gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ragón Felex, d’Emilio Cebrián, i València, de José Padilla..
Español: Ragón Felex, de Emilio Cebrián, y Valencia, de José Padilla..
Valencià: El nombrós públic que a causa de la calor estava principalment dins del recinte, en sentir la banda va eixir a presenciar la desfilada aplaudint intensament als músics i Junta Directiva que desfilava darrere de la Bandera; tots es van sentir molt complaguts per estes mostres d’acceptació, i per desfilar en un lloc tan emblemàtic de València, el record del qual estarà en la ment de tots durant molt de temps..
Español: El numeroso público que debido al calor estaba principalmente dentro del recinto, al oír a la banda salió a presenciar el desfile aplaudiendo intensamente a los músicos y Junta Directiva que desfilaba detrás de la Bandera; todos se sintieron muy complacidos por estas muestras de aceptación, y por desfilar en un lugar tan emblemático de Valencia, cuyo recuerdo estará en la mente de todos durante mucho tiempo..
Valencià: Xest se suma a la campanya #AlimentáisNuestraVida en suport a agricultors, ramaders, pescadors i la resta de treballadors del sector agroalimentari.
Español: Cheste se suma a la campaña #AlimentáisNuestraVida en apoyo a agricultores, ganaderos, pescadores y demás trabajadores del sector agroalimentario.
Valencià: Xest s’unix a la iniciativa del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació per a agrair a tot el sector agroalimentari el seu esforç i treball durant l’actual crisi sanitària provocada pel COVID-19 per a garantir l’abastiment alimentari a la ciutadania.
Español: Cheste se une a la iniciativa del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para agradecer a todo el sector agroalimentario su esfuerzo y trabajo durante la actual crisis sanitaria provocada por el COVID-19 para garantizar el abastecimiento alimentario a la ciudadanía..
Valencià: #AlimentáisNuestraVida, el Ministeri reconeix el treball de les persones professionals del camp, el mar i en general, de tota la cadena alimentària.
Español: Mediante la campaña #AlimentáisNuestraVida, el Ministerio reconoce el trabajo de las personas profesionales del campo, el mar y en general, de toda la cadena alimentaria.
Valencià: Per a això, s’està donant difusió a un vídeo en què artistes, com a Arcàngel, Manuel Banderes, Queco, Ismael Serrano, Santi Rodríguez i Vicente Amic; i periodistes, com Julia Otero, Ana Rosa Quintana, Xabier Fortes, Antonio Delgado, Carlos Herrera o Susanna Griso, llancen el seu missatge d’agraïment..
Español: Para eso, se está dando difusión a un vídeo en el que artistas, como Arcángel, Manuel Banderas, Queco, Ismael Serrano, Santi Rodríguez y Vicente Amigo; y periodistas, como Julia Otero, Ana Rosa Quintana, Xabier Fortes, Antonio Delgado, Carlos Herrera o Susanna Griso, lanzan su mensaje de agradecimiento.
Valencià: Les Noves Generacions del PP presenten als ajuntaments de la Foia una moció per a sol·licitar la incorporació de la comarca en la Targeta SUMA.
Español: Las Nuevas Generaciones del PP presentan en los ayuntamientos de La Hoya una moción para solicitar la incorporación de la comarca en la Tarjeta SUMA.
Valencià: “El passat 31 de gener va entrar en funcionament la Targeta SUMA, els nous títols de l’Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV) que permeten viatjar amb una mateixa targeta per l’Àrea Metropolitana utilitzant Metrovalencia, EMT, RENFE Rodalia i MetroBus.
Español: «El pasado 31 de enero entró en funcionamiento la Tarjeta SUMA, los nuevos títulos de la Autoridad del Transporte Metropolitano de Valencia (ATMV) que permiten viajar con una misma tarjeta por el Área Metropolitana utilizando Metrovalencia, EMT, RENFE Cercanías y MetroBus.
Valencià: Aquest nou títol permet, a més, fer transbord gratuït entre diferents mitjans de transport o entre dues línies diferents d’EMT o de MetroBus”, recorden des de les Noves Generacions del PP..
