gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de mig milió d'usuaris ja s'han inscrit en aquest MOOC que és el més reeixit de la història de la UPV.
Español: Más de medio millón de usuarios ya se han inscrito en este MOOC que es el más exitoso de la historia de la UPV.
Valencià: La formació es completa amb el Basic Spanish 2: One Step Further i amb el Basic Spanish 3: Getting there..
Español: La formación se completa con el Basic Spanish 2: One Step Further y con el Basic Spanish 3: Getting there..
Valencià: A més, les persones interessades podran fer ús dels laboratoris i sales d'informàtica de la UPV, des d'on poden seguir aquests cursos online per a adquirir destezas comunicatives en espanyol..
Español: Además, las personas interesadas podrán hacer uso de los laboratorios y salas de informática de la UPV, desde donde pueden seguir estos cursos online para adquirir destezas comunicativas en español..
Valencià: La cafeteria de la UPV, entre les 10 millors dels campus universitaris espanyols, segons "El comidista".
Español: La cafetería de la UPV, entre las 10 mejores de los campus universitarios españoles, según "El comidista".
Valencià: La cafeteria La Tarongeria, del campus de Vera de la UPV, es troba entre els 10 millors bars universitaris d'Espanya, segons El comidista, la popular revista digital de gastronomia del diari El País, que dirigeix Mikel López Iturriaga..
Español: La cafetería La Tarongeria, del campus de Vera de la UPV, está entre los 10 mejores bares universitarios de España, según El comidista, la popular revista digital de gastronomía del diario El País, que dirige Mikel López Iturriaga..
Valencià: "Al meu entendre, els millors desdejunis de la Universitat, i per a dinar hi ha gran varietat d'ensalades, on pots triar ingredients i amaniments", ha assegurat Víctor Pittaluga, el delegat d'Alumnes de la UPV..
Español: "En mi opinión, los mejores desayunos de la universidad, y para comer hay gran variedad de ensaladas, donde puedes elegir ingredientes y aliños", ha asegurado Víctor Pittaluga, el delegado de Alumnos y Alumnas de la UPV..
Valencià: La publicació destaca, en paraules de Víctor, que és una cafeteria “alternativa als típics bars i als seus arxiconeguts menús de dos plats, beguda i postres en safata"..
Español: La publicación destaca, en palabras de Víctor, que es una cafetería “alternativa a las típicas cantinas y sus archiconocidos menús de dos platos, bebida y postre en bandeja"..
Valencià: “Deu cafeteries universitàries que aproven l'examen” és el títol del reportatge, per al qual han preguntat a professorat, estudiants i exalumnes pels seus bars preferits “per a saltar-se les classes, però no l'esmorzar”..
Español: “Diez cafeterías universitarias que aprueban el examen” es el título del reportaje, para el que han preguntado a profesorado, estudiantes y exalumnos por sus bares preferidos “para saltarse las clases, pero no el almuerzo”..
Valencià: Eleccions a òrgans de representació 2014.
Español: Elecciones a órganos de representación 2014.
Valencià: Coneix els resultats de les eleccions a òrgans de representació dels treballadors celebrades el 4 de desembre de 2014 a la UPV.
Español: Conoce los resultados de las elecciones a órganos de representación de los trabajadores 2014 celebradas el 4 de diciembre de 2014 en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va celebrar el dijous, 4 de desembre, les eleccions a òrgans de representació dels treballadors 2014, de les quals eixiren elegits 23 membres de la Junta de Personal Docent i Investigador (PDI), 23 més per a la Junta de Personal d'Administració i Serveis (PAS) i idèntica quantitat per al Comitè d'Empresa de València-Gandia, a més de 9 representants del Comitè d'Empresa del campus d'Alcoi..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebró el jueves 4 de diciembre las elecciones a órganos de representación de los trabajadores 2014, de las que salieron elegidos 23 miembros de la Junta de Personal Docente e Investigador (PDI), otros 23 para la Junta de Personal de Administración y Servicios (PAS) e idéntica cantidad para el Comité de Empresa de Valencia-Gandia, además de 9 representantes del Comité de Empresa del campus de Alcoy..
Valencià: Coneix ja els resultats a través de l'enllaç a peu de pàgina..
Español: Conoce ya los resultados a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Recerca genètica.
Español: Investigación genética.
Valencià: L'IBMCP, centre mixt UPV-CSIC, participa en un estudi internacional que explica com es pot recuperar el sabor tradicional de la tomaca.
