gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a això, el procurador de la demandant va indicar que, en data 4 de maig de 1981, va subscriure un contracte privat de compravenda amb la demandada, per a l'adquisició d'una plaça d'aparcament a l'edifici situat a València, carrer d'Isaac Peral, números 22, 24 i 26, carrer de Juan de Verdeguer, números 1, 3 i 5, i carrer d'Eivissa, números 23 i 25, plaça assenyalada amb el número 30.
Español: Al respecto, el procurador de la demandante indicó que, en fecha 4 de mayo de 1981, suscribió contrato privado de compraventa con la demandada, para la adquisición de una plaza de aparcamiento en el edificio sito en Valencia, calle de Isaac Peral, números 22, 24 y 26, calle de Juan de Verdeguer, números 1, 3 y 5, y calle de Ibiza, números 23 y 25, plaza señalada con el número 30.
Valencià: El preu estipulat va ser de 1.502,53 euros, amb el lliurament de 60,10 euros a la firma del contracte; la resta del preu es va ajornar mitjançant l'acceptació de les lletres de canvi a què es fa referència en la estipulació 3, apartat B, del contracte -24 lletres de canvi amb venciments bimensuals a partir del 4 de juliol de 1981, per un import de 60,10 euros cada una.
Español: El precio estipulado fue de 1.502,53 euros, con entrega de 60,10 euros a la firma del contrato; el resto del precio fue aplazado mediante la aceptación de cambiales referidas en la estipulación 3, apartado B, del contrato -24 letras de cambio con vencimientos bimensuales a partir del 4 de julio de 1981, por importe de 60,10 euros cada una.
Valencià: La demandada no va pagar 21 de les 24 lletres de canvi.
Español: La demandada no satisfizo 21 de las 24 cambiales.
Valencià: Després dels impagaments i la rebel voluntat que això suposa per a atendre el preu de l'operació, en data 1 d'abril de 1998, Valencia Urbana va practicar requeriment notarial a la demandada als efectes de resolució del contracte, d'acord amb l'article 1.504 del Codi Civil. 2.
Español: Tras los impagos y la rebelde voluntad que ello supone para atender el precio de la operación, en fecha 1 de abril de 1998, Valencia Urbana practicó requerimiento notarial a la demandada a los efectos de resolución del contrato, conforme al artículo 1.504 del Código Civil. 2.
Valencià: Admesa la demanda a tràmit i citada a termini la demandada, no va comparéixer a actuacions, sent-ne declarada en rebel·lia. 3.
Español: Admitida la demanda a trámite y emplazada la demandada, no compareció a autos, siendo declarada en rebeldía. 3.
Valencià: En el tràmit d'audiència prèvia, l'actor va ratificar-ne la posició i va sol·licitar la recepció del plet a prova, i es va practicar, a instància seua, la documental a través de la reproducció dels que acompanyen la demanda consistents en contracte privat de compravenda, de data 4 de maig de 1981, 21 lletres de canvi lliurades per Valencia Urbana amb l'accepto de la senyora Clara Peris i els seus correlatius protests, i acta notarial, amb un resultat negatiu, alçada per a la resolució del contracte en data 1 d'abril de 1998.
Español: En el trámite de audiencia previa, el actor ratificó su posición y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, practicándose, a su instancia, la documental por reproducción de los acompañados con la demanda consistentes en contrato privado de compraventa, de fecha 4 de mayo de 1981, 21 letras de cambio libradas por Valencia Urbana con el acepto de la señora Clara Peris y sus correlativos protestos, y acta notarial, con resultado negativo, levantada para resolución de contrato en fecha 1 de abril de 1998.
Valencià: Practicada la prova en la forma exposada, va quedar el procediment vist per a resolució.
Español: Practicada la prueba en la forma expuesta, quedó el procedimiento visto para resolución.
Valencià: En esta causa resulta acreditat el tenor dels fets exposats en la demanda i transcrits més amunt. 2.
Español: En la presente causa resulta acreditado el tenor de los hechos expuestos en la demanda y arriba trascritos. 2.
