gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l’augment de l’interés pel senderisme i l’exploració de la naturalesa ha portat als investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) a desenvolupar una eina digital que permetrà als usuaris explorar i aprendre més sobre aquestes muntanyes de manera segura i sostenible..
Español: Sin embargo, el aumento del interés por el senderismo y la exploración de la naturaleza ha llevado a los investigadores de la Universidad de Alicante (UA) a desarrollar una herramienta digital que permitirá a los usuarios explorar y aprender más sobre estas montañas de manera segura y sostenible..
Valencià: El projecte naix amb l’objectiu de conscienciar i sensibilitzar a la societat sobre la fragilitat de l’entorn natural i fomentar bones pràctiques responsables i respectuoses.
Español: El proyecto nace con el objetivo de concienciar y sensibilizar a la sociedad sobre la fragilidad del entorno natural y fomentar buenas prácticas responsables y respetuosas en la montaña alicantina.
Valencià: El senderisme educatiu, sostenible i respectuós amb el medi ambient és el nou model que es promou amb aquesta aplicació.
Español: El senderismo educativo, sostenible y respetuoso con el medio ambiente es el nuevo modelo que se promueve con esta aplicación.
Valencià: L’aplicació està en fase de desenvolupament, però s’espera que estiga disponible pròximament per a la seua descàrrega..
Español: La aplicación está en fase de desarrollo, pero se espera que esté disponible próximamente para su descarga..
Valencià: Segons responsables del projecte, l’aplicació busca integrar i facilitar a la ciutadania una sèrie d’informacions que s’han anat generant a través de diferents grups d’investigació perquè qualsevol persona, ja siga in situ o des de qualsevol part del món, puga conéixer una mica més a fons la ruta en la qual es troba o aquella que li genere especial interés.
Español: Según responsables del proyecto, la aplicación busca integrar y facilitar a la ciudadanía una serie de informaciones que se han ido generando a través de diferentes grupos de investigación para que cualquier persona, ya sea in situ o desde cualquier parte del mundo, pueda conocer un poco más a fondo la ruta en la que se encuentra o aquella que le genere especial interés.
Valencià: L’aplicació proporcionarà informació detallada sobre el valor natural de la ruta i també sobre els ocells que freqüenten l’entorn, les plantes, la vegetació, la petjada humana a través de les restes d’antics assentaments i fins i tot d’aquells impactes que han succeït en cada zona, com per exemple incendis o qualsevol altre tipus de catàstrofe natural..
Español: La aplicación proporcionará información detallada sobre el valor natural de la ruta y también sobre los pájaros que frecuentan el entorno, las plantas, la vegetación, la huella humana a través de los restos de antiguos asentamientos e incluso de aquellos impactos que han sucedido en cada zona, como por ejemplo incendios o cualquier otro tipo de catástrofe natural..
Valencià: El nou model de senderisme educatiu, sostenible i respectuós amb el medi ambient, inclourà tot tipus d’informació mitjançant una sèrie de capes distribuïdes en quatre grans apartats de nivell universitari.
Español: El nuevo modelo de senderismo educativo, sostenible y respetuoso con el medio ambiente, incluirá todo tipo de información de la montaña alicantina mediante una serie de capas distribuidas en cuatro grandes apartados de nivel universitario.
Valencià: La Capa de Geologia inclourà els tipus de roques, estrats i altres característiques geològiques que s’observen en cada recorregut, així com la seua evolució en una ruta determinada, els tipus de substrats i com aquests han canviat al llarg dels anys.
Español: La Capa de Geología incluirá los tipos de rocas, estratos y otras características geológicas que se observan en cada recorrido, así como su evolución en una ruta determinada, los tipos de sustratos y cómo estos han cambiado a lo largo de los años.
Valencià: La Capa d’Ornitologia permetrà als usuaris conéixer, veure i escoltar les diferents espècies d’ocells que es troben o freqüenten cada zona, així com els seus diferents registres auditius, de manera interactiva.
Español: La Capa de Ornitología permitirá a los usuarios conocer, ver y escuchar las diferentes especies de aves que se encuentran o frecuentan cada zona, así como sus diferentes registros auditivos, de manera interactiva.
