gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment podran ser destinats a altres àrees de la corporació i en aquest cas quedarà vacant el lloc que anteriorment ocupava, percebent, en ambdós supòsits, la totalitat de les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seua categoria professional i lloc.
Español: Igualmente podrán ser destinados a otras áreas de la corporación en cuyo caso quedará vacante el puesto que anteriormente ocupaba, percibiendo, en ambos supuestos, la totalidad de las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional y puesto.
Valencià: En els servicis especials els llocs de treball de caràcter burocràtic o auxiliar, seran coberts preferentment per membres d'estos que tinguen una edat que supere els 50 anys, no podent tindre aquesta consideració els llocs de treball que requerisquen algun coneixement especial.
Español: En los servicios especiales los puestos de trabajo de carácter burocrático o auxiliar serán cubiertos preferentemente por miembros de los mismos cuya edad supere los 50 años, no pudiendo tener esta consideración los puestos de trabajo que requieran algún conocimiento especial.
Valencià: Igualment, exerciran aquestes funcions els empleats que hagen patit una disminució de la seua capacitat per a l'adequada prestació del servici habitual, mentre es mantinga aquesta situació, i prèvia comprovació per la Mesa General i Comité de Salut.
Español: Igualmente, desempeñarán estas funciones los empleados que hayan sufrido una disminución de su capacidad para la adecuada prestación del servicio habitual, en tanto se mantenga esta situación, y previa comprobación por la Mesa General y Comité de Salud.
Valencià: Segona activitat de la policia local Passar a la situació de segona activitat, per raó d'edat, podrà sol·licitar-se voluntàriament per l'interessat a partir dels 55 anys i en tot cas sempre que s'hagen prestat, com a mínim, els cinc anys i que no li falten mes de deu anys per a la jubilació immediatament anteriors a la petició, dins de les distintes categories dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, al·legant els motius personals o professionals que justifiquen la seua petició.
Español: Segunda actividad de la policía local El pase a la situación de segunda actividad, por razón de edad, podrá solicitarse voluntariamente por el interesado a partir de los 55 años y en todo caso siempre que se hayan prestado, como mínimo, los cinco años y que no le falten mas de 10 años para la jubilación inmediatamente anteriores a la petición, dentro de las distintas categorías de los cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana, alegando los motivos personales o profesionales que justifiquen su petición.
Valencià: Quan les condicions físiques o psíquiques de l'empleat així ho aconsellen i, si és el cas, al complir l'edat de 55 anys, els membres de les policies locals passaran a ocupar destins qualificats prèviament de "segona activitat", a fi de garantir la plena aptitud psicofísica de la persona, així com l'eficàcia en el servici.
Español: Cuando las condiciones físicas o psíquicas del empleado así lo aconsejen y, en su caso, al cumplir la edad de 55 años, los miembros de las policías locales pasarán a ocupar destinos calificados previamente de "segunda actividad", con el fin de garantizar la plena aptitud psicofísica de la persona, así como la eficacia en el servicio.
Valencià: Passar a la segona activitat motivat per l'aptitud física o psíquica de l'empleat podrà instar-se per la corporació o sol·licitar-se pel mateix interessat, i haurà de dictaminar-se per un tribunal mèdic, compost per especialistes, designats per l'interessat, l'Ajuntament i la Conselleria de Sanitat, respectivament.
Español: El pase a la segunda actividad motivado por la aptitud física o psíquica del empleado/a, podrá instarse por la corporación o solicitarse por el propio interesado, y deberá dictaminarse por un tribunal médico, compuesto por especialistas, designados por el interesado, el Ayuntamiento y la Conselleria de Sanidad, respectivamente.
Valencià: El tribunal mèdic podrà disposar, així mateix, el reingrés de l'interessat a l'activitat ordinària, una vegada es produïsca la seua total recuperació.
Español: El tribunal médico podrá disponer, asimismo, el reingreso del interesado a la actividad ordinaria, una vez se produzca su total recuperación.
Valencià: La revisió podrà se sol·licitada per l'interessat o per la direcció del cos.
Español: La revisión podrá ser solicitada por el interesado o por la jefatura del cuerpo.
Valencià: La segona activitat s'exercirà en el propi cos de policia, per mitjà de l'exercici d'altres funcions d'acord amb la seua categoria.
