gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu final de la Xarxa Natura 2000 és contribuir a fer que tals mostres de la biodiversitat aconseguisquen o mantinguen un estat de conservació favorable en tot el territori de la Unió.
Español: El objetivo final de la Red Natura 2000 es contribuir a que tales muestras de la biodiversidad alcancen o mantengan un estado de conservación favorable en todo el territorio de la Unión.
Valencià: Els espais que conformen aquesta Xarxa són les zones especials de protecció per a les aus (ZEPA), els llocs d'importància comunitària (LIC) i les zones especials de conservació (ZEC).
Español: Los espacios que conforman esta Red son las Zonas Especiales de Protección para las Aves (ZEPA), los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) y las Zonas Especiales de Conservación (ZEC).
Valencià: El Consell, en el seu Acord de 10 de juliol de 2001, va aprovar la llista i la delimitació dels llocs d'importància comunitària (LIC) que havien de ser proposats a la Comissió Europea com a contribució a la constitució de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, creada per la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres; també coneguda breument com Directiva Hàbitats.
Español: El Consell, en su Acuerdo de 10 de julio de 2001, aprobó la lista y la delimitación de los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) que debían ser propuestos a la Comisión Europea como contribución a la constitución de la Red Ecológica Europea Natura 2000, creada por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: Aquesta llista incloïa l'espai Penya-segats de la Marina (ES5213018).
Español: Dicha lista incluía el espacio Penya-segats de la Marina (ES5213018).
Valencià: La inclusió d'aquest espai en la Xarxa Natura 2000 es va veure confirmada posteriorment amb la Decisió de la Comissió Europea de 19 de juliol de 2006, per la qual s'adopta, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, la llista de llocs d'importància comunitària de la regió biogeogràfica mediterrània [notificada amb el número C (2006) 3261].
Español: La inclusión de este espacio en la Red Natura 2000 se vio confirmada posteriormente con la Decisión de la Comisión Europea de 19 de julio de 2006, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de Lugares de Importancia Comunitaria de la región biogeográfica mediterránea [notificada con el número C (2006) 3261].
Valencià: Posteriorment, l'Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la xarxa de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana va declarar com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) l'espai Penya-segats de la Marina (ES5213018), de conformitat amb el que s'estableix en la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservació de les aus silvestres, hui substituïda per la seua versió codificada, això és, per la Directiva 2009/147/CE del Parlament i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres (versió codificada).
Español: Posteriormente, el Acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana declaró como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) el espacio Penya-segats de la Marina (ES5213018) de conformidad con lo establecido en la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de las Aves Silvestres, hoy sustituida por su versión codificada, esto es, por la Directiva 2009/147/CE del Parlamento y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (versión codificada).
Valencià: Finalment, l'Acord de 25 d'abril de 2014, del Consell, pel qual s'adeqüen els espais protegits de la Xarxa Natura 2000, marins i maritimoterrestres, al repartiment de competències en el medi marí establit en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, va segregar la part terrestre de la marina, així com les seues competències.
Español: Finalmente, el Acuerdo de 25 de abril de 2014, del Consell, por el que se adecuan los espacios protegidos de la Red Natura 2000 marinos y marítimo-terrestres al reparto de competencias en el medio marino establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, segregó la parte terrestre de la marina, así como sus competencias.
Valencià: L'esmentat lloc d'importància comunitària ha de ser declarat com a zona especial de conservació (ZEC), de conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.4 de la Directiva 92/43/CEE, i en l'article 43.3 de la Llei bàsica estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, així com en l'article 29 bis 4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado Lugar de Importancia Comunitaria debe ser declarado como Zona Especial de Conservación (ZEC), de conformidad con lo establecido en el artículo 4.4 de la Directiva 92/43/CEE y en el artículo 43.3 de la Ley básica estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, así como en el artículo 29 bis 4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta declaració ha d'anar acompanyada de l'aprovació de les mesures de conservació que siguen necessàries per a respondre a les exigències ecològiques dels hàbitats i les espècies que van motivar la inclusió d'aquests llocs en la Xarxa Natura 2000, perquè així s'ha establit en l'article 6.1 de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Dicha declaración debe ir acompañada de la aprobación de las medidas de conservación que sean necesarias para responder a las exigencias ecológicas de los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estos lugares en la Red Natura 2000, pues así se ha establecido en el artículo 6.1 de la Directiva 92/43/CEE.
