gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant dels jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 16 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7011) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Paloma Palau Pellicer professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Plàstica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7011) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Paloma Palau Pellicer profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Plástica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7011 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Paloma Palau Pellicer professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Plàstica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7011 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Paloma Palau Pellicer profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Plástica.
Valencià: [2018/7011] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 25 d'abril de 2018 (BOE 05.05.2018), per a la provisió de la plaça número 17385 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Plàstica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Paloma Palau Pellicer, amb DNI [.
Español: [2018/7011] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 25 de abril de 2018 (BOE de 05.05.2018), para la provisión de la plaza núm. 17385 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Plástica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Paloma Palau Pellicer, DNI [.
Valencià: ]7973, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Plàstica, adscrita al Departament d'Educació i Didàctiques Específiques.
Español: ]7973, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Plástica, adscrita al departamento de Educación y Didácticas Específicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2018.
Valencià: (R 12.06.2018; DOGV, 14.06.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: (R 12.06.2018; DOGV, 14.06.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8686) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 737/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8686) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 737/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8686 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 737/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 737/2016.
Valencià: [2018/8686] Judici verbal número 737/2016 Part demandant: Axa.
Español: [2018/8686] Juicio verbal número 737/2016 Parte demandante: Axa.
Valencià: Part demandada: Sebos Levantinos, SL.
Español: Parte demandada: Sebos Levantinos, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Sentencia número 239/2017 Elx, 21 de novembre de 2017 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquests actuacions de judici verbal, seguides amb el número 737/2016, promogudes per la mercantil Axa, representada per la procuradora senyora Mínguez Valdés i assistida pel lletrat senyor Fernández Galán, contra la mercantil Sebos Levantinos, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per responsabilitat extracontractual.
Español: Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos con el número 737/2016, promovidos por la mercantil Axa, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés y asistida por el letrado señor Fernández Galán, contra la mercantil Sebos Levantinos, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la mercantil asseguradora Axa, contra la mercantil Sebos Levantinos, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquesta última a pagar a la part actora la suma de 598 ?, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la mercantil aseguradora Axa, contra la mercantil Sebos Levantinos, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la parte actora la suma de 598 ?, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: Elx, 23 d'abril de 2018.
Español: Elche, 23 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3372) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 125/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3372) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 125/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8269 Data del DOGV : 09-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8269 Fecha DOGV : 09-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 125/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 125/2017.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 125/2017 seguit a instàncies d'Antonio Francisco Felipe García contra Denborah Annebooze Asman s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda i declare que la finca registral número 14.578 del Registre de la Propietat de València-Catorce adquirida per Antonio Francisco Felipe García és un bé de caràcter privatiu, amb imposició de les costes a la demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 125/2017 seguido a instancia de Antonio Francisco Felipe García frente a Denborah Annebooze Asman se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda, debo declarar y declaro que la finca registral número 14.578 del Registro de la Propiedad de Valencia-Catorce adquirida por Antonio Francisco Felipe García es un bien de carácter privativo, con imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn)».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn)».
Valencià: Atés que la persona demandada, Denborah Annebooze Asman, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Denborah Annebooze Asman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10395) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 138/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 138/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 138/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 138/2017.
Valencià: [2018/10395] En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Vicente Montesinos Navarro contra Mohamend Amssahli Chouda i Zurich, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 599/2018 Magristrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: [2018/10395] En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Vicente Montesinos Navarro frente a Mohamend Amssahli Chouda y Zurich, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 599/2018 Magristrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Part demandant: Vicente Montesinos Navarro.
Español: Parte demandante: Vicente Montesinos Navarro.
Valencià: Advocada: Mónica Montesinos Contreras.
Español: Abogada: Mónica Montesinos Contreras.
Valencià: Part demandada: Zurich Insurance PLC i Mohammed Amssahli Chouda.
Español: Parte demandada: Zurich Insurance PLC y Mohammed Amssahli Chouda.
Valencià: Advocat: Isauro Manuel Álvarez Paches.
Español: Abogado: Isauro Manuel Álvarez Paches.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2018 Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora, senyora Uso Amella, en nom i representació de Vicente Montesinos Navarro contra Zurich Insurance PLC i Mohammed Amssahli Chouda, i condemne els demandats de forma solidària a indemnitzar l'actor en la quantitat de 19.203,75 ?, més els interessos legals que per a l'assegurada demandada seran els previstos en l'article 20.4 de la Llei de contracte d'assegurança.
Español: Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2018 Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por la procuradora, señora Uso Amella, en nombre y representación de Vicente Montesinos Navarro frente a Zurich Insurance PLC y Mohammed Amssahli Chouda, y condeno a los demandados de forma solidaria a indemnizar al actor en la cantidad de 19.203,75 ?, más los intereses legales que para la asegurada demandada serán los previstos en el artículo 20.4 de la Ley de contrato de seguro.
Valencià: Tot això sense expressa imposició de costes a la part demandada, atés que s'estima parcialment la demanda.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas a la parte demandada, al estimarse parcialmente la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat indicat, Mohammed Amssahli Chouda, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohammed Amssahli Chouda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2160) Licitació número 150/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2160) Licitación número 150/2018.
Valencià: Obra de reparació de fatxada i millora de l'eficiència energètica de l'envolupant (fatxades i cobertes) en el Centre de Salut Foietes de Benidorm.
Español: Obra de reparación de fachada y mejora de la eficiencia energética de la envolvente (fachadas y cubiertas) en el Centro de Salud Foietes de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.