Valencià: La relació de fets provats obeïx a la documentació acompanyada a actuacions, com a original, no impugnada de contrari, amb l'eficàcia que aconseguix d'acord amb els articles 319 i 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que representen el tenor del relat fàctic de la demanda.
Español: La relación de hechos probados obedece a la documentación acompañada a autos, como original, no impugnada de contrario, con la eficacia que alcanza a tenor de los artículos 319 y 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que representan el tenor del relato fáctico de la demanda.
Valencià: Són aplicables els articles 1.124 i 1.504 del Codi Civil. 2.
Español: Son de aplicación los artículos 1.124 y 1.504 del Código Civil. 2.
Valencià: En aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil resulta la condemna en costes de la demandada.
Español: En aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil resulta la condena en costas de la demandada.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de forma íntegra de la demanda interposada per Emilio Sanz Osset, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació de la mercantil Valencia Urbana, SA, contra Clara Peris Peña: I.
Español: Fallo Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Emilio Sanz Osset, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de la mercantil Valencia Urbana, SA, contra Clara Peris Peña: I.
Valencià: Declare resolt el contracte privat de compravenda subscrit en data 4 de maig de 1981 entre els litigants, com a venedor i comprador, que recau sobre l'immoble destinat a plaça de garatge, assenyalada amb el número 30, de l'edifici situat a València, carrer d'Isaac Peral, números 22, 24 i 26, carrer de Juan de Verdeguer, números 1, 3 i 5, i carrer d'Eivissa, números 23 i 25, i condemne la senyora Peris Peña a deixar lliure i vàcua la plaça i a disposició de la demandant.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato privado de compraventa suscrito en fecha 4 de mayo de 1981 entre los litigantes, en calidad de vendedor y comprador, recayente sobre el inmueble destinado a plaza de garaje, señalada con el número 30, del edificio sito en Valencia, calle de Isaac Peral, números 22, 24 y 26, calle de Juan de Verdeguer, números 1, 3 y 5, y calle de Ibiza, números 23 y 25, y con condena de la señora Peris Peña a dejar libre y vacua la plaza y a disposición de la demandante.
Valencià: I condemne la senyora Peris Peña a pagar les costes originades en este procés a instàncies de Valencia Urbana, SA.
Español: Y debo condenar y condeno a la señora Peris Peña al pago de las costas originadas en este proceso a instancia de Valencia Urbana, SA.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i en porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que disposa l'art. 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original a libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncia, mana i firma; en done fe».
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe».
Valencià: Diligència de publicació: la sentència anterior la va llegir el mateix jutge que la va dictar mentre es trobava celebrant audiència pública, de la qual cosa, jo el secretari, en done fe.
Español: Diligencia de publicación: la anterior sentencia fue leída por el propio juez que la dictó hallándose celebrando audiencia pública, de lo que, yo el secretario, doy fe.
Valencià: - El secretari: José Juan Tomás Porter.
Español: - El secretario: José Juan Tomás Porter.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2641) Notificació a Juan Jose Gomez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2641) Notificación a Juan Jose Gomez.
Valencià: Expedient número V-DAFT-196/07.
Español: Expediente número V-DAFT-196/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2641 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Jose Gomez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2641 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Jose Gomez.
Valencià: [2008/2641] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/2641] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10909) DECRET 130/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Pilar Albert Guerola com a directora general d'Acció Social i Majors, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10909) DECRETO 130/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Pilar Albert Guerola como directora general de Acción Social y Mayores, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10909 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 130/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Pilar Albert Guerola com a directora general d'Acció Social i Majors, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10909 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 130/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Pilar Albert Guerola como directora general de Acción Social y Mayores, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2008/10909] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, acorda: Nomenar Pilar Albert Guerola com a directora general d'Acció Social i Majors, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/10909] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, acuerda: Nombrar a Pilar Albert Guerola como directora general de Acción Social y Mayores, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7635) Informació pública de l'inici del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística Sector la Garrofera d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7635) Información pública del inicio del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística Sector La Garrofera de Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7635 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'inici del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística Sector la Garrofera d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7635 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo empresa privada Información pública del inicio del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística Sector La Garrofera de Alzira.
