gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part D: Qüestions i/o exercicis pràctics sobre la matèria troncal general de modalitat cursada a segon de Batxillerat, és a dir: Per a l'alumnat que ha cursat la modalitat de Ciències: Matemàtiques II.
Español: Parte D: Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre la materia troncal la materia troncal general de modalidad cursada a segundo de Bachillerato por el alumnado, es decir: Para el alumnado que ha cursado la modalidad de Ciencias: Matemáticas II.
Valencià: Per a l'alumnat que ha cursat la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, itinerari Ciències Socials: Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II.
Español: Para el alumnado que ha cursado la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, itinerario Ciencias Sociales: Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II.
Valencià: Per a l'alumnat que ha cursat la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, itinerari Humanitats: Llatí II.
Español: Para el alumnado que ha cursado la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, itinerario Humanidades: Latín II.
Valencià: Per a l'alumnat que ha cursat la modalitat d'Arts: Fonaments de l'Art II.
Español: Para el alumnado que ha cursado la modalidad de Artes: Fundamentos del Arte II.
Valencià: Els temps de durada són orientatius.
Español: Los tiempos de duración son orientativos.
Valencià: Correspon al participant distribuir el temps total de 120 minuts entre les diferents parts de l'exercici.
Español: Corresponde al participante distribuir el tiempo total de 120 minutos entre las diferentes partes del ejercicio. 4.
Valencià: Cas que l'alumnat participant no entregue alguna de les quatre parts, la prova quedarà invalidada en la seua totalitat i no serà qualificada.
Español: En el caso el alumnado participante no entregue alguna de las cuatro partes, la prueba quedará invalidada en su totalidad y no será calificada.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, tal com s'estableix a l'article deu, l'alumnat participant haurà d'haver obtingut en cadascuna de les parts de la prova almenys 5 punts.
Español: Para la obtención del premio, tal como se establece al artículo diez, el alumnado participante tendrán que haber obtenido en cada una de las partes de la prueba al menos 5 puntos. 5.
Valencià: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i en valencià i l'alumnat participant podrà fer-los en una de les dues llengües.
Español: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y en valenciano y el alumnado participante podrá realizarlos en una de las dos lenguas.
Valencià: Els estudiants hauran de fer l'exercici corresponent a la primera llengua estrangera i a la troncal general de modalitat cursades a segon curs de Batxillerat.
Español: Los estudiantes deberán hacer el ejercicio correspondiente a la primera lengua extranjera y a la troncal general de modalidad cursadas en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: En cas de realitzar una altra matèria, la prova quedarà invalidada en la seua totalitat i no serà qualificada. 6.
Español: En caso de realizar otra materia, la prueba quedará invalidada en su totalidad y no será calificada. 6.
Valencià: En totes les parts de la prova es valorarà, al costat de la correcció de les respostes, la claredat i qualitat de l'exposició, l'estructuració de l'exercici, la propietat de vocabulari, la presentació i l'ortografia.
Español: En todas las partes de la prueba se valorará, junto con la corrección de las respuestas, la claridad y calidad de la exposición, la estructuración del ejercicio, la propiedad de vocabulario, la presentación y la ortografía. 7.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de Batxillerat de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual estableix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Todos los exámenes del primer y del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de Bachillerato de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Les diferents parts de la prova seran anònimes, és a dir, els fulls de l'examen no estaran identificats amb el nom de l'alumnat ni amb cap firma o signe que en permeta la identificació.
Español: Las diferentes partes de la prueba serán anónimas, es decir, los folios del examen no estarán identificados con el nombre del alumnado ni con ninguna firma o signo que permita su identificación.
Valencià: Qualsevol signe als fulls en què s'ha realitzat la prova que puga facilitar la identificació de l'autor/a suposarà la seua exclusió automàtica.
Español: Cualquier signo a los folios en los que se ha realizado la prueba que pueda facilitar la identificación del autor/a de la misma supondrá su exclusión automática.
Valencià: Per a la identificació de les proves l'alumnat participant complimentarà un full plica amb les seues dades personals i actuarà d'acord amb les indicacions que seran explicades pel personal supervisor de la prova.
Español: Para la identificación de las pruebas el alumnado participante cumplimentará una hoja plica con sus datos personales y actuará de acuerdo con las indicaciones que serán explicadas por el personal supervisor de la prueba.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Política Educativa. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Política Educativa. 2.
Valencià: Aquest professorat haurà de pertànyer a un dels dos cossos anteriors en l'especialitat amb atribució docent en la matèria en qüestió, i estar impartint o haver impartit almenys durant un curs la matèria per a la qual siga nomenat.
Español: Este profesorado deberá pertenecer a uno de los dos cuerpos anteriores en la especialidad con atribución docente en la materia en cuestión, y estar impartiendo o haber impartido por lo menos durante un curso la materia para la que sea nombrado.
Valencià: Tant el president com el secretari i els vocals seran designats pel director general de Política Educativa.
Español: Tanto el presidente como el secretario y los vocales serán designados por el director general de Política Educativa. 3.
