gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X228] Vista la Sentència núm. 1.314/2001, de 7 de desembre de 2001, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual s'estima en part el recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència núm. 305/2000 dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, que desestimava el recurs interposat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV), contra la Resolució de 8 de juny de 2000, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convocaven a concurs de trasllat places vacants d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X228] Vista la Sentencia núm. 1.314/2001 de 7 de diciembre de 2001, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la cual se estima en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia núm. 305/2000 dictada por el Juzgado de lo Contencioso'administrativo núm. 8 de Valencia que desestimaba el recurso interpuesto por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) contra la Resolución de 8 de junio de 2000, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Sentència núm. 1.314/2001 declara contrària a dret i, en conseqüència, anul·la i deixa sense efecte la base segona-2 de la convocatòria, per tal com imposava com a requisit de participació als funcionaris en servei actiu amb destinació provisional en places vacants oferides «participar en aquesta i sol·licitar totes les vacants pertanyents al Cos en què es troben en actiu o en què es troben en excedència voluntària de l'article 34.a) del Reial Decret 249/1996», la qual cosa implica, segons el fonament de dret sisé, afegir un requisit de participació en la convocatòria no exigit per la citada norma reglamentària i contrària a aquesta.
Español: La sentencia núm. 1.314/2001 declara contraria a derecho y, en consecuencia, anula y deja sin efecto la base segunda-2 de la convocatoria en cuanto imponía como requisito de participación a los funcionarios en servicio activo con destino provisional en plazas vacantes ofertadas «participar en la misma solicitando todas las vacantes pertenecientes al Cuerpo en que se encuentran en activo o en el que se encuentren en excedencia voluntaria del artículo 34.a) del Real Decreto 249/1996», lo que implica, según el fundamento de derecho sexto, añadir un requisito de participación en la convocatoria no exigido por la citada norma reglamentaria y contraria a la misma.
Valencià: Atés que l'article 118 de la Constitució espanyola estableix que és obligat complir les sentències i la resta de resolucions fermes dels jutges i tribunals.
Español: Considerando que el artículo 118 de la Constitución española, establece que es obligado cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de los jueces y tribunales.
Valencià: Atés que pel RD 1.950/1996, de 23 d'agost, es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'administració de l'Estat, en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de Justícia.
Español: Considerando que por RD 1.950/1996, de 23 de agosto, se traspasa a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del Estado, en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 11 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Executar la Sentència núm. 1.314/2001, de 7 de desembre de 2001, esmentada en el cos de la present resolució, que anul·la la base segona, apartat 2, de la Resolució de 8 de juny de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convocaven a concurs de trasllat places vacants entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 11 del Decreto 91/1999, de 30 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Ejecutar la sentencia núm. 1.314/2001, de 7 de diciembre de 2001, referenciada en el cuerpo de la presente resolución, anulando la base segunda, apartado 2, de la Resolución de 8 de junio de 2000, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocaban a concurso de traslado plazas vacantes entre Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Considerar adjudicats de forma forçosa els llocs obtinguts, per mitjà de Resolució d'11 de desembre de 2000, pels funcionaris senyor Francisco Abad Fuentes, amb DNI núm. 25 408 020; senyor José Vicente Blasco Blasco, amb DNI núm. 22 655 478; senyor Germán Cotanda Gil, amb DNI núm. 19 831 779; senyor Jaime Antonio Lafuente Tari, amb DNI núm. 21 991 556; senyor Agustín Mateo Benavent, amb DNI núm. 19 840 711; senyora Lydia Virginia Serrano Egea, amb DNI núm. 19 843 545; senyora Carmen Soler Ferrer, amb DNI núm. 22 531 041; senyora Thais Soler Mayor, amb DNI núm. 22 541 255; senyor Ramón Eloy Vázquez Pérez, amb DNI núm. 74 165 372, que estaven adscrits provisionalment en llocs convocats en el concurs de trasllat de 8 de juny de 2000, i els únics que van sol·licitar totes les places vacants del cos en què es trobaven en actiu.
Español: Segundo Considerar adjudicados de forma forzosa los puestos obtenidos, mediante Resolución de 11 de diciembre de 2000, por los funcionarios don Francisco Abad Fuentes, con DNI núm. 25.408.020; don José Vicente Blasco Blasco, con DNI núm. 22.655.478; don Germán Cotanda Gil, con DNI núm. 19.831.779; don Jaime Antonio Lafuente Tari, con DNI núm. 21.991.556; don Agustín Mateo Benavent, con DNI núm. 19.840.711; doña Lydia Virginia Serrano Egea, con DNI núm. 19.843.545; doña Carmen Soler Ferrer, con DNI núm. 22.531.041; doña Thais Soler Mayor, con DNI núm. 22.541.255; don Ramón Eloy Vázquez Pérez, con DNI núm. 74.165.372, que se encontraban adscritos provisionalmente en puestos convocados en el concurso de traslado de 8 de junio de 2000, y únicos que solicitaron todas las plazas vacantes del cuerpo en que se hallaban en activo.
