gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 813, del 28-04-1988 (1988/810997) ORDRE de 18 d'abril de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a la integració laboral del disminuït.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 813, del 28-04-1988 (1988/810997) ORDEN de 18 de abril de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para la integración laboral del minusválido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 813 Data del DOGV : 28-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810997 CVE Data del document : 18-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 18 d'abril, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a la integració laboral del minusvàlid.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 813 Fecha DOGV : 28-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810997 CVE Fecha del documento : 18-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 18 de abril de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para la integración laboral del minusválido.
Valencià: La Llei 13/82, de 7 d'abril, d'Integració Social dels disminuïts disposa en el Títol VII, de la Integració Laboral, que es fomentarà l?ocupació dels treballadors disminuïts desocupats mitjançant l?establiment d'ajudes que faciliten llur integració laboral.
Español: La Ley 13/82, de 7 de abril, de Integración Social de los minusválidos dispone en su título VII, de la Integración Laboral, que se fomentará el empleo de los trabajadores minusválidos desempleados mediante el establecimiento de ayudas que faciliten su integración laboral.
Valencià: Aquesta política de suport a l?ocupació del col·lectiu abans esmentat s'instrumenta fonamentalment a través de les vies següents: l?incentiu a la contractació d'empreses de qualsevol forma jurídica; mitjançant la creació dels denominats en l'article 43 de la norma susdita Centres Especials d'Ocupació; igualment a través de la fórmula d'integració en empreses d?economia social o l?establiment com a treballadors autònoms, o per compte propi, quan llur discapacitat així ho permeta.
Español: Esta política de apoyo al empleo del colectivo antes citado se instrumenta fundamentalmente por las siguientes vías: la incentivación a la contratación de empresas de cualesquiera forma jurídica; mediante la creación de los denominados en el Artículo 43 de la norma citada Centros Especiales de Empleo; igualmente, a través de la fórmula de integración de empresas de economía social o el establecimiento como trabajadores autónomos, o por cuenta propia, cuando su discapacidad así lo permita.
Valencià: D'acord amb el manament establert per l?esmentada llei 13/83, les Ordres ministerials de 21 de febrer de 1986 i 19 de gener de 1988 preveuen una sèrie d'ajudes dirigides a la consecució de la finalitat última com és la integració social a través del treball.
Español: Acordes con el mandato establecido por la ya citada ley 13/83, las Ordenes ministeriales de 21 de febrero de 1986 y 19 de enero de 1988, prevén una serie de ayudas dirigidas a la consecución del fin último cual es la integración social a través del trabajo.
Valencià: El Reial Decret 268/85, de 23 de gener, transfereix a la Comunitat Valenciana la competència i les funcions en matèria d'integració laboral del disminuïts i el Decret 7/85, de 18 d'abril, del President de la Generalitat, assigna aquestes funcions a la llavors Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, a hores d'ara Conselleria de Treball i Seguretat Social (Decret 114/85, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana).
Español: El Real Decreto 268/85, de 23 de enero, transfiere a la Comunidad Valenciana la competencia y funciones en materia de integración laboral del minusválido y el Decreto 7/85, de 18 de abril, del President de la Generalitat, asigna estas funciones a la entonces Consellería de Sanitat, Seguretat Social i Treball, en la actualidad Consellería de Treball i Seguretat Social (Decreto 114/85 de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Conseqüentment, aquesta Conselleria ha d'articular la normativa que possibilite la concessió de les subvencions durant aquest exercici; en atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em són conferides per la Llei 5/1983, de 30 de setembre, del Govern Valencià i pel Decret 36/88, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Consecuentemente, esta Consellería debe articular la normativa que posibilite la concesión de las subvenciones durante el presente ejercicio, por ello en su virtud y en uso de las facultades que me son conferidas por la Ley 5/1983 de 30 de septiembre, del Gobierno Valenciano y el Decreto 36/88, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: S'estableix per a aquest any 1988, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa dirigit a afavorir la integració laboral del disminuït, consistent en les ajudes següents: a) Subvencions que faciliten la creació de llocs de treball en els Centres Especials d'Ocupació.
Español: Se establece para el presente año 1988, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un programa dirigido a favorecer la integración laboral del minusválido, consistente en las ayudas siguientes: a) Subvenciones que faciliten la creación de puestos de trabajo en los Centros Especiales de Empleo.
Valencià: b) Subvencions destinades al manteniment de llocs de treball ocupats per disminuïts als Centres abans esmentats.
Español: b) Subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por minusválidos en los Centros antes citados.
Valencià: c) Subvencions per tal d'afavorir la creació d'ocupació mitjançant el treball autònom.
