gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són masses en règim especial A) les compreses dins els trams habitats per la truita, on queda autoritzada la pesca de les espècies piscícoles incloses a l'article primer d'aquesta ordre durant tot l'any.
Español: Son masas en régimen especial A), aquéllas comprendidas dentro de los tramos habitados por la trucha en las que queda autorizada la pesca de las especies piscícolas incluidas en el artículo primero de la presente orden durante todo el año.
Valencià: Es podrà utilitzar qualsevol tipus d'esquer permès per la legislació vigent, tret dels ja indicats en l'article segon, apartat 2, d'aquesta ordre.
Español: Se podrá utilizar cualquier tipo de cebo permitido por la legislación vigente excepto los ya indicados en el artículo segundo, apartado 2, de esta orden.
Valencià: Són masses en règim especial B) les compreses dins els trams habitats per la truita, on és autoritzada la pesca de les espècies piscícoles incloses a l'article primer d'aquesta ordre, tret de la truita, durant tot l'any.
Español: Son masas en régimen especial B), aquéllas comprendidas dentro de los tramos habitados por la trucha en que está autorizada la pesca de las especies piscícolas incluidas en el artículo primero de la presente orden, excepto la trucha, durante todo el año.
Valencià: En aquestes zones, per a la pesca de la truita regirà l'època de veda establerta a l'article sisè d'aquesta ordre i durant aquest període només serà autoritzat l?ús d'esquers d'ou de peix i de fruita del temps.
Español: En estas zonas, para la pesca de la trucha regirá la época de veda establecida en el artículo sexto de esta orden y durante tal período sólo quedará autorizado el uso de cebos de ova y fruta del tiempo.
Valencià: Pesca de la truita 1.
Español: Pesca de la trucha 1.
Valencià: El període hàbil d'aquesta temporada abastarà des del tercer diumenge de març al 31 d'agost. 2.
Español: El período hábil para la presente temporada abarcará desde el tercer domingo de marzo al 31 de agosto. 2.
Valencià: Conformement a l'article divuit de la Llei de Pesca Fluvial vigent, es consideren aigües habitades per la truita les relacionades a l'annex V.
Español: Conforme el artículo dieciocho de la Ley de Pesca Fluvial vigente, se consideran aguas habitadas por la trucha las relacionadas en el anexo V.
Valencià: Hi regirà per a totes les espècies el període hàbil determinat per a la truita, sense perjudici del que es disposa a l'article cinqué d'aquesta ordre. 3.
Español: En ellas regirá para todas las especies el período hábil determinado para la trucha, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo quinto de esta orden. 3.
Valencià: El nombre màxim de captures, per pescador i dia, serà de deu exemplars de truita, de les quals cinc, pel cap alt, seran de truita comuna, sense perjudici de les reglamentacions vigents a cada vedat. 4.
Español: El número máximo de capturas, por pescador y día, será de diez ejemplares de trucha, de las cuales cinco, como máximo, serán de trucha común, sin perjuicio de las reglamentaciones vigentes en cada coto. 4.
Valencià: A més de les xarxes i de la resta de procediments prohibits per la vigent Llei de Pesca Fluvial i pel Reial Decret 1095/1989, és prohibit a totes les aigües habitades per la truita l?ús de tots els esquers, tret dels següents: cullereta, mosca, mosquit, draga, dragueta i cuc, amb ham de dimensió superior al calibre número 3, d?acord amb l'annex VII, sense perjudici del que disposa l'article cinqué d'aquesta ordre i la reglamentació específica de cada vedat.
Español: Además de las redes y del resto de procedimientos prohibidos por la vigente Ley de Pesca Fluvial y por el Real Decreto 1095/1989, queda prohibido en todas las aguas habitadas por la trucha el uso de todos los cebos, excepto los siguientes: cucharilla, mosca, mosquito, draga, draguilla y lombriz, con anzuelo de tamaño superior al calibre número 3, de acuerdo con el anexo VII, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo quinto de esta orden y en la reglamentación específica de cada coto.
