gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9892 CVE Data del document : 24-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomenen catedràtic i catedràtica d'universitat, i professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9892 CVE Fecha del documento : 24-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran catedrático y catedrática de universidad, y profesores y profesores titulares de universidad.
Valencià: [2018/9892] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció nomenades per a jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 30 de maig de 2018 (BOE 12.06.2018), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt efectuar els nomenaments que a continuació es relacionen: Plaça número DF02845, es nomena Adriano Campo Bagatin catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrit al departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de la Senyal.
Español: [2018/9892] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección nombradas para juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 30 de mayo de 2018 (BOE 12.06.2018), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Plaza número DF02845, se nombra a Adriano Campo Bagatin catedrático de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrito al departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: Plaça número DF02848, es nomena Adoración Asunción Carratalá Giménez catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia del Medi Ambient, adscrit al departament d'Enginyeria Química.
Español: Plaza número DF02848, se nombra a Adoración Asunción Carratalá Giménez catedrática de universidad del área de conocimiento de Tecnología del Medio Ambiente, adscrita al departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Plaça número DF00474, es nomena Víctor Manuel Giménez Bertomeu professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, adscrit al departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Plaza número DF00474, se nombra a Víctor Manuel Giménez Bertomeu profesor titular de universidad del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, adscrito al departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Plaça número DF02833, es nomena José Miguel Molina Jordá professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrit al departament de Química Inorgànica.
Español: Plaza número DF02833, se nombra a José Miguel Molina Jordá profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrito al departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Plaça número DF02834, es nomena Ángel Berenguer Murcia professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrit al departament de Química Inorgànica.
Español: Plaza número DF02834, se nombra a Ángel Berenguer Murcia profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrito al departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Plaça número DF02837, es nomena Carlos Gómez Gil professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrit al departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: Plaza número DF02837, se nombra a Carlos Gómez Gil profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrito al departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Plaça número DF02849, es nomena María Francisca Gómez-Rico Núñez de Arenas professora titular d'universitat d'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al departament d'Enginyeria Química.
Español: Plaza número DF02849, se nombra a María Francisca Gómez-Rico Núñez de Arenas profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Plaça número DF02866, es nomena Paola Conception Ginette Masseau professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al departament de Traducció i Interpretació.
Español: Plaza número DF02866, se nombra a Paola Conception Ginette Masseau profesora titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al departamento de Traducción e Interpretación.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5246) Formalització del contracte número IV-MY010/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5246) Formalización del contrato número IV-MY010/2018.
Valencià: Servei de transport terrestre adaptat amb acompanyant, dels usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral de Torrefiel, gestionat per l'IVASS, per al període d'un any.
Español: Servicio de transporte terrestre adaptado con acompañante, de los usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral de Torrefiel, gestionado por el IVASS, para el periodo de un año.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5246 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY010/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5246 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY010/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY010/2018.
Español: c) Número de expediente: IV-MY010/2018.
Valencià: Objecte del contracte Servei de transport terrestre adaptat amb acompanyant, dels usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral de Torrefiel, gestionat per IVASS, per al període d'un any.
Español: Objeto del contrato Servicio de transporte terrestre adaptado con acompañante, de los usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral de Torrefiel, gestionado por IVASS, para el periodo de un año.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 8250 de 8 de març de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 8250 de 8 de marzo de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 181.563,40 euros (IVA exclòs) Pressupost de licitació del contracte 181.563,40 euros (IVA exclòs) Formalització a) Data d'adjudicació: 24 d'abril de 2018.
Español: Valor estimado del contrato 181.563,40 euros (IVA excluido) Presupuesto de licitación del contrato 181.563,40 euros (IVA Excluido) Formalización a) Fecha de adjudicación: 24 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: AUTOCARES CAPAZ, SL.
Español: c) Contratista: AUTOCARES CAPAZ, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 139.740,00 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 139.740,00 - IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1784) Licitació número CNMY18/AVSRE/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1784) Licitación número CNMY18/AVSRE/09.
