gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Un document, degudament firmat per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació, en el qual figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cada una de les actuacions en particular, d'acord amb els criteris següents: Si l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció no s'hagueren realitzat encara en el moment de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures pro forma.
Español: b) Un documento, debidamente firmado por la persona que tenga la representación legal de la entidad o asociación, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular, de acuerdo con los siguientes criterios: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención no se hubieran realizado todavía en el momento de formalizar la solicitud, deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Reformes Democràtiques es considere un pressupost excessiu, podrà requerir-se l'entitat o associació perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Reformas Democráticas se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse a la entidad o asociación para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: Si una part de l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció s'haguera realitzat durant l'any 2016, però abans de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se la documentació justificativa de la despesa ja realitzada, de conformitat amb el que preveu l'article 14 de les bases reguladores.
Español: Si una parte de la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención se hubiese realizado durante el año 2016, pero antes de formalizar la solicitud, deberá aportarse la documentación justificativa del gasto ya realizado, de conformidad con lo previsto en el artículo 14 de las bases reguladoras.
Valencià: Respecte a l'actuació o actuacions pendents de realitzar haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures pro forma.
Español: Respecto a la actuación o actuaciones pendientes de realizar deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: En aquest últim supòsit, si des de la Direcció General de Reformes Democràtiques es considera el pressupost excessiu podrà requerir-se l'entitat o associació perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En este último supuesto, si desde la Dirección General de Reformas Democráticas se considera el presupuesto como excesivo podrá requerirse a la entidad o asociación para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: c) L'imprés de domiciliació bancària a omplir en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura en l'annex III de la present convocatòria, que haurà de ser subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació sol·licitant de la subvenció.
Español: c) El impreso de domiciliación bancaria a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura en el Anexo III de la presente convocatoria, que deberá ser suscrito por la persona que tenga la representación legal de la entidad o asociación solicitante de la subvención.
Valencià: A l'imprés de domiciliació bancària, s'adjuntaran els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació de la persona física firmant d'aquest.
Español: Al impreso de domiciliación bancaria se adjuntarán los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación de la persona física firmante del mismo.
Valencià: La valoració dels projectes presentats arribarà com a màxim a 25 punts i s'efectuarà d'acord amb els criteris que s'indiquen: a) Qualitat tècnica i viabilitat econòmica del projecte, fins a 8 punts.
Español: La valoración de los proyectos presentados alcanzará como máximo 25 puntos y se efectuará con arreglo a los criterios que se indican: a) Calidad técnica y viabilidad económica del proyecto, hasta 8 puntos.
Valencià: L'aportació de mitjans personals i materials propis de l'entitat o associació, fins a 1 punt.
Español: La aportación de medios personales y materiales propios de la entidad, hasta 1 punto.
Valencià: El cofinançament del projecte per altres entitats, públiques o privades, si s'acredita suficientment, fins a 1 punt.
Español: La cofinanciación del proyecto por otras entidades, públicas o privadas, si se acredita suficientemente, hasta 1 punto.
Valencià: c) Experiència, trajectòria i especialització de les entitats i associacions, fins a 5 punts.
Español: c) Experiencia, trayectoria y especialización de las Entidades, hasta 5 puntos.
Valencià: L'interés social i cultural del projecte.
Español: El interés social y cultural del proyecto, hasta 1 punto.
Valencià: L'abast de les mesures de difusió i divulgació proposades i, en particular, de l'experiència específica de les dones i altres col·lectius que van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la dictadura, fins a 0,5 punts.
Español: El alcance de las medidas de difusión y divulgación propuestas y en particular de la experiencia específica de las mujeres y otros colectivos que padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura, hasta 0,5 puntos.
Valencià: e) Cofinançament del projecte o iniciativa per part de l'entitat o associació sol·licitant, fins a 3 punts.
Español: e) Cofinanciación del proyecto o iniciativa por parte de la entidad solicitante, hasta 3 puntos.
Valencià: En aquest apartat es tindrà en compte l'aportació de mitjans econòmics propis de l'entitat o associació.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta la aportación de medios económicos propios de la entidad.