Valencià: [2008/7635] En compliment de l'article 13 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i com a agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada la Garrofera, del municipi d'Alzira, la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, va acordar el dimarts 17 de juny de 2008 el desenvolupament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que, amb motiu de la tramitació per a l'aprovació del programa referit, ha requerit la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2008/7635] En cumplimiento del artículo 13 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, y en condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada La Garrofera, del municipio de Alzira, la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, acordó el pasado martes 17 de junio de 2008 el despliegue del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que, con motivo de la tramitación para la aprobación del referido programa, ha requerido la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Este document quedarà a disposició dels ajuntaments que alberguen tant el desenvolupament urbanístic com les infraestructures necessàries per al seu funcionament correcte a partir del dilluns 23 de juny de 2008, i podrà ser consultat per les persones interessades en horari d'atenció al públic.
Español: Dicho documento quedará a disposición de los ayuntamientos que albergan tanto el desarrollo urbanístico como las infraestructuras necesarias para su correcto funcionamiento a partir del próximo lunes 23 de junio de 2008, pudiendo ser consultado por los interesados en horario de atención al público.
Valencià: Els ajuntaments a què es refereix el paràgraf anterior corresponen als municipis d'Alberic, l'Alcúdia, Alzira, Benimodo, Guadassuar y Masalavés.
Español: Los Ayuntamientos a los que se refiere el párrafo anterior corresponden a los municipios de Alberic, L'Alcúdia, Alzira, Benimodo, Guadassuar y Masalavés.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'obertura de la fase d'obtenció de les preferències de la ciutadania a través de la plataforma www.paisajecv.com des del dilluns 23 de juny fins al diumenge 6 de juliol de 2008.
Español: Asimismo, se acuerda la apertura de la fase de obtención de las preferencias de la ciudadanía a través de la plataforma www.paisajecv.com desde el lunes 23 de junio hasta el domingo 6 de julio de 2008.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà participar en la realització d'esta activitat a fi d'indicar la seua valoració i punt de vista sobre el projecte.
Español: Cualquier interesado podrá participar en la celebración de la citada actividad de forma que pueda expresar su valoración y punto de vista acerca del proyecto.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística, que finalitzarà una vegada s'hagen obtingut les preferències de la població, romandrà exposat al públic als ajuntaments referits, des del dijous 10 de juliol de 2008 i per un període de 15 dies, en compliment de l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El estudio de integración paisajística, finalizado una vez obtenidas las preferencias de la población, permanecerá expuesto al público en los referidos ayuntamientos desde el jueves 10 de julio de 2008 y por un periodo de 15 días, en cumplimiento del artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'apoderada: Elena Navarro Gimeno.
Español: - La apoderada: Elena Navarro Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3883) Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del Projecte d'Urbanització del PAI Sector Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3883) Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de Urbanización del PAI Sector Nord.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3883 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del Projecte d'Urbanització del PAI Sector Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3883 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de Urbanización del PAI Sector Nord.
Valencià: [2008/3883] L'Ajuntament de Carcaixent, mitjançant Decret de data 11 de març de 2008, ha aprovat definitivament el text refós del Projecte d'Urbanització del PAI Sector Nord d'esta població, presentat per l'agent urbanitzador Urbanizadora Sector PPI-01, SL.
Español: [2008/3883] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de fecha 11 de marzo de 2008, ha aprobado definitivamente el texto refundido del Proyecto de Urbanización del PAI Sector Nord de esta población, y que ha sido presentado por el agente urbanizador Urbanizadora Sector PPI-01 SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, de conformitat amb allò disposat als articles 104 i 107 de Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 104 y 107 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Carcaixent, 13 de març de 2008.
Español: Carcaixent, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8543) ORDE de 4 de juliol 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment en l'exercici 2008 dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8543) ORDEN de 4 de julio 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento en el ejercicio 2008 de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : III.