Español: La segunda actividad se desarrollará en el propio cuerpo de policía, mediante el desempeño de otras funciones de acuerdo con su categoría.
Valencià: Quan no existisquen llocs de segona activitat en el cos de policia local, aquesta podrà realitzar-se en altres llocs de treball de la pròpia corporació, d'igual o semblant categoria i nivell als de procedència.
Español: Cuando no existan puestos de segunda actividad en el cuerpo de policía local, ésta podrá realizarse en otros puestos de trabajo de la propia Corporación, de igual o similar categoría y nivel a l de procedencia.
Valencià: En els supòsits en què la situació organitzativa o de les plantilles no permeten ocupar lloc de segona activitat, l'interessat romandrà en situació de servici actiu en expectativa de destí fins a la seua adscripció a un nou lloc de treball, percebent la totalitat de les retribucions.
Español: En los supuestos en que la situación organizativa o de las plantillas no permitan ocupar puesto de segunda actividad, el interesado permanecerá en situación de servicio activo en expectativa de destino hasta su adscripción a un nuevo puesto de trabajo, percibiendo la totalidad de las retribuciones.
Valencià: Passar a la segona activitat no suposarà disminució en les retribucions bàsiques i complementàries, excepte les que es deriven específicament del lloc de treball que exercira.
Español: El pase a la segunda actividad no supondrá disminución en las retribuciones básicas y complementarias, salvo las que se deriven específicamente del puesto de trabajo que viniera desempeñando.
Valencià: Adaptació del règim jurídic del personal de l'Ajuntament de Paterna a la naturalesa dels llocs que ocupa L'Ajuntament de Paterna haurà d'iniciar, durant l'any 2008, els processos de regularització de tot aquell personal laboral fix que, estant classificats els seus llocs de treball com a personal funcionari en la plantilla de personal i relació de llocs de treball vigent de l'organització municipal, estiguen actualment exercint aquestes funcions.
Español: Adaptación del régimen jurídico del personal del Ayuntamiento de Paterna a la naturaleza de los puestos que ocupa El Ayuntamiento de Paterna, deberá iniciar durante el año 2008, los procesos de regularización de todo aquel personal laboral fijo que, estando clasificados sus puestos de trabajo como personal funcionario en la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo vigente de la organización municipal, estén actualmente desempeñando estas funciones.
Valencià: A aquest respecte, a fi d'adaptar el règim jurídic del personal fix que exerceix i ocupa llocs de treball de personal funcionari, -degudament aprovats i classificats en els seus instruments de planificació- s'implementaran les corresponents bases per a la seua regularització, que seran acordades en la Mesa General de Negociació i consistiran en la convocatòria de concursos de valoració de mèrits, conforme al que disposa l'article 61.7 de la Llei de l'Estatut de l'Empleat Públic.
Español: A este respecto, con el fin de adaptar el régimen jurídico del personal fijo que desempeña y ocupa puestos de trabajo de personal funcionario, -debidamente aprobados y clasificados en sus instrumentos de planificación- se implementarán las correspondientes bases para su regularización, que serán acordadas en la Mesa General de Negociación y consistirán en la convocatoria de concursos de valoración de méritos, conforme a lo dispuesto en el artículo 61.7 de la Ley del Estatuto del Empleado Público.
Valencià: A aquest respecte es constituirà una comissió de valoració, la composició de la qual serà establida en el marc de la Mesa General, junt amb l'aprovació de les bases de la convocatòria.
Español: A este respecto se constituirá una Comisión de Valoración, cuya composición será establecida en el marco de la Mesa General, junto con la aprobación de las bases de la convocatoria.
Valencià: L'execució d'aquesta adaptació haurà de finalitzar abans de l'exercici 2009.
Español: La ejecución de esta adaptación deberá finalizar antes del ejercicio 2009.
Valencià: Jubilació i jubilació parcial.
Español: Jubilación y jubilación parcial.
Valencià: Normes específiques 1.
Español: Normas específicas 1.
Valencià: La jubilació del personal podrà ser: a) Voluntària, a sol·licitud del personal.
Español: La jubilación del personal podrá ser: a) Voluntaria, a solicitud del personal.
Valencià: b) Forçosa, en complir l'edat legalment establida.
Español: b) Forzosa, al cumplir la edad legalmente establecida.
