gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisar el registre d'exposició accidental del personal sanitari.
Español: Revisar el registro de exposición accidental del personal sanitario.
Valencià: Avaluar periòdicament les activitats anteriorment esmentades.
Español: Evaluar periódicamente las actividades anteriormente señaladas.
Valencià: Objectiu general: promoure la participació activa i solidària de la societat davant l'epidèmia. 2.1.
Español: Objetivo general: Promover la participación activa y solidaria de la sociedad frente a la epidemia. 2.1.
Valencià: Objectius específics: 2.1.1.
Español: Objetivos específicos: 2.1.1.
Valencià: Realitzar accions dirigides a evitar la discriminació de les persones afectades per HIV/SIDA. 2.1.2.
Español: Realizar acciones dirigidas a evitar la discriminación de las personas afectadas por VIH/SIDA. 2.1.2.
Valencià: Fomentar activitats informatives, educatives i de promoció de la salut encaminades a la prevenció del HIV/SIDA. 2.2.
Español: Fomentar actividades informativas, educativas y de promoción de la salud encaminadas a la prevención del VIH/SIDA. 2.2.
Valencià: Activitats: Vetlar pel compliment de l'ús correcte de la informació verbal i escrita, relativa a la història clínica de les persones infectades per HIV/SIDA a través de: Realització d'avaluacions periòdiques dels procediments escrits utilitzats pels professionals de salut, en el procés d'atenció a la persona amb HIV/SIDA.
Español: Actividades: Velar por el cumplimiento del uso correcto de la información verbal y escrita, relativa a la historia clínica de las personas infectadas por VIH/SIDA a través de: Realización de evaluaciones periódicas de los procedimientos escritos utilizados por los profesionales de salud, en el proceso de atención a la persona con VIH/SIDA.
Valencià: Organització de fòrums de discussió de caràcter interdisciplinar al voltant d'aspectes ètics i confidencialitat respecte al HIV/SIDA.
Español: Organización de foros de discusión de carácter interdisciplinar acerca de aspectos éticos y confidencialidad respecto al VIH/SIDA.
Valencià: Organització de fòrums de discussió en l'escola sobre aspectes ètics i confidencialitat en col·laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Organización de foros de discusión en la escuela sobre aspectos éticos y confidencialidad en colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Promoure programes de prevenció per als treballadors del sector sanitari, encaminats a evitar els accidents i la discriminació dels usuaris afectats pel HIV/SIDA.
Español: Promover programas de prevención para los trabajadores del sector sanitario, encaminados a evitar la accidentabilidad y la discriminación de los usuarios afectados por el VIH/SIDA.
Valencià: Promoure debats dirigits a col·lectius empresarials i sindicals sobre els drets de les persones amb HIV/SIDA.
Español: Promover debates dirigidos a colectivos empresariales y sindicales sobre los derechos de las personas con VIH/SIDA.
Valencià: Realitzar campanyes d'informació dirigides a la població a partir de les necessitats específiques detectades.
Español: Realizar campañas de información dirigidas a la población a partir de las necesidades específicas detectadas.
Valencià: Realitzar noves edicions de materials informatius existents de caràcter preventiu, dirigits a la població general.
Español: Realizar nuevas ediciones de materiales informativos de carácter preventivo, dirigidos a la población general.
Valencià: Utilitzar la xarxa d'informació juvenil per a difondre els programes preventius existents en aquesta matèria.
Español: Utilizar la red de información juvenil para difundir los programas preventivos existentes en esta materia.
Valencià: Revisar les prestacions del carnet jove sobre els productes anticonceptius i de prevenció de malalties transmissibles.
Español: Revisar las prestaciones del Carnet Jove sobre los productos anticonceptivos y de prevención de enfermedades transmisibles.
Valencià: Informar i assessorar els joves sobre els programes de prevenció de malalties de transmissió sexual, fomentant l'ús del telèfon jove.