Español: c) Subvenciones para facilitar la creación de empleo mediante el trabajo autónomo.
Valencià: Creació de llocs de treball en els Centres Especials d'Ocupació.
Español: Creación de puestos de trabajo en los Centros Especiales de Empleo.
Valencià: La seua finalitat és finançar qualssevol iniciatives que generen col·locacions de caràcter estable per a treballadors desocupats disminuïts mitjançant la creació o l'ampliació de Centres Especials d'Ocupació. 1.
Español: Su finalidad es financiar cualesquiera iniciativas que generen empleos, de carácter estable, para trabajadores desempleados minusválidos mediante la creación o ampliación de Centros Especiales de Empleo. 1.
Valencià: Es podran concedir a tal efecte les subvencions següents: 1.1.
Español: Se podrán conceder al efecto las siguientes subvenciones: 1.1.
Valencià: Subvencions per a assistència tècnica, entent-la com l'assessorament i la formació empresarial, la realització d'estudis de viabilitat i organització, l?elaboració de projectes, l'assessorament comptable, econòmic, financer, comercial, jurídic o els estudis de mercat.
Español: Subvenciones para asistencia técnica entendiendo por tal el asesoramiento y/o formación empresarial, la realización de estudios de viabilidad y organización, la elaboración de proyectos, el asesoramiento contable, económico, financiero, comercial, jurídico o estudios de mercado.
Valencià: L?assistència tècnica podrà ser concedida d'ofici o a instància de part, i es podrà realitzar amb caràcter individual per a cada centre o conjuntament per a un sector.
Español: La asistencia técnica podrá ser concedida de oficio o a instancia de parte, pudiendo realizarse con carácter individual para cada centro o conjuntamente para un sector.
Valencià: El cost d'aquesta assistència tècnica podrà ser subvencionat totalment quan serà promoguda d'ofici.
Español: El coste de esta asistencia técnica podrá ser subvencionado en su totalidad cuando sea promovida de oficio.
Valencià: Altrament, se subvencionarà fins a un màxim del 50%. 1.2.
Español: En caso contrario se subvencionará hasta un máximo del 50 por ciento. 1.2.
Valencià: Subvenció parcial d'interessos dels préstecs que s'obtinguen de qualsevol Entitat de crèdit, que tinguen subscrit a tal efecte l?escaient conveni amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social o amb la Generalitat Valenciana, en les condicions que s'hi determinen. 2.
Español: Subvención parcial de intereses de los préstamos que se obtengan de cualesquiera Entidad de crédito que tengan suscrito al efecto el oportuno convenio con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social o con la Generalitat Valenciana en las condiciones que en el mismo se determinen. 2.
Valencià: Les subvencions anteriors no excediran en conjunt la quantia de 2.000.000 de pessetes per lloc de treball creat amb caràcter estable, tret de casos excepcionals que autoritze expressament l?Hble.
Español: Las subvenciones anteriores no superarán en conjunto la cuantía de 2.000.000 de pesetas por puesto de trabajo creado con carácter estable, salvo casos excepcionales en que expresamente se autorice por el Hble.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades, els Centres Especials d'Ocupació o llurs promotors, qualsevol que siga la forma jurídica que aquells adopten.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas, los Centros Especiales de Empleo o sus promotores, cualesquiera que sea la forma jurídica que adopten aquellos.
Valencià: Els Centres Especials d'Ocupació podran obtenir a tal efecte les ajudes següents: 1.
Español: Los Centros Especiales de Empleo podrán obtener a estos efectos las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Subvencions del cost salarial per un import màxim del 50% del salari mínim interprofessional corresponent al lloc de treball ocupat per disminuït que realitze una jornada laboral ordinària i que estiga en alta en la Seguretat Social. 2.
Español: Subvenciones del coste salarial por un importe máximo del 50% del salario mínimo interprofesional correspondiente al puesto de trabajo ocupado por minusválido que realice una jornada laboral ordinaria y que este en alta en la Seguridad Social. 2.
Valencià: Bonificació del 100% de la quota empresarial a la Seguretat Social, incloses les d'accident de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta.
Español: Bonificación del 100% de la cuota empresarial a la Seguridad Social, incluídas las de accidente de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta.
Valencià: Aquestes subvencions seran deduïdes directament pels Centres Especials d'Ocupació, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, de les quotes a liquidar mensualment a la Seguretat Social, segons la normativa vigent en aquesta matèria. 3.
Español: Estas subvenciones serán deducidas directamente por los Centros Especiales de Empleo, previa autorización de la Dirección General de Empleo y Cooperación, de las cuotas a liquidar mensualmente a la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia. 3.
