gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Dolores Crespín Jiménez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix a instàncies de María Arenas Ballestas, representada per la procuradora María Paz Gómez Sánchez, sobre expedient de domini per a la represa del tracte successiu interromput de la finca següent: Urbana: habitatge al pis cinqué, a la dreta mirant la façana, demarcada la seua porta amb el número 9 de l'edifici, a Benimàmet, carretera de Paterna, avui número 196; es compon de vestíbul, tres dormitoris, menjador, cuina, lavabo; ocupa una superfície útil de 63,39 metres quadrats.
Español: ª Dolores Crespín Jiménez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue a instancia de María Arenas Ballestas, representada por la procuradora María Paz Gómez Sánchez, sobre expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido de la siguiente finca: Urbana: vivienda en piso quinto de la derecha mirando a la fachada demarcada su puerta con el número 9 del edificio, en Benimàmet, carretera de Paterna, hoy número 196; se compone de vestíbulo, tres dormitorios, comedor, cocina, cuarto de aseo; ocupa una superficie útil de 63,39 metros cuadrados.
Valencià: I confronta: al davant, amb el carrer on es troba situat; a la dreta mirant la façana, amb la finca de José Valier Royo; a l'esquerra, el replanell i el buit de l'escala, el celobert i el pis porta número 10; i a les espatles, amb el vol del descobert de la planta baixa.
Español: Y linda: por frente, con la calle de su situación; por la derecha mirando a la fachada, con finca de José Valier Royo; por la izquierda, rellano y hueco de la escalera, patio de luces y piso puerta número 10; y por espaldas, con el vuelo del descubierto de la planta baja.
Valencià: Inscripció: a nom de Ramón Fabra Valls i Amparo Zanón Tarín, consta al tom 739, llibre 37, foli 110, finca registral número 4152 de Benimàmet.
Español: Inscripción: a nombre de Ramón Fabra Valls y Amparo Zanón Tarín, obrante al tomo 739, libro 37, folio 110, finca registral número 4152 de Benimàmet.
Valencià: En virtut de la resolució de data 18 de gener de 2016, s'ha admès a tràmit l'expedient, i atés que s'han complit els requisits legals, se cita mitjançant aquest edicte, en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els hereus desconeguts de Ramón Fabra Valls i Amparo Zanón Tarín, com a titulars registrals de la finca i com a persones de qui prové, i les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, a fi que, dins dels 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte, puguen comparéixer en aquest jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: En virtud de resolución de fecha 18 de enero de 2016, se ha admitido a trámite el expediente, al haberse cumplido los requisitos legales, se cita, en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente a los herederos desconocidos de Ramón Fabra Valls y Amparo Zanón Tarín, como titulares registrales de la finca y como personas de quien procede, y a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, con el fin de que, dentro de los 10 días siguientes a la publicación del presente, puedan comparecer en este juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6485) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 639/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6485) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 639/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 639/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 639/2013.
Valencià: [2016/6485] Judici verbal (250.2) número 000639/2013 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2016/6485] Juicio verbal (250.2) número 000639/2013 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandats: Ricardo Gil Carreres i Adoración Arnal Arnal.
Español: Demandados: Ricardo Gil Carreres y Adoración Arnal Arnal.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) amb el número 000639/2013, a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora M.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) con el número 000639/2013, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Ricardo Gil Carreres i Adoración Arnal Arnal en què s'ha ordenat en el dia d'avui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Ricardo Gil Carreres, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 34/2015 M.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Ricardo Gil Carreres y Adoración Arnal Arnal en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ricardo Gil Carreres, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 34/2015 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 639/2013, instades per l'entitat mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora M.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 639/2013, instados por la entidad mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i defesa per l'advocat José Morata Aldea, contra Ricardo Gil Carreres, declarat en rebel·lia, i Adoración Arnal Arnal, representada pel procurador Ignacio Arbona Legorburo i defesa per l'advocat Antonio Palacios Gimeno, ambdós professionals declarats del torn d'ofici, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y defendida por el abogado José Morata Aldea, contra Ricardo Gil Carreres, declarado en rebeldía, y Adoración Arnal Arnal, representada por el procurador Ignacio Arbona Legorburo y defendida por el abogado Antonio Palacios Gimeno, ambos profesionales declarados del turno de oficio, y en atención a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Ricardo Gil Carreres i Adoración Arnal Arnal, sobre la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable i de manteniment de comptador mesurador del consum i conseqüències annexes, declare resolt per l'incompliment de l'obligació bàsica de pagament de les factures del consum, el contracte de subministrament i manteniment de comptador que fa referència a l'immoble siti a València, al carrer de l'Ángel de l'Alcàsser, número 21, porta l4a, i, en conseqüència, autoritze l'entitat demandant EMIVASA perquè entre a l'interior de l'esmentat immoble on es troba el comptador als efectes de fer efectiu el cessament o la intercepció del subministrament.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Ricardo Gil Carreres y Adoración Arnal Arnal, sobre resolución de contrato de suministro de agua potable y de mantenimiento de contador medidor del consumo y consecuencias anejas, debo declarar y declaro resuelto por incumplimiento de la obligación básica de pago de las facturas del consumo, el contrato de suministro y mantenimiento de contador referido al inmueble sito en Valencia, en la calle del Ángel del Alcázar, número 21, puerta l4a, y, en consecuencia, se autoriza a la entidad demandante EMIVASA a que entre en el interior del citado inmueble donde se encuentra el contador a los efectos de hacer efectivo el cese o interceptación del suministro, condenando a Ricardo Gil Carreres a estar y pasar por esto último debiendo permitir el acceso al inmueble para la adopción de las medidas pertinentes para proceder a la desconexión del suministro y a la retirada del contador, y condenándole también al pago del importe de 2.189,40 euros, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (08.05.2013).
