gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta iniciativa, els responsables del projecte, entre els quals hi ha la Fundació Assut, la Universitat Politècnica de València - a través del Laboratori de Creacions Intermèdia i els departaments d'Escultura i d'Enginyeria Rural i Agroalimentària- i diversos professionals independents, volen "reconèixer la importància i fomentar l'ús del mitjà audiovisual com una eina al servei de la participació de tots en la conservació d'aquest patrimoni comú, en la posada en valor d'un llegat cultural que és essencial per a la comprensió i la sostenibilitat d'aquests paisatges agrícoles.
Español: Con esta iniciativa, los responsables del proyecto, entre los que se cuentan la Fundació Assut, la Universitat Politècnica de València -a través del Laboratorio de Creaciones Intermedia y los departamentos de Escultura y de Ingeniería Rural y Agroalimentaria- y diversos profesionales independientes, quieren "reconocer la importancia y fomentar el uso del medio audiovisual como una herramienta al servicio de la participación de todos en la conservación de este patrimonio común, en la puesta en valor de un legado cultural que es esencial para la comprensión y la sostenibilidad de estos paisajes agrícolas.
Valencià: Instituts universitaris d'investigació.
Español: Institutos universitarios de investigación.
Valencià: Del 4 de juliol al 2 de novembre visita l'exposició dels instituts universitaris d'investigació de la UPV, que recorrerà les escoles i facultats del campus de Vera..
Español: Del 4 de julio al 2 de noviembre visita la exposición de los institutos universitarios de investigación de la UPV, que recorrerá los centros del campus de Vera..
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació de la Universitat Politècnica de València han organitzat una exposició amb l'objectiu de donar a conèixer les activitats que realitzen.
Español: Los institutos universitarios de investigación de la Universitat Politècnica de València han organizado una exposición con el objetivo de dar a conocer las actividades que realizan.
Valencià: Es tracta de pòsters, un per cada institut, que expliquen les labors d'investigació que duen a terme..
Español: Se trata de pósteres, uno por cada instituto, que explican las labores de investigación que llevan a cabo..
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació contribueixen a la investigació amb una intensa activitat científica, tecnològica i artística, però també poden desenvolupar tasques docents enfocades, fonamentalment, a màsters d'investigació.
Español: Los institutos universitarios de investigación contribuyen a la investigación con su intensa actividad científica, tecnológica y artística, pero también pueden desarrollar tareas docentes enfocadas, fundamentalmente, a másteres de investigación.
Valencià: Aquesta exposició recorre les escoles i facultats del campus de Vera (València) de la UPV, del 4 de juliol al 2 de novembre de 2012.
Español: Esta exposición recorre las escuelas y facultades del campus de Vera (Valencia) de la UPV, del 4 de julio al 2 de noviembre de 2012.
Valencià: Si vols conèixer el calendari i els llocs de la mostra, fes clic en el primer enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres conocer el calendario y los lugares de la muestra, pulsa en el primer enlace que figura a pie de página..
Valencià: Projecte CRUZACLAD.
Español: Proyecto CRUZACLAD.
Valencià: Investigadors de l'ITRAT-UPV dissenyen un nou sensor que detecta i avalua els desgasts de les vies ferroviàries, i envia, si pertoca, senyals d'avís.
Español: Investigadores del ITRAT-UPV diseñan un nuevo sensor que detecta y evalúa los desgastes en las vías ferroviarias y envía señales de alerta.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) -juntament amb l'Institut Tecnològic d'Òptica, Color i Imatge (AIDO), i les empreses Vías y Construcciones i INGE- han dissenyat un nou sensor que permet detectar i avaluar el desgast de diferents components de les vies ferroviàries, i enviar un missatge d'avís en cas necessari.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto con el Instituto Tecnológico de Óptica, Color e Imagen (AIDO) y las empresas Vías y Construcciones e INGE, han diseñado un nuevo sensor que permite detectar y evaluar el desgaste de diferentes componentes de las vías ferroviarias y enviar un mensaje de alerta en caso necesario.
Valencià: El dispositiu ha estat ideat fonamentalment per a monitoritzar l'estat de conservació dels encreuaments dels desviaments, que són elements sotmesos a un gran desgast pel pas de càrregues, si bé pot aplicar-se a altres elements de la via.
Español: El dispositivo ha sido ideado fundamentalmente para monitorizar el estado de conservación de los cruzamientos de los desvíos, elementos sometidos a un gran desgaste por el paso de cargas, si bien puede aplicarse en otros elementos de la vía.