Valencià: Subvencions per tal d'adaptar els llocs de treball i eliminar barreres arquitectòniques, en quantia màxima no superior a 300.000 PTA per lloc de treball, i sense que en cap cas excedesquen el 80% del seu cost. 4.
Español: Subvenciones para la adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas en cuantía máxima no superior a 300.000 pesetas por puestos de trabajo y sin que en ningún caso rebasen el 80% de su coste. 4.
Valencià: Subvencions per una sola vegada destinades a sanejar i equilibrar financerament i pressupostàriament els Centres Especials d'Ocupació i a proporcionar-los assistència tècnica en els termes que preveuen l?Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, i l?Ordre del Ministeri de Relacions amb les Corts i de la Secretaria del Govern, de 19 de gener de 1988.
Español: Subvenciones por una sola vez destinadas a sanear y equilibrar financiera y presupuestariamente los Centros Especiales de Empleo y a proporcionarles asistencia técnica en los términos previstos por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986 y Orden del Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno de 19 de enero de 1988.
Valencià: Treball autònom.
Español: Trabajo autónomo.
Valencià: Els treballadors disminuïts desocupats que vulguen establir-se com a treballadors autònoms o per compte propi, podran rebre les subvencions següents: 1.
Español: Los trabajadores minusválidos desempleados que deseen establecerse como trabajadores autónomos o por cuenta propia podrán recibir las siguientes subvenciones: 1.
Valencià: Subvenció de fins a 400.000 PTA, per a inversió en capital fix.
Español: Subvención de hasta 400.000 pesetas, para inversión en capital fijo.
Valencià: Les iniciatives o els projectes que opten pels beneficis regulats en l'article segon hauran de reunir els requisits següents: Viabilitat tècnica, econòmica i financiera.
Español: Las iniciativas o proyectos que opten a los beneficios contemplados en el artículo segundo deberán reunir los requisitos siguientes: Viabilidad técnica, económica y financiera.
Valencià: Suposar la creació de col·locació estable.
Español: Suponer la creación de empleo estable.
Valencià: Que l?entitat o Centre especial sol·licitant estiga al corrent en el pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que tinguen concedit ajornament o siguen Centres de nova creació. 2.
Español: Estar la Entidad o Centro especial solicitante al corriente en el pago de sus obligaciones con la Seguridad Social, salvo que tengan concedido aplazamiento o sean Centros de nueva creación. 2.
Valencià: Seran requisits necessaris per tal de concedir les ajudes per establiment com a treballadors autònoms: Que els treballadors disminuïts desocupats figuren inscrits com a tals en la corresponent Oficina de Col·locació.
Español: Serán requisitos necesarios para la concesión de las ayudas por establecimiento como trabajadores autónomos: Que los trabajadores minusválidos desempleados figuren inscritos como tales en la correspondiente Oficina de Empleo.
Valencià: Que el projecte presentat o l'activitat a realitzar tinga viabilitat tècnica i econòmica. 3.
Español: Que el proyecto presentado o la actividad a realizar tenga viabilidad técnica y económica. 3.
Valencià: A fi de poder accedir a les ajudes regulades pels articles segon i tercer, els Centres Especials d'Ocupació hauran de figurar inscrits en el Registre creat per Ordre de 10 d'abril de 1986, d'aquesta mateixa Conselleria.
Español: Para poder acceder a las ayudas desarrolladas por los artículos segundo y tercero, los Centros Especiales de Empleo deberán figurar inscritos en el Registro creado por orden de 10 de abril de 1986 de esta propia Consellería.
Valencià: Quan els Centres siguen de nova creació i no hagen encetat llurs activitats, serà preceptiu haver-hi instat la qualificació i el registre previ a la sol·licitud de subvenció, quedant-ne l?efectivitat d'aquesta condicionada a la formalització.
Español: Cuando los Centros sean de nueva creación y no hayan iniciado sus actividades, será preceptivo haber instado la calificación y registro previo a la solicitud de subvención, quedando la efectividad de ésta condicionada a su formalización.
Valencià: Simultàniament a la formalització de la sol·licitud de subvenció caldrà aportar-hi, per triplicat exemplar, la documentació que en cada cas s'assenyale en la mateixa sol·licitud.
Español: Simultáneamente a la formalización de la solicitud de subvención deberá aportarse, por triplicado ejemplar, la documentación que en cada caso se indique en la propia solicitud.
Valencià: Director General d'Ocupació i Cooperació es formalitzaran en els models que a l?efecte editarà la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Director General de Empleo y Cooperación se formalizarán en los modelos que al efecto editará la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: La presentació es farà davant les Direccions Territorials de la mateixa Conselleria adjuntant-hi la documentació indicada per a cada cas. 2.
