gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808580) ORDRE de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de dos pisos situats a València, carrer d'Alvaro López, núm. 64, portes 9 i 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808580) ORDEN de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de dos pisos sitos en Valencia, calle Álvaro López, núm. 64, puertas 9 y 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 568 Data del DOGV : 15-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808580 CVE Data del document : 16-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de dos pisos situats a València, carrer d'Álvaro López, núm. 64, portes 9 i 10.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 568 Fecha DOGV : 15-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808580 CVE Fecha del documento : 16-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de dos pisos sitos en Valencia, Calle Alvaro López, núm. 64, puertas 9 y 10.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat que s'hi afecten dos pisos situats a València, carrer d'Alvaro López, núm. 64, portes 9 i 10, d'acord amb el que disposen els arts. 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado la afectación a la misma de dos pisos sitos en Valencia, calle Alvaro López, nº 64, puertas 9 y 10, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius i d'acord amb les facultats que em són atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1r S'afecten a la Conselleria de Treball i Seguretat Social els pisos següents: Habitatge tipus B m2 del «Bloc C1», per a disminuïts, porta número nou, en la part anterior esquerra de la primera planta alta, mirant de front a la façana oest des del carrer del Doctor Alvaro López; es compon de vestíbul, menjador- estar, quatre dormitoris, cuina, cambra de bany i lavabo, amb una superfície construïda de 115'84 metres quadrats i útil de 91'35 metres quadrats.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo 1º Se afectan a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social los siguientes pisos: Vivienda tipo B m del «Bloque C1», para minusválidos, puerta número nueve, en la parte anterior izquierda de la primera planta alta, mirando de frente a la fachada oeste desde la calle Doctor Alvaro López; se compone de vestíbulo, comedor - estar, cuatro dormitorios, cocina, cuarto de baño y cuarto de aseo, con una superficie construida de 115'84 metros cuadrados y útil de 91'35 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, el replanell- escala; dreta entrant, sala de la comunitat; esquerra, l'habitatge porta 10; i fons, volada del carrer del Doctor Alvaro López.
Español: Linda, por su frente, el rellano- escalera; derecha entrando, sala de la comunidad; izquierda, la vivienda puerta 10; y fondo, vuelo de la calle Doctor Alvaro López.
Valencià: Habitatge tipus B m2 del «Bloc C1», per a disminuïts, porta número deu, en la part anterior centre de la primera planta alta, mirant de front a la façana oest des del carrer del Doctor Alvaro López; es compon de vestíbul, menjador- estar, quatre dormitoris, cuino, cambra de bany i lavabo, amb una superfície construïda de 115'84 metres quadrats i útil de 91'35 metres quadrats.
Español: Vivienda tipo B m2 del «Bloque C1», para minusválidos, puerta número diez, en la parte anterior centro de la primera planta alta, mirando de frente a la fachada oeste desde la calle Doctor Alvaro López; se compone de vestíbulo, comedor - estar, cuatro dormitorios, cocina, cuarto de baño y cuarto de aseo, con una superficie construida de 115'84 metros cuadrados y útil de 91'35 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, el replanell- escala; dreta entrant, l'habitatge porta 9; esquerra, l'habitatge porta 11; i fons, volada del carrer del Doctor Alvaro López.
Español: Linda, por su frente, el rellano- escalera; derecha entrando, la vivienda puerta 9; izquierda la vivienda puerta 11; y fondo, vuelo de la calle Doctor Alvaro López.
Valencià: Article 2n Aquests immobles seran destinats al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo 2º Dichos inmuebles se destinarán al desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article 3r Els esmentats pisos queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social d'exercir-hi les competències demanials, incloent-hi l'administració i conservació.
Español: Artículo 3º Los citados pisos quedan integrados en el dominio público de la Generalidad Valenciana correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 16 de mar; de 1987.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1987.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANIONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 633, del 21-07-1987 (1987/809293) ORDRE de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és concedida a l'Institut de Batxillerat de Catarroja la denominació de «Berenguer Dalmau».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 633, del 21-07-1987 (1987/809293) ORDEN de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Instituto de Bachillerato de Catarroja la denominación de «Berenguer Dalmau».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 633 Data del DOGV : 21-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 633 Fecha DOGV : 21-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813659) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813659) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Rosario Ana Cantavella Chiva, Profesora Titular de Universidad, de Filología Catalana de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1047 Data del DOGV : 19-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813659 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1047 Fecha DOGV : 19-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813659 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 357, del 26-03-1986 (1986/805935) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1986, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Catedràtic d'Universitat en l'Àrea de Coneixement de Filologia Espanyola el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 357, del 26-03-1986 (1986/805935) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1986, del Rector de la Universidad de Alicante por la que se nombra Catedrático de Universidad en el área de Conocimiento de la Filología Española, a D.
