gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els tribunals que jutgen les proves no descentralitzades podrà estar representat l'IVAP o el centre directiu competent, en matèria d'Administració local, en els termes que establisca l'INAP amb caràcter general per als instituts i escoles de funcionaris de les comunitats autònomes, amb què haja subscrit conveni de col·laboració.
Español: En los Tribunales que juzguen las pruebas no descentralizadas podrá estar representado el IVAP o el Centro Directivo competente en materia de Administración Local en los términos que establezca el INAP con carácter general para los institutos y escuelas de funcionarios de las Comunidades Autónomas con las que haya suscrito convenio de colaboración.
Valencià: Formació de personal, prèvia a la seua incorporació a l'administració pública Ambdues parts acorden informar-se mútuament i prestar-se col·laboració i assessorament en les tasques de formació del seu personal respectiu, i es facilitarà, si és procedent, el professorat que calga per a la realització de cursos, com també es trametrà mútuament quanta documentació siga adequada als fins previstos.
Español: Formación de personal previa a su incorporación a la administración pública Ambas partes acuerdan informarse mutuamente y prestarse colaboración y asesoramiento en las tareas de formación de su personal respectivo, facilitándose, en su caso, el profesorado necesario para la realización de cursos y remitiéndose mutuamente cuanta documentación sea adecuada a los fines previstos.
Valencià: En relació amb el personal que accedisca a l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i sempre que el nombre de candidats així ho aconselle, l'INAP encomana a l'IVAP o al centre directiu competent en matèria d'Administració local, la realització dels cursos selectius de formació d'estos funcionaris, en els següents termes: Els programes i exigències, d'orde acadèmic de dita formació, seran els mateixos que regisquen en els cursos celebrats directament per l'INAP a què correspon la seua aprovació.
Español: En relación con el personal que acceda a la Escala de Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y siempre que el número de candidatos así lo aconseje, el INAP encomienda al IVAP o al Centro Directivo competente en materia de Administración Local, la realización de los cursos selectivos de formación de estos funcionarios, en los siguientes términos: Los programas y exigencias de orden académico de dicha formación, serán los mismos que rijan en los cursos celebrados directamente por INAP al que corresponde su aprobación.
Valencià: Als citats programes, l'IVAP o el centre directiu competent en matèria d'Administració local podrà incorporar matèries i disciplines pròpies, d'acord amb les peculiaritats de la Comunitat Autònoma Valenciana, dins dels criteris generals de programació, organització i coordinació que determine l'INAP.
Español: A los citados programas, el IVAP o el Centro Directivo competente en materia de Administración Local podrá incorporar materias y disciplinas propias, de acuerdo con las peculiaridades de la Comunidad Autónoma Valenciana dentro de los criterios generales de programación, organización y coordinación que determine el INAP.
Valencià: En finalitzar el període de formació, un tribunal nomenat per l'IVAP o pel centre directiu competent en matèria d'Administració local i constituït d'acord amb els principis establits en este Conveni per als tribunals de selecció, elevarà la corresponent relació d'aprovats a l'autoritat competent per a expedir el títol d'habilitació nacional, de conformitat i a efectes del que preveu l'article 98.1, paràgraf primer i segon de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Al finalizar el período de formación, un Tribunal nombrado por el IVAP o por el Centro Directivo competente en materia de Administración Local y constituido de acuerdo con los principios establecidos en este Convenio para los Tribunales de selección, elevará la correspondiente relación de aprobados a la autoridad competente para expedir el título de habilitación nacional, de conformidad con y a efectos de lo previsto en el art. 98.1, párrafo primero y segundo de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Amb esta finalitat, l'IVAP o el centre directiu competent en matèria d'Administració local, expedirà el document acreditatiu d'haver superat el període de formació als funcionaris que hagen d'obtindre habilitació de caràcter nacional.
Español: A tal fin, el IVAP o el Centro Directivo competente en materia de Administración Local, expedirá el documento acreditativo de haber superado el período de formación a los funcionarios que deban obtener habilitación de carácter nacional.
Valencià: Cooperació internacional Les parts acorden fomentar i mantindre una política coordinada en l'àmbit d'actuació internacional.
