gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Finalment, de conformitat amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la RESOLUCIÓ de 28 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de La Matanza-Orihuela (Alacant).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley RESOLUCIÓN de 28 de marzo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación de la estación depuradora de aguas residuales (E.D.A.R.
Valencià: [2007/4718]Conselleria d'Infraestructures i TransportLlei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de La Matanza-Orihuela (Alacant), amb efectes a partir del dia 30 de març de 2007.
Español: [2007/4718]Conselleria de Infraestructuras y Transporte5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación de la estación depuradora de aguas residuales (E.D.A.R.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, esta resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso - Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13021) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la baixa de la Fundació Ciudad Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13021) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2007, de la Secretaria Autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja de la Fundación Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13021 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la baixa de la Fundació Ciudad Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13021 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos cese de actividad RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2007, de la Secretaria Autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja de la Fundación Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/13021] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundació Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2007/13021] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la Fundación Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va classificar, mitjançant resolució del secretari general de la conselleria de Presidència, de data 21 d'abril de 1999, amb el número 316 (V).
Español: La Fundación se clasificó mediante Resolución del secretario general de la conselleria de Presidencia, de fecha 21 de abril de 1999, con el número 316 (V).
Valencià: En data 1 de juliol de 2002, la Fundació Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana va presentar un escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació, pres en la reunió del seu Patronat, de data 26 de juny de 2002.
Español: En fecha 1 de julio de 2002, la Fundación Ciudad audiovisual de la Comunidad Valenciana presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión de su Patronato de fecha 26 de junio de 2002.
Valencià: Que mitjançant Resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 21 de juny de 2007, es va ratificar l'acord d'extinció i liquidació acordat pel Patronat de la Fundació Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana, i es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i els tràmits de liquidació, que van ser elevats a escriptura pública atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, el senyor Carlos Pascual de Miguel, en data 24 de maig de 2007, número 2.129/2007.
Español: Que mediante Resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 21 de junio de 2007, se ratificó el acuerdo de extinción y liquidación acordado por el Patronato de la Fundación Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana, e inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y los trámites de liquidación, que fueron elevados a escritura pública otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Carlos Pascual de Miguel, de fecha 24 de mayo de 2007, número 2.129/2007.
Valencià: Per mitjà un escrit de data 31 de maig de 2007, la Fundació ha sol·licitat la inscripció al Registre de la baixa registral, una vegada acreditat el lliurament del romanent de la liquidació a la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 31 de mayo de 2007, la Fundación ha solicitado la inscripción en el Registro de la baja registral una vez acreditada la entrega del remanente de la liquidación a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 8 de setembre de 2003, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències a la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior (DOGV de 16 de setembre de 2003, núm. 4588).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 8 de septiembre de 2003, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior (DOGV de 16 de septiembre de 2003, nº 4588).
Valencià: L'extinció i els tràmits de liquidació de la Fundació Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana s'han inscrit en el Registre, per la qual cosa resulta procedent donar-la de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La extinción y los trámites de Liquidación de la Fundación Ciudad audiovisual de la comunidad Valenciana se han inscrito en el Registro, por lo que resulta procedente darle de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Ciudad Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12374) Licitació de l'expedient 922/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12374) Licitación del expediente 922/2007.
Valencià: Substitució del quadre general, instal·lació del grup electrògen i nou SAI del Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat situat a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Sustitución del cuadro general, instalación del grupo electrógeno y nuevo SAI, del Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad ubicado en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12374 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'expedient 922/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12374 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación del expediente 922/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 922/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 922/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució del quadre general, instal·lació del grup electrògen i nou SAI del Centre d'Informàtica de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución del cuadro general, instalación del grupo electrógeno y nuevo SAI, del Centro de Informática de la conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-vuit mil dos-cents quaranta-un euros i vuitanta-set cèntims (438.241,87 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y ocho mil doscientos cuarenta y un euros con ochenta y siete céntimos (438.241,87 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: I, categoria: e) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, categoría: e) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14721) ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinat ajust de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, de la Conselleria de Sanitat, per un import de dos-cents deu mil euros (210.000,00 €) Exp. 10.009/07-069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14721) ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinado ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, de la Conselleria de Sanidad, por importe de doscientos diez mil euros (210.000,00 €) Exp. 10.009/07-069.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14721 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinat ajust de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, de la Conselleria de Sanitat, per un import de dos-cents deu mil euros (210.000,00 €) Exp. 10.009/07-069.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14721 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinado ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, de la Conselleria de Sanidad, por importe de doscientos diez mil euros (210.000,00 €) Exp. 10.009/07-069.