gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular, i es resoldran i publicaran en un termini màxim de tres mesos..
Español: Estas becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular, y serán resueltas y publicadas en el plazo máximo de tres meses..
Valencià: Nou pas endavant de la UPV, que se situa entre les 400 millors universitats del món en Ciències de la Vida.
Español: Nuevo paso adelante de la UPV, que se sitúa entre las 400 mejores universidades del mundo en Ciencias de la Vida.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut inclosa entre les 400 millors universitats del món en Ciències de la Vida -àmbit que inclou ciències agrícoles i forestals, biologia, veterinària i ciències de l'esport- en l'última edició del rànquing per matèries de Times Higher Education (THE), feta pública aquest migdia..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido incluida entre las 400 mejores universidades del mundo en Ciencias de la Vida -ámbito que incluye ciencias agrícolas y forestales, biología, veterinaria y ciencias del deporte- en la última edición del ranking por materias de Times Higher Education (THE), hecha pública este mediodía..
Valencià: D'aquesta manera, la institució actualment dirigida per José E.
Español: De este modo, la institución actualmente dirigida por José E.
Valencià: Capilla millora els seus resultats de l'any anterior (401-500) i se situa com a millor politècnica -empatada amb la de Catalunya- i millor universitat de la Comunitat -igualada amb la Universitat de València- de l'àmbit..
Español: Capilla mejora sus resultados del año anterior (401-500) y se sitúa como mejor politécnica -empatada con la de Catalunya- y mejor universidad de la Comunidad -igualada con la Universitat de València- del ámbito..
Valencià: Per a determinar la seua classificació, THE té en compte 5 indicadors: entorn d'aprenentatge, investigació -volum, ingressos i reputació-, influència de la mateixa -cites-, perspectiva internacional i innovació..
Español: Para determinar su clasificación, THE tiene en cuenta 5 indicadores: entorno de aprendizaje, investigación -volumen, ingresos y reputación-, influencia de la misma -citas-, perspectiva internacional e innovación..
Valencià: Al reconeixement del THE, que considera a la UPV com la universitat espanyola amb major impacte econòmic i social, s'uneix el de la resta dels rànquings universitaris de major prestigi internacional..
Español: Al reconocimiento del THE, que considera a la UPV como la universidad española con mayor impacto económico y social, se une el del resto de los rankings universitarios de mayor prestigio internacional..
Valencià: Així, l'Academic Rànquing of World Universities (ARWU, popularment conegut com el rànquing de Shanghái), qualifica a la UPV com a millor politècnica d'Espanya, a més d'incloure-la, per 17è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: Así, el Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái), califica a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 17º año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo.
Valencià: Per part seua, el QS World University Rànquings va incloure el mes de juny passat a la UPV en el top 400 mundial (371a), assenyalant-la, a més, com a millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Por su parte, el QS World University Rankings incluyó el pasado mes de junio a la UPV en el top 400 mundial (371ª), señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Realitat augmentada.
Español: Realidad aumentada.
Valencià: El dimarts 7 de setembre, de 9.30 a 14 h, té lloc la V Jornada sobre Tecnologies Gràfiques i Visió per Computador a la Universitat Politècnica de València..
Español: El martes 7 de septiembre, de 9.30 a 14 h, tiene lugar la V Jornada sobre Tecnologías Gráficas y Visión por Computador en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La V Jornada sobre Tecnologies Gràfiques i Visió per Computador, que porta per títol "Oportunitats d'innovació mitjançant realitat augmentada",  està dedicada a la presentació de les possibilitats tecnològiques de la realitat augmentada en la industria i els serveis..
Español: La V Jornada sobre Tecnologías Gráficas y Visión por Computador, que lleva por título "Oportunidades de innovación mediante realidad aumentada", está dedicada a la presentación de las posibilidades tecnológicas de la realidad aumentada en la industria y los servicios..
Valencià: La realitat augmentada permet la superposició d'elements virtuals sobre imatges reals a fi d'ampliar el coneixement del que es veu.
Español: La realidad aumentada permite la superposición de elementos virtuales sobre imágenes reales a fin de aumentar el conocimiento de lo que se está viendo.
Valencià: Els sectors més representatius a què és aplicable la tecnologia són: el sector logístic, per  a mostrar informació associada a identificadors; el sector del automòbil i aeronàutic, mitjançant l'ajuda en la conducció del vehicle; el sector de l'oci i l'entreteniment, en videojocs i televisió; el sector de l'ensenyament; el sector turístic i  cultural; el del manteniment de maquinària, etc..
