gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12084) DECRET 33/2018, de 17 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions destinades al finançament de treballs especialitzats d'avaluació de polítiques públiques, anàlisi comparada i de proposició de noves polítiques públiques en universitats i centres d'estudis i investigació públics valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12084) DECRETO 33/2018, de 17 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la financiación de trabajos especializados de evaluación de políticas públicas, análisis comparado y de proposición de nuevas políticas públicas en universidades y centros de estudios e investigación públicos valencianos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/12/17/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/12/17/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/12084 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació DECRET 33/2018, de 17 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions destinades al finançament de treballs especialitzats d'avaluació de polítiques públiques, anàlisi comparada i de proposició de noves polítiques públiques en universitats i centres d'estudis i investigació públics valencians.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/12084 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación DECRETO 33/2018, de 17 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la financiación de trabajos especializados de evaluación de políticas públicas, análisis comparado y de proposición de nuevas políticas públicas en universidades y centros de estudios e investigación públicos valencianos.
Valencià: [2018/12084] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2018/12084] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Règim normatiu Article 4.
Español: Régimen normativo Artículo 4.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Article 5.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones Artículo 5.
Valencià: Persones beneficiàries Article 6.
Español: Personas beneficiarias Artículo 6.
Valencià: Requisits i obligacions generals de les persones beneficiàries Article 7.
Español: Requisitos y obligaciones generales de las personas beneficiarias Artículo 7.
Valencià: Accions subvencionables Article 8.
Español: Acciones subvencionables Artículo 8.
Valencià: Criteris d'atorgament Article 9.
Español: Criterios de otorgamiento Artículo 9.
Valencià: Disponibilitat pressupostària Article 10.
Español: Disponibilidad presupuestaria Artículo 10.
Valencià: Clàusules socials Article 11.
Español: Cláusulas sociales Artículo 11.
Valencià: Convocatòria, termini i forma de presentació de sol·licituds Article 12.
Español: Convocatoria, plazo y forma de presentación de solicitudes Artículo 12.
Valencià: Sol·licitud i documentació Article 13.
Español: Solicitud y documentación Artículo 13.
Valencià: Comissió avaluadora Article 14.
Español: Comisión evaluadora Artículo 14.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió Article 15.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión Artículo 15.
Valencià: Publicitat de les ajudes Article 16.
Español: Publicidad de las ayudas Artículo 16.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Article 17.
Español: Modificación de la resolución de concesión Artículo 17.
Valencià: Causes de reintegrament Article 18.
Español: Causas de reintegro Artículo 18.
Valencià: Forma de pagament Article 19.
Español: Forma de pago Artículo 19.
Valencià: Justificació de la subvenció Article 20.
Español: Justificación de la subvención Artículo 20.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Disposició addicional única.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Disposición adicional única.
Valencià: No-incidència pressupostària Disposició derogatòria única Disposició final primera.
Español: No incidencia presupuestaria Disposición derogatoria única Disposición final primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'estudi de les polítiques públiques, del seu disseny, rendiment i comparació és un instrument essencial als països més avançats per a aconseguir un coneixement útil que millore les decisions públiques en totes les dimensions de les polítiques públiques i l'acció del govern.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El estudio de las políticas públicas, de su diseño, rendimiento y comparación es un instrumento esencial en los países más avanzados para conseguir un conocimiento útil que mejore las decisiones públicas en todas las dimensiones de las políticas públicas y la acción del gobierno.
Valencià: La Comunitat Valenciana i les polítiques públiques del seu govern no estan al marge de les tendències internacionals per a augmentar l'eficàcia i l'eficiència de l'acció de govern donant resposta a unes demandes socials creixents.
Español: La Comunitat Valenciana y las políticas públicas de su gobierno no están al margen de las tendencias internacionales para aumentar la eficacia y la eficiencia de la acción de gobierno dando respuesta a unas demandas sociales crecientes.
Valencià: De fet, entre els objectius prioritaris del Consell de la Generalitat està incrementar l'eficàcia i l'eficiència de les polítiques que duen a terme tots els departaments del govern valencià, i també de tots els seus serveis i béns públics.
Español: De hecho, entre los objetivos prioritarios del Consell de la Generalitat está incrementar la eficacia y la eficiencia de las políticas que llevan a cabo todos los departamentos del gobierno valenciano, y también de todos sus servicios y bienes públicos.
Valencià: Un coneixement que implica avaluar la qualitat, els resultats i impactes i els beneficis col·lectius que es deriven de cadascuna de les polítiques públiques.
Español: Un conocimiento que implica evaluar la calidad, los resultados e impactos y los beneficios colectivos que se derivan de cada una de las políticas públicas.
Valencià: És evident que l'anàlisi, el coneixement, l'avaluació, la comparació de polítiques i la proposició de noves línies d'actuació són elements imprescindibles de les pràctiques de transparència, rendiment de comptes del sector públic i participació social que orienten l'actuació política del Consell.
