gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formalització del contracte de les persones seleccionades queda condicionada a la presentació per part d'aquestes i a la comprovació pel Servei de Recursos Humans-PDI de la total identitat entre els documents originals i les fotocòpies aportades en el procés selectiu relatius al compliment dels requisits. 10.6.
Español: La formalización del contrato de las personas seleccionadas queda condicionada a la presentación por parte de estas y a la comprobación por el Servicio de Recursos Humanos-PDI de la total identidad entre los documentos originales y las fotocopias aportadas en el proceso selectivo relativos al cumplimiento de los requisitos. 10.6.
Valencià: La persona proposada per ocupar la plaça ha d'aportar per a la signatura del contracte la documentació que trobarà en el següent enllaç: Contractació professorat a) DNI /NIE o passaport.
Español: La persona propuesta para ocupar la plaza debe aportar para la firma del contrato la documentación que encontrará en el siguiente enlace: Contratación profesorado a) DNI /NIE o pasaporte.
Valencià: c) Còpia del permís de residència en els termes indicats en el requisit que figura a la base 2.1.b, si escau.
Español: c) Copia del permiso de residencia en los términos indicados en el requisito que figura en la base 2.1.b, si procede.
Valencià: d) Document d'afiliació a la Seguretat Social, MUFACE o MUGEJU, si escau.
Español: d) Documento de afiliación a la Seguridad Social, TMV o MUGEJU, si procede.
Valencià: f) Acreditació del requisit del concurs de localització de l'activitat professional.
Español: f) Acreditación del requisito del concurso de localización de la actividad profesional.
Valencià: La documentació indicada ha de ser de data posterior a la resolució del concurs i la més propera a la data de signatura del contracte.
Español: La documentación indicada debe ser de fecha posterior a la resolución del concurso y la más próxima a la fecha de firma del contrato.
Valencià: Característiques dels contractes 11.1.
Español: Características de los contratos 11.1.
Valencià: Tipus de contracte Els contractes del professorat associat assistencial seran laboral de caràcter temporal i dedicació a temps parcial. 11.2.
Español: Tipo de contrato Los contratos del profesorado asociado asistencial serán laboral de carácter temporal y dedicación a tiempo parcial. 11.2.
Valencià: Règim del professorat assistencial de Ciències de la Salut D'acord amb l'article 4, base 13.2 del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el professorat associat assistencial de ciències de la salut ha de desenvolupar el conjunt de les seves activitats docents i assistencials en una mateixa jornada 11.3.
Español: Régimen del profesorado asistencial de Ciencias de la Salud De acuerdo con el artículo 4, base 13.2 del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud debe desarrollar el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada. 11.3.
Valencià: La dedicació horària del professorat asociat assistencial.
Español: La dedicación horaria del profesorado asociado asistencial.
Valencià: Fins a un màxim de tres hores setmanals exclusivament docents, si té encomanada aquesta activitat durant el període lectiu.
Español: Hasta un máximo de tres horas semanales exclusivamente docentes, si tiene encomendada esta actividad durante el periodo lectivo.
Valencià: Fins a un màxim de tres hores setmanals de tutoria o assistència a l'alumnat durant el període lectiu.
Español: Hasta un máximo de tres horas semanales de tutoría o asistencia al alumnado durante el periodo lectivo.
Valencià: La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establerta es dedicaran a l'activitat assistencial, en la qual queden incloses les hores de docència pràctica; aquesta implica la responsabilitat directa del professorat en l'aprenentatge clínic de l'alumnat que li sigui assignat. 11.4.
Español: El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicarán a la actividad asistencial, en la que quedan incluidas las horas de docencia práctica; esta implica la responsabilidad directa del profesorado en el aprendizaje clínico del alumnado que le sea asignado. 11.4.
Valencià: Les funcions assistencials del professorat de ciències de la salut de pràctiques clíniques són les següents: Acollir l'estudiantat i organitzar l'activitat que desenvoluparà, sempre coordinat amb el professorat tutor de la Universitat.