Español: Los sectores más representativos donde es aplicable esta tecnología son: el sector logístico por muestra de información asociada a identificadores; el sector del automóvil y aeronáutico mediante la ayuda a la conducción del vehículo; el sector del ocio y el entretenimiento en videojuegos y televisión; el sector de la enseñanza; el sector turístico y cultural; el del mantenimiento de maquinaria, etc..
Valencià: Aquesta jornada té lloc a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI - edifici 5F).
Español: Esta jornada tiene lugar en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII - edificio 5F).
Valencià: La jornada l'organitzen l'Institut Universitari de Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) i l'ETSEI..
Español: La jornada está organizada por el Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2) y la ETSII..
Valencià: Pedro Duque, a la UPV.
Español: Pedro Duque, en la UPV.
Valencià: L'astronauta ha inaugurat les noves instal·lacions de l'ETSED: "El repte actual és volar d'un costat a l'altre de la Terra per fora de l'atmosfera".
Español: El astronauta ha inaugurado las nuevas instalaciones de la ETSID: "El reto actual es volar de un lado a otro de la Tierra por fuera de la atmósfera".
Valencià: L'astronauta espanyol Pedro Duque ha visitat la Universitat Politècnica de València (UPV), on ha inaugurat el nou laboratori que porta el seu nom a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED)..
Español: El astronauta español Pedro Duque ha visitado la Universitat Politècnica de València (UPV), donde ha inaugurado el nuevo laboratorio que lleva su nombre en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID)..
Valencià: El laboratori Pedro Duque està equipat amb un simulador de navegació aèria, un Mirage F1, un helicòpter BO105 i aules informàtiques per a la navegació aèria i el càlcul d'estructures..
Español: El laboratorio Pedro Duque está equipado con un simulador de navegación aérea, un Mirage F1, un helicóptero BO105 y aulas informáticas para la aeronavegación y el cálculo de estructuras..
Valencià: Trobada amb els alumnes que participen en competicions internacionals.
Español: Encuentro con los alumnos que participan en competiciones internacionales.
Valencià: En el recorregut pel laboratori, a Duque l'ha acompanyat el director de l'ETSED, Enrique Ballester, i el rector de la UPV, Francisco Mora.
Español: En su recorrido por el laboratorio, a Duque le han acompañado el director de la ETSID, Enrique Ballester, y el rector de la UPV, Francisco Mora.
Valencià: Durant aquest, la comitiva ha mantingut una trobada amb els equips d'alumnes que participen en competicions internacionals, des de Makers UPV- guanyadors recents als Estats Units de les dues categories en què van participar del concurs Hyperloop per a construir el tren d'alta velocitat del futur-, fins als integrants de Fórmula Student UPV, Shell Eco-Marathon o Euroavia València..
Español: Durante el mismo, la comitiva ha mantenido un encuentro con los equipos de alumnos que participan en competiciones internacionales, desde Makers UPV -recientes ganadores en Estados Unidos de las dos categorías en que participaron del concurso Hyperloop para construir el tren de alta velocidad del futuro-, hasta los integrantes de Fórmula Student UPV, Shell Eco-Marathon o Euroavia Valencia..
Valencià: Duque, doctor honoris causa per la UPV, ha animat la institució a continuar apostant per aquest tipus de formació pràctica de resolució de problemes, ja que, en opinió seua, "qualsevol dels alumnes que ha portat endavant algun tema val per tres dels que han estat asseguts a l'aula durant quatre anys.
Español: Duque, doctor honoris causa por la UPV, ha animado a la institución a seguir apostando por ese tipo de formación práctica de resolución de problemas, ya que, en su opinión, "cualquiera de los alumnos que ha sacado algo adelante vale por tres de los que han estado sentados durante cuatro años en el aula.
Valencià: Cal potenciar aquesta faceta, perquè és el que distingeix la UPV"..
Español: Hay que potenciar esa faceta, porque es lo que distingue a la UPV"..
Valencià: De Nova York a Singapur en una hora, el desafiament.
Español: De Nueva York a Singapur en una hora, el desafío.
Valencià: Després de descobrir la placa, l'astronauta s'ha dirigit a l'atapeïda sala d'actes, on ha impartit una conferència sobre els reptes de l'Enginyeria Aeronàutica, en la qual ha parlat dels actuals desafiaments de l'aeronàutica espacial: "De Nova York a Singapur en una hora.
Español: Tras descubrir la placa, el astronauta se ha dirigido al abarrotado salón de actos, donde ha impartido una conferencia sobre los retos de la Ingeniería Aeronáutica, en la que ha hablado de los actuales desafíos de la aeronáutica espacial: "De Nueva York a Singapur en una hora.
