gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 9 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Documentació a presentar Junt amb la sol·licitud, les entitats hauran de presentar la documentació complementària que figura com annex II d'aquesta resolució, degudament subscrita pel/per la representant legal de l'entitat.
Español: Documentación a presentar Junto con la solicitud, las entidades deberán presentar la documentación complementaria que figura como anexo II de esta resolución, debidamente suscrita por el/la representante legal de la entidad.
Valencià: Aquesta documentació contindrà: a) En cas de no pertànyer a una corporació local, s'aportarà el certificat actualitzat almenys amb data gener de 2015, expedit pel registre d'associacions o de fundacions, acreditatiu de la inscripció en el mencionat registre, com a entitat sense ànim de lucre.
Español: Esta documentación contendrá: a) En caso de no pertenecer a una corporación local, se aportará el certificado actualizado al menos con fecha de enero de 2015, expedido por el registro de asociaciones o de fundaciones, acreditativo de la inscripción en el mencionado registro, como entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: b) L'oferta formativa de l'escola de dansa amb indicació del nombre d'alumnes matriculats en el curs 2015-2016 en cada especialitat i l'import en concepte de matrícula així com altres aportacions de l'alumnat.
Español: b) La oferta formativa de la escuela de danza con indicación del número de alumnos matriculados en el curso 2015-2016 en cada especialidad y el importe en concepto de matrículas y otras aportaciones del alumnado.
Valencià: c) Relació nominal de l'alumnat matriculat en el curs escolar 2015-2016 amb indicació de les assignatures cursades.
Español: c) Relación nominal del alumnado matriculado en el curso escolar 2015-2016 con indicación de las asignaturas cursadas.
Valencià: d) Relació nominal del professorat contractat en el curs 2015-2016, còpia del contracte amb l'entitat i nòmina corresponent al primer mes complet treballat del curs 2015-2016.
Español: d) Relación nominal del profesorado contratado en el curso 2015-2016, copia del contrato con la entidad y nómina correspondiente al primer mes completo trabajado del curso 2015-2016.
Valencià: e) Declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de l'entitat, en els termes indicats en l'article 2 de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: e) Declaración responsable de la persona que tenga la representación legal de la entidad, en los términos indicados en el artículo 2 de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: f) Document acreditatiu emès per l'ajuntament de la localitat on s'ubica l'escola, en què indique la quantia de subvenció concedida a la titular, que es destina específicament al centre.
Español: f) Documento acreditativo emitido por el ayuntamiento de la localidad en la que se ubica la escuela, indicando la cuantía de subvención concedida a la titular, que se destina específicamente al centro.
Valencià: Aquest document s'haurà de presentar inclús en el cas que no es reba subvenció per a aquest fi, i s'haurà d'indicar aquest fet.
Español: Este documento se tendrá que presentar aún en el caso de que no se reciba subvención para este fin, indicando este hecho.
Valencià: g) Certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes indicats en l'article 2 de les bases reguladores de les subvencions, en el cas de no autoritzar expressament, en la sol·licitud, al òrgan instructor a accedir directament a aquesta informació.
Español: g) Certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos indicados en el artículo 2 de las bases reguladoras de las subvenciones, en el caso de no autorizar expresamente, en la solicitud, al órgano instructor a acceder directamente a esta información.
Valencià: h) En el cas de tractar-se d'una entitat local, acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: h) En el caso de tratarse de una entidad local, acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: i) Model de domiciliació bancària en cas de nova perceptora o canvi de número de compte, de conformitat amb el model disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18146 que haurà d'anar segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: i) Modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de número de cuenta, de conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18146 que deberá ir sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta y el titular.
Valencià: j) En el cas de no estar inscrita en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, l'entitat haurà d'aportar còpia de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Escoles de Música, de Dansa, i de Música i Dansa (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=223), i a més la documentació que demostre que es compleixen amb els següents requisits: Que s'impartisca com a mínim, a més de música, una especialitat entre les de dansa clàssica o dansa espanyola.
Español: j) En el caso de no estar inscrita en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, la entidad deberá aportar copia de la solicitud de inscripción en el Registro de Escuelas de Música, de Danza, y de Música y Danza (http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=223), y además la documentación que demuestre que se cumplen con los siguientes requisitos: Que se imparta como mínimo, además de música, una especialidad entre las de danza clásica o danza española.
Valencià: Disposar d'un mínim de dos professors o professores amb la titulació mínima exigida a la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música de la Generalitat.
Español: Disponer de un mínimo de dos profesores o profesoras con la titulación mínima exigida en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música de la Generalitat.
Valencià: Que les instal·lacions complisquen les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat exigides per la normativa aplicable.
Español: Las instalaciones deberán cumplir las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad exigidas por la normativa aplicable.
Valencià: Al mateix temps, haurà d'aplicar-se la legislació vigent respecte a les adaptacions necessàries per a facilitar l'accés a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Al mismo tiempo, deberá aplicarse la legislación vigente con respecto a las adaptaciones necesarias para facilitar el acceso a las personas con movilidad reducida.
Valencià: Disposar d'una aula d'una superfície mínima de cinquanta metres quadrats, dotada de paviment flotant, per a la pràctica de la dansa.
Español: Disponer de un aula de una superficie mínima de cincuenta metros cuadrados, dotada de pavimento flotante, para la práctica de la danza.