Español: Es evidente que el análisis, el conocimiento, la evaluación, la comparación de políticas y la proposición de nuevas líneas de actuación son elementos imprescindibles de las prácticas de transparencia, rendimiento de cuentas del sector público y participación social que orientan la actuación política del Consell.
Valencià: Però l'ús sistemàtic i continuat d'aquests va més enllà, les pràctiques de bon govern, l'adaptació als canvis socials, l'aprenentatge en la gestió i la millora de les polítiques depén de la capacitat que tenen els governs d'integrar el coneixement sobre la seua pròpia tasca i els seus resultats.
Español: Pero el uso sistemático y continuado de los mismos va más allá, las prácticas de buen gobierno, la adaptación a los cambios sociales, el aprendizaje en la gestión y la mejora de las políticas depende de la capacidad que tienen los gobiernos de integrar el conocimiento sobre su propia tarea y sus resultados.
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que la Presidència de la Generalitat, de conformitat amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat (DOGV 7620, 22.09.2015) té entre les seues funcions l'avaluació i valoració de les polítiques públiques desenvolupades pel Consell.
Español: En este sentido, hay que recordar que la Presidencia de la Generalitat, de conformidad con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 7620, 22.09.2015) tiene entre sus funciones la evaluación y valoración de las políticas públicas desarrolladas por el Consell.
Valencià: Així mateix, les universitats públiques valencianes i els centres d'estudis i investigació són entitats de dret públic, dotades de personalitat jurídica i patrimoni propi, que gaudeixen d'autonomia, i que acumulen una llarga tradició acadèmica d'estudi, investigació, docència i transferència de coneixement sobre la pràctica totalitat de les matèries que són objecte de polítiques públiques del Consell.
Español: Asimismo, las universidades públicas valencianas y los centros de estudios e investigación son entidades de derecho público, dotadas de personalidad jurídica y patrimonio propio, que disfrutan de autonomía, y que acumulan una larga tradición académica de estudio, investigación, docencia y transferencia de conocimiento sobre la práctica totalidad de las materias que son objeto de políticas públicas del Consell.
Valencià: La col·laboració entre la Presidència de la Generalitat i les universitats públiques valencianes i els centres d'estudis i investigació apareix, en conseqüència, com una estratègia adequada per a calibrar per mitjà d'estudis amb uns criteris i una metodologia científica que permeta obtindre informació qualificada que puga servir com a base per a l'adopció de millors decisions polítiques i la implementació més acurada de polítiques públiques.
Español: La colaboración entre la Presidencia de la Generalitat y las universidades públicas valencianas y los centros de estudios e investigación aparece, en consecuencia, como una estrategia adecuada para calibrar por medio de estudios con unos criterios y una metodología científica que permita obtener información cualificada que pueda servir como base para la adopción de mejores decisiones políticas y la implementación más cuidadosa de políticas públicas.
Valencià: En aquest sentit, cal subratllar que les universitats públiques valencianes i els centres d'estudis i investigació de la Comunitat Valenciana tenen una llarga trajectòria d'anàlisi de la realitat valenciana des de totes les ciències socials i molts dels seus estudis han orientat polítiques i decisions públiques.
Español: En este sentido, hay que subrayar que las universidades públicas valencianas y los centros de estudios e investigación de la Comunitat Valenciana tienen una larga trayectoria de análisis de la realidad valenciana desde todas las ciencias sociales y muchos de sus estudios han orientado políticas y decisiones públicas.
Valencià: És important remarcar, en aquest sentit, que les universitats públiques valencianes i els centres d'estudis i investigació de la Comunitat Valenciana són les entitats idònies per a realitzar els estudis d'anàlisis i avaluació de les polítiques públiques del Consell de la Generalitat, atesa l'experiència acumulada per aquests centres al llarg del temps en la realització d'estudis sobre els diferents aspectes de la realitat social i les polítiques públiques valencianes, com pel nivell acadèmic i investigador en ciències socials de les universitats públiques valencianes i els centres d'estudis i investigació.
Español: Es importante remarcar, en este sentido, que las universidades públicas valencianas y los centros de estudios e investigación de la Comunitat Valenciana son las entidades idóneas para realizar los estudios de análisis y evaluación de las políticas públicas del Consell de la Generalitat, tanto por la experiencia acumulada por dichos centros a lo largo del tiempo en la realización de estudios sobre los diferentes aspectos de la realidad social y las políticas públicas valencianas, como por el nivel académico e investigador en ciencias sociales de las universidades públicas valencianas y los centros de estudios e investigación.
Valencià: Es tractaria, ara, que l'enfocament dels treballs se centre essencialment i de manera preferent en una anàlisi multidisciplinària de les polítiques públiques concretes i actuals del Consell, avaluant els seus efectes.
