gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Juana González Bautista, nascuda el 27 d'octubre de 1968 a Brussel·les, província de Bèlgica, amb document nacional d'identitat número 24345864.
Español: Titular del documento: Juana González Bautista, nacida el 27 de octubre de 1968 en Bruselas, provincia de Bélgica, con documento nacional de identidad número 24345864.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 13 de febrer de 1985, i registrat en el llibre 3, foli 208, número 4681005293.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13 de febrero de 1985, y registrado en el libro 3, folio 208, número 4681005293.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic José Senent de Massarrojos (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público José Senent de Massarrojos (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11680) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar al senyor José Manuel Robledo Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11680) Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a don José Manuel Robledo Delgado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar al senyor José Manuel Robledo Delgado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a don José Manuel Robledo Delgado.
Valencià: [2001/X11680] El senyor José Manuel Robledo Delgado ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X11680] Don José Manuel Robledo Delgado ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Manuel Robledo Delgado, nascut l'11 d'octubre de 1982 a València, província de València, amb DNI núm. 33562492.
Español: Titular del documento: José Manuel Robledo Delgado nacido el 11 de octubre de 1982 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 33562492.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 4 de juny de 1998, i registrat en el llibre 6/98, foli 193, número 199803276711.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 4 de junio de 1998, y registrado en el libro 6/98, folio 193, número 199803276711.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Nativitat de Nostra Senyora de Burjassot.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Natividad de Nuestra Señora de Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6786) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada al polígon industrial, unitat d'execució 9, carrer de la Foia, carrer del Riu Xúquer, de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6786) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada en polígono industrial, unidad de ejecución 9, calle de la Foia, calle del Riu Xúquer, de Quart de Poblet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6786 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Comuna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada al polígon industrial, unitat d'execució 9, carrer de la Foia, carrer del Riu Xúquer, de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Comuna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada en polígono industrial, unidad de ejecución 9, calle de la Foia, calle del Riu Xúquer, de Quart de Poblet.
Valencià: [2001/Q6786] L'Agrupació d'Interés Urbanístic la Foia, domiciliada a Puçol, carrer del Molí, número 146, inscrita al Registre Especial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb el número 126 i amb el codi d'identificació fiscal G97082044, ha formulat, en la unitat d'execució 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, un programa d'actuació integrada a l'empara de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i fa saber a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 48.1.c i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística: Que amb data 24 de maig de 2001, ha presentat davant l'Ajuntament de Quart de Poblet un programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica i projecte d'urbanització, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que s'hi detallen i que comprén la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: [2001/Q6786] La Agrupación de Interés Urbanístico La Foia, domiciliada en Puçol, calle del Molí, número 146, inscrita en el Registro Especial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con el número 126 y con código de identificación fiscal G97082044, ha formulado, en la unidad de ejecución 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, un programa de actuación integrada al amparo del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública, de conformidad con el artículo 48.1.c y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística: Que con fecha 24 de mayo de 2001, ha presentado ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica y proyecto de urbanización, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en el mismo y que comprende la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la Notaria de la senyora Carmen Moroder Tomás a Quart de Poblet, avinguda de Sant Onofre, 59, 2n, 2a.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de doña Carmen Moroder Tomás en Quart de Poblet, avenida de San Onofre, 59, 2º, 2ª.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria indicada, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i obtenir una còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i la documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría indicada, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y obtener copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: També, i dins del termini de 20 dies esmentat, podran presentar-se al·legacions o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También, y dentro del mencionado plazo de 20 días, podrán presentarse alegaciones o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de Quart de Poblet proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Quart de Poblet proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: Els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Foia es troben també dipositats a la notaria i a l'ajuntament, per als propietaris que s'hi vulguen adherir, de conformitat amb l'article 10 dels estatuts.
Español: Los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico La Foia se encuentran también depositados en la notaría y ayuntamiento, para todo propietario que quiera adherirse a la misma, de conformidad con el artículo 10 de los estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7070) Expedient número 315/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7070) Expediente número 315/2001.
Valencià: Elaboració del pla de millora organitzativa de les atencions d'infermeria.
