gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Turís continua amb la substitució i millora de l’enllumenat públic a tot el nucli urbà.
Español: El Ayuntamiento de Turís continúa con la sustitución y mejora del alumbrado público en todo el casco urbano.
Valencià: El carrer Baltasar Palmero és l’última via en la que s’han substituït les lluminàries que a banda d’una millora visual dotaran de més seguretat l’espai públic i contribuirà a la sostenibilitat de l’entorn consumint menys energia gràcies a la tecnologia led..
Español: La calle Baltasar Palmero es la última vía en la que se han sustituido las luminarias que además de una mejora visual dotarán de más seguridad al espacio público y contribuirá a la sostenibilidad del entorno consumiendo menos energía gracias a la tecnología led..
Valencià: El PCPV-PCE de Bunyol organitza el col·loqui “Comunistes en la guerrilla” dins dels actes de commemoració dels 100 anys del PCE.
Español: El PCPV-PCE de Buñol organiza el coloquio «Comunistas en la guerrilla»  dentro de los actos de conmemoración de los 100 años del PCE.
Valencià: L’acte que presentarà i moderarà Minerva Gómez, exalcaldesa de Buñol i militant del PCE, comptarà amb les ponències de Aída Galarza, autora del llibre “Temps de guerra, dies de lluita”..
Español: El acto que presentará y moderará Minerva Gómez, exalcaldesa de Buñol y militante del PCE, contará con las ponencias de Aída Galarza, autora del libro «Tiempo de guerra, días de lucha»..
Valencià: Escriptor i novel·lista.
Español: Escritor y novelista.
Valencià: Coordinador del Fòrum de debats de la Universitat de València i Salvador Fernández-Cava, Historiador de referència del AGLA (Agrupació Guerrillera de Llevant i Aragó)..
Español: Coordinador del Fórum de debats de la Universitat de València y Salvador Fernández-Cava, Historiador de referencia del AGLA (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón)..
Valencià: El paper dels comunistes durant la Guerra Civil i la posterior dictadura franquista va ser fonamental i determinant per a l’esdevenir dels esdeveniments i en concret diversos veïns de Buñol i militants del PCE van exercir un paper destacat de lideratge i lluita en la Guerrilla Antifranquista en defensa de la llibertat, la justícia social i la República..
Español: El papel de los comunistas durante la Guerra Civil y la posterior dictadura franquista fue fundamental y determinante para el devenir de los acontecimientos y en concreto varios vecinos de Buñol y militantes del PCE ejercieron un papel destacado de liderazgo y lucha en la Guerrilla Antifranquista en defensa de la libertad, la justicia social y la República..
Valencià: L’acte s’emmarca dins dels actes que des del PCE i el PCPV s’estan duent a terme de llarg a llarg del país per a celebrar el centenari de la fundació del PCE, efemèride que va esdevindre en 1921 i que va ser clau per a entendre el que és hui el nostre país..
Español: El acto se enmarca dentro de los actos que desde el PCE y el PCPV se están llevando a cabo a lo largo y ancho del país para celebrar el centenario de la fundación del PCE, efeméride que aconteció en 1921 y que fue clave para entender lo que es hoy nuestro país..
Valencià: Des del nucli del PCPV de Buñol han explicat que els 100 anys de Partit Comunista a Espanya cobren un paper destacat en la nostra localitat perquè va ser una de les primeres agrupacions que es van fundar en tot l’estat i ha sigut decisiva en el desenvolupament del poble de Buñol des del període republicà fins al recent període democràtic, i sense el qual no s’entendria el que és hui Buñol..
Español: Desde el núcleo del PCPV de Buñol han explicado que los 100 años de Partido Comunista en España cobran un papel destacado en nuestra localidad puesto que fue una de las primeras agrupaciones que se fundaron en todo el estado y ha sido decisiva en el desarrollo del pueblo de Buñol desde el periodo republicano hasta el reciente periodo democrático, y sin el cual no se entendería lo que es hoy Buñol..
Valencià: Des del col·lectiu fan una crida a la ciutadania a assistir a l’acte i compartir amb el partit els seus 100 anys de vida i de futur..
