gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres i Personal Docent ha emés un informe en el qual s'assenyala la conveniència d'accedir a la proposta i constituir un col·legi rural agrupat per a garantir l'escolarització de l'alumnat en el seu entorn social, econòmic i cultural; amb això s'aconseguirà una major eficiència en l'assignació de recursos al medi rural, ja que esta figura suposa un projecte pedagògic comú, es garantix una millor coordinació dels recursos humans i materials que així es compartiran, i s'obtindrà una millor rendibilitat dels recursos personals i materials destinats a la zona.
Español: El Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros y Personal Docente ha emitido un informe en el que se señala la conveniencia de acceder a la propuesta y constituir un colegio rural agrupado para garantizar la escolarización del alumnado en su entorno social económico y cultural, consiguiendo de este modo una mayor eficiencia en la asignación de recursos al medio rural por cuanto esta figura supone un proyecto pedagógico común y garantiza una mejor coordinación de los recursos humanos y materiales que de este modo se compartirán, obteniendo con ello una mejor rentabilidad de los recursos personales y materiales destinados en la zona.
Valencià: L'article 2 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern valencià (DOGV 08.09.1997), faculta la conselleria competent en matèria d'educació per a establir agrupacions d'unitats ubicades en distintes localitats de manera que puguen constituir-se en un col·legi rural agrupat.
Español: El artículo 2 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV 08.09.1997), del Gobierno valenciano, faculta a la consellería competente en materia de educación para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en un colegio rural agrupado.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 04.07.97) regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 04.07.97), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: L'article 5 del reglament esmentat establix que els col·legis rurals agrupats tindran la denominació específica que aprove la conselleria competent en matèria educativa a proposta del centre i amb la consulta prèvia als ajuntaments implicats.
Español: El artículo 5 del citado reglamento establece que los colegios rurales agrupados tendrán la denominación específica que apruebe la consellería competente en materia educativa a propuesta del centro y previa consulta a los ayuntamientos implicados.
Valencià: L'article 4.3 del reglament mencionat disposa que no podran haver-hi en el mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 4.3 del mencionado reglamento dispone que no podrán existir en el mismo municipio centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certificarà que no hi figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la denominació proposada.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certificará que no figura inscrito ningún centro en esa localidad con la denominación propuesta.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Blai de Llaurí i el del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Antoni Abat de Fortaleny, en les sessions extraordinàries dels seus consells escolars celebrades el 29 d'abril de 2013, van adoptar proposar una denominació específica per al nou centre.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Blai de Llaurí y el del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Antoni Abat de Fortaleny, en sendas sesiones extraordinarias de sus consejos escolares celebradas el 29 de abril de 2013, adoptaron proponer una denominación específica para el nuevo centro.
Valencià: La denominació proposada és Ribera Baixa, que es correspon amb el nom de la comarca en què es troben situats els dos municipis.
Español: La denominación que se propone, Ribera Baixa, se corresponde con el nombre de la comarca en la que se encuentran situados los dos municipios.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de conformitat amb esta, en virtut de les competències que m'atribuïxen el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Es constituïx per agrupació de les unitats del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Antoni Abat de Fortaleny, codi 46003974, i del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Blai de Llaurí, codi 46004954, el centre docent següent: Província: València Localitat: Llaurí Denominació: Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària Ribera Baixa Codi: 46035136 Titular: Generalitat Domicili: c/ Cullera, s/n, CP: 46613 Composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 6 unitats d'Educació Primària Capacitat: 75 llocs escolars d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària Segon 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en virtud de las competencias que me atribuyen el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Se constituye por agrupación de las unidades del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Antoni Abat de Fortaleny, código 46003974, y del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Blai de Llaurí, código 46004954, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Llaurí Denominación: Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària Ribera Baixa Código: 46035136 Titular: Generalitat Domicilio: C/ Cullera, s/n, CP: 46613 Composición: 3 unidades de Educación infantil y 6 unidades de Educación Primaria Capacidad: 75 puestos escolares de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria Segundo 1.
