gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de fer els nomenaments, hom ha hagut de considerar les propostes elevades pels representants electorals de cada una de les candidatures esmentades.
Español: Para proceder a estos nombramientos se ha tenido asimismo en consideración las propuestas elevadas por los representantes electorales de cada una de las candidaturas antes citadas.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa l'article tercer del Decret 41/93, de 22 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y conforme a lo dispuesto en el artículo tercero del Decreto 41/1993, de 22 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article primer 1.
Español: DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: El nou municipi de San Isidro es regirà i administrarà per una comissió gestora fins que arriben les properes eleccions locals. 2.
Español: El nuevo municipio de San Isidro se regirá y administrará por una comisión gestora hasta las próximas elecciones locales. 2.
Valencià: Aquesta comissió, constituïda d'acord amb els resultats de les últimes eleccions municipals, estarà formada pels següents vocals: Pel Partit Socialista Obrer Espanyol Sr.
Español: Esta comisión, constituida con arreglo a los resultados de las últimas elecciones municipales, estará formada por los siguientes vocales: Por el Partido Socialista Obrero Español: D.
Valencià: Fernando Morales Jiménez Sr.
Español: Fernando Morales Jiménez D.
Valencià: José Andrada Gelardo Sr.
Español: José Andrada Gelardo D.
Valencià: Francisco Gelardo Guillo Sr.
Español: Francisco Gelardo Guilló D.
Valencià: Manuel Martínez Terres Sr.
Español: Manuel Martínez Terres D.
Valencià: Martín Rodríguez Serra Sr.
Español: Martín Rodríguez Serra D.
Valencià: Francisco Gelardo Pascual Pel Partit Popular Sr.
Español: Francisco Gelardo Pascual Por el Partido Popular D.
Valencià: Secretari de l'Ajuntament d'Alacant, que actuarà com a fedatari públic, es reuniran el dia 22 de juny a les 19 hores, en la Casa de la Vila de San Isidro, a l?objecte de celebrar la sessió constitutiva de la comissió gestora i elegir-ne president.
Español: Carmelo Maestre Quinto Artículo segundo Los vocales designados, asistidos por el Secretario del Ayuntamiento de Alicante, que actuará como fedatario público, se reunirán el día 22 de junio, a las 19 horas, en la Casa Consistorial de San Isidro al objeto de celebrar la sesión constitutiva de la comisión gestora y de elegir presidente de la misma.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Conseller d'Administració Pública que ha dictat aquesta resolució, el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l?endemà de la seua publicació íntegra en el DOGV, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 58.1 i 57,2,f de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Las partes interesadas podrán interponer contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, después de la comunicación preceptiva al Conseller de Administración Pública, recurso contencioso- administrativo ante la Sala Contencioso- Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el término de 2 meses contados desde el día siguiente a su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el art. 110,3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los arts. 58,1 y 57,2,f de la Ley de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 18 de maig 1993 El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de mayo 1993 El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821413) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1991, del Director de l'Institut València d'Administració Pública, per la qual s'ordena la cancel-lació de l'expedient del concurs-oposició, Convocatòria 135/1990, per a cobrir una vacant del grup A, Tècnic Conservació Medi Natural, lloc núm. 9537, en la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 1.331, de 22 de juny de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821413) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se ordena la cancelación del expediente del concurso-oposición, Convocatoria 135/1990, para cubrir una vacante del grupo A, Técnico Conservación Medio Natural, puesto núm. 9537, en la Conselleria de Administración Pública (DOGV núm. 1.331, de 22 de junio de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1558 Data del DOGV : 05-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821413 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1558 Fecha DOGV : 05-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2406, del 14-12-1994 (1994/833283) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració per a la realització d'assajos de postcontrol d'arrós entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles) i la Comunitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2406, del 14-12-1994 (1994/833283) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para la realización de ensayos de postcontrol de arroz entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas) y la Comunidad Valenciana (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2406 Data del DOGV : 14-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833283 CVE Data del document : 29-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per a la realització d'assajos de postcontrol d'arròs entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Dirección General de Produccions i Mercats Agrícoles) i la Comunitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2406 Fecha DOGV : 14-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833283 CVE Fecha del documento : 29-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para la realización de ensayos de postcontrol de arroz entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas) y la Comunidad Valenciana (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles) i la Comunitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el dia 29 de juliol de 1994, un Conveni de col·laboració per a la realització d'assajos de postcontrol d'arròs, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0614/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas) y la Comunidad Valenciana (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación), el día 29 de julio de 1994, un Convenio de colaboración para la realización de ensayos de postcontrol de arroz, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0614/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 29 de novembre de 1994.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 1994.