Español: Este nuevo título permite, además, hacer transbordo gratuito entre diferentes medios de transporte o entre dos líneas distintas de EMT o de MetroBus», recuerdan desde las Nuevas Generaciones del PP..
Valencià: “Les tarifes dels títols de la ATMV baixen entre un 11% i un 55%.
Español: «Las tarifas de los títulos de la ATMV bajan entre un 11% y un 55%.
Valencià: Aquest descompte és encara major si es té en compte que s’han reduït el nombre de zones, s’ha inclòs un nou operador als títols integrats (RENFE Rodalia) i que existeix la possibilitat de fer un transbord gratuït.
Español: Este descuento es aún mayor si se tiene en cuenta que se han reducido el número de zonas, se ha incluido un nuevo operador a los títulos integrados (RENFE Cercanías) y que existe la posibilidad de hacer un transbordo gratuito.
Valencià: A més, existeix SUMA Mensual Jove.
Español: Además, existe SUMA Mensual Jove.
Valencià: SUMA Mensual amb un descompte addicional del 15% per als titulars del Carnet Jove”..
Español: SUMA Mensual con un descuento adicional del 15% para los titulares del Carnet Jove»..
Valencià: “No obstant això, els veïns de la nostra comarca no són beneficiaris dels avantatges que atorga aquesta targeta, ja que NO està inclosa dins de la Targeta SUMA”, tal com denuncien des de NN GG del PP de la comarca..
Español: «Sin embargo, los vecinos de nuestra comarca no son beneficiarios de las ventajas que otorga esta tarjeta, ya que NO está incluida dentro de la Tarjeta SUMA», tal como denuncian desde NN GG del PP de la comarca..
Valencià: En els mapes zonals d’aquesta targeta s’observa com la nostra comarca de la Foia de Bunyol – Xiva queda relegada d’aquests descomptes.
Español: En los mapas zonales de esta tarjeta se observa cómo nuestra comarca de La Hoya de Buñol – Chiva queda relegada de estos descuentos.
Valencià: En la línia de MetroBus, la targeta té com a última zona el Pol.
Español: En la línea de MetroBus, la tarjeta tiene como última zona el Pol.
Valencià: la Reva, deixant de costat als municipis de Xest, Xiva, Bunyol, Godelleta, Turis, Alboraig, Macastre i Iàtova.
Español: la Reva, dejando de lado a los municipios de Cheste, Chiva, Buñol, Godelleta, Turis, Alborache, Macastre y Yátova.
Valencià: En la línia de RENFE Rodalia, la targeta té com a última parada beneficiària Loriguilla-Reva, deixant sense descomptes les parades de Circuit R.
Español: En la línea de RENFE Cercanías, la tarjeta tiene como última parada beneficiaria Loriguilla-Reva, dejando sin descuentos las paradas de Circuito R.
Valencià: Tormo, Xest, Xiva, Bunyol, Venda Mina i Setaigües..
Español: Tormo, Cheste, Chiva, Buñol, Venta Mina y Siete Aguas..
Valencià: “Destacar que dentro del Plan Reactiva que presentó la Generalitat a inicio del mes de abril se incluye la propuesta de “ampliación del título único de transporte público SUMA a toda la red de cercanías València-Castelló de la Plana”, sin que a día de hoy se haya concretado esta medida ni se sepa si va a afectar a la línea C-3 de la que depende nuestro pueblo”, añaden..
Español: «Destacar que dentro del Plan Reactiva que presentó la Generalitat a inicio del mes de abril se incluye la propuesta de “ampliación del título único de transporte público SUMA a toda la red de cercanías València-Castelló de la Plana”, sin que a día de hoy se haya concretado esta medida ni se sepa si va a afectar a la línea C-3 de la que depende nuestro pueblo», añaden..
Valencià: “Por ejemplo, en Chiva, para la red de Renfe Cercanías el actual Bono 10 Trasbordo cuesta 25,15€, con la tarjeta Suma 10 pasaría a costar 12 €.
Español: «Por ejemplo, en Chiva, para la red de Renfe Cercanías el actual Bono 10 Trasbordo cuesta 25,15€, con la tarjeta Suma 10 pasaría a costar 12 €.