Valencià: Així mateix, pot ser especialment útil en el cas de les vies del metro, en ser aquestes les que més circulacions diàries suporten i les que solen disposar d'intervals més curts per a la realització del manteniment.
Español: Asimismo, puede especialmente útil en el caso de las vías de metro, al ser éstas las que más circulaciones  soportan diariamente y las que suelen disponer de intervalos más cortos para la realización del mantenimiento..
Valencià: Tal com explica Ricardo Insa, investigador de l'Institut de Transport i Territori (ITRAT) de la UPV, responsable del projecte, "fins ara, l'avaluació de l'estat de determinats elements de la via ferroviària, com ara els encreuaments dels desviaments, depèn fonamentalment de la inspecció visual dels operaris i tècnics de manteniment".
Español: Tal y como explica Ricardo Insa, investigador del Instituto de Transporte y Territorio (ITRAT) de la UPV, responsable del proyecto, "hasta ahora, la evaluación del estado de determinados elementos de la vía ferroviaria, como son los cruzamientos de los desvíos, depende fundamentalmente, de la inspección visual de los operarios y técnicos de mantenimiento"..
Valencià: No obstant això, l'aplicació d'aquest nou dispositiu "permetria comptar amb un sistema de monitoratge continu, instal·lat sobre la via, que seria capaç d'enviar un missatge d'avís si detecta un nivell de desgast anòmal, per a garantir així el manteniment correcte i la seguretat de la via".
Español: Sin embargo, la aplicación de este nuevo dispositivo "permitiría contar con un sistema de monitorización continua, instalado sobre la vía, que sería capaz de enviar un mensaje de alerta si detectara un nivel de desgaste anómalo, para garantizar así el correcto mantenimiento y seguridad de la vía".
Valencià: L'objectiu final: desenvolupar un sistema làser de reparació dels desgasts detectats.
Español: El objetivo final: desarrollar un sistema láser de reparación de los desgastes detectados.
Valencià: El desenvolupament d'aquest sensor s'emmarca dins de CRUZACLAD, un projecte iniciat el 2012, finançat dins del programa INNPACTO del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i liderat per l'empresa Vías, l'objectiu final del quals és desenvolupar un sistema làser que siga capaç de reparar aquells desgasts detectats pels sensors.
Español: El desarrollo de este sensor se enmarca dentro de CRUZACLAD, un proyecto iniciado en 2012, financiado dentro del programa INNPACTO del Ministerio de Economía y Competitividad, y liderado por la empresa Vías, cuyo objetivo final es desarrollar un sistema láser que sea capaz de reparar aquellos desgastes detectados por los sensores.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els investigadors estan avaluant com es pot aplicar als encreuaments de les vies la tècnica del làser cladding, utilitzada, per exemple, per a reparar el desgast de les turbines dels avions..
Español: Para ello, los investigadores están evaluando cómo aplicar a los cruzamientos de las vías la técnica del laser-cladding, utilizada, por ejemplo, para reparar el desgaste de las turbinas de los aviones..
Valencià: Fa 10 anys que AIDO aplica i perfecciona la tècnica de làser cladding en diferents sectors, entre aquets, l'aeronàutic, per a la reparació dels diferents components de les turbines dels avions, i són els excel·lents resultats obtinguts els que permeten considerar aquesta tècnica com a idònia per a la reparació de les vies ferroviàries, ja que es requereix -igual que en el sector aeronàutic- una absència total de defectes, una gran exactitud a l'hora de reparar les peces i unes excel·lents propietats mecàniques.
Español: AIDO lleva 10 años aplicando y perfeccionando la técnica de laser-cladding en distintos sectores, entre ellos el aeronáutico, para la reparación de los distintos componentes de las turbinas de los aviones, y son los excelentes resultados obtenidos los que permiten considerar esta técnica como idónea para la reparación de las vías ferroviarias en las que se requiere -al igual que en sector aeronáutico- una ausencia total de defectos, una gran exactitud a la hora de reparar las piezas y unas excelentes propiedades mecánicas.
Valencià: La tècnica del làser cladding consisteix a recobrir la part danyada amb una capa d'un altre material en pols altament resistent.
Español: El laser-cladding consiste en recubrir la parte dañada con una capa de otro material en polvo altamente resistente.
Valencià: La pols es fon amb el làser i genera un nou recobriment que resisteix i combat millor la corrosió, el desgast i els grans esforços que es produeixen en determinades zones dels aparells de via, tant dels trens com dels tramvies.
