gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2355) ORDRE 3/2022, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2355) ORDEN 3/2022, de 17 de marzo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica parcialmente la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9304 Data del DOGV : 23-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9304 Fecha DOGV : 23-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2355 CVE Data del document : 17-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 3/2022, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2355 CVE Fecha del documento : 17-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 3/2022, de 17 de marzo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica parcialmente la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: [2022/2355] PREÀMBUL Per Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització, disposició que va ser modificada parcialment per Ordre 12/2019, de 5 de desembre, d'aquesta conselleria.
Español: [2022/2355] PREÁMBULO Por Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización, disposición que fue modificada parcialmente por Orden 12/2019, de 5 de diciembre, de la misma conselleria.
Valencià: Amb l'ànim de continuar avançant en la creació d'entorns empresarials més competitius, s'ha considerat la conveniència d'incorporar una nova modalitat de beques, denominada IVACE I+I, Innovació i Internacionalització, dirigida a l'especialització professional en estratègies digitals, les persones beneficiàries de les quals seran egressades universitàries i diplomades dels cicles formatius de formació professional de grau superior de les famílies de comerç i màrqueting, d'administració i gestió, així com d'informàtica i comunicacions; per a aquestes noves beques no s'ha previst que resulten incompatibles amb el gaudi anterior de qualsevol altra modalitat de beca d'internacionalització de l'IVACE.
Español: Con el ánimo de seguir avanzando en la creación de entornos empresariales más competitivos, se ha considerado la conveniencia de incorporar una nueva modalidad de becas, denominada IVACE I+I, Innovación e Internacionalización, dirigida a la especialización profesional en estrategias digitales, cuyas personas beneficiarias serán egresadas universitarias y diplomadas de los ciclos formativos de formación profesional de grado superior de las familias de comercio y marketing, de administración y gestión, así como de informática y comunicaciones; para estas nuevas becas no se ha previsto que resulten incompatibles con el disfrute anterior de cualquier otra modalidad de beca de internacionalización del IVACE.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat d'interés modificar l'Ordre 16/2016 per a incorporar, entre els criteris d'adjudicació de totes les modalitats de beca, el de tindre la condició de persona beneficiària de la renda valenciana d'inclusió, amb la consegüent redistribució de la puntuació prevista en els barems respectius.
Español: Asimismo, se ha considerado de interés modificar la Orden 16/2016 para incorporar, entre los criterios de adjudicación de todas las modalidades de beca, el de ostentar la condición de persona beneficiaria de la Renta Valenciana de Inclusión, con la consiguiente redistribución de la puntuación prevista en los baremos respectivos.
Valencià: De l'exposat en els paràgrafs anteriors es posa de manifest el compliment dels principis de bona regulació, tant del de necessitat i eficàcia, com del de proporcionalitat i seguretat jurídica, en contindre aquesta disposició l'ordenació necessària per a la consecució dels objectius prèviament esmentats.
Español: De lo expuesto en los párrafos anteriores se pone de manifiesto el cumplimiento de los principios de buena regulación, tanto del de necesidad y eficacia, como del de proporcionalidad y seguridad jurídica, al contener la presente disposición la ordenación necesaria para la consecución de los objetivos previamente mencionados.
Valencià: Així mateix, s'ha acomplit al principi de transparència mitjançant la tramitació de la consulta pública, i del tràmit d'audiència i informació pública previstos en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento al principio de transparencia mediante la tramitación de la consulta pública, y del trámite de audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Finalment, respecte al principi d'eficiència, la nova regulació contemplada no suposa un augment de les càrregues administratives.
Español: Por último, con respecto al principio de eficiencia, la nueva regulación contemplada no supone un aumento de las cargas administrativas.
Valencià: Per tot això, en el marc de les competències que es reconeixen a la Generalitat en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i les competències atribuïdes pel Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, havent emés informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, amb els tràmits previs d'audiència pertinents, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en el marco de las competencias que se reconocen a la Generalitat en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y las competencias atribuidas por el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, habiendo emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos los trámites de audiencia pertinentes, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització Es modifiquen els articles 1, 3, 4, 5 i 7 de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització, que quedaran redactats d'acord amb l'annex.
Español: Modificación de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización Se modifican los artículos 1, 3, 4, 5 y 7 de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización, que quedarán redactados conforme al anexo.
