gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera, auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: [2003/Q8519] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 4 de juliol de 2003, ha sigut nomenada funcionària de carrera de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu, grup D de titulació, Sonia Albiol Brusca.
Español: [2003/Q8519] Por Resolución de la Alcaldía, de 4 de julio de 2003, se ha nombrado funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo, grupo D de titulación, a Sonia Albiol Brusca.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/529) Concurs número 128/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/529) Concurso número 128/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/529 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi equip informàtic indústria del moble material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 128/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/529 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy equipo informático industria del mueble material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 128/2003.
Valencià: [2003/S529] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S529] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic, mobiliari clínic, mobiliari d'oficina i equipament informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico, mobiliario clínico, mobiliario de oficina y equipamiento informático.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 53.
Español: c) División por lotes y número: 53.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Plaça de Dins, plaça d'Espanya, 2, Alcoi (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Plaça de Dins, plaza de España, 2, Alcoy (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2037) ORDE de 13 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula la concessió de permisos al funcionariat públic i la resta de personal al qual siga d'aplicació el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presenten com a candidats a les eleccions a les Corts Valencianes o a les eleccions locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2037) ORDEN de 13 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula la concesión de permisos al funcionariado público y demás personal al que le sea de aplicación el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos en las elecciones a las Cortes Valencianas o en las elecciones locales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/02/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/02/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2037 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes reducció del temps de treball eleccions locals permís per activitat política legislació funcionari ORDE de 13 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula la concessió de permisos al funcionariat públic i la resta de personal al qual siga d'aplicació el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presenten com a candidats a les eleccions a les Corts Valencianes o a les eleccions locals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2037 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes reducción del tiempo de trabajo elecciones locales permiso por actividad política legislación funcionario ORDEN de 13 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula la concesión de permisos al funcionariado público y demás personal al que le sea de aplicación el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos en las elecciones a las Cortes Valencianas o en las elecciones locales.
Valencià: [2003/X2037] L'article 30.2 de la Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en relació amb l'article 47.1.c) del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i l'article 9.1.6 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià, preveuen la concessió de permisos als funcionaris públics i al personal al seu servici pel temps indispensable per al compliment de deures inexcusables de caràcter públic.
Español: [2003/X2037] El artículo 30.2 de la Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en relación con el artículo 47.1.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, y el artículo 9.1.6 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, prevén la concesión de permisos a los funcionarios públicos y personal a su servicio por el tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'administració autonòmica, conté la mateixa previsió per a eixe personal.
Español: Por su parte, el artículo 11 del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la administración Autonómica, contiene igual previsión para dicho personal.
Valencià: Al mateix temps, el dret a accedir en condicions d'igualtat a les funcions i càrrecs públics, contingut en l'article 23 del text constitucional, pot quedar buit de contingut si no s'arbitren els mitjans necessaris per a l'efectiu i real compliment, tot removent les traves que ho impedisquen, per la qual cosa la participació en les campanyes electorals del personal al servici de l'administració pública valenciana en el qual concórrega la condició de candidat, ha d'incloure's com un dels supòsits indicats en el paràgraf anterior, i cal regular-lo amb caràcter general i, per tant, per a les presents eleccions, a l'efecte d'unificar els criteris per a la seua concessió.