Español: El polvo se funde con el láser generando así un nuevo recubrimiento que resiste y combate mejor la corrosión, el desgaste y los grandes esfuerzos que se producen en determinadas zonas de los aparatos de vía, tanto ferroviarios como tranviarios.
Valencià: Més de 180.000 encreuaments susceptibles de reparació només a Espanya.
Español: Más de 180.000 cruzamientos susceptibles de reparación solo en España.
Valencià: Actualment, es calcula que, sols a Espanya, hi ha un total de 180.000 encreuaments susceptibles de ser reparats amb aquesta tècnica.
Español: Actualmente, se calcula que, solo en España, existen un total de 180.000 cruzamientos susceptibles de ser reparados por esta técnica.
Valencià: "Aquest desgast provoca problemes de soroll, vibracions i, fonamentalment, costos de manteniment, necessaris perquè la situació no derive en problemes de seguretat.
Español: "Este desgaste provoca problemas de ruido, vibraciones y, fundamentalmente, costes de mantenimiento, necesarios para que la situación no derive en problemas de seguridad.
Valencià: D'ací la importància d'aquests nous dispositius de cara a una òptima conservació", conclou Insa..
Español: De ahí la importancia de estos nuevos dispositivos de cara a una óptima conservación", concluye Insa..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV organitza grups de conversa per al primer quadrimestre del curs 2013-2014..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV organiza grupos de conversación para el primer cuatrimestre del curso 2013-2014..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), a través dels centres d'Autoaprenentatge de Valencià dels campus de Vera (València) i Gandia, ofereix grups de conversa per al primer quadrimestre en els nivells següents: Inicial 1 (A2), Inicial 2 (B1), Avançat (B2, C1) i Aprofundiment (C2).
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), a través de los centros de Autoaprendizaje de Valenciano de los campus de Vera (Valencia) y Gandia, ofrece grupos de conversación para el primer cuatrimestre en los siguientes niveles: Inicial 1 (A2), Inicial 2 (B1), Avanzado (B2, C1) y Profundización (C2).
Valencià: Al campus de Vera s'organitzen grups de conversa de tots els nivells, i, al campus de Gandia, se n'organitzen dels nivells Avançat (B2 i C1) i Aprofundiment (C2)..
Español: En el campus de Vera se organizan grupos de conversación de todos los niveles, y, en el campus de Gandia, se organizan de los niveles Avanzados (B2 y C1) y de Profundización (C2)..
Valencià: A més, es pretén fomentar l'intercanvi conversacional entre les persones assistents i ajudar-les perquè preparen les proves orals dels exàmens de la UPV o altres institucions.
Español: Además, se pretende fomentar el intercambio conversacional entre los participantes y ayudarlas para que preparen las pruebas orales de los exámenes de la UPV u otras instituciones.
Valencià: Amb aquest objectiu, el nombre establit d'assistents és de 12..
Español: Con este objetivo, el número establecido de asistentes es de 12..
Valencià: Al campus de Vera, les classes s'impartiran a l'aula multiusos del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (edifici 5F) i, al campus de Gandia, les classes s'impartiran a l'aula H-214 (edifici del CRAI).
Español: En el campus de Vera, las clases se impartirán en el aula multiusos del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano (edificio 5F) y, en el campus de Gandia, las clases se impartirán en el aula H-214 (edificio del CRAI).
Valencià: La inscripció està oberta fins al dilluns 30 de setembre del 2013, a través del formulari que està disponible en la pàgina web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, en el primer enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción está abierta hasta el lunes 30 de septiembre de 2013, a través del formulario que está disponible en la página web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, en el primer enlace que figura a pie de página..
Valencià: Per a obtenir més informació sobre els grups de conversa del primer quadrimestre del curs 2013-2014 (objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació, etc.
Español: Para obtener más información sobre los grupos de conversación del primer cuatrimestre del curso 2013-2014 (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación, etc.
Valencià: ) cal prémer en el segon enllaç que apareix a continuació.
Español: ) hay que pulsar en el segundo enlace que aparece a continuación.
Valencià: Per a qualsevol dubte, cal dirigir-se a l'SPNL, al tercer enllaç..
Español: Para cualquiera otra duda, hay que dirigirse al SPNL, el tercer enlace..
Valencià: El dimarts 8 de maig, a les 18 h, la Universitat Politècnica de València lliura les Medalles XXV Anys UPV i ret homenatge a tot el personal que s'ha jubilat durant l'any 2011..
