gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimarts, 5 de desembre de 2017 L'Ajuntament de la Romana i la Universitat d'Alacant van signar divendres passat un conveni per a la creació d’una aula universitària amb l’objectiu de desenvolupar-hi activitats de caràcter cultural, formatiu i investigador, amb una atenció especial a les particularitats de la població.
Español: Martes, 5 de diciembre de 2017  El Ayuntamiento de La Romana y la Universidad de Alicante firmaron el pasado viernes, un convenio para la creación de un Aula Universitaria con el objetivo de desarrollar actividades de carácter cultural, formativo e investigador, con especial atención a las particularidades de la población.
Valencià: L'acte va tenir lloc a la Casa de Cultura de la Romana i va comptar amb la presència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, Mar Iglesias, i l'alcalde de la localitat, Nelson Romero, acompanyat del regidor d'Hisenda, Educació, Cultura i Festes, Enrique Rizo, els quals van subscriure l'acord amb una signatura protocol·lària.
Español: El acto tuvo lugar en la Casa de Cultura de La Romana y contó con la presencia  del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés,  la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, Mar Iglesias, y el alcalde de la localidad, Nelson Romero, acompañado del concejal de Hacienda, Educación, Cultura y Fiestas, Enrique Rizo, quienes rubricaron el acuerdo con una firma protocolaria.
Valencià: Mitjançant aquest conveni, totes dues institucions manifesten la intenció d'establir les vies necessàries per a la realització en comú d'activitats de divulgació, formació i culturals que redunden en benefici de totes dues parts.
Español: Mediante el convenio suscrito, ambas instituciones manifiestan su intención de establecer los cauces necesarios para la realización en común de actividades de divulgación, formación y culturales que redunden en beneficio de ambas partes.
Valencià: Les aules universitàries naixen amb l'objectiu de fomentar la cooperació mútua i afavorir la vinculació entre la Universitat i els diferents municipis de les comarques d’Alacant, amb accions i activitats adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general..
Español: Las Aulas Univeritarias nacen con el objetivo de fomentar la cooperación mutua y favorecer la vinculación entre la Universidad y los distintos municipios de la provincia, cuya acción y actividades, están dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general..
Valencià: El Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA conclou l’onzena edició amb 2.500 assistents.
Español: El Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-UA finaliza su undécima edición con 2500 asistentes.
Valencià: La UA iguala la xifra d’assistents de l’any passat, malgrat comptar amb una obra menys en el programa d’aquesta edició.
Español: La UA iguala la cifra de asistentes del pasado año, pese a contar con una obra menos en el programa de esta edición.
Valencià: El festival ha aconseguit mobilitzar 17.000 espectadors en els seus onze anys d’existència.
Español: El Festival ha conseguido movilizar a 17.000 espectadores en sus once años de existencia.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat el balanç total d’assistents al Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA després de finalitzar l’onzena edició, unes dades que ratifiquen l’èxit de participació amb un total de 2.500 assistents que han acudit a les set representacions teatrals que integraven el programa enguany..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado el balance total de asistentes al Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-UA tras finalizar su undécima edición, unos datos que ratifican el éxito de participación con un total de 2500 asistentes que han acudido a las siete representaciones teatrales que integraban el programa de este año..
Valencià: Els organitzadors del festival detallen que aquesta dada d’assistència iguala la participació de l’edició passada, si bé el programa oferit aquest any incloïa set representacions teatrals en comparació de les vuit del passat any.
Español: Los organizadores del Festival detallan que este dato de asistencia iguala a la participación de la pasada edición, si bien el programa ofertado este año incluía siete representaciones teatrales frente a las ocho del pasado año.
Valencià: A més, com a dada destacable, cinc de les set obres s’han representat amb entrades esgotades i l’aforament complet, i dues més al 95 %.
Español: Además, como dato a destacar, cinco de las siete obras se han representado con entradas agotadas y el aforo completo, y otras dos al 95 %.
Valencià: En total, en onze anys d’existència, el festival ha aconseguit mobilitzar 17.000 espectadors, entre les edicions presencials i l’edició en línia del 2020..
Español: En total, en sus once años de existencia, el Festival ha conseguido movilizar a 17.000 espectadores, entre las ediciones presenciales y la edición online del 2020..
Valencià: La Universitat d’Alacant va posar en marxa el Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia el juliol de 2013, una iniciativa que connectava el teatre clàssic amb l’entorn arqueològic del jaciment de l’Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante puso en marcha el Festival de Teatro Clásico de La Alcudia en julio de 2013, una iniciativa que aunó el teatro clásico con el entorno arqueológico del Yacimiento de La Alcudia.
