español: [2013/3618] Procedimiento ordinario 001699/2011 De: Comunidad de Propietarios Calle Mariola, 8.
Valencià: Procurador/a: - En este Jutjat, i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies de Mariola 8 CP, contra Duncan James Gearty, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Mariola, número 8, de València, i condemne en rebel·lia Duncan James Gearty al pagament a l'actora de la quantitat de 13.269,08 euros, i sobre esta quantitat al pagament del tipus d'interés igual al del legal dels diners a comptar des de la data de la interposició de la demanda, 14 de novembre de 2011.
Español: Procurador/a: - En este Juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Mariola 8 CP frente a Duncan James Gearty, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice : «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Mariola, número 8, de Valencia, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Duncan James Gearty al pago a la actora de la cantidad de 13.269,08 euros, y sobre esta cantidad al pago del tipo de interés igual al del legal del dinero a contar desde la fecha de la interposición de la demanda, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Finalment, condemne Duncan James Gearty al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Duncan James Gearty.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Duncan James Gearty, en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: » Y para sirva de notificación al demandado, Duncan James Gearty, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10424) Notificació en extracte d'acord d'inici de procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10424) Notificación en extracto de acuerdo de inicio de procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'inici de procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de inicio de procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2013/10424] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a continuació, instruït pel Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a la persona que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en el domicili que figura en la seua sol·licitud i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/10424] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación, en extracto, del acto dictado en el expediente que se indica a continuación, instruido por el Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a la persona que se indica a continuación, ya que intentada la notificación en el domicilio que figura en su solicitud, no se ha podido realizar.
Valencià: Interessat: Constantino Marín Tejerina.
Español: Interesado: Constantino Marín Tejerina.
Valencià: Domicili que figura en la sol·licitud: c/ Dr.
Español: Domicilio que figura en la solicitud: c/ Dr.
Valencià: ª, 46008 València.
Español: ª, 46008 Valencia.
Valencià: L'expedient es troba al Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria, carrer Amadeu de Savoia, 2, de València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en horari de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9.00 i les 14.30 hores.
Español: El expediente obra en el Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría, calle Amadeo de Saboya, 2, de Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, en horario de lunes a viernes, excepto festivos, entre las 09.00 y las 14.30 horas.
Valencià: - La cap de del Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria: Verónica Cárcel Rubio.
Español: - La jefe del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría: Verónica Cárcel Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6638) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6638) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1102/2012 i altres.
Español: Expediente número 46/1102/2012 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2013/6638] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/6638] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la direcció territorial d'esta Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/1102/2012.
Español: Expediente número: 46/1102/2012.
Valencià: Persona interessada: Vicente de la Nava Casquero.
Español: Persona interesada: Vicente de la Nava Casquero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marqués de Dosaigües, número 58-4, 46220 Picassent.
Español: Último domicilio conocido: calle Marqués de Dos Aguas, número 58-4, 46220 Picassent.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 3 de maig de 2013, en la qual es prenen decisions amb relació al menor B.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 3 de mayo de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor B.
Valencià: Expedient número: 46/2132/2011 i 46/2133/2011.
Español: Expediente número: 46/2132/2011 y 46/2133/2011.
Valencià: Persona interessada: María José Leandro Martínez.
Español: Persona interesada: María José Leandro Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marià Benlliure, número 18-7, 46920 Mislata.
Español: Último domicilio conocido: calle Mariano Benlliure, número 18-7, 46920 Mislata.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 11 de febrer de 2013, en la qual es prenen decisions amb relació als menors M.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 11 de febrero de 2013, en la que se toman decisiones con relación a los menores M.
Valencià: Expedient número: 46/1656/2012.
Español: Expediente número: 46/1656/2012.
Valencià: Persona interessada: Cesarela Gureanu.
Español: Persona interesada: Cesarela Gureanu.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Bonrepòs i Mirambell, antic quarter de la Guàrdia Civil, 46131 Bonrepòs i Mirambell.
Español: Último domicilio conocido: carretera Bonrepós i Mirambell, antiguo cuartel de la Guardia Civil, 46131 Bonrepós i Mirambell.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 5 de febrer de 2013, en la qual es prenen decisions amb relació al menor M.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 5 de febrero de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor M.
Valencià: Expedient número: 46/368/2002.
Español: Expediente número: 46/368/2002.
Valencià: Persona interessada: Hairong Wang.
Español: Persona interesada: Hairong Wang.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gabriel Ciscar, número 10-3-14, 46780 Oliva.
Español: Último domicilio conocido: calle Gabriel Ciscar, número 10-3-14, 46780 Oliva.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 24 d'abril de 2013, en la qual es prenen decisions amb relació al menor J.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 24 de abril de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor J.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 11 d'abril de 2013, en la qual es prenen decisions amb relació al menor J.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 11 de abril de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor J.