Valencià: Seran designats almenys: Tres professors o professores per cadascuna de les matèries següents: Llengua Castellana i Literatura II; Valencià: Llengua i Literatura II; Primera Llengua Estrangera II: Anglés; Història d'Espanya i Matemàtiques II.
Español: Serán designados al menos: Tres profesores o profesoras por cada una de las materias siguientes: Lengua Castellana y Literatura II; Valenciano: Lengua y Literatura II; Primera Lengua Extranjera II: Inglés; Historia de España y Matemáticas II.
Valencià: Dos professors o professores per cadascuna de les matèries següents: Llatí II i Matemàtiques aplicades a les Ciències Socials II.
Español: Dos profesores o profesoras por cada una de las materias siguientes: Latín II y Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales II.
Valencià: Un professor o professora per cadascuna de les matèries següents: Fonaments de l'Art II, Primera Llengua Estrangera II: Francés; Primera Llengua Estrangera II: Alemany.
Español: Un profesor o profesora por cada una de las materias siguientes: Fundamentos del Arte II, Primera Lengua Extranjera II: Francés; Primera Lengua Extranjera II: Alemán.
Valencià: Si en alguna matèria cal professorat addicional a causa del nombre d'alumnat matriculat, el president del tribunal podrà sol·licitar al director general de Política Educativa que nomene els membres que siguen necessaris per a un correcte funcionament del tribunal. 4.
Español: Si en alguna materia se necesitara profesorado adicional a causa del número de alumnado matriculado, el presidente del tribunal, para un correcto funcionamiento del tribunal, podrá solicitar al director general de Política Educativa que nombre a cuantos miembros sean necesarios. 4.
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres del tribunal seran les establides en l'apartat c de l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, modificat pels decrets 64/2011, de 27 de maig i 95/2014, de 13 de juny, del Consell. 5.
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros del tribunal, serán las establecidas en el apartado c del anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por los decretos 64/2011, de 27 de mayo y 95/2014, de 13 de junio, del Consell. 5.
Valencià: La realització dels exercicis en cadascuna de les seus on se celebren exàmens serà responsabilitat de la direcció dels instituts d'Educació Secundària indicats en l'annex II i estarà supervisada per l'inspector o inspectora designat a aquest efecte per la direcció territorial d'educació corresponent i comptarà amb la col·laboració dels membres del tribunal i del professorat adscrit al centre així com del personal col·laborador que la direcció general de Política Educativa designe per al correcte desenvolupament i supervisió de la prova. 6.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebran exámenes será responsabilidad de la dirección de los institutos de Educación Secundaria indicados en el anexo II y estará supervisada por el inspector o inspectora designado a este efecto por la dirección territorial de educación correspondiente y contará con la colaboración de los miembros del tribunal y del profesorado adscrito al centro así como personal colaborador que la dirección general de Política Educativa designe para el correcto desarrollo y supervisión de la prueba. 6.
Valencià: Si en alguna seu es necessita algun inspector addicional a causa del nombre d'alumnat matriculat, el president del tribunal, per a una correcta supervisió de l'examen, podrà sol·licitar a la direcció territorial corresponent el nomenament d'un inspector o inspectora més.
Español: Si en alguna sede se necesita algún inspector adicional a causa del número de alumnado matriculado, el presidente del tribunal podrá solicitar a la dirección territorial correspondiente el nombramiento de un inspector o inspectora más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: Publicació de les actes de qualificació provisional 1.
Español: Publicación de las actas de calificación provisional 1.
Valencià: El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 29 premis una vegada avaluats els exàmens.
Español: El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 29 premios una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, l'alumnat participant haurà d'haver obtingut, en cadascuna de les proves, almenys 5 punts. 2.
Español: Para la obtención del premio, el alumnado participante deberá haber obtenido, en cada una de las pruebas, por lo menos 5 puntos. 2.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 29 premis extraordinaris de Batxillerat i les actes amb les qualificacions de tot l'alumnat participant a la Direcció General de Política Educativa i als inspectors supervisors de les diferents seus perquè les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà la del centre on es van desenvolupar les proves, abans del dia 9 de juliol de 2019.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 29 premios extraordinarios de Bachillerato y las actas con las calificaciones de todos los estudiantes presentados a la Dirección General de Política Educativa y a los inspectores supervisores de las diferentes sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, que será la del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 9 de julio de 2019.
Valencià: Reclamació de les qualificacions L'alumnat participant, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, mitjançant un escrit dirigit al president del tribunal dels premis extraordinaris, amb seu en la Direcció General de Política Educativa, situada a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, en el termini dels cinc dies hàbils posteriors a aquell en què siguen publicades les qualificacions.
Español: Reclamación de las calificaciones El alumnado participante, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal de los premios extraordinarios, con sede en la Dirección General de Política Educativa, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015 València, en el plazo de los cinco días hábiles posteriores a aquel en que sean publicadas las calificaciones.
Valencià: D'acord amb la proposta definitiva formulada pel tribunal una vegada revisades les reclamacions, el director general de Política Educativa, per delegació del conseller, concedirà els 29 premis i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans del 30 de setembre de 2019. 2.
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva formulada por el tribunal una vez revisadas las reclamaciones, el director general de Política Educativa, por delegación del conseller, concederá los 29 premios y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana antes del 30 de septiembre de 2019. 2.
