gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8311) Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0129/07 i A-DAFP-0131/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8311) Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0129/07 y A-DAFP-0131/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8311 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0129/07 i A-DAFP-0131/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8311 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0129/07 y A-DAFP-0131/07).
Valencià: [2007/8311] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: [2007/8311] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Díez Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Díez Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0689.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0689.
Valencià: Adreça: carrer Dip.
Español: Domicilio: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc-7, pis-baix, pta-A.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc-7, piso-bajo, pta-A.
Valencià: Data de la Resolució: 7 de juny de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 7 de junio de 2007.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pérez Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Pérez Moreno.
Valencià: Nom: Juan-Emilio.
Español: Nombre: Juan-Emilio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0700.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0700.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc-8, pis-1, pta-B.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc-8, piso-1º, pta-B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artº 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo División de Explotación y Conservación de Puertos av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1-8é O3003 Alacant València, 6 de març de 2007.
Español: Aguilera, núm. 1-8º O3003 Alicante Valencia, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gaspar Peral Ribelles Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14984) Resolució de 3 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autoritzacióadministrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14984) Resolución de 3 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: ATASCT2006/50.
Español: ATASCT 2006/50.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14984 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14984 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Instal·lació: paratge de la Paridera - Benifaió.
Español: Instalación: Paraje de la Paridera - Benifaió.
Valencià: Característiques principals: part corresponent a la xarxa de distribució elèctrica de la subestació denominada ST de Benifaió.
Español: Características principales: Parte correspondiente a la red de distribución eléctrica de la subestación denominada "S.T.
Valencià: Parc de 132 kV: tres transformadors de 40 MVA 132/20 kV.
Español: Parque de 132 KV: Tres transformadores de 40 MVA 132/20 KV.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 3 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2337) Notificació a Víctor A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2337) Notificación a Víctor A.
Valencià: Maza Guaicha de la sentència número 247/2006, dictada en les actuacions del juí número 00211/2006.
Español: Maza Guaicha de la sentencia número 247/2006, recaída en los autos del juicio número 00211/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Maza Guaicha Rebel Demandat: Consorci de Compensació d'Assegurances Lletrat: lletrada de l'Estat Objecte del juí: reclamació de quantitat.
Español: Maza Guaicha Rebelde Demandado: Consorcio de Compensación de Seguros Letrado: letrada del estado Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Desestimar la demanda formulada per Manuel García Alegre contra Víctor A.
Español: Fallo Desestimo la demanda formulada por Manuel García Alegre contra Víctor A.
Valencià: Maza Guaicha i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances i absoldre Víctor A.
Español: Maza Guiacha y contra el Consorcio de Compensación de Seguros y absuelvo a Víctor A.
Valencià: Maza Guaicha i el Consorci de Compensació d'Assegurances; sense expressa condemna en costes.
Español: Maza Guaicha y el Consorcio de Compensación de Seguros; sin expresa condena en costas.
Valencià: Contra la present es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents, de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'haurà de presentar este en el termini de cinc dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo presentarse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de sentència de data 27 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Víctor Antonio Maza Guaicha.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de sentencia de fecha 27 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Víctor Antonio Maza Guaicha.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Ripollés Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Ripollés Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14923) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14923) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14923 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua regional examen RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14923 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lengua regional examen RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2007/14923] Per Resolució de 26 de febrer de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.472, de 16 de març de 2007).
Español: [2007/14923] Por Resolución de 26 de febrero de 2007, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.472, de 16 de marzo de 2007).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/4801) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/4801) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4801 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia licitació contracte d'obres indústria de la construcció urbanització Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4801 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia licitación contrato de obras industria de la construcción urbanización Licitación.
Valencià: [2007/4801] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 27 de febrer de 2007, es van aprovar les bases particulars que han de regir en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, segons la proposta de la mercantil Promoderm Erial, SL, i mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: [2007/4801] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, de fecha 27 de febrero de 2007, se aprobaron las bases particulares que han de regir en el concurso para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, según propuesta de la mercantil Promoderm Erial, SL, y mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: a) Entitat local adjudicadora.
Español: a) Entidad local adjudicadora.
Valencià: Ajuntament d'Aldaia, amb domicili a la plaça de la Constitució, número 10, 46960 Aldaia.
Español: Ayuntamiento de Aldaia, con domicilio en la plaza de la Constitució, número 10, 46960, de Aldaia.
Valencià: L'adreça electrònica és la següent: urbanismo@ajuntamentaldaia.org.
Español: La dirección electrónica es la siguiente: urbanismo@ajuntamentaldaia.org.
Valencià: b) Identificació de les bases generals i particulars.
Español: b) Identificación de las bases generales y particulares.
Valencià: Les bases generals són la publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 179, de 29 de juliol de 2006.
Español: Las bases generales son la publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 179, de 29 de julio de 2006.
Valencià: Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 27 són les publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 76, de data 30 de març de 2007.
Español: Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 27 son las publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 76, de fecha 30 de marzo de 2007.
Valencià: Se'n podrà obtindre un exemplar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Aldaia, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrá obtener un ejemplar de las mismas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Aldaia, en horario 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: c) Lloc i manera de presentació de proposicions.
Español: c) Lugar y modo de presentación de proposiciones.
Valencià: Les proposicions s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament d'Aldaia, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Aldaia, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.