gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Senyor Francisco Ballester Sancho i senyor Juan Antonio García Delgado (titulars), i senyor Pedro Peral Real i senyor Mariano Villagrasa Collado (suplents), representants dels funcionaris.
Español: Don Francisco Ballester Sancho y don Juan Antonio García Delgado (titulares), y don Pedro Peral Real y don Mariano Villagrasa Collado (suplentes), representantes de los funcionarios.
Valencià: Representants dels grups polítics municipals: Senyora María Carmen Montalt Ferrando, senyor Alejandro Iranzo Gil i senyora María Vicenta Adell Galán (titulars); senyora Concepción Ribes García, senyora Carmen Tomás Montoro i senyora Laura Roig Panach (suplents).
Español: Representantes de los grupos políticos municipales: Doña María Carmen Montalt Ferrando, don Alejandro Iranzo Gil y doña María Vicenta Adell Galán (titulares); doña Concepción Ribes García, doña Carmen Tomás Montoro y doña Laura Roig Panach (suplentes).
Valencià: Els aspirants podran formular recusació contra els integrants del Tribunal quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els quals hauran d'abstindre-s'hi pels mateixos motius.
Español: Los aspirantes podrán formular recusación contra los componentes del Tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los cuales deberán abstenerse por los mismos motivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7011) Ressenya de l'Acord de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real sobre la incorporació del paràgraf tercer en l'article 63.2 i la incorporació de l'article 40 bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7011) Reseña del Acuerdo de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real sobre incorporación de párrafo tercero en el artículo 63.2 e incorporación del artículo 40 bis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7011 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real sobre la incorporació del paràgraf tercer en l'article 63.2 i la incorporació de l'article 40 bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7011 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real sobre incorporación de párrafo tercero en el artículo 63.2 e incorporación del artículo 40 bis.
Valencià: [2002/7011] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 9 de maig de 2002, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 66, del dia 1 de juny de 2002.
Español: [2002/7011] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 9 de mayo de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 66, del día 1 de junio de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0275.
Español: Expediente 2002/0275.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General de Vila-real sobre la incorporació del paràgraf tercer en l'article 63.2 i la incorporació de l'article 40 bis.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Vila-Real sobre incorporación de párrafo tercero en el artículo 63.2 e incorporación del artículo 40 bis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12370) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala oficial especialista, sector Administració Especial, d'esta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12370) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala oficial especialista, sector Administración especial de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12370 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala oficial especialista, sector Administració Especial, d'esta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala oficial especialista, sector Administración especial de la misma.
Valencià: [2002/X12370] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala Oficial Especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 14 de març de 2002 (DOGV de 12 d'abril), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, el Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'esta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2002/X12370] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 14 de marzo de 2002 (DOGV de 12 de abril) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala oficial especialista, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la Escala oficial especialista, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12667) Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior del sector 1, de Torre en Conill, en este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12667) Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior del sector 1, de Torre en Conill, en este municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior del sector 1, de Torre en Conill, en este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior del sector 1, de Torre en Conill, en este municipio.
Valencià: [2002/Q12667] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 7 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord pel qual es va aprovar la modificació puntual del pla de reforma interior del sector 1, de Torre en Conill, en este municipi, el qual s'exposa al públic perquè qualsevol persona interessada prenga coneixement que durant la tramitació de l'expedient indicat, romandrà supeditada la concessió de llicències i qualsevol acord de programació en l'àmbit de les parcel·les afectades en esta zona per la modificació expressada.
Español: [2002/Q12667] Adoptado acuerdo en sesión del Ayuntamiento Pleno, en fecha 7 de octubre de 2002, por el que se aprobó la modificación puntual del plan de reforma interior del sector 1, de Torre en Conill, en este municipio, se expone al público para que cualquier persona interesada tenga conocimiento de que durante la tramitación del expresado expediente, quedará supeditada la concesión de licencias y cualquier acuerdo de programación en el ámbito de las parcelas afectadas en dicha zona por la expresada modificación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i als efectes establits en la normativa vigent d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5323) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular d'escola universitària (DF02296) de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5323) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular de escuela universitaria (DF02296)) del área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5323 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular d'escola universitària (DF02296) de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular de escuela universitaria (DF02296)) del área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: [2002/X5323] Després de convocar a concurs, per Resolució de la Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre), una plaça de professor titular d'escola universitària (DF02390) de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, i sense que haja estat proposat per la comissió jutjadora del concurs cap dels candidats admesos, este Rectorat resol: Declarar deserta la plaça i finalitzat el procediment de provisió.
Español: [2002/X5323] Convocada a concurso, por Resolución de la Universidad de Alicante de fecha 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre), una plaza de catedrático de universidad (DF02296), del área de conocimiento de Filología Alemana, y no habiendo sido propuesto por la comisión juzgadora del concurso ninguno de los admitidos al mismo, este Rectorado resuelve: Declarar desierta y finalizado el procedimiento de la provisión de la referenciada plaza.
Valencià: Contra esta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'art. 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso'administrativa ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11008) Notificació en extracte a Fátima Farghali i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11008) Notificación en extracto a Fátima Farghali y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Fátima Farghali i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Fátima Farghali y otro.
Valencià: [2002/A11008] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A11008] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Fátima Farghali i Manuel Vila y Cabaleiro.
Español: Interesados: Fátima Farghali y Manuel Vila y Cabaleiro.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de juliol de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'estada temporal amb família afí des de l'1 de juliol de 2002 fins al 31 d'agost de 2002 del menor M.V.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de julio de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de estancia temporal con familia afín desde el 1 de julio de 2002 hasta el 31 de agosto de 2002 del menor M.V.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11765) Rotlle d'apel·lació número 669/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11765) Rollo de apelación número 669/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11765 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 669/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 669/2001.
Valencià: [2002/A11765] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 669/2001, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva són com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 455 President: Alberto Jarabo Calatayud.
Español: [2002/A11765] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 669/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 455 Presidente: Alberto Jarabo Calatayud.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz.
Valencià: València, 29 de juny de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 6 de setembre de 2000, dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia 62/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 1 de Sueca.
Español: Valencia, 29 de junio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 6 de septiembre de 2000, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 62/2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 1 de los de Sueca.