gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si els aspirants no esmenen els defectes que es consideren causa d'exclusió dins del termini concedit en l'apartat quart d'aquesta resolució, això determinarà la seua inadmissió.
Español: La falta de subsanación por los aspirantes de los defectos que se consideran causa de exclusión, dentro del plazo concedido en el apartado cuarto de esta resolución, determinará su inadmisión.
Valencià: Tercer Aprovar la relació provisional d'aspirants exclosos per haver presentat fora del termini la seua sol·licitud per a participar en el concurs oposició, torn lliure (annex III).
Español: Tercero Aprobar la relación provisional de aspirantes excluidos por haber presentado fuera de plazo su solicitud para participar en el concurso oposición, turno libre (anexo III).
Valencià: Quart Declarar que no s'han presentat sol·licituds per al torn de promoció interna.
Español: Cuarto Declarar que no se han presentado solicitudes por el turno de promoción interna.
Valencià: Cinqué Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquesta resolució, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, per a esmenar els errors assenyalats en l'annex II, o presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Quinto Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la última publicación de esta resolución, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, para subsanar los errores señalados en el anexo II o presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1364) Notificació a Arprocom, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1364) Notificación a Arprocom, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/270.
Español: Expediente número VIVI/049804/270.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Arprocom, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Arprocom, SL.
Valencià: [2005/A1364] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Arprocom, SL, amb l'expedient VIVI/049804/270.
Español: [2005/A1364] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Arprocom, SL, con expediente VIVI/049804/270.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que a sota us imputem i us concedim un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la seua notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula Arprocom, SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula Arprocom, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor / constructor de l'habitatge siti a Catarroja, Joaquín Escrivá Peiró 1 i acollida a l'expedient de construcció 46-IG-0539/1996-094 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, per la qual cosa li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: Paviment de rampa de garatge alçat en diferents punts Junta d'aplacat d'escaiola d'escales, totalment oberta en diferents punts.
Español: Cargo: como promotor / constructor de la vivienda sita en Catarroja, Joaquín Escrivá Peiró 1 y acogida al expediente de construcción 46-IG-0539/1996-094, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Pavimento de rampa de garaje levantado en diferentes puntos.
Valencià: Pilastres partides per a subjecció baranes en patis de llums de coberta.
Español: Pilastras partidas para sujeción barandillas en patios de luces de cubierta.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que indica el nostre requeriment amistós de data 6 d'octubre de 2004, excepte que hi haja una proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 6 de octubre de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/3912) Notificació a Import Domocomputer Ibérica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/3912) Notificación a Import Domocomputer Ibérica, SL.
Valencià: Expedient número V-142/2003.
Español: Expediente número V-142/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Import Domocomputer Ibérica, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Import Domocomputer Ibérica, SL.
Valencià: [2005/A3912] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Import Domocomputer Ibérica, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referit i ja que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2005/A3912] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Import Domocomputer Ibérica, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y, no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros, que justifica la seua absència, secretària vocal suplent: Amparo Peris Catalá.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros, que justifica su ausencia, secretaria vocal suplente: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Parts: reclamant: Corgar 98, SA (SEUR), representada per Francisco García Cortés; reclamat: Import Domocomputer Ibérica, SL, que no assistix a la vista.
Español: Partes: reclamante: Corgar 98, SA (SEUR), representada por Francisco García Cortés; reclamado: Import Domocomputer Ibérica, SL, que no asiste a la vista.
Valencià: A València, el dia 30 de març de 2005, a les 12.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-142/2003 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, el día 30 de marzo de 2005 y siendo las 12.00 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-142/2003, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente, se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: La demandada, de la qual la notificació de la demanda i la citació a vista ha sigut realitzada diverses vegades, finalment ha hagut de ser notificada a través de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.955, de 28 de febrer de 2005, per ser acreditat com a domicili social de la mercantil reclamada, segons certificat emés pel Registre Mercantil de València i Província, Torrent (València) sense que comparega a l'acte de vista.
Español: La demandada, cuya notificación de la demanda y citación a vista ha sido realizada en diversas ocasiones, finalmente ha tenido que ser notificada a través del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.955 de 28 de febrero de 2005, por ser acreditado como domicilio social de la mercantil reclamada, según certificación emitida por el Registro Mercantil de Valencia y Provincia, Torrente (Valencia) sin que comparezca al acto de vista.
Valencià: Iniciat l'acte de vista, es concedix a continuació la paraula a la reclamant que s'afirma i es ratifica en la seua demanda, i es remet a les proves i als documents aportats i que deixa basada en els següents: Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts reflectides a través del document d'acord comercial que consta en l'expedient, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports entre distints destins.
Español: Iniciado el acto de vista, se concede seguidamente la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda, remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes reflejadas a través del documento de acuerdo comercial que consta en el expediente, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes entre distintos destinos.
Valencià: Estos transports van presentar al cobrament les factures que es van adjuntar a la demanda per la quantitat de 1.389,39 euros.
Español: Por estos transportes se presentaron al cobro las facturas que se adjuntaron a la demanda por la cantidad de 1.389,39 euros.
Valencià: Estes factures no van ser ateses en cap moment i són hui motiu de la presentació d'esta reclamació, a la qual caldrà sumar-li els interessos que resulten a la seua execució.
Español: Estas facturas no fueron atendidas en ningún momento y son hoy motivo de la presentación de esta reclamación, a la que habrá que sumarle los intereses que resulten a su ejecución.
Valencià: La representació de la mercantil reclamant sol·licita que després del reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.389,39 euros, més els interessos legals.
Español: Termina la representación de la mercantil reclamante solicitando que previo reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.389,39 euros más los intereses legales.
Valencià: S'apliquen els següents Fonaments jurídics La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990).
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990).
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que ?la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo?.
Valencià: Per tot això, Import Domocomputer Ibérica, SL, haurà d'abonar a Corgar 98, SA (SEUR), la quantitat reclamada de mil tres-cents huitanta-nou euros amb trenta-nou cèntims (1.389,39 €), més els interessos corresponents segons la liquidació que s'efectue en el moment d'execució del present laude.
Español: Por todo ello Import Domocomputer Ibérica, SL, deberá abonar a Corgar 98, SA, (SEUR), la cantidad reclamada de mil trescientos ochenta y nueve euros con treinta y nueve céntimos (1.389,39 €), más los intereses correspondientes según la liquidación que se efectúe en el momento de ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució, únicament es pot interposar acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se en els dos mesos següents de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, en els 10 dies següents a la notificació d'aquell.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11702) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11702) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11702 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: [2005/11702] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2005/11702] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/653) Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de María Paz Martínez y Rodríguez de la Presa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/653) Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de María Paz Martínez y Rodríguez de la Presa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2005/653 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de María Paz Martínez y Rodríguez de la Presa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2005/653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de María Paz Martínez y Rodríguez de la Presa.