Valencià: D'igual manera, la Directiva Aus també exigeix que en les ZEPA s'establisquen mesures de conservació dels hàbitats de les espècies que n'han motivat la declaració a fi de procurar la seua supervivència i la seua reproducció.
Español: De igual modo, la Directiva de Aves Silvestres también exige que en las ZEPA se establezcan medidas de conservación de los hábitats de las especies que han motivado su declaración al objeto de procurar su supervivencia y su reproducción.
Valencià: Totes dues exigències han sigut recollides en la legislació estatal, en concret en els articles 43.3 i 46.1 de la Llei 42/2007 i, també en la legislació autonòmica, això és, en els articles 14 quater 1.a) i 29 bis 4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre.
Español: Ambas exigencias han sido recogidas en la legislación estatal, en concreto en los artículos 43.3 y 46.1 de la Ley 42/2007 y, también en la legislación autonómica, esto es, en los artículos 14 quater 1.a) y 29 bis 4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre.
Valencià: Del que s'estableix en la llei valenciana es desprén que aquestes mesures de conservació han de contindre's en les denominades «normes de gestió», les quals són equivalents als «plans o instruments de gestió» esmentats en l'article 46.1 de la Llei 42/2007.
Español: De lo establecido en la ley valenciana se desprende que dichas medidas de conservación deben contenerse en las denominadas «normas de gestión», las cuales son equivalentes a los «planes o instrumentos de gestión» mencionados en el artículo 46.1 de la Ley 42/2007.
Valencià: Aquestes normes de gestió han de recollir també les mesures necessàries per a evitar la deterioració dels hàbitats i les alteracions de les espècies que van motivar la inclusió en la Xarxa Natura 2000 d'aquests espais.
Español: Dichas normas de gestión deben recoger también las medidas necesarias para evitar el deterioro de los hábitats y las alteraciones de las especies que motivaron la inclusión en la Red Natura 2000 de estos espacios.
Valencià: Amb la finalitat d'acomplir els requisits legals indicats, la Generalitat va confeccionar la norma de gestió que ha de regir en els espais adés esmentats, la qual es va sotmetre als tràmits procedimentals previstos en la normativa d'aplicació, entre ells l'exposició pública (que es va substanciar mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8629 de 06.09.2019) i l'audiència a les persones interessades.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a los requisitos legales indicados, la Generalitat procedió a confeccionar la norma de gestión que debe regir en los espacios anteriormente mencionados, la cual se sometió a los trámites procedimentales previstos en la normativa de aplicación, entre ellos la exposición pública (que se sustanció mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8629 de 06.09.2019) y la audiencia a las personas interesadas.
Valencià: El present Decret declara, doncs, com a ZEC el LIC esmentat i aprova la norma de gestió que regirà en aquesta ZEC, així com en la ZEPA del mateix nom.
Español: El presente Decreto procede, pues, a declarar como ZEC el LIC mencionado y a aprobar la norma de gestión que regirá en esta ZEC, así como en la ZEPA del mismo nombre.
Valencià: Aquesta norma de gestió s'ha dissenyat tenint en compte les exigències que, respecte al seu contingut, s'estableixen tant en la Llei 42/2007 (art. 46.1), com en la Llei 11/1994 (article 47 ter).
Español: Dicha norma de gestión se ha diseñado teniendo en cuenta las exigencias que respecto a su contenido se establecen tanto en la Ley 42/2007 (art. 46.1) como en la Ley 11/1994 (art. 47 ter).
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 50.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix la competència de la Generalitat per al desplegament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, i per a dictar mesures addicionals de protecció.
Español: Todo ello al amparo del artículo 50.6 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece la competencia de la Generalitat para el desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente y para dictar medidas adicionales de protección.
Valencià: El present Decret és coherent amb els principis de bona regulació establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente Decreto es coherente con los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret es justifica per raons d'interés general, com són la protecció del medi ambient i del patrimoni natural de la Comunitat Valenciana, i més concretament la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre així com l'adopció de mesures de conservació que eviten la deterioració dels hàbitats i les alteracions de les espècies d'aquests espais que van motivar la seua inclusió en la Xarxa Natura 2000; així mateix, es considera que les disposicions incloses en el text normatiu i les actuacions contingudes en les denominades «normes de gestió» són proporcionals als fins perseguits.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este Decreto se justifica por razones de interés general, como son la protección del medio ambiente y del patrimonio natural de la Comunitat Valenciana, y más concretamente la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre así como la adopción de medidas de conservación que eviten el deterioro de los hábitats y las alteraciones de las especies de estos espacios que motivaron su inclusión en la Red Natura 2000; así mismo, se considera que las disposiciones contempladas en el texto normativo y las actuaciones contenidas en las denominadas «normas de gestión» son proporcionales a los fines perseguidos.
