gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Soledad Ruiz de la Costa Fernández, IP del projecte per la UA i Ischtar Newsome, membre de MiKK i coordinadora del projecte, durant la trobada mantinguda els passats dijous 11 i divendres 12 d’abril a Berlín.
Español: Soledad Ruiz de la Cuesta Fernández, IP del proyecto por la UA e Ischtar Newsome, miembro de MiKK y coordinadora del proyecto, durante el encuentro mantenido los pasados jueves 11 y viernes 12 de abril en Berlín.
Valencià: Alacant. 17 d'abril de 2019.
Español: Alicante. 17 de abril de 2019.
Valencià: El projecte europeu AMICABLE ha començat.
Español: El Proyecto Europeo AMICABLE ha comenzado.
Valencià: La primera reunió ha tingut lloc a Berlín els passats 11 i 12 d’abril, amb participació de dotze experts de diferents àmbits i de tots els països europeus implicats, dos d’aquestes investigadores de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: La primera reunión se ha sucedido en Berlín los pasados 11 y 12 de abril, con participación de doce expertos de diferentes ámbitos y de todos los países europeos implicados, dos de ellas investigadoras de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’objectiu principal d’AMICABLE és l’anàlisi i la recopilació i intercanvi de bones pràctiques entre els estats participants, en matèria d’execució d’acords de mediació aconseguits en supòsits de sostracció internacional de menors.
Español: El objeto principal de AMICABLE es el análisis y la recopilación e intercambio de buenas prácticas entre los estados participantes, en materia de ejecución de acuerdos de mediación alcanzados en supuestos de sustracción internacional de menores.
Valencià: Hi participen experts i investigadors d’Alemanya, Polònia, Itàlia i Espanya.
Español: Participan expertos e investigadores de Alemania, Polonia, Italia y España.
Valencià: Coordinats per Ischtar Newsome, membre de MIKK.
Español: Coordinados por Ischtar Newsome, miembro de MIKK.
Valencià: EV, una associació alemanya especialitzada en la resolució de conflictes familiars trasfronterers, intervenen especialistes que pertanyen a la Universitá degli Studi di Milano Bicocca (Itàlia); Univwersytet Wroclawski (Polònia); i la Universitat d’Alacant (Espanya).
Español: E.V, una asociación alemana especializada en la resolución de conflictos familiares trasfroterizos, intervienen especialistas pertenecientes a la Universitá degli Studi di Milano Bicocca (Italia); Univwersytet Wroclawski (Polonia); y la Universidad de Alicante (España).
Valencià: En concret, l’equip UA està integrat per Soledad Ruiz de la Costa Fernández, com a Project Manager, professora de Dret Processal de la UA, mediadora i directora del grup d’investigació ADR-iUstitiA: Verónica López Yagües, com a Project Assistant, professora de Dret Processal i mediadora; i Mónica Herranz Ballesteros, que participa com a experta nacional i és professora de Dret Internacional Privat de la UNED..
Español: En concreto, el equipo UA está integrado por Soledad Ruiz de la Cuesta Fernández, como Project Manager, profesora de Derecho  Procesal de la UA, mediadora y directora del grupo de investigación ADR-iUstitiA: Verónica López Yagües, como Project Assistant, profesora de Derecho Procesal y mediadora; y Mónica Herranz Ballesteros, que participa como  experta nacional y es profesora de Derecho Internacional Privado de la UNED..
Valencià: La finalitat particular d’AMICABLE és detectar, recopilar, proposar i intercanviar les millors pràctiques per als operadors jurídics –especialment, jutges– involucrats en la resolució de casos de sostracció, amb la finalitat de millorar i facilitar l’execució dels acords de mediació que es duguen a terme, en general, a la UE i, específicament, en cadascun dels països que formen part del projecte.