Valencià: La Capa de Geografia proporcionarà una interpretació geogràfica del paisatge, integrant la influència de l’ésser humà en la ruta i l’entorn de la muntanya, incloent-hi l’impacte que poden tindre les activitats antròpiques històriques i recents.
Español: La Capa de Geografía proporcionará una interpretación geográfica del paisaje, integrando la influencia del ser humano en la ruta y el entorno de la montaña, incluyendo el impacto que pueden tener las actividades antrópicas históricas y recientes.
Valencià: Finalment, la Capa de Botànica inclourà les espècies de flora que el senderista trobarà al llarg del seu camí i les unitats de vegetació, és a dir, les comunitats vegetals presents en la ruta (el seu interés biològic, ecològic i biogeogràfic), així com la seua evolució històrica de manera dinàmica en una escala temporal..
Español: Por último, la Capa de Botánica incluirá las especies de flora que el senderista encontrará a lo largo de su camino y las unidades de vegetación, es decir, las comunidades vegetales presentes en la ruta (su interés biológico, ecológico y biogeográfico), así como su evolución histórica de forma dinámica en una escala temporal..
Valencià: Finalment, cal ressaltar que la persona que utilitze aquesta aplicació estarà en tot moment geolocalitzada, per la qual cosa la seguretat estarà garantida en cas que sorgisca algun problema que requerisca assistència..
Español: Por último, cabe resaltar que la persona que utilice esta aplicación estará en todo momento geolocalizada, por lo que su seguridad estará garantizada en caso de que surja algún problema que requiera asistencia..
Valencià: El grup Despistaos actuarà aquest cap de setmana a Alacant.
Español: El grupo Despistaos actuará este fin de semana en Alicante.
Valencià: La banda de pop-rock espanyol actuarà aquest dissabte 21 de gener a la Sala The One de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La banda de pop-rock español actuará este sábado 21 de enero en la Sala The One de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: L’emblemàtic grup de música de pop espanyol Despistaos actuarà aquest cap de setmana a la ciutat d’Alacant.
Español: El emblemático grupo de música de pop español Despistaos actuará este fin de semana en la ciudad de Alicante.
Valencià: Així, el concert serà dissabte que ve 21 de gener i el lloc triat serà la Sala The One d’Alacant..
Español: Así, el concierto será el próximo sábado 21 de enero y el lugar escogido será la Sala The One de Alicante..
Valencià: Aquesta actuació musical s’emmarca dins de la Gira 20 Aniversari de Despistaos.
Español: Esta actuación musical se enmarca dentro de la Gira 20 Aniversario de Despistaos.
Valencià: Aquesta banda va començar la seua marxa musical l’any 2002 quan Daniel Marco Valera, el seu cantant, i Isma, que s’encarrega de tocar el baix, van decidir formar un grup musical..
Español: Esta banda empezó su andadura musical en el año 2002 cuando Daniel Marco Valera, su cantante, e Isma, que se encarga de tocar el bajo, decidieron formar un grupo musical..
Valencià: En aquest sentit, Dani, Krespo, Lázaro i Álex, integrants de Despistaos, celebren 20 anys de carrera amb un concert “enèrgic i potent” que a més comptarà amb EMLAN com a artista convidat a l’actuació..
Español: En ese sentido, Dani, Krespo, Lázaro y Álex, integrantes de Despistaos, celebran 20 años de carrera con un concierto «enérgico y potente» que además contará con EMLAN como artista invitado a la actuación..
Valencià: El ‘Despicumple’, tal com han batejat Despistaos a la gira que commemora els seus 20 anys en el panorama musical, ja ha collit un gran èxit la ciutat d’origen dels seus integrants, i ara arriba a Alacant per a oferir a totes aquelles persones fanàtiques d’aquesta banda de pop-rock..
Español: El ‘Despicumple’, tal y como han bautizado Despistaos a la gira que conmemora sus 20 años en el panorama musical, ya ha cosechado un gran éxito la ciudad de origen de sus integrantes, y ahora llega a Alicante para ofrecer a todas aquellas personas fanáticas de esta banda de pop/rock..
