gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data de hui, s'ha procedit a l'embargament, com a propietat de l'executat Gardina Inmuebles, SL, en allò que calga per a cobrir l'import de les responsabilitats reclamades, dels béns següents: Finques registrals números 263/49, 263/46, 263/8, 263/4, 263/3, 383/1, 383/3, 383/5, 383/12, 383/45, 383/46, 383/47, 383/48, 256/01, 889/49, 889/05, 889/09, 889/08, 889/07, 889/06, 889/04, 889/03, 889/10, 889/43, 889/45, 889/46, 889/47, 889/48 y 672/05 totes estes del Registre de la Propietat de Dénia número 2. 2.
Español: Con fecha de hoy, se ha procedido al embargo, como propiedad del ejecutado Gardina Inmuebles, SL, y en cuanto fuere suficiente a cubrir el importe de las responsabilidades reclamadas los bienes siguientes: Fincas registrales números 263/49, 263/46, 263/8, 263/4, 263/3, 383/1, 383/3, 383/5, 383/12, 383/45, 383/46, 383/47, 383/48, 256/01, 889/49, 889/05, 889/09, 889/08, 889/07, 889/06, 889/04, 889/03, 889/10, 889/43, 889/45, 889/46, 889/47, 889/48 y 672/05 todas ellas del Registro de la Propiedad de Dénia número 2. 2.
Valencià: La part actora ha sol·licitat que es procedisca a l'anotació d'este embargament al Registre de la Propietat.
Español: Por la parte actora se ha solicitado que se proceda a la anotación de dicho embargo en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Part dispositiva Es decreta l'anotació preventiva al Registre de la Propietat de Dénia-2 de l'embargament causat sobre els béns immobles ressenyats al primer antecedent de fet d'esta resolució, per a la qual cosa es lliurarà el manament oportú en doble exemplar al registrador, i s'hi inserirà esta resolució i es farà constar que és ferma a efectes registrals.
Español: Parte dispositiva Se decreta la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad de Dénia-2 del embargo causado sobre los bienes inmuebles reseñados en el primer antecedente de hecho de esta resolución, para lo que se librará el oportuno mandamiento por duplicado al registrador, insertándose en el mismo esta resolución y haciendo constar que es firme a efectos registrales.
Valencià: D'acord amb el que ordena l'article 629.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova, remeteu el manament per fax al Registre de la Propietat i advertiu a la part del contingut de l'article 418.5 del Reglament Hipotecari.
Español: De acuerdo con lo ordenado en el artículo 629.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva, remítase el mandamiento por fax al Registro de la Propiedad y adviértase a la parte del contenido del artículo 418.5 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Firma del jutge, Ricardo Razola García.
Español: Firma del juez, Ricardo Razola García.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Gardina Inmuebles, SL, i José Luis Acha Espinosa, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de requeriment de pagament, notificació de la interlocutòria que despatxa execució, notificació de l'embargament practicat i requeriment de béns.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gardina Inmuebles, SL, y José Luis Acha Espinosa, por providencia de fecha hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de requerimiento de pago, notificación del auto despachando ejecución, notificación embargo practicado y requerimiento de bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9687) ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, al Centre Privat d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9687) ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, al Centro Privado de Educación Infantil Hada, Un Mundo Mágico de L'Eliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9687 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Eliana, l' ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, al Centre Privat d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9687 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Eliana, l' enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, al Centro Privado de Educación Infantil Hada, Un Mundo Mágico de L'Eliana.
Valencià: [2007/9687] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico, número de codi 46024138, siti al carrer Malvarrosa, núm.1, de l'Eliana, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, a fi de canviar l'ús d'una unitat de segon cicle per al primer cicle, quedant amb este canvi com a centre incomplet en Educació Infantil.
Español: [2007/9687] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil Hada, Un Mundo Mágico, número de código 46024138, sito en la calle Malvarrosa, núm.1, de L'Eliana, por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, a fin de cambiar el uso de una unidad de segundo ciclo para el primer ciclo, quedando con este cambio como centro incompleto en Educación Infantil.
Valencià: Segons informe de 10 de maig de 2007, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta conselleria, s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja van ser objecte d'informe favorable el 3 de juny de 2005, aprovades per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament, de 15 de juny de 2005, i que per a la configuració ara sol·licitada, els requisits exigits són els mateixos.
Español: Según informe de 10 de mayo de 2007, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta conselleria, se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 3 de junio de 2005, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 15 de junio de 2005, y que para la configuración ahora solicitada, los requisitos exigidos son los mismos.
Valencià: Per Orde de 30 de març de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 17.05.2006), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 7 unitats i 95 llocs escolars i l'Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitat i 62 llocs escolars.
