gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base denovena: Referència al caràcter de contracte administratiu especial que subscriguen l'Ajuntament de La Font de la Figuera i l'Urbanitzador com a conseqüència de l'adjudicació del programa, en compliment del que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques: Els contractes per al desplegament i execució dels programes d'actuació tenen naturalesa administrativa especial i es regiran per les disposicions contingudes en la LUV 16/2005, de 30 de desembre, pel que disposa el Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell (d'ara en avant ROGTU) i per les clàusules contingudes en les Bases Generals i en les presents Bases Particulars.
Español: Base décimonovena: Referencia al carácter de contrato administrativo especial que suscriban el Ayuntamiento de La Font de la Figuera y el Urbanizador como consecuencia de la adjudicación del programa, en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas: Los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación tienen naturaleza administrativa especial y se regirán por las disposiciones contenidas en la LUV 16/2005, de 30 de diciembre, por lo dispuesto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell (en adelante ROGTU) y por las cláusulas contenidas en las Bases Generales y en las presentes Bases Particulares.
Valencià: Per tant el pressupost d'execució material de les obres d'urbanització vindrà dau per: PEM 12177 (m²) x (36?/m²) = 438.372,00- Gastos Generals (13% de 438.372,00) = 56.988,36- Benefici Industrial (6% de 438.372,00) = 26.302,32- Projecte + Registres diversos (21% de 438.372,00) = 92.058,21- 613.720,80 € Gastos Generals de gestió (6% de 613.720,80 €): 36.823,25 € Benefici Empresari (10% de 613.720,80 €): 61.372,80 € Total: 711.916,13 € IVA (16% DE 711.916,13 €): 113.906,58 € Total iva inclòs: 825.822,71 € S'insistix a assenyalar la condició de màxims d'estos valors estimats.
Español: Por tanto el presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización vendrá dado por: PEM 12177 (m²) x (36 /m²) = 438.372,00 Gastos Generales (13% de 438.372,00) = 56.988,36 Beneficio Industrial (6% de 438.372,00 = 26.302,32 Proyecto + Registros varios (21% de 438.372,00= 92.058,21 613.720,80 Gastos Generales de gestión (6% de 613.720,80 ): 36.823,25 € Beneficio Empresario (10% de 613.720,80 ): 61.372,80 € Total: 711.916,13 IVA (16% DE 711.916,13 ): 113.906,58 € Total iva incluido: 825.822,71 Se insiste en señalar la condición de máximos de estos valores estimados.
Valencià: Esta garantia podrà constituir-se per qualsevol dels mitjans següents: a) En metàl'lic, en valors públics o en valors privats, amb subjecció en cada cas a les condicions reglamentàriament establides.
Español: Esta garantía podrá constituirse por cualquiera de los medios siguientes: a) En metálico, en valores públicos o en valores privados, con sujeción en cada caso a las condiciones reglamentariamente establecidas.
Valencià: Idioma de les proposicions dels interessats Les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en la Base Particular Desena, es presentaran en el lloc i termini indicat en la Base Particular Dotzena, en espanyol o en valencià.
Español: Idioma de las proposiciones de los interesados Las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en la Base Particular Décima, se presentarán en el lugar y plazo indicado en la Base Particular Duodécima, en español o en valenciano.
Valencià: Els concursants hauran de presentar una garantia provisional de 14.238,32 € equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació (IVA no inclòs), fixada en les bases particulars transcrites.
Español: Los concursantes deberán presentar una garantía provisional de 14.238,32 € equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación (IVA no incluido), fijada en las bases particulares transcritas.
Valencià: «L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 de maig de 2007» Contra l'acord d'aprovació de les present bases es podrà interposar recurs de reposició potestativament en el termini d'un mes de conformitat amb el que preveu l'article 286.2 del ROGTU, sense perjuí de l'efectivitat immediata de l'acord, a comptar de la present publicació, o bé, interposar recurs contenciós- administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia (o Jutjat del Contenciós Administratiu de València), en el terme de dos mesos, a comptar de la publicació del present anunci.
Español: «El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de mayo de 2007» Contra el acuerdo de aprobación de las presente bases se podrá interponer recurso de reposición potestativamente en el plazo de un mes de conformidad con lo previsto en el artículo 286.2 del ROGTU, sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, a contar de la presente publicación, o bien, interponer recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia (o Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia), en el término de dos meses, a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: La Font de la Figuera, 15 de maig de 2007.