Valencià: Precisament, els i les amants de la música de Despistaos podran gaudir dels grans èxits que la banda ha llançat durant aquests 20 anys de carrera.
Español: Precisamente, los y las amantes de la música de Despistaos podrán disfrutar de los grandes éxitos que la banda ha lanzado durante estos 20 años de carrera.
Valencià: Temes com la banda sonora de la sèrie Física o Química, Cada Dos Minutos, Ruido o ¿A ti qué te importa? seran algunes de les cançons que els assistents a aquesta cita musical canten i ballen a ple pulmó..
Español: Temas como la banda sonora de la serie Física o Química, Cada Dos Minutos, Ruido o ¿A ti qué te importa? serán algunas de las canciones que los asistentes a esta cita musical canten y bailen a pleno pulmón..
Valencià: Així, Despistaos tindran dues sessions de concert a la Sala The One, que està situada en la localitat alacantina de Sant Vicent del Raspeig i les entrades ja es troben a la venda a partir de 18 euros..
Español: En ese sentido, Despistaos tendrán dos sesiones de concierto en la Sala The One, que está ubicada en la localidad alicantina de Sant Vicent del Raspeig y las entradas ya se encuentran a la venta a partir de 18 euros..
Valencià: La primera sessió serà a les 20:45 hores i les entrades es poden comprar en aquest enllaç.
Español: La primera sesión será a las 20:45 horas y las entradas se pueden comprar en este enlace.
Valencià: Mentrestant, el segon concert començarà a les 22 hores i els abonaments ja es poden adquirir a través d’aquest enllaç..
Español: Mientras tanto, el segundo concierto empezará a las 22 horas y los abonos ya se pueden adquirir a través de este enlace..
Valencià: Elx té "duende", arranca la Fira Andalusa en Candalix.
Español: Elche tiene "duende", arranca la Feria Andaluza en Candalix.
Valencià: Comença XV Fira Andalusa en Candalix amb el tradicional encés de l’enllumenat amb acolorits espectacles de cante i ball.
Español: Comienza XV Feria Andaluza en Candalix con el tradicional encendido del alumbrado con coloridos espectáculos de cante y baile.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, l’edil de Festes, Mariola Galiana, i el president de la Casa d’Andalusia, Juan José Jaimez, han inaugurat el recinte on aquest cap de setmana podrem gaudir de tot l’ambient del sud amb música, actuacions i gastronomia.
Español: El alcalde, Carlos González, la edil de Fiestas, Mariola Galiana, y el presidente de la Casa de Andalucía, Juan José Jaimez, han inaugurado el recinto donde este fin de semana podremos disfrutar de todo el ambiente del sur con música, actuaciones y gastronomía.
Valencià: Ahir es va tallar la cinta del recinte firal que compta amb set casetes i un escenari central destinat a diferents actuacions a les que hi haurà accés gratuït..
Español: Ayer se cortó la cinta del recinto ferial que cuenta con siete casetas y un escenario central destinado a distintas actuaciones a las que habrá acceso gratuito..
Valencià: La quinzena Fira Andalusa ha obert les seues portes aquest dijous, una vegada instal·lat el seu tradicional enllumenat amb una mostra rica i abundant de tot l’art que conjumina Andalusia, sense oblidar el cante i ball del sud.
Español: La decimoquinta Feria Andaluza ha abierto sus puertas este jueves, una vez instalado su tradicional alumbrado con una muestra rica y abundante de todo el arte que aúna Andalucía, sin olvidar el cante y baile del sur.
Valencià: L’alcalde, Carlos González; la regidora de Festes, Mariola Galiana; i el president de la Comunitat Andalusa Casa d’Andalusia d’Elx, Juan José Jaimez, van donar per inaugurat ahir el recinte firal que està situat en l’aparcament de Candalix fins diumenge que ve 7 de maig, el qual compta amb un escenari central i set casetes, una més que en la passada edició i que prometen unes jornades plenes d’art per a tots els assistents..
