gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la UA Manuel Palomar Sanz, rector Per la FPCA Amparo Navarro Faure, vicepresidenta ENCÀRREC DE GESTIÓ A LA FUNDACIÓ PARC CIENTÍFIC D'ALACANT DE 23 DE MARÇ DEL 2015 ANNEX I ESPAIS ASSIGNATS AL PARC CIENTÍFIC D'ALACANT COL·LEGI MAJOR Codi SIGUA Superficie 0029P1113 11,84 m² 0029P1114 8,22 m² 0029P1115 8,22 m² 0029P1116 8,22 m² 0029P1117 8,22 m² 0029P1118 17,03 m² 0029P1121 25,77 m² 0029PB023 16,87 m² 0029PB084 5,52 m² 0029P1018 8,38 m² NAUS DE SUPORT I TALLERS MECÀNICS Codi SIGUA Espai Superfície 0205PB006 vestíbul 49,47 m² 0205PB007 menjador 60,21 m² 0205PB021 Lavabo xiques 19,48 m² 0205PB022 Lavabo xics 19,48 m² 0205PB005-0205PB008-0205PB009 Sala 3 160 m² 0205PB034-0205PB010 Sala 2 B 152,72 m² 0205PB004-0205PB035 Sala 2 A 152,72 m² 0205PB003-0205PB013 Sala 1 290 m² 0205PB012 Oficina exterior 1 50 m² 0205PB011 Oficina exterior 2 30 m² ENCÀRREC DE GESTIÓ A LA FUNDACIÓ PARC CIENTÍFIC D'ALACANT DE 23 DE MARÇ DEL 2015 ANNEX II Bases i autorització La Universitat d'Alacant encarrega a la Fundació Parc Científic la competència per a convocar, tramitar i gestionar els processos necessaris per a atorgar la concessió o l'autorització administrativa a empreses, per a l'ocupació de les dependències que hi ha en l'Annex I de la titularitat de la Universitat d'Alacant, la gestió i l'explotació de les quals van ser encarregades a la Fundació Parc Científic, sobre la base de les directrius següents: Procediment d'atorgament: concurs prèvia licitació de conformitat amb els principis de publicitat i concurrència.
Español: Por la UA Manuel Palomar Sanz, el rector Por la FPCA Amparo Navarro Faure, vicepresidenta ENCOMIENDA DE GESTIÓN A LA FUNDACIÓN PARQUE CIENTÍFICO DE ALICANTE DE 23 DE MARZO DE 2015 ANEXO I ESPACIOS ASIGNADOS AL PARQUE CIENTÍFICO DE ALICANTE COLEGIO MAYOR Código SIGUA Superficie 0029P1113 11,84 m² 0029P1114 8,22 m² 0029P1115 8,22 m² 0029P1116 8,22 m² 0029P1117 8,22 m² 0029P1118 17,03 m² 0029P1121 25,77 m² 0029PB023 16,87 m² 0029PB084 5,52 m² 0029P1018 8,38 m² NAVES DE APOYO Y TALLERES MECÁNICOS Codigo SIGUA Espacio Superficie 0205PB006 vestíbulo 49,47 m² 0205PB007 comedor 60,21 m² 0205PB021 Aseo chicas 19,48 m² 0205PB022 Aseo chicos 19,48 m² 0205PB005-0205PB008-0205PB009 Sala 3 160 m² 0205PB034-0205PB010 Sala 2 B 152,72 m² 0205PB004-0205PB035 Sala 2 A 152,72 m² 0205PB003-0205PB013 Sala 1 290 m² 0205PB012 Oficina exterior 1 50 m² 0205PB011 Oficina exterior 2 30 m² ENCOMIENDA DE GESTION A LA FUNDACION PARQUE CIENTIFICO DE ALICANTE DE 23 DE MARZO DE 2015 ANEXO II Bases y autorización La Universidad de Alicante Encomienda a la Fundación Parque Científico la competencia para convocar, tramitar y gestionar los procesos necesarios para otorgar concesión o autorización administrativa a empresas, para la ocupación de las dependencias que figuran en el Anexo I de la titularidad de la Universidad de Alicante, cuya gestión y explotación le fueron encomendadas a la Fundación Parque Científico, en base a las siguientes directrices: Procedimiento de otorgamiento: concurso previa licitación de conformidad con los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Òrgan competent per a l'atorgament: El rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Órgano competente para su otorgamiento: El Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Termini de durada: Concessions: Mínim de 4 anys prorrogables, màxim de 75 anys.
