gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreujat 123/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 123/02, del Juzgado de lo Contencioso'administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat número 123/02.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado nº 123/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11398) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Expedient 2001/2. 52-A-1384.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11398) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Expediente 2001/2. 52-A-1384.
Valencià: Tram: Elx-San Fulgencio».
Español: Tramo: Elche-San Fulgencio».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Expedient 2001/2. 52-A-1384.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Expediente 2001/2. 52-A-1384.
Valencià: [2002/F11398] Lloc: Ajuntament d'Elx.
Español: [2002/F11398] Lugar: Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Dia: 31 d'octubre de 2002.
Español: Día: 31 de octubre de 2002.
Valencià: Hora: d'11.00 a 12.00.
Español: Hora: de 11.00 a 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/409) Expedient número SU/23/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/409) Expediente número SU/23/01.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'una estació de treball per a l'anàlisi i tractament de dades geologicomineres, format per programari per al tractament de dades i equips d'anàlisi de mostres minerals adaptats per al Departament de Ciències Experimentals, àrea de Cristal·lografia i Mineralogia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una estación de trabajo para análisis y tratamiento de datos geológico-mineros formado por software para el tratamiento de datos y equipos de análisis de muestras minerales acoplados con destino al Departamento de Ciencias Experimentales, Área de Cristalografía y Mineralogía de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/409 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/23/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/409 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/23/01.
Valencià: [2002/X409] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X409] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/23/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente:SU/23/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estació de treball per a l'anàlisi i tractament de dades geologicomineres format per programari per al tractament de dades i equips d'anàlisi de mostres minerals adaptats per al Departament de Ciències Experimentals, àrea de Cristal·lografia i Mineralogia.
Español: b) Descripción del objeto: estación de trabajo para análisis y tratamiento de datos geológico-mineros, formado por software para el tratamiento de datos y equipos de análisis de muestras minerales acoplados con destino al Departamento de Ciencias Experimentales, Área de Cristalografía y Mineralogía.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 26 d'octubre de 2001.
Español: c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de octubre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims (90.151,82 euros, 15.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil ciento cincuenta y uno euros con ochenta y dos céntimos (90.151,82 euros, 15.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7834) Informació pública de modificacions del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7834) Información pública de modificaciones del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de modificacions del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificaciones del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: [2002/7834] Aprovades pel ple de l'Ajuntament de Bigastro, en les sessions realitzades els dies 24 de maig de 2002 i 3 de juliol de 2002, les modificacions núm. 1 (A i B) i núm. 2, respectivament, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro (aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 5 de febrer del 2002), se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran ser examinades per qualsevol persona física o jurídica en els servicis tècnics de l'ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/7834] Aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en sus sesiones celebradas los días 24 de mayo de 2002 y 3 de julio de 2002, las modificaciones nº 1 (A y B) y nº 2, respectivamente, al Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro (aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de febrero de 2002), se someten a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán ser examinadas por cualquier persona física o jurídica en los servicios técnicos del ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7317) Expedient núm. 190/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7317) Expediente núm. 190/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi.
Español: Adjudicación del suministro de equipos para sistemas de aféresis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7317 CVE Data del document : 25-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 190/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7317 CVE Fecha del documento : 25-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 190/2002.
Valencià: [2002/X7317] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7317] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 190/2002.
Español: c) Número de expediente: 190/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-tres mil cinc-cents vint-i-vuit euros i cinquanta-quatre cèntims (153.528,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil quinientos veintiocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (153.528,54 euros).
Valencià: - Desert.
Español: - Desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta mil nou-cents seixanta-set euros i trenta-nou cèntims (140.967,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta mil novecientos sesenta y siete euros con treinta y nueve céntimos (140.967,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5233) Informació pública del projecte d'urbanització del sector SUH-2 industrial de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5233) Información pública del proyecto de urbanización del sector SUH-2 industrial de Senyera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector SUH-2 industrial de Senyera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector SUH-2 industrial de Senyera.
Valencià: [2002/Q5233] Presentat projecte d'urbanització per l'entitat mercantil TTC, SL, en qualitat d'agent urbanitzador del sector SUH-2 industrial de Senyera, de conformitat amb el que estableix l'article 53 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, he resolt: Únic Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització citat, junt amb la documentació que l'acompanya, mitjançant la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q5233] Presentado proyecto de urbanización por la entidad mercantil TTC, SL, en calidad de agente urbanizador del sector SUH-2 industrial de Senyera, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, he resuelto: Único Someter a información pública el proyecto de urbanización citado, junto con la documentación que le acompaña, mediante publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es remetrà avís del seu contingut al domicili fiscal dels titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: Asimismo, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, la documentació estarà a disposició del públic en l'oficina tècnica de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de información pública, la documentación estará a disposición del público en la oficina técnica del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/897) Expedient número CNMY/02/40000/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/897) Expediente número CNMY/02/40000/2.
Valencià: Subministrament de paper reciclat necessari per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2002.
Español: Suministro de papel reciclado necesario para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/897 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Expedient número CNMY/02/40000/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/897 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Expediente número CNMY/02/40000/2.
Valencià: [2002/S897] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S897] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/40000/2 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: CNMY/02/40000/2 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de paper reciclat necessari per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2002 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de novembre de 2001; Boletín Oficial del Estado, de 29 de novembre de 2001 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de 23 de novembre de 2001.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de papel reciclado necesario para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2002 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de noviembre de 2001; Boletín Oficial del Estado de fecha 29 de noviembre de 2001 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 23 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5304) Concurs número 454/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5304) Concurso número 454/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells clínics per a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Suministro de aparataje clínico para el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5304 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 454/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5304 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 454/2002.
Valencià: [2002/F5304] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F5304] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells clínics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje clínico.