Español: Cooperación internacional Las partes acuerdan fomentar y mantener una política coordinada en el ámbito de actuación internacional.
Valencià: En este sentit, es propiciaran activitats conjuntes en matèries relacionades amb la selecció i formació i en l'estudi i la investigació en aspectes propis de l'administració pública en els fòrums internacionals; s'intensificaran esforços, a fi de col·laborar en els programes de cooperació de la Unió Europea i d'altres organismes de caràcter internacional; es col·laborarà en l'organització d'activitats a l'exterior i en l'àmbit nacional, amb projecció internacional.
Español: En este sentido, se propiciarán actividades conjuntas en materias relacionadas con la selección y formación y en el estudio e investigación en aspectos propios de la administración Pública en los foros internacionales; se intensificarán esfuerzos con el fin de colaborar en los programas de cooperación de la Unión Europea y de otros organismos de carácter internacional; se colaborará en la organización de actividades en el exterior y en el ámbito nacional con proyección internacional.
Valencià: En conseqüència, les parts es comprometen a mantindre's permanentment informades, i es facilitaran tota la documentació disponible.
Español: En consecuencia, las partes se comprometen a mantenerse permanentemente informados, facilitándose toda la documentación disponible.
Valencià: Documentació, estudis, jornades i treballs d'investigació en matèria d'administració pública Ambdues parts es comprometen a trametre's mútuament quanta documentació puga resultar dels cursos, seminaris, jornades, i altres accions formatives que s'organitzen, el seu pla d'activitats, catàlegs de publicacions i, en general, tot allò que puga resultar d'interés comú.
Español: Documentación, estudios, jornadas y trabajos de investigación en materia de Administración Pública Ambas partes se comprometen a remitirse mutuamente cuanta documentación pueda resultar de los cursos, seminarios, jornadas, y otras acciones formativas que se organicen, su plan de actividades, catálogos de publicaciones y en general todo aquello que pueda resultar de interés común.
Valencià: Igualment, intercanviaran informació sobre els seus respectius plans d'investigació, i sempre que ambdues parts ho estimen convenient, podran dissenyar i realitzar activitats i projectes comuns en aqueix àmbit.
Español: Igualmente intercambiarán información sobre sus respectivos planes de investigación, y siempre que ambas partes lo estimen conveniente, podrán diseñar y realizar actividades y proyectos comunes en ese ámbito.
Valencià: Els funcionaris de la Comunitat Autònoma tindran accés a les beques i programes d'ajuda a l'estudi i la investigació que siguen convocades per l'INAP, en les condicions establides en la mateixa convocatòria.
Español: Los funcionarios de la Comunidad Autónoma tendrán acceso a las becas y programas de ayuda al estudio e investigación que sean convocadas por el INAP en las condiciones establecidas en la propia convocatoria.
Valencià: Organització Per la millor ordenació i execució del Conveni, ambdues parts es comprometen a formular anualment un programa comú d'actuació, que s'articularà en els dos primers mesos de l'any i en qualsevol cas en els dos mesos següents a la firma d'este Conveni.
Español: Organización Para la mejor ordenación y ejecución del Convenio ambas partes se comprometen a formular anualmente un programa común de actuación que se articulará en los dos primeros meses del año y en cualquier caso en los dos meses siguientes a la firma de este Convenio.
Valencià: A tal fi, es constituirà una Comissió de Seguiment mitjançant la designació d'un o diversos representants de cadascuna d'estes.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión de Seguimiento mediante la designación de uno o varios representantes de cada una de ellas.
Valencià: Seran punts a determinar per esta Comissió el calendari d'accions, cursos, programes, professorat, material didàctic, sistemes d'avaluació i control i, si és procedent, les condicions particulars de finançament de cada activitat.
Español: Serán puntos a determinar por esta Comisión el calendario de acciones, cursos, programas, profesorado, material didáctico, sistemas de evaluación y control y en su caso las condiciones particulares de financiación de cada actividad.