Español: El alcalde, Carlos González; la concejala de Fiestas, Mariola Galiana; y el presidente de la Comunidad Andaluza Casa de Andalucía de Elche, Juan José Jaimez, dieron por inaugurado ayer el recinto ferial que se encuentra situado en el aparcamiento de Candalix hasta el próximo domingo 7 de mayo, el cual cuenta con un escenario central y siete casetas, una más que en la pasada edición y que prometen unas jornadas llenas de arte para todos los asistentes..
Valencià: “La Casa d’Andalusia ha fet una gran faena que permet que hui siguem ací i que anem a passar uns dies agradables de festa, diversió i convivència”, ha assenyalat González, felicitant el president i a la junta directiva de l’organització de la fira andalusa, que s’organitza a Elx des de 1987 amb un gran acolliment.
Español: “La Casa de Andalucía ha realizado un gran trabajo que permite que hoy estemos aquí y que vayamos a pasar unos días agradables de fiesta, diversión y convivencia”, ha señalado González, felicitando al presidente y a la junta directiva de la organización de la feria andaluza, que se organiza en Elche desde 1987 con una gran acogida.
Valencià: “Aquesta fira”, ha afegit, “és important en la mesura que hi ha gran quantitat d’il·licitans d’origen andalús i més de 22.000 nascuts a Andalusia que conserven les seues tradicions, costums i idiosincràsia”, ha incidit González, assenyalant que es tradueix en “una manifestació de la manera de ser i de viure específica dels andalusos” i en el qual “Andalusia i Elx es funden, donant color i alegria en entremesclar les dues cultures”..
Español: “Esta feria”, ha añadido, “es importante en la medida que hay gran cantidad de ilicitanos de origen andaluz y más de 22.000 nacidos en Andalucía que conservan sus tradiciones, costumbres e idiosincrasia”, ha incidido González, señalando que se traduce en “una manifestación de la forma de ser y de vivir específica de los andaluces” y en el que “Andalucía y Elche se funden, dando color y alegría al entremezclar las dos culturas”..
Valencià: Jaimez, per part seua, ha agraït a l’Ajuntament i tots els ciutadans que treballen per a fer possible la fira “Ací teniu la Fira, que la gaudiu i que, per als pròxims anys, siga més gran i bonica amb el suport de l’Ajuntament i de tots vosaltres”..
Español: Jaimez, por su parte, ha agradecido al Ayuntamiento y todos los ciudadanos que trabajan para hacer posible la feria “Aquí tenéis la Feria, que la disfrutéis y que, para los próximos años, sea más grande y bonita con el apoyo del Ayuntamiento y de todos vosotros”..
Valencià: El divendres i el dissabte la Fira Andalusa romandrà oberta de deu a quatre del matí.
Español: El viernes y el sábado la Feria Andaluza permanecerá abierta de diez a cuatro de la mañana.
Valencià: El dia 5 actuarà el conjunt Seguidilla (21.00 hores) i el duo Oye Mi Son de Manu i Cristóbal (22.00), mentre que el 6 serà el torn de la benedicció de la Creu de Maig en el propi recinte (12.00) i dels balls del grup d’Inma Bernabéu i de Mariló López amb la col·laboració de Rocío Ibarra (22.00).
Español: El día 5 actuará el conjunto Seguidilla (21:00 horas) y el dúo Oye Mi Son de Manu y Cristóbal (22:00), mientras que el 6 será el turno de la bendición de la Cruz de Mayo en el propio recinto (12:00) y de los bailes del grupo de Inma Bernabéu y de Mariló López con la colaboración de Rocío Ibarra (22:00).
Valencià: El diumenge 7 a la nit es posarà el fermall d’or a la fira en un esdeveniment per al qual s’han instal·lat una dotzena d’atraccions en el Passeig de l’Estació..
Español: El domingo 7 por la noche se pondrá el broche de oro a la feria en un evento para el que se han instalado una docena de atracciones en el Paseo de la Estación..
Valencià: Els hotels del litoral de la Comunitat Valenciana parteixen amb una previsió del 81,7% per al mes d'agost.
Español: Los hoteles del litoral de la Comunitat Valenciana parten con una previsión del 81,7% para el mes de agosto.
