gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema selectiu El sistema selectiu consistirà en una prova eliminatòria seguida de la valoració dels mèrits aportats pels aspirants.
Español: Sistema selectivo El sistema selectivo consistirá en una prueba eliminatoria seguida de la valoración de los méritos aportados por los aspirantes.
Valencià: Nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o nacionalitat d'algun estat en el qual siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o nacionalidad de algún estado en el que sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, també podran participar el cònjuge dels espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, i els seus descendents i els del seu cònjuge, que siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Independientemente de su nacionalidad, también podrán participar el cónyuge de los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre y cuando no estén separados de derecho, y sus descendientes y los de su cónyuge, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de fer una prova de coneixement del castellà.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar una prueba de conocimiento del castellano.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de les proves, els aspirants de l'origen dels quals no es desprenga el coneixement del castellà hauran d'acreditar el coneixement del castellà mitjançant la realització d'una prova, en la qual es comprovarà que tenen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita d'aquesta llengua, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Con carácter previo a la realización de las pruebas, los aspirantes de cuyo origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar el conocimiento del castellano mediante la realización de una prueba, en la cual se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita de dicha lengua, de acuerdo con lo que se dispone en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Valencià: Estan eximides de fer aquesta prova totes aquelles persones que acrediten estar en possessió del diploma, titulació o certificació oficial corresponent, de coneixement de castellà. 3.2.
Español: Están eximidas de hacer esta prueba todas aquellas personas que acrediten estar en posesión del diploma, titulación o certificación oficial correspondiente, de conocimiento de castellano. 3.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació exigida per al lloc de conformitat amb el que s'estableix en l'annex I o complir els requisits per a obtindre-la en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Estar en posesión de la titulación exigida para el puesto de conformidad con lo establecido en el anexo I o cumplir los requisitos para obtenerla en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats les haurà de justificar la persona interessada. 3.4.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados las deberá justificar la persona interesada. 3.4.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà d'acreditar que s'està en possessió de la convalidació corresponent o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o declaració d'equivalència a titulació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá acreditar que se está en posesión de la convalidación correspondiente o de la credencial que acredite, si procede, la homologación o declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: Tindre la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 3.6.
Español: Tener la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 3.6.
Valencià: No haver sigut objecte de separació mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol Administració o ocupació pública. 3.8.
Español: No haber sido objeto de separación mediante expediente disciplinario, de cualquier Administración o empleo público. 3.8.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran de declarar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 3.9.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán declarar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 3.9.
Valencià: Aquests requisits hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu fins al moment, si escau, de presa de possessió. 3.10.
Español: Estos requisitos deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento, si procede, de toma de posesión. 3.10.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional han de fer constar aquesta circumstància en la seua sol·licitud a l'efecte que, per l'òrgan tècnic de selecció, s'adopten les mesures necessàries que permeten la realització normal de les proves; per a fer-ho, han d'especificar en la sol·licitud el tipus de diversitat funcional: (F) física, (P) psíquica o (S) sensorial.
Español: Las personas con diversidad funcional harán constar esta circunstancia en su solicitud al efecto de que, por el órgano técnico de selección, se adopten las medidas necesarias que permitan la realización normal de las pruebas; para ello, deben especificar en la solicitud el tipo de diversidad funcional: (F) física, (P) psíquica o (S) sensorial.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits assenyalats en la base tercera hauran de presentar: a.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos señalados en la base tercera deberán presentar: a.
Valencià: Sol·licitud dirigida a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, segons el model que figura com a annex II, disponible en la pàgina web de l'IVIA (http://www.ivia.gva.es), o en la pàgina de l'Administració de la Generalitat http://www.gva.es (apartat: Atenció a la ciutadania, Guia PROP, Ocupació Pública, IVIA).
Español: Solicitud dirigida al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, según el modelo que, disponible en la página web del IVIA, http://www.ivia.gva.es, o en la página de la Administración de la Generalitat http://www.gva.es (apartado: Atención a la ciudadanía, Guía PROP, Empleo Público, IVIA).
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, caldrà acreditar l'homologació o equivalència corresponent o haver iniciat els tràmits per a aquesta.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, será necesario acreditar la homologación o equivalencia correspondiente o haber iniciado los trámites para esta.
Valencià: Curriculum vitae, que acredite els mèrits amb documents fotocopiats.
Español: Curriculum vitae, y la acreditación de los méritos relacionados con documentos fotocopiados.