Valencià: La fructífera iniciativa ha complit enguany l’onzena edició amb una programació integrada per set representacions teatrals, tres emmarcades en Teatre de l’Ensenyament (Las amazonas, a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA; El rey Lear, amb la Companyia de Teatre de la Universitat Miguel Hernández, i Odisea.
Español: La fructífera iniciativa ha cumplido este año su undécima edición con una programación integrada por siete representaciones teatrales, tres enmarcadas en Teatro de la Enseñanza (Las Amazonas, a cargo del Aula de Teatro de la UA; El rey Lear, con la Compañía de Teatro de la Universidad Miguel Hernández y Odisea.
Valencià: Un viaje por las Ítacas, Arts Escèniques de l’IES Misteri d’Elx), i quatre més en el bloc de Teatre Professional (Coriolà, a càrrec de la companyia d’Eva Zapico; la Compañía Ferroviaria i el seu muntatge El trueque; Los mellizos de Verbo Producciones, i Antígona, de la Companhia do Chapitô)..
Español: Un viaje por las Ítacas, Artes escénicas del IES Misteri d’Elx), y cuatro más en el bloque de Teatro Profesional (Coriolà, a cargo de la compañía Eva Zapico; la Compañía Ferroviaria y su montaje El Trueque; Los Gemelos de Verbo producciones, y Antígona, de la Companhia do Chapitô)..
Valencià: Com a novetat enguany, la Universitat d’Alacant ha oferit com a activitat paral·lela i complementària al programa teatral un programa de visites temàtiques al jaciment, en horari previ a les representacions, en les quals es donaven a conèixer les restes arqueològiques més rellevants de la seua col·lecció museogràfica i les últimes novetats de la investigació que la UA desenvolupa al jaciment, de la mà de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA (INAPH)..
Español: Como novedad este año, la Universidad de Alicante ha ofertado, como actividad paralela y complementaria al programa teatral, un programa de visitas temáticas al Yacimiento, en horario previo a las representaciones, en las que dar a conocer los restos arqueológicos más relevantes de su colección museográfica y las últimas novedades de la investigación que la UA desarrolla en el yacimiento, de la mano del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA (INAPH)..
Valencià: En el Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA col·labora la Generalitat Valenciana, Conselleria d’Educació, Cultura i Esport; l’Institut Valencià de Cultura; la Diputació Provincial d’Alacant, i l’Ajuntament d’Elx..
Español: El Festival de Teatro Clásico de La Alcudia-UA cuenta con la colaboración de Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; el Instituto Valenciano de Cultura; la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: La UA organitza un nou curs d’Intel·ligència Artificial aplicada a la música a la Seu de Torrevella.
Español: La UA organiza un novedoso curso de Inteligencia Artificial aplicada a la música en su Sede de Torrevieja.
Valencià: Experts en Intel·ligència Artificial del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant impartiran el curs ‘Informàtica musical’.
Español: Expertos en Inteligencia Artificial del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante impartirán el curso “Informática musical”.
Valencià: Professorat.
Español: Profesorado.
Valencià: Enginyer en Informàtica i doctor per la Universitat d’Alacant.
Español: Ingeniero en Informática y Doctor por la Universidad de Alicante.
Valencià: Investigador postdoctoral en McGill University (Mont-real, Canadà) i a la Universitat Politècnica de València.
Español: Investigador postdoctoral en McGill University (Montreal, Canadá) y en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Des del 2022, és Professor Titular en la Universitat d’Alacant.
Español: Desde 2022, es Profesor Titular en la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua línia d’investigació consisteix en el desenvolupament de tècniques d’intel·ligència artificial especialment enfocades a l’àmbit musical.
Español: Su línea de investigación consiste en el desarrollo de técnicas de inteligencia artificial especialmente enfocadas al ámbito musical.
Valencià: Dins d’aquesta temàtica, ha publicat més de 60 articles en revistes d’alt impacte i congressos internacionals de prestigi.
Español: Dentro de esta temática, ha publicado más de 60 artículos en revistas de alto impacto y congresos internacionales de prestigio.
Valencià: Ha participat com a investigador en 8 projectes nacionals i 2 projectes a nivell europeu.
Español: Ha participado como investigador en 8 proyectos nacionales y 2 proyectos a nivel europeo.
