gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot seguit introduirà el sobre firmat, que en el seu interior conté l'altre sobre amb la papereta, el certificat d'inclusió en el cens i una fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat, en un altre sobre que enviarà per correu certificat al Col·legi amb la menció següent: «Per a les eleccions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València».
Español: Seguidamente introducirá el sobre firmado que en su interior contiene el otro sobre con la papeleta, el certificado de inclusión en el censo y una fotocopia del DNI o del carnet de colegiado, en otro sobre que enviará por correo certificado al Colegio con la siguiente mención: «Para las elecciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia».
Valencià: d) Obert el sobre exterior, i previ reconeixement de la firma pel secretari, aquest custodiarà els sobres fins al moment de l'elecció, que els passarà a la mesa electoral, i el president procedirà, aleshores, a la seua obertura i a depositar els vots en les urnes.
Español: d) Abierto el sobre exterior, y previo reconocimiento de la firma por el secretario, este custodiará los sobres hasta el momento de la elección, en que los pasará a la mesa electoral, procediendo entonces el presidente a su apertura y a depositar los votos en las urnas.
Valencià: Les meses electorals admetran tots els vots per correu que tinguen entrada en el Col·legi abans del tancament de la votació.
Español: Las mesas electorales admitirán todos los votos por correo que tengan entrada en el Colegio antes del cierre de la votación.
Valencià: Els terminis del procediment electoral es computaran per dies naturals.
Español: Los plazos del procedimiento electoral se computarán por días naturales.
Valencià: TÍTOL IV De l'exercici de la professió CAPÍTOL I Codi Deontològic Article 55.
Español: TÍTULO IV Del ejercicio de la profesión CAPÍTULO I Código Deontológico Artículo 55.
Valencià: Les normes del Codi Deontològic que es troben vigents, una vegada aprovades per l'Assemblea o pel Consell General si és procedent, seran de compliment obligatori en l'exercici de la professió, sense perjudici de les altres normes contingudes en aquests Estatuts, especialment en aquest títol.
Español: Las normas del Código Deontológico que se encuentren vigentes, una vez aprobadas por la Asamblea o por el Consejo General si procede, serán de cumplimiento obligatorio en el ejercicio de la profesión, sin perjuicio de las otras normas contenidas en estos Estatutos, especialmente en este título.
Valencià: CAPÍTOL II Normes generals Article 56.
Español: CAPÍTULO II Normas generales Artículo 56.
Valencià: El professional col·legiat és l'única persona autoritzada per a portar a termini les tasques definides en la Llei 10/1986, de 17 de març, i el Reial Decret 541/1995, de 7 d'abril.
Español: El profesional colegiado es la única persona autorizada para llevar a término las tareas definidas en Ley 10/1986, de 17 de marzo y el Real Decreto 541/1995, de 7 de abril.
Valencià: L'usuari de la pròtesi té el dret de conéixer i abonar directament al protètic dental l'import dels seus honoraris, sense perjudici de la relació que puga tindre amb l'odontòleg o estomatòleg.
Español: El usuario de la prótesis tiene el derecho de conocer y abonar directamente al protésico dental el importe de sus honorarios, sin perjuicio de la relación que pueda tener con el odontólogo o estomatólogo.
Valencià: CAPÍTOL III De la inspecció dels laboratoris Article 58.
Español: CAPÍTULO III De la inspección de los laboratorios Artículo 58.
Valencià: La Junta de Govern podrà formular inspeccions dels laboratoris a requeriment de les autoritats judicials o administratives que corresponga.
Español: La Junta de Gobierno podrá formular inspecciones de los laboratorios a requerimiento de las autoridades judiciales o administrativas que corresponda.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim econòmic Article 59.
Español: CAPÍTULO IV Régimen económico Artículo 59.
Valencià: El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seues finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Les delegacions territorials que es creen administraran els fons i partides que se'ls assignen.