Español: Desde el colectivo hacen un llamamiento a la ciudadanía a asistir al acto y compartir con el partido sus 100 años de vida y de futuro..
Valencià: Opinió: A boca de canó: “Crec que ja toca”, per Jóseh Larrazábal.
Español: A bocajarro: «Creo que ya toca», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Sincerament o tirem a bloc afició, premsa i plataformes o el Titanic comparat amb això serà una broma.Ja n’hi ha prou de manifestacions i protestes a Mestalla, o buidem el camp i anem de debò per Lim o això s’acaba.Crec que ja toca.Aquest dèspota, Lim, no és el propietari del vcf, és un emperador sagnant i arrogant.
Español: Sinceramente o tiramos a bloque afición, prensa y plataformas o el Titanic comparado con esto será una broma.Basta ya de manifestaciones y protestas en Mestalla, o vaciamos el campo y vamos en serio a por Lim o esto se acaba.Creo que ya toca.Este déspota, Lim, no es el propietario del vcf, es un emperador sangriento y arrogante.
Valencià: Aquesta matant al club i a l’afició i ací seguim amb nimietats.Per ell però de debò i deixeu-vos de manifestacions i d’entrar 5 minuts tarde i tot això…no serveix per a res.O aneu de debò o deixeu pas a uns altres.Ho dic amb tot el dolor del meu cor perquè us aprecie i valore el vostre esforç però si no hi ha resultats, o es canvia d’estratègia o s’abandona el vaixell.Una abraçada als amics de Llibertat però…crec que ho he dit ben clar.Us ho repetisc per si no m’he explicat bé:Ni passes.Ni assistència.Ni compra en botigues…Dita queda.I ho dic perquè em fa mal tot això però si d’alguna cosa estic orgullós és de la meua actitud i del meu pas al capdavant que ja vaig donar fa temps.I no ho dic perquè em faça mal la situació del vcf, ho dic perquè em em dona coratge, és un atemptat contra l’honor i l’orgull d’un club i d’una afició que una vegada va ser gran.Això ja ha anat massa lluny, és una situació que ja havia d’haver-se solucionat.Seguisc en “hibernació, en estand bye” fins que Meritón desaparega.
Español: Esta matando al club y a la afición y aquí seguimos con nimiedades.A por él pero en serio y dejaos de manifestaciones y de entrar 5 minutos tarde y todo eso… no sirve para nada.O vais en serio o dejad paso a otros.Lo digo con todo el dolor de mi corazón porque os aprecio y valoro vuestro esfuerzo pero si no hay resultados, o se cambia de estrategia o se abandona el barco.Un abrazo a los amigos de Libertad pero…creo que lo he dicho bien claro.Os lo repito por si no me he explicado bien:Ni pases.Ni asistencia.Ni compra en tiendas…Dicho queda.Y lo digo porque me duele todo esto pero si de algo estoy orgulloso es de mi actitud y de mi paso al frente que ya di hace tiempo.Y no lo digo porque me duela la situación del vcf, lo digo porque me me da coraje, es un atentado contra el honor y el orgullo de un club y de una afición que una vez fue grande.Esto ya ha ido demasiado lejos, es una situación que ya debía haberse solucionado.Sigo en «hibernación, en stand bye» hasta que Meritón desaparezca.
Valencià: Veurem què passa després, si és que hi ha un després, encara que em tem que em costarà molt recuperar sentiment per un club que no té coratge per a acabar amb la tirania d’un emperador venjatiu i sanguinari, i per una afició que funciona al so que toca una premsa venuda al tirà.Què passeu un bon dia.Ah i felicitats a aqueixos 36.000 abonats i als 40.000 que van a MESTALLA.Per Déu!A què juguem?.
