gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 1 de gener i finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2003.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 1 de enero y finalizará el día 31 de octubre de 2003.
Valencià: Correspon als directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del Servef, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les ajudes.
Español: Corresponde a los directores territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las ayudas.
Valencià: Títol V Foment de l'ocupació autònom per a persones amb alguna discapacitat Article 38.
Español: Título V Fomento del empleo autónomo para personas con alguna discapacidad Artículo 38.
Valencià: Ajudes a l'ocupació autònoma Les persones amb alguna discapacitat que, estant en situació de desocupació, desitgen establir-se com a treballadors/es autònoms/es i l'activitat de les quals, que haurà de començar l'any 2003, es trobe domiciliada a la Comunitat Valenciana, podran accedir a les següents ajudes: a) Subvenció de 3.907 euros com a ajuda que contribuïsca a la inversió en capital fix, de forma que es garantisca una mínima solvència en l'inici de l'activitat.
Español: Ayudas al empleo autónomo Las personas con alguna discapacidad que, estando en situación de desempleo, deseen establecerse como trabajadores/as autónomos/as y cuya actividad, que deberá comenzar en el año 2003, se encuentre domiciliada en la Comunidad Valenciana, podrán acceder a las siguientes ayudas: a) Subvención de 3.907 euros como ayuda que contribuya a la inversión en capital fijo, de forma que se garantice una mínima solvencia en el inicio de la actividad.
Valencià: b) Subvencions financeres dels interessos dels préstecs destinats a finançar les inversions necessàries per a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi que obtinguen d'aquelles entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit, a este efecte, el pertinent conveni de col·laboració financer amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Subvenciones financieras de los intereses de los préstamos destinados a financiar las inversiones necesarias para la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia que obtengan de aquellas entidades de crédito, públicas o privadas, que tengan suscrito, a tal efecto, el pertinente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La quantia de l'ajuda equivaldrà a tres punts de reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en treballador per compte propi.
Español: La cuantía de la ayuda equivaldrá a tres puntos de reducción de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en trabajador por cuenta propia.
Valencià: L'import dels préstecs objecte de la subvenció estarà comprés entre 3.006 euros i 36.061 euros.
Español: El importe de los préstamos objeto de la subvención estará comprendido entre 3.006 euros y 36.061 euros.
Valencià: Quan el préstec siga superior a 12.021 euros, el peticionari haurà d'acompanyar el pla d'inversions segons model normalitzat; en este cas el valor d'estes fixarà l'import màxim del préstec subvencionable.
Español: Cuando el préstamo sea superior a 12.021 euros, el peticionario deberá acompañar el plan de inversiones según modelo normalizado, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 12.021 euros, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a este import, podrà ser fins de huit anys, tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració o quantia; en este cas, el tram que excedisca d'allò indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 12.021 euros, la amortización será como máximo de 5 años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de 8 años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración o cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: El préstec podrà formalitzar-se amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, però sempre durant l'any de la convocatòria.
Español: El préstamo podrá formalizarse con anterioridad a la solicitud de la ayuda, pero siempre durante el año de la convocatoria.
Valencià: Esta subvenció no podrà superar la quantia de 4.508 euros, excepte casos excepcionals, expressament autoritzats pel Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 4.508 euros, salvo casos excepcionales, expresamente autorizados por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Requisits específics dels beneficiaris Tots els beneficiaris que sol·liciten les ajudes per a establir-se com a treballadors/es autònoms/es hauran de reunir els següents requisits: Tenir reconeguda la condició de minusvàlid/a.
Español: Requisitos específicos de los beneficiarios Todos los beneficiarios que soliciten las ayudas para su establecimiento como trabajadores/as autónomos/as deberán reunir los siguientes requisitos: Tener reconocida la condición de minusválido/a.
Valencià: Ser desocupat i figurar inscrit com a demandant d'ocupació en la corresponent oficina de Ocupació de Generalitat Valenciana fins al moment de la presentació de la sol·licitud o, si és procedent, fins a l'inici de l'activitat.
Español: Ser desempleado y figurar inscrito como demandante de empleo en la correspondiente oficina de empleo de Generalitat Valenciana hasta el momento de la presentación de la solicitud o, en su caso, hasta el inicio de la actividad.
Valencià: Tampoc podran obtenir les ajudes establides en esta orde els qui n'hagueren gaudit en algun dels tres exercicis anteriors al de nova petició.
