gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al trànsit i la necessitat de redactar un estudi de mobilitat, hi valdrà el que establisca la legislació vigent en aquesta matèria en el moment de la tramitació de les corresponents llicències.
Español: Respecto al tráfico y la necesidad de redactar un estudio de movilidad, se estará a lo que establezca la legislación vigente en esta materia en el momento de la tramitación de las correspondientes licencias.
Valencià: Quart Notificar a les persones interessades la present resolució, que els informa que no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, pertoquen en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no obsta perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Cuarto Notificar a los interesados la presente resolución informándoles que no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no obsta para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: - La tinenta d'alcalde d'Urbanisme, Territori, Estratègia DUSI i Capitalitat Verda Europea: Ana M.
Español: - La teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio,Estrategia DUSI y Capitalidad Verde Europea: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2529) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials de caràcter preventiu en vetles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi del Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2529) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en velatorios en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por el Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/03/12/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/03/12/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2529 CVE Data del document : 12-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària salut pública malaltia infecciosa legislació estat d'emergència mort RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials de caràcter preventiu en vetles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi del Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2529 CVE Fecha del documento : 12-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria salud pública enfermedad infecciosa legislación estado de emergencia muerte RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en velatorios en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por el Covid-19.
Valencià: [2020/2529] Antecedents de fet 1.
Español: [2020/2529] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'extensió de la malaltia Covid-19, la seua facilitat de contagi, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i el Ministeri de Sanitat, aconsellen adoptar mesures de caràcter preventiu davant de la malaltia i evitar determinades activitats que, per les circumstàncies en les quals es desenvolupen, puguen potencialment facilitar la transmissió i contagi de la malaltia. 2.
Español: La extensión de la enfermedad Covid-19, su facilidad de contagio, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad, aconsejan adoptar medidas de carácter preventivo ante la enfermedad, evitar determinadas actividades que por las circunstancias en las que se desarrollan puedan potencialmente facilitar la transmisión y contagio de la enfermedad. 2.
Valencià: L'alt risc de contagi de la malaltia que es pot produir després de la defunció d'un pacient amb Covid-19, fa recomanable que no es produïsca la presència de persones al voltant d'aquest i que no siga aconsellable en aquests casos les reunions en vetles.
Español: El alto riesgo de contagio de la enfermedad que se puede producir tras el fallecimiento de un paciente con Covid-19, hace recomendable que no se produzca la presencia de personas a su alrededor, no siendo aconsejable en estos casos las reuniones en velatorios.
Valencià: Els tanatoris presenten una alta assistència de familiars i afins que podrien haver estat en contacte amb la persona difunta, i amb aquesta mesura es pretén evitar un major nombre de contagis i protegir a familiars i als professionals que participen en els serveis.
Español: Los tanatorios presentan una alta asistencia de familiares y allegados que podrían haber estado en contacto con el difunto y con esta medida se pretende evitar un mayor número de contagios y proteger a familiares y a los profesionales que participen en los servicios.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «A fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deteriorament, les autoritats sanitàries de les distintes administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «A fi de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en su artículo 1 que «Al objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en su artículo 3, más en concreto, que «Con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con los mismos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideren necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible.
Valencià: » Una vegada valorada l'actual situació, tenint en compte que es confirma el risc de propagació del coronavirus, és procedent avançar un grau més en l'adopció de mesures preventives dirigides a frenar o pal·liar el risc de contagi o de transmissió, i, en conseqüència, resolc: Establir la següent mesura especial, de caràcter preventiu, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Prohibir les vetles de persones mortes per coronavirus Covid-19, en instal·lacions públiques i privades.
Español: » Valorada la actual situación, teniendo en cuenta que se confirma el riesgo de propagación del coronavirus, procede avanzar un grado más en la adopción de medidas preventivas dirigidas a frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión, y en consecuencia, resuelvo: Establecer la siguiente medida especial, de carácter preventivo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Prohibir los velatorios de personas fallecidas por coronavirus Covid-19, en instalaciones públicas y privadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10779) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada pel Club Nàutic de Xàbia de pròrroga de la concessió per a la construcció i explotació d'una instal·lació nàutica esportiva al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10779) Información pública relativa a la solicitud formulada por el Club Náutico de Jávea de prórroga de la concesión para la construcción y explotación de una instalación náutico-deportiva en el puerto de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8975 Data del DOGV : 15-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8975 Fecha DOGV : 15-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada pel Club Nàutic de Xàbia de pròrroga de la concessió per a la construcció i explotació d'una instal·lació nàutica esportiva al port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por el Club Náutico de Jávea de prórroga de la concesión para la construcción y explotación de una instalación náutico-deportiva en el puerto de Jávea.