Valencià: A més, als rius Ebrón, Vallanca, Palància, Millars i Vilafermosa només és autoritzat l?ús de cullereta i mosca.
Español: Además, en los ríos Ebrón, Vallanca, Palancia, Mijares y Villahermosa sólo está autorizado el uso de cucharilla y mosca.
Valencià: Al vedat de Beniarrés - riu Serpis - indicat a l'annex III, durant l?època hàbil per a la truita, definida a l'article sisé, apartat 1, la pesca d'aquesta espècie es realitzarà exclusivament amb cullereta i mosca.
Español: En el acotado de Beniarrés - río Serpis - indicado en el anexo III, durante la época hábil para la trucha, definida en el artículo sexto, apartado 1, la pesca de esta especie se realizará exclusivamente con cucharilla y mosca.
Valencià: Article setè La resta d'espècies relacionades a l'article primer podran pescar-se amb canya durant tot l'any, fora dels trams declarats oficialment habitats per la truita, que es relacionen a l'annex V.
Español: Artículo séptimo Todas las restantes especies relacionadas en el artículo primero podrán pescarse con caña durante todo el año, fuera de los tramos declarados oficialmente habitados por la trucha que se relacionan en el anexo V.
Valencià: Cranc de riu L'única espècie de cranc que es permet de pescar és el cranc americà (Procambarus clarkii) durant tot l'any sense limitació de grandària ni de nombre d'exemplars.
Español: Cangrejo de río La única especie de cangrejo que se permite pescar es el cangrejo americano (Procambarus clarkii) durante todo el año sin limitación de tamaño ni número de ejemplares.
Valencià: Tret de la pesca professional, només s'autoritza la captura amb salabret.
Español: Salvo para la pesca profesional sólo se autoriza su captura con retel o lamparilla.
Valencià: Aquesta espècie podrà pescar-se a la zona situada a l?est de la N-340, des de l?entrada a la província de Castelló fins a l?eixida de la d'Alacant, i, a més, a: Riu Alcalà, des del naixement; Riu Millars, aigües avall del pont de la carretera de Montanejos a Zucaina i fins a la desembocadura; Riu de les Coves o de Sant Miquel i la conca; Riu Xúquer, aigües avall de l'antiga presa de Tous fins a la desembocadura, Riu Magre, aigües avall de la presa de Forata fins a la desembocadura.
Español: Esta especie podrá pescarse en la zona situada al este de la N-340 desde su entrada en la provincia de Castellón a la salida de la de Alicante y además en: Río Alcalá desde su nacimiento; Río Mijares: aguas abajo del puente de la carretera de Montanejos a Zucaina y hasta su desembocadura; Río de les Coves o de Sant Miquel y su cuenca; Río Xúquer: aguas abajo de la antigua presa de Tous hasta su desembocadura, Río Magro: aguas abajo de la presa de Forata hasta su desembocadura.
Valencià: Indemnitzacions A l?efecte d'exigir l?oportuna indemnització pels exemplars pescats il·legalment al territori de la Comunitat Valenciana, a l'annex VI es fixa el barem de valoració de les distintes espècies piscícoles.
Español: Indemnizaciones A efectos de exigir la oportuna indemnización por los ejemplares pescados ilegalmente en el territorio de la Comunitat Valenciana, en el anexo VI se fija el baremo de valoración de las distintas especies piscícolas.
Valencià: Article deu Autoritzar les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient perquè modifiquen els períodes i les zones hàbils de pesca, el nombre de captures, a establir vedes temporals, com a conseqüència de les condicions biològiques de les masses d'aigua, repoblacions o circumstàncies meteorològiques adverses, i a incrementar les talles mínimes de captura.
Español: Artículo diez Se autoriza a las direcciones territoriales de la Conselleria de Medi Ambient a modificar los períodos y zonas hábiles de pesca, el número de capturas y establecer vedas temporales como consecuencia de las condiciones biológicas de las masas de agua, repoblaciones o circunstancias meteorológicas adversas, así como a incrementar las tallas mínimas de captura.