Valencià: c) Per la declaració d'incapacitat permanent per a l'exercici de les funcions pròpies del seu cos o escala, o pel reconeixement d'una pensió d'incapacitat permanent absoluta o, incapacitat permanent total en relació amb l'exercici de les funcions del seu cos o escala.
Español: c) Por la declaración de incapacidad permanente para el ejercicio de las funciones propias de su cuerpo o escala, o por el reconocimiento de una pensión de incapacidad permanente absoluta o, incapacidad permanente total en relación con el ejercicio de las funciones de su cuerpo o escala.
Valencià: Serà procedent la jubilació voluntària, a sol·licitud de l'interessat, sempre que el personal reunisca els requisits i condicions establits en el règim general de Seguretat Social. 3.
Español: Procederá la jubilación voluntaria, a solicitud del interesado, siempre que el personal reúna los requisitos y condiciones establecidos en el régimen general de Seguridad Social. 3.
Valencià: La jubilació forçosa es declararà d'ofici al complir el personal els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: La jubilación forzosa se declarará de oficio al cumplir el personal los 65 años de edad.
Valencià: No obstant això, es podrà sol·licitar la prolongació de la permanència en el servici actiu com a màxim fins que es complisquen setanta anys d'edat.
Español: No obstante, se podrá solicitar la prolongación de la permanencia en el servicio activo como máximo hasta que se cumpla setenta años de edad.
Valencià: L'Ajuntament haurà de resoldre de forma motivada l'acceptació o denegació de la prolongació. 4.
Español: El Ayuntamiento deberá de resolver de forma motivada la aceptación o denegación de la prolongación. 4.
Valencià: Serà procedent la jubilació parcial, a sol·licitud de l'interessat, sempre que el personal reunisca els requisits i condicions establits en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Procederá la jubilación parcial, a solicitud del interesado, siempre que el personal reúna los requisitos y condiciones establecidos en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: Quant a la jubilació parcial, el personal que reunisca els requisits i condicions establits en el règim general de la Seguretat Social proposarà a l'Ajuntament el tipus de jornada laboral i calendari laboral que més s'ajuste a les seues necessitats, reduint la jornada de treball i el salari, entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85%.
Español: En cuanto a la jubilación parcial, el personal que reúna los requisitos y condiciones establecidos en el régimen general de la Seguridad Social propondrá al Ayuntamiento el tipo de jornada laboral y calendario laboral que más se ajuste a sus necesidades, reduciendo la jornada de trabajo y el salario, entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85%.
Valencià: En cas de denegació de la proposta de jornada o calendari, l'Ajuntament haurà de resoldre-la de forma motivada i proposar-ne una de nova.
Español: En caso de denegación de la propuesta de jornada o calendario, el Ayuntamiento deberá de resolverla de forma motivada y proponer una nueva.
Valencià: En cas que el personal no accepte aquesta proposta, el tema serà elevat a la Mesa General de Negociació per a la seua resolució final.
Español: En caso de no aceptación por el personal de esta propuesta, el tema será elevado a la Mesa General de Negociación para su resolución final.
Valencià: L'Ajuntament haurà de concertar simultàniament la contractació d'un personal interí a temps parcial a fi de substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: El Ayuntamiento deberá concertar simultáneamente la contratación de un personal interino a tiempo parcial con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Valencià: Aquesta plaça haurà de proveir-se a través de les borses de treball existents.
Español: Esta plaza deberá proveerse a través de las bolsas de trabajo existentes.
Valencià: En cas de no trobar candidats, la seua selecció es realitzarà a través dels procediments establits en el present acord.
Español: En caso de no encontrar candidatos, su selección se realizará a través de los procedimientos establecidos en el presente acuerdo.
Valencià: Al tractar-se d'una contractació a temps parcial, la no-acceptació d'aquest nomenament per part dels membres de les borses de treball no comportarà la pèrdua de drets de pertinença i crides per a futures places.
Español: Al tratarse de una contratación a tiempo parcial, la no aceptación de este nombramiento por parte de los miembros de las bolsas de trabajo no conllevará la pérdida de derechos de pertenencia y llamamientos para futuras plazas.
Valencià: Dins dels límits establits, el percentatge de reducció de jornada podrà incrementar-se per períodes anuals, a petició del treballador jubilat parcial i amb la conformitat de l'Ajuntament.
