gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació* Els col·legis professionals l'àmbit d'actuació dels quals es circumscriga exclusivament a tot o a part del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat i de les lleis que regulen la professió de què es tracte, de la naturalesa que siga, es regeixen per aquesta llei, pels seus estatuts i pels reglaments de règim interior.
Español: Ámbito de aplicación* Los colegios profesionales cuyo ámbito territorial de actuación se circunscriba exclusivamente a todo o a parte del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, sin perjuicio de la legislación básica del Estado y de las leyes que regulen la profesión de que se trate, cualquiera que sea su naturaleza, se rigen por esta ley, por sus estatutos y por los reglamentos de régimen interior.
Valencià: Els consells valencians de col·legis professionals es regeixen també, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat i de les lleis que regulen la professió de què es tracte, per les normes contingudes en aquesta llei, així com pels propis estatuts i reglaments de règim interior.
Español: Los consejos valencianos de colegios profesionales se rigen también, sin perjuicio de la legislación básica del Estado y de las leyes que regulen la profesión de que se trate, por las normas contenidas en esta ley, así como por sus propios estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: Garantia de l'exercici de les professions* La Comunitat Autònoma Valenciana, en l'àmbit de la seua competència, garanteix l'exercici de les professions col·legiades de conformitat amb el que es disposa en les lleis.
Español: Garantía del ejercicio de las profesiones* La Comunidad Autónoma Valenciana, en el ámbito de su competencia, garantiza el ejercicio de las profesiones colegiadas de conformidad con lo dispuesto en las leyes.
Valencià: Les professions col·legiades s'exerciran de conformitat amb el que s'estableix en la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Las profesiones colegiadas se ejercerán de conformidad con lo establecido en la legislación básica del Estado.
Valencià: TÍTOL I Dels col·legis professionals CAPÍTOL I Naturalesa jurídica i fins Article 3.
Español: TÍTULO I De los colegios profesionales CAPÍTULO I Naturaleza jurídica y fines Artículo 3.
Valencià: Concepte* Els col·legis professionals són corporacions de dret públic, reconeguts per la Constitució i emparats per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Concepto* Los Colegios Profesionales son corporaciones de derecho público, reconocidos por la Constitución y amparados por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Fins* Són fins essencials d'aquestes corporacions: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència en benefici tant de la societat a la qual serveixen com dels interessos generals que els són propis.
Español: Fines* Son fines esenciales de estas corporaciones: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que les son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tot tipus de disposicions legals que afecten a cada una i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que els siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals de les persones col·legiades; per a això, es promourà la formació i perfeccionament d'aquests.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a cada una y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los/las colegiados/as; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i col·legiades i la representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los/las colegiados/as y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: Funcions* Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies dels col·legis professionals: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professionals dels col·legiats i col·legiades; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, i també pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: Funciones* Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias de los colegios profesionales: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los/las colegiados/as; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats i col·legiades, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/ as, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: c) Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjudici de les actuacions d'inspecció i/o sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y/o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: d) Intervenir en els procediments d'arbitratge, en aquells conflicte que per motius professionals se susciten entre els col·legiats i col·legiades o en què el col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, d'acord amb l'article 10.a de la Llei 36/1988, de 5 de desembre.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados/as o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme el artículo 10.a) de la ley 36/1988, de 5 de diciembre.
Valencià: e) Sempre que no es vulnere la competència, encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el col·legiat o col·legiada ho sol·licite lliure i expressament, en els casos en què el col·legi haja creat els serveis adequats i en les condicions que es determinen en els estatuts de cada col·legi, que no hauran de referir-se a l'oferta de serveis i fixació de la remuneració.
Español: e) Siempre que no se vulnere la competencia, encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando el/la colegiado/a lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en los estatutos de cada colegio, que no deberán referirse a la oferta de servicios y fijación de la remuneración.
Valencià: f) Visar els treballs professionals dels col·legiats i col·legiades, quan així s'establisca expressament en els estatuts generals.
Español: f) Visar los trabajos profesionales de los/las colegiados/as, cuando así se establezca expresamente en los estatutos generales.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris ni la resta de condicions contractuals, la determinació dels quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als col·legiats i col·legiades, l'assistència dels quals serà facultativa, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats i col·legiades, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados/as, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los/las colegiados/as, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: h) Exercir en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: h) Ejercer en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: i) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de cada una de les professions, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones, cuando aquélla lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: j) Exercir aquelles funcions que li siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que puguen ser sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: j) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense menyscapte del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats i col·legiades.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los/las nuevos/as colegiados/as.