Valencià: Concursos de pesca Per a la realització de concursos de pesca serà preceptiva l'autorització de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Concursos de pesca Para la realización de concursos de pesca será preceptiva la autorización por parte de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: Les direccions territorials són facultades per a realitzar modificacions excepcionals de la normativa pel que fa a l'esquer, les talles, els contingents i els dies hàbils establerts en aquesta ordre per raó dels concursos esmentats.
Español: Se faculta a las direcciones territoriales para realizar modificaciones excepcionales de la normativa respecto a cebo, tallas, cupos y días hábiles contempladas en la presente orden con motivo de los concursos mencionados.
Valencià: Article dotze Us prohibicions i limitacions generals no recollides en aquesta ordre es regiran per les disposicions de la vigent Llei de Pesca Fluvial i el reglament que té, per la Llei de 4/1989, de 27 de mare, i pel Reial Decret 1095/1989, de 8 de setembre.
Español: Artículo doce Las prohibiciones y limitaciones generales no recogidas en la presente orden se regirán por lo dispuesto en la vigente Ley de Pesca Fluvial, su reglamento y por la Ley de 4/1989, de 27 de marzo, y el Real Decreto 1095/1989, de 8 de septiembre.
Valencià: La pesca de l'angula es regirà per la normativa pròpia.
Español: La pesca de angula se regirá por la normativa propia.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1992.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Talles mínimes Espècie cm Anguila 20 Trucha 19 Lluç de riu 40 Barbs 18 Carpa 18 Tenca 15 Llobarro 20 Llobarro negre 21 Mújols 25 La resta d?espècies 8 ANNEX II Vedats de pesca Riu Vilafermosa: des que entra a la província de Castelló fins a l'assut del riu existent al poble de Villahermosa del Rio.
Español: El Conseller de Medio Ambiente, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO I Tallas mínimas Especie cm Anguila 20 Trucha 19 Lucio 40 Barbos 18 Carpa 18 Tenca 15 Lubina 20 Black-bass 21 Múgiles 25 Restantes especies 8 ANEXO II Vedados de pesca Río Villahermosa: desde su entrada en la provincia de Castelión hasta el azud existente en el mismo, en el pueblo de Villahermosa del Río.
Valencià: Riu Ebrón: des del pont de la central elèctrica de Castellfabib fins al pont de los Santos a la carretera nacional Terol-Conca.
Español: Río Ebrón: desde el puente de la central eléctrica de Castielfabib hasta el puente de los Santos en la carretera nacional Teruel- Cuenca.
Valencià: Riu Vallanca o Boires: tram al terme municipal de Vallanca, comprés entre el pont de la Vega i el pont del Matadero, i tram al terme municipal d'Ademuz, des de la presa de la central elèctrica fins al pont de la dita central.
Español: Río Vallanca o Boires: tramo en el término municipal de Vallanca, comprendido entre el puente de la Vega y el puente del Matadero, y tramo en el término municipal de Ademuz, desde la presa de la central eléctrica hasta el puente de dicha central.
Valencià: Riu Reatillo: des del límit de terme entre Sot de Chera i Chulilla fins a la desembocadura al riu Túria.
Español: Río Reatillo: desde el límite de término entre Sot de Chera y Chulilla hasta su desembocadura en el río Túria.
Valencià: Riu Fraile: des del naixement fins a la confluència amb el barranc de Cinco Cántaros.
Español: Río Fraile: desde su nacimiento hasta la confluencia con el barranco de Cinco Cántaros.
Valencià: Riu Palància: vedat 5,4 quilòmetres a la part alta del vedat de Teresa.
Español: Río Palancia: vedado 2,4 kilómetros en la parte alta del coto de Teresa.
Valencià: ANNEX III Vedats de pesca Vedats truiters Denominació Riu Km Ludiente Vilafermosa 6 2.
Español: ANNEX III Vedados de pesca Vedados trucheros Denominación Río Km Ludiente Villahermosa 6 2.
Valencià: Benages-Cedraman (*) Vilafermosa 6 3.
Español: Benages-Cedraman (*) Villahermosa 6 3.
Valencià: Bejís (**) Palància 4 4.
Español: Bejís (**) Palancia 4 4.
