gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, conforme a l'annex II, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats per la seua orde de puntuació total, i se'ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, conforme al anexo II, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes el tribunal dictarà una resolució fixant la relació definitiva d'aspirants aprovats per la seua orde de puntuació, exposant-la al públic i elevant-la a l'autoritat competent per a la seua resolució. 8.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, exponiéndola al público y elevándola a la autoridad competente para su resolución. 8.
Valencià: L'aspirant proposat pel tribunal haurà de presentar davant de l'Ajuntament, en el termini màxim de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en estes bases i que no hagueren sigut aportats amb anterioritat.
Español: El aspirante propuesto por el tribunal deberá presentar ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en estas bases y que no hubiesen sido aportados con anterioridad.
Valencià: Si dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentara l'anterior documentació no podrà ser nomenat funcionari i s'invalidarà l'actuació respecte d'este, i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut, si és el cas. 9.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentase la anterior documentación no podrá ser nombrado funcionario y se invalidará la actuación respecto del mismo, y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido, en su caso. 9.
Valencià: Prèvia la presentació de la documentació exigida l'aspirant serà nomenat funcionari de carrera en el termini màxim de 15 dies. 10.
Español: Previa la presentación de la documentación exigida el aspirante será nombrado funcionario de carrera en el plazo máximo de 15 días. 10.
Valencià: El tribunal podrà resoldre els dubtes que es presenten, interpretar estes bases i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu.
Español: El tribunal podrá resolver las dudas que se presenten, interpretar estas bases y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no previst en les presents bases la convocatòria es regirà, a més del que preveu l'encapçalament, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, amb les seues modificacions posteriors, en el text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública i la resta de normes reglamentàries. 11.
Español: En lo no previsto en las presentes bases la convocatoria se regirá, además de lo previsto en el encabezamiento, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, con sus modificaciones posteriores, en el texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública y demás normas reglamentarias. 11.
Valencià: Contra les presents bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se pels interessats legitimats un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte d'estos en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de estos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra tots els actes administratius definitius que es deriven de les bases podran ser interposats pels interessats els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 23/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 23/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els 5 dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici serà el tribunal el que decidisca sobre estes en la següent sessió, ressenyant-ho en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que establix esta base 12 respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques. 12.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante los 5 días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base 12 con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas. 12.
Valencià: Les presents bases de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i el seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i es comunicarà el seu text íntegre a la Direcció General competent, en els termes establits en la legislació de règim local.
Español: Las presentes bases de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, comunicándose su texto íntegro a la Dirección General competente, en los términos establecidos en la legislación de régimen local.
Valencià: Annex I Grup I. 1.
Español: Anexo I Grupo I. 1.
Valencià: Característiques i estructura. 2.
Español: Características y estructura. 2.
Valencià: Especial referència a l'Estatut d'Autonomia de València. 4.
Español: Especial referencia al Estatuto de Autonomía de Valencia. 4.
Valencià: Sotmetiment de l'administració a la Llei i al Dret.
Español: Sometimiento de la administración a la Ley y al Derecho.
Valencià: Classes de lleis. 5.
Español: Clases de leyes. 5.
Valencià: La capacitat de l'interessat i les seues causes modificatives.
Español: La capacidad del interesado y sus causas modificativas.
Valencià: Col·laboració i participació dels ciutadans.
Español: Colaboración y participación de los ciudadanos.
Valencià: Drets dels ciutadans en les seues relacions amb l'administració pública. 6.
Español: Derechos de los ciudadanos en sus relaciones con la administración pública. 6.
Valencià: Eficàcia i validesa dels actes administratius. 7.
Español: Eficacia y validez de los actos administrativos. 7.
Valencià: Referència al procediment administratiu local. 8.
Español: Referencia al procedimiento administrativo local. 8.
Valencià: Evolució i règim actual. 9.
Español: Evolución y régimen actual. 9.
Valencià: Principis constitucionals i regulació jurídica. 10.
Español: Principios constitucionales y regulación jurídica. 10.
Valencià: Organització i competències municipals/provincials. 11.
Español: Organización y competencias municipales/provinciales. 11.
Valencià: Ordenances i Reglaments de les Entitats Locals.
Español: Ordenanzas y Reglamentos de las Entidades Locales.
Valencià: Procediment d'elaboració i aprovació. 12.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación. 12.
Valencià: Les formes d'acció administrativa de les Entitats Locals.
Español: Las formas de acción administrativa de las Entidades Locales.