Valencià: No és necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats; n'hi ha prou amb la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'aquests, així com les dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment es puguen requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i dels documents aportats objecte de valoració.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados; basta con la declaración jurada del interesado sobre su autenticidad, así como los datos que figuren en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento se pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y de los documentos aportados objeto de valoración.
Valencià: Full d'autobaremació que pot descarregar-se en la pàgina web de l'IVIA, http://www.ivia.gva.es, o, si escau, en la pàgina web http://www.gva.es (apartat: Atenció a la ciutadania, Guia PROP, Ocupació Pública, IVIA).
Español: Hoja de autobaremación, que puede descargarse en la página web del IVIA, http://www.ivia.gva.es, o, si procede, en la página web http://www.gva.es (apartado: Atención a la ciudadanía, Guía PROP, Empleo Público, IVIA).
Valencià: Si els requisits o els mèrits ja consten acreditats i inscrits en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, només caldrà al·legar-ho.
Español: Si los requisitos o los méritos ya constan acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, bastará alegarlo.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten de la manera establida en aquesta convocatòria no es valoraran; les titulacions acadèmiques, les acreditacions administratives i els mèrits al·legats hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en borsa. 4.2.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten de la manera establecida en esta convocatoria no se valorarán; las titulaciones académicas, las acreditaciones administrativas y los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en bolsa. 4.2.
Valencià: Lloc de presentació: Els aspirants que disposen de signatura electrònica han de presentar la sol·licitud i els documents telemàticament sense necessitat d'acudir a cap registre presencial mitjançant accés a la pàgina de l'Administració de la Generalitat http://www.gva.es (apartat: Atenció a la ciutadania, Guia PROP, Ocupació Pública, IVIA).
Español: Lugar de presentación: Los aspirantes que dispongan de firma electrónica presentarán la solicitud y los documentos telemáticamente sin necesidad de acudir a ningún registro presencial mediante acceso en la página de la Administración de la Generalitat http://www.gva.es (apartado: Atención a la ciudadanía, Guía PROP, Empleo Público, IVIA).
Valencià: Els aspirants que no disposen de signatura electrònica han de presentar la sol·licitud en qualsevol oficina PROP de la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspirantes que no dispongan de firma electrónica presentarán la solicitud en cualquier oficina PROP de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran, així mateix, remetre's per correu a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a Moncada (València), carretera CV-315, km 10,7, CP 46113, o a qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Podrán, asimismo, remitirse por correo a la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, en Moncada (Valencia), carretera CV-315, km 10,7, CP 46113, o a cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les que es presenten a través de les oficines de correus hauran de ser certificades i en la instància haurà de figurar el segell de certificat de l'oficina de correus per a ser admeses. 4.3.
Español: Las que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ser certificadas y en la instancia deberá figurar el sello de certificado de la oficina de correos para su admisión. 4.3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i, una vegada verificada la sol·licitud i documentació aportada, l'òrgan tècnic de selecció publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses, que es publicarà en el web de l'IVIA i es concedirà un termini de 5 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per a formular al·legacions i/o esmenar defectes que hagen motivat l'error o l'exclusió; tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú. 5.2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y, una vez verificada la solicitud y documentación aportada, el órgano técnico de selección publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas, que se publicará en la web del IVIA y se concederá un plazo de cinco días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación, para formular alegaciones y/o subsanar defectos que hayan motivado el error o la exclusión; todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común. 5.2.
Valencià: Conclòs aquest termini i una vegada examinades les al·legacions i esmenats els defectes, es publicarà, en els mateixos mitjans indicats anteriorment, la llista definitiva de persones admeses i la data, l'hora i el lloc de la prova eliminatòria. 5.3.
Español: Concluido este plazo y una vez examinadas las alegaciones y subsanados los defectos, se publicará, en los mismos medios indicados anteriormente, la lista definitiva de personas admitidas y la fecha, la hora y el lugar de la prueba eliminatoria. 5.3.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció admetrà els candidats i candidates que acrediten els requisits mínims exigits en la convocatòria; aquests quedaran vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds.
Español: El órgano técnico de selección admitirá al personal aspirante que acredite los requisitos mínimos exigidos en la convocatoria, quedando vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes.
Valencià: El procés de selecció constarà de dues fases: Primera fase: prova eliminatòria Es realitzarà a la seu central de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València), o al lloc que es designe oportunament.
Español: El proceso de selección constará de dos fases: Primera fase: prueba eliminatoria Se realizará en la sede central del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia), o en el lugar que se designe oportunamente.
