gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Cristóbal Jaramillo Jiménez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis Cristóbal Jaramillo Jiménez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9880) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes a la producció i l'edició discogràfica per a l'exercici 2014, en el marc de l'Orde 57/2014, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9880) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio 2014, en el marco de la Orden 57/2014, de 7 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9880 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes a la producció i l'edició discogràfica per a l'exercici 2014, en el marc de l'Orde 57/2014, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9880 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio 2014, en el marco de la Orden 57/2014, de 7 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/9880] Per l'Orde 57/2014, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes a la producció i l'edició discogràfica per a l'exercici de 2014 (DOCV 7313, 09.07.2014), en la base onze de la qual, últim paràgraf, s'establix que el termini perquè els beneficiaris puguen presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en eixa mateixa base finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2014.
Español: [2014/9880] Por la Orden 57/2014, de 7 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio de 2014 (DOCV 7313, 09.07.2014), en cuya base undécima, último párrafo, se establece que el plazo para que los beneficiarios puedan presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en esa misma base, finalizará el día 31 de octubre de 2014.
Valencià: Pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, s'atribuïx en l'article 2.2.l a l'ens, entre les seues funcions, la convocatòria i la gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i es conferix en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que té les competències en matèria de cultura.
Español: Por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, se atribuye en su artículo 2.2.l al ente, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, confiriendo en su artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: A la vista de la fase en què es troba el procediment de concessió, amb la nova atribució competencial abans esmentada, que ha suposat canvis en l'assignació dels crèdits i demores indesitjades en la tramitació d'estos, i com que està pròxim el termini de justificació de les ajudes encara pendents de publicació, a fi que els beneficiaris de les ajudes disposen del temps suficient per a justificar-les després de la concessió, es fa necessari ampliar el termini durant l'exercici de 2014 per a la justificació a una data posterior a la consignada en la mencionada orde.
Español: A la vista de la fase en que se encuentra el procedimiento de concesión, con la nueva atribución competencial antes reseñada, que ha supuesto cambios en la asignación de los créditos y demoras indeseadas en la tramitación de los mismos, y estando próximo el plazo de justificación de las ayudas aún pendientes de publicación, con el fin de que los beneficiarios de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para su justificación tras la concesión de las mismas, se hace necesario ampliar el plazo durante el ejercicio de 2014 para su justificación a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden.
Valencià: Vistos l'article 49 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions; fent ús de les facultats que em conferix l'article 4.2.j del Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, i a proposta del director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Ampliar el termini per a la justificació de les ajudes a la producció i l'edició discogràfica per a l'exercici 2014, regulat en la base onze, últim paràgraf, de l'Orde 57/2014, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i establir com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut de la dita orde el 30 de novembre de 2014.
Español: Vistos el artículo 49 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones; en uso de las facultades que me confiere el artículo 4.2.j del Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, y a propuesta del director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Ampliar el plazo para la justificación de las ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio 2014, regulado en la base undécima, último párrafo, de la Orden 57/2014, de 7 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estableciendo como plazo máximo para la justificación de las subvenciones concedidas en virtud de dicha orden el 30 de noviembre de 2014.
Valencià: Segon Publicar la present resolució d'ampliació de termini en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en els articles 49.1 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Publicar la presente resolución de ampliación de plazo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en los artículos 49.1 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10023) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de compost a partir de llots de depuradora a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10023) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de compost a partir de lodos de depuradora en Carcaixent.
Valencià: Expedient número 054/14 IPPC.
Español: Expediente número 054/14 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de compost a partir de llots de depuradora a Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de compost a partir de lodos de depuradora en Carcaixent.
Valencià: [2014/10023] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 054/14 IPPC, seguit a instàncies de Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL (DAM), amb CIF A-96456553 i domicili social en la Ronda de Guglielmo Marconi, 11, segon pis, despatx 21 PT, del terme municipal de Paterna (València), que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de compost a partir de llots de depuradora, inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 484/AAI/CV.
Español: [2014/10023] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 054/14 IPPC, seguido a instancia Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL (DAM), con CIF A-96456553 y domicilio social en la Ronda Guglielmo Marconi, 11, segundo piso, despacho 21 PT, del término municipal de Paterna (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de compost a partir de lodos de depuradora, inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 484/AAI/CV.
Valencià: Peticionari: Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL (DAM).
Español: Peticionario: Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL (DAM).
Valencià: Emplaçament: parcel·les cadastrals 139 i 140 del polígon 46, del terme municipal de Carcaixent (València).
Español: Emplazamiento: parcelas catastrales 139 y 140 del polígono 46, del término municipal de Carcaixent (Valencia).
Valencià: Projecte: modificació de l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de compost a partir de llots de depuradora.
Español: Proyecto: modificación de la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de compost a partir de lodos de depuradora.
Valencià: Producció: es pretén aconseguir una capacitat de producció de 105.000 tm/any de compost.
Español: Producción: se pretende alcanzar una capacidad de producción de 105.000 tm/año de compost.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 de València i en l'Ajuntament de Carcaixent, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Carcaixent, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3329) Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3329) Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Quioscos en la via pública.
Español: Quioscos en vía pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3329 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3329 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Usos permesos (xarxa viària) L'ús de servicis viaris, per a la circulació de persones i vehicles, es declara incompatible amb qualsevol altre, excepte els següents en sòl urbà: Comercial: mercat setmanal, venda ambulant, quioscos.
Español: Usos permitidos (red viaria) El uso de vialidad, para la circulación de personas y vehículos, se declara incompatible con cualquier otro, salvo los siguientes en suelo urbano: Comercial: mercado semanal, venta ambulante, quioscos.