Valencià: Evolució històrica, classes i caràcters. 13.
Español: Evolución histórica, clases y caracteres. 13.
Valencià: Actes i certificats d'acords. 14.
Español: Actas y certificados de acuerdos. 14.
Valencià: Personal al servici de l'Entitat Local.
Español: Personal al servicio de la Entidad Local.
Valencià: La Funció Pública Local: organització, selecció i situacions administratives.
Español: La Función Pública Local: organización, selección y situaciones administrativas.
Valencià: Drets i deures del personal al servici dels Ens Locals.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de los Entes Locales.
Valencià: El sistema de Seguretat Social del personal al servici de les Entitats Locals. 16.
Español: El sistema de Seguridad Social del personal al servicio de las Entidades Locales. 16.
Valencià: Els contractes administratius de les Entitats Locals. 17.
Español: Los contratos administrativos de las Entidades Locales. 17.
Valencià: El pressupost de les Entitats Locals.
Español: El presupuesto de las Entidades Locales.
Valencià: Elaboració, aprovació i execució pressupostària.
Español: Elaboración, aprobación y ejecución presupuestaria.
Valencià: El seu control i fiscalització. 18.
Español: Su control y fiscalización. 18.
Valencià: La Llei 31/1.995, de Prevenció de Riscos Laborals: objecte i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 31/1.995, de Prevención de Riesgos Laborales: objeto y ámbito de aplicación.
Valencià: Drets i obligacions dels treballadors continguts en la llei.
Español: Derechos y obligaciones de los trabajadores contenidos en la ley.
Valencià: Servicis de Prevenció i Comité de Seguretat i Salut en els centres de treball.
Español: Servicios de Prevención y Comité de Seguridad y Salud en los centros de trabajo.
Valencià: Nocions bàsiques de seguretat i higiene en el treball.
Español: Nociones básicas de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Grup II. 19.
Español: Grupo II. 19.
Valencià: Regulació jurídica de l'atenció a majors.
Español: Regulación jurídica de la atención a mayores.
Valencià: Pla Municipal de majors. 20.
Español: Plan Municipal de mayores. 20.
Valencià: Conceptes generals sobre Política Social i Servicis Socials.
Español: Conceptos generales sobre Política Social y Servicios Sociales.
Valencià: Principis bàsics i objectius dels Servicis Socials segons el model de Benestar Social. 21.
Español: Principios básicos y objetivos de los Servicios Sociales según el modelo de Bienestar Social. 21.
Valencià: Els Servicis Socials en l'administració Pública.
Español: Los Servicios Sociales en la administración Pública.
Valencià: Competències pròpies de l'administració Central.
Español: Competencias propias de la administración Central.
Valencià: El Pla Concertat per al desenvolupament de prestacions bàsiques de servicis socials en les Corporacions Locals. 22.
Español: El Plan Concertado para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales en las Corporaciones Locales. 22.
Valencià: Competències pròpies dels Ajuntaments.
Español: Competencias propias de los Ayuntamientos.
Valencià: Competències pròpies de les Diputacions.
Español: Competencias propias de las Diputaciones.
Valencià: Competències pròpies de les comunitats autònomes. 23.
Español: Competencias propias de las Comunidades Autónomas. 23.
Valencià: Lleis autonòmiques valencianes sobre Servicis Socials. 24.
Español: Leyes autonómicas valencianas sobre Servicios Sociales. 24.
Valencià: Regulació jurídica valenciana de l'atenció a discapacitats. 25.
Español: Regulación jurídica valenciana de la atención a discapacitados. 25.
Valencià: La coordinació institucional com a objectiu.
Español: La coordinación institucional como objetivo.
Valencià: La interrelació entre les Àrees de Benestar Social. 26.
Español: La interrelación entre las Áreas de Bienestar Social. 26.
Valencià: Àmbit d'actuació dels Servicis Socials Municipals.
Español: Ámbito de actuación de los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: L'organització comunitària.
Español: La organización comunitaria.
Valencià: Aportacions des de la psicologia. 27.
Español: Aportaciones desde la psicología. 27.
Valencià: Regulació jurídica valenciana de l'atenció a drogodependents.
Español: Regulación jurídica valenciana de la atención a drogodependientes.
Valencià: Planificació valenciana de drogues i addiccions. 28.
Español: Planificación valenciana de drogas y adicciones. 28.
Valencià: Els Centres Municipals de Servicis Socials Comunitaris.
