gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu literal següent: «Estime esta demanda formulada por Ángel Pomar López, representat pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil, contra Edificaval 2000, SL, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, i dispose el que seguix: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Ángel Pomar López, representado por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil, contra Edificaval 2000, SL, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament per a ús distint del d'habitatge que a ambdues parts vinculen, sobre l'immoble situat a València, avinguda de Suècia, 17, 2.
Español: Declarar y declaro resueltos el contrato de arrendamiento para uso distinto del de vivienda que a ambas partes vinculan, sobre el inmueble sito en Valencia, avenida de Suecia, 17, 2.
Valencià: ª, que unix l'actor com arrendador i a la part demandada com a arrendatària; i condemne esta última al desnonament d'esta finca que haurà de deixar lliure, vàcua i expedita i a disposició del demandant dins del termini legal, amb l'advertiment de ser llançat d'esta si no ho fera. 2.
Español: ª, que une al actor como arrendador y a la parte demandada como arrendataria; y debo condenar y condeno a esta última al desahucio de dicha finca que deberá dejar libre, vacua y expedita y a disposición del demandante dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzado de la misma si no lo hiciera. 2.
Valencià: Condemne este demandat que pague a l'actor la quantitat d'11.692,80 euros, així com l'interés legal d'esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seua complet pagament. 3.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone al actor la cantidad de 11.692,80 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma corresponent, amb l'advertiment dels recursos indicats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Edificaval 2000, SL, conforme al que establix l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Edificaval 2000, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9121) Notificació a Mª Teresa Rodriguez Tenorio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9121) Notificación a Mª Teresa Rodriguez Tenorio.
Valencià: Expedient número V-DANU-37/09.
Español: Expediente número V-DANU-37/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9121 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Teresa Rodriguez Tenorio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9121 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Teresa Rodriguez Tenorio.
Valencià: [2009/9121] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/9121] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-37/09 Adjudicatari: Mª Teresa Rodriguez Tenorio Codi de l'immoble: 4609210013 Adreça: Albal, núm. 1 - porta 13 Localitat: Paterna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 30.06.009 València, 23 de juliol de 2009.
Español: Expediente: V-DANU-37/09 Adjudicatario: Mª Teresa Rodriguez Tenorio Código del inmueble: 4609210013 Dirección: Albal, nº 1, pta. 13ª Población: Paterna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 30.06.2009 Valencia, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5024) Procediment obert número MY09/01101/S/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5024) Procedimiento abierto número MY09/01101/S/14.
Valencià: Adquisició d'equips multifunció (impressora, fax i escàner) per a la Universitat Politècnica de València.
Español: Adquisición de equipos multifunción (impresora, fax y escaner) para la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5024 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Procediment obert número MY09/01101/S/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5024 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Procedimiento abierto número MY09/01101/S/14.
Valencià: Número d'expedient: MY09/01101/S/14. 2.
Español: Número de expediente: MY09/01101/S/14. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'equips multifunció (impressora, fax i escàner) per a la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción del objeto: adquisición de equipos multifunción (impresora, fax y escaner) para la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Divisió per lots i nombres: 1.
Español: División por lotes y número: 1.
Valencià: Descripció: subministrament d'equips multifunció (impressora, fax i escàner) per la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción: suministro de equipos multifunción (impresora, fax y escaner) para la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Import del contracte: 250.517,24 €.
Español: Importe del contrato: 250.517,24 €.
Valencià: Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politécnica de València.
Español: Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: un mes. 3.
Español: Plazo de ejecución: un mes. 3.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 250.517,24 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 250.517,24 €.
Valencià: Garanties Provisional: 7.515,52 €. 6.
Español: Garantías Provisional: 7.515,52 €. 6.
Valencià: Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: : 963 953 900.
Español: : 96 395 39 00.
Valencià: Fax: 963 749 301.
Español: Fax: 96 374 93 01.
Valencià: Data límit de presentació: fins el 25 de juny de 2009.
Español: Fecha límite de presentación: hasta el 25 de junio de 2009.
Valencià: Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: oferta.
Español: Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: oferta.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar.
Español: Sobre B: capacidad para contratar.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica.
Español: Sobre C: documentación técnica.
Valencià: Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, primera planta de l'edifici Rectorat.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte, primera planta edificio Rectorado.
Valencià: Data: 13 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 13 de julio de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 4 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de mayo de 2009.
Valencià: Valencia, 4 de maig de 2009.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14601) ORDE de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i funcionament d'Agències AMICS en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14601) ORDEN de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de Agencias AMICS en el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14601 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic treballador migrant migrant integració dels migrants ORDE de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i funcionament d'Agències AMICS en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14601 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico trabajador migrante migrante integración de los migrantes ORDEN de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de Agencias AMICS en el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14601] L'article 10.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana preveu com un dels àmbits primordials d'actuació de la Generalitat el dels drets i l'atenció social de les persones immigrants amb residència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/14601] El artículo 10.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana prevé como uno de los ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat el de los derechos y la atención social de las personas inmigrantes con residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El paper de la Comunitat Valenciana, no obstant això, en l'esmentat àmbit, està condicionat pel repartiment competencial que realitza la nostra Constitució, i que atribuïx a l'Estat, amb caràcter exclusiu, les competències en matèria d'estrangeria.
Español: El papel de la Comunitat Valenciana, no obstante, en dicho ámbito, está condicionado por el reparto competencial que realiza nuestra Constitución, y que atribuye al Estado, con carácter exclusivo, las competencias en materia de extranjería.
Valencià: En conseqüència, l'actuació autonòmica queda circumscrita a l'exercici de les competències que, dins del respecte a la Constitució, ha assumit estatutàriament i que, incidint de manera indirecta en l'àmbit de l'estrangeria, tenen un marcat caràcter social.