Valencià: Regla de no despesa pública L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de març de 2022 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX Modificació dels articles 1, 3, 4, 5 i 7 de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització U.
Español: València, 17 de marzo de 2022 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO Modificación de los artículos 1, 3, 4, 5 y 7 de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización Uno.
Valencià: Es modifica la lletra b apartat 1 de l'article 1, «Objecte», que queda redactat com segueix: «Les beques que es convoquen a l'empara de la present ordre podran revestir tres tipus de modalitats: a) Beques IVACE Exterior en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses, dirigides a persones amb titulació universitària.
Español: Se modifica la letra b apartado 1 del artículo 1, «Objeto», que queda redactado como sigue: «Las becas que se convoquen al amparo de la presente orden podrán revestir tres tipos de modalidades: a) Becas IVACE Exterior en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas, dirigidas a personas con titulación universitaria.
Valencià: b) Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a personal tècnic de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: b) Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo, para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a personal técnico de ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Valencià: c) Beques IVACE I+I, Innovació i Internacionalització, per a l'especialització professional en estratègies digitals a fi d'incrementar la competitivitat i venda internacional.
Español: c) Becas IVACE I+I, Innovación e Internacionalización, para la especialización profesional en estrategias digitales con el fin de incrementar la competitividad y venta internacional.
Valencià: Dirigides a persones diplomades universitàries, així com a egressades dels cicles formatius de formació professional de grau superior de les famílies de Comerç i Màrqueting, Administració i Gestió, Informàtica i Comunicacions.
Español: Dirigidas a personas egresadas universitarias, así como a egresadas de los ciclos formativos de formación profesional de grado superior de las familias de comercio y marketing, administración y gestión, informática y comunicaciones.
Valencià: Es modifica tant el títol de l'article 3, «Requisits generals dels sol·licitants», com la lletra a de l'apartat 1, i que queda el títol redactat com a «Requisits generals de les persones sol·licitants», i la lletra a com segueix: «a) Haver nascut a la Comunitat Valenciana, o bé ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident en la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en la Base de dades nacional de subvencions; a l'efecte del còmput d'aquest termini no es tindrà en compte la interrupció del període de residència per raons d'estudi degudament acreditades.
Español: Se modifica tanto el título del artículo 3, «Requisitos generales de los solicitantes», como la letra a del apartado 1, quedando el título redactado como «Requisitos generales de las personas solicitantes», y la letra a como sigue: «a) Haber nacido en la Comunitat Valenciana, o bien ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en la Base de datos nacional de subvenciones; a efectos del cómputo de este plazo no se tendrá en cuenta la interrupción del período de residencia por razones de estudio debidamente acreditadas.
Valencià: » Es modifica la lletra e del mateix apartat 1, que queda com segueix: «e) Excepte per a les beques IVACE I+I, no haver gaudit o percebut cap prestació en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb la internacionalització de l'empresa, concedida per administracions públiques, cambres de comerç, o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: » Se modifica la letra e del mismo apartado 1, quedando como sigue: «e) Salvo para las becas IVACE I+I, no haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con la internacionalización de la empresa, concedida por administraciones públicas, cámaras de comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: Es modifiquen les lletres c i d de l'apartat 4 de l'article 4, «Sol·licituds», que queden redactades com segueix: «c) Certificat acreditatiu que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en cas que no s'haja autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció en l'imprés de sol·licitud.
Español: Se modifican las letras c y d del apartado 4 del artículo 4, «Solicitudes», que quedan redactadas como sigue: «c) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado al IVACE para su obtención en el impreso de solicitud.
Valencià: d) En cas que el DNI no acredite haver nascut a la Comunitat Valenciana, certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en la Base de dades nacional de subvencions, amb les excepcions previstes en l'article 3.1.a d'aquesta ordre.
Español: d) En caso de que el DNI no acredite haber nacido en la Comunitat Valenciana, certificado de empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en la Base de datos nacional de subvenciones, con las excepciones previstas en el artículo 3.1.a de esta orden.
Valencià: » Es modifica així mateix l'apartat 6 relatiu a les sol·licituds que seran excloses del procés d'avaluació, i queda redactada la lletra c com segueix a continuació: «c) Les sol·licituds de les persones que hagueren resultat beneficiàries d'alguna beca d'internacionalització de les referides en l'article 1.1.b d'aquesta ordre (amb excepció de les beques I+I); de la mateixa manera quedaran excloses les sol·licituds dels qui hagueren renunciat a una beca IVACE o IVEX amb anterioritat a la seua finalització.
