gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la complexitat que presenten les inspeccions d'instal·lacions amb autorització ambiental integrada, en què es comproven condicions que responen a diferents àrees ambientals, es podrà comptar amb un assessorament multidisciplinari dels funcionaris/àries adscrits als serveis de Protecció de l'Atmosfera, Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, Residus, Gestió d'Espais Naturals Protegits, Planificació de Serveis Hidràulics i Qualitat de les Aigües, entre d'altres.
Español: Ante la complejidad que presentan las inspecciones de instalaciones con Autorización Ambiental Integrada, en la que se comprueban condiciones que responden a diferentes áreas ambientales, se podrá contar con un asesoramiento multidisciplinar, de los funcionarios/as adscritos a los Servicios de Protección de la Atmósfera, Prevención y Control Integrado de la Contaminación, Residuos, Gestión de Espacios Naturales Protegidos, Planificación de Servicios Hidráulicos y Calidad de las Aguas, entre otros.
Valencià: D'altra banda, aquest Servei d'Inspecció Mediambiental s'encarrega de l'emissió d'informes, de la tramitació dels recursos interposats contra els actes i els acords adoptats en l'exercici d'aquestes funcions, així com la formació i la informació en matèria sancionadora, en particular als agents de l'autoritat i a altres administracions públiques.
Español: Por otra parte, este Servicio de Inspección Medioambiental, se encarga de la emisión de informes, de la tramitación de los recursos interpuestos contra los actos y acuerdos adoptados en el ejercicio de estas funciones, así como, la formación e información en materia sancionadora, en particular a los agentes de la autoridad y a otras administraciones públicas.
Valencià: Una mostra més de responsabilitat i repercussió del treball d'aquest personal, i de la qual cal fer esment, és la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient (incorpora les directives 2002/4/CE i 2003/35/CE), els informes d'inspecció han de posar-se a la disposició del públic, entre altres per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, respectant sempre les garanties i els requisits establits en les normes de procediment administratiu i confidencialitat, article 6 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció qualitat i control ambiental de les activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Una muestra más de responsabilidad y repercusión del trabajo de este personal, y de la que hay que realizar mención, es la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente (incorpora las Directivas 2002/4/CE y 2003/35/CE), los informes de inspección deben ponerse a disposición del público, entre otros por medios electrónicos, informáticos y telemáticos, respetando siempre las garantías y requisitos establecidos en las normas de procedimiento administrativo y confidencialidad, artículo 6 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención Calidad y Control Ambiental de las Actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actualment, tant en Serveis Centrals com en les direccions territorials, el personal amb funcions assignades en l'àmbit de la inspecció desenvolupa diverses funcions a més de la inspecció i l'emissió d'informes, com són les relacionades amb la tramitació d'expedients, dels recursos interposats contra els actes i els acords adoptats en l'exercici d'aquestes funcions, així com la formació i la informació en matèria sancionadora, en particular als agents de l'autoritat i a altres administracions públiques.
Español: Actualmente, tanto en Servicios Centrales como en las direcciones territoriales, el personal con funciones asignadas en el ámbito de la inspección desarrolla varias funciones además de la inspección y emisión de informes, como son las relacionadas con la tramitación de expedientes, de los recursos interpuestos contra los actos y acuerdos adoptados en el ejercicio de estas funciones, así como, la formación e información en materia sancionadora, en particular a los agentes de la autoridad y a otras administraciones públicas.
Valencià: Per tant, les actuacions programades per a 2023 estan ajustades als recursos de personal existent, per no haver-se incrementat per a aquest exercici. 8.2.
Español: Por tanto, las actuaciones programadas para 2023 están ajustadas a los recursos de personal existente, al no haberse incrementado para el presente ejercicio. 8.2.
Valencià: Coordinació amb altres autoritats i personal Per a l'efectivitat de les inspeccions, és important la col·laboració i la coordinació, i el personal inspector compta habitualment amb la participació d'un altre personal que du a terme tasques importants de suport específic, com ara personal tècnic de la mateixa Administració autonòmica o de l'Administració local, personal de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat, personal d'administracions hidràuliques o personal d'empreses públiques o d'organismes de control autoritzat, fet que determina més complexitat en l'acompliment d'aquestes inspeccions ambientals.
Español: Para la efectividad de las inspecciones es importante la colaboración y coordinación, el personal inspector cuenta habitualmente con la participación de otro personal que lleva a cabo importantes tareas de apoyo específico, como personal técnico de la propia Administración autonómica o de la Administración local, personal de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, personal de Administraciones hidráulicas o personal de empresas públicas o de organismos de control autorizado, lo que determina una mayor complejidad en el desempeño de estas inspecciones ambientales.