Valencià: La Comissió d'Avaluació establida en l'article 6 de les bases reguladores podrà requerir als sol·licitants l'ampliació de la informació continguda en les memòries, a fi de facilitar la millor avaluació de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Evaluación, establecida en el artículo 6 de las bases reguladoras, podrá requerir a los solicitantes la ampliación de la información contenida en las memorias, con el fin de facilitar la mejor evaluación de las solicitudes.
Valencià: Criteris per a la determinació de la subvenció 1.
Español: Criterios para la determinación de la subvención. 1.
Valencià: Per a determinar la quantia subvencionada, es tindrà en compte l'adequació dels projectes presentats per les entitats o associacions als criteris de valoració determinats en l'apartat anterior.
Español: Para determinar la cuantía subvencionada, se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados por las entidades o asociaciones a los criterios de valoración determinados en el apartado anterior.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 10 punts se subvencionaran atenent els límits continguts en la present convocatòria, i es concediran les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 10 puntos, se subvencionarán atendiendo a los límites contenidos en la presente convocatoria, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria. 2.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria a l'entitat o associació sol·licitant següent per ordre de puntuació.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad o asociación solicitante siguiente por orden de puntuación.
Valencià: Tràmits a complir en el procediment 1.
Español: Trámites a cumplimentar en el procedimiento 1.
Valencià: En el cas que la sol·licitud presentada no complisca els requisits exigits o la documentació aportada continguera errors o fóra insuficient, l'òrgan instructor establit en l'article 5 de les bases reguladores, requerirà l'entitat o associació sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la LRJPAC. 2.
Español: En el supuesto de que la solicitud presentada no cumpla los requisitos exigidos o la documentación aportada contuviera errores o fuera insuficiente, el órgano instructor establecido en el artículo 5 de las bases reguladoras, requerirá a la entidad o asociación solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la LRJPAC. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 76 de la LRJPAC, quan en qualsevol moment es considere que algun dels actes dels interessats no té els requisits necessaris, l'Administració ho posarà en el seu coneixement i li concedirà un termini de 10 dies hàbils per a complir-los.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la LRJPAC, cuando en cualquier momento se considere que alguno de los actos de los interesados no reúne los requisitos necesarios, la Administración lo pondrá en su conocimiento, concediéndole un plazo de 10 días hábiles para cumplimentarlo.
Valencià: A les entitats o associacions interessades que no atenguen el requeriment se'ls podrà declarar que han perdut el seu dret al tràmit corresponent; no obstant això, s'admetrà l'actuació de l'entitat o associació interessada i produirà els seus efectes legals, si es produïra abans o dins del dia en què es notifique la resolució en què es considere que ha transcorregut el termini.
Español: A las entidades o asociaciones interesadas que no atiendan el requerimiento se les podrá declarar decaídas en su derecho al trámite correspondiente, sin embargo, se admitirá la actuación de la entidad o asociación interesada y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: Terminis de resolució i notificació L'òrgan que resoldrà sobre les sol·licituds de subvencions i el termini per a resoldre i notificar són els establits en l'article 9 de les bases reguladores.
Español: Plazos de resolución y notificación El órgano que resolverá las solicitudes de subvenciones y el plazo para resolver y notificar, son los establecidos en el artículo 9 de las bases reguladoras.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds d'aquestes subvencions posen fi a la via administrativa, i davant d'aquestes es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la LRJPAC, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de estas subvenciones ponen fin a la vía administrativa, y ante las mismas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La justificació de les subvencions per part de les entitats o associacions beneficiàries es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 14 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones por parte de las entidades o asociaciones beneficiarias se realizará conforme a lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Reformes Democràtiques, el domicili de la qual està ubicat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4, planta 4) de la ciutat de València, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Reformas Democráticas, cuyo domicilio está ubicado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Calle Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4 planta 4) de la ciudad de Valencia, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: També podrà presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la LRJPAC.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la LRJPAC.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de la transferència bancària al compte designat per l'entitat o associació beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante la transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad o asociación beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 14 de novembre de 2016.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará, el 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Pla de control Les entitats beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en l'article 13 de les bases reguladores.