Español: La presentación se hará ante las Direcciones Territoriales de la propia Consellería acompañando a las mismas la documentación indicada para cada caso. 2.
Valencià: Les Direccions Territorials instruiran l?expedient oportú amb verificació de la documentació aportada.
Español: Por las Direcciones Territoriales se instruirá el oportuno expediente verificando la documentación aportada.
Valencià: Quan aquesta estiga incompleta es requerirà l?interessat, segons que preveu l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Cuando ésta sea incompleta se requerirá al interesado conforme a lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: Després d'haver completat l'expedient, aquest serà tramés en termini de 10 dies, en duplicat exemplar, a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació acompanyat per informe motivat respecte de la petició deduïda. 4.
Español: Completado el expediente será remitido en el plazo de 10 días, en duplicado ejemplar, a la Dirección General de Empleo y Cooperación acompañado de informe motivado respecto de la petición deducida. 4.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per manteniment de llocs de treball en els Centres Especials d'Ocupació es formalitzaran per trimestres naturals vençuts.
Español: Las solicitudes de subvención por mantenimiento de puestos de trabajo en los centros Especiales de Empleo, se formalizarán por trimestres naturales vencidos.
Valencià: Prèviament a la formalització hauran de presentar-se mensualment, abans de fer efectiva la liquidació de quotes a la Seguretat Social, els butlletins de cotització i els rebuts salarials per a llur conformitat.
Español: Previo a dicha formalización deberán presentarse mensualmente, antes de hacer efectiva la liquidación de cuotas a la Seguridad Social, los boletines de cotización y los recibos salariales para su conformidad.
Valencià: Resolució i pagament.
Español: Resolución y pago.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació adoptarà la resolució que escaiga vists l?expedient i les necessitats reals que se'n deriven.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación adoptará la resolución que proceda a la vista del expediente y de las necesidades reales que del mismo se desprenda.
Valencià: Prèviament a resoldre podrà demanar informe dels Organismes i les Entitats que considere oportuns.
Español: Previo a resolver podrá recabar informe de los Organismos y entidades que estime oportunos.
Valencià: La resolució dictada haurà d'indicar la forma de pagament de la subvenció concedida, notificant-la als interessats, segons que preveu la Llei de Procediment Administratiu vigent, i se'n trametrà còpia a la Direcció Territorial corresponent.
Español: La resolución dictada, deberá indicar la forma de pago de la subvención concedida, notificándose a los interesados conforme previene la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, remitiéndose copia de la misma a la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes regulades per aquesta Ordre estaran condicionades, a més dels requisits específics ja assenyalats, a la disponibilitat pressupostària per a elles consignades.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas reguladas por esta Orden estarán condicionadas, además de los requisitos específicos ya señalados, a la disponibilidad presupuestaria para ellas consignada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A l'efecte del que disposa aquesta norma, són Centres Especials d'Ocupació els definits i registrats segons que estableix l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A efectos de lo dispuesto en la presente norma son Centros Especiales de empleo los definidos y registrados conforme establece la Orden de 10 de abril de 1986 de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Segona Pel que no regula aquesta disposició serà d'aplicació el que estableix l?Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 21 de febrer de 1986.
Español: Segunda En lo no contemplado en la presente disposición será de aplicación lo establecido en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre, que vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tindrà efecte de l'1 de gener de 1988 al 31 de desembre d'enguany.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtirá efectos desde el 1 de enero de 1988 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: València, 18 d'abril de 1988.
Español: Valencia, a 18 de abril de 1988.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1021, del 08-03-1989 (1989/813330) LLEI 2/1989, 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1021, del 08-03-1989 (1989/813330) LEY 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1989/03/03/2/con/20221230/vci/html* Versions 01/01/2023 - 10/07/2024 23/04/2022 - 31/12/2022 01/01/2013 - 22/04/2022 01/01/2011 - 31/12/2012 Text inicial: 08/09/1989 - 31/12/2010 Dades del document Número de DOGV : 1021 Data del DOGV : 08-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813330 CVE Data del document : 03-03-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1989/03/03/2/con/20221230/spa/html* Versiones 01/01/2023 - 10/07/2024 23/04/2022 - 31/12/2022 01/01/2013 - 22/04/2022 01/01/2011 - 31/12/2012 Texto inicial: 08/09/1989 - 31/12/2010 Datos del documento Número DOGV : 1021 Fecha DOGV : 08-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813330 CVE Fecha del documento : 03-03-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.