gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13212) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación de Autopatronos Empresarios de Transporte de Contenedores del Puerto de Valencia (Transcont).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13212) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Autopatronos Empresarios de Transporte de Contenedores del Puerto de Valencia (Transcont).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13212 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación de Autopatronos Empresarios de Transporte de Contenedores del Puerto de Valencia (Transcont).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13212 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Autopatronos Empresarios de Transporte de Contenedores del Puerto de Valencia (Transcont).
Valencià: [2008/13212] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación de Autopatronos Empresarios de Transporte de Contenedores del Puerto de Valencia (Transcont), segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària, realitzada el dia 13 de setembre de 2008.
Español: [2008/13212] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Autopatronos Empresarios de Transporte de Contenedores del Puerto de Valencia (Transcont), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 13 de septiembre de 2008.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de la denominació que passa a ser Asociación de Empresas, Autónomos, Cooperativas y Cooperativistas del Transporte de Mercancías por Contenedor de los Puertos de la Comunidad Valenciana (Transcont Comunidad Valenciana).
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación de la denominación, que pasa ser: Asociación de Empresas, Autónomos, Cooperativas y Cooperativistas del Transporte de Mercancías por Contenedor de los Puertos de la Comunidad Valenciana (Transcont Comunidad Valenciana).
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Fernando Enguídanos García.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Fernando Enguídanos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9534) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu al sector de sòl urbà sense urbanització consolidada en el carrer Ares i contornada del terme municipal de Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9534) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al sector de suelo urbano sin urbanización consolidada en la calle Ares y alrededores del término municipal de Villafranca del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9534 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Promociones Bellestar, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilafranca pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu al sector de sòl urbà sense urbanització consolidada en el carrer Ares i contornada del terme municipal de Vilafranca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9534 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Promociones Bellestar, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villafranca del Cid plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al sector de suelo urbano sin urbanización consolidada en la calle Ares y alrededores del término municipal de Villafranca del Cid.
Valencià: [2008/9534] La mercantil Promociones Bellestar, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbà sense urbanització consolidada en el carrer Ares i contornada del terme municipal de Vilafranca, de conformitat amb la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/9534] La mercantil Promociones Bellestar, SL, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbano sin urbanización consolidada en la calle Ares y alrededores del término municipal de Villafranca del Cid, de conformidad con la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: D'esta manera, i d'acord amb el que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV número 5167, de 31 de desembre de 2005), se sotmet el referit projecte de reparcel·lació a informació pública, per un termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els propietaris i interessats podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades a l'Ajuntament de Vilafranca.
Español: De este modo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se somete el referido proyecto de reparcelación a información pública, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los propietarios e interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convenga y que serán presentadas ante el Ayuntamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: a) Es podrà consultar el projecte protocol·litzat en la notaria d'Ana María Belloch García, sítia a Vilafranca, carrer del Llosar, 22, baix.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto protocolizado en la notaría de Ana María Belloch García, sita en Villafranca del Cid, calle del Losar, 22, bajo.
Valencià: b) Es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Vilafranca (data 23 de juliol de 2008).
Español: b) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Villafranca del Cid (fecha 23 de julio de 2008).
Valencià: Expressament, es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente, se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Vilafranca, 23 de juliol de 2008.
Español: Villafranca del Cid, 23 de julio de 2008.
Valencià: - El representant de Promociones Bellestar, SL: Manuel Monferrer Sancho.
Español: - El representante de Promociones Bellestar, SL: Manuel Monferrer Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12638) Judici verbal 000976/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12638) Juicio verbal 000976/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Moreno del Amo.
Español: Notificación de la sentencia a José Moreno del Amo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12638 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000976/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12638 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000976/2007.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 363,63 euros, més els interessos legals, així com l'import dels subministraments posteriors a càrrec del demandat, fins a la retirada del comptador. 3.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 363,63 euros, más intereses legales, así como al importe de los suministros posteriores a cargo del demandado, hasta la retirada del contador. 3.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Moreno del Amo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Moreno del Amo.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3451) Modificació de la licitació per a l'alienació de la parcel·la la R.5+R.71 del SUNP VI Est de Sagunt-Port, integrant del patrimoni municipal del sòl (exp. 11/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3451) Modificación de la licitación para la enajenación de la parcela R.5+R.71 del SUNP VI Este de Sagunto-Puerto, integrante del patrimonio municipal del suelo (expte. 11/08).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3451 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Modificació de la licitació per a l'alienació de la parcel·la la R.5+R.71 del SUNP VI Est de Sagunt-Port, integrant del patrimoni municipal del sòl (exp. 11/08).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3451 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Modificación de la licitación para la enajenación de la parcela R.5+R.71 del SUNP VI Este de Sagunto-Puerto, integrante del patrimonio municipal del suelo (expte. 11/08).
Valencià: [2008/3451] Havent-se modificació el plec de clàusules administratives particulars rectores del concurs d'alienació de la parcel·la la R.5+R.71 del SUNP VI Est de Port-Sagunt, comuniquem que queda en suspens la licitació anterior publicada en el número 5721 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de març de 2008, i s'obri novament el termini amb esta nova publicació . 1.
