gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Concedir tres mencions especials, per la qualitat dels treballs a: 1) Héctor Mulet García, en la modalitat de treball fi de grau, pel treball titulat Estudi de perillositat d'incendi en la zona de Pego-Les Valls. 2) Juan Pedro Carbonell Rivera, en la modalitat de treball fi de màster, titulat Thermal Characterization of the Valencian Silo-Yard. 3) Enric Gimeno Vilanova, en la modalitat de treball fi de màster, titulat Posicionament en interior i en temps real de persones mitjançant visió estereoscòpica.
Español: Segon Conceder tres menciones especiales, por la calidad de los trabajos a: 1) Héctor Mulet García, en la modalidad de trabajo fin de grado, por el trabajo titulado Estudio de peligrosidad de incendio en la zona de Pego-Les Valls. 2) Juan Pedro Carbonell Rivera, en la modalidad de trabajo fin de máster, titulado Thermal Characterization of the Valencian Silo-Yard. 3) Enric Gimeno Vilanova, en la modalidad de trabajo fin de máster, titulado Posicionamiento en interior y en tiempo real de personas mediante visión estereoscópica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: a) Recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratius de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: a) Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del contencioso administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante del órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot açò, sense perjudici que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren oportuna en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideren oportuna en defensa de sus derechos.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: María José Salvador Rubert.
Español: - La presidenta del Consejo rector del Institut Cartogràfic Valencià: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4686) Licitació número 17/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4686) Licitación número 17/17.
Valencià: Subministrament continuat de llenceria i vestuari per al personal i pacients del Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Suministro continuado de lencería y vestuario para el personal y pacientes del Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4686 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4686 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/17.
Valencià: Doctor Clarà, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 17/17.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es 6) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 17/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament continuat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro continuado.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: llenceria i vestuari personal i pacients.
Español: b) Descripción del objeto: lencería y vestuario personal y pacientes.
Valencià: c) Divisió per lots: Lot 1.
Español: c) División por lotes: Lote 1.
Valencià: Roba de llit d) Lloc d'entrega: 1.
Español: d) Lugar de entrega: 1.
Valencià: Doctor Clarà, núm. 19. 2.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 2.
Valencià: e) Termini d'entrega: 1 any.
Español: e) Plazo de entrega: 1 año.
Valencià: g) CPV-2008: Lot 1: 18100000-0 i 18318000-1.
Español: g) CPV-2008: Lote 1: 18100000-0 y 18318000-1.
Valencià: Lot 2: 39518000-6.
Español: Lote 2: 39518000-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris quantificables: preu 70 punts i termini d'entrega 10 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios cuantificables: precio 70 puntos y plazo de entrega 10 puntos.
Valencià: Criteris no quantificables: adaptabilitat / comoditat, disseny, suavitat / transpirabilitat i sonoritat a raó de 5 punts cada apartat (total 20 punts).
Español: Criterios no cuantificables: adaptabilidad/comodidad, diseño, suavidad / transpirabilidad y sonoridad a razón de 5 puntos cada apartado (total 20 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 61.090,50 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 61.090,50 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de solvència economicofinancera: s'acreditarà mitjançant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació i en els plecs del contracte, segons lot.
Español: Se acreditará mediante la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación y en los pliegos del contrato, según lote.
Valencià: Acreditació de solvència tècnica: s'acreditarà mitjançant la relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, amb indicació de import, dates i destinatari públic o privat d'aquests, degudament acreditats.
Español: Acreditación de solvencia técnica: se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, debidamente acreditados.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a prendre part en aquesta contractació es presentaran en el termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: las proposiciones para tomar parte en esta contratación se presentarán en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: a) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran de compte de l'adjudicatari/adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario/de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9384) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Susana Rodríguez Rosique professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9384) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Susana Rodríguez Rosique profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9384 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Susana Rodríguez Rosique professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9384 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Susana Rodríguez Rosique profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: [2017/9384] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02745), convocada per resolució de 26 de juny de 2017 (BOE 14.07.2017), de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Susana Rodríquez Rosique, amb document nacional d'identitat número 45568488Z, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, adscrita al departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: [2017/9384] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02745), convocada por Resolución de 26 de junio de 2017 (BOE 14.07.2017), del área de conocimiento de Lengua Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Susana Rodríguez Rosique, con documento nacional de identidad número 45568488Z, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lengua Española, adscrita al departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10643) Adjudicació i formalització del contracte número 24/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10643) Adjudicacion y formalizacion del contrato número 24/17.