Español: El martes 8 de mayo, a las 18 h, la Universitat Politècnica de València entrega las Medallas XXV Años UPV y rinde homenaje a todo el personal que se ha jubilado durante 2011..
Valencià: L'acte començarà amb el reconeixement al personal de la Universitat Politècnica de València que s'ha jubilat l'any 2011 i, tot seguit, es lliuraran les Medalles XXV Anys.
Español: El acto comenzará con el reconocimiento al personal de la Universitat Politècnica de València que se ha jubilado durante el año 2011 y, a continuación, se procederá a la entrega de las Medallas XXV Años.
Valencià: La Medalla XXV Anys de la Universitat Politècnica de València és l'alta distinció que es concedeix a títol personal als membres de la comunitat universitària en reconeixement a la dedicació a la institució durant 25 anys.
Español: La Medalla XXV Años de la Universitat Politècnica de València es la alta distinción que se concede a título personal a los miembros de la comunidad universitaria en reconocimiento a su dedicación a la institución durante 25 años.
Valencià: L'acte acadèmic de reconeixement al personal de la UPV, que estarà presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, tindrà lloc el dimarts 8 de maig, a les 18 h, al Paranimf (edifici del Rectorat)..
Español: El acto académico de reconocimiento al personal de la UPV, que estará presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, tendrá lugar el martes 8 de mayo, a las 18 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado..
Valencià: Abaratir la factura de la llum.
Español: Abaratar la factura de la luz.
Valencià: Un equip de la UPV, pertanyent al Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC), ha desenvolupat un nou projecte per donar una segona vida a les bateries de liti.
Español: Un equipo de la UPV, perteneciente al Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), ha desarrollado un nuevo proyecto para dar una segunda vida a las baterías de litio.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC), ha desenvolupat un nou projecte per a donar una segona vida a les bateries de liti, utilitzades avui dia a telèfons, ordinadors portàtils o vehicles elèctrics..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), ha desarrollado un nuevo proyecto para dar una segunda vida a las baterías de litio, utilizadas hoy en día en teléfonos, ordenadores portátiles o vehículos eléctricos..
Valencià: En el marc del projecte ECO-PILOT, ha validat una línia pilot experimental capaç de processar mòduls usats de bateries de liti, descompondre'ls en cel·les individuals, testejar aquestes cel·les elèctricament i deixar-les llestes per a una utilització posterior en la fabricació de bateries estacionàries de segona vida..
Español: En el marco del proyecto ECO-PILOT, ha validado una línea piloto experimental capaz de procesar módulos usados de baterías de Litio, descomponerlos en sus celdas individuales, testear dichas celdas eléctricamente y dejarlas listas para su posterior utilización en la fabricación de baterías estacionarias de Segunda Vida..
Valencià: “A hores d'ara, hi ha dos desafiaments que impulsen el mercat de les bateries per a emmagatzematge d'energia a Espanya: per una banda, les necessitats d'abaratir la factura de la llum i, de l'altra, la transició energètica cap a un model més sostenible.
Español: “A día de hoy, hay dos desafíos que impulsan el mercado de las baterías para almacenamiento de energía en España: por un lado, las necesidades de abaratar la factura de la luz y, por otro, la transición energética hacia un modelo más sostenible.
Valencià: A totes dues, les bateries de liti són la tecnologia preferida, amb gairebé un únic inconvenient, el preu, que és encara relativament elevat respecte a altres sistemes d'emmagatzematge.
Español: En ambas, las baterías de litio son la tecnología preferida, con casi un único inconveniente, el precio, que es todavía relativamente elevado con respecto a otros sistemas de almacenamiento.
Valencià: Les bateries de liti de segona vida, gràcies al seu menor cost, poden resoldre aquest problema i contribuir així a reduir la nostra factura i facilitar aquesta transició cap a energies més netes”, apunta Guillermo Sánchez, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica i coordinador del projecte..
Español: Las baterías de Litio de Segunda Vida, gracias a su menor coste, pueden resolver este problema y contribuir así a reducir nuestra factura y facilitar esa transición hacia energías más limpias”, apunta Guillermo Sánchez, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica y coordinador del proyecto..
Valencià: Molts comerços i llars disposen de panells solars per generar electricitat, però quan arribem a casa a la vesprada, que és quan més consum tenim, no hi ha gairebé sol, i només si emmagatzeméssim l'energia que hem produït al migdia podríem cobrir totes les nostres necessitats amb el sol.
