gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat Es modifica el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, en els termes que a continuació s'especifiquen: Primer.
Español: Modificación del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat Se modifica el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, en los términos que a continuación se especifican: Primero.
Valencià: Es dóna nova redacció a l'article 9, el text del qual serà el següent: «Article 9.
Español: Se da nueva redacción al artículo 9, cuyo texto será el siguiente: «Artículo 9.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes.
Español: Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos.
Valencià: Direcció General de Pressuposts i Despeses.
Español: Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Direcció General de Tributs.
Español: Dirección General de Tributos.
Valencià: Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: Intervenció General».
Español: Intervención General».
Valencià: Es dóna nova redacció a l'article 11, en el text del qual se suprimix la referència a la Direcció General de Coordinació de Projectes.
Español: Se da nueva redacción al artículo 11, en cuyo texto se suprime la referencia a la Dirección General de Coordinación de Proyectos.
Valencià: S'introduïx l'article 13 bis, la redacció del qual serà la següent: «Article 13 bis.
Español: Se introduce el artículo 13 bis, cuya redacción será la siguiente: «Artículo 13 bis.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes La Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de coordinació i seguiment dels grans plans i esdeveniments estratègics i dels grans projectes tecnològics, culturals, esportius i socials impulsats pel Consell de la Generalitat, bé directament, a través d'empreses públiques o mitjançant altres maneres de gestió, en vista a la posada en marxa, funcionament, organització i participació dels plans i projectes estratègics de la Generalitat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos La Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de coordinación y seguimiento de los grandes planes y eventos estratégicos y de los grandes proyectos tecnológicos, culturales, deportivos y sociales impulsados por el Consell de la Generalitat, bien directamente, a través de empresas públicas o mediante otros modos de gestión, de cara a la puesta en marcha, funcionamiento, organización y participación de los planes y proyectos estratégicos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, té atribuïda la coordinació amb altres nivells institucionals de l'administració de la Generalitat i amb altres administracions públiques o entitats privades en esta matèria».
Español: Asimismo, tiene atribuida la coordinación con otros niveles institucionales de la administración de la Generalitat y con otras Administraciones públicas o entidades privadas en esta materia».
Valencià: S'introduïx l'article 13 ter, la redacció del qual serà la següent: «Article 13 ter.
Español: Se introduce el artículo 13 ter, cuya redacción será la siguiente: «Artículo 13 ter.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes De la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes dependrà la Direcció General de Coordinació de Projectes, que exercirà les funcions en matèria de seguiment dels grans projectes, tecnologicoculturals impulsats pel Consell de la Generalitat, bé a través d'empreses públiques o mitjançant altres maneres de gestió, en vista a la posada en marxa i funcionament dels projectes emblemàtics de la Generalitat».
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos De la Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos dependerá la Dirección General de Coordinación de Proyectos, que ejercerá las funciones en materia de seguimiento de los grandes proyectos tecnológico-culturales impulsados por el Consell de la Generalitat, bien a través de empresas públicas o mediante otros modos de gestión, de cara a la puesta en marcha y funcionamiento de los proyectos emblemáticos de la Generalitat».
Valencià: Modificació del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Es modifica el Decret 73/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es va modificar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, en els termes que a continuació s'especifiquen: Primer.
Español: Modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Se modifica el Decreto 73/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se modificó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, en los términos que a continuación se especifican: Primero.
Valencià: Es dóna nova redacció a l'article 3, el text del qual serà el següent: «Del director del Gabinet del President, que tindrà el rang de secretari autonòmic, dependran el sotsdirector del Gabinet d'Anàlisi, el sotsdirector del Gabinet d'Organització i el Comissionat Especial per a la Copa Amèrica 2007, que tindran el rang de director general».
Español: Se da nueva redacción al artículo 3, cuyo texto será el siguiente: «Del director del Gabinete del Presidente, que tendrá el rango de Secretario Autonómico, dependerán el Subdirector del Gabinete de Análisis, el Subdirector del Gabinete de Organización y el comisionado especial para la Copa América 2007, que tendrán el rango de director general».