Valencià: Es pot aconseguir amb vols per fora de l'atmosfera.
Español: Se puede conseguir con vuelos por fuera de la atmósfera.
Valencià: Una espècie de Concorde, però molt més".
Español: Una especie de Concorde, pero a lo bestia".
Valencià: "Anar d'un costat a l'altre del planeta eixint a l'espai exterior seria, a més, molt ecològic", ha afegit Duque, que entén que "el futur de l'aviació està unit irremeiablement al repte de l'exploració espacial.
Español: "Ir de un lado a otro del planeta saliendo al espacio exterior sería, además, muy ecológico", ha añadido Duque, que entiende que "el futuro de la aviación está unido irremediablemente al reto de la exploración espacial.
Valencià: I en això, Europa va totalment a remolc dels Estats Units, on ja s'estan fent prototips"..
Español: Y en eso, Europa va totalmente a remolque de los Estados Unidos, donde ya se están haciendo prototipos"..
Valencià: Mantenir la seguretat aèria malgrat el creixement exponencial de passatgers, fonamental.
Español: Mantener la seguridad aérea pese al crecimiento exponencial de pasajeros, fundamental.
Valencià: En opinió de Duque, l'enginyeria té per davant, a més, el repte de la seguretat aèria.
Español: En opinión de Duque, la ingeniería tiene por delante, además, el reto de la seguridad aérea.
Valencià: "El trànsit de passatgers creix exponencialment any rere any i és imprescindible mantenir el nivell actual de protecció, que ha arribat a ser quasi absolut.
Español: "El tráfico de pasajeros crece exponencialmente año tras año y es imprescindible mantener el nivel actual de protección, que ha llegado a ser casi absoluto.
Valencià: Ara mateix, les fallades en els vols són sempre humanes i l'enginyeria té molt poc marge de millora".
Español: Ahora mismo, los fallos en los vuelos son siempre humanos y la ingeniería tiene muy poco margen de mejora".
Valencià: Per al doctor honoris causa per la UPV, "s'ha de continuar treballant en els sistemes de terra, en els procediments als aeroports i en la formació de les persones per a aconseguir en un futur els mateixos resultats, però amb molts més vols en marxa"..
Español: Para el doctor honoris causa por la UPV, "se debe seguir trabajando en los sistemas de tierra, los procedimientos en los aeropuertos y en la formación de las personas para conseguir en un futuro los mismos resultados, pero con muchos más vuelos en marcha"..
Valencià: Un menor impacte en el medi ambient, un altre objectiu clau.
Español: Un menor impacto en el medio ambiente, otro objetivo clave.
Valencià: Així mateix, Duque considera que l'aeronàutica ha de cercar tecnologies més eficients per a impactar en menor mesura sobre el medi ambient: "L'aviació produeix el 12% dels gasos d'efecte hivernacle del transport, la qual cosa suposa el 2% del total.
Español: Así mismo, Duque considera que la aeronáutica debe buscar tecnologías más eficientes para impactar en menor medida sobre el medio ambiente: "La aviación produce el 12% de los gases de efecto invernadero del transporte, lo que supone el 2% del total.
Valencià: Amb motors d'alta eficiència, canvis en la geometria de les ales, nous materials, una estricta selecció dels components i, fins i tot, un millor encaminament dels avions, es poden aconseguir estalvis en aquest sentit.
Español: Con motores de alta eficiencia, cambios en la geometría de las alas, nuevos materiales, una estricta selección de los componentes y hasta un mejor enrutamiento de los aviones, se pueden conseguir ahorros en este sentido.
Valencià: I encara que les millores que s'apliquen tinguen poca incidència sobre el conjunt, serviran d'inspiració a altres sectors industrials"..
Español: Y aunque las mejoras que se apliquen tengan poca incidencia sobre el conjunto, servirán de inspiración a otros sectores industriales"..
Valencià: En aquest sentit, el primer astronauta de nacionalitat espanyola llançat a l'espai ha explicat que "les tecnologies espacials han avançat sempre molt ràpidament perquè l'exploració ho necessitava.
Español: En ese sentido, el primer astronauta de nacionalidad española lanzado al espacio ha explicado que "las tecnologías espaciales han avanzado siempre muy rápidamente porque la exploración lo necesitaba.
Valencià: No es podia esperar.
Español: No se podía esperar.
Valencià: I sol ocórrer que, una vegada implantats, aquests desenvolupaments tecnològics es posen a la disposició de la resta d'indústries, i fins i tot arriben al mercat per a millorar la nostra qualitat de vida"..
