gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En poc més d’una setmana el característic bombo del Nadal començarà a rodar i a repartir sort en el Teatre Real de Madrid, per la qual cosa aquests últims dies encara pots comprar si encara no tens el teu dècim de loteria per al sorteig de Nadal d’aquest 2023..
Español: En poco más de una semana el característico bombo de la Navidad comenzará a rodar y a repartir suerte en el Teatro Real de Madrid, por lo que estos últimos días todavía puedes comprar si aún no tienes tu décimo de lotería para el sorteo de Navidad de este 2023.
Valencià: Llistat d’administracions on comprar Loteria de Nadal a Alacant.
Español: Listado de administraciones donde comprar Lotería de Navidad en Alicante.
Valencià: Aquest enllaç mostra un mapa interactiu preparat per aquest diari en el qual pots consultar totes les administracions d’Alacant per a adquirir dècims de la Loteria de Nadal en 2023, així com la seua ubicació: https://www.google.com/maps/d/u/1/edit?mid=1cCc_QI9UJxTG713aaoxvPItFzpTsrK4&usp=sharing.
Español: Este enlace muestra un mapa interactivo preparado por este diario en el que puedes consultar todas las administraciones de Alicante para adquirir décimos de la Lotería de Navidad en 2023, así como su ubicación: https://www.google.com/maps/d/u/1/edit?mid=1cCc_QI9UJxTG713aaoxvPItFzpTsrK4&usp=sharing.
Valencià: Els bombers sufoquen un incendi "molt fum i flames" en una nau industrial d'Elx.
Español: Los bomberos sofocan un incendio con "mucho humo y llamas" en una nave industrial de Elche.
Valencià: Els treballs d’extinció van començar a les 20.13 hores d’ahir i han finalitzat al voltant de les 07.00 hores de hui.
Español: Los trabajos de extinción comenzaron a las 20:13 horas de ayer y han finalizado alrededor de las 07:00 horas de hoy.
Valencià: Un foc “molt intens” i amb “molt de fum i flames” va sorprendre en les últimes hores als efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, els qui han aconseguit finalment extingir un incendi originat en una nau industrial a Elx.
Español: Un fuego «muy intenso» y con «mucho humo y llamas» sorprendió en las últimas horas a los efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, quienes han logrado finalmente extinguir un incendio originado en una nave industrial en Elche.
Valencià: La virulència de les flames va obligar a tallar el subministrament elèctric després que hagen cremat nombrosos estris de dins del recinte.
Español: La virulencia de las llamas obligó a cortar el suministro eléctrico después de que hayan ardido numerosos enseres de dentro del recinto.
Valencià: Afortunadament, només es lamenten “quantiosos danys materials”..
Español: Afortunadamente, solo se lamentan «cuantiosos daños materiales»..
Valencià: Tal com ha informat el Consorci en un comunicat, els bombers van rebre l’avís a les 20.13 hores d’aquest dilluns, quan es va declarar un incendi en una nau industrial del carrer Rincón de Olivedo, a Elx, a uns cent metres de les vies del tren..
Español: Tal y como ha informado el Consorcio en un comunicado, los bomberos recibieron el aviso a las 20.13 horas de este lunes, cuando se declaró un incendio en una nave industrial de la calle Rincón de Olivedo, en Elche, a unos cien metros de las vías del tren..
Valencià: En iniciar-se el foc, hi havia algunes persones dins de la nau industrial que van poder eixir del recinte “sense major problema” i l’incendi no ha causat ferits.
Español: Al iniciarse el fuego, había algunas personas dentro de la nave industrial que pudieron salir del recinto «sin mayor problema» y el incendio no ha causado heridos.
Valencià: Els bombers han destacat que el foc ha sigut “molt intens” a causa que hi havia “molt de fum i flames”, perquè van cremar nombrosos estris.
Español: Los bomberos han destacado que el fuego ha sido «muy intenso» a causa de que había «mucho humo y llamas», pues ardieron numerosos enseres.
Valencià: Per això, han hagut de cridar a Iberdrola perquè poguera tallar el subministrament elèctric..