Español: Plan de control Las entidades beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la LRJPAC, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: València, de 5 d'agost de 2016 de 2016.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7790) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 181/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7790) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7790 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 181/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2013.
Valencià: [2016/7790] Judici verbal 181/2013 Part demandant: Distribuciones Alben 2009, SL.
Español: [2016/7790] Juicio verbal 181/2013 Parte demandante: Distribuciones Alben 2009, SL.
Valencià: Part demandada: Dier Gabriel Labat, Allianz, Cía de Seguros y Reaseguros SA, José Luis García Martínez, Vanesa Martínez i Mapfre.
Español: Parte demandada: Dier Gabriel Labat, Allianz, Cía de Seguros y Reaseguros SA, José Luis García Martínez, Vanesa Martínez y Mapfre.
Valencià: «Sentència número 98/2016 Elx, 21 d'abril de 2016 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides amb el número 181/2013, entre parts: i, com a demandant, la mercantil Distribuciones Alben 2009, SL, representada pel procurador senyor Molina Sánchez Herruzo i assistida pel lletrat senyor Martínez Rumbo, i, com a demandats, d'una part, Dier Gabriel Labat, declarat en estat processal de rebel·lia, i la mercantil Allianz, SA, de Seguros, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, i, d'altra part, José Luis García Martínez, declarat en estat processal de rebel·lia, Vanesa Martínez López, representada pel procurador senyor Lara Medina i assistida pel lletrat senyor Vicent García, i la mercantil Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador senyor Lara Medina i assistida pel lletrat señor Vicent García, sobre reclamació d'una quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: «Sentencia número 98/2016 Elche, 21 de abril de 2016 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 181/2013, entre partes: y, como demandante, la mercantil Distribuciones Alben 2009, SL, representada por el procurador señor Molina Sánchez Herruzo y asistida por el letrado señor Martínez Rumbo, y, como demandados, de una parte, Dier Gabriel Labat, declarado en estado procesal de rebeldía, y la mercantil Allianz, SA de Seguros, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, y, de otra parte, José Luis García Martínez, declarado en estado procesal de rebeldía, Vanesa Martínez López, representada por el procurador señor Lara Medina y asistida por el letrado señor Vicent García, y la mercantil Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, representada por el procurador señor Lara Medina y asistida por el letrado señor Vicent García, sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Molina Sánchez Herruzo, en nom i representació de la mercantil Distribución Alben 2009, SL, i condemne: Dier Gabriel Labat i la mercantil Allianz, SA, de Seguros, a pagar la part actora, conjuntament i solidàriament, la suma de 2.011,35 euros, quantitat aquesta que produirà l'interés previst en l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data del siniestre (24.10.2011), així com al pagament de la meitat de les costes processals causades; José Luis García Martínez, Vanesa Martínez López y la mercantil Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, a pagar a la part actora, conjuntament i solidàriament, la suma de 2.011,35 euros, quantitat aquesta que produirà l'interés previst en l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data del siniestre (24.10.2011), així com al pagament de la meitat de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Molina Sánchez Herruzo, en nombre y representación de la mercantil Distribución Alben 2009, SL, debo condenar y condeno: A Dier Gabriel Labat y la mercantil Allianz, SA de Seguros, a abonar a la parte actora, conjunta y solidariamente, la suma de 2.011,35 euros, cantidad esta que devengará el interés previsto en el artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro (24.10.2011), así como al pago de la mitad de las costas procesales causadas; A José Luis García Martínez, Vanesa Martínez López y la mercantil Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, a abonar a la parte actora, conjunta y solidariamente, la suma de 2.011,35 euros, cantidad esta que devengará el interés previsto en el artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro (24.10.2011), así como al pago de la mitad de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació que, contra aquesta resolució i d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique, amb l'acreditació dels depòsits pertinents, ja que sense aquest requisit no se li donarà curs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma, previa la acreditación de los depósitos pertinentes, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Deduïu una testimoniatge i uniu-lo a aquesta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.