gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12196] Judici verbal 001013/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Riomar X.
Español: [2011/12196] Juicio verbal 001013/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Riomar X.
Valencià: Demandat: Sardjoe Dipnarain.
Español: Demandado: Sardjoe Dipnarain.
Valencià: Procurador: - Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela Judici verbal - 0010 13/2009.
Español: Procurador: - Juzgado de Instrucción número 3 de Orihuela Juicio verbal - 0010 13/2009.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Riomar X.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Riomar X.
Valencià: Part demandada: Sardjoe Dipnarain.
Español: Parte demandada: Sardjoe Dipnarain.
Valencià: Sobre: Verbals de propietat horitzontal En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Orihuela, 10 de febrer de 2011 M.
Español: Sobre: verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En Orihuela, a 10 de febrero del año 2011.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, promogudes a instàncies de Comunitat de Propietaris Riomar X i en representació seua la procuradora dels tribunals senyora Sánchez Reyes i en defensa seua el lletrat senyor Díaz Iborra, contra Sardjoe Dipnarain, declarat en rebel·lia per no haver comparegut de forma legal malgrat haver estat citat amb les advertències legals; i procedisc a dictar aquesta sentència en virtut de la potestat que m'ha conferit la sobirania popular i en nom del rei Dispose Estime íntegrament la pètita de la demanda interposada per la representació processal de Comunitat de Propietaris Riomar X contra Sardjoe Dipnarain, declarat en rebel·lia per no haver comparegut de manera legal malgrat haver estat citat amb les advertència legals, i condemne el demandat esmentat a pagar a la part actora la quantitat de mil huit-cents un euros i setze cèntims (1.801,16 €) més els interessos legals corresponents des de la reclamació judicial.
Español: ª del Carmen Valverde López, jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido, los presentes autos de juicio verbal, promovidos a instancia de Comunidad de Propietarios Riomar X y en su representación la procuradora de los tribunales señora Sánchez Reyes y en su defensa el letrado señor Díaz Iborra contra Sardjoe Dipnarain declarado en rebeldía por no haber comparecido en legal forma pese a estar citado bajo las prevenciones legales, se procede a dictar la presente en virtud de la potestad que me ha sido conferida por la soberanía popular y en nombre de su majestad el rey y Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda interpuesta por la representación procesal de Comunidad de Propietarios Riomar X contra Sardjoe Dipnarain declarado en rebeldía por no haber comparecido en legal forma pese a estar citado bajo las prevenciones legales, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la parte actora la cantidad de mil ochocientos un euros con dieciséis céntimos (1.801,16 €) más los intereses legales correspondientes desde la reclamación judicial.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la part demandada.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 10 de febrer de 2011 al demandat Sardjoe Dipnarain.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 10 de febrero de 2011 al demandado Sardjoe Dipnarain.
Valencià: Orihuela, 3 d'octubre de 2011.
Español: Orihuela, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12648) Formalització de contracte número CNMY11/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12648) Formalización de contrato número CNMY11/37.
Valencià: Manteniment i control de la xarxa de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Mantenimiento y control de la red de vigilancia y control de la contaminación atmosférica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12648 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número CNMY11/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12648 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número CNMY11/37.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/37.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i control de la xarxa de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y control de la red de vigilancia y control de la contaminación atmosférica.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 201 de 22 d'agost de 2011, DOCE núm. 2011/S 147-244892 de 3 d'agost de 2011, DOCV núm. 6587 de 16 d'agost de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 201 de 22 de agosto de 2011, DOCE nº 2011/S 147-244892 de 3 de agosto de 2011, DOCV nº 6587 de 16 de agosto de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.200.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.200.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 600.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 600.000,00 euros.
Valencià: Import total: 708.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 708.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 d'octubre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de octubre de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 9 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 9 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Sistemas, Instalaciones, Redes, SA (SIR SA).
Español: c) Contratista: Sistemas, Instalaciones, Redes, SA (SIR SA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 588.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 588.000,00 euros.
Valencià: Import total: 693.840,00 euros.
Español: Importe total: 693.840,00 euros.
Valencià: - La secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, p.
Español: - La secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, p.
Valencià: (Ordre de 14 d'octubre de 2009 DOCV núm. 6129 de 23.10.2009): Aránzazu Muñoz Criado.
Español: (Orden 14 de octubre de 2009 DOCV nº 6129 de 23.10.2009): Aránzazu Muñoz Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7708) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana Tomás Vidal professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7708) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana Tomás Vidal profesora titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7708 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana Tomás Vidal professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7708 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana Tomás Vidal profesora titular de universidad.