Valencià: Igualment s'inclourà en el programa comú d'actuació, per a la corresponent coordinació, aquelles activitats que qualsevol de les parts realitzen amb altres institucions nacionals o estrangeres en les matèries a què es refereix el present Conveni, amb esta finalitat es comprometen a informar-se, amb caràcter previ a la realització, de dites activitats.
Español: Igualmente se incluirá en el programa común de actuación, para la debida coordinación, aquellas actividades que cualquiera de las partes realicen con otras instituciones nacionales o extranjeras en las materias a que se refiere el presente Convenio, a cuyo efecto se comprometen a informarse con carácter previo a la realización, de dichas actividades.
Valencià: S'estableix el principi general de sosteniment a parts iguals dels seminaris, jornades, col·loquis, publicacions i altres activitats que siguen organitzats conjuntament.
Español: Se establece el principio general de sostenimiento a partes iguales de los seminarios, jornadas, coloquios, publicaciones y otras actividades que sean organizados conjuntamente.
Valencià: Altrament, quan es realitzen en interés d'una de les parts, les despeses derivades del desenvolupament d'estes activitats per pagament de professors, dietes i semblants, seran per compte de l'entitat en l'interés de les quals s'efectuen.
Español: Por el contrario, cuando se realicen en interés de una de las partes, los gastos derivados del desarrollo de estas actividades por pago de profesores, dietas y similares de los mismos, serán por cuenta de la entidad en cuyo interés se efectúen.
Valencià: En el supòsit dels cursos selectius d'accés a l'escala de funcionaris d'Administració local, amb habilitació nacional, s'entendrà per part interessada la que resulte en funció del nombre de candidats que realitzen el curs, en concordança amb el que disposa la clàusula tercera, paràgraf segon, d'este conveni.
Español: En el supuesto de los cursos selectivos de acceso a la escala de funcionarios de Administración Local con habilitación nacional, se entenderá por parte interesada la que resulte en función del numero de candidatos que realicen el curso, en concordancia con lo dispuesto en la cláusula tercera, párrafo segundo de este convenio.
Valencià: En qualsevol cas, correspondrà a l'INAP el pagament de les retribucions dels funcionaris en pràctiques, durant el període de realització del curs de formació per a l'ingrés en l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, a més de les quotes de la Seguretat Social.
Español: En cualquier caso, corresponderá al INAP el pago de las retribuciones de los funcionarios en prácticas, durante el período de realización del curso de formación para el ingreso en la Escala de Funcionarios con habilitación de carácter nacional, además de las cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Seguiment del Conveni Per facilitar l'intercanvi d'informació entre l'administració general de l'Estat i la de la Comunitat Autònoma, en els aspectes relatius al seguiment de l'execució del Conveni i de les activitats desenvolupades en compliment d'este, ambdues parts es comprometen a l'intercanvi d'un «informe d'avaluació» de cada una de les activitats realitzades, segons el programa d'accions formulat anualment.
Español: Seguimiento del Convenio Para facilitar el intercambio de información entre la administración General del Estado y la de la Comunidad Autónoma, en los aspectos relativos al seguimiento de la ejecución del Convenio y de las actividades desarrolladas en cumplimiento del mismo, ambas partes se comprometen al intercambio de un «Informe de evaluación» de cada una de las actividades realizadas según el Programa de acciones formulado anualmente.
Valencià: Correspondrà a la Comissió, a la qual es refereix la clàusula anterior, la realització d'este informe.
Español: Corresponderá a la Comisión, a la que se refiere la cláusula anterior, la realización de este informe.
Valencià: Marc jurídic La Comissió de Seguiment del Conveni serà l'òrgan de vigilància i control d'este i resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que puguen produir-se, de conformitat amb l'article 6.3.
Español: Marco jurídico La Comisión de Seguimiento del Convenio será el órgano de vigilancia y control del mismo y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan producirse, de conformidad con el artículo 6.3.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: El present Conveni Marc de Col·laboració posseeix naturalesa administrativa, i regeix en la seua interpretació i desenvolupament l'ordenament jurídic administratiu, amb exprés acatament de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente Convenio Marco de Colaboración posee naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico-administrativo, con expreso acatamiento de las partes a la jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós, els dubtes i llacunes que en l'execució i interpretació del present Conveni de Col·laboració puguen suscitar-se, es resoldran aplicant els principis continguts en la citada llei.
