gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra les bases d'aquesta convocatòria, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació, davant de la sala corresponent de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i amb les condicions establides en la llei que regula aquesta jurisdicció, després de la comunicació a la Direcció General de Serveis Socials de la intenció d'interposar l'esmentat recurs.
Español: Segunda Contra las bases de esta convocatoria, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde la publicación de ésta, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y con las condiciones establecidas en la Ley que regula esta jurisdicción, después de la comunicación a la Dirección General de Servicios Sociales de la intención de interponer el citado recurso.
Valencià: València, 18 de febrer de 1998 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ * Prestacions Duració: 10 dies (9 nits) que inclouran 8 dies de tractament termal.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1998 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ * Prestaciones: Duración 10 días (9 noches) que incluirán 8 días de tratamiento termal.
Valencià: Les persones que desitgen habitació individual, si n'hi ha disponibilitat, pagaran un suplement de 1.000 PTA.
Español: Las personas que deseen habitación individual, si hay disponibilidad, pagarán un suplemento de 1.000 pesetas por día.
Valencià: Animació: jocs, balls, etc.
Español: Animación: juegos, bailes, etc.
Valencià: Cost del programa: el preu s'estableix en 50.000 pessetes per persona i estada, IVA inclòs.
Español: Coste del programa: el precio se establece en 50.000 pesetas por persona y estancia, IVA incluido.
Valencià: * Condicions per a l'admissió Ser pensionista de jubilació, major de 65 anys o pensionistes per qualsevol altre concepte, major de 50 anys.
Español: * Condiciones para la admisión: Ser pensionista de jubilación, mayor de 65 años o pensionista por cualquier otro concepto, mayor de 50 años.
Valencià: Ser discapacitat, amb minusvalidesa superior al 40% sense límit d'edat.
Español: Ser discapacitado, con minusvalía superior al 40%, sin límite de edad.
Valencià: Residir en qualsevol dels municipis que integren la Comunitat Valenciana.
Español: Residir en cualquiera de los municipios que integran la Comunidad Valenciana.
Valencià: No patir trastorns mentals greus que puguen alterar la convivència als establiments termals, ni malaltia infectocontagiosa, o mancar de contraindicació mèdica per a la recepció dels tractaments termals sol·licitats.
Español: No padecer trastornos mentales graves que puedan alterar la convivencia en los establecimientos termales, ni enfermedad infectocontagiosa, así como carecer de contraindicación médica para la recepción de los tratamientos termales solicitados.
Valencià: Poder valer-se per ell mateix en les activitats de la vida diària o portar acompanyant que l'assistisca.
Español: Poder valerse por sí mismo para las actividades de la vida diaria o llevar acompañante que le asista.
Valencià: En aquest cas, no se subvencionarà cap quantitat a l'acompanyant si no reuneix els requisits anteriors.
Español: En este caso no se subvencionará cantidad alguna al acompañante si no reúne los requisitos anteriores.
Valencià: També podran ser beneficiaris d'aquest programa els cònjuges dels qui reunisquen els requisits anteriors, sempre que siguen majors de 50 anys.
Español: También podrán ser beneficiarios de este programa los cónyuges de quienes reúnan los requisitos anteriores, siempre que sean mayores de 50 años.
Valencià: Necessitar els tractaments termals sol·licitats.
Español: Precisar los tratamientos termales solicitados.
Valencià: * Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud DNI del sol·licitant i de l'acompanyant o del cònjuge per duplicat.
Español: * Documentación a adjuntar a la solicitud: DNI del solicitante y acompañante o cónyuge por duplicado.
Valencià: Donat cas que el domicili del DNI no siga de la Comunitat Valenciana, s'adjuntarà un certificat d'empadronament o de residència emés per l'ajuntament del municipi on residisca.
Español: En el caso que el domicilio del DNI no sea de la Comunidad Valenciana, se acompañará un certificado de empadronamiento o de residencia emitido por el ayuntamiento del municipio donde resida.
Valencià: Còpia del certificat de minusvalidesa si és discapacitat.
Español: Copia del certificado de minusvalía en el caso de ser discapacitado.
Valencià: Còpia de la revaloració de la pensió de l'any 1997 si és pensionista menor de 65 anys.
Español: Copia de la revalorización de la pensión del año 1997 en el caso de ser pensionista menor de 65 años.
Valencià: Informe mèdic que s'adjunta, que indique: a) Malalties o atencions mèdiques necessàries durant l'estada.
Español: Informe médico que se adjunta indicando entre otros: a) Enfermedades o cuidados médicos necesarios en su estancia.
Valencià: b) No-contraindicació dels banys termals com ara: Cardiopaties descompensades Aparicions agudes de malalties reumàtiques Varices molt simptomàtiques Infeccions a la pell.
Español: b) La no contraindicación de los baños termales como: Cardiopatías descompensadas Brotes agudos de enfermedades reumáticas Varices muy sintomáticas Infecciones en la piel- c) No padecer enfermedades infectocontagiosas, mentales, etc.