Español: Tampoco podrán obtener las ayudas establecidas en esta orden quienes hubiesen disfrutado de las mismas en alguno de los tres ejercicios anteriores al de nueva petición.
Valencià: Documentació i termini Documentació Els qui sol·liciten les ajudes per a establir-se com a treballadors autònoms, hauran d'aportar, a més de la indicada en l'article 6.2, la següent documentació: Fotocòpia acarada del document nacional d'identitat i/o targeta acreditativa del número d'identificació fiscal.
Español: Documentación y plazo Documentación Quienes soliciten las ayudas para establecerse como trabajadores autónomos, deberán aportar, además de la indicada en el artículo 6.2, la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad y/o tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal.
Valencià: Certificat de la inscripció com a desocupat emesa per l'oficina d'Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Certificado de la inscripción como desempleado emitida por la oficina de Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Memòria de l'activitat que calga realitzar, amb indicació succinta de les inversions projectades i fonts de finançament.
Español: Memoria de la actividad que haya que realizar, con indicación sucinta de las inversiones proyectadas y fuentes de financiación.
Valencià: En els casos en què se sol·licite subvenció financera, s'aportarà el contracte de préstec o el certificat d'aprovació del préstec subvencionable i les seues característiques.
Español: En los casos en que se solicite subvención financiera, se aportará el contrato de préstamo o el certificado de aprobación del préstamo subvencionable y sus características.
Valencià: En el supòsit de sol·licitants que s'integren com a partícips de comunitats de béns, s'haurà d'aportar documentació acreditativa de la constitució d'estes, així com còpia del corresponent pagament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: En el supuesto de solicitantes que se integren como partícipes de comunidades de bienes, se deberá aportar documentación acreditativa de la constitución de las mismas, así como copia del correspondiente pago del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Declaració responsable de no haver gaudit en algun dels tres exercicis anteriors d'estes ajudes ni sol·licitat en el present exercici altres subvencions pel mateix concepte.
Español: Declaración responsable de no haber disfrutado en alguno de los tres ejercicios anteriores de estas ayudas ni solicitado en el presente ejercicio otras subvenciones por el mismo concepto.
Valencià: Termini El termini per a la presentació de sol·licituds, regulades en este capítol s'iniciarà el dia 1 de gener i finalitzarà el dia 30 de setembre de l'any 2003.
Español: Plazo El plazo para la presentación de solicitudes, reguladas en este capítulo se iniciará el día 1 de enero y finalizará el día 30 de septiembre del año 2003.
Valencià: Justificació i pagament Les ajudes per a l'ocupació autònoma de les persones discapacitades es faran efectives en els següents termes: La subvenció establida en l'article 38.a) es farà efectiva prèvia justificació per l'interessat, en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió, de l'inici de la seua activitat laboral per compte propi mitjançant el document de l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques i de l'alta en el corresponent Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social, o si és procedent, certificat expedit per l'òrgan competent del col·legi professional que corresponga relatiu a la incorporació a la mutualitat que tinga establida el citat col·legi, llevat que ja haguera acreditat esteos aspectes en el moment de la sol·licitud.
Español: Justificación y pago Las ayudas para el empleo autónomo de las personas discapacitadas se harán efectivas en los siguientes términos: La subvención establecida en el articulo 38.a) se hará efectiva previa justificación por el interesado, en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión, del inicio de su actividad laboral por cuenta propia mediante el documento del alta en el Impuesto de Actividades Económicas y del alta en el correspondiente Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social, o en su caso, certificado expedido por el órgano competente del colegio profesional que corresponda relativo a la incorporación a la mutualidad que tenga establecida el citado colegio, salvo que ya hubiese acreditado estos extremos en el momento de la solicitud.
Valencià: La data límit de presentació de la citada documentació serà el dia 20 de novembre de 2003.
Español: La fecha límite de presentación de la citada documentación será el día 20 de noviembre de 2003.
Valencià: La subvenció financera en concepte de reducció d'interessos seguirà el règim indicat en l'article 14, apartat 1.3, i es justificarà amb la presentació del certificat de concessió de préstec, sent el termini màxim per a la justificació el dia 20 de novembre de 2003.
Español: La subvención financiera en concepto de reducción de intereses seguirá el régimen indicado en el artículo 14, apartado 1.3, y se justificará con la presentación del certificado de concesión de préstamo, siendo el plazo máximo para su justificación el día 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Obligacions del beneficiari Els destinataris de les ajudes tindran obligació de mantenir l'activitat per compte propi durant un temps mínim de tres anys, i no cancel·lar el préstec durant el primer any de vida.
