gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Annex III: declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model inclòs com a annex III en esta convocatòria.
Español: d) Anexo III: declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: e) Acreditació de l'empresa de posseir els drets pertinents de propietat intel·lectual sobre el guió i, si és el cas, els d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: e) Acreditación de la empresa de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guión, y en su caso, el de opción sobre la obra preexistente.
Valencià: En el cas de llargmetratges, pel·lícules per a televisió i minisèries de ficció per a televisió, contracte que acredite la cessió al productor dels drets sobre el guió i l'import de la contraprestació corresponent a l'autor del guió, així com el document justificant del pagament a l'autor del guió segons contracte o opció de compra.
Español: En el caso de largometrajes, películas para televisión y mini series de ficción para televisión, contrato que acredite la cesión al productor de los derechos sobre el guión y el importe de la contraprestación correspondiente al autor del mismo, así como el documento justificante del pago al autor del guión según contrato u opción de compra.
Valencià: f) En el cas de coproduccions, ha d'aportar-se una còpia compulsada del contracte de coproducció.
Español: f) En el caso de coproducciones, deberá aportarse copia compulsada del contrato de coproducción.
Valencià: g) Sis exemplars del projecte, format per: (Dels sis exemplars, un s'ha de presentar en suport paper i els altres cinc en suport CD-ROM, DVD o USB.
Español: g) Seis ejemplares del proyecto formado por: (De los seis ejemplares, uno completo se presentará en soporte papel y los otros cinco en soporte CD-ROM, DVD o USB.
Valencià: Els documents poden presentar-se en format PDF protegit (amb la possibilitat d'imprimir el document).
Español: Los documentos podrán presentarse en formato PDF protegido (con posibilidad de imprimir el documento).
Valencià: Els àudios poden presentar-se en format Windows Media Audio (WMA).
Español: Los audios podrán presentarse en formato Windows Media Audio (WMA).
Valencià: Tots els projectes han de presentar les sis còpies del guió en paper, a més d'incloure's en el CD-ROM o DVD.
Español: Todos los proyectos deberán presentar las seis copias del guión en soporte papel, además de incluirse en el CD-ROM o DVD.
Valencià: Els projectes amb versió original en valencià també han d'incloure el guió en versió castellana.
Español: Los proyectos cuya versión original sea en valenciano deberán también incluir el guión en versión castellana.
Valencià: Si en els CD-ROM o DVD faltara alguna documentació de la requerida en el punt 4.2.g, es consideraria com a no presentada i no es tindria en compte per a la valoració.
Español: Si en los CD-ROM o DVD faltase alguna documentación de la requerida en el punto 4.2.g se tendrá por no presentada y no se tendrá en cuenta para su valoración.
Valencià: En la mateixa situació es trobaran els CD-ROM o DVD que continguen alguna informació que no siga accessible per als membres de la comissió.
Español: En la misma situación se encontrarán aquellos CD-ROM o DVD que contengan alguna información que no sea accesible para los miembros de la comisión.
Valencià: En un sobre tancat anònim separat de la resta de documents que componen el projecte.
Español: En sobre cerrado anónimo separado del resto de documentos que componen el proyecto.
Valencià: En el sobre només ha de figurar el títol del projecte i la modalitat a què pertany (llargmetratge, curtmetratge, documental per a televisió, pel·lícula per a televisió o minisèrie de ficció per a televisió).
Español: En el sobre sólo debe figurar el título del proyecto y la modalidad a la que pertenece (largometraje, cortometraje, documental para televisión, película para televisión o mini serie de ficción para televisión).
Valencià: Ni en l'exterior del sobre ni en el contingut ha de figurar cap referència a l'empresa productora o membres de l'equip tècnic i artístic.
Español: Ni en el exterior del sobre ni en el contenido debe figurar ninguna referencia a la empresa productora o miembros del equipo técnico y artístico.
Valencià: En cas d'haver-hi alguna referència, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria: Guió, sinopsi de vint línies i sinopsi de tres línies.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria: Guión, sinopsis de 20 líneas y sinopsis de tres líneas.
Valencià: En el cas de pilots de sèries de ficció de televisió, també s'haurà de presentar un tractament (descripció de personatges i mapa de trames). 2.
Español: En el caso de pilotos de serie de ficción de televisión también se deberá presentar tratamiento (descripción de personajes y mapa de tramas) 2.
Valencià: Annex XII: fitxa-resum del projecte (títol, sinopsi breu, fitxa tècnica breu, finançament). 3.
Español: Anexo XII: ficha-resumen del proyecto (título, sinopsis breve, ficha técnica breve, financiación). 3.
