gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S7686] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància 17 de València, fa saber: Que en les actuacions de la referència es va dictar la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva el que es diu tot seguit: «Sentència València, 22 de juny de 2002 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 400/2002, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts la mercantil Ciudadela, SA de Inversiones, representada per la procuradora la senyora de Oca Ros i assistida del lletrat el senyor Pla Belda, com a part demandant i l'entitat Establecimientos Noel, SA, com a part demandada.
Español: [2002/S7686] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia 17 de Valencia, hace saber: Que en los autos de la referencia se dictó la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia Valencia, 22 de junio de 2002 Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, ha visto los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 400/2002, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la mercantil Ciudadela, SA de Inversiones, representado por la procuradora señora de Oca Ros y asistido del letrado señor Pla Belda, como parte demandante y la entidad Establecimientos Noel, SA, como parte demandada.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora la senyora de Oca Ros en la representació que té acreditada de la mercantil Ciudadela, SA de Inversiones, contra l'entitat Establecimientos Noel, SA, declare que es complisca la resolució del contracte d'arrendament de local de negoci que vincula a les parts i el desnonament del demandat de la finca arrendada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora de Oca Ros en la representación que tiene acreditada de la mercantil Ciudadela, SA de Inversiones, contra la entidad Establecimientos Noel, SA, debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento de local de negocio que vincula a las partes y al desahucio del demandado de la finca arrendada.
Valencià: Per tant, condemne a la part demandada a estar i passar per esta resolució i que desallotge, deixe lliure i a disposició de l'actora el local situat a València, carrer Cronista Carreres, número 9, pis 1º, local porta G, amb l'advertència de llançament si no ho efectua en termini legal, i el condemna també al pagament de les costes processals causades.
Español: En su virtud, debo condenar y condeno a la parte demandada a estar y pasar por esta resolución y a que desaloje, deje libre y a disposición de la actora el local sito en Valencia, calle Cronista Carreres, número 9, piso 1º, local puerta G, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en plazo legal, condenándole asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: Aquesta cèdula es publica per a notificar la sentència en legal forma a l'entitat demandada Establecimientos Noel, SA, per parador ignorat.
Español: Se publica el presente edicto para notificar la sentencia en legal forma a la entidad demandada Establecimientos Noel, SA, por su ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13417) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13417) Subasta.
Valencià: Alienació, per a la seua posterior edificació, de les següents parcel·les de propietat municipal.
Español: Enajenación, para su posterior edificación, de las siguientes parcelas de propiedad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13417 CVE Data del document : 21-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13417 CVE Fecha del documento : 21-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2002/M13417] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2002/M13417] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació, per a la seua posterior edificació, de les següents parcel·les de propietat municipal: Solar d'urbana, siti en la UE Única del sector 7 Monestirs (finca resultant número 47), amb una superfície de 1.192 metres quadrats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación, para su posterior edificación, de las siguientes parcelas de propiedad municipal: Solar de urbana, sito en la UE Única del sector 7 Monasterios (finca resultante número 47), con una superficie de 1.192 metros cuadrados.
Valencià: Limita al nord amb carrer I del projecte i límit de la UE; al sud amb finca resultant número 48 i límit de la UE; a l'est amb el límit de la UE; i a l'oest amb la finca resultant número 48 i carrer I del projecte.
Español: ; al sur con finca resultante número 48 y límite de la UE; al este con el límite de la UE; y al oeste con la finca resultante número 48 y calle I del proyecto.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2357, llibre 649, foli 106, finca 47.871, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2357, libro 649, folio 106, finca 47.871, inscripción 1.
Valencià: Solar d'urbana, siti en la UE Única del sector 7 Monestirs (finca resultant número 48), amb una superfície de 1.048 metres quadrats.
Español: Solar de urbana, sito en la UE Única del sector 7 Monasterios (finca resultante número 48), con una superficie de 1.048 metros cuadrados.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2357, llibre 649, foli 108, finca 47.872, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2357, libro 649, folio 108, finca 47.872, inscripción 1.
Valencià: Solar d'urbana, siti en la UE Única del sector 7 Monestirs (finca resultant número 51), amb una superfície de 1.129 metres quadrats.
Español: Solar de urbana, sito en la UE Única del sector 7 Monasterios (finca resultante número 51), con una superficie de 1.129 metros cuadrados.
Valencià: Limita al nord amb carrer I i finca resultant número 50 del projecte; al sud amb finca resultant número 52 del projecte i límit de la UE; a l'est amb finca resultant número 50 del projecte i límit de la UE; i a l'oest carrer I i finca resultant número 52del projecte.
Español: Linda al norte con calle I y finca resultante número 50 del proyecto; al sur con finca resultante número 52 del proyecto y límite de la UE ;al este con finca resultante número 50 del proyecto y límite de la U.E.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2357, llibre 649, foli 114, finca 47.875, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2357, libro 649, folio 114, finca 47.875, inscripción 1ª.
Valencià: Solar d'urbana, siti en la UE Única del sector 7 Monestirs (finca resultant número 52), amb una superfície de 1.181 metres quadrats.
Español: Solar de urbana, sito en la UE Única del sector 7 Monasterios (finca resultante número 52), con una superficie de 1.181 metros cuadrados.
Valencià: Limita al nord amb carrer I i confluència d'este mateix carrer amb el carrer A del projecte; al sud amb finca resultant número 53 del projecte; a l'est amb finca resultant número 51 del projecte i límit de la UE; i a l'oest carrer A i finca resultant número 53 del projecte.
