gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs no s'admetrà si a l'interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de (50 €) en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de (50 €) en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Entitat Banesto: compte de depòsits i consignacions, número de compte 3712/0000/33/0035/11.
Español: Entidad Banesto: cuenta de depósitos y consignaciones, número de cuenta 3712/0000/33/0035/11.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Manuel Fernández Cabezudo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Manuel Fernández Cabezudo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10072) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10072) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10072 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10072 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto de Valencia.
Valencià: [2012/10072] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto de València, número de codi 46009721, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2012/10072] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto de Valencia, número de código 46009721, que solicita la modificación de autorización por ampliación de una unidad de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 9 d'agost de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 9 de agosto de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de data 17 d'octubre de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46009721.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de fecha 17 de octubre de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46009721.
Valencià: Domicili: c/ Salamanca, núm.55.
Español: Domicilio: c/ Salamanca, núm. 55.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 224 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 11 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 330 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 224 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 11 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 330 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a partir del curs escolar 2012-2013.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos a partir del curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 20.04.2012; DOCV núm. 6763, 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 20.04.2012; DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8965) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 949/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8965) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 949/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8965 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 949/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 949/2010.
Valencià: [2012/8965] Procediment ordinari 000949/2010 De: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: [2012/8965] Procedimiento ordinario 000949/2010 De: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Contra: Juan José García Martín.
Español: Contra: Juan José García Martin.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En este procediment de juí ordinari 949/2010, seguit a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Juan José García Martín, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet (València) Juí ordinari 949/2010 Sentència número 83/2012 Quart de Poblet, 5 de setembre de 2012 Magistrada jutgessa: Mercedes Real Ramos.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 949/2010 seguido a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, frente a Juan José García Martín se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 Quart de Poblet (Valencia) Juicio ordinario 949/2010 Sentencia número 83/2012 Quart de Poblet, 5 de septiembre de 2012 Magistrada jueza: Mercedes Real Ramos.
Valencià: Demandant: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: Demandante: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: Juan José García Martín.
Español: Demandado: Juan José García Martín.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Emilio Sanz Osset, procurador de Finanzia Banco de Crédito, SA, i condemne Juan José García Martín que, una vegada que siga ferma esta resolució, pague a la part actora la suma de 21.389,71 € més els interessos legals i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Emilio Sanz Osset procurador de Finanzia Banco de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Juan José García Martín a que firme que sea esta resolución pague a la actor a la suma de 21.389,71.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009 per l'import de 50 euros en el compte d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Mercedes Real Ramos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo Mercedes Real Ramos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: La resolució antrior ha sigut dictada, llegida i publicada per la jutgessa que l'ha subscrita el mateix dia de la data, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència.
Español: La anterior resolución ha sido dictada, leída y publicada por la jueza que la suscribe en el mismo día de su fecha, hallándose celebrando audiencia pública, con mi asistencia, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Juan José García Martín, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan José García Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 5 de setembre de 2012.
Español: Quart de Poblet, 5 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/532) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'article 50 de l'Ordenança municipal d'aparcaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/532) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del artículo 50 de la Ordenanza municipal de aparcamientos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/532 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'article 50 de l'Ordenança municipal d'aparcaments.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/532 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación del artículo 50 de la Ordenanza municipal de aparcamientos.
Valencià: [2012/532] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Únic.
Español: [2012/532] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Único.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació de l'article 50 de l'Ordenança municipal d'aparcaments de l'Ajuntament d'Elx, i disposar l'obertura d'un període d'informació pública de 30 dies en què podran formular-se al·legacions.
Español: Aprobar inicialmente la modificación del artículo 50 de la Ordenanza municipal de aparcamientos del Ayuntamiento de Elche, disponiendo la apertura de un período de información pública de 30 días en el que podrán formularse alegaciones.
Valencià: Si no s'hi presenta cap reclamació o suggeriment, s'entendrà definitivament adoptat l'acord fins llavors provisional.
Español: En el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: El text de la modificació és el següent: «Redacció actual: Trasters Article 50 Es permet en els aparcaments annexos a edificis d'habitatges la ubicació de trasters, sempre que no disposen de comunicació directa amb l'aparcament sinó a través de vestíbul d'independència i si constitueixen sector d'incendi independent de l'aparcament.
Español: El texto de la modificación es el siguiente: «Redacción actual: Trasteros Artículo 50 Se permite en los aparcamientos anejos a edificios de vivienda la ubicación de cuartos trasteros, siempre y cuando no dispongan de comunicación directa con el aparcamiento sino a través de vestíbulo de independencia y constituyendo sector de incendio independiente del aparcamiento.
Valencià: No es permeten en segon soterrani i següents.
Español: No se permiten en segundo sótano y siguientes.
Valencià: Nova redacció: Trasters Article 50 Es permet en els aparcaments annexos a edificis d'habitatges la ubicació de trasters, que hauran de complir les prescripcions tècniques del CTE».
Español: Nueva redacción: Trasteros Artículo 50 Se permite en los aparcamientos anejos a edificios de vivienda la ubicación de cuartos trasteros, que deberán cumplir las prescripciones técnicas del CTE».
Valencià: Elx, 19 de desembre de 2011.
Español: Elche, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica: Vicente Jesús Granero Miralles.
Español: - El teniente de alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Asesoría Jurídica: Vicente Jesús Granero Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4164) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4164) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4164 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Puig.
Valencià: [2012/4164] Tarifa aprovada: / Tarifa que se aprueba: S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Puig i d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/4164] Tarifa aprovada: / Tarifa que se aprueba: Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Puig y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4605) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4605) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/929/99 i altres.
Español: Expediente número SSB 46/929/99 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.