Español: Y suele ocurrir que, una vez implantados, esos desarrollos tecnológicos se ponen a disposición del resto de industrias, e incluso llegan al mercado para mejorar nuestra calidad de vida"..
Valencià: 10 anys d'Enginyeria Aeronàutica a València.
Español: 10 años de ingeniería aeronáutica en Valencia.
Valencià: Finalment, Francisco Mora ha pres la paraula per agrair al prestigiós astronauta el seu compromís amb la UPV: "Gràcies a la participació de persones com Pedro Duque, i d'institucions com l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Aeronàutica i de l'Espai de la Universitat Politècnica de Madrid, amb la qual ens uneix una molt bona relació, va ser possible traure endavant la titulació".
Español: Por último, Francisco Mora ha tomado la palabra para agradecer al prestigioso astronauta su compromiso con la UPV: "Gracias a la involucración de personas como Pedro Duque, y de instituciones como la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Aeronáutica y del Espacio de la Universidad Politécnica de Madrid, con la que nos une una muy buena relación, fue posible sacar adelante la titulación".
Valencià: "Avui", ha conclòs el rector, "tenim més de 350 titulats amb un rendiment excel·lent, una desocupació zero i una molt bona valoració per part de les empreses.
Español: "Hoy", ha concluido el rector, "tenemos más de 350 egresados con un rendimiento excelente, cero desempleo y muy bien valorados por las empresas.
Valencià: En molts pocs anys, l'Escola s'ha posicionat extraordinàriament"..
Español: En muy pocos años, la escuela se ha posicionado extraordinariamente"..
Valencià: Rumb a Bulgària.
Español: Rumbo a Bulgaria.
Valencià: Quatre estudiants del Grau en Enginyeria Aeroespacial representaran la UPV en la 22 International Mathematics Competition, que tindrà lloc aquest estiu a la ciutat búlgara de Blagoevgrad.
Español: Cuatro estudiantes del Grado de Ingeniería Aeroespacial representarán a la UPV en la 22 International Mathematics Competition, que tendrá lugar este verano en la ciudad búlgara de Blagoevgrad..
Valencià: Quatre estudiants del Grau d'Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València participaran aquest estiu en la 22st International Mathematics Competition, que tindrà lloc del 27 de juliol al 2 d'agost a la ciutat búlgara de Blagoevgrad.
Español: Cuatro estudiantes del grado de Ingeniería Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València participarán este verano en la 22st International Mathematics Competition, que tendrá lugar del 27 de julio al 2 de agosto en la ciudad búlgara de Blagoevgrad..
Valencià: Miguel Camarasa Buades (segon curs), Álvaro Vega Asensio (segon curs), Nazariy Harvat (segon curs) i Andrea Arroyo Ramo (primer curs) representaran la UPV en aquesta competició internacional, que es desenvoluparà en anglès, en dues sessions de cinc hores cadascuna, i en la qual hauran de resoldre problemes d'àlgebra, anàlisi, geometria i combinatòria.
Español: Miguel Camarasa Buades  (segundo curso); Álvaro Vega Asensio - (segundo curso 2ndo Aeroespacial); Nazariy Harvat  ( segundo curso ) y Andrea Arroyo Ramo  (primer curso) representarán a la UPV en esta competición internacional, que se desarrollará en inglés, en dos sesiones de cinco horas cada una, y en la que deberán resolver problemas de álgebra, análisis, geometría y combinatoria.
Valencià: Els joves, que s'enfrontaran en aquesta competició amb estudiants de tot el món, van ser seleccionats després d'una prova celebrada el passat 14 de maig a l'edifici 7A (seu del Departament de Matemàtica Aplicada).
Español: Los jóvenes, que se enfrentarán en esta competición con estudiantes de todo el mundo, fueron seleccionados tras una prueba celebrada el pasado 14 de mayo en el edificio 7A (sede del departamento de Matemática Aplicada).
Valencià: La prova de selecció va ser un èxit de participació, amb estudiants de tota la UPV; principalment, d'Aeroespacial, Telecomunicacions i Industrials..
Español: La prueba de selección fue un éxito de participación con estudiantes de toda la UPV; principalmente, de Aeroespacial, Telecomunicaciones e Industriales.
Valencià: Miguel Camarassa Buades es va proclamar campió de la prova amb 27 punts (dels 50 possibles) i obtindrà el premi de la prova atorgat pel Departament de Matemàtica Aplicada de la UPV, destinat a cobrir una part substancial de la matrícula en el Màster en Investigació Matemàtica que imparteixen que imparteix conjuntament la UPV i la UVEG.
