gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/342] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María de la O Trigueros Pamies, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Menudos Genios, a Cox.
Español: [2014/342] El expediente ha sido iniciado a instancia de María de la O Trigueros Pamies, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Menudos Genios, en Cox.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 9 de març de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, el 9 de marzo de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 12 de novembre de 2013, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i les titulacions respectives per a la posada en funcionament de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil (una unitat per a escolars d'1 a 2 anys d'edat i una unitat per a escolars de 2 a 3 anys d'edat), de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 12 de noviembre de 2013, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas para la puesta en funcionamiento de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil (una unidad para escolares de 1 a 2 años de edad y una unidad para escolares de 2 a 3 años de edad), de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 20 de desembre de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 20 de diciembre de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03019469.
Español: Código: 03019469.
Valencià: Denominació específica del centre: Menudos Genios.
Español: Denominación específica del centro: Menudos Genios.
Valencià: Domicili: c/ Severo Ochoa, núm. 8.
Español: Domicilio: c/ Severo Ochoa, núm. 8.
Valencià: Localitat: Cox (03350).
Español: Localidad: Cox (03350).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la llista del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referència al curs escolar 2013-2014 per a dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014 para dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6570) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6570) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6570 CVE Data del document : 09-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6570 CVE Fecha del documento : 09-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/6570] Mitjançant la Resolució de 3 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7313, de 9 de juliol de 2014, es va convocar, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015 que es detallaven en l'annex I.
Español: [2014/6570] Mediante la Resolución de 3 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7313, de 9 de julio de 2014, se convocó, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores i Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015 que se detallaban en el anexo I.
Valencià: Havent detectat un error en l'esmentada resolució, ja que es va incloure indegudament en l'annex I, la plaça número 485 de professorat ajudant doctor, pertanyent a l'àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura (Unitat Docent d'Espanyol), la qual es trobava pendent de un procés contenciós administratiu, i considerant allò disposat en la Sentència número 279/2014, de 7 de juliol, del Jutjat Contenciós-Administratiu número 5 de València, dictada en el procediment abreviat número 454/2013 mitjançant la qual s'adjudica la plaça referida a la persona demandant, procedeix realitzar la següent correcció de la convocatòria: Eliminar la plaça número 485, de professorat ajudant doctor, pertanyent a l'àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura (Unitat Docent d'Espanyol), de l'annex I, pàgines 16937 i 16953, de la Resolució de 3 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7313, de 9 de juliol de 2014.
Español: Habiendo detectado un error en la mencionada resolución, ya que se incluyó indebidamente en el anexo I, la plaza número 485 de profesorado ayudante doctor, perteneciente al área de Didáctica de la Lengua y la Literatura (Unidad Docente de Español), la cual se encontraba pendiente de un proceso contencioso-administrativo, y considerando lo dispuesto en la Sentencia número 279/2014, de 7 de julio, del Juzgado Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, recaída en el procedimiento abreviado número 454/2013 mediante la cual se adjudica la plaza referida a la persona demandante, procede realizar la siguiente corrección de la convocatoria: Eliminar la plaza número 485, de profesorado ayudante doctor, perteneciente al área de Didáctica de la Lengua y la Literatura (Unidad Docente de Español), del anexo I, páginas 16937 y 16953, de la Resolución de 3 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7313, de fecha 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1853) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Colorín Colorado, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1853) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Colorín Colorado, en Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1853 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Colorín Colorado, a Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1853 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Colorín Colorado, en Torrent.
Valencià: [2014/1853] L'expedient ha sigut iniciat a instància del centre d'Educació Infantil Colorín Colorado Torrent, Societat Limitada, en sol'licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Colorín Colorado, a Torrent.
Español: [2014/1853] El expediente ha sido iniciado a instancia del centro de Educación Infantil Colorín Colorado Torrent, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Colorín Colorado, en Torrent.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable el 31 d'octubre de 2012 respecte a l'adequació de les instal'lacions proposades, quant a espais educatius, segons el que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable el 31 de octubre de 2012 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 24 de gener de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, la qual inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, quant al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 24 de enero de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 18 de febrer de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 18 de febrero de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46034120 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Centro de Educación Infantil Colorín Colorado Torrent, Societat Limitada.
Español: Titular: Centro de Educación Infantil Colorín Colorado Torrent, Sociedad Limitada.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11637) Notificació de la sentència dictada en el procediment de reclamació de filiació número 1520/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11637) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de reclamación de filiación número 1520/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de reclamació de filiació número 1520/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de reclamación de filiación número 1520/2013.
Valencià: [2014/11637] «Sentència número 000255/2014 Jutgessa que la dicta: Isabel María Chico Molina.
Español: [2014/11637] «Sentencia número 000255/2014 Jueza que la dicta: Isabel María Chico Molina.
Valencià: Part demandant: Jorge Arturo Meave Ramírez.
Español: Parte demandante: Jorge Arturo Meave Ramírez.
Valencià: Part demandada: Olga Lucía Rocha Paternina.
Español: Parte demandada: Olga Lucía Rocha Paternina.