Valencià: Finalment, la present norma no estableix cap càrrega administrativa afegida derivada de la seua aplicació.
Español: Por último, la presente norma no establece ninguna carga administrativa añadida, derivada de su aplicación.
Valencià: D'altra banda, i en virtut del principi de seguretat jurídica, la norma projectada és coherent amb la normativa comunitària precitada, això és la Directiva 92/43/CEE i la Directiva 2009/147/CE; amb la normativa estatal, constituïda per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat i amb la normativa autonòmica constituïda bàsicament per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, y en virtud del principio de seguridad jurídica, la norma proyectada es coherente con la normativa comunitaria precitada, esto es la Directiva 92/43/CEE y la Directiva 2009/147/CE; con la normativa estatal, constituida por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad y con la normativa autonómica constituida básicamente por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte al principi de transparència exigit en l'article 129.5 de la Llei 39/2015, en el procés d'elaboració del present Decret es va donar una especial importància al període de participació pública mitjançant l'exposició pública del projecte normatiu, audiència a les persones i col·lectius interessats així com a les corporacions locals afectades, destacant la posada a la disposició del públic en la pàgina web de la Conselleria, de la versió preliminar del projecte de decret, de l'estudi ambiental i territorial estratègic, del pla de participació pública i de la seua memòria tècnica.
Español: Respecto al principio de transparencia exigido en el artículo 129.5 de la ley 39/2015, en el proceso de elaboración del presente Decreto se dio una especial importancia al periodo de participación pública mediante la exposición pública del proyecto normativo, audiencia a las personas y colectivos interesados así como a las corporaciones locales afectadas, destacando la puesta a disposición del público en la página web de la Conselleria, de la versión preliminar del proyecto de Decreto, del estudio ambiental y territorial estratégico, del plan de participación pública y de su memoria técnica.
Valencià: En atenció, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i en l'article 29 ter de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, sotmés al coneixement i informe del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient; obtingut l'informe preceptiu de l'Advocacia de la Generalitat i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 18 de novembre de 2022 DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y en el artículo 29 ter de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, sometido al conocimiento e informe del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente; obtenido el informe preceptivo de la Abogacía de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de noviembre de 2022 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte del present Decret declarar com a zona especial de conservació (ZEC) el lloc d'importància comunitària Penya-segats de la Marina (ES5213018) i aprovar la norma de gestió que regirà en aquest espai, així com en la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) del mateix nom i codi, en desplegament de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente Decreto declarar como Zona Especial de Conservación (ZEC) el Lugar de Importancia Comunitaria «Penya-segats de la Marina» (ES5213018) y aprobar la norma de gestión que regirá en dicho espacio, así como en las Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) del mismo nombre y código, en desarrollo de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració de la zona especial de conservació, àmbit territorial i valors que motiven la seua declaració 1.
Español: Declaración de la Zona Especial de Conservación, ámbito territorial y valores que motivan su declaración 1.
Valencià: Es declara com a zona especial de conservació el lloc d'importància comunitària Penya-segats de la Marina (ES5213018), la delimitació del qual es descriu de forma cartogràfica en l'annex I. 2.
Español: Se declara como Zona Especial de Conservación el Lugar de Importancia Comunitaria «Penya-segats de la Marina» (ES5213018), cuya delimitación se describe de forma cartográfica en el anexo I. 2.
Valencià: Els hàbitats naturals d'interés comunitari i les espècies d'interés comunitari que motiven la seua declaració, s'especifiquen en l'annex II del present Decret, que conté la fitxa descriptiva de la zona especial de conservació.
Español: Los hábitats naturales de interés comunitario y las especies de interés comunitario que motivan su declaración se especifican en el anexo II del presente decreto, que contiene la ficha descriptiva de la Zona Especial de Conservación.