Valencià: Els alumnes i les alumnes que obtinguen premi extraordinari podran optar, prèvia inscripció i sempre que complisquen els requisits establerts a l'article 5 de l'Ordre ECD/482/2018, de 4 de maig, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat (BOE 115, d'11.05.2018), al premi nacional.
Español: Los alumnos y las alumnas que obtengan premio extraordinario podrán optar, previa inscripción y siempre que cumplan los requisitos establecidos al artículo 5 de la Orden ECD/482/2018, de 4 de mayo, por la que se regulan los premios nacionales de Bachillerato (BOE 115, 11.05.2018), al premio nacional.
Valencià: A més, aquesta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic i en el seu historial acadèmic pel secretari de l'institut d'Educació Secundària al qual pertanyen o al qual està adscrit el seu centre educatiu. 3.
Español: Además, esta distinción les será anotada en su expediente académico y en su historial académico por el secretario del instituto de Educación Secundaria al que pertenecen o al que está adscrito su centro educativo. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes (DOGV 8202, 30.12.2017), els estudiants que obtinguen un premi extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes de matrícula en el primer curs dels estudis superiors en una universitat pública.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas (DOGV 8202, 30.12.2017), los estudiantes que obtengan un premio extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de los tasas de matrícula en el primer curso de los estudios superiores en una universidad pública.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el director general amb competències en matèria de política educativa la concessió dels premis extraordinaris previstos en aquesta resolució.
Español: Delegación de competencias Se delega en el director general con competencias en materia de política educativa la concesión de los premios extraordinarios previstos en esta resolución.
Valencià: Publicació Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX II Locals de realització de les proves IES Misteri d'Elx Av.
Español: ANEXO II Locales de realización de las pruebas IES Misteri d'Elx Av.
Valencià: de la Universitat d'Elx, 1 Elx IES Penyagolosa C/ Moncofa, s/n Castelló de la Plana IES Benlliure C/ Convent de Carmelites, 13 València ANNEX III Calendari de la convocatòria Dates Actuacions Fins al 4 de juny de 2019 Presentació de sol·licituds d'inscripció de l'alumnat de Batxillerat al seu centre educatiu.
Español: de la Universidad de Elche, 1 Elche IES Penyagolosa C/ Moncofa, s/n Castelló de la Plana IES Benlliure C/ Convento de Carmelitas, 13 València ANEXO III Calendario de la convocatoria Fechas Actuaciones Hasta el 4 de junio de 2019 Presentación de solicitudes de inscripción del alumnado de Bachillerato en su centro educativo.
Valencià: Del 4 de juny al 7 de juny de 2019 Introducció de les sol·licituds d'inscripció per part dels directors i secretaris del centre a través de l'OFICINA VIRTUAL 12 de juny de 2019 Publicació llista provisional d'admesos i exclosos a la pàgina web d'Ordenació Acadèmica 13 i 14 de juny de 2019 Formulació d'al·legacions contra la relació provisional, presentació per part de l'alumnat al centre educatiu i enviament a l'adreça electrònica: soa_difusio@gva.es 17 de juny de 2019 Publicació llista definitiva d'admesos i exclosos a la pàgina web d'Ordenació Acadèmica 19 de juny de 2019 EXAMEN 9.00 h: convocatòria dels estudiants De 9.30 h a 11.30 h: Primer exercici D'11.30 h a 12.30 h: Pausa De 12.30 h a 14.30 h: Segon exercici Fins al 9 de juliol de 2019 Publicació acta qualificacions 5 dies hàbils posteriors a la publicació de l'acta qualificacions Presentació de reclamacions contra les qualificacions Abans del 30 de setembre de 2019 Publicació al DOGV de l'alumnat premiat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Del 4 de junio al 7 junio de 2019 Introducción de las solicitudes de inscripción por parte de los directores y secretarios del centro a través de la OFICINA VIRTUAL 12 junio de 2019 Publicación lista provisional de admitidos y excluidos en la página web de Ordenación Académica 13 y 14 junio de 2019 Formulación de alegaciones contra la relación provisional, presentación por parte del alumnado en el centro educativo y envío a la dirección electrónica: soa_difusio@gva.es 17 de junio de 2019 Publicación lista definitiva de admitidos y excluidos en la página web de Ordenación Académica 19 de junio de 2019 EXAMEN 9.00 h convocatoria de los estudiantes De 9.30 h a 11.30 h Primer ejercicio De 11.30 h a 12.30 h Pausa De 12.30 h a 14.30 h: Segundo ejercicio Hasta el 9 de julio de 2019 Publicación acta calificaciones 5 días hábiles posteriores a la publicación del acta calificaciones Presentación de reclamaciones contra las calificaciones Antes del 30 de septiembre de 2019 Publicación en el DOGV del alumnado premiado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3658) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn de promoció interna, de tècnic o tècnica especialistes en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3658) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno de promoción interna, de técnico o técnica especialistas en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3658 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn de promoció interna, de tècnic o tècnica especialistes en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3658 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno de promoción interna, de técnico o técnica especialistas en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.