gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2979 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent química lingüística universitat enginyer professió de la informàtica ensenyament d'idiomes biologia cartografia sociologia psicologia ciència jurídica concurs administratiu ciències físiques geologia En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places Professor Col·laborador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'ANNEX I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2979 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente química lingüística universidad ingeniero profesión de la informática enseñanza de idiomas biología cartografía sociología psicología ciencia jurídica concurso administrativo ciencias físicas geología En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de Profesor Colaborador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals.
Español: Normas Generales.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les Oficines Auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'ANNEX II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), RESGUARD que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del ANEXO II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió. 5.2.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. 5.2.
Valencià: Els membres que componen cada Comissió de Selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des del següent a la publicació per a formular recusació davant del Rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen cada Comisión de Selección se publicarán en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el Rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.
Valencià: Per a això, el President dictarà resolució que es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la web de la Universitat convocant els aspirants perquè aporten en la data, lloc i forma que s'indique en la resolució, exemplar per quintuplicat: Currículum, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (ANNEX III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Para ello, el Presidente dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la web de la Universidad convocando a los aspirantes para que aporten en la fecha, lugar y forma que se indique en la resolución, ejemplar por quintuplicado: o Currículum, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (ANEXO III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: Programa raonat relatiu a una assignatura troncal o obligatòria de l'àrea de coneixement a què es vincule la plaça.
Español: o Programa razonado relativo a una asignatura troncal u obligatoria del área de conocimiento a la que se vincule la plaza.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC03210 Categoria: Professor Col·laborador Àrea de coneixement: Edafologia i Química Agrícola Departament: Agroquímica i Bioquímica Activitat: Fonaments de Química Agrícola, Química del sistema sòl-planta i Química del sòl (Llicenciatura en Química) Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Facultat de Ciències Plaça: DC03211 Categoria: Professor Col·laborador Àrea de coneixement: Dret Constitucional Departament: Estudis Jurídics de L'Estat Activitat: Dret Constitucional I, II i III Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Facultat de Dret Plaça: DC03225 Categoria: Professor Col·laborador Àrea de coneixement: Filologia Catalana Departament: Filologia Catalana Activitat: Llenguatge d'especialitat i literatura catalana contemporània Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Plaça: DC03226 Categoria: Professor Col·laborador Àrea de coneixement: Física Aplicada Departament: Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal Activitat: Fonaments físics de l'Enginyeria (I.T.
Español: ANEXO I Plaza: dc03210 Categoría: Profesor Colaborador Área de conocimiento: Edafología y Química Agrícola Departamento: Agroquímica y Bioquímica Actividad: Fundamentos de química agrícola, química del sistema suelo-planta y química del suelo (licenciatura en química) Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Facultad de Ciencias Plaza: DC03211 Categoría: Profesor Colaborador Área de Conocimiento: Derecho Constitucional Departamento: Estudios Jurídicos del Estado Actividad: Derecho Constitucional I, II y III Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Facultad de Derecho Plaza: DC03225 Categoría: Profesor Colaborador Área de Conocimiento: Filología Catalana Departamento: Filología Catalana Actividad: Lenguaje de especialidad y literatura catalana contemporánea Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Facultad de Filosofía y Letras Plaza: DC03226 Categoría: Profesor Colaborador Área de Conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal Actividad: Fundamentos físicos de la Ingeniería (I.T.
Valencià: Telecomunicació: especialitat So i Imatge) i Física General (I.T.
Español: Telecomunicación: especialidad Sonido e Imagen) y Física General (I.T.
Valencià: Obres Públiques) Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Escola Politècnica Superior Plaça: DC03228 Categoria: Professor Col·laborador Àrea de coneixement: Física Aplicada Departament: Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal Activitat: Fonaments Físics de la Informàtica i Formació i Tractament d'imatges (Titulacions d'Ing.
Español: Obras Públicas) Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Escuela Politécnica Superior Plaza: DC03228 Categoría: Profesor Colaborador Área de Conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal Actividad: Fundamentos Físicos de la Informática y Formación y Tratamiento de imágenes (Titulaciones de Ing.