Español: Linda al norte con calle I y confluencia de esta misma calle con la calle A del proyecto; al sur con finca resultante número 53 del proyecto; al este con finca resultante número 51 del proyecto y límite de la UE; y al oeste calle A y finca resultante número 53 del proyecto.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2357, llibre 649, foli 116, finca 47.876, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2357, libro 649, folio 116, finca 47.876, inscripción 1ª.
Valencià: Solar d'urbana, siti en la UE Única del sector 7 Monestirs (finca resultant número 53), amb una superfície de 1.332 metres quadrats.
Español: Solar de urbana, sito en la UE Única del sector 7 Monasterios (finca resultante número 53), con una superficie de 1.332 metros cuadrados.
Valencià: Limita al nord amb A i finca resultant número 52 del projecte; al sud amb parcel·la de 1.001 metres quadrats, destinada a equipament educacional i límit de la UE; a l'est amb finca resultant número 52 del projecte i límit de la UE; i a l'oest amb parcel·la de 1.001 metres quadrats, destinada a equipament educacional i carrer a del projecte.
Español: Linda al norte con A y finca resultante número 52 del proyecto; al sur con parcela 1.001 metros cuadrados, destinada a equipamiento educacional y límite de la UE; al este con finca resultante número 52 del proyecto y límite de la UE; y al oeste con parcela de 1.001 metros cuadrados, destinada a equipamiento educacional y calle A del proyecto.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2357, llibre 649, foli 118, finca 47.877, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2357, libro 649, folio 118, finca 47.877, inscripción 1ª.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: per parcel·la, a l'alça: Finca número Import (euros) 47 164.794 48 159.374,60 51 156.084,25 52 163.273,25 53 184.149 Garanties a) Provisional: 2% del tipus de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por parcela, al alza: Finca número Importe (euros) 47 164.794 48 159.374,60 51 156.084,25 52 163.273,25 53 184.149 Garantías a) Provisional: 2% del tipo de licitación.
Valencià: Data límit d'obtenció d'informació: fins al fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de información: hasta el fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 27 dies naturals, comptant des del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 27 días naturales, contando desde el día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: Serà l'assenyalada en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Será la señalada en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13791) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del compte de liquidació provisional en sòl urbà industrial UI-6, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13791) Información pública del proyecto de reparcelación y de la cuenta de liquidación provisional en suelo urbano industrial UI-6, segunda fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del compte de liquidació provisional en sòl urbà industrial UI-6, segona fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de la cuenta de liquidación provisional en suelo urbano industrial UI-6, segunda fase.
Valencià: [2002/Q13791] Vist el projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada en sòl urbà industrial UI-6, segona fase, promogut per l'ajuntament per a la seua tramitació corresponent pel procediment de gestió directa i redactat per la mercantil Ingeniería de Castelló, SL.
Español: [2002/Q13791] Visto el proyecto de reparcelación y la cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada en suelo urbano industrial UI-6, segunda fase, promovido por el ayuntamiento para su tramitación correspondiente por el procedimiento de gestión directa y redactado por la mercantil Ingeniería de Castelló, SL.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, pel període de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'última publicació del present edicte, del projecte de reparcel·lació i del compte de liquidació provisional en sòl urbà industrial UI-6, segona fase, als efectes de la presentació pels interessats d'al·legacions o observacions amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se ha dispuesto someter a exposición pública, por el período de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación del presente edicto, del proyecto de reparcelación y de la cuenta de liquidación provisional en suelo urbano industrial UI-6, segunda fase, a los efectos de la presentación por los interesados de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la, si ho desitja, en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 h a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 h a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2485) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2485) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2485 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe professió de la informació concurs administratiu professió administrativa professió de l'urbanisme administració local professió de la informàtica personal docent oferta d'ocupació personal de serveis Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2485 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe profesión de la información concurso administrativo profesión administrativa profesión del urbanismo administración local profesión de la informática personal docente oferta de empleo personal de servicios Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1043) Concurs número 189/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1043) Concurso número 189/2002.
Valencià: Manteniment del sistema de detecció d'incendis i fuita de gasos de l'Hospital Universitari La Fe i CE del carrer d'Alboraia.
Español: Mantenimiento del sistema de detección de incendios y fuga de gases del Hospital Universitario La Fe y CE calle de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1043 CVE Data del document : 23-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 189/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1043 CVE Fecha del documento : 23-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 189/2002.
Valencià: [2002/Q1043] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q1043] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 189/2002.
Español: c) Número de expediente: 189/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema de detecció d'incendis i fuita de gasos de l'Hospital Universitari La Fe i CE del carrer d'Alboraia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de detección de incendios y fuga de gases del Hospital Universitario La Fe y CE calle de Alboraya.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil dos-cents quaranta-un euros i deu cèntims (58.241,10 euros/9.690.504 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil doscientos cuarenta y un euros con diez céntimos (58.241,10 euros/9.690.504 pesetas).
Valencià: Preu: 3,13 euros/520 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros/520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13092) ORDE d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea (Eurocursos 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13092) ORDEN de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea (Eurocursos 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13092 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * França llengua estrangera Irlanda ajuda pública el Regne Unit suport econòmic assignació per estudis ORDE d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea (Eurocursos 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13092 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * Francia lengua extranjera Irlanda ayuda pública Reino Unido apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea (Eurocursos 2003).
Valencià: [2002/X13092] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, considera que cal facilitar als jóvens el coneixement d'idiomes i de països de la Unió Europea i contribuir al perfeccionament de diverses llengües mitjançant la subvenció d'ajudes a l'estada als països d'origen.
Español: [2002/X13092] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, estima que es necesario facilitar a los jóvenes el conocimiento de idiomas y países de la Unión Europea contribuyendo al perfeccionamiento de diversas lenguas mediante la subvención de ayudas a la estancia en países de origen.