Valencià: Historial professional de l'empresa productora. 4.
Español: Historial profesional de la empresa productora. 4.
Valencià: Pressupost de la producció, segons el model que es facilitarà a l'IVAC i que està disponible en la pàgina web.
Español: Presupuesto de la producción según modelo que se facilitará en el IVAC y que está disponible en la página web.
Valencià: En el cas dels curtmetratges, pressupost abreujat.
Español: En el caso de cortometrajes presupuesto abreviado.
Valencià: Benefici industrial, si n'hi ha. 5.
Español: Beneficio industrial, si procede. 5.
Valencià: Pla de finançament raonat i degudament documentat mitjançant l'aportació, si n'hi ha, dels contractes o acords subscrits a l'efecte, amb una referència especial a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades i/o rebudes d'altres administracions o institucions públiques o privades. 6.
Español: Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y/o recibidas, de otras administraciones o instituciones públicas o privadas. 6.
Valencià: Pla de comercialització de la producció. 7.
Español: Plan de comercialización de la producción. 7.
Valencià: Pla de treball en què s'indique el temps de rodatge, les dates i les localitzacions.
Español: Plan de trabajo, con indicación del tiempo de rodaje, fechas y localizaciones.
Valencià: Atés el caràcter biennal de la convocatòria, s'hi ha d'indicar si la subvenció se sol·licita per a l'exercici de 2011 o de 2011-2012.
Español: Dado el carácter bienal de la presente convocatoria, se debe indicar si la subvención se solicita para el ejercicio 2011 ó 2011-2012.
Valencià: S'hi ha d'indicar amb exactitud el nombre total de dies de rodatge/gravació, les dates i les localitzacions exactes, i el nombre de dies de rodatge/gravació a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Se debe indicar con exactitud el número total de días de rodaje/grabación, las fechas y las localizaciones exactas, y el número de días de rodaje/grabación en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Composició de l'equip artístic i tècnic.
Español: Composición del equipo técnico y artístico.
Valencià: Amb presentació d'escrits de coneixement i interés per part dels principals components d'estos equips.
Español: Con presentación de escritos de conocimiento e interés por parte de los principales componentes de estos equipos.
Valencià: Trajectòria professional de l'equip creatiu (director, guionista, director de fotografia, compositor de la música i productor executiu). 9.
Español: Trayectoria profesional del equipo creativo (director, guionista, director de fotografía, compositor de la música y productor ejecutivo). 9.
Valencià: Empreses de servicis que participen en el projecte. 10.
Español: Empresas de servicios que participen en el proyecto. 10.
Valencià: Còpies de contractes de coproducció, venda de drets a televisió, distribució, etc. 11.
Español: Copias de contratos de coproducción, venta de derechos a televisión, distribución, etc. 11.
Valencià: Annex IX: informe detallat de l'empresa que acredite que el projecte complix les condicions per a obtindre la condició d'obra audiovisual i cinematogràfica valenciana d'acord amb l'article 10.2 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual. 12.
Español: Anexo IX: informe detallado de la empresa que acredite que el proyecto cumple las condiciones para obtener la condición de obra audiovisual y cinematográfica valenciana de acuerdo con el artículo 10.2 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual. 12.
Valencià: Annex X: declaració responsable sobre els criteris de valoració. 13.
Español: Anexo X: declaración responsable sobre los criterios de valoración. 13.
Valencià: Annex XI: declaració d'obra cultural.
Español: Anexo XI: declaración de obra cultural.
Valencià: Per a ser beneficiaris de les ajudes regulades en esta resolució, els projectes han de complir almenys dos dels criteris culturals següents: Que l'acció de l'obra audiovisual tinga lloc principalment a la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta resolución, los proyectos deberán cumplir, al menos, dos de los siguientes criterios culturales: Que la acción de la obra audiovisual se desarrolle principalmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que almenys un dels personatges principals estiga lligat a la cultura valenciana o a l'àmbit territorial lingüístic valencià.
Español: Que al menos uno de los personajes principales esté ligado o bien con la cultura valenciana o bien con el ámbito territorial lingüístico valenciano.
Valencià: Que la versió original de l'obra audiovisual siga en valencià.
Español: Que la versión original de la obra audiovisual sea en valenciano.
Valencià: Que el guió de l'obra audiovisual siga una adaptació d'una obra literària original.
Español: Que el guión de la obra audiovisual sea una adaptación de una obra literaria original.
Valencià: Que el tema de l'obra audiovisual forme part o es derive de la cultura o del patrimoni valencià o europeu.