Español: La Font de la Figuera, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7045) DECRET 79/2007, de 25 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7045) DECRETO 79/2007, de 25 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/05/25/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/05/25/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/7045 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * reserva natural legislació DECRET 79/2007, de 25 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/7045 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * reserva natural legislación DECRETO 79/2007, de 25 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Valencià: [2007/7045] La serra de Mariola, situada entre les comarques de l'Alcoià, el Comtat i la Vall d'Albaida, constituïx un dels territoris valencians en què es concentren en major grau valors ambientals, paisatgístics i socioculturals d'especial rellevància.
Español: [2007/7045] La Sierra de Mariola, situada entre las comarcas de l'Alcoià, el Comtat y la Vall d'Albaida, constituye uno de los territorios valencianos en los que se concentran en mayor medida valores medioambientales, paisajísticos y socioculturales de especial relevancia.
Valencià: Constituïda majoritàriament per materials calcaris, la intensa activitat tectònica ha generat un massís d'orientació predominant de sud-oest a nord-est, com correspon al context de les serres bètiques en el qual s'enquadra, i d'una topografia molt variada, que aconseguix la seua màxima agressivitat en l'extrem nord-oriental, sector en què se situen també les màximes altures, presidides pels 1389 metres de l'emblemàtic Montcabrer.
Español: Constituida mayoritariamente por materiales calizos, la intensa actividad tectónica ha generado un macizo de orientación predominante de suroeste a noreste, como corresponde al contexto de las sierras béticas en el cual se encuadra, y de una topografía muy variada, que alcanza su máxima agresividad en el extremo nororiental, sector en el que se sitúan también las máximas alturas, presididas por los 1.389 metros del emblemático Montcabrer.
Valencià: Els importants aqüífers de Mariola, reconeguts ja per Cavanilles, donen lloc a innumerables fonts, brolladors i surgències que esguiten tota la superfície de la serra.
Español: Los importantes acuíferos de Mariola, reconocidos ya por Cavanilles, dan lugar a innumerables fuentes, manantiales y surgencias que salpican toda la superficie de la sierra.
Valencià: Tres conques hidrogràfiques s'originen en aquest important nucli hidrogeològic: la del Barxell-Serpis (amb importants corrents secundaris nascuts també en la serra, com el riu d'Agres), la del riu Clarià, afluent de l'Albaida i el Xúquer, i la del Vinalopó.
Español: Tres cuencas hidrográficas se originan en este importante núcleo hidrogeológico: la del Barxell-Serpis (con importantes corrientes secundarias nacidas también en la sierra, como el río de Agres), la del río Clariano, afluente del Albaida i el Júcar, y la del Vinalopó.
Valencià: El poblament vegetal ha contribuït des d'antic a la fama naturalística de Mariola: més de mil dos-centes espècies de vegetals superiors han sigut catalogades en la zona.
Español: El poblamiento vegetal ha contribuido desde antiguo a la fama naturalística de Mariola: más de mil doscientas especies de vegetales superiores han sido catalogadas en la zona.
Valencià: Sense que la coberta vegetal puga qualificar-se actualment com la conservada excepcionalment, moltes àrees de la serra conserven encara interessants restes dels antics ecosistemes forestals, dominats per espècies com carrasques, freixes de flor, aurons, teixos, etc.
Español: Sin que la cubierta vegetal pueda calificarse actualmente como excepcionalmente conservada, muchas áreas de la sierra conservan aún interesantes restos de los antiguos ecosistemas forestales, dominados por especies como carrascas, fresnos floridos, arces, tejos, etc.
Valencià: També les pinedes troben una àmplia representació en Mariola, com també els matolls i salviars, fruit sovint de la degradació, a vegades traumàtica, de formacions més madures, però en les quals prosperen moltes de les plantes aromàtiques i medicinals que han fet coneguda la serra.
Español: También los pinares encuentran una amplia representación en Mariola, así como los matorrales y salviares, fruto a menudo de la degradación, a veces traumática, de formaciones más maduras, pero en los que prosperan muchas de las plantas aromáticas y medicinales que han hecho conocida la sierra.
Valencià: La fauna, encara que amenaçada per la progressiva destrucció i antropització dels hàbitats, conserva bones poblacions de moltes espècies d'interés, com rapaces (àguila reial, àguila de panxa blanca, falcó pelegrí, esparver i el duc) o carnívors, entre els quals poden destacar-se el gat salvatge, la geneta, la fagina o el teixó.
