gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que aquesta incidència genere disfuncions comparatives entre llocs de treball, aquestes han d'afrontar-se en un futur per a restablir la correspondència entre els nivells de classificació dels llocs afectats i els elements de responsabilitat, complexitat, dificultat tècnica als quals ha de respondre aquesta classificació. 4.
Español: En el caso de que dicha incidencia genere disfunciones comparativas entre puestos de trabajo, estas habrán de afrontarse en un futuro para restablecer la correspondencia entre los niveles de clasificación de los puestos afectados y los elementos de responsabilidad, complejidad, dificultad técnica a que debe responder dicha clasificación. 4.
Valencià: ª El document denominat Actuacions que s'ha desenvolupat en matèria de personal la Secretaria General i qüestions que es troben pendents, el qual es troba en l'expedient, detalla el complex procés d'actuacions desenvolupat per les Corts, a proposta de la Secretaria General, en matèria de personal en els últims anys, on ha d'emmarcar-se, com una actuació més, aquesta proposta. 5.
Español: ª El documento denominado Actuaciones que se han desarrollado en materia de personal por la Secretaría General y cuestiones que se hallan pendientes, que obra en el expediente, detalla el complejo proceso de actuaciones desarrollado por las Corts, a propuesta de la Secretaría General, en materia de personal en los últimos años, en el cual ha de enmarcarse, como una actuación más, la presente propuesta. 5.
Valencià: ª Els Estatuts de govern i règim interior i organigrama de la Secretaria General, aprovats mitjançant l'Acord número 275/X, de 29 d'octubre de 2019 (BOCV número 40/X, de 20.11.2019), descriuen el marc organitzatiu i funcional en el qual ha de situar-se aquesta proposta, com un pas en el camí cap a l'estructuració completa de la Secretaria General de les Corts i la provisió dels llocs de treball de prefectura que s'hi contemplen. 6.
Español: ª Los Estatutos de gobierno y régimen interior y organigrama de la Secretaría General, aprobados mediante el - Acuerdo número 275/X, de 29 de octubre de 2019 (BOCV número 40/X, de 20.11.2019), describen el marco organizativo y funcional en el que ha de situarse la presente propuesta, como un paso en el camino hacia la estructuración completa de la Secretaría General de las Corts y la provisión de los puestos de trabajo de jefatura que se contemplan en la misma. 6.
Valencià: ª S'ha complit amb l'obligació de facilitar la informació corresponent i completa sobre la proposta al Consell de Personal de les Corts Valencianes, en compliment del que disposa l'article 50. 1 de l'Estatut de personal de les Corts. 7.
Español: ª Se ha cumplido con la obligación de facilitar la información correspondiente y completa sobre la propuesta al Consejo de Personal de las Corts Valencianes, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 50. 1 del Estatuto de personal de las Corts. 7.
Valencià: ª S'ha complit amb l'obligació legal de sotmetre la proposta elaborada inicialment per la Secretaria General a la Taula Negociadora del Personal de les Corts, constituïda a l'empara del que disposa l'article 51 de l'EPCV, atès que el contingut de la proposta afecta a la classificació dels llocs de treball i la definició de les seues funcions, sense subsumir en aquesta negociació les decisions que afecten les potestats de les Corts en l'organització de la Secretaria General, tal com estableix l'article 52 de l'EPCV.
Español: ª Se ha cumplido con la obligación legal de someter la propuesta elaborada inicialmente por la Secretaría General a la Mesa Negociadora del Personal de las Corts, constituida al amparo de lo que dispone el artículo 51 del EPCV, habida cuenta de que el contenido de la propuesta afecta a la clasificación de los puestos de trabajo y la definición de las funciones de los mismos, sin subsumir en dicha negociación las decisiones que afecten a las potestades de las Corts en la organización de la Secretaría General, tal y como establece el artículo 52 del EPCV.
Valencià: En l'expedient es troba la proposta que es va sotmetre a la Taula Negociadora del Personal de les Corts, en la reunió del dia 11 de maig de 2023, i en l'acta de la reunió consten els termes dels acords assolits, amb l'assistència i la participació de les organitzacions sindicals UGT-Serveis Públics, FSC-CCOO-PV, STAS-Intersindical Valenciana, CSIF i del Consell de Personal de les Corts. 8.
Español: Obra en el expediente la propuesta que se sometió a la Mesa Negociadora del Personal de las Corts, en su reunión celebrada el día 11 de mayo de 2023, constando en el acta de la reunión los términos de los acuerdos alcanzados, con asistencia y participación de las organizaciones sindicales UGT-Serveis Públics, FSC-CCOO-PV, STAS-Intersindical Valenciana, CSIF y del Consejo de Personal de las Corts. 8.