Valencià: El 21 de desembre de 2022 es va signar un conveni de col·laboració i coordinació entre la Secretaria d'Estat de Seguretat (Direcció General de la Guàrdia Civil) en representació del Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a la protecció mediambiental, agrícola i pesquera a la Comunitat Valenciana (BOE 13, 16.01.2023).
Español: El 21 de diciembre de 2022 fue firmado un convenio de colaboración y coordinación entre la Secretaria de Estado de Seguridad (Dirección General de la Guardia Civil) en representación del Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para la protección medioambiental, agrícola y pesquera en la Comunitat Valenciana (BOE 13, 16.01.2023).
Valencià: Està previst mantindre un contacte directe amb les administracions implicades en els diferents tipus d'inspeccions ambientals, a fi d'establir de manera coordinada la prioritat de control i el seguiment de les campanyes d'inspecció en totes les fases de la inspecció: planificació, inspecció in situ i seguiment posterior.
Español: Está previsto mantener un contacto directo con las Administraciones implicadas en los diferentes tipos de inspecciones ambientales, con objeto de establecer de manera coordinada, la prioridad de control y seguimiento de las campañas de inspección en todas las fases de la inspección: planificación, inspección in situ y seguimiento posterior.
Valencià: A aquest efecte, s'establiran uns protocols d'actuació que inclouran la formació específica del personal inspector segons l'àmbit d'aplicació de la campanya, l'elaboració de fitxes per a la realització de les visites i els procediments d'actuació previs a la seua remissió al Servei d'Inspecció Mediambiental adscrit a la Subdirecció General de la Inspecció Mediambiental, que elaborarà l'informe final i, si és el cas, iniciarà el corresponent expedient sancionador.
Español: Con este fin, se establecerán unos protocolos de actuación que, incluirán la formación específica del personal inspector según el ámbito de aplicación de la campaña, la elaboración de fichas para la realización de las visitas y los procedimientos de actuación previos, a su remisión al Servicio de Inspección Medioambiental adscrito a la Subdirección General de la Inspección Medioambiental, que elaborará el informe final y si procede iniciará el correspondiente expediente sancionador.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, per a l'execució del programa i les campanyes específiques d'inspecció es compta amb: Personal inspector i tècnics jurídics de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: En la Comunitat Valenciana se cuenta para la ejecución del programa y campañas específicas de inspección con: Personal inspector y técnicos jurídicos de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Personal tècnic i agents mediambientals de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, amb funcions en matèria de qualitat ambiental.
Español: Personal técnico y agentes medioambientales de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, con funciones en materia de calidad ambiental.
Valencià: Tècnics de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals i de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, el Segura i l'Ebre.
Español: Técnicos de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales y de las Confederaciones Hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro.
Valencià: Funcionaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Agents del Servei de Protecció de la Naturalesa (SEPRONA) de la Guàrdia Civil.
Español: Agentes del Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA) de la Guardia Civil.
Valencià: Policia Local de les entitats locals.
Español: Policía local de las entidades locales.
Valencià: La coordinació entre la Comunitat Valenciana i altres comunitats autònomes i/o amb el Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic (MITERD) estarà assegurada a través de la Xarxa d'Inspecció Ambiental (REDIA).
Español: La coordinación entre la Comunitat Valenciana y otras comunidades autónomas y/o con el Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico (MITERD) estará asegurada a través de la Red de Inspección Ambiental (REDIA).
Valencià: En l'àmbit europeu, la Xarxa de la Unió Europea per a Aplicació i Compliment de la Legislació Ambiental (Xarxa IMPEL), la finalitat d'intercanviar informació en matèria d'implantació, aplicació i compliment de la legislació ambiental.
Español: A nivel europeo la Red de la Unión Europea para Aplicación y Cumplimiento de la Legislación Ambiental (Red IMPEL), la finalidad de intercambiar información en materia de implantación, aplicación y cumplimiento de la legislación ambiental.
Valencià: Finalment, en matèria de qualitat de l'aire, es treballarà en coordinació amb la Xarxa de Vigilància i Control de Qualitat de l'Aire, adscrita a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental i es podrà comptar amb les entitats col·laboradores acreditades, inscrites en el Registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental (ECMCA), regulat en el Decret 22/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les funcions i el Registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, en materia de calidad del aire, se trabajará en coordinación con la Red de Vigilancia y Control de Calidad del Aire, adscrita a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental y se podrá contar con las entidades colaboradoras acreditadas, inscritas en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental (ECMCAs), regulado en el Decreto 22/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el que se regulan las funciones y el Registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions de millora contínua i creació de capacitat 9.1.
Español: Actuaciones de mejora continua y creación de capacidad 9.1.
Valencià: Objectius generals Un dels objectius del Pla d'inspecció 2022-2026 és la formació contínua del personal inspector, agents mediambientals, agents del SEPRONA i funcionaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los objetivos del Plan de Inspección 2022-2026, es la formación continua del personal inspector, Agentes Medioambientales, agentes del SEPRONA y funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La complexitat d'algunes activitats industrials i ramaderes requereix una adequada competència tècnica del personal d'inspecció.
