gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3818) ACORD de 13 d'abril de 2012, del Consell, per a l'autorització de modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, que inclouen una transferència de crèdits per import de 500.000 euros, així com generacions de crèdits per ingressos finalistes no previstos per import global de 14.522.271.26 euros, així com la modificació de les dades descriptives de línies nominatives que financen fundacions en procés d'extinció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3818) ACUERDO de 13 de abril de 2012, del Consell, para la autorización de modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, que incluyen una transferencia de créditos por importe de 500.000 euros, así como generaciones de créditos por ingresos finalistas no previstos por importe global de 14.522.271.26 euros, así como la modificación de los datos descriptivos de líneas nominativas que financian fundaciones en proceso de extinción.
Valencià: Expedients número 09.001/12-003 i 09.002/12-018.
Español: Expedientes número 09.001/12-003 y 09.002/12-018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3818 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 13 d'abril de 2012, del Consell, per a l'autorització de modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, que inclouen una transferència de crèdits per import de 500.000 euros, així com generacions de crèdits per ingressos finalistes no previstos per import global de 14.522.271.26 euros, així com la modificació de les dades descriptives de línies nominatives que financen fundacions en procés d'extinció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3818 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de abril de 2012, del Consell, para la autorización de modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, que incluyen una transferencia de créditos por importe de 500.000 euros, así como generaciones de créditos por ingresos finalistas no previstos por importe global de 14.522.271.26 euros, así como la modificación de los datos descriptivos de líneas nominativas que financian fundaciones en proceso de extinción.
Valencià: [2012/3818] El Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2012, va adoptar l'acord segënt: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació ha proposat modificacions en el seu pressupost que consistixen en: 1.
Español: [2012/3818] El Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo ha propuesto modificaciones en su presupuesto que consisten en: 1.
Valencià: Una transferència de 500.000 euros des del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, per a afrontar els interessos de demora.
Español: Una transferencia de 500.000 euros desde el capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, para hacer frente a intereses de demora. 2.
Valencià: Generacions de crèdit per ingressos finalistes no previstos: 2.1.
Español: Generaciones de crédito por ingresos finalistas no previstos: 2.1.
Valencià: Transferències del Ministeri d'Educació que s'han assignat a la Comunitat Valenciana per a les actuacions i pels imports següents: 265.697,18 euros aprovats per la Comissió General d'Educació de la Conferència d'Educació l'abril de 2011, per a accions de millora de la xarxa de qualitat en formació professional, import que es proposa destinar a incrementar la dotació del capítol 2 del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional. 1.033.892 euros, aprovats el desembre de 2011 per la Conferència Sectorial d'Educació per a finançar actuacions dirigides a reforçar la capacitat dels centres docents per a afavorir la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació i disminuir les desigualtats en matèria educativa.
Español: Transferencias del Ministerio de Educación que se han asignado a la Comunitat Valenciana para las actuaciones y por los importes siguientes: 265.697,18 euros aprobados por la Comisión General de Educación de la Conferencia de Educación en abril de 2011, para acciones de mejora de la red de calidad en formación profesional, importe que se propone destinar a incrementar la dotación del capítulo 2 del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional. 1.033.892 euros, aprobados en diciembre de 2011 por la Conferencia Sectorial de Educación para financiar actuaciones dirigidas a reforzar la capacidad de los centros docentes para favorecer la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación y disminuir las desigualdades en materia educativa.
Valencià: Se sol·licita la seua generació en el capítol 2 del programa 421.50, amb destinació al Pla de Xoc contra el Fracàs Escolar. 1.077.682,08 euros assignats a la Comunitat Valenciana en la Conferència General de Política Universitària de 24 de març de 2011, dels quals 393.216,58 corresponen a subvencions de l'exercici 2011 per al foment de la integració dels professors titulars d'Escoles Universitàries com a professors titulars d'Universitat, i 684.465,50 a la posada en marxa i a l'impuls de les escoles de doctorat de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Se solicita su generación en el capítulo 2 del programa 421.50, con destino al Plan de Choque contra el Fracaso Escolar. 1.077.682,08 euros asignados a la Comunitat Valenciana en la Conferencia General de Política Universitaria de 24 de marzo de 2011, de los que 393.216,58 corresponden a subvenciones del ejercicio 2011 para el fomento de la integración de los Profesores Titulares de Escuelas Universitarias como Profesores Titulares de Universidad, y 684.465,50 a la puesta en marcha e impulso de las escuelas de doctorado del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Per a la seua execució es proposa la inclusió de línies de subvenció nominatives distribuïdes en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, que tenen com a beneficiàries les universitats públiques de la Comunitat pels imports resultants d'aplicar els criteris de distribució que per als dos es van fixar en l'esmentada Conferència General. 2.2.
