gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1644 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les conselleries de Turisme en l'exterior (oficines espanyoles de Turisme).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1644 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en las consejerías de Turismo en el Exterior (oficinas españolas de Turismo).
Valencià: [2016/1644] Entre els objectius i funcions atribuïts a l'Agència Valenciana del Turisme, arreplegats en el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, figuren, entre altres, els de «millorar la formació i professionalitat del sector?», així com «fomentar la formació professional del sector- concedint beques i semblants o realitzant qualsevol altre tipus d'activitats, dirigides a aquest fi».
Español: [2016/1644] Entre los objetivos y funciones atribuidos a la Agència Valenciana del Turisme, recogidos en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, figuran, entre otros, los de «mejorar la formación y profesionalidad del sector?», así como «fomentar la formación profesional del sector- concediendo becas y similares o realizando cualquier otro tipo de actividades, dirigidas a este fin».
Valencià: Per la seua banda, l'Institut de Turisme d'Espanya (d'ara en avant, Turespaña), desenvolupa accions de promoció, suport a la comercialització i treballs d'investigació en mercats emissors de turistes de tot el món, activitats que exercix en el marc del Pla Nacional i Integral del Turisme.
Español: Por su parte, el Instituto de Turismo de España (en adelante, «Turespaña»), desarrolla acciones de promoción, apoyo a la comercialización y trabajos de investigación en mercados emisores de turistas de todo el mundo, actividades que desarrolla en el marco del Plan Nacional e Integral del Turismo.
Valencià: Per a això disposa d'una extensa xarxa de conselleries de Turisme en les missions diplomàtiques d'Espanya en l'exterior (oficines espanyoles de Turisme) en diversos països.
Español: Para ello dispone de una extensa red de consejerías de Turismo en las misiones diplomáticas de España en el exterior (oficinas españolas de Turismo) en diversos países.
Valencià: Ambdós entitats, Turespaña i l'Agència Valenciana del Turisme, apreciant conjuntament la importància de millorar la informació sobre els mercats turístics i la promoció turística de les seues destinacions en els mercats esmentats, així com fomentar la formació professional dels jóvens en el sector turístic per mitjà de la realització de pràctiques en oficines de la xarxa de conselleries de Turisme en les missions diplomàtiques d'Espanya en l'exterior, van subscriure en data 2 de setembre de 2015, un Conveni de col·laboració per a la formació de becaris en les conselleries de Turisme en les missions diplomàtiques d'Espanya.
Español: Ambas entidades, Turespaña y la Agència Valenciana del Turisme, apreciando conjuntamente la importancia de mejorar la información sobre los mercados turísticos y la promoción turística de sus destinos en dichos mercados, así como fomentar la formación profesional de los jóvenes en el sector turístico mediante la realización de prácticas en oficinas de la red de consejerías de turismo en las misiones diplomáticas de España en el exterior, suscribieron en fecha dos de septiembre de 2015, un Convenio de colaboración para la formación de becarios en las consejerías de Turismo en las misiones diplomáticas de España.
Valencià: Aquest conveni té per objecte contribuir a la formació de titulats universitaris, a través del desenvolupament de les accions que es duen a terme en el marc del Pla Nacional i Integral del Turisme, per mitjà de l'adscripció dels becaris a les conselleries espanyoles de Turisme en l'exterior (OET) situades a Berlín, Brussel·les, París, la Haia i Londres.
Español: Este convenio tiene por objeto contribuir a la formación de titulados universitarios, a través del desarrollo de las acciones que se llevan a cabo en el marco del Plan Nacional e Integral del Turismo, mediante la adscripción de los becarios a las consejerías españolas de Turismo en el Exterior (OET) situadas en Berlín, Bruselas, París, La Haya y Londres.
Valencià: Aquestes cinc destinacions s'han seleccionat en atenció a la importància dels seus respectius mercats emissors per al sector turístic de la Comunitat, atés que es troben entre els primers en la llista de mercats emissors de turistes cap a la Comunitat Valenciana i, per tant, aquells que tenen un major interés i en els quals es desenvolupen un nombre més gran d'actuacions de promoció.
Español: Estos cinco destinos se han seleccionado en atención a la importancia de sus respectivos mercados emisores para el sector turístico de la Comunitat, dado que se encuentran entre los primeros en el listado de mercados emisores de turistas hacia la Comunitat Valenciana, y, por tanto, aquellos que tienen un mayor interés y en los que se desarrollan un mayor número de actuaciones de promoción.
