gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8750 Data del DOGV : 27-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8750 Fecha DOGV : 27-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1368 CVE Data del document : 08-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 febrer de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten ensenyaments en el Conservatori Professional de Música de Torrent, codi de centre 46017912.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1368 CVE Fecha del documento : 08-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en el Conservatori Professional de Música de Torrent, código de centro 46017912.
Valencià: [2020/1368] El Reial decret 1577/2006, de 22 de desembre, fixa els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de música regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i, en el seu article quatre s'estableixen les especialitats dels ensenyaments professionals de música, entre les quals es troben Instruments de corda polsada del Renaixement i Barroc i Viola de gamba.
Español: [2020/1368] El Real decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, fija los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas profesionales de música reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y, en su artículo cuatro se establecen las especialidades de las enseñanzas profesionales de música, entre las que se encuentran Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco y Viola da gamba.
Valencià: En la Comunitat Valenciana el currículum dels ensenyaments professionals de música i l'accés a aquests s'estableix en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, i en l'Ordre 64/2013, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es desenrotlla i s'inclou l'horari del currículum i es determina la prova d'accés a aquestes especialitats.
Español: En la Comunitat Valenciana el currículum de las enseñanzas profesionales de música y el acceso a estas se establece en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, y en la Orden 64/2013, de 21 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla y se incluye el horario del currículum y se determina la prueba de acceso a estas especialidades.
Valencià: El Servei de Planificació Educativa, a petició de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, ha efectuat una proposta en la qual se sol·licita la implantació progressiva dels ensenyaments professionals de música, especialitats d'Instruments de corda polsada del Renaixement i Barroc i Viola de gamba, en el Conservatori Professional de Música de Torrent, codi de centre 46017912.
Español: El Servicio de Planificación Educativa, a petición de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, ha efectuado propuesta en la que se solicita la implantación progresiva de las enseñanzas profesionales de Música, especialidades de Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco y Viola da gamba, en el Conservatori Professional de Música de Torrent, código de centro 46017912.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc Primer 1.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo Primero 1.
Valencià: S'implanten en el Conservatori Professional de Música de Torrent, codi de centre 46017912, a partir del curs 2019-2020, les següents especialitats dels ensenyaments professionals de música: Instruments de corda polsada del Renaixement i Barroc Viola de gamba 2.
Español: Se implantan en el Conservatori Professional de Música de Torrent, código de centro 46017912, a partir del curso 2019-2020, las siguientes especialidades de las enseñanzas profesionales de música: Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco Viola da gamba 2.
Valencià: En el curs escolar 2019-2020 s'impartirà primer, segon i tercer curs de cada especialitat, i s'oferiran tres places escolars per a cada curs i especialitat.
Español: En el curso escolar 2019-2020 se impartirá primer, segundo y tercer curso de cada especialidad, y se ofertarán tres plazas escolares para cada curso y especialidad.
Valencià: En cursos acadèmics successius, oferiran tres places escolars addicionals del nivell immediatament superior, fins a arribar al sisé curs d'aquestes especialitats en el 2022-2023.
Español: En cursos académicos sucesivos, ofertarán tres plazas escolares adicionales del nivel inmediatamente superior, hasta alcanzar sexto curso de estas especialidades en el 2022-2023.
Valencià: Tercer S'autoritza els diferents òrgans directius d'aquesta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Tercero Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación de lo que dispone la presente resolución.
Valencià: Quart La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes a partir del curs acadèmic 2019-2020.
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos a partir del curso académico 2019/2020.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tendrá que interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport (PD Resolució de 26 d'octubre de 2016 € DOGV 7906, de 28 d'octubre), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: - El conseller de Educación, Cultura y Deporte (PD Resolución de 26 de octubre de 2016 € DOGV 7906, de 28 de octubre), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5266) ACORD de 26 de juny de 2020, del Consell, d'autorització de transferències de crèdit entre programes i seccions per a l'aplicació del Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, per import global de 32.365.040,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5266) ACUERDO de 26 de junio de 2020, del Consell, de autorización de transferencias de crédito entre programas y secciones para la aplicación del Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el cual se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat, por importe global de 32.365.040,00 euros.