Español: Para su ejecución se propone la inclusión de líneas de subvención nominativas distribuidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, que tienen como beneficiarias a las Universidades Públicas de la Comunitat por los importes resultantes de aplicar los criterios de distribución que para ambas se fijaron en la citada Conferencia General. 2.2.
Valencià: De la Unió Europea pel cofinançament del FEDER en el marc del Programa Operatiu 2007-2013 de la Comunitat Valenciana, per import de 9.600.000 euros.
Español: De la Unión Europea por la cofinanciación del FEDER en el marco del Programa Operativo 2007-2013 de la Comunitat Valenciana, por importe de 9.600.000 euros.
Valencià: Es tracta de l'ajuda del dit fons no arreplegada en la línia de subvenció T0104, «Ajudes per a equipament i infraestructures», de l'annex de transferències corrents del programa 542.50, Innovació, Transferències, Tecnològica i Suport a Infraestructures, que, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, finança actuacions incloses en l'eix 1, tema prioritari 2, «Infraestructures IDT i centres de competència tecnològica específica», actuació 3, universitats de la CV. 2.3.
Español: Se trata de la ayuda de dicho fondo no recogida en la línea de subvención T0104, «Ayudas para equipamiento e infraestructuras» del anexo de transferencias corrientes del programa 542.50, Innovación, Transferencias, Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, financia actuaciones incluidas en el eje 1, tema prioritario 2 «Infraestructuras IDT y centros de competencia tecnológica específica», actuación 3, universidades de la CV. 2.3.
Valencià: De l'Administració de l'Estat no incloses en el pressupost que tenen l'origen en els convenis específics per a 2009 i 2010 subscrits entre la Generalitat i el Ministeri de Ciència i Innovació, en desplegament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), que establixen la col·laboració financera de les dos administracions.
Español: De la Administración del Estado no incluidas en el presupuesto que tienen su origen en los convenios específicos para 2009 y 2010 suscritos entre la Generalitat y el Ministerio de Ciencia e Innovación, en desarrollo del Protocolo General relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), que establecen la colaboración financiera de ambas administraciones.
Valencià: Les aportacions del Ministeri previstes en estos són les següents:  De les anteriors assignacions, se sol·licita generar les aportacions per a 2011, que ja han sigut transferides pel Ministeri però no es van poder incloure en el pressupost del dit exercici, amb la qual cosa es proposa habilitar una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències de capital del programa 542.50, distribuïda entre les universitats i centres públics d'investigació que hagen estabilitzat laboralment professors investigadors segons els criteris previstos en el programa i en funció del nombre de contractes i nomenaments. 3) La modificació de les dades descriptives de tres línies nominatives dels annexos de transferències corrents dels programes 421.50 i 315.10, que tenen com a beneficiàries tres fundacions l'extinció de les quals es va autoritzar en el Pla de Racionalització del Sector Públic Fundacional aprovat per Acord del Consell, de 2 de desembre de 2011, als efectes de procedir a la liquidació d'estes.
Español: Las aportaciones del Ministerio previstas en los mismos son las siguientes:  De las anteriores asignaciones, se solicita generar las aportaciones para 2011, que ya han sido transferidas por el Ministerio pero no pudieron incluirse en el presupuesto de dicho ejercicio, con lo que se propone habilitar una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias de capital del programa 542.50, distribuida entre las universidades y Centros públicos de investigación que hayan estabilizado laboralmente profesores investigadores según los criterios previstos en el programa y en función del número de contratos y nombramientos. 3) La modificación de los datos descriptivos de tres líneas nominativas de los anexos de transferencias corrientes de los programas 421.50 y 315.10, que tienen como beneficiarias a tres fundaciones cuya extinción se autorizó en el Plan de Racionalización del Sector Público Fundacional aprobado por Acuerdo del Consell de 2 de diciembre de 2011, a efectos de proceder a la liquidación de las mismas.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que establixen els articles 17 i 18 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.01.01.421.40.2 per import de 500.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.01.01.421.40.2 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.01.01.421.10.3 per import de 500.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.01.01.421.10.3 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen:  Quart S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Quint S'autoritzen modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital, dels programes i en les línies que es detallen a continuació i que suposen: 1.
Español: Tercero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan:  Cuarto Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Quinto Se autorizan modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital, de los programas y en las líneas que se detallan a continuación y que suponen: 1.