Valencià: Este centre impartirà el Programa Plurilingüe d'Ensenyament en Valencià (PPEV) 3.
Español: Este centro impartirá el Programa Plurilingüe d'Ensenyament en Valencià (PPEV) 3.
Valencià: L'àmbit d'actuació del nou centre es desenrotllarà en els aularis ubicats en els municipis de Fortaleny i Llaurí.
Español: El ámbito de actuación del nuevo centro se desarrollará en los aularios ubicados en los municipios de Fortaleny y Llaurí.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Antoni Abat de Fortaleny i el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Blai de Llaurí cessaran les seues activitats en acabar el curs acadèmic 2013-2014.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Antoni Abat de Fortaleny y el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Blai de Llaurí cesarán sus actividades a la finalización del curso académico 2013-2014. 2.
Valencià: Les seues unitats, llocs de treball i plantilla docent, així com el material i equipament, s'integraran en els aularis respectius que componen el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària Ribera Baixa.
Español: Sus unidades, puestos de trabajo y plantilla docente, así como el material y equipamiento, se integrará en los respectivos aularios que componen el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària Ribera Baixa.
Valencià: L'aulari de Fortaleny s'ubicarà al carrer Sueca, núm. 1, d'esta localitat i s'identificarà amb el codi 46003974. 2.
Español: El aulario de Fortaleny se ubicará en la calle Sueca, núm. 1 de dicha localidad y se identificará con el código 46003974. 2.
Valencià: La seua composició serà d'1 unitat d'Educació Infantil i 2 d'Educació Primària. 3.
Español: Su composición será de 1 unidad de Educación Infantil y 2 de Educación Primaria. 3.
Valencià: Els llocs de treball seran els següents: 1 d'Educació Infantil 2 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Anglés, itinerant compartit amb l'altre aulari del CRA 1 d'Educació Primària, Música, itinerant compartit amb l'altre aulari del CRA 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica, itinerant compartit entre altres aularis del CRA Quint 1.
Español: Sus puestos de trabajo serán los siguientes: 1 de Educación Infantil 2 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Inglés, itinerante compartido con el otro aulario del CRA 1 de Educación Primaria, Música, itinerante compartido con el otro aulario del CRA 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica, itinerante compartido con otros aularios del CRA Quinto 1.
Valencià: L'aulari de Llaurí s'ubicarà en la seu del CRA i s'identificarà amb el codi 46004954. 2.
Español: El aulario de Llaurí se ubicará en sede del CRA y identificará con el código 46004954. 2.
Valencià: La seua composició constarà de 2 unitat d'Educació Infantil i 4 d'Educació Primària. 3.
Español: Su composición constará de 2 unidad de Educación Infantil y 4 de Educación Primaria. 3.
Valencià: Els llocs de treball seran els següents: 3 d'Educació Infantil, un dels quals itinerant compartit amb l'altre aulari del CRA 4 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física, itinerant compartit amb altres aularis del CRA Sext El règim aplicable al professorat itinerant del Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària Ribera Baixa serà l'establit per l'Orde 44/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el règim aplicable al professorat que presta servici en més d'un centre docent públic d'ensenyança no universitària de titularitat de la Generalitat (DOCV 17.07.2012).
Español: Sus puestos de trabajo serán los siguientes: 3 de Educación Infantil, uno de ellos itinerante compartido con el otro aulario del CRA 4 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física, itinerante compartido con otros aularios del CRA Sexto El régimen aplicable al profesorado itinerante del Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària Ribera Baixa será el establecido por la Orden 44/2012, de 11 de julio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el régimen aplicable al profesorado que presta servicio en más de un centro docente público de enseñanza no universitaria de titularidad de la Generalitat (DOCV 17.07.2012).
Valencià: Sèptim L'adscripció del professorat amb destinació definitiva en els col·legis d'Educació Infantil i Primària que es constituïxen com a col·legi rural agrupat es realitzarà de conformitat amb el que disposa la Resolució de 8 de maig de 2000, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'adscripció dels mestres amb destinació definitiva en la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Primària i Infantil (DOGV 25.05.2000).