Valencià: S'introduïx l'article 6, el text del qual serà el següent: «El Comissionat Especial per a la Copa d'Amèrica exercirà la funció d'impulsar, coordinar i unificar els criteris d'actuació dels distints departaments de l'administració de la Generalitat en totes les actuacions que es referisquen a la celebració de la Copa Amèrica 2007 i impulsarà relacions de cooperació amb les institucions públiques o privades que participen o s'incorporen a este esdeveniment».
Español: Se introduce el artículo 6, cuyo texto será el siguiente: «El comisionado especial para la Copa América 2007 ejercerá la función de impulsar, coordinar y unificar los criterios de actuación de los distintos departamentos de la administración de la Generalitat en cuantas actuaciones se refieran a la celebración de la Copa América 2007 e impulsará relaciones de cooperación con cuantas instituciones públicas o privadas participen o se incorporen a dicho evento».
Valencià: Modificació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Es modifica el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en els termes que a continuació s'especifiquen.
Español: Modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Econo-mía, Hacienda y Empleo Se modifica el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en los términos que a continuación se especifican.
Valencià: Es modifica l'article 2, la redacció del qual serà la següent: «Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació està integrada pels òrgans superiors i nivell directiu següents: Òrgans superiors: Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts.
Español: Se modifica el artículo 2, cuya redacción será la siguiente: «Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo está integrada por los siguientes órganos superiores y nivel directivo: Órganos superiores: Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos.
Valencià: Nivell directiu: Sotssecretaria.
Español: Nivel directivo: Subsecretaría.
Valencià: Intervenció General Direcció General de Treball i Seguretat Laboral Direcció General de Coordinació de Projectes».
Español: Intervención General Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral Dirección General de Coordinación de Proyectos».
Valencià: Se suprimix el subapartat d) de l'apartat 1 de l'article 4.
Español: Se suprime el subapartado d) del apartado 1º del artículo 4.
Valencià: S'introduïx l'article 6 bis, la redacció del qual serà la següent: «La Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de coordinació i seguiment dels grans plans i esdeveniments estratègics i dels grans projectes tecnològics, culturals, esportius i socials impulsats pel Consell de la Generalitat, bé directament, a través d'empreses públiques o mitjançant altres maneres de gestió, en vista a la posada en marxa, funcionament, organització i participació dels plans i projectes estratègics de la Generalitat.
Español: Se introduce el artículo 6 bis, cuya redacción será la siguiente: «La Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de coordinación y seguimiento de los grandes planes y eventos estratégicos y de los grandes proyectos tecnológicos, culturales, deportivos y sociales impulsados por el Consell de la Generalitat, bien directamente, a través de empresas públicas o mediante otros modos de gestión, de cara a la puesta en marcha, funcionamiento, organización y participación de los planes y proyectos estratégicos de la Generalitat.
Valencià: S'introduïx l'article 6 ter, la redacció del qual serà la següent: «El nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes està constituït per la Direcció General de Coordinació de Projectes, que exercirà les funcions en matèria de seguiment dels grans projectes tecnologicoculturals impulsats pel Consell de la Generalitat, bé a través d'empreses públiques o mitjançant altres maneres de gestió, en vista a la posada en marxa i funcionament dels projectes emblemàtics de la Generalitat».
Español: Se introduce el artículo 6 ter, cuya redacción será la siguiente: «El nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos está constituido por la Dirección General de Coordinación de Proyectos, que ejercerá las funciones en materia de seguimiento de los grandes proyectos tecnológico-culturales impulsados por el Consell de la Generalitat, bien a través de empresas públicas o mediante otros modos de gestión, de cara a la puesta en marcha y funcionamiento de los proyectos emblemáticos de la Generalitat».
Valencià: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 10, la redacció dels quals serà la següent: «1.
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 10, cuya redacción será la siguiente: «1.
Valencià: Són òrgans superiors de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el conseller i, sota la seua dependència, la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts, la Secretaria Autonòmica d'Ocupació i la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes.
Español: Son órganos superiores de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el conseller y, bajo su dependencia, la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos, la Secretaría Autonómica de Empleo y la Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació queda integrat per les unitats que s'assenyalen en les lletres que figuren a continuació, adscrites als òrgans superiors de la següent manera: Sota la directa dependència del conseller: a) La Sotssecretaria.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo queda integrado por las unidades que se señalan en las letras que figuran a continuación, adscritas a los órganos superiores del siguiente modo: Bajo la directa dependencia del conseller: a) La Subsecretaría.