Español: La complejidad de algunas actividades industriales y ganaderas, precisa de una adecuada competencia técnica del personal de inspección.
Valencià: En aquest sentit, es té previst potenciar la realització de processos de formació.
Español: En este sentido se tiene previsto potenciar la realización de procesos de formación.
Valencià: Amb la recent entrada en vigor de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, i de la Llei 5/2022, de 29 de novembre, de la Generalitat, de residus i sòls contaminats per al foment de l'economia circular a la Comunitat Valenciana, s'està revisant i actualitzant la normativa, així com elaborant noves relacions i llistes de comprovació específiques adequades al tipus d'instal·lació a inspeccionar, amb la finalitat de garantir la qualitat i l'homogeneïtat en la recollida d'informació i documentació.
Español: Con la reciente entrada en vigor de Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular y de la Ley 5/2022, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de residuos y suelos contaminados para el fomento de la economía circular en la Comunitat Valenciana, se está procediendo a la revisión y actualización normativa, así como, a la elaboración de nuevos listados y check-list específicos adecuada al tipo de instalación a inspeccionar, con la finalidad de garantizar la calidad y homogeneidad en la recogida de información y documentación.
Valencià: El Pla d'inspecció ambiental de la Comunitat Valenciana recull els següents objectius generals per a la millora contínua de la capacitat d'inspecció: Formació permanent del personal que integra el sistema d'inspecció.
Español: El Plan de Inspección Ambiental de la Comunitat Valenciana, recoge los siguientes objetivos generales para la mejora continua de la capacidad de inspección: Formación permanente del personal que integra el sistema de inspección.
Valencià: Harmonització de criteris entre els diferents òrgans administratius que participen en les tasques d'inspecció, mitjançant l'ús de protocols específics i documents de suport.
Español: Armonización de criterios entre los distintos órganos administrativos que participan en las tareas de inspección, mediante el empleo de protocolos específicos y documentos de apoyo.
Valencià: Millora en la interconnexió i l'intercanvi d'informació entre els inspectors ambientals i col·laboració amb altres entitats i organitzacions amb competències en inspecció ambiental.
Español: Mejora en la interconexión e intercambio de información entre los inspectores ambientales, y colaboración con otras entidades y organizaciones con competencias en inspección ambiental.
Valencià: Millora dels sistemes d'informació. 9.2.
Español: Mejora de los sistemas de información. 9.2.
Valencià: Els objectius específics i actuacions Els objectius anteriors que es desenvoluparan a través de les actuacions següents: Activitat formativa especifica en matèria d'inspecció del personal tècnic i agents mediambientals.
Español: Los objetivos anteriores que se desarrollaran a través de las siguientes actuaciones: Actividad formativa especifica en materia de inspección del personal técnico y agentes medioambientales.
Valencià: Elaboració d'un formulari de control per al control de les memòries anuals de gestió de les plantes d'RCD, així com una llista de control per a les inspeccions in situ.
Español: Elaboración de un formulario de control para el control de las memorias anuales de gestión de las plantas de RCD, así como, una lista de chequeo para las inspecciones in situ.
Valencià: Elaborar un formulari de control per al control de les memòries anuals de gestió de gestors autoritzats.
Español: Elaborar un formulario de control para el control de las memorias anuales de gestión de gestores autorizados.
Valencià: Elaboració, actualització i millora continuada de les llistes control per a les inspeccions, dels protocols d'actuació i documents de suport per a la inspecció in situ utilitzats en el marc del Programa d'inspecció 2022, amb la finalitat de corregir les deficiències posades de manifest durant el desplegament del programa.
Español: Elaboración, actualización y mejora continuada de las listas de chequeo para las inspecciones, de los protocolos de actuación y documentos de apoyo para la inspección in situ utilizados en el marco del Programa de Inspección 2022, con el fin de corregir las deficiencias puestas de manifiesto durante el desarrollo del Programa.
Valencià: Realització de seguiment de protocols d'actuació per a l'execució i el desenvolupament de les inspeccions in situ a les instal·lacions previstes en els tres subprogrames.
Español: Realización de seguimiento de protocolos de actuación para la ejecución y desarrollo de las inspecciones «in situ» a las instalaciones previstas en los tres subprogramas.
Valencià: Realització de seguiment de protocols d'actuació per a l'execució i el desplegament de campanyes d'inspecció in situ pels agents mediambientals a granges avícoles i porcines.
Español: Realización de seguimiento de protocolos de actuación para la ejecución y desarrollo de campañas de inspección «in situ» por los Agentes Medioambientales a granjas avícolas y porcinas.
Valencià: Jornades de treball i reunions.
Español: Jornadas de trabajo y reuniones.