Español: Las delegaciones territoriales que se creen administrarán los fondos y partidas que se les asignen.
Valencià: Són recursos econòmics ordinaris del Col·legi: 1.
Español: Son recursos económicos ordinarios del Colegio: 1.
Valencià: Les quotes d'incorporació dels col·legiats o d'habilitació. 2.
Español: Las cuotas de incorporación de los colegiados o de habilitación. 2.
Valencià: Les quotes ordinàries dels col·legiats. 3.
Español: Las cuotas ordinarias de los colegiados. 3.
Valencià: Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificats, arbitratges, dictàmens o informes, i altres quantitats acreditades per altres serveis. 4.
Español: Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes, y otras cantidades acreditadas por otros servicios. 4.
Valencià: Els rendiments financers derivats dels cabals aliens, que tinguen en depòsit o administre. 5.
Español: Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tengan en depósito o administre. 5.
Valencià: Els rendiments de qualsevol naturalesa, que produïsquen els béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Valencià: La Junta de Govern fixarà la quantia de la quota d'incorporació i de les quotes periòdiques i ordinàries de la col·legiació i els drets d'utilització dels serveis col·legials.
Español: La Junta de Gobierno fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas y ordinarias de la colegiación y los derechos de utilización de los servicios colegiales.
Valencià: L'Assemblea General fixarà la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requerisquen per atendre les necessitats del Col·legi.
Español: La Asamblea General fijará la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio.
Valencià: Article 62.1.
Español: Artículo 62.1.
Valencià: El col·legiat que no abone la quota col·legial durant més de tres mesos alterns o consecutius, serà requerit de pagament, i se li atorgarà un termini de 10 dies hàbils perquè formule les al·legacions que estime pertinents, transcorregut el qual, si no haguera complit la seua obligació o al·legat justa causa, se li recarregarà un 20% més els interessos legals de demora de les quantitats insatisfetes. 2.
Español: El colegiado que no abone la cuota colegial durante más de tres meses alternos o consecutivos, será requerido de pago, otorgándole un plazo de 10 días hábiles para que formule las alegaciones que estime pertinentes, transcurrido el cual, si no hubiere cumplido su obligación o alegado justa causa, se le recargará un 20% más los intereses legales de demora de las cantidades insatisfechas. 2.
Valencià: Si el col·legiat persisteix en no pagar, amb independència del recàrrec i interessos i reclamació judicial pel Col·legi de les quantitats degudes, quedarà suspés en el gaudi dels drets col·legials previstos en aquests Estatuts i impossibilitat per a l'exercici professional.
Español: Si el colegiado persistiere en no pagar, con independencia del recargo e intereses y reclamación judicial por el Colegio de las cantidades adeudadas, quedará suspendido en el disfrute de los derechos colegiales previstos en estos Estatutos e imposibilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: La suspensió s'alçarà automàticament en el moment en què abone els seus dèbits col·legials.
Español: La suspensión se levantará automáticamente en el momento en que abone sus débitos colegiales.
Valencià: L'esmentada suspensió en el gaudi dels drets col·legials no té el caràcter de sanció disciplinària. 3.
Español: La citada suspensión en el disfrute de los derechos colegiales no tiene el carácter de sanción disciplinaria. 3.
Valencià: A aquests efectes, es tindran per vàlides les notificacions efectuades en el domicili que figure en el cens col·legial i no seran oposables els canvis de domicili no notificats formalment.
Español: A estos efectos se tendrán por válidas las notificaciones efectuadas en el domicilio que figure en el censo colegial y no serán oponibles los cambios de domicilio no notificados formalmente.
Valencià: Els recursos econòmics extraordinaris procediran de: 1.
Español: Los recursos económicos extraordinarios procederán de: 1.
Valencià: Les quotes extraordinàries que aprove l'Assemblea General. 2.
Español: Las cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General. 2.
Valencià: Les subvencions, els donatius o qualsevol tipus d'ajuda econòmica que les persones o institucions públiques o privades atorguen al Col·legi. 3.