Español: Las funciones asistenciales del profesorado de ciencias de la salud de prácticas clínicas son las siguientes: Acoger al estudiantado y organizar la actividad que desarrollará, siempre coordinado con el profesorado tutor de la Universidad.
Valencià: Emetre els informes al professorat responsable de l'assignatura sobre l'alumnat que tutorici.
Español: Emitir los informes al profesorado responsable de la asignatura sobre el alumnado que tutorice.
Valencià: Qualsevol altra funció que determini la normativa i els convenis amb les institucions sanitàries.
Español: Cualquier otra función que determine la normativa y los convenios con las instituciones sanitarias.
Valencià: La responsabilitat del professorat associat assistencial inclou la coordinació amb la resta de professionals amb qui estarà l'estudiantat i la col·laboració amb el personal docent de la Universitat en la planificació del procés d'aprenentatge en el seu àmbit, el seguiment i l'avaluació. 11.5.
Español: La responsabilidad del profesorado asociado asistencial incluye la coordinación con el resto de profesionales con los que estará el estudiantado y la colaboración con el personal docente de la Universidad en la planificación del proceso de aprendizaje en su ámbito, el seguimiento y la evaluación. 11.5.
Valencià: Retribucions Les retribucions seran les que s'estableixen en el Decret 83/2023, de 2 de juny, del Govern valencià, pel qual es modifica el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, d'acord amb el nombre d'hores de dedicació del contracte.
Español: Retribuciones Las retribuciones serán las que se establecen en el Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Gobierno valenciano, por el que se modifica el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, de acuerdo con el número de horas de dedicación del contrato.
Valencià: El procediment de reclamació es regeix pel que s'estableix en l'article 21 del Reglament dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, associat i substitut de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: El procedimiento de reclamación se rige por lo establecido en el artículo 21 del Reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, asociado y sustituto de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: Protecció de dades personals 13.1.
Español: Protección de datos personales 13.1.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s'informa que el responsable del tractament de les dades tractades amb objecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 13.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universidad Jaume I de Castelló. 13.2.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades personals és la necessitat de gestionar el procediment de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la present convocatòria. 13.3.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos personales es la necesidad de gestionar el procedimiento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la presente convocatoria. 13.3.
Valencià: No estan previstes cessions o transferències internacionals de les dades personals tractats. 13.4.
Español: No están previstas cesiones o transferencias internacionales de los datos personales tratados. 13.4.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveuen els articles 12 a 18 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y, si procede, de oposición, que prevén los artículos 12 a 18 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Aquests drets s'exerciran, per escrit, davant la Secretaria General de la Universitat: sol·licitud genèrica. 13.5.
Español: Estos derechos se ejercerán, por escrito, ante la Secretaría General de la Universidad: solicitud genérica. 13.5.
Valencià: En cas de reclamació, l'autoritat competent és l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 13.6.
Español: En caso de reclamación, la autoridad competente es la Agencia Española de Protección de Datos. 13.6.
Valencià: ANNEX III Criteris generals d'avaluació que han d'aplicar les comissions de selecció de professorat associat assistencial de Ciències de la Salut Per a la valoració de les candidatures en els concursos de selecció de professorat associat assistencial de Ciències de la Salut, els departaments poden aprovar barems específics per a cadascuna de les àrees de coneixement que, en tot cas, han d'estar d'acord amb els següents criteris generals: Barem per al professorat associat assistencial de Ciències de la Salut A) Tasca assistencial fins a 35 punts B) Expedient fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, postgrau).
Español: ANEXO III Criterios generales de evaluación que deben aplicar las comisiones de selección de profesorado asociado asistencial de Ciencias de la Salud Para la valoración de las candidaturas en los concursos de selección de profesorado asociado asistencial de Ciencias de la Salud, los departamentos pueden aprobar baremos específicos para cada una de las áreas de conocimiento que, en todo caso, deben estar de acuerdo con los siguientes criterios generales: Baremo para el profesorado asociado asistencial de Ciencias de la Salud A) Tarea asistencial hasta 35 puntos B) Expediente hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado, máster, posgrado).
