gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la documentació tant a l'Ajuntament d'Alfarrasí, on estarà exposada en hores d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, com en la pàgina web municipal , així com presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la documentación tanto en el Ayuntamiento de Alfarrasí, donde estará expuesta en horas de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, como en la página web municipal , así como presentar sugerencias y alegaciones.
Valencià: Alfarrasí, 25 d'octubre de 2011.
Español: Alfarrasí, 25 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8051) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Javier Puerta Calvet personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8051) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Javier Puerta Calvet personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8051 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Javier Puerta Calvet personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8051 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Javier Puerta Calvet personal eventual.
Valencià: [2011/8051] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Javier Puerta Calvet conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor/a de membre del Consell, amb efectes des del 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8051] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Javier Puerta Calvet conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a de miembro del Consell, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9920) Resolució de 7 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9920) Resolución de 7 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo que se indica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo que se indica.
Valencià: [2011/9920] Vist l'escrit remés a esta conselleria pel Jutjat contenciós administratiu número 5 de València, referent al Procediment ordinari 5/000732/2010-NI, NIG46250-33-3-2010-0007528, instat per Saint Patrick School SL, contra la Resolució de 14 de juliol del 2010, de la Conselleria d'Educació, per la que es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: [2011/9920] Visto el escrito remitido a esta conselleria por el Juzgado de lo contencioso-administrativo número 5 de Valencia, referente al Procedimiento ordinario número 5/000732/2010-NI, NIG 46250-33-3-2010-0007528, instado por Saint Patrick School SL, contra la Resolución de 14 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: Atés que l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa establix l'obligació i el termini de 20 dies per a la remissió del corresponent expedient administratiu, imposant a esta administració el tràmit de notificar als interessats -a excepció dels recurrents- la resolució en què s'acorde la remissió de l'expedient al Jutjat, procedint a citar-los perquè puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, tal com establix l'article 49 de la mencionada llei.
Español: Considerando que el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa establece la obligación y el plazo de 20 días para la remisión del correspondiente expediente administrativo, imponiendo a esta Administración el trámite de notificar a los interesados -a excepción de los recurrentes-la resolución en que se acuerde la remisión del expediente al Juzgado, procediendo a emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, tal y como establece el artículo 49 de la mencionada ley.
Valencià: D'existir més interessats que la part que insta el recurs contenciós administratiu, es procedix a notificar la present resolució a l'efecte de citació en el procediment de referència.
Español: De existir más interesados que la parte que insta el recurso contencioso-administrativo, se procede a notificar la presente resolución a efectos de emplazamiento en el procedimiento de referencia.
Valencià: Vist l'anterior, resolc 1.
Español: Visto lo anterior, resuelve 1.
Valencià: Remetre al tribunal que ho ha reclamat l'expedient administratiu que correspon al dit recurs. 2.
Español: Remitir al tribunal que lo ha reclamado el expediente administrativo que corresponde a dicho recurso. 2.
Valencià: Emplaçar als interessats en el mateix perquè puguen personar-se davant el referit tribunal com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Emplazar a los interesados en el mismo para que puedan personarse ante el referido tribunal como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/493) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/493) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 166/10 SAN.
Español: Expediente número 166/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/493] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/493] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 166/10 SAN.
Español: Expediente número: 166/10 SAN.
Valencià: Interessat: Constantin Cojocaru.
Español: Interesado: Constantin Cojocaru.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ignacio Marín, 82, Altura (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: c/ Ignacio Marín, 82.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 14 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 14 de octubre de 2010.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13560) Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament per falta de pagament número 993/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio por falta de pago número 993/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament per falta de pagament número 993/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio por falta de pago número 993/2009.
Valencià: [2010/13560] Dénia, 8 de gener de 2010 Lidia Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic mixt número 4), he vist i oït les actuacions de judici de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes seguides en aquest Jutjat amb el número 993/2009, a instàncies d'Edda Elisabeth Janke, contra Verónica Haberl Fries, en nom del rei, dicte la següent sentència: Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/13560] Denia, 8 de enero de 2010 Lidia Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo mixto número 4), habiendo visto y oído los autos de juicio de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas seguidos en este Juzgado al número 993/2009 a instancia de Edda Elisabeth Janke contra Verónica Haberl Fries, en nombre del rey, dicta la siguiente sentencia: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'actor ha formulat una demanda de judici verbal de desnonament contra el demandat, que ha fonamentat en els fets i fonament de dret que va considerar pertinents.
Español: Por el actor se ha formulado demanda de juicio verbal de desahucio contra el demandado, fundándola en los hechos y fundamentos de derecho que consideró pertinentes.
Valencià: Concloïa sol·licitant que, amb els tràmits legals previs, es dictara una sentència que declarara procedent el desnonament del demandat de la finca arrendada, i que l'advertira de llançament si no la desallotjava dins del termini que la llei estableix, amb la imposició a aquest de les costes del judici.