Español: El IBMCP, centro mixto UPV-CSIC, participa en un estudio internacional que explica cómo recuperar el sabor tradicional del tomate.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha participat en un estudi sobre la tomaca els resultats del qual, publicats per la revista Science, expliquen els passos que cal fer per a recuperar-ne el sabor típic, desaparegut en la majoria de les varietats comercials..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha participado en un estudio sobre el tomate cuyos resultados, que han sido publicados por la revista Science, explican los pasos a dar para recuperar su sabor típico, desaparecido en la mayoría de las variedades comerciales.
Valencià: Cal assenyalar que la tomaca és l'hortalissa de major valor que es conrea al món i constitueix una font important de micronutrients en la dieta humana.
Español: Cabe señalar que el tomate es la hortaliza de mayor valor cultivada en el mundo y constituye una importante fuente de micronutrientes en la dieta humana.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat, la deterioració en la qualitat del sabor de la tomaca comercial moderna respecte de les varietats tradicionals és una de les principals causes de queixa dels consumidors..
Español: Sin embargo, en la actualidad, el deterioro en la calidad del sabor del tomate comercial moderno con respecto a las variedades tradicionales es una de las principales causas de queja de los consumidores..
Valencià: Estudi químic i genètic.
Español: Estudio químico y genético.
Valencià: Antonio Granell, professor de recerca del CSIC, explica que, "per a abordar el problema del sabor de la tomaca, hem fet un estudi exhaustiu de la química i la genètica d'aquest.
Español: Antonio Granell, profesor de investigación del CSIC, explica que, "para abordar el problema del sabor del tomate, hemos realizado un estudio exhaustivo de la química y la genética de su sabor.
Valencià: El sabor de qualsevol aliment és la suma de les interaccions entre el gust i l'olfacte.
Español: El de cualquier alimento es la suma de las interacciones entre el gusto y el olfato.
Valencià: En el cas de la tomaca, els sucres i els àcids activen els receptors gustatius, mentre que un conjunt divers de compostos volàtils ho fan amb els receptors olfactoris.
Español: En el caso del tomate, los azúcares y los ácidos activan los receptores gustativos, mientras que un conjunto diverso de compuestos volátiles lo hacen con los receptores olfativos.
Valencià: És precisament la quantitat i la proporció relativa d'aquests compostos volàtils el que resulta essencial per a un bon sabor"..
Español: Es precisamente la cantidad y proporción relativa de estos compuestos volátiles lo esencial para un buen sabor"..
Valencià: 398 varietats analitzades.
Español: 398 variedades analizadas.
Valencià: Per a comprendre i, en definitiva, corregir la deficiència del sabor de la tomaca, els investigadors han quantificat el sabor dels compostos químics de 398 varietats tradicionals, tant modernes com silvestres.
Español: Para comprender y, en última instancia, corregir la deficiencia del sabor del tomate, los investigadores han cuantificado el sabor de los compuestos químicos de 398 variedades tradicionales, tanto modernas como silvestres.
Valencià: Posteriorment han avaluat un subconjunt d'aquestes varietats de tomaca en panells de consumidors, per a identificar així els compostos químics que més contribuïen al sabor i el gust de les tomaques..
Español: Posteriormente, evaluaron un subconjunto de estas variedades de tomate en paneles de consumidores, para así identificar los compuestos químicos que más contribuían al sabor y al gusto de los tomates..
Valencià: "El nostre estudi", afig Granell, "ens ha permès descobrir que les varietats comercials modernes de la tomaca contenen quantitats significativament menors de molts dels compostos químics relacionats amb el sabor respecte d'altres varietats més antigues.
Español: "Nuestro estudio", añade Granell, "nos ha permitido descubrir que las variedades comerciales modernas del tomate contienen cantidades significativamente menores de muchos de los compuestos químicos relacionados con el sabor que otras variedades más antiguas.
Valencià: La reseqüenciació del genoma d'aquestes mateixes 398 varietats de tomaca ens ha servit per a dur a terme una associació genòmica i identificar marcadors genètics que afecten la majoria dels compostos químics que tenen relació amb el sabor de la tomaca, incloent-hi sucres, àcids i compostos volàtils".
Español: La resecuenciación del genoma de esas mismas 398 variedades de tomate nos ha servido para llevar a cabo una asociación genómica e identificar marcadores genéticos que afectan a la mayoría de los compuestos químicos que tienen relación con el sabor del tomate, incluyendo azúcares, ácidos y compuestos volátiles".
Valencià: "En alguns casos", assenyala l'investigador de l'IBMCP, "fins i tot hem identificat variacions a nivell de nucleòtid que permeten predir quin és el gen responsable de l'alteració en els nivells de determinats compostos volàtils i com això afecta el sabor"..