Español: Séptimo La adscripción del profesorado con destino definitivo en los colegios de Educación Infantil y Primaria que se constituyen como colegio rural agrupado se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 8 de mayo de 2000, del director general de Personal de la Consellería de Educación, por la que se establece el procedimiento de adscripción de los maestros con destino definitivo en la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Primaria e Infantil (DOGV 25.05.2000).
Valencià: Octau El personal docent amb destinació definitiva en els centres esmentats en el punt tres d'esta resolució que, com a conseqüència de la integració, s'adscriga al centre de nova creació, mantindrà l'antiguitat que tenia en el centre d'origen en aplicació del que establix la disposició addicional tercera del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos (BOE 30.10.2010).
Español: Octavo El personal docente con destino definitivo en los centros citados en el punto tres de esta resolución que, como consecuencia de la integración, se adscriba al centro de nueva creación, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE 30.10.2010).
Valencià: Nové El personal docent amb destinació definitiva en qualsevol de les unitats que integren el CRA tindrà prioritat davant de qualsevol altre participant per a ocupar les vacants que s'hi produïsquen sempre que complisquen els requisits exigits en el corresponent sistema de provisió dels llocs de treball, i sense que això supose pèrdua de puntuació ni d'antiguitat en el centre.
Español: Noveno El personal docente con destino definitivo en cualquiera de las unidades que integren el CRA tendrá prioridad frente a cualquier otro participante para ocupar las vacantes que se produzcan en el mismo siempre que cumpla los requisitos exigidos en el correspondiente sistema de provisión de los puestos de trabajo y sin que ello suponga pérdida de puntuación ni de antigüedad en el centro.
Valencià: Quan, en este sentit, es produïsca concurrència de dos o més mestres, la prioritat la determinarà la major puntuació que s'obtinga en el procediment aplicable.
Español: Cuando, en este sentido, se produzca concurrencia de dos o más maestros o maestras, la prioridad vendrá determinada por la mayor puntuación que se obtenga en el procedimiento aplicable.
Valencià: Deu La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 137 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en l'article 17, 3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern valencià (DOGV 08.09.1997).
Español: Diez La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 17, 3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno valenciano (DOGV 08.09.1997).
Valencià: Onze El centre aplicarà l'increment del nombre de l'alumnat per aula previst en l'Orde 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu en els centres docents no universitaris públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana (DOCV 22.05.2012).
Español: Once El centro aplicará el incremento del número de alumnado por aula previsto en la Orden 19/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana (DOCV 22.05.2012).
Valencià: Este increment s'aplicarà mentres es donen les circumstàncies previstes en el Reial Decret Llei 14/2012.
Español: Este incremento se aplicará mientras se den las circunstancias previstas en el Real Decreto Ley 14/2012.
Valencià: Dotze L'aplicació i desplegament d'esta resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Doce La aplicación y desarrollo de esta resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Tretze S'autoritza les direccions generals competents en matèria de règim econòmic i de règim jurídic dels centres docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que disposa esta resolució.
Español: Trece Se autoriza a las direcciones generales competentes en materia de régimen económico y de régimen jurídico de los centros docentes para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Catorze El que establix esta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Catorce Lo establecido en esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quinze La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes a partir del començament del curs escolar 2014-2015.
Español: Quince La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos a partir del comienzo del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-la.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-la.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7346) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 960/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7346) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 960/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 960/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 960/2013.
Valencià: [2014/7346] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació: Procediment: verbal 960/2013.
Español: [2014/7346] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: verbal 960/2013.
Valencià: Demandat: Balde Seny.
Español: Demandado: Balde Seny.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 147, de 15 de juliol de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 147, de 15 de julio de 2014.
Valencià: Objecte: resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto: resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9672) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9672) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número SSB 46/1811/13 i altres.
Español: Expediente número SSB 46/1811/13 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.