Español: Veremos qué pasa después, si es que hay un después, aunque me temo que me va a costar mucho recuperar sentimiento por un club que no tiene agallas para acabar con la tiranía de un emperador vengativo y sanguinario, y por una afición que funciona al son que toca una prensa vendida al tirano.Qué paséis un buen día.Ah y felicidades a esos 36.000 abonados y a los 40.000 que van a MESTALLA.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria felicita 7 esportistes del municipi pels seus èxits aconseguits “a base d’esforç i dedicació”.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria felicita a 7 deportistas del municipio por sus éxitos conseguidos “a base de esfuerzo y dedicación”.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat una felicitació conjunta als set esportistes de la localitat pels seus èxits aconseguits al llarg de les últimes setmanes.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad una felicitación conjunta a los siete deportistas de la localidad por sus éxitos conseguidos a lo largo de las últimas semanas.
Valencià: La proposta ha sigut avalada per totes les formacions polítiques amb representació en el ple municipal, és a dir, el PSPV, el Partit Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem i Vox.
Español: La propuesta ha sido avalada por todas las formaciones políticas con representación en el pleno municipal, es decir, el PSPV, el Partido Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem y Vox.
Valencià: La corporació municipal reconeix a tots els esportistes pels èxits reeixits en les seues respectives especialitats “a base d’esforç i dedicació que permet aconseguir resultats en les diferents disciplines practicades”.
Español: La corporación municipal reconoce a todos los deportistas por los éxitos logrados en sus respectivas especialidades “a base de esfuerzo y dedicación que permite conseguir resultados en las distintas disciplinas practicadas”.
Valencià: La declaració institucional aprovada afig que quan un esportista local aconsegueix un assoliment en forma de titule “el nom de Riba-roja de Túria aconsegueix els nivells de promoció i reconeixement, dels quals ens sentim orgullosos i partícips”.
Español: La declaración institucional aprobada añade que cuando un deportista local consigue un logro en forma de titulo “el nombre de Riba-roja de Túria alcanza los niveles de promoción y reconocimiento, de los cuales nos sentimos orgullosos y partícipes”.
Valencià: El ple ha felicitat a Vicente Contelles, atleta, per la consecució del subcampionat nacional en el campionat d’Espanya d’atletisme en pista coberta categoria Màster 40, en la prova de 200 metres llisos; a Pau Asensio Martínez, jove karateka que va obtindre la medalla d’or en la categoria de kumite infantil de menys de 40 quilos en el campionat autonòmic celebrat en el pavelló Ricardo Tormo de Canals.
Español: El pleno ha felicitado a Vicente Contelles, atleta, por la consecución del subcampeonato nacional en el campeonato de España de atletismo en pista cubierta categoría Master 40, en la prueba de 200 metros lisos; a Pau Asensio Martínez, joven karateka que obtuvo la medalla de oro en la categoría de kumite infantil de menos de 40 kilos en el campeonato autonómico celebrado en el pabellón Ricardo Tormo de Canals.
Valencià: La felicitació s’estén, també, a Martina Gil Olmeda, gimnasta aeròbica, per la consecució de dues medalles d’or en el campionat celebrat a Montcada en la categoria juny individual i grup, i l’obtenció de medalla de bronze en la categoria de grups i or en trios.
Español: La felicitación se extiende, también, a Martina Gil Olmeda, gimnasta aeróbica, por la consecución de dos medallas de oro en el campeonato celebrado en Montcada en la categoría junio individual y grupo, y la obtención de medalla de bronce en la categoría de grupos y oro en tríos.
Valencià: També, a Alejandro i Marco Barrachina, nadadors, per la seua condició de finalistes amb la selecció valenciana en el campionat de natació celebrat a Cadis.
Español: También, a Alejandro y Marco Barrachina, nadadores, por su condición de finalistas con la selección valenciana en el campeonato de natación celebrado en Cádiz.
Valencià: La declaració del ple de Riba-roja de Túria destaca, a més, a Rubén Burgos, entrenador del València Basket femení, per la seua consecució de la Copa de la Reina, primer títol d’aquesta competició per a l’entitat valenciana; el ple ha felicitat, també, a Sonia Pereira, karaketa del club Karate Kenkyo (kihaku sport) per la seua victòria aconseguida en el campionat d’Espanya de menys de 55 quilos en la categoria absoluta celebrat a la ciutat de Pontevedra, a principis d’abril.