Español: Informar y asesorar a los jóvenes acerca de los programas de prevención de enfermedades de transmisión sexual, fomentando el uso del Teléfono Joven.
Valencià: Impulsar la implantació de la targeta sanitària, donant prioritat als joves a partir dels 16 anys, per a un respecte major a la seua intimitat medicosanitària.
Español: Impulsar la implantación de la tarjeta sanitaria, dando prioridad a los jóvenes a partir de los 16 años, para mayor respeto a su intimidad médico-sanitaria.
Valencià: Potenciar el desenvolupament de programes d'educació afectivosexual per als joves.
Español: Potenciar el desarrollo de programas de educación afectivo-sexual para los jovenes.
Valencià: Adequar els programes de prevenció dels centres de planificació familiar a les necessitats juvenils.
Español: Adecuar los programas de prevención de los centros de planificación familiar a las necesidades juveniles.
Valencià: Organitzar seminaris de formació i motivació per a mediadors o animadors juvenils, en col·laboració amb altres institucions, encaminats a la prevenció i promoció de la salut.
Español: Organizar seminarios de formación y motivación para mediadores o animadores juveniles, en colaboración con otras instituciones, encaminados a la prevención y promoción de la salud.
Valencià: Elaborar material divulgatiu sobre els centres d'informació i prevenció de la SIDA (CIPS).
Español: Elaborar material divulgativo sobre los Centros de Información y Prevención del SIDA (CIPS).
Valencià: Elaborar i difondre materials informatius per a potenciar la realització de la prova del HIV en la dona gestant.
Español: Elaborar y difundir materiales informativos para potenciar la realización de la prueba del VIH en la mujer gestante.
Valencià: Desenvolupar objectius educatius i preventius en matèria de SIDA per a l'ensenyament primari i secundari.
Español: Desarrollar objetivos educativos y preventivos en materia de SIDA para la enseñanza primaria y secundaria.
Valencià: Organitzar cursos de formació en prevenció per a educadors d'ensenyament primari i secundari.
Español: Organizar cursos de formación en prevención para educadores de enseñanza primaria y secundaria.
Valencià: Implantar i desenvolupar el programa d'escolarització dels infants infectats per HIV en la Comunitat Valenciana.
Español: Implantar y desarrollar el programa de escolarización de los niños infectados por VIH en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organitzar cursos dirigits a pares a través de les associacions de pares d'alumnes (APA), encaminats a la seua formació com a educadors i agents de salut per a complementar i sincronitzar els coneixements educatius dels escolars.
Español: Organizar cursos dirigidos a los padres a través de las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos (AMPAS), encaminados a su formación como educadores y agentes de salud para complementar y sincronizar los conocimientos educativos de los escolares.
Valencià: Objectiu general: proporcionar atenció sanitària integral a les persones afectades. 3.1.
Español: Objetivo general: Proporcionar atención sanitaria integral a las personas afectadas. 3.1.
Valencià: Objectius específics: 3.1.1.
Español: Objetivos específicos: 3.1.1.
Valencià: Col·laboració amb les direccions generals d'Atenció Primària i Especialitzada per a coordinar i adequar l'assistència a persones amb HIV/SIDA en tots els nivells d'atenció. 3.1.2.
Español: Colaboración con las Direcciones Generales de Atención Primaria y Especializada para coordinar y adecuar la asistencia a personas con VIH/SIDA en todos los niveles de atención. 3.1.2.
Valencià: Crear unitats de prevenció de la SIDA (UPS) als centres de salut pública. 3.1.3.
Español: Crear Unidades de Prevención de SIDA (UPS) en los Centros de Salud Pública. 3.1.3.
Valencià: Potenciar els centres d'informació i prevenció de la SIDA. 3.1.4.
Español: Potenciar los Centros de Información y Prevención del SIDA. 3.1.4.