Valencià: [2020/10779] El Club Nàutic de Xàbia ha presentat una sol·licitud de pròrroga de la concessió demanial per a la construcció i explotació d'una instal·lació nàutica esportiva al port de Xàbia.
Español: [2020/10779] Por el Club Náutico de Jávea se ha presentado solicitud de prórroga de la concesión demanial para la construcción y explotación de una instalación náutico-deportiva en el puerto de Jávea.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Servei d'Administració de Ports i Aeroports C/ Democràcia, 77 46018 València València, 4 de desembre de 2020.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos C/ Democracia, 77 46018 València València, 4 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1798) ACORD de 21 de febrer de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 1/2020, per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1798) ACUERDO de 21 de febrero de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 1/2020, por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1798 CVE Data del document : 21-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 21 de febrer de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 1/2020, per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1798 CVE Fecha del documento : 21-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 21 de febrero de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 1/2020, por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/1798] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 21 de febrer de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de l'expedient de rescabalament 1/2020 com a conseqüència del servei de recollida, distribució i lliurament de telegrames dels òrgans de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana, en novembre de 2019, per un import de 18.607,78 - (IVA inclòs).
Español: [2020/1798] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, con la deliberación previa, en la reunión de 21 de febrero de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública del expediente de resarcimiento 1/2020 como consecuencia del servicio de recogida, distribución y entrega de telegramas de los órganos de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana, en noviembre de 2019, por un importe de 18.607,78 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020, de les obligacions econòmiques contretes en novembre de 2019, per un import de 18.607,78 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en noviembre de 2019, por importe de 18.607,78 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/500) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2020, de la Gerència, per la qual es convoquen proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana de la Càtedra INCREA d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/500) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2020, de la Gerencia, por la que se convocan pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico medio o técnica media de la Cátedra INCREA de este organismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/500 CVE Data del document : 17-01-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2020, de la Gerència, per la qual es convoquen proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana de la Càtedra INCREA d'aquest organisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/500 CVE Fecha del documento : 17-01-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2020, de la Gerencia, por la que se convocan pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico medio o técnica media de la Cátedra INCREA de este organismo.
Valencià: [2020/500] La Gerència, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 de juny de 2018 (DOGV de 14 de juny), convoca proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana de la Càtedra INCREA d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2020/500] La Gerencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 de junio de 2018 (DOGV de 14 de junio), convoca pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico medio o técnica media de la Cátedra INCREA de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà o tècnica mitjana adscrit a la Càtedra INCREA de la Universitat Jaume I.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico medio o técnica media adscrito a la Cátedra INCREA de la Universitat Jaume I.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la creació d'una borsa de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana en emprenedoria estudiantil, adscrit a la Càtedra INCREA.
Español: Objeto y periodo El objeto de esta convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo de técnico medio o técnica media en emprendimiento estudiantil, adscrito a la Cátedra INCREA.
Valencià: Requisits Per a l'admissió a aquestes proves selectives les persones interessades han de complir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea o d'algun Estat en el qual, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: Requisitos Para la admisión a estas pruebas selectivas las personas interesadas tienen que cumplir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado en el cual, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que esta está definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según lo que dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, grau o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, grado o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger que no es troben homologades, declarada la seua equivalència o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es podrà substituir aquest requisit, sempre que la titulació es presumisca per l'òrgan convocant equivalent a l'exigida en la convocatòria, pel d'acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement, rescindint-se el contracte si l'autoritat competent resol la seua denegació, entenent que existeix denegació quan la mateixa es condiciona al compliment de determinats requisits, mentre no es complisquen.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se podrá sustituir este requisito, siempre que la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por el de acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, rescindiéndose el contrato si la autoridad competente resuelve su denegación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, mientras no se cumplan.
Valencià: d) Acreditar coneixements de valencià de nivell C1 (suficiència) amb algun dels documents relacionats en la taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de valencià de la Universitat Jaume I, aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I que es troba en: https://bit.ly/2pSeJUu.
Español: d) Acreditar conocimientos de valenciano de nivel C1 (suficiencia) con alguno de los documentos relacionados en la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos del valenciano de la Universitat Jaume I, aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I que se encuentra en: https://bit.ly/2pSeJUu.
Valencià: e) Acreditar coneixements d'anglès de nivell B2, amb algun dels documents relacionats en la taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements d'anglès de la Universitat Jaume I, aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I que es troba en: https://bit.ly/2O8AjO1.
Español: e) Acreditar conocimientos de inglés de nivel B2, con alguno de los documentos relacionados en la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos de inglés de la Universitat Jaume I, aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I que se encuentra en: https://bit.ly/2O8AjO1.