Español: La declaración del pleno de Riba-roja de Túria destaca, además, a Rubén Burgos, entrenador del Valencia Basket femenino, por su consecución de la Copa de la Reina, primer título de esta competición para la entidad valenciana; el pleno ha felicitado, también, a Sonia Pereira, karaketa del club Karate Kenkyo (kihaku sport) por su victoria conseguida en el campeonato de España de menos de 55 kilos en la categoría absoluta celebrado en la ciudad de Pontevedra, a principios de abril.
Valencià: La declaració institucional aprovada per unanimitat de tots els grups del ple de Riba-roja de Túria conclou amb el desig que els èxits esportius aconseguits “reflexos del treball i la dedicació “tinguen una prolongada continuïtat en el temps, s’aconseguisquen noves metes i objectius i, per consegüent, gaudim conjuntament de l’esport local i els nostres brillants representants”.
Español: La declaración institucional aprobada por unanimidad de todos los grupos del pleno de Riba-roja de Túria concluye con el deseo de que los éxitos deportivos alcanzados “reflejos del trabajo y la dedicación “tengan una prolongada continuidad en el tiempo, se alcancen nuevas metas y objetivos y, por consiguiente, disfrutemos conjuntamente del deporte local y nuestros brillantes representantes”.
Valencià: Finalment, l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’enorme treball que duen a terme tots els nostres esportistes en el seu dia a dia que han de compaginar amb els seus estudis o treballs per a aconseguir uns èxits que permeten portar el nom de la localitat per tots els racons d’Espanya i, per això, han de tindre un reconeixement públic per la impressionant labor que realitzen”..
Español: Por último, el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el enorme trabajo que llevan a cabo todos nuestros deportistas en su día a día que deben compaginar con sus estudios o trabajos para conseguir unos éxitos que permiten llevar el nombre de la localidad por todos los rincones de España y, por ello, deben tener un reconocimiento público por la impresionante labor que realizan”..
Valencià: Teresa Hernández: «Encara que en Set Aigües estiguem ja en Fase 1, el virus continua allà i hem de tenir molta cautela».
Español: Teresa Hernández: «Aunque en Siete Aguas estemos ya en Fase 1, el virus continúa ahí y tenemos que tener mucha cautela».
Valencià: El municipi de Set Aigües, encara que pertanyent administrativament a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva, ha entrat des d’aquest dilluns a la Fase 1 de la desescalada a l’estar integrat en l’àrea de salut de Requena.
Español: El municipio de Siete Aguas, aunque perteneciente administrativamente a la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva, ha entrado desde este lunes en la Fase 1 de la desescalada al estar integrado en el área de salud de Requena.
Valencià: tucomarca.com ha conversat amb l’alcaldessa del municipi, Teresa Hernández, que ha explicat com està afrontant la població aquesta primera fase de la desescalada..
Español: tucomarca.com ha conversado con la alcaldesa del municipio, Teresa Hernández, quien ha explicado cómo está afrontando la población esta primera fase de la desescalada.
Valencià: — PREGUNTA: Com ha afectat la pandèmia a l’municipi de Set Aigües? Què tal ha portat el confinament la població i en quin grau els ha afectat la pandèmia?.
Español: — PREGUNTA: ¿Cómo ha afectado la pandemia al municipio de Siete Aguas? ¿Qué tal ha llevado el confinamiento la población y en qué grado les ha afectado la pandemia?.
Valencià: — RESPOSTA: El confinament ho hem portat, m’imagino, com qualsevol altre municipi.
Español: — RESPUESTA: El confinamiento lo hemos llevado, me imagino, como cualquier otro municipio.
Valencià: El confinament ens va agafar una mica per sorpresa, però crec que a poc a poc tota la població s’ha anat agafant a la normativa i al que havia de fer; i en general s’ha portat bé.
Español: El confinamiento nos pilló un poco por sorpresa, pero creo que poco a poco toda la población se ha ido cogiendo a la normativa y a lo que se tenía que hacer; y en general se ha llevado bien.
Valencià: I respecte a l’afecció, jo crec que aquesta caldria situar-la en un grau mitjà..