Valencià: Agusti Vera i Lijan. 1413] ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 357 Data del DOGV : 26-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805935 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 357 Fecha DOGV : 26-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805632) ORDRE de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 18 de desembre de 1985, per la qual s'acutalitzen els mòduls de les ajudes institucionals per al funcionament de Centres i Serveis d'Educació Especial en règim de gratuïtat de l'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805632) ORDEN de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, de 18 de diciembre de 1985, por la que se actualizan los módulos de las ayudas institucionales para el funcionamiento de Centros y Servicios de Educación Especial en régimen de gratuidad en la enseñanza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 332 Data del DOGV : 24-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805632 CVE Data del document : 18-12-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 18 de desembre de 1985, per la qual s'actualitzen els mòduls de les ajudes institucionals per al funcionament de Centres i Serveis d'Educació Especial en règim de gratuïtat de l'ensenyament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 332 Fecha DOGV : 24-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805632 CVE Fecha del documento : 18-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 18 de diciembre de 1985, por la que se actualizan los módulos de las ayudas institucionales para el funcionamiento de Centros y Servicios de Educación Especial en régimen de gratuidad en la enseñanza.
Valencià: Per Ordre d'aquesta Conselleria de data 15 de juny de 1984 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de juliol) s'efectuà la convocatòria d'ajudes institucionals per a funcionament de Centres i Serveis d'Educació Especial en règim de gratuïtat per al curs 1984-85.
Español: Por Orden de esta Consellería de fecha 15 de junio de 1984 (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana de 16 de julio) se efectuó la convocatoria de ayudas institucionales para funcionamiento de Centros y Servicios de Educación Especial en régimen de gratuidad para el curso 1984-85.
Valencià: Amb posterioritat s'actualitzaren els mòduls econòmics d'unitats subvencionades per a Centres d'Educació Especial amb data 23 de maig de 1985 (DOGV del 11 de juliol), i s'ha publicat el Reial Decret 334/1985, de 6 de març, d'Ordenació de l'Educació Especial, que introdueix innovacions substancials en relació amb l'educació dels disminuïts i inadaptats.
Español: Con posterioridad se actualizaron los módulos económicos de unidades subvencionadas para Centros de Educación Especial con fecha 23 de mayo de 1985 (DOGV de 11 de julio), y se ha publicado el Real Decreto 334/1985, de 6 de marzo, de Ordenación de la Educación Especial, que introduce sustanciales innovaciones en relación con la educación de los disminuidos e inadaptados.
Valencià: D'altra banda i davant les actuals previsions pressupostàries cal actualitzar novament les quantitats màximes de les subvencions per a la gratuïtat de l'Educació Especial en Centres específics prevists en aquestes Ordres.
Español: Por otro lado y ante las actuales previsiones presupuestarias procede de nuevo actualizar las cuantías máximas de las subvenciones para la gratuidad de la Educación Especial en Centros Específicos previstos en las citadas Ordenes.
Valencià: a) Per unitat privada dels Centres d'Educació Especial: Despeses de funcionament 182.682 ptes.
Español: a) Por unidad privada de los Centros de Educación Especial: Gastos de funcionamiento 182.682 ptas.
Valencià: /any Despeses de personal 1.843.240 ptes.
Español: /año Gastos de personal 1.843.240 ptas.
Valencià: /any Total unitat privada 2.025.922 ptes.
Español: /año Total unidad privada 2.025.922 ptas.
Valencià: /any b) Unitats en règim -a extingir- del Consell Escolar Primari o Patronal: Despeses de funcionament 182.682 ptes.
Español: /año b) Unidades en régimen -a extinguir- de Consejo Escolar Primario o Patronato: Gastos de funcionamiento 182.682 ptas.
Valencià: /any 2.n La quantitat del model fixat serà destinat prioritàriament al pagament de sous, antiguitat i seguretat social del professor de la unitat fins al límit fixat en el Conveni Laboral corresponent i sense que en cap cas la Conselleria puga assumir cap quantitat pactada en Conveni que sobrepassa aquesta xifra.
Español: º La cantidad del módulo fijado se destinará prioritariamente al pago de sueldos, antigüedad y seguridad social del profesor de la unidad hasta el límite fijado en el Convenio Laboral correspondiente y sin que en ningún caso pueda la Consellería asumir cantidad pactada en Convenio que rebase dicha cifra.
Valencià: La quantitat que no es gasta en aquest concepte serà destinada exclusivament al pagament de nòmines de professionals que presten Servei s de Logopèdia, Fisioteràpia, o atenció personal d'alumnes (unitats) en el Centre.