Español: Concluía suplicando que, previos los trámites legales, se dictara sentencia declarando haber lugar al desahucio del demandado de la finca arrendada, apercibiéndole de lanzamiento si no la desalojara dentro del término que la ley establece, imponiéndole las costas del juicio.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda es va disposar convocar les parts a judici verbal, citant-les hi.
Español: Admitida a trámite la demanda se acordó convocar a las partes a juicio verbal, citando para el mismo a las partes.
Valencià: El dia i l'hora assenyalats per al judici va comparéixer la part actora, però no ho va fer la demandada; per això va ser declarada en rebel·lia.
Español: El día y hora señalados para el juicio compareció la parte actora, no haciéndolo la demandada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat les prescripcions i solemnitats legals.
Español: En la tramitación de este juicio se han observado las prescripciones y solemnidades legales.
Valencià: És principi general en dret que les normes estableixen conseqüències jurídiques partint d'un supòsit de fet que observen de manera general.
Español: Es principio general en derecho, que las normas establecen consecuencias jurídicas partiendo de un supuesto de hecho que contemplan de un modo general.
Valencià: L'aplicació de la norma pel jutge exigeix que s'haja provat en el plet el supòsit de fet.
Español: La aplicación de la norma por el juez exige que se haya probado en el pleito el supuesto de hecho.
Valencià: Es podrà tenir raó o no, però si no es demostra, no s'assolirà el resultat favorable.
Español: Se podrá o no tener razón, pero si no se demuestra, no se alcanzará el resultado favorable.
Valencià: Així mateix, és principi general que les al·legacions de les parts no són suficients per a establir l'existència del supòsit de fet.
Español: Asimismo es principio general, que las alegaciones de las partes no son suficientes para establecer la existencia del supuesto de hecho.
Valencià: És necessària una activitat posterior probatòria per a confirmar les afirmacions fetes per les parts en les seues al·legacions.
Español: Es preciso una actividad posterior probatoria para confirmar las afirmaciones realizadas por las partes en sus alegaciones.
Valencià: La incompareixença del demandat rebel no significa, sense més, admissió dels fets als quals es refereix la demanda, si no és emparada per una prova dels fets.
Español: La incomparecencia del demandado rebelde no significa, sin más, admisión de los hechos a los que se refiere la demanda, si no viene amparada por una prueba de los hechos.
Valencià: En aquestes actuacions, l'actor sol·licita que es dicte sentència condemnatòria contra el demandat en la qual s'acorde la resolució del contracte d'arrendament de local per falta de pagament de les quantitats degudes en concepte de renda per aplicació del que disposa en la Llei d'Arrendament Urbans.
Español: En las presentes actuaciones, el actor interesa se dicte sentencia condenatoria frente al demandado en la que se acuerde la resolución del contrato de arrendamiento de local por falta de pago de las cantidades debidas en concepto de renta por aplicación de lo dispuesto en la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: En aquest cas, l'actor presenta prou documentació, que és impugnada pel demandat i que s'acredita la realitat de la seua reclamació i en conseqüència l'existència d'un contracte d'arrendament sobre l'habitatge siti al carrer Oviedo, número 30 de Teulada-Moraira i l'impagament de mensualitats de renda i quantitats assimilades en la quantitat de 5.619,53 €.
Español: En el caso presente, se presenta documentación suficiente por el actor que no es impugnada por el demandado y que se acredita la realidad de su reclamación y en consecuencia la existencia de un contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en calle Oviedo, número 30 de Teulada-Moraira y el impago de mensualidades de renta y cantidades asimiladas en la cantidad de 5.619,53 €.
Valencià: La part actora manifesta que ha recuperat la possessió de l'habitatge i per això només sol·licita la resolució del contracte i la reclamació de les quantitats degudes.
Español: La parte actora manifiesta que ha recuperado la posesión de la vivienda por lo que solo solicita la resolución del contrato y la reclamación de las cantidades debidas.
Valencià: Cap d'aquests aspectes han sigut desvirtuats pel demandat qui no ha comparegut a pesar d'haver sigut citat de forma deguda per a l'acte del judici, per això pertoca dictar sentència, i declare que pertoca la resolució del contracte d'arrendament, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 5.619,53 euros per rendes i per les quantitats assimilades.
Español: Ninguno de estos extremos han sido desvirtuados por el demandado quién no ha comparecido pese a haber sido citado en forma para el acto del juicio, por lo que procede dictar sentencia, declarando haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento, condenando al demandado a abonar la cantidad de 5.619,53 euros por rentas y por cantidades asimiladas.
Valencià: En matèria d'interessos i per aplicació de l'article 576 Llei d'Enjudiciament Civil ha d'aplicar-se un interés anual igual a l'interés legal del diner incrementat en dos punts computats des de la notificació de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En materia de intereses y por aplicación del artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil debe aplicarse un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: En matèria de costes i per aplicació del criteri objectiu del venciment d'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedeix condemnar el demandat al pagament d'aquestes.
Español: En materia de costas y por aplicación del criterio objetivo del vencimiento de acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar en las mismas al demandado.