Valencià: Expedient 06.017/20-076.
Español: Expediente 06.017/20-076.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5266 CVE Data del document : 26-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 de juny de 2020, del Consell, d'autorització de transferències de crèdit entre programes i seccions per a l'aplicació del Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, per import global de 32.365.040,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5266 CVE Fecha del documento : 26-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de junio de 2020, del Consell, de autorización de transferencias de crédito entre programas y secciones para la aplicación del Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el cual se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat, por importe global de 32.365.040,00 euros.
Valencià: [2020/5266] Com a conseqüència de la sentència número 803/2015, de 21 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, confirmada per la Sentència del Tribunal Suprem 402/2017, de 8 de març, així com les posteriors sentències fermes del TSJ de la Comunitat Valenciana 175/2017 i 213/2017, s'aprova el Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, per a complir l'execució d'aquestes.
Español: [2020/5266] Como consecuencia de la Sentencia número 803/2015, de 21 de diciembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, confirmada por la Sentencia del Tribunal Supremo 402/2017, de 8 de marzo, así como las posteriores sentencias firmes del TSJ de la Comunitat Valenciana 175/2017 y 213/2017, se aprueba el Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el cual se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat, para cumplir la ejecución de estas.
Valencià: A través d'aquest decret s'habilita la possibilitat que el personal funcionari interí, quan haja superat els cinc anys d'antiguitat, puga, complint els mateixos requisits que s'estableixen per al personal funcionari de carrera, sol·licitar i veure reconegut el seu dret a percebre un complement de carrera, retrotraient els efectes d'aquesta possibilitat al moment en què aquesta es va materialitzar per al referit personal funcionari de carrera, amb els consegüents efectes econòmics que això comporta.
Español: A través de este decreto se habilita la posibilidad de que el personal funcionario interino, cuando haya superado los cinco años de antigüedad, pueda, cumpliendo los mismos requisitos que se establecen para el personal funcionario de carrera, solicitar y ver reconocido su derecho a percibir un complemento de carrera, retrotrayendo los efectos de esta posibilidad al momento en que esta se materializó para el referido personal funcionario de carrera, con los consiguientes efectos económicos que esto comporta.
Valencià: Una vegada efectuats per la Direcció General de Funció Pública els reconeixements individuals a personal susceptible de percebre el complement retributiu al llarg de 2020, així com els endarreriments corresponents des de 2015 fins a l'actualitat, l'import global de la carrera professional a abonar durant el present exercici, ascendeix a 51.999.880,00 euros.
Español: Una vez efectuados por la Dirección General de Función Pública los reconocimientos individuales a personal susceptible de percibir el complemento retributivo a lo largo de 2020, así como los atrasos correspondientes desde el 2015 hasta la actualidad, el importe global de la carrera profesional a abonar durante este ejercicio, asciende a 51.999.880,00 euros.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, i atés que el major import per aquest concepte anava a recaure sobre les diferents conselleries, es van consignar crèdits per a això en els programes de direcció i serveis generals de cada conselleria, excepte en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que figura en els programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari.
Español: En los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y dado que el mayor importe por este concepto iba a recaer sobre las diferentes consellerias, se consignaron créditos para lo cual en los programas de Dirección y servicios generales de cada conselleria, excepto en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que figura en los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria.
Valencià: En conseqüència, vistes les quanties que correspon abonar durant aquest exercici al personal funcionari interí de l'Administració del Consell, pertoca efectuar una modificació pressupostària per import global de 32.365.040 euros, a fi de dotar els crèdits necessaris en els diferents programes pressupostaris per l'import necessari per a dur a terme el procés de pagament dels reconeixements esmentats, que comprendrà el pagament de la consolidació de la carrera i dels endarreriments corresponents al personal afectat.