Español: "En algunos casos", señala el investigador del IBMCP, "incluso hemos identificado variaciones a nivel de nucleótido que permiten predecir cuál es el gen responsable de la alteración en los niveles de determinados compuestos volátiles y cómo eso afecta al sabor"..
Valencià: Els resultats del treball, en el qual també han participat la Acadèmia Xinesa de Ciències Agrícoles, la Universitat de Florida i la Universitat Hebrea de Jerusalem, permeten comprendre millor les bases moleculars i genètiques de les deficiències de sabor en les varietats comercials modernes de tomaca, alhora que aporten la informació que cal per a recuperar-ne el sabor a través de la cria molecular..
Español: Los resultados del trabajo, en el que también han participado la Chinese Academy of Agricultural Sciences, la University of Florida y la Hebrew University of Jerusalem, permiten comprender mejor las bases moleculares y genéticas de las deficiencias de sabor en las variedades comerciales modernas del tomate y, a su vez, aportan la información necesaria para recuperar su sabor a través de la cría molecular..
Valencià: Naix l'Aula Roche-UPV.
Español: Nace el Aula Roche-UPV.
Valencià: Explorar les possibilitats de les dades clíniques de pacients i generar coneixement en l'àmbit de la salut, els seus objectius.
Español: Explorar las posibilidades de los datos clínicos de pacientes y generar conocimiento en el ámbito de la salud, sus objetivos.
Valencià: Fins fa poc, els investigadors mèdics comptaven amb un nombre limitat de mostres per a cada assaig clínic.
Español: Hasta hace poco, los investigadores médicos contaban con un número limitado de muestras para cada ensayo clínico.
Valencià: No obstant açò, des de fa uns anys, els professionals tenen a la seua disposició dades infinites, volums immensos de variables registrades en l'historial mèdic de cada pacient.
Español: Sin embargo, desde hace unos años, los profesionales tienen a su disposición datos infinitos, volúmenes inmensos de variables registradas en el historial médico de cada paciente.
Valencià: Aqueixes xifres agregades, aqueix big data sanitari, en mans dels bioinformàtics, es converteix en informació que personal mèdic pot interpretar.
Español: Esas cifras agregadas, ese big data sanitario, en manos de los bioinformáticos, se convierte en información manejable que personal médico puede interpretar.
Valencià: El salt és espectacular.
Español: El salto es espectacular.
Valencià: Segons els experts, "les màquines" han aconseguit millorar en un 20% el diagnòstic, per exemple, dels radiòlegs.
Español: Según los expertos, "las máquinas" han conseguido mejorar en un 20% el diagnóstico, por ejemplo, de los radiólogos..
Valencià: Per a donar un impuls a la bioinformàtica, s'ha creat en la Universitat Politècnica de València (UPV) l'aula d'empresa Roche.
Español: Para dar un impulso a la bioinformática, se ha creado en la Universitat Politècnica de València (UPV) el aula de empresa Roche.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, i la directora mèdica de Roche Farma a Espanya, Annarita Gabriele, han signat un conveni que permetrà formar als estudiants en aquesta disciplina.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, y la directora médica de Roche Farma en España, Annarita Gabriele, han firmado un convenio que permitirá formar a los estudiantes en esta disciplina..
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, l'Aula Roche-UPV té com a finalitat explorar les possibilitats de l'anàlisi computacional de les dades clíniques de pacients (Real World Data) i generar coneixement en aquest àmbit.
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, el aula Roche-UPV tiene como finalidad explorar las posibilidades del análisis computacional de los datos clínicos de pacientes (Real World Data) y generar conocimiento en este ámbito..
Valencià: Parlem de tecnologies d'altes prestacions, sistemes emergents i no convencionals, programació estadística aplicada a grans volums de dades, etc.
Español: Hablamos de tecnologías de altas prestaciones, sistemas emergentes y no convencionales, programación estadística aplicada a grandes volúmenes de datos, etc.
Valencià: La iniciativa està molt vinculada amb les diferents titulacions que s'imparteixen a la UPV, com són el Grau en Enginyeria Informàtica, el Màster Universitari en Enginyeria Informàtica, i el Màster Big Data Analytics.
Español: La iniciativa está muy vinculada con las distintas titulaciones que se imparten en la UPV, como son el Grado en Ingeniería Informática, el Máster Universitario en Ingeniería Informática, y el Máster Big Data Analytics..