Valencià: Servei per a realització de l'enquesta de Seguretat Pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para la realización de la encuesta de Seguridad Pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1784 CVE Data del document : 21-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY18/AVSRE/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1784 CVE Fecha del documento : 21-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY18/AVSRE/09.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: secretaria General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: secretaria General Administrativa.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ En Bou núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001) 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: htts//contrataciondelestado.es. 8) Data limite d'obtenció de documentació i informació: fins al dia que finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: Valencia (46001) 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: htts//contrataciondelestado.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta el día que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/AVSRE/09.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/AVSRE/09.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de l'enquesta de Seguretat Pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de la encuesta de Seguridad Pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: La documentació especificada en el plec de prescripcions tècniques s'haurà d'entregar en la Subdirecció de Seguretat sítia en la Torre 4 planta 3a del Complex Administratiu 9 d'octubre-C/ de la Democràcia, 77.
Español: d) Lugar de ejecución: La documentación especificada en el pliego de prescripciones técnicas se deberá entregar en la Subdirección de Seguridad sita en la Torre 4 planta 3.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini del contracte serà de tres mesos, comptats des de l'endemà de la seua formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo del contrato será de tres meses, contados desde el día siguiente a su formalización.
Valencià: i) CPV: 79320000-3 Serveis d'enquestes d'opinió pública.
Español: i) CPV: 79320000-3 Servicios de encuestas de opinión pública.
Valencià: º Preu.
Español: º Precio.
Valencià: (Sobre C) Es valorarà fins a un màxim de 70 punts.
Español: (Sobre C) Se valorará hasta un máximo de 70 puntos.
Valencià: S'assignarà la puntuació màxima a l'oferta més econòmica, valorant-se les restants de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: Puntuació= 70 × (oferta més econòmica) Oferta de cada empresa 2.
Español: Se asignará la puntuación máxima a la oferta más económica, valorándose las restantes de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Puntuación = 70 × (oferta más económica) Oferta de cada empresa 2.
Valencià: º Qualitat tècnica.
Español: º Calidad técnica.
Valencià: (Sobre B) Es valorarà fins a un màxim de 30 punts i es basarà en les següents components: Descripció detallada estructura de l'equip de treball (fins a un màxim de 8 punts): es valorarà l'estructura detallada de l'equip de treball: relació de les persones que s'encarregaran de cada estudi i les tasques assignades a cada una d'elles i la informació sobre la xarxa i el nombre d'entrevistadors que participaran en l'estudi i dels entrevistadors bilingües castellà/valencià.
Español: (Sobre B) Se valorará hasta un máximo de 30 puntos y se basará en las siguientes componentes: Descripción detallada estructura del equipo de trabajo (hasta un máximo de 8 puntos): se valorará la estructura detallada del equipo de trabajo: relación de las personas que se encargarán de cada estudio y las tareas asignadas a cada una de ellas y la información sobre la red y el número de entrevistadores que participarán en el estudio y de los entrevistadores bilingües castellano/valenciano.
Valencià: L'assignació de la puntuació es realitzarà valorant l'aportació al conjunt de les tasques a realitzar per mitjà d'aquests criteris: Aportació baixa: 2 punts.
Español: La asignación de la puntuación se realizará valorando la aportación al conjunto de las tareas a realizar mediante estos criterios: Aportación baja: 2 puntos.
Valencià: Aportació mitjana: 4 punts.
Español: Aportación media: 4 puntos.
Valencià: Aportació alta: 6 punts.
Español: Aportación alta: 6 puntos.
Valencià: Aportació molt alta: 8 punts.
Español: Aportación muy alta: 8 puntos.
Valencià: Treball de camp (fins a un màxim de 8 punts): es valorarà el disseny del full de ruta, el mètode proposat per a seleccionar els edificis on es van a realitzar les entrevistes, selecció de les llars i selecció final dels entrevistats dins de la llar, i la distribució horària de les entrevistes.
Español: Trabajo de campo (hasta un máximo de 8 puntos): se valorará el diseño de la hoja de ruta, el método propuesto para seleccionar los edificios donde se van a realizar las entrevistas, selección de los hogares y selección final de los entrevistados dentro del hogar, y la distribución horaria de las entrevistas.
Valencià: Control de qualitat del treball de camp (fins a un màxim de 8 punts): es valorarà la supervisió telefònica superior al 20 % de les entrevistes realitzades, els processos de depuració, codificació i validació dels dades aportades i l'accés a un sistema de seguiment del camp per mitjà de web.
Español: Control de calidad del trabajo de campo (hasta un máximo de 8 puntos): se valorará la supervisión telefónica superior al 20 % de las entrevistas realizadas, los procesos de depuración, codificación y validación de los datos aportados y el acceso a un sistema de seguimiento del campo mediante web.
