gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13551] Als efectes prevists en l'article 93 del Texte refós la Llei de Contractes de les Adminstracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la que s'adjudica la contractació de subministrament corresponent a: 1.
Español: [2007/13551] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de suministros correspondiente a: 1.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: b) Número d'expedient: 044/2007 2.
Español: b) Número de expediente: 044/2007 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: Subministrament de dos termocicladores per a PCR en temps real per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Suministro de dos termocicladores para PCR en tiempo real para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.609 de 28 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.609 de 28 de septiembre de 2007 3.
Valencià: Import total: 60.532,00 euros 5.
Español: Importe total: 60.532,00 euros 5.
Valencià: a) Data: 5 de novembre de 2007 Contractista: Roche Diagnostics, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de noviembre de 2007 b) Contratista: Roche Diagnostics, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 60.530,97 euros Montcada, 7 de novembre de 2007.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 60.530,97 euros Moncada, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10432) Informació pública de la propuesta del Programa d'Actuació Integrada del Sector AR-3 de sòl urbanitzable residencial de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10432) Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector AR-3 de suelo urbanizable residencial de Jalance.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10432 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Tedero 2000, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jalance pla d'urbanisme Informació pública de la propuesta del Programa d'Actuació Integrada del Sector AR-3 de sòl urbanitzable residencial de Jalance.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10432 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Tedero 2000, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jalance plan de urbanismo Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector AR-3 de suelo urbanizable residencial de Jalance.
Valencià: [2007/10432] L'entitat Tedero 2000, SL, domiciliada a Alella (Barcelona), Urbanització Alella Park, carrer Joan Maragall, número 17, CIF B63350508, ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector ARA-3, de sòl urbanitzable residencial de Jalance, que sotmet a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i concordants del seu reglament.
Español: [2007/10432] La entidad Tedero 2000, SL, domiciliada en Alella (Barcelona), Urbanización Alella Park, calle Joan Maragall, número 17, CIF B63350508, ha formulado una propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector AR-3, de suelo urbanizable residencial de Jalance, que somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y concordantes de su reglamento.
Valencià: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Jalance, en sessió celebrada el dia 5 de desembre de 2006, es va aprovar l'inici del procediment concursal per a sotmetre a licitació l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector ARA-3 d'ús residencial, per mitjà de gestió indirecta, així com les bases particulars reguladores del concurs de la dita actuació per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Jalance, en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2006, se aprobó el inicio del procedimiento concursal para someter a licitación la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector AR-3 de uso residencial, mediante gestión indirecta, así como las bases particulares reguladoras del concurso de dicha actuación para la selección de agente urbanizador.
Valencià: Amb data 11 de maig de 2007 ha sigut publicat per l'Ajuntament de Jalance l'anunci de licitació i les bases del referit Programa, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5510, i ha sigut enviat el dit anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 7 de maig de 2007 i publicat el dia 10 de maig de 2007.
Español: Con fecha 11 de mayo de 2007 ha sido publicado por el Ayuntamiento de Jalance el anuncio de licitación y las bases del referido Programa, en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 5510, habiendo sido enviado dicho anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 7 de mayo de 2007 y publicado el día 10 de mayo de 2007.
Valencià: L'ordenació estructural ve establida en el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Jalance, i l'ordenació detallada és la que es proposa en el pla parcial i projecte d'urbanització que componen l'alternativa tècnica presentada.
Español: La ordenación estructural viene establecida en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Jalance, y la ordenación pormenorizada es la que se propone en el plan parcial y proyecto de urbanización que componen la alternativa técnica presentada.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa comprén el sector ARA-3 de sòl urbanitzable d'ús residencial del PGOU de Jalance, que ocupa una superfície de 9.605 m² i es localitza el sud del nucli urbà de Jalance, en la zona basal i més plana d'un dels turons del nucli urbà.
Español: El ámbito de actuación del programa comprende el sector AR-3 de suelo urbanizable de uso residencial del PGOU de Jalance, que ocupa una superficie de 9.605 m² y se localiza el sur del casco urbano de Jalance, en la zona basal y más llana de uno de los cerros del casco urbano.