Español: Al mismo tiempo el derecho a acceder en condiciones de igualdad a las funciones y cargos públicos, contenido en el artículo 23 del texto constitucional, puede quedar vacío de contenido si no se arbitran los medios necesarios para su efectivo y real cumplimiento, removiendo las trabas que lo impidan, por lo que la participación en las campañas electorales del personal al servicio de la administración pública valenciana en el que concurra la condición de candidato, debe incluirse como uno de los supuestos indicados en el párrafo anterior, siendo necesario el regularlo con carácter general, y por ende para las presentes elecciones, a los efectos de unificar los criterios para su concesión.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions que tinc conferides per la disposició final primera del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 34/1999, de 9 de març, i l'article 1.b) del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'administració autonòmica, ORDENE Article primer El personal al servici de l'administració pública valenciana i aquell al qual siga d'aplicació el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presente com a candidat a les eleccions a les Corts Valencianes o a les eleccions locals, podrà sol·licitar permís, segons que preveuen els articles 30.2 de la Llei 30/84, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i el 9.1.6 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 34/1999, de 9 de març, pel temps de duració de la campanya electoral, amb el dret a percebre les retribucions corresponents al seu lloc de treball, amb dispensa de la prestació del treball.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por la disposición final primera del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 34/1999, de 9 de marzo, y artículo 1.b) del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la administración Autonómica, ORDENO Artículo primero El personal al servicio de la administración pública valenciana y aquel al que sea de aplicación el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presente como candidato en las elecciones a las Cortes Valencianas o en las elecciones locales, podrá solicitar permiso, al amparo de lo previsto en el artículo 30.2 de la Ley 30/84, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y 9.1.6 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 34/1999, de 9 de marzo, por el tiempo de duración de la campaña electoral, teniendo derecho al percibo de las retribuciones que viniera percibiendo en el puesto que desempeñe, con dispensa de la prestación del trabajo.
Valencià: Article segon La sol·licitud haurà de presentar-se per escrit davant el cap de la unitat corresponent, el qual haurà de presentar un informe i remetre'l el sendemà de la presentació a la Secretaria General de la Conselleria en la qual preste els seus servicis, la qual resoldrà en el mateix termini.
Español: Artículo segundo La solicitud deberá presentarse por escrito ante el jefe de la unidad correspondiente, quien deberá presentar un informe y remitirla al día siguiente de su presentación a la Secretaría General de la Conselleria en la que preste sus servicios, que resolverá en igual plazo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 18 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regula la concessió de permisos al funcionariat públic i a la resta del personal al qual siga d'aplicació el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presenten com a candidats a les eleccions a les Corts Valencianes o a les eleccions locals.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 18 de abril de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regula la concesión de permisos al funcionariado público y demás personal al que le sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos en las elecciones a las Cortes Valencianas o en las elecciones locales.
Valencià: València, 13 de febrer de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12333) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Immaculada Bautista Carrascosa, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12333) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Inmaculada Bautista Carrascosa, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12333 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12333 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9514) Expedient número C 41/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9514) Expediente número C 41/2002.
Valencià: Redacció del projecte i execució de l'obra de remodelació del parc del Mestre Ferrero.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de la obra de remodelación del parque del Mestre Ferrero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9514 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis equipament col·lectiu contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número C 41/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9514 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios equipamiento colectivo contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número C 41/2002.
Valencià: [2003/F9514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/F9514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: C 41/2002.
Español: c) Número de expediente: C 41/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de l'obra de remodelació del parc del Mestre Ferrero.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de la obra de remodelación del parque del Mestre Ferrero.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 4.405, de data 24 de desembre de 2002.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 4.405, de fecha 24 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 261.000 euros, a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 261.000 euros, a la baja, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: CG 04/03/2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: CG 04.03.2003.
Valencià: b) Contractista: Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Español: b) Contratista: Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 252.721,82 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 252.721,82 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7849) DECRET 82/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7849) DECRETO 82/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan altos cargos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7849 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Govern Valencià DECRET 82/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7849 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Gobierno Valenciano DECRETO 82/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan altos cargos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2003/F7849] En virtut del que s'establix en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat, i agrair-los els servicis prestats: Roc Gregori Aznar com a sotssecretari de Turisme.
Español: [2003/F7849] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndoles los servicios prestados: Roc Gregori Aznar como subsecretario de Turismo.
Valencià: Francisco Rábena Barrachina com a sotssecretari de Relacions Institucionals.
Español: Francisco Rábena Barrachina como subsecretario de Relaciones Institucionales.
Valencià: Amparo Koninckx Frasquet com a sotssecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: Amparo Koninckx Frasquet como subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.