gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una transferència del capítol 2 al 4, en el programa 714.40, Desenvolupament Rural i Cooperativisme, i ajust entre dotacions de línies d'este últim capítol, a efectes d'incrementar la dotació de la línia nominativa T1320 «Vertebració del Sector: Cooperatives».
Español: Una transferencia del capítulo 2 al 4, en el programa 714.40, Desarrollo Rural y Cooperativismo, y ajuste entre dotaciones de líneas de este último capítulo, a efectos de incrementar la dotación de la línea nominativa T1320 «Vertebración del Sector: Cooperativas».
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per al 2007, el Consell Codi Tipus Denominació Import F.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para 2007, el Consell Codi Tipus Denominació Import F.
Valencià: -160.000 T1320 Nominativa Vertebración del Sector: Cooperativas 198.661 ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 390.99 Altres ingressos 58.900 490.00 FSE Submarc Comunitari de suport 2000-2006 60.645 701.03 MAPA 3.465.516,74 Total increment pressupost d'ingressos 3.585.061,74 Segon S'autoritza generar crèdit en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports detallats a continuació Aplicació Import 12.02.04.714.60.2 119.545 12.02.01.542.20.2 3.465.516,74 Total minoracions 3.585.061,74 Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 12.02.03.714.40.2 per un import de 38.661 euros.
Español: -160.000 T1320 Nominativa Vertebración del Sector: Cooperativas 198.661 ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 390.99 Otros ingresos 58.900 490.00 FSE Submarco Comunitario de apoyo 2000-2006 60.645 701.03 MAPA 3.465.516,74 Total incremento presupuesto de ingresos 3.585.061,74 Segundo Se autoriza generar crédito en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación Aplicación Importe 12.02.04.714.60.2 119.545 12.02.01.542.20.2 3.465.516,74 Total minoraciones 3.585.061,74 Tercero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 12.02.03.714.40.2 por importe de 38.661 euros.
Valencià: Quart S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 12.02.03.714.40.4, per un import de 38.661 euros.
Español: Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 12.02.03.714.40.4, por importe de 38.661 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza modificar l'annex de transferències corrents del programa 714.40, Desenvolupament Rural i Cooperativisme, que afecta les línies i pels imports detallats a continuació: Sext S'autoritza la modificació de la naturalesa de fons propis consignats en el capítol 2 dels programes 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, i 714.60, Qualitat Agroalimentària, per un import de 3.465.516,74 i 25.990,65 euros, respectivament, que passen a ser fons propis condicionats.
Español: Quinto Se autoriza modificar el anexo de transferencias corrientes del programa 714.40, Desarrollo Rural y Cooperativismo, que afecta a las líneas y por los importes detallados a continuación: Sexto Se autoriza la modificación de la naturaleza de fondos propios consignados en el capítulo 2 de los programas 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, y 714.60, Calidad Agroalimentaria, por importe de 3.465.516,74 y 25.990,65 euros, respectivamente, que pasan a ser fondos propios condicionados.
Valencià: Sèptim S'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 542.20, del projecte EM060 «Ampliació i Reforma d'Edificis.
Español: Séptimo Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 542.20, del proyecto EM060 «Ampliación y Reforma de Edificios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14149) Judici ordinari 000026/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14149) Juicio ordinario 000026/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Javier Sosa Soto.
Español: Notificación de las sentencia a Francisco Javier Sosa Soto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14149 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000026/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14149 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000026/2007.
Valencià: [2007/14149] Judici ordinari 000026/2007 Demandant: Heineken España, SA.
Español: [2007/14149] Juicio ordinario 000026/2007 Demandante: Heineken España, SA.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Sosa Soto.
Español: Demandado: Francisco Javier Sosa Soto.
Valencià: Condemnar el demandat Francisco Javier Sosa Soto a pagar a la part actora la quantitat de deu mil cinc-cents sis euros i noranta-nou cèntims (10.506,99 euros), més els interessos legals que puguen resultar oportuns d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Condenar al demandado Francisco Javier Sosa Soto a satisfacer a la parte actora la cantidad de diez mil quinientos seis euros con noventa y nueve céntimos (10.506,99 euros), más los intereses legales que puedan resultar procedentes con arreglo al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Imposar al demandat esmentat les costes processals produïdes durant la tramitació del present procediment.
Español: Imponer al demandado reseñado las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a las parts fent-los saber que no és ferma, i que és susceptible d'un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació al demandat Francisco Javier Sosa Soto.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a cabo la diligencia de notificación al demandado Francisco Javier Sosa Soto.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Verdeguer López.
Español: - El secretario judicial: Vicente Verdeguer López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8332) Informació pública sobre expedició de duplicat del títol acadèmic de Graduat Escolar de María José Sanchis Bartual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8332) Información pública sobre expedición de duplicado del título académico de Graduado Escolar de María José Sanchis Bartual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8332 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat del títol acadèmic de Graduat Escolar de María José Sanchis Bartual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8332 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado del título académico de Graduado Escolar de María José Sanchis Bartual.