Español: En consecuencia, vistas las cuantías que corresponde abonar durante este ejercicio al personal funcionario interino de la Administración del Consell, corresponde efectuar una modificación presupuestaria por importe global de 32.365.040 euros, a fin de dotar los créditos necesarios en los diferentes programas presupuestarios por el importe necesario para llevar a cabo el proceso de pago de los reconocimientos mencionados, que comprenderá el pago de la consolidación de la carrera y de los atrasos correspondientes al personal afectado.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 de juny de 2020, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en el capítol 1 en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació pressupostària Import 0500010000 12120 901.100,00 0601010000 61110 4.691.230,00 0701010000 14120 1.923.980,00 0801010000 51110 1.019.650,00 0902010000 42220 24.000,00 0902010000 42230 3.702.300,00 1001600000 41110 1.402.380,00 1101010000 72110 2.204.440,00 1201010000 71110 4.563.750,00 1401010000 43130 496.320,00 1601010000 31110 8.640.540,00 2001000000 61260 2.172.790,00 2101010000 54210 49.370,00 2201010000 12180 573.190,00 Total 32.365.040,00 Segon Autoritzar els increments de crèdit en el capítol 1, per import global de 32.365.040,00 euros, amb la distribució detallada per aplicacions pressupostàries en l'annex.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de junio de 2020, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en el capítulo 1 en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación presupuestaria Importe 0500010000 12120 901.100,00 0601010000 61110 4.691.230,00 0701010000 14120 1.923.980,00 0801010000 51110 1.019.650,00 0902010000 42220 24.000,00 0902010000 42230 3.702.300,00 1001600000 41110 1.402.380,00 1101010000 72110 2.204.440,00 1201010000 71110 4.563.750,00 1401010000 43130 496.320,00 1601010000 31110 8.640.540,00 2001000000 61260 2.172.790,00 2101010000 54210 49.370,00 2201010000 12180 573.190,00 Total 32.365.040,00 Segundo Autorizar los incrementos de crédito en el capítulo 1, por importe global de 32.365.040,00 euros, con la distribución detallada por aplicaciones presupuestarias en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3904) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 579/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3904) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 579/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8827 Data del DOGV : 04-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8827 Fecha DOGV : 04-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 579/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 579/2019.
Valencià: [2020/3904] De: Abrar Akram Procurador: Julio Costa Andreu Contra: Melissa Elisabeth Stellato Procurador/a: En les presents actuacions seguides a instàncies d'Abrar Akram contra Melissa Elisabeth Stellato s'ha dictat la Sentència núm. 184/2019, que diu literalment: Procediment: Família.
Español: [2020/3904] De: Abrar Akram Procurador: Julio Costa Andreu Contra: Melissa Elisabeth Stellato Procurador/a: En los presentes autos seguidos a instancia de Abrar Akram frente a Melissa Elisabeth Stellato se ha dictado la Sentencia núm. 184/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós 579/2019 Jutgessa que la dicta: Maria Martínez-Moya Fernández Data: 20.09.2019 Dispositiva Estimar la demanda de divorci formulada per la representació processal de la part demandant i, en conseqüència, declarar dissolt per divorci el matrimoni contret a Gujrat (Pakistan) el dia 1 d'agost de 2009 entre Akram Abrar i Melissa Elisabeth Stellato, amb tots els seus efectes legals, sense costes.
Español: Divorcio contencioso 579/2019 Juez que la dicta: Maria Martínez-Moya Fernández Fecha: 20.09.2019 Fallo Estimar la demanda de divorcio formulada por la representación procesal de la parte demandante y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio contraído en Gujrat (Pakistan) el día 1de agosto de 2009 entre Akram Abrar y Melissa Elisabeth Stellato, con todos sus efectos legales, sin costas.
Valencià: Una vegada ferma, efectue la comunicació al registre civil corresponent.
Español: Una vez firme, efectúese la comunicación al registro civil correspondiente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra ella podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, mitjançant un escrit presentat davant aquest jutjat, per a substanciació i resolució, si escau, per l'Audiència Provincial d'Alacant, amb les prevencions legals sobre la constitució del depòsit per a recórrer-hi.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra ella podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, mediante escrito presentado ante este juzgado, para sustanciación y fallo, en su caso, por la Audiencia Provincial de Alicante, con los apercibimientos legales en torno a la constitución del depósito para recurrir.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, definitivament jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.