gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinqué* Correspon al vicepresident/a del Consell de la Formació de Persones Adultes: a) Substituir el/la president/a en els casos de vacant, malaltia, absència i altres causes d'impossibilitat, exercint les funcions atribuïdes a aquell.
Español: Artículo quinto* Corresponde al vicepresidente/a del Consejo de la Formación de Personas Adultas: a) Sustituir al/a la presidente/a en los casos de vacante, enfermedad, ausencia y otras causas de imposibilidad, ejerciendo las funciones atribuidas a éste.
Valencià: Article sisé* La designació dels/de les vocals membres del Consell de la Formació de Persones Adultes a què fa referència l'article 3 d'aquest decret serà comunicada per escrit a la secretaria del mateix per les organitzacions i entitats corresponents i pels departaments indicats.
Español: Artículo sexto* La designación de los/las vocales miembros del Consejo de la Formación de Personas Adultas a que hace referencia el artículo 3 de este decreto será comunicada por escrito a la secretaría del mismo por las organizaciones y entidades correspondientes y por los departamentos indicados.
Valencià: Correspon als vocals del Consell: a) Assistir a les reunions i participar en els debats, exposant la seua opinió i formulant les propostes que creguen oportunes.
Español: Corresponde a los vocales del Consejo: a) Asistir a las reuniones y participar en los debates, exponiendo su opinión y formulando las propuestas que crean oportunas.
Valencià: b) Exercir el dret al vot.
Español: b) Ejercer su derecho al voto.
Valencià: c) Proposar al president/a, per mitjà de la secretaria del Consell, la inclusió de punts en l'ordre del dia de les sessions ordinàries i formular precs i preguntes.
Español: c) Proponer al presidente/a, por medio de la secretaría del Consejo, la inclusión de puntos en el orden del día de las sesiones ordinarias y formular ruegos y preguntas.
Valencià: Quan la proposta d'inclusió en l'ordre del dia siga presentada per al menys la tercera part dels membres del Consell, el tema s'inclourà preceptivament en l'ordre del dia.
Español: Cuando la propuesta de inclusión en el orden del día sea presentada por al menos la tercera parte de los miembros del Consejo, el tema se incluirá preceptivamente en el orden del día.
Valencià: d) Sol•licitar la informació necessària per complir degudament les funcions assignades al Consell.
Español: d) Solicitar la información necesaria para cumplir debidamente las funciones asignadas al Consejo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'haurà de formular per escrit la petició corresponent a la secretaria o bé sol•licitar-la oralment al secretari/a durant la sessió del Consell.
Español: Con este fin, se habrá de formular por escrito la petición correspondiente a la secretaría o bien solicitarla oralmente al secretario/a durante la sesión del Consejo.
Valencià: Article seté* Cadascun/a dels vocals membres del Consell procedent de l'administració autonòmica disposarà d'un/a suplent, amb categoria almenys de cap de servei, designat/da pels respectius consellers; els/les suplents substituiran els/les titulars quan aquests, per qualsevol motiu justificat, no hi puguen assistir.
Español: Artículo séptimo* Cada uno/a de los vocales miembros del Consejo procedente de la administración autonómica dispondrá de un/a suplente, con categoría al menos de jefe de servicio, designado/a por los respectivos consellers; los/las suplentes sustituirán a los/las titulares cuando éstos, por cualquier motivo justificado, no puedan asistir.
Valencià: Per tal de cobrir les possibles absències en el cas dels vocals representants d'altres organitzacions i instàncies, aquestes remetran a la secretaria del Consell relació de tants suplents com titulars tinguen assignats.
Español: A fin de cubrir las posibles ausencias en el caso de los vocales representantes de otras organizaciones e instancias, éstas remitirán a la secretaría del Consejo relación de tantos suplentes como titulares tengan asignados.
Valencià: Aquesta relació podrà ser modificada pels respectius òrgans segons el procediment establert.
Español: Esta relación podrá ser modificada por los respectivos órganos según el procedimiento establecido.
Valencià: Article vuité* Les persones membres del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana tindran dret a percebre les indemnitzacions econòmiques legalment establertes.