Español: Las subvenciones, los donativos o cualquier tipo de ayuda económica que las personas o instituciones públicas o privadas otorguen al Colegio. 3.
Valencià: Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol, passen a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Valencià: El pressupost s'elabora amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb els principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elabora con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con los principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Valencià: Si es produeix la necessitat inajornable de fer una despesa, no prevista en el pressupost, la Junta podrà fer l'habilitació necessària a càrrec de transferència de crèdits o ingressos no previstos.
Español: Si se produjese la necesidad inaplazable de hacer un gasto no previsto en el presupuesto, la Junta podrá hacer la habilitación necesaria con cargo a transferencia de créditos o ingresos no previstos.
Valencià: Si la despesa no prevista consisteix en una inversió en béns immobles o la seua quantia excedeix del cinc per cent dels recursos ordinaris, l'acord haurà de sotmetre's a ratificació de l'Assemblea General, en el termini d'un mes.
Español: Si el gasto no previsto consiste en una inversión en bienes inmuebles o su cuantía excede del cinco por ciento de los recursos ordinarios, el acuerdo tendrá que someterse a ratificación de la Asamblea General en el término de un mes.
Valencià: En el cas que l'Assemblea General no aprove el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjudici de la seua revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En el caso que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Valencià: En cas de dissolució del Col·legi, per alguna de les causes compreses en les lleis i reglaments d'aplicació, la Junta de Govern actuarà com a Comissió Liquidadora.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas comprendidas en las leyes y reglamentos de aplicación, la Junta de Gobierno actuará como Comisión Liquidadora.
Valencià: Els béns romanents, si n'hi ha, s'adjudicaran a l'organisme que el substituïsca o a les entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, relacionades amb la salut dental.
Español: Los bienes remanentes, si hubiese, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la salud dental.
Valencià: CAPÍTOL V Règim jurídic Article 67.1.
Español: CAPÍTULO V Régimen jurídico Artículo 67.1.
Valencià: Els actes o acords de l'Assemblea General esgoten la via administrativa corporativa i, en conseqüència, són recurribles directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, llevat que corresponga una altra via jurisdiccional, d'acord amb les lleis i a les previsions d'aquests Estatuts. 2.
Español: Los actos o acuerdos de la Asamblea General agotan la vía administrativa corporativa y, en consecuencia, son recurribles directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa, salvo que corresponda otra vía jurisdiccional conforme a las leyes y a las previsiones de estos estatutos. 2.
Valencià: Contra els actes, les resolucions i els acords de la Junta de Govern, que estiguen subjectes a dret administratiu, es pot recórrer en reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Junta de Gobierno que estén sujetos a derecho administrativo, se puede recurrir en reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes.
Valencià: La resolució d'aquest recurs esgotarà la via corporativa i es podrà acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de este recurso agotará la vía corporativa y se podrá acudir a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Als efectes previstos d'aquest recurs de reposició, s'entén que són actes subjectes a dret administratiu, en tot cas, els que s'efectuen en virtut de l'exercici de funcions administratives, bé siga per comanda legal, bé per delegació de les administracions públiques, així com els relatius als processos electorals i a la potestat disciplinària i sancionadora.
Español: A los efectos previstos de este recurso de reposición se entiende que son actos sujetos a derecho administrativo, en todo caso, los que se efectúan en virtud del ejercicio de funciones administrativas, bien sea por encomienda legal, bien por delegación de las administraciones públicas, así como los relativos a los procesos electorales y a la potestad disciplinaria y sancionadora.
Valencià: Quan juntament amb la pretensió de revisió de l'acte o acord es pretenga del Col·legi una indemnització per danys i perjudicis, seran aplicables els principis d'efectivitat, avaluació econòmica i individualització del dany en una persona o grup de persones, i amb aquesta finalitat, sense perjudici que en la tramitació del recurs càpia l'obertura d'un període de prova, s'acompanyaran quants documents o proves fonamenten la pretensió.