Español: Elaboración del plan de mejora organizativa de los cuidados de enfermería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7070 CVE Data del document : 06-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 315/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7070 CVE Fecha del documento : 06-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 315/2001.
Valencià: [2001/7070] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7070] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda Campanar, 21, 46009 € València.
Español: Avenida Campanar, 21, 46009 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 315/2001.
Español: c) Número de expediente: 315/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració del pla de millora organitzativa de les atencions d'infermeria.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración del plan de mejora organizativa de los cuidados de enfermería.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.998 de 14 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.998 de 14 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions cinc-centes mil pessetes (24.500.000 pessetes / 147.247,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones quinientas mil pesetas (24.500.000 pesetas / 147.247,97 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Antares Consulting, SA.
Español: b) Contratista: Antares Consulting, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions quatre-centes cinquanta mil pessetes (23.450.000 pessetes / 140.937,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones cuatrocientas cincuenta mil pesetas (23.450.000 pesetas / 140.937,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/903961) Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/903961) Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient número 12/2001.
Español: Expediente número 12/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament del setmanari El Magisterio Español a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del semanario El Magisterio Español a centros docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/09/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/09/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903961 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Conselleria de Cultura i Educació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903961 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/A9429] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/A9429] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2001.
Español: c) Número de expediente: 12/2001.
Valencià: b) Objecte: subscripció del setmanari El Magisterio Español a centres docents d'ensenyament no universitari, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2002.
Español: b) Objeto: suscripción del semanario El Magisterio Español a centros docentes de enseñanza no universitaria, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació 12.120.420 pessetes (72.845,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 12.120.420 pesetas (72.845,19 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Servicios de Información Educativa y de Noticias, SA.
Español: b) Contratista: Servicios de Información Educativa y de Noticias, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 12.120.420 pessetes (72.845,19 euros).
Español: Importe de adjudicación: 12.120.420 pesetas (72.845,19 euros).
Valencià: València, 13 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2001.
Valencià: - El conseller de Cultura i Educació (p.
Español: - El conseller de Cultura y Educación (p.
Valencià: de 22.11.1996), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: de 22.11.1996), El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4852) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 14-UE-I (A) del sòl amb ordenació detallada de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4852) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 14-UE-I (A) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4852 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic 14.UE.I (A) de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 14-UE-I (A) del sòl amb ordenació detallada de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico 14.UE.I (A) de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 14-UE-I (A) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/F4852] El senyor José Luis Boix Fibla, amb document nacional d'identitat número 18841335B, en nom i representació de la Agrupació d'Interés Urbanístic 14-UE-I(A) de Castelló de la Plana i codi d'identificació fiscal número G12550695, i amb domicili a l'efecte de notificacions a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, a l'empara del que s'estableix en els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fa públic el següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic 14-UE-I(A), relativa a la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 14-UE-I (A), del sòl amb ordenació detallada de Castelló de la Plana.
Español: [2001/F4852] Don José Luis Boix Fibla, con documento nacional de identidad número 18841335B, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico 14-UE-I(A) de Castellón de la Plana y código de identificación fiscal número G12550695, y con domicilio a efecto de notificaciones en Castellón de la Plana, calle de Enmedio, 74, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, hace público lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico 14-UE-I(A), relativa a la proposta de programa d'actuación integrada de la unitat d'execució número 14-UE-I (A), en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón de la Plana, dentro de cuyo ámbito se encuentran como afectadas las parcelas indicadas al final del anuncio.
Valencià: L'esmentat programa es gestiona en règim d'adjudicació preferent per haver-s'hi constituït una agrupació d'interés urbanístic, d'acord amb l'article 50.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho programa se gestiona en régimen de adjudicación preferente por haberse constituido una agrupación de interés urbanístico, de acuerdo con el artículo 50.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els documents de què es compon l'esmentada actuació urbanística es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, plaça de Santa Clara, 12-5é, de Castelló de la Plana; on els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentada alternativa, o sol·licitar que se'ls mostre.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, plaza de Santa Clara, 12-5º, de Castellón de la Plana; donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.