Español: Artículo octavo* Las personas miembros del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana tendrán derecho a percibir las indemnizaciones económicas legalmente establecidas.
Valencià: Article nové* Els i les vocals membres del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana perdran la seua condició per acord de l'òrgan decisori corresponent de l'organització o entitat a què representen, la qual ho haurà de comunicar a la secretaria del Consell.
Español: Artículo noveno* Los/Las vocales miembros del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana perderán su condición por acuerdo del órgano decisorio correspondiente de la organización o entidad a que representan, la cual lo habrá de comunicar a la secretaría del Consejo.
Valencià: Així mateix, perdran la seua condició de vocals membres del Consell de la Formació de Persones Adultes per les causes generals establertes en l'ordenament jurídic.
Español: Asimismo, perderán su condición de vocales miembros del Consejo de la Formación de Personas Adultas por las causas generales establecidas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article deu* Correspon al secretari/a del Consell de la Formació de Persones Adultes: a) La gestió dels assumptes del Consell i l'assistència a aquest.
Español: Artículo diez* Corresponde al secretario/a del Consejo de la Formación de Personas Adultas : a) La gestión de los asuntos del Consejo y la asistencia al mismo.
Valencià: b) Fer les notificacions i citacions.
Español: b) Hacer las notificaciones y citaciones.
Valencià: c) Participar en les sessions plenàries del Consell, amb veu però sense vot.
Español: c) Participar en las sesiones plenarias del Consejo, con voz pero sin voto.
Valencià: d) Redactar i signar, amb el vist-i-plau del president/a, les actes de les reunions realitzades.
Español: d) Redactar y firmar, con el visto bueno del presidente/a, las actas de las reuniones realizadas.
Valencià: e) Facilitar als membres del Consell la informació i l'assistència tècnica necessària per al millor exercici de les funcions que els han assignat.
Español: e) Facilitar a los miembros del Consejo la información y asistencia técnica necesarias para el mejor ejercicio de las funciones que les han asignado.
Valencià: La secretaria és la destinatària única dels actes de comunicació dels membres del Consell amb aquest organisme.
Español: La secretaría es la destinataria única de los actos de comunicación de los miembros del Consejo con este organismo.
Valencià: El/la secretari/ària disposarà d'un/a suplent, nomenat a proposta del/de la conseller/a d'Educació i Ciència, que el/la substituirà en les reunions del Consell a les quals, pel qualsevol motiu justificat, no hi puga assistir.
Español: El/La secretario/a dispondrá de un/a suplente, nombrado a propuesta del/de la conseller/a de Educación y Ciencia, que lo/la sustituirá en las reuniones del Consejo a las que, por cualquier motivo justificado, no pueda asistir.
Valencià: Article onze* El Consell de la Formació de Persones Adultes funcionarà en ple o en comissions de treball.
Español: Artículo once* El Consejo de la Formación de Personas Adultas funcionará en pleno o en comisiones de trabajo.
Valencià: El Consell en ple estarà format pel president, el vicepresident i tots els vocals.
Español: El Consejo en pleno estará formado por el presidente, el vicepresidente y todos los vocales.
Valencià: El Consell en ple es reunirà com a mínim cada sis mesos o quan el convoque el seu president/a a iniciativa pròpia o per sol•licitud de la tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo en pleno se reunirá como mínimo cada seis meses o cuando lo convoque su presidente/a a iniciativa propia o por solicitud de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Correspon al Ple la realització de les funcions atribuïdes al Consell en l'article 2 d'aquest decret.
Español: Corresponde al Pleno la realización de las funciones atribuidas al Consejo en el artículo 2 de este decreto.
Valencià: Article dotze* El Ple del Consell podrà constituir comissions de treball, a partir de l'adscripció voluntària dels seus membres.
Español: Artículo doce* El Pleno del Consejo podrá constituir comisiones de trabajo, a partir de la adscripción voluntaria de sus miembros.
Valencià: Les comissions de treball tindran com a competència la realització d'estudis i propostes concretes en els termes i terminis que els assenyale el Ple.