Valencià: Impulsar activitats d'investigació i accions de salut pública. 3.2.
Español: Impulsar actividades de investigación y acciones de Salud Pública. 3.2.
Valencià: Activitats: Crear unitats de malalties infeccioses dins de l'estructura hospitalària dependent de la Direcció General d'Atenció Especialitzada.
Español: Actividades: Crear Unidades de Enfermedades Infecciosas dentro de la estructura hospitalaria dependiente de la Dirección General de Atención Especializada.
Valencià: Proporcionar els serveis d'atenció sanitària adequats a l'evolució de la infecció i la malaltia.
Español: Proporcionar los servicios de atención sanitaria adecuados a la evolución de la infección y la enfermedad.
Valencià: Establir programes per a l'atenció a usuaris infectats per HIV en Atenció Primària.
Español: Establecer programas para atención a usuarios infectados por VIH en Atención Primaria.
Valencià: Intensificar les mesures necessàries per a proporcionar una atenció humanitzada als malalts de SIDA en fase terminal.
Español: Intensificar las medidas necesarias para proporcionar una atención humanizada a los enfermos de SIDA en fase terminal.
Valencià: Promoure la coordinació i l'establiment de criteris de derivació entre els diferents nivells assistencials.
Español: Promover la coordinación y el establecimiento de criterios de derivación entre los distintos niveles asistenciales.
Valencià: Elaborar un manual del HIV/SIDA i malalties connexes dirigit a professionals d'Atenció Primària.
Español: Elaborar un Manual del VIH/SIDA y enfermedades conexas dirigido a profesionales de Atención Primaria.
Valencià: Organitzar seminaris sobre el contingut del manual dirigit als professionals.
Español: Organizar seminarios sobre el contenido del Manual dirigido a los profesionales.
Valencià: Organitzar cursos de formació per a professionals sociosanitaris que intervenen en programes específics multidisciplinaris.
Español: Organizar cursos de formación para profesionales socio-sanitarios que intervienen en programas específicos multidisciplinarios.
Valencià: Organitzar tallers d'habilitats de comunicació que permeten adequar la pràctica professional a la problemàtica del HIV/SIDA i de les drogodependències en general.
Español: Organizar talleres de habilidades de comunicación que permitan adecuar la práctica profesional a la problemática del VIH/SIDA y de las drogodependencias en general.
Valencià: Reeditar i difondre el Manual del Voluntariat.
Español: Reeditar y difundir el Manual del Voluntariado.
Valencià: Organitzar cursos de formació per al personal voluntari que intervinga en programes de HIV/SIDA i de drogodependències.
Español: Organizar cursos de formación para el personal voluntario que intervenga en programas de VIH/SIDA y de drogodependencias.
Valencià: Difondre el Manual d'Autoatencions per a les persones afectades.
Español: Difundir el Manual de Autocuidados para las personas afectadas.
Valencià: Organitzar tallers de formació dirigits als professionals de les oficines de farmàcia per a facilitar la seua actuació com a agents de salut.
Español: Organizar talleres de formación dirigidos a los profesionales de las oficinas de farmacia para facilitar su actuación como agentes de salud.
Valencià: Revisar i adaptar les recomanacions existents sobre les línies d'actuació en situacions d'accidentabilitat en l'àmbit de la sanitat pública i la seua ampliació a tot el sector sanitari.
Español: Revisar y adaptar las recomendaciones existentes sobre las líneas de actuación en situaciones de accidentabilidad en el ámbito de la sanidad pública, y su ampliación a todo el sector sanitario.
Valencià: Elaborar recomanacions dirigides a professionals de salut sobre la importància de la realització de la prova del HIV en la dona gestant (prevenció de la transmissió vertical).
Español: Elaborar recomendaciones dirigidas a profesionales de salud sobre la importancia de la realización de la prueba del VIH en la mujer gestante (prevención de la transmisión vertical).