Español: Obligaciones del beneficiario Los destinatarios de las ayudas tendrán obligación de mantener la actividad por cuenta propia durante un tiempo mínimo de tres años, y no cancelar el préstamo durante el primer año de vida del mismo.
Valencià: Si es produeix l'amortització anticipada del préstec, una vegada transcorregut el període de manteniment obligatori es reintegrarà la part de subvenció financera no meritada.
Español: Si se produce la amortización anticipada del préstamo, una vez transcurrido el período de mantenimiento obligatorio se reintegrará la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: Criteris per a la concessió de la subvenció Les resolucions sobre les sol·licituds de subvenció s'adoptaran tenint en compte els següents criteris: a) La transcendència social i sobre l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es realitze l'activitat, especialment si esta incideix en l'àmbit dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Criterios para la concesión de la subvención Las resoluciones sobre las solicitudes de subvención se adoptaran teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) La transcendencia social y sobre el empleo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actividad, especialmente si ésta incide en el ámbito de los nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: b) L'aportació econòmica del treballador, especialment quan haja rebut indemnitzacions de les empreses a què haguera pertangut o percebut la prestació per desocupació d'una sola vegada.
Español: b) La aportación económica del trabajador, especialmente cuando haya recibido indemnizaciones de las empresas a las que hubiera pertenecido o percibido la prestación por desempleo de una sola vez.
Valencià: c) La situació dels dèbits que pogueren existir per part del sol·licitant amb la Seguretat Social i la Hisenda Pública, de forma que es facilite el compliment de les obligacions que tinga contretes.
Español: c) La situación de los débitos que pudieran existir por parte del solicitante con la Seguridad Social y la Hacienda Pública, de forma que se facilite el cumplimiento de las obligaciones que tenga contraídas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, per orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat Valenciana, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència en què van ser presentats, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat Valenciana, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia en que fueron presentados, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Tercera Les ajudes establides en els títols III i IV tindran la consideració d'ajudes de minimis mentre s'aproven per la Comissió Europea, de conformitat amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Tercera Las ayudas establecidas en los títulos III y IV tendrán la consideración de ayudas de minimis en tanto se aprueben por la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: Quarta D'acord amb allò disposat per l'article 10 del Reial Decret 735/1995, de 5 de maig, pel qual es regulen les agències de Col·locació sense fins lucratius i els servicis integrats per a l'ocupació, l'acreditació de la situació de desocupació podrà també acreditar-se mitjançant certificat d'inscripció com a desocupat, emesa per una agència privada de col·locació degudament autoritzada per a actuar a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta De acuerdo con lo dispuesto por el articulo 10 del Real Decreto 735/1995, de 5 de mayo, por el que se regulan las agencias de Colocación sin fines lucrativos y los servicios Integrados para el Empleo, la acreditación de la situación de desempleo podrá también acreditarse mediante certificado de inscripción como desempleado, emitida por una agencia privada de colocación debidamente autorizada para actuar en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Cinquena Als efectes de la present Orde d'ajudes, s'entendrà per persona discapacitada aquella que tinga reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33 per 100, i com a conseqüència d'això, una disminució de la seua capacitat de treball almenys en el citat percentatge.
Español: Quinta A los efectos de la presente orden de ayudas, se entenderá por persona discapacitada aquella que tenga reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33 por 100, y como consecuencia de ello, una disminución de su capacidad de trabajo al menos en dicho porcentaje.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general del Servef a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del SERVEF a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes indicats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos indicados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen executar qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejecutar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 11 de desembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11160) Concurs número 638/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11160) Concurso número 638/2002.
Valencià: Subministrament d'anestèsics volàtils i manteniment i calibratge de vaporitzadors.
Español: Suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento-calibración de vaporizadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11160 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * medicament contracte de subministraments contracte de serveis manteniment Concurs número 638/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11160 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * medicamento contrato de suministros contrato de servicios mantenimiento Concurso número 638/2002.
Valencià: [2002/S11160] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S11160] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'anestèsics volàtils i manteniment i calibratge de vaporitzadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento-calibración de vaporizadores.
Valencià: d) Lloc de lliurament: servici de farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: d) Lugar de entrega: servicio de farmacia del Hospital Clínico Universitario de Valencia.