gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/8045) Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum, d'Alacant, així com l'estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/8045) Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz, de Alicante, así como el estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5299 Data del DOGV : 10-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5299 Fecha DOGV : 10-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum, d'Alacant, així com l'estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz, de Alicante, así como el estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje.
Valencià: [2006/Q8045] Resolució de 29 de juny de 2006, del secretari autonòmic d'Esdeveniments i Projectes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de modificació número 3 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum (Alacant), per a la implantació de noves instal·lacions de producció cinematogràfica en l'àmbit del complex Ciutat de la Llum.
Español: [2006/Q8045] Resolución de 29 de junio de 2006, del secretario autonómico de Eventos y Proyectos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el que se somete a información pública el expediente de modificación número 3 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz (Alicante), para la implantación de nuevas instalaciones de producción cinematográfica en el ámbito del complejo Ciudad de la Luz.
Valencià: Vist el projecte de modificació número 3 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum i tenint en compte els següents Antecedents de fet 1.
Español: Visto el proyecto de modificación número 3 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El mencionat pla especial va ser aprovat definitivament per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el dia 5 de març de 2001. 2.
Español: El precitado plan especial fue aprobado definitivamente por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el día 5 de marzo de 2001. 2.
Valencià: Esta modificació número 3 del pla especial s'emmarca dins de les actuacions del Consell de la Generalitat per a reforçar l'oferta turística de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Esta modificación número 3 del plan especial se enmarca dentro de las actuaciones del Consell de Generalitat para reforzar la oferta turística de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Es tracta d'una actuació pública que la Generalitat realitza en l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de turisme i desenvolupament econòmic regional. 3.
Español: Se trata de una actuación pública que la Generalitat realiza en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de turismo y desarrollo económico regional. 3.
Valencià: La modificació número 3 del pla especial que es proposa, afectarà una zona situada en el sud-est de l'àmbit del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum, limitada per l'oest pel mar Mediterrani i per l'est per la línia fèrria que realitza el trajecte Alacant-Múrcia i la carretera nacional N-332 Ribera del Mar.
Español: La modificación número 3 del plan especial que se propone, afectará a una zona situada en el sureste del ámbito del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz, limitada por el oeste por el mar Mediterráneo y por el este por la línea férrea que realiza el trayecto Alicante-Murcia y la carretera nacional N-332 Ribera del Mar.
Valencià: Constituïx l'objecte d'esta modificació, l'ordenació de l'ús en una zona determinada del sòl no urbanitzable de protecció litoral dins del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures mencionat, a fi d'habilitar una zona per a la producció de pel·lícules.
Español: Constituye el objeto de esta modificación, la ordenación del uso en una zona determinada del suelo no urbanizable de protección litoral dentro del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras citado, con el fin de habilitar una zona para la producción de películas.
Valencià: En concret, la modificació comportarà: a) La diferenciació de dues subzones dins de la zona de protecció prevista en el pla especial, a fi de permetre en una d'elles l'establiment de les instal·lacions a què es referix esta modificació.
Español: En concreto, la modificación conllevará: a) La diferenciación de dos subzonas dentro de la zona de protección prevista en el plan especial, con el fin de permitir en una de ellas el establecimiento de las instalaciones a las que se refiere esta modificación.
Valencià: b) La modificació de l'article 100 de les normes urbanístiques del pla especial, per a incorporar un nou apartat relatiu a les obres i instal·lacions necessàries per a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i servicis relacionats amb la dita producció que, de forma excepcional, el pla especial declare necessaris i compatibles amb els valors ambientals existents, i en les condicions que s'hi establisquen.
Español: b) La modificación del artículo 100 de las normas urbanísticas del plan especial, para incorporar un nuevo apartado relativo a las obras e instalaciones precisas para la producción de películas cinematográficas y servicios relacionados con dicha producción que, de forma excepcional, el plan especial declare necesarios y compatibles con los valores ambientales existentes, y en las condiciones que en el mismo se establezcan.