Valencià: Conveni de cooperació subscrit entre la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'assajos de postcontrol d'arròs.
Español: Convenio de cooperación suscrito para la realización de ensayos de postcontrol de arroz entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas) y la Comunidad Valenciana (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: Madrid, 29 de juliol de 1994 Reunits: D'una banda, el director general de Produccions i Mercats Agrícoles del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Daniel Trueba Herranz, en nom i representació d'aquest, conformement al que es disposa en el Reial Decret 654/1991, de 26 d'abril de 1991, i segons la delegació d'atribucions de l'ordre de 30 de juliol de 1990.
Español: Madrid, 29 de julio de 1994 Reunidos: De una parte, Daniel Trueba Herranz, director general de Producciones y Mercados Agrícolas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 654/1991, de 26 de abril, y de la delegación de atribuciones según la orden de 30 de julio de 1990.
Valencià: I de l'altra, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Josep Maria Coll i Comin, en nom de la Generalitat Valenciana segons el que es disposa en el Decret 19/1993, de 12 de juliol, i facultat expressament per a aquest acte per l'Acord del Govern Valencià de data 24 de maig de 1994.
Español: Y de otra, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, José María Coll Comín, de la Comunidad Valenciana, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el Decreto 19/1993, de 12 de julio, y expresamente facultado para este acto por el Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 24 de mayo de 1994.
Valencià: Ambdues parts, per les condiciones per les quals intervenen en aquest acte, es reconeixen recíprocament la capacitat legal per a obligar-se i atorgar aquest conveni, i amb aquesta finalitat Exposen: Que la Comunitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'agricultura, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34, apartat 4, del seu Estatut d'Autonomia, i per part de l'administració general de l'estat es requereix establir mecanismes de cooperació per a complir el que es disposa en diverses directives de la Comunitat Europea en matèria de control de qualitat de llavors.
Español: Ambas partes, en la calidad que intervienen en este acto, se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse y otorgar el presente convenio, a cuyo efecto Exponen: Que la Comunidad Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de agricultura, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34, apartado 4, de su Estatuto de Autonomía, y por parte de la administración general del estado se requiere establecer mecanismos de cooperación para cumplir con lo establecido en distintas directivas de la Comunidad Europea en materia de control de calidad de semillas.
Valencià: Que, d'acord amb el Reial Decret 1.329/1985, de 17 de juliol, sobre el traspàs de funcions de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de llavors i plantes de viver, i dins de les funcions per a les quals s'hi estableix que han de concórrer l'administració de l'estat i la comunitat autònoma (ap.
Español: Que, de acuerdo con el Real Decreto 1.329/1985, de 17 de julio, sobre traspaso de funciones de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de semillas y plantas de vivero, y dentro de las funciones para las que se establece que han de concurrir la administración del estado y la comunidad autónoma (apdo.
Valencià: D3 de l'annex I), figura la realització dels assajos de postcontrol preceptius per al control de qualitat de les llavors certificades.
Español: D tres del anexo I), figura la realización de los ensayos de postcontrol preceptivos para el control de calidad de las semillas certificadas.
Valencià: Una vegada determinat el pla d'assajos, el personal tècnic d'aquesta comunitat realitzarà els que es duguen a terme dins del seu territori.
Español: Una vez determinado el plan de ensayos, aquéllos que se llevarán a cabo dentro del territorio de esta comunidad serán realizados por su personal técnico.
Valencià: Les despeses que origine la realització d'aquests cultius seran sufragades a càrrec dels crèdits que per a l'execució d'aquest pla nacional d'assajos estan assignats en els pressupostos de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles.
Español: Los gastos que origine la realización de estos cultivos serán sufragados con cargo a los créditos que para la ejecución de este plan nacional de ensayos están asignados en los presupuestos de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas.
Valencià: Per això, ambdues parts acorden la subscripció d'aquest conveni, de conformitat amb les següents Cláusules Primera L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre les parts per a la realització d'assajos de postcontrol com es recull en l'annex, que es duran a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la qual executarà els projectes seguint els protocols i les normes en vigor.
Español: En su virtud, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio, de conformidad y con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera Es objeto del presente convenio la colaboración entre las partes para la realización de ensayos de postcontrol según se recoge en el anexo, que se llevarán a cabo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que ejecutará los proyectos siguiendo los protocolos y normas en vigor.
Valencià: Segona La valoració d'aquests projectes, segons el desglossament especificat en l'annex, puja a la quantitat màxima de cent noranta-dos mil pessetes (192.000 PTA), que pagarà la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, a càrrec de la partida pressupostària 21.06.712C.640, mitjançant una transferència bancària al compte corrent de la comunitat autònoma a nom de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia i Hisenda, compte corrent número 351-8, en el Banc d'Espanya, sucursal de València 0066, després de les certificacions i la conformitat expressa dels treballs realitzats, d'acord amb els protocols.