Español: Por ello, han tenido que llamar a Iberdrola para que pudiera cortar el suministro eléctrico..
Valencià: L’incendi ha sigut controlat a les 23.54 hores d’ahir, però fins a les 6.57 hores de hui dimarts no s’ha donat per finalitzada la intervenció.
Español: El incendio ha sido controlado a las 23.54 horas de ayer, pero hasta las 6.57 horas de hoy martes no se ha dado por finalizada la intervención.
Valencià: Han participat tres unitats mane prefectura, una bomba urbana pesada, dues bombes nodrissa pesada, una bomba rural pesada, un transport personal, un oficial, un sotsoficial, un sergent, dos caps i dotze bombers dels parcs d’Elx, Crevillent i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Han participado tres unidades mando jefatura, una bomba urbana pesada, dos bombas nodriza pesada, una bomba rural pesada, un transporte personal, un oficial, un suboficial, un sargento, dos cabos y doce bomberos de los parques de Elche, Crevillent y Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: A més, hi ha hagut presència de la Policia Local..
Español: Además, ha habido presencia de la Policía Local..
Valencià: La 8a Etapa del XIV Torneig Interclubs Vinalopó passarà per Sant Vicent del Raspeig aquest dissabte.
Español: La 8ª Etapa del XIV Torneo Interclubs Vinalopó pasará por San Vicente del Raspeig este sábado.
Valencià: Aquest torneig inicia i finalitza el seu recorregut en la C/ Xàbia, passant per la Carretera d’Agost fins al terme municipal d’Alacant.
Español: Este torneo inicia y finaliza su recorrido en la C/ Jávea, pasando por la Carretera de Agost hasta el término municipal de Alicante.
Valencià: Aquest pròxim dissabte 26 de març el ciclisme pren protagonisme entre les avingudes i carrers del municipi.
Español: Este próximo sábado 26 de marzo el ciclismo toma protagonismo entre las avenidas y calles del municipio.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig acollirà la 8a Etapa del XIV Torneig Interclubs Vinalopó de la mà de la Regidoria d’Esports, al costat del Club de Ciclisme Inter Race, i en col·laboració amb la regidoria de Policia i Protecció Civil..
Español: San Vicente del Raspeig acogerá la 8ª Etapa del XIV Torneo Interclubs Vinalopó de la mano de la Concejalía de Deportes, junto al Club de Ciclismo Inter Race, y en colaboración con la concejalía de Policía y Protección Civil..
Valencià: Aquest torneig recorrerà la zona alta de la ciutat, des de la C/ Xàbia fins al terme municipal d’Alacant, passant per la Carretera d’Agost.
Español: Este torneo recorrerá la zona alta de la ciudad, desde la C/ Jávea hasta el término municipal de Alicante, pasando por la Carretera de Agost.
Valencià: Amb la seua eixida neutralitzada en la C/ Xàbia a les 15.30 hores, el recorregut consta d’un circuit circular, en el qual la meta també serà present en aquest mateix carrer Xàbia..
Español: Con su salida neutralizada en la C/ Jávea a las 15:30 horas, el recorrido consta de un circuito circular, en el que la meta también estará presente en esta misma calle Jávea..
Valencià: El col·lectiu ciclista pedalarà a través del Carrer Elda i la Carretera d’Agost, fins al Camí de la Casa Vella, el Camí d’Agost i la Carretera de Castalla per a continuar cap al terme municipal d’Alacant.
Español: El colectivo ciclista pedaleará a través de la Calle Elda y la Carretera de Agost, hasta el Camino de la Casa Vella, el Camino de Agost y la Carretera de Castalla para continuar hacia el término municipal de Alicante.
Valencià: Una carrera de 72 quilòmetres que compta amb un ascens de 1.024 metres..
Español: Una carrera de 72 kilómetros que cuenta con un ascenso de 1.024 metros..
Valencià: El recorregut de tornada travessa des del terme municipal d’Alacant, per la CV-820 entre Alacant i Castalla, fins al seu punt de meta en la C/ Xàbia.
Español: El recorrido de vuelta atraviesa desde el término municipal de Alicante, por la CV-820 entre Alicante y Castalla, hasta su punto de meta en la C/ Jávea.