Valencià: [2007/8332] María José Sanchis Bartual ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8332] María José Sanchis Bartual ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Sanchis Bartual, que va nàixer el dia 23 de març de 1967 a Torrent, província de València, amb DNI 52743990E.
Español: Titular del documento: María José Sanchis Bartual que nació el 23 de marzo de 1967 en Torrent, provincia de Valencia, con DNI 52743990E.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de juny de 1981 i registrat en el llibre 21, foli 116, número 2201.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de junio de 1981, y registrado en el libro 21, folio 116, número 2201.
Valencià: Centre que lliurà l'original: San José y Santa Ana de Torrent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: San José y Santa Ana de Torrent, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1443) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1443) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 8.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1443 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de 28 de novembre del 2006, va acordar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1443 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria de 28 de noviembre de 2006, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada per Cableuropa, SAU, respecte de la unitat d'execució 8, d'acord amb els condicionaments establits en l'informe tècnic emés, havent sigut incorporat a l'expedient.
Español: Estimar la alegación presentada por Cableuropa, SAU, respecto de la unidad de ejecución 8, conforme a los condicionamientos establecidos en el informe técnico emitido, habiendo sido incorporado al expediente.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 8 promogut per l'Ajuntament de Benaguasil, amb la documentació exposada a continuació.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 8 promovido por el Ayuntamiento de Benaguasil, con la documentación expuesta a continuación.
Valencià: Aprovar definitivament el pla de reforma interior que acompanya el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 8.
Español: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior que acompaña al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 8.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització que acompanya el programa d'actuació integrada, amb la modificació proposada basant-se en l'acceptació de l'al·legació.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización que acompaña al programa de actuación integrada, con la modificación propuesta en base a la aceptación de la alegación.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador a l'Ajuntament de Benaguasil de conformitat a la proposició juridicoeconòmica presentada en el seu moment, que ascendix a la quantitat d'1.592.176,38 euros.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador al Ayuntamiento de Benaguasil de conformidad a la proposición jurídico-económica presentada en su momento, que asciende a la cantidad de 1.592.176,38 euros.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva correspondiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'este acord o desestimació del recurs de reposició de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo o desestimación del recurso de reposición de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10502) ORDE de 23 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específica Pax de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10502) ORDEN de 23 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Pax de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/10502 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE de 23 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específica Pax de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/10502 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN de 23 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Pax de Valencia.
Valencià: [2007/10502] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Específica Pax, número de codi 46012884, situat al carrer Espinosa, núm.5 de València, que sol·licita la modificació de l'autorització del centre per ampliació de dos unitats de Grau Superior, Especialitat d'Audiopròtesi.
Español: [2007/10502] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Específica Pax, número de código 46012884, sito en la calle Espinosa, núm.5 de Valencia, y solicita la modificación de la autorización del centro por ampliación de dos unidades de Grado Superior Especialidad de Audioprótesis.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 8 de febrer de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, a través de la Resolución de 8 de febrero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat 2 unitats d'Atenció Sociosanitària (codi ensenyança: 09143632063), amb 40 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad 2 unidades de Atención Sociosanitaria (código enseñanza: 09143632063), con 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: Família de Sanitat 2 unitats de Dietètica (codi ensenyança: 09061480064), amb 40 llocs escolars, en torn de matí. 1 unitat de Documentació Sanitària (codi ensenyança: 09061485064), amb 20 llocs escolars, en torn de matí. 2 unitats de Radioteràpia (codi ensenyança: 09061296064), amb 40 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i altra de vesprada. 2 unitats d'Audiopròtesi (codi ensenyança: 09061630064), con 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Español: Familia de Sanidad 2 unidades de Dietética (código enseñanza: 09061480064), con 40 puestos escolares, en turno de mañana. 1 unidad de Documentación Sanitaria (código enseñanza: 09061485064), con 20 puestos escolares, en turno de mañana. 2 unidades de Radioterapia (código enseñanza: 09061296064), con 40 puestos escolares, en doble turno, una unidad de mañana y otra de tarde. 2 unidades de Audioprótesis (código enseñanza: 09061630064), con 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat 1 unitat d'Integració Social (codi ensenyança: 09143550064), amb 20 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad 1 unidad de Integración Social (código enseñanza: 09143550064), con 20 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents a l'especialitat autoritzada, davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a la especialidad autorizada, ante la Dirección Territorial de Educación, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 23 de juliol de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12546) ORDE de 5 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, delineants, convocatòries números 90/2004 i 91/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12546) ORDEN de 5 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, delineantes, convocatorias números 90/2004 y 91/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : II.