Valencià: Francesc Colomer destaca que aquestes previsions demostren que “estem en la senda de la recuperació”.
Español: Francesc Colomer destaca que estas previsiones demuestran que “estamos en la senda de la recuperación”.
Valencià: La previsió d’ocupació mitjana per als hotels del litoral de la Comunitat Valenciana per al mes vinent d’agost parteix d’un 81,69%, la qual cosa suposa un increment de 15,9 punts respecte a la inicialment prevista a l’agost 2021.
Español: La previsión de ocupación media para los hoteles del litoral de la Comunitat Valenciana para el próximo mes de agosto parte de un 81,69%, lo que supone un incremento de 15,9 puntos con respecto a la inicialmente prevista en agosto 2021.
Valencià: Així es desprén del sondeig realitzat per Turisme Comunitat Valenciana a una mostra representativa d’establiments hotelers de la Comunitat..
Español: Así se desprende del sondeo realizado por Turisme Comunitat Valenciana a una muestra representativa de establecimientos hoteleros de la Comunitat..
Valencià: Davant aquestes dades, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha explicat que les previsions mostren que “hi ha dinamisme en el sector” i demostren que “estem en la senda de la recuperació”, i ha afegit que “són un bon símptoma de la fidelitat dels turistes” cap al destí Comunitat Valenciana..
Español: Ante estos datos, el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha explicado que las previsiones muestran que “hay dinamismo en el sector” y demuestran que “estamos en la senda de la recuperación”, y ha añadido que “son un buen síntoma de la fidelidad de los turistas” hacia el destino Comunitat Valenciana..
Valencià: Colomer ha assenyalat que “aquestes dades reflecteixen clarament la recuperació del sector”, ja que mostren 16 punts més que a l’agost de 2021 “que no va ser un mal mes”.
Español: Colomer ha señalado que “estos datos reflejan claramente la recuperación del sector”, ya que muestran 16 puntos más que en agosto de 2021 “que no fue un mal mes”.
Valencià: A més, ha recalcat que “es tracta d’unes previsions sobre les reserves tancades”, a les quals caldria afegir les reserves d’última hora, que “sempre influeixen”..
Español: Además, ha recalcado que “se trata de unas previsiones sobre las reservas cerradas”, a las que habría que añadir las reservas de última hora, que “siempre influyen”..
Valencià: Així, ha remarcat que a dos dies d’iniciar-se el mes d’agost “els hotels ja compten amb més del 80% d’ocupació” i les previsions en càmpings i apartaments “són també molt positives”..
Español: Así, ha remarcado que a dos días de iniciarse el mes de agosto “los hoteles ya cuentan con más del 80% de ocupación” y las previsiones en campings y apartamentos “son también muy positivas”..
Valencià: Les dades del sondeig mostren que els hotels del litoral de Castelló preveuen aconseguir un 84,57%, la qual cosa suposa un increment d’11 punts respecte a agost 2021.
Español: Los datos del sondeo muestran que los hoteles del litoral de Castellón prevén alcanzar un 84,57%, lo que supone un incremento de 11 puntos con respecto a agosto 2021.
Valencià: Per al litoral de València la previsió inicial d’ocupació estimada és del 77,37%, la qual cosa suposa un increment de 21,4 punts enfront d’agost 2021.
Español: Para el litoral de Valencia la previsión inicial de ocupación estimada es del 77,37%, lo que supone un incremento de 21,4 puntos frente a agosto 2021.
Valencià: A més, per als hotels del litoral d’Alacant, sense incloure Benidorm, s’estima una ocupació del 77,84%, la qual cosa implica 9,1 punts més que en la prevista a l’agost de 2021..
Español: Además, para los hoteles del litoral de Alicante, sin incluir Benidorm, se estima una ocupación del 77,84%, lo que implica 9,1 puntos más que en la prevista en agosto de 2021..
Valencià: Per part seua, per als hotels de Benidorm, s’estima una previsió d’ocupació de 87%, la qual cosa suposa 22 punts per damunt del mateix mes de l’any anterior.