Valencià: Tercer Aplicar el que disposa l'article 52.c) del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, que permet la participació en els concursos de trasllats als funcionaris el lloc de treball dels quals els haja sigut adjudicat de forma forçosa, encara quan no haguera transcorregut el termini d'un any que exigeix l'article 57, paràgraf c) del Reglament.
Español: Tercero Aplicar lo dispuesto en el artículo 52.c) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, que permite la participación en los concursos de traslado a los funcionarios cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo de un año que exige el artículo 57, párrafo c) del Reglamento.
Valencià: Quart Els funcionaris relacionats en el punt segon de la present resolució, que no hagueren presentat sol·licitud per a participar en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 19 de desembre de 2001 (DOGV i BOE de 27 de desembre), podran fer-ho segons el que disposa la base quarta de dita convocatòria, fins al dia 16 de gener de 2002.
Español: Cuarto Los funcionarios relacionados en el punto segundo de la presente resolución que no hubiesen presentado solicitud para participar en el concurso de traslado convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2001 (DOGV y BOE de 27 de diciembre), podrán hacerlo según lo dispuesto en la base cuarta de dicha convocatoria, hasta el día 16 de enero de 2002.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fina a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o davant d'aquells que es troben en la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conformement amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que pone fina a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, o ante aquellos que se encuentren en la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/833) Notificació als hereus del senyor Antonio Bujan Soto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/833) Notificación a los herederos de don Antonio Bujan Soto.
Valencià: Expedient número 3/2001.
Español: Expediente número 3/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació als hereus del senyor Antonio Bujan Soto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de don Antonio Bujan Soto.
Valencià: [2002/A833] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb l'advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2002/A833] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Data de la defunció: 18 de maig de 2001.
Español: Fecha de fallecimiento: 18 de mayo de 2001.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609230003.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 4609230003.
Valencià: Domicili: carrer Benimuslem, 22, pb. 3.
Español: Domicilio: calle Benimuslem, 22, Pb.
Valencià: Data del contracte: 1 de juliol de 2000.
Español: Fecha del contrato: 1 de julio de 2000.
Valencià: S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat, atés que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria primera de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 4 de l' article 58 estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les mencionades persones han de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la defunció.
Español: Y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que, transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: València, 15 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 15 de octubre 2001.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge: Juan Antonio Crehuet Marín.
Español: - El gerente del Instituto Valenciano de la Vivienda: Juan Antonio Crehuet Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/903958) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/903958) Conselleria de Sanidad.
Valencià: - Concurs número 733/2002.
Español: - Concurso número 733/2002.
Valencià: Pla de muntatge dels consultoris de Gandia-R i Xeraco.
Español: Plan de montaje de los consultorios de Gandía-Raval y Xeraco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/903958 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco Gandia contracte de subministraments Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/903958 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco Gandia contrato de suministros Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/9749] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/9749] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 733/2002.
Español: c) Número de expediente: 733/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge dels consultoris de Gandia-R i Xeraco.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de los consultorios de Gandía-Raval y Xeraco.
Valencià: d) Lloc de lliurament: consultoris de Gandia-Raval i Xeraco.
Español: d) Lugar de entrega: consultorios de Gandía-Raval y Xeraco.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil cinc-cents cinquanta-un euros (60.551 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil quinientos cincuenta y un euros (60.551 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: 46700 - Gandia (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: 46700 - Gandía (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/836) Notificació a Juan Blasco Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/836) Notificación a Juan Blasco Ruiz.
Valencià: Expedient número V-RACNU-029/01.
Español: Expediente número V-RACNU-029/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Blasco Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Blasco Ruiz.
Valencià: [2002/M836] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la resolució, de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/M836] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-029/01 Codi de l'habitatge: 4608090162 Adreça: Músico M.
Español: Expediente: V-RACNU-029/01 Código del inmueble: 4608090162 Dirección del inmueble: Músico M.
Valencià: Pérez Sánchez, nº 6 - pta. 2a Població: Requena Adjudicatari: Juan Blasco Ruiz Règim de cessió: compravenda Data resolució: 16.01.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pérez Sánchez, nº 6 - pta. 2ª Población: Requena Adjudicatario: Juan Blasco Ruiz Régimen de cesión: compra-venta Fecha resolución:16.01.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11020) Notificació a Antonio Gascó Cuallado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11020) Notificación a Antonio Gascó Cuallado.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Gascó Cuallado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Gascó Cuallado.