gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe, a València, 30 de novembre de 2007.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Profesional Estética, SL de la mencionada sentència inclosa en este edicte, que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte codemandada Sociedad Iberoamericana Profesional Estética, SL de la mencionada sentencia incluida en este edicto, que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma o en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1625) Acord de dissolució del funcionament de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1625) Acuerdo de disolución del funcionamiento de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1625 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Viviendas Chacora de Chiva Tipus de document : Informació Pública Acord de dissolució del funcionament de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1625 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Viviendas Chacora de Chiva Tipo de documento : Información Pública Acuerdo de disolución del funcionamiento de la cooperativa.
Valencià: [2008/1625] En assemblea general ordinària de 23 de novembre de 2007, s'acorda la dissolució del funcionament de l'esmentada cooperativa amb domicili actual en el passeig de García Lorca, número 42, de Chiva.
Español: [2008/1625] En asamblea general ordinaria de 23 de noviembre de 2007, se toma el acuerdo de disolución del funcionamiento de la mencionada cooperativa con domicilio actual en el paseo de García Lorca, número 42, de Chiva.
Valencià: Chiva, 6 de febrer de 2008.
Español: Chiva, 6 de febrero de 2008.
Valencià: - El president: Jesús María González Miguel.
Español: - El presidente: Jesús María González Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3979) Adjudicació número 158/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3979) Adjudicació número 158/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3979 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments climatització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 158/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3979 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros climatización adjudicación de contrato administrativo Adjudicació número 158/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució dels equips d'aire condicionat del Servici d'Oncologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de los equipos de aire acondicionado del Servicio de Oncología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.699 de 8 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.699 de 8 de febrero de 2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-sis mil dos-cents set euros i divuit cèntims (236.207,18 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y seis mil doscientos siete euros con dieciocho céntimos (236.207,18 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7449) DECRET 85/2008, de 13 de juny, del Consell, pel qual cessa i es nomena vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7449) DECRETO 85/2008, de 13 de junio, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7449 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alacant instal·lació portuària consell d'administració DECRET 85/2008, de 13 de juny, del Consell, pel qual cessa i es nomena vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7449 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alicante instalación portuaria consejo de administración DECRETO 85/2008, de 13 de junio, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2008/7449] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els dits consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2008/7449] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i és el Decret 145/2007, de 31 d'agost, del Consell, el que va nomenar Francisco José Oviedo Raposo com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Generalitat.
Español: Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 145/2007, de 31 de agosto, del Consell, el que nombró a Francisco José Oviedo Raposo como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Generalitat.
Valencià: El citat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de noviembre, establix que el nomenament de vocals del consell d'administració, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de vocales del consejo de administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de juny de 2008, DECRETE Article 1 El cessament de Francisco José Oviedo Raposo, en representació de la Generalitat, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de junio de 2008, DECRETO Artículo 1 El cese de Francisco José Oviedo Raposo, en representación de la Generalitat, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Article 2 El nomenament d'Alicia Martín Garachana, en representació de la Generalitat, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Alicia Martín Garachana, en representación de la Generalitat, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: València, 13 de juny de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructes i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de junio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4646) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat de 13 places d'agents de la policía local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4646) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de 13 plazas de agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4646 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local policia concurs administratiu Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat de 13 places d'agents de la policía local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4646 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local policía concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de 13 plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2008/4646] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 86, de data 11 d'abril de 2008, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat 13 places d'agents de la policia local: escala administració especial, subescala servicis especials; grup C1: torn lliure i de mobilitat.
Español: [2008/4646] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 86, de fecha 11 de abril de 2008, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad 13 plazas de agentes de la policía local: escala administración especial, subescala servicios especiales; grupo C1: turno libre y de movilidad.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en l'esmentada convocatòria es presentaran al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir del següent al de publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en la citada convocatoria se presentarán en el Registro General de Entrada, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente al de publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 11 d'abril de 2008.
Español: Canet d'En Berenguer, 11 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6483) Informació pública dels acords de l'Assemblea General universal de 28.01.2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6483) Información pública de los acuerdos de la Asamblea General universal de 28.01.2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6483 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Trans Fer 1977, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6483 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Trans Fer 1977, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública dels acords de l'Assemblea General universal de 28.01.2006.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de los acuerdos de la Asamblea General universal de 28.01.2006.
Valencià: [2008/6483] Trans Fer 1977 Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Navarra, núm. 30-2n, registrada amb el número CS-375.
Español: [2008/6483] Trans Fer 1977 Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de Navarra, nº 30-2º, registrada con el número CS-375.
Valencià: L'Assemblea General universal, celebrada el dia 28.01.2006, d'aquesta cooperativa va acordar, per unanimitat, els següents acords prèviament anunciats en l'ordre del dia: 1r Reactivar el registre de la cooperativa en el llibre d'inscripcions de societats cooperatives en el Registre de Castelló amb el número de cooperativa CS-375. 2n Emetre i elevar a pública una nova adaptació dels estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003. 3r Aprovar un augment del capital social de la cooperativa fins a arribar a la quantitat de 119.000,00 euros. 4t Designar com a nou domicili de la cooperativa el de Castelló de la Plana (Castelló), carrer de Navarra, núm. 30-2n.
Español: La Asamblea General universal, celebrada el día 28.01.2006, de esta cooperativa acordó, por unanimidad, los siguientes acuerdos previamente anunciados en el orden del día: 1º Reactivar el registro de la cooperativa en el libro de inscripciones de sociedades cooperativas en el Registro de Castellón con el número de cooperativa CS-375. 2º Emitir y elevar a públicos una nueva adaptación de los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003. 3º Aprobar un aumento del capital social de la cooperativa hasta alcanzar la cantidad de 119.000,00 euros. 4º Designar como nuevo domicilio de la cooperativa el de Castellón de la Plana (Castellón), calle de Navarra, nº 30-2º.
Valencià: - El president: Luis Pacheco Valls.
Español: - El presidente: Luis Pacheco Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires de FITUR'2009, TCV'2009, EXPOVACACIONES'2009, SITC'2009 i INTUR'2009 (codi CPA 20.30.9; codi CPV 36144100).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias de FITUR'2009, TCV'2009, EXPOVACACIONES'2009, SITC'2009 e INTUR'2009 (código CPA 20.30.9; código CPV 36144100).
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: vuit-cents dèsset mil euros (817.000,00 €), IVA exclòs; import de l'IVA corresponent: 130.720,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ochocientos diecisiete mil euros (817.000,00 €), IVA excluido; importe del IVA correspondiente: 130.720,00 euros. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: vint-i-quatre mil cinc-cents deu euros (24.510,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: veinticuatro mil quinientos diez euros (24.510,00 €).
Valencià: Solvència tècnica o professional: per mitjà d'una relació dels principals subministraments semblants als de l'objecte del present contracte efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinació pública o privada. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: mediante una relación de los principales suministros similares a los del objeto del presente contrato efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destino público o privado. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol'licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.500,00 €. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.500,00 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25.09.2008 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25.09.2008 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 25 de setembre de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7594) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Benicull de Xúquer per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7594) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Benicull de Xúquer para la prestación de servicios de certificación.