Valencià: Teresa (***) Palància 4,8 5.
Español: Teresa (***) Palancia 4,8 5.
Valencià: La Terrera Cabriol 6 9.
Español: La Terrera Cabriel 6 9.
Valencià: Casas del Río Cabriol 7 (*) Benages-Cedraman posseeix un tram selectiu i un altre (Cedraman) de 2 quilòmetres, sense mort.
Español: Casas del Río Cabriel 7 (*) Benages- Cedraman posee un tramo selectivo y otro (Cedraman) de 2 kilómetros, sin muerte.
Valencià: (**) Bejís és vedat selectiu.
Español: (**) Bejís es coto selectivo.
Valencià: (***) A la part alta del vedat, vedats 2,4 quilòmetres.
Español: (***) En la parte alta del coto vedados 2,4 kilómetros.
Valencià: Vedats de pesca intensiva Denominació Riu Km La Balma Bergantes 7,3 12.
Español: Vedados de pesca intensiva Denominación Río Km La Balma Bergantes 7,3 12.
Valencià: Peñas Negras Vilahermosa 4,6 13.
Español: Peñas Negras Villahermosa 4,6 13.
Valencià: Chulilla Túria 3,2 Altres vedats: ciprínids, anguila i altres no-salmònids.
Español: Chulilla Túria 3,2 Otros cotos: ciprínidos, anguila y otros no-salmónidos.
Valencià: Denominació Riu Km Carraixet Bnc.
Español: Denominación Río Km Carraixet Bnc.
Valencià: Molinell Molinell 8,4 ANNEX IV Masses d'aigua en règim especial Règim A).
Español: Molinell Molinell 8,4 ANEXO IV Masas de agua en régimen especial Régimen A).
Valencià: Es consideren així les aigües quietes dels embassaments següents: Arenós Benaixeve Loriguilla Règim B).
Español: Se consideran así las aguas quietas de los siguientes embalses: Arenós Benagéver Loriguilla.
Valencià: Es consideren així els següents trams: Riu Millars: des de ' la presa de Montanejos fins a la confluència amb la desembocadura amb el riu Vilafermosa.
Español: Se consideran así los siguientes tramos: Río Mijares: desde la presa de Montanejos hasta la confluencia con la desembocadura con el río Villahermosa.
Valencià: Riu Túria: des del pont de la Palanca fins al pont del Guerreró, ambdós a Torrebaja.
Español: Río Túria: desde el puente de la Palanca hasta el puente del Guerreró, ambos en Torrebaja.
Valencià: Riu Túria: des del pont de Casas Bajas (entrada al polisportiu) fins al límit de la província de Conca.
Español: Río Túria: desde el puente de Casas Bajas (entrada polideportivo) hasta el límite de la provincia de Cuenca.
Valencià: , ANNEX V Trams habitats per la truita Riu Bergantes: des del barranc de la Balma al límit amb la província de Terol.
Español: ANEXO V Tramos habitados por la trucha Río Bergantes: desde el barranco de La Balma al límite con la provincia de Teruel.
Valencià: Riu Sénia des de la capçalera fins al paratge del pont de Matany i totes les aigües que hi aflueixen.
Español: Río Cenia: desde su cabecera hasta el paraje del puente de Matany y todas las aguas que afluyen a ese tramo.
Valencià: Riu Vilafermosa: a tot el riu i aigües que hi aflueixen.
Español: Río Villahermosa: en todo el río y aguas que afluyen.
Valencià: Riu Millars: des de l'entrada a la província de Castelló fins a la presa de Vallat.
Español: Río Mijares: desde su entrada en la provincia de Castellón hasta la presa de Vallat.
Valencià: Riu Palància: des del naixement fins a la presa del canal del Palància a Teresa i totes les aigües que hi aflueixen.
Español: Río Palancia: desde su nacimiento hasta la presa del canal de Palancia en Teresa y todas las aguas que afluyen a ese tramo.
Valencià: Riu Túria: de l'entrada a la província de València pFl Racó d'Ademús al pont de Riba-roja i totes les aigües que hi aflueixen, aigües amunt de l'embassament de Benaixeve.