Español: Cuando junto con la pretensión de revisión del acto o acuerdo se pretenda del Colegio una indemnización por daños y perjuicios, serán de aplicación los principios de efectividad, evaluación económica e individualización del daño en una persona o grupo de personas, a cuyo efecto, sin perjuicio de que en la tramitación del recurso quepa la apertura de un período de prueba, se acompañarán cuantos documentos o pruebas funden la pretensión.
Valencià: En tot cas, el temps màxim per a la resolució del recurs serà el d'un mes, transcorregut el qual podrà entendre's desestimat. 3.
Español: En todo caso el tiempo máximo para la resolución del recurso será el de un mes, transcurrido el cual podrá entenderse desestimado. 3.
Valencià: Quan els actes o acords de la Junta de Govern no siguen dels sotmesos a dret administratiu, el recurs de reposició tindrà el caràcter de reclamació prèvia a les vies jurisdiccionals diferents de la contenciosa administrativa. 4.
Español: Cuando los actos o acuerdos de la Junta de Gobierno no sean de los sometidos a derecho administrativo, el recurso de reposición tendrá el carácter de reclamación previa a las vías jurisdiccionales distintas de la contencioso-administrativa. 4.
Valencià: Quan la impugnació es fonamente en algun dels supòsits de manifesta nul·litat, previstos en l'article 8.3 de la Llei 2/1974, Reguladora dels Col·legis Professionals, podrà tramitar-se encara en el supòsit d'haver transcorregut el termini d'un mes, assenyalat a aquest efecte del recurs de reposició, però aplicant-se els límits que en aquest sentit estableix l'article 106 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Cuando la impugnación se fundamente en alguno de los supuestos de manifiesta nulidad previstos en el artículo 8.3 de la Ley 2/1974, Reguladora de los Colegios Profesionales, podrá tramitarse aún en el supuesto de haber transcurrido el plazo de un mes señalado al efecto del recurso de reposición, pero siendo de aplicación los límites que en este sentido establece el artículo 106 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Igualment, serà possible un recurs extraordinari de revisió d'acord amb les previsions de la secció 3a, del capítol II, del títol VI, de l'esmentada Llei 30/1992. 6.
Español: Igualmente será posible un recurso extraordinario de revisión conforme a las previsiones de la Sección Tercera del capítulo II del título VI de la citada Ley 30/1992. 6.
Valencià: En el cas de resolucions o decisions per delegació de les administracions públiques serà aplicable les normes del procediment legal corresponent i les de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els recursos en aquestes previstos, segons el rang de l'autoritat delegatòria.
Español: En el caso de resoluciones o decisiones por delegación de las administraciones públicas será de aplicación las normas del procedimiento legal correspondiente y las de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los recursos en ellas previstos según el rango de la autoridad delegante.
Valencià: Els acords i resolucions del Col·legi, subjectes a dret administratiu, són immediatament executius, però d'acord amb els principis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Junta de Govern podrà acordar, a petició del recurrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentre no siga ferm l'acte impugnat.
Español: Los acuerdos y resoluciones del Colegio, sujetos a derecho administrativo son inmediatamente ejecutivos, pero de acuerdo con los principios de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Junta de Gobierno podrá acordar, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.
Valencià: En aquells casos en què s'impugnen actes que no siguen dels sotmesos a dret administratiu, davant de la reclamació i petició subsegüent, la Junta de Govern podrà acordar la seua suspensió o inexecució pel temps de substanciació del recurs o reclamació.
Español: En aquellos casos en que se impugnen actos que no sean de los sometidos a derecho administrativo, ante la reclamación y petición subsiguiente la Junta de Gobierno podrá acordar su suspensión o inejecución por el tiempo de substanciación del recurso o reclamación.
Valencià: CAPÍTOL V Règim jurídic Article 69.