Valencià: Por lo tanto, consideramos que la implantación de la tarjeta SUMA en el en la comarca de la Hoya de Buñol – Chiva es necesaria y urgente”..
Español: Por lo tanto, consideramos que la implantación de la tarjeta SUMA en el en la comarca de la Hoya de Buñol – Chiva es necesaria y urgente»..
Valencià: “Los vecinos que se desplazan a Valencia a estudiar, trabajar o realizar cualquier trámite verían en el transporte público una opción asequible y cómoda, al solo utilizar un título para toda la red de transporte público.
Español: «Los vecinos que se desplazan a Valencia a estudiar, trabajar o realizar cualquier trámite verían en el transporte público una opción asequible y cómoda, al solo utilizar un título para toda la red de transporte público.
Valencià: Desde las administraciones tenemos en nuestro deber dar a estos jóvenes la posibilidad de vivir en nuestro pueblo y así evitar un envejecimiento de la población, que es uno de los grandes retos de la España rural”..
Español: Desde las administraciones tenemos en nuestro deber dar a estos jóvenes la posibilidad de vivir en nuestro pueblo y así evitar un envejecimiento de la población, que es uno de los grandes retos de la España rural»..
Valencià: “Igual sucede con todos aquellos vecinos que viven en las urbanizaciones y utilizan el Metrobús diariamente para ir a Valencia.
Español: «Igual sucede con todos aquellos vecinos que viven en las urbanizaciones y utilizan el Metrobús diariamente para ir a Valencia.
Valencià: Sin dejar de lado que para las personas mayores es mucho más sencillo manejarse con un solo carné”..
Español: Sin dejar de lado que para las personas mayores es mucho más sencillo manejarse con un solo carné»..
Valencià: “Asimismo, la tarjeta Suma también beneficiará la movilidad dentro de la comarca entre pueblos como Buñol y Cheste, siendo beneficioso también para estos usuarios y los que vayan a otros destinos de la red de la Tarjeta Suma.
Español: «Asimismo, la tarjeta Suma también beneficiará la movilidad dentro de la comarca entre pueblos como Buñol y Cheste, siendo beneficioso también para estos usuarios y los que vayan a otros destinos de la red de la Tarjeta Suma.
Valencià: Por eso, a propuesta de Nuevas Generaciones, el Partido Popular ha presentado mociones en los municipios de Chiva y Buñol para que se inste a la Generalitat Valenciana y a la Autoridad del Transporte Metropolitano de Valencia (ATMV) a la inclusión de la comarca dentro de la Tarjeta SUMA”..
Español: Por eso, a propuesta de Nuevas Generaciones, el Partido Popular ha presentado mociones en los municipios de Chiva y Buñol para que se inste a la Generalitat Valenciana y a la Autoridad del Transporte Metropolitano de Valencia (ATMV) a la inclusión de la comarca dentro de la Tarjeta SUMA»..
Valencià: Els alboracheros José Marco Higón i Jonathan Risueño triomfen en el futbol colombià.
Español: Los alboracheros José Marco Higón y Jonathan Risueño triunfan en el fútbol colombiano.
Valencià: Higón va debutar en 2010 amb el primer equip del Llevant UD, equip en el qual va romandre fins a 2014.
Español: Higón debutó en 2010 con el primer equipo del Levante UD, equipo en el que permaneció hasta 2014.
Valencià: Posteriorment va tenir una experiència en el futbol xipriota, pas per Alzira, Torrevella, l’Hospitalet, Coruxo, Badajoz, UCAM, Melilla, Ebre i El Ejido, fins que arriba a Bogotà de la mà del també alborachero Jonathan Risueño, que ja li va tenir com a jugador en l’Hospitalet durant la seva etapa de tècnic de l’equip català..
Español: Posteriormente tuvo una experiencia en el fútbol chipriota, paso por Alzira, Torrevieja, l’Hospitalet, Coruxo, Badajoz, UCAM, Melilla, Ebro y El Ejido, hasta que llega a Bogotá de la mano del también alborachero Jonathan Risueño, que ya le tuvo como jugador en l’Hospitalet durante su etapa de técnico del equipo catalán..