Español: Plazo de duración: Concesiones: mínimo de 4 años prorrogables, máximo de 75 años.
Valencià: Autoritzacions: Mínim d'1 any prorrogable, màxim de 10 anys Cànon que cal satisfer pel concessionari: Els preus inicials són els que s'indiquen a continuació, amb les revisions que calga fer, si escau: COL·LEGI MAJOR Codi SIGUA Superfície Preu m2 0029P1113 11,84 m² 4.5 - 0029P1114 8,22 m² 4.5 - 0029P1115 8,22 m² 4.5 - 0029P1116 8,22 m² 4.5 - 0029P1117 8,22 m² 4.5 - 0029P1118 17,03 m² 5.5 - 0029P1121 25,77 m² 5.5 - 0029PB023 16,87 m² 5.5 - 0029PB084 5,52 m² 4.5 - 0029P1018 8,38 m² 4.5 - NAUS DE SUPORT I TALLERS MECÀNICS Codi SIGUA Espai Superfície Preu m2 0205PB005-0205PB008-0205PB009 Sala 3 160 m² 3.5 - 0205PB034-0205PB010 Sala 2 B 152,72 m² 3.5 - 0205PB004-0205PB035 Sala 2 A 152,72 m² 3.5 - 0205PB003-0205PB013 Sala 1 290 m² 3.5 - 0205PB012 Oficina exterior 1 50 m² 3.5 - 0205PB011 Oficina exterior 2 30 m² 3.5 - Obligacions del concessionari: Pagament del cànon, de les despeses derivades del consum, i també dels impostos, taxes i altres tributs que siguen obligatoris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Autorizaciones: mínimo de 1 año prorrogable, máximo de 10 años Canon a satisfacer por el concesionario: los precios iniciales son los indicados a continuación, con las revisiones que en su caso procedan: COLEGIO MAYOR Código SIGUA Superfície Precio m2 0029P1113 11,84 m² 4.5 - 0029P1114 8,22 m² 4.5 - 0029P1115 8,22 m² 4.5 - 0029P1116 8,22 m² 4.5 - 0029P1117 8,22 m² 4.5 - 0029P1118 17,03 m² 5.5 - 0029P1121 25,77 m² 5.5 - 0029PB023 16,87 m² 5.5 - 0029PB084 5,52 m² 4.5 - 0029P1018 8,38 m² 4.5 - NAVES DE APOYO Y TALLERES MECÁNICOS Código SIGUA Espacio Superficie Precio m² 0205PB005-0205PB008-0205PB009 Sala 3 160 m² 3.5 - 0205PB034-0205PB010 Sala 2 B 152,72 m² 3.5 - 0205PB004-0205PB035 Sala 2 A 152,72 m² 3.5 - 0205PB003-0205PB013 Sala 1 290 m² 3.5 - 0205PB012 Oficina exterior 1 50 m² 3.5 - 0205PB011 Oficina exterior 2 30 m² 3.5 - Obligaciones del concesionario Pago del canon, de los gastos derivados del consumo, así como de los impuestos, tasas ydemás tributos que sean obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Mantenir en bon estat les dependències l'ús i l'ocupació de les quals es concedeix i, una vegada, conclosa l'ocupació haurà de deixar-la lliure i en estat de neteja i conservació adequada.
Español: Mantener en buen estado las dependencias cuyo uso y ocupación se concede y concluidala ocupación deberá dejarla libre y en estado de limpieza y adecuada conservación.
Valencià: Contractar una pòlissa d'assegurances amb la finalitat d'assegurar els danys de tot tipus que es puguen produir en els béns que són objecte d'autorització o concessió, com també a tercers, durant la vigència d'aquestes.
Español: Contratar una póliza de seguros con la finalidad de asegurar los daños de todo tipo que se puedan producir en los bienes objeto de autorización o concesión, así como a terceros,durante la vigencia de estas.
Valencià: Ocupar i fer ús efectiu i exclusiu de les dependències adjudicades, sense possibilitat de cedir-les o transmetre-les a tercers.
Español: Ocupar y hacer uso efectivo y exclusivo de las dependencias adjudicadas, sin posibilidad de cederlas o transmitirlas a terceros.
Valencià: Destinar les dependències exclusivament a activitats relacionades amb les pròpies de la FPC.
Español: Destinar las dependencias exclusivamente a actividades relacionadas con las propias de la FPC.
