gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/163 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 11 de la revisió del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/163 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 11 de la revisión del PGOU.
Valencià: [2008/163] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 29 de novembre de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual Número 11 de la revisió del PGOU.
Español: [2008/163] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 29 de noviembre de 2007, se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual Número 11 de la revisión del PGOU.
Valencià: L'objecte de la dita modificació és el de permetre l'ús d'aparcament privat i instal·lacions annexes al subsòl de determinades finques de titularitat municipal qualificades pel planejament com a ús dotacional públic.
Español: El objeto de dicha modificación es el de permitir el uso de aparcamiento privado e instalaciones anejas al subsuelo de determinadas fincas de titularidad municipal cualificadas por el planeamiento como uso dotacional público.
Valencià: El text complet del document podrà consultar-lo en la pàgina web: www.algemesi.net Algemesí, 12 de desembre de 2007.
Español: El texto completo del documento podrá consultarse a la página web: www.algemesi.net Algemesí, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3851) Informació pública del projecte d'urbanització modificat del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3851) Información pública del proyecto de urbanización modificado del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3851 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització modificat del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3851 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización modificado del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: [2008/3851] Ciudad Circuito, SL, com a agent urbanitzador, ha presentat el projecte d'urbanització modificat del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, de conformitat amb el que disposa l'article 152 i ss.
Español: [2008/3851] Habiéndose presentado por Ciudad Circuito, SL como agente urbanizador, el proyecto de urbanización modificado del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, de conformidad con las previsiones del artículo 152 y ss.
Valencià: de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 346 i ss.
Español: de la Ley Urbanística Valenciana y del artículo 346 y ss.
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestión Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 90.2 i 83.2.a) de la LUV, mitjançant el present anunci es procedix a l'exposició pública d'aquest, a través de la publicació d'un edicte en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions per qui puga estar afectat.
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación a los artículos 90.2 y 83.2.a) de la LUV, por medio del presente anuncio se procede a su exposición pública, mediante la publicación de un edicto en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones por quien pudiera verse afectado.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes comptat a partir de la publicació de l'edicte en el DOCV.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes contado a partir de la publicación del edicto en el DOCV.
Valencià: Cheste, 27 de març de 2008.
Español: Cheste, 27 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/692) Aprovació de la llista definitiva d'admesos a la convocatòria de dos places d'oficial de la policia local, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/692) Aprobación de la lista definitiva de admitidos a la convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/692 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu administració local policia Aprovació de la llista definitiva d'admesos a la convocatòria de dos places d'oficial de la policia local, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/692 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo administración local policía Aprobación de la lista definitiva de admitidos a la convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: [2008/692] Atès allò establert en la base 8 de les especifiques per a la provisió de dos places d'oficial de la policia local, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5434, de data 23.01.2007,i en el Butlletí Oficial de la Província número 30, de data 05.02.2007, i en compliment d'allò establert en la base 4, resolc: Primer Aprovar definitivament les llistes d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió de dos places d'oficial de policia local, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 291, de data 07.12.2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5658, de data 12.12.2007, una vegada resoltes les reclamacions formulades, mitjançant resolucions d'Alcaldia de data 15.01.2008: A) Admesos: Nom DNI Alfredo Borràs Llopis, 20802998-G Evarist Negre i Pujante 20795869-M Juan Viñals Llorens 20792870-L Sebastián Cuèlliga Arcas 19896439-J B) Exclosos: no cap.
Español: [2008/692] De acuerdo con lo establecido en la base 8 de las bases especificas para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5434, de fecha 23.01.2007 y en el Boletín Oficial de la Provincia número 30, de fecha 05.02.2007, y en cumplimiento de aquello establecido en la base 4, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente las listas de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de dos plazas de oficial de policía local, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 291, de fecha 07.12.2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5658, de fecha 12.12.2007, una vez resueltas las reclamaciones formuladas, mediante resoluciones de Alcaldía de fecha 15.01.2008: A) Admitidos: Nombre DNI Alfredo Borràs Llopis, 20802998-G Evarist Negre Pujante 20795869-M Juan Viñals Llorens 20792870-L Sebastián Cuèlliga Arcas 19896439-J B) Excluidos: ninguno.
Valencià: Segon El tribunal qualificador tindrà la següent composició: President: el de la corporació, Robert Martínez Correcher.
Español: Segundo El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidente: el de la corporación, Robert Martínez Correcher.
Valencià: Suplent: Paulí Alapont Giménez, regidor de la corporació.
Español: Suplente: Paulí Alapont Giménez, concejal de la corporación.
Valencià: Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana, designats per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, titular: Elpidio de Julián Cañada, secretari interventor de l'Ajuntament de Benimodo, i suplent: José Manuel Merino Mora, secretari interventor de l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana, designados por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, titular: Elpidio de Julián Cañada, secretario-interventor del Ayuntamiento de Benimodo, y suplente: José Manuel Merino Mora, secretario-interventor del Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: En representació de la Direcció General d'Interior, designats per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, titular: Juan José Figueres López, inspector de la Policia Local de Cullera, i suplent: José Ignacio Doret Enguix, inspector de la Policia Local de Gandia.
Español: En representación de la Dirección General de Interior, designados por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, titular: Juan José Figueres López, inspector de la Policía Local de Cullera, y suplente: José Ignacio Doret Enguix, inspector de la Policía Local de Gandia.
