gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC03163 corresponents a la convocatòria de 16 de juny del 2006 (DOGV de 29 de juny del 2006), Aquest Rectorat resol rectificar la relació provisional d'admesos i exclosos de la plaça de Professor Col.laborador núm.
Español: DC03163 correspondientes a la convocatoria de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), Este Rectorado resuelve rectificar la relación provisional de admitidos y excluidos de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03163, incloent a D.
Español: DC03163, incluyendo a D.
Valencià: Rogelio Vilches Jordán com Admès.
Español: Rogelio Vilches Jordán como Admitido.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 31 de julio de 2006.
Valencià: Rectoral 25/01/05), el vicerector d'Ordenació Académica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25/01/05), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7575) Concurs núm. 824/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7575) Concurso núm. 824/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7575 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm. 824/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7575 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm. 824/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal.lació de part dels quadres de distribució elèctrica situats en les plantes de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, i també els components de protecció d'estos quadres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de parte de los cuadros de distribución eléctrica situados en las diferentes plantas del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, así como los componentes de protección que se encuentran en estos cuadros.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Servici de Manteniment.
Español: - d) Lugar de entrega: Servicio de Mantenimiento.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16.1a i 18.a del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16.1a y 18.a del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14625) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es prorroga la duració de huit beques adjudicades mitjançant una resolució d'11 de maig de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14625) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2005, del conseller de cultura, educación y deporte, por la que se prorroga la duración de ocho becas adjudicadas mediante resolución de 11 de mayo de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es prorroga la duració de huit beques adjudicades mitjançant una resolució d'11 de maig de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2005, del conseller de cultura, educación y deporte, por la que se prorroga la duración de ocho becas adjudicadas mediante resolución de 11 de mayo de 2005.
Valencià: [2005/A14625] Mitjançant l'Orde de 30 de novembre del 2004 (DOGV núm. 4923, de 13 de gener del 2005), es va convocar concurs públic per a la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: [2005/A14625] Mediante Orden de 30 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4923, de 13 de enero de 2005), se convocó concurso público para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Per Resolució d'11 de maig del 2005 (DOGV núm. 5021, de 6 de juny del 2005), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va resoldre el concurs públic mencionat, atorgant les beques a huit persones seleccionades i constituint una borsa de reserva prioritzada per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó per part dels adjudicataris.
Español: Por Resolución de 11 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5021, de 6 de junio de 2005), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se resolvió el concurso público mencionado, otorgando las becas a ocho personas seleccionadas y constituyendo una bolsa de reserva priorizada para el caso de producirse alguna renuncia o abandono por parte de los adjudicatarios.
Valencià: En este sentit, van efectuar renúncia els següents adjudicataris: Mª Dolores Cardona Llopis (DNI 20028251) Silvia Serer Mota (DNI 22574767) Susana Oltra Cervera (DNI 29187870) L'apartat tercer de l'orde esmentada establix que el període de duració de les beques podrà prorrogar-se en l'exercici 2006 fins a completar l'any màxim de gaudi.
Español: En este sentido, efectuaron renuncia los siguientes adjudicatarios: Mª Dolores Cardona Llopis (DNI 20028251) Silvia Serer Mota (DNI 22574767) Susana Oltra Cervera (DNI 29187870) El apartado tercero de la orden citada establece que el período de duración de las becas podrá prorrogarse en el ejercicio 2006 hasta completar el año máximo de disfrute.
