gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M12025] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 11 de desembre de 2001, com a Junta Universal d'Accionistes de Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: Primer Nomenament com a auditor de Projecte Cultural de Castelló, SA, per a l'exercici 2001, de l'entitat Gassó y Cía.
Español: [2001/M12025] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 11 de diciembre de 2001, como Junta Universal de Accionistas de Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: Primero Nombramiento como auditor de Proyecto Cultural de Castellón, SA, para el ejercicio 2001, a la entidad Gassó y Cía.
Valencià: Segon Autorització al president del Consell d'Administració per a la protocol·lització i inscripció dels acords.
Español: Segundo Autorización al presidente del Consejo de Administración para la protocolización e inscripción de los acuerdos.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes de Projecte Cultural de Castelló, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació l'11 de setembre de 2001, acorda Primer Nomenar auditor de Projecte Cultural de Castelló, SA, per a l'exercici 2001, l'entitat Gassó y Cía.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Proyecto Cultural de Castellón, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo el 11 de septiembre de 2001, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Proyecto Cultural de Castellón, SA, para el ejercicio 2001, a la entidad Gassó y Cía.
Valencià: Auditores, Censores Jurados de Cuentas, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0158, inscrita en el Registre Especial de Societats d'Auditors de l'Institut d'Auditors Censors Jurats de Comptes d'Espanya amb el número 115, i inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, tom 11.273, llibre 747, secció 3a, foli 58, full 13697, inscripció 1a, CIF número B-58010489, i amb domicili social a la Ronda del General Mitre, 126-6é, 08021 Barcelona.
Español: Auditores, Censores Jurados de Cuentas, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S0158, inscrita en el Registro Especial de Sociedades de Auditores del Instituto de Auditores Censores Jurados de Cuentas de España con el número 115, e inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 11.273, libro 747, sección 3ª, folio 58, hoja 13697, inscripción 1ª, CIF número B-58010489, y domicilio social en la Ronda del General Mitre, 126-6º, 08021 Barcelona.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5118) Concurs número 402/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5118) Concurso número 402/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per a oftalmologia.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para oftalmología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5118 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 402/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5118 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 402/2001.
Valencià: [2001/Q5118] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 402/2001.
Español: c) Número de expediente: 402/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per a oftalmologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para oftalmología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions de pessetes (28.000.000 pessetes/168.283,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones de pesetas (28.000.000 pesetas/168.283,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/822) DECRET 14/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena com a delegat territorial del Govern Valencià a València el senyor Fernando Coquillat Durán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/822) DECRETO 14/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra como delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia a don Fernando Coquillat Durán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/822 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat València DECRET 14/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena com a delegat territorial del Govern Valencià a València senyor Fernando Coquillat Durán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/822 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat València DECRETO 14/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra como delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia a don Fernando Coquillat Durán.
Valencià: [2001/822] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del president de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el nomenament del senyor Fernando Coquillat Durán com a delegat territorial del Govern Valencià a València.
Español: [2001/822] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el nombramiento de don Fernando Coquillat Durán como delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1387) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 49/2000, de 8 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, de 1 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1387) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 49/2000, de 8 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1387 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 49/2000, de 8 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, de 1 de desembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 49/2000, de 8 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000).
Valencià: [2001/X1387] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 49/2000, de 8 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, d'1 de desembre de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 2622, cap de Secretaria del vicepresident de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1387] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 49/2000, de 8 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 2622, jefe/a de Secretaría del vicepresidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora María Ángeles Martínez de Francisco, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 24342856B0, com a cap de Secretaria del vicepresident, lloc número 2622, classificat grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña María Ángeles Martínez de Francisco, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 24342856B0, como jefa de Secretaría del vicepresidente, puesto número 2622, clasificado grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestivament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10304) Informació pública del projecte de Pla General Transitori del municipi de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10304) Información pública del proyecto de Plan General Transitorio del municipio de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10304 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme Informació pública del projecte de Pla General Transitori del municipi de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10304 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo Información pública del proyecto de Plan General Transitorio del municipio de Quart de Poblet.
Valencià: [2001/X10304] El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 18 d'octubre de 2001, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el Projecte de Pla General Transitori del Municipi de Quart de Poblet, d'acord amb allò que estableix l'article 158.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [2001/X10304] El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 18 de octubre de 2001, ha resuelto: Primero Someter a información pública del Proyecto de Plan General Transitorio del municipio de Quart de Poblet, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: I la tramitació del qual ha sigut declarada d'especial urgència per Acord del Govern Valencià de 10 de juliol de 2001.
Español: Y cuya tramitación ha sido declarada de especial urgencia por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 10 de julio de 2001.
Valencià: El període d'informació publica serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un diari no oficial del localitat de Quart de Poblet (València).
Español: El periodo de información publica será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la última publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el un diario no oficial de al localidad de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Durant el citat termini qualsevol persona podrà presentar al·legacions i suggeriments davant de l'Ajuntament o en Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Durante el citado plazo cualquier persona podrá presentar alegaciones y sugerencias ante el Ayuntamiento o en Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: El projecte degudament diligenciat es trobarà depositat per a la seua consulta pública en els locals de les administracions que a continuació s'assenyalen durant l'horari d'oficines: Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: El Proyecto debidamente diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en los locales de las Administraciones que a continuación se señalan durante el horario de oficinas: Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Plaça del País Valencià, núm. 1.
Español: Plaza País Valencià nº 1.
Valencià: Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Carrer de Gregorio Gea, núm. 27, de València.
Español: Calle Gregorio Gea nº 27, de Valencia.
Valencià: Edifici Prop I.
Español: Edificio Prop I.
Valencià: Segon Sol·licitar els informes dels distintes departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la seua legislació reguladora de les seues respectives competències, i se'ls indica la declaració d'urgència acordada per a la seua emissió, llevat que conste en l'expedient que ja s'hagueren aconseguit acords interadministratius previs.
Español: Segundo Solicitar los informes de los distintas Departamentos y órganos competentes de las Administraciones exigidos por su legislación reguladora de sus respectivas competencias, indicándoles la declaración de urgencia acordada para su emisión, salvo que conste en el expediente que ya se hubieren alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: En especial, demanar el preceptiu informe de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat.
Español: En especial, recabar el preceptivo informe de las Consellerias competentes en materia de Educación y Sanidad.
Valencià: Tercer Sotmetre el projecte a dictamen dels municipis confrontants a Quart de Poblet i a l'Ajuntament de Quart de Poblet com a municipi afectat, i se'ls indica la declaració d'urgència acordada per a la seua emissió.
Español: Tercero Someter el proyecto a dictamen de los municipios colindantes a Quart de Poblet y al Ayuntamiento de Quart de Poblet como municipio afectado, indicándoles la declaración de urgencia acordada para su emisión.
Valencià: Quart Ordenar la publicació immediata de la part resolutiva de la present convocatòria d'informació pública, mitjançant la corresponent inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de Quart de Poblet.
Español: Cuarto Ordenar la publicación inmediata de la parte resolutiva de la presente convocatoria de información pública, mediante la correspondiente inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Quart de Poblet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9706) Expedient número 524/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9706) Expediente número 524/2001.
Valencià: Adjudicació del muntatge de dues sales de radiologia convencional.
Español: Adjudicación del montaje de dos salas de radiología convencional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9706 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 524/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9706 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 524/2001.
Valencià: [2001/Q9706] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q9706] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 593 84 60; fax: 96 524 97 59.
Español: Teléfono: 96 593 84 60; fax: 96 524 97 59.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge de dues sales de radiologia convencional.
Español: b) Descripción del objeto: montaje de dos salas de radiología convencional.