Valencià: En el conveni mencionat es va acordar així mateix que la convocatòria de les beques, el seu finançament i la seua gestió seran a càrrec de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el convenio mencionado se acordó asimismo que la convocatoria de las becas, su financiación y la gestión de las mismas correrían a cargo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En desplegament, per tant, del que s'ha establit en el dit conveni, es publica la present resolució de convocatòria de beques, i així, en aplicació del que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenvolupada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II del mencionat decret, resolc: Primer La present resolució té per objecte convocar la concessió de cinc beques per a la formació de titulats en matèria d'investigació de mercats turístics internacionals i estudi i desenvolupament d'actuacions de promoció de la Comunitat Valenciana en l'exterior.
Español: En desarrollo, pues, de lo establecido en dicho convenio, se publica la presente resolución de convocatoria de becas, y así, en aplicación de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento; en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del mencionado decreto, resuelvo: Primero La presente resolución tiene por objeto convocar la concesión de cinco becas para la formación de titulados en materia de investigación de mercados turísticos internacionales y estudio y desarrollo de actuaciones de promoción de la Comunitat Valenciana en el exterior.
Valencià: La present convocatòria es realitza en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: La presente convocatoria se realiza en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Segon Els becaris i becàries seleccionats realitzaran les pràctiques professionals en les conselleries de Turisme en les missions diplomàtiques d'Espanya (oficines espanyoles de Turisme, a les ciutats de París, Londres, Brussel·les, la Haia i Berlín).
Español: Segundo Los becarios y becarias seleccionados realizarán sus prácticas profesionales en las Consejerías de Turismo en las misiones diplomáticas de España (oficinas españolas de Turismo, en las ciudades de París, Londres, Bruselas, La Haya y Berlín).
Valencià: Tercer Aprovar les bases que regiran la dita convocatòria, que s'adjunten com a annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases que regirán dicha convocatoria, que se adjuntan como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present resolució contra el pressupost de 2016 serà de setanta-huit mil quatre-cents euros (78.400 ?), finançats a càrrec del Programa Pressupostari 21, Promoció i Producte, subprograma 212, Programa d'Especialització Turística S000033, dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, mentres que l'import global màxim corresponent a les 5 mensualitats de 2017 i que ascendix a cinquanta-sis mil euros (56.000 ?) quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2017.
Español: Cuarto El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución contra el presupuesto de 2016 será de setenta y ocho mil cuatrocientos euros (78.400 ?), financiados con cargo al programa presupuestario 21, Promoción y Producto, Subprograma 212, Programa de Especialización Turística S000033, de los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, mientras que el importe global máximo correspondiente a las 5 mensualidades de 2017 y que asciende a cincuenta y seis mil euros (56.000 ?) quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2017.
Valencià: Les beques finançades per la present resolució no estan subjectes a la normativa sobre competència de la Unió Europea, atés que no tenen els requisits previstos en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que, quant a la qualitat del beneficiari (titulats universitaris) i de l'objecte de les beques (pràctiques professionals d'aquests), no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres i no afavorixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas financiadas por la presente resolución no están sujetas a la normativa sobre competencia de la Unión Europea, dado que no reúnen los requisitos previstos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que, en razón de la cualidad del beneficiario (titulados universitarios) y del objeto de las becas (prácticas profesionales de estos), no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros y no favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, la percepció d'aquestes beques no genera cap avantatge econòmic ni suposa desenvolupament d'una activitat econòmica en el mercat que permeten falsejar la competència entre estats, als efectes indicats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por tanto, la percepción de estas becas no genera ventaja económica alguna ni supone desarrollo de una actividad económica en el mercado que permitan falsear la competencia entre estados, a los efectos indicados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 de març de 2016.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2016.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les conselleries de Turisme de les missions diplomàtiques d'Espanya a París, Londres, Brussel·les, la Haia i Berlín Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las consejerías de Turismo de las misiones diplomáticas de España en París, Londres, Bruselas, La Haya y Berlín Primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en aquestes bases tenen per objecte completar la formació de jóvens titulats universitaris, per mitjà del desenvolupament d'accions de promoció i estudi i investigació de mercats en el marc del Pla Nacional i Integral de Turisme, per mitjà de l'adscripció de becaris en les conselleries de Turisme en l'exterior (OET) en les ciutats de París, Londres, Brussel·les, la Haia i Berlín.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar la formación de jóvenes titulados universitarios, mediante el desarrollo de acciones de promoción y estudio e investigación de mercados en el marco del Plan Nacional e Integral de Turismo, mediante la adscripción de becarios en las consejerías de Turismo en el exterior (OETs) en las ciudades de París, Londres, Bruselas, La Haya y Berlín.
