gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret: La definició d'estàndards tecnològics en l'àmbit de la informàtica i les telecomunicacions.
Español: En concreto: La definición de estándares tecnológicos en el ámbito de la informática y las telecomunicaciones.
Valencià: Definició i implantació de les correctes polítiques de seguretat per a garantir el correcte accés als sistemes d'informació i el compliment de la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Definición e implantación de las correctas políticas de seguridad para garantizar el correcto acceso a los sistemas de información y el cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: Planificació periòdica de la modernització tecnològica.
Español: Planificación periódica de la modernización tecnológica.
Valencià: Règim de funcionament Es farà un ple trimestral, amb tots els components del Citesan.
Español: Régimen de funcionamiento Se realizará un pleno trimestral, con todos los componentes del Citesan.
Valencià: Es crearan ?subcomités- de la forma: De 3 a 6 components del Citesan.
Español: Se crearán ?subcomités- de la forma: De 3 a 6 componentes del Citesan.
Valencià: Un d'ells actuant com a coordinador.
Español: Uno de ellos actuando como coordinador.
Valencià: Tractaran temes estratègics de poc component tècnic.
Español: Tratarán temas estratégicos de poco componente técnico.
Valencià: Preferiblement coordinats per responsables de les unitats d'informàtica de les direccions territorials, hospitals o àrees de salut.
Español: Preferiblemente coordinados por responsables de las unidades de informática de las direcciones territoriales, hospitales o áreas de salud.
Valencià: Presentaran conclusions al ple.
Español: Presentarán conclusiones al pleno.
Valencià: Es tancaran quan s'arribe a l'objectiu per al qual es van crear.
Español: Se cerrarán cuando se alcance el objetivo planteado en su creación.
Valencià: Es crearan ?grups de treball- de la forma: De 3 a 6 tècnics de les diferents unitats coordinats per un membre del Citesan.
Español: Se crearán ?grupos de trabajo- de la forma: De 3 a 6 técnicos de las diferentes unidades coordinados por un miembro del Citesan.
Valencià: Tractaran temes d'un fort component tècnic.
Español: Tratarán temas de un fuerte componente técnico.
Valencià: Es creen a instàncies del ple o dels subcomités.
Español: Se crean a instancias del pleno o de los subcomités.
Valencià: El coordinador presenta els resultats al ple.
Español: El coordinador presenta los resultados al pleno.
Valencià: València, 29 de març de 2004 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2004 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5341) Informació pública del projecte d'urbanització de la UA n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5341) Información pública del proyecto de urbanización de la UA n.
Valencià: º 6 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: º 6 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5341 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UA n.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UA n.
Valencià: [2004/X5341] En compliment de l'acord del Ple municipal de 7 d'octubre de 2003, José María Caballero, SA, ha presentat projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 6 del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Español: [2004/X5341] En cumplimiento del acuerdo del Pleno municipal de 7 de octubre de 2003, José María Caballero, SA, ha presentado proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 6 del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: De conformitat amb la resolució de la Regidoria Delegada d'Urbanisme d'esta data, mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: De conformidad con la resolución de la Concejalía Delegada de Urbanismo de esta fecha, mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer en l'expedient per examinar la documentació i formular-hi, si fa el cas, al·legacions, al Servei d'Urbanisme, carrer de Cervantes, 19, dies laborables, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, tel. 965 65 13 53 € fax 965 65 47 50 € e-mail: sju@santjoantdalacant.es.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones, en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, días laborables, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, tel. 965 65 13 53 € fax 965 65 47 50 € e-mail: sju@santjoantdalacant.es.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 53, en concordança amb l'article 46 de la LRAU (Llei 671994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46 de la LRAU (Ley 671994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9192) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior d'informàtica (especialitat comunicacions) grup A, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9192) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de informática (especialidad comunicaciones) grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9192 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior d'informàtica (especialitat comunicacions) grup A, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de informática (especialidad comunicaciones) grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 6 de septiembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista d'admesos DNI Cognoms i nom 29028872C Pérez Rubio, José Alejandro ANNEX II Data de realització del primer exercici: dia 17 de novembre de 2004 a les 17.00 hores.
Español: ANEXO I Lista de admitidos DNI Apellidos y nombre 29028872C Pérez Rubio, José Alejandro ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: día 17 de noviembre de 2004 a las 17.00 horas.