Valencià: Jonathan Risueño, el tècnic que arriba al Bogotà Futbol Club per a formar un “grup humà fort”.
Español: Jonathan Risueño, el técnico que llega al Bogotá Fútbol Club para formar un «grupo humano fuerte».
Valencià: És en 2016 quan Rialler signatura un contracte com a director esportiu del CE L’Hospitalet fins que a l’abril de 2019 abandona la direcció esportiva del club per a fer-se càrrec com a entrenador del primer equip i on fitxa a Higón.
Español: Es en 2016 cuando Risueño firma un contrato como director deportivo del CE L’Hospitalet hasta que en abril de 2019 abandona la dirección deportiva del club para hacerse cargo como entrenador del primer equipo y donde ficha a Higón.
Valencià: En la temporada següent, com a entrenador, el club català aconsegueix ser campió de Lliga de Tercera Divisió i també l’ascens a Segona Divisió B, la qual cosa demostra la vàlua del jove tècnic alborachero..
Español: En la temporada siguiente, como entrenador, el club catalán consigue ser campeón de Liga de Tercera División y también el ascenso a Segunda División B, lo que demuestra la valía del joven técnico alborachero.
Valencià: Ara, els dos junts, afronten aquest nou repte al Bogotà Futbol Club, i des d’aquestes pàgines els aventurem molts triomfs per la terres colombianes..
Español: Ahora, los dos juntos, afrontan este nuevo reto en el Bogotá Fútbol Club, y desde estas páginas les aventuramos muchos triunfos por la tierras colombianas..
Valencià: La regidoria de Sanitat i el Centre de Salut de Xest informen sobre l’ús, tipologia i manteniment de les màscares.
Español: La concejalía de Sanidad y el Centro de Salud de Cheste informan acerca del uso, tipología y mantenimiento de las mascarillas.
Valencià: La regidoria de Sanitat i el Centre de Salut de Xest han publicat informació pràctica sobre les mascaretes, on s’exposen diferents tipus i les seves propietats a l’hora de protegir de l’contagi i limitar la seva propagació.
Español: La concejalía de Sanidad y el Centro de Salud de Cheste han publicado información práctica sobre las mascarillas, donde se exponen distintos tipos y sus propiedades a la hora de proteger del contagio y limitar su propagación.
Valencià: En aquest sentit, les màscares que compleixen aquesta doble funció són les de tipus FFP2 sense vàlvula d’exhalació..
Español: En este sentido, las mascarillas que cumplen esta doble función son las de tipo FFP2 sin válvula de exhalación..
Valencià: Mitjançant una infografia, les autoritats locals han explicat quin és l’ús correcte de les mascaretes.
Español: Mediante una infografía, las autoridades locales han explicado cuál es el uso correcto de las mascarillas.
Valencià: Així, es recomana rentar les mans abans de manipular-les i col·locar-les sempre en la seva posició correcta, tapant nas i boca, sense tocar-les i sense retirar-les per parlar o tossir.
Español: Así, se recomienda lavar las manos antes de manipularlas y colocarlas siempre en su posición correcta, tapando nariz y boca, sin tocarlas y sin retirarlas para hablar o toser.
Valencià: A més, s’explica que la mascareta ha de ser utilitzada sempre de la mateixa banda..
Español: Además, se explica que la mascarilla debe ser utilizada siempre del mismo lado..
Valencià: D’altra banda, pel que fa a la durada de les màscares, es recomana consultar la caixa o la impressió de la pròpia màscara, encara que la majoria són d’un sol ús i no reutilitzables.
Español: Por otra parte, en cuanto a la duración de las mascarillas, se recomienda consultar la caja o la impresión de la propia mascarilla, aunque la mayoría son desechables y no reutilizables.
Valencià: Malgrat això, com a excepció davant la situació actual d’emergència sanitària, es pot aplicar calor seca a 70ºC durant 30 minuts per descontaminar i re-esterilitzar les màscares, sempre que es trobin en bon estat, netes i sense trencaments.
Español: Pese a esto, como excepción ante la situación actual de emergencia sanitaria, se puede aplicar calor seco a 70ºC durante 30 minutos para descontaminar y re-esterilizar las mascarillas, siempre y cuando se encuentren en buen estado, limpias y sin roturas.
