gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el curriculum vitae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic provisió_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Josep Vicent Tarí García, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Josep Vicent Tarí García, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Vocals: Esther Barrios Vuelta, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Vocales: Esther Barrios Vuelta, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Antonio Pla Borredà, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Antonio Pla Borredà, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Vocals: Bernardo Rossell Bono, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Suplentes: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Vocales: Bernardo Rosell Bono, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Rosa María Bou Martínez, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Rosa María Bou Martínez, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Teresa Carrasco Mateu Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Teresa Carrasco Mateu Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vocal secretari: Alfonso Rodríguez Villalba, Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario: Alfonso Rodríguez Villalba, Dirección General de Función Pública.
Valencià: A la vista de les sol·licituds presentades, la sotssecretària de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: A la vista d'això, el/la titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persone que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: L'esmentada resolució serà remesa a la Direcció General de Funció Pública, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7786) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a ampliar la declaració d'interés comunitari vigent d'indústria hortofructícola al terme municipal de Cheste, ubicada en el polígon 10, parcel·les 192, 196 i 451.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7786) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para ampliar la declaración de interés comunitario vigente de industria hortofrutícola en el término municipal de Cheste, ubicada en el polígono 10, parcelas 192, 196 y 451.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7786 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Cheste pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a ampliar la declaració d'interés comunitari vigent d'indústria hortofructícola al terme municipal de Cheste, ubicada en el polígon 10, parcel·les 192, 196 i 451.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7786 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Cheste plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para ampliar la declaración de interés comunitario vigente de industria hortofrutícola en el término municipal de Cheste, ubicada en el polígono 10, parcelas 192, 196 y 451.
Valencià: [2015/7786] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interès comunitari promoguda per Cheste Agraria Coop.
Español: [2015/7786] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Cheste Agraria Coop.
Valencià: , per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a ampliar la declaració d'interès comunitari vigent d'indústria hortofructícola (expedient 2013/0141), al terme municipal de Cheste, ubicada en el polígon 10, parcel·les 192, 196 i 451, de conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interès comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para ampliar la declaración de interés comunitario vigente de industria hortofrutícola (expediente 2013/0141), en el término municipal de Cheste, ubicada en el polígono 10, parcelas 192, 196 y 451, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la avinguda de Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2597) Licitació número CNMY15/LA00D/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2597) Licitación número CNMY15/LA00D/1.
Valencià: Servici de neteja de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Servicio de limpieza del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2597 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/LA00D/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2597 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/LA00D/1.
Valencià: c) Número expedient: CNMY15/LA00D/1.
Español: c) Número expediente: CNMY15/LA00D/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'Arxiu del Regne de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució: passeig de l'Albereda, 22, de València.
Español: c) Lugar de ejecución: paseo de la Alameda, 22, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 48.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 48.000,00 euros.
Valencià: Import del IVA 21 %: 10.080,00 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 10.080,00 euros.
Valencià: Import total: 58.080,00 euros.
Español: Importe total: 58.080,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'Internet: http://www.contratacion.gva.es, Entitat: Direcció General de Cultura, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Dirección de Internet: http://www.contratacion.gva.es, Entidad: Dirección General de Cultura, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Consultes administratives: tel. 963 874 142, Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i tècnica: segons el que determina plec de clàusules administratives particulars (apartat 8).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y técnica: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 8).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: segons el que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 28 d'abril de 2015 (obertura sobre 3).
Español: d) Data: 28 de abril de 2015 (apertura del sobre 3).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8402) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2467/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8402) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2467/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2467/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2467/2011.
Valencià: [2015/8402] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se seguixen les actuacions de juí procediment ordinari amb el número 002467/2011, a instància de María Ángeles Irazábal Sendagorta i Martín Alegría Irazábal, representats pel procurador Antonio Lloret Espí, contra Promotores Reunidos, SA, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000171/2015 Jutgessa que la dicta: Isabel Mingot Santapau.
Español: [2015/8402] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 002467/2011, a instancia de María Ángeles Irazábal Sendagorta y Martín Alegría Irazábal, representado por el procurador Antonio Lloret Espí, contra Promotores Reunidos, SA, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000171/2015 Jueza que la dicta: Isabel Mingot Santapau.
Valencià: Data: 7 de maig de 2015.
Español: Fecha: 7 de mayo de 2015.
Valencià: Part demandant: María Ángeles Irazábal Sendagorta i Martín Alegría Irazábal.
Español: Parte demandante: María Ángeles Irazábal Sendagorta y Martín Alegría Irazábal.
Valencià: Advocat: senyor Alcolea de la Hoz.
Español: Abogado: señor Alcolea de la Hoz.
Valencià: Part demandada: Promotores Reunidos, SA, declarat en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Promotores Reunidos, SA, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: En aquest jutjat va tindre entrada, per torn de repartiment, demanda de judici ordinari en nom de M.
Español: En este juzgado tuvo entrada, por turno de reparto, demanda de juicio ordinario en nombre de M.
Valencià: ª Ángeles Irazábal Sendagorta i Martín Alegría Irazábal, al·legant que Martín Alegría Aurre va adquirir constant matrimoni amb M.
Español: ª Ángeles Irazábal Sendagorta y Martín Alegría Irazábal, alegando que Martín Alegría Aurre adquirió constante matrimonio con M.
Valencià: ª de los Ángeles Irazábal Sendagorta, per mitjà de contracte privat de compravenda, el 2 de febrer de 1972, amb la mercantil demandada, l'habitatge tipus L situat en la quarta planta de l'edifici denominat Navasa, primera fase, situat en la carretera de circumval·lació de la localitat de Benidorm, per un preu de 499.400 pessetes, que l'esmentat habitatge es troba inscrit en el Registre de la Propietat de Benidorm número 3, tom 414, llibre 232, foli 148, finca 27710, inscripció primera, que des de l'entrega de l'habitatge van assumir en concepte de propietari totes les despeses que genera la propietat.
Español: ª de los Ángeles Irazábal Sendagorta, mediante contrato privado de compraventa, el 2 de febrero de 1972, con la mercantil demandada la vivienda tipo L situada en la cuarta planta del edificio denominado Navasa, primera fase, sito en carretera circunvalación de la localidad de Benidorm, por un precio de 499.400 pesetas, que la citada vivienda se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm número 3, tomo 414, libro 232, folio 148, finca 27.710, inscripción primera, que desde la entrega de la vivienda vinieron asumiendo en concepto de dueño todos los gastos que genera la propiedad.
Valencià: Després d'al·legar els fonaments jurídics que va estimar oportuns, va sol·licitar es dictara sentència que: 1) Declarara que Martín Alegría Aurre, que va adquirir constant matrimoni amb M.
Español: Tras alegar los fundamentos jurídicos que estimó oportunos, solicitó se dictara sentencia que: 1) Declarara que Martín Alegría Aurre, que adquirió constante matrimonio con M.