gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Tercera La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent serà remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o al departament competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè siga verificada la seua legalitat, la conseqüent inscripció registral i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o departamento competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13020) Concurs número 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13020) Concurso número 3/2003.
Valencià: Subministrament de paper estucat brillant i mat per a la Impremta Provincial, durant l'any 2003, per una quantia màxima de 50.000 euros, IVA inclòs.
Español: Suministro de papel estucado brillo y mate para la Imprenta Provincial, durante el año 2003, por una cuantía máxima de 50.000 euros, IVA incluido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13020 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs número 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13020 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso número 3/2003.
Valencià: [2002/S13020] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S13020] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper estucat brillant i mat per a la Impremta Provincial, durant l'any 2003, per una quantia màxima de 50.000 euros, IVA inclòs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de papel estucado brillo y mate para la Imprenta Provincial, durante el año 2003, por una cuantía máxima de 50.000 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Lloc d'entrega: en la pròpia Impremta, situada a l'avinguda de València núm. 210, de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de entrega: en la propia Imprenta, sita en la avenida Valencia, núm. 210, de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'entrega: durant les 24 hores següents al rebut de les peticions periòdiques, en funció de les necessitats de consum.
Español: Plazo de entrega: durante las 24 horas siguientes al recibo de las peticiones periódicas, en función de las necesidades de consumo.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1,50 euros/kg.
Español: Presupuesto base de licitación: 1,50 euros/kg.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditar la seua solvència econòmica i financera i tècnica per mitjà de: informe d'institucions financeres i relació, datada i firmada, dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, que indique el seu import, dates i destí.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar su solvencia económica y financiera y técnica por medio de: informe de instituciones financieras y relación, fechada y firmada, de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, que indique su importe, fechas y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia en què es complisquen els setze dies naturals a comptar del següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los dieciséis días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Altres informacions: en el plec de condicions, que podrà consultar-se i obtindre fotocòpia en el lloc indicat en el punt 6.
Español: Otras informaciones: en el pliego de condiciones, que podrá consultarse y obtener fotocopia en el lugar indicado en el punto 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5570) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5570) Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5570 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Paterna oferta d'ocupació professió de l'urbanisme professió administrativa concurs administratiu administració local personal docent esport policia personal de serveis Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5570 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Paterna oferta de empleo profesión del urbanismo profesión administrativa concurso administrativo administración local personal docente deporte policía personal de servicios Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/Q5570] La Comissió de Govern d'este ajuntament, en la sessió feta en data 29 d'abril de 2002, adoptà l'acord pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002, en els termes següents: Funcionaris: Una plaça d'arquitecte superior, escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, grup A.
Español: [2002/Q5570] Por la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 29 de abril de 2002, se adoptó acuerdo por el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio 2002, en los términos siguientes: Funcionarios: Una plaza de arquitecto superior, escala administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, grupo A.
Valencià: Una plaça de tècnic mitjà esports, escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B.
Español: Una plaza de técnico medio deportes, escala administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B.
Valencià: Una plaça de professor EPA, escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B.
Español: Una plaza de profesor EPA, escala administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B.
Valencià: Dos places d'oficial policia local, escala administració especial, subescala servicis especials, classe oficial policia local, grup C.
Español: Dos plazas de oficial policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase oficial policía local, grupo C.
Valencià: Set places d'agent policia local, escala administració especial, subescala servicis especials, classe agent policia local, grup C.
Español: Siete plazas de agente policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase agente policía local, grupo C.
Valencià: Tres places d'auxiliar administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: Tres plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Valencià: Una plaça d'oficial electricista, escala administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, grup D.
Español: Una plaza de oficial electricista, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo D.
Valencià: Una plaça d'operari de manteniment d'instal·lacions esportives, escala administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, grup E.
Español: Una plaza de operario de mantenimiento de instalaciones deportivas, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12220) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12220) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12220 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Múrcia Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: Delegación Especial de Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A12220] Número d'emissió: 01.3.1.17.008.
Español: [2001/A12220] Número de emisión: 01.3.1.17.008.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), la cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a efectuar-los la notificació, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes comparezcan para ser notificados, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ved tabla anexo I).
Valencià: Gran Via Escultor Salzillo, 21. 30005.
Español: Gran Vía Escultor Salzillo, 21. 30005.
Valencià: Múrcia (planta segona).
Español: Murcia (planta segunda).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12685) ORDE de 14 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12685) ORDEN de 14 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12685 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 14 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12685 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 14 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/X12685] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2002/X12685] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, si es procedente, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril, sobre ordenació de la formació professional (BOE de 8 de maig); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 777/98, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en els nivells educatius que s'hi indiquen, amb efectes de l'inici del present curs, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en los niveles educativos, desde el inicio del presente curso, a cada uno de los centros que se indican en el anexo y en los términos que allí se especifican.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que la aprobara una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Centre: SAN PEDRO PASCUAL Titular: HH.
Español: Centro: SAN PEDRO PASCUAL Titular: HH.
Valencià: Misioneros Sagrados Corazones Adreça: c/ Mestre Guerrero, 3 Localitat: València Província: València Codi: 46010255 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, en una unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 143 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat amb 210 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut, Humanitats i Ciències Socials. 1 unitat d'Educació Especial, amb 15 llocs escolars Centre: TRAFALGAR Titular: Colegio Trafalgar, SL.
Español: Misioneros Sagrados Corazones Domicilio: C/ Maestro Guerrero, 3 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010255 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, en una unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 143 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato con 210 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud, Humanidades y Ciencias Sociales. 1 unidad de Educación Especial, con 15 puestos escolares.
Valencià: Adreça: C/ Rodrigo Pertegaz, 29 Localitat: València Província: València Codi: 46011491 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, en una unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 5 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 117 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Primària, amb 399 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Rodrigo Pertegaz, 29 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011491 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, en una unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 117 puestos escolares. 16 unidades de Educación Primaria, con 399 puestos escolares.