gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, es convocaran els Premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris, guardons específics per a esportistes amb expedients acadèmics brillants.
Español: Por un lado, se convocarán los Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios, galardones específicos para deportistas con brillantes expedientes académicos..
Valencià: Al seu torn, es realitzarà una convocatòria anual d'un premi masculí i un altre femení en cadascuna de les set universitats per a qui compatibilitze la carrera esportiva amb els estudis universitaris.
Español: A su vez, se realizará una convocatoria anual de un premio masculino y otro femenino en cada una de las 7 universidades para quienes compatibilizan sus carreras deportivas con sus estudios universitarios.
Valencià: En total, es premiaran amb 600 euros 14 alumnes i s'atorgarà una placa commemorativa a cadascun o cadascuna.
Español: En total, se premiará con 600 euros a 14 estudiantes y se otorgará una placa conmemorativa a cada uno de ellos..
Valencià: Així mateix, de forma paral·lela, es convocaran dos premis extraordinaris amb caràcter anual (millor alumna i millor alumne esportista), per als expedients acadèmics més destacats d'alumnes que han finalitzat els estudis en alguna de les set universitats citades.
Español: Así mismo, de forma paralela, se convocarán dos Premios Extraordinarios con carácter anual (mejor alumna y alumno deportista), para los expedientes académicos más destacados de quienes hayan finalizado sus estudios en alguna de las siete universidades citadas.
Valencià: El guardó consisteix en 1.200 euros i una placa commemorativa.
Español: El galardón consistirá en 1.200 euros y una placa conmemorativa.
Valencià: La Fundació és l'encarregada d'abonar l'import dels premis.
Español: La Fundación será la encargada de abonar el importe de los premios..
Valencià: Dia de l'Esport  D'altra banda, entre les diferents accions que desenvoluparan les entitats signatàries d'aquest conveni, destaca també la celebració del Dia de l'Esport, que tindrà lloc el 5 d'abril del 2019 i que l'any passat va comptar amb la participació de més de 90.000 xiquets, xiquetes i joves.
Español: Por otro lado, entre las diferentes acciones que desarrollarán las entidades firmantes de este convenio, destaca también la celebración del Dia de l'Esport, que tendrá lugar el 5 de abril de 2019 y que el año pasado contó con la participación de más de 90.000 niños, niñas y jóvenes..
Valencià: A aquesta celebració se sumaran, de forma independent, les set universitats valencianes amb diferents iniciatives esportives.
Español: A la misma se sumarán, de forma independiente, las 7 universidades valencianas con diferentes iniciativas deportivas..
Valencià: Juntament amb tot això, dins de les sinergies Fundació-Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CAEU), es desenvoluparà un pla de voluntariat per als esdeveniments on col·labore la Fundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Junto a todo ello, dentro de las sinergias Fundación-Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU), se desarrollará un Plan de voluntariado para los eventos donde colabore la Fundación en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Finalment, com a novetat, cal assenyalar que, en aquesta tercera edició d'Uniesport, s'ampliarà la col·laboració per a permetre, per primera vegada, la celebració de 25 Campionats d'Espanya Universitaris 2019-CAEU CV, que es repartiran a les set seus de les universitats valencianes.
Español: Por último, como novedad, cabe señalar que, en esta tercera edición de Uniesport, se ampliará la colaboración para permitir, por primera vez, la celebración de 25 Campeonatos de España Universitarios 2019-CADU CV, que se repartirán en las siete sedes de las universidades valencianas..
Valencià: La finalitat d'aquesta entitat és canalitzar la vocació de mecenatge d'aquest sobre la base dels objectius següents: esdeveniments i infraestructures de primer nivell, la promoció dels valors de l'esport, els esportistes com a referents, la Comunitat Valenciana com a exemple i l'emprenedoria esportiva..
Español: La finalidad de esta entidad es canalizar la vocación de mecenazgo del mismo en base a los siguientes objetivos: eventos e infraestructuras de primer nivel, la promoción de los valores del deporte, los deportistas como referentes, la Comunitat Valenciana como ejemplo y el emprendimiento deportivo..