Valencià: Els i les participants tornaran per la Carretera d’Agost, el Carrer Elda fins a la meta..
Español: Los y las participantes volverán por la Carretera de Agost, la Calle Elda hasta la meta..
Valencià: Des del migdia del dissabte 26 de març els carrers adjacents i per les quals passarà la carrera estaran tallades fins a, aproximadament, les 18:30h.
Español: Desde el mediodía del sábado 26 de marzo las calles adyacentes y por las que pasará la carrera estarán cortadas hasta, aproximadamente, las 18:30h.
Valencià: Així doncs, els carrers Calp, Dénia, Xàbia estaran tallades en tots dos sentits; i els carrers Monòver, Petrer i Elda en sentit únic..
Español: Así pues, las calles Calpe, Dénia, Jávea estarán cortadas en ambos sentidos; y las calles Monóvar, Petrer y Elda en sentido único..
Valencià: Al seu torn, amb motiu de la celebració de la 8a Etapa del XIV Torneig Interclubs no es podrà entrar ni eixir dels immobles afectats per l’itinerari de la prova des de les 15:30h fins a les 17:30h.
Español: A su vez, con motivo de la celebración de la 8ª Etapa del XIV Torneo Interclubs no se podrá entrar ni salir de los inmuebles afectados por el itinerario de la prueba desde las 15:30h hasta las 17:30h.
Valencià: Així mateix, tampoc es podrà accedir als garatges d’aquestes vies des de les 14h fins a les 18:30h..
Español: Así mismo, tampoco se podrá acceder a los garajes de estas vías desde las 14h hasta las 18:30h..
Valencià: Alacant licita la reparació del Pont Roig, el Scalextric, la passarel·la del Postiguet i els passos subterranis de l'avinguda de Dénia.
Español: Alicante licita la reparación del Puente Rojo, el Scalextric, la pasarela del Postiguet y los pasos subterráneos de la avenida de Dénia.
Valencià: La Junta de Govern Local aprova el tràmit per a realitzar les millores en avingudes principals d’Alacant per 2,4 milions amb un termini d’execució de set mesos.
Español: La Junta de Gobierno Local aprueba el trámite para realizar las mejoras en avenidas principales de Alicante por 2,4 millones con un plazo de ejecución de siete meses.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat traure a licitació el projecte “Reparació de vials principals d’Alacant” que inclou la reparació del Pont Roig, el Scalextric, la passarel·la per als vianants d’accés del Postiguet des de Verge del Socors i els passos subterranis de l’avinguda de Dénia..
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado sacar a licitación el proyecto “Reparación de viales principales de Alicante” que incluye la reparación del Puente Rojo, el Scalextric, la pasarela peatonal de acceso del Postiguet desde Virgen del Socorro y los pasos subterráneos de la avenida de Dénia..
Valencià: El pressupost base de licitació ascendeix a 2.453.719 euros i els treballs comptaran amb un termini d’execució de set mesos..
Español: El presupuesto base de licitación asciende a 2.453.719 euros y los trabajos contarán con un plazo de ejecución de siete meses..
Valencià: La regidora d’Infraestructures, Cristina García, ha assenyalat que “són obres necessàries i d’envergadura que milloraran infraestructures bàsiques per a la nostra ciutat que utilitzen diàriament milers de persones, així com la seguretat viària”.
Español: La concejala de Infraestructuras, Cristina García, ha señalado que “son obras necesarias y de envergadura que mejorarán infraestructuras básicas para nuestra ciudad que utilizan diariamente miles de personas, así como la seguridad vial”.
Valencià: “Parlem d’una important labor de manteniment que millorarà substancialment aquests punts principals d’Alacant”, ha afegit..
Español: “Hablamos de una importante labor de mantenimiento que mejorará sustancialmente estos puntos principales de Alicante”, ha añadido..
Valencià: En concret s’escometrà la reparació de juntes estructurals dels passos elevats existents en l’avinguda Dr.
Español: En concreto se acometerá la reparación de juntas estructurales de los pasos elevados existentes en la avenida Dr.