Español: Dentro de los límites establecidos, el porcentaje de reducción de jornada podrá incrementarse por períodos anuales, a petición el trabajador jubilado parcial y con la conformidad del Ayuntamiento.
Valencià: El reconeixement de la jubilació parcial del treballador que es jubila parcialment no suposarà la pèrdua dels drets adquirits i de l'antiguitat que corresponga.
Español: El reconocimiento de la jubilación parcial del trabajador que se jubila parcialmente no supondrá la pérdida de los derechos adquiridos y de la antigüedad que corresponda.
Valencià: CAPÍTOL VII Seguretat i salut en el treball Article 46.
Español: CAPÍTULO VII Seguridad y salud en el trabajo Artículo 46.
Valencià: Política preventiva La gestió de riscs laborals és un compromís clar i ineludible de la corporació, que manifesta clarament el seu interés a millorar les condicions de treball de tots els empleats.
Español: Política preventiva La gestión de riesgos laborales es un compromiso claro e ineludible de la corporación, manifestando esta claramente su interés en mejorar las condiciones de trabajo de todos los empleados.
Valencià: Aquesta política ha de divulgar-se i documentar-se entre tots els empleats de l'Ajuntament, assegurant-se que és compresa i compartida per tots.
Español: Esta política debe divulgarse y documentarse entre todos los empleados del Ayuntamiento, asegurándose que es comprendida y compartida por todos.
Valencià: Per a això la corporació es compromet a reconéixer la prevenció de riscs laborals com a part integrant de la gestió que desenvolupe en tots els servicis i activitats, a través del compliment de la legislació vigent i la millora contínua de les condicions de treball.
Español: Para ello la corporación se compromete a reconocer la prevención de riesgos laborales como parte integrante de la gestión que desarrolle en todos los servicios y actividades, a través del cumplimiento de la legislación vigente y la mejora continua de las condiciones de trabajo.
Valencià: Definicions en matèria de seguretat i salut 1.
Español: Definiciones en materia de seguridad y salud 1.
Valencià: A efectes del que disposa el present capítol, s'entendrà per: a) prevenció: el conjunt d'activitats o mesures adoptades o previstes en totes les fases d'activitat de la corporació a fi d'evitar o disminuir els riscs derivats del treball.
Español: A efectos de lo dispuesto en el presente capítulo, se entenderá por: a) prevención: el conjunto de actividades o medidas adoptadas o previstas en todas las fases de actividad de la corporación con el fin de evitar o disminuir los riesgos derivados del trabajo.
Valencià: b) risc laboral: possibilitat que el personal patisca un determinat dany derivat del treball.
Español: b) riesgo laboral: posibilidad de que el personal sufra un determinado daño derivado del trabajo.
Valencià: Per a qualificar un risc des del punt de vista de la seua gravetat, es valoraran conjuntament la probabilitat que es produïsca el dany i la serietat d'aquest.
Español: Para calificar un riesgo desde el punto de vista de su gravedad, se valorarán conjuntamente la probabilidad de que se produzca el daño y la seriedad del mismo.
Valencià: c) danys derivats del treball: les malalties, patologies o lesions patides amb motiu o ocasió del treball.
Español: c) daños derivados del trabajo: las enfermedades, patologías o lesiones sufridas con motivo u ocasión del trabajo.
Valencià: d) risc laboral greu i imminent: aquell que resulte probable racionalment que es materialitze en un futur immediat i puga suposar un dany greu per a la salut del personal.
Español: d) riesgo laboral grave e inminente: aquel que resulte probable racionalmente que se materialice en un futuro inmediato y pueda suponer un daño grave para la salud del personal.
Valencià: En el cas d'exposició a agents susceptibles de causar danys greus a la salut dels treballadors, es considerarà que hi ha un risc greu o imminent quan siga probable racionalment que es materialitze en un futur immediat una exposició als esmentats agents de què puguen derivar-se danys greus per a la salut, encara que aquests no es manifesten de forma immediata.
Español: En el caso de exposición a agentes susceptibles de causar daños graves a la salud de los trabajadores, se considerará que existe un riesgo grave o inminente cuando sea probable racionalmente que se materialice en un futuro inmediato una exposición a dichos agentes de la que puedan derivarse daños graves para la salud, aún cuando éstos no se manifiesten de forma inmediata.