Valencià: ª La Intervenció de les Corts ha emès l'informe de fiscalització favorable conforme al que disposa el text refós de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts, aprovat per la Mesa de les Corts, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, el 8 d'octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019), específicament la norma tercera 2.A.1, relativa als expedients que comporten despeses en matèria de personal i afecten la classificació dels llocs de treball o modificació de les seues característiques.
Español: ª Se ha emitido por la Intervención de las Corts el informe de fiscalización favorable conforme a lo dispuesto por texto refundido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts, aprobado por la Mesa de las Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el 8 de octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019), específicamente la norma tercera 2.A.1, relativa a los expedientes que comporten gastos en materia de personal y afecten a la clasificación de los puestos de trabajo o modificación de sus características.
Valencià: Cal indicar que en l'actualitat està vigent el text refós de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts, aprovat per la Mesa de les Corts, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, el 8 d'octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019).
Español: Hay que significar que en la actualidad está vigente el texto refundido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts, aprobado por la Mesa de las Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el 8 de octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019).
Valencià: En virtut del que s'hi ha exposat, el lletrat major-secretari general, en virtut de la delegació que li ha conferit la Mesa de les Corts mitjançant l'Acord número 2.994/X, de 2 de maig de 2023 (BOCV número 329/X, de 12.05.2023), vista la proposta elevada per la Taula Negociadora del Personal de les Corts, vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica i l'informe de fiscalització favorable emès per la Intervenció de les Corts, ha adoptat la següent resolució Primer Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts consistent en la creació d'un lloc de treball de lletrat major adjunt o lletrada major adjunta, adscrit a la Secretaria General (subgrup: A1; CD: 30; CE: CV2-LMA, CED A1-30-CV2/LMA).
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, el letrado mayor-secretario general, en virtud de la delegación que le ha conferido la Mesa de las Corts mediante el - Acuerdo número 2.994/X, de 2 de mayo de 2023 (BOCV número 329/X, de 12.05.2023), vista la propuesta elevada por la Mesa Negociadora del Personal de las Corts, visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica y el informe de fiscalización favorable emitido por la Intervención de las Corts, ha adoptado la siguiente resolución: Primero Aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts consistente en la creación de un puesto de trabajo de letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta, adscrito a la Secretaría General (subgrupo: A1; CD: 30; CE: CV2-LMA, CED A1-30-CV2/LMA).
Valencià: La denominació, la numeració, la categoria, la classificació professional i retributiva del lloc de treball, la naturalesa, la titulació i els requisits exigits per proveir-lo, el servei, el departament, la secció o la unitat administrativa de la Secretaria General als quals està adscrit i la descripció de les funcions assignades a aquest lloc de treball es detallen en el document de l'annex II d'aquest acord.
Español: La denominación, numeración, categoría, clasificación profesional y retributiva del puesto de trabajo, su naturaleza, la titulación y requisitos exigidos para la provisión del mismo, el servicio, departamento, sección o unidad administrativa de la Secretaría General a los que está adscrito y la descripción de las funciones asignadas a dicho puesto de trabajo se detallan en el documento que obra en el anexo II de este acuerdo.
Valencià: La quantia del complement específic amb clau CV2-LMA és la següent: 3.450,00 euros/mes i 48.300,00 euros/any, incloses pagues extraordinàries.
Español: La cuantía del complemento específico con clave CV2-LMA será la siguiente: 3.450,00 euros/mes y 48.300,00 euros/año, incluyendo pagas extraordinarias.
Valencià: La quantia del complement d'especial dedicació parlamentària amb clau A1-30-CV2/LMA és la següent: 1.897,26 euros/mes i 22.767,12 euros/any.
Español: La cuantía del complemento de especial dedicación parlamentaria con clave A1-30-CV2/LMA será la siguiente: 1.897,26 euros/mes y 22.767,12 euros/año.
Valencià: Segon aprovar la modificació següent de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de les Corts que es detalla en els annexos I i II d'aquest acord: Creació d'una plaça i el lloc de treball corresponent de tècnic superior especialitzat o tècnica superior especialitzada d'afers econòmics (grup: A1; CD: 22; CE: CV14; CED: A1-22-14), adscrits al Servei d'Afers Econòmics.