Español: La fauna, aunque amenazada por la progresiva destrucción y antropización de los hábitats, conserva buenas poblaciones de muchas especies de interés, como rapaces (águila real, águila perdicera, halcón peregrino, gavilán y búho real) o carnívoros, entre los cuales pueden destacarse el gato montés, la gineta, la garduña o el tejón.
Valencià: Per això existixen declarades set microreserves vegetals i una reserva de fauna.
Español: De ahí que existan declaradas siete microrreservas vegetales y una reserva de fauna.
Valencià: De fet, aquest espai natural està inclòs en la llista aprovada per la Decisió de la Comissió, de 19 de juliol de 2006, per la qual s'adopta, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE, del Consell, la llista de llocs d'importància comunitària de la regió biogeogràfica mediterrània; concretament en la LIC Serres de Mariola i Carrascar de la Font Roja.
Español: De hecho, este espacio natural está incluido en la lista aprobada por la Decisión de la Comisión, de 19 de julio de 2006, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea; concretamente en la LIC Serres de Mariola i Carrascar de la Font Roja.
Valencià: Les restes patrimonials troben una representació rellevant a Mariola: nombrosos jaciments arqueològics, alguns d'aquests de valor excepcional, com la cova de la Sarsa, el Salt o la mola d'Agres, entre altres, apareixen per tota la zona, comprenent des del paleolític mitjà fins a l'època medieval, passant pel neolític, el bronze, la cultura ibèrica, la romanitat tardana o l'intens poblament andalusí.
Español: Los restos patrimoniales encuentran una representación relevante en Mariola: numerosos yacimientos arqueológicos, algunos de ellos de valor excepcional, como la cueva de la Sarsa, El Salt o la muela de Agres, entre otros, aparecen por toda la zona, abarcando desde el paleolítico medio hasta la época medieval, pasando por el neolítico, el bronce, la cultura ibérica, la romanidad tardía o el intenso poblamiento andalusí.
Valencià: També el patrimoni etnològic es troba ben present, destaca per la seua peculiaritat el conjunt de caves o pous de neu alguns dels quals, com la cava d'Agres o la del senyor Miquel, amb característiques realment monumentals, o els diversos castells, com els de Cocentaina i Agres.
Español: También el patrimonio etnológico se encuentra bien presente, destacando por su peculiaridad el conjunto de caves o pous de neu algunos de ellos, como la cava d'Agres o la de Don Miguel, con características realmente monumentales, o los diversos castillos, como los de Cocentaina y Agres.
Valencià: Però el caràcter probablement més important de Mariola és el que es deriva precisament de la seua llarga història d'ocupació i interacció humana.
Español: Pero el carácter probablemente más importante de Mariola es el que deriva precisamente de su larga historia de ocupación e interacción humana.
Valencià: Una història al llarg de la qual els diversos usos exercits sobre els recursos naturals de la serra han acabat configurant un excepcional mosaic d'ecosistemes i paisatges, des de les restes forestals millors conservades als rústics cultius de muntanya, des de les antropitzades riberes als cingles més inaccessibles que sintetitzen, com pocs territoris valencians, les característiques bàsiques i les peculiaritats de la mitjana muntanya mediterrània, i que han fet de la serra un vertader senyal d'identitat per als pobles que la circumden.
Español: Una historia a lo largo de la cual los diversos usos ejercidos sobre los recursos naturales de la sierra han acabado configurando un excepcional mosaico de ecosistemas y paisajes, desde los restos forestales mejor conservados a los rústicos cultivos de montaña, desde las antropizadas riberas a los riscos más inaccesibles que sintetizan, como pocos territorios valencianos, las características básicas y las peculiaridades de la media montaña mediterránea, y que han hecho de la sierra una verdadera seña de identidad para los pueblos que la circundan.
Valencià: Un mosaic, amb tot, que malgrat el seu valor i interés no ha romàs lògicament alié als canvis i alteracions recentment experimentats pel món rural, fins al punt que la confluència i la reiteració de processos destructius, l'abandó de cultius i altres usos tradicionals, la urbanització incontrolada, els incendis forestals, les extraccions d'aigua i molts altres, han arribat a posar en perill el manteniment de les característiques bàsiques de la serra, i han fet necessari l'establiment de mesures de gestió activa dirigides a la seua conservació, una conservació que, en tot cas, no pot ser aliena a la població que, secularment i de forma directa o indirecta, ha configurat el paisatge de Mariola, i la participació i implicació del qual en la preservació de la serra és imprescindible.