Valencià: L'assignació de la puntuació es realitzarà valorant l'aportació al conjunt de l'explotació per mitjà d'aquests criteris: Aportació baixa: 2 punts.
Español: La asignación de la puntuación se realizará valorando la aportación al conjunto de la explotación mediante estos criterios: Aportación baja: 2 puntos.
Valencià: Validació del qüestionari per mitjà de pretest (fins a un màxim de3 punts).
Español: Validación del cuestionario mediante pre-test (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Es valorarà la realització d'un pretest per a validar el qüestionari amb un nombre d'entrevistes superior a 50.
Español: Se valorará la realización de un pre-test para validar el cuestionario con un número de entrevistas superior a 50.
Valencià: L'assignació de la puntuació es realitzarà valorant l'aportació al conjunt de l'explotació per mitjà d'aquests criteris: Aportació baixa: 0,5 punts.
Español: La asignación de la puntuación se realizará valorando la aportación al conjunto de la explotación mediante estos criterios: Aportación baja: 0,5 puntos.
Valencià: Aportació mitjana: 1 punts.
Español: Aportación media: 1 puntos.
Valencià: Aportació alta: 2 punts.
Español: Aportación alta: 2 puntos.
Valencià: Aportació molt alta: 3 punts.
Español: Aportación muy alta: 3 puntos.
Valencià: Anàlisi de la informació (fins a un màxim de 3 punts).
Español: Análisis de la información (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Es valorarà l'informe de camp amb un resum de les incidències i l'Informe de conclusions: es tindrà en compte la realització d'informes que van més enllà de l'anàlisi descriptiva: utilització de contrastos d'hipòtesis, diverses anàlisis multivariants, realització de quadros de comandament dinàmics.
Español: Se valorará el informe de campo con un resumen de las incidencias y el Informe de conclusiones: se tendrá en cuenta la realización de informes que van más allá del análisis descriptivo: utilización de contrastes de hipótesis, diversos análisis multivariantes, realización de cuadros de mando dinámicos.
Valencià: També, anàlisi descriptiva bivariant amb test de significació.
Español: También, análisis descriptivo bivariante con test de significación.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinquanta mil euros (50.000,00.
Español: Valor estimado del contrato Cincuenta mil euros (50.000,00.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cinquanta mil euros (50.000,00.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: cincuenta mil euros (50.000,00.
Valencià: ?) IVA exclòs, IVA (21 %): deu mil cinc-cents euros (10.500,00 ?).
Español: ?) IVA excluido, IVA (21 %): diez mil quinientos euros (10.500,00 ?).
Valencià: Import total: seixanta mil cinc-cents euros (60.500,00 ?) Garanties exigides Provisional: no se n'exigix.
Español: Importe total: sesenta mil quinientos euros (60.500,00 ?) Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys l'import anual acumulat l'any de major execució que siga igual o superior a una vegada i mig l'import del valor estimat i que ascendix a 75.000,00.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia: Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución que sea igual o superior a una vez y medio el importe del valor estimado y que asciende a 75.000,00.
Valencià: - De conformitat amb el que establix l'article 11.a del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: - de conformidad con lo establecido en el artículo 11.a del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que establix l'article 11.b del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució.
Español: Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución.
Valencià: Concreció de condicions de solvència: haver realitzat en els últims cinc anys, almenys, un treball per any semblant a fi d'aquest contracte-enquestes en domicili-i per un import mitjà anual no inferior a 35.000,00 ?.Els estudis que s'aporten han d'haver-se realitzat íntegrament pel licitador.
Español: Concreción de condiciones de solvencia: haber realizado en los últimos cinco años, al menos, un trabajo por año similar al objeto de este contrato-encuestas en domicilio-y por un importe medio anual no inferior a 35.000,00 ?.Los estudios que se aporten deben haberse realizado íntegramente por el licitador.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: El responsable de l'estudi haurà d'acreditar més de cinc anys d'experiència com a cap de projecte.
Español: Compromiso de adscripción de medios: El responsable del estudio deberá acreditar más de cinco años de experiencia como jefe de proyecto.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà presentant la relació d'estudis amb enquestes domiciliàries i presencials en els que ha participat com a cap de projecte en els últims cinc anys.
Español: Esta experiencia se acreditará presentando la relación de estudios con encuestas domiciliarias y presenciales en los que ha participado como jefe de proyecto en los últimos cinco años.