gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència docent Este apartat es valora fins a un màxim de 22 punts, tenint en compte principalment els següents mèrits docents: Activitat docent universitària en primer i segon cicle, en màster oficial i doctorat, impartida en centres espanyols i estrangers, i avaluacions positives sobre la qualitat de la docència amb una nota igual o superior a 7 sobre 10 o equivalent.
Español: Experiencia docente Este apartado se valora hasta un máximo de 22 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos docentes: Actividad docente universitaria en primer y segundo ciclo, en máster oficial y doctorado, impartida en centros españoles y extranjeros, y evaluaciones positivas sobre la calidad de la docencia con una nota igual o superior a 7 sobre 10 ó equivalente.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en este apartat, es necessiten 50 crèdits de docència universitària.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado, se precisan 50 créditos de docencia universitaria.
Valencià: Participació en projectes d'innovació i millora docent subvencionats per entitats públiques o privades en concurrència competitiva.
Español: Participación en proyectos de innovación y mejora docente subvencionados por entidades públicas o privadas en concurrencia competitiva.
Valencià: Nombre de llibres i capítols de llibres docents i divulgatius publicats amb ISBN, segons el nombre d'autors, siga quin siga el suport utilitzat, i altres publicacions relacionades amb la innovació o la millora pedagògica (llibres, capítols, articles, webs, etc.
Español: Número de libros y capítulos de libros docentes y divulgativos publicados con ISBN, según el número de autores, cualquiera que sea el soporte utilizado, y otras publicaciones relacionadas con la innovación o la mejora pedagógica (libros, capítulos, artículos, webs, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10245) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M377.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10245) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M377.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M377.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M377.
Valencià: [2014/10245] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 462002M377 per import de 505,00 euros, a nom de Cerámicas Alonso, SL, B46131371, a favor d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2014/10245] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 462002M377 por importe de 505,00 euros, a nombre de Cerámicas Alonso, SL, B46131371, a favor de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que las presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de las referidas fianzas a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: , la secretària judicial: Amparo Clérigues Belloch.
Español: la secretaria territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5936) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1147/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5936) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1147/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1147/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1147/2010.
Valencià: [2014/5936] Divorci contenciós 001147/2010 De: Oana Parasca.
Español: [2014/5936] Divorcio contencioso 001147/2010 De: Oana Parasca.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - En el present procediment 1147/2010, seguit a instàncies d'Oana Parasca contra José Vicente Balaguer Alepuz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Oana Parasca contra José Vicente Balaguer Alepuz, i acorde el divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat continuarà sent exercida conjuntament per ambdós pares.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - En el presente procedimiento 1147/2010, seguido a instancia de Oana Parasca frente a José Vicente Balaguer Alepuz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Oana Parasca contra José Vicente Balaguer Alepuz, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: No obstant això, s'atorga a l'actora la facultat per a decidir en exclusiva el centre escolar a què assistirà la seua filla. 2.
Español: No obstante, se otorga a la actora la facultad para decidir en exclusiva el centro escolar al que asistirá su hija. 2.
Valencià: No s'establixen visites a favor del pare. 3.
Español: No se establecen visitas a favor del padre. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, José Vicente Balaguer Alepuz abonarà la quantitat de 250 euros mensuals, per mesos de bestreta i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, José Vicente Balaguer Alepuz abonará la cantidad de 250 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: La quantitat esmentada s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries dels fills seran satisfetes per mitat pels progenitors, així com les convenients per a la seua formació, si hi ha acord o autorització judicial. 4.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de los hijos serán satisfechos por mitad por los progenitores, así como los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial. 4.
Valencià: L'ús de la vivenda familiar i dels objectes d'ús ordinari en aquella correspon als fills i a l'esposa, l'altre progenitor podà retirar els seus objectes i efectes d'ús personal. 5.
Español: El uso de la vivienda familiar y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a los hijos y a la esposa, pudiendo el otro progenitor retirar sus objetos y efectos de uso personal. 5.
Valencià: Es disposa la dissolució del règim econòmic matrimonial».
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial».
Valencià: I atés que el demandat, José Vicente Balaguer Alepuz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Vicente Balaguer Alepuz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 24 de febrer de 2014.
Español: Llíria, 24 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4371) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4371) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2014/4371] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la providència dictada per l'instructor dels expedients sancionadors que s'hi indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4371] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la providencia dictada por el instructor, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats prenguen coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia en el carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador número 13/116A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador número 13/116A.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV 842, 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV 5343, 11.09.2006), per mitjà de l'acord de data 26.11.2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Salvador Albuixec Sáez, NIF: 19995645C, per una suposada infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Rincón la Cruz Blanca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, (DOGV 5343, 11.09.2006), por acuerdo de fecha 26.11.2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Salvador Albuixec Sáez, NIF 19995645C, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Rincón la Cruz Blanca.
Valencià: El seu últim domicili conegut és a Alacant, carrer Foguerer, 21, local dreta (Rincón la Cruz Blanca).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Foguerer, 21, local derecha (Rincón la Cruz Blanca).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10665) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10665) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedients número IGB 635/2012 i IGM 89/2014.
Español: Expedientes número IGB 635/2012 y IGM 89/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/10665] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals, a les persones interessades, dels tràmits d'audiència referits als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publiquen en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/10665] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideren oportuns, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que si no compareixen en eixe termini es considerarà que perden el seu dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: IGB 635/2012.
Español: Expediente número: IGB 635/2012.
Valencià: Persona interessada: Francisco Vidal Pérez.
Español: Persona interesada: Francisco Vidal Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Foguerer, 23, 4t D, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Foguerer, 23, 4.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 d'octubre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de la situació legal de desemparament del menor I.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de octubre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor I.
Valencià: Expedient número: IGM 89/2014.
Español: Expediente número: IGM 89/2014.
Valencià: Persona interessada: Hakim-Andrés Clemente Boukercha.
Español: Persona interesada: Hakim-Andrés Clemente Boukercha.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de novembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació del menor I.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de noviembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación del menor I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11641) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1247/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11641) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1247/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1247/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1247/2013.
Valencià: [2014/11641] En el juí verbal 1.247/2013, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que, estimant la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en la representació que té, condemne Nicholás Charles Hurt Bartlett i Julie Michelle Bartlett a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Entre Golf R-3, de la quantitat de mil set-cents huitanta-set (1.787,00 €), més els interessos legals des de la interpel'lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: [2014/11641] En el juicio verbal 1247/2013, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Nicholás Charles Hurt Bartlett y Julie Michelle Bartlett al abono a la Comunidad de Propietarios Entre Golf R-3, de la cantidad de mil setecientos ochenta y siete (1.787,00 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts prevenint-los que, en contra, no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la senyora magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora magistrada juez que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat Nicholás Charles Hurt Bartlett.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado Nicholás Charles Hurt Bartlett.
Valencià: Orihuela, 30 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 30 de octubre de 2014.