Valencià: Cap a una medicina personalitzada i de precisió  "Amb la creació de l'Aula Roche-UPV", ha assenyalat Gabriele, "insistim en la nostra estratègia de desenvolupar talent local i generar coneixement per a anticipar les necessitats dels pacients en el futur.
Español: "Con la creación del aula Roche-UPV", ha señalado Gabriele, "insistimos en nuestra estrategia de desarrollar talento local y generar conocimiento para anticipar las necesidades de los pacientes en el futuro.
Valencià: La medicina personalitzada forma part d'aqueix futur immediat, i per açò considerem fonamental desenvolupar la formació en un àmbit clau com la bioinformàtica".
Español: La medicina personalizada forma parte de ese futuro inmediato, y por eso consideramos fundamental desarrollar la formación en un ámbito clave como la bioinformática"..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora ha afirmat que "els enginyers informàtics s'han ficat en la cuina de totes les empreses, independentment del sector en el qual desenvolupen la seua activitat.
Español: Por su parte, Francisco Mora ha afirmado que "los ingenieros informáticos se han metido en la cocina de todas las empresas, independientemente del sector en el que desarrollan su actividad.
Valencià: Però on més s'ha fet notar aquesta irrupció ha sigut en l'àmbit de la salut, un àrea en la qual la seua presència ha crescut exponencialment en els últims quatre anys.
Español: Pero donde más se ha hecho notar esta irrupción ha sido en el ámbito de la salud, un área en la que su presencia ha crecido exponencialmente en los últimos cuatro años.
Valencià: Gràcies a açò, anem a poder escurçar terminis, personalitzar tractaments i dur a terme una medicina de precisió".
Español: Gracias a ello, vamos a poder acortar plazos, personalizar tratamientos y llevar a cabo una medicina de precisión"..
Valencià: La UPV compta ja amb una llarga experiència en tecnologies de la informació i comunicacions aplicades a la salut.
Español: La UPV cuenta ya con una larga experiencia en tecnologías de la información y comunicaciones aplicadas a la salud.
Valencià: No en va, manté una estreta col·laboració amb l'Institut de Recerca Sanitària La Fe, Fisabio, i l'INCLIVA, amb els quals duu a terme projectes d'innovació en els quals participa personal científic de les diferents entitats.
Español: No en vano, mantiene una estrecha colaboración con el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fisabio, y el INCLIVA, con los que lleva a cabo proyectos de innovación en los que participa personal científico de las distintas entidades..
Valencià: Roche, un gegant mundial.
Español: Roche, un gigante mundial.
Valencià: Fundada en 1896, Roche és en l'actualitat una companyia capdavantera en el sector de la salut, la major biotecnològica del món.
Español: Fundada en 1896, Roche es en la actualidad una compañía líder en el sector de la salud, la mayor biotecnológica del mundo.
Valencià: En la seua cartera, posseeix medicaments significativament diferenciats en les àrees d'oncologia, immunologia, malalties infeccioses, oftalmologia i neurociències.
Español: En su cartera, posee medicamentos significativamente diferenciados en las áreas de oncología, inmunología, enfermedades infecciosas, oftalmología y neurociencias.
Valencià: També se situa a l'avantguarda en diagnòstic in vitro, inclòs el diagnòstic histològic del càncer, i control de la diabetis.
Español: También se sitúa a la vanguardia en diagnóstico in vitro, incluido el diagnóstico histológico del cáncer, y control de la diabetes..
Valencià: Roche, la seu central de la qual està situada a Basilea (Suïssa), està present en més de 100 països.
Español: Roche, cuya sede central está ubicada en Basilea (Suiza), está presente en más de 100 países.
Valencià: En 2015, el Grup Roche comptava amb 91.700 empleats, va invertir 9.300 milions de francs suïssos en Recerca i Desenvolupament, i les seues vendes van aconseguir la xifra de 47.500 milions francs suïssos.
Español: En 2015, el Grupo Roche contaba con 91.700 empleados, invirtió 9.300 millones de francos suizos en Investigación y Desarrollo, y sus ventas alcanzaron la cifra de 47.500 millones francos suizos..
Valencià: A Espanya, Roche té en marxa de 243 assajos clínics, en els quals participen més de 12.000 pacients.
Español: En España, Roche tiene en marcha de 243 ensayos clínicos, en los que participan más de 12.000 pacientes.
Valencià: Un total de 29 medicaments desenvolupats per Roche estan inclosos en les llestes model de l'OMS de medicaments essencials..
Español: Un total de 29 medicamentos desarrollados por Roche están incluidos en las listas modelo de la OMS de medicamentos esenciales..
