gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la demandada, María José Monsalvez Ulanga i Facundo Gascó Martín, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat, de conformitat amb el que disposa l??article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María José Monsalvez Ulanga y Facundo Gascón Martín, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5554) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2016/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5554) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2016/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5554 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2016/17.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5554 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2016/17.
Valencià: [2016/5554] Convocatòria número 2 La Universitat Jaume I convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2016/17 que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2016/5554] Convocatoria número 2 La Universitat Jaume I convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2016/17 que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regeix pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?d'ara en avant LOU?, l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE 13.04.2007), amb les modificacions de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni entre la Conselleria de Sanitat, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Agència Valenciana de Salut, el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Universitat Jaume I de Castelló, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència, els Estatuts de la Universitat Jaume I i la Normativa dels concursos de selecció d'ajudant, de professorat ajudant doctor i de professorat associat de la Universitat Jaume I, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern núm. 36, de 25 de juny de 2013, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), con las modificaciones de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el convenio entre la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Agencia Valenciana de Salud, el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Universitat Jaume I de Castellón, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOCV 11.03.11de), los Estatutos de la Universitat Jaume I, la Normativa de los concursos de selección de ayudante, de profesorado ayudante doctor y de profesorado asociado de la Universitat Jaume I, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno núm. 36, de 25 de junio de 2013, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament de la quantitat de 27,07 euros mitjançant, en el compte corrent de la Universitat Jaume I I (ES36 Banc Santander, entitat 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Español: Justificante de ingreso o abono de la cantidad de 27,07 euros, mediante ingreso en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I I (ES36 Banco Santander, entidad 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Valencià: Les persones que opten a més d'un concurs han de presentar una sol·licitud independent per a cada concurs, acompanyada en cada cas de la documentació complementària requerida, i han d'abonar la taxa establida per a la participació en cada un dels concursos. 3.5.
Español: Las personas que opten a más de un concurso presentarán una solicitud independiente para cada uno de ellos, acompañada en cada caso de la documentación complementaria requerida, y abonarán la tasa establecida para la participación en cada uno de los concursos. 3.5.
Valencià: Aquestes comissions, la composició de les quals s'ha de procurar que siga equilibrada entre dones i homes, les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat, en la proporció següent: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, cuya composición se procurará que sea equilibrada entre mujeres y hombres, las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta Universidad, en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al que van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2016.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (R 17.06.2014) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (R 17.06.2014), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Característiques de la contractació Tipus de contracte: laboral temporal 1.
Español: Características de la contratación Tipo de contrato: laboral temporal 1.
Valencià: ANNEX II Criteris generals d'avaluació que han d'aplicar les comissions de selecció de professorat associat assistencial de Ciències de la Salut Per a la valoració de les candidatures en els concursos de selecció de professorat associat assistencial de ciències de la salut, els departaments poden aprovar barems específics per a cadascuna de les àrees de coneixement que en qualsevol cas han d'estar d'acord amb els següents criteris generals.
Español: ANEXO II Criterios generales de evaluación a aplicar por las comisiones de selección de profesorado asociado asistencial de Ciencias de la Salud Para la valoración de las candidaturas en los concursos de selección de profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud, los Departamentos podrán aprobar baremos específicos para cada una de las Áreas de conocimiento que en cualquier caso serán concordantes con los siguientes criterios generales.
Valencià: Barem per al professorat associat assistencial de Ciències de la Salut A) Tasca assistencial fins a 35 punts B) Expedient fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, postgrau).
Español: Baremo para el profesorado asociado asistencial de Ciencias de la Salud A) Área asistencial hasta 35 puntos B) Expediente hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos Universitarios (diplomatura, licenciatura, grado, máster, postgrado).
Valencià: fins a 10 punts C) Investigació (Articles, llibres, capítols de llibre, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació) fins a 20 punts D) Docència universitària Inclou la docència com a col·laborador docent de pràctiques clíniques que ha d'estar certificada pel departament corresponent (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen) fins a 10 punts E) Coneixements de valencià (Acreditació oficial) fins a 5 punts F) Coneixements d'anglès (Acreditació oficial) fins a 5 punts G) Altres mèrits (Coneixements d'altres llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: hasta 10 puntos C) Investigación (Artículos, libros, capítulos de libro, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación) hasta 20 puntos D) Docencia Universitaria Incluye la docencia como colaborador docente de prácticas clínicas que estará certificada por el Departamento correspondiente (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de origen) hasta 10 puntos E) Conocimientos de valenciano (Acreditación oficial) hasta 5 puntos F) Conocimientos de inglés (Acreditación oficial) hasta 5 puntos G) Otros méritos (Conocimientos de otras lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: ) fins a 5 punts Només s'han de valorar els mèrits relacionats amb l'especialitat i tipus d'unitat de la plaça a què es concursa, acreditada degudament.
Español: ) hasta 5 puntos Solo se valorarán los méritos relacionados con la especialidad y tipo de unidad de la plaza a la que se concursa, acreditada debidamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7107) Licitació número 368/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7107) Licitación número 368/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament divers per als serveis de Cirurgia Oral, Maxil·lofacial i Electrofisiologia per a ORL, Unitat de Vigilància Intensiva (UCI) i Rehabilitació per a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Suministro de equipamiento diverso para los servicios de Cirugía Oral, Maxilofacial y Electrofisiología para ORL, Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) y Rehabilitación para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7107 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 368/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7107 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 368/2016.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 368/2016.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 368/2016.