Valencià: Adscrites a la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts i sota la seua dependència: b) La Direcció General de Pressuposts i Despeses.
Español: Adscritas a la Secretaria Autonómica de Economía y Presupuestos y bajo su dependencia: b) La Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: c) La Direcció General de Tributs.
Español: c) La Dirección General de Tributos.
Valencià: Adscrita a la Secretaria Autonòmica d'Ocupació i sota la seua dependència: f) La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: e) La Intervención General Adscrita a la Secretaria Autonómica de Empleo y bajo su dependencia: f) La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: Adscrita a la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes i sota la seua dependència: g) La Direcció General de Coordinació de Projectes».
Español: Adscrita a la Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos y bajo su dependencia: g) La Dirección General de Coordinación de Proyectos».
Valencià: Se suprimix l'article 20 Sisé.
Español: Se suprime el artículo 20 Sexto.
Valencià: S'introduïx una nova secció, la «tercera», en el capítol II «De les secretaries autonòmiques», que quedarà redactat de la següent forma: «Secció tercera De la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes Article 25 bis.
Español: Se introduce una nueva sección, la «Tercera», en el capítulo II «De las Secretarías Autonómicas», que quedará redactado de la siguiente forma: «Sección Tercera De la Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos Artículo 25 bis.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller, el titular de la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes dirigix i coordina els centres directius adscrits sota la seua dependència així com les unitats administratives integrades en estos i respon davant del conseller de la gestió d'aquelles matèries que té atribuïdes, i portarà a terme les funcions executives següents: a) Exercir les facultats inherents al sector o activitat de la competència que té encomanada en matèria de coordinació i seguiment dels plans i esdeveniments estratègics i dels grans projectes tecnològics, culturals, esportius i socials impulsats pel Consell de la Generalitat, bé directament, a través d'empreses públiques o mitjançant altres maneres de gestió, en vista a la posada en marxa, funcionament, organització i participació en els plans i esdeveniments estratègics de la Generalitat i en matèria de coordinació amb altres nivells institucionals de l'administració de la Generalitat i amb altres administracions públiques o entitats privades en esta matèria.
Español: Bajo la autoridad del conseller, el titular de la Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos dirige y coordina los centros directivos adscritos bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos y responde ante el conseller de la gestión de aquellas materias que tiene atribuidas, llevando a cabo las siguientes funciones ejecutivas: a) Ejercer las facultades inherentes al sector o actividad de la competencia que tiene encomendada en materia de coordinación y seguimiento de los planes y eventos estratégicos y de los grandes proyectos tecnológicos, culturales, deportivos y sociales impulsados por el Consell de la Generalitat, bien directamente, a través de empresas públicas o mediante otros modos de gestión, de cara a la puesta en marcha, funcionamiento, organización y participación en los planes y eventos estratégicos de la Generalitat y en materia de coordinación con otros niveles institucionales de la administración de la Generalitat y con otras Administraciones públicas o entidades privadas en esta materia.
Valencià: b) Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius davall la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius que fixe el conseller.
Español: b) Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos que fije el conseller.
Valencià: c) Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius sota la seua dependència i els actes de la qual no exhaurisquen la via administrativa.
Español: c) Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: d) Qualssevol altres que li atribuïsca la vigent legislació, o se li assigne reglamentàriament.
Español: d) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación, o se le asigne reglamentariamente.
Valencià: Article 25 ter.
Español: Artículo 25 ter.
Valencià: Sota la direcció i coordinació del titular de la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes i adscrita a esta, a la Direcció General de Coordinació de Projectes li correspon l'exercici de les funcions de seguiment dels grans projectes tecnologicoculturals impulsats pel Consell de la Generalitat, bé a través d'empreses públiques o mitjançant altres maneres de gestió, en vista a la posada en marxa i funcionament dels projectes emblemàtics de la Generalitat Valenciana».
Español: Bajo la dirección y coordinación del titular de la Secretaría Autonómica de Eventos y Proyectos y adscrita a ésta, a la Dirección General de Coordinación de Proyectos le corresponde el ejercicio de las funciones de seguimiento de los grandes proyectos tecnológico- culturales impulsados por el Consell de la Generalitat, bien a través de empresas públicas o mediante otros modos de gestión, de cara a la puesta en marcha y funcionamiento de los proyectos emblemáticos de la Generalitat».