Español: Segundo Aprobar la siguiente modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de las Corts que se detalla en los anexos I y II del presente acuerdo: Creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico superior especializado o técnica superior especializada de asuntos económicos (grupo: A1; CD: 22; CE: CV14; CED: A1-22-14), adscritos al Servicio de Asuntos Económicos.
Valencià: La denominació, la numeració, la categoria, la classificació professional i retributiva del lloc de treball, la naturalesa, la titulació i els requisits exigits per proveir-lo, el servei, el departament, la secció o la unitat administrativa de la Secretaria General al qual està adscrit i la descripció de les funcions assignades a aquest lloc de treball es detallen en el document de l'annex II d'aquest acord.
Español: La denominación, numeración, categoría, clasificación profesional y retributiva del puesto de trabajo, su naturaleza, la titulación y requisitos exigidos para la provisión del mismo, el servicio, departamento, sección o unidad administrativa de la Secretaría General al que está adscrito y la descripción de las funciones asignadas a dicho puesto de trabajo se detallan en el anexo II de este acuerdo.
Valencià: Fins a concloure el procés selectiu que es convoque per a cobrir aquesta plaça i per a possibilitar, el més aviat possible, en cas de necessitat urgent, la provisió temporal del lloc de treball corresponent, es recorre per a aquesta provisió temporal a la borsa de treball constituïda de resultes del concurs oposició convocat, mitjançant l'Acord número 3.231 bis/IX de 5 de març de 2019, de la Mesa de les Corts, per a cobrir dues places de tècnic o tècnica superior d'administració parlamentaria (Convocatòria 1/2019, BOCV número 353/IX, de 29.03.2019).
Español: Hasta la conclusión del proceso selectivo que se convoque para cubrir dicha plaza y para posibilitar, con la mayor rapidez posible, en caso de necesidad urgente, la provisión temporal del correspondiente puesto de trabajo, se recurrirá para dicha provisión temporal a la bolsa de trabajo constituida a resultas del concurso oposición convocado, mediante el - Acuerdo número 3.231 bis/IX de 5 de marzo de 2019, de la Mesa de las Corts, para cubrir dos plazas de técnico o técnica superior de administración parlamentaria (Convocatoria 1/2019, BOCV número 353/IX, de 29.03.2019).
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'article 3 del reglament ja esmentat per a la selecció del personal interí de les Corts Valencianes i sempre que es reunisquen els requisits de titulació exigits per a accedir al lloc de treball esmentat.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del ya citado reglamento para la selección del personal interino de las Corts Valencianes y siempre que se reúnan los requisitos de titulación exigidos para el acceso al referido puesto de trabajo.
Valencià: Creació de dues places i els llocs de treball corresponents de tècnic mitjà o tècnica mitjana de sistemes (subgrup: A2; CD: 21; CE: CV19; CED: A2-21-19), adscrits al Departament d'Infraestructures TIC (Sistemes i Comunicacions).
Español: Creación de dos plazas y los correspondientes puestos de trabajo de técnico medio o técnica media de sistemas (subgrupo: A2; CD: 21; CE: CV19; CED: A2-21-19), adscritos al Departamento de Infraestructuras TIC (Sistemas y Comunicaciones).
Valencià: Creació d'una plaça i el lloc de treball corresponent de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions (subgrup: A2; CD: 21; CE: CV19; CED: A2-21-19), adscrit al Departament de Sistemes de Gestió Administrativa.
Español: Creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico medio o técnica media de aplicaciones (subgrupo: A2; CD: 21; CE: CV19; CED: A2-21-19), adscrito al Departamento de Sistemas de Gestión Administrativa.
Valencià: Creació d'una plaça i el lloc de treball corresponent de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions (subgrup: A2; CD: 21; CE: CV19; CED: A2-21-19), adscrit al Departament de Sistemes de Gestió Parlamentària.
Español: Creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico medio o técnica media de aplicaciones (subgrupo: A2; CD: 21; CE: CV19; CED: A2-21-19), adscrito al Departamento de Sistemas de Gestión Parlamentaria.
Valencià: La denominació, la numeració, la categoria, la classificació professional i retributiva del lloc de treball, la naturalesa, la titulació i els requisits exigits per proveir-los, el servei, el departament, la secció o la unitat administrativa de la Secretaria General als quals estan adscrits i la descripció de les funcions assignades a aquests llocs de treball es detallen en el document de l'annex II d'aquest acord.
