gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Segon S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds de 8 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Segundo Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 8 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si a partir de l'endemà de la publicació de l'orde, en el termini de cinc mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada, la qual cosa no eximix la Conselleria d'Educació de l'obligació de resoldre expressament d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si a partir del día siguiente de la publicación de la orden, en el plazo de cinco meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada, lo cual no exime a la Conselleria de Educación de la obligación de resolver expresamente de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este nou termini no afecta les sol·licituds que ja es van acollir a la convocatòria de l'Orde de 5 de març de 2009 per a les quals es mantenen les previsions establides en la base tercera de l'annex I de la convocatòria.
Español: Este nuevo plazo no afecta a las solicitudes que ya se acogieron a la convocatoria de la Orden de 5 de marzo de 2009 para las que se mantienen las previsiones establecidas en la base tercera del anexo I de la convocatoria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició es podrà interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se podrá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso de reposición, el recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 24 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7964) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Manuel Barat Baviera catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7964) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Barat Baviera catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7964 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Manuel Barat Baviera catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7964 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Barat Baviera catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8809) Procediment de divorci contenciós 000678/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8809) Procedimiento de divorcio contencioso 000678/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Carlos Martínez La Roda.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Carlos Martínez La Roda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8809 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Procediment de divorci contenciós 000678/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8809 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Procedimiento de divorcio contencioso 000678/2008.
Valencià: [2009/8809] Demandant: María Luisa Olivares Guil.
Español: [2009/8809] Demandante: María Luisa Olivares Guil.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Martínez La Roda.
Español: Demandado: Juan Carlos Martínez La Roda.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000678/2008, a instància de María Luisa Olivares Guil contra Juan Carlos Martínez La Roda en situació de rebel·lia, en les quals en data 8 de juny de 2009, ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Amb l'estimació parcial de la demanda presentada, es declara la dissolució per divorci del matrimoni format per María Luisa Olivares Guil i Juan Carlos Martínez La Roda, amb tots els efectes inherents a esta, i en particular els següents: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000678/2008, a instancia de María Luisa Olivares Guil contra Juan Carlos Martínez La Roda en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de junio de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación parcial de la demanda presentada, se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por María Luisa Olivares Guil y Juan Carlos Martínez La Roda, con todos los efectos inherentes a la misma, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia del fill [.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del hijo [.
Valencià: ] i s'exercix la pàtria potestat de manera compartida.
Español: ] ejerciéndose la patria potestad de modo compartido.
Valencià: El progenitor no custodi tindrà el seu fill en la seua companyia a falta d'acord, els caps de setmana alterns des de l'eixida del col·legi del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i el retornarà en el domicili matern.
Español: El progenitor no custodio tendrá a su hijo en su compañía a falta de acuerdo, los fines de semana alternos desde la salida del colegio del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, reintegrándolo en el domicilio materno.
Valencià: Les vacances escolars es distribuiran per meitat, elegint a falta d'acord el pare els anys parells i la mare els imparells. 2.
Español: Las vacaciones escolares se distribuirán por mitad, eligiendo a falta de acuerdo el padre los años pares y la madre los impares. 2.
Valencià: Per a aliments en favor del fill, es fixa en 600 euros mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo, se fija en 600 euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries, i els convenients, sempre que medie acord o aprovació judicial, seran pagades per meitat entre ambdós progenitors. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, y los convenientes, siempre que medie acuerdo o aprobación judicial, serán abonados por mitad entre ambos progenitores. 3.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar situat al carrer Mariano Brull, núm. 20, porta 7, de València i del parament domèstic, s'atribuïx a l'actora i al seu fill. 4.
Español: El uso de la vivienda familiar sita en la calle Mariano Brull, núm. 20, puerta 7, de Valencia y del ajuar doméstico, se atribuye a la actora y a su hijo. 4.
Valencià: Del pagament dels préstecs i l'alçament de càrregues per reserves de pis es farà càrrec el demandat. 5.
Español: Del pago de los préstamos y levantamiento de cargas por reservas de piso se hará cargo el demandado. 5.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 5 dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de 5 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma legal a Juan Carlos Martínez La Roda, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Carlos Martínez La Roda, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6092) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M968, a nom de D-Médica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6092) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M968, a nombre de D-Médica, SL.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6092 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M968, a nom de D-Médica, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6092 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M968, a nombre de D-Médica, SL.
Valencià: [2009/6092] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M968 per import de 1.542,40 euros, a nom de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/6092] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M968 por importe de 1.542,40 euros, a nombre de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5838) Adjudicació número CNMY09/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5838) Adjudicación número CNMY09/6.
Valencià: Adaptació d'una unitat mòbil de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica com a unitat de verificació de les estacions de la xarxa.
Español: Adaptación de una unidad móvil de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica como unidad de verificación de las estaciones de la red.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5838 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació número CNMY09/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5838 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación número CNMY09/6.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/6. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació d'una unitat mòbil de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica com a unitat de verificació de les estacions de la xarxa.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de una unidad móvil de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica como unidad de verificación de las estaciones de la red.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5958 de 19 de febrer de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5958 de 19 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 160.567,00 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 160.567,00 euros IVA excluído. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: Sistemas, Instalaciones, Redes, SA (SIR, SA).
Español: b) Contratista: Sistemas, Instalaciones, Redes, SA (SIR, SA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 144.509,00 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 144.509,00 euros IVA excluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12098) DECRET 192/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Turís, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12098) DECRETO 192/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Turís, por transformación de la sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12098 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 192/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Turís, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12098 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 192/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Turís, por transformación de la sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: D'altra banda, ha de tindre's en compte que, per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), està gestionant la construcció d'un nou edifici escolar que tindrà capacitat per a 12 unitats de Secundària i 4 de Batxillerat, per la qual cosa la creació del centre ha d'ajustar-se al perfil citat.
Español: Por otra parte, ha de tenerse en cuenta que, para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), está gestionando la construcción de un nuevo edificio escolar que tendrá capacidad para 12 unidades de Secundaria y 4 de Bachillerato, por lo que la creación del centro debe ajustarse al perfil citado.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d'octubre de 2009, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de Turís, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Bunyol, codi 46022567, el centre docent següent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de octubre de 2009, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària de Turís, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Buñol, código 46022567, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Turís.
Español: Localidad: Turís.
Valencià: Codi: 46022567.
Español: Código: 46022567.