gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2409) Licitació número 102/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2409) Licitación número 102/2018.
Valencià: Subministrament d'equipament, muntatge i posada en funcionament així com l'execució de l'obra i de les instal·lacions necessàries per a la creació d'una central d'esterilització d'instrumental quirúrgic en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Suministro de equipamiento, montaje y puesta en funcionamiento así como la ejecución de la obra y de las instalaciones necesarias para la creación de una central de esterilización de instrumental quirúrgico en el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2409 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 102/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2409 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 102/2018.
Valencià: Departament de Salut València La Fe.
Español: Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: c) Obtenció d- informació. 1) Dependència: Departament de Salut València La Fe.
Español: c) Obtención de información 1) Dependencia: Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: Fernando Abril Martorell, núm. 106, edifici Direcció.
Español: Fernando Abril Martorell, núm. 106, edificio Dirección.
Valencià: Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu Electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant.
Español: Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante d) Número de expediente: 132/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament, muntatge i posada en funcionament així com l'execució de l'obra i de les instal·lacions necessàries per a la creació d'una central d'esterilització d'instrumental quirúrgic en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento, montaje y puesta en funcionamiento así como la ejecución de la obra y de las instalaciones necesarias para la creación de una central de esterilización de instrumental quirúrgico en el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Registre, Hospital Universitari i Politècnic La Fe, Departament de Salut València La Fe. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Registro, Hospital Universitari i Politècnic La Fe, Departamento de Salud Valencia La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, núm. 106. 2) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: Fernando Abril Martorell, núm. 106. 2) Localidad y código postal: 46026 València.
Valencià: Termini d'execució/entrega: execució de l'obra quatre mesos des de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: ejecución de la obra cuatro meses desde la formalización del contrato.
Valencià: Terminis parcials d'execució: un mes per a l'equipament.
Español: Plazos parciales de ejecución: un mes para el equipamiento.
Valencià: e) Establiment d'un acord marco: no.
Español: e) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura) Codi Descripció 33191110-9 Esterilitzadors per a ús mèdic 33100000 Equipament i articles mèdics, farmacèutics i d'higiene personal 50421000 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics 51510000 Serveis d'instil·lació de maquinària i equips d'ús general 45400000-1 Acabat d'edificis i obres Tramitació i procediment.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura) Código Descripción 33191110-9 Esterilizadores para uso médico 33100000 Equipamiento y artículos médicos, farmacéuticos y de higiene personal 50421000 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos 51510000 Servicios de instalación de maquinaria y equipos de uso general 45400000-1 Acabado de edificios y obras Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte (inclòs pròrrogues) 1.124.129,59 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato (incluido prórrogas) 1.124.129,59 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 1.124.129,59 - Import IVA(21 %) 236.067,21 - Import total 1.360.196,80 - Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 1.124.129,59 - Importe IVA(21 %) 236.067,21 - Importe total 1.360.196,80 - Garantías exigidas.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: El 5 % del importe de licitación, excluido el IVA.
Valencià: Classificació (grup si es el cas, subgrup i categoria): no. 7.2.
Español: Clasificación (grupo en su caso, subgrupo y categoría): no. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i financera: vegeu els plecs. 7.3.
Español: Solvencia económica y financiera: ver pliegos. 7.3.
Valencià: Solvència tècnica i professional: vegeu els plecs. 7.4.
Español: Solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 7.4.
Valencià: Altres requisits específics: no.
Español: Otros requisitos específicos: no.
Valencià: c) Lloc de presentació Dependència: Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: c) Lugar de presentación Dependencia: Registro del Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos l'obertura de la proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica (sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica (sobre 2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46026.
Español: c) Localidad y código postal: València 46026.
Valencià: d) Data i hora: el dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el 26 d- abril de 2018.
Español: d) Fecha y hora: el día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el 24 d- abril de 2018.
Valencià: e) El lloc, dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil de contractant, https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante, https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Valencià: f) Despeses de publicitat: màxim 2.000 ?.
Español: f) Gastos de publicidad: máximo 2.000 ?.
Valencià: L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 6 de març de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 6 de marzo de 2018.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (p.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (p.
Valencià: R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Modificada per R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017): Justo Herrera Gómez.
Español: Modificada por R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7884) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 130/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7884) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 130/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 130/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 130/2018.
Valencià: [2018/7884] Procediment: família.
Español: [2018/7884] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 130/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 130/2018.
Valencià: Demandant: Liliana Marcel Gaviria Cardona.
Español: Demandante: Liliana Marcel Gaviria Cardona.
Valencià: Demandat: Hildelbrando Mendez Vergara.
Español: Demandado: Hildelbrando Mendez Vergara.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber, que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguits amb el número 130/2018, a instància de Liliana Marcel Gaviria Cardona contra Hildelbrando Mendez Vergara, en situació de rebel·lia, en els quals en data 18 de juliol de 2018, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda presentada per Liliana Marcel Gaviria Cardona contra Hildebrando Méndez Vergara i es declaren els següents efectes respecte del fill menor de les parts, ****: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 130/2018, a instancia de Liliana Marcel Gaviria Cardona contra Hildelbrando Mendez Vergara, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de julio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Liliana Marcel Gaviria Cardona contra Hildebrando Méndez Vergara, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, ****: 1.
Valencià: S'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guàrdia i custòdia. 2.
Español: Se atribuye en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor del menor de 150 - mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 150 - mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, s'abonaran a mitges. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad. 3.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Hildelbrando Méndez Vergara, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Hildelbrando Méndez Vergara, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4436) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 818/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4436) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 818/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 818/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 818/2017.
Valencià: [2018/4436] Procediment: procediment ordinari número 818/2017.
Español: [2018/4436] Procedimiento: procedimiento ordinario número 818/2017.
Valencià: Demandant: Ibercaja, SAU.
Español: Demandante: Ibercaja, SAU.
Valencià: Demandat: María Dolores Peiró Signes i Lorenzo Nzang Camps.
Español: Demandado: María Dolores Peiró Signes y Lorenzo Nzang Camps.
Valencià: Ordene, als efectes de realització del dret d'hipoteca, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, la qual cosa es verificarà en execució de sentència, d'acord amb les regles que resulten del capítol IV del títol IV, llibre IIII de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 i ss): a) El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual vinga condemnat el prestatari en la sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris produïts després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Ordeno, a los efectos de realización del derecho de hipoteca, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, lo que se verificará en ejecución de sentencia, de acuerdo con las reglas que resultan del Capítulo IV del Título IV, Libro IIII de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y ss): a) El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: b) Als efectes de la subhasta, servirà de tipus o avaluació de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca Tot això, sense perjudici de totes les altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra el mateix prestatari i el fiador, fins a l'íntegre pagament del crèdit.
Español: b) A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra el mismo prestatario y el fiador, hasta el íntegro pago del crédito.
Valencià: » Atés que la demandada, María Dolores Peiró Signes i Lorenzo Nzang Camps, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose el demandado, María Dolores Peiró Signes y Lorenzo Nzang Camps, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 26 d'abril de 2018.
Español: Gandia, 26 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7201) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7201) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Convocatòria número 61/2018.
Español: Convocatoria número 61/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8344 Data del DOGV : 23-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8344 Fecha DOGV : 23-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7201 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7201 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: [2018/7201] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l??exercici del lloc.
Español: [2018/7201] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en l- Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i de les entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).