gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu, i la resta de la normativa de desplegament que pot dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo, y demás normativa de desarrollo que pueda dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012/2013.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma; no obstante la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012/2013.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 esmentat abans, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a desplegar-lo o executar-lo, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que puedan dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida: José H.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida: José H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7092) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 965/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7092) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 965/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 965/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 965/2011.
Valencià: [2012/7092] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València.
Español: [2012/7092] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: B) Condemne Enrique Irazusta Arolas al pagament de 1.011,76 euros i els interessos legals de l'esmentada quantitat computats des de la data d'esta resolució.
Español: B) Debo condenar y condeno a Enrique Irazusta Arolas al pago de 1.011,76 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: C) Absolc Enrique Irazusta Arolas de la resta de pretensions formulades en contra seua.
Español: C) Debo absolver y absuelvo a Enrique Irazusta Arolas del resto de pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Respecte a les costes cada part satisfarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas cada parte satisfará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, lliure este edicte, el qual serà fixat en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/306) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua potable i conservació de comptadors a Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/306) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua potable y conservación de contadores en Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/306 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua potable i conservació de comptadors a Enguera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua potable y conservación de contadores en Enguera.
Valencià: [2012/306] Resolució de 20 de desembre de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a ENGUERA.
Español: [2012/306] Resolución de 20 de diciembre de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Enguera.
Valencià: Expedient: 404.183/102011.
Español: Expediente: 404.183/102011.
Valencià: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9401) Resolució de 28 de setembre de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'ordena la remissió de l'expedient administratiu corresponent i la citació de les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000534/2012-NI, Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9401) Resolución de 28 de septiembre de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se ordena la remisión del expediente administrativo y el emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000534/2012-NI, Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de setembre de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'ordena la remissió de l'expedient administratiu corresponent i la citació de les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000534/2012-NI, Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de septiembre de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se ordena la remisión del expediente administrativo y el emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000534/2012-NI, Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/9401] La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha sol·licitat la remissió de l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de CCOO.PV.
Español: [2012/9401] La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha solicitado la remisión del expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de CCOO.PV.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra el Decret 73/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es determinen les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu no universitari en la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 73/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se determinan las condiciones de aplicación del Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo no universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 5/000534/2012-NI.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario nº 5/000534/2012-NI.
Valencià: D'acord amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en què han de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1569) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1569) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/1569] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Viloria & Barros Forwarding, SLU (abans FR Almacén y Logesta, SL), que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/1569] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Viloria & Barros Forwarding, SLU (antes FR Almacén y Logesta, SL), que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Mariano López Montoya, SL, representada per Ana Isabel Cívico Vega.
Español: Partes: Reclamante: Transportes Mariano López Montoya, SL, representada por Ana Isabel Cívico Vega.
Valencià: Reclamat: Viloria & Barros Forwarding, SLU (abans FR Almacén y Logesta, SL), que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Viloria & barros Forwarding, SLU (antes FR Almacén y Logesta, SL), que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, a 19 de desembre de 2011, i a les 18.10 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-147/2011, procedint-se a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 19 de diciembre de 2011 y siendo las 18.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-147/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada, li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 19.12.2011 mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6657, de 23.11.2011, per no haver sigut possible la citació a través del servici de Correus, segons queda acreditat amb la documentació que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 19.12.2011 mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6657, de 23.11.2011, por no haber sido posible la citación a través del servicio de Correos, según queda acreditado con la documentación que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, esta basa la seua reclamació en els següents antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, uns servicis de transport internacional tal com queden reflectits en la factura núm.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, unos servicios de transporte internacional tal y como quedan reflejados en la factura nº F 2009/000231, de fecha 31.07.2009, por un importe de 3.132,00 euros. 2.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa la present demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 3.132,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 3.132,00 euros.
Valencià: Davant de la incompareixença de la demanada es va donar per conclosa la vista.
Español: Ante la incomparecencia de la demandada se dio por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de què res no s'al·lega, està determinada en els arts. 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió, a més de constar expressament pactada en l'Orde de Càrrega, la determina l'art. 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes, sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i que cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat". 3.
Español: La sumisión, además de constar expresamente pactada en la Orden de Carga, la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Per tractar-se d'un transport internacional la normativa aplicable és el Conveni de 19 de maig de 1956, a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE, de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: Por tratarse de un transporte internacional la normativa aplicable es el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 nº 109).