Valencià: Incrementar la dotació de la línia nominativa T0104 de l'annex de transferències de capital del programa 542.50, Innovació Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, i la distribució de la seua dotació, d'acord amb el detall següent:  * * * * * * * *  2.
Español: Incrementar la dotación de la línea nominativa T0104 del anexo de transferencias de capital del programa 542.50, Innovación Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, y la distribución de su dotación, de acuerdo con el siguiente detalle:  * * * * * * * *  2.
Valencià: La inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitats i Estudis Superiors, de les línies i pels imports que es detallen a continuació:   La inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 542.50, de la línia i per l'import que es detallen a continuació:  Modifiquen les dades descriptives relatives a DENOMINACIÓ i a DESCRIPCIÓ I FINALITAT de les línies de subvenció, en els annexos de transferències corrents dels programes i en els termes següents: Programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació del Professorat Línia T6636.
Español: La inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Universidades y Estudios Superiores, de las líneas y por los importes que se detallan a continuación:   La inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 542.50, de la línea y por el importe que se detallan a continuación:  Modifican los datos descriptivos relativos a DENOMINACIÓN y a DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD de las líneas de subvención, en los anexos de transferencias corrientes de los programas y en los términos siguientes: Programa 421.50, Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación del Profesorado.
Valencià:  Línia T5465.
Español: Línea T6636.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1796) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 292/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1796) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 292/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 292/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 292/2011.
Valencià: [2012/1796] Judici verbal 000292/2011-2 De: Ricoh España, SLU.
Español: [2012/1796] Juicio verbal 000292/2011-2 De: Ricoh España, SLU.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Ricoh España, SLU, contra Copygraf Copistería y Tratamiento Gráfico, SL, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 València Judici verbal número 292/2011 Sentència número 243/2011 València, 3 d'octubre de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 292/2011, promogudes per Ricoh España, SLU, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i defensada pel lletrat Alejandro López Fernández, contra Copygraf Copistería y Tratamiento Gráfico, SL, declarada en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Ricoh España, SLU frente a Copygraf Copistería y Tratamiento Gráfico, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Juicio verbal número 292/2011 Sentencia número 243/2011 Valencia, 3 de octubre de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 292/2011, promovidos por Ricoh España, SLU, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y defendida por el letrado Alejandro López Fernández, contra Copygraf Copistería y Tratamiento Gráfico, SL, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Ricoh España, SLU, contra Copygraf Copistería y Tratamiento Gráfico, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil nou-cents sis euros i vint-i-nou cèntims (5.906,29 €), més els interessos assenyalats en el fonament jurídic tercer d'aquesta sentència. 2n.
Español: º Estimando la demanda interpuesta por Ricoh España, SLU contra Copygraf Copistería y Tratamiento Gráfico, SL, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de cinco mil novecientos seis euros con veintinueve céntimos (5.906,29 €), más los intereses indicados en el fundamento jurídico tercero de esta sentencia. 2.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: º Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Copygraf Copistería y Tratamiento Gráfico, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Copygraf Copistería y Tratamiento Gráfico, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6353) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6353) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2011.
Valencià: [2012/6353] Procediment ordinari 000389/2011 Part demandant: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: [2012/6353] Procedimiento ordinario 000389/2011 Parte demandante: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Ioan Petrovai i Alexandru Petrovai.
Español: Parte demandada: Ioan Petrovai y Alexandru Petrovai.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 37 València, 22 de febrer de 2012 César Zenón Calve Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist estes actuacions sobre el juí ordinari número 3897/2011, seguit a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA, representada pel procurador Emilio Sanz Osset i assistida pel lletrat Francisco Vives Zapater, contra Ioan Petrovai i Alexandru Petrovai, en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 37 Valencia, 22 de febrero de 2012 Vistos por mí, César Zenón Calve Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 3897/2011, seguidos a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, representada por el procurador Emilio Sanz Osset y asistida por el letrado Francisco Vives Zapater, contra Ioan Petrovai y Alexandru Petrovai, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: El procurador el senyor Sanz, en la representació esmentada, va formular demanda de juí ordinari contra Ioan Petrovai i Alexandru Petrovai, en què, després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, demanava que es dictara sentència que condemne la demandada a pagar 11.877,13 euros, més els interessos pactats, amb imposició de costes.
Español: Por el procurador señor Sanz, en la representación mencionada, se formuló demanda de juicio ordinario contra Ioan Petrovai y Alexandru Petrovai, en la que, tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, suplicaba se dictara sentencia por la que se condene a la demandada apagar 11.877,13 euros, más intereses pactados, con imposición de costas.