Español: La denominación, numeración, categoría, clasificación profesional y retributiva de los puestos de trabajo, su naturaleza, la titulación y requisitos exigidos para la provisión de los mismos, el servicio, departamento, sección o unidad administrativa de la Secretaría General a los que están adscritos y la descripción de las funciones asignadas a cada uno de los puestos de trabajo se detallan en el anexo II de este acuerdo.
Valencià: S'ha de proposar a la Mesa de les Corts l'ampliació corresponent de les places de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions oferides en la convocatòria ja aprovada per la Mesa de les Corts mitjançant l'Acord número 1.897/X, de 30 de novembre de 2021 (BOCV número 262/X, d'1.07.2022), com també l'ampliació de les places de tècnic mitjà o tècnica mitjana de sistemes oferides en la convocatòria ja aprovada per la Mesa de les Corts mitjançant l'Acord número 1.898/X, de 30 de novembre de 2021 (BOCV número 262/X, d'1.07.2022).
Español: Se propondrá a la Mesa de las Corts la correspondiente ampliación de las plazas de técnico medio o técnica media de aplicaciones ofertadas en la convocatoria ya aprobada por la Mesa de las Corts mediante el - Acuerdo número 1.897/X, de 30 de noviembre de 2021 (BOCV número 262/X, de 01.07.2022), así como la ampliación de las plazas de técnico medio o técnica media de sistemas ofertadas en la convocatoria ya aprobada por la Mesa de las Corts mediante el - Acuerdo número 1.898/X, de 30 de noviembre de 2021 (BOCV número 262/X, de 01.07.2022).
Valencià: Tercer Aprovar la reclassificació dels llocs de treball que es detalla a continuació, mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball del personal de les Corts: Modificació del complement específic i del complement d'especial dedicació parlamentària dels quaranta-vuit llocs de treball d'oficial de gestió parlamentaria que seguidament es relacionen: 3107, 3108, 3109, 3110, 3111, 3112, 3208, 3209, 3210, 3211, 3303, 3304, 3417, 3418, 3506, 3507, 4202, 4203, 4204, 4205, 4206, 4207, 4208, 4209, 4210, 4211, 4212, 4213, 4215, 4216, 4217, 4218, 4302, 4303, 4402, 4403, 4404, 4405, 5207, 5208, 5209, 5226, 5227, 6202, 6203, 6204, 6205 i 6207.
Español: Tercero Aprobar la reclasificación de los puestos de trabajo que se detalla a continuación, mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de las Corts: Modificación del complemento específico y del complemento de especial dedicación parlamentaria de los cuarenta y ocho puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria que seguidamente se relacionan: 3107, 3108, 3109, 3110, 3111, 3112, 3208, 3209, 3210, 3211, 3303, 3304, 3417, 3418, 3506, 3507, 4202, 4203, 4204, 4205, 4206, 4207, 4208, 4209, 4210, 4211, 4212, 4213, 4215, 4216, 4217, 4218, 4302, 4303, 4402, 4403, 4404, 4405, 5207, 5208, 5209, 5226, 5227, 6202, 6203, 6204, 6205 y 6207.
Valencià: La modificació consisteix a configurar un nivell singular de complement específic aplicable a aquests llocs de treball amb la clau CV20-OGP i el nivell singular corresponent de complement especial dedicació amb la clau de complement d'especial dedicació parlamentària C1-19-CV20/OGP, en les quanties que es detallen en l'annex II i la modificació subsegüent de les taules retributives actualitzades el 2023, aprovades per resolució de la Presidència de les Corts dictada el 20 de gener de 2023 (BOCV número 310/X, de 09.02.2023).
Español: La modificación consiste en configurar un nivel singular de complemento específico aplicable a estos puestos de trabajo con la clave CV20-OGP y el correspondiente nivel singular de complemento especial dedicación con la clave de complemento de especial dedicación parlamentaria C1-19-CV20/OGP, en las cuantías que se detallan en el anexo II y la subsiguiente modificación de las tablas retributivas actualizadas a 2023, aprobadas por resolución de la Presidencia de las Corts dictada el 20 de enero de 2023 (BOCV número 310/X, de 09.02.2023).
Valencià: Aquesta reclassificació s'aplica també al lloc de treball número 6201 de gestió de caixa, que es proveeix entre funcionaris i funcionàries de carrera titulars de places d'oficial de gestió parlamentaria que passa a tenir un nivell singular de complement específic CV 17-GC i un nivell singular de complement d'especial dedicació parlamentària amb la clau C1-22-CV17/GC, quanties que es detallen en l'annex II i la modificació subsegüent de les taules retributives actualitzades el 2023.