Valencià: Recreatiu: servici de bars i restaurants, festes locals, etc.
Español: Recreativo: servicio de bares y restaurantes, fiestas locales, etc.
Valencià: Cultural: exposicions, concerts, etc.
Español: Cultural: exposiciones, conciertos, etc.
Valencià: Esportiu: ciclisme, pilota valenciana, etc.
Español: Deportivo: ciclismo, pelota valenciana, etc.
Valencià: , la regulació del qual és competència de l'ajuntament per mitjà d'ordenances especials.
Español: , cuya regulación compete al ayuntamiento mediante ordenanzas especiales.
Valencià: Es permet la plantació d'arbratge i espècies vegetals, sempre que no es desvirtue el seu caràcter.
Español: Se permite la plantación de arbolado y especies vegetales, siempre que no se desvirtúe su carácter.
Valencià: No s'autoritzen en voreres d'amplària inferior a 3,50 m.
Español: No se autorizaran en aceras de anchura inferior a 3,50 m.
Valencià: Distància mínima al rastell: 0,50 m.
Español: Distancia bordillo mínima: 0,50 m.
Valencià: Amplària lliure frontal: 3 m.
Español: Anchura libre frontal: 3 m.
Valencià: Amplària de pas lliure de vorera mínima: 1,50 m, lliure també d'elements volats.
Español: Anchura de paso libre de acera mínima: 1,50 m, libre también de elementos volados.
Valencià: Volades: no superiors a 80 cm.
Español: Voladizos: no superiores a 80 cm.
Valencià: Gàlib lliure mínim 2,50 m.
Español: Galibo libre mínimo 2,50 m.
Valencià: Altura màxima: 3,50 m fins al punt més alt de la coberta.
Español: Altura máxima: 3,50 m hasta el punto más alto de la cubierta.
Valencià: Distància mínima a passos de vianants i terrasses: 5 m.
Español: Distancia mínima a pasos de peatones y terrazas: 5 m.
Valencià: No es poden instal·lar quioscos que dificulten o impedisquen la visibilitat o l'ús correcte dels elements que ja es troben instal·lats en la via pública corresponents a servicis municipals, com ara senyals de circulació, elements de mobiliari urbà, aparells d'informació del carrer, etc.
Español: No se podrán instalar quioscos que dificulten o impidan la visibilidad o el correcto uso de los elementos que ya se encuentren instalados en la vía pública correspondientes a servicios municipales, tales como señales de circulación, elementos de mobiliario urbano, aparatos de información callejera, etc.
Valencià: Tampoc no hauran de causar molèsties als veïns ni al trànsit de vianants o vehicles.
Español: igualmente no causaran molestias a vecinos y al tráfico de peatones o vehículos.
Valencià: Les conduccions i connexions d'instal·lacions necessàries per al funcionament del quiosc han de ser subterrànies.
Español: Las conducciones y acometidas de instalaciones necesarias para el funcionamiento del quiosco serán subterráneas.
Valencià: L'horari de funcionament de l'activitat s'ha d'ajustar al que establix la normativa en matèria d'horaris comercials.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad se ajustará a lo establecido en la normativa de aplicación en materia de horarios comerciales.
Valencià: L'ajuntament, d'ofici o a instància de part, ha d'aprovar dissenys per a ús general i determinar-ne la qualitat estètica i tècnica.
Español: El ayuntamiento, de oficio o a instancia de parte, aprobara diseños para uso general determinando la calidad estética y técnica de los mismos.
Valencià: L'autorització municipal estarà en qualsevol cas sotmesa als criteris de necessitat i utilització de la via publica que considere l'Ajuntament d'Almàssera.
Español: La autorización municipal estará en cualquier caso sometida a los criterios de necesidad y utilización de vía publica que considere el Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: Obres permeses (zones verdes) Es poden fer les obres de condicionament necessàries per a adequar els espais als usos concrets a què es destinen, incloent-hi el mobiliari urbà (bancs, fonts, fanals, papereres, etc.
Español: Obras permitidas (zonas verdes) Se podrán realizar las obras de acondicionamiento necesarias para adecuar los espacios a los usos concretos a que se destinen, incluyendo el mobiliario urbano (bancos, fuentes, farolas, papeleras, etc.
Valencià: ), i les instal·lacions xicotetes que es consideren complementàries de l'ús, com ara quioscos, glorietes, construccions per a jocs infantils, etc.
Español: ), y las pequeñas instalaciones que se consideren complementarias del uso, tales como quioscos, cenadores, construcciones para juegos infantiles, etc.
Valencià: , i han de quedar integrades en el disseny general de la zona verda, cuidant-ne molt especialment la ubicació, volumetria i acabats.
Español: , debiendo quedar integradas en el diseño general de la zona verde, cuidando muy especialmente su ubicación, volumetría y acabados.
Valencià: L'edificació màxima d'estes construccions, que sempre han de ser aïllades, ha de ser de 0,1 metres quadrats / metres quadrats, i l'altura màxima de 5 m.
Español: La edificación máxima de estas construcciones, que siempre serán aisladas, será de 0,1 metros cuadrados/metros cuadrados, y su altura máxima de 5 m.
Valencià: Els quioscos es regixen per les condicions definides en l'article 141.
Español: Los quioscos se regirán por las condiciones definidas en el art. 141.
Valencià: Limitacions anàlogues s'apliquen a les zones que es definisquen amb este caràcter al fer estudis de detall o projectes d'urbanització.
Español: Análogas limitaciones serán aplicables a las zonas que con este carácter pudieran definirse al realizar estudios de detalle o proyectos de urbanización».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4622) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1206/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4622) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1206/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1206/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1206/2012.