gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Juí d'execució forçosa en processos de família número 1072/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de ejecución forzosa en procesos de familia número 1072/2003.
Valencià: [2005/F1465] Procediment: assumpte civil 1072/2003-R.
Español: [2005/F1465] Procedimiento: asunto civil 1072/2003-R.
Valencià: Juí: execució forçosa en processos de família 1072/2003.
Español: Juicio: ejecución forzosa en procesos de familia 1072/2003.
Valencià: Part demandant: Sonia Vizarro Cano.
Español: Parte demandante: Sonia Vizarro Cano.
Valencià: Part demandada: José Luis Pruñonosa Rodríguez.
Español: Parte demandada: José Luis Pruñonosa Rodríguez.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Interlocutòria número 49/2005 Jutge que la dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto número 49/2005 Juez que lo dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Valencià: Data: 2 de febrer de 2005.
Español: Fecha: 2 de febrero de 2005.
Valencià: Que per mitjà de la interlocutòria de data 15 de gener de 2004, dictada per este jutjat en les actuacions indicades més amunt, es va despatxar execució a instància del procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nom i representació de Sonia Vizarro Cano, part executant, davant de José Luis Pruñonosa Rodríguez, part executada.
Español: Que mediante auto de fecha 15 de enero de 2004, dictado por este juzgado en los autos arriba indicados, se despachó ejecución a instancia del procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nombre y representación de Sonia Vizarro Cano, parte ejecutante, frente a José Luis Pruñonosa Rodríguez, parte ejecutada.
Valencià: Part dispositiva S'acorda l'arxivament provisional del procediment, sense perjuí que la part executant poguera sol·licitar la reobertura d'este si li convé segons dret.
Español: Parte dispositiva Se acuerda el archivo provisional del presente procedimiento, sin perjuicio de que la parte ejecutante pudiera solicitar la reapertura del mismo si a su derecho conviniere.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació, que s'ha de preparar davant d'este jutjat.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a la notificación a preparar ante este juzgado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la Resolució de data 2 de febrer de 2005.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Resolución de fecha 2 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4435) ORDE d'1 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .La Estrella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4435) ORDEN de 1 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .La Estrella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4435 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE d'1 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat ?La Estrella?, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4435 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 1 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado ?La Estrella?, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 5 d'octubre de 2000, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, mediante resolución de fecha 5 de octubre de 2000, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació ?La Estrella?, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación ?La Estrella?, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: La Estrella Titular: Escuela Infantil La Estrella, SL Adreça: C/ Pere Aleixandre, 12, baixos Localitat: València Província: València Codi: 46024357 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 37 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Pedro Aleixandre, 12, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024357 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 37 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons quin siga l'últim dels actes.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según cual sea el último de los actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13585) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Enric Josep Valor i Micó, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13585) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Enric Josep Valor Micó, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13585 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Enric Josep Valor i Micó, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Enric Josep Valor Micó, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: [2005/X13585] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 18 de juliol de 2005 (BOE 3 d'agost de 2005) per a la provisió de la plaça nº 1898 de professor titular d'universitat (concurs núm. 9/2005) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Enric Josep Valor i Micó, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement «Física de la Terra», adscrita al Departament de Termodinàmica.
Español: [2005/X13585] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 18 de julio de 2005 (BOE de 3 de agosto de 2005) para la provisión de la plaza nº 1898 de profesor titular de universidad (concurso nº 9/2005) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Enric Josep Valor Micó, profesor titular de universidad, del área de conocimiento «Física de la Tierra», adscrita al Departamento de Termodinámica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11214) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica la composició de l'oferta d'ocupació públic aprovada per Resolució de 30 de gener del 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11214) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la composición de la oferta de empleo público aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11214 CVE Data del document : 23-08-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu professió sanitària oferta d'ocupació RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica la composició de l'oferta d'ocupació públic aprovada per Resolució de 30 de gener del 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11214 CVE Fecha del documento : 23-08-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo profesión sanitaria oferta de empleo RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la composición de la oferta de empleo público aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004.
Valencià: [2005/X11214] En el DOGV de 25.02.2004 es va publicar el contingut de l'oferta d'ocupació públic del Consorci Hospital General Universitari de València de 2003, per mitjà de la que s'ordenava una sèrie de processos selectius en àrees i categories considerades prioritàries.
Español: [2005/X11214] En el DOGV de 25.02.2004 se publicó el contenido de la oferta de empleo público del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia de 2003, mediante la que se ordenaba una serie de procesos selectivos en áreas y categorías consideradas prioritarias.
Valencià: Circumstàncies sobrevingudes fan oportú modificar el contingut de l'esmentada oferta a fi d'adequar-la a les necessitats reals del CHGUV.
Español: Circunstancias sobrevenidas hacen oportuno modificar el contenido de la citada oferta a fin de adecuarla a las necesidades reales del CHGUV.
Valencià: Estes circumstàncies han sigut prèviament objecte de negociació en l'àmbit de la Comissió Paritària de Conveni.
Español: Estas circunstancias han sido previamente objeto de negociación en el ámbito de la Comisión Paritaria de Convenio.
Valencià: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts del CHGUV, i amb les competències delegades per l'Acord de 12.12.2003 del seu Consell de Govern, resolc: Modificar l'annex de la Resolució del president del CHGUV de 30.01.2004 en el sentit de deixar sense efecte la convocatòria de les places de comare (grup B) i electrònic (grup C).
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos del CHGUV, y con las competencias delegadas por el Acuerdo de 12.12.2003 de su Consejo de Gobierno, resuelvo: Modificar el anexo de la resolución del presidente del CHGUV de 30.01.2004 en el sentido de dejar sin efecto la convocatoria de las plazas de matrona (grupo B) y electrónico (grupo C).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11275) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació urbanoperifèrica de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11275) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación urbano-periférica de la Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11275 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic renovació urbana RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació urbanoperifèrica de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11275 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo protección del patrimonio patrimonio arquitectónico renovación urbana RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación urbano-periférica de la Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2005/X11275] Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X11275] Antecedentes de hecho Primero.