Valencià: Consulta ací tota la informació sobre calendari, seus, horaris, etiquetes identificatives, resultats, reclamacions, etc..
Español: Consulta aquí toda la información sobre calendario, sedes, horarios, etiquetas identificativas, resultados, reclamaciones, etc..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, un any més, les proves d'accés a la universitat (PAU), que aquest 2017 tindran lloc els dies 6, 7 i 8 de juny en la convocatòria ordinària, i el 4, 5 i 6 de juliol en l'extraordinària, segons l'horari establit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, un año más, las pruebas de acceso a la universidad (PAU), que este 2017 tendrán lugar los días 6, 7 y 8 de junio en la convocatoria ordinaria, y el 4, 5 y 6 de julio en la extraordinaria, según el horario establecido..
Valencià: Els resultats de la convocatòria de juny es podran consultar en el portal a partir de les 14 h del divendres 16 de juny de 2017, i els de juliol, a partir de les 17 h del dimecres 12 de juliol.
Español: Los resultados de la convocatoria de junio se podrán consultar en el portal a partir de las 14 h del viernes 16 de junio de 2017, y los de julio, a partir de las 17 h del miércoles 12 de julio.
Valencià: Poden sol·licitar-se des de les 14 h del divendres 16 de juny fins a les 14 h del dimarts 20 de juny, a través del portal d'alumne de la PAU.
Español: Pueden solicitarse desde las 14 h del viernes 16 de junio hasta las 14 h del martes 20 de junio, a través del portal de alumno de la PAU.
Valencià: Els resultats de les reclamacions i segones correccions de la convocatòria de juny podran consultar-se a partir del 26 de juny, a les 15 h.
Español: Los resultados de las reclamaciones y segundas correcciones de la convocatoria de junio podrán consultarse a partir del 26 de junio, a las 15 h.
Valencià: Preinscripció per a graus i dobles graus (dates provisionals en funció dels terminis aprovats per la Conferència General de Política Universitària, pendents de publicació en BOE).
Español: Preinscripción para grados y dobles grados (fechas provisionales en función de los plazos aprobados por la Conferencia General de Política Universitaria, pendientes de publicación en BOE).
Valencià: Per als alumnes que es presenten a la PAU del curs 2016-2017 o estudiants que ja disposen de les seues qualificacions de cursos anteriors: del dilluns 12 de juny fins a les 14 h del divendres 7 de juliol de 2017..
Español: Para los alumnos que se presentan a la PAU del curso 2016-2017 o estudiantes que ya disponen de sus calificaciones de cursos anteriores: del lunes 12 de junio hasta las 14 h del viernes 7 de julio de 2017..
Valencià: Per la seua banda, per als alumnes que procedeixen de sistemes educatius estrangers o que han realitzat el batxillerat internacional: del dilluns 12 de juny fins a les 14 h del dilluns 10 de juliol de 2017..
Español: Por su parte, para los alumnos que proceden de sistemas educativos extranjeros o que han realizado el bachillerato internacional: del lunes 12 de junio hasta las 14 h del lunes 10 de julio de 2017..
Valencià: II Gala de l'Esport UPV.
Español: II Gala del Deporte UPV.
Valencià: La regatista de vela Julia Miñana, enginyera aeroespacial i estudiant de màster, ha sigut nomenada Esportista d'Honor de la UPV pels seues èxits.
Español: La regatista de vela Julia Miñana, ingeniera aeroespacial y estudiante de máster, ha sido nombrada Deportista de Honor de la UPV por sus  éxitos deportivos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha celebrat la segona Gala de l'Esport, una trobada que es consolida com el dia gran de l'esport universitari.
Español: La Universitat Politècnica de València ha celebrado la segunda Gala del Deporte, un encuentro que se consolida como el día grande del deporte universitario.