Español: Muchos comercios y hogares disponen de paneles solares para generar electricidad, pero cuando llegamos a casa por la tarde, que es cuando más consumo tenemos, no hay casi sol, y solo si almacenáramos la energía que hemos producido al mediodía podríamos cubrir todas nuestras necesidades con el sol.
Valencià: Les bateries de liti són la solució més neta i més directa per a emmagatzemar aquesta energia, però es triga més de deu anys a amortitzar la inversió.
Español: Las baterías de litio son la solución más limpia y más directa para almacenar esta energía, pero se tarda más de diez años en amortizar la inversión.
Valencià: Amb les bateries de segona vida, es poden arribar a amortitzar en dos o tres anys, ja que el cost és sensiblement menor..
Español: Con las baterías de segunda vida, se pueden llegar a amortizar en dos o tres años, ya que el coste es sensiblemente menor..
Valencià: En relació amb la transició energètica, el procés que s'està duent actualment a Espanya cap a fonts d'energia netes implicarà grans inversions en solucions d'emmagatzematge.
Español: En el entorno de la transición energética, el proceso que se está llevando actualmente en España hacia fuentes de energía limpias va a implicar grandes inversiones en soluciones de almacenamiento.
Valencià: De fet, Espanya està compromesa amb la transició energètica cap a un model descarbonitzat en què les fonts d'energia siguin cada vegada més renovables, fins a arribar a suposar un 74% el 2030, tal com recull el Pla Nacional Integrat d'Energia i Clima 2021-20303.
Español: De hecho, España está comprometida con la transición energética hacia un modelo descarbonizado en el que las fuentes de energía sean cada vez más renovables, hasta llegar a suponer un 74% en 2030, tal como se recoge en el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima 2021-20303.
Valencià: És per això que es preveu una substitució progressiva de les centrals nuclears i de carbó per plantes eòliques i energies fotovoltaiques..
Español: Es por ello que se prevé una sustitución progresiva de las centrales nucleares y de carbón por plantas eólicas y energías fotovoltaicas..
Valencià: No obstant això, per la seua naturalesa, aquestes fonts d'energia netes depenen de les condicions climatològiques, i per això la seua producció no es pot augmentar o reduir a voluntat en funció de la demanda.
Español: No obstante, por su propia naturaleza, estas fuentes de energía limpias dependen de las condiciones climatológicas, y por ello su producción no puede aumentarse o reducirse a voluntad en función de la demanda.
Valencià: És a dir, si es volen cobrir les necessitats de subministrament amb aquest tipus de fonts, cal dotar el sistema de capacitat d'emmagatzematge, que permeta acumular els excedents i utilitzar-los quan calga.
Español: Es decir, si se quieren cubrir las necesidades de suministro con este tipo de fuentes, será necesario dotar al sistema de capacidad de almacenamiento, que permita acumular los excedentes y utilizarlos cuando sea necesario.
Valencià: Aquesta serà la clau mestra del nou sistema energètic, ja que sense emmagatzematge d’energia la transició energètica és francament difícil.
Español: Esta será la llave maestra del nuevo sistema energético, ya que sin almacenamiento de energía la transición energética es francamente difícil.
Valencià: "En aquest context, les bateries de liti són una de les tecnologies preferides per a donar solució a aquesta necessitat, ja que es tracta d’una tecnologia madura i lliure d’emissions", incideix Guillermo Sánchez..
Español: “En este contexto, las baterías de Litio son una de las tecnologías preferidas para dar solución a esta necesidad, ya que se trata de una tecnología madura y libre de emisiones”, incide Guillermo Sánchez..
Valencià: Paral·lelament, també hi ha la circumstància que Europa avança cap a un model de mobilitat descarbonitzat, de la mà dels vehicles elèctrics.
Español: Paralelamente, se da además la circunstancia de que Europa avanza hacia un modelo de movilidad también descarbonizado, de la mano de los vehículos eléctricos.
Valencià: Això implica que el parc de bateries usades creixerà, i que les bateries de segona vida no només comptaran amb un immens inventari de bateries usades, sinó que, a més, són una solució al potencial problema de residus que això suposa, ja que ofereixen una solució sostenible basada en l’economia circular..
Español: Esto implica que el parque de baterías usadas va a crecer, y que las baterías de Segunda Vida no solo van a contar con un inmenso inventario de baterías usadas, sino que, además, son una solución al potencial problema de residuos que esto supone, ofreciendo una solución sostenible basada en la economía circular..