Español: La cantidad no gastada en dicho fin se destinará exclusivamente a pago de nóminas de profesionales que presten en el Centro Servicios de Logopedia, Fisioterapia o atención personal de alumnos (unidades).
Valencià: València, 18 de desembre de 1985.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814681) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1989, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un concurs sobre Gestió en sol urbà, per a personal al servei de les Corporacions Locals Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814681) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1989, del Director General del Institut Valencià d'Administració Pública, por la cual se convoca un concurso sobre Gestión en suelo urbano, para personal al servicio de las Corporaciones Locales Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1115 Data del DOGV : 26-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814681 CVE Data del document : 28-06-1989 Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució del 28 de juny de 1989, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre gestió en sòl urbà per a personal al servei de les Corporacions Locals Valencianes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1115 Fecha DOGV : 26-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814681 CVE Fecha del documento : 28-06-1989 Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de junio de 1989, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre gestión en suelo urbano para personal al servicio de las Corporaciones Locales Valencianas.
Valencià: Tot i complint el Programa d'Actuació per a 1989, de l?Institut Valencià d?Administració Pública en l'Area de Formació dirigida a les Administracions Locals Valencianes, i dins els diferents tipus d'activitats de formació, i concretament entre les emmarcades sota el títol «Cursos Monogràfics Urbanisme», correspon realitzar un curs sobre Gestió en sòl urbà, d'acord amb les bases següents: Primera Objectiu: actualitzar i perfeccionar els coneixements teòrics i pràctics del personal al servei de les Corporacions Locals Valencianes, els quals exerceixen llocs de treball relacionats directament o indirecta, totalment o parcial, amb la gestió urbanística.
Español: En cumplimiento del Programa de Actuación para 1989, del Institut Valencià d?Administració Pública, en el Area de Formación dirigida a las Administraciones Locales Valencianas, y dentro de los diferentes tipos de actividades de formación, y concretamente entre las enmarcadas bajo el título «Cursos Monográficos-Urbanismo» corresponde realizar un curso sobre «Gestión en suelo urbano», de acuerdo con las siguientes bases: Primera Objetivo: actualizar y perfeccionar los conocimientos teóricos y prácticos del personal al servicio de las Corporaciones Locales Valencianas, que desempeñen puestos de trabajo relacionados, directa o indirectamente, total o parcialmente, con la gestión urbanística.
Valencià: Segona Participants: Podrà participar en aquest curs el personal al servei de qualsevol Corporació Local que ocupe llocs de treball relacionats amb el contingut d?aquest.
Español: Segunda Participantes: podrá participar en este curso el personal al servicio de cualquier corporación local que ocupe puestos de trabajo relacionados con el contenido del mismo.
Valencià: Tercera Contingut: les matèries a impartir versaran sobre els continguts temàtics següents: 1.
Español: Tercera Contenido: las materias a impartir versarán sobre los contenidos temáticos siguientes: 1.
Valencià: Problemàtica general de la gestió en sòl urbà. 2.
Español: Problemática general de la gestión en suelo urbano. 2.
Valencià: Innovacions tècniques per a la gestió del sòl urbà. 3.
Español: Innovaciones técnicas para la gestión del suelo urbano. 3.
Valencià: Execució de la urbanització en sòl urbà. 4.
Español: Ejecución de la urbanización en suelo urbano. 4.
Valencià: La valoració del sòl i edificacions. 5.
Español: Valoración del suelo y edificaciones. 5.
Valencià: Concepte jurídic solar. 6.
Español: Concepto jurídico de solar. 6.
Valencià: Deure de conservació i adaptació al plantejament. 7.
Español: Deber de conservación y de adaptación al planeamiento. 7.
Valencià: Polítiques de rehabilitació i conservació del patrimoni. 8.
Español: Políticas de rehabilitación y conservación del patrimonio. 8.
Valencià: Operacions de reforma interior. 9.
Español: Operaciones de reforma interior. 9.
Valencià: Edificació forçosa i Registre Municipal de Solars. 10.
Español: Edificación forzosa y Registro Municipal de Solares. 10.
Valencià: Responsabilitat patrimonial de l?Administració per actes urbanístics. 11.
Español: Responsabilidad patrimonial de la Administración por actos urbanísticos. 11.
Valencià: Ordenances d'edificació i regulació d'usos. 12.
Español: Ordenanzas de edificación y regulación de usos. 12.
Valencià: Quarta Sol·licituds: les persones interessades hauran de formular sol·licitud mitjançant instància dirigida a l?Il·lm.
Español: Cuarta Solicitudes: los/las interesados/as deberán formular solicitud mediante instancia dirigida al Ilmo.
Valencià: Aguilera, 1; 03007- Alacant) i Castelló de la Plana (Pça.
Español: Aguilera, 1; 03007- Alicante) y Castelló de la Plana (PI.