Español: Las comisiones de trabajo tendrán como competencia la realización de estudios y propuestas concretas en los términos y plazos que les indique el Pleno.
Valencià: Per exercir millor les seues tasques, podran comptar amb la col•laboració d'altres organismes o dels òrgans de les conselleries relacionats amb les matèries de formació de persones adultes, o d'assistències tècniques externes.
Español: Para ejercer mejor sus funciones, podrán contar con la colaboración de otros organismos o de los órganos de las Consellerias relacionadas con las materias de formación de personas adultas, o de asistencias técnicas externas.
Valencià: Article tretze* Les sessions ordinàries del Ple del Consell de la Formació de Persones Adultes seran convocades pel president/a almenys amb 10 dies d'antelació.
Español: Artículo trece* Las sesiones ordinarias del Pleno del Consejo de la Formación de Personas Adultas serán convocadas por el presidente/a al menos con 10 días de antelación.
Valencià: Les sessions extraordinàries podran ser convocades amb un mínim de dos dies d'antelació pel president/a.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con un mínimo de dos días de antelación por el presidente/a.
Valencià: Les convocatòries hauran d'indicar l'ordre del dia, la data, l'hora i el lloc de les reunions a realitzar, i incloure, si s'escau, la documentació adequada per a l'estudi previ.
Español: Las convocatorias habrán de indicar el orden del día, la fecha, la hora y el lugar de las reuniones a realizar, e incluir, si procede, la documentación adecuada para su estudio previo.
Valencià: Entre la primera i la segona convocatòria hi haurà un termini no inferior a la mitja hora.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria habrá un plazo no inferior a media hora.
Valencià: Article catorze* El Ple del Consell quedarà vàlidament constituït quan hi concórreguen, a més del president/a i secretari/a, o persones que els substituïsquen, almenys les dues terceres parts dels seus membres en la primera convocatòria, o la meitat més un en la segona.
Español: Artículo catorce* El Pleno del Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran, además del presidente/a y el secretario/a, o personas que los sustituyan, al menos las dos terceras partes de sus miembros en la primera convocatoria, o la mitad más uno en la segunda.
Valencià: Només es podran adoptar acords sobre punts que figuren inclosos en l'ordre del dia, llevat que, en estar representades totes les parts que componen el Consell, s'acorde per unanimitat la inclusió d'un nou punt en l'ordre del dia.
Español: Sólo podrán adoptarse acuerdos sobre puntos que figuren incluidos en el orden del día, salvo que, estando representadas todas las partes que componen el Consejo, se acuerde por unanimidad la inclusión de un nuevo punto en el orden del día.
Valencià: Per a l'adopció d'acords caldrà la majoria dels vots dels assistents.
Español: Para la adopción de acuerdos será necesaria la mayoría de los votos de los asistentes.
Valencià: En cas d'igualtat, es dirimirà amb el vot del/de la president/a.
Español: En caso de igualdad, se dirimirá con el voto del presidente/a.
Valencià: El vot serà individual i secret, tret que hi haja unanimitat entre els membres del Consell sobre una altra manera de votació.
Español: El voto será individual y secreto, salvo que haya unanimidad entre los miembros del Consejo sobre otra manera de votación.
Valencià: El/la secretari/ària alçarà una acta del resultat de cada sessió, amb indicació de la data, els i les assistents, els qui hagen intervingut, el contingut de les intervencions de manera succinta, la forma i resultats de les votacions, i els acords adoptats.
Español: El/La secretario/a levantará acta del resultado de cada sesión, con indicación de la fecha, los y las asistentes, quienes hayan intervenido, el contenido de las intervenciones de manera sucinta, la forma y resultados de las votaciones y los acuerdos adoptados.
Valencià: Els i les membres del Consell podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquen.
Español: Los miembros del Consejo podrán hacer constar en acta su voto contrario a los acuerdos adoptados y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: L'acta corresponent a cada reunió haurà de ser signada pel secretari/ària, amb el vist-i-plau del president/a, i s'aprovarà en la següent sessió, adjuntant el corresponent text a la convocatòria d'aquesta.
