gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5697 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del Pla Parcial i Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-6 del Pla General de Bétera, proposada per la mercantil Residencial Lloma del Mas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5697 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación puntual del Plan Parcial y Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-6 del Plan General de Bétera, propuesta por la mercantil Residencial Lloma del Mas.
Valencià: [2009/5697] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària celebrada el dia 6 de maig de 2009, va adoptar un acord sobre la modificació puntual del Pla Parcial i Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-6 del Pla General de Bétera, proposada per la mercantil Residencial Lloma del Mas.
Español: [2009/5697] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de mayo de 2009, adoptó acuerdo sobre modificación puntual del Plan Parcial y Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-6 del Plan General de Bétera, propuesta por la mercantil Residencial Lloma del Mas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 12 de maig de 2009.
Español: Bétera, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14721) Correcció d'errors de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY09/ASU05U/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14721) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente CNMY09/ASU05U/100.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14721 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errors de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY09/ASU05U/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14721 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente CNMY09/ASU05U/100.
Valencià: Havent-se advertit error material en el paràgraf 3r de l'apartat 8 de l'anunci i en virtut del que establix l'article 105.2 de la llei 30/1992, de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es realitza la correcció següent: On diu: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 22.01.2010 a les 12:30 hores.
Español: Habiéndose advertido error material en el párrafo 3º del apartado 8 del anuncio y en virtud de lo establecido en el artículo 105.2 de la ley 30/1992, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 22.01.2010 a las 12:30 horas.
Valencià: Ha de dir: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de les quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 25.01.2010 a les 13:00 hores.
Español: Debe decir: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 25.01.2010 a las 13:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9828) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9828) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9828 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9828 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/9828] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la certificació de la modificació dels estatuts de la Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana, que va ser aprovada en l'Assemblea General realitzada el dia 22 de febrer de 2008.
Español: [2009/9828] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía, Hacienda y empleo, la certificación de la modificación de los estatutos de la Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada en la Asamblea General celebrada el día 22 de febrero de 2008.
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 16, 25, 26 i 36.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 16, 25, 26 y 36.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Heriberto Patricio Nogués Moyano, amb el vistiplau del president, Juan Antonio Guardeño Gaitan.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Heriberto Patricio Nogués Moyano con el visto bueno del presidente Juan Antonio Guardeño Gaitan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5283) Notificació a Caramina, CB, de la resolució de 20 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5283) Notificación a Caramina, CB, de la resolución de 20 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5283 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Caramina, CB, de la resolució de 20 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5283 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Caramina, CB, de la resolución de 20 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5283] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns Caramina, CB, com a titular de l'agència de viatges Caramina, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5283] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes Caramina, CB, como titular de la agencia de viajes Caramina, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de la comunitat de béns Caramina, CB.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la comunidad de bienes Caramina, CB.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 6 de setembre de 2006, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns Caramina, CB, CIF E97747638, amb nom comercial Caramina i casa central a Massanasa (València), avinguda Blasco Ibáñez, número 27 b, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m862-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 6 de septiembre de 2006, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes Caramina, CB, CIF E97747638, con nombre comercial Caramina y casa central en Massanasa (Valencia), avenida Blasco Ibáñez, número 27 b, siéndole asignado el código de identificación CV-m862-V. 2.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 4 de novembre de 2008, se li va notificar que l'entitat ACC Seguros, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A6-000557-30, prestada per esta companyia a favor de la comunitat de béns Caramina, CB, CIF E97747638 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, el qual establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de noviembre de 2008, se le notificó que la entidad ACC Seguros, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A6-000557-30, prestada por esta compañía a favor de la comunidad de bienes Caramina, CB, CIF E97747638 y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava la concessió d'un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, constant en l'expedient justificant de recepció de l'escrit de data 13 de desembre de 2008. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 13 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, és procedent la revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels contractants dels seus servicis». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Caramina, CB, CIF E97747638, amb nom comercial Caramina i casa central a Massanassa (València), avinguda Blasco Ibáñez, número 27 b i codi d'identificació CV-m862-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Caramina, CB, CIF E97747638, con nombre comercial Caramina y casa central en Massanassa (Valencia), avenida Blasco Ibáñez, número 27 b y código de identificación CV-m862-V.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança dipositada al seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7960) Assumpte civil 000234/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7960) Asunto civil 000234/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7960 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000234/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7960 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000234/2008.
Valencià: [2009/7960] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000234/2008 Part demandant: Cándida Garrido Saiz Part demandada: Electrotecnia Vimart, SL Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000189/2009 Jutgessa que la dicta: Begoña Ortiz Navarro Lloc: València Data: 3 d'abril de 2009 Part demandant: Cándida Garrido Saiz Advocat: Jorge Deltell Pastor Procuradora: M.
Español: [2009/7960] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000234/2008 Parte demandante: Cándida Garrido Saiz Parte demandada: Electrotecnia Vimart, SL Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000189/2009 Jueza que la dicta: Begoña Ortiz Navarro Lugar: Valencia Fecha: 3 de abril de 2009 Parte demandante: Cándida Garrido Saiz Abogado: Jorge Deltell Pastor Procuradora: M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrihuela Part demandada: Electrotecnia Vimart, SL Objecte del judici: desnonament més rendes Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Ángeles Gómez Escrihuela Parte demandada: Electrotecnia Vimart, SL Objeto del juicio: desahucio más rentas Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Cándida Garrido Saiz, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte el local situat en esta ciutat de València, carrer de Reus, número 4, i condemne Electrotecnia Vimart, SL, a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat.
Español: ª Ángeles Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Cándida Garrido Saiz, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto el local sito en esta ciudad de Valencia, calle de Reus, número 4, y debo condenar y condeno a Electrotecnia Vimart, SL, a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: I condemne Electrotecnia Vimart, SL a pagar a la part actora la suma de 17.008 euros, així com els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Y debo condenar y condeno a Electrotecnia Vimart, SL a que abone a la parte actora la suma de 17.008 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Impose el pagament de costes a la part demandada.
Español: Se impone el pago de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: A més a més, haurà d'acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.