Valencià: Actualment és l’Investigador Principal del projecte «MultiScore: Transcripció Multimodal de Partitures Musicals».
Español: Actualmente es el Investigador Principal del proyecto “MultiScore: Transcripción Multimodal de Partituras Musicales”.
Valencià: Per la seua trajectòria investigadora, va rebre l’any 2018 el premi nacional «Joves Investigadors en Informàtica» concedit per la Societat Científica Informàtica d’Espanya i la Fundació BBVA.
Español: Por su trayectoria investigadora, recibió en 2018 el premio nacional “Jóvenes Investigadores en Informática” concedido por la Sociedad Científica Informática de España y la Fundación BBVA.
Valencià: Actualment dirigeix 5 tesis doctorals, totes relacionades amb la Informàtica Musical..
Español: Actualmente dirige 5 tesis doctorales, todas relacionadas con la Informática Musical..
Valencià: Enginyer en Telecomunicació per la Universitat Miguel Hernández d’Elx (2012) i doctor en Informàtica per la Universitat d’Alacant (2017), també compta amb un màster en Tecnologies del So i la Música per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (2013).
Español: Ingeniero en Telecomunicación por la Universidad Miguel Hernández de Elche (2012) y Doctor en Informática por la Universidad de Alicante (2017), también cuenta con un máster en Tecnologías del Sonido y la Música por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (2013).
Valencià: Investigador postdoctoral en la Universitat d’Alacant i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Investigador postdoctoral en la Universidad de Alicante y la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Els seus interessos i línies d’investigació se centren en el processament del senyal, l’aprenentatge automàtic i l’aplicació d’aquests a tasques d’extracció i recuperació d’informació musical.
Español: Sus intereses y líneas de investigación se centran en el procesado de señal, el aprendizaje automático y la aplicación de las mismas a tareas de extracción y recuperación de información musical.
Valencià: En termes de docència, la seua experiència se centra, principalment, en assignatures relacionades amb la síntesi digital de so i l’aprenentatge automàtic.
Español: En términos de docencia, su experiencia se centra, principalmente, en asignaturas relacionadas con la síntesis digital de sonido y el aprendizaje automático.
Valencià: Ha sigut membre d’alguns de centres de rellevància mundial en el camp de la Informàtica Musical: el Digital Audio Research Group del Dublin Institute of Technology (Dublín, Irlanda); el Music Technology Group de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) i el Centre for Digital Music de la Queen Mary University of London (Londres, Regne Unit).
Español: Ha sido miembro de algunos de centros de relevancia mundial en el campo de la Informática Musical: el Digital Audio Research Group del Dublin Institute of Technology (Dublín, Irlanda); el Music Technology Group de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) y el Centre for Digital Music de la Queen Mary University of London (Londres, Reino Unido).
Valencià: Així mateix, ha participat activament en conferències científiques d’aquest camp (International Society of Music Information Retrieval, Sound and Music Computing conference, International Workshop on Music and Machine Learning, etc.
Español: Asimismo, ha participado activamente en conferencias científicas de este campo (International Society of Music Information Retrieval, Sound and Music Computing conference, International Workshop on Music and Machine Learning, etc.
Valencià: Llicenciat i doctor en Ciències Físiques per la Universitat de València.
Español: Licenciado y doctor en Ciencias Físicas por la Universidad de Valencia.
Valencià: Va treballar en l’empresa privada on va desenvolupar aplicacions informàtiques per a medicina i psicologia.
Español: Trabajó en la empresa privada desarrollando aplicaciones informáticas para medicina y psicología.
Valencià: Es va incorporar com a professor a la universitat Jaume I de Castelló l’any 1991 i després a la d’Alacant (des del 1998 fins a l’actualitat) en la qual és catedràtic d’universitat del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Se incorporó como profesor a la universidad Jaume I de Castellón en 1991 y luego a la de Alicante (desde 1998 hasta la actualidad) en la que es catedrático de universidad del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: És autor o editor de 12 llibres, al voltant de 50 articles en revistes nacionals i internacionals, uns 50 capítols de llibre i més de 100 ponències presentades en conferències científiques.
Español: Es autor o editor de 12 libros, alrededor de 50 artículos en revistas nacionales e internacionales, unos 50 capítulos de libro y más de 100 ponencias presentadas en conferencias científicas.
