gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1864) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1864) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03086 en l'àrea de coneixement de "Estudis Árabs i Islamics" a Mª Cristina García Cecilia.
Español: DC03086 en el área de conoci-miento de "Estudios Árabes e Islámicos" a doña Mª Cristina García Cecilia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1864 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent lingüística concurs administratiu ensenyament d'idiomes funcionari universitat De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1864 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente lingüística concurso administrativo enseñanza de idiomas funcionario universidad De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03086 de l'àrea de coneixement de Estudis Árabs i Islamics, Departament de Filologies Integrades, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03086 del área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, Departamento de Filologías Integradas, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03086 a Mª Cristina García Cecilia.
Español: DC03086 a doña Mª Cristina García Cecilia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13223) Informació pública sobre l'aprovació del segon Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector R-14 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13223) Información pública sobre la aprobación del segundo Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del Sector R-14 del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13223 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'aprovació del segon Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector R-14 del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13223 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública sobre la aprobación del segundo Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del Sector R-14 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/13223] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 23 d'agost de 2007, s'ha aprovat el segon Text Refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector R-14 del Pla General de Bétera (adaptat a les consideracions de l'Acord Plenari de data 21 de març de 2007).
Español: [2007/13223] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de agosto de 2007, se ha aprobado el segundo Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector R-14 del Plan General de Bétera (adaptado a las consideraciones del Acuerdo Plenario de fecha 21 de marzo de 2007).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i en compliment de l'article 59.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento con el artículo 59.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 5 de setembre de 2007.
Español: Bétera, 5 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president en funcions: Francisco Javier Alapont Pérez.
Español: - El alcalde presidente en funciones: Francisco Javier Alapont Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/14949) ORDE de 28 de novembre 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/14949) ORDEN de 28 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5420 Data del DOGV : 03-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5420 Fecha DOGV : 03-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14949 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant València suport econòmic ajuda pública cultura popular organització cultural L'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14949 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante València apoyo económico ayuda pública cultura popular organización cultural El artículo 49.1.4ª del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques organitzades al territori de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I en esta orde.
Español: ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas que se organicen en el territorio de la Comunitat Valenciana durante el año 2007 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 613.020 euros, finançats a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T3222000 del programa 454.10, "Promoció Cultural, Museus i Belles Arts", del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007, i la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en eixos pressupostos i al que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 613.020 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea T3222000 del programa 454.10 "Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes", del presupuesto de la Generalitat para el año 2007, y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente y de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes destinades al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Objecte i finalitat La present convocatòria té com a finalitat contribuir, amb l'atorgament de subvencions, a la programació i l'organització d'activitats culturals i artístiques que, vinculades a les festes populars, es realitzen durant l'any 2007.
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que vinculadas a las fiestas populares, se realicen durante el año 2007.
Valencià: La concessió de les ajudes s'efectuarà per mitjà d'un règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases, per l'orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com pel text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat.
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, poden sol·licitar les ajudes la Junta Central Fallera i les comissions de falles, la Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan i les comissions de fogueres d'Alacant, la Comissió Gestora i les gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló, les associacions culturals i les comissions de festes de caràcter popular legalment constituïdes i no especificades que complisquen els requisits següents: a) No tindre finalitats lucratives.
Español: Dentro de los limites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases podrán solicitar estas ayudas la Junta Central Fallera y Comisiones de Fallas, Comisión Gestora Hogueras de San Juan y Comisiones de Hogueras de Alicante, Comisión Gestora y Gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, Asociaciones Culturales, así como, comisiones de fiestas legalmente constituidas de carácter popular no especificadas, que reúnan los siguientes requisitos: a) Carecer su actividad de fines de lucro.
Valencià: c) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que es concreten en el model de declaració responsable inclòs com a annex II.
Español: c) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se concretan en el modelo de declaración responsable incluido como anexo II.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es poden concedir un màxim de 250 ajudes, que s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte del projecte, de les quals s'exclouen les ocasionades pel manteniment de l'entitat.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 250 ayudas, las cuales irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad.
Valencià: Activitats subvencionables Podran obtindre estes ajudes les activitats culturals i artístiques indicades a continuació: a) Activitats dirigides a la recuperació de la música tradicional valenciana vinculada a la festa tradicional o popular.
Español: Podrán obtener estas ayudas las actividades culturales y artísticas que a continuación se relacionan: a) Actividades dirigidas a la recuperación de la música tradicional valenciana vinculada a la fiesta tradicional o popular.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden exclosos de la convocatòria, a més dels no inclosos en la base tercera i cinquena d'esta orde: a) Els programes amb un contingut clarament inclòs en altres convocatòries de la Generalitat.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria, además de los no incluidos en la base tercera y quinta de la orden: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: c) Els programes promoguts o organitzats per les corporacions locals o per qualsevol altra administració pública, així com per entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de qualsevol administració pública i per persones juridicoprivades en el capital o dotació de les quals participen majoritàriament les altres entitats mencionades en este apartat.
Español: c) Los programas promovidos u organizados por las Corporaciones Locales o cualquier otra Administración Pública, así como por entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de cualquiera de las Administraciones públicas y las personas juridico-privadas en cuyo capital o dotación participan mayoritariamente las demás entidades mencionadas en este apartado.
Valencià: h) Els projectes culturals no promoguts per les comissions organitzadores de les festes populars i tradicionals.
Español: h) Proyectos culturales no promovidos por las comisiones organizadoras de las fiestas populares y tradicionales.
Valencià: i) Els projectes que incloguen majoritàriament activitats socials, taurines, recreatives, viatges i similars.
Español: i) Proyectos que incluyan mayoritariamente actividades sociales, taurinas, recreativas, viajes y similares.
Valencià: j) Els projectes consistents en l'organització de la festa mateixa i en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: j) Proyectos consistentes en la organización de la propia fiesta y en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: L'import de les subvencions dependrà del pressupost presentat i dels criteris preferents establits en la base deu. 3.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base décima. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hi hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: Presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds s'han de realitzar a través d'una instància dirigida a la Secretaria Autonòmica i Política Lingüística, el model de la qual figura en l'annex III, i s'han d'acompanyar dels documents següents: 1.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística mediante modelo que figura en el anexo III e irán acompañadas de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI de la persona que firma la sol·licitud. 2.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat, adaptada a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació. 3.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad, adaptada a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat que sol·licita l'ajuda.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Projecte detallat de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb els objectius, les dates i el lloc de celebració, quantificat econòmicament i amb la denominació.
Español: Proyecto detallado de las actividades sobre las que se solicita la ayuda con sus objetivos, fechas y lugar de celebración, cuantificado económicamente y con su denominación.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base s'ha de presentar al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, preferentment als registres de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, preferentemente en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud a l'oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert a fi que la instància o la documentació siga datada i segellada pel funcionari de correus per a l'admissió.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante la oficina de correos se hará en sobre abierto para que la instancia o documentación sea fechada y sellada por el funcionario de correos para su admisión.
Valencià: La sol·licitud ha de ser subscrita per qui tinga la capacitat legal de representació de l'entitat.
Español: La solicitud deberá ser suscrita por quien tenga la capacidad legal de representación de la entidad.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar una resolució prèvia en els termes previstos en l'article 42, tal com s'establix en l'article 71.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.