Español: CAPÍTULO V Régimen jurídico Artículo 69.
Valencià: En virtut de la col·legiació, els col·legiats acceptaran el règim disciplinari del Col·legi, destinat a previndre i corregir les infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia professional que s'establisquen amb caràcter general.
Español: En virtud de la colegiación, los colegiados aceptarán el régimen disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan con carácter general.
Valencià: Es faran constar, en tot cas, en l'expedient personal del col·legiat, les sancions disciplinàries imposades.
Español: Se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado las sanciones disciplinarias impuestas.
Valencià: La resolució que pose fi al procediment sancionador, regulat en l'article 78 dels presents Estatuts, en què s'acorda la suspensió o expulsió d'un col·legiat, serà adoptada per la Junta de Govern, a la reunió de la qual hauran d'acudir almenys 4 dels seus membres, i prestar la seua conformitat a l'acord, mitjançant votació secreta, almenys 3 membres dels assistents.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento sancionador regulado en el artículo 78 de los presentes Estatutos, en la que se acuerde la suspensión o expulsión de un colegiado, se adoptará por la Junta de Gobierno, a cuya reunión habrán de acudir al menos 4 de sus miembros, y prestar su conformidad al acuerdo, mediante votación secreta, al menos 3 miembros de los asistentes.
Valencià: Les faltes comeses es classifiquen entre lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas se clasifican entre leves, graves y muy graves.
Valencià: Són faltes lleus: a) No atendre els requeriments del Col·legi.
Español: Son faltas leves: a) No atender los requerimientos del Colegio.
Valencià: c) La desconsideració als companys col·legiats.
Español: c) La desconsideración a los compañeros colegiados.
Valencià: d) Les actuacions que signifiquen negligència professional i els actes lleus d'indisciplina col·legial i, en general, altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials, com a conseqüència de descuit excusable i circumstancial.
Español: d) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional y los actos leves de indisciplina colegial y, en general, otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido excusable y circunstancial.
Valencià: Són faltes greus: a) L'acumulació de tres o més faltes lleus.
Español: Son faltas graves: a) La acumulación de tres o más faltas leves.
Valencià: b) La infracció de normes deontològiques.
Español: b) La infracción de normas deontológicas.
Valencià: c) La falta de respecte als components de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: c) La falta de respeto a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Les ofenses greus a altres col·legiats.
Español: d) Las ofensas graves a otros colegiados.
Valencià: e) L'emissió d'informes o certificats, que falten a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagen de tramitar-se mitjançant el Col·legi.
Español: e) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que hayan de tramitarse mediante el Colegio.
Valencià: f) Les actuacions que signifiquen competència deslleial.
Español: f) Las actuaciones que signifiquen competencia desleal.
Valencià: b) Les considerades com a faltes greus, sempre que concórreguen circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: b) Las consideradas como faltas graves siempre que concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Valencià: c) L'encobriment de l'intrusisme professional.
Español: c) El encubrimiento del intrusismo profesional.
Valencià: d) La comesa de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: d) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: e) L'embriaguesa o toxicomania habitual, que afecte greument l'exercici de la professió.
Español: e) La embriaguez o toxicomanía habitual que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades amb la comminació per escrit o la reprensió privada.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la conminación por escrito o la reprensión privada.
Valencià: Les greus, amb la suspensió en l'exercici professional d'un a sis mesos.
Español: Las graves, con la suspensión en el ejercicio profesional, de uno a seis meses.
Valencià: Les molt greus, amb la suspensió en l'exercici professional entre sis mesos i un dia fins a tres anys.
Español: Las muy graves, con la suspensión en el ejercicio profesional entre seis meses y un día hasta tres años.
Valencià: En cas de reincidència en la comesa de faltes molt greus, es podrà acordar l'expulsió del Col·legi.
Español: En caso de reincidencia en la comisión de faltas muy graves se podrá acordar la expulsión del Colegio.