Valencià: [2011/7708] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 4 de febrer de 2011 d'aquesta Universitat, número 01/11 (plaça codi: 5056), (BOE de 18 de febrer de 2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ana Tomás Vidal amb document nacional d'identitat número 52798575M, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2011/7708] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 2011 de esta Universidad, número 01/11 (plaza código: 5056), (BOE de 18 de febrero de 2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana Tomás Vidal con documento nacional de identidad número 52798575M, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5482) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5482) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5482 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5482 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/5482] Mitjançant una Orde de data 3 de desembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, es van establir les bases i es van convocar les ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la posada en marxa i millora del funcionament de la Bústia Ciutadana per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6415, de data 13 de desembre de 2010).
Español: [2011/5482] Mediante Orden de fecha 3 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se establecieron las bases y se convocaron las ayudas destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la puesta en marcha y mejora del funcionamiento del Buzón Ciudadano para el ejercicio 2011 (DOCV n.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, i va realitzar la corresponent proposta en els termes de l'acta que s'ha estés a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que se ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base setena de la referida convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'indiquen a continuació per les quanties i les actuacions que s'assenyalen: **********************************  Segon Les entitats que a continuació s'assenyalen no reben subvenció perquè el seu projecte no aconseguix els 35 punts previstos en la base sisena de l'orde: Ajuntament de Montitxelvo Ajuntament d'Eslida Ajuntament de Tales Ajuntament de Benlloch Ajuntament de Castellnovo Ajuntament de Chera Ajuntament de Bejís Ajuntament de Benicarló Ajuntament de Salem Ajuntament d'Albalat dels Sorells Ajuntament de San Miguel de Salinas Ajuntament de Sedaví Tercer Queden excloses de la convocatòria les següents entitats per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la referida convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan a continuación por las cuantías y las actuaciones que se señalan: **********************************  Segundo Las entidades que a continuación se relacionan no reciben subvención por cuanto su proyecto no alcanza los 35 puntos previstos en la base sexta de la orden: Ayuntamiento de Montichelvo Ayuntamiento de Eslida Ayuntamiento de Tales Ayuntamiento de Benlloch Ayuntamiento de Castellnovo Ayuntamiento de Chera Ayuntamiento de Bejís Ayuntamiento de Benicarló Ayuntamiento de Salem Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Ayuntamiento de Sedaví Tercero Quedan excluidas de la convocatoria las siguientes entidades por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: Ajuntament d'Alfara de la Baronia Ajuntament d'Aielo de Malferit Ajuntament de Quatretonda.
Español: Ayuntamiento de Alfara de la Baronia Ayuntamiento de Aielo de Malferit Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Ajuntament de Tuéjar Quart Queda exclosa de la convocatòria la següent entitat per no esmenar la documentació sol·licitada dins del termini habilitat per a este fi.
Español: Ayuntamiento de Tuéjar Cuarto Queda excluida de la convocatoria la siguiente entidad por no subsanar la documentación solicitada dentro del plazo habilitado para tal fin.
Valencià: Ajuntament d'Orihuela Cinqué Queda exclosa de la convocatòria la següent entitat per renúncia expressa Ajuntament d'Alboraya Sisé El termini per a presentar la justificació de l'ajuda finalitza el 15 de novembre de 2011 inclusivament, i s'ajusta a la quantitat que s'ha de justificar que figura en la present resolució com també als altres requisits establits en la base deu de l'annex I de l'orde de convocatòria abans mencionada.
Español: Ayuntamiento de Orihuela Quinto Queda excluida de la convocatoria la siguiente entidad por renuncia expresa Ayuntamiento de Alboraya Sexto El plazo para presentar la justificación de la ayuda finaliza el 15 de noviembre de 2011 inclusive, ajustándose a la cantidad a justificar que figura en la presente resolución así como a los demás requisitos establecidos en la base décima del anexo I de la orden de convocatoria arriba mencionada.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 19/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que l'entitat local interessada, prèviament i amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de l'esmentada llei, puga requerir la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania perquè anul·le o revoque la resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 19/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que la entidad local interesada, previamente y con carácter potestativo, y conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la citada ley, pueda requerir a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para que anule o revoque la resolución, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1167) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la directora general de Tributs, per la qual s'amplien les utilitats incloses en l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1167) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la directora general de Tributos, por la que se amplían las utilidades incluidas en la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : III.