gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas serà procedent la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual cosa es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU s'ha procedit amb anterioritat a aquest anunci, a l'enviament de l'avís amb el contingut d'aquest, a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU se ha procedido con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Com que es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals i el domicili fiscal prèviament al tauler d'edictes de l'ajuntament i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes pertinents.
Español: Preveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales y el domicilio fiscal, previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos pertinentes.
Valencià: Com a annex a aquest edicte s'acompanya també aquesta relació amb expressió de: Titular Vicente Navarro Navarro Parcel·la: c/ Montesano, 23, nº 2 Domicili: c/ Bisbe Jaime Pérez, 4, 6 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Como anexo al presente se acompaña también dicha relación con expresión de: Titular Vicente Navarro Navarro Parcela: c/ Montesano, 23, nº 2 Domicilio: c/ Obispo Jaime Pérez, 4, 6 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5408) Informació pública de la modificació parcial de les bases generals que regeixen els processos selectius de l'ajuntament, i també la introducció d'una disposició addicional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5408) Información pública de la modificación parcial de las bases generales que rigen los procesos selectivos del ayuntamiento, así como la introducción de una disposición adicional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5408 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xixona concurs administratiu administració local Informació pública de la modificació parcial de les bases generals que regeixen els processos selectius de l'ajuntament, i també la introducció d'una disposició addicional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5408 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jijona concurso administrativo administración local Información pública de la modificación parcial de las bases generales que rigen los procesos selectivos del ayuntamiento, así como la introducción de una disposición adicional.
Valencià: [2000/S5408] El Ple de la corporació va adoptar en la sessió del dia 27 d'abril de 2000, acord de modificació de les bases 9.1 i 9.3 de les bases generals que regeixen els processos selectius d'aquest ajuntament, així com l'addició d'una disposició addicional.
Español: [2000/S5408] El Pleno de la corporación adoptó, en la sesión del día 27 de abril de 2000, acuerdo de modificación de las bases 9.1 y 9.3 de las bases generales que rigen los procesos selectivos del ayuntamiento, así como la introducción de una disposición adicional.
Valencià: El text íntegre de les bases va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87, del 15 d'abril de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.759, del dia 30 de maig de 1996.
Español: El texto íntegro fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 87, de 15 de abril de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.759, del día 30 de mayo de 1996.
Valencià: Es transcriu a continuació el text íntegre de les modificacions introduïdes: «Novena.
Español: Se transcribe a continuación las modificaciones aprobadas: «Novena.
Valencià: Els exercicis obligatoris i eliminatoris establerts en les bases específiques, que inclouran una prova de coneixements de valencià, seran puntuats de 0 a 10 punts.
Español: Calificación de las pruebas selectivas 9.1 Los ejercicios obligatorios y eliminatorios establecidos en las bases específicas, que incluirán una prueba de conocimientos de valenciano, serán puntuados de 0 a 10 puntos.
Valencià: Serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a passar a l'exercici següent, excepte en el cas d'exercicis que valoren exclusivament l'aptitud de l'aspirant.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para pasar al siguiente ejercicio, excepto en el caso de que se valoren exclusivamente la aptitud.
Valencià: Les puntuacions que el tribunal atorgue a cadascun dels aspirants es computarà trobant la mitjana aritmètica de les qualificacions emeses per tots els seus membres.
Español: Las puntuaciones que otorgue el tribunal a cada aspirante se computarán hallando la media aritmética de las calificaciones emitidas por todos sus miembros.
Valencià: Trobada la mitjana aritmètica de les puntuacions emeses, si hi haguera una diferència de quatre punts en més o en menys d'alguna o d'algunes puntuacions emeses respecte a la mitjana, s'eliminaran les puntuacions distanciades en aquesta quantitat, per una sola vegada sobre la resta de les puntuacions emeses.
Español: Hallada la media aritmética de las puntuaciones emitidas, si existiera una diferencia de cuatro puntos en más o en menos de alguna o algunas de las puntuaciones emitidas respecto a la media, se eliminarán las puntuaciones de esta manera distanciadas, por una sola vez sobre el resto de las puntuaciones emitidas.
Valencià: No s'aplicarà aquesta precisió en el cas que, per raons d'aquesta, no restara cap qualificació per coincidir en la mateixa xifra les qualificacions màximes i mínimes respectivament i existir entre tots dos grups una diferència igual o superior a tres punts.