Valencià: La prova consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 20 preguntes de tipus test que versarà sobre el temari relacionat en l'annex II.
Español: La prueba consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de 20 preguntas de tipo test que versará sobre el temario del anexo II.
Valencià: Per a superar aquesta fase serà necessari que s'haja aconseguit un mínim de 12 punts.
Español: Para superar esta fase será necesario que se haya conseguido un mínimo de 12 puntos.
Valencià: En el cas que no hi haja suficients aspirants que aconseguisquen la puntuació, la Comissió decidirà si és procedent admetre en la segona fase els candidats que hagen aconseguit un mínim de 8 punts.
Español: En el caso de que no haya suficientes aspirantes que consigan la puntuación, la Comisión decidirá si procede admitir en la segunda fase a los candidatos que hayan conseguido un mínimo de 8 puntos.
Valencià: Si, malgrat això, no hi ha suficients aspirants que aconseguisquen aquesta puntuació, decidirà si accedeixen a aquesta fase els candidats amb més puntuació o si es requereix un nou procés selectiu.
Español: Si, pese a ello, no hay suficientes aspirantes que consigan dicha puntuación, decidirá si acceden a esta fase los candidatos con más puntuación o si se requiere un nuevo proceso selectivo.
Valencià: Segona fase: avaluació de mèrits i situacions En aquesta fase, la Comissió d'Avaluació només valorarà els mèrits i situacions dels candidats que hagen superat la primera fase.
Español: Segunda fase: evaluación de méritos y situaciones En esta fase, la Comisión de Evaluación solo valorará los méritos y situaciones de los candidatos que hayan superado la primera fase.
Valencià: a) Avaluació de mèrits específics: es qualificarà amb un màxim de 45 punts, d'acord amb el barem i la documentació justificativa següents: MÈRITS AVALUABLES PUNTUACIÓ MÀXIMA DOCUMENTACIÓ JUSTIFICATIVA EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL a) Experiència laboral: punts Temps de treball en llocs relacionats amb la investigació agrària en l'Administració del Consell, els seus organismes autònoms, o universitats, les tasques dels quals estiguen relacionades amb les funcions del lloc que es convoca: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: a) Evaluación de méritos específicos: se calificará con un máximo de 45 puntos, de acuerdo con el baremo y la documentación justificativa siguientes: MÉRITOS EVALUABLES PUNTUACIÓN MÁXIMA DOCUMENTACIÓN JUSTIFICATIVA EXPERIENCIA PROFESIONAL a) Experiencia laboral: puntos Tiempo de trabajo en puestos relacionados con la investigación agraria en la Administración del Consell, sus organismos autónomos, o universidades, cuyas tareas estén relacionadas con las funciones del puesto que se convoca: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Participació en l'organització d'esdeveniments relacionats amb la transferència de coneixements al sector agrari i agroalimentari: 5 punts 1 punt per pertinença al comité organitzador 0,5 punts per ponència en esdeveniment Certificació expedida per l'entitat organitzadora.
Español: b) Participación en la organización de acontecimientos relacionados con la transferencia de conocimientos al sector agrario y agroalimentario: 5 puntos 1 punto por pertenencia al comité organizador 0,5 puntos por ponencia en acontecimiento Certificación expedida por la entidad organizadora.
Valencià: IDIOMES / ALTRES TITULACIONS a) Valencià 4 punts La valoració s'efectuarà puntuant el nivell més alt obtingut dels següents: Nivell Puntuació A1 0,25 A2 (oral) 0,50 B1 (elemental) 1,5 B2 2 C1 (mitjà) 3 C2 (superior) 4 Addicionalment, però sense sobrepassar el límit de 4 punts, es valoraran els certificats de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge de mitjans de comunicació i correcció de textos) expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb 0,5 punts cada un.
Español: IDIOMAS / OTRAS TITULACIONES a) Valenciano 4 puntos La valoración se efectuará puntuando el nivel más alto obtenido de los siguientes: Nivell Puntuació A1 0,25 A2 (oral) 0,50 B1 (elemental) 1,5 B2 2 C1 (mitjà/medio) 3 C2 (superior) 4 Adicionalmente, pero sin sobrepasar el límite de 4 puntos, se valorarán los certificados de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje de medios de comunicación y corrección de textos) expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con 0,5 puntos cada uno.