Valencià: Elaborar recomanacions per a altres professions estratègiques (perruqueria, acupuntura, etc.
Español: Elaborar recomendaciones para otras profesiones estratégicas (peluqueros, acupuntores, etc.
Valencià: ) que pogueren intervenir en la propagació de l'epidèmia.
Español: ) que pudieran intervenir en la propagación de la epidemia.
Valencià: Elaborar i donar suport als programes dirigits a la reducció de danys en l'ús de drogues per via parenteral i prostitució.
Español: Elaborar y apoyar programas dirigidos a la reducción de daños en el uso de drogas por vía parenteral y prostitución.
Valencià: Coordinar des del servei del Pla de la SIDA els centres d'informació i prevenció de la SIDA (CIPS), i les unitats de prevenció de la SIDA, dependents de la Direcció General de Salut Pública, en les activitats d'informació, consell, prevenció, investigació i altres accions de salut pública per a: Actuar sobre la demanda assistencial dels CIPS i les UPS (usuaris amb tuberculosi activa, altres malalties de transmissió sexual i contactes, etc.
Español: Coordinar desde el Servicio del Plan del SIDA los Centros de Información y Prevención del SIDA (CIPS) y las Unidades de Prevención del SIDA, dependientes de la Dirección General de Salud Pública, en sus actividades de información, consejo, prevención, investigación y otras acciones de salud pública para: Actuar sobre la demanda asistencial de los CIPS y las UPS (usuarios con tuberculosis activa, otras enfermedades de transmisión sexual y contactos, etc.
Valencià: ) per a l'aplicació d'accions de salut pública globals.
Español: ) para la aplicación de acciones de salud pública globales.
Valencià: Adequar els recursos humans i materials a la demanda actual dels centres.
Español: Adecuar los recursos humanos y materiales a la demanda actual de los centros.
Valencià: Dissenyar i establir protocols de remissió i derivació dels usuaris a altres nivells d'atenció.
Español: Diseñar y establecer protocolos de remisión y derivación de los usuarios a otros niveles de atención.
Valencià: Oferir ajudes per a finançar accions i projectes específics de HIV/SIDA i malalties connexes des del Servei del Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana mitjançant: L'elaboració de la normativa específica per a la convocatòria d'ajudes.
Español: Ofertar ayudas para financiar acciones y proyectos específicos de VIH/SIDA y enfermedades conexas desde el Servicio del Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana mediante: La elaboración de la normativa específica para la convocatoria de ayudas.
Valencià: La constitució d'un grup interdisciplinar d'experts per a l'avaluació dels projectes.
Español: La constitución de un panel interdisciplinar de expertos para la evaluación de los proyectos.
Valencià: La supervisió del compliment de les normes establides en la convocatòria d'ajudes.
Español: La supervisión del cumplimento de las normas establecidas en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Participar i impulsar estudis d'investigació i accions de salut pública de caràcter nacional i internacional.
Español: Participar e impulsar estudios de investigación y acciones de Salud Pública de carácter nacional e internacional.
Valencià: Registrar els projectes d'investigació i accions de salut pública, amb la base de dades, destinada a aquest fi en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Registrar los proyectos de investigación y acciones de Salud Pública, con la base de datos destinada a este fin en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Avaluar periòdicament les activitats exposades anteriorment.
Español: Evaluar periódicamente las actividades anteriormente expuestas.
Valencià: Objectiu general: impulsar la col·laboració institucional per a mamprendre globalment l'epidèmia. 4.1.
Español: Objetivo general: Impulsar la colaboración institucional para el abordaje global de la epidemia. 4.1.
Valencià: Objectius específics: 4.1.1.
Español: Objetivos específicos: 4.1.1.
Valencià: Promoure la coordinació de les accions de salut amb les respectives conselleries de la Generalitat Valenciana implicades en el problema. 4.1.2.