Valencià: Nombre i organismes en què s'efectuaran les pràctiques 1.
Español: Número y organismos en que se efectuarán las prácticas 1.
Valencià: Es convoquen cinc beques. 2.
Español: Se convocan cinco becas. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les pràctiques respectivament en les ubicacions que s'indiquen a continuació: Una beca en l'oficina de la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a París.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas respectivamente en las ubicaciones que se indican a continuación: Una beca en la oficina de la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en París.
Valencià: Una beca en l'oficina de la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a Londres.
Español: Una beca en la oficina de la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en Londres.
Valencià: Una beca en l'oficina de la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a Brussel·les.
Español: Una beca en la oficina de la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en Bruselas.
Valencià: Una beca en l'oficina de la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a la Haia Una beca en l'oficina de la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a Berlín.
Español: Una beca en la oficina de la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en La Haya Una beca en la oficina de la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en Berlín.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de tindre els requisits següents, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Tindre nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Tener nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana que li permeten comunicar-se amb fluïdesa i desenvolupar la seua activitat en aqueix idioma.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana que le permitan comunicarse con fluidez y desarrollar su actividad en ese idioma.
Valencià: Aquest aspecte serà objecte de verificació, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Este aspecto será objeto de verificación, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Titulació: estar en possessió dels títols universitaris de graduat o llicenciat en Turisme; Investigació de Mercats, Ciències Econòmiques i Empresarials; Administració i Direcció d'Empreses o Sociologia, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: c) Titulación: estar en posesión de los títulos universitarios de graduado o licenciado en Turismo, Investigación de Mercados, Ciencias Económicas y Empresariales, Administración y Dirección de Empresas o Sociología, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: d) Coneixement dels idiomes següents amb els nivells indicats: Per a totes les beques, domini oral i escrit de l'idioma anglés acreditat per mitjà de titulacions que acrediten un nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: d) Conocimiento de los siguientes idiomas con los niveles indicados: Para todas las becas, dominio oral y escrito del idioma inglés acreditado mediante titulaciones que acrediten un nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: I, a més, es requerirà: Per a la beca amb destinació en la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a París: domini oral i escrit de l'idioma francés acreditat per mitjà de titulacions que acrediten un nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Y además, se requerirá: Para la beca con destino en la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en París: dominio oral y escrito del idioma francés acreditado mediante titulaciones que acrediten un nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Per a la beca amb destinació en la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a Brussel·les: domini oral i escrit de l'idioma francés o neerlandés, acreditat per mitjà de titulacions que acrediten un nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Para la beca con destino en la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en Bruselas: dominio oral y escrito del idioma francés o neerlandés, acreditado mediante titulaciones que acrediten un nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Per a la beca amb destinació en la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a la Haia: domini oral i escrit de l'idioma neerlandés, acreditat per mitjà de titulacions que acrediten un nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Para la beca con destino en la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en La Haya: dominio oral y escrito del idioma neerlandés, acreditado mediante titulaciones que acrediten un nivel mínimo B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Per a la beca amb destinació en la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a Berlín: domini oral i escrit de l'idioma alemany, acreditat per mitjà de titulacions que acrediten un nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Para la beca con destino en la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en Berlín: dominio oral y escrito del idioma alemán, acreditado mediante titulaciones que acrediten un nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Els coneixements requerits hauran de ser acreditats per mitjà de títols expedits per les Escoles Oficials d'Idiomes, Universitats, Ministeris o qualsevol altre organisme oficial certificat.
Español: Los conocimientos requeridos deberán ser acreditados mediante títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier otro organismo oficial certificado.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat.
Español: No podrán optar estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat.
Valencià: e) No haver tingut amb anterioritat la condició d'adjudicatari d'una beca «Turisme d'Espanya», ni haver disfrutat en els tres anys anteriors al de la convocatòria corresponent d'una beca per a una finalitat semblant.
Español: e) No haber tenido con anterioridad la condición de adjudicatario de una beca «Turismo de España», ni haber disfrutado en los tres años anteriores al de la correspondiente convocatoria de una beca para una finalidad similar.
Valencià: Només s'admetran a tràmit les sol·licituds que complisquen els requisits indicats en aquesta convocatòria.
Español: Sólo se admitirán a trámite las solicitudes que cumplan con los requisitos indicados en esta convocatoria.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i queden condicionats els mesos corresponents a l'any 2017, al fet que hi haja consignació en aqueix exercici pressupostari.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando condicionados los meses correspondientes al año 2017, a que exista consignación en ese ejercicio presupuestario.