Valencià: Jiménez Dı́az (Puente Rojo) i l’avinguda Jovellanos (N-332, scalextric), la renovació de panells fono absorbents dels passos subterranis de l’Avinguda de Dénia i el seu enllumenat.
Español: Jiménez Dı́az (Puente Rojo) y la avenida Jovellanos (N-332, scalextric), la renovación de paneles fono absorbentes de los pasos subterráneos de la Avenida de Dénia y su alumbrado.
Valencià: També la reparació de la passarel·la per als vianants d’accés a la Platja del Postiguet des del carrer Verge del Socors, així com la millora de la seguretat viària mitjançant la instal·lació de barreres de seguretat mixtes de nivell de contenció al llarg de diferents ubicacions del municipi..
Español: También la reparación de la pasarela peatonal de acceso a la Playa del Postiguet desde la calle Virgen del Socorro, así como la mejora de la seguridad vial mediante la instalación de barreras de seguridad mixtas de nivel de contención a lo largo de distintas ubicaciones del municipio..
Valencià: En el cas dels passos elevats, una vegada executades la renovació de les juntes estructurals dels passos que seran reparats es faran treballs de millora de reforç de l’asfaltat i de les calçades de les zones d’intervenció i habilitar nova senyalització horitzontal..
Español: En el caso de los pasos elevados, una vez ejecutadas la renovación de las juntas estructurales de los pasos que van a ser reparados se realizarán trabajos de mejora de refuerzo del asfaltado y de las calzadas de las zonas de intervención y habilitar nueva señalización horizontal..
Valencià: Cotxes arrossegats, garatges inundats i despreniments: aquests han sigut els efectes de les fortes pluges a la província d'Alacant.
Español: Coches arrastrados, garajes inundados y desprendimientos: estos han sido los efectos de las fuertes lluvias en la provincia de Alicante.
Valencià: Torrevieja ha sigut una de les ciutats més afectades per aquest episodi de fortes plujes.
Español: Torrevieja ha sido una de las localidades más afectadas por este episodio de fuertes lluvias.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) va activar en el dia d’ahir l’alerta moderada per pluges així com per tempestes per a tota la província d’Alacant.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) activó en el día de ayer la alerta moderada por lluvias así como por tormentas para toda la provincia de Alicante.
Valencià: Així, les fortes precipitacions no es van fer esperar i a partir de les 20 hores va començar a ploure amb força sobre diversos punts de la província d’Alacant..
Español: Así, las fuertes precipitaciones no se hicieron esperar y a partir de las 20 horas empezó a llover con fuerza sobre diversos puntos de la provincia de Alicante..
Valencià: Unes fortes precipitacions que han tingut greus conseqüències en diverses localitats del litoral i l’interior alacantí..
Español: Unas fuertes precipitaciones que han tenido graves consecuencias en varias localidades del litoral y el interior alicantino.
Valencià: Segons ha informat el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, des de les 20 hores d’ahir dilluns fins a la matinada es van realitzar un total de 14 intervencions per les fortes precipitacions.
Español: Según ha informado el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, desde las 20 horas de ayer lunes hasta la madrugada se realizaron un total de 14 intervenciones por las fuertes precipitaciones..
Valencià: Precisament, la ciutat de Torrevella, situada a la comarca del Baix Segura, va ser un dels municipis més afectats pel temporal plujós d’ahir.
Español: Precisamente, la ciudad de Torrevieja, ubicada en la comarca del Baix Segura, fue uno de los municipios más afectados por el temporal lluvioso de ayer.
Valencià: S’han registrat incidents per arrossegament de vehicles, en els quals encara es trobaven persones dins, i tres acovardisques d’aigua en habitatges..
Español: Se han registrado incidentes por arrastre de vehículos, en los que aún se encontraban personas dentro, y tres achiques de agua en viviendas..
Valencià: A més, els bombers també van haver d’actuar en altres localitats com l’Alguenya pel fet que un cotxe va ser arrossegat per la força de l’aigua; a Mutxamel per despreniment de cornisa i buidar la via pública; i també a Busot a causa de la inundació d’un garatge..