Valencià: Per a això, s’introdueix la mascareta al forn, si és possible amb ventilador perquè la temperatura sigui uniforme en tots els punts.
Español: Para ello, se introduce la mascarilla en el horno, si es posible con ventilador para que la temperatura sea uniforme en todos los puntos.
Valencià: No es recomana rentar les màscares, ja que, a l’mullar-se, el material filtrant de polipropilè perd la càrrega hidròfuga..
Español: No se recomienda lavar las mascarillas, puesto que, al mojarse, el material filtrante de polipropileno pierde la carga hidrófuga..
Valencià: Detenen a Xella al presumpte autor de l’últim assassinat masclista ocorregut a Alzira.
Español: Detienen en Chella al presunto autor del último asesinato machista ocurrido en Alzira.
Valencià: La Comandància de la Guàrdia Civil de València ha informat que efectius d’aquest cos al costat de la Policia Local han detingut a Xella aquest divendres al presumpte autor de l’homicidi de violència de gènere ocorregut a Alzira la setmana passada..
Español: La Comandancia de la Guardia Civil de Valencia ha informado que efectivos de este cuerpo junto a la Policía Local han detenido en Chella este viernes al presunto autor del homicidio de violencia de género ocurrido en Alzira la semana pasada..
Valencià: Segons les mateixes fonts, el detingut ha sigut localitzat a les 14,05 hores en el municipi de Xella.
Español: Según las mismas fuentes, el detenido ha sido localizado a las 14,05 horas  en el municipio de Chella.
Valencià: Posteriorment, la Guàrdia Civil ha entregat al detingut a la Policia Nacional de València..
Español: Posteriormente, la Guardia Civil ha entregado al detenido a la Policía Nacional de València..
Valencià: Segons es recordarà, el passat dia 8 de juny va anar trobant a Alzira el cadàver d’una dona amb diverses ferides d’arma blanca en una casa aïllada del terme municipal i des de llavors es buscava a la seua parella que es trobava en parador ignorat..
Español: Según se recordará, el pasado día 8 de junio fue encontrando en Alzira el cadáver de una mujer con varias heridas de arma blanca en una casa aislada del término municipal y desde entonces se buscaba a su pareja que se encontraba en paradero desconocido..
Valencià: Ajuntaments i mancomunitats dels pobles de l’interior se sumen a les condolences i a les mesures de duel per l’incendi de Campanar.
Español: Ayuntamientos y mancomunidades de los pueblos del interior se suman a las condolencias y a las medidas de duelo por el incendio de Campanar.
Valencià: Entre los primeros se encuentran Ayuntamientos como el de Utiel o el de Turís, que ya ha realizado este homenaje a las víctimas este viernes ante la puerta del Ayuntamiento “en memòria de les víctimes de l’incendi de Campanar, i en reconeixement per la tasca de bombers, sanitaris i forces de seguretat”.
Español: Entre los primeros se encuentran Ayuntamientos como el de Utiel o el de Turís, que ya ha realizado este homenaje a las víctimas este viernes ante la puerta del Ayuntamiento «en memòria de les víctimes de l’incendi de Campanar, i en reconeixement per la tasca de bombers, sanitaris i forces de seguretat».
Valencià: Entre los segundos, Ayuntamientos como el de Cheste, Chiva, Godelleta, Alborache o el Ayuntamiento de Buñol, han manifiestado “públicamente su dolor y transmite sus condolencias y solidaridad con todas las personas afectadas por el incendio del edificio residencial en el barrio de Campanar de la ciudad de València ayer por la tarde”, como han transmitido desde Buñol..
Español: Entre los segundos, Ayuntamientos como el de Cheste, Chiva, Godelleta, Alborache o el Ayuntamiento de Buñol, han manifiestado «públicamente su dolor y transmite sus condolencias y solidaridad con todas las personas afectadas por el incendio del edificio residencial en el barrio de Campanar de la ciudad de València ayer por la tarde», como han transmitido desde Buñol..
Valencià: “Este Ayuntamiento quiere reconocer y agradecer públicamente el gran esfuerzo de los servicios públicos de emergencias, de protección civil y sanitarios, así como de las personas y entidades que, desinteresadamente, han colaborado y siguen haciéndolo en la atención a las víctimas.