Valencià: Descripció: subministrament d'equipament divers per als serveis de Cirurgia Oral, Maxil·lofacial i Electrofisiologia per a ORL, Unitat de Vigilància Intensiva (UCI) i Rehabilitació per a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Descripción: suministro de equipamiento diverso para los servicios de Cirugía Oral, Maxilofacial y Electrofisiología para ORL, Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) y Rehabilitación para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: sí, 10 lots.
Español: b) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: sí, 10 lotes.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: un mes des de la formalització del contracte prevista per a l'1 d'octubre de 2016, conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: un mes desde la formalización del contrato prevista para el 1 de octubre de 2016, conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: Diversos criteris Ordre Concepte Ponderació Fórmula matemàtica Sobre 1 Menor preu 65 Criteri d'adjudicació avaluable de forma automàtica 3 2 Característiques tècniques dels equips 30 Criteri d'adjudicació avaluable per mitjà de juí de valor 2 3 Ampliació termini de garantia 5 Criteri d'adjudicació avaluable de forma automàtica 3 Valor estimat del contracte Cent tres mil cent noranta-dos euros amb trenta-cinc cèntims (103.192,35 ?).
Español: Varios criterios Orden Concepto Ponderación Fórmula matemática Sobre 1 Menor precio 65 Criterio de adjudicación evaluable de forma automática 3 2 Características técnicas de los equipos 30 Criterio de adjudicación evaluable mediante juicio de valor 2 3 Ampliación plazo de garantía 5 Criterio de adjudicación evaluable de forma automática 3 Valor estimado del contrato Ciento tres mil ciento noventa y dos euros con treinta y cinco céntimos (103.192,35 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 103.192,35 Import IVA 21 % 21.670,39 Import total 124.862,74 Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 103.192,35 Importe IVA 21 % 21.670,39 Importe total 124.862,74 Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació excloent l'IVA en estar determinada la quantia del contracte en funció de preu unitari, article 95.3 TRLCSP.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación excluyendo el IVA al estar determinada la cuantía del contrato en función de precio unitario, artículo 95.3 TRLCSP.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro del Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Adreça electrònica: contratacion_dslafe@gva.es.
Español: Fernando Abril Martorell, 106. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Dirección electrónica: contratacion_dslafe@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6636) Correcció d'errades de la licitació número 140/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6636) Corrección de errores de la licitación número 140/2016.
Valencià: Servei de producció impresa en paper de la revista Viure en salut, editada per la Direcció General de Salut Pública a raó de 10.000 exemplars per número fins a un màxim de 4 números per any.
Español: Servicio de producción impresa en papel de la revista Viure en Salut, editada por la Dirección General de Salud Pública a razón de 10.000 ejemplares por numero hasta un máximo de 4 números por año.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6636 CVE Data del document : 11-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 140/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6636 CVE Fecha del documento : 11-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 140/2016.
Valencià: [2016/6636] Primer Amb data 10 d'agost de 2016, es publica aquesta licitació en el DOCV número 7848, i el termini de presentació de les proposicions acaba el 9 de setembre de 2016, a les 14.00 hores.
Español: [2016/6636] Primero En fecha 10 de agosto de 2016, se publica dicha licitación en el DOCV número 7848, finalizando el plazo de presentación de las proposiciones en fecha 9 de septiembre de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: S'ha produït un error material en transcriure el nombre d'exemplars tant en el títol de l'anunci com en l'apartat 2, objecte del contracte, b) Descripció de l'anunci de licitació publicat en el DOCV.
Español: Se ha producido un error material al transcribir el número de ejemplares tanto en el título del anuncio como en el apartado 2, objeto del contrato, b) Descripción del anuncio de licitación publicado en el DOCV Donde dice: Licitación número 140/2016.
Valencià: Servei de producció impresa en paper de la revista Viure en salut, editada per la Direcció General de Salut Pública a raó de 100.000 exemplars per número fins a un màxim de 4 números per any.
Español: Servicio de producción impresa en papel de la revista Viure en salut, editada por la Dirección General de Salud Pública a razón de 100.000 ejemplares por número hasta un máximo de 4 números por año.
Valencià: Ha de dir: Licitació número 140/2016.
Español: Debe decir: Licitación número 140/2016.
Valencià: Servei de producció impresa en paper de la revista Viure en salut, editada per la Direcció General de Salut Pública a raó de 10.000 exemplars per número fins a un màxim de 4 números per any.
Español: Servicio de producción impresa en papel de la revista Viure en salut, editada por la Dirección General de Salud Pública, a razón de 10.000 ejemplares por número hasta un máximo de 4 números por año.
Valencià: Objecte del contracte b) Descripció: servei de producció impresa en paper de la revista Viure en salut, editada per la Direcció General de Salut Pública a raó de 10.000 exemplars per número fins a un màxim de 4 números per any.
Español: b) Descripción: Servicio de producción impresa en papel de la revista Viure en salut, editada por la Dirección General de Salud Pública, a razón de 10.000 ejemplares por número hasta un máximo de 4 números por año.
Valencià: Segon Aquesta correcció no varia el termini de presentació de licitacions que acaba el 9 de setembre de 2016, a les 14.00 hores.
Español: Segundo Dicha corrección no varía el plazo de presentación de licitaciones que finaliza en fecha 9 de septiembre de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: València, 11 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 11 de agosto de 2016.
Valencià: - La directora General de Salut Pública (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Ana M.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Ana M.