Valencià: Nova delimitació de la ZEC i ZEPA Penya-segats de la Marina La nova delimitació territorial de la ZEC i ZEPA Penya-segats de la Marina s'indica en els annexos I i III, i substituirà la delimitació gràfica d'aquest espai realitzada per l'annex I de l'Acord de 25 d'abril de 2014, del Consell, pel qual s'adeqüen els espais protegits de la Xarxa Natura 2000, marins i marítims terrestres, al repartiment de competències en el medi marí establit en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Nueva delimitación de la ZEC y ZEPA «Penya-segats de la Marina» La nueva delimitación territorial de la ZEC y ZEPA «Penya-segats de la Marina» se indica en los Anexos I y III, y sustituirá a la delimitación gráfica de dicho espacio realizada por el anexo I del Acuerdo de 25 de abril de 2014, del Consell, por el que se adecuan los espacios protegidos de la Red Natura 2000 marinos y marítimo-terrestres al reparto de competencias en el medio marino establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: No obstant això, confirmat que la ZEC i ZEPA Penya-segats de la Marina és un espai exclusivament terrestre, s'estableix que el seu límit oriental (litoral) es correspon amb la mateixa línia de costa, i l'occidental (interior) amb la nova delimitació establida en l'annex I.
Español: No obstante, confirmado que la ZEC y ZEPA «Penya-segats de la Marina» es un espacio exclusivamente terrestre, se establece que su ámbito oriental (litoral) se corresponde con la propia línea de costa y el occidental (interior) con la nueva delimitación establecida en el anexo I.
Valencià: L'annex IV conté la fitxa descriptiva de la ZEPA, una vegada fets els ajustos necessaris derivats de l'ampliació.
Español: El Anexo IV contiene la ficha descriptiva de la ZEPA, una vez hechos los ajustes necesarios derivados de la ampliación.
Valencià: Aquesta fitxa substituirà la fitxa sobre aquest espai continguda en l'annex III de l'acord adés esmentat.
Español: Dicha ficha sustituirá a la ficha sobre dicho espacio contenida en al anexo III del Acuerdo antes mencionado.
Valencià: Norma de gestió 1.
Español: Norma de gestión 1.
Valencià: S'aprova la norma de gestió que figura en l'annex V, de la zona especial de conservació Penya-segats de la Marina (ES5213018) i de la zona d'especial protecció per a les aus del mateix nom i codi.
Español: Se aprueba la norma de gestión que figura en el anexo V, de la Zona Especial de Conservación «Penya-segats de la Marina» (ES5213018) y de la Zona de Especial protección para las Aves del mismo nombre y código. 2.
Valencià: L'àmbit territorial de la citada norma de gestió ve descrit de forma cartogràfica en l'apèndix 1 d'aquesta norma, abastant la ZEC i ZEPA indicades.
Español: El ámbito territorial de la citada norma de gestión viene descrito de forma cartográfica en el apéndice 1 de dicha norma, abarcando la ZEC y ZEPA indicadas.
Valencià: Posteriorment podran delimitar-se, si es considera convenient i mitjançant modificació del present Decret, àrees de connectivitat. 3.
Español: Posteriormente podrán delimitarse, si se considera conveniente y mediante modificación del presente decreto, áreas de conectividad. 3.
Valencià: La vigència de la citada norma de gestió és indefinida, sense perjudici que puga ser revisada en qualsevol moment en funció del compliment dels objectius de conservació establits en aquestes. 4.
Español: La vigencia de la citada norma de gestión es indefinida, sin perjuicio de que pueda ser revisada en cualquier momento en función del cumplimiento de los objetivos de conservación establecidos en las mismas. 4.
Valencià: De conformitat amb l'indicat en l'article 47 quater de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, la norma de gestió és vinculant tant per a les administracions públiques com per als particulars, prevalent sobre el planejament territorial i urbanístic, i sobre qualsevol altre instrument sectorial d'ordenació o gestió de recursos naturals. 5.
Español: De conformidad con lo indicado en el artículo 47 quater de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, la norma de gestión es vinculante tanto para las administraciones públicas como para los particulares, prevaleciendo sobre el planeamiento territorial y urbanístico y sobre cualquier otro instrumento sectorial de ordenación o gestión de recursos naturales. 5.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions relatiu a l'incompliment de les normes d'aplicació directa i el règim d'avaluació de repercussions establits en la norma de gestió, serà l'establit en la següent normativa estatal: en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat; i en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; així com en la normativa autonòmica relacionada a continuació: Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana; i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental o en les lleis que les substituïsquen.
Español: El régimen de infracciones y sanciones relativo al incumplimiento de las normas de aplicación directa y el régimen de evaluación de repercusiones establecidos en la norma de gestión, será el establecido en la siguiente normativa estatal: en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad y en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental; así como en la normativa autonómica relacionada a continuación: Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental o en las Leyes que las sustituyan.