Valencià: c) La incorporació d'un nou article 101bis en les dites normes urbanístiques que regularà el règim específic del «ús recreatiu en la zona de protecció litoral».
Español: c) La incorporación de un nuevo artículo 101bis en dichas normas urbanísticas que regulará el régimen específico del «uso recreativo en la zona de protección litoral».
Valencià: d) La incorporació de la fitxa urbanística corresponent a l'específic ús recreatiu en la zona de protecció litoral. 4.
Español: d) La incorporación de la ficha urbanística correspondiente al específico uso recreativo en la zona de protección litoral. 4.
Valencià: El projecte consta de memòria, normes urbanístiques i plans, i formen part dels seus annexos, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi de paisatge. 5.
Español: El proyecto consta de memoria, normas urbanísticas y planos, formando parte de sus anexos, el estudio de impacto ambiental y el estudio de paisaje. 5.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe emés per la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, de data 28 de juny de 2006, en el qual s'acredita el compliment dels requisits formals per a sotmetre a informació pública els documents anteriorment indicats.
Español: Consta en el expediente informe emitido por la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, de fecha 28 de junio de 2006, en la que se acredita el cumplimiento de los requisitos formales para someter a información pública los documentos anteriormente indicados.
Valencià: La present modificació del pla especial ha de tramitar-se conforme determina l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i, per remissió, els articles 83 i següents d'esta norma.
Español: La presente modificación del plan especial ha de tramitarse conforme determina el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y, por remisión, los artículos 83 y siguientes de esta norma.
Valencià: Així mateix, resulta d'aplicació l'article 223 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Asimismo, resulta de aplicación el artículo 223 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Segons el que disposen els articles mencionats, la modificació dels plans urbanístics ha de subjectar-se a les mateixes normes que s'establixen per a la seua formació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los precitados artículos, la modificación de los planes urbanísticos ha de sujetarse a las mismas normas que se establecen para su formación.
Valencià: Per això, la modificació número 3 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum, ha de tramitar-se d'acord amb la tramitació que la LUV preveu per als plans especials en l'article 94 i, per remissió d'este, de conformitat amb la tramitació prevista per als plans generals en els articles 83 i següents, amb determinades especialitats. 2.
Español: Por ello, la modificación número 3 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz debe tramitarse de acuerdo con la tramitación que la LUV prevé para los planes especiales en su artículo 94 y, por remisión de éste, de conformidad con la tramitación prevista para los planes generales en los artículos 83 y siguientes, con determinadas especialidades. 2.
Valencià: Esta modificació del pla especial es promou per la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per la qual cosa resulta també d'aplicació el que disposa l'article 89 de la LUV, d'acord amb el qual l'acord d'exposició pública i l'aprovació provisional del pla corresponen a la conselleria titular de la competència sectorial, i la resolució d'aprovació definitiva a la conselleria competent en urbanisme.
Español: Esta modificación del plan especial se promueve por la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por lo que resulta también de aplicación lo dispuesto en el artículo 89 de la LUV, a cuyo tenor el acuerdo de exposición pública y la aprobación provisional del plan corresponden a la conselleria titular de la competencia sectorial, y la resolución de aprobación definitiva a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: En el present cas, la conselleria titular de la competència sectorial és la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i correspon a esta Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes la convocatòria d'informació pública i l'aprovació provisional de la present modificació.
Español: En el presente caso, la conselleria titular de la competencia sectorial es la Conselleria de Economía y Hacienda, correspondiendo a esta Secretaria Autonómica de Eventos y Proyectos la convocatoria de información pública y aprobación provisional de la presente modificación.
Valencià: Vistos els articles 25bis del Decret 11/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i els articles 72 i 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de Govern de la Generalitat, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de modificació número 3 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Vistos los artículos 25bis del Decreto 11/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y los artículos 72 y 73 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo de Gobierno de la Generalitat, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de modificación número 3 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i de paisatge, els quals s'adjunten com a annex al projecte de modificació número 3 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum.