Español: Se trataría, ahora, de que el enfoque de los trabajos se centre esencialmente y de manera preferente en un análisis multidisciplinar de las políticas públicas concretas y actuales del Consell, evaluando sus efectos.
Valencià: Uns treballs, a més, que en compliment del principi de transparència que regeix l'acció pública de la Presidència de la Generalitat i de les universitats públiques valencianes i els centres d'estudis i investigació podran ser de difusió general i s'incorporaran al patrimoni del coneixement acadèmic i social de la societat valenciana.
Español: Unos trabajos, además, que en cumplimiento del principio de transparencia que rige la acción pública de la Presidencia de la Generalitat y de las universidades públicas valencianas y los centros de estudios e investigación podrán ser de difusión general y se incorporarán al patrimonio del conocimiento académico y social de la sociedad valenciana.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquest decret, es pretén establir les bases per a les convocatòries de subvenció destinades a finançar estudis d'investigació en les universitats públiques valencianes i els centres d'estudis i investigació per a l'avaluació de les polítiques públiques del Consell i pel disseny de noves polítiques, d'acord amb el coneixement dels canvis socials i les tècniques de l'anàlisi comparada de polítiques públiques.
Español: Con la aprobación de este decreto, se pretende establecer las bases para las convocatorias de subvención destinadas a financiar estudios de investigación en las universidades públicas valencianas y los centros de estudios e investigación para la evaluación de las políticas públicas del Consell y por el diseño de nuevas políticas, de acuerdo con el conocimiento de los cambios sociales y las técnicas del análisis comparado de políticas públicas.
Valencià: El règim jurídic aplicable a l'aprovació d'aquestes bases és el següent: a) Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a la aprobación de estas bases es el siguiente: a) Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: c) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: d) Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: d) Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La subvenció a concedir no requereix notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits establits en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions es concedeixen a persones físiques i jurídiques de l'àmbit universitari públic valencià que, en grup o de manera individualitzada, realitzen treballs de recerca i d'estudi en l'àmbit de l'anàlisi de polítiques públiques dins de les universitats públiques valencianes i els centres d'estudis i investigació; i consisteixen en el finançament de les despeses relacionades amb la investigació.
Español: La subvención a conceder no requiere notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos establecidos en el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las subvenciones se conceden a personas físicas y jurídicas del ámbito universitario público valenciano que, en grupo o de manera individualizada, realizan trabajos de investigación y de estudio en el ámbito del análisis de políticas públicas dentro de las universidades públicas valencianas y los centros de estudios e investigación; y consisten en la financiación de los gastos relacionados con la investigación.
Valencià: Així mateix, les accions subvencionades no comporten cap avantatge econòmic ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis.
Español: Asimismo, las acciones subvencionadas no comportan ninguna ventaja económica ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes previstos en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por lo tanto, con la percepción de las subvenciones no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos previstos en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Aquesta subvenció resulta de conformitat amb el pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat (Línia de subvenció: S0692000.
Español: Esta subvención resulta de conformidad con el plan estratégico de subvenciones de Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat (Línea de subvención: S0692000.
Valencià: Treballs amb les universitats i centres d'estudi i investigació públics).
Español: Trabajos con las universidades y centros de estudio e investigación públicos).
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que es disposa en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, d'acord amb l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, de acuerdo con el informe de la Abogacía General de la Generalitat, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Les presents bases regulen les convocatòries de les subvencions destinades a finançar estudis d'investigació en les universitats i els centres d'estudis i investigació públics valencians per a l'avaluació de les polítiques públiques del Consell i pel disseny de noves polítiques, d'acord amb el coneixement dels canvis socials i les tècniques de l'anàlisi comparada de polítiques públiques.
Español: Objeto Las presentes bases regulan las convocatorias de las subvenciones destinadas a financiar estudios de investigación en las universidades y los centros de estudios e investigación públicos valencianos para la evaluación de las políticas públicas del Consell y por el diseño de nuevas políticas, de acuerdo con el conocimiento de los cambios sociales y las técnicas del análisis comparado de políticas públicas.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquestes subvencions és la realització d'estudis d'investigació que milloren la capacitat d'avaluació de les polítiques públiques del Consell i el disseny de noves polítiques.
Español: Finalidad La finalidad de estas subvenciones es la realización de estudios de investigación que mejoren la capacidad de evaluación de las políticas públicas del Consell y el diseño de nuevas políticas.
Valencià: Règim normatiu El procediment per a la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions i l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen normativo El procedimiento para la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Aquestes subvencions seran compatibles amb la resta de subvencions concedides per a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sense que en cap cas siguen de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb aquestes subvencions, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones Estas subvenciones serán compatibles con el resto de subvenciones concedidas para la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, sin que en ningún caso sean de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con tales subvenciones, superen el coste de la actividad subvencionada.