Español: Los Centros Municipales de Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: Planificació dels Servicis necessaris des d'un Centre de Servicis Socials. 29.
Español: Planificación de los Servicios necesarios desde un Centro de Servicios Sociales. 29.
Valencià: La marginació social en sentit ampli.
Español: La marginación social en sentido amplio.
Valencià: Normes i valors generals de la societat actual i dels grups de pertinença del subjecte.
Español: Normas y valores generales de la sociedad actual y de los grupos de pertenencia del sujeto.
Valencià: Inadaptació i marginació social, relacions i diferències. 30.
Español: Inadaptación y marginación social, relaciones y diferencias. 30.
Valencià: El procés de socialització; la família, l'escola, la colla, el barri, el treball i la desocupació. 31.
Español: El proceso de socialización; la familia, la escuela, la pandilla, el barrio, el trabajo y el paro. 31.
Valencià: Els Servicis Socials Comunitaris.
Español: Los Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: Relació entre els Servicis Socials Comunitaris i els Servicis Socials Especialitzats. 32.
Español: Relación entre los Servicios Sociales Comunitarios y los Servicios Sociales Especializados. 32.
Valencià: El Servici d'Ajuda a Domicili.
Español: El Servicio de Ayuda a Domicilio.
Valencià: Paper i funcions del psicòleg en el SAD.
Español: Papel y funciones del psicólogo en el SAD.
Valencià: El Servici d'Ajuda a Domicili en l'Ajuntament d'Alberic. 33.
Español: El Servicio de Ayuda a Domicilio en el Ayuntamiento de Alberic. 33.
Valencià: La coordinació en Servicis Socials.
Español: La coordinación en Servicios Sociales.
Valencià: Definició de coordinació.
Español: Definición de coordinación.
Valencià: Models de coordinació. 34.
Español: Modelos de coordinación. 34.
Valencià: La derivació en Servicis Socials.
Español: La derivación en Servicios Sociales.
Valencià: Dificultats per a portar-la a cap. 35.
Español: Dificultades para llevarla a cabo. 35.
Valencià: Protecció jurídica del menor.
Español: Protección jurídica del menor.
Valencià: La Llei dels drets i l'atenció al menor.
Español: La Ley de los derechos y la atención al menor.
Valencià: Desemparament, tutela i guarda. 36.
Español: Desamparo, tutela y Guarda. 36.
Valencià: El salari social a València.
Español: El salario social en Valencia.
Valencià: El programa de solidaritat per a l'eradicació de la marginalitat i la desigualtat social. 37.
Español: El programa de solidaridad para la erradicación de la marginalidad y la desigualdad social. 37.
Valencià: Voluntariat i Servicis Socials Comunitaris.
Español: Voluntariado y Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: La funció del voluntariat en els servicis socials.
Español: La función del voluntariado en los servicios sociales.
Valencià: Definició de voluntariat.
Español: Definición de voluntariado.
Valencià: Voluntariat i professionals remunerats.
Español: Voluntariado y profesionales remunerados.
Valencià: Rol i papers diferenciats i complementaris.
Español: Rol y papeles diferenciados y complementarios.
Valencià: Camps d'intervenció del voluntariat. 38.
Español: Campos de intervención del voluntariado. 38.
Valencià: La intervenció social en la lluita contra l'exclusió social a Espanya.
Español: La intervención social en la lucha contra la exclusión social en España.
Valencià: Línies d'actuació sectorials.
Español: Líneas de actuación sectoriales.
Valencià: Línies d'actuació dirigides a grups de persones especialment vulnerables i línies d'actuació orientades a persones de zones socialment excloses. 39.
Español: Líneas de actuación dirigidas a grupos de personas especialmente vulnerables y líneas de actuación orientadas a personas de zonas socialmente excluidas. 39.
Valencià: Els Servicis Socials i la participació ciutadana.
Español: Los Servicios Sociales y la participación ciudadana.
Valencià: Concepte de participació ciutadana.
Español: Concepto de participación ciudadana.
Valencià: Diferents conceptes respecte d'això.
Español: Diferentes conceptos al respecto.
Valencià: Com potenciar la participació ciutadana des dels servicis socials. 40.
Español: Cómo potenciar la participación ciudadana desde los servicios sociales. 40.
Valencià: Pla integral de suport a la família. 41.
Español: Plan integral de apoyo a la familia. 41.
Valencià: Els Servicis Socials i la interdisciplinarietat.
Español: Los Servicios Sociales y la interdisciplinariedad.