Español: Además, los bomberos también tuvieron que actuar en otras localidades como La Algueña debido a que un coche fue arrastrado por la fuerza del agua; en Mutxamel por desprendimiento de cornisa y despejar la vía pública; y también en Busot debido a la inundación de un garaje..
Valencià: De la mateixa manera, els bombers també van haver d’actuar a la Nucia pel trencament de la canonada del bany d’un habitatge de la qual no parava d’eixir aigua.
Español: Del mismo modo, los bomberos también tuvieron que actuar en la Nucia por la rotura de la tubería del baño de una vivienda de la que no paraba de salir agua.
Valencià: Mentrestant, a Guardamar del Segura es va inundar una cotxera..
Español: Mientras tanto, en Guardamar del Segura se inundó una cochera..
Valencià: Avui dimarts 11 d’octubre, l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) preveu que durant el matí el cel estiga nuvolós i es puguen produir algunes pluges, encara que febles i de manera escassa..
Español: Hoy martes 11 de octubre, la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) prevé que durante la mañana el cielo esté nuboso y se puedan producir algunas lluvias, aunque débiles y de forma escasa..
Valencià: Mentre que des del migdia fins a les 18 hores la probabilitat de pluges ascendeix fins al 95 %, encara que s’espera que aquestes precipitacions no siguen especialment fortes..
Español: Mientras que desde el mediodía hasta las 18 horas la probabilidad de lluvias asciende hasta el 95 %, aunque se espera que estas precipitaciones no sean especialmente fuertes..
Valencià: Finalment, la resta de la vesprada i la nit es presentarà no intervals nuvolosos, però segons la predicció d’Aemet, aquests núvols no aniran acompanyades de precipitacions..
Español: Finalmente, el resto de la tarde y la noche se presentará no intervalos nubosos, pero según la predicción de Aemet, estas nubes no irán acompañadas de precipitaciones..
Valencià: Atletes de 37 nacionalitats participaran en la 27a Mitjana Marató i 10K "Aigües d'Alacant".
Español: Atletas de 37 nacionalidades participarán en la 27ª Media Maratón y 10K "Aguas de Alicante".
Valencià: El termini d’inscripció finalitza diumenge que ve 12 de febrer i i es preveuen 2.500 corredors.
Español: El plazo de inscripción finaliza el próximo domingo 12 de febrero y se prevén 2.500 corredores.
Valencià: Tot a punt per a la disputa el diumenge 19 de febrer de la vint-i-setena edició de la Mitjana Marató i 10K “Aigües d’Alacant”, que comptarà amb la participació d’atletes de fins a 37 nacionalitats.
Español: Todo a punto para la disputa el domingo 19 de febrero de la vigésimo séptima edición de la Media Maratón y 10K «Aguas de Alicante», que contará con la participación de atletas de hasta 37 nacionalidades.
Valencià: Aquest pròxim diumenge dia 12 finalitza el termini d’inscripció en la doble prova, organitzada per la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix José Luis Berenguer (Cs), en col·laboració amb el Club Atlètic Montemar; i en les quals està previst que es cobrisca el límit de 2.500 corredors.
Español: Este próximo domingo día 12 finaliza el plazo de inscripción en la doble prueba, organizada por la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alicante, que dirige José Luis Berenguer (Cs), en colaboración con el Club Atlético Montemar; y en las que está previsto que se cubra el límite de 2.500 corredores.
Valencià: De moment, la participació internacional la lideren atletes del Regne Unit, seguit de França, Polònia i els Estats Units..
Español: De momento, la participación internacional la lideran atletas del Reino Unido, seguido de Francia, Polonia y Estados Unidos..
Valencià: Les dues distàncies del recorregut estan homologades i controlades pels jutges de la Reial Federació Espanyola d’Atletisme, per la qual cosa totes les marques aconseguides en aquesta 27a edició seran oficials..
Español: Las dos distancias del recorrido están homologadas y controladas por los jueces de la Real Federación Española de Atletismo, por lo que todas las marcas conseguidas en esta 27ª edición serán oficiales..