Valencià: l) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: l) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados/as.
Valencià: m) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats i col·legiades que per la seua preparació i experiència professional puguen ser requerits per a intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan hi siguen requerits per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: m) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados/as que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: n) Establir barems d'honoraris, que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: n) Establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter meramente orientativo.
Valencià: o) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: o) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: p) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: p) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: q) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten a la seua professió.
Español: q) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a su profesión.
Valencià: r) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: r) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Relacions amb la Generalitat* Els col·legis professionals, en tot allò que es refereix als aspectes institucionals i corporatius considerats en aquesta llei, es relacionaran amb la Conselleria de Presidència del Govern Valencià.
Español: Relaciones con la Generalitat* Los colegios profesionales, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos considerados en esta ley, se relacionarán con la Conselleria de Presidencia del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els col·legis professionals, en tot allò que afecta els continguts de la professió, es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat la competència de les quals tinga relació amb la professió respectiva.
Español: Los colegios profesionales, en todo lo que atañe a los contenidos de la profesión, se relacionarán con las consellerias de la Generalitat cuya competencia tenga relación con la profesión respectiva.
Valencià: CAPÍTOL II Creació, modificació i dissolució Article 7.
Español: CAPÍTULO II Creación, modificación y disolución Artículo 7.
Valencià: Creació* La creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, després de l'audiència prèvia dels col·legis professionals existents que s'hi puguen veure afectats.
Español: Creación* La creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: No es pot constituir més d'un col·legi professional d'idèntica professió dins d'un mateix àmbit territorial.
Español: No se puede constituir más de un colegio profesional de idéntica profesión dentro de un mismo ámbito territorial.
Valencià: Mitjançant llei de la Generalitat i amb respecte a les competències de l'Estat, podran crear-se en l'àmbit de la Comunitat Valenciana col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: Mediante ley de la Generalitat y con respeto a las competencias del Estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: Els col·legis professionals tindran personalitat jurídic des de l'entrada en vigor de la norma que els haja creat, i capacitat d'obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern.
Español: Los colegios profesionales tendrán personalidad jurídica desde la entrada en vigor de la norma que los haya creado, y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno.
Valencià: Fusió, absorció, segregació i dissolució*[1]** La unió o la fusió de dos o més col·legis professionals de la mateixa professió, així com l’absorció per un col·legi d’altres de preexistents, sempre que cap d’aquests depasse l’àmbit de la Comunitat Valenciana, serà acordada pels col·legis afectats, de conformitat amb el que disposen els seus estatuts respectius, i haurà d’obtenir l’aprovació, mitjançant decret del Consell, previ informe del consell valencià de col·legis professionals respectiu.
Español: Fusión, absorción, segregación y disolución*[1]** La unión o fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión, así como la absorción por uno de ellos de otros preexistentes, siempre que ninguno de ellos rebase el ámbito de la Comunitat Valenciana, será acordada por los colegios afectados de conformidad con lo dispuesto en sus estatutos respectivos y deberá obtener la aprobación, mediante decreto, del Consell, previo informe del consejo valenciano de colegios profesionales respectivo.
Valencià: La unió o la fusió de dos o més col·legis de diferent professió es realitzarà mitjançant una llei de la Generalitat, previ informe dels consells valencians de col·legis professionals de les professions respectives.
Español: La unión o fusión de dos o más colegios de distinta profesión, se realizará mediante ley de la Generalitat, previo informe de los consejos valencianos de colegios profesionales de las profesiones respectivas.
Valencià: La segregació d’un col·legi professional, a més de requerir el corresponent acord del col·legi afectat, de conformitat amb els seus respectius estatuts, haurà de ser aprovada per un decret del Consell, previ informe del consell valencià de col·legis professionals de la professió respectiva.
Español: La segregación de un colegio profesional, además de requerir el correspondiente acuerdo del colegio afectado, de conformidad con lo establecido en sus respectivos estatutos, deberá ser aprobada por decreto del Consell, previo informe del consejo valenciano de colegios profesionales de la profesión respectiva.
Valencià: La dissolució d’un col·legi professional, excepte en els casos en què ho impose directament la llei, es durà a terme per un acord d’aquest en la forma establida en els seus estatuts, i haurà de ser aprovada per una llei de la Generalitat, previ informe del consell valencià de col·legis professionals competent.
Español: La disolución de un colegio profesional, salvo en los casos en que lo imponga directamente la ley, se llevará a cabo por acuerdo de éste en la forma establecida en sus estatutos, y deberá ser aprobada por ley de la Generalitat, previo informe del consejo valenciano de colegios profesionales competente.