Valencià: Certificació expedida per escoles oficials d'idiomes o Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificación expedida por escuelas oficiales de idiomas o Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: b) Coneixement d'idiomes comunitaris d'interés científic 3 punts Pel coneixement d'idiomes comunitaris d'interés científic, fins a 3 punts, a raó de: 1 punt per acreditació B2 idioma comunitari 2 punts per acreditació C1 idioma comunitari 3 punts per acreditació C2 idioma comunitari Certificació expedida per escoles oficials d'idiomes o entitats estrangeres reconegudes, de conformitat amb el que es disposa en el Decret del Consell 61/2013 (DOGV 20.5.13) i l'Ordre 93/2013 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 13.11.13).
Español: b) Conocimiento de idiomas comunitarios de interés científico 3 puntos Por el conocimiento de idiomas comunitarios de interés científico, hasta 3 puntos, a razón de: 1 punto por acreditación B2 idioma comunitario 2 puntos por acreditación C1 idioma comunitario 3 puntos por acreditación C2 idioma comunitario Certificación expedida por escuelas oficiales de idiomas o entidades extranjeras reconocidas, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto del Consell 61/2013 (DOGV 20.5.13) y la Orden 93/2013 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 13.11.13).
Valencià: c) Altres titulacions acadèmiques 3 punts Possessió de qualsevol títol oficial relacionat amb el treball que s'ha de dur a terme i que no siga requisit d'aquest: 1,5 punts per títol.
Español: c) Otras titulaciones académicas 3 puntos Posesión de cualquier título oficial relacionado con el trabajo a realizar y que no sea requisito de este: 1,5 puntos por título.
Valencià: (Pel que fa als màsters, només es valoraran els títols oficials de màster universitari; els títols propis de màster no podran ser valorats en aquest apartat sinó en el de cursos de formació).
Español: (En cuanto a los másteres, solo se valorarán los títulos oficiales de máster universitario; los títulos propios de máster no podrán ser valorados en este apartado sino en el de cursos de formación).
Valencià: Títol oficial o pagament de taxes per a l'expedició o certificat de qualificacions.
Español: Título oficial o pago de tasas para la expedición o certificado de calificaciones.
Valencià: FORMACIÓ I PERFECCIONAMENT ESPECÍFICS a) Participació en formació i perfeccionament professional 12 punts Assistència a activitats de perfeccionament professional relacionades amb les tasques que s'han de dur a terme o amb la prevenció de riscos laborals en l'àmbit del treball que s'ha de dur a terme impartides per entitats publiques: Entre 15 i 50 hores, a raó de 0,1 punts / hora lectiva Entre 51 i 100 hores, a raó de 0,15 punts / hora lectiva Més de 100 hores, a raó de 0,20 punts / hora lectiva Títol o certificat en què es faça constar l'entitat organitzadora, la matèria i el nombre d'hores lectives.
Español: FORMACIÓN Y PERFECCIONAMIENTO ESPECÍFICOS a) Participación en formación y perfeccionamiento profesional 12 puntos Asistencia a actividades de perfeccionamiento profesional relacionadas con las tareas a realizar o con la prevención de riesgos laborales en el ámbito del trabajo que a realizar impartidas por entidades publicas: Entre 15 y 50 horas, a razón de 0,1 puntos / hora lectiva Entre 51 y 100 horas, a razón de 0,15 puntos / hora lectiva Más de 100 horas, a razón de 0,20 puntos / hora lectiva Título o certificado en que se haga constar la entidad organizadora, la materia y el número de horas lectivas.
Valencià: (Només es tindrà en compte l'assistència a cursos de més de 15 hores).
Español: (Solo se tendrá en cuenta la asistencia a cursos de más de 15 horas).
Valencià: Impartició d'ensenyament en entitats públiques de perfeccionament professional relacionada amb les tasques que s'han de dur a terme o amb la prevenció de riscos laborals en l'àmbit del treball que s'ha de dur a terme, a raó de 0,2 punts / hora lectiva.
Español: Impartición de enseñanza en entidades públicas de perfeccionamiento profesional relacionada con las tareas a realizar o con la prevención de riesgos laborales en el ámbito del trabajo a realizar, a razón de 0,2 puntos / hora lectiva.
Valencià: Certificat en què es faça constar l'entitat organitzadora, la matèria i el nombre d'hores lectives.
Español: Certificado en que se haga constar la entidad organizadora, la materia y el número de horas lectivas.
Valencià: (Només es tindrà en compte la impartició d'ensenyament en sessions d'una o més hores lectives).
Español: (Solo se tendrá en cuenta la impartición de enseñanza en sesiones de una o más horas lectivas).