Valencià: e) processos, activitats, operacions, equips o productes potencialment perillosos: aquells que, en absència de mesures preventives específiques, originen riscs per a la seguretat i la salut dels treballadors que els desenvolupen o els utilitzen.
Español: e) procesos, actividades, operaciones, equipos o productos potencialmente peligrosos: aquellos que, en ausencia de medidas preventivas específicas, originen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores que los desarrollan o lo utilizan.
Valencià: f) equip de treball: qualsevol màquina, aparell, instrument o instal·lació utilitzada en el treball.
Español: f) equipo de trabajo: cualquier máquina, aparato, instrumento o instalación utilizada en el trabajo.
Valencià: g) condició de treball: qualsevol característica d'aquest que puga tindre una influència significativa en la generació de riscs per a la seguretat i la salut del treballador.
Español: g) condición de trabajo: cualquier característica del mismo que pueda tener una influencia significativa en la generación de riesgos para la seguridad y la salud del trabajador.
Valencià: Queden específicament incloses en aquesta definició: Les característiques generals dels locals, instal·lacions, equips, productes i la resta d'utensilis existents en el centre de treball.
Español: Quedan específicamente incluidas en esta definición: Las características generales de los locales, instalaciones, equipos, productos y demás útiles existentes en el centro de trabajo.
Valencià: La naturalesa dels agents físics, químics o biològics presents en l'ambient de treball i les seues corresponents intensitats, concentracions o nivells de presència.
Español: La naturaleza de los agentes físicos, químicos o biológicos presentes en el ambiente de trabajo y sus correspondientes intensidades, concentraciones o niveles de presencia.
Valencià: Els procediments per a la utilització dels agents esmentats anteriorment influeixen en la generació dels riscs mencionats.
Español: Los procedimientos para la utilización de los agentes citados anteriormente influyen en la generación de los riesgos mencionados.
Valencià: Totes aquelles altres característiques del treball, incloses les relatives a la seua organització i ordenació, que influïsquen en la magnitud dels riscs a què estiga exposat el personal.
Español: Todas aquellas otras características del trabajo, incluidas las relativas a su organización y ordenación, que influyan en la magnitud de los riesgos a que esté expuesto el personal.
Valencià: h) equip de protecció individual: qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat pel personal perquè el protegisca d'un o diversos riscs que puguen amenaçar la seua seguretat o la seua salut en el treball, així com qualsevol complement o accessori destinat amb aquest fi. 2.
Español: h) equipo de protección individual: cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el personal para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin. 2.
Valencià: L'Ajuntament escometrà les actuacions oportunes i necessàries per a impulsar la preceptiva estructura organitzativa municipal en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: El Ayuntamiento acometerá las actuaciones oportunas y necesarias para impulsar la preceptiva estructura organizativa municipal en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: La corporació i en la seua representació l'alcalde president corresponent, ha de crear una cultura preventiva que assegure la provisió dels recursos materials i humans necessaris per a garantir el desenvolupament, funcionament i manteniment del sistema de gestió, així com per a aconseguir la política i els objectius establits en la LPRL, integrant la prevenció com un element més de l'organització.
Español: La corporación y en su representación el alcalde-presidente correspondiente, debe crear una cultura preventiva que asegure la provisión de los recursos materiales y humanos necesarios para garantizar el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento del sistema de gestión, así como para alcanzar la política y los objetivos establecidos en la LPRL, integrando la prevención como un elemento más de la organización.
Valencià: Activitats tòxiques, penoses i perilloses Es procurarà resoldre per mitjà de la implantació de les necessàries mesures de seguretat i higiene, les condicions de penositat, toxicitat o perillositat.
Español: Actividades toxicas, penosas y peligrosas Se procurará resolver mediante la implantación de las necesarias medidas de Seguridad e Higiene, las condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Valencià: Tòxiques.
Español: Tóxicas.
Valencià: Es classificaran com a tòxiques les activitats que donen lloc a despreniment o evacuació de productes que resulten perjudicials per a la salut humana.
Español: Se clasificarán como tóxicas las actividades que den lugar a desprendimiento o evacuación de productos que resulten perjudiciales para la salud humana.
Valencià: Penoses.
Español: Penosas.