gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S4259] En el Butlletí Oficial de la Província de València de 17 de març de 2003, número 64, es publica la convocatòria i bases específiques per a la provisió mitjançant concurs oposició per torn lliure, d'una plaça de policia local per consolidació d'ocupació.
Español: [2003/S4259] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 17 de marzo de 2003, número 64, se publica la convocatoria y bases específicas para la provisión mediante concurso-oposición por turno libre, de una plaza de policía local por consolidación de empleo.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del següent a la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10516) ORDE de 31 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària en Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10516) ORDEN de 31 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10516 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Onda centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 31 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària en Onda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10516 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Onda centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 31 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Onda.
Valencià: [2003/X10516] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un centre docent de 8 unitats en Onda per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2003/X10516] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un centro docente de 8 unidades en Onda para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Amb este centre es completa l'oferta de les ensenyances indicades en el districte escolar Cs-13.
Español: Con este centro se completa la oferta de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Cs-13.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament d'Onda, per acord adoptat en sessió plenària celebrada el 29 d'octubre de 2001, ha cedit gratuïtament a la Generalitat Valenciana un solar de 10.606 m2 en l'avinguda de la Serra d'Espadà per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Onda, por acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 29 de octubre de 2001, ha cedido gratuitamente a la Generalitat Valenciana un solar de 10.606 m2 en la avenida de la Sierra de Espadán para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: La cessió ha sigut acceptada per mitjà de la Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de 5 de novembre de 2002; tot això, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión ha sido aceptada mediante la Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 5 de noviembre de 2002, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, d'Educació Primària, d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i d'Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: Para albergar el citado centro docente, la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y de Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.9.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.9.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: El Consell Escolar Municipal ha manifestat el seu posicionament en relació amb la creació del centre docent, en compliment del que establix el punt tercer de l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària (DOGV de 20.8.1998).
Español: El Consejo Escolar Municipal ha manifestado su parecer en relación con la creación del centro docente, en cumplimiento de lo establecido en el punto tercero de la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria (DOGV de 20.8.1998).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Serra d'Espadà d'Onda, codi 12005593, el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Onda Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Serra d'Espadà Codi: 12005741 Adreça: Av.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària Serra d'Espadà de Onda, código 12005593, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Onda Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Serra d'Espadà Código: 12005741 Domicilio: av.
Valencià: de la Serra d'Espadà, s/n.
Español: de Sierra de Espadán, s/n.
Valencià: Composició: 8 unitats de Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: el Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA El centre ocuparà, transitòriament i fins a la finalització de les obres de la seua seu definitiva, les instal·lacions del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, al carrer de Sicília s/n.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA El centro ocupará, transitoriamente y hasta la finalización de las obras de su sede definitiva, las instalaciones del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, en la calle Sicilia s/n.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol de 2003.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/785) ORDE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'Educació Infantil i Primària, per al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/785) ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de Educación Infantil y Primaria, para el curso 2002-2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/785 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * dimensió de l'empresa qualificació del personal personal docent personal centre d'ensenyament ORDE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'Educació Infantil i Primària, per al curs 2002-2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/785 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * dimensión de la empresa calificación del personal personal docente personal centro de enseñanza ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de Educación Infantil y Primaria, para el curso 2002-2003.
Valencià: [2003/X785] El Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (modificat pels reials decrets 1.664/1991, de 8 de novembre, i 1.774/1994, de 5 d'agost), regula, en el capítol IV, l'orde de prioritat per a l'adjudicació de llocs de treball docent vacants en centres públics de Preescolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, i en els articles 21 i 22, a l'hora de fixar el barem de puntuació, considera com a mèrit la permanència interrompuda en destinació definitiva en centres o llocs singulars d'especial dificultat.