Español: No se aplicará esta precisión en el caso de que, por razón de la misma no quede calificación alguna al coincidir en la misa cifra las calificaciones máxima y mínimas respectivamente y existir ente los dos grupos una distancia igual o superior a tres puntos.
Valencià: En aquests casos s'obtindrà la qualificació trobant la mitjana de totes les qualificacions emeses, sense exclusions.
Español: En estos casos se obtendrá la calificación hallando la media de todas la emitidas, sin exclusiones.
Valencià: El resultat dels exercicis obligatoris s'obtindrà sumant les puntuacions de cadascun d'ells.
Español: El resultado de los ejercicios obligatorios se obtendrá sumando las puntuaciones de cada uno de ellos.
Valencià: La qualificació final de l'oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis obligatoris i voluntaris.
Español: La calificación final de la fase oposición estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios obligatorios y voluntarios.
Valencià: Sobre la base d'aquesta, es formarà la llista d'aprovats i la proposta de nomenament.
Español: En base a ésta se formará la lista de aprobados y la propuesta de nombramiento.
Valencià: Es consideraran aprovats, d'entre els aspirants que han superat les proves, aquells que hagen obtingut major puntuació.
Español: Se considerarán aprobados, de entre los aspirantes que hayan superado las pruebas, aquellos que hayan obtenido mayor puntuación.
Valencià: El president del tribunal, amb la conformitat unànime de tots els membres que estiguen formant-ne part, podrà decidir, una vegada transcorreguts 15 minuts del temps fixat per a la prova oral, que l'aspirant es retire, perquè considera la seua actuació manifestament deficient.
Español: El presidente del tribunal, con la unánime conformidad de todos los miembros que estén formando parte de éste, podrá decidir, una vez transcurridos quince minutos del tiempo fijado para la prueba oral, que el aspirante se retire, por considerar su actuación manifiestamente deficiente.
Valencià: Aquesta decisió en comportarà l'eliminació definitiva en el procés selectiu, si es tracta d'un exercici eliminatori, i la qualificació amb 0 punts si es tracta d'un de no eliminatori.
Español: Dicha decisión supondrá su definitiva eliminación en el proceso selectivo, si se trata de un ejercicio eliminatorio, y la calificación con cero puntos si se trata de uno no eliminatorio.
Valencià: Els exercicis en que siga possible, i quan així ho determine el tribunal, una vegada finalitzat aquests, el tribunal podrà dialogar amb cada aspirant sobre temes relacionats amb el contingut de la seua exposició.
Español: En los ejercicios en que sea posible, y cuando así lo determine el tribunal, una vez finalizados éstos, el tribunal podrá dialogar con cada aspirante sobre temas relacionados con su exposición.
Valencià: ?/- 9.3 Els aspirants que superen les proves selectives amb plaça i únicament quan el sistema selectiu siga el d'oposició, el tribunal addicionarà a la qualificació final obtinguda en aquella, la puntuació següent, segons el certificat de coneixements de valencià que l'aspirant haja acreditat tenir, sempre que siga superior a l'exigit per a desenvolupar el lloc de treball, a efectes de determinar l'ordre en què quedaran definitivament en l'oposició: Certificat de coneixements orals de valencià: 1 punt.
Español: ?/- 9.3 A los aspirantes que superen las pruebas selectivas con plaza, y sólo cuando el sistema de selección sea el de oposición, el tribunal sumará, a la calificación final obtenida en aquella, la siguiente puntuación, según el certificado de conocimientos de valenciano que el aspirante haya acreditado tener, siempre que sea superior al exigido para el desempeño del puesto de trabajo, a efectos de determinar el orden en que quedarán definitivamente en la oposición: Certificado de conocimiento orales: 1 punto.
Valencià: Certificat de grau elemental de valencià: 2 punts.
Español: Certificado de grado elemental de valenciano: 2 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà de valencià: 3 punts.
Español: Certificado de grado medio de valenciano: 3 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior de valencià: 4 punts.
Español: Certificado de grado superior de valenciano: 4 puntos.
Valencià: No podran acumular-se puntuacions derivades de la possessió de dos o més nivells.
Español: No podrán acumularse puntuaciones derivadas de la posesión de dos o más niveles.