Valencià: L'objectiu és posar en valor la pràctica esportiva i la seua capacitat per a generar benestar, construir comunitat i desenvolupar habilitats..
Español: El objetivo es poner en valor la práctica deportiva y su capacidad para generar bienestar, construir comunidad y desarrollar habilidades..
Valencià: Capilla ha destacat la seua importància: “La pràctica d'esport universitari enriqueix encara més la formació del nostre alumnat: contribueix al desenvolupament de competències per a l'estudi i la vida professional, ajuda a lluitar contra el fracàs acadèmic i uneix les comunitats”..
Español: Capilla ha destacado su importancia: “La práctica de deporte universitario enriquece todavía más la formación de nuestro alumnado: contribuye al desarrollo de competencias para el estudio y la vida profesional, ayuda a luchar contra el fracaso académico y une a las comunidades”..
Valencià: Durant la Gala s'ha nomenat Esportista d'Honor a la regatista de vela Julia Miñana, titulada en Enginyeria Aeroespacial i estudiant del Màster en Mecànica de Fluids Computacional de la UPV..
Español: Durante la Gala se ha nombrado Deportista de Honor a la regatista de vela Julia Miñana, titulada en Ingeniería Aeroespacial y estudiante del Máster en Mecánica de Fluidos Computacional de la UPV..
Valencià: Miñana és regatista des de l'adolescència i té un extens palmarès.
Español: Miñana es regatista desde la adolescencia y cuenta con un extenso palmarés.
Valencià: Entre els assoliments esportius recents estan el de ser Campiona Autonòmica Universitària el 2023 i Campiona d'Espanya Universitària i Subcampiona del Món el 2022..
Español: Entre sus logros deportivos recientes están el de ser Campeona Autonómica Universitaria de 2023 y Campeona de España Universitaria y Subcampeona del Mundo en 2022..
Valencià: Julia Miñana ha agraït les facilitats que li ha oferit la UPV per a compatibilitzar la pràctica esportiva i la vida acadèmica: “Se m'han canviat exàmens, horaris… i quan hem anat a campionats sempre ens han donat suport”..
Español: Julia Miñana ha agradecido las facilidades que le ha ofrecido la UPV para compatibilizar la práctica deportiva y la vida académica: “Se me han cambiado exámenes, horarios… y cuando hemos ido a campeonatos siempre nos han apoyado”..
Valencià: L'alumna afirma que l'esport l'ajudat a ser organitzada i autònoma.
Español: La estudiante afirma que el deporte la ayudado a ser organizada y autónoma.
Valencià: A més, considera que, gràcies a la pràctica de la vela, té una alta capacitat d'anàlisi i de presa de decisions en poc temps..
Español: Además, considera que, gracias a la práctica de la vela, tiene una alta capacidad de análisis y de toma de decisiones en poco tiempo..
Valencià: Les selecciones UPV, formades per estudiants que representen a la Universitat Politècnica de València en les competicions universitàries oficials, han aconseguit aquest curs més de 150 medalles d'àmbit autonòmic i 25 nacionals.
Español: Las selecciones UPV, formadas por estudiantes que representan a la Universitat Politècnica de València en las competiciones universitarias oficiales, han logrado este curso más de 150 medallas de ámbito autonómico y 25 nacionales.
Valencià: “Tot un assoliment”, segons el director de l'Àrea d'Esports de la UPV, César Iribarren, que ha ressaltat l'evolució tan positiva del palmarès de la universitat.
Español: “Todo un logro”, según el director del Área de Deportes de la UPV, César Iribarren, que ha resaltado la evolución tan positiva del palmarés de la universidad.
Valencià: Els i les medallistes han rebut un reconeixement en la Gala..
Español: Los y las medallistas han recibido un reconocimiento en la Gala.
Valencià: A més, la UPV ha volgut premiar -per la seua important contribució- a dos professors i investigadors de la UPV: Carlos Gracia i Ángel Benito.
Español: Además, la UPV ha querido premiar por su importante contribución a dos profesores e investigadores de la UPV: Carlos Gracia y Ángel Benito.