Español: [2008/3451] Habiéndose modificación el pliego de cláusulas administrativas particulares rectoras del concurso de enajenación de la parcela R.5+R.71 del SUNP VI Este de Sagunto-Puerto, comunicamos que queda en suspenso la licitación anterior publicada en el número 5721 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de marzo de 2008, abriéndose de nuevo el plazo con esta nueva publicación . 1.
Valencià: b) Parcel·la R.5+R.71 del SUNP VI Est de Port-Sagunt.
Español: b) Parcela R.5+R.71 del SUNP VI Este de Sagunto-Puerto.
Valencià: Sud: carrer Vent de Mestral.
Español: Sur: calle Vent de Mestral.
Valencià: Oest: ronda est zona verda.
Español: Oeste: ronda este zona verde.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2.718, llibre 884 de Sagunt, foli19, finca núm. 71.824, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2.718, libro 884 de Sagunto, folio19, finca núm. 71.824, inscripción 1ª.
Valencià: , formen part del contracte d'alienació que en el seu dia s'atorgue.
Español: , forman parte del contrato de enajenación que en su día se otorgue.
Valencià: c) Termini d'execució: - 3.
Español: c) Plazo de ejecución: - 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: ordinaria.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost baixa de licitació Import total: el tipus de licitació, és d'1 .393.750,90 € i es fixa amb el caràcter d'únic i preceptiu, sense que siguen admissibles ofertes a l'alça o a la baixa, per la qual cosa quedaren rebutjades automàticament les ofertes econòmiques que incomplisquen tal exigència.
Español: Presupuesto baja de licitación Importe total: el tipo de licitación, es de 1.393.750,90 € y se fija con el carácter de único y preceptivo, sin que sean admisibles ofertas al alza o a la baja, por lo que quedaran rechazadas automáticamente las ofertas económicas que incumplan tal exigencia.
Valencià: Donades les característiques especials derivades del mateix objecte del contracte, a més de la garantia a què es referix l'apartat anterior, es prestarà una complementària equivalent al 6 per 100 de l'import de l'adjudicació del contracte. 6.
Español: Dadas las características especiales derivados del propio objeto del contrato, además de la garantía a la que se refiere el apartado anterior, se prestará una complementaria equivalente al 6 por 100 del importe de la adjudicación del contrato. 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500 - Sagunt.
Español: c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini de presentació ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin del plazo de presentación ofertas 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 15 dies naturals, comptant des de l'endemà que s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 15 días naturales, contando desde el día siguiente que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Serà l'assenyalada en l'article 10 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Documentación a presentar: Será la señalada en el artículo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Hora: 09:30 9.
Español: b) Hora: 09:30. 9.
Valencià: Sagunt, 17 de març 2008.
Español: Sagunt, 17 de marzo 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9717) Judici verbal 797/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9717) Juicio verbal 797/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Moustafa Chadid.
Español: Notificación de la sentencia a Moustafa Chadid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5830 Data del DOGV : 19-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5830 Fecha DOGV : 19-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9717 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 797/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9717 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 797/2007.
Valencià: [2008/9717] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com diu tot seguit: «Sentència 135/2008 Vinaròs, 16 de juliol de 2008 Ignasi de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions número 797/2007 de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes, tramitades a instància de Mercedes Martín Escarda, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i defensada per l'advocat Vicente Monfort Serra, contra Moustafa Chadid, en rebel·lia.
Español: [2008/9717] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 135/2008 Vinaròs, 16 de julio de 2008 Vistos por mí, Ignasi de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia y Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos número 797/2007 de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas, tramitadas a instancia de Mercedes Martín Escarda, representada por el procurador Agustín Juan Ferrer y defendida por el abogado Vicente Monfort Serra, contra Moustafa Chadid, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda de judici verbal interposada per Mercedes Martín Escarda contra Moustafa Chadid: 1) Declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts sobre el local del carrer de la Mare de Déu del Roser número 6, de Benicarló, i condemne el demandat a deixar-lo lliure i buit a disposició de l'actora. 2) Condemne el demandat a pagar a l'actora 5.500 euros per les rendes impagades. 3) Impose al demandat les costes d'este judici.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por Mercedes Martín Escarda contra Moustafa Chadid: 1) Declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes sobre el local de la calle Nuestra Señora del Rosario número 6, de Benicarló, y condeno al demandado a dejarlo libre y vacío a disposición de la actora. 2) Condeno al demandado a pagar a la actora 5.500 euros por las rentas impagadas. 3) Impongo al demandado las costas de este juicio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, que s'hauria de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este juzgado recurso de apelación, que se debería de preparar en el plazo de cinco días des de la notificación.
Valencià: Per a recórrer, el demandat hauria d'acreditar que es troba al corrent en el pagament de les rendes.
Español: Para recurrir, el demandado debería de acreditar que se encuentra al corriente en el pago de las rentas.
Valencià: La pronuncie, mane i firme.
Español: Que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Seguixen firmes y rúbriques».
Español: Siguen firmas y rúbricas».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel, en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 23 de juliol de 2008.
Español: Vinaròs, 23 de julio de 2008.