Valencià: Al seu torn, la fira del corredor estarà situada en el moll 12, zona de la Ocean Race del Port, en “El desembarcament del Corredor” amb horari de 17.00 a 20.00 hores el divendres 17 i el dissabte 18 de febrer l’horari serà de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00, es podran recollir els dorsals per a la carrera fins a mitja hora abans de l’eixida el diumenge 19 de febrer..
Español: A su vez, la feria del corredor estará ubicada en el muelle 12, zona de la Ocean Race del Puerto, en «El desembarco del Corredor» con horario de 17:00 a 20:00 horas el viernes 17 y el sábado 18 de febrero el horario será de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00, se podrán recoger los dorsales para la carrera hasta media hora antes de la salida el domingo 19 de febrero..
Valencià: L’animació al llarg del recorregut estarà garantida ja que per segon any consecutiu s’ha posat en marxa el concurs d’animació entre totes les comissions de fogueres i barraques.
Español: La animación a lo largo del recorrido estará garantizada ya que por segundo año consecutivo se ha puesto en marcha el concurso de animación entre todas las comisiones de hogueras y barracas.
Valencià: A més, enguany s’ha augmentat el nombre de premis i l’import total en guardons ascendeix a 1.500 euros..
Español: Además, este año se ha aumentado el número de premios y el importe total en galardones asciende a 1.500 euros..
Valencià: Tots els participants rebran com a obsequi una samarreta oficial i sostenible, amb el disseny de l’Esplanada, que aquesta confeccionada al 50% amb fibres de plàstic reciclat de botelles.
Español: Todos los participantes recibirán como obsequio una camiseta oficial y sostenible, con el diseño de la Explanada, que esta confeccionada al 50% con fibras de plástico reciclado de botellas.
Valencià: I a més tota aquell que arribe a la meta rebrà una medalla oficial amb la imatge de la Plaça de Bous, seguint la sèrie d’edificis emblemàtics de la ciutat d’Alacant..
Español: Y además toda aquel que llegue a la meta recibirá una medalla oficial con la imagen de la Plaza de Toros, siguiendo la serie de edificios emblemáticos de la ciudad de Alicante..
Valencià: L’eixida serà a les 9.30 hores amb l’himne d’Alacant com a tret d’eixida..
Español: La salida será a las 9:30 horas con el himno de Alicante como pistoletazo de salida..
Valencià: Plans de Setmana Santa a Alacant: visitar els pobles més bonics de la província.
Español: Planes de Semana Santa en Alicante: visitar los pueblos más bonitos de la provincia.
Valencià: Descobrix les localitats alacantines amb major encant i millors paisatges, des de la costa fins a l’interior.
Español: Descubre las localidades alicantinas con mayor encanto y mejores paisajes, desde la costa hasta el interior.
Valencià: El territori alacantí és un dels més variats de la geografia espanyola.
Español: El territorio alicantino es uno de los más variopintos de la geografía española.
Valencià: El contrast entre la costa i l’interior, la mar i la muntanya, convertixen a la província en un ric i variat ecosistema d’emblemàtics pobles amb molt a oferir; i particularitats úniques depenent del seu entorn.
Español: El contraste entre la costa y el interior, el mar y la montaña, convierten a la provincia en un rico y variado ecosistema de emblemáticos pueblos con mucho que ofrecer; y particularidades únicas dependiendo de su entorno.
Valencià: Tant és així, que per a esta Setmana Santa un dels millors plans per a fer en família, en parella o amb amics és visitar i descobrir els pintorescos carrers i els racons més bonics d’estos municipis..
Español: Tanto es así, que para esta Semana Santa uno de los mejores planes para hacer en familia, en pareja o con amigos es visitar y descubrir las pintorescas calles y los rincones más bonitos de estos municipios.
Valencià: Des del característic color blanc de les cases d’Altea, al colorit ‘skyline’ de les antigues edificacions de pescadors que protagonitzen la façana litoral a La Vila Joiosa.
Español: Desde el característico color blanco de las casas de Altea, al colorido ‘skyline’ de las antiguas edificaciones de pescadores que protagonizan la fachada litoral en La Vila Joiosa.