Español: La finalidad particular de AMICABLE es detectar, recopilar, proponer e intercambiar las mejores prácticas para los operadores jurídicos –especialmente, jueces- involucrados en la resolución de casos de sustracción, a fin de mejorar y facilitar la ejecución de los acuerdos de mediación que se lleven a cabo, en general, en la UE y, específicamente, en cada uno de los países que forman parte del proyecto.
Valencià: També es persegueix promoure entre els jutges dels països involucrats el model de mediació que empra Alemanya, amb èxit, en el marc dels processos de restitució de menors..
Español: También se persigue promover entre los jueces de los países involucrados el modelo de mediación que emplea Alemania, con éxito, en el marco de los procesos de restitución de menores..
Valencià: Des de la UA, com a socis del projecte, s’ha adquirit un doble compromís.
Español: Desde la UA, como socios del proyecto, se ha adquirido un doble compromiso.
Valencià: D’una banda, dur a terme, de la mà de la nostra experta nacional, un informe sobre l’estat de la qüestió al nostre país, que recopile els problemes principals detectats i les millors solucions possibles.
Español: Por un lado, llevar a cabo, de la mano de nuestra experta nacional, un informe acerca del estado de la cuestión en nuestro país, recopilando los principales problemas detectados y las mejores soluciones posibles.
Valencià: D’altra banda, la UA desenvoluparà, al març de 2020, un Seminari Nacional dirigit principalment a jutges, però obert també a altres operadors jurídics (advocats, mediadors, procuradors…), que tindrà per objecte l’estudi de la matèria que constitueix el nucli del projecte..
Español: Por otro lado, la UA desarrollará, en marzo de 2020, un Seminario Nacional dirigido principalmente a jueces, pero abierto también a otros operadores jurídicos (abogados, mediadores, procuradores…), que tendrá por objeto el estudio de la materia que constituye el núcleo del proyecto..
Valencià: El projecte té una duració de vint-i-quatre mesos..
Español: El  proyecto tiene una duración de veinticuatro meses..
Valencià: El conveni de col·laboració entre la UA i el Consell General del Poder Judicial (CGPJ) permet que el seminari s’oferisca dins del catàleg de cursos de formació contínua que el CGPJ facilita anualment als jutges i magistrats d’aquest..
Español: El convenio de colaboración entre la UA y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) permite que el seminario se ofrezca dentro del catálogo de cursos de formación continua que el CGPJ facilita anualmente a sus jueces y magistrados..
Valencià: El MUA s'uneix a la Xarxa de Museus i Estratègies Digitals.
Español: El MUA se une a la Red de Museos y Estrategias Digitales.
Valencià: REMED reuneix 400 professionals de 180 museus, 17 universitats espanyoles i més de 40 empreses de gestió cultural, tecnològiques i entitats culturals, en la cerca de solucions tecnològiques per als museus.
Español: REMED aúna a 400 profesionales de 180 museos, 17 universidades españolas y más de 40 empresas de gestión cultural, tecnológicas y entidades culturales, en la búsqueda de soluciones tecnológicas para los museos.
Valencià: La Xarxa farà el I Congrés Internacional de Museus i Estratègies digitals el pròxim mes de març.
Español: La Red celebrará el I Congreso Internacional de Museos y Estrategias digitales el próximo mes de marzo.
Valencià: Dijous, 14 de gener del 2021.
Español: Jueves, 14 de enero de 2021.
Valencià: La Xarxa de Museus i Estratègies Digitals (REMED) es va crear durant el confinament de març del 2020 amb l’objectiu d’ajudar els museus, públics i privats, a cercar solucions tecnològiques de valor estratègic davant de la crisi de la COVID, en un moment marcat pels tancaments temporals o intermitents.
Español: La Red de Museos y Estrategias Digitales (REMED) se creó durante el confinamiento de marzo de 2020 con el objetivo de ayudar a los museos, públicos y privados, a buscar soluciones tecnológicas de valor estratégico frente a la crisis de la COVID, en un momento marcado por los cierres temporales o intermitentes.
Valencià: La xarxa va nàixer del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l’Art (DCADHA) de la Facultat de Belles Arts de València.