Español: Que el tema de la obra audiovisual forme parte o se derive de la cultura o del patrimonio valenciano o europeo.
Valencià: Que el tema de l'obra audiovisual es referisca a l'art o a un o a diversos artistes.
Español: Que el tema de la obra audiovisual se refiera al arte o a uno o a varios artistas.
Valencià: Que el tema de l'obra audiovisual es referisca a personatges o a esdeveniments històrics.
Español: Que el tema de la obra audiovisual se refiera a personajes o a acontecimientos históricos.
Valencià: Que l'obra audiovisual tracte de temes actuals, culturals, socials o polítics d'interés per a la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la obra audiovisual trate temas actuales, culturales, sociales o políticos de interés para la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el tema de l'obra audiovisual faça referència a un esdeveniment de significació universal i d'interés, fictici o real.
Español: Que el tema de la obra audiovisual haga referencia a un acontecimiento de significación universal y de interés, ficticio o real.
Valencià: Que l'obra audiovisual utilitze el patrimoni arquitectònic, arqueològic o natural de la Comunitat Valenciana per a reflectir el context cultural europeu. 4.3.
Español: Que la obra audiovisual utilice el patrimonio arquitectónico, arqueológico o natural de la Comunitat Valenciana para reflejar el contexto cultural europeo. 4.3.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud, ha de dirigir-se a l'IVAC i presentar-se en el seu registre, o ser enviada per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud deberá dirigirse al IVAC y presentarse en su registro o podrá enviarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la gestió administrativa, en el cas de presentar la documentació en un registre diferent del de l'IVAC, podrà comunicar-se l'endemà per fax, telegrama o correu electrònic a l'Institut (). 4.4.
Español: Con la finalidad de facilitar la gestión administrativa, en el caso de presentar la documentación en registro diferente al del IVAC podrá comunicarse al día siguiente por fax, telegrama o correo electrónico () al citado Instituto. 4.4.
Valencià: Qualsevol eventualitat o modificació que es produïsca en el projecte presentat haurà de ser comunicada a l'IVAC en el termini de deu dies des que es produïsca.
Español: Cualquier eventualidad o modificación que se produzca en el proyecto presentado deberá ser comunicada al IVAC en plazo de diez días desde que se produzca.
Valencià: Vistos la modificació plantejada, els criteris per a la concessió de l'ajuda i la resta de condicions de la convocatòria, la corresponent comissió avaluadora, a través del director del IVAC, modificarà l'ajuda concedida. 4.5.
Español: Vista la modificación planteada, los criterios para la concesión de la ayuda y el resto de condiciones de la convocatoria, la correspondiente comisión evaluadora, a través del director del IVAC, modificará la ayuda concedida. 4.5.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació especificada en els punts a, b, c, d, e i f de la base 4.2, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies corregisca els defectes, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar una resolució prèvia en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en los puntos a, b, c, d, e y f de la base 4.2, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La documentació prevista en la base 4.2.g ha de presentar-se inexcusablement en el termini establit en el punt 4.1 per a cada modalitat, i en el cas de no fer-ho no es valorarà per part de la comissió la documentació no presentada en el termini establit. 4.6.
Español: La documentación prevista en la base 4.2.g deberá presentarse inexcusablemente en el plazo establecido en el punto 4.1 para cada modalidad y en caso de no hacerlo no se valorará por parte de la comisión la documentación no presentada en el plazo establecido. 4.6.
Valencià: L'IVAC pot sol·licitar a l'interessat la compareixença personal o l'aportació dels documents o de la informació que considere necessaris per a l'estudi del projecte per al qual sol·licita l'ajuda.
Español: El IVAC podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o la información que considere necesaria para el estudio del proyecto para el que se solicita la ayuda.
Valencià: L'IVAC pot sol·licitar l'informe de professionals per a la valoració de qualsevol dels aspectes dels projectes. 4.7.
Español: El IVAC podrá solicitar el informe de profesionales para la valoración de cualquiera de los aspectos de los proyectos. 4.7.
Valencià: El contingut en el projecte d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat comportarà la desestimació automàtica i la no-valoració per part de la comissió, o, si és procedent, la revocació de la subvenció concedida. 4.8.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en el proyecto supondrá la desestimación automática y la no valoración por parte de la comisión, o, en su caso, podrá producirse la revocación de la subvención concedida. 4.8.
Valencià: D'acord amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'IVAC puga obtindre de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del decret a través de certificats telemàtics. 4.9.
Español: Conforme al artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el IVAC pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo decreto a través de certificados telemáticos. 4.9.