Valencià: La Comissió Avaluadora valorarà les sol·licituds presentades i assignarà l'import de la subvenció, tenint en compte el que dicten les bases reguladores de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: La Comisión Evaluadora valorará las solicitudes presentadas y asignará el importe de la subvención, teniendo en cuenta lo dictado en las bases reguladoras de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Per a les escoles municipals de dansa es destinarà un 60 % de la línia pressupostada i el 40 % restant es destinarà a les escoles privades de dansa sense ànim de lucre.
Español: Para las escuelas de danza municipales se destinará un 60 % de la línea presupuestada y el 40 % restante se destinará a las escuelas privadas de danza sin ánimo de lucro.
Valencià: En el cas que no s'esgote tot l'import destinat a les escoles municipals de dansa, el sobrant es destinarà a les escoles privades de dansa.
Español: En el caso que no se agote todo el importe destinado a las escuelas de danza municipales, el sobrante se destinaría a las escuelas privadas de danza. 3.
Valencià: S'assignarà inicialment un mòdul de 500 - per cada localitat atesa a aquelles escoles que tinguen un àmbit supramunicipal o comarcal.
Español: Se asignará inicialmente un módulo de 500 - por cada localidad atendida, a aquellas escuelas que tengan un ámbito supramunicipal o comarcal. 4.
Valencià: La quantitat restant es repartirà d'acord amb allò que s'ha estipulat en les bases reguladores d'aquestes subvencions fins a cobrir un 33 % de les despeses del pressupost de cadascuna de les entitats sol·licitants, i sempre que hi haja crèdit disponible per a això.
Español: La cantidad restante se repartirá de acuerdo con lo estipulado en las bases reguladoras de estas subvenciones hasta cubrir un 33 % de los gastos del presupuesto de cada una de las entidades solicitantes, y siempre que haya crédito disponible para ello.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds, resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos com a màxim, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes, resolver y notificar la resolución será de tres meses como máximo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Vista la resolució formulada per la comissió avaluadora, la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de la subvenció. 3.
Español: Vista la resolución formulada por la comisión evaluadora, la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de la subvención. 3.
Valencià: La resolució de concessió d'aquesta subvenció es notificarà per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión de esta subvención se notificará mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En aquesta figuraran les entitats beneficiàries, junt amb la quantia que es concedeix, les sol·licituds excloses i les subvencions denegades, amb la causa que ho motive. 4.
Español: En ella figurarán las entidades beneficiarias, junto con la cuantía que se concede, las solicitudes excluidas y las subvenciones denegadas, con la causa que lo motive. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció serà de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención será de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà la pèrdua de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la pérdida de la subvención concedida.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la subvenció concedida es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la subvención concedida podrá ser recurrida por los interesados potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Pronunciament de la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos Segons el que estableix el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la denominació i la composició de la mencionada Comissió, aquesta convocatòria no necessita el pronunciament de l'ara denominada Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Pronunciamiento de la Comisión Delegada del Consejo de Hacienda y Presupuestos A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consejo para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica la denominación y la composición de la mencionada Comisión, esta convocatoria no precisa el pronunciamiento de la ahora denominada Comisión Delegada del Consejo de Hacienda y Presupuestos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Aprovació dels models de la convocatòria S'aproven els models, que figuren com a annexos, que regeixen aquesta convocatòria.
Español: Aprobación de los modelos de la convocatoria Se aprueban los modelos, que figuran como anexos, que rigen esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10219) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la directora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE), per la qual es publica la relació de llocs de treball de la fundació per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10219) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la directora de la Fundación Comunitat Valenciana - Región Europea (FCVRE), por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la fundación para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10219 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la directora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE), per la qual es publica la relació de llocs de treball de la fundació per a l'exercici 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10219 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la directora de la Fundación Comunitat Valenciana - Región Europea (FCVRE), por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la fundación para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/10219] De conformitat amb l'acordat pel Patronat de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, en la seua reunió del dia 23 de setembre de 2016, atenent l'informe favorable de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, de 29 de juny de 2016, i la massa salarial autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana el 2 de agost de 2016, es publica la relació de llocs de treball de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea per a l'exercici 2016, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució d'aquest, la localitat, els requisits de formació i les funcions a desenvolupar.
Español: [2016/10219] De conformidad con lo acordado por el Patronato de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, en su reunión del día 23 de septiembre de 2016, atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de 29 de junio de 2016, y a la masa salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana el 2 de agosto de 2016, se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea para el ejercicio 2016, en la que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución anual del mismo, la localidad, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: València, 16 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3735) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector indistint, cap de servei (PF1642), amb destinació en el Servei de Tresoreria i Gestió Tributària d'aquesta universitat, convocat per la Resolució d'1 de febrer de 2016 (Codi: 2016/P/FC/CM/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3735) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector indistinto, jefe de servicio (PF1642), con destino en el Servicio de Tesorería y Gestión Tributaria de esta universidad, convocado por Resolución de 1 de febrero de 2016 (Código: 2016/P/FC/CM/3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3735 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector indistint, cap de servei (PF1642), amb destinació en el Servei de Tresoreria i Gestió Tributària d'aquesta universitat, convocat per la Resolució d'1 de febrer de 2016 (Codi: 2016/P/FC/CM/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3735 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector indistinto, jefe de servicio (PF1642), con destino en el Servicio de Tesorería y Gestión Tributaria de esta universidad, convocado por Resolución de 1 de febrero de 2016 (Código: 2016/P/FC/CM/3).
Valencià: [2016/3735] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/3735] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.