Valencià: Implementació i actualització de la nova normativa estatal i autonòmica en l'aplicació informàtica (MASTIN) utilitzada en l'elaboració d'informes i procediments establits.
Español: Implementación y actualización de la nueva normativa estatal y autonómica en la aplicación informática (MASTIN) utilizada en la elaboración de informes y procedimientos establecidos.
Valencià: Actualització, millora i ampliació dels continguts de la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en matèria de disciplina ambiental, règim de control i inspecció d'activitats i el règim sancionador aplicable.
Español: Actualización, mejora y ampliación de los contenidos de la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en materia de disciplina ambiental, régimen de control e inspección de actividades y el régimen sancionador aplicable.
Valencià: Sistema de seguiment, avaluació i gestió de la informació del programa El seguiment i l'avaluació d'aquest programa per a 2023 es realitzaran mitjançant una memòria d'actuacions, que s'elaborarà en el primer trimestre de 2024, amb les dades obtingudes en les inspeccions i en les diferents actuacions realitzades en la seua execució.
Español: Sistema de seguimiento, evaluación y gestión de la información del programa El seguimiento y evaluación del presente programa para 2023, se realizarán mediante una memoria de actuaciones, que se elaborará en el primer trimestre de 2024, con los datos obtenidos en las inspecciones y en las diferentes actuaciones realizadas en su ejecución.
Valencià: Les conclusions extretes han de servir per a conéixer millor el grau de compliment de la normativa ambiental i de les condicions establides en les autoritzacions ambientals concedides per part de les empreses, així com detectar els problemes que s'hagen pogut generar durant el desenvolupament del Programa d'inspecció per a millorar l'eficàcia i l'eficiència de l'actuació inspectora.
Español: Las conclusiones extraídas deben servir para tener un mayor conocimiento del grado de cumplimiento de la normativa ambiental y de las condiciones establecidas en las autorizaciones ambientales concedidas por parte de las empresas, así como detectar los problemas que se hayan podido generar durante el desarrollo del Programa de Inspección para mejorar la eficacia y eficiencia de la actuación inspectora.
Valencià: També aportarà informació sobre l'eficàcia dels requisits i els condicionaments imposats en les autoritzacions ambientals integrades per a preservar el medi ambient.
Español: También aportará información sobre la eficacia de los requisitos y condicionamientos impuestos en las autorizaciones ambientales integradas para preservar el medio ambiente.
Valencià: La memòria es farà pública a través de la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en compliment de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient (incorpora les directives 2003/04/CE i 2003/35/CE).
Español: La memoria se hará pública a través de la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en cumplimiento de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente (incorpora las Directivas 2003/04/CE y 2003/35/CE).
Valencià: Complint el que disposa l'article 7 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental de les activitats a la Comunitat Valenciana, els informes d'inspecció es posaran a la disposició del públic, entre altres, per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, respectant sempre les garanties i els requisits establits en les normes de procediment administratiu i confidencialitat.
Español: Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención calidad y control ambiental de las actividades en la Comunitat Valenciana, los informes de inspección se podrán a disposición del público, entre otros por medios electrónicos, informáticos y telemáticos, respetando siempre las garantías y requisitos establecidos en las normas de procedimiento administrativo y confidencialidad.
Valencià: El seu contingut inclourà els indicadors de seguiment que es detallen en cadascuna de les actuacions del programa d'inspecció, que poden ser de dos tipus: a) Indicadors de l'activitat inspectora.
Español: Su contenido incluirá los indicadores de seguimiento que se detallan en cada una de las actuaciones del programa de inspección, que pueden ser de dos tipos: a) Indicadores de la actividad inspectora.
Valencià: Proporcionen informació sobre el grau d'execució de les inspeccions del programa i la seua evolució temporal, i permeten conéixer si el sistema d'inspecció és adequat.
Español: Proporcionan información sobre el grado de ejecución de las inspecciones del programa y su evolución temporal, permitiendo conocer si el sistema de inspección es adecuado.
Valencià: Aquests indicadors sintetitzen la informació sobre el nombre d'inspeccions, el temps de realització i les desviacions del nombre d'inspeccions programades; amb això es pretén avaluar els resultats a fi que permeten valorar l'eficàcia i l'eficiència de la intervenció administrativa.
Español: Estos indicadores sintetizan la información sobre el número de inspecciones, tiempo de realización y desviaciones del número de inspecciones programadas, con ello se pretende evaluar los resultados a fin de que permitan valorar la eficacia y eficiencia de la intervención administrativa.
Valencià: Per a fer-ho, s'empraran els indicadors d'activitat següents: 1.
Español: Para ello se emplearán los siguientes indicadores de actividad: 1.
Valencià: Nombre d'inspeccions anuals realitzades. 2.
Español: Número de inspecciones anuales realizadas. 2.