Valencià: Docència en valencià Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Escola Politècnica Superior Plaça: DC03232 Categoria: Professor Col·laborador Àrea de coneixement: Geodinàmica Interna Departament: Ciències de la Terra i del Medi Ambient Activitat: Anàlisi geològica estructural i Geologia d'Explotacions Mineres (Enginyeria Geològica) i Cartografia Geològica (Enginyeria de Camins, Canals i Ports) Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Facultat de Ciències Plaça: DC03234 Categoria: Professor Col·laborador Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar Departament: Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica Activitat: Models d'orientació i intervenció psicopedagògica.
Español: Docencia en valenciano Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Escuela Politécnica Superior Plaza: DC03232 Categoría: Profesor Colaborador Área de Conocimiento: Geodinámica Interna Departamento: Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente Actividad: Análisis geológico estructural y Geología de Explotaciones Mineras (Ingeniería Geológica) y Cartografía Geológica (Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos) Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Facultad de Ciencias Plaza: DC03234 Categoría: Profesor Colaborador Área de Conocimiento: Didáctica y Organización Escolar Departamento: Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica Actividad: Modelos de orientación e intervención psicopedagógica.
Valencià: Docència en castellà i valencià Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Facultat d'Educació Plaça: DC03245 Categoria: Professor Col·laborador Àrea de coneixement: Literatura Espanyola Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitat: Docència en les assignatures Literatura hispanoamericana Colonial I, Literatura hispanoamericana Colonial II i Introducció a la Literatura hispanoamericana.
Español: Docencia en castellano y valenciano Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Facultad de Educación Plaza: DC03245 Categoría: Profesor Colaborador Área de Conocimiento: Literatura Española Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividad: Docencia en las asignaturas Literatura hispanoamericana Colonial I, Literatura hispanoamericana Colonial II e Introducción a la Literatura hispanoamericana.
Valencià: Dedicació: Completa Duració: Indefinida Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dedicación: Completa Duración: Indefinida Centro: Facultad de Filosofía y Letras Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2619) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de gener de 2007, relatiu a la modificació puntual núm. 5 del Pla General de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2619) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 30 de enero de 2007, relativo a la la modificación puntual nº5 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2619 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 5 del Pla general de Vinaròs, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2619 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Visto el expediente relativo a la modificación puntual núm. 5 del Plan General de Vinaròs, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Vinaròs, en sessió de 31 de març de 2005, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats al periòdic El Mundo de 22 d'abril de 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de maig de 2005.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión de 31 de marzo de 2005, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 22 de abril de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de mayo de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 10 de maig de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 10 de mayo de 2005.
Valencià: L'acord plenari d'exposició al públic de 31 de març de 2005 va ser ratificat per acord del Ple de l'Ajuntament de 19 d'octubre de 2005.
Español: El acuerdo plenario de exposición al público de 31 de marzo de 2005 fue ratificado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 19 de octubre de 2005.
Valencià: L'objecte del document és introduir en el planejament general del municipi de Vinaròs els canvis següents: S'elimina el sòl dotacional on s'ubica el camp de futbol, la superfície del qual és de 9.860 m².
Español: El objeto del documento es introducir en el planeamiento general del municipio de Vinaròs los siguientes cambios: Se elimina el suelo dotacional donde se ubica el campo de fútbol, cuya superficie es de 9.860 m².
Valencià: S'estableix una reserva de sòl dotacional esportiu amb una superfície de 64.000 m², ubicat en sòl no urbanitzable, on es va a construir el nou camp de futbol.
Español: Se establece una reserva de suelo dotacional deportivo con una superficie de 64.000 m², ubicado en suelo no urbanizable, donde se va a construir el nuevo campo de fútbol.
Valencià: S'estableix l'ordenació detallada dels 9.860 m² ocupats per l'antic camp de futbol.
Español: Se establece la ordenación pormenorizada de los 9.860 m² ocupados por el antiguo campo de fútbol.
Valencià: D'aquesta superfície, 2.800 m² de sòl es qualifiquen com a zona verda i els 7.060 m² de sòl es qualifiquen com residencial unifamiliar edificació en filera, amb una edificabilitat total de 6.000 m² de sostre.
Español: De esta superficie, 2.800 m² de suelo se califican como zona verde y los 7.060 m² de suelo se califican como residencial unifamiliar edificación en hilera, con una edificabilidad total de 6.000 m² de techo.