Valencià: Lloc: sala de reunions RR0260SR de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: sala de reuniones RR0260SR del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universidad Jaume I.
Valencià: ANNEX III Tribunal qualificador Titular: President: Vicente Cervera Mateu.
Español: ANEXO III Tribunal calificador Titular: Presidente: Vicente Cervera Mateu.
Valencià: Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: José Miguel Castellet Martí.
Español: Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universidad Jaume I Vocales: José Miguel Castellet Martí.
Valencià: Cap del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I María Pilar Belenguer Burriel.
Español: Jefe del Servicio de Informática de la Universidad Jaume I María Pilar Belenguer Burriel.
Valencià: Directora de Projectes Informàtics de la Universitat Jaume I Enrique Navarro Sanchis.
Español: Directora de Proyectos Informáticos de la Universidad Jaume I Enrique Navarro Sanchis.
Valencià: Director de Projectes Informàtics de la Universitat Jaume I Josep Manuel Quixal San-Abdon.
Español: Director de Proyectos Informáticos de la Universidad Jaume I Josep Manuel Quixal San-Abdon.
Valencià: En representació de la Junta de Personal Secretari: José Carlos Martínez Moreno.
Español: En representación de la Junta de Personal Secretario: José Carlos Martínez Moreno.
Valencià: Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: President: Vicente Palmer Andreu.
Español: Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Suplente: Presidente: Vicente Palmer Andreu.
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: Salvador García Gil.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universidad Jaume I Vocales: Salvador García Gil.
Valencià: Tècnic de desenvolupament de la Universitat Jaume I José Pascual Gumbau Mezquita.
Español: Técnico de desarrollo de la Universidad Jaume I José Pascual Gumbau Mezquita.
Valencià: Cap del Gabinet Tècnic de la Universitat Jaume I Juan Antonio Hernández Rubert.
Español: Jefe del Gabinete Técnico de la Universidad Jaume I Juan Antonio Hernández Rubert.
Valencià: Cap de la Unitat de Planificació de la Universitat Jaume I José Luis Gordo García-Madrid.
Español: Jefe de la Unidad de Planificación de la Universidad Jaume I José Luis Gordo García-Madrid.
Valencià: En representació de la Junta de Personal Secretari: Vicente M.
Español: En representación de la Junta de Personal Secretario: Vicente M.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9897) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9897) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Ajuda per contractar personal tècnic de suport en la modalitat de tècnics de transferència» 04I216).
Español: (Proyecto de investigación: «Ayuda para la contratación de personal técnico de soporte en la modalidad de técnicos de transferencia» 04I216).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9897 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9897 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/Q9897] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/Q9897] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic o tècnica de transferència de tecnologia.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico o técnica de transferencia de tecnología.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.247,14 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.247,14 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Ajuda per contractar personal tècnic de suport en la modalitat de tècnics de transferència».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Ayuda para la contratación de personal técnico de soporte en la modalidad de técnicos de transferencia».
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (3 anys) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato (3 años) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'establix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o española o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer o enginyera industrial, llicenciat o llicenciada en Ciències Químiques, enginyer o enginyera químic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero o ingeniera industrial, licenciado o licenciada en Ciencias Químicas, ingeniero o ingeniera químico o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Haver treballat en empreses del sector de pintures, laques i vernissos.
Español: Méritos preferentes Haber trabajado con empresas del sector de pinturas, lacas y barnices.
Valencià: Coneixement de tècniques d'anàlisis electroquímiques.
Español: Conocimiento de técnicas de análisis electroquímicas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Julio José Suay Antón (telèfon 964 72 81 46, email: suay@tec.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Julio José Suay Antón (teléfono 964 72 81 46, email: suay@tec.uji.es).
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 9211.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 9211.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic (inclou cursos de doctorat i obtenció del grau de doctor): fins a un màxim de 5 punts.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico (incluye cursos de doctorado y obtención del grado de doctor): hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixements teòrics en el camp de Ciència dels Materials i Teoria de la Corrosió: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Conocimientos teóricos en el campo de Ciencia de los Materiales y Teoría de la Corrosión: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència professional en empreses de pintures, laques i vernissos: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional en empresas de pinturas, lacas y barnices: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Coneixements pràctics de realització d'assajos electroquímics: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Conocimientos prácticos de realización de ensayos electroquímicos: hasta un máximo de 5 puntos.