Español: Un mosaico, con todo, que a pesar de su valor e interés no ha permanecido lógicamente ajeno a los cambios y alteraciones recientemente experimentados por el mundo rural, hasta el punto que la confluencia y la reiteración de procesos destructivos, el abandono de cultivos y otros usos tradicionales, la urbanización incontrolada, los incendios forestales, las extracciones de agua y muchos otros, han llegado a poner en peligro el mantenimiento de las características básicas de la sierra, y han hecho necesario el establecimiento de medidas de gestión activa dirigidas a su conservación, una conservación que, en todo caso, no puede ser ajena a la población que, secularmente y de forma directa o indirecta, ha configurado el paisaje de Mariola, y cuya participación e implicación en la preservación de la sierra resulta imprescindible El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra de Mariola, aprobado mediante el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Consell, estableció el régimen de protección y ordenación de usos necesario para garantizar la conservación de sus valores.
Valencià: A continuació, amb la declaració del parc natural per mitjà del Decret 3/2002, de 8 de gener, del Consell, es va donar un altre gran pas en la conservació d'aquesta serra, definint-se el règim de protecció i gestió per a aquest espai protegit.
Español: A continuación, con la declaración del Parque Natural mediante el Decreto 3/2002, de 8 de enero, del Consell, se dió otro gran paso en la conservación de esta sierra, definiéndose el régimen de protección y gestión para este espacio protegido.
Valencià: El Pla rector d'ús i gestió (PRUG) del Parc Natural de la Serra de Mariola s'elabora dins del marc normatiu establit pel vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra de Mariola, que ha sigue, fins ara, l'instrument bàsic per a l'ordenació en el parc natural i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parc Natural de la Serra de Mariola se elabora dentro del marco normativo establecido por el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra de Mariola, que ha sido, hasta ahora, el instrumento básico para la ordenación en el Parque Natural y su área de amortiguación de impactos.
Valencià: Aquest pla d'ordenació establix les directrius específiques per a l'elaboració del pla rector d'ús i gestió en l'àmbit de l'espai protegit.
Español: Dicho Plan de Ordenación establece las directrices específicas para la elaboración del Plan Rector de Uso y Gestión en el ámbito del espacio protegido.
Valencià: Per altra banda, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura del pla rector d'ús i gestió com el marc en què han de dur-se a terme les activitats directament lligades a la declaració de l'espai natural protegit, com són la investigació, l'ús públic, la conservació, la protecció i la millora dels valors ambientals, establint en els seus articles 37 a 41 les característiques, abast, contingut i tramitació d'aquests plans, els quals són aprovats per decret del Consell.
Español: Por su parte, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura del Plan Rector de Uso y Gestión como marco en el que han de desarrollarse las actividades directamente ligadas a la declaración del espacio natural protegido, como son la investigación, el uso público, conservación, protección y mejora de los valores ambientales, estableciendo en sus artículos 37 a 41 las características, alcance, contenido y tramitación de estos Planes, los cuales son aprobados por Decreto del Consell.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de maig de 2007, DECRETE Article únic 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de mayo de 2007, DISPONGO Artículo único 1.
Valencià: S'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola en compliment del que disposen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parc Natural de la Serra de Mariola en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Com a annex II del present decret es recull la revisió de la delimitació proposada per al Parc Natural de la Serra de Mariola. 4.
Español: Como anexo II del presente Decreto se recoge la revisión de la delimitación propuesta para el Parc Natural de la Serra de Mariola. 4.
Valencià: Com a annex III del present decret es recull el plànol d'ordenació del Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Como anexo III del presente Decreto se recoge el plano de ordenación del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 25 de maig de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Normativa TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS SECCIÓ 1ª CONDICIONS GENERALS DEL PLA RECTOR D'ÚS I GESTIÓ Article 1.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Normativa TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES SECCIÓN 1ª CONDICIONES GENERALES DEL PLAN RECTOR DE USO Y GESTIÓN Artículo 1.
Valencià: Aquest Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola (d'ara endavant, PRUG), es redacta a l'empara del capítol III, del títol III, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i de l'article 19 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestre. 2.
Español: El presente Plan Rector de Uso y Gestión del Parc Natural de la Serra de Mariola (en adelante, PRUG), se redacta al amparo del capítulo III, del título III, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y del artículo 19 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre. 2.