Valencià: » Disposició addicional En els processos selectius convocats per a la cobertura de llocs de treball, tant si és com a funcionari o com a personal laboral, pertanyents als grups A i B i a l'escala bàsica de la Policia Local, classe Agent, independentment que ho siga per a la cobertura en propietat o en caràcter d'interinitat, es formarà una borsa de treball per a la selecció de personal interí, amb aquells aspirants que, havent superat totes les proves, no hagen obtingut plaça.
Español: Disposición adicional En los procesos selectivos convocados para la cobertura de puestos de trabajo, tanto si es para funcionario como para personal laboral, pertenecientes a los grupos A, B y a la escala básica de la Policía Local, clase Agente, independientemente que lo sea para la cobertura en propiedad o con carácter de interinidad, se formará una bolsa de trabajo para la selección de personal interino, con aquellos aspirantes que habiendo superado todas las pruebas no hayan obtenido plaza.
Valencià: La convocatòria d'un nou procés selectiu per a la mateixa plaça implicarà necessàriament l'anul·lació de la borsa de treball existent i la creació d'una de nova.
Español: La convocatoria de un nueva proceso selectivo para la misma plaza implicará necesariamente la anulación de la bolsa de trabajo existente i la creación de una nueva.
Valencià: El criteri de priorització de la borsa serà la puntuació final obtinguda en el procés selectiu.
Español: El criterio de priorización de la bolsa será la puntuación final obtenida en el proceso selectivo.
Valencià: En el cas de la Policia Local, a més a més, els aspirants hauran de sotmetre's a un reconeixement mèdic, pel facultatiu que en el seu moment designe l'ajuntament i que es farà atenent als criteris establerts en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la de data 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, on s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana, en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Para poder obtener el nombramiento como funcionario interino o como personal laboral interino, los aspirantes habrán de mantener los mismos requisitos que los que se pedían en la correspondiente convocatoria, En el caso de la policía local, además, los aspirantes se habrán de someter a un reconocimiento médico, por el facultativo que en su momento designe el ayuntamiento y que se hará atendiendo a los criterios establecidos en la orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la cual se modifica la de fecha 5 de diciembre de 1994, de al Conselleria de Administración Pública, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de policías locales de la Comunidad Valenciana, en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9632) Notificació de la resolució per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030140072 sobre màquines recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9632) Notificación de la resolución por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030140072 sobre máquinas recreativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030140072 sobre màquines recreatives.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030140072 sobre máquinas recreativas.
Valencià: [2000/F9632] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Antonio García Martínez, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà d'aquest anunci es procedeix a notificar a aquest senyor la resolució dictada pel director d'aquests serveis territorials, en data 25 d'octubre de 2000, per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030140072, efectuada en el registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives, amb data 5 d'octubre de 1990, a nom del senyor Antonio García Martínez, corresponent a l'establiment denominat Bar Antonio, situat en La Vega, 28, d'Alacant, amb motiu de la falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base, causa de cancel·lació que recull l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, ja que ha quedat constatat que aquest establiment actualment no existeix.
Español: [2000/F9632] Intentada la notificación expresa a don Antonio García Martínez, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a dicho señor la resolución dictada por el director de estos servicios territoriales, en fecha 25 de octubre de 2000, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030140072, efectuada en el registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas, con fecha 5 de octubre 1990, a nombre de don Antonio García Martínez, correspondiente al establecimiento denominado Bar Antonio, sito en La Vega, 28, de Alicante, con motivo de la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base, causa de cancelación que contempla el último párrafo del apartado 1 del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, ya que ha quedado constatado que dicho establecimiento actualmente no existe.
Valencià: Així mateix, es comunica a l'interessat que contra la resolució esmentada podrà interposar un recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se pose asimismo en conocimiento de la interesada que contra la citada resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8172) Recurs contenciós administratiu número 289/2000 PA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8172) Recurso contencioso administrativo número 289/2000 PA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 289/2000 PA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 289/2000 PA.
Valencià: [2000/Q8172] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Javier Cañada Cardo ha interposat el recurs contenciós administratiu número 289/00 PA, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la Resolució de 14 d'abril de 2000, del director general de Justícia, per la qual es resol l'expedient de reordenació voluntària d'efectius dels òrgans judicials en la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q8172] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que por don Javier Cañada Cardó se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 289/2000 PA, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución de 14 de abril de 2000, del director general de Justicia, por la que se resuelve el expediente de reordenación voluntaria de efectivos de los órganos judiciales en la Comunidad Valenciana.