Español: » Se modifica asimismo el apartado 6 relativo a las solicitudes que serán excluidas del proceso de evaluación, quedando redactada la letra c como sigue a continuación: «c) Las solicitudes de las personas que hubieran resultado beneficiarias de alguna beca de internacionalización de las referidas en el artículo 1.1.b de esta orden (con excepción de las becas I+I); del mismo modo quedarán excluidas las solicitudes de quienes hubieran renunciado a una beca IVACE o IVEX con anterioridad a su finalización.
Valencià: Es modifica l'article 5, «Ordenació i instrucció», amb la finalitat d'introduir no sols el barem de les beques IVACE I+I Innovació i Internacionalització, sinó també la consideració de ser titular o persona beneficiària de la renda valenciana d'inclusió entre els criteris que confereixen major puntuació per a les altres modalitats de beques, i queda modificat l'article com segueix: «a) Beques IVACE Exterior en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses i dirigides a persones titulades universitàries: Mèrits acadèmics, professionals i personals (màxim 45 punts): Titulació acadèmica (màxim 20 punts).
Español: Se modifica el artículo 5, «Ordenación e instrucción», con el fin de introducir no solo el baremo de las becas IVACE I+I Innovación e Internacionalización, sino también la consideración de ser titular o persona beneficiaria de la renta valenciana de inclusión entre los criterios que confieren mayor puntuación para las otras modalidades de becas, quedando modificado el artículo como sigue: «a) Becas IVACE Exterior en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas y dirigidas a personas tituladas universitarias: Méritos académicos, profesionales y personales (Máximo 45 puntos): Titulación académica (máximo 20 puntos).
Valencià: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic (màxim 5 punts).
Español: Nota media ponderada del expediente académico (máximo 5 puntos).
Valencià: Formació complementària relacionada amb la internacionalització (màxim 6 punts).
Español: Formación complementaria relacionada con la internacionalización (máximo 6 puntos).
Valencià: Estades en l'exterior (màxim 2 punts).
Español: Estancias en el exterior (máximo 2 puntos).
Valencià: Experiència laboral de més de 6 mesos (màxim 2 punts).
Español: Experiencia laboral de más de 6 meses (máximo 2 puntos).
Valencià: Participació en ONG i en altres entitats sense ànim de lucre l'objectiu del qual siga promocionar i beneficiar la societat civil des de qualsevol àmbit que la beneficie, siga cultural, social, educatiu, etc.
Español: Participación en ONG y en otras entidades sin ánimo de lucro cuyo objetivo sea promocionar y beneficiar a la sociedad civil desde cualquier ámbito que la beneficie, sea cultural, social, educativo, etc- (máximo 5 puntos).
Valencià: La ponderació de cada ítem s'establirà en la respectiva convocatòria.
Español: La ponderación de cada ítem se establecerá en la respectiva convocatoria.
Valencià: Coneixement de l'idioma anglés (màxim 30 punts): Prova d'anglés escrit: màxim 15 punts (obligatòria/eliminatòria).
Español: Conocimiento del idioma inglés (Máximo 30 puntos): Prueba de inglés escrito: máximo 15 puntos (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: Coneixement d'altres idiomes (màxim 10 punts): Prova d'un segon idioma estranger (no obligatòria/ no eliminatòria): en cas d'assenyalar en la sol·licitud coneixements d'un segon idioma, és obligatori realitzar una prova per a la seua avaluació.
Español: Conocimiento de otros idiomas (Máximo 10 puntos): Prueba de un segundo idioma extranjero (no obligatoria/ no eliminatoria): en caso de señalar en la solicitud conocimientos de un segundo idioma, es obligatorio realizar una prueba para su evaluación.
Valencià: Entrevista personal: (màxim 15 punts).
Español: Entrevista personal: (Máximo 15 puntos).
Valencià: b) Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a tècnics i tècniques de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic (màxim 20 punts).
Español: b) Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo, para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a técnicos y técnicas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior: Nota media ponderada del expediente académico (Máximo 20 puntos).
Valencià: Coneixement de l'idioma anglés: (Màxim 50 punts).
Español: Conocimiento del idioma inglés: (Máximo 50 puntos).
Valencià: Entrevista personal: (màxim 20 punts).
Español: Entrevista personal: (Máximo 20 puntos).