Valencià: Ha participat en el desenvolupament o la direcció d’uns 30 projectes d’investigació d’àmbit tant nacional com internacional en diversos camps, com les aplicacions informàtiques en medicina i psicologia, l’anàlisi d’imatges mèdiques, l’ús de tècniques de reconeixement de patrons i aprenentatge automàtic en música, medicina, robòtica o biblioteques digitals, entre altres línies de treball.
Español: Ha participado en el desarrollo o dirección de unos 30 proyectos de investigación de ámbito tanto nacional como internacional en diversos campos, como las aplicaciones informáticas en medicina y psicología, el análisis de imágenes médicas, el empleo de técnicas de reconocimiento de patrones y aprendizaje automático en música, medicina, robótica o bibliotecas digitales, entre otras líneas de trabajo.
Valencià: En l’actualitat és coordinador del grup d’investigació en Reconeixement de Formes i Intel·ligència Artificial de la Universitat d’Alacant.
Español: En la actualidad es coordinador del grupo de investigación en Reconocimiento de Formas e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les seues principals línies d’investigació actuals són els algorismes de classificació i aprenentatge automàtic aplicats als senyals en general i a la música en particular, com també tots els àmbits relacionats amb el disseny sonor i la música per computador..
Español: Sus principales líneas de investigación actuales son los algoritmos de clasificación y aprendizaje automático aplicados a las señales en general y a la música en particular, así como todos los ámbitos relacionados con el diseño sonoro y la música por computador..
Valencià: La Universitat d’Alacant reivindica 40 anys de talent del seu alumnat.
Español: La Universidad de Alicante reivindica 40 años de talento de su alumnado.
Valencià: El MUA es vesteix de gala en el primer acte del nou programa Alumni per a distingir antics alumnes que han sigut capaços de convertir-se en referents en els seus camps professionals.
Español: El MUA se viste de gala en el primer acto del nuevo programa Alumni para distinguir a antiguos alumnos que han sido capaces de convertirse en referentes en sus campos profesionales.
Valencià: La iniciativa vol posar de manifest el valor del talent sorgit de la Universitat d’Alacant i crear una comunitat UA connectada entre si.
Español: La iniciativa busca poner de manifiesto el valor del talento surgido de la Universidad de Alicante y crear una comunidad UA conectada entre sí.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) es va vestir de gala la nit del dijous per a acollir el primer acte del nou programa Alumni que ha posat en marxa la Universitat d’Alacant a través de la Unitat de Relacions amb la Societat.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) se vistió de gala la noche del jueves para acoger el primer acto del nuevo programa Alumni que ha puesto en marcha la Universidad de Alicante a través de la Unidad de Relaciones con la Sociedad.
Valencià: Una ambiciosa iniciativa que té com a objectiu reconnectar a l’antic alumnat amb la institució i crear una comunitat UA connectada entre si que servisca com a referent i permeta l’ajuda mútua dels actuals estudiants amb els companys que els han precedit a les aules i ara triomfen en els respectius camps professionals ..
Español: Una ambiciosa iniciativa que tiene como objetivo reconectar al antiguo alumnado con la institución y crear una comunidad UA conectada entre sí que sirva como referente y permita la ayuda mutua de los actuales estudiantes con los compañeros que les han precedido en las aulas y ahora triunfan en sus respectivos campos profesionales..
Valencià: L’acte que va conduir la delegada de la rectora i de Relacions amb la Societat, Ana Laguna, va reunir una bona mostra d’antics alumnes que destaquen en el panorama nacional i internacional i que avui ocupen llocs rellevants i diversos en universitats com Harvard i Stanford, lideren despatxos del màxim nivell, ocupen llocs superiors en la judicatura, en l’administració, en empreses o en organisme internacionals, “la qual cosa demostra que la Universitat d’Alacant ha complit amb la seua comesa i pot retre comptes amb la societat”, assenyalava Amparo Navarro..
Español: El acto que condujo la delegada de la rectora la las Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna, reunió a una buena muestra de antiguos alumnos que destacan en el panorama nacional e internacional y que hoy ocupan puestos relevantes y diversos en universidades como Harvard y Stanford, lideran despachos del máximo nivel, ocupan puestos superiores en la judicatura, en la administración, en empresas o en organismo internacionales, “lo que demuestra que la Universidad de Alicante ha cumplido con su cometido y puede rendir cuentas con la sociedad”, señalaba Amparo Navarro..
Valencià: En la seua intervenció per a tancar l’acte, la rectora va apuntar que “la major aportació que va fer la Universitat d’Alacant a la societat va ser, en un primer moment, la democratització de l’educació superior en una província que durant generacions va haver de enviar als seus joves a estudiar a altres ciutats” i va reivindicar que “era de justícia que la universitat presumisca de les seues alumni” i que aquests, al seu torn, siguen referents i portaveus de la Universitat d’Alacant..
