gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació de comptador relatiu a l'immoble vivenda sítia a València, carrer de Dénia número 76-4a, i condemne Benahmad Mokadem Mokadem i Habib Bellebna, a pagar a l'Emivasa la quantitat de 355,04 euros en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les factures que es meriten des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador relativo al inmueble vivienda sita en Valencia, Calle Denia número 76-4ª, y debo condenar y condeno a Benahmad Mokadem Mokadem y Habib Bellebna, a abonar a la Emivasa la cantidad de 355,04 euros en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, así como al pago de las facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia. 2.
Valencià: Es condemna el demandat Habib Bellebna a estar i passar per la dita resolució i autoritzar l'entrada al seu domicili i ordenar que s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua amb l'autorització a les persones demandants a entrar en l'esmentat immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua.
Español: Se condena al demandado Habib Bellebna a estar y pasar por dicha resolución, autorizando la entrada a su domicilio y ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a las demandantes a entrar en dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb expressió que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació a preparar davant d'este jutjat en els 20 dies següents a la seua notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Benahmad Mokadem Mokadem, s'acorda la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, a fi que valga de notificació a les persones demandades.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Benahmad Mokadem Mokadem, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2034) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol I, dels programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per un import de 25.100.438,12 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2034) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo I, de los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, por importe de 25.100.438,12 euros.
Valencià: Expedient número 10.010/11-050 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: Expedient número 10.010/11-050 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2034 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol I, dels programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per un import de 25.100.438,12 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2034 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo I, de los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, por importe de 25.100.438,12 euros.
Valencià: Expedient número 10.010/11-050 [2012/2034] Conforme al que disposa l'article 4 i l'apartat 3b) de l'article 6 de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la Conselleria de Sanitat ha proposat generar crèdits en l'article 14, concepte 142 "Personal en substitució d'IT", en els programes pressupostaris 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, pels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per Incapacitat Temporal dels mesos de gener a juny de 2011, una vegada regularitzats els imports relatius a l'exercici 2010, per un total de 25.100.438,12 euros.
Español: Expedient número 10.010/11-050 [2012/2034] Conforme a lo dispuesto en el artículo 4 y el apartado 3b) del artículo 6 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la Conselleria de Sanidad ha propuesto generar créditos en el artículo 14, concepto 142 "Personal en sustitución de IT", en los programas presupuestarios 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, por los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por Incapacidad Temporal de los meses de enero a junio de 2011, una vez regularizados los importes relativos al ejercicio 2010, por un total de 25.100.438,12 euros.
Valencià:  A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 381.02, "Reintegraments incapacitat temporal", per un import de 25.100.438,12 euros.
Español:  A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 381.02, "Reintegros incapacidad temporal", por importe de 25.100.438,12 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen:  València, 9 de novembre de 2011.
Español: Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan:  Valencia, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7231) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 661/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7231) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 661/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 661/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 661/2011.
Valencià: [2012/7231] Juí verbal 000661/2011 Part demandant: Comunitat de propietaris El Gran Sol.
Español: [2012/7231] Juicio verbal 000661/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Gran Sol.
Valencià: Part demandada: Abdellah Nassif i Aurora Hernanz Roncero.
Español: Parte demandada: Abdellah Nassif y Aurora Hernanz Roncero.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu, literalment, el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nom i representació de la comunitat de propietaris El Gran Sol de Calp contra Abdellah Nassif i Aurora Hernanz Roncero, i condemne la part demandada al pagament de 4.140,84 euros, més els interessos legals corresponents a la quantitat de 3.366,05 euros, des del dia 1 d'abril de 2011, i dels restants 774,79 euros, des del dia 26 de juny de 2012, fins al seu complet pagament, i les costes causades en este juí.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios El Gran Sol de Calp contra Abdellah Nassif y Aurora Hernanz Roncero, y condeno a la parte demandada al pago de 4.140,84 euros, más los intereses legales correspondientes a la cantidad de 3.366,05 euros desde el día 1 de abril de 2011, y de los restantes 774,79 euros, desde el 26 de junio de 2012, hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, després de la prèvia consignació del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: Dénia, 27 de juny de 2012.
Español: Dénia, 27 de junio de 2012.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4137) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Instruments de Lluita contra el Canvi Climàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4137) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Instrumentos de Lucha contra el Cambio Climático.
Valencià: Kyoto i Post-Kyoto.
Español: Kyoto y Post-Kyoto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4137 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Instruments de Lluita contra el Canvi Climàtic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4137 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Instrumentos de Lucha contra el Cambio Climático.
Valencià: Kyoto i Post-Kyoto Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (publicat en el BOE de 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 05.03.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Instruments de Lluita contra el Canvi Climàtic.
Español: Kyoto i Post-Kyoto Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (publicado en el BOE de 26.03.2012, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 05.03.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Instrumentos de Lucha contra el Cambio Climático.
Valencià: Kyoto y Post-Kyoto Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Kyoto y Post-Kyoto Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7069) Licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7069) Licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7069 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7069 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo contrato de obras Licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-4.
Valencià: [2012/7069] Apartat I.
Español: [2012/7069] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Teulada.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Adreça postal: av.
Español: Dirección postal: av.
Valencià: Santa Caterina, núm. 2.
Español: Santa Catalina, nº 2.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: oficina tècnica d'urbanisme de l'Ajuntament de Teulada, sítia a l'avinguda de Santa Caterina, núm. 2, 03725 Teulada (Alacant) Espanya.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: oficina técnica de urbanismo del Ayuntamiento de Teulada, sita en la avenida de Santa Catalina, nº 2, 03725 Teulada (Alicante) España.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de la UBA-4 podeu obtindre-les en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la UBA-4 pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 123, de data 29 de juny de 2012, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6787, de data 1 de juny de 2012.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 123, de fecha 29 de junio de 2012, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6787, de fecha 1 de junio de 2012.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de la UBA-4 de Teulada.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la UBA-4 de Teulada.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada que haurà de contindre les previsions necessàries per a complir els objectius mínims establits en l'article 124.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en especial garantir la seua connexió amb l'entorn i la seua integració territorial.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada que deberá contener las previsiones precisas para cumplir los objetivos mínimos establecidos en el artículo 124.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en especial garantizar su conexión con el entorno y su integración territorial.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 150.000 euros (cent cinquanta mil euros) (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 150.000 euros (ciento cincuenta mil euros) (IVA excluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini presentació de proposicions: 3 mesos des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo presentación de proposiciones: 3 meses desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: La data d'enviament figurarà en la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La fecha de envío figurará en la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini màxim per a la presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització: 2 mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Plazo máximo para la presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización: 2 meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: S'estableixen, en el quadro següent, els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Se establecen, en el cuadro siguiente los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: 1.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: 1.