Español: El acta correspondiente a cada reunión habrá de ser firmada por el secretario/a, con el visto bueno del presidente/a, y se aprobará en la siguiente sesión, adjuntando el correspondiente texto a la convocatoria de la misma.
Valencià: Qualsevol membre del Consell té dret a sol•licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte en l'acte el text escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la mateixa, fent-se constar així en l'acta.
Español: Cualquier miembro del Consejo tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto el texto escrito que se corresponda exacta y fielmente con la misma, haciéndose constar así en el acta.
Valencià: Article quinze* En l'àmbit de competència de les direccions territorials d'Educació, es crearan consells per al desenvolupament, el seguiment i l'avaluació de la formació de persones adultes, presidits pel director/a territorial de l'administració autonòmica, designat pel president/a del Consell de la Formació de Persones Adultes.
Español: Artículo quince* En el ámbito de competencia de las direcciones territoriales de Educación, se crearán consejos para el desarrollo, seguimiento y evaluación de la formación de personas adultas, presididos por el director/a territorial de la administración autonómica, designado por el presidente/a del Consejo de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: Aquests consells hauran de vetlar perquè l'oferta educativa per a persones adultes s'ajuste a les necessitats i característiques del seu àmbit territorial.
Español: Estos consejos habrán de velar por que la oferta educativa para personas adultas se ajuste a las necesidades y características de su ámbito territorial.
Valencià: A aquest efecte, es podran constituir consells d'àmbit territorial inferior, municipal o supramunicipal.
Español: A este efecto, podrán constituirse consejos de ámbito territorial inferior, municipal o supramunicipal.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran les competències, la composició, l'estructura i el funcionament dels diversos consells de la formació de persones adultes anomenats en els paràgrafs precedents d'aquest article.
Español: Reglamentariamente se determinarán las competencias, composición, estructura y funcionamiento de los diversos consejos de la formación de personas adultas citados en los párrafos anteriores de este artículo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les dotacions pressupostàries necessàries per al funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana estaran previstes en la secció corresponent de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las dotaciones presupuestarias necesarias para el funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana estarán previstas en la sección correspondiente de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza la Conselleria d'Educació i Ciència, i la Conselleria de Treball i Afers Socials perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, dicten totes les normes que calga per a l'aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza a la Conselleria de Educación y Ciencia y a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas normas sean precisas para la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de maig de 1995 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ El Conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1995 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZALEZ El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: SANAHUJA SANCHIS -- [1]Article 3.2: modificat pel Decret 148/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen la composició, les competències i el funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: SANAHUJA SANCHIS -- [1]Artículo 3.2: modificado por el Decreto 148/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la composición, competencias y funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 2973 de 17.04.1997) Ref.
Valencià: Base de dades 0965/1997.
Español: Base Datos 0965/1997.
Valencià: [2]Article 3.3: modificat pel Decret 148/1997, de 8 d'abril**.
Español: [2]Artículo 3.3: modificado por el Decreto 148/1997, de 8 de abril**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821206) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació de dades descriptives en l'annex d'inversions reals dels programes 411.10 «Direcció i serveis generals», 413.10 «Salut», 413.40 «Defensa del consumidor i usuari» i 413.20 «Planificació de l'assistència sanitària».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821206) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación en el anexo de inversiones reales de los programas 411.10 «Dirección y servicios generales», 413.10 «Salud», 413.40 «Defensa del consumidor y usuario» y 413.20 «Planificación de la asistencia sanitaria».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823120) ACORD de 15 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, per a l'autorització de terminada transferència de crèdit entre programes del mateix grup funcional gestionats per la Conselleria de Sanitat i Consum, per un import de nou milions de pessetes (9.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823120) ACUERDO de 15 de octubre de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del mismo grupo funcional gestionados por la Conselleria de Sanidad y Consumo, por un importe de nueve millones de pesetas (9.000.000 de pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1658 Data del DOGV : 07-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1658 Fecha DOGV : 07-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828625) DECRET 17/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Conseller l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828625) DECRETO 17/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Conseller al Hble.