Valencià: Aqüicultura ecològica.
Español: Acuicultura ecológica.
Valencià: El Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat-ICTA desenvolupa pinsos 100% ecològics per a truites, orades i llagostí blanc.
Español: El Grupo de Acuicultura y Biodiversidad-ICTA desarrolla piensos 100% ecológicos para truchas, doradas y langostino blanco.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal, ha liderat el primer projecte científic a Espanya per a desenvolupar pinsos 100% ecològics per a aqüicultura..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal, ha liderado el primer proyecto científico en España para desarrollar piensos 100% ecológicos para acuicultura..
Valencià: Al llarg de tres anys de treball, s'han obtingut els primers pinsos d'aquestes característiques per a l'alimentació de truites i orades -les principals espècies d'aqüicultura ecològica a Espanya- i de gambeta o llagostí Litopenaeus vannamei, l'espècie de més valor en l'aqüicultura mundial..
Español: A lo largo de tres años de trabajo, se han obtenido los primeros piensos de estas características para la alimentación de truchas y doradas -las principales especies de acuicultura ecológica en España- y de camarón o langostino Litopenaeus vannamei, la especie de más valor en la acuicultura mundial..
Valencià: “Hem aportat el nostre granet d'arena per a eliminar la dependència de la farina de peix de captura, per a fer de l'aqüicultura ecològica una activitat més sostenible”, destaca Miguel Jover, coordinador del projecte i investigador del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat-ICTA de la UPV..
Español: “Hemos aportado nuestro granito de arena para eliminar la dependencia de la harina de pescado de captura, para hacer de la acuicultura ecológica una actividad más sostenible”, destaca Miguel Jover, coordinador del proyecto e investigador del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad-ICTA de la UPV..
Valencià: En el seu estudi, els investigadors de la UPV han analitzat la incorporació de diferents ingredients ecològics d'origen animal, farines de peix, i proteïnes animals, avaluant al mateix temps diferents formulacions..
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV han analizado la incorporación de diferentes ingredientes ecológicos de origen animal, harinas de pescado, y proteínas animales, evaluando al mismo tiempo distintas formulaciones..
Valencià: En el cas dels llagostins, el primer assaig va començar el mes d'agost passat amb exemplars d'un gram alimentats amb farines vegetals ecològiques, com a farina d'insecte, farina de subproductes de truita i porc ibèric, sent aquests dos últims els que millors resultats van oferir.
Español: En el caso de los langostinos, el primer ensayo comenzó el pasado mes de agosto con ejemplares de 1 gramo alimentados con harinas vegetales ecológicas, como harina de insecto, harina de subproductos de trucha y cerdo ibérico, siendo estos dos últimos los que mejores resultados ofrecieron.
Valencià: En el de les orades, en l'assaig durant la fase d'engreixament les alimentades amb farina de peix van ser les que més van augmentar de pes, per damunt de les quals es van alimentar amb fonts proteica ecològiques de truita, insecte i ibèric.
Español: En el de las doradas, en el ensayo durante la fase de engorde las alimentadas con harina de pescado fueron las que más aumentaron de peso, por encima de las que se alimentaron con fuentes proteica ecológicas de trucha, insecto e ibérico.
Valencià: I en el de les truites, que van quadruplicar el seu pes inicial aconseguint una mitjana de 250 grams, “en aquest cas, els pinsos que van donar millors resultats van ser els que contenien farina de peix, però la mescla de subproducte de llobarro ecològic i ibèric van donar un creixement molt acceptable, que obri grans possibilitats", apunta Miguel Jover..
Español: Y en el de las truchas, que cuadruplicaron su peso inicial alcanzando un promedio de 250 gramos, “en este caso, los piensos que dieron mejores resultados fueron los que contenían harina de pescado, pero la mezcla de subproducto de lubina ecológica e ibérico dieron un crecimiento muy aceptable, que abre grandes posibilidades", apunta Miguel Jover..
Valencià: En el seu treball, en cadascuna de les espècies, el Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat-ICTA de la Universitat Politècnica de València va analitzar també els enzims digestius, la digestibilitat dels pinsos, qualitat organolèptica, histologia i composició corporal..
Español: En su trabajo, en cada una de las especies, el Grupo de Acuicultura y Biodiversidad-ICTA de la Universitat Politècnica de València analizó también los enzimas digestivos, la digestibilidad de los piensos, calidad organoléptica, histología y composición corporal..
Valencià: Dia mundial de la SIDA.
Español: Día mundial del SIDA.