Español: Y respecto a la afección, yo creo que ésta habría que situarla en un grado medio.
Valencià: — Pot resumir algunes de les mesures més destacades que s’han posat en pràctica des de l’Ajuntament de Set Aigües durant aquestes setmanes de confinament per combatre la pandèmia?.
Español: — ¿Puede resumirnos algunas de las medidas más destacadas que se han puesto en práctica desde el Ayuntamiento de Siete Aguas durante estas semanas de confinamiento para combatir la pandemia?.
Valencià: — Doncs des del primer dia vam posar ja mesures en marxa amb els agricultors, per exemple, un d’ells, Diego, es va oferir a fer la neteja amb lleixiu de tots els carrers amb la brigada municipal, que ha sulfatat amb lleixiu tot el que són les zones dels comerços oberts, els contenidors, etcètera.
Español: — Pues desde el primer día pusimos ya medidas en marcha con los agricultores, por ejemplo, uno de ellos, Diego, se ofreció a hacer la limpieza con lejía de todas las calles con la brigada municipal, que ha sulfatado con lejía todo lo que son las zonas de los comercios abiertos, los contenedores, etcétera.
Valencià: És a dir, les mesures de desinfecció les hem posat en marxa des del primer dia.
Español: Es decir, las medidas de desinfección las hemos puesto en marcha desde el primer día.
Valencià: També ens anàvem acoblant al que ens anava dictant el Ministeri: a les mesures en el tancament de parcs, d’àrees recreatives, ajuntament, edificis municipals … totes aquestes mitges les hem anat adoptant.
Español: También nos íbamos acoplando a lo que nos iba dictando el Ministerio: a las medidas en el cierre de parques, de áreas recreativas, ayuntamiento, edificios municipales… todas esas medias las hemos ido adoptando.
Valencià: També vam fer, pel que fa a les mascaretes, primerament dotar d’elles a tots els treballadors i treballadores de l’Ajuntament.
Español: También hicimos, respecto a las mascarillas, primeramente dotar de ellas a todos los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento.
Valencià: Les vam adquirir l’Ajuntament de Set Aigües i també vam començar a repartir a tota la població.
Español: Las adquirimos el Ayuntamiento de Siete Aguas y también empezamos a repartir a toda la población.
Valencià: De fet, la setmana passada vam aconseguir comprar mascaretes per a nens, de 3 a 10 anys, i també l’equip de govern les va estar repartint casa per casa sense deixar-nos a ningú.
Español: De hecho, la pasada semana conseguimos comprar mascarillas para niños, de 3 a 10 años, y también el equipo de gobierno las estuvo repartiendo casa por casa sin dejarnos a nadie.
Valencià: També hem utilitzat la Brigada helitransportada de Set Aigües, que estan fent la desinfecció d’edificis per, a el passar a la fase 1, posar en funcionament la biblioteca, l’Ajuntament amb cita prèvia, els serveis socials … tot això s’ha quedat desinfectat el cap de setmana per poder arrencar ia la setmana en fase 1 i poder atendre la gent..
Español: También hemos utilizado la Brigada Helitransportada de Siete Aguas, que están haciendo la desinfección de edificios para, al pasar a la fase 1, poner en funcionamiento la biblioteca, el Ayuntamiento con cita previa, los servicios sociales… todo esto se ha quedado desinfectado el fin de semana para poder arrancar ya la semana en fase 1 y poder atender a la gente.
Valencià: — Set Aigües compta amb una població amb 1.179 habitants i com molta de l’interior valencià està molt envellida.
Español: — Siete Aguas cuenta con una población con 1.179 habitantes y como mucha del interior valenciano está muy envejecida.
Valencià: Creu que aquesta circumstància ha contribuït que es complissin més les normes i això ha contribuït a minimitzar els contagis?.
Español: ¿Cree que esta circunstancia ha contribuido a que se cumpliesen más las normas y eso ha contribuido a minimizar los contagios?.
Valencià: — La veritat és que la gent ha estat molt compromesa, pocs casos s’han donat de gent que es saltés el confinament, i en línies generals la gent ha estat molt compromesa perquè la població és més gran, tots tenim pares o avis més grans que conviuen amb les famílies, amb el que la gent s’ho ha pres bastant seriosament.