Valencià: Per tot això, tenint en compte la duració màxima de les beques prevista en la convocatòria i el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en virtut del que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Prorrogar el període de gaudi de les beques concedides fins a complir l'any, a les huit persones que van resultar adjudicatàries en la convocatòria de 2005, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.02.421.40.4, codi de la línia de subvenció T-5534 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2006, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Prorrogar el período de disfrute de las becas concedidas hasta completar el año, a las ocho personas que resultaron adjudicatarias en la convocatoria de 2005, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.02.421.40.4, código de la línea de subvención T-5534 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2006, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Mª Ángeles Ezquer Garín (DNI 29192263) Teresa Giménez Asensi (DNI 44796684) Adolfo Terrasa del Rincón (DNI 22580131) Mª Jesús Cano Tudela (DNI 24364872) Mª Mercedes Defez García (DNI 20159443) Rosa Mª Sánchez Vilchez (DNI 20461444) Mª del Puerto Sánchez Clemente (DNI 22574615) Mónica Roig López (DNI 33458932) De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Mª Ángeles Ezquer Garín (DNI 29192263) Teresa Giménez Asensi (DNI 44796684) Adolfo Terrasa del Rincón (DNI 22580131) Mª Jesús Cano Tudela (DNI 24364872) Mª Mercedes Defez García (DNI 20159443) Rosa Mª Sánchez Vilchez (DNI 20461444) Mª del Puerto Sánchez Clemente (DNI 22574615) Mónica Roig López (DNI 33458932) De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deport: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11223) ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Paisatge Protegit del Serpis, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11223) ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Paisaje Protegido del Serpis, durante su tramitación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11223 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Orxa, l' Almoines Potries Real de Gandia, el Alcosser Alcoi Beniarrés Benimarfull Cocentaina Gandia Alqueria d'Asnar, l' Muro de Alcoy Planes Vilallonga Ador Beniarjó Gaianes Palma de Gandía reserva natural programa d'actuació protecció del paisatge ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Paisatge Protegit del Serpis, durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11223 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Lorcha Almoines Potries Real de Gandia, el Alcosser Alcoy Beniarrés Benimarfull Cocentaina Gandia Alqueria d'Asnar, l' Muro de Alcoy Planes Villalonga Ador Beniarjó Gaianes Palma de Gandía reserva natural programa de actuación protección del paisaje ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Paisaje Protegido del Serpis, durante su tramitación.
Valencià: [2006/M11223] El Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 28 de setembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va acordar la iniciació del procediment per a la declaració del Paisatge Protegit del Serpis.
Español: [2006/M11223] El Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 28 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se acordó la iniciación del procedimiento para la declaración del Paisaje Protegido del Serpis.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu de tramitació de la declaració, fins al moment de l'entrada en vigor, amb l'aprovació definitiva prèvia pel Consell, és necessari assegurar que, en l'àmbit territorial afectat per la declaració, no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental l'ordenació i la gestió de la qual són objecte d'aquest projecte de declaració, de conformitat amb allò que ha establit, en matèria de protecció preventiva, l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo de tramitación de la declaración, hasta el momento de su entrada en vigor, previa aprobación definitiva por el Consell, es necesario asegurar que, en el ámbito territorial afectado por la declaración, no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto de dicho proyecto de declaración, de conformidad con lo establecido, en materia de protección preventiva, por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit del Serpis regiran, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació d'aquest decret pel Consell, les mesures cautelars establides, amb caràcter genèric, per l'article 28, apartat 1.a), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido del Serpis regirán, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho decreto por el Consell, las medidas cautelares establecidas, con carácter genérico, por el artículo 28, apartado 1.a), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten l'àmbit territorial establit en l'Ordre de 28 de setembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit del Serpis. 2.
Español: A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 28 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido del Serpis. 2.
Valencià: Aquestes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, es troben en tramitació, els quals s'ajustaran exclusivament als requisits i condicionants ambientals establits en les seues respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán exclusivamente a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer No poden autoritzar-se en l'àmbit territorial afectat, durant la tramitació del projecte de declaració del Paisatge Protegit fins a la seua aprovació, actuacions no previstes en els anteriors apartats.
Español: Tercero No podrán autorizarse en el ámbito territorial afectado, durante la tramitación del proyecto de declaración del Paisaje Protegido hasta su aprobación, actuaciones no contempladas en los anteriores apartados.
Valencià: Quart Les mesures cautelars a què es referix el present acord estaran vigents fins a la declaració del Paisatge Protegit del Serpis, sense que, en cap cas, la vigència d'aquestes puga superar els tres anys.
Español: Cuarto Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la declaración del Paisaje Protegido del Serpis, sin que, en ningún caso, la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Cinqué El present acord tindrà efectes des del mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinto El presente acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12826) Edicte de notificació de les resolucions sancionadores dels expt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12826) Edicto de notificación de las resoluciones sancionadoras de los expt.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de les resolucions sancionadores dels expedients ESSANC/12/2006/0013, ESSANC/12/2006/0060 y ESSANC/12/2006/0084.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de las resoluciones sancionadoras de los expedientes ESSANC/12/2006/0013, ESSANC/12/2006/0060 y ESSANC/12/2006/0084.