Español: Por Orden de 30 de marzo de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 17.05.2006), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 7 unidades y 95 puestos escolares y la Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 62 puestos escolares.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la LOE; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1004/1991 de 14 de juny.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159, de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la LOE; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1004/1991 de 14 de junio.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2007/2008, la modificació en el nivell d'Educació Infantil al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent: Centre: Centre d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico Titular: Hada, un mundo mágico, SL Domicili: c/Malvarrosa, núm.1 Localitat: L'Eliana (46183) Província: València Codi: 46024138 Modificació que s'autoritza: Una unitat d'Educació Infantil, segon cicle, passa a utilitzar-se com a unitat d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar, con efectos a partir del curso escolar 2007/2008, la modificación en el nivel de Educación Infantil al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de acuerdo con la normativa vigente: Centro: Centro Privado de Educación Infantil Hada, Un Mundo Mágico Titular: Hada, un mundo mágico, SL Domicilio: c/Malvarrosa, núm.1 Localidad: L'Eliana (46183) Provincia: Valencia Código: 46024138 Modificación que se autoriza: Una unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, pasa a utilizarse como unidad de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Amb estos canvis, el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 95 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 31 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives.
Español: Con estos cambios, el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 95 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una 2 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 31 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA El que disposa la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional segunda Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2275) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2275) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació integrada del Sector Industrial IV d'Alfarrasí.
Español: Programa de actuación integrada del Sector Industrial IV de Alfarrasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2275 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alfarrasí licitació contracte d'obres administració local pla d'urbanisme Apartat I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2275 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alfarrasí licitación contrato de obras administración local plan de urbanismo Apartado I.
Valencià: Ajuntament d'Alfarrasí.
Español: Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: alfarrasi_alc@gva.es Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada es pot obtindre en els punts de contacte esmentats més amunt. 1.1.a) Les bases particulars han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 33, de data 8 de febrer de 2007. 1.1.b) Les ofertes o sol·licituds de participació es dirigiran a l'adreça abans esmentada. 1.2) L'administració actuant és local.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: alfarrasi_alc@gva.es Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada puede obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba. 1.1.a) Las bases particulares han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 33 de fecha 8 de febrero de 2007. 1.1.b) Las ofertas o solicitudes de participación se dirigirán a la dirección arriba mencionada. 1.2) La administración actuante es local.
Valencià: Objecte del contracte II.1.2) Tipus de contracte i situació de les obres, lloc d'entrega o execució.
Español: Objeto del contrato II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o ejecución.
Valencià: Projecte i execució d'obres Denominació: programació per a la gestió indirecta de l'actuació integrada del Sector Industrial IV d'Alfarrasí.
Español: Proyecto y ejecución de obras Denominación: programación para la gestión indirecta de la actuación integrada del Sector Industrial IV de Alfarrasí.
Valencià: Projecte i execució de les obres Situació: Sector Industrial IV, marge esquerre direcció Sud de la carretera N-340.
Español: Proyecto y ejecución de las obras Ubicación: Sector Industrial IV, margen izquierdo dirección Sur de la carretera N-340.
Valencià: II.1.4) Descripció: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades mitjançant un pla parcial i una reparcel·lació.
Español: II.1.4) Descripción: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas mediante un plan parcial y una reparcelación.
Valencià: ) Extensió o quantitat total del contracte.
Español: ) Extensión o cantidad total del contrato.
Valencià: Pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 1.186.000,00 Euros.
Español: Presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 1.186.000,00 Euros.
Valencià: II.2.2) Opcions: A.
Español: II.2.2) Opciones: A.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització si fóra legalment exigible: 6 mesos comptadors des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constuctor de la obra civil de urbanización si fuera legalmente exigible: 6 meses a contar desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 24 mesos, comptadors des de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 24 meses, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 2 anys, comptadors des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 2 años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Duració en mesos: 24 Apartat III.
Español: Duración en meses: 24 Apartado III.
Valencià: ) Depòsits i garanties exigides.
Español: ) Depósitos y garantías exigidos.
Valencià: Totes les proposicions de les persones interessades per a participar en el concurs d'este programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización IVA no incluido.
Valencià: Complementària: 20% de valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, en el cas de propostes amb presumpció de temeritat, calculada segons RCE.
Español: Complementaria: 20% de valor de las cargas de urbanización IVA no incluido, en el caso de propuestas con presunción de temeridad, calculada según RCE.
Valencià: Condicions de participació a) No podran ser urbanitzadors les persones en les quals concorra cap prohibició de contractar, article 20 TRLACP 2/2000 de 6 de juny.
Español: Condiciones de participación a) No podrán ser urbanizadores las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar, artículo 20 TRLACP 2/2000 de 6 de junio.
Valencià: b) Capacitat econòmica, financera, tècnica i personal.
Español: b) Capacidad económico, financiera, técnica y personal.
Valencià: c) No ser deutor de la Seguretat Social ni de la hisenda pública.
Español: c) No ser deudor de la Seguridad Social ni de la hacienda pública.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o diversos dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, es justificarà l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estes, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum dels negocis i es relacionarà amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions paregudes que són objecte de concurs, i els correspon com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de los negocios relacionando con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o diversos dels mitjans següents: 1.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: 1.
Valencià: d) Declaració que indique la mitja anual de personal, amb menció, si s'escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb el qual compta l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.