Español: [2003/X785] El Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (modificado por los Reales Decretos 1664/1991, de 8 de noviembre, y 1.774/1994, de 5 de agosto) regula, en su capítulo IV, el orden de prioridad para la adjudicación de puestos de trabajo docente vacantes en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, y en sus artículos 21 y 22, a la hora de fijar el baremo de puntuación, considera como mérito, la permanencia ininterrumpida con destino definitivo en centros o puestos singulares de especial dificultad.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació ha complit allò disposat en dit reial decret, per mitjà de la promulgació d'ordes per les quals ha classificat els llocs de treball docent d'especial dificultat, en virtut de criteris referits al seu difícil exercici i la continuïtat en el desenrotllament de projectes educatius.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación ha cumplido lo dispuesto en dicho Real Decreto, mediante la promulgación de órdenes por las que ha clasificado los puestos de trabajo docente de especial dificultad, en virtud de criterios relacionados con su difícil desempeño y la continuidad en el desarrollo de proyectos educativos.
Valencià: Per Ordre de 25 de febrer de 2002 (DOGV de 5.03.2002), Orde de 10 de maig de 2002 (DOGV de 20.05.2002) i Correcció d'errades de l'Orde de 10 de maig de 2002; es va modificar el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes, de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2002-2003.
Español: Por Orden de 25 de febrero de 2002 (DOGV de 5.03.2002), Orden de 10 de mayo de 2002 (DOGV de 20.05.2002), y Corrección de errores de la Orden de 10 de mayo de 2002 (DOGV de 10.06.2002), se modificó el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2002-2003.
Valencià: Per Resolució de 22 de juliol de 2002 (DOGV de 22.08.2002), el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ha resolt autoritzar els centres i programes de compensació educatiu a centres subvencionats públics amb fons públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil (2n cicle) i Primària per al curs 2002-2003.
Español: Por Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV de 22.08.2002), el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística ha resuelto autorizar los centros y los programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo) y Primaria para el curso 2002-2003.
Valencià: Per tot això, segons el que establix la disposició final primera del citat Reial Decret 895/1989 de 14 de juliol, i fent ús de les atribucions que m'han sigut conferides, ORDENE Únic Queden classificats, com a llocs de treball docent de caràcter singular d'especial dificultat per al curs 2002-2003, els dels mestres que exercixen les seues funcions en: a) Centres docents públics, d'Educació Infantil i Primària, declarats d'Acció Educativa Singular (CAES) assenyalats en l'annex I.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido por la disposición final primera del citado Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, ORDENO Único Quedan clasificados como puestos de trabajo docente de carácter singular de especial dificultad, para el curso 2002-2003, los de maestros que ejercen sus funciones en: a) Centros docentes públicos, de educación infantil y primaria, declarados de acción educativa singular (CAES), cuya relación figura en el anexo I.
Valencià: b) Centres docents públics, d'Educació Infantil i Primària, constituïts per set unitats o menys i que tenen un projecte de compensació educativa de singularitat rural aprovat per Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de 22 de juliol de 2002, assenyalats en l'annex II.
Español: b) Centros docentes públicos, de educación infantil y primaria, constituidos por siete o menos de siete unidades, con proyecto de compensación educativa de singularidad rural aprobado por Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de 22 de julio de 2002, relacionados en el anexo II.
Valencià: e) Col·legis Rurals Agrupats (CRA), assenyalats en l'annex V, sempre que es tracte de llocs catalogats com a itinerants, o de llocs amb destinació en un aulari-localitat que forme part del CRA i estiga constituït per menys de tres unitats d'Educació Infantil i sis d'Educació Primària.
Español: e) Colegios Rurales Agrupados (CRA) relacionados en el anexo V, siempre que se trate de puestos catalogados como itinerantes, o de puestos con destino en un aulario-localidad que formando parte del CRA, esté constituido por menos de 3 unidades de educación infantil y 6 de educación primaria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente disposición se inscribirá en el Registre de Centres Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a partir del començament del curs escolar 2002-2003.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2002-2003.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o boen cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.