Español: Por su parte, para los hoteles de Benidorm, se estima una previsión de ocupación de 87%, lo que supone 22 puntos por encima del mismo mes del año anterior.
Valencià: I la previsió estimada per a la ciutat de València, xifrada en un 75%, suposa, 14,8 punts per damunt del mateix mes de l’any anterior..
Español: Y la previsión estimada para la ciudad de València, cifrada en un 75%, supone, 14,8 puntos por encima del mismo mes del año anterior.
Valencià: A més, l’enquesta mostra que els hotels de l’interior de la Comunitat Valenciana preveuen una ocupació del 65,8% el mes d’agost, el que suposa un increment de 24,3 punts enfront del mateix mes de 2021..
Español: Además, la encuesta muestra que los hoteles del interior de la Comunitat Valenciana prevén una ocupación del 65,8% en el mes de agosto, lo que supone un incremento de 24,3 puntos frente al mismo mes de 2021..
Valencià: Per províncies, a l’interior de Castelló la previsió d’ocupació per places se situa en el 69,34%, la qual cosa suposa un increment de 17,8 punts respecte a agost 2021.
Español: Por provincias, en el interior de Castellón la previsión de ocupación por plazas se sitúa en el 69,34%, lo que supone un incremento de 17,8 puntos respecto a agosto 2021.
Valencià: A l’interior de València la previsió és del 72,82%, amb un increment de 40,5 punts interanuals.
Español: En el interior de Valencia la previsión es del 72,82%, con un incremento de 40,5 puntos interanuales.
Valencià: Mentre que per a l’interior d’Alacant s’estima una previsió del 51,07%, la qual cosa suposa un increment respecte a agost de 2021 de 6,8 punts.Previsió en càmpings i apartaments.
Español: Mientras que para el interior de Alicante se estima una previsión del 51,07%, lo que supone un incremento con respecto a agosto de 2021 de 6,8 puntos..
Valencià: Respecte a altres modalitats d’allotjament, cal destacar que els càmpings del litoral de la Comunitat Valenciana parteixen per a aquest mes amb una ocupació del 95% en el cas de les cabanyes i del 85% per a les parcel·les, la qual cosa suposa un creixement interanual del 5 i 10% respectivament..
Español: Con respecto a otras modalidades de alojamiento, cabe destacar que los campings del litoral de la Comunitat Valenciana parten para este mes con una ocupación del 95% en el caso de las cabañas y del 85% para las parcelas, lo que supone un crecimiento interanual del 5 y 10% respectivamente..
Valencià: Per part seua, els apartaments turístics situen la seua previsió per a aquest mes d’agost superior al 86,8%, un 15,9% més respecte a les previsions d’agost de 2021.
Español: Por su parte, los apartamentos turísticos sitúan su previsión para este mes de agosto superior al 86,8%, un 15,9% más con respecto a las previsiones de agosto de 2021.
Valencià: Per províncies, el litoral de Castelló parteix amb una previsió en apartaments del 93,12%, un 11% més que l’any anterior; el litoral de València se situa en el 84%, un 4% més que l’agost de 2021 i el litoral d’Alacant, sense comptar Benidorm, preveu el 86,14%, un 13,5% més que a l’agost del passat any..
Español: Por provincias, el litoral de Castellón parte con una previsión en apartamentos del 93,12 %, un 11% más que el año anterior; el litoral de Valencia se sitúa en el 84%, un 4% más que en agosto de 2021 y el litoral de Alicante, sin contar Benidorm, prevé el 86,14%, un 13,5% más que en agosto del pasado año.
Valencià: A més, la previsió d’ocupació dels apartaments turístics del destí Benidorm se situa en un 85%, 40 punts percentuals més que les previsions de l’any anterior..
Español: Además, la previsión de ocupación de los apartamentos turísticos del destino Benidorm se sitúa en un 85%, 40 puntos porcentuales más que las previsiones del año anterior..
Valencià: Alacant adaptarà una nau de Les Cigarreras per a impulsar tallers d'emprenedoria cultural i creativa.
Español: Alicante adaptará una nave de Las Cigarreras para impulsar talleres de emprendimiento cultural y creativo.