Valencià: Obtenir pel seu compte totes les autoritzacions administratives i llicències que siguen necessàries per a la realització de l'activitat.
Español: Obtener por su cuenta todas las autorizaciones administrativas y licencias que fueran necesarias para la realización de su actividad.
Valencià: Obres i instal·lacions Queda prohibida la realització d'obres de qualsevol tipus en les dependències objecte de concessió o autorització, sense tenir l'autorització expressa de la Universitat d'Alacant.
Español: Obras e instalaciones Queda prohibida la realización de obras de cualquier tipo en las dependencias objeto de concesión o autorización, sin contar con la autorización expresa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Si per part de la Concessionària s'hi feren obres, construccions o instal·lacions fixes sobre el bé objecte de la concessió, en el moment en què s'extingisca aquesta estarà obligada a la demolició total d'aquestes, tret que la Universitat d'Alacant manifeste expressament que està interessada en el manteniment d'aquestes, en aquest cas no abonarà cap indemnització ni compensació per aquest concepte a la Concessionària.
Español: En el caso en el que por parte de la Concesionaria se realizaran obras, construcciones o instalaciones fijas sobre el bien objeto de la concesión, en el momento en el que se extinga la misma vendrá obligada a su demolición total, salvo que la Universidad de Alicante manifieste expresamente que está interesada en su mantenimiento, en cuyo caso no abonará indemnización ni compensación alguna por dicho concepto a la Concesionaria.
Valencià: Facultats que es reserva l'òrgan convocant La Fundació Parc Científic es reservarà la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment els béns objecte de concessió o autorització administrativa per a comprovar que són usats d'acord amb els termes establits en l'atorgament.
Español: Facultades que se reserva el órgano convocante La Fundación Parque Científico se reservará la facultad de inspeccionar en cualquier momento los bienes objeto de concesión o autorización administrativa para comprobar que son usados de acuerdo con los términos establecidos en su otorgamiento.
Valencià: Garanties que cal exigir Com a garantia del compliment de les seues obligacions, els cessionaris hauran de constituir, lliurar i mantenir en vigor durant el període de vigència de la concessió o autorització, un aval bancari de pagament a primer requeriment per import equivalent al cànon corresponent a tres mensualitats.
Español: Garantías a exigir Como garantía del cumplimiento de sus obligaciones, los cesionarios deberán constituir, entregar y mantener en vigor durante el periodo de vigencia de la concesión o autorización, aval bancario de pago a primer requerimiento por importe equivalente al canon correspondiente a tres mensualidades.
Valencià: Requisits per a participar en les convocatòries: Estar vinculat al Parc Científic.
Español: Requisitos para participar en las convocatorias: Estar vinculado al Parque Científico.
Valencià: Trobar-se al corrent de totes les obligacions amb la Universitat.
Español: Encontrarse al corriente de todas sus obligaciones con la Universidad.
Valencià: Estar al corrent en les obligacions fiscals i de Seguretat Social Criteris de valoració de sol·licituds: Volum de negoci de l'empresa sol·licitant.
Español: Estar al corriente en sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social Criterios de Valoración de Solicitudes: Volumen de negocio de la empresa solicitante.
Valencià: Inversió en R+D.
Español: Inversión en I+D.
Valencià: Nombre de doctors que formen part de la plantilla.
Español: Número de doctores que forman parte de su plantilla.
Valencià: Fons captats per l'empresa en convocatòries tant públiques com privades amb caràcter competitiu.
Español: Fondos captados por la empresa en convocatorias tanto públicas como privadas con carácter competitivo.
Valencià: Període de vinculació de l'empresa a la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana.
Español: Período de vinculación de la empresa a la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició de la Comissió de Valoració de Sol·licituds: Estarà integrada pels membres del Comitè Executiu de la Fundació Parc Científic de la Universitat d'Alacant.
Español: Composición de la Comisión de Valoración de Solicitudes: Estará integrada por los miembros del Comité Ejecutivo de la Fundación Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Causes d'extinció de la concessió.
Español: Causas de extinción de la concesión.
Valencià: a) Mutu acord de les parts.
Español: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Falta de pagament del cànon estipulat o qualsevol altre incompliment greu de les obligacions del titular de la concessió o autorització, declarats per l'òrgan que la va atorgar c) Venciment del termini estipulat d) Dissolució de l'empresa adjudicatària de la concessió o autorització, extinció de la personalitat jurídica d'aquesta, defunció o incapacitat sobrevinguda del titular, cas que siga persona física.