Valencià: “Carlos Gracia ha defensat els colors de la UPV durant gran part de la seua vida esportiva i encara avui dia, amb gairebé 80 anys, hi continua competint”, ha comentat el director de l'Àrea d'Esports de la UPV..
Español: “Carlos Gracia ha defendido los colores de la UPV durante gran parte de su vida deportiva y aún hoy en día, rondando los 80 años, sigue compitiendo con ellos”, ha comentado el director del Área de Deportes de la UPV..
Valencià: Per part seua, Ángel Benito, ha sigut director d'àrea i vicerector d'Esports de la UPV durant diversos mandats i la seua obstinació ha fet possible que la UPV compte amb instal·lacions i programes esportius de primer nivell, segons ha explicat César Iribarren..
Español: Por su parte, Ángel Benito, ha sido director de área y vicerrector de Deportes de la UPV durante varios mandatos y su empeño ha hecho posible que la UPV cuente con instalaciones y programas deportivos de primer nivel, según ha explicado César Iribarren..
Valencià: En aquesta segona Gala de l'Esport s'han presentat a més els nous equipaments del Club Esportiu de la UPV.
Español: En esta segunda Gala del Deporte se han presentado además las nuevas equipaciones del Club Deportivo de la UPV.
Valencià: Una xarrada sobre motivació esportiva, oferida per Leonor Gallardo, vicerectora de la Universitat de Castella-la Manxa, ha posat el punt i final a l'acte..
Español: Una charla sobre motivación deportiva, ofrecida por Leonor Gallardo, vicerrectora de la Universidad de Castilla la Mancha, ha puesto el punto y final al acto..
Valencià: Torneig Intercampus.
Español: Torneo Intercampus.
Valencià: El campus d'Alcoi acull dijous que ve, 3 d'abril, el XI Torneig Intercampus, que enfrontarà les seleccions esportives de futbol sala, bàsquet i voleibol dels tres campus de la UPV..
Español: El campus de Alcoy acoge el próximo jueves, 3 de abril, el XI Torneo Intercampus, que enfrentará a las selecciones deportivas de fútbol sala, baloncesto y voleibol de los tres campus de la UPV..
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València acull dijous que ve, 3 d'abril, el XI Torneig Intercampus, una jornada en la qual s'enfrontaran les seleccions esportives dels tres campus de la UPV, en les modalitats masculines i femenines de futbol sala, bàsquet i voleibol.
Español: El Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València acoge el próximo jueves, 3 de abril .el XI Torneo Intercampus, una jornada en la que se enfrentarán las selecciones deportivas de los tres campus de la UPV, en las modalidades masculinas y femeninas de fútbol sala, baloncesto y voleibol.
Valencià: L'objectiu d'aquesta jornada és fomentar l'activitat esportiva, conèixer nous companys i gaudir de totes les instal·lacions esportives de la UPV, representant cadascun el seu campus..
Español: El objetivo de esta jornada es fomentar la actividad deportiva, conocer nuevos compañeros y disfrutar de todas las instalaciones deportivas de la UPV representando cada uno a su campus.
Valencià: El Torneig Intercampus es realitza cada any alternativament en un dels tres campus de la UPV i enguany correspon organitzar-lo al Servei d'Esports del campus d'Alcoi.
Español: El Torneo Intercampus se realiza cada año alternativamente en uno de los tres campus de la UPV y éste le corresponde organizarlo al Servicio de Deportes del Campus de Alcoy..
Valencià: El Campus de Vera aquesta representat per la ETSID ja que l'escola guanyadora del Trofeu UPV del 2013, propietària de la plaça, renúncia per coincidència de dates amb el interindustriales..
Español: El Campus de Vera está representado por la ETSID ya que la escuela ganadora del Trofeo UPV del 2013, propietaria de la plaza, renuncia por coincidencia de fechas con el Interindustriales..
Valencià: La UPV llança K, un nou canal audiovisual propi.