Español: Miguel Camarassa Buades se proclamó campeón de la prueba con 27 puntos (de los 50 posibles) y obtendrá el premio de la prueba otorgado por el Departamento de Matemática Aplicada de la UPV, destinado a cubrir una parte sustancial de la matrícula en el Master en Investigación Matemática que imparten e y la UVEG..
Valencià: A més, el Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV subvencionarà parcialment el viatge i la participació dels quatre alumnes seleccionats en la competició.
Español: Además, el Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV subvencionará parcialmente el viaje y la participación de los cuatro alumnos seleccionados en la competición.
Valencià: És la primera vegada que hi participa un equip de la UPV, encara que hi ha una tradició de diverses universitats espanyoles de participar en aquesta olimpíada, entre aquestes, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Complutense de Madrid, la Universitat de Saragossa i, més recentment, la Universitat de València, que han recollit bons resultats enfront d'universitats d'alt prestigi com la Yale..
Español: Es la primera vez que participa un equipo de la UPV, aunque existe una tradición de varias universidades españolas de participar en esta olimpiada, entre ellas, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Zaragoza y más reciente la Universitat València, cosechando buenos resultados frente a Universidades de alto prestigio como Yale..
Valencià: Competició internacional per a estudiants universitaris.
Español: Competición internacional para estudiantes universitarios.
Valencià: La IMC és una competició matemàtica dirigida a estudiants matriculats en qualsevol dels quatre primers anys d'universitat.
Español: La IMC es una competición matemática dirigida a estudiantes matriculados en cualquiera de los cuatro primeros años de universidad.
Valencià: Cada universitat pot enviar quatre alumnes participants.
Español: Cada universidad puede enviar a cuatro alumnos participantes..
Valencià: Enguany, la competició, organitzada per la University College de Londres, se celebrarà a l'American University de Bulgària.
Español: Este año la competición, organizada por la University College of London, se celebrará en la American University de Bulgaria.
Valencià: La International Mathematics Competition es realitza anualment des del 1994 i, al llarg d'aquests 20 anys, ha acollit estudiants de 193 universitats de 44 països diferents..
Español: La International Mathematics Competition se realiza anualmente desde 1994, y, a lo largo de estos 20 años, ha acogido a estudiantes de 193 universidades de 44 países diferentes..
Valencià: Càtedra Cultura Directiva i Empresarial.
Español: Cátedra Cultura Directiva y Empresarial.
Valencià: Toni Cuquerella imparteix dijous que ve, dia 30, la conferència d'obertura de la VI edició del curs d'Iniciació al Món de l'Empresa.
Español: Toni Cuquerella imparte el próximo jueves 30 la conferencia de apertura de la VI edición del curso de iniciación al mundo de la empresa.
Valencià: La jornada és gratuïta i oberta a tota la comunitat universitària.
Español: La jornada es gratuita y está abierta a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Dijous que ve, 30 d'octubre, Toni Cuquerella -antic alumne de l'Escola Superior d'Enginyers Industrials i actual chief engineer del Team BMW Motorsport- impartirà la conferència "Quan els coneixements no són suficients.
Español: El próximo jueves 30 de octubre, Toni Cuquerella - antiguo alumno de la Escuela Superior de Ingenieros Industriales y actual Chief Engineer del Team BMW Motorsport- impartirá la conferencia "Cuando los conocimientos no son suficientes.
Valencià: Esforç i motivació".
Español: Esfuerzo y motivación".
Valencià: Serà a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus, al campus de Vera de la UPV.
Español: Será las 12:30h, en el Salón de Actos del Edificio Nexus, del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Si t'interessa conèixer els secrets que porten al desenvolupament d'una carrera professional d'èxit, no dubtes a assistir-hi.
Español: Si te interesa conocer los secretos que llevan al desarrollo de una carrera profesional de éxito, no dudes en asistir.
Valencià: A més, en la jornada estaran presents com a convidats els membres de l'equip Formula Student de la UPV, que hi presentaran el seu vehicle de competició FSUPV-01.
Español: Además, durante la jornada, se contará con la presencia como invitados del equipo Formula Student de la UPV, quienes presentarán su vehículo de competición FSUPV-01..
Valencià: Aquesta conferència s'emmarca dins del cicle de ponències organitzades per la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, promoguda pel Consell Social de la UPV i l'Institut IDEES UPV, i que tenen com a finalitat promoure l'esperit emprenedor entre la comunitat universitària.
Español: Esta conferencia se enmarca dentro del ciclo de ponencias organizadas por la Cátedra cultura directiva y empresarial, promovida por el Consejo Social de la UPV y el Instituto IDEAS UPV, que tienen como finalidad promover el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria.