gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica un seminari a les Crónicas de Nueva Tabarca.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un seminario a las Crónicas de Nueva Tabarca.
Valencià: Armando Parodi, autor del llibre Crónicas de Nueva Tabarca coordina i imparteix aquesta proposta integrada per sis sessions.
Español: Armando Parodi, autor del libro “Crónicas de Nueva Tabarca” coordina e imparte esta propuesta integrada por seis sesiones.
Valencià: Dimarts, 18 de febrer de 2020..
Español: Martes, 18 de febrero de 2020..
Valencià: El pròxim dijous 20 de febrer s’inaugura un nou seminari a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) dedicat a Crónicas de Nueva Tabarca.
Español: El próximo jueves 20 de febrero se inaugura un nuevo seminario en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) dedicado a “Las crónicas de Nueva Tabarca”.
Valencià: Coordina i imparteix aquest seminari l’autor del llibre del mateix títol, Armando Parodi, coeditat per Publicacions de la UA i l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Coordina e imparte este seminario el autor del libro del mismo título, Armando Parodi, coeditado por Publicaciones de la UA y el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: La jornada inaugural del dijous 20, a les 20.15 hores, comptarà amb les intervencions de Pablo Rosser Limiñana, cap del Departament de Memòria Històrica i Democràtica Ajuntament d’Alacant, que parlarà de «La Utopía tabarquina»; José Manuel Pérez Burgos, cap del Departament de Patrimoni Integral i Unitat de l’Illa de Nova Tabarca- Ajuntament d’Alacant, amb «Nueva Tabarca, una joya patrimonial»; i Armando Parodi Arróniz, autor del llibre Crónicas de Nueva Tabarca qui oferirà una «Introducción a l’illa».
Español: La jornada inaugural del jueves 20, a las 20:15 horas, contará con las intervenciones de Pablo Rosser Limiñana, jefe del Departamento de Memoria Histórica y Democrática Ayuntamiento de Alicante, que hablará de “La Utopía tabarquina”;  José Manuel Pérez Burgos, jefe del Departamento de Patrimonio Integral y Unidad de la Isla de Nueva Tabarca- Ayuntamiento de Alicante, con “Nueva Tabarca, una joya patrimonial”; y  Armando Parodi Arróniz, autor del libro “Crónicas de Nueva Tabarca”, quien ofrecerá una “Introducción a l'illa”.
Valencià: La jornada inaugural també tractarà «Los orígenes del periplo tabarquino: El Emperador Carlos V y los hermanos Barbarroja» i «Jurisdicción y población: De Jaime II de Aragón a Carlos III de España»..
Español: La jornada inaugural también abordará “Los orígenes del periplo tabarquino: El Emperador Carlos V y los hermanos Barbarroja” y “Jurisdicción y población: De Jaime II de Aragón a Carlos III de España”..
Valencià: El llibre Crónicas de Nueva Tabarca.
Español: El libro Crónicas de Nueva Tabarca.
Valencià: Tabarca, oblidada sistemàticament per l’Administració, és l’única illa habitada de tot el litoral valencià.
Español: Tabarca, olvidada sistemáticamente por la Administración, es la única isla habitada de todo el litoral valenciano.
Valencià: L’any 1964 va ser declarada Conjunt Historicoartístic i és referent de la bona gastronomia marinera, on destaca el típic calder fet a la manera tradicional dels pescadors.
Español: En 1964 fue declarada Conjunto Histórico-Artístico y es referente de la buena gastronomía marinera, donde destaca el típico caldero elaborado a la manera tradicional de los pescadores.
Valencià: Malgrat la presència massiva de visitants en l’època estival, les seues aigües són cristal·lines i estan plenes de riqueses naturals, gràcies a la protecció aconseguida l’any 1986 amb la declaració de Reserva Natural pels actuals responsables del Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universitat d’Alacant.
Español: A pesar de la presencia masiva de visitantes en la época estival, sus aguas son cristalinas y están llenas de riquezas naturales, gracias a la protección conseguida en 1986 con la declaración de Reserva Natural por los actuales responsables del Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Malgrat això, els descendents dels antics colons, pescadors i calafats, l’han abandonada a la recerca de treballs menys rudes, i avui a penes compta amb mig centenar d’habitants..
Español: Pese a ello, los descendientes de los antiguos colonos, pescadores y calafates, la han abandonado en busca de trabajos menos rudos, y hoy apenas cuenta con medio centenar de habitantes..
Valencià: El llibre ofereix un passeig no sols per la seua pau i els seus paratges, sinó també per les antigues històries, quasi llegendes.
Español: El libro ofrece un paseo no solo por su paz y sus parajes, sino también por las antiguas historias, casi leyendas.
Valencià: Pirates, cartògrafs, reis, marins, militars, naufragis, reivindicacions, festes i tradicions es donen la mà per a sorprendre’ns i delectar-nos amb els avatars d’aquest tros únic de terra alacantina..
Español: Piratas, cartógrafos, reyes, marinos, militares, naufragios, reivindicaciones, fiestas y tradiciones se dan la mano para sorprendernos y deleitarnos con los avatares de ese pedazo único de tierra alicantina..
Valencià: Seminari.
Español: Seminario.
Valencià: Dijous 20 febrer de 2020.
Español: Jueves 20 febrero de 2020.
Valencià: PRESENTACIÓ:.
Español: PRESENTACIÓN:.
Valencià: «La Utopia tabarquina».
Español: La Utopía tabarquina”.
Valencià: Pablo Rosser Limiñana, cap del Departament Memòria Històrica i Democràtica, Ajuntament d’Alacant..
Español: Pablo Rosser Limiñana, Jefe Departamento Memoria Histórica y Democrática, Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: «Nueva Tabarca, una joya patrimonial».
Español: “Nueva Tabarca, una joya patrimonial”.
Valencià: José Manuel Pérez Burgos, cap del Departament de Patrimoni Integral i Unitat de l’Illa de Nova Tabarca, Ajuntament d’Alacant..
Español: José Manuel Pérez Burgos, Jefe Departamento de Patrimonio Integral y Unidad de la Isla de Nueva Tabarca, Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: «Introducción a l'illa».
Español: “Introducción a l'illa”.
Valencià: Armando Parodi Arróniz, autor del llibre Crónicas de Nueva Tabarca, Universitat d’Alacant i Ajuntament d’Alacant..
Español: Armando Parodi Arróniz, autor del libro “Crónicas de Nueva Tabarca”, Universidad de Alicante y Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: «Los orígenes del periplo tabarquino: El Emperador Carlos V y los hermanos Barbarroja»..
Español: Los orígenes del periplo tabarquino: El Emperador Carlos V y los hermanos Barbarroja..
Valencià: «Jurisdicción y población: De Jaime II de Aragón a Carlos III de España».
Español: Jurisdicción y población: De Jaime II de Aragón a Carlos III de España..
Valencià: Dijous 27 febrer de 2020.
Español: Jueves 27 febrero de 2020.
Valencià: «El primer plano de Nueva Tabarca», coronel d’Enginyers Fernando Méndez de Rao..
Español: El primer plano de Nueva Tabarca: Coronel de Ingenieros Fernando Méndez de Rao..
Valencià: «Toponimia tabarquina: Antroponimia, talasonimia y toponimia general».
Español: Toponimia tabarquina: Antroponimia, talasonimia y toponimia general..
Valencià: «Los fondos marinos y curiosidades de la Isla: Viaje a través del Vadum Maris Nova Tabarca Insulae».
Español: “Los fondos marinos y curiosidades de la Isla: Viaje a través del Vadum Maris Nova Tabarca Insulae".
Valencià: Felio Lozano Quijada, Servei de Manteniment i Protecció de la Reserva Marina Illa de Tabarca, TRAGSATEC..
Español: Felio Lozano Quijada, Servicio de Mantenimiento y Protección de la Reserva Marina Isla de Tabarca, TRAGSATEC..
Valencià: «La redención de los cautivos: Cronología de un rescate tan oportuno como exitoso».
Español: La redención de los cautivos: Cronología de un rescate tan oportuno como exitoso..
Valencià: «La llegada a Alicante: La “Matrícula de los tabarquinos” y los dificultosos primeros años».
Español: La llegada a Alicante: La «Matrícula de los tabarquinos» y los dificultosos primeros años..
Valencià: Dijous 5 març de 2020.
Español: Jueves 5 marzo de 2020.
Valencià: «La almadraba Isla de Tabarca: Una forma de vida entre la historia y la leyenda».
Español: La almadraba Isla de Tabarca: Una forma de vida entre la historia y la leyenda..
Valencià: «La iglesia de San Pedro y San Pablo y la religión: La Semana Santa tabarquina»..
Español: La iglesia de San Pedro y San Pablo y la religión: La Semana Santa tabarquina..
Valencià: «La torre de San José: Fusilamientos en Nueva Tabarca».
Español: La torre de San José: Fusilamientos en Nueva Tabarca..
Valencià: «Bloqueo y rendición de Nueva Tabarca: Un almirante de abolengo».
Español: Bloqueo y rendición de Nueva Tabarca: Un almirante de abolengo..
Valencià: Dijous 12 març de 2020.
Español: Jueves 12 marzo de 2020.
Valencià: «Faro de Nueva Tabarca: Navegación y naufragios».
Español: Faro de Nueva Tabarca: Navegación y naufragios..
Valencià: «Fiestas Patronales: San Pedro y San Pablo, la Inmaculada y la Virgen del Carmen».
Español: Fiestas Patronales: San Pedro y San Pablo, la Inmaculada y la Virgen del Carmen..
Valencià: «La isla de los poetas: El legado de Salvador Rueda».
Español: La isla de los poetas: El legado de Salvador Rueda..
Valencià: «El camposanto tabarquino: Construido a expensas de y por los tabarquinos».
Español: El camposanto tabarquino: Construido a expensas de y por los tabarquinos..
Valencià: «El frustrado proyecto «Tabarca Island»: 240 millones de pesetas para una utopía turística».
Español: El frustrado proyecto «Tabarca Island»: 240 millones de pesetas para una utopía turística..
Valencià: Dijous 26 març de 2020.
Español: Jueves 26 marzo de 2020.
Valencià: «La llegada de la luz eléctrica: La luz llegó en Nochebuena».
Español: La llegada de la luz eléctrica: La luz llegó en Nochebuena..
Valencià: «Una foguera en Tabarca: La anecdótica llegada de Les Fogueres a la isla».
Español: Una foguera en Tabarca: La anecdótica llegada de Les Fogueres a la isla..
Valencià: «Tabarca menos aislada: La llegada del teléfono».
Español: Tabarca menos aislada: La llegada del teléfono..
Valencià: «El histórico problema del agua y la sanidad: Epidemias y barcos-aljibe».
Español: El histórico problema del agua y la sanidad: Epidemias y barcos-aljibe..
Valencià: Dijous 2 abril de 2020.
Español: Jueves 2 abril de 2020.
Valencià: «La Reserva Marina de Nueva Tabarca: Una protección necesaria» Silvia Revenga Martínez de Pazos, consellera tècnica de la Subdirecció General de Protecció dels Recursos Pesquers, Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació..
Español: Silvia Revenga Martínez de Pazos, Consejera Técnica de la Subdirección General de Protección de los Recursos Pesqueros, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación..
Valencià: «Encuentros tabarquinos: Concepto de “tabarquinidad”.
Español: Encuentros tabarquinos: Concepto de «tabarquinidad».
Valencià: Los caminos del exilio a las cuatro Tabarkas del Mediterráneo»..
Español: Los caminos del exilio a las cuatro Tabarkas del Mediterráneo..
Valencià: TAULA REDONA/COL·LOQUI: «Present i futur de Nova Tabarca».
Español: MESA REDONDA/COLOQUIO: “Presente y futuro de Nueva Tabarca”.
Valencià: Hi intervindran: Pablo Rosser Limiñana, José Manuel Pérez Burgos i Silvia Revenga Martínez de Pazos.
Español: Intervienen: Pablo Rosser Limiñana, José Manuel Pérez Burgos y Silvia Revenga Martínez de Pazos.
Valencià: Diego Alonso dirigirà el Departament de Química Orgànica.
Español: Diego Alonso dirigirá el Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2013.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2013.
Valencià: El professor Diego Alonso és des d'aquest matí el nou director del Departament de Química Orgànica.
Español: El profesor Diego Alonso es desde esta mañana el nuevo director del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: La presa de possessió, celebrada aquest matí, ha estat presidida pel rector i ha comptat amb la presència de diferents membres de l'Institut de Química Orgànica, al que pertany el nou director, així com de la facultat de Ciències i l'equip d'adreça..
Español: La toma de posesión, celebrada esta mañana, ha estado presidida por el rector y ha contado con la presencia de distintos miembros del Instituto de Química Orgánica, al que pertenece el nuevo director, así como de la facultad de Ciencias y el equipo de dirección..
Valencià: Alonso és doctor en Química en la Universitat d'Alacant (premi extraordinari de doctorat en 1998).
Español: Alonso es doctor en Química en la Universidad de Alicante (premio extraordinario de doctorado en 1998).
Valencià: Va realitzar una estada postdoctoral (1997-1999) en la Universitat d'Uppsala (Suècia) en el grup del Professor Pher G.
Español: Realizó una estancia postdoctoral (1997-1999) en la Universidad de Uppsala (Suecia) en el grupo del Profesor Pher G.
Valencià: Andersson desenvolupant noves metodologies en catàlisi asimètrica.
Español: Andersson desarrollando nuevas metodologías en catálisis asimétrica.
Valencià: A l'octubre de 1999 es va reincorporar al Departament de Química Orgànica de la UA com a Investigador Ramón y Cajal on ve desenvolupant la seua labor investigadora i docent.
Español: En octubre de 1999 se reincorporó al Departamento de Química Orgánica de la UA como Investigador Ramón y Cajal donde viene desarrollando su labor investigadora y docente.
Valencià: Des de 2003 és professor titular i la seua recerca se centra en el desenvolupament de noves metodologies sintètiques en catàlisis organometálica i en organocatálisis asimètrica, tant en condicions homogènies com a heterogènies..
Español: Desde 2003 es profesor titular y su investigación se centra en el desarrollo de nuevas metodologías sintéticas en catálisis organometálica y en organocatálisis asimétrica, tanto en condiciones homogéneas como heterogéneas..
Valencià: El doctor Alonso ha co-dirigit cinc tesis doctorals i és autor de tretze capítols de llibre i al voltant de seixanta-cinc articles de recerca en revistes internacionals.
Español: El doctor Alonso ha co-dirigido cinco tesis doctorales y es autor de trece capítulos de libro y alrededor de sesenta y cinco artículos de investigación en revistas internacionales.
Valencià: També ha realitzat estades investigadores com a professor visitant en la Universitat de Groningen (Països Baixos, 2005) i en l'Institut Scripps de Recerca de Sant Diego (EUA, 2007)..
Español: También ha realizado estancias investigadoras como profesor visitante en la Universidad de Groningen (Países Bajos, 2005) y en el Instituto Scripps de Investigación de San Diego (EE.UU.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acull la presentació de la “Guía de protocolo institucional para periodistas y comunicadores”.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación de la "Guía de protocolo institucional para periodistas y comunicadores".
Valencià: La periodista especialista en protocol María del Carmen Portugal n’és l’autora.
Español: La periodista especialista en protocolo María del Carmen Portugal es la autora de esta guía.
Valencià: La Guía de protocolo institucional para periodistas y comunicadores inclou referències als símbols oficials, al dret premial civil, o al de les Forces Armades.
Español: La Guía de protocolo institucional para periodistas y comunicadores incluye referencias a los símbolos oficiales, al Derecho Premial Civil, o al de las Fuerzas Armadas.
Valencià: A més, ofereix un capítol destinat a la celebració dels actes públics més representatius i habituals en la vida oficial de les institucions com són les preses de possessió, els lliuraments de premis, inauguracions o signatures de convenis, esdeveniments que en la majoria dels casos porten aparellada la presència de mitjans de comunicació..
Español: También ofrece un capítulo destinado a la celebración de los actos públicos más representativos y habituales en la vida oficial de las instituciones como son las tomas de posesión, las entregas de premios, inauguraciones o firmas de convenios, eventos que en la mayoría de los casos llevan aparejada la presencia de medios de comunicación..
Valencià: Llicenciada en Ciències de la Informació per la Universitat de Navarra i màster Universitari en Protocol i Consultoria d’Imatge per la Universitat Catòlica San Antonio de Múrcia, María del Carmen Portugal és doctora en Programa Oficial de Postgrau en Ciències de la Comunicació de la Universitat Catòlica San Antonio de Múrcia.
Español: Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra y Máster Universitario en Protocolo y Consultoría de Imagen por la Universidad Católica San Antonio de Murcia, María del Carmen Portugal es doctora en Programa Oficial de Posgrado en Ciencias de la Comunicación de la Universidad Católica San Antonio de Murcia.
Valencià: Actualment és professora en la Universitat de Nebrija i imparteix assignatures relacionades amb el protocol, cerimonial i organització d’esdeveniments, en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), en la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED), en la Universitat Atlántico Medio, en la Universitat Catòlica San Antonio de Múrcia (UCAM) i en la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH).
Español: Actualmente es profesora en la Universidad de Nebrija e imparte diferentes asignaturas relacionadas con el protocolo, ceremonial y organización de eventos, en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), en la Universidad Atlántico Medio, en la Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) y en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH).
Valencià: És delegada de l’Associació Espanyola de Protocol (AEP) de la Comunitat Valenciana; membre de la Societat d’Estudis Institucionals i del consell editorial de la revista Comunicación y Protocolo..
Español: Es delegada de la Asociación Española de Protocolo (AEP) de la Comunidad Valenciana; miembro de la Sociedad de Estudios Institucionales y del Consejo Editorial de la Revista Comunicación y Protocolo..
Valencià: Ha sigut finalista dels Premis Associació Catalana de Protocol i Relacions Institucionals edició 2022, en la categoria de Premi a la Persona Física, i és autora, entre d’altres, de la Guía práctica e ilustrada de la ordenación de banderas oficiales, el Libro de estilo del protocolo oficial y las relaciones institucionales, el Manual de protocolo, la Guía del protocolo y derecho premial civil i la Guía de ceremonial y protocolo en la Iglesia católica..
Español: Ha sido finalista de los Premios Asociación Catalana de Protocolo y Relaciones Institucionales edición 2022, en la categoría de premio a la persona física, y es autora, entre otros, de la Guía práctica e ilustrada de la ordenación de banderas oficiales, el Libro de estilo del protocolo oficial y las relaciones institucionales, el Manual de protocolo, la Guía del protocolo y derecho premial civil y la Guía de ceremonial y protocolo en la Iglesia católica..
Valencià: Comença la celebració de l'Any Sempere en el MUA amb la inauguració de dues de les tres exposicions que la UA ha preparat per a homenatjar l'artista.
Español: Comienza la celebración del Año Sempere en el MUA con la inauguración de dos de las tres exposiciones que la UA ha preparado para homenajear al artista.
Valencià: “60 anys de Geometria” i “La llum del Mare Nostrum” s’obrin al públic amb peces de la Col·lecció Ars Citerior.
Español: “60 anys de Geometria” y “La llum del Mare Nostrum” se abren al público con piezas de la Colección Ars Citerior.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2015.
Español: Alicante, 27 de enero de 2015.
Valencià: El vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística ha desenvolupat un programa específic d’activitats culturals per a celebrar “L’Any Sempere”, artista fortament vinculat a la UA a través del Museu (MUA) que posseeix una important col·lecció de la seua obra.
Español: El vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística ha desarrollado un programa específico de actividades culturales para celebrar “El Año Sempere”, artista fuertemente vinculado a la UA a través de su Museo (MUA) que posee una importante colección de su obra.
Valencià: Concretament, s’han dissenyat tres exposicions i una taula redona sobre Sempere (el 12 de febrer) per a homenatjar l’artista en el 30 aniversari del seu traspàs, amb l’objectiu de donar difusió de la seua figura i la seua obra: “60 anys de Geometria”, “La llum del Mare Nostrum” i “Diàlegs” col·lecció del MUA..
Español: Concretamente, se han diseñado tres exposiciones y una mesa redonda sobre Sempere (el 12 de febrero) para homenajear al artista en el 30 aniversario de su fallecimiento, con el objetivo de dar difusión de su figura y su obra: 60 anys de Geometria, La llum del Mare Nostrum y Diàlegs colección del MUA..
Valencià: Dijous que ve 29 de gener a les 19 hores, el rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurarà les dues primeres exposicions en homenatge a Sempere: “60 anys de Geometria” i “La llum del Mare Nostrum”, acompanyat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i pel conservador de la col·lecció Ars Citerior, Javier Martín..
Español: El próximo jueves 29 de enero a las 19 horas, el rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurará las dos primeras exposiciones en homenaje a Sempere: 60 anys de Geometria y La llum del Mare Nostrum, acompañado por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y por el conservador de la Colección Ars Citerior, Javier Martín..
Valencià: “60 anys de Geometria” romandrà oberta al públic fins a 28 de març en la sala El Cub del MUA.
Español: 60 anys de Geometria permanecerá abierta al público hasta 28 de marzo en la Sala El Cub del MUA.
Valencià: Aquesta mostra engloba un ampli panorama de pintors i obres amb un caràcter netament geomètric o constructiu, entre els quals es troba Sempere.
Español: Esta muestra engloba un amplio panorama de pintores y obras con un carácter netamente geométrico o constructivo, entre los que se encuentra Sempere.
Valencià: L’exposició està integrada per 70 obres de 58 artistes de la col·lecció Ars Citerior i mostra un recorregut de sis dècades per la geometria en el nostre país en dos vessants: el primer inclou artistes que han treballat en la línia geomètrica durant tota la seua vida, com Jaume Rocamora, i un segon que presenta els treballs d’aquells autors que han utilitzat la geometria en alguna etapa de la seua trajectòria artística..
Español: La exposición está integrada por 70 obras de 58 artistas de la Colección Ars Citerior y muestra un recorrido de seis décadas por la geometría en nuestro país en dos vertientes: la primera incluye artistas que han trabajado en la línea geométrica durante toda su vida, como Jaume Rocamora, y una segunda que presenta los trabajos de aquellos autores que han utilizado la geometría en alguna etapa de su trayectoria artística..
Valencià: L’exposició presenta obres d’artistes com l’anteriorment esmentat Jaume Rocamora (representat amb dues obres de la seua primera etapa i una tercera dels últims anys) o Tomás García Asensio (pertany a un grup de pintors de finals del 69 que van treballar en el Centro de Cálculo de la Universitat Complutense de Madrid).
Español: La exposición presenta obras de artistas como el anteriormente citado Jaume Rocamora (representado con dos obras de su primera etapa y una tercera de los últimos años) ó Tomás García Asensio (pertenece a un grupo de pintores de finales del 69 que trabajaron en el Centro de Cálculo de la U.
Valencià: L’obra més antiga inclosa en l’exposició data de 1957, realitzada per l’Equipo 57, amb la qual s’inicia un recorregut fins als anys més recents (2012/2013) dels treballs artístics de Robert Ferrer, Massimo Pisani, Ramón Urbán o Pedro Muiño, entre d’altres..
Español: La obra más antigua incluida en la exposición data de 1957, realizada por el Equipo 57, con la que se inicia un recorrido hasta los años más recientes (2012/2013) de los trabajos artísticos de Robert Ferrer, Massimo Pisani, Ramón Urbán o Pedro Muiño, entre otros..
Valencià: “La llum del Mare Nostrum” podrà visitar-se fins al 28 de març en la sala Arcadi Blasco del MUA.
Español: La llum del Mare Nostrum podrá visitarse hasta el 28 de marzo en la Sala Arcadi Blasco del MUA.
Valencià: És una exposició col·lectiva d’artistes que reten homenatge a Sempere amb el tema central de la lluminositat de la terra del pintor, sempre present en l’obra d’aquest.
Español: Es una exposición colectiva de artistas que rinden homenaje a Sempere con el tema central la luminosidad de la tierra del pintor, siempre presente en su obra.