Español: Segunda La valoración de estos proyectos, según desglose especificado en el anexo, asciende a la cantidad máxima de ciento noventa y dos mil pesetas (192.000 PTA), que serán satisfechas por la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, con cargo a la partida presupuestaria 21.06.712C.640, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de esa comunidad autónoma a nombre de Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía y Hacienda, c/c n.
Valencià: Tercera La Sotsdirecció General de l'Institut Nacional de Llavors i Plantes de Viver participarà en el seguiment dels projectes.
Español: Tercera La Subdirección General del Instituto Nacional de Semillas y Plantas de Vivero participará en el seguimiento de los proyectos.
Valencià: La publicació dels resultats, la farà la Sotsdirecció General de l'Institut Nacional de Llavors i Plantes de Viver, que hi farà constar la realització conjunta dels treballs per part de la Sotsdirecció General esmentada i de la Comunitat Valenciana.
Español: La publicación de los resultados será hecha por la Subdirección General del Instituto Nacional de Semillas y Plantas de Vivero, haciendo constar la realización conjunta de los trabajos por dicha Subdirección General y la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quarta La Comunitat Valenciana remetrà a la Sotsdirecció General de l'Institut Nacional de Llavors i Plantes de Viver els resultats corresponents als projectes, en el termini i segons les condicions que s'indiquen en els protocols corresponents.
Español: Cuarta Los resultados correspondientes a los proyectos serán remitidos por la Comunidad Valenciana a la Subdirección General del Instituto Nacional de Semillas y Plantas de Vivero, en plazo y según condiciones que se indican en los protocolos correspondientes.
Valencià: Cinquena La vigència d'aquest conveni serà la del període comprés des de la signatura fins al 30 de novembre.
Español: Quinta La vigencia del presente convenio será la del período comprendido desde la firma del mismo hasta el 30 de noviembre.
Valencià: I com a prova de conformitat, atorguen aquest document per duplicat, que signen en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, otorgan el presente documento por duplicado, que se firma en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Josep Maria Coll i Comin, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Josep Maria Coll i Comin, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Daniel Trueba Herranz, director general de Produccions i Mercats Agrícoles ANNEX Pressupost d'assajos de postcontrol amb la Comunitat Valenciana Cada mostra presa en el moment del precinte se sembra en una parcel·la, les dimensions aproximades de la qual són: Cereals (arròs) Postcontrol: 8 metres quadrats.
Español: Por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Daniel Trueba Herranz, Director General de Producciones y Mercados Agrícolas ANEXO Presupuesto de ensayos de postcontrol con la comunidad valenciana Cada muestra tomada en el momento del precintado se siembra en una parcela, cuyas dimensiones aproximadas son: Cereales (arroz) Postcontrol: 8 metros cuadrados.
Valencià: Els costs d'execució d'aquests assajos, referits a cada parcel·la i la part corresponent de passadís, vores, etc.
Español: Los costes de ejecución de estos ensayos, referidos a cada parcela y la parte correspondiente de pasillo, bordes, etc.
Valencià: , són els següents: Postcontrol Pessetes/P Arròs de gra curt: 1.
Español: , son los siguientes: Postcontrol Pesetas/P Arroz de grano corto: 1.
Valencià: Faenes preparatòries (trencar, binar, etc.
Español: Labores preparatorias (alzar, binar etc.
Valencià: ) i fertilització 400 2.
Español: ) y fertilización 400 2.
Valencià: Marcatge i sembres 250 3.
Español: Marcado y siembras 250 3.
Valencià: Faenes de conreu (reg, esbrossament, tractaments fitosanitaris, etc.
Español: Labores de cultivo (riego, escardas tratamientos fitosanitarios, etc.
Valencià: ), neteja de passadissos i estacament 350 Suma 1.000 Assajos plantejats i cost d'aquests Postcontrol de gra curt: 192 mostres x 1.000 PTA/mostra = 192.000 pessetes.
Español: ), limpieza de pasillos y estaquillado 350 Suma 1.000 Ensayos planteados y coste de los mismos Postcontrol de grano corto: 192 muestras x 1.000 PTA/muestra = 192.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1999, del 06-04-1993 (1993/827593) CONVOCATÒRIA 67/93, de 22 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la provisió tres vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1999, del 06-04-1993 (1993/827593) CONVOCATORIA 67/93, de 22 de marzo de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia para su provisión tres vacantes en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.