Español: En todo caso y, de conformidad con el art. 3.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido, las dudas y lagunas que en la ejecución e interpretación del presente Convenio de Colaboración puedan suscitarse, se resolverán aplicando los principios contenidos en la citada ley.
Valencià: Entrada en vigor i vigència Este Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma per ambdues parts i les seues disposicions regiran per dos anys, i es prorrogaran automàticament i per anualitats quan cap de les parts manifeste la seua voluntat de denunciar-ho.
Español: Entrada en vigor y vigencia Este Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma por ambas partes y sus disposiciones regirán por dos años, prorrogándose automáticamente y por anualidades cuando ninguna de las partes manifieste su voluntad de denunciarlo.
Valencià: En qualsevol cas, deixarà d'estar en vigor dos mesos després de la data en què es comunique tal determinació.
Español: En cualquier caso dejará de estar en vigor dos meses después de la fecha en que se comunique tal determinación.
Valencià: Extinció de les obligacions No obstant la denúncia o l'extinció de la vigència del Conveni, ambdues parts es comprometen a garantir el compliment i l'acabament en la forma programada de les activitats que s'hagen iniciat i no hagen conclòs en el moment de l'extinció del conveni.
Español: Extinción de las obligaciones No obstante la denuncia o la extinción de la vigencia del Convenio, ambas partes se comprometen a garantizar el cumplimiento y finalización en la forma programada, de las actividades que se hayan iniciado y no concluido en el momento de la extinción del convenio.
Valencià: Onze A l'entrada en vigor del present Conveni quedarà sense efecte el subscrit per les parts en data de 10 de maig de 1990.
Español: Undécima A la entrada en vigor del presente Convenio quedará sin efecto el suscrito por las partes en fecha de 10 de mayo de 1990.
Valencià: I en prova de conformitat, signen ambdues parts el present Conveni de Col·laboració, en dos exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman ambas partes el presente Convenio de Colaboración, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El director de l'INAP, JAIME RODRÍGUEZ-ARANA MUÑOZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director del INAP, JAIME RODRÍGUEZ-ARANA MUÑOZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12311) Notificació a Juan Antonio Gutiérrez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12311) Notificación a Juan Antonio Gutiérrez Pérez.
Valencià: Expedient número ESSANc/46/2001/0209.
Español: Expediente número ESSANc/46/2001/0209.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Antonio Gutiérrez Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Antonio Gutiérrez Pérez.
Valencià: [2001/M12311] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es procedix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M12311] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes ESSANc/46/2001/0209 Sanció de data 27 de novembre de 2001, dictada pel director general per la qual s'acorda imposar al senyor Juan Antonio Gutiérrez Pérez, amb últim domicili conegut al carrer de Vicente Zaragoza 10-1r-3a de Silla, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 8 d'abril de 2001, a les 13.30 hores, va entrar sense pagar en el Camp de Futbol Aeria situat a Cullera, fent-se passar per jugador de l'equip visitant, una vegada en l'interior se li van apreciar clars símptomes d'embriaguesa, incitant amb el seu comportament el personal que es trobava assistint a l'esdeveniment esportiu, i alterant la seguretat col·lectiva, fets que infringixen l'article 89.e de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente de multas ESSANc/46/2001/0209.Sanción de fecha 27 de noviembre de 2001, dictada por el director general por la que se acuerda imponer a don Juan Antonio Gutiérrez Pérez, con último domicilio conocido, en Vicente Zaragoza 10-1º-3ª de Silla, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 8 de abril de 2001 y siendo las 13.30 horas, usted entró sin pagar en el Campo de Fútbol Aeria sito en Cullera, haciéndose pasar por jugador del equipo visitante, una vez en el interior se le apreciaron claros síntomas de embriaguez, incitando con su comportamiento al personal que se encontraba asistiendo al evento deportivo, alterando la seguridad colectiva, infringiendo con ello el artículo 89.e de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i ss de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.