Español: — La verdad es que la gente ha estado muy comprometida, pocos casos se han dado de gente que se saltara el confinamiento, y en líneas generales la gente ha estado muy comprometida por que la población es mayor, todos tenemos padres o abuelos mayores que conviven con las familias, con lo que la gente se lo ha tomado bastante en serio.
Valencià: I a nivell sanitari molt bé; no tinc constància que hi hagi hagut aquí cap positiu en la població..
Español: Y a nivel sanitario muy bien; no tengo constancia de que haya habido aquí ningún positivo en la población.
Valencià: — ¿S’han posat especials mesures per protegir el població més gran, pensat per exemple a la llar de l’jubilat?.
Español: — ¿Se han puesto especiales medidas para proteger al población más mayor, pensado por ejemplo en el hogar del jubilado?.
Valencià: — Sí, la llar de l’jubilat des del minut un es va tancar i no hem tingut cap problema..
Español: — Sí, el hogar del jubilado desde el minuto uno se cerró y no hemos tenido ningún problema.
Valencià: — Set Aigües és una població amb un caràcter molt turístic, exemple d’això és que a l’estiu multiplica considerablement la seva població.
Español: — Siete Aguas es una población con un carácter muy turístico, ejemplo de esto es que en verano multiplica considerablemente su población.
Valencià: Com van a afrontar aquesta circumstància aquestes properes setmanes? Es va a permetre venir a la gent a la seva segona residència?.
Español: ¿Cómo van a afrontar esta circunstancia estas próximas semanas? ¿Se va a permitir venir a la gente a su segunda residencia?.
Valencià: — Nosaltres seguirem les línies que ens marqui el Ministeri.
Español: — Nosotros seguiremos las líneas que nos marque el Ministerio.
Valencià: Pensem que ja hi ha hagut impacte econòmic negatiu per a tothom, perquè per exemple el que és la Setmana Santa o la Pasqua, sol haver molta gent en la seva segona residència aquí a Siete Aguas, i aquest any no ha tingut.
Español: Pensamos que ya ha habido impacto económico negativo para todos, porque por ejemplo lo que es la Semana Santa o la Pascua, suele haber mucha gente en su segunda residencia aquí en Siete Aguas, y este año no se ha tenido.
Valencià: Veurem què ens diu el Ministeri segons les fases..
Español: Veremos qué nos dice el Ministerio según las fases.
Valencià: — ¿Els ha sorprès que el departament de salut de Requena, a què Setaigües pertany, malgrat haver-se convertit en un de les majors zones d’afecció de la pandèmia a la Comunitat Valenciana haja passat abans que altres zones a la Fase 1?.
Español: — ¿Les ha sorprendido que el departamento de salud de Requena, al que Siete Aguas pertenece, pese a haberse convertido en uno de las mayores zonas de afección de la pandemia en la Comunidad Valenciana haya pasado antes que otras zonas a la Fase 1?.
Valencià: — No, la veritat és que no.
Español: — No, la verdad es que no.
Valencià: També és veritat que nosaltres tenim el privilegi de comptar amb Ricardo Gómez, el nostre regidor de Turisme, Patrimoni i Sanitat; que alhora és el cardiòleg de l’Hospital de Requena, amb el que ell ens ha explicat el motiu de perquè nosaltres hem passat a aquesta fase.
Español: También es verdad que nosotros tenemos el privilegio de contar con Ricardo Gómez, nuestro concejal de Turismo, Patrimonio y Sanidad; que a la vez es el cardiólogo del Hospital de Requena, con lo que él nos ha explicado el motivo de porqué nosotros hemos pasado a esta fase.
Valencià: I és que tot i que hi ha hagut contagis a l’Hospital de Requena per les residències, a hores d’ara l’hospital sí que compleix amb els requisits per canviar de fase.
Español: Y es que a pesar de que ha habido contagios en el Hospital de Requena por las residencias, en estos momentos el hospital sí que cumple con los requisitos para cambiar de fase.