Valencià: En representació del cap de servei: Alberto Balaguer García, inspector interí de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia, i suplent: Jesús Ribes Feliu, tècnic d'administració general de la corporació.
Español: En representación del jefe de servicio: Alberto Balaguer García, inspector interino de la Policía Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia, y suplente: Jesús Ribes Feliu, técnico de administración general de la corporación.
Valencià: En representació dels treballadors designats pels delegats de personal; titulars: Juan Viñals Llorens i Francisco Verdú Vila; suplents: Vicente Sala Ferrer i Alberto Ferrer Galdón.
Español: En representación de los trabajadores designados por los delegados de personal; titulares: Juan Viñals Llorens y Francisco Verdú Vila; suplentes: Vicente Sala Ferrer y Alberto Ferrer Galdón.
Valencià: Assessors del tribunal: Per a la prova psicotècnica, titular: Antoni Dauder Zornoza; suplent: María Teresa Llopis Pérez, psicòlegs del Gabinet Psicopedagògic.
Español: Asesores del tribunal: Para la prueba psicotécnica; titular: Antoni Dauder Zornoza; suplente: Maria Teresa Llopis Pérez, psicólogos del Gabinete Psicopedagógico.
Valencià: Per a la prova mèdica: Segsa Prevención, SL.
Español: Para la prueba médica: Segsa Prevención, SL.
Valencià: Els esmentats membres del tribunal i els seus assessors, podran ser recusats pels interessats per algun dels motius expressats en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Les mencionados miembros del tribunal y sus asesores, podrán ser recusados por los interesados por algún de los motivos expresados en el artículo 29 de la Ley Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La constitució del tribunal es constituirà el dia i hora que a continuació s'assenyala, en l'Ajuntament de l'Alcúdia al carrer del Pintor Vergara, 28: Dia 20 de febrer de 2008 a les 10.00 hores.
Español: Tercero La constitución del tribunal se constituirá el día y hora que a continuación se señala, en el Ayuntamiento de L'Alcúdia en la calle del Pintor Vergara, 28: Día 20 de febrero de 2008 a las 10.00 horas.
Valencià: La prova psicotècnica, per la qual començarà el procés selectiu, tindrà lloc el mateix dia de constitució del respectiu tribunal, a les 10.00 hores, en la Biblioteca; es convocaran els aspirants en aquest lloc i data, i es condicionarà aquesta data a no existir abstenció i recusació dels membres del tribunal i complir el termini legal des de la publicació de l'edicte, havent d'acudir proveïts els aspirants del document nacional d'identitat.
Español: La prueba psicotécnica, por la que empezará el proceso selectivo, tendrá lugar el mismo día de constitución del respectivo tribunal, a las 10.00 horas, en la Biblioteca, convocando a los aspirantes en este lugar y fecha, condicionando esta fecha a que no exista abstención y recusación de los miembros del tribunal y se cumpla el plazo legal desde la publicación del edicto, debiendo acudir los aspirantes con el documento nacional de identidad.
Valencià: Quart Quant a l'ordre d'actuació dels aspirants en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, es determina que començaran per la lletra T, seguint l'ordre alfabètic de cognoms, atès allò disposat per la Resolució de 4 de abril de 2006 de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cuarto En cuanto al orden de actuación de los aspirantes en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, se determina que empezarán por la letra T, siguiendo el orden alfabético de apellidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 4 de abril de 2006 de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: L'Alcúdia, 16 de gener de 2008.
Español: L'Alcúdia, 16 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15452) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Sector 10, Poligon 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15452) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Sector 10, Poligono 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15452 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Sector 10, Poligon 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15452 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Sector 10, Poligono 2.
Valencià: [2007/15452] Per acord del Ple d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 9 de novembre de 2007, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Sector 10, Polígon 2.
Español: [2007/15452] Por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2007, se ha acordado someter a exposición pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Sector 10, Polígono 2.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 90.2 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, significant que durant l'esmentat termini es podrà examinar l'expedient en l'oficina tècnica municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (junt a l'Ajuntament) així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 90.2 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo se podrá examinar el expediente en la oficina técnica municipal, sita en plaza de la Constitución, número 1 (junto al Ayuntamiento) así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Elda, 22 de novembre de 2007.
Español: Elda, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9878) Adjudicació número 455/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9878) Adjudicación número 455/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9878 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 455/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9878 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Adjudicación número 455/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari fungible d'hemodiàlisi per a l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario fungible de hemodiálisis para el Hospital General de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751 de 28 d'abril de 2008, BOE núm. 111, de 7 de maig de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751 de 28 de abril de 2008, BOE núm. 111, de 7 de mayo de 2008 y DOUE núm.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Fermon Indis, SL. 11.550,00 Fresenius Medical Care España, SA. 621.320,00 Hospal, SA. 238.952,50 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Fermon Indis, SL. 11.550,00 Fresenius Medical Care España, SA. 621.320,00 Hospal, SA. 238.952,50 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents setanta-un mil vuit-cents vint-i-dos euros i cinquanta cèntims (871.822,50 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos setenta y un mil ochocientos veintidós euros con cincuenta céntimos (871.822,50 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9004) Notificació a AG Auromáticos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9004) Notificación a AG Auromáticos, SL.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9004 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a AG Auromáticos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9004 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a AG Auromáticos, SL.