Español: b) Falta de pago del canon estipulado o cualquier otro incumplimiento grave de las obligaciones del titular de la concesión o autorización, declarados por el órgano que la otorgó c) Vencimiento del plazo estipulado d) Disolución de la empresa adjudicataria de la concesión o autorización, extinción de su personalidad jurídica, fallecimiento o incapacidad sobrevenida del titular, en el caso en el que sea persona física.
Valencià: ENCÀRREC DE GESTIÓ A LA FUNDACIÓ PARC CIENTÍFIC D'ALACANT DE 23 DE MARÇ DEL 2015 ANNEX III Contraprestació de l'encàrrec (clàusula cinquena) Concreció del percentatge que cal percebre per la Fundació Parc Científic d'Alacant en concepte de contraprestació pels serveis objecte de l'encàrrec: 10 % (deu per cent) del cànon abonat per les empreses.
Español: ENCOMIENDA DE GESTIÓN A LA FUNDACION PARQUE CIENTÍFICO DE ALICANTE DE 23 DE MARZO DE 2015 ANEXO III Contraprestacion de la encomienda (cláusula quinta) Concreción del porcentaje a percibir por la Fundación Parque Científico de Alicante en concepto de contraprestación por los servicios objeto de la encomienda: 10 % (diez por ciento) del canon abonado por las empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8864) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 2079/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8864) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 2079/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 2079/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 2079/2015.
Valencià: [2016/8864] Divorci contenciós número 002079/2015-E Part demandant: Xiomara Andrea Ramírez Cortes.
Español: [2016/8864] Divorcio contencioso número 002079/2015-E Parte demandante: Xiomara Andrea Ramírez Cortes.
Valencià: Part demandada: Luis Armando Jamaica Lozano.
Español: Parte demandada: Luis Armando Jamaica Lozano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per Xiomara Andrea Ramírez Cortes i Luis Armando Jamaica Lozano, contret el 27 d'octubre de 2006 a la localitat d'Elx, inscrit al registre civil de la localitat esmentada, al tom 190, pàgina 69 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis i, en especial: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por Xiomara Andrea Ramírez Cortes y Luis Armando Jamaica Lozano, contraído el 27 de octubre de 2006 en la localidad de Elche, inscrito en el registro civil de dicha localidad, al tomo 190, página 69 de su sección 2.
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3855) Formalització de contracte número SU/18/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3855) Formalización de contrato número SU/18/15.
Valencià: Subministrament d'equipament de comunicacions renovació del Core (Commutació nivell 2) de la Xarxa UjiNet de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento de comunicaciones renovación del Core (Conmutación nivel 2) de la Red UjiNet de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3855 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número SU/18/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3855 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato número SU/18/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/18/15.
Español: c) Número de expediente: SU/18/15.
Valencià: b) Descripció: equipament de comunicacions renovació del Core (Commutació nivell 2) de la Xarxa UjiNet.
Español: b) Descripción: equipamiento de comunicaciones renovación del Core (Conmutación nivel 2) de la Red UjiNet.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrer de 2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrero de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import (sense IVA): 145.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe (sin IVA): 145.000,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de mayo de 2016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import (sense IVA): 109.701,86 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe (sin IVA): 109.701,86 euros.
Valencià: Import total: 132.739,25 euros.
Español: Importe total: 132.739,25 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Lot únic: requerir al següent licitador l'aportació de la documentació necessària per a procedir a l'adjudicació, segons el que disposen els plecs i l'article 151.2 del TRLCSP, per haver desistit el licitador Telefònica Soluciones de Informática y Comunicación de España, SA, al no aportar la documentació de classificació d'ofertes en termini.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Lote único: requerir al siguiente licitador la aportación de la documentación necesaria para proceder a la adjudicación, según lo dispuesto en los pliegos y en el artículo 151.2 del TRLCSP, por haber desistido el licitador Telefónica Soluciones de Informática y Comunicación de España, SA, al no aportar la documentación de clasificacion de ofertas en plazo.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 19 de maig de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 19 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2766) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2766) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2766 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2016/2766] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 29 de març de 2016 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 20 de maig de 2016, a Albalat dels Sorells, a l'Espai Cultural, situat al carrer de les Escoles, número 5, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2016/2766] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 20 de mayo de 2016, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle de las Escuelas, número 5, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no és possible, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Albalat dels Sorells, 30 de març de 2016.
Español: Albalat dels Sorells, 30 de marzo de 2016.