Español: La red nació del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA) de la Facultad de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: És una iniciativa del professorat del màster interuniversitari de Gestió Cultural UV-UPV i està coordinada per la professora Ana Martí Testón, en col·laboració amb Adolfo Muñoz, professor i director de la divisió d’AR de l’Institut de disseny i Fabricació (IDF) de la UPV..
Español: Es una iniciativa del profesorado del Máster Interuniversitario de Gestión Cultural UV-UPV y está coordinada por la profesora Ana Martí Testón, en colaboración con Adolfo Muñoz, profesor y director de la división de AR del Instituto de diseño y Fabricación (IDF) de la UPV..
Valencià: REMED s’ha convertit ja en una referència per als museus de tot el món en l’àmbit hispanoparlant.
Español: REMED se ha convertido ya en una referencia para los museos de todo el mundo en el ámbito hispanohablante.
Valencià: Deu mesos després de la creació, registra 400 col·laboradors de tot l’Estat espanyol, entre els quals es troben professionals, docents i investigadors.
Español: Diez meses después de su creación, registra 400 colaboradores de todo el Estado español, entre los que se encuentran profesionales, docentes e investigadores.
Valencià: En REMED col·laboren, de moment, professionals de 180 museus, 17 universitats i més de 40 empreses que fan projectes digitals en el món de la cultura.
Español: En REMED colaboran, por el momento, profesionales de 180 museos, 17 universidades y más de 40 empresas que realizan proyectos digitales en el mundo de la cultura.
Valencià: Professionals del Museu del Prado, del Thyssen, del Reina Sofia, el Museu Picasso de Màlaga i de Barcelona, el Centre Pompidou de Màlaga, el Metropolitan de Nova York, l’IVAM, Bombas Gens, l’MNAC de Catalunya, i també professionals d’altres museus nacionals com el d’Arqueologia, Antropologia, Art Romà, Ciència i Tecnologia, d’Escultura o el d’Altamira.
Español: Profesionales del Museo del Prado, del Thyssen, del Reina Sofía, el Museo Picasso de Málaga y de Barcelona, el Centro Pompidou de Málaga, el Metropolitan de Nueva York, el IVAM, Bombas Gens, el MNAC de Catalunya, así como profesionales de otros museos nacionales como el de Arqueología, Antropología, Arte Romano, Ciencia y Tecnología, de Escultura o el de Altamira.
Valencià: A més, en REMED hi ha una important representació de diferents museus petits i mitjans de ciències naturals, de belles arts, arqueològics, universitaris, antropològics, etnogràfics, dels oficis, tecnològics, museus específics, etc.
Español: Además, en REMED existe una importante representación de distintos museos pequeños y medianos de ciencias naturales, de bellas artes, arqueológicos, universitarios, antropológicos, etnográficos, de los oficios, tecnológicos, museos específicos, etc.
Valencià: de diferents ciutats.
Español: de distintas ciudades.
Valencià: Com la xarxa té un fort component investigador, compta amb la col·laboració d’universitats com les de Madrid, Barcelona, Cantàbria, Granada, Màlaga, Múrcia, Navarra, Saragossa o València..
Español: Como la red tiene un fuerte componente investigador, cuenta con la colaboración de universidades como las de Madrid, Barcelona, Cantabria, Granada, Málaga, Murcia, Navarra, Zaragoza o Valencia..
Valencià: Transferència de coneixements per al canvi digital.
Español: Transferencia de conocimientos para el cambio digital.
Valencià: L’objectiu de REMED és vetlar per la transferència de coneixements i acompanyar aquestes institucions culturals en els canvis digitals que la pandèmia ha obligat a implantar de forma accelerada.
Español: El objetivo de REMED es velar por la transferencia de conocimientos y acompañar a estas instituciones culturales en los cambios digitales que la pandemia ha obligado a implantar de forma acelerada.
