gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5813 CVE Data del document : 06-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de maig de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 463 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5813 CVE Fecha del documento : 06-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 8 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 463 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/F5813] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F5813] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, establix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista, y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 463 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 24 d'abril de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 463 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de abril de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9869) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 2 de maig de 2002, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9869) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 2 de mayo de 2002 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2000/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 2 de maig de 2002, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 2 de mayo de 2002 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2000/2001.
Valencià: [2002/9869] L'Orde de 2 de maig del 2002 (DOGV de 10 de maig), de la Conselleria de Cultura i Educació, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2000/2001.
Español: [2002/9869] La Orden de 2 de mayo de 2002 (DOGV de 10 de mayo), de la Conselleria de Cultura y Educación, ha convocado para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2000/2001.
Valencià: L'Orde citada anteriorment, establix en la base sisena. 4.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su base sexta. 4.
Valencià: de l'annex I: «El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Especifica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ho resolga, abans del dia 20 de setembre de 2002».
Español: del anexo I: «El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Especifica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, para que, por delegación del conseller, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resuelva, antes del día 20 de septiembre de 2002».
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix la base sisena de l'annex I de l'Orde de 2 de maig de 2002 i, en virtut de les atribucions que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2000/2001, als estudiants indicats en l'annex I.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere la base sexta del anexo I de la Orden de 2 de mayo de 2002 y, en virtud de las atribuciones que me concede la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2000/2001, a los estudiantes indicados en el anexo I.
Valencià: Quart L'entrega de Diplomes a l'alumnat amb Premi Extraordinari de Formació Professional Específica, per al curs 2000/2001, es realitzarà en un acte públic en la Conselleria de Cultura i Educació, la data del qual es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Cuarto La entrega de diplomas al alumnado con Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica, para el curso 2000/2001, se realizará en un acto público en la Conselleria de Cultura y Educación, cuya fecha se comunicará oportunamente a los interesados.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els article 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que se ha establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los términos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse delante del conseller de Cultura y Educación en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7742) Expedient número 21/33/A/2002/029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7742) Expediente número 21/33/A/2002/029.
Valencià: Adjudicació de la contractació de servicis esportius que cal realitzar al complex poliesportiu el Bovalar (piscina d'estiu).
Español: Adjudicación de la contratación de servicios deportivos a realizar en el complejo polideportivo El Bovalar (piscina de verano).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7742 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 21/33/A/2002/029.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7742 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 21/33/A/2002/029.
Valencià: [2002/Q7742] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2002/Q7742] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/A/2002/029.
Español: c) Número de expediente: 21/33/A/2002/029.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió indirecta de prestació de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión indirecta de prestación de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de servicis esportius que cal realitzar al complex poliesportiu el Bovalar (piscina d'estiu).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios deportivos a realizar en el complejo polideportivo El Bovalar (piscina de verano).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.218, de 27 de març de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.218, de 27 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.500 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.500 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de mayo de 2002.
Valencià: b) Contractista: Socoval.
Español: b) Contratista: Socoval.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 22.449 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 22.449 euros.
Valencià: Alaquàs, 8 de juliol de 2002.
Español: Alaquàs, 8 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3784) CONVOCATÒRIA 33/2002, de 9 d'abril de 2002 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3784) CONVOCATORIA 33/2002, de 9 de abril de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3784 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 33/2002, de 9 d'abril de 2002 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3784 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 33/2002, de 9 de abril de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2002/X3784] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Presidència de la Generalitat, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/X3784] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocopia del DNI del sol·licitant, currículum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 21171: cap de Secretaria del/de la director/a general.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 21171: jefe/a Secretaría del director/a general.
Valencià: Centre de destinació: DG Coordinació de Projectes.
Español: Centro de destino: DG Coordinación de Proyectos.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de dirección general.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la secretaria.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la Secretaria.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Mª Alegría Jáñez Javares, cap de la Unitat d'Informació de Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Mª Alegría Jáñez Javares, jefa de la Unidad de Información de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyora Rosa Mª Senís Gómez, cap de la Unitat de Gestió de Personal de Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Doña Rosa Mª Senís Gómez, jefa de la Unidad de Gestión de Personal de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyor Manel Fabregat del Pozo, cap de la Unitat de Contractació Administrativa de Presidència de la Generalitat.
Español: Don Manel Fabregat del Pozo, jefe de la Unidad de Contratación Administrativa de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Rafael Aguilar Agustín, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Don Rafael Aguilar Agustín, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Senyor Rafael Sellés Oltra, cap de Manteniment i Règim Interior de Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Don Rafael Sellés Oltra, jefe de Mantenimiento y Régimen Interior de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyora María Alemany García, cap de Negociat de Suport de Gestió Pressupostària de Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Doña María Alemany García, jefa de Negociado de Apoyo de Gestión Presupuestaria de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyora Mª Victòria Tudela i Cuenca, cap de la Unitat de Documentació de la CEE de Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Mª Victòria Tudela i Cuenca, jefa de la Unidad de Documentación de la CEE de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 d'abril del 2002.
Español: Valencia, 9 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12778) Expedient número 21/34/A/2002/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12778) Expediente número 21/34/A/2002/104.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12778 CVE Data del document : 12-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs Expedient número 21/34/A/2002/104.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12778 CVE Fecha del documento : 12-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs Expediente número 21/34/A/2002/104.
Valencià: [2002/M12778] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2002/M12778] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Solar d'ús industrial identificat com a número 03.
Español: Solar de uso industrial identificado como número 03.