Valencià: Abans de la sol·licitud, és convenient que els possibles sol·licitants òmpliguen les dades dels projectes que han de presentar a esta convocatòria a través de la web de l'IVAC (), a fi que l'IVAC conega millor la informació dels projectes. 4.10.
Español: Previamente a la solicitud, es conveniente que los posibles solicitantes rellenen los datos de los proyectos que vayan a presentar a esta convocatoria a través de la web del IVAC () con el fin de conocer mejor la información de los proyectos por parte del IVAC. 4.10.
Valencià: En el projecte s'ha d'indicar expressament la data d'inici del rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Se deberá indicar expresamente en el proyecto la fecha de inicio del rodaje en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que es retarde durant un termini superior al mes des de la data indicada en el projecte o que s'interrompa una vegada iniciat el rodatge, sempre que la interrupció no estiga prevista en el pla de treball o siga per motius de força major, l'ajuda podrà ser revocada. 4.11.
Español: En caso de retrasarse en un plazo superior a un mes desde la fecha indicada en el proyecto o la interrupción del mismo una vez iniciado el rodaje, siempre que la interrupción no estuviera prevista en el plan de trabajo o sea por motivos de fuerza mayor, podrá conllevar la revocación de la ayuda. 4.11.
Valencià: En el pla de rodatge no es permeten modificacions que no estiguen justificades i aprovades prèviament per l'IVAC.
Español: No se permitirán modificaciones en el plan de rodaje que no estén justificadas y aprobadas previamente por el IVAC.
Valencià: La disminució del temps de rodatge a la Comunitat Valenciana en un percentatge superior al 20% del previst en el projecte comportarà la revocació de l'ajuda.
Español: La disminución del tiempo de rodaje en la Comunitat Valenciana en un porcentaje superior al 20% del previsto en el proyecto conllevará la revocación de la ayuda.
Valencià: L'IVAC podrà fer visites al rodatge quan ho considere convenient a fi de confirmar el compliment del pla de treball.
Español: El IVAC podrá realizar visitas al rodaje cuando lo estime conveniente con el objeto de confirmar el cumplimiento del plan de trabajo.
Valencià: En el cas de detectar-se modificacions no justificades, es procedirà a la revocació de l'ajuda.
Español: En el caso de detectarse modificaciones no justificadas se procederá a la revocación de la ayuda.
Valencià: La modificació del guió o de qualsevol element substancial del projecte ha de ser autoritzada prèviament per l'IVAC. 5.
Español: La modificación del guión o de cualquier elemento sustancial del proyecto deberá ser autorizado previamente por el IVAC. 5.
Valencià: Característiques de les ajudes 5.1.
Español: Características de las ayudas 5.1.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present resolució no pot ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, produïsca sobrefinançament.
Español: El importe de las ayudas reguladas por la presente resolución en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, produzca sobrefinanciación.
Valencià: En el cas que se'n produïra, es reduiria l'import de l'ajuda fins al límit màxim corresponent. 5.2.
Español: En caso de producirse ésta se reducirá el importe de la ayuda hasta el límite máximo que corresponda. 5.2.
Valencià: Estes ajudes són incompatibles amb les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana a petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes seriats de televisió. 6.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con las ayudas concedidas por la Generalitat para pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas seriados de televisión. 6.
Valencià: Adjudicació de les ajudes 6.1.
Español: Adjudicación de las ayudas 6.1.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, la direcció de l'IVAC, o qui exercisca les seues competències, com a òrgan instructor, haurà de formular la proposta de resolució provisional, que s'exposarà al tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, el director general del IVAC, o quien ostente sus competencias, como órgano instructor, formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web.
Valencià: Passats 10 dies, la vicepresidència de l'IVAC haurà d'elevar la proposta de resolució definitiva a la presidència de l'IVAC, la qual resoldrà l'adjudicació i l'import de les ajudes, així com la distribució per anualitats.
Español: Pasados 10 días la dirección del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidencia del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas, la cuantía de las mismas, así como su distribución por anualidades.
Valencià: En qualsevol cas, la resolució haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, dicha resolución deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que la convocatòria no es resolguera en el termini establit, es considerarien desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo establecido anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 6.2.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 6.2.
Valencià: A partir de la data d'exposició de la proposta de resolució provisional, l'IVAC comprovarà respecte als beneficiaris el certificat positiu d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb els articles 18, 19, 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A partir de la fecha de exposición de la propuesta de resolución provisional, el IVAC comprobará respecto a los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a los artículos 18, 19, 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.