Valencià: Beques FPI i homologades, i estades en altres universitats o centres d'investigació estrangers fins a 5 punts Estudis de tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball de recerca, DEA) fins a 5 punts Títol de doctorat fins a 10 punts C) Investigació fins a 20 punts Articles, llibres, capítols de llibre, comunicacions en congressos, participació projectes d'investigació D) Docència universitària fins a 10 punts Inclou la docència com a col·laborador o col·laboradora docent de pràctiques clíniques que ha d'estar certificada pel departament corresponent (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen) E) Coneixements de valencià fins a 5 punts Acreditació oficial F) Coneixements d'anglès fins a 5 punts Acreditació oficial G) Altres mèrits fins a 5 punts Acreditació per a la figura de professorat ajudant doctor o professorat contractat doctor, coneixements d'altres llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: Becas FPI y homologadas, y estancias en otras universidades o centros de investigación extranjeros hasta 5 puntos Estudios de tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA) hasta 5 puntos Título de doctorado hasta 10 puntos C) Investigación hasta 20 puntos Artículos, libros, capítulos de libro, comunicaciones en congresos, participación proyectos de investigación D) Docencia universitaria hasta 10 puntos Incluye la docencia como colaborador o colaboradora docente de prácticas clínicas que debe estar certificada por el departamento correspondiente (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de origen) E) Conocimientos de valenciano hasta 5 puntos Acreditación oficial F) Conocimientos de inglés hasta 5 puntos Acreditación oficial G) Otros méritos hasta 5 puntos Acreditación para la figura de profesorado ayudante doctor o profesorado contratado doctor, conocimientos de otras lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: H) Mèrit preferent Acreditació per a les figures dels cossos docents universitaris fins a 10 punts Coeficients correctors: s'aplicarà el coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça.
Español: H) Mérito preferente Acreditación para las figuras de los cuerpos docentes universitarios hasta 10 puntos Coeficientes correctores: se aplicará el coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G.
Español: Quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G.
Valencià: La determinació del coeficient corrector ha d'efectuar-se ponderant l'adequació al perfil de la plaça de cadascun dels apartats de mèrits afectats i de manera justificada.
Español: La determinación del coeficiente corrector debe efectuarse ponderando la adecuación al perfil de la plaza de cada uno de los apartados de méritos afectados y de manera justificada.
Valencià: Regularització de puntuacions: quan una candidatura, en sumar la puntuació corresponent als mèrits particulars dels apartats d'investigació i docència universitària, supere el límit màxim establit per a aquest apartat, es reduirà proporcionalment la puntuació atorgada a la resta de persones que participen dins d'aquest apartat general, de manera que a qui obtinga la màxima puntuació li corresponga el límit superior.
Español: Regularización de puntuaciones: cuando una candidatura, al sumar la puntuación correspondiente a los méritos particulares de los apartados de investigación y docencia universitaria, supere el límite máximo establecido para este apartado, se reducirá proporcionalmente la puntuación otorgada al resto de personas que participan dentro de este apartado general, de manera que a quien obtenga la máxima puntuación le corresponda el límite superior.
Valencià: Aquestes regularitzacions de puntuacions, en cap cas, s'aplicaran dins dels subapartats d'un apartat general.
Español: Estas regularizaciones de puntuaciones, en ningún caso, se aplicarán dentro de los subapartados de un apartado general.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües es farà tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se hará teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9847, del 13-05-2024 (2024/3533) Correcció d'errades de l'anunci de l'oferta d'ocupació pública ordinària de l'any 2022, per a la cobertura indefinida per convocatòria pública del lloc 5F, inclòs en la relació de llocs de treball de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, dins de l'àrea d'investigació forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9847, del 13-05-2024 (2024/3533) Corrección de errores del anuncio de oferta de empleo público ordinaria del año 2022, para la cobertura indefinida por convocatoria pública del puesto 5F, incluido en la relación de puestos de trabajo de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, dentro del área de investigación forestal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9847 Data del DOGV : 13-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9847 Fecha DOGV : 13-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/3533 CVE Data del document : 17-04-2024 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani Correcció d'errades de l'anunci de l'oferta d'ocupació pública ordinària de l'any 2022, per a la cobertura indefinida per convocatòria pública del lloc 5F, inclòs en la relació de llocs de treball de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, dins de l'àrea d'investigació forestal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/3533 CVE Fecha del documento : 17-04-2024 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo Corrección de errores del anuncio de oferta de empleo público ordinaria del año 2022, para la cobertura indefinida por convocatoria pública del puesto 5F, incluido en la relación de puestos de trabajo de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, dentro del área de investigación forestal.