Valencià: L'accés al sector es realitza actualment des de l'enllaç urbanitzat denominat carrer Ricardo García, que enllaça la CN-330 amb el carrer Constitució, i els seus límits són: al nord, nucli urbà; a l'est i oest, sòl no urbanitzable comú; sud, àrea d'afecció de la CN-330.
Español: El acceso al sector se realiza actualmente desde el enlace urbanizado denominado calle Ricardo García, que enlaza la CN-330 con la calle Constitución, y sus lindes son: al norte, casco urbano; al este y oeste, suelo no urbanizable común; sur, área de afección de la CN-330.
Valencià: L'1 d'agost de 2007 s'ha atorgat acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica del programa, comprensiva de pla parcial i Projecte d'Urbanització, en la notaria d'Ayora del senyor Lucas Braquehais Conesa, sítia en la plaça Major, número 1, 1ª, on podrà consultar-se per qualsevol persona en horari de 10.00 a 13.00 hores durant el termini d'un mes comptat a partir del següent dia a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi d'obtindre informació pels procediments legals i presentar al·legacions.
Español: En fecha 1 de agosto de 2007 se ha otorgado acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la alternativa técnica del programa, comprensiva de plan parcial y Proyecto de Urbanización, en la notaría de Ayora de don Lucas Braquehais Conesa, sita en la plaza Mayor, número 1, 1ª, donde podrá consultarse por cualquier persona en horario de 10.00 a 13.00 horas durante el plazo de un mes contado a partir del siguiente día a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, al objeto de obtener información por los procedimientos legales y presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, podran presentar-se al·legacions dins de l'esmentat termini en l'Ajuntament de Jalance, davant del qual es depositarà una còpia dels documents esmentats.
Español: Igualmente, podrán presentarse alegaciones dentro del citado plazo en el Ayuntamiento de Jalance, ante el cual se depositará una copia de los mismos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14841) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14841) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14841 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14841 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/14841] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu número 2/001650/2007.
Español: [2007/14841] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001650/2007.
Valencià: Interessats: pluralitat de persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: Andrés Ferre Verdú Interesados: pluralidad de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat contra desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 30 de gener de 2007 del Tribunal de la Convocatòria 41/04 d'accés al grup B, tècnic mitjà especialista en menors, torn lliure.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo entablado contra desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 30 de enero de 2.007 del Tribunal de la Convocatoria 41/04 de acceso al Grupo B, Técnico Medio Especialista en Menores, turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/16) ORDE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/16) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/16 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses inversió a l'estranger comerç exterior agència a l'estranger petita i mitjana empresa ajuda pública En el context actual de globalització de l'economia mundial les empreses de la Comunitat Valenciana s'enfronten al repte de la internacionalització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/16 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas inversión en el extranjero comercio exterior agencia en el extranjero pequeña y mediana empresa ayuda pública En el contexto actual de globalización de la economía mundial las empresas de la Comunidad Valenciana se enfrentan al reto de la internacionalización.
Valencià: L'activitat de les empreses en este àmbit no ha de basar-se exclusivament en l'exportació de productes, sinó que ha d'estendre's fins a aconseguir una presència activa en els mercats destí dels seus productes.
Español: La actividad de las empresas en este ámbito no debe basarse exclusivamente en la exportación de productos, sino que debe extenderse hasta lograr una presencia activa en los mercados destino de sus productos.
Valencià: El desenvolupament del plantejament empresarial en l'exterior exigix a les empreses una adaptació constant de les seues estratègies, l'atenció als canvis que es produïxen a nivell mundial i que afecten la competitivitat de les mateixes.
Español: El desarrollo del planteamiento empresarial en el exterior exige a las empresas una adaptación constante de sus estrategias, la atención a los cambios que se producen a nivel mundial y que afectan a la competitividad de las mismas.