Valencià: La xarxa trasllada les estratègies més a l’avantguarda en la millora dels recursos dels museus, de manera que la tecnologia pot convertir-se en una aliada en la cerca de les noves maneres d’interrelació amb els públics.
Español: La red traslada las estrategias más a la vanguardia en la mejora de los recursos de los museos, de modo que la tecnología puede convertirse en una aliada en la búsqueda de los nuevos modos de interrelación con los públicos.
Valencià: Per aquesta raó, una de les apostes fortes de REMED ha sigut la convocatòria, per als pròxims 25 i 26 de març, del I Congrés de Museus i Estratègies Digitals (CIMED), una trobada telemàtica a la qual acudiran un centenar de professionals destacats de l’àmbit nacional i internacional, com Merete Sanderhof, Isabel Crespo, Irina Grevtosova, Elena Villaespesa o Conxa Rodà, entre altres.
Español: Por esta razón, una de las apuestas fuertes de REMED ha sido la convocatoria, para los próximos 25 y 26 de marzo, del I Congreso de Museos y Estrategias Digitales (CIMED), un encuentro telemático al que acudirán un centenar de profesionales destacados del ámbito nacional e internacional, como Merete Sanderhof, Isabel Crespo, Irina Grevtosova, Elena Villaespesa o Conxa Rodà, entre otros.
Valencià: La conferència inaugural serà a càrrec del degà de la Universitat d’Innovació de la Universitat Estatal de Florida, Paul Marty..
Español: La conferencia inaugural correrá a cargo del decano de la Universidad de Innovación de la Universidad Estatal de Florida, Paul Marty..
Valencià: Canvi de paradigma en el món de la cultura.
Español: Cambio de paradigma en el mundo de la cultura.
Valencià: Vivim un moment històric que apunta un canvi de paradigma en el món de la cultura.
Español: Vivimos un momento histórico que apunta un cambio de paradigma en el mundo de la cultura.
Valencià: REMED ofereix una xarxa contactes, noves sinergies i un lloc on compartir solucions tecnològiques i organitzatives, i també les millors actituds per a una època de desafiaments.
Español: REMED ofrece una red contactos, nuevas sinergias y un lugar donde compartir soluciones tecnológicas y organizativas, así como las mejores actitudes para una época de desafíos.
Valencià: REMED actua al temps de guia i d’ajuda en tractar temàtiques de valor estratègic.
Español: REMED actúa al tiempo de guía y de ayuda al abordar temáticas de valor estratégico.
Valencià: Temes com les dades obertes, les xarxes socials, la realitat estesa o l’estudi de les audiències; la ludificació, la nova narrativa o l’impacte educatiu del contingut digital.
Español: Temas como el Open Data, las redes sociales, la realidad extendida o el estudio de las audiencias; la gamificación, la nueva narrativa o el impacto educativo del contenido digital.
Valencià: Nous reptes, ja presents, que estan transformant de manera sobtada els perfils professionals dels quals treballen en aquestes institucions dedicades a la salvaguarda del patrimoni compartit i la memòria..
Español: Nuevos retos, ya presentes, que están transformando de forma súbita los perfiles profesionales de los que trabajan en estas instituciones dedicadas a la salvaguarda del patrimonio compartido y la memoria..
Valencià: La investigació de les noves metodologies, el respecte a la missió i els valors dels museus o l’aliança entre tecnologia, museus, educació i comunicació són alguns dels temes que, el primer divendres de cada mes, es debaten online i de manera transversal en el si de la xarxa.
Español: La investigación de las nuevas metodologías, el respeto a la misión y los valores de los museos o la alianza entre tecnología, museos, educación y comunicación son algunos de los temas que, el primer viernes de cada mes, se debaten online y de forma transversal en el seno de la red.
Valencià: Són el que s’ha anomenat VIERNES REMED.
Español: Son lo que se ha dado en llamar VIERNES REMED.