Español: Esta reclasificación se aplicará también al puesto de trabajo número 6201 de gestión de caja, que se provee entre funcionarios y funcionarias de carrera titulares de plazas de oficial de gestión parlamentaria que pasará a tener un nivel singular de complemento específico CV 17-GC y un nivel singular de complemento de especial dedicación parlamentaria con la clave C1-22-CV17/GC, cuantías que se detallan en el anexo II y la subsiguiente modificación de las tablas retributivas actualizadas a 2023.
Valencià: Tot això, amb efectes des de la data de l'adopció d'aquesta resolució.
Español: Todo ello, con efectos desde la fecha de la adopción de la presente resolución.
Valencià: Quart Deixar constància de la necessitat de realitzar en el primer semestre de l'exercici 2024, prèvia la tramitació dels expedients que corresponguen, diverses actuacions per a garantir el funcionament adequat de determinats serveis i completar l'organització administrativa de la Secretaria General dissenyada en els EGRI-CV.
Español: Cuarto Dejar constancia de la necesidad de realizar en el primer semestre del ejercicio 2024, previa la tramitación de los expedientes que correspondan, diversas actuaciones para garantizar el funcionamiento adecuado de determinados servicios y completar la organización administrativa de la Secretaría General diseñada en los EGRI-CV.
Valencià: Aquestes actuacions són les següents: Ampliació de la plantilla del personal i la modificació subsegüent de la relació de llocs de treball de les Corts mitjançant la creació de dues places i els llocs de treball corresponents de tècnic o tècnica superior d'administració parlamentaria (subgrup: A1; CD: 22; CE: CV-14) adscrits al Departament de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: Estas actuaciones son las siguientes: Ampliación de la plantilla del personal y la subsiguiente modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts mediante la creación de dos plazas y los correspondientes puestos de trabajo de técnico o técnica superior de administración parlamentaria (subgrupo: A1; CD: 22; CE: CV-14) adscritos al Departamento de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Valencià: Cinquè Assumir el compromís de proposar a la Mesa de les Corts la creació d'una plaça de tècnic o tècnica d'imatge i so classificada en el subgrup A2/B en el moment en el qual quedarà vacant per jubilació una de les places de tècnic o tècnica de registre i so existents en la plantilla.
Español: Quinto Asumir el compromiso de proponer a la Mesa de las Corts la creación de una plaza de técnico o técnica de imagen y sonido clasificada en el subgrupo A2/B en el momento en el que quedará vacante por jubilación una de las plazas de técnico o técnica de registro y sonido existentes en la plantilla.
Valencià: Una vegada efectuada aquesta creació, pot desenvolupar-se un procés similar al que va conduir a adoptar l'Acord número 3.172/IX, de 12 de febrer de 2019, que va aprovar la reclassificació de les places i llocs de treball afectats pel procés de promoció interna, per conversió directa de places, realitzat i per a complir l'Acord número 2.298/IX, de 30 de gener de 2018, apartat tercer, adoptat per la Mesa de les Corts (BOCV número 345/IX, de 20.02.2019).
Español: Una vez efectuada esta creación, podrá desarrollarse un proceso similar al que condujo a la adopción del - Acuerdo número 3.172/IX, de 12 de febrero de 2019, que aprobó la reclasificación de las plazas y puestos de trabajo afectados por el proceso de promoción interna, por conversión directa de plazas, realizado y para dar cumplimiento a lo resuelto en el - Acuerdo número 2.298/IX, de 30 de enero de 2018, apartado tercero, adoptado por la Mesa de las Corts (BOCV número 345/IX, de 20.02.2019).
Valencià: Sisè Aquesta resolució s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de les Corts, i notificar-la al Consell de Personal de les Corts, a la Taula Negociadora del Personal de les Corts, al Departament de Recursos Humans, per tal que realitze les actuacions necessàries per executar l'acord, i a tots els serveis i les unitats administratives que resulten afectats.
Español: Sexto La presente resolución se publicará en el Butlletí Oficial de las Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de las Corts, se notificará al Consejo de Personal de las Corts, a la Mesa Negociadora del Personal de las Corts, al Departamento de Recursos Humanos, a fin de que realice las actuaciones necesarias para la ejecución del acuerdo, y a todos los servicios y unidades administrativas que resulten afectados por el mismo.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes.
Español: Palau de las Corts Valencianes.
Valencià: València, 16 de maig de 2023 El lletrat major-secretari general Francisco J.
Español: València, 16 de mayo de 2023 El letrado mayor-secretario general Francisco J.