Valencià: La Generalitat és conscient de la importància creixent que té el fenomen de la internacionalització de les empreses i de la repercussió econòmica sobre la creació d'ocupació i la millora de les condicions econòmiques, tant en els països destí com en la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat es consciente de la importancia creciente que tiene el fenómeno de la internacionalización de las empresas y de la repercusión económica sobre la creación de empleo y la mejora de las condiciones económicas, tanto en los países destino como en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present Orde d'ajudes es configura com un instrument de suport apropiat per a aquelles empreses que, després de consolidar la seua posició en el mercat intern, desitgen ampliar la seua àrea d'influència i desenvolupar estratègies empresarials en l'exterior que els permeten augmentar la seua competitivitat amb el desenvolupament d'un projecte empresarial que exigix plantejaments a llarg termini.
Español: La presente orden de ayudas se configura como un instrumento de apoyo apropiado para aquellas empresas que, tras consolidar su posición en el mercado interno, desean ampliar su área de influencia y desarrollar estrategias empresariales en el exterior que les permitan aumentar su competitividad con el desarrollo de un proyecto empresarial que exige planteamientos a largo plazo.
Valencià: Els sectors industrials més consolidats en la nostra Comunitat (calçat, moble, tèxtil, joguet, plàstic, components industrials i altres) molt intensius en mà d'obra, han de potenciar el desenvolupament de projectes que els permeten augmentar la seua competitivitat a través de l'aprofitament dels avantatges comparatius de cada mercat a través de l'externalització d'activitats de menor qualificació sent més competitives en costos i augmentar la inversió local en innovació, disseny i protecció de marques, qualitat?; aconseguint així enfortir-se i garantir el projecte empresarial a llarg termini.
Español: Los sectores industriales más consolidados en nuestra Comunidad (calzado, mueble, textil, juguete, plástico, componentes industriales y otros) muy intensivos en mano de obra, deben potenciar el desarrollo de proyectos que les permitan aumentar su competitividad a través del aprovechamiento de las ventajas comparativas de cada mercado a través de la externalización de actividades de menor cualificación siendo más competitivas en costes y aumentar la inversión local en innovación, diseño y protección de marcas, calidad?; logrando así fortalecerse y garantizar el proyecto empresarial a largo plazo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per a la implantació d'empreses valencianes en l'exterior durant el 2007, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2007 establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la implantación de empresas valencianas en el exterior durante el 2007, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2007 establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 47.4.a del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions, l'entrega i distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA.
Valencià: , (d'ara en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present orde. 2.
Español: , (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden. 2.
Valencià: L'IVEX, com a entitat col·laboradora, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i en l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVEX, como entidad colaboradora, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y en el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Es dóna suport a les accions realitzades per empreses valencianes vinculades a processos d'implantació i cooperació en l'estranger. 2.
Español: Serán apoyables las acciones realizadas por empresas valencianas vinculadas a procesos de implantación y cooperación en el extranjero. 2.
Valencià: Conforme al Reglament (CE) número 70/2001, de 12 de gener, de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses, el present règim d'ajudes no serà aplicable a les accions enquadrades en els sectors de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles i pesquers ni a les ajudes a les activitats relacionades amb l'exportació, especialment les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, les ajudes a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o les ajudes a altres gastos corrents vinculats a l'activitat exportadora. 3.
Español: Conforme al Reglamento (CE) número 70/2001, de 12 de enero, de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, el presente régimen de ayudas no será aplicable a las acciones encuadradas en los sectores de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas y pesqueros ni a las ayudas a las actividades relacionadas con la exportación, especialmente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y la explotación de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora. 3.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent de la mateixa, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes totes les pimes industrials o de servicis amb seu social, delegació o establiment a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas todas las pymes industriales o de servicios con sede social, delegación o establecimiento en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: b) Que el seu volum de negocis anual no excedisca de 50 milions d'euros o que el seu balanç general anual no excedisca de 43 milions d'euros. 4.
Español: b) Que su volumen de negocios anual no exceda de 50 millones de euros o que su balance general anual no exceda de 43 millones de euros. 4.