Español: Río Túria: desde su entrada en la provincia de Valencia por el Rincón de Ademuz hasta el puente de Ribarroja y todas las aguas que afluyen a él, aguas arriba del embalse de Benagéber.
Valencià: Riu Reatillo: des de l'embassament de Buseo fins a l'afluència al Túria.
Español: Río Reatillo: desde el embalse de Buseo hasta su afluencia en el Túria.
Valencià: Riu Cabriol: des de la presa de l'embassament de Contreras a la cruïlla de la carretera N-322 Valencia-Albassete.
Español: Río Cabriel: de la presa del embalse de Contreras al cruce de la carretera N-322 Valencia- Albacete.
Valencià: Riu Serpis: des de la resclosa de l'embassament de Beniarrés fins a l'entrada a la província de València.
Español: Río Serpis: desde la presa del embalse de Beniarrés hasta su entrada en la provincia de Valencia.
Valencià: Riu Toixa: des del naixement fins a l'encreuament amb la carretera nacional 234 València-Ademuz i totes les aigües que aflueixen aigües amunt del dit encreuament.
Español: Río Tuéjar: Desde su nacimiento hasta el cruce con la carretera nacional 234 Valencia- Ademuz y todas las aguas que afluyen aguas arriba de dicho cruce.
Valencià: També es consideren trams habitats per la truita, els 50 darrers metres de tots els afluents de les aigües relacionades anteriorment.
Español: Asimismo, se consideran tramos habitados por la trucha, los 50 metros últimos de todos los afluentes a las aguas anteriormente relacionadas.
Valencià: ANNEX VI Barem de valoració per a espècies aqüícoles Espècies protegides PTA/exemplar Samaruc 1.000 Fartet 1.000 Tortugues aquàtiques 5.000 Altres espècies PTA/kg Angula 15.000 PTA/exemplar Cranc autòcton 1.000 Anguila i llobarro negre 300 Truita comuna: fins a 19 cm 1.000 Entre 19 y 30 cm 1.500 Més de 30 cm 2.000 Truita arc iris 750 Qualsevol altra espècie piscícola no relacionada anteriorment 200 Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO VI Baremo de valoración para especies acuícolas Especies protegidas PTA/ejemplar Samaruc 1.000 Fartet 1.000 Galápagos 5.000 Otras especies PTA/kg Angula 15.000 PTA/ejemplar Cangrejo autóctono 1.000 Anguila y black-bass 300 Trucha común: hasta 19 cm 1.000 entre 19 y 30 cm 1.500 Más de 30 cm 2.000 Trucha arco iris 750 Qualquier otra especie piscícola no relacionada anteriormente 200 Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1700, del 10-01-1992 (1992/823606) DECRET 3/1992, de 7 de gener, del Govern Valencià, pel qual és nomenat Interventor General de la Generalitat Valenciana el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1700, del 10-01-1992 (1992/823606) DECRETO 3/1992, de 7 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Interventor General de la Generalitat Valenciana don Ramón Estevan Senis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/01/07/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1700 Data del DOGV : 10-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823606 CVE Data del document : 07-01-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 3/1992, de 7 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena Interventor General de la Generalitat Valenciana el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/01/07/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1700 Fecha DOGV : 10-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823606 CVE Fecha del documento : 07-01-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 3/1992, de 7 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Interventor General de la Generalitat Valenciana a don Ramón Estevan Senis.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de gener de 1992, acorda nomenar Interventor General de la Generalitat Valenciana el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de enero de 1992, acuerda nombrar a D.
Valencià: València, 7 de gener de 1992.
Español: Valencia, 7 de enero de 1992.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833744) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per import de nou milions de pessetes (9.000.000 PTA) en el programa 462.60 Despeses Diverses, per afrontar garanties atorgades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833744) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos por importe de nueve millones de pesetas (9.000.000 PTA) en el programa 462.60 Gastos Diversos, para hacer frente a garantías otorgadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2442 Data del DOGV : 03-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2442 Fecha DOGV : 03-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.