Valencià: Denominació* Un col·legi professional no podrà tenir una denominació coincident, similar o que induïsca a confusió respecte d'un altre existent anteriorment, o que siga susceptible de portar a error respecte als professionals integrats en el col·legi.
Español: Denominación* Un colegio profesional no podrá tener una denominación coincidente, similar o que induzca a confusión respecto de otro anteriormente existente, o que sea susceptible de llevar a error respecto a los profesionales integrados en el colegio.
Valencià: El canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest, l'informe del consell valencià de col·legis professionals corresponent i haurà de ser aprovat mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: El cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de éste, el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente y deberá ser aprobado mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Estatuts* Els col·legis professionals aprovaran els seus estatuts de forma autònoma, sense més limitacions que les imposades per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Estatutos* Los colegios profesionales aprobarán sus estatutos de forma autónoma, sin más limitaciones que las impuestas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: L'estructura interna i el funcionament dels col·legis professionals hauran de ser democràtics, principi que haurà de respectar-se i expressar-se en els respectius estatuts.
Español: La estructura interna y el funcionamiento de los colegios profesionales deberán ser democráticos, principio que habrá de respetarse y expresarse en los respectivos estatutos.
Valencià: Els estatuts dels col·legis han de contenir necessàriament les següents determinacions: a) Denominació, domicili i àmbit territorial, seu i delegacions, si s'escau, del col·legi.
Español: Los estatutos de los colegios contendrán necesariamente las siguientes determinaciones: a) Denominación, domicilio y ámbito territorial, sede y delegaciones, en su caso, del colegio.
Valencià: b) Requisits per a l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiats i col·legiades i les seues classes.
Español: b) Requisitos para la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiados/as y sus clases.
Valencià: c) Drets i deures dels col·legiats i col·legiades.
Español: c) Derechos y deberes de los/las colegiados/as.
Valencià: d) Denominació, composició i forma d'elecció dels òrgans de govern, les seues funcions, així com els requisits per a formar-ne part i les causes i procediments per a la remoció dels seus titulars, i les garanties per a l'admissió del vot per correu.
Español: d) Denominación, composición y forma de elección de los órganos de gobierno, sus funciones, así como los requisitos para formar parte de ellos y las causas y procedimientos para la remoción de sus titulares, y las garantías para la admisión del voto por correo.
Valencià: e) La convocatòria, la constitució i el funcionament de les juntes o assemblees generals i altres òrgans de govern, tenint en compte els supòsits en què es puguen produir vacants de més de la meitat dels seus membres, i la forma d'adoptar, en qualsevol cas, els acords, així com les competències de cada un d'aquells.
Español: e) La convocatoria, la constitución y el funcionamiento de las juntas o asambleas generales y demás órganos de gobierno, teniendo en cuenta los supuestos en que se puedan producir vacantes de más de la mitad de sus miembros, y la forma de adoptar, en cualquier caso, sus acuerdos, así como las competencias de cada uno de aquéllos.
Valencià: f) El règim econòmic i la forma de control de les despeses.
Español: f) Su régimen económico y la forma de control de los gastos.
Valencià: g) Tipificació de les infraccions i sancions en què puguen incórrer els col·legiats i col·legiades, així com el procediment disciplinari i els òrgans competents per a l'aplicació d'aquest.
Español: g) Tipificación de las infracciones y sanciones en que puedan incurrir los/las colegiados/as, así como el procedimiento disciplinario y los órganos competentes para su aplicación.
Valencià: h) El règim dels recursos dels col·legiats i col·legiades enfront de les resolucions dels col·legis.
Español: h) El régimen de los recursos de los/las colegiados/as frente a las resoluciones de los colegios.
Valencià: i) Procediment a seguir en processos de fusió, absorció i dissolució.
Español: i) Procedimiento a seguir en procesos de fusión, absorción y disolución.
Valencià: Els col·legis tindran una assemblea general on es forme i expresse la màxima voluntat de la corporació.
Español: Los colegios tendrán una asamblea general donde se forma y expresa la máxima voluntad de la corporación.
Valencià: Com a òrgan suprem integrat per tots els col·legiats i col·legiades, és l'encarregat de decidir sobre els assumptes de major rellevància en la vida col·legial, que els conferisquen els seus estatuts, amb caràcter deliberant i decisori.
Español: Como órgano supremo integrado por todos/as los/las colegiados/as, es el encargado de decidir sobre los asuntos de mayor relevancia en la vida colegial, que les confieran sus estatutos, con carácter deliberante y decisorio.
Valencià: Es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada a l'any.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año.