Valencià: * Important Remeteu al més aviat possible aquesta sol·licitud signada, amb de la documentació exigida.
Español: * Importante: Remitan a la mayor brevedad esta solicitud firmada, adjuntando la documentación exigida.
Valencià: Les entitats i els centres de serveis socials que atenen col·lectius que, per les característiques especials i per la necessitat d'atenció, requerisquen ser acompanyats, hauran d'aportar aquesta documentació: Documentació acreditativa de l'entitat o del centres.
Español: Las entidades y centros de servicios sociales que atienden colectivos que por sus características especiales y necesidad de atención requieran ser acompañados tendrán que aportar la siguiente documentación: Documentación acreditativa de la entidad o centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7978) ORDRE de 10 de setembre 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es nomena vocal del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7978) ORDEN de 10 de septiembre 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se nombra vocal del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7978 CVE Data del document : 10-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de setembre 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es nomena vocal del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7978 CVE Fecha del documento : 10-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de septiembre 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se nombra vocal del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1073) RESOLUCIÓ de 5 de febrer, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu al qual es fa referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1073) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/1073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu al qual es fa referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/1073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1998/Q1073] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Concepción Aguilar Marín i uns altres.
Español: [1998/Q1073] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Concepción Aguilar Marín y otros.
Valencià: Interessats: Els aspirants que van superar els processos selectius convocats per Ordre de 29 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a l'ingrés en el cos de Mestres (DOGV de 2 de maig).
Español: Interesados: Los aspirantes que han superado los procesos selectivos convocados por Orden de 29 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para el ingreso en el cuerpo de maestros (DOGV de 2 de mayo).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 24 de gener de 1995, del director general de Personal, de la Conselleria Educació i Ciència, publicada per Ordre de 16 de febrer de 1995, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 23 de febrer), per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu convocat per l'abans esmentada Ordre de 29 d'abril de 1991, per a l'ingrés en el cos de mestres.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 24 de enero de 1995, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación y Ciencia, publicada por Orden de 16 de febrero de 1995, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 23 de febrero), por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo convocado por la anteriormente citada Orden de 29 de abril, para el ingreso en el cuerpo de maestros.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/1712/1996.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 02/1712/1996.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE de 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE de 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: València, 5 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/26) Recurs contenciós administratiu número 237/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/26) Recurso contencioso administrativo número 237/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/26 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 237/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/26 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 237/97.
Valencià: [1998/A26] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Pascual Gregory Alfaro ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000237/1997, contra la Resolució de 10 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre reclassificació d'un lloc de treball.
Español: [1998/A26] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Pascual Gregory Alfaro ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000237/1997, contra la Resolución de 10 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre reclasificación de un puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9524) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió en doble circuit (20 kV) Sant Gabriel-Aeroport, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9524) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea media tensión en doble circuito (20 kV) San Gabriel-Aeropuerto, en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió en doble circuit (20 kV) Sant Gabriel-Aeroport, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea media tensión en doble circuito (20 kV) San Gabriel-Aeropuerto, en la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/X9524] Als efectes establits en l'article 9 del Decret 2.617/1966, sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE 24 d'octubre de 1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: a) Peticionari: Aeroports Espanyols i Navegació Aèria, AENA, aeroport d'Alacant.
Español: [1998/X9524] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales son: a) Peticionario: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, AENA, Aeropuerto de Alicante.
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: línia aèria d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV denominada Sant Gabriel-Aeroport.
Español: c) Finalidad de la instalación: línea aérea de energía eléctrica a la tensión de 20 kV denominada San Gabriel-Aeropuerto.
Valencià: L'objecte d'aquest projecte és el de millorar i garantir el subministrament d'energia elèctrica a les instal·lacions aeroportuàries de l'Altet.
Español: El objeto de este proyecto es el de mejorar y garantizar el suministro de energía eléctrica a las instalaciones aeroportuarias de El Altet.
Valencià: Origen: subestació de Sant Gabriel.
Español: Origen: subestación de San Gabriel.
Valencià: Final: central elèctrica de l'aeroport de l'Altet.
Español: Final: central eléctrica del aeropuerto de El Altet.
Valencià: e) Pressupost: quaranta-tres milions quatre-centes quaranta-tres mil tres-centes deu pessetes (43.443.310 PTA).
Español: e) Presupuesto: cuarenta y tres millones cuatrocientas cuarenta y tres mil trescientas diez pesetas (43.443.310 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent, i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, 29, 03003 Alacant, i formular-se en doble exemplar, les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de trenta (30) dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante, y formularse por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta (30) días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 1998.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7072) Informació pública de la modificació de l'Estudi de Detall de la parcel·la 1.2 A del Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7072) Información pública de la modificación del Estudio de Detalle de la parcela 1.2 A del Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.