Valencià: [2024/3533] Observat un error material en la publicació del DOGV número 9491, de 16 de desembre de 2022, de l'oferta d'ocupació pública ordinària de la Fundació CEAM per a 2022, mitjançant la present correcció d'errades s'esmena este tal com seguix On diu: Núm.
Español: [2024/3533] Habiéndose observado un error material en la publicación en el DOGV número 9491, de 16 de diciembre de 2022, de la oferta de empleo público ordinaria de la Fundación CEAM para 2022, mediante el presente se subsana el mismo tal y como sigue: Donde dice: Núm.
Valencià: lloc Categoria Localitat Requisits de formació 5_F Investigador/a València Títol universitari oficial de Doctorat en Biologia o en Ciències Ambientals o en Enginyeria Forestal o en Enginyeria Agronòmica.
Español: puesto Categoría Localidad Requisitos de formación 5_F Investigador/a Valencia Título universitario oficial de Doctorado en Biología o en Ciencias Ambientales o en Ingeniería de Montes o en Ingeniería Agronómica.
Valencià: Total llocs treball 1 Ha de dir: Núm.
Español: Total puestos de trabajo 1 Debe decir: Núm.
Valencià: lloc Categoria Localitat Requisits de formació 5_F Investigador/a Alacant Títol universitari oficial de Doctorat en Biologia o en Ciències Ambientals o en Enginyeria Forestal o en Enginyeria Agronòmica.
Español: puesto Categoría Localidad Requisitos de formación 5_F Investigador/a Alicante Título universitario oficial de Doctorado en Biología o en Ciencias Ambientales o en Ingeniería de Montes o en Ingeniería Agronómica.
Valencià: Total llocs treball 1 Paterna, 17 d'abril de 2024.
Español: Total puestos de trabajo 1 Paterna, 17 de abril de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9877, del 25-06-2024 (2024/5639) Anunci de nomenament de funcionaris i funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9877, del 25-06-2024 (2024/5639) Anuncio de nombramiento de funcionarios y funcionarias de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9877 Data del DOGV : 25-06-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9877 Fecha DOGV : 25-06-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/5639 CVE Data del document : 11-06-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Anunci de nomenament de funcionaris i funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/5639 CVE Fecha del documento : 11-06-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Anuncio de nombramiento de funcionarios y funcionarias de carrera.
Valencià: [2024/5639] Per Resolució de l'Alcaldia número 2024-0184, de 6 de juny de 2024, una vegada conclòs el procés de selecció, s'ha efectuat el nomenament de: Silvia Badal Pitarch com a agent notificador.
Español: [2024/5639] Por Resolución de la Alcaldía número 2024-0184, de 6 de junio de 2024, una vez concluido el proceso de selección, se ha efectuado el nombramiento de: Silvia Badal Pitarch como agente notificador.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia número 2024-0188, d'11 de juny de 2024, una vegada conclòs el procés de selecció, s'ha efectuat el nomenament de: Xavier Ripollés Ibáñez com a auxiliar administratiu.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 2024-0188, de 11 de junio de 2024, una vez concluido el proceso de selección, se ha efectuado el nombramiento de: Xavier Ripollés Ibáñez como auxiliar administrativo.
Valencià: El que es fa públic a l'efecte de l'article 62.1.b) del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vilafranca, 11 de juny de 2024.
Español: Vilafranca,11 de junio de 2024.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Silvia Colom Monferrer.
Español: La alcaldesa-presidenta: Silvia Colom Monferrer.