Valencià: Els terrenys de l'antic camp de futbol són propietat de l'Ajuntament, que mantindrà la propietat del sòl, en la seua nova qualificació.
Español: Los terrenos del antiguo campo de fútbol son propiedad del Ayuntamiento, que va a mantener la propiedad del suelo, en su nueva calificación.
Valencià: D'altra banda, la modificació ve acompanyada amb un conveni urbanístic per raó del qual l'Ajuntament adquireix la propietat de la parcel·la de 64.000 m² en la qual s'ubica la nova instal·lació esportiva, en la qual es construirà el nou camp de futbol.
Español: Por otra parte, la modificación viene acompañada con un convenio urbanístico en virtud del cual el Ayuntamiento adquiere la propiedad de la parcela de 64.000 m² en la que se ubica la nueva instalación deportiva, en la que se construirá el nuevo campo de fútbol.
Valencià: El 22 de juliol de 2005 s'ha emés un informe per part de l'administrador d'Infraestructures Ferroviàries, en el qual s'assenyala que "no s'observa l'incompliment de la legislació sectorial vigent".
Español: El 22 de julio de 2005 se ha emitido informe por parte del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, en el que se señala que "no se observa el incumplimiento de la legislación sectorial vigente".
Valencià: El 14 de juny de 2005 es va sol·licitar informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El 14 de junio de 2005 se solicitó informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Transcorregut el termini, no s'ha emés l'informe.
Español: Transcurrido el plazo, no se ha emitido el informe.
Valencià: El 14 de juny de 2005 es va sol·licitar informe de la Inspecció de Patrimoni Historicoartístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 14 de junio de 2005 se solicitó informe de la Inspección de Patrimonio Histórico Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Transcorregut el termini, no s'ha emés cap un informe.
Español: Transcurrido el plazo, no se ha emitido informe.
Valencià: El 17 de febrer de 2006 s'ha emés un informe favorable condicionat per part de la Unitat de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment.
Español: El 17 de febrero de 2006 se ha emitido informe favorable condicionado por parte de la Unidad de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Valencià: Tenint en compte els nombrosos canvis legislatius produïts (entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, d'ara en avant LUV, que ha derogat la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, d'ara en avant LRAU, com també entrada en vigor del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, d'ara en avant ROGTU, que ha derogat el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, d'ara en avant RPCV) en primer lloc ha de determinar-se quina és la legislació urbanística aplicable a la resolució d'aquest expedient.
Español: Teniendo en cuenta los numerosos cambios legislativos producidos (entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en adelante LUV, que ha derogado la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU, así como entrada en vigor del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, en adelante ROGTU, que ha derogado el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, en adelante RPCV) debe en primer lugar determinarse cuál es la legislación urbanística aplicable a la resolución de este expediente.
Valencià: Això és especialment rellevant, ja que solucions que podien ajustar-se a la legislació aplicable en el moment en què es van aprovar provisionalment poden ara no acomodar-se a preceptes de la nova normativa que, d'acord amb les seues disposicions transitòries, sí que poden ser aplicables a expedients iniciats amb anterioritat.
Español: Esto es especialmente relevante, puesto que soluciones que podían ajustarse a la legislación aplicable en el momento en el que se aprobaron provisionalmente pueden ahora no acomodarse a preceptos de la nueva normativa que, conforme a sus disposiciones transitorias, sí pueden ser aplicables a expediente iniciados con anterioridad.
Valencià: Ja que ens trobem davant d'una modificació puntual d'un pla general la informació al públic del qual va concloure abans de l'entrada en vigor de la LUV (que es va produir l'1 de febrer de 2006) és clar, segons resulta de la disposició transitòria Primera, apartat primer, de la LUV, que l'aprovació definitiva d'aquest expedient es regirà "per la legislació anterior", composta fonamentalment per la LRAU i pel RPCV.
Español: Puesto que nos encontramos ante una modificación puntual de un Plan General cuya información al público concluyó antes de la entrada en vigor de la LUV (que se produjo el 1 de febrero de 2006) es claro, según resulta de la Disposición Transitoria Primera, apartado primero, de la LUV, que la aprobación definitiva de este expediente se regirá "por la legislación anterior", compuesta fundamentalmente por la LRAU y por el RPCV.