Español: En consecuencia, la actuación autonómica queda circunscrita al ejercicio de las competencias que, dentro del respeto a la Constitución, ha asumido estatutariamente y que, incidiendo de manera indirecta en el ámbito de la extranjería, tienen un marcado carácter social.
Valencià: Així, l'article 49, apartats 24 i 27 del nostre Estatut atribuïx a la Generalitat competència exclusiva sobre servicis socials i assistència social, competència que es fa extensiva a l'ampli teixit social valencià del qual forma part indissoluble el col·lectiu de persones immigrants.
Español: Así, el artículo 49, apartados 24 y 27 de nuestro Estatuto atribuye a la Generalitat competencia exclusiva sobre servicios sociales y asistencia social, competencia que se hace extensiva al amplio tejido social valenciano del que forma parte indisoluble el colectivo de personas inmigrantes.
Valencià: En este marc normatiu, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania es configura com el departament del Consell al qual correspon exercir, entre altres, les competències relatives a la coordinació de les polítiques d'integració dels immigrants.
Español: En este marco normativo, la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía se configura como el departamento del Consell al que corresponde ejercer, entre otras, las competencias relativas a la coordinación de las políticas de integración de los inmigrantes.
Valencià: Dins de la seua estructura orgànica, la Direcció General d'Immigració és el centre directiu al qual correspon impulsar l'esmentada coordinació i l'execució de les polítiques d'immigració de la Generalitat, així com l'elaboració de convenis o altres formes de col·laboració en la referida matèria.
Español: Dentro de su estructura orgánica, la Dirección General de Inmigración es el centro directivo al que corresponde impulsar dicha coordinación y la ejecución de las políticas de inmigración de la Generalitat, así como la elaboración de convenios u otras formas de colaboración en la referida materia.
Valencià: Fent ús de les dites facultats i considerant el mandat estatutari establit en el primer paràgraf, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania ha promogut l'elaboració de normativa diversa en el seu àmbit competencial, materialitzada en l'aprovació per Les Corts de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, i en el desplegament posterior reglamentari de la referida llei per mitjà del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell.
Español: Haciendo uso de dichas facultades y considerando el mandato estatutario establecido en el primer párrafo, la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía ha promovido la elaboración de diversa normativa en su ámbito competencial, materializada en la aprobación por Les Corts de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, y en el posterior desarrollo reglamentario de la referida ley a través del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell.
Valencià: L'esmentat Reglament recull en el títol V les regles generals aplicables a les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), configurades com a oficines locals d'informació, mediació, assessorament i orientació per al col·lectiu immigrant, a fi de facilitar el coneixement i la disponibilitat dels recursos que l'administració i altres entitats disposen en la matèria.
Español: El citado Reglamento contempla en su Título V las reglas generales aplicables a las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), configuradas como oficinas locales de información, mediación, asesoramiento y orientación para el colectivo inmigrante, con el fin de facilitar el conocimiento y puesta a disposición de los recursos que la administración y otras entidades disponen en la materia.
Valencià: La necessitat d'estendre progressivament a tot el territori valencià els servicis oferits per les esmentades Agències porta un any més a plantejar la col·laboració financera de la Generalitat amb aquelles entitats locals de la Comunitat Valenciana que, en coordinació amb la Direcció General d'Immigració, prevegen el seu funcionament en l'àmbit territorial.
Español: La necesidad de extender progresivamente a todo el territorio valenciano los servicios ofrecidos por dichas Agencias lleva un año más a plantear la colaboración financiera de la Generalitat con aquellas entidades locales de la Comunitat Valenciana que, en coordinación con la Dirección General de Inmigración, prevean la puesta en marcha de éstas en su ámbito territorial.
Valencià: Tot això amb la ferma voluntat de fomentar la participació dels ens locals en la política d'integració social de les persones immigrants duta a terme des del Consell, sempre que estos constituïxen les administracions més pròximes als llocs de residència o treball i, per tant, a les necessitats la població immigrant.
Español: Todo ello con la firme voluntad de fomentar la participación de los entes locales en la política de integración social de las personas inmigrantes llevada a cabo desde el Consell, en tanto que éstos constituyen las administraciones más próximas a los lugares de residencia o trabajo y, por tanto, a las necesidades de la población inmigrante.
Valencià: La xarxa d'Agències AMICS, impulsada des del Consell de la Generalitat, es configura així com un instrument destinat a possibilitar la unificació i concentració dels servicis oferits a la població immigrant, actualment prestats de manera dispersa des de diferents entitats i organitzacions socials i administracions públiques, afavorint així la integració d'esta en la societat d'acollida.
Español: La red de Agencias AMICS, impulsada desde el Consell de la Generalitat, se configura así como un instrumento destinado a posibilitar la unificación y concentración de los servicios ofrecidos a la población inmigrante, actualmente prestados de manera dispersa desde diferentes entidades y organizaciones sociales y administraciones públicas, favoreciendo así la integración de ésta en la sociedad de acogida.
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, dins dels límits pressupostaris aprovats amb esta finalitat, concedirà ajudes econòmiques a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la creació i funcionament d'Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), en l'exercici 2010.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas económicas a las entidades locales de la Comunidad Valenciana para la creación y puesta en marcha de Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), en el ejercicio 2010.
Valencià: Les dites ajudes aniran destinades a finançar els gastos d'inversió derivats de l'adquisició d'equipament i material inventariable per al funcionament de les dites Agències.
Español: Dichas ayudas irán destinadas a financiar los gastos de inversión derivados de la adquisición de equipamiento y material inventariable para la puesta en marcha de dichas Agencias.
Valencià: Segon La present convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.