Español: «Este Ayuntamiento quiere reconocer y agradecer públicamente el gran esfuerzo de los servicios públicos de emergencias, de protección civil y sanitarios, así como de las personas y entidades que, desinteresadamente, han colaborado y siguen haciéndolo en la atención a las víctimas.
Valencià: Ha sido un suceso que está conmocionando profundamente a toda la sociedad valenciana, incluido a Buñol”, han añadido..
Español: Ha sido un suceso que está conmocionando profundamente a toda la sociedad valenciana, incluido a Buñol», han añadido..
Valencià: El Ayuntamiento de Cheste “se suma a los tres días de luto decretados en la Comunitat Valenciana en solidaridad con las víctimas y las familias afectadas por el incendio de Campanar.
Español: El Ayuntamiento de Cheste «se suma a los tres días de luto decretados en la Comunitat Valenciana en solidaridad con las víctimas y las familias afectadas por el incendio de Campanar.
Valencià: Igualmente, el Ayuntamiento de Chiva se ha “unido al duelo oficial decretado por la Generalitat Valenciana, mostrando toda la solidaridad y apoyo a las familias afectadas por el incendio padecido ayer en la ciudad de Valencia”.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento de Chiva se ha «unido al duelo oficial decretado por la Generalitat Valenciana, mostrando toda la solidaridad y apoyo a las familias afectadas por el incendio padecido ayer en la ciudad de Valencia».
Valencià: El Ayuntamiento de Chiva “suspende, atendiendo a las jornadas de luto decretadas, todas las actividades culturales previstas para este fin de semana quedando pospuesta hasta nueva fecha; la exposición de pintura que quedaba inaugurada en la sala El Lavadero, la presentación de la falla Ramón y Cajal prevista para mañana sábado y la mesa coloquio organizada por la peña Taurina para el próximo domingo”..
Español: El Ayuntamiento de Chiva «suspende, atendiendo a las jornadas de luto decretadas, todas las actividades culturales previstas para este fin de semana quedando pospuesta hasta nueva fecha; la exposición de pintura que quedaba inaugurada en la sala El Lavadero, la presentación de la falla Ramón y Cajal prevista para mañana sábado y la mesa coloquio organizada por la peña Taurina para el próximo domingo»..
Valencià: “Las nuevas fechas serán anunciadas a la mayor brevedad posible.
Español: «Las nuevas fechas serán anunciadas a la mayor brevedad posible.
Valencià: Así mismo se convoca a todos los vecinos al minuto de silencio que está previsto celebrar, mañana sábado a las 12,00 horas a las puertas del ayuntamiento”..
Español: Así mismo se convoca a todos los vecinos al minuto de silencio que está previsto celebrar, mañana sábado a las 12,00 horas a las puertas del ayuntamiento»..
Valencià: El Ayuntamiento de Alborache “se une a las condolencias por las víctimas afectadas en el incendio del edificio en el barrio de Campanar de Valencia.
Español: El Ayuntamiento de Alborache «se une a las condolencias por las víctimas afectadas en el incendio del edificio en el barrio de Campanar de Valencia.
Valencià: Las banderas ondearán a media asta durante tres días en el municipio, así mismo queremos agradecer a todos los Servicios de Emergencia y a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado por la labor que están realizando”..
Español: Las banderas ondearán a media asta durante tres días en el municipio, así mismo queremos agradecer a todos los Servicios de Emergencia y a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado por la labor que están realizando»..
Valencià: “Expresamos todo nuestro apoyo a las familias afectadas y nuestro más sincero pésame para las personas fallecidas, por lo que convocamos a la ciudadanía a 1 minuto de silencio mañana sábado a las 12.00 horas del mediodía en la puerta del Ayuntamiento”, han añadido..
Español: «Expresamos todo nuestro apoyo a las familias afectadas y nuestro más sincero pésame para las personas fallecidas, por lo que convocamos a la ciudadanía a 1 minuto de silencio mañana sábado a las 12.00 horas del mediodía en la puerta del Ayuntamiento», han añadido..