Valencià: Contra esta resolució es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense la necessitat d'una reclamació prèvia en la via administrativa en el termini de dos mesos, des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3483) Subhasta d'un bé immoble a Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3483) Subasta de un bien inmueble en Navarrés.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3483 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de José Luis Navarro Comín Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de José Luis Navarro Comín Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Navarrés.
Valencià: [2013/3483] José Luis Navarro Comín, notari del Col·legi de València, amb residència a Enguera, faig saber que en la meua notaria, sítia a Enguera (València), es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Rústica.
Español: [2013/3483] José Luis Navarro Comín, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Enguera, hago saber que en mi notaría sita en Enguera (Valencia) se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Rústica.
Valencià: Camp de terra campa de secà, de nou fanecades d'extensió, o siga, setanta-quatre àrees i setanta-nou centiàrees, en terme de Navarrés, partida del Camí d'Aiora.
Español: Campo de tierra secano campa, de nueve hanegadas de extensión, o sea, setenta y cuatro áreas y setenta y nueve centiáreas, en término de Navarrés, partida del Camino de Ayora.
Valencià: Confronta: al nord, amb la Rambla; al sud, amb terres de Rosario Beltrán Castelló; a l'est, de José Roig Argente; i a l'oest, d'Encarnación Pellón Juan i Salvador Castelló Argente.
Español: Lindante: al norte, con la Rambla; sur, tierras de Rosario Beltrán Castelló; este, de José Roig Argente; y oeste, de Encarnación Pellón Juan y Salvador Castelló Argente.
Valencià: Escau la subhasta de la finca, i se'n fan saber les condicions: 1.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: 1.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria, sítia a Enguera (València), avinguda d'Espanya, sense número, entrada pel carrer en projecte, local 5. 2.
Español: Tendrá lugar en mi notaría que está sita en Enguera (Valencia), avenida de España, sin número, entrada por la calle en proyecto, local 5. 2.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 17 de maig de 2013, a les 11.00 hores; sent-ne el tipus base de la finca el de cent noranta-quatre mil cinc-cents euros (194.500 €).
Español: Se señala la primera subasta para el día 17 de mayo de 2013, a las 11.00 horas; siendo el tipo base de la finca el de ciento noventa y cuatro mil quinientos euros (194.500 €).
Valencià: Si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta s'assenyala per al dia 18 de juny de 2013, a les 11.00 hores; el tipus de la qual serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta serà el 19 de juliol de 2013, a les 11.00 hores, i, per aplicació dels límits de l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà postura per un import inferior al 60 per cent del tipus de taxació fixat per a la primera subhasta; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor s'assenyala per al quint dia hàbil següent a aquell en què s'haguera millorat la postura, a les 11.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultase fallida, la segunda subasta se señala para el día 18 de junio de 2013, a las 11.00 horas; cuyo tipo será el 75 por cien de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta será el 19 de julio de 2013, a las 11.00 horas, y, por aplicación de los límites del artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá postura por un importe inferior al 60 por cien del tipo de tasación fijado para la primera subasta; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor se señala para el quinto día hábil siguiente a aquel en que se hubiere mejorado la postura, a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria (l'adreça de la qual ha de consultar-se en el col·legi notarial per motius concrets), de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría (cuya dirección ha de consultarse en el colegio notarial por motivos concretos) de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a les hipoteques que s'executen quedaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a las hipotecas que se ejecuten quedarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por cien del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por cien del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Enguera, 3 d'abril de 2013.
Español: Enguera, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2574) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 418/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 418/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 418/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 418/2012.
Valencià: [2013/2574] Família, guarda, custòdia de fill menor no matrimonial no consensuat 000418/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/2574] Familia, guarda, custodia de hijo menor no matrimoniales no consensuados 000418/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Part demandant: Ana Katyuska Borja Pérez.
Español: Parte demandante: Ana Katyuska Borja Pérez.
Valencià: Part demandada: Augustine Kwoffie.
Español: Parte demandada: Augustine Kwoffie.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ana Katyuska Borja Pérez contra Augustine Kwoffie, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ana Katyuska Borja Pérez contra Augustine Kwoffie, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor a la mare Ana Katyuska Borja Pérez, i queda compartida entre ambdós progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor a la madre Ana Katyuska Borja Pérez, quedando compartida entre ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Augustine Kwoffie podrà relacionar-se amb la seua filla en la forma que concerte amb la demandant, i, si no hi ha acord, de la manera següent: caps de setmana alterns, des de les 09.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, atesa la curta edat de la menor, i el pare serà l'encarregat d'arreplegar i de tornar a la menor en el domicili matern.
Español: Augustine Kwoffie podrá relacionarse con su hija en la forma que concierte con la demandante, y, a falta de acuerdo, de la siguiente forma: fines de semana alternos, desde las 09.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, dada la corta edad de la menor, siendo el padre el encargado de recoger y devolver a la menor en el domicilio materno; en cuanto a los periodos de vacaciones, conforme al calendario oficial del lugar de residencia de la menor, R.