gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord subscrit amb una emissora de ràdio per a l'adscripció del vehicle a esta última, amb el compromís de dita emissora que s'atendran amb caràcter prioritari els servicis demandats per persones amb discapacitat i enviament dels requeriments que siguen notificats per la eTM a l'efecte de verificar el compliment de prestació preferent del servici.
Español: Acuerdo suscrito con una emisora de radio para la adscripción del vehículo a esta última, con el compromiso de dicha emisora de que se atenderán con carácter prioritario los servicios demandados por personas con discapacidad y envío de los requerimientos que sean notificados por la eTM a los efectos de verificar el cumplimiento de prestación preferente del servicio.
Valencià: Revocació de la subvenció 1.
Español: Revocación de la subvención 1.
Valencià: Els adjudicataris de l'ajuda quedaran sotmesos a les responsabilitats i règim sancionador que sobre infraccions administratives en matèria d'ajudes establisca la legislació vigent aplicable. 2.
Español: Los adjudicatarios de la ayuda quedarán sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en materia de ayudas establezca la legislación vigente aplicable. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats, així com l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos previstos per l'apartat 9 de l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades, así como la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos previstos por el apartado 9 del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Desenvolupament, execució i aplicació Es faculta el director de la eTM per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per a l'aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Desarrollo, ejecución y aplicación Se faculta al director de la eTM para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para la aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Recursos La present convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de la eTM, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la LRJ-PAC.
Español: Recursos La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la eTM, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 y en los artículos 107 y siguientes de la LRJ-PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8104) Nomenament de Rafael Prats Monfort com a funcionari laboral fix, en la plaça de conductor, grup d'agrupacions professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8104) Nombramiento de Rafael Prats Monfort como funcionario laboral fijo, en la plaza de conductor, grupo agrupaciones profesionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8104 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca funcionari Nomenament de Rafael Prats Monfort com a funcionari laboral fix, en la plaça de conductor, grup d'agrupacions professionals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8104 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca funcionario Nombramiento de Rafael Prats Monfort como funcionario laboral fijo, en la plaza de conductor, grupo agrupaciones profesionales.
Valencià: [2009/8104] Conclòs el procés selectiu i nomenat com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Torreblanca, en la plaça de conductor, pertanyent al grup d'agrupacions professionals, a.p, a què fa referència la disposició addicional 7ª de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Rafael Prats Monfort, amb NIF número 19002153J, per la resolució d'esta Alcaldia de data 19 de juny de 2009, procedix fer públic este nomenament en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/8104] Concluido el proceso selectivo y nombrado como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Torreblanca, en la plaza de conductor, perteneciente al grupo de agrupaciones profesionales, a.p, a que hace referencia la disposición adicional 7ª del Estatuto Básico del Empleado Público, Rafael Prats Monfort, con NIF número 19002153J, por resolución de esta Alcaldía, de fecha 19 de junio de 2009, procede hacer público este nombramiento en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Torreblanca, 1 de juliol de 2009.
Español: Torreblanca, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/172) Informació pública del la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/172) Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/172 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública del la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/172 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: [2009/172] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple municipal el dia 22 de desembre de 2008, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2009/172] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno Municipal el día 22 de diciembre de 2008, se somete a información pública , por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la Modificación Puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada de Pilar de la Horadada.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, i es comunica que es podran formular totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 7 de gener de 2009.
Español: Pilar de la Horadada, 7 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Ignacio Ramos Garcia.
Español: - El alcalde-presidente: Ignacio Ramos Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10143) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos a Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10143) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos en Almenara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10143 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos a Almenara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10143 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos en Almenara.
Valencià: [2009/10143] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 05/09/AAI/CS, seguit a instàncies d'Ecogestval SL, amb CIF A-12050324 i domicili social al polígon industrial Trascastell, parcel·les 45-46, a Almenara (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos.
Español: [2009/10143] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 05/09/AAI/CS, seguido a instancias de Ecogestval SL, con CIF B-97670459 y domicilio social en polígono industrial Trascastell, parcelas 45-46, en Almenara (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Peticionari: Ecogestval, SL Emplaçament: polígon industrial Trascastell, parcel·les 45-46.
Español: Peticionario: Ecogestval SL Emplazamiento: polígono industrial Trascastell, parcelas 45-46.
Valencià: Almenara Projecte: emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos Superfície d'emmagatzematge: 461,08 m² La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3077) Licitació de l'expedient 114/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3077) Licitación del expediente 114/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3077 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 114/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3077 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 114/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja per al nou edifici de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza para el nuevo edificio de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogable per 24 mesos més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogable por 24 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: sis-cents vuitanta-sis mil dos-cents sis euros i noranta cèntims (686.206,90 €) IVA exclòs; set-cents noranta-sis mil euros (796.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: seiscientos ochenta y seis mil doscientos seis euros con noventa céntimos (686.206,90 €) IVA excluido; setecientos noventa y seis mil euros (796.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: un milió tres-cents setanta-dos mil quatre-cents tretze euros i vuitanta cèntims (1.372.413,80 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents noranta-dos mil euros (1.592.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: un millón trescientos setenta y dos mil cuatrocientos trece euros con ochenta céntimos (1.372.413,80 €) IVA excluido; un millón quinientos noventa y dos mil euros (1.592.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 1, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 1, categoría: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4878) DECRET 9/2009, de 8 d'abril, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià de Salta (República Argentina).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4878) DECRETO 9/2009, de 8 de abril, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano de Salta (República Argentina).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4878 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * organització cultural cultura regional relació cultural DECRET 9/2009, de 8 d'abril, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià de Salta (República Argentina).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4878 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * organización cultural cultura regional relación cultural DECRETO 9/2009, de 8 de abril, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano de Salta (República Argentina).
Valencià: [2009/4878] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, i determina la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2009/4878] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 3 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, en relació amb els articles 10.g i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, DECRETE Únic Reconéixer, a petició del centre valencià de Salta (República Argentina), la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza el Centre Valencià de Salta (República Argentina).
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 3 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, en relación con los artículos 10.g y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, DECRETO Único Reconocer, a petición del centro valenciano de Salta (República Argentina) la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza el Centro Valenciano de Salta (República Argentina).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3027) Extracte de les convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3027) Extracto de las convocatorias para la provisión en propiedad de diversas plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3027 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes administració local concurs administratiu Extracte de les convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3027 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes administración local concurso administrativo Extracto de las convocatorias para la provisión en propiedad de diversas plazas.
Valencià: [2009/3027] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 48, de 26 de febrer de 2009, apareix publicat l'anunci de les bases, així com les convocatòries, per a cobrir en propietat les places que s'indiquen.
Español: [2009/3027] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 48, de 26 de febrero de 2009, aparece publicado el anuncio de las bases, así como las convocatorias, para cubrir en propiedad las plazas que se relacionan.