Español: La UPV lanza K, su nuevo canal audiovisual.
Valencià: L'ACOM de la UPV col·loca cinc pantalles grans al campus de Vera perquè centres, instituts, serveis i alumnat puguen emetre les seues promocions i notícies en vídeos i animacions.
Español: El ACOM-UPV coloca cinco pantallas grandes en el campus de Vera para que centros, institutos, servicios y alumnado puedan emitir sus promociones y noticias en vídeos o animaciones.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l’Àrea de Comunicació (ACOM), ha posat en marxa K, un nou canal audiovisual, que permetrà als membres de la comunitat universitària promocionar els continguts propis en cinc pantalles d'emissió a doble cara instal·lades en diferents punts del campus de Vera (València), situades al costat del Rectorat, l'Àgora, la Casa de l'Alumnat, l'edifici Nexus i la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Área de Comunicación (ACOM), ha puesto en marcha K, un nuevo canal audiovisual, que permitirá a los miembros de la comunidad universitaria promocionar sus contenidos propios en cinco pantallas de emisión a doble cara instaladas en distintos puntos del campus de Vera (València), ubicadas junto a Rectorado, el Ágora, la Casa del Alumnado, el edificio Nexus y la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Les pantalles, inserides en tòtems d’1,14 m d'ample i 2,77 m d'alt, emetran continguts audiovisuals –vídeos i animacions– que els membres de la comunitat universitària (centres, instituts, serveis, alumnat, etc.
Español: Las pantallas, insertadas en tótems de 1,14 metros de ancho y 2,77 de alto, emitirán contenidos audiovisuales -vídeos y animaciones- que los miembros de la comunidad universitaria (centros, institutos, servicios, alumnado, etc.
Valencià: ) que així ho desitgen facen arribar a l'ACOM a través del correu electrònic k@upv.es..
Español: ) que así lo deseen hagan llegar al ACOM a través del correo electrónico k@upv.es..
Valencià: Els requisits per a la seua emissió són que els continguts arriben ja realitzats en valencià i castellà (un vídeo diferent per a cada idioma), sense so, tinguen una duració màxima de 30 segons, 360x720 píxels (ample per alt), un format mp4, estiguen d'acord amb els valors i objectius de la UPV, seguisquen les recomanacions de creació de contingut de l'ACOM, i que el contingut siga, en tot cas, enviat a k@upv.es un mínim de 5 dies abans de la seua publicació..
Español: Los requisitos para su emisión son que los contenidos lleguen ya realizados en valenciano y castellano (un vídeo distinto para cada idioma), sin sonido, tengan una duración máxima de 30 segundos, 360x720 píxeles (ancho por alto), un formato mp4, estén en consonancia con los valores y objetivos de la UPV, sigan las recomendaciones de creación de contenido del ACOM y que el contenido sea, en todo caso, enviado a k@upv.es un mínimo de 5 días antes de su publicación..
Valencià: Les recomanacions de creació de contingut són les següents:.
Español: Las recomendaciones de creación de contenido son las siguientes:.
Valencià: - Els mòduls han de ser llegibles.
Español: - Los módulos deben ser legibles.
Valencià: No es tracta d'un cartell, sinó d'un contingut audiovisual d'una duració determinada, per la qual cosa el missatge ha de ser clar i breu..
Español: No se trata de un cartel, sino de un contenido audiovisual de una duración determinada, por lo que el mensaje debe ser claro y breve..
Valencià: - Els textos de cada mòdul hauran de romandre entre 5 i 8 segons en pantalla (en funció de la seua longitud)..
Español: - Los textos de cada módulo deberán permanecer entre 5 y 8 segundos en pantalla (en función de su longitud)..
Valencià: - Quants menys punts d'atenció incloga un mòdul, millor.
Español: - Cuantos menos puntos de atención incluya un módulo, mejor.
Valencià: Si s'inclouen en excés (missatges de text varis, logos, correu electrònic, xarxes socials, etc.
Español: Si se incluyen en exceso (mensajes de texto varios, logos, correo electrónico, redes sociales, etc.