Español: Promover la coordinación de las acciones de salud con las respectivas Consellerias de la Generalitat Valenciana implicadas en el problema. 4.1.2.
Valencià: Estretir la coordinació de les accions de salut amb les diferents comunitats autònomes i el govern central. 4.1.3.
Español: Estrechar la coordinación de las acciones de salud con las distintas Comunidades Autónomas y el Gobierno Central. 4.1.3.
Valencià: Impulsar la coordinació de les accions de salut amb institucions internacionals. 4.2.
Español: Impulsar la coordinación de las acciones de salud con instituciones internacionales. 4.2.
Valencià: Activitats: Col·laborar amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per al compliment dels objectius docents del pla educatiu encaminats a la prevenció de la SIDA.
Español: Actividades: Colaborar con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para el cumplimiento de los objetivos docentes del Plan Educativo encaminados a la prevención del SIDA.
Valencià: Col·laborar amb l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) en els programes relacionats amb el HIV/SIDA (Pla Jove).
Español: Colaborar con el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) en los programas relacionados con el VIH/SIDA (Plan Joven).
Valencià: Coordinació i col·laboració amb la Conselleria de Benestar Social.
Español: Coordinación y colaboración con la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Col·laboració i coordinació amb la Direcció General de Serveis Socials per a potenciar les xarxes locals de suport.
Español: Colaboración y coordinación con la Dirección General de Servicios Sociales para potenciar las redes locales de apoyo.
Valencià: Col·laboració i coordinació amb la Direcció General de Drogodependències.
Español: Colaboración y coordinación con la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Col·laboració amb la Direcció General de la Dona en programes específics relacionats amb el HIV/SIDA.
Español: Colaboración con la Dirección General de la Mujer en programas específicos relacionados con el VIH/SIDA.
Valencià: Coordinació amb la Direcció General d'Institucions Penitenciàries per a mamprendre el problema del HIV/SIDA.
Español: Coordinación con la Dirección General de Instituciones Penitenciarias para abordar el problema del VIH/SIDA.
Valencià: Coordinació amb els ajuntaments i altres entitats que la Direcció General de Salut Pública considere oportú en relació amb el HIV/SIDA.
Español: Coordinación con los Ayuntamientos y otras entidades que la Dirección General de Salud Pública considere oportuno en relación con el VIH/SIDA.
Valencià: Col·laboració, assessorament, coordinació i avaluació de programes específics portats a terme per les organitzacions no governamentals (ONG).
Español: Colaboración, asesoramiento, coordinación y evaluación de programas específicos llevados a cabo por las Organizaciones No Gubernamentales (ONG).
Valencià: Col·laboració amb programes d'altres comunitats autònomes en aspectes relacionats amb el HIV/SIDA.
Español: Colaboración con programas de otras Comunidades Autónomas en aspectos relacionados con VIH/SIDA.
Valencià: Col·laboració i coordinació amb el Pla Nacional sobre la SIDA.
Español: Colaboración y coordinación con el Plan Nacional sobre el SIDA.
Valencià: Col·laboració i coordinació amb el Pla Nacional sobre Drogues en temes relacionats amb el HIV/SIDA.
Español: Colaboración y coordinación con el Plan Nacional sobre Drogas en temas relacionados con el VIH/SIDA.
Valencià: Coordinació amb institucions i organitzacions internacionals que desenvolupen activitats en la lluita contra la SIDA.
Español: Coordinación con instituciones y organizaciones internacionales que desarrollen actividades en la lucha contra el SIDA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9878) Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9878) Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1557) Sentència número 152/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 35 de Madrid Tipus de document : Sentència Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1557) Sentencia número 152/97 ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 35 de Madrid Tipo de documento : Sentencia Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9876) Convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9876) CONVOCATORIA de pruebas selectivas para cubrir una plaza de psicólogo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9876 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola psicologia concurs administratiu administració local Ajuntament de Santa Pola.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9876 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola psicología concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Santa Pola.