Español: En su intervención para cerrar el acto, la rectora apuntó que “la mayor aportación que hizo la Universidad de Alicante a la sociedad fue, en un primer momento, la democratización de la educación superior en una provincia que durante generaciones tuvo que enviar a sus jóvenes a estudiar a otras ciudades” y reivindicó que “era de justicia que la universidad presuma de sus alumni” y que estos, a su vez, sean referentes y portavoces de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte va començar amb els Alumni Internacionals que van ser distingits com a ambaixadors de la UA.
Español: El acto comenzó con los Alumni Internacionales que fueron distinguidos como embajadores de la UA.
Valencià: L’investigador de la UA Javier García, catedràtic de Química Inorgànica, director del Laboratori de Nanotecnologia i premi Rei Jaume I 2014, va ser l’encarregat de presentar els antics alumnes que van participar l’acte per videoconferència des dels llocs de treball actuals.
Español: El investigador de la UA Javier García, catedrático de Química Inorgánica, director del Laboratorio de nanotecnología y premio rey Jaime I 2014, fue el encargado de presentar a los antiguos alumnos que participaron el acto por videoconferencia desde sus lugares de trabajo actuales.
Valencià: Després de les intervencions, en les quals tots ells van destacar el pas per la Universitat d’Alacant i la formació rebuda com a fonamental en les seues aspiracions professionals, va ser la rectora qui va fer lliurament de les distincions com a ambaixadors als seus familiars, que van estar presents en l’acte : Noelia Romero, Antoni Forner, Ana Tarí, Raúl Gomis, Aida Martínez, David Expósito, Marían Alcón, Carlos Bañón, Ángel Citor, Gala Gil i Moisés Expósito..
Español: Tras las intervenciones, en las que todos ellos destacaron su paso por la Universidad de Alicante y la formación recibida como fundamental en sus aspiraciones profesionales, fue la rectora quién hizo entrega de las distinciones como embajadores a sus familiares, que estuvieron presentes en el acto: Noelia Romero, Antoni Forner, Ana Tarí, Raúl Gomis, Aida Martínez, David Expósito, Marían Alcón, Carlos Bañón, Ángel Citor, Gala Gil y Moisés Expósito..
Valencià: Després dels internacionals, va arribar el torn als Alumni Il·lustres 2022, deu antics alumnes que, com els anteriors, destaquen per la projecció social i professional.
Español: Tras los internacionales, le llegó el turno a los Alumni Ilustres 2022, diez antiguos alumnos que, como los anteriores, destacan por su proyección social y profesional.
Valencià: En aquesta ocasió l’encarregada de presentar-los va ser Inmaculada Caruana, alumni de la Facultat d’Educació i llicenciada en Psicopedagogia.
Español: En esta ocasión la encargada de presentarlos fue Inmaculada Caruana, alumni de la Facultad de Educación y licenciada en Psicopedagogía.
Valencià: De nou, van rebre la distinció de mans de la rectora: la directora general de Mercalicante, Lita Mejía; Noelia Bermúdez, auditora d’entitats de prestigi rellevant; Manuel Lillo, subdirector de HLA Vistahermosa; David Devesa, soci fundador de la forma d’advocats amb el seu mateix nom; Gilda Pérez, advocada de l’Estat; Alfredo Bataller, CEO de SahallWellness clinic; Félix Bonmati, de la multinacional japonesa NTT DATA; Asunción Martínez, presidenta d’Hidraqua i Vicente Magro, magistrat de la sala penal del Tribunal Suprem i el director general de continguts del diari Información, Juan Ramón Gil..
Español: de nuevo recibieron la distinción de manos de la rectora: la directora general de Mercalicante, Lita Mejía; Noelia Bermúdez, auditora de entidades de relevante prestigio; Manuel Lillo, subdirector de HLA Vistahermosa; David Devesa, socio fundador de la forma de abogados con su mismo nombre; Gilda Pérez, abogada del Estado; Alfredo Bataller, CEO de SahallWellness clinic; Félix Bonmati, de la multinacional japonesa NTT DATA; Asunción Martínez, presidenta de Hidraqua y Vicente Magro, magistrado de la sala de lo penal del Tribunal Supremo y el director general de contenidos del diario  Información, Juan Ramón Gil..