Valencià: Treballs d'execució d'obres.
Español: Trabajos de ejecucion de obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10643 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 24/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10643 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicacion y formalizacion del contrato número 24/17.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación del Consorcio.
Valencià: Doctor Clará, 19 d) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002.
Español: d) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: f) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es g) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es h) Número d'expedient: 24/17.
Español: f) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es h) Número de expediente: 24/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs d'execució d'obres en el Consorci.
Español: b) Descripción: trabajos de ejecución de las obra en el Consorcio.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 2.
Español: c) División por lotes y número: sí.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Plataforma de contractació de l'Estat i DOGV.
Español: g) Medio de publicación anuncio licitación: Plataforma de contratación del Estado y DOGV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 d'agost de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de agosto de 2017.
Valencià: Import net Lot 1: 25.925,33 - més 5.444,32 - en concepte d'IVA.
Español: Importe por lotes Lote 1: 25.925,33 - más 5.444,32 - en concepto de IVA.
Valencià: Lot 2: 25.459,40 - més 5.346,48 - en concepte d- IVA.
Español: Lote 2: 25.459,40 - más 5.346,48 - en concepto de IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 24.680 - més 5.182,99 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: importe neto 24.680,91 € más 5.182,99 - en concepto de IVA.
Valencià: Lot 2: 22.964,38 - més 4.822,52 - en concepte d'IVA.
Español: Lote 2: importe neto 22.964,38 - más 4.822,52 - en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3322) Formalització del contracte número CNMY16/SUBS/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3322) Formalización del contrato número CNMY16/SUBS/13.
Valencià: Subministrament d'aigua mineral embotellada en envasos de 8 a 15 litres, botelletes d'aigua mineral de 33 cl i gots de plàstic reciclables.
Español: Suministro de agua mineral embotellada en envases de 8 a 15 litros, botellines de agua mineral de 33 cl y vasos de plástico reciclables.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3322 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/SUBS/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3322 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/SUBS/13.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY16/SUBS/13.
Español: c) Número de expediente:CNMY16/SUBS/13.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'aigua mineral embotellada en envasos de 8 a 15 litres, botelletes d'aigua mineral de 33 cl i gots de plàstic reciclables.
Español: b) Descripción: suministro de agua mineral embotellada en envases de 8 a 15 litros, botellines de agua mineral de 33 cl y vasos de plástico reciclables.
Valencià: Pressupost de licitació 7.923,00 euros (Lot 1: 7.083,00 euros; lot 2: 840,00 euros) Formalització Lot 1: subministrament d'aigua mineral embotellada en envasos de 8 a 15 litres.
Español: Presupuesto de licitación 7.923,00 euros (Lote 1: 7.083,00 euros; - Lote 2: 840,00 euros) Formalización Lote 1: suministro de agua mineral embotellada en envases de 8 a 15 litros.
Valencià: b) Contractista: Manantial de Salud, SLU.
Español: b) Contratista: Manantial de Salud SU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.490,00 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.490,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: subministrament de botelletes d'aigua mineral de 33 cl i gots de plàstic reciclables.
Español: Lote 2: suministro de botellines de agua mineral de 33 cl y vasos de plástico reciclables.
Valencià: b) Contractista: Easy Water Solutions, SL.
Español: b) Contratista: Easy Water Solutions, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 492,73 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 492,73 euros, IVA excluido.
Valencià: (R 23.01.2017; DOCV 7965, 25.01.2017), el sotssecretari: Alfonso Puncel Chornet.
Español: (R 23.01.2017), el subsecretario: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4374) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1100/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1100/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : IV.