gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de gener de 2011 (DOCV del dia 31 de gener de 2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 7 de setembre de 2011 (DOCV 9 de setembre de 2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de enero de 2011 (DOCV 31 de enero de 2011), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 7 de septiembre de 2011 (DOCV 9 de septiembre de 2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12400) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat «Variant de Benlloch, entre la CV-156 i la CV-152».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12400) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado «Variante de Benlloch, entre la CV-156 y la CV-152».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12400 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benlloc administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat «Variant de Benlloch, entre la CV-156 i la CV-152».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12400 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benlloc administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado «Variante de Benlloch, entre la CV-156 y la CV-152».
Valencià: [2011/12400] El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió ordinària del dia 25 d'octubre de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat «Variant de Benlloch, entre la CV-156 i la CV-152».
Español: [2011/12400] El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de octubre de 2011, ha acordado someter a información pública, por plazo de 30 días hábiles contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado «Variante de Benlloch, entre la CV-156 y la CV-152».
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic en el Servei de Carreteres d'aquesta Diputació, així com en l'Ajuntament de Benlloch, per a la consulta i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 83 en relació amb l'article 96.c i 100 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, l'article 58 del Decret 120/2006, del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta Diputación, así como en el Ayuntamiento de Benlloch, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 83 en relación con el artículo 96.c y 100 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, el artículo 58 del Decreto 120/2006, del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari, per delegació, l'oficial major: Vicente Guillamón Fajardo.
Español: El secretario, por delegación, el oficial mayor: Vicente Guillamón Fajardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6155) ORDRE 9/2011, de 19 de maig, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6155) ORDEN 9/2011, de 19 de mayo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6155 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 9/2011, de 19 de maig, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6155 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 9/2011, de 19 de mayo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: [2011/6155] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2011/6155] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, és oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció editorial en castellà.
Español: De acuerdo con ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción editorial en castellano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per a 2011 i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i de documentació necessària (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2011 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes és de 81.000 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 81.000 euros.
Valencià: Les ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, dins de la línia de subvenció T3183000, denominada «Ajuda a la producció de línies editorials en castellà», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, dentro de la línea de subvención T3183000, denominada «Ayuda a la producción de líneas editoriales en castellano», del Presupuesto de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Aquesta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1.998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les Ajudes de Minimis (DOUE núm.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1.998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las Ayudas de Minimis (DOUE núm.
Valencià: En cap cas, aquestes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (CE) 1.998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) 1.998/2006, de la Comisión.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació : a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de maig de 2011 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Bases de la convocatòria Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per a 2011 Primera.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2011 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Bases de la convocatoria Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2011 Primera.
Valencià: A fi de potenciar un fons editorial, convenientment articulat en col·leccions i amb el suficient interés per a competir amb les editorials amb producció en castellà de la resta de l'Estat, així com potenciar la producció de línies editorials entorn de les ciències humanes i socials que constituïsquen eines bàsiques o complementàries o que siguen resultat d'investigacions que promocionen les citades disciplines, seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en castellà per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i als quals se'ls haja atorgat el número de Dipòsit Legal durant l'any 2010.
Español: Con el fin de potenciar un fondo editorial, convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales con producción en castellano del resto del Estado, así como potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante el año 2010.
Valencià: Els llibres objecte d'aquesta subvenció hauran de reunir les següents característiques: a) Estar comercialitzats almenys en 50 punts de venda, excepte en el cas de llibres de caràcter professional.
Español: Los libros objeto de esta subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar comercializados al menos en 50 puntos de venta, excepto en el caso de libros de carácter profesional.
Valencià: d) Posseir un mínim de 50 pàgines per exemplar, excepte els llibres infantils, de teatre i de poesia. 2.
Español: d) Poseer un mínimo de 50 páginas por ejemplar, excepto los libros infantiles, de teatro y de poesía. 2.
Valencià: També podran optar a aquesta ajuda les partitures publicades per editorials que tinguen la seua seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que compten amb un mínim de 4 pàgines i una tirada mínima de 300 exemplars. 3.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas y una tirada mínima de 300 ejemplares. 3.
Valencià: Una obra que estiga editada en diverses enquadernacions (rústica, cartoné, etc.
Español: Una obra que esté editada en varias encuadernaciones (rústica, cartoné, etc) sólo podrá presentarse en una de ellas.
Valencià: Casos exclosos a) Tots els llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o tipus d'ensenyament, els llibres d'exercicis i pràctiques i les corresponents claus d'exercicis i llibres del professor, així com enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: f) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials; també, els llibres editats pels seus autors i els no venals.
Español: f) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: g) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són assequibles als respectius socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: g) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: h) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i d'acolorir, quaderns de cal·ligrafia i d'exercicis, i en general tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: h) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y de ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: Criteris de concessió i quantia de les ajudes 1.
Español: Criterios de concesión y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Per a la determinació dels llibres objecte de subvenció es tindrà en compte la baremació següent: a) Qualitat tècnica de l'edició: màxim, 4 punts.
Español: Para la determinación de los libros objeto de subvención se tendrá en cuenta la siguiente baremación: a) Calidad técnica de la edición: Máximo 4 puntos.
Valencià: b) Interés cultural i social de l'obra: màxim, 4 punts. 2.
Español: b) Interés cultural y social de la obra: Máximo 4 puntos. 2.
Valencià: Només seran admesos els llibres presentats que hagen aconseguit un mínim de 2 punts en cada un dels criteris establits en el punt 1 d'aquesta base. 3.
Español: Sólo serán admitidos los libros presentados que hayan alcanzado un mínimo de 2 puntos en cada uno de los criterios establecidos en el punto 1 de esta base. 3.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de la subvenció es distribuirà la dotació econòmica per a cada editorial en proporció al preu de venda al públic i a la tirada dels llibres admesos.
Español: Para la determinación de la cuantía de la subvención se distribuirá la dotación económica para cada editorial en proporción al precio de venta al público y a la tirada de los libros admitidos.
Valencià: Per a calcular l'ajuda s'hi tindrà en compte: a) La tirada màxima computable serà de 2000 exemplars, encara que la tirada total supere aquesta xifra.
Español: Para calcular la ayuda se tendrá en cuenta: a) La tirada máxima computable será de 2000 ejemplares, aunque su tirada total supere esta cifra.
Valencià: b) El preu màxim d'una obra per a calcular l'ajuda serà de 30 euros, encara que el preu de venda al públic supere aquesta xifra.
Español: b) El precio máximo de una obra para calcular la ayuda será de 30 euros, aunque su precio de venta al público supere esta cifra.
Valencià: Hi seran aplicables les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Per a allò no previst en aquestes bases, hi serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat 3.