Valencià: Una experiència de la qual sorgeixen les TÉCNICAS REMED, un manual de supervivència per a museus en una cruïlla marcada per la imperiosa necessitat d’idear estratègies noves que integren els avançaments tecnològics que modelen els perfils socials de manera constant..
Español: Una experiencia de la que surgen las TÉCNICAS REMED, un manual de supervivencia para museos en una encrucijada marcada por la imperiosa necesidad de idear nuevas estrategias que integren los adelantos tecnológicos que moldean los perfiles sociales de forma constante..
Valencià: La Universitat d'Alacant farà dijous l'acte de clausura del curs acadèmic.
Español: La Universidad de Alicante celebra el jueves el acto de clausura del curso académico.
Valencià: El Paranimf acollirà un acte excepcional que només tindrà la presència de l’equip de direcció i els degans i el lliurament dels reconeixements a l’excel·lència docent de manera virtual.
Español: El Paraninfo acogerá un acto excepcional que tan sólo contará con la presencia del equipo de dirección y decanos y la entrega de los reconocimientos a la excelencia docente de forma virtual.
Valencià: Dimarts, 9 de juny de 2020.
Español: Martes, 9 de junio de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà el pròxim dijous, 11 de juny, el Solemne acte de clausura del curs acadèmic 2019-2020 marcat per l’excepcionalitat de la crisi sanitària derivada de la COVID-19.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo jueves, 11 de junio, el Solemne acto de clausura del curso académico 2019-2020 marcado por la excepcionalidad de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19.
Valencià: La celebració tindrà lloc al Paranimf de la Universitat a les 12 del migdia i es podrà seguir en directe en aquest enllaç.
Español: La celebración tendrá lugar en el paraninfo de la Universidad a las 12 del mediodía y se podrá seguir en directo en este enlace..
Valencià: Només tindrà la presència de l’equip de direcció, dels degans i del director de l’Escola Politècnica Superior i de dos docents que intervindran en representació del professorat que rebrà els reconeixements a l’excel·lència docent Docentia UA.
Español: Contará tan solo con la presencia del equipo de dirección, de los decanos y el director de la Escuela Politécnica Superior y de dos docentes que intervendrán en representación del profesorado que recibirá los reconocimientos a la excelencia docente Docentia UA..
Valencià: El programa de l’acte s’iniciarà amb la intervenció del vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres i continuarà amb la projecció dels docents que rebran el reconeixement a l’excel·lència.
Español: El programa del acto se iniciará con la intervención del vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres y continuará con la proyección de los docentes que recibirán el reconocimiento a la excelencia.
Valencià: Seguirà la intervenció de dos professors en representació de tot el col·lectiu i tancarà l’acte el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar..
Español: Seguirá la intervención de dos profesores en representación de todo el colectivo y cerrará el acto el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: Un total de 136 docents rebran dijous el reconeixement a l’excel·lència docent després de la primera edició del programa a l’avaluació de l’activitat docent a la Universitat d’Alacant.
Español: Un total de 136 docentes recibirán el jueves el reconocimiento a la excelencia docente tras la primera edición del programa a la evaluación de la actividad docente en la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco Torres, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa ha explicat que “per a aconseguir un excel·lent en l’avaluació és necessari situar-se en el 5 per cent superior de les puntuacions obtingudes” després de sumar quatre fonts d’avaluació: enquestes d’opinió d’alumnat, un autoinforme del docent, un informe dels seus responsables acadèmics i un ventall de 22 indicadors d’activitat docent.
Español: Francisco Torres, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa ha explicado que “para lograr un excelente en la evaluación es necesario situarse en el 5 por ciento superior de la puntuaciones obtenidas” sumando cuatro fuentes de evaluación: encuestas de opinión de alumnado, un autoinforme del docente, un informe de sus responsables académicos y un abanico de 22 indicadores de actividad docente.
Valencià: Torres ha assenyalat també que “aquest model d’avaluació ha sigut valorat de forma molt positiva per l’Agència Nacional d’Avaluació i Acreditació (ANECA), ja que permet fer una avaluació integral del docent, més enllà de les enquestes d’opinió”..