Valencià: Definició d'interdisciplinarietat.
Español: Definición de interdisciplinariedad.
Valencià: El perquè de la interdisciplinarietat i les seues dificultats.
Español: El por qué de la interdisciplinariedad y sus dificultades.
Valencià: Aportacions des de la psicologia. 42.
Español: Aportaciones desde la psicología. 42.
Valencià: Requisits del treball en equip.
Español: Requisitos del trabajo en equipo.
Valencià: Saber treballar en equip com a condició prèvia a treballar interdisciplinàriament.
Español: Saber trabajar en equipo como condición previa a trabajar interdisciplinariamente.
Valencià: El treball en equip en els Servicis Socials.
Español: El trabajo en equipo en los Servicios Sociales.
Valencià: Treball en equip en un Centre Municipal de Servicis Socials. 43.
Español: Trabajo en equipo en un Centro Municipal de Servicios Sociales. 43.
Valencià: Elements necessaris per a la correcta planificació dels Servicis Socials.
Español: Elementos necesarios para la correcta planificación de los Servicios Sociales.
Valencià: L'estudi sobre les variables estructurals de la població.
Español: El estudio sobre las variables estructurales de la población.
Valencià: Mètode de coneixement dels recursos disponibles. 44.
Español: Método de conocimiento de los recursos disponibles. 44.
Valencià: Les necessitats socials.
Español: Las necesidades sociales.
Valencià: Definició i anàlisi i avaluació.
Español: Definición y análisis y evaluación.
Valencià: Mètodes per a la prospecció de necessitats socials.
Español: Métodos para la prospección de necesidades sociales.
Valencià: Aportacions des de la psicologia. 45.
Español: Aportaciones desde la psicología. 45.
Valencià: L'avaluació dels programes d'intervenció social.
Español: La evaluación de los programas de intervención social.
Valencià: Tècniques d'avaluació.
Español: Técnicas de evaluación.
Valencià: Estimació de resultats.
Español: Estimación de resultados.
Valencià: Altres possibles elements. 46.
Español: Otros posibles elementos. 46.
Valencià: El procés de reinserció social des dels Centres de Servicis Socials.
Español: El proceso de reinserción social desde los Centros de Servicios Sociales.
Valencià: La intervenció del psicòleg en els processos de reinserció social. 47.
Español: La intervención del psicólogo en los procesos de reinserción social. 47.
Valencià: La intervenció social comunitària: Concepte, procés i estratègies que s'ha de seguir.
Español: La intervención social comunitaria: Concepto, proceso y estrategias a seguir.
Valencià: La intervenció comunitària en els Ajuntaments des dels Servicis Socials Comunitaris. 48.
Español: La intervención comunitaria en los Ayuntamientos desde los Servicios Sociales Comunitarios. 48.
Valencià: La prevenció dels conflictes socials.
Español: La prevención de los conflictos sociales.
Valencià: Planejaments i estratègies des dels Servicis Socials Comunitaris.
Español: Planeamientos y estrategias desde los Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: Aportacions des de la psicologia. 49.
Español: Aportaciones desde la psicología. 49.
Valencià: La problemàtica social que presenta amb més freqüència en la població infantil i juvenil.
Español: La problemática social que presenta con más frecuencia en la población infantil y juvenil.
Valencià: Enumeració i explicació de les més importants i freqüents.
Español: Enumeración y explicación de las más importantes y frecuentes.
Valencià: Aportacions des de la psicologia. 50.
Español: Aportaciones desde la psicología. 50.
Valencià: Àrees d'actuació des dels Servicis Socials en relació a la infància.
Español: Áreas de actuación desde los Servicios Sociales en relación a la infancia.
Valencià: Programes d'intervenció amb la infància en el marc dels Servicis Socials.
Español: Programas de intervención con la infancia en el marco de los Servicios Sociales.
Valencià: La intervenció del psicòleg en els programes d'infància. 51.
Español: La intervención del psicólogo en los programas de infancia. 51.
Valencià: La intervenció social contra l'absentisme, la desescolarització i l'abandó escolar des dels Servicis Socials Comunitaris.
Español: La intervención social contra el absentismo, la desescolarización y el abandono escolar desde los Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: La intervenció contra l'absentisme escolar des de l'Ajuntament.
Español: La intervención contra el absentismo escolar desde el Ayuntamiento.
Valencià: Aportacions del psicòleg. 52.
Español: Aportaciones del psicólogo. 52.