Valencià: Es modifica l'article 24 del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en els termes que a continuació s'especifiquen.
Español: Modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Se modifica el artículo 24 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en los términos que a continuación se especifican.
Valencià: «Article 24.
Español: «Artículo 24.
Valencià: Unitats dependents de la Sotssecretaria Adscrita a la Sotssecretaria i de conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, la Secretaria General Administrativa és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, presta suport al titular de la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, exercix la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la conselleria.
Español: Unidades dependientes de la Subsecretaría Adscrita a la Subsecretaría y de conformidad con lo previsto en el artículo 79 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, la Secretaría General Administrativa es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo al titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servios generales de la Conselleria.
Valencià: Es crea l'Àrea de Programació Cultural i Esportiva Copa Amèrica 2007, com a unitat administrativa adscrita a la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que exercirà les funcions de direcció i coordinació de les actuacions en matèria esportiva concernents a la celebració de la Copa Amèrica 2007».
Español: Se crea el Área de Programación Cultural y Deportiva Copa América 2007, como unidad administrativa adscrita a la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que ejercerá las funciones de dirección y coordinación de las actuaciones en materia deportiva concernientes a la celebración de la Copa América 2007».
Valencià: Títol II Atribucions específiques de funcions Article 5.
Español: Título II Atribuciones específicas de funciones Artículo 5.
Valencià: De les atribucions dels sotssecretaris S'atribuïx als sotssecretaris de cada una de les conselleries la coordinació, en l'àmbit de les competències pròpies d'estes, de les actuacions relacionades amb l'organització i desenvolupament de la Copa Amèrica 2007, així com totes les competències que els siguen atribuïdes pel respectiu conseller en relació amb este esdeveniment.
Español: De las atribuciones de los Subsecretarios Se atribuye a los subsecretarios de cada una de las Consellerias la coordinación, en el ámbito de las competencias propias de las mismas, de las actuaciones relacionadas con la organización y desarrollo de la Copa América 2007, así como cuantas competencias les sean atribuidas por el respectivo conseller, en relación con dicho evento.
Valencià: De les atribucions específiques del secretari autonòmic de Comunicació Correspondrà al secretari autonòmic de Comunicació la superior coordinació de les actuacions necessàries per al desenvolupament i organització de la Copa Amèrica 2007 en matèria de comunicació i publicitat institucional de la Generalitat i d'aquelles entitats i empreses mercantils dependents d'ella.
Español: De las atribuciones específicas del Secretario Autonómico de Comunicación Corresponderá al secretario autonómico de Comunicación la superior coordinación de las actuaciones necesarias para el desarrollo y organización de la Copa América 2007 en materia de comunicación y publicidad institucional de la Generalitat y de aquellas entidades y empresas mercantiles de ella dependientes.
Valencià: Títol III De la Comissió Interdepartamental per a la Copa Amèrica 2007 Article 7.
Español: Título III De la Comisión Interdepartamental para la Copa América 2007 Artículo 7.
Valencià: Creació A fi de coordinar i impulsar les accions que realitzen les distintes conselleries concernents a l'organització i desenvolupament de la Copa Amèrica 2007, i assessorar en estes matèries al Consell de la Generalitat, es crea la Comissió Interdepartamental per a la Copa Amèrica 2007, com a òrgan col·legiat adscrit a la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació.
Español: Creación Al objeto de coordinar e impulsar las acciones que realicen las distintas Consellerias concernientes a la organización y desarrollo de la Copa América 2007, y asesorar en estas materias al Consell de la Generalitat, se crea la Comisión Interdepartamental para la Copa América 2007, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: Composició La Comissió Interdepartamental per a la Copa Amèrica 2007 estarà composta pels següents membres: a) President, que ho serà el secretari autonòmic d'Esdeveniments i Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Composición La Comisión Interdepartamental para la Copa América 2007 estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente, que lo será el secretario autonómico de Eventos y Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Vocals: els sotssecretaris de les conselleries.
Español: b) Vocales: los subsecretarios de la Consellerias.
Valencià: c) Secretari: el Comissionat Especial per a la Copa Amèrica 2007.
Español: c) Secretario: el comisionado especial para la Copa América 2007.