Español: Torres ha señalado también que “este modelo de evaluación ha sido valorado de formas muy positiva por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación (ANECA), ya que permite realizar una evaluación integral del docente, más allá de las encuestas de opinión”..
Valencià: El MUA convoca la segona edició de la Convocatòria Biennal d'Arts Visuals Pluri-Identitats.
Español: El MUA convoca la segunda edición de la Convocatoria Bienal de Artes Visuales Pluri-Identitats.
Valencià: Per primera vegada, la convocatòria inclou tres premis en metàl·lic.
Español: Por primera vez, la convocatoria incluye tres premios en metálico.
Valencià: El termini de presentació de propostes s’obrirà el pròxim dijous 14 de gener.
Español: El plazo de presentación de propuestas se abre el próximo jueves 14 de enero.
Valencià: Dilluns, 11 de gener de 2021.
Español: Lunes, 11 de enero de 2021.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) comença l’any amb el llançament d’una nova convocatòria, la segona edició de la Convocatòria Biennal d’Arts Visuals Pluri-identitats.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) comienza el año lanzando una nueva convocatoria, la segunda edición de la Convocatoria Bienal de Artes Visuales Pluri-identitats.
Valencià: Aquesta iniciativa té com a objectiu oferir un espai per a les creacions artístiques contemporànies que donen visibilitat a tota mena d’expressions d’identitat, gènere i sexe, i que ajuden a construir una societat plural, oberta i respectuosa.
Español: Esta iniciativa tiene como objetivo ofrecer un espacio para las creaciones artísticas contemporáneas que den visibilidad a todo tipo de expresiones de identidad, género y sexo, y que ayuden a construir una sociedad plural, abierta y respetuosa.
Valencià: Els organitzadors afirmen que «es tracta d’apostar per propostes artístiques multidisciplinàries que qüestionen, desafien, superen i derroquen els límits en la construcció de les identitats i els gèneres»..
Español: Los organizadores afirman que "se trata de apostar por propuestas artísticas multidisciplinares que cuestionen, desafíen, superen y derriben los límites en la construcción de las identidades y los géneros"..
Valencià: El termini de recepció de les propostes s’obrirà el pròxim dijous 14 de gener i finalitzarà el 14 de febrer de 2021, tots dos inclusivament..
Español: El plazo de recepción de las propuestas se abre el próximo jueves 14 de enero y finaliza el 14 de febrero de 2021, ambos inclusive..
Valencià: Les bases  preveuen, per primera vegada, la concessió de tres premis amb dotació econòmica: Un primer premi dotat amb 1.000 € bruts i dos accèssit de 500 € bruts cadascun..
Español: Las bases contemplan, por primera vez, la concesión de tres premios con dotación económica: Un primer premio dotado con 1.000 € brutos y dos accésit de 500 euros brutos cada uno.
Valencià: Una comissió formada per personal tècnic del MUA i per professionals de l’àmbit artístic i acadèmic farà la selecció de propostes.
Español: Una comisión formada por personal técnico del MUA y por profesionales del ámbito artístico y académico hará la selección de propuestas.
Valencià: La composició de la comissió, i també la resolució de les peces seleccionades, es publicarà a la fi del mes de febrer del 2021 en la web del Servei de Cultura i la del MUA..
Español: La composición de la comisión, así como la resolución de las piezas seleccionadas, se publicará a finales del mes de febrero de 2021 en la web del Servicio de Cultura y la del MUA.
Valencià: Les obres seleccionades per la comissió formaran part d’una exposició col·lectiva que podrà veure’s al MUA entre els mesos de març i maig del 2021..
Español: Las obras seleccionadas por la comisión formarán parte de una exposición colectiva que podrá verse en el MUA entre los meses de marzo y mayo de 2021..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa la IV edició Yuzz Alacant.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha la IV edición Yuzz Alicante.