Valencià: I, així mateix, condemne Adoración Arnal Arnal a sotmetre's a la declaració de la resolució contractual i acceptar o assumir l'autorització d'entrada a l'indicat immoble per a l'adopció de les mesures pertinents per al cessament efectiu del subministrament.
Español: Y, asimismo, se condena a Adoración Arnal Arnal a estar y pasar por la declaración de resolución contractual y aceptar o asumir la autorización de entrada en dicho inmueble para la adopción de las medidas pertinentes para el cese efectivo del suministro.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, atés que s'ha dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar aquesta els tres mil euros (art. 455.1 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, i art. 250.2 i 252.2 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455.1 LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, y art. 250.2 y 252.2 LEC).
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, caldrà constituir un dipòsit de 50 euros que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4552 0000 03 0639 13), i caldrà indicar en el camp «Concepte» el codi «?02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 03 0639 13), indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 Civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l??ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), cal d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 digitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si s'han de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa classe o distinta.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la mismas o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l??obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l??Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » I perquè valga de notificació al codemandat, Ricardo Gil Carreres, en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, estenc aquest edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación al codemandado, Ricardo Gil Carreres, en situación de rebeldía procesal y en ignorado paradero, extiendo el presente en el que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Vicente Sorní Pérez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Vicente Sorní Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5786) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1595/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5786) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1595/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1595/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1595/2015.
Valencià: [2016/5786] Judici verbal número 001595/2015 Demandant: Zambu Higiene, SLU.
Español: [2016/5786] Juicio verbal número 001595/2015 Demandante: Zambu Higiene, SLU.
Valencià: Demandat: Emilio Llorens Romero.
Español: Demandado: Emilio Llorens Romero.
Valencià: La representació processal de la mercantil Zambu Higiene, SLU, va presentar en data 12 de juny de 2015 un escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat, en què promovia judici verbal contra Emilio Llorens Romero, en què, amb la invocació prèvia dels fets i fonaments de dret que va estimar pertinents, sol·licitava una sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar 4.580,49 euros, més els interessos legals que foren pertinents.
Español: Por la representación procesal de la mercantil Zambu Higiene, SLU, se presentó en fecha 12 de junio de 2015 escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este juzgado, promoviendo juicio verbal contra Emilio Llorens Romero, en la que, previa invocación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó pertinentes, solicitaba una sentencia por la que se condenara al demandado al pago de 4.580,49 euros, más intereses legales pertinentes.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va convocar a les parts a la vista que va tindre lloc el dia 19 d'abril de 2016, en què no va comparéixer el demandat malgrat haver sigut citat de forma legal, per la qual cosa va ser declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes a vista que tuvo lugar el día 19 de abril de 2016, no compareciendo el demandado a pesar de haber sido citado en legal forma, por lo que fue declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar i es va afirmar en la seua demanda, després d'això va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: La parte actora se ratificó y afirmó en su demanda, tras lo cual solicitó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: Una vegada rebut el plet a prova, que va consistir en documental, van quedar les actuacions vistes per a sentència, segons consta en suport de gravació audiovisual.
Español: Recibido el pleito a prueba, consistente en documental, quedaron los autos vistos para sentencia, según consta en soporte de grabación audiovisual.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Zambu Higiene, SLU, contra Emilio Llorens Romero, i condemne el demandat a pagar quatre mil cinc-cents vuitanta euros amb quaranta-nou cèntims (4.580,49 €), més l'interés legal des de la data de l'obligació de pagament i fins a fer-ne la satisfacció completa.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Zambu Higiene, SLU, contra Emilio Llorens Romero, debo condenar y condeno al demandado al pago de cuatro mil quinientos ochenta euros con cuarenta y nueve céntimos (4.580,49 €), más el interés legal desde la fecha de la obligación de pago y hasta su completa satisfacción.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb les regles generals dels articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies comptats des de la notificació de la present resolució.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación conforme a las reglas generales de los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 20 días contados desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Per a la formalització del recurs haurà d'ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, la qual cosa haurà de ser acreditada per la part, i se li fa saber que no s'admetrà cap recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda respecte del demandat, Emilio Llorens Romero, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto del demandado, Emilio Llorens Romero, expido el presente.
Valencià: Elx, 25 d'abril de 2016.
Español: Elche, 25 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2531) Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització d'abocament al mar de l'emissari submarí d'aigües residuals de Vinaròs, en el terme municipal de Vinaròs (VERMAR031).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2531) Información pública de la solicitud de renovación de autorización de vertido al mar del emisario submarino de aguas residuales de Vinaròs, en el término municipal de Vinaròs (VERMAR031).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització d'abocament al mar de l'emissari submarí d'aigües residuals de Vinaròs, en el terme municipal de Vinaròs (VERMAR031).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de renovación de autorización de vertido al mar del emisario submarino de aguas residuales de Vinaròs, en el término municipal de Vinaròs (VERMAR031).
Valencià: [2016/2531] Enric Pla Vall, alcalde president de l'Ajuntament de Vinaròs sol·licita a està Direcció General la renovació d'autorització d'abocament al mar de l'emissari submarí d'aigües residuals de Vinaròs, en el terme municipal de Vinaròs.
Español: , solicita a está Dirección General renovación de autorización de vertido al mar del emisario submarino de aguas residuales de Vinaròs, en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: D'acord amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, per la qual cosa s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, correspon a la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament.
Español: De acuerdo con el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, le corresponde a la Dirección General del Agua de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el ejercicio de los competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que establix l'article 152.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè les corporacions i el particulars interessats puguen presentar, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data d'exhibició d'este ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vinaròs, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, porque en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vinaròs, para que puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados los alegaciones que estiman convenientes.