Español: Segundo Someter a información pública el estudio de impacto ambiental y de paisaje, los cuales se acompañan como anexo al proyecto de modificación número 3 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz.
Valencià: Tercer El període d'informació pública serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments davant d'esta Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes (en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer del Palau, 14, València 46003, o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Tercero El período de información pública será de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones y sugerencias ante esta Secretaria Autonómica de Eventos y Proyectos (en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle del Palau, 14, Valencia 46003, o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: En la dita Secretaria Autonòmica (plaça del Temple, 6, València 46003), en l'Ajuntament d'Alacant (plaça de l'Ajuntament, 1, Alacant 03002), i en les oficines de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA (avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alacant), es trobarà depositat el projecte de modificació número 3 del pla especial, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i de paisatge, tot això degudament diligenciat, per a la seua consulta pública.
Español: En dicha Secretaría Autonómica (plaza del Temple, 6, Valencia 46003), en el Ayuntamiento de Alicante (plaza del Ayuntamiento, 1, Alicante 03002) y en las oficinas de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA (avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alicante), se encontrará depositado el proyecto de modificación número 3 del plan especial, junto con el estudio de impacto ambiental y de paisaje, todo ello debidamente diligenciados, para su consulta pública.
Valencià: Quart Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, així com una ressenya d'esta en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Cuarto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, así como una reseña de la misma en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esdeveniments i Projectes: Luis Lobón Martín.
Español: El secretario autonómico de Eventos y Proyectos: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/7996) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/7996) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7996 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2006/7996] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2006/7996] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFP-195/06 Codic de l'immoble: 1270270005 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFP-195/06 Código del inmueble: 1270270005 Dirección: F.
Valencià: Tomás y Valiente nº 7, 2º, Pta. 5ª Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: Raquel Galera Lloret Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 26/06/2006 Expedient: C-DAFP-225/06 Codic de l'immoble: 1270270047 Adreça: F.
Español: Tomás y Valiente nº 7, 2º, Pta. 5ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Raquel Galera Lloret Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 26/06/2006 Expediente: C-DAFP-225/06 Código del inmueble: 1270270047 Dirección: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 3, 4º, Pta. 14ª Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: Maria Carmen Romero Pintor Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 26/06/2006 València, 3 de juliol de 2006.
Español: Tomás y Valiente nº 3, 4º, Pta. 14ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Maria Carmen Romero Pintor Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 26/06/2006 Valencia, 3 de julio de 2006.
Valencià: : Fernando Maldonado Plá Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12018) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector I3 d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12018) Información pública del proyecto de reparcelación del sector I3 de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector I3 d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector I3 de Alberic.
Valencià: [2006/12018] Per Resolució de l'Alcaldia de 4 d'agost de 2006 s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació i, conseqüentment, sotmetre a informació pública, en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 177 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector I3 «Alasquer Casa Badía» presentat per l'agent urbanitzador general ECU Corporation, SL.
Español: [2006/12018] Por Resolución de la Alcaldía de 4 de agosto de 2006 se ha resuelto iniciar el expediente reparcelatorio y, consecuentemente, someter a información pública, en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 177 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector I3 «Alasquer Casa Badía» presentado por el agente urbanizador general ECU Corporation, SL.
Valencià: , amb els documents que s'acompanyen, inclosa la memòria i compte detallat i justificat de quotes d'urbanització i, exarticle 416.4 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, les certificacions registrals de domini i càrregues.
Español: , con los documentos que se acompañan, incluida la memoria y cuenta detallada y justificada de cuotas de urbanización y, exartículo 416.4 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, las certificaciones registrales de dominio y cargas.
Valencià: L'exposició al públic tindrà una duració d'un mes a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La exposición al público tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Alberic, 29 de setembre de 2006.
Español: Alberic, 29 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde, Enrique Carpi Cortés.
Español: El alcalde, Enrique Carpi Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12197) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12197) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.