gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8264] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8264] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 189/10 SAN Interessat: Keith Stratton.
Español: Expediente número: 189/10 SAN Interesado: Keith Stratton.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Pere, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pare Pere, 1.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 3 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9018) Licitació número 14/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9018) Licitación número 14/10.
Valencià: Difusió de la marca turística «Comunitat Valenciana» en els avions de les companyies de transport aeri de viatgers i la realització d'altres accions promocionals complementàries a les anteriors.
Español: Difusión de la marca turística «Comunitat Valenciana» en aviones de compañías de transporte aéreo de viajeros y realización de otras acciones promocionales complementarias a las anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9018 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 14/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9018 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 14/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: difusió de la marca turística «Comunitat Valenciana» en els avions de les companyies de transport aeri de viatgers i la realització d'altres accions promocionals complementàries a les anteriors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: difusión de la marca turística «Comunitat Valenciana» en aviones de compañías de transporte aéreo de viajeros y realización de otras acciones promocionales complementarias a las anteriores.
Valencià: (codi C.P.V. 793410000) b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: (código C.P.V. 793410000) b) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: els de la realització de les prestacions publicitàries.
Español: c) Lugar de ejecución: los de realización de las prestaciones publicitarias.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vint-i-quatre mesos des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: veinticuatro meses desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.559.322,03 euros, el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA, açò és 2.440.677,96 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.559.322,03 euros, que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es 2.440.677,96 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 47 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 47 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no és procedent atesa la naturalesa jurídica privada del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede dada la naturaleza jurídica privada del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, 47 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, 47 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Data: Sobre B: 28 de setembre de 2010.
Español: d) Fecha: Sobre B: 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Sobre C: 13 d'octubre de 2010.
Español: Sobre C: 13 de octubre de 2010.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: criteris. 1.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: criterios. 1.
Valencià: Posicionament a la Comunitat Valenciana: 30 punts. 3.Nombre d'aeronaus oferides: 10 punts. 4.
Español: Posicionamiento en la Comunitat Valenciana: 30 puntos. 3.Número de aeronaves ofertadas: 10 puntos. 4.
Valencià: Adaptació del logo o marca al suport: 10 punts. 5.
Español: Adaptación del logo o marca al soporte: 10 puntos. 5.
Valencià: Altres accions promocionals oferides: 10 punts.
Español: Otras acciones promocionales ofertadas: 10 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010, programa 21, subprograma 212, capítol II, les obligacions corresponents al dit exercici i condicionades a l'existència de consignació adequada i suficient en els pressupostos 2011 i 2012.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010, programa 21, subprograma 212, capítulo II, las obligaciones correspondientes a dicho ejercicio y condicionadas a la existencia de consignación adecuada y suficiente en los presupuestos 2011 y 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 02.08.2010. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 02.08.2010. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2467) Ressenya de la Resolució de 30 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa a la rectificació de les errades materials observades en la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 17 de juny de 2005 per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla de reforma interior del Camí Fondo del Grau, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2467) Reseña de la Resolución de 30 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa a la rectificación de los errores materiales observados en la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 17 de junio de 2005 por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de reforma interior Camino Hondo del Grao, del municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2467 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa a la rectificació de les errades materials observades en la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 17 de juny de 2005 per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla de reforma interior del Camí Fondo del Grau, del municipi de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2467 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 30 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa a la rectificación de los errores materiales observados en la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 17 de junio de 2005 por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de reforma interior Camino Hondo del Grao, del municipio de Valencia.
Valencià: [2010/2467] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, de 30 de desembre de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 19, de 23 de gener del 2010.
Español: [2010/2467] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de 30 de diciembre de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 19, de 23 de enero de 2010.
Valencià: Expedient: PL-70/2008.
Español: Expediente: PL-70/2008.
Valencià: Correcció d'errades materials del document d'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució Camí Fondo del Grau, del Pla general de València.
Español: Corrección de errores materiales del documento de homologación y Plan de reforma interior de la unidad de ejecución Camino Hondo del Grao, del Plan general de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13874) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13874) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13874 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Godella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Godella.
Valencià: [2010/13874] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13874] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1704) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, per a una activitat de planta fixa de clasificació i valorització de residus de la construcció i demolició, promoguda per Secopsa Medio Ambiente, SL, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1704) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, para una actividad de planta fija de clasificación y de valorización de residuos de la construcción y demolición, promovida por Secopsa Medio Ambiente, SL, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1704 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, per a una activitat de planta fixa de clasificació i valorització de residus de la construcció i demolició, promoguda per Secopsa Medio Ambiente, SL, a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1704 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, para una actividad de planta fija de clasificación y de valorización de residuos de la construcción y demolición, promovida por Secopsa Medio Ambiente, SL, en Valencia.
Valencià: [2010/1704] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/29/46, seguit a instàncies de Secopsa Medio Ambiente, SL, amb CIF B97402226 i domicili social a la Ronda Auguste i Louis Lumiere, 6 i 8, Parc Tecnològic, de Paterna (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta fixa de valorització i classificació de residus de la construcció i demolició.
Español: [2010/1704] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/29/46, seguido a instancias de Sacia Medio Ambiente, SL, con CIF B97402226 y domicilio social en Ronda Auguste y Louis Lumiere, 6 y 8, Parque Tecnológico, de Paterna (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Peticionari: Secopsa Medio Ambiente, SL Emplaçament: carrer assegador de la Torre, 39, polígon industrial Forn d'Alcedo, del terme municipal de València Projecte: planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició Capacitat mínima de tractament: 50.000 t/any La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i les persones particulars interessades puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Secopsa Medio Ambiente, SL Emplazamiento: c/ Azagador de la Torre, 39, polígono industrial Horno de Alcedo, término municipal de Valencia Proyecto: planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición Capacidad mínima de tratamiento: 50.000 t/año Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltrán Báguena, 4, de València, i a l'Ajuntament de València, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Trade Center, oficina 409, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Valencia, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 9.00 a 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8821) Notificació d'acord d'iniciació, d'expedient sancionador número 220/10 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8821) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 220/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació, d'expedient sancionador número 220/10 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 220/10 SAN.
Valencià: [2010/8821] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8821] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: de la Constitució, 21, 2.
Español: de la Constitución, 21, 2.