Valencià: ), es dificulta la captació del missatge..
Español: ), se dificulta la captación del mensaje..
Valencià: - Es recomana evitar l'ús de codis QR, ja que per resolució de les pantalles, no es lligen en els dispositius mòbils els menors de 200x200 píxels, i això obliga a ocupar quasi mitja pantalla, amb el conseqüent perjudici a nivell de disseny..
Español: - Se recomienda evitar el uso de códigos QR, ya que por resolución de las pantallas, no se leen en los dispositivos móviles los menores de 200x200 píxeles, y ello obliga a ocupar casi media pantalla, con el consecuente perjuicio a nivel de diseño..
Valencià: - Es recomana evitar, així mateix, l'ús de logos, inclosos els de la pròpia institució (UPV) i els seus propis centres, instituts, serveis, àrees, etc..
Español: - Se recomienda evitar, así mismo, el uso de logos, incluidos los de la propia institución (UPV) y sus propios centros, institutos, servicios, áreas, etc..
Valencià: - Es recomana no abusar de l'ús de majúscules, aplicant-les únicament quan ortogràficament procedisca (inici de frase, primera lletra de noms propis, etc.
Español: - Se recomienda no abusar del uso de mayúsculas, aplicándolas únicamente cuando ortográficamente proceda (inicio de frase, primera letra de nombres propios, etc.
Valencià: ) i, al marge d'això, de manera puntual..
Español: ) y, al margen de ello, de manera puntual..
Valencià: La intenció de la UPV amb K, és oferir un canal de difusió per a promocionar els assoliments de la comunitat universitària i la celebració dels esdeveniments promoguts per aquesta, així com servir de plataforma de mostra del talent del seu alumnat..
Español: La intención de la UPV con K, es ofrecer un canal de difusión para promocionar los logros de la comunidad universitaria y la celebración de los eventos promovidos por la misma, así como servir de plataforma de muestra del talento de su alumnado..
Valencià: Aquest primer pas tindrà continuïtat en els pròxims mesos amb la instal·lació de noves pantalles als campus de Gandia i d’Alcoi per a completar la posada en marxa del canal..
Español: Este primer paso tendrá continuidad en los próximos meses con la instalación de nuevas pantallas en los campus de Gandia y Alcoy para completar la puesta en marcha del canal..
Valencià: L'emissió dels continguts quedarà, en tot cas, pendent de l'aprovació de l'ACOM-UPV, que serà qui determine, en funció dels seus criteris, la presència del contingut (quantitat d'emissions i termini de les mateixes) en K..
Español: La emisión de los contenidos quedará, en todo caso, pendiente de la aprobación del ACOM-UPV, que será quien determine, en función de sus criterios, la presencia del contenido (cantidad de emisiones y plazo de las mismas) en K..
Valencià: 8 de març.
Español: 8 de marzo.
Valencià: En l'esdeveniment es presentaran els resultats obtinguts en dos treballs becats per la Càtedra Aigües de València durant el curs 2017-2018.
Español: En el evento se presentarán los resultados obtenidos en dos trabajos becados por la Cátedra Aguas de Valencia durante el curso 2017-2018.
Valencià: Divendres que ve, 8 de març, la Càtedra Aigües de València celebra la quarta edició de la seua jornada anual, on donarà a conèixer les principals activitats desenvolupades durant el curs 2017-2018.
Español: El próximo viernes, 8 de marzo, la Cátedra Aguas de Valencia celebra la cuarta edición de su jornada anual, donde dará a conocer las principales actividades desarrolladas durante el curso 2017-2018..
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València acollirà, des de les 10.00 h, un esdeveniment en què alumnes amb beca de la Càtedra presentaran els principals resultats obtinguts en els treballs finals de màster (TFM).
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València